Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Polonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Sanayinde Gizlilik Dereceli Bilgilerin Karşılıklı Korunmasına İlişkin Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 6581)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA | 2022-12-21

21 Aralik 2022 ÇARŞAMBA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32050
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 6581
24 Mayıs 2021 tarihinde Ankara'da imzalanan ve 7426 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Polonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Sanayinde Gizlilik Dereceli Bilgilerin Karşılıklı Korunmasına İlişkin Anlaşma"nın onaylanmasına, 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncümaddeleri gereğince karar verilmiştir.

20 Aralık 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  POLONYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  SAVUNMA SANAYİNDE  GİZLİLİK DERECELİ BİLGİLERİN KARŞILIKLI  KORUNMASINA  İLİŞKİN  ANLAŞMA 

Türkiye Cumhuriyeti Hüküneti ile Polonya Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle ferdi olarak Taraf, müştereken Taraflar şeklinde anılacakur).

Bir Tarafin ülkesinde gizlilik derecesi verilmiş ve diğer Tarafin ülkesine gönderilmiş ve/veya Taraflar ve/veya Tarafların ülkelerindeki Yetkili Kuruluşlar arasındaki karşılıkh işbirliğiyle oluşturulmuş savunma sanayi ile ilgili Gizlilik Dereceli Bilgilerin güvenliğini sağlamayı niyet ederek.
Taraflar ve/veva Tarafların ülkelerindeki Yetkili Kuruluşlar arasındaki savunma sanayi işbirliği çerçevesinde akdedilen Gizlilik Dereceli Sözleşmelerle ilgili Gizlilik Dereceli Bilgilerin güvenliğini sağlamaya yőnelik usul ve esasların oluşturulmasını arzu ederek.

Bu Anlaşmada hüküm bulunmayan hususlarda 19 Temmuz 1994'te Ankara'da imzalanan Türkiye Cumhuriveti Hükümeti ile Polonva Cumhuriveti Hükümeti arasmda Teknik ve Savunma Sanayi İşbirliğine Dair nlaşma yı dikkate alarak ve uygulayarak.

Tarafların ulusal mevzuatlanna maruz olarak.
Bu Anlaşmanın: her iki ülkenin taraf olduğu diğer uluslararası anlaşmalardan doğan yükümlülükleri etkilemeyeceğini ve diğer devletlerin çıkarları. güvenliği ve toprak bütünlüğüne karşıkullanılmayacağını tevit ederek.

AŞAĞIDAKİ ŞEKİLDE ANLAŞMIŞLARDIR:
MADDE 1
AMAÇ VE KAPSAM 
İşbu Anlaşmanın amacı. kendi ilgili ulusal mevzuatına uygun olarak Tarafların ülkelerindeki Yetkili Güvenlik Makamları ve.'veya Yetkili Kuruluşlar arasında gerçekleştirilen işbirliği faaliyetleri kapsamında savunma sanay iyle ilgili Gizlilik Dereceli Bilgilerin güvenliğinin sağlanması için usul ve esasları belirlemektir.

MADDE 2
TANIMLAR 
1. Gizlilik Dereceli Bilgi  her iki Tarafin ulusal mevzuatına ve bu Anlaşmaya uygun olarak. şekli.taşıyıcısı ve kayıt yöntemine bakmaksızın. vetkisiz ifşaya karşı koruma gerektiren. üretilme sürecinde olan belgeler ve malzeme dahil, savunma sanayine ilişkin her tür bilgivi ifade eder.
2. Yetkili Güvenlik Makamı - bu Anlaşmanın 3'üncü maddesinin l'inci paragrafinda belirtildiği şekilde, bu Anlaşmanın uygulanmasından sorumlu ve savunma sanayi konusunda yetkili olan otoriteyi ifade eder.

3. Gizlilik Dereceli Sözleşme - gerçekleştirilmesi Giztilik Dereceli Bilgive erişimi veya bu gibi bilgilerin oluşturuimasını kapsayan, özellikle. hazırhk faaliyetleri dâhil olmak üzere, her tür araç ve savaş ve silah teçhizau ile önemli te kritik alt sistemler ve bunların parçalarının alim ve satmi.araştırma ve geliştirme ile her tür üretim veya servisi ile ilgili her tür işi kapsayan bir sözleşmeyi ifade eder.

4. Yükleniei — bu Anlaşmanın hükümlerine uygun olarak Gizlilik Dereceli Sözleşmeler yapmak için hukuki ehliyete sahip. Taraflurdan birinin kanunłarı kapsamındaki bir gerçek kişi. tüzel kişi veya diğer bir teşekkülü ifade eder.

5. İdare — bu Anlaşmann hükümlerine uy gun olarak Yüklenicilere Gizlilik Dereceli ihale vermek için ħukuki ehliyete sahip. Tarafłardan birinin kanunlanı kapsamındaki bir gerçek kişi. tüzel kişi veya diğer bir teşekkülü ifade eder.


6. Tesis Güvenlik Belgesi  bir Tarafin ulusal mevzuatına uygun olarak Yetkili Güvenlik Makamıveya başka bir yetkili kuruluş tarafiından verilen. bir Yüklenicinin Gizlilik Dereceli Bilgiyi koruma kabiliyetine sahip olduğunu doğrulavan bir belgevi ifade eder: Yüklenici sıfatıyla hareket eden tek malikler olmasi durumunda. Kişi Güvenlik Belgesi. Tesis Güvenlik Belgesinin eşiti olacakur.
7. Yetkili Kuruluşlar - Gizlilik Dereceli Bilgivi kendi ilgili ulusal mevzuatlarına uygun olarak kullanmaya yetkili gerçek kişiler ile hükümet kurumiarı. tüzel kişiler veya başka teşekküller dahil Tarafları ifade eder.

8. Kaynak Taraf  kendi Tarafinın ulusal mevzuatına uygun olarak Gizlilik Dereceli Bilgi oluşturma ve göndermeye yetkili Taraf. gerçek kişiler. tüzel kişiler veya başka teşekkülleri ifade eder.
9. Alan Taraf — kendi Tarafinın ulusal mevzuatına uygun olarak Gizlilik Dereceli Bilgi almaya yetkili Taraf, gerçek kişiler. tüzel kişiler veya başka teşekkülleri ifade eder.

10. Kişi Güvenlik Belgesi  bir Tarafin ulusal mevzuatna uygun olarak Yetkili Güvenlik Makamıveya diğer yetkili kuruluş tarafindan verilen. bir kişinin güvenlik incelemesinden geçtiğini ve Gizlilik Dereceli Bilgiye erişim için uygun olduğunu doğrulavan bir belgeyi ifade eder.
11. Üęüneü Taraf  yetkisi ałundaki gerçek kişi. tüzel kişi veya diğer bağhı teşekkülleri de dâhil olmak ūzere bu Anlaşmaya Taraf olmay an herhangi bir ülke veya bir uluslararası teşkilatı ifade eder.
MADDE 3
YETKİLİ GÜVENLİK MAKAMLARI 
1. Bu Anlaşmanın uygulanmasından sorumlu olan Yetkili Güvenlik Makamları aşağidadır:
1) Türkiye Cumhuriyeti için: Türkiņe Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanhıği.
Teknik Hizmetler Dairesi Başkanliği:
2) Polonya Cumhuriyeti için: İç Güvenlik Kurumu Başkanlığı.
2. Taraflar. Yetkili Güvenlik Makamlarının değişiklikleriyie veya yetkilerine yapılan değişikliklerle ilgili olarak diplomatik kanallarla birbirlerini bilgilendireceklerdir.

MADDE 4GÜVENLİK SINIFLANDIRMALARI 
1. İlgili ulusal mevzuatlarında belirtilen güvenlik önlemleri çerçevesinde. Yetkili Güvenlik Makamlarıve Yetkili Kuruluşlar. aralarında mübadele edilen veva karşılıkhı işbirliğivle üretilen Gizlilik Dereceli Bilginin korunmasını gereğince sağlumayı taahhüt ederek. aşağıdaki tabloda gösterilen Türkçe, Lehçe ve Ingilizce gizlilik derecesi seviyelerinin eşdeğerligini kabul ederler:
"RESTRICTED": "CONFIDENTIAL"
"ZASTRZEZONE": "POUFNE"
“HİZMETE ÖZEL.": "ÖZEL."

"RESTRICTED": "SECRET" -
"ZASTRZEZONE": "TAJNE"
“HİZMETE ÖZEL.": "GiZLi"

"RESTRICTED": "TOP SECRET" |
"ZASTRZEZONE": .INTST TISIES..
“HİZMETE ÖZEL.": : „ X0.

"ZASTRZEZONE": coe
2. Yetkili Güvenlik Makam: ve Yetkili Kuruluşları, diğer Tarafin devletinde Yetkili Güvenlik Makamu veya Yetkili Kuruluşlarından aldıklanı Gizlilik Dereceli Bilgiyi yukarıdaki-tabloya uygun olarak kendi ulusal sıiflandırma seviy esi ve ingilizce karşiliğı ile işaretlemeyi taahhüt eder.
3. Yetkili Güvenlik Makamları. güvenlik sınıllandırmalarında yapılan değişiklikler hakkımda birbirlerini karsılikh olarak bilgilendirmevi taahhüt ederler.


4. Gizlilik Dereceli Bilgiye verilen güvenlik sınıflandırması seviyesi sadece Kaynak Tarafça değiştirilebilir veya kaldırılabilir. Bövte bir değişiklik veva kaldırma karan Kaynak Tarafça Alan Tarafa derhal bildirilecektir.

MADDE 5GİZLİLİK DERECELİ BİLGİYİ KORUMA USULLERİ
1. Taraflar. Gizlilik Dereceli Sözleşmelerin gerçekleştirilmesiyle bağlantl olarak oluşturulan işbu belge dahil olmak üzere Taraflar arasındaki işbirliğinin sonucu olarak gönderilen veya oluşturulan Gizlilik Dereceli Bilgiyi korumak için bu Anlaşmada belirtilen ve kenci ulusal mevzuatlarina tabi her tedbiri kabul edeceklerdir.

2. Yetkili Güvenlik Makamlurı veveva Taraflarn ülkelerindeki Yetkili Kuruluşlar arasında karşıhkh işbirliğiyle üretilen veveya mübadele edilen Gizlilik Dereceli Bilgi sadece transfer amacıdoğrultusunda kullanlacaktr.

3. Gizlilik Dereceli Bilgi. Kavnak Turafin önceden yazih onayı olmadan bir Üçüneü Tarafa ifşa edilmeyecektir.

4. Gizlilik Dereceli Bilgi sadece resmi görev ve hizmetleri iera etmek için söz konusu bilgiye sahip olma gereksinimi bulunan ve Alan Tarafin ulusal mevzuatına uygun şekilde gereğince yetkilendirilmişkişilere ifşa edilebilir.

5. Bu Anlaşmanın kapsamında. Yetkili Güvenlik Makamlari. diğer Tarafin ulusal mevzuatina uygun olarak verilen Kişi Güvenlik Belgeleri ve Tesis Güvcnlik Belgelerini kabul edecektir.
MADDE 6
GİZLİLIK DERECELİ BİLGİNİN TRANSFERİ
1. Gizlilik Dereceli Bilgi diplomatik kānallar veya askeri ataşe yoluyla gönderilecektir.
2. HiZMETE ÖZEL : ZASTRZEZONT - RESTRICTFD olarak sinıfłandından bilgi ayTica Kaynak Tarafin ulusal mevzuatına uygun olarak yetkili taşıy teiłar aracıhığıy la da gönderilebilir.
3. Acil durumlarda. Gizlilik Dereceli Bilginin diger gönderim şekillerini kullanmak mümkün değilse.Kaynak Tarafin ulusal mevzuan tarafindan tanımlunan güvenlik şartlarının yerine getirilmesi durumunda HİZMETE ÖZEI. . ZASTRZEŻONF - RESTRICTED olarak sıniflandınlan bilginin yetkili kişiler tarafindan kişisel ołarak taşıması kabul edilebilir.

4. Yetkili Güvenlik Makamları. kendi ilgili ulusal nevzuatlarına uygun olarak Gizlilik Dereceli Bilgiyi yetkisiz ifşaya karşı koruy an başka gönderim şekilleri üzerinde anlaşabilirler.
5. Alan Taraf. Gizlilik Dereceli Bilginin alndığmı yazilı olarak doğrulayacaktır.
MADDE 7
ETTR TI TT T TT T 
 a   c(  ( ( ()  7 aT               d ee rccre 

     d    se  s        d  s s              resmi amaçlar için talep edilen miktar ile smirh olacaktır.


3.  HiZMETE ÖZIEI. · ZASTRZEZONE ' RFSTRICTFD olarak tasnif edilen bilgilerin tamamen veya kismen birleştirilmesini engelleyecck şekilde Alan Tarafin ulusal düzenlemelerine göre imha edilecektir.Ancak; ÖZEL / POU 'FNI: : (ONFIDENTIAL. veya üzeri tasnit’edilen bilgiler. süresi ya da kullaním amaci sona erdiğinde imha edilmek yerine Alan Tarafça Kaynak Tarafà iade edilecektir.
MADDE 8GİZLİLİK DERECELİ SÖZLEŞMELER 
1. Gizlilik Derecel bir Sözleşme akdedilmeden önee İdare. kendi Yetkili Güvenlik Makamından. diġer Tarafin Yetkili Güvenlik Makammın Yüklenicinin erişmesi gereken Gizlilik Dereceli Bilginin güvenlik tasnif seviyesi ile ilgili olarak geçerli bir Jesis Güvenlik Kleransına sahip oldugunun onayını almasını ister.
2. Ídare'nin Türkiye Cumhuriyeti mevzuatına tabi olması durumunda: HİZMETE ÖZEL / ZASTRZEZONE /RESTRicTED olarak tasnif edilmis vlan Gizlifik Dereceli bir Sözleşme akdedilmeden Önce Polonva Cumhuriyeti Yetkili Güvenlik Makamınu. Polony alı bir Yüklenicinin ulusal Jüzenlemeler işığında güvenlik şartlarını karşılayacağını naylayacokuir.

3. Paragraf 1 veya 2'de bahsi geçen onay lar. Yüklenicinin. topraklarnda bulunduğu tarafin devletinin ulusal mevzuatında tanımlanan Gizlilik Dereceli Bilgilerin korunması bağlamındaki kriterleri karşiıladığını beyan etmek için gerekli önlenlerin ahndığinın garantisi ile eşdeğer olacakur.

4. Gizlilik Dereceli Bilgiler. Paragrat 1 veya 2'de bahsi geçen onaylar alinmadan Yükleniciye verilmeyecektir.

5. İdare, Yüklenicive Gizlilik Dercceli bir Sözlesmenin uvgulanmasında gerekli olan ve bu tür sözlesmelerin aynılmaz bir parçası olarak. ÖZEL. . POUFNECONFIDENTIAL. ya da daha üstü olarak tasnif edilmişbilgilere erişimle ilgili bir proje güvenłik talimatı yuymlayacaktır. Proje güvenlik talimati. başlica şu güvenlik şartlarını ihtiva etmelidir:
1) Güvenlik smiflandima sevivcleri de dähil olmak üzere. Giztilik Dereceli Sözlesmeve iliskin Gizlilik Dereceli Bilgi çeşitlerinin listesi;
2) Gizlilik dereceli bilginin icräsinda ortava cikan veva vüklenicive sağlanan gizlilik dereceli bilginin taşınmasina ilişkin prosedtrler.

6. İdare, Yüklenieinin Tarafinım Yetkili Güv enlik Makamna iletilmek üzere kendi Tarafinm Yetkili Güvenlik Makamina proje güvenlik talimatmin bir kopyasinı vereeektir.

7. Gizlilik Dereceli bir Šözleşmenin uvgulanmasında. Gizlilik Dereceli Bilgilere erişim ile ilgili kısım,Yüklenicinin. Gizlilik Dereceli Bilgilerin Korunması için gerekli kriterleri proje güvenlik talimatna uygun olarak karşılaması şartıyla mümkün olacakur.

8. Her bir altyüklenici de Yüklenici için konulan Gizlilik Dereceli Bilgilerin Korunması şartlarna aynen uymakla yükümlüdür.

9. Gizlilik Dereceli Sözleşmełer Küpsamındaki Gizlilik Dereeeli Bilgilere ilişkin fikri mülkiyet haklarına.ulusal mevzuatlar uyarnea karşılkh olarak nuyet cdilecektir. Söz konusu detay Gizlilik Dereceli Sözleşmelerde belirtileccktir.


MADDE 9GÜVENLİK İHLÄLİ
1. Güvenlik ihlali. Gizlilik Derecci Bilgilerin korunmasına ilişkin Laraflarm yasal mevzuatlarına ya da bu Anlaşmaya aykırı olarak yapılmı okan eylem ya da ihmallerdir.

2. Kaynak Tarafa ait olan veva Taralların işbirliği sonucu ortava cikan Gizlilik Dereceli Bilgilere iliskin her tür güvenlik ihlali va da güvenlik ihlali süphesi bilgileri. ihlalin va da ihlal şüphesinin yer aldiğı ülkedeki Taraf devletin Yetkili Güvenlik Makamina derhal rapor edilecektir.

3. Her tür güvenlik ihlali va da güvcnlik ihlali süphesi. ortava çikuğı Taraf ülkedeki devletin ulusal düzenlemelerine uygun olarak tahkik edilcccktir.

4. Bir güvenlik ihlali halinde. ihlalin yer aldığı Taraf ülkenin Yetkili Güvenlik Makami, diğer Tarafin devletinin Yetkili Güvenlik Makamını olay. ihlalin oluştuğu koşullar ve Paragraf 3'te değinilen eylemlerin sonucu hakkında yazıłi olarak bilgilendirecektir.

5. Yetkili Güvenlik Makamłari. birinin diğerinden talep etmesi halinde Paragraf 3’te değinilen eylemler üzerinde işbirliği yapacaktır 

MADDE 10
ZÍYARETLER 
1. Tarafların Yetkili Güventik Makamłarı ve veya ülkesindeki Yetkili Kuruluşlar arasındaki iş birliği faaliyetleri kapsamında bir Faratin ülkesindeki Yetkili Kuruluşlarm tesislerine yapilacak Gizlilik Dereceli Bilgilere erişim içerikli ziyaretier. ly Sahibi (lkenin Yetkili Güvenlik Makamının yazılı izninin alınmasınımüteakip gerçekleştirileccktir.

2. Ziyarete yönelik talepler. önerilen ziyaret urihinden en az 21 (yirmi bir) gün öncesinden yazıh olarak Ev Sahibi ülkenin Yetkili Güv enlik Makamına bildirileccktir. Bu talepler. diplomatik kanallar ya da askeri ataşeler arachğiyla arz edilecektir.

3. Ziyarete yönelik talep biçimleri aşağıdaki müteakip bilgileri içerecek şekilde her bir ziyaret için hazırlanacaktır.

a. Konuk personelin adı ve soyadı. doğum yeri ve tarihi. uyruğu. pasaport numarası ve görevleri,
b. Öngörülen tarih. program ve tahmin cdilen zivaret süresi.
e. Konuk personelin sahip dacaği Kişi Güvenlik Beigesi düzeyi güvenlik sıniflandirma düzeyinin yanı sıra erişilecek gizlilik dercceti bilgilerin türü.

d. Ziyaret edilecck yer ve tesislerin adlani ve ziyaretin amaci.
e. Konuk personcli Kabul cdecck kişilerin adlari, soyadları ve resmi unvanlari.
f. Konuk personcli gönderen ülkenin Yetkili Güventik Makamnnin resmi mühürü. imzası ve istek tarihi.

4. Ziyaret izni sadece belirlenen tarih ve süre için geçerli olacaktir. Ancak. işbirliğine kolayhk sağlamak amacıyla 12 ayī geçmeyen sürey i kapsayan bir ziyaret çizelgesi hazırlanabilir. Bu durumda.planlı ziyaretin izin verilen zaman süresi içerisinde sona ermeyeceği varsayildiğında bu tip ziyaretlerin süresini uzatmak gerekli olup. ziyaret talepteri Konuk Personeli gönderen ülkenin Yetkili Güvenlik Makaminca islemdeki z:yaret izninin geçerliliginin sona erme tarihinden en az 2l gün önce yenilenecektir.


5. 3'üneü Maddede bahsi geçen Kişisel bilgileri muhafaza etmek amaciyla. Taraflarin ulusal mevzuatlarına uygun elarak aşağidaki hükümler uy gulanaeaktır:
a. Ey Sahibi Tara!çu ahnam kişisel bilgiter yalnızea bu bilgileri aktaran Tarafça tanimlanmak şart ve koşuluyla kullanılacaktır 

b. Kişisel bilgiler. amae: doğrultusunda işleme konmasi gerekli olduğu sürece Ev Sahibi Tarafça saklanacakur.

e. ilgili Taratin clusal mes zuttuna aykın olarak Kişisel bilgilerin aktarılmasi durumunda.bilgileri aktaran taraf kismi va da tan:mien veniden vapilandirmay ortadan kaldiracak şekilde verilerin kaldınlmasından yükümlü olarak et sahibi taruti bilgilendirecckur.

d. Kişisel bilgileri aktaraun taraf bu bilgilerin doğruluğundan sorumlu olaeak ve bu bilgilerin eksik ya da doğru olmaması durumunda ise bilgilerın düzeltilmesi ya da çıkarulmasından yükümlū olacak olan ev sahibi tarafi bilgileudireccktir.

e. Ev sahibi Tarat ve kişisel bilgileri aktaran taral bu bilgilerin iletilmesi. alinmasi ve çikartilmasmin kavt altna alimmasindan vükümlü olueaktir.

f. Kişisel hilgileri aktaran taraf ve ey sahibi taraf. işleme tabi tutulan kişisel bilgilerin yetkisiz kişilere ifşasına. yetki dışı olarak değiştirilmesinc. kaybolmasına, zarar görmesine ya da tahribata uğramasina karşi etkin bir şckilde muhafizasından yükümfü olacakur.

MADDE 11
DILLER 
Bu Anlaşmanm hükümlerinin uy gulunması kapsamında. tercümenin diğer Tarafin resmi dilinde ya da Ingilizce olarak eklenmesi durumumda T'aratlar va Íngilizee va da kendi resmi dilini kullanacaktır.
MADDE 12
MALİ KONULAR 
Her iki Taraf da bu Anlaşmanı hükümlerinin uygulanmasından doğacak kendi masraflarınıkarşılayacaktır.

MADDE 13İSTÍSARE VE TADIL 
1. Taraflardan biri diğer lurafa yuzili bildirim göndererck bu Anlaşmaya istişare ve/veya tadil önerebilir.

2. Bu Anlaşma. Tarafların vazilı onav ile tadil edilebilir. Bahse konu tadilatlar. Madde 16'da belirtilen aynı yasal proscdürler uyarnca yürürlüge girecektir.

3. Bu Anlaşmanin amuct vlan ctkin bir işbirligi sağlayabilmck için. kendi Taraflarınin ulusal mevzuatlarını kabul eden vetki Kapsammnda. Yetkili Güvenlik Kuruluşu. gerekli olması halinde, vazıli kapsamlı teknik anlaşmaları ;kdedebitir 

4. Tarafların Yetkili Güventik Kuruluşłari. bu Anlaşmanın uygulanmasına yönelik olarak Gizlilik Dereceli Bilgilerin Korunmast kap-ammnda Kendi yasal düzenlemelerinde yapilacak herhangi bir tadilat hususunda birbirierine haber vcreveku 


MADDE 14UYU ŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
1. Bu Anlaşmanın uygulanmasına ve Aorumlanmasına yönelik herhangi bir uyuşmazhk Yetkili Güvenlik Kuruluşlar arasmda yürütülecek okan doğrudan müzakerelerle çözüme kavuşturulacaktır.Uyuşmazhklar herhangi bir çözülmesi maksadıyla herhangi bir ulusal, uluslararası mahkemeye veya Üçüncü Tarafa intikal ettirilmeyecektir.

2. Madde l'de bahsi geçen sekilde ihtilafā vönelik çözüm sağlanamaması halinde, uyuşmazhk diplomatik kanallarla çözümlenecektir. Ç'üzüne ulaşılamaması halinde. her iki Taraf da bu Anlaşmayıfesih edebilir.

MADDE 15
VÜRÜRLÜK SÜRESİ VE SONA ERDİRME 
1. Bu Anlaşmanın yürürlük süresi bes yldır :e otuz gün önceden diplomatik kanallardan sona erdirme talebinde bulunulmadigi -ürcce des ull:k -ürelerle otomatik olarak yenilenecektir. Taraflardan herhangi biri, işbu Anlaşmay : diğer Lurata yazılı bildirimde bulunmak suretiyle sona erdirebilir. Bövle bir durumda, fesih bildirisi ahndiktam úç ay sonra anluşma sona erecektir.
2. Bu Anlaşmanin sona ermesi durumunda. bu Anlaşma temelinde mübadele edilen ya da oluşturulan Gizlilik Dereceli Bilgile: burada geçen hükümler uyarinca sürekli olarak korunacaktır.
MADDE 16YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ
Bu Anlaşma, Tarafların Anlaşmanın y ürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerini tamamladığinıbirbirlerine diplomutik yollaria bildirdikłeri son yazıh bildirimin alındığı tarihi takip eden ikinci ayın ilk günü yürürlüğe gireccktir.

İsbu Anlaşma aşuğida imzıst bulunan kendi Hükümetleri tarafindan yetkilendirilmiş olan temsilciler tarafindan im/alaumisur 

24.05.2021mrihindo Ankara 'da her biri aynı derecede geçerli olmak üzere Türkee. Lehçe ve İngilizee dillerinde ikişer asil nüsha olarak oluşturulmuştur. Bu Anlaşma hükümlerinin yorumu ile iłgih olarak herhangi bir uyuşmazhk çıkması durumunda İngilizee metin esas alinacukur.

TÜRKİYE CUMIURİYETİ HÜKÜMETİADINA 
uvi  i  D 

Hulusi AKAR Milli Savunma Bakanı
POLONYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİADINA 
Mariusz BŁASZCZAK Milli Savunma Bakani 

UMOWA 
między Rządem Republiki Turcji a Rządem Rzeczypospołitej Polskiej o wzajemnej ochronie informacji niejawnych w dziedzinie przemysłu obronnego 

Rząd Republiki Tureji i Rząd Rzeczypospolitej Polskiej.(zwane dalej pojedynczo „Stroną" lub łacznie „Stronami“),
kierująe się zamiarem zapewnienia ochrony informacjom niejawnym związanym z przemysłem obronnym. którym nadano klauzuię tajności w Państwie jednej ze Stron i które przekazano do Państwa drugiej Strony i/lub które wytworzono w wyniku współpracy Stron ilub upoważnionych podmiotów w Państwach Stron.

pragnąc ustalić procedury i zasady gwarantujące ochronę informacji niejawnych zwiazanych z kontraktami niejawnymi zawieranymi w ramach współpracy przemyslów obronnych Stron i/lub upoważnionyeh podmiotów u Państwach Stron.
mająe na uwadze. że w sprawach nieuregulowanych niniejszą Umową zastosowanie będą mieć
postanowienia Porozumienia między Rządem Repuhliki Tureckiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o wspólpracy w dziedzinie techmiki i przemyslu obronnego.
podpisanego w Ankarze dnia 19 lipca 1994 roku.

z. zastrzeżeniem poszanowania prawa krajowego Stron.
potwierdzająe. iż ninicjsza Umowa nie wpłynie na obowiązki wynikające z innyeh umów międzynarodowych. których Strona jest którekolwiek z Państw, oraz nie zostanie wykorzystana przeciwko interesom. bezpieczeństwu bądż integralnośei terytórialnej innych państw,uzgodnily. co następuje:

ARTYKUL 1CELIZAKRES 
Celem niniejszej Umowy jest ustanowienie procedur i zasad służących zapewnieniu ochrony informacjom niejawnym związanym z przemy słem obronnym. wymienianym w ramach współpracy właściwych organów bezpieczeństwa ilub upoważnionyeh podmiotów w Państwach Stron. zgodnie z ich prawem krajowym.

ARTykUL 2
DEFINICJE 
1. „Informaeje niejawne“  oznaczaja wszelkie informacje związane z przemysłem obronnym.niezależnie od formy. nośnika i sposobu ieh utrwalenia. w tym dokumenty i materiały, będace także w trakcie ich wytwarzania. które wymagają ochrony przed nieuprawnionym ujawnieniem zgodnie z prawem krajowym jednej ze Stron i niniejszą Umową.

2. „Właściwy organ bezpieczeństwa" - oznacza jeden z organów właściwy w dziedzinie przemysłu obronnego i odpowiedzialny za wykonywanie niniejszej Umowy, o których mowa w artykule 3 ustęp 1 niniejszej Umowy.

3. „Kontrakt niejawny"-oznacza umowę. której realizacja wiąże się z dostępem do informacji niejawnych. lub z. wytworzeniem takich informacji. w szezególności taką. która obejmuje wszelkie dzialania. także przygotowaweze. związane z zakupem bądż sprzedażą wszelkiego typu pojazdów i elementów uzbrojenia. ich istotnych podzespolów lub części. w tym również związane z nimi prace badawezo-rozwojowe,produkcję oraz serwisowanie.

4. „Kontrahent“ - oznacza osobe fizyczną. osobę prawną lub inną jednostkę organizacyjnąpodlegającą prawu krajowemu jednej ze Stron. posiadającą zdolność do realizowania kontraktów niejawnyeh zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
5. „Zlecający" - oznacza osobę tizyczną. osobę prawną lub inną jednostkę organizacyjnąpodlegającą prawu krajowemu jednej ze Stron. posiadającą zdołność do zlecania kontraktów niejawnych zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.

6. „Świadectwo bezpieczeństwa przemysłowego“ - oznacza dokumenı wydany zgodnie z prawem krajowym jednej ze Stron przez właściwy organ bezpieczeństwa lub inny uprawniony podmiot. który potwierdza. że Kontrahent posiada zdolnosć do ochrony informaeji niejawnych:w przypadku kontrahentóu będącyeh osobami fizycznymi funkeję świadectwa bezpieczeństwa przemysłowego pelni poświadezenie bezpieczeństwa.

7. „Upoważnione podmioty" - oznaezają Strony. w tym organy administracji rządowej. osoby prawne lub inne jednostki organizacyjne. jak równiez. osoby fizyezne. właściwe do przetwarzania informaeji niejawnych zgodnie ze swoim prawem krajowym.

8. „Strona wytwarzająca“oznacza Strone. jak również osoby fizyezne. osoby prawne lub inne jednostki organizacyjne. uprawnione do wytwarzania i przekazywania informacji niejawnych zgodnie z prawem krajowym swojej Strony.

9. „Strona otrzymująca“ - oznacza Stronę. jak również osoby fizyczne. osoby prawne lub inne jednostki organizacyjne. uprawnione do otrzymywania informacji niejawnych zgodnie z prawem krajowym swojej Strony.

10. „Poświadezenie bezpieczeństwa" - oznacza dokument wydany zgodnie z prawem krajowym jednej ze Stron przez własciwy organ bezpieczeństwa lub inny uprawniony podmiot. który potwierdza. że osoba fizczna została poddana postępowaniu sprawdzającemu i jest uprawniona do dostepu do informueji niejawnych.

11. „Strona trzecia" - oznacza państwo, oraz osoby fizyczne, osoby prawne lub inne jednostki organizacyjne podlegające jego jurysdykeji lub organizację międzynarodowa. niebędące Stronami niniejszej U'mowy.

ARTYKUL3WLAŚCIWE ORGAM BEZPIECZEŚSTWA 
1. Właściwymi organami bezpieczeństwa. odpowicdzialnymi za stosowanie niniejszej Umowy.są:
1) w Republice Tureji: Ministerstwo Obrony Narodowej Republiki Tureji. Departament Techniezny:
2) w Rzeczypospolitej Polskiej: Szef Ageneji Bezpieczeństwa Wewnętrznego.
2. Strony informują się w drodze dyplonatyeznej o zmianach właściwych organów bezpieczeństwa lub zmianach ich właściwości.

ARTYKLL4KLAU ZULE TAJNOŚCI 
1. W ramach środków bezpieczensiwa przewidzianych swoim prawem krajowym. wlaściwe organy bezpieczeństwa i upoważnione podmioty zobowiązują się zapewnić odpowiedniąochronę informacjom niejawnym wymienianym lub wytworzonym w trakcie współpracy oraz uzgadniają. iż wymienione w poniższej tabełi w jezykach: tureckim. polskim i angielskim,klauzule tajności są równorzedne:
W REPUBLIcE TUrCH: ÇOK GİZLI
W RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ: SCISLE TAUNE
ODPOWIEDNIK: W JEZYKU ANGIELSKIM TOP SECRET

W REPUBLIcE TUrCH: GIZLI
W RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ: TAJNE.
ODPOWIEDNIK: SECRET

W REPUBLIcE TUrCH: ÖZEI.
W RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ: POUENE
ODPOWIEDNIK: CONFIDENTIAL

W REPUBLIcE TUrCH: HİZMETE ÖZI.
W RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ: LASTRZEZONE
ODPOWIEDNIK: RESTRICTED

2. Właściwy organ bezpieczeństwa oraz. upoważnione podmioty zobowiązują się oznaczaćinformacje niejawne otrzymane od wlaściwego organu bezpieczeństwa lub upoważnionych podmiotów Państwa drugicj Strony równorzędna krajowa klauzułą tajności oraz jej odpowiednikiem w języku angiełskim. zgodnie z przedstawiona powyżej tabelą.
3. Właściwe organy bezpieczenstwa zobowiazuja sie informować wzajemnie o zmianach w klauzulach tajności.

4. Klauzula tajności informacji iniejawnych może być zmieniona lub zniesiona wyłacznie przez Stronę wytwarzająca. Strona otrzymująca jest niezwłocznie powiadamiana przez Stronę wytwarzajacą o każdym przypadku zmiany lub zniesienia klauzuli tajności.

ARTYKUL 5
ZASADY OCHRONY INFORMACJI NIEJAWNYCH 
1. Strony podejmą wszelkie dzialania przewidziane w niniejszej Umowie i ich prawie krajowym w celu ochrony informacji niejawnych przekazywanych lub wytwarzanych w ramach współpracy między Stronami. w tym w związku z realizacją kontraktów niejawnych.
2. Informacje niejawne przekazywane ituh wyzwarzane w ramach współpracy właściwych organów hezpieczeństwa ilub upoważnionych podmiotów w Panstwach Stron wykorzystywane są wyłącznie zgodnie z celem. dla którego zostały przekazane.
3. Informacje niejawne nie sa udostepniane stronie trzeciej bez uprzedniej pisemnej zgody Strony wytwarzającej.

4. Informacje niejawne moga hć udostepniane tylko tym osobom. których zadania służbowe wymagają zapoznania się lub posiadania takich informacji i które zostały upoważnione do dostępu do nich zgodnie z prawem krajowym Strony otrzymującej.
5. w zakresie niniejszej t'mowy. właściwe organy bezpieczeństwa uznają wzajemnie poświadezenia bezpieczeństwa i suiadectwa bezpieczenstwa przemysłowego wydane zgodnie z prawem krajowym drugiej Strony .

ARTY KUL 6PRZEKAZYW ANIE INFORMACJU NIEJAWNYCH 
1. Informacje niejawne są przekazy wane u drodze dyplomatyeznej lub za pośrednictwem attachéwojskowego.

2. Informacje niejawne o klauzuli HÍZMETE ÖZEL. / ZASTRZEŽONE / RESTRICTED mogąbyć przekazywane róu nież za pośrednictwem uprawnionych do tego przewożników. zgodnie z prawem krajowym Stron uytwarzającej.


3. W pilnych przypadkach. o ile nie można skorzystać z innej formy przekazania informacji niejawnych. jeżeli spełnione są wymogi bezpieczeństwa określone prawem krajowym Strony wytwarzającej. dopuszezalny jesı przewóz osobisty informacji niejawnych o klauzuli HÍZMETE ÖZEL . ZASTR/EŻONE · RESTRICTED przez osoby do tego upoważnione.
4. Właściwe organy bezpieezeństwa moga. zgodnie ze swoim prawem krajowym, ustalić inne sposoby przekazywania . informacji niejawnych zapewniające ich ochronę przed nieuprawnionym ujawnieniem.

5. Strona otrzymująca potwierdza pisemnic odbiór informacji niejawnych.
ARTYKTL 7
TLUMACZESIE, POWTELANIE | NISZCZENIE INFORMACJI NIEJAWNYCH 
1. Informacje niejawne o klauzuli ÖZEI. : POUFNE . CONFIDENTIAL. lub wyższej sątłumaczone lub powielane tylko po uprzednim uzyskaniu pisemnego zezwolenia wydanego przez właściwy organ bezpieczeństwa Strony wytwarzającej.

2. Wszelkie tumaczenia informacji niejawnyeh oznacza się odpowiednią klauzulą tajności oraz adnotacją wskazujacą. iż dokument niejawny został otrzymany od Strony wytwarzającej.Przetłumaczone lub powiclone informacje niejawne podlegają takiej samej kontroli i ochronie jak ich oryginały. Liezbe kopii lub tłumaczeń należy ograniczyć do liezby wymaganej dla celów służbowych.

3. Informacje niejawne o Klauzuli HİZMETE ÖZEL · ZASTRZEŽONE / RESTRICTED sąniszczone zgodnie z prawem krajowym Strony otrzymującej w sposób uniemożłiwiający ich cześciowe lub calkowite odtworzenie. Informacje niejawne o klauzuli ÖzEL. / POUFNE /CONFIDENTiAL lub w yższej nie sa natomiast niszezone: sa one. po wykorzystaniu. zwracane Stronie wytwarzającej.

ARTYKU. 8
KONTRAKTY MEJAWNE 
1. Przed zawarciem kontrakiu niejawnego zlecajacy sklada wniosek do właściwego organu bezpieczeństwa swojej Sırony w celu wystąpienia do właściwego organu bezpieczeństwa drugiej Strony z prośha o potwierdzenie. że kontrahent posiada ważne świadectwo bezpieczeństwa przemysłowego odpowiednie do klauzuli informacji niejawnych. do których będzie mial dostęp.

2. W przypadku. gdy zlecający podlega prawu Republiki Turcji. przed zawarciem kontraktu niejawnego związanego z dostepem do informacji niejawnych o klauzuli HiZMETE ÖzEL /ZASTRZEŻONE: : RESTRIC*TID właściwy organ bezpieczenstwa Rzeczypospolitej Polskiej potwierdza. že polski kontrahent spelnia wymagania bezpieezeństwa określone prawem krajowym.


3. Potwierdzenie, o którym mowa w ustępach 1 lub 2. jest równoznaczne z gwaraneją. że zostały przeprowadzone ezynnosei niezbedne do stwierdzenia. że kontrahent spełnia warunki w zakresie ochrony informacji niejuwnych okreslone w prawie krajowym Strony. na terytorium Państwa której kontrahent ma swoja siedzibe 

4. Informacje niejawne nie sa udostepniane kontrahentowi do czasu uzyskania potwierdzenia. o którym mowa w ustępach I lub 2.

5. Zlecający przekazuje kontrahentowi instrukeję bezpieczeństwa przemysłowego niezbędną do realizacji kontraktu niejawnego zwiazanego z dostępem do informacji niejawnych o klauzuli ÖZEL / POUFNE : CONFIDENTTAL. lub wyŻszej. która stanowi integralną część kontraktu niejawnego. W instrukeji bezpieczenstwa przemyslowego zamieszcza się postanowienia dotyezące wymogów bezpieczeństwa. u szezególności:
1) wykaz rodzajów informacji niejawnych- odnoszących się do danego kontraktu niejawnego, z uwzglednieniem ich klauzul tajności:
2) procedury postepowania z informacjami niejawnymi. które zostaną przekazane wykonawey lub przez niego wytworzone podezas realizacji kontraktu niejawnego.
6. Zlecający przekazuje kopię instrukcji bezpieczeństwa przemysłowego właściwemu organowi bezpieczenstwa swojej Strony. który przekazuje ja właściwemu organowi bezpieczeństwa Strony kontrahenta.

7. Realizacja kontraktu niejawnego w eześci zwiazanej z dostępem do informacji niejawnych jest możliwa po spelnieniu przez kontrahenta niezbednych warunków zapewniających ochrone informacji niejawnyeh. zgodnie z instrukeją bezpieczeństwa przemysłowego.
8. Każdy podwykonawca podlega tym samym obowiazkom ochrony informacji niejawnych. jakie ustalono dla kontrahenta.

9. Prawa własności intelektuulnci obejmujące informacje niejawne w ramach kontraktów niejawnych beda wzajemnic respektowane zgodnie / prawem krajowym. Szczegóły moga byćokreślone w kontraktach niejawnvch.

ARTY KLL, 9
NARU SZENIE RFGULACJI DOTYCZACYCH WZAJEMINEJ OCHRONY INFORMACJL NIEJAWNYCH 
1. Naruszeniem regulacji dotyezacych wzajemnej ochrony informacji niejawnych jest działanie lub zaniechanie sprzeczne z niniejsza Umowa lub prawem krajowym Stron. dotyczacym ochrony informacji niejawny ch.


2. Informację o każdym przypadku naruszenia lub podejrzeniu naruszenia regulacji dotyczących wzajemnej ochrony informacji niejawnych przekazanych przez Stronę wytwarzająca lub informacji niejawnych uytworzonych w wyniku współnego działania Stron przekazuje sięniezwłocznie właściwemu organowi bezpieczeństwa Strony. na terytorium Państwa której miało miejsce naruszenie lub zaistnialo podejrzenie takiego naruszenia.
3. Każdy przypadek naruszenia lub podejrzenia naruszenia regulacji dotyezącyeh wzajemnej ochrony informacji niejawnych wyjaśnia sie zgodnie z prawem krajowym Strony. na terytorium Państwa której zdarzenie miało miejsce.

4. W przypadku naruszenia regulacji dotyczących wzajemnej ochrony informacji niejawnych.właściwy organ bezpieczenstwa Strons. na terytorium Państwa której naruszenie miało miejsce. pisemnie powiadamia właścivy organ bezpieczenstwa drugiej Strony o tym zdarzeniu. okolieznościach naruszenia oraz wyniku czynności. o których mowa w ustępie 3.
5. Właściwe organy bezpieczeństwa współpracują przy ezynnościach, o których mowa w ustępie 3, na wniosek jednego z nich.

ARTYKUL. 10
WIZAT 
1. Wizyty w obiektach upoważnionych podmiotóu w Panstwie każdej ze Stron związane z dostępem do informacji niejawnych. organizowane w ramach współpracy właściwych organów bezpieczeństwa iłub upoważnionych podmiotów w Państwach Stron. są możliwe tylko po uzyskaniu pisemnego zezwolenia wydanego przez wlaseiwy organ bezpieczeństwa Strony przyjmujacej.

2. Wnioski o wyrażenie zgody na wizyte składa się pisemnie właściwemu organowi bezpieczeństwa Strony przyjmującej. co nujmniej 21 (dwadzieścia jeden) dni przed planowanym terminem wizyty. W'nioski przedkladane są w drodze dyplomatycznej lub za pośrednictwem attaché wojskowego.

3. We wniosku o wyrażenie zgody na wizyte každorazowo umieszeza się następujące informacje:a) imie i nazwisko, date i miejsce urodzenia. obywatelstwo. numer paszportu oraz stanowisko służbowe osób przy by wający ch z. wizyta.

b) proponowany termin. program oraz przew idywany ezas trwania wizyty.
c) poziom poświadezenia bezpieezeństwa posiadanego przez osoby przybywające z wizytąoraz rodzaj i kłauzula tajności informacji niejawnych. z dostępem do któryeh związana jest wizyla.

d) nazwy odwiedzanych obiektóu i jednostek oraz cel wizyty.

e) imiona i nazwiska oraz stanowiska służbowe osób przyjmujących,
f) datę. podpis oraz oficjalna pieczęć właściwego organu bezpieczeństwa Strony wysyłającej.

4. Zgodę wydaje się wyłacznie na przeprowadzenie wizyty w określonym terminie. W celu ułatwienia współpracy możliwe jest jednak sporządzenie planu wizyty na okres nie dłuższy niż12 (dwanaście) miesięey. W przypadku gdy planowana wizyta ma trwać dłużej niż na to zezwolono i konieczne jest przedłlużenie okresu jej trwania. wlaściwy organ bezpieczeństwa Strony wysyłającej wystepuje z kolejnym wnioskiem o wyrażenic zgody na wizytę. co najmniej 21 (dwadzieścia jeden) dni przed uplynięciem ważności zezwolenia na aktualnie realizowana wizylę.

5. Do ochrony danveh osobowveh. o którvch mowa w ustepie 3, stosuje się. z uwzglednieniem prawa krajowego Stron, nastepujące postanowienia:
a) wykorzystanie danych osobowych przez Stronę przyimującą wizyte jest dopuszczalne wylacznic w celu okreslonym przez Stronę przekazująca dane osobowe oraz na warunkach okreslonych przez te Strone:
b) Strona przyjmujaca wizyte nie przechowuje danych osobowych dhużej, aniżeli jest to niezbędne dla osiągnięcia celu przetwarzania:
e) w przypadku przekazania danych osobowych. których nie wolno było przekazać zgodnie z. prawem krajowym Strony przekazującej dane osobowe. Strona ta zawiadamia o tym Stronę przyimujaca wizyte. która jest zobowiązana do usuniecia tyeh danvch w sposób uniemożliwiajacy ich cześciowe lub całkowite odtworzenie:
d) Strona przekazujaca dane osobuve odpowiada za merytoryezną poprawnośćprzekazywanych danych i jeśłi okaże sie. że przekazane zostały dane nieprawdziwe lub niekompletne. zawiadamia o tym Stronę przyjmującą wizytę. która jest zobowiązana do sprostowania lub usunięcia tych danych:
e) Strona przekazujuca dane osobowe oraz Strona przyjmująca wizytę sa zobowiązane do rejestrowania przekazywania, otrzymywania i usuwania danych osobowyeh;
f) Strona przekazująca dane osobowe oraz Strona przyjmująca wizytę są zobowiązane do skutecznej ochrony przetwarzanych danych przed ich udostepnieniem osobom nieupoważniony m. nicuprawnionym dokonywaniem zmian tych danych. ich utratą.uszkodzeniem lub zniszezeniem.


ARTVKU L I1I 
JEZYKI 
W zakresie stosowania postanowien niniejszej Umowy Strony užywają języka angielskiego lub swoich języków urzędowych. W przypadku stosowania języków urzędowych Strony dołączajątakże tłumaczenie na jezyk urzedow drugiej Strony lub na jezyk angielski.
ARTYKUL 12
Koszty 
Każda Strona pokrywa koszty własne. poniesione w związku z realizacją postanowień niniejszej Umowy.

ARTYKUL 13
KONSULTACJE TZMIIANY 
1. Każda ze Stron może przedstawić propozycję konsultacji ilub zmian do niniejszej Umowy w drodze pisemnej notyfikacji zložonej drugiej Stronie.

2. Umowa niniejsza može zostać zmieniona na podstawie pisemnej zgody Stron. Takie zmiany wejdą w życie zgodnie z postanowieniami artykułu 16.

3. W celu zapewnienia skutecznej uspólpracy będącej przedmiotem niniejszej Umowy i w zakresie kompeteneji przyznanych wlašeiwym organom bezpieczeństwa w prawie krajowym każdej ze Stron, organy te moga. u razie potrzeby, zawierać pisemne szezególowe uzgodnienia techniezne.

4. Właściwe organy bezpicczenstwa informuja sic wzajemnie o wszelkich zmianach w swoim prawie krajowym dotyezaeym ochrony informacji niejawnyeh. w zakresie niezbędnym do wykonywania niniejszej (moy.

ARTYKUL14
ROZSTRZY GANIE SPORÓW 
1. Wszelkie sporne kwestie dotvczace stosowania i interpretacji niniejszej Umowy rozstrzygane będą w drodze bezpośrednich negocjaeji między właściwymi organami bezpieczeństwa. Spory nie będą przekazywane do rozstrzygnięcia jakimkolwiek krajowym. międzynarodowym sądom lub stronie trzecicj 

2. Jeśli nie jest możliwe rozwiązanie sporu w sposób. o którym mowa w ustepie 1. jest on rozstrzygany w drodze dypłomatyeznej. W' przypadku braku możliwośei osiągnięcia porozumienia. niniejsza U'mow a może byé uypowiedziana przez każdą ze Stron.

ARTYKUL 15CZAS OBOW AZY W ANLA I WYPOWTEDZENIE 
1. Umowa ninieisza zawara jest na okres pieciu lat i bedzie automatveznie przedłużana na kolejne piecioletnie ckresy. o ile nie zostanic wypowiedziana z trzydziestodniowym wypowiedzeniem poprzez noty fikacie w drodze dyplomatyeznej. Może byé równiez wypowiedziana w drodze pisemnej noty fikaeji przez każdą ze Stron. W takim przypadku Umowa utraci moc po upływie trzech miesięcy od otrzymania notyfikacji.
2. W przypadku wypowiedzenia niniejszej U'mowy. informacje niejawne przekazane lub wytworzone na jej podstaw je beda nudal chronione zgodnie z jej postanowieniami.
ARTYKUL 16WEJSCIE W ŻY CIE 
Umowa niniejsza wejdzie w życie u pierwszym dniu drugiego miesiąca. który nastapi po dniu otrzymania w drodze dyplomatyeznei osiatnici / not wymienionych przez Strony. informującej o zakońezeniu wewnetrznych procedur niezhednych do wejścia Umowy w żyeie.
Na dowód ezego. niżej podpisani. odpoviednio upoważnieni przez swoje Rządy. podpisali niniejsza Umowę.

Sporzadzono w Ankafe dnia 24. 05. 2021 roku w dwoch jednobrzmiących egzemplarzach. każdy w językach tureckim. polskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty maja jednakowa moc. W przypadku rozbieżnośei przy interpretacji postanowieńniniejszej Umowy. za rozstrzygajacy uważa się tekşt w języku angielskim.
Z UPOWAŻNIENIA RZADİREPUBLIKI TURCJI 
.,.


Hulusi AKAR Minister Obrony Narodowej 
Z UPOWAŻNIENIA RZADU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ 
Mariusz BŁASZCZAK Minister Obrony Narodowej 

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF POLAND ON MUTUAL PROTECTION OF CLASSIFIED INFORMATION IN DEFENCE INDUSTRY 

The Government of the Republic of Turkey and The Government of the Republic of Poland (hereinafter referred to individually as Party, collectively as Parties).

Intending to ensure security of the Classified Information related to defence industry that has been classified in the country of one Party and transferred to the country of the other Party and/or generated by mutual cooperation between the Parties and/or the Authorized Entities in the countries of the Parties,
Desiring to lay down the procedures and principles for ensuring the security of the Classified Information related to the Classified Contracts concluded in the framework of defence industry cooperation between the Parties and/or the Authorized Entities in the countries of the Parties.
Noting that the provisions of the Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Poland on Technical and Defence Industry Cooperation signed in Ankara on 19 July 1994 apply in regard to the aspects not having provision in this Agreement.
Subject to the national legislations of the Parties,
Confirming that this Agreement shall not affect the obligations arising from other international agreements to which either country is a party and shall not be used against the interests, security and territorial integrity of other states.

HAVE AGREED AS FOLLOWS:
ARTICLE 1
PURPOSE AND SCOPE 
The purpose of this Agreement is to establish the procedures and principles for ensuring security of the Classified Information related to defence industry in the scope of cooperation activities carried out between the Competent Security Authorities and/or the Authorized Entities in the countries of the Parties in accordance with their respective national legislations 

ARTICLE 2
DEFINITIONS 
1. Classified Information - means any information related to defence industry, irrespective of its form, carrier and manner of recording, including documents and material. also in the process of being generated, which require protection against unauthorized disclosure in accordance with the national legislation of either Party and this Agreement.

2. Competent Security Authority - means an authority competent in defence industry and responsible for implementation of this Agreement. as specified in Article 3 Paragraph 1 of this Agreement.
3.Classified Contract - means a contract. performance of which involves access to Classified Information or originating of such information, in particular one involving any kinds of works, including preparatory activițies, related to the purchase and selling of all kinds of vehicles and equipment of war and arms, and important and critical subsystems and parts therein. research and development and every kind of production or service thereof.

4. Contraetor  means a natural person, a legal entity or other form of organization under the law of one of the Parties, which has legal capacity to perform Classified Contracts in accordance with the provisions of this Agreement.

5. Principal  means a natural person, a legal entity or other form of organization under the law of one of the Parties, which has legal capacity to let Classified Contracts to Contractors in accordance with the provisions of this Agreement 


6. Facility Seeurity Clearance  means a document issued in accordance with the national legislation of a Party by the Competent Security Authority or other authorized entity confirming that a Contractor has capability to protect Classified Information: in case of sole proprietors acting as Contractors, a Personnel Security Clearance shall be an equivalent of a Facility Security Clearance.
7. Authorized Entities -- means the Parties including the govemment agencies. legal entities or other forms of organizations, as well as natural persons. competent to handle Classified Information in accordance with their respective national legislations.

8. Originating Party - means the Party, as well as natural persons. legal entities or other forms of organizations, competent to originate and transmit Classified Information in accordance with the national legislation of its Party 

9. Recipient Party - means the Party. as well as natural persons. legal entities or other forms of organizations, competent to receive Classified Information in accordance with the national legislation of its Party.

10. Personnel Security Clearance - means a document issued in accordance with the national legislation of a Party by the Competent Security Authority or other authorized entity confirming that an individual has undergone security vetting and is eligible to have access to Classified Information.
11. Third Party - means any state. including natural persons. legal entities or other forms of organizations under its jurisdiction. or an international organization not being a Party to this Agreement.

ARTICLE 3COMPETENT SECURITY AUTHORITIES 
1. The Competent Security Authorities responsible for implementation of this Agreement are as follows:
(1) for the Republic of Turkey: Ministry of National Defence of the Republic of Turkey.
Technical Services Department 
(2) for the Republic of Poland: The Head of the Internal Sccurity Agency.
2. The Parties shall inform each other via diplomatic channels about changes of the Competent Security Authorities or amendments to their competences.

ARTICLE 4SECURITY CLASSIFICATIONS 
1. - Within the framework of the security measures prescribed by their respective national legislations, the Competent Security Authorities and the Authorized Entities commit to duiy ensure the protection of the Classified Information exchanged between each other or generated by mutual cooperation, and adopt the equivalence of levels of classification as shown in the table below. in Turkish. Polish and English:
in the Republic of Turkey: ÇOK GİZLİ"
in the Republic of Poland: "SCISLE TAJNE"
equivalent in English: "TOP SECRET"

in the Republic of Turkey: "GiZLİ"
in the Republic of Poland: TAJNE"
equivalent in English: "SECRET

in the Republic of Turkey: ÖZEL"
in the Republic of Poland: "POUFNE"
equivalent in English: "CONFIDENTIAL"

in the Republic of Turkey: HİZMETE ÖZEL"
in the Republic of Poland: "ZASTRZEZONE" "RESTRICTED"
2. The Competent Security Authority and the Authorized Entities commit to mark the Classified Information they receive from the Competent Security Authority or the Authorized Entities of the state of the other Party, with its own level of national security classification and English equivalent in accordance with the above table.

3. The Competent Security Authorities commit to mutually infor cach other about the changes made in the security classifications.


4. The level of security classifications given to the Classified Information can be changed or removed only by the Originating Party. Such a decision of change or removal shall be immediately notified by the Originating Party to the Recipient Party.

ARTICLE 5
PRINCIPLES OF CLASSIFIED INFORMATION PROTECTION 
1. The Parties shall adopt every measure provided in this Agreement and subject to their national legislations in order to protect Classified Information transmitted or originated as a result of cooperation between the Parties, including this originated in connection with performance of Classified Contracts.
2. The Classified Information exchanged and/or generated by mutual cooperation between the Competent Security Authorities and/or the Authorized Entities in the countries of the Parties shall be only used in line with the purpose of transfer.

3. The Classified Information shall not be disclosed to a Third Party without prior written consent of the Originating Party.

4. The Classified Information may be disclosed only to persons who have a requirement for access to.knowledge of, or possession of information in order to perform official tasks or services and who are duly authorised in accordance with the national legislation of the Recipient Party.
5. In the scope of this Agreement. the Competent Security Authorities shall recognize Personne!Security Clearances and Facility Security Clearances issued in accordance with the national legislation of the other Party.

ARTICLE 6TRANSFER OF THE CLASSIFIED INFORMATION 
1. Classified Information shall be transmitted via diplomatic channels or military attaché.
2. Information classified as HİZMETE ÖZEL/ ZASTRZEZONE /RESTRICTED may be transmitted also through authorized carriers in accordance with the national legislation of the Originating Party.
3. In urgent cases, unless it is possible to use other forms of transmission of Classified Information, if the security requirements defined by the national legislation of the' Originating Party are met, the personal carriage of information classified as HİZMETF ÖZEL/ ZASTRZEŻONE /RESTRICTED by authorized individuals is admissible.

4. The Competent Security Authorities may agree on other forms of transmitting Classified Information which ensure its protection against unauthorized disclosure in accordance with their respective national legislation.

5. The Recipient Party shall confirm in writing the receipt of Classified Information.
ARTICLE 7
TRANSLATION, REPRODUCTION AND DESTRUCTION OF THE CLASSIFIED INFORMATION 
1. Classified Information marked with the level of security classification of ÖZEL/POUFNE /CONFIDENTIAL or above shall be translated or reproduced only by prior written consent of the Competent Security Authority of the Originating Party.

2. All translations of Classified Information shall involve an appropriate security elassification marking and annotations indicating that the classified document is received from the Originating Party. The translated or reproduced Classified information shall be subject to the same control and protection as the original information.The number of copies and translations shall be limited to the extent required for official purposes.

3. The information classified as HIZMETE ÖZEL/ ZASTRZEŽONE /RESTRICTED shall be destroyed in accordance with the national legislation of the Recipient Party in a way to prevent re-gathering of the parts either partially or totally. However. the information classified as ÖZEL/POUFNE/ CONFIDENTIAL or above shall be retumed by the Recipient Party to the Originating Party instead of being destroyed, when its term or the purpose of usage is ended.

ARTICLE 8CLASSIFIED CONTRACTS 
1. Before concluding a Classified Contract. the Principal shall apply to its Competent Security Authority to request that the C'ompetent Security Authority of the other Party confirm that the Contractor is a holder of a valid Facility Security Clearance relevant to the security classification level of the Classified Information the Contractor is to have access to.

2. In case the Principal is under the legislation of the Republic of Turkey. before concluding a Classified Contract involving information classified as HiZMETE ÖZEL/ ZASTRZEZONE /RESTRICTED, the Competent Security Authority of the Republic of Poland shall confirm that a Polish Contractor meets security requirements under the national legislation.
3. The confirmation referred to in Paragraphs 1 or 2 shall be tantamount to a guarantee that necessary actions have been conducted in order to declare that the Contractor meets the criteria in the scope of the protection of Classified Information defined in the national legislation of the Party in the territory of the state of which it is located.

4.  Classified Information shall not be released to the C'ontractor until the receipt of the confirmation referred to in Paragraphs 1 or 2.

5. The Principal shall transmit to the Contractor a project security instruction necessary to perform a Classified Contract connected with access to information classified as ÖzEL/POUFNE/CONFIDENTIAL or above. which is an integral part of such Classified Contract. The project security instruction contains provisions on the security requirements, in particular:
1) the list of types of Classified Information related to a given Classified Contract,including their security classification levels:
2) the procedures for handling Classified Information provided to the Contractor or generated during performance of a Classified C'ontract.

6. The Principal shall put forward a copy of the project security instruction to the Competent Security Authority of its Party. which shall transmit it to the Competent Security Authority of the Contractor's Party.

7. The performance of a Classified Contract in the part connected with access to Classified Information shall be possible on condition that the Contractor meets the criteria necessary for the protection of Classified Information. pursuant to the project security instruction.
8. Every subcontractor shall comply with the same conditions for the protection of Classified Information as those laid down for the Contractor.

9. Intellectual property rights concerning the Classified Information within the Classified Contracts shall be respected reciprocally in accordance with national legislations. Details may be specified in the Classified Contracts.


ARTICLE 9BREACH OF SECURITY 
1. Breach of security is an action or an omission which is contrary to this Agreement or the national legislation of the Parties concerning Classified Information protection.

2. Information on every breach of security or a suspicion of a breach of security concerning Classified Information of the Originating Party or Classified Information-originated as a result of cooperation of the Parties shall be immediately reported to the Competent Security Authority of the Party in the territory of the state of which the breach or suspicion of the breach has occurred.
3. Every breach of security or a suspicion of a breach of security shall be investigated pursuant to the national legislation of the Party in the territory of the state of which it has occurred.
4. In case of a breach of security the Competent Security Authority of the Party in the territory of the state of which the breach has occurred shall inform the Competent Security Authority of the other Party in writing about the fact. circumstances of the breach and the outcome of the actions referred to in Paragraph 3.

5. The Competent Security Authorities shall cooperate in the actions referred to in Paragraph 3,upon the request of one of them.

ARTICLE 10
VISITS 
1. The visits to the facilities of the Authorized Entities in the country of each Party involving access to Classified Information within the scope of cooperation activities between the Competent Security Authorities and/or the Authorized Entities in the countries of the Parties shall be made upon receiving the written authorisation of the Competent Security Authority of the Host Country.

2. The requests for visits shall be notified to the Competent Security Authority of the Host Country in writing, at least 21 (twenty-one) days prior to the proposed date of visit. These requests shall be submitted through the diplomatic channeis or military attaché.

3. The form of request for visit shall be prepared for each visit to include the following information below;
a. The Guest Personnel's name and surname. date and place of birth, nationality, passport number and position,
b. The proposed date, programme and anticipated length of visit.
c. The level of the Personnel Security Clearance held bv the Guest Personnel and type of Classified Information to be accessed as well as the level of security classification.

d. The names of the facilities. premises and places to be visited and the purpose of visit.
e. The names, surnames and official titles of the persons who will receive the Guest Personnel,
f. The date of request. signature and official stamip of the Competent Security Authority of the country sending the Guest Personnel.

4. A visit permission shall be valid only for the specified date or period. However, in order to facilitate cooperation. a schedule of a visit covering a period not exceeding 12 (twelve) months may be drawn up. In this case. if it is assumed that a planned visit will not end within the allowed period of time and it is necessary to extend the period of such kind of visits. the request for visit shall be renewed by the Competent Security Authority of the country sending the Guest Personnel, at least 21(twenty-one) days prior to the expiry of the validity of the visit permission in progress.

5. In order to protect personal data referred to in Paragraph 3. the following provisions shall apply.pursuant to the national legislation of the Parties:
a. personal data received by the hosting party shall be used exclusively for the purpose and on condition defined by the party transmitting it:
b. personal data shall be stored by the hosting party no longer than it is necessary for achieving the purpose of its processing:
c. in case of personal data transmitted against the national legislation of the Party, the party transmitting it shall notify the hosting party. which shall be obliged to remove the data in such a manner as to eliminate its partial or total reconstruction:
d. the party transmitting personal data shall take responsibility for its correctness and, in a case the data appears to be untrue or incomplete, shall notify the hosting party, which shall be obliged to correct or remove the data:
e. the hosting party and the party transmitting personal data shall be obliged to register its transmission, receipt and removal:
f. the party transmitting personal data and the hosting party shall be obliged to protect processed personal data efficiently against its disclosure to unauthorized persons, unauthorized modifications of the data, its loss, damage or destruction.

ARTICLE 11LANGUAGES 
In the scope of the implementation of the provisions of this Agreement, the Parties shall use English or their official languages. in case of which the translation into the official language of the other Party or English shall be attached.

ARTICLE 12FINANCIAL MATTERS 
Each Party shall cover its expenses resulting from the implementation of the provisions of this Agreement.

ARTICLE 13CONSULTATION AND AMENDMENT 
1. Either Party may propose consultation and'or amendment to this Agreement by sending a written notification to the other Party.

2. This Agreement may be amended by written consent of the Parties. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure as prescribed under Article 16.
3. In order to ensure effective cooperation. which is the objective of this Agreement, and in the scope of authority acknowiedged by the national legislation of their Parties. the Competent Security Authorities may, if necessary. conclude written detailed technical arrangements.
4. The Competent Security Authorities of the Parties shall notify each other of any amendments to their national legislation on the protection of Classified Information concerning implementation of this Agreement.


ARTICLE 14SETTLEMENT OF DISPUTES 
1. Any disputes concerning the implementation and interpretation of this Agreement shall be settled by direct negotiations hetween the C'ompetent Security Authorities. The disputes shall not be referred to any national, international tribunal or to a T'hird Party for settlement.

2. If settlement of a dispute cannot be reached in the manner referred to in Paragraph 1, such a dispute shall be settled through diplomatic channels. If a solution is not reached. each Party may terminate this Agreement.

ARTICLE 15
EFFECTIVENESS PERIOD AND TERMINATION 
1. This Agreement is concluded for five years and shall be then automatically renewed for five-yearperiods unless terminated with thirty days advance notice through diplomatic channels. It may also be terminated by either Party by giving written notice to the other Party. and in such case it shall expire after three months following the receipt of the termination notice.

2. In case of termination of this Agrcement. Classified Information exchanged or originated on the basis of this Agreement shall be protected in accordance with the provisions thereof continuously.
ARTICLE 16
ENTRY INTO FORCE 
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the day of receipt of the last written notification by which the Parties notify each other. through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the Agreement.

In witness whereof, the undersigned. being duly authorized by their respective Governments. have signed this Agreement.

Done inAnkasa . on 24.05.2021, in two original copies in Turkish, Polish and English languages, each copy being equally authentic. In case of any dispute regarding the interpretation of provisions of this Agreement. the English text shall prevail.
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
HulusiÁKAR Minister of National Defence 
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF POLAND 
Mariusz BŁASZCZAK Minister of National Defence