Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sosyal Güvenlik Anlaşmasının Uygulanmasına İlişkin İdari Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1472)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-08-16

16 Ağustos 2019 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 30860 (Mükerrer)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C*
Karar Sayısı: 1472
23 Şubat 2017 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sosyal Güvenlik Anlaşmasının Uygulanmasına İlişkin Idari Anlaşma’nı onaylanmasına, 244 sayıh Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayıı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

15 Ağustos 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
İLE 
KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ARASINDA 
SOSYAL GÜVENLİK ANLAŞMASININ 
UYGULANMASINA İLİŞKİN 
İDARİ ANLAŞMA 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti arasıda 23 Şubat 2017 tarihinde Ankara'da imzalanan Sosyal Güvenlik Anlaşmasının (bundan sonra “Anlaşma" olarak anılacaktır.) 29 uncu maddesire istinaden, her iki Akit Tarafin yetkili makamları Anlaşmanın uygulanmasına ilişkin olarak aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır.


I. BÖLÜM GENEL HÜKÜMLER 
Madde I Tanumlar 
Anlaşmanın 1 inci maddesinde geçen terimler bu Idari Anlaşmada da aynı anlamda kullamımıştır.

Madde 2Yetkili Kurum 
Anlaşmanın 1 inci maddesinin birinci fikrasının (d) bendinde belirtilen yetkili kurumlar aşağıda yer almaktadır:
(a) Türkiye Cumhuriyeti bakımından;
Sosyal Güvenlik Kurumu (SGK),
Türkiye İş Kurumu Genel Müdürlüğü (İşKUR).

(b) Kuzey Kıbris Türk Cumhuriyeti bakımından;Sosyal Sigortalar Dairesi Müdürlüğü (SSD).
Madde 3İrtibat Kurumu 
(1)Anlaşmanın 29 uncu maddesinin üçüncü fikrasında belirtilen irtibat kurumları ve adresleri aşağıda yer almaktadır:
a) Türkiye Cumhuriyeti bakımından;
İşsizlik sigortası için:Türkiye İş Kurumu Genel Müdürlüğü,Emniyet Mahallesi Mevlana Bulvarı No: 42Yenimahalle/Ankara-TÜRKİYE 
Diğer tüm sigorta kolları için:Sosyal Güvenlik Kurumu, Emeklilik Hizmetlerì Genel Müdürlüğü,Mithatpaşa Caddesi No: 7 Sıhhiye/Ankara-TÜRKİYE 

0Kuzey Kibris Türk Cunhuriyeti bakunindan;Sosyal Sigortalar Dairesi Müdürlüğü,Bedreddin Demirel Caddesi No:82 Lefkoşa-KKTC 
(2)Yetkili makamlar, İdari Anlaşmada belirlenen irtibat kurumların değiştirebilir.Bu değişiklik bir ay içerisinde diğer Akit Tarafın yetkili makamıma bildirilır.
Madde 4İdari Yardımlaşma 
(1)İrtibat kurumlarí, bu İdari Anlaşmayı uygulamak üzere gerekli önlemleri alır ve birbirlerine yardıncı olur. Bu idari yardımlaşma ücretsiz yapılır.
(2)İrtibat kurumlarí, Sosyal Güvenlik Anlaşmasının ve İdari Anlaşımanın uygulanması için kullanılacak olan formlan kararlaştırır. Söz konusu formlar, bu kurumlarca karşılıklı mutabakat sağlanarak değiştirilebilir veya iptal edilebilir.
(3)Bu İdari Anlaşmanın uygulanmasına yönelik olarak yetkili kurumlar ve irtibat kurumları birbirlerinin yanu sira sigortalılar, geride kalanlar ve bunların temsilcileri ile doğrudan irtibat kurabilir.

II. BÖLÜM 
UYGULANACAK MEVZUATLA İLGİLİ
HÜKÜMLER 

Madde 5Geçici Görevlendirme 
(1)Anlaşmanın 8 inci maddesinin birinci ve ikinci fikralarınn uygulanmasında yetkili kurum, sigortalının kendi mevzuatına tabi kalmaya devam edeceğini gösteren formu sigortalıya ve/veya işverene verir.

(2)Anlaşmanın 8 inci maddesinin üçüncü fikrasının uygulanmasında Akit Tarafin yetkili makamı veya yetkili kurumu, sigortalınín kendi mevzuatına tabi kalmaya devam etmesi için iki nüsha olarak düzenlediği form ife geçici görevli olarak bulunulan Akit Taraftan onay ister. Geçici görevli olarak bulunulan Akit Tarafın yetkili makamı veya yetkili kurumu, karannı form üzerinde belirterek bir nüshasıı ilk Akit Tarafın yetkili makamma veya yetkili kurumuna gönderir.

(3)Bu maddenin birinci fikrasında sözü cdilen form; sigortalmın, işverenin veya diğer Akit Tarafın yetkili kurumunun talebi üzerine daha sonra da düzenlenebilir.

(4)

düzenlenir:

a) Türkiye bakımından:Sosyal Güvenlik Kurumu 
b) Kuzey Kibrıs Türk Cumhuriyeti bakımından:Sosya Sigortalar Dairesi Müdürlüğü
Madde 6Tercih Hakkı
(1)Sigortalı, Anlaşmanın 11 inci maddesinin ikinci fikrasında sözü edilen kişilere tamınan tercih hakkını, çalışmaya başladığı tarihter itibaren 3 ay içinde kullanabilir.
(2)Sigortaii, tercihini, çahştiığı diplomatik misyon veya konsolosluğa yazılıolarak bildirir.

(3)Sigortalmın tercihi, yetkili kuruma bildirimin yapıldığı tarihi izleyen ayin birinci güründen itibaren geçerli olur.

(4)Sigortali, tercih hakkını kullanmadığı takdirde, diplomatik misyon veya konsolosluğun bulunduğu ülkenin mevzuatına tabi olur.

III. BÖLÜM ÖZEL HÜKÜMLER 
1. KISIM SAĞLIK, HASTALIK VE ANALIK YARDIMLARI 
Madde 7Geçici İş Göremezlik Süresinin Bildirilmesi 
Anlaşmanın 8 inci maddesi kapsamında diğer Akit Tarafa gönderilen sigortalıkişinin, bulunulan Akit Tarafın mevzuatına göre iş göremez duruma düşmesi halinde, bu Akit Tarafın yetkili kurumu tarafından geçici iş göremezlik süresini gösterir form düzenlenir ve birinci Akit Tarafın yetkili kurumuna gönderilir.

Madde 8Geçici İş Göremezlik Ödeneğinin Verilmesi 
Anlaşmanın 8 inci maddesi ile 14 üncü maddesinin birinci ve ikinci fikralart kapsamındaki sigortalıłara geçici iş göremezlik ödeneği, tabi olduğu yetkili kurumca doğrudan verilir.

Madde 9Sigortahßk Sürelerinin Birleştirilmesi 
(1) Sigortalı, Anlaşmanın 13 üncü maddesinin uygulanmasında, tabì olduğu Akit Tarafin yetkili kurumuna gerekmesi halinde sigortalılık sürelerini gösterir bir belge ibraz eder.

(2)Söz korusu belge, sigortalının isteği üzerine bu Akit Tarafa gelmeden önce, son olarak bağlı bulunduğu yetkili kurumca verilir.

(3)Sigortali, söz konusu belgeyi ibraz edemezse tabi olduğu Akit Tarafin yetkili kurumu, bu belgenin gönderilmesini diğer Åkit Tarafın yetkili kürumundan ister.
Madde 10Diğer Akit Taraf Ülkede Çalışma veya Bulunma Halinde Sağlik Yardımlarından Yararlanma 
(1)Anlaşmanm 14 üncü maddesinin birinci fikrasında belirtilen sigortalı ile bunların aile bireylerinin, diğer Akit Taraf ülkede geçici olarak bulundukları sırada sağlıik yardımlarından faydalanabilmeleri için, tabi olduklan Akit Tarafın yetkili kurumundan alacäkları ve sağlīk yardımına müstahak olduklarını gösterir belgeyi, diğer Akit Tarafın yetkili kurumuna ibraz etmeleri gerekir. Bu belgede, yapılacak yardımın süresi de gösterilir.

(2)) _Anlaşmanın 14 üncü maddesinin ikinci fikrasında belirtilen sigortalı ile bunların aile bireylerinin, diğer Akit Tarafta geçici olarak bulundukları sırada durumları acil tedaviyi gerektirdiği zaman sağlık yardımlarından faydalanabilmeleri için, tabi olduklan Akit Tarafın yetkili kurumundan alacakları ve sağlk yardımına müstahak olduklarım gösterir belgeyi, diğer Akit Tarafın yetkili kurumuna ibraz etmeleri gerekir.Bu belgede, yapılacak yardımın süresi de gösterilir.


Madde 11Sigortahmn Aile Bireylerinin Sağlık Yardımları
(1)Anlaşmarın 15 inci maddesinin uygulawması bakımundan, sigortalımın diğer Akit Tarafta ikamet eden aile bireylerinin sağlık yardımından faydalanabilmeleri için,sigortalımın istihdan edildiği Akit Tarafin yetkili kurumunca düzenlenecek belge, diğer Akit Tarafn yetkili kurumuna gönderilir.

)_Bu belge, yardın hakkının sona erdiğine ilişkin bir bildiri yapılnadığı sürece geçerlidir.

Yardım hakkmın sona ermesi halinde sigortalınım bağlı olduğu yetkili kurum bu hususu bir belge ile aile bireylerinin ikamet ettiği yerdeki Akit Tarafin yetkili kurumuna bildirir. Bu durumda, yardımlardan faydalanma hakki, aile bireylerinin ikamet ettiği yerdeki yetkili kurumca bildirinin alndığı tarihi takip eden 30 gün sonra sona erer.

4)Sigortalı ve aile bireyleri; sigortalımın işini brakması veya değiştirmesi, aile bireylerinin ikamet yerinin değişmesi veya sağlık yardımına hak kazanması gibi sağlık yardımından yararlanma hakkına tesir edecek her türlü değişikliği tabi olduğu Akit Tarafin yetkili kurumuna biidirirler.

Madde 12Ayhk Sahiplerinin Sağlık Yardımları
(1)Anlaşmanm 16 ncı maddesinin ikinci fikrasının uygulanması bakımından, aylık sahibi ile aile bireylerinin sağlık yardımlarından faydalanabilmeleri için ayhğı ödeyen yetkili kurum, ikamet edilen ülkenin yetkili kurumuna, ilgililerin sağlık yardımlarına müstahak olduğuna dair bir belge gönderir.

(2) Anlaşmanın 16 ncı maddesinin beşinci fkrasının uygulanması bakımından,aylık sahipleri ile bunların aile bireylerinin diğer Akit Tarafta bulundukları sırada sağhk durumları acil tedaviyi gerektirdiğinde, sağlīk yardımını yapmakla yükümlü Akit Tarafın yetkili kurumu, ilgililerin sağük yardımma müstahak olduklarına dair bir belge düzenleyerek sağlık yardımından faydalanmalarını sağlar.

(3) Söz konusu belgeler, yardım hakkının sona erdiğine ilişkin bir bildirim yapılmadığı sürece geçerlidir.


(4)_ Yardim hakkınin sona ermesi durumunda ayliği Ödeyen kurum bu durumu,ikamet edilen ülke kurumuna bir belge ile bildirir. Bu durumda, yardımlardan faydalanma hakki, ikamet ettiği yerdeki yetkili kurumea bildirimin ahındığı tarihten itibaren 30 gün sonra veya ölüm tarihinde sona erer.

Madde 13Formlarm Düzenlenmesi 
Bu İdari Anlaşmann 10, 11 ve 12 nci maddeleri kapsamında düzenlenmesi gereken formlar, ilgililerin veya yetkili kurumların talebi üzerine sonradan düzenlenebilir.
Madde 14
Tedavi Görmekte Olan Sigortalıların Diğer Akit Tarafta 
Sağhk Yardımı Almaları

Anlaşmanın 14 üncü maddesinin üçüncü fikrasıda belirtilen sigortalılar ile yanlarında ikamet eden aile bireyleri, diğer Akit Tarafa gitmeden önce kayıtlı bulunduğu yetkili kurumdan tedavisinin diğer Akit Tarafta devam edebileceğine dair bir izin belgesi ile birlikte sağlık yardımına müstahak olduğuna dair bir belge alır. Bu belgede, yardımısüresi de belirtilir.

Madde 15
Ortez, Protez ve Büyük Masraf Gerektiren 
Diğer Sağlık Yardımları

(1)Acil haller hariç, bu Anlaşmanın ekinde yer alan ortez, protez ve tibbi cihazlar ile -büyük masraf gerektiren sağlık yardımlarının tutarı, Akit Tarafların yürürlükteki brüt asgari ücret miktarlanıun aritmetik ortalamasını geçmesi halinde, yetkili kurumun onayı ile yardım sağlanır.

(2)Acil hallerde, birinci fikrada belirlenen tutarı geçen yardımlar hakkında tibbi belgeler eklenmek suretiyle diğer Akit Tarafın yetkili kurumuna bilgi verilir.
Madde 16Gider İadesi 
(1) Anlaşmanın 14, 15, 17 ve 24 üncü maddeleri ile 16 ncı maddesinin beşinci fıkrasına göre yapılan sağlık yardımları masraflari, fiili tutarlar üzerinden alacakıkuruma ödenir.


(7)e  e       d   s  i  d d s d  K    d d      d  d   d d   d n rre 

(ε)Türkiye'den sağlık yardım hakkı olan Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti vatandaşları ile bunların aile bireyleri Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'ne gittiklerinde haklarında bu maddenin birinci fikra hükmü uygułanır.

(4)Yapılan masraflar, ürk Lirası olarak ödenir.
(5)Sağlık yardımı masraflarına ilişkin formlar, hazırlanacak liste ekinde 1 Ocak 30 Haziran ve 1 Temmuz -- 31 Aralık tarihleri arasındaki altı aylık dönemleri kapsayacak şekilde diğer Akit Tarafın yetkili kurumuna gönderilir.
() Yetkili kurumlar, ilgili yılın mahsup işlemlerini, izleyen yılın en geç ikinci yarsında gerçekleştirir. Bakiye miktari, alacaklı yetkili kuruma ödenir.
2. KISIM MALULLÜK, YAŞLILIK VE ÖLÜM AYLIKLARI 
Madde 17Sigortahlık Sürelerinin Birleştirilmesi 
Anlaşmanın 20 nei maddesine istinaden yardım hakkının doğması için, diğer Akit Tarafta geçen sigortahılık sürelerine ihtiyaç duyulması halinde, o Akit Tarafın yetkili kurumundan sigortalılık sürelerini gösterir formların gönderilmesi taiep edilir.
Madde 18Müracaatin Yapılması
(1)Sigortalı veya sigortalını ölünü halinde hak sahibi durumunda olan aile bireyleri, aylık taleplerini ikamet ettikleri yerdeki yetkili kuruma yaparlar.
(2)Aylk talebinde bulunan kişi, Akit Taraf ülkeleri dışında bir ülkede ikamet ediyorsa, talebini sigortalının son defa mevzuatima tabi olduğu Akit Tarafın yetkili kurumuna yapar.


(S)t e n n  da   t  c t   

()   d       e i  e e 
Nerree   
(1)Yardum ve ayhıklar, yetkili kurum tarafincan mevzuatında belirtilen şekilde Türk Lirası olärak ödenir.

(2)Yardımlar, diğer Akit Tarafta ikamet eden yararlanicılara, masraf kesintisi yapılmaksızın ödenir.

Madde 20Bir Yıldan Az Sigortahhk Süreleri 
Bir yıldan az sigortahlık sürelerinin, gerektiğinde diğer Akit Tarafça değerlendirilmesi halinde, Anlaşmanın 22 nci maddesinin ikinci fikrası hükümleri uygulanır.
3. KISIM CENAZE YARDIMI 
Madde 21Sigortalhık Sürelerinin Birleştirilmesi 
Anlaşmanın 23 üncü maddesine istinaden yardım hakkının doğması için, diğer Akit Tarafta geçen sigortalılık sürelerine ihtiyaç duyuiması halinde, o Akit Tarafin yetkili kurumundan sigortalılık sürelerini gösterir formun gönderilmesi talep edilir.
4. KISIM İŞ KAZALARI VE MESLEK HASTALIKLARI 
Madde 22Diğer Akit Tarafta İkamet veya Bulunma 
(1) Sigortali, Anlaşmanın 24 üncü maddesine istinaden sağhk yardımlarından faydalanabilmek için ikamet ettiği veya bulunduğu ülkenin yetkili kurumuna, bağlıbulunduğu yetkili kurumca düzenlenmiş olan formu ibraz eder.

Sigortali, birinci fikrada belirtilen belgeyi ibraz edemez ise bulunulan veya ikamet edilen ülkenin yetkili kurumu, diğer Akit Tarafın yetkili kurumundan söz konusu formu talep eder.

Madde 23Meslek Hastalığıın Ağırlaşması
(1) Anlaşmanı 27 nci maddesinir uygulanması için sigortalı, ikamet ettiği Akit Tarafin yetkili kurumuma, söz konusu meslek hastahığı nedeniyle daha önce bağlanmışolan yardımlarla ilgili bilgileri verir. Bu yetkíli kururı, gerekli olması halinde konu ile ilgili her türlü bilgiyi, ilgiliye söz konusu yardımlanı yapmış olan yetkili kurumdan isteyebilir.

(2)Sigortali, ikinci Akit Tarafta hastalığın artmasına sebep olabilecek bir işte çalışmamış ise, ikinci Akit Tarafin yetkili kurumu, yardımı ödemekte olan Akit Tarafın yetkili kurumuna bu başvuruyu iletir. Ayrıca başvuru ile ilgili aldığı kararı sigortalıya tebliğ eder.

(3)Sigortali, ikinci Akit Tarafta hastalığın artmasına sebep olabilecek bir işte çalışmış ise, ikinci Akit Tarafın yetkili kurumu, ilgiliye ek olarak ödeyeceği yardımın tutaru diğer Akit Tarafın yetkili kurumuna bildirir. Bu ek yardım, ilgiliye doğrudan ödenir.

5. KISIM İŞSİZLİK YARDIMLARI 
Madde 24Sigortahıhk Sürelerinin Birleştirilmesi ve Yardımların Hesaplanması
(1)Anlaşmanın 28 inci maddesinin uyguianmasında, işsizlik yardımmdan faydalanmak isteyen kimse, diğer Akit Tarafta geçen sigortalılık süreleri ve işsizlik ödeneği aldığı süreleri gösterir formu yetkili kuruma ibraz eder.
(2)Birinci fikrada belirtilen formun sigortalı tarafindan ibraz edilememesi halinde yetkifi kurum, diğer Akit Tarafin yetkili kurumundan formun düzenlenerek gönderilmesini talep edebilir.


(g)        d          n  c   o m ee ee   r   d  d edeas 

Mrr d d 
Anlaşmanın 33 üncü maddesine istinaden yapılacak itirazlar, ilgili yetkili kuruma yapılabileceği gibi, ikamet ediler Akit Tarafin yetkili kurumuna da yapılabilir. Bu durumda, yetkili kurum, söz konusu itirazi, varsa ekleri ile birlikte en kısa sürede diğer Akit Tarafın yetkili kurumuna iletir.

IV. BÖLÜM ÇEŞİTLİ HÜKÜMLER 
Madde 26Malullük, İş Kazası ve Meslek Hastalıklarında Tıbbi Kontrol 
(1)Yetkili kurumun talebi üzerine, ikamet edilen veya bulunulan Akit Tarafin yetkili kurumu, ilgilinin tıbbi kontrolünü yaptırarak sonuçlarımı en kısa sürede yetkili kuruma gönderir.

(2)Tibbi kontrollere ilişkin masraflar, talep eden yetkili kurum tarafından ödemeyi yapan yetkili kuruma fiili tutarlar üzerinden ödenir.

(3)Her iki Akit Taraf mevzuatının uygulanmasıyla ilgili tıbbi kontroller ise ikamet edilen veya bulunulan yerdeki yetkili kurumca ve bu yetkili kurumun hesabına yapıhır.
V. BÖLÜM SON HÜKÜM 
Madde 27Yürürlük 
Bu İdari Anlaşma, Anlaşma ile birlikte yürürlüğe girer ve Anlaşma yürürlükte olduğu sürece yürürlükte kalır.

Bu İdari Anlaşma, 23 Şubat 2017 tarihinde. Ankara'da iki nüsha halinde Türkçe olarak imzalanmıştır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adma 
Kuzey Kibrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Dr. Mehmct MÜEZZİNOĞLU Çahşma ve Sosyal Güvenlik Bakanı

Hamza Ersan SANER Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı


EK 
PROTEZLER, BÜYÜK CİHAZLAR VE BÜYÜK ÖNEM ARZ EDEN DİĞER  AYNİ YARDIMLAR LİSTESİ
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sosyál Güverlik Anlaşması'nım 17 nci maddesi uyarınca, her iki Akit Taraf yetkili makamları aşağıdaki hükümler üzerinde anlaşmaya varmışlardır:
 ü
a) Dayanıkh dokumadan mamul ortopedik korselerle ker türlü munzam parça,alet ve edevat dahil protez cihazlari ve ortopedik cihazlar;
b) Ortopedik ayakkabılar ile yardımeı ayakkabılar (ortopedik olmayanlar);
......L.,.,.
d) Göz protezleri, görüşü düzenleyici takma caınlar, dürbün gözlükler ve teleskop gözlükler;
e)Özellikle işitme ve ses cihazları olmak üzere sağırlıkia ilgili cihazlar;
,.....
g)Küçük hasta arabaları (manuel veya motorlu), tekerlekli sandalye ve hareket etmeyi sağlayan diğer mekanik araçlar, görme engelliler için rehber köpekler;
h))Yukarıdaki bentlerde belirtilen tıbbi malzemelerin tamiri ve yenilenmesi;
i)Kürler;
- Bir huzur evinde, bir sanatoryumda veya hava koşulları bakımından sağlığa elverişli bir yerde;
-Bir prevantoryumda;
- Özellikie görme ve işitme engelliler ile beyin hasan olan kimseler olmak üzere engelli kuruluşlarında 

tıbbi bakım ve tedaviyi içerir;
,ow j)
k) Diğer her çeşit tıbbi işlem veya her tür tibbi, ağız ve diş veya cerrahi malzemeler.

(2)Acil haller hariç, bu Anlaşmamın ekinde yer alan ortez, protez ve tıbbi cihazlar ile büyük masraf gerektiren sağlık yardımlarının tutan, Akit Tarafiarın yürürlükteki brüt asgari ücret miktarlarının aritmetik ortalaması geçmesi halinde, yetkili kurumun onayı ile yardım sağlanır;
Yetkili makamlar, aralarında anlaşarak bu tutarı değiştirebilir.