Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Karadağ Hükümeti Arasında Gençlik ve Spor Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 3405)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2021-01-07

7 Ocak 2021 PERŞEMBE 
Resmî Gazete 
Sayi : 31357
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 3405
4 Ekim 2019 tarihinde Podgoritsa'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Karadağ Hükümeti Arasında Gençlik ve Spor Alanında İşbirliği Anlaşması"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
6 Ocak 2021
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
İLE 
KARADAĞ HÜKÜMETİ
ARASINDA GENÇLİK VE SPOR ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Karadağ Hükümeti (bundan böyle “Taraflar" olarak anılacaklardır),
Gençlik alanında işbirliğinin, iki ülke ve halkları arasında dostane ilişkilerin teşvik edilmesi ve güçlendirilmesine katkıda bulanacağına inanarak;
Bu alanlardaki ilişkileri ve işbirliğini geliştirmek amacı ve niyetiyle;
Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:
Madde 1İŞBİRLİĞİ AMAÇLARI 
İşbu Anlaşma gençlik ve spor alanında Taraflar arasındaki işbirliğinin mütekabiliyet,karşılıklı anlayış ve fayda ilkesine dayalı olarak teşvik edilmesi yoluyla iki ülke arasındaki yakın ilişki ve işbirliğini güçlendirmeyi amaçlamaktadır.

Madde 2İŞBİRLİĞİ ALANLARI 
Taraflar, mevcut ihtiyaçlara bağlı olarak, Tarafların gençlik ve spor kuruluşları arasında karşılıklı ilişkilerin teşvik edilmesi ve geliştirilmesi amacıyla, mütekabiliyet ilkesi çerçevesinde aşağıdaki hususiarda işbiriiği yapmaya karar vermişlerdir:
1. Gençlik:
1.1. Gençlik alanında düzenlenen ulusal ve uluslararası düzeyde kurs, konferans.seminer, sempozyum ve akademik programlara uzmanların ve gençlerin karşılıklı olarak katılımlarının sağlanması.

1.2. Her iki ülke gençlerinin Taraflardan birine veya her iki Tarafa ait milli, manevi ve kültürel miraslarının bilincinde olmalarını sağlayacak faaliyetlerin vapılması ve teşvik edilmesi.

1.3. Her iki ülkede yürürlükte olan mevzuatlar çerçevesinde, gençlikle ilgili alanlarda bilgi, belge ve yayın değişimi yapılması.


1.4. İmkanlar dahilinde gençlik alanı ile ilgili kurum ve kuruluşlarda staj programlarının düzenlenmesinin desteklenmesi.

1.5. Gençlik alanında devlet politikasının gerçekleştirilmesine yönelik çalışan gençlik kurum ve kuruluşları ile gençlik meseleleriyle uğraşan araştırma kurumları ve merkezleri arasında ilişkilerin kurulmasının teşvik edilmesi.

1.6. Gençlik değişim programları düzenlenmesi ve karşılıklı gönüllülük faaliyetlerinin yaygınlaştırılması.

1.7. Gençliğe yönelik çalışmalarda bulunan kurum ve kuruluşların gelişiminin desteklenmesi.

1.8. Gençliğin kişisel, sosyal, kültürel ve sanatsal gelişimini destekleyici politikaların geliştirilmesi.

1.9. Gençlerin sağlıklı yaşam konusunda bilinçlendirilmesi ve buna yönelik programların düzenlenmesi.

1.10. Her iki ülke gençleri arasında bilgi ve deneyim paylaşımıyla iletişimin geliştirilmesine yönelik karşılıklı faaliyetlerin düzenlenmesi.

1.11. Gençliğin sosyal haklara erişim ve aktif vatandaşlık konularında bilinçlendirilmesi.
1.12. Her iki ülkede gerçekleştirilen bağımlılığı önleyici programlar ve projeler ile ilgili karşılıklı tecrübe paylaşımının yapılması.

1.13. Ortak gençlik kampları ve festivalleri düzenlenmesi ve her iki ülke gençlerinin katılımının imkânlar ölçüsünde sağlanması.

1.14. Her iki ülkede gençlik alanında çalışan uzmanların gençlik politikası ve gençlik çalışmaları üzerine işbirliği yapmaları amacıyla karşılıklı ziyaretlerinin sağlanması.
2. Spor:
2.1. Spor müsabakalarının organizasyonu, sponsorluk ve dopingin önlenmesi alanlarında uzman değişimi ve tecrübe paylaşımı.

2.2. Spor ve beden eğitimi alanlarında spor heyetlerinin, antrenörlerin ve uzmanların karşılıklı ziyaretleri.

2.3. Her iki ülkede düzenlenen yarışmalara ve uluslararası spor etkinliklerine katılmaları için sporcuların ve engelli sporcuların karşılıklı olarak davet edilmesi.
2.4. Yetenekli genç sporcular için değişim programları.
2.5. Spor ve fiziksel aktivite ile ilgili konularda bilgi ve tecrübelerin paylaşımı.
2.6. Her iki ülkede sporla ilgili konularda düzenlenen toplantılara, konferanslara,eğitimlere, seminerlere ve akademik programlara uzmanların karşılıklı olarak davet edilmesi.

2.7. Spor federasyonları ve kulüpleri arasında iletişim kurulması.
2.8. Tarafların ulusal spor federasyonlarına, ortak spor müsabakaları düzenlemeye yönelik önerilerde bulunulması.

2.9. Spor federasyonları aracılığıyla, Tarafların milli takımlarının, ortak spor kamplarıoluşturulması da dahil, müşterek olarak hazırlanmalarının ve her bir ülkede düzenlenen spor müsabakalarına karşılıklılık temelinde katılımlarının sağlanması.
2.10. Olimpik merkezlerde eğitilmek üzere, yetenekli sporcuların, spor heyetlerinin ve antrenörlerin karşılıklı olarak davet edilmesi.

2.11. Sporun yaygınlaştırılmasına yönelik çalışmaların yapılması ve engelli bireylerin spor faaliyetlerine katılımlarının teşvik edilmesi ve desteklenmesi.
2.12. Spor tesislerinin yönetimi ve idamesine yönelik bilgi ve tecrübelerin paylaşımı.

2.13. Her iki ülkede yürürlükte olan mevzuat çerçevesinde, spor faaliyetleriyle ilgili bilgi, belge ve yayın değişimi yapılması.

2.14. İmkanlar dahilinde spor alanı ile ilgili kurum ve kuruluşlarda staj programlarının düzenlenmesinin desteklenmesi.

Madde 3UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
İşbu Anlaşmanın yorumlanmasından veya uygulanmasından doğan herhangi bir uyuşmazlık veya anlaşmazlık, Taraflar arasında diplomatik kanallar aracılığıyla yapılacak istişareler ve/veya müzakereler yoluyla, dostane biçimde çözümlenecektir.

Madde 4YÜRÜRLÜĞE GİRME, SÜRE, FESİH VE DEĞİŞİKLİKLER 
1. İşbu Anlaşma, Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal işlemleri tamamladıklarını birbirlerine diplomatik yollardan bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığıtarihte yürürlüğe girecektir.

2. Taraflardan biri diğer Tarafa Anlaşmayı feshetme niyetini 6 ay önceden yazılı olarak tebliğetmediği sürece işbu Anlaşma süresiz olarak yürürlükte kalacaktır.
3. İşbu Anlaşma, Tarafların karşılıklı yazılı rızası ile herhangi bir zamanda değiştirilebilir.Değişiklikler, bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için öngörülen aynı prosedürle yürürlüğe girecektir.

4. Bu Anlaşmanın feshi, her iki Tarafın yazılı olarak aksine bir mutabakatı olmadıkça, devam eden faaliyet veya projelerin uygulanmasını etkilemeyecektir.

İşbu Anlaşma Podgoritsa'da ./10/2019 tarihinde Türkçe, Karadağca ve İngilizce dillerinde ve her biri iki orijinal nüsha halinde imzalanmıştır. İşbu Anlaşmanın yorumlanmasıda herhangi bir ihtilaf ortaya çıkması halinde İngilizce metin geçerli olur.
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİADINA 
KARADAĞ HÜKÜMETİADINA 
Dr. Mehmet Muharrem KASAPOĞLU Gençlik ve Spor Bakanı
Nikola JANOVIĆSpor ve Gençlik Bakam 

SPORAZUM O SARADNJI  IZMEĐU  VLADE REPUBLIKE TURSKE  I  VLADE CRNE GORE  U OBLASTI  MLADIH I SPORTA 
Vlada Republike Turske i Vlada Crne Gore ( u daljem tekstu: "Strane");
Vjerujući da će saradnja u oblasti mladih i sporta doprinijeti promociji i jačanju prijateljskih veza između ove dvije države i njihovih naroda;
Imajući namjeru i želju da ojačaju odnose i saradnju u ovim oblastima;
Saglasile su se o sljedećem:
ČLAN 1CILJEVI SARADNJE 
Cilj ovog Sporazuma je dodatno jačanje bliskih odnosa i saradnje između dvije zemlje putem obostrane promocije saradnje i to kroz razvoj mladih i sporta na osnovu načela reciprociteta međusobnog razumijevanja i uzajamne koristi.

ČLAN 2PODRUČJE SARADNJE 
U zavisnosti od trenutnih potreba, Strane će sarađivati po sledećim pitanjima u okviru načela reciprociteta kako bi promovisali i unaprijedili odnose između omladinskih i sportskih organizacija Strana;
1. Mladi 
1.1. Obezbjeđivanje zajedničkog učešća stručnjaka i mladih na kursevima, konferencijamar seminarima, simpozijumima i akademskim programima u oblasti mladih koji se organizuju na nacionalnom i međunarodnom nivou.

1.2. Sprovođenje i podsticanje aktivnosti koje će omogućiti mladima svake Strane da budu svjesni nacionalnog. duhovnog i kulturnog nasljeđa koji pripada jednoj od Strana ili ga dijela obje Strane.

1.3. Razmjena informacija, dokumenata i publikacija u oblastima koje se odnose na mlade u skladu sa pozitivnim propisima obje zemlje.

1.4. Unapređenje organizacije programa stručnog osposobljavanja u oblasti mladih u relevantnim institucijama i organizacijama unutar okvira mogućnosti.


1.5. Promovisanje uspostavljanja odnosa izmedu institucija i organizacija koje se bave implementacijom vladinih politika u oblasti mladih i istraživačkih institucija i centara koji se bave pitanjima mladih.

1.6. Organizovanje programa razmjene za mlade, kao i povećanje uzajamnih volonterskih aktivnosti.

1.7. Podržavanje razvoja institucija i organizacija koje se bave mladima.
1.8. Izrada politika koje promovišu razvoj mladih na ličnom, socijalnom, kulturološkom i umjetničkom nivou.

1 Podizanje svijesti mladih o zdravim načinima života i organizacija relevantnih programa.
...-........,.uzajamnih aktivnosti.

1.11. Podizanje svijesti mladih o pristupu socijalnim pravima i aktivnom državljanstvu.
1.12. Razmjena iskustava obje zemlje u vezi programa i projekata vezanih za sprečavanje zavisnosti.

1.13. Organizovanje zajedničkih omladinskih kampova i festivala, kao i obezbjeđivanje učešća mladih u obje zemlje, u okviru mogućnosti.

1.14. Omogućavanje uzajamnih posjeta stručnjaka za mlade obje zemlje radi saradnje u vezi sa omladinskim politikama i radom mladih.

2. Sport 
2.1. Razmjena stručnjaka i iskustava u oblastima u vezi organizacije sportskih takmičenja,sponzorstava i antidopinga 

2Uzajamne posjete sportskih delegacija, trenera, stručnjaka za sport i fizičko obrazovanje 
c.......Yowb međunarodnim sportskim događajima koji se održavaju u obje zemlje.
2.4. Razmjena programa za talentovane mlade sportiste.
2.5. Razmjena informacija i iskustava o pitanjima u vezi sporta i fizičke aktivnosti.
2.6. Uzajamno pozivanje stručnjaka da učestvuju na sastancima, konferencijama, obukama,....
2.7. Uspostavljanje komunikacije između sportskih saveza i klubova.
2.8. Upućivanje predloga nacionalnim sportskim savezima ovih Strana kako bi organizovali zajednička sportska takmičenja.

2.9. Obezbjeđivanje zajedničkog treniranja nacionalnih timova obje Strane preko sportskih saveza, uključujući organizovanje zajedničkih sportskih kampova, i učešća, na recipročnoj osnovi, na sportskim događajima koji su organizovani u obje zemlje.
2.10. Uzajamno pozivanje talentovanih sportista, sportskih delegacija i trenera radi treniranja u olimpijskim centrima.

2.11. Sprovođenje aktivnosti u cilju popularizacije sporta, kao i podsticanje i podržavanje učešća lica sa invaliditetom u sportskim aktivnostima.

2.12. Razmjena informacija i iskustava u vezi rukovođenja i održavanja sportskih objekata.
2.13. U okviru propisa koji su na snazi u obje zemlje: razmjena informacija. dokumenata i publikacija u vezi sportskih aktivnosti.

2.14. Unaprjeđivanje organizacije programa stručnog osposobljavanja u mogućoj mjeri, u relevantnim institucijama i organizacijama u oblasti sporta.


ČLAN 3RJEŠAVANJE SPOROVA 
Bilo koji spor ili neslaganje koji proizilazi iz tumačenja ili implementacije ovog Sporazuma će se rješavati mirnim putem, konsultacijama i/ili pregovorima izmedu Strana preko njihovih diplomatskih kanala.

ČLAN 4STUPANJE NA SNAGU, TRAJANJE, RASKID I AMANDMANI 
1. Sporazum stupa na snagu nakon prijema posljednjeg pisanog obavještenja kojim Strane obavještavaju jedna drugu, diplomatskim putem, da su završene njene interne pravne procedure koje su neophodne za stupanje na snagu ovog dokumenta.

2. Ovaj Sporazum ostaje na snazi na neodredeno vrijeme, osim ukoliko jedna od Strana ne obavijesti drugu Stranu o svojoj namjeri da raskine ovaj Sporazum, šest (6) mjeseci unaprijed.
3. Ovaj Sporazum se može izmijeniti i dopuniti na osnovu obostrane pisane saglasnosti Strana.Izmjene i dopune stupaju na snagu u skladu sa istim procedurama koje su navedene za ovaj Sporazum.

4. Raskid Sporazuma neće uticati na implementaciju tekućih aktivnosti ili projekata, osim ukoliko obje Strane pisanim putem ne odluče drugačije.

Potpisano u Podgorici, dana 04/10/2019, u dva originalna primjerka, svaki na turskom,crnogorskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni. U slučaju odstupanja u tumačenju ovog Sporazuma, mjerodavan je tekst na engleskom jeziku.
ZA VLADU REPUBLIKE TURSKE 
ZA VLADU CRNE GORE 
Dr. Mehmet Muharrem KASAPOGLU ministar mladih i sporta 
Nikola JANOVIĆministar sporta i mladih 

COOPERATION AGREEMENT  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF MONTENEGRO  IN THE FIELD OF  YOUTH AND SPORTS 
The Government of the Republic of Turkey and The Government of Montenegro (hereinafter referred to as “the Parties”);
Believing that cooperation in the fields of youth and sports will contribute to the promotion and strengthening of friendly relations between both countries and their peoples;
Aiming and desiring to develop relations and cooperation in these fields;
Have agreed as follows:
ARTICLE 1AIMS OF COOPERATION 
This Agreement aims at further strengthening the close relation and cooperation between two countries through the promotion of cooperation between the Parties in the development of youth and sports on the principle of reciprocity, mutual understanding and benefit.
ARTICLE 2AREAS OF COOPERATION 
Depending upon the current needs, the Parties shall cooperate in the following issues within the framework of the principle of reciprocity to promote and improve relations between youth and sports organisations in the Parties:
1. Youth 
1.1. Ensuring the mutual participation of experts and youth in courses, conferences,seminars, symposiums and academic programs organized at national and international levels in the field of youth.

1.2. Carrying out and encouraging activities that will enable the young people of each Party to be aware of the national, spiritual and cultural heritages that belong to one of the Party or are shared by both Parties.

1.3. Exchanging information, documents and publications in youth-related areas within the scope of the legislation in force in both countries.


1.4. Promoting the organization of internship programs, in the relevant institutions and organizations in the field of youth within the bounds of possibilities.
1.5. Promoting the establishment of relations between youth institutions and organizations working for the implementation of government policies in the field of youth, and research institutions and centres dealing with youth affairs.
1.6. Organizing youth exchange programs and extending mutual volunteering activities.1.7. Supporting the development of the institutions and organizations working for youth.

1.8. Developing policies promoting young people's personal, social, cultural and artistic development.

1.9. Raising awareness of young people about healthy lifestyles and organizing relevant programs.

1.10. Improving communication via mutual activities between young people through the exchange of information and experiences.

1.11. Raising awareness of young people about access to social rights and active citizenship.

1.12. Sharing experiences relating programs and projects to prevent addiction in both countries.

1.13. Organizing joint youth camps and festivals, and ensuring the participation of youth in both countries, to the extent it is possible.

1.14. Enabling mutual visits of youth experts who work in the field of youth in both countries to cooperate on youth policies and youth works.

2.Sports 
2.1.Exchange of experts and experiences in the areas of the organization of sports competitions, sponsorship, and anti-doping.

2.2.Mutual visits by sports delegations, trainers, experts in the areas of sports and physical education.

2.3.Mutually inviting athletes and disabled athletes to participate in the competitions and international sports events held in both countries.

2.4.Exchange programs for talented young athletes.
2.5.Exchange of information and experiences on the issues related to sports and physical activity.

2.6.Mutually inviting experts to participate in sports-related meetings, conferences,trainings, seminars and academic programs held in both countries.
2.7.Establishing communication between sports federations and clubs.
2.8.Making suggestions to the national sports federations of the Parties to organize joint sports competitions.

2.9.Ensuring through sports federations that the national teams of the Parties train together, including the organization of joint sport camps, and participate, on a reciprocal basis, in the sports events organized in both countries.
2.10.Mutually inviting talented athletes, sports delegations and trainers to be trained at Olympic centres.

2.11.Carrying out activities to popularize sports, and encouraging and supporting disabled individuals' participation in sports activities.

2.12.Exchange of information and experiences for the management and maintenance of sports facilities.


2.13.Within the scope of the legislation in force in both countries; exchanging information, documents and publications related to sports activities.
2.14.Promoting the organization of internship programs, to the extent it is possible, in the relevant institutions and organizations in the field of sports.
ARTICLE 3SETTLEMENT OF DISPUTES 
Any dispute or discrepancy out of the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled amicably through consultations and/or negotiations through diplomatic channels between the Parties.

ARTICLE 4ENTRY INTO FORCE, DURATION, TERMINATION AND AMENDMENTS 
1. This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the concerned document.
2. This Agreement shall remain in force for indefinite period of time unless one of the Parties notifies the other in writing its intention to terminate this Agreement six (6) months in advance.

3. This Agreement may be amended at any time with the mutual consent of the Parties in writing. Amendments shall come into force with the same procedures stated for this Agreement.

4. The termination of this Agreement shall not affect the implementation of any ongoing activities or projects, unless both Parties decide otherwise in writing.
Signed in Podgorica, on 04/10/2019 , in two original copies, each in the Turkish Montenegrin and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR GOVERNMENT OF MONTENEGR)
Dr. Mehmet Muharrem KASAPOĞLU Minister of Youth and Sports 
Nikola JANOVIĆMinister of Sports and Youth