Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Arşiv Alanında İşbirliği Protokolünün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5023)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2021-12-30

30 Aralik 2021 PERŞEMBE 
Resmî Gazete 
Sayı : 31705
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 5023
10 Mayıs 2012 tarihinde Bakü’de imzalanan ve 6510 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Arşiv Alanında İşbirliği Protokolünün onaylanmasına, 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
29 Aralık 2021
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  ARŞİV ALANINDA İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜ
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti,bundan böyle “Taraflar” olarak anılacaktır,
Her iki devletin halkları arasındaki geleneksel dostluğu, çok asırlık tarihi, kültürel ve bilimsel alanlardaki ilişkileri göz önünde tutarak,
Arşiv alanında Türkiye Cumhuriyeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti arasında karşılıklı faydaya dayalı işbirliğinin güçlendirilmesi ve daha da geliştirilmesi için çaba göstererek,
aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:
MADDE 1
Taraflar, yürürlükteki millî mevzuatlarına uygun olarak milli arşivler arasında işbirliğini geliştireceklerdir.

MADDE 2
Türkiye Cumhuriyeti Başbakanlık Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğüile Azerbaycan Cumhuriyeti Milli Arşiv İdaresi, bu Protokolün hayata geçirilmesinden sorumlu olan yetkili kurumlardır.

MADDE 3
Taraflar, kendi arşiv fonlarını zenginleştirmek maksadıyla araştırmalar yaparak, millî mevzuatlarına uygun olarak arşiv belgelerinin çoğaltılmişörneklerinin ve arşivlerinde bulunan arşiv belgeleri için yayınlanmışkilavuz, envanter ve benzeri araştırma vasitalarının mübadelesini yapacaklardır.


MADDE 4
Taraflar, arşivlerinde uygulanan elektronik ve çağdaş teknoloji ile restorasyon uygulamaları konusundaki tecrübelerden karşılıklı yararlanmak amacıyla arşiv alanında uzman teatisinde bulunacaklardır.
MADDE 5
Taraflar, bu maksatla, iaşe ve ibate masrafları ev sahibi ülkece karşılanmak, yol masrafları ise gönderen ülkeye ait olmak üzere ve her yıl karşılıklı olarak tespit edilecek sayıda arşivisti, 15 günü geçmemek kaydiyla kabul edeceklerdir.

MADDE 6
Taraflar, arşiv alanında yayınların değişimini yapacak, bu alanda bilimsel toplantılar ile sergiler düzenleyecek ve bu sergilere arşiv malzemesinin çoğaltilmış örnekleriyle katılacaklardır.
MADDE 7
İşbu Protokolün maddelerinin hayata geçirilmesi amacıyla, Taraflar,gerçekleştirebilecekleri faaliyetler hakkında kendi somut tekliflerini birbirlerine sunacaklardır.

MADDE 8
Taraflar, kendi arşiv uzmanlarının üçüncü ülke arşivlerinde araştırma yapmalarını ve bu yönde işbirliğini geliştirmelerini teşvik edeceklerdir.
MADDE 9
İşbu Protokol, Akit Tarafların karşılıklı yazılı rızalarıyla herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Değişiklikler, işbu Protokolün 11. maddesinde belirtilen usule uygun şekilde yürürlüğe girecektir.

MADDE 10
İşbu Protokol hükümlerinin yorumlanmasindan veya uygulanmasından doğan her türlü uyuşmazlık, Taraflar arasında görüşmeler yoluyla dostane şekilde çözümlenir.


MADDE 11
İşbu Protokol, anilan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandiğına ilişkin olarak Tarafların birbirlerine diplomatik yollarla gönderdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

İşbu Protokol, 1 (bir) yıl süre ile yürürlükte kalacaktır ve Akit Taraflardan biri Protokolü feshetme niyetini, işbu Protokolün sona erme tarihinden 6 ay önce, diğer Tarafa diplomatik yollarla yazılı olarak bildirmediği takdirde aynı süreler için yenilenecektir.
İşbu Protokolün sona ermesi, başlatılmış veya devam eden faaliyetleri ve projeleri etkilemez.

İşbu Protokol, Türkçe ve Azerbaycan Türkçesi dillerinde, iki orijinal nüsha halinde Bakü'de 10 Mayıs 2012 tarihinde imzalanmıştır. Her iki metin de eşdeğerdedir.

TÜRKİYE CUMHURİYETİAZERBAYCAN CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA 
Doç. Dr. Uğur Ünal Türkiye Cumhuriyeti Başbakanlık Devlet Arşivleri Genel Müdürü
Atahan Paşayev Azerbaycan Cumhuriyeti Milli Arşiv İdaresi Başkanı

Türkiy Respublikası Hökumti v Azrbaycan Respublikası Hökumti arasında arxiv işi sahsind mkdaşlıq 
PROTOKOLU 
Bundan sonra "Trflr" adlandırilacaq Türkiy RespublikasıHökumti v Azrbaycan Respublikası Hökumti,
hr iki dövltin xalqları arasındakı nnvi dostluğu, çoxsrlik tarixi,mdni v elmi laqlri nzr alaraq,
arxiv işi sahsind Türkiy Respublikası v Azrbaycan Respublikası arasında qarşılıqlı faydaya saslanan mkdaşlığın möhkmlndirilmsin v daha da inkişaf etdirilmsin sy göstrrk,
aşağıdakılar bard razılığa glmişdirlr:
MADDƏ 1
Trflr qüvvd olan milli qanunvericiliklrin uyğun olaraq milli arxivlr arasında mkdaşlığı inkişaf etdircklr.

MADDƏ 2
Türkiy Respublikası Nazirlr Kabinetinin Dövlt Arxivlri Başİdarsi il Azrbaycan Respublikasının Milli Arxiv İdarsi bu Protokolun hyata keçirilmsin msul olan slahiyytli qurumlardır.
MADDƏ 3
Trflr öz arxiv fondlarını znginlşdirmk mqsdi il araşdırmalar apararaq, öz ölklrinin milli qanunvericiliyin uyğun olaraq arxiv sndlrinin çoxaldılmış surtlrini v arxivlrind olan arxiv sndlri üçün drc olunan soraq kitablarını, inventar v sair araşdırma vasitlrini mübadil edcklr.

MADDƏ 4
Trflr öz arxivlrind ttbig olunan elektron v müasir texnologiyalarla brpa işlri bard tcrübdn qarşılıqlı şkild istifad etmk mqsdi il arxiv işi sahsind mütxssislr mübadilsi edcklr.

MADDƏ 5
Trfler bu mqsdl, iaş v otel xrclrinin qbul edn ölk trfindn, yol xrclrinin is göndrn ölk trfindn ödnilmsi şrtil,hr il qarşılıqlı olaraq müyyn edilck sayda arxiv işçisini 15 gündn çox olmayan müddt qbul edcklr.

MADDƏ 6
Trflr arxiv işi sahsind drc olunan yayımları mübadil edck,bu sahd elmi toplantılar v srgilr tşkil edck v bu srgilrd arxiv materiallarının çoxaldılmış surtlri il iştirak edcklr.
MADDƏ 7
Bu Protokolun müddalarının hyata keçirilmsi mqsdi il,Trflr hyata keçir bilcklri faliyytlr haqqında konkret tkliflrini bir-birin tqdim edcklr.

MADDƏ 8
Trflr öz arxiv mütxssislrinin üçüncü ölk arxivlrind araşdırma aparmasını v bu istiqamtd mkdaşlığın inkişaf etdirilmsini tşviq edcklr.

MADDƏ 9
Bu Protokol Trflrin qarşılıqhı yazılı razılığı il istniln vaxt dyişdiril bilr. Dyişikliklr bu Protokolun 11-ci maddsind müyyn olunan prosedura uyğun olaraq qüvvy minckdir.

MADDƏ 10
Bu Protokolun müddalarının şrhindn v ya ttbiq olunmasından irli gln bütün mübahislr Trflr arasinda danışıqlar yolu il dostluq şraitind hll edilckdir.


MADDƏ 11
Bu Protokol onun qüvvy minmsi üçün zruri olan dövltdaxili prosedurların yerin yetirilmsi bard Trflrin bir-birin diplomatik kanallarla göndrdiklri sonuncu yazılı bildirişin alındığı tarixdn qüvvy minir.

Bu Protokol 1 (bir) il müddtind qüvvd olacaq v Trflrdn biri bu Protokolu lğv etmk istyini, Protokolun başa çatması tarixindn 6 ay vvl digr Trf diplomatik kanallarla yazılı olaraq bildirmdiyi halda,eyni müddtlr üçün yenilnckdir.

Bu Protokolun başa çatması başlanılacaq v ya davam etdirilck faliyytlr v layihalr tsir etmyckdir.

Bu Protokol Türk v Azrbaycan dillrind, iki sl nüsxd olmaqla Bakı şhrind 10 may 2012-ci il tarixind imzalanmışdır. Hr iki mtn brabr autentikdir.

Türkiy RespublikasıAzrbaycan RespublikasıHökumti adından Hökumti adından 
Dosent Dr. Uğur ÜNAL Türkiy RespublikasıNazirlr Kabinetinin Dövlt Arxivlri Baş İdarsinin Risi 
Maxan PAŞAYEV Azrbaycan Respublikasınin Milli Arxiv İdarsinin Risi