Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moldova Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 3 Haziran 1994 Tarihinde İmzalanmış Olan Uluslararası Karayolu Taşımacılığı Anlaşmasını Tadil Eden Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1261)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-06-27

27 Haziran 2019 PERŞEMBE 
Resmî Gazete 
Sayi : 30814 (Mükerrer)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 1261
17 Ekim 2018 tarihinde Kişinev’de imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moldova Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 3 Haziran 1994 Tarihinde İmzalanmış Olan Uluslararası Karayolu Taşımacıhığı Anlaşmasını Tadil Eden Anlaşma’nın onaylanmasına, 244sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nei ve 3 üncümaddeleri gereğince karar verilmiştir.

26 Haziran 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE MOLDOVA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA 3 HAZİRAN 1994 TARİHİNDE İMZALANMIŞ OLAN ULUSLARARASI KARAYOLU  TAŞIMACILIĞI ANLAŞMASINI TADİL EDEN ANLAŞMA 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moldova Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle Akit Taraflar olarak anılacaktır),
İki ülke arasında ve kendi toprakları üzerinden transit gerçekleştirilen karayolu taşımacılığının kolaylaştırılmasını teminen ilişkilerini geliştirmeyi sürdürme konusunda istekli bir şekilde,
Uluslararası Karayolu Taşımacılığı Anlaşması'nda aşağıdaki değişiklikleri yapma hususunda mutabık kalmışlardır:
Madde 1
Anlaşma'nın 12'nci maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir:
Akit Tarafların toprakları arasında gerçekleştirilen eşya taşımalanı ile Akit Tarafların toprakları üzerinden gerçekleştirilen transit eşya taşımaları izin belgesi ve kota sistemine tabi değildir."
Madde 2
Anlaşma'nın 13'üncü maddesinin 2'nci paragrafındaki "İzin belgesi Akit Taraf ülkesi üzerine ve/veya üzerinden bir gidiş-dönüş için geçerli olacaktır." cümlesi silinmiştir.
Madde 3
Anlaşma'nın 24’üncü maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir:
“İşbu Anlaşma'nın uygulanmasından sorumlu yetkili makamlar:
a)Türkiye Cumhuriyeti'nde:Ulaştırma ve Altyapı BakanlığıHakkı Turayliç Cad. No:5Emek/ Ankara 
b) Moldova Cumhuriyeti'nde:Ekonomi ve Altyapı BakanłığıPiata Marii Adunari Nationale nr.1,Kişinev”


Madde 4
Bu Anlaşma, Uluslararası Karayolu Taşımacıık Anlaşması'nın ayrımaz bir parçasıdır ve adı geçen ikinci Anlaşma'nın devam süresi boyunca geçerli olmak üzere akdedilmiştir.
Madde 5
Bu Anlaşma, yürürlüğe giriş için Anayasal işlemlerin tamamlandığına dair Akit Tarafların birbirlerini bilgilendirdiği son yazılı bildirimin diplomatik kanailardan ahındığı tarihte yürürlüğe girer.

17 Ekim 2018 tarihinde Kişinev'de, her metin aynı derecede geçerli olarak Türkçe,Romence ve Îngilizce dillerinde ikişer asıl nüsha olarak tanzim edilmiştir. Bu Anlaşma'nın yorumlanmasına yönelik ihtifaf halinde, İngilizce metin geçerli olacaktır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
MOLDOVA CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
M. CAHİT TURHAN CHİRİL GABURICI ULAŞTIRMA VE ALTYAPI BAKANI EKONOMİ VE ALTYAPI BAKANI 

PRIVIND AMENDAREA ACORDULUI ÎNTRE GUVERNUL REPUBLICII ACORD  TURCIA ŞI GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA CU PRIVIRE LA  TRANSPORTUL RUTIER INTERNATIONAL  SEMNAT LA 3 1UNIE I994
Guvenul Rlic TGuveul Relicildo dumi înou Contractante,

Dorind să continue dezvoltarea relațiilor lor cu scopul de a facilita transportul rutier între cele două țări, precum și în tranzit pe teritoriile lor,
Au convenit asupra următoarelor modificări la Acordul cu privire la transportul rutier internațional:
Articolul 1
Articolul 12 al Acordului se modifică după cum urmează;
„Transportul bunurilor între teritoriile Părților Contractante și transportul de tranzit pe aceleaşi teritorii se vor efectua fără permise."
Articolul 2
În Articolul 13 paragraful 2 al Acordului se exclude următoarea propoziție:
„Un permis va fi valabil pentru o călătorie tur-retur în sau de tranzit prin teritoriile Părților Contractante.".

Sintagma „de asemenea” din ultima propoziție din Articolul 13 al Acordului se exclude.
Articolul 3
Articolul 24 al Acordului se modifică după cum urmează:
"Autoritățile competente responsabile de implementarea prezentului Acord sunt:
a) În Republica Turcia;
Ministerul Transporturilor şi Infrastructurii 
Hakki Turaylic Cad, No:S 
Emek/Ankara 
b) În Republica Moldova:
Ministerul Economiei şi Infrastructurii 
Piața Marii Adunări Naționale nr.1,
Chişinău”.

Articolul 4
Prezentul Acord constituie parte integrantă a Acordului cu privire la transportul rutier internațional și se încheie pe durata valabilității Acordului.

Articolul 5
Prezentul Acord va intra în vigoare din data primirii prin canale diplomatice a ultimei notificări scrise prin care Părțile Contractante se informează reciproc privind îndeplinirea formalităților Constituționale despre intrarea în vigoare.

Întoemit la Chişinău, la 17 Octombrie 2018 în limbile turcă, română și engleză, toate textele find egal autentice. În cazul apariției diferendelor de interpretare a prezentului Acord, textul în limba engleză va prevala,
PENTRU GUVERNUL REPUBLICII TURCIA 
PENTRU GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA 
M. CAHIT TURHAN MINISTRU AL TRANSPORTURILOR ŞI INFRASTRUCTURII 
CHIRIL GABURICI MINISTRU AL ECONOMIEI ŞI INFRASTRUCTURII 

ON THE AMENDMENT OF THE AGREEMENT BETWEEN THE AGREEMENT  GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY AND THE  GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA ON  INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT SIGNED ON 3d OF JUNE 1994
The Government of the Republic of Turkey and The Government o te Republic of Moldova (hereinafter referred to as Contracting Parties),
Being desirous to continue developing their relations aiming to facilitate the transport by road between the two countries, as well as in transit through their territories,
Agreed to make the following amendments to the International Road Transport Agreement:
Article 1
Article 12 of the Agreement shall be amended as follows:
"The carriage of goods between the territories of the Contracting Parties and in transit through the territories of the Contracting Parties shall not be subject to quota and permit system."
Article 2
The following sentence in Article 13 paragraph 2 of the Agreement is deleted:“A permit shall be valid for one round trip to and/or through the territory of the Contracting Parties."
The word "also" in the last sentence of Article 13 of the Agreement is deleted,
Article 3
Article 24 of the Agrecment shall be amended as follows:
"The competent authorities which are responsible for the implementation of this Agreement are:
a) In the Republic of Turkey:
Ministry of Transport and Infrastructure 
Hakki Turaylic Cad. No:5
Emek/ Ankara 



b) In the Republic of Moldova:Ministry of Economy and Infrastructure Piața Marii Adunări Naționale nr. 1,Chisinau".

Article 4
Present Agreement is an integral part of the International Road Transport Agreement and is concluded for the duration of the latter Agreement.

Article 5
This Agreement shall come into force on the date of the receipt through diploinatic channels of the last written notification by which the Contracting Parties notify each other that the Constitutional formalities for coming into effect are completed.
Done in duplicate in Chisinau on 17 October 2018 in Turkish, Romanian and English languages all texts being equally authentic. In ease of divergences in interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA 
M. CAHİT TURHAN MINISTER OF TRANSPORT AND INFRASTRUCTURE 
CHIRIL GABURICI MINISTER OF ECONOMY AND INFRASTRUCTURE