23/7/1990 Tarihli ve 90/676 Sayılı Bakanlar Kurulu Kararı ile Onaylanan “Sportif Karşılaşmalarda ve Özellikle Futbol Maçlarında Seyircilerin Şiddet Gösterilerine ve Taşkınlıklarına Dair Avrupa Sözleşmesi”nin Feshedilmesi ve Türkiye Cumhuriyeti Adına 29/11/2016 Tarihinde Budapeşte’de İmzalanan ve 7225 Sayılı Kanunla Onaylanması Uygun Bulunan Ekli “Futbol Maçlarında ve Diğer Spor Müsabakalarında Bütüncül Bir Emniyet, Güvenlik ve Hizmet Yaklaşımı Üzerine Avrupa Konseyi Sözleşmesi”nin İlişik Beyanla Birlikte Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 2327)
MİLLETLERARASI SÖZLEŞME | 2020-03-30

30 Mart 2020 PAZARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 31084
MİLLETLERARASI SÖZLEŞME 
C 
Karar Sayısı: 2327
23/7/1990 tarihli ve 90/676 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı ile onaylanan “Sportif Karşılaşmalarda ve Özellikle Futbol Maçlarında Seyircilerin Şiddet Gösterilerine ve Taşkıniıklarına Dair Avrupa Sözleşmesi"nin feshedilmesine ve Türkiye Cumhuriyeti adına 29/11/2016 tarihinde Budapeşte'de imzalanan ve 7225 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Futbol Maçlarinda ve Diğer Spor Müsabakalarında Bütüncül Bir Emniyet,Güvenłik ve Hizmet Yaklaşımı Üzerine Avrupa Konseyi Sözleşmesi”nin ilişik beyanla birlikte onaylanmasma, 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

29 Mart 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

COUNCIL OF EUROPE 
e 
CONSEIL DE L'EUROPE 
Avrupa Konseyi Anlaşmalar Serisi - No. 218
Futboł Maçlarında ve Diğer Spor Müsabakalarında Bütüneül-Bir Emniyet, Güvenlik ve Hizmet Yaklaşımı Üzerine Avrupa Konseyi Sözleşmesi 
Saint-Denis 3.07.2016
Önsöz 
Bu Sözleşmeyi imzalayan Avrupa Konseyi üyesi Devletler ve Avrupa Kültür Sözleşmesine (ETS No. 18) Taraf Devletler;
Avrupa Konseyinin amacıın, üyeleri arasínda daha çok birlik sağlamak olduğunu göz õnünde tutarak;
Bireylerin kişi dokunulmazhığı hakları, ve şiddet, kamu düzeninin bozulması veya diğer suçfaaliyetlerinden endişe duymaksızın futbol maçlarına ve diğer spor müsabakalarına katiılma yönündeki meşru beklentileri ile ilgili ojarak;
Futbol maçlarının ve diğer spor müsabakalarının tüm vatandaşlar için eğlenceli ve rahat hale getirilmesi konusuyla ilgili olarak ve rahat bir ortam yaratılmasının bu tür etkinliklerde güvenlik ve emniyet konusunda önemli ve olumlu bir etki yaratacąğını kabul ederek;
Futbol maçlarında ve diğer spor müsabakalarında güvenli bir ortam sağlanırken tüm paydaşların katılımının teşvik edilmesi ihtiyacıyla ilgili ofarak;
Futbol ve diğer spor stadyumlarında ve çevresinde, stadyumiara geliş gidiş yollarında ve binlerce seyirci tarafından sık sık gidilen yerlerde hukukun üstünlüğünün korunması gerektiği hususuyla ilgili olarak;
Sporun, ve futbol maçları ile diğer spor müsabakalarının organizasyonuna ve yönetimine dahil olan tüm kuruluşların ve paydaşların, Avrupa Konseyi'nin sosyal uyum, hoşgörü, saygı ve ayrımcılık yapmama gibi temel değerlerini savunması gerektiğini kabul ederek;
İçinde bulundukları anayasal, adli, kültürel ve tarihsel şartlar, ve futbol maçları ve diğer spor müsabakaları ile bağlantılı emniyet ve güvenlik sorunlarının niteliği ve şiddeti açısından üye Devletler arasındaki farklılıkları kabul ederek;
Verilerin korunması, suçluları rehabilitasyonu ve insan hakları gibi konulan düzenleyen bütün ulusal ve uluslararası mevzuatın dikkate alınması gerektiğini kabul ederek;
Seyirciler de dahil çok sayıda kamu ve özel kuruluş ile diğer paydaşların ortak amacının futbol maçlarmı ve diğer spor müsabakalarını bireyler için güvenli, emniyetli ve rahat hale getirmek 

olduğunun bilincinde olarak ve bunların ortak eylemlerinin zorunlu olarak birbirine bağlı ve örtüşen bir dizi önlem oluşturacağını kabul ederek;
Bu tedbirlerin örtüşen doğası nedeniyle ilgili kuruluşların, futbol maçları ve diğer spor müsabakaları ile bağlantılı olarak çok kuruluşlu, bütüncül ve dengeli bir yaklaşın geliştirmek ve uygulamak amacıyla uluslararasi, ulusal ve yerel düzeyde etkili ortaklıklar kurmasıgerektiğini kabul ederek;
Stadyum dışındaki olayłarın stadyum içindeki olaylar veya stadyum içindeki olayları stadyum dışıdaki olaylàr üzerinde doğrudan etkisi olabileceğini kabul ederek,
Önemli paydaşlar ile, özellikle de taraftarlar ve yerel topluluklar ile istişare edilmesinin,güvenlik ve emniyet risklerinin azaltması, stadyum içinde ve dışında rahat bir ortam yaratılmasıkonusunda ilgili kurumlara yardımeı olabileceğini kabul ederek;
. Futbol maçlarnda ve diğer spor müsabakalarında seyirciler, katilımcılar ve yerel halk için keyifli bir deneyim sunmäk amacıyla güvenlik ve emniyet risklerini azaitmak için ortak ve işbirliğine dayalı faaliyetlerde bulunma konusunda kararh davranarak;
19 Ağustos 1985 tarihinde Strazburg'da imzaya açılan (ETS No.120) Sportif Karşılaşmalarda ve Özellikle Futbol Maçlarında Seyircilerin Şiddet Gösterilerine ve Taşkınlıklarına Dair Avrupa Sözleşmesinin (bundan böyle 120 No.'lu Sözleşme olarak anılacaktır) içeriğini temel alarak;
ÖzeHikle 18 Haziran 2015 tarihinde yapılan 40. toplantısımda 120 No.'lu Sözleşmenin Daimi Komitesi tarafından kabul edilen Futbol Maçlarmda ve Diğer Spor Müsabakalarında Emniyet,Güvenlik ve Hizmetlere İlişkin Ree (2015) I Sayılı Tavsiye Kararına yansıdığı üzere kapsamli Avrupa dėneyimi ve iyi uygulamaların, seyircilerin güvenlik ve emniyetine yönelik bütüncül ve ortaklık esaslı yeni bir yaklaşımın geliştirilmesiyle sonuçlandığını dikkate alarak;
Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:
Madde 1- Kapsam 
1. Taraflar, kendi anayasa hükümleri çerçevesinde, kéndi topraklarında profesyonel futbol kulüpleri ve milli takımlar düzeyinde oynanan futbol maçlan veya turnuvalar ile ilgili olarak bu Sözleşmenin hükümlerini yürürlüğe koymak için gerekli adımları atacaklardır.
2. Taraflar, özellikle güvenlik veya emniyet riskleri içeren koşullarda, profesyonel olmayan futbol maçları da dahil diğer spor dalları veya kendi topraklarında ev sahipliği yaptıkları spor müsabakalarında bu Sözleşmenin hükümlerini uygulayabilirler.

Madde 2. Amaç
İşbu Sözleşmenin amaci, futbol maçlarında ve diğer spor müsabakalarında güvenli, emniyetli ve rahat bir ortam sağlamaktır. Bu amaçla Taraflar:

a. yerel, ulusal ve uluslararası düzeyde etkilí ortaklık ve işbirliği ruhuna dayanarak, emniyet,güvenłik ve hizmetler konusunda bütüncül, çok kuruluşlu ve dengeli bir yaklaşım benimseyeceklerdir;
b. tüm kamusal ve özel kuruluşlar ile diğer paydaşların, emniyet, güvenlik ve hizmet sağlama konusunun tek başına düşünülemeyeceğini ve bir bileşenin, diğer ikisinin sağlanmasında doğrudan etkiye sahip olabileceğinin farkına varmasıı sağlayacaklardır;
c. emniyet, güvenlik ve hizmetler konusunda bütüncül bir yaklaşım geliştirirken iyi uygulamalar göz önünde bulunduracaklardır.

Madde 3- Tanimlar 
Bu Sözleşmenin amaçları için terimler aşağıdaki anlamlarda kullanılmaktadır;
a. “Emniyet tedbirleri" ile stadyumun içinde veya dışında futbol maçlarında veya diğer spor müsabakalarında yer alan ya da bunlara katilan ya da müsabaka yerinin çėvresinde ikamet eden veya çalışan kişi ve grupların sağlığını ve esenliğini korumak amacıyla hazırlanan ve uygulanan önlemler kastedilir.

b. “Ġüvenlik tedbirleri" ile stadyum içinde ya da dişıda futbol veya diğer spor müsabakalarıile bağlantılı olarak risk önlemek, azaltmak ve/veya işlenen her türlü şiddet veya başka suçfaaliyetine ya da kargaşaya karşılık vermek amacıyla hazırlanan ve uygulanan önlemler kastedilir.

c. “Hizmet tedbirleri" ile stadyum içinde veya dışında futbol maçlarına veya diğer spor müsabakalarına katıldıklarında, bireylerin ve grupların kendilerini rahat, değer görmüş ve samimiyetle karşılanmış hissetmelerini sağlamak amacıyla hazırlanan ve uygulanan õnlemler kastedilir.

d. “Kuruluş" ile stadyum içinde veya dışında futbol maçları veya diğer spor müsabakaları ile bağlantıh her türlü emniyet, güvenlik ve hizmet tedbirinin hazırlanması ve uygülanmasıkonusunda anayasal, yasal, düzenleyici ya da diğer sorumluluklara sahip kamusal veya özel organlar kastedilir.

e. “Paydaş" ile yasal veya düzenleyici sorumlulukları olmayan ancak futbol maçlarının ya da diğer spor müsabakalarımın stadyum içinde ve dışında güvenli, emniyetli ve rahat bir ortamda düzenlenmesini sağlamada önemfi bir rol oynayabilen seyirciler, yerel topluluklar veya diğer ilgili taraflar kastedilir.

f. “Bütüncül yaklaşım ile ana gayelerinden bağımsız olarak, futbol maçlarında ve diğer spor müsabakalarında emniyet, güvenlik ve hizmet tedbirlerinin her zaman örtüştüğünün, etki bakımından birbirine bağlı olduğunun, dengelenmesi gerektiğinin ve birbirinden ayrı olarak tasarlanıp uygulanamayacaği hususlarının kabul edilmesi kastedilir.
g. “Çok kuruluşlu bütüncül yaklaşım" ile futbol veya diğer sporlara ilişkin planlama ve operasyon çalışmalarına katılan her bir kuruluşun görev ve faaliyetlerinin koordineli,

tamamlayıcı ve orantılı olması, kapsamlı bir emniyet, güvenlik ve hizmet stratejisi çerçevesinde tasarlanıp uygulanmasi gerektiğinin kabul edilmesi kastedilir.

h. “Iyi uygulamalar ile bir veya birden fazla ülkede uygulanan ve belirtilen amaca veya hedefe ulaşmada çok etkili olduğu ispatlanmış tedbirler kastedilir.

i. “İlgili kuruluş ile spor stadyumu içinde veya dışında düzenlenen futbol maçları ya da diğer · spor müsabakalárının organizasyonunda ve/veya yönetiminde yer alan (özel veya kamusal)organlar kastedilir.

Madde 4- İç Koordinasyon Düzenlemeleri 
1. Taraflar, emniyet, güvenlik ve hizmetler konusunda ülusal ve yerel düzeyde çok kuruluşlu bütüncül bir yaklaşım geliştirmek ve uygulamak amacıyla ulusal ve yerel koordinasyon düzenlemelerinin tesis edilmesini sağlayacaklardır.

.2. Taraflar, emniyet, güvenlik ve hizmetlere ilişkin riskleri tespit etmek, incelemek ve değerlendirmek ve aynca risk değerlendirmesi konusunda güncel bilgi paylaşımına olanak tanımak için koordinasyon düzenlemelerinin tesis edilmesini sağlayacaklardı.
3. Taraflar, koordinasyon düzenleınelerinin, etkinliğin yapıldığı alanın içinde ve dışında etkinlikle ilgili emniyet, güvenlik ve hizmet konularından sorumlu olan bütün kamu ve özel kuruluşları kapsamasıı sağlayacaklardır.

4. Taraflar, koordinasyon düzenlemelerinde bu Sözleşmede ortaya konan tüm emniyet,güvenlik ve hizımet ilkelerinin tam anlamıyla dikkate alınmasinı, ulusal ve yerel stratejilerin geliştirilmesini, bunların düzenli olarak değerlendirilmesini, ulusal ve uluslararası deneyimler ve iyi uygulamalar ışığında düzeltilmesini sağlayacaklardır.

5. Taraflar ulusal yasal, düzenleyici veya idari çerçevelerin ilgili kuruluşların görey ve sorumluluklarını belirlemesini, bu görevlerin tamamlayıcı ve bütüncül bir yaklaşıma uygun olmasını, strateji ve operasyon düzeylerinde herkes tarafindan anlaşılır olmasınısağlayacaklardır.

Madde 5- Stadyumlarda Emniyet, Güvenlik ve Hizmetler 
1. Taraflar, ulusal hukuki, düzenleyici veya idari çerçeveler' gereğince müsabaka organizatörlerinin ortak kuruluşlarla istişare halinde tüm katılımcılar ve seyirciler için emniyetli ve güvenli bir ortam sağlamasını garanti edeceklerdir.

2. Taraflar, yetkili kamu otoritelerinin, stadyum lisans verme işlemleri, sertifikasyon düzenlemeleri ve genel olarak emniyet düzenlemelerinin etkinliğini garanti edecek düzenleme veya ayarlamaları yapmasıni, bunlarin uygulanmasıni, izlenmesini ve hayata geçirilmesini garanti edeceklerdir.

3. Taraflar, iłgili kuruluşların, stadyumlarda tasarım, altyapı ve kalabalık yönetimine ilişkin düzenlemclerin ulusal ve uluslararasi standartlara ve iyi uygulamalara uygunluğunu sağlamasıı zorunlu kılacaklardı.


4. Taraflar, ilgili kuruluşları, stadyumlarda çocuklar, yaşlılar ve engelliler dahil olmak üzere toplumun tüm kesimleri için kapsayıcı ve rahat bir ortam sunulmasını ve tüm seyirciler için -özellikle uygun sağlık tesisleri ve yeterli sayida yiyecek-içecek noktaları ile müsabakaların iyi şartlarda  izienmesini sağlayacak düzenlemelerin birleştirilmesini sağlamaya teşvik edeceklerdir.

5. Tarafiar, stadyumlarda uygulanan opcrasyonel düzenlenmelerin kapsamlı olmasınısağlayacak; polis, acil hizmetler ve ortak kuruluşlar ile etkin irtibat kurulması için hazırlıklıolacak; kalabalık yönetimini ve aşağıdakiler başta olmak üzere ilgili güvenlik ve emniyet risklerini etkileycbilecek konularda açık politika ve prosedürleri birleştireceklerdir:
- piroteknik kullanımí;
- şiddet içeren veya diğer yasaklı davranışlar;
-ırkçı veya diğer ayrımcı davranışlar.
6. Taraflar, ilgili kuruluşları, futbol maçları ile diğer spor müsabakalarının emniyetli, güvenli ve rahat hałe getirilmesiyle iIgilenen bütün kamu ve özel sektör çalışanlarının görevlerini etkin ve uygun bir şekilde yerine getirmek için gerekli donanıma ve eğitime sahip olmasını temin etmekle zorunlu kılacaklardır.

7. Taraflar, ilgili. yetkili -kuruluşlarını sporcuların, antrenör veya diğer katılımcı takım temsilcilerinin hoşgörü, saygı ve centilmence müçadele gibi önemli spor ilkelerine uygun şekilde hareket etmelerine duyulan ihtiyacı vurgulamaya teşvik edecekler ve şiddete yönelik,ırkçı veya diğer provakatif tutumların seyirci davranışlarını olumsuz etkileyebileceğini kabul edeceklerdir.

Madde 6 - Kamusal Alanlarda Emniyet, Güvenlik ve Hizmetler 
1. Taraflar belediye yetkilileri, polis, yerel halk ve işletmcler, taraftar temsilcileri, futbol kulüpleri ve dernekler dahil olmak üzere kamusal alanlarda futbol maçlan ve diğer spor müsabakałarının organizasyonunda ýer alan bütün kuruluşları ve paydaşları özellikle aşağıdaki hususlarda birlikte çalışmaya teşvik cdeccklerdir 
a. risk değerlendirme; aksaklıkları en aza indirmeye ve özellikle müsabakanın oynandığıyerin veya kanu seyir alanlarının yakınlarında bulunanlar olmak üzere yerel halka ve işletmelere güvence vermeye yönelik uygun önleyici tedbirler hazırlanması;
b. taraftarların müsabaka öncesinde ve sonrasında toplanması için ayrılan kamiusal alanlarda ya da taraftarların kendi iradesiyle gitmesi beklenen yerlerde ve şehre ve/veya stadyuma gidiş ve dönüş güzergahlarında emniyetli, güvenli ve rahat bir ortam yaratılması;
2. Taraflar, risk değerlendirmesinde ve emniyet ve güvenlik tedbirlerinde stadyuma gidişgelişlerin de dikkate ahınmasını sağlayacąklardır.

Madde 7. Beklenmedik ve Acil Durum Planlamasi 
Taraflar, çok kuruluşun katilım sağladiği beklenmedik ve acil durum planlarımın hazırlanmasınıi, bu planların düzenli olarak yapılan ortak tatbikatlarla sınanıp geliştirilmesini 

sağlayacaklardır. Ulusal yasal, düzenleyici veya idari çerçevelerde tatbikatların düzenlenmesi,yönctilmesi ve onaylanması görevinin hangi kuruluşa verileceği belirtihmelidir.
Madde 8. Taraftarlar ve Yerel Topluluklar ile İletişim 
1. Taraflar, tüm kuruluşları taraftar temsifcileri ve yerel topluluklar dahil olmak üzere diyalog ilkesini esas alarak ortaklık ruhu ve olumlu işbirliği oluşturmak ve olası problemlere çözümler bulmak amacıyla, ana paydaşlar arasında proaktif ve düzeni iletişim politikası hazırlayıp uygulamaya teşvik edeceklerdir.

2. Taraflar, yerel topluluklar ve taraftar temsileileri de dahil bütün kamusal ve özel kuruluşlarıve diğer paydaşları özellikle taraftarlar, spor kulüpleri ve derneklcrin yanı sıra emniyet ve güvcnlikten sorumlu kuruluşlar arasında karşılıklı saygı ve anlayışı güçlendirmek için tasarlanmış olan çok kuruluşlu sosyal, eğitsel ve suç önlemeye yönelik projeler ile diğer toplum projelerini başlatmaya veya bu tür projelere katılraya teşvik edeceklerdir.
Madde 9- Emniyet Stratejileri ve Operasyonları
1. Taraflar, emniyet stratejileri geliştirilmesini, bunların düzenli olarak déğerlendirilmesini,ulusal ve uluslararası deneyimler ve iyi uygulamalar işığında iyileştirilmesini ve ayrıca bu stratejilerin daha genel ve bütüncül polislik faaliyetleri, güvenlik ve hizmetler yaklaşımına uygun olmasını sağlayacaklardır.

2. Taraflar, özellikle istihbarat toplama, sürekli risk değerlendirmesi, risk esaslı konuşlanma,risk veya kargaşanın tırmanmasını engellemeye yönelik orantılı müdahale, taraftarlar ve genel halk ile etkili diyalog, cezai faaliyetlere ilişkin kanıt toplama ve bu kanıtların kovuşturmadan sorumlu yetkili makamlar ile paylaşılması dahil olmak üzere polislik stratejilerinde iyi uygulamaların dikkate alınmasın sağlayacaklardır.

3. Taraflar, polisin, futbol maçlarmın ve diğer spor müsabakalarının tüm ilgililer için emniyetli,güvenli ve rahat bir ortamda düzenlenmesi konusunda organizatörler, taraftarlar, yerel topluluklar ve diğer paydaşlar ile ortaklaşa çalışmasını sağlayacaklardır.
Madde 10- Suç İçeren Davranışların Önlenmesi ve Bu Davranışlara Karşı Yaptırımlar 
1. Taraflar, şiddet veya kargaşa içeren olaylar çıkaran ya da bu gibi olaylara dahil olan birey veya gruplara ilişkin riskleri azaltmak için gerekli tüm olası tedbirleri alacaklardır.
2. Taraflar, ulusal ve uluslararası hukuka uygun olarak, şiddet veya kargaşa olaylarını Önlemck ve engellemek için riskin niteliğine ve yerine uygun etkili sahadan çıkarma tedbirlerinin yürürlükte olmasını sağlayacaklardır.

3. Taraflar, ulusal ve uluslararası hukuka uygun olarak, yurt dışında suç işleyen kişilerin, suçun işlendiği ülkede veya ikamet ettikleri ya da vatandaşı oldukları ülkede uygun cezaları almasınısağlamaya çalışırken işbirliği yapacaklardır.

4. Uygun olduğu hallerde ve ulusal ve ułuslararası hukuka uygun olarak, Taraflar, futbolla bağlantılı şiddet ve/veya kargaşa olaylarına sebep ołan ya da katkıda bulunan bireyłere yaptırım 

uygulamakla sorumluadli veya idari makamlari, diğer ülkelerde düzenlenen futbol müsabakalarına gidişleri kısıtlama olanağı ile güçlendirme konusunu değerlendireceklerdir.
Madde 11- Uluslararası İşbirliği 
1. Taraflar, uluslararası müsabakalar çerçevesinde işbirliğini azami seviyeye çıkartmak,deneyimleri paylaşmak ve iyi uygulamaların geliştirilmesi sürecine katılmak amacıyla, bu Sözleşmede ele alıman konularda ve bağlantılı meselelerde yakın işbirliği içinde olacaktır.
2. Taraflar, mevcut ulusal hükümlere halel getirmeksizin, özellikle farklı hizmetler ve makamlar arasında yetki tahsísi konusunda mevcut polis gücü bünyesinde Ulusal Futbol Bilgilendirme Noktası (UFBN) kuracaklar ya da atayacaklardır. UFBN;
a) uluslararası boyutu olan futbol maçlarıyla bağlantifı genel (stratejik, operasyonel ve taktiksel) bilgilerin paylaşımı için doğrudan ve tek irtibat noktası olarak faaliyet gösterecektir;
b) kişisel verileri yürürlükteki ulusal ve uluslararası kurallara göre payłaşacaktır;
c) uluslararası boyutu olan futbol maçiarıyla ilgili olarak uluslararası polis işbirliğinin yürütülmesine olanak tanıyacak, koordine edecek ya da düzenleyecektir;
d) kendisine verilen görevleri anında ve etkili bir biçimde yerine getirecektir.
3. Taraflar ayrica UFBN'nin, futbolla ilgili polis operasyonlari, taraftar dinamikleri ve bağlantılı emniyet ve güvenlik riskleri konusunda uļusal uzmanhık kaynağı olmasımı temin edeceklerdir.

4. Taraflar, kendi UFBN birimlerinin irtibat detaylarım ve sonradan olan değişiklikleri bu Sözleşme ile oluşturulan Spor Müsabakalarında Emniyet ve Güvenlik Komitesine yazılı olarak bildireceklerdir.

5. Taraflar, Önleme, bilgilendirme ve eğitim projelerine ilişkin iyi uygulamaların ve bilginin paylaşılması ve yerel halk ve taraftar odaklı veya güdümlü ulusał ve yerel girişimlerin hayata geçirilmesi ile ilgili tün kuruluşlar ile ortaklıkların kurulması açısından uluşlararası düzeyde işbirliği yapacaklardır.

Usule İlişkin Hükümler 
Madde 12. Bilgi Sağlanması
Taraflar, bu Sözleşmenin futbol veya diğer spor dalları ile ilgili hükümlerine uymak amacıyla almış ołdukları yasama tedbirleri ile diğer tedbirlere ilişkin bütün gerekli bilgileri Avrupa Konseyi resmi dillerinden birinde Spor Müsabakalarında Emniyet ve Güvenlik Komitesine ileteceklerdir.

Madde 13- Spor Müsabakalarında Emniyet ve Güvenlik Komitesi 
1. Bu Sözleşme amaçları için Spor Müsabakalarında Emniyet ve Güvenlik Komitesi kurulur.

2. Sözleşme Taraflari, Spor Müsabakalarında Emniyet ve Güvenlik Komitesinde tercihen sporda güvenlik ve emniyetteņ sorumlu başlıca kamu kuruluşları ve Ulusal Futbol Bilgi Noktasını temsil eden bir veya daha fazla delegeyle temsil edilebilirler. Sözleşme Taraflarımın her biri, tek oy hakkma sahiptir.

3. Avrupa Konseyi üyesi veya Avrupa Kültür Sözleşmesine Taraf ancak bu Sözleşmeye Taraf olmayan Devletlerve 120 No.'lu Sözleşmeye Taraf ancak üye olmayan Devletler komitéde bir · gözlemci ile temsil edilebilirler 

4. Komite, oy birliğiyle karar alarak, bu Sözleşmeye ya da 120 No.'lu Sözleşmeye Taraf olmayıp Avrupa Konseyi üyesi de olmayan bir Devleti veya temsil edilmekle ilgilenen herħangi bir kuruluşů, toplantılarının birine veya birkaçına gözlemci olarak. katılmak üzere davet edebilir.

5. Komite, Avrupa Konseyi Genel Sekreteri tarafindan toplantıya çağrilır. İlk toplantısımi,Avrupa Konseyi üyesi on Devletin Sözleşmeye bağlı olduklarmın muvafakatini bildirdikleri taribi takip eden yıl içerisinde yapar. Akabinde her yıl en az bir kez toplanır. Buna ek olarak,Tarafların çoğunluğunun talebi üzerine de toplanır.

6. Tarafların çoğunluğu, komite toplantısı yapmak için yeter çoğunluğu teşkil eder.
7. Bu Sözleşmenin hükümlerine tabi olarak, komite kendi usul kuralları hazırlar ve oy birliğiyle kabul eder.

Madde 14- Spor Müsabakalarında Emniyet ve Güvenlik Komitesinin Görevleri 
1. Komite, işbu Sözleşmenin uygulanmasını izlemekle sorumludur. Komite özellikle:
a. Bu Sözleşmenin hükümlerini düzenfi olarak gözden geçirebilir ve gerekli değişiklikleri inceleyebilir;
b. İlgili kuruluşlar ile istişareler yapabilir, uygun olduğu hallerde bilgi alışverişinde bulunabilir;
c. Sözleşme Taraflarına Sözleşmenin uygulanması için ahnacak önlemler konusunda tavsiyelerde bulunabilir;
d. Bu Sözleşme çerçevesinde yürütülen faaliyetler hakkında kamunun bilgilendirilmesini sağlamak için uygun önlemleri tavsiye edebilir;
e. Avrupa Konsėyi üyesi olmayan Devletlerin bu Sözieşmeye katılmaya davet edilmesi konusunda Bakaņlar Komitesi'ne tavsiyelerde bulunabilir;
f. Bu Sözleşmenin etkinliğini artırmaya yönelik tekļifler sunabilir;
g. Devletler arasında bilgi, deneyim ve iyi uygulamaların toplanmasıni, analiz edilmesini ve paylaşımını kolaylaştırabilir 


2. Komite, ilgili Tarafların önceden rızasıyla, bu Sõzleşmenin üygulanması konusunda tavsiyelerde bulunmak ve destek vermek amacıyla, Sözleşmeye Taraf ülkelere bir ziyaret programı yaparak Sözleşmeye uyufması izleyecektir.

3. Komite aynı zamanda 12. Maddeye göre Taraf Devletlerce sağlanan bifgileri toplayacak ve ilgili verileri Sözleşmeye Taraf Devletlere iletecektir. Komite özellikle her bir Taraf Devleti yeni bir UFBN'nin görevlendirilmesi hususunda bilgilendirebilir ve bu birimin irtibat bilgilerinìdağıtabilir.

4. Komite, görevini yerine getirmek için, kendi inisiyatifiyle uzman grubu toplantılarıdüzenleyebilir.

Madde 15- Değişiklikler 
I. Taraflardan herhangi biri, Spor Müsabakalarıda Emniyet ve Güvenlik Komitesi ya da Avrupa Konseyi Bakanlar Komitesi, bu Sözleşme hükümleri üzerinde dcğişiklik yapıłmasııteklif edebilir.

2. Önerilen herhangi bir değişiklik, Avrupa Konseyi Genel Sekreteri tarafından Avrupa Konseyi üyesi Devletlere, Avrupa Kültür Sözleşmesine Taraf diğer Devletlere, bu Sözleşmenin imzaya açılma tarihinden Önce 120 No.lu Sõzleşmeye Taraf olan Avrupa Konseyi üyesi olmayan Devletlere ve 18. Madde hükümlerine uygun olarak bu Sözleşmeye katılan veya katılmaya davet edilen üye olmayan Devletlere iletilir.

3. Taraflardan biri veya Bakanlar Komitesi tarafindan önerilen değişiklikler, değişikliğin ele almacağı toplantıdan en az iki ay önce Spor Müsabakalarında Emniyet ve Güvenlik Komitesine iletilir. Komite, önerilen değişiklik ile ilgili görüşünü Bakanlar Komitesi'ne sunar.
4. Bakanlar Komitesi, önerilen değişikliği ve Spor Müsabakalarında Emniyet ve Güvenlik Komitesi tarafından sunulan görüşü inceler ve değişikliği Avrupa Konseyi Statüsünün 20.Maddesinin d fikrasıda öngörüldüğü üzere oy çokluğu ile kabul edebilir.
5. Bu maddenin 4. fikrasına uygun olarak Bakanlar Komitesi tarafından kabul edilen herhangi bir değişiklik metni, kendi iç prosedürleri uyarınca kabul edilmesi için Tarafłara iletilir.
6. Bu maddenin 4. fikrasıa uygun olarak kabul edilen herhangi bir değişiklik, tüm Tarafların söz konusu değişikliği kabul ettiklerini Genel Sekretere bildirmelerinden sonraki bir aylık sürenin bitişini takip eden ayın ilk günü yürürlüğe girer.

Nihai Hükümler 
Madde 16- Ímzalama 
1. Bu sözleşme, Avrupa Konseyi üye Devletlerinin, Avrupa Kültür Sözleşmesine Taraf Devletierin ve bu Sözleşme imzaya açılmadan Önce 19 Ağustos 1985 tarihinde Strazburg'da imzaya açılan Sportif Karşılaşmalarda ve Özellikie Futbol Maçlarında Seyircilerin Şiddet Gösterilerine ve Taşkımlıklarna Dair Avrupa Sözleşmesine (ETS No. 120) Taraf olan ancak Avrupa Konseyi üyesi olmayan Devletlerin imzasına açılacaktır.


2. Bu Sözleşme tasdik, kabul veya onaya tabidir. Tasdik, kabul veya onay belgeleri Avrupa Konseyi Genel Sekreterine tevdi edilecektir.

3. 120 No.'lu Sözleşmeye Taraf olan hiçbir Devlet, söz konusu Sözleşmeyi feshetmediyse ya .da eş zamanlı olarak feshetmezse, tasdik, kabul veya onay belgesini tevdi edemez.
4. Taraf Devletler, önceki paragrafa uygun olarak tasdik, kabul veya onay belgesini tevdi ederken, 17. Maddenin 1. fikrası uyarınca bu Sözleşmenin yürürlüğe giriş tarihine kadar 120No.'lu Sözieşmeyi uygulamaya devam edeceğini bildirebilirler.

Madde 17- Yürürlüğe Girme 
1. İşbu Sözleşme, 16. Madde hükümlerine uygun olarak Avrupa Konseyi üyesi üç Devletin Sözleşmeye bağlı olduklarının muvafakatini bildirdikleri tarihi takip eden bir aylık sürenin bitmesinden sonra gelen ayın ilk günü yürürlüğe girecektir.

2. Bu Sözleşmeye bağlı olduğu muvafakatinì daha sonra bildiren imza sahibi Devletler için,Sözleşme tasdik, kabul veya onay belgesinin tevdi tarihiņi takip eden bir aylık sürenin bitiminden sonraki aym ilk günü yürürlüğe gircccktir.

Madde 18- Üye Olmayan Devletlerin Katılımi 
1. Bu Sözleşmenin yürürlüğe girmesinin ardından Taraflarla istişare ettikten sonra, Avrupa Konseyi Bakanlar Komitesi, Avrupa Konseyi Statüsünün 20. Maddesinin d fikrasında öngörülen çoğuniukla ve Bakanlar Komitesi'nde oy hakkına sahip Taraf ülke temsilcilerinin oybirliği ile alınan bir kararla, Avrupa Konseyi üyesi olmáyan herhangi bir Devleti Sözleşmeye katilmaya davet edebilir.

2. Sözleşmeye katilan Devletler için, Avrupa Konscyi Genel Sekreterine katılım belgesinin tevdi tarihini takip eden bir aylık sürenin bitiminden sonraki ayın ilk günü Sözleşme yürürlüğe girecektir.

3. Avrupa Konseyi'ne üye olmayàn herhangi bir Taraf Devlet, Spor Müsabakalarında Emniyet ve Güvenlik Komitesinin finansmanına Bakanlar Kurulunun kararı doğrultusunda katkıda bulunacaktır.

Madde 19. Sözleşmenin Uygulanması
1. Bu Sözleşmeye Taraf Devletler ile 120 No.'lu Sözleşmeye Taraf olan ancak bu Sözleşmeyi henüz onaylamamış Devletler arasındaki ilişkilerde 120 No.'lu Sözļeşmenin 4. ve 5. Maddeleri uygulanmaya devam edecektir.

2. Sözleşme yürürlüğe girdikten sonra eğer Sözleşméye Taraf Devletlerden biri 120 No.lu Sözleşmenin feshini bildirmiş ancak söz konusu fesih bu Sözleşmenin onaylandiğı sırada henüz yürürlüğe girmemişse, 17. Maddenin 2. fikrası hükümlerine göre bu Sözleşme geçerli olacaktır.

Madde 20-Bölgesel Uygulama 
I. Herhangi bir Devlet, imza aşamasında ya da onay, tasdik veya kabul belgesini tevdi ederken Sözleşmenin uygulanacağı bölgeyi veya bölgeleri belirtebilir.

2. Taraflar, herhangi bir sonrakitarihte, Avrupa Konseyi Genel Sekreterine beyanda bulunarak,bildirilen başka bir bölgeyi kapsayacak şekilde bu Sözleşmenin uygulama alanını genişletebilir.Sözleşme, bahse konu bölge için, yazılı beyanín Genel Sekreter tarafindan alındığı tarihi takip eden bir aylık sürenin bitiminden hemen sonra gelen ayın ilk günü yürürlüğe girecektir.
3. Bundan önceki iki paragraf doğrultusunda yapılan bir beyan, beyanda belirtilen böige için Genel Sekretere hitaben yazılan bir bildirim ile geri çekilebilir. Geri çekme, söz konusu bildirimin Genel Sekreter tarafindan alındığı tarihi takip eden altı aylīk sürenin bitimínden hemen sonra gelen ayın ilk günü yürürlüğe girecektir.

Madde 21- Fesih 
1. Taraflardan biri, herhangi bir zamanda, Avrupa Konseyi Genel Sekreterine bildirimde bulunarak bu Sözleşmeyi feshedebilir.

2 Söz konusu fesih, bildirimin Genel Sekreter tarafindan alındığı tarihi takip eden altı aylık sürenin bitiminden hemen sonra gelen aym ilk günü yürürlüğe girecektiņ.
Madde 22- Bildirimler 
Avrupa Konseyi Genel Sekreterliği, Avrupa Konseyi üyesi Devletlere, Avrupa Kültür Sözleşmésiņe Taraf Devletlerc ve bu Sözleşmeye katılan Devletlere:
a. 16. Madde uyarınca atılan herhangi bir imzayı;
b. 16, veya 18. Madde uyarımca tasdik, kabul, onay veya katılim belgelerinin tevdini;
c. 17. ve 18. Maddelere uygun olarak bu Sözleşıenin yürürlüğe giriş tarihini;
d. 15: Madde uyarınca yapılan herhangi bir değişiklik teklifini veya kabul edilen herhangi bir değişikliği ve bu değişikliğin yürürlüğe giriş tarihini;
e. 20. Madde hükümlerine göre yapılan bildirimleri;
f. 21. Madde hükümleri uyarnca yapıan fesihleri;
g. Bu Sözleşmeye ilişkin diğer eylemleri, beyanları, bildirimleri veya yazışmaları bildirecektir.
Yukarıdaki hususları tasdiken, gereği gibi yetkili kılınmış aşağıda imzası bulunanlar, işbu Sözleşmeyi imzalamışlardır.

Avrupa Konseyi arşivlerinde saklanacak olan işbu Sözleşme, İngilizce ve Fransızca dillerinde ve her iki metin de eşdeğer olmak üzere, tek nüsha halinde 3 Temmuz 2016 tarihinde SaintDenis'de düzenlenmiştir. Avrupa Konseyi Genel Sekréteri, Avrupa Konseyi üyesi Devletlere,Avrupa Kültür Sözleşmesine Taraf olan Devletlere ve işbu Sözleşmeye katıimaya davet edilen Devletlerė işbu Sözleşmenin aslına uygun örneklerini tevdi edecektir.

COUNCH-SF-EUREPE 
©
CONSEIL DE L'EUROPE 
Council of Europe Treaty Series - No. 218
Council of Europe Convention on an Integrated Safety, Security and Service  Approach at Football Matches and Other Sports Events 
Saint-Denis, 3.Vil.2016
Preamble 
The member States of the Councif of Europe and the other States Parties to the European Cultural Convention (ETS No. 18), signatories hereto,
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity among its members;
Concerned with the right to physical integrity and the legitimate expectation of individuals to attend football matches and other sports events without fear of violence, public disorder or other criminaf activity;
Concerned to make football matches and other sports events enjoyable and welcoming for all citizens while also recognlsing that creating a welcoming environment can have a significant and positive impact on safety and security at such events;
Concerned with the need to promote the inclusion of all stakeholders in providing a safe environment at football matches and other sports events;
Concerned'with the need to maintain the rule of law in and within the vicinity of football and other sports stadiums, on transit routes to and from the stadiums and in other areas frequented by many thousands of spectators;
Recognising that sport, and all agencies and stakeholders involved in organising and managing a football match or other sports event, must uphold core values of the Council of Europe, such as social cohesion, tolerance, respect and non-discrimination;
Recognising variations among States regarding their constitutional, judicial, cuitural and historical :circumstances, and the character and severity of safety and security problems associated with football matches and other sports events;
Recognising the need to take full account of national and international legislation on matters such as data protection, rehabilitation of offenders and human rights;
Recognising that a wide range of public and private agencies and other stakeholders,including spectators, have a shared objective in making football matches and other spartševents safe, secure and welcoming for individuals and recognising that their collective ačtighs will necessarily comprise a range of interrelated and overlapping:méäsures;

CETS 218 - Integrated Safety, Security and Service Approach at Sports Events, 3.Vil,2016
Recognising that the overlapping character of these measures requires the relevant agencies to develop effective international, national and local partnerships in order to prepare and deliver an integrated and balanced muiti-agency approach to safety, security and service in connection with football matches and other sports events;
Recognising that events outside of sports stadiums can have a direct impact on events inside the stadiums and vice versa;
Recognising that consultatlon with key stakeholders, especially supporters and focal communities, can assist the relevant agencies in reducing the risks to safety and security and in creating a welcoming atmosphere inside and outside of stadiums;
Being resolved to take common and co-operative action to reduce the risks to safety and security at football matches and other sports events in order to provide an enjoyable experience for spectators, participants and local communities;
Building upon the content of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches (ETS No. 120), opened for signature in Strasbourg on 19 August 1985 (hereafter “Convention No. 120°);
Taking into account that extensive European experience and good practices has resulted in the development of a new integrated and partnership approach towards the safety and security of spectators, reflected in particular in the Recommendation Rec (2015) 1 on Safety,Security and Service at Footbali Matches, and other Sports Events, adopted by the Standing Committee of the Convention No. 120 at its 40th meeting on 18 June 2015,
. Have agreed as follows:
, Article 1  Scope 
The Parties shalil, within the limits of their respective constitutional provisions, take the necessary steps to give effect to the provisions of this Convention in respect of football matches or tournaments played in their territory by professional football clubs and national teams.

. The Parties may apply the provisions of this Convention to other sports or sports events hosted in their ferritory,including non-professional football matches, especially in circumstances where safety or security risks are involved.

Article 2 - Aim 
The aim of this Convention is to provide a safe, secure and welcoming environment at footbałl matches and other sports events. To that end, the Parties shall:
a adopt an integrated, multi-agency and balanced approach towards safety, security and service, based upon an ethos of effective local, national and international partnerships and co-operation;
b ensure that all public and private agencies, and other stakeholders, recognise that safety, security and service provision cannot be considered in isolation, and can have a direct influence on delivery of the other two components;
c take account of good practices in developing an integrated apprgachito,safety, seeucity and service.


CETS 218 — Integrated Safety, Security and Service Approach at Sports Events, 3.VIl.2016
Article 3  Definitions 
For the purposes of this Convention, the terms:
a "safety measures", shall mean any measure designed and implemented with the primary aim of protecting the health and weli-being of individuals and groups who attend, or participate in, a footbailt match or other sports event, inside or outside of the stadium, or who reside or work in the vicinity of the event;
b "security measures" shall mean any measure designed and implemented with the primary aim of preventing, reducing the risk and/or responding to any violence or other crimina) activity or disorder committed in connection with a foofball or other sports event,inside or outside of a stadium;
c "service measures" shall mean any measure designed and implemented with the primary aim of making individuals and groups feel comfortable, appreciated and welcome when attending a football match or other sports event, inside or outside of a stadium;
d "agency" shall mean any public or private body with a constitutional, legislative,regulatory or other responsibility in respect of the preparation and implementation of any safety, security or service measure in connection with a football match or other sports event, inside or outside of a stadium;
e "stakeholder" shal! mean spectators, local communities or other interested parties who do not have legislative or regulatory responsibifities but who can play an important role in helping to make football matches or other sports events safe, secure and welcoming,inside and outside of stadlums;
f "integrated approach" shall mean recognition that, irrespective of their primary purpose,safety, security and service measures at footbail matches and other sports events invariably overiap, are interrelated in terms of impact, need to be balanced and cannot be designed or implemented in isolation;
g “multi-agency integrated approach" shall mean recognition that the roles and actions of each agency involved in football or other sports planning and operational activities must be co-ordinated, complementary, proportionate and designed and implemented as part of a comprehensive safety, security and service strategy;
h "good practices" shall mean measures applied in one or more countries that have proven to be very effective in meeting the stated aim or objective;
I "relevant agency" shall mean a body (public or private) involved in the organisation and/or management of a football match or other sports event held inside or outside of a sports stadium.

Article 4 - Domestic co-ordination arrangements 
The Parties shall ensure that national and local co-ordination arrangements are established for the purpose of developing and implementing a multi-agency integrated approach to safety,security and service at national and local fevel.

2The Parties shall ensure that co-ordination arrangements are established to identifyžanalys.and evaluate the risks pertaining to safety, security and services, and to allow thegshriog of updated information on risk assessment.


CETS 218  Integrated Safety, Security and Service Approach at Sports Events, 3.VIl,2016
3The Parties shall ensure that the co-ordination arrangements involve all key public and private agencies responsible for safety, security and service matters connected with the event, both inside and outside of the venue where the event is taking place.

4The Parties shall ensure that the co-ordination arrangements take full account of the safety,security and service principles set out in this Convention and that natlonal and local strategies are developed, regularty evaluated and refined in the light of national and intemational experience and good practices.

5The Parties shail ensure that nationai legal, regulatory or administrative frameworks clarify the respective roles and responsibilities of the relevant agencies and that these roles are complementary, consistent with an integrated approach and widely understood at strategic and operational levels.

Article 5 - Safety, security and service in sports stadiums 
1The Parties shall ensure that national legaf, regulatory or administrative frameworks require event organisers, in consultation with all partner agencies, to provide a safe and secure environment for aff participants and spectators.

2The Parties shail ensure that the competent public authorities put in place regulations or arrangements to guarantee the effectiveness of stadium licensing procedures, certification arrangements and safety regulations in general and ensure their application, monitoring and enforcement.

3The Parties shall require the relevant agencies to ensure that stadium design, infrastructure and associated crowd management arrangements comply with national and international standards and good practices.

4The Parties shall encourage the relevant agencies to ensure that stadiums provide an inclusive and welcoming environment for all sections of society, including children, the elderly and those with disabilities, and incorporate, in particular, the provision of appropriate sanitary and refreshment facilities and good viewing conditions for all spectators.
5The Parties shall ensure that stadiums' operating arrangements are comprehensive; make provision for effective fiaison with the police, emergency services and partner agencies; and incorporate clear policies and procedures on matters that might impact on crowd management and associated safety and security risks, in particular:
the use of pyrotechnics;
any violent or other prohibited behaviour; and 
-any racist or other discriminatory behaviour.
6The Parties shalf reguire the relevant agencies to ensure that all personnel, from the public or private sectors, involved in making football matches and other sports events safe, secure and welcoming are equipped and trained to fulfil their functions effectively and in an appropriate mannier,
7The Parties shall encourage their competent agencies to highlight the need for players,coaches or other representatives of participating teams to act in accordance with key spasting principles, such as toierance, respect and fair play, and recognise that acting in,e"vipfent,i racist or other provocative manner can have a negative impact on spectator behavióut.

CETS 218 - Integrated Safety, Security and Service Approach at Sports Events, 3.Vit.2016
Article 6  Safety, security and service in public places 
1The Parties shall encourage all agencies and stakeholders involved in organising football matches and other sports events in public spaces, including the municipal authorities, potice,local communities and businesses, supporter representatives, football clubs and national associations, to work together, notably in respect of:
a assessing risk and preparing appropriate preventative measures designed to minimise disruption and provide reassurances to the local community and businesses, in particular those located in the vicinity of where the event is taking place or public viewing areas;
b creating a safe, secure and welcoming environment in public spaces that are designated for supporters to gather before and after the event, or locations in which supporters can be expected to frequent of their own volition, and along transit routes to and from the city and/or to and from the stadium.

2The Parties shall ensure that risk assessment and safety and security measures take account of the journey to and from the stadium.

Article 7  Contingency and emergency planning 
The Parties shall ensure that multi-agency confingency and emergency plans are developed,and that those plans are tested and refined in regular joint exercises. National legal,regulatory or administrative frameworks shall make clear which agency is responsible for initiating, supervising and certifying the exercises.

Article 8  Engagement with supporters and local communities 
1The Parties shal encourage all agencies to develop and pursue a policy of proactive and regular communication with key stakeholders, including supporter representatives and locai communities, based on the principle of dialogue, and with the aim of generating a partnership ethos and positive co-operation as well as identifying solutions to potential problems.
2The Parties shall encourage all public and private agencies and other stakeholders, including focal communities and supporter representatives, to initiate or participate in multi-agency social, educationai, crime-prevention and other community projects designed to foster mutual respect and understanding, especially among supporters, sports clubs and associations as well as agencies responsible for safety and security.

Article 9  Police strategies and operations 
1The Parties shall ensure that policlng strategies are developed, regularly evaluated and refined in the light of national and international experience and good practices, and are consistent with the wider, integrated approach to safety, security and service.
2The Parties shalt ensure that policing strategies take account of good practices including, in particular: intelligence gathering, continuous risk assessment, risk-based depioyment,proportionate intervention to prevent the escalation of risk or disorder, effective dialogue with supporters and the wider community, and evidence gathering of criminal activity as well as the sharing of such evidence with the competent authorities responsible for prosecution,
3The Parties shall ensure that the police work in partnership with organisers, supporters föggh communities and other stakeholders in making football matches-aedother sports eveħts säfe.secure and welcoming for all concerned.


CETS 218 — Integrated Safety, Security and Service Approach at Sports Events, 3.Vil.2016
Article 10 - Prevention and sanctioning of offending behaviour 
1The Parties shall take all possible measures to reduce the risk of individuals or groups participating in, or organising incidents of violence or disorder.

2The Parties shall, in accordance with national and international law, ensure that effective exclusion arrangements, appropriate to the character and location of risk, are in place to deter and prevent incidents of violence or disorder.

3The Parties shall, in accordance with national and international law, co-operate in seeking to ensure that individuals committing offences abroad receive appropriate sanctions, either in the country where the offence is committed or in their country of residence or citizenship.
4Where appropriate, and in accordance with national and international law, the Parties shall consider empowering the judicial or administrative authorities responsible to impose sanctions on individuals who have caused or contributed to incidents of football-related violence and/or disorder, with the possibility of imposing restrictions on travel to football events heid in another country.

Article 11 - International co-operation 
←The Parties shall co-operate closely on all matters covered by this Convention and related matters, in order to maximise coliaboration in respect of international events, share experiences and participate in the development of good practices.
2The Parties shall, wíthout prejudice to existing national provisions, in particular the aflocation of powers among the different services and authorities, set up or designate a national football information point within the police force (NFIP). The NFIP shall:
a act as the direct and single contact point for exchanging general (strategic, operationaf and tactical) information in connection with a football match with an internationai dimension;
b exchange personal data in accordance with the applicable domestic and international rules;
c facilitate, co-ordinate or organise the implementation of international police co-operation in çonnection with football matches with an infernationai dimensiont;
d be capable of fuffiling efficiently and promptly the tasks assigned to it.
3The Parties shail further ensure that the NF1P provides a national source of expertise regarding football policing operations, supporter dynamics and associated safety and security risks.

4Each State Party shall notify the Committee on Safety and Security at Sports Events, created by this Convention, in writing, of the name and contact details of its NFiP, and any subsequent changes with regard to it.

5The Parties shalf co-operate at international level in respect of sharing good practices and information on preventative, educational and informative projects and the establishmegt-ot;partnerships with all agencies involved in the delivery of national asd Jocal initiatives, fgeuser.on or driven by the local community and supporters.


CETS 218 - Integrated Safety, Security and Service Approach at Sports Events, 3.VIl.2016
Procedural Clauses 
Articie 12  Provision of informatlon 
Each Party shall forward to the Committee on Safety and Security at Sports Events, in one of the official languages of the Council of Europe, ali reievant information concerning legislative and 'other measures taken by it for the purpose of complying with the terms of this Convention, whether with regard to football or other sports.

Article 13  Committee on Safety and Security at Sports Events 
For the purposes of this Convention, the Commíttee on Safety and Security at Sports Events is hereby established.

2Any Party to this Convention may be represented on the committee by one or more delegates representing fead governmenta! agencies, preferably with responsibility for sport safety and security, and the NFiP. Each Party to this Convention shall have one vote.
3· Any member State of the Council of Europe or other State Party to the European Cultural Convention which is not a Party to this Convention, as well as any non-member State which is a Party to Convention No. 120, may be represented on the committee as an observer.
4 The committee may, by unanimous decision, invite any non-member State of the Council of : Europe which is not a Party to this Convention or to Convention No. 120 and any organisation  interested in being represented to be an observer at one or more of its meetings.
5The committee shalt be convened by the Sécretary General of the Council of Europe. Its first '. meeting shali be held within one year of the date on which ten member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the Convention. It shal subsequently meet at least every year after its first meeting. In addition it shal meet whenever a majority of the Parties so request.

6- A majority of the Parties shali constitute a quorum for holding a meeting of the committee.
7Subject to the provisions of this Convention, the committee shall draw up and adopt by consensus its own rules of procedure.

Article 14  Functions of the Committee on Safety and Security at Sports Events 
1The committee shail be responsible for monitoring the application of this Convention, It may in particular:
a keep under review the provisions of this Conventlon and examine any necessary modifications;
b hold consultations and, where appropriate, exchange information with relevant organisations;
c make recommendations to the Parties to this Convention concerning measures to be taken for its implementation;
d recommend the appropriate measures to keep the public infgtmed about the activities undertaken within the framework of this Convention;
e make recommendations to the Committee of Ministefs,concerping non-fnémber Státe ,the Council of Europe to be invited to accede to this Conivention;

CETS 218 — Integrated Safety, Security and Service Approach at Sports Events, 3.Vil.2016
f make any proposal for improving the effectiveness of this Convention;
g facilitate the collection, analysis and exchange of information, experience and good practices between States.

2The committee, with the prior agreement of the Parties concerned, shall monitor compliance with this Convention through a programme of visits to the States Parties, in order to provide advice and support on the implementation of this Convention.

3.The committee shall also gather the information provided by States Parties according to 'Article 12, and transmit relevant data to all States Parties of the Convention. It may in particular inform each State Party about the nomination of a new NFiP, and circulate its contact details.

4In order to discharge its functions, the committee may, on its own initiative, arrange for meetings of groups of experts.

ArtIcle 15  Amendments 
1Amendments to this Convention may be proposed by a Party, the Committee on Safety and Security at Sports Events or the Committee of Ministers of the Council of Europe.
2Any proposal for amendment shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the member States of the Council of Europe, to the other States Parties to the European Cultural Convention, to any non-member State of the Council of Europe having acceded to Convention No. 120 prior to the date of opening for signature of this Convention and to every non-mernber State which has acceded to or has been invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 18.

3:Any amendment proposed by a Party or the Committee of Ministers shall be communicated to the committee at least two months before the meeting at which it is to be considered, The committee shall submit its opinion on the proposed amendment to the Committee of Ministers.
4The Committee of Ministers shallconsider the proposedamendment and any opinion : submitted by the comnmittee and may adopt the amendment by the majority provided for in : Article 20.d of the Statute of the Council of Europe.

5: The text of any amendment adopted by the Committee of Ministers in accordance with : paragraph 4 of this article shall be forwarded to the Parties for acceptance in accordance with :their respective internal procedures.

6: Any amendment adopted in accordance with paragraph 4 of this article shall come into force : on the first day of the month following the expiration of a period of one month after all Parties : have informed the Secretary General of their acceptance thereof.
Final Clauses 
Article 16  Signature 
This Convention shali be open for signature by the member States of the Council of Europe,the States Parties to the European Cultural Convention and any non-member State of the Council of Europe having acceded to the European Convention on Spectator Violence gad Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches,(ETS No. 120), opeņed for signature in Strasbourg on 19 August 1985, prior to the date; of gpening for signafure of this Convention.


CETS 218 — Integrated Safety, Security and Service Approach at Sports Events, 3.VIl.2016
2This Convention is subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification,acceptance or approval shal be deposited with the Secretary General of the Councit of Europe.

3No State Party to Convention No. 120 may deposit its instrument of ratification, acceptance or approvaf unless it has already denouriced the said convention or denounces it simultaneously.

4When depositing its instrument of ratification, acceptance or approval in accordance with the preceding paragraph, a Contracting State may declare that it wifl continue to apply Convention No. 120 until fhe entry into force of this Convention according to the provisions of Articie 17, paragraph 1.

Article 17  Entry into force 
The Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which three member States of the Councit of Europe have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of Article 16.

2In respect of any Signatory State which subsequently expresses its consent to be bound by it,the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.

Article 18  Accession by non-member States 
1Aftér the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting the Parties, may invite any non-member State of the Council of Europe to accede to the Convention by a decision taken by the majority provided for in . Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee of Ministers.
2In réspect of any acceding State, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of the deposit of the instrument of accession with the Secretary General of fhe Council of Europe.
3A Party which is not a mernber State of the Council of Europe shall contribute to the financing of the Committee on Safety and Security at Sports Events in a manner to be decided by the Committee of Ministers.

Article 19  Effects of the Convention 
1In relations between a Party to thls Convention and a Party to Convention No. 120 which has not ratified this Convention, Articles 4 and 5 of Convention No. 120 shall continue to apply.
2After the entry into force of this Convention, if a State has denounced Convention No. 120 but such denunciation is not yet effective at the time of ratification of this Convention, this Convention shall apply according to the provisions of Article 17, paragraph 2.
Article 20 - Territorial application 
1Any State may, at the time of signature or when depositing its instrament of ratifjcatioft, .acceptance, approval or accession, specify the territory of territories to which this Copvention,shall apply.


;
CETS 218 - Integrated Safety, Security and Service Approach at Sports Events, 3.VIl.2016
2Any Party may, at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Councit of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration. In respect of such a territory, the Convention shall enter Into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of receipt of said declaration by the Secretary General,
3Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory mentioned in the declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General. This withdrawal shalt become effective on the first day of the month foflowing the expiration of a perlod of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.

Articie 21  Denunciation 
1Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Councit of Europe.

2This denunciation shall become effective on the first day of the month foilowing the expiration of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
Article 22 — Notifications 
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the other States Parties to the European Cultural Convention and any State which has acceded to this Convention, of:
a any signature in accordance with Article 16;
o the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession in accordance with Article 16 or Article 18;
c any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 17 and 18;
d any proposal for amendment or any amendment adopted in accordance with Article 15and the date on which the amendment comes into force;
e any declaration made under the provisions of Article 20;
f any denunciation made in pursuance of the provisions of Article 21;
g any other act, declaration, notification or communication relating to this Convention.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.

Done at Saint-Denis, this 3rd day of July 2016 in English and French, both texts being egually authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each.member State of the Council of Europe, to each State Party*tor the European Cuttural Convention, and any State invited to accede to this Convențiõn:

COUNCIL OF EUROPE CONSEIL DE L'EUROPE 
Série des Traités du Conseil de l'Europe - n° 218
Convention du Conseil de l'Europe sur une approche intégrée de la sécurité,de la sûreté et des services lors des matches de football et autres manifestations sportives 

Saint-Denis, 3.VIl.2016
Préambule 
Les Etats membres du Conseil de l'Europe et les autres Etats Parties à la Convention culturelle européenne (STE n° 18), signataires de la présente Convention,
Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres ;
Soucieux du droit des individus à l'intégrité physique et de leur aspiration légitime à assister àdes matches de football et autres manifestations sportives sans cralndre la violence, les troubles à l'ordre public ou d'autres activités criminelles ;
Soucieux de faire en sorte que les matches de football et les autres manifestations sportives soient des moments de plaisir et de convivialité pour tous et considérant en outre que la création d'un environnement accueillant peut avoir une incidence bénéfique non négligeable sur la sécurité et la sûreté lors de ces manifestations ;
Conscients de la nécessité de promouvoir la participation de toutes les parties prenantes intéressées pour assurer un environnement sûr iors des matches de football et autres manifestations sportives ;
Conscients de la nécessité de préserver l'Etat de droit dans l'enceinte et à proximité des stades de football et autres enceintes sportives, des voies d'accés vers et depuis le stade, et des autres lieux fréquentés par plusieurs milliers de spectateurs ;
Considérant que le sport et l’ensemble des organismes et des parties prenantes intervenant dans l'organisation et la gestion d’un match de football ou d’une autre manifestation sportive doivent défendre les valeurs fondamentales du Conseit de l'Europe, telles que la cohésion sociale, la tolérance, le respect et la non-discrimination ;
Conscients des différences entre les Etats concernant le contexte constitutionnel, judiciaire,culturel et historique, et la nature et la gravité des problèmes de sécurité et de sûreté associés aux matches de football et autres manifestations sportives ;
Conscients de la nécessité de prendre pleinement en considération les légisfations nationales et le droit international régissant des questions telles que la protection des données, la réhabilitation des auteurs d’infractions et les droits de l’homme ;
Considérant que de multipies organismes publics et privés et autres parties prenanteș,ycompris les spectateurs, ont pour objectif commun de rendre les matches de foothaie'actres manifestations sportives sécurisés, sûrs et accueillants pour les individus, et éónscieñts quê

leurs actions collectives feront nécessairement intervenir un ensemble de mesures interdépendantes et imbriquées ;
Considérant que, du fait de l’imbrication de ces mesures, les organismes compétents doivent établir des partenariats effectifs aux niveaux international, national et local afin de concevoir et de mettre en œuvre une approche pluri-institutionneile intégrée et équilibrée de la sécurité, de la súreté et des services dans le cadre des matches de football et autres manifestations sportives ;
Considérant que les événements qui se produisent hors des enceintes sportives peuvent avoir un effet direct sur les événements dans l’enceinte du stade et inversement ;
Considérant que la consultation des principales parties prenantes, en particulier les supporters et les populations locales, peut aider les organismes compétents à réduire les risques pour la sécurité et la sûreté, et aider à créer une atmosphère accueillante tant à l'intérieur qu'àl’extérieur des stades ;
Résolus à coopérer et à entreprendre des actions communes pour réduire les risques d'atteinte à la sécurité et à la sûreté lors des matches de football et autres manifestations sportives, dans le but d’offrir une expérience agréable aux spectateurs, aux participants et à la population locale;
S'appuyant sur la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football (STE n° 120), ouverte àla signature le 19 août 1985 à Strasbourg (ci-après « Convention n° 120 ») :
Considérant que la vaste expérience acquise et les bonnes pratiques mises au point en Europe ont débouché sur une nouvelle approche intégrée et fondée sur le partenariat en matière de sécurité et de sûreté des spectateurs, exprimée en particulier dans la Recommandation Rec(2015)1 sur la sécurité, la sûreté et les services lors des matches de footbal! et autres manifestations sportives, adoptée par le Comité permanent de fa Convention n° 120 lors de sa 40e réunion le 18 juin 2015.

Sont convenus de ce qui suit :
Article 1  Champ d'application 
1Les Parties s'engagent, dans les limites de leurs dispositions constitutionnelles respectives, àprendre les mesures nécessaires pour mettre en application les dispositions de la présente Convention pour les matches de faotball ou les tournois quí se déroulent sur leur territoire et qui impliquent des clubs professionnels de football et des équipes nationales.
2Les Parties peuvent appliquer les dispositions de la présente Convention à d’autres sports ou manifestations sportives qui se déroulent sur leur territoire, y compris des matches de football amateurs, en particulier lorsque les circonstances font craindre des risques pour la sécurité ou la sûreté.

Article 2  But 
La présente Convention a pour but d’assurer un environnement sécurisé, sûr et accueillant lors des matchés de football et autres manifestations sportives. A cette fin, les Parties :
a adoptent une approche pluri-institutionnelie intégrée et équilibrée de la sécurité, de la sûreté et des services, fondée sur un esprit de partenariat et de coopération efficaces aux niveaux local, nationa! et international ;
b veillent à ce que tous les organismes publics et privés, et autres parties prenantes, soient conscients que la sécurité, la súreté et la prestation de services ne peuvent être considérées isolément et qu'elles peuvent avoir une incidence directe sur la mise en œuvre des déux autres composantes ;
o tiennent compte des bonnes pratiques pour concevoir une approche intégrée de la sécurité, de la sûreté et des services.


Article 3 ~ Définitions 
Aux fins de la présente Convention,
a « mesure de sécurité » désigne toute mesure conçue et mise en œeuvre avec pour objectif principal de protéger la santé et le bien-être des personnes et des groupes qui assistent,ou participent, à un match de football ou à une autre manifestation sportive, dans l'enceinte ou à l'extérieur du stade, ou qui résident ou travailient à proximité de la manifestation ;
b « mesure de sûreté » désigne toute mesure conçue et mise en œuvre avec pour objectif principal de prévenir, de réduire le risque et'ou de faire face à tout acte de violence ou autre débordement ou activité criminelle à l'occasion d'un match de football ou d’une autre manifestation sportive, dans l'enceinte ou à l'extérieur du stade ;
c « mesure de service » désigne toute mesure conçue et mise en œuvre avec pour objectif principa! de faire en sorte que les personnes et les groupes se sentent à l'aise, appréciés et bien accueillis dans le cadre d'un match de football ou autre manifestation sportive, dans l'enceinte ou à l'extérieur du stade ;
d « organisme ». désigne tout organe public ou privé ayant une responsabilitéconstitutionnelle, légisfative, réglementaire ou autre en ce qui concerne la préparation et la mise en œuvre de toute mesure de sécurité, de sûreté ou de service liéé à un match de football ou à une autre manifestation sportive, dans l’enceinte ou à l'extérieur du stade ;
« partie prenante » désigne les spectateurs, les populations locales ou les autres parties intéressées qui n’ont pas de responsabilité législative ou réglementaire mais qui peuvent jouer un rôle important en aidant à rendre les matches de footbali et les autres manifestations sportives sécurisés, sûrs et accueillants, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des stades ;
f « approche intégrée » désigne la reconnaissance du fait que, indépendamment de leur objectif premier, les mesures de sécurité, de sûreté et de service liées au football et aux autres sports sont toujours imbriquées, sont interdépendantes en termes d'impact, doivent être équilibrées et ne peuvent ètre conçues ni mises en œuvre isolément ;
9« approche pluri-institutionnelle intégrée » désigne la reconnaissance du fait que les missions et les actions des différents organismes participant à la planification et au déroulement d'activités liées au football ou à d'autres sports devraient être coordonnées,complémentaires, proportionnées, et conçues et exécutées dans le cadre d’une stratégie globalé en matière de sécurité, de sûreté et de services ;
h « bonnes pratiques » désigne les mesures appliquées dans un ou plusieurs pays qui se sont révélées d'une grande efficacité pour atteindre les buts ou objectifs poursuivis ;
--« organisme compétent » désigne un organe (public ou privé) participant à l'organisation et/ou à la gestion d'un match de footbali ou d'un autre événement sportif, qui se déroule àl'intériéur ou à l’extérieur d'un stade.

Article 4 Structures de coordination sur le plan intérieur 
1Les Parties veilient à ce que des structures de coordination nationales et locales soient mises en place en vue de concevoir et d’appliquer une approche pluri-institutionnelle intégrée de la sécurité, dé la sûreté et des services aux niveaux national et local.
2Les Parties veillent à assurer que des mécanismes de coordination soient établis afin d’identifier, d’analyser et d’évaluer les risques concernant la sécurité, la sûreté el les services,et de permettre le partage d’informations actualisées sur l’évaluation des risques.
3Les Parties veillent à ce que les structures de coordination associent les principaux organismes.s publics et privés chargés des questions relatives à la sécurité, à la súreté et aux segvícestréeše à la manifestation, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'enceinte où ceile-ci se dérope.sd 

4Les Parties veillent à ce que les structures de coordination tiennent pleinement compte des principes refatifs à la sécurité, à la súreté et aux services énoncés dans la présente Convention et à ce que des stratégies nationales et locales soient élaborées, régulièrement évaluées et perfectionnées à la lumière de l'expérience et des bonnes pratiques nationales et internationales.

5Les Parties. veillent à ce que des cadres juridigues, réglementaires ou administratifs nationaux précisent les missions et les responsabilités respectives des organismes compétents et à ce que ces missions soient complémentaires, conformes à une approche intégrée et comprises par tous aux niveaux stratégique et opérationnel.

Article 5 - Sécurité, súreté et services dans les stades 
1.Les Parties veillent à ce que les cadres juridiques, réglementaires ou administratifs nationaux fassent obligation aux organisateurs de manifestations, en concertation avec tous les organismes partenaires, d'offrir un environnement sécurisé et sûr à l’ensemble des participants et des spectateurs.

2Les Parties veilient à ce que les autorités publiques compétentes adoptent des réglementations ou des dispositifs assurant l'effectivité des procédures d'homologation des stades, des dispositifs de certification et de la réglementation sur la sécurité en général, et à ce qu'elles en assurent l’application, le suivi et le contrôle.

3Les Parties font obligation aux organismes compétents de veilier à ce que la conception des stades, leurs infrastructures et les dispositifs connexes de gestion de la foule soient conformes aux normes et aux bonnes pratiques nationales et internationales.
Les Parties encouragent les organismes compétents à veiller à ce' que les stades offrent un environnement accueillant et ouvert à toutes les catégories de population, y compris les enfants,les personnes âgées et les personnes handicapées, et comportent notamment des instaliations sanitaires et des points de rafratchissement adéquats ainsi que des aménagements permettant à tous les spectateurs de voir les manifestations dans de bonnes conditions.
5Les Parties veillent à ce que les dispositifs opérationnels mis en place dans les stades soient complets, prévoient une laison effective avec la police, les services d'urgence et les organismes parténaires, et comprennent des politiques et des procédures claires concernant les questions susceptibles d’avoir une incidence sur la gestion de la foule et les risques connexes d'atteinte à la sécurité et à la sûreté, et notamment :
-l'utilisation d'engins pyrotechniques ;
-les comportements violents et autres comportements interdits ; et 
les comportements racistes et autres comportements discriminatoires.
6Les Parties font obligation aux organismes compétents de veiller à ce que l'ensemble des personniels, publics et privés, chargés de faire en sorte que les matches de football et autres manifestations sportives soient sécurisés, sûrs et accueillants, disposent des équipements et aient reçu la formation nécessaire pour s'acquitter de leurs fonctions avec efficacité et de façon appropriée.

7 Les Parties encouragent leurs organismes compétents à souligner la nécessité pour les joueurs,les entraîneurs ou les autres représentants des équipes participantes d’agir conformément aux principes, clés du sport, comme la tolérance, le respect et l'esprit sportif, et à reconnaître l'influence négative que des actes violents, racistes ou provocateurs peuvent avoir sur le comportement des spectateurs.

Article 6  Sécurité, sûreté et services dans les lieux publics 
1Les Parties encouragent la collaboration entre tous les organismes et parties prenantes associés à l'organisation d'événements liés au football et à d'autres sports dans des espaces publics, notamment les coliectivités locales, la police, la population et les entreprises locales,les réprésentants des supporters, les clubs de football et les associations nationales, poor de qui est notamment :

a d’évaluer les risques et de préparer des mesures préventives appropriées afin de limiter les perturbations et de rassurer la population et les entreprises locales, en particulier celles à proximité du lieu où se déroule la manifestation ou des lieux de retransmission publique 
b de créer un environnement sécurisé, sûr et accueillant dans les espaces publics prévus pour le rassemblement des supporters avant et après la manifestation, ou dans les lieux où il est à prévoir que les supporters se rendront de leur propre initiative, et le long des voies d’accès à destination et én provenance de la ville et/ou du stade.
2Les Parties veillent à ce que les mesures d’évaluation des risques, de sécurité et de súretétiennent compte du trajet à destination et au retour du stade.

Article 7  Plans de secours et d'intervention en cas d’urgence 
Les Parties veillent à ce que des plans pluri-institutionnels de secours et d'intervention en cas d'urgence soient établis et à ce que ces plans solent testés et perfectionnés au cours d'exercices conjoints réguliers. Les cadres juridiques, réglementaires ou administratifs nationaux précisent à quel organisrne il incombe de décider de l'organisation des exercices, de les diriger et de les valider.

Article 8  Relations avec les supporters et la population locale 
1Les Parties encouragent tous les organismes à élaborer et à mettre en œuvre une politique de communication proactive et régulière avec les principales parties prenantes, y compris les représentants dés supporters et la population locale, fondée sur les principes du dialogue et visant à susciter un esprit de partenariat, à établir une coopération positive et à trouver des solutions aux problèmes qul risquent de se poser.

2Les Parties encouragent tous les organisrmes publics et privés et les autres parties prenantes,y compris la population focale et les représentants des supporters, à mettre sur pied ou àparticiper à des projets pluri-institutionnels à caractère social, éducatif, de prévention de la délinquance ou autres projets communautaires, destinés à favoriser le respect et la compréhension mutuels, notamment entre les supporters, les clubs et associations sportifs, et les organismes chargés de la sécurité et de la súreté.

Articie 9  Stratégies et opérations policières 
1Les Parties veillent à ce que des stratégies policières soient élaborées, régulièrement évaluées et perfectionnées en fonction de l'expérience et des bonnes pratiques nationales et internationales, et à ce qu'eles soient conformes à l'approche intégrée globale de la sécurité,de la sûreté et des services.

2Les Párties veillent à ce que les stratégies policières tiennent compte des bonnes pratiques, et notamment des suivantes : collecte de renseignements, évaluation continue des risques,dépioiement en fonction des risques ; intervention proportionnée pour éviter une escalade des risques oú des troubles ; dialogue effectif avec les supporters et la population au sens large ;collecte dé preuves des activités pénalement répréhensibles et communication de ces preuves aux autorités compétentes responsables des poursuites.

3Les Parties veillent à ce que la police œuvre en partenariat avec les organisateurs, les supporters, la population locale et les autres parties prenantes afin d’assurer la sécurité, la sûreté et l'hospitalité łors des matches de football et autres manifestations sportives pour tous les intéressés.

Article 10  Prévention et sanction des comportements répréhensibtes 
1Les Parties méttent tout en œuvre pour réduire le risque que des individus ou des groupes participent à des actes de violence ou à des débordements, ou organisent de tels actes.
2Les Parties veillent à disposer, conformément au droit national et international, de,séşugéşd’exclusion effectives, adaptées à la nature et au lieu du risque afin de décourager et deprévêniíles actes de violence ou les débordements 


3Les Parties coopèrent, conformément au droit national et international, pour faire en sorte que les personnes qui commettent des infractions à l'étranger se voient infliger des sanctions appropriées, soit dans le pays où l’infraction a été commise, soit dans le pays où elles résident ou dont elles sont ressortissantes.

4S’il y a lieu, les Parties envisagent d’autoriser, conformément au droit national et international,les autorités judiciaires ou administratives compétentes à imposer des sanctions aux personnes qui ont provoqué des actes de violence liés au football etou des débordements, ou qui y ont contribué, avec la possíbilité d’imposer des restrictions de voyage pour des manifestations de football organisées à l'étranger.

Articte 11  Coopération internationale 
1.Les Parties coopèrent étroitement sur toutes les questions visées par la présente Convention et les questions connexes afin de renforcer au maximum leur collaboration dans le cadre des manifestations intemationales, de partager des expériences et de participer au développement de bonnes pratiques.

2Sans préjudice des dispositions nationales existantes, en particulier la répartition des pouvoirs entre les différents services et autorités, les Parties créent ou désignent un Point national d'information footbàll (PNiF) de nature policière. Ce point d’information :
a fait office de point de contact unique et direct pour l’échange d’informations générales (stratégiques, opérationnelles et tactiques) liées à un match de foatball ayant une dimension internationale ;
b échange des données à caractère personnel conformément à la réglementation nationale et internationale applicable ;
e facilite, coordonne ou organise la mise en œeuvre de la collaboration policière internationale concernant les matches de football ayant une dimension internationale ;
d doit être en mesure de s'acquitter avec rapidité et efficacité des missions qui lui sont confiées.

3Les Parties veillent en outre à ce que le PNiF constitue une source nationale d'expertise concernant les opérations de police relatives au football, les mouvements de supporters et les risques connexes pesant sur la sécurité et la sûreté.

4Les Etats Parties notifient chacun par écrit au Comité sur la sécurité et la sûreté des événements sportifs créé par la présente Convention, les caractéristiques de leur PNiF, nom et coordonnées,et toutes modifications de celles-ci.

5Les Parties coopèrent au niveau international en échangeant des bonnes pratiques et des informations sur des projets de prévention, d’éducation et d’information, et sur l’établissement de partenariats avec tous les organismes intervenant dans la mise en œuvre d'initiatives nationales et locales axées sur, ou organisées par, la population locale et les supporters.
Clauses Procedurales 
Article 12 - Communication d'informations 
Chaque Partie transmet au Comité sur la sécurité et la sûreté des événements sportifs, dans l’une des iangues officielles du Conseil de l'Europe, toutes les informations pertinentes reiatives à la législation et aux autres mesures qu'elle aura prises dans le but de se conformer aux dispositions de la présente Convention, concernant le football ou d’autres sports.
Article 13  Comité sur la sécurité et la sûreté des événements sportifs 
1Aux fins de la présente Convention est créé un Comité sur la sécurité et la sûreté des événements sportifs 

2Toute Partie à la présente Convention peut se faire représenter au sein du comité pågu u plusieurs délégués représentant les principaux organismes publics, de préférence chargés de 

la sécurité et de la súreté dans le sport, ainsi que par le PNiF. Chaque Partie à la Convention a droit à une voix.

3Tout Etat membre du Conseil de l’Europe ou Partie à la Convention cułturelle européenne qui n'est pas Partie à la présente Convention, ainsi que tout Etat non membre Partie à la Convention n° 120, peut être représenté au comité en gualité d'observateur.

4Le comité peut inviter, à l’unanimité, tout Etat non membre du Conseif de l'Europe qui n'est pas Partie à la présente Convention ni à la Convention nº 120 et toute organisation intéressée àêtre représenté en qualité d'observateur à une ou plusieurs de ses réunions.
1o Le comité est convoqué par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe. li tient sa première réunion dans un délai d'un an à compter de la date à laguelle dix Etats membres du Conseil de l’Europe ont exprimé leur consentemient à être liés par la Convention. Il se réunit par la suite au moins une fois par an. 1l se réunit, en outre, chaque fois que la majorité des Parties en formule la demande.

9 ce  a   n m a  dda a 
L o c p   e e e e se sa ea s  c e a 

 sm se a e te e e t 
L  ce d  d e e e e cadaa e e  a 
e sa dae ce e a e e s san d n t er 
q se c dee see de  s e  sa te ces soaas daae 

e sr de e com  e sdd sna ee dere prendre pour sa mise en œuvre ;
a recommander les mesures appropriées pour assurer l'information du public sur les activités réalisées dans le cadre de la présente Convention ;
e adresser au Comité des Ministres des recommandatlons relatives à l’invitation d'Etats non membres du Conseil de l'Europe à adhérer à la présente Convention ;
f formuler toute proposition visant à améfiorer l‘efficacité de la présente Convention ;
g faciliter la collecte, lanalyse et l'échange d’informations, d’expériences et de bonnes pratiques’entre les Etats.

2Sous réserve de l'accord préalable des Parties concernées, le comité surveille en outre le respect de la présente Convention au moyen d’un programme de visites dans les Etats parties à la Conventión, afin de leur offrir des conseils et une aide pour la mise en œuvre de cette Convention.

3Le comité coliecte également les informations qui lui sont communiquées par les Etats parties conformément à l’article 12 et transmet les informations pertinentes à l'ensemble des Etats parties à la Convention. il peut notamrnent informer chacun des Etats parties de la désignation d’un nouveau PNiF et diffuser ses coordonnées.

4Pour l’accomplissement de sa mission, le comité peut, de sa propre initiative, prévoir des réunions de groupes d’experts.


Article 15 - Amendements 
1Des amendements à la présente Convention peuvent être proposés par une Partie, par le Comité sur la sécurité et la sûreté des événements sportifs ou par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.

2Toute proposition d’amendement est communiquée par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe aux Etats membres du Conseil de l’Europe, aux autres Etats parties à la Convention culturelle européenne, à tout Etat non membre du Conseil de l'Europe qui a adhéré à la Convention n° 120 avant la date d'ouverture à la signature de la présente Convention et à tout Etat non membre qui a adhéré ou qui a été invité à adhérer à la présente Convention conformément aux dispositions de l’article 18.

3Tout amendement proposé par une Partie ou par le Comité des Ministres est communiqué au comité deux mois au moins avant la réunion durant laquelle il doit être étudié. Le comité soumet au Comité des Ministres son avis concernant l'amendement proposé.
4Le Comité des Ministres étudie l’amendement proposé ainsi que tout avis soumis par le comitéet il peut adopter l’amendement à la majorité visée à l’article 20.d du Statut du Conseit de l'Europe.

5Le texte de tout amendement adopté par le Comité des Ministres conformément au paragraphe 4 du présent article est transmis aux Parties en vue de son acceptation conformément à leurs procédures internes respectives.

6Tout amendement adopté conformément au paragraphe 4 du présent article entre en vigueur le prémier jour du mois qui suit l’expiration d'un délai d’un mois après la date à laquelle toutes les Parties ont informé le Secrétaire Général de leur acceptation dudit amendement.
Clauses Finales 
Article 16  Signature 
1La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseii de l’Europe,des Etats Parties à la Convention culturelle européenne et de fout Etat non membre du Conseil de l’Europe qui a adhéré à la Conventian européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football (STE n° 120),ouverte à la signature le 19 août 1985 à Strasbourg, avant la date d'ouverture à la signature de la présente Convention.

2La présente Convention sera soumise à ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, d’acceptation ou d'approbation seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.

3Aucun Etat partie à la Convention n° 120 ne peut déposer son instrument de ratification,d'acceptation ou d'approbation sans avoir auparavant dénoncé ladite convention ou sans la dénoncer simultanément.

4Lors du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation conformément au páragraphe précédent, l’Etat contractant peut exprimer sa volonté de continuer à appliquer la Convention n° 120 jusqu'à l'entrée en vigueur de la présente Convention conformément aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1.

Article 17  Entrée en vigueur 
La Convention entrera en vigueur le prernier jour du mois suivant l'expiration d'un délai d'un mois après la date à laquelle trois Etats membres du Conseil de l'Europe auront exprimé leur consentement à être liés par la Convention conformément aux dispositions de l'article 16.
2Pour tout Etat signataire qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par la Convention, celle-ci entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d’un délai d'un mois après la date du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d’apprebâfion 

Article 18  Adhésion d'Etats non membres 
1Après l'entrée en vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l'Éurope pourra, après consultation des Parties, inviter tout Etat non membre du Conseif de lEurope à adhérer à la Convention, par une décision prise à la majorité prévue à l’article 20.d du Statut du Conseil de l'’Europe et à l’unanimité des représentants des Etats contractants ayant le droit de siéger au Comité des Ministres.

2Pour tout Etat adhérant, la Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai d'un mois après la date de dépôt de l'instrument d'adhésion près le Secrétaire Général du Conseil de l’Éurope.

3Une Partie non membre du Conseil de l'Eurôpe contribue au financement du Comité sur la sécurité et la sûreté des événements sportifs selon des modalités à déterminer par le Comitédes Ministres. .

Article 19  Effets de la Convention 
Dans les relations entre une Partie à la présente Convention et une Partie à la Convention n° 120 qui n'a pas ratifié la présente Convention, les articles 4 et 5 de la Convention n° 120continuent de s'appliquer.

2Après l’entrée en vigueur de la présente Convention, dans le cas où un Etat a dénoncé la Convention nº 120 mais que la dénonciation n'a pas encore pris effet lors de la ratification de la présente Convention, c'est la présente Convention qui s'applique conformément aux dispositions de l’article 17, paragraphe 2.

Article 20 - Application territoriale 
1Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d'approbation ou d’adhésion, désigner le ou les territolres auxquels s'appliquera la présente Convention.

2Toute Partie peut, à tout moment par la suite, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, éténdre l'application de la présente Convention à tout autre territoire désigné dans la déclaration. La Convention entrera en vigueur à l'égard de ce territoire le premier jour du mois suivant l'expiration d’un délai d’un mois après la date de réception de ladite déclaration par le Secrétaire Général.

3Toute déclaration formuiée en vertu des deux paragraphes précédents pourra être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, par notification adressée au Secrétaire Général. Le retrait prendra effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de six mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.
Article 21  Dénonciation 
1Toute Partie peut, à tout moment, dénoncer la présente Convention en adressant une notification au Secrétaire Générai du Conseil de l'Europe.

2La dénonciation prend effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de six mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.
Article 22  Notifications 
Le Seçrétaire Général du Conseil de l'Európe notifie aux Etats membres du Conseit de l’Europe,aux autres Etats Parties à la Convention culturelle européenne et à tout Etat ayant adhéré à la présente Convention :
a toute signature conformément à l'article 16 ;
6fe dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d’adhésion,conformément aux articles 16 ou 18 ;
o toute date d'entrée en vigueur de la présente Convention conformément aux ârticléš.1 ét.18 ;

d toute proposition d'amendement et tout amendement adopté conformément à l’article 15,et la date d’entrée en vigueur de cet amendement ;
e toute déclaration formulée en vertu des dispositions de l'article 20 ;
f toute dénonciation notifiée en application des dispositions de l’article 21 ;
g tout autre acte, déclaration, notification ou communication ayant trait à la présente Convention.

En foi de guoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention.
Fait à Saint-Denis, le 3 juillet 2016 en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seu! exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe. Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiée conforme à chaque Etat membre du Conseil de l'Europe, à chaque Etat Partle à la Convention culturelle européenne, et à tout Etat invité à adhérer à la présente Convention.

BEYAN 
Türkiye, “Futbol Maçlarında ve Diğer Spor Müsabakalarında Bütüncül Bir Emniyet,Güvenlik ve Hizmet YaklaşımıÜzerine Avrupa Konseyi Sözleşmesi"ni (CETS 218)onaylamasının, hukuken geçerliligi bulunmayan "Kibrıs Cumhuriyetinin anilan Sözleşmeye taraf olan Güney Kibrıs RumYönetimi tarafindan temsil edildiği iddiasının herhangi bir biçimde kabulü anlamına gelmcyeceğini ve Türkiye'ye sözde Kıbrıs Cumhuriyeti ile işbu Sözleşme kapsaminda herhangi bir temasta bulunma yükümlülüğü getirmeyeceğini beyan eder.

DECLARATION 
Turkey declares that her ratification of the "Council of Europe Convention on an Integrated Safety, Security and Service Approach at Football Matches and Other Sports Events"(CETs 218) neither amounts to any form of recognition of the Greek Cypriot Administration's pretention to represent the defunct "Republic of Cyprus" as party to the Convention, nor should it imply any obligation on the part of Turkey to enter into any dealing with the so-called Republic of Cyprus within the framework of the said Convention.