Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti ve Türkmenistan Hükümeti Arasında Gümrük İşbirliği Konusunda Ortak İstişare Komisyonu Kurulmasına İlişkin Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 7238)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2023-05-09

Resmî Gazete 
9 Mayis 2023 SALI 
Sayı : 32185
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 7238
14 Aralık 2022 tarihinde imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti ve Türkmenistan Hükümeti Arasında Gümrük İşbirliği Konusunda Ortak İstişare Komisyonu Kurulmasına İlişkin Mutabakat Zapti”nın onaylanmasına, 244 sayılıKanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncümaddeleri gereğince karar verilmiştir.

8 Mayis 2023
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

i 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti ve Türkmenistan Hükümeti Arasında Gümrük İşbirliği Konusunda Ortak İstişare Komisyonu Kurulmasına İlişkin MUTABAKAT ZAPTI 
Bundan böyle “Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti,Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti ve Türkmenistan Hükümeti;
23 Şubat 2021 tarihinde Ankara'da imzalanmış olan Türkiye Cumhuriyeti.Azerbaycan Cumhuriyeti ve Türkmenistan Beşinci Üçlü Dışişleri Bakanları ToplantısıOrtak Bildirisi'nin ışığında,
Türkiye Cumhuriyeti Ticaret Bakanlığı, Azerbaycan Cumhuriyeti Devlet Gümrük Komitesi ve Türkmenistan Devlet Gümrük Kurumu (bundan böyle “Gümrük İdareleri olarak anılacaktır) arasındaki sağlam işbirliği ilişkilerini teyit ederek,
Hazar Denizi ve Karadeniz bölgelerinde taşıma ve transit koridorlarının geliştirilmesinin ülkeleri arasında eşya, hizmet, sermaye ve insan kaynağı akışının artmasına önemli ölçüde katkıda bulunacağına dikkat çekerek,
Tarafların ülkelerinin topraklarında uluslararası ticareti daha da kolaylaştırmak ve güvenli hale getirmek konusunda sahip olduğu ortak arzuyu teyit ederek,
Hazar Deniz'i üzerinden geçen rotalar dâhil, bölgelerindeki ticarct rotalarıboyunca çoklu taşımacılığın geliştirilmesi yoluyla ticarette bir artışın kolaylaştırılmasınıamaçlayarak,
Gelişmiş bilgi sistemlerinin, ekonomik operatörler ve Gümrük İdareleri için hızhıve gelişmiş ticari faaliyetler sağlama bakımından önemini dikkate alarak,
Uygun altyapı ve verimli sınır geçiş prosedürleri geliştirmenin önemini tekrarlayarak,
Ülkeleri arasında kültürel, sosyal, ticari ve ekonomik açıdan var olan yakın ilişkileri kabul ederek,
Bölgelerinde ticaret akışını arttırmanın yanı sıra genel ekonomik etkinliği de geliştirmenin önemini vurgulayarak,
Aşağıdakiler üzerinde mutabık kalmışlardır:
Madde 1Ortak İstişare Komisyonunun Kurulması
Taraflar, işbu Mutabakat Zaptı’yla, Gümrük İşbirliği Konusunda bir Ortak İstişare Komisyonu (bundan böyle “Ortak Komisyon" olarak anılacaktır) kurarlar.
Madde 2Ortak Komisyonun Oluşturulması
Ortak Komisyon, Gümrük İdarelerinin yetkilileri tarafından oluşturulur Taraflar kendi Ortak Komisyon üyelerini tayin eder ve üyelerinde herhangi bir değişiklik olması durumunda, bunu birbirlerine vakitlice bildirirler.

Ortak Komisyona, Taraflar tarafìndan tayin edilmiş Eş Başkanlar başkanlık eder.
Madde 3Ortak Komisyonun İşlevi 
Ortak Komisyon, Gümrük İdareleri arasında işbirliği geliştirmek amacıyla bilgi değişimi yapılan bir istişare platformu işlevine sahip olur.

Madde 4Ortak Komisyonun Amaçları
Ortak Komisyon'un amaçları şunlardır:
a) Tarafların ülkeleri arasında eşya hareketine ilişkin gümrük işlemlerini basitleştirmek ve kolaylaştırmak;
b) Gümrük mevzuatının uygulanmasında kullanılacak bilgilerin değişimi;
c) Yolcu ve kargo işlemeye ilişkin gelişmiş yöntem ve tekniklerin geliştirilmesine yönelik tedbirler almak;
d) Ticareti kolaylaştırma konusunda somut sonuçlar elde etmek amacıyla Gümrük ve Ulaşım İdarcleri arasında işbirliğini teşvik etmek.

Madde 5Ön bilgi değişimi 
Taraflar, Tarafları ülkeleri arasında hareket eden eşya ve taşıtlar hakkında bir ön bilgi değişimi yapılma ihtimalini dikkate alırlar.

Bu sistemin faydalanıcıları, Ortak Komisyonun belirleyeceği ayrıcalıklardan yararlanılar.

Madde 6Ortak Komisyon Toplantıları
Ortak Komisyonun toplantıları senede bir kere gerçekleştirilir ve dönüşümlüolarak Türkiye Cumhuriyeti, Azerbaycan Cumhuriyeti ve Türkmenistan'da yapılır.
Taraflar, toplantının tarihini ve müzakere konusunu toplantıdan en az bir ay önce belirler. Belirlenmiş konu haricindeki hususlar, Ortak Komisyon Eş Başkanları tarafından önerilebilir veya toplantı sırasında ileri sürülebilir.

Gerektiğinde, her bir Taraf, Ortak Komisyon tarafindan ele alınan hususa bağlıolarak, diğer kamu kurumlarının temsilcilerini veya uzmanlarını toplantıya katılmalarıiçin davet edebilir.

Tarafların temsilcileri, Ortak Komisyonun olağan toplantıları arasıda acil konularla ilgili olarak istişarede bulunabilir, tartışılan konular hakkında ortak kararlar alabilir ve bunları en yakın toplantıda Ortak Komisyonun onayına sunabilir.
Ortak Komisyon toplantılarında alınan kararlar resmi olarak kayda geçer ve Ortak Komisyon Eş Başkanları tarafından imzalanır. Ortak Komisyon toplantı kayıtlarıIngilizce dilinde tutulur.


NAOCT 


Madde 7Diğer anlaşmalar 
İşbu Mutabakat Zaptının hükümleri, Tarafların taraf oldukları diğer uluslararasıanlaşmalardan doğan hak ve yükümlülüklerine halel getirmez.
Madde 8Anlaşmazlıkların halli 
İşbu Mutabakat Zapti'nın yorumlanmasından veya uygulanmasından doğabilecek anlaşmazlıklar, Taraflar arasında müzakereler ve istişareler yoluyla çözülür.
Madde 9Değişiklikler ve ilaveler 
İşbu Mutabakat Zaptına yönclik değişiklik veya ilaveler, Tarafların karşılıkłı rızasıyla yapılabilir. Söz konusu değişiklik ve ilaveler, işbu Mutabakat Zaptı'nın ayrılmaz birer parçası olacak olan aynı Protokoller şeklinde yapılır ve işbu Mutabakat Zapti’nın 10.Maddesi altındaki hükümler uyannca yürürlüğe girer.

Madde 10Depozitör ve yürürlüğe giriş
1) Türkiye, işbu Mutabaka Zaptı’yla, işbu Mutabakat Zaptı'nın depozitör ülkesi olarak tavin edilmis bulunmaktadır.

2) Depozitör ülke, tüm Taraflara işbu Mutabakat Zaptı'nın onaylı bir nüshasınısağlar.

3) İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafların bu Mutabakat Zaptı'nın yürürlüğe girişi için gerekli olan iç prosedürleri tamamlandığını depozitör ülkeye bildirdikleri son bildirimin alındığı tarihi takip eden otuzuncu günde yürürlüğe girer.
4) Depozitör ülke, işbu Mutabakat Zaptı'nın yürürlüğe giriş tarihini diğer Taraflara bildirecektir.

Madde 11Süre ve Fesih 
1. İşbu Mutabakat Zaptı süresiz olarak akdedilmiştir. Taraflardan her biri, işbu Mutabakat Zaptı'ndan cayma niyetini içeren yazılı bildirimi planlanan cayma tarihinden en az altı ay önce diğer Taraflara göndermek suretiyle, işbu Mutabakat Zaptı'ndan cayabilir. Taraflardan birinin cayması durumunda. işbu Mutabakat Zaptı kalan Taraflar arasında yürürlükte kalmaya devam eder.
2.Bu maddenin 1. fikrası kapsamında öngörülen kalan Tarafların herhangi birinin aynı fikra uyarınca işbu Mutabakat Zaptı'ndan cayması halinde, işbu Mutabakat Zaptı feshedilir.

i 

İşbu Mutabakat Zaptı, Türkmenbaşı'nda 14 Aralık 2022 tarihinde, tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere, Türkçe, Azerbaycan Türkçesi, Türkmence ve İngilizce dillerinde birer nüsha halinde imzalanmıştır. Yorum farkhlığı olması halinde, İngilizce metin esas alınır.
Türkiye Cumhuriveti Azerbaycan Türkmenistan Hükümeti Hükümeti Cumhuriyeti Hükümeti Adına Adina Adına 
HH Mehmet MuşCeyhun Bayramov Maksat Hudaykuliyev Ticaret BakanıDışişleri BakanıGümrük İdaresi Başkanı

C*
Azrbaycan Respublikası Hökumti, Türkiy Respublikası Hökumti  v Türkmnistan Hökumti arasında  gömrük mkdaşlığı üzr  Birg Mşvrt Komissiyasının yaradılmasına dair  Anlaşma Memorandumu 
Bundan sonra “Trflr" adlandırılan Azrbaycan Respublikası Hökumti, Türkiy Respublikası Hökumti v Türkmnistan Hökumti,
Azrbaycan Respublikası, Türkiy Respublikası v Türkmnistan xarici işlr nazirlrinin beşinci üçtrfli görüşünün 23 fevral 2021-ci il tarixind Ankara şhrind imzalanmış Birg Byanatının ruhuna uyğun olaraq;
Azrbaycan Respublikası Dövlt Gömrük Komitsi, Türkiy Respublikası Ticart Nazirliyi v Türkmnistan Dövlt Gömrük Xidmti (bundan sonra "gömrük idarlri" adlandırılacaqlar) arasında güclü mkdaşlıq laqlrini tsdiq edrk;Xzer dnizi v Qara dniz regionlarında nqliyyat v tranzit dhlizlrinin inkisafiınin onların ölklri arasında malların, xidmtlrin, kapitalin v insan resurslarının axınının artımına ehmiyytli drcd töhf vercyini geyd edrek,
Ölklrinin arazilrind beynlxalq ticarti daha da asanlaşdırmaq v onun thlüksizliyini tmin etmkl bağlı Trflrin garşılıqlı niyytini tsdig edrk;
Xzr dnizindn keçn marşrutlar da daxil olmaqla, regionda ticart marşrutlarıboyunca intermodal daşımaların inkişafı yolu ila ticart hacminin artmasına dstk olmağı arzu edrk;
İqtisadi operatorlar, elc d gömrük idarlri üçün sürtli v artan ticart mliyyatlarının tmin edilmesind qabaqcıl informasiya sistemlrinin mühüm rolunu nezr alaraq;
Müvafig infrastrukturun v smrli srhad keçid prosedurlarının inkişafının hamiyyatini tesdig edrak;
Ölklri arasındakı sıx mdni, ictimai, ticari-iqtisadi laglri qbul edrk;
Regionlarında ticart axınının artırılmasının, o cümldn ümumi iqtisadi faliyytin tkmillşdirilmsinin hmiyytini vurğulayaraq;
aşağıdakılar bard razılığa gldilr:
Madd 1Birg Mşvaret Komissiyasının yaradılması
Trflr bununla Gömrük Əmkdaşlığı üzr Birg Mşvrt Komissiyasın (bundan sonra "Birg Komissiya” adlandırılacaqdır) yaradırlar.
Madd 2Birg Komissiyanın formalaşdırılması
Birg Komissiya gömrük idarlrinin vzifli şxslri trfindn formalaşdırılır.

C*
Trflr Birg Komissiyaya üzvlrini müvafiq qaydada tyin edir v üzvlük il bağlı hr hansı dyişikliklr bard bir-birini vaxtında mlumatlandırırlar.Birg Komissiyaya Trflrin tyin etdiyi hmsdrlr trfindn rhbrlik edilir.
Madd 3Birg Komissiyanın funksiyaları
Birg Komissiya Gömrük İdarelri arasında mkdaşlığın inkişafı mgsdil mlumat mübadilsi üzr mşvrtçi platforma kimi faliyyt göstrir.
Madd 4Birge Komissiyanın maqsadlari 
Birg Komissiyanın aşağıdakı mqsdlri vardır:
a)Trflrin dövltlri arasında malların daşınması il bağlı gömrük rsmilşdirmlrinin sadlşdirilmsi v asanlaşdırılması;
b) Gömrük qanunvericiliyinin ttbiqi zamanı istifad edilmsi mgsdil mlumatların mübadil edilmsi;
c)Srnişinlrin v yüklrin keçidi il bağlı qabaqcıl üsul v vasitlrin müyyn edilmsi üçün tdbirlrin görülmsi;
d)ticaratin asanlaşdırılmasında nazaraçarpacag naticaler ld etmk mqsdil gömrük v nqliyyat qurumları arasında mkdaşlığın tşviq edilmsi.
Madd 5ilkin mlumat mübadilsi 
Trflr onların dövltlri arasında daşınan mallar v ngliyyat vasitlrin dair ilkin mlumatların mübadilşinin mümkünlüyünü nzrdn keçirirlr.Bu sistemin benefisiarları Birg Komissiya trfindn müyyn ediln imtiyazlardan faydalanırlar.

Madd 6Birge Komissiyanın iclasları
Birg Komissiyanın iclasları ild bir df növbli şkild Azrbaycan Respublikasında, Türkiy Respublikasında v Türkmnistanda keçirilir.
Trflr iclasın tarixini v müzakirlrin mövzularını iclasa n azı bir ay galmışmüyyan edirler. Əlava msalalar Birg Komissiyanın hmsadrleri tarafinden tklif edil v iclas zamanı galdırıla bilr.

Zruret olarsa, hr bir Trf Birg Komissiya trfindn nzardn keçirilen msallardn asılı olarag digr dövlat qurumlarının nümayandlarini v ekspertlrini iclasda iştirak etmk üçün dvt ed bilr.

Trflrin nümayndlri Birg Komissiyanın müntzm iclasları arasında tcili masalalar barad müzakireler apara, müzakira olunan masllr dair birg 

C 
qrarlar qbul ed v onları tsdiq edilmlri üçün Birg Komissiyaya onun n yaxın zamanda keçirilck iclası zamanı tqdim ed bilrlr.
Birg Komissiyanın iclaslarında qbul edilmiş grarlar Birga Komissiyanın iclaslarının sonunda hamsadrler trfindn imzalanan protokollara daxil edilir.Birg Komissiyanın iclaslarının protokolları ingilis dilind olur.
Madd 7Digr razılaşmalar 
Bu Anlaşma Memorandumunun müddaları onlarin trafdar çıxdigları digr beynlxalq müqavillrdn irli gln hüquq v öhdliklrin tsir etmir.
Madd 8Fikir ayrılıqlarının hlli 
Bu Anlaşma Memorandumunun tfsiri v ya ttbiqindn yarana bilck hr hansıfikir ayrılığı Trflr arasında danışıqlar v mslhtlşmlr yolu il hll edilir.
Madda 9Dayişikliklar v alavalar 
Bu Anlaşma Memorandumuna Trflrin qarşılıqlı razılığı il istniln lav v dyişikliklr edil bilar. Bel dyişikliklar v lavlr bu Anlaşma Memorandumunun ayrilmaz hisssi olan ayrıca protokollar formasında edilir va onun 10-cu maddsinin müddalarına uyğun olaraq qüvvay minir.
Madd 10Depozitari v qüvvyminm 
1. Türkiy bununla bu Anlaşma Memorandumunun Depozitarisi tyin edilir.
2. Depozitari bu Anlaşma Memorandumunun tsdiq edilmiş surtini bütün Tareflare taqdim edir.

3. Bu Anlaşma Memorandumu Trflrin onun qüvvy minmsi üçün zruri olan dövlatdaxili prosedurların tamamlanması bard son bildirişin Depozitariy tqdim edildiyi tarixdn sonrakı otuzuncu gün qüvvay minir.
4. Depozitari bu Anlaşma Memorandumunun qüvvy minm tarixi bard digr Trflr mlumat verir.

Madde 11Müddt ve lağv etm 
.1. Bu Anlaşma Memorandumu geyri-müyyn müddt bağlanılır. Trflrdn hr hansı biri bu Anlaşma Memorandumunu lğv etmyi nzrd tutduğu tarixdn n azı altı ay vvl digr Trflr bu bared yazılı bildiriş göndrmkl 

istnilan vaxt onu lağv eda bilr. Trflrdn biri bu Anlaşma Memorandumunu lğv edrs, bu Anlaşma Memorandumunun galan Traflr üçün qüvvada galır 2. Bu Anlaşma Memorandumu, bu maddanin 1-ci bndind müayyn ediln galan Terflrin hr hansı birinin hamin bnda uyğun olaraq bu Anlaşma Memorandumunu lağv etdiyi zaman qüvvadn düşür.

Türkmanbaşı şaharind "14" dekabr 2022-ci il tarixinda, Azarbaycan. türk.türkman va ingilis dillarinda bir nüsxd imzalanmışdır, bütün mtnlar barabr autentikdir. Hr hansı fikir ayrılığı yarandığı tqdirda ingilis dilindaki matne üstünlük verilir.

Azarbaycan Respublikasi Hökumati adindan 
Türkiya Respublikasi Hökumati adindan 
Türkmnistan Hökumti adından 

Gümrük hyzmatdaşlygy boýunça bilelikdäki Konsultatiw  topary döretmek barada Türkmenistanyň Hökümetiniň, Azerbaýjan Respublikasynyň Hökümetiniň we Türkiýe Respublikasynyň Hökümetiniň arasynda  ÖZARA DÜŞÜNIŞMEK HAKYNDA ÄHTNAMA 
Mundan beýläk «Taraplar» diýlip atlandyrylýan TürkmenistanyňHökümeti, Azerbaýjan Respublikasynyň Hökümeti we Türkiýe Respublikasynyň Hökümeti,
2021-nji ýylyň 23-nji fewralynda Ankara şäherinde gol çekilen Türkmenistanyň, AzerbaýjanRespublikasynyňwe Türkiýe Respublikasynyň Daşary işler ministrleriniň Bäşinji üçtaraplaýyn duşuşygynyž Bilelikdäki beýannamasynyň ruhunda,
Türkmenistanyň Döwlet gümrük gullugynyň, Azerbaýjan Respublikasynyň Döwlet gümrük komitetiniň we Türkiýe Respublikasynyň Söwda ministrliginiň (mundan beýläk - «Gürmrük edaralary» diýlip atlandyrylýar) arasynda berk hyzmatdaşlyk gatnaşyklaryny tassyklap,
Hazar deňziniň we Gara dežziniň sebitlerinde ulag-üstaşyr geçelgeleriniň ösdürilmeginiň olaryň ýurtlarynyň arasynda harytlaryň,hyzmatlaryň, düýpli maýa goýumlarynyň we adamlarynyň akymynyňartmagyna ep-esli derejede ýardam edýändigini belläp,
Taraplaryň öz döwletleriniň çäklerinde halkara söwdasyny mundan beýläk-de ýežilleşdirmäge we onuň howpsuzlygyny üpjün etmäge özara çalyşýandyklaryny tassyklap,
olaryň sebitlerindäki söwda ýollarynyň, şol sanda Hazar deňzi boýunça geçýän ýollarynyň ugrunda intermodal daşamalary ösdürmegiň hasabyna söwdanyň möçberlerini artdyrmaga ýardam bermek isläp,
ykdysady operatorlar we Gümrük edaralary üçin çalt we işjeňsöwda amallary üçin häzirki zaman maglumat ulgamlarynyň örän möhüm ornuny nazara alyp,
serhetlerden geçmegiň degişli üpjünçilik ulgamlaryny we netijeli amallaryny ösdürmegiň möhümdigini tassyklap,
öz ýurtlarynyň arasynda ýakyn medeni, durmuş, söwda we ykdysady gatnaşyklary ykrar edip,

öz sebitlerinde söwda akymlaryny artdyrmagyň we umumy ykdysady işježligi gowulandyrmagyň möhümdigini belläp,şu aşakdaky özara düşünişmegi gazandylar:
1-nji madda Bilelikdäki konsultatiw topary döretmek 
Şunuň bilen, Taraplar Gümrük hyzmatdaşlygy boýunça Bilelikdäki Konsultatiw topary (mundan beýläk - «Bilelikdäki topar»diýlip atlandyrylýar) döredýärler.

2-nji madda Bilelikdäki topary emele getirmek 
Bilelikdäki topar Gümrük edaralarynyň wezipeli adamlaryndan emele getirilýär.

Taraplar Bilelikdäki toparda öz agzalaryny degişli tertipde belleýärler we onuň düzümindäki islendik üýtgetmeler barada birekbirege öz wagtynda habar berýärler.

Bilelikdäki topara Taraplaryň belleýän gezekleşikli başlyklary tarapyndan baştutanlyk edilýär.

3-nji madda Bilelikdäki toparyň wezipeleri 
Bilelikdäki topar Gümrük edaralarynyň arasynda hyzmatdaşlygy ösdürmek maksady bilen, maglumatlary alyşmak boýunça konsultatiw platforma hökmünde hereket edýär.

4-nji madda Bilelikdäki toparyň maksatlary 
Bilelikdäki toparyň şu aşakdaky maksatlary bardyr:
a) Taraplaryň döwletleriniň arasynda harytlar geçirilende gümrük resmiliklerini ýönekeýleşdirmek we ýežilleşdirmek;
b) gümrük kanunçylygynyň berjaý edilmegini üpjün etmek maksady bilen maglumat alyşmak;

c) ýolagçylaryň we harytlaryň gümrük barlagyny geçirmegiňusullaryny we tehniki serişdelerini ösdürmek we kämilleşdirmek boýunça çäreleri görmek;
d) söwdany ýežilleşdirmekde anyk duýulýan netijeleri gazanmak maksady bilen, Gümrük we Ulag edaralarynyň arasynda hyzmatdaşlyga ýardam bermek.

5-nji madda Deslapky maglumatlary alyşmak 
Taraplar olaryň döwletleriniň arasynda geçirilýän harytlar we ulag serişdeleri barada deslapky maglumatlary alyşmak mümkinçiligine serederler.

Bu ulgamyň benefisiarlary Bilelikdäki topar tarapyndan kesgitlenen ýežilliklerden peýdalanarlar.

6-njy madda Bilelikdäki toparyň mejlisleri 
Bilelikdäki toparyň mejlisleri Türkmenistanda, Azerbaýjan Respublikasynda we Türkiýe Respublikasynda nobatma-nobat ýylda bir gezek geçirilýär.

Mejlisiň geçirilýän senesi we ara alyp maslahatlaşmagyňmazmuny mejlise çenli azyndan bir aý öň Taraplar tarapyndan kesgitlenilmelidir. Goşmaça meseleler Bilelikdäki toparyňgezekleşikli başlyklary tarapyndan teklip edilip we mejlisde gozgalyp bilner.

Zerur bolan halatynda, Bilelikdäki topar tarapyndan seredilýän meselelere baglylykda, her bir Tarap beýleki döwlet edaralarynyňwekillerini we hünärmenlerini mejlise gatnaşmak üçin çagyryp biler.
Bilelikdäki toparyň nobatdaky mejlisleriniň arasyndaky döwürde Taraplaryň wekilleri gaýragoýulmasyz meseleler boýunça geňeşmeleri geçirip, ara alyp maslahatlaşylýan meseleler boýunça bilelikdäki çözgütleri kabul edip we ýakyn wagtdaky mejlisde Bilelikdäki toparyňmakullamagy üçin olary hödürläp bilerler.

Bilelikdäki toparyň mejlislerinde kabul edilen çözgütler Bilelikdäki toparyň gezeklişikli başlyklary tarapyndan gol çekilýän teswirnama girizilýär.Bilelikdäki toparyňmejlisleriniňteswirnamalary iňlis dilinde düzülýär.


7-nji madda Beýleki ylalaşyklar 
Şu Özara düşünişmek hakyndaky Ähtnamanyň düzgünleri Taraplaryň gatnaşyjylary bolup durýan beýlekihalkara ylalaşyklaryndan gelip çykýan hukuklaryna we borçnamalaryna täsir etmeýär.

8-nji madda Jedelleri düzgünleşdirmek 
Şu Özara düşünişmek hakyndaky Ähtnamany düşündirmek ýada ulanmak bilen baglanyşykly ýüze çykyp biljek islendik jedeller Taraplaryň arasynda gepleşikler we geňeşmeler arkaly çözülýär.
9-njy madda Üýtgetmeler we goşmaçalar 
Taraplaryň özara ylalaşmagy boýunça şuÖzara düşünişmek hakyndaky Ähtnama üýtgetmeler we goşmaçalar girizilip bilner. Şeýle üýgetmeler we goşmaçalar şu Özara düşünişmek hakyndaky Ähtnamanyň aýrylmaz bölegi bolup durýan aýratyn teswirnamalar bilen resmileşdirilýär we şu Özara düşünişmek hakyndaky Ähtnamanyň 10-njy maddasynyň düzgünlerine laýyklykda güýje girýärler.

10-njy madda Depozitariý we güýje girizmek 
1. Şunuň bilen, Türkiýe şu Özara düşünişmek hakyndaky Ähtnamanyň depozitarisi bellenilýär.

2. DepozitariýşuÖzara düşünişmek hakyndakyÄhtnamanyňgüwä geçilen nusgasyny ähli Taraplara iberer.

3. Şu Özara düşünişmek hakyndaky Ähtnama Taraplaryň güýje girmegi üçin zerur bolan içerkidöwlet amallaryny ýerine ýetirendikleri baradaky soňky habarnamanyň depozitarä saklamak üçin tabşyrylan senesinden soňra 30-njy gün güýje girýär.

4. DepozitariýşuÖzaradüşünişmek hakyndakyÄhtnamanyňgüýje girýän senesi barada beýleki Taraplara habar berýär.

11-nji madda Hereketiniň möhleti we bes edilmegi 
1. Su Özara düsünismek hakyndaky Ähtnama kesgitlenmedik möhlete baglaşylýar. Islendik Tarap öz şeýle meýli barada çykmagyňgöz öňünde tutulýan senesine çenli azyndan alty aý öň beýleki Taraplara ýazmaça habarnamany ibermek arkaly şu Özara düşünişmek hakyndaky Ähtnamadan islendik wagt cykyp biler. Eger Tarap Ähtnamadan çyksa, şu Ähtnama galan Taraplar üçin güýjünde galýar.
2. Su maddanyň 1-nji bölüminde görkezilen galan Taraplaryňbiri şol bölüme laýyklykda şu Ähtnamadan çykan halatynda, şu Ähtnama öz hereketini bes edýär.

Türkmenbaşy şäherinde 2022-nji ýylyň 14-nji dekabrynda türkmen, azerbaýjan, türk we iňlis dillerinde bir nusgada gol çekildi,özi-de ähli ýazgylaryň birmeňzeş güýji bardyr. Islendik çaprazlyklar ýüze çykan halatynda, iňlis dilindäki ýazgy ileri tutular.
TürkmenistanyňAzerbaýjan Türkiýe HökümetiniňRespublikasynyňRespublikasynyňadyndan HökümetiniňHökümetiniňadyndan adyndan Lu 

i 
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING  among the Government of the Republic of Azerbaijan, the Government of the Republic of Türkiye, and the Government of Turkmenistan  on the Establishment of the Joint Consultative Commission  on Customs Cooperation 
The Government of the Republic of Azerbaijan, the Government of the Republic of Türkiye and the Government of Turkmenistan, hereinafter referred to as “the Parties”,
In the spirit of the Joint Statement of the Fifth Trilateral Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan, the Republic of .Türkiye, and Turkmenistan signed on 23 February 2021 in Ankara,
Confirming the solid cooperation relationship among the State Customs Committee of the Republic of Azerbaijan, the Ministry of Trade of the Republic of Türkiye, and the State Customs Service of Turkmenistan (hereinafter referred to as “the Customs Administrations"),
Noting that the development of transport and transit corridors in the regions of the Caspian Sea and Black Sea will contribute significantly to an increase in the flow of goods, services, capital and human resources between their countries,
Confirming the mutual desire of the Parties to further facilitate and secure international trade in the territories of their countries,
Desiring to facilitate an increase in trade through the development of intermodal transport along the trade routes in their regions, including the routes passing through the Caspian Sea,
Considering the vital role of advanced information systems for rapid and enhanced trade operations for economic operators as well as Customs Administrations,
Affirming the importance of the development of appropriate infrastrueture and efficient border crossing procedures,
Acknowledging the close cultural, social, commercial and cconomic relations between their countries.

Emphasizing the significance of increasing the flow of trade as well as improving overall economic activity in their regions,
Have reached the following understanding:
Article 1Establishment of the Joint Consultative Commission 
The Parties hereby establish a Joint Consultative Commission on Customs Cooperation (hercinafter referred to as “the Joint Commission").
Article 2Formation of the Joint Commission 
The Joint Commission shall be formed by the officials of the Customs Administrations.


i 
The Parties shall duly designate their members of the Joint Commission and inform each other on any changes in its membership in due time.
The Joint Commission shall be headed by the Co-Chairs designated by the Parties.

Article 3Functions of the Joint Commission 
The Joint Commission shall act as a consultative platform for exchange of information in order to develop cooperation between the Customs Administrations.
Article 4Purposes of the Joint Commission 
The Joint Commission shall have the following purposes:
a) Simplifying and facilitating customs formalities for the movement of goods between the states of the Parties;
b) Exchanging information to be used in enforcing the customs legislation;
c) Undertaking measures for the development of improved methods and techniques for processing passengers and cargo;
d Promoting collaboration between Customs and Transport Administrations with a view to obtaining tangible results on trade facilitation.
Article 5Exchange of advance information 
The Parties shall consider the possibility of an exchange of advance information on goods and vehicles moving between the states of the Parties.
Beneficiaries of this system shall benefit from privileges determined by the Joint Commission.

Article 6Meetings of the Joint Commission 
The meetings of the Joint Commission shall be held alternately in the Republic of Azerbaijan, the Republic of Türkiye and Turkmenistan, once a year.
The date of the meeting and the subject of discussion shall be determined by the Parties at least one month prior to the mecting. Additional issues might be proposed by the Co-Chairs of the Joint Commission and might be raised at the meeting.

If necessary, each Party might invite the representatives and experts of other governmental bodies to participate in the meeting depending on issues considered by the Joint Commission.

The representatives of the Parties might hold consultations on urgent issues between the regular meetings of the Joint Commission, adopt joint decisions on the issues discussed and submit them for approval to the Joint Commission at its - nearest meeting.


SENOE 


Decisions adopted at the meetings of the Joint Commission shall be put on record which shall be signed by the Co-Chairs of the Joint Commission. The records of the meetings of the Joint Commission shall be in English.
Article 7Other agreements 
The provisions of this Memorandum of Understanding shall not affect the rights and obligations of the Parties arising from other international agreements to which they are parties.

Article 8Settlement of disputes 
Any disputes that may arise from the interpretation or application of this Memorandum of Understanding shall be resolved by negotiations and consultations between the Parties.

Artiele 9Amendments and additions 
Any additions and amendments may be made to this Memorandum of Understanding by mutual consent of the Parties. Such additions and amendments shall be made in a form of separate Protocols being an integral part of this Memorandum of Understanding and shall enter into force in accordance with the provisions of Article 10 of this Memorandum of Understanding.
Article 10Depository and entry into force 
1. Türkiye is hereby designated as the depositary of this Memorandum of Understanding.

2. The depositary shall provide a certified copy of this MoU to all Parties.
3. This Memorandum of Understanding shall enter into force on the thirtieth day following the date of the deposit of the last notification of the fulfillment of the internal procedures of the Parties required for the entry into force to the depositary.

4. The depositary will inform the date of entry into force of this Memorandum of Understanding to the other Parties.

Article 11Duration and termination 
1. This Memorandum of Understanding is concluded for an indefinite period of time. Either Party may at any time withdraw from this Memorandum of Understanding by sending written notice of such intention to the other Parties at least six months before the expected date of its withdrawal. If a Party withdraws,this Memorandum of Understanding shall remain in force for the remaining Parties.

2. This Memorandum of Understanding shall terminate when either of the remaining Parties as are stipulated in paragraph 1 of this Article withdraws in accordance with that paragraph.

Signed in Turkmenbashi on 14 December 2022, in a single copy in the Azerbaijani, Turkish, Turkmen and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence, the English text shall prevail.
For the Government For the Government For the Government of the Republic of the Republic of Turkmenistan of Azerbaijan of Türkiye Ceyhun Bayramov Mehmet MuşMaksat Hudaykuliyev Minister of Foreign Minister of Trade Head of Customs Affairs Administration 
Nw'T