Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Senegal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Eğitim Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 3256)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-12-03

3 Aralık 2020 PERŞEMBE 
Resmî Gazete 
Sayı : 31323
MÍLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*


Karar Sayısı: 3256
28 Ocak 2020 tarihinde Dakar'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümcti ile Senegal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Eğitim Alanında İşbirliği Anlaşıasi"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlıği Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
2 Aralık 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE ÇUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ILE  SENEGAL CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  EĞİTİM ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Bundan böyle "Taraflar" olarak andlacak olan. bir tarafta Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile diğer tarafta Senegal Cumhuriyeti Hükümeti;
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Senegal Cumhuriyeti Hükümeti arasında 19Şubat 2008 tarihinde Ankara da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Senegal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültürel İşbirliği Anlaşması"nı göz önünde bulundurarak.

Eğitin alanında ülkeleri arasındaki işbirtiği ve değişimlerin artırılmasının her iki tarafa sağlayacağı faydayı göz önünde bulundurarak,
Igitimden sorumlu kurumları arasındaki ilişkileri daha da güçlendirme arzusundan yola çikarak.

Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır:
Madde 1
Amaç
İşbu Anlaşmanın amācı iki ülke arasıńdaki işbirliği ve anlayışi artırmak ve eğitim alanındaki ikili işbirliği ve değişimleri eşitlik. karşılıklı fayda ve mütekabiliyet temelinde geliştirmektir.

Madde 2İşbirliğinin Kapsamı
Tarafłar, aşağıda belirtiłen alanlarda işbirtiğini teşvik edecek ve kolaylaştıraçaktır:
l.Örgün ve yaygın eğitimde bilgi ve biłimsel yayınłarın değişimi.
2.Uzman, öğretmen ve öğrenci değişimi.
3.Teknik ve meslekī eğitim çerçevesinde deneyimlerin paylaşımı,
↓.[ğitimde uygulanan yeni teknolojiler konusunda tecrübe değişimi,
5. Ortak programtar ve öğrenci faaliyetleri için Tarafłarın okulları ve hayat bou Öğrenim. kurumłarı arasında kardeş okul ilişkileri ve ortaklık kurulması ve geliştirilmesi.

6. Tarafların yetkili kurumlarinca verilen unvan ve diplomalar ile bunlarin denkliklerinin karşılıklı olarak tanınması amacıyla iki ülke eğitim sistemi hakkında yetkili kurumłar aracılığıyla biłgi ve belge değişimi yapıłması,
7. Öğretmenler. okul yöneticileri ve idari personel ile eğitim alaninda yöneticilere yönelik meslekî eğitim verilmesi.

8.Eğitimeilerin eğitimi faaliyetlerinin karşılıklı olarak kabul edilip tanınması,
9.Eğitim alanında ortak araştrma faaliyetleri yürütüłmesi.
10. Her iki ülkede uygulanan ölçme ve değerlendirme sistemlerinin karşıhkht tanitrimasi.

11. Teknik ve mesleki eğitim alanında eğitim programłarı düzenlenmesi 
12. Eğitim materyalleri tasarımi, geliştirilmesi ve üretiminde iş birliğine gidilmesi.
13. Her iki ülkede kullamtan öğretim materyalleri ve yöntemlerinin karşilıklı olarak teşvik ediłmesi için işbirliği yapılması


14. Her iki ülkede düzenienen bilimsel ve kültürel yarışmalara olduğu kadar öğrenci ve izcilik, faaliyetlerine de Öğrenci heyetlerinin katılımı için karşılıkhı davetiye gönderilmesi.

Madde 3Türkçenin Öğretilmesi ve Öğrenilmesi 
Senegal tarafi Türkçenin yabancı dil olarak öğretilmesi ve Öğrenilmesini teşvik edecektir.

Bununla birlikte. belirlenen ihtiyaçlara göre Türkçenin ilgili eğitim düzeylerine kademeli olarak dâhil edilmesi için pilot bir yaklaşum benimsenecektir.
Madde 4Ders Kitaplarinın Gözden Geçirilmesi 
Ülkeleri ve halklan arasunda meveut dostane ilişkilerin daha da güçlendirilmesi ve iki ülke tarafindan paylaşılan ortak değerlerin artırıłmāsı amacıyla. her bir Taraf kendi eğitim programına diğer tarafın kültürünü ortaklaşa mutabık kalınacak hükümlere göre yansitacaktir.

Madde 5Burslar 
Taraflar. karşılıkhılık temelinde ve imkânlari çerçevesinde, ihtiyaç duyulan alanları da dikkate alarak her yıł birbirlerine dil kursu. yükseköğrenim ve araştırma bursları tahsis edeceklerdir, Burs sayısı ve şartları iki ülkenin ułusal mevzuatlarına uygun olarak belirlenecektir.

Bu bağlamda. hem Türkiye'de hem Senegal'de burslu olarak öğrenim görecek yükseköğretim öğrencilerinin ve araştırmacıların başvuru, seçim ve yerleştirme işlemleri bursu sağlayan Tarafin ię mevzuatfarı çerçevesinde yürütülecektir.
Taraflar, kendi ülkelerinde bursla öğrenim gören öğreneilerin sorunlarını çözmek için gerekli tedbirleri alacaklardır.

Madde 6Eğitim Kurumları
Taraflar. mütekabilivet esasına dayalı olarak yürürlükteki kanunlar ve eğitim sistemleri çerçevesinde birbirlerinin ülkelerinde eğitim kurumu açabilir.
Madde 7Uygulayıeı Kurumlar 
işbu Anlaşmanı uygulanması amacıyla. Taraflar aşağıdaki kurunlarn Uygulayiei Kurumiar olmast hususunda anlaşmşlardır:
1. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adıa: Türkiye Cumhuriyeti Milli Eğitim Bakanhğı.

2. Senegal Cumhuriyeti Hükümeti adina: Senegal Cumhuriyeti Milli Egitim Bakanhıği.


Madde 8Teknik ve Mali Hususlar 
İşbu Anlaşmada mutabık kahnan faaliyetlerin uygulanmasi. Tarafların mali kaynak ve personel imkânlarına bağlidir.

İşbu Anlaşmadan kaynaklanan ikili toplantlar kapsammda, gönderen taraf kendi delegasyonunun gidiş-dönüş. yol giderlerini karşılar. ev sahibi taraf ise iaşe-ibate giderleri ile katılımcıların bu anlaşma çerçevesinde davet edildikleri ve iştirak ettikleri çalışmalardan kaynaklanan ülke içi ulaşım giderlerini karşılar.

Madde 9Fikri Mülkiyet Haklarının Korunması
Taraflar, ulusal mevzuatları ve taraf oldukları uluslararası anlaşmalar çerçevesinde. bu Anlaşma uyarınca oluşturulacak veya devredilecek fikri mülkiyet haklarının etkin şekilde korunmasıı sağlarlar. Bu Anlaşma nın amaçları bakımından fikri mülkivetin 14 Temmuz 1967'de Stockholm'de imzalannuş olan Dünya Fikri Mülkivet Örgütünü Kuran Anlaşma'nın 2. maddesinde belirtilen anlama sahip olduğu anlaşılı.

Madde 10Uyuşmazhıkların Çözümü
İşbu Anlaşmanın uygulanması ve/veya yorumlanmasından doğabilecek herhangi bir uyuşmazlık. Taraflar arasında diplomatik yollardan dostane bir şekilde çözümlenecektir.

Madde 11Son Hükümler 
İşbu Anlaşma, beş (5) yıl sürę ile yürürlükte kalacakuır.
İşbu Anlaşma, Tarafların, anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamiandiğıni birbirlerine diplomatik yollardan bildirdikleri son yazıh bildirimin ahndıği tarihte yürürlüğe girecektir.

İşbu Anlaşma, yürürlük süresinin bitiminden alt (6) ay Önce Taraflardan biri Anlaşmayı sona erdirme niyetini diğer tarafa diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirmediği takdirde, müteakip birer yılhık süreler için zımnî olarak yenilenecektir.
İşbu Anlaşmada Tarafların karşılıklı yazılı onayıyla herhangi bir zamanda değişiklik yapılabilir. Değişiklikler bu maddenin ikinei paragrafina uygun olarak yürürlüğe girecektir.


İşbu Anlaşmanın sona ermesi. başlamış veya devam etmekte olan faaliyet ve projeleri etkilemeyecektir.
İşbu Anlaşma. Dakarda 28 Ocak 2020 tarihinde Türkçe. Fransızca ve İngilizce dillerinde üç (3) orijinal nüsha halinde imzalanmiştr.
Yorum farkhıhkları olması halinde. İngilizce metin esas ahnacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adina 
Senegal Cumhuriyeti Hükümeti Adina 
Fatih DÖNMEZ Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı
Amadou BA Dışişlerí ve Yurtdışında Yaşayan Senegalliler Bakani 

ACCORD DE COOPÉRATION  DANS LE DOMAINE DE L'ÉDUCATION ENTRE  LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE ET  LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU SÉNÉGAL 
Le Gouvernement de la République de Turquie d’une part et le Gouvernement de la République du Sénégal. d’autre part ci-après désignés les « Parties »,
Considérant « l'Accord de coopération culturelle entre le Gouvernement de la République de Turquie et le Gouvernement de la République du Sénégal ». signé le 19 février 2008 àAnkara,
Considérant que le renforcement de la coopération et des échanges en matière d’éducation serait dans l’intérêt mutuel de leurs deux pays.

Animés par la volonté de consolider tes relations entre teurs institutions en charge de l'éducation.

ONT CONVENU DE CE QUI SUIT :
Article Premier Objectif 
Le présent Accord vise à renforcer la coopération ét la compréhension entre les deux pays ainsi qu'à développer la coopération et les échanges bilatéraux dans le domaine de l'éducation sur la base de l'égalité, de l'intérêt mutuel et de la réciprocité.
Article 2Domaines de Coopération 
Les Parties encouragent et facititent la coopération dans les domaines ci-après :
1. Éehange d'informations et de publications scientifiques dans le domaine de l'éducation formelle et non formelle ;
2.Échange d'experts. d'enseignants et d'étudiants :
3. Partage d'expériences dans les domaines de l'enseignement et la formation professionnels et techniques :
4. Échange d'expériences en matière d’application des nouvelles technologies àl'enseignement :
5. Établissement et développement de relations de jumelage et de partenariats entre les écoles et les institutións de formation tout au long de la vie des Parties. pour la réalisation de programmes conjoints et d‘activités estudiantines ;
6.Échange d’informations et de documenation. par l'intermédiaire de leurs institutions compétentes. concernant leurs systèmes d'enseignement aux. fins de la reconnaissance nutuelle des titres d'enseignement. des diplômes et de leurs équivalences délivrées par lesdites institutions.

7. Formation professionnelle des enseignants. directeurs d'école et membres du personnel administratif ainsi que des inspeeteurs de l'enseignement ;
8.Reconnaissance mutuelle des activités de formation des enseignants ;
9. Réalisation d’aetivités de recherche communes dans le domaine de l'éducation :
10. Promotion mutuelle des systèmes d'appréciation et d'évaluation appliqués dans les deux pays.


11. Organisation de programmes éducatifs dans le domaine de l'enseignement et de la formation techniques et professionnels :
12. Coopération en matière de conception, d’élaboration et de production de matériel pédagogique.

13. Coopération pour la promotion réciproque des outils et méthodes pédagogiques utilisés dans les deux pays :
1-4. invitation mutuelle des deux pays à leurs délégations d'étudiants pour participer à des uctivités estudiantines et de scoutisme ainsi qu'à des concours scientifiques et culturels.

Article 3Enseignement et apprentissage de la langue turque 
La Partie sénégalaise promeut l'enseignement et l'apprentissage du ture comme Jangue étrangère.

Toutefois une approche pilote sera adoptée pour une introduction progressive de la langue turque selon les besoins identifiés et à des niveaux d‘étude pertinents.
Article 4Révision des manuels scolaires 
En vue de renforcer davantage les relations amicales déjà existantes entre leurs deux pays et peuples et de mettre en exergue les valeurs communes partagées, chacune des Parties reflétera dans son programme éducatif, selon des modalités qui seront définies d’accord partie, la culture de l’autre Partie.

Article 5Bourses d'études 
Les Parties accordent chaque année. sur une base de réciprocité. des boursés d'études dans les domaines de l’apprentissage des langues, de l'énseignement supérieur et de la recherehe, en tenant compte des besoins de formation et dans les limites de leurs possibilités.Le nombre et les critères d'octroi de ces- bourses sont déterminés conformément aux législations nationales des Parties.

Dans ce contexte, les candidatures. la sélection et le placement des étudiants et chercheurs à inserire dans des établissements d’énseignement supérieur en Turquie ainsi qu'au Sénégal en qualité de boursiers sont effectués conformément à la légisiation nationale de la Partie qui accorde les bourses.

Les Parties prennent les mesures nécessaires pour résoudre les problèmés que rencontrent les étudiants boursiers dans leur pays.

Article 6Établissements d'enseignement 
Sur la base de la réciprocité, chacune des Parties peut ouvrir des établissements d'enseignement dans le pays de l‘autre Partie dans le respect des lois et des systèmes d'enseignement en vigueur.


Article 7Organes d’exécution 
Aux fins de la mise en œuvré du présent accord. les Parties ont convenu que les organes d'exécution séront les institutions suivantes :
1. Pour le Gouvernement de la République de Turquie: Le Ministère de l’Éducation nationale de la République de T’urquie.

2. Pour le Gouvernement de la République du Sénégal: Le Ministère de l'Éducation nationale de la République du Sénégal.

Article 8Dispositions financières et techniques 
Les activités visées au présent Accord sont mises en œuvres sous réserve de la disponibilité des ressources financières et humaines des Parties.

Dans le cadre des rencontres bilatérales découlant du présent Accord. la Partie d’envoi prend en charge les frais de voyage aller-retour de ses propres délégations et la Partie d'accueil supporte les frais de restauration et d'hébergement, ainsi que les frais de déplacements locaux des participants liés aux activités visées au présent Accord.
Article 9 Protection des droits de propriété Intellectuelle 
Les Parties assurent la protection effective des droits de propriété intellectuelle transférés ou créés dans te cadre du présent Accord. conformément à leur législation nationale respective et aux traités internationaux auxquels elles sont parties. Aux fins du présent Accord. l'expression « propriété intellectuelle » a le sens que lui donne l'article 2 de la Convention portani création de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.signée à Stockholm le 14 juillet 1967.

Article 10Règlement des différends 
Tout différend entre les Parties découlant de l’interprétation et/ôu de la mise en œuvre du présent Accord est réglé à l’amiable par voie diplomatique.

Article 11Dispositions finales 
Le présent Aceord est conclu pour une période de cinq (5) ans.
ll entrera en vigueur à la date de réception de la dernière notification écrite par laquelle les Parties se notitient mutuellement par la voie diplomatique l’accomplissement de leurs procédures juridiques internes requises pour son entrée en vigueur.
Le présent Aecord est renouvelable par tacite reconduction pour des périodes successives d'un an, à noins que l'une des Parties ne notifãe par éñit à l'autre Partie, par la voie diplomatique, son intention de le dénoncer six (6) mo:s avant la date de son expiration.

Le présent Accord est renouvelable par tacite reconduction pour des périodes successives d'un an, à moins que l'une des Parties ne notifie par écrit à l'autre Partie, par la voie diplomatique, son intention de le dénoncer six (6) mois avant la date de son expiration.
Le présent Accord peut être modifié à tout moment sous réserve du consentement de chacune des deux Parties, exprimé par écrit. Toute modification ainsi convenue entre en vigueur conformément à la procédure prévue au second alinéa du présent article.
La dénonciation du présent Accord n'affecte pas les activités et projets entamés ou en cours.

Fait à Dakar. le 28 janvier 2020 en trois (3) exemplaires originaux en langues turque.française et anglaise.

En cas de divergence d’interprétation, la version anglaise prévaudra.
Pour le Gouvernement de la République Pour le Gouvernement de la République de Turquie · du Sénégal 
Fatih DÖNMEZ 
Ministre de l'Energie et des Ressources 
Naturelles 

Amadou BA Ministre des Affaires étrangères et des Sénégalais de l'Extérieur 

AGREEMENT ON COOPERATION IN THE FIELD OF EDUCATION  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SENEGAL 
The Government of the Republic of Turkey, on- the one hand. and the Government of the Republie of Senegal, on the other hand. hereinafter referred to as the "Parties";
Considering the "Agreement on Cultural Cooperation between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Senegal “ which was signed on 19th February 2008 in Ankära,
Considering the mutual benefit of the expansion of cooperation and exchanges between their two countries in the field of education,
Driven by their willingness to further strengthen the relations between their institutions responsible for education.

Have agreed upon the following:
Article 1Objective 
The objective of this Agreement is to enhance the cooperation and understanding between the two countries. and to develop bilateral cooperation and exchanges in the field of education on the basis of equality, mutual benefit and reciprocity.
Artiele 2Scope of Cooperation 
The Parties shail promote and facilitate cooperation in the following areas:
1. Exchange of information and scientific publications in formal and non-formal education,
2.Exchanging experts, teachers and students.
3.  Sharing experiences within the frametuork of vocational and technical education,
4. Exchange of experiences regarding new technologies applied in education.
5. Establishment and development of school twinning relations and partnerships for joint programs and student activities between schools and lifelong learning institutions of the Parties.

6. Exchanging information and doeumentation. through their competent institutions.regarding their education systems for the purpose of mutual recognition of the education titles, and diplomas and their equivatencies issued by them.
7. Provision of vocational training for teachers, sehool managers and administrative staff as well as educatioval superintendents.

8.Reciprocal acknowledgement and recognition of teachers' training activities.
9.Conducting joint researeh activities in the feld ef education.
10. Reciprocal promotion of the assessment and evaiuátion systèms implemented in the to countries.


11. Organization of educational programs in the field of technical and vocational education.

12. Cooperation in design. development and production of educational materials,
13. Cooperation for the reciprocal promotion of teaching materials and methods used in both countries.

14. Extending mutual invitations by the two countries to their student delegations to participate' in student and scouting activities as well as scientific and cultural competitions.

Artiele 3Teaching and Learning of Turkish Language 
The Senegalese Party shall promote the teaching and the learning of Turkish as a foreign language,
However, a pilot approach will be adopted for a gradual introduction of the Turkish language according to identified needs and at relevant levels of study.
Article 4Review of Textbooks 
With a view to further strengthening the already existing friendly relations between their two countries and peoples and to hightight the common shared values, each Party shall reflect in its educational programme, in accordance with arrangements to be defined by agreement between the Parties. the culture of'the other Party.

Artiele 5Scholárships 
The Parties shall, each vear, reciprocally grant scholarships for language courses,higher education and researeh. taking into consideration the areas of formation that áre needed and within the bounds of their possibilities. The number and the conditions of these seholarships shall be determined in accordance with the national legislations of the Parties.
In this context, the application. selection and placement of the higher education students and researchers to be enrolled in higher education institutions in Turkey as well as in Senegal on seholarship, shall be condueted according to the domestic legistations of the granting Parties.

The Parties shall take necessary méasures to resolve the problems of the scholarship students in their countries.


Artiele 6Educational Institutions 
On the basis of reciprocity the Parties may open educational institutions in their respective çountries within the framework of applicable laws and educational systems.
Article 7Executing Agencies 
For the purpose of the implementation of this Agreement, the Parties have agreed that the Executing Agencies shall be the following institutions:
I. On behalf of the Government of the Republic of Turkey: The Ministry of National Education of the Republic of Turkey.

2. On behalf of the Government of the Republic of Senegal: The Ministry of National Edueation of the Republic of Senegal.

Article 8Technical and Financial Provisions 
The implementation of the activities agreed upon in this Agreement shall be subject to the availability of financial means and staff of the Parties..

Within the scope of the bilateral meetings emanating from this Agreement. the Sending Party shall bear the round-trip travel cxpenses of their own delegates and the Receiving Party shall cover the food and accommodation costs and domestic travel expenšes of the participants émanating from the activities as per this Agreement.
Article 9Protection of Intellectual Property Rights 
The Parties shall ensure the effective protection of the rights for intellectual próperty transferred or created under this Agreement in accordance with their respective national legislation and international treaties to which they are Parties. For the purpose of this Agreement. intellectual property is understood to have the meaning given in Article 2 of the Convention Establishing the Wortd Intellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967.

Article 10Seftlement of Disputes 
Any dispute that night arise from the implementation and/or interprétation of this Agreement shall be settled amicably through diplomatie channels.
Article 11Final Provisions 
This Agreement shall be valid for a period of five (5i years.
It shall enter into force on the date of the receipt of the lastwrittea notification by which the Parties notify each other through diplomatic channefs of the completion of their internal legal procedures required for its entry into force.


It shall be tacitly renewed for the same periods for successive periods of one year,unless one of the Parties notifies the other Party through diplomatic channels of its intention to terminate this Agreement in writing 6 months before its expiration date.
This Agreement may be amended by the mutual written cönsent of the two Parties at any time. The amendments shall enter intò force in accordance with the procedure prescribed in the second paragraph of this article.

The términation of this Agreement shall not affect the initiated or ongoing activities and projects.

Signed in Dakar on 28'ħ of January 2020. in three (3) original copies in Turkish,French and English languages.

In case of any divergence of interpretation. the English text shall prevail.
On behalf of the Government of the Republie of Turkey 
On behalf of the Government of the Republic of Senegal 
Fatih DÖNMEZ 
Minister of Energy and Natural 
Resources 

Amadou BA Minister of Foreign Affairs