Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ekvator Ginesi Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Diplomatik, Hizmet, Resmî ve Hususî Pasaport Hamilleri İçin Vizelerin Kaldırılmasına Dair Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 2903)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-08-28

28 Ağustos 2020 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 31227
MÍLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*


Karar Sayısı: 2903
22 Temmuz 2020 tarihinde Malabo'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriycti Hükümeti ile Ekvator Ginesi Cumhuriyeti Hükümeti Arasmda Diplomatik, Hizmet, Resmî ve HususîPasaport Hamilleri İçin Vizelerin Kaldırılmasına Dair Anlaşma’nın onaylanmasına, 6458 sayılıYabancılar ve Uluslararası Koruma Kanununun 18 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
27 Ağustos 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

RC  T  O ASA  SA TIZ TVOTA  R VI TI A  I  VINSV'INV 
o  go ( (oo o .   e,    

)    )   S ( Cunhuriyeti Hükümeti Arasmda Tieari. Ekononik ve Teknik İşbirtigi Anlaşmasırehberliginde:
1961 turihli Dipłomatik İişkiler Hakkmda Viyana Sözleşmesi ve 1963 tarihli Kensolosłuk Rişkileri ltakkmnda Viyana Sözleşmesi nin amaç ve ilkelerini dikkate alarak 
İki ülkenii diptematik, hizmet, resmi ve hususi pasaport hamili vatandaşłarı için vize gerekliliġini kaldırmak arzusuy la:
Asağīdaki husustarda mutabakata varmışlardir:
MADDE 1AMAÇ
Her bir Tarafn geçerti diplomatik, hizmet, resmì ve hususi pasapori hamili vatandaşłar diğer Tarafn ülkesine girmek, ülkesinden transit geçmck, çiknak ve herhangi bir yüz seksen (t80) günłük dönem içerisinde doksan (9o) günü aşmamak kaydiyla geçiei olarak kalmak için vize zorunluluğundan muaf tutulurlar.

MADDE 2TANIM 
Bu Anlaşmanm anaçları bakmmdan. "geçerli pasaport" Taraflarn ülkesinden çiktşyapildigi esuada asgari altt ay (6) geçerliligi olan pasaport aulamuna gelir.
MADDE 3AKREDÍTE PERSONEL 
L. Her bir Tarafin. diğer Tarafin ülkesinde akredite diplomatik ve kensolosluk temsileitiklerine veya uluskrarası kuruluştarm temsilciliklerine atanan. L. maddede belirtilen geçerli pasaport hamiti vatandaşlart, görev leri süresinee diger Tarafin ülkesine girmek, ülkesiden çikmak ve ülkesinden transit geçmek iein vize alma yükünfülüğünden muaf tutulur.


2. Bu maddenin birinci úkrasmm hükümleri, bu maddenin birinci fikrasmda belirüien Kişilerin geçerli pasapert hamili aile fertlerine ve bakmakla yükümlü elduklan Kişilere de uygular.

3. Bu maddenin birinei fikrasıom uy gulanması için. Taraflarm vatandaşlariom atondiklarma dair ulustararası kuruluşlar tarafmdan yapdacak bildirim yeterli addedifir.
MADDE 4RESMÎ HEYETLER 
Her bir Tarafin, L. maddede belirtilen geçerfi pasaport hamili vatandaşłari olan resmi heyet äyeleri. diger Tarafin ülkesine girmiek, ülkesinden transit geçmek, çkmak ve ülkesinde geçici olarak kahnak için herhangi bir (180) günlük dönem içerisinde doksan (90) günüaşmamak kaydıyla vize zorunluluğundan niuaf tutulurlar.

MADDE 5GİRİŞ YERLERİ
1. Her bir Tarafin L. maddede belirtilen geçedli pasaport hamili vatandaşlart diğer Tarafiun ülkesine uluskararası yolcu trafiği için belirlenniş smr kapłarmı kutlanarak giriş.ülkesinden çikiş ve transit geçis yapabilirler.

2. Her bir Tarafn 1. maddede betirtilen geçerti pasaport hamili vatandaşlari. hudut kapilarmdan geçerken, diğer Tarafin ulusal mevzuatnda belirtilmis kurat ve usullere riayet etmekle yükünlüdür.

MADDE 6PASAPORTUN KAYBI 
L. Her bir Tarafin L. maddede belirtilen geçerli pasaport hamili vatandaşlari. diğer Tarafn ülkesinde bulunduklari sirada geçerli pasaportlarmi kaybetmeleri ya da pasaportlarmm tahribata uğramast hatinde, kabul eden devletin yetkiti makamlarmdan verilen bir vize veya diğer bir izin olmaksızn. vatandaşı oldukları ülkenin dipłomatik veya konsołosluk temsileiliği tarafmndan tanzim edilen yeni geçerli pasaportlar veya seyahat belgeleri ile bu devletin ülkesinden çıktş yapabilirler.

2. Her bir Tarafn 1. maddede belirtlen geçerli pasaport hamili vatandaşlari, olağanüstüdurumlarda thastahik veya doğal afet). bu Anlaşmann L. maddesinde befirtilen süre zarfinda diğer Tarafm ülkesinden çikabilecek durumda değillerse ve bu tür durumlan kamtlayan belge veya diğer güvenifir kanttara sahiplerse vatandaşı ełduklan veya daimi ikanietgählarınn bulunduğu ülkeye dönneleri için gereken uygun bir süreyle diğer Farafin ülkesideki ikamet sürelerini uzatmak içia ilgili makamlara izin başv urusunda bulunabilirler.


MADDE 7CALIŞMA VE UZUN SÜRELI KALIS 
1. Diğer Taratin ülkesinde bulunan akredite diplomatik veya konsolosluk temsileiliklerinin mensuplarmun aiłe fertłerinia çahşmasma ilișkin olarak abdedilecck bir anlaşna harieinde, vize muatiyeti Tarallarm vatandaşlarna çahişma ya da herhangi bir meslekle uġraşma hakki vermez.

2. Ter bir Tarafin üikesinde çaliışma, öğrenim, araştirma. eğitim. aile birleşimi ve uzun süreli ikamet (9o gün üzeri) konularmı düzenleyen meşruhath vizeler Taraflarn ulusal mevzuatina tabidie.

MADDE 8PASAPORT ÖRNEKLERİ
L. Taratlar. bu Aulaşma nm L. maddesinde betirtilen geçerli pasaportlarm örneklerini. bu Anlaşma nm yürürlüğe giriş tarihini izleyen en geç altmiş (60) gün içerisinde dipłomatik yollardan teati ederler.

2. Taraflar, L. maddede betirtilen mevcut seyahat belgelerinde herhangi bir değişikfik durumunda, bunu diplomatik yollardan birbirierine bildirir ve bu pasaportlar tedavüle girmeden aluniş (60) gün önce örneklérini iletirler.

3. Taraflardaa biri 1. maddede belirtilmeyen iłave bir pasaport tedavüle koymast durumunda. İtgiti Taraf veni pasaportua örnekterini diğer Tarafa bu Anlaşmada böy le bir değişikliğin uygulamuasmdan alumiş (60) gün önce diplomatik yollarla testim eder. 1.maddedeki herhangi bir değişiklik bu Anlaşma'nu 12. maddesinde ve 13. maddesinin 1.fikrasmda belirtilen hukuki usule uygun şekilde yürürlüğe girer.
MADDE 9GİRİŞİN REDDİ
Her bir Taraf gerekçe beliruweksizin diğer Tarafin vatandaşłarmn kendi ülkesine girişini reddetme veva ülkeside kahna süresini kisaltna fakkma sahiptir.
MADDE 10ASKIYA ALMA 
1. Her bir Taraf, olağanüstü koşullar altmda (savaş hali, salgm hastahkiar, doğal afetler.ulusal güvenlikle ilgili nedenler. kamu düzenini ve kamu sağhiğim koruna vb.) bu Anlaşmay kismen veya tamnamen askiya alabilir.

2. Anlaşmanm askıya almmast ve tekrar uygułanay a koyulmasi, diģer Tarafa dipłomatik yoidan bildirilir ve bildirimin yapulmasmdan 30 gün sonra yürürlüğe girer.

MADDE 11UVUŞMAZLIK ÇÖZÜMÜ
Bu Ankaşmamm hükünlerinin uvgulanmasmdan kaynaklanam her türlü uyuşmazlık diplematik yohlardan ya da müzakerelerle çözünlenir.

MADDE 12DEĞİŞİKLİKLER 
Bu Ankaşma. Taraflann karşıhkh yazıl nzalarıyla her zamaa değiştirilebilir.Değişiktikler 13. naddenin 1. fikrasmda öngörülen usule uygun şekilde yürürlüğe gireccktir.

MADDE 13YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ VE SÜRE 
1. Bu Anlaşma. Tarallarm. Anlaşma nn yürüdüğe girmesi için gerekli ię hukuki işlemlerin tamamtandığm birbirlerine bildirdikleri son yazıli bildirimin almdiği tarihi izleyen otuzuneu (30.) gün yürürlüğe girer.

2. Bu Anlaşma süresiz olarak akdedilir ve Taraflardan birinin diğer Tarafa bu Autaşmayıfeshetmck istedigini diptomatik yollardan bildirmesini izleven doksantner (9o.) güne kadar yürürfükte kaltr.

Yakaridaki hususları tasdiken. aşağıda imzaları bulunan ve Hükümetłeri tarafndan usulünce yetkilendirilmiş olan temsiteiler bu Anlaşmayı imza etmişlerdir.
Íșbu Anlaşma Matabo da 22 Temmuz 2020 tarihinde. Türkçe. Ispanyolea ve Ingilizee dillerinde ikişer asid nüsha halinde ve tünn metinler eșit derecede geçerli olmak üzere tanzim edihmiştir. Yoruinda farkhlik olnast halinde Ingilizee metin esas alur.
TÜRKİYE CUMIURÍYETİHÜKÜMETİ ADINA 
EKVATOR GINESI CUMICRIYETİHÜKÜMETIADINA 
MEVLÜT ÇAVUŞOĞLE DIŞİŞLERİ BAKANI 
SIMEON OYONO ESONO ANGUE DIŞİŞLERİ VE İŞBİRLİĞİ BAKANI 

ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE TURQUÍA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE GUINEA ECUATORLAL RELATIVO A LA SUPRESIÓN RECIPROCA DE VISADOS PARA LOS TITULARES DE LOS PASAPORTES DIPLOMÁTICOS, SERVICIO,
OFICLALY ESPECIAL 
El Gobierno de la Repúbtica de Turquia y el Gobierno de la Repúbtica de Guinca Eeuatortat. de aqui en adclante denominados conjuntamente "las Partes" y por separados como "la Parte":
GUtApoS por el Acuerdo de Cooperación Econonica, Comercial y Teeniea entre la República de turquia y la Repúbliea de Guinea Ecuatorial. fimmado el dia 21de noviembre de 2014.

CONStDERANDO los objetivos y principios de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961. la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares de 1963.
DESEOsOs de suprimir los requisitos de visados para los ciudadanes de aubos Paises titulares de pasaportes diplomáticos, servicio oficial y especial en curso de validez.
Han acordado lo siguiente:
ARTICULO 1OBJETIVO 
Los ciudadanos de cada Parte titulares de los Pasaportes diplomáticos, servieio, oficiales y especiales, en curso de validez, estarán exento del requisito de visado para entrar, salir y permanecer temporalmente en el territorio de la otra Parte por un periodo que no cxceda los noventa (90n dias dentro de cualquier periodo de ciento oehenta (180) dias.
ARTÍCULO 2DEFINICION 
Para los efectos de este Acuerdo. "pasaporte válido" signiticará el pasaporte que, en el momento de salida del territorio de las Partes, tiene al menos una validez de seis meses (6).
ARTÍCULO 3PERSONAL ACREDITADO 
1. Los ciudadanos de cada Parte, con pasaporte válido especificado en el artículo 1.destinados a tas Misiones Diplomáticas. Consulares o Represeutaciones de Organismos bternacionales aereditados en el territorio de la otra Parte, estarán exentos del requisito de visade para entrar, satir, transitar por el territorio de ta orra Parte en el periodo de su misión.
2. Lo dispuesto en el pricier párrato del presente Artieulo se apticará tainbién a les miemtros de sus famitias y sus dependientes, con pasaportes vátidos especificados en el articulo 1.


3. Para la aplicación del primer párrato de este Articulo, la notiticación por las Organizaciones hnteriacionales en relación con el nombramiento de los ciudadanos de las Partes será considerada suficiente.

ARTÍCULO 4DELEGACION OFICLAL.
Los ciudadanos de cada Parte con pasaportes válidos espccificade en el Artculo 1, los miembros de una Delegación Oficial, estarán exentos de la obtigación de visado para entrar,salir, transitar y tener una estancia temporal en el territorio de la otra Parte para un periode no superior a noventa (90) dias dentro de un periodo de cieato ochenta (180) dias.
ARTÍCULO 5PUNTO DE ENTRADA 
1. Los ciudadanos de cada parte con pasaporte válido especificado en el Articulo 1 de este Acuerdo podrán entrar, salir, transitar por el territorio de la otra Parte utilizando los puntos fronterizos designados paca el tráisito internacional de personas.
2. Al eruzar las Fronteras de las Partes. los ciudadanos de cada Parte que poscan pasaportes vatidos especificados en el articulo 1 están obtigados a cumplir las normas y procedimientos establecidos en la Lecistacióa Nacional de la otra Parte.

ARTÍCULO 6EXTRAVIO DE PASAPORTE 
1. Los ciudadanos de cada Parte con pasaporte válido, en caso de pérdida o daño de sus pasaportes vátidos durante su estancia en el territorio de la otra Parte, deberá salir del territorio de este Estado sobre la base de los nuevos pasaportes vátidos o documentos de viaje emitidos por una Misión Diplonática o Consular del pais de su nacionatidad sin necesidad de visado u otro permiso de las autoridades competentes del Estado receptor.
2. Los ciudadanos de cada parte con pasaporte válido especifieado en el articulo 1, que no están en condiciones de salida del territorio de la otra Parte dentro del plazo especificado en el articulo 1 del presente Acuerdo. debido a eircunstancias excepcionales como tenfermedad o desastre natural) y tienen pruebas documentales u otras pruebas fiables de tales circunstancias, puede dirigirse a las, autoridades pertinentes para el perniso para profongar su permanencia en el territorio de la otra Parte durante un periodo apropiado necesario para regresar at país de su nacionalidad o su residencia permanente.
ARTÍCULO 7EMIPLEO Y ESTANCIA PROLONGADA 
L. Con la excepeióa de un Aeuerdo sobre el empleo de los miembros de la familia de un miembro de las Misiones Diplomátieas o Coasulares acreditadas en el territorio de la otra Parte. la exención de visado no otorga el Derecho a trabajar o dediearse a cualquier profesión pra los ciudadanos de las Partes,

2. Los visados con anotaciones que regulan el trabajo, el estudio, la iavestigación. la educución, la reunificación famifiar y residencia de larga duración (uás de 9o días), en el territorio de cada Parie están sujetos a las disposiciones de la legislación nacional de las Partes.

ARTÍCULO 8ESPECIMIENES DE PASAPORTES 
1. Las Partes intercambiarán a través de canales diplomáticos espeeimenes de los pasaportes válidos indicados en el artículo 1, a más tardar sesenta (60) días siguientes a la entrada eu vigor del presente Acuerdo,
2. Las Partes se notificarán entre sí a través de canales diplomáticos de cualquier cambio en los documentos de viaje existentes inencionados en el articule 1 y entregar les especimenes de estos pasaportes de los sesenta (6o) días antes de su puesta en circutación 
3. En caso de que una Parte introduzca un pasaporte adicional, que nu esté estipulado en el articulo 1, la Parte concernida deberá entregar por via diplonática los especintenes de su nuevo pasaporte a la otra Parte en un ptazo de seseuta (60) días antes de la aplicación de cualquier enmienda al presente Aeuerdo. Cualquier modificación del Artieulo 1 entrará en vigor de conformidad con el mismo procedimiento legal establecido en et Articulo 12 y el primer párrafo del Artículo 13 del presente Aeuerdo.

ARTÍCULO 9NEGACION DE ENTRADA 
Cada Parte tiene derecho a negar ta entrada en su territorio de los ciudadanos de la otra parte o acortar el periodo de su estoncia en el pais, sin indicar niugón motivo.
ARTÍCULO 10SUSPENSION 
1 Cada Parte podrá suspender el presente Acuerde total o parciahnente. en cireunstancias extraordinarias como (estado de guerra, epidemias, desastres naturales, por tas razones de seguridad nacional, la protección del orden público y la salud pública. entre otros).
2. La suspeusión temporal y la reanudución de este Acuerdo será notificado a la otra Parte a través de los canales diplomáticos y tendrá efecto después de treinta (30) dias siguientes a dicla notificación.

ARTÍCULO I1RESOLUCION DE CONTROVERSLAS 
Cualquier controversia derivada de la aplieación de las disposiciones del presente Aeuerdo será resuelta a través de cavales diplomáticos o negociaciones.


ARTÍCTLO 12ENMIIENDAS 
El presente Acuerdo podrá ser cu cualquier tiempo enmendado por consentiniento mutuo de las Partes por eserito. La enuienda entrará en vigor de conformidad con el mismo procedimicnto legal previsto en el párrafo prinero del articulo 13.
ARTÍCULO 13ENTRADA EN VIGOR Y DURACION 
1.  El presente Acuerdo entrará en vigor. 30 dias después de que ainbas Partes hayan notiticado por escrito y por cauales diplomáticos el cumptimiente de los requisitos internos para su entrada en vigor. La fecba de eutrada en vigor será la fecha de recepctón de la última notificación por eserito.

2. F1 presente Acuerdo tendrá una duración indefinida. y permanceerá vigente 90 días después de la feeha en que una de las partes notifique a la otra, por canales diplonáticos su intención de rescindirlo.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL.. los abaje firmantes debidamente autorizados. tirman el presente Acuerdo.

HEC11O en Malabo a 22 días de jutio de 2020 en dus (02) ejemplares originales en los idiomas Turcu, español e Inglés siendo estos textos igualmente válidos y auténticos.
POR EI. GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE TURQUA 
POR EL. GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE GUINEA ECUATORISL.
EXCMO. SEÑOR 
Mevlüt ÇAVUŞOĞLU 
EL MINISTRO DE AUNTOS EXTERIORES 
EXCMO, SEÑOR 
Simcón OYONO ESONO ANGUE 
EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES Y COOPERACTON 

AGREEMENT BETWEEN TIE GOVERNMENT OF THE REPCBLIC OF TURKEY AND TIE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF EQUATORIAL GUINEA CONCERNING ABOLTTION OF VISAS FOR HOLDERS OF DIPLOMATIC, SERVICE, OFFICIAL AND SPECLAL PASSPORTS 
The Govermeut of the Republic of Torkey and dhe Government of the Republie of Equatorial Guinea (hereinafter jointly referred te as "Parties" and separately as "Party")

Gt IDED by the Agreement on Trade and Eeonomic and Technical Cooperation between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republie of Equaterial Guinea. siguncd on November 21. 2011.
CONSIDERING the objectives ad principles of dhe 1961 Vienna Convention on Diplonatic Relations. the 1963 Vienna Convention on Consutar Relations,
DESirOUS of abelishing visa requirements for citizens of both countries holding valid diptomatic. service, official and special passports.

Have agreed as follows:
ARTICLE 1OBJECTIVE 
Citizens of eaeh Party holding valid diplomatie. serviee, official and special passports shalt be exempted from visa requiremnent to enter into, transit through, exit and stay tenporarily in de territory of the other Party for a period not exceeding ninety (90)days within any one hundred ciglty (18o) days period.

ARTICLE 2DEFINTTION 
For the purposes of this Agreemeat. "vatid passport" shall mean the passport that. aut the tinie of the exit of the territory of the Parties, has at least six-month (6) vatidity.
ARTICLE 3ACCREDITED PERSONNEL 
1. Citizens of cach Party. holding valid passports specitied in Artiele L. who are appointed to the diplomatic, consular missions or representations of interuational orgamnizations aceredited in the territory of the other Party. shall be eXempted from visa requirement to enter into, evit from and transit through the territory of the other Party for the period of their assignments.

2. The provisions of the first paragraph of this Article shall also be applied to the members of their fumilies and their dependents, holding valid passports speeified in Article 1.


3. For the implemcntation of the first paragraph of this Article. notifieation by the international organizations concerning the appointments of citizens of the Parties shall be considered sufficient.

ARTICLE 4OFFICLAL DECEGATIONS 
Citizens of each Party holding valid passports specitied in Article L. members of an ofticial delegation, shatl be exempted from the visa requirement to enter into. exit from, tramsit through and stay temporarily in the territory of the other Party for a period not excecding uinety (oo) days within any one hundted eighty (180) days period.
ARTICLE 5ENTRY POINTS 
1. Citizens of each Party holding valid passports specified in Article 1 of this agreement may enter into, exit from and transit through the territory of the other Party using the border erossings designated for international passenger traffic.
2. While erossing the State borders. citizens of each Party holding valid passports specified in Article 1 are obliged to comply with the rudes and procedures set forth in the national legistation of the other Party.

ARTICLE 6LOSS OF PASSPORT 
1. C'itizens of catch Party holding valid passports specitied in Artiele L. in case of loss or damage of their valid passports during their stax in the territory of the other Party,shall exit from the territory of this State on the basis of new valid passports or travel documents issued by a diplomatic or consular mission of the country of their citizenship without a visa or other permit from the competent authorities of the receiving State.

2. Citizens of each Party holding vatid passports specitied in Article 1, who are not in a position to exit from the territory of the other Party within the period specified in Article 1 ef this Agreement due to exceptional cireumstances (illness or natural disaster) and have documentary or other reliable evidence of such cireumstances, may apply to the relevant authorities for the pernit to extend their stay in the territory of the other Party for an appropriate period necded to return to the country of their eitizenship or their permanent residenee.


ARTICLE 7EMPLOYMENT AND EXTENDED STAY 
1. W'ith the exclusion of the conclusion of an agrcenent on the employment of fanily members of the diplomatie or consular missions aceredited in the territory of the oiher Party, visa exemption does not grant the right to work or to engage in any profession to the citizens of the Parties.

2. Annotated visas regulating work, study, rescarch, education. family reunion and long-tern residence (over 9o days) in the territory of cach Party are subject to the provisions of the national legislation of the Parties.

ARTICLE 8PASSPORT SPECIMIENS 
1. The Parties shall exehange through diplomatic chamels speeimens of the valid passports stated iu Article 1. no later than sixty (60) days following the entry into force of this Agreement.

2. The Parties shali notity cach other tirough diplomatie channels of any changes in the existing travel documents mentioned in Article 1 and deliver the specimens of these passports sixty (60) days prior their cireulation.

3. In the event of a Party introduces an additional passport. whieh is not stipulated in Article L. the Concerned Party shall deliver through diplomatic channeis the specivens of its ney passport to the other Party sixty (60) days prior to the iplementation of any sueh amendments to this Agrcement. Any amendments to Article 1 shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under Artiele 12 and the first paragraph of Artiele 13 of this Agreement.
ARTICLE 9DENAIL OF ENTRY 
Each Party has the right to deny the cotry inte its territory of the citizens of the other Party citizens or shorten the period of their stay in the country. without stating any reason.

ARTICLE 10SUSPENSION 
L. Each Party may suspend dhis Agreement wholly or partially. under extraordinary circunstances (state of war, epidemie discases, natural disasters. for dhe reasons of natienal security . protcction ot public order and publie health, and others).
2. The temporary suspension and resumption of this Agreement wif! be notitied to the other Party through diplomatie channels and shall take effect after thirty (30) dd s of suchi notitication.


ARTICLE 11DISPUTE RESOLCTIOS 
Ay dispute arising from the implementation of the prov isions of this Agreement shall be resolkved through diplonatie ehannels or negotiations.

ARTICLE 12AMENDMENTS 
This Agreement may be amended by mutual written consent of the Parties at any tine.The anendnients shatt enter into foree in accordance with the same legal procedure prescribed under the first paragraph of Article 13.

ARTICLE 13ENTRY INTO FORCE AND DURATION 
1. This Agreement shall enter into foree on the thirtieth (30™) day after the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other of the completion of internal legal procedures that are necessary for its entry into foree.
2. This Agreement is coneluded for an indefinite period and shall remain in force until the 9o™ dav after the date on whieh one of the Parties notifies the other Party through diplomatie ehannels of its intention to terminate it.

In witness thereof, the undersigned being duly authorized thereto, have signed this Agreement.

Done in Malabo on Tweaty Second dav of July. 2020. in two original copies. eaeh in Turkish. Spanish and English languages, all texts being equally authentie. In case of divergenees in interpretation, the English text shall prevail.

For the Government of the Republic of Turkey 
For the Government of the Republic of Equatorial Guinca 
Mevlüt ÇAVUŞOĞLU Minister of Foreign Affairs 
Simeon OYONO ESONO ANGUE Minister of Foreign Affairs and Cooperation