Türk Devletleri Teşkilatı Hükümetleri Arasında Basitleştirilmiş Gümrük Hattı Kurulmasına İlişkin Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 7237)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2023-05-09

9 Mayis 2023 SALI 
Resmî Gazete 
Sayı : 32185
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 7237
11 Kasım 2022 tarihinde Semerkant'ta imzalanan ekli “Türk Devletleri TeşkilatıHükümetleri Arasında Basitleştirilmiş Gümrük Hattı Kurulmasına İlişkin Anlaşma"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
8 Mayis 2023
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

KiLaPI FRUCN ORK SIT URK 
DEVLETLERİ TEŞKİLATI HÜKÜMETLERİ ARASINDA  LEŞTİRİLMİŞ GÜMRÜK HATTI KURULMASINA İLİŞKİN  ANLAŞMA 
..Bakanlar Kurulu, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle "Taraflar" olarak anılacaktır),
Taraflar arasında sağlam bir şekilde kurulmuş olan işbirliği ilişkisini TEYİT EDEREK,
Türk Devletleri Teşkilatı üye devletleri arasında dolaşımda bulunan eşya ve taşıtların tabi tutulduğu gümrük kontrolünün etkinliğini artırmaya ihtiyaç olduğunu KABUL EDEREK,
Taraf Devletler arasında dolaşımda bulunan esya ve taşıtların gümrük kontrollerinin yürütülmesine dair koşulların azaltılması ve basitleştirilmesine ilişkin şartların belirlenmesi AMACIYLA,
Tedarik zinciri sürecinde eşyanın dolaşımını desteklemekte gümrük idarelerinin önemli rolünü ANLAYARAK;
Taraf Devletlerin ulusal evzuat hükümlerini, Birleşmiş Milletler ve Dünya Gümrük Örgütü'nün standartları ve tavsiyeleri ile uluslararası bilgi alışverişi uygulamalarınıDİKKATE ALARAK,
Basitleştirilmiş Gümrük Hattının geliştirilmesini ve güvenliğini SAĞLAYARAK,
Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:
MADDE 1TEMEL TANIMLAR 
Bu Anlaşmanın amaçları doğrultusunda, aşağıdaki tanımlar aşağıda belirtilen anlamlara sahip olacaktır:
a. “Basitleştirilmiş gümrük hattı" - Taraflar arasında ticarette taşıman eşya hakkında önceden bilgi alışverişinde bulunmayı amaçlayan, Tarafların gümrük işlemlerini mümkün olduğunca kolaylaştırmasını sağlayaņ, gönüllülük esasına dayalı olarak kullanıma açık olan ve tüm taşıma modlarında kullanılabilen elektronik sistem.
b."Ticaret Erbabı" - eşya ve taşıma araçları hakkında güvenilir bilgi sağlayan,Basitleştirilmiş Gümrük Hattına katılan ve bu Anlaşmanın hükümlerine uygun olarak euuoonauRaqaoowb gümrük işlemlerini tamamlayan kişiler.

cBilgi Değişimi-Taraflar arasında ihraç edilen eşya ve taşıma araçları hakkında bilg değişimi.
  o 
IRCE 
TRUE COP 


d. “Teknik Koşullar"- bu Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasını oluşturacak başka bir 1:protokolle belirlenecek olan teknik altyapı ve işleme tabi tutulacak veriler.
MADDE 2GENEL HÜKÜMLER 
I. Taraflar, bu anlaşmanın uygulanması hususunda Taraf Devletlerin aşağıda belirtilen Gümrük İdarelerini yetkilendirir:
Azerbaycan Cumhuriyetinde: Azerbaycan Cumhuriyeti Devlet Gümrük Komitesi 
Kazakistan Cumhuriyetinde:Kazakistan Cumhuriyeti Maliye Bakanlığı Devlet Gelir Komitesi 

Kırgız Cumhuriyetinde: Kırgız Cumhuriyeti Maliye Bakanlığı Altndaki Devlet Gümrük İdaresi 

Türkiye Cumhuriyetinde: Türkiye Cumhuriyeti Ticaret Bakanlığı
Özbekistan Cumhuriyetinde: Özbekistan Cumhuriyeti Devlet Gümrük Komitesi 
2. Basitleştirilmiş Gümrük Hattı (bundan böyle "BGH" olarak anılacaktır), Taraf Devletlerin Gümrük İdareleri arasında bilgi değişimi teknölojilerine uygun olarak eşya ve araçların hareketine ilişkin bilgi değişimine dayanır.
MADDE 3AMAÇ VE KAPSAM 
1. Paylaşılan bilgilerin içeriği, bu Anlaşmanın ayrılmaz bir parçası olan bu Anlaşma Ekine göre oluşturulur.

2. Bilgi paylaşımı, BGH'den yararlanan ticaret erbabının gerçekleştirdiği sevkiyatlar üzęrinden ve gönüllülük esasıną dayalı olarak yürütülür.

3. Bilgi alışverişinin teknik koşulları, bu Anlaşmanın imzalanmasından sonraki altı (6)ay içinde Taraf Devletlerin Gümrük İdareleri tarafından hazırlanır ve onaylanır.
4. BGH, tüm taşımacılık yöntemleri ve her tür eşya için geçerli ortak bir uygulama şeklinde olacaktır.

5. Taraf Devletlerin Gümrük İdareleri BGH'ye katılım sağlamayan şirketler açısından,bu düzenlemenin gönüllülük mahiyetine zarar verebilecekşekilde, bu Anlaşma'ya aykırı hareket etmekten kaçınır.

6. BGH şeffaf, öngörülebilir ve ayrımcı olmayan bir niteliğe sahip olacaktır. BGH uygulamaları herhangi bir haksız rekabete yol açmayacaktır.:
TRUE COPX 

MADDE 4 BGH KAPSAMINDA TİCARET OPERATÖRLERİNE  SAĞLANACAK FAYDALAR 
Icaret erbabı aşağıdakilerden faydalanır:
a) Taraf Devletlerin ulusal mevzuatına uygun şekilde, kontrol noktalarında/varışyerlerinde gümrük işlemlerinin tamamlanmasında öncelik;
b) Uygulanabilir olması halinde, gümrük işlemlerinin tamamlanma sürelerinin azaltılmasına imkan tanıyan ayrı hatlar dahil, kolaylaştırılmış gümrük işlemleri 
c) Taraf Devletlerin gümrük mevzuatını ihlal etme riskinin tespit edildiği durumlar dışında, kontrol noktalarında/varış yerlerinde gümrük muayenesi yapılmaması. Gümrük muayenesi gerekli olduğu hallerde, mümkün olan en kısa sürede gerçekleştirilir 

MADDE 5BİLGİ VE BELGELERİN KULLANIMI 
1. Taraf Devletlerin Gümrük İdareleri, bu Anlaşma çerçevésinde elde edilen bilgilerin,Taraf Devletler arasında taşınan eşya ve taşıtların gümrük işlemlerinin tamamlanmasıve gümrük kontrolünün yapılması amacıyla kullanılmasını sağlar.
2. Taraf Devletlerin Gümrük İdareleri tarafindan elde edilen bilgiler, münhasıran gümrükle ilgili uygulamalar doğrultusunda kullanılır ve bilgileri sağlayan Taraf Devletin Gümrük İdaresinin yazılı rızası olmadan üçüncü taraflara iletilemez .
3. Taraf Devletlerin Gümrük İdareleri, Devletleri arasınd dolaşımda bulunan eşya ve taşıtlara ilişkin elektronik bilgi alışverişinin düzenlenmesi sırasında BirleşmişMilletlerin, Dünya Gümrük Örgütü'nün kural, standart ve tavsiyeleri ile Taraf Devletlerin ulusal mevzuatı ve bilgi paylaşımına ilişkin mevcut en iyi uluslararasıuygulamaları kullanır.

4. Taraf Devletlerin Gümrük İdareleri, kendi ulusal mevzuatlarına uygun olarak, bu Anlaşmanın ihlal edilmesi durumunda uygun önlemleri alır ve bu ihlaller ile Taraf Devletler arasında dolaşımda bulunan eşya ve taşıtlara ilişkin bilgi paylaşımı sırasında alınan verilerdeki farklılıkları ve/veya yanlışlıkları birbirlerine bildirir.
MADDE 6UYGULAMA SÜRECİ
Taraf Devletlerin Gümrük İdareleri, aşağıdaki amaçlarla doğrudan temas kurmak üzere uygun gördükleri yetkili gümrük görevlilerinin listesini belirler:
a)bilgi paylaşımı ile veri işleme ve iletii teknolojilerinin teknik koşulları ve sv•---r.
soruniari çozmek:
TRUE COPY 

MADDE 7PÍLOT PROJE 
1. Bu Anlaşmada öngörülen veri değişimi teknolojilerini ayrıntılı şekilde hazırlamak üzere, Taraf Devletlerinin Gümrük Îdareleri, bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden sonra altı (6) aylık bir Pilot Proje hazırlar ve yürütür ki bu süre Taraf Devletlerin Gümrük İdarelerinin karşılıkhı yażılı mutabakatına bağlı olarak uzatılabilir.
2Pilot Projenin ilk üç (3) ayı boyunca, Taraf Devletlerin Gümrük İdareleri aşağıdakiler üzerinde uzlaşır:
a)Bilgi değişiminin temel teknik koşulları;
b) iletilecek verilerin listesi, yapısı ve biçimi;
c)bilgi güvenliği şartları;
cYn.-lowb 

işbirliğini düzenleme süreci;

e)Taraf Devletlerin Gümrük İdareleri, BGH kapsamında taşınan eşyanın gümrük işlemlerinin yürütüleceği kendi İdarelerinin gümrük birimlerini belirler.
3. · Taraf Devletlerin Gümrük İdareleri, Pilot Projeye başlamaya hazır olduklarını ve projede yer alacak gümrük birimlerini yazılı olarak birbirlerine bildirir.
4. Takip eden üç (3) ay içinde Taraflar, BGH'yi bilfiil uygular.
MADDE 8DİĞER ULUSLARARASI ANLAŞMALARLA İLİŞKİ
Bu Anlaşma'da yer alan hükümler, Tarafların taraf olduğu diğer uluslararası anlaşma ve sözleşmelérden kaynaklanan hak ve yükümlülüklerine halel getirmez.
MADDE 9ANLAŞMAZLIKLARIN HALLİ
1. Bu Anlaşma'nın yorumlanmasından ya da uygulanmasından kaynaklanabilecek anlaşmazlıklar öncelikli olarak Taraflar arasındaki müzakereler ve istişarelerle çözülür. Bu süreçle çözülemeyen hususlar diplomatik kanallar ile halledilir 
2. Taraflardan her biri, bu Anlaşma'nın yorumlanması, uygulanması ve tadil edilmesiyle veya doğabilecek muhtemel anlaşinazlıkların çözüme kavuşturulmasıyla ilgili olarak diğer Tarafla istişarede bulunmayı talep edebilir.

3. Taraflar arasında bu Maddenin 1. veya 2. Fıkrası kapsamında yürütülecek müzakereler ya da istişareler, aksi yönde bir karar alınmadığı sürece, yazılı talebin alınmasından sonraki yirmi (20) gün içinde başlatılır.

MADDE 10EKLEMELER VE DEĞİŞİKLİKLER 
1. Bu Anlaşma, Tarafların karşılıklı yazılı onayı ile, bu Anlaşmanın ayrılmaz parçalarıolacak ayrı protokollerle herhangi bir zamanda değiştirilebilir...
TRUE 

2. Değişiklikler, bu Anlaşmanın 11. Maddesi hükümlerine göre yürürlüğe girer.
MADDE 11YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ, SÜRE VE FESİH 
1. Taraflar, bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal prosedürlerin tamamlandığını diplomatik kanallardan yazılı olarak Depozitöre bildirir. Bu Anlaşma, Depozitörün diğer Taraflara, tüm Tarafların bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal prosedürleri tamamladığını bildirdiği tarihi izleyen otuzuncu gün yürürlüğe girer.

2. Bu Anlaşma belirsiz bir süre için akdedilir ve Taraflardan herhangi biri, Anlaşmayısona erdirme niyetini diplomatik kanallardan Depozitöre yazılı bir bildirimle iletmek suretiyle bu Anlaşmaya katılımını sona erdirebilir. Böyle bir durumda, bu Anlaşma,bildirim tarihinden üç ay sonra fesh olur. Bu Anlaşmanın feshi, hâlihazırda devam eden işlemleri etkilemez.

3. Bu Anlaşmanın Depozitörü Türk Devletleri Teşkilatı Sekretaryası'dır. Depozitör, bu Anlaşmanın onaylı bir kopyasını tüm Taraflara temin eder.
Semerkant'ta 11 Kasım 2022 tarihinde Azerbaycan Türkçesi, Kazakça, Kırgızca, Türkçe,Özbekçe ve Ingilizce dillerinde, tüm metinler geçerli olmak üzere altı asıl nüsha olarak düzenlenmiştir. Bu Anlaşmanın yorumlanmasına ilişkin herhangi bir ihtilaf olması durumunda,Îngilizce metin kullanılır.

Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
e^{\int\int\limits_{A}\int\limits_{b}^{c}d c}
Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti Adma 
Kırgız Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Adına 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Adına 

EK 
PAYLAŞILACAK BİLGİLERİN İÇERİĞİ
İhracat Gümrük İdaresi Kodu 

Gönderici/İhracatçı Adı

Gönderici/ İhracatçı Adresi 

Eşya Kalemleri 

Toplam Ambalaj 

Referans numarası

Alicı adı

Hareket Gümrük İdaresi'ndeki taşıma aracının milliyeti, tabiiyeti 
Konteyner 

Teslimat Şartları

Sıırı geçen aktif taşıma aracının milliyeti, tabiiyeti 
Para birimi ve toplam fatura meblağı

Çıkış Gümrük İdaresi 

Eşyanın ambalajları ve tanımı (marka ve nümaralar, konteyner numarası, sayısı ve 
türü)

Eşya Kalem Numarası

Eşya Kodu ( 10 haneli)

Menşe ülke kodu 

Brüt Ağırlık- kg 

Net ağırlık 

Tamamlayıcı birimler 

İlave bilgi/ Üretilen belgeler/ Sertifikalar ve İzinler 
Hareket Gümrük İdaresi 

Varış Gümrük İdaresi (ve ülkesi)

Fatura tarih ve sayısı

Giriş Gümrük İdaresi Kodu 

Îthalat Gümrük İdaresi Kodu 

Taşıma belgesi adı ve sayısı

Ekli belgelerin sayısı

Taşıma belgesi tarihi 

Menşe Ülke Verisi 

Gümrük Kıymeti 



SKiL ORK 
DÖVLƏTLƏRİ TƏŞKİLATININ HÖKUMƏTLƏRİ ARASINDA  SADƏLƏŞDİRİLMİŞ GÖMRÜK DƏHLİZİNİN  YARADILMASI HAQQINDA  SAZİŞ

Azrbaycan Respublikası Hökumti, Qazaxistan Respublikası Hökumti, Qırğız Respublikasının Nazirler Kabineti, Türkiye Respublikası Hökumti v Özbkistan Respublikası Hökumti (bundan sonra  Trflr adlandırılacaq),
Terefler arasında möhkem qurulmuş mkdaşlıg elaqlrini tsdiq ederek,
Türk Dövltleri Teşkilatının Üzv Dövltleri arasında keçiriln mallar ve nqliyyat vasiteleri üzerinde gömrük nezaretinin semereliliyinin artırılmasına olan ehtiyacı qbul ederek,
Trflrin dövltlri arasında daşınan mallar v nqliyyat vasitlri üzrind gömrük nzartinin hyata keçirilmesi müddtinin azaldılması v sadlşdirilme üçün şraitin yaradılması mqsdil,
Malların tchizat znciri boyunca hrektinin dstklnmsind gömrük idarlrinin hmiyytli rolu olduğunu anlayaraq,
Trflrin dövltlrinin milliganunvericiliklrinin müddalarıni, Birleşmiş Milltlr Tşkilatının v Ümumdünya Gömrük Tşkilatının standartlarını v tövsiyalrini, elc d mlumat mübadilesi üzre beynelxalq tcrübeni nzere alaraq,
Sadlşdirilmiş Gömrük Dehlizinin yarádılmasinı v onun thlüksizliyini temin etmak maqsdil,
aşağıdakılar bard razılığa gldilr:
MADDE 1ƏSAS TERMİNLƏR 
Bu Sazişin mqsdlri üçün aşağıdakı terminlr aşağıda müyyn edilmiş menalarıifade edir:
a. "Sadlşdirilmiş Gömrük Dehlizi" - Terflr arasında daşınan mallar bard evvalcedn mlumat mübadilsi etmek, Treflerin gömrük prosedurlarının mümkün qdr çox asanlaşdırılmasını tmin etmk mqsdini daşıyan, könüllülük esasında ve bütün neqliyyat növlrind istifad edil biln elektron sistem;
b. "Ticaret operatorları" - Sadlşdirilmiş Gömrük Dhlizind iştirak edn mal ve nqliyyat vasitlri bared etibarlı mlumatı tmin edn ve bu Sazişin müddalarına uyğun olarag gömrük prosedurlarını başa çatdıran şxslr;
c. "Mlumat Mübadilsi - Terfler arasında ixrác olunan mallar ve hrkt edn ngliyyat vasitlri bared mlumat mübadilsi;
d. "Texniki Şrtlr" - Bu Sazişin trkib hissesini teşkil edck başqa bir protokolda ks olunacag texniki infrastruktur v emal mlumatlari.


MADDƏ 2 ÜMUMİ MÜDDƏALAR 
1. Trflr bu Sazişin hyatakeçirilmesi megsdil Trflrin dövletlerinin aşağıda qeyd ediln gömrük orqanlarını slahiyytlndirirlr:
- Azrbaycan Respublikasında: Azrbaycan Respublikasının Dövlet Gömrük Komitsi;
Qazaxıstan Respublikasında: Qazaxıstan Respublikası Maliyy Nazirliyinin Dövlt Glirlri Komitesi;
- Qırğız Respublikasında: Qırğız Respublikasının Maliyy Nazirliyi yanında Dövlt Gömrük Xidmeti;
- Türkiy Respublikasında: Türkiye Respublikasının Ticart Nazirliyi;
- Özbekistan Respublikasında: Özbekistan Respublikasının Dövlt Gömrük Komitsi.

2. Sadlşdirilmiş Gömrük Dhlizi (bundan sonra "SGD" adlandırılacag) Trflrin dövltlrinin gömrük organları arasında mlumat mübadilsi texnologiyalarına uyğun olaraq daşınan mallar v nqliyyat vasitelri bard mlumatların mübadil edilmsin esaslanır.

MADDƏ 3MQSD Ve SHATe DAIRSi 
1. Mübadile olunan melumatların mzmunu bu Sazişin trkib hissesi olan Sazişin Əlavsine uyğun olaraq trtib edilir.

2. Mlumat mübadilesi könüllülük asasında v SGD-dn faydalanan ticart operatorları trfindn hyata keçiriln daşımalara ttbig edilir.

3. Mlumat mübadilsi üzr texniki şrtlr bu Sazişin imzalanmasından sonra 6 (altı)ay müddtind Trflrin dövltlrinin gömrük orqanları trfindn işlnilib hazırlanılır v tsdiq edilir.

4. SGD bütün növ nqliyyat vasitlrin v bütün növ malłara uyğun olan ümumi tcrübdir.

5. Trflrin dövltlrinin gömrük organiarı SGD-de iştirak etmyen şirktlr münasibtd bu Sazişin könüllülük xüsusiyytin zerer yetirn ziddiyytlr yol vermkdn çekinirler.

6. SGD şffaf, proqnozlaşdırıla biln olur v ayrı-seçkiliy yol vermir. SGD tcrüblri heç bir haqsız reqabtl nticlnmir.

MADDƏ 4SGD ÇƏRÇİVƏSİNDƏ TİCARƏT OPERATORLARI ÜÇÜN TƏMİN OLUNAN FAYDALAR 
SGD iştirakçısı olan ticart operatorları aşağıdakılardan faydalanırlar:
mntglerind gömrük rsmilşdirilmsi üzre üstünlük proseduru;

TRUE COP)

b) Mümkün olan hallarda ayrıca zolaqlardan istifada daxil olmaqla gömrük asmilşdirilmsi vaxtının qısaldılmasına gtirib çıxaran asanlaşdırılmış gömrük resmilşdirilmalri;
c)Trflrin dövltlrinin gömrük qanunvericiliyinin pozulması riskinin müyyn edildiyi hallar istisna olmaqla, buraxılış/tyinat mentqlrind gömrük yoxlamasından istifad edilmemasi.

MADDƏ 5M∃LUMAT VE SENEDLARDEN İSTİFADE 
1. Trflrin dövltlrinin gömrük orqanları, Trflrin dövltlri arasında keçiriln mal v nqliyyat vasitlrinin gömrük rsmilşdirilmsini v gömrük nezartini hyata keçirmk mqsdil bu Saziş çrçivesind eld olunan malumatlardan istifadni temin edir.
2. Trflrin dövltlrinin gömrük organları trfindn ld olunan mlumatlar yalnız gömrük mqsdleri üçün istifade edilir v melumatı vern Trfin dövltinin gömrük orqanının yazılı razılığı olmadan üçüncü terflr ötürül bilmez.
3.Trflrin dövltlrinin gömrük orqanları, dövltleri arasında keçiriln mallara v nqliyyat vasitlrin dair mlumatların elektron mlumat mübadilsini tşkil edn zaman Birlşmiş Milltlr Tşkilatının v Ümumdünya Gömrük Tşkilatının normalarından,standartlarından v tövsiylerindn,Trflrin dövitlrinin milliqanunvericiliyindn v mlumat mübadilsi sahsind qabagcıl beynalxalq tcrübalarden istifade edirlr.
4. Trflrin dövltlrinin gömrük orqanları milli qanunvericiliklrin uyğun olaraq bu Sazişin pozulmasına qarşı zruri tdbirler görürler v hmin pozuntular bard, hmçinin Tereflrin dövltleri arasında keçirilen mallar ve negliyyat vasitlerine dair mlumat mübadilsi zamanı ld edilmiş mlumatların uyğunsuziuğu v/ve ya yanlışlığı bard birbirini mlumatlandırıriar.

MADDƏ 6TƏTBiQETMƏ PROSESi 
Trflrin dövltlrinin gömrük organları aşağıdakı meqsdler üçün birbaşa alaga yaratmaq slahiyyti verilmiş gömrük mkdaşlarının siyahısıni müyynlşdirirlr:
a)mlumat mübadilsinin texniki şertlerini, mlumatların emalı v ötürülmsi texnologiyalarını, hmçinin mlumatların thlüksizlik tlblrini hazırlamaq ve razılaşdırmaq;
b) bu Sazişin ttbiqi zamanı yaranan texniki problemlri hll etmk.
MADD 7PILOT LAYİHO:
1. Bu Sazişd nazrd tutulan mlumat mübadilsi texnologiyalarını işlyib hazırlamaq mqsdile Treflerin dövltlrinin gömrük orqanları bu Sazişin qüvveye minmesindn sonra Trflrin dövltlrinin gömrük orqanlarının garşılıqlı yazılı razılığısasında uzadıla biln 6 (altı) aylıq Pilot Layih hazırlayır v hyata keçirirlr.
2. Pilot Layihnin ilk 3 (üç) ayı müddtind Trflrin dövltlrinin gömrük orqanlarıaşağıdakıları razılaşdırırlar:Y 
a)melumat mübadilsin dair esas texniki xüsusiyytlr;
b)ötürülck melumatların siyahısı, strukturu v formatı;
TRUE 

c)mlumatların tehlüksizliyin dair tlblr;
d) SDproseduru çarçivesind Trflrin dövltlrinin gömrük orqaniarı arasında mkdaşlığın tşkili proseduru;
e) Terflrin dövltlrinin gömrük orqanları SGD çrçivsind daşınan mallarla bağlıgömrük mliyyatlarının hyata keçirilcyi müvafiq idarlrin gömrük orqanlarınımüeyyan edirlr;
3. Terflrin dövltlrinin gömrük organları Pilot Layihni başlatmağa hazır olduqlarınıv layihede iştirak edck gömrük orqanlarını bir-birilrine yazılı şkild bildirirler.
4. Trflr növbeti 3 (üç) áy müddtind SGD-nin praktiki reallaşdırılmasını tmin edirler.

MADDƏ 8DİGƏR BEYNƏLXALQ MÜQAVİLƏLƏRƏ MÜNASİBƏT 
Bu Sazişin müddaları Trflrin dövltlrinin trefdar olduqları digr beynlxalq müqavillrdn va konvensiyalardan irli geln hüqug v öhdliklr tsir etmir.
MADDƏ 9MÜBAHİSƏLƏRİN HƏLLI 
1. Bu Sazişin tfsirindn v ya ttbiqindn yarana bilck hr hansı mübahis başlıca olaraq danışıqlar ve mslhtlşmler yolu il hll edilir. Bu yolla hll edilmeyen msller diplomatik kanallar vasitesile hell edilir.

2. Hr bir Trf bu Sazişin tfsiri, ttbiqi ve onda ediln düzeliş üzr mübahis v ya yarana bilcek hr hansı mümkün mübahisenin hlli il bağlı digr Trf mslhtlşm üçün sorğu ed biler.

3. Bu maddnin 1-ci v ya 2-ci bndi çrçivsind Trflr arasında aparılacaq hr hansı danışıqlar ve ya mslehtlşmaler başga cür garar qbul edilmdikd, yazılısorğunun alındığı tarixdn 20 (iyirmi) gün müddtind başlanılır.
MADDE 10ƏLAVƏLR VE DÜZLİşLƏR 
1. Bu Sazişin ayrılmaz trkib hisssi olan ayrıca protokollarla Trflrin qarşılıglı yazılırazılığı sasında istniln vaxt bu Sazişd düzlişlr edil bilr.

2.Bu düzlişlr Sazişin 11-ci maddsinin müddalarına uyğun olaraq qüvvy minir.
MADDƏ 11QÜVV∃Y∃MİNM, MÜDDAT V LĞVETM∃
1. Trflr diplomatik kanallar vasitsil yazılı formada bu Sazişin qüvvy minmsi üçün zeruri olan dövltdaxili hüquqi prosedurların tamamlanması bared Depozitarini mlumatlandırırlar. Bu Saziş onun qüvvy minmesi üçün tlb olunan dövltdaxili hüquqi prosedurları bütün Tereflerin başa çatdırması bard Depozitarinin digr Trfler mlumat verdiyi tarixdn sonrakı otuzuncu gün qüvvy minir.

2. Bu Saziş geyri-müyyn müddt bağlanılır ve Trflrdn her hansı biri bu Sazişi lğv etmk niyyti barda diplomatik kanallar vasitesile Depozitariye yazılı bildiriş

tarixdn 3 (üç) ay sonra lğv edilir. Bu Sazişin lğv edilmsi artıq yerin yetirilmkd olan faliyytlre tsir etmir.

3. Bu Sazişin depozitarisi Türk Dövltlri Teşkilatının Katibliyidir. Depozitari bütün Trflr bu Sazişin tsdig olunmuş surtini göndrir.

Smerqnd şhrind 11 noyabr 2022-ci il tarixind, 6 (altı) orijinal nüsxad,Azrbaycan, gazax, qırğız, türk, özbk v ingilis dillrind imzalanmişdır, bütün mtnler beraber autentikdir. Bu Sazişin tfsiri ile bağlı her hansı fikir ayrılığı yarandığı tqdird,ingilis dilindki mtndn istifad edilckdir.

Azrbaycan Respublikası Hökumti adından 
\int\limits_{0}^{\infty}f(\int\limits_{A}^{1}f(b=0)
Türkiy Respublikası Hökumti adından 
Qazaxıstan Respublikası Hökumti adından 
J9doan i Ay)
yomfm 
Qırğız Respublikasının Nazirler Kabineti adından 
Özbkistan Respublikası Hökumti adından 

ELAVa 
MÜBADİLƏ EDİLƏN MƏLUMATLARIN MƏZMUNU 
İxrac gömrük orqanının kodu 

Yük gönderenin/ixracatçının adi 

Yük göndrnin/ixracatçının ünvanı

Mallar 

Ümumi bağlamalar 

Istinad nömresi 

Yük alanın adı

Göndrilm zamanı nqliyyat vasitsinin identifikasiya nömrsi v mnsub 
olduğu öik 

Konteyner 

Çatdırılma şrtlri 

Srhdi keçn cari neqliyyat vasitsinin identifikasiya nömrsi v mnsub 
olduğu ölk 

Valyuta v invoysda geyd olunan ümumi mblğ

Çıxış mntqsi 

Bağlamalar v malların tsviri (markalar v nömrlr, konteyner nömrsi, say 
v ünvanı)

Mal nömresi 

Malın kodu (10 rqmli kod)

Mnş ölksinin kodu 

Brutto çki — kq 

Netto çki 

Əlave ölçü vahidi 

Əlave melumat /hazırlanan sendlr/ sertifikatlar v icazler 
Yoladüşm mantqsi 

Teyinat mentqsi (v ölksi)

İnvoysun nömresi v tarixi 

Daxilolma gömrük orqanının kodu 

Idxal gömrük orqanının kodu 

Ngliyyat sndinin adı v nömrsi 

Əlave senedlrin nömrsi 

Nqliyyat sndinin tarixi 

Mnş ölksi bared mlumat 

Gömrük dyarlndirmsi 


TRUE COP 

TY RIME 
  
  ,           (  «  ),
       ,               ,
               ,
         ,
    ,        ,        ,
       ,        
  :
1-6i 
       :
 «   -          ,         »;
 «  -                ;
 «  -        ;cYanplow 
 « » -            .
2-6aπ

.          :plaa yekueTkocpa..
    ;
ekeTTik Kenen 

  -     ;
  -      ;
  -    ;
  -   .

.    (    - ) Bdr K  Bd d d er e  B  e d Rd 
E-E Ro CrCe 
R D Mrr r  R Hd r Trred Cr B C r 
 ddr B   C Ced  B  er e re Bre dr 
.             )    .

.            .

.     -            .

.  ,     .       .

4-6aπ
       
.      :
)       ()    ;
        ,     ;
       ,  ()     .     ,     .
5-6aπ
  
.                     .

TRUE COFY 

.                  .

.                 ,   ,    ,         .
.               , -        ,        -  .
6-6n 
   :
Kd n Mre deede e ede ee  Mede e Cd dee ed d dade de- a '
deerrer Mr e d C  d e  ded    Cd der r e K T 

OR LO 
.                ()        ,        .
.    3 ()    ü:
     ;
   ,   ;
    ;
           ;nuoeoo Rooav 
        ,  -      .vopuaapasvavapkatmo.ow 
.          -      i.

4.   ()    -    .
TRUE COPEY 

8-6an     
            .

9-6
.          ,     .        .

.       ,             .

.     -        ,    ,ypay aJIHFaHHH 0 )    .

10-6aπ
 
.                 ..     -   .
11-6an  ,    
.                .                    .

.                  ,     .              .        .

.       .      .TRUE COP 

2022  1   , , , ,      ,   .            .

  
\frac{116}{6}\times\frac{10}{6}
  
yordomn 
   
  
  
TRUE COPY OF7;F 

III 
C HH H H 
-    .
- /  .
- /  .
-  .
-     , ,    .
-  .
-  .
-      , ,    .
-      .
-   .
-       ,  , mypi).

-   (10 ).
-   .
-    .
-  .
-  
-    /   / .
-  .
-     .
- -   .
-    .
-    .
-     .
-    .
-   .
-    .
-  .

TOSKILAY TRUECOP Ft 
         
  - "    ,   , ,     κγ,
     ,
      -   )         ,
                  ,
          ,
    ,      Sd      d B dd B  B 

    d d 
  d 
dede e 'de.
 dd    
 Bd ded  Cdod  e  deede ' e  dee ned dedee dee       dK dd d dd     n  d 

 ddd  eedeedodddd R B d L d e Kdd L B d  d d-   d 
e dede odonde de dede - Kee      ;

  B d   ed    e d   de d  dd d B 

doogod rrdo
d  Kd  Km  dd d K Kdr Bdede  r rrrr 
-Rr C Gr  C     ;
  :   ;
   :     ;
  :    ;
-  :   .

.      - )             .

-.   
            .
.       Kd K  d dd Kd LerAELdAK 

 ded de    B  d dd        
rded dde dedeer Be rded de rdoed d    

S eded K Hd- ede           - .

.  ,     .     .

-.     
.      :
       ;
     , -      ;
     .
Janybi COPE 
TRUE 

 .     ,  .

-.   
.                     .
.                      .

.               ,   ,   ,        .

.                ,                  - .
-.  
a  -        :
         ,       ;
  d    K e ed 

doogor arrored 'do
    d d dd  -K ddB K     )   d  rd K d d   Kd  d    K d M d  .

.       ()     :
)     ;
   ,   ;
    ;
TRUE COPY 

  -         ;
  -     ,       .
.              -   .
.   (3)       .

-.     
               .

-. 
.      Hed  dde-M e de  r W H  Kd d B de B Kd derre dr drr r Bre rrdd 'LHhh 

  K  d   d -  d      d R d Be ded-m B e dm 'Leere 

.     -      ,     ,  -    ) .

-.  
.                          .

   -  .

-.  ,  
.                 .             -       .

TRUE COPY 

.                       .           .        .

.       .       .

  - - , , , ,    ,    .             .
  
d(a6h 
  
oeam 
7
   
  
EP 
  
yorlon 

MMT MYHYH MMH 
  
 /
/
 
  
    ,      
  - 
      ,  , 
  (10 )
  
 
 a 
  /   /  
   )
-  
 
   
 
   

TRUE COP 

A 
        
  ,   ,   ,        "  ),
    ,
   -          ,
 .  B d B  Ldd B e md ded-d  de  dd 
Rd Rd Rd G R Jd B     - d 
d     d T d d B edB R d   dd  Ld ' '‘g 

     s 

e d r d 
-I Rerre Crr 
 d    d 
'e              ,  -    ,           ,
.  "        ,          .

.  " -          .nMMow 
 "              .

2
.            :
;TRUE COP 
G 



  :     ;
  :      ;
   :    ;
  :   .Ynlow 
.     “              .

3  
.           .

.         d d  d d 
S d     d    d     dr e dd 

r B K B B Bre Be Bd    

d d  d dd   d dd Bdde d dr d  dd       .
.  ,     .         .
4   
.      :
       )   ;
d    k d d  d  ds 
 d  d d d        d d v  ee   dd dd B 
 
d  d d   d        TRUE COPY 
K 

         .

.                   .

.                  ,  ,   ,       .

.              -  ,       ) ,  dd drd d d ddrd  de e e 
B-9d md B 
   de   d d d Bk    d d nd 

         d   d    dd 
         .

7
.        ,                ,  ()          .

.     )       :
)     ;
)   ,   ;
)   ;
          ;
TRUE COPY 

                .
.                  .

.   ()      .
8   
             .

9 
           ,      .         .

.       ,                 .

.     -       ,   ,     ()    .
10 
.                .

.    -  .

11 ,   
                .             

    d  d d 

 de      d  d  d    d nreldo 

d  Bd  d    d      d d 
d              .

.             .        ()      .         .

.      .       .

         , ,, ,     ,   .       ,    .

   el/Ca    e     au   
   yorrfry NMLAT 
TRUE COPY 

 
-   

- /

-  / 

- 

- 

  

-     ,
-  

-       ,
-   - 

- 

-       ,  , 
)

-   (10  )

   

-   
-   
- 

-   /   /  
- 

-   ( )

-   

-  

  

-    

-   

-  

-   

- 


TRUE COPY 

AGREEMENT  ON THE ESTABLISHMENT OF SIMPLIFIED CUSTOMS CORRIDOR  AMONG THE GOVERNMENTS OF THE  ORGANIZATION OF TURKIC STATES 
The Government of the Republic of Azerbaijan, the Government of the Republic of Kazakhstan, the Cabinet of Ministers of the Kyrgyz Republic, the Government of the Republic of Türkiye, and the Government of the Republic of Uzbekistan (hereinafter referred to as "the Parties"),
CONFIRMING firmly established cooperative relationship among the Parties,
RECOGNIZING the need to enhance the efficiency of customs control of goods and vehicles moving among the Member States of the Organization of Turkic States,
AIMING the reduction of terms ofcarrying out and creation of conditions for simplification of customs control of the goods and vehicles moving among the States of the Parties,
UNDERSTANDING the important role of customs administrations in supporting the movement of goods through the supply chain;
HAVING REGARD TO the provisions of the national legislations of the States of the Parties,the standards and recommendations of the United Nations and the World Customs Organization, as well as international practices of information exchange,
ENSURING development of the Simplified Customs Corridor and its security,
Have agreed as follows:
ARTICLE1BASIC TERMS 
For purposes of this Agreement, the following terms shall have the meanings set forth below:
a. "The simplified customs corridor" - an electronic system aiming to exchange information about the goods transported in trade between the Parties in advance,providing the Parties to facilitate the customs procedures as much as possible, open to use on a voluntary basis and can be used in all modes of transport.
b. "Trade Operators" - those who provide reliable information about goods and means of transport, participating in the Simplified Customs Corridor and complete customs procedures in accordance with the provisions of this Agreement.
c."Information Exchange" - exchange of information on goods exported and means of transport moved among the States of the Parties.

TRUE COPY 

d. "Technical Conditions" - thé technical infrastructure and processing data, which will be detailed by another protocol that will constitute an integral part to this Agreement.
ARTICLE 2GENERAL PROVISIONS 
 The Parties shall authorize the following Customs Authorities of the States of the Parties on implementation of this Agreement:
- in the Republic of Azerbaijan: The State Customs Committee of the Republic of Azerbaijan;
in the Republic of Kazakhstan: The State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan;
in the Kyrgyz Republic: The State Customs Service under the Ministry of Finance of the Kyrgyz Republic;
in the Republic of Türkiye: The Ministry of Trade of the Republic of Türkiye;
- in the Republic of Uzbekistan: The State Customs Committee of the Republic of Uzbekistan.

2. The Simplified Customs Corridor (hereinafter referred to as "SCC') is based on exchange of information on movement of goods and vehicles in accordance with the technologies of the exchange of information between the Customs Authorities of the States of the Parties.

ARTICLE 3OBJECT AND SCOPE 
1. The content of exchanged information is formed according to the Annex to this Agreement, which is an integral part of this Agreement.

2. The exchange of information shall proceed on the consignments carried out by the trade operators benefiting from the SCC and on voluntary basis.

3. The technical conditions of the exchange of information shall be elaborated and approved by the Customs Authorities of the States of the Parties within six (6) months after the signing of this Agreement.
4. The SCC shall be a common practice applicable to all modes of transport and all kinds of goods.

TRUE COPY 

5. The Customs Authorities of the States of the Parties shall avoid contradictions to this Agreement, which may harm the voluntary nature of this regulation as per companies,which are not participating in the SCC.

6. The SCC shall be transparent, predictable, and non-discriminatory. The SCC practices shall not result in any unfair competition.

ARTICLE 4BENEFITS PROVIDED FOR TRADE OPERATORS WITHIN SCC 
The Trade Operators shall have the following benefits:
a) Priority procedure for customs clearance at checkpoints/destinations in accordance with the national laws of the States of the Parties;
b) Facilitated customs formalities, where feasible, including separate lanes enabling to shortened clearance times;
c) Non-use of customs inspection at checkpoints/destinations, except in cases where a risk of violation of the customs legislation of the States of the Parties is identified.If customs inspection is necessary, it shall be carried out as soon as possible.
ARTICLE 5USE OF INFORMATION AND DOCUMENTS 
1. The Customs Authorities of the States of the Parties shall ensure the use of the information, obtained within the framework of this Agreement, for the purposes of performing customs clearance and customs control of goods and vehicles, moving between the States of the Parties.

2.Information obtained by the Customs Authorities of the States of the Parties shall be used exclusively for customs purposes and cannot be forwarded to third parties without a written consent of the Customs Authority of the State of the Party, which provided the information.

3The Customs Authorities of the States of the Parties, during the organization of electronic exchange of information on goods and vehicles moved between their States, shall use the norms, standards and recommendations of the United Nations, the World Customs Organization, the national legislation of the States of the Parties and the international best practices of information exchange.

4In accordance with their national legislations, the Customs Authorities of the States of the Parties shall take appropriate measures on violations of this Agreement and inform each /or falseness of 
TRUE COP 

were received during the information exchange, on goods and vehicles moving between the States of the Parties.

ARTICLE 6IMPLEMENTATION PROCESS 
The Customs Authorities of the States of the Parties shall determine the list of appropriate authorized customs officials to establish direct contacts for the purposes to:
a) develop and agree the technical conditions of the exchange of information and technologies of data processing and transmitting, as well as data security requirements,
b)settle the technical problems occurred during the implementation of this Agreement.
ARTICLE 7PILOT PROJECT 
1. In order to elaborate the technologies of the exchange of information envisaged by this Agreement, the Customs Authorities of the States of the Parties shall organize and carry out a Pilot Project with the duration of six (6) months after entry into force of this Agreement that could be prolonged upon the mutual written agreement of the Customs Authorities of the States of the Parties.

2. During the first three (3) months of the Pilot Project, the Customs Authorities of the States of the Parties shall agree on:
a) the main technical conditions of the exchange of information;
b) the list, structure and format of the data to be transmitted;
c) the requirement for the information security;
d) the procedure of organization of the cooperation between the Customs Authorities of the States of the Parties within the framework of the SCC procedure;
e) the Customs Authorities of the States of the Parties shall determine the customs bodies of their respective Administrations in which the customs operations for the goods which are transported under the SCC shall be carried out.
3. The Customs Authorities of the States of the Parties shall inform each other in written about their readiness to begin the Pilot Project and customs bodies participating in the project.

4In the following three (3) months the Parties shall carry out the practical realization of the SCC.

RUE COPY 

ARTICLE 8 RELATION TO OTHER INTERNATIONAL AGREEMENTS 
The provisions of this Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties resulting from other international agreements and conventions to which they are parties.

ARTICLE 9SETTLEMENT OF DISPUTES 
1. Any disputes that may arise from the interpretation or application of this Agreement shall be resolved principally by negotiations and consultations between the Parties. Unresolved issues through such process shall be settled via diplomatic channels.

2. Each Party may request consultation from the other Party regarding the disputes in the interpretation, implementation and amendment of this Agreement or the settlement of any possible dispute that may occur.
3. Any negotiations or consultations : to be conducted among the Parties within the scope of Paragraphs 1 or 2 of this Article shall commence within twenty (20) days following the receipt of the written request, unless otherwise decided.
ARTICLE 10ADDITIONS AND AMENDMENTS 
1. This Agreement may be amended at any time by mutual written consent of the Parties by separate protocols that will be integral parts of this Agreement.
2.The amendments shall enter into force in accordance with the provisions of Article 11 of this Agreement.

ARTICLE 11ENTRY INTO FORCE, DURATION AND TERMINATION 
1The Parties shall inform, in written through diplomatic channels, the Depositary about the completion of their internal legal procedures necessary for entry into force of this Agreement. This Agreement shall enter into forcé on the thirtieth day following the date when Depositary has informed other Parties that all Parties completed internal legal procedures required for the entry into force of this Agreement.
tminate i paticiatoni tAgmt sin a wrtn oticatno 
its 

430


TRUE COPY 

intention to terminate the Agreement to the Depositary through diplomatic channels. In such case, this Agreement shall be terminated three months following the date of such notification. The termination of this Agreement shall not affect the transactions already in progress.

3. The Depositary of this Agreement is the Secretariat of the Organization of Turkic States.The Depositary shall provide a certified copy of this Agreement to all Parties.
Done at Samarkand on 11 November 2022 in six original copies in Azerbaijani, Kazakh,Kyrgyz, Turkish, Uzbek and English languages, all texts being equally authentic. In case of any controversies regarding interpretation of this Agreement, the text in English language shall be used.

For the Government of the Republic of Azerbaijan 
.Uab 
For the Government of the Republic of Kazakhstan 
Sellon 
For the Cabinet of Ministers of the Kyrgyz Republic 
For the Government of the Republic of Türkiye 
For the Government of the Republic of Uzbekistan 
. TRUE COPY 

ANNEX 
THE CONTENT OF SHARED INFORMATION 
Export customs authority code 

Consignor/Exporter name 

Consignor/Exporter address 

Items 

Total packages 

Reference number 

Consignee name 

Identity, nationality of means of transport at departure 
Container 

Delivery terms 

Identity, nationality of active means of the transport crossing the border 
Currency and total amount invoiced 

Office of exit 

Packages and description of goods (marks and numbers, container no, number 
and kind)

Item nr.

Commodity code (10 digits)

Country origin code 

Gross mass - kg 

Net mass 

Supplemental units 

Additional information / Documents produced / Certificates and authorizations 
Office of departure 

Office of destination (and country)

The number and the date of the invoice 
Entry customs authority code 

Import customs authority code 

Name and number of transport document 
Number of attached documents 

Date of transport document 

Data of the country of origin 

Customs value 


TRUE COPY