Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Somali Federal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kalkınma İşbirliği Anlaşması ve Anlaşmada Değişiklik Yapılmasına Dair Notaların Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 4039)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2021-06-02

2 Haziran 2021 ÇARŞAMBA 
Resmî Gazete 
Sayı : 31499
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 4039
26 Nisan 2017 tarihinde Ankara'da imzalanan ve 7283 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Somali Federal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kalkınma İşbirliği Anlaşması" ve Anlaşmada değişiklik yapılmasına dair Notaların onaylanmasına, 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

1 Haziran 2021
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ILE 
SOMALİ FEDERAL CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ

ARASINDA 
KALKINMA İŞBİRLİĞİANLAŞMASI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  SOMALİ FEDERAL CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA KALKINMA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Somali Federal Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra birlikte “Taraflar olarak anılacaklardır);
İki ülke arasında mevcut dostane ilişkiler ve karşılıklı saygı çerçevesinde, karşılıkıbağlanı güçlendirme ve verimli bir kalkınma işbirliği ümidiyle, bu işbirliğinin Tarafłarın sosyal ve ekonqmik kalkınmasına sağladığı katkıyı kabul ederek,
Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır;
MADDE 1AMAÇLAR 
İşbu Anlaşma'nın öncelikli amacı Türkiye Cumhuriyeti ile Somali Federal Cumhuriyeti arasındaki kalkinma işbirliğinin yasal ve kurumsal çerçevesini belirlemektir.Taraflar işbu Anlaşma gereğince, kalkıma işbirliği proje ve programlarını mümkün kılmak için ilave uygulamia anlaşmaları imzalayabilirler.

MADDE 2UYGULAYICI KURUMLAR 
1 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Başbakanlığa bağlı Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı (Bundan böyle "TłKA" olarak anılacaktır) işbu Anlaşma'nın vürütülmesinden sorumludur.mesnndensoraaaa.
yuaaaseaa 4 a TİKA, Somali Federał Cumhuriyeti'nde TIKA Program Koordinasyon Ofisince temsil edilir. (Bundan sonra "PKO” olarak anlacaktır.) Ofis başkent Mogadişu'da yerleşiktir ve ihtiyaç duyulması balinde Somali'nin başka şehiņlerinde de müteakip Program Koordinasyon Ofisleri açılabilir. PKO'larda yerel personel hariç bir Program K natoravoyotom sayaaa arooraea e... us.
Bakanlığı işbu Anlaşma'nun yürütülmesinden sorumludur.


MADDE 3ÖNCELİKLİ SEKTÖRLER 
Taraflar, aşağıda sayılan alaniara özel önem atfeder;
1.Tarım, tarim endtstrisi ve gıda işleme sanayisi,
2. Kırsal ve kentsel kalkınma plan ve programları,
3. Sağlık,
4.Yoksulluğun azaltıimasi,
5.Su, hijyen, orman ve jeoloji,
6.Küçük ve orta ölçekli işletmelerin geliştirilmesi,
7. Altyapi,
8. Enerji,
9. Taşımacıhk,
10. Kültür ve turizm.
11. Eğitim, öğretim ve bilimsel araştırma,
12. Sivil toplum örgütleri, dernekler, işveren birlikleri ve sendikalar, üniversiteler dâhil olmak üzere kamu ve özel idari yapıların desteklenmesi ve güçlendirilmesi,
13. Restorasyon,
14. Insani Yardım,
MADDE 4İMTİYAZLAR VE MUAFİYETLER 
1) PKO, Program Koordinatörü ve Program Koordinatör Yardımcıları 1961 tarihli Diplomatik İlişkiler Hakkında Viyana Söżleşmesi’nde diplomatik misyon ve diplomatik ajanlara tanınan aynıcalık ve bağışıkhklardan yararlanır.aaa*aa.owb 
.Y kişisel kullanımları için tahsis edilen eşya (profesyonel ve kişisel ekipman ve aksesuarlar a ey osyaar yo usraa)aomaa apa os vme6  e.,..
3 Program Koordinatörü ve Koordinatör Yardımcılarina TIKA tarafindan ek maas,ucet ve plnor,pomaa soas ass  .o,...,.
Somalieki Tçalşanlan vatandaşı bulunduklanükenin işhukkna ve sosyal güvenlik sistemine tabi olacaktır.ai guvenk sistemmme taor olaeaer.:,
vo sosyar sur vaase aaa cmadn.KO'da yararlanmak amacıyla ve/veya bu Anlaşma kapsamında ya da bu Anlaşmaya dayanan özel bir anlaşma kapsamında gerçekleştirilecek her türlü program,proje ve faaliyetlerle ilgili olarak ithal edilen veya yerel tedarikçilerden satın alınan her türlü taşınır veya taşmmaz mal ve ekipman (geçici olarak ithal edilenler dahil) ile inşaat işleri ve hizmet alımlarma ilişkin tüm para transferleri Somali'deki gümrük vergileri ile diğer her türlü vergi (KDV dahil), harç ve masraflardaņ mufolur. Daha önećithalğdilm (geçici ithalatiar dâhil) malzemelerin tekrar ihraç edilmesi-ayfu koşullara fabjdir 

6) Somali Federal Cumhuriyeti Hükümeti, PKO'ya, tescil işlemleri ile PKO hizmet binası için elektrik, su, haberleşme (telefon, faks, internet) vb. temel hizmetlerin sağlanmasında kolaylık sağlar. Bu işlemler tüm vergi, resim ve harçlardan muaf tutulur.
7) PKO Somali'de herhangi bir vergi veya döviz kısıtlamasına tabii olmayan döviz hesapları açma ve bunları işletme ehliyetini haizdir.

8) Proje ve programiarın farklı aşamalarının uygulanması için gerekli olan resmi ruhsat ve izinler her türlü vergi, resim ve harçtan muaf olarak ve gecikmeksizin yerel makamlarca düzenlenecektir.

9) Program Koordinatörü, Koordinatör Yardımcıları ve bunların ailelerinin oturma ve calışma izinleri gecikmeksizin ve ücretsiz olarak düzenlenir.

....Somali'deki güvenliği teminat altına ahnır ve gerektiğinde bunların Türkiye'ye dönüşleri kolaylastırılır.cMLalowb 
nat-.lowb 1) Kalkanma işbirliği proje ve programlarının uygulanması için Türkiye'den gönderilen uzmanlara ve diğer personele görevlerini ifa etmeleri hususunda yardım edilir ve gerçekleştiriļmesi onaylanmış projeler için ihtiyaç duyulan ilgili dokümantasyon ve bilgi kendilerine sağlanır.

MADDE 5DEĞİŞİKLİKLER VE ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
Bu Anlaşma Tarafların karşılıkhı yazılı rızalarıyla herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Değişiklikler, bu Anlaşma'nın 6. maddesinde belirtilen hukuki sürece uygun olarak yürürlüğe girecektir.olaan yuurruggacookaar..i.
uyguas olaaaasyaanaagºo* Bu Anlaşma'nın uygulanması ve yorumlanmasıdan doğabilecek uyuşmazlıklar Taraflar arasında yapılacak müzakereler yoluyla dostane bir şekilde çözüme kavuşturulur ve Taraflar bu tür uyuşmazlıkları uluslararası tahkime götürmemek konusunda anlaşmışlardır.

MADDE 6SON HÜKÜMLER 
Bu Anlaşma, Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığımı birbirlerine diplomatik yollarla. bildirdikleri son yazılıbildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir nin alindiği tarihte yürürluge gireceku._ ene , a i.d. imnolonan Türkive 
AahindlaT Cumhuriyeti Hükümeti ile Somali Federal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Teknik İşbirliği Anlasması hükümsüz kalacaktır.
Anlaşması hükümsuz kalacaktir.Bu Anlaakda kıkıtabk amanj programlar için uygulanır.mlar içm uygulann.. . .. ,.. .g-T idemieri Ankāsmanm 10
ee._yürürlüğe girmesinden önce başlatılmış olan proje ve proğramtara da uygulanabilir.Her iki tarafin nza göstermesi halinde, bu Anlasma tukumlen,,Anasma uy 

Taraflar, diğer kalkinma ortakları tarafindan yürütülen proje ve programlar sebebi ile mükerrerliğin vuku bulmaması için eşgüdüm içerisinde çalışılacaklardır.
Bu Anlaşma, yürürlüğe girdiği tarihten itibaren 5 yllk bir dönem için yürürlükte kalır ve bir tarafın diğer tarafa Anlaşma bitim tarihinden altı ay önce diplomatik kanallar aracılığı ile yazılı olarak işbu Anlaşma'yı sona erdirme niyetini bildirmediği takdirde birer yıllk dönemler halinde kendiliğinden yenilenir.

Bu Anlaşma'nın sona érmesi, sona erdiği vakitte yürütülmekte veya tamamlanmışolan projeleri ve aktiviteleri etkilemeyecektir.

Bu Anlaşma, altı ay önceden yazılı bir bildirimde bulunmak şartıyla, herhangi bir zamanda taraflarca feshedilebilir.

Bu Anlaşma tarafların yetkili temsilcileri tarafindan 26 Nisan 2017 tarihinde,Ankara'da, Türkçe ve İngilizce dillerinde ikişer nüsha halinde, her iki metin de eşit derecede geçerli olacak şekilde imzalanmıştır. Yorum farklılığı durumunda Ingilizce metin esas alınır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
SOMALİ FEDERAL CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Lütfi ELVAN Kalkınma Bakan 
Yusuf Garaad OMAR Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanı

AGREEMENT  ON DEVELOPMENT COOPERATION 
BETWEEN 
THE GOVERNMENT OF  THE REPUBLIC OF TURKEY 
AND 
THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF SOMALIA 

AGREEMENT ON DEVELOPMENT COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
AND THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF SOMALIA 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Federal Republic of Somalia (hereinafter referred to jointly as the “Parties”);
Within both the framework of mutual respect and existing friendly relations between the two countries, wishing to strengthen the mutual ties and develop a fruitful development cooperation, acknowledging the importance of this cooperation in terms of contributing to social and ecónomic development of the Parties,
Hereby Parties agree as follows;
· ARTICLE 1OBJECTIVES 
The primary objective of this Agreement is to put the legal and institutional framework for development cooperätion between the Republic of Turkey and the Federal Republic of Somalia.

Under this Agreement, Parties may sigui additional executive agreements in order to enable the implementation of projects and programs of development cooperation.
ARTICLE 2IMPLEMENTING AUTHORITIES 
1) The Turkish Cooperation and Coordination Agency (hereinafter the referred to as “TiKA") under the Turkish Prime Ministry is responsible for the implementation of this Agreement on behalf of the Government of the Republic of Turkey.
TIKA shall be represented by the “Program Coordination Office”, in the Federai Republic of Somalia (Hereinafter the referred to as "PCO"). The PCO shall be Jocated in the capital city, Mogadishu and in case of need, consecutive Program Coordination Offices may be founded in other cities of Somalià. A Program Coordinator and sufficient number of Assistant Coordinators excluding local staff shall be assigned to the PCO.
2) The Ministry of Planning and International Cooperation of the Federal Republic of Somalia is responsible for the implementation of this Agreement on behalf of the Government of the Federal Republic of Somalia,

ARTICLE 3PRIORITY SECTORS 
The Parties attach particular importance to the following fields;
1.Agriculture, agro-industry, food processing industry,
2. Rural and urban development plans and programs,
3. Health,
4.Poverty reduction,
5.Water, sanitation, forestry and geology,
6. Small and medium-sized enterprises (SMEs) development,
7. Infrastructure,
8. Energy,
9. Transportation,
10. Culture and tourism,
11. Education and scientific research,
12. Supporting and strengthening public and private administrative structures includingthe non-governmental organizations, associations, employers'associations and labor unions, universities,
13. Restoration,
14. Humanitarian relief.
ARTICLE 4PRIVILEGES AND IMMUNITIES 
1) The PCO, Program Coordinator and Assistant Coordinators shall benefit from the privileges and immunities as are accorded to the diplomatic missions and diplomatic agents in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961.
-.personal equipment and accessories) of the Program Coordinator, Assistant Coordinators and of their families shall be exempt from Value Added Tax (VAT) and any form of custom duties and fees in Somalia.

3) The salaries, remunerations and primes to be paid to the Program Coordinator and Assistant Coordinators by TIKA shall be exempt from any form of taxes, duties and fees in Somalia.LC 
A AK mployees in Somalia sall be subjecedo the lor lawand te sl security system of their respective countries of nationality.y syoous o ao ospoon• vsasa•.
5All kinds of movable or immovable goods and equipment imported (including the temporary import) or purchased from the local suppliers for the purpose of utilizing in the PCO and/or in concern with all types of programs, projects and activities which will be realized within the context of this Agreement or within the context of a private agreement based on this Agreement and all remittances for the financing öf the construgtifön workg and the service procurements shall be exempted from custonts tiußiesand all pther kinds &f.

taxes (including VAT), charges and expenses in Somalia. Re-export of the imported (including the temporary import) goods shall be subject to the same conditions.
6) The Government of the Federal Republic of Somalia shall facilitate the registration procedures and the procurement of the basic services for the PCO service building such as electricity, water, communication (telephone, fax, internet) etc. These procedures shall be exempted from all form of taxes and duties.
7) The PCO shall have capacity to open and operate foreign currency accounts,which are not subjected to any kind of taxes or exchange restrictions in Somalia.
8) The official licenses and permissions required for the implementation of the different phases of the projects and programs shall be issued immediately by the local authorities free of taxes, duties and fees.

9) Residence and working permnits shall be issued to the Program Coordinator,Assistant Coordinators and the members of their household, without any delays and any charges,
10) The security of TIKA PCO, of its Turkish personnel and their families, and of foreign specialists in Somalia shall be assured and their return to Turkey shall be facilitated when necessary.

11) The specialists and other personnel that are assigned from Turkey for implementation of projects and programs of development cooperation shall be assisted in the performance of their duties, and the respective documentation and information needed for the projects, which have been approved to be realized, shall be provided to them.
ARTICLE 5AMENDMENTS AND SETTLEMENT OF DISPUTES 
This Agreement may be amended by mutual written consent of the Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the same legai procedure prescribed under Article 6 of this Agreement.bea under Arucle o or us Rgoouvna. _.. y_n 
Atat be settled amicably through negotiations between the Parties and the Parties agree not to submit any such dispute to international arbitration.

ARTICLE 6FINAL PROVISIONS 
This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, thróugh diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the concerned document.
concerned document.UdcyrcisremenTchical Cooperaion ement between the Government of the Republic of Turkey and the Goperpment of the Fedgräl)Republic of Somalia signed on 17 April 2009 shall cease 6 have fféct»

Provisions of this Agreement shall apply to projects and programs on which there is mutual consent by the two parties.

Upon consent of both Parties, provisions of this Agreement máy be applicable to the projects and prógrams, which have been initiated prior to the entry into force of this Agreement:
The Parties shall work in coordination to prevent duplication of the projects and programs conducted by other development partners.

This Agreement shall remain in force for a period of 5 years from the date of its entry into force and shall be renewed for one-year periods unless one of the Parties notifies the other in written through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement 6 month prior to date.of expiration.

The termination of this Agreement shall not affect the activities and projects already in progress or executed.

The Parties may terminate this Agreement provided that six months notice thereof is given in writing at any time.

Hereby,this Agreement has been signed on 26 April 2017, in Ankara, by authorized official representatives of the Parties in two original copies in Turkish and English, both texts being equally authentic. In the case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF SOMALIA 
Lütfi ELVAN Minister of Development 
Yusuf Garaad OMAR Minister of Foreign Affairs and International Cooperation 

2019/90414977-Mogadişu BE/22967600
Türkiye Cumhuriyeti Mogadişu Büyükelçiliği, Somali Federal Cumhuriyeti Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığına saygılarını sunar ve değerli Bakanlığa "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Somali Federal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kalkınma İşbirliği Anlaşmasının iç hukuk onay işlemlerinin tamamlanabilmesi için aşağıda sunulan düzeltmelerin yapılmasıgerektiğini bildirmekten onur duyar.

1. Anlaşmanın İngilizce metninde, 2. maddenin I. fikrasında Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı (TİKA)'nın Türkiye Kültür ve Turizm Bakanlığı yerine Başbakanlığa bağlıolduğu ifade edilmektedir. Sözkonusu uyumsuzluk Anlaşmanın Türkçe versiyonunda da görülmektedir.

2. Bu çerçevede, metnin düzeltilerek standart hale getirilmesini teminen, “Başbakanliğa bağlı Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı (Bundan böyle “TiKA" olarak anılacaktır)" ifadesinin “Türkiye Kültür ve Turizm Bakanlığı'na bağlı Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı (Bundan böyle “TİKA" olarak anılacaktır)" olarak her iki versiyonda değiştirilmesi gerekmektedir.
3. Sözkonusu Anlaşma imzalandığı cihetle bahsekonu değişiklikler Nota Teatisi yönetimiyle yürürlüğe girecektir. Bu bağlamda, Büyükelçilik işbu Notanın alındığına ve düzeltmelerin kabul edildiğine dair değerli Bakanlık tarafindan bilgilendirilmekten memnuniyet duyar.

Türkiye Cumhuriyeti Mogadişu Büyükelçiliği, Somali Federal Cumhuriyeti Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığı'na bu vesileyle en derin saygılarını yineler.
4 $ubat 2019
Somali Federal Cumhuriyeti 
Dışişleri ve Uluslararası İşbirłiği Bakanlığı
Mogadişu 


)

C 
2019/90414977-Mogadişu BE/22967600
The Embassy of the Republic of Turkey in Mogadishu presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of the Federal Republic of Somalia and has the honour to inform the esteemed Ministry that, following corrections below are considered necessary for completing the approval process of "Agreement on Development Cooperation Between the Government of the Republic of Turkey and the Federal Government of the Republic of Somalia".

1. In the English version of the Agreement, within the Article 2 Clause 1, the Turkish Cooperation and Coordination Agency (TiKA) has been referred to be under the Turkish Prime Ministry instead of the Turkish Ministry of Culture and Tourism. The same.inconsistency applies to the Turkish version of the text as well.

2. Therefore, in order to correct and standardize the text, the sentence ."the Turkish Cooperation and Coordination Agency (herein the referred to as "TiKA") under the Turkish Prime Ministry" should be changed to "the Turkish Cooperation and Coordination Agency (herein the referred to as "TiKA") under the Turkish Ministry of Culture and Tourism" in both versions of the Agreement 

3. As the Agreement was already signed, abovementioned corrections will come into force with exchange of Note Verbals method. In this context, The Embassy would be pleased if the esteemed Ministry could inform the Embassy about the receipt of this Note and the acceptance of the corrections.

The Embassy of the Republic of Turkey avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of the Federal Republic of Somalia the assurances of its highest consideration.

4 February 2019
Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of the Federal Republic of Somalia 
MOGADISHU 

Somali Federal Cumhuriyeti  Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığı
MFA/FRS/PS/1017/19
Somali Federal Cumhuriyeti Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlıği, Türkiye Cumhuriyeti'nin Mogadişu Büyükelçiliğine saygılarını sunar ve Büyükelçiliğe aşağıdaki bilgileri vermekten onur duyar:
Büyükelçiliğin 04/2/2019 tarih ve 2019/90414977-Mogadişu BE/22967600 sayılı Notasına atıfla, Türkiye İşbirliği Koordinasyon Ajansı (TiKA)'nın Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı yerine Başbakanlığa bağlı olarak ifade edildiği görülmüştür.
Dışişleri Bakanlığı, “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Somali Federal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kalkınma İşbirliği Anlaşması"nın onay sürecinin tamamlanması ve metnin düzeltilerek standart hale getirilmesi ihtiyacına ilişkin olarak Anlaşma'nın 2 maddesinin 1fıkrasında yer alan ifadeyi “Türkiye Kültür ve Turizm Bakanlığı'na bağlı Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı (Bundan böyle “TiKA" olarak anılacaktır)” şeklinde Anlaşmanın her iki versiyonunda düzeltilmesinin Somali tarafinca onaylandiğını bildirmekten onur duyar.
Somali Federal Cumhuriyeti Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığı bu vesileyle Türkiye Büyükelçiliğine en derin saygılarını yineler.

Mogadişu, 13 Şubat 2019
Türkiye Cumhuriyeti Mogadişu Büyükelçiliği Mogadişu 

CC: Somali Federal Cumhuriyeti Büyükelçiligi Ankara 


Jamhuuriyadda Federaalka Soomaaliya Wasaaradda Arrimaha Dibadda iyo Iskaashiga Caalamiga 
lendi 
 
 
Federal Republic of Somalia  Ministry of Foreign Affairs and Intermational Cooperation 
MFA/FRS/PS/$101719$ 
The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of the Federal Republic of Somalia presents its compliments to Embassy of the Republic of Turkey in Mogadishu and has the honor to inform the latter of the following:
In reference to the Note from the Embassy Ref: No.2019/90414977-Mogadishu BE/22967600 dated 04 /2/2019, regarding that the Turkish Cooperation and Coordination Agency (TIKA) has been referred to be under the Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Turkey rather than under the Turkish Prime Ministry.

Thus, Considering for completing the process of the “Agreement on Development Cooperation between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Federal Republic of Somalią and the necessity to correct and standardize the text, the sentence the Article 2 Clousel in the Agreement, the Ministry of Foreign Affairs has further the honor to agree to correct the sentence in Article 2 Clouse 1 of the Agency as “the Turkish Cooperation and Coordination Agency (herein referred to as “TIKA" under the Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Turkey" in both version of the Agreement.

The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of the Federal Republic of Somalia avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the Republic of Turkey in Mogadishu the assurances of its highest consideration.
Mogadishu, 13 February 2019
The Embassy of the Republic of Turkey MOGADISHU 

CC: The Embassy of the Federal Republic o Somalia.ANKARA 

Afgoye Road-KM 5, P.O. BOX 105; Mogadishu, Somalia | http://www.mfa.gov.so Tel: +252 853096/97/98/99 | +252 932701/02/03/04 | Fax: +252 851618/932705