Uluslararası Bitki Koruma Sözleşmesinin Yeniden Gözden Geçirilmiş Metnine Katılmamız Hakkında Sözleşme (Karar Sayısı: 1291)
MİLLETLERARASI SÖZLEŞME | 2019-07-05

MİLLETLERARASI SÖZLEŞME 
C*


Karar Sayısı: 1291
15/1/2013 tarihli ve 6397 sayılı Kanunla katılmamız uygun bulunan ekli “UluslararasıBitki Koruma Sözleşmesi"nin yeniden gözden geçirilmiş metnine katılmamıza, 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
5 Temmuz 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

ULUSLARARASI BİTKİ KORUMA  SÖZLEŞMESİ
Birleşmiş Milletler Gida ve Tarım Örgütü (FAO) Konferansı 29ncu Oturumu Sırasında Onaylanmış Gözden Geçirilmiş Yeni Metin - Kasım 1997

ÖNSÖZ 
Akit taraflar 
bitkiler ve bitki ürünlerinde zararlılan kontrol etmek, uluslararası çapta yayılmalarını, ve özellikle tehlike altındaki alanlara girişlerini önlemek için uluslararası işbirliği yapma gereğini kabul ederek;
bitki sağlığı tedbirlerinin teknik bakımdan gerekçeli, saydam olması ve özellikle uluslararası ticaret üzerinde keyfi veya gerekçesiz bir ayrımcılık ya da örtülü kısıtlama oluşturacak şekilde uygulanmaması gerektiğini kabul ederek;
bu amaçlara yönelik önlemler arasında yakın bir eşgüdüm sağlanmasını arzu ederek;
uyumlaştırımış bitki sağlığı önlemlerinin geliştirilmesi ve uygulanması ve bu anlamda uluslararası standartların ayrıntılı biçimde hazırlanması için bir çerçeve temin etmek arzusuyla;
bitki, insan ve hayvan sağlığının ve çevrenin korunmasını düzenleyen uluslararasıonaylanmış ilkeleri dikkate alarak;
sağlık ve Bitki Sağlığı Önlemlerinin Uygulanmasına ilişkin Anlaşma da dahil olmak üzere, Uruguay Turu Çok Taraflı Ticaret Müzakereleri sonucunda varılan anlaşmalarıkaydederek;
aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır:

MADDEI Amaç ve sorumluluk 
1.Bitkiler ve bitkisel ürünlerin zararhlarının yayılması ve girişini önlemek için etkili ortak eylemlerde bulunulması ve bunlarla mücadelede alınacak uygun önlemlerin yaygınlaştırılması amacıyla, akit taraflar bu Sözleşmede ve Madde XVI uyarınca getirilen ek anlaşmalarda belirtilen yasal, teknik ve idari önlemlerin oluşturulmasınıüstlenirler.

2.Her bir akit taraf, diğer uluslararası anlaşmalarla üstlendikleri yükümlülüklere halel getirmeksizin, kendi toprakları üzerinde bu Sözleşmenin tüm gereklerini yerine getirme . sorumluluğunu üstlenir.

3.Bu Sözleşmenin gereklerinin yerine getirilmesi sorumlulukları FAO üyesi örgütler ile Akit taraf olan üye devletler arasında bunlardan her birinin yetki alanlarına uygun olarak paylaşılır.

4.Uygun olan hallerde, akit taraflarca bu Sözleşme hükümlerinin kapsamı, bitkiler ve bitkisel ürünlerin yanısıra, özellikle uluslararası taşımacılığın söz konusu oldğu durumlarda, depolama yerlerini, paketlemeyi, taşıt araçlarını, konteynerleri, toprak ve bitki zararlılarının yayilmasına veya barınmasına elverişli herhangi diğer organizma,nesne veya malzemeleri de içerecek şekilde genişletilmiş sayılabilir.
MADDE II 
Terimlerin kullanımı
,Bu Sözleşmenin amaçları doğrultusunda, aşağıdaki terimler kendilerine aşağıda tayin edilen anlamları taşıyacaktır:

"Zararlıların yaygın olmadığı bölge" - yetkili makamlar tarafından tanımlandığışekliyle, bir ülkenin tamamı, bir kısmı, veya birkaç ülkenin tamamı ya da bazı kısımlarıolmāk üzere, belirli bir zararlının düşük düzeylerde ortaya çıktığı ve etkin gözetim,kontrol veya ortadan kaldırma önlemlerine tabi tutulan bölge;
“Komisyon” — Madde XI uyarınca oluşturulan Bitki Sağlığı Önlemleri Komisyonu;
“Tehlikedeki bölge" - varlığı nedeniyle ekonomik açıdan önemli kayıplara yol açacak bir zararlının yerleşmesine müsait ekolojik etkenlerin var olduğu bölge;
“Yerleşme”  bir zararlının belirli bir bölgeye girdikten sonra görülebilir bir gelecekte varlığını sürdürmesi;
“Uyumlaştırılmış bitki sağlığı önlemleri”  Akit taraflarca uluslararası standartlara esas olarak oluşturulan bitki sağlığı önlemleri;
“Uluslararası standartlar”  Madde X, 1 ve 2nci paragraflara uygun olarak oluşturulmuşuluslararası standartlar;
“Giriş" — bir zararlının yerleşmesiyle sonuçlanan girişi;
“Zararlı" — bitkiler veya bitkisel ürünlere zarar verici nitelikte olan herhangi bir bitki,hayvan veya patojenik etken türü, dizisi veya biyotipi;
"Zararlı risk analizi" - bir zararlının düzenlemelere tabi tutulmasının gerekip gerekmediğinin ve buna karşı alınacak bitki sağlığı önlemlerinin seviyesinin belirlenmesine yarayacak biyolojik veya diğer bilimsėl ve ekonomik kanıtların değerlendirilmesi süreci;
"Bitki sağlığı önlemi - zararlıların girişini ve/veya yayılmasını önlemek amacınıtaşıyan herhangi mevzuat, yönetmelik veya resmi usul;
Bitkisel ürünler”  zararlıların girişi veya yayılması riskini yaratabilecek (tahıl dahil)bitkisel kökenli işlenmemiş maddeler ve doğaları veya tabi tutuldukları işlemler bakımından bu riski taşıyabilecek işlenmiş ürünler;
“Bitkiler” - Tohumlar ve tohum plazması (germplasm) dahil, canlı bitkiler ve bunların parçalarí;

"Karantina zararlıs"  varliğı nedenıyle tehlike ałtinda bulunan bölge için ekonomik bakımdan potansiyel önemi olan ve o bölgede henüz meveut olmayan veya mevcut fakat gnşçammşo koon z;
"Bölgesel standartlar - bir bölgesel bitki koruma teşkilatı tarafindan, o teşkilatın üyelerinin yönlendirilmesi için oluşturulan standartlar;
Düzenlemeye tabi madde" - özellikle uluslararası nakliyatın söz konusu olduğu duumlarda bitki sağlığı önlemleri gerektirdiği düşünülen herhangi bir bitki, bitki ürünü,depolama yeri, ambalajlama, taşıt aracı, konteyner, toprak ve bitki zararlılarının yayılmasına veya barınmasına elverişli herhangi diğer organizma, nesne veya malzeme;
Düzenlemeye tabi karantina dışı zararlı" - ekim için bitkilerdeki varlığı, söz konusu bitkilerin amaçlanan kullamımını ekonomik bakımdan kabul edilemez şekilde etkileyen ve bu nedenle ithal eden akit tarafin ülke sınırları dahilinde yasal düzenlemeye tabi karantina dışı zararlı;
Düzenlemeye tabi zararlı”  karantinaya tabi zararlı veya düzenlemeye tabi karantina dışı zararlı;
“Sekreter”  Madde XII uyarınca görevlendirilen Komisyon Sekreteri;
"Teknik bakımdan gerekçeli" - uygun bir zararlı risk analizini veya eğer uygulanabiliyor ise, mevcut bilimsel verilerin başka bir karşılaştırılabilir incelemesi ve değerlendirmesi yoluyla varılan sonuçlara dayalı olarak gerekçelendirme;
2. Bu Maddede ortaya konan tanımların, bu Sözleşmenin uygulanmasıyla sınırlı. olduğundan akit tarafların ulusal yasa veya yönetmelikleriyle belirlenen tanımlarıetkilemediği kabul edilir.

.MADDE III 
Diğer uluslararası anlaşmalarla ilişki 
Bu Sözleşmedeki hiçbir husus akit tarafların ilgili uluslararası anlaşmalar uyarınca haiz oldukları hak ve yükümlülükleri etkilemez.


MADDE IV 
Ulusal bitki koruma için örgütsel düzenlemelere dair genel hükümler 
Her akit taraf, elindeki imkanlar çerçevesinde bu Maddede yer alan temel sorumluluklarıüstlenecek resmi bir ulusal bitki koruma teşkilatını oluşturmak amacıyla gerekli düzenlemeyi yapar.

2.Resmi bir ulusal bitki koruma teşkilatının sorumlulukları aşağıdaki hususları içerir:
Bitki, bitkisel ürünler ve diğer düzenlemeye tabi kalemlerden oluşan sevkıyatlar.için ithal eden akit tarafın bitki sağlığı yönetmeliklerine ilişkin sertifikaların ita edilmesi;
Özellikle zararılara rastlanması, ortaya çıkışı ve yayılmasını bildirme ve Madde VIII paragraf I(a)'da değinilen raporlama dahil olmak üzere, söz konusu zararlılarıkontrol altına almak amacıyla gerek ekim altındaki sahalarda (diğerleri meyanında,tarlalar, ekim alanları, fidanhıklar, bahçeler, seralar ve laboratuarlar dahil olmak üzere) ve gerek vahşi olarak büyüyen bitkilerin, depo veya nakil halindeki bitki ve bitki ürünlerinin gözetimi;
(c)Uluslararası ticarete konu bitki ve bitkisel ürünlerden oluşan sevkıyatların . denetimi ve uygun olduğu durumlarda, özellikle zararlıların girişini veya yayılmasını önlemek amacıyla diğer düzenlemeye tabi maddelerin denetimi;
(d)Uluslararası ticarete konu bitki, bitkisel ürünler ve düzenlemeye tabi maddelerden oluşan sevkıyatların, bitki sağlığı şartlarını karşılayacak şekilde zararlıdan arındırılması veya dezenfeksiyonu;
(e) Tehlikedeki bölgelerin korunması ve zararlılardan ari bölgelerle zararlıların yaygın olmadığı bölgelerin belirlenmesi, muhafaza edilmesi ve gözetimi;
fZararli risk analizlerinin yürütülmesi;

(g). Uygun usuller aracılığıyla, sertifikasyon sonrası sevkıyatların nitelik, ikame ve zararlılar tarafindan yeniden istilası bakımından bitki sağlığı güvenliğinin ihracat öncesi korunmasını sağlamak; ve 

(h) Personelin eğitilmesi ve geliştirilmesi.
3.Her bir akit taraf elindeki imkanlar ölçüsünde aşağıdaki hususları sağlar:
()Akit tarafin ülkesi sınırları içerisinde, düzenlemeye tabi zararllar ve bunlarla mücadele etmenin ve bunları önlemenin yollarına dair bilgiyi yaymak;
(b) Bitki koruma alanında araştırma ve inceleme;
(c) · Bitki sağlığı yönetmeliklerinin çıkarılması; ve 
(d) Bu Sözleşmenin uygulanması için gerekebilecek diğer işlevlerin yerine getirilmesi.
4.Her bir akit taraf kendi resmi ulusal bitki koruma teşkilatının tanımını ve bu tür bir teşkilatta vuku bulacak değişiklikleri Sekretere bildirir. Bir akit taraf, isteği üzerine diğer bir akit tarafa kendi bitki koruma teşkilatlanması düzenlemeleri hakkında bilgi verir.

MADDE V Bitki sağlığı belgelendirmesi 
1.Her bir akit taraf, ihraç edilen bitki, bitkisel ürün ve düzenlemeye tabi diğer maddelerin ve bunların sevkiyatlarının bu Maddenin paragraf 2(b)'si uyarınca verilecek olan uygunluk belgesindeki şartları taşıdığını temin etmek amacıyla bitki sağlığıbelgelendirmesi için gerekli düzenlemeleri yapar.

2.Her bir akit taraf, bitki sağlığı sertifikalarının aşağıdaki hükümlere uygun olarak ita edilmesi için gerekli düzenlemeleri yapar:

(a)Bitki sağlığı sertifikalarının ita edilmesine yönelık denetim ve bununla ilgili diğer faaliyetler yalnızca resmi ulusal bitki koruma teşkilatı tarafindan veya bu teşkilatın yetkisini haiz olarak yürütülecektir. Bitki sağlığı sertifikalan, ithal eden akit taraf makamlarının bu sertifikaları güvenilir belge olarak kabul edebilmelerini teminen,gerekli bilgi ve donanımla mücehhez, teknik bakımdan yeterli vasıflara sahip ve resmi ulusal bitki koruma teşkilatınca usulüne uygun yetkilendirilmiş, teşkilat adına ve teşkilatın kontrolünde hareket eden kamu görevlilerince ita edilir.
ğğkık bunların elektronik eşdeğerleri bu Sözleşmenin Ek'inde yer alan örneklere uygun şekilde kaleme alınır. Bu sertifikalar ilgili uluslararası standartlar göz önüne alınarak doldurulur ve ita edilir.

Tasdiksiz değişiklikler veya silintiler sertifikaları geçersiz kılar.
3Her bir akit taraf, kendi ülke sınırları içine ithal edilen bitki veya bitkisel ürünler veya düzenlemeye tabi diğer maddelerden oluşan sevkıyatlar için bu Sözleşmenin Ekinde yer alan örneklere aykırı bitki sağlığı sertifikalarını istememeyi taahhüt eder. İlave beyan talepleri teknik bakımdan gerekçeli olanlarla sınırlıdır.

MADDE VI 
Düzenlemeye tabi zararlılar 
Akit taraflar karantina zararlıları ve karantina dışı düzenlemeye tabi zarárlılarla lgili olarak aşağıdaki şartlara uymak kaydıyla bitki sağlığı önlemleri talep edebilirler:

(a)Ithalatçı akit tarafin kendi ülke sımırları içerisinde de mevçut ise, aynı zararılar için uygulanan önlemlerden daha sert olmamaları; ve 
Bitki sağlığını ve/veya amaçlanan kullanımını korumak gerekliliğiyle ve ilgili akit tarafça teknik bakımdan gerekçelendirilebilenlerle sımırlı olmaları.
Akit taraflar düzenlemeye tabi olmayan zararlıłarla ilgili bitki sağlığı önlemleri talep etmeyeceklerdir.

MADDE VII 
İthalatlara ilişkin şartlar 
Düzenlemeye tabi zararlıların kendi ülke sınırları içerisine girişini ve/veya yayılmasınıönlemek amacıyla, ilgili uluslararası anlaşmalara uygun olarak, bitki ve bitkisel ürünlerin ve düzenlemeye tabi diğer maddelerin ülkeye girişini düzenlemekte akit taraflar egemen yetkiyi haiz olup, bu amaçla aşağıdaki tedbirleri alabilirler:
a)Bitki, bitkisel ürünler ve düzenlemeye tabi diğer maddelerin ithalatıyla ilgili,örneğin denetim, ithalat yasağı ve ilaçlama dahil olmak üzere, bitki sağlığıönlemleri belirleyebilir ve uygulayabilir;
b)Alt paragraf (a) uyarınca belirlenen veya uygulanan bitki sağlığı önlemlerine uymayan bitki, bitkisel ürünler ve düzenlemeye tabi diğer maddelerin veya bunların sevkıyatlarının girişini reddedebilir veya geciktirebilir veya ilaçlanması,imhası veya akit tarafin ülke sınırlarından çıkarılmasını talep edebilir;
c)Düzenlemeye tabi zararlıların kendi ülke sınırları içine hareketini yasaklayabilir veya kısıtlayabilir;
d)Faydalı olduğu ileri sürülen biyolojik kontrol etkenlerinin ve bitki sağlığınıilgilendiren diğer organizmaların kendi ülke sınırları içine hareketini yasaklayabilir veya kısıtlayabilir;

2.Uluslararası ticarete müdahaleyi en aza indirgemek amacıyla her bir akit taraf, bu Maddenin 1 inci paragrafinda sözü edilen yetkisini kullanırken, aşağıdaki hususlara uygun hareket etmeyi taahhüt eder 

aAkit taraflar, söz konusu önlemlerin bitki sağlığı bakımından gerekli olmadığı ve teknik bakımdan gerekçelendirilemediği hallerde, bitki sağlığı mevzuatlarıçerçevesinde bu Maddenin birinci paragrafinda belirtilen önlemlerin hiçbirini almayacaklardır.

(b Akit taraflar, önlemlerin uygulamaya konulmasını müteakip bunları derhal yayımlayacak ve bitki sağlığına ilişkin şartlar, kısıtlamalar ve yasakları söz konusu önlemlerden doğrudan etkilenebileceğini düşündükleri akit taraf veya taraflara ileteceklerdir.

(c)Akit taraflar, bitki sağlığına ilişkin şartlar, kısıtlamalar ve yasaklamaların gerekçelerini talebi üzerine herhangi bir akit tarafa sağlarlar.
(d)Bir akit taraf, belirli bitkiler veya bitkisel ürünlerden oluşan sevkıyatların yalnızca muayyen giriş kapılarından ithal edilmesini talep ederse, söz konusu giriş kapılarıuluslararası ticareti gereksiz yere engellemeyecek şekilde seçilir. Akit taraf söz konusu giriş kapılarının bir listesini yayımlayacak ve bu listeyi Sekretere, akit tarafin üyesi olduğu herhangi bir bölgesel bitki koruma teşkilatına, doğrudan etkileneceğine inandığı tüm akit taraflara ve talep üzerine diğer akit taraflara iletir.Sözkonusu bitkiler, bitkisel ürünler veya düzenlemeye tabi diğer maddelerin bitki sağlığı sertifikası eşliğinde olması veya kontrole ya da ilaçlamaya tabi tutulmasıgerekli kılınmadıkça giriş kapılarıyla ilgili bu tür kısıtlamalar uygulanmaz 
(e)İthalata sunulan bitki, bitkisel ürünler veya düzenlemeye tabi diğer maddelerden oluşan bir sevkıyat için akit tarafın bitki koruma teşkilatı tarafından gerekli kılınan herhangi bir denetleme veya diğer bitki sağlığı işlemi, söz konusu ürünlerin bozulabilirliği göz önünde bulundurularak mümkün olan en kısa sürede gerçekleştirilir.


fİthalatçı akit taraflar, bitki sağlığı sertifikasıyla ciddi uyumsuzluk hallerinde bu durumu mümkün olan en kısa sürede ilgili ihracatçı akit tarafa veya duruma göre,yeniden ihracatı yapan ilgili akit tarafa bildirirler. İlgili ihracatçı akit taraf veya duruma göre,·yeniden ihracatı yapan akit taraf, keyfiyeti soruşturur ve talep üzerine ilgili ithalatçı akit tarafa soruşturma sonucunu bildirir.
(g))Akit taraflar yalnızca teknik bakımdan gerekçeli, zararlı riskiyle tutarlılık arz eden ve mevcut önlemler arasında en az kisitlayicı olanları temsil eden ve insanlar,· mallar ve taşıt araçlarının uluslararası hareketini en az engelleyecek bitki sağlığıönlemlerini yürürlüğe koyarlar.

Akit taraflar, koşular değiştikçe ve yeni bulgular ortaya çıktıkça bitki sağlığıönlemlerinin bir an önce değiştirilmesini veya gereksiz bulunduklanı takdirde kaldırılmasını sağlarlar.

(i)Akit taraflar, imkanları ölçüsünde, düzenlemeye tabi zararlıların bilimsel adlarınıkullanarak güncel listelerini oluşturur, güncel tutar ve söz konusu listeleri Sekretere, üyesi oldukları bölgesel bitki koruma teşkilatlarına ve talep üzerine diğer akit taraflara bildirir.

(j)Akit taraflar, imkanlanı ölçüsünde, zararhıları gözetim altında tutar ve zararlıların tasnifine ve uygun bitki sáğlığı önlemlerinin geliştirilmesine katkıda bulunmak üzere zararlı durumuna ilişkin yeterli bilgileri geliştirir ve muhafaza ederler. Bu bilgiler talep üzerine akit taraflara temin edilir.


3.Akit taraflardan biri, ülkesi içinde yerleşme yeteneğini haiz olmayan ancak girişi halinde ekonomik kayıplara yol açabilecek zararlılara karşı bu maddede yer alan tedbirleri uygulayabilir. Söz konusu zararlılara karşı alınan önlemlerin teknik bakımdan gerekçelendirilmesi zorunludur.

4.Akit taraflar bu Maddede belirtilen önlemleri kendi ülke sınırlarından transit geçiş yapan sevkıyatlar üzerinde ancak bu tür önlemlerin teknik bakımdan geçerli olması ve zararlıların girişi ve/veya yayılmasını önlemek için gerekli olması durumunda uygulayabilirler.

5.Bu Maddede bulunan hiçbir husus, ithalatçı akit tarafların bitkiler, bitkisel ürünler ve düzenlemeye tabi diğer maddeler ve bitki zararlılarının ithalatı, bunlarla ilgili bilimsel araştırma, eğitim veya diğer belirlenmiş kullanım amacıyla, yeterli korumaya tabi özel hüküm getirmesine engel teşkil etmez.

6.Bu Maddede bulunan hiçbir husus, herhangi bir akit tarafin kendi ülke sınırlarıiçerisinde potansiyel tehdit oluşturan bir zararlınin tespit edilmesi veya bu tür bir tespitin bildirilmesi üzerine uygun olan acil tedbiri almasına engel teşkil etmez. Söz konusu herhangi bir acil tedbir, sürdürülmesine gerekçe sağlamak için mümkün olan en kısa süre içinde değerlendirilir. Alınan tedbir ilgili akit taraflara, Sekretere ve akit tarafın üyesi olduğu bölgesel bitki koruma teşkilatlarina derhal bildirilir.
MADDE VIII 
Uluslararası işbirliği 
1.Akit taraflar, bu Sözleşmenin hedeflerine ulaşmak amacıyla mümkün olan en genişçapta işbirliği yaparlar ve özellikle:
(a)Komisyon tarafindan tesis edilecek olan usullere uygun olarak, bitki zararlılarıhakkında bilgi alışverişi ve bilhassa mevcut veya potansiyel anlamda tehlike yaratabilecek zararlıların oluşması, ortaya çıkışı veya yayılmasının bildirilmesi konusunda işbirliği yaparlar;

()Ürün üretimini ciddi şekilde tehdit edebilecek ve acil durumların yönetilmesinde uluslararası eylem gerektirebilecek zararlılarla mücadele için düzenlenen her türlüözel kampanyaya mümkün olduğunca katılırlar; ve 
(cZärarlı risk analizinde gerek duyulan teknik ve biyolojik bilgilerin temin edilmesi konusunda mümkün olduğunca işbirliği yaparlar.

2.Her bir akit taraf, bu Sözleşmenin uygulanmasıyla bağlantılı bilgi alışverişi için bir temas noktası tayin eder.

MADDE IX  Bölgesel bitki koruma teşkilatları
1. Akit taraflar, uygun bölgelerde bölgesel bitki koruma teşkilatları kurulması konusunda işbirliği yapmayı taahhüt ederler.

2.Bölgesel bitki koruma teşkilatları, kapsadıkları bölgelerde eşgüdüm sağlayan organ işlevini görürler, bu Sözleşmenin amaçlarına ulaşmak için çeşitli etkinliklere katılırlar ve uygun olan hallerde, bilgi toplar ve bu bilgileri yayarlar.

3.Bölgesel bitki koruma teşkilatları Sözleşmenin amaçlarıma ulaşılmasında Sekreterle işbirliği yaparlar ve uygun olan hallerde, uluslararası standartların geliştirilmesi hususunda Sekreter ve Komisyonla işbirliği yaparlar.

4.Sekreter, aşağıdaki amaçlarla bölgesel bitki koruma teşkilatlarının temsilcileriyle düzenli olarak Teknik Danışmalarda bulunur:
(a)Bitki sağlığı önlemleri için doğrudan ilgili uluslararası standartların geliştirilmesi ve kullanılmasına katkıda bulunmak; ve 
Zaaa mücade z gşn vva yayılmaııengemekiçin uyumlaştırılmış bitki sağlığı önlemlerinin desteklenmesinde bölgelerarasıişbirliğini teşvik etmek.


MADDE X Standartlar 
1.Akit taraflar Komisyon tarafindan kabul edilen usullere uygun olarak uluslararasıstandartların geliştirilmesinde işbirliği yapmayı kabul ederler.
2.Uluslararası standartlar Komisyon tarafindan kabul edilir.
3.Bölgesel standartlar bu Sözleşmenin ilkeleriyle uyumlu olmahıdır; bu tür standartlar,daha geniş çaplı uygulanabilir oldukları takdirde, bitki sağlığı önlemleri için uluslararasıstandartlara aday olarak ele alınmak üzere Komisyona tevdi edilebilir.
4.Akit taraflar bu Sözleşmeye ilişkin etkinlikleri üstlenirken, uluslararası standartlarıgerektiği gibi dikkate almalıdırlar.

MADDE XI Bitki Sağlığı Tedbirleri Komisyonu 
1.Akit taraflar, Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Örgütü (FAO) çerçevesinde Bitki Sağlığı Önlemleri Komisyonunu oluşturmayı kabul ederler.

2.Komisyonun işlevleri bu Sözleşmenin amaçlarının eksiksiz biçimde uygulamaya konmasını teşvik etmek ve özellikle:
(a) Bitki korumanın dünyadaki. durumunu ve zararlıların uluslararası çapta yayılmalarını ve tehlike altındaki bölgelere girişlerini kontrol etmek için gerekli önlemleri gözden geçirmek;
düzenlemeleri ve usulleri oluşturmak ve denetlemek ve uluslararası standartlarıkabul etmek;

Madde XIe uygun olarak anlaşmazlıkların ortadan kaldırıması için gerekli kurallar ve usulleri oluşturmak;

Komisyona bağlı ve Komisyonun işlevlerini uygun biçimde uygulamaya koymas için gerekli olabilecek yardımcı organları tesis etmek;

(e)Bölgesel bitki koruma teşkilatlarının tanınmasına ilişkin kılavuz ilkeleri kabul etmek;
BuSözlşme kapsamındaki konularda diğer ilgili uluslararası teşkilatlarla işbirği yapmak;
g) Sözleşmenin uygulamaya konulması için gerekli olan tavsiyeleri kabul etmek ve 
(h) Bu Sözleşmenin amaçlarının yerine getirilmesinde gerekli olabilecek diğer işlevleri gerçekleştirmek 

olacaktır.
Komisyon üyeliği tüm akit taraflara açıktır.
4.Her bir akit taraf, Komisyon oturumlarında tek bir delege tarafindan tesil edilebilir;delegeye bir vekil ile uzmanlar ve danışmanlar eşlik edebilir. Vekiller, uzmanlar ve danışmanlar Komisyon müzakerelerinde yer alabilir ancak oy kullanamazlar. Vekilin oy kullanması, yalnızca delegenin yerine geçmek üzere uygun biçimde yetkilendirildiği durumda söz konusu olabilir.

5.Akit taraflar tüm konularda oybirliğiyle mutabakat sağlamak için ellerinden gelen her gayreti gösterirler. Tüm gayretlere rağmen oybirliğine varılamamış ve mutabakat sağlanamamış ise, son çare olarak mevcut ve oy kullanan akit tarafların üçte iki çoğunluyla karar alınacaktır.

6Akit taraf sıfatını haiz FAO üyesi bir teşkilat ve bu teşkilatın da üye devletleri olan akit taraflar, halin icabına göre değişiklikler yapmak suretiyle, ve ayrıntılardaki farklılıklarıgöz önüne alarak, FAO'nun Statüsü ve Teşkilat Genel Kurallarına uygun şekilde üyelik haklarını kullanır ve üyelikten doğan yükümlülüklerini yerine getirirler.

7.Komisyon, gerektiği şekilde, kendine ait Usul Kurallarını kabul edebilir ve bu kurallarda değişiklik yapabilir. Ancak söz konusu Usul Kuralları bu Sözleşme ile veya FAO'nun Statüsü ile uyuşmazlık içermeyecektir.

8.Komisyon Başkanı, yıllık olağan oturum için Komisyonu toplar.
9.Komisyonun özel oturumlari, üyelerinin en az üçte birinin talebi üzerine Başkan tarafindan toplanir.

10. Komisyon Başkanı ve ikiden fazla olmamak kaydıylaBaşkan Yardımcıları, her biri iki yıllık süreler için görev yapmak üzere, Komisyon tarafindan seçilir.
MADDE XII 
Sekretarya 
1.Komisyon Sekreteri FAO Genel Müdürü tarafindan atanır.
2.Sekretere gerektiği şekilde sekretarya personeli yardımcr olur.
3.Sekreter, Komisyonun politikaları ve etkinliklerini uygulamaya koymak ve bu Sözleşme ile kendisine verilebilecek diğer işlevleri gerçekleştirmekle yükümlüdür ve bu konularda Komisyona rapor verir.

Sekreter:
(a)Tüm akit taraflara, kabul tarihinden itibaren altmış gün içerisinde uluslararasıstandartları;
(bTüm akit taraflara, Madde VII paragraf 2(d) uyarınca akit taraflarca iletilen girişkapılarımın listelerini;

() ce de ea t  e e   e e  ce  t  tt 
  e e  e re   e   t      a   e 
'§Sekreter, Komisyon toplantıları için belgelerin FAO'nun resmi dillerine yapılmışçevirilerini ve uluslararası standartları temin eder.

6.Sekreter, Sözleşmenin hedeflerine ulaşmak için bölgesel bitki koruma teşkilatlarıyla işbirliği yapar.

MADDE XIII 
Anlaşmazlkların giderilmesi 
I.Bu Sözleşmenin yorumuna veya uygulanmasına ilişkin herhangi bir anlaşmazlık olduğu takdirde veya akit taraflardan biri, bir diğer akit tarafin herhangi bir eyleminin özellikle kendi topraklarından gelen bitkiler, bitkisel ürünler veya diğer yasal düzenlemelerde yer alan maddelerin ithalatının yasaklanması veya kısıtlanmasıtemeliyle ilgili olarak - bu Sözleşmenin V. ve VII. Maddelerindeki yükümlülüklere ters düştüğü görüşündeyse, ilgili akit taraflar anlaşmazlığın giderilmesi amacıyla en kısa süre içinde kendi aralarında istişaré ederler.

2.Eğer anlaşmazlık linci paragrafta değinilen yol izlenerek giderilemezse, ilgili akit taraf veya taraflar FAO Genel Müdürü'nden, Komisyon tarafindan oluşturulabilecek kurallar ve usullere uygun olarak söz konusu anlaşmazlığı değerlendirmek üzere bir uzmanlar komitesi görevlendirmesini talep edebilirler.


3.Bu Komite, konuyla ilgili her bir akit tarafça tayin edilmiş temsilcileri de içerir. Komite,ilgili taraflarca sunulan tüm belgeler ve diğer tür kanıtları göz önüne alarak anlaşmazlığa konu meseleyi değerlendirir. Komite, anlaşmazlığa çözüm aramak amacıyla,anlaşmazliğın teknik yönleriyle ilgili bir rapor hazırlar. Rapor, Komisyon tarafindan oluşturulan usul ve kurallara göre hazırlanır ve onaylanır ve Genel Müdür tarafindan ilgili akit taraflara iletilir. Rapor, talep üzerine, ticari anlaşmazlıkların giderilmesinden sorumlu uluslararası teşkilatın yetkili organına da sunulabilir.
4.Akit taraflar, bu tür bir komiteden gelecek tavsiyelerin, nitelikleri itibarıyla bağlayıcıolmasalar da, anlaşmazlığın ortaya çıkmasına sebep olan konunun ilgili akit taraflarca yeniden değerlendirilmesi için zemin oluşturacağı konusunda mutabıktırlar.
5.Uzmanların masrafları ilgili akit taraflarca paylaşılır.
Bu maddenin hükümleri, ticari konularla ilgili diğer uluslararası anlaşmalarda öngörülen anlaşmazlıkların çözümüne ilişkin usulleri tamamlayıcı nitelikte olup, bunların yerini alamaz.

MADDE XIV 
Önceki anlaşmaların ikamesi 
Bu Sözleşme, akit taraflar arasındaki 3 Kasım 1881 tarihinde Phylloxera vastatrix'e karşıalınan önlemlerle ilgili Uluslararası Sözleşmeyi, 15 Nisan 1889'da Berne'de imzalanan ek Sözleşmeyi ve 16 Nisan 1929'da Roma'da imzalanan Uluslararası Bitki Koruma Sözleşmesini ilga ederek bunların yerini alır.


MADDE XV Alana bağlı uygulama 
1.Herhangi bir akit taraf, onay veya katılım aşamasında veya daha sonraki herhangi bir zamanda, FAO Genel Müdürüne, bu Sözleşmeyi uluslararası ilişkiler açısından sorumluluğu altındaki ülkelerin tamamında veya bir kısmında uygulayacağınıbildirecektir ve bu Sözleşme, bildirinin Genel Müdürün eline geçtiği tarihten otuz gün sonra, bildiride belirtilen tüm yerlerde uygulanabilir hale gelir.
2.Bu Maddenin 1 inci paragrafi uyarınca, FAO Genel Müdürüne bir bildirim göndermişolan herhangi bir akit taraf, daha önceki bir bildirimin kapsamının tadilini veya herhangi bir ülke ile ilgili olarak bu Sözleşmenin hükümlerinin uygulanmasını feshettiğini bildirebilir. Bu gibi tadil veya fesihler, bildirinin Genel Müdürün eline geçtiği tarihten otuz gün sonra yürürlüğe girer.

3.FAO Genel Müdürü, bu Madde uyarınca kendisine gönderilen bildirimlerden tüm akit tarafları haberdar eder.

MADDE XVI 
Ek Anlaşmalar 
1.Akit taraflar, özel önem veya eylem gerektiren belirli bitki koruma problemlerini çözmek amacıyla ek anlaşmalar yapabilirler. Bu tür anlaşmalar; belirli bölgelere, belirli zararlılara, belirli bitkiler ve bitkisel ürünlere, bitkiler ve bitkisel ürünlerin belirli yöntemlerle uluslararası taşımacılığına ilişkin olabilir veya bu Sözleşme hükümlerini başka şekilde tamamlayabilir.

2.Bu tür tamamlayıcı anlaşmalar, ilgili olan her bir akit taraf için, söz konusu tamamlayıcıanlaşmaların hükümlerine uygun olarak kabulünden sonra yürürlüğe girer.

Ek Anlaşmalar bu Sözleşmenin amacını destekler ve bu Sözleşmenin ilkeleri ve hükümlerinin yanısıra özellikle uluslararası ticarette şeffafık, ayrımcılık, yapmama ve örtülü kısıtlamalardan kaçınma ilkelerine uygun olur.

MADDE XVII 
Onay ve katılım 
1.Bu Sözleşme, 1 Mayıs 1952 tarihine kadar bütün devletlerin imzasına açıktır ve mümkün olan en yakın tarihte onaylanır. Onay belgeleri FAO Genel Müdürüne teslim edilir. FAO Genel Müdürü, imzalayan her devlete onay belgesinin tevdi edildiği tarihi bildirir.

2.Bu Sözleşme, Madde XXII uyarınca yürürlüğe girdiği tarihten itibaren, imzacı olmayan devletlerin ve FAO üyesi teşkilatların katılımına açılır. Katılım, bir katılım belgesinin FAO Genel Müdürüne tevdi edilmesi ile gerçekleşir ve Genel Müdür bunu tüm akit taraflara duyurur.

3.FAO üyesi bir teşkilat, bu Sözleşmenin akit tarafi olunca, bu Sözleşmenin kabulüışığında gerekli olduğu takdirde FAO statüsünün Madde II 5 inci paragrafina göre yetki beyanına ilişkin değişiklikleri ve açıklamaları, uygun biçimde, FAO statüsünün Madde II 7 nci paragrafı gereğince katılımi sırasında bildirir. Bu Sözleşmenin herhangi bir akit tarafi herhangi bir zamanda, bu Sözleşmenin akit tarafi olan FÅO üyesi bir teşkilattan,bu Sözleşme kapsamına giren belirli herhangi bir konunun uygulanmasından üye teşkilat ile üyesi devletler arasında hangisinin sorumlu olduğuna dair bilgi temin etmesini talep edebilir. Üye teşkilat makul bir süre içerisinde bu bilgiyi temin eder.

MADDE XVIII Akit olmayan taraflar 
Akit taraflar, bu Sözleşmeye taraf olmayan herhangi bir devlet veya FAO üyesi teşkilatı bu Sözleşmeyi kabul etmeye teşvik ederler. Akit taraflar ayrıca, sözleşmeye taraf olmayan devletleri de, bu Sözleşmenin hükümleriyle uyumlu bitki sağlığı önlemlerini almaya ve buna bağh olarak kabul edilmiş uluslararası standartları uygulamaya teşvik ederler.
MADDE XIX 
Lisanlar 
1.Bu Sözleşmenin esas lisanları FAO'nun tüm resmi lisanlarıdır.
2.Bu Sözleşmenin içerdiği hiçbir husus, aşağıda 3 üncü paragrafta belirtilen durumlar hariç, bir akit tarafin kendi lisanı veya lisanları dışında belge temin etmesi ve yayınlaması veya bunların örneklerini temin etmesi gerektiği şeklinde yorumlanmaz.
3.Aşağıdaki belgeler FAO'nun resmi lisanlarının en az biriņde hazırlanır:
(a)Madde IV paragraf 4'e göre temin edilen bilgiler;
)Madde VII paragraf 2(b)'ye göre aktarılan belgelerde bibliyografik veriler içeren kapak notları;
(c)Madde VII paragraf 2(b), (d), (i) ve (j)’ye göre temin edilen bilgiler;
(d)Madde VIII paragraf 1(a)'ya göre temin edilen bilgilerle ilgili belgelerin kısa bir özeti ve bibliyografik verileri içeren notlar;
(e)Temas noktalarından bilgi talepleri ve ekli belgeler dahił olmamakla birlikte bu tür taleplere verilen yanitlar;

(f) Komisyon toplantıları için akit taraflarca hazırlanan her türlü belge.
MADDE XX 
Teknik yardım 
Akit taraflar, bu Sözleşmenin uygulanmasını kolaylaştırmak amacıyla akit taraflara, özelikle gelişmekte olan akit taraflara ya iki tarafı ya da uygun uluslararası teşkilatlar aracılığıyla teknik yardım sağlanmasının teşviki konusunda mutabıktırlar.

MADDE XXI 
Değişiklik 
I.. Bu Sözleşmenin değiştirilmesiyle ilgili olarak bir akit tarafça yapılacak herhangi bir öneri FAO Genel Müdürüne iletilir.

2.Bu Sözleşmenin değiştirilmesiyle ilgili olarak bir akit tarafça FAO Genel Müdürüne sunulan herhangi bir öneri, onaylanmak üzere Komisyonun olağan veya özel bir oturumuna getirilir. Söz konusu değişiklik önemli teknik değişiklikler veya akit taraflara yeni yükümlülükler getirmekteyse, Kömisyondan önce FAO tarafindan düzenlenen bir uzmanlar danışma komitesince ele lınır.

3.Bu Sözleşme ile ilgili olarak, Ek'te yapılacak değişikliklerin dışında, herhangi bir değişiklik önerisi, FAO Genel Müdürü tarafından akit taraflara en geç konunun ele alınacağı Komisyon oturumu gündeminin gönderildiği tarihe kadar iletilmiş olmalıdır.

4. Bu Sözleşme ile ilgili herhangi bir değişiklik önerisinin Komisyon tarafından onaylanması gerekir ve değişiklik önerisi akit tarafların üçte iki çoğunluğuyla kabul edildikten sonraki otuzuncu günde yürürlüğe girer. Bu Maddenin amacı doğrultusunda FAO üyesi bir teşkilat tarafindan tevdi edilen bir belge bu tür bir teşkilatın üye devletleri tarafindan tevdi edilen belgelere ek belge olarak kabul edilmez.
5.Ancak, akit taraflar için yeni yükümlülükler getiren değişiklikler her bir akit taraf bakımından yalnızca kabulü üzerine ve kabulünden otuz gün sonra yürürlüğe girecektir.Yeni yükümlülüklerle ilgili değişikliklerin kabulüne ilişkin belgeler FAO Genel Müdürüne teslim edilir. FAO Genel Müdürü, kabul belgesinin alındığını ve değişikliklerin yürürlüğe girişini tüm akit taraflara bildirir.

6. Bu Sözleşmenin Ek'inde yer alan bitki sağlığı sertifikası örneğine ilişkin değişiklik önerileri Sekretere gönderilir ve Komisyon tarafindan onaylanmak üzere değerlendirilir.Bu Sözleşmenin Ek'inde yer alan bitki sağlığı sertifikasi örneği ile ilgili kabul edilen değişiklikler, Sekreter'in akit taraflara bildiriminden doksan gün sonra yürürlüğe girer.
7. Bu Sözleşmenin Ek'inde ortaya konan bitki sağlığı sertifikası örneğinde yapılan değişikliğin yürürlüğe girmesini takip eden on iki aylık bir süre dolana kadar, bu Sözleşmenin amaçları doğrultusunda, bitki sağlığı sertifikalarının önceki metinleri de yasal bakımdan geçerlidir.

MADDE XXII 
Yürürlüğe giriş
Bu Sözleşme, imza koyan üç devlet tarafindan onaylandıktan hemen sonra aralarında yürürlüğe girer. Sözleşme, daha sonra onaylayan veya katılan her bir devlet veya FAO üyesi teşkilat için onay veya katılım belgesini tevdi ettiği tarihten itibaren yürürlüğe girer.

MADDE XXIII 
Fesih 
Akit taraflardan herhangi biri, herhangi bir zamanda FAO Genel Müdürüne tebligatta bulunarak, bu Sözleşmeyi fesih bildiriminde bulunabilir. Genel Müdür tüm akit taraflarıderhal durumdan haberdar eder.

Fesih, bildirimin FAO Genel Müdürünün eline geçtiği tarihten bir yıl sonra yürürlüğe girer.


Örnek Bitki Sağhğı Sertifikası
No.


Bitki Koruma Teşkilatından Bitki Koruma Teşkilat(lar)ına 
I. Sevkıyatın Tanımı
İhracatçının adı ve adresi:
Malı teslim alacak olanın beyan cdilen adı ve adresi:
Kapların adet ve tarifi:
Ayırt edici işaretler:
Menşei:
Beyan edilen taşıma yolu:
Beyan edilen giriş kapısı:
Ürünün adı ve Beyan edilen miktarı:
Bitkilerin botanik adı:

Bu belge ile yukarda belirtilen bitkiler, bitkisel ürünler veya düzenlemeye tabi diğer maddelerin uygun resmi usullere göre kontroł ve/veya test edildiği, ithalatçı akit tarafça belirtilen karantina zararlılarından ari olduğu ve ithalatçı akit tarafın, düzenlemeye tabi karantina dışı zararlılar için olanlar dahil mevcut bitki sağlığı şartlarına uygunluğu kabul edilir ve onaylanır.

Söz konusu ürünler diğer zararlılardan hemen hemen ari sayılır."
II. Ek Beyan 
III. Zararlıdan arındırma ve/veya Dezenfeksiyon Uygulaması
Tarih Uygulama Kimyasal (aktif bileşen)
Süre ve isi derecesi 

Konsantrasyon 

Ek bilgiler 


Sertifikanın verildiği yer 
(Teşkilatın mührü) Yetkili görevlinin adı

Tarih 
(imza)

Bu sertifika ile ilgili olarak (Bitki Koruma Teşkilatnın adı)na veya bünyesindeki görevli veya temsilcilerden herhangi birine mali sorumluluk yüklenemez.*

* İsteğe bağlı hüküm 

Yeniden İhracat için Örnek Bitki Sağlığı Sertifikası
No.


Bitki Koruma Teşkilatndan (ycniden ihracat yapan akit tarafi)
Bitki Koruma Teşkilat(lar)ına (ithalatçı akit taraf(lar)
I. Sevkıyatın Tanımı
Îhracatçının adı ve adresi:
Malı teslim alacak olanın Beyan edilen adı ve adresi:
Kapların adet ve tarifi:
Ayırt edici işaretler:
Menşei:
Beyan edilen taşıma yolu:
Beyan edilen giriş kapısı:
Ürünün adı ve Beyan edilen miktarı:
Bitkilerin botanik adı:

Bu belge ile yukarda belirtilen bitkiler, bitkisel ürünler veya düzeniemeye tabi diğer maddelerin (menşe ülkesi akit taraf) den (yeniden ihracat yapan akit taraf) ne ithal edilmiş olduğu,No.lu Bitki Sağlığı Sertifikası kapsamına girdiği, bu sertifikanın orijinalininonaylanmış aslına uygun suretinin bu sertifikaya ilişik olduğu;
Ürünlerin ambalajlanmış yeniden ambalajlanmış orijinal konteynerde  yeni konteynerde o bulumduğu, orijinal Bitki Sağlığı Sertifikasına  ve ilave kontrollere dayanarak, ithalatçı akit tarafın mevcut bitki sağığı şartlarına uygun görüldüğü, ve de (yeniden ihracat yapan akit taraf) depolama sırasında sevkıyatın zararlıya veya enfeksiyon riskine maruz kalmadığı onaylanır.

* Uygun seçeneklerin kutularım işaretleyiniz 

II. Ek Bildiri 
III. Zararhdan Arındırma ve/veya Dezenfeksiyon Uygulaması
Tarih Uygulama Kimyasal (aktif bileşen)

Süre ve isi derecesi 

Konsantrasyon 

Ek bilgiler 

Sertifikanın verildiği yer 
(Teşkilatın mührü) Yetkili görevlinin adı

Tarih 
(imza)

Bu sertifika ile ilgili olarak (Bitki Koruma Teşkiļatının adı)aveya bünyesindeki görevli veya temsililerden herhangi birine mali sorumluluk yüklenemez.* *

* * İsteğe bağlı hüküm 

INTERNATIONAL PLANT PROTECTION CONVENTION 
(New Revised Text approved by the FAO Conference at its 29th Session - November 1997)
PREAMBLE 
The contracting parties,
recognizing the necessity for international cooperation in controlling pests of plants and plant products and in preventing their international spread, and especially their introduction into endangered areas;
recognizing that phytosanitary measures should be technically justified, transparent and should not be applied in such a way as to constitute either a means of arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction, particularly on international trade;
desiring to ensure close coordination of measures directed to these ends;
desiring to provide a framework for the development and application of harmonized phytosanitary measures and the elaboration of international standards to that effect;
taking into account internationally approved principles governing the protection of plant, human and animal health, and the environment; and 
noting the agreements concluded as a result of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, including the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures;
nave agreed as follows:
ARTICLE I Purpose and responsibility 
With the purpose of securing common and effective action to prevent the spread and ntroduction of pests of plants and plant products, and to promote appropriate measures forheir control, the contracting parties undertake to adopt the legislative, technical and dministrative measures specified in this Convention and in supplementary agrcements pursuant to Artiele XVI.

Each contracting party shall assume responsibility, without prejudice to obligations issumed under other international agreements, for the fulfilment within its territories of all equirements under this Convention.

The & 'ision of responsibilíties for the fulfilment of the requirements of this Convention etween member organizations of FAO and their member states that are contracting parties hall be in accordance with their respective competencies.


New Revised Text of ihe International Plant Protection Coniventton 
4.Where appropriate, the provisions of this Convention may be deemed by contracting parties to extend, in addition to plants and plant products, to storage places, packaging,conveyances, containers, soil and any other organism, object or material capable of harbouring or spreading plant pests, particularly where international transportation is involved.
ARTICLE II 
Use of terms 
For the purpose of this Convention, the following terms shall have the meanings nereunder assigned to them:
‘Area of low pest prevalence” - an area, whether all of a country, part of a country, or all or parts of several countries, as identified by the competent authorities, in which a specific pest occurs at low levels and which is subject to effective surveillance, control or eradication neasures;
"Commission" - the Commission on Phytosanitary Measures established under Article X1;
"Endangered area" - an area where ecological factors favour the establishment of a pest whose oresence in the area will result in economically important loss;
Establishment” - perpetuation, for the foreseeable future, of a pest within an area after entry;Harmonized phytosanitary measures" - phytosanitary measures established by contracting arties based on international standards;
'International standards" - international standards established in accordance with Article X,aragraphs ] and 2;
‘Introduction" - the entry of a pest resulting. in its establishment;
'Pest" - any species, strain or biotype of plant, animal or pathogenic agent injurious to plants or plant products;
'Pest risk analysis" - the process of evaluating biological or other scientific and economic evidence to determine whether a pest should be regulated and the strength of any phytosanitary measures to be taken against it;
*Phytosanitary measure" - any legislation, regulation or official procedure having the purpose to prevent the introduction and/or spread of pests;
"Plant products" - unmanufactured material of plant origin (including grain) and those manufactured products that, by their nature or that of their processing, may create a risk for the introduction and spread of pests;
Plants” - living plants and parts thereof, including seeds and germplasm;
"Quarantine pest” - a pest of potential economic importance to the arca endangered thereby and not yet present there, or present but not widely distributed and being officially controlled;
“Regional standards” - standards established by a regional plant protection organization for the guidance of the members of that organization;
'Regulated article" - any plant, plant product, storage place, packaging, conveyance,container, soil and any other organism, object or material capable of harbouring or spreading pests, deemed to require phytosanitary measures, particularly where international transportation is involved;

New Revised Text of the International Plant Protection Convention 
“Regulated non-quarantine pest” - a non-quarantine pest whose presence in plants for planting affects the intended use of those plants with an economically unacceptable impact and which is therefore regulated within the territory of the importing contracting party;
“Regulated pest" - a quarantine pest or a regulated non-quarantine pest;
“Secretary" - Secretary of the Commission appointed pursuant to Article XII;
"Technically justified" - justified on the basis of conclusions reached by using an appropriate pest risk analysis or, where applicable, another comparable examination and evaluation of available scientific information.

2.The definitions set forth in this Article, being limited to the application of this Convention, shall not be deemed to affect definitions established under domestic laws or regulations of contracting parties.

ARTICLE III 
Relationship with other international agreements 
Nothing in this Convention shall affect the rights and obligations of the contracting parties under relevant international agreements.

ARTICLE IV 
General provisions relating to the organizational arrangements for national plant protection 
Each contracting party shall make provision, to the best of its ability, for an official national plant protection organization with the main responsibilities set out in this Article.
The responsibilities of an official national plant protection organization shall include he following:
a)the issuance of certificates relating to the phytosanitary regulations of the importing contracting party for consignments of plants, plant products and other regulated articles;
b) the surveillance of growing plants, including both areas under cultivation (inter alia fields, plantations, nurseries, gardens, greenhouses and laboratories) and wild flora, and of plants and plant products in storage or in transportation,particularly with the object of reporting the occurrence, outbreak and spread of pests, and of controlling those pests, including the reporting referred to under Article VIII paragraph I(a);
c)the inspection of consignments of plants and plant products moving in international traffic and, where appropriate, the inspection of other regulated articles, particularly with the object of preventing the introduction and/or spread of pests;
d)the disinfestation or disinfection of consignments of plants, plant products and other regulated articles moving in international traffic, to meet phytosanitary requirements;

New Revised Text of the International Plant Protection Conivennion 
e) the protection of endangered areas and the designation, maintenance and surveillance of pest free areas and areas of low pest prevalence;
fthe conduct of pest risk analyses;
g) to ensure through appropriate procedures that the phytosanitary security of consignments after certification regarding composition, substitution and reinfestation is maintained prior to export; and 
h)training and development of staff.
Each contracting party shall make provision, to the best of its ability, for the following:
a) the distribution of information within the territory of the contracting party regarding regulated pests and the means of their prevention and control;
b) research and investigation in the field of plant protection;
e)the issuance of phytosanitary regulations; and 
d) the performance of such other functions as may be required for the implementation of this Convention.

4Each contracting party shall submit a description of its official national plant protection organization and of changes in such organization to the Secretary. A contracting party shall orovide a description of its organizational arrangements for plant protection to another contracting party, upon request.

ARTICLE V 
Phytosanitary certification 
Each contracting party shall make arrangements for phytosanitary certification, with he objective of ensuring that exported plants, plant products and other regulated articles and consignments thereof are in conformity with the certifying statement to be made pursuant to paragraph 2(b) of this Article.

2Each contracting party shall make arrangements for the issuance of phytosanitary certificates in conformity with the following provisions:
a) Inspcction and other related activities leading to issuance of phytosanitary certificates shall be carried out only by or under the authority of the official national plant protection organization. The issuance of phytosanitary certificates shall be carried out by public officers who are technically qualified and duly authorized by the official national plant protection organization to act on its behalf and under its control with such knowledge and information available to those officers that the authorities of importing contracting parties may accept the e.a pytosanitarycertiicates wih conidence s dependale dmes 
b)Pa importing cóntracting party concerned, shall be as worded in the models set out in the Annex to this Convention. These certificates should be completed and issued taking into account relevant international standards 

c)Uncertified alterations or erasures shall invalidate the certificates.
3.Each contracting party undertakes not to require consignments of plants or plant products or other regulated articles imported into its territories to be accompanied by phytosanitary certificates inconsistent with the models set out in the Annex to this Convention.Any requirements for additional declarations shall be limited to those technically justified.
ARTICLE VI 
Regulated pests 
Contracting parties may require phytosanitary measures for quarantine pests and regulated non-quarantine pests, provided that such measures are:
a) no more stringent than measures applied to the same pests, if present within the territory of the importing contracting party; and 
b)limited to what is necessary to protect plant health and/or safeguard the intended use and can be technically justified by the contracting party concerned.
Contracting parties shall not require phytosanitary measures for non-regulated pests.
ARTICLE VII 
Requirements in relation to imports 
With the aim of preventing the introduction and/or spread of regulated pests into their erritories, contracting parties shall have sovereign authority to regulate, in accordance with pplicable international agreements, the entry of plants and plant products and other regulated rticles and, to this end, may:
a)prescribe and adopt phytosanitary measures concerning the importation of plants,plant products and other regulated articles, including, for example, inspection,prohibition on importation, and treatment;
b) refuse entry or detain, or require treatment, destruction or removal from the territory of the contracting party, of plants, plant products and other regulated articles or consignments thereof that do not comply with the phytosanitary measures prescribed or adopted under subparagraph (a):
ew 
ca a organisms of phytosanitary concern claimed to be beneficial into their territories.
In order to minimize interference with international trade, each contracting party, in exercising its authority under paragraph 1 of this Article, undertakes to aet in conformity with he following:

lel Kevised Text of me International Plant Protection Convention 
Contracting parties shallnot, under their phytosanitary legislation, take any of the measures specified in paragraph I of this Article unless such measures are ETY made necessary by phytosanitary considerations and are technically justified.
b)Contracting parties shal!, immediately upon their adoption, publish and transmit phytosanitary requirements, restrictions and prohibitions to any contracting party or parties that they believe may be directly affected by such measures.
c)Contracting parties shall, on request, make available to any contracting party the rationale for phytosanitary requirements, restrictions and prohibitions.
d)If a contracting party requires consignments of particular plants or plant products to be imported only through specified points of entry, such points shall be so selected as not to unnecessarily impede international trade. The contracting party shall publish a list of such points of entry and communicate it to the Secretary,any regional plant protection organization of which the contracting party is a member, all contracting parties which the contracting party believes to be directly affected, and other contracting parties upon request. Such restrictions on points of entry shall not be made unless the plants, plant products or other regulated articles concerned are required to be accompanied by phytosanitary certificates or to be submitted to inspection or treatment.

e)Any inspection or other phytosanitary procedure required by the plant protection organization of a contracting party for a consignment of plants, plant products or other regulated articles offered for importation, shall take place as promptly as possible with due regard to their perishability.

f)Importing contracting parties shall, as soon as possible, inform the exporting contracting party concerned or, where appropriate, the re-exporting contracting party concerned, of significant instances of non-compliance with phytosanitary certification. The exporting contracting party or, where appropriate, the reexporting contracting party concerned, should investigate and, on request, report the result of its investigation to the importing contracting party concerned.
g)Contracting parties shall institute only phytosanitary measures that are technically justified, consistent with the pest risk involved and represent the least restrictive measures available, and result in the minimum impediment to the international movement of people, commodities and conveyances.

h)Contracting parties shall, as conditions change, and as new facts become available, ensure that phytosanitary measures are promptly modified or removed if found to be unnecessary.

i)Contracting parties shall, to the best of their ability, establish and update lists of regulated pests, using scientific names, and make such lists available to the Secretary, to regional plant protection organizations of which they are members and, on request, to other contracting parties.

j)Contracting parties shall, to the best of their ability, conduct surveillance for pests and develop and maintain adequate information on pest status in order to support categorization of pests, and for the development of appropriate phytosanitary measures. This information shall be made available to contracting parties, on réquest.


New Revised Text of mne Imernamonal Piant Protection Conveniton 
3.A contracting party may apply measures specified in this Article to pests which may not be capable of establishment in its territories but, if they gained entry, cause economic damage. Measures taken against these pests must be technically justified.
4.Contracting parties may apply measures specified in this Article to consignments in transit through their territories only where such measures are technically justified and necessary to prevent the introduction and/or spread of pests.

5.Nothing in this Article shall prevent importing contracting parties from making special provision, subject to adequate safeguards, for the importation, for the purpose of scientific research, education, or other specific use, of plants and plant products and other regulated articles, and of plant pests.

6.Nothing in this Article shall prevent any contracting party from taking appropriate emergency action on the detection of a pest posing a potential threat to its territories or the report of such a detection. Any such action shall be evaluated as soon as possible to ensure that its continuance is justified. The action taken shall be immediately reported to contracting parties concerned, the Secretary, and any regional plant protection organization of which the contracting party is a member.

ARTICLE VIII 
International cooperation 
1.The contracting parties shall cooperate with one another to the fullest practicable extent in achieving the aims of this Convention, and shall in particular:
a) cooperate in the exchange of information on plant pests, particularly the reporting of the occurrence, outbreak or spread of pests that may be of immediate or potential danger, in accordance with such procedures as may be established by the Commission;
b) participate, in so far as is practicable, in any special campaigns for combatting pests that may seriously threaten crop production and need international action to meet the emergencies; and 

c) cooperate, to the extent practicable, in providing technical and biological information necessary for pest risk analysis.

2.Each contracting party shall designate a contact point for the exchange of information connected with the implementation of this Convention.

ARTICLE IX 
Regional plant protection organizations 
1.regional plant protection organizations in appropriate areas.


New Revised Text of the International Plant Protection Convention 
2.The regional plant protection organizations shall function as the coordinating bodies in the areas covered, shall participate in various activities to achieve the objectives of this Convention and, where appropriate, shall gather and disseminate information.
3.The regional plant protection organizations shall cooperate with the Secretary in achieving the objectives of the Convention and, where appropriate, cooperate with the Secretary and the Commission in developing international standards.
4.The Secretary will convene regular Technical Consultations of representatives of regional plant protection organizations to:
a) promote the development and use of relevant international standards for phytosanitary measures; and 

b) encourage inter-regional cooperation in promoting harmonized phytosanitary measures for controlling pests and in preventing their spread and/or introduction.
ARTICLE X 
Standards 
The contracting parties agree to cooperate in the development of international standards in accordance with the procedures adopted by the Commission.
2International standards shall be adopted by the Commission.
Regional standards should be consistent with the principles of this Convention; such standards may be deposited with the Commission for consideration as candidates for nternational standards for phytosanitary measures if more broadly applicable.
Contracting parties should take into account, as appropriate, international standards vhen undertaking activities related to this Convention.

ARTICLE XI 
Commission on Phytosanitary Measures 
Contracting parties agree to establish the Commission on Phytosanitary Measures vithin the framework of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
2.The functions of the Commission shall be to promote the full implementation of the objectives of the Convention and, in particular, to:
a) review the state of plant protection in the world and the need for action to control the international spread of pests and their introduction into endangered areas;
b) establish and keep under review the necessary institutional arrangements and procedures for the development and adoption of international standards, and to adopt international standards;

c)establish rules and procedures for the resolution of disputes in accordance with Article XIII;
d)establish such subsidiary bodies of the Commission as may be necessary for the proper implementation of its functions;
organizations;

f)establish cooperation with other relevant international organizations on matters covered by this Convention;
g) adopt such recommendations for the implementation of the Convention as necessary; and 

h) perform such other functions as may be necessary to the fulfilment of the objectives of this Convention.

3.Membership in the Commission shall be open to all contracting parties.
4.Each contracting party may be represented at sessions of the Commission by a single delegate who may be accompanied by an alternate, and by experts and advisers. Alternates,experts and advisers may take part in the proceedings of the Commission but may not vote,except in the case of an alternate who is duly authorized to substitute for the delegate.
5.The contracting parties shall make every effort to reach agreement on all matters by consensus. If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement is reached,the decision shall, as a last resort, be taken by a two-thirds majority of the contracting parties present and voting.

6.A member organization of FAO that is a contracting party and the member states of that member organization that are contracting parties shall exercise their membership rights and fulfil their membership obligations in accordance, mutatis mutandis, with the Constitution and General Rules of FAO.

7.The Commission may adopt and amend, as required, its own Rules of Procedure,which shall not be inconsistent with this Convention or with the Constitution of FAO.
3.The Chairperson of the Commission shall convene an annual regular session of the Commission.

9.Special sessions of the Commission shall be convened by the Chairperson of the Commission at the request of at least one-third of its members.

10. The Commission shall elect its Chairperson and no more than two Vice-Chairpersons,each of whom shall serve for a term of two years.

ARTICLE XII 
Secretariat 
The Secretary of the (ted by the Director-General of FA&

2.The Secretary shall be assisted by such secretariat staff as may be required.
3The Secretary shall be responsible for implementing the policies and activities of the Commission and carrying out such other functions as may be assigned to the Secretary by this Convention and shall report thereon to the Commission.

The Secretary shall disseminate:
a) international standards to all contracting parties within sixty days of adoption;
b)to all 'contracting parties, lists of points of entry under Article VIl paragraph 2(d) communicated by contracting parties;
c)lists of regulated pests whose entry is prohibited or referred to in Article VII paragraph 2(i) to all contracting parties and regional plant protection organizations;
d)information received from contracting parties on phytosanitary requirements,restrictions and prohibitions referred to in Article VII paragraph 2(b), and descriptions, of official national plant protection organizations referred to in Article IV paragraph 4.

The Secretary shall provide translations in the official languages of FAO of locumentation for meetings of the Commission and international standards.
The Secretary shall cooperate with regional plant protection organizations in achieving he aims of the Convention.

ARTICLE XIII 
Settlement of disputes 
If there is any dispute regarding the interpretation or application of this Convention, or f a contracting party considers that any action by another contracting party is in conflict with he obligations of the latter under Articles V and Vll of this Convention, especially regarding he basis of prohibiting or restricting the imports of plants, plant products or other regulated rticles coming from its territories, the contracting parties concerned shall consult among hemselves as soon as possible with a view to resolving the dispute.
.e t  t p  e te r   ae e e e   o -e e    s de  c  s te er  e  o o d  s te oe  c rr   

"§K c td pt   e c s    c c e  de documents and other forms of evidence submitted by the contracting parties concerned. The Committee shall prepare a réport on the technical aspects of the dispute for the purpose of seeking its resolution. The preparation of the report and its approval shall be according to rules and procedures established by the Commission, and it shall be transmitted by-th Director-General to the contracting parties concerned. The report may also be submitted,

New Revised Text of tne Iniernanonal Plant Protection Convention 
upon its request, to the competent body of the international organization responsible for resolving trade disputes.

4.The contracting parties agree that the recommendations of such a committee, while not binding in character, will become the basis for renewed consideration by the contracting parties concerned of the matter out of which the disagreement arose.
5.The contracting parties concerned shall share the expenses of the experts.
6.The provisions of this Article shall be complementary to and not in derogation of the dispute settlement procedures provided for in other international agreements dealing with trade matters.

ARTICLE XIV 
Substitution of prior agreements 
This Convention shall terminate and replace, between contracting parties, the International Convention respecting measures to be taken against the Phylloxera vastatrix of 3 November 1881, the additional Convention signed at Berne on 15 April 1889 and the International Convention for the Protection of Plants signed at Rome on 16 April 1929.
ARTICLE XV 
Territorial application 
1.Any contracting party may at the time of ratification or adherence or at any time hereafter communicate to the Director-General of FAO a declaration that this Convention shall extend to ałl or any of the territories for the international relations of which it is responsible, and this Convention shall be applicable to all territories specified in the declaration as from the thirtieth day after the receipt of the declaration by the Director-General.
2.Any contracting party which has communicated to the Director-General of FAO a declaration in accordance with paragraph I of this Article may at any time communicate a further declaration modifying the scope of any former declaration or terminating the application of the provisions of the present Convention in respect of any territory. Such modification or termination shall take effect as from the thirtieth day after the receipt of the declaration by the Director-General.

3.The Director-General of FAO shall inform all contracting parties of any declaration received under this Article.

ARTICLE XVI 
rr. aseeneus 
Thco 

New Revised Text of the Dnternational Plant Protection Convention 
Such agreements may be applicable to specific regions, to specific pests, to specific plants and plant products, to specific methods of international transportation of plants and plant products,or otherwise supplement the provisions of this Convention.

Any such supplementary agreements shall come into force for each contracting party concerned after acceptance in accordance with the provisions of the supplementary agreements concerned.

Supplementary agreements shall promote the intent of this Convention and shall conform to the principles and provisions of this Convention, as well as to the principles of ransparency, non-discrimination and the avoidance of disguised restrictions, particularly on nternational trade.

ARTICLE XVII 
Ratification and adherence 
This Convention shall be open for signature by all states until 1 May 1952 and shall be atified at the earliest possible date. The instruments of ratification shall be deposited with the Director-General of FAO, who shall give notice of the date of deposit to each of the signatory tates.

As soon as this Convention has come into force in accordance with Article XXHI it hall be open for adherence by non-signatory states and member organizations of FAO.Adherence shall be effected by the deposit of an instrument of adherence with the Director-General of FAO, who shall notify all contracting parties.

When a member organization of FAO becomes a contracting party to this Convention,he member organization shall, in accordance with the provisions of Article II paragraph 7 of he FAO Constitution, as appropriate, notify at the time of its adherence such modifications or larifications to its declaration of competence submitted under Article I1 paragraph 5 of the AO Constitution as may be necessary in light of its acceptance of this Convention. Any contracting party to this Convention may, at any time, request a member organization of FAO hat is a contracting party to this Convention to provide information as to which, as between he member organization and its member states, is responsible for the implementation of any particular matter covered by this Convention. The member organization shall provide this information within a reasonable time.

ARTICLE XVIII 
Non-contracting parties 
The contracting parties shallencourage any state or member organization of FAO, not a party o this Convention, to accept this Convention, and shall encourage any non-contracting party o apply phytosanitary measures consistent with the provisions of this Convention and any nternational standards adopted hereunder.


ARTICLE XIX 
7f 
1.The authentic languages of this Convention shall be all official languages of FAO 

2,Nothing in this Convention shall be construed as requiring contracting parties to provide and to publish documents or to provide copies of them other than in the language(s)of the contracting party, except as stated in paragraph 3 below.

3.The following documents shall be in at least one of the official languages of FAO:
a) information provided according to Article IV paragraph 4;
cover notes giving bibliographical data on documents transmitted according to Article VII paragraph 2(b);
cinformation provided according to Article VIl paragraph 2(b), (d), (i) and (j);
d)notes giving bibliographical data and a short summary of relevant documents on information provided according to Article VIII paragraph I(a);
e)requests for information from contact points as well as replies to such requests,but not including any attached documents;
f) any document made available by contracting parties for mectings of the Commission.

ARTICLE XX 
Technical assistance 
The contracting parties agree to promote the provision of technical assistance to contracting parties, especially those that are developing contracting parties, either bilaterally or through the appropriate international organizations, with the objective of facilitating the implementation of this Convention.

ARTICLE XXI 
Amendment 
1.Any proposal by a contracting party for the amendment of this Convention shall be communicated to the Director-General of FAO.

2.Any proposed amendment of this Convention received by the Director-General of FAO from a contracting party shall be presented to a regular or special session of the Commission for approval and, if the amendment involves important technical changes or imposes additional obligations on the contracting parties, it shall be considered by an advisory committee of specialists convened by FAO prior to the Commission.

3.Notice of any proposed amendment of this Convention, other than amendments to the Annex, shall be transmitted to the contracting parties by the Director-General of FAO not later 

New Revised Text of the International Plant Protection Convention 
than the time when the agenda of the session of the Commission at which the matter is to be considered is dispatched.

4.Any such proposed amendment of this Convention shall require the approval of the Commission and shall come into force as from the thirtieth day after acceptance by two-thirds of the contracting parties. For the purpose of this Article, an instrument deposited by a member organization of FAO shall not be counted as additional to those deposited by member states of such an organization.

5.Amendments involving new obligations for contracting parties, however, shall come into force in respect of each contracting party only on acceptance by it and as from the thirtieth day after such acceptance. The instruments of acceptance of amendments involving new obligations shall be deposited with the Director-General of FAO, who shall informn all contracting parties of the receipt of acceptance and the entry into force of amendments.
6.Proposals for amendments to the model phytosanitary certificates set out in the Annex to this Convention shall be sent to the Secretary and shall be considered for approval by the Commission. Approved amendments to the model phytosanitary certificates set out in the Annex to this Convention shall become effective ninety days after their notification to the contracting parties by the Secretary.

7.For a period of not more than twelve months from an amendment to the model phytosanitary certificates set out in the Annex to this Convention becoming effective, the previous version of the phytosanitary certificates shall also be legally valid for the purpose of this Convention.

ARTICLE XXII 
Entry into force 
As soon as this Convention has been ratified by three signatory states it shall come into force among them. It shall come into force for each state or member organization of FAO ratifying or adhering thereafter from the date of deposit of its instrument of ratification or adherence.
ARTICLE XXIII 
Denunciation 
I.Any contracting party may at any time give notice of denunciation of this Convention by notification addressed to the Director-General of FAO, The Director-General shall at once inform all contracting parties.

2.Denunciation shall take effect one year from the date of receipt of the notification by the Director-General of FAO.


New Revised Text of the International Plant Protection Convention 
ANNEX 
Model Phytosanitary Certificate 
No.


Plant Protection Organization of 

TO: Plant Protection Organization(s) of 


1. Description of Consignment 
Name and address of exporter:
Declared name and address of consignee:
Number and description of packages:
Distinguishing marks:
Place of origin:
Declared means of conveyance:
Declared point of entry:
Name of produce and quantity declared:
Botanical name of plants:

This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described herein have been inspected and/or tested according to appropriate official procedures and are considered to be free from the quarantine pests specified by the importing contracting party and to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, including those for regulated non-quarantine pests.

They are deemed to be practically free from other pests.*
II. Additional Declaration 
III. Disinfestation and/or Disinfection Treatment 
Date Treatment Chemical (active ingredient)
Duration and temperature 

Concentration 

Additional information 


Place of issue 

(Stamp of Organization)Name of authorized officer 
Date 

(Signature)


No financial liability with respect to this certificate shall attach to  (name of Plant Protection Organization) or to any of its officers or representatives.*
* Optional clause 

Model Phytosanitary Certificate for Re-Export 
No.


Plant Proleclion Organization 
of (contracting party of re-export)TO: Plant Protection Organization(s)
of (contracting party(ies) of import)
Plant Protection Organization 
I. Description of Consignment 
Name and address of exporter:
Declared name and address of consignee:
Number and description of packages:
Distinguishing marks:
Place of origin:
Declared means of conveyance:
Declared point of entry:
Name of produce and quantity declared:
Botanical name of plants:

This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described above were imported into (contracting party of re-export)from (contracting party of origin) covered by Phytosanitary Certificate No., *original  certified true copy  of which is attached to this certificate; that they are packed  repacked  in original  *new  containers, that based on the original phytosanitary certificate and additional inspection , they are considered to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, and that during storage in (contracting party of re-export), the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.

* Insert tick in appropriate  boxes 
II. Additional Declaration 
III. Disinfestation and/or Disinfection Treatment 
Date Treatment Chemical (active ingredient)

Duration and temperature 

Concentration 

Additional information 


Place of issue 

(Stamp of Organization)Name of authorized officer 
Date 

(Signature)


No financial liability with respect to this certificate shall attach to Plant Protection Organization) or to any of its officers or representatives.*** Optional clause (name of