Kuzey Atlantik Antlaşmasına Kuzey Makedonya Cumhuriyetinin Katılımına İlişkin Protokolün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1619)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-10-04

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*


Karar Sayısı: 1619
6 Şubat 2019 tarihinde Brüksel'de imzalanan ve 7184 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli "Kuzey Atlantik Antlaşmasına Kuzey Makedonya Cumhuriyetinin Katılımına İlişkin Protokol"ün onaylanmasına, 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

4 Ekim 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

KUZEY ATLANTIK ANTLAŞMASINA KUZEY MAKEDONYA  CUMHURİYETİNİN KATILIMINA İLİŞKİN PROTOKOL 
4 Nisan 1949 tarihinde Vaşington’da imzalanan Kuzey Atlantik Antlaşmasına taraf ülkeler,
Kuzey Makedonya Cumhuriyetinin bu Antłaşmaya katıımıyła Kuzey Atlantik bölgesindeki güvenliğin pekiştirileceğinden emin olarak,
Şu hususlar üzerinde anlaşmışlardır:
Madde I 
Bu Protokolün yürürlüğe girmesiyle, Kuzey Atlantik Antlaşması Teşkilatının Genel Sekreteri,üm Taraflar adına, Kuzey Atlantik Antlaşmasına katılımı için Kuzey Makedonya Cumhuriyeti Hükümetine davette bulunacaktır. Antlaşmanın 10’uncu Maddesi uyarınca Kuzey Makedonya Cumhuriyeti, katılım belgesini Amerika Birleşik Devletleri Hükümetine tevdi ettiği gün Taraf ilke olacaktır.

Madde II 
Mevcut Protokol, Kuzey Atlantik Antlaşmasına Taraf her bir ülkenin Protokolü kabul ettiğini Amerika Birleşik Devletleri Hükümetine duyurmasıyla yürürlüğe girecektir. Amerika Birleşik Devletleri Hükümeti, Kuzey Atlantik Antlaşmasının tüm Taraflarına bu tür her bir bildirimin lındığı tarihi ve işbu Protokolün yürürlüğe giriş tarihini bildirecektir.
Madde III 
ngilizce ve Fransızca metinleri aynı derecede geçerli olan işbu Protokol, Amerika Birleşik Devletleri Hükümeti Arşivlerinde muhafaza edilecektir. Protokolün onaylanmış örnekleri bu Hükümet tarafindan Kuzey Atlantik Antlaşmasına Taraf tüm ülkelerin Hükümetlerine letilecektir.

şbu Protokoł, yukarıdaki hususları doğrulamak üzere aşağıda imzaları bulunan tam yetkililer arafindan imzalanmıştır.

2019 Şubat ayının 6’ncı günü Brüksel’de imzalanmıştır.
Arnavutluk Cumhuriyeti adına:
Belçika Krallığı adına:
3ulgaristan Cumhuriyeti adına:
Kanada adına:
Hrvatistan Cumhuriyeti adına:
Çek Cumhuriyeti adına:
Danimarka Krallığı adına:
Estonya (umhuriyeti adına:

Fransa Cumhuriyeti adına:
Almanya Federal Cumhuriyeti adına:
Yunanistan Cumhuriyeti adına:
Macaristan adına:
İzlanda Cumhuriyeti adına:
İtalya Cumhuriyeti adıma:
Letonya Cumhuriyeti adına:
Litvanya Cumhuriyeti adına:
Lüksemburg Büyük Dükalığı adına:
Karadağ adına:
Hollanda Krallığı adına:
Norveç Krallığı adına:
Polonya Cumhuriyeti adına:
Portekiz Cumhuriyeti adına:
Romanya adına:
Slovak Cumhuriyeti adına:
Slovenya Cumhuriyeti adına:
İspanya Krallığı adına:
Türkiye Cunhuriyeti adına:
Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı adına:
Amerika Birleşik Devletleri adına:
İşbu belgenin (9 sayfadan oluşan) aslının kopyası olduğu tasdik olunur.
Steven Hill 
NATO Hukuk DanışmanıBrüksel, 6 Șubat 2019

PROTOCOL TO THE NORTH ATLANTIC TREATY On THE ACCESSion OF THE REPUBLIC OF NORTH MACEDONIA 
PROTOCOLE AU TRAITÉ DE L'ATLANTIQUE NORD SUR L'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DE MACÉDOINE DU NORD 

The Parties to the North Atlantic Treaty, signed at Washington on April 4, 1949,
Being satisfied that the security of the North Atlantic area will be enhanced by the accession of the Republic of North Macedonia to that Treaty,
Agree as follows:

Article I 
A to the Government of the Republic of North Macedonia an invitation to accede to the North Atlantic Treaty. In accordance with Article 10 of the Treaty, the Republic of North Macedonia shall become a Party on the date when it deposits its instrument of accession with the Government of the United States of America.

Article Il 
The present Protocol shall enter into force when each of the Parties to the North Atlantic Treaty has notified the Government of the United States of America of its acceptance thereof. The Government of the United States of America shall inform all the Parties to the North Atlantic Treaty of the date of receipt of each such notification and of the date of the entry into force of the present Protocol.

Article IlI 
The present Protocol, of which the English and French texts are equally authentic, shall be deposited in the Archives of the Government of the United States of America. Duly certified copies thereof shall be transmitted by that Government to the Governments of all the Parties to the North Atlantic Treaty.


Les Parties au Traité de l'Atlantique Nord, signé le 4 avril 1949 à Washington,
Assurées que l’accession de la République de Macédoine du Nord au Traité de Atlantique Nord permettra d'augmenter la sécurité de la région de l'Atlantique Nord,
Conviennent ce qui suit :

Article |
Dès lentrée en vigueur de ce Protocole, le Secrétaire Général de lOrganisation du Traité de l'Atlantique Nord enverra, au nom de toutes les Parties, au Gouvernement de la République de Macédoine du Nord une invitation à adhérer au Traité de l'Atlantique Nord. Conformément à l'Article 10 du Traité, la République de Macédoine du Nord deviendra Partie à ce Traité à la date du dépôt de son instrument d'accession auprès du Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique.

Article Il 
Le présent Protocole entrera en vigueur lorsque toutes les Parties au Traitéde l'Atlantique Nord auront notifié leur approbation au Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique. Le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique informera toutes les Parties au Traité de l'Atlantique Nord de la date de réception de chacune de ces notifications et de la date d'entrée en vigueur du présent Protocole.

Article III 
Le présent Protocole, dont les textes en français et anglais font également foi, sera déposé dans les archives du Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique. Des copies certifiées conformes seront transmises par celui-ci aux Gouvernements de toutes les autres Parties au Traité de l'Atlantique Nord.


In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have signed the present Protocol.

Signed at Brussels on the sixth day of February 2019.
En foi de quoi, les plénipotentiaires désignés ci-dessous ont signé le présent Protocole.


Signé à Bruxelles le 6 février 2019.
For the Republic of Albania :
Pour la République d’Albanie :

For the Kingdom of Belgium :
Pour le Royaume de Belgique :

For the Republic of Bulgaria :
Pour la République de Bulgarie :

For Canada :
Pour le Canada :

For the Republic of Croatia :
Pour la République de Croatie :

For the Czech Republic :
Pour la République tchèque :


For the Kingdom of Denmark :
Pour le Royaume de Danemark :

For the Republic of Estonia :
Pour la République d'Estonie :

For the French Republic :
Pour la République française :

For the Federal Republic of Germany :
Pour la République fédérale d’Allemagne :

For the Hellenic Republic :
Pour la République hellénique :

For Hungary :
Pour la Hongrie :

For the Republic of Iceland :
Pour la République d’Islande :

For the Italian Republic :
Pour la République italienne :


For the Republic of Latvia :
Pour la République de Lettonie :

For the Republic of Lithuania :
Pour la République de Lituanie :

For the Grand Duchy of Luxembourg :
Pour le Grand-Duché de Luxembourg :

For Montenegro :
Pour le Monténégro :

For the Kingdom of the Netherlands :
Pour le Royaume des Pays-Bas :

For the Kingdom of Norway :
Pour le Royaume de Norvège :

For the Republic of Poland :
Pour la République de Pologne :

For the Portuguese Republic :
Pour la République portugaise :


For Romania :
Pour la Roumanie :

For the Slovak Republic :
Pour la République slovaque :

For the Republic of Slovenia :
Pour la République de Slovénie :

For the Kingdom of Spain :
Pour le Royaume d'Espagne :

For the Republic of Turkey :
Pour la République de la Turquie :

For the United Kingdom of Great Britain and 
Northern Ireland :
Pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et 
d'Irlande du Nord :

For the United States of America :
Pour les États-Unis d'Amérique :

TIC 

0.6 -92- 2-13
Legal 
Adviser 
*


This is to certify that the present document (consisting of 9 pages) is a true copy of the original. est certifié que le présent document (comprenant 9 pages)est une copie conforme de l'original.
Brussels, 6 February 2019
Bruxelles, 6 février 2019Steven Hill 
Legal Adviser of NATO 
Conseiller juridique de l'OTAN