Türk Dili Konuşan Ülkeler İşbirliği Konseyi Sekretaryasının Mali Esaslarına İlişkin Anlaşmanın Üye Ülkelerin Zorunlu Katkı Payları Ölçeğine Dair Protokolünün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5695)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-06-06

6 Haziran 2022 PAZARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 31858
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 5695
11 Kasım 2021 tarihinde İstanbul'da imzalanan ekli "Türk Dili Konuşan Ülkeler İşbirliği Konseyi Sekretaryasının Mali Esaslarına İlişkin Anlaşmanın Üye Ülkelerin Zorunlu Katkı Payları Ölçeğine Dair Protokolü"nün onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

6 Haziran 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TPA 


TÜRK DİLİ KONUŞAN ÜLKELER İŞBİRLİĞİ KONSEYİ SEKRETARYASININ MALİ ESASLARINA İLİŞKİN ANLAŞMANIN  ÜYE ÜLKELERİN ZORUNLU KATKI PAYLARI ÖLÇEĞİNE DAİR  PROTOKOLÜ

Türkiye Cumhuriyeti, Azerbaycan Cumhuriyeti, Kazakistan Cumhuriyeti,Kırgız Cumhuriyeti ve Özbekistan Cumhuriyeti Hükümetleri (bundan böyle "Taraflar" olarak anılacaktır),
14 Ekim 2019 tarihinde Özbekistan Cumhuriyeti'nin, 3 Ekim 2009 tarihinde akdedilen "Türk Dili Konuşan Ülkeler İşbirliği Konseyi Kurulmasına Dair Nahçıvan Anlaşmasi"na katılımını ve 15 Ekim 2019 tarihinde Bakü'de kabul edilen “Özbekistan Cumhuriyeti'nin Türk Dili Konuşan Ülkeler İşbirliği Konseyi'ne Katılımı Hakkında Devlet Başkanları Ortak Açıklaması”nıgöz önünde bulundurarak,
23 Ağustos 2012 tarihinde Bişkek'te imzalanan, Türk Dili Konuşan Ülkeler İşbirliği Konseyi Sekretaryasının Mali Esaslarına İlişkin Anlaşmanın (bundan böyle “Anlaşma” olarak anılacaktır) Üye Ülkelerin Türk Dili Konuşan Ülkeler İşbirliği Konseyi (Türk Konseyi) Sekretaryası'nın bütçesine zorunlu katkı paylarıölçeğini düzenleyen 3. maddesinin 3. fikrasının a-ii) bendine atıfla,
Sözkonusu Anlaşmanın 10. maddesinin 4. Fıkrası uyarınca,
Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:
1.Türk Konseyi Sekretaryasının bütçesine zorunlu katkı payları hakkındaki Anlaşmanın, 3. maddesinin 3. fikrasının a-i) bendi aşağıdaki şekilde belirlenmiştir:
Azerbaycan Cumhuriyeti - 2/18Kazakistan Cumhuriyeti - 4/18Kırgız Cumhuriyeti  1/18Türkiye Cumhuriyeti — 8/18Özbekistan Cumhuriyeti - 3/18
2. İşbu Protokolün yürürlüğe girişine kadar, Özbekistan Cumhuriyeti'nin gönüllü katkısı Protokolün 1. maddesinde belirlenen ölçeğe göre yapacaktır.
i 

3. Anlaşmanın 10. maddesinin 4. fikrası uyarınca, işbu Protokol Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasıdır.

4. Anlaşmanın 10. maddesinin 1. fikrasında belirtilen usul doğrultusunda işbu Protokol, Tarafların Protokolün yürürlüğe girişi için gerekli iç onay süreçlerini tamamladıklarına ilişkin son yazılı bildiriminin diplomatik kanallar yoluyla Depozitör ülke tarafindan alınmasından sonraki otuzuncu gün yürürlüğe girer.

5. Türkiye Cumhuriyeti, işbu Protokolün Depozitör ülkesidir.
İstanbul'da, 11 Kasım 2021 tarihinde, Azerbaycanca, Kazakça, Kırgızca,Türkçe, Özbekçe ve İngilizce dillerinde, her metin aynı derecede geçerli olmak üzere tek orijinal nüsha olarak akdedilmiştir. Uyuşmazlık durumunda, Taraflar İngilizce metne başvuracaklardır.

Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Adına tecc 
Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
CX.UnTM 
Kırgız Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Adına 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
canawb 
Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
H. ReT 
i 

TÜRKDİLLİ DÖVLƏTLƏRİN ƏMƏKDAŞLIQ ŞURASI KATİBLİYİNİN  MALİYYƏ QAYDALARI HAQQINDA SAZİŞƏ ÜZV DÖVLƏTLƏRİN  MƏCBURİ ÖDƏNİŞLƏRİNİN HƏCMİ İLƏ BAĞLI  PROTOKOL 
Bundan sonra “Trflr" adlandırılacaq Azrbaycan Respublikasi,Qazaxıstan Respublikası, Qırğız Respublikası, Özbkistan Respublikası v Türkiy Respublikası hökumtlri,
14 oktyabr 2019-cu ild Özbkistan Respublikasının 3 oktyabr 2009-cu ild Naxçıvan şhrind imzalanmış Türkdilli Dövltlrin Əmkdaşlıq Şurasının yaradılması haqqında Naxçıvan Sazişi"n qoşulmasını v 15 oktyabr 2019-cu ild Bakı şhrind qbul edilmiş “Özbkistan Respublikasının Türkdilli Dövltlrin Əmkdaşlıq Şurasına üzv olmasına dair dövlt başçılarının Birg Byanatı"nınzr alaraq,
23 avqust 2012-ci ild Bişkek şhrind imzalanmış “Türkdilli Dövltlrin Əmkdaşlıq Şurası Katibliyinin maliyy qaydaları haqqında Saziş"in (bundan sonra “Saziş” adlandırılacaq) Türkdilli Dövltlrin Əmkdaşlıq Şurasının (Türk Şurası) Katibliyinin büdcsin üzv dövltlrin mcburi Ödnişlrinin hcminin dyişdirilmsin dair 3-cü maddsinin 3-cü bndinin a-ii) yarımbndin istinad edrk,
Sazişin 10-cu maddsinin 4-cü bndin uyğun olaraq,
aşağıdakılar bard razılığa gldilr:
1. Türk Şurası Katibliyinin büdcsin mcburi ödnişlrin hcmi il bağlıSazişin 3-cü maddsinin 3-cü bndinin a-i) yarımbndi aşağıdakı redaksiyada verilsin:
Azrbaycan Respublikası  2/18Qazaxistan Respublikası  4/18Qırğız Respublikası  1/18Türkiy Respublikası  8/18Özbkistan Respublikası - 3/18.
2.Bu Protokol qüvvy minndk Özbkistan Respublikası trfindn könüllü ödniş bu Protokolun 1-ci bndind müyyn edilmiş hcm uyğun olaraq hyata keçirilckdir.

mCE 



3. Sazişin 10-cu maddsinin 4-cü bndin uyğun olaraq, bu Protokol Sazişin ayrılmaz trkib hisssini tşkil edir.

4. Sazişin 10-cu maddsinin 1-ci bndind müyyn ediln prosedura uyğun olaraq, bu Protokol onun qüvvy minmsi üçün tlb olunan dövltdaxili prosedurların Trflr trfindn yerin yetirilmsi bard sonuncu yazılıbildirişin diplomatik kanallar vasitsil depozitari trfindn alınmasından sonra otuzuncu gün qüvvy minir.

5. Türkiy Respublikası bu Protokolun depozitarisidir.
İstanbul şhrind, 11 noyabr 2021-ci il tarixind Azrbaycan, qazax,qırğız, türk, özbk v ingilis dillrind olmaqla, bir sl nüsxd imzalanmışdır,bütün mtnlr brabr autentikdir. Fikir ayrılığı yarandığı tqdird, Trflr ingilis dilindki mtndn istifad edcklr.

Azrbaycan RespublikasıHökumti adından 
Qazaxıstan RespublikasıHökumti adından 
Nazirlr Kabineti adından Qırğız Respublikası.
Türkiy RespublikasıHökumti adından 
Özbkistan RespublikasıHökumti adından 
Shc 
U01n 
N. R.
i 

              
  «    ,,ü,    ,
09- -    «    2019-H 14-a   201915-ra «T t     t ü  ,
t KıMtüIK   )t     , 023-,     -  - ) -)    ,
 - 4- ,
  :
.     3--)   :
  - 2/18
  - 4/18
  - 1/18
  - 8/18
  - 3/18.

i 
.          .

. 0- 4-     .

. - -     ,      -              .
.     .

0- -   , ,e t  E 'd e  R d d  dr d e di d d e t     dedd 
 Rr m 
a lyo Sehua .Grap b A. R 
 
i 

i 
       I MKTT II    XATTAMA 
  «»    , ,  ,   2009  3        219  14    2019  15              ,
    ( )        202  23   ü     ( ) - 3  -    ,
 0- 4
  :
.        - -   :
«   2/18
   4/18
  - 1/18
   8/18
   3/18.».
.          -    .

.    0- 4    .

0CS 



4.  - -                     .
.     .

2021  «l     , , , ,   ,   .      .
  Sheccn 
   I 
00111
  A. Ren,
i 

        -   BAËHHOMA 
 ,  ,,    •.r-a-aeavowwaaaw 
  2019  14  2009           019  15               ,
      )  -               ,   “"), -   -   ,
 10- 4  ,
de dd ddr de 
d d e rd  d    -   -  
CPK H 
CK 
CTK 
CKB 
  - 3/18.
2. Mayp ,         .

.  - 4  ,    .

SHPSGER 



4. -     ,                       .

.    .

        , ,d       d d d e B de d  der d d  r  de 
RRR 
RO 
 
Huc 
OUn 
nAlo 
A.
i 

PROTOCOL 
-..-.TO THE AGREEMENT ON THE FINANCIAL RULES OF THE SECRETARIAT OF THE COOPERATION COUNCIL OF TURKIC SPEAKING STATES REGARDING THE SCALE OF COMPULSORY CONTRIBUTIONS OF THE MEMBER STATES 
The Governments of the Republic of Azerbaijan, Republic of Kazakhstan,Kyrgyz Republic, Republic of Turkey and Republic of Uzbekistan, hereinafter referred to as the "Parties",
taking into account the accession of the Republic of Uzbekistan on 14 October 2019 to the "Nakhchivan Agreement on the Establishment of the Cooperation Council of Turkic Speaking States". done at Nakhchivan on 3 October 2009, and the “Joint Statement of the Heads of State of the Turkic Council on Accession of the Republic of Uzbekistan to the Cooperation Council of Turkic Speaking States" adopted at Baku on 15 October 2019,
referring to sub-paragraph a-ii) of paragraph 3 of Article 3 of the Agreement on the Financial Rules of the Secretariat of the Cooperation Council of Turkic Speaking States signed at Bishkek on 23 August 2012 (hereinafter referred to as "the Agreement"), regarding the modification of the scale of compulsory contributions of the Member States for the budget of the Secretariat of the Cooperation Council of Turkic Speaking States (Turkic Council),
pursuant to paragraph 4 of Article 10 of the Agreement,
have agreed on the following:
1. The sub-paragraph a-i) of paragraph 3 of Article 3 of the Agreement regarding the scale of compulsory contributions for the budget of the Secretariat of the Turkic Council shall read as follows:
Republic of Azerbaijan - 2/18
Republic of Kazakhstan - 4/18
Kyrgyz Republic  1/18
Republic of Turkey — 8/18
Republic of Uzbekistan  3/18.
2. Until the entry into force of this Protocol, voluntary contribution by the Republic of Uzbekistan will be realized according to the scale fixed in paragraph 1 of this Protocol.

ESSETMAEN 



2. Until the entry into force of this Protocol, voluntary contribution by the Republic of Uzbekistan will be realized according to the scale fixed in paragraph 1 of this Protocol.

3. In accordance with paragraph 4 of Article 10 of the Agreement, this Protocol shall constitute an integral part of the Agreement.
4. In accordance with the procedure set forth in paragraph 1 of Article 10of the Agreement, this Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the receipt through diplomatic channels of the last written notification by the depositary on the completion by the Parties of internal procedures required for its entry into force.

5. The Republic of Turkey shall be the Depositary of this Protocol.
Done at Istanbul, on the 11th day of November 2021 in a single original copy in the Azerbaijani, Kazakh, Kyrgyz, Turkish, Uzbek and English languages,all texts being equally authentic. In case of controversy, the Parties shall refer to the English text.

For the Government of the Republic of Azerbaijan 
For the Government of the Republic of Kazakhstan 
For the Cabinet of Ministers,of the Kyrgyz Republic 
For the Government of the Republic of Turkey 
Secs.
A.tir Palunl 
For the Government of the Republic of Uzbekistan A 
i