Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tarım Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 571)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-01-09

C*


Karar Sayisi: 571
9 Nisan 2018 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tarım Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptı"nın onaylanmasına, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayıli Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
8 Ocak 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  KIRGIZ CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  TARIM ALANINDA İŞBİRLİĞİ MUTABAKAT ZAPTI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle “Akit Taraflar” olarak anılacaklardır);
Tarım alanında işbirliğini geliştirerek iki ülke arasındaki mevcut dostane ilişkileri güçlendirmek isteği ile,
Her iki ülkedeki ilgili mevcut kanunlar ve yönetmelikler çerçevesinde,
Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır:
MADDE 1
Yetki alanları çerçevesinde Akit Taraflar tarım alanındaki ticari kuruluşlar, araştırma enstitüleri ve diğer kurumlar arasında işbirliğinin geliştirilmesi için uygun koşulları oluşturacaklardır. .
İşbu Mutabakat Zaptı kapsamındaki işbirliği, uluslararası yükümlülükler ve Akit Tarafların ulusal vasalarıyla uyumlu olacaktır.

MADDE 2
İşbu Mutabakat Zaptı kapsamındaki Akit Taraflar arasındaki işbirliği aşağıdaki alanlarda uygulanacaktır:
Hayvancılık,
Balıkçılık, su ürünleri yetiştiriciliği ve iç sularda kaynak yönetimi 
Bitkisel üretim ve bitki koruma,
Tarımsal üretimin mekanizasyon ve otomasyonu,
Arazi islahi ve modern sulama sistemleri,
Tarımsal ürünlerin işlenmesi,
Üretici örgütlenmesi,
Ortak araştırma ve geliştirme (Ar-Ge) faaliyetleri.
MADDE 3
İşbu Mutabakat Zaptı kapsamında Akit Taraflar arasındaki işbirliği aşağıdaki şekillerde gerçekleştirilecektir:

-Deneyim, bilgi, uzman ve araştırma sonuçlarının mübadelesi,
- Karşılıklı ziyaret, çalışma ve eğitimlerin düzenlenmesi,
- Seminer, sempozyum, sergi ve konferansların düzenlenmesi.
MADDE 4
İşbu Mutabakat Zaptının uygulanmasından sorumlu icra organları aşağıdaki gibidir:
1. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına, Türkiye Cumhuriyeti Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanlığı,
2. Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti adına, Kırgız Cumhuriyeti Tarım, Gıda Sanayisi ve Arazi Islahı Bakanlığı.

MADDE 5
1. Akit Taraflar, işbu Mutabakat Zaptı kapsamındaki işbirliğinin uygulanmasını izlemek ve değerlendirmek amacıyla bir Yürütme Komitesinin (bundan sonra “Komite" olarak anılacaktır) kurulmasını kararlaştırmıştır.

2.Komite, eşbaşkan olarak adlandırılan üst düzey görevli heyet başkanları da dâhil, her ülkeden 5’er (beşer) kişi olmak üzere 10 üyenin katılımıyla toplam (10) üyeden oluşur. Akit Taraflar Yürütme Komitesinin oluşumu konusunda birbirlerini yazılı olarak bilgilendirirler.
3. Komite yılda bir kez veya karşılıklı mutabakata varılan bir zamanda dönüşümlü olarak Türkiye ve Kırgızistan'da toplanır.

MADDE 6
Aksi yazılı olarak kararlaştırılmadığı sürece işbu Mutabakat Zaptının 5. Maddesinde belirtilen Komite üyelerinin ve uzmanların uluslararası seyahat, konaklama ve iaşe masrafları gönderen Akit Taraf, heyetin yerel ulaşım masrafları ise kabul eden Akit Taraf tarafindan karşılanacaktır.Ev sahibi Akit Taraf ziyaret niyeti konusunda en az iki ay önceden haberdar edilir.
MADDE 7
İşbu Mutabakat Zaptı Akit Taraflar tarafindan akdedilen ikili ve çok taraflı uluslararasıanlaşmalardan doğan hak ve yükümlülüklere halel getirmez.


MADDE 8
İşbu Mutabakat Zaptının yorumlanması veya uygulanmasından doğabilecek her türlüanlaşmazlık veya görüş ayrılığı, Akit Taraflar arasında karşılıklı istişare ve müzakere yoluyla dostça çözüme kavuşturulur.

MADDE 9
1.  İşb Mutabakat Zapti, Akit Tárafların bu mutabakat Zaptının yürürlüğe girmesi için gerėkli iç mevzuatları tamamladıklarını birbirlerine diplomatik yollarla yazılı olarak ilettikleri en son bildirimin yapıldığı tarihten itibaren yürürlüğe girer.

2. İşbu Mutabakat Zaptı yürürlüğe girdiği tarihten itibaren beş (5) yıl süreyle yürürlükte kalır ve otomatik olarak 5'er yıllık sürelerle uzatılabilir.

3. Akit Taraflardan biri, en az 6 (alti) ay önceden diplomatik kanallar aracılığıyla diğer tarafa yazılı tebligaita bulunarak Anlaşmayı feshetme niyetini bildirmediği müddetçe, işbu Mutabakat Zaptı 5 (beş) yıl süreyle yürürlükte kalır.

4. Akit Taraflar aksini kararlaştırmadıği müddetçe, işbu Mutabakat Zaptının sona ermesi, bu Mutabakat Zaptı çerçevesinde başlatılmış ve devam eden program ve/veya projelerin tamamlanmasıni etkilemez.

5. İşbu Mutabakat Zaptı, Akit Tarafların karşılıklı yazılı rızası ile herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Yapılacak değişiklikler işbu Mutabakat Zaptının 9. Maddesinin 1. Bendinde tanımlanan aynı yasal usul uyarınca yürürlüğe girer.

YUKARIDAKİ HÜKÜMLER MUVACEHESİNDE, işbu Mutabakat Zapti, Hükümetlerince uygun şekilde yetkilendirilmiş bulunan aşağıda ismi yazılı kişiler tarafından imzalanmıştır.
9 Nisan 2018 tarihinde Ankara'da, her biri aynı derecede geçerli ikişer orijinal nüsha halinde,Türkçe, Kırgızca, Rusça ve İngilizce dillerinde imzalanmıştır. Yorumlanmasında herhangi bir farklılık olması durumunda, Îngilizce metin geçerli sayılacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Adıma 
Dr. Ahmet Eşref FAKIBABA Bakan 
Nurbek MURASHEV Bakan 

             MMMY 
  «         ,         
    ,
  :
1
  ,   , -          .

    üäü  í    üü.

2
   d  d  d C C  dd tdre r 

d 
d d d   Bd d ddd  B 

do d  d 
;
-    loo;
 -     ;
-  ;
-     .

          :
,, r    ;
-    ,  ;
,, .

4
          :
.      -,    ...       , -   
5
1.   , Θ a Kü3MaΠüIKüü         («» d )
.G   d de d  K Lo d d  Kde Ke ee e dede Se d M  d  K  d e e KC d  HHTRPH terdrme me Brteede 

.             .


6
.   - -,-     ,     ,           ,  .

.        ü .

7
   ,                       .
8
                    .
  d  d  Mrd  M dHdd    d-  d   d d  d e 
S d  d  Wd  d   )       )MLe RdAdeR 

   Cd d Ce W d            r d l   d de T d     d 

d '  d        B dd d Md   d  d d d dodo M drd E 
  d  d    M  M  d  d M dd  d  -     .
      ,     .
  18- «-   ,, ,     ,   .         ,     .

-,  
 ,  

            
    ,    «»;
     ,     ,
       , ,
  :
 1
      BL BE CRC MK RR KR-A ' G   d d  d 
B o o COOTBTTBOBT      .
 2
          :
- ;
-  ,      ;
-    ;
-  −;
-      ;
-   ;
-  ;
-     ).

 3
      .      :
-  , ,  ;
-   ,   ;
-  , ,   .
 4
 ,     , :
.     ,,    .

.     ,  ,    .

 5
1. m cozat    «»),          .
.     ,   (5)  ,      .             .       , .
.         ,  ,      .

.    ,     ,      ,  ,        ,       .
.             .
 7
     -     ,èè ,    .

 8
 ,         ,      .

 9
            o  ,    .

.         )              ) .
.            o   o     ) ,         (5) .


4.    o              ,     .

.             .       ,         .

   ,,  .

     «9»  2018    , ,    ,        .     o ,    ü .

 
 
 , 
, 

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE KYRGYZ REPUBLIC  ON COOPERATION IN THE FIELD OF AGRICULTURE 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Kyrgyz Republic,hereinafter referred to as “the Contracting Parties”;
With a desire to strengthen the existing friendly relations between the two countries, through enhancement of cooperation in the field of agriculture,
Pursuant to the prevailing laws and regulations in both countries respectively,
Have agreed as follows:
ARTICLE 1
Within. the framework of their competence, the Contracting Parties. shall create favorable conditions for the development of cooperation between business entities, research institutions and other organizations in the field of agriculture.

Cooperation under this Memorandum of Understanding will be in accordance with international obligations and national laws of the Contracting Parties.
ARTICLE 2
Cooperation between the Contracting Parties under this Memorandum of Understanding will be implemented in the following areas:
Animal husbandry,
Fisheries and aquaculture and resource management in inland waters,
Plant production and phytosanitary,
Mechanization and automation of agricultural production,
Land reclamation and modern irrigation techniques.
Processing of agricultural products,
Producer organization,
Joint research and development (R&D) activities.
ARTICLE 3
Cooperation between the Contracting Parties under this Memorandum of Understanding will be implemented in the following forms:
- Exchange of experience, information, experts and research results,

- Organization of mutual visits, studies and trainings,
- Organization of seminars, symposia, exhibitions and conferences.
ARTICLE 4
The Executing Authorities responsible for the implementation of this Memorandum of Understanding are:
1. On behalf of the Government of the Republic of Turkey, the Ministry of Food, Agriculture and Livestock of the Republic of Turkey,
2. On behalf of the Government of the Kyrgyz Republic, the Ministry of Agriculture, Food Industry and Land Reclamation of the Kyrgyz Republic.

ARTICLE 5
1. The Contracting Parties agree to establish an Agricultural Steering Committee (hereinafter referred to as "the Committee") to monitor and review the implementation of the cooperation under this Memorandum of Understanding.

2. The Committee is composed of 10 members, 5 (five) people per each country including the head of delegations on high level, named co-chair. The Contracting Parties shall mutually inform each other on the composition of the Steering Committee in written form.
3. The Committee shall meet annually or at a time as mutually agreed, alternately in Turkey and Kyrgyzstan.

ARTICLE 6
The international travel, accommodation and meal expenses of the Committee members and experts provided for in Article 5 of this Memorandum of Understanding shall be borne by the sending Contracting Party, whereas the local expenses for transportation of delegation shall be assumed by the receiving Contracting Party, if not otherwise agreed in writing.
The recieving Contracting Party shall be informed about the intention for a visit at least two months in advance.

ARTICLE 7
This Memorandum of Understanding shall not prejudice any rights and responsibilities of the Contracting Parties arising from other bilateral and multilateral international agreements concluded.


ARTICLE 8
Any differences arising from the interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding shall be settled amicably through consultation or negotiation between the Contracting Parties.

ARTICLE 9
1. This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of the last written notification by which the Contracting Parties notify each other through diplomatic channels regarding the completion of their internal legal procedures required for entering into force of the Memorandum of Understanding.

2. This Memorandum of Understanding shall remain in force for a period of five (5) years from the date of its entry into force and shall be extended automatically for successive periods of five (5) years.

3. Unless one of the Contracting Parties notifies the other Party in writing through diplomatic channels of the intention to terminate the Memorandum of Understanding 6 (six) months priory, this Memorandum of Understanding shall remain in force for period of five (5)years.

4. The termination of this Memorandum of Understanding shall not affect the completion of any ongoing programs and/or projects under this Memorandum of Understanding, unless the Contracting Parties decide otherwise.

5. This Memorandum of Understanding may be amended by a mutual written consent of both Contracting Parties and at any time. The amendment shall enter into force according to the same legal procedure that is prescribed in paragraph 1 of Article 9 of this Memorandum of Understanding.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Memorandum of Understanding.

Done in Ankara on $9^{\mathrm{t h}}$ of April, 2018 in two original copies in Turkish, Kyrgyz, English and Russian languages, each of them being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

On Behalf of On Behalf of The Government of the Republic of The Government of the Kyrgyz Republic Turkey 

Ahmet Eşref FAKIBABA, M.D.Minister 
Nurbek MURASHEV Minister