Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bitki Koruma ve Bitki Karantinası Alanında İş Birliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 8065)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2024-01-06

6 Ocak 2024 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 32421
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C*
Karar Sayısı: 8065
10 Mayıs 2022 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bitki Koruma ve Bitki Karantinası Alanında İş Birliği Anlaşmasi"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
5 Ocak 2024
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
 İLE  KAZAKİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  BİTKİ KORUMA VE BİTKİ KARANTİNASI ALANINDA İŞ BİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle münferiden «Taraf» ve müştereken «Taraflar» olarak anılacaktır.),
Bitki koruma ve karantina alanında uluslararası iş birliğinin faydalarının yanı sıra bitkilere ve bitkisel ürünlere zarar veren zararlı organizmaların kontrolüve bunların Taraf Devletlerin topraklarına girişlerinin ve yayılmasının kontrolüve önlenmesinin faydalarını tanıyarak,
6 Aralık 1951 tarihinde Roma'da imzalanan “Uluslararası Bitki Koruma Sözleşmesi" kuralları ile ilkelerini dikkate alarak,
İşbu Anlaşmada belirtilmiş tüm koşulların ve taahhütlerin yerine getirilmesini teminen,
Aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır:
Madde 1Aniaşmanın amacı
Taraflar, kendi ülkelerindeki mevzuatlarına uygun olarak devletlerinin bitki sağlığı güvenliğini sağlamak amacıyla, karantina zararlılarının Taraf Devletlerin topraklarına girmesini ve yayılmasını önlemek için karantina ve bitki koruma alanında iş birliği yapacaktır.

Bu Anlaşmanın hükümleri, herhangi bir bitki, bitkisel ürün, depolama yeri, paketleme, taşit, konteyner, toprak ve diğer organizmalar, nesneler veyámateryaller dahil olmak üzere bitki sağlığı açısından zararlıları barındırabilen veya özellikle uluslararası taşımacılıkta dağıtımı kolaylaştırabilecek önlemleri içeren tüm düzenlenmiş mevzuat maddelerine uygulanacaktır.

Madde 2Tanimlar 
İşbu Anlaşmada ķullanılan terimler aşağıdaki anlamlara sahiptir:
Bitki - tohum ve genetik materyaller de dâhil, canlı bitkiler ve bunların parçaları;
Bitkisel ürünler - bitkisel menşeli işlem görmemiş (tahıl dahil olmak üzere) veya doğası açısından veya işlem yöntemi açısından zararlı ve karantina zararlısı organizmaların girişi ile yayılması riskini oluşturabilecek şekilde işlemden geçmiş ürünler;
Zararlı organizma - bitki veya bitkisel ürünlere zarar veren bitki, bitki zararlısı veya patojenik ajanların tür, ırk veya biyotipleri;
Karantina zararhısı - karantina zararlısı, herhangi bir bölge için potansiyel olarak ekonomik öneme sahip olan, sonuç olarak tehdit altında olan ve henüz orada mevcut olmayan ya da mevcut olup geniş çaplı olarak yayılmamış olan ve resmi olarak kontrol altında tutulan zararlı organizma;
Karantina bitki sağlığı kontrolü (denetim)- karantina nesnelerinin belirlenmesini, Taraflar arasında taşınan karantinaya alınan ürünlerin karantina bitki sağlığı koşullarının oluşturulmasını, uluslararası yükümlülüklerin yerine getirilmesini ve Taraf devletlerin bitki karantinası alanındaki mevzuat gerekliliklerine uyulmasını amaçlayan yetkili kuruluşların faaliyetleri;
Tedavi - zararlı organizmaların yok edilmesi, etkisizleştirilmesi veya uzaklaştırılması için resmi prosedür;
Karantina malzemeleri - özellikle uluslararası taşıma başta olmak üzere,bitki sağlığı önlemleri açısından, zararlılar için barınak işlevi görebilecek veya yayılmalarına katkıda bulunabilecek herhangi bir bitki, bitkisel ürün, depolama yeri, paketleme, nakliye, kap, toprak ve diğer organizmalar, nesne veya malzeme;
Mallar - bir Taraf Devletin topraklarından diğer Taraf Devletin topraklarına ithal edilen ve bir bitki sağlığı sertifikası ile birlikte taşınan bir dizi bitki, bitkisel ürün ve karantinaya tabi materyal. (Mallar bir ya da daha fazla sayıda maldan veya partiden oluşabilir);
Konsinye (parti) - Kompozisyon, menşei ve kargonun bir kısmınıoluşturan, benzerlik bakımından farklılık gösteren bir ürünün bir dizi birimi;
Bitki sağlığı sertifikası - 6 Aralık 1951 tarihli Uluslararası Bitki Koruma Sözleşmesi ile oluşturulan ve düzenlemeye tabi ürünlerin ithalatçı Devletin bitki 

sağlığı gereksinimlerine uygun olduğunu belgeleyen, ihracat vapan Devletin yetkili otoritesi(yeniden ihracatçı) tarafindan karantinaya alınabilir ürünlere eşlik eden numunenin uluslararası belgesi.

Madde 3Yetkili Makamlar 
Tarafların işbu Anlaşmanın uygulanmasından sorumlu yetkili makamlarıaşağıda belirtilmiştir:
- Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına - Türkiye Cumhuriyeti Tarım ve Orman Bakanlığı,
- Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti adına - Kazakistan Cumhuriyeti Tarım Bakanlığı,
Yetkili makamlar işbu Anlaşmayı uygulamak amacıyla iletişimi diplomatik kanallar aracılığıyla sağlar.

Taraflar, yetkili makamlarının adlarındaki değişiklikleri veya görevlerinin diğer kuruluşlara devrini diplomatik kanallardan ivedilikle birbirlerine bildireceklerdir.

Madde 4İs Birliği ve Bilgi Paylaşımı
Bitki koruma ve bitki karantinası alanında bilgi paylaşımı ve iş birliği amacıyla Taraflar aşağıdaki işlemleri gerçekleştirmeyi taahhüt eder:
1)Yürürlüğe girdiği tarihten itibaren en geç iki ay içerisinde düzenleyici yasal mevzuatlarının, karantina zararlıları ulusal listesinin ve bitki koruma ve bitki karantinasına ilişkin diğer hükümlerin paylaşımı.

2) Karantina zararlıları listesinde yapılan değişiklikler hususunda Tarafların birbirlerini haberdar etmesi.

3) Karantina zararlıları ulusal listesinde yer alan karantina zararlılarının Taraf Devletlerin topraklarında ortaya çıkması ve bu topraklara yayılması durumu,onlarla mücadele ve denetim yöntemleri hakkında Tarafların birbirlerini haberdar etmesi;
4)Bitki koruma ve bitki karantinası alanında bilimsel araştırma merkezleri ve kuruluşları arasında iş birliği yapılması ve bu bağlamda elde edilen sonuçlar veya bilgilerin diğer Tarafin izni olmadan üçüncü kişilere aktarılmaması.

Madde 5İthal Edilen Mallara İlişkin Talepler 
Bir Taraf Devletin topraklarından diğer Taraf Devletin topraklarına getirilen (üzerinden geçirilen) her mal, Tarafların uluslararası anlaşmalardan doğan yükümlülükleri ile bitki karantinası ve koruması alanındaki ulusal mevzuatlarına uygun olmak zorundadır.

Diğer Tarafın topraklarına ihraç edilen mallar, karantina denetiminden geçmek zorundadır ve bu malların resmi bitki sağlığı sertifikası ile birlikte taşınması zorunludur.

Tarafların yetkili makamlari, karantina ve bitki koruma alanındaki uluslararası yükümlülüklerine ve devletlerinin mevzuatına uygun olarak,karantina zararlılarının kendi topraklarına nüfuz etmesini ve yayılmasınıönlemeye yönelik önlemlerin yanı sıra, bitki sağlığı kontrolü ve gerekirse laboratuvar testleri, malların işlenmesi ve nakliye işlemleri için önlemler de alır.
Bu çerçevede, Tarafların yetkili makamları şu işlemleri gerçekleştirmeyi taahhüt eder:
1) Onaylanması ve yayımlanmasının ardından vakit kaybına mahal vermeden ek bitki sağlığı tedbirleri hususunda birbirlerini haberdar etmeyi,
2) Tarafların yetkili makamlarından herhangi birinin talebi üzerine ek bitki sağhığı tedbirlerine ilişkin gerekçeleri iletmeyi.

İhraç ve ithal edilen malların ve transit geçirilen malların Taraf Devletlerin sınırları boyunca geçirme noktaları, Tarafların mevzuatlarına göre belirlenir.
Tarafların yetkili makamları, kendi topraklarındaki malların bitki sağlığıkontrolünün gerçekleştirildiği sınır kontrol noktaları hakkında birbirlerini bilgilendirir.

Malların ihracatı esnasında ambalaj malzemesi olarak karantina zararlılarıtaşımayan ve topraktan arıtılmış ahşap talaş, kağıt, plastik ve diğer maddeler kullanılmalıdır.

Tarafların yetkili makamları karantina zararlısı taşıyıcısı olabilecek toprak (torf hariç), topraklı ve canlı köklenmiş bitkilerin ithalatını yasaklar.
Taraflardan birinin diğer Taraf Devletin topraklarına mal taşımak için kullandığı taşıtlar iyice temizlenir ve gerekmesi halinde zararlı maddelerden arındırılır.


Tarafların yetkili makamları, bitki sağlığı kontrolü sırasında karantinaya alinan bir malzeme partisinde karantina zararhlarımın tespiti halinde, karantina ve bitki koruma alanındaki uluslararası yükümlülükler ve devletlerinin mevzuatları uyarınca gerekli önlemleri alırlar.

Tarafların yetkili makamları, Bitki Sağlığı Önlemleri için UluslararasıStandardın (ISPM13) gerekliliklerine uyulmaması konusunda her bir vakada birbirlerini bilgilendirmelidir.

Madde 6Bitki Sağlığı Sertifikası
Bir Taraf Devletin topraklarından diğer Taraf Devletin topraklarına ihraçedilen (üzerinden geçirilen) her bir malın sevkiyatına bir bitki sağlığı sertifikasıeşlik eder.

Malların sevkiyatına eşlik eden bitki sağlığı sertifikası orijinal olmalı ve İngilizce veya 6 Aralık 1951 tarihli Uluslararası Bitki Koruma Sözleşmesi tarafindan belirlenen biçimde düzenleyen Tarafın devlet dilinde doldurulmuşolmalıdır. Bitki sağlığı sertifikası üzerindeki tüm onaylanmamış düzeltmeler,silinmeler ve metnin okunaksız olması bitki sağlığı sertifikasını geçersiz kılar.
Malın yeniden ihracatının (re-export) yapılacak olması durumunda, üretici devletin bitki sağlığı sertifikasının aslı ile birlikte yapılmalıdır.
Madde 7Mallarin Transiti 
Menşei Devletin bitki sağlık sertifikasının sağlanması koşuluyla, malların Taraf Devletin toprakları üzerinden transit geçişine, ülkelerin ve malın transit geçeceği Taraf Devletin uluslararası yükümlülükleri ile bitki koruma ve karantina alanındaki ulusal mevzuatı uyarınca müsaade edilir.

Madde 8Ortak Çalışmalar 
Bir Taraftan diğer Tarafa gerçekleştirilen ithalat ve ihracat işlemlerinde,karantina açısından tehlike arz eden gönderilere ilişkin ortak denetimler ve testler, Taraf Devletlerin önceden yapacağı bir düzenlemeye dayalı olarak yapılır. Tarafların her biri yukarıda belirtilen laboratuvar testleri için gerekli olan yer ve ekipmanı sağlar. Her durum için aksi yönde bir mutabakatın bulunmamasıhalinde, uzmanları gönderen Taraf, uzmanların is gezilerine ilişkin bütün masrafları kendi ülkesinin ulusal mevzuatına uygun olarak karşılar.
Madde 9Diğer Anlaşmalar ile bağlantılar 
İsbu Anlaşmanın hükümleri Tarafların devletlerinin taraf olduğu anlaşmalar çerçevesinde ortaya çıkan veya uluslararası kuruluşlara üyelikten doğan haklar ve yükümlülükleri etkilemez.

Madde 10İhtilafların Çözüme Kavuşturulması
İşbu Anlaşmanın hükümlerinin yorumlanması veya uygulanmasına ilişkin ihtilaflar, tarafların yapacağı müzakere ve istişare yoluyla çözüme kavuşturulur.
Madde 11Anlaşmaya İlişkin Değişiklikler 
Tarafların karşılıklı yazılı rızaları ile işbu Anlaşma, herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Değişiklikler, işbu Anlaşmanın 12.ci maddesinde öngörülen aynıyasal prosedüre uygun olarak yürürlüğe girer ve onun ayrılmaz bir parçasınıoluşturur.


Madde 12 Yürürlüğe Giriş
İşbu Anlaşma, yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerin Taraflarca uygulanmasına ilişkin son yazılı bildirimin diplomatik kanallardan alındığıtarihten itibaren yürürlüğe girecektir.

İşbu Anlaşma, beş (5) yıl süreyle yürürlükte kalır ve taraflardan biri diğer Tarafa diplomatik kanallardan yazılı olarak altı (6) ay önceden Anlaşmayıfeshetme niyetini bildirmedikçe, müteakip beş yıllık (5) süreler için otomatik olarak uzar.

Taraflardan herhangi biri, işbu Anlaşmayı feshetme niyetini diğer tarafa diplomatik yollarla yazılı olarak herhangi bir zamanda bildirebilir.
Bu durumda, işbu Anlaşma, bildirimin alındığı tarihten üç (3) ay sonra feshedilecektir.

İşbu Anlaşma 10 Mayıs 2022 tarihinde, Ankara'da, ikişer orijinal nüsha halinde, bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere, Türkçe, Kazakça,Rusça ve İngilizce dillerinde imzalanmıştır. İşbu Anlaşmanın yorumlanmasında anlaşmazhık olması durumunda, İngilizce metin geçerli olacaktır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Prof. Dr. Vahit KiRişCi Tarim ve Orman Bakanı
KAZAKİSTAN CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Doliui 
;

Yerbol KARASHUKEEV Tarım Bakanı

         .
  «»   «      
    ,        ,-             ,
1951  6              ,
     
  :
1-6an MaxcaTTap 
                    .
   ,              ,  ,  ,, , ,    ,     ,    .

2-6a1l 
AHbiKTaMa.ap 
    :
 -    ,     ;
     (  ), -                ;
  -     ,     ,    ;
   -          ,          ;
   )          - ,          ;
        ;
                   ,  ,, , , ,    ,   ;
 -  T         ,          Mi);

 -   ,        ;
                   )             .
:
3-6an Kyzbiperri opraedap 
T        ;
             .

         .
         -      .
4-6a1KI  
         :
)              ,        ;
)        -   ;

             ,          ;
 -                      Miee.

5-6a1  
       )              .

           .

                  ,     , -        wb 
   
    ....,....
)             .

    ,        ..,.
      

dedee d-d ed de e Mede Hd BTe 

T e Kd d d W  M  S  K  W d d Mdee 

 MN  A HE   A d ( ),        .
               .
                          KY3bIpeTTi icpragiapel     )  p-   .

6.691
       )      .,...
       9                  .    ,      .
            .

i 
7-6an 
                      etinre Tzic.

8-6an BipieckeE leparap 
                 .           .           

S.fEr Eacks IsMzIapaMLr Mapttapfa KatLiCLi 
               .

1t-6a1
               .


11-6an Keicie y 
                       .

12-6a11Kymize i 
                  .
   )             ()             ,     .               

        ()   .

2  «     ,,           .        ii 

T Pka Yriei ymn 
,  Ayl K  lbIi 
Yi 
D 

Àybıapyalbbık 

CorIalleHne            
t 
    ,     «:    .
               .a Takke        -,
          ,       ,
      ,  ,
  :
CratLa 1Hem 
                         .
     ,   ,  , , , ,    ,   ,       ,   ,     .

CTatba 2OmpeleICHAR 
,    . 3HayeHMg:
      ,   ;

      ),                   ;
  -        ,    ;
     ,    ,            ,     ;
   )  ,     ,   ,   ,         ;
     ,   ;
  -  ,  , , , ,   ,   ,       ,  ,     ;
   ,     ,        ,           );
     ,  ,     ;
     ,     - )  ,           ,     -.

CrETbE 3KoMlereeTeble opraHbl 
  ,  , :

         

     —  .

          .
               .

CrATúA 4  
          

    ,      ,    ,         ;
      ,     ;
             ,      ,          ;
4                      ,     .

CTETLI 5  l I 
  ,      )    ,           .

      ,    .

           

           ,   ,àTakke IIE --.eeeuee ?aemar. p- wsmvmos se z 2vppn1opn.
       :
      .)

2) H(XGOLIIOHO Hd d Nd   d  do 
d  Ad Ad RRO  CL C CO C CO C HOCOL COEC COOO 
B d odrdod Hodd dd            .

        , ,    ,      .
      ),       ,     .

 ,         ,      .

                          ,               Mepam (ISPM13).

Cratbe 6
         )    ,
 ,   ,        ,  ,  ,           .  ,

        .

          -.

CTaTla 7TpaH3ht rpy30B 
      a 3COOTBETCTBN c             ,     .
CTaTLE 8CoBMeCrHLie MepLI 
         , ,     .      ,     .     , ,  , ,        .

xO 
CTatlE 9
   

      ,     ,   ,      .

CTaTLA 10
      .        .


a 11 
          .              .

CTaTEs 12 
      no       ,    .

        )      ,        )                 .                .
       )     .

    «»   ,    , ,    ,    .            .
3a llt 
Rauile 

, KmpaiETe MAENCTp CeNbtROTO H MeCHOrO t 
 

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKIYE 
AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN ABOUT COOPERATION IN THE FIELD OF PLANT PROTECTION AND QUARANTINE 
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Republic of Kazakhstan, hereinafter referred to separately as the «Party» and jointly the «Parties»,
Recognizing the benefits of international cooperation in the field of plant protection and quarantine as well as the control of harmful organisms that damage plants and plant products and control and prevention of their entry and spread on the territories of the States of the Parties,
Taking into account, the rules and principles of the "International Plant Protection Convention" signed in Rome on 6 December 1951,
In order for the implementation of all the conditions and obligations specified in this Agreement,
Have agreed as follows:
Article 1Objectives 
The Parties shall cooperate in the field of quarantine and plant protection to prevent entry and spread of quarantine pests on the territory of States of the Parties in order to ensure phytosanitary safety of their States in accordance with their legislation.

The provisions of this Agreement shall apply to all regulated articles,including any plant, plant product, storage location, packaging, vehicles,container, soil and any other organism, objects or materials that may contain pests in terms of phytosanitary or measures that facilitate distribution,particularly in cases of international transportation.

Article 2Definitions 
The terms used in this Agreement shall have the following meanings:Plante- living plants and their parts, including seeds and genetic materials;

Plant Produets- unprocessed products of plant origin (including grain:as well as processed products by their nature or processing method that may create the risk of entry and spread of harmful and quarantine pest organisms:
Harmful Organism (pest)- any species, variety or biotype of piants,pests or pathogenic agents harmful to plants or plant products;
A quarantine pest- quarantine pest is a harmful organism that has potential economic significance for an area, as a consequence, is under threat and in which it is not yet present or is present, but is not widespread and is officially controlled;
Quarantine phytosanitary control (supervision)- the activity of authorized bodies aimed at identifying quarantine objects, establishing the quarantine phytosanitary condition of quarantined products transported between the Parties, fulfilling international obligations and complying with the requirements of the legislation of the States of the Parties in the field of plant quarantine;
Treaúment — the official procedure for the destruction, inactivation or removal of harmful organisms;
Quarantine materials- any plant, plant product, storage place,packaging, transportation, container, soil and any other organism, object or material capable of serving as a shelter for pests or contributing to their spread,in terms of phytosanitary measures, especially in cases of international transportation;
Gocds- a number of plants, plant products and quarantine materials imported from the territory of the State of one Party to the territory of the State of the other Party and accompanied by a phytosanitary certificate. (Goods may consist of one or more goods or consignments);
Consignment- a set of units of one product that differ in the uniformity of their composition, origin and make up part of the cargo;
Phytosanitary certificate- the international certificate of the sample accompanying the quarantined products by the competent authority (reexporter) of the exporting State, established by the International Plant Protection Convention of 6 December 1951 and certifying that the regulated products comply with the phytosanitary requirements of the importing State.

Article 3Competent Authorities 
The competent authorities of the Parties that responsible for the implementation of this Agreement are:
on behalf of the Government of the Republic of Türkiye - the Ministry of Agriculture and Forestry of the Republic of Türkiye,
on behalf of the Government of the Republic of Kazakhstan — the Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan,
In order to implement this Agreement, the competent authorities of the Parties shall communicate through diplomatic channels.

The Parties shall immediately notify each other through diplomatic channels about changes in the names of their competent authorities or the transfer of their functions to other bodies.

Article 4Cooperation and Exchange of Information 
In order to cooperate and exchange information in the field of plant protection and quarantine, the Parties undertake:
1) sharing regulatory legal acts, the national list of quarantine pests and other provisions related to plant protection and plant quarantine within two months at the latest from the date of entry into force;
2) to notify each other about all changes made in the List of quarantine pests;3) to notify each other about cases of occurrençe and spread of quarantine pests in the territories of the States of the Parties listed in the national list of quarantine pests, as well as methods of combating and controlling them;
4)to cooperate in the field of plant protection and quarantine between research institutes and organizations and not to transfer any results or information obtained on this basis to a third party without prior consent of the other Party.

Article 5Requirements for Imported Goods 
Each consignment of goods imported from the territory of the State of one Party into (through) the territory of the State of the other Party must comply 

with the requirements of the international obligations of the Parties and its a. -pzuase quarunrtne aa pannt orotecnon.
certificate.undergo quarantine inspection and accompanied with the official phytosanitary 
The competent authorities of the Parties, in accordance with their international obligations and the legislation of their States in the field of quarantine and plant protection, take measures to conduct phytosanitary control and, if necessary, laboratory testing, processing of goods and means of their transportation, as well as measures to prevent the penetration and spread of quarantine pests on their territory.

In this context, the competent authorities of the Parties also undertake:1) to notify each other about additional phytosanitary measures immediately after approval and publication,
2) to send justifications for the adoption of additional phytosanitary measures at the request of either of the competent authorities of the Parties.
Points of movement of imported and exported and transit goods across the borders of the States of the Parties are determined in accordance with the legislation of the Parties.

The competent authorities of the Parties shall inform each other about the border control points on the territory of their State, where phytosanitary control of goods is carried out.

During the export of goods, wood chips, paper, plastic and other materials which do not contain quarantine pests and are purified from soil should be used as packing material.

The competent authorities of the Parties prohibit the import of soil (except peat), earthed and live rooted plants with soil that may be carriers of quarantine pests.

Vehicles used by one Party for the transport of goods to the territory of the State of the other Party must be thoroughly cleaned and, if necessary,decontaminated.

The competent authorities of the Parties, in case of detection of quarantine pests in a batch of quarantined material during phytosanitary control, take the necessary measures in accordance with international obligations and the legislation of their states in the field of quarantine and plant protection, about which the competent authorities of the Parties shouid inform 

each other in each individual case about non-compliance with the requirements of the International Standard for Phytosanitary Measures (ISPM13).
Article 6Phytosanitary Certificate 
Each consignment of goods exported from the territory of the State of one Party to (through) the territory of the State of the other Party is accompanied by a phytosanitary certificate.

The phytosanitary certificate accompanying the consignment of goods must be original and completed in English or the state language of the Party that issued in the form established: by the International Plant Protection Convention of December 6, 1951. All Uncertified fixes, deletions and illegibility of the text on the phytosanitary certificate invalidate it.
In case of re-export of consignments, the phytosanitary certificate for reexport must be accompanied by the original phytosanitary certificate of the producing State.

Article 7Transit of Goods 
The transit of goods through the territories of the States of the Parties should be allowed in accordance with international obligations and legislation of the States of the Parties in the field of plant protection and quarantine of the countries through which the transit of goods is carried out, subject to the provision of a phytosanitary certificate of the State of origin.
Article 8Joint Works 
In import and export transactions carried out from one Party to the other,joint inspections and tests on shipments posing a danger of quarantine shall be carried out on the basis of a preliminary arrangement of the States of the Parties.Each Party provides the place and equipment required for the above-mentioned laboratory tests. Unless otherwise agreed in each case, the Party sending the experts shall bear all costs associated with the experts' business trips in accordance with the legislation of its State.


Article 9Correlations between Other Treaties 
The provisions of this Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties arising from other treaties to which their States are Parties or arising from their membership in international organizations.
Article 10Settlement of Disputes 
Any dispute concerning the interpretation or application of the provisions of this Agreement shall be resolved by direct diplomatic negotiations and consultations between the two Parties.

Article 11Amendments to the Agreement 
This Agreement may be amended at any time by mutual written consent of the Parties. The amendments enter into force in accordance with the same legal procedure as provided for in article 12 of this Agreement, and are an integral part of it.

Article 12Entry in Force 
This Agreement shall enter into force from the date of receipt through diplomatic charnels of the last written notification on the implementation by the Parties of the internal procedures necessary for its entry into force.
This Agreement remains in force for five (5) years and is automatically extended for subsequent five-year (5) periods, unless one of the Parties notifies the other Party in writing through diplomatic channels of its intention to terminate it six (6) months in advance.

Either party may at any time notify the other party in writing through diplomatic channels of its intention to terminate this Agreement.
In this case, this Agreement shall terminate three (3) months after the date of receipt of the notification.

Done at Ankara on 10 May 2022 of the year, in two original, in the Turkish, Kazakh, Russian and English languages, all texts have the same 

validity. In case of diserepancy betwveen the texts of this Agreement, the Parties refer to the Englisia text.

For the Government of the Republic of Türkiye 
Prof. Dr. Vahit KİRişCi Minister of Agriculture and Forestry 
For the Government of the Republic of Türkiye 
,.


Yerbol KARASHUKEEV Minister of Agriculture