Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Çad Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Teknik ve Kalkınma İşbirliği Protokolünün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 4543)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2021-10-01

1 Ekim 2021 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 31615
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısi: 4543
26 Aralık 2017 tarihinde Encemine'de imzalanan ve 7314 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Çad Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Teknik ve Kalkınma İşbirliği Protokolü"nün onaylanmasına, 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
30 Eylül 2021
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ VE ÇAD CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA TEKNİK VE KALKINMA İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜ
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Çad Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra “Taraflar".olarak anılacaktır),
İki Tarafın egemenliğine ve eşitliğine karşılıklı saygı ve halkları için yararlı, sürdürülebilir ve uyumlu bir insani kalkınma arayışı temelinde ortaklık ve işbirliği ilişkilerinin geliştirilmesi çerçevesinde;
Türkiye - Çad teknik ve kalkınma işbirliğinin yönetilmesi süreci çerçevesinde, eşitlik, karşıłlıklt saygı, karşılıklı fayda, diyalog ve paylaşılan sorumluluk temelinde kurülacak ikili işbirliği için siyasi ve hukuki bir çerçeve oluşturmanın önemini dikkate alarak;
Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya ve karara varmışlardır:
MADDE 1AMAÇ
İşbu Protokol'ün amacı, karşılıkhı anlaşma yoluyla, Türkiye ile Çad arasındaki ikili işbirliğinin yasal ve kurumsal çerçevesini belirlemektir.

MADDE 2
TEKNİK VE KALKINMA İŞBİRLİĞİNİN HEDEFLERİ
Bu işbirliğinin öncelikli hedefi sürdürülebilir kalkınmayı desteklemektir. Bu işbirliği kapsamında, taraflar, kalkınma projelerini hedefler, yerel kaynakları kullanır, yerel iş imkâņlarıyaratır ve insan kaynaklarını değerlendirirler. Bu işbirliği, mümkün olduğu ölçüde, teknoloji aktarımını, teknik yardımı, kapasitelerin arttırılmasını, tecrübe alışverişini ve bu hususların hayata geçiriłmesini kolaylaştırma amacı taşımaktadır.

MADDE 3
ÖNCELİKLİ SEKTÖRLER 
Taraflar arasındaki işbirliği öncelikle aşağıdaki alanlarda gerçekleştirilecektir:
1. Tarım, tarım endüstrisi ve gida işleme sanayisi,
2. Kırsal ve kentsel kalkınma ve bölge planlaması,
3. Yoksullukla mücadele programlarının desteklenmesi,
4. Su, orman ve jeolojik kaynakların değerlendirilmesi,
5. Küçük ve orta büyüklükteki işletmelerin desteklenmesi,
6. Altyapi,
7. Enerji,
8. Taşımcılık,

. Kültür ve Turizm,
10. Eğitim, öğretim ve bilimsel araştırma,
11. Kurumsal kapasitelerin geliştirilmesi, idari yapıların güçlendirilmesi ve Îlgili taraflarla işbirliği (Sivil toplum, dernekler, işveren birlikleri ve sendikalar, üniversiteler ve özel şirketler),
12. Farklı bölgelerdeki ekonomik programların ve rekabet merkezlerinin analizi ve uygulanması,
13. Makro-ekonomik yönetimin geliştirilmesi,
14. Milli stratejinin, istatiksel yapıların ve sosyal ve ekonomik analizin geliştirilmesi,
15. Koruma Ekipmani,
16. Yönetişim.
MADDE 4YÜRÜTME QRGANLARI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti işbu Protokol'ün uygulanmasına ilişkin olarak Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı Başkanlığı'nı (bundan sonra “TİKA" olarak anılacaktır) yetkili kılar.
TİKA, Çad Cumhuriyeti'nde “TİKA Program Koordinasyon Ofisi” tarafindan temsil edilir.
Ofisin merkezi Encemine'de yerleşiktir. Gerek duyulması ve Türk tarafinın talebi hainde Çad hükümetinin onayıyla Çad'ın diğer kentlerinde başka Koordinasyon Ofisleri de açılabilir.
Çad Cumhuriyeti Hükümeti işbu Protokolün uygulanmasına ilişkin olarak Dışişleri Bakanlığını yetkili kılar.

MADDE 5
İMTİYAZLAR VE MUAFİYETLER 
1.Türk uyruklu TİKA personeli 1961 tarihli Diplomatik İlişkiler Hakkında Viyana Sözleşmesi .
Türk uyruklu personel ile bunların aile fertlerinin kişisel kullanımları için tahsis edilen eşya ve her aile için bir taşıt gümrük vergilerinden muaf olacaktır.

3. Türk uyruklu personele ve TÍKA hesabına görev yapan uzmanlara TİKA tarafindan ödenecek maaş, ücret ve primler, maaşlara uygulanan her türlü vergi ve harçlardan muaf cYnow olacaktır.

Türk uyruklu personel vetüm Tçalışanlarıyürürlükte olan düzenlemelr uyarınca Türk 

ya da Çad sosyal güvenlik sistemine tabi olacaklardır.


5.Íşbu Protokol kapsamında ya da Protokol'e dayanan özel bir anlaşma çerçevesinde,TİKA'nın temsilciliğindeki taşınır ve taşınmaz mallar, Türk hükümetince gerçekleştirilen ve finanse edilen her türlü program ve projeler, malzeme satın alınması ve ithal edilmesi ile döviz transferleri taraf Devletlerin her birinde yer alan tüm vergi ve harçlardan muaf olacaktır.

6. TÍKA Program Koordinasyon Ofisi Çad'da yabancı döviz hesapları açabilir 

MADDE 6İZLEME VE DEĞERLENDİRME 
Taraflar, işbu Protokol'de öngörülen hedeflere ulaşabilmek için gerekli tüm idari ve maļi tedbirleri alacaklardır.

Bu amaçla, Tarafların ortaklaşa veya tek taraflı olarak iç ve dış denetim yapmaya hakki vardır. Taraflardan biri tek taraflı olarak bir denetim gerçekleştirirse, diğer Tarafa bilgi amaçlı bj ön bildirim gönderecektir.

MADDE 7SON HÜKÜMLER 
İşbu Protokol, yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerin tamamlandığımı Taraflarıbirbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alndığı tarihte yürürlüğe girecektir.

İşbu Protokol 5 yıl süreyle yürürlükte kalacaktır. Taraflardan her biri Protokol'ü son erdirme niyetini herhangi bir zamanda diğer Tarafa diplomatik yollarla yazılı olarak 6 ay öncedeņłbildirebilir. Taraflardan biri Protokolü sona erdirme niyetini, yürürlük süresi dolmadan 6 ay önck karşı Tarafa diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirmediği sürece Protokol 5'er yıllık süreler halinde otomatik olarak yenilenecektir.

İşbu Protokol, Tarafların karşılıkı yazılı rızalarıyla herhangi bir zamanda değiştirilebiliņ.Kabul edilen değişiklikler, bu maddenin 1. paragrafinın hükümlerine uygun şekilde yürürlüğe girecektir.

Yukarıdaki hususları tasdiken, Hükümetlerin karşılıklı olarak yetkiłendirdikleri tam yetkiņi temsilciler işbu Protokol’ü imzalamıştır.

İşbu Protokol 26 Aralık 2017 tarihinde Encemine’de Türkçe ve Fransızca iki asıl nüshj halinde, her iki metin de aynı derecede geçerli olacak şekilde imzalanmıştır.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına Çad Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Serdar Çam TİKA Başkanı
Asseïd Gamar Sileek 
Dışişleri Bakanı Vekili ve Tarım, Sulama ve 
Tarım Aletleri Bakanı


PROTOCOLE DE COOPERATION TECHNIQUE ET DE DEVELOPPEMENT  ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE TURQUIE ET LA  REPUBLIQUE DU TCHAD 
Le Gouvernement de la République de Turquie et le Gouvernément de la Répúblique du (Tchad (ci-après dénommés « les Parties »),
Dans le cadre de la promotion de leurs relations de coopération et de partenariat fondées sur le respect mutuel de la souveraineté et de l’égalité des deux Parties et le développement humain bénéfique, durable et harmonieux pour leurs peuples ;
Prenant en considération l’importance de créer un cadre politique et juridique pour élaborer une coopération bilatérale établie sur l’égalité, le respect mutuel, les avantages réciproques, le dialogue et la responsabilité partagée dans le cadre du processus d’administration de la coopération țechnique et du développement Turco-Tchadienne :
[} est convenu et arrêté ce qui suit :
ARTICLE 1OBJET 
L’objectif du présent Protocole est de définir, d’un commun accord, le cadre juridique et institutionnel de la coopération bilatérale Turco-Tchadienne.

ARTICLE 2
OBJECTIFS DE LA COOPERATION TECHNIQUE ET DU DEVELOPPEMENT 
L'Objectif prioritaire de la présente coopération est de soutenir le développement durable.Dans le cadre de cette coopération, les Parties ciblent des projets de développement, utilisent les țessources locales, créent des emplois au niveau local et valorisent les ressources humaines. Cette coopération a pour objectif de faciliter, dans les limites du possible, le transfert de technologie,l’assistance technique, le renforcement des capacités, l’échange d’expériences et leurs mises en ρeuvre.

ARTICLE 3SECTEURS PRIORITAIRES 
La coopération entre les Parties portera en priorité sur les domaines suivants :
1. L'agriculture, l'industrie agricole et agroalimentaire,
2.Le développement rural et urbain et l’aménagement du territoire,
β.Le soutien des programmes de lutte contre la pauvreté,
4.La valorisation des ressources hydrauliques, forestières et géologíques,
5.Le soutien des petites et moyennes entreprises,
6. L’infrastructure,
. L'énergie 

.Le transport,
.La culture et le tourisme,
[10. L’éducation, la formation et la recherche scientifique,
1 1. Le développement des capacités institutionnelles et le renforcement des structures administratives et le partenariat avec les parties prenantes (société civile, associations, unions patronales et syndicales, universités et entreprises privées).

12. L'analyse et la mise en place des filières économiques et des pôles de compétitivité dans les différentes régions,
13. Le développement de la gestion macro-économique,
14. Le développement de la stratégie nationale, des structures statistiques, de l’analyse économique et sociale,
15. Les équipements de protection,
16. La gouvernance.
ARTICLE 4ORGANE ADMINISTRATIF 
Le gouvernement de la République de Turquie mandate l’Agence Turque de Coopération et de Coordination (ci-après dénommé « TIKA ») pour l'exécution du présent Protocole.
TIKA est représentée en République du Tchad par « Le Bureau de Coordination des Programmes de TIKA ».

Le siège du Bureau se trouve à N’Djaména. En cas de nécessité et à la demande de la partie Turque des bureaux régionaux peuvent être ouverts dans d'autres villes du Tchad avec le consentement du gouvernement du Tchad.

Le gouvernement de la République du Tchad mandate le Ministère des Affaires Etrangères pour l’exécution du présent Protocole.

ARTICLE 5LES PRIVILEGES ET LES IMMUNITES 
.En vertu de la Convention de Vienne de 1961 sur les Relations Diplomatiques, les employés TIKA d’origine Turque bénéficient des privilèges et immunités réservés aux employés administratifs et techniques.

2. Les effets personnels et un véhicule par famille pour l'usage personnel des employés d'origine Turque et des membres de leur famille seront exonérés de toutes taxes.
β. Les salaires, rémunérations et primes sur salaires payés par TIKA aux employés et experts d'origine Turque travaillant pour le compte de TIK A seront exemptes de toutes taxes et impôts applicables sur les salaires.


4. Conformément à la réglementation en vigueur, les employés Turcs et tous les employés de TIKA seront soumis au système de la sécurité sociale de la Turquie ou du Tchad.
.Les biens mobiliers et immobiliers de la représentation de TIKA, tous types de programmes et projets exécutés et financés par le gouvernement Turc, l’achat ou l'importation de matériels,les transferts de devises effectués dans le cadre de l’exécution du présent.
Protocole ou d'un accord spécial fondé sur le présent Protocole sont exemptes de tous impôts ou taxes conformément à la réglementation en vigueur dans chacun des Etats concernés.
6. Le Bureau de TIKA peut ouvrir des comptes en devises étrangères au Tchad conformément àla réglementation en vigueur.

ARTICLE 6SURVEILLANCE ET EVALUATION 
Les Parties prendront toutes les mesures administratives et financières qui sont nécessaires pour parvenir aux objectifs ciblés dans le présent Protocole.

À cette effet, les Parties disposeront du droit de faire des contrôles externes et internes soit conjointement soit séparément. Si une Partie effectue un contrôle unilatéral, elle adressera un préavis à l'autre Partie pour l'informer.

ARTICLE 7DISPOSITIONS FINALES 
Le présent Protocole entrera en vigueur à la date de confirmation écrite par la voie diplomatique entre les Parties de l’accomplissement des procédures légales internes nécessaires àcet effet.

Le présent Protocole sera en vigueur pour une durée de 5 années. Chaque Partie peut, à tout moment, notifier par la voie diplomatique à l’autre Partie son intention de dénoncer le présent Protocole avec un préavis de 6 mois. À défaut de notification par la voie diplomatique de l'une des Parties son intention écrite de dénoncer le présent Protocole l'autre Partie six mois avant la date de déchéance, le présent Protocole sera reconduite de plein droit pour une durée de 5 années.
Le présent Protocole peut être révisé d'un commun accord entre les Parties. Les modifications adoptées entreront en vigueur conformément aux dispositions prévues au 1º alinéa de l’Article 7 du présent Protocole.


En foi de quoi, les plénipotentiaires, dûment autorisés par leurs Gouvernements respectifs,ont signé le présent Protocole.

Fait à N’Djaména, le 26 décembre 2017, en double exemplaires originaux en langues turques et françaises. les deux textes faisant également font foi.

Au nom de La République de Turquie Au nom de La République du Tehad 
Serdar Çam Président de l’Agence de Coopération et de Développement de Turquie 
Asseïd Gamar Sileck Ministre de l’Agriculture, de l’Irrigation et des Equipements Agricoles Ministre des Affaires Etrangères ad. intérim