Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları Teşkilatı Sözleşmesinin İlişik Beyanla Birlikte Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 8687)
MİLLETLERARASI SÖZLEŞME | 2024-06-30

30 Haziran 2024 PAZAR 
Resmî Gazete 
Sayı : 32588
MİLLETLERARASI SÖZLEŞME 
C 
Karar Sayısı: 8687
Türkiye Cumhuriyeti adına 23 Kasım 2021 tarihinde Paris'te imzalanan ve 7515 sayılıKanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları TeşkilatıSözleşmesi"nin ilişik beyanla birlikte onaylanmasına, 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
29 Haziran 2024
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ'NİN BEYANI 
Türkiye Cumhuriyeti, 25-29 Şubat 2020 tarihleri arasında Kuala Lumpur/Malezya'da kabul edilen Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları Teşkilatı Sözleşmesini imzalarken, işbu Sözleşmede 1982 Tarihli Birleşmiş Milletier Deniz Hukuku Sözleşmesi de dâhil olmak üzere taraf olmadığı uluslararası mekanizmalara yapılan atıflardan kendini muaf tutar. Türkiye'nin Sözleşmeyi onaylaması, söz konusu mekanizmalara ilişkin Türkiye'nin hukuki tutumunda bir değişiklik olarak yorumlanamaz.

DECLARATION BY THE REPUBLIC OF TÜRKİYE 
At the time of signature of“the Convention on the International Organization for Marine Aids to Navigation" adopted at Kuala Lumpur/Malaysia between 25-29 February 2020, the Republic of Türkiye dissociates itself from the references made in this Convention to the international instruments that she is not party to, including the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982. Türkiye's ratification of the Convention cannot be interpreted as a change in the legal position of Türkiye with regard to the said instruments.

Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları Teşkilatı Sözleşmesi 
Giriş
Bu Sözleşmeye Taraf Devletler:
Uluslararası Deniz Feneri Otoriteleri Birliği'nin 1 Temmuz 1957 yılında kurulduğunu ve 1998yılında Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları ve Fener Otoriteleri Birliği adını aldığınıHATIRLAYARAK;
Denizcilik camiasının yararına ve çevrenin korunmasına yönelik olarak gemilerin emniyetli ekonomik ve verimli bir şekilde dolaşımı için Deniz Seyir Yardımcılarının iyileştirilmesi ve sürekli uyum halinde olmasında Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları ve Fener Otoriteleri Birliği'nin rolünün FARKINDA OLARAK;
Değiştirilmiş şekliyle 1974 Denizde Can Emniyeti Uluslararası Sõzleşmesinin ve 1982Birleşmiş Milletler Deniz Hukuku Sözleşmesinin hükümlerini Göz ÖNÜNDE BULUNDURARAK ve;
Denizcilik camiasının yararına ve çevrenin korunmasına yönelik olarak Deniz Seyir Yardımcılarının geliştirilmesi, iyileştirilmesi ve uyumlu hale getirilmesinin en iyi şekilde uluslararası kuruluşlar tarafindan koordine edildiğini de AYRICA GÖZ ÖNÜNDE BULUNDURARAK;
Aşağıdaki hükümler üzerinde ANLAŞMIŞTIR:
Madde 1Kuruluş
1. Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları Teşkilatı (bundan böyle "Teşkilat" olarak anılacaktır) bu vesile ile uluslararası hukuk kapsamında hükümetler arası bir teşkilat olarak kurulmuştur.

2.Teşkilat, istişari ve teknik niteliğe sahiptir.
3. Genel Kurul tarafından aksi kararlaştırılmadıkça, Teşkilatın merkezi Fransa'da bulunur.
4. Teşkilatın işleyişi, bu Sözleşmenin hükümlerine tabi olan ancak ayrılmaz bir parçasınıteşkil etmeyen Genel Düzenlemelerde ayrıntılı olarak belirtilir. Bu Sõzleşme ile Genel Düzenlemeler veya Teşkilatın yönetimini kapsayan diğer temel belgeler arasında herhangi bir tutarsızlık olması durumunda, bu Sözleşme geçerli olur.

Madde 2Tanımlar 
Bu Sözleşmenin amaçları doğrultusundá: '
1. Deniz Seyir Yardımcısı, bir geminin dışında bulunan, gemi trafiğinin ve münferit gemilerin seyir emniyeti ve verimliliğini 'artırmak için tasarlanmış ve işletilen bir cihaz,sistem veya hizmet anlamına gelir. Teşkilatın amacı doğrultusunda, bu tanım Gemi Trafik Hizmetlerini içerir.

2. Üye Devlet, bu Sözleşmeye bağlı kalmayı kabul eden ve bu Sözleşmenin yürürlükte olduğu bir Devlet anlamina gelir.

3. Ortak Üye, Ek'in 5. paragrafi uyarınca, Üye Devlet olmayan Devletlerden UluslararasıDeniz Seyir Yardımcıları ve Fener Otoriteleri Birliği'nin ulusal üyeleri olanlar ile bir Üye Devletin uluslararası ilişkilerinden sorumlu olduğu ve söz konusu Üye Devletçe yapılan üyelik başvurusunun Genel Kurul tarafindan onaylandığı toprak veya topraklar grubu anlamına gelir.

4. Bağlı Üye, üyelik için başvuruda bulunmuş ve üyeliği Konsey tarafından onaylanmışolan satış amacıyla Deniz Seyir Yardımcıları Ekipmanı üreticisi veya dağıtıcısı ya da sözleşme kapsamında Deniz Seyir Yardımcıları hizmetleri veya teknik tavsiye sağlayan bir kuruluş ile Deniz Seyir Yardımcıları ile ilgili diğer herhangi bir teşkilat ya da bilimsel kuruluş anlamına gelir.

Madde 3Amaç ve Hedefler 
Teşkilatın amacı, Deniz Seyir Yardımcılarının düzenlenmesi, sağlanması, bakımı veya işletilmesiyle ilgili olarak hükümetleri ve kuruluşları aşağıdaki hedeflerin desteklenmesi için bir araya getirmektir:
(a) Denizcilik camiasının yararı ve deniz çevresinin korunması için dünya genelindeki Deniz Seyir Yardımcılarının iyileştirilmesi ve uyumlu hale getirilmesi yoluyla gemilerin emniyetli ve verimli hareketinin teşviki;
(b) Deniz Seyir Yardımcıları ile ilgili uzmanlık, bilim ve teknolojinin geliştirilmesi ve aktarılmasına ilişkin tüm konularda teknik işbirliğine ve kapasite geliştirmeye erişimin teşvik edilmesi;
(c) Deniz Seyir Yardımcıları ile ilgili konularda uygulanabilir en yüksek standartların genel olarak benimsenmesinin teşvik edilmesi ve kolaylaştırılması; ve 
sağlanması.

.

Madde 4Görevler 
3. Maddede belirtilen amaç ve hedeflere ulaşmak için Teşkilatın görevleri şunlardır:
(a) Zorunlu olmayan standartları, tavsiyeleri, rehberleri, el kitaplarıņüke diğer uygun belgeleri geliştirmek ve iletmek;.
(b) Üye Devletler, Ortak Üyeler ve Bağlı Üyeler, Birleşmiş Milletjħerhangi, bir rganıveya uzman kuruluşu veya herhangi bir başka hükümetlearasıKüruus tarağpdan kendisine gönderilebilecek standartlar, tavsiyeler. rehberler, ekitaplarerygun belgeler üzerinde değerlendirme yapmak ve önerilerde bulunmå;

(c) Diğerlerinin yanı sıra, Üye Devletlerin, Ortak Üyelerin ve Bağlı Üyelerin faaliyetlerini ve son gelişmeleri kapsayan istişare ve bilgi alışverişi mekanizmaları sağlamak;
(d) Üye Devletler, Ortak Üyeler ve Bağlı Üyeler arasında yakın çalışma ilişkileri ile yardımlaşmayı teşvik ederek uluslararası işbirliğini geliştirmek;
(e) İster teknik, ister kurumsal ya da eğitim konularında olsun, hükümetlere, işletmelere ve Deniz Seyir Yardımcıları konusunda yardım isteyen diğer kuruluşlara yardımda kolaylık sağlamak;
(f) Konferanslar, sempozyumlar, seminerler, çalıştaylar ve diğer etkinlikler düzenlemek; ve (g) Gerektiğinde, uzman tavsiyesi sunarak, ilgili uluslararası teşkilatlar ve diğer teşkilatlarla irtibat kurmak ve işbirliği yapmak.

Madde 5Üyelik 
1. Teşkilat; Üye Devletler, Ortak Üyeler ve Bağlı Üyelerden oluşur.
2. Bir toprağın veya toprak grubunun uluslararası ilişkilerinden sorumlu olan herhangi bir Üye Devlet, Genel Sekretere yazılı bildirimde bulunmak suretiyle, bu toprak veya toprak grubu için Ortak üyelik isteyebilir.

3. Bir Bağlı üyelik başvurusunda, başvuru sahibinin faaliyetlerini yürüttüğü veya asıl iş yeri veya kayıtlı ofisinin bulunduğu Üye Devlet veya Üye Devletler tarafiından başvurunun detaylarının gözden geçirilmesini Konsey gerekli kılabilir ya da bir Üye Devlet isteyebilir. Konsey, Bağlı üyeliğe karar verirken, talepte bulunan ve gözden geçiren Üye Devletlerin görüşlerini dikkate alır.

Madde 6Organlar 
1. Teşkilat aşağıdaki organlara sahiptir:
(a) Genel Kurul 
(b) Konsey 
(c) Teşkilatın faaliyetlerini desteklemek için gerekli komiteler ve yardımcı organlar; ve (d) Sekretarya 

2. Teşkilatın bir Başkanı ve bir Başkan Yardımcısı bulunur. Başkan veya Başkanın yokluğunda Başkan Yardımcısı, Genel Kurul ve Konseye başkanlık eder.
günlük yönetimini idare edecek olan Usul Kurallarını detaylandırır.
..i ,
Madde 7Genel Kurul 
1. Bu Sözleşmede aksi belirtilmedikçe, Genel Kurul Teşkilatın temel karar organıdır ve.Teşkilatın tüm yetkilerine sahiptir.

 Genel Kurul sadece Üye Devletlerden oluşur. Katılım, Ortak Üleş ve Bağlı Üyelere de açıktır.d.
.

4. Genel Kurul'un olağan toplantıları her üç yılda bir yapılır.

5. Olağanüstü Genel Kurul toplantıları, Üye Devletlerin üçte biri Genel Sekretere bir toplantı yapılmasını istediklerini bildirdiklerinde veya Konsey tarafindan gerekli görülmesi halinde herhangi bir zamanda, doksan gün öncesinden yapılacak bir bildirimden sonra gerçekleştirilir.

6. Üye Devletlerin çoğunluğu, Genel Kurul oturumları için toplantı yeter sayısını oluşturur.
7. Genel Kurul:
(a) Genel Düzenlemeler uyarınca Üye Devletler arasından Başkan ve Başkan Yardımcisını seçer;
(b) Teşkilatın genel politikasına ve stratejik vizyonuna karar verir;
(c) Teşkilatın Genel Düzenlemeleri ve Finansal Düzenlemelerini gözden geçirir ve onaylar;
(d) 8.Maddeye uygun olarak, Başkanlığı veya Başkan Yardımcılığı olan Üye Devletler dışındaki Üye Devletler arasından Konseyi seçer;
(e) Genel Düzenlemelere uygun olarak, Üye Devletlerin vatandaşları arasından Genel Sekreteri seçer;
(f) Komiteleri ve yardımcı organları oluşturur ve fesheder, Görev Tanımlarını gözden geçirir ve onaylar;
(g)İzleyen üç yıl için taslak bütçe ile Üye Devletlerin katkı oranları ve Ortak Üyeler ile Bağlı Üyeler için üyelik ücretleri dahil olmak üzere Teşkilatın finansal düzenlemelerini gözden geçirir ve onaylar;
(h) Herhangi bir Üye Devlet, Konsey veya Genel Sekreter tarafindan sunulan rapor ve teklifleri değerlendirir;
(i)Standartlari onaylar;
j)Ortak üyelik hakkında karar verir;
(k) Bir veya daha fazla Üye Devletin talebi üzerine Bağlı üyeliğe karar verir;
(l) Teşkilatın amaç ve hedefleri ile ilgili konularda Üye Devletlere, Ortak Üyelere ve Bağlı Üyelere tavsiyelerde bulunur;
v 
(m) Devletler ve uluslararası teşkilatlarla yapılan anlaşmaları onaylar; ve 
(n) Teşkilatın amaç ve hedefleri dahilindeki diğer konularda karar verir.
Madde 8Konsey 
1. Konsey, Teşkilatın yürütme organıdır ve Teşkilatın faaliyetlerini yönlendirmekten sorumludur.

2. Konsey, Başkan ve Başkan Yardımcısı ile diğer yirmi üç Üye Devletten oluşur.
3. Konsey üyeleri, Genel Düzenlemelere uygun olarak Genel Kurul'un her düzenli oturumunda oylamayla seçilir. Konsey üyeleri, prensip olarak, dünya çapında bir temsil elde etmek amacıyla dünyanın farklı bölgelerinden seçilir.

4. Konseyde, Üye Devletler tercihen o Üye Devletin Deniz Seyir Yardımciäriřn düzenlenmesi, sağlanması, bakımı veya işletilmesinden sorumlu bir ulusal makamdan bir temsilci tarafindan temsil edilir.hes 7
5. En az biri Başkan veya Başkan Yardımcısı olmak koşuluyla, on yedi Konseyzüyesi Konsey toplantıları için yeter sayıyı oluşturur.

6. Konsey yilda en az bir kez toplanır.
7.Konseyde temsil edilmeyen herhangi bir Üye Devlet Konsey toplantılarna Katılabilir,ancak oy kullanma hakki yoktur.


8. Konsey:
(a) Genel Kurul tarafindan kendisine devredilebilecek sorumlulukları yerine getirir;
(b) Genel Kurul tarafından kararlaştırıldığı şekliyle, Teşkilatın faaliyetlerinin genel politika, stratejik vizyon ve taslak bütçe çerçevesinde eşgüdümünü sağlar;
(c) Yillık bütçe de dahil olmak üzere finansal tabloları inceler ve onaylar;
(d) Bağlı üyelikle ilgili karar verir;
(e) Genel Kurulu toplantıya çağırır;
(f) Teşkilatın çalışmaları hakkında Genel Kurula rapor verir;
(g) Kendisine sunulan belgeleri Genel Düzenlemeler uyarınca inceler;
(h) Genel Kurul tarafindan karar verilmesi gereken tüm hususları Genel Kurula sevk eder;
(i) Tavsiyeleri, rehberleri, el kitaplarını ve diğer uygun belgeleri onaylar;
(j) Diğer teşkilatlara sunulacak dokümanları onaylar;
(k) Komite ve yardımcı organların Başkanlarını ve Komite Başkan Yardımcılarını atar ve çalışma programlarını gözden geçirir ve onaylar;
(I) Genel Düzenlemelerde tanımlandığı şekilde Teşkilatın konferans ve sempozyumlarının yerlerine ve yıllarına karar verir; ve 
(m) Personel Kurallarını Onaylar.
9. Konsey üyeleri, Başkan ve Genel Sekreteri bilgilendirdikten sonra, Bağlı Üyeleri,operasyonel ve teknik konularda tavsiye ve destek sağlamak üzere Konsey toplantılarına teknik danışman olarak katılmaya davet edebilirler.

Madde 9Komiteler ve Yardımcı Organlar 
1. Komiteler ve yardımcı organlar Teşkilatın amaç ve hedeflerini destekler.
2. Komiteler:
(a) Çalışma programlarında belirlenen standartları, tavsiyeleri, rehberleri, el kitaplarınıve diğer uygun belgeleri hazırlar ve gözden geçirir;
(b) Deniz Seyir Yardımcıları alanındaki gelişmeleri takip eder;
paylaşımını kolaylaştırır; ve 
(d) Konsey tarafından kararlaştırılan diğer görevleri yerine getirir.
ve deneyim.ècerçevesinde üst üste tki a .e 9
Madde 10Sekretarya 
1. Teşkilatın daimi Sekretaryası, Genel Sekreter ve onaylanmış bütçe Teşkilatın çalışması için gerekli olabilecek personelden oluşur.
2. Genel Sekreterin görev süresi üç yıldır. Genel Sekreter, her biri üç yıllık dönem için yeniden seçilebilir.

3. Genel Sekreter; Genel Kurul veya Konsey tarafindan yayınlanaa-bertürlü rehbere tabi olarak Teşkilatın günlük yönetiminden sorumludur.
avina-tal uluslararası teşkilatlarla anlaşmaların yapılmasından sormludúA 

5. Sekretarya personeli, Genel Sekreter tarafindan Personel Kurallarina uygun olarak ve o şartlar altında görevlendirilir ve Genel Sekreterin belirleyeceği görevleri yerine getirir.
6. Sekretarya :
(a) Teşkilatın çalışmalarının etkin bir şekilde yerine getirilmesi için gerekli olabilecek tüm kayıtları tutar ve gerekli olabilecek her türlü belgeyi hazırlar, toplar ve dağitır;
(b) Genel Düzenlemelere uygun olarak, Teşkilatın finansmanını Konsey yönetiminde idare eder;
(c) Finansal düzenlemeleri ve finansal tabloları hazırlar;
(d) Üye Devletleri, Ortak Üyeleri ve Bağlı Üyeleri ve diğer teşkilatları teşkilatın faaliyetleri ile ilgili olarak bilgilendirir;
(e) Genel Kurul, Konsey, Komiteler ve yardımcı organların toplantılarını organize eder ve destekler;
(f) Konsey tarafindan onaylanan konferans ve sempozyumları organize eder ve destekler;
(g) Seminerler, çalıştaylar ve diğer etkinlikleri organize eder ve destekler; ve 
(h) Bu Sözleşme, Genel Düzenlemeler, Genel Kurul veya Konsey tarafindan verilebilecek diğer görevleri yerine getirir.

7. Görevlerini yerine getirirken, Genel Sekreter ve personel herhangi bir hükümetten veya Teşkilat dışındaki herhangi bir kaynaktan talimat aramaz veya almaz. Yalnızca Teşkilattan sorumlu uluslararası yetkililer olarak, makamlarına yansıyabilecek herhangi bir eylemden kaçınırlar. Her Üye Devlet kendi adına, Genel Sekreterin ve personelin sorumluluklarının uluslararası karakterine münhasıran saygı göstermeyi ve sorumluluklarının yerine getirilmesinde onları etkilememeyi taahhüt eder.
Madde 11Oylama 
1. Genel Kurul ve Konseyde, kararların Üye Devletler arasında oybirliği ile kabul edilmesi için tüm çaba gösterilir.

2. Genel Kurul veya Konsey kararları oybirliği ile kabul edilemediğinde, kararlar gizli oylama yoluyla mevcut bulunan Üye Devletlerin üçte iki çoğunluğu ile kabul edilir.
3. Yalnızca Üye Devletlerin oy verme hakları vardır. Her Üye Devletin, Madde 13.4'te belirtilenden hariç olmak üzere, bir oy hakkı vardır.

4. Başkan, Başkan Yardımcısı ve Genel Sekreterin seçimi; Genel Düzenlemeler uyarınca mevcut bulunan ve oy kullanan Üye Devletlerin basit çoğunluğu ile gizli oylama şeklinde yapılır.

5. Konsey seçimi, Genel Düzenlemeler uyarınca, mevcut bulunan ve gizli bir oylamayla oy veren Üye Devletlerin en yüksek sayıdaki oyları ile yapılır.
l'dì


Madde 12Diller 
Teşkilatın resmi dilleri; Arapça, Çince, İngilizce, Fransızca, Rusça ve İspanyolca'dò

Madde 13Finans 
1. Teşkilatın çalışma giderleri:
(a)Üye Devletlerin katkıları;
(b)Ortak Üye ve Bağlı Üye ücretleri; ve 
(c)Bağışlar, vasiyetle bırakılanlar, yardımlar, hediyeler ve. Genel Sekreterin tavsiyesi üzerine Konsey tarafından onaylanmış diğer kaynaklardan elde edilen finansal kaynaklarca karşılanır.

2. Madde 7.7(g)'ye göre belirlenmiş miktarda yıllık bazda olmak üzere, her Üye Devlet bir katkı payı ve her Ortak Üye ve Bağlı Üye ise bir ücreti Teşkilat'a öder. Katkı payı, her bir Üye devlet için aynı oranda belirlenir.

3. Üye Devlet katkı payları ve Ortak Üye ve Bağlı Üye ücretleri; Finansal Düzenlemeler uyarinca muaccel olur.

4. İki yıl süresince katkı payı borcunu ödemeyen bir Üye Devlet, Genel Kurul bu hükümden feragat etmedikçe, Genel Sekreter tarafindan yazılı bir bildirimde bulunulmasından sonra Finansal Düzenlemeler uyarınca ödenmemiş katkı paylarıödeninceye kadar oy kullanma ve Konseye seçilme haklarından mahrum bırakılır.
5. Konseyin, Teşkilatın denetlenmiş finansal tablolarını tasdik etmesinden sonra, bu tablolar; Yıllık Raporda tüm Üye Devletlere, Ortak Üyelere ve Bağlı Üyelere dağıtılır.
Madde 14Tüzel Kişilik, İmtiyazlar, Muafiyetler 
1. Teşkilat uluslararası tüzel kişiliğe haizdir ve aşağıdaki yetkilere sahiptir:
(a)Hükümetlerle, teşkilatlarla ve diğer kurumlarla anlaşmalar akdetme ve sözleşme yapma 

(b)Taşınır ve taşınmaz mülk edinme ve elden çıkarma; ve 
(c)Yasal işlem başlatabilme.
2. Teşkilat, Üye Devletlerinin hükümranlık alanında, ilgili Üye Devletle yapılan bir anlaşmada öngörülen ölçüde, görevlerini yerine getirmek ve amaç ve hedeflerini gerçekleştirmek için gerekmesi halinde bu imtiyaz ve muafiyetlerden yararlanır.
3. Hiçbir Üye Devlet, Ortak Üye veya Bağlı Üye; Teşkilattaki statüsü ya da Teşkilata sorumlu olmaz.

.


Madde 15Değişiklikler 
1. Herhangi bir Üye Devlet, bu Sözleşmede bir değişiklik yapılmasını yazılı olarak Genel Sekretere teklif edebilir.

2.Genel Sekreter, önerilen değişikliği, Genel Kurul tarafindan değerlendfilnseşindenen az altı ay öncesinde tüm Üye Devletlere resmi dillerde dağıtır.
3. Önerilen değişiklik, Genel Kurulun oylamasıyla kabul edilir.
4.3. Paragraf uyarınca kabul edilen herhangi bir değişiklik, Genel Şekreter :tarafindan Depozitöre gönderilir. Depozitör, değişikliğin kabulünü tüm Üye deļetļerę bifdírir.

5. Değişiklik yürürlüğe girmeden önce Depozitöre değişikliğin kendisi için müteakip kabul bildiriminde bulunmasından sonra yürürlüğe gireceğini beyan eden Üye Devlet hariçolmak üzere, söz konusu değişiklik tüm Üye Devletler için, Üye Devletlerin üçte ikisi tarafindan yazılı kabul bildirimlerinin Depozitör tarafindan alınmasından altı ay sonra yürürlüğe girer.

6. 5. paragrafa bağlı kalmaksızın Genel Kurul; değişikliğin Üye Devletlerin üçte ikisinin yazılı kabul bildirimlerinin Depozitör tarafindan alınmasından altı ay sonra, tüm Üye Devletler için yürürlüğe gireceğine oybirliği ile karar verebilir. Eğer, bu altı aylık dönem içinde bir Üye Devlet bir değişiklikten ötürü Teşkilattan çekilme bildirimi verirse, 21.Madde'ye bağlı kalmaksızın çekilme bu değişikliğin yürürlüğe girdiği tarihte hüküm ifade eder.

7. Depozitör, yürürlüğe giriş tarihini belirterek, değişikliğin yürürlüğe girişini Üye Devletlere ve Genel Sekretere bildirir.

Madde 16Çekinceler 
Bu Sözleşmeye hiçbir çekince konulamaz.
Madde 17Yorum ve İhtilaflar 
Üye Devletler, bu Sözleşmenin yorumlanması veya uygulamasına ilişkin ihtilafları önlemek için her türlü çabayı gösterirler ve herhangi bir ihtilafi çözmek için, birbirleriyle istişare ve müzakere dahil olmak üzere ihtilaf taraflarının üzerinde mutabık kaldıkları diğer yollardan barışçıl şekilde çözmek için her türlü çabayı gösterirler.

Madde 18İmza, Onama, Kabul, Onay ve Katılım 
1. Bu Sözleşme, 27 Ocak 2021 tarihinde Birleşmiş Milletler üyesi olan her Ülkeye imza için açık olacak ve 26 Ocak 2022 tarihine kadar açık kalacaktır.
2. Bu Sözleşme, imzacı Ülkeler tarafından onama, kabul veya onaya tabidir.
3. Bu Sözleşme, imzaya kapatıldığı tarihten sonraki günden itibaren bu Sözleşmeyi imzalamamış Birleşmiş Milletler üyesi olan her Devletin katılımına açıktır.
4. Onama, kabul, onay veya katilım belgeleri Depozitöre tevdi edilir ve ardından Depozitör, söz konusu belgeleri kendisine ve Genel Sekretere tevdi etmiş olan tüm Ülkeleri bilgilendirir.

Madde 19Depozitör 
Fransa Cumhuriyeti, bu Sözleşme için Depozitör olarak hizmet eder. BS&žleşme,Milletler Şartının 102. maddesi uyarınca Depozitör tarafindan kayded 

Madde 20Yürürlüğe Giriş
1. Bu Sözleşme; otuzuncu onama, kabul, onay veya katılım belgesinin tevdi tarihinden sonraki doksanıncı günde yürürlüğe girer.

2. Bu Sözleşmenin yürürlüğe girmesinden sonra Sözleşmeyi onayan, kabul eden,onaylayan veya Sözleşmeye katılan her Devlet için bu Sözleşme onama, kabul, onay veya katılım belgesinin tevdi edilmesinden sonraki otuzuncu günde yürürlüğe girer 
3. Bu Sözleşmenin yürürlüğe girişini müteakip uygulanacak geçiş düzenlemeleri Ekte belirtilmiştir.

Madde 21Çekilme 
1. Herhangi bir Üye Devlet en az on iki ay öncesinden Depozitöre yazılı bildirimde bulunmak suretiyle bu Sözleşmeden çekilebilir, Depozitör söz konusu bildirim hakkında tüm Üye Devletleri ve Genel Sekreteri derhal bilgilendirir.

2.Çekilme bildirimi, bu Sözleşmenin yürürlüğe giriş tarihinden itibaren altı aylık sürenin sona ermesinden sonraki herhangi bir zamanda tevdi edilebilir.
3.Çekilme; çekilme bildiriminin tevdi edildiği yılı takip eden yılın 31 Aralığında yürürlüğe girer.

Madde 22Fesih 
1.Bu Sözleşme, oylamaya ilişkin en az altı ay öncesinden bildirim yapılmasının ardından Genel Kurul'un oyu ile feshedilebilir.

2.Fesih tarihi; mezkur karar tarihinden on iki ay sonra olacaktır ve arada geçen sürede,Teşkilatın tasfiyesinden Genel Düzenlemeler uyarınca Konsey sorumludur.
YUKARIDAKİ HÜKÜMLERİ TASDİKEN, ilgili hükümetleri tarafindan tam olarak yetkilendirilmiş aşağıda imzaları bulunanlar, mevcut Sözleşmeyi imzalamışlardır.
Paris'de 27 Ocak 2021 tarihinde Arapça, Çince, Ingilizce, Fransızca, Rusça ve İspanyolca dillerinde DÜZENLENMİŞ olup her bir metin eşit derecede geçerlidir ve asılları Depozitörün arşivinde saklanır. Depozitör, Sözleşmenin onaylı nüshalarını tüm imzacı ve katılan hükümetler ile Teşkilatın Genel Sekreterine gönderir.


Geçici Düzenlemeler 
Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları ve Fener Otoriteleri Birliği, 25-31 Mayıs 2014 tarihleri arasında Coruña'da düzenlenen 12. Genel Kurul Toplantısında, Uluslararası Teşkilat statüsünün,Birliğin hedeflerine en iyi şekilde hizmet edeceğini tasdik eden ve uluslararası bir sözleşmenin kabul edilmesi suretiyle bu statüye en kısa sürede erişilmesini kararlaştıran bir Kararı kabul etmiştir,
Sonuç olarak, Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları ve Fener Otoriteleri Birliği Tüzüğü'nün 13. Maddesi, birliğin tasfiyesini ve varlıklarının Teşkilata geçişini kolaylaştırmak için tadil edilmiştir.

Geçici Düzenlemelerin amacı, Deniz Seyir Yardımcılarını geliştirmek, iyileştirmek ve uyumlu hale getirmek için uluslararası çabaların kesintiye uğramamasını sağlamak ve UluslararasıDeniz Seyir Yardımcıları ve Fener Otoriteleri Birliği'nden Teşkilata dönüşme sürecini kolaylaştırmaktır.

1.Bu Sözleşme yürürlüğe girdikten sonra, Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları ve Fener Otoriteleri Birliği Başkanı, Başkan Yardımcısı ve Konseyi; Teşkilatın Başkanı, Başkan Yardımcısı ve Konseyi olmak üzere davet edilirler ve bu Sözleşme çerçevesinde, en geçaltı ay içinde toplanması gereken ilk Genel Kurul tarafindan Başkan, Başkan Yardımcısıve Konsey seçilene kadar çalışırlar.

2.Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları ve Fener Otoriteleri Birliği'nin Komiteleri, bu Sözleşme çerçevesinde Komiteler oluşturulana kadar çalışacaklardır.
3.Teşkilatın Sekretaryası oluşturulana kadar, Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları ve Fener Otoriteleri Birliği'nin Sekretaryası, Sekretarya olarak hizmet vermesi ve onun görevlerini yerine getirmesi için davet edilir. Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları ve Fener Otoriteleri Birliği'nin Genel Sekreteri, bu Sözleşmeye göre Genel Kurul tarafiından Genel Sekreter seçilene kadar, Teşkilatın Genel Sekreteri olarak görev yapar.
4.Teşkilat Genel Düzenlemeleri kabul edene kadar, gereken değişikliklerin yapılmasışartıyla, Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları ve Fener Otoriteleri Birliği'nin Gegl Düzenlemeleri uyarınca görev yapacaktır.

5.Üye Devlet olmayan Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları ve Fener Otorßefer Birliği'nin tüm ulusal üyeleri, kendi resmi taleplerine tabi olarak, bu Sözleşmi yürürlüğe girdiği tarihten itibaren, Genel Kurul sürenin uzatılmasına karar vermediğsürece, on yıllık bir dönem için Teşkilatın Ortak Üyeleri olurlar.
6.5. paragrafa göre daha önce ulusal üye olup Ortak üyeliğe satip-olanig Devlet, Üye devlet olduğunda, bu Sözleşmenin o ülke için yürürlüğe girdği tarītie Ortak yeliği sona erer.

7.Uluslararası Deniz Seyir Yardımcılanı ve Fener OtoritelerBirfiğnimejri güncel olan tüm Ortak ve Endüstriyel Üyeleri, kendi resmi taleplife bğli olařak Téşkilatın Bağlı Üyesi olurlar.


8.Hakların, faizlerin, varlıkların ve yükümlülüklerin Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları ve Fener Otoriteleri Birliği'nden Teşkilata transferi, Fransız hukukuna göre gerçekleşecektir.


Convention on the international Organization for Marine Aids to Navigation 

Preamble 
The States Parties to this Convention:
RECALuNG that the Internatlonal Assoclation of LIghthouse Authorities was established on 1" July 1957and was renarmned the International Assoclation of Marine Alds to Navigation and Lighthouse Authoritles in 1998;
RECoGNizinG the role of the International Assoclation of Marine Alds to Navigation and Lighthouse Authoritles in the improvement and continued harmonization of Marine Aids to Navigation for the safe,economic and efficlent movement of vessels for the benefit of the maritime community and the protection of the environment;
CONsiDERiNG the provislons of the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982 and the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended; and 
CONSIDERING FURTHER that developing, improving and harmonizing Marine Alds to Navigation for the benefit of the maritime community and the protection of the environment is best coordinated by international organizations;
HAVE AGREED as follows:
Article 1Establishment 
1.The International Organization for Marine Alds to Navigation (hereinafter the "Organization") is hereby established under international law as an intergovernmental organization.
2.The Organization shali have a consultative and technical nature.
3.The Organlzation shall have its seat in France, uniess otherwise decided by the General Assembly.4.The functioning of the Organization shall be set forth In detall in the General Regulations, which are subject to the provislons of this Convention but do not form an Integral part thereof. In the event of any Inconsistency between this Convention and the General Regulations or any other basic documents covering the governance of the Organization, thls Convention shall prevail.
Article 2Definltions 
For the purposes of this Convention:
1.Marine Ald to Navigation means a device, system or service, external to a vessel, designed and operated to enhance safe and efficlent navigation of Individual vessels and vessel traffic. For the purpose of the Organizatlon this definltion includes Vessel Traffic Services.
2.Member State means a State that has consented to be bound by this Convention and for which this Convention is In force.

3.Associate Merber means a territory or group of territories for which a Member State has responslbility for its internatlonal relatlons and for which It has requested membership which has been approved by the General Assembly, and national members of the International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authoritles from States that are not Member States, in accordance with paragraph 5 of the Annex.

4.Affillate Member means a manufacturer or distributor of Marine Alds to Navigation equipment for sale, or an organization providing Marine Aids to Navigation services or technical advice under contract and any other organization or scientific agency concerned with Marine Aids to Navigation which has applled for membership, and which has been approved by the Councll 

Artide 3 Am and Objectives 
The aim of the Organization Is to bring together governments and organizations concerned with the regulation, provision, maintenance or operation of Marine Aids to Navigation In order to further the objectives of:
(a)Fostering the safe and efficlent movement of vessels through the improvement and harmonization of Marine Aids to Navigation worldwide for the benefit of the marltime community and the protection of the marine environment;
(b)Promoting access to technical cooperation and capacity building on all matters related to the development and transfer of expertise, science and technology In relation to Marine Aids to Navigation;
(c)Encouraging and facilitating the general adoption of the highest practicable standards in matters concerning Marine Alds to Navigation; and 
(d)Providing for the exchange of Information on matters under consideration by the Organization.

Article 4Functions 
In order to achieve the aim and objectives set out in Article 3, the functions of the Organlzation shall be:
(a)To develop and communicate non-mandatory standards, recommendations, guidelines,manuals and other appropriate documents;
(b)To consider and make recommendatlons on standards, recommendations, guidelines,manuals and other appropriate documents that may be remitted to it by Member States,Associate Members and Affiliate Members, by any organ or specialized agency of the United Nations or by any other intergovernmental organization;
(c)To provide mechanisms for consultation and the exchange of information covering inter alla, recent developments and the activities of Member States, Assoclate Members and Affiliate Members;
(d)To develop international cooperation by promoting close working relationshlps and assistance between Member States, Associate Members and Affillate Members;
(e)To facilitate assistance, whether technical, organizatlonal or training, to governments,services and other organizatlons requesting help with Marine Alds to Navigation;
(f)To organlze conferences, symposia, seminars, workshops and other events; and 
(g)To lialse and cooperate with relevant international and other organizations, offering specialized advice, where approprlate.

Article 5Membership 
1.The Organization shall be comprised of Member States, Associate Members and Affiliate Members.2.Any Member State having responsiblity for the international relations of a territory or group of territorles may request Assoclate membership for such territory or group of territorles, by notification In writing to the Secretary-General.

3.The Council may require or a Member State may request that aspects of an applicatlon for Affiliate membership be reviewed by the Member State or Member States where the applicant carrles out its activities or has Its principal place of business or registered office. The Councll shali take Into consideration the vlews of the requesting and reviewing Member States when deciding on Affiliate membership.


Article 6Organs 
1.The Organization shall have as its organs:
(a)The General Assembly;
(b)The Council;
(c)Committees and subsidiary bodies necessary to support the Organization's activities; and (d)The Secretarlat.

2,There shall be a President and a Vice President of the Organization. The President, or in case of the President's absence, the Vice President shall chair the General Assembly and the Councll.
3.The General Regulations and Financial Regulations shall detail the Rules of Procedure that shall apply for each organ and govern the day-to-day management of the Organization.
Article 7The General Assembly 
1.The General Assembly is the principal decision-making organ of the Organization and shall have all the powers of the Organization, unless otherwise provided by this Convention.
2.The General Assembly shall consist only of Member States. Attendance shall also be open to Assoclate Members and Affillate Members.

3,Each Member State shall designate one of Its delegates as its principal delegate at the Genera!Assembly.

4.Regular sesslons of the General Assembly shall take place once every three years.
5.Extraordinary sessions of the General Assembly shall be convened whenever one-third of Member States give notice to the Secretary-General that they desire a session to be convened, or at any time if deemed necessary by the Council, after a notice of ninety days.
6.A majority of Member States shall constitute a quorum for the sessions of the General Assembly.7.The General Assembly shall:
(a)Elect the President and the Vice President from amongst the Member States in accordance with the General Regulations;
(b)Decide the overall policy and the strategic vision of the Organization;
(c)Review and approve the General Regulations and the Financial Regulations of the Organization;
(d)Elect, In accordance with Article 8, the Council from amongst the Member States other than the Member States holding the Presidency or Vice Presidency;
(e)Elect the Secretary-General from amongst nationals of the Member States in accordance with the General Regulations;
(f)Establlsh and terminate Committees and subsldiary bodies and review and approve their Terms of Reference;
(g)Review and approve the financlal arrangements of the Organization, including the outline budget for the following three years and the rate of contributlons for Member States and fees for Assoclate Members and Affillate Members;
(h)Consider the reports and proposals put to it by any Member State, the Council or the Secretary-General;
(i)Approve standards;
()Decide on Assoclate membership;
(k)Rute on Affillate membership upon the request of one or more Member States;
(1)Make recommendatlons to Member States, Associate Members and Affillate Members on matters within the aim and objectives of the Organization;
(m)Approve agreements with States and International organlzations; and 

(n)Decide on any other matters within the aim and objectives of the Organizatlon.
Article 8The Councll 
1.The Council Is the executive organ of the Organization and shall be responsible for directing the activities of the Organization.

2.The Council shall consist of the Presldent and the Vice President and twenty-three other Member States.

3.Councll members shall be elected by ballot at each regular sesslon of the General Assembly in accordance with the General Regulations. Councll members should, in principle, be drawn from different parts of the world, with a view to achieving a woridwide representation.
A.At the Councll, Member States shall preferably be represented by a delegate from a national authority responsible for the regulation, provision, maintenance or operation of Marine Aids to Navigatlon of that Member State.

5.Seventeen members of the Councll, at least one of which must be the President or Vice President,shall constitute a quorum for the sesslons of the Councll.

6.The Councll shall meet at least once a year.
7.Any Member State not represented on the Councll may participate in the Council meetings, but will not be entitled to vote.

8.The Council shall:
(a)Exerclse such responsibilitles as may be delegated to it by the General Assembly;
(b)Coordinate the activities of the Organizatlon within the framework of the overall poilcy, the strategic vision and the outline budget, as decided by the General Assembly;
(c)Review and approve the financlal statements, Including the annual budget;
(d)Decide on Affillate membershlp;
(e)Convene the General Assembly;
(f)Report to the General Assembly on the work of the Organization;
(g)Revlew papers subrnitted to It in accordance with the General Regulations;
(h)Refer to the General Assembly all matters requiring decision by the General Assembly 
(i)Approve recommendations, guldelines, manuals and other appropriate documents;
())Approve submissions to other organizations;
(k)Appoint Chalrs and Vice Chairs of Committees and subsidiary bodles and revlew and approve their work programmes;
(I)Decide the venue and the year of the Organization's conferences and symposia as descrlbed In the General Regulatlons; and 
(m)Approve the Staff Rules.
9.Council members may, after having Informed the President and the Secretary-General, invite Affillate Members to participate as technical advisors at Council meetings to provide advice and support on operatlonal and technical matters.

Article 9Committees and Subsidlary Bodies 
1.Committees and subsidlary bodies shall support the aim and objectives of the Organization.2.The Committees shall:
(a)Prepare and review standards, recommendatlons, guidelines, manuais and other approprlate documents identified In the work programmes;
(b)Monitor developments in the area of Marine Aids to Navigation;

(c)Facilitate the sharing of expertise and experlence amongst Member States, Associate Merbers and Affillate Members; and 

(d)Conduct any other tasks as decided by the Councił.
Article 10The Secretarlat 
1.The permanent Secretariat of the Organization shall be comprised of the Secretary-General and such staff as may be requlred for the work of the Organizatlon within the approved budgetary framework.

2.The term of the Secretary-General shall be three years. The Secretary-General may be re-elected for up to two additional consecutive terms of three years each.

3,The Secretary-General shall be responsible for the day-to-day management of the Organization,subject to any guidance issued by the General Assembly or the Councll.
4.The Secretary-General shall be responsible for the concluslon of agreements with States and international organizatlons subject to the approval of the General Assembly In accordance with Article 7.7 (m).

5.The staff of the Secretariat shall be appointed in accordance with the Staff Rules by the SecretaryGeneral on such terms and to perform such dutles as the Seçretary-General may determine.
6.The Secretariat shall:
(a)Maintaln all such records as may be necessary for the efficient discharge of the work of the Organization and shall prepare, collect, and circulate any documentation that may be regulred;
(b)Administer the Organlzation's finances under the direction of the Councit, in accordance with the General Regulations;
(c)Prepare the financlal arrangements and the financial statements;
(d)Keep Member States, Associate Members and Affiliate Members and other organizations informed with respect to the activities of the Organization;
(e)Organlze and support meetings of the General Assembly, the Council, Committees and subsidiary bodies;
(f)Organlze and support conferences and symposla as approved by the Council;
(g)Organize and support seminars, workshops and other events; and 
(h)Perform such other functions as may be assigned by this Convention, the General Regulations, the General Assembly or the Councll.

7.In the performance of their dutles, the Secretary-General and the staff shall not seek or recelve instructions from any government or from any other source external to the Organization. They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Organization. Each Member State on its part undertakes to respect the exclusively International character of the responsibilities of the Secretary-General and the staff and not to seek to influence them in the discharge of thelr responsibillties.

Article 11Voting 
1.All efforts shall be made for the General Assembly and the Council to adopt decisions by consensus amongst Member States.

2.Where decisions of the General Assembly or Councll cannot be adopted by consensus, they shall be adopted by a two-thirds majority of Member States present and voting through a secret ballot.
3.Only Member States shall have voting rights. Each Member State shall have one vote, except as specified in Article 13.4.


4.The election of the President, Vice President and Secretary-General shall be made by secret ballot with a simple majority of Member States present and voting In accordance with the General Regulations.

5.The election of the Council shall be made with the highest number of votes of the Member States present and voting through a secret ballot, in accordance with the General Regulations,
Article 12Languages 
The official languages of the Organization shall be Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
Article 13Flnance 
1.The expenditure for the functloning of the Organization shall be met by the financial resources provlded by:
(a)Mernber State contributions;
(b)Associate Member and Affiliate Member fees; and 
(c)Donations, beguests, grants, gifts and other sources approved by the Council upon recommendation by the Secretary-General.

2.Each Member State shall pay a contribution and each Associate Member and Affiliate Member shall pay a fee to the Organization on an annual basis in the amount determined In accordance with Article 7,7 (g). The contribution shall be set at the same rate for each Member State.
3.Member State contributions and Associate Member and Afflate Member fees shall be due and payable in accordance with the Financial Regulations.

4,Any Member State which is two years in arrears in making contributions shall, after written notification by the Secretary-General, be denied voting rights and the right to be elected to the Council until such time as the outstanding contributions have been paid, in accordance with the Financial Regulatlons, unless the General Assembly waives this provision.
5.Following the Council's approval of the Organizatlon's audited financial statements, these statements shall be distributed to all Mernber States, Assoclate Members and Affiliate Members in the Annual Report.

Article 14Legal Personality, Privieges and Immunities 
1.The Organization has international legal personality and has the capacity to:
(a)Contract and conclude agreements with governments, organizations and other bodies;
(b)Acquire and dispose of immovable and movable property; and 
(c)Institute legal proceedings.
2.In the territory of each of its Member States, the Organization shall enjoy, to the extent provided for in an agreement with the Member State concerned, such privileges and Immunitles as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its aim and objectlves.
3.No Member State, Associate Member or Affiliate Member shall be liable, by reason of its status or participation In the Organization, for acts, omissions or obligations of the Organization.

Article 15Amendments 
1.Any Member State may propose an amendment to thls Conventlon, In writing, to the SecretaryGeneral.

2.The Secretary-General shall circulate the proposed amendment in the official languages to all Member States at least six months in advance of Its consideratlon by the General Assembly.
3.The proposed amendment shal be adopted by vote of the General Assembly.
4.Any amendment adopted In accordance with paragraph 3 shall be sent by the Secretary-General to the Depositary. The latter shall notify all Member States of the adoption of the amendment.
5.The amendment shall enter into force for all Member States six months after written notifications of acceptance by two-thirds of the Member States have been received by the Depositary, except for a Member State which has notified the Depositary, prior to the entry into force of such amendment, that the amendment shall enter Into force for that Member State only after a subsequent notification of its acceptance.

6,Notwithstanding paragraph 5, the General Assembly may decide by consensus that the amendment shall come into force for ail Member States six months after written notificatlons of acceptance by two-thirds of the Member States have been received by the Depositary. If within this perlod of six months a Member State glves notification of withdrawal from the Organizatlon on account of an amendment, the withdrawal shall, notwithstanding Article 21, take effect on the date on which such amendment comes into force.

7.The Depositary shall Inform the Member States and the Secretary-General of the entry into force of the amendment, specifying the date of Its entry into force.

Article 16Reservations 
No reservatjons shall be made to this Convention.
Article 17Interpretation and Disputes 
Member States shall make every effort to prevent disputes on the interpretation or application of this Convention, and shall use their best efforts to resolve any disputes by peaceful means which may Include consultation and negotlation with each other and any other means as agreed to by the parties to the dispute.

Article 18Signature, Ratification, Acceptance, Approval and Accession 
1.This Conventlon shall be open for signature by any State that Is a member of the Unlted Nations at Paris from 27 January 2021 and remain open until 26 January 2022.
2.This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
3.This Convention shalf be open for accesslon by any State that is a member of the United Natlons which has not signed this Convention from the day after the date on which this Convention closes for slgnature.

4.Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary, who shall then notify all States having deposlted such instruments with the Depository and the Secretary-General thereof.


Article 19The Depositary 
The French Republlc shall serve as the Depositary for this Convention. This Conventlon shall be registered by the Depositary pursuant to Article 102 of the Charter of the Unlted Nations.
Article 20Entry Into force 
1.This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accesslon.

2.For each State ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention after its entry Into force this Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of its Instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

3.The transitional arrangements that shall apply upon entry Into force of this Convention are set out In the Annex.

Artice 21Withdrawal 
1.Any Member State may withdraw from this Convention by giving at least twelve months' written notice to the Depositary, who shall Immediately Inform all Member States and the SecretaryGeneral of such notlfication.

2.Notification of withdrawal may be deposited at any time after the expiration of six months from the date on which this Conventlon has entered into force.

3.The withdrawal shall take effect on 31 December of the year following that during which the notice of withdrawal was deposited.

Article 22Termination 
1.This Conventlon may be terminated by a vote of the General Assembly following at least six months' notice of such a vote.

2.The date of termination shall be twelve months after the date of the above decision, and in the Intervening period the Council shali be responsible for the winding up of the Organization, in accordance with the General Regulations.

IN WITNEss WHEREOF the undersigned, being duly authorized by their respective governments, have signed the present Convention.

DONE at Paris on 27 January 2021 In the Arablc, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages,each text being equally authentic, an original of which shall be deposited in the archives of the Depositary.The Depositary shall transmit certified copies thereof to all the signatory and acceding governments and to the Secretary-General of the Organization.


For the French Republlc 
Mis Ahinick Girardin Minister of Marine Affairs 
POUR COPE CERTIFICE CONFORME A L'ORIGINAL FAITAPARIS. LE 29LLLaL1
Sous-directeur du Cérémonial PBul FURIA 

Annex 
Transitlonal Arrangements 
At the Xlith General Assembly held in A Coruña from 25™ to 31ª May 2014, the Internatlonal Association of Marine Alds to Navigation and Lighthouse Authoritles adopted a Resolution affirming that the status of an International Organization would best serve its objectives and determining that such status should be achieved as soon as posslble by the means of the adoption of an International convention.
As a consequence, Article 13 of the Constitution of the International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities was amended to facilltate the winding up of the assoclation and the transitlon of its assets to the Organization.

The purpose of the transitional arrangements is to ensure the uninterrupted internatlonal efforts to develop, improve and harmonize Marine Aids to Navigation and to facilitate the transition from the Internatlonal Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities to the Organization.
1.Upon the entry into force of this Convention, the President, Vice Presldent and the Council of the International Assoclation of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities shall be invited to become the President, Vice President and Councll of the Organization and will operate as such untli the first General Assembly convened under this Conventlon has elected a President, Vice Presldent and Councll, which must be within a period not exceeding six months.
2.The Committees of the Internatlonal Association of Marine Alds to Navigation and Lighthouse Authorities shall operate untll Committees are established under this Conventlon.
3.Untl such time as the Secretariat of the Organization has been established, the Secretariat of the International Assoclation of Marine Alds to Navigation and Lighthouse Authoritles shal be invited to serve as, and perform the functions of, the Secretariat. The Secretary-General of the Internatlonal Associatlon of Marine Aids to Navlgation and Lighthouse Authorities shall serve as the Secretary-General of the Organlzatlon until the General Assembly elects the Secretary-General in accordance with this Convention.

4.Until such time as the Organization has adopted General Regulations, it shall function in accordance with the General Regulations of the International Assoclation of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities mutatis mutandis.

5.All natlonal members of the International Assoclation of Marine Alds to Navigatlon and Lighthouse Authorities from States that are not Member States shall, subject to their formal request, become Associate Members of the Organization for a duration of up to ten years from the date of entry into force of this Conventlon, uniess the General Assembly decides to extend that perlod.
6.In the event that a State which has a former natlonal member with Assoclate membership in accordance with paragraph 5 becomes a Member State, the Assoclate membership shall cease on the date on which this Convention enters Into force for that State.

7.All Assoclate and Industrlal Members of the International Assoclation of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities up to date with their fees shall, subject to their formal request,become Affiliate Members of the Organization.

8.The transfer of rights, Interests, assets and lilabilities from the International Assoclation of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities to the Organization will take place pursuant to French law.


Done at Paris, on 23 November 2021.
For the Republic of Turkey 
Ali ONANER 
Ambassador of Turkey to France 
POUR COPIE CERTIFIEE CONFORME A L'ORIGINAL Fait a paris. leL9/u/ Lo21
Sous-directeur du Cérémonial Paul FURTA 

      

Pm 8  9                        
 
(1)
        -1       (   
    -2         -3             -4
 (Zz)o 
Km o  o     o I                     -2              -3                     2                                              

e1 : a J 
$\begin{array}{c}(S)\times\min\\\left\{\begin{array}{l}\lambda_{1}\lambda_{2}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{4}\lambda_{5}\lambda_{6}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\\\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{4}\lambda_{7}\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{3}\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{1}\lambda_{1}$ 
(4) ¿)
   
           (i 
  
           
          
        
 
         (e       
        (*
         
          (o          
        (
         (
      

$\begin{aligned}&\begin{aligned}\\ &(5)\#\lambda\mathrm{d}\lambda\\&\#\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda==\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda==\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda==\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda==\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda==\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{d}\lambda=\lambda==\mathrm{y}\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\lambda=\mathrm{y}\\&\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\lambda=\mathrm{y}\\&\lambda=\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{y}\\&\mathrm{y}$ 


( (9)(
I))zen   ε
(7)
          -1               -2             -3        -4             -5                        -6    -7          (      (                  o (                                       2            6

      ($ 
           (
 
        (
    
      (e         (
(8        -1         -2            -3             
                -4           
            -5
       
     
            
   -8        a           (
  
         (c        (
  (•
      ()
     (O           (C        (
     (
           (3             (
/


             -9         
(9)
 
       -1
I z     D STP )(c        .(a 
(10)
            -1               -2                -3             -4 -               -5   .6          D IKh P     T     (a       (o         (              (C 

                        
(11)
            -1
 
           -2       
             «3
-   
            -4
  ,    
           -5       
(12)
         
(13)
           -1
  (
       (.
           (a 
  
              -2             
,         -3
  
            -4           
       
             
            


(14)

  

        -1
     
  ,   
  (a 
           -2
           
 
               -3
    

(15)
             -1
             -2    
     -3
               -4 
             -5
             
              
    

               -6
            
            
            
1         

              -7
7970
(16)
     
(17) 
                             

(18)
 
               -1 
           -2
               -3      
             -4        
(19)
         
    10 
(20) 
                  
                            
mF (Tz)IRme 
          t     
      -2
              -3
(22)
              -1 
            -2     

                                        
   
POUR COPIE CERTIFIEE CONFORME A L'ORIGINAL FAIT A PARIS, LE 29/4) Lo21
Sous-directeur du Cérémonial Paul FURTA 

                                                       )                              DSO t          (ttt              -2              -3                                       -4                   -5                                        -6                 ,              -7                      -8     

0  
FAITAPARiS. le 29/e/ 2621POUR COPIE CERTIFIEE CONFORME A L'OPIGINAL Sey- drectour du Cérémoniel Paul FURIA 

Convention portant création de l’Organisation internationale pour les aides à la  navigation maritime 

Préambule 
Les États partles à la présente Convention :
RAPPELANT que l'Assoclatlon Internationale des Autorités des Phares a été créée le 1* juilet 1957 et a étérenommée Assoclation Internationale de signalisation maritime en 1998 ;
REcoNNAissANT le rôle joué par l'Assoclation internationale de signalisatlon maritime dans l'amélioration et l'harmonisation constante des aides à la navigation maritime afin d'assurer une circulation sûre,économique et efficace des navires, au service de la communauté maritime et de la protection de l’environnement ;
CONsiDÉRANT les disposltions de la Convention des Nations Unies sur le drolt de la mer de 1982 et de la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, telle qu'amendée ; et CONsiDÉRANT ÉGALEMENT que la coordination en matière d’élaboration, d’amélioration et d'harmonisation des aides à la navigation maritime au service de la communauté maritime et de la protection de l'environnement est assurée plus efficacement par des organisations internationales ;
SONT CONVENUS de ce qui suit :
Article premler Création 
L'Organisation internationale pour les aldes à la navigatlon maritime (ci-après dénommée « l'Organisation ») est instituée par la présente Convention en tant qu'organisation intergouvernementale en vertu du drolt international.

L'Organisation a un caractère consultatif et technique.
3,L'Organisation a son siège en France, sauf décision contraire de l'Assemblée générale.
4.Le fonctionnement de l'Organisation est énoncé de manière détalllée dans son Règlement général,qui est soumis aux dispositlons de la présente Convention mals ne fait pas partie intégrante de celle-ci. En cas de divergence entre la présente Convention et le Règlement général, ou tout autre document de base régissant la gouvernance de l'Organisation, la présente Convention prévaut.
Article 2Définltions 
Aux fins de la présente Convention :
1.L'expression « aide à la navigatlon maritime » désigne un dispositif, un système ou un service externe à un navire, conçu et utilisé pour accroître la sécurité et l'efficacité de la navigation des navires Individuels ainsl que du trafic maritime. Aux fins de l'Organisation, la présente définition inclut les services de trafic maritime.

2.L'expression « État membre » désigne un État ayant consenti à être lié par la présente Convention et pour lequel la présente Conventlon est en vigueur.

'E te s a d  e   d d r   e d s a,ee   ta  ce e   daa e da se e  de a dra de ede  e t a e e de de ae a s da t am ca  aa ae  s oo, ap s adenned ne tuammon 'saam sen sap sed es 
èe ee p d,p  un ne t u a « e a » ee,navigation martime destiné à la vente, une organisatlon fournissant contractuellement deg-sérvicés d'alde à la navigation maritime ou des conseils techniques dans ce domaine, alnsi que toút aútre*

organisation ou tout autre organisme scientifique concerné par les aides à la navigation maritime,ayant sollicité le statut de membre et dont la candidature a été approuvée par le Consell.
Article 3But et objectifs 
L'Organisation a pour but de rassembler les gouvernements et les organlsatlons concernés par la réglementation, la fourniture, l'entretien ou l'exploltation des aides à la navigation maritime afin de promouvolr les objectifs sulvants :
a)renforcer une circulation des navires sûre et efficace en améliorant et en harmonisant les aldes à la navigation maritime dans le monde entier au service de la communauté maritime et de la protection de l’environnement marin ;
b)favoriser l'accès à la coopération technique et au renforcerent des capacités pour toutes les questions de développement et de transfert d’expertise, de connaissances sclentifiques et de technologle en lien avec les aides à la navigation maritime ;
c)encourager et faclliter l’adoption généralisée de normes aussl rigoureuses que possible en matière d'aides à la navigation maritime ; et 
d)permettre un échange d’informations sur les questlons examinées par l’Organisation.
Article 4Fonctions 
Afin d'atteindre le but et les objectifs énoncés à l'article 3, les fonctions de l'Organisation sont les sulvantes :
a)élaborer et diffuser des normes, des recommandations, des llgnes directrices, des manuels et d’autres documents pertinents à caractère non contralgnant ;
b)examiner les normes, les recommandations, les lignes directrices, les manuels et les autres documents pertinents qui peuvent lui être transmis par les États membres, les membres associés et les membres affiliés, par tout organe ou toute institution spéclalisée des Nations Unies ou par toute autre organisation intergouvernementale, et formuler des recommandations à leur sujet ;
c)mettre en place des mécanismes de consultation et d'échange d'informations concernant,notamment, les évolutions récentes et les activités des États membres et des membres assoclés et des membres affillés ;
d)renforcer la coopératlon internationale en encourageant les États membres, les membres assoclés et les membres affiliés à entretenir d'étroites relations de travail et à se prêter mutuellement assistance ;
e)faciliter l'octrol d'une assistance, qu'elle solt technique, organisationnelle ou en matlère de formation, aux gouvernements, aux services et aux autres organisations qui la sollicitent dans le domaine des aides à la navigation maritime ;
f)organiser des conférences, des symposlurs, des séminalres, des ateliers et d’autres événements ; et 

g)se mettre en relation et coopérer avec les organisations internationales pertinentes et d’autres organisations concernées, en proposant des consells spéclalisés en tant que de besoln.

Article 5Membres 
L'Organisatlon se compose d'États membres, de membres associés et de membres- affillés.

2.Tout État membre responsable des relations internatlonales d'un territoire ou d'un groupe de territolres peut solliciter le statut de membre assoclé pour ce territolre ou groupe de territoires, par notification écrite au Secrétalre général.

3.Le Conseif peut exlger, ou un État membre demander, que les modalités d'une candidature au statut de membre affilié soient examinées par l’État membre ou les États membres dans lequel (lesquels) le candidat mène ses activités ou possède son principal établissement ou son siège social.Le Consell prend en considération l'avis de l'État membre à l'origine de la demande et des États membres examinant la candidature lorsqu'il arrête une décision portant sur une candidature au statut de membre affilié.

Article 6Organes 
1.Les organes de l'Organisation sont les suivants :
a)l'Assemblée générale ;
b)le Conseil ;
c)les comités et les organes subsidiaires nécessaires pour appuyer les activités de l'Organisation ; et 

d)le Secrétariat.
L'Organisation est dotée d’un Président et d'un Vice-président. Le Président, ou en son absence le Vice-président, préside l'Assemblée générale et le Conseil.

3.Le Règlement général et le Règlement financier énoncent les règles de procédure applicables àchaque organe et régissent le fonctionnement quotidlen de l'Organisation.
Article 7Assembiée générale 
1,L'Assemblée générale est le principal organe décislonnel de l'Organisation et a tous les pouvoirs de l'Organisation, sauf disposition contraire de la présente Convention.
2.L'Assemblée générale est composée exclusivement des États membres. Les membres assoclés et les rnembres affiliés peuvent également assister à ses sessions.

3.Chaque État membre désigne l’un de ses délégués pour être son délégué principal à l’Assemblée générale.

4.Les sessions régulières de l’Assemblée générale ont leu tous les trois ans.
5.Les sessions extraordinaires de l’Assemblée générale sont convoquées lorsqu'un tiers des États membres Informent le Secrétalre général qu'lls souhaltent qu'une session solt organisée, ou à tout momnent si le Conseil l'estime nécessaire, moyennant un préavis de quatre-vingt-dix jours.
6.Le quorum pour les sessions de l'Assemblée générale est fixé à la majorité des États membres.
7.L'Assemblée générale :
a)élit le Présldent et le Vice-président parmi les États membres conformément au Règlement général ;
b)décide de la politique générale et de la vision stratégique de l’Organisation ;
.c)passe en revue et approuve le Règlement général et le Règlement financier de 
d)éllt, conformément à l'article 8, le Conseil parmi les États membres qui n’assurent ni la présidence nl la vice-présidence ;
el álit le Secrétalre général parmi les ressortissants des États membres conformément au Règlement général ;
s)crée et dissout les comités et les organes subsidiaires, et passe en revue et approuve leur mandat ;

g)passe en revue et approuve les dispositions financières de l'Organisation, notamment l'esquisse budgétalre pour les trois années suivantes, le taux des contributions pour les États membres et les cotisations des membres assoclés et des membres affliés ;
h)étudie les rapports et les propositions transmises par tout État membre, par le Conseil ou par le Secrétaire général ;
i)approuve les normes ;
j)décide de l’accès au statut de membre assoclé ;
k)décide de l'accès au statut de membre affillé à la demande d'un ou de plusleurs États membres ;
I)fait des recommandations aux États membres, aux membres assoclés et aux membres affiliés sur les sujets relevant du but et des objectifs de l'Organlsation ;
m)approuve les accords conclus avec les États et les organisations internationales ; et 
n)prend des décislons sur toute autre question relevant du but et des objectifs de l'Organisation.

Article 8Consell 
1..Le Conseil est l’organe exécutif de l'Organisation et est responsable de la direction de ses activités 2.Le Consell est composé du Président, du Vice-président et des représentants de vingt-trols autres États membres.

3.Les membres du Consell sont élus lors d'un scrutin organisé lors de chaque session régulière de l'Assemblée générale, conformément au Règlement général. En principe, les membres du Conseil devraient être issus de différentes partles du monde afin que toutes les zones géographiques soient représentées.

4.Les États membres sont de préférence représentés au Conseil par un délégué de l'autorité
nationale responsable de la réglementatlon, de la fourniture, de l'entretien ou de l'exploltation des 
aides à la navigation maritime pour cet État membre.


5.Le quorur pour les sessions du Conseil est fixé à dix-sept membres du Conseil, dont au moins un dolt être le Président ou le Vice-président.

6.Le Conseil se réunit au moins une fols par an.
7.Tout État membre non représenté au Conseil peut participer à ses réunions mais ne sera pas autorisé à voter.

8.Le Conseil :
a)exerce les responsabilités qui peuvent lul être déléguées par l'Assemblée générale ;
b)coordonne les activités de l'Organisatlon dans le cadre de la politique générale, de la vision stratégique et de l’esquisse budgétaire décidées par l'Assemblée générale ;
c)passe en revue et approuve les états financiers, notamment le budget annuel;
d)décide de l'accès au statut de membre affilié ;
e)convoque l’Assemblée générale ;
f)rend compte à l’Assemblée générale des travaux de l’Organisation ;
g)passe en revue les documents qui lui sont soumis conformément au Règlement général ;
h)transmet à l’Assemblée générale toutes les questions sur lesquelles elle dolt prendre une déclslon ;
i)approuve les recommandations, les lignes directrices, les manuels et les autres documents pertinents ;
j)approuve les communications destinées à d'autres organisations ;
k)nomme les présidents et les vice-présidents des comités et des organes subsidiaires, et passe en revue et approuve leurs programmes de travail ;

I)décide du lleu et de l'année des conférences et des symposiums de l'Organisation, comme décrit dans le Règlement général ; et 

m)approuve le Règlement du personnel.
9.Les membres du Conseil peuvent, après en avolr informé le Président et le Secrétaire général,inviter des membres affillés à participer aux réunions du Conseil en guallté de consellers techniques, afin de fournir conseils et appul sur des questions opérationnelles et techniques.
Article 9Comltés et organes subsldlaires 
1.Les comités et les organes subsidiaires contribuent à la réalisatlon du but et des objectifs de l'Organisation.

2.Les comités :
a)préparent et passent en revue les normes, les recommandations, les lignes directrices, les manuels et les autres documents pertInents identifiés dans les programmes de travail ;
b)suivent les évolutions dans le domaine des aides à la navigation maritime ;
c)facilitent le partage d'expertise et d'expérience entre les États membres, les membres associés et les membres affillés ; et 

d)réalisent toute autre tâche qul leur est confiée par le Consell.
Article 10Secrétariat 
1.Le Secrétariat permanent de l'Organisation se compose du Secrétaire général et du personnel nécessaire aux travaux de l’Organisation, dans les limites du cadre budgétaire approuvé.
2.Le Secrétaire général a un mandat de trois ans. Le Secrétalre général peut être réélu, au maximum,pour deux mandats consécutifs supplémentaires de trois ans chacun.
3,Le Secrétaire général est responsable de la gestion quotidienne de l'Organisation, dans le respect des orientations données par l'Assemblée générale ou le Conseil.

4.Le Secrétaire général est responsable de la concluslon d’accords avec des États ou des organisations internationales qui dolvent étre approuvés par l'Assemblée générale conformément l’article 7.7m).
5.Le personnel du Secrétarlat est nommé conformément au Règlement du personnel par le Secrétaire général, selon des conditions et pour exercer les fonctions décidées par ce dernler 
6.Le Secrétarlat :
a)conserve toutes les archives nécessaires à l’exécution efficace des travaux de l'Organisation et prépare, collecte et diffuse toute la documentation requise ;
b)gère les finances de l'Organisation sous la direction du Conseil, conformément au Règlement général ;
c)prépare les dispositions financières et les états financlers ;
d)tient les États membres, les membres assoclés et les membres affiliés ainsi que les autres organisations informés des activités de l’Organisation ;
(a cee se ce c se an ce ca me ce s ce ae e cos epode a de saes 

0c eode cca pa a cd sode sa da ca sad ca at !Indde 

(3ee de d aoe a sama sae r de see da a da a 
h)réalise d’at -tres tâches qui peuvent lui être confiées en vertu de la présente Convention ou du Règlement général ou par l'Assemblée générale ou le Conseil.
7.Dans l’exercice de leurs fonctions, le Secrétaire général et le personnel ne solicitent ni ne reçolvent aucune instruction émanant d’un gouvernement ou d’une autre source extérleure à l’Organisatigg,

ils s'abstiennent de toute action pouvant avoir des répercussions sur leur situation de fonctionnaires internationaux responsables uniquement vis-à-vis de l'Organisation. Chaque État membre s'engage, pour sa part, à respecter la nature exclusivement internationale des attributions du Secrétaire général et du personnel et à ne pas chercher à les influencer dans l’exercice de leurs responsabilités.

Article 11Vote 
1.Tous les efforts possibles sont entrepris pour que l'Assemblée générale et le Conseil adoptent les décisions par consensus entre les États membres.

2.Lorsque les décisions de l'Assemblée générale ou du Consell ne peuvent pas être adoptées par consensus, elles sont adoptées à la majorité des deux tiers des États membres présents et votant lors d'un scrutin à bulletin secret.

3.Seuls les États membres possèdent un droit de vote. Chaque État membre dispose d'une voix, sauf dans tes circonstances prévues à l'article 13.4.

4.L’élection du Président, du Vice-président et du Secrétaire général donne lieu à un scrutin à bulletin secret, et ils sont élus à la majorité simple des États membres présents et votant conformément au Règlement général.

5.L'élection du Consell a lleu au scrutin à bulletin secret, et les sièges sont attribués aux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages exprimés par les États membres présents et votant, conformément au Règlement général.

Article 12Langues 
Les langues officielles de l'Organisation sont l'anglals, l'arabe, le chinols, l'espagnol, le français et le russe.

Article 13Financement 
1.Les dépenses nécessaires au fonctionnement de l'Organisation sont couvertes par les ressources financières suivantes :
a)contributlons des États membres ;
b)cotisations des membres assoclés et des membres affiliés ; et 
c)dons, legs, subventions, présents et autres sources approuvées pár le Conseil sur recommandation du Secrétaire général.

2.Chaque État merbre verse une contribution à l'Organisation et chaque membre associé et membre affilié lui verse une cotisation, sur une base annuelle, le montant étant décidéconformément à l’article 7.7g). Le taux de la contribution est le même pour chaque État membre.
3.Les contributlons des États membres et les cotisations des membres associés et membres affiliés sont dues et payables conformément au Règlement financier.

é.Tout État membre qui présente deux années d’arriérés de palement de ses contributions se voit retirer ses droits de vote et son droit d'éligibillté au Consell, après notification écrite par le Secrétaire général, et ce, Jusqu’au règlement des contributions restant dues, conformément au Règlement financler, sauf si l’Assemblée générale renonce à la présente disposition.
5.Une fols que le Consell a approuvé les états financiers vérifiés de l'Organisation, ceux-cl sont distribués à tous les États membres, membres associés et membres affiliés dans le cadre du rapport annuel.


Article 14Personnalité juridique, prlvllèges et immunités 
1.l'Organisation est dotée de la personnalité jurldique Internatlonale et a la capacité :
a)de passer des contrats et de conclure des accords avec des gouvernements, des organisatlons et d'autres entités ;
b)d’acquérir et d’aliéner des biens immobiliers et mobiliers ; et 
c)d’ester en Justice.
2.L'Organisatlon joult, sur le territoire de chacun de ses États mernbres, des privilèges et immunités nécessaires à l’exercice de ses fonctions et à l’accomplissement de son but et de ses objectifs, dans les lImites prévues par un accord conclu avec l’État membre concerné.
3.Aucun État membre, membre associé ou membre affilié n’est responsable, du falt de son statut ou de sa participation à l'Organisation, des actes, omissions ou obligations de cette dernière.
Article 15Amendements 
1.Tout État membre peut proposer un amendement à la présente Convention adressé par écrit au Secrétalre général.

2.Le Secrétalre général transmet l’amendement proposé à tous les États membres dans les langues officielles au moins six mois avant son examen par l'Assemblée générale.
3.L’amendement proposé est adopté par un vote de l’Assemblée générale.
4,Tout amendement adopté conformément au paragraphe 3 est envoyé par le Secrétaire général au dépositalre. Ce dernier notifie à tous les États membres l'adoption de l'amendement.
5.Un amendement entre en vigueur pour tous les États membres six mois après la réception par le dépositaire des notifications écrites par lesquelles deux tiers des États membres expriment leur acceptatlon, sauf pour tout État membre ayant, préalablement à l'entrée en vigueur dudit amendement, notifié au dépositalre que l’amendement n'entre en vigueur pour cet État membre qu’après la notification ultérieure par laquetle il exprime son acceptatlon.
6.Nonobstant le paragraphe 5, l’Assemblée générale peut décider par consensus qu'un amendement entre en vigueur pour tous les États membres six mois après la réceptlon par le dépositaire des notifications écrites par lesquelles deux tlers des États membres expriment leur acceptation. Si un État membre, pendant cette période de six mols, notifie son retrait de l'Organisation en ralson d'un amendement, son retralt prend effet à la date d’entrée en vigueur dudit amendement, par dérogation à l'articie 21.

7.Le dépositalre informe les États membres et le Secrétaire général de l’entrée en vigueur dudit amendement, en précisant la date de son entrée en vigueur.

Article 16Réserves 
La présente Convention n’admet aucune réserve.
Article 17Interprétation et différends 
Les États memnbres mettent tout en œuvre pour prévenir les différends relatifs à l’interprétation ou à l’application de la présente Convention et déploient tous leurs efforts pour régler tout différend àpar des moyens pacifiques, par exemple par voie de consultations et de négociations entre gux,ou par tout autre moyen convenu entre les parties au différend.


Article 18Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion 
1.La présente Convention est ouverte à la signature de tout État membre des Natlons Unies à Paris le 27 janvier 2021 et demeure ouverte à la signature jusqu’au 26 Janvler 2022.
2.La présente Convention est soumise à la ratification, à l’acceptation ou à l’'approbation des États signatalres.

3,La présente Convention est ouverte à l’adhésion de tout État membre des Natlons Unles ne l'ayant pas signée à compter du lendemaln de la date à laguelle la présente Convention est fermée à la signature.

4.Les instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du dépositalre, qul en informe ensuite tous les États ayant eux-mêmes déposé ces instruments auprès du dépositaire ainsi que le Secrétaire général.

Article 19Dépositaire 
La République françalse est le dépositaire de la présente Conventlon. La présente Convention est enregistrée par le dépositaire conformément à l’article 102 de la Charte des Nations Unies.
Article 20Entrée en vigueur 
1.La présente Convention entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour après la date du dépôt du trentième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.
2.Pour chaque État qui ratifle, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère après son entrée en vigueur, la Conventlon entre en vigueur le trentième jour après le dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.

3,Les dispositions transitoires qui s'appliquent dès l'entrée en vigueur de la présente Convention sont énoncées dans l'Annexe.

Article 21Retralt 
1.Tout État membre peut se retirer de la présente Conventlon moyennant un préavis écrit d'au moins douze mois adressé au dépositalre, lequel informe Immédiatement tous les États membres et le Secrétalre générai de cette notification.

2,La notification de retrait peut être déposée à tout mornent après l’expiratlon d‘un délai de six mols à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente Convention.
3.Le retrait prend effet le 31 décembre de l'année suivant celle au cours de laquelle la notification de retrait a été déposée 

Article 22Fln 
1.Il peut être mis fin à la présente Convention par un vote de l'Assemblée générale ayant étéannoncé au moins six mois à l’avance.

2,La présente Convention prend fin douze mols après la date de la décision susmentionnée, et dans l’Intervalle le Conseil est chargé de dissoudre l’Organisation conformément au Règlement général.

EN FOI DE QUOi, les soussignés, dúment autorisés par leur Gouvernement respectlf, ont signé la présente Convention.

FAIT à Paris le 27 janvier 2021 en langues anglaise, arabe, chinolse, espagnole, française et russe,chaque texte faisant également foi, dont un original est versé aux archives du dépositalre. Le dépositaire transmet des coples certifiées du texte à tous les gouvernements signataires et adhérents ainsi gu’au Secrétaire général de l'Organisation.

Pour la République frau aise 
Mme Annick GIRARDIN Ministre de la mer 
POUR COPIE GERIAGE CONE ORME A L'ORIGINAL FArLAPANS. (C 29/u/221
Paul FURIA Sóus-directour du Cérémoniel 

Annexe 
Disposltions transitolres 
Lors de la XIIº Assemblée générale organisée à La Corogne du 25 au 31 mai2014, l'Association internationale de signallsation maritime a adopté une résolution affirmant que le statut d’organisation internationale lui permettrait d’atteindre plus efficacement ses objectifs et décldant que ce statut devralt être obtenu dès que possible par l'adoption d’une conventlon Internatlonale.
Par conséquent, l'article 13 de la Constitution de l’Association internationale de signalisation maritime a été amendé pour faciliter la dissolution de l'association et le transfert de ses actifs à l'Organisation.
Les dispositions transitoires visent à garantir la continuité des efforts Internatlonaux pour élaborer,améliorer et harmoniser les aides à la navigation maritime, ainsi qu'à faciliter la transition de l'Association internatlonale de signallsation maritime vers l'Organisation.

1.Dès l’entrée en vigueur de la présente Convention, le Président, le Vice-président et le Conseil de l'Assoclation Internatlonale de signalisation maritime sont invités à devenir le Président, le Viceprésident et le Conseil de l'Organisation et fonctionneront en tant que tels jusqu'à l’élection d’un Président, d’un Vice-président et d’un Consell par la première Assemblée générale convoquée en vertu de la présente Convention, qui doit avolr lieu dans un délai ne dépassant pas six mois.
2.Les comités de l’Association internationale de signalisatlon maritime fonctionnent jusqu'à la mlse en place des comités en vertu de la présente Conventlon.

3.Jusqu'à la mise en place du Secrétarlat de l'Organisation, le Secrétariat de l'Association Internatlonale de signalisation maritime est invité à Jouer le rôle du Secrétariat et à remplir ses fonctions. Le Secrétaire général de l'Association Internationale de signalisation maritime fait office de Secrétaire général de l’Organisation jusqu'à l'’élection du Secrétaire général par l’Assemblée générale conformément à la présente Convention.

4.Jusqu'à l'adoption du Règlement générai par l'Organisation, celle-ci fonctionne, mutatis mutandis,conformément au Règlement général de l’Associatlon internationale de signalisation maritime.
S,Tous les membres nationaux de l’Association internationale de signallsation marltime issus d'États qui ne sont pas des États membres deviennent, s’ils en font la demande officlelle, des membres associés de l'Organisation pour une durée allant jusqu'à dix ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente Convention, à moins que l’Assemblée générale ne décide de prolonger cette période.
6.Dans l'éventualité où un État, dont un anclen membre national possède le statut de membre associé conformément au paragraphe 5, acquiert le statut d’État membre, ledit membre assoclécesse de l’être à la date à laquelle la présente Convention entre en vigueur pour cet État.
7.Tous les membres associés et Industrlels de l’Association internationale de signalisation maritime qui sont à jour de léur cotisation deviennent, s'ils en font la demande officielle, des membres affillés de l’Organlsation.

8.Le transfert des droits, des intérêts, de l’actif et du passif de l’Association internatlonale de signalisation maritime à l'Organisation est régl par le droit français.

Fait à Paris, le 23 novembre 2021.
Pour la République de Turquie 
Ali ONANER 
Ambassadeur de Turquie en France 
POUR COPIE CERDAEE CONFORMEALORIGNAL CALAPAPIS, LE 19M/ 2o4

K      

-  :
,                  èMi 
 1998 ro;
       MT 3èB ,è.      ;OOH no 1982rone             ;
 ,  ,            d d dd 
CCO Cr 
EL 
'I K W HrWW   d  d d  d d  W  

2,dd     d 
3.I B K    B Kd B md or Gerde 

'd d  ad d da BoLoHedLOdne WHHOKOLO ,        .  ¤    ,   ,    .

tha 2
  
1.     , ,,            .          .

2.-H ,         ,
3.O3HAYT KIH ,   -           , ;              -      .es 

4.             ,          ,        ,     ,  B 
   .
 3 
       , ,,     ,   :
(a)y                ;
(b)        ,      ,        ;
(c)           ;
(d)   ,  .

CTaTLE 4
    ,        :
(a)     ,,     ;
(b)     , ,      A -ded BRONN ÉHO W 8Takoke         ;
(c)      , , ,     -,   

(d)        -   ;
(e)      ,     ,n 
  ,      ;
(f)  ,  ,  ;
(g) KAO   T d   HR 


 5
1.K3-,  .

2. -,      ,        .•...e,-•asoenaonpss,w 
3.     -    K-Nd  d   W Kd    ( (-) d  rd  d  d B ed e d e-d r G C B d d    d   d  Dd  A 

9 BL5ed 
1.   
(a) ;
(b)CoBet;
(c)   ,   ;
(d).
2.    - .  ,  , -     .

3.       ,       .

 7
1.     ,  ,     ,    .

2.     -.        .

3. -          .

4.e.
5.      ,          ,  ,     ,    .

6, -     


7.i..i.
(a)   -      ;
(b)      ;

(c)       
(d),     ,     , -,     ;
(e)      -   ;
(f)            ;
(g)       ,     ,        ;
(h)   ,   -,   ;
(i) ;
()    
(k) C  B   O K - 

(1   - B C         
(o) d d  d  
(n)no ,OTHOCRIMCA     .

CTaTLE 8CoBeT 
1.         .

2.    -     .
3.             .   ,  , 
      .
4.,  -      ,   , ,      -.

5.  ,    ,    -,    .

6. ,  ,    .
7, ,    ,      .

8.oBe:
(a) ,     ;
(b)      ,K ,
  ;
e.      
(d)    ;
(e)  ;
(f)      ;
(g),y B OT   ;

(h)    ,  ;
(i) , ,   ;
()     ;
(k)e -K   ,      ;
(I)        ,     ;
(m)   .
9.  ,      ,         B    d     d 
6BL I EN  AN 
'I CRAR rooLogd   .

2.:
(a)   , ,   ,    ;
(b)       ;
(c)       -,
  
(d)      .
Ctatbe 10
1.ONT      ,       

2.      .          .

3.            .

4.O 3a            7.7 ().

5.                 EY 

6..
(8) ,    ,   ,    ;
(b)    

(c)    
(d) ,  ,      ;

(e)      , ,   ;
(f)e     ;
(g)¤,  ;
(h)  ,        ,  ,    .
7.                 0
 . ,    ,  ,     ,      -                     .
atu& 11
1.           -.

2.          ,        -.

3.    -.     , ,    .4.

4. -        -      .

s.          -,       .

Crathe 12
    , , , ,  .

atke 13
1.       :
(a) -;
(b)     ;
(c),   ,        .
2. -  ,     B      ,      . (). -    .

3.            .


4.-, ,               ,         ,       .

5.    ,   ,  -,      .

b 14,  
1,     :
(a)     ,  ;
(b)      ;
(c)  .
2.Ha ko è3 ,  ,    ,    ,    ečè   .

3.  ,      B    ,    .
at 15
1, -      ,     .

2.    -        .

3,     
4. ,        .    - .

5.              -   ,    -,   
   ,         
  .
6.    ,      ,        -           -.     -o B3   ,   ,     ,       .

7.  -             .


a 16o 
      .
CTaThe 17 
-BCe      ,        ,                .
CTatbe 18, , ,  
1.      ,   ,      .     26  2022 .

2.K ,    .

3.        ,       ,          .
4.  , ,   ,       ,   ,   .

CTatLe 19
     .         .
 20 
1.              , ,   .
2.  , , ,          , B 
H c Ha  , ,   .

3. ,      ,   .

CTatLa 21 
1, -     ,   ,     ,   ,    -    .


2.                     .
3.         ,   ,      .

CTaTba 22
1.       ,          .

2.         ;B CBet         .
   ,   ,  

   27   .  , , , ,  ,       ,       .            ,   .

 
-  ,  
POUR COPIE CSRTIFIEE CONFORMEAL'ORIGINAL Fan APaRis. LE_ 29/M/ 2o21
Sous-directeur diu-Cérèmonisl Paul FURIA 

   ,   -  2  31  204 ,         ,                    .

 ,               snehedd KRALEEY C d  

     K  d  d C d d K  d d 
         .

1.       -          , -         ,    ,    ,   , -  ,TTO OKHO B ,  

2,      MAI Tex ,        .
3.  ,      ,               .                       .

4.  ,      ,               .
5.      èMARTH H3,  -, ,    ,           ,       ,
6. ,  ,    ,C-G BO  C    C WO   Cd    Kd    B C 

 d  d  d rw      d  d d   '      . .


8. , ,                .


  , 23  202 .
 
  
POUR COPIE CERTIFIEE CONFORME A L'ORIGINAL FAIT a PAHIS. le29/4 / 2o21Paul FURIA Sous-directeur du Cérémonisl 




*
:
195,199 ;
   ,,
19821974
         ,  ;
  :
*
 "", .

.   
3 .
4.,   ,.


#2#X 
:
1.-          ,.

2.*.

3.    .

4.                      .

3*
         .
(,, 

;
;
( .
#4*
    
(a ;
       †;
(,;
(,;
,         
(;

(,.

5##
1.  .
2._ -  ,     #.

3.,  , ,
1. :
(a);
(b);
 ;*p 

(d)
2.-., .

3.   

#7*
       .

2. .
3.-.
4.
5., .
6..
7.A:
(;
( ;
-;
( ,;
K;

:
;
(;
(i);
(j);
( ;
( ;
 ;
(
*
        
2..
3.  ,  .

4.,   .


..

6..
7.
8.:
(a:
(,;
(),;
(d);
(e) ;
(
(- ;
(h);
(
(
I;
;
(m) ).
. ,

,.

9*&
1. .
2. :
(a)  ;
(
(;
(.
#10
.                

2.   ,  , .

.

7.7),;
5.  ,

I.
6. :
(a) , .  :
( -)I;
(:
;
(;
(;
(.

7.                  ,.


#11# #
1. - .

2. .

3.  . ,
4.-,,i.

5. -, ,.
#12##
.

#13 *
1.
(a);

.
2..

3..

4.   ,,
5.  .
14
 , :
(a;
();
(c) .
2       *   .

3. -     

#
15*#E 
.E.

2..
3..
4..   .
5..     
6.    _       ,   ,E.

7.   iJ   #.


16*
.
17
 - ,       .
1    λ
 0,2022126 .

2. ..
3.
 ,   .
#19#
( 102.

#20
1

+.
. . +.

3.
21*
 ,,   .
2.            .

3.  =
22#
.  ,
2.    , ) .
 , , .
0 ,    , .

.
#
AnnickGIRARDIN 
POUR COPIE CERTIFIEE CONFORME AL'ORIGINAL FAIT APARIS. LE 29//Lo2(

Sous-directeur du Cérémonial Paul FURIA 

X#
2014  5  25  1 ,  12, , "",
            .

 , , .
. ,  - .
2.,  .

3.                    .
4..  , (


5. ,,  ,-.
6.  *,L.

7.        .

8.*#*.


,20211123
±##
Ali ONANER 
±#
POUR COPIE CERTIFIEE CONFORME A L'ORIGINAL.FAIT A PARIS. LE C9/u/ Lo2(


Convención relativa a la Organización Internacional de Ayudas a la Navegación  Maritlma 

Preámbulo 
Los Estados Partes en la presente Convención,
RECORDANDO que la Asociación Internacional de Faros y Balizas se constituyó el 1 de julio de 1957 y, en 1998, pasó a denominarse Asoclación internaclonal de Ayudas a la Navegación Marítima y Autoridades de Faros;
RECONOciENDO la contribución de la Asociación internacional de Ayudas a la Navegación Marítima y Autoridades de Faros a la mejora y la permanente arrmonización de las ayudas a la navegación marítima para el desplazamlento seguro, económico y eficiente de los buques en beneficio de la comunidad marítima y la protección del medlo amblente;
CoNsiDERANDo las disposiclones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar,de 1982, y del Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, de 1974, en su versión enmendada; y 

CONSiDERANDO ADEMÁS que la mejor forma de coordinar el desarrolio, la mejora y la armonizaclón de las ayudas a la navegación marítima en beneficio de la comunidad marítima y la protección del medio amblente es mediante organizaciones Internaclonales;
HAN coNVENIDO en lo sigulente:
Artículo 1Constitución 
1.La Organización Internacional de Ayudas a la Navegación Marítima (en lo sucesivo, "la Organización") se constituye por la presente, con arreglo al Derecho Internacional, como organización intergubernamental.

2.La Organización será de naturaleza consuitiva y técnica.
3.La Organización tendrá su sede en Francia, a menos que la Asamblea General decida otra cosa.
4.El funcionamiento de la Organización se definirá en detaile en el Reglamento General, que quedará sujeto a las disposiclones de la presente Convención, pero no formará parte integrante de ella. En caso de discrepancla entre la Convención y el Reglamento General o cualquler otro documento básico relativo a la gobernanza de la Organización, prevalecerá la Convención.
Artículo 2Definlclones 
A efectos de la presente Convención:
1.Por "ayudas a la navegación marítima" se entenderán dispositivos, sistemas o servicios,externos a un buque, diseñados y gestionados para mejorar la navegación segura y eficlente de los buques y/o del tráfico de buques. A los efectos de la Organización, esta definición Incluirá los Servicios de Tráfico de Buques.

2.Por "Estado miembro" se entenderá aquel Estado que haya consentido en obligarse por la presente Convención y para el cual la Convención haya entrado en vigor.
3.Por "mlembro asociado" se entenderá todo territorlo o grupo de territorios de cuyas relaciones Internaclonales sea responsable un Estado miembro y para el cual este haya solicitado la obtención de tal condición, habiendo esta sido aceptada por la Asamblea General, y los miembros nacionales de la Asociación Internacional de Ayudas a la Navegación Marítima y 

Autoridades de Faros de Estados no miembros, conforme a lo dispuesto en el párrafo 5 del anexo.

4.Por "mlembro afillado" se entenderá un fabricante o distribuidor de equlpos de ayuda a la navegación marítima para la venta, una organización que preste servicios o asesoramiento técnico de carácter contractual en materia de ayudas a la navegación marítima y cualquler otra organización u organismo científico que tenga relación con las ayudas a la navegación maritima y haya solicitado tal condición, si esta ha sido aceptada por el Consejo.
Artículo 3Finalidad y objetivos 
La finalidad de la Organización es reunir a Goblernos y organizaciones que participen en la regulación, la prestación, el mantenimiento o el funcionamiento de las ayudas a la navegación marítima, con el fin de Impulsar los sigulentes objetivos:
a)fomentar el desplazamlento seguro y eficiente de buques medlante la mejora y armonización de las ayudas a la navegación marítima en todo el mundo, en beneficio de la comunidad marítima y la protección del medlo marino;
b)promover el acceso a cooperación técnica y fomento de capacidades en todos los asuntos relacionados con el desarrollo y la transmisión de conocimientos especlalizados,ciencia y tecnología en materia de ayudas a la navegaclón marítima;
c)incentivar y facilitar la adopción general de las normas más exigentes en los asuntos relaclonados con las ayudas a la navegación marítima; y 
d)hacer posible el Intercamblo de información sobre asuntos que estén siendo examinados por la Organización.

Artículo 4Funciones 
Para la consecución de la finalidad y los objetivos expuestos en el artículo 3, las funciones de la Organización serán las siguientes:
a)elaborar y comunicar normas, recomendaciones, directrices, manuales y otra documentación pertinente de carácter no vinculante;
b)examinar las normas, recomendaciones, directrices, manuales y otra documentación pertinente que le puedan ser sometidos por los Estados miembros y los miembros asociados y afiliados, por cualquler órgano u organismo especlalizado de las Naciones Unidas o por cualquier otra organización Intergubernamental, y formular recomendaciones al respecto;
c)proporcionar mecanismos de consuita e intercambio de información sobre, entre otras cosas, los últimos avances y las actividades de los Estados miembros, los mlembros asoclados y los mlembros afillados;
d)desarrollar la cooperación Internaclonal mediante la promoción de relaclones estrechas de trabajo y asistencla entre los Estados mlembros y los mlembros asoclados y afllados;
e)faclitar el apoyo, ya sea técnico, organizativo o de formación, a los Gobíernos, servicios y otras organizaciones que soliciten asistencia en relación con las ayudas a la navegación marítima;
f)organizar conferencías, simposios, seminarlos, talleres y otros actos; y 
g)establecer contactos y cooperar con las organizaciones internacionales y de otro género pertinentes, ofreciendo asesoramiento especializado cuando sea oportuno.

Artículo 5Mlembros 
1.La Organización estará formada por los Estados miembros, los mlembros asociados y los miembros aflliados.

2.Cualquier Estado miembro que sea responsable de las relaciones internacionales de un territorio o grupo de territorios podrá solicitar la condición de mlembro asociado para estos, mediante notificación por escrito al Secretarlo General.

3.El Consejo podrá exiglr, o cualquier Estado miembro podrá solicitar, que el Estado o los Estados miembros en que el sollcitante lleve a cabo sus actividades o tenga su sede principal o su domicilio social revisen ciertos aspectos de una solicitud para la obtención de la condición de miembro afillado. Para decidir respecto de dicha solicitud, el Consejo tendrá en cuenta las opiniones del Estado miembro solicitante y del Estado o los Estados miembros gue realicen la revislón.

Artículo 6Órganos 
1.La Organización tendrá como órganos:
a)la Asamblea General;
b)el Consejo;
c)los Comités y órganos subsidiarios necesarios para apoyar las actividades de la Organización; y 

d)la Secretaría.
2.La Organización tendrá un Presidente y un Vicepresidente. El Presidente o, en su ausencia, el Vicepresldente presidirá la Asamblea General y el Consejo.

3.El Reglamento General y el Reglamento Financiero precisarán el Reglamento Interno que se aplicará en cada órgano y regirán la gestión cotidlana de la Organización.
Artículo 7La Asamblea General 
1.La Asamblea General es el princlpal órgano decisorio de la Organización y tendrá las mismas atribuciones que esta, a menos que la presente Convención disponga algo distinto.
2.La Asamblea General estará formada únicamente por Estados miembros. La asistencia a la misma estará ablerta también a los mlembros asoclados y afilados.
3.Cada Estado miembro designará delegado principal en la Asamblea General a uno de sus delegados.

4.Las sesiones ordinarias de la Asamblea General tendrán lugar una vez cada tres años.
5.Se convocarán sesiones extraordinarias slempre que un terclo de los Estados miembros notifique al Secretario General su deseo de que se convoquen, o en cualquier momento que el Consejo estime necesario, prevla notificaclón remitida con noventa días de antelación.
6.Una mayoría de Estados miembros constituirá quórum para las seslones de la Asamblea General.

7.La Asamblea General:
a)elegirá al Presidente y al Vicepresidente entre los Estados miembros con arreglo al Reglamento General;
b)decidirá la poiítica global y la visión estratégica de la Organización;
c)revisará y aprobará el Reglamento General y el Reglamento Financiero de la Organlzación;

d)elegirá al Consejo entre los Estados mlembros que no sean uno de los que ocupe la Presidencla o Vicepresidencla, con arregio al artículo 8;
e)elegirá al Secretario General entre nacionates de los Estados miembros con arreglo al Reglamento General;
f)constituirá Comités y órganos subsidlarios, y les pondrá fin, y examinará y aprobará sus respectivos mandatos;
g)revisará y aprobará los arreglos financieros de la Organización, incluidas las previsiones presupuestarias de los tres años siguientes, así como el porcentaje de contribución de los Estados miembros y las cuotas de los miembros asoclados y afillados;
h)examinará los informes y propuestas que le presenten cuaiquier Estado miembro, el Consejo o el Secretario General;
i)aprobará las normas;
])decidirá sobre la condición de miembro asociado;
k)resolverá sobre la condición de mlembro afiliado a petición de uno o más Estados miembros;
I)formulará recomendaciones a los Estados miembros, los miembros asoclados y los miembros afillados sobre los asuntos encuadrados dentro de la finalidad y los objetivos de la Organlzación;
m)aprobará los acuerdos con Estados y organizaciones Internacionales; y 
n)decidirá sobre cualesqulera otros asuntos que se encuadren dentro de la finalidad y los objetivos de la Organización.

Artículo 8El Consejo 
1.El Consejo es el órgano ejecutivo de la Organización y será responsable de la dirección de las actividades de la misma.

2.El Consejo estará formado por el Presidente, el Vicepresidente y otros veintitrés Estados miembros.

3.Los Consejeros se eleglrán mediante votación en cada sesión ordinaria de la Asamblea General,con arregio al Reglamento General. Los Consejeros deberán, en principio, proceder de distintas partes del mundo, para lograr una representación global.

4.Los Estados mlembros estarán representados en el Consejo, preferentemente, por un delegado de la autoridad nacional responsable de la regulación, la prestación, el mantenimlento o el funclonamiento de las ayudas a la navegación marítima de ese Estado miembro.
5.Diecisiete Consejeros, al menos uno de los cuales deberá ser el Presidente o el Vicepresidente,constituirán quórum para las seslones del Consejo.

6.El Consejo se reunirá, al menos, una vez al año.
7.Los Estados mlembros que no estén representados en el Consejo podrán participar en las reuniones de este, pero no tendrán derecho de voto.

8.El Consejo:
a)ejercerá las funciones que delegue en él la Asamblea General;
b)coordinará las actividades de la Organización dentro del marco de la política global, la vislón estratégica y las previslones presupuestarias, tal como decida la Asamblea General;
c)revisará y aprobará los estados financleros, incluido el presupuesto anual;
d}resolverá sobre la condición de miembro afiliado;
e)convocará la Asamblea General;
f)informará a la Asamblea General del trabajo de la Organización;

g)revisará los documentos que se le presenten de conformidad con el Reglamento General;
h)someterá a la Asamblea General todos los asuntos que requieran una decislón de esta 
i)....
j)aprobará las comunicaciones a otras organizaciones;
k)nombrará a los presidentes y vicepresidentes de los Comités y de los órganos subsidiarios y revisará y aprobará sus programas de trabajo;
I)decidirá la sede y el año de las conferencias y los simposios de la Organización, tal como se establece en el Reglamento General; y 
m)aprobará el Reglamento del Personal.
Tras haber Informado al Presidente y al Secretario General, los Consejeros podrán Invitar a miembros afiliados a participar en calidad de asesores técnlcos en las reuniones del Consejo,para ofrecer asesoramlento y apoyo en cuestlones operaclonales y técnícas.
Artículo 9Comités y órganos subsidiarios 
1.Los Comités y órganos subsidlarios contribuirán a la consecución de la finalidad y los objetivos de la Organización.

2.Los Comités:
a)elaborarán y revisarán las normas, recomendaciones, directrices, manuales y demás documentación pertinente seflalados en los programas de trabajo;
b)harán un seguimlento de las novedades en la esfera de las ayudas a la navegación marítima;
c)facilitarán el Intercambio de conocimientos especializados y experiencias entre los Estados miembros, los mlembros asociados y los miembros afiliados:y 
d).owb 
Artículo 10La Secretaría 
1.La Secretaría perrmanente de la Organización estará formada por el Secretarlo General y el personal que sea necesario para la labor de la misma, dentro del marco presupuestario aprobado.

2.El Secretario General será nombrado por un periodo de tres años y podrá ser reelegldo por un máximo de dos nuevos perlodos consecutivos de tres años cada uno.
3.El Secretario General será responsable de la gestión cotidiana de la Organización, con sujeción a las orlentaciones que puedan formular la Asamblea General o el Consejo.
4.El Secretario General será responsable de la celebración de acuerdos con Estados y organizaciones internacionales, con sujeción a la aprobación de la Asamblea General con arregio al artículo 7,7 m).

5.El Secretarlo General nombrará al personal de la Secretaría con arregio al Reglamento del Personal, en los términos y para realizar las tareas que el Secretario General determine.
6.La Secretaría:
a)mantendrá todos los registros necesarios para la realización eficaz del trabajo de la Organización y preparará, recabará y hará circular toda la documentación que sea necesaria;
b)gestlonará las finanzas de la Organización bajo la dirección del Consejo, de conformidad con el Reglamento General;
c)preparará los arreglos financieros y los estados financleros;

d)mantendrá informados a los Estados miembros, a los miembros asociados y afiliados y a otras organizaclones de las actividades de la Organización;
e)organizará y apoyará las reuniones de la Asamblea General, el Consejo, los Comités y los órganos subsidiarios;
f)organizará y apoyará las conferencias y los simposios que apruebe el Consejo;
g)organizará y apoyará seminarios, talleres y otros actos; y 
h)desempeñará cualesqulera otras funciones que le asignen la presente Convención, el Reglamento General, la Asamblea General o el Consejo.

7.En el cumplimiento de sus deberes, el Secretario General y el personal no solicitarán ni recibirán instrucciones de ningún Gobierno ni de ninguna otra fuente ajena a la Organización, y se abstendrán de actuar en forma alguna que sea Incompatibie con su condición de funcionarios Internacionales responsables únicamente ante la Organización. Por su parte, cada uno de los Estado mlembros se compromete a respetar el carácter exclusivamente internacional de las funciones del Secretario General y del personal, y a no tratar de influlr sobre ellos en el desempeño de sus funclones.

Artículo 11Votación 
1.La Asamblea General y el Consejo harán todo lo posible por adoptar sus decisiones por consenso de los Estados miembros.

2.Cuando las declslones de la Asamblea General o del Consejo no puedan tomarse por consenso,se tomarán por mayoría de dos tercios de los Estados miembros presentes y votantes medlante votación secreta.

3.Salo los Estados miembros tendrán derecho de voto. Cada Estado miembro tendrá un voto,salvo en el caso previsto en el artículo 13.4.

4.La elección del Presidente, el Vicepresidente y el Secretarlo General se realizará mediante votación secreta por mayoría simple de los Estados miembros presentes y votantes de conformidad con el Reglamento General.

5.La elección del Consejo se reallzará en función del mayor número de votos de los Estados miembros presentes y votantes que se hayan obtenido mediante votación secreta, con arreglo al Reglamento General.

Artículo 12Idlomas 
Los idiomas oficiales de la Organización serán el árabe, el chino, el español, el francés, el Ingiés y el ruso.
Artículo 13Financlación 
1.Los gastos para el funcionamiento de la Organización se sufragarán con cargo a los recursos financieros proporclonados por:
a)las contribuclones de los Estados mlembros;
b)las cuotas de los miembros asociados y afillados; y 
c)donaciones, legados, subvenciones, aportaciones y otras fuentes aprobadas por el Consejo por recomendación del Secretario General.

2.Cada Estado miembro abonará una contribución y cada mlembro asociado y afillado abonaráuna cuota a la Organizaclón, con carácter anual, por el Importe que se determine de 

conforrnidad con el artículo 7.7 g). La contribución se fijará en la misma proporción para cada Estado mlembro.

3.Las contribuclones de los Estados miembros y las cuotas de los miembros asociados y aflados se adeudarán y pagarán de conformidad con el Reglamento Financiero.
4.Se denegará, mediante notificación por escrito del Secretario General, el derecho de voto y el derecho a ser elegido para el Consejo a todo Estado miembro que esté en mora en el pago de las contribuciones correspondientes a dos años hasta que se liquiden los pagos pendientes, de conformidad con el Reglamento Financiero, salvo que la Asamblea General lo exima de esta disposición.

5.Una vez que el Consejo haya aprobado los estados financieros auditados de la Organización, la Secretaría los distribuirá a todos los Estados miembros y mlembros asociados y afillados en el Informe Anual.

Artículo 14Personalidad Jurídica, privilegios e inmunidades 
1.La Organización goza de personalidad jurídica internacional y tiene facultades para:
a)contratar y celebrar acuerdos con Goblernos, organizaciones y otros órganos;
b)adquirir y enajenar bienes muebles e Inmuebles; y 
c)entablar acciones judiclales.
2.En el territorlo de cada uno de sus Estados miembros, la Organización gozará, en la medida prevista en un acuerdo con dicho Estado, de los privliegios e Inmunidades necesarios para el ejercicio de sus funclones y el cumplimiento de su finalidad y objetivos.
3.Ningún Estado miembro o miembro asociado o afillado será responsable, por el hecho de serlo o de participar en la Organización, de las acciones, omisiones u obligaciones de esta.
Artículo 15Enmlendas 
1.Cualquler Estado miembro podrá proponer enmlendas a la presente Convención, por escrito, al Secretarlo General.

2.Con al menos seis meses de antelación a su examen por parte de la Asamblea General, el Secretario General distribuirá la enmlenda propuesta, en los idiomas oficiales, a todos los Estados miembros.

3,La enmienda propuesta deberá ser aprobada mediante votación de la Asamblea General.
4.El Secretario General enviará al Depositarlo toda enmienda aprobada de conformidad con el párrafo 3. Este último notificará a todos los Estados miembros la aprobación de la enmlenda.
5.La enmienda entrará en vigor para todos los Estados miembros sels meses después de que el Depositario haya recibido por escrito la notificación de aceptación de dos tercios de los Estados miembros, salvo en el caso de aquellos Estados miembros que hayan notificado al Depositario,con anterloridad a la entrada en vigor de la enmienda, que esta no entrará en vigor en su territorio hasta que hayan notificado su aceptación.

6.Sin perjulcio de lo dispuesto en el párrafo 5 supra, la Asamblea General podrá decidir, por consenso, que la enmienda entrará en vigor para todos los Estados miembros sels meses después de que el Depositario haya recibido por escrito la notificación de aceptación de dos tercios de los Estados miembros. Si durante ese periodo de seis meses un Estado mlembro comunica que se retíra de la Organización como consecuencia de una enmienda, su retirada surtirá efecto, no obstante lo dispuesto en el artículo 21, en ta fecha en que dicha enmlenda entre en vigor.


7.El Depositario informará a los Estados miembros y al Secretario General de la entrada en vigor de la enmienda, especificando la fecha en la que esta se producirá.
Artículo 16Reservas 
No se formularán reservas a la presente Convención.
Artículo 17Interpretación y controverslas 
Los Estados mlembros harán todo lo posible por evitar las controversias en torno a la interpretación o aplicación de la presente Convención, y por resolverlas por medios pacíficos, entre otras cosas mediante la celebración de negociaciones y consultas entre ellos o por otros medios que puedan acordar las partes en dichas controverslas.

Artículo 1B Firma, ratificación, aceptación, aprobación y adhesión 
1.La presente Convención quedará abierta a la firma de cualquier Estado que sea Miembro de las Naciones Unidas en París el 27 de enero de 2021 y permanecerá abierta hasta el 26 de enero de 2022.

2.La presente Convención está sujeta a la ratificación, la aceptación o la aprobación de los Estados signatarios.

3.La presente Convención estará abierta a la adhesión de cualquier Estado que sea Miembro de las Naciones Unidas y no la haya firmado a partir del día siguiente a aquel en que quede cerrada a la firma.

4.Los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión se entregarán al Depositario, quien notificará de ello a todos los Estados que le hayan hecho entrega de sus instrumentos y al Secretario General.

Artículo 19El Depositario 
La República Francesa actuará como Depositarlo de la presente Convención, que será registrada por el Depositarlo de conformidad con el Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unldas.
Artículo 20Entrada en vigor 
1.La presente Convención entrará en vigor el nonagésimo día a partir de la fecha en que haya sido depositado el trigésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.
2.Para cada Estado que ratífique, acepte o apruebe la presente Convención, o se adhiera a ella,tras su entrada en vigor, esta entrará en vigor el trigésimo día a partir de la fecha en que ese Estado haya depositado su Instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.
3,El régimen transitorio que se aplicará en el momento de la entrada en vigor de la Convención figura en el Anexo.


Artículo 21Denuncia 
1.Cualquier Estado miembro podrá denunciar la presente Convención notificándoio por escrito,con al menos doce meses de antelación, al Depositarlo, quien informará de Inmediato de dicha notificación a todos los Estados miembros y al Secretarlo General.
2.La notificación de la denuncla podrá depositarse en cualquier momento una vez transcurridos sels meses desde la fecha de entrada en vigor de la Convención.

3.La denuncia surtirá efecto el 31 de diclembre del año siguiente a aquel en que se haya depositado la notificaclón de denuncla.

Artículo 22Terminación 
1.La presente Convención podrá terminarse por votación de la Asamblea General con un preaviso de seis meses como mínimo.

2.La fecha de terminación será doce meses a partir de la fecha de la citada declsión y, en el intervalo, el Consejo será responsable de disolver la Organización con arregio al Reglamento General.

EN FE DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados para ello por sus respectivos Goblernos,firman la presente Convención.

HECHO en París, el 27 de enero de 2021, en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso, slendo cada texto igualmente auténtico, y quedando los originales en los archivos del Depositario. El Depositario remitirá copias certificadas de los mismos a todos los Gobiernos signatarios y adherentes y al Secretario General de la Organización.

Por la Reputili(+rancesa 
Annick GIRARDIN Ministra del Mar 
POUR GOPIE CERTIFIEE CONFORME AL'ORIGINAL FAIT APARIS, LE 29/0/2y 
Sous-directeur du Cérémönial Paul FURTA 

Anexo 
Régimen transtorio 
En la Xil Asamblea General celebrada en A Coruña del 25 al 31 de mayo de 2014, la Asociación Internacional de Ayudas a la Navegación Marítima y Autoridades de Faros aprobó una resolución en que se afirmaba que la condición de organización internacional sería la más conveniente para sus objetivos y se establecía que dicha condición debía obtenerse cuanto antes medlante la aprobación de un convenlo o convención internacional.

A raíz de ello, el artículo 13 de la Constitución de dicha Asociación se modificó para facilitar su disolución y la transferencla de sus activos a la Organización.

El propósito del régimen de transición es asegurar la continuidad de los esfuerzos internacionales para desarrollar, mejorar y armonizar las ayudas a la navegación marítima y facilitar la transición de la Asociación Internacional de Ayudas a la Navegación Marítima y Autoridades de Faros a la Organlzación.
1.En él momento de la entrada en vigor de la presente Convención, se Invitará al Presidente, el Vicepresidente y el Consejo de la Asoclación Internacional de Ayudas a ia Navegación Marítima y Autoridades de Faros a convertirse en Presidente, Vicepresldente y Consejo de la Organización,respectivamente, y estos ejercerán como tales hasta que la primera Asamblea General convocada en virtud de la presente Convención haya elegido Presidente, Vicepresidente y Consejo, lo que deberá hacerse en un plazo no superlor a seis meses,
2.Los Comités de la Asoclación Internacional de Ayudas a la Navegación Marítima y Autoridades de Faros seguirán operativos hasta que se constituyan Comités en virtud de la presente Convención.

3.Hasta el momento en que se cree la Secretaría de la Organización, se invitará a la Secretaría de la Asociación Internacional de Ayudas a la Navegación Marítima y Autoridades de Faros a realizar las funclones de Secretaría y actuar como tal. El Secretario General de la Asociación Internacional de Ayudas a la Navegación Marítima y Autoridades de Faros actuará como Secretario General de la Organización hasta que la Asamblea General elija un Secretarlo General en virtud de la presente Convenclón.

4.Hasta el mornento en que la Organización haya adoptado su Reglamento General, se regirá por el Reglamento General de la Asoclación Internacional de Ayudas a la Navegación Marftima y Autorldades de Faros, mutatis mutandis.

5.Todos los miembros nacionales de la Asociación Internacional de Ayudas a la Navegación Marítima y Autoridades de Faros de Estados que no sean Estados miembros pasarán a ser, sl asílo solicitan formalmente, miembros asociados de la Organización durante un periodo de hasta diez años desde la fecha de entrada en vigor de la presente Convención, a menos que la Asamblea General declda ampllar ese perlodo.

6.En caso de que un Estado que tuviera un antiguo mlembro nacional con condición de miembro asociado en el marco del párrafo 5 se convirtiera en Estado miembro, tai condición de miembro asoclado cesará el día en que esta Convención entre en vigor para dicho Estado.
7.Todos los mlembros asociados y mlembros Industrlales de la Asoclaclón internaclonal de Ayudas a la Navegación Marítima y Autoridades de Faros que estén al día en el pago de sus cuotas pasarán a ser, si así lo solicitan formalmente, miembros afiliados de la Organizaclón.

8.La transferencia a la Organización de los derechos, intereses, activos y pasivos de la Asociación Internacional de Ayudas a la Navegación Marítima y Autoridades de Faros se realizará con arreglo al Derecho francés.


Hecho en París el 23 de noviembre de 2021.
Por la República de Turquía 
Ali OnAner 
Embajador de Turquía en Francia 
FAITA PARIS. LE 29/U! L21POUR COPIE CERTIFIEE CONFORME A L'ORIGINAL Paul FURIA Sous-directeur du Cérémonisl