Türkiye Cumhuriyeti ile Kırgız Cumhuriyeti Arasında Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunmasına İlişkin Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1470)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-08-16

16 Ağustos 2019 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 30860 (Mükerrer)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C*
Karar Sayısı: 1470
9 Nisan 2018 tarihinde Ankara'da imzalanan ve 7173 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli "Türkiye Cumhuriyeti ile Kırgız Cumhuriyeti Arasında Yatırımların KarşılıklıTeşviki ve Korunmasına İlişkin Anlaşma”nın onaylanmasına, 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
15 Ağustos 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

ILE 
KIRGIZ CUMHURİYETİ
ARASINDA 
ANLAŞMA 
Bundan sonra “Akit Tataflar" olarak amlacak olan Türkiye Cumhuriyeti ve Kurgiz Cumhuriyeti;Özellikle bir Akit Tarafn yaurmełanmo, diğer Akit Tarafin ülkesindeki yatrmlanı ile ilgili olarak, Akit Taraflar arasındaki ekonomik işbirliğini arumma arzusu ile;Bu gibi yaurımara tannacak muameleye ilişkin bir anlaşmanın semmaye ve teknoloji akumıile Ākit Tarafların ekonomik kalkınmasımı teşvik edeceğini kabul ederek;Yatırımlara adil ve hakkaniyete uygun muamele edilmesinin; yaunmlar için istikrarlı bir ortamın idamesi açısından arzulanır olduğuna ve ekonomik kaynakların etkin kullanımınıo en Üst düzeye çıkanlmasına ve yaşam standartlanınıo geliştirilmesine katkıda bulunacağına dair mutabik kalarak; ve 
Bu amaçlara sağhık, güvenlik ve çevreye ilişkin genel uygulama Önlemleri yannda uluslararası kahul görmüş işçi haktarını zayıflatmadan ulaşıłabileceğine ikna ołarak;
Aşağıdaki şekilde anlaşmaya varnuşlardır:

MADDE 1Tanumlar 
İşbo Antaşmanın amacı bakimundan;
1. “Yattrm" terimi; bir Akit Tarafin tilkesinde, kanunlarma ve düzenlemelerine uygun olsrak uzun süreli ekonomik ilişkiler kurmak amäcryla yapılan veya edinilen, iş faaliyetleri ile bağłantılt ber türlü mal varliğını ifade eder ve bunlarla sıurli olmamak üzere özetllikle aşağıdakileri içerir:
(a) taşınır ve taşımaz malların yanı sua ipotek, rehin, kefalet gibi diğer haklar ve mal varlığinın buhunduğu Akit Tarafn kanun ve düzenlemelerine uygun olarak tanumlanan diğer benzer haklar:
(b) yeniden yatrlan gelirler, para alaeakları veya bir yatrımla ilgili mali değeri olan diğer haktar;
(c) hüsseler, ħisse senetleri ya da şirketlere iştirakin diğer her türlß şekti;
(d) özellikle patentler, sınai tasanmlar, teknik süreçler gibi sınaj ve fikri mülkiyet haklarıyanıoda tieari markalar, ticari itibar ve know-ħow:
(e) doğal kaynaklara yönelik imiyazlar da dähil ołmak üzere, kanun veya sözleşme ile verilmiş iş imtiyazlan;
(1) anahtar teslim, inşaat, yönetim, üretim ya da gelir paylaşımı sōzleşmelerini de içermek üzere sözteşmelere dayanan haktar.

Daħa fazla kesinlik açısından, “yatırm" tanımı borsa yoħuyla yapılan veya edinilen portföy yatırımłarın kapsamaz.

2. “Yatrume“ terimi:
Diğer Akit Tarafin ülkesinde bir yatınm yapmış olan:
(a) kanunłarına göre bir Akit Tarafin vatandaşlğmı haiz gerçek kişileri;
(b) kayıtlı işyerleri ite birlikte esash iş faaliyetleri bir Akit Taratin üikeşinde bulunan ve o Akit Tarafın yürürlükteki mevzuatı çerçevesinde kurulmuş veya teşekkül etmiş şirketleri.kuruluşları, firmaları veya iş ortakhklannuı:
ifade eder.
3, “Gelirler" terimi: bir yatrımdan elde edilen meblağlan ifade eder ve bunlarła smurlıolmamakla beraber özellikle, kar, faiz, sermaye kazançlan, royaltiler, ücretier ve temetüleri içerit.


4. “Ölke" terimi:
( Türkiye Cumhuriyeti ile igili olamk; kra tilkesini, iç sularım, karasularmı ve bunlanın üzeindeki hava sahasm, aym zamanda, canı veya cansız doğal kaynaklarn arastnıması,istimesi ve korunması amacıyla Türkiye'nin ulusararas hukuka uygua olarak tzerinde egemen hak ve yetkitere saħip olduğu deniz alanlarunt ifade eder.
(b) Kırgız Cumburiyeti ite ilgili ołarak; canlı veya cansız doğal kaynakların araştırılması,iştetitmesi ve korunması amacıyla, uluslararası hukuka uygun olarak üzerinde egemen hak ve yetkilere sahip olduğu kara ükesini, iç sularımı ve bunların üzerindeki hava sahasınıifade eder.

MADDE 2Uygulama Kapsam 
İşbu Anlaşma, bir Akit Tarafin ülkesinde, bu Akit Taraħn ułusat kanun ve düzenlemelerine uygun olarak diğer Akit Tarafın yaurumetlan tarafndan işbu Anlaşmanın yürürtüğe girmesinden önce veya sonra yapimuş yatirumlara uygulanr. Bununta birlikte; işbu Anlaşma, yürürlüğe gimmesinden ōnce ortaya çkan uyuşmazlıklara uygulanmaz.
MADDE 3Yatirımlarn Tesviki ve Korunması
1. Her bir Akit Taraf, kanun ve düzenlemeleri çerçevesinde, kendi ülkesinde, diğer Akit Taraf yatımmeılannın yatırmlanm mümkün olduğunca teşvik eder.
2. Her bir Akit Tarafia yatırımetlarun yatırımlacı, diğer Akit Tarafn ülkesinde her zaman adil ve hakkaniyete uygun muanete iłe tam koruma ve güvenlik de dåhil olmak ūzere,uluslararası hukukun muamcle standartlarına uygun bir muameleye tabi tutulur. Akit Taraflardan hiçbiri, makul olmayan veya aynımeı tedbirlerte yaturimların yönetilmesine,sürdtirülmesine, kullanumina, işletitmesine,"faydalanulmasına, genişletilmesine, satişına,tasfīyesine veya ekden çıkarłmasma hiçbir şekilde engel ołmaz.

MADDE 4Yatirimlara Uygulanacak Muamele 
1. Her bir Akit Taraf, kanun ve düzeniemeleri çerçevesinde, diğer Akit Tarafin yatsrımcilarmn yatirımlarıni herhangi bir tçüncê üike yatirımeılarımn yatırimlarina benzer durumlarda uygulanandan daba az elverişli olmayacak şekitde ülkesine kabuł eder.
2. Her bir Akit Taraf, kurulouş olan bu yatirımlara, bunlarım yönetilmesine,súrdürülmesine, kultanmioa, işletilmesine, faydalanimasma, genişletilmesine, satışına,tastiyesine veya elden çıkarłmasina ilişkin olarak, kendi yatırimełařmın yattrımları ya da herhangi bir üçüneü ütkenin yatirumeilarmun yaurimtarma benzer durumlarda uyguladığı

muamcleden hangisi en elverișli ise, bundan daha az elverişti olinayan bir muanelede hulunur.

3. Akit Taratlar, kendi ulusal mevzuatlan çerçevesinde, bir yatrımun yapłması ve sürdürülmesiyle ilgili olarak diğer Akit Tarafin ülkesine girmek isteyen her bir Akit Taraf vatandaşımın girişi ve geçici jkameti için yapılan başvurułarı iyi niyette değerlendirir.
4. (a) İşbu Maddenin hükümleri, bir Akit Tarafın tamamen ya da kısmen vergilendinneye ilişkin herhangi bir ulustararası anlaşma veya düizenleme ile tanimış olduğu bir muameleyi,tereibi veya ayrıcalığı, diğer Akit Tarafin yatrımeılarına da sağlamaklā yükümılü olduğu şeklinde yorumlonvaz.

(b) İşhu Anlaşmanıo Äyrumeilik Yapmama, Ulusal Muamele ve En Çok Gözetilen Ulus Muamelesi htükümleri, Akit Taraflardan herhangi birinin, bir gümrük birliği, ekonomik birlik veya purasal bitiğe, bir ortak pazara veya serbest ticaret bölgesine üyeliğinden veya bunlarla ortaklığundan kaynaklanan ve bu Akit Tarafin kendivatandaşlárına ya da şitketlerine, veya bu gibi bir birliğin, ortak pazann ya da serbest ticaret bölgesinin üye devletlerinin vatandaşlarına veya şirketlerine veya herhangi bir üçtncü ūlke vatandaşlarına veya şirketlerine tanımış olduğu tüm meveut veya gelecckteki avantajlara uygulanmaz.
(e) Bu maddenin 1. ve 2. Fikrakari, işbu Anlaşma veya Akit Taraflardan birinin imza koyduğu benzer diğer bir uluslararası anlaşmada düizenlenen yatırımcı ite ev sahibi Akit Taraf urasmdaki uyuşmazhğın çözümü hükūmleri bakımından uygulanmaz.
(d) Işbu Anlaşmanın 3. ve 4. Maddelerinin hüktüımleri, Akit Taraflardan birini, toprak,gayrimenku! ve bunlar üzerindeki ayni haklarņ edinimi bakımından kendi yatrımeılarımn yatırımkarına uyguladığı muamelenin aynısım diğer Akit Tarafın yatırımeılarının yatırımlarma uygulamakla yükümlo kıłmaz.

MADDE 5Geuel istisnalar 
1.Işbu Aulaşmanın hiçbir hükmt, bir Akit Tarafın:
(a) insan, hayvan veya bitki hayatı veya sağlığımın veya çevenin koruması için düzenlenen ve uygulanan;
(b) canlı veya cansız tükenebilir doğał kaynaklann korunmasıyla ilgili;
aytimcı olmayan herhangi bir yasal Önlemi almasına, sūrdürmesine ya da uygulamasına enget olacak şekilde yorumlanamaz.

2. İşbu Anlaşmanın hiçbir hükmü:
(a) bir Akit Taratin, temel güvenlik çıkadarina aykırn gördügü herhangi bir bilgiyi açıkłamasmı veya böyle bir bilgiye crişime izin veresini gerektirecek şekitde;
(b) hiçbir Akit Tarafın;

(0) silaħ, cephane ve savaş gereçleri ticareti ile bir askeri ya da diğer bir güvenlik kurułuşuna doğrudan veya dolaylı ołarak diğer mal, teçhizat, hizmet ve teknoloji sağlama amaciyla yapilan ticaret ve işlemlere flişkin;
(ii) savaş zamanında veya uhuslararası ilişkilerle ilgili diğer acił durumlarda; veya 
(ii) nükleer silahların veya diğer patayıeı nükteer cihazlana yaydmasmun önlenmesine ilişkin ułusał politikałarın veya uluslararası anlaşmaların uygułanmasıyla ilgili olarak;
kendi temeł güvenlik ve ekonomik çıkurlarınt korunması için gerekli gördüğü tedbirleri almasmna engel olacak şekilde; veya 

(e) herhangi bir Akit Tarafi, ułusfararast barış ve güvenliğin sürdürülmesi için BirleşmişMilletler Şart'ndan kaynaklanan yükümlülüklerini yerine getirmek amacıyla harekete geçmckten ahkoyacak şekilde,
yocumlanamaz,
MADDE 6Kamulastirma ve Tazminat 
1. Yaurmiar, kamu yararı gözetilerek, ayrmmei olmayaeak biçimde; amnda, yeterli ve etkin tazminat ödenerek, uygun hukuki usule ve işbu Anlaşmanın 3. ve 4. Maddesinde belirtilen genel muamele prensiplerine göre yaplanlar bariç olmak üzere kamnulaşturdamaz,devletleştirilemez veya doğrudan ya da dolayłi ołarak benzer etkisi olan tedbirlere (bundan sonra kamulaştirma olarak arulacaktr) maruz bicakdamaz.

2. Seğlik, güvenlik ve çevre gibi halkm refahum ilgilendiren meşru hedeflerin korunmasıamaciyla düzenlenen ve uygulanan aynmcı ołmayan yasal önlemler, dolaylt kamulaşurma teşkil etmez.

3. Tazminat, kamulaştrılan yatınmın kamulłaştırma işleminin yapıdığı veya kamuoyuna duyurulduğu tarihten hemen Önceki adil piyasa değerine eşit olur. Tazminat gecikme olmaksızın ödenir ve 8. Maddenin 2. Fikrašmla da belirtildiği üzere serbestçe transfer edilebilir.

4, Tazminat serbestçe değiştirilebifir bir para birimi ile ödenir ve tazminatın ödenmesinde geeikme olması halinde, kamulaştirmaom yapddığı tarihten ödemenin yapdacağı tarihe kadar;
(a) Türkiye Cumhuriyeti ülkesinde ypılan yatrımkr için; kamu alacaklarına Ödenen en yūksek faiz oramna eşit bir faiz,
(b) Kīrgız Cunhuriyeti ülkesinde yapdan yatunmlar için; piyasa esasına göre belirlenen ticçri faiz oranino eşit bir faiz orani içerie.


MADDE 7Kavınlar icin Tazminat 
1. Yaurmłan diğer Akit Taratin ölkesinde savaş. isyan, iç karışıklk veya diğer benzeri olaylar nedeniyle zarar gören Akit Taraflardan her birinin yatırumedan, diğer Akit Tarafin hu gibi kuyıplar bakimundan aldıği tazmin edici tedbirlere ilişkin olarak, kendi yatırimeılarna veya herhangi bir ūçūneū ülke yatrmmedanna uyguładığı mtuameleden daha az etverişti oltmamak ūzere, hangisi en elverişli ise, o muameleye tabi tūtulur.
2. Bu Maddenin 1. Fikrast hükümleri saklt kalmak üzere, andan Fikrada belirtilen durumtartan berhangi birinde, diğer Akit Taraftn üfkesinde,
(a) diğer Akit Tarafin kuvvetleri veya resmi makamlart tarafindan mallarına el konulması;veya 

(b) diğer Akit Taratio kuvvetleri veya resmi makamianı tarafindan mallarnın çatiışnia halinde olmadıgı ya da bunu zorunlu kılmadığı halde taħrip edilmesi;
nedeniyle zarara uğrayan Akit Tarf yatrımeılarımın zararlar; hzh, yeterli ve etkin bir şekikde karşıłamr ya da tazminat ödenir. Häsıł olan ödemelér başka bir para birimine serbestçe çevrilebilìr.

MADDE 8Transferler 
1. Her bir Ašit Taraf, mcvzuatunio aynımeı olmayan bir şekilde uygulanmasına bağh olarak.bir yauırıma ilişkin bütün transferlerin kendi ülkesinden içeri ve dışarıya serbestçe ve gecikme olmaksızin yapılmasma tyí niyetle izin verir. Bu gibi transferter, aşağıdakileri içerir:
(a) ana sermaye ve yatırınu sürdürmck veya artımak amaçlı ek meblağlar;
(b) gelirler:
(e) ilgili vergi yükümtöiüklerinio yerine getirilmesinin ardmdan, bir yatrmın tamamının veya bir kısmmnun satışı veya tastiyesinden elde editen meblağlar;
(d) 6. ve 7. Maddelere ilişkin tazminatlar;
(e) yatınmla ilgili kredilere ilişkin geri ödemeler ve bunlarla iłişkili faiz ödemeleri;
(t)bir Akit Tarafin Ölkesinde bir yaunımta ilgili çahışma izinlerini almuş otan diğer bir Akit Tarafm vatandaşlerının aldiğı maaşlar, ücretler ve diğer ödemeler;
(g) bir yutırım uyuşmazhiğmdan doğan õdemeler.

2. Aksí yatnmeı ve ev saħibi Akit Tarafça kararlaşunlmadikço, transferler; yatnmun yapdmniş ołduğu çevridebilir para birini veya herhangi bir çevrilebilic para birimiyle,transferin yapıldıği tarihte geçerli piyasa döviz kuru üizerinden yapnlr.
3. Ödenteter ve sermaye hareketterinin ōdemełer dengesi üzerinde ciddi zorluklara sebep olduğu veya sebep ólma tehdidini yarattiğı istisnai durumlarda, her bir Akit Tarul ayrımetk yapmadān ve iyi niyeti esas alarak geçici olarak transferteri kısułayabilir.
4. İşbu Maddenin 3. Fikrasında belintilen önlemler:
(a) işbu Maddenin 3. Fikrasmnda belirlenen durunlar ile mücadele etmek için gereken süreyi aşniayacak;
(b) geçici olacak ve şartiar izin verir vermez kaldırilacak, ve 
(e) diğer Akit Tarafa bizh bir şekilde bilditileeektir.
MADDE 9Halefivet 
i. Eğer Akit Taraflardan biri yatmmeiarıın yaurımlarını ticari olmayan risklere karşıkorumak amacıyla bir kamu sigortası veya garanti plamna sahipse ve bu Akit Taratīn bir yatirımeışı hu sigortayı edinmiş veya plana kaulmnşsa, sigortalayanı yatrımeı ile sigortalayan arasındaki sigorta sözieşmesinin şürtlarindan kaynaklanan her türlö halefiyeti diğer Akit Tarafça tanıır.

2. Sigortalayan halefiyetten dolayı yatırımeımın haklarını kullaumaya ve talepierini ðne sürmeye yctkilidir ve yatırum ile ilgili yükümlülükieri üstlenir. Halef olunan ħaklar veya talepler yatımmemın özgün hak veya taleplerini aşmaz.

3. Bir Akit Taraf ile sigortalayan arasındaki uyuşmazhıklar işbu Anlaşmanın 10.Maddesinin ħülkümlerino göre çõzümlenir.

Madde 10
Bir Akit Taraf ite Dğer Akit Tarafin Yatırumcıart Arasındaki Uyuşmazliklari Cüzimü

1. Akit Taraflardan biri ile diger Akit Tarafin bir yaturumcısı arasinda, bu yatirumemun yatırımı ile ilgili olarak çıkan uyuşmazhklar, yatıruneı tarafindan yatınmın yapıliğı Akit Tarafa ayrntil bilgi içerecek şckilde yazab olarak bildirilir. Mümkün olduğu ölçūde,yatnmcı ve ilgili Akit Taraf bu uyuşmazhkłarı danişmałar ve müzakereler yoloyła iyìniyette çözmeye gayrct ederter 

2. Bu uyuşmazhkların, 1. Fıkrada belirtlen yazidı bildirim tarihini takip eden altı (6) ay içerisinde bu şekilde çözūmlenememesi halinde, uyuşmazhıklar yatrımeının seçebilereği üzere:

(a) ulkesinde yatira yapumiş olan Akí Tananm yetki madkehesme,
veyù
(b) işbu Maddenin 4. Fikrasmca belirtiten durumlar hariç olmak ūzere;
(i) Her iki Akit Tarafin da bu Sözleşmeye taraf olmaları ve Vaşington Sözleşmesinin uyuşmazhīğa uygulanabilir olması halinde, t8 Mart 1965 tarihinde Vaşington'da imzaya açılan Devletter ile Diğer Devletlerin Vutandaşlant Arasındaki Yaunm Üyuşmazlıkłarının (özümü Sözteşmesi (Vaşington Sözkeşmesi) ile kurułmuş Yatrm Uyuşmazhıkłarınm Çözümü için Uluslararası Merkez’e (Merkez);
(ii) Uyuşmazhğa taraf olan yatırımeının Akit Tarafi veya uyuşmazlığın tarafi olan Akit Tarad Devletinin yalnzea birinin Vaşington Sözleşmesine taraf olmaması durununda,Merkez Sekretaryası tarafndan taħkim sürecinin yōnetimi için Ek Imkän Kurallanmı (Ek İmkan Kurallan) düzenleyen kurallar çerçevesinde Merkez’e;
(ii) Ulustararası Tiearet Odası (ICC) Tabkim Mahkemesine;
(iv) Birleşmiş MilletierUluslararasiTicaret Hukuku_ Komisyonu (UNÇFTRAL)'nun Taħkim Usulü Kurallarına göre bu maksatla kurulacak bir ad ħoe hakem maħkemesine 
sumulabilir.
3. Yatrıncı uyuşmazlığı işbu Maddenin 2. Fıkrasında bahsedilen uyuşmazlık çözüm yollanndan birine sunduğu andan itibaren, bu yollardan birinin seçimi tihaidir.
4. İşbu Maddenin 2. Fıkrasıun hükümlerine bakılmaksızın; yalnızca, cv sahibi Akit Tarafin yabanci sennaye ite ilgili mevzvatna uygun olarak, herhangi bit iznin gerekli olması balinde, gerekli izni almş ve fiilen başlamış yatınım faaliyetlerinden doğrudan kaynaklanan uyuşmazhıkar. Yatirum Üyuşmazhıklarmn Çözümü için UluslararasıMerkez'e (ICSID)'e sunulabilir.

5. Tahkim mahkemesi, hukuk temelinde, aşağıdaki stra doğrułtusunda hukukun töm kaynakłarını dikkate alarak karar vetir:
(a) işbu Anlaşmanıa hükūmleri,
(b) uyuşmazliğın tarafi olan ve ülkesinde yatnmı yapılan Akit Taraftn kanunları ve düzenlemeleri (kanunlar iħtilafına ilişkin kurallar da dâhil olmak üzere); ve 
(e) her iki Akit Tarafça kabol editen ilgili uluslararası hukuk ilkeleri.
6. Tahkim kararlanı uyuşmaztığın bttün taraflan için nihai ve bağlayıcıdır. Her bir Akit T'araf verilen kararlan kendi ulusal kanuntarı çerçevesinde uygular,

MAbDE I1Faydalarun Reddi 
I. Bir Akit Taraf işbu Anlaşmadan kaypaklanan faydalann, diğer Akit Taraħın bir şirketi olan bu Akit Tarafin bir yatirımcisma ve bu gibi bir yaurmeiin yatrmlarina uygulanmasıu, söz konusu şirketin kanunlan çerçevesinde kurulmuş olduğu diğer Akit Tarafin ülkesinde önemli faaliyetierinin ołmaması ve Anlaşimanun faydalanoın uygulanmasıı reddeden Akit Tarato yatırmedanmun bu şirkete sahip olması veya şirketi idare etmesi halinde reddedebifir.

2. Faydalarm tanınmasımı reddeden Akit Taraf, faydałarın reddinden önce mümkün olduğu ölçüde, diğer Akit Taraßi haberdar eder.

MADDE 12Akit Taraflar Aranundaki Uyusmazhkların Cözümü
I. Akit Tarafłar işhu Anlaşmanı yorumu veya uygulanmasıyla ilgili aralarında çıkan herhangi bir uyuşazhığa iyi niyet ve işbirliği ruhu içinde hrzhi ve hakkaniyete uygun bir çözüm ararlar. Bu bakımdan, Akit Taraflar bu gibi çöztlmlere varmak için doğrudan ve anlamlt müzakerelerde bulunmayı kabul ederler. Eğer Akit Taraflar uyuşmazhığın başladığıtarihten itibaren alu (6) ay içerisinde yukarıda belirtiten yöntemler ile kendi aralarında bir anlaşmaya varamazlarsa uyuşmazlik. Akit Turaflardan herhangi birinin yazıhı isteği tizerine, üç üyeli bir taħkim mahkemesine sunulabilir.

2. Talebin alnmasından itibaren iki (2) ay içerisinde, her bir Akit Tataf bir hakem tayin eder. Tayin edilen bu iki hakem üçüneü bir ülke vatandaşı olan üçüneü hakemi Başkan olarak seçer. Akit Taraflardan herhangi birinin belirtilen süre içinde hakemi atayamamasıbalinde, diğer Akit Taraf Uluslararast Adalet Divanı Başkau'ndan atamayı yapmasınıtalep cdebifir.

3. Eğer her iki hakem atanmalarından itibaren iki (2) ay içerisinde Başkan seçiminde anlaşmaya varamazlar ise, Başkan Akit Taraflardan birinin talehi Üzerine Uluslararast Adalet Divam Başkaoı tarafindan atanır.

4. Eğer, bu Madde’nin 2. ve 3. Fikralarında belirtilen durumlarda, Uluslararası Adalet Divanı Başkanı söz konusu görevi yerine getirmekten alikonursa ya da Başkan Akit Taraflardan birinin vatandaşı ise, atama Başkan Vekili tarafından yapılır ve eğer Başkan Vekili de bu görevi yerine getirmekten ahkonursa ya da Başkan Vekiti Akit Taraflardan birinin vatandaşı ise, atama Akit Taratlardan birinin vatandaşı olmayan en kıdemli Divan üyesi tarafindan yapıhr.

5. Tahkin Malkemesi Heyet Başkanunuo seçildiği tarihten itibaren üç (3) ay içinde, işbu Anaşmanın diger hükümleriyle tutarlı olacak şekilde usul kurallan üzerinde anlaşmaya varacaktır. Böyle bir anlaşıanin olmaması halinde, Tahkim Mahkemesi, genel kabul Uluslararast Adalet Divani Başkanundan talep eder.


6. Aksi kararlaştrdmadıkça, Başkanın seçüldigi tarihten itibareņ sekiz (8) ay içerīsinde bütün beyanlar yaplır, bltün duruşmalar tamamlanı ve Tahkim Mahkemesi, hangisi daha sonra gerçekleşirse, son beyanların sunulduğu veya duruşmaların bittiği tarihten sonra iki (2) ay içinde karara varir. Tahkim Mahkemesi, nihai ve bağlayıer olacak karannı oy çokluğu ile ahīr. Tahkim Mahkemesi katanıni, işbu Anlaşma ve Akit Taraflar arasında uygulanabilir ulustararası hukuka uygun ołarak alīr,
7. Başkann. diğer hakemlerin masratları ve yargıłama ile ilgili diğer masraflar Akit Taraflarca eşit olarak ödenir. Bununla birtikte, Tahkim Maħkemesi masraflara ilişkin farklıbir karar verebilir.

8. Eğer bir uyuşmazhık, işbu Anlaşmanın 10, Maddesi uyanınca bir uluslararası tahkim mahkemesine sunulmuşsa ve hala mahkeme önündeyse, ayru uyuşmazlık işbu Madde hükümleri uyarınea başka bír uluslararası tahkim mahkemesine sunulamaz. Bu durum, her iki Akit Taraf arasında doğrudan ve anlamli görüşmeler yoluyla bağlantı kurulmasınıengellemez.


MADDE 13Yürürlüğe Girme 
1. Işbu Anlaşma, Akit Taraflarım, yürürlüğe gimmeye ilişkin gereklí dåhili yasat işlemlerin tamamlandiğma dait yuzılı ve diplomatik kanaflarla yapdan bildirimlerinden sonuneusunun ahndığı tarihte yürürlüğe girer. Anlaşma on (10) yllhk bir dönem hoyunca yürürlükte kahr ve işbu Maddenin 2. Fikrasına göre sona erdirilmediği sürece yürürlükte kalmaya devam eder.

2. Akit Taraflardan her biri, bir yıf öncesinden diğer Akit Tarafa yazılı bir bildirimde buiunarak ilk on ydlık dönemin sonunda veya bu tarihten sonra hterhangi bir zamanda Anlaşmayı feshedébilir.

3. Akit Taratlar arasınđa ortak yazıhı fıza ile łşbu Anlęşmaya ilişkin herhangi bir ekleme veya değişiklik yapłabilir. Bu gibi eklemcler ve değişiklikler işbu Anlaşmamın ayrılmaz bir parçast olan ayrı bir protokol şeklinde yapılır ve işbu Maddenin 1. Fikrasmun hükümlerine uygun olarak yürürlüğe girer.

4. işbu Aolaşmonın sona erdiği tarihten Önce yapılan veya edinilen ve işbu Anlaşmanım diğer bir şekilde uygulanacağt yaurımlarla ilgili olarak, işbu Anlaşmanın diğer lüm Maddelerinin hükümleri, Anlaşmatın sota erme tarihinden itibaren bir on (10) yıl daha geçerli olmaya devam eder.

5. İşbu Anlaşma, Türkiye Cumhuriyeti ile Kırgızistan Cumburiyeti arasında 28 Nisan 1992tarihinde imzatanan ve işbu Anlaşma yürürlüğe girdiği tarihte sonlandırdacak olan Yaunmłarı Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşmasının yerini alıt.
Yukarıdakí hususlar muvacebesinde, işbu Anlaşoa Hūkümetlerince yetkili kıhnan temsilciter tarafindan imzalanmıştur.

Ankara'da, 9 Nisan 2018 tarihinde iki nösha olarak Türkçe, Kırgızea, Rusça ve İngilizce dillerinde, tüm metinler eşit dereeede geçedi olmak tlzere inzalannuiştır.
İşbu Anlaşmanm yórumunda farkltlık otması halinde, Ingilizce metin esas alımır.
TÜRKIYE CUMHURİYETİADINA 
KIRGIZ CUMHURİVETİADINA 
Nihat ZEYBEKCİEkonomi Bakani 
Atem NOVIKoy Ekogomi Bakan 

AGREEMENT BETWEEN 
AND 
INVESTMENTS 
The Republic of Turkey and the Kyrgyz Republic, hercinafter referred to as "the Contracting Parties”.


Desiring to promote greater economic cooperation between them, particularly with respeet to investment by investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party;
Recognizing that agreement upon the treatment to be accorded such investment will stimulate the flow of capital and technology and the economic development of the Contracting Parties;
Agreeing that fair and equitable treatment of investments is desirahle in order to maintain a stable framework for investment and will contribute to maximizing effective utilization of econoric resources and improve living standards; and 
Convinced that these objectives can be achieved without relaxing health, safety and environmental measures of general application as well as intermationally recognized labor rights;
Have agreed as follows 

ARTICLE 1Definitions 
For the purpose of this Agreement;
1. The term "investnent" means every kind of asset, connected with business activities,made or acquired for the purpose of establishing lasting cconomic relations in the territory of a Contracting Party in conformity with its laws and regulations, and shall inctude in particular, but not exclusively:
(a) movable and immovable property, as well as any other rights as mortgages, liens,pledges and any other similar rights as defined in confornity with the laws and regulations of the Contracting Party in whose terrtory the property is situated;
(b) reinvested returns, claims to money or any other rights having financial value related to an investment;
(e) shares, stocks of any other form of participation in companies;
(d) industrial and intellectual property rights, in particular patents, industriat designs,technieal processes, as well as trademarks, goodwill and know-how;
(e) business conessions conferred by law or by contraet, including concessions related to natural resources;
(f) rights under contracts, including turnkey, construction, management, production or revenue-sharing contracts.

For greater elarity, the term “investment" shali not include portfolio investments which are made or acquired through staek exchanges.

2. The term "investor" means:
(a) natural persons having the nationality of a Contracting Party according to its laws,
(b) corpanies, corporations, firus, business partnerships incorporated or constituted under the law in force of a Contracting Party and having their registered offices together with substantial business activities in the territory of that Contracting Party,
who have made an investment in the territory of the other Contraeting Party.
3. The term "returns" means the amounts yielded by an investment and includes in particular, though not exclusively, profit, interest, capital gains, royalties, fees and dividends.


4. The "territory" means:
(a) in respect of the Republic of Turkey; the land territory, internal waters, the teπitorial sea and the airspace above them, as wetl as the maritime wreas over which Turkey has sovercign rights or jurisdiction for the purpose of exploration, exploitation and preservation of natural resources whether fiving or non-living, pursuant to intermational law,
(b) in respect of the Kyrgyz Republie; the tand territory, internal waters, and the airspace above them over which it has sovereign rights or jurisdietion for the purpose of exploration, exploitation and preservation of naturat resources whether Jiving or nonliving, pursuant to international law.

ARTICLE 2Scope of Application 
This Agreement shall apply to investments in the territory of one Contracting Party, made in accordance with its national laws and regulations, by investors of the other Contracting Party, whether prior to, or after the entry into force of the present Agreement. However,this Agreement shalt not apply to any disputes that have arisen before its entry into force.
ARTICLE 3Promotion and Proteelion of Investments 
1. Subject to its laws and regulations, each Contracting Party shall in its territory promote as far as possible investments by investors of the other Contracting Party.
2. Investments of investors of cach Coutracting Party shall at all times be accorded treatment in accordance with international law standard of treatment, including fair and equitable treatment and full protection and security in the territory of the other Contracting Party. Neither Contracting Party shall in any way impair the management,maintenance, use, operation, enjoyment, extension, sale, liquidation or disposal of such investments by unreasonable or discriminatory mncasures.


ARTICLE 4 Treatment of Investments 
1. Each Contracting Party shalt admit in its territory investments on a basis no less favourable than that accorded in like circumstances to investments of investors of any third State, within the framework of its laws and regulations.

2. Each Contracting Party shall accord to these investments, once established, treatment no less favourable than that accorded in like eireumstances to investments of its investors or to investments of investors of any third State, whichever is the most favourable, as rogards the management, naintenance, use, operation, enjoyment, extension, sale,liquidation or disposal of the investment.

3. The Contracting Parties shall within the framework of their national tegislation give favorable consideration to applications for the entry and sojourn of nationals of either Contracting Party who wish to enter the territory of the other Contracting Party in connection with the making and earring through of an investment.
4. (a) The provisions of this Article shall not be constued so as to oblige one Contracting Party to extend to the investors of the other Contracting Party the benefit of any treatment, preference or privilege which ntay be extended by the former Contracting Party hy virtue of any intemational agreement or arrangement relating wholly or mainly to taxation,
(b) The Non-discrimination. National Treatment and Most-Favored Nation Treatment provisions of this Agreement shall not apply to all actual or future advantages accorded by either Contracting Party by virtue of its membership of, or association with a eustoms,econonie or monetary uníon, a common market or a free trade area; to nationals or companies of its own, of Member States of sueh union, common market or free trade area, or of any other third State,
(c) Paragraphs (1) and (2) of this Article shall not apply in respect of dispute settlement provisions between an investor and the hosting Contracting Party laid down simultaneously by this Agreement and by another similar international agrecment to which one of the Contracting Parties is signatory.

(d) The provisions of Article 3 and 4 of this Agreement shall not oblige cither Contracting Party to accord investments of investors of the other Contracting Party the same treatment that it accords to investments of its own investors with regard to acquisition of land, reałestate, and real tights thereof.


ARTICLE 5General Exceptions 
1. Noihing in this Agreement shalt be construed to prevent a Contracting Party from adopting, maintaining, or enforcing any non-diseriminatory tegal measures:
(a) designed and apptied for the protection of human, animal or plant fife or health, or the environment;
(b) related to the conservation of living or non-living exhaustible natura) resourees.
2. Nothing in this Agreement shall be coostrued:
(a) to requirc any Contracting Party to furnish or allow access to any information the disclosure of which it determines to be contrary to its essential security interests;
(b)to prevent any Contracting Party from taking any actions that it considers necessary for the protection óf its essentiul security interests;
(i)relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war and to sueh traffie and transactions in other goods, materials, serviees and technology undertaken direetly or indirectiy for the purpose of supplying a military or other security establishment;
(ii)taken in time of war or other emergeney in international relatíons; or 
{iii)relating to the implementation of national policies or internationalagreements respecting the non-proliferation of nuclear weapons or other nuclear explosive devices; or 
(c)to prevent any Contracting Party from taking action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.
ARTICLE 6Expronriation and Compensation 
1. Investments shall not be expropriated, nationalized or subject, directly or indirectly, to measures of similar effeets (hereinafter referred as expropriation) except for a public purpose, in a non-discriminatory manner, upon payment of prompt, adequate and efféetive compensation, and in accordance with due process of law and the general principles of treatment provided for in Article 3 and 4 of this Agreement.
2. Non-discriminatory legal measures designed and applied to protect legitimate public welfare objectives, such as health, safety and enviroument, do not constitute indireet expropriation.

3. Compensation shali be equivalent to the fair market value of the expropriated investment immediately before the expropriation was taken or became publie knowledge.Compensation shall be paid without delay and be freely transferable as deseribed in paragraph (2) Article 8.


4. Compensation shalt be payable in a freely convertible curreney and in the event that payment of compensation is detayed;
(a) in respeet of the investments nade within the territory of the Republic of Turkey, it shali inelude on interest rate equivalent to the highest interest paid on publie claims,
(b) in respect of the investonents made within the territory of the Kytgyz Republie, it shall include an interest rate equivalent to a commereial rate established on a market basis,
from the date of expropriation until the date of the payment.
ARTICLE 7Compensatiun for Losses 
1. Investors of either Contracting Party whose investments suffer losses in the territory of the other Contracting Party owing to war, insurrection, eivil disturbance or other simitar events shall be accorded by such other Contraeting Party treatment no less favorable than that accorded to its own investors or to investors of any third State, whichever is the most favorable treatment, as regards any measures it adopts in relation to such losses.
2. Without prejudice to paragraph (1) of this Article. investors of one Contracting Party who in any of the situations referred to in that paragraph suffer losses in the territory of the other Contracting Party resulting from:
(a) requisitioning of their property by its forecs or authorities; or 
(b) destruction of their property by its forees or authocities, which was not caused in combat action or was not required by the necessity of the situation;
shall be accorded restitution or compensation which in either case shall be prompt.adequate and effective. Resulting paytments shal be freely convertible.
ARTICLE 8Transfers 
1. l’ach Contracting Party shall permit in good faith all transfers related to an investment to be made freely and without delay into and out of its territory in accordance with nondiscriminatory application of its legislation. Such transfers include:
(a) the initial capital and additional amounts to naintain or increase investment;
(b) returns;
(e) proceeds from the sale or liquidation of all or any part of an investment upon the lulfiltnent of related tax obligations;
(d) compensation pursuant to Artiele 6 and 7;

(e) reimbursenents and mterest payments dériving from foans in conneetion with investments;
(f) salaries, wages and other remuncrations received by the nationats of one Contructing Party who have ebtained in the territory of the other Contracting Party the corresponding work permits related to an investment;
(g) payments arising from an investment dispute.
2. Transfers shall be made in the convertible curreney in which the investment has been made or in any convertible curreney at the rate of exchange in foree at the date of transfer.unless otherwise agreed by the investor and the hosting Contraeting Party.
3. Where, in exceptional circumstances, payments and capital movements cause or threaten to cause serious balance of payments diffieulties, cach Contraeting Party may temporarily restrict transfers, provided that such restrictions are imposed on a nondiseriminatory and in good faith basis.

4. Mcasures referred to in paragraph (3) of this Article;
(a) shall not exced those nccessary to deat with the cireumstances set out in paragraph (3) of this Article,
(b) shall be temporary and shall be eliminated as soon as conditions penmit, and 
(e) shall be promptly notified to the other Contracting Party.
ARTICLE 9Subrogation 
1. If one of the Contracting Parties has a public insurance or guarantee scheme to proteet investments of its own investors against non-commercial risks, and if an investor of this Contracting Party has subscribed to it, any subrogation of the insurer under the insurance contract between this investor and the insurer, shall be recognized by the other Contracting Party.

2. The insurer is entitled by virtue of subrogation to exercise the rights and enforce the claims of that investor and shall assume the obligations related to the investment. The subrogated rights or claims shall not exceed the original rights or claims of the investor.
3. Disputes between a Contracting Party and an insurer shall be settled in accordance with the provisions of Artiele 10 of this Agreement.


Settlenient of Disputes Retween One Contracting Partv and Investors of the Other Contracting Party 
I. Dispules between one of the Contracting Parties and an investor of the other Contracting Party, in connection with his or her invesiment, shall be notified in writing.including detailed information, by the investor to the recipient Contracting Party of the investment. As far as possible, the investor and the concerned Contracting Party shall endeuvor to settle these dispuies by consultations and negotiations in good faith.
2. If these disputes, cannot be settled in this way within six (6) months following the date of the writted notification mentivned in paragraph 1, the disputes can be submitted, as the investor may choose, to:
(a) the competent court of thie Contracting Party in whose territory the investment has been made:
or 
(b) exccpt as provided under paragraph (4) of thís Article; to:
(i) the Intermational Centre for Settlement of Investment Disputes (the Centre)established pursuant to the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States opened for signature as Washington, D.C., 18 March 1965 (the Washingion Convention), if both Contracting Parties are parties to the Washingion Convention and the Washington Convention is applicable to the dispute;
(if) ’The Centre, under the rules governing the Additional Facilities for the Adninistration of Proccedings by the Sectetariat of the Centre (the Additional Facility Rules), if the Contraeting Party of the investor or the State of the Contracting Party to the dispute, but not both, is a party to the Washington Convention;
(iit) the Court of Arbitration of the Intemational Chumber of Commerce;
(iv) an ad hoc arbitral tribunał establisbed under the Arbitration Rules of Procedure of the Utited Nations Commission for International Trade Law (UNCITRAL).
3. Once the investor has submitted the dispute to one or the other of the dispute settlement forums mentioned in paragrapb 2 of this Article, the choiee of one of these forums shall he final.

4. Notwithstanding the provisions of paragraph (2) of this Article;
only the disputes arising directly out of investment activities which have obtained necessary permission, if there is any permission required, in conformity with the relevant legislation of host Contracting Party on foreign investment, and that effectively started shallt be subject to the jurisdiction of the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).


3. The arbitral tribunal shall decide on the basis of thie taw, taking into account all sources of the law in the following sequence:
(a) the provisions of this Agreement;
(b) the laws and regulations of the Contracting Party involved in the dispute on which territory the investment is made (including its rules on the conflict of taws); and 
(e) the relevant principles of international law as accepted by both Contracting Parties.
6. The arbitration awards shall be final and binding for all parties in dispute. Each Contracting Party commits itself to exccute the award according to its national law.
ARTICLE U1Denial of Benefits 
1. A Contracting Party may deny the benefits of this Agrcement to an investor of the other Contracting Party that is a company of such other Contracting Party and to investments of such investor if the company has no substantial business activities in the territory of the sueh other Contracting Party under whose law it is constituted or organized, and investors of the denying Contracting Party, own or control the company.

2. The denying Contracting Party shall, to the extent practicable, notify the other Contracting Party before denying the benefits.

ARTICLE 12Settlement of Disputes Between The Contracting Parties 
1. The Contracting Parties shalt seek in good faith and a spirit of cooperation a rapid and equitable solution to any dispute betweeri them concerning the interpretation or upplication of this Agreement. In this regard, the Contracting Parties agree to engage in direet and mcaningful negotiations to arrive at such solutions. If the Contracting Parties cannot reach an agrcement within six (6) months atter the beginning of disputes betveen themselves through the foregoing proccdure, the disputes may be submitted, upon the written request of’either Contracting Party, to an arbitral tribunal of three members.
2. Within two (2) months of receipt of a request, each Contracting Party shall appoint an arbitrator. The two arbitrators shall select a third arbítrator as Chairman, who is a national of a third State. ln the event either Contracting Party fails to appoint an arbitrator within the specified time, the other Contracting Party may request the President of the International Court of Justice to make the appointment.

3. If both arbitrators cannot reach aun agreement about the choice of the Chairman within two (2) montlis aiter their appointment, the Chainman shali he appointed upon the request of either Contracting Party by the President of the International Court of Justice,

4. it, in ihe cases specified under paragraphs (2) and (3) of this Article, the Présiden o1the international Court of Justice is prevented from carrying out the said funetion or if he is a national of either Contracting Party, the appointment shall be made by the ViecPresident, and if the Viee-President is prevented from carrying out the said funetion or if he is a national of either Contracting Party, the appointment shall be made by the most senior member of the Court who is not a national of either Contracting Party.
:.5. The tribunal shail have three (3) months from the date of the selection of the Chairman to agree upon rules of procedure consistent with the other provisions of this Agreement.In the absence of such agreement, the tribumal shall request the President of the Internațional Court of Justice to designate rules of procedure, taking into account generally recognized rules of international arbitral procedure.

6. Untess otherwise agreed. all submnissions shall he made and ail hearings shatl be completed within cight (8) months of the date of selection of the Chairman, and the tribunal shall render its decision within two (2) months after the date of the finul submissions or the date of the closing of the hearings, whichever is later. The arbitrałtribunal shall reach its decisions, which shall be final and binding, by a majority of votes.Arbitral Tribunal shall reaeh its decision on the basis of this Agreement and in accordance with international law applicable between the Contracting Parties.
7. lixpenses incurred by the Chairman, the other arbitrators, and other costs of the proceedings shall be paid for equally by the Contracting Parties. The tribunal máy take a different decision regarding the costs.

8. A dispute shall not be submitted to an international arbitral tribunal under the provisions of this Article, if a dispute on the same matter has been brought before another international arbitral tribunal under the provisions of Article 10 and is stil before the tribunal. This wili not inpair the engagement in direct and meaningful negotiations hetween hoth Contracting Parties.


ARTICLE 13Entry into Force 
I. This Agreement shall enter into furce on the date of the receipt of the last notifieation by the Contracting Parties, in writing and through diplomatic channels, of the completion of the respective internal legal procedures necessary to that effeet. It shall remain in force for a period of ten (10) years and shall continue in foree unless terminated in acordance with paragraph 2 of this Article.

2. Either Contracting Party may, by giving one year's prior written notice to the other Contracting Pary, terminate this Agreement at the end of the initiat ten-year period or at any time thereaster.

3. Any additions and amendments may be made to this Agreement by mutual written consents of the Contracting Parties. Such additions and amendments shall be made in the forn of scparate protocols being an integral part of this Agreement, and shali enter into force in accordance with the provisions of paragraph (1) of this Article.
4. With respect to investments made or aequired prior to the date of termination of this Agreement and to which this Agreement otherwise applies, the provisions of alt of the other Articles of this Agreement shall thereafter continue to be effective for a further period of ten (10) years from such date of termination.

5. This Agreement replaces the Agreement between the Republic of Turkey and the Republic of Kyrgyzstan concerning the Reciprocal Promotion and Protection of Investnents, signed on 28th April 1992, which shall be terminated on the date of entry into force ofthis Agreement.

IN WITNESS WHEREOF, the respective plenipotentiaries of both Contracting Parties have signed this Agreement 

DONE in duplicate at Ankara on April 9. 2018 in the Turkish. Kyrgyz, Russian and English languages, all texts being equally authentic.

In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevait.
FOR THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR THE KYRGYZ REPUBLIC 
Nihat ZEYBEKCi Minister of Economy 
Artem NOVIKOV Mluister of Economy 

          
        ,,..
 ,    lvra SEN     Kaaan;
u     ,     ,
  Okohomnkamuk            unm ed co md.

                       
á o Ao 
t MRY 
  
. «»                      ,   
)    ,              d       
Bed Bdde B dd Bed Mddete       

 ,    ň ou;
)      ,a ,   ,,    ,   -;
)       ,     ;
)   ,   « ,, ,     .
  , »         .

2) « ;
         ;
              ,      tn /93,odm a domono d 'dd 'denedodo 
dede Ho ndea da «darmed» '      H d  'd   d k egaa 

 «»
   d   d d dd d     d  d  -                  
    ede  C ( d      d  d  -              
Jldag
         

 d d   d d               m d gho e 

0dl   
   d  d m           .
.         ,         ,     .          ,,,,  , , ,    .

4-cpene 
.                    ,
         ,   ,, , ,  , ,,                  Rad mmá

   d m      ke ed KmeéAnAa HENEER de up          ..,
 )           

 A A   m A puteu mtdoluahide x Botdantmmak 'nonnkod duo daeten   d  N    á 
                                      d   d   eno M Rad meguéuorron elede 

 -                   d     d       
 d    Hsuede AAAmetAe md deedeAhAmeae  t  dd  dd       d   

2ldd-t 
.     :
) ,    ,          ;
           ,      t .

    
)             ;cY..owb 
      

)   , -  ,        -   

nvonal u Ardoodos  nded 'tderdeo  dg  A 
        () "Gno dretdex 

dede hdnd rod umg  d od (II)           o  ed gmegh 

    d d   (      de r d d  d 

Bldg-h Bieano sn ndnodnE 
 odde                ),          -    ,           .
. ,          d d dd  g o Tge dao 

 d    '-      €A1.de od de edod  d   d   - -   .

           :
)    aupan                 _...---p asom «cuc.w 
              .

ua. a.

     mydreknmhuwox 
    . 
       (a adromodí (9
Y 
)       
      .     ,           
Koy 8-hepene 
a.a 
      ,              
    , 
     d      -  (9 átéoon me 
            'd  d 
   d dn t ot ed      d       d     d  m  m              
 auadog-¿


la BanuedeShAémerrA rdwde ChIEvE            t 

)    .

       ,                .

.            ,              ,
.     ;
            ;
       ( d 

      (
5KmodgD 
    d   d    de        ,Mithectop nn       .

.                .          .
.     .


n.owb 
       
.                     .               .

                ,      
)     ; ,
      

() 1965- 18-       Ronro cayy « »)       («),           ;
)         d dgdo   («dde  dd mo») d dm d o ged     od   

    e  ()
   d     ()o  d d ( v ouxedingde «oy pv»

.       -     ,•.-"..•.-povao onnyseuek.
4.          

     -    d d        prtrede tc ehioog Aboh cdruret atkntdaan Bnet deunuret e d (h) dd 
     d  m   :NadaN 

   ;
6)Taunakautukan,amra            ;
)         .

          .       .

11-6epene  
.           ,   ,            ,               .

.          ada adee tda Am Baagda 
Ceag-t A dm odo dudAámA 
  M  L                d d    d    d dd  d d  d 

  ()       M  ON   nAA A H nEUdAET dLm        
   ()   Al dd   'Rada m  d d me  e d n  A  aa       ,           .
.        )       ,           ,
.       ,           -         aad-n da ada Amd eged d       da d did   v              .

cYanow              )    .  ,                   ..
..    ,   d ded de   (e)  md        d  d      e   d      ()            .

.d dadde m d o Admda éed ded  de   d L     d          

                     d d d     B  M A d   d d 
anadag-el Adu ouhAy 
                      .  )             .

.      0)            )        kroro anat.

           ,           ,        .

.                         ()    .

.   - 8  ,          ,        .

           .

  - «-    , ,     ,    .

     ,      
yuyn 
Hx 
Kúipru PectyGμkacta rayù.

okddinRa Muucrpm 

Cor sameme 
    
    

    ,  « »,
    ,  ,        ;
,    ,   ,    ,      ;
,            ,        , 

 ,           ,   ,      ,
 
Crarua 1
  
      ,                  ,  ,   :
)    ,    ,  ,  ,    ,       ,   ;
)   ,      ,   , ;
 ,        ;

)     mt ,, ,  ,  ,  ,   -;
  ,    ,     ;
)   ,  « , ,,      ,
  ,       ,     .

2.  » :
)  ,       
) , , ,  ,         μx t:/co      ,       ,
.    ,   ,  ,  ,   , , ,   , ,   .
4,  «» :
)      ,,       ,   ,           ,     ,,   ,     ;
      ,     ,         -    ,  ,   ,   ,
CraTta 2
        ,       

        d              
€ #9.1e1)

  D  d d C    N  d d  od rdonddat o 

 Hd C LN  W B  Bado Boaado de  eu ooodenao gd dodd      d  d     d d  '    , , , ,,        .

CraTba 4
.             ,,              .
          ,   ,          ,      , ,   aow 
        ,seaa,
 )     

       ,   ,         ,     
6)nactoauero Comdamemn    ,           ,        ,    ,     ;     , , -  ,    ,   
              I  ,        ,     ,
     4              ,    ,    ,
 5
.            ,      :
      ,   ,    ;
6)       ,
.        
)          ,     ;
)     d  o  da Oe .

    d           HNHACT .H           ;
)         ;
()             ;
)               .

 6 
1.He ,      ,      ), ,     unpecax     ,            ,      .

.   , ,   ,    ,  .

.     na MOMeHT     ,    .            .

.              :
)      ,    ,

d     v s 
     (9)          
2KA G BH 
do od odd oo dor         , ,    ,     ,   ,,       ,    ,      - ,      .

.       ,    ,     ,  ,      
)        ;1π

      ,       ;
   ,     .         .
 8
         ,   ,   ,    ,       .  
)        ;
6) ;

         etdon KOU ALDEER9O o WorkogGoro 

        ;
    ,     ;
) ,     ,     ,   ,    ;
) ,    .
.        ,           ,   ,        .

.   ,       d      d d  d     
      dd d 
(e  d B Mad        ;
     ,  ;
     .

 9
               ,     ,        .M 
      

   ,   .         .

.             .

Crarúa to 
       
.                ,      .             .

.           )     ,     ,      

)    ,    ,
   ,     :
)      (),           ,   18  1965(« ),          ;Y.ow 
  ,  ,      «   »),       ,  ,   ,  ;
)      ;
)    »,    upanitamm Hamii 110(   (l).


           ,      ,       .

          ,   ,   ,   -         ,     ().

.      ,      
)   ;
)     , ,          );
    ,  .

.  Okol9ateMbtM è   ,   .        ,
 11 
.      ,   ,  ,     ,    ,KomnaHns no       ,      ,    ,    ).
2.C          .


CTaT3 12   
                  .                .         )       ,         ,    .

.    )        .        ,           ,          .
,              ()     ,         .

.   ,        ,              ,      ,               ,         ,      .
.      )             .   ,           ,npuhnMat     ..,..
.    ,          

         ()    (    d         W   C O Jo    d     d d   m d dvk 
 d ad  o          .          .
.            ,             e     .         ,
 13 
.           Kahand o ου      .      )               .

.          , )        ()      .

.            .      ,υneorúesciexot  ,           .oY 
.      

    ,         - )    .

.             ,     ,         .

         .
    «  08 ,    , ,  ,      ...
       ,      .

3a 
3a 
Mt