Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sierra Leone Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Diplomatik, Hizmet ve Hususi Pasaport Hamilleri İçin Vizelerin Kaldırılmasına Dair Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 2260)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-03-05

5 Mart 2020 PERŞEMBE 
Resmî Gazete 
Sayi : 31059
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 2260
15 Ağustos 2019 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sierra Leone Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Diplomatik, Hizmet ve Hususi Pasaport Hamilleri İçin Vizelerin Kaldırılmasına Dair Anlaşma"nın onaylanmasına, 6458 sayılıYabancılar ve Uluslararası Koruma Kanununun 18 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
4 Mart 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
 İLE SÍERRA LEONE CUMHURÍVETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  DÍPLOMATİK, HÍZMET VE HUSUSÍ PASAPORT HAMÍLLERİ İÇİN  VÍZELERÍN KALDIRILMASINA DAİR ANLAŞMA 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sierra Leone Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle "Akit Taraflar“ olarak amlaeakur);
İki ülke arasmdaki dostane ilişkileri ve işbirliğini güçlendirme arzusuyła:
Her iki ülkenin diplomatik, hizmet ve hususi pasaport hamili vatandaşlarımn seyahatlerini kolayłaștirma amacryla;
Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmişlardir:
MADDE 1
Bu Anlaşmanm kapsamma aşağıda befirtilen pasaport türleri dâhildir:
- Türkiye Cumhuriyeti nin: Diplomatik. hizmet ve hususi pasaportlari.- Sierra Leone Cumhuriyeti nin: Diplomatik ve hizmet pasaportlari.
MADDE 2
Bu Anlaşmann amaçları bakumndan. "geçerli pasaport" Akit Taraflarin ülkesinden çīkış yapildığı esnada asgari altı ay (6) geçerliliği olan pasaport anlamına gelir.
MADDE 3
Her bir Akit Tarafin 1. maddede belirtilen geçerli pasaport hamili vatandaşlari diğer Akit Tarafin ülkesine girmek, ülkesinden transit geçmek. çikmak ve herhangi bir yüz seksen (180) günlük dönem içerisinde doksan (90) günü aşmamak kaydıyla geçici olarak kalmak için vize zorunluluğundan muaf tutulurlar.

MADDE 4
1. Her bir Akit Tarafn, diğer Akit Tarafin ülkesinde akredite diplomatik ve konsolosluk temsileiliklerine veva ulustararasi kuruluşlarm temsilciliklerine atanan, L. maddede belirtilen geçerli pasaport hamili vatandaştari. görevleri süresince diğer Akit Tarafin ülkesine girmek. ülkesinden çıkmak ve ülkesinden transit geçmek için vize alma yükümlülüğünden muaf tutulur.


2. Bu maddenin birinci fikrasmm hükümleri. bu maddenin birinci fikrasmda belirtilen kişilerin geçerli pasaport hamili aile fertlerine ve bakmakla yükümlü oldukłari kişilere de uygulanir.

3. Bu maddenin birinei fikrasının uygulanması için. Akit Tarafları vatandaşlariom atandıklarmna dair ufuslararası kuruluşlar tarafindan yapilacak bildirim yeterli addedilir.
MADDE 5
Her bir Akit Tarafin, L. maddede belirtilen geçerli pasaport hamiti vatandaşlari olan resmi heyet üyeleri, diğer Akit Tarafin ülkesine girmek, ülkesinden transit geçmek.çıkmak ve ülkesinde geçici olarak kalmak için herhangi bir (80) günlük dönem içerisinde doksan (90) günü aşmamak kaydıyla vize zorunluluğundan muaf tutulurlar.
MADDE 6
1. Her bir Akit Tarafm L. maddede belirtilen geçerli pasaport hamili vatandaşları diğer Akit Tarafin ülkesine ulustararası yoleu trafiği için belirlenmiş sınır kapidarım kullanarak giriş. ülkesinden çikış ve transit geçiş yapabilirler.

2. Her bir Akit Tarafin 1. maddede belirtilen geçerli pasaport hamili vatandaşlari, hudut kapilarmdan geçerken. diğer Akit Tarafm ulusal mevzuatiında belirtilmiş kural ve usullere riayet etmekle yükümlüdür.

MADDE 7
1. Her bir Akit Tarafin L. maddede befirtilen geçerli pasaport hamili vatandaşlari. diğer Tarafin ülkesinde bulundukları sırada geçerli pasaportlarımı kaybetmeleri_ ya da pasaportlarmm tahribata uğramasi halinde. kabul eden devletin yetkili makamlarmdan verilen bir vize veya diğer bir izin olmaksızı, vatandaşı oldukları ülkenin diplomatik veya konsolosluk temsiteiliği tarafindan tanzim edilen yeni geçerli pasaportlar veya seyahat belgeleri ile bu devletin ülkesinden çikiş yapabilirłer.

2. Her bir Akit Tarafin L. maddede betirtilen geçerli pasaport hamili vatandaşlari.olağanüstü durumlarda (hastalik veya doğal afet). bu Anlaşma nin 3. maddesinde behirtilen süre zarfmda diğer Akit Tarafim ülkesinden çikabilecek durumda değillerse ve bu tür durumları kanitlayan belge veya diğer güvenilir kantlara sahiplerse vatandaşıolduklari veya daimi ikametgählarnun bulunduğu ülkeye dönmeleri için gereken uygun bir süreyle diğer Akit Tarafin ülkesindeki ikamet sürelerini uzatmak için ilgili makamlara izin başvurusunda bulunabilirler.


MADDE 8
1. Diğer Akit Tarafin ülkesinde butunan akredite diplomatik veya konsolosluk temsileitiklerinin mensuplarmın aile fertlerinin çahşmasma ilişkin olarak akdedilecek bir anlaşma haricinde, vize muafiyeti Akit Tarafları vatandaşłarına çalışma ya da herhangi bir meslekle uğraşma hakkı vermez.

2. Her bir Akit Tarafin ülkesinde çalişma. öğrenim, araştırma, eğitim, aile birleşimi ve uzun süreti ikamet (90 gün üzeri) konuları düzenleyen meşruhath vizeler Akit Taraflarm ulusal mevzuatna tabidir.

MADDE 9
1. Akit Taraflar. bu Anlaşma'nin 1. maddesinde betirtilen geçerli pasaportlarin örneklerini. bu Anlaşma nın yürürlüğe giriş tarihini izleyen en geç altmış (60) gün içerisinde diplomatik yollardan teati ederler.

2. Akit Taraflar, 1. maddede belirtilen mevcut seyahat belgelerinde herhangi bir değişiklik durumunda, bunu diplomatik yollardan birbirlerine bildirir ve bu pasaportlar tedavüle girmeden altmiş (60) gün önce örneklerini iletirler.

3. Akit Taraflardan biri 1. maddede belirtilmeyen ilave bir pasaport tedavüle koymasıdurumunda. lgili Taraf yeni pasaportun örnekłerini diğer Akit Tarafa bu Anlaşma’da böyle bir değişikliğin uygulanmasmdan altmış (60) gün önce diplomatik yollarla teslim eder. 1. maddedeki herhangi bir değişiklik bu Anlaşma nin 13. maddesinde ve 14.maddesinin L. fikrasmda belirtilen hukuki usule uygun şekilde yürürlüğe girer.
MADDE 10
Her bir Akit Taraf gerekçe belirtmeksizin diğer Akit Tarafin vatandaşlariüm kendi ülkesine girişini reddetme veya ülkesinde kalma süresini kısaltma hakkma sahiptir.
MADDE II 
1. Her bir Akit Taraf. ołağanüstü koşullar alunda (savaş hali. salgm hastahklar. doğat afetler. ulusal güvenlikle iłgiti nedenler. kamu düzenini ve kamu sağhğmi koruma vb.)bu Anlaşmayı kısmen veya tamamen askiya alabifir.

2. Anlaşmanın askīya alnması ve tekrar uygulamaya koyułması. diğer Akit Tarafa diplomatik yoldan bildirilir ve bildirimin yapılmasmdan 30 gün sonra yürürlüğe girer.

MADDE 12
Bu Anlaşmanın hükümlerinin uygulanmasıdan kaynaklanan her türlü uyuşmazhk diplomatik yollardan ya da müzakerelerle çözümlenir.

MADDE 13
Bu Anlaşma, Akit Tarafları karşilıkh vazılı rizalarıyla her zaman değiştirilebilir.Değişiklikłer 14. maddenin 1. fikrasmda öngörülen usule uygun şekilde yürürlüğe girecektir.

MADDE 14
1. Bu Anlaşma. Akit Tarafların. Anlaşmann yürürfüğe girmesi için gerekli ię hukuki işlemlerin tamamlandığıı birbirlerine bildirdikleri son yazıhı bildirimin ałmdiğı tarihi izleyen otuzuneu (30.) gün yürürlüğe girer.

2. Bu Anlaşma süresiz olarak akdedilir ve Akit Taraflardan birinin diğer Akit Tarafa bu Anlaşma'yi feshetmek istediğini diplomatik yollardan bildirmesini izleyen doksanmeı(90.) güne kadar yürürlükte kahr.

Yukaridaki hususlari tasdiken, aşağıda imzatari bulunan ve Hükümetłeri tarafindan usulünee yetkilendirilmiş olan temsileiler bu Anlaşmayi imza etmişlerdir.
İşbu Anlaşma Ankara da 15 Ağustos 2019 tarihinde, Türkçe ve Ingilizee dillerinde ikişer asil nüsha halinde ve tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere tanzim edilmiştir. Yorumda farkhilik olması hälinde Ingilizee metin esas alınir.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Sierra Leone Cumhuriyeti Hükümeti Adina 
MEVLÜT ÇAVUŞOĞLU DIŞİŞLERİ BAKANI 
NABEELA TUNIS DIŞİŞLERİ VE ULUSLARARASI İŞBİRLİĞİ BAKANI 

AGREEMENT  BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SIERRA LEONE  CONCERNING ABOLITION OF VISAS  FOR HOLDERS OF DIPLOMATIC, SERVICE AND SPECIAL PASSPORTS 
The Government of the Republie of Turkey and the Government of the Republie of Sierra Leone (hereinafter referred to as "Contracting Parties");
Desiring to strengthen the friendly relations and cooperation between the twvo countries;
Aiming to facilitate travels of citizens of both countries holding diptomatic, service and special passports:
Have agreed as follows:
ARTICLE 1
The following types of Passports will fall into the framework of the Present Agreement:
- for the Republie of Turkey: Diplomatic, service and special passports.- for the Republic of Sierra Leone: Diptomatie and service passports.
ARTICLE 2
For the purposes of this Agreement. "vafid passport" shall mean the passport that, at the time of the exit of the territory of the Contracting Parties. has at least a six-month (6)validity.

ARTICLE 3
Citizens of eaeh Contracting Party holding vafid passports specified in Article 1 shall be exempted from visa requirement to cnter into, transit through, exit and stay temporarily in the territory of the other Contracting Party for a period not exceeding ninety (90) days within any one hundred eighty (180) days period.

ARTICLE 4
L. Citizens of each Contracting Party. holding valid passports specified in Article L, who are appointed to the diplomatic, consular missions or representations of international organizations accredited in the territory of the other Contracting Party. shalt be exempted from visa requirement to enter into, exit from and transit through the territory of the other Contracting Party for the period of their assignments.


2. The provisions of the first paragraph of this Article shall also be applied to the members of their families and their dependents, holding vafid passports specified in Artiele 1.
3. For the implementation of the first paragraph of this Article, notification by the international organisations concerning the appointments of citizens of the Contracting Parties shall be considered sufficient.

ARTICLE 5
Citizens of each Contracting Party holding valid passports specified in Artiele 1, members of an offieial delegation, shall be exempted from the visa requirement to enter into, exit from, transit through and stay temporary in the territory of the other Contracting Party for a period not exceeding ninety (90) days within any one hundred eighty (180) days period.
ARTICLE 6
1. Citizens of each Contraeting Party holding valid passports specified in Article 1 may enter into, exit from and transit through the territory of the other Contracting Party using the border erossings designated for international passenger traffie.
2. While erossing the State borders, citizens of each Contracting Party holding valid passports specified in Article 1 are obliged to comply with the rules and procedures set forth in the national legislation of the other Contracting Party.
ARTICLE 7
1. Citizens of each Contracting Party holding valid passports specified in Article 1. in ease of loss or damage of their valid passports during their stay in the territory of the other Party. shall exit from the territory of this State on the basis of new valid passports or travel documents issued by a diplomatie or consular mission of the country of their citizenship without a visa or other permit from the competent authorities of the receiving State.
2. Citizens of each Contracting Party holding valid passports specified in Article 1. who are not in a position to exit from the territory of the other Contracting Party within the period specified in Article 3 of this Agreement due to exceptional cireumstances (illness or natural disaster) and have documentary or other reliable evidence of such circumstances, may apply to the relevant authorities for the permit to extend their stay in the territory of the other Contracting Party for an appropriate period needed to return to the country of their citizenship or their permanent residence.


ARTICLE 8
1. With the exclusion of the conclusion of an agreement on the employment of famify members of the diplomatic or consular missions accredited in the territory of the other Contracting Party. visa exemption does not grant the right to work or to engage in any profession to the citizens of the Contracting Parties 
2. Arnotated visas regulating work, study, research, education, family reunion and long term residence (over 90 days) in the territory of each Contracting Party are subjeet to the provisions of the national legislation of the Contracting Parties.
ARTICLE 9
1. The Contracting Parties shall exchange through diplomatic channels specimens of the valid passports stated in Article t. no later than sixty (60) days followving the entry into foree of this Agreement.

2. The Contracting Parties shall notify each other through diplomatic ehannels of any ehanges in the existing travel documents mentioned in Article 1 and defiver the specimens of these passports sixty (60) days prior their cireulation.

3. In the event of a Contracting Party introduces an additional passport. which is not stipulated in Article 1. the Concerned Party shall deliver through diplomatic channels the specimens of its new passport to the other Contracting Party sixty (60) days prior to the implementation of any sueh amendments to ihis Agreement. Any amendments to Artiele I shall enter into force in accordance with the same legal procedure preseribed under Artiele 13 and the first paragraph of Article [4 ofthis Agreement.
ARTICLE 10
Each Contracting Party has the right to deny the entry into its territory of the citizens of the other Contracting Party eitizens or shorten the period of their stay in the country.without stating any reason.

ARTICLE I1
1. Each Contracting Party may suspend this Agreement wholly or partially. under extraordinary eireumstances (state of war, epidemic diseases, natural disasters, for the reasons of national security. protection of publie order and publie health, ete…).
2. Suspension and fifting of suspension of this Agreement shall be notified to the other Party through the diplomatic chamels and shall have effect after thirty (G0) days of such notification.


ARTICLE 12
Any dispute arising from the implementation of the provisions of this Agreement shall be resolved through diplomatic channels or negotiations.

ARTICLE 13
This Agreement may be amended by mútual written consent of the Contracting Parties at any time, The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under the first paragraph of Article 14.

ARTICLE 14
1. This Agreement shall enter into force on the thirtieth (30º) day after the reccipt of the last notification by which the Contracting Parties notify each other of the completion of internal legal procedures that are necessary for its entry into force.
2. This Agreement is concluded for an indefinite period and shafl remain in force untit the 90ħ day after the date on which one of the Contracting Parties notifies the other Contracting Party through diplomatic channels of its intention to terminate it.
In witness thereof, the undersigned being duly authorized by their respective Governments lave signed this Agreement.

Done in Ankara on 15 August 2019 in two original copies. each in Turkish and English languages, all texts being equalfy authentie. tn case of divergences in interpretation, the English text shall prevail 

For the Government of the Republie of Turkey 
For the Government of the Republie of Sierra Leone 
MEVLÜT ÇAVUŞOĞLU MINISTER OF FOREIGNAFEAIRS 
NABEELA TUNIS MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL COOPERATION