Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Katar Devleti Hükümeti Arasında Gençlik ve Spor Alanlarında İşbirliğine İlişkin Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 2009)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-01-03

3 Ocak 2020 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 30997
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 2009
18 Aralık 2016 tarihinde Trabzon'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Katar Devleti Hükümeti Arasında Gençlik ve Spor Alanlarında İşbirliğine İlişkin Mutabakat Zaptının onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
2 Ocak 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  KATAR DEVLETİ HÜKÜMETİ
 ARASINDA  GENÇLİK VE SPOR ALANLARINDA İŞBİRLİĞİNE İLİŞKİN  MUTABAKAT ZAPTI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Katar Devleti Hükümeti (bundan böyle "Taraflar" olarak anılacaklardır);
Gençlik ve spor alanlarında işbirliğinin, her iki ülke ve halkları arasında dostane ilişkilerin teşvik edilmesi ve güçlendirilmesine katkıda bulanacağına inanarak;
Bu alanlardaki ilişkileri ve işbirliğini geliştirmeyi amaçlayarak ve arzu ederek;
Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:
Madde (1)AMAÇ
Bu Mutabakat Zaptı'nın amacı, her iki ülkenin gençlik ve spor organları arasında iletişimi ve işbirliğini destekleyip kolaylaştırmak ve taraflar arasında karşılıklılık temeline dayanan gençlik ve spor alanlarında işbirliği programlarının çerçevesini belirlemektir.

Madde (2)
SPOR ALANINDA İŞBİRLİĞİ
Taraflar, aşağıdaki yollarla iki ülke arasında spor alanındaki ilişkilerin geliştirilmesini ve güçlendirilmesini teşvik edeceklerini ve destekleyeceklerini taahhüt ederler:
1. Yetenekli genç sporcular arasında değişim programları düzenlenmesi.
2.Sporun himayesi, spor faaliyetlerinin organizasyonu, sporda kadınların teşvik edilmesi, spor hekimliği ve dopingin önlenmesi alanlarında uzman değişimi ve deneyim paylaşımı.

3. Spor ve beden eğitimi alaniarı ve bu alanların uygulamalı bilimleri ile ilişkili olarak spor heyetlerinin, antrenörlerin ve uzmanların karşılıklı ziyaretleri.
4. Her iki ülkede düzenlenen yarışmalara ve uluslararası spor etkinliklerine sporcuların, engelli spor disiplinleri düzeyinde engelli sporcuların karşılıklıdavet edilmesi.

5. Spor ve fiziksel aktivite ile ilişkili konularda ve karşılıklı faydanın bulunduğu diğer alanlarda bilgi ve görüşlerin paylaşımı.

6. Her iki ülkede düzenlenen sporla ilişkili toplantılara, konferanslara,eğitimlere, seminerlere ve akademik forumlara uzmanların karşılıklı davet edilmesi.


7. Ortak spor müsabakaları düzenlenmesi için önerilerde bulunulması.
8. Spor federasyonları aracılığiyla,Tarafların milli takımlarının, ortak spor kampları oluşturulması da dahil, müşterek olarak hazırlanmalarının ve her iki ülkede düzenlenen spor müsabakalarına karşılıklılık temelinde katılımlarının sağlanması.

9. Spor federasyonları ve kulüpleri arasında iletişim kurulması.
10. Tarafların ilgili merkezlerinde eğitilmek üzere, yetenekli sporcuların, spor heyetlerinin, antrenörlerin davet edilmesi.

Madde (3)
Taraflar, spor alanında aşağıdaki konular çerçevesinde araştırma ve geliştirme hususunda işbirliği yapar:
Spor branşlarıyla ilgili programlar 
Sporun teşvik edilmesi 
Engelli bireyler için spor 
Sporda kadınların teşviki 
Spor hekimliği 
Dopingin önlenmesi 
Spor tesislerinin yönetimi ve idamesi 
Madde (4)
GENÇLİK ALANINDA İŞBİRLİĞİ
Taraflar, kendi ülkelerinde yürürlükteki mevzuata bağlı olmak kaydıyla, gençlik alanında iki ülke arasındaki ilişkilerin araştırılması, geliştirilmesi ve güçlendirilmesi hususunda işbirliği yapar.

Madde (5)
İki ülkenin gençlik örgütleri arasında karşılıklı ilişkilerin teşvik edilmesi ve geliştirilmesi amacıyla mütekabiliyet çerçevesinde Taraflar, gençlerin ihtiyaçlarına bağlıolarak aşağıdaki hususlarda işbirliği yapar:
Gençler arasında bilgi ve deneyim paylaşımı
Gençler arası iletişimin ve anlayışın geliştirilmesi 
Gençliğin istihdamı ve girişimcilik 
Gençlerin etkin katılımı ve aktif vatandaşlık 
Gençlik örgütü kurma ve geliştirme 
Gençlik ve sağlık desteği 

Toplumsal felaketler, nikotin ve uyuşturucu madde bağımlılığı ile mücadele 
Gençlik ve çevrenin korunması
Gençlik ve gönüllülük 
Gençlik kampları
Gençlik ve eğitim imkanları
Gençlik alanında proje ve çalışmalar 
Dezavantajlı gençler ve gençlerin karşılıklı değişimi ve hareketliliğine yönelik projeler 

Gençlerin potansiyellerini gerçekleştirmelerine yönelik imkanlar 
Kültürel tanınmışlık adına gerçekleştirilecek projelerde yazılı ve görsel basının kullanımı

Sonuç olarak Taraflar, değişimlere ilişkin olarak aşağıda belirtilen işbirliği biçimlerini sağlar:
1. Gençlik alanında çalışanlar için değişim projeleri ve kısa vadeli hareketlilik programları.

2.Gençlik sorunlarının çözümüne ilişkin ortak proje ve faaliyetler.
3. Gençlik alanındaki çalışmaları güçlendiren örnek uygulamalar.
4. Gençlik alanında uygun örgüt ve kuruluşlar arasında koordinasyon.
5. Gerçekleştirilen ve gerçekleştirilmesi planlanan proje ve çalışmalar hususunda bilgi ve deneyim paylaşımı.

Madde (6)
 GENÇLİK VE SPOR İLE İLGİLİ EĞÍTİM ALANINDA İŞBİRLİĞİ
Taraflar aşağıdaki hususların gerçekleştirilmesi yoluyla gençlik ve spor alanındaki eğitim faaliyetlerinin ve uzmanların değişimi aracılığıyla bilgi ve deneyim paylaşımının teşvik edilmesini ve geliştirilmesini taahhüt ederler:
1. Gençlik ve spor faaliyetlerine ilişkin çeşitli konularda konferanslar vermek üzere Türkiye Cumhuriyeti'ne ve Katar Devleti'ne karşılıklı olarak uzmanlarin davet edilmesi.

2. Tarafların ülkelerinde yürürlükteki mevzuatları çerçevesinde; gençliğin çıkarları ile doğrudan alakalı ve spor faaliyetleriyle ilgili alanlarda belge, bilgi ve yayın değişiminin gerçekleştirilmesi. (mevcut ise).
3. Gençlik ve spor alanında ulusal ve uluslararası düzeyde düzenlenen kurs,konferans, seminer, sempozyum ve benzeri etkinliklere karşılıklı olarak uzmanların katılımlarının sağlanması.

4. İmkanlar dahilinde, gençlik ve spor alanı ile benzer diğer alanlarda ilgili kurum ve kuruluşlarda staj programlarının düzenlenmesinin desteklenmesi 

Madde (7)
GENEL HÜKÜMLER 
Bu Mutabakat Zaptı'nın uygulanmasında yetkili makamlar aşağıdaki gibidir:
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına: Gençlik ve Spor BakanlığıKatar Devleti Hükümeti adına: Kültür ve Spor Bakanlığı
Madde (8)
Taraflar arasındaki değişim programları aşağıdaki hükümlere göre yürütülür:
1. Bu Mutabakat Zaptı kapsamındaki tüm işbirliği faaliyetleri, gerekli mali kaynakların sağlanabilirliğine ve her bir Tarafın mevzuatına bağlıdır.
2. Uzmanların, gençlik heyetlerinin, sporcuların ve antrenörlerin değişimi daha sonra kararlaştırılacak programa uygun olarak gerçekleştirilir.
3. Ev sahibi Taraf, ziyaret süresi dahilindeki yerel ulaşım, konaklama ve yemek masrafları ile acil sağlık hizmetlerini karşılar.

4. Gönderen Taraf, gönderdiği heyetin uluslararası ulaşım masraflarını karşılar.
5. Bu Mutabakat Zaptı uyarınca gerçekleştirilecek tüm faaliyetler, mali kaynakların ve bu amaçla tahsis edilen personelin mevcudiyetine tabidir.
Madde (9)
Taraflar, gerekli durumlarda bu Mutabakat Zaptı'nın uygulanmasına ilişkin usul ve araçlar hususunda birbirleriyle istişare eder.

Taraflar, bu Mutabakat Zaptı'nın yürürlüğe girmesinin ardından uygulanmasına yönelik ek protokol veya programlar yapabilir.

Madde (10)
Bu Mutabakat Zaptı'nın uygulanmasından kaynaklanan her türlü ihtilaf ve anlaşmazlık,Taraflar arasında dostane müzakereler yoluyla çözülür.

Madde (11)
Bu Mutabakat Zaptı veya metinlerinden herhangi biri, Tarafların karşılıklı yazılırızalarıyla değiştirilebilir. Değişiklikler, bu Mutabakat Zaptı'nın 12. maddesine uygun şekilde yürürlüğe girer.

Madde (12)
Bu Mutabakat Zaptı, yürürlüğe girmesi için gerekli iç hukuki usullerin tamamlandığını Tarafların birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılıbildirimin alındığı tarihten itibaren yürürlüğe girer.


Bu Mutabakat Zaptı bir (1) yıl süreyle yürürlükte kalır ve Taraflardan biri, sona erdirme niyetini, yürürlükten kalkma veya sona erme tarihinden 6 ay önce karşı Tarafa diplomatik yollardan yazılı olarak bildirmediği sürece, benzer süre veya süreler halinde kendiliğinden yenilenir.

Bu Mutabakat Zapti'nın sona ermesi ya da feshi, taraflar aksini kararlaştırmadıkça, başlatılmış veya devam eden faaliyetleri ve projeleri,tamamlanmalarına kadar etkilemez.

Bu Mutabakat Zaptı Trabzon'da, 19/03/1438 Hicri tarihine tekabül eden 18 Aralık 2016 tarihinde, her biri aynı derecede geçerli ikişer asıl nüsha halinde Türkçe, Arapça ve Îngilizce dillerinde imzalanmıştır.

Bu Mutabakat Zaptının yorumlanmasında herhangi bir ayrılığın ortaya çıkmasıhalinde Ingilizce metin esas alınır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
KATAR DEVLETİHÜKÜMETİ ADINA 

        
   "                            
(1)\dot{a}\vert\vert a\vert\vert 
                            
(2)öall   
           
                
               
             
                   
   

-         G G  G     
Lo   
8-         G  G e   S I P 10Te 
6-       I 
O-5     1 0
(3) öall 
          
  
  
  
   
  
(4) ölall   
             
    

(5) öslall            
      
    
   
   
    
   
 
     
 

$a_{1}\div\vert a_{1}\vert\vert a_{1}\vert\vert a_{1}\vert\vert b_{1}$ 
 
   
     
  
       
      
           
      
       
         
       

(6) ölall                
                  
                 
                
                     
   

$(7)\sin\theta=\frac{1}{2}$ 
:        
     
     
(8) öall                     
              
 

             
        
             
(9) öall                       
.
(10) öall 
              
(11) öall              
         
(12) ölall 
                                                                 

 16 1  1 1  G 1 161 6SES  15 6 0 0  61/80/8  19?8//9LO   I  G   S      K  T IRTie 
h 5.g l 

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING 
OSCOOEERATION  IN THE FIELD OF YOUTH AND SPORTS  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE STATE OF QATAR 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the State of Qatar (hereinafter referred to as “the Parties”);
Believing that cooperation in the fields of youth and sports will contribute to the promotion and strengthening of friendly relations between both countries and their peoples,
Aiming and desiring to develop relations and cooperation in these fields,
Have agreed as follows:
Article (1)OBJECTIVE 
This Memorandum aims to promote and facilitate communication and cooperation between the youth and sports bodies of both countries and to set the framework for the programs of cooperation in the field of youth and sports, which are to be based on the principle of reciprocity.

Article (2)
COOPERATION IN THE FIELD OF SPORTS 
The Parties shall commit to encourage and support the development and strengthening of the relations in the field of sports between the two countries through:
1. Organizing exchange programs between talented young athletes.
2. Exchanging experts and sharing experiences regarding the protection of sports, organization of sports events, promotion of women in sports,sports medicine, and anti-doping.

3. Mutual visits by sports delegations, trainers and experts in relation to the areas of sports and physical education and the applied sciences of these areas.

4. Mutually inviting athletes and disabled athletes for disabled sports disciplines, to participate in the competitions and international sports events organized in both countries.

5. Exchanging information and opinions in the subjects related to sports and physical activity and in other areas of mutual benefit.

_6. Mutually inviting experts to participate in sports-related meetings,ENSTESS 
conferences, trainings, seminars and academic forums örganized in böth countries.

7.Making suggestions for organizing joint sports events.
8.Ensuring that through the sports federations, the national teams of the Parties train together including organization of joint sport camps and participate, on a reciprocal basis, in the sports events organized in both countries.

9. Establishing communication between the sports federations and clubs.
10. Inviting talented athletes, sports delegations and trainers to be trained the concerned centres of both Parties.

Article (3)
The Parties shall cooperate in research and development within the framework of the following subjects in the field of sports:
Programs related to sports branches 
Promotion of sports 
Sports for disabled individuals 
Encouragement of women in sports 
Sports medicine 
Anti-doping 
Management and maintenance of sports facilities 
Article (4)
COOPERATION IN THE FIELD OF YOUTH 
The Parties shall cooperate in research and development and strengthening of the relation between the two countries in the field of youth, on the condition that they subject to the legislation in force in their countries.

Article (5)
Depending upon the requirements of youth, the Parties shall cooperate in the following Topics within the framework of reciprocity with a view to promoting and enhancing mutual relations between youth organisations of the two countries:
Exchange of information and experience among youth 
Developing communication and understanding among youth 
Youth employment and entrepreneurship 
Active participation of youth and active citizenship 

Youth and health support 
Combating social disasters, nicotine and drug addiction 
Youth and environmental protection 
Youth and voluntariness 
Youth camps 
Youth and training opportunities 
Projects and works in the field of youth 
The projects for mutual exchange and mobility of young people and disadvantageous young people 

Opportunities for young people to realize their potentials 
Use of print and visual media in the projects for cultural familiarity 
Consequently, the Parties shall provide the below mentioned forms of the cooperation related to exchanges:
1. Exchange projects and short term mobility programmes for people who work in the field of youth.

2. Joint projects and activities related to the solution for youth problems.
3. Model implementations that strengthen works in the field of youth.
4. Coordination among relevant organisations and institutions and organizations in the field of youth.

5. Exchange of information and experience about projects and works performed and planned to be performed.

Article (6)
 COOPERATION IN THE FIELD OF EDUCATION  RELATED TO YOUTH AND SPORTS 
The Parties shall undertake to encourage and improve the knowledge and experience sharing through the exchange of educational activities and experts in the fields of youth and sports, by realising the following subjects:
1. Mutually inviting experts The Republic of Turkey and The State of Qatar for giving lectures about various subjects related to the youth and sports activities.

2. Within the legislation in force in the countries of the Parties; exchanging the documents, knowledge and publications directly related to the sports activities and the benefit of youth. (if applicable)


Enabling mutual_participation _of experts_in_the courses, conferences,seminars, symposiums and similar events that are hofd in the fieids of 2youth and sports at national and international levels.

4.Supporting organizing internship programs, to the extent it is possible, in the relevant institutions and organizations in the field of youth and sports and in similar fields.

Article (7)
GENERAL PROVISIONS 
Competent authorities for the implementation of this Memorandum:
For The Government of the Republic of Turkey: The Ministry of Youth and Sports 

For The Government of State of Qatar: The Ministry of Culture and Sport 
Article (8)
Exchange programs between the Parties shall be implemented within the framework of the following provisions:
1. All the cooperation activities within the scope of this Memorandum shall depend on the availability of the necessary funds and the legislation of each Party.

2. The exchange of the experts, youth delegations, athletes and trainers shal be performed in accordance with a later agreed upon program.
3. The host Party shall cover the local transportation, accommodation,catering costs and emergency health services within the stay.
4. The sending Party shall cover the international transportation costs of the delegation sent.

5. All activities to be undertaken pursuant to this Memorandum are subject to the availability of financial resources and personnel allocated for this purpose.

Article (9)
The Parties, if necessary, shall consult each other about the principles and instruments related to the implementation of this Memorandum.
The Parties shall be able to make additional protocols or programs for the implementation of this Memorandum following its entry into force.
Article (10)
Any disputes or disagreements arising from the implementation of this Memorandum shall be settled amicably through negotiation between the Parties.

Article (11)
This Memorandum or any of its texts may be amended upon mutual written consent of the Parties. And these amendments shall enter into force in accordance with Article 12 of this Memorandum.

Article (12)
This Memorandum shall enter into force from the date of the receipt of the last notification by which the Parties confirm to each other in writing, through diplomatic channels, the completion of their internal legal procedures required for its entry into force.

This Memorandum shall remain in force for a period of (1) one year, and automatically renewed for a similar period or periods, unless either party notifies the other in writing, through diplomatic channels of its intention to terminate it, at last (6) six months before the date of its expiration or termination.
The termination or expiration of this Memorandum shall not affect any activity and project in progress or executed, until its completion, unless the Parties agree otherwise.

This Memorandum has been signed at Trabzon on 18 December, 2016,Corresponding to 19/03/1438 Hijri, in two original copies in Turkish, Arabic and English each text being equally authentic.

In case of any divergence in the interpretation of this Memorandum, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR THE GOVERNMENT OF THE STATE OF QATAR