Avrupa Birliği Katılım Öncesi Yardım Aracı (IPA) Enerji Sektörü Programı Faz III Projesi Anlaşma Mektubunun Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 8341)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA | 2024-04-20

20 Nisan 2024 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 32523
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C 
Karar Sayısı: 8341
5 Şubat 2024 tarihinde imzalanan ekli Avrupa Birliği Katılım Öncesi Yardım Aracı(IPA) Enerji Sektörü Programı Faz III Projesi Anlaşma Mektubunun onaylanmasına, 244 sayılıKanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncümaddeleri gereğince karar verilmiştir.

19 Nisan 2024
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

THE WORLD BANK IBRD · IDA | WORLD BANKGROUP 
Sayın Alparslan Bayraktar Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakan Enerji ve Tabii Kaynaklar BakanlığıAnkara, Türkiye Cumhuriyeti 
Konu: AB/IPA Hibe No. TF0C3092
Türkiye AB -IPA Enerji Sektörü Programı Faz-III Projesi 
Anlaşma Mektubu 


Sayın Bakan,
Türkiye Cumhuriyeti ("Alıcı") adına yapılan mali yardım talebine cevaben, Avrupa Birliği Katılım Öncesi Yardım Araci Vakıf Fonunun idarecisi sifatıyla Uluslararası İmar ve Kalkınma Bankası ve Uluslararası Kalkınma Birliği'nin ("Banka"), Ekte açıklanan projenin ("Proje")finansmanına yardımcı olmak için, Alıcıya, Eki ile birlikte işbu anlaşma mektubunda ("Anlaşma")belirtilen veya atıfta bulunulan koşul ve hükümlere tabi olarak, en fazla üç milyon yüz kırk üç bin dokuz yüz on dört avro altmış altı sent (3.143.914.66 EUR) tutarında bir hibe sağlamayı teklif ettiğini bildirmekten memnuniyet duymaktayım.

Bu Hibe, Dünya Bankası'nın donörden düzenli olarak katkı aldığı yukarıda belirtilen Vakıf Fonundan finanse edilmektedir. Standart Koşullar (işbu Anlaşma Ekinde tanımlandığı şekliyle)Bölüm 3.02 hükümleri uyarınca, Dünya Bankası'nın işbu Anlaşma ile bağlantılı ödeme yükümlülüğü, yukarıda belirtilen Vakıf Fonu kapsamında donörün kendisine sağladığı fon miktarlarıile sınırlıdır ve Alıcının Hibe tutarlarını çekme hakki bu fonların mevcudiyetine tabidir.
Alıcı aşağıdaki anlaşmayı kabul ettiğini teyit ederek, işbu Anlaşmayı imzalamaya ve işbu Anlaşmada belirtilen veya atıfta bulunulan koşul ve hükümlere uygun olarak Projeyi gerçekleştirmeye yetkili olduğunu beyan eder.

1818 H Street NW· Washington, DC 20433 USA 

Lütfen işbu Anlaşma Mektubunu tarih belirtmek suretiyle imzalayarak, yukarıda belirtilen hususlara ilişkin mutabakatınızı Alıcı adına teyit ediniz. İşbu Anlaşma (a) e-imza yoluyla elektronik olarak (DocuSign) ve (b) iki basılı nüsha halinde islak imza atılarak ile imzalanacaktır. İşbu Anlaşmanın hem elektronik versiyonu hem de basılı nüshasi, aynı taraflarca ve aynı tarihte imzalanacaktır. Lütfen imzalanmış basılı nüshalardan birini bize geri gönderiniz. Bu Anlaşma Mektubunda yer alan hükümler, Alıcının yetkili temsilci tarafindan karşı imza atıldığı tarih itibariyle yürürlüğe girer."
Saygılarımızla, ULUSLARARASI İMAR VE KALKINMA BANKASI  ULUSLARARASI KALKINMA BİRLİĞİ
(Avrupa Birliği Katılım Öncesi Yardım Aracı Vakıf Fonunun idarecisi sıfatıyla)
J. Humberto Lopez Ülke Direktörü
Türkiye Ülke Birimi Avrupa ve Orta Asya Bölgesi 
KABUL:
TÜRKİYE CUMHURİYETİ
adına:
Yetkili Temsilci 

Adi:

Ünvanı:

Tarih:

Ekler:
(1)28 Şubat 2019 tarihli “Banka tarafindan Çeşitli Vakıf Fonlardan Sağlanan Hibelere ilişkin Uluslararası İmar ve Kalkınma Bankası ve Uluslararası Kalkınma Birliği Standart Koşulları

(2)İşbu Anlaşma ile aynı tarihli Kullanım ve Finansal Bilgiler Mektubu ve Şubat 2017tarihli “Yatırım Projesi Finansmanı için Kullanım Kılavuzu”.

AB/IPA Hibe No. TF0C3092EK 
Madde I Standart Koşullar; Tammlar 
1.01. Standart Koşullar. Standart Koşullar (aşağıdaki Bölüm 1.02'de tanımlandığı gibi) işbu Anlaşmanin ayrılmaz bir parçasíni oluşturur.

1.02._ Tanımlar. Metin bağlamı aksini gerektirmediği sürece, işbu Anlaşmada kullanılan büyük harfle başlayan terimler Standart Koşullarda veya bu Bölümde kendilerine atfedilen anlamları ifade eder:
(a)“Yolsuzlukla Mücadele Kılavuzu”, Standart Koşullar Eki paragraf 2 hükümleri bakımından, 15 Ekim 2006 tarihinde yayınlanan ve Ocak 2011'de ve 1 Temmuz 2016'da revize edilen, “IBRD Kredileriyle ve IDA Kredileri ve Hibeleriyle Finanse Edilen Projelerde Sahteciliğin ve Yolsuzluğun Önlenmesi ve Bunlarla Mücadele Edilmesi Hakkında Kilavuz’u ifade eder.

(b)“BOTA$", 15 Ağustos 1974 tarihinde kurulan ve 17 Nisan 1995 tarihli Resmi Gazete'de yayımlanan Ana Sözleşmesine uygun olarak faaliyet gösteren kamuya ait bütünleşik bir doğal gaz şirketi olan Boru Hatları ile Petrol Taşıma A.Ş.,'yi ifade eder.

(c)"Kategori", işbu Anlaşmanın 3.01 numaralı bölümünde yer alan tabloda belirtilen kategoriyi ifade eder.

(d)"Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü veya "DİGM", Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı bünyesinde yer alan aynı isimli genel müdürlüğü ifade eder.
(e)“EPDK", Alıcının 20 Şubat 2001 tarihli ve 4628 sayılı Kanun uyarınca kurulan Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu'nu ifade eder.

(f)"İstanbul Enerji Borsası", yasal olarak Türkiye'nin Elektrik Piyasası Kanunu kapsamında 18 Mart 2015 tarihinde kurulmuş olan ve EPDK tarafindan verilen enerji piyasaları işletme lisansı kapsamında işletilen, elektrik, doğal gaz ve çevre ürünleri dahil olmak üzere enerji piyasalarının yönetilmesinden ve işletilmesinden sorumlu olan enerji borsası şirketi anlamına gelir.

(g)“Çevresel ve Sosyal Taahhüt Planı" veya “ÇSTP”, plan hükümlerine göre zaman zaman değiştirilebilen ve eylemlerin ve önlemlerin zaman çerçeveleri, kurumsal,personel, eğitim, izleme ve raporlama düzenlemelerini ile bu kapsamda hazırlanacak her türlü çevresel ve sosyal araçları dahil olmak üzere, Alıcının Projenin potansiyel çevresel ve sosyal risklerini ve etkilerini ele almak için uygulayacağı veya uygulatacağı maddi önlemleri ve eylemleri belirleyen, Projeye ait 20 Ekim 2023 tarihli çevresel ve sosyal taahhüt planını ifade eder.
(h)"Çevresel ve Sosyal Standartlar" veya "ÇSS", toplu olarak şunları ifade eder: (i)"Çevresel ve Sosyal Standart 1: Çevresel ve Sosyal Risklerin ve Etkilerin 

Değerlendirilmesi ve Yönetilmesi"; (ii) "Çevresel ve Sosyal Standart 2: İşgücü ve Çalışma Koşulları"; (iii) "Çevresel ve Sosyal Standart 3: Kaynak Verimliliği ve Kirliliğin Önlenmesi ve Yönetimi"; (iv) "Çevresel ve Sosyal Standart 4: Halk Sağlığı ve Güvenliği"; (v) "Çevresel ve Sosyal Standart 5: Arazi Edinimi, Arazi Kullanım Kısıtlamalanı ve Gönülsüz Yeniden Yerleşim"; (vi) “Çevresel ve SosyałStandart 6: Biyolojik Çeşitliliğin Korunması ve Yaşayan Doğal Kaynakların Sürdürülebilir Yönetimi"; (vii) "Çevresel ve Sosyal Standart 7: Yerli Halklar/Sahra Altı Afrika'da Tarihsel Olarak Yetersiz Hizmet Alan Geleneksel Yerel Topluluklar"; (viii) "Çevresel ve Sosyal Standart 8: Kültürel Miras"; (ix)"Çevresel ve Sosyal Standart 9: Finansal Aracılar"; (x) "Çevresel ve Sosyal Standart 10: Paydaş Katılımı ve Bilgilerin Açıklanmasi"; Banka tarafindan yayımlandığı şekliyle 1 Ekim 2018 tarihinden itibaren geçerlidir.
(i)“AB", Avrupa Birliği anlamına gelir.
(i)“Avrupa Elektrik İletim Sistemi İşletmecileri Ağı" veya “ENTSO-E", ulusal elektrik iletim sistemi işletmecileri arasındaki işbirliğini kolaylaştırmak ve geliştirmek amacıyla kurulmuş olan, kar amacı gütmeyen bir Avrupa birliği anlamına gelir.

(k)“LNG” sıvılaştırılmış doğal gaz anlamına gelir.
(1)“Marmara Ereğlisi LNG Terminali" Türkiye'nin kuzeybatısında bulunan yer üstüsivılaştırılmış doğal gaz depolama tesisini ifade eder.

(m)"Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı" veya “ETKB" Alıcı'nın aynı isimli bakanlığını veya bunun Banka için kabul edilebilir yasal halef veya haleflerini ifade eder.

(n)Çevre, Şehircilik ve İklim Değişikliği Bakanlığı veya “ÇşİDB” Alıcı'nın çevre,şehircilik ve iklim değişikliği konułarıyla görevli bakanhığını veya bunun Banka için kabul edilebilir yasal halef veya haleflerini ifade eder.
(o)Dış İşleri Bakanlığı" veya “DİB” Alıcı'nın dış işlerinden sorumlu bakanlığınıveya bunun Banka için kabul edilebilir yasal halef veya haleflerini ifade eder.
(p)"Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı" veya “STB" Alıcı'nın sanayi ve teknoloji alanlarından sorumlu bakanlığını veya bunun Banka için kabul edilebilir yasal halef veya haleflerini ifade eder.

(q)"Hazine ve Maliye Bakanlıği" veya "HMB" Alıcı'nın hazinesinden ve maliyesinden sorumlu bakanlığını veya bunun Banka için kabul edilebilir yasal halef veya haleflerini ifade eder.

(r)“STK'lar” sivil toplum kuruluşları anłamına gelir.
(s)“Satın Alma Düzenlemeleri”, Standart Koşullar Ekinin 20’nci paragraf hükümleri bakımından, Kasım 2020'de yayınlanan “IPF Borçluları için Dünya Bankası Satın Alma Düzenlemelerini" ifade eder.


(t)"Proje Uygulama Birimi", ETKB bünyesinde oluşturulan birimi veya bunun Banka için kabul edilebilir yasal halef veya haleflerini ifade eder.
(u)“Proje Yönlendirme Komitesi” bu Ekin Bölüm 2.03(c) hükümlerinde belirtilen komiteyi ifade eder.

(v)“Ar-Ge” araştırma ve geliştirme anlamina gelir.
(w)“Paydaş Katılım Planı” veya “PKP”, ÇSTP'de Öngörüldüğü şekilde ve ÇSS10 ile tutarlı olarak, Alıcı tarafindan Banka için tatmin edici bir şekilde onaylanacak ve açıklanacak Projeye ilişkin paydaş katılım planı anlamına gelir 
(x)“Standart Koşullar” 25 Şubat 2019 tarihli, “Banka Tarafindan Vakif Fonlarından Finanse Edilen Hibe Finansmanına İlişkin Uluslararası İmar ve Kalkınma Bankasıve Uluslararası Kalkınma Birliği Standart Koşullarını" ifade eder.
(y)"TEİAŞ", 2003 yılında EPDK'dan alınan iletim' lisansı uyarınca iletim faaliyetlerini yürüten kamuya ait bir şirket olan Türkiye Elektrik İletim A.Ş.'yi ifade eder.

(z)“Eğitim”, hepsi Banka ile kararlaştırılmak üzere,
eğitmen hizmetlerinin temini, eğitim materyallerinin hazırlanması ve çoğaltılmasi, mekan ve ekipman kiralama, konaklama, kursiyerlerin ve eğitmenlerin günlük harcırahları ve eğitimle ilgili başka çeşitli giderler dahil olmak üzere, Proje ile ilgili çalışma gezileri, eğitimler, seminerler,çalıştaylar ve diğer eğitim etkinlikleri için yapılan makul harcamaları(danışmanlık hizmetlerine ilişkin giderler hariç olmak üzere) ifade eder.
(aa)"Türkiye Elektrik Piyasası Kanunu" Alıcının 30 Mart 2013 tarihli Resmi Gazetesinde yayımlanan kanunu ifade eder.

Madde II Projenin Uygulanması
2.01. Projenin Amaçları ve Açıklaması. Projenin amaçları; (i) BOTAŞ tarafindan uygulamaya konulacak düşük karbonlu enerji teknolojilerini belirlemek; (ii) ETKB'nin hanehalkları arasında enerji verimliliğinin faydaları konusunda farkındalık yaratma kapasitesini arttırmak, (ii) EPDK'nın doğal gaz piyasasında güven düzeyini ve piyasa derinliğini arttırma kapasitesini geliştirmek ve (iv) TEİAŞ'ın geliştirilmiş elektrik şebekesi işletmesine yönelik kapasitesini iyileştirmektir. Proje aşağıdaki bölümlerden oluşmaktadır:
Bölüm 1.Enerji Verimliliği: Hanehalklarında ve binalarda enerji verimliliğinin teşvik edilmesi 

1.1Hanehalklarında ve binalarda Enerji Verimliliğinin artırılması ve sürdürülebilir kamu alımları

(a) AB'nin ekolojik tasarım ve enerji etiketleme düzenlemeleri ile Alıcıın yasal çerçevesi arasındaki boşlukların belirlenmesi ve uyumlaştırma için bir yol haritası hazırlanması; (b) ev aletlerinin verimlilik potansiyelini denetlemek için bir izleme ve hesaplama aracının tasarlanmasi; (c) verimsiz ekipmanların değiştirilmesine yönelik olarak sürdürülebilir enerji verimliliği finansman mekanizması geliştirilmesi ve (d) kamu piyasalarının ve idarelerinin, kamu sektöründe enerji açısından verimli ürünler tedarik etmelerine yardımcı olacak bir satın alma kılavuzu ve hesaplama aracı geliştirilmesi için destek sağlanması

1.2.Hanehalklarında enerji verimliliğinin teşvik edilmesi ve farkındalığın arttırılması
Aşağıdaki faaliyetler dahil olmak üzere, enerji verimliliğini farkındalığını arttırmaya yönelik faaliyetlerin teşvik edilmesi: (a) hedeflenen hanehalklarına yönelik olarak, enerji verimliliği farkındalık düzeylerini ve tüketim alışkanlıklarını belirleyen temel etkenleri değerlendirmeyi amaçlayan anketlerin gerçekleştirilmesi; (b) bir iletişim planının hazırlanması; (c) bir kamuoyu farkındalığı yaratma kampanyasıın tasarlanması ve uygulanması; (d) enerji açısından verimli ev aletlerine ilişkin broşürlerin hazırlanması; (e) kamu spotlarının hazırlanması ve yayınlanması ve (f)hanehalkı farkındalık düzeyini ölçmek ve bir farkındalık endeksi geliştirmek için ilave anketler gerçekleştirilmesi.

Bölüm 2.Elektrik İletimi: TEİAŞ'ın Ar-Ge, is geliştirme ve planlama kapasitesinin geliştirilmesi 

TEİAŞın ana birimlerinin kapasitesinin aşağıdaki yollarla geliştirilmesi: (a) TEİAŞ ile, diğerlerinin yanında, seçili Avrupa Elektrik İletim Sistemi İşletmecileri Ağı (ENTSO-E)üyesi İletim Sistemi İşletmecileri (TSO) arasında bir boşluk analizi ve karşılaştırma yapılması; (b) ihtiyaç değerlendirmesi yapılması ve önerilerde bulunulması ve (c) TEİAŞ personeli için çalışma ziyaretlerinin ve ilgili eğitimlerin gerçekleştirilmesi.

Bölüm 3:Doğal Gaz Piyasası ve Altyapısı: Doğal gaz piyasasında rekabetin ve şeffaflığın arttırılması ve alev gazı geri kazanım sistemi kurulmasının desteklenmesi 
3.1.Doğal gaz piyasasında rekabetin ve şeffaflığın arttırılması
EPDK için aşağıdakiler dahil olmak üzere teknik yardım sağlanması: (a) piyasa yapıcı ve son çare tedarik mekanizması hakkındaki mevzuatın bölgesel uygulamaları ve bu mekanizmaların AB mevzuatına ve düzenlemelerine uygun olarak kullanılması hakkındaki iyi uygulamalar üzerinde odaklanan eğitim faaliyetleri ve (b) doğal gaz piyasalarında rekabeti ve şeffaflığı arttırmaya yönelik yasal ve düzenleyici öneri taslaklarının hazırlanmasına destek sağlanması.
3.2Alev gazı geri kazanım sisteminin fizibilitesi 
(a) Diğer hususların yanında, (i) BOTAŞ'ın Marmara Ereğlisi LNG Terminalinde alev gazı geri kazanım sisteminin kurulmasına yönelik fizibilite, detay mühendislik, maliyet tahmin çalışmalarının;(ii) ilgili AB üye ülkelerindeki LNG terminallerine teknik saha ziyaretlerinin ve (iii) çalıştayların gerçekleştirilmesi ve (b) alev gazı geri kazanım sistemine ilişkin yatırım kararlarını desteklemek amacıyla teknik şartnamelerin ve pazar araştırmalarının sağlanması.


2.02. Genel Anlamda Proje Uygulaması. Alıci, ETKB aracılığıyla, Proje amaçlarına bağlılığınıbeyan eder. Bu amaçla Alici, Projeyi ETKB aracılığıyla (a) Standart Koşullar Madde II; (b)Yolsuzlukla Mücadele Kılavuzu ve (c) işbu Madde II hükümlere uygun olarak yürütecektir.
2.03. Kurumsal ve Diğer Düzenlemeler. Yukarıdaki Bölüm 2.01 hükümlerine sınırlama getirilmeksizin:
(a)Alici, diğer hususlarin yaninda, (i) tüm Proje çiktilarinın denetlenmesi, incelenmesi ve onaylanması da dahil olmak üzere Proje yönetiminin ve geniş anlamda uygulamasının gözetimi;(ii) satın alma ve finansal yönetim; (iii) çevresel ve sosyal standartlara uyum; (iv) Proje izleme ve raporlama ve (v) Projeyle ilgili görünürlük ve farkındalık yaratma faaliyetleri için, ETKB aracılığıyla, Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü (DİGM) bünyesinde, Proje uygulaması için gerekli ve uygun personel ve bütçe kaynaklarıyla donatılmış ve Banka için kabul edilebilir nitelikte bir Proje Uygulama Birimini (PUB) çalıştıracak ve devam ettirecektir.

(b))Alıci, ETKB aracılığıyla, Proje uygulaması boyunca, diğerlerinin yanında Çalışma, Sosyal Hizmetler ve Aile Bakanlığı, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı, Milli Eğitim Bakanlığı, Çevre,Şehircilik ve İklim Değişikliği Bakanlığı, Hazine ve Maliye Bakanlığı, Enerji Verimliliği Derneği,İstanbul Enerji Borsasi ve enerji verimliliği alanında faaliyet gösteren ilgili STK ve dernekier dahil olmak üzere diğer ilgili paydaşlarla yakın işbirliği içinde çalışacaktır.
(c)Alıcı, ETKB aracılığıyla, Proje uygulaması boyunca, diğerlerinin yanında Alıcının Dışİşleri Bakanlığı temsilcilerinden oluşan ve PUB'un başkanlığını yapacağı, Proje uygulamasının izlenmesinden, Proje sonuçlarına ulaşılmasından ve gerekli olması halinde düzeltici önlemlerin koordine edilmesinden sorumlu bir komitenin ("Proje Yönlendirme Komitesi") çalışmasıni sağlayacaktir.

(d).Alıcı, ETKB aracılığıyla, Yürürlük Tarihinden itibaren en geç otuz (30) gün içerisinde (i)işgücü yönetimi prosedürlerini; (ii) PKP'yi; (iii) işçilerin kullanımına yönelik şikayet mekanizmasını ve (iv) Projeye ilişkin şikayet mekanizmasını, tamamı Banka için tatmin edici olacak şekilde onaylayacak ve açıklayacaktır.

2.04.Çevresel ve Sosyal Standartlar 
(a)Alıci, ETKB aracıliğıyla, Projenin Çevresel ve Sosyal Standartlara uygun olarak Banka için kabul edilebilir olacak şekilde yürütülmesini sağlayacaktır.

(b)Altcı, yukarıdaki paragraf (a) hükümleriyle sınırlı olmaksızın, ETKB aracılığıyla, Projenin Banka için kabul edilebilir bir şekilde Çevresel ve Sosyal Taahhüt Planına ("ÇSTP") uygun olarak uygulanmasını sağlayacaktır. Bu amaçla Alıcı, ETKB aracılığıyla aşağıdakileri sağlayacaktır:
(i)ÇSTP'de belirtilen önlemlerin ve eylemlerin, ÇSTP'de belirtildiği şekilde gerekli özen ve verimlilik esaslarına göre uygulanmasi;
(ii)ÇSTP'nin uygulanmasına ilişkin maliyetleri karşılamak için yeterli kaynağın mevcut olmasi;

(iii)ÇSTP'nin ÇSTP'de belirtilen şekilde uygulanması için gereken politika ve prosedürlerin oluşturulması ve korunmasi, yeterli sayıda nitelikli ve deneyimli personelin görevlendirilmesi; ve 

(iv)ÇSTP veya bunun herhangi bir hükmünün, Bankanın ÇSTP'de belirtildiği şekilde yazılı olarak aksini kabul etmediği ve revize edilmiş ÇSTP bunun hemen ardından kamuoyuna açıklanmadığı sürece, değiştirilmemesi, yürürlükten kaldırılmaması,askıya alınmaması veya bunlardan feragat edilmemesi.
(c)ÇSTP ile bu Anlaşmanın hükümleri arasında herhangi bir uyuşmazlık olması durumunda,bu Anlaşma hükümleri geçerli olacaktır.

(d)Alıcı, ETKB aracılığı ile, aşağıdakileri sağlayacaktır:
(i)ÇSTP'ye uyum durumu ve ÇSTP'de atifta bulunulan çevresel ve sosyal araçlar hakkında bilgilerin toplanmasi, derlenmesi ve Banka'ya ÇSTP'de belirtilen sıklıkta ve Banka tarafindan talep edilmesi halinde derhal ayrı bir rapor olarak sunulması için gerekli tüm önlemlerin alınması; bu raporların biçim ve içerik olarak Banka için kabul edilebilir nitelikte olması ve diğer hususların yanında (A)ÇSTP'nin uygulanma durumunu; (B) varsa, ÇSTP'nin uygulanmasına müdahale eden veya müdahale etme tehdidi oluşturan koşullari; ve (C) bu tür durumlarıgidermek için alınan veya alınması gereken düzeltici ve önleyici tedbirleri belirtmesi; ve 

(ii)ÇSTP, ÇSTP'de atifta bulunulan çevresel ve sosyal araçlar ve Çevresel ve Sosyal Standartlar uyarınca, çevre, etkilenen topluluklar, halk veya işçiler üzerinde Önemli bir olumsuz etkisi olan veya olması muhtemel olan, Proje ile ilgili veya Proje üzerinde etkisi olan herhangi bir olay veya kaza hakkında derhal Banka'ya bilgi verilmesi.

(e)Alıcı, ETKB aracılığıyla, Projeden etkilenen kişilerin endişelerini ve şikayetlerini almak ve çözüme kavuşturmak için erişilebilir bir şikayet mekanizması kuracak, tanıtacak, devam ettirecek ve işletecek ve bu gibi endişe ve şikâyetlerin Banka için kabul edilebilir bir şekilde çözümünü sağlamak veya kolaylaştırmak için gerekli ve uygun tüm önlemleri alacaktır.
2.05 Belgeler; Kayıtlar 
Ayrıca, Standart Koşullar Bölüm 2.05 hükümlerinde belirtilen yükümlülüklere herhangi bir sınırlama getirilmeksizin, Alıcı aşağıdakileri sağlayacaktır:
(a) Proje kapsamında yapılan harcamaları kanıtlayan tüm kayıtlar Kapanış Tarihinden itibaren beş yıl altı ay boyunca saklanacaktır. Bu kayıtlar aşağıdakilerì içerecektir:(i) işbu Anlaşma, Anlaşmaya ait tüm zeyilnameler ve değişiklikler;(ii) Alıcının Banka'ya sunulan finansal ve açıklayıcı ilerleme raporlari; (iii) denetim raporlari, faturalar ve bordro kayıtları dahil olmak üzere Alıcının Hibe ile ilgili finansal bilgileri; (iv) Alicının uygulama dokümanları (alt anlaşmalar, ihale dosyalari,sözleşmeleri, satın alma emirleri dahil olmak üzere); ve (v) Standard Koşullar Bölüm 3.04 hükümlerinde değinilen ilgili destekleyici kanıtlar; ve 

(b) Banka'nın temsilcileri (i) yukarıda paragraf (a)'da belirtilen tüm kayıtlarıinceleyebilecektir; (ii) zaman zaman makul olarak talep edildiği takdirde tüm bu bilgiler Banka temsilcilerine sunulacaktir ve (iii) bu kayıtları ve bilgileri donöre açıklayabilecektir.

2.06. Proje İzleme, raporlama ve Değerlendirme. Alıcı, altı aylık takvim dönemini kapsayan her bir Proje Raporunun altı aylık takvim döneminden sonra en geç kırk beş (45) gün içinde Banka'ya iletilmesini sağlayacaktır.


Madde III Hibe Tutarlarının Çekilmesi 
3.01. Uygun Harcamalar. Alıcı, Hibe tutarlarını (a) Standart Koşullar Madde III hükümlerine ve (b) işbu Bölüm hükümlerine uygun olarak, Uygun Harcamaları tahsis edilen miktarda ve ilgisine göre aşağıdaki tablodaki her bir Kategori için belirtilen yüzdeye kadar finanse etmek amacıyla çekebilir.

Kategori: (1) Proje kapsamındaki mal tedarikleri, danışmanlık dışı hizmetler, danışmanlık hizmetleri ve eğitim hizmetleri
Tahsis Edilen Hibe Tutarı (Avro): 3.143.914,66
Finanse Edilecek Harcama Yüzdesi (indirilebilir KDV bariç olmak üzere Vergiler dahil): %100

Kategori: TOPLAM TUTAR
Tahsis Edilen Hibe Tutarı (Avro): 3.143.914,66
3.02. Çekiş Koşulları. Bu Anlaşmanın Bölümün 3.01 hükümlerine bakılmaksızın, işbu Anlaşmanın tarihi öncesinde yapılan ödemeler için hiçbir çekiş yapılamaz 
3.03. Çekiş Süresi. Kapanış tarihi 31 Mayıs 2025'tir.
Madde IV Yürürlük; Sona Erme 
4.01. İşbu Anlaşma, aşağıda belirtilen hususların yerine getirildiğine dair Banka’yı tatmin edici nitelikte kanıtlar Banka'ya sunuluncaya kadar yürürlüğe girmez:
(a)İşbu Anlaşmanın Alıcı adına imzalanmasının ve tesliminin gerekli kamu işlemleri yoluyla usulüne uygun olarak yetkilendirildiği veya onaylandığı.

(b) Alicının, çevresel ve sosyal hususlar için görev tanımi, deneyimi ve yeterlifikleri Banka için kabul edilebilir nitelikte bir iletişim sorumlusunu atamış olması.
4.02. Alıcı ile Banka aksini kararlaştırmadığı sürece, işbu Anlaşma, Bölüm 4.01 (“Yürürlük Tarihi") hükümleri uyarınca istenen kanıtların kabulüne dair bir tebligat Dünya Bankası tarafindan Alıcıya gönderildiği tarihte yürürlüğe girer. Eğer Yürürlük Tarihinden önce, Banka'ya işbu Anlaşma yürürlükte iken Alıcının Hibe Hesabından çekiş yapma hakkını askıya alma hakkımıdoğuracak bir olayın meydana gelmesi halinde, Banka söz konusu olay (veya olaylar) ortadan kalkıncaya kadar bu Bölümde belirtilen tebligatın gönderilmesini erteleyebilir.
4.03. Yürürlüğe Girmeme Sebebiyle Sona Erme. Banka'nın gecikme sebeplerini değerlendirdikten sonra işbu Böłüm amaçları bakımından daha geç bir tarih belirlemediği sürece,

işbu Anlaşma ve Tarafların işbu Anlaşma kapsamındaki tüm yükümlülükleri, işbu Anlaşmanın tarihinden itibaren doksan (90) gün içerisinde yürürlüğe girmemiş ise sona erer. Dünya Bankası bu şekilde belirlediği daha geç tarihi derhal Alıcıya bildirir.

Madde V Aliemin Temsileisi; Adresler 
5.01._ Alıcmın Temsilcisi. Standart Koşullar Bölüm 7.02'de atifta bulunulan Alıcının Temsilcisi Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı'dır.

5.02. Alıcımın Adresi. Standard Koşullar Bölüm 7.01 amaçları bakımından:
(a)Alıcıın Adresi:
Türk Ocağı Cad No: 2, Kat: 406100 Bahçelievler, Çankaya Ankara, Türkiye; ve 
(b)Alicının Elektronik Adresi:
Faks:
+90 312 213 20 49
5.03. Banka'nın Adresi. Standard Koşullar Bölüm 7.01 amaçları bakımından:
(a)Banka'nın Adresi:
International Bank for Reconstruction and Development International Development Association 1818 H Street, N.W.
Washington, D.C. 20433
United States of America; ve 
(b)Banka'nın Elektronik Adresi:
Teleks:Faks:
248423 (MCI) veya 1-202-477-639164145 (MCI)


THE WORLD BANK IBRD-IDA| WORLDBANKGROUP 
Mr. Alparslan Bayraktar Minister of Energy and Natural Resources Ministry of Energy and Natural Resources Ankara, Republic of Türkiye 
Re:EU/IPA Grant No. TF0C3092
Türkiye EU-IPA Energy Sector Program Phase III Project 
Letter Agreement 


Dear Sir:
In response to the request for financial assistance made on behalf of Republic of Türkiye ("Recipient"), I am pleased to inform you that the International Bank for Reconstruction and Development and the International Development Association ("Bank"), acting as administrator of the European Union Instrument for Pre-Accession Trust Fund, proposes to extend to the Recipient a grant in an amount not to exceed three million one hundred forty three thousand nine hundred fourteen and 66 Euro (EUR 3,143,914.66) ("Grant'") on the terms and conditions set forth or referred to in this letter agreement ("Agreement'), which includes the attached Annex, to assist in the financing of the project described in the Annex (“Project'")

This Grant is funded out of the abovementioned trust fund for which the Bank receives periodic contributions from the donor to the trust fund. In accordance with Section 3.02 of the Standard Conditions (as defined in the Annex to this Agreement), the Bank's payment obligations in connection with this Agreement are limited to the amount of funds made available to it by the donor under the abovementioned trust fund, and the Recipient's right to withdraw the Grant proceeds is subject to the availability of such funds.

The Recipient represents, by confirming its agreement below, that it is authorized to enter into this Agreement and to carry out the Project in accordance with the terms and conditions set forth or referred to in this Agreement.

1818 H Street NW · Washington, DC 20433 USA 

Please confirm, on behalf of the Recipient, your agreement with the foregoing, by signing and dating this Letter Agreement. This Letter Agreement shall be executed: (a) electronically, by e-signature (DocuSign); and (b) in hard copy, by wet signature, in two counterparts. Both the electronic version and hard copy version of this Letter Agreement shall be signed, respectively, by the same parties and on the same respective dates. Please return one signed hard copy to us. The provisions set forth in this Letter Agreement will become effective as of the date of the countersignature by the Recipient's authorized representative."
Very truly yours,
INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT INTERNATIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION (acting as administrator of the European Union Instrument for Pre-Accession Trust Fund)
By 
. Humberto Lopez Country Director Türkiye Country Unit Europe and Central Asia Region 
AGREED:
REPUBLIC OF TÜRKIYE 
By:Mbayode 
Authorized Representative 
Name:Dr. Alparslan Bayraktar 
Title:Minister of Energy and Natural Resources 
Date: 05/0212024

Enclosures:
(1)International Bank for Reconstruction and Development and International Development Association Standard Conditions for Grant Financing Made by the Bank out of Trust Funds" dated February 25, 2019
(2)Disbursement and Financial Information Letter of the same date as this Agreement,together with the "Disbursement Guidelines for Investment Project Financing", dated February 2017


EU/IPA Grant No. TF0C3092ANNEX 
Article I Standard Conditions; Definitions 
1.01. Standard Conditions. The Standard Conditions (as defined in Section 1.02 below)constitute an integral part of this Agreement.

1.02. Definitions. Unless the context requires otherwise, the capitalized terms used in this Agreement have the meanings ascribed to them in the Standard Conditions or in this Section:
(a)“Anti-Corruption Guidelines” means, for purposes of paragraph 2 of the Appendix to the Standard Conditions, the “Guidelines on Preventing and Combating Fraud and Corruption in Projects Financed by IBRD Loans and IDA Credits and Grants",dated October 15, 2006, and revised in January 2011, and as of July 1, 2016.
(b)“BOTAS" means Boru Hatlari ile Petrol Taşma A.Ş., a state-owned integrated gas company established on August 15, 1974, and operating pursuant to Articles of Association published in the Official Gazette dated April 17, 1995.
(c)"Category" méans a category set forth in the table in Section 3.01 of this Agreement.

(d)“Directorate General of Foreign Relations” or “DGFR" means the directorate general of the same name under the Ministry of Energy and Natural Resourees.
(e)"EMRA" means the Recipient's Energy Market Regulatory Authority, established pursuant to Law No. 4628 dated February 20, 2001.

(f)"Energy Exchange Istanbul" means an energy exchange company established on March 18, 2015, legally incorporated under the Turkish Electricity Market Law and enforced by the energy markets operation license granted by EMRA,responsible for managing and operating energy markets, including power, gas and environmental commodities.

(g)"Environmental and Social Commitment Plan" or "ESCP" means the environmental and social commitment plan for the Project, dated October 20, 2023, as the same may be amended from time to time in accordance with the provisions thereof, which sets out the material measures and actions that the Recipient shall carry out or cause to be carried out to address the potential environmental and social risks and impacts of the Project, including the timeframes of the actions and measures, institutional, staffing, training, monitoring and reporting arrangements, and any environmental and social instruments to be prepared thereunder.

(h)"Environmental and Social Standards" or "ESSs" means, collectively (i) “Environmental and Social Standard 1: Assessment and Management of Environmental and Social Risks and Impacts"; (ii) “Environmental and Social 

Standard 2: Labor and Working Conditions"; (iii) “Environmental and Social Standard 3: Resource Efficiency and Pollution Prevention and Management";(iv) "Environmental and Social Standard 4: Community Health and Safety";(v) “Environmental and Social Standard 5: Land Acquisition, Restrictions on Land Use and Involuntary Resettlement"; (vi) “Environmental and Social Standard 6:Biodiversity Conservation and Sustainable Management of Living Natural Resources"; (vii) "Environmental and Social Standard 7: Indigenous Peoples/Sub-Saharan African Historically Underserved Traditional Local Communities”; (viii) “Environmental and Social Standard 8: Cultural Heritage";(ix) "Environmental and Social Standard 9: Financial Intermediaries";(x)“Environmental and Social Standard 10: Stakeholder Engagement and Information Disclosure"; effective on October 1, 2018, as published by the Bank.
(i)“EU’ means European Union.
()"European Network of Transmission System Operators for Electricity"or "ENTSO-E" means a non-profit making European Association established to facilitate and enhance co-operation between national electricity transmission system operators.

(k)“LNG" means liquified natural gas.
(l)"Marmara Ereglisi LNG Terminal" means an above-ground liquefied natural gas tank facility in Northwestern Türkiye.

(m)"Ministry of Energy and Natural Resources” or "MENR" means the Recipient's Ministry of Energy and Natural Resources or any legal successor or successors thereto acceptable to the Bank.

(n)"Ministry of Environment, Urbanization and Climate Change" means the Recipient's ministry in charge of environment, urbanization and climate change or any legal successor or successors thereto acceptable to the Bank.
(o)"Ministry of Foreign Affairs” means the Recipient' ministry in charge of foreign affairs or any legal successor or successors thereto acceptable to the Bank.
(p)"Ministry of Industry and Technology" means the Recipient's ministry in charge of industry and technology or any legal successor or successors thereto acceptable to the Bank.

(q)"Ministry of Treasury and Finance" means the Recipient's ministry in charge of treasury and finance or any legal successor or successors acceptable to the Bank.
(r)“NGOs” means non-governmental organizations.
(s)“Procurement Regulations” means, for purposes of paragraph 20 of the Appendix to the Standard Conditions, the “World Bank Procurement Regulations for IPF Borrowers”, dated November 2020.


(t)“Project Implementation Unit" means the unit established within the MENR, or any legal successor'or successors thereto acceptable to the Bank.
(u)“Project Steering Committee” means the committee set forth in Section 2.03(c) of this Annex.

(v)"R&D" means research and development.
(w)"Stakeholder Engagement Plan” or “SEP" means the stakeholder engagement plan for the Project to be approved and disclosed by the Recipient in a manner satisfactory to the Bank as provided for in the ESCP and consistent with ESS10.
(x)"Standard Conditions" means the “International Bank for Reconstruction and Development and International Development Association Standard Conditions for Grant Financing Made by the Bank out of Trust Funds”, dated February 25, 2019.
(y)"TEIAS" means the Turkish Electricity Transmission Company, a state-owned company carrying out transmission activities pursuant to a transmission license obtained from EMRA in 2003.

(z)“Training” means any reasonable expenditures (excluding costs of consulting services) incurred for Project-related study tours, training courses, seminars,workshops and other training activities, including costs associated with securing the services of trainers, preparation and reproduction of training materials, space and equipment rental, travel, accommodation and per diem costs of trainees and trainers, and other training related miscellaneous costs, all agreed by the Bank.
(aa)"Turkish Electricity Market Law" means the law published in the Recipient's official gazette on March 30, 2013.

Article II Project Execution 
2.01. Project Objectives and Description. The objectives of the Project are to: (i)identify low-carbon energy technologies to be deployed by BOTAS; (ii) increase MENR's capacity to promote awareness of households on energy efficiency benefits, (iii) build EMRA’s capacity to increase the level of trust and market depth in natural gas market; and (iv) improve TEIAS's capacity for enhanced electricity grid operations. The Project consists of the following parts:
Part 1. Energy Efficiency: Promoting energy efficiency in households and buildings 
1.1Increasing Energy Efficiency in households and buildings. and sustainable public procurement 

Provision of support to: (a) identify gaps between the EU's eco-design and energy labelling regulations and the Recipient's legislative framework, and prepare a roadmap for harmonization; (b) design a monitoring and calculation tool to audit the efficiency potential of household appliances; (c) develop sustainable energy efficiency financing mechanism to replace inefficient equipment; and (d) develop 

a purchasing guide and calculation tool to help public markets and administrations to procure energy-efficient products in the public sector.

1.2.Promoting energy efficiency and awareness raising in households 
Promotion of energy efficiency awareness taising activities, including: (a) carrying out of surveys for targeted households to assess their level of energy efficiency awareness and the key drivers of their consumption habits; (b) preparation of a communication plan; (c) design and implementation of a public awareness campaign; (d) preparation of brochures for energy-efficient household appliances;(e) preparation and broadcast of public service advertisement videos; and (f) carrying out of additional surveys to measure the level of household awareness and to develop an awareness index.
Part 2. ElectricityTransmission: Improvement of the R&D, business development and planning capacity of TEIAS 

Increasing the capacity of key units of TElAS, through: (a) performing a gap analysis and benchmarking of TELAS with, inter alia, selected European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), members of the Transmission System Operators (TSO);(b) conducting needs assessments and making recommendations; and (c) carrying out study visits and relevant training for TEIAS staff.

Part 3: Natural Gas Market and Infrastructure: Increasing competition and transparency in natural gas market and supporting establishment of flare gas recovery system 
3.1Increasing competition and transparency in natural gas market 
Provision of technical assistance to EMRA to include: (a) training activities focusing on good practices of regional implementation of legislation on market maker and supplier of last resort mechanisms and the use of such mechanisims in compliance with relevant EU legislation and regulations; and (b) support for the preparation of draft natural gas market legislative and regulatory recommendations to inerease competition and transparency in natural gas markets.

3.2Feasibility of flare gas recovery system 
(a) Carrying out of, inter alia: (i) feasibility, detailed engineering, cost-estimation studies for the establishment of a flare gas recovery system at the Marmara Ereglisi LNG Terminal of BOTAS;(üi) technical site visits to LNG terminals in relevant EUU member states; and (iii) workshops; and (b) provision of technical specifications and market research to support investment decisions on the flare gas recovery system.

2,02.Project Execution Generally.The Recipient, through MENR, declares its commitment to the objectives of the Project. To this end, the Recipient shall carry out the Project through MENR in accordance with the provisions of: (a) Article II of the Standard Conditions; (b) the Anti-Corruption Guidelines; and (c) this Article II.

2.03. Institutional and Other Arrangements. Without limitation upon the provision of Section 2:01 above:

(a)The Recipient, through MENR, shall, throughout Project implementation, operate and maintain a Project Implementation Unit ("PIU’) within its Directorate General for Foreign Relation ("DGFR") with staffing and budgetary resources necessary and appropriate for the implementation of the Project, acceptable to the Bank, for the purpose of, inter alia: (i) overseeing the management and broad implementation of the Project, including supervision, review and approval of all Project deliverables; (ii) procurement and finaneial management; (iii) environmental and social standards compliance; (iv) Project monitoring and reporting; and (v) visibility and awareness-raising activities related to the Project.

() The Recipient, through MENR, shall, throughout Project implementation, work closely with, inter alia, other relevant stakeholders, including the Ministry of Labor, Social Services and Family, Ministry of Industry and Technology, Ministry of Education, Energy Ministry of Environment, Urbanization and Climate Change, Ministry of Treasury and Finance, Efficiency Association, Energy Exchange Istanbul and any relevant NGOs and associations operating in the field of energy efficiency.

(c) The Recipient, through MENR, shall, throughout Project implementation, maintain a committee established with, inter alia, representatives of the Recipient's Ministry of Foreign Affairs (“Project Steering Committee”) and chaired by the PIU, to be responsible for monitoring Project implementation and achievement of Project results, and coordinating corrective measures,if required.

(d)The Recipient, through MENR, shall no later than thirty (30) days after the Effective Date,approve and disclose: (i) the tabor management procedures; (ii) the SEP; (ii) the grievance mechanism for workers; and (iv) the grievance mechanism for the Project, all in a manner satisfactory to the Bank.

2.04. Environmental and Social Standards 
(a).The Recipient shall, through MENR, ensure that the Project is carried out in accordance with the Environmental and Social Standards, in a manner acceptable to the Bank.
(b)Without limitation upon paragraph (a) above, the Recipient shall, through MENR, ensure that the Project is implemented in accordance with the Environmental and Social Commitment Plan (“ESCP"), in a manner acceptable to the Bank. To this end, the Recipient shall, through MENR,ensure that:
(i)the measures and actions specified in the ESCP are implemented with due diligence and efficiency, and provided in the ESCP;
(ii)sufficient funds are available to cover the costs of implementing the ESCP;
(iii)policies and procedures are maintained, and qualified and experienced staff in adequate numbers are retained to implement the ESCP, as provided in the ESCP;and 

(iv)the EsCP, or any provision thereof, is not amended, repealed, suspended or waived, except as the Bank shall otherwise agree in writing, as specified in the ESCP, and ensure that the revised ESCP is disclosed promptly thereafter.

c) In case of any inconsistencies between the ESCP and the provisions of this Agreement, the provisions of this Agreement shall prevail.

(d)The Recipient shall, through MENR, ensure that:
(i)all measures necessary are taken to collect, compile, and furnish to the Bank through regular reports, with the frequency specified in the ESCP, and promptly in a separate report or reports, if so requested by the Bank, information on the status of compliance with the ESCP and the environmental and social instruments referred to therein, all such reports in form and substance acceptable to the Bank,setting out, inter alia: (A) the status of implementation of the ESCP;(B) conditions, if any, which interfere or threaten to interfere with the implementation of the ESCP; and (C) corrective and preventive measures taken or required to be taken to address such conditions; and 
(ii)the Bank is promptly notified of any incident or accident related to or having an impact on the Project which has, or is likely to have, a significant adverse effect on the environment, the affected communities, the public or workers, in accordance with the ESCP, the environmental and social instruments referenced therein and the Environmental and Social Standards.

(e)The Recipient shall, through MENR, establish, publicize, maintain and operate an accessible grievance mechanism, to receive and facilitate resolution of concerns and grievances of Project-affected people, and take all measures necessary and appropriate to resolve, or facilitate the resolution of, such concerns and grievances, in a manner acceptable to the Bank.
2.05 Documents; Records 
In addition, and without limitation to the obligations set forth in Section 2.05 of the Standard Conditions, the Recipient shall ensure that:
all records evidencing expenditures under the Project are retained five years and six months after the Closing Date, such records to include: (i) this Agreement, all addenda thereof,and any amendments thereto; (ii) the Recipient's financial and narrative progress reports submitted to the Bank; (iii) the Recipient's financial information related to the Grant, including audit reports,invoices and payroll records; (iv) the Recipient's implementation documentation (including sub-agreements, procurement files, contracts, purchase orders); and (v) the corresponding supporting evidence referred to in Section 3.04 of the Standard Conditions; and 
()the representatives of the Bank are: (i) able to examine all records referred to above in paragraph (a); (i) provided all such information concerning such records as they may from time-to-time reasonably request; and (iii) able to disclose such records and information to the donor.
2.06. Project Monitoring, Reporting and Evaluation. The Recipient shall ensure that each Project Report is furnished to the Bank not later than forty-five (45) days after each calendar semester, covering the calendar semester.


Article III Withdrawal of Grant Proceeds 
3.01. Eligible Expenditures. The Recipient may withdraw the proceeds of the Grant in accordance with the provisions of: (a) Article HI of the Standard Conditions; and (b) this Section;to finance Eligible Expenditures in the amount allocated and, if applicable, up to the percentage set forth against each Category of the following table.

Category: (1) Goods, non-consulting services, consulting services and Training under the Project
Amount of the Grant Allocated (expressed in EURO): 3,143,914.66
Percentage of Expenditures to be Financed (inclusive of Taxes except deductible VAT): 100%

Category: TOTAL AMOUNT
Amount of the Grant Allocated (expressed in EURO): 3,143,914.66
3.02. Withdrawal Conditions. Notwithstanding the provisions of Section 3.01 of this Agreement, no withdrawal shall be made for payments made prior to the date of this Agreement.
3.03.Withdrawal Period.The Closing Date is May 31, 2025.
Article IV Effectiveness; Termination 
4.01. This Agreement shall not become effective until evidence satisfactory to the Bank has been furnished to the Bank that:
(a)The execution and delivery of this Agreement on behalf of the Recipient has been duly authorized or ratified by all necessary govermental action.

(b)The Recipient has appointed a qualified environmental and social focal point with terms of reference, experience and qualification acceptable to the Bank.
4.02. Except as the Recipient and the Bank shall otherwise agree, this Agreement shall enter into effect on the date upon which the Bank dispatches to the Recipient notice of its acceptance of the evidence required pursuant to Section 4.01 of this Agreement (“Effective Date’). If, before the Effective Date, any event has occurred which would have entitled the Bank to suspend the right of the Recipient to make withdrawals from the Grant Account if this Agrcement had been effective,the Bank may postpone the dispatch of the notice referred to in this Section until such event (or events) has (or have) ceased to exist.

4.03. Termination for Failure to Become Effective.This Agreement and all obligations of the parties under it shall terminate if it has not entered into effect by the date ninety (90) days after the 

date of this Agreement, unless the Bank, after consideration of the reasons for the delay, establishes a later date for the purpose of this Section. The Bank shall promptly notify the Recipient of such later date.

Article V Recipient's Representative; Addresses 
5.01. Recipient's Representative. The Recipient's Representative referred to in Section 7.02 of the Standard Conditions is its Minister of Energy and Natural Resources.
5.02.Recipient's Address. For purposes of Section 7.01 of the Standard Conditions:
(a)the Recipient's Address is:
Türk Ocağı Cad No: 2, Kat: 406100 Bahçelievler, Çankaya Ankara, Türkiye; and 
(b)the Recipient's Electronic Address is:
Facsimile:
+90 312 213 20 49
5.03. Bank's Address. For purposes of Section 7.01 of the Standard Conditions:
(à)the Bank's address is:
International Bank for Reconstruction and Devetopment International Development Association 1818 H Street, N.W.
Washington, D.C. 20433
United States of America; and 
(b)the Bank's Electronic Address is:
Telex:Facsimile:248423 (MCI) or 1-202-477-639164145 (MCI)