Türkiye Cumhuriyeti Adına 14 Ağustos 2006 Tarihinde Londra’da İmzalanan ve 2/3/2017 Tarihli ve 6910 Sayılı Kanunla Onaylanması Uygun Bulunan “Kıta Sahanlığında Bulunan Sabit Platformların Güvenliğine Karşı Yasadışı Eylemlerin Önlenmesine Dair Protokole Ait 2005 Protokolü”nün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 987)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-04-19

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 987
Türkiye Cumhuriyeti adına 14 Ağustos 2006 tarihinde Londra'da imzalanan ve 2/3/2017 tarihli ve 6910 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli "Kıta Sahanlığında Bulunan Sabit Platformların Güvenliğine Karşı Yasadışı Eylemlerin Önlenmesine Dair Protokole Ait 2005 Protokolü’nün onaylanmasına, 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

18 Nisan 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

KITA SAHANLIĞINDA BULUNAN SABÍT PLATFORMLARIN GÜVENLİĞİNE  KARŞI YASADIŞI EYLEMLERİN ÖNLENMESİNE DAİR PROTOKOLE AİT 2005 PROTOKOLÜ

İşbu Protokole TARAF DEVLETLER,
10 Mart 1988 tarihinde Roma'da imzalanan Kita Sahanlığında Bulunan Sabit Platformların Güvenliğine Karşı Yasadışı Eylemlerin Önlenmesine Dair Protokolün TARAFLARI OLARAK,
Denizde Seyir Güvenliğine Karşı Yasadışı Eylemlerin Önlenmesine Dair Sözleşmeye Ait 2005 Protokolü'nün hazırlanması nedenlerinin kıta sahanlığında bulunan sabit platformlar için de geçerli olduğunu TESLİM EDEREK 

Bu protokollerin hükümlerini DİKKATE ALARAK 
Aşağıdaki hususlarda ANLAŞMIŞLARDIR:
MADDE 1
[şbu Protokol bakımından:
"1988 Protokolü", 10 Mart 1988 tarihinde Roma'da imzalanan Kita Sahanlığında Bulunan Sabit Platformlarin Güvenliğine Karşı Yasadışı Eylemlerin Önlenmesine Dair Protokol anlamına gelir.

“Örgüt", Uluslararası Denizcilik Örgütü anlamına gelir.
“Genel Sekreter", Örgüt'ün Genel Sekreteri anlamına gelir.
MADDE 2
988 Protokolünün 1nei maddesinin 1inci paragrafı aşağıdaki metin ile değiştirilmiştir:
1Denizde Seyir Güvenliğine Karşı Yasadışı Eylemlerin Önlenmesine Dair Sözleşmenin, Denizde Seyir Güvenliğine Karşı Yasadışı Eylemlerin Önlenmesine Dair Sözleşmeye Ait 2005 Protokolü ile değiştirilmiş halinin 1inci maddesinin 1 (c),(d), (e), (f), (g), (h) ve 2(a) paragraflarının hükümleri, 2 bis, 5, 5 bis ve 7nci maddelerinin hükümleri ile 11bis, 11ter ve 12bis maddeleri dahil 10 ilâ 16ncımaddelerin hükümleri işbu Protokol'ün 2, 2bis, 2ter maddelerinde belirtilen suçlara,bu suçlar kıta sahanlığında bulunan sabit platformların üzerinde veya bu platformlara karşı işlendiğinde de gerekli değişiklikler yapılmak suretiyle uygulanacaktır.
MADDE 3
1988 Protokolünün 2nci maddesinin, 1(d) paragrafı aşağıdaki metin ile değiştirilmiştir:
(d)Sabit bir platformu tahrip edebilecek veya bunun emniyetini tehlikeye sokabilecek ve her ne şekilde olursa olsun sabit bir platforma yerleştirilecek veya konulacak bir cihaz veya madde.

2. 1988 Protokolünün 2nci maddesinin 1(e) paragrafı 1(e)'si iptal edilmistir 

1988 Protokolünün 2. maddesinin 2nci paragrafi aşağıdaki metin ile değiştirilmiştir:
2Herhangi bir şahıs, özel veya tüzel bir kişiyi bir hareketi yapmaya veya bundan imtina etmeye zorlamak amacıyla mill hukukta öngörüldüğü şekilde, şartlı veya şartsız aaaa been sucaimest tehdit sabit platformun emniyetini tehlikeye düşürebilecek ise suç işlemiş olur.
MADDE 4
1Aşağıdaki metin madde 2bis olarak eklenmiştir:
Madde 2bis 
Herhangi bir şahıs, yasadışı ve kasıtlı olarak, fiilin amacı, yapısı veya şartlarıyla, bir toplumu yıldırmak veya bir hükümet veya uluslararası örgütü bir fili yapmaya veya yapmaktan imtina etmeye zorlamak amacıyla:
(a) herhangi bir patlayıcıyi, radyoaktif maddeyi veya BKN silahı ölüme veya ciddi yaralanma veya zarara yol açan veya yol açabilecek bir biçimde bir sabit platforma karşı veya sabit platform üzerinde kullanırsa veya sabit platformdan tahliye ederse;veya 

(b)bir sabit platformdan, ölüme veya ciddi yaralanma veya zarara yol açan veya açabilecek bir miktar veya yoğunlukta yağ, sıvılaştırılmış doğal gaz veya altparagraf (a)'da belirtilmemiş diğer zararlı veya zehirli maddeyi tahliye ederse; veya 
belirtilen suçları işleyeceği tehdidinde bulunursa 

işbu Protokol çerçevesinde suç işlemiş olur.
2Aşağıdaki metin 2ter maddesi olarak eklenmiştir:
Madde 2ter 
Herhangi bir şahis:
(a)2nci maddenin linci paragrafi veya 2bis maddesinde belirtilen suçlardan herhangi birinin işlenmesi ile bağlantılı olarak yasadışı ve kasıtı olarak herhangi bir şahsıyaralar veya öldürürse; veya 

(b)2nci maddenin linci paragrafinda, 2bis maddesinin (a) veya (b) altparagraflarında veya işbu maddenin (a) altparagrafinda belirtilen bir suça teşebbüs ederse; veya 
(c)2nci madde, 2bis maddesi veya işbu maddenin (a) veya (b) altparagraflarında belirtilen bir suça suç ortağı olarak katılırsa; veya 
(d)2nci madde, 2bis maddesi veya işbu maddenin (a) veya (b) altparagraflarında belirtilen bir suçu işlemeleri için diğer şahısları örgütler veya yönetirse; veya 

1 madde, 2bis maddesi veya işbu maddenin (a) veya (b) altparagraflarında belirtilen suçlardan bir veya daha fazlasıı, ortak bir amaç için faaliyet gösteren bir grup şahıs tarafindan işlenmesine, kasten ve:
(i) faaliyet ve amaç 2 veya 2bis maddelerinde belirtilen bir suçun işlenmesini içerdiği zaman, grubun suç faaliyetini veya amacını ilerletme hedefīyle veya 
(ii) grubun 2 veya 2bis maddelerinde belirtilen bir suçu işleme kastını bilerek 
katkıda bulunursa da işbu Protokol çerçevesinde suç işlemiş olur.
MADDE 5
1988 Protokolü'nün 3üncü maddesinin linci paragrafı aşağıdaki metin ile leğiştirilmiştir:
1Her Taraf Devlet 2, 2bis ve 2ter maddelerinde belirtilen suçlar için, bu suçlar:
(a) o Devletin kıta sahanlığında bulunan, bir sabit platforma karşı veya sabit platform üzerinde; veya 

() o Devletin tebası tarafindan 
işlendiğinde gerekli olabileceği üzere kendi yargı yetkisini tesis etmek üzere önlemler alacaktır.

21988 Protokolü'nün 3üncü maddesinin 1.paragrafı aşağıdaki metin ile değiştirilmiştir:
2nci paragrafda zikredilen yargı yetkisini tesis eden her Taraf Devlet, keyfiyeti Genel Sekretere bildirecektir. Bu Taraf Devlet bilahare yargı yetkisini kaldırirsa bunu Genel Sekretere bildirecektir.

31988 Protokolü'nün 3üncü maddesinin 4üncü paragrafı aşağıdaki metin ile değiştirilmiştir:
4Her Taraf Devlet 2, 2bis ve 2ter maddelerinde belirtilen suçlarla itham edilen suçlu kendi ülkesinde olduğu ve itham edilen suçluyu 1 ve 2nci paragraflara göre kendi yargı yetkisini tesis etmiş Taraf Devletlerin herhangi birine geri vermediği durumlarda gerekli olabileceği üzere kendi yargı yetkisini tesis etmek üzere gerekli önlemleri alacaktır.

MADDE 6Yorumlama ve uygulama 
11988 Protokolü ve işbu Protokol, İşbu Protokole Taraflar arasında olduğu gibi, tek bir belge olarak anlaşılacak ve uygulanacaktır.

21988 Protokolünün, işbu Protokolle gözden geçirilmiş linci maddeden 4üncümaddeye kadar olan kısmı ve işbu Protokolün 8. maddeden 13. maddeye 1'e kadar olan kısmı "Kıta Sahanlığında Bulunan Sabit Platformların Güvenliğine KarşıYasadışı Eylemlerin Önlenmesine Dair Protokol 2005'i (2005 SUA Sabit Platformlar Protokolü)" oluşturacak ve bu şekilde anılacaktır.


MADDE 7
Aşağıdaki metin Protokolün 4bis maddeleri olarak eklenmiştir:
Kıta Sahanlığında Bulunan Sabit Platformların Güvenliğine Karşı Yasadışı Eylemierin Önlenmesine Dair Protokolün, 2005, son hükümleri 
Önlenmesine Dair Protokol, 2005'in son hükümleri, Kita Sahanlığında Bulunan Sabit Protokolünün 8 le lücü maddelerinden ibaret olacaktr. Isbu Protokolde Taraf Devetere yapılan atıflar, 2005 Protokolü'nün Taraf Devletlerine yapılmış anlamına gelecektir.
SON HÜKÜMLER 
MADDE 8İmza, onay, kabul, tasdik ve katılım 
1İşbu Protokol 14 Şubat 2006 tarihinden 13 Şubat 2007 tarihine kadar Örgüt Genel Merkezinde imza için açık olacak, bu tarihten itibaren ise katılım için açık kalacaktır.
2Devletler işbu Protokol ile bağlı olma rızalarını şu şekilde beyan edebilirler:
(a)Onay, kabul veya tasdik kaydı olmaksızın imzalama; veya 
(b)Bilahare onay, kabul veya tasdik edilmek üzere onay, kabul veya tasdike bağlıolarak imzalama; veya 

(c)Katilma.
3Onay, kabul, tasdik veya katılma, buna ilişkin bir belgenin Genel Sekretere tevdii ile hüküm ifade eder.

4Sadece, 1988 Protokolünü onay, kabul veya tasdik kaydı olmaksızın imzalayan veya 1988 Protokolünü onaylamış, kabul etmiş tasdik etmiş, 1988 Protokolüne katılmış bir Devlet işbu Protokole Taraf olabilir.

MADDE 9Yürürlüğe giriş
İşbu Protokol üç Devletin işbu Protokolü onay, kabul veya tasdik kaydı olmaksızın imzaladığı veya Genel Sekretere bir onay, kabul, tasdik veya katılım belgesini tevdii ettiği tarihi takip eden doksan gün sonra yürürlüğe girecektir. Ancak işbu Protokol Denizde Seyir Güvenliğine Karşı Yasadışı Eylemlerin Önlenmesine Dair Sözleşmeye Ait 2005 Protokolü yürürlüğe girmeden önce yürürlüğe girmeyecektir.
2İşbu Protokolün yürürlüğe girmesi için 1inci Paragrafdaki şartların karşılanmasından bir Devlet için onay, kabul, tasdik veya katılım böyle bir tevdiiden itibaren doksan sonra işbu Protokolle ilgili bir onay, kabul, tasdik veya katılım belgesini tevdii eden gün sonra yürürlüğe girecektir.


MADDE 10Fesih 
İşbu Protokol herhangi bir Taraf Devlet tarafindan bu Protokolün o Devlet için yürürlüğe girdiği tarihten sonraki herhangi bir zaman feshedilebilir.
Fesih süresi bir fesih belgesinin Genel Sekretere tevdii ile işlemeye başlar.
Bir fesih, belgenin Genel Sekretere tevdii edildiği tarihten itibaren bir yıl sonra veya fesih belgesinde belirtilebilen daha uzun bir süre sonra etki doğurur.
MADDE 11Gözden geçirme ve değişiklik 
)İşbu Protokolün gözden geçirilmesi veya değiştirilmesi amacıyla Örgüt tarafından bir konferans düzenlenebilir.

2Genel Sekreter, hangi sayı daha yüksek ise, Taraf Devletlerin üçte birinin veya beşTaraf Devletin isteği üzerine bir işbu Protokole Taraflar Devletler Konferansıtoplantısı düzenleyecektir.

3İşbu Protokole yapılan bir değişikliğin yürürlüğe girdiği tarihten sonra tevdii edilen bir onay, kabul, tasdik veya katılım belgesi işbu Protokolün değiştirilmiş haline uygulanmış sayılacaktır.

MADDE 12Tevdii makamı
1İşbu Protokol ve l1inci maddeye göre kabul edilen değişiklikler Genel Sekretere tevdii edilecektir.

2Genel Sekreter:
(a)İşbu Protokolü imzalamış veya işbu Protokole katılmış tüm Devletleri:
(i)Tarihleri ile beraber, her yeni imza veya bir kabul, onay, tasdik veya katılım belgesinin tevdii;
(ii) İşbu Protokol'ün yürürlüğe giriş tarihi;
(iii)İşbu Protokole ait bir fesih belgesinin alındığı tarihle ve feshin yürürlüğe gireceği tarihle beraber bir fesih belgesinin tevdii;
(iv)İşbu Protokolün herhangi bir maddesi için yapılmış bir iletişim;
hakkında bilgilendirecektir; ve 
tüm Devletlere iletecektir.


3İşbu Protokol yürürlüğe girer girmez, onaylanmış gerçek bir kopya Genel Sekreter tarafindan Birleşmiş Milletler Kurucu Sözleşmesi'nin . maddesi uyarinca tescil edilip yayınlanmak üzere Birleşmiş Milletler Genel Sekreterine iletilecektir.

MADDE 13Lisanlar 
Îşbu Protokol, Arapça, Çince, Îngilizce, Fransızca, Rusça ve İspanyolca dillerinde, bu dillerden herbirindeki metinler aynı derecede geçerli olmak üzere tek nüsha olarak tanzim edilmiştir.

2005 yılı Ekim ayının ondördüncü gününde LONDRA'da ÎMZALANMIŞTIR.
Yukarıdaki husuşları tasdiken Hükümetlerince yetkili kılınan ve aşağıda imzaları bulunan temsilciler işbu Protokolü imzalamışlardır.


PROTOCOL OF 2005 TO THE PROTOCOL FOR THE SUPPRESSION OF  UNLAWFUL ACTS AGAINST THE SAFETY OF FIXED PLATFORMS LOCATED ON  THE CONTINENTAL SHELF 
THE STATES PARTIES to this Protocol,
BEING PARTIES to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf done at Rome on 10 March 1988,
RECOGNIZING that the reasons for which the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation was elaborated also apply to fixed platforms located on the continental shelf,
TAKING account of the provisions of those Protocols,
HAVE AGREED as follows:
ARTICLE 1
For the purposes of this Protocol:
"1988 Protocol" means the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988.

"Organization" means the International Maritime Organization.
“Secretary-General" means the Secretary-General of the Organization.
ARTICLE 2
Article 1, parágraph 1, of the 1988 Protocol is replaced by the following text:
1The provisions of article 1, paragraphs 1(c), (d), (e), (f), (g), (h) and 2(a), of articles 2bis, 5, 5bis and 7, and of articles 10 to 16, including articles 11bis, 11ter and 12bis,of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, as amended by the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, shall also apply mutatis mutandis to the offences set forth in articles 2, 2bis and 2ter of this Protocol where such offences are committed on board or against fixed platforms located on the continental shelf.

ARTICLE 3
Article 2, paragraph 1(d) of the 1988 Protocol is replaced by the foilowing text:
(d) places or causes to be placed on a fixed platform, by any means whatsoever, a device or substance which is likely to destoy that fixed platform or likely to endanger its safety.

Article 2. paragrart: 1(e) of the 1988 Protocol is deleted.

2, paragraph 2 of the 1988 Protocol is replaced by the following text:
2Any person also commits an offence if that person threatens, with or without a condition, ais provided for under national law aimed at compeling a physical o juridical person to do or refrain from doing any act, to commit any of the offences set forth in paragraphs 1(b) and (c), if that threat is likely to endanger the safety of the fixed platform.

ARTICLE 4
1The following text is inserted as article 2bis:
Article 2bis 
Any person commits an offence within the meaning of this Protocol if that person unlawfully and intentionally, when the purpose of the act, by its nature or context, is to intimidate a population, or to compel a government or an international organization to do or to abstain from doing any act:
(a) uses against or on a fixed platform or discharges from a fixed platform any explosive,radioactive material or BCN weapon in a manner that causes or is likely to cause death or serious injury or damage; or 

(b)discharges, from a fixed platform, oil, liquefied natural gas, or other hazardous or noxious substance, which is not covered by subparagraph (a), in such quantity or concentration that causes or is likely to cause death or serious injury or damage; or 
(c) threatens, with or without a condition, as is provided for under national law, to commit an offence set forth in subparagraph (a) or (b).

2The following text is inserted as Article 2ter:
Article 2ter 
Any person also corr.nits an offence within the meaning of this Protocol if that person:
(a) unlawfully and intentionally injures or kills any person in connection with the commission of any of the offences set forth in article 2, paragraph 1, or article 2bis; or 
(b) a attempts to commit an offence set forth in article 2, paragraph 1, article 2bis,subparagraph (a) or (b), or subparagraph (a) of this article; or 
(c) participates as an accomplice in an offence set forth in article 2, article 2bis or subparagraph (a) or (b) of this article; or 
(d)organizes or directs others to commit an offence set forth in article 2, article 2bis or subparagraph (a) or (b) of this article; or 
(e)contributes to the commission of one or more offences set forth in article 2, article 2bis or subparagraph (a) or (b) of this article, by a group of persons acting with a common purpose, intentionally and either:
i)with the aim of furthering the criminal activity or criminal purpose of the group,where such activity or purpose involves the commission of an offence set forth eoo,ollow in article 2 or 2bis; or 

ieto ecn article 2 or 2bis.



A 
I .M s i t  coee 

to  o e p    p ee ce  e 

(b) by a national of that State.
Article 3, paragraph 3 of the 1988 Protocol is replaced by the following text:
3Any State Party which has established jurisdiction mentioned in paragraph 2 shall notify the Secretary-General. If such State Party subsequently rescinds that jurisdiction, it shall notify the Secretary-General.

Article 3, paragraph 4 of the 1988 Protocol is replaced by the following text:
4Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in articles 2, 2bis and 2ter in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite the alleged offender to any of the States Parties which have established their jurisdiction in accordance with paragraphs 1 and 2.

ARTICLE 6
Interpretation and application 
1The 1988 Protocol and this Protocol shall, as between the Parties to this Protocol, be read and interpreted together as one single instrument.

2Articles 1 to 4 of the 1988 Protocol, as revised by this Protocol, together with articles 8 to 13 of this Protocol shall constitute and be called the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, 2005 (2005 SUA Fixed Platforms Protocol).

ARTICLE 7
The following text is added as article 4bis of the Protocol:
Final clauses of the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, 2005
The final clauses of the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, 2005, shall be articles 8 to 13 of the Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf. References in this Protocol to States Parties shall be taken to mean references to States Parties to the 2005 Protocol.

FINAL CLAUSES 
ARTICLE 8Signature, ratification, acceptance, approval and accession 
This Protocol shall be open for signature at the Headquarters of the Organization from 14 February 2006 to 13 February 2007 and shall thereafter remain open for accession.
2States may express their consent to be bound by this Protocol by:
(a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or 
(b) signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification,acçeptance or approval; or 

(c) accession.
3Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General.

4Only a State which has signed the 1988 Protocol without reservation as to ratification,acceptance or approval, or has ratified, accepted, approved or acceded to the 1988Protocol may become a Party to this Protocol.

ARTICLE 9
Entry into force 
1This Protocol shall enter into force ninety days following the date on which three States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General. However, this Protocol shall not enter into force before the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation has entered into force.
2For a State which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of this Protocol after the conditions in paragraph 1 for entry into force thereof have been met, the ratification, acceptance, approval or accession shall take effect ninety days after the date of such deposit.

ARTICLE 10
Denunciation 
This Protocol may be denounced by any State Party at any time after the date on which this Protocol enters into force for that State.

Denuneiation shall be effected by the deposit of an iustrument of denunciation with the Secretary-General.

A denunciation shall take effect one year, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after the deposit of the instrument with the Secretary-Geieral 


ARTICLE 11Revision and amendment 
A conference for the purpose of revising or amending this Protocol may be convened by the Organization.

The Secretary-General shall convene a conference of States Parties to this Protocol for revising or amending the Protocol, at the request of one third of the States Parties, or five States Parties, whichever is the higher figure.

Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the date of entry into force of an amendment to this Protocol shall be deemed to apply to the Protocol as amended.

ARTICLE 12
Depositary 
This Protocol and any amendments adopted under article 11 shall be deposited with the Secretary-General.

The Secretary-General shall:
(a) inform all States which have signed this Protocol or acceded to this Protocol of:
(i) each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance,approval or accession together with the date thereof;
ii)the date of the entry into force of this Protocol;
(iii) the deposit of any instrument of denunciation of this Protocol together with the date on which it is received and the date on which the denunciation takes effect;
(iv)any communication called for by any article of this Protocol; and 
acceded to this Protocol.


As soon as this Protocol enters into force, a certified true copy of the text shall be transmitted by the Secretary-General to the Secretary-General of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.

ARTICLE 13
Languages 
This Protocol is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French,Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.

DONE AT LONDON this fourteenth day of October two thousand and five.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized by their respective Governments for that purpose, have signed this Protocol.