Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gençlik ve Spor Alanlarında İşbirliği Anlaşmasının İlişik Notalarla Birlikte Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 7175)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2023-04-26

26 Nisan 2023 ÇAR$AMBA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32172
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 7175
25 Şubat 2020 tarihinde Bakü'de imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gençlik ve Spor Alanlarında İşbirliği Anlaşması”nın ilişik Notalarla birlikte onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

25 Nisan 2023
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ARASINDA GENÇLİK VE SPOR ALANLARINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti; (bundan böyle “‘Taraflar" olarak anılacaklardır.)

Gençlik ve Spor alanlarında işbirliğinin, iki ülke ve halkları arasında dostane ilişkilerin teşvik edilmesi ve güçlendirilmesine katkıda bulunacağına inanarak;
Bu alanlardaki ilişkileri ve işbirliğini geliştirmek amacı ve niyetiyle;
Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:
Madde 1
İşbu Anlaşmanın amacı her iki ülkenin gençlik ve spor yapıları arasında iletişimi ve işbirliğini teşvik edip kolaylaştırmak ve karşılıklılık temeline dayanarak gençlik ve spor alanlarında işbirliği programlarının çerçevesini belirlemektir.

Madde 2
Taraflar, kendi ülkelerindeki meri mevzuata bağlı olmak kaydıyla, gençlik ve spor alanlarında iki ülke arasındaki ilişkilerin geliştirilmesini ve güçlendirilmesini teşvik edecek ve destekleyeceklerdir.

Madde 3
İki ülkenin gençleri ve gençlik kuruluşları arasında karşılıklı ilişkilerin teşvik edilmesi ve geliştirilmesi amacıyla, mütekabiliyet ilkesi çerçevesinde Taraflar, gençlerin mevcut İhtiyaçlarına bağlı olarak aşağıdaki hususlarda işbirliği yapacaktır:
1. Gençlerin istihdamını artırmaya ve bilgi ve becerilerini geliştirmeye yönelik programlarin oluşturulması ve desteklenmesi.

2.Gençlik alanında düzenlenen ulusal ve uluslararası düzeyde kurs, konferans,seminer, sempozyum ve akademik programlara karşılıklı olarak uzmanların ve gençlerin katılımlarının sağlanması.

3. Her iki ülke gençlerinin Taraflardan birine veya her iki Tarafa ait milli, manevi ve kültürel miraslarının bilincinde olmalarını sağlayacak faaliyetlerin yapılması ve bu faaliyetlerin teşvik edilmesi.

4.Her iki ülkede yürürlükte olan mevzuatlar çerçevesinde gençlikle ilgili alanlarda bilgi, belge ve yayın değişimi yapılması.


5. İmkanlar dahilinde, gençlik alanı ile ilgili kurum ve kuruluşlarda staj programlarının düzenlenmesinin desteklenmesi.

6.Gönüllülük faaliyetlerine gençlerin dahil edilmesi.
7. Gençliğin kişisel, sosyal, kültürel ve sanatsal gelişimini destekleyici politikaların geliştirilmesi.

8.Gençlerin sağlıklı yaşam tarzları konusunda bilinçlendirilmesi ve buna yönelik programların yapılmasi.

9. Bilgi ve deneyim paylaşımı yoluyla gençler arasındaki iletişimin geliştirilmesi.
10. Gençliğin sosyal haklara erişimi ve aktif vatandaşlık konularında bilinçlendirilmesi.

11. Bağımhlığı önleyici program ve projelerin yapılması ve tecrübelerin paylaşılması.
12. Ortaklaşa gençlik kampları ve festivalleri düzenlenmesi ve her iki ülke gençlerinin katılımının imkânlar ölçüsünde sağlanması.

13. Gençlik ve gençlik alanında çalışanlar için, değişim projeleri ve hareketlilik programlari yapılması.

Madde 4
İki ülkenin spor kuruluşları arasında karşılıklı ilişkilerin teşvik edilmesi ve geliştirilmesi amaciyla, mütekabiliyet ilkesi çerçevesinde Taraflar, mevcut ihtiyaçlara bağhıblarak aşağıdaki hususlarda işbirliği yapacaktır:
1. Spor müsabakalarının organizasyonu, sponsorluk, spor hekimliği ve dopingin önlenmesi alanlarında uzman değişimi ve tecrübe paylaşımı.
2. Spor ve beden eğitimi alanlarında spor heyetierinin, antrenörlerin ve uzmanların karşıhıklı ziyaretleri.

3. Her iki ülkede düzenlenen yarışmalara ve uluslararası spor etkinliklerine sporcuların ve engelli sporcuların karşılıklı davet edilmesi.
4.Yetenekli genç sporculara yönelik değişim programları.
5.Spor ve fiziksel aktivite ile ilgili konularda bilgi ve tecrübelerin paylaşımı.
6. Her iki üfkede sporla ilgili konularda düzenlenen toplantılara, konferanslara,eğitimlere, seminerlere ve akademik programiara uzmanların karşılıklı davet edilmesi.

7.Spor federasyonları ve kulüpleri arasında iletişim kurulması.
8. Tarafların ulusal spor federasyonlarına, ortak spor müsabakaları düzenlemeye yönelik önerilerde bulunulması.

9. Spor federasyonları aracılığıyla, Tarafların milli takımlarının, ortak spor kamplarıoluşturulması da dahil, müşterek olarak hazırlanmalarının ve her bir ülkede düzenlenen spor müsabakalarına karşılıklılık temelinde katılımlarının sağlanması.

10. Olimpik merkezlerde eğitilmek üzere, yetenekli sporcuların, spor heyetlerinin ve antrenörlerin karşılıklı davet edilmesi.

11. Sporun yaygılaştırımasına yönelik çalışmaların yapılması ve engelli bireylerin spora katıhımlarınn teşvik edilmesi ve desteklenmesi.

12. Spor tesislerinin yönetimi ve idamesine yönelik bilgi ve tecrübelerin paylaşımı.
13. Her iki ülkede yürürlükte olan mevzuatlar çerçevesinde spor faaliyetleriyle ilgili bilgi, belge ve yayın değişimi yapılması.

14. İmkanlar dahilinde spor alanı ile ilgili kurum ve kuruluşlarda staj programlarının düzenlenmesinin desteklenmesi.

Madde 5
İşbu Anlaşmanın uygulanmasında yetkili makamlar:Türkiye Cumhuriveti Hükümeti için: Gençlik ve Spor Bakanlığı,Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti için: Gençlik ve Spor Bakanlığı.
Madde 6
Tarafłar arasındaki değişim programları aksi kararlaştırılmadığı takdirde aşağıdaki hükümlere göre yürütülecektir:
1. İşbu Anlaşma kapsamındaki tüm işbirliği faaliyetleri, gerekli bütçenin sağlanabilirliğine ve her bir Tarafın mevzuatına bağlıdır.
2. Uzmanların, gençlik ve spor heyetlerinin değişimi, kararlaştırılan işbirliği programlarına uygun olarak gerçekleştirilecektir.

3. Ev sahibi Taraf ziyaret süresi dahilindeki yerel ulaşım, konaklama ve yemek masrafları ile acil sağlık hizmetlerini karşılayacaktır.

4. Gönderen Taraf, gönderdiği hcyetin uluslararası ulaşım masraflarınıkarşılayacaktır.

Madde 7
Taraflar, gerekli durumlarda bu Anlaşmanın uygulanmasına ilişkin usuller hususunda birbirleriyle istişare eder. Taraflar, işbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinin ardından μygulanmasına yönelik ek protokol veya işbirliği programları yapabileceklerdir.
Madde 8
İşbu Anlaşmanın yorumlanması veya uygulanmasından doğan anlaşmazlıklar ve hyuşmazlıklar Taraflar arasında dostane hal tarzıyla ve müzakere yoluyla çözülecektir.

Madde 9
İşbu Anlaşma, Tarafların karşılıkı yazılı rızalarıyla herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Değişiklikler işbu Anlaşmanın ayrılmaz bir bütünü olacak ayrı Protokoller ile birlikte yapılacak ve madde 10'un birinci fikrasında belirtilen usule uygun olarak yürürlüğe girecektir.

Madde 10
İşbu Anlaşma, Anlaşıanın yürürlüğe girmesi için gerekli olan iç yasal süreçlerin tamamlandığına dair son yazılı bildirimin, diplomatik yollar vasītasıyla Taraflarca alındığıtarihten itibaren yürürlüğe girecektir.

İşbu Anlaşma, yürürlüğe giriş tarihinden itibaren beş yıllık bir süre için geçerli olacaktir. Taraflardan biri Anlaşma'yı sona erdirme niyetini diğer tarafa diplomatik yollar vasitasıyla yazılı olarak bildirmediği sürece, Anlaşma beşer yıllık süreler halinde otomatik olarak yenilecektir.

İşbu Anlaşmanın sona ermesi, başlatılmış veya devam eden faaliyetleri ve projeleri etkilemez.

İşbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesi 6 Kasım 2007 tarihinde Bakü'de imzalanan Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti arasında Gençlik ve Spor alanında İşbirliği Anlaşmasını sona erdirir.

Her bir Tarafin aşağıda imzası bulunan tam yetkiyle görevlendirdiği temsilcileri,şahitler huzurunda, işbu İşbirliği Anlaşmasını Bakü şehrinde ve 25 Şubat 2020 tarihinde, her bir metin eşdeğer olmak üzere Türkçe, Azerice ve Ingilizce dillerinde iki (2) asil nüsha halinde imzalamışlardır.

İşbu Anlaşmanın yorumianmasında herhangi bir ihtilaf ortaya çıkması durumunda Ingilizce metin geçerli sayılacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Adma 
dl.kasapoglu 
Dr. Mehmet Muharrem KASAPOĞLU Gençlik ve Spor Bakanı
Azad RAHİMOV Geňçlik ve Spor Bákanı

Türkiy Respublikası Hökumti il  Azrbaycan Respublikası Hökumti arasında  genclr va idman sahlrind mkdaşlıq haqqında 
SAZİŞ
Bundan sonra Terflr adlandırılacaq Türkiy Respublikası Hökumti il Azrbaycan Respublikası Hökumti,
gnclr v idman sahlrind emkdaşlığın, hr iki ölk v onların xalqlarıarasında dost münasibtlrinin tşvig edilmsi v güclndirilmsine töhf vercyine inanaraq,
bu sahelerdki münasibtlri v mkdaşlığı inkişaf etdirmk mgsedi v arzusu il,
Aşağıdakılar bard razılığa gidilr 
Madd 1
Bu Saziş hr iki ölknin gnclr va idman qurumları arasında laq ve emkdaşlığı tşviq etmk ve asanlaşdırmaq ve qarşılıqlılıq prinsipin saslanacaq gnclr v idman sahlrind emkdaşlıg proqramları üçün çrçiva hazırlamaq mqsdi daşıyır.

Madd 2
Trflr öz müvafiq ölklrind qüvvd olan qanunvericiliye uyğun olmaq şrtil iki ölk arasında gncler v idman sahlrinde laglerin inkişafın v möhkmlnmesini tşviq edir ve dstklyirlr.

Madd 3
Treflr gnclrin mövcud ehtiyaclarından asılı olaraq garşilıiqlılıq prinsipi çrçivesind hr iki ölkdki gnclr v gnclr tşkilatları arasindakı elagleri tşviq v inkişaf etdirmk mqsdile aşağıdakı msller üzre mekdaşlıg edirlr:
1. gnclrin mşğulluq imkanlarının genişlndirilmsi, bilik v bacarıglarının artırılmasına yönldilmiş xüsusi proqramların hazırlanması v dsteklnmsi;
2. gncler sahasind mili v beynalxalg sviyylrd tşkil oiunan kurslarda,konfranslarda, seminarlarda, simpoziumlarda v akademik proqramlarda genclrin ve ekspertlrin qarşılıqtı iştirakının tmin edilmsi;
3. hr bir Trfin gnclrinin Teraflrdn birin aid olan v ya hr iki Trefin ortaq milli, menvi ve medeni mirasından xebrdar olmaları üçün faliyytlrin hyata keçirilmsi v tşvig edilmsi;

4. hr iki ölked qüvvd olan qanunvericiliyin hat dairsi daxilind gnclrl bağlı sahlrd melumat, snd v nşrlrin mübadilesi;
5. imkan daxilind, gncler sahsind laqdar qurumlarda ve tşkilatlarda tcrüb proqramlarının tşkilinin dstklnmsi;
6. gnclrin könüllülük faliyytlrine clb edilmsi;
7. gnclrin frdi, sosial, mdni v bdii inkişafını tşviq edn siyasatlrin hazırlanmasi;
8. gnclrin sağlam hyat tarzi bared maarifindirilmsi v elagedar proqramların tşkil edilmsi;
9. mlumat v tecrübe mübadilesi vasitesile gncler arasında elaqnin tkmillşdirilmsi;
10. gnclrin sosial hüquqlara v fal vtendaşlığa çıxiş bared maariflndirilmsi;
11. asılılığın garşısını almaq üçün proqramların v layihlrin hazırlanması v tcrübnin bölüşülmesi;
12. birg gnclr düşrglrinin v festivallarının tşkili v imkan daxilind hr iki ölkd gnclrin iştirakının tmin edilmsi;
13. gnclr v gnc işçilr üçün mübadil layihlri v mobillik proqramlarının tşkili.

Madd 4
Mövcud ehtiyaclardan asılı olarag, Trflr hr iki ölkd idman tşkilatlari arasında qarşılıglı taglrin tşviq v inkişaf etdirilmsi üçün garşılıqlılıq prinsipi çarçivesind aşağıdakı msllr üzr emkdaşlıq edirlr:
1. idman yarışlarının tşkili, sponsorlug, idman tibbi v antidoping sahlrind ekspert v tcrüb mübadilesi;
2. idman nümaynd heytlrinin, mşgçilrin, idman v bdn trbiyasi sahlrind ekspertlrin garşılıgli sefrlri;
3. hr iki öikd keçiriln yarışlarda v beynlxalq idman tdbirlrind iştirak etmk üçün idmançıların v lil idmançıların garşılıqıı dvt olunması;
4. istedadlı gnc idmançılar üçün mübadil proqramları;
5. idman v fiziki aktivlikl bağlı mövzularda mlumat v tcrüb mübadilsi;
6. hr iki ölkd keçiriln idmanla bağlı görüşlrd, konfranslarda, tlimlrd,seminar v akademik proqramlarda iştirak etmk üçün ekspertlrin qarşılıglı dvt olunmasi;
7. idman federasiyaları v klubları arasında laqnin quruiması;
8. birg idman müsabigelrinin tşkil edilmsi üçün Trflrin milli idman federasiyalarına tkliflrin verilmsi;
9. birge idman düşargelrinin teşkili d daxil olmaqla Trflrin milli komandalarının birge máşqlrinin v garşılıglı saslarla hr iki ölkd tşkil olunan idman tdbirlrind iştirakının idman federasiyaları vasitsil tmin edilmsi;
10. istedadlı idmançıların, idman nümaynd heyatlrinin v mşgçilrin Olimpiya mrkzlrind tlim keçmk üçün garşılıqlı dvt olunması;
11. idmanın kütlvilşdirilmsi üçün faliyytirin aparılması v lilşexslrin idman fealiyyetlarind iştirakının teşvig edilmesi ve dsteklenmesi;

12. idman obyektlrinin idar edilmsi v saxlanılması üçün mlumat v tcrübn mübadilasi;
13. hr iki ölkde qüvved olan milli ganunvericiliyin ehate dairsi daxilind idman faliyytlri il bağlı mlumat, snd v nşrlrin mübadilesi;
14. imkan daxilind, idman sahesind müvafiq qúrumlarda v tşkilatlarda tcrüb proqramlarinin tşviq edilmsi.

Madd 5
Bu Sazişin hyata keçirilmsi üçün slahiyytli orqanlar:Türkiy Respublikası Hökumti adından - Gnclr v Idman Nazirliyi;Azrbaycan Respublikası Hökumti adından - Gnclr v Idman Nazirliyi.
Madd 6
Başga cür razılaşdırılmadığı tqdird, Trflr arasında mübadil proqramlarıaşağıdakı müddalar çrçivsind hyata keçirilir:
1. bu Saziş uyğun olaraq hyata keçirilck bütün mkdaşlıq faliyytlri zaruri vsaitlrin mövcudluğundan v hr iki ölkd qüvvd olan qanunvericilikdn asilidir;
2. mütxessislr, gencler v idman nümayend heyetlerinin mübadilsi razılaşdırılmış mkdaşlıq proqramlarına uyğun olaraq hyata keçirilir;
3. ev sahibi Trf sfr zamanı yerli nqliyyat, yerlşm, yemk xrclrini v tcili tibbi yardım xidmtlrini qarşılayır;
4. göndrn Trf göndrdiyi nümaynd heytinin beynlxalg nqliyyat xrclrini qarşılayır.

Madd 7
Tereflr ehtiyac olduqda, bu Sazişin icrası il bağlı prosedurlar bard birbirilri il mslhtlşirlr. Terefler Sazişin qüvvaye mindikdn sonra icrası üçün lav protokollar v ya mkdaşlıq proqramları hazırlaya bilrlr.
Madde 8
Bu Sazişin icrası v ya tfsirindn yaranan hr hansı fikir ayrılıqları v ya mübahisler Trfler arasında danışiqlar vasitsil dostcasına hll edilir.

Madd 9
Trflrin qarşılıqlı razılığı il bu Saziş hr hansı dyişikliklr edil bilr. Bel dyişikliklr bu Sazişin ayrıimaz trkib hissesi olan ayrıca Protokollar formasında rsmilşdirilir v 10-cu maddnin birinci abzasına uyğun olaraq qüvvy minir.
Madd 10
Bu Saziş onun qüvvy minmsi üçün zruri olan, Trfilrin öz müvafig daxili prosedurlarının tamamlanmasinı tsdiq edn sonuncu yazıli bildirişinin diplomatik kanallar vasitsil alındığı tarixdn qüvvy minir.

Bu Saziş 5 (beş) il müddtin bağlanılır v onun müddtinin bitmsindn n azı 6 (altı) ay vvi Trflrdn biri bu Sazişi lğv etmk niyyti bard digr Trf diplomatik kanallar vasitsil yazılı bildiriş vermdiyi tqdird, avtomatik oiaraq növbti beşillik müddtlr uzadılır.

Bu Sazişin lğvi başlanılan v ya davam edn faliyytir v layihlr tsir etmir.

Bu Sazişin qüvvay minmsi, 2007-ci il 6 noyabr tarixind Bakı şhrind imzalanmış Türkiy Respublikası Hökumti v Azrbaycan Respublikası Hökumti arasında gnclr v idman sahsind mkdaşlıq haqqında Saziş"i lğv edir.
Bunun tsdiqi olaraq, bu Saziş, Hökumetlri trfindn müvafiq gaydada selahiyytlendirilmiş aşağıda imzalayan nümayndlr terfindnBakı şehrind 25fevral 2020-ci il tarixd hr biri, türk, Azerbaycan v ingilis dillrind olmagla, iki sl nüsxad imzalanmışdır v bütün mtnlr brabr autentikdir.
Tefsird her hansı fikir ayrılığı yarandığı tqdird, ingilis dilindki matn üstünlük verilir,
Türkiy Respublikasi Hökumti adından 
Cll.kasapoglu 
Mehmet Muharrem Kasapoğlu Gnclr v Idman Naziri 
Azarbaycan Respublikasi Hökumti adindan 
od Dobimt 
Azad Rhimov Gnclr v İdman Naziri 

AGREEMENT ON COOPERATION  IN THE FIELDS OF YOUTH AND SPORTS  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Azerbaijan; (hereinafter referred to as “the Parties”)

Believing that cooperation in the fields of youth and sports will contribute to the promotion and strengthening of friendly relations between both countries and their peoples;
Aiming and desiring to develop relations and cooperation in these fields 
Have agreed as follows:
Article 1
This Agreement aims to promote and facilitate communication and cooperation between the youth and sports bodies of both countries, and to set the framework for the programs of cooperation in the fields of youth and sports, which are to be based on the principle of reciprocity.

Article 2
The Parties shall encourage and support the development and strengthening of the relations between the two countries in the fields of youth and sports, on the condition that they are subject to the legislation in force in their respective countries.
Article 3
Depending upon the existing needs of young people, the Parties shall cooperate on the following issues within the framework of the principle of reciprocity to promote and improve Felations between young people and youth organisations in both countries:
1. Developing and supporting special programs aimed at expanding employment opportunities, enhancing knowledge and skills of young people.
2.Ensuring the mutual participation of experts and youth in courses, conferences,seminars, symposiums and academic programs organized at national and international levels in the field of youth.

3. Carrying out and encouraging activities that shall enable the young people of each Party to be aware of the national, spiritual and cultural heritages that belong to one of the Parties or are shared by both Parties.


4. Exchanging information, documents and publications in youth-related areas within the scope of the legislation in force in both countries.
5. Promoting the organization of internship programs, to the extent possible, in the relevant institutions and organizations in the field of youth.
6. Inclusion of young people in volunteering activities.
7. Developing policies promoting young people's personal, social, cultural and artistic development 

8.Raising awareness of young people about healthy lifestyles and organizing relevant programs.

9. Improving communication between young people through the exchange of information and experiences.

10. Raising awareness of young people about access to social rights and active citizenship.

11. Organizing programs and projects, and sharing experiences to prevent addiction.
12. Organizing joint youth camps and festivals, and ensuring the participation of youth in both countries, to the extent possible.

13. Organizing exchange projects and mobility programs for youth and youth workers.

Article 4
Depending upon current needs, the Parties shall cooperate on the following issues within the framework of the principle of reciprocity to promote and improve mutual relations between the sports organisations in both countries:
1. Exchange of experts and experiences in the areas of the organization of sports competitions, sponsorship, sports medicine and anti-doping.
2. Mutual visits by sports delegations, trainers, experts in the areas of sports and physical education.

3. Mutually inviting athletes and disabled athletes to participate in the competitions and international sports events held in both countries.

4.Exchange programs for talented young athletes.
5. Exchange of information and experiences on the issues related to sports and physical activity.

6. Mutually inviting experts to participate in sports-related meetings, conferences,trainings, seminars and academic programs held in both countries.
7. Establishing communication between sports federations and clubs.
8. Making suggestions to the national sports federations of the Parties to organize joint sports competitions.


9. Ensuring through sports federations that the national teams of the Parties train together, including the organization of joint sport camps, and participate, on a reciprocal basis, in the sports events organized in both countries.
10. Mutually inviting talented athletes, sports delegations and trainers to be trained at Olympic centres.

11. Carrying out activities to popularize sports, and encouraging and supporting disabled individuals' participation in sports activities.

12. Exchange of information and experiences for the management and maintenance of sports facilities.

13. Within the scope of the national legislation in force in both countries, exchanging information, documents and publications related to sports activities.
14. Promoting the organization of internship programs, to the extent possible, in the relevant institutions and organizations in the field of sports.
Article 5
Competent authorities for the implementation of this Agrecment:For the Government of the Republic of Turkey: Ministry of Youth and Sports,For the Government of the Republic of Azerbaijan: Ministry of Youth and Sport.
Article 6
Exchange programs between the Parties shall be implemented within the framework of the following provisions, unless otherwise agreed:
1. All the cooperation activities to be undertaken pursuant to this Agreement shall depend on the availability of necessary funds and the legislation in force in both countries.

The exchange of experts, youth and sports delegations shall be implemented in accordance with the agrced cooperation programs.

3. The host Party shall cover local transportation, accommodation, catering costs and emergency health services during the stay.

4.The sending Party shall cover the international transportation costs of the delegation it sends.

Article 7
When necessary, the Parties shall consult each other about the procedures related to the implementation of this Agreement. The Parties shall be able to make additional protocols pr cooperation programs for the implementation of the Agreement following its entry into force.


Article 8
Any disputes or disagreements arising from the interpretation or implementation of Ithis Agreement shall be settled amicably through negotiation between the Parties.
Article 9
Any amendments may be made to this Agreement by mutual written consent of the Parties. Such amendments shall be made in a form of separate Protocols, being an integral part of this Agreement and shall enter into force in accordance with the provisions prescribed Junder the first paragraph of Article 10.

Article 10
This Agreement shall enter into force on the date of the receipt by the Parties of the last written notification, through diplomatic channels, confirming the completion of their respective internal procedures required for the entry into force of this Agreement.
This Agreement is concluded for a period of five years and shall remain in force Jautomatically thereafter for the next five year periods, unless either of the Partics at least six months prior to its expiration notifies through diplomatic channels the other Party in writing lof its intention to terminate this Agreement 

The termination of this Agreement shall not affect the initiated or ongoing activities and projects.

The entry into force of this Agreement shall terminate the Agreement on cooperation between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Azerbaijan in the field of youth and sports, signed in Baku on November 6, 2007.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned representatives, duly authorized by their respective Governments for that purpose, have signed this Agreement at Baku on 25 February 2020, in two (2) original copies in Turkish, Azerbaijani and English languages, all text being equally authentic.

In case of any divergence in the interpretation, the English text shall prevail.
For the Government of the Republic of Turkey 
U.kasapoglu 
Mehmet Muharrem KASAPOGLU Ph.D Minister of Youth and Sports 
For the Government of the Republic of Azerbaijan 
tLDAMox 
Azad RAHIMOy Minister of Youth and Sports 

c 
(
Z-2022/59032949/34498031 
Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği Azerbaycan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı'na saygılarını sunar ve Bakanlığın 28 Nisan 2022 tarihli ve 5/11-2486/03/22 sayılı Nota'sına atıfla 25 Şubat 2020 yıhnda Bakü'de imzalanan "Türkiye Cumhuriyet Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gençlik ve Spor Alanlarında İşbirliği Anlaşması"nın Türkiye Cumhuriyeti'ndeki iç yasal gereklilikleriņin tamamlanarak yürürlüğe girmesi için Türkçe nüshasında yapıłmaşı gerekli değişiklikleri aşağıda sunmaktan ve nihai Türkçe metni iletmekten şeref duyar.

1. Anlaşmanın 3. maddesi ilk cümlesindę yeralan “karşılıklı ilişkiler" ibaresinin “ilişkiler olarak düzeltilmesi;
2. Anlaşma'nın 3. maddesi 1. bendinde yer alan “.…. yönelik programların oluşturulması.…."ibaresinin “..……. yönęlik özel programların oluşturulması..." şeklinde değiştirilmesi;
3. Anlaşma'ņın 3. maddesi 3, bendinde yer alan “.…….faaliyetlerin yapılması ve bu faaliyetlerin teşvik edilmesi." İbaresinden “bu faaliyetlerin" ibaresinin çıkarılması;
4. Anlaşma'nın 3. maddesi 4. bendinde yer alan “Her iki ülkede yürürlükte olan mevzuatlar.…."ibaresinin “Her iki ülkede yürürlükte olan mevcut mevzuatlar..." olarak düzeltilmesi;
5. Anlaşma'nın 3. maddesi 12. bendinde yer alan “Ortaklaşa gençlik kampları.…" ifadesinin “Ortak gençlik kampları...." şeklinde düzeltilmesi;
6. Anlaşma'nın 3. maddesi 13. bendinde yer alan “.…değişim projeleri ve hareketlilik programları yapılması...." ifadesinin “...değişim projeleri ve harekctlilik programlarının yapılmasi...." şeklinde düzeltilmesi;
7. Anlaşna'nın 4. maddesi 13. bendinde yer alan “Her iki ülkede yürürlükte olan mevzuatlar çerçevesinde..." ifadesinin “Her iki ülkede yürürlükte olan mevzuat çerçevesinde..." olarak düzeltilmesi;
8. Anlaşma'nın 6. maddesi ilk cümlesinde “.…… aksi kararlaştırılmadığı takdirde..…." ifadesinin önüne ve sonuna virgül konulması;
9. Anlaşma'run 6. maddesi 1. bendinde yer alan “.…. her bir Tarafin mevzuatına bağlıdır"ibaresiniņ “her iki ülkede yürürlükte olan mevzúata bağlıdır." olarak değiştirilmesi;
10. Anlaşma'nın 9 maddesinde yer alan “.….herhangi bir zamanda değiştirilebilir" ifadesinde bulunan “herhangi bir zamanda" ibaresinin İngilizce metinde bulunmadığı cihetle, İngilizce metne uyum sağlanmasını teminen metinden çıkartılması uygun olacaktır.

11. Anlaşma'nın 10. maddesi 2. paragrafinın İngilizce metin ile uyumlu olmasını teminen aşağıdaki yazıma yer verilmesinin gerektiği değerlendirilmektedir.
İşbu Anlaşma beş yıllık bir süre için imzalanmışolup, Taraflardan birinin Anlaşmayı feshetme niyetini, Anlaşma'nın geçerlilik süresinin bitiminden cn az altı ay önce, yazılı olarak diğer Tarafa diplomatik yollar aracılığıyla bildirmediği sürece, beşer yıllık dönemler için otomatik olarak yürürlükte kalır.

12. Anlaşma'nın 10 maddesi 5.. ve 6. paragraflarının aşağıda sunulan yazım önerisi doğrultusunda değiştirilmesi uygun olacaktır.

"Bu hususları tasdiken, aşağıda imzası bulunan ve Hükümetlerince bu maksatla yetkili kılınmışbulunan temsilciler, işbu Anlaşmayı Bakü'de 25 Şubat 2020 tarihinde, tüm metinler eşdcğer olmak üzere, Türkçe, Azerice ve Ingilizce dillerinde, iki (2) asil nüsha halinde imzalamışlardır 
İşbu Anlaşma'da yorum farklılıkları olması halinde, İngilizce metin esas alınacaktır."
Büyükelçilik, sözkonusu değişiklikleri içeren metnin, nihai Türkçe metin olarak kabul edilmesi hususunda saygıdeğer Bakanlığın yardımlarını rica eder.

Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği bu vesileyle Azerbaycan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı'na en derin saygılarını yineler.

Bakü, 3 Haziran 2022
Ek.
Azerbaycan Cumhuriyeti 
Dışişleri Bakanlığı
Bakü



AZERBAYCAN CUMHURİYETİ DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI 
N:5/11-3383/03/22
Azerbaycan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Türkiye Cumhuriyeti BaküBüyükelçiliğine saygılarını ifade eder ve Büyükelçiliğin 3 Haziran 2022 tarih ve 34498031sayılı Notasına atıifla aşağıdaki hususları bildirmekten şeref duyar.

Türkiye Cumhuriyeti Bakü Büyükelçiliğinin 3 Haziran 2022 tarih ve 34498031 sayılıNotası ile alınan 25 Şubat 2020 yılında Bakü'de imzalanan “Türkiye Cumhuriyet Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gençlik ve Spor Alanlarında İşbirliği Anlaşması"nın Türkçe nüshası Azerbaycan tarafından resmi nüsha olarak kabul edilir.
Azerbaycan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı bu vesileyle Türkiye Cumhuriyeti BaküBüyükelçiliğine en derin saygılarının teminatını yineler.

Bakü, 9 Haziran 2022
Türkiye Cumhuriyeti Bakü Büyükelçiliği Bakü


Azrbaycan Respublikasının Xarici işlr Nazirliyi 
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan 
No 5/11-3383/03/22
Azerbaycan Respublikasının Xarici Işlr Nazirliyi Türkiye Respublikasının Azrbaycan Respublikasındakı Sfirliyin öz ehtiramını ifad edir v Sfirliyin Z-2022/59032949/34498031 nömrli 03 iyun 2022-ci il tarixli notasina cavab olaraq aşağıdakıları bildirmekdn şref duyur.

Türkiya Respublikasının Azerbaycan RespublikasindakıSefirliyinin Z-2022/59032949/34498031 nömrli 03 iyun 2022-ci il tarixli notasi ile daxil olmuş25 fevral 2020-ci il tarixind Bakı şhrind imzalanmış "Azrbaycan RespublikasıHökumeti il Türkiy Respublikası Hökumti arasında gncler v idman sahlrind mekdaşlıg hagqında Saziş"in türk dilind olan nüsxesi Azrbaycan trfindn resmi nüsx kimi qbul edilir.

Azerbaycan Respublikasının Xarici İşlr Nazirliyi fürstdn istifad edrk Türkiya Respublikasının Azerbaycan Respublikasındaki Sfirliyin öz ehtiramını bir daha izhar edir.

Türkiy Respublikasının 
Azrbaycan Respublikasindaki Sefirliyi 
Bakı


Bakı $., "O9 " iyun 2022-ci il