Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kongo Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültür, Eğitim, Bilim, İletişim, Gençlik ve Spor Alanlarında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 3208)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-11-25

25 KasIm 2020 ÇAR$AMBA 
Resmî Gazete 
Sayi : 31315 (2. Mükerrer)
MÍLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C+


Karar Sayısı: 3208
8 Eylül 2020 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kongo Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültür, Eğitim, Bilim, İletişim, Gençlik ve Spor Alanlarında İşbirliği Anlaşması”nın onaylanmasina, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

25 Kasim 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ILE  KONGO CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  KÜLTÜR, EĞITİM, BİLİM, İLETİŞİM, GENÇLİK VE SPOR  ALANLARINDA  İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti 
ile 
Kongo Cumhuriyeti Hükümeti 
(bundan böyle “Akit Taraflar” olarak anılacaktır),
İki devlet arasındaki mevcut dostluk ilişkilerini güçlendirme ve dęrinleştirme arzusuyla,
Kültür, eğitim, bilim, kitle iletişim araçları, gençlik ve spor alanlarındaki ilişkilerin gelişiminin iki (2) halkın karşılıkh olarak birbirini daha iyi tanımasına katkı sağlayacağına inanarak,
Aşağıdaki hususlar üzerinde mutabık kalmışlardır:
Madde 1
Akit Taraflar kültür alanındaki işbirliklerini ve aynı zamanda kültürel miraslarıkonusundaki bilgi birikimlerini geliştirmeyi taahhüt ederler.

Bu amaçla, Akit Taraflar:
a. Kültür ve sanat örgütleri ile bu alanda faal olan kurumları arasındaki doğrudan temaslarıve deneyim değişiminin gelişimini,
b. Tiyatro, müzik ve sanat alamında işbirliği ve karşılıklı ziyaretlerin kolaylaştırılması ve kültürel faaliyetlerin düzenlenmesini,

c. Geleneksel ve çağdaş sanat sergilerinin düzenlenmesini,
d. Çeşitli müzik alanlarında sanatçı ve gösteri gruplarının değişimini,
e. Sinemacılık alanında işbirliğinin ve film yapımcılarıyla sinema yapımı alanında uzmanlaşmış kurumlar arasındaki temasların teşvik edilmesini,
f. Ülkelerinin dil, kültür ve tarihleri alanlarında araştımaları,
g. Uzman kurumlarının kitap fuarlarına karşılıklı katılımını ve bilimsel dergiler ile yayınların değişimini,
h. Kültürei mirasın ve tarihin ülkelerin taraf olduğu UNEsCO Sözleşmeleriyle ulusłararasıanlaşmalara uygun olarak korunması ve muhafazası alanında işbirliğini,
i. Sanat objelerinin, kültürel varlıklarıyla mülklerinin yasadışı ithalini, ihracın ve transferini engelleme alanında işbirliği amacıyla gümrük makamlarınca gerekli tüm caydirici önlemlerin alınmasıni,
j. Arşiv, müze ve kütüphane idareleri arasında ve arkeoloji alanında işbirliğini, aynızamanda uzmanların, profesyonellerin, bilimsel yayınların ve belgelerin değişimini,
k. Fikri mülkiyet ve telif hakkı alanında işbirliğini, aynı zamanda fikri mülkiyet ve “telif hakları" konularına değin anlaşmazlıkların çözümüyle ilgili - mevzuatlarına ve uygulamalarına ilişkin bilgi, yayın ve belgelerin değişimini,
1. Diğer Akit Tarafin ülkesinde karşılıklı olarak kültür merkezlerinin kurulmasını ve bunları gelişimini teşvik ederler.

Madde 2
Akit Taraflar eğitim alanında işbirliğini geliştirmeyi taahhüt ederler.
Bu amaçla, Akit Taraflar:
a. Yükseköğretim kuruluşları, okullar ve diğer eğitim kürumları arasında doğrudan temaslari,
b. Eğitim bilimleri, teknolojisi ve eğitim yöntemleri alanında tüm düzeylerde öğretmen,akademisyen, araştırma görevlisi ve uzman değişimini,
c. Eğitim kurumlarının birbirlerini karşılıklı olarak daha iyi tanımaları için bilgi, uzmanhık ve her türlü belge değişimini,
d. Eğitim kurumiarınca verilmiş diplomaların, akademik derecelerin ve unvanların tanınırlığı için bilgi ve uzmanlık değişimini,
e. İki ülke edebiyatmın karşıhklı olarak ülkelerinde tanıtım ve öğretimint,

f. Araştırma görevileri ve uzmanlarının, Akit tarafları ülkelerinde düzenlenen uluslararasıakademik konferanslara, seminerlere, sempozyumlara, karşılıklı katılımını,
g. Her birinin kurumlarıa, ziyaretlerin, inceleme gezilerinin ve istişarelerin araştırmactar ve uzmanlar için karşılıklı olarak düzenlemesini teşvik edeceklerdir.
h. Akit Taraflar, her bir ülkede yürürlükteki mevzuat çerçevesinde, birbirlerinin yükseköğretim öğrencilerine yıllık olarak eğitim bursu tahsis ederler.
Madde 3
Akit Taraflar kuramsal ile uygulamalı bilimler ve teknoloji alanında işbirliğinde bulunmayıtaahhüt ederler.

Bu amaçla, Akit Taraflar:
a. Araştırma kurumları arasmdaki karşılıklı temasłarı,
b. Ortak inceleme programları ile diğer etkinliklerin uygulamaya koyulmasıni,
c. Bilim insanlarının ve uzmanların, ortak araştırma programları çerçevesinde karşılıkh değişimini,
d. Kongre, sempozyum ve diğer akademik etkinliklere ilişkin bilgi değişimini ve bilim insanlarının ve araştırmacıların bu etkinliklere karşılıklı katıhımıni,
e. Bilimsel yayınların, araştırma projelerinin veya uluslararası toplantı tutanaklarının karşılıklı değişimini teşvik ederler.

Madde 4
Akit Taraflar basın ajansları ile karşılıklı radyo ve televizyon kurumları arasındaki işbirliğini teşvik ederler. Akit Taraflar aynı zamanda, gazete ve süreli yàyın editörleri arasındaki doğrudan temasları ile gazeteciler ve bası, radyo ve televizyon muhabirlerinin karşılıkli değişimini teşvik ederler.

Akit Taraflar, bilginin tüm biçimleriyle, en geniş şekilde yayılmasını ve serbest dolaşımınıkolaylaştırırlar ve bu amaçla, uydu ve kablo yoluyia iletişim gibi çağdaştelekomünikasyon araçlarinın edinimi sayesinde basın ve radyo-televizyon yayınıalanlarında işbirliğini güçlendirir ve teşvik ederler.

Madde 5
Akit Taraflar, gençlik ve spor alanlarında işbirliğini teşvik ederler. Akit Taraflar, gençler arasında dostluk bağlarını güçlendirme, dostluk ortamını yaratmaya ve barış kültürünügeliştirmeye karar verirler.


Akit Taraflar, genelde halklar, özelde gençlik arasındaki dostluk, kardeşlik ve barışkültürünü teşvik etme ve pekiştirme aracı olarak sporun önemini tanırlar.
Bu amaçla, Akit Taraflar:
a. Gençlik alanında faaliyet gösteren kurumlan arasında karşılıklı işbirliğini, sivil toplum örgütleri ve gençlik grupları arasında doğrudan temasları geliştirmeyi,
b. Gençlik alanında çalışan uzmanlar arasında değişim programlarımn gerçekleştirilmesini ve ortak girişimierde bulunulmasini,
c. Düzenlenecek gençlik etkinlerine ve festivallerine gençlerin karşıliklı katlımıni,
d. İki ülke gençleri arasındaki diyalogun ve karşılıklı anlayışın güçlendirilmesi amacıyla gençlik proje ve programlarıi,
e. Gençlerin bütünleşmesini sağlamak amacıyla gençlik değişim projelerinin gerçekleştirilmesini,
f. Kültürel tanınırlığı sağlamak amacıyla iki ülke gençlerinin birlikte gerçekleştirdiği proje ve çahışmaların yazılı ve görsel basında yayınlanmasını,
g. İki ülkenin gençlikle ilgili çalışmalar yapan kurumlarını düzenli olarak bir araya gelmesini,
h. Spor alanında faaliyet gösteren kuruluşları arasında spor hakkında bilgi ve deneyim değişimi vasıtasıyla işbirliğini,
i. Uluslararası spor festivallerine ve tarafların ülkelerinde düzenlenecek turnuvalara katilımlarını sağlamak amacıyla spor federasyonlari, spor ekipleri ve antrenörlerin değişimini teşvik ederler.

Madde 6
Akit Taraflar, kültür, bilim, eğitim, iletişim, gençlik ve spor alanlarındaki işbirliğinden sorumlu bir Türk-Kongo Karma Komisyonu kurarlar.

Her iki ülkenin eşit sayıda temsilcisinden oluşan bu Karma Komisyon, işbu Anlaşmanın uygulanışını belirli aralıklarla değerlendirme ve uygulanışına yönelik gerekli önerilerde bulunmakla_ görevli olacaktir.

Madde 7
Akit Taraflar, çerçeve belgesi niteliğindeki işbu Anlaşmanın uygulanmasına ilişkin protokol ve özellikli programları akdetme yetkisine sahiptirler.


Madde 8
Akit Taraflar, işbu Anlaşma çerçevesinde öngörülen değişim ve etkinliklerin, ülkelerin ulusal mevzuatına uygun olarak ve mali imkânlar ölçüsünde gerçekleştirileceği hususunda mutabiktır.

Madde 9
İşbu Anlaşmanın uygulanmasında veya yorumlanmasında ortaya çıkabilecek her türlüanlaşmazhık Akit Taraflar arasıda müzakereler yoluyla dostça çözülecektir.
Madde 10
İşbu Anlaşma, Tarafların karşılıklı yazılı rzalarıyla herhangi bir zamanda gözden geçirilebilir veya değiştirilebilir. Değişiklikler, 11. maddenin 1. fikrasında belirtilen usule uygun şekilde yürürlüğe girecektir.

Madde 11
İşbu Anlaşma, gerekli iç yasal usullerin tamamlandığını Tarafların birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.
İşbu Anlaşma bir yıl süre ile yürürlükte kalır; Akit Taraflardan biri Anlaşmayı sonlandırma niyetini diğer Tarafa yazılı olarak ve diplomatik yollardan altı (6) ay öncesinden bildirmediği takdirde, zımni tasvip yoluyla müteakip aynı uzunlukta sürelerle yenilenir.
İşbu Anlaşmanın feshedilmesi durumunda, işbu Anlaşma çerçevesinde kararlaştırılan kültürel değişim programları ve yürütülmekte olan ortak projeler geçerliliğini korur ve bunlar başlangıçtaki tasarımlarına uygun olarak uygulanmaya devam edilir.
Usulüne uygun olarak yetkilendirilmiş aşağıda imzaları bulunanlar işbu Anlaşmayıimzalamışlardır.

Ankara'da, 8 Eylül 2020 tarihinde iki (02) asıl nüsha olarak, Türkçe ve Fransızca dillerinde tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere akdedilmiştir.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
KONGO CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Mevlüt ÇAVUŞOĞLU Dışişleri Bakanı
Jean-Claude GAKOSSO 
Dışişleri, İşbirliği ve 
Yurtdışmdaki Kongolular Bakanı


ACCORD DE COOPERATION  ENTRE  LE GOUVERNEMENT DE  LA REPUBLIQUE DE TURQUIE  ET  LE GOUVERNEMENT DE  LA REPUBLIQUE DU CONGO  DANS  LES DOMAINES DE LA CULTURE, DE L'EDUCATION, DES SCIENCES, DE LA COMMUNICATION, DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS 
Le Gouvernement de la République de Turquie 
Et 
Le Gouvernement de la République du Congo 
Ci -après dénommés les «Parties Contractantes » ;
Désireux de renforcer et d’approfondir les relations d’amitié qui existent entre les deux Etats;
Convaincus que le développement des relations dans les domaines de la culture, de l'éducation, de la science, des médias, de la jeunesse et des sports contribuera à une meilleure connaissance mutuelle des deux (02) peuples ;
Se sont convenus de ce qui suit :
Artiele 1er 
Les Parties contractantes s'engagent à promouvoir leur coopération dans le domaine de la culture et des arts et à approfondir leur connaissance sur leur patrimoine culturel respectif.


A cet effet, les Parties contractantes encouragent:
a. les contacts directs entre leurs organisations culturelles, artistiques et entre leurs institutions actives dans ce domaine, ainsi que le développement des échanges d'expériences;
b. l'organisation des activités culturelles et la facilitation des visites réciproques dans le domaine du théâtre, de la musique et des arts;
c. l'organisation des expositions d'arts traditionnels et contemporains;
d. l'échange d’artistes, et de groupes de spectacles dans les divers domaines de la musique;
e. le renforcement de la coopération dans le domaine de la cinématographie et la promotion des contacts entre les producteurs de films ainsi qu'entre les institutions respectives spécialisées dans le domaine de la production cinématographique;
f. les recherches dans le domaine de la langue, de la culture et de l'histoire de leurs pays respectifs;
g. la participation mutuelle de leurs institutions compétentes aux foires du livre et l'échange de périodiques et de publications scientifiques;
h. la coopération dans le domaine de la conservation et de la préservation du patrimoine culturel et de l'histoire conformément aux Conventions de l'UNESCO et des autres accords internationaux dont elles sont parties;
i. la prise de toutes les mesures dissuasives nécessaires par les autorités douanières en vue de la coopération dans le domaine de la prévention, de l'importation et de l'exportation ainsi que le transfert illicite d'objets d'art, de biens et propriétés culturels;j. la coopération entre leurs administrations des archives, des musées et des bibliothèques respectives ainsi que dans le domaine de l'archéologie et, l'échange de spécialistes, de professionnels, de publications et de documents scientifiques;
k. la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle et du copyright ainsi que l'échange d'informations, de publications et de documentations afférentes à leurs législations et pratiques respectives relatives à la résolution de différends concernant la propriété intellectuelle et les «copyright »;
I.l'établissement, la création et le développement réciproque des centres culturels sur le territoire de l'autre Partie Contractante.


Article 2
Les Parties contractantes s'engagent à promouvoir la coopération dans le domaine de l'éducation.

A cet effet, elles encouragent:
a. les contacts directs entre les établissements d'Enseignement Supérieur, les écoles ainsi que d'autres institutions d'éducation;
b. l'échange d'instituteurs, d'académiciens, d’enseignants-chercheurs et d'experts dans le domaine des sciences et de la technologie et des méthodes de l'éducation à tous les niveaux;
c. l'échange d'informations, d'expertise et de toute sorte de documentations aux fins de la familiarisátion mutuelle de leurs institutions éducatives respectives;
d. l'échange d'informations et d'expertise en vue de la reconnaissance de diplômes, de degrés académiques et de titres conférés par leurs institutions d'éducation;
e. la promotion et l'enseignement de leurs littératures respectives dans leurs pays;
f. la participation mutuelle de leurs enseignants-chercheurs et autres experts aux conférences académiques intemationales, séminaires et symposiums organisés sur le territoire de chacune des Parties contractantes;
g. l'organisation de visites, de missions d'études et de consultations des chercheurs et experts dans leurs institutions respectives;
h. Les deux Parties contractantes s'engagent à accorder annuellenent des bourses d'études aux étudiants de l’enseignement supérieur de l'autre Partie contractante conformément à la législation en vigueur dans chaque pays.

Article 3
Les Parties contractantes s'engagent à coopérer dans le domaine des sciences théoriques et appliquées et de la technologie 

A cet effet, elles encouragent:
a. les contacts entre leurs institutions respectives de recherche;
b. la mise en œuvre de programmes communs d'études et d'autres activités;
c. l'échange de personnalités scientifiques et d'experts dans le cadre de programmes communs de recherche;

d. l'échange d'informations sur les congrès, symposiums et autres événements académiques et la participation mutuelle de leurs personnalités scientifiques et chercheurs à de tels événements;
e. l'échange de publications scientifiques, de comptes rendus de projets de recherche ou de réunions internationales.

Article 4
Les Parties contractantes encouragent la coopération entre leurs agences de presse, ainsi que leurs institutions respectives de radio et de télévision. Elles encouragent également les contacts directs entre leurs éditeurs de journaux et de périodiques ainsi que l'échange de journalistes et de correspondants de presse et de radiotélévision.
Les Parties contractantes facilitent le libre mouvement ainsi qu'une plus large diffusion de l'information sous toutes ses formes et, à cet effet, elles encouragent et améliorent leur coopération dans les domaines de la presse et des émissions radio télévisées grâce à l'acquisition des moyens modernes des télécommunications tels que la comnunication par câble ou satellite.

Article 5
Les Parties contractantes s'engagent à promouvoir leur coopération dans le domaine de la jeunesse et des sports. Elles décident de renforcer les liens d'amitié entre les jeunes,de créer un environnement d’amitié et de promouvoir la culture de la paix.
Elles reconnaissent aussi l'importance du sport comme moyen de consolider et de favoriser le développement de la culture de la paix, de la fraternité et de l'amitié entre les peuples en général et la jeunesse en particulier.

A cet effet, Les Parties contractantes encouragent:
a. la coopération mutuelle entre leurs institutions actives dans le domaine de la jeunesse ainsi que les contacts directs entre leurs organisations non-gouvernementales et leurs groupes de jeunesse;
b. l'échange des experts dans le domaine de la jeunesse et la mise en œuvre d’initiatives communes;
c. la participation mutuelle des jeunes aux activités et aux festivals de jeunesse;

d. le développement des projets et des programmes de jeunesse afin de renforcer le dialogue et la compréhension entre les jeunes des deux pays;
e. la réalisation des projets d'échanges des jeunes en vue d'assurer leur intégration;
f. la publication des projets et des travaux communs réalisés par les jeunes des deux pays par la presse écrite et audio-visuelle en vue d'assurer la reconnaissance culturelle;g. la réunion_ périodique des institutions des déux pays actives dans le domaine de la jeunesse;
h. la coopération entre leurs organisations respectives des sports par Ie biais de l'échange d'information et d’expérience sur les questions ayant trait au sport;
i. l'échange des fédérations sportives, d’équipes sportives et d'entraineurs afin de faciliter leurs participations aux festivals sportifs internationaux ainsi qu'aux tournois qui seront organisés dans leurs pays respectifs.

Article 6
Les Parties contractantes créent une commission mixte turco-congolaise chargée de la coopération dans les doraines de la culture, de la science, de l'éducation, de la communication, de la jeunesse et des sports.

La Conmission mixte est composée d'un nombre égal de représentants des deux pays.Elle a pour mission d'évaluer périodiquement la mise en œuvre du présent accord et de faire des propositions nécessaires à sa mise en application.

Article 7
Les Parties contractantes ont la faculté de conclure des protocoles ou programmes spécifiques en vue de la mise en œuvre du présent Accord qui est le document cadre.
Article 8
Les Parties contractantes conviennent que les échanges et les activités prévus dans le cadre du présent accord seront réalisés conformément aux législations nationales respectives des pays et dans la mesure de leurs possibilités financières.

Article 9
Tout différend qui pourrait survenir dans la mise en œuvre ou l'interprétation du présent Accord séra résolu à l'amiable par le biais de la négociation entre les Parties contractantes.

Article 10
Le présent Accord peut être révisé, amendé ou modifié à tout moment par les Parties contractantes par consentement mutuel écrit des Parties contractantes. Les modifications entrent en vigucur conformément aux procédures définies au paragraphe 1 de l'article 11.

Article 11
Le présent Accord entre en vigueur à la date de réception de la demnière notification par laquelle chacune des Parties notifie l'autre par voie diplomatique l’accomplissement des procédures juridiques internes.

Le présent Accord demeurera en vigueur pour une durée d'une année, renouvelable par tacite reconduction pour des périodes d'égale durée, à moins que l'une des Parties contractantes ne notifie l'autre Partie contractante son intention de mettre fin à l'Accord,par écrit et par voie diplomatique six (06) mois à l'avance.

En cas de résiliation du présent Accord, les programmes d'échanges culturels conclus dans le cadre dudit Accord, ainsi que les projets communs en cours demeurent en viguéur et continuent à être mis en œuvre, conformément à leur élaboration initiale.
En foi de quoi les soussignés dûment mandatés ont signé le présent Accord.
Fait à Ankara, le 8 septembre 2020 en deux (02) exemplaires originaux en langues turque et française, chaque version faisant également foi.

POUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE TURQUIE 
POUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU CONGO 
Mevlüt ÇAVUŞOĞLU Ministre des Affaires Etrangères 
Jean-Claude GAKOSSO Ministre des Affaires Etrangères,de la Coopération et des Congolais de l’Etranger