Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Makedonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ormancılık Alanında İş Birliğine Dair Mutabakat Zaptının İlişik Notalarla Birlikte Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 4834)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2021-11-23

23 Kasim 2021 SALI 
Resmî Gazete 
Sayı : 31668
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 4834
20 Ocak 2021 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Makedonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ormancılık Alanında İş Birliğine Dair Mutabakat Zaptı"nın ilişik Notalarla birlikte onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

22 Kasim 2021
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
 ILE  KUZEY MAKEDONYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  ORMANCILIK ALANINDA İŞ BİRLİĞÍNE DAİR MUTABAKAT ZAPTI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kuzey Makedonya Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle müştereken "Taraflar" olarak anılacaklardır),
İşbu Mutabakat Zaptı çerçevesinde,
Türk ve Makedon halkları arasındaki dostane ilişkileri güçlendirmek ve su alanında iş birliğini geliştirmek için isteklerini ifade ederek,
Ormancılık alanında daha yakın iş birliğinden doğacak faydaları ve ortak çıkarları dikkate alarak,Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır;
Madde 1
Amaç
Orman kaynaklarmın korunması, geliştirilmesi ve yönetimi için, Taraflar, iç hukuk kurallarına ve mevzuatlarına dayanarak, eşitlik, mütekabiliyet ve karşıhkh yarar temelinde bilgi, deneyim ve teknoloji paylaşımı yoluyla iş birliği yapacaklardır.

Madde 2
İş Birliği Alanları
Taraflar aşağıdaki alanlarda iş birliği yapacaklardır:
a. Ormanların çeşitli yararları dikkate ahnárak sürdürebilir yönetimi;
b.Ormancılık ve hasat teknikleri, orman ürünleri endüstrisi, satış ve pazarlama olanakları;
c. Orman hizmetlerinin değerinin belirlenmesi ve yeşil ekonomi;
d. Yakacak odun üretimi ve odundan verimli temiz enerji üretimi;
e. Orman envanteri;
f. Odun dışı orman ürünierinin envanteri ile bunların yönetim ve pazarlama firsatlarının geliştirilmesi;
g.Ormanların rekreasyonel ve sosyo-kültürel amaçlarla kullanımı, şehir ormanları;

h. Ekoturizm;
i. Su tutma ve toprak koruma konusunda ormanların faydalarının artırılması;
j. Orman yangınları, hastalıklar, böcekler ve kaçak kesimler ile mücadele;
k. Orman yönetimi kapsamında, geçimleri ormana dayalı insanların desteklenmesi;
l.Havza rehabilitasyonu, ağaçlandırma, fide ve tohum yetiştirme teknikleri, ve toprak erozyonuyla mücadele;
m. Biyolojik çeşitliliğin korunması ve sürdürülebilir kullanımı;
n. Ormancılıkta karşılaşılan sorunlara çözüm geliştirmek için ortak projeler hazırlanması;
o. Halkın bilinçlendirilmesi ve kurumsal kapasitenin geliştirilmesi;
p. Su, kumul ve rüzgar erozyonuna maruz alanların kontrolü;
q. Entegre havza yönetimi konusunda ortak çalışmaların geliştirilmesi;
r. Kurak ve yarı kurak alanlarda ağaçlandırma çalışmalarında işbirliği yapılması;
s. Yukarı havzalarda taşkın kontrol faaliyetlerinin yapılması.
Madde 3
İş Birliği Yöntemleri 
Taraflar, işbu Mutabakat Zaptı'nın 2. Maddesinde sıralanan konular üzerinde aşağıdaki şekilde işbirliği yapacaklardır:
a. Bilimsel ve teknik bilgi ve belge değişimi 
b.Uzman, araştırmacı, danışman ve personel değişimi,
c. Ortak çalıştay, toplantı, seminer, eğitim programı ve çalışma gezilerinin düzenlenmesi,
d. Ortak projelerin hazırlanması ve uygulanması.
Madde 4
Yetkili Kurumlar 
İşbu Mutabakat Zaptının uygulanmasından sorumlu yetkili kurumlar aşağıdaki şekildedir:
1 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına “Tarım ve Orman Bakanlığı",
2. Kuzey Makedonya Cumhuriyeti Hükümeti adına “Tarım, Orman ve Su Ekonomisi Bakanlığı".

Madde 5Ortak Komite 
Taraflar, işbu Mutabakat Zaptī'nın imzalanmasım takip eden üç (3) aylık bir süre içerisinde, 2.Maddede belirtilen işbirliği alanları için her iki Taraftan da yetkili Hükümet otoritelerini temsil eden üç (3) üyeden oluşan bir Ortak Komite kuracaklardır. Komite, işbu Mutabakat Zaptı'nın uygulanmasını kolaylaştırmak ve bu kapsamdaki faaliyetlerin düzgün bir şekilde yerine getirilmesini sağlamak amacıyla, alternatif olarak Türkiye Cumhuriyeti ve Kuzey Makedonya Cumhuriyeti'nde olmak üzere yılda en az bir kez düzenli toplanacaktır.
Ortak Komite, aşağıda belirtilen sorumlulukları üstlenecektir 
a. İşbu Mutabakat Zaptı'nın uygulanmasımın gözden geçirilmesi ve değerlendirilmesi,
b.İşbu Mutabakat Zaptı kapsamında işbirliği faaliyetlerinin tartışılması ve gözden geçirilmesi,
c. İsbu Mutabakat Zaptı'na iliskin diğer hususların hususların müzakere edilmesi.
Madde 6Fikri Mülkiyet Haklari 
Taraflar, ilgili ulusał mevzuatları ve taraf olduklan uluslararası antlaşmalara uygun olarak, işbu Mutabakat Zaptı'ndan doğan veya bunlarla ilgili olarak devredilecek fikri mülkiyet haklarının etkin bir şekilde korunmasını sağlayacaklardır. İşbu Mutabakat Zaptı bağlamında, fikri mülkiyet kavramı,14 Temmuz 1967 tarihinde Stockholm'de imzalanmış olan Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü'nü Kuran Şözleşme'nin 2. Maddesinde belirtilen tanuma uygun olarak yorumlanacaktır.
Madde 7Mali Hususlar 
İşbu Mutabakat Zaptı kapsamındaki işbirliği faaliyetlerinden kaynaklanan masraflar, Taraflarca durum bazında alınacak ortak karara göre, Türkiye Cumhuriyeti “Tarım ve Orman Bakanlığı” ile Kuzey Makedonya Cumhuriyeti "Tarım, Orman ve Su Ekonomisi Bakanlığı" tarafindan karşılanacaktır.


Madde 8Değişiklikler ve Uyuşmazhıklar 
İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafların karşılıklı yazılı rızaları ile herhangi bir zamanda değiştirilebilir.Bu değişiklikler, işbu Mutabakat Zaptı'nın 9. Maddesinde belirtilen usule uygun şekilde yürürlüğe girecektir.

İşbu Mutabakat Zaptı'nın yorumlanmasından veya uygulanmasından doğabilecek herhangi bir uyuşmazlık, Taraflarca müzakere yoluyla çözülecektir 
Madde 9
Yürürlüğe Giriş
İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli olan iç yasal prosedürlerinin tamamlandığını diplomatik kanallar aracılığıyla birbirlerine bildirdikleri son yazılıbildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

İşbu Mutabakat Zaptı, beş (5) yılhk bir süre boyunca yürürlükte kalacaktır. Taraflardan biri, işbu Mutabakat Zaptı'nin sona ermesinden altı (6) ay önce feshetme niyetini diplomatik kanallar aracılığıyla diğerine yazılı olarak bildirmedikçe, beş (5) yıllık dönemler için kendiliğinden yenilenecektir.

Taraflardan biri, diğerine, diplomatik kanallar aracılığıyla yazıh bir bildirimde bulunarak bu işbu Mutabakat Zaptı'nı herhangi bir zamanda feshedebilir. Bu durumda, işbu Mutabakat Zapti bildirimin alındığı tarihten iki (2) ay sonra sona erdirilir.

İşbu Mutabakat Zaptı'nın sona ermesi, işbu Mutabakat Zaptı gereğince üzerinde mutabık kalınan ve sona erme öncesinde başlatılan faaliyetierin geçerliliğini ve süresini etkilemeyecektir.
Aen...'da,2.Q/l/2021 tarihinde, Türkçe, Makedonca ve Ingilizce dillerinin her biri  için iki (2) asıl nüsha halinde tanzim edilmiş olup, bütün metinler eşit derecede geçerlidir. Yorum farklılığı olması halinde Ingilizce metin esas alınacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Kuzey Makedonya Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Dr. Bekir PAKDEMİRLI Tarım ve Orman Bakani 
Arjanit HOXHA Tarim, Orman ve Su Ekonomisi Bakan 

     è

       
        ,      “,
      ,
                    ,
              ,
   :
 1
Ue 
 ,      ,      ,     ,        .

 2
 
    
.   ,     ;
    ;     ;   ;
        
            ;  ;
o :4
       ,
      - ;

.-;
          ;
   , ,    ;
.           ;
   , ,      ,     ;
 B d d  B 
 Kd rode B Bd  B de K  Ber RR R L 

 L Bd   B B 
dd  dod d  de  oro  nod do  drod 
  d dd B d Be K R d R 

d d-ro  d  o    odo 
.         .
 3
 
            ,   :
.        ,
.   , ,   ,
.   , , ,    ,
.      .
 4
          :
.   ,   ;       ;
.     ;      

 5
               )    ,              .     ,         ,            R C LE BR G E 
rde  rd   Lr Le 
 dn lo    ed    d 'eredegeed 

Ter  Br   B r Bd   Bi Fdd de Md 

drod e Kedr ee e d  od e d d ddd 
9 Hrh   
,        ,                .     ,                    14-  1967.

 7
                ,            ,       --.

 8
 
                  .       9     .

         )  ,       .
 9
 
                     , ,               .

          5 .        ,                           .
             ,       .   ,       )     .

                          .

     ,   ) ,    ,        .    ,    .
3A 
BT H 
3A  H I 
HJ 
   
  

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF NORTH MACEDONIA  ON COOPERATION IN THE FIELD OF FORESTRY 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of North Macedonia (hereinafter collectively referred to as the "Parties"),
Within the framework of this Memorandum of Understanding,
Expressing their desire to strengthen friendly relations between the Turkish and Macedonian people and improve cooperation in the field of forestry,
Taking into account the benefits and common interests that would arise from closer cooperation in the field of forestry,
Have agreed as follows:
Article 1
Purpose 
For the protection, development, and management of forest resources, the Parties shall cooperate through the sharing of information, experience, and technology on the basis of equality,reciprocity, and mutual benefit under their domestic laws and legislation.
Article 2Areas of Cooperation 
The Parties shall cooperate in the following fields:
a.Sustainable management of forests, taking into account various benefits;
b. Forestry and harvesting techniques, forest products industry, sales and marketing opportunities;
c. Determining the value of forest services and green economy;
d.Fuelwood production and efficient clean energy production from wood;
e. Forest inventory;
f.Inventory of non-wood forest products and improving their management and markefing opportunities;
g.Utilizing of forests for recreational and socio-cultural purposes, urban forestş;,

h. Ecotourism;
i. Increasing the benefits of forests on water retention and soil conservation;
j. Fighting against forest fires, diseases, insects, and illegal logging;
k. Supporting people, within the scope of forest management, whose livelihoods are based on the forest;
1 Watershed rehabilitation, afforestation, seedlings and seeds cultivation techniques, and combating soil erosion;
m. Conservation and sustainable use of biodiversity;
n. Preparation of joint projects to develop solutions to problems encountered in forestry;
o. Raising public awareness and improving institutional capacity;
p. Controlling areas that are exposed to water, sand, and wind erosion;
q. Developing joint studies on integrated watershed management;
r. Cooperating in afforestation studies in arid and semi-arid areas,
s. Making flood control activities in upper basins.
Article 3
Methods of Cooperation 
The Parties shall cooperate on the areas listed in Article 2 of this Memorandum of Understanding in the following ways:
a. Exchange of scientific and technical information and documents,
b. Exchange of experts, researchers, consultants, and personnel,
c. Organization of joint workshops, meetings, seminars, training programs, and study tours,
d. Preparation and implementation of joint projects.
Article 4
Competent Authorities 
The competent authorities responsible for the implementation of this Memorandum of Understanding hereby are stated below:
1. "Ministry of Agriculture and Forestry"; on behalf of the Government of the Republic of Turkey,
2. “Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy”; on behalf of the Government of the Republic of North Macedonia.


Article 5Joint Committee 
Within a period of three (3) months after signing this Memorandum of Understanding, the Parties shall establish a Joint Committee composed of three (3) members from each Party representing competent Government authorities for the areas of cooperation stipulated in Article 2. The Committee shall hold regular meetings at least once a year, alternatively in the Republic of Turkey and the Republic of North Macedonia, to facilitate the implementation of this Memorandum of Understanding and performing the activities under this scope in a proper manner.

The Joint Committee shall undertake the below mentioned responsibilities:
a. To review and evaluate the implementation of this Memorandum of Understanding,
b. To discuss and review the cooperation activities under this Memorandum of Understanding.
c.To negotiate other matters related to this Memorandum of Understanding.
Article 6Intellectual Property Rights 
The Parties, in accordance with the respective national legislation and international treaties to which they are parties, shall ensure the effective protection of the rights for intellectual property arising out of this Memorandum of Understanding or to be transferred in respect thereof. In the context of this Memorandum of Understanding, the concept of intellectual property shall be construed in line with the definition specified in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on July 14, 1967.
Article 7
Financial Matters 
The costs incurred by the cooperation activities under this Memorandum of Understanding shall be borne by the "Ministry of Agriculture and Forestry" of the Republic of Turkey; and by the "Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy” of the Republic of North Macedonia, as mutúally decided on a case-by-case basis by the Parties 

Article 8Amendments and Disputes 
This Memorandum of Understanding shall be amended by mutual written consent of the Parties at any time. These amendments shall enter into force according to the procedure specified in Article 9 of this Memorandum of Understanding.

Any dispute that may arise from the interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding shall be resolved by the Parties through negotiation.

Article 9
Entry into Force 
This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the concerned document.

This Memorandum of Understanding shall remain in force for a period of five (5) years. It shall be renewed automatically for successive periods of five (5) years unless one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate this Memorandum of Understanding six (6) months prior to its expiration.

Either Party may terminate this Memorandum of Understanding at any time by giving the other Party a written notification to that effect through diplomatic channels. In this casc, this Memorandum of Understanding shall be terminated two (2) months after the date of the receipt of the notification.

The termination of this Memorandum of Understanding shall not affect the validity and duration of the activities agreed upon pursuant to this Memorandum of Understanding and already initiated prior to such termination.

Done at .$A\sim\sim\sim\ldots$ . on $2c/d$ . /2021 each in two (2) original copies in Turkish,Macedonian, and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergcnce of interpretation, the English text shall prevail.

On Behalf of the Government of the Republic of Turkey 
On Behalf of the Government of the Republic of North Macedonia 
Bekir PAKDEMİRLI, Ph.D Minister of Agticulture and Forestry 
Minister of Agriculture,Foresthzaad Economý


C*
Z-2021/32698443/32735586 
Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği Kuzey Makedonya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına saygılarını sunar ve Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Makedonya Cumhuriyeti Hükümeti arasında 20 Ocak 2021tarihinde Ankara'da imzalanan "Orman Alanında İşbirliğine Dair Mutabakat Zaptı"na ilişkin hususları aşağıda bildirir.
Sözkonusu Mutabakat Zaptı'nın Türkçe ve İngilizce metinleri arasında uyumsuzluk tespit edilmiştir. Bu kapsamda, Türkçe metnin dibace kismının 3. paragrafinda "cooperation in the field of forestry" ifadesinin karşılığı olarak yer verilen "su alanında iş birliği" ifadesinin "orman alanında is birliği" olarak düzeltilmesi gerekmektedir. Anılan Mutabakat Zaptı'nın imzalanmış olması nedeniyle bahsekonu maddi hatanın Nota teatisi ile düzeltilmesi mümkündür.

Büyükelçilik, işbu Notanın alındığına ve sözkonusu hatanın düzeltilmesinin kabul edildiğine dair bir Notanın Büyükelçiliğe iletilmesi hususunda saygıdeğer Bakanlığın yardımlarini rica eder.

Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği bu vesileyle Kuzey Makedonya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına en derin saygılarını yineler 
Üsküp, 6 Mayıs 2021
Kuzey Makedonya Cumhuriyeti 
Dışişleri Bakanlığı

Üsküp 



ÜSKÜP 
AMBACAA HA  
Bpoj: 3-2021/32698443-32735586
                               ,,           2   .
            .   ,                ,       „  p,    „cperatin in the fild of forestry". lop                .

                      .

                      .

, 6  2021
    Ckonje 

Adres: UI. Slavej Planina bb, 1000 Skopje Telefon: ++ 389 2 310 47 10 Faks: ++ 389 2 311 70 24, E-mail: embussy.shopje(a mfa.gav.t www.skopje.emb.mfa.gov.tr / www.uskup.be.mfa.gov.tr 

No. 46-13785/21-3
Kuzey Makedonya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, Türkiye Cumhuriyeti Üsküp Büyükelçiliği'ne saygılarını sunar ve Büyükelçiliğin aşağıda kayıtlı içeriğiyle 6 Mayıs 2021tarih ve Z-2021/32698443- 32735586 sayılı Notasının alındığını teyit etmekten şeref duyar.
Türkiye Cumhuriyeti Üsküp Büyükelçiliği Kuzey Makedonya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına saygılarını sunar ve Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Makedonya Cumhuriyeti Hükümeti arasında 20 Ocak 2021 tarihinde Ankara'da imzalanan "Orman Alanında İşbirliğine Dair Mutabakat Zaptı’na ilişkin hususları aşağıda bildirmekten şeref duyar.

Sözkonusu Mutabakat Zaptı'nın Türkçe ve İngilizce metinleri arasında uyumsuzluk tespit edilmiştir. Bu kapsamda, Türkçe metnin dibace kısmının 3. paragrafinda “cooperation in the field of forestry" ifadesinin karşılığı olarak yer verilen “su alanında iş birliği“ ifadesinin “orman alanında iş birliği" olarak düzeltilmesi gerekmektedir. Anılan Mutabakat Zaptı'nın imzalanmış olması nedeniyle bahsekonu maddi hatanın Nota teatisi ile düzeltilmesi mümkündür.

Büyükelçilik, işbu Notanın alındığına ve sözkonusu hatanın düzeltilmesinin kabul edildiğine dair bir Notanın Büyükelçiliğe iletilmesi hususunda saygıdeğer Bakanlığın yardımlarını rica eder."
Kuzey Makedonya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Makedonya Cumhuriyeti Hükümeti arasında 20 Ocak 2021 tarihinde Ankara'da imzalanan “Orman Alanında İşbirliğine Dair Mutabakat Zaptındaki maddi hatanın Türkçe metnin dibace kismının 3. paragrafinda “cooperation in the field of forestry" ifadesinin karşılığıolarak yer verilen “su alanında iş birliği“ ifadesinin “orman alanında iş birliği" olarak Nota teatisi ile düzeltilmesi teklifiyle Kuzey Makedonya Cumhuriyeti yetkili makamlarının mutabık kaldığını bildirmekten şeref duyar.

Diğer yandan, Büyükelçiliğin anılan Notası ile Bakanlığın olumlu yanıtlı bu Notası,Kuzey Makedonya Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti arasında Orman Alanında İşbirliğine Dair Mutabakat Zaptındaki taraflar arasında teknik hataların düzeltilmesinde mutabakat teşkil edecektir.

Bakanlık, keyfiyetin ilgili Türkiye Cumhuriyeti makamlarına iletilmesi hususunda Büyükelçiliğin nazik yardımlarını rica eder.

Kuzey Makedonya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı bu vesileyle Türkiye Cumhuriyeti Üsküp Büyükelçiliğine en derin saygılarını yineler.

Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği Üsküp 

Üsküp, 8 Haziran 2021

PEIIYBIKA CEBEPHA MKEΠOHJA  3HΠBOPEIIIHI PABOTÉ
poj: 46

REPUBLIC OF NORTH MACEDONIA MINISTRY 
OF FOREIGN AFFAIRS 
                       Aa co 6po 3-2021/32698443-32735586 o 6 aj 2021 roä co  :
                                        2     .
             . ,                  "    ddo rdorr  Be o ord o dod Todr o r  rdo o e P o d odo edrd  e  or Mrd Br mro  hded e e  Mwd Kd 

  MR M MRB Mr r e B r  r  d ode odrr d   d d r r 
Wd BB B Bd d                                     „    “    „  apoo“ ao pe Ha „cooperation in the field of forestry“ Bo                ,   ,     .
  C K O Π J E 


 ,                                      .

            .
              
, 8  2021