Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Paraguay Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Dostluk ve İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 4540)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2021-10-01

1 Ekim 2021 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 31615
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısi: 4540
31 Ocak 2017 tarihinde Asuncion'da imzalanan ve 7312 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Paraguay Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Dostluk ve İşbirliği Anlaşması"nın onaylanmasına, 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
30 Eylül 2021
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ILE  PARAGUAY CUMHURİYETÍ HÜKÜMETİ ARASINDA  DOSTLUK VE İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Bundan sonra "Taraflar" olarak anılacak Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Paraguay Cumhuriyeti Hükümeti;
İki ulus arasındaki dostluk bağlarını ve işbirliğini güçlendirmeyi ve derinleştirmeyi ARZU EDEREK;
Mevcut iki tarafhı tüm belgelere bağlılıklarını TEYİT EDEREK;
Demokrasi ve adalet ilkelerine saygı duyulması ve insan hakları ve temel özgürlüklerin desteklenmesi ihtiyacına KANİ OLARAK;
Dostane ilişkilerin ve işbirliğinin güçlendirilmesinin dünyada barış, istikrar,uluslararası güvenlik ve işbirliğinin yanı sıra, her iki ulusun çıkarlarına da katkıda bulunacağı ANLAYIŞIYLA;
Uluslararası hukukun kural ve ilkelerini, özellikle Birleşmiş Milletler ŞartınıTANIYARAK;
Aşağıdaki hususlarda mutabakata VARMIŞLARDIR:
Madde 1
1. Taraflar dostluk ve işbirliği ilişkilerini geliştirmeyi ve teşvik etmeyi ve aralarındaki mevcut anlayış ve güveni derinleştirmeyi taahhüt ederler.
2. Taraflar karşılıklı ilişkilerinde, egemen eşitlik, kuvvet kullanma veya tehdidi yasağı, sınırların dokunulmazlığı, devletlerin toprak bütünlüğü, uyuşmazlıkļarın barışçıl çözümü, içişlerine müdahale etmeme ilkelerine ve uluslararası hükuk kurallarına uygun hareket ederler.

3. Bu Anlaşma ile yürütülen tüm işbirliği faaliyetleri, her iki tarafın Dışişleri Bakanhıkları vasitasıyla ayrıntılı şekilde belirlenir.

Madde 2
Taraflar, uluslararası barış ve güvenlik, insan hakları ve temel özgürlüklere uluslararası hukuk temelinde tam saygi, ekonomik ve sosyal kalkınma ve her Devletin iktisadi ve siyasi bağımsızlık hakkı vasıtasıyla adil bir dünya düzeni kurma amacıyla uluslararası alanda işbirliğini destekler. Aynı şekilde, Taraflar her Devletin bağımsız bir dış politika geliştirmek hakkının tannmasir 

güçlendirilmek ve uluslararası uygulamada demokratik değerler ve iyi niyet ruhunu pekiştirmek üzere işbirliği yaparlar.

Madde 3
Taraflar, genel olarak sorunların çözümünde, adil bir dünya düzeninin kurulmasında ve siyasi, iktisadi ve sosyal, teknolojik, bilimsel, çevresel, kültürel ve insani alanlarda tüm devletler arasında işbirliğinin geliştirilmesinde, insan haklarının etkin olarak desteklenmesini sağlayarak Birleşmiş Milletlerin merkezi rolünü güçlendirmek için katkıda bulunurlar.

Taraflar, bölgesel kurułuşlar ve Birleşmiş Milletler sistemi arasindaki işbirliğinin genişlemesine katkıda bulunurlar.

Madde 4
Taraflar, devletlerin istikrarlı iktisadi gelişimi için uygulamaya yönelik tedbirlerin eşgüdümüne ve genel olarak dünya ekonomisinin dengeli büyümesine özel önem vermek maksadıyla her iki ülkenin ekonomisinde etkin gelişmenin sağlanmasi ve eşit haklar ve ayrımcılık yapmama temelinde çok taraflı ticaret sisteminin güçlendirilmesi için uluslararası finans, ticaret ve ekonomi örgütlerinde işbirliği yaparlar.

Madde 5
Taraflar bu alanda yürürlükteki uluslararası hukuku dikkate :alarak, dünyanın durumunu iyileştirmek ve istikrara kavuşturmak için uluslararası çabaların etkinliğinin artırılmasına katkıda bulunurlar.

Taraflar, bilgi değişimi, teknik ve bilimsel bilgi transferi ve karşılıklı istişare yoluyla bu alanda işbirliği yapar, bu yolla böyle bir işbirliği için hukuki temeli tesis ederler.

Madde 6
Taraflar, ikili ilişkilerin geliştirilmesi ve derinleştirilmesini sáğlamak amaçıyla farklı düzeylerde düzenli istişareler yürütürler.

Madde 7
Taraflar, uluslararası güvenliği güçlendirmek için faaliyetlerinin eşgüdümü ve ikili işbirliğinin artırılması amacıyla Dışişleri Bakanhıkları arasındaki siyasi istişareler düzenlenmesi ve çeşitli devlet kurumları temsilcileri arasındaki 

toplantılar dâhil her iki devletin yasama ve yürütme organlariyla her düzeyde görüş alışverişini teşvik ederler.

Madde 8
Taraflar, yerel makamları arasında işbirliğini destekler ve şehir ve kasabalarıarasinda birlikleri tesvik ederler.

Taraflar, insan hak ve Özgürlüklerine saygı duyulmasına ve her iki Tarafın makamları arasında doğrudan temasların artırlmasına katkısı olabilecek fikir ve bilgi alışverişini sosyal erişim, tanıtım ve bütünleşme faaliyetleri düzenleyerek teşvik ederler.

Taraflar, kültür kurumları arasındaki temasları teşvik eder ve turizm ve spor alanlarında ilişkilerin geliştirilmesini desteklerler.

Madde 9
1. Taraflar 7 Mart 2009 tarihinde imzalanan Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması uyarınca ikili ticaretin geliştirilmesine matuf mekanizmaları destekler ve her bir tarafın ic mevzuatı ve uluslararası hukuk kuralları uyarınca yatırımların teşviki ve çekilmesi için elverişli koşulları yaratırlar.

2. Taraflar ortak ilgi alanlarında programların ve projelerin oluşturulmasi ve uygulanması yoluyla, teknik, bilimsel ve teknolojik işbirliğinin geliştirilmesini teşvik ederler.

3. Taraflar Türk ve Paraguaylı ticaret ve mali yapıları ve Avrupa ve Latin Amerika'da geliştirilen bütünleşme mekanizmaları hakkında bilgi alışverişinde bulunurlar.

Madde 10
1. Taraflar uygulayıcılarının saikleri ve hedefleri ne olursa olsun, terörizmin tüm biçimlerine karşı tutumlarını teyit ederler. Taraflar terörizmin hiçbir koşulda haklıgösterilemeyeceğini yinelerler.

2. Taraflar Devletlerinde yürürlükteki ilgili mevzuata uygun olarak, uluslarárasıterörizm ve silah, uyuşturucu ve ulusal miras öğeleriniņ kaçakçılıği ile mücadelede işbirliği yaparlar.

Madde 11
Taraflar, gerekli gördükleri takdirde, bu Anlaşmanın amaçlarıı gerçekleştirmek için ilave anlaşma/protokoller akdedebilir.


Madde 12
1. İşbu Anlaşma çerçevesinde Taraflar arasındaki işbirliği her iki ülkenin yürürlükteki kurałları ve düzenlemelerine uygun olarak gerçekleştirilecektir.
2. Bu Anlaşma her bir Tarafın diğer Devletlerle ilişkilerine dair ikili veya çok taraflı anlaşmalar çerçevesindeki hak veya taahhütlerini etkilemez.
Madde 13
Taraflar bu Anlaşmanın yorumlanmasından ve uygulanmasıdan doğan tüm anlaşmazhıkları, barışçı yollarla ve dostça, yerleşik ilkelere uyguň olarak çözerler.
Madde 14
1. Bu Anlaşma, Tarafların, anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli içhukuki usullerin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarlá bildirdikieri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

2. Bu Anlaşma, Taraflardan herhangi biri Anlaşmayı sona erdirme niyetini, en az üç (3) ay önce karşı Tarafa diplomatik yollarla yazılı olarak bildirmediği fakdirde süresiz yürürlükte kalır.

31 Ocak 2017 tarihinde Asuncion'da tüm metinler aynı derecéde geçerli olmak üzere Türkçe, İspanyolca ve İngilizce dillerinde ikişer asil nüsha halinde imzalanmıştır. Yorumda farklılık halinde İngilizce metin esas alıiņır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
PARAGUAY CUMHURIYETI HÜKÜMETİ ADINA 
Mevlüt ÇAVUŞOĞLU Dışişleri Bakanı
Eladio LOIZAGA Dışişleri Bakanı

ACUERDO DE AMISTAD Y COOPERACIÓN  ENTRE  EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE TURQUIA  EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE PARAGUAY 
El Gobierno de la República de Turquía y el Gobierno de la República de Paraguay, en adelante denominados "las Partes";
DESEOsOS de fortalecer y profundizar los lazos de amistad y cooperación existentes entre ambas naciones;
CONFIRMANDO sus comproniisos respecto de todos los instrumentos biláterales vigentes;
CONvENCIDOS de la necesidad de respetar los principios de démocracia y justicia y de promover los derechos humanos y las libertades fundamentales;
COMPRENDIENDO que el fortalecimiento de las relaciones de amistad y cooperación contribuirá a los intereses de ambas Naciones jasí como a la paz,estabilidad, seguridad internacional y cooperación en el mundo;
RECONOCIENDO Ias reglamentaciones y principios del Derecho Internacional, y en particular a la Carta de las Naciones Unidas;
HAN ACORDADO lo siguiente:;
Artículo 1
1. Las Partes asumen el compromiso de fortalecer y prornover las relaciones de amistad y cooperación y de profundizar el entendimiento y confianza existentes entre ellas.
2. En sus mutuas relaciones las Partes, actuarán de conformidad con los principios de igualdad soberana, prohibición de amenaza o uso de la fuerza; inviolabilidad de las fronteras, integridad territorial de los Estados, solución pacífica de disputas, no intervención en asuntos internos ý con las normas del Derecho Internacional.
3. Todas las acciones de cooperación que se realicen en el marcó del presente Acuerdo serán articuladas a través de los Ministerio de Relaciones Exteriores de ambas Pártes.
Artículo 2
Las Partes promoverán la coopéración en el ámbito internacional con el objetivo de establecer un orden mundial equitativo, a través de la paz y seguridad internacional, el pleno respeto de los derechos huimanos y libertades fundamentales en concordancia con el derecho internacional, el desarrollo económico y social, y el derecho de cada Estado a la independencia económica y política. Asimismo, las Partes cooperarán para fortaleçer el reconocimiento del derecho de cada Estado a desarrollar una politica extéfio 

independiente, y consolidar, en la práctica internacional, lós valores democrátićos y el espíritu de buena fe.

Artículo 3
1. Las Partes contribuirán a fortalecer el papel central de las Naciones Unidás en la solución de problemas los globales, el establecimiento de un orden mundial equitativo así como en el desarrollo de la cooperación entre todos los Estados, en los campos político, económico, social, tecnológico, científico, ambiental, cultural y humánitario,garantizando así la efectiva promoción de los derechos humanos.
2. Las Partes contribuirán a la ampliación de la cooperación entre las organizaciones regionales y el sistema de las Naciones Unidas.

Artículo 4
A los efectos de otorgar especial importancia a la coordinación de medidas prácticas para el desarrollo económico estable de los Estados y el crecimiento equilibrado de la economia mundial en general. las Partes cooperarán dentro de los organismos internacionales financieros, comerciales y económicos con el objetivo de lograr un desarrollo efectivo de la economía de ambos paises, y el fortalecimiento delsistema comercial multilateral sobre la base de la igualdad de derechos y la no discriminación.
Artículo 5
1. Las Partes contribuirán a incrementar la eficacia de los esfuerzós internacionàles para mejorar y sanear la situación mundial, teniendo en cuenta el Derecho Internacional vigente en esta área.

2. Las Partes colaborarán en este campo mediante el intercambio de información,transferencia de conocimientos técnico-científicos y consultas recíprocas, creando de esa forma los fundamentos legales para dicha cooperación.

Artículo 6
Las Partes realizarán consultas regulares a diferentes niveles con el fin de asegurar el desarrollo y profundización de las relaciones bilaterales.

Artículo 7
Las Partes favorecerán los contactos a todo nivel, el intercambio de opiniones entre los Poderes Legislativo y Ejecutivo de ambos Estados, incluyendo la organización de las consultas políticas entre los Ministerios de Relaciones Exteriores y reuniones éntre los representantes de diversos organismos estatales, a los efectos de áuméntar la cooperación y coordinación biláteral de sus actividades con el fin de fortalecer la seguridad internacional.


Artículo 8
Las Partes promoverán la cooperación entre sus autoridades locales y fomentarán la unión de sus ciudades y municipios.

Las Partes promoverán el intercambio de ideas e información mediante la orgaización de actividades de difusión, promoción e integración, que pueda cóntribuir al respeto de los derechos humanos y libertades, así como a incrementar los contactos directos entre las autoridades de ambas Partes.

Las Partes fomentarán los contactos entre instituciones culturales y promoverán el desarrollo de relaciones en las áreás de turismo y deportes 
Artículo 9
1. En el marco del Acuerdo Comercial y de CoopéraciónEconómica, suscrita el 7 de marzo del 2009, las Partes promoverán mecanismos pará el desarrollo del comercio bilateral y crearán las condiciones favorables para la promoción y la atracción de las inversiones de conformidad con la legislación interna vigente de cada una de lås Partes y las normas del Derecho Internacional.

2. Las Partes estimularán el désarrollo de la cooperación, técnica, cieritífica y tecnológica, a través de la formulación y ejecución de programas y proyectos en áreas de común interés.

3. Las Partes intercambiarán información relacionada conlas estructuras comerciales y  financieras turcas y paraguayas, así como con los mecanismos de integración que están siendo desarrollados en Europa y América Latina.

Artículo 10
1. Las Partes confirman su posición contra toda forma de terrorismo,independientemente de los motivos y objetivos de los ejecutores. Las Partes afiéman que el terrorismo no puede justificarsé bajo ninguna circunstancia.
2. Las Partes cooperarán en la lucha contra el terrorismo internacional organižado y el contrabando de armas, drogas y objetos del patrimonio nacional, de conformidad con las reglamentaciones pertinentes en vigór de sus respectivo Estados.
Artículo 11
En caso de que las Partes lo consideren necesario, las misimas podrán celebrar acuerdos /protocolos adicionales para lográr los objetivos de este Acuerdo.
Artículo 12
1. En el marco del Presente Acuerdo la cooperación entre lasPartes se realizará déconformidad con las normas y reglamentos vigentes en los respectivos países.
8

2. El presente Acuerdo no afecta ninguno de los derechos o compromisos bajo acuerdos bilaterales y multilaterales relativo a las relaciones de cada Parte con otros Estadps.
Artículo 13
Las Partes resolverán todas las controversias que puedan surgir de la interprețáción y aplicación del presente Acuerdo mediante consultas amistosas y negocjaciones bilaterales.

Artículo 14
1. El presente Acuerdo entrará, en vigor en la fecha de recepción de la última notificación por la cual los Partidos se notifican mutuamente, a través dej.canales diplomáticos, la terminación del procedimiento jurídico nacional requeridopara su entrada en vigor.

2. El presente Acuerdo tendrá una duración indefinida, a menos que una de lås Partes notifique a la otra Parte, mediante una notificación por escrito, por vía diplomática, su intención de denunciar el Acuerdo con al menos tres meses de antelación.
Suscrito en Asunción el día 31 del mes de enero del año 207 en dos ejemplares originales, en idiomas Turco, Castellano e Inglés, siendo todos los textos igualmente auténticos. En caso de divergencias en su interpretación, prevalecerá la vesión en idioma inglés.

POR EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE TURQUÍA 
POR EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DEL PARAGUAY 
Mevlüt ÇAVUŞOĞLU Ministro de Relaciones Exteriores 
Eladio LOIZAGA Ministro de Relaciones Exteriores 

FRIENDSHIP AND COOPERATION AGREEMENT  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND)
 THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF PARAGUAY 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Paraguay, hereinafter called "The Parties";
DESIRING to strengthen and deepen the bonds of friendship and cooperation between the two nations;
CONFIRMING their commitments to all existing bilateral instruments;
CONVINCED of the need to respect the principles of democracy ahd the justice and promote human rights and fundamental freedoms;
UNDERSTANDING that the strengthening of friendly relations and cooperation contribute to the interest of both nations as well as to the peace, stability, internatiónal security and cooperation in the world;
RECōGNIZING the rules and principles of the International Law, in particulař the Charter of the United Nations;
HAVE AGREED as followS:
Article 1
1. The Parties undertake to strengthen and promote friendly and cóoperation relations and deepen understanding and trust existing between them.
2. In their mutual relations, the Parties shall act in accordance with the principles of sovereign equality, prohibition of the threat or use of force, inviolability of frontiers,territorial integrity of states and peaceful settlement of disputes, non-intervention in internal affairs and with the rules of the International Law.

3. All cooperation activities carried out under this Agreement shall be articulated through the Foreign Ministries of both Parties.

Article 2
The Parties shall promote the international cooperation with the objective of establishing an equitable world order, through peace and international securify the full respect of basic human rights and freedoms, in accordance with Intøfnational,Law, the economic and social development and the right of eçonomic ahd pølitical_

independence of each State. Besides, the Parties shall cooperate in òrder to strengthen the recognition of each State's right to develop an independent foreign policy and consolidate, in the international practice, the democratic values and the spirit of good faith.

Article 3
The Parties shall contribute to strengthening the central role of the United Nations in solving problems, overall, the establishment of an equitable world order, and in the development of cooperation among all States in the political, economic, social,technological, scientific, environmental, cultural and humanitarian fields, ensuring the effective promotion of the human rights.

The Parties shall contribute to the expansion of cooperation: between regional organizations and the United Nations system.

Article 4
In order to give special importance to the coordination of practicali measures fór the stable economic development of States and balanced growth of the world economy in general, the Parties shall cooperate in the international financial, trade and economic organizations in order to achieve effective development of the economy of both countries and strengthening the multilateral trading system on the basis of equal rights and non-discrimination.

Article 5
The Parties shall contribute to increasing the effectiveness of international efforts to improve and stabilize the worid situation, taking account the Intérnational Làw in force in this area.

The Parties shall cooperate in this field through the exchange of information, transfer of technical and scientific knowledge and mutual consultation, thereby creating the legal basis for such cooperation.

Article 6
The Parties shall conduct regular consultations at different levels in order to énsure the development and deepening of bilateral relations.

Article 7
The Parties shall encourage contacts at all levels, the exchange of views betyeengthe*legislative and executive branches ofboth States, including the organzation of 

political consultations between the Ministries of Foreign Affairs and meetings between representatives of various state agencies, with purpose of increasing the bilateral cooperation and coordination of their activities in order to strengthen international security.

Article 8
The Parties shall promote cooperation between local authorities ad shall encourage the union of their cities and towns.

The Parties shall encourage the exchange of ideas and informațion by organizing outreach, promotion and integration, which might contribute to the respect of the human rights and freedoms, and to increase direct contacts between the authorities of both Parties.

The Parties shall encourage contacts between cultural institutionis and promote the development of relations in the areas of tourism and sports.
Article 9
1. Under the Agreement on Trade and Economic Cooperation, signed on March 7.2009, the Parties shall promote mechanisms for development of bilateral tradé and shall create favorable conditions for the promotion and attraction of investments in accordance with domestic legislation of each of the Parties and rules of the International Law.

2. The Parties shall encourage the development of technical. scientific and technological cooperation, through the formulation and implementation of programs and projects in the areas of common interests.

3. The Parties shall exchange information concerning the Turkish and Paraguàyan trade and financial structures, and the integration mechanisins that are being developed in Europe and Latin America.

Article 10
I. The Parties confirm their position against all forms of terrorism regardless of the motives and obiectives of the executors, The Parties affirm that terrorism cannót be justified under any circumstances.

2. The Parties shall cooperate in the fight against international terrorism and the smuggling of arms, drugs and items of national heritage, in accordance with the relevant regulations in force in their respective States.


Article 11
If the Parties deem it necessary, they may conclude additional agreements/protočols to achieve the objectives of this Agreement.

Article 12
1. Within the framework of this Agreement, cooperation between the Parties shall be carried out in accordance with the rules and regulations in force in the respective countries.

2. This Agreement does not affect any rights or obligations under bilateral and multilateral agreements on relatiöns with each Party with other States.
Article 13
The Parties shall settle all disputes arising from the interpretation and application of the Agreement through friendly ċonsultation and bilateral negotiations.
Article 14
1. This present Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels of the completion of their national legal procedure required for its entryinto force.

2. This Agreement shall have an indefinite duration, unless one of the Parties notifies the other Party with a written notice, through diplomatic channels, about its intention to denounce the Agreement, at léast three months in advance.
Signed in Asuncion on 31 January 2017 in two original copies, in Turkish, Castilian and English, being equally identical texts. In case of divergence of interpretation, the English version shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVÉRNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKÉY THE REPUBLIC OF PARAGUAY 
Mevlüt ÇAVUŞOĞLU Minister of Foreign Affairs 
Eladio LOIZAGA Minister of Foreign Affairs