Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Veterinerlik Hizmeti ve Gıda Güvenliği Politikası Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 8028)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2023-12-29

29 Aralik 2023 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32414 (2. Mükerrer)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısi: 8028
12 Ekim 2022 tarihinde Astana'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Veterinerlik Hizmeti ve Gıda Güvenliği PolitikasıAlanında İşbirliği Anlaşması”nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
29 Aralık 2023
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE KAZAKİSTAN  CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  VETERİNERLİK HİZMETİ VE GIDA GÜVENLİĞİ POLİTİKASI  ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti bundan böyle "Taraflar" olarak anılacaktır, karşılıklı ticaret üzerindeki kısıtlamaları ortadan kaldırmak amacıyla hayvanlar, ürünler, hayvan menşei,veteriner ilaçları ve yem ticàretini kolaylaştırmak ve insan yaşaminın ve sağlığının gerekli düzeyde korunmasını sağlamak ve aynı zamanda hayvan ve hayvansal ürün kaynaklı, halk sağlığına zararlı bulaşıcı hastalıkların yayılmasını önlemek ve ayrıca veterinerlik ilaçları ve hayvansal ürünlerin güvenliğinin sağlanması alanında işbirliğini geliştirmek üzere, aşağıdakiler üzerinde anlaşmaya varmışlardır:
Madde 1
Hayvanların, hayvansal ürünlerin, veteriner ilaçlarının ve yemlerin (bundan böyle "kargo" olarak anılacaktır) ithalatı ve transit geçişi, ancak ithalatçı Devletin hayvansal ürünlerin ve yemlerin güvenliği ve veterinerlik güvenliğine ilişkin hükümlere uygun olarak belirlenen, ihracatçı Devletin yetkili makamı tarafindan verilen izin ve veterinerlik sertifikası ile garanti altına alınan, şartların karşılanması durumunda gerçekleştirilebilir.
Taraflar, hayvanların ithalatı/ihracina ve sağlıklarına ve hayvansal kaynaklı ürünlere ilişkin gereklilikler üzerinde anlaşmalıdır.
Deyletlerindeki hayvan hastalıklarını mümkün olan en kısa sürede OIE'ye (Dünya Hayvan Sağliğı Örgütü) bildirmek ve raporları izlemek Tarafların sorumluluğundadır.

Taraflar, Taraf Devletlerin ulusal meyzuatına uygun olarak veterinerlik sertifikası örnekleri üzerinde anlaşırlar ve bunları karşılıkhı mal teslimi ile değiştirirler.

Veteriner sertifikaları Türkçe, Kazakça, Rusça ve İngilizce olarak basılmalıdır.

Taraflar, yetkilimakamlarının, ihracatçı Devletteki laboratuvarlar listesinde bulunan akredite laboratuvarlarda yürütülen veterinerlik ve sıhhi muayene rapörlarını tanıması gerektiği konusunda hemfikirdirler.
lvili an 

Taraflardan her biri, ithalat sırasında kendi Devletinin ulusal mevzuatına uygun olarak malları kontrol etme ve muayene etme hakkını saklıtutar.

Madde 2
Tarafların yetkili makamları, talep üzerine malların ithalatı ve transiti ile ilgili gereklilikler hakkında karşılıklı olarak bilgi vermelidir.
Malların ithalat veya varış noktasında veteriner sertifikasının gereklerini karşılamadığı tespit edilirse, ithalatçı Tarafin yetkili makamı, diğer Tarafın yetkili makamını bilgilendirmeli ve ithalatçı Devletin ulusal mevzuata uygun olarak laboratuvar testleri yapmalıdır.

Madde 3
Veteriner ilaçları alanında işbirliğini geliştirmek için Tarafların yetkili makamları:
- veterinerlik ve gıda ġüvenliği ile ilgili yasal düzenlemeleri ve uzman yayınlarını karşılıklı değiştirmek;
- cari yıl boyunca gıda güvenliğini sağlamak için izleme planlarınıkarşılıklı değiştirmek;
- hayvan sağlıği ve veterinerlik alanında uzman ve bilimsel kuruluşlar arasında ve kendi devletlerinin laboratuvarları arasında işbirliği kurmak;
- gerekirse, deneysel ve teşhis amaçlı hayvan patojenlerinin teşhis araçlarını ve yöntemlerini ve suşlarını değiştirmek;
- her iki devletin veterinerlik hizmetlerinin organizasyonları ve faaliyetleri hakkında bilgi sahibi olmak için veteriner uzman değişimi de dahil olmak üzere veterinerlik hizmetleri arasındaki işbirliğini teşvik etmek;
- ihracat yapan işletmeler ve bölgenin epizootik refahı hakkında bilgi alışverişi;
- veteriner ilaçlarının tescili alanında bilgi ve deneyim ve yayın alışverişi.

Dr. Şükran Gzem 

Madde 4
Taraf Devletlerden birinin topraklarında bulaşıcı hayvan hastalıklan tespit edilirse, diğer Tarafin yetkili makamı, taraf Devletin salgın bölgesinden veya tüm topraklarından ilgili hastalığa duyarlı hayvanlarla malların ithalatınıve transit geçişini kısıtlayabilir veya yasaklayabilir.

İthalat veya transit üzerindeki kısıtlamalar veya yasaklar, hastalığıbulaştırabilecek diğer mallara da aynı şartlarla uygulanabilir.
Madde 5
Taraflar, insan ve hayvan hastalıklarının yayılmasını önlemek için halk ve hayvan sağlığına yönelik ortaya çıkan risklere ilişkin veri alışverişinde bulunabilirler.

Madde 6
Bu Anlaşmanın yorumlanması veya uygulanmasıyla bağlantılı olarak ortaya çıkan herhangi bir anlaşmazlık, Taraflar arasındaki istişareler veya müzakereler yoluyla barışçıl bir şekilde çözülecektir.

Madde 7
Bu Anlaşmanın uygulanmasından sorumlu Tarafların yetkili makamlari:
- Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına - Türkiye Cumhuriyeti Tarım ve Orman Bakanlığı;
- Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti adına  Kazakistan Cumhuriyeti Tarım Bakanlığı.

Madde 8
Tarafların yazılı mutabakatı ile bu Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasıolan, ayrı protokollerde resmileştirilen ve bu Anlaşmanın I1. Maddesi ile belirlenen prosedüre uygun olarak yürürlüğe giren değişiklikler ve eklemeler yapılabilir.


Madde 9
Bu Anlaşma, Tarafların, Devletlerinin taraf olduğu diğer uluslararasıanlaşmalardan doğan hak ve yükümlülüklerini etkilemez.
Madde 10
Bu Anlaşmanın uygulanmasında, Taraflardan her biri, ulusal mevzuatın öngördüğü araçlar dahilinde mali giderleri üstlenecektir.
Madde 11
Bu Anlaşma, yürürlüğe girmesi için gerekli iç prosedürlerin Taraflarca uygulanmasına ilişkin son yazılı bildiriin alındığı tarihten itibaren yürürlüğe girer.

Bu Anlaşma, beş yıllık bir süre için akdedilmiştir ve Taraflardan herhangi biri, mevcut dönemin sona ermesinden en az altı ay önce diğer Tarafa Sözleşmeyi feshetme ņiyetini yazılı olarak bildirmedikçe, sonraki beş yıllık dönemler için otomatik olarak uzatılacaktır.

Türkçe, Kazakça, Rusça ve İngilizce olarak iki nüsha olarak Astana'da.12 Ekim 2022 tarihinde imzalanmış ve tüm metinler eşit derecede geçerlidir.Yorumlarinda herhangi bir tutarsızlık olması durumunda, İngilizce metin geçerli olacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Vahit KİRİşçİTarim ve Orman Bakanı
Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti Adıma 
dea 

Yerbol KARASHOKEYEV Tarım Bakanı

               
  «             ,                     ü     , - rääi üä   ,
  :
1-6an 
,rä,     (  «»                 ,         .

  /       .

    - (    )       .

              .

  , ,     .

Dr. Şökran, Gizem AYÇIkil liskiler ve Protok 

            .

               .

2-6au 
          .

              r edor e  dedee edo ed  e de de  BR 
2-E 
B CR RR R B dede de dede 

   R  R  B dde dde d 
 T M  R  KR    ;
        ,      ;
              ;
Küeti t K KüMetM a     ,   ;
ä     ;

ded teded e Cedd ede dde rrdnde  B dedd e 
Ltnt 
Hd B ddrded d d    dd  r nde d Md Hrrr dede d re  dr de dedt B Bd  r r  K r K K rd 
             .

5-6aπ
           -  MYKi.

6-6an 
              .

7-a 
     opraäapü:
Ykimeti aüaí      ;
         .
8-π
          

,      -    .

9-6an 
           .

10-6an 
            .
11-6n 
               .

                       ,      .

, ,          .          .

Y 
Aafa s 
 

              
    ,   «,  , ,  ,B   d  K Kd    d   d daod Brde      Bd  e  d od  o o o eddd    Kdo B d kd Rrl B Bd B RB P d 

Cr C 
CL 
 d ' d  d LOOO rd  d  ed dd  B  e B r d R   Bd G R e d    dd     -,     ,a-e.owb 
   ,    ,  .

    ,               )  .

         eao e Taar Ar oeyseesemm Dsammmmmbia noerabok Tpy3uB.
    , ,    .

 ,       - ,  ,     -.

                .

 2
O H  R Hod d rod d  d d  do  d 
C  C O  Brd   B n  Bd ded B WIHRLHRRROR HeId mordidonr oodo          .
 3
        :
-    ,     ;
-         ;
-           ,     ;a....-.-,....w 
- ,  ,          d Mow 
-    ,  d  B   dd ed tdeer re Cre drerde rrre 
 dddo-rddn  edon Kndrddor rr Rr 
          .
Şükran GibmAYGÜN 

 4
          ,          ,    ,       .
             ,  .

 5
   ,       ,      .
 6
 ,       ,       .
 7
,T 3a   , :.___-_w 
-         ;
         .

 8
       ,  ero  ,        ,   C.

Dr. Sukg 7.b Prokol 

i 
 9
     ,B . ,    .

 10
         , .

 11
           ,    .

            ,                      .

 Ha   , ,    ,     .           .

  
 KK  
i 

AGREEMENT  BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF  TÜRKİYE AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF  KAZAKHSTAN  ON COOPERATION IN THE FIELD OF VETERINARY  SERVICES AND FOOD SAFETY POLICY 
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Republic of Kazakhstan, hereinafter referred to as the "Parties", seeking to facilitate trade in animals, products, animal origin, veterinary medicines and feed, in order to eliminate restrictions on mutual trade and maintains the necessary level of protection of human life and health and at the same time prevents the spread of infectious diseases of animals and products,animal of animal origin, harmful to public health, as well as to develop cooperation in the field of veterinary medicine and the safety of animal products, agreed on the following:
Article 1
Import and transit of animals, animal products, veterinary medicines and feed (hereinafter referred to as "cargo") can be carried out only if the requirements established in accordance with the provisions on veterinary safety and safety of animal products and feed of the importing State are met,which is guaranteed by a veterinary certificate and a permit issued by the competent authority of the exporting State.

The Parties must agree on the requirements concerning the import/export of animals and their health, and products of animal origin.It is the responsibility of the Parties to report animal diseases in their States to the OIE (World Organization for Animal Health) as soon as possible and to monitor the reports.

The Parties agree on samples of veterinary certificates in accordance with the national legislation of the States of the Parties and exchange them for mutual deliveries of goods.

Veterinary certificațes must be printed in Turkish, Kazakh, Russian and English.

roto 

The Parties agree that their competent authorities should recognize reports on veterinary and sanitary examination conducted in accredited laboratories that are present in the list of laboratories in the exporting State.
Each Party reserves the right to control and inspect goods during import in accordance with the national legislation of its State.
Article 2
The competent authorities of the Parties should mutually inform about the requirements for the import and transit of goods upon request.
If it is determined that the goods do not meet the requirements of the veterinary certificate at the point of import or destination, the competent authority of the importing Party must inform the competent authority of the other Party and conduct laboratory tests in accordance with the national legislation of the importing State.

Article 3
In order to develop cooperation in the field of veterinary medicine,the competent authorities of the Parties may:
- exchange legislative acts and expert publications related to veterinary and food safety;
- exchange monitoring plans to ensure food safety during the current year;
- to establish cooperation between expert and scientific institutions in the field of animal health and veterinary medicine, as well as cooperation between laboratories of their States;
- exchange, if necessary, diagnostic tools and methods and strains of animal pathogens for experimental and diagnostic purposes;
- to encourage cooperation between veterinary services, including the exchange of veterinary experts in order to get acquainted with the organizations and activities of veterinary services of both States;
- exchange information about exporting enterprises and epizootic well-being of the territory;
- exchange information and experience and publications in the field of registration of veterinary medicines.

Tisder V kan 

Article 4
If contagious animal diseases are detected on the territory of one of the States of the Parties, the competent authority of the other Party may restrict or prohibit the import and transit of goods with animals susceptible to the corresponding disease from the outbreak region or from the entire territory of the State of the Party.

Restrictions or prohibitions on import or transit may apply with the same requirements to other goods that may transmit the disease.
Article 5
The Parties may exchange data related to emerging risks to public and animal health in order to prevent the spread of human and animal diseases.

Article 6
Any disputes arising in connection with the interpretation or application of this Agreement shall be resolved peacefully through consultations or negotiations between the Parties.

Article 7
The competent authorities of the Parties responsible for the implementation of this Agreement are:
- On behalf of the Govérnment of the Republic of Türkiye - the Ministry of Agriculture and Forestry of the Republic of Türkiye;
- on behalf of the Government of the Republic of Kazakhstan Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan.
Article 8
By written agreement of the Parties, amendments and additions may be made to this Agreement, which are an integral part of it, which are formalized in separate protocols and enter into force in accordance with the procedure established by Article 11 of this Agreement.

Article 9
This Agreement does not affect the rights and obligations of the Parties arising from other international treaties to which their States are parties.

Article 10
In the implementation of this Agreement, each Party shall bear financial expenses within the means provided for by national legislation.
Article 11
This Agreement shall enter into force from the date of receipt of the last written notification on the implementation by the Parties of the internal procedures necessary for its entry into force.

This Agreement is concluded for a period of five years and will be extended automatically for subsequent five-year periods, unless either Party notifies the other Party in writing at least six months before the expiration of the current period of its intention to terminate it.

Done in Astana on October 12, 2022, in two copies in Turkish Kazakh, Russian and English, and all texts are equally authentic. In case of any discrepancies in their interpretation, the English text shall prevail.
For the Government Republic of Türkiye 
Vahit KİRİşÇİ
L Minister of Agriculture and Forestry 
For the Government Republic of Kazakhstan 
ou 

Yerbol KARASHOKEYEV 
Minister of Agriculture