Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve İslam Ticaret, Sanayi ve Tarım Odası Arasında İslam İşbirliği Teşkilatı Tahkim Merkezi’nin Türkiye’de Kurulması Hakkında Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 2064)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-01-25

25 Ocak 2020 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 31019
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 2064
27 Kasim 2019 tarihinde İstanbul'da imzalanan ve 7217 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve İslam Ticaret, Sanayi ve Tarim OdasıArasında İslam İşbirliği Teşkilatı Tahkim Merkezi'nin Türkiye'de Kurulması Hakkında Anlaşma"nın onaylanmasına, 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncümaddeleri gereğince karar verilmiştir.

24 Ocak 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

*2
*

a 


BOAAI 
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
 VE  İSLAM TİCARET, SANAYİ VE TARIM ODASI ARASINDA  İSLAM İŞBİRLİĞİ TEŞKİLATI TAHKİM MERKEZİ'NİN TÜRKİYE'DE  KURULMASI HAKKINDA ANLAŞMA 
İşbu Anlaşmayı imzalayan taraflar olarak Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve İslam Ticaret,Sanayi ve Tarım Odası (İTSTO);
İslam İşbirliği Teşkilatı (İİT) Şartı ile İslam İşbirliği Teşkilatı Ekonomik ve Ticari İşbirliği Daimi Komitesi'nin (İSEDAK) 34'üncü Bakanlar Oturumu, İİT Dışişleri Bakanları Konseyi 43'üncü, 44'üncü, 45'inci ve 46'ncı oturumları ve İTSTO'nun 34'üncü ve 35'inci Genel Kurul Toplantılarında alınan kararlar ve İTSTO'nun 35'inci Genel Kurul Toplantısında kabul edilerek yürürlüğe giren İİT Tahkim Merkezi Tüzüğünü göz önünde tutarak;
Tüzüğün, Merkezin İstanbul'da yerleşik olacağına dair 5. maddesini kaydederek;
İstanbul'da yerlesik olarak çalışacak İiT Tahkim Merkezinin ve görevlilerinin, Türkiye Cumhuriyeti dâbilinde sahip olacakları statü, imtiyaz ve muafiyetlerini tanimlamak amacıyla;
Aşağıdaki maddeler üzerinde mutabık kalmışlardır:
Tanımlar 
Madde 1- Bu Anlaşmanıņ amaçları kapsamında, aşağıdaki terimler karşılarında belirtilen anlamları taşıyacaktır:
a) Ev Sahibi Ülke: Türkiye Cumhuriyetini,
b) Merkez: İslam İşbirliği Teşkilatı Tahkim Merkezini,
c) İİT: İslam İşbirliği Teşkilatını,
d) İTSTO: İslam, Ticaret, Sanayi ve Tarim Odasıni,
e) Tüzük: Anlaşma'nın 8.2. maddesine başvurulmaksızın Tüzüğün 11(d), 14(b) ve 22.maddeleri doğrultusunda değiştirilebilecek, İTSTO 35'inci Genel Kurul Toplantısında kabul edilmiş Anlaşmaya ekli İİT Tahkim Merkezi Tüzüğünü.
f) Merkez görevlileri: Merkez Yönetim Kurulu üyelerini, Uluslararası Tahkim Divànıüyelerini ve Sekretarya personelini 

Hukuki Kişilik 
Madde 2- (1) Merkez, ev sahibi ülkede özel hukuka tabi tüzel kişiliği haiz olarak; sözleşme yapma, bağış alma, taşınır ve taşımaz mallar edinme, kullanma ve elden çıkarma ile ev sahibi ülke kanunlarına uygun olarak mahkemelerde dava açma ehliyetine sahip olacaktır.

X *


(2) Bu Anlaşma ve Tüzük çerçevesinde İstanbul'da yerleşik olarak faaliyette bulunacak Merkez, Yönetim Kurulu Başkanı tarafından temsil edilir.

Anlaşmanın Amacı ve Kapsamı
MADDE 3- (1) Bu Anlaşma Merkezin yetkileri ile Merkez görevlilerinin ve Merkeze hizmet sağlayan şahısların ev sahibi ülkedeki statülerini düzenler.

(2) Bu Anlaşma, Merkezin amaçlarını gerçekleştirmesi çerçevesinde işlevlerini etkili biçimde yerine getirmesi için gerekli düzenlemeleri kapsar.

(3) Merkez görevlileri uluslararası görevli olarak kabul edilecektir.
(4) Merkez görevlileri, görevleri süresince, Merkezin amaçlarına ve yararlarına uygun hareket edecek ve görevlerinin gerektirdiği dürüstlük ve doğruluk ilkelerine bağlı olacaktır.
Muafiyetler ve İmtiyazlara İlişkin Genel Hükümler 
MADDE 4- (1) Bu Anlaşma uyarınca, ev sahibi ülke vatandașı olmayan veya ev sahibi ülkede daimi mukim olmayan Merkez görevlileri ile ilgili olarak;
a) Merkez tarafından ödenen maaşlar, ücretler, huzur hakları ve ikramiyeler vergiden muaftir.

b) Ev sahibi ülkede ilk kez göreve başladıktan sonra 6 ay içinde ithal edilen ev eşyaları ve kişisel eşyalar; ev sahibi ülkede göreve başladıktan sonra aile başına ithal edilen ya da satın alınan bir adet taşit araç gümrük vergileri ile doğrudan ve dolaylı tüm vergilerden muaftır.
(2) Ev sahibi ülkenin yetkili makamları, ev sahibi ülke vatandaşı olmayan veya ev sahibi ülkede daimi mukim olmayan Merkez görevlilerinin;
a) ev sahibi ülke kanunları çerçevesindeki eşleri 
b) reşit olmayan çocukları,
c) 25 yaşın altında, ev sahibi ülke tarafından tanınan bir üniversite veya yüksek öğrenim kurumuna kayıtlı evli olmayan çocukları,
d) bakmakla yükümlü olunan ebeveynleri ile 
e) bakmakla yükümlü olunan, zihinsel veya bedensel engelli diğer aile üyeleri 
için ikamet izni kolaylığı sağlayacaktır. Merkez görevlilerinin aile bireyleri, ev sahibi ülkede istihdam edilmeleri veya gelir getirici faaliyette bulunmaları halinde muafiyet ve imtiyazlardan faydalanamayacaktır.

(3) Merkezin ve onun varliklarının, Tüzükte düzenlenen Merkezin amaçlarınıgerçekleştirmesi kapsamında sağlayacağı mal ve hizmetlerden elde edeceği gelirleri, malları,faaliyetleri ve işlemleri, motorlu taşıtlar vergisi, damga vergisi, harçlar, katma değer vergisi,özel tüketim vergisi dahil dolaylı ve doğrudan tüm vergilerden muaftır.

A 

2/


T a  e                
(5) Bu muafiyet kapsamında ithal edilen veya satın alınan mallar ev sahibi ülkede ilgili vergi ve harçlar ödenmeden satılamaz, devredilemez, kiralanamaz veya başka bir şekilde elden çıkarılamaz. Bu muafiyet kapsamında ithal edilen veya satın alınan malların elden çıkarılmasıancak ev sahibi ülkenin izniyle mümkündür.

(6) Taşınır ve taşınmazların satış işlemleriyle ilgili olarak, Merkeze herhangi bir vergi muafiyeti uygulanmaz.

(7) Merkez, görevlileri ile yapacağı sözleşmelerde ve amaçlarını gerçekleştirmesi kapsamında temin edeceği veya sunacağı mal ve hizmetler ile ilgili iş ve ișlemlerde dövizle sözleşme yapılmasına ilișkin kısıtlamalara tabi değildir.

(8) Merkez, ev sahibi ülke yasalarına ve Merkezin amaçlarına uygun olmak kaydıyla,herhangi bir sınırlamaya tabi olmaksizın, fonlara, nakde veya her türlü ticari senede sahip olarak bunları kullanabilir ve her türlü para biriminde hesap bulundurup işletebilir ve sahip olduğu herhangi bir para birimini dilediği başka para birimine çevirebilir.
(9) Merkez, amaçlarının gerçekleştirilmesi çerçevesinde; ev sahibi ülkeden ve/veya bir başka ülkeden hizmet aldığı șahislara / şahıslardan fon veya döviz göndermekte /almakta serbesttir.
(10) Merkezde görevli ev sahibi ülke vatandaşları veya ev sahibi ülke vatandaşı olmamakla birlikte, ev sahibi ülkede daimi mukim olan yerel personel iş ve sosyal güvenlik mevzuatıbakımından ev sahibi ülke hukukuna tabidir. Bu hususlarda bir anlaşmazlık çıkmasi durumunda, ev sahibi ülke mahkemeleri yetkili olacaktır.

MADDE 5- (1) Merkez görevlilerine tanınan muafiyet ve imtiyazlar şahsi ve bireysel nitelik taşımayıp, Merkez tarafından kendilerine verilen görevlerin serbestçe ifasını güvence altına almak amacını taşımaktadır 

(2) Merkez, Anlaşma ile tanınan imtiyaz ve muafiyetlerin kötüye kullanılmasını önlemek amacıyla ev sahibi ülke ile işbirliği yapacak, bu amaçla talep edilecek bilgi ve belgeleri sağlayacaktır.

Merkezin Finansmanı
MADDE 6 - (1) Bu Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihten itibaren Merkez organlarının faaliyete geçmesine kadar geçecek süre içindeki kuruluş işlemleri ve Sekretarya hizmetleri Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB) tarafından yürütülür.
(2) Merkezin kuruluş masrafları TOBB tarafından, faaliyete geçmesinin ardından Merkezin gelirlerinin giderlerini karşılayamadığı hallerde oluşacak fark ise azami 10 yıl süreyle ev sahibi ülke tarafindan karşılanır.


*è

Yerel Makamlarla İşbirliği 
MADDE 7 - (1) İřT Tahkim Merkezi Yönetim Kurulu Başkanı, işbu Anlaşmanın etkin bir biçimde uygulanmasını sağlamak üzere ev sahibi ülke ile işbirliği yapar.
Yürürlüğe Giriş, Süre ve Değişiklik 
MADDE 8 - (1) İşbu Anlaşma ev sahibi ülkenin yürürlüğe giriş için gerekli iç yasal süreçlerin tamamlandığına ilişkin yazılı bildiriminin İTSTO tarafından alındığı tarihte yürürlüğe girer.
(2) İşbu Anlaşmada yapılacak herhangi bir değişiklik, 1. fıkrada öngörülen usul uyarınca yürürlüğe girer.

MADDE 9 - İşbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden sonra en geç bir yıl içerisinde Merkezin organlari ve Sekretaryası faal hale gelecektir.

MADDE 10 - İşbu Anlaşma, Merkez Türkiye Cumhuriyeti'nde yerleşik bulunduğu müddetçe geçerli olacaktır.

MADDE 11  İşbu Anlaşma, Türkçe ve İngilizce olarak ikişer orijinal nüsha halinde, her iki metin de eşit derecede geçerli olmak üzere düzenlenmiştir. Metinlerin yorumlanmasında uyuşmazlık olması halinde, İngilizce metin geçerli olacaktır.

Yukarıdaki hususları teyiden, işbu Anlaşma, aşağıda imzası kayıtlı Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve İTSTO yetkili temsilcileri tarafından ve 27/11/2019 tarihinde İstanbul'da imzalanmıştır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
İSLAM TÍCARET, SANAYİ VE TARIM ODASI ADINA 
RUHSAR PEKCAN Ticaret Bakanı
M. RİFAT HİSARCIKLIOĞLU Başkan Yardımcısı

İİT TAHKİM MERKEZİ TÜZÜĞÜ
Bölüm 1 - Genel Hükümler 
Madde 1 İsim 
Kuruluşun ismi, İslam İşbirliği Teşkilatı Tahkim Merkezidir (İİT-TM).
Madde 2 - Genel Bilgiler 
İslam Ticaret, Sanayi ve Tarım Odası'nın (İTSTO) bir iştiraki olan İİT-TM, İslam İşbirliği Teşkilatı Ekonomik ve Ticari İşbirliği Daimi Komitesi'nin (İSEDAK) 32'nci, 33'üncü ve 34'üncü oturumları, 43'üncü, 44'üncü ve 45'inci Dışişleri Bakanları Konseyi ve İslam Ticaret,Sanayi ve Tarım Odası'nın (İTSTO) 27'nci Yönetim Kurulu Toplantısı'nda alınmış kararlar uyarınca İstanbul'da kurulmuştur. Merkez, ticaret ve yatırım uyuşmazlıklarının tahkim ve diğer Alternatif Uyuşmazlık Çözümü (AUÇ) yöntemleriyle çözümünü sağlamak için kurulmuştur.İşbu maddeler, Merkezin kuruluşunu duyurmak, yapısını belirlemek ve işlevlerinin ifası için bir çerçeve çizmek amacıyla düzenlenmiştir.

Madde 3  Tanımlar 
Aşağıdaki terimler karşılarında verilen anlamları taşır:
a)İİT: İslam İşbirliği Teşkilatı,
b)İTSTO: İslam Ticaret, Sanayi ve Tarım Odasi,
c) TOBB: Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği,
d) Ev Sahibi Ülke: Türkiye Cumhuriyeti,
e)Tüzük: İİT Tahkim Merkezi Tüzüğü,
f) Merkez: İİT Tahkim Merkezi,
g) Sekretarya: İİT Tahkim Merkezi Sekretaryası,
....owb 

i) Kurallar: İİT Tahkim Merkezi’nin Tahkim Kuralları,
j) İç Yönetmelik: İiT Tahkim Merkezinin belirli konularda çıkardığı yönetmelik,
Madde 4 - Hedefler 
Merkez, aşağıdaki hedeflere ulaşmayı amaçlar:
a) İiT Üyesi Devletlerin veya iİT Üyesi Olmayan Devletlerin tabiiyetine sahip gerçek veya tüzel kişilere ilişkin Merkeze yönlendirilmiş ticaret ve yatırım uyuşmazlıklarının çözümünün kolaylaştırılması,
b) İİT Üyesi Devletlerde tahkim ve diğer alternatif uyuşmazlık çözümü yöntemlerinin teşvik edilmesi,
c) tahkim ve alternatif uyuşmazlık çözümü alanlarında bilgi düzeyinin artırılması ve becerilerin ve uzmanlığın geliştiriłmesi,

d) İİT Üyesi Devletlerde uyuşmazlık çözüm mevzuatı ve uygulamalarının reformuna yönelik tavsiyelerde bulunulması.

Madde 5 -İiT Tahkim Merkezinin Genel Merkezi 
Merkezin daimî Genel Merkezi İstanbul, Türkiye Cumhuriyeti'nde olacaktır.
Merkez, 4'üncü maddedeki hedeflerine ulaşmak ve Merkeze erişimi kolaylaştırmak amacıyla,farklı İiT Üyesi olan ve olmayan Devletlerde doğrudan Merkezin himayesi altında faaliyet gösterecek ofisler açabilir.

Merkezin İstanbul dışında açılmış ofislerinin görev, yetki ve masraflarının kapsamı Yönetim Kurulu tarafindan belirlenir ve onaylanır.

Madde 6 - Merkezin Tüzel Kişiliği 
İTSTO'nun bir iştiraki olan Merkezin tüzel kişiliği, ayrı mal varlığı ve hak elde etme ve yükümlülük altına girmeye matuf genel yetkisi ve yasal kapasitesi mevcuttur ve sözleşme akdetmek, şirketler kurmak veya bunlara katılmak ve gayrimenkul, hisse, ticaret unvanı ve fikri,ticari ve sınai mülk hakları dâhil taşınır ve taşınmaz mülk sahibi olma yetkisi ve mahkeme ve hakem heyetleri nezdinde dava açma ve yasal yollara başvurma ve işbu Tüzük hükümleriyle uyum içerisinde tüm kanuni işlemlere girişme hakkı vardır.

Madde 7 - Faaliyet ve İşlevler 
Merkez, kendisine yönlendirilen uyuşmazlıkların çözümünün gerçekleştirilmesine ek olarak,4'üncü maddede belirtilen hedeflerine ulaşmak için gerekli veya bunlara yardımcı, aşağıdaki gibi faaliyet ve işlevleri de yerine getirebilir:
a) konferans ve seminerlerin düzenlenmesi ve eğitim programlarının yürütülmesi,
b) uygun ulusal ve uluslararası devlet ve sivil toplum kurumlarına uyuşmazlık çözümü ile ilgili tavsiyelerde bulunulmasi,
c)diğer ulusal veya uluslararası tahkim kurumlarıyla işbirliği yapılması,
d)bülten dahil tanıtıcı veya akademik materyallerin yayımlanmasi,
e) diğer uyuşmazlık çözüm merkezleriyle beraber kapasite geliştirme faaliyetlerinin düzenlenmesi,
f) öğrenciler için eğitim amaçlı farazi dava yarışması gibi faaliyetlerin düzenlenmesi.
Madde 8- Merkezin Gelir Kaynakları
Merkezin masraf ve harcamaları, gerektiği şekilde, Ev Sahibi Ülke olarak Türkiye Cumhuriyeti tarafından karşılanır.

Merkezin diğer gelir kaynakları aşağıdaki gibidir:
a) Merkeze uyuşmazlık çözümü için başvuran tarafların ödediği idari masraflar.

b) Danışmanlık hizmetleri, yayınlar, seminerler, araştırma projeleri ve Merkezin diğer hizmetlerinden elde edilen gelirler.

c)İİT, İTSTO, vs. gibi diğer kurumlardan gelen mali veya diğer türlü bağış ve yardımlar 
Merkezin gelir kaynakları ve bu kaynaklarla ilişkili meblağlar, Merkezin yıllk raporunda yayımlanır.

Bölüm 2 - Merkezin Organları
Madde 9 -Organlar 
İİT Tahkim Merkezinin organları aşağıdakilerdir:
a) Mütevelli Heyeti;
b) Yönetim Kurulu;
c) Sekretarya;
d)Uluslararası Tahkim Divanı;
Madde 10 - Mütevelli Heyeti 
Mütevelli Heyeti, 11 üyeden oluşur. İTSTO Başkanı, Mütevelli Heyetinin doğal üyesi ve Başkanıdır. Geri kalan üyelerden 7'si İTSTO tarafindan atanırken 3'ü TOBB tarafından Ev Sahibi Ülkeden, dört (4) senelik bir görev süresi için, atanır. İTSTO'nun yaptığı atamalar İİT'nin farklı coğrafi alanlarıı temsil edici nitelikte olacaktır.

Mütevelli Heyeti Başkan Yardımcısı, Ev Sahibi Ülkeden atanan üyeler arasından olacaktır.
Üyeliğin herhangi bir sebeple sona ermesi durumunda, görev süresinin geri kalanını tamamlamasıiçin aynı yöntemle bir halef atanır.

Madde 11 - Mütevelli Heyetinin Görevleri 
Mütevelli Heyetinin görevleri şunlardır:
a) Merkezin amacı ve siyasasının belirlenmesi,
b) Yönetim Kurulu Başkanı, Başkan Yardımcısı ve diğer üyelerinin atanması,
c) Yönetim Kurulu tarafindan hazırlanan faaliyet raporu ve bütçenin incelenmesi ve onaylanması ve Yönetim Kurulu'nun ibrası,
d)  Tüzük'teki değişikliklerin onaylanması,
e)İşbu Tüzük tarafından kendisine verilen diğer görevlerin ifası.
Madde 12 - Yönetim Kurulu 

Yönetim Kurulu, Başkan ve bir Başkan Yardımcısı dâhil olmak üzere, 7 üyeden oluşur. Mütevelli Heyeti, üyelerin 3'ünü Ev Sahibi Ülkeden ve geri kalan üyeleri İİT'nin coğrafi alanlarına göre atar.

Yönetim Kurulu Başkanı, her zaman için Ev Sahibi Ülkeden atanan 3 üye arasından atanır.
Üyelerin en az 2'sinin yüksek nitelikli hukukçu ve mümtaz tahkim uzmanları olması gerekir;bunlardan biri Ev Sahibi Ülkeden, diğeri ise, İiT üyesi ülkelerden atananlar arasından olacaktır.
Üyeliğin herhangi bir sebeple sona ermesi durumunda, görev süresinin geri kalanını tamamlamasıiçin aynı yöntemle bir halef atanır.

Başkan, Merkezin yasal temsilcisidir. Başkan, yetkilerinin bir kısmını Başkan Yardımcısıve/veya Genel Sekreter’e devredebilir.

Yönetim Kurulu, gerektiğinde kendi bünyesi içinde alt komiteler kurabilir.
Madde 13 - Yönetim Kurulu Toplantıları
Yönetim Kurulu Toplantıları, 3 ayda bir gerçekleştirilir ve gerektiğinde Yönetim Kurulu,olağanüstü toplantılar gerçekleştirebilir. Genel Sekreter, üyelerin davet edilmesi için gerekli ayarlamaları yapar ve Yönetim Kurulu üyelerine gerektiği şekilde bildirim sağlar.
Yönetim Kurulu Toplantılari, Genel Merkezde yapılır, ama aynı zamanda video-konferans, telekonferans yöntemleriyle veya istisnai durumlarda başka bir İīT Üyesi Devlette yapılabilir.
Yönetim Kurulu toplantıları en az 5 üyenin katılımı ile yapılır. Kararlar, Yönetim Kurulu üyelerinin toplam sayısının mutlak çoğunluğuyla alınır.

Madde 14 - Yönetim Kurulu'nun Görev ve Yetkileri 
Yönetim Kurulunun görev ve yetkileri aşağıdaki gibidir:
a) İdari masraflar ve hakem ücretlerinin belirlenmesi dâhil olmak üzere, iiT Tahkim Kurallarının hazırlanmasi, kabul edilmesi ve değiştirilmesi,
b) Mütevelli Heyetinin onayına sunulmak üzere Tüzük’te değişiklik yapılması,
c) Diğer tüm Uyuşmazlık Çözüm Kurallarının hazırlanması, kabul edilmesi ve değiştirilmesi,
d) Mütevelli Heyetinin onayına sunulmak üzere Merkezin yllık bütçesinin hazırlanması,
e) Genel Sekreter, Genel Sekreter Yardımcısı ve Merkezin diğer çalışanlarının atanması ve görevden alınması,

f) Uluslararası Tahkim Divanının Başkanı, Başkan Yardımcısı ve üyelerinin atanması ve görevden alınmasi, .

g) Genel Sekreterin teklifi üzerine, nitelikli hakem listesinin belirlenmesi ve ayrıca bu listenin gözden geçirilmesi ve değiştirilmesi,
h) Bağlayıcı belge ve sözleşmelerin imzalanması için (Genel Sekreterinkine ek olarak) imza yetkililerinin belirlenmesi,
i) Genel Sekreter, Genel Sekreter Yardımcısı ve diğer çalışanların maaş ve ödeneklerinin belirlenmesi,
j)Mütevelli Heyetinin toplantı gündeminin hazırlanması,
k) Merkezin daha iyi yönetimi için gerekli olan veya işbu Tüzük ve Mütevelli Heyeti tarafindan kendisine yönlendirilen başka herhangi konu hakkında kararların alınması,
1)Genel Sekreterin tavsiyeleri üzerine Sekretarya teşkilat yapısının belirlenmesi,
m) Genel Sekreterin tavsiyeleri üzerine Merkezin mali ve yönetsel politika ve usullerinin onaylanmasi,
n) Genel Sekreterin tavsiyeleri üzerine Merkezin yetki matrisinin onaylanması,
o)İşbu Tüzük tarafından kendisine verilen diğer görevlerin ifası.
Madde 15 -Sekretarya 
Sekretarya, daimî olarak Merkez Genel Merkezinde bulunur ve Genel Sekreter, Genel Sekreter Yardımcısı ve yeterli sayıda çalışandan oluşur. Genel Sekreter ve Yardımcısı, Yönetim Kurulu tarafından uluslararası tahkim alanında 10 yıllık deneyim ve bilgi sahibi yüksek nitelikli hukukçular arasından atanır.

Madde 16 - Sekretaryanın Görevleri 
Sekretarya, görevlerini Yönetim Kurulu kararlarına, Tüzüğe ve Kurallara uygun şekilde ifa eder Genel Sekreter, Merkezin günlük işleyişinden sorumludur. Tüzük, Kurallar ve Yönetim Kurulu tarafindan kendisine verilen görevler uyarınca, Sekretaryanın işlev ve görevlerini yürütür. Genel Sekreter, aynı zamanda Merkezin etkili şekilde çalışmasına yönelik sorumluluğu da üstlenir.
Madde 17 - Uluslararası Tahkim Divanı
Uluslararası Tahkim Divanı, ticaret ve yatırım uyuşmazlıklarının, Kurallarda belirlendiği şekilde çözüme kavuşturulmasını sağlar. Uluslararası Tahkim Divanının kendisi uyuşmazlığı çözmez;

Kuralların uygulanmasının idaresinden ve uyuşmazlıkların çözümünün yönetiminden sorumludur.

Madde 18 - Uluslararası Tahkim Divanının Oluşumu 
Uluslararası Tahkim Divanı, 4 (dört) yıllık bir görev süresi için, uluslararası tahkim alanında en az 10 yıllık deneyim ve bilgi sahibi olan yüksek nitelikli hukukçular arasından Genel Sekreterin teklifi üzerine Yönetim Kurulu tarafindan atanan 21 (yirmi bir) üyeden oluşur.
Uluslararası Tahkim Divanının toplantılari, Uluslararası Tahkim Divanı Başkanının talep ve daveti üzerine gerçekleştirilir. Toplantı yeter sayısı en az 7 (yedi) üyedir ve toplantıya katılan üyelerin salt çoğunluğu ile kararlar alınır. Uluslararası Tahkim Divanı, elektronik iletişim vasıtasıyla oturum gerçekleştirebilir ve karar alabilir.

Üyeliğin herhangi bir sebeple sona ermesi durumunda, görev süresinin geri kalanınıtamamlaması için aynı yöntemle bir halef atanır.

Madde 19 - Atama 
Uluslararası Tahkim Divanı Başkanı ve Başkan Yardımcısı, Uluslararası Tahkim Divanı üyeleri arasından Yönetim Kurulu tarafindan atanır.

Madde 20 - Çıkar Çatışması
Uluslararası Tahkim Divanı üyelerinin Merkeze yönlendirilen dosyalarda hakem, danışman,müşavir veya uzman olarak atanması durumunda, söz konusu dosya üzerinde çalışmaya devam ederken Uluslararası Tahkim Divanı oturumlarına ve karar alma sürecine katilamaz.
Bölüm 3- Hakem Listesi 
Madde 21 - Hakem Listesi 
Uluslararası ticaret ve tahkim kanunları ve teamüllerine yeterince aşina olan hukukçu, iş insanıve diğer tanınmış ve bilgili kişiler arasından, Yönetim Kurulunun onayına sunulmak üzere,Genel Sekreter tarafindan bir nitelikli hakem listesi hazırlanabilir.

Genel Sekreter, herhangi bir zamanda, Yönetim Kurulundan nitelikli hakem listesini gözden geçirmesini talep edebilir.

Yönetim Kurulu, isimlerinin Hakem Listesinde yer alması için adayların sahip olması gereken kriterleri İç Yönetmelik'tebelirler.

Uyuşmazlık Taraflari, Kurallar uyarınca, ismi hakem listesinde olmayan bir hakemi, yine de hakem olarak atayabilir.

Bölüm 4 - Nihai Hükümler 

Madde 22 - Değişiklikler 
Tüzük; ancak, Mütevelli Heyetinin en az 9 üyesinin onayıyla değiştirilebilir.
İşbu Tüzüğün 5'inci ve 8'inci maddeleri değiştirilemez 
Madde 23  Muafiyet 
Ne Yönetim Kurulu ve Uluslararası Tahkim Divanı üyeleri, ne de Genel Sekreter ve Sekretarya çalışanları, görev ve yetkileri kapsamında aldıkları kararlardan mesul tutulamaz.
Madde 24 -Çalışma Dilleri 
Merkez ile ilgili belgeler için referans dili ile Merkezin çalışma dili İngilizcedir. İngilizcenin yanında, Arapça ve Fransızcanın kullanımı her zaman tercih edilebilir. Ancak, ev sahibi ülke,gerektiğinde herhangi başka bir dil/diller için eşzamanlı çeviri sağlayabilir.
Madde 25  Saklayıcı
Sekretaryanın kuruluşuna kadar işbu Tüzüğün, saklayıcılığı TOBB tarafından üstlenilecektir.
Madde 26  Yürürlüğe Giriş
İşbu Tüzük, İTSTO Genel Kurulu'nun onayıyla yürürlüğe girer.
İşbu Tüzük, İslam Ticaret, Sanayi ve Tarım Odası Genel Kurulu tarafindan ... 2018'e tekabül eden Hicri 14...tarihinde onaylanmıştır.


e 
a 
M **

IESKAMPEE une y Usru So) o raquao ad ta Chambee Eilangae de Cumomcros, di'fatona le et df Agrictitare 
AGREEMENT  BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE ISLAMIC CHAMBER OF COMMERCE, INDUSTRY AND AGRICULTURE  ON THE ESTABLISHMENT OF THE ORGANIZATION OF ISLAMIC  COOPERATION ARBITRATION CENTRE IN TURKEY 
The Government of the Republic of Turkey and the Islamic Chamber of Commerce, Industry and Agriculture (ICCIA), as signatories to this Agreement;
Having regard to the Charter of the Organization of Islamic Cooperation (OIC) and the resolutions adopted in the 34™h Ministerial Session of the Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation of the Organization of Islamic Cooperation (COMCEC); 43™d,44™h, 45th, and 46th sessions of the OIC Council of Foreign Ministers and the $34^{\mathrm{t h}}$ and 35th General Assembly Meetings of ICCIA, and the Statute of the OIC Arbitration Centre which was adopted at the 35t General Assembly Meeting of the ICCIA and entered into force thereafter;
Taking note of Article 5 of the Statute of the OIC Arbitration Centre, which stipulates that the OIC Arbitration Centre shall be based in Istanbul;
Aiming to determine the status, privileges and exemptions, which the OIC Arbitration Centre and its officials to be located in Istanbul shall enjoy in the Republic of Turkey;
Have agreed on the following provisions:
Definitions 
ARTICLE 1- For the purpose of this Agreement, the following terms shall have the meanings assigned thereto:
a) Host Country: The Republic of Turkey,
b) Centre: Organization of Islamic Cooperation Arbitration Centre,
c) OIC: Organisation of Islamic Cooperation,
d) ICCIA: Islamic Chamber of Commerce, Industry and Agriculture,
e)Statute: The Statute of the OiC Arbitration Center that may be amended according to Articles 11(d), 14(b) and 22, of the Statute, without reference to Article 8, paragraph 2 of the Agrecment, and that is annexed to this Agreement, as adopted at the 35th General Assembly Meeting of the ICCIA,
f) Officials of the Centre: the nembers of The Board of Directors of the Centre, the members of the International Supervisory Board and the officials of the Secretariat.
Legal Personality 
ARTICLE 2- (1) The Centre, possessing legal personality under private law in the host country,shall have the capacity to contract, receive donations, acquire, use and dispose of movable and immovable property, and to institute legal proceedings before the courts in accordance with the laws of the host country.


*

%

e 

*3U 

(2) The Centre, which shall operate in Istanbul under this Agreement and its Statute, shall be represented by the President of the Board of Directors.

Purpose and Scope of the Agreement 
ARTICLE 3- (1) This Agreement lays down the authority of the Centre as well as the status of the officials of the Centre and the persons providing services to the Centre in the host country.
(2) This Agreement sets out the provisions necessary for the effective execution of the functions of the Centre within the scope of fulfilling its objectives.

(3) The officials of the Centre shall be deemed as international officers.
(4) The officials of the Centre, throughout their term of duty, shall act in line with the objectives and interests of the Centre and adhere to the principles of probity and integrity which the nature of their duties require.

General Provisions on Exemptions and Privileges 
ARTICLE 4- (1) Under this Agreement, in respect of the officials of the Centre who do not hold citizenship of the host country or are not permanently resident in the host country;
a) salaries, wages, per diems, and bonuses paid by the Centre shall be exempt from tax,
b) any household goods and personal effects imported within 6 months after the first commencement of employment, and one vehicle imported or purchased per family following the commencement of employment in the host country shall be exempt from customs duties and all other direct or indirect taxes.

(2) The competent authorities of the host country shall facilitate residence permits for;
a) the spouse in accordance with laws of the host country,
b) minor children,
c) unmarried children who are under 25 years of age and pursue higher education in a university or institution recognised by the host country,
d) dependant parents and 
e) other dependant family members who are physically or mentally disabled of the officials of the Centre's who do not hold citizenship of the host country or are not permanently resident in the host country. In the event that the family members of the officials of the Centre are employed in the host country or engage in income-generating activities,they shall not enjoy any exemptions or privileges.

(3) Any income generated from the goods and services provided by the Centre or its assets for the purpose of fulfilling its objectives set out in the Statute, and any goods, activities or transactions of the Centre or its assets shall be exempt from all direct and indirect taxes,including motor vehicles tax, stamp duty, charges, value added tax and excise duty.

S 

e 

e *


CNAPSAEINE 
cet r tt ce t ct cr s c d  d  i financial liabilities in respect of the goods and services it imports or exports for its official use.

(5) The goods imported or purchased within the scope of this exemption cannot be sold,transferred, rented out or disposed of in any other way without the payment of relevant duties and fees in the host country. The disposal of goods imported or purchased within the scope of this exemption shall only be possible with the authorization of the host country.
(6) No tax exemption shall be granted to the Centre as regards sales transactions of movable and immovable property.

(7) The Centre shall not be subject to restrictions on contracts in foreign currency with respect to its contracts with its officials and any deal and transaction related to procurement or supply of goods and services within the scope of fulfilling its objectives.
(8) The Centre, provided that it is in line with the laws of the host country and the objectives of the Centre, shall have the capacity to possess and dispose of funds, cash, or all manner of negotiable instruments, to have and operate accounts in any currency and to convert any currency in its possession into another currency, without being subject to any restriction.
(9) The Centre shall be free to send/receive funds or foreign currency to/from individuals in the host country and/or another country from whom it procures services within the scope of fulfilling its objectives.

(10) The officials of the Centre who are nationals of the host country or local officials who are not nationals of the host country but are permanently resident in the host country shall be subject to the host country's laws concerning labour and social security legislation. The courts of the host country shall be competent in the event of any dispute arising out of these issues.

ARTICLE 5 - (1) The exemptions and privileges granted to the officials of the Centre are not personal and individual in nature, but are intended to guarantee free exercise of their functions assigned to them by the Centre.

(2) The Centre shall cooperate with the host country in order to prevent abuse of privileges and exemptions granted by the Agreement and shall provide any information and documents requested to this end.

Financing of the Centre 
ARTICLE 6  (1) From the entry into force of this Agreement until the organs of the Centre become operational, establishment operations and Secretariat services shall be carried out by the Union of Chambers and Commodities of Turkey (TOBB).

(2) The establishment costs of the Centre shall be borne by TOBB and after establishment,for a period of 10 years at the most, the host country shall compensate Centre's budget deficit when the Centre's income cannot cover all of its expenses.


3*


ERAREIE papxay % Anmpry *euauctoo )  2*qceq) ngaept F  r A 
Soooo a c o 
e  cr r e to s te pe er to r tt to te ca  o  a cr t K   tod Agreement.

Entry Into Force, Duration and Amendment 
ARTICLE 8 - (1) This Agreement shall enter into force on the date of the receipt by the ICCIA of the written notification of the host country that internal legal procedures necessary for the entry into force have been completed.

(2) Any amendments to this Agreement shall enter into force in accordance with the same procedure prescribed under paragraph 1 of this Article.

ARTICLE 9 - The Secretariat and the other Organs of the Centre shall become operational at the latest in one year following the entry into force of this Agreement.
ARTICLE 10- This Agreement shall be valid as long as the Headquarters of the Centre is located in the Republic of Turkey.

ARTICLE 11 - This Agreement has been done in two original copies, in Turkish and English,both texts being equally authentic. The English text shall prevail in case of divergence in interpretation.

In witness whereof the undersigned, duly authorized representatives of the Government of Republic of Turkey and ICCIA have signed this Agreement in Istanbul on 27/11/2019.
ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
ON BEHALF OF THE ISLAMIC CHAMBER OF COMMERCE,INDUSTRY AND AGRICULTURE 
RUHSAR PEKCAN Minister of Trade 
M. RİFAT HİSARCIKLIOĞLU Vice President 

o    o E p  a   e)
SRT  OE 
Satt s 
Article 1  Name 
aoo  AC).

Article 2 - Background 
OIC-AC, an affiliate of the ICCIA, has been established in Istanbul as per the resolutions in 32nd,33rd and 34th session of Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation of the Organization of the Islamic Cooperation (CoMCEC), 43rd, 44th and 45th Council of Foreign Ministers, and the $27^{\mathfrak{t h}}$ Board of Directors Meeting of the Islamic Chamber of Commerce,Industry and Agriculture (IcCiA). The Center has been established for the settlement of commercial and investment disputes by arbitration and other Alternative Dispute Resolution (ADR) methods as agreed by the parties. These Articles have been formulated to announce its establishment, determine its structure and the framework of performance for its functions.
Article 3 - Definitions 
The following terms shall have the meanings assigned thereto:
a)OIC: Organisation of Islamic Cooperation,
b) ICCIA: Islamic Chamber of Commerce, Industry and Agriculture,
c) TOBB: The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey,
)Host Country: The Republic of Turkey,
e) Statute: The Statute of the OiC Arbitration Centre,
f Centre: OIC Arbitration Centre,
g)Secretariat: Secretariat of the OiC Arbitration Centre,
h) International Supervisory Board: Arbitration Court of the OiC Arbitration Centre,
o Rules: Arbitration Rules of the OiC Arbitration Centre,
i)Internal Regulation: Regulation made by the OiC Arbitration Centre on certain issues,
//Pahistan - Kaachi ged ofce P.0.8vx 3851 - Kotachs 75600 Tet : 009221G330595 : 5874010 Fax ; 0082213970768 : 5574212 Emad : icciank@ hap0om  Saudi Arabia (Regkasat offloms Jeddal - Dallah Tovar P.0.Box 430 Jeridah 21411 Tel : 00966128710000 Fax : [KART_NO]Emod . iocraje(ppa2ch 

N Islandc Chamber of Comnmerte, lesdastry & Aovicudesre La t hambre blamiqpuv de C'ouzat ve d'ludestse d d' Vepn ctne 
Article 4 - Objectives 
The Centre shall seek to achieve the following objectives:
a) to facilitate settlement of commercial and investment disputes referred to the Centre involving natural persons or legal persons from the Member States of the OiC and NonOIC States,
b) to promote arbitration and alternative dispute resolution within the Member States of the OiC,
c) to enhance knowledge and improve skills and expertise in arbitration and alternative dispute resolution,
d) to make submissions on reform of dispute resolution law and practice in the Member States of the OIC.

Article 5 - The Headquarters of the OiC Arbitration Centre 
The Centre shall have its permanent Headquarters in Istanbul, the Republic of Turkey.
The Centre may, for the purpose of achieving its objectives under article 4 and facilitating access to the Centre, establish offices in different Member States of the OiC and non OiC Member States, which shall function directly under the auspices of the Centre.
The scope of duties, authorities and expenses of the offices of the Centre opened outside Istanbul shall be determined and approved by the Board of Directors.
Article 6 - The Centre's Legal Personality 
The Centre, an affiliate of the ICCiA, shall have a fegal personality, a separate property, a general seal and a legal capacity to acquire rights and incur obligations and the authority to conclude contracts, establish companies or participate in them and to own movable and immovable property, including real estate, shares, trade names and intellectual, commercial and industrial property rights, and shall have the right to litigate and sue before the courts and arbitral tribunals and take all legal actions, in accordance with the provisions of this Statute.
Article 7 - Activities and Functions 
The Center, in addition to administering the resolution of disputes referred to it may also undertake activities and functions incidental to and necessary for accomplishment of its objectives under Article 4, such as:
  /@03203 : (003 2120209  G020209122600:7 0167286 7 96508891286002 00992 140 (888 1000 (020 p00) K649 - 078 ;:  902900 :  000029900 : a 4er  o0d a  qp (oo r iq g 

CNAMMAEIRC     o puy (t p t 4sg -xcm ) p r 3aμ y r)
s mn c re s p dan cme 
p o ada c e  a s ta m an-o p a m 
 o    d d t 
 m  m de r de 
e)organising capacity development activities with other dispute settlement centres,
f)organizing activities for students such as moot court competitions.
Article 8 - Sources of Income of the Center 
The costs and expenses of the Centre shall be covered by the Republic of Turkey as the Host Country, as necessary.

Other sources of income of the Center are as follows:
a) Administrative costs paid by the parties for using the dispute resolution services of the Center.

b) Income from consulting services, publications, seminars, research projects and other services of the Centre.

c) Donations and assistance, whether financial or otherwise, from other organizations such as OIC, ICCIA etc.

The sources of income of the Center and their respective amounts shall be published in the annual report of the Center.

Chapter 2 - Organs of the Centre 
Article 9 - Organs 
The OiC Arbitration Centre has the following organs:
a) The Board of Trustees;
b) The Board of Directors;
c)The Secretariat;
d) The International Supervisory Board;
Article 10 - The Board of Trustees 
The Board of Trustees shall consist of 11 members. President of ICCIA is the natural member and the Chairman of Board of Trustees. The remaining 7 members shall be appointed by the ICCiA,while the other 3 shall be appointed from the Host Country by TOBB for four (4) years. The appointment by the ICCiA shall represent different geographical areas of the OIC.
/  Pakiston - Karacta (Hend offiom P.0.Bos 3831 - Kar0chi 75600 Tel ; 0092215830535 : 5874910 Fax : 0092216870765 / 5874212 Eaned : joci2oi0aj.co9)       Saudi Arabia (Regimat efflca) Joddah - Dollah Tover P.0.Box 430 Jeddah 21411. Yel : 00966126710000 Fax : 00856126734045 Ernal : [EMAIL] 

P 
  Ms so  o n os 0,, p p 3stie)  a) o9 apa aq ) P 
te ao te sr to core c de ce t te p o te c o Connos 

 o  po s oe   dan d to co to  o t o t dro rn tn 
t te p te te  tte 
The duties of the Board of Trustees are;
a) Forming the aim and policy of the Centre 
b) Appointing the President, Deputy President and other members of the Board of Directors,c) Examining and approving activity report and the budget prepared by the Board of Directors, and acquit the Board of Directors,
d) Approving the amendments of the Statute,
e) Any other duties assigned by this Statute,
Article 12- The Board of Directors 
The Board of Directors shall consist of 7 members including the Presidént and one deputy President. The Board of Trustees shall appoint 3 of the members from the Host Country and the remaining of the members according to the geographical areas of the Oic.
The President of the Board of Director shall always be appointed from amongst the 3 members from the Host Country.

At least 2 of the members shall be qualified lawyers and eminent arbitration experts, where one is appointed from the Host Country and the other from among the OiC member countries.
In the event of termination of membership for any reason, a successor is appointed in the same manner to complete the remainder of the term.

The President is the legal representative of the Centre. The President may delegate some of his/her powers to Deputy President and/or the Secretary General.

The Board of Directors may establish sub-committees within itself when necessary.
Article 13 - Meetings of the Board of Directors 
Meetings of the Board shall be held every 3 months and if necessary, the Board may hold extraordinary sessions. The Secretary General shall make the necessary arrangements for invitation and notify the members of the Board of Directors accordingly.
a/Ar /A Patis:an - Karachi (Hend offlne) P.0.0nx 3831 - Karachl 76800 7el : 0092215830s35 ; 8874910 Fax : 0092219870765 ; 5874212 Email : [EMAIL]      Smudi Asabia tRegiosvd olfice) Joddah - Dollah Tower P.0.8ox 430 Jeddeh 21411 Tel ; D0966126710000 Fax : 00S66126734045 Emal) : [EMAIL] 

IKKRIPETE Da[4  Astug".0/0_) (0 o) 00N F20 (0, P p(1p0(00(p 3.0.0050, 1 ep c)[(e) 2a(0 15T 
e r te e te tr e c p e dete e te p  e sa d c  oa c pa ap e e te ar arae 

r d  ce te  o t o tepo ao te s o te tt ai p o te m te  tn o te ooom otoe tt t dp or of Directors.

Article 14 - Duties and Powers of the Board of Directors 
The duties and powers of the Board include the following:
a) Preparation, adoption and revision of the OiC Arbitration Rules, including administrative cost and arbitrators' fees as may be prescribed,
b) Revision of the Statute for the adoption of the Board of Trustees,
c) Preparation, adoption and revision of any other Dispute Resolution Rules,
d) Preparation of the annual budget of the Centre for approval of the Board of Trustees 
e) Appointment and removal of the Secretary General, Deputy Secretary General and the other employees of the Centre,
f) Appointment and removal of the President, Deputy President and the members of the International Supervisory Board of the Centre,
g)Determination of the list of qualified arbitrators upon proposal of the Secretary General,and also review or changes of such list,
h) Designation of the authorized signatures (in addition to the Secretary General) for signing obligatory documents and contracts,
i)Determination of salary and allowances of the Secretary General, his/her Deputy and the other employees.

j)Preparing the agenda of the Board of Trustees,
k) Taking decisions on any other issue, which are necessary for better management of the Centre. Or Any other duties assigned by this Statute and the Board of Trustees,
i)Determination of the organizational structure of the Secretariat upon the suggestions of the Secretary General,
m) Approval of the financial and managerial policies and procedures of the Center upon the suggestions of the Secretary General,
n) Approval of the authority matrix of the Centre upon the suggestions of the Secretary General,
/-/A Pekistan - Karacha (Had ottie) F.O,8ox 5931 - Karachl 76600 7el : 0092215830535 : 5874910 Fax : 0082215870705 : 5874212 Emoil : icclacic6mà8.com, Saudi Arabla (Rugional officat Aeddah - Daltak Towe: P.0.6ex 430 JIkddah 21411 Tel: 00966126710000 Fox : [KART_NO]Email : icciajacusbitzaas 

MAMPEDE apy  Usnpeg *aduro,) Jo Jagt(eq, umst        p s a  v)
a sa c pae sae te  a 
Ttr 
Se p a e te st e c pe  e e te So c t pe  c cd d C e te p te p e ce p  d c c p  t Directors amongst qualified lawyers with 10 years of experience and knowledge of international arbitration.

Article 16 - Duties of the Secretariat 
The Secretariat shall conduct their work in accordance with resolutions of the Board ofthe Directors, the Statute and the Rules. The Secretary General shall be in charge of the day to day management of the Center. The Secretary General shall carry out the functions and duties of the Secretariat, as per the Statute, the Rules and any other assignment given by the Board of Directors. The Secretary General also assumes responsibility for ensuring the effective application by the Centre.

Article 17 - International Supervisory Board 
The International Supervisory Board shall ensure the settlement of commercial and investment disputes as provided for under the Rules. The International Supervisory Board does not itself resolve the dispute and shall be responsible for the administration of the application of the Rules along with the administration of the resolution of disputes.

Article 18 - Composition of the International Supervisory Board 
The International Supervisory Board shall be composed of 21 (twenty-one) members and appointed by the Board upon proposal of the Secretary General for a period of 4 (four) years amongst qualified lawyers with at least 10 years of experience and knowledge of international arbitration.

The meetings of the International Supervisory Board shall be held at the request and invitation of the President of the International Supervisory Board and shall have a quorum of at least 7(seven) members and its decisions shall be taken with simple majority of the members attending 
//Pokestan - Karachy (Head offico) P.0.Box 3831 - Karachi 78600 Tet ; 0092215830535 / 5874910 Fax : 0092215870765 : 5874212 Email : 1cciaoict@in2i( com p ge@pas : gag g0ve92100600 : og 0cc0(a2199600 : an L1Z qeppe 0s Xogr0damo (aa - appo (ogo uoeg eery g0g 

IKBPEEEA 
  s oo aqu aps me g o (, p ato 1pc am ) v1
 p   e   p a c ooroncotaoon to 

s o d pae s o e on t con d to uo to a  a n  te atn e arn an 
aataa 
The President and the Deputy President of the International Supervisory Board shall be appointed by the Board of Directors amongst the members of the International Supervisory Board.

Article 20 - Conflict of Interest 
In the event that members of the International Supervisory Board are appointed as arbitrator,counsel, advisor, or expert in the cases referred to the Centre, they shall not participate the decision-making process in the meeting of the International Supervisory Board when dealing with the case concerned.

Chapter 3- The List of Arbitrators 
Article 21 - List of Arbitrators 
A list of qualified arbitrators may be prepared amongst lawyers, businessmen and other known and knowledgeable individuals who are sufficiently familiar with the laws and customs of international commerce and arbitration by the Secretary General for the approval of the Board of Directors.

The Secretary General may at any time request the review of the list of qualified arbitrators from the Board of Directors.

The Board of Directors shall define the criteria in the Internal Regulations that candidates must fulfil in order to have their names included in the List of Arbitrators.
Someone not on the list of arbitrators may nevertheless be appointed by the Parties of the disputes as an arbitrator under the Rules.

//Pakistan - Karacht 96ead office) P.0.8ox 3333 - Karachs 75600 Tel : 0092215830535 : 58749:0 Fax : 0092215870785 ; 5974212 Enail : icciooice;ine2.ocàh.n        - (Sousdi Arabia (Regicnal offioa) Jeddah - Da9sh Tower P.0.Bux 430 Jeddah 21411 Tel ; 00966126710000 Fax : [KART_NO]Emad : icciaj-d@ghsà, o0/n 

RERETE Fum a A o jo pqa ) Me psy, p ta peps ae ) qp  aq age  v 
Caatt 
Srla 
ete p e e   e te e ea te ae p e r lts 

pe eta ti  aa te a  pera 
Article 23 - Immunity 
Neither the members of the Board of Directors and the International Supervisory Board, nor the Secretary General and the employees of the Secretariat shall have any responsibility for the decisions made by them within the scope of their duties and powers.
Article 24 - Languages of Referenice 
English shall be the language of reference for the documents and the working language of the Centre. Besides English, the use of Arabic and French is always preferable. The host country may, however, provide simultaneous interpretation for any other language(s) if deemed necessary.

Article 25 - Depository 
TOBB shall be the depository of the present Statute until the establishment of the Secretariat.

Article 26 - Entry Into Force 
This Statute shall enter into force with the approval of the General Assembly of the ICCIA.
This Statute has been approved by the General Assembly of the Islamic Chamber of Commerce,Industry and Agriculture on 14...H, corresponding to .... 2012.
/  /  Pakustan - Karachi (Head ofice) P.O.Bux 3831 - Karachs 75600 Tol : 0092215830535 / 5874910 Faz : 0092215870785 : 5874212 Enail : kckinggal.com   Seud Assbja (Reginnal offica) Jeddah - Dallah Tower P.0.8cx 430 Jeddsh 21411 Tol ; 00965126710000 Fax : 00856126734046 Emad : c$e @giail.boms