Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Zambiya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Turizm Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 644)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-01-16

Karar Sayısi: 644
28 Temmuz 2018 tarihinde Lusaka'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Zambiya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Turizm Alanında İşbirliği Anlaşması”nın onaylanmasına, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
15 Ocak 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
İLE 
ZAMBİYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA 
TURİZM ALANINDA 
İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 

GiRİŞ
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Zambiya Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle "Taraflar", tekil olması halinde ise “Taraf”’ olarak anılacaktır),
Bundan böyle, iki ülke arasında var olan dostluk ilişkilerini güçlendirmeyi temenni ederek,
Karşılıklı fayda sağlamak amacıyla turizm sektörlerinin gelişiminde ve büyümesinde dostane ilişkilerin derinleştirilmesi ve işbirliğinin genişletilmesi ARZUSUYLA;
İki ülkenin turizm sektörü açısında potansiyellerini göz önünde bulundurarak ve turizm alanında aktif bir işbirliğinin geliştirilmesine yönelik ihtiyacın BİLİNCİNDE OLARAK;
İki ülkenin turizm sektörlerinin müşterek ve/veya paylaşımlı ürün gelişimi,konumlandırma ve tanıtım faaliyetlerinden en üst düzeyde karşılıklı fayda sağlayabileceklerine İNANARAK;
İki ülkenin halklarının ekonomik ve sosyal refaha yönelik acil ihtiyaçlarına cevap vermeyi ve yaygın yoksullukla mücadele etmeyi ihmal etmeden iki ülkede turizmin gelişiminin sürdürülebilir kalkınma ilkelerine riayet edeceğini KABUL EDEREK;
Taraflar işbu Anlaşmanın uygulanmasından sorumlu kuruluş ve yetkilileri arasında işbirliği bağlantılarının güçlendirilmesini TAAHHÜT EDEREK ve söz konusu işbirliğinden doğan kayda değer faydaların FARKINDA OLARAK;
Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır:
MADDE 1
Taraflar, eşitlik ve karşılıklı menfaat ilkelerine bağlı kalarak turizm alanında işbirliğini arttıracak, geliştirecek ve teşvik edeceklerdir.

MADDE 2
Taraflar, iki ülke arasındaki turist akışını daha da artırmak için, seyahat/vize işlemlerini kolaylaştırmaya gayret edeceklerdir.

MADDE 3
1. Taraflar, turizmle ilgili tüm alanlarda düzenli değişim programları düzenlenmesini teşvik edecek ve kolaylaştıracaklardır.

Taraflar, turizm eğitimi, teknik yardım, eğitim gezisi ve turizm uzmanları değişimi aracılığıyla değişim programlarında işbirliği yapacaklardır. Yapılacak değişimler Tarafların belirleyeceği esaslar çerçevesinde gerçekleştirilecektir.

MADDE 4
Taraflar, ülkelerinde yürürülükte bulunan iç hukuka baglı olarak, turizm endüstrisi alanında aşağıdaki hususlarda yatırımları karşılıklı olarak destekleme konusunda çaba sarf edeceklerdir.

a) Turizm altyapısının gelişimi 
b) Turizmde kapasite oluşturulması
c) Taraflarca kabul edilecek diğer turizm yatırım çeşitleri 
MADDE 5
1. Taraflar seyahat yazarları, gazeteciler, film ekipleri, tur operatörleri, havayolu temsilcileri için tanıtım gezileri düzenleyerek turizm pazarlaması konusunda işbirliği yapacaklardır.

2. Taraflar her iki ülkede düzenlenen, ülkelerinin turizm potansiyellerini ve destinasyonlarını tanıtan turizm etkinlik ve festivallerine iştirak edeceklerdir.
MADDE 6
1. Taraflar, turizm alanında bilgi alışverişinde ve istatistiki bilgi teatisinde bulunacaklardır.

2.Taraflar, turist konaklama tesislerinin niteliğinin artırılması ve turizm işletmelerinin standardizasyonu alanındaki deneyimlerini paylaşacaklardır.
MADDE 7
Taraflar, turizmin çeşitli alt sektörlerinde turizm planlaması ve gelişimi alanlarında işbirliğini teşvik edecek ve kolaylaştıracaklardır.

MADDE 8
İşbu Anlaşma, bu Anlaşmadan önce herhangi bir Tarafça imzalanmış diğer uluslararasıturizm anlaşmalarından, sözleşmelerinden ve antlaşmalarından doğan yükümlülüklerin yerine getirilmesini etkilemeyecektir.

MADDE 9
İş bu Anlaşmanın yorumlanması veya uygulanması ile ilgili herhangi bir anlaşmazlık Taraflar arasında yapılacak müzakereler veva istisareler volu ile çözülecektir.

MADDE 10
İşbu Anlaşmada, Tarafların karşılıklı rızası ile diplomatik kanallarla nota değişiminde bulunmaları yoluyla değişiklik yapılabilir. Yapılacak bu değişiklikler İşbu Anlaşmanın 11. Maddesinde öngörülen usul uyarınca yürürlüğe girer.

MADDE 11
İşbu Anlaşma, Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli olan iç yasal prosedürlerin tamamlandığına ilişkin Tarafların birbirlerine diplomatik kanallardan yaptıkları son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

MADDE 12
İşbu Anlaşma, beş (5) yıllık süreyle yürürlükte kalacak ve Taraflardan biri süre bitiminden alti ay önce Anlaşmayı feshetme niyetini diplomatik kanallar vasıtasıyla yazılı olarak diğer tarafa bildirmedikçe müteakip eşit dönemler için otomatik olarak yenilenebilir.

MADDE 13
İşbu Anlaşma, Taraflardan birinin Anlaşmayı feshetme niyetini diğer Tarafa altı (6) ay önce diplomatik kanallar vasitasıyla bildirimde bulunması halinde herhangi bir zamanda feshedilebilir.

YUKARIDAKİ HUSUSLAR MUVACEHESİNDE, aşağıda imzası bulunanlar hükümetleri tarafindan usulüne uygun şekilde yetkilendirilmiş olarak işbu Anlaşmayıimzalamışlardır.

İşbu Anlaşma, 28 Temmuz 2018 tarihinde Lusaka'da iki asıl nüsha halinde Türkçe ve Îngilizce dillerinde iki metin de eşit derecede geçerli olmak üzere akdedilmiştir.Yorumlanmasında herhangi bir uyuşmazlık olmasi halinde, İngilizce metin esas alınacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
ZAMBİYA CUMHURİYETİHÜKÜMETÍ ADINA 
Ruhsar PEKCAN 
Charles BANDA Turizm ye Sanat Bakanı

AGREEMENT 
BETWEEN 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
AND THE 
GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA 
ON 
COOPERATION IN THE FIELD OF TOURISM 

PREAMBLE 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Zambia (jointly referred as the “Parties” and in the singular as “Party”),
Hereinafter wishing to strengthen the existing friendly relations between two countries,
DESIROUS of deepening friendly relations and expanding collaboration in the development and growth of their tourism sector for mutual benefit;
MINDFUL of the need to develop an active cooperation in the field of tourism and considering the potential of both countries in tourism sector;
CONVINCED that both countries can derive maximum mutual benefit from the joint and/or shared product development, positioning and promotion of their tourism sectors;
ACKNOWLEDGING that the development of tourism in the two countries shall respect the principles of sustainable development, whilst not overlooking the dire need to address the economic and social welfare of the peoples of both countries and combat widespread poverty;
The Parties, COMMITTED to strengthening the links of cooperation between the parties and their respective institutions and authorities responsible for implementation of the Agreement and aware of the significant benefits to be derived from such co-operation;
HAVE AGREED as follows:
ARTICLE 1
The Parties shall promote, develop and increase cooperation in the field of tourism on the basis of equality and mutual benefit.

ARTICLE 2
In order to further develop tourist traffic between the two countries, the Parties shall endeavor to simplify their travel/visa procedures.

ARTICLE 3
1The Parties shall encourage and facilitate the organization of regular exchange programmes in all areas of tourism.

2.The Parties shall co-operate in exchange programmes by way of tourism training and technical assistance, study visits and exchange of tourism experts. These exchanges shall be within the framework to be determined by both Parties.


ARTICLE 4
Subject to the domestic law in force in their respective countries, the Parties shall encourage mutual investment in each other's tourism industry in the following areas:
a) Tourism infrastructure development 
b) Capacity building in tourism 
c) Any other form of tourism investment agreed upon by the Parties 
ARTICLE 5
1. The Parties shall cooperate in tourism marketing, organizing fam trips for travel writers, journalists, film crews, tour operators and airline representatives.
2. The Parties shall participate in tourism festivals and events organized in both countries to introduce respective countries' tourism potentials and destinations.
ARTICLE 6
1. The Parties shall exchange information and statistics in the field of tourism.
2. The Parties shall share their experiences in the fields of the enhancement of the quality of tourist accommodation facilities and the standardization of the tourism establishments.

ARTICLE 7
Parties shall encourage and facilitate cooperation in tourism planning and development in the various subsectors of tourism.

ARTICLE 8
This Agreement shall not affect the validity and implementation of the execution of any existing obligations arising from other international tourism agreements, conventions and treaties concluded by either of the Parties prior to this Agreement.
ARTICLE 9
Any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled through negotiation or consultations between the Parties.


ARTICLE 10
This Agreement may be amended by mutual consent of the Parties through an exchange of notes between the Parties through diplomatic channel. Such amendments shall enter into force in accordance with the procedure provided for in Article 11.
ARTICLE 11
This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other through diplomatic channel, of the completion of their national legal procedures required for its entry into force.
ARTICLE 12
This Agreement shall remain in force for a period of five (5) years and may be automatically renewed for equal and successive periods until terminated by either Party giving the other Party six months written notice in advance through diplomatic channel of this decision to terminate this Agreement.

ARTICLE 13
This Agreement may be terminated at any time by either Party by giving six (6) months notice in advance through diplomatic channel to either Party of its intention to terminate the Agreement.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned being duly authorized by their respective government have signed this Agreement.

DONE in Lusaka on the 28 July 2018 in two original texts in Turkish Language and English Language both being equally authentic. In case of any divergence in interpretation, the English text shall prevail.

ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA 
Ruhsar PEKCAN Minister of Trade 
Charles BANDA Minister of Tourism and Arts