Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkmenistan Hükümeti Arasında Gençlik ve Spor Alanında İşbirliği Anlaşmasının Uygulanması İçin Gençlik Politikası Alanında 2024-2026 Dönemi İşbirliği Eylem Planının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 10170)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2025-08-07

7 Ağustos 2025 PERŞEMBE 
Resmî Gazete 
Sayı : 32979
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C+


Karar Sayısı: 10170
26 Ekim 2023 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkmenistan Hükümeti Arasında Gençlik ve Spor Alanında İşbirliği Anlaşmasının Uygulanması İçin Gençlik Politikası Alaninda 2024-2026 Dönemi İşbirliği Eylem Planı"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
6 Ağustos 2025
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkmenistan Hükümeti  Arasında Gençlik ve Spor Alanında İşbirliği Anlaşmasının  Uygulanması İçin Gençlik Politikası Alanında  2024-2026 Dönemi İşbirliği  EYLEM PLANI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkmenistan Hükümeti (bundan böyle münferiden “Taraf” ve müştereken “Taraflar” olarak anılacaktır) ;
Gençlik politikası alanındaki işbirliğinin iki ülke arasındaki dostane ilişkileri güçlendirmedeki önemli rolünü göz önünde bulundurarak,
Türkmenistan Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti arasında 30 Mayıs 2013tarihinde imzalanan Gençlik ve Spor Alanında İşbirliği Anlaşması temelinde gençlik alanında karşılıklı faydaya dayalı ilişkiler geliştirmeyi arzu ederek,
Kendi ülkelerinde geçerli olan yasalar ve yönetmelikler uyarınca,
Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:
MADDE 1
İşbu Eylem Planı, bilgi alışverişi ve Taraflarca düzenlenen etkinlik ve faaliyetlere karşılıkı katılım yoluyla, gençlik politikası konularında Taraflar arasında işbirliğini teşvik etmeyi amaçlamaktadır.

MADDE 2
İşbu Eylem Planı kapsamındaki işbirliği aşağıdaki yollarla gerçekleştirilecektir:
- İki ülke arasında gençlik alanında gerçekleştirilen iyi uygulama örneklerini yerinde incelemek, tecrübe değişimi ve bilgi paylaşımı yapmak üzere her iki ülkenin ilgili kamu kurumları arasında çalışma ziyaretlerinin gerçekleştirilmesi,
- Gençlikle ilgili basılı materyal, film, tecrübe ve diğer bilgilerin paylaşımı,
- Her iki ülkede düzenlenecek uluslararası gençlik kamplarına, festivallere,konferanslara, seminerlere ve diğer etkinlikler için karşılıklı davet gönderilmesi,
- Gençler ile çalışma düzeyini iyileştirmeyi amaçlayan kısa ve uzun dönemli plan ve programların geliştirilmesi ve uygulamasına ortak katılım sağlanması,

- İki ülke gençliği arasında kültürel etkileşimi artırmak ve ortak geçmişe sahip çıkmak amacıyla ortak faaliyetlerin gerçekleştirilmesi,
- Her iki ülke gençlerinin internet ve diğer dijital alanlar da dâhil olmak üzere her türlü bağımlılıktan korunmasına yönelik yapılacak çalışmalarda karşılıklı işbirliğinin sağlanması,
- Gençlerin deprem ve diğer doğal afetlere yönelik olarak fiziksel ve zihinsel olarak hazırlanması ve doğal afetler sonrası psikososyal olarak desteklenmesi hususlarında karşılıklı işbirliğinin sağlanması,
- Her iki ülke gençlerinin hayat becerilerinin geliştirilmesi ve 21. yüzyılın gerektirdiği niteliklere sahip olmalarına yönelik yapılacak çalışmalarda karşılıklıişbirliğinin sağlanması,
- Sosyal, kültürel ve sanatsal faaliyetler ile gönüllülük çalışmalarının karşılıklıdesteklenmesi, gençler ve gençlik alanında çalışanlar için iki ülke arasında gönüllü değişim programları ve hareketlilik projelerinin gerçekleştirilmesi,
- Tarafların kültürel tanınmışlık adına birlikte gerçekleştirdikleri projeleri yazılı ve görsel basinda yayınlamaları,
- İki ülkenin ilgili yasa ve yönetmeliklerine uygun olarak, diplomatik kanallar aracılığıyla taraflarca müştereken kararlaştırılabilecek gençlik alanındaki diğer tüm faaliyetler.

MADDE 3
Taraflar, bu Eylem Planının uygulanmasını ortaklaşa kararlaştırılan programlar aracılığıyla sağlayacaktır. Söz konusu ortaklaşa kararlaştırılan programlar, gerekli etkinliklerin düzenlenmesine ilişkin prosedürleri, koşullanı ve bu Eylem Planından kaynaklanan diğer hususların detaylarını içerecektir. Bu tür programlara ilişkin hüküm ve koşulların yanı sıra geçerlilik süreleri de taraflar arasında etkinlik bazında karşılıklı olarak kararlaştırılacaktır.

MADDE 4
İşbu Eylem Planı kapsamında uygulanan faaliyetlere ilişkin tüm masraflar,Tarafların bütçe ve kaynak uygunluğuna göre karşılıklılık ilkesi temelinde uygulanacaktır.
MADDE 5
İşbu Eylem Planının yorumlanması veya uygulanmasından kaynaklı herhangi bir ihtilaf, Taraflar arasında diplomatik kanallar aracılığıyla görüşmeler ve danışmalar yoluyla dostane şekilde çözülecektir.T.C 

MADDE 6
İşbu Eylem Planı herhangi bir zamanda Tarafların ortak yazılı rızaları ile değiştirilebilir. Bu değişiklikler Eylem Planının 7. Maddesinde öngörülen aynı prosedürle yürürlüğe girecektir.

MADDE 7
İşbu Eylem Planı, Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

İşbu Eylem Planı 31 Aralık 2026 tarihine kadar geçerlidir ve bu tarihten sonra da yeni bir Eylem Planı imzalanana kadar, Taraflardan biri diğer Tarafa üç (3) ay öncesinden diplomatik kanallar yoluyla yazılı olarak fesih ihbarında bulunmadığı sürece birer yıllık dönemler halinde kendiliğinden uzar.

İşbu Eylem Planı Ankara şehrinde, 26 Ekim 2023 tarihinde, her bir taraf için iki nüsha halinde, tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere, Türkçe, Türkmence ve İngilizce dillerinde imzalanmıştır. Metinlerin yorumlanmasında herhangi bir ihtilaf ortaya çıkması durumunda, Îngilizce metin geçerli sayılacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
TÜRKMENİSTAN HÜKÜMETİ ADINA 
Dr. OSMAN AŞKIN BAK Gençlik ve Spor Bakanı
NAmamep 
NURMUHAMMET AMANNEPESOV Bakanlar Kurulu Başkan Yardımcısı

Türkiýe Respublikasynyň Hökümeti bilen Türkmenistanyň Hökümetiniň arasynda ýaşlar we sport babatda hyzmatdaşlyk  etmek hakynda Ylalaşygy durmuşa geçirmek boýunça  20242026-njy ýyllarda ýaşlar syýasaty babatda  hyzmatdaşlyk hakynda  HEREKETLER MEÝILNAMASY 
Türkiýe Respublikasynyň Hökümeti we Türkmenistanyň Hökümeti (mundan beýläk aýratynlykda «Tarap» we bilelikde «Taraplar» diýlip atlandyrylýar),
Iki ýurduž arasyndaky dostlukly gatnaşyklary berkitmekde ýaşlar syýasaty babatda hyzmatdaşlygyň möhüm ornuny göz öňünde tutup,
2013-nji ýylyň 30-njy maýynda gol çekilen Türkmenistanyň Hökümeti bilen Türkiýe Respublikasynyň Hökümetiniň arasynda ýaşlar we sport babatda hyzmatdaşlyk etmek hakynda Ylalaşygyna esaslanyp, ýaşlar syýasaty babatda özara bähbitli gatnaşyklary has hem ösdürmek maksady bilen,
Öz ýurtlarynda hereket edýän kanunlara we kadalara laýyklykda,
Şu aşakdakylar barada ylalaşdylar 
1-nji madda 
Şu Hereketler meýilnamasy maglumat alyşmak we Taraplar tarapyndan gurnalýan çärelere we işlere ikitaraplaýyn gatnaşmak arkaly Taraplaryň arasynda ýaşlar syýasaty meselelerinde hyzmatdaşlygy ýaýbaňlandyrmagy maksat edinýär.
2-nji madda 
Şu Hereketler meýilnamasy boýunça hyzmatdaşlyk şu aşakdakylar arkaly ýerine ýetirilýär:
- iki ýurduň arasynda ýaşlar babatda ýerine ýetirilýän öňdebaryjy tejribeleri ýerinde öwrenmek, maglumat we tejribe alyşmak maksady bilen iki ýurduň degişli döwlet edaralarynyň arasynda iş saparlaryny amala aşyrmak;
- çap edilen maglumatlary, kinofilmleri, tejribe we ýaşlar bilen baglanyşykly beýleki maglumatlary alyşmak;
- iki ýurtda gurnalýan halkara ýaşlar merkezlerine, festiwallara, konferensiýalara,seminarlara we beýleki çärelere özara çakylyklary ibermek;
- ýaşlar babatda alnyp barylýan işleriň hil derejesini ýokarlandyrmaga gönükdirilen gysga we uzak möhletli meýilnamalary we maksatnamalary işläp düzmäge we durmuşa geçirmäge bilelikde gatnaşmaga mümkinçiligi üpjün etmek;T.C.

- iki ýurduň ýaşlarynyň arasynda medeni özara gatnaşygy giňeltmek we umumy geçmişi goramak maksady bilen bilelikdäki çäreleri guramak;
- iki ýurduň ýaşlaryny dürli baglylyklardan, şol sanda internete we beýleki sanly ulgamyň görnüşlerine baglylykdan goramak boýunça özara hyzmatdaşlygy üpjün etmek;
- ýaşlaryň ýer titremelerine we beýleki tebigy betbagtçylyklara fiziki we akyl taýdan taýýarlykly bolmagynda we tebigy betbagtçylyklardan soň psihososial goldawda özara hyzmatdaşlygy ýola goýmak;
- iki ýurduň ýaşlarynyň durmuş ukyplaryny ösdürmek babatynda alnyp baryljak işlerde hyzmatdaşlygy ýola goýmak we ýaşlaryň 21-nji asyrda talap edilýän häsiýetlere eýe bolmagyny gazanmak;
- iki ýurduň arasynda ýaşlaryň we ýaşlaryň işlerinde zähmet çekýän hünärmenler üçin meýletin alyş-çalyş maksatnamalaryny we mobillik taslamalaryny amala aşyrmak,jemgyýetçilik, medeni we çeperçilik işlerini hem-de meýletinçilik işleri özara goldamak;
- Taraplaryň ýazmaça we wizual köpçülikleýin habar beriş serişdelerinde medeni taýdan ykrar edilmegi üçin bilelikde döreden taslamalaryny çap etmek;
- iki ýurduň degişli kanunlaryna we kadalaryna laýyklykda, Taraplar tarapyndan diplomatik ýollar arkaly bilelikde ylalaşylyp bilinjek ýaşlar babatyndaky beýleki çäreler.
3-nji madda 
Taraplar şu Hereketler meýilnamasynyň amala aşyrylmagyny bilelikde ylalaşylan maksatnamalar arkaly üpjün edýärler. Bu bilelikdäki ylalaşylan maksatnamalarda zerur çäreleri ýerine ýetirmegiň tertibi, olaryň şertleri we şu Hereketler meýilnamadan gelip çykýan beýleki meseleler barada jikme-jik maglumatlar goşulmalydyr. Bu maksatnamalaryň şertleri, şeýle hem olaryň möhletleri we dowamlylygy her bir anyk ýagdaýda Taraplar tarapyndan özara ylalaşylýar.

4-nji madda 
Şu Hereketler meýilnamanyň durmuşa geçirilmegi bilen baglanyşykly ähli çykdajylar, özara düşünişmek esasynda Taraplaryň býudjetine we çeşmelerine görä ýerine ýetirilýär.

5-nji madda 
Şu Hereketler meýilnamany düşündirmekde ýa-da amala aşyrmakda ýüze çykýan islendik çaprazlyklar Taraplaryň arasynda diplomatik ýollar arkaly gepleşikler we geňeşmeler arkaly çözülýär.


6-njy madda 
Şu Hereketler meýilnama Taraplaryň özara ýazmaça razyçylygy boýunça islendik wagtda üýtgedilip bilner. Şeýle üýtgetmeler 7-nji maddada göz öňünde tutulan tertipde güýje girer.

7-nji madda 
Şu Hereketler meýilnama, degişli resminamanyň güýje girmegi üçin zerur bolan içerki hukuk amallarynyň tamamlanandygy barada diplomatik ýollar arkaly Taraplaryň biribirine habar berýän iň soňky ýazmaça habarnamasynyň alnan gününden güýje girer.
Şu Hereketler meýilnama 2026-njy ýylyň 31-nji dekabryna çenli hereket edýär we şol seneden soňra, täze Hereketler meýilnama baglanşylýança, bir Tarap beýleki bir Tarapy üç (3) aý öňünden diplomatik ýollar arkaly ony ýatyrmak meýli barada habar bermedik ýagdaýynda, ol indiki bir (1) ýyllyk möhletlere öz-özünden uzaldylýar.
Ankara şäherinde 2023-nji ýylyň «26» oktýabrynda her biri türk, türkmen we iňlis dillerinde iki asyl nusgada amal edildi, özi-de ähli tekstleriň birmeňzeş güýji bardyr.Çaprazlyklar dörän halatynda iňlis dilindäki tekst artykmaçlyga eýe bolar.
Türkiýe RespublikasynyňHökümetiniň adyndan 
TürkmenistanyňHökümetiniň adyndan 
Dr. OSMAN AŞKIN BAK Ýaşlar we Sport Ministri 
Hmoly NURMUHAMMET AMANNEPESOW Türkmenistanyň Ministrle Kabinetiniň Başlygynyň Orunbasary 

ACTION PLAN 
on Cooperation in the Field of Youth Policy for the Period of  2024-2026 for the Implementation of the Agreement on  Cooperation in the Field of Youth and Sports between the  Government of the Republic of Türkiye and the Government of  Turkmenistan 
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of Turkmenistan;(hereinafter referred to individually as "the Party" and jointly as "the Parties")
Considering the important role of cooperation in the field of youth policy in strengthening friendly relations between the two countries.

Desiring to develop mutually beneficial relations in the field of youth based on the Agreement of cooperation in the Field of Youth and Sports between the Government of the Republic of Turkey and the Government of Turkmenistan signed on 30 May 2013,
Pursuant to the prevailing laws and regulations in force in their respective countries,
Have agreed as follows:
Article 1
This Action Plan aims to encourage cooperation between the Parties in youth policy matters, through exchange of information and reciprocal participation in events and activities organized by the Parties.

Article 2
The cooperation under this Action Plan shall be achieved through:
- examining on site the examples of good practices carried out in the field of youth between the two countries, carrying out working visits between the relevant public institutions of both countries in order to exchange experience and share information;
- exchanging printed materials, films, experience and other information related to youth;
- sending mutual invitations for the international youth camps, festivals,conferences, seminars and other events organized in the two countries;
- enabling joint participation in the development and implementation of short and long-term plans and programs aimed at improving the level of work with young people;.T.

- realizing joint activities in order to increase cultural interaction between the youth of two countries and preserve the common past;
- ensuring mutual cooperation in the efforts to protect the young people of both countries from all kinds of addictions, including the internet and other digital fields;
- ensuring mutual cooperation in the physical and mental preparation of young people for earthquakes and other natural disasters and psychosocial support after natural disasters;
- ensuring mutual cooperation in the studies to be carried out to develop the life skills of the young people of both countries and to ensure that they have the qualities required by the 21st century;
- mutual support of social, cultural and artistic activities and volunteering activities,realizing voluntary exchange programs and mobility projects between the two countries for young people and youth workers;
- publishing the projects that the Parties have developed together for cultural recognition in written and visual media;
- any other activities in the field of youth that may be jointly agreed upon by the Parties through diplomatic channels, in accordance with the respective laws and regulations of the two countries.

Article 3
The Parties shall ensure the implementation of this Action Plan through jointly agreed programs. These jointly agreed programs shall include details about the procedures for performing the necessary events, their terms and other issues arising from this Action Plan. The terms and conditions of such programs, as well as their validity periods shall be mutually agreed upon by the Parties on a case-by-case basis.

Article 4
All the expenses related to the activities implemented under this Action Plan shall be subject to the availability of budget and resources of the Parties, on the basis of the principle of reciprocity 

Article 5
Any differences arising from the interpretation or implementation of this Action Plan shall be resolved amicably through negotiations and consultations between the Parties through diplomatic channels.T.C 

Article 6
This Action Plan may be amended at any time upon the mutual written consent of the Parties. Such amendments shall enter into force with the same procedure prescribed under Article 7.

Article 7
This Action Plan shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the concerned document.

This Action Plan shall remain valid until 31 December 2026 and thereafter, until the conclusion of the new Action Plan, it shall be extended for successive periods of one (1)year, unless either Party denounces it by a notification to the other Party through diplomatic channels three'(3) months in advance.

Done in Ankara on 26 October 2023 in two original copies, each in the Turkish,Turkmen and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in interpretation of these texts, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE 
FOR THE GOVERNMENT OF TURKMENISTAN 
OSMAN AŞKIN BAK, Ph.D.Minister of Youth and Sports 
NURMUHAMMETAMANNEPESOV Deputy Chairman of the Council of Ministers