Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ruanda Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Spor Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 6348)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-11-01

1 Kasim 2022 SALI 
Resmî Gazete 
Sayı : 32000
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*
Karar Sayısı: 6348
7 Eylül 2021 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ruanda Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Spor Alanında İşbirliği Anlaşmasi"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
31 Ekim 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

i 
i 
R 
IT 
 A 
AANA SAT A 
    c e de 
Spor alanında işbirliğinin, iki ülke ve halkları arasında dostane ilişkilerin teşvik edilmesi ve güçlendirilmesine katkıda bulunacağına inanarak;
Bu alandaki ilişkileri ve işbirliğini geliştirmek amacı ve niyetiyle;
Aşağıdaki hususiarda mutabık kalmışlardır:
MADDE 1· İŞBİRLİĞİ AMAÇLARI 
İşbu Anlaşma spor alanında Tarafiar arasındaki işbirliğinin mütekabiliyet, karşılıklıanlayış ve fayda ilkesine dayalı olarak teşvik edilmesi yoluyla, iki ülke arasındaki yakın ilişki ve işbirliğini güçlendirmeyi amaçlamaktadır.


MADDE 2İŞBİRLİĞİ ALANLARI 
Taraflar aşağıdaki alanlarda işbirliği yapmaya karar vermişlerdir:
1. Elit sporlar, herkes için spor, spor bilimi, spor hekimliği ve spor hukuku alanlarında çalışan antrenörler, uzmanlar ve araştırmacılar arasında tecrübe değişimi ve aw işbirliğinin yapılması;
Karşılıklı bilimsel seminer, konferans ve araştırmaların organize edilmesin kolaylaştırmak için iki ülkenin spor kuruluşları arasında işbirliğinin teşvik edilmesi;
3. Spor, beden eğitimi ve fiziksel aktivite alanlarında bilgi, yayın, veri ve öğretim ywb materyallerinin değişimi;
ül  ten kala dosukmaçlarveğtimerdaok üzere, iki ülkenin spor başarılarımı artırmaya yönelik işbirliği;
5. Sporda dopingle mücadele konusunda işbirliği;
-I.
a.L.w olarak teşvik edilmesi ve geliştirilmesi;

7İki ülkenin spor turizmi potansiyeli ve tesislerinin karşılıklı olarak tanuılmasıın desteklenmesi;
8. Spor etkinlikleri aracılığıyla takımlar, federasyonlar, kulüpler ve tüm yararlanıcılar arasındaki spor turizmi faaliyetlerinin teşvik edilmesi ve kolaylaştırılması.
MADDE 3UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
İşbu Anlaşmanın yorumlanmasından veya .uygulanmasından doğan herhangi bir uyuşmazlık veya anlaşmazlık, Taraflar arasında yapılacak istişareler ve/veya müzakereler yoluyla, dostane hal tarzıyla, herhangi bir üçüncü taraf veya uluslararasımahkemeye başvurmadan, samimiyet ve karşılıklı saygı anlayışı içiņde çözümlenir.
MADDE 4FÍNANSAL HUSUSLAR 
Taraflar, işbu Anlaşma kapsamındaki girişimlere ilişkin finansal koşulların her iki Tarafın mevzuatı ile mevcut bütçe ve kaynaklarının uygunluğuna bağlı olarak uygulanacağını kabui eder. Finansal koşullar Taraflarca karşıhıklı olarak her bir durum 3için ayrı ayrı kararlaştırılacaktır.
.C.S 

EA 


M MAR  R TRTA 
     a t  nced tdt t b ee 

M ARRR CSTRRE RE FR 
İşbu Anlaşma, yürürlüğe giriş tarihinden itibaren bir (1) yıllık bir süre için yürürlükte kalacaktır. Anlaşma ardışık birer (1) yıllık süreler halinde otomatik olarak yenilecektir.
MADDE 7DEĞİŞİKLİKLER 
İşbu Anlaşma, Tarafların karşılıklı yazılı rızalarıyla herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Değişiklikler 5. Madde ile 6. Maddede öngörülen aynı yasal usullere göre yürürlüğe girecek ve yürürlükte kalacaktır.

MADDE 8FESİH 
İşbu Anlaşma, Taraflardan herhangi birinin diplomatik yollardan yapacağı yazılıbildirimle feshedilebilir.-Anlaşmanın feshi, yazılı fesih bildiriminin diğer Tarafa tebliği tarihinden itibaren altı (6) ayın bittiği tarihin ertesi günü yürürlüğe girer 
İşbu Anlaşmanın sona ermesi, Taraflarca yazılı olarak aksine karar verilmediği takdirde,başlatılmış veya devam eder faaliyetleri ve projeleri etkilemez.
C.



  t           d  d  d d  d d d  d  en  n   s t mr 

IA IAAT 
HÜKÜMETİ
ADINA 

Mevlüt ÇAVUŞφĠLU 
Dışişleri Bakąjı


a 
8ase 

AAARNIA 
HÜKÜMETİ
ADINA 

Dr. Vincent BIRUTA Dışişleri ve Uluslararası İşbirligi Bakanı
i 

GONRON  OS RR RR TR  GERN  RO R T RRANT  ANV  RR  RAN 
te odd o de th o re cd ce ader o do n r Rwanda (hereinafter referred to individually as "the Party" and collectively "the Parties");
Believing that cooperation in the field of sports will contribute to the promotion and strengthening of friendly relations between both countries and their people;
Aiming and desiring to develop relations and cooperation in this field;
Have agreed as follows:
ARTICLE 1OBJECTIVES OF COOPERATION 
This Agreement aims to strengthen the close reiations and cooperation between the two countries by promoting the cooperation between the Parties in the field of sports on the basis of the principles of reciprocity, mutual understanding and advantage.

P AGEESEAECPASPE 
EATL ROROOOCRRR 
e te e t de e pe ese 
pe sd ltoetot toon p dd ct  so e ce so to se co p t t tot so s sas pe s sds 

t so t do so so o tm codo o to order to facilitate the orgarization of mutual scientific seminars, conferences and researches;
3. Exchanging information, publication, data and teaching materials in the field of sports, physical education and physical activity;
4. Cooperation aimed at increasing sports achievements of two countries including the training camps, friendly matches and cooperative trainings between two countries;
5. Cooperation in the field of anti-doping in sports;
6. Encouraging and developing mutually the sport activities and traditional sports and games for the people with disabilities;
7. Supporting mutualiy the promotion of the sports tourism potentials and facilities of both countries;
8. Encouraging and facilitating the activities of sports tourism among the teams,federations, clubs and all bereficiaries through sports activities.
ARTICLE 3RESOLUTION OF DISPUTES 
Any dispute or disagreement concerning the application or interpretation of this Agreement shall be settled amicably through consultations and/or negotiations between the Parties, in the spirit of cordiality and mutual respect, without reference to any third party or international tribuņal.

ARTICLE 4.
FINANCIAL ISSUES 
The Parties accept that the financial conditicns related to the imitiatives within the scope of this Agreement-shall be applied in compliance with the respective legislations of both Parties and their existing budget and resources. Financial conditions shall be mutually agreed by the Parties on a case by case basis.


RA 
ARTICLE 5ENTRY INTO FORCE 
This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for its entry into force.
ARTICLE 6DURATION AND VALIDITY 
This Agreement shall remain in force for a period of one (1) year upon its entry into force. It shall be renewed automaticaliy for successive periods of one (1) year.
ARTICLE 7
AMENDMENT 
This Agreement may be amended by mutual written consent of the Parties at any time.The amendments shall enter into force and remain in force in accordance with the same legal procedure prescribed under Article 5 and Article 6.
ARTICLE 8
TERMINATION 
This Agreement may be terminated by either Party, by giving written notice through diplomatic channels. The termination of the Agreement shall be applicable on the day six (6) month after the date a Party makes a written notification to the other Party regarding its intention to terminate the Agreement,
The termination of this Agreement shall not affect the initiated or ongoing activities and projects, unless the Parties agree otherwise in writing.


SAaSMSaSOSAON 


IN WITNESS WHEREOF, the undersigned representatives, duly authorized by their respective Governments for that purpose, have signed this Agreement in the city of Ankara, on 7 September 2021, in two original copies, each for either Party, in Turkish and English languages, all text being equally authentic. In case of divergence regarding the interpretation of these texts, the English text shall prevail.
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA 
Mevlüt ÇAVUŞOđİU Minister of Foreign Afairs 
Dr. Vincent BIRUTA Minister of Foreign Affairs and International Cooperation 
T.C.
uo ge 
"9%
4
.