Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Togo Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ticari ve Ekonomik İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 6387)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-11-11

11 Kasim 2022 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32010
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 6387
2 Haziran 2021 tarihinde Ankara'da imzalanan ve 7391 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Togo Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ticari ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması"nın onaylanmasına, 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
10 Kasim 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ iLE  TOGO CUMHURÍYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  TİCARİ VE EKONOMİK İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
GİRİŞ
Türkiyc Cumhuriyeti Hükümeti ile Togo Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle “Tarafłar” olarak anılacaktır);
Eşitlik ve karşılıklı yarar temelinde,
İki ülke arasında dostane ilişkileri güçlendirmek ve ekonomik ve ticari işbirliğini geliştirmek amacıyla,
Her iki ülkenin Dünya Ticaret Örgütü (DTÖ) üyesi olduğunu göz önüne alarak,
DTÖ Hizmet Ticareti Genel Anlaşması'na (GATS) uygun olarak, ekonomilerinin gelişiminde hizmetlerin artan öneme sahip olduğunu kabul ederek,
Ticari ve ekonomik işbirliğinin karşılıklı yarar temelinde geliştirilmesinde ortak menfaatlerini dikkate alarak,
Ticaretin geliştirilmesi ile ekonomik ve teknik işbirliğinin kendi ülkelerinin kalkıma stratejisi için temel unsur teşkil ettiğini kabul ederek,
aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır.
MADDE I TİCARİ VE EKONOMİK İŞBİRLİĞİ
Taraflar, ilgili iç hukuki düzenlemelerine ve taraf oldukları uluslararası antlaşma,sözleşme ve anlaşmalardan doğan yükümlülüklerine uygun olarak, ülkeleri arasında ticari ve ekonomik işbirliğini teşvik edecek ve kolaylaştıracaklardır.

Taraflar aşağıdaki alanlarda işbirliğini teşvik edeceklerdir:
i.Ticaret, Sanayi ve Yatırım.

ii.Enerji ve Doğal Kaynaklar,
iii.Tarım ve Hayvancılığın Geliştirilmesi,
iv.Eğitim ve Sağlık,
v.Balıkçılık 

vi.Bilim ve Teknoloji 


Taraflar yukarıda belirtenen işbirliği alanlarında projelerin uygulanması için spesifik Anlaşmalar imzalayabileceklerdir.

MADDE II EN ÇOK KAYRILAN ÜLKE MUAMELESÍ
Taraflar, DTÖ Gümrük Tarifeleri ve Ticaret Genel Anlaşması yükümlülükleri ile uyumlu olarak, iki ülke arasındaki mal ihracatı ve ithalatına konu gümrük vergileri, resim ve diğer harçlara ilişkin birbirlerine En Çok Kayrılan Ülke muamelesi tanıyacaklardır.
Bu madde hükümleri, serbest ticaret alanı, gümrük birliği ve diğer bölgesel anlaşmalar kapsamında üçüncü devletlere hâlihazırda tanınan ya da gelecekte sağlanacak ayrıcalık ve avantajlar ile gelişme yolundaki ülkeler ile yapılan özel anlaşmalar ve sınır ticareti konularına uygulanmayacaktır.

MADDE III TİÇARETİN KOLAYLAŞTIRILMASI 
Taraflar, ilgili işletme ve kuruluşlarının sergi, fuar ve diğer tanıticı faaliyetlere mümkün olduğu ölçüde ve ułusal mevzuatları çerçevesinde katılmalarının yanı sıra karşılıklıişadamı ziyaretleri ve ticaret heyeti programlarını teşvik edeceklerdir.
Her bir Taraf, kendi ülkesinde diğer Tarafça gerçekleştirilen ulusal sergi organizasyonlarını olabildiğince kolaylaştıracaktır.

Tarafların ekonomik ve ticari işbirliğine ilişkin üzerinde mutabık kaldıkları projelerin uygulanması, iki ülkenin ilgili firma, özel kuruluşlanı ve/veya kamu kurumları arasında imzalanacak sözleşmeler ve/veya protokoller temelinde gerçekleştirilecektir.
MADDE IV ÖDEME USULLERİ
İki ülke arasında mübadele edilecek mal ve hizmetlere ilişkin tüm ödemeler, iki ülkede yürürlükte bulunan kanunlara ve kambiyo yönetmeliklerine uygun olarak serbest konvertibiliteye sahip para birimleri üzerinden yapılacaktır.

MADDE V GEÇİCİ İTHALAT 
Taraflar, ulusal mevzuatlarına uygun olarak, fuarlar, sergiler, heyetier ve semiņoi gibi ticari tanitım faaliyetlerinde kullanılmak üzere geçici olarak ithal edilengä

ekipmanların. ticari işlemiere tabi tutulmaması ve sergilendikten sonra tekrar ihraç edilmesi kaydıyla, gümrük vergileri. resim ve diğer harçlardan muaf tutulması konusunda mutabakatlarini tevit ederler,
MADDE VI BİLGİ TEATİSİ
İki ülke arasındaki ticareti artırmak ve çeşitlendirmek, ekonomik işbirliğini geliştirmek amacına yönelik olarak Taraflar, yürürlükteki ulusal mevzuatlarına uygun olarak özellikle iłgili mevzuatları ve ekonomik programlarına bilgi teatisini kolayłaştırnayı ve hızlandırmayı ve ticari ve ckonomik işbirliğine dair ilgili firma ve kuruluşları arasındaki temasları teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır.

MADDE VII KARMA EKONOMÍK KOMİSYON 
Taraflar ikili ticari ve ekonomik işbirliğinin geliştirilmesi ve kotaylaştırıimasıamaçlarına ulaşmak için Bakanlar düzeyinde bir Karma Ekonomik Komisyon tesis etmeyi kararlaştırmıştır.

Komisyon, bu Anlaşmanın uygulanmasını denetleyecek ve iki taraflı ticareti teşvik etmek ve geliştirmek ve bu maddede belirtilen amaçlar çerçevesinde ortaya çikabilecek zorlukların giderilmesi için önerilerde bulunacaktır.

Komisyon, dönüşümlü olarak Türkiye ve Togo'da Taraflardan birinin talebi üzerine toplanacaktır.

MADDE VIII ULUSLARARASI YÜKÜMLÜLÜKLER VE ULUSAL MEVZUATA UYGUNLUK 
Bu Anlaşma çerçevesinde, Taraflar arasındaki işbirliği her iki ülkede yürürlükte olan ułusal mevzuatlara uygun olarak ve tarafların uluslararası yükümlülükleri ile uyumlu olarak gerçekleştirilecektir.

Bu Anlaşmadaki hiçbir şey, herhangi bir Tarafa, Anlaşmanın imzalandığı tarihte ve uygulandığı dönemde yürürlükte olan mevzuatını değiştirme yükümlülüğü getirecek şekilde yorumlanamayacaktir.

MADDE IX ANLAŞMAZLIKLARIN HALLİ

Bu Anlaşmanın uygulanması ya da yorumlanmasından kaynaklanan anlaşmazlıklar.dostane yollarla, makul olmayan bir gecikmeye mahal vermeksizin, Tarafların yetkili idareleri arasında istişareler ve görüşmeler yoluyla çözüleccktir.

MADDE X TADİL 
Bu Anlaşma üzerindeki tüm değişiklik veya düzeltmeler diplomatik kanallardan yapılacak, Tarafların sözkonusu değişiklik ya da düzeltmenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal süreçlerinin tamamlandığına dair birbirlerine diplomatik kanallarla yaptığı son yazılıbildirimin alındığı tarihte yürürfüğe girecektir.

MADDE XI YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ, GEÇERLİLİK VE YENİLENME 
Bu Anlaşma, yürürlüğe girmesi için Tarafların gerekli iç yasal süreçlerinin tamamlandığına dair birbirlerine diplomatik kanallarla yaptıkları son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

Bu Anlaşma yürürlüğe girdiği tarihten itibaren beş (5) yıl süre ile yürürlükte kalacaktır ve bu Anlaşmanın XII. Maddesi uyarınca feshedilmediği takdirde, Anlaşmanın geçerliliği bir (1) yıllık sürelerle zımnen yenilenecektir.

MADDE XII ANLAŞMANIN FESHİ
Her bir Taraf, diğer Tarafa yazılı olarak altı (6) ay önce bildirmek kaydıyla işbu Anlaşmayı feshetme hakkına sahiptir 

Taraflarca aksi kararlaştırılmadığı sürece, Anlaşmanın sona ermesi bu Anlaşmanın uygulanması çerçevesinde başlatıian ve hâlihazırda devam eden proje ve programlarıetkilemeyecektir.

***

i 
2 Haziran 2021 tarihinde Ankarada Türkçe, Fransızca ve İngilizce dillerinde eşit derecede geçerli ikişer orijinal nüsha olarak düzenlenmiştir. Anlaşmazhık halinde, İngilizce metin geçerlidir.

İşbu Anlaşma kendi hükümetleri tarafından usulünce yetkilendiriimiş kişilerce imzalanmıştır.

TÜRKiYE CUMHURÍYETi HÜKÜMETİ ADIA n-.lowb 
Mevlüt ÇAVUŞĞLU Türkiye Cumhuriyēti Dışişleri Bakanı

TOGO CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA TTR1 DUSSEV 
Prof. Robert DUSSEY Togo Cumhuriyeti Dişișleri,Bölgesel Entegrasyon ve Yurtdışındaki Togolular Bakanı

ACCORD DE COOPERATION COMMERCIALE ET ECONOMIQUE  ENTRE  LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE TURQUIE  ET  LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE 
PREAMBULE 
Le Gouvernement de la République de Turquie et le Gouvernement de la République Togolaise (ci - après dénommés « Les Parties »);
Sur la base de l'égalité et de l'intérêt réciproque,
Dans le but de renforcer les relations amicales et d'améliorer la coopération économique et commerciale entre les deux pays,
En tenant compte du fait que les deux pays sont membres de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC),
Convaincus que les services ont une importance croissante dans le développement de leurs économies, en conformité avec l'Accord Général sur le Commerce des Services (AGCS) de l'OMC,
Prenant en considération leurs intérêts communs dans la promotion de la coopération commerciale et économique sur la base d'avantages mutuels,
Convaincus que l'expansion du commerce et de la coopération économique et technique sont des éléments essentiels pour la stratégie de développement rapide dans leurs pays respectifs,
ont convenu de ce qui suit:
ARTICLE I COOPERATION COMMERCIALE ET ECONOMIQUE 
Les Parties s'engagent à promouvoir et à faciliter la coopération commerciale et économique entre Ies deux pays, conformément à leur réglementation nationale pertinente àleurs obligations en vertu des traités internationaux, conventions et accords auxquels elles sont parties.

Les Parties encourageront la coopération dans les domaines suivants :
i.Commerce, Industrie et Investissement,

ii.Energie et Ressources Naturelles,
iii.Développement de l'Agriculture et de l'Elevage,
jv.Education et Santć,
I.Pêche,
vi.Science et Technologie.


Les Parties pourront conclure des Accords spécifiques pour la miise en œuvre de projets selon les axes de coopération définis ci-dessus.

ARTICLE II TRAITEMENT DE LA NATION LA PLUS FAVORISEE 
Les Parties, conformément à leur obligation de l'Accord Général sur les Tarifs Douaniers et le Commerce de l’OMC, s'accordent réciproquement “Le Traitement de la Nation la Plus Favorisée"' en ce qui concerne les droits et taxes de douane et les autres charges relatives à l’importation et l'exportation des biens entre les dcux pays.
Les dispositions du présent Articie ne seront pas appliquées aux priorités et avantages déjà reconnus ou à reconnaitre aux Etats tiers dans le cadre des zones de libre échange, de l’union douanière, des autres accords régionaux et des règlements particuliers avec des pays en développement et des questions du commerce frontalier.
ARTICLE III FACILITATION DU COMMERCE 
Les Parties encourageront, dans la mesure du possible et dans le respect de leurs réglementations nationales, la participation de leurs entreprises et établissements respectifs aux expositions, foires et autres activités promotionnelles ainsi que les visites réciproques des hommes d’affaires et les organisations réciproques des délégations commerciales.
Chaque Partie facilitera, autant que possible, l'organisation des expositions nationales réalisées par l’autre Partie, dans son propre pays.

La mise en œuvre des projets relatifs à la coopération économique et commerciale sur lesquels les Parties se sont mises d'accord, sera réalisée sur la base des contrats ou des protocoles qui seront signés par les entreprises, les institutions du secteur privé et/ou les établissements publics intéressés des deux pays.

ARTICLE IV MODALITES DE PAIEMENT 
Tous Ies paiements concernant les biens et les services faisant objet d'échange entre lois et aux règlements de change en vigueur dans les deux pays.

.s 

i 
ARTICLE V IMPORTATION TEMPORAIRE 
Les Partics, conformément aux législations nationales en vigueur, affirment leur accord d'exempter des droits, des taxes de douane et des autres charges les biens et les équipements importés à titre temporaire afin d'être utilisés dans les activités promotionnelles de commerce, telles que les foires, les expositions, les visites et les séminaires, à condition que ces biens et équipements ne fassent pas l'objet de transactions commerciales et soient réexportés après l'événement.

ARTICLE VI ECHANGE D'INFORMATIONS 
Afin d’accroître et de diversifier les échanges commerciaux et de développer la coopération économique entre les deux pays, les Parties, conformément à leurs législations nationales en vigueur, ont convenu de faciliter et d'accélérer l'échange d'informations,particulièrement, sur leurs législations pertinentes et leurs programmes économiques et d’encourager les contacts entre les entreprises et les établissements intéressés de leurs pays dans la coopération commerciale et économique.

ARTICLE VII COMMISSION ECONOMIQUE MIXTE 
Les Parties ont convenu d'établir une Commission Economique Mixte au niveau ministérielle afin d'atteindre les objectifs de développer et de faciliter la coopération commerciale et économique bilatérale.

La commission supervisera l'application du présent Accord et présentera des propositions destinées à promouvoir et à développer les échanges bilatéraux ainsi qu'àrésoudre les difficultés éventuelles dans le cadre des objectifs énoncés dans cet article.
La Commission se réunira alternativement en Turquie et au Togo à la demande de I'une ou de l'autre des Parties.

ARTICLE VIII CONFORMITÉ AVEC LES OBLIGATIONS INTERNATIONALES ET AVEC LES RÈGLEMENTATIONS NATIONALES 
La coopération prévue entre les Parties dans le cadre du présent Accord sera réalisée conformément aux législations nationales en vigueur dans les deux pays et en harmonie avec leurs obligations internationales.


Rien dans le présent Accord ne sera interprété comme l'imposition d'une obligation àune Partie pour modifier sa législation nationalc en vigueur au moment de la signature du présent Accord et lors de sa mise en œuvre.

ARTICLE IX REGLEMENT DES LITIGES 
Tout différend découlant de la mise en œuvre ou de l'interprétation du présent Accord sera réglé à l'amiable, sans retard déraisonnable, par voie de consuitations et de négociations entre les autorités compétentes des deux Parties.

ARTICLE X AMENDEMENT 
Toute modification ou amendement du présent Accord sera faite par les voies diplomatiques, et un tel amendement ou modification entrera en vigueur à la date de la réception de la dernière notification écrite par laquelle les Parties se notifient mutuellement,par la voie diplomatique, de l'accomplissement de leurs procédures juridiques internes nécessaires pour l'entrée en vigueur de l'amendement ou de la modification.
ARTICLE XI ENTREE EN VIGUEUR, VALIDITE ET RECONDUCTION 
Le présent Accord entrera en vigueur à la date de la réception de la dernière notification écrite par laquelle les Parties se notifient mutuellement par la voie diplomatique de l’'accomplissement de leurs procédures juridiques internes nécessaires pour son entrée en vigueur.

Le présent Accord restera en vigueur pour une période de cinq (5) ans à partir de sa date d’entrée en vigueur et sera tacitement reconduit pour des périodes successives d'un (1)an, à moins qu'il ne soit résilié conformément à l'article XII du présent Accord.
ARTICLE XII RESILIATION DE L'ACCORD 
Chaque Partie est en droit de mettre fin au présent Accord après un préavis de six (6)mois adressé par écrit à l'autre Partie.

La dénonciation du présent Accord, à moins que les Parties n'en conviennent autrement, n'affectera pas les projets ou programmes initiés et déjà en cours d'exécution dans le cadre du présent Accord.

***

i 
i 
Le présent Accord est établi le 2 juin 2021 à Ankara en deux exemplaires originaux en langues turque. française et anglaise, tous les textes faisant également foi. En cas de différend, la version anglaise prévaudra 

Le présent Accord a été signé par les personnes dúment autorisées par leurs Gouvernements respectifs.

POUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE TURQUIE 
Mevlüt ÇAVUŞO GLU Ministre des Affaires Etrangères de la République de Turquie 
POUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE 
Prof. Robert DUSSEY Ministre des Affaires Etrangères, de l'Intégration Régionale et des Togolais de l’Extérieur 

AGREEMENT ON TRADE AND ECONOMIC COOPERATION  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE TOGOLESE REPUBLIC 
PREAMBLE 
The Governments of the Republic of Turkey and the Togolese Republic (hereinafter referred to as "the Parties");
On the grounds of equality and mutual benefit,
With the aim of strengthening the friendly relations and developing the economic and commercial cooperation between the two countries,
Recognizing that the two countries are members of the World Trade Organization (WTO),
Recognizing that, pertinently with the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS), the services have a growing importance in the development of their economies,
Considering their common interest in developing commercial and economic cooperation on the basis of mutual advantage,
Recognizing that the development of trade and of the economic and technical cooperation are the main components of each country's development strategies 
have agreed as follows:
ARTICLE I COMMERCIAL AND ECONOMIC COOPERATION 
In accordance with their relevant national regulations as well as their obligations under international treaties, conventions and agreements they are party to, the Parties shall promote and facilitate commercial and economic cooperation between the two countries.
The Parties shall encourage cooperation in the following fields:
i.Trade, Industry and Investment ji.Energy and Natural Resources iii.Agriculture and Livestock Development iv.Education and Health v.Fishery 
vi.Science and Technology 

The Parties may conclude specific Agreements with a view to the implementation of projects in areas of cooperation cited above.

ARTICLE II MOST FAVOURED NATION TREATMENT (MFN)
The Parties, in conformity with the WTO General Agreement on Tariffs and Trade obligations, shall grant each other the most-favoured-nation treatment with respect to customs duties, fees and other charges in connection with the exports and imports of goods between the two countries 

The provisions of this Article shall not apply to any existing or future privileges and advantages granted to third party states within the framework of free trade areas, customs union, other regional agreements and special arrangements with developing countries and border trade.

ARTICLE III TRADE FACILITATION 
The Parties shall encourage their respective enterprises and organizations, to the extent possible and in respect of their national regulations, to take part in exhibitions, fairs and other promotional activities as well as to reciprocally promote the visits of business representatives and the organization of trade delegations .

Each Party shall facilitate, as far as possible, organization of national exhibitions of the other party in its territory.

The implementation of the mutually agreed projects relating to the economic and commercial cooperation within the framework of the present Agreement shall be realized on the basis of contracts or arrangements to be signed between the interested enterprises, private sector organizations and/or public institutions of the two countries.
ARTICLE IV MODE OF PAYMENT 
All payments for goods and services to be exchanged between the two countries shall be made in freely convertible currencies, in accordance with the foreign exchange laws and regulations in force inthe two countries.

ARTICLE V TEMPORARY IMPORTATION 

The Parties, in accordance with their national legislation in force, confirm their agreement to exempt from customs duties, fees and other charges, the goods and the equipment imported temporarily for use in trade promotional events such as fairs,exhibitions, missions and seminars, provided that such goods and equipment are not subject to commercial transactions and will be re-exported after exhibition.
ARTICLE VI EXCHANGE OF INFORMATION 
The Parties, aiming to improve and to diversify the bilateral trade and develop economic cooperation between the two countries, agreed to facilitate and to accelerate the exchange of information, particularly concerning their legislation of pertinence and their economic programs, to encourage contacts between their companies and organizations interested in trade and economic cooperation.

ARTICLE VII JOINT ECONOMIC COMMISSION 
The Parties decided to establish a Joint Economic Commission at ministerial level for promoting and facilitating trade and economic cooperation between the two countries.
The Commission shall oversee the fulfillment of this Agreement and make the necessary proposals for the purpose of promoting and developing trade and overcoming any difficulty that may arise therein.

The Joint Economic Commission shall convene upon 'the requests of either Party,alternately in Turkey and in Togo.

ARTICLE VIII 
COMPLIANCE WITH INTERNATIONAL OBLIGATIONS AND NATIONAL 
LEGISLATION 

Cooperation between the Parties within the framework of the present Agreement shall be realized in accordance with the laws, rules and regulations in force in their respective countries and shall be compatible with their international obligations.
Nothing in this Agreement shall be interpreted as an obligation on either Party to make amendments on their legislation in force at the time of signature of the present Agreement or during its implementation.


ARTICLE IX  DISPUTE RESOLUTION 
Any dispute between the Parties relating to the interpretation or implementation of the present Agreement shall be resolved amicably without unreasonable delay, by friendly consultations and negotiations between the competent authorities of the Parties.
ARTICLE X AMENDMENTS 
Any modification or amendment to this Agreement shall be effected through diplomatic channels and shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by the Parties, through diplomatic channels, informing that their internal legal processes on the entry into force of the modification or amendment are completed.
ARTICLE XI ENTRY INTO FORCE, DURATION AND RENEWAL 
The present Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for its entry into force,
The present Agreement shall remain in force for a period of five (5) years and thereafter its validity shall be automatically extended for successive periods of one (1) year,unless terminated in accordance with Article XII of this Agreement.
ARTICLE XII TERMINATION OF THE AGREEMENT 
Each Party has the right to terminate the Agreement through an advance termination notice of six (6) months in writing.

The termination of this Agreement shall not affect the projects and programs already in progress or being executed in accordance with the present Agreement.
***

Done and signed in Ankara on 2 June 2021 in two original copies in Turkish, French and English languages, each being equally authentic. In case of divergence, the English version shall apply.

The undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Agreement.

FOR THE GOVERNMENT OF 
nns u ovuooe au Ad ..•.,
Mevlüt ÇAVUŞOLU Minister of Foreign Affairs of the Republic of Turkey 
FOR THE GOVERNMENT OF THE TOGOLESE REPUBLIC 
Prof. Robert DUSSEY Minister of Foreign Affairs,Regional Integration and Togolese Abroad