Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Dijital Ticaret Alanında İşbirliği Hakkında Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 4417)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA | 2021-08-25

25 Ağustos 2021 ÇARŞAMBA 
Resmî Gazete 
Sayı : 31579
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısi: 4417
2 Nisan 2021 tarihinde Bakü'de imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Dijital Ticaret Alanında İşbirliği Hakkında Mutabakat Zapti"nın onaylanmasına, 244 sayıli Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
24 Ağustos 2021
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti  arasında Dijital Ticaret alanında İşbirliği Hakkında  MUTABAKAT ZAPTI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti, bundan böyle "Taraflar" olarak adlandırılacaklardır,
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti arasında 25 Şubat 2020 tarihinde Bakü'de imzalanan Tercihli Ticaret Anlaşmasını anımsayarak,
Sınır ötesi mal ve hizmet ticaretini arttırmak için teknoloji tarafından sağlanan yeni firsatları tanıyarak,
Toprakları arasındaki yeni taşımacılık güzergâhları ve bağlantılarına ilişkin son gelişmeleri dikkate alarak,
Daha yakın bağlar geliştirmek ve her iki Tarafın vatandaşları için daha fazla kapsayıcılık ve refah sağlamak adına ikili mal ve hizmet ticaretini daha da fazla artırmak ve kolaylaştırmak arzusuyla,
4'üncü Sanayi Devrimi teknolojilerinin ticaretle ilgili süreçleri ve düzenlemeleri kolaylaştırma ve iyileştirmedeki rolünü kabul ederek ve dijital çağda ticareti ilerletme ortak amacını paylaşarak,
Ticareti kolaylaştırmada dijitalleşmenin artan önemini vurgulayarak ve ekonomilerinin dijital dönüşümlerine katkıda bulunmayı ve kağıtsız ticaretin gelişimini daha da teşvik etmey temenni ederek,
İkili ticaret hacmi ve kalitesindeki artışın bölgesel ticari ilişkilere ve Tarafların kendi ülkeleri üzerinden üçüncü pazarlara erişimine olumlu etkisi olduğunu kaydederek,
İşbu Mutabakat Zaptının, gelecekte aralarında bir Dijital Ekonomi Ortaklik Anlaşmasımüzakerelerinin başlatılması imkânının araştırılmasına vesile olacağı anlayışıyla,
Aşağıdaki gibi anlaşmışlardır:

Madde 1Amaçlar ve Prensipler 
1. İşbu Mutabakat Zaptının amacı, işbu Mutabakat Zaptının amaçları doğrultusunda ticaretin dijitalleşmesi ve Taraflarin ülkeleri içinde ve Taraflar arasinda malların ve hizmetierin dijital yollarla ticareti anlamına gelen dijital ticaretin sürdürülebilir ve istikrarlı gelişimini teşvik etmektir.

2. İşbu Mutabakat Zapti, Madde 4'te atif yapılan temas noktaları arasında etkin bir iletişim mekanizması ve dijital ticarette işbirliği için hukuki çerçeve kurmayı amaçlamaktadır.
3. Taraflar; eşitlik, açıklık, karşılıklı saygı ve karşılıklı fayda temelinde çalışarak işbirliği yapmayı kabul eder.

Madde 2İşbirliği Yöntemleri 
Madde 3'te belirtilen alanlarda işbirliği, özellikle, ancak münhasıran olmamak şartıyla,aşağıdakiler vasıtasıyla gerçekleştirilir:
a) dijital ticaret açığı değerlendirmesi de dahil olmak üzere ortak çalışmalar yürütmek ve ortak raporlar hazirlamak;
b) bilgilendirici toplantılar, çalıştaylar ve seminerler düzenlemek;
c) ikili ticaretin belirli alanlarında dijital çözümlerin uygulamaları için pilot projeler dahil olmak üzere ortak projeler ve programlar geliştirmek ve uygulamak;
d) personelin eğitimi, kapasite geliştirme ve ülkelerinde dijital okuryazarlığı arttırmak;
e) çalışma ziyaretleri, elektronik yazışma ve video-konferanslar yoluyla ilgili tecrübe ve bilgi paylaşımı yapmak;
f)kamu-özel diyalogları kurmak.
Madde 3İşbirliğinin Kapsamı
1. Taraflar, diğerierinin yanı sıra, aşağıda belirtilen alanlarda Madde 2'de atifta bulunulan işbirliği yöntemlerini tesis etmek için, fırsatları araştırmayı kabul eder:
a)dijital ticaretle ilgili alanlarda mevzuatın iyileştirilmesi ve uygulanması;
b)ticaretin kolaylaştırılmasi ve dijitalleşme için Nesnelerin Interneti, Blok zincir, Robotik ve Bulut Bilişim, Büyük Veri analitiği, Yapay Zeka ve diğer 4'üncü Sanayi Devrimi teknolojilerinin uygulama olanaklarını araştırmak;
c) gümrük kontrolü ve güvenlik sistemlerinde yapay zeka uygulama olanaklarının araştırılması dahil olmak üzere gümrük ve sınır düzenleme süreçlerinin basitleştirilmesi;
d) ulusal tek pencerelerin karşılıklı çalışabilirliğini sağlama ihtimalinin araştırılmasi;
e) e-ticaret standartlarınin uygulanmasi ve/veya geliştirilmesi;

f) mal ve hizmetierin dijital yollarla ticareti;
g) sosyal-medya ve kisa-video pazarlaması dahil olmak üzere yeni pazarlama modelleri;
h) ticaretle iigili veri ve dokümanların elektronik yolla değişimi ve kabulü;
i)e-imza sertifikalari ile bireyler ve işletmeler için dijital kimliklerin karsılıkiı tanınması
.
k) gümrük vergileri ve harçların dijital ödemeleri, e-fatura ve ticaretin finansmanının dijitalleşmesi;
I) kırsal e-ticaretin geliştirilmesi yoluyla yoksulluğun azaltılması;
m) kargo elleçleme sistemleri, depolar ve ikmal merkezleri dahil olmak üzere dijital lojistik ve tedarik zinciri yönetimi;
n) posta gönderilerinin takibi ve izlenmesi;
o) gümrük işbirliği yoluyla risklerin kontrolü;
p) ihracatı geliştirme ve kolaylaştırma platformları ile ortak ticaret portalı başlatma imkanının araştırılması;
q) dijital ticarette tüketici haklarının korunmasi;
r) siber güvenlik ve veri mahremiyeti;
s) dijital okuryazarlığın geliştirilmesi;
t)dijital ticaret ve ekonomi ile ilgili diğer alanlar.
2. Taraflar, dijital ticarete yönelik engelleri kaldırmak ve kendi ülkelerinde sınır ötesi dijital ticarete yol açacak elverişli koşullar ve altyapıyı oluşturmak için işbirliği yapacaktır.
3. Toprakları arasında yük taşımacılığını kolaylaştırmak için, Taraflar e-TiR sisteminin uygulanmasında işbirliği yapacak ve Taraflar, topraklarını bağlayan ulaşım güzergahlarındaki demiryolu taşımacılığını kolaylaştırmak için çaba göstereceklerdir.
4. Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti ve Azerbaycan Cumhuriyeti arasında mevcut ve yeni açılan koridorlar yoluyla bağlantıyı daha da kolaylaştırmak için dijital altyapının kurulmasında işbirliği yapacaktır.

5. Taraflardan her biri, yatırım akımlarını kolaylaştırmak için çaba gösterecek ve ayrıca kendi ülkelerinde, diğer Tarafin dijital ticaretle ilgili alanlardaki doğrudan yatırımları ve yatırımcılarına destek sağlamak için işbirliği yapacaktır.

6. Taraflar, Küçük ve Orta Ölçekli İşletmelerin sınır ötesi dijital ticaret eko-sistemine entegrasyonunu desteklemek dâhil olmak üzere kendi ülkelerinde dijital ticaret alanında faaliyet gösteren işletmeler arasında işbirliğini teşvik edecektir.


Madde 4Temas Noktaları ve Bilgi Değişimi 
1. İşbu Mutabakat Zaptı kapsamındaki herhangi bir konuda Taraflar arasında iletişimi kolaylaştırmak için, Taraflar aşağıdaki temas noktalarını kurmuşlardır:
a) Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adina: Ticaret Bakanlığı veya onun halefi; ve 
b) Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti adına: Ekonomi Bakanlığı veya onun halefi.
2. Her bir Tarafın temas noktası, ilgili paydaşlarının iç koordinasyonu ve Taraflar arasındaki iletişimi sağlamakla ve aynı zamanda kendi ulusal mevzuatı uyarınca mümkün olduğu ölçüde diğer Tarafa bilgi sunmakla sorumludur.

3. Bu maddede atifta bulunulan temas noktalari, işbu Mutabakat Zaptının uygulanmasıve izlenmesinin, Eylem Planı gibi, yolları ve mekanizmalarını belirlemekle sorumludur.
4. Her bir Taraf, temas noktasındaki herhangi bir değişikliği diğer Tarafa zamanında bildirmeyi kabul eder.

Madde 5Finansman 
İsbu Mutabakat Zaptı, Taraflara, ulusal mevzuatları veya uluslararası hukuk kapsamında hiçbir bir mali yük getirmez. Her bir Taraf, Taraflarca aksi kararlaştırılmadıkça,işbu Mutabakat Zaptı kapsamındaki faaliyetler, projeler ve programlardan doğan kendi masraf ve giderlerini karşılayacaktır.

Madde 6Hukuki Etki 
İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafların, taraf oldukları diğer uluslararası anlaşmalardan kaynaklanan hak ve yükümlülüklerini etkilemeyecektir.

Madde 7Anlaşmazlıkların Çözümü
İşbu Mutabakat Zaptının yorumlanması veya uygulanmasindan doğabilecek herhangi bir anlaşmazlık Taraflar arasında müzakereler ve istişareler yoluyla çözümlenecektir.

Madde 8Nihai Hükümler 
1. İşbu Mutabakat Zaptı, işbu Mutabakat Zaptının yürürlüğe girmesi için gerekli olan ilgili iç prosedürlerinin tamamlandığını teyit eden son yazılı bildirimin Taraflarca diplomatik kanallar aracılığı ile alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

2. İşbu Mutabakat Zaptı, ilk olarak üç yıllık bir süre boyunca yürürlükte kalacaktır.Geçerliliği, müteakip üç ylık süre için, Taraflardan biri tarafından sona erme tarihinden altı ay önce diplomatik kanallar aracılığıyla yazılı olarak sona erdirilmediği takdirde, kendiliğinden uzatiılacaktır.

3. İşbu Mutabakat Zaptı'nın feshi, her iki Tarafın da üzerinde anlaştığı proje ve programların uygulanmasını etkilemeyecektir.

4İşbu Mutabakat Zaptı, her iki Tarafın karşılıklı rızası ile yazılı bir şekilde değiştirilebilir Değişiklikler, işbu Maddenin 1'inci paragrafında öngörülen aynı hukuki prosedürlere uygun olarak yürürlüğe girecektir.

Iki orijinal kopya olarak Türkçe, Azerbaycan ve Ingilizce dillerinde, tüm metinler eşit derecede muteber olmak üzere, 2 Nisan 2021 tarihinde Bakü'de imzalanmiştır. Yorum farklılıkları olması halinde, Ingilizce metin esas alınacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adina 
Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Adina 
Ruhsar PEKCAN Ticaret Bakanı
Mikayıl CABBAROV Ekonomi Bakanı

Türkiya Respublikası Hökumeti ile Azerbaycan Respublikası Hökumti  arasında rqmsal ticart sahasind emkdaşlıq haqqında  AnLAŞMA MEMORAnDUMU 
Bundan sonra "Tereflr" adlandırılacag, Türkiy Respublikası Hökumti il Azrbaycan Respublikası Hökumti,
2020-ci il 25 fevral tarixind Bakı şhrind imzalanmış "Türkiy Respublikası Hökumti il Azerbaycan Respublikası Hökumti arasında Preferensial Ticart Sazişi"ni xatırlayaraq,
Mal v xidmtlrl trans-srhd ticartin artırılması üçün texnologiyanın yaratdığı yeni imkanları qbul edrk,
Onların erazilri arasında yeni nqliyyat marşrutları v bağlantıları il laqdar son yeniliklri nzr alaraq,
Daha yaxın laqlr qurmaq v hr iki Trfin vtndaşları üçün daha çox inklüzivliy ve tereqqiy nail olmaq mqsedila mal v xidmtlrin ikiterfli ticaratini daha da genişlndirmyi v asanlaşdırmağı arzu edrk,
Ticaretl alaqli proseslerin ve tnzimlmalerin asanlaşdırılmasıve tkmillşdirilmsind 4-cü Snaye Inqilabı texnologiyalarının rolunu qbul edrak v rqmsal dövrd ticarti inkişaf etdirmkl bağlı ortaq mqsdi bölüşerek,
Rqmsallaşmanın ticartin asanlaşdırılması üçün artan hmiyytini vurğulayaraq v öz iqtisadiyyatlarının rqmsal keçidin töhf vermyi v kağızsız ticartin inkişafına lav tkan vermyi arzu edrek,
Ikitrfi ticartin keyfiyytinin yaxşılaşdırılması v hcminin artırılmasının regional ticarat elaqlrin müsbt tsir etdiyini v Trflrin onların razilri vasitsil üçüncüdövltlrin bazarlarına çıxış imkanlarını geyd edrk,
Bu Anlaşma Memorandumunun onlar arasında glckd rqmsal igtisadiyyat üzr trfdaşlıq sazişin dair danışıglara başlamaq imkanının araşdırılmasına zmin yaradacağınıanlayaraq,
Aşağıdakılar bard razılığa gldilr:

Madd 1Mqsadlr va prinsiplr 
1. Bu Anlaşma Memorandumunun meqsedi, Treflrin erazilri daxilind v Tereflr arasında bu Anlaşma Memorandumunun mqsdlri üçün ticaretin rqmsallaşdırılması v regemsal vasitelerl mal ve xidmetlerin ticarati menasını ifade edn reqemsal ticaretin dayanıglı v sabit inkişafının tşvią edilmesidir.

2. Bu Anlaşma Memorandumu 4-cü maddd istinad ediln elaqlndirici şxslr arasında effektiv kommunikasiya mexanizmini v reqmsal ticartd mekdaşlığın hüquqi çerçivesini yaratmağı hedflyir.

3. Trflr brabrlik, açıqlıq, qarşılıqlı hörmt v qarşılıqlı fayda sasında mkdaşlıq etmye ve işlmye razılaşırlar.

Madd 2Əmkdaşlıq metodları
3-cü madded nezerde tutulan sahelerde emekdaşlıq xüsusil, lakin bunlarla mhdudlaşmayaraq, aşağıdakılar vasitsil hyata keçirilir:
a) birg araşdırmaların aparılması v birg hesabatların hazırlanması, o cümldn reqemsal ticaret il bağlı vziyyetin qiymetlendirilmsi;
b) mlumatlandırıcı görüşlrin, mşğllrin v seminarların tşkil edilmsi;
c) birg layihlerin v proqramların, o cümlden ikitrfli ticaretin müeyyn seqmentlrind rqmsal hllrin ttbiq edilmsi üçün pilot layihlrin hazırlanması v icra edilmesi;
d kadrlara tlimlrin keçirilmesi, bacarıgların v onların dövltlrind reqmsal savadlılığın artırılması;
e) tlim sfrlri, elektron yazışmalar v videokonfranslar vasitsil müvafiq tcrüb v biliklrin mübadil edilmsi;
f)dövlt-özl dialoglarının yaradılması.
Madd 3Əmkdaşlığın mzmunu 
1. Terfler 2-ci maddd gösteriln emekdaşlıq metodlarını, digrlri ile yanaşı,aşağıdakı sahlrd yaratmaq imkanlarını araşdırmağa razılaşırlar:
a) reqemsal ticaretle elaqadar sahelerd qanunvericiliyin ve onun tetbiqinin tkmilleşdirilmesi;
b) ticartin asanlaşdırılması v rqmsallaşdırılması üçün şyaların interneti, blokçeyn,robot v bulud texnologiyaları, irihcmli mlumatların thlili, süni intellekt v digr 4-cü Snaye İnqilabi texnologiyalarının ttbiqi imkanlarının araşdırilması;

c) gömrük v srhed tnzimlnmesi proseslerinin sadlşdirilmesi, o cümldn gömrük nzarti v thlüksizliyi sistemlrind süni intellektin ttbiqi imkanlarının araşdırıması;
d) milli vahid pencer sistemlrinin qarşılıqlı laqliliyinin yaradılması imkanlarının araşdırılması;
e) elektron ticart standartlarının ttbiq olunması v (v ya) hazırlanması;
fmal v xidmtlrin rqmsal vasitlrle ticarti;
g) sosial media va qisa video marketinqi daxil olmaqla yeni marketing modelieri;
h) ticartl laqli malumat v snedlerin elektron formada mübadilesi v qbul olunmasi;
i) elektron imza sertifikatlarının va ferdler ve müessislr münasibtd rqmsal kimliklrin qarşılıqlı tanınması;
j) elektron sertifikatların, o cümldn elektron fitosanitar sertifikatların ttbiq olunmasıv qarşıliqli tanınması;
k) gömrük rüsumları v ödnişlrin rqmsal qaydada ödnilmsi, elektron invoys v ticartin maliyylşmsinin rqmsallaşdırılması;
I) knd yerlrind elektron ticartin inkişafı vasitsil yoxsulluğun aradan qaldırılması;
m) yükdaşıma sistemlri, anbarlar v icra mrkzlri daxil olmaqla rgmsal logistika v tchizat zncirinin idare edilmsi;
n) poçt göndrişlrinin tqibi v izlnmesi;
o) gömrük mkdaşlığı vasitsil risklr nezart edilmsi;
p) ixracın tşviqi v asanlaşdırılması platformaları v birg ticart portalının yaradılmasıimkanlarının araşdırılması;
q) rqmsal ticartd istehlakçı hüquqlarının müdafisi;
r)kiberthlüksizlik v mlumatın gizliliyi;
s) rqmsal savadlılığın artırılması;
t)rqmsal ticart v iqtisadiyyatla laqdar digr sahlr.
2. Trflr rqmsal ticaret üçün manealrin aradan qaldırılması v öz erazilrind transsrhd rqmsal ticart zemin yaradan lverişli şrait v infrastrukturun yaradılmasıüçün mkdaşlıq edirlr.

3. Trflr razilri arasında yük daşımalarını asanlaşdırmaq üçün e-TiR sisteminin ttbiqi üzr mkdaşlıq edirlr v Trflr onların razilrini birlşdirn nqliyyat marşrutlarıüzr dmir yolu nqliyyatını asanlaşdırmağa çalışırlar.

4. Tereflr Türkiye Respublikası v Azerbaycan Respublikası arasında mövcud v yeni açılan dhlizlr vasitesile laqni daha da asanlaşdırmaq üçün rqmsal infrastrukturun qurulması üzre mkdaşlıq edirlr.

5. Her bir Teref rqmsal ticaretle alaqli sahalard investisiya axınlarınıasanlaşdırmağa çalışır v eyni zamanda öz razisind digr Terefin birbaşa investisiyalarına v investorlarına yardım göstrmk üçün mkdaşlıq edir.


6. Terefier kiçik v orta biznes subyektlrinin trans-sarhed reqmsal ticaret ekosistemine inteqrasiyasına destek d daxil olmaqla, öz erazilerinde reqemsal ticaret sahesind fealiyyet göstren müssiseler arasında emkdaşlığı tşviq edirlr.
Madd 4Əlaqlndirici şexslr v mlumat mübadilesi 
1. Terefier arasında bu Anlaşma Memorandumunun hat etdiyi hr hansı bir msl il bağlı laqni asanlaşdırmaq üçün Trflr bununla aşağıdakı laqlndiricilri müyyn edirler:
a) Türkiy Respublikası Hökumti üçün: Ticart Nazirliyi v ya onun varisi; v 
b) Azrbaycan Respublikası Hökumti üçün: Iqtisadiyyat Nazirliyi v ya onun varisi.
2. Hr bir Terefin elaqelendiricisi, onların müvafiq maraqlı trflerinin daxild laqlndirilmsin v Trflr arasında kommunikasiyaya, hmçinin öz milli qanunvericiliyi sasında mümkün olduğu qdr digr Trf mlumatın verilmsin göre msuldurlar.
3. Bu Maddd göstrilen elaqalndiricilr, bu Anlaşma Memorandumunun hyata keçirilmsinin v monitorinqinin Fealiyyt Planı kimi yolları v mexanizmlrinin müyyn edilmsin göre msuldurlar.

4. Hr bir Trf öz laglndiricisi il bağlı her hansı dyişikliklr bard digr Trfi vaxtında xebrdar etmy razılaşır.

Madd 5Maliyyalşma 
Bu Anlaşma Memorandumu Terefler üçün onların milli qanunvericiliklri v ya beynlxalq hüquq sasında heç bir maliyy öhdliyi yaratmır. Terflr arasında başqa cür razılaşdırılmadığı tqdird, hr bir Trf bu Anlaşma Memorandumu sasında faliyytlrdn,layihlrdn v ya programlardan irli gln öz xrclrini ve msrflrini ödyir.
Madd 6Hüquqi qüvv 
Bu Anlaşma Memorandumu Trflrin trf olduğu digr beynelxalq müqavillrdn irli gln hüquq v öhdliklrine tesir etmir.

Madd 7Fikir ayrılıqlarının hlli 
Bu Anlaşma Memorandumunun tfsiri v ya ttbigi il bağlı yarana bilck hr hansıfikir ayrılığı Terflr arasında danışıqlar ve meslhtlşmelr yolu il hll edilir.

Madd 8Yekun müddalar 
1. Bu Anlaşma Memorandumu onun qüvveye minmesi üçün zruri olan müvafiq dövltdaxili proseduriarın tamamlanmasını tsdiq edn Trflrin sonuncu yazılı bildirişinin diplomatik kanallar vasitsil alındığı tarixd qüvvy minir.

2. Bu Anlaşma Memorandumu ilkin olaraq üçillik müddt qüved qalır. Onun müddtinin bitmesindn altı ay evvl Trflerden biri trfindn yazılı şkild diplomatik kanallar vasitsil lğv edilmdiyi tqdird, onun qüvvsi avtomatik olaraq sonrakı üçillik müddt uzadılır.

3. Bu Anlaşma Memorandumunun lğvi hr iki Trfin razılaşdırdığı layih v proqramların icrasına tsir etmir.

4. Bu Anlaşma Memorandumuna hr iki Trfin yazılı şkild olan qarşılıqļlı razılığı il dyişiklik edil bilr. Dyişikliklr bu maddnin 1-ci hisssind göstrilen eyni hüquqi prosedura uyğun olaraq qüvvey minir.

Bakı şhrind 2 aprel 2021-ci il tarixind, hr biri türk, Azrbaycan v ingilis dillrind olmagla iki sl nüsxd imzalanmışdır, bütün mtnlr brabr autentikdir. Tfsird fikir ayrılığıyaranması halında, ingilis dilind olan mtn üstünlük verilir.

Türkiy RespublikasıHökumti adından 
Azrbaycan Respublikasi Hökumti adından 
Ruhsar PEKCAN Ticarat naziri 
Mikayıl CABBAROV Iqtisadiyyat naziri 

MEMORANDUM OF UNDERSTANDINg  on the Cooperation in the field of Digital Trade between the Government  of the Republic of Turkey  and the Government of the Republic of Azerbaijan 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Azerbaijan, hereinafter referred to as “the Parties”,
Recalling the Preferential Trade Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Azerbaijan of 25 February 2020, signed in Baku,
Recognizing new opportunities provided by technology to increase cross-border trade in goods and services,
Considering the recent developments regarding new transportation routes and connections between their territories,
Desiring to further expand and facilitate bilateral trade in goods and services to foster closer ties, and drive greater inclusion and prosperity for citizens of both Parties,
Acknowledging the role of the $4^{t h}$ Industril Revotin ecogsn factin improving the trade related processes and arrangements, and sharing a common objective of advancing trade in the digital era,
Emphasizing the rising importance of digitalization in trade facilitation, and wishing to contribute to the digital transformation of their economies, and further stimulate the development of paperless trade,
Noting that improvement of the quality and volume of bilateral trade has a positive effect on regional trade relations, and the access of the Parties to the third markets via their territories,
Understanding that this Memorandum of Understanding will pave the way for exploring the possibility of launching the negotiations for a Digital Economy Partnership Agreement between them in the future,
Have agreed as follows:

Article 1Objectives and Principles 
1. The objective of this Memorandum of Understanding is to promote sustainable and stable development of the digital trade, which for the purposes of this Memorandum of Understanding means trade digitalization and trading of goods and services by digital means within the territories of the Parties and between the Parties.

2. This Memorandum of Understanding aims to establish an effective mechanism of communication between the contact points referred to in Article 4 and legal framework for cooperation in digital trade.

3. The Parties agree to cooperate and work on the basis of equality, openness, mutual respect and mutual benefit.

Article 2Methods of Cooperation 
The cooperation in the spheres provided for in Article 3, shall be realized in particular,but not exclusively, by means of:
a) conducting joint studies and preparing joint reports, including digital trade gap assessment;
b) organizing informative meetings, workshops and seminars;
c) developing and implementing joint projects and programs, including pilot projects for the application of digital solutions in specific segments of bilateral trade;
d) training of staff, capacity building and increasing digital literacy in their states;
e) sharing related experience and knowledge through study visits, electronic correspondence and videoconferences;
f)establishing public-private dialogues.
Article 3Content of Cooperation 
1. The Parties agree to explore opportunities to establish methods of cooperation as referred to in Article 2, inter alia, in the following areas:
a) improvement of legislation and its implementation in digital trade related areas;
b) exploring the possibilities of application of Internet of Things, Blockchain, Robotics and Cloud Computing, Big Data analytics, Artificial Intelligence (Al) and other 4th Industrial Revolution technologies for trade facilitation and digitalization;
c) simplification of customs and border regulatory processes, including exploring the possibilities of the application of Al in customs control and security systems;
d) exploring the possibility of establishing interoperability of national single windows;
e) applying and/or developing e-commerce standards;

f)trade of goods and services by digital means;
g) new marketing models including social media and short-video marketing;
h) exchange and acceptance of trade-related data and documents in electronic form;
i)mutual recognition of e-signature certificates and digital identities for individuals and enterprises;
j) introduction and mutual recognition of e-certificates, including e-Phyto certificates;
k) digital payments of customs duties and fees, e-invoicing and digitalization of trade finance;
I)alleviation of poverty through development of rural e-commerce;
m) digital logistics and supply chain management, including cargo-handling systems,warehouses and fulfillment centers;
n) tracking and tracing of postal items;
o) control of risks through customs cooperation;
p) export promotion and facilitation platforms and exploring the possibility of launching joint trade portal;
q) consumer rights protection in digital trade;
r) cybersecurity and data privacy;
s) improvement of digital literacy;
t)other spheres relevant to digital trade and economy.
2. The Parties shall cooperate to eliminate barriers to digital trade and to create favorable conditions and infrastructure in their territories conducive to cross-border digital trade.

3. In order to facilitate freight transport between their territories, the Parties shall cooperate in application of e-TiR system and the Parties shall endeavor to facilitate railway transport in transport routes connecting their territories.

4. The Parties shall cooperate in building digital infrastructure to further facilitate connection between the Republic of Turkey and the Republic of Azerbaijan through existing and newly available corridors.

5. Each Party shall endeavor to facilitate investment fiows and also cooperate to provide assistance for the direct investments and investors of the other Party in their territories in digital trade related areas.

6. The Parties shall encourage cooperation between enterprises operating in digital trade in their territories, including by supporting the integration of Small and Medium Enterprises into the cross-border digital trade ecosystem.


Article 4Contact Points and Exchange of Information 
1. In order to facilitate communication between the Parties on any matter covered by this Memorandum of Understanding, the Parties hereby establish the following contact points:
a) for the Government of the Republic of Turkey: Ministry of Trade, or its successor;and 

b) for the Government of the Republic of Azerbaijan: Ministry of Economy, or its successor.

2. Contact point of each Party is responsible for the internal coordination of their relevant stakeholders and communication between the Parties as well as providing information to the other Party to the extent possible under its national legislation.
3. Contact points referred to in this Article are responsible for determining the ways and mechanisms, such as an Action Plan, of implementation and monitoring of this Memorandum of Understanding.

4. Each Party agrees to notify the other Party of any changes of its contact point in due time.

Article 5Funding 
This Memorandum of Understanding imposes no financial obligations on the Parties under their national legislations or international law. Each Party shall bear its own costs and expenses arising from activities, projects or programs under this Memorandum of Understanding, unless agreed otherwise by the Parties.

Article 6Legal Effect 
This Memorandum of Understanding shall not affect the rights and obligations of the Parties resulting from other international agreements to which they are parties.
Article 7Settlement of Disagreements 
Any disagreement that may arise from the interpretation or application of this Memorandum of Understanding shall be settled through negotiations and consultations between the Parties.


Article 8Final Provisions 
1. This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of receipt by the Parties of the last written notification through diplomatic channels confirming the completion of their respective internal procedures required for the entry into force of this Memorandum of Understanding.

2. This Memorandum of Understanding shall remain effective for an initial period of three years. Its effectiveness shall be prolonged automatically for subsequent three-year period if it is not terminated, six months prior to its expiry date by one of the Parties in writing through diplomatic channels.

3. The termination of this Memorandum of Understanding shall not affect the implementation of the projects and programs upon which both Parties have reached an understanding.

4. This Memorandum of Understanding may be amended by mutual consent of both Parties in a written form. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under paragraph 1 of this Article.

Signed in Baku on 2nd day of April, 2021 in two original copies in the Turkish,Azerbaijani and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in interpretation the English text shall prevail.

For the Government of the Republic of Turkey 
For the Government of the Republic of Azerbaijan 
Ruhsar PEKCAN Minister of Trade 
Mikayil JABBAROV Minister of Economy