Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültürel İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 568)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-01-09

C*


Karar Sayisi: 568
30 Nisan 2018 tarihinde Taşkent'te imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültürel İşbirliği Anlaşması”nın onaylanmasına,31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
8 Ocak 2019
Recep Tayyip ERDoĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  ÖZBEKİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  KÜLTÜREL İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle Taraflar olarak anılacaktır),
Mevcut kültürel ilişkileri güçlendirmeyi ve müşterek işbirliğini eşitlik ve karşılıklı saygıtemelinde daha fazla geliştirmeyi arzu ederek,
Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:
MADDE 1
İş bu Anlaşmanın uygulanması amacıyla Taraflar aşağıdaki yetkili makamlarıbelirlemişlerdir;
a) Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına Kültür ve Turizm Bakanlığı.
b) Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Adına Kültür Bakanlığı.
MADDE 2
Taraflar, her iki ülkenin kültür ve sanat kurumları arasındaki işbirliğini geliştirmek hususunda çaba sarf edeceklerdir.

MADDE 3
Taraflar, kültürel gelişim alanlarında, özellikle sanat, yaygın gelenek, kütüphanecilik,yayıncılık, arkeoloji ve müzecilik alanlarında işbirliği yapacak ve somut olmayan kültürel mirasın korunmasi, restorasyonu ve bilimsel olarak araştırılması üzerine ortak projeler geliştireceklerdir.

MADDE 4
Taraflar kültürel mirasın korunmasi, restorasyonu ve tanımlanması alanlarında yetkili kurumları ve kuruluşları arasında doğrudan temas ve işbirliğini destekleyeceklerdir.
Taraflar, tarihi eserlerin korunması ve restorasyonu başta olmak üzere kültürel mirasın korunması ile ilgili uluslararası kongre, sempozyum ve sergilere katılmak üzere diğer ülkenin uzmanlarını davet edeceklerdir.

MADDE 5
Taraflar, gerekli tedbirleri ve önlemleri alarak kültür varlıkları kaçakçılığına karşı işbirliğinde bulunacaklardır.

MADDE 6
Taraflar, tiyatro, müzik, koreografi, opera, bale ve diğer sanat dallarındaki ilişkilerin geliştirilmesini ve bu çerçevede geleneksel el sanatlarını, karşılıklı etkinlikler yapılmasını ve 

sanatçı ile sanatçı topluluklarının karşılıklı ziyaretlerini teşvik etmek için karşılıklı faaliyetler düzenlenmesini destekleyeceklerdir.

MADDE 7
Taraflar, eski eserler hariç karşılıklı sergilerin düzenlenmesini teşvik edecekler ve gerekli düzenlemeleri sağlayacaklardır.

MADDE 8
Taraflar, ülkelerinde diğer ülkenin edebiyatının tanıtılması hususunda işbirliği yapacaklardır.
MADDE 9
Taraflar, ülkelerindeki yazarların edebi eserlerinin çevrilmesini ve yayınlanmasını karşılıklıolarak teşvik edeceklerdir.

MADDE 10
Taraflar, iki ülkenin yayın kuruluşları arasındaki ikili işbirliğini destekleyecek ve ülkelerinde düzenlenen edebiyat ve yayıncılık konulu uluslararası sempozyum, panel ve festivallere katılımı teşvik edeceklerdir.

MADDE 11
Taraflar, ülkelerinde düzenlenen uluslararası kitap fuarları hakkında birbirlerini bilgilendirecek ve her iki ülkedeki yazarların ve yayın şirketlerinin bu fuarlara karşılıklıkatılımını teşvik edeceklerdir.

MADDE 12
Taraflar, sinema alanında işbirliğinde bulunacak ve ülkelerinde düzenlenen uluslararası film festivallerine karşılıklı katılımı destekleyeceklerdir 
MADDE 13
Taraflar her bir Taraf Devletin ilgili ulusal mevzuatları ve taraf oldukları uluslararasıantlaşmalar uyarınca İşbu Anlaşma dahilinde transfer edilecek veya yaratılacak fikri mülkiyet haklarının etkin bir şekilde korunmasını sağlayacaklardır. İşbu Anlaşma bağlamında, fikri mülkiyet kavramı 14 Temmuz 1967 tarihinde Stockholm'de imzalanmış olan Dünya Fikri Mülkiyet Örgütünü Kuran Anlaşma'nın 2. maddesinde tanımlandığı şekilde anlaşılacaktır.
MADDE 14
Tarafların yetkili makamları, gerekli görüldüğü takdirde, İşbu Anlaşmanın hükümlerinin uygulanmasına ilişkin hususlar üzerine çalışma grupları kuracaklar ve istişarelerde bulunacaklardır.

MADDE 15
İşbu Anlaşma kapsamında yürütülen tüm faaliyetlerle ilgili mali konular, diplomatik kanallar yoluyla karşılıklı düzenleme ile tarafların yetkili makamları arasında karara bağlanacaktır.

MADDE 16
İşbu Anlaşma hükümlerinin yorumlanmasından veya uygulanmasından kaynaklanan herhangi bir farklılık veya uyuşmazlık Taraflar arasında istişare yoluyla çözülecektir.
İşbu Anlaşma Tarafların karşılıklı yazılı rızası ile herhangi bir zamanda değiştirilebilir.Değişiklikler İşbu Anlaşma'nın 18. maddesinin birinci paragrafinda belirtilen hüküm uyarınca yürürlüğe girer.

MADDE 17
İşbu Anlaşma, her iki Devletin taraf olduğu uluslararası antlaşmalardan doğan Taraflara ait hak ve yükümlülükleri etkilemeyecektir.

MADDE 18
İşbu Anlaşma, Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usulleri tamamladıklarını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığıtarihte yürürlüğe girecektir.

İşbu Anlaşma beş (5) yıl süreyle yürürlükte kalacaktır ve Taraflardan biri İşbu Anlaşmayısona erdirme niyetini yürürlük süresi dolmadan altı (6) ay önce karşı Tarafa diplomatik kanallar yoluyla yazılı olarak bildirmediği sürece müteakip eşit dönemler için otomatik olarak yenilenecektir.

İşbu Anlaşmanın sona ermesi, taraflarca aksi kararlaştırılmadıkça, halihazırdaki programlar veya yürütülen faaliyetleri etkilemeyecektir.

Taşkent'te 30 Nisan 2018 tarihinde iki orijinal nüsha halinde Türkçe, Özbekçe ve İngilizce dillerinde hepsi eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır. İşbu Anlaşmanın yorumlanmasında herhangi bir uyuşmazlık olması halinde İngilizce metin esas alınacaktır.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına 
Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti adıma 
Numan KurtulmuşKültür ve Turizm Bakanı
Bakhtiyor Sayfullayev Kültür Bakanı

         
       «»  ),
      l  d d 
dr d dr de 
Wo
 d     d derr dred rrr 
rd 

     .

2
        .
  , , ,, , , ,d    d d d         d  de 
4
Md Mr d Kd  d Be dd  cd Bh Ba   -    .

   , ,    ,      .

5
           .

6
 , , , , cäaré    ,          .

7
,     ,       .

8
       .

9
    dd d  d  d de 
-t 
doowe ddg-d ndimmmnd  dod   d ddddd    d  d  d dd d d  d ddd  dd 

11
      -   Ba  r ádd-  dddd 
o
d d d Kdrd doe M MdEM Kdelrd rno d-d  Rd d Bde 
 d    d  dd d g d  K  R R  R  d   d   L  « »   W   HOXK -        .

14-a 
  ,  ,           .
15
              .

16
               .

         .     -        .
17
            .

18-a 
                     .

   )    ,            ,    B 
 '   W d d  de   d   e  ded  d 
    d Ke  Ce d Le  Bd     B R d   d W d d J    ,   .

  

AGREEMENT ON CULTURAL COOPERATION  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Uzbekistan (hereinafter called as the Parties),
Desiring to strengthen existing cultural relations and further promote reciprocal cooperation on the basis of equality and mutual respect,
have agreed on the followings:
ARTICLE 1
For the purpose of implementing this Agreement, The Parties have designated the following competent authorities;
a) For the Government of the Republic of Turkey - the Ministry of Culture and Tourism b) For the Government of the Republic of Uzbekistan — the Ministry of Culture 
ARTICLE 2
The Parties shall endeavor to develop cooperation between the cultural and art institutions of the two countries.

ARTICLE 3
The Parties shall cooperate in the fields of cultural development, especially art, common custom, librarianship, publishing, archeology, museology and organize joint projects on protection, restoration and scientific investigation of intangible cultural heritage.
ARTICLE 4
Parties shall encourage direct contact and cooperation between their related authorities and institutions on conservation, restoration and identification of cultural heritage.
Parties shall invite experts of the other country for participation in international congresses,symposiums and exhibitions particularly in the field of conservation of cultural heritage.
ARTICLE 5
The Parties shall collaborate against illegal transferring of cultural assets by taking necessary precautions and measures.


ARTICLE 6
The Parties shall support the development of relations in the fields of theatre, music,choreography, opera, ballet and other art branches and within this framework, the organization of mutual activities to promote traditional handicrafts, the arrangement of mutual events and the reciprocal visits of artists and artist bands.
ARTICLE 7
The Parties shall encourage the organizing of mutual exhibitions with the exception of ancient pieces and provide necessary arrangements.

ARTICLE 8
The Parties shall cooperate to promote the literature of the other country in their respective countries.

ARTICLE 9
The Parties shall mutually encourage the translation and publishing of literary works of the writers of each other.

ARTICLE 10
The Parties shall support bilateral cooperation between the broadcasting corporations of each other and encourage the participation in international symposiums, panels and festivals on literature and publishing organized in their respective countries.
ARTICLE 11
The Parties shall inform each other about the book fairs organized in their respective countries and encourage the mutual participation of writers and publication companies of both countries in these fairs.

ARTICLE 12
The Parties shall cooperate in the field of cinema and support mutual participation in international film festivals organized in their respective countries.
ARTICLE 13
The Parties shall ensure effective protection of the rights for intellectual property transferred or created under this Agreement in accordance with the respective national legislation of the State of either Party and international treaties to which they are parties.For the purpose of this Agreement, intellectual property is understood to have the meaning given in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967.

ARTICLE 14
The competent authorities of the Parties, if necessary, shall hold consultations and create working groups on issues related to the implementation of the provisions of this Agreement.


ARTICLE 15
Financial issues related to all activities carried out under this Agreement shall be settled between competent authorities of the Parties by mutual arrangement through diplomatic channels.

ARTICLE 16
Any difference or dispute arising from the interpretation or implementation of the provisions of this Agreement shall be settled by negotiations between the Parties.
This Agreement may be amended by mutual written consent between the Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under first paragraph of Article 18 of this Agreement.
ARTICLE 17
This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties arising from other international treaties to which their States are parties.

ARTICLE 18
This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification, by which the Parties notify each other through diplomatic channeis of the completion of their national legal procedures required for its entry into force.
This Agreement shall remain in force for a period of five (5) years and shall be automatically renewed for equal and successive periods, until terminated by either Party giving the other Party six months written notice in advance through diplomatic channels of its intention to terminate this Agreement.

The termination of this Agreement shall not affect any current programs or ongoing activities unless the Parties agree otherwise.

Done at Tashkent on 30 April 2018 in two original copies in Turkish, Uzbek and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in the interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.

For the Government of The Republic of Turkey 
For the Government of The Republic of Uzbekistan 
Numan Kurtulmuş
Minister of Culture and Tourism 
Bakhtiyor Sayfullayev Minister of Culture