Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Telif Hakları ve Bağlantılı Haklar Alanında İşbirliğine Dair Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5697)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-06-06

6 Haziran 2022 PAZARTESi 
Sayı : 31858
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 5697
9 Haziran 2021 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkive Cumhuriveti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Telif Hakları ve Bağlantılı Haklar Alanında İşbirliğine Dair Mutabakat Zapti"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayıl Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

6 Haziran 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 
Resmî Gazete 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  KIRGIZ CUMHURİYETİ BAKANLAR KURULU  ARASINDA  TELİF HAKLARI VE BAĞLANTILI HAKLAR ALANINDA  İŞBİRLİĞİNE DAİR  MUTABAKAT ZAPTI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kırgız Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu bundan böyle "Taraflar" olarak anılacaktır,
Taraf ülkelerin devlet politikalarının öncelikleri doğrultusunda, telif hakkıve bağlantılı haklarını desteklemek ve korumak için kurumsal ortaklığı geliştirme ve güçlendirmenin öneminin farkında olarak,
Telif haklarının yaratıcılığa ve eğitimde ilerlemeye katkı sağlayacağının farkına vararak, telif hakları ve bağlantılı haklar alanında deneyim paylaşımında bulunma isteğiyle,
Taraf ülkeler arasında daha yakın işbirliğini geliştirmenin bilinciyle,uluslararası düzeyde telif hakları ve bağlantılı hakların korunmasının sağlanmasıamacıyla, aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır:
Madde 1
İşbu Mutabakat Zaptı'nın temel amacı, telif hakları ve bağlantılı haklar alanında Tarafların uygulamalarında karşılıklı faydaya dayalı işbirliğini güçlendirmektir.

Mezkur işbirliği eşitlik ve karşılıklı fayda temelli olacaktır.

Madde 2
Bu Mutabakat Zaptının uygulanmasından sorumlu olan yetkili otoriteler;
a) Türkiye Cumhuriyeti'nde - Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı Telif Hakları Genel Müdürlüğü.

b) Kırgız Cumhuriyeti'nde - fikri mülkiyet ve yenilik alanında yetkili bir kurum;
Madde 3
Taraflar arasındaki işbirliği aşağıdakileri amaçlamalıdır:
- Telif haklarıyla ilgili konularda uzmanlar için eğitim programlarıi seminerler, sempozyumlar ve konferanslar düzenlemek;
−Telif hakları ve bağlantılı haklar alanında Tarafların karşılıklımutabakatı ile bilgi alışverişi;
Tarafların sistemlerini ve yapılarını tanıtmak amacıyla karşılıklı. ziyaretler düzenlemek;
Telif hakları ve bağlantılı haklar alanında ortak işbirliği faaliyetlerinin geliştirilmesi;
Tarafların ulusal mevzuatlarına uygun olarak bilgi güvenliğinin sağlanması;
Tarafların ilgili makamlarının uzmanları tarafindan mevcut herhangi bir formatta yayınlanan telif hakları ve bağlantılı haklar alanında makalelerin değişimi;
Bu Mutabakat içindeki deneyimlerin değişimi;
Telif hakkı ve bağlantılı hakları korumak amacıyla yetkili kurumlar arasındaki işbirliğini güçlendirmek.


Madde 4
Taraflar, Devletlerinin ulusal mevzuatina uygun olarak, bu mutabakat bağlamında ilgili bilgileri değiş tokuş edebilirler.

Taraflarca elde edilen bilgiler, bu bilgileri ileten Tarafın yazılı izni olmaksızın üçüncü kişilere iletilemez.

Madde 5
Bu mutabakat amaçları doğrultusunda, Taraflar, bu tür faaliyetlerin organizasyonu ve üstlenilmesinin ayrıntılarını sağlayan işbirliğine ilişkin ortak faaliyetler programları geliştireceklerdir.

Madde 6
Táraflar, yetkileri dahilinde, bu Mutabakat çerçevesinde ortak projelerin uygulanması sırasında elde edilen fikri mülkiyet haklarının ulusal mevzuatları ve her ikisinin de Taraf olduğu uluslararası anlaşmalar uyarınca korunmasını sağlar 
Madde 7
Fon ve kaynakların mevcudiyetine bağlı olarak, her bir Taraf, uzmanlarının resmi ziyaretleri de dahil olmak üzere, bu Mutabakat Zaptı'nın uygulanmasıyla ilgili kendi masraflarını karşılayacaktır.

Eğitim faaliyetleri ile ilgili olarak diğer Tarafa yardımcı olmak üzere personel görevlendirecek olan Taraf, görevlendirme ile ilgili personelinin tüm masraflarını karşılayacaktır.


Madde 8
Bu Mutabakat, Tarafların bu mutabakın yürürlüğe girmesi için gerekli olan iç hukuk prosedürlerini tamamladıklarını diplomatik kanallardan birbirlerine bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.
Bu Mutabakat beş (5) yıllık bir süre için yürürlükte kalacak ve Taraflardan herhangi biri tarafindan diğer Tarafa bu kararın sona erdirilmesi için diplomatik kanallardan altı ay önceden yazılı bildirimde bulununcaya kadar, eşit ve birbirini takip eden süreler için otomatik olarak yenilenecektir.

Taraflardan her biri, niyetini diplomatik kanallardan yazılı olarak diğer Tarafa bildirerek bu Mutabakatı feshedebilir. Bu durumda, bu mutabakat,bildirimin alındığı tarihten üç (3) ay sonra feshedilecektir.
Bu Mutabakatın uygulanması sırasında ortaya çıkabilecek tüm anlaşmazlıklar ve uyuşmazlıklar, istişare ve müzakere yoluyla çözülecektir.
Bu Mutabakat, Tarafların karşılıklı yazılı onayı ile değiştirilebilir. Bu Mutabakatta yapılan değişiklikler, bu Mutabakatın ayrılmaz parçaları olan ayrıProtokoller ile belgelenecektir.

Bu Mutabakat Zaptı'nın sona ermesi, Tarafların, geçerlilik süresi içinde uygulaması başlayan ve sona erme tarihinde tamamlanmamış olan programlar kapsamındaki yükümlülüklerini etkilemez.


Ankara'da 09 Haziran 2021 tarihinde, her biri Türkçe, Rusça ve İngilizce olarak eşit derecede geçerli olan iki orijinal nüsha olarak yapılmıştır. Bu Mutabakat hükümlerinin yorumlanmasında farklılık olması durumunda, İngilizce metin geçerli olacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Kirgız Cumhuriyeti Hükümeti Bakanlar Kurulu Adına A Mekmet Nuri ERSOY Ruslan KAZAKBAEV Türkiye Cumhuriyeti Kırgız Cumhuriyeti Kültür ve Turizm BakanıDışişleri Bakanı

             
        «»,
                  ,
,                   ,
BO Moo  ,
B              ,
  :
 1
                  .
       .


 2
 ,    ( -  ) :
    -         ;
    -      ;
 3
      :
-    , ,      ;
-           ;
-        ;
-          ;
-       ;
-         ,       ;
-      ;
           .


 4
           .

,          , .

 5
    ,          ,      .

 6
       ,             ,      .
 7
      ,       ,      .
,      ,    , ,     .

 8
        ,               .
      )       ,                    .
                .   ,       )   .
   ,          .
          .   ,     ,     .


        ,             .   «        ,    ,  .       ,     .

  
 
    
. 
   


MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY AND  THE CABINET OF MINISTERS OF THE KYRGYZ REPUBLIC IN  THE FIELD OF COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS 
The Government of the Republic of Turkey and The Cabinet of Ministers of the Kyrgyz Republic hereinafter referred as "Parties",
recognizing the importance of developing and strengthening its institutional partnerships to promote and ensure the copyright and related rights in accordance with the priorities of the state policy of the Parties states,
realizing that the copyright can encourage creation and advancement in the education of their citizens, interested in promoting the exchange of experiences in the field of copyright and related rights,
taking into consideration close cooperation between both countries of the Parties, with the aim of ensuring mutual understanding for the protection and promotion of copyright and related rights at an international level, have agreed as follows:
Article 1
Strengthening the cooperation between Parties in the field of copyright and related rights which are mutually beneficial to both Parties practices is the main objective of this Memorandum.

Such cooperation shall be carried out on the basis of equality and mutual advantage.


Article 2
The competent authorities responsible for the implementation of this Memorandum are:
a) In the Republic of Turkey - General Directorate for Copyright of the Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Turkey.
b) In the Kyrgyz Republic - an authorized body in the field of intellectual property and innovation;
Article 3
Cooperation between Parties should be aimed at:
arranging of trainings programs, seminars, symposiums and conferences for specialists on copyright related issues;
- exchange of information in the field of copyright and related rights by mutual agreement of the Parties;
- - organizing mutual visits with a view to familiarization their system and structures of Parties;
- development of joint activities of cooperation in the field of copyright and related rights;
- providing information security in accordance with the national legislation of Parties;
- exchange of articles in the field of copyright and related rights published in any available format by specialists of relevant authorities of Parties;
- exchange of experiences within this Memorandum;
- strengthening the collaboration between authorized entities in an effort to protect copyright and related rights;

Article 4
Parties in accordance with the national legislation of their States may exchange relevant information within the context of this Memorandum.
Information obtained by Parties may not be transmitted to the third parties without the written consent of the Party that transmitted such information.
Article 5
For the purposes of this Memorandum, Parties will develop programs of joint activities on cooperation that provide for details of organization and undertaking of such activities.

Article 6
Parties, within their competence, ensure the protection of intellectual property rights obtained in the course of implementation of joint projects within the framework of this Memorandum in accordance with their national legislation and international treaties to which they are both State Parties.
Article 7
Subject to the availability of funds and resources, each Party shall bear its own expenses related to the implementation of this Memorandum, including official visits of the experts of each Party.

The Party, which is to assign personnel in order to assist the other Party regarding activities on training, shall bear all costs of its personnel related to the assignment.


Article 8
This Memorandum shall enter into force on the date of receipt of the last written notification in which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion their domestic legal procedures required for the entry into force of this Memorandum.
This Memorandum shall remain in force for a period of five (5) years and shall be automatically renewed for equal and successive periods, until terminated by either Party giving the other Party six month written notice in advance through diplomatic channels of this decision to terminate this Memorandum.
Each Party may terminate this Memorandum by notifying the other Party in writing through diplomatic channels of its intention. In this case, this Memorandum shall be terminated three (3) months after the date of receipt of the notification.
All disputes and disagreements that may arise during implementation of this Memorandum shall be resolved through consultation and negotiation.
This Memorandum may be amended by mutual written consent of the Parties. The amendments to this Memorandum shall be documented by separate Protocols that are integral parts of this Memorandum.
Termination of this Memorandum does not affect the obligations of the Parties under the programs, the implementation of which began during the period of its validity and were not completed by the time of its termination.

Done in Ankara on 09 June 2021 in two original copies, each in Turkish,Russian, and English, which are equally authentic. In case of divergence in the interpretation of the provisions of this Memorandum, the English text shall prevail.

For the Government of the Republic of Turkey 
For the Cabinet of Ministers of the Kyrgyz Republic 
Mehmet Nuri ERSOY Minister of Culture and Tourism of the Republic of Turkey 
Ruslan KAZAKBAEV Minister of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic