Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Katar Devleti Hükümeti Arasında Yükseköğretim Alanında İşbirliğine Yönelik Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 743)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-02-07

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*


Karar Sayısı: 743
18 Aralık 2016 tarihinde Trabzon'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ie Katar Devleti Hükümeti Arasinda Yükseköğretim Alaninda İşbirliğine Yönelik Mutabakat Za alamasiaa Kamade Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
7 Şubat 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  KATAR DEVLETİ HÜKÜMETİ
ARASINDA YÜKSEKÖĞRETİM ALANINDA İŞBİRLİĞİNE YÖNELİK MUTABAKAT 
ZAPTI 
Bundan böyle “Akit Taraflar“ olarak anılacak olan ve Yükseköğretim Kurulu tarafiından temsil edilen Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Eğitim ve Yükseköğretim Bakanlığıtarafindan temsil edilen Katar Devleti Hükümeti, yükseköğretim ve bilimsel araştırma alanında işbirliğinde bulunmak amacıyla; her iki ülkenin halkları arasında karşılıklıanlayış ve saygıyı artırma ve tüm ortak ilgi alanlarında işbirliğini kuvvetlendirme isteğiyle, aşağıdaki konularda mutabık kalmışlardır:
Madde 1
Akit Taraflar işbu Zabit çerçevesinde yükseköğretim kurumları aracılığıyla,yükseköğretim ve bilimsel araştırma alanlarındaki bağlarını güçlendirmeyi teşvik edeceklerdir.

Madde 2
Akit Taraflar; her ülkenin yükseköğretim kurumlarının uyguladığı geçerli kurallar cerçevesinde yükseköğretimde kalite ve akreditasyona, akademik çevredeki bilimsel araştırmanın yönetimine, lisansüstü araştırma çalışmaları için öğrencilerin eğitimi ve danışmanlığına ilişkin önemli hususlara dikkat edeceklerdir.

Madde 3
Akit Taraflar, ilgili kuruluşların stratejik planlarıyla uyumlu olacak şekilde ortak ilgili alanlarda bilimsel seminerlerin, derslerin, konferansların ve eğitici çalıştayların organizasyonu aracılığıyla işbirliğini geliştirmeyi teşvik edeceklerdir.
Madde 4
Akit Taraflar, her iki ülkedeki yükseköğretim kurumları arasında, geçerli mevzuat hükümlerine uygun olarak lisans, lisansüstü ve doktora düzeyinde ortak diploma programlarının açılmasıni, uygulanmasını ve geliştirilmesini teşvik edeceklerdir.

Madde 5
Akit Taraflar, sürdürülebilirlik ilkelerine bağlı olarak Katar Hükümeti'nden burs alan Öğrencilerin, masrafları Katar Hükümetince karşılanmak koşuluyla, Türkiye'deki yükseköğretim kurumlarında eğitim almaları için gerekli kolaylığı sağlayacaklardır.
Madde 6
Akit Taraflar, her iki ülkenin eğitim kurumları tarafindan verilen derece ve diplomaların akademik açıdan tanınmasına yönelik işlemlerde kuralların oluşturulmasını ve bu alanda bilgi değişiminde bulunulmasını teşvik edeceklerdir.

Madde 7
Önerilen işbirliği alanlarındaki her bir alan için izlenecek yöntem, işbirliğinin konusuna ve her iki ülkenin ilgili kuruluşlarının ihtiyaçlarına bağlı olarak onaylanmış iletişim kanalları aracılığıyla koordine edilecektir.

Madde 8
Seminerlere, derslere, çalıştaylara katılan heyetlerin üyeleri ile Akit Taraflar arasındaki karşılıklı ziyaretlerin tarihi ve süresi dahil bu ziyaretlere ilişkin tüm hususlar onaylanmışiletişim kanalları aracılığıyla diğer Akit Tarafa etkinlikten en az dört (4) ay önceden haber vermek koşuluyla kararlaştırılacaktır.

Madde 9
İşbu Zabıtta yer alan hükümlerin uygulanmasını izlemek amacıyla, bu Zaptın yürürlüğe girmesi için gerekli olan hukuki süreçlerin tamamlanmasından itibaren iki (2) ayıgeçmeyen bir süre içinde, Akit Taraflar arasında eşit sayıda temsilcilerden oluşan bir Ortak Komite kurulacaktır. Komite gerekli gördüğü hallerde ve diplomatik kanallar aracılığıyla yürütülecek işlemler doğrultusunda toplanacaktır.

Madde 10
Akit Taraflar aşağıda sayılan hususlara dayanarak işbirliği faaliyetleri ve programlarının uygulanmasından kaynaklanacak gizli bilgileri saklamakla yükümlüdürler:
1. Fikri mülkiyet haklarının Akit Tarafların kendi mevzuatlarına uygun olarak ve Türkiye Cumhuriyeti ile Katar Devleti'nin taraf olduğu uluslararası anlaşmalara uygun olarak etkin ve uygun şekilde koruma altına alınması

2. Bu Zabit çerçevesinde uygulanan işbirliği faaliyetleri ve projelerinden kaynaklanan fikri mülkiyet haklarının katılımeılar arasında her bir Akit Tarafin katkısını ve Taraflar arasında önceden anlaşılan hususları gözeterek adil bir biçimde dağılması

3. Bu tür bilgilerin önceden bu bilgiyi öne süren Tarafiın yazılı rızası olmadıkça herhangi bir üçüncü tarafla paylaşılmaması.

Madde 11
İşbu Mutabakat Zaptının yorumlanması ve uygulanmasından kaynaklanan anlaşmazlıklar, Akit Taraflar arasında karşılıklı müzakere ve görüşmeler yoluyla dostane şekilde çözümlenecektir.

Madde 12
İşbu Zaptın maddeleri veya hükümleri Akit Taraflar arasında yazılı bir anlaşmaya dayanarak değiştirilebilir. Söz konusu değişiklikler bu Zaptın 13.maddesinde belirtilen aynı usule bağlı olarak yürürlüğe girecektir.

Madde 13
Bu Mutabakat Zaptı Akit Tarafların onay için gerekli ulusal yasal işlemlerini tamamladıklarına dair diplomatik kanallardan birbirlerine yapacakları son yazılıbildirimin teslim alındığı tarihte yürürlüğe girecek ve böylece yürürlük tarihi Akit Taraflardan biri tarafindan alınan son bildirimin teslim tarihi olacaktır. İşbu Mutabakat Zaptı üç (3) yıllık bir süre için geçerli olacaktır ve Taraflardan biri fesih talebini yürürlüğün sona erme tarihinden en az altı (6) ay önce diğer Tarafa diplomatik kanallar aracılığıyla yazılı olarak iletmediği sürece aynı süre(ler) için kendiliğinden yenilenmişsayılacaktır.

Bu Mutabakat Zaptının sona ermesi Akit Taraflar aksi yönde kararlaştırmadıkça, mevcut veya devam eden programlar ile projeleri tamamlanana kadar etkilemeyecektir.

Aşağıda imzası bulunanlar yukarıdaki hususlar neticesinde bu Zaptı imzalamışlardır.
İşbu Mutabakat Zaptı Trabzon'da 18/12/2016 Miladi takvimine denk gelen Hicri 19/03/1438 tarihinde, Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılıklarıolması halinde, Ingilizce metin esas alınacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİKATAR DEVLETİ HÜKÜMETİADINA ADINA 

    
                     
(2)

     

             
(1)


\begin{aligned}&\left\{\begin{aligned}\\ &\frac{1}{2}\left[\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\right]^2\left[\frac{1}{2}\right]^2;\\ &\end{aligned}\right.\\ &\\ &\left\{\begin{aligned}\\ &\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2};\\ &\end{aligned}\right.\\ &\\ &\left\{\begin{aligned}\\ &\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2};\\ &\end{aligned}\right.\\ &\\ &\left\{\begin{aligned}\\ &\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2};\\ &\end{aligned}\right.\\ &\\ &\left\{\begin{aligned}\\ &\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}\frac{1}{2}\frac{1}{2}\frac{1}\frac{1}{2}\frac{1}\frac{1}{2}
\frac{\sin\frac{\pi}{2}\sin\frac{\pi}{2}}{\sin\frac{\pi}{2}\sin\frac{\pi}{2}}=\frac{\sin\frac{\pi}{2}\sin\frac{\pi}{2}}{\sin\frac{\pi}{2}\sin\frac{\pi}{2}}

()
                   
(4)
                   
(5)
E ITG? EEO ITe IK 9E IT TO P 2  RS ET  GE  E  I S TTE  IP RS ETE  
(mrs (9)
     S   AiTe  Te ETi  SITE?
9 (2)
                  
(8)
                                  


$\begin{aligned}&\left\{\begin{array}{l}\left\{\begin{array}{l}\left\{\begin{array}{l}\left\{\begin{array}{l}\left\{\begin{array}{l}\left\{\begin{array}{l}\left\{\begin{array}{l}\left\{\begin{array}{l}\left\{\begin{array}{l}\left\{\begin{array}{l}\left\{\begin{array}{l}\left\{\begin{array}{l}\left\{\begin{array}{l}\left\{\begin{array}{l}\left\{\begin{array}{l}\left{\begin{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\right{l}\end{l}\end{l}\end{l}\right{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\right.\begin{aligned}\begin{aligned}\left\{\begin{array}\begin{l}\left\{\begin{array}{l}\begin{l}\left\{\begin{array}\begin{l}\left\{\begin{array}{l}\left\{\begin{l}\begin{l}\left\{\begin{array}\{l}\begin{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}}\right.\begin{aligned}\begin{aligned}\left\{\begin{aligned}\left\{\begin{array}\begin{aligned}\left\{\begin{array}\begin{l}\left\{\begin{array}\begin{l}\left\{\begin{array}\left\{\begin{array}\left\{l\{\begin{array}\left\{l}\begin{\left\{\begin{array}\left\{\left\{\langle\begin{\right{\ell}\right{\ell}\right{\ell}\right}\end{\ell}\right\right{l}\end{l}\right\right{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}}\end{l}\end{l}\end{l}}\end{l}\end{aligned}\begin{aligned}\left\left\{\begin{\begin{array}\left\{\begin{\left\{\begin{\left\{\left\{\begin{\left\{\begin{\ell}\begin{\ell}\right{\ell}\right{\ell}\right\right{\ell}\right\right{l}\right\xi}}\end{\ell}\right\right{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}\end{l}}\end{l}\end{l}\end{l}}\end{l}\end{aligned}\begin{aligned}\left\left\{\begin{\left\{\begin{\left\{\begin{\left\{\begin{\ell}\begin{\ell}\right{\ell}\right\right{\ell}\right\xi}}\end{l\right}\right{l}\end{l}\end{l}\right\right{l}\end{l}\end{l}\end{l}}\end{l}\end{aligned}\right\right}\right{l}\end{aligned}}}}}}\right}}\right}}\end{}}}}\right}}{}}\left\{\begin{\left\{\begin{array}\left\{\begin{array}\left\{\begin{array}\left\{\begin{\left\{\begin{array}\left\{\left\{\begin{\left\{\begin{\ell}\left\{\begin{\ell}\left\{\begin{\ell}\left\left\{\begin{\ell\ell}\right\right{\ell}\right\right\xi}\right}\end{l}\right\xi}\end{l}\right\right\xi}}\end{l\right}\right\xi}}\end{l}\right\right{array}\right\xi}}\end{array}}\right}\end{array}}}\right}}\end{array}}}\right\left\{\{\begin{array}\begin{array}\left\{\left\{\begin{array}\left\{\begin{array}\left\{\left\{\begin{\left\{\left\{\begin{\left\{\ell}\left\{\begin{\ell}\left\left\{\left\{\begin{\ell\left\{\ell}\right\right\right\{\ell}\right\xi}}\end{l\right}\right\xi}}\end{l\right}\right\}\right\}\end{array}\right\right\}\right\}\end{array}}\right\right\}\end{array}}}\right\end{array}}}\right\}\left\{\begin{array}\left\{\begin{array}\left\{\begin{array}\left\{\left\{\begin{array}\left\{\left\{\begin{\left\{\left\{\left\{\begin{\left\{\left\{\ell\ell}\right\right}\right\{\ell}\right\xi}}\end{l}\right\right\}\right\}\end{array}\right\}\right\}\end{array}\right\}\right\}\}\end{array}}}\right\end{array}}\right\}\left\}\left\{\{\begin{array}\left\begin{\left\{\begin{\left\{\left\begin{\left\{\left\{\begin{\left\{\left\{\left\begin{\left\{\left\{\left\{\begin{\left\ell\ell}\ell\right}\right\right\}\right\}\right\}\right\}\right\}\}\end{\right\}\right\}\right\}\right\}\end{\right\}\}\right\}\end{}}\right\right\}\end{array}}\right\end{array}}\right\right\}} $     
              
(11)
                                               
        ?:          
 (0L)
fam G Er  P Er Me            r, f0 ? srs t6 m  9p T  6 (z)  m? g2 E7E M    E  T TS S F S  IEO 
s (6)


(13)
Y                                                      
                      
    
       2016 1 1 138 0 19            
       
 

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING  FOR COOPERATION IN THE FIELD OF HIGHER EDUCATION  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE STATE OF QATAR 
The Government of the Republic of Turkey, represented by the Council of Higher Education,
And 
The Government of the State of Qatar, represented by the Ministry of Education and Higher Education,
Referred to hereunder as the “Contracting Parties”,
Desiring to strengthen and expand friendship ties and to promote and enhance cooperation in the field of Higher Education, Scientific Research between both countries,
And to achieve the goals and objectives of common interest, taking into account the laws and regulations applied in both countries,
Have agreed on the following:
Article (1)
The Contracting Parties shall encourage deepening their ties in the field of higher education, scientific research within the framework of this Memorandum through the work of higher education institutions.

Article (2)
The Contracting Parties, shall encourage paying attention to important matters related to the quality and accreditation in the higher education, the management of scientific research within academia, and training and supervision of student research for postgraduate studies, in accordance with the applicable regulations in each country's higher education institutions.


Article (3)
The Contracting Parties, shall encourage enhancing the cooperation through the organization of scientific seminars and lectures, conferences, and training workshops on topics of common interest in accordance with the strategic plans of the concerned bodies.
Article (4)
The Contracting Parties shall encourage establishment, implementation and development of joint diploma programmes at bachelor, master, and doctorate levels between the higher education institutions of both countries in accordance with the current legislation.
Article (5)
The Contracting Parties shall provide necessary facilitation to study of the students awarded scholarships from the Qatar Government, based on sustainability principles, in the institution of higher education in Turkey provided that the expenses of the scholarships holders will be covered by the Qatar Government.
Article (6)
The Contracting Parties shall encourage setting up of the rules of academic recognition and exchange of information on certificates and diplomas granted by educational institutions in both countries.

Article (7)
Mechanisms to be followed for each field of the proposed cooperation fields shall be coordinated and agreed on according to the theme of cooperation and the needs of the cooperating bodies in both countries through approved communication channels.
Article (8)
Members of the delegations participating in seminars, courses, workshops, and all other matter related to the exchange of visits between the Contracting Parties, as well as the dates and duration of such events, will be determined through approved communication channels provided that the other Contracting Party is notifedrär least four (4) months prior to the set date.


Article (9)
To coordinate the works that will be implemented as per the provisions of this Memorandum, a Joint Committee shall be formed by both Contracting Parties, composed of an equal number of their representatives, within à period not exceeding two (2) months from the date of completion of the legal procedures necessary for this Memorandum to enter into force. The Committee shall meet whenever necessary and according to the arrangements being coordinated through diplomatic channels.

Article (10)
The Contracting Parties are committed to maintain confidential information which result from implementing cooperation activities and programs, based on the following:
1Ensure equal and effective protection of intellectual property rights in accordance with the legislations of the Contracting Parties and the international treaties to which the Republic of Turkey and the State of Qatar are parties.

2.Distribution of intellectual property rights of participants, resulting from cooperation activities and projects that were implemented under this Memorandum,commensurate with the contribution of each Contracting Party and according to what is to be agreed upon between the Contracting Parties.

3. Such information shall not be revealed to any third party, unless with a prior written consent from the party which submitted this information.

Article (11)
Any dispute that may arise between the Contracting Parties concerning the interpretation or implementation of this Memorandum is settled amicably through consultation and mutual cooperation between the Contracting Parties.

Article (12)
The provisions of this Memorandum or any text of its scripts may be amended by written agreement of the Contracting Parties. Such amendments shall enter into force in accordance with the same procedures stipulated in Article (13) of this Memorandum.

Article (13)
This Memorandum shall enter into force with effect from the date of notification of the Contracting Parties to each other in writing, through diplomatic channels, of the completion of internal legal procedures necessary to do so, and the effective date to enter this Memorandum into force shall be the date of receipt of the last notification issued by either Contracting Party. This Memorandum shall remain valid for a period of (3) three years and shall automatically be renewed for another similar period (s), unless either Contracting Party notifies the other Contracting Party, in writing, of its desire to terminate the Memorandum, at least (6) six months prior to the date of termination or expiration of its agreed upon period, through diplomatic channels.The termination of this Memorandum shall not affect the existing or continuing programs and projects until completed, unless the Contracting Parties agree otherwise.In witness of the aforementioned, the undersigned signatories, have signed this Memorandum.
This Memorandum is done and signed in the city of Trabzon on 19/03/1438 Hijri,corresponding to 18/12/2016 AD, in two original copies in Turkish, Arabic and English languages, each being equally authentic, and in case of discrepancy in the interpretation,the English version shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR 
THE GOVERNMENT OF THE STATE OF 
QATAR