Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moritanya İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tarımsal İşbirliği Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 572)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-01-09

C*


Karar Sayisi: 572
28 Şubat 2018 tarihinde Nuakşot'ta imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moritanya İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tarımsal İşbirliği Mutabakat Zaptı’nın onaylanmasina, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
8 Ocak 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  MORİTANYA İSLAM CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  TARIMSAL İŞBİRLİĞİ MUTABAKAT ZAPTI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moritanya İslam Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra “Akit Taraflar” olarak anılacaktır),
Tarım alanında işbirliğinin geliştirilmesi yoluyla iki ülke arasındaki mevcut dostane ilişkileri güçlendirmeyi arzulayarak,
Kendi ülkelerindeki yasa ve düzenlemeler çerçevesinde,
Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:
MADDE 1AMAÇLAR 
Söz konusu Mutabakat Zaptının amaci, ekonomik, bilimsel, teknik eğitim birimleri ve tarımdaki diğer kuruluşlar arasında tarım alanında ekonomik, bilimsel ve teknik işbirliğini desteklemek ve teşvik etmektir.

MADDE 2İŞBİRLİĞİ ALANLARI VE BİÇİMİ
Taraflar aşağıdaki alanlarda işbirliği yaparlar:
a) Bitkisel üretim, tohum üretimi ve su ürünleri yetiştiriciliği konularında teknik işbirliği ve personelin karşılıklı eğitimi,
b) İlgili araştırma kurumlarında yayınlanan sözleşme taraflarinın araştırma sonuçlarının değişimi,
c) Bitkisel ve hayvansal kökenli materyallerin değişimi,
d) Hayvan hastalıkları, veterinerlik ve halk sağlığı alanlarında bilgi ve uzman değişimi,
e) Eğitim programlarının düzenlenmesi, seminerler, konferanslar ve her iki ülkedeki toplantılar,
f) Tarafların araştırma enstitüleri arasında ortak çalışmalar yürütülmesi 
g) Hem taraf ülkeler hem de diğer piyasalardaki tarım ve tarımsal ürün özel şirketleri arasında işbirliği ve ortak yatırımın teşvik edilmesi 
MADDE 3YÜRÜTME KOMİTESİ
Bu Mutabakat Zaptı'nın uygulanmasından sorumlu Yürütme Komitesi aşağıdaki kurumlardan oluşmaktadır:
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Gida, Tarım ve Hayvancılık Bakanlığı; ve,
- Moritanya İslam Cumhuriyeti Hükümeti adına Kırsal Kalkınma Bakanlığı.

MADDE 4YÜRÜTME KOMİTESİNİN KURULMASI 
1. Akit Taraflar, işbu Mutabakat Zaptı kapsamındaki işbirliğinin uygulanmasını izlemek ve değerlendirmek amacıyla bir Tarım Yürütme Komitesinin (bundan sonra “Komite"olarak anılacaktır) kurulmasını kararlaştırmıştır.

2. Komite, Müsteşar Yardımcısı düzeyindeki heyet başkanları da dâhil olmak üzere her ülkeden beşer (5) üyeden oluşur.

3. Komite yılda bir kez veya karşılıklı mutabakata varılan bir zamanda dönüşümlü olarak Türkiye'de ve Moritanya'da toplanır.

4. Komite aşağıdaki görevlerden sorumludur:
- Karşılıklı olarak mutabakata varılan işbirliği programlarının uygulanmasının analizi,
İşbirliği şekillerinin daha da geliştirilmesi ve iyileştirilmesi konusunda teklifler sunulmasi,
İşbirliği faaliyetlerinden kaynaklanan güçlüklerin aşılması için olası çözümler tavsiye edilmesi.

MADDE 5MASRAFLAR 
Bu Mutabakat Zaptı'nın 2. Maddesinde yer alan işbirliğini gerçekleştirmek amacıyla, Akit Taraflar üzerinde mutabık kalınan konularda uzman mübadelesi yaparlar. Tarım Yürütme Komitesi üyeleri ve uzmanlarının uluslararası seyahat masrafları gönderen Akit Taraf tarafindan karşılanırken; ülke içi seyahat masrafları, yiyecek ve konaklama masraflarıKabul Eden Akit Taraf tarafindan üstlenilecektir.

Kabul eden Taraf, ziyaret tarihinden en az iki (2) ay önce planlanan ziyaretler hakkında bilgilendirilir.

MADDE 6ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
Bu Mutabakat Zaptı'nın yorumlanması veya uygulanmasından doğabilecek her türlüanlaşmazlık Akit Taraflar arasında karşılıklı istişare ve müzakere yoluyla dostça çözüme kavuşturulur.

MADDE 7DEĞİŞİKLİKLER 
İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafların karşılıklı yazılı rızası ile değiştirilebilir.
Yapılacak değişiklikler, Mutabakat Zaptının 8. maddesinde birinci paragrafinda tanımlanan aynı yasal usul uyarınca yürürlüğe girer.


MADDE 8YÜRÜRLÜĞE GİRME, SÜRE VE FESHİ
İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafların yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığıtarihte yürürlüğe girer.

İşbu Mutabakat Zaptı en az beş (5) yıl süreyle yürürlükte kalır ve Taraflardan biri Mutabakat Zaptı'nın sonlandırılması isteğini geçerlilik süresinin bitiminden altı (6) ay önce diplomatik kanallar yoluyla diğer tarafa yazılı şekilde bildirmedikçe, yürürlük süresi otomatik olarak beşer (5) yıllık sürelerle uzar.

MADDE 9
İşbu Mutabakat Zaptı'nın sonlandırılması durumunda, hâlihazırda başlamış mevcut bütün faaliyetler Mutabakat Zaptı şartları ve koşulları çerçevesinde yerine getirilir.
YUKARIDAKİ HUSUSLAR MUVACEHESİNDE, Hükümetleri tarafindan usulüne uygun olarak yetkilendirilen aşağıdaki imza sahipleri, işbu Mutabakat Zaptı'nıimzalamışlardır.

28 Şubat 2018 tarihinde, Nuakşot'ta her biri aynı derecede geçerli üçer orijinal nüsha halinde Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde imzalanmıştır. Yorumlamada farklılıklar olması durumunda, İngilizce metin geçerlidir.

TÜRKİYE CUMHURİYETİMORİTANYA İSLAM CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA 
AHMET EŞREF FAKIBABA Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı
LEMINA MINT EL GHOTOB OULD MOMA Tarım Bakanı

   
 
  

018
                                      
(1)
                     
2)
 
   
            
            
    .
  G ?
S   

       .
            
:(3)l 
         
       
       
(4)
 
  (               
               
          
    4
      

       .
         
5)
                 
                    
          
)
              
)
      
             

(8)
  
                   
       )                         )      
(9)
     
  
  
 
   
  

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA  ON  AGRICULTURAL COOPERATION 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Islamic Republic of Mauritania (hereinafter referred to as “the Contracting Parties"),
Desiring to enhance the existing amicable relations between the two countries through the development of cooperation in the field of agriculture,
Within the framework of the laws and regulations in their respective countries.
Have agreed as follows:
ARTICLE 1OBJECTIVES 
The objective of the Memorandum of Understanding is to promote and encourage economic, scientific and technical cooperation in the field of agriculture among economic, scientific, technical training units and other organizations in agriculture.
ARTICLE 2AREAS AND FORM OF COOPERATION 
The Contracting Parties shall develop cooperation in the following areas;a)Technical cooperation in the field of plant production, seed production and aquaculture,and the mutual training of the staff.
b) Exchange of the research results of the Contracting Parties published in the related research institutions.
c)Exchange of materials of plant and animal origin,d)Exchange of information and experts in the fields of animal diseases, veterinary and public health,e)Organization of training programs, seminars, conferences and meetings in both countries,f)Establishment of joint studies among the related research institutions of the Contracting Parties,g)Promoting the establishment of cooperation and joint investments among private sector enterprises on agriculture and agricultural products both in the Contracting Parties and in other markets.


ARTICLE 3EXECUTIVE AUTHORITIES 
The Executive Authorities responsible for the implementation of this Memorandum of Understanding are:
The Ministry of Food, Agriculture and Livestock on behalf of the Government of the Republic of Turkey; and,
The Ministry of Rural Development on behalf of the Government of the Islamic Republic of Mauritania.

ARTICLE 4THE ESTABLISHMENT OF THE STEERING COMMITTEE 
1. The Contracting Parties agree to establish an Agricultural Steering Committee (hereinafter referred to as the Committee*) to monitor and review the implementation of the cooperation under this Memorandum of Understanding.
2. The Committee consists of 5 members from each country including the delegation heads on the level of Deputy Undersecretary. .

3. The Committee shall meet annually or at a time as mutually agreed, alternately in Turkey and Mauritania;
4.This Committee shall be responsible for:
Analyzing the implementation of the cooperation programs as mutually agreed upon;Submitting proposals on the further development and improvement of cooperation forms;
Recommending possible solutions to overcome difficulties arising from the cooperation activities.

ARTICLE 5EXPENSES 
The Contracting Parties shall exchange experts on matters mutually agreed upon by the Parties in order to realize the cooperation stated in Article 2 of this Memorandum of Understanding. The international travel expenses of the Steering Committee members and experts shall be borne by the sending Party, whereas travel expenses,board and lodging shall be assumed by the receiving country.
The receiving country shall be informed of the intended visits at least two months prior to the date of arrival.


ARTICLE 6SETTLEMENT OF DISPUTES 
Any dispute or differences arising out of the interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding shall be settled amicably through consultation or negotiation between the Contracting Parties.

ARTICLE 7AMENDMENTS 
This Memorandum of Understanding may be amended by mutual written consent of the Contracting Parties.

Any amendments, shall enter into force following the same legal procedure specified in Article 8 of the Memorandum.

ARTICLE 8ENTRY INTO FORCE, DURATION AND TERMINATION 
This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of the last written notification by which the Parties notify each other through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the Memorandum of Understanding.

This Memorandum of Understanding shall remain into force for period of at least five years from the date of its entry into force and shall be extended automatically for successive periods of five years, unless one of the Contracting Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Memorandum of Understanding at least 6 months prior to its expiration.
ARTICLE 9
In case the Memorandum of Understanding is terminated, all activities already started under this Memorandum of Understanding shall be carried out under the terms and conditions thereof.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being dully authorized by their respective Governments have signed this Memorandum of Understanding.

Done in Nouakchott on 28/02/2018 in original copies in Turkish, Arabic and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA 
AHMET EŞREF FAKIBABA Minister of Food, Agriculture and Livestock 
LEMÍNA MİNT EL GHOTOB MOMA Minister of Agriculture