Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Madencilik Alanında İşbirliğine İlişkin Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 7393)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2023-07-22

22 Temmuz 2023 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 32256
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 7393
16 Mayıs 2022 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Madencilik Alanında İşbirliğine İlişkin Mutabakat Zaptı"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
21 Temmuz 2023
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
İLE 
CEZAYİR DEMOKRATİK HALK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ

ARASINDA 
MADENCİLİK ALANINDA İŞBİRLİĞİNE İLİŞKİN 
MUTABAKAT ZAPTI 

DÍBACE 
Bundan böyle tek tek “Taraf’” ve birlikte “Taraflar” olarak adlandırılacak Türkiye Čumhuriyeti Hükümeti ve Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti;
iki ülke arasında mevcut olan yakın ve dostane ilişkileri TEYİT EDEREK;
23 Mayıs 2006 tarihinde Cezayir'de imzalanan Türkiye Cumhuriyeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti arasında Dostluk ve İşbirliği AnlaşmasıTEMELINDE;
Taraflardan her birinin ilgili uluslararası yükümlülüklerine SAYGI GÖSTEREREK;
İki ülke arasında madencilik alanındaki mevcut işbirliğini TANIYARAK;
Madencilik alanındaki işbirliğini eşitlik ve karşılıklı saygı temelinde ve her iki ülkenin ortak çıkarlarını hesaba katarak güçlendirmeyi ve desteklemeyi ARZU EDEREK;
Madencilik alanındaki ikili işbirliğini destekleyip teşvik etmek üzere Taraflar arasında kurumsal bir işbirliği ilişkisi için temel oluşturmayı ARZU EDEREK;
İşbu Mutabakat Zaptının iki ülke arasındaki ikili ilişkilerin geliştirilmesi için elverişli bir ortam yaratacağına İNANARAK;
Aşağıdaki hususlar üzerinde ANLAŞMAYA VARMIŞLARDIR:
MADDE 1
AMAÇ
1.1. İşbu Mutabakat Zaptının amacı (bundan böyle “MZ" olarak anılacaktır)Tarafların uzmanlıklarını ve kalkınma ihtiyaçlarını, önceliklerini ve stratejilerini göz önünde bulundurarak, Taraflar arasında madencilik alanındaki işbirliğinin her iki ülkenin yürürlükteki ulusal hukuk ve mevzuatlarına uyumlu şekilde karşılıklıanlayış, eşitlik ve karşılıklı fayda temelinde geliştirilmesini ve kolaylaştırılmasınıteşvik etmektir.


MADDE 2YETKİLİ MERCİLER 
2.1. İşbu “MZ’nin uygulanmasından ve işbu “MZ" kapsamında gerçekleştirilen tüm işbirliği programlarının koordinasyonundan sorumlu yetkili makamlar:
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına; Türkiye Cumhuriyeti Enerji ve Tabii Kaynaklardan sorumlu Bakanlığı; ve 

Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti adına; Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Enerji ve Madenlerden sorumlu Bakanlığı'dır.
2.2 Bu maddenin 1. fikrasında belirtilen yetkili merciler aşağıdaki hususlardan sorumludur:
Program ve projelerin ve uygulayıcı kurumların belirlenmesi,
- İşbu "MZ’nin uygulanmasına ilişkin ilerlemelerin değerlendirilmesi ve rapor olarak Taraflara sunulmasi,
- Program veya projelerin değerlendirilmesi ve sonuçların raporlanmasıdır.
MADDE 3İŞBİRLİĞİ ALANLARI 
3.1. Taraflar, madencilik alanında aşağıdaki alanlarda işbirliği yapmayı kabul ederler:
i. Cezayir'in doğal kaynaklar envanterinin karşılıklı uzman görüşleri doğrultusunda detaylandırılmasına katkı sağlanmasi,
ii. Türkiye Ulusal Maden Kaynak ve Rezerv Raporlama Komisyonunun (UMREK)desteğiyle, kaynaklarım/rezervlerin uluslararası standartlara uygun olarak raporlanması konusunda işbirliği,
iii. Belirli projeler için, mineral işleme ve nadir toprak elementlerinin (NTE)üretiminde işbirliğinin geliştirilmesi,
iv. NTE'lerin geri kazanımı, ayrıştırılması ve saflaştırılması konularında bilgi aktarımi,

v. NTF'lerin yüksek teknoloji ürünlerinde endüstriyel uygulaması için işbirliğinin geliştirilmesi (doğal mıknatıslar, işık yayıcı diyodlar gibi)
vi. Maden mevzuatı ve bürokratik-süreçlerin kısaltılması konularında bilgi ve tecrübe paylaşumi,
vii. İdari kapasitenin artırılması amacıyla Taraflar arasında bilgi ve tecrübe paylaşımı,viii. Ortak projelerin geliştirilmesi,
ix. Madencilik alanmda eğitim programlarının organize edilmesi,
x. Her iki ülkenin ulusal güvenliklerine halel getirmeyecek düzeyde, veri güvenliği ilkesi gözetilerek, bilimsel veri aktarımını da içerecek şekilde madencilik alanında teknoloji konusunda bilgi alışverişi,
xi. Çalıştay ve konferansların düzenlenmesi,
xii. Her bir Tarafın ihtiyaçları doğrultusunda madencilik ürünlerinin paylaşımı,
3.2. İşbu “MZ’nin amaçlarıyla ilişkili, Taraflarca belirlenecek herhangi bir başka alan.

3.3. Taraflar, yukarıda belirtilen alanlarda spesifik projeleri belirlemek ve bunların üzerinde çalışmak amacıyla çaba sarf eder. İşbu “MZ" kapsamındaki her potansiyel işbirliği projesi, ilgili teknik kurumlar arasında özel bir anlaşmaya tabiidir.
MADDE 4ÇALIŞMA GRUPLARI 
4.1. Taraflar, müşterek işbirliği planlarının gerçekleştirilmesi ve ayrıca işbu "MZ"nin 3. Maddesinde belirtilen alanlarda gerçekleştirilecek çalışmaların uygulanması ve analizi amacıyla, uygun görüldüğünde, bir çalışma grubu (bundan böyle “Madencilik Çalışma Grubu” olarak anılacaktır) tesis ederler.
4.2. Madencilik Çalışma Grubunun toplantı gündemi, yeri ve zamanı hakkında Taraflar karşılıklı mutabakat sağlarlar.

MADDE 5YATIRIM 
5.1.Taraflar, madencilik sektöründe kamu ve özel sektör yätırımcilari için çok sayıda potansiyel yatırım alanı olduğu hususunda hemfikirdirler.

5.2. Taraflar, ilgili şirketlerini her iki ülkede madencilik sektörüne yatırım yapmalarıiçin teşvik ederler.


MADDE 6HARCAMALAR 
6.1.Taraflar, her iki ülkede yürürlükte olan ilgili mevzuat ve düzenlemeler çerçevesinde ve bu hedef için tahsis edilen fonlara uygun olarak işbirliği yaparlar.
6.2.Taraflar, üzerinde mutabık kalınan alanlarda uzman değişimi sağlarlar. Aksi kararlaştırılmadıkça, her bir Taraf, maaşlar, ödenekler, sosyal ücretler, sigortalar, ilgili masraflar, seyahat, yaşam ve konaklama harcamaları dahil olmak üzere kendi personelinin masraflarını karşılayacaktır.

MADDE 7GİZLİLİK 
7.1. İşbu “MZ” kapsaminda Taraflar, paylaşilan bilgi, belge ve verilerin gizliliğini korumayı taahhüt eder ve işbu “MZ" kapsamında yürütülen işbirliğine ilişkin belirli programların ürün veya sonuçları, öyle ki bunların henüz kamuya açık olmayanları,(bundan böyle “Gizli Bilgiler” olarak anılacaktır) Taraflarca gizli tutulur.
7.2.Taraflardan biri, Gizli Bilgileri üçüncü bir tarafla paylaşmak isterse, önceden diğer Tarafın yazılı rızasını alır.

7.3. Gizli Bilgiler, ancak Tarafların yazılı rızasıyla yayınlanabilir.
MADDE 8FİKRİ MÜLKİYET 
8.1. Taraflar, ulusal mevzuat ve düzenlemelerine ve her iki ülkenin taraf olduklarıilgili uluslararası antlaşmalar uyarınca, işbu “Mz" kapsamında transfer edilecek veya oluşturulacak fikri mülkiyet haklarının etkin bir şekilde korunmasınısağlar. İşbu “MZ"nin amaçları kapsamındaki fikri mülkiyet, 14 Temmuz 1967tarihinde Stockholm'de imzalanan Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü'nün Kurulmasına Dair Sözleşme'nin 2. maddesinde belirtilen anlami taşır.


MADDE 9İHTİLAFLARIN HALLİ
9.1.Taraflar arasında, işbu “MZ'nin yorumlanmasi, uygulanması veya yürütülmesinden doğan herhangi bir ihtilaf, Taraflar arasında diplomatik yollardan yapılacak istişareler veya müzakereler yoluyla dostane şekilde çözümlenir.
MADDE 10DEĞİŞİKLİK 
10.1.İşbu “MZ", Tarafların karşııklı yazılı anlaşmasıyla ve diplomatik kanallar yoluyla, herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Değişiklikler, işbu “MZ"nin yürürlüğe girmeyle ilgili 11.1 Maddesinde saptanan hukuki usul uyarınca yürürlüğe girer.

MADDE 11YÜRÜRLÜĞE GİRME, SÜRE VE SONLANDIRMA 
11.1.İşbu “MZ", Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli olan kendi tüm iç hukuki usullerinin tamamlandiğını diplomatik yollarla bir diğerine bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.
11.2. İşbu “MZ", beş (5) yıl süre ile yürürlükte kalır ve Taraflardan biri diğerine "MZ'nin sona erme tarihinden altı (6) ay öncesinde diplomatik kanallar aracılığıyla yazılı olarak “MZ"yi sonlandırma niyetini bildirmediği takdirde takip eden beş (5)yıllık süreler boyunca kendiliğinden yenilenir.

11.3.İşbu “MZ", herhangi bir Tarafça, işbu “MZ"yi feshetmeye ilişkin niyetini altı(6) ay önceden yazılı olarak diğer Tarafa diplomatik yollarla iletmek kaydıyla her an feshedilebilir.

11.4. Aksi Taraflarca yazılı olarak kararlaştırılmadıkça, işbu “MZ’nin sona ermesi devam eden faaliyet, program veya projelerin uygulanmasını etkilemeyecektir.

Her biri aynı derecede geçerli olmak üzere iki (2) asıl nüsha halinde Türkçe, Arapça ve İngilizce olarak 16/05/2022 tarihinde Ankara'da imzalanmıştır. İşbu “MZ'nin hükümlerinin yorumlanmasında farklılık olması durumunda, Ingilizce metin esas alınacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Adına Hükümęti Adına AM 
Fatih DÖNMEZ Mohamed ARKAB Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakàn Enerji ve Madenler Bakanı

9
   
 

          "                                I 61 61RT2601 115       I       
 
1S 186
    "  )                           

2
         .:   
            
           ..2  
110
E 
L 0
              (UMRE 
)      
          4
                  

             8                              
        ..
         .           
4
           .4                    
          ..4

5
            
         
6
         .                               
7
      .                 (
                           ..

8
       8                           7 
9
             .        
10
          .                  
11 
        .                   

   )     .1                      )        .        (               4.1      
( 0               
      
AnO ,  2   

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING 
BETWEEN 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF  TÜRKİYE 
AND 
THE GOVERNMENT OF PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA 
ON COOPERATION IN THE FIELD OF MINING 

PREAMBLE 
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria hereinafter referred to jointly as the "Parties" and separately as the "Party",
AFFIRMING the close and friendly relations existing between the two countries,
BASED on the Treaty of Friendship and Cooperation between the Republic of Türkiye and the People's Democratic Republic of Algeria, signed in Algiers on 23 May 2006,
RESPECTING international obligations of each Party,
RECOGNISING the existing cooperation between the two countries in the field of mining,
DESIRING to strengthen and promote the cooperation in the field of mining on the basis of principles of equality and mutual respect and taking into account common interests of both countries,
DESIRING to establish the basis for a cooperative institutional relationship between the Parties to encourage and promote bilateral cooperation in the field of mining.

BEING CONVINCED that this Memorandum of Understanding will create a favorable environment for the development of bilateral relations between the two countries.

HAVE AGREED as follows:
ARTICLE 1PURPOSE 
1.1. The purpose of this Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as "MoU") is to promote, develop and facilitate bilateral cooperation in the field of mining between the Parties on the basis of a mutual understanding, equality and mutual benefit, taking into account the expertise and the development needs and the priorities and strategies of the Parties, in accordance with the national laws and regulations in force in both countries.


ARTICLE 2COMPETENT AUTHORITIES 
2.1. The competent authorities responsible for the implementation of this MoU and the coordination of all cooperation programs concluded under it are:
For the Government of the Republic of Türkiye, the Ministry in charge of Energy and Natural Resources of the Republic of Türkiye; and 
For the Government of the People's Democratic Republic of Algeria, the Ministry in charge of Energy and Mines of the People's Democratic Republic of Algeria.

2.2. The competent authorities specified under paragraph 1 of this Article are responsible for:
Identification of programs and projects and implementing agencies,
Evaluation of progress in the implementation of this MoU and report back to the Parties, and 

Evaluation of programs or projects and reporting the results.
ARTICLE 3FIELDS OF COOPERATION 
3.1. The Parties agree to cooperate in the field of mining on following areas:
i. Contribution in the elaboration of natural resources inventory of Algeria in line with mutual expert opinions,
i. Cooperation on reporting of resources/reserves in accordance with international standards with the support of Türkiye's National Resources and Reserves Reporting Committee (UMREK),
..

earth elements (REE) for specific projects,

Y.....
v. Development of collaboration for industrial application of REE in high-tech products, (i.e., permanent magnets, light emitting diodes etc.)

vi. Exchange of knowledge and experience in mining legislation and red-tape reduction,
vii. Exchange of knowledge and experience between Parties in order to increase administrative capacity 

viii. Development of joint projects,
ix. Organizing training programs on mining,
x. Exchange information on technology in the field of mining, including scientific data by considering the principle of data security at a level that does not exceed the national security limits of both countries,
xi. Realization of workshops and conferences,
xii. Exchange in mining products according to the needs of each Party.
3.2. Any other area relevant to the objectives of this MoU, to be determined by the Parties.

3.3. Both Parties work to identify and study specific projects in the abovementioned fields. Each potential cooperation project within the scope of this MoU is subject to a special agreement between the relevant technical institutions.

ARTICLE 4WORKING GROUP 
4.1. The Parties shall, where appropriate, establish a working group (hereinafter referred to as “Mining Working Group") for the purpose of the joint development of plans of cooperation as well as for the implementation and analysis of the works to be performed in the areas referred to in Article 3 of this MoU.

4.2. The agenda, time and place of the meetings of the Mining Working Group shall be agreed by the Parties.

ARTICLE 5INVESTMENT 
5.1. The Parties agree that there are many potential investment areas in mining sector for public and private investors.

5.2. The Parties shall encourage their respective companies to invest in mining sector in both countries.


ARTICLE 6EXPENSES 
6.1. The Parties shall cooperate within the framework of the relevant legislation and regulations in force in both countries and according to appropriated funds allocated for this target.

6.2. The Parties shall exchange experts in the agreed fields, unless otherwise is agreed upon, each Party will cover the costs of its personnel including salaries, allowances, social charges, insurances, related costs and expenses for travel, living and accommodation.

ARTICLE 7CONFIDENTIALITY 
7.1. The Parties undertake to preserve the confidentiality of exchanged information, documents and data, within the framework of this MoU, as well as the outcome or results of specific programs of cooperation carried out under this MoU which are not yet in the public domain (hereinafter referred to as the “Confidential Information").

7.2. If a Party wishes to disclose the Confidential Information to a third party, the prior written consent of the other Party shall be obtained.
7.3. The Confidential Information may only be published with the written consent of the Parties.

ARTICLE 8INTELLECTUAL PROPERTY 
8.1. The Parties shall ensure, in accordance with their national legislations and regulations as well as relevant international treaties to which both countries are parties, effective protection of the rights for intellectual property transferred or created under this MoU. For the purpose of this MoU, intellectual property is understood to have the meaning given in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967.

ARTICLE 9SETTLEMENT OF DISPUTES 
9.1. Any dispute between the Parties arising from the interpretation,application or implementation of this MoU shall be settled amicably through consultations and negotiations between the Parties through the diplomatic channels.

ARTICLE 10
AMENDMENT 
10.1. This MoU may be amended at any time by mutual agreement of the Parties, in writing and through the diplomatic channel. The amendments shall enter into force according to the same legal procedures prescribed under the Article 11.1 of this MoU which is related to the entry into force of this MoU.

ARTICLE 11
ENTRY INTO FORCE, DURATION AND TERMINATION 
11.1. This MoU shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties shall notify each other through the diplomatic channels, of the completion of all internal legal procedures required for the entry into force of this MoU.

11.2. This MoU shall remain in force for a period of five (5) years and it shall automatically be renewed for successive periods of five (5) years,unless one of the Parties notifies the other Party in writing through diplomatic channels of its intention not to renew this MoU at least six (6)months prior to the expiration of the applicable term.
11.3. This MoU may be terminated by either Party at any time by giving six (6) months prior written notice to the other Party, through the diplomatic channel, of its intention to terminate this MoU.

11.4. The termination of this MoU shall not affect the implementation of any ongoing activities, programs or projects, unless both Parties agree otherwise in writing.

Done at Ankara on 16th of May 2022 in two (2) original copies, each in Turkish, Arabic and English languages, all texts being equally authentic.In case of divergence in the interpretation of the provisions of this MoU,the English text shall prevail.

For the Government of the Republic of Türkiye 
W 

Fatih DÖNMEZ 

Minister of Energy and Natural Resources 
For the Government of the People's Democratic Republic of Algeria Mohamed ARKAB