Türkiye Cumhuriyeti Gümrük ve Ticaret Bakanlığı ile Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti Maliye Bakanlığı Arasında Gümrük Konularında İşbirliği ve Karşılıklı Yardım Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5025)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2021-12-30

30 Aralik 2021 PERŞEMBE 
Resmî Gazete 
Sayı : 31705
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C 
Karar Sayısı: 5025
23 Ağustos 2017 tarihinde Hanoi'de imzalanan ve 7323 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Gümrük ve Ticaret Bakanlığı ile Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti Maliye Bakanlığı Arasında Gümrük Konularında İşbirliği ve Karşılıklı Yardım Anlaşması"nın onaylanmasına, 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamcsinin 2 nci ve 3 üncümaddeleri gereğince karar verilmiştir.

29 Aralık 2021
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ GÜMRÜK VE TİCARET BAKANLIĞI  İLE  VİETNAM SOSYALİST CUMHURİYETİ MALİYE BAKANLIĞI  ARASINDA  GÜMRÜK KONULARINDA İŞBİRLİĞİ VE  KARŞILIKLI YARDIM ANLAŞMASI 
Bundan sonra "Taraflar" olarak anılacak olan, Türkiye Cumhuriyeti Gümrük ve Ticaret Bakanlığı ile Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti Maliye Bakanlığı;
Gümrük mevzuatına karşı işlenen suçların, Devletlerinin ekonomik, ticari, mali, sosyal ve kültürel çıkarlarına zarar verdiğini dikkate alarak;
Yasaklama, kisıtlama ve kontrol hükümlerinin uygulanmasının yan sıra; eşyanın ithalatında veya ihracatında gümrük vergi, resim ve diğer harçlarıyla ücretlerinin doğru tahakkukunun ve tahsilinin sağlanmasının önemini dikkate alarak;
Kamu sağlığı ve toplum için tehlike teşkil eden uyuşturucu ve psikotrop maddelerin yasadışı trafiğinin mevcut ölçeğinden ve artma eğilimlerinden endişe duyarak;
İkili ve karşılıklı yardımı teşvik eden ilgili ułuslararası sözleşmelere ve Gümrük İşbirliği Konseyi'nin (Dünya Gümrük Örgütü'nün) Tavsiyelerine de atıfta bulunarak;
Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:
MADDE 1
TANIMLAR 
Bu Anlaşmada geçen:
a) “Gümrük Mevzuati” deyimi, Gümrük İdareleri tarafından tahsil edilen gümrük vergi, resimleri ya da diğer harçlarla veya Gümrük İdareleri tarafindan uygulanan yasaklama, kısıtlama veya kontrol tedbirleri ile ilgili olmak üzere;eşyanın ithali, ihracı ve transiti veya diğer gümrük işlemleriyle ilgili ulusal mevzuatlarla belirlenen hükümler;
b) “Gümrük vergi ve resimleri” deyimi, eşyanın ithali veya ihracında veya eşyanın ithali veya ihracıyla bağlantılı olarak tahsil edilen, ancak miktar bakımından 

verilen hizmetlerin yaklaşık maliyeti ile sınırlı olan ücret ve harçları kapsamayan gümrük vergileriyle tüm ihracat vergileri, ithalat vergileri, ücret veya diğer harçlar;
c) “Gümrük Suçu" deyimi, Gümrük mevzuatının ihlali veya ihlaline yönelik teşebbüs;
d) “Uyuşturucu Maddeler" deyimi, 1961 Uyuşturucu Maddeler Tek Sözleşmesi'nin I ve II. Listelerinde siralanan ve ulusal mevzuat kapsamındaki doğal veya sentetik maddeler;
e)“Psikotrop Maddeler’” deyimi, 1971 BM Psikotrop Maddeler Sözleşmesi'nin “I,·II, III ve IV. Listelerinde” sıralanan doğal veya sentetik maddeler;
f)“Prekürsörler” deyimi, 1988 BM Uyuşturucu ve Psikotrop Maddelerin YasadışıTicareti ile Mücadele Sözleşmesi'nin I ve II. Listelerinde siralanan ve ulusal mevzuat kapsamındaki psikotrop maddelerin üretiminde kullanılan kontrollükimyasal maddeler;
g)“Kişi" deyimi, gerek gerçek gerekse tüzel kişileri; mevcut mevzuata göre hukuken tüzel kişilik statüsüne sahip olmamakla birlikte hukuki tasarruflarda bulunma yetkisi tanınan kişiler topluluğu;
h) "Gümrük İdaresi" deyimi, Türkiye Cumhuriyet'inde ise Gümrük ve Ticaret Bakanlığı; Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti'nde Vietnam Gümrükler Genel Ídaresi;
i)"Talepte Bulunan Taraf" deyimi, Anlaşma kapsamında yardım talebinde bulunan Gümrük İdaresi;
j) “Talepte Bulunulan Taraf" deyimi, kendisinden yardım talep edilen Gümrük İdaresi;
k) “Hassas eşya" deyimi, bu Anlaşma'nın 9. Maddesi'nde belirtilen maddeler anlamına gelir.

MADDE 2
ANLAŞMANIN KAPSAMI 
1. Tarafların, işbu Anlaşma kapsamında sağlayacağı tüm yardımlar, Tarafların ulusal mevzuatlarına uygun olarak ve Gümrük İdarelerinin yetkileri ve mevcut kaynakları dahilinde gerçekleşir.

2. Tarafların Gümrük İdareleri, gümrük suçlarının önlenmesi, soruşturulması ve bu suçlarla mücadele edilmesi hususlarında işbu Anlaşma'nın hükümlerine uygun olarak birbirleriyle işbirliği yapar ve birbirlerine yardım sağlarlar.

MADDE 3YARDIMIN KAPSAMI 
1. Taraflardan birinin Gümrük İdaresi'nin talebi üzerine, diğer Tarafin Gümrük Ídaresi,
a) Gümrük vergi ve resimlerinin muntazaman tahakkuk etmesini sağlamak;
b) Eşya kıymetinin gümrük amaçları doğrultusunda doğru tahakkuku;
c) Eşyanın tarife sıniflandırması ve menşeinin belirlenmesi de dahil olmak üzere · gümrük mevzuatının uygulanmasını sağlamada yardımcı olabilecek mevcut tüm bilgileri iletir.

2. Bu Anlaşma'da öngörülen yardım, bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla, aşağıdaki konulara ilişkin bilgileri içerir:
a) Suçların önlenmesinde yararlı olabilecek kolluk faaliyetleri; özellikle de suçlarla mücadelede kullanılan özel yöntemler 
b) Suç işlemede kullanılan yeni yöntemler;
c) Kolluk alanındaki yeni yardım ve tekniklerin başarıyla uygulanmasından kaynaklanan gözlem ve bulgular; ve 

d) Giriş ve çıkış yapan yolcuların bagajlarının, ithalat-ihracat kargolarının ve Tarafların ulusal mevzuatlarında belirtildiği şekliyle diğer eşya türlerinin sevk ve idaresine ilişkin teknikler ve geliştirilmiş yöntenler.

MADDE 4
BİLGİ VE BELGELERÍN PAYLAŞIMI 
1. Taraflardan birinin Gümrük Idaresinin talebi üzerine, diğer Tarafın Gümrük İdaresi, gümrük ve sevkiyat belgelerinin örneklerini; talep edildiğinde bunların onaylı suretlerini; Talepte Bulunan Tarafta yürürlükte bulunan Gümrük mevzuatına karşı suç teşkil eden veya teşkil edebilecek olan, halen uygulanmakta olan veya planlanan faaliyetlerle ilgili bilgileri temin eder.
2. Taraflardan birinin Gümrük İdaresinin talebi üzerine, diğer Tarafın Gümrük İdaresi, Talepte Bulunan Tarafin Gümrük İdaresine yapılan beyanı desteklemek amacıyla ibraz edilen resmi belgelerin gerçekliğine dair bilgileri sağlar.

MADDE 5ÖZEL YARDIMIN KAPSAMI 
1. Taraflardan birinin Gümrük İdaresinin talebi üzerine, diğer Tarafın Gümrük Ídaresi, aşağıdaki hususlara ilişkin bilgi sağlar:
a) Talepte Bulunan Tarafın ülkesine ithal edilen cşyanın, diğer Tarafin ülkesinden yasalara uygun olarak ihraç edilip edilmediği;
b) Talepte Bulunan Tarafin ülkesinden ihraç edilen eşyanın, diğer Tarafın ülkesine yasalara uygun olarak ithal edilip edilmediği.

2. Bu bilgilerde, eşyanın gümrüklenmesinde kullanılan gümrük işlemleri de belirtilir.

MADDE 6
TALEPLERİN UYGULANMASI 
1. Talepte Bulunulan Tarafın Gümrük İdaresi, talep edilen bilgiye sahip değilse,kendi adına hareket ediyormuş gibi ve kendi Devletinde yürürlükte olan mevzuata uygun bir şekilde bu bilgiyi elde etmek için gerekłi adımları atar.
2. Talepte Bulunan Tarafin Gümrük İdaresi, Talepte Bulunulan Tarafin kendisinden yapabileceği benzer bir talebi karşılayamayacak olması halinde,talebinde bu hususa dikkat çeker. Bu talebin karşılanması, Talepte Bulunulan Tarafın Gümrük İdaresinin takdiri dahilinde gerçekleşir.
MADDE 7
BİLGİ PAYLAŞIM YÖNTEMLERİ
Talep edilen bilgiler, Talepte Bulunan Taraf belgelerin nüshalarını özellikle talep etmediği sürece, bilgisayar ortamında iletilebilir. Bilgisayar ortamındaki bilgiler temin edildiğinde, bu bilgiler, bilgilerin yorumlanması ve kullanılması için gerekli açıklamaları kapsar.

MADDE 8
YARDIMA İLİŞKİN ÖZEL DURUMLAR 
Taraflardan birinin Gümrük İdaresinin talebi üzerine, diğer Taraf, yetkisi ve mevcut kaynakları dâhilinde aşağıdakiler üzerinde kontrol sağlar:

a) Talepte Bulunan Tarafin ülkesine ya da ülkesi üzerinden gönderilen ve Gümrük suçlarına konu olduğu bilinen veya konu olduğundan şüphelenilen eşya;
b) İki Taraftan birinin topraklarında gümrük suçu işlemek amacıyla kullanıldığıbilinen veya kullanıldığından şüphelenilen taşıma araçları.
MADDE 9
HASSAS EŞYANIN YASADIŞI TİCARETİNE İLİŞKİN BİLGİLER 
I. Gümrük İdareleri, aşağıdakilerin yasadışı ticaretiyle ilgili olmak üzere,Taraflardan birinin Gümrük mevzuatına karşı suç teşkil eden veya edebilecek olan, tasarlanan veya yürütülen her türlü faałiyet hakkındaki ilgili tüm bilgileri birbirlerine, kendiliğinden ya da talep üzerine temin ederler:
a) Silahlar, füzeler, patlayıcı ve nükleer maddeler;
b) Tarihi, kültürel veya arkeolojik değer taşıyan sanat eserleri;
c) Uyuşturucular, psikotrop maddeler, prekürsörler ve zehirli maddelerle çevre ve kamu sağlığı için tehlikeli maddeler;
d) Korsan ve taklit eşya.
2. Bu Madde kapsamında alınan bilgiler, Talepte Bulunan Tarafin ilgili devlet birimlerine devredilebilir. Ancak, bu bilgiler, üçüncü ülkelere devredilmez.
MADDE 10
TALEPLERİN İLETİLMESİ
1. Bu Anlaşma ile öngörülen işbirliği ve yardım, Tarafların Gümrük İdareleri tarafindan sağlanır. Gümrük İdareleri, bu amaçla yapılması gerekli belgelendirme hususunda karşılıklı mutabakata varırlar.
2. Bu Anlaşma uyarınca talepler yazılı olarak yapıhır. Talepler, taleplerin yerine getiriłmesi için gerekli ekleri içerir. İstisnai durumlarda, talepler 24 saat içinde sözlü olarak da yapılabilir, ancak sözlü talepler ivedilikle yazılı olarak teyit edilir.

3.Bu Maddenin 1. Fıkrası gereğince yapılan talepler aşağıdaki bilgileri içerir:
a) Talepte bulunan Gümrük İdaresi;

b) Varsa, talep edilen tedbirler,
c) Talebin konusu ve gerekçesi;
d) Talebin konusu ile ilgili yasalar ve diğer yasal düzenlemeler;
e) Soruşturmaya dahil olan gerçek ve tüzel kişilerle ilgili bilgi;
f) Talebin konusu ile ilgili unsurların bir özeti.
4.Talepler, Ingilizce olarak sunulur.
5. Bu Anlaşma'nın amaçları doğrultusunda, Tarafların Gümrük İdareleri, irtibattan sorumlu resmi görevlileri tayin eder ve bu görevlilerin ad, unvan, e-posta adresi,telefon ve faks numaralarını içeren listeleri birbirlerine verirler. Gümrük Ídareleri, soruşturma birimlerinin birbirleri ile doğrudan irtibat tesis etmelerine de izin verebilirler.

MADDE 11
GÜMRÜK SORUŞTURMALARI 
1. Taraflardan birinin Gümrük İdaresi'nin talebi üzerine, diğer Tarafin Gümrük İdaresi, Talepte Bulunan Tarafin ülkesinde yürürlükte bulunan Gümrük mevzuatına karşı suç teşkil eden ya da edebilecek faaliyetlerle ilgili soruşturma başlatır. Soruşturmayı başlatan Taraf, bu soruşturmanın sonuçlarıni, Talepte Bulunan Tarafin dikkatine sunar.

2. Bu soruşturmalar, Talepte Bulunulan Tarafin Devletinin ülkesinde yürürlükte bulunan mevzuat çerçevesinde yürütülür. Talepte Bulunulan Gümrük İdaresi,soruşturmayı kendi adına hareket ediyormuş gibi yürütür 
3. Taraflardan birinin Gümrük İdaresi'nin memurlari, özel durumlarda, diğer Tarafin Gümrük İdaresinin rizasıyla, Talepte bulunan Tarafin Gümrük Mevzuatına ilişkin suçlarla ilgili soruşturmalarda yer almak üzere, diğer Tarafın ülkesinde bulunabilir.

4. Bu Madde'nin 3 üncü Fıkrası gereği Talepte Bulunulan Tarafin ülkesinde bulunan Talepte Bulunan Tarafin Gümrük İdaresinin memuru, sadece danışman sıfatıyla hareket eder ve hiç bir şekilde soruşturmaya aktif katılım sağlayamadığıgibi, sorgulanan kişilerle de görüşemez ya da soruşturmayla ilgili herhangi bir faaliyete iştirak edemez.


MADDE 12BİLGİ VE BELGELERİN KULLANIMI 
1. Bu Anlaşma kapsamında alınan bilgi ve belgeler, bu Anlaşma'da belirtilen amaçlar dışında kullanılmaz. Bu bilgi ve belgeler, başka amaçlar doğrultusunda,ancak bilgi ve belgeleri sağlayan Gümrük İdaresi'nin yazılı rızasıyla kullanılabilir.

2. Bu Anlaşma uyarınca her şekilde yapılan talepler ve verilen bilgiler, gizlilik niteliğini haizdir. Bu talep ve bilgiler gizli tutulur ve Talepte Bulunan Tarafin ülkesinde yürürlükte bulunan mevzuat kapsamında aynı tür bilgi ve belgelere • sağlanan korumadan yararlanır.

3. Taraflar, ulusal mevzuatları gereği, bu Anlaşma kapsamında devredilen ya da oluşturulan fikri mülkiyetin etkin bir şekilde korunmasını sağlarlar.
MADDE 13
YARDIMA İLİŞKİN İSTİSNALAR 
1. Talepte Bulunulan Taraf, yardımın sağlanmasının, kendi Devletinin egemenliğini, güvenliğini veya Devletinin diğer asli çıkarlarını ihlal edeceği ya da ulusal mevzuatıyla uyumsuz olacağı kanaatine varması halinde, bu Anlaşma çerçevesinde talep edilen yardımı sağlamayı tamamen veya kismen reddedebilir veya talep edilen yardımı belirli şartlara bağlı olarak sağlayabilir.
2. Yardımin reddedilmesi halinde, yardımın reddedildiğine dair gerekçe, Talepte Bulunan Tarafa gecikmeden yazılı olarak bildirilir.

MADDE 14
TEKNİK YARDIM 
Gümrük İdareleri, üzerinde karşılıklı mutabakata vardıkları bir programla aşağıdaki hususlarda birbirlerine teknik yardım sağlarlar:
a) Kontrol amaçhı teknik ekipmanın kullanimında mevcut bilgi ve deneyimlerin karşılıkı olarak paylaşılması;
b) Gümrük memurlarının eğitimi;
c) Gümrük konularında karşıhıklı uzman değişimi;
d) Gümrük mevzuatının etkili bir biçimde uygulanması ile ilgili spesifik, bilimsel ve teknik bilgilerin karşılıklı olarak paylaşıłması.


MADDE 15
MASRAFLAR 
1. Talepte Bulunulan Taraflar; hükümet görevlileri dışındaki tanıkların masrafları,uzmanların ücretleri ve tercümanların masrafları haricinde, işbu Anlaşma'nın uygulanması sonucu ortaya çıkan masrafların geri ödenmesine ilişkin tüm taleplerinden genel itibariyle vazgeçerler.
2. Talebin yerine getirilmesi için ciddi ve olağandışı mahiyette masrafların gerekmesi ya da gerekecek olması halinde, Taraflar, talebin yerine getirileceği koşulları ve masrafları karşılama şeklini tespit etmek için istişarede bulunurlar.
MADDE 16
ANLAŞMAZLIKLARIN GİDERİLMESİ
Bu Anlaşma hükümlerinin yorumlanmasına ya da uygulanmasına ilişkin tüm anlaşmazlıklar, Taraflar arasında yapılan istişare ya da müzakerelerle çözümlenir.
MADDE 17
YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ VE FESİH 
1. İşbu Anlaşma, Tarafların, Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli olan içhukuki prosedürlerin tamamlandığını birbirlerine bildirdikleri son yazılıbildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

2. Bu Anlaşma, belirsiz bir süre için yapılmıştır. Tarafların her biri, bu Anlaşmayıyazılı tebliğde bulunarak feshedebilir ve Anlaşmanın feshi, bu tebliğin ahndığıtarihten üç ay sonra gerçekleşir. Anlaşmanın feshedildiği tarihte devam etmekte olan işlemler, bu Anlaşma hükümleri gereği tamamlanır.
3. Tarafların karşılıklı yazılı rızasıyla bu Anlaşma'da istenildiği zaman değişiklik yapılabilir. Anlaşma'da yapılan değişiklikler, bu Madde'nin Birinci Fıkrasıkapsamında öngörülen aynı hukuki prosedüre uygun şekilde yürürlüğe girer. Bu değişiklikler, bu Anlaşma'nın ayrılmaz parçasıı teşkil eder.

Bu Anlaşma Hanoi'de 23 Ağustos 2017 tarihinde, tüm metinler eşit derecede geçerli ołmak üzere Türkçe, Vietnamca ve İngilizce ikişer orijinal nüsha halinde imzalanmıştır.Yorum farkhılığı olması halinde, Ingilizce metin esas ahnır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİGÜMRÜK VE TİCARET BAKANLIĞI ADINA 
VİETNAM SOSYALİST CUMHURİYETİ MALİYE BAKANLIĞI ADINA 
AHMET YILDIZ V TH MAI DIŞİŞLERİ BAKAN YARDIMCISI MALÍYE BAKAN YARDIMCISI 

HP TC VÀ TUONG TR HÀNH CHÍNH TRONG LİNH VC HÅI QUAN 
B Hi quan và Thương mi nưe Cng ha Th Nhī K và B Tài chính nưc Cng ha xã hi chù nghĩa Vit Nam, sau đây gi là “các Bên”;
Nhn thy răng các vi phm pháp lut hi quan s gây phưng hi đn các li ích kinh t, thương mi, tài chính, xã hi và văn hóa ca mi nưe;
Nhn thy tm quan trng ca vic tính chính xác và thu thu Hi quan, thu vàcác khon phí khác trong nhp khu hay xut khu hàng hóa, cũng như vic tin hành các quy đnh cm, hn ch và kim soát;
Nhn thy rng quy mô và xu hưng gia tăng ca vic buôn bán trái phép ma túy và cht hưóng thn đe da đn sc khe cng đng và xã hi;
Lưu ý tói các công ưc quc té có liên quan v khuyn khích h tr hp tác song phương cng như nhng Khuyn ngh ca Hi đng Hp tác Hi quan (T chc Hi quan Th gii).

Đã tha thun như sau:
ĐIU 1ĐNH NGHA 
Vì mc đích ca Tha thun này:
a) “Pháp lut hi quan” nghĩa là các quy đnh ca Lut và các văn bn pháp lut có liên quan đn vic nhp khu, xut khu và quá cành hàng hóa hoc bt k th tc hi quan nào có liên quan đn thu hài quan, phí và các khon phí do các Cơ quan Hi quan thu,hoc các bin pháp cm, hn ch hoc kim soát do Cơ quan Hi quan thc thi;

b) “Thu hi quan và thu khác” nghĩa là thu hài quan và tt cà các loi thu xut khu,thu nhp khu, phí hoc l phí đưc thu đi vi hoc có líên quan đn nhp khu hoc xut khu hàng hóa nhưng không bao gm các khon phí và l phí đưc gii hn trong phm vi phù hp vi đch v đưc cung cp.

c) “Vi phm hi quan” nghĩa là bt k vi phm nào hoc c ý vi phm pháp lut hài quan;
d) “Ma túy” nghĩa là bt k các cht t nhiên hay tng hp quy đnh trong các danh mc I và II ca Công ưc v các cht ma túy năm 1961 và theo quy đnh ca pháp lut quc gia;
e) “Cht hưng thn” nghĩa là bt k cht t nhiên hay tng hp nào quy đnh ti các danh me I, II, III và IV ca Công ưc Liên Hp quc v cht hưng thn năm 1971 vàtheo quy dnh ca pháp lut quc gia;
f) “Tin cht” nghĩa là các cht hóa hc dn xut đưr s dng trong sn xut ma túy vàcht hưng thn quy đnh ti danh mc I và H ca Công ưc Liên Hp quc v chng bun bán bt hp pháp các cht ma túy và cht hưng thn năm 1988 và theo quy đnh ca pháp lut quc gia;
g) “Ngưi” nghĩa là cà th nhân và pháp nhân; và nhng nhóm ngưi đưc pháp lut hu hiu công nhn, có năng lc hành vi nhưng không có quy ch pháp lý ca pháp nhân;
h) “Cơ quan Hi quan” nghĩa là:  Cng ha Xã hi Ch nghĩa Vit Nam là Tng cc Hi quan thuc B Tài chính,  Cng hòa Th Nhĩ K là B Hài quan và Thương mi;
i) “Bên yêu cu” nghĩa là Co quan Hi quan đưa ra các yêu cu h tr trong phm vi ca Tha thưn này;
j) “Bên đưc yêu càu’” nghĩa là Cơ quan Hi quan nhn đưc yêu cu h tr trong phm vi ca Thòa thun này;
k) “Hàng hóa nhy cm” nghĩa là các hàng hóa dưc quy đnh ti Điu 9 ca Hip đnh này.

ĐIU 2PHM VI THA THUN 
1. Tt cà các h tr theo Tha thun này bi bt k Bên nào s đưc thc hin theo quy đnh ca lut pháp trong nưc và trong gii hn năng lc và ngun łc săn có ca các Co quan Hi quan.

2. Cơ quan Hi quan ca các Bên s hp tác và tương tr ln nhau trong vic ngăn chn,điu tra và đu tranh chng li các vi phm hi quan phù hp v các quy đnh ca Tha thun này.


ĐIU 3PHM VI H TR 
1. Khi có yêu cu ca Cơ quan Hài quan ca mt Bên, Cơ quan Hi quan ca Bên kia s thông báo tt cà các thông tin săn có có th giúp đm bo vic thc thi pháp lut hài quan, bao gm:
a) Nhm đm bo vic tính đúng thu hài quan và thu khác;
b) Đánh giá chính xác tr giá ca hàng hóa phc v các mc đch häi quan;
c) Quyt đnh vic áp mã và xut x ca hàng hóa.
2. H tr, đưc cung cp theo Tha thưn này, bao gm các thông tin liên quan đn:
a) Các hot đng thc thi có th hu ích trong vic ngăn chn vi phm hi quan và, c th là, các phương thc đc bit nhm đu tranh chng li các vi phm;
b) Các th đon vi phm håi quan mi;
c) Các quan sát và các kt qu t vic ng dng thành công các công c h tr và các k thut thc thi pháp lut hi quan mi; và

d) Các k thut và các phương pháp qun lý hành lý ca hành khách xut nhp cånh vàhàng hóa xut nhp khu và các loi hàng hóa khác theo quy đnh ca pháp łut quc gia mi Bên đưc ci tin.

ĐIU 4TRAO ĐI THÔNG TIN VÀ TÀI LIU 
1. Khi có yêu cu t Cơ quan Hi quan ca mt Bên, Cơ quan Hi quan ca Bên kia sēcung cp các bn sao h sơ hi quan và chúng t vn chuyn, các bàn sao đưc chng thc nu có yêu cu, thông tin v các hành vi đā thc hin hoc d kin thc hin, cu thành hoc có th cu thành mt vi phm hài quan đang có hiu lc ca Bên yêu cu.
2. Khi có yêu cu t Cơ quan Hài quan ca mt Bên, Cơ quan Hi quan ca Bên kia s cung cp thông tin liên quan đn tính chính xác ca các tài liu chính thc đã đưc chun b nhm h tr cho mt t khai đã đư np cho Cơ quan Hi quan ca Bên yêu càu.

DIU 5PHM VI H TR C TH 
1. Khi có yêu cu t Cơ quan Hi quan ca mt Bên, Cơ quan Hi quan ca Bên kia s cung cp thông tin liên quan đn các ván đ sau:

a) Liu hàng hóa đưc nhp khu vào lānh th ca Bên yêu cu c đưc xut khu hp pháp t lānh th ca Bên kia hay không;
b) Liu hàng hóa xut khu t lãnh th ca Bn yêu cu có đưc nhp khu hp pháp vào lãnh th ca Bên đưc yêu cu hay không.

2. Các thông tin này cũng bao gm các thông tin v th t hi quan đã đưc áp dng đthông quan hàng hóa đó.

ĐIU 6THC HIN YU CU 
1. Nu không có thông tin đưc yêu cu, Bên đưc yêu càu s tin hành các bin pháp cn thit đ có nhng thông tin đó như khi thu thp thông tin cho chính minh, trong phm vi thm quyn ca mình và phù hp vi lut pháp đang có hiu lc  nưc mình.
2. Nu Cơ quan Hài quan ca Bên yêu cu đã không th thc hin mt yêu cu tưng t mà trưc đây Bên đưc yêu cu đưa ra thì Bn yêu cu s lưu ý thc t này trong yêu cu. Vic tun th mt yêu cu như vy s ph thuc vào Cơ quan Hi quan ca Bên đưc yêu cu.

ĐIU 7HÌNH THC TRAO ĐI THÔNG TIN 
Thông tin đưc yêu cu có th đưc chuyn dưi đnh dng đin t qua máy tính, tr trưng hp Bên yêu cu đ ngh cung cp bn sao. Khi cung cp, thông tin đin t này s bao gm các hưng dãn cn thit cho vic giài thích và s dng thông tin.
DIU 8H TR ĐC BIT 
Theo yêu cu ca Cơ quan Hi quan ca mt Bên. Cơ quan Hi quan ca Bên kia sē tin hành kim soát, trong pham vi quvn han và ngun lưc săn có, đi vi:
-.,.,..-,hoc đi qua lãnh th ca Bên yêu cu;
b) Phương tin vn ti đưc xác đnh là đã hoc nghi ng đưc s dng đ vi phm hi quan trong lãnh th ca mt trong hai Bên.

DIÈU 9THNG TIN V VN CHUYN TRI PHP HÀNG HÓA NHY CM 
1. Cơ quan Hi quan các Bên theo sáng kin ca riêng minh hoc theo yêu cu, s cung cp cho nhau các thông tin có liên quan đn bát k hành vi nào, d đnh hoc đã thc hin, cu thành hoc có th cu thành mt vi phm pháp łut Hi quan ca mt Bên, cóliên quan đn vn chuyn trái phép các hàng hóa:

a) Vũ khí, tên la, cht n và các vt liu ht nhân;
b) Các tác phm ngh thut có giá tr lch s, văn hóa hoc khào c;
c) Ma túy, cht hưng thn, tin cht và các cht đc cng như nhng cht nguy him đn môi trưng và sc khe cng đng;
d) Hàng gi và hàng nhái.
2. Thông tin nhn đưc theo Điu này có th đưrc chuyn cho các co quan Chính phùkhác có liên quan cůa Bn yêu cu. Tuy nhiên, thông tin đó s không đưc chuyn cho các nưc thúr ba.

DIÈU 10TRA ĐI YU CU 
1. Vic hp tác và h tr quy đnh ti Tha thun này s do các Cơ quan Hi quan ca các Bên th hin. Các Cơ quan Hi quan s cng tha thưn bng văn bn vi mc đích này.

2. Các yêu cu, áp đng theo Tha thun này, s đưc thc hin bng văn bn. Yêu cu s bao gm các thông tin gi kèm cn thit phc v cho vic thc hin. Trong các trưng hp ngoi l, các yêu cu có th bng li nhưng trong khong thi gian 24 gi sau đó phài đưc xác nhn li băng văn bn.

3. Các yêu cu theo Khon (1) cũa Điu này bao gm các ni dung:
a) Tên Cơ quan Hi quan đưa ra yêu cu;
b) Các bin pháp đưc yêu cu, nu có;
c) Đi tưng và lí do đi vói yêu cu;
d) Các Lut và các quy đnh pháp lý, liên quan đn đi tưng ca yêu cu;
e) Thông tin v th nhân và pháp nhân có liên quan đn vic điu tra;
f) Mt bn tóm tăt các d liu thc t có liên quan đn đi tưng ca yu cu.
4. Cáe Yêu cu đưc thc hin bng Ting Anh.
5. Vì các mc đích ca Tha thun này, Cơ quan Hài quan ca các Bên s chi đnh các cán b chu trách nhim liên h và s trao đi danh sách bao gm tên, chc v. s đin thoi và s fax, email cùa các cán b này. Các Cơ quan Hài quan cũng có th cho phép các đơn v điu tra ca h thit lp vic liên lc trc tip vi nhau.
ĐIU 11

ĐIU TRA HÄI QUAN 
1. Nu Cơ quan Hi quan ca mt Bên yêu cu, Cơ quan Hài quan bên kia s tin hành vic điu tra hành vi, cu thành hoc có th cu thành vi phm pháp lut hài quan trên lãnh th ca Bên yêu cu. Bên đưc yêu cu s cung cp kt qu điu tra cho Bên yêu càu.

2. Vic điu tra s đưc tin hành theo lut pháp hin hành trên lãnh th quc gia ca Bên đưc yêu cu. Cơ quan Hi quan đưe yêu cu s thc hin điu tra. Bên đưc yêu cu s thc hin điu tra tương t như vic thc hin điu tra vi phm cng loi theo quy đnh ca minh.

3. Trong các trưng hp đc bit, cán b ca Cơ quan Hi quan mt Bên vói s đng ýca Cơ quan Hi quan cůa Bên kia, có th có mt trên lānh th ca Bên kia trong quátrình điêu tra vi phm pháp lut hi quan ca Bên yêu cu.

4. Mt cán b ca Cơ quan Hi quan ca Bên yêu cu có mt trên lănh th ca Bên đưc yêu cu, theo khon 3 Điu này, s chi thc hin nhim v tham vn và không tham gia trc tip vào quá trinh điu tra trong bt k hoàn cành nào; s không tip xúc thm vn cá nhân nào cng như không tham gia vào bt k hot đng điu tra nào.
ĐIU 12SÛ DUNG THÔNG TIN VÀ TÀI LIU 
1. Thông tin, tài liu nhn đưc theo Tha thun này s không dưc s dng vào các mc đích khác ngoài các mc đích đã đưc quy đnh trong Tha thun này. Các thông tin đó có th đưc s dng vào mc đch khác chi khi có s đông ý băng văn bn ca Cơ quan Håi quan đã cung câp chúng.

2. Bt k yêu cu nào đưc đưa ra và thông tin đưrc chuyn giao dưi bt k hình thc nào theo Tha thun này s là thông tin mt. Chúng s đưc hưrư gi theo ché đ bào mt và đưc bo v ging như các thông tin và tài liu tương t theo pháp lưt hin hành ca Bn yêu cu và phù hp vi pháp lut ca Bên đưc yêu cu.
3. Các Bên, phù hp vi lut pháp quc gia ca mình s đàm bo vic bo v hiu qu tài sàn trí tu đưc chuyn giao hoc phát sinh theo Tha thun này.
ĐIU 13NGOI L 
1. Nu Bên đưc yêu cu nhn thy vic tr giúp có th gây phương hi đn chù quyn,an ninh hoc các li ích cn thit khác ca quc gia hoc có th không phù hp vi pháp lut trong nưc, Bên đưc yêu cu có th t chi cung cp toàn b hoc mt phn h tr đưc yêu càu theo Tha thun này, hoc có th thc hin các yêu cu h tr tùy theo tng trưng hp c th.

2. Nu t chi h tr thì lý do t chi phi đưc thông báo bng văn bàn ngay lp tc cho Bên yêu cu 


ĐIU 14H TR K THƯT 
Các Cơ quan Hi quan, theo chương trình dã đưc hai Bên nht trí, s cung cp cho nhau h tr k thut bao gm;
a) Trao đi thông tin và kinh nghim s dng các phương tin k thưt đ kim soát 
b) Đào tąo cán b håi quan;
c) Trao đi chuyên gia v các vn d håi quan;
d) Trao đi các thông tin k thut, khoa hc, c th liên quan đn vic áp dng hiu qu pháp lut Hi quan.

ĐIU 15CHI PHÍ
1. Thông thưng các Bên đưc yêu cu s min tt cå các yêu cu thanh toán các chi phíphát sinh trong vic thc hin Tha thun này ngoi tr các chi phí cho phiên dch viên không phi là công chúc nhà nưc.

2. Nu các chi phí ln và có tính cht bt thưng hoc cn có d thc hin yêu càu thìcác Bên s tham vn đ quyt đnh các điu khon và điu kin mà theo dó yêu càu s đưe the hin cng như cách the chi trå các chi phí đó.

ĐIU 16GIÄL QUYÉT TRANH CHÁP 
Mi tranh chp liên quan đn vic gii thích hoc thc hin các quy đnh ca Tha thun này s đưc giài quyt thông qua tham vn hoc thương lưng gia các Bên.
ĐIU 17HIU LC VÀ CHÁM DT HIU LC 
1. Tha thun này s có hiu lc vào ngày nhn đưc thông báo cui cng bng văn bn ca các Bên gi cho nhau, v vic hoàn thin các th tc pháp lý ni b đ Tha thun có hiu lc.

2. Tha thun này có hiu lc vô thi hn và s chm dt hiu lc sau ba (03) tháng k t ngày mt Bên nhn đưc thông báo bng văn bn ca Bên kia v ý đnh chm dt hiu lc ca Tha thưn. Trong trưng hp Tha thun này chm drt hiu lc, các h tr đang đưc thc hin trong khuôn kh Tha thưn nhưng chưa hoàn thành và thi đim Tha thun chm dt hiu lc s đưc tip tc thc hin cho đn khi hoàn thành.

3. Tha thun này có th đưc sa đi, b sung trên co s tha thun bng văn bn ca các Bên. Nhng sa đi này s có hiu lc theo đúng các th tc quy đnh ti khon 1Điu này. Ni dung sa đi, b sung là mt phn không tách ri ca Tha thun này.
Làm ti Hà Ni, ngày 23 tháng 8 năm 2017 thành hai (02) bn gc bng ting Th NhīK, ting Vit và ting Anh, tt cå các văn bn đu có giá tr như nhau. Trưng hp cós gii thích khác nhau, văn bàn ting Anh đưc dng làm co s.
THAY MT 
B HI QUAN 
VÀ THU'ONG MAI 
NUÓC CQNG HÒA TH NHİ K 

THAY MT B TÀI CHÍNH NƯÓC CNG HÒA XĂ HI CH NGHİA VIT NAM 
AHMET YILDIZ TH TRUÖNG BQ NGOI GIAO 
V TH MAI TH TRƯNG B TÀI CHÍNH 

AGREEMENT  BETWEEN  THE MINISTRY OF CUSTOMS AND TRADE  OF  THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE MINISTRY OF FINANCE  OF  THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM  ON  CO-OPERATION AND MUTUAL ASSISTANCE  IN CUSTOMS MATTERS 
The Ministry of Customs and Trade of the Republic of Turkey and the Ministry of Finance of the Socialist Republic of Viet Nam hereinafter referred to as the “Parties”;
Considering that offences against Customs legislation are prejudicial to the economic,commercial, financial, social and cultural interests of their respective States;
Considering the importance of assuring the accurate assessment and collection of Customs duties, taxes and other charges and fees on the importation or exportation of goods, as well as the implementation of the provisions on prohibitions, restrictions and control;
Concerned about the scales and growth tendencies of the illicit traffic of narcotic drugs and psychotropic substances, which constitutes a danger to public health and the society;
Having regard also to the relevant international conventions encouraging bilateral mutual assistance as well as the Recommendations of the Customs Co-operation Council (World Customs Organization)

have agreed, as follows:
ARTICLE 1
DEFINITIONS 
For the purposes of this Agreement:
a) "Customs legislation" shall mean provisions laid down under national legislations concerning the importation, exportation, and transit of goods or any other customs procedures whether related to customs duties, taxes or any other 

charges collected by the Customs Administrations, or to measures of prohibitions, restrictions or control enforced by the Customs Administrations;
b) "Customs duties and taxes" shall mean Customs duties and all export tax,import tax, fees or charges which are collected on or in connection with the importation or exportation of goods but not including fees and charges which are limited in amount to the approximate cost of services rendered;
c) “Customs offence” shall mean any violation or attempted violation of Customs legislation;
d) “Narcotic drugs" shall mean any natural or synthetic substance, enumerated on •the List I and List II of the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs and in accordance with the national legislation;
e) “Psychotropic substances" shall mean any natural or synthetic substance,enumerated on the Lists I, II, III and IV of the 197I UN Convention on Psychotropic Substances;
f) “Precursors" shall mean controlled chemical substances used in the production of narcotic drugs and psychotropic substances, enumerated in the Lists I and II of the 1988 UN Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and in accordance with the national legislation;
g) "Person" shall mean both natural and legal person; an association of persons recognized as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person by the existing laws;
h) “Customs Administration” shall mean: for the Republic of Turkey, the Ministry of Customs and Trade; for the Socialist Republic of Viet Nam, The General Department of Viet Nam Customs;
i) “Requesting Party" shall mean the Customs Administration which requests assistance under the Agreement;
j) "Requested Party" shall mean the Customs Administration from which assistance is requested;
k) "Sensitive goods" shall mean substances mentioned in Article 9 of this Agreement,

ARTICLE 2SCOPE OF THE AGREEMENT 
1. Ail assistance under the present Agreement by either party shall be performed in accordance with its national legislations and within the competence and available resources of the Customs Administrations.

2. The Customs Administrations of the Parties shall co-operate and assist each other in the prevention, investigation and combating of customs offences in accordance with the provisions of the present Agreement.
ARTICLE 3
SCOPE OF ASSISTANCE 
1. At the request of the Customs Administration of a Party, the Customs Administration of the other Party shall communicate all available information which may help in ensuring the enforcement of customs legislation, including;
a) To ensure the proper assessment of customs duties and taxes;
b) The accurate assessment of the value of goods for Customs purposes;
e) To determine the tariff classification and the origin of goods.
2. Assistance, as provided in this Agreement, shall include information related to:
a) Enforcement actions that might be useful in preventing offences and, in particular, special means of combating offences;
b) New methods used in committing offences;
c) Observations and findings resulting from the successful application of new enforcement aids and technigues; and 

d) Techniques and improved methods of managing entry and exit passengers'luggage, export-import cargo and other kinds of goods as specified in the national legislation of each Party.

ARTICLE 4
EXCHANGE OF INFORMATION AND DOCUMENTS 
1. Upon request of a Customs Administration of a Party, the Customs Administration of the other Party shall provide the copies of the customs and 

shipment documents, certified copies thereof if requested, information on actions, carried out or intended, which constitute or may constitute an offence against the Customs legislation in force in the Requesting Party.
2. At the request of the Customs Administration of a Party, the Customs Administration of the other Party shall communicate information concerning the authenticity of official documents produced in support of a declaration submitted to the Customs Administration of the Requesting Party 
ARTICLE 5
SCOPE OF SPECIFIC ASSISTANCE 
1. At the request of the Customs Administration of a party, the Customs Administration of the other Party shall communicate information concerning the following matters:
a) Whether goods imported into the territory of the Requesting Party have been lawfully exported from the territory of the other Party;
b) Whether goods exported from the territory of the Requesting Party have been lawfully imported into the territory of the Requested Party.
2. Such information shall also specify the customs procedures used for the clearance of the goods.

ARTICLE 6
EXECUTION OF REQUESTS 
1. If the Customs Administration of the Requested Party does not have the requested information, it shall take steps to obtain such information, as if it were acting on its own behalf and in compliance with the legislation in force in the territory of its State.

2. If the Customs Administration of the Requesting Party would be unable to comply when a similar request was made by the Requested Party, it shall draw attention to that fact in the request. Compliance with such a request shall then be at the discretion of the Customs Administration of the Requested Party.

ARTICLE 7METHODS OF THE EXCHANGE OF INFORMATION 
The requested information may be transmitted in a computer based form, unless the Requesting Party specifically requests copies. When computer based information is provided, it shall contain explanations necessary for the interpretation and use of this information.

ARTICLE 8
SPECIAL INSTANCES OF ASSISTANCE 
At the request of a Customs Administration of the Parties, Customs Administration of the other Party shall, within the competence and available resources, conduct control over:
a) Goods, known or suspected to be subject of Customs offences toward or through the territory of the Requesting Party;
b) Means of transport known to be, or suspected of being used for committing Customs offences within the territory of one of the two Parties.
ARTICLE 9
INFORMATION ON ILLICIT TRAFFIC OF SENSITIVE GOODS 
1. The Customs Administrations shall, on their own initiative or upon request,provide each other with all relevant information on any action, intended or carried out, which constitute or may constitute an offence against the Customs legislation of a Party, concerning illicit traffic of:
a) Weapons, missiles, explosive and nuclear materials,
b) Works of art of significant historical, cultural or archaeological value;
c) Narcotic drugs, psychotropic substances, precursors and poisonous substances,as well as of substances dangerous for the environment and public health;
d) Pirated and counterfeiting goods.
2. Information received under this Article might be transferred to the relevant governmental departments of the Requesting Party. However, they shall not be transferred to third countries.


ARTICLE 10COMMUNICATION OF THE REQUESTS 
1. Cooperation and assistance laid down in this Agreement shall be rendered by the Customs Administrations of the Parties. The Customs Administrations shall mutually agree on the documentation for that purpose.

2. Requests, pursuant to the present Agreement shall be made in a written form.Requests shall contain enclosures necessary for its realization. In exceptional cases, requests may be made orally but within 24 hours shall be confirmed immediately in writing.

3. Requests under Paragraph (1) of this Article shall contain:
a) The Customs Administration making the request;
b) The measures requested, if any;
c) The subject of and reason for the request;
d) The laws and other legal acts, referring to the object of the request;
e) Information on the natural and legal persons involved in the investigation;
f) A summary of the facts, relevant to the object of the request.
4. Requests shall be submitted in English.
5. For the purposes of this Agreement, the Customs Administrations of the Parties shall designate the officials responsible for communications and shall exchange a list indicating the names, titles, telephone and fax numbers of those officials.They may also permit their investigative divisions to establish direct contact with each other.

ARTICLE 11
CUSTOMS INVESTIGATIONS 
1. If the Customs Administration of one of the Parties so requests. the Customs Administration of the other Party shall initiate investigation for the acts, which constitute or may constitute an offence against the Customs legislation in force in the territory of the Requesting Party. It shall bring the results of such investigation to the attention of the Requesting Party.


2. These investigations shall be conducted under the legislation in force in the territory of the State of the Requested Party. The Requested Customs Administration shall proceed as if it were acting on its own behalf.
3. In special cases, the officials of the Customs Administration of a Party with the consent of the Customs Administration of the other Party, may be present in the territory of the latter at investigations of offences against Customs legislation of the Requesting Party.

4. An official of the Customs Administration of the Requesting Party present in the territory of the Requested Party, pursuant to Paragraph (3) of this Article, shall act in an advisory capacity only and shall under no circumstances actively participate in the investigation; shall neither meet with people being questioned nor take part in any investigative activity.

ARTICLE 12
USE OF INFORMATION AND DOCUMENTS 
1. Information and documents received under this Agreement shall not be used for purposes other than those specified in this Agreement. They may be used for other purposes solely with the written consent of the Customs Administration which has furnished them.

2. Any request made and information delivered in any form pursuant to this Agreement shall be of confidential nature. It shall be kept confidential and shall enjoy the protection extended to the same kind of information and documents under the legislation in force in the Requesting Party.

3. The parties, in accordance with the respective national legislations shall ensure effective protection of intellectual property transferred or created under this Agreement.

ARTICLE 13
EXCEPTIONS FROM ASSISTANCE 
1. If the Requested Party considers that assistance would infringe upon the sovereignty, security or any other essential interests of its State, or would be inconsistent with its national legislations, it may refuse to provide the assistance requested under this Agreement, completely or partially, or may make the rendering of the requested assistance dependent on certain circumstances.
2. If the assistance is refused, the reason for the refusal shall be notified in a written form to the Requesting Party without delay.


ARTICLE 14TECHNICAL ASSISTANCE 
The Customs Administrations, by a mutually agreed programme, shall provide each other technical assistance, including:
a) Information and experience exchange in the use of technical equipment for control;
b) Training of Customs officials;
c) Exchange of experts in Customs matters;
d) Exchange of specific, scientific and technical information related to the effective application of Customs legislation.

ARTICLE 15
EXPENSES 
1. The Requested Parties shall ordinarily waive ail clains for reimbursement of costs incurred in the execution of the present Agreement, with the exception of costs of interpreters other than government employees.

2. If expenses of a substantial and extraordinary nature are or shall be required to execute the request, the Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request shall be executed as well as the manner in which the costs shall be borne.

ARTICLE 16
RESOLUTION OF DISPUTES 
All disputes concerning the interpretation or implementation of the provisions of this Agreement shall be solved by consultations or negotiations between the Parties.
ARTICLE 17
ENTRY INTO FORCE AND TERMINATION 
1. This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other of the completion of their 

internal legal procedures required for the entry into force of the concerned document.

2. This Agreement is concluded for an indefinite period. Either Party may terminate this Agreement by written notice and the termination shall take effect three months from the date of the receipt of such notice. Ongoing proceedings at the time of termination nonetheless be completed in accordance with the provisions of this Agreement.

3. This Agreement may be amended by mutual written consent of the Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal *procedure prescribed under first paragraph of this Article. These amendments constitute an integral part of this agreement.

Done in Hanoi on 23 August 2017 in two originals in the Turkish, Vietnamese, and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE MINISTRY OF CUSTOMS AND TRADE OF.THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR THE MINISTRY OF FINANCE OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM 
AHMET YILDIZ 
DEPUTY MINISTER OF FOREIGN 
AFFAIRS 

V TH MAI DEPUTY MINISTER OF FINANCE