Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Balıkçılık ve Su Ürünleri Alanında İş Birliği Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 7392)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2023-07-22

22 Temmuz 2023 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 32256
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 7392
16 Mayıs 2022 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “"Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Balıkçılık ve Su Ürünleri Alanında İş Birliği Hakkında Mutabakat Zapti"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

21 Temmuz 2023
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

M P S 


TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  CEZAYİR DEMOKRATİK HALK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  BALIKÇILIK VE SU ÜRÜNLERİ ALANINDA İŞ BİRLİĞİ HAKKINDA  MUTABAKAT ZAPTI 
Bundan böyle “Taraflar" şeklinde anilacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayi Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti;
    d d d t    t  d 
t      
 d d       dd a t e e e 

Bu alanlarda ekonomik, bilimsel ve teknik iş birliğinin teşviki için elverişli koşulla yaratma arzusuyla hareket ederek ve bunların ticari alışverişlerini artıracağına kanaat getirerek;
Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:
MADDE 1AMAÇ
İşbu İş Birliği Mutabakat Zaptı uyarınca, Taraflar, ulusal mevzuat ve yönetmeliklerine uyguj olarak, hak eşitliği ve karşılıklı yarar temelinde, bahkçılık ve su ürünleri yetiştiriciliği alanınd ikili işbirliğini geliştirirler.

MADDE 2İŞ BİRLİĞİ ALANLARI 
Taraflar, ortaklaşa iş birliğini aşağıda belirtilen alanlarda güçlendirirler:
Deniz kaynaklarının sürdürülebilir yönetimi ve korunması;
Su Ürünleri Yetiştiriciliği;
Açık deniz balıkçılıği;
Balıkçılık ve su ürünleri yetiştiriciliği ile ilgili endüstriler;
Balıkçılık gözlem, izleme ve gözetim sistemleri;
İktisadi işlemciler arasında ortaklık;
Tarafların kamu kurumlan arasında bilimsel ve teknik eğitim;
Uluslararası örgütler çerçevesinde balıkçılik ve su ürünleri yetiştiriciliği ile ilgili ortaj çıkarlar çerçevesinde yer alan konularda tutumların birleştirilmesi.

MADDE 3YETKİLİ MAKAMLAR 
Bu İş birliği Mutabakat Zaptı'nın uygulanmasından aşağıdaki yetkili makamlar sorumludur:
Türkiye Cumhuriyeti adına: Tarım ve Ormancılıktan sorumlu Bakanlık Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti adına: Bahkçılık ve Baliktan Elde Edilen Ürünlerden Sorumlu Bakanlik.

MADDE 4ORTAK KOMİTE 
araflar, bu İşbirliği Mutabakat Zaptı'nın uygulanması için her iki Taraftan beşer üyeden oluşan bir Ortak Teknik Komite kuracaklardır.

Ortak Teknik Komite, sunulan proje tekliflerini onaylar ve bunların uygulanmasını izler.Ortak Teknik Komite, gerektiğinde, her iki ülkede, uygun zamanda belirlenecek tarih ve yerde, dönüşümlü olarak toplanır.

MADDE 5ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
Taraflar Arasındaki İşbirliği Mutabakat Zaptı'nın yorumlanmasından veya uygulanmasından kaynaklanan herhangi bir anlaşmazhık, diplomatik kanallar aracılığıyla yapılacak müzakereler ypluyla dostane bir şekilde çözülür.

MADDE 6YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ VE SÜRE 
jşbu İş birliği Mutabakat Zapti, bir Tarafın diğer Tarafa bu amaç için gerekli tüm iç yasal prosedürlerin tamamlandığını yazılı olarak ve diplomatik kanallardan ilettiği son bildirimin alındığı tarihten itibaren yürürlüğe girer.

§ birliği Mutabakat Zaptı, beş (5) yıllık bir süre için yürürlükte kalir, benzer bir süre için ptomatik olarak yenilenebilir.

MADDE 7DEĞİŞİKLİKLER 
$bu İş birliği Mutabakat Zaptı, Tarafların karşılıklı mutabakatınin diplomatik kanallardan yazılı biçimde iletilmesi sonrasında herhangi bir zamanda değiştirilebilir.
Bu değişiklikler, İşbirliği Mutabakat Zaptı'nın yürürlüğe girmesi için öngörülen aynıprosedürler doğrultusunda yürürlüğe girer.

i 

(si b B Z a o 1e 


MADDE 8FESİH 
Bu İşbirliği Mutabakat Zaptı'nın feshedilmesi, Taraflar aksi yönde mutabakata varmadıkça,Zaptın kapsamında başlatılan faaliyetlerin ve programların tamamlanmasını etkilemez 
şbu Mutabakat Zaptı Ankara'da, 16 Mayıs 2022 tarihinde; her üç metin de eşit derecede geçerli olmak üzere, Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde ikişer asıl nüsha halinde imzalanmıştır. Bu esas almir.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına 
Minn 
Tarım ve Orman Bakanı
Prof. Dr. Vahit KiRişci 
Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti,Adıpa 
Cezayir Dışişlerý ve Yurtdáşhdaki Ulusal Topluluklar Bakam 
Ramtane LAMAMRA 
i 

MAKA 


  
    
    

i 
0(6dSS(C PITMT r-me TUTEOIMR C I  IEO69000PTKE DF ER EK OO EO TOEO                 E         ERDSIMTDTME 
1597IO SITOESPBEPDI 
MD      
    .
    

                 .      3         
 
       
4 
         
    
                 
      
5                     
6 
                           

1
         
7
              
         
8
                    ())
               
                      
     

1
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON COOPERATION  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE  AND  THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF  ALGERIA  IN THE FIELD OF FISHERIES AND AQUACULTURE 
The Government of the Republic of Türkiye and The Government of the People's Democratig Republic of Algeria (hereinafter referred to as the “Parties")

Considering the treaty of friendship and cooperation between the Republic of Türkiye and the People's Democratic Republic of Algeria , signed in Algiers, on 23 td May 2006;
Considering the excellent bilateral relationship between the two countries;
Considering their common interest to develop and to strengthen bilateral cooperation in the ficld of fisheries and aquaculture taking into account the existing potentials in both countries:
Driven by the desire to create favorable conditions for the promotion of economic scientific and technical cooperation in these fields and convinced that these enhance thétrade exchanges 

Have agreed as follows:
ARTICLE 1OBJECT 
Under this Memorandum of Understanding on Cooperation, the Parties shall develop the bilateral cooperation in the field of fisheries and aquaculture, on the basis of equality of rights and mutual benefit, in accordance with their national legislations and regulations.
ARTICLE 2AREAS OF COOPERATION 
The Parties shall strengthen the joint cooperation in the following areas:
Sustainable management and protection of marine resources;
Aquaculture ;
High seas fishing;
Industries related to fisheries and aquaculture;
Fisheries observation, monitoring and surveillance systems;
Partnership between economic operators;
Scientific and technical training between the public institutions of the Parties;
Unification of positions on matters of common interest related to fisheries and aquaculture within the framework of International organizations.


AASC 


ARTICLE 3COMPETENT AUTHORITIES 
The competent authorities responsible for the implementation of this Memorandum Understanding on Cooperation are:
For the Republic of Türkiye: The Ministry in charge of Agriculture and Forestry.
• For the People's Democratic Republic of Algeria: The Ministry in charge of Fisherids and Halieutic Productions.

ARTICLE 4JOINT COMMITTEE 
The Parties shall establish a Joint Technical Committee, composed of five members fron both Parties to implement this Memorandum of Understanding on Cooperation.The Joint Technical Committee shall validate the project proposals submitted and follow up their implementation.

The Joint Technical Committee shall meet alternately in the two countries, as necessary, oj the date and place to be determined at the appropriate time.

ARTICLE 5DISPUTE SETTLEMENT 
Any dispute arising from the interpretation or implementation of this Memorandum d Understanding on Cooperation between the Parties, shall be settled amicably, b negotiations between the Parties, through the diplomatic channel.
ARTICLE 6ENTRY INTO FORCE AND DURATION 
This Memorandum of Understanding on Cooperation shall enter into force from the date q receipt of the last notification by which one Party notifies the other Party, in writing and through the diplomatic channel, of the completion of all internal legal procedures requireg for this purpose.

This Memorandum of Understanding on Cooperation shall remain in force for a period five (5) years, tacitly renewable for a similar period.

ARTICLE 7AMENDMENTS 
This Memorandum of Understanding on Cooperation may be amended at any time, b mutual agreement of the Parties, in writing through the diplomatic channel.
These amendments shall enter into force according to the same procedures provided for the entry into force of this Memorandum of Understanding on Cooperation.

20e8toIstmtSs 


ARTICLE 8 TERMINATION 
Lither Party can notify the other Party, through diplomatic channel, of its intention terminate this Memorandum of Understanding on Cooperation by a prior written notice φ(6) months before the expiration of its validity.

The termination of this Memorandum of Understanding on Cooperation shall not affect the completion of activities and programs initiated under this Memorandum of Understanding on Cooperation, unless otherwise agreed by the Parties.

Done at Ankara on May 16™ 2022 in two original copies, in the Turkish, Arabic and Englishi languages: the three texts being equally authentic. In case of divergence in the-interpretation of this Memorandum of Understanding on Cooperation, the English text shall prevail.
For the Government of 
Vrim 
Minister of Agriculture and Forestry 
Prof. Dr. Vahit KiRişCf 
For the Government of The People's Democratic Republic of 
Minister of Fofeigh Affairsand National Commynity Abyoad Ramtanq/LAMAMRA 
Algeria