Sürücü Belgelerinin Karşılıklı Olarak Tanınması ve Değişimine İlişkin Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İtalyan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 7284)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2023-05-12

12 Mayıs 2023 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32188 (Mükerrer)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 7284
5 Temmuz 2022 tarihinde Ankara'da imzalanan ve 7454 sayılı Kanunla onaylanmasi uygun bulunan ekli “Sürücü Belgelerinin Karşılıklı Olarak Tanınması ve Değişimine İlişkin Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İtalyan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Anlaşma"nın onaylanmasına, 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

12 Mayıs 2023
Recep Tayyip ERDoĞAN CUMHURBAŞKANI 

SÜRÜCÜ BELGELERİNİN KARŞILIKLI OLARAK  TANINMASI VE DEĞİŞİMİNE İLİŞKİN  TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  İTALYAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA 
Bundan böyle "Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve İtalyan Cumhuriyeti Hükümeti,
ANLAŞMA 
Kendi sıırları dâhilinde kara yolu ulaşımı güvenliğini iyileştirmek ve trafīği kolaylaştırmak amaciyla,
8 Kasım 1968 tarihinde Viyana'da imzalanan Uluslararası Viyana Karayolu Trafik Sözleşmesi’nin hükümlerini dikkate almak suretiyle,
Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışłardır.
Madde 1
Taraflar, ulusal sınırları içerisinde ikamet eden bireylerin diğer Tarafın Yetkili Makamları tarafından kendi iç mevzuatı uyarınca verilmiş geçici olmayan ve geçerlilik süresi dolmamış sürücü belgelerini değişim amacıyla tanır,
Madde 2
Taraflardan birinin Yetkili Makamı tarafından verilen sürücü belgesi, ikametin diğer Tarafın ulusal sınırları içerisine taşınmasından bir yıl sonra belge sahibinin söz konusu Tarafın ulusal sinirlart içerisinde trafikte dolaşmasına izin vermez.
Madde 3
İşbu Anlaşma maddelerinin yorumlanmasında "ikamet" ifadesi, Tarafların yürürłükteki mevzuatları tarafiından tanımlandığı ve düzenlendiği şekliyle anlaşılır.
Madde 4
Taraflardan birinin Yetkili Makamtarı tarafindan verilen sürücü belgesine sahip olan kişi, ikametini diğer Tarafın ulusal sınırları içerisine taşıması halinde sürücü belgesini,pratik bir sürüş testini gerektiren özeł ihtiyaç sahibi sürücülerle ilgili özel durumlar hariçolmak üzere, herhangi bir teorik ve pratik sınavdan geçmeksizin dönüştürebilir.
Taraflardan birinin Yetkili Makamları tarafından verilen sürücü belgesi, ancak dönüşüm talebi tarihinde belge sahibinin diğer Tarafın ulusal sınırları içerisinde altı yıldan daha az bir süredir ikamet ediyor olması halinde, herhangi bir teorik ve pratik sınavdan geçmeksizin dönüştürülür. Aksi takdirde işbu Anlaşma uygulamaya könulamaz.
Yetkili Makamlar, kişinin talep edilen sürücü belgesi sınıfı için istenen psikofīziksel şartlara sahip olup olmadığımı kanıtlayan doktor raporunu talep edebilirler. Ayrıca, bir dönüşüm başvuru formu, vergi ödemesi ve Tarafların ię mevzuatlarınca öngörülen her türlüidari belgeyi de talep edebilirler.

İşbu maddenin birinci paragrafinın uygulanması için sürücü belgesi sahibinin talep edilen sürücü belgesi sınıfı için Tarafların ię mevzuatlarınca öngörülen yaşı doldurmuşolması gerekir.

Sürücü belgesinin veriliş tarihinde Tarafların iç mevzuatlarınca öngörülen trafiğe çtkma kisıtlamaları ve yaptırımlar, dönüştürülmesi talep edilen orijinal sürücü belgesinin veriliş tarihi referans alınmak suretiyle uygulanır.

Madde 5
İşbu Anlaşma, yalnızca sürücü belgesi sahibinin ikametini diğer Tarafın ulusal sınıriarı içerisine taşımasından Önce verilen sürücü belgeleri için; belgelerin geçici geçerliliğe sahip olması halinde ise, yalnızca ikametin taşımasından Önce kalıcı geçerlilik elde etmiş olanlar için uygulanır.


Ayrıca işbu Anlaşma, belgeyi dönüştürecek Tarafın ulusal sınırları içerisinde dönüştürülemeyen, başka bir Devlet tarafından verilen bir sürücü belgesi ile değiştirilmişsürücü belgeleri için uygulanmaz.

Madde 6
Sürücü belgelerinin dönüştürülme anında, Taraflarcà öngörülen sürücü belgesi kategorilerinin denkliği, işbu Anlaşmaya eklenen ve Tarafların kendi ulusal hukukuna göre belirlenen, teknik denklik tabloları esas alınmak suretiyle tanınır.
Taraflardan birinin Yetkili Makamları tarafindan verilen sürücü belgesi, sahibi tarafindan işbu Anlaşmaya eklenen Sürücü Belgesi Modelleri Listesinde yer alan örneklerden birine uygun olması şartıyla dönüştürülebilir.

Yukarıda anılan Tablolar,sürücübelgesi modelleri: listesiyleiçindegösterilen modellerin resimleri ve Madde 8'de bahsi geçen sertifika, işbu Anlaşmanın teknik. eklerini oluşturur. İşbu Anlaşma ile eşdeğer olan Teknik Ekler, yasal olarak bağlayıcıdır.
Sürücü belgelerinin değişimi kapsaminda Yetkili Makamlar aşağıda belirtilmektedir:
a)Türkiye Cumhuriyeti bünyesinde; İçişleri Bakanhığı - Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü ve yerel makamlari;
b)İtalyan Cumhuriyeti bünyesinde: Altyapı ve Sürdürülebilir Hareketlilik Bakanlığı Sürdürülebilir Hareketlilik Dairesi - Motorlu Taşıtlar ile Ulaştırma ve Denizcilik Alanında Vatandaşlara ve İşletmelere Yönelik Hizmetler Genel Müdürlüğü ve yerel makamlari.

Madde 7
Sürücü belgelerinin dönüştürülıme süreci sırasında Tarafların Yetkili Makamları,dönüştürülecek olan sürücü belgelerini teslim alır ve diplomatik temsilcilikler aracıłığıyla diğer Tarafın Yetkili Makamlarıa gönderir. Dönüştürülecek sürücü belgesi, ancak dönüşüm amacıyla düzenlenen yeni sürücü belgesinin verilmesinin ardından teslim alınır.
Madde 8
Tarafların belge dönüşüm işlemlerini gerçekleştiren Yetkili Makamlar, sürücübelgesinin resmi çevirisini talep eder. Aynı Yetkili Makamlar, sürücü belgesinin geçerliliği,özgünlüğü veya üzerindeki verilere ilişkin bir şüphe oluşması durumunda, diplomatik temsilcilikler aracılığıyla diğer Tarafın Yetkili Makamlarından bilgi talebinde bulunur.
İtalyan sürücü belgesinin değişimi için başvuran belge sahibi, prosedüre dair standart evraklara ek olarak, Türkiye'deki diplomatik-konsüler İtalyan temsilciliğinden alınmış bir Sertifika sunmakla yükümlü olup; söz konusu Sertifika sürücü belgesine dair temel bilgilerin yanı sıra yeterliliğin elde edildiği tarih ve dönüştürülmesi talep edilen sürücübelgesinin başka bir yabancı sūrücü belgesi ile değişim sonucu verilip veriłmediği bilgisini de içerir.

Türk sürücü belgesinin değişimi için başvuran belge sahibi, prosedüre dair standart evraklara ek olarak, İtalya'daki diplomatik-konsüler Türk temsilciliğinden alınmış bir Sertifika sunmakla yükümlü olup; söz konusu Sertifika sürücü belgesine dair temel bilgilerin yanı sıra yeterliliğin elde edildiği tarih ve dönüştürülmesi talep edilen sürücübelgesinin başka bir yabancı sürücü belgesi ile değişim sonucu verilip verilmediği bilgisini de içerir.

Madde 9
Tarafların Merkezi Yetkili Makamları, değişim işleminin gerçekleştirilmesi sonucunda teslim aldıkları sürücü belgelerinde geçerlilik, özgünłük veya içerdiği bilgiler açısından herhangi bir uygunsuzluk saptanması halinde, diğer Tarafı duruma dair bilgilendirir. Söz konusu bilgi alışverişi, daima diplomatik kanalları üzerinden sürdürülür.

Madde 10
Taraflar, diplomatik Temsilciliklerin 7 inci Madde kapsamında teslim alınan sürücübelgelerini gönderecekleri ve 8 ile 9 uncu Maddelerin uygúlanması için başvurduklarıMerkezi Yetkili Makamların adreslerini birbirlerine karşılıklı olarak iletir.
Taraflar ayrica 7, 8 ve 9 uncu Maddelerde belirtilen süreçlerin işlemesinde aracıhık görevini üstlenecek olan ve diğer Tarafın ulusal sınırları içerisinde yer alan Diplomatik Temsilciliklerin adreslerini de karşi tarafa iletir.

Madde 11
İşbu Anlaşna, Tarafların yürürlüğe girmesi için gerekli olan iç yasal prosedürlerin tamamlandığını birbirlerine diplomatik kanallarla bildirdikleri iki bildirimden ikincisinin alındığı tarihten altmış gün sonra yürürlüğe girer.

İşbu Anlaşma ve tüm ekleri, Tarafların karşııkı yazıfı rızalarıyla her zaman değiştirilebilir. Değişiklikler bu maddenin 1. fikrasında öngörüten usule uygun şekilde yürürlüğe girer.

İşbu Anlaşma, herhangi bir zamanda diplomatik kanallar aracıłığıyla iletilen yazılıbildirim ile feshedilebilecek olup fesih bildiriminden altı ay sonra geçerliliğini kaybeder.
İşbu Anlaşma, beş yıl süreyle geçerlidir. Taraflar, bitiş tarihinden bir yıl öncesinden itibaren Anlaşmanın yenilenmesine ilişkin istişarelere başlayacaktır.
İşbu Anlaşmanın yorumlanması ve/veya uygulanmasında oluşacak her türlü ihtilaf,yalnızca Taraflar arasında diplomatik kanallar aracılığıyla doğrudan istişareler ve müzakereler yoluyla çözülür.

Madde 12
İşbu Anlaşma, ulusal Türk ve İtalyan yasalarına, yürürlükte olan ulusfararası hukuka ve İtalyan Taraf açısıdan Avrupa Birliğine üyelikten doğan yükümlülüklere uygun olarak uygulanır.

Taraflar, Anfaşmanın uygulanması ile elde edilen sürücü belgesi sahiplerinin kişisel veriierini, işbu Anłaşma ile aynı şekilde hukuken bağlayıcılığı olan "Kişisel Verilerin Yetkili Kurumlar Arasında Aktarılmasına İlişkin Düzenleme" Ekinin hükümlerine uygun olarak işleieyi taahhüt eder.

Kişisel verilerin işlenmesine ilişkin yetki, 8 ve 9 uncu maddelerde atıfta bulunulan süreçlerin uygulanması adına karşılıklı yazışmalara eklenir; buna, Yetkili Makam tarafından sağianan ve mevcut sürücü belgesinin dönüştürülmesini talep eden makam tarafından usulüne uygun olarak imzalanan bu türde bir veri işlenmesi bilgisinin kabu) edildiği beyanıda dâhildir.

İşbu Anlaşmanın uygulanması sonucu oluşan harcamalar, Türkiye Cumhuriyeti ve İtalya Cumhuriyeti'nin olağan bütçeleri için ek masraf oluşturmaksızı Tarafların kendi mali kaynakları dâhilinde karşılanır.

İşbu Anłaşma, usulüne uygun olarak yetkilendirilmiş aşağıda imzası bulunanlar tarafından imzalanmiştır.

işbu Anlaşma 0S/07/2022 tarihinde Ankara'da her biri Türkçe, İtalyanca ve Ingilizce dillerinde, tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere, iki orijinal nüsha olarak düzenlenmiştir. İşbu Anlaşma hükümlerinin uygulanmasında herhangi bir tutarsızhık olmasıdurumunda, Ingilizce metin referans olarak almir.

Türkiye Cumburiyeti Hükümeti Adina 
op 
Süleyman SOYLU İçişleri Bakanı
İtalyan Cumhuriyeti Hükümeti Adina 
lasenlug 
Luciana LAMORGESE İçişleri Bakanı

DENKLİK TABLOLARI 
İtalya'da düzenlenen sürücü belgelerinin Türk sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLİK TABLOSU (Tablo 1) (Hem eski tür Italyan sürücü belgeleri hem de 2006/126/EC tarihli Avrupa Parlamentosu ve Konsey’in Direktifi ile tanıtılan yeni tür İtalyan sürücü belgeleri için de geçerlidir): İTALYA

İtalya'da düzenlenen sürücü belgelerinin Türk sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLİK TABLOSU (Tablo 1) (Hem eski tür Italyan sürücü belgeleri hem de 2006/126/EC tarihli Avrupa Parlamentosu ve Konsey’in Direktifi ile tanıtılan yeni tür İtalyan sürücü belgeleri için de geçerlidir): AM

İtalya'da düzenlenen sürücü belgelerinin Türk sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLİK TABLOSU (Tablo 1) (Hem eski tür Italyan sürücü belgeleri hem de 2006/126/EC tarihli Avrupa Parlamentosu ve Konsey’in Direktifi ile tanıtılan yeni tür İtalyan sürücü belgeleri için de geçerlidir): A1

İtalya'da düzenlenen sürücü belgelerinin Türk sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLİK TABLOSU (Tablo 1) (Hem eski tür Italyan sürücü belgeleri hem de 2006/126/EC tarihli Avrupa Parlamentosu ve Konsey’in Direktifi ile tanıtılan yeni tür İtalyan sürücü belgeleri için de geçerlidir): A2

İtalya'da düzenlenen sürücü belgelerinin Türk sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLİK TABLOSU (Tablo 1) (Hem eski tür Italyan sürücü belgeleri hem de 2006/126/EC tarihli Avrupa Parlamentosu ve Konsey’in Direktifi ile tanıtılan yeni tür İtalyan sürücü belgeleri için de geçerlidir): A

İtalya'da düzenlenen sürücü belgelerinin Türk sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLİK TABLOSU (Tablo 1) (Hem eski tür Italyan sürücü belgeleri hem de 2006/126/EC tarihli Avrupa Parlamentosu ve Konsey’in Direktifi ile tanıtılan yeni tür İtalyan sürücü belgeleri için de geçerlidir): B1

İtalya'da düzenlenen sürücü belgelerinin Türk sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLİK TABLOSU (Tablo 1) (Hem eski tür Italyan sürücü belgeleri hem de 2006/126/EC tarihli Avrupa Parlamentosu ve Konsey’in Direktifi ile tanıtılan yeni tür İtalyan sürücü belgeleri için de geçerlidir): B (01.01.1986 öncesi)

İtalya'da düzenlenen sürücü belgelerinin Türk sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLİK TABLOSU (Tablo 1) (Hem eski tür Italyan sürücü belgeleri hem de 2006/126/EC tarihli Avrupa Parlamentosu ve Konsey’in Direktifi ile tanıtılan yeni tür İtalyan sürücü belgeleri için de geçerlidir): B (01.01.1986 sonrasi)

İtalya'da düzenlenen sürücü belgelerinin Türk sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLİK TABLOSU (Tablo 1) (Hem eski tür Italyan sürücü belgeleri hem de 2006/126/EC tarihli Avrupa Parlamentosu ve Konsey’in Direktifi ile tanıtılan yeni tür İtalyan sürücü belgeleri için de geçerlidir): B (110 kodu ile)

İtalya'da düzenlenen sürücü belgelerinin Türk sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLİK TABLOSU (Tablo 1) (Hem eski tür Italyan sürücü belgeleri hem de 2006/126/EC tarihli Avrupa Parlamentosu ve Konsey’in Direktifi ile tanıtılan yeni tür İtalyan sürücü belgeleri için de geçerlidir): C1

İtalya'da düzenlenen sürücü belgelerinin Türk sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLİK TABLOSU (Tablo 1) (Hem eski tür Italyan sürücü belgeleri hem de 2006/126/EC tarihli Avrupa Parlamentosu ve Konsey’in Direktifi ile tanıtılan yeni tür İtalyan sürücü belgeleri için de geçerlidir): C

İtalya'da düzenlenen sürücü belgelerinin Türk sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLİK TABLOSU (Tablo 1) (Hem eski tür Italyan sürücü belgeleri hem de 2006/126/EC tarihli Avrupa Parlamentosu ve Konsey’in Direktifi ile tanıtılan yeni tür İtalyan sürücü belgeleri için de geçerlidir): D1

İtalya'da düzenlenen sürücü belgelerinin Türk sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLİK TABLOSU (Tablo 1) (Hem eski tür Italyan sürücü belgeleri hem de 2006/126/EC tarihli Avrupa Parlamentosu ve Konsey’in Direktifi ile tanıtılan yeni tür İtalyan sürücü belgeleri için de geçerlidir): D

İtalya'da düzenlenen sürücü belgelerinin Türk sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLİK TABLOSU (Tablo 1) (Hem eski tür Italyan sürücü belgeleri hem de 2006/126/EC tarihli Avrupa Parlamentosu ve Konsey’in Direktifi ile tanıtılan yeni tür İtalyan sürücü belgeleri için de geçerlidir): BE

İtalya'da düzenlenen sürücü belgelerinin Türk sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLİK TABLOSU (Tablo 1) (Hem eski tür Italyan sürücü belgeleri hem de 2006/126/EC tarihli Avrupa Parlamentosu ve Konsey’in Direktifi ile tanıtılan yeni tür İtalyan sürücü belgeleri için de geçerlidir): C1E

İtalya'da düzenlenen sürücü belgelerinin Türk sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLİK TABLOSU (Tablo 1) (Hem eski tür Italyan sürücü belgeleri hem de 2006/126/EC tarihli Avrupa Parlamentosu ve Konsey’in Direktifi ile tanıtılan yeni tür İtalyan sürücü belgeleri için de geçerlidir): CE

İtalya'da düzenlenen sürücü belgelerinin Türk sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLİK TABLOSU (Tablo 1) (Hem eski tür Italyan sürücü belgeleri hem de 2006/126/EC tarihli Avrupa Parlamentosu ve Konsey’in Direktifi ile tanıtılan yeni tür İtalyan sürücü belgeleri için de geçerlidir): D1E

İtalya'da düzenlenen sürücü belgelerinin Türk sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLİK TABLOSU (Tablo 1) (Hem eski tür Italyan sürücü belgeleri hem de 2006/126/EC tarihli Avrupa Parlamentosu ve Konsey’in Direktifi ile tanıtılan yeni tür İtalyan sürücü belgeleri için de geçerlidir): DE

İtalya'da düzenlenen sürücü belgelerinin Türk sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLİK TABLOSU (Tablo 1) (Hem eski tür Italyan sürücü belgeleri hem de 2006/126/EC tarihli Avrupa Parlamentosu ve Konsey’in Direktifi ile tanıtılan yeni tür İtalyan sürücü belgeleri için de geçerlidir): C + D

İtalya'da düzenlenen sürücü belgelerinin Türk sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLİK TABLOSU (Tablo 1) (Hem eski tür Italyan sürücü belgeleri hem de 2006/126/EC tarihli Avrupa Parlamentosu ve Konsey’in Direktifi ile tanıtılan yeni tür İtalyan sürücü belgeleri için de geçerlidir): CE + D

İtalya'da düzenlenen sürücü belgelerinin Türk sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLİK TABLOSU (Tablo 1) (Hem eski tür Italyan sürücü belgeleri hem de 2006/126/EC tarihli Avrupa Parlamentosu ve Konsey’in Direktifi ile tanıtılan yeni tür İtalyan sürücü belgeleri için de geçerlidir): C + DE

İtalya'da düzenlenen sürücü belgelerinin Türk sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLİK TABLOSU (Tablo 1) (Hem eski tür Italyan sürücü belgeleri hem de 2006/126/EC tarihli Avrupa Parlamentosu ve Konsey’in Direktifi ile tanıtılan yeni tür İtalyan sürücü belgeleri için de geçerlidir): CE + DE
* 01.01.1986 tarihinden önce Italya'da düzenlenen B sinıf, aynı zamanda A sınifı araçların kullanıilabilmesine imkân verir.

** italyada düzenlenen B sınıfi, aynı zamanda AB ve AEA bölgelerinde AM sınıfı araçların kullanıilabilmesine ve İtalya'da A1 sınıfı araçların kullaniabilmesine imkân verir.

Not 1: : İtalyan sürücü belgesi sahibinin, kendisine herhangi sürücü belgesi sınıfının verilebilmesi için, Türkiyenin yürürlükteki mevzuatınca öngörülen yaşı doldurmuş olması gerekir. (4. maddenin 4. fikrası)

Türkiye’de düzenlenen sürücü belgelerinin İtalyan sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLiK TABLOSU (Tablo 2) (Türkiye'de 01.01.2016 sonrasında düzenlenen türler için geçerlidir): TÜRKİYE

Türkiye’de düzenlenen sürücü belgelerinin İtalyan sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLiK TABLOSU (Tablo 2) (Türkiye'de 01.01.2016 sonrasında düzenlenen türler için geçerlidir): M

Türkiye’de düzenlenen sürücü belgelerinin İtalyan sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLiK TABLOSU (Tablo 2) (Türkiye'de 01.01.2016 sonrasında düzenlenen türler için geçerlidir): A1

Türkiye’de düzenlenen sürücü belgelerinin İtalyan sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLiK TABLOSU (Tablo 2) (Türkiye'de 01.01.2016 sonrasında düzenlenen türler için geçerlidir): A2

Türkiye’de düzenlenen sürücü belgelerinin İtalyan sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLiK TABLOSU (Tablo 2) (Türkiye'de 01.01.2016 sonrasında düzenlenen türler için geçerlidir): A

Türkiye’de düzenlenen sürücü belgelerinin İtalyan sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLiK TABLOSU (Tablo 2) (Türkiye'de 01.01.2016 sonrasında düzenlenen türler için geçerlidir): B1

Türkiye’de düzenlenen sürücü belgelerinin İtalyan sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLiK TABLOSU (Tablo 2) (Türkiye'de 01.01.2016 sonrasında düzenlenen türler için geçerlidir): B

Türkiye’de düzenlenen sürücü belgelerinin İtalyan sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLiK TABLOSU (Tablo 2) (Türkiye'de 01.01.2016 sonrasında düzenlenen türler için geçerlidir): C1

Türkiye’de düzenlenen sürücü belgelerinin İtalyan sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLiK TABLOSU (Tablo 2) (Türkiye'de 01.01.2016 sonrasında düzenlenen türler için geçerlidir): C

Türkiye’de düzenlenen sürücü belgelerinin İtalyan sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLiK TABLOSU (Tablo 2) (Türkiye'de 01.01.2016 sonrasında düzenlenen türler için geçerlidir): D1

Türkiye’de düzenlenen sürücü belgelerinin İtalyan sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLiK TABLOSU (Tablo 2) (Türkiye'de 01.01.2016 sonrasında düzenlenen türler için geçerlidir): D

Türkiye’de düzenlenen sürücü belgelerinin İtalyan sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLiK TABLOSU (Tablo 2) (Türkiye'de 01.01.2016 sonrasında düzenlenen türler için geçerlidir): BE

Türkiye’de düzenlenen sürücü belgelerinin İtalyan sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLiK TABLOSU (Tablo 2) (Türkiye'de 01.01.2016 sonrasında düzenlenen türler için geçerlidir): C1E

Türkiye’de düzenlenen sürücü belgelerinin İtalyan sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLiK TABLOSU (Tablo 2) (Türkiye'de 01.01.2016 sonrasında düzenlenen türler için geçerlidir): CE

Türkiye’de düzenlenen sürücü belgelerinin İtalyan sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLiK TABLOSU (Tablo 2) (Türkiye'de 01.01.2016 sonrasında düzenlenen türler için geçerlidir): D1E

Türkiye’de düzenlenen sürücü belgelerinin İtalyan sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLiK TABLOSU (Tablo 2) (Türkiye'de 01.01.2016 sonrasında düzenlenen türler için geçerlidir): DE

Türkiye’de düzenlenen sürücü belgelerinin İtalyan sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLiK TABLOSU (Tablo 2) (Türkiye'de 01.01.2016 sonrasında düzenlenen türler için geçerlidir): F

Türkiye’de düzenlenen sürücü belgelerinin İtalyan sürücü belgelerine dönüşümü için DENKLiK TABLOSU (Tablo 2) (Türkiye'de 01.01.2016 sonrasında düzenlenen türler için geçerlidir): G
* İtalya'da, Türkiye'de düzenlenen B sınıfı sürücü belgelerinin (sınavsız) dönüşümü sonucu, A1 sınıfı araçların kullanılabilmesine imkân vermeyen ve üzerine 110 kodu şerhi konulan B sınıfı sürücü belgesi düzenlenir. Ancak AM sınıfı araçların kullanılabilme imkâni sakiı kalmaktadır. Buna göre, bütün daha üst sınıf sürücü belgelerinin dönüşümü halinde de aynı sınırlama geçerlidir. 110 kodu şerhi, dönüşüm sonucu İtalya'da düzenlenen sürücübelgelerinin arka yüzüne konulur.

Sürücü belgesi sahibinin aynı zamanda Türkiye'de düzenlenen A1, A2 veya A sınıfı sürücü belgelerinin birine sahip olması halinde, denkliği bulunan A sinıflarından birinin yanı sıra, 110 kodu şerhi olmaksızın B (ve üstü) sınıfı için de geçerli bir sürücü belgesi düzenlenebilecektir.

Türkiye'de düzenlenen söz konusu B sınifı sürücü belgesinin, (11o kodu şerhi bulunmayan) italyan bir sürücübelgesinin dönüşümü sonucunda düzenlenmiş olması halinde ise, 110 kodu şerhi konulmayacaktır.
(**) Türkiye'de düzenlenen F ve G sınıfı sürücü belgeleri, Italya'da dönüşüm amacıyla geçerli olarak kabul edilmemektedir.

…………
Not 1: : Türk sürücü belgesi sahibinin, kendisine herhangi sürücü belgesi sınifının verilebilmesi için, Italya'nın yürürlükteki mevzuatınca öngörülen yaşı doldurmuş olması gerekir. (4. maddenin 4. fikrasi)
Not 2: İtalya'da CE sınifi sürücü belgesi, sürücü belgesi sahibinin D sınıfına da sahip olması şartıyla DE sınıfıaraçların kullanılabilmesine de imkân verir.


(Belgeyi düzenleyen Türkiye Cumhuriyeti veya İtalyan diplomatik misyonunun antetli kağıdı)
... no.lu Türkiye Cumhuriyeti / İtalya Cumhuriyeti(*)SÜRÜCÜ BELGESİ GEÇERLİLİK SERTİFİKASI 1) SÜRÜCÜ BELGESİ SAHİBİNİN:
ADI_


SOYADI_


DOĞUM TARİHİ


DOĞUM YERİ (ilgili Beledive ve Ülke bilgisi belirtilecektir)


2) VARSA, KISITLAMALARI (örneğin:gözlük takma zorunluluğu, protez vb.kısıtlamalar..)

3) İşbu sürücü belgesinin geçerliliği devam etmektedir. Sürücü belgesinin son geçerlilik tarihi:
4) Sürücü belgesinin ilk alındığı tarih:

5) İşbu sürücü belgesi,'da düzenlenmiş olan başka yabancısürücübelgesinin dönüştürülmesi sonucu düzenlenmiştir (*) / düzenłenmemiştir (*)
6) (**) İşbu sürücü belgesine karşı kısıtlayıcı karar verilmemiştir ve azami ceza puanı kesilmemiştir.

□İşbu sürücü belgesine karşı aşağıda belirtilen kısıtłayıcı kararlar verilmiştir:
İşbu belge geçerliliği, veriliş tarihinden itibaren 3 aylıktır.
Yer ve tarih 
(YETKİLİ MEMURUN İMZASI VE KAŞESİ)
(*) uygulanamayan durumun üzerine çiziniz.(**) iki şıktan sadece uygulanabilen olanı işaretleyiniz.

SÜRÜCÜ BELGESİ TİPLERİ
Türkiye'de düzenlenen sürücü belgesi tipleri:
1)01.01.2016 tarihinden itibaren düzenlenen tip 
En eskisinden en yenisine kadar sırasıyla listelenen Italyan sürücü belgesi tipleri:
1) MC 701/MEC no.lu sürücü belgesi tipi. Veren Makam: Vali. 1959 ile 1989 yılları arasında düzenlenmiştir.

2)MC 701/N no.lu sürücü belgesi tipi. Veren Makam: Vali. 1989 ile 1990 yılları arasında düzenlenmiştir.
3) MC 701/C no.lu sürücü belgesi tipi. Veren Makam: Vali. 1990 ile 1995 yılları arasında düzenlenmiştir.
4)MC 701/D no.lu sürücü belgesi tipi. Veren Makam: Vali. 1995 yıliında düzenlenmiştir.
5) MC 701/E no.lu sürücü belgesi tipi. Veren Makaim: M.C.T.C. (Motorizzazione Civile e Trasporti in Concessione - Özel Motorlu Taşıtlar ve İmtiyazlı Ulaşım Genel Müdürlüğü). 1996 yılında düzenlenmiştir.

6) 91/433 AET sayıl Direktif gereği 1 Temmuz 1996 tarihinden itibaren düzenlenen MC 701/F no.lu 
sürücü

belgesi tipi. Veren Makam: M.C.T.C. 1996 ile 1997 yılları arasında düzenlenmiştir.

7) MC 701/F no.lu sürücü belgesi tipi. 6. maddede anılan tipe göre 2. sayfasında yer alan bilgilerin numarałandırılması değişmiştir. Veren Makam: M.C.T.C. 1997 ile 1999 yıltarı arasında düzenlenmiştir 
8) 96/47 sayılı Direktif gereği düzenlenen MC 720 F no.Iu sürücü belgesi tipi. Veren Makam: M.C.T.C.Bu tip, sadece Bolzano'da verilmiş olması halinde iki dilli de (ltalyanca - Almanca) olabilir. 1999ile 2004yılları arasında düzenlenmiştir.

9) 96/47 sayılı Direktif gereği düzenlenen MC 720 F no.lu sürücü belgesi tipi. Veren Makam: M.C.T.C.Arka planda bulunan "strücü belgesi" ifadesinin 1 Mayıs 2004 tarihinde Avrupa Birliği'ne katılan 10yeni Ülkenin dillerinde de gösterildiği için bir önceki tipten farklıdır. 2005 ile 2007 yılları arasında düzenlenmiştir.

10) 96/47 sayılı Direktif gereği düzenlenen MC 720 F no.lu sürücü belgesi tipi. Veren Makam; M.C.T.C.Bu tip, bir önceki (9.) maddede belirtilen tipten, bir tek, belgenin arka yüzünün sağ alt kısmında gösterilen belge sayısının basılı olarak değil, lazer oyma_ yöntemiyle - dolayısıyla dokunuşta hissedilecek şekilde - işlendiği için farklıdır, Bu tip, sadece Bolzano'da verilmiş olması halinde iki dilli de (Îtalyanca — Almanca) olabilir. 2007 ile 2013 yılları arasinda düzenlenmiştir.
11) 2006/126 sayılı Direktif gereği düzenlenen MC 720 P no.lu sürücü belgesi tipi. Veren Makam: MIT [Altyapı ve Ulaştırma Bakanlığı] veya MC [Özel Motorlu Taşıtlar Genel Müdürlüğü]. Bu tip, sadece Bolzano'da verilmiş olması halinde iki dilli de (İtalyanca  Almanca) olabilir. 2013 ile 2014 yıllarıarasıda düzenlenmiştir.

12) 2006/126 sayılı Direktif gereği düzenlenen MC 720 P no.lu sürücü belgesi tipi. Veren Makam: MFT veyaMC. Bir önceki (11.) maddede belirtilen tipten, arka plandaki "sürücü belgesi" ibaresinin Hırvat dilinde de gösterildiği için farklıdır. Haziran 20l4 tarihinden itibaren düzenlenmektedir. Bu tip, sadece Bolzano'da verilmiş olması halinde iki dilli de (İtalyanca - Almanca) olabilir. Ekim 2014 tarihinden itibaren düzenlenmektedir.


SÜRÜCÜ BELGESİ TÜRKİYE  DRiVING LICENCE CUMHURIYETI 
TR 
. AB C D1E 
3
1. KARAKAYA 

2. Ferudun 

3.20.05.1972 Ankara 
4a.15.05.19964c. 55 Samsun 
4b.01.01.20264d. 12345678901
5.209573

7. ime 



12. 01.06
OR 00000€

İtalyan Sürücü Belgesi Modelleri 
Model 1
VEOMATIOND ANALALE b  A M NM #EFUBBLICA ITA) IANA MINISTERO DEL TRASPORTI DREZIONE CINEALE CHILLA MOTORZIAZONE BOTROS M LECTVE   FAS I      
Lad ACI Ug     k 
BAONON CE SWAAE Cai CA   GIGOU PIR I QUAL LA PATENTE & VALA 1 Nue 
 du agé aa a The 4 tattoa 24
S 6FRM4c 14Poum 1PL Tm44a & runna Un ape Me dac FAC-SIMILE 0E A (0E 

Model 2
VIDIMAZIONI ANNUALI SOSPENION DELLA PATERTE 247 SIMILE CAMBIAmENTI  BONENa MINISTERQAEITORSPORTI CVAEE DREDIOHE REPURELICA ITAIANA  MOTAZION I Dute 
PATENTE DI GUDA Ga Saator?
Feerstol 
A 
Pe de Cot 
Dolvng Lkee CONFIRNA DI VALIDITA De Fers de ode Casdena Thmkno 
Rk 
Caste de Comapho 
0000000M 1
COMUPNTE B Tome 
A .Uo Co daln R it ΔB 
 V 
8Pataris K.
ig 


Model 3
SOENIC BELA RATENT VRADOM AN 
CIMILE Dul CARgLAMS DI RETHRNCA FACYSINTE REPUSBLICA ITALIANA PATINTE DI GUIDA Pe 2e Cod Fers de Caode E Lictg m Yohe haa 
Caln Ho 
CO a VAL .t 
Dirte a Coaaby 
Dae Vipay l il 

fr Due b 
 n Me t 10000000E foe d (W 
1. Cg lag pe to  a UNCADOARDG 
à Se a kigh a s <

l 

1B 

O C 
c 

TMA D w 0T 
u ant 18I 

3

L. M al l M bo 414
S1
T. Vee la d Ta 

3.74

4 relano P 



Model 4
SOSPENSIONI- BELIA PATENTE IOBAZION ANNUAL 
REPUBBUICA ITALIANA ENC+SIMILET PATENTE DI GUIDA Ma m Cad Barlaling Liganall 
Cance Td CONTEANA OS YALSITA abech 
Cate d Cabq Bat A $1. Duo s lage od m 4bi S. the d Palee 1.Cep Hune Yo E 0000O0O C BLE E BNICADION ABDIIONALI CMTA RAP Maate de 

Model 5
COAPTEM E VALaT VOION ANAGAL REPUSBLICA ITALIANA I PATENTE DI GUIDA CSIMLE A Fay Eam Parno de Cadn Sabag L Pantiy me Candue Celd Te -Wiwla BOSeSO BOLLA PATENTE Co the de Comagte mu die CONA RROPE 0000000etn lp p s a b 1NDICALIONE ADO ZONAL E 
V 
   
0
rodadie lig 
C 
D 
YOS E S E 
4 M d m 
4 h i  he SE 14 mas M L 


Model 6
CONFERME DI VALIDITÀVIDIMAZIONI ANNUALI REPUBBLICA ITALIANA *-**PATENTE DI GUIDA CAMBIAMENTI DI RESIO FAC-SIMILE Punverscfein Kgrekort Aas oón Permisn de Conduceión Driving Lisence Permia do Condulre Coudings Tiominh sijbe SOSPINSIONI DELLA PATENTE Cortia de Condupão 4/LOE 30COMUNITÀ BUROHE Modeto delle 00000003-N -O A 0E  EE 9U 09 &325I PEPTOEERE 00 1002ON 

Model 7
VYRAEIOM AHURLA CONPTRA O VALTA REPUSBLICA JALIANA I SOEPENIONI BELLA PATENTS FAC ENTE DI GUIDA 0000000
CAnON AOdDNal ines O A EIY 
1TU 8Q L de ae o fata 


Model 8
PATENTE DI GUIDA REPUBBLICA ITALIANA 
1.

2

FACSIMILE 3.4a.5.

7.

98.

910.11.12.
FACSIMILE A C A1B DE D &d 06E 

AB 0000000


REPUBBLICA ITALIANA SPECIMEN 8 U PATENTE DI GUIDA EN $ 8 B: 0

REPUBBLICA ITALIANA SPECIMEN 8 U PATENTE DI GUIDA EN $ 8 B: 50
AB 0000000: 3

PATENTE DI GUIDA REPUBBLICA ITALIANA 
1.

2

3.

4a.4b.7.8.FAC-SIMILE 4C.5.

9.10.11.12.
A1

8

A 

d 

B P 

c 
D 

BE PA 

CE E 

3 Dats e lucgo di naset DE 

3. Pyr ro L endilr 

tegona 10. Categena riaaciato 

112OrH 

med MC TOOF  POAE YCADE FEC CA M AA 0000000


PATENTE DI GUIDA REPUBBLICA ITALIANA FACSIMILE 1.3.4a.4b.5.7.2.4c.
13.FACSIMILE DEE A1 s A2A B1B 9.AM C D1D BE C1C1E CE P D S 09230010.11.12.pse Qwon z aol Poboa ,2e  O EL R  12
AE 0000000

Model 12
PATENTE DI GUIDA REPUBBLICA ITALIANA 
1.

2

3.

4a.

4b.

5.

7

13.9.AM 810.(11,12.

A1 s 

A2

A 

B1

B 

C1

C 

D1

D BE c0g 
GIELD E 
0CE 0RAICE Cogrene b Da d aatr 
1L 

C000O 


EK 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İtalya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 
Sürücü Belgelerinin Karşılıklı Olarak Tanınması ve Değiştirilmesine İlişkin Anlaşmanın 
Kişisel Verilerin Yetkili Makamlar Arasında Aktarılmasına İlişkin Düzenleme 
Avrupa Parfamentosu ve Konseyinin 95/46/EC sayılı Yönetmeliğini (Genel Veri Koruma Yönetmeliği) yürürlükten kaldıran kişisel verilerin işlenmesi ve bu tür verilerin serbest dolaşımıile ilgili olarak gerçek kişilerin korunmasına ilişkin 27 Nisan 2016 tarihli ve 2016/679 sayılı (AB)Yönetmeliğinin 46 ncı maddesinin 2 nci fikrasının a bendini ve Türkiye'nin 6698 Sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanununu dikkate alarak,
Taraflardan her birinin "Yetkili Makamı” (bundan böyle "Makam" olarak anılacaktır), Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İtalyan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sürücü Belgelerinin KarşılıkıOlarak Tanınması ve Değişimine İlişkin Anlaşmanın (bundan böyle "Anlaşma" olarak anılacaktır) 6 ncı maddesi uyarınca işbū Ek'in Maddelerinde belirtildiği şekilde kişisel verilerin diğer Tarafın Yetkili Makamina aktarilmasini temin eder.

İşbu düzenlemenin Tarafların ilgili mevzuatlarında yer alan bir düzenleme ile çelişmesi halinde işbu düzenleme hükümleri esas alınır.

I.Tanımlar 
İşbu Maddelerin amaçları doğrultusunda, aşağıdaki tanımlar geçerlidir:
(a) “kişisel veri": Anlaşma kapsamında kimliği belirli veya belirlenebilir bir gerçek kişiye ("ilgili kişi") ilişkin her türlü bilgidir; kimliği belirlenebilir bir gerçek kişi özellikle bir isim,kimlik numarası, konum verileri, çevrim içi tanımlayıcı ya da söz konusu gerçek kişinin fiziksel, fizyołojik, genetik, ruhsal, ekonomik, kültürel veya toplumsal kimliğine özgü bir ya da daha fazla sayıda faktöre atifta bulunularak doğrudan veya dolaylı olarak kimliği belirlenen kişidir.

(b) “ilgili kişi": Kişisel verisi işlenen gerçek kişi.
(c) "özel nitelikli kişisel veri kategorileri": Sağlığa ilişkin kişisel veriler ve kişinin biyometrik verileri.

(d) “kişisel verilerin işlenmesi": özel nitelikli veri kategorileri dışında kalan kişisel verilerin işlenmesi.

(e) “işleme": Kişisel verilerin tamamen veya kısmen otomatik olan ya da herhangi bir veri kayıt sisteminin parçası olmak kaydıyla otomatik olmayan yollarla elde edilmesi,kaydedilmesi, depolanmasi, muhafaza edilmesi, değiştirilmesi, yeniden düzenlenmesi,açiklanmasi, aktarılmasi, devralınmasi, elde edilebilir hale getirilmesi, siniflandırılmasıya da kullanılmasının engellenmesi gibi veriler üzerinde gerçekleştirilen her türlü işlem.
(f) "veri sorumlusu": Kişisel verilerin işleme amaçlarını ve vasıtalarını belirleyen, veri kayıt sisteminin kurulmasından ve yönetilmesinden sorumlu olan gerçek veya tüzel kişi.
(g) “aktarım": Kişisel verilerin taraflardan birinin yetkili makamı tarafından diğer tarafın yetkili makamına gönderilmesi.


(h) "yurt içinde sonraki aktarım": Kişisel verilerin alıcı Makam tarafından aynı ülkedeki üçüncü tarafa gönderilmesi.

(i) "yurt dışına sonraki aktarım": Kişisel verilerin alıcı Makam tarafından (işbu Sözleşmeye) Taraf ülkeler dışındaki bir ülkedeki üçüncü tarafa gönderilmesi.
(i) "profilleme": Kişisel verileri münhasıran otomatik sistemler vasıtasıyla işlemek suretiyłe ilgili kişinin işteki performansı, ekonomik durumu, sağlığı, kişisel tercihleri, ilgi alanları, güvenilirliği, davranışları, konumu veya hareketlerine ilişkin hususların analiz edilmesi veya tahmin edilmesi başta olmak üzere söz konusu kişiye ilişkin belirli kişisel özelliklerin değerlendirilmesi şeklinde kişisel veri işleme biçimi.
(k) “‘kişisel veri ihlali": lletilen, saklanan veya işlenen kişisel verilerin kazara veya yasa dışı yollarla imha edilmesi, kaybı, değiştiriłmesi, yetkisiz şekilde açıklanması veya bunlara erişilmesi gibi durumlara yol açan bir güvenlik ihlali;
(l)"mevcut yasal düzenlemeler": kişisel verilerin korunması düzenlemeleri de dâhil olmak üzere herhangi bir Makam için geçerli olan mevcut yasal çerçeve.
(m) "Makam":
(a)Türkiye Cumhuriyeti bünyesinde: İçişleri Bakanlığı - Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü ve yerel makamlari;
(b)İtalyan Cumhuriyeti bünyesinde: Altyapı ve Sürdürülebilir Hareketlilik Bakanlığı Sürdürülebilir Hareketlilik Dairesi  Motorlu Taşıtlar ile Ulaştırma ve Denizcilik Alanında Vatandaşlara ve İşletmelere Yönelik Hizmetler Genel Müdürlüğü ve yerel makamlari.

(n) "Denetim Makami": Kişisel verilerin korunmasına ilişkin ulusal mevzuatın uygulanmasını denetlemek üzere Taraflarca kurulan bağımsız bir kamu kuruluşu.
(o) "üçüncü taraf": ilgili kişi, yetkili alıcı makam, yetkili aktaran makam ile yetkili alıcımakam ya da yetkili aktaran makamın doğrudan yetkisi altında kişisel verileri işleme yetkisi bulunan kişiłer haricindeki bir gerçek veya tüzel kişi, kamu kurumu, kuruluşu veya organidir.

(p) ilgili kişinin hakları”:
i."bilgi edinme hakkı": ligili kişinin kendisi ile ilgili kişisel verilerin işlenmesi hakkında kısa, şeffaf, anlaşılır ve kolay erişilebilir bir biçimde bilgi edinme hakkı.ii.“erişim hakkı": İlgili kişinin kendisiyle ilgili kişisel verilerin işlenip işlenmediğine dair teyit alma ve işlenmesi durumda kendi kişisel verilerine ve devam eden işlemenin ayrıntılarına erişim elde etme hakkı.

iii.“düzeltme hakkı": İlgili kişinin kendisi ile ilgili yanlış kişisel verilerin herhangi bir gecikme olmaksızın düzeltilmesini veya birleştirilmesini sağlama hakkı.
iv."silme hakkı": ligili kişinin, verilerin işbu Maddelere ve mevcut yasal düzenlemelere göre yasa dışi biçimde toplanması veya işlenmesi durumunda kişisel verilerinin silinmesini sağlama hakkı.

v."itiraz hakkı": ligili kişinin, kendi özel durumu ile ilgili gerekçelere dayalı olarak kendisi ile ilgili kişisel verilerin işlenmesine herhangi bir zamanda itiraz etme hakkı olup mahkemede yasal hak taleplerinin oluşturulmasi, uygulanmasi veya savunulması da dâhil olmak üzere ilgili kişinin menfaatlerine ağır basan işleme için zorlayıcı meşru gerekçelerin varlığına tabidir.

' Türkiye'de Denetim Makami; kuruluş, görev ve yetkileri 6698 Sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kamununun 19 ila 25 inci maddeleri uyarınca düzenlenen Kişisel Verileri Koruma Kurumudur.
İtalya'da 2016/679 sayilı Genel Veri Koruma Yönetmeliğinin 77 inci maddesi kapsamında Denetim Makami, Italyan Veri Koruma Makamı(Garante per la protezione dei dati personali) olup faaliyetleri, Kişisel Verilerin Korunması Kanunu'nun (196/2003 sayilı Kanun Hükmünde Kararname ve müteakip değișiklikler ve ilaveler) mükerrer 140 uncı maddesi ve müteakip maddeleri ile düzenlenmektedir.

vi.“işlemeyi kısıtlama hakkı": İlgili kişinin verilerin yanlış olması, işlemenin yasa dışi yapılmasi, ilgili Makamın önceki topiama amacına bakmaksızın kişisel verilere artık ihtiyaç duymaması ya da ilgili kişinin değerlendirilmeyi bekleyen bir itirazda bulunması durumunda kişisel verilerinin işlenmesinin kısıtlanmasınıtalep etme hakkıdır.

vii."otomatik kararlara tabi olmama hakkı": ligili kişinin kendisi ile ilgili hukuki sonuçlar doğuran veya benzer biçimde kendisini kayda değer şekilde etkileyen yalnızca otomatik işleme faaliyetine dayalı bir karara tabi olmama hakkıdır.
İşbu Anlaşma kapsamında "suç verileri"nin değişimi yasak olup sürücü belgelerinin dönüştürülmesi amacıyła gerçek kişiye ilişkin belirli kişisel özelliklerin değerlendirilmesi için kişisel verilerin kullanımını ihtiva eden her türlü otomatik kişisel veri işleme biçimi olan "profilleme " de aynı şekilde yasaktir.

İşbu Anlaşmanın amaçları doğrultusunda otomatik prosedürlerin kullanımı da aynışekilde hariç tutulmuştur.

I. Uygulama Kapsamı
İşbu hükümler, Taraflardan biri tarafindan düzenlenen sürücü belgesinin diğer Tarafça düzenlenen sürücü belgesine dönüştürülmesi talebinde bulunan ve Anlaşmanın 1 inci maddesinde atifta bulunulan sürücü belgesi sahipleri için geçerlidir. İlgili kişi, dönüşüm sonrasısürücü belgesinin verilmesinden önceki herhangi bir zamanda dönüştürme işleminin iptali ile sonuçlanacak şekilde kişisel verilerin işlenmesine ilişkin açık rızasını geri alabilir.
Kanun hükümlerinin yerine gelmesi ve ilgili hizmetin sağlanması adına ilgili kişinin aşağıda sayılan kişisel verileri işlenir:
1. kişisel veri: kişisel veri (ad ve soyadi, uyruğu, doğum yeri ve tarihi, yerleşim yeri/ikametgâh), iletişim bilgileri (telefon, e-posta), bundan böyle sürücü belgesi olarak anılacak olan dönüştürülmesi istenen sürücü belgesine ilişkin veriler (sicil numarasi,sınıf veriliş ve geçerlilik tarihi, her kategoriye göre veriliş ve son kullanma tarihi, mevcut olası kisıtlamalar), sürücü belgesi edinme yöntemi (sınavlar ya da başka bir Devlet tarafından düzenlenen sürücü belgesinin o Devletin kimlik bilgisi ile dönüştürülmesi),sürücü belgesinin geçerliliği, özgünlüğü veya belgedeki verilere ilişkin bir şüphe oluşması durumunda belgenin dönüştürülmesi için gerekli olan her türlü ek veri.
2. özel nitelikli kişisel veri: Sürüş ile ilgili fiziksel ve zihinsel uygunluk şartlarının doğrulanmasıyla bağlantılı olan ve kodlar şeklinde ayrıca resmileştirilmiş sürücübelgesine ilişkin her türlü şart 

III. Kişisel Verilerin Korunmasına Yönelik Teminatlar 
1.Amacin Sinirlandırilmasi 
Kişisel veriler, Il. paragrafta siralanan amaçların gerçekleştirilmesi adına Makamlar arasında aktarılır. Makamlar, Ill.6. paragrafta belirtilenleri dikkate alarak yukarıda belirtilen amaçlar dışında kişisel verileri yurt içinde veya yurt dışına sonradan aktarmaz ve daha sonraki işlemlerin bahse konu amaçlarla sinırlı kalması için uygun teminatların verilmesini sağlar.

2.Veri Kalitesi ve Orantılılik 
Aktaran Makam, yalnızca aktarma ve ayrıca işlenme amaçları için gerekli görülenle sınırlı, uygun ve alakalı kişisel verileri aktarır. Özel nitelikli kişisel veri kategorilerinin aktarımına ise Anlaşmanın amaçlarını yerine getirmek için mutlaka lüzum görülmesi halinde izin verilir.

Aktaran Makam, aktardığı kişisel verilerin bilgisi dâhilinde doğru olmasını ve gerekmesi halinde güncel olmasinı sağlar. Makamlardan biri, başka bir Makama aktarılan kişisel verilerin yanlış olduğunu tespit ederse olması gerektiği şekilde verileri düzeltecek olan alicı Makami durumdan haberdar eder.


3.Şeffaflık 
Her Makam, kişisel verilerin işlenmesinin işbu ekin hükümlerine uygunluğunu sağlamak adına veri sahiplerine kendi hukuk sistemi içinde alınacak önlemler hakkında özellikli genel bilgi sağlar ve söz konusu bilgi bilhassa aşağıdaki hususlarıkapsar:
(a)Veri sorumlusunun ve varsa Veri Koruma Görevlisinin kimliği ve iletişim bilgileri;
(b)saklama süreleri de dâhil olmak üzere kişisel verilerin işlenmesinin amacı, yasal dayanaği ve yöntemleri;
(c) öngörülen teminatların ve verilerin gönderilme nedenlerinin belirtildiğinden emin bir şekilde bu tür kişisel verilerin yurt içinde veya yurt dışına sonraki aktarım yoluyla gönderilebileceği alıcılar;
(d)veri sahiplerinin işbu Maddeler uyarınca haklari ve kişisel verilerinin işlenmesine ilişkin onayını geri alma hakkı ile söz konusu hakların kullanılmasına ilişkin usuller de dâhil olmak üzere mevcut yasal düzenlemeler;
(e) bu tür hakların kullanılmasına ilişkin olası gecikmeler veya geçerli kısıtlamalar hakkında bilgi;
(f)ilgili iletişim bilgilerinin belirtildiği bir Denetim Makamına şikâyette bulunma hakkı ile bir Yargı Makamına başvuruda bulunma hakkı².

Makamlar, yukarıda belirtilen genel bilgileri Anlaşma ile birlikte kendi sitelerinde yayinlar. Genel bilgilerin bir kopyası ile bahse konu siteye yapılacak bir atif da bireysel iletişimlere dâhil edilir.

4.Güvenlik ve Gizlilik 
Makamlar alınan kişisel verileri, yasa dişi veya kazara olan erişimden, imha edilmekten, kaybolmaktan, değişiklikten veya yetkisiz bir şekilde ifşa edilmekten korumak için uygun teknik ve kurumsal önlemler alır. Söz konusu önlemler, uygun idari, teknik ve fiziksel güvenlik tedbirleri içerir. Bu tedbirler, kişisel verilerin kişisel veri ve özel nitelikli kişisel veri kategorisi olarak sınıflandırılmasını, bu verilere erişim sağlamasına izin verilen kişilerin sınırlandırılmasını, kişisel verilerin türüne göre güvenli bir şekilde saklanmasını, kişisel verilerin güvenli ve gizli tutulmasınısağlamaya yönelik politikalar benimsemenin yanı sıra takma ad kullanımı ve şifreleme tekniklerinin de uygulanmasını içerir. Özel nitelikli kişisel veri kategorilerinin işlenmesi için en katı güvenlik önlemleri uygulanır ve ayrıca operatörler için daha seçici erişim ve özel eğitim sağlanır.

Alıcı Makam, bir kişisel veri ihlalinden haberdar olması halinde en kisa sürede aktaran Makama bilgi verir ve ihlalin gerçekleştiğini gecikmeksizin bildirmek de dâhil olmak üzere, veri sahipleri açısından olası olumsuz etkileri gidermek ve en aza indirmek için makul ve uygun tedbirler alir.

 Türkiye'de kişisel verilerin korunması bakımından idari denetim makamı Kişisel Verileri Koruma Kurulu olup; yetkili Yargı Makamı, adli ve idari yargi mahkemeleridir.
ftalya'da Genel Veri Koruma Yönetmeliğinin 79. maddesi uyarınca kişisel verilerin korunması İçin yetkili kıhnan Yargı Makami, yukarıda belirtilen Kanumun 152, maddesinde belirtildiği üzere Ikinci Hakim'dir.


5.Haklarin Kullanılmasına Yönelik Yöntemler 
Makamlar, ilgili kişinin talebi üzerine;
(1) verileri işleme amaci, dikkate alınan veri kategorileri, verilerin kaynağı ve alıcılari, öngörülen saklama süresi ve şikayet veya itirazda bulunma imkanı hakkında bilgiler de dahil olmak üzere Makamın kendisi ile ilgili kişisel verileri işleyip işlemediğini teyit etmek ve bu durumda bu verilere ve bunların işlenmesine ilişkin bilgilere erişim sağlamak,
(2) başvuru sahibinin işbu Maddeler uyarınca diğer Makama aktarılan tüm kişisel verilerini tespit etmek,
(3))verilerin diğer Makama aktarılmasina dair teminatlara ilişkin, kendi sitesinde de dahil, genel bilgi vermek 

için uygun tedbirler alir.
Makamlar, ilgili kişinin kişisel verilerinin düzeltilmesi, silinmesi, işlenmesinin sınırlandırılması veya işlenmesine itiraz edilmesi veya otomatik kararlara tabi olmama hakkının kullanılması talebi üzerine makul bir şekilde ve en geç 30 (otuz) gün içerisinde harekete geçer. Yukarıda belirtilen taleplerin iletileceği posta veya e-posta adresleri, şeffaflıkla ilgili IIl.3. paragrafta veri sahiplerine gönderilen genel bilgilerde belirtilir. Makamlar, talebin açıkça gereksiz olması veya aşırıya kaçması halinde talebin idari maliyetlerini karşılamak için makul bir ücret talep etmek veya talebi değerlendirmeyi gerekçesini açıklayarak reddetmek gibi uygun tedbirler alabilir.
Veri sahiplerinin haklari, uluslararası işbirliğini simgeleyen mütekabiliyet esasıçerçevesinde Taraflarca tanınan kamu yararına yönelik önemli amaçları korumak adına demokratik bir toplumla bağdaşacak ölçüde gerekli ve orantılı bir biçimde sınırlandırılabilir. Kişilerin hak ve özgürlüklerinin korunmasi, ulusal güvenlik,savunma, önleyici tedbirler, ceza gerektiren suçların soruşturulmasi, tespiti ve kovuşturulması ile kendilerine verilen resmi yetkinin kullanılmasında faaliyet gösteren Makamların yürütme ve denetleme faaliyetleriyle ara sira da olsa bağlantılı olan izleme, teftiş veya düzenleyici işlevlerin yerine getirilmesi bu kapsamdadır, Kanunla düzenlenecek yukarida bahsedilen sinırlamalar, ancak onlari oluşturan sebepler mevcut olduğu müddetçe yürürlükte kalmaya devam edebilir.
6.Kişisel Verilerin Yurt İçinde ve Yurt Dışına Sonraki Aktarımı
6.1Kişisel verilerin yurt içinde sonraki aktarımı
Aliıcı Makam, aktarımi yapan Makamın önceden aliınmış yazılı onayının olmasi ve üçüncü tarafın işbu Maddelerde sayılan teminatların aynısını vermesi halinde, kişisel verilerin üçüncü bir tarafa yurt içinde sonraki aktarımına devam edebilir. Yazılı izin talebinde bulunurken alıcı Makam, iletmeyi amaçladığı verilerin türü, kendi ülkesindeki üçüncü taraf ve iletimin yasal dayanağı, gerekçeleri ve amacı hakkında yeterli bilgi verir.

Alıcı Makam, yalnızca aşağıdaki sebeplerden biri hasebiyle gerekli görülmesi halinde aktarımı yapan Makamın önceden izni olmaksizın kişisel verileri kendi ülkesindeki üçüncü bir tarafa iletmeye istisnai olarak devam edebilir:
bir ilgili kişinin veya diğer gerçek kişinin hayati çıkarlarının korunmasi,
yasal veya idari bir hakkın tesis edilmesi, kullanılması veya savunulmasi,
-aktarım faaliyetleriyle yakından bağlantılı bir soruşturma veya ceza davasının yürütülmesi.


Yukarıda bahsedilen durumlarda alicı Makam; ihtiyaç duyulan veriler, talepte bulunan kurum ve ilgili yasal dayanak hakkında ayrıntılı bilgi vermek suretiyle yurt içinde sonraki aktarım hakkında aktarımi yapan Makamı önceden bilgilendirir. Bahse konu ön bilgilendirme, devam eden soruşturma örneğinde olduğu gibi bir gizlilik yükümlülüğü ile çelişiyorsa alıcı Makam, mümkün olan en kısa sürede yurt içinde sonraki aktarımın gerçekleştiğini aktarımı yapan Makama bildirir. Yukarıda belirtilen durumlarda aktarımi yapan Makam, söz konusu bildirimleri not eder ve talebi üzerine kendi Denetim Makamına iletir. Alıcı Makam, özellikle tüm mevcut muafiyetleri ve sınırlamaları ileri sürerek işbu Maddeler kapsamında alınan kişisel verilerin önceden yetki alınmaksızın yurt içinde sonraki aktarımının sınırlandırılmasını sağlamaya çalışır.

6.2Kişisel verilerin yurt dışına sonraki aktarımı
Alıcı Makam, aktarımı yapan Makamın önceden alınmış yazılı onayının olmasi ve üçüncü tarafın işbu Maddelerde sayılan teminatların aynısını vermesi halinde, kişisel verilerin üçüncü bir tarafa yurt dışına sonraki aktarımına devam edebilir. Yazılı izin talebinde bulunurken alıcı Makam, aktarmayı amaçladığı verilerin türü, başka ülkedeki üçüncü taraf ve yurt dışına sonraki aktarımın yasal dayanağı, gerekçeleri ve amacı hakkında yeterli bilgi verir.

7.Verilerin Saklama Süresi 
Makamlar kişisel verileri, mevcut yasal düzenlemelerde öngörülen süre boyunca,böyle bir süre öngörülmemişse işleme amacı için gerekli olan süre kadar muhafaza eder ve bu süre, verilerin işlenme amacı ile bağlantılı olarak demokratik bir toplumla bağdaşacak ölçüde olup gereğinden uzun olmaz.

8.İdari ve Adli Denetim 
llgili kişi, bir Makamın işbu Maddelerde öngörülen teminatları yerine getirmediği veya kişisel verilerinin hukuka aykırı olarak işlendiği kanaatine varırsa sözde ihlalin meydana geldiği yargi bölgesinde geçerli olan yasal düzenlemelere uygun olarak bir Denetim Makamına şikâyette bulunma ve bir Yargı Makamına başvuruda bulunma hakkına sahip olur. İlgili kişi ayrıca maruz kaldığı olası zararları tazmin etme hakkına da sahiptir.

İlgili kişi tarafından kişisel verilerinin işlenmesine ilişkin olarak aktarımı yapan Makama, alıcı Makama ya da her iki Makama karşı hukuki ihtilaf veya hak talebinde bulunułması durumunda ilgili Makamlar, bu tür ihtilaf veya talepler hakkında karşılıklıbilgi alışverişinde bulunur ve ihtilaf veya talebin dostane bir şekilde vakitlice çözülmesi için çalışır.

İlgili kişinin itirazda bulunması ve aktarımı yapan Makamın alıcı Makamın işbu Maddelerde öngörülen teminatlara uygun hareket etmediğini düşünmesi halinde aktarımı yapan Makam, aliıcı Makamın sorunu tatmin edici bir şekilde çözdüğünden emin olana kadar kişisel verilerin aktarımını askıya alır. Aktarımı yapan Makam,olayların gelişimi hakkında ilgili kişini ve Denetim Makamını bilgilendirir.
IV. Denetim 
1. İşbu Maddelerin doğru uygulanmasına ilişkin dış denetim, Denetim Makamıtarafindan temin edilir.


2.Makamlar, işbu Maddelerin uygulanması ve etkililiğinde kendi politika ve prosedürlerine ilişkin düzenli kontroller yapar. Makamların makul taleplerine yanıt olarak talepte bulunulan Makam, işbu Maddelerde verilen teminatların etkin bir şekilde uygulanıp uygulanmadığını tespit etmek ve onaylamak adına kişisel verilerin işlenmesine ilişkin politikalarını ve prosedürlerini gözden geçirir. Yapılan incelemenin sonucu, incelemeyi talep eden Makama iletilir.

3.Alıcı Makam, herhangi bir sebepten ötürü işbu Maddelerde öngörülen teminatları etkin bir şekilde yerine getiremezse, aktarimı yapan Makamı bu hususta bilgilendirir ve böyle bir durumda söz konusu Makam, alıcı Makam yukarıda belirtilen teminatlara uygun olarak hareket edebileceğini tekrar teyit edene kadar kişisel verilerin aktarımınıaskıya alir. Bu bağlamda alıcı Makam ve aktarımı yapan Makam, Denetim Makamlarını bu hususta bilgilendirir.

4.Aktarımi yapan Makam, alicı Makamın işbu Maddelerde sayilan teminatlara uygun hareket etmediğini tespit ederse alicı Makamin sorunu tatmin edici bir şekilde çözdüğünden emin olana kadar kişisel verilerin alıcı Makama aktarımını askıya alır.Bu bağlamda aktarımı yapan Makam, Denetim Makamını bu hususta bilgilendirir.
V. Maddelerin Gözden Geçirilmesi 
1. Taraflar, mevcut yasal düzenlemelerde önemli bir değişiklik olması halinde işbu Maddelerin şartlarını değiştirmek için istişarelerde bulunabilir. Söz konusu değişiklik,11 inci maddenin 2 nci fikrasında belirtilen şekilde yapılır.

2.İşbu Maddeler kapsamında hâlihazırda aktarılan tüm kişisel veriler, 11 inci maddenin 3üncü paragrafi uyarınca Anlaşma'nın sona ermesi veya feshinden sonra dahi verilen teminatlar uygulanarak işlenmeye devam edilir.


ACCORDO  TRA  IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI TURCHIA  E  IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA  SUL RECIPROCO RICONOSCIMENTO DELLE PATENTI DI GUIDA AI  FINI DELLA CONVERSIONE 
Il Governo della Repubblica Di Turchia e il Governo della Repubblica Italiana, di seguito denominati le "Parti",
al fine di migliorare la sicurezza dei trasporti stradali nonché di facilitare il traffico stradale sui rispettivi territori,
Vista la Convenzione di Vienna sulla circolazione stradale, fatta a Vienna il 8novembre 1968,
Hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
Ciascuna Parte riconosce reciprocamente, ai fini della conversione, le patenti di guida non provvisorie ed in corso di validità, che sono state emesse dalle competenti Autorità dell'altra Parte, secondo la rispettiva normativa interna, a favore di titolari di patenti di guida che acquisiscono la residenza sul proprio territorio.

Articolo 2
La patente di guida emessa dalle Autorità competenti di una delle Parti cessa di validità ai fini della circolazione nel territorio dell'altra Parte, trascorso un anno dalla data di acquisizione della residenza del titolare sul territorio dell'altra Parte.

Articolo 3
Nell'interpretazione degli articoli del presente Accordo si intende per residenza" quanto definito e disciplinato in merito dalle rispettive normative nazionali.

Articolo 4
Il titolare della patente di guida emessa dalle Autorità competenti di una delle Parti che stabilisce la residenza nel territorio dell'altra Parte, converte la sua patente senza dover sostenere esami teorici e pratici, salvo situazioni particolari,riguardanti conducenti con esigenze speciali che necessitino di una verifica pratica di guida.

Il titolare di patente di guida emessa dalle Autorità competenti di una delle Parti converte la sua patente senza sostenere esami teorici e pratici se è residente,nel territorio dell'altra Parte, da meno di sei anni al momento della presentazione dell'istanza di conversione. Diversamente il presente Accordo non trova applicazione.

Le Autorità competenti possono chiedere un certificato medico comprovante il possesso dei requisiti psicofisici necessari per le categorie richieste. Possono altresì chiedere la compilazione di un'istanza di conversione, il 

pagamento di tasse e ogni documentazione amministrativa prevista dalle rispettive normative nazionali.

Per l'applicazione del primo capoverso del presente articolo, il titolare della patente di guida deve aver compiuto l'età prevista dalle rispettive normative interne per il rilascio della categoria di cui chiede la conversione.
Le limitazioni di guida e le sanzioni, che sono eventualmente previste in relazione alla data di rilascio della patente di guida dalle norme interne delle Parti,sono applicate con riferimento alla data di rilascio della patente originaria di cui si chiede la conversione.

Articolo 5
Il presente Accordo si applica esclusivamente per le patenti di guida rilasciate prima dell'acquisizione della residenza da parte del titolare nel territorio dell'altra Parte e, nel caso siano state rilasciate con validità provvisoria, si applica solo per quelle divenute valide in via permanente prima dell'acquisizione della predetta residenza.

Inoltre, il presente Accordo non si applica a quelle patenti di guida ottenute a loro volta in sostituzione di un documento rilasciato da altro Stato e non convertibite nel territorio della Parte che deve procedere alla conversione.
Articolo 6
Al momento della conversione della patente di guida, l'equipollenza fra le categorie delle patenti rilasciate nelle Parti viene definita dalle Autorità competenti delle Parti sulla base delle Tabelle tecniche di equipollenza allegate al presente Accordo e realizzate in base alla legge nazionale delle Parti.
Il titolare di patente di guida emessa dall'Autorità competente di una delle Parti converte la medesima se conforme ad uno dei modelli riportati nell'Elenco Modelli allegato al presente Accordo.

Le predette Tabelle, unitamente all'elenco dei modelli delle patenti di guida ed alle immagini dei modelli in esso individuati, nonché il Certificato di cui all'art. 8 costituiscono gli Allegati Tecnici dell'Accordo. Al pari del presente Accordo, gli Allegati Tecnici sono giuridicamente vincolanti.
Le Autorità competenti per la conversione delle patenti di guida sono le seguenti:
a) nella Repubblica di Turchia: la Direzione Generale dell'Anagrafe e Cittadinanza presso il Ministero dell'Interno e le sue autorità locali.
b)nella Repubblica italiana: il Ministero delle Infrastrutture e della MobilitàSostenibili - Dipartimento per la mobilità sostenibile-Direzione generale per la motorizzazione per i servizi ai cittadini e alle imprese in materia di trasporti e navigazione e le sue autorità locali.

Articolo 7
Nel corso delle procedure di conversione delle patenti, le Autorità-competenti delle Parti ritirano le patenti da convertire e le restituiscono alle Autorità competenti dell'altra Parte, per il tramite delle Rappresentanze diplomatiche. Il ritiro della patente di guida oggetto di conversione avviene solo al momento della consegna della nuova patente emessa per conversione.

Articolo 8
L'Autorità competente di ciascuna Parte che effettua la conversione chiede la traduzione ufficiale della patente di guida. La stessa Autorità chiede, per il tramite delle Rappresentanze diplomatiche, informazioni alle competenti Autoritàdell'altra Parte ove sorgano dubbi circa la validità, l'autenticità della patente e i dati in essa riportati.

Il titolare di patente italiana che richiede la conversione della patente deve presentare, oltre alla documentazione di rito, un Certificato rilasciato dalla Rappresentanza diplomatico-consolare italiana presente in Turchia, da cui risultino, oltre ai dati fondamentali della patente, la data di conseguimento dell'abilitazione e se il documento da convertire deriva da conversione di altra patente estera.

Il titolare di patente turca che richiede la conversione della patente deve presentare, oltre alla documentazione di rito, un Certificato rilasciato dalla Rappresentanza diplomatico-consolare turca presente in Italia, da cui risultino,oltre ai dati fondamentali della patente, la data di conseguimento dell'abilitazione e se il documento da convertire deriva da conversione di altra patente estera.
Articolo 9
L' Autorità centrale competente della Parte che riceve la patente ritirata, a seguito di conversione, informa l'altra Parte qualora il documento presenti anomalie relative alla validità, all'autenticità ed ai dati in esso riportati. Tale informazione viene trasmessa sempre attraverso i canali diplomatici.
Articolo 10
Le Parti s'informano reciprocamente sugli indirizzi delle Autorità centrali competenti a cui le Rappresentanze diplomatiche inviano le patenti ritirate ai sensi dell'art. 7, ed’a cui fanno riferimento per l'applicazione degli articoli_8 e 9.
Ciascuna Parte, inoltre, comunica gli indirizzi delle proprie Rappresentanze diplomatiche presenti sul territorio dell'altra Parte, che fanno da tramite per le procedure di cui ai predetti articoli 7, 8 e 9.

Articolo 11
Il presente Accordo entrerà in vigore sessanta giorni dopo la data di ricezione attraverso canali diplomatici della seconda delle due notifiche scritte, con le quali le Parti si saranno comunicate ufficialmente l'adempimento delle procedure previste dai rispettivi ordinamenti per la sua entrata in vigore.
Il presente Accordo e tutti i suoi annessi potranno essere modificati col mutuo consenso scritto delle Parti in ogni momento. Le modifiche entreranno in vigore secondo quanto stabilito dal paragrafo I del presente articolo.
Il presente Accordo potrà essere denunciato per mezzo di notifica attraverso i canali diplomatici in qualunque momento da una delle Parti e cesserà di produrre i suoi effetti sei mesi dopo la ricezione della notifica di denuncia.
Il presente Accordo ha una durata di cinque anni. A partire da un anno prima della scadenza, le Parti avvieranno le consultazioni per procedere al rinnovo del presente Accordo.


Qualsiasi controversia relativa all'interpretazione e/o attuazione del presente Accordo dovrà esseré risolta esclusivamente mediante consultazioni e negoziati diretti tra le Parti attravérso i canali diplomatici.

Articolo 12
Il presente Accordo si applica nel rispetto delle legislazioni turca e italiana,nonché del diritto internazionale applicabile e, per quanto riguarda la Parte Italiana, degli obblighi derivanti dalla sua appartenenza all'Unione Europea.
Le Parti si impegnano a conformare il trattamento dei dati personali dei titolari delle patenti di guida, acquisiti in applicazione del presente Áccordo, alle clausole presenti nell'allegato "Disciplina del trasferimento di dati personali tra le Autorità competenti", il quale, al pari del presente Accordo, è giuridicamente vincolante.

Allo scambio di corrispondenza per l'attuazione delle procedure di cui agli articoli 8 e 9 va allegata l'autorizzazione al trattamento dei dati personali,comprensiva della dichiarazione di presa visione dell'inforimativa su tale trattamento fornita dall'Autorità competente, debitamente firmata dal soggetto che richiede la conversione della patente posseduta.

Le spese derivanti dall'attuazione del presente Accordo saranno sostenute dalle Parti nei limiti delle rispettive disponibilità finanziarie senza generare oneri aggiuntivi per i bilanci ordinari della Repubblica di Turchia e della Repubblica Italiana.

In fede di che i sottoscritti Rappresentanti,- debitämente autorizzati, hanno firmato il presente Accordo.

Fatto ad Ankara nel 05/07/2022, in due originali, ciascuno nelle lingue turca, italiana e inglese, tutti i testi facenti ugualmente fede. In caso di divergenze nell'interpretazione delle disposizioni del presente Accordo, il testo in lingua inglese prevale.

per il Governo della Repubblica di Turchia 
0
s". attn sovI Ministro dell'Interno 
per il Governo della Repubblica Italiana 
Luciana LAMORGESE Ministro dell'Interno 

TABELLE DI EQUIPOLLENZA 
I TABELLA DI EQUIPOLLENZA Per la conversione delle patenti di guida rilasciate in Italia in patenti turche (Applicabile sia ai vecchi modelli sia ai nuovi modelli di patenti italiane introdotti a seguito della Direttiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio): ITALIA

I TABELLA DI EQUIPOLLENZA Per la conversione delle patenti di guida rilasciate in Italia in patenti turche (Applicabile sia ai vecchi modelli sia ai nuovi modelli di patenti italiane introdotti a seguito della Direttiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio): AM

I TABELLA DI EQUIPOLLENZA Per la conversione delle patenti di guida rilasciate in Italia in patenti turche (Applicabile sia ai vecchi modelli sia ai nuovi modelli di patenti italiane introdotti a seguito della Direttiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio): A1

I TABELLA DI EQUIPOLLENZA Per la conversione delle patenti di guida rilasciate in Italia in patenti turche (Applicabile sia ai vecchi modelli sia ai nuovi modelli di patenti italiane introdotti a seguito della Direttiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio): A2

I TABELLA DI EQUIPOLLENZA Per la conversione delle patenti di guida rilasciate in Italia in patenti turche (Applicabile sia ai vecchi modelli sia ai nuovi modelli di patenti italiane introdotti a seguito della Direttiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio): A

I TABELLA DI EQUIPOLLENZA Per la conversione delle patenti di guida rilasciate in Italia in patenti turche (Applicabile sia ai vecchi modelli sia ai nuovi modelli di patenti italiane introdotti a seguito della Direttiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio): B1

I TABELLA DI EQUIPOLLENZA Per la conversione delle patenti di guida rilasciate in Italia in patenti turche (Applicabile sia ai vecchi modelli sia ai nuovi modelli di patenti italiane introdotti a seguito della Direttiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio): B rilasciata prima del 01.01.1986

I TABELLA DI EQUIPOLLENZA Per la conversione delle patenti di guida rilasciate in Italia in patenti turche (Applicabile sia ai vecchi modelli sia ai nuovi modelli di patenti italiane introdotti a seguito della Direttiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio): B rilasciata dal 01.01.1986

I TABELLA DI EQUIPOLLENZA Per la conversione delle patenti di guida rilasciate in Italia in patenti turche (Applicabile sia ai vecchi modelli sia ai nuovi modelli di patenti italiane introdotti a seguito della Direttiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio): B con codice 110

I TABELLA DI EQUIPOLLENZA Per la conversione delle patenti di guida rilasciate in Italia in patenti turche (Applicabile sia ai vecchi modelli sia ai nuovi modelli di patenti italiane introdotti a seguito della Direttiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio): C1

I TABELLA DI EQUIPOLLENZA Per la conversione delle patenti di guida rilasciate in Italia in patenti turche (Applicabile sia ai vecchi modelli sia ai nuovi modelli di patenti italiane introdotti a seguito della Direttiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio): C

I TABELLA DI EQUIPOLLENZA Per la conversione delle patenti di guida rilasciate in Italia in patenti turche (Applicabile sia ai vecchi modelli sia ai nuovi modelli di patenti italiane introdotti a seguito della Direttiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio): D1

I TABELLA DI EQUIPOLLENZA Per la conversione delle patenti di guida rilasciate in Italia in patenti turche (Applicabile sia ai vecchi modelli sia ai nuovi modelli di patenti italiane introdotti a seguito della Direttiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio): O

I TABELLA DI EQUIPOLLENZA Per la conversione delle patenti di guida rilasciate in Italia in patenti turche (Applicabile sia ai vecchi modelli sia ai nuovi modelli di patenti italiane introdotti a seguito della Direttiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio): BE

I TABELLA DI EQUIPOLLENZA Per la conversione delle patenti di guida rilasciate in Italia in patenti turche (Applicabile sia ai vecchi modelli sia ai nuovi modelli di patenti italiane introdotti a seguito della Direttiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio): C1E

I TABELLA DI EQUIPOLLENZA Per la conversione delle patenti di guida rilasciate in Italia in patenti turche (Applicabile sia ai vecchi modelli sia ai nuovi modelli di patenti italiane introdotti a seguito della Direttiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio): CE

I TABELLA DI EQUIPOLLENZA Per la conversione delle patenti di guida rilasciate in Italia in patenti turche (Applicabile sia ai vecchi modelli sia ai nuovi modelli di patenti italiane introdotti a seguito della Direttiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio): D1E

I TABELLA DI EQUIPOLLENZA Per la conversione delle patenti di guida rilasciate in Italia in patenti turche (Applicabile sia ai vecchi modelli sia ai nuovi modelli di patenti italiane introdotti a seguito della Direttiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio): DE

I TABELLA DI EQUIPOLLENZA Per la conversione delle patenti di guida rilasciate in Italia in patenti turche (Applicabile sia ai vecchi modelli sia ai nuovi modelli di patenti italiane introdotti a seguito della Direttiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio): C + D

I TABELLA DI EQUIPOLLENZA Per la conversione delle patenti di guida rilasciate in Italia in patenti turche (Applicabile sia ai vecchi modelli sia ai nuovi modelli di patenti italiane introdotti a seguito della Direttiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio): CE + D

I TABELLA DI EQUIPOLLENZA Per la conversione delle patenti di guida rilasciate in Italia in patenti turche (Applicabile sia ai vecchi modelli sia ai nuovi modelli di patenti italiane introdotti a seguito della Direttiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio): C + DE

I TABELLA DI EQUIPOLLENZA Per la conversione delle patenti di guida rilasciate in Italia in patenti turche (Applicabile sia ai vecchi modelli sia ai nuovi modelli di patenti italiane introdotti a seguito della Direttiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio): CE + DE
* la categoria B rilasciata in Italia prima dell'01.01.1986 abilita alfa conduzione dei veicoli della categoria A.
** la categoria B rilasciata in Italia abilita alla conduzione dei veicoli della categoría AM in tutto il territorio dell'UE e dello SEE e della categoria A1 nel territorio italiano.

Nota 1: per il rilascio di ogni categoria il titolare della patente di guida italiana deve aver compiuto l'etàprevista dalla normativa vigente in Turchia (art. 4 paragrafo 4)


Il TABELLA DI EQUIPOLLENZA 
Per la conversione delle patenti di guida rilasciate in Turchia in patenti italiane (Applicabile ai modellirilasciati in Turchia dal 01.01.2016 )
TURCHIA: M
ITALIA: M

TURCHIA: A1
ITALIA: A1

TURCHIA: A2
ITALIA: A2

TURCHIA: A
ITALIA: A

TURCHIA: B1
ITALIA: B1

TURCHIA: B
ITALIA: B con codice 110 *

TURCHIA: C1
ITALIA: C1 *

TURCHIA: C
ITALIA: c*

TURCHIA: D1
ITALIA: D1 *

TURCHIA: D
ITALIA: D *

TURCHIA: BE
ITALIA: BE*

TURCHIA: C1E
ITALIA: C1E *

TURCHIA: CE
ITALIA: CE *

TURCHIA: D1E
ITALIA: D1E *

TURCHIA: DE
ITALIA: DE *

TURCHIA: F
ITALIA: - **

TURCHIA: G
ITALIA: -**
* in Italia per conversione (senza esami) della patente di guida di categoria B turca è rilasciata la categoria B italiana con codice 110, che non abilita alla conduzione dei veicoli della categoria A1. Resta la possibilità di condurre veicoli della categoria AM. Tale limitazione è conseguentemente valida anche nel caso di conversione di tutte le categorie superiori. Il codice 110 è indicato sul retro della patente italiana emessa per conversione.

Qualora il conducente risulti anche in possesso di una delle seguenti categorie A1, A2 o A turche, potrà essere rilasciata una patente valida per la categoria B (e superiori) senza il codice 110, oltre che la corrispondente di una delle categorie A .

Nel caso in cui la patente turca di categoria B derivi da conversione di patente di guida italiana (priva di codice 110) non dovrà essere riportato il codice 110.

**le categorie F e G rilasciate in Turchia non sono riconosciute valide ai fini della conversione in Italia.
Nota 1: per il rilascio di ogni categoria il titolare della patente di guida turca deve aver compiuto l'età prevista dalla normativa vigente in Italia (art. 4 poragrafo 4)

Nota 2: in Italia la categoria CE è valido per la conduzione dei veicoli della categoria DE a condizione che il titolare sia in possesso della categoria D.


(carta intestata della Rappresentanza diplomatica Turca o italiana che rilascia l'attestazione)
CERTIFICATO DI VALIDITA'DELLA PATENTE DI GUIDA  Turca/Italiana(*) N. ...

1) DATI ANAGRAFICI DEL TITOLARE DELLA PATENTE:
NOME_


COGNOME 


DATA DI NASCITA 


LUOGO DI NASCITA(con indicazione del comune e della nazione)


2) EVENTUALI PRESCRIZIONI (ad esempio: obbligo lenti, protesi.ecc..)

3) La patente è in corso di validità. Scade il 

4) Data del primo conseguimento:

5) La patente non deriva (*) / deriva (“) da conversione di altra patente estera rilasciata in 
6)(**)La patente non è soggetta a provvedimenti restrittivi o perdita totale dei punti La patente è soggetta ai seguentiprovvedimenti restrittivi 
Il presente Certificato è valido tre mesi dalla data del rilascio.
Luogo e data 
(TIMBRO E FIRMA DEL FUNZIONARIO)
(*) barrare il caso che non ricorre (**) tra i due indicati barrare solo il caso che ricorre 

MODELLI DI PATENTI DI GUIDA 
Modelli di patente di guida rilasciati in Turchia 
1) modello di patente rilasciato dal 01.01.2016
Modelli di patente di guida rilasciati in Italia elencati dal più vecchio al più recente 
1) modello di patente MC 701/MEC . Autorità preposta al rilascio: il Prefetto. Rilasciato dal 1959 al 1989

2) modello di patente MC 701/N. Autorità preposta al rilascio il Prefetto. Rilasciato dal 1989 al 1990
3) modello di patente MC 701/C. Autorità preposta al rilascio: il Prefetto. Rilasciato dal 1990 al 1995
4) modelio di patente MC 701 /D. Autorità preposta al rilascio: il Prefetto. Rilasciato nel 1995
5) modello di patente MC 701/E. Autorità preposta al rilascio: M.C.T.C. (Motorizzazione Civile e Trasportiin Concessione). Rilasciato nel 1996

6) modello di patente MC 701/F rilasciata dal 1°Luglio 1996 ai sensi della Direttiva 91/439CEE.Autorità preposta al rilascio: M.C.T.C. Rilasciato dal 1996 al 1997
7) modello di patente MC 701/ F. La numerazione dei dati contenuti nella pagina 2 rispetto a! modello 
di cuial punto 6, è stata modificata.

Autorità preposta al rilascio: M.C.T.C. Rilasciato dal 1997 al 1999

8) modello di patente MC 720 F ai sensi della Direttiva 96/47.

Autorità preposta al rilascio: M.C.T.C. Questo modello può essere bilingue (italiano- tedesco) solo 
se lapatente di guida è stata rilasciata a Bolzano. Rilasciato dal 1999 al 2004.

9) modello di patente MC 720 F ai sensi della Direttiva 96/47. Autorità preposta al rilascio: M.C.T.C.Differisce dal precedente perché la dicitura "patente di guida" sullo sfondo è riportata anche nelle lingue dei dieci Stati entrati nell'Unione Europea il 1° maggio 2004. Rilasciato dal 2005 al 2007
10) modello di patente MC 720 F ai sensi della Direttiva 96/47. Autorità preposta al rilascio: M.C.T.C.Differisce dal precedente descritto al punto 9) solo perché il numero dello stampato riportato in basso a destra, sul retro del documento, non è riprodotto in stampa ma realizzato in laser engraving e quindi rilevabile al tatto. Questo modello può essere bilingue (italiano- tedesco) solo se la patente di guida èstata rilasciata a Bolzano. Rilasciato dal 2007 al 2013
11) modello di patente MC 720 P ai sensi della Direttiva 2006/126. Autorità preposta al rilascio: MIT oppureMC. Questo modello può essere bilingue (italiano- tedesco) solo se la patente di guida è stata rilasciata a Bolzano. Rilasciato dal 2013 al 2014

12) modello di patente MC 720 P ai sensi della Direttiva 2006/126. Autorità preposta al rilascio: MIT oppureMC. Differisce dal precedente indicato al punto 1 1 perché la dicitura "patente di guida" sullo sfondo, è riportata anche in lingua croata . Rilasciato dal giugno 2014Questo modello può essere bilingue (italiano- tedesco) solo se la patente di guida è stata rilasciata a Bolzano. Rilasciato dall'ottobre 2014


SÜRÜCÜ BELGESİTÜRKİYE DRIVING LICENCE CUMHURIYETİ
i 
.AB C D1E 
1. KARAKAYA 

2. Ferudun 

3. 20.05.1972 Ankara 
4a.15.05.19964c. 55 Samsun 
4b.01.01.20264d.12345678901
5. 209573

7.




Modelli di Patenti di Guida Italiane 
Modello 1
VUMALION ANNAAL CSPMON LA F N ME M REPUBBLICA ITALIANA MINISTERO DEI TRASPORTI DEEZONE CENDALE CELLA MOVORIZIAZIONE CVILE L DE TRAAPO RT IN CONCESRIONE 4
M   q k   a t   1PATENTE DI GUIDA    SR NEED PERMIS DE CONDUIRE pm 
Capaa CAAMAN DI RER LIN VOICCU PA I QUL LA RATEMTE E VAA  Nome 
 C a  a A tun md  f Romtp Sre 
40FN os Sem c M k WM Pame 1 .8.S l 062TTEAE 4 rANIa L Pm Me Sk S FAC-SIMILE D 40 D C    t 

Modello 2
VIDIMADIONI ANNUALI SOSPONSIORI PELLA PATENTO  IMILE CAMBIAMENTI DI BUNDENZA SIMA MINISTERO DHEJOHE O CIVALD BEPURELICA TATANA DELTERSPORTI I DRTIH COECESSON MOTOHCENDION Date Foss PATENTE DI GUDA Cea Falreato L d  da Cos CONFIBMA DI VALIDITÀOhes Fems dn Losste Candana Bomo Derng La A Vas ba Custe de Ciontapt Suna 0 0000000M t COUNUTA Iea t A 2. Th muna X2Pvg -O Ciya 4. Vad Bt 
Patate 
I PROO en 

Modello 3
o me Pal aa A 
SIMILE Sua CAmLaM DI METN FAC/SIMTES REPUBIICA ITALIANA PATENTE DI GUIDA Re  Cada K Yege de Cahde Bg L T baatuy 
La 7
COe  VALe HE 
Curns e Coe 
20m S 

Art 2b 
Ne 1 0000000SR fem do la 
lang  pca a 
CCappr 

.

A 

1 C a kig a e 1

4 l 

B 

1

c 

Ts at mt PU 1D 
M E 

H 

L Ct d Lo a 

..

Z. Y fo d 

5. Nere 

4 Hne 



Modello 4
COSPERSIONI BOLLA PATENTI VIGURATIDNI ANAIALI 
REPUDBLICA ITALIANA 
Pel Dade CAHBIAMENTI DE RESIDANEA ENC-SIMILE PATENTE DI GUDA L N Derluling Liana Cmut I 
Cente Dunge 
CONTINA OI VALMITÀabe-h 
Carta de Genbeq 
Dule Yela br 

Furel boo Masle ate 
E 0000000E 
Loleger p e  la jumt  wa NDICASIONE ADDIDIONALI 
Cogpe 

2,Hua 

 Doio e lagh ol eny A 

4

a 

Vo 

Gua me 

c 

FIRE SEL TOULAD PRO D 

E 
I Wotme de Fal d 

58

La 

LNa 

IL PULTG 



Modello 5
CONEEME R VALIOITA VICNEAZION -ANNUALI REPUBELICA ITALIANA PATENTE DI GUIDA CAMRIAMONTI DE BES FAC-SIMILE A m Fard-t t ACE Del L Pamis m Cendune Cold Tignen TOIPEESIONE RILE FATENTE Coto de Comnghe so h MNT RROO 10000000ES Cagur p pr i slt  INECAZIONI ADBZIONAL 3 l 
1m  d m A 
41
0
c 
D 
rO DE 510L18E 
AIC 
a 
tt 


Modello 6
CONFERME DI VALIDITÀVIDIMAZIONI ANNUALI REPUBBLICA ITALIANA ***I *I E *K3AEN RI IIA B0ISTU 10 TANIWVINNV5ESRA Funrerschoin Loga Aa onyn Permiso die Conduccióin Driving Licence Parmia dn Concuira TROE Cocdúnos Tiomona sibew SOSPENSIONI DELLA PATENTE Cortn de Conduçõo 3/604 39 1VEJ COMUNITÀ BUROPIE Macelio dele 0000000 3-a Fy ITNTV 10V20CNE pdE A -8AS 
I0U IO c ne al detl SO 


Modello 7
VISIBAION (MRURLI COHTIRNS SI VALTA REPUSBUCA ITALIANA I CNALVE VE ONOS FAC ENTE DN r SHN GUIDA -0000000
C NDG OL+-T A a EEY 
SUS OE TITOLAA E 10FU O e at a ftal 


Modello 8
PATENTE DI GUIDA REPUBBLICA ITALIANA 
1.

2

FACSIMILE 37.4a 5.

9.8

9.10.11.12
Cope 1 N 1Daen Saacata 1 te C FACSIMILE A1B C A D DE a 0S P =g 

mod AB 0000000


Modello 9
REPUBBLICA ITALIANA SPECIMEN $ 15 I AA EN 8$ Z 8: 0

REPUBBLICA ITALIANA SPECIMEN $ 15 I AA EN 8$ Z 8: 9
0000000 DD /: 1

PATENTE DI GUIDA REPUBBLICA ITALIANA 
1.

2

3.

4a.7.4b.8FAC-SIMILE 4C.5.

9.10.11.12.
A1d 

1
A 

0

B S 

C U 

D 

BE PP 

CE E 

     30ms 

   

P0O m WB i 

veid  i 12. Femuzona 

mod MC TROF EO PL APO NEOC RELOSTAOAOMOA CA LON AA 0000000


PATENTE DI GUIDA REPUBBLICA ITALIANA FACSIMILE 4b.7.4a.5.1.2.3.4c.
13.9.10.11.12.
FACSIMILE B BE DE A1 A2A B1C1D1AM C C1E D1CE 2502D n T ae  a By  u   ezee e q a      1   012.
AE 0000000

PATENTE DI GUIDA REPUBBLICA ITALIANA 
1.

2.

3.

4a.

4b.

5.

7.

13.A1 A29.A B18C1BE AM 01D e B 2-FULE 10.111.112 e q (p  e ca o  e mpoo 21
CIED CE D1E DE E ayz sueg 37
12.

AE 0000000


AGGIUNTIVO 
Disciplina del trasferimento di dati personali tra le Autorità competenti 
di cui all'Accordo tra 
il Governo della Repubblica di Turchia 
ed 
il Governo della Repubblica Italiana 
sul reciproco riconoscimento delle patenti di guida ai fini della conversione 
Considerati l'art. 46 (2) (a) del Regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 aprile 2016 relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati e che abroga la Direttiva 95/46/CE (Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati), e la legge turca n. 6698 sulla tutela dei Dati Personali 

Ciascuna "Autorità competente" di una Parte (in seguito "Autorità”), di cui all'art. 6 dell'Accordo tra il Governo della Repubblica di Turchia ed il Governo della Repubblica Italiana sul reciproco riconoscimento delle patenti di guida (in seguito “Accordo"), applicherà le garanzie specificate nelle Clausole del presente allegato per il trasferimento di dati personali ad una Autoritàcompetente dell'altra Parte.

Tali garanzie sono vincolanti per le Parti e prevalgono su eventuali obblighi confliggenti esistenti nei rispettivi ordinamenti. Nel caso in cui il presente regolamento sia in conflitto con una norma nelle rispettive legislazioni delle Parti, prevarranno le disposizioni del presente regolamento.

I.Definizioni 
Ai fini delle presenti clausole s'intende per:
(a)"dati personali": qualsiasi informazione riguardante una persona fisica identificata o identificabile ("Interessato") ai sensi dell'Accordo. Si considera identificabile la persona fisica che può essere identificata. direttamente o indirettamente, con particolare riferimento a un identificativo come un nome, un numero d'identificazione, dati relativi all'ubicazione, un identificativo in rete o a uno o più elementi caratteristici della sua identità fisica, fisiologica, genetica, psichica, economica, culturale o sociale.
(b)"interessato": la persona fisica i cui dati sono trattati.
(c)"dati particolari": dati personali sulla salute e dati biometrici della persona.
(d)"dati comuni": dati personali che non sono particolari.
(e)"trattamento dei dati": il trattamento dei dati in tutti i modi possibili, come l'ottenimento,la registrazione, l'archiviazione, la conservazione, l'alterazione, la riorganizzazione, la divuigazione, il trasferimento, l'acquisizione, la messa a disposizione, la classificazione o la limitazione dell'uso dei dati personali, in tutto o in parte, con mezzi automatici o, a condizione che faccia parte di un sistema di registrazione dei dati, con mezzi non automatici.

(f)"Titolare del trattamento": qualsiasi persona fisica o giuridica che determina le finalitàe i mezzi del trattamento dei dati personali ed è responsabile dell'istituzione e della gestione del sistema di registrazione dei dati.

(g)"trasferimento": invio di dati personali da un'Autorità di una Parte a un'Autorità dell'altra Parte.


(h)"trasferimento ulteriore all'interno del Paese": invio di dati personali da un'Autoritàricevente a un terzo dello stesso paese.

()"trasferimento ulteriore all'estero": invio di dati personali da un'Autorità ricevente a un terzo in un paese diverso dalle Parti.

(i)"profilazione": un tipo di trattamento dei dati personali che prevede la valutazione di determinate caratteristiche personali dell'interessato, in particolare l'analisi o la stima di questioni relative al rendimento, alla situazione economica, alla salute, alle preferenze personali, agli interessi, all'affidabilità, al comportamento, all'ubicazione o alle azioni dell'interessato, elaborando i dati personali esclusivamente attraverso sistemi automatizzati.

(k)"violazione di dati personali": violazione di sicurezza che comporta accidentalmente o in modo illecito la distruzione, la perdita, la modifica, la divulgazione non autorizzata o l'accesso a dati personali trasmessi, conservati o comunque trattati.
(I)"requisiti di legge applicabili": il quadro normativo vigente applicabile a ciascuna Autorità, ivi compresa la normativa sulla protezione dei dati personali.
(m)"Autorità":
a) All'interno della Repubblica di Turchia: Ministero dell'Interno - Direzione generale della Registrazione Civile e della Cittadinanza e le sue autorità focali.
b) All'interno della Repubblica Italiana: Il Ministero delle Infrastrutture e della MobilitàSostenibile - Dipartimento della Mobilità Sostenibile - Direzione Generale per la Motorizzazione e per i Servizi al Cittadino e alle Imprese nel settore dei trasporti e della navigazione e le sue autorità locali.

(n)"Autorità di controllo"1: l'Autorità pubblica indipendente istituita da ciascuna Parte per controllare l'applicazione della legislazione nazionale sulla protezione dei dati personali.
(o)"terzo": una persona fisica o giuridica, un'autorità pubblica, un'agenzia o un organismo diverso dall'interessato, dall'autorità competente di ricezione, dall'autorità competente di invio e daile persone che, sotto la diretta autorità dell'autorità competente di ricezione o dell'autorità competente di invio, sono autorizzate a trattare i dati personali.
(p)"diritti degli Interessati":
i."diritto a ricevere informazioni": il diritto di un Interessato a ricevere informazioni sul trattamento di dati personali che lo riguardano in forma concisa, trasparente,intelligibile e facilmente accessibile;
ii."diritto di accesso": il diritto di un Interessato di ottenere la conferma che sia o meno in corso un trattamento di dati personali che lo riguardano e, in tal caso, di ottenere l'accesso ai propri dati personali ed alle caratteristiche del trattamento in corso;
iii."diritto di rettifica”: diritto di un Interessato di ottenere la rettifica o l'integrazione dei dati personali inesatti che lo riguardano, senza ingiustificato ritardo;
iv."diritto di cancellazione": il diritto di un Interessato di ottenere la cancellazione dei propri dati personali quando i dati sono stati raccolti o trattati illecitamente rispetto alle presenti clausole ed ai requisiti di legge applicabili;
v."diritto di opposizione”: il diritto di un Interessato di opporsi in qualsiasi momento,per motivi connessi alla sua situazione particolare, al trattamento di dati personali che lo riguardano, fatti salvi i casi in cui esistano motivi legittimi cogenti per il trattamento che prevalgono sugli interessi avanzati dall'interessato, tra cui l'accertamento,l'esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria;
1 In Turchia l'Autorità di controllo è il Garante per Ia protezione dei dati personali, la cui fondazione, i cui compiti e i cui poteri sono disciplinati dagli articoli dal 19 al 25 della legge n. 6698 sulla Protezione dei Dati Personali.
In Italia l'Autorità di controllo indipendente, ai sensi dell'art. 77 dell'RGPD (UE) 2016/679, è il Garante per la protezione dei dati personali,la cui attività è disciplinata dagli artt. 140-bis e successivi del Codice in materia di protezione dei dati personali (D.1gs. 196/2003 e ss.mm.ii.).

vi."diritto di limitazione del trattamento": diritto di un Interessato alla limitazione del trattamento dei propri dati personali quando questi siano inesatti, il trattamento sia illecito, un'Istituzione non necessiti più i dati personali rispetto alle finalità per le quali furono raccolti oppure l'Interessato sia in attesa della valutazione di una sua richiesta di opposizione;
vii."diritto di non essere sottoposto a decisioni automatizzate ": il diritto di un Interessato a non essere sottoposto a una decisione basata unicamente sul trattamento automatizzato, che produca effetti giuridici che lo riguardano o che incida in modo analogo significativamente sulla sua persona.

Non rientrando tra le finalità dell'Accordo, è vietato la scambio di "dati penali", nonché la "profilazione" degli interessati, intesa come quaisiasi trattamento automatizzato di dati personali mirante a valutare determinati aspetti personali dei richiedenti la conversione della patente.

Per le finalità dell'Accordo è, altresì, escluso il ricorso a procedure automatizzate.
II.Ambito di applicazione 
Le presenti clausole si applicano ai titolari di patenti di guida, di cui all'articolo 1 dell'Accordo,che chiedono la conversione della patente rilasciata da una Parte in una patente rilasciata dall'altra Parte. Prima del rilascio di quest'ultima patente, gli interessati possono revocare in qualsiasi momento il consenso al trattamento dei propri dati personali, con conseguente annullamento della procedura di conversione.

Per l'accertamento del diritto e l'erogazione del servizio saranno trattati i seguenti dati personali degli interessati:
1. dati comuni: dati anagrafici (nome e cognome, nazionalità, luogo e data di nascita,residenza/domicilio), dati di contatto (telefono, e-mail), dati relativi alla patente di guida posseduta di cui si chiede la conversione -di seguito patente di guida- (numero, data di conseguimento, di rilascio e di scadenza con riferimento a ciascuna categoria, eventuale presenza di ostativi), modalità di conseguimento della patente di guida (esami o conversione di patente rilasciata da altro Stato con individuazione di tale Stato), eventuali ulteriori dati necessari alla conversione della patente di guida qualora questa presenti anomalie relative alla validità, all'autenticità ed ai dati in essa riportati.
2. dati particolari: eventuali prescrizioni relative alla patente di guida anche formalizzati sotto forma di codici, connesse all'accertamento dei requisiti di idoneità psico-fisica alla guida.
III.Garanzie per la protezione dei dati personali 
1.Limitazione delle finalità
I dati personali saranno trasferiti tra le Autorità al solo fine di perseguire le finalitàindicate al paragrafo II. Le Autorità non effettueranno trasferimenti ulteriori di dati personali all'interno del Paese o all'estero per finalità diverse da quelle sopra indicate,avendo cura di acquisire garanzie appropriate affinché i trattamenti successivi siano limitati a tali finalità, tenuto conto di quanto indicato al punto III.6.
2.Proporzionalità e qualità dei dati 
L'Autorità trasferente invierà esclusivamente datipersonaliadeguati, pertinentie limitati a quanto necessario rispetto alle finalità per le quali sono trasferiti e successivamente trattati. Il trasferimento dei dati particolari è ammesso solo se risulta strettamente indispensabile per il perseguimento delle finalità dell'Accordo.
L'Autorità trasferente assicurerà che, per quanto di sua conoscenza, i dati personal che trasferisce sono esatti e, se necessario, aggiornati, Qualora un'Autorità venga a conoscenza del fatto che i dati personali che ha trasferito a un'altra Autorità sono inesatti, ne informerà l'Istituzione ricevente, che provvederà alle correzioni del caso.

3.Trasparenza 
Ciascuna Autorità fornirà agli interessati un'apposita informativa sulle misure che saranno adottate nel proprio ordinamento per garantire la conformità del trattamento dei dati personali alle clausole del presente allegato, con particolare riferimento a:
(a) identità e dati di contatto del Titolare del trattamento e, ove presente, del Responsabile della protezione dei dati;
(b) finalità, base giuridica e modalità del trattamento dei dati personali, ivi compreso il loro periodo di conservazione;
(c) i destinatari ai quali i suddetti dati possono essere inviati come trasferimento ulteriore all'interno del Paese o all'estero, avendo cura di precisare le garanzie previste e le ragioni dell'invio;
(d) i diritti degli Interessati ai sensi delle presenti clausole e dei requisiti di legge applicabili, ivi inclusi il diritto di revocare il proprio consenso al trattamento dei propri dati personali, nonché le modalità di esercizio di tali diritti;
(e) le informazioni su eventuali ritardi o restrizioni applicabili con riguardo all'esercizio di tali diritti;
(f) il diritto di presentare reclamo ad un'Autorità di controllo, precisando i relativi dati di contatto, nonché di ricorrere ad un'Autorità giudiziaria²

Ciascuna Autorità diffonderà la suddetta informativa sul proprio sito, unitamente allAccordo. Una copia dell'informativa sarà altresì inserita nelle comunicazioni individuali agli Interessati, così come un rinvio al predetto sito.
4.Sicurezza e riservatezza 
Ciascuna Autorità metterà in atto misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere i dati ricevuti da accessi accidentali o illegali, distruzione, perdita,alterazione o divulgazione non autorizzata. Le suddette misure includeranno adeguate misure amministrative, tecniche e fisiche di sicurezza. Queste misure dovranno comprendere la classificazione dei dati personali in comuni e particolari, la limitazione dei soggetti ammessi ad accedere ai predetti dati, l'archiviazione sicura degli stessi dati in funzione della loro tipologia e l'adozione di politiche volte ad assicurare che i dati personali siano mantenuti sicuri e riservati, anche ricorrendo a tecniche di pseudonimizzazione o di cifratura. Per la gestione dei datiparticolari dovranno essere adottate le misure di sicurezza più rigorose, prevedendo, tra l'altro,accessi maggiormente selettivi e la formazione specialistica degli addetti.
Qualora un'Autorità ricevente venga a conoscenza di una violazione di dati personali,ne informerà il prima possibile l'Autorità trasferente e adotterà misure ragionevoli e appropriate per porvi rimedio e minimizzarne i possibili effetti negativi per gli Interessati, ivi inclusa la comunicazione ai predetti, senza ingiustificato ritardo,dell'avvenuta violazione.

2 In Turchia, l'autorità amministrativa di controllo per la protezione dei dati personali è il Comitato per la Protezione dei Dati Personali e l'Autorità giudiziaria competente è il tribunale civile e amministrativo.
In Italia, l'Autorità giudiziaria competente in materia di protezione dei dati personali, ai sensi dell'art. 79 defl'RGPD, è il Giudice ordinario come previsto dall'art. 152 del citato Codice,

5.Modalità per l'esercizio dei diritti 
Ciascuna Autorità adotterà misure appropriate affinché, su richiesta di un Interessato,possa:
(1) confermare se tratta o meno dati personali che lo riguardano e, in caso affermativo,dare accesso a tali dati, nonché fornire informazioni sul loro trattamento, ivi incluse informazioni sulle finalità del trattamento, le categorie di dati considerate, l'origine ed i destinatari dei dati, il previsto periodo di conservazione e le possibilità di reclamo e ricorso;
(2) identificare tutti i dati personali del richiedente che ha trasferito all'altra Autorità ai sensi delle presenti clausole;
(3) fornire informazioni generali, anche sul proprio sito, in merito alle garanzie applicabili ai trasferimenti all'altra Autorità.

Ciascuna Autorità darà seguito in modo ragionevole entro 30 (trenta) giorni al massimo a una richiesta di un Interessato riguardante la rettifica, la cancellazione, la limitazione del trattamento o l'opposizione al trattamento dei propri dati personali oppure l'esercizio del diritto a non essere sottoposto a decisioni automatizzate. I recapiti di posta ordinaria o elettronica per l'invio delle predette richieste dovranno essere indicati nell'informativa agli Interessati, di cui al punto IIl.3. sulla trasparenza.Un'Autorità può adottare misure appropriate, come addebitare un contributo spese ragionevole per coprire i costi amministrativi della richiesta o rifiutare di darvi seguito adducendone la ragione, se questa dovesse risultare manifestamente infondata o eccesiva.

I diritti degli Interessati possono essere limitati, in misura necessaria e proporzionata in una società democratica, per salvaguardare importanti obiettivi di interesse pubblico riconosciuti dalle Parti nello spirito di reciprocità proprio della cooperazione internazionale. Rientrano in questo ambito la tutela dei diritti e delle libertà altrui, la sicurezza nazionale, la difesa, la prevenzione, l'indagine, l'accertamento e il perseguimento di reati, nonché lo svolgimento di una funzione di controllo, ispezione o regolamentazione connessa, anche occasionalmente, alle attività esecutive e di vigilanza delle Istituzioni, operanti nell'esercizio dei pubblici poteri di cui sono investite. Le predette limitazioni, da disciplinare per legge, possono permanere solo finché persiste la ragione che le ha originate.

6.Trasferimento ulteriore di dati personali all'interno del Paese o all'estero 
6.1Trasferimenti ulteriori di dati personali all'interno del Paese 
Un'Autorità ricevente potrà procedere al trasferimento ulteriore di dati personali all'interno del Paese ad un terzo solo previa autorizzazione scritta dell'Autoritàtrasferente e purché il terzo fornisca le stesse garanzie previste dalle presenti clausole. Nella richiesta di autorizzazione scritta, l'Autorità ricevente dovrà fornire sufficienti informazioni sulla tipologia di dati che intende trasferire ulteriormente all'interno del Paese, sul terzo ricevente, nonché sulla base giuridica, le ragioni e le finalità del trasferimento.

Un'Autorità ricevente potrà procedere, in via eccezionale, al trasferimento ulteriore di dati personali all'interno del Paese a un terzo, senza la previa autorizzazione dell'Autorità trasferente, solo se risulti necessario per almeno uno dei seguenti motivi:
- tutela degli interessi vitali di un Interessato o di un'altra persona fisica;
- accertamento, esercizio o difesa di un diritto in sede amministrativa o giudiziaria;
- svolgimento di un'indagine o di un procedimento penale strettamente connessi alle attività per le quali i dati personali sono stati trasferiti.


Nei predetti casi, l'Autorità ricevente informerà previamente l'Autorità trasferente del trasferimento ulteriore all'interno del Paese fornendo elementi sui dati richiesti.l'organo richiedente e la pertinente base giuridica. Qualora la previa informazione confligga con un obbligo di confidenzialità, come nel caso di indagini in corso,l'Autorità ricevente dovrà informare l'Autorità trasferente dell'avvenuto trasferimento ulteriore all'interno del Paese non appena possibile. Nei predetti casi, l'Autoritàtrasferente dovrà tenere nota delle notifiche in questione e comunicarle alla propria Autorità di controllo, su sua richiesta. L'Autorità ricevente si adopererà affinché sia contenuto il trasferimento ulteriore all'interno del Paese, senza previa autorizzazione,di dati personali ricevuti ai sensi delle presenti clausole, in particolare facendo valere tutte le esenzioni e le limitazioni applicabili.

6.2Trasferimento ulteriore di dati personali all'estero 
Un'Autorità ricevente potrà procedere al trasferimento ulteriore di dati personali all'estero ad un terzo unicamente previa autorizzazione scritta dell'Autoritàtrasferente e purché il terzo fornisca le stesse garanzie previste nelle predette clausole. Nella richiesta di autorizzazione scritta, l'Autorità ricevente dovrà fornire sufficienti informazioni sulla tipologia di dati che intende trasferire, sul terzo ricevente,nonché sulla base giuridica, le ragioni e le finalità del trasferimento ulteriore all'estero.
7.Durata di conservazione dei dati 
Le Autorità conserveranno i dati personali per il tempo previsto dai requisiti di legge applicabili, i quali dovranno prevedere un arco temporale non superiore a quello necessario e proporzionato in una società democratica per le finalità per le quali i dati sono trattati, e se tale periodo non è previsto, per il periodo necessario ai fini del trattamento.

8.Tutela amministrativa e giudiziaria 
Se un Interessato ritiene che un'Autorità non abbia rispettato le garanzie previste nelle presenti clausole o che i suoi dati personali siano stati oggetto di trattamento illecito,egli ha il diritto di presentare reclamo ad un'Autorità di controllo e di ricorrere ad un'Autorità giudiziaria, in conformità ai requisiti di legge applicabili nella giurisdizione in cui è stata compiuta la presunta violazione. L'interessato ha, altresi, il diritto al risarcimento degli eventuali danni subiti.

In caso di controversia o pretesa avanzatì da un Interessato nei confronti dell'Autoritàtrasferente, dell'Autorità ricevente o di entrambe le Autorità con riguardo al trattamento dei dati personali dell'Interessato, le Istituzioni si daranno reciproca informazione di tali controversie o pretese e si adopereranno per risolvere la controversia o la pretesa in via amichevole in modo tempestivo.
Qualora un Interessato sollevi un rilievo e l'Autorità trasferente ritenga che l'Autoritàricevente non abbia agito compatibilmente con le garanzie previste nelle presenti clausole, l'Autorità trasferente sospenderà il trasferimento di dati personali all'Autoritàricevente fino a quando non riterrà che quest'ultima abbia risolto la problematica in modo soddisfacente. L'Autorità trasferente informerà sugli sviluppi della questione l'Interessato e la propria Autorità di controllo.

IV. Vigilanza 
1.La vigilanza esterna sulla corretta applicazione delle presenti clausole è assicurata dalle Autorità di controllo delle due Parti.


2.Ciascuna Autorità condurrà periodiche verifiche delle proprie politiche e procedure in attuazione delle presenti clausole e della loro efficacia. A fronte di una ragionevole istanza da parte di una Autorità, l'Autorità interpellata riesaminerà le proprie politiche e procedure di trattamento dei dati personali per accertare e confermare che le garanzie previste nelle presenti clausole siano state efficacemente attuate. Gli esiti del riesame saranno comunicati alAutorità che ha chiesto il riesame.
3.Qualora un'Autorità ricevente non sia in grado, per qualunque motivo, di attuare efficacemente le garanzie previste nelle presenti clausole, ne informerà senza ritardo l'Autorità trasferente, nel qual caso questa sospenderà temporaneamente il trasferimento di dati personali all'Autorità ricevente fino a quando quest'ultima non confermerà di essere nuovamente in grado di agire compatibilmente con le predette garanzie. Al riguardo, l'Autorità ricevente e quella trasferente terranno informate le rispettive Autorità di controllo.

4.Qualora un'Autorità trasferente ritenga che un'Autorità ricevente non abbia agito in modo compatibile con le garanzie previste nelle presenti clausole, l'Autoritàtrasferente sospenderà il trasferimento di dati personali all'Autorità ricevente fino a quando non riterrà che quest'ultima abbia risolto la questione in modo soddisfacente.Al riguardo, l'Autorità trasferente terrà informata la propria Autorità di controllo.
V.Revisione e vigenza delle clausole 
1.Le Parti possono consultarsi per rivedere i termini delle presenti clausole in caso di cambiamenti sostanziali nei requisiti di legge applicabili. Per la modifica delle clausole, si applica la disciplina di cui all'art.11, paragrafo 2.
2.Tutti i dati personali già trasferiti ai sensi delle presenti clausole continueranno a essere trattati applicando le garanzie ivi previste, anche dopo la scadenza dell'Accordo oppure dopo la denuncia dello stesso effettuata ai sensi dell'art. 11,paragrafo 3.


AGREEMENT  BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF  TÜRKİYE AND THE GOVERNMENT OF THE ITALIAN  REPUBLIC  ON THE MUTUAL RECOGNITION AND CONVERSION OF  DRIVING LICENSES 
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Italian Republic,hereinafter referred to as the "Parties",
In order to improve road transport safety and facilitate traffic within the borders of the respective territories,
Taking into account the provisions of the Vienna Convention on Road Traffic done at Vienna on November 8th,1968,
Have agreed on the following.
Article 1
The Parties shall recognize for the purpose of conversion the non-provisional and valid driving licenses issued by the Competent Authorities of the other Party in accordance with their domestie legislation for individuals residing within their national territory.
Article 2
Driving licenses issued by the Competent Authority offone of the Parties shall not permit the license holder to enter traffic within the national territory of the other Party one year after the residence has been moved into the national territory of that Party.
Article 3
When interpreting the articles of this Agreement, the term "residence" should be understood as defined and regulated by the applicable legislation of the Parties.
Article 4
Holders of a driving licenses issued by the Competent Authorities of one of the Parties shall be able to convert their driving liccnse without passing any theoretical and practical exams in case of moving their residence within the national borders of the other Party, except in special cases regarding drivers with special needs that require a practical driving test.
A driving license issued by the Competent Authorities of one of the Parties shall be converted without the need for any theoretical and practical examinations, provided that the license holder has been residing in the national territory of the other Party for less than six years at the tine of the conversion request. Otherwise, this Agreement shall not be put into effect.

Competent Authorities may request a doctor's report proving whether the person has the psychophysical requirements for the requested driving license category. They may also request a conversion application form, tax payment and any administrative document required by the domestic legislation of the Parties.

· For the implementation of the first paragraph of this article, the driving license holder shall have reached the age stipulated by the domestic legislation of the Parties for the requested driving license category.


At the issuance date of the driving license, road traffic restrictions and sanctions stipulated by the domestic legislation of the Parties shal! be applied with reference to the issue date of the original driving license requested to be converted.

Article 5
This Agreement shall only apply to driving ficenses issued before the license holder moves their residence within the national territory of the other Party. In case of non-temporary documents, it shall oniy be applied for documents that have gained permanent validity before the residence has moved.

In addition, this Agreement shall not apply to driving licenses that have been converted from a driving license issued by another State that cannot be converted within the national territory of the Party that will convert the document.

Article 6
At the time of conversion of driving licenses, the equivalence of the driving license categories stipuiated by the Contracting Parties shall be recognized on the basis of the technical equivalence tables, which are annexed to this Agreement and determined according to the national law of the Parties.

Driving licenses issued by the Competent Authorities of one of the Parties may be converted by the license holder, provided that it conforms to one of the samples included in the List of Driving License Models attached to this agreement.

The Tables mentioned above, the list of driving license models and the pictures of the models shown in this list, and the certificate mentioned in Article 8 shall constitute the technical annexes of this Agreement. On a par with this Agreement, the Technical Annexes are legally binding.

Competent Authorities regarding the conversion of driving licenses are listed below:
a)Within the Republic of Türkiye: Ministry of Interior - Directorate General of Civil Registration and Citizenship and its local authorities.

b)Within the Italian Republic: The Ministry of Sustainable Infrastructures and Mobility - Department of Sustainable Mobifity - Directorate General for Motorization and for Services to Citizens and Businesses in the field of transport and navigation and its local authorities.

Article 7
During the conversion process of the driving licenses, the Competent Authorities of the Parties shall accept the driving licenses to be converted and send them to the Competent Authorities of the other Party through diplomatic representations. The withdrawal of the driving ficense subject to conversion takes place only upon delivery of the new license issued for conversion.

Article 8
. Competent Authorities of the Parties performing the license conversions shall request an official translation of the driving license. The same Competent Authorities shall requests information from the Competent Authorities of the other Party, through diplomatic representations, in case of any doubt concerning the validity and authenticity of the driving license and the data it contains.


License holders applying for the conversion of an Italian driving license shall present a Certificate obtained from the Italian diplomatic-consular representation in Türkiye, in addition to the standard documents regarding the procedure, and said Certificate shall include basic information regarding the driving license as well as the date the qualification was obtained and information on whether the driving license requested to be converted is the result of a conversion from another foreign driving license.

License holders applying for the conversion of a Turkish driving license shall present a Certificate obtained from the Turkish diplomatic-consular representation in Italy, in addition to the standard documents regarding the procedure, and said Certificate shall include basic information regarding the driving license as well as the date the qualification was obtained and information on whether the driving license requested to be converted is the result of a conversion from another foreign driving license.

Article 9
The Central Competent Authorities of the Parties shall inform the other Party in case any inconsistency is detected in the driving licenses accepted as a result of the conversion process in terms of validity, authenticity or the information contained within. Said exchange of information shall always be maintained through diplomatic channels.
Article 10
The Parties shall mutually inform each other of the addresses of the Central Competent Authorities to which the diplomatic representátions willsend the driving licenses accepted under Article 7 , and to which they refer for the application of Article 8 and Article 9.
In addition, the Parties shall forward to the other party the addresses of Diplomatic Representations located within the national borders of the other Party, which will act as an intermediary in the execution of the processes specified in Articles 7, 8 and 9.
Article 11
This Agreement shall enter into force sixty days after the date of the receipt of the second of the two notifications by which the Parties shall have communicated each other,through diplomatic channels, the completition of their internal legal procedures required for the entry into force.

This Agreement and all its annexes may be amended by mutual written consent of the Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under the first paragraph of this Article.

This Agreement may be terminated at any time by written notification sent through diplomatic channels, and shall expire six months after this notification of termination.
This Agreement shall be valid for five years. The Parties shail initiate consultations on the renewal of the Agreement, one year before the date of expiration.
Any disputes that may arise in the interpretation and/or application of this Agreement shall be resolved only through direct consultations and negotiations between the Parties through diplomatic channels.


Article 12
This Agreement shall be implemented in accordance with the Turkish and Italian national laws, the applicable international law and, as for the Italian Party, the obligations arising from its membership of the European Union.

The Parties undertake to conform the processing of the personal data of the holders of the driving licenses, obtained in application of this Agreement, to the clauses of the Annex "Regulation on the transfer of personal data between competent Institutions ", which, like the Agreement, is legally binding.

The authorization for the processing of personal data must be attached to the exchange of correspondence for the implementation of the procedures referred to in articles 8 and 9,including the declaration of acknowledgment of the information on such processing provided by the competent Authority, duly signed by the authority which requires the conversion of the license held.

The expenditure incurred in the implementation of this Agreement shall be met by the Parties within the limits of their respective financial resources, without generating additional charges for the ordinary budgets of the Republic of Türkiye and the Italian Republic.
In witness whereof the undersigned, duly authorized thereto, have signed this Agreement.

Done at Ankara on 05/072022 in twooriginals in the Turkish, Italian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any inconisistency in the interpretation of the provisions of this Agreement, the text in English shall prevail.
For the Government of the Republic of Türkiye 
dDon 
_Minister of Interior 
For the Government of 
the Italian Republic 

Luciana LAMORGESE Minister of Interior 

TABLES OF EQUIVALENCES 
| TABLE OF EQUIVALENCES For the conversion of driving licenses issued in Italy into Turkish driving licenses 2 2006/126/EC of the European Parllament and of the Council): ITALY

| TABLE OF EQUIVALENCES For the conversion of driving licenses issued in Italy into Turkish driving licenses 2 2006/126/EC of the European Parllament and of the Council): AM

| TABLE OF EQUIVALENCES For the conversion of driving licenses issued in Italy into Turkish driving licenses 2 2006/126/EC of the European Parllament and of the Council): A1

| TABLE OF EQUIVALENCES For the conversion of driving licenses issued in Italy into Turkish driving licenses 2 2006/126/EC of the European Parllament and of the Council): A2

| TABLE OF EQUIVALENCES For the conversion of driving licenses issued in Italy into Turkish driving licenses 2 2006/126/EC of the European Parllament and of the Council): A

| TABLE OF EQUIVALENCES For the conversion of driving licenses issued in Italy into Turkish driving licenses 2 2006/126/EC of the European Parllament and of the Council): B1

| TABLE OF EQUIVALENCES For the conversion of driving licenses issued in Italy into Turkish driving licenses 2 2006/126/EC of the European Parllament and of the Council): B issued before 01,01.1986

| TABLE OF EQUIVALENCES For the conversion of driving licenses issued in Italy into Turkish driving licenses 2 2006/126/EC of the European Parllament and of the Council): B issued after 01.01.1986

| TABLE OF EQUIVALENCES For the conversion of driving licenses issued in Italy into Turkish driving licenses 2 2006/126/EC of the European Parllament and of the Council): B with code 110

| TABLE OF EQUIVALENCES For the conversion of driving licenses issued in Italy into Turkish driving licenses 2 2006/126/EC of the European Parllament and of the Council): C1

| TABLE OF EQUIVALENCES For the conversion of driving licenses issued in Italy into Turkish driving licenses 2 2006/126/EC of the European Parllament and of the Council): C

| TABLE OF EQUIVALENCES For the conversion of driving licenses issued in Italy into Turkish driving licenses 2 2006/126/EC of the European Parllament and of the Council): D1

| TABLE OF EQUIVALENCES For the conversion of driving licenses issued in Italy into Turkish driving licenses 2 2006/126/EC of the European Parllament and of the Council): D

| TABLE OF EQUIVALENCES For the conversion of driving licenses issued in Italy into Turkish driving licenses 2 2006/126/EC of the European Parllament and of the Council): BE

| TABLE OF EQUIVALENCES For the conversion of driving licenses issued in Italy into Turkish driving licenses 2 2006/126/EC of the European Parllament and of the Council): C1E

| TABLE OF EQUIVALENCES For the conversion of driving licenses issued in Italy into Turkish driving licenses 2 2006/126/EC of the European Parllament and of the Council): CE

| TABLE OF EQUIVALENCES For the conversion of driving licenses issued in Italy into Turkish driving licenses 2 2006/126/EC of the European Parllament and of the Council): D1E

| TABLE OF EQUIVALENCES For the conversion of driving licenses issued in Italy into Turkish driving licenses 2 2006/126/EC of the European Parllament and of the Council): DE

| TABLE OF EQUIVALENCES For the conversion of driving licenses issued in Italy into Turkish driving licenses 2 2006/126/EC of the European Parllament and of the Council): C + D

| TABLE OF EQUIVALENCES For the conversion of driving licenses issued in Italy into Turkish driving licenses 2 2006/126/EC of the European Parllament and of the Council): CE + D

| TABLE OF EQUIVALENCES For the conversion of driving licenses issued in Italy into Turkish driving licenses 2 2006/126/EC of the European Parllament and of the Council): C +DE

| TABLE OF EQUIVALENCES For the conversion of driving licenses issued in Italy into Turkish driving licenses 2 2006/126/EC of the European Parllament and of the Council): CE + DE
* a category B driving license issued in Italy before 01.01.1986 entities the holder to drive category A vehicles.
** a category B driving licenses isued in Itaiy entities the holder to drive category AM vehicles throughout the EU and EEA territory and category A1 vehicles within Italian territory.

Note 1: for the issuance of each category, the holder of the Italian driving license must have reached the age established by the regulations in force in Türkiye (art. 4 paragraph 4)


Il TABLE OF EQUIVALENCES 
For the conversion of driving licenses issued in Türkiye into Italian driving licenses (Applicable to models issued in Türkiye since 01.01.2016): TÜRKİYE

For the conversion of driving licenses issued in Türkiye into Italian driving licenses (Applicable to models issued in Türkiye since 01.01.2016): M

For the conversion of driving licenses issued in Türkiye into Italian driving licenses (Applicable to models issued in Türkiye since 01.01.2016): A1

For the conversion of driving licenses issued in Türkiye into Italian driving licenses (Applicable to models issued in Türkiye since 01.01.2016): A2

For the conversion of driving licenses issued in Türkiye into Italian driving licenses (Applicable to models issued in Türkiye since 01.01.2016): A

For the conversion of driving licenses issued in Türkiye into Italian driving licenses (Applicable to models issued in Türkiye since 01.01.2016): B1

For the conversion of driving licenses issued in Türkiye into Italian driving licenses (Applicable to models issued in Türkiye since 01.01.2016): B

For the conversion of driving licenses issued in Türkiye into Italian driving licenses (Applicable to models issued in Türkiye since 01.01.2016): C1

For the conversion of driving licenses issued in Türkiye into Italian driving licenses (Applicable to models issued in Türkiye since 01.01.2016): C

For the conversion of driving licenses issued in Türkiye into Italian driving licenses (Applicable to models issued in Türkiye since 01.01.2016): D1

For the conversion of driving licenses issued in Türkiye into Italian driving licenses (Applicable to models issued in Türkiye since 01.01.2016): D

For the conversion of driving licenses issued in Türkiye into Italian driving licenses (Applicable to models issued in Türkiye since 01.01.2016): BE

For the conversion of driving licenses issued in Türkiye into Italian driving licenses (Applicable to models issued in Türkiye since 01.01.2016): C1E

For the conversion of driving licenses issued in Türkiye into Italian driving licenses (Applicable to models issued in Türkiye since 01.01.2016): CE

For the conversion of driving licenses issued in Türkiye into Italian driving licenses (Applicable to models issued in Türkiye since 01.01.2016): D1E

For the conversion of driving licenses issued in Türkiye into Italian driving licenses (Applicable to models issued in Türkiye since 01.01.2016): DE

For the conversion of driving licenses issued in Türkiye into Italian driving licenses (Applicable to models issued in Türkiye since 01.01.2016): F

For the conversion of driving licenses issued in Türkiye into Italian driving licenses (Applicable to models issued in Türkiye since 01.01.2016): G
*in Italy, the Italian category 8 license with code 110 is issued by converting (without examination) the Turkish category B driving license. The italian category B license with code 110 does not entitle the holder to drive category A1 vehicles. Driving vehicles in category AM remains possibile. This restriction is also valid in the case of conversion of all higher categories. Code 110 is indicated on the back of the Itatian driving licence issued for conversion.

If the driver also has one of the following Turkish categories A1, A2 or A, a license valid for category B (and higher)without the 110 code may be issued in addition to the corresponding one for category A .
In the event that the Turkish category B driving license derives from the conversion of an Italian driving license (without code 110), code 110 wil not have to be entered.

(**) categories F and G driving licenses issued in Türkiye are not recognized as valid for conversion purposes in Italy.

Note 1: for the issuance of each category, the holder of the Italian driving license must have reached the age established by the regulations In force in Türkiye (Art. 4 paragraph 4)

Note 2: in Italy, the category CE driving license is valid for driving cátegory DE vehicles provided the holder has category D.


(letterhead of the Turkish or Italian diplomatic representation issuing the certificate)
CERTIFICATE OF VALIDITY OF DRIVING LICENSE  Turkish/Italian (*) N.

1) PERSONAL DATA OF THE LICENSE HOLDER:
NAME_


SURNAME 


DATE OF BIRTH 


PLACE OF BIRTH (with indication of municipality and country)


2) POSSIBLE PRESCRIPTIONS (e.g., mandatory lenses, prosthetics, ete.).

3) The driving license is currently valid. Expires on,

4) Date of first issuance:

5) The license does not derive (*)/ derives (*) from conversion of otber foreign license issued in 
6) (**)  License is not subject to restrictive measures or total loss of points The license is subject to the following restrictive measures 
This Certificate is valid for three months from the date of issuance.
Place and date 
(STAMP AND SIGNATURE OF THE OFFICIAL)

(*) cross out the case that does not apply (**) of the two indicated, cross out only the case that apply 

MODELS OF DRIVING LICENSES 
Models of driving licenses issued in Türkiye 
1) model of license issued since 01.01.2016
Models of driving licenses issued in Italy listed from oldest to newest.
1) model of driving license MC 701/MEC . Issuing authority: the Prefect. Issued from 1959 to 1989
2) model of driving license MC 701/N . Issuing authority: the Prefect. Issued from 1989 to 1990
3) model of driving license MC 701/C . Issuing authority: the Prefect. Issued from 1990 to 1995
4) model of driving license MC 701/D . Issuing authority: the Prefect. Isued in 1995
5) model of driving license MC 701/E. Issuing authority: M.C.T.C. (Motorizzazione Civile e Trasporti inConcessione). Issued in 1996.

6) model of driving license MC 701/F issued since July 1, 1996 in accordance with EEC Directive 91/439.Issuing authority: M.C.T.C. Issued from 1996 to 1997
7) model of driving license MC 701/F. The numbering of the data contained on page 2 has been 
changedcompared to the model in item 6.

Issuing authority: M.C.T.C. Issued from 1997 to 1999.


8) model of driving license MC 720 F in accordance with Directive 96/47.

Issuing authority: M.C.T.C. This model can be bilingual (Italian-German) only if the driving license 
wasissued in Bolzano. Issued from 1999 to 2004


9) model of driving license MC 720 F in accordance with Directive 96/47. Issuing authority: M.C.T.C.It differs from its predecessor in that the words "driving license" in the background also appear in the languages of the ten States that joined the European Union on May 1, 2004. Issued from 2005 to 2007
10) model of driving license MC 720 F in accordance with Directive 96/47, Issuing authority: M.C.T.C.It differs from the previous one described in item 9 only in that the number of the printout shown in the lower right-hand corner, on the back of the document, is not printed but made by laser engraving and therefore detectable by touch. This model can be bilingual (Italian-German) only if the driver's license was issued in Bolzano. Issued from 2007 to 2013

11) model of driving license MC 720 P in accordance with Directive 2006/126. Issuing authority: MIT or MC. This model can be bilingual (Italian-German) only if the driving license was issued in Bolzano.Issued from 2013 to 2014

12) model of driving license MC 720 P in accordance with Directive 2006/126. Issuing authority: MIT or MC. It differs from the previous one shown in item I1 because the words "driving license" in_the background, are also shown in Croatian. Issued since June 2014
c,tltaYlowb since October 2014


SÜRÜCÜ BELGESİTÜRKİYE DRIVING LICENCE CUMHURIYETI 
ABCD1E 
1. KARAKAYA 

2. Ferudun 

3. 20.05.1972 Ankara 
4a.15.05.19964c. 55 Samsun 
4b.01.01.20264d.12345678901
5. 209573

7.



12. 01.06
OR 000000

Italian Driving License Models 
Model 1
VINMAZIO ANAA IC NLA Rat Pa. M 1 N REPUBBLICA ITALIANA MINISTERO DEI TRASPORTI DEEZONE CENERALE CRILA VOMRZIAZIONI 045  407 101 05Ya 
s   A II AA BEDEd N BARRN GE BRAE wa  VUIVAENERWS 3. Mee 
E ta e tag e raca A pu pea a lata 204
B 
Fom C 1 N M ht 341Poco1TIB BEL S PEno N bh FAC-SIHILE 0o A 10E      d  58X 


Model 2
VIDIMAZIONI ANNUALI SOSPONSIORI DILLA PATEATO N IMILE CAMDIANENTI D RESDENCA SIMA MINISTERO OVat SRIONO NEPUBBLICA ITMIANA DELTOMSPORTI I be i TONCESEON C GOTOMSTAbION Dute lve C PATENTE DI GUIDA Cauan Faa L fe r d Co Eeng Lkas CORPARNA DI VALIDITÀDau Feas me Lon f Coanta Sm Re Vla t Comy de Canaa Sunu 0000000Met m Nol COGUNTA Co Seda a 8mM Ua A Lt, Bre o CA 3P U 411s. M l Par O NV 
fstute N 
E PRPIO 


SE O  NAT U A SIMILE REPUSRLICA ITALIANA PATENTE DI GUIDA CARAONE di eNa Jie 
t 
A 
lua P de La 
Deleig La Por Fe de Cony 
Cadout T CONA It VaLA 2Kr Bay w Carny de Cabla frhe Dos tny fut 0000000B n V Ongel pe q  p ICAD A Cpene 
3 e y ki a t 1E4
1B 
dg r 
c 
t 6
a Po 
D 
E 
1
.
pg pe ag 
P 
N 
D 


Model 4
SOSPENSORI DELLA PATENTE VIVRADIONI ANNUALI 
REPUBBUICA ITALIANA 
Fa CANDAMENTI DI RESDNIA ENC+SIMILE PATENTE T Aa Nath a Cav G Lev Emad 1GUDA 
CONTERNA DI VALIOTÃS Cnd Dande ahewh 
Dee Valag le Cam d Cod 
Due 

M 
E 0000000S Tep SIAESTA 
. Cogoms Lalago p i d l ae i m -INOCADIONE ADOZIOHALI 
1

I Cu a loge d were A 

4. bari 

Te B 

GA 

c 

HOER 

D 

2070LA08PaOL 

E 

I Thnote du Palte d 

EX 

1. Va 

L 

IL NUINO 



Model 5
CONEER YALeA VIGNAZION ANNUAL REPUBELICA ITALIANA PATENTE DI GUIDA CAMBIARNTI DI BES FAC-SIMILE A a Th Kary furabas de Coty Salolng Le Parriy t ae Celalkaa bebn R4BONSON OLA PATTE VRN d EOMNA MAOE 1.0020000BV L. Coe Faep pe a ga  g e FNOICADTOHE ADUSEIONAL 1 b 
1s o d cwa A B 
Cng 
3
a 
  C 
I 
21
EY Ca 
EO 


Model 6
CONFERME DI VALIDITÀVIDIMAZIONI ANNUALI REPUBBLICA ITALIANA X *I **E K AN DE CI ROISEN LO IANINVIENVS ETRAE AO Ldy An onn Permiso de Conducción Drielng Lcenco Purmis de Conduire Ceodungs Tlomina Ribewils SOSPENSIONI DELLA PATENTE Corta de Condugão 57104 38COMUNTA EUROREE Mocelo delle  0000000Cop dp INICAZION AOLOA 1.1p I V L3A 
R 18
7
0aE 
o 
eCICA ET LJ 160RV 

Model 7
VIPIRAZION ARQAL COIERS aN VALOYL REPUNBLICA CALIANA  C Tan an Th ue Cu SOIPINRION DILLA PATENTY A -CO00000
I Eitee 8IC L A D tax   a fitl ADICADON REIONA 

Model 8
PATENTE DI GUIDA REPUBBLICA ITALIANA 
1.

2

FACSIMILE 3.85.

7.

9.8

9.10.11.12.
AIIIA A1A B C 3E D &8a 

0000000 90


REPUBBLICA ITALIANA SPECIMEN 15 PATENTE DI GUIDA EN 8 Z 8 -: 11.

REPUBBLICA ITALIANA SPECIMEN 15 PATENTE DI GUIDA EN 8 Z 8 -: 0

REPUBBLICA ITALIANA SPECIMEN 15 PATENTE DI GUIDA EN 8 Z 8 -: So
0000000 B 2 e: & >
2: 8
E: - o

PATENTE DI GUIDA REPUBBLICA ITALIANA 
1.

2

3

9.4a.7.4b.8.FAC-SIMILE 4C.5.

9.10.11.12
A12

A 8

B A 

C =

D 

BE PA 

CE 

Cogime 2. Nore 1. Deta e ugo d nasa alaria mmada 8 4b. Vad (ro DE 

del 5. Perardy numaro I. indre 

10. Categorin rélnsciate 

mod MC T2OF A AA 0000000


PATENTE DI GUIDA REPUBBLICA ITALIANA FACSIMILE 1.3.4b.5.7.2.4a.4c.
13.FACSIMILE AM A1 A2A B C D19.B1 C1D BE DEE C1E CE 0010.11.12. op espolno1g auen z aoe ap ape  u p 012.
AE 0000000

PATENTE DI GUIDA REPUBBLICA ITALIANA 
1.

2

3.

4a.

4b.

5.

7

13.9.AM 10.111,12.

A1

A2

A 

B1

BE B C D1GIELT CE D1E C1D DE D Q -m(p  o m  a 2 ado en  e  p e PA O 
12.

AE 0000000


ANNEX 
Regulation on the transfer of personal data between Competent Authorities of 
the Agreement between the Government of the Republic of Türkiye and the 
Government of the Italian Republic on the mutual recognition and conversion of 
driving licenses 
Having regard to Art. 46 (2) (a) of the Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation), and Turkish Law No. 6698 on the Protection of Personal Data,
Each "Competent Authority" of one of the Parties (hereinafter referred to as "Authority"), under art. 6 of the Agreement between the Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Italian Republic on the mutual recognition and conversion of driving licenses (hereinafter referred to as "the Agreement"), shall apply the guarantees on the transfer of personal data to a Competent Authority of the other Party as specified in the Clauses of this Annex.

Such guarantees are binding for the Parties and prevail over possible conflicting requirements included in their respective legislations. In the event that this regulation conflicts with a regulation in the respective legislation of the Parties, the provisions of this regulation shall prevail.

I. Definitions 
For the purposes of these Clauses, the following definitions shall apply:
(a) "personal data": any information relating to an identified or identifiable natural person ("data subject”), under the Agreement. An identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person.

(b)"data subject": a natural person whose data is processed.
(c)“special categories of data”: personal data about health and biometric data of the person.

(d)"ordinary personal data": personal data other than special categories of data.
(e)"data processing": The processing of data in all kinds of ways, such as obtaining,recording, storing, preserving, altering, rearranging, disclosing, transferring, acquiring,making available, classifying or restricting the usage of personal data in whole or in part by automatic means or, provided that it is part of any data recording system, by non-automatic means.

(f)"data controller": any natural or legal person who determines the purposes and means of processing personal data and is responsible for the establishment and management of the data recording system.

(g)"transfer": sending of personal data by a competent Authority of one of the Parties to a competent Authority of the other Party.


(h)"further transfer within the country": sending of personal data by a receiving Authority to a third party of the same country.

(i)"further transfer abroad": sending of personal data by a receiving Authority to a third party of a country other than the Parties (to the Agreement).
(j)"profiling": A type of personal data processing by evaluating certain personal characteristics of the data subject, in particular the analysis or estimation of matters related to the performance, economic situation, health, personal preferences,interests, reliability, behaviour, location or actions of the data subject, by processing personal data exclusively through automated systems.

(k)"personal data breach": a breach of security that leads to situations such as the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorized disclosure of, or access to, transferred, stored or processed personal data.

(1)“applicable legal requirements": the existing regulatory framework applicable to any Authority, including personal data protection regulations.

(m) "Authority":
a)Within the Republic of Türkiye: Ministry of Interior - Directorate General of Civil Registration and Citizenship and its local authorities.

b)Within the Italian Republic: The Ministry of Sustainable Infrastructures and Mobility - Department of Sustainable Mobility - Directorate Generat for Motorization and for Services to Citizens and Businesses in the field of transport and navigation and its local authorities.

(n) "Supervisory Authority"1: the independent public Authority set up by each Party to supervise the application of national legislation on the protection of personal data.
(o) "third party": a natural or legal person, public authority, agency or body other than the data subject, receiving competent authority, sending competent authority and persons who, under the direct authority of the receiving competent authority or sending competent authority, are authorised to process personal data.
(p)“rights of data subjects":
i."right to receive information": the right of a data subject to obtain information on the processing of personal data concerning him or her in a concise,transparent, intelligible and easily accessible form.

ii."right of access": the right of a data subject to obtain confirmation as to whether or not personal data concerning him or her are being processed, and, where that is the case, to obtain access to his/her personal data and details of the ongoing processing.

iii."right to rectification": the right of a data subject to obtain the rectification or integration of inaccurate personal data concerning him or her, without undue delay.

iv."right to erasure": the right of a data subject to obtain the erasure of his or her personal data when the data have been unlawfully collected or processed according to these Clauses and applicable legal requirements.
v."right to object": the right of a data subject to object at any time, on grounds relating to his or her particular situation, to processing of personal data concerning him or her, subject to the existence of compelling legitimate grounds for the processing which override the interests of the data subject, including the establishment, exercise or defence of legal claims in court.
1 In Türkiye, the Supervisory Authority is the Personal Data Protection Authority, whose foundation, duties, and powers are regulated in accordance with Articles 19 to 25 of Law No. 6698 on the Protection of Personal Data.
In Italy, the Supervisory Authority, under art. 77 GDPR (EU) 2016/679, is the Italian Data Protection Authority (Garante per la protezione dei dati personali), whose activity is regulated by art. 140-bis and subsequent articles of the Personal Data Protection Code (Legislative Decree 196/2003 and subsequent modifications and integrations).


vi."right to restriction of processing": the right of a data subject to obtain the restriction of processing of her or his personal data when such data are inaccurate, the processing is unlawful, the Authority no longer needs the personat data for the purposes for which they were collected, or the data subject has lodged an opposition whose assessment is pending.

vii."right not to be subject to automated decisions": the right of a data subject not to be subject to a decision based solely on automated processing, which produces legal effects concerning him or her or similarly significantly affects him or her.

Not falling within the scope of the Agreement, the exchange of "criminal data" is prohibited, as well as the "profiling" of the data subjects, understood as any automated processing of personal data aimed at evaluating certain personal aspects of the applicants for the conversion of the license.

For the purposes of the Agreement, the use of automated procedures is aiso excluded.
II. Scope of Application 
These clauses apply to the holders of driving licenses, referred to in article 1 of the Agreement,who request the conversion of the license issued by one Party into a license issued by the other Party. At any time, before the issuance of the latter license, the data subject can withdraw their explicit consent for the processing of personal data, resulting in the cancellation of the conversion procedure.

To ascertain the law and provide the service, the following personal data of the data subject will be processed:
1. ordinary data: personal data (name and surname, nationality, place and date of birth,residence / domicile), contact details (telephone, e-mail), data relating to the driving license for which conversion is requested - hereinafter driving license - (number, date of attainment, issue and expiration date with reference to each category, possible presence of impediments), modality to obtain the driving license (examinations or conversion of a license issued by another State with identification of that State), any additional data necessary for the conversion of the driving license if it presents anomalies relating to validity, authenticity and data reported therein.
2.special categories of data: any requirements relating to the driving license also formalized in the form of codes, connected to the verification of the physical and mental fitness requirements to drive.

II. Guarantees for the Protection of Personal Data 
1.Limitation of Purpose 
Personal data shall be transferred between Authorities for the sole purpose of pursuing the purposes listed at paragraph II. The Authorities shall not further transfer within the country or abroad personal data for purposes other than the abovementioned ones, making sure to acquire appropriate guarantees in order for subsequent processing to be limited to said purposes, considering what prescribed at paragraph III.6.

2.Data Quality and Proportionality 
The transferring Authority will only transfer personal data that are adequate, relevant and limited to what is necessary for the purposes for which they are transferred and further processed. Transfer of special categories of data is permitted solely if strictly necessary for pursuing the purposes of the Agreement.

The transferring Authority shall ensure that, to its knowledge, the personal data it is transferring are accurate and, if necessary, updated. In case an Authority finds out that personal data transferred to another Authority are inaccurate, it shall inform the receiving Authority, which will correct the data as needed.


3.Transparency 
Each Authority shall provide the data subjects with a specific general information on the measures that will be adopted within its own legal system to ensure the compliance of the processing of personal data with the clauses of this Annex, with particular reference to:
(a)the identity and contact details of the Data Controller and, where applicable, of the Data Protection Officer;
(b) the purpose, legal basis and modalities of personal data processing, including their storage period;
(c)the recipients to whom such personal data can be sent through further transfers within the country or abroad, being sure of specifying the envisaged guarantees and reasons for sending the data;
(d) the rights of data subjects according to these Clauses and applicable legal requirements, including the right to revoke his or her consent to processing of his or her personal data as well as the modalities for exercising such rights;
(e) information on possible delays or applicable restrictions regarding the exercise of such rights;
(f) the right to lodge a complaint with a Supervisory Authority, specifying the relevant contact details, as well the right to apply to a Judicial Authority².
Each Authority shali publish the above-mentioned general information on its site,jointly with the Agreement. A copy of the general information, as well as a reference to such site, shall also be included in the individual communications.
4.Security and confidentiality 
Each Authority shall implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data received from accidental or unlawful access, destruction, loss,alteration or unauthorised disclosure. Such measures shall include appropriate administrative, technical and physical security measures. Such measures shall include classification of personal data as ordinary and special category data, limitation of the subjects admitted to access such data, secure storage of personal data depending on their type and adoption of policies intended to ensure that personal data are kept secure and confidential, also by implementing pseudonymization and encryption techniques. The strictest security measures shall be implemented for the processing of special categories of data, providing also more selective access and special training for the operators.

In case the receiving Authority becomes aware of a personal data breach, it shall inform the transferring Authority as soon as possible and take reasonable and appropriate measures to remedy and minimise possible negative effects for the data subjects, including informing such subjects, without undue delay, of the occurrence of the breach 

In Türkiye, the administrative supervisory authority for the protection of personal data is the Personal Data Protection Board and the competent Judicial Authority is the civil and administrative courts.
In Italy, the competent Judicial Authority competent for the protection of personal data, under art. 79 GDPR, is the Ordinary Judge, as provided for at art. 152 of the above-mentioned Code.


5.Modalities for the Exercise of Such Rights 
Each Authority shall implement appropriate measures, upon request of a data subject,in order to:
(1)confirm whether or not it is processing personal data concerning him or her and,where that is the case, provide access to such data and information on their processing, including information on processing purposes, data categories being considered, the origin and recipients of the data, envisaged storage period and the possibility of filing a complaint or appeal;
(2)identify all the applicant's personat data transferred to the other Authority under these Clauses;
(3)provide general information, also on its own site, regarding the guarantees applicable to the transfer of data to the other Institution.

Each Authority shall act in a reasonable manner within 30 (thirty) days at the latest on a data subject request for the rectification, erasure, processing limitation or opposition to processing of his or her personal data or for the exercise of his or her right not to be subject to automated decision-making. The mail or email addresses to file the above-mentioned requests must be specified in the general information sent to the data subjects, under paragraph IIl.3 on transparency. An Authority can take appropriate measures, for example charging a reasonable fee to cover the administrative costs of the request or refusing to act on it by explaining the reason,should such request be manifestly unfounded or excessive.
The rights of the data subjects can be limited, to an extent necessary and proportionate in a democratic society, to safeguard important objectives of public interest recognised by the Parties, in the spirit of reciprocity that characterizes international cooperation. The protection of the rights and freedoms of others, national security, defence, prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, as well as the implementation of a monitoring, inspection or regulatory function connected, even occasionally, with the executive and supervisory activities of the Authorities, operating in the exercise of the official authority vested in them, fall into this scope. The aforesaid limitations, to be regulated by law, may continue to remain in place solely as long as the reason that originated them exists.
6.Further Transfer of Personal Data within the Country or Abroad 
6.1Further transfer of personal data within the country 
A receiving Authority can proceed to the further transfer of personal data within the country to a third party solely with the prior written approval of the transferring Authority, and if the third party provides the same guarantees provided for in these Clauses. In the written authorization request, the receiving Authority must provide sufficient information on the type of data it intends to further transfer within the country,the third party in its country and the legal basis, reasons and purpose of the transfer.
A receiving Authority can proceed, by way of exception, to the further transfer of personal data within the country to a third party in its country without the prior authorization of the transferring Authority solely if it becomes necessary for one of the following reasons:
-the protection of the vital interests of a data subject or other natural person;
the establishment, exercise or defence of a legal or administrative right;
-the conduct of an investigation or criminal proceedings closely connected with the activities for which they were transferred.


In the above-mentioned cases, the receiving Authority will previously inform the transferring Authority about the further transfer within the country, providing details on the data required, requesting body and pertinent legal basis. Whenever providing such previous information may conflict with a confidentiality obligation, as in the case of ongoing investigations, the receiving Authority shall inform the transferring Authority of the occurrence of the further transfer within the country as soon as possible. In the above-mentioned cases, the transferring Authority must keep note of these notifications and communicate them to its Supervisory Authority on its request.The receiving Authority will seek to ensure the containment of the further transfer within the country, without previous authorization, of personal data received under these Clauses, in particular by invoking all the applicable exemptions and limitations.
6.2Further Transfer of Personal Data Abroad 
A receiving Authority can proceed to the further transfer of personal data abroad to a third party solely with the prior written approval of the transferring Authority, and if the third party provides the same guarantees provided for in these Clauses. In the written authorization request, the receiving Authority must provide sufficient information on the type of data it intends to transfer, the third party in another country and the legal basis, reasons and purpose of the further transfer abroad.

7.Duration of Data Retention 
The Authorities shall retain personal data for the time provided for in the applicable legal requirements, which must provide for a period of time proportionate to and no longer than necessary in a democratic society for the purposes for which they were processed, and if such a period is not foreseen, for the period necessary for the purpose of processing.

8.Administrative and Judicial Supervision 
If a data subject deems that an Authority has failed to meet the guarantees provided for in these Clauses, or his or her personal data have been subject to unlawful processing, he or she has the right to lodge a complaint with a Supervisory Authority and to apply to a Judicial Authority, in accordance with the legal requirements applicable in the jurisdiction where the presumed breach has occurred. Moreover, the data subject has the right to recover possible damages incurred.
In the event of a legal dispute or claim made by the data subject against the transferring Authority, the receiving Authority or both Authorities with regard to the processing of the personal data of such Subject, the Authorities will reciprocally exchange information on such disputes or claims and shall seek to settle the dispute or claim amicably and timely.

If the data subject raises an objection and the transferring Authority deems the receiving Authority has not acted in compliance with the guarantees provided for in these Clauses, the transferring Authority shall suspend the transfer of personal data to the receiving Authority until it will deem the latter has solved the problem satisfactorily. The transferring Authority shall inform the data subject and Supervisory Authority about the development of the events.

IV. Supervision 
1. The external supervision on the correct implementation of these Clauses is guaranteed by the Supervisory Authorities.


2.Each Authority shall conduct regular checks on its own policies and procedures in the implementation of these Clauses and their effectiveness. In response to a reasonable request by an Authority, the requested Authority shall review its policies and procedures on personal data processing to ascertain and confirm that the guarantees provided for in these Clauses have been effectively implemented. The outcome of the review shall be communicated to the Authority, which requested the review.
3.If a receiving Authority is unable, for any reason, to implement effectively the guarantees provided for in these Clauses, it shall inform the transferring Authority, in which case such Authority shall suspend the transfer of personal data to the receiving Authority until the latter confirms to be again able to behave in accordance with the above-mentioned guarantees. In this regard, the receiving and transferring Authorities will keep their Supervisory Authorities informed.

4.If a transferring Authority deems the receiving Authority has not acted in compliance with the guarantees provided for in these Clauses, the transferring Authority shall suspend the transfer of personal data to the receiving Authority until it believes that the latter has resolved the matter satisfactorily. In this regard, the transferring Authority will keep its Supervisory Authority informed.

V. Review of these Clauses 
1. The Parties may consult to amend the terms of these Clauses in case of substantial change in the applicable legal requirements. In amending the clauses, the discipline referred to in article 11, paragraph 2 is applied.

2.All personal data already transferred under these Clauses shall continue to be processed by applying the guarantees provided, even after the expiration of the Agreement or after its denunciation pursuant to article 11, paragraph 3.