Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Burkina Faso Hükümeti Arasında Tarım Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 2549)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-05-16

16 Mayis 2020 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 31129
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 2549
3 Ekim 2019 tarihinde imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Burkina Faso Hükümeti Arasında Tarım Alanında İşbirliği Mutabakat Zapti’nın onaylanmasına, 244 sayılıKanunun 5 inci maddesi ile 9 sayıli Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncümaddeleri gereğince karar verilmiştir.

15 Mayis 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  BURKİNA FASO HÜKÜMETİ ARASINDA  TARIM ALANINDA İŞBİRLİĞİ MUTABAKAT ZAPTI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Burkina Faso Hükümeti (bundan böyle “Akit Taraflar”olarak anılacaklardır);
İki ülke arasında mevcut olan dostane ilişkileri güçlendirmek ve tarım alanındaki işbirliğini daha etkin hale getirmek arzusu ile,
Tarım ve sürdürülebilir kırsal kalkınma konularında karşılıklı tecrübe alışverişinin değerini kabul ederek,
Her iki ülkedeki ilgili mevcut kanunlar ve yönetmelikler çerçevesinde,
Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır:
MADDE 1AMAÇLAR 
Akit Taraflar, kendi hüküm alanları içinde geçerli yasal çerçeve ile uyumlu olarak, tarım ve tarımsal teknoloji alanlarında işbirliğini geliştirmeye çaba gösterirler.
MADDE 2İŞBİRLİĞİ ŞEKLİ VE ALANLARI 
Akit Taraflar aşağıdaki alanlarda işbirliği gerçekleştireceklerdir:
1. Bitkisel üretim ve bitki koruma,
Gida ve gıda güvenliği,
3. Araştırma, kırsal kalkınma, tarım tesisleri ve sulama ile yayım hizmetleri,
4. Tarımsal mekanizasyon,
5. Akit Tarafların özel sektörleri arasında tarım alanında ortak teşebbüslerin teşvik edilmesi 
6. Bilgi, uzman ve araştırma sonuçlarının değişimi, karşılıklı ziyaretler ve eğitimler,
7. Seminer, sempozyum, fuar ve konferansların düzenlenmesi,

MADDE 3İCRA ORGANLARI 
Bu Mutabakat Zaptının uygulanmasından sorumlu icra organları aşağıdaki gibidir:
1. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Tarım ve Orman Bakanlığı,2.Burkina Faso Hükümeti adına Tarım ve Hidrotarımsal İşler Bakanlığı'dır.
MADDE 4YÜRÜTME KOMİTESİNİN KURULMASI 
1. Akit Taraflar, işbu mutabakat zaptı kapsamındaki işbirliğinin uygulanmasını izlemek ve değerlendirmek amacıyla bir Yürütme Komitesi (bundan sonra “Komite" olarak adlandırılacak olan) kurulmasını kararlaştırmıştır.

2. Komite, heyet başkanları dâhil olmak üzere her iki ülkeden beşer (5) üyeden oluşur.
3.Komite, yıllık olarak veya karşılıklı mutabakata varılan bir zamanda dönüşümlü olarak Türkiye ve Burkina Faso'da toplanır.

4. Bu Komite aşağıdaki görevlerden sorumludur:
- Karşılıklı olarak mutabakata varılan işbirliği programlarının uygulanmasının analizi,
- İşbirliği şeklinin daha da geliştirilmesi ve iyileştirilmesi konusunda teklifler sunulmasi,
- İşbirliği faaliyetlerinden kaynaklanan güçlüklerin üstesinden gelmek için olasıyolların tavsiye edilmesi.

MADDE 5MASRAFLAR 
Komite üyelerinin uluslararası seyahat masrafları gönderen ülke, konaklama ve yurtiçi ulaşım masrafları ise ev sahibi ülke tarafindan karşılanır.


Ev sahibi ülke, ziyaret tarihinden en az iki ay önce planlanan ziyaret hakkında bilgilendirilir.
MADDE 6ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
İşbu Mutabakat Zaptının yorumlanması veya uygulanmasından doğabilecek her türlüanlaşmazlık veya görüş ayrılığı, Akit Taraflar arasında karşılıklı istişare ve müzakere yoluyla dostça çözüme kavuşturulur.

MADDE 7DEĞİŞİKLİKLER 
Akit Tarafların karşılıklı yazılı rızası ile işbu Mutabakat Zaptı üzerinde her zaman değişiklik yapılabilir.

Yapılacak değişiklikler işbu Mutabakat Zaptının sekizinci (8.) Maddesindeki yasal hüküm uyarınca yürürlüğe girer ve işbu Mutabakat Zaptının bütünleyici parçasını teşkil eder.
MADDE 8YÜRÜRLÜĞE GİRME, GEÇERLİLİK SÜRESİ VE SONA ERME 
İşbu Mutabakat Zaptı, yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını Akit Tarafların birbirlerine diplomatik yolla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

İşbu Mutabakat Zapti, yürürlüğe girdiği tarihten itibaren beş (5) yıllık bir dönem için yürürlükte kalır ve Akit Taraflardan biri, diğer Akit Tarafa, Mutabakat Zaptı'nın bitim tarihinden altı (6) ay önce diplomatik kanallar aracılığı ile yazılı olarak Mutabakat Zaptı'nısona erdirme niyetini bildirmediği takdirde yürürlük süresi kendiliğinden beşer (5) yıllık sürelerle uzar.

Akit Taraflarca yazılı olarak aksi kararlaştırılmadığı takdirde, işbu Mutabakat Zaptı'nın feshi yine bu Mutabakat Zaptı altında devam etmekte olan program ve/veya projelerin uygulanmasını etkilemeyecektir.


YUKARIDAKİ HÜKÜMLER MUVACEHESİNDE, kendilerine Hükümetlerince uygun şekilde yetkilendirilmiş bulunan aşağıda ismi yazılı kişiler işbu Mutabakat Zaptınıimzalamışlardır.

3 Ekim 2019 tarihinde Vagadugu'da her biri aynı derecede geçerli ikişer orijinal nüsha halinde, Türkçe, Fransızca ve İngilizce dillerinde düzenlenmiştir. Yorumlanmadan kaynaklanan farklılıklar olması durumunda, İngilizce metin geçerlidir.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Burkina Faso Hükümeti Adına 
Dr. Bekir PAKDEMİRLİTarım ve Orman Bakanı
Salifou OUEDRAOGO Tarım ve Hidrotarımsal İşler Bakanı

PROJET DE MEMORANDUM D'ACCORD DE COOPERATION ENTRE  LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE TURQUIE  ET  LE GOUVERNEMENT DU BURKINA FASO  DANS LE DOMAINE DE L'AGRICULTURE 
Le Gouvernement de la République de Turquie et le Gouvernement du Burkina Faso,dénommés ci-après « les Parties » ;
Exprimant leur désir afin de renforcer les relations amicales entre les deux pays et de développer la coopération dans le domaine de l’agriculture,
Reconnaissant la valeur d'un échange mutuel d'expériences en matière d'agriculture et de développement rural durable,
Dans le cadre des lois et réglementations applicables dans les deux pays,
Sont convenus de ce qui suit :
Article 1Objectifs 
Les parties contractantes s'efforcent de promouvoir la coopération dans les domaines de l'agriculture et de l'agro-technologie conformément au cadre juridique applicable dans leurs juridictions respectives.

Article 2Forme et Domaines de Coopération 
Les parties contractantes coopèrent dans les domaines suivants:
1. Production végétale et protection des végétaux,
2. Aliments et sécurité alimentaire.
3. Recherche, développement rural, installations agricoles et services d'irrigation et de vulgarisation,
4. La mécanisation agricole,
5. Promotion d'entreprises communes dans le domaine de l'agriculture entre les secteurs privés des parties contractantes.

6. Échange d'informations, résultats d'expertise et de recherche, visites et formation mutuelles,
7. Organisation de séminaires, symposiums, foires et conférences 
Article 3Agences d’Exécution 
Les autorités d’exécution responsables de la mise en œuvre du présent mémorandum d’accord sont les suivantes :

1. Le Ministère de l'Agriculture et des Forêts au nom du Gouvernement de la République de Turquie 

2. Le ministère de l'Agriculture et des Aménagements Hydro-agricoles pour le compte du gouvernement du Burkina Faso.

Article 4Mise en Place Du comité Directeur Établissement du comité Directeur 
1. Les Parties Contractantes conviennent de mettre en place un Comité Directeur chargé des questions agricoles (ci-après dénommé “le Comité" ) pour suivre et examiner la mise en œuvre de la coopération prévue par le présent Mémorandum d'Accord.
2. Le Comité est composé de 5 membres par pays, y compris les chefs de délégation.
3. Le Comité se réunit annuellement ou à un moment décidé de commun accord, tantôt au Burkina Faso tantôt en Turquie.

4. Ce Comité sera chargé de :
- analyser la mise en œuvre des programmes de coopération décidés de commun accord;- soumettre des propositions pour le renforcement et l'amélioration des formes de coopération;
- recommander des voies possibles de résolution des difficultés résultant des activités de coopération.

Article 5Frais 
Les frais de déplacement international des membres du Comité Directeur seront pris en charge par la partie expéditrice, tandis que les frais d'hébergement et de déplacement au niveau interne seront pris en charge par le pays d'accueil.

Le pays d'accueil sera informé des visites projetées au moins deux mois avant la date d' arrivée.
Article 6Règlements des divergences 
·Toute divergence survenue par rapport à l'interprétation ou à l'exécution du présent Mémorandum d'Accord sera réglée à l'amiable à travers des consultations ou des négociations entres les Parties Contractantes.

Article 7Amendements 
Le présent Mémorandum d'Accord peut être modifié à tout moment par consentement mutuel écrit des parties contractantes.

Les modifications entrent en vigueur conformément aux dispositions légales de l'article 8 du présent mémorandum et font partie intégrante de celui-ci.


Article 8Application, Validité et Résiliation 
Le présent mémorandum d'accord entre en vigueur à la date de réception de la dernière notification écrite par laquelle les parties contractantes se sont notifié par voie diplomatique que les procédures juridiques internes nécessaires à son entrée en vigueur sont achevées.
Le présent Accord restera en vigueur pour une période de cinq (5) ans. Sa validité sera automatiquement renouvelée pour des périodes successives de cinq (5) ans, sauf si l'une des Parties notifie à l'autre sous forme écrite avec un préavis d’au moins six (6) mois avant sa date d'expiration par voie diplomatique sa décision d'y mettre fin.

Sauf convention écrite contraire des Parties contractantes, la résiliation du présent Mémorandum d’accord n'affectera pas la mise en œuvre des programmes et / ou projets en cours au titre du présent Mémorandum d’accord.

POUR LES DISPOSITIONS CI-DESSUS, les personnes nommées ci-dessous, dûment autorisées par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Mémorandum d'Accord.
Fait à Ouagadougou le 3 Octobre 2019, en deux exemplaires originaux, en langues turque,française et anglaise, chacun des textes faisant également foi. En cas de divergence d'interprétation, le texte anglais fera foi.

AU NOM DU 

GOUVERNEMENT DE 
LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE 

AU NOM DU GOUVERNEMENT DU BURKINA FASO 
Dr. Bekir PAKDEMİRLİ
Ministre de l'Agriculture et des Forêts 
Salifou OUEDRAOGO Ministre de l'Agriculture et des Aménagements Hydro-agricoles 

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF BURKINA FASO  ON  AGRICULTURAL COOPERATION 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of Burkina Faso (hereinafter referred to as “the Contracting Parties”);
Desiring to strengthen the existing friendly relations between the two countries and enhance cooperation in the field of agriculture,
Recognizing the value of exchange of experience on agriculture and sustainable rural development,
Pursuant to the prevailing laws and regulations in their respective countries,Have agreed as follows:
ARTICLE 1OBJECTIVES 
The Contracting Parties shall endeavor to enhance cooperation in the fields of agriculture and agricultural technology in accordance with the applicable legal framework within their purview.

ARTICLE 2AREAS AND FORM OF COOPERATION 
The Contracting Parties shall carry out the cooperation in the following areas;
1. Plant production and plant protection,
2Food and food safety,
3. Research, rural development, agricultural facilities, irrigation and extension services,
4. Agricultural mechanization 
5. Promotion of joint ventures in the field of agriculture between the private sectors of the Contracting Parties,
6. Exchange of information, visit, experts, research, study and training,
7. Organization of seminars, symposia, exhibitions and conferences.

ARTICLE 3 THE EXECUTING AUTHORITIES 
The Executing Authorities responsible for the implementation of this Memorandum of understanding are:
1. On behalf of the Government of the Republic of Turkey, the Ministry of Agriculture and Forestry,
2. On behalf of the Government of Burkina Faso, the Ministry of Agriculture and Hydro agricultural Developments.

ARTICLE 4ESTABLISHMENT OF STEERING COMMITTEE 
1. The Contracting Parties agree to establish a Steering Committee (hereinafter referred to as "the Committee") to monitor and review the implementation of the cooperation under this Memorandum of Understanding.

2. The Committee consists of five members from each country including the delegation heads 
3. The Committee shall meet annually or at a time as mutually agreed, alternately in Turkey and Burkina Faso.

4. This Committee shall be responsible for:
Analysing the implementation of the cooperation programs as mutually agreed upon,
- Submitting proposals on the further development and improvement of cooperation forms,
- Recommending possible ways for overcoming difficulties arising out of the cooperation activities.

ARTICLE 5EXPENSES 
The international travel expenses of the Committee members shall be born by the Sending Country, while accommodation and internal travel expenses shall be assumed by the Host Country.


The Host Country shall be informed about the intention for a visit within at least two months in advance.

ARTICLE 6SETTLEMENT OF DISPUTES 
Any differences arising from the interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding shall be settled amicably through consultation or negotiation between the Contracting Parties.

ARTICLE 7AMENDMENTS 
This Memorandum of Understanding may be amended by mutual written consent of the Contracting Parties at any time.

The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under Article 8 (1) and form an integral part of this Memorandum of Understanding,
ARTICLE 8ENTRY INTO FORCE, DURATION AND TERMINATION 
This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Contracting Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the concerned document.

This Memorandum of Understanding shall remain in force for a period of five (5) years from the date of its entry into force and shall be extended automatically for successive periods of five (5) years, unless one of the Contracting Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Memorandum of Understanding six (6) months prior to its date of expiration.

The termination of this Memorandum of Understanding shall not affect the implementation of any ongoing programs and/or projects under this Memorandum of Understanding, unless both Contracting Parties agree otherwise in writing.


IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments have signed this Memorandum of Understanding.

Done on October 3, 2019 in Ouagadougou in duplicate original copies in Turkish, French and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in interpretation,the English text shall prevail.

On Behalf of The Government of the Republic of Turkey 
On Behalf of The Government of Burkina Faso 
Bckir PAKDEMİRLİ, Ph.D.Minister of Agriculture and Forestry 
Salifou OUEDRAOGO Minister of Agriculture and Hydro agricultural Developments.