Türkiye Cumhuriyeti ile Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti Arasında Eğitim Alanında İş Birliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 8602)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2024-06-01

1 Haziran 2024 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 32563
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 8602
29 Nisan 2022 tarihinde Karakas'ta imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti ile BolivarcıVenezuela Cumhuriyeti Arasında Eğitim Alanında İş Birliği Anlaşması”nın onaylanmasına,244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

31 Mayıs 2024
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

tntromrcBasne2eereeeaneagtesteo eanemaeesToiaeosiMahntoosSra JAdTV 


TÜRKİYE CUMHURİYETİ
 ILE  BOLİVARCI VENEZUELA CUMHURİYETİ ARASINDA  EĞÍTİM ALANINDA İŞ BİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Bundan sonra ferdi olarak "Taraf" ve müştereken "Taraflar" olarak anilacak Türkiye Cumhuriyeti ile Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti;
Eğitim alanında; iş birliğinin her iki tarafa sağlayacağı faydaya inanarak,
Eğitimden sorumlu kurumiarı arasındaki ilişkileri daha da geliştirmek niyetinde olduklarıni ifade ederek,
Her iki ülkenin yürürlükte olan ulusal mevžuatını dikkate alarak,
Aşağıda belirtilen hususlar üzerinde mutabık kalmışlardır:
Madde 1
Amaç
İşbu Anlaşmanın amaci, Tarafların ulusal mevzuatı ve taraf olduklan uluslararası anlaşmalar çerçevesinde ilgili kurumları arasında eğitim alanında işbirliğini eşitlik ve mütekabiliyet temelinde gelistirmektir.
Madde 2İs Birliği Alanları
Taraflar, aşağıdaki alanlarda iş birliğini teşvik eder ve güçlendirir:
1. Örgün ve yaygın eğitim, yenilik ve araştırma alanlarında iş birliklerinin teşviki, tecrübe ve bilgi paylaşımı,
Nottetosnsonesmasnaaeseorcaoeneocseodabkn Goeatanersiaetenoemdedae 

TA 


2. Akademisyen, eğitim yöneticisi, öğretmen, eğitim uzmani, genel ortaöğretim, mesleki ve teknik órtaðğretim öğrencilerinin değişimi,
3. Eğitim alanında ortak projeler, eğitim ve araştırma faaliyetleri yürütülmesi, eğitim programları düzenlenmesi,
4. Eğitimde uygulanan yeni teknolojiler konusunda tecrübe paylaşımı,
5. Ortak eğitim programları ve öğrenci faaliyetleri için okullar arasında kardeş okul ilişkilerinin kurulması ve geliştirilmesi,
6. Tarafların ilköğretim ve genel ortaöğretim, mesleki ve teknik ortaöğretim seviyelerinde verilen karne, transkript, öğrenim belgesi ve diplomaların denkliklerinin tanıma ve denklik işlemlerinin yapılmasıamacryla yetkili kurumları vasıtasıyla karşılıklı olarak bilgi ve belge değişiminde bulunulması,
7. Tarafların ülkelerinin eğitim sistemine ilişkin bilgi ve belge değişiminde bulunarak gerektiğinde bunların geliştirilmesini sağlamak amacıyla ortak çalışmalar yapılması,
8. Okul yöneticileri ve öğretmenlere yönelik olarak kişisel ve mesleki gelişim programları-düzenlenmesi,
9. Her iki ülkenin eğitim sistemlerinde kullanılan eğitim ve öğretim programlari, öğretim yöntemleri ve materyalleri ile ölçme ve değerlendirme sistemlerinin karşılıklı olarak tanıitılması, program geliştirme çalışmaları kapsamında edinilen bilgi ve deneyimin paylaşılması,
10. Teknik eğitim alanında bilgi, belge ve uygulamaların paylaşumı üzerine iş birliğinin geliştirilmesi,
11. Özel eğitim ihtiyacı olan bireylere yönelik bilgi, belge ve uygulamaların paylaşımına yönelik iş birliğinin geliştirilmesi,
12. Her iki ülkede düzenlenen genel ortaöğretim, mesleki ve teknik ortaöğretim düzeyindeki yarışmalara öğrencilerin katılımının karşıliklıolarak teşvik edilmesi,

Mroseeeomesoesasntnteee-Nhe 2OOSNENM d 
13. Türkiye Maarif Vakfi'nın eğitim faaliyetlerinin, Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti mevzuatına uygun olarak yürütülmesi 
Madde 3
Burslar 
1. Taraflar, karşıhıklı olarak imkânları çerçevesinde, ihtiyaç duyulan alanları da dikkate alarak her yil birbirlerine burs tahsis ederler. Burs sayısı ve şartları Tarafların ulusal mevzuatına uygun olarak belirlenir.
2. Taraflar, bursların koşulları, seçimi, başvuruları ve yerleştirilmesine ilişkin ayrıntılan kendi ulusal mevzuatlarına uygun olarak belirieme konusunda mutabık kalırlar.

3. Türk Tarafi, ortaöğretim düzeyinde her yıl Venezuela'dan Türkiye'ye gelecek öğrencilerin Uhuslararası Anadolu Imam Hatip Liselerinde öğrenim görmesi için ulusal mevzuatı çerçevesinde burs tahsis eder.
4. Taraflar ülkelerinde burslu olarak ve kendi imkâniarı ile öğrenim gören öğrenciler ile araştırmacıların sorunlarını çözmek için gerekli tedbirleri alırlar.

5. Taraflar burslandırma süreçleriyle ilgili birbirlerini diplomatik kanallar aracılığıyla bilgilendirirler.

Madde 4
Resmi Dillerin Öğretilmesi ve Öğrenilmesi 
Taraflar karşılıkhı olarak kendi eğitim sistemleri içerisinde resmi dillerinin öğretilmesi ve öğrenilmesini destekler.


BS6SRmnGkFeb-G7Cs 


Madde 5Ortak Değerlerin Teşviki 
1. Taraflar, ülkeleri arasinda mevcut dostane ilişkilerin daha da güçlendirilmesi ve iki ülke tarafindan paylaşılan ortak değerlerin artırlması amacryla birbirlerinin tarih, coğrafya, dil, kültür ve geleneklerinin öğretim materyallerine bilimsel gerçeklere uygun olarak yansıtıłmasını sağlar ve her türlü ayrımcıhğı önleyici nitelikte tedbirleri alir.

2. Taraflar doğru ve tarafsız bilgi edinimi için eğitim kurumlarında kullanılan tarih ve coğrafya ders kitapları ile harita ve atlaslarıkarşıhıklı olarak değişimini sağlar. Taraflar, öğretim materyallerinde doğru ve tarafsız bilgilerin yer alması konusunda gerekli çalışmalarıbirlikte yaparlar.

Madde 6Eğitim Ortak Çalısma Grubu 
1. Taraflar, işbu Anlaşmanın uygulanmasi, denetlenmesi ve değerlendirilmesi ile ilgili kurumlara düzenli rapor sunumunu kolaylaştırmak amacıyla bir “Eğitim Ortak Çalışma Grubu" kurarlar.
2.Yetkili kurum temsilcileri, iki yılda bir veya Taraflardan birinin talebi üzerine, Türkiye Cumhuriyeti'nde veya Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti'nde toplanr.

3. Toplantı yapiamayan durumlarda, bunun yerine elektronik kanallar aracılığıyla karşılıklı bilgi ve belge paylaşımında bulunulur.
Madde 7Yetkili Kurumlar 
İşbu Anlaşmanın uygulanmasından sorumlu olan kurumlar aşağıdaki gibidir:
1. Türkiye Cumhuriyeti adına Türkiye Cumhuriyeti Milli Eğitim Bakanlığı.


i 
2. Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti adına Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti Eğitim Bakanlığı.

Madde 8
Teknik ve Mali Hususlar 
1. İşbu Anlaşmada mutabık kalınan faaliyetierin uygulanması,Tarafların mali kaynak ve personel imkânlarına bağhıdır.
2. İşbu Anlaşmadan kaynaklanan faaliyetler kapsamında, gönderen taraf kendi delegasyonunun gidiş-dönüş, yol giderlerini karşılar, ev sahibi taraf ise iaşe-ibate giderleri ile katılımcıların bu Anlaşma çerçevesinde davet edildikleri ve iştirak ettikleri çalışmalardan kaynaklanan ülke içi ulaşım giderlerini karşılar.
Madde 9
Fikri Mülkivet Haklarının Korunması
1. Taraflar, kendi ulusal mevzuatlarına ve Taraf oldukları uluslararasıanlaşmalara uygun olarak, işbu Anlaşma kapsamında aktarılan veya oluşturulan fikri mülkiyet haklarının etkin bir şekilde korunmasınısağlar.

2. Bu Anlaşma'nın amaçları bakımından fikrî mülkiyetin 14 Temmuz 1967'de Stockholm'de imzalanmış olan Dünya Fikrî Mülkiyet Örgütünü Kuran Anlaşma'nın 2. maddesine belirtilen anlama sahip olduğu anlaşılır.

Madde 10
Anlaşmazlıkların Çözümü
İşbu Anlaşmanın yorumlanması ve/veya uygulanmasından doğabilecek herhangi bir anlaşmazlık, Taraflar arasında danışmalar veya görüşmeler yoluyla dostane bir biçimde çözülür.


SnaGsdaAgodtei:
Madde 11Son Hükümler 
1.İşbu Anlaşma, Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli ic yasal usullerinin tamamlandığını birbirierine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin ahındığı tarihte yürürlüğe girecektir.
2. İşbu Anlaşma'nın yürürlük süresi beş (5) yıldır ve Taraflardan birinin bu Anlaşmayı feshetme niyetini diğerine Anlaşma'nın sona ermesinden alt () ay öncesinde diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirilmediği takdirde, birer yıllık sürelerle kendiliğinden yenilenecektir.
3. Taraflardan her biri diğer tarafa herhangi bir zamanda niyetini diplomatik yollarla yazılı olarak bildirerek, işbu Anlaşma'yı sona erdirebilir. Bu durumda, işbu Anlaşma, yazılı bildirimin alındığıtarihten altı (6) ay sonra sona erdirilmiş olacaktır.
4. İsbu Anlaşma, Tarafların karşılıklı yazılı rızalarıyla her zaman değiştirilebilir. Değişiklikler bu maddenin I inci fikrasında öngörülen usule uygun şekilde yürürlüğe girer.


M e6 BMAsC 


5. Taraflar aksini vazılı olarak kararlaştırmadığı müddetçe, işbu Anlaşma'nın feshi, devam etmekte olan faaliyet veya projeleri etkilemeyecektir.

İşbu Anlaşma, Karakas'ta 29 Nisan 2022 tarihinde Türkçe,İspanyolca ve İngilizce dillerinde orijinal ikişer nüsha halinde ve bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır. İşbu Anlaşmanın yorumlanmasında herhangi bir ihtilaf olması durumunda İngilizce metin esas almir.

TÜRKÍYE CUMHURİYETİBOLÍVARÇI VENEZUELA ADINA CUMHURIYETI ADINA MEVLÜT ÇAVUŞÔĞLU FÉLIXPLASENCIA DIŞİŞLERİ BAKANI DIŞİŞLERİ BAKANI 

SSe eeeerS 3SapDANePSctcssrSureOr5-ePeecdeoaeeSsACenesseeuasacAnAosDaRbelnmessAAcrtcAreagomenevennos 
ACUERDO  DE COOPERACIÓN  ENTRE  LA REPÚBLICA DE TÜRKİYE  Y  LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA  EN EL ÁMBITO DE LA EDUCACIÓN 
La República de Türkiye y la República Bolivariana de Venezuela, en adelante referidos individualmente como "Parte". y colectivamente "Las Partes".
Creyendo en el beneficio que la cooperación en el ámbito de la educación aportará a ambas Partes:
Expresando la voluntad de seguir reforzando las relaciones entre sus instituciones responsables de la educación;
Teniendo en cuenta las legislaciones nacionales vigentes de los dos paises;
Han acordado lo siguiente:
Artículo 1Objetivo 
El objetivo del presente Acuerdo es profundizar la cooperación entre las instituciones pertinentes de las Partes en el ámbito de la educación sobre la base de la igualdad y la reciprocidad, de conformidad con sus legislaciones nacionales y en el marco de los acuerdos internacionales de los que son Partes.
Artículo 2Áreas de Cooperación 
! as Partes promoverán y reforzarán la cooperación en los siguientes ámbitos:
1. Fomentar la cooperación y el intercambio de información y experiencia en los ámbitos de la educación formal y no formal, la innovación y la investigación.

2. Intercambio de académicos. administradores de la educación, profesores,expertos en educación, estudiantes de escuelas secundarias generales.profesional y técnica.

MOANRMMRHENRRNMR 

1
3. Realizar proyectos conjuntos, formación e investigación en el ámbito de la educación y organización de programas de formación.
4. Intercambio de experiencias sobre nuevas tecnologías aplicadas a la educación.

5. Establecer y desarrollar relaciones de escuelas hermanas para programas educativos y actividades estudiantiles conjuntas entre las escuelas de las Partes.

6. Intercambiar información y documentos a través de las instituciones autorizadas de las Partes para reconocer la equivalencia de los boletines de notas, expedientes académicos, certificados de educación y diplomas otorgados en los niveles de educación primaria y secundaria de la educación general. profesional y técnica.

7. Intercambiar información y documentos correspondientes a los sistemas educativos de las Partes. asi como realizar estudios conjuntos para garantizar que éstos se desarrollen según las necesidades.
8. Organizar programas de formación individual y profesional para administradores escolares y profesores.

9. Promover mutuamente los programas de educación y formación, los métodos y materiales didácticos y los sistemas de medición y evaluación utilizados en los sistemas educativos de ambos países, así como comparti los conocimientos y las experiencias adquiridas a través de los estudios de desarrollo de programas.

10, Reforzar la cooperación en el intercambio de información, documentos y prácticas en materia de la enseñanza técnica.

11. Reforzar la cooperación en el intercambio de información, documentos y prácticas para las personas que necesitan una educación especial.
P 



i 
12. Fomentar mutuamente la participación de los estudiantes de escuelas secundarias en educación general, profesional y técnica en los concursos organizados en ambos países.

13. Dirigir las actividades educativas de la Fundación Maarif de Türkiye de acuerdo con la legislación de la República Bolivariana de Venezuela.
Artículo 3Becas 
I. Las Partes concederán becas a los estudiantes, teniendo en cuenta los ámbitos necesarios, dentro de los límites de sus posibilidades. El número y las condiciones de las becas se determinarán de acuerdo con la legislación nacional de las Partes.

2. Las Partes determinarán los detalles sobre las condiciones, la selección,las solicitudes y la asignación de las becas de acuerdo con su legislación nacional.

3. De acuerdo con la legistación nacional, la Parte Turca concederáanualmente becas en el nivel de educación secundaria a los estudiantes que vengan de la República Bolivariana de Venezuela a Türkiye para estudiar en las Escuelas Secundarias Internacionales de Anatolia Imam Hatip 

4. Las Partes tomarán las medidas necesarias para apoyar a los estudiantes que estudian por sus propios medios. los estudiantes becados y los investigadores en sus países.

5. Las Partes se informarán mutuamente de los procesos de becas a través de los canales diplomáticos.

Articulo 4Enseñanza y Aprendizaje de los Idiomas Oficiales 
Las Partes fomentarán mutuamente la enseñanza y el aprendizaje de sus idiomas oficiales en sus sistemas educativos.


N N7S TPN55SE966024GA9n05R4Ae068s 
Artículo 5Promoción de Valores Compartidos 
1. Las Partes se asegurarán de que la historia, la geografia, el idioma, la cultura y las tradiciones de cada una se reflejen en los materiales didácticos de acuerdo con los hechos cientificos, y tomarán las medidas para evitar toda forma de discriminación con el fin de reforzar las relaciones amistosas existentes entre sus países y aumentar los valores comunes compartidos por ambos paises.

2. Las Partes garantizarán el intercambio mutuo de los libros, mapas y atlas de historia y geografía utilizados en las instituciones educativas para adquirir información precisa y objetiva. Las Partes trabajarán en conjunto para incluir información precisa y objetiva en el material didáctico.
Artículo 6Grupo de Trabajo Educativo Conjunto 
1. Las Partes establecerán un Grupo de Trabajo Educativo Conjunto para facilitar la implementación. supervisión y evaluación del presente Acuerdo a través de la presentación periódica de informes a sus autoridades correspondientes.

2. Los representantes de las instituciones pertinentes se reunirán cada dos años o a solicitud de una de las Partes, va sea en la República de Türkive o en la República Bolivariana de Venezuela, para evaluar y rediseñar planes de trabajo.

3. Si las Partes no pueden convocar una reunión, la información y los documentos se intercambiarán mutuamente, a través de las vías electrónicas, en lugar de dicha reunión.

Artículo 7Órganos ejecutores 
Los Órganos ejecutores responsables de la aplicación del presente Acuerdó serán:
1. Por el Gobierno de la República de Türkiye: El Ministerio de Educación Nacional 

2. - Por el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela: El Ministerio del Poder Popular para la Educación.


(ed-0R9Sa9uEWoS 


Artículo 8Disposiciones Financieras y Técnicas 
1. La ejecución de las actividades acordadas en el presente Acuerdo estarásujeta a la disponibilidad de medios financieros y de personal de las Partes.

2. En el ámbito de las actividades emanadas del presente Acuerdo, la Parte remitente correrá con los gastos de viaje de ida y vuelta de sus propios delegados y la Parte receptora cubrirá los gastos de alimentación.alojamiento y viajes internos o locales de los participantes derivados de las actividades de conformidad con este Acuerdo.
Artículo 9Protección de los Derechos de Propiedad Intelectual 
1. Las Partes garantizarán la protección efectiva de los derechos de propiedad intelectual transferidos o creados en virtud del presente Acuerdo de conformidad con sus respectivas legislaciones nacionales y los tratados internacionales de los que sean Partes.
2. A los efectos del presente Acuerdo. se entiende por propiedad intelectual el significado que se le atribuye en el artículo 2 del Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, firmado en Estocolmo el 14 de julio de 1967
Artículo 10Solución de Controversias 
Cualquier disputa que pueda surgir de la interpretación y/o aplicación del presente Acuerdo se resolverá amistosamente mediante consultas o negociaciones entre las Paries.

S mnaaen,mdaaaaseatodnoteetertqevednatioeodede 

CeASe8NAAN8aAaMATR Ntcr52ARTNGeeAeaZiGaS0egAAAT60
Artículo 11Disposiciones Finales 
1. El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha de recepción de la última notificación escrita, mediante la cual las Partes se notifiquen mutuamente,a través de canales diplomáticos, la finalización de sus procedimientos legales internos requeridos para la entrada en vigor del presente documento.

2. El presente Acuerdo tendrá una duración de cinco (5) años y se renovaráautomáticamente por períodos sucesivos de un (1) año, a menos que una de las Partes notifique a la otra. por escrito y por vía diplomática, su intención de rescindir del presente Acuerdo seis (6) meses antes de su vencimiento.

3. Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo, mediante notificación escrita a la otra. por la via diplomática. En este caso, el presente Acuerdo se dará por terminado seis (6) meses después de la fecha de recepción de la notificación.

4. El presente Aeuerdo podrá ser enmendado por consentimiento mutuo por escrito de las Partes en cualquier momento. Las enmiendas entrarán en vigor de acuerdo con el mismo procedimiento legal prescrito en el primer apartado de este Artículo.


SnadSlaalAciaes GoSSdGCp A 
5. La terminación de este Acuerdo no afectará la implementación de ninguna actividad o proyecto en curso, a menos que ambas Partes acuerden lo contrario por escrito.

Suscrito en Caracas, el día 29 de abril de 2022, en dos versiones originales en los idiomas turco,castellanoe inglés, siendo todas igualmente auténticas, y en caso de discrepancia, prevalecerá la versión en inglés.

POR LA REPÚBLICA BÓLIVARIANA DE VENÉZUELA FÉLIXPLASENCIA MINISTRO DEL PODER POPULAR PARA RELACIONES EXTERIORES 
POR LA REPÚBLICA DE TÜRKİYE 
MEVLÜT ÇAVÜŞOĞLU MINISTRO DE ÀSUNTOS EXTERIORES 
Msaoaoide(eeunateoe ttimaa 

PAOC 


RGERRN  GERN  TE RE D T  AND  EAAARRDRRA TL  ON COOPERATION IN THE FIELD OF EDUCATION 
The Republic of Türkiye and the Bolivarian Republic of Venezuela,hereinafter referred to as individually "Party" and collectively "The Parties".
Believing in the benefit that the cooperation in the field of education shall bring to both Parties.

Expressing willingness to further strengthen the relations between their institutions responsible for education.

Taking into consideration the national legislationsin force of the two countries.

Have agreed as follows:
Article 1Objective 
The objective of the present Agreement is to deepen the cooperation between the relevant institutions of the Parties in the field of education on the basis of equality and reciprocity in accordance with their national legislations and within the framework of international agreements to which they are Parties.
Article 2Areas of Cooperation 
The Parties shall promote and strengthen cooperation in the following areas:
1. Promotion of cooperation and sharing of information and experience in 
M ctetsteserapadieteoaeaatdeootns Seanéanoaeaanae 

i 
the fields of formal and non-formal education, innovation and research.
2. Exchanging academicians, education administrators, teachers, education experts, secondary level of general, vocational and technical education students.

3. Conducting joint projects. training. and research in the field of education and organizing training programs.

4. Exchanging experience regarding new technologies applied in education,
5. Establishing and developing sister school relations for joint education programs and student activities between schools of the Parties,
6. Exchanging information and documents through the Parties authorized institutions in order to recognize the equivalence of report cards.transcripts, education certificates, and diplomas awarded at the primary level and secondary level of general, vocational and technical education,
7. Exchanging information and documents pertaining to the education systems of the Parties. as well as conducting joint studies to ensure that these are developed as needed.

8. Organizing individual and professional training programs for school administrators and teachers.

9. Mutually promoting education and training programs, teaching methods and materials, and measurement and assessment systems used in both countries' educational systems, as well as sharing knowledge and experience gained through program development studies,
10. Strengthen cooperation in the exchange of information, documents and practices in technical education.

11, Strengthening cooperation in the exchange of information, documents,and practices for people in need of special education.
!2. Mutually encouraging students at the secondary level of general,vocational and technical education to participate in competitions organized in both countries.

13. Conducting the educational activities of the Turkish Maarif Foundation 
CR S 

i 
in accordance with the legislation of the Bolivarian Republic of Venezuela,
Article 3Scholarships 
1. The Parties shall grant scholarships to students, taking into account the fields needed, within the bounds of its possibilities. The number and conditions of scholarships shall be determined in accordance with the national legislation of the Parties.

2. The Parties shall determine the details on conditions, selection,applications, and placements of scholarships in line with their national legislation.

3. In accordance with the national legislation, the Turkish Party shall grant scholarships at the secondarv education level annually to students who come from the Bolivarian Republic of Venezuela to Türkiye to study at the International Anatolian Imam Hatip High Schools.
4. The Parties shall take necessary measures to support the problems of the students studying by their own means, the scholarship students and researchers in their countries.

5. The Parties shall inform each other of the scholarship processes through the diplomatic channels.

Article 4
Teaching and Learning of Officiaf Languages 
The Parties shall mutually encourage the teaching and learning of their official languages in their educational systems.

†

i 
r Sopot te com 
 t    c     e c    t t  r      e p   tr r  c o c tn c c c t se c e  an p   c t shared by both countries.

2.The Parties shall ensure the mutual exchange of history and geography textbooks. maps, and atlases used in educational institutions to acquire accurate and unbiased information. The Parties shall work together to include precise and objective information in the teaching materials.
Article 6
Educational Joint Working Group 
1. The Parties shafl establish an Educational Joint Working Group in order to facilitate the implementation, supervision, and assessment of this Agreement through regular submission of reports to their relevant authorities.

2. The representatives of the relevant institutions shall meet every two years or upon request by one of the Parties. either in the Republic of Türkiye or in the Bolivarian Republic of Venezuela to evaluate and redesign working plans 

3. If the Parties are unable to convene a meeting. information and documents shall be mutually exchanged through electronic means instead of a meeting.

Artiele 7Competent Authorities 
The competent authorities responsible for the implementation of the present Agreement shall be:
1. For the Republic of Türkiye: The Ministry of National Education of 
M 



SeS CA :Peoemenaees-ttscrsteaadtei-IAttNecsecteetAeeteontenemammn 
the Republic of Türkiye 
2. For the Bolivarian Republic of Venezuela: The Ministry of Education of the Bolivarian Republic of Venezuela 
Article 8
Technical and Financial Provisions 
1.The implementation of the activities agreed upon in this Agreement shall be subject to the availability of financial means and staff from the Parties.
2. Within the scope of the activities emanating from this Agreement. the Sending Party shall bear the round-trip travel expenses of their own delegates. and the Receiving Party shall cover the food, accommodation costs, and domestic or local travel expenses of the participants emanating from the activities as per this Agreement.

Article 9
Protection of Intellectual Property Rights 
I. The Parties shall ensure effective protection of the rights for intellectual property transferred or created under this Agreement in accordance with their respective national legislation and international treaties to which they are Parties.

2. For the purpose of this Agreement, intellectual property is understood to have the meaning given in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on July 14,1967.

Article 10
Settlement of Disputes 
Any dispute that might arise from the interpretation and/or implementation of this Agreement shall be settled amicably through consultations or negotiations between the Parties.

ANS 



1
Article 11Final Provisions 
1. This Agreement shall 'enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the concerned documènt.
2. This Agreement is concluded for five (5) years and it shall be renewed automatically for successive periods of one (1) year, unless one of the Parties notifies the other in writing through diplômatic channels of its intention to terminate the Agreement six (6) months prior to its expiration.
3. Each Party may terminate this Agreement at any time by giving the other Party a written notification to that effect through diplomatic channels. In this case. this Agreement shall be terminated six (6) months after the date of the receipt of the notification.

4. This Agreement may be amended by the mutual written consent of the Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under the first paragraph-of this Article.

C 



i 
5. The termination of this Agreement shall not affect the implementation of any ongoing activities or projects, unless both Parties agree otherwise in writing.

Done at Caracas, this 29™day of April 2022, in two original copies in Turkish, Spanish, and English, all texts being equally authentic, and in the event of any discrepancy, the English version shall prevail.
ON BEHALF OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE 
ON BEHALF OF THE BOLAVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA 
MEVLÜT ÇAVUŞOĞLU 
MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS 
FÉLIX PLASENCIA 
MINISTER OF PEOPLE'S POWER FOR FOREIGN AFFAIRS 
cw