Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Katar Devleti Hükümeti Arasında Su Yönetimi Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 3723)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2021-03-21

21 Mart 2021 PAZAR 
Resmî Gazete 
Sayı : 31430
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 3723
26 Kasım 2020 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Katar Devleti Hükümeti Arasında Su Yönetimi Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptı"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
20 Mart 2021
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ VE  KATAR DEVLETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  SU YÖNETİMİ ALANINDA İŞBİRLİĞİ MUTABAKAT ZAPTI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti 
ve 
Katar Devleti Hükümeti,
(bundan böyle tekil olarak “Taraf’, çoğul olarak “Taraflar” olarak anılacaktır.),
İki ülke arasındaki bütünleyici etkinlik ve ortak çıkarlar ilkelerine SADIK KALARAK,
İki ülkenin ekonomik kalkınmalarında ve şimdiki ve gelecek nesiller için su yönetiminin öneminin FARKINDA OLARAK,
İki ülke arasında su yönetimi alanındaki işbirliğini güçlendirmeyi ve daha da geliştirmeyi ARZULAYARAK,
Aşağıdaki hususlarda MUTABIK KALMIŞLARDIR:
MADDE I 
AMAÇ
Bu Mutabakat Zaptının (bundan böyle "MZ" olarak anılacaktır) amaci, Tarafların su yönetimi alanındaki teknolojik ve bilimsel yeteneklerini güçlendirmek ve ortak çıkarlar ve bütünleyici etkinlik temelinde iki ülke arasında su yönetimi alanında işbirliğini güçlendirmek ve teşvik etmektir.

MADDE II İŞBİRLİĞİ ALANLARI 
Taraflar aşağıdaki alanlarda işbirliğini teşvik etmeye ve geliştirmeye gayret gösterir:
1. Entegre su kaynakları yönetimi A. Su kaynaklarını korumak ve geliştirmek;B. Su kalitesini ve miktarını izlemek;

C. Su kaynaklarını, bu kaynakların gıda güvenliği ile ilişkilerini yönetmek;D. Yeraltı suyu sistemini ve doğal ve yapay beslenmeyi yönetmek ve E. İklim değişikliğinin su kaynakları üzerine etkileri.
2.Su tesisleri sistemleri yönetimi 
A. Su temini ve enerji verimliliğinin arttırılması;
B. İletim ve dağıtım ağlarında kullanılan malzemeleri ve bunların bakım yaklaşımlarını yönetmek;
C. Müşteri şikâyetlerini, yanıt mekanizmasını ve çözüm yaklaşımlarını ele almak;D. Nitelikli su izleme, su arıtma ve kimyasal kullanımda verimliliği artırmak;
E. Her iki ülkede su kaynaklarını geliştirmek için en son teknolojileri uygulamak;
F. Gelir getirmeyen suyu (GGS) azaltmak ve şebekelerde su kaçağı ve su kaybınıtespit etmek için en son teknolojileri uygulamak;
G. Su kullanımı koruma programlarının iyileştirilmesi ve bu alandaki en son teknolojilerin uygulanması.

3. Kıyı ve geçiş suları yönetimi 
Bu MZ'nin uygulanmasında, Taraflardan herhangi biri, ilgili devlet kurumlari, araştırma merkezleri, teknolojik kurumlar ve kuruluşlar, işletmeler ve her iki ülkenin diğer ilgili kurumları arasındaki işbirliği yollarını, bu çerçevede teşvik eder ve kolaylaştırır.
Taraflar ayrica kendi devlet kurumlarını su tesisleri alanında anlaşmalar imzalama olanaklarını araştırmaları konusunda teşvik eder.

MADDE III 
İŞBİRLİĞİ YOLLARI 
Bu MZ'nin II. Maddesinde listelenen işbirliği aşağıdaki yollarla gerçekleştirilir:
1. Tecrübe değişimi ve kazanımı amacıyla, her iki Tarafin ortak çıkarlarına ilişkin işbirliğine dair ziyaretler, seminerler, sempozyumlar, tartışma panelleri,konferanslar ve diğer toplantıların düzenlenmesi ve değişimi;
2.Tarafların ilgili bilim ve araştırma enstitülerinin uzmanları arasında karşılıklıziyaretler gerçekleştirilmesi;
3. Taraflarca yürütülen faaliyetler hakkında bilgi alışverişinde bulunma.

MADDE IV İLGİLİ KURUMLAR 
Bu MZ'nin uygulanmasından sorumlu ilgili kurumlar şunlardır:
1. Türkiye Cumhuriyeti adına Türkiye Cumhuriyeti Tarım ve Orman Bakanlıği,2. Katar Devleti adina Katar Devleti Genel Elektrik ve Su Kurumu (KAHRAMAA);
MADDE V İŞBİRLİĞİNİN KURULMASI 
Taraflar, bu MZ'nin uygulanmasını kolaylaştırmak için her ülkenin yürürlükteki yasalarına, kurallarına, düzenlemelerine ve ulusal politikalarına uygun olarak birbirlerine yardımcı olmak için işbirliği yapar.

MADDE VI 
MALİ DÜZENLEMELER 
Taraflardan her biri, bu MZ'nin uygulanmasından doğan kendi masraflarını aşağıdakilere göre karşılar:
1. Taraflardan her biri, kendi heyet üyelerinin seyahat masraflarını karşılayacaktır; bu arada ev sahibi Taraf, her bir ülkede uygulanan kurallara göre, ikame, yerel ulaşım,acil tedavi masraflarını karşılar.

2. Bu MZ'den kaynaklanan faaliyetler ve programlar, Taraflardan her birinin bütçesindeki mevcut fona göre, kendi ülkelerinde uygulanan kurallara göre finanse edilir.

3. Taraflar arasında aksi kararlaştırılmadıkça, Taraflardan her biri, bu MZ'deki faaliyetlerinin ve programlarının yürütülmesiyle ilgili kendi maliyetini üstlenir.
MADDE VII 
FİKRİ MÜLKİYET HAKLARININ KORUNMASI 
Her bir taraf, ülkelerinde yürürlükte olan yasalara ve taraf oldukları uluslararasıanlaşmalara uygun olarak, diğer Tarafin fikri mülkiyet haklarına saygı gösterir ve bunlarıkorur. Bu MZ'de belirtilen alanlarda Taraflar arasındaki işbirliğinden doğan fikri mülkiyet hakları ile ilgili olarak, Taraflar, fikri mülkiyet haklarının adil bir şekilde dąğıtılņašiıgöz önünde bulundurarak, bu haklara sahip olma ve kullanma yollarını,aziłi olarak-ħer bir Tarafın onayıyla kabul edebilirler. İşbu MZ'nin amacı doğrultusurğda, fikri mülkiyet kavrami 14 Temmuz 1967'de Stokholm'de imzalanmış ve 28 Eylül 1979 tariħinde tadil 

edilmiş olan Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü'nü Kuran Anlaşma'nın 2. Maddesinde tanımlandığı şekilde anlaşılacaktır.

MADDE VIII UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
Bu MZ'nin yorumlanmasından veya uygulanmasından doğacak her türlü ihtilaf veya anlaşmazlık, Taraflar arasında diplomatik kanallaria gerçekleştirilecek danışma ve müzakere yoluyla dostane bir şekilde çözümlenir.

MADDE IX 
DEĞİŞİKLİKLER 
Her iki Tarafın karşılıkhı yazılı rızası ile bu MZ'de herhangi bir değişiklik veya ekleme yapılabilir ve bu değişiklik ve eklemeler bu MZ'nin ayrılmaz bir parçası olarak kabul edilir. Bu değişiklik veya ekleme, bu MZ'nin Xuncu Maddesinde belirtilen yasal usullere uygun olarak yürürlüğe girer.

MADDE X 
YÜRÜRLÜĞE GİRME, GEÇERLİLİK SÜRESİ VE SONA ERME 
1. Bu MZ, Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer. Bu MZ'nin yürürlük süresi beş (5) yıldır ve Taraflardan birinin bu MZ'yi feshetme niyetini diğerine, MZ'nin sona ermesinden üç(3) ay öncesinde, diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirmediği takdirde, bu MZ beş (5) yıllık sürelerle otomatik olarak yenilenir.

2. Taraflarca yazılı olarak aksi kararlaştırılmadıkça, bu MZ'nin sona ermesi veya yürürlükten kalkması, bu MZ kapsamında Taraflarca üstlenilen ve henüz bu MZ'nin fesih tarihinde tamamlanmayan herhangi bir işbirliği faaliyetinin uygulanmasınıetkilemez.

YUKARIDAKİ HUSUSLAR MUVACEHESİNDE Tarafların yetkili üyeleri bu MZ'yi imzalamıştır.


Bu MZ, 26/11/2020 tarihinde Ankara şehrinde her biri eşit derecede geçerli olan iki nüsha halinde Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde hazırlanmış ve imzalanmıştır.Yorumlamada farklıliklar olması durumunda, Íngilizce metin esas alınır.
………………………….
………………
Dr. Bekir PAKDEMİRLİTarım ve Orman BakanıTürkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Mühendis Saad Bin Sherida Al Kaabi Enerji İşleri Devlet BakanıKatar Devleti Hükümeti Adina 

    
   9" ""                    
079 (1)
1
         
y (z)
RT  IM 

  .                 
                                                  
  
                         
                 
3)
         
                               

E 
()
 
      
I-655Z-)
 (s)
                 
(6)
        
                            .
   
E       e 

(7)
   
                                                                        8/m0161
g (8)

79 (6)
 ITS 
                           ()   
(10)5
  
           
        


                    )                
                      
            
   
……•……………………………………
.…....................
d       

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING  ON COOPERATION IN THE FIELD OF WATER MANAGEMENT  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE STATE OF QATAR 
The Government of the Republic of Turkey 
And 
The Government of the State of Qatar,
(hereinafter referred to as “Party” singularly and as “Parties” collectively),
ABIDING BY the principles of supplementary efficiency and mutual interests between the two countries;
RECOGNIZING the importance of water management in the well-being of present and future generations and in the development of the economies of both countries;
DESIRING to strengthen and further develop cooperation between the two countries in water management;
HAVE REACHED the following understanding:
ARTICLE I 
OBJECTIVE 
The objective of this Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as the "MoU")is to strengthen the technological and scientific capabilities of the Parties in the field of water management and to strengthen and promote cooperation in the field of water management between the two countries based common intérests and supplementary efficiency.
ARTICLE II AREAS OF COOPERATION 
Both Parties shall endeavor to encourage and develop cooperation in the following areas:
1. Integrated water resources management 
A. Securing and developing water resources;
B. Monitoring water quality and quantity;

C. Managing water resources and its relations with food security;
D. Managing groundwater system and its natural and artificial recharge, and 
E. Effects of climate change on water resources.
2.Water facilities systems management 
A. Increasing water supply and energy efficiency;
B. Managing the materials used in transmission and distribution networks and their maintenance approaches;
C. Handling customer complaints, response mechanism, and resolution approaches;
D. Enhancing efficiency in qualitative water monitoring, water treatment and chemical use;
E. Applying the latest technologies to develop water resources in both countries;
F. Reducing the non-revenue water (NRW) and applying the latest technologies to detect water leakage and water loss in networks;
G. Improving water use conservation programs and applying the latest technologies in this field 

3. Management of coastal and transitional water 
In implementing this MoU, either Party shall encourage and facilitate the means of cooperation between their respective state institutions, research centers, technological institutions and organizations, enterprises and other relevant entities of both countries, in this regard.

The Parties shall also encourage their state institutions to explore the possibility of concluding agreements in the fields of water facilities.

ARTICLE III 
MEANS OF COOPERATION 
Cooperation listed in Article II of this MoU shall be conducted through the following means:
1. Organizing and exchange of visits, seminars, symposia, discussions panels, conferences and other meetings where cooperation issues regarding common interests of both Parties for gaining and exchanging of experience;
2. - Exchanging of visits between experts of the Parties' relevant scientific and research institutions;
3. . Exchanging of information on the activities conducted by the Parties.

ARTICLE IV CONCERNED ENTITIES 
The concerned entities responsible for the implementation of this MoU shall be:
1. Ministry of Agriculture and Forestry on behalf of the Republic of Turkey 
2. Qatar General Electricity & Water Corporation (KAHRAMAA) on behalf of the State of Qatar;
ARTICLE V 
ESTABLISHMENT OF COOPERATION 
The Parties shall collaborate to assist each other in facilitating the implementation of this MoU, in accordance with the laws, rules, regulations and national policies in force in each country.

ARTICLE VI 
FINANCIAL ARRANGEMENTS 
Each Party shall bear its own costs arising from the implementation of this MoU, according to the following:
1. Each Party shall bear its delegates' travelling expenses, meanwhile the hosting Party shall bear the expenses of residency, local transport, emergency treatment,according to the applied rules in each country.

2.Activities and programs arising from this MoU shall be funded according to the available fund in each Party's budget, according to the applied rules in their country.

3. Each Party shall bear its own cost concerned with execution of this MoU activities and programs, unless otherwise agreed between the Parties.
ARTICLE VII 
PROTECTION OF INTELECTUAL PROPERTY RIGHTS 
Each party shall respect and protect the other Party's intellectual property rights in accordance with the laws in force in their countries and international treaties tøzwhchthey are parties. With respect to the intellectual property rights arising from the cooperato between the Parties in the areas specified in this MoU, Parties may agre o the -ways owning and exercising these rights, in writing, taking into consideration-théequitble 

distribution of the intellectual property rights, upon the consent of each Party. For the purpose of this Agreement, intellectual property shall have the meaning given in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done in Stockholm, on 14 July 1967 and amended on 28 September 1979.

ARTICLE VIII 
SETTLEMENT OF DISPUTES 
In case any dispute or controversy arising from the interpretation or the implementation of this MoU shall be settled amicably through consultation and negotiation by diplomatic channels between the Parties.

ARTICLE IX 
AMENDMENTS 
This MoU may be amended or supplemented by mutual written consent of both Parties and these amendments and supplements shall be considered as an integral part thereof. These amendments or supplements enter into force in accordance with the legal procedures set forth in Article X of this MoU.

ARTICLE X 
ENTRY INTO FORCE, DURATION AND TERMINATION 
1.This MoU shall enter into force on the date of receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the concerned document. This MoU is concluded for five (5) years and it shall be renewed automatically for successive periods of five (5) years, unless one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the MoU,three (3) months prior to its expiration.

2.Unless otherwise agreed by the Parties in writing, the termination or expiration of this MoU shall not affect the implementation of any cooperative activity undertaken by the Parties under this MoU and not yet completed at the time of the termination of this MoU.
IN WITNESS WHEREOF, the authorized delegates of both Parties, has signed this MoU 

This MoU is made and signed in Ankara City, this day of 26 /11/2020 in two original copies in Turkish, Arabic and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence in interpretation of the texts, the English text shall prevail.
…
Bekir PAKDEMİRLİ Ph.D Eng. Saad Bin Sherida Al Kaabi Minister of Agriculture and Forestry Minister of State for Energy Affairs On behalf of the Government of the On behalf of the Government Republic of Turkey of the State of Qatar