Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Tunus Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İmzalanan Sosyal Güvenlik Anlaşmasının Uygulanmasına Dair İdari Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 7643)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2023-09-16

16 Eylül 2023 CUMARTESi 
Sayi : 32311
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C*
Karar Sayısı: 7643
19 Nisan 2023 tarihinde imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Tunus Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İmzalanan Sosyal Güvenlik Anlaşmasının Uygulanmasına Dair İdari Anlaşma"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
15 Eylül 2023
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 
Resmî Gazete 

AANNNTAROSOPONWGeE 


TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
 İLE  TUNUS CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
 ARASINDA İMZALANAN  SOSYAL GÜVENLİK ANLAŞMASININ UYGULANMASINA DAİR  İDARİ ANLAŞMA 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Tunus Cumhuriyeti Hükümeti arasında 28 Mayıs 2013tarihinde Ankara'da imzalanan Sosyal Güvenlik Anlaşmasının 29 uncu maddesi hükmüne istinaden, her iki Tarafın Yetkili Makamları, Sosyal Güvenlik Anlaşmasının uygulanmasına ilişkin aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır.


RRETAOPONSEOSPNWREPE 
I. BÖLÜM  GENEL HÜKÜMLER 
Madde 1Tanımlar 
1. Bu İdari Anlaşmanın uygulanmasında;
a) “Anlaşma" Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Tunus Cumhuriyeti Hükümeti arasında 28 Mayıs 2013 tarihinde Ankara'da imzalanan Sosyal Güvenlik Anlaşmasını ifade eder.
b) "İdari Anlaşma” Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Tunus Cumhuriyeti Hükümeti arasında Sosyal Güvenlik Anlaşmasının uygulanmasına yönelik İdari Anlaşmayı ifade eder.

2. Bu İdari Anlaşmada kullanılan terimler, Anlaşmanın 1 inci maddesinde geçen terimlerle aynı anlamda kullanılır.

Madde 2İrtibat Kurumları ve Yetkili Kurumlar 
1. Anlaşmanın 29 uncu maddesinin 3 üncü fikrasında belirtilen İrtibat Kurumları şunlardır:
Türkiye bakımından;
)Malullük, yaşlılık, ölüm, iş kazası ve meslek hastalıkları, genel sağlık sigortası
kapsamında hastalık, analık sigortaları için,
Sosyal Güvenlik Kurumu Başkanlığı  ANKARA 

b) İşsizlik Sigortası için,Türkiye İş Kurumu Genel Müdürlüğü  ANKARA 
Tunus bakımından;
Hastalık, analık, iş kazaları ve meslek hastalıklarıyla ilgili hükümlere istinaden; Ulusal Sağlık Sigorta Fonu 

b) Aile yardımı ve ödenekleri, malullük, yaşlılık ve ölüm yardımları, özel sektörde çalışan ve ekonomik veya teknolojik ya da çalışma mevzuatı nedeniyle işini kaybeden çalışanların korunması ile ilgili hükümlere istinaden; Ulusal Sosyal Güvenlik Fonu 

N 
a . c)Devlet çahşardaröyla ilgili olarak; Ulusal Emeklilik ve Sosyal-Tasarruf Fonu 
2. İrtibat Kurumlari, bu İdari Anlaşmada belirtilen görevlerin yanı sıra diğer her türlüönlemleri almaya ve özellikle idari yardımda bulunmaya yetkilidir.
İrtibat kurumları Anlaşmanın uygulanmasımda işbirliği yapabilirler ve doğrudan Yetkili Kurumlarla iletişime geçebilirler.

Îrtibat Kurumları, Anlaşma ile İdari Anlaşmanın uygulanması için kullanılacak olan formlar üzerinde mutabakat sağlarlar. Söz konusu formlar, bu kurumlarca değiştirilebilir veya iptal edilebilir.

3. Anlaşmanın ve İdari Anlaşmanın uygulanmasındaki yetkili kurumlar şunlardır:
Türkiye Cumhuriyeti bakımından bu maddenin birinci fikrasında belirtilen kurumlardır.Tunus Cumhuriyeti bakımından bu maddenin birinci fikrasında belirtilen kurumlardır.
Madde 3Yardımların Ödenmesi 
Anlaşmanın 5 inci maddesi hükmüne istinaden hak kazanılan yardımlar, Anlaşmanın 3 üncümaddesinde belirtilen şahıslara doğrudan ödenir.

II. BÖLÜM UYGULANACAK MEVZUAT 
Madde 4Uygulanacak Mevzuat Belgesi 
1. Anlaşmanın 8 inci maddesinin 1 inci ve 2 nci fikralarının (a) bentlerinin uygulanmasında,işveren veya bağımsız çalışanın talebi üzerine Yetkili Kurum, ilgili kişinin gönderen Akit Tarafın mevzuatina tabi kalmaya devam edeceğini gösterir uygulanan mevzuat formu düzenler.
2. Yetkili Kurum, düzenlediği uygulanan mevzuat formunun bir nüshasını ilgili kişiye veya işverenine verir ve bir nüshasını da gönderilen Akit Tarafın Yetkili Kurumuna gönderir.
1 ve 2 nci fıkralarında belirtilen form aşağıdaki kurumlar tarafından düzenlenir:
Türkiye bakımından Sosyal Güvenlik Kurumu Başkanlığı — ANKARA 
Tunus bakımından özel sektörde iş akdine bağlı veya bağımsız çalışan kişiler için Ulusal Sosyal Güvenlik Fonu 


OENNNASAPAEaRSPNSNRPReVPERPEEaMPRPSPONUAPRPRNaMN 


Madde-5Geçici Görevlendirme Süresinin Uzaması
1. Anlaşmanın 8 inci maddesinin 1 inci ve 2 nci fikralarmın (b) bentlerinde belirtilen geçici görevlendirme süresinin uzaması halinde, ilgilinin bağlı bulunduğu ülkenin Yetkili Makamıveya Kurumu, geçici olarak ikamet edilen, gönderilen ülkenin Yetkili Makamına veya Kurumuna 3 nüsha olarak düzenlenen formu gönderir ve ilgilinin uzayan geçici görevlendirme süresinde de gönderen ülke mevzuatına tabi kalması için onay ister.
2. İlgili kişinin gönderen ülke mevzuatına tabi kalması için geçici olarak bulunduğu Akit Tarafın Yetkili Makamı veya Kurumu, onayını form üzerinde belirterek iki nüshasını ilgilinin bağlı bulunduğu ülkenin Yetkili Makamına veya Kurumuna geri gönderir.
3. Bu maddenin I inci fikrasında bahsi geçen formda belirtilen ilk sürenin bitiminden önce işakdine bağlı veya bağımsız çalışanın geçici görevinin sona ermesi halinde işveren veya bağımsız çalışan formu düzenleyen Kuruma bildirir. Bildirimi alan Yetkili Kurum, durumu diğer Akit Taraf Yetkili Kurumuna iletir.

Madde 6Tercih Hakki 
1. Anlaşmanın 11 inci maddesinin 2 nci fikrasında sözü edilen kişiler tercih haklarınıAnlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihten veya işe başlama tarihinden itibaren 3 ay içinde kullanabilirler.

2. Sigortalının tercihi, Yetkili Kuruma bildirimin yapıldığı tarihi izleyen ayın birinci gününden itibaren geçerli olur.

3. İstihdam edildiği Akit Tarafin mevzuatını tercih eden kimseler, istihdam eden Akit Tarafın Yetkili Kurumunca kendisine verilen formu, çalıştığı ülkenin Yetkili Kurumuna verir veya işvereni aracılığı ile ulaştırır.


LSaaFm0aovSsa2RS 


MI. BÖLÜM  ÖZEL HÜKÜMLER 
I. KISIM  HASTALIK VE ANALIK YARDIMLARI 
Madde 7Sigortalılık Sürelerinin Birleştirilmesi 
1. Anlaşmanın I3 üncü maddesinin uygulanmasında, sigortalı yeni taşındığı Akit Tarafın Yetkili Kurumuna, sigortalılık sürelerini gösterir bir form ibraz eder.
2. Söz konusu form, sigortalının talebi üzerine, son olarak bağlı bulunduğu Akit Taraf Kurumunca verilir.

3. Sigortalı, formu ibraz edemez ise, yeni işyerinin bağlı bulunduğu Akit Taraf Yetkili Kurumu bu formun gönderilmesini diğer Akit Taraf Yetkili Kurumundan talep eder.
Madde 8Diğer Akit Tarafta Çalışma veya Bulunma Halinde Sağlık Yardımları
1. Sağlık yardımlarından faydalanabilmek için Anlaşmanın 14 üncü maddesinin 2 nci fikrasında ve 16 ncı maddesinin I inci ve 4 üncü fikralarında belirtilen ve sırasıyla kendi ülkesinde veya diğer Akit Taraf ülkesinde bulunan sigortalı kişiler ve aile bireyleri sigortalıolduğu Yetkili Kurumdan alacakları sağlık yardımlarına hak kazandıklarını gösteren bir formu diğer Akit Taraf Yetkili Kurumuna ibraz eder. Sağlanacak yardım süreleri ayrıca bu formda gösterilir.

2. Sigortalının geçici görevlendirildiği Akit Tarafın Kurumuna başvurmayı tercih etmesi veya Anlaşmanın 14 üncü maddesinin 1 inci fikrasında belirtilen sağlık yardımlarını talep etmek üzere adım atması durumunda, bu Kuruma sağlık sigortası yükümlülük formu vermesi gerekir;böylece Kurum, sağlık yardımlarını uyguladığı mevzuata göre tahsis eder.
3. 1 inci ve 2 nci fikralarda belirtilen formun ibraz edilememesi durumunda, sigortalının ikamet ettiği Akit Tarafın Yetkili Kurumu, diğer Akit Taraf Yetkili Kurumundan formun tanzim edilerek gönderilmesini talep edebilir 


AAPMRAAASPNOaTENSTPNe 


,4. Anlaşmanın 14 üncü maddesinin-3-üncü fikrasının uygulanmasında-sigortali, hastalık ve.analık sigortaları yardımlarından yararlanma hakkının tedavisine devam edilmek üzere kendi ülkesine döndüğünde devam edebilmesi için, Yetkili Kurumu tarafından düzenlenmiş, geçici olarak ikametgâhın nakline müsaade edildiğini ve yardımların süresini gösteren bir formu yeni ikamet mahallindeki Yetkili Kuruma ibraz etmek zorundadır.

5. 4 üncü fikrada belirtilen form, ikametin geçici olarak naklinden önce düzenlenemez ise,sigortalının ya da yeni ikamet mahallindeki Yetkili Kurumun talebi üzerine ikametin naklinden sonra sigortalının bağlı bulunduğu Yetkili Kurum tarafından düzenlenebilir.
6. 4 üncü fikrada belirtilen sigortalının sağlık durumu daha önceden belirlenen sürenin ötesinde yardımların devamlılığını gerektiriyor ise, söz konusu sağlık yardımlarının süresi doktor raporu ve Yetkili Kurumun kararıyla uzatılır.

Madde 9Sigortalınım Aile Bireylerinin Sağlık Yardımları
1. Anlaşmanın 15 inci maddesine istinaden, sigortalının diğer Akit Tarafta ikamet eden aile bireylerinin sağlık yardımlarından faydalanabilmeleri için, sigortalının istihdam edildiği Akit Tarafın Yetkili Kurumunca düzenlenecek form diğer Akit Taraf Yetkili Kurumuna gönderilir.
2. Bu form, hakkın sona erdiğine ilişkin bir bildirim olmadığı müddetçe geçerlidir.
3. Yardım hakkının sona ermesi halinde sigortalının bağlı olduğu Kurum bu hususu aile bireylerinin ikamet ettiği yerdeki Yetkili Kuruma formu kullanarak bildirir. Bu durumda,yardımlardan faydalanma hakki, aile bireylerinin ikamet ettiği yerdeki Yetkili Kurumca bildirinin alındığı tarihten 30 gün sonra sona erer.

4. Sigortalı ve aile bireyleri, sağlık yardımlarından yararlanma hakkına tesir edecek her türlüdeğişikliği, özellikle sigortalının işini bırakması veya değiştirmesi, aile bireylerinin ikamet yerinin değişmesi, ikamet edilen ülke mevzuatına göre aile bireyinin sağlık yardımına hak kazanması gibi halleri ikamet yerindeki Kuruma bildirirler.


AM-RMSNNE 


War s  r 
  ia d  t t  r    d     d  t   rd  t 
e  ie a d e ee   
S    d      d ülke Yetkili Kurumuna form kullanarak bu durumu bildirir. Sağlık yardımlarından yararlanma hakkı, ikamet edilen ülke Kurumunca bildirinin alındığı tarihten itibaren 30 gün sonra veya ölüm tarihinde sona erer.

Madde 11
Protezler, Büyük Cihazlar ve Büyük Masraf 
Gerektiren Sağlık Yardımları

1. Bu İdari Anlaşmanın ekinde yer alan protezlerin, büyük cihazların ve büyük masraf gerektiren sağlık yardımlarının değerinin acil haller hariç, 500 Avro'yu geçmesi durumunda yardımlar, Yetkili Kurumun onayı ile sağlanır.

2. Diğer Akit Taraf Yetkili Kurumuna 1 inci fikrada belirtilen ve acil hallerde yapılan, tutarı500 Avro'yu geçen yardımlar hakkında bilgi verilirken ilgili tıbbi dokümanlar sunulur.
Madde 12Nakdi Yardımlar 
1. Nakdi yardımlar Yetkili Kurumca doğrudan sigortalıya ödenir.
2. Hastane tedavisine izin verilmesi halinde geçici ikamet edilen yerin Yetkili Kurumu,konuyla ilgili olarak yapılan işlemleri diğer Akit Taraf Yetkili Kurumuna bildirir.

EOPNOEOC-SAASNTOSPN2
Madde 13Gider İadesi 
1. Anlaşmanın 14 ve 15 inci maddeleri ile 16 nci maddesinin 2 nci fikrası ve 17 ve 24 üncümaddelerine istinaden yapılan sağlık yardım masrafları ile Anlaşmanın 16 ncı maddesinin 1 ve 3 üncü fikralarında sözü edilen Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre aylık sahipleri ile bu kişilerin aile bireylerinin geçici olarak diğer Akit Tarafta bulundukları sırada görmüş olduklarısağlık yardım masrafları, Akit Taraf Yetkili Makamlarının başka bir ödeme yöntemi üzerinde anlaşmamış olmaları durumunda fili tutarlar üzerinden alacaklı Yetkili Kuruma ödenir.
2. Yapılan sağlık yardım masrafları, ait olduğu hesaplaşıa yılının I Temmuz tarihindeki Merkez Bankası efektif alıs kuru esas alınarak Avro cinsinden tespit edilir.
3. Sağlik yardım masraflarına ilişkin form, liste ekinde 01 Ocak — 30 Haziran ve 01 Temmuz - 31 Aralık tarihleri arasındaki 6'şar aylık dönemler halinde, diğer Akit Taraf Yetkili Kurumuna gönderilir. Bu Kurum, toplam miktarın % 50'sini formu aldığı tarihten itibaren üçay içinde, kalan kısmını ise bir yıl içinde öder 

6'şar aylık dönemler halinde düzenlenen form ait olduğu dönemden sonraki 6 ay içinde gönderilir. Formun gecikmeli gönderilmesi, masrafların ödenmesini engellemez.
II. KISIM MALULLÜK, YAŞLILIK VE ÖLÜM AYLIKLARI 
Madde 14Sigortalılık Sürelerinin Birleştirilmesi 
Anlaşmanın 20 nci maddesine istinaden, yardim hakkının doğması için diğer Akit Tarafta geçen sigortalılık sürelerine ihtiyaç duyulması halinde, o Akit Taraf Yetkili Kurumundan sigortalılık sürelerini gösterir formun gönderilmesi talep edilir.

ssao SaarNasMe 



i 
Madde 15Yardımların Ödenmesi ve Müracaatın Yapılması ile İlgili Usuller 
1. Sigortalı veya sigortalının ölümü halinde geride kalan hak sahipleri yardım taleplerini,ikamet ettikleri yerin Yetkili Kurumuna yaparlar.

2. Akit Taraflar haricinde üçüncü bir ülkede ikamet eden sigortalı veya sigortalının ölümühalinde geride kalan hak sahipleri taleplerini sigortalının en son mevzuatına tabi olduğu Akit Taraf Yetkili Kurumuna yapar.

3. Diğer Akit Tarafın, başvuruyu alan Kurumu ile bağlantılı olan Yetkili Kurum, Anlaşmanın 22 nci maddesinin 3 üncü fikrasına istinaden, yardımların ödenmesi için gerekli işlemleri yürütecek ve akabinde almış olduğu bu forma atıfta bulunarak ilk Akit Tarafın Yetkili Kurumunu kararı hususunda bilgilendirecektir. Kurum, aynı zamanda ilgili kişiyi son tarihler ve itiraz etmede izlemesi gereken prosedürler dâhil olmak üzere kendi kararı konusunda bilgilendirecektir. Form alındıktan sonra, ilk Akit Tarafın Yetkili Kurumu, Anlaşmanın 22 nci maddesinin 3 üncü fikrasına göre tamamlanmış sigortalılık süreleri ile ilgili bilgileri esas alarak aylıkları karara bağlayacaktır.

3.1 Aylık başvurusunu alan Yetkili Kurum yardımları ikamet edilen ülkenin mevzuatında tamamlanan sigortalılık sürelerine göre düzenler ve diğer Akit Tarafın Yetkili Kurumuna başvurunun işleme konulması ile ilgili tüm mevcut belgeleri birleştirerek kendi mevzuatında tamamlanan sigortalılık sürelerini onaylayan bir form düzenler.
3.2 İkamet ülkesinde tamamlanan sigortalılık sürelerinin yardıma hak kazandırmamasıhalinde, başvuruyu alan Kurum taleplerini sigortalının mevzuatına tabi olduğu Akit Tarafin Yetkili Kurumuna kendi mevzuatında tamamlanan sigortalılık sürelerini onaylayan bir form ibraz eder.

4. Yetkili Kurum yardımın belirlenmesi için gerekli olan diğer bilgileri bildirir.
Madde 16Aylk Ödemelerinin Yeniden Hesaplanması, Durdurulması ve Geri Çekilmesi 
Aylık ödemelerinin yeniden hesaplanması, durdurulması veya geri çekilmesi halinde bu Yetkili Kurum alınan kararı sırasıyla yararlanıcıya ve diğer Akit Tarafın Yetkili Kurumuna bildirir.

Madde 17Bir Yıldan Az Sigortahlk Süreleri 
Anlaşmanın 21 inci maddesinin ikinci fikrasına istinaden hesaplanan tüm yardım tutar yardımı hesaplayan Akit Tarafça yararlanıcıya ödenir.

III. KISIM ÖLÜM YARDIMI 
Madde 18Sigortahhk Sürelerinin Birleştirilmesi ve Ölüm Yardımının Ödenmesi 
1. Anlaşmanın 23 üncü maddesine istinaden, ölüm yardımından yararlanmak için hak sahipleri, taleplerini doğrudan yardımı Ödemeden sorumlu Yetkili Kuruma ya da ikamet ettikleri ülkenin Yetkili Kurumuna ibraz eder.

2. Gerekmesi durumunda, dilekçeye, kanıtlayıcı belgelerle birlikte sigortalılık sürelerini gösterir form da eklenir.

3. Ölüm yardımı, diğer Akit Tarafta veya üçüncü bir Ülkede ikamet eden geride kalanlara doğrudan ödenir.

IV. KISIM MESLEK HASTALIKLARI VE İŞ KAZALARI 
Madde 19Diğer Akit Tarafta İkamet Etme veya Bulunma 
1. Sigortalı, Anlaşmanın 24 üncü maddesine istinaden sağlık yardımlarından faydalanabilmek için ikamet ettiği veya bulunduğu Akit Taraf Yetkili Kurumuna, bağlı bulunduğu Yetkili Kurumca düzenlenmiş olan formu ibraz eder.

2. Sigortalı 1 inci fikrada belirtilen formu ibraz edemez ise, kişinin bulunduğu veya ikamet ettiği ülkenin Yetkili Kurumu, Yetkili Kurumdan formu talep eder.
3. Bu form ikamet halinde, ikamet edilen ülkenin Yetkili Kurumuna formun iptal edildiğine dair bir bildirimde bulunulmadıkça geçerlidir.


NaoNtaPaPoPAAaaaAoarSRyaaLNo ONAMDEAMGAN 
Madde 20Hastaliğın Artması
1. Anlaşmanın 26 ncı maddesinin uygulanmasında, sigortalı yeni ikametgâhının bulunduğu ülkenin yetkili kurumuna, söz konusu meslek hastalığı nedeniyle kendisine daha önce bağlanmış olan yardımlarla ilgili bilgi verir. Bu Yetkili Kurum, gerekli görürse, konu ile ilgili her türlü açıklamayı, ilgiliye söz konusu yardımları yapmış olan Yetkili Kurumdan talep edebilir.

2. Sigortalı ikinci Akit Tarafta hastalığının artmasına sebep olabilecek bir işte çalışmamış ise,sigortalıya tebliğ olunan ret kararının bir örneği birinci Akit Tarafın Yetkili Kurumuna gönderilir.

3. Sigortalı, ikinci Akit Tarafta hastalığının artmasına sebep olabilecek bir işte çalişmış ise,ikinci Tarafın Yetkili Kurumu, diğer Akit Tarafın Yetkili Kurumuna sigortalıya ödeyeceği ek yardımın tutarını bildirir. Bu ek yardım doğrudan ilgiliye ödenir.

V. KISIM İŞSİZLİK YARDIMLARI 
Madde 21Sigortallık Sürelerinin Birleştirilmesi 
1. Anlaşmanın 27 nci maddesine istinaden işsizlik yardımından faydalanmak isteyen kimse,diğer Akit Tarafta geçen sigortalılık süreler, işsizlik yardımı aldığı süreler ve işsizlik yardımıaldıktan sonra işsizlik sigortası primi ödediği süreler ile ilgili formu Akit Taraf Yetkili Kurumuna ibraz eder.

2. Anlaşmanın 27 nci maddesine istinaden işsizlik yardımından faydalanmak isteyen sigortalısigortalılık süreleri ile ilgili formları ve işsizlik sigortası prim sürelerini diğer Akit Tarafa ibraz eder.

3. Bu maddenin birinci fikrasında belirtilen formun sigortalı tarafindan ibraz edilememesi halinde Yetkili Kurum, diğer Akit Tarafın Yetkili Kurumundan yukarıda belirtilen formun tanzim edilerek gönderilmesini talep edebilir.


NSTANPNEASOORASTNPNAASMARHOPTEPEESHONRENSAEEONALANNCAASSANREOMOMA 
VI. KISIM  AİLE YARDIMLARI 
Madde 22Sigortahlık Sürelerinin Birleştirilmesi 
1. Anlaşmanın 28 inci maddesine istinaden aile yardımlarından yararlanmak isteyen sigortalıYetkili Kuruma, aile bireylerini gösteren bir formu ve gerekmesi halinde daha önceden tabi olduğu Akit Taraf mevzuatı kapsamında geçirmiş olduğu sigortalılık sürelerini gösterir bir formu ibraz eder.

2. Bu formun sigortalı tarafindan ibraz edilememesi durumunda Yetkili Kurum, diğer Akit Taraf Yetkili Kurumundan yukarıda belirtilen formun tanzim edilerek gönderilmesini talep edebilir.

IV. BÖLÜM ÇEŞİTLİ HÜKÜMLER 
Madde 23Tibbi Muayene 
1. Yetkili Kurumun talebi üzerine, ikamet edilen veya bulunulan ülkenin Yetkili Kurumu,ilgilinin tibbi kontrolünü yaptırarak sonuçlarını en kısa sürede Yetkili Kuruma gönderir 
2. Tibbi kontrollere ilişkin harcamalar, talep eden Yetkili Kurum tarafindan tibbi kontrolleri yapan kuruma geri ödenir.

3. Şayet tıbbi kontroller her iki ülke mevzuatlarının uygulanması için yapılıyorsa, ilgili kişinin ikamet ettiği veya bulunduğu ülkenin Yetkili Kurumu tarafından yapılır. Masraflar bu Kurumca karşılanır.

Madde 24İtirazlar 
Anlaşmanin 34 üncü maddesine istinaden yapılacak itirazlar, ilgili Yetkili Kuruma yapılabileceği gibi, oturulan ülkenin Yetkili Kurumuna da yapılabilir. Söz konusu Yetkili Kurum, itiraz mektubunu, varsa ekleri ile birlikte en kısa sürede diğer Akit Taraf Yetkili Kurumuna gönderir.


PS CSOSAHA 
V DOLDM  SON HUKÜMLER 
Madde 25Yürürlük 
Bu İdari Anlaşma, Tarafların iç onay işlemlerini tamamlamaları kaydıyla Anlaşma ile birlikte yürürlüğe girer ve Anlaşma yürürlükte olduğu sürece yürürlükte kahır.
Bu İdari Anlaşma iki asil nüsha halinde, 19/04/2023 tarihinde diplomatik nota teatisi yoluyla Türkçe, Arapça ve İngilizee olarak düzenlenmiş ve imzalanmış olup her üç metin de eşit derecede geçerlidir. Yorum farkhılıiğı olması durumunda Îngilizce metin esas alınacaktır.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adma 
Vedt BİLGİN 

Çalşna ve Sosyal Güvenlik Bakan 
Tunus Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
y 
Malek EZZAHI 
Sosyat İşler Bakanı
CSSSLSEOEERAE 



X3
RR R AA  RA AR  RETRARGRE 
ee ee d e de e te  de   e    d dd 
 d e  d d 
od   
4. Göz protezleri, kontakt camlari,
5. İşitme cihazları,
6. Diş protezleri, (sabit ve çıkarılabilir) ve ağız boşluğunu kapatıcı protezleri,
7. Hastalar için arabalar ve yürür koltuklar,
8. Daha önceki bentlerde öngörülen malzemelerin yenilenmesi,
9. Kür'ler,
10. Bir nekahet evinde, bir prevantoryum veya bir sanatoryumda bakım ve hekim tedavisi,
11. Fonksiyonel re-adaptasiyon veya yeniden mesleğe kazandırma eğitim tedbirleri.
TTN 



i 
    
 
          

PLAANTSRURARMNRNENOEPNASANAHPESASSEGTNNPTNGEPEPSLES 
1
:    
            "  0    
                
              .
2  
:

 ;
                        

 
  1
 
E 
         
3
               
4 
                                  
                       )  
:   
      
            

M 
5.
  
                3                )                  
                                  
                                        
6_
                          
             A 
                                    

RMNSS2NNPENAOPPNOODNAOPONO-ENOSNONANPSSTSARAERNRSCRUTS 
.
1 
7 
             
ii2
1
8        
                  1                                          
                                        
                        

RRRZGNGSEIEMCAOSDDMMEGGHGLEEKCANIR 


         TT 
 )      
                             
9    
                                    
           
                                       
                                      

10.
  
         1                
        
                               
11      
                           
                    
12PTPI 
 
  IT 

SMASAA 
13
4 17 16 2 5 14                                             
               
           .     0                      
                       
     
14 
              0                  

i 
15   
     )   )        
     )   )                    
                                                                       
                                    .
                  .                      
          
16     
            5          

17   
                     
18    
                          
             .
             
  
19       
                            
                         
              

20
               )    )                  .   
   )                          
     )                                  .
21
 
    ITTEI 
                        

i 
22 
                                  
                        
&
23
                           
 E 
        mm"
24
 

tald d !
25 
             
                      
 
 
 
ContiFln 


  

MU 
     
     )         )
  )     .
   
   4
   
9T 
LI 
8
6
O 
      

MERAGRSRRLATTAE 


T R D R  RN 
 R  R RN T 
Pursuant to the provision of Article No. 29 of the Social Security Agreement signed between the Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Republic of Tunisia following with regard to implementation of the Social Security Agreement.
ae e 
S 



ENEOANPAPRSOTUACN 
PARTI  GENERAL PROVISIONS 
Article 1Definitions 
1. In the implementation of this Administrative Arrangement:
a) “Agreement" shall refer to Social Security Agreement signed between the Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Republic of Tunisia on 28 May 2013 in Ankara.

b) "Arrangement" means the administrative arrangement relating to the application of the Social Security Agreement between the Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Republic of Tunisia.

2. The terms used in this Administrative Arrangement shall have the same meaning as in the Article 1 of the Agreement.

Article 2Liaison Bodies and Competent Institutions 
1. The Liaison Bodies stated in the paragraph 3 of the Article 29 of the Agreement are as below:
For Türkiye;
a) For invalidity, old-age, survivor, work accidents and occupational diseases and sickness and maternity insurances under the General Health Insurance,Social Security Institution - ANKARA 

b) For Unemployment Insurance,
General Directorate of Turkish Employment Institution - ANKARA 
For Tunisia;
a) With reference to the provisions specific to sickness, maternity, work accidents, and occupational diseases; the National Health Ínsurance Fund 
b) With reference to provisions specific to family benefits and allowances, invalidity old age and survivors benefits, protection of employees who lose their job because of economic or technological reasons or because of labour legislation, in the private sector the National Social Security Fund 

i 

c) With reference to state émployees; the National Retirement and Social Providence Fund.

2. Liaison Bodies are authorized to take all kinds of measures in addition to the responsibilities specified in this Administrative Arrangement and particularly to provide administrative assistance.

Liaison Bodies can cooperate in the implementation of the Agreement and can directly contact the Competent Institutions.

Liaison Bodies shall agree on the forms that will be used for the implementation of Agreement and the Administrative Arrangement. The forms can be changed or cancelled by these Bodies.

3. The Competent Institutions in the implementation of the Agreement and the Administrative Arrangement are as follows:
For the Republic of Türkiye, the Institutions mentioned in the first paragraph of this Article.For the Republic of Tunisia, the Institutions mentioned in the first paragraph of this Article.
Article 3Payment of Benefits 
Benefits entitled pursuant to the provision of the Article 5 of the Agreement shall be paid directly to the persons specified in the Article 3 of the Agreement.
PART II APPLICABLE LEGISLATION 
Article 4Certificate of Applicable Legislation 
1. For the implementation of the first and the second paragraphs I (a) and 2 (a) of Article 8 of the Agreement, at the request of the employer or self-employed person the Competent Institution shall issue a form of applicable legislation indicating that the respective person will continue to be subject to the legislation of the sending Contracting Party.
2. Competent Institution shall give a copy of the issued form of applicable legislation to the respective person or his/her employer and shall also submit a copy to the Competent Institution of the receiving Contracting Party.

The form referred to in paragraph 1 and 2 shall be issued by:
In Türkiye Social Security Institution - ANKARA 
In Tunisia for the employed and self-employed persons in the private sector by the National Social Security Fund.


NAPANPAPANERAOMSSONSRNAPAOON 
Article 5Extension of the Temporary Posting Period 
1. In case of extension of the temporary posting period mentioned in the paragraphs 1 b and 2 b of Article 8 of the Agreement, Competent Authority or Institution of the respective person's country of origin shall submit the forms which are prepared in 3 copies to the Competent Authority or Institution of the receiving Country where he/she would be residing temporarily, and request their approval to enable the respective person to be subject to the legislation of the sending Country for the extension period of the temporary posting.
2. The Competent Authority or Institution of the Contracting Party where the respective person resides temporarily shall indicate its approval on the forms and return two copies thereof to the Competent Authority or Institution of the respective person's country of origin to enable the respective person to continue to be subject to the legislation of the country of origin.

3. In case of termination of the posting of the employee or the self-employed person prior to the expiry of initial period mentioned in the form referred to in paragraph 1 of this Article the employer or the self-employed shall notify the issuing Institution, which in turn shall notify the Competent Institution of the other Contracting Party.

Article 6Right of Option 
1. The person referred to in the second paragraph of Article I1 of the Agreement may use their right of option within 3 months from the date of entry into force of the Agreement or the date of the start of their jobs.

2. The preference of the insured person is valid from the first day of the month following the date of notification to the competent authority.

3. Those who prefer to be subject to the legislation of the Contracting Party where they are employed shall submit the form provided by the Competent Institution of the employing Contracting Party to the Competent Institution of the Contracting Party where he/she works or deliver it through his/her employer.


CTesaSaAsPeaeaPsMnaMo 
PART III  SPECIAL PROVISIONS 
SECTION I  HEALTH AND MATERNITY BENEFITS 
Article 7Aggregation of Periods of Insurance 
1. In the implementation of Article 13 of the Agreement, the insured person shall submit a form indicating his/her insurance periods to the Competent Institution of the Contracting Party to which he/she has just moved.

2. Upon the request of the insured person, the above-mentioned form shall be provided by the Institution of the Contracting Party to which he/she was recently registered.
3. If the insured person cannot submit this form, the Competent Institution of the Contracting Party, to which the new workplace is registered shall request the Competent Institution of the other Contracting Party to submit this form.

Article 8
Health Benefits 
In case of Work or Stay in the Other Contracting Party 

1. In order to enjoy health benefits, the ensured persons and the members of their families mentioned in paragraph 2 of Article 14 and in paragraphs 1 and 4 of Article 16 of the agreement who stay respectively in their country of origin or in the state of the other contracting party, they shall present a form which they will receive from the competent institution where they are insured proving that they are entitled to health benefits, to the competent institution of the other contracting party. Period of benefits to be provided shall also be shown in such form.

2. In case that the employee chooses to address the Institution of the Contracting Party where the posting is done or to take steps towards claiming health benefits as stated in paragraph 1of Article 14 of the Agreement, he/she should present this Institution with a health insurance liability form; thus, the Institution shall allocate health benefits according to the legislation it applies.

3. If the form specified in the paragraphs 1 and 2 cannot be submitted, the Competent Institution of the Contracting Party where he/she resides may request the Competent Institution of the other Contracting Party to issue and submit it.


UOSASASSHARMANSSAENEMSANA 
4. For the purpose of impiementation of paragraph 3 of Article 14 of the Agreement, the insured person is obliged to submit a form issued by his/her Competent Institution, indicating that the temporary transfer of residence was allowed and showing the duration of the benefits to the Competent Institution at his/her new residence, so that the insured person could continue to enjoy health and maternity insurance benefits when he/she returns to his/her country of origin.

5. If the form specified in paragraph 4 cannot be issued before the temporary transfer of residence, it may be issued by the Institution to which the insured person is affiliated, after the transfer of the residence, upon the request of the insured person or the Institution at his/her new residence.

6. If the health status of the insured person specified in paragraph 4 requires the continuity of the benefits beyond the terms previously set forth, duration of health benefits shall be extended with the physician report and the decision of the Competent Institution.
Article 9Health Benefits for the Family Members of the Insured Person 
1. Pursuant to Article 15 of the Agreement, in order for the family members of the insured person residing in the other Contracting Party to be able to benefit from health benefits, the form issued by the Competent Institution of the Contracting Party where the insured person is employed shall be submitted to the Competent Institution of the other Contracting Party.
2. This form shall be valid unless this right is notified to have been terminated.
3. In case of the termination of this right to benefit, the Institution of the insured person shall inform using the form the Competent Institution where the family members reside. In this case, right to enjoy these benefits shall be terminated after 30 days following the date of receipt of the notification by the Competent Institution where the family members reside.
4. The insured person and his/her family members shall inform the Institution in the place of residence regarding all kinds of changes affecting their right to enjoy health benefits, in particular if the insured person quits or changes his/her job, family members change their residence and family members qualify for health benefits in accordance with the legislation of country of residence.


i 
Artiele 10Health Benefits of the Pensioners 
1. For the purpose of the implementation of paragraph 2 of the Article 16 of the Agreement,the Institution paying the pension shall submit a form to the Institution of country of residence to enable the pensioner and his/her family members to enjoy health benefits.
2. This form shall be valid unless this right is notified to have been terminated.
3. In case of the termination of the right to health benefits, the Institution paying the pension shall inform the Institution of the country of residence using the form. The right to health benefits shall expire after 30 days following the date of receipt of the notification by the Institution of the country of residence or on the date of death.

Article 11
Prostheses, Major Devices and Health Benefits Requiring 
High Costs 

1. In case that the value of prostheses, major devices and health benefits requiring high costs attached to this Administrative Arrangement exceeds 500 Euro, excluding the cases of emergency, the benefit shall be provided with the approval of the Competent Institution.
2. The Competent Institution of the other Contracting Party shall be informed with medical documents regarding the benefits provided in emergency cases and specified in paragraph 1,value of which exceeds 500 Euro.

Artiele 12Cash Benefits 
1. Cash benefits shall be directly paid to the insured person by the Competent Institution.
2. If the hospital treatment is allowed, the Institution of the temporary residence shall inform the Competent Institution of the other Contracting Party regarding the treatments made.

AONOEAOSNNAPeRNSERSSANROPRDRORRPSHRSPRSSNENESRNECPENSWN 
Article 13Reimbursement 
1. The health benefit expenditures made in accordance with the Articles 14 and 15, paragraph 2 of Article 16 and Articles 17 and 24 of the Agreement and, the health benefit expenditures made according to the legislation of the any of the Contracting Parties mentioned in the paragraphs 1 and 3 of Article 16 during temporary stay of the pensioners and their family members in the other Contracting Party, shall be paid to the creditor Institution over the actual value, unless the Competent Authorities of the Contracting Parties agree on a different payment method.

2. The health benefit expenditures made shall be determined according to the EURO Effective Buying Rate of the Central Bank on the 1st of July of the relevant calculation year.
3. The forms for health benefit expenditures shall be attached to the list and submitted to the Competent Institution of the other Contracting Party in semi-annual periods between the 1³t of January — the 30th of June and the 1st of July — the 31s of December. This Institution shall pay %50 of the total amount within three months after receiving the forms and the remaining within 1 year.

The forms issued in semi-annual periods shall be sent within 6 months after the period to which they belong. Sending the forms late shall not constitute an impediment to the payment of expenditures.

SECTION II OLD AGE, INVALIDITY, AND SURVIVORS' BENEFITS 
Article 14Aggregation of Periods of Insurance 
Pursuant to Article 20 of the Agreement, in case the insurance period passed in the other Contracting Party is required for the entitlement to benefit, the Competent Institution of that Contracting Party shall be requested to send the forms indicating the insurance periods.

le srodtr pre s o t da ts 
dt   s d t de to  t e c  o e o to a e ceoe 
  p   t s d s  e  p t te c tt t st    t ta  c o        t 
3. The Competent Institution associated with the Institution of the other Contracting Party receiving the application will process the settlement of benefits according to the provisions mentioned in Paragraph 3 of Article 22 of the Agreement and subsequently inform the Competent Institution of the first Contracting Party of its decision by referring to the same form it received. It will also inform the person concerned of its decision including the deadlines and procedures to follow to file an appeal. Upon receipt of the form, the Competent Institution of the first Contracting Party will settie the benefits on the basis of the information related to the completed periods of insurance according to the specifications in paragraph 3 of Article 22 of the Agreement.

3.1. The Competent Institution which receives application for pension settle the benefits on the basis of the periods of insurance completed under the legislation in the country of residence and shall issue the agreed up on form to the Competent Institution of the other Contracting Party acknowledging the insurance periods under his national legislation,joining all the available documents to process the application.
3.2. In case periods of insurance of coverage completed in the country of residence fail to initiate entitlement to benefits, the institution receiving the application shall submit their requests to the Competent Institution of the Contracting Party of which legislation the insured person has been subject to using the form acknowledging the insurance periods completed under its national legislation.

4. The Competent Institution shall exchange other facts of relevance for the determination of the benefit.

Article 16Recalculation, Suspension and withdrawal of Pension Payments 
In case of recalculation, suspension or withdrawal of pension payments, the Competent Institution concerned shall respectively furnish the recipient and the Competent Institution of the other Contracting Party with the decision thereof.


SAA 
LE de cttste sa 
Je  e    t     d e t  e e e a p  h 

IIISOI DEATH GRANT 
Article 18Aggregation of Periods of Insurance and Award of Death Grants 
1. According to Article 23 of the Agreement, to obtain death grant the beneficiary shall either submit the claim directly to the Competent Institution, which is responsible for the payment of the benefit, or to the Competent Institution of the country of residence.
2. If required the form indicating the insurance periods shall also be attached to the claim together with documents of evidence.

3. Death Grant shall be directly paid to the survivors residing in the other Contracting Party or in a third Country 

SECTION IV OCCUPATIONAL DISEASES AND WORK ACCIDENTS 
Article 19Residing or Staying in the Other Contracting Party 
1. Pursuant to Article 24 of the Agreement, in order to be able to enjoy health benefits the insured person shall submit a form prepared by the Competent Institution to which he/she is registered, to the Competent Institution of the Contracting Party where he/she resides or stays.
2. If the insured person cannot submit the form stated in the first paragraph, the Competent Institution of the Contracting Party where he/she stays or resides shall request it from the Competent Institution.

3. This form shall be valid in case of residence unless the Competent Institution of the country of residence is notified of cancellation of the form.


Article 20Aggravation of the Disease 
1. For the purpose of implementing Article 26 of the Agreement, the insured person shall provide Competent Institution of the new country of residence with the information about the benefits allocated to him/her previously due to his/her occupational disease. If required, this Competent Institution can also request all kind of information related with the subject from the Competent Institution which has provided those benefits.

2. If the insured person has not worked in a job which might aggravate his/her disease in the second Contracting Party, a copy of the decision of refusal notified to the insured person shall be submitted to the Competent Institution of the first Contracting Party.
3. If the insured person has worked in a job which might aggravate his/her disease in the second Contracting Party, the Competent Institution of the second Party shall inform the Competent Institution of the other Contracting Party about the amount of the additional benefit to be paid to the insured person. This additional benefit shall be paid directly to the respective person.

SECTION V UNEMPLOYMENT BENEFIT 
Article 21Aggregation of Periods of Insurance 
1. Pursuant to Article 27 of the Agreement, person willing to enjoy unemployment benefit shall submit the forms regarding his/her insurance periods in the other Contracting Party, the periods during which he/she has received unemployment benefit and the periods for which he/she paid unemployment insurance contribution after receiving unemployment benefit, to the Competent Institution of the Contracting Party.

2. According to Article 27 of the Agreement the insured person, who wants to enjoy an unemployment benefit, should submit the forms regarding his/her insurance period to the other Contracting Party as well as the periods of payment of the unemployment insurance contribution.

3. If the forms specified in the first paragraph cannot be submitted by the insured person, the Competent Institution may request the Competent Institution of the other Contracting Party to prepare and submit the abovementioned documents.


SECTION VI  FAMILY BENEFITS 
Article 22Aggregation of Periods of Insurance 
1. Pursuant to Article 28 of the Agreement for the entitlement of family benefits, the insured person shall submit the form indicating the members of family and in case of necessity the form indicating the insurance periods to the Competent Institution in accordance with the legislation of the Contracting Party to which he/she was previously subject.
2. If these forms cannot be submitted by the insured person, the Competent Institution may request the Institution of the other Contracting Party to prepare and submit the abovementioned forms.

PART IV MISCELLANAOUS PROVISIONS 
Article 23Medical Control 
1. Upon the request of the Competent Institution, the Competent Institution of the country of residence or stay shall have the respective person's medical control carried out and shall submit the results to the Competent Institution within the shortest time possible.
2. Expenses related to medical controls shall be reimbursed to the Institution that carried them out by the requesting Competent Institution.

3. If medical controls are carried out for the implementation of the legislation of both countries, they shall be carried out by the Competent Institution of the country where the respective person resides or stays. The expenses shall be covered by this Institution.
Article 24Objections 
The objections which will be raised according to Article 34 of the Agreement can be submitted to the relevant Competent Institution as well as to the Competent Institution of the country of residence. This Institution shall submit the objection letter together with its attachments, if any, to the Competent Institution of the other Contracting Party within the shortest time possible.


i 
ALRVA  RAISANN TN 
V on o 
 t e t   a d  t t e  te s  c t r r  t c  c prevails.

Done and signed in two originals on 19/04/2023, through exchange of diplomatic notes in the Turkish, Arabic and English languages, all three texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, English text shall prevail.

On behalf of the Government of the Republic of Türkiye 
Vedat BÍLGIN 

Minister of Labour and Social Security 
On behalf of the Government of the Republic of Tunisia 
Malek EZZAHI 
Minister of Social Affairs 

ANNEX 
PROSTHESES, MAJOR DEVICES AND HEALTH BENEFITS REQUIRING HIGH COSTS 
1. Prostheses, orthopedic devices or supportive devices (including orthopedic corsets of reinforced fabric and all supplementary pieces, tools and apparatus)
2. Orthopedic shoes and supplementary shoes (those that are not orthopedic)
3. Jaw and face prostheses 
4. Eye prosthesis, contact lenses 
5. Hearing aids 
6. Dental prostheses (fixed or removable) and obturator prostheses 
7. Vehicles for patients and wheelchairs 
8. Replacement of the equipment mentioned above 
9. Health cures 
10. Care and doctor treatment at a convalescence place, preventorium or sanatorium 

11. Functional re-adaptation or training measures for vocational rehabilitation