Türkiye Cumhuriyeti ile Irak Cumhuriyeti Arasında 29/11/2021 Tarihinde Ankara’da İmzalanan Sağlık Alanında Hibe Yapılmasına Dair Anlaşmaların Yürürlüğe Girmesi Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5514)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-04-23

23 Nisan 2022 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 31818
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 5514
Türkiye Cumhuriyeti ile Irak Cumhuriyeti arasında 29/11/2021 tarihinde Ankara'da imzalanan sağlık alanında hibe yapılmasına dair ekli Anlaşmaların yürürlüğe girmesine,28/3/2002 tarihli ve 4749 sayılı Kanunun 9 uncu maddesi gereğince karar verilmiştir.
22 Nisan 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE IRAK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA SAĞLIK ALANINDA HİBE YAPILMASINA DAİR ANLAŞMA 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Irak Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra "Taraflar"olarak anılacaklardır) aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır.

MADDE 1
Türk tarafı, Irak tarafının ihtiyaç duyduğu, aşağıdaki malzemeleri Irak Cumhuriyeti'ne hibe edecektir.

10.000 adet Plaquenil 200 mg tablet 
30 adet Ventilator 
20.000 adet Hızlı Tan Kiti 
50.000 adet N95 Maske 
30.000 adet Cerrahi Tulum 
5.000 adet Koruyucu Gözlük 
5.000 adet Yüz Siperliği 
50.000 adet Medikal Eldiven 
İşbu hibe Türk tarafindan, Irak tarafina yönelik bir dostluk ve iyi niyet jesti olarak gerçekleştirilmektedir.

MADDE 2
Hibe edilen tibbi malzeme teslimatin ardından Irak tarafina ait olacak ve Irak tarafinın sağlık hizmetlerinin sürdürülmesi çalışmalarında kullanılacaktır. Söz konusu tibbi malzeme taraflar arasında bilahare belirlenecek usul ile teslim edilecektir.

MADDE 3
İşbu Anlaşma imzalandığı tarihte yürürlüğe girecektir.
İşbu Hibe Anlaşması, Ankara'da, ... ....... 2020 tarihinde, Tūrkçe ve Ingilizce iki orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit geçerlilikte olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması durumunda İngilizce metin esas kabul edilecektir.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adina 
29.11-2021
Halil ELDEMİR Sağlık Bakan Yardımcısı
Irak Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Dr. Tawfeeq Waleed Tawfeeq Sağlık Bakan Yardımcısı

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF  TURKEY AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF IRAQ ON  DONATION IN THE FIELD OF HEALTH 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Iraq (hereinafter referred to as the “Parties”") have agreed as follows:
ARTICLE 1
The Turkish Party shall donate the following equipment to the Government of the Republic of Iraq:
10.000 pcs. Plaquenil 200 mg tablet 
30 pcs. Ventilator 
20.000 pcs. Rapid Test Kit 
50.000 pcs. N95 masks 
30.000 pes. Surgical Overall 
5.000 pcs. protective Glass 
5.000 pcs. Face Shield 
50.000 pcs. Medical Gloves 
This donation is granted by the Government of the Republic of Turkey to the Goverment of the Republic of Iraq as a gesture of friendship and goodwill.

ARTICLE 2
After the donation is delivered, the medical equipment donated shall belong to the Iraqi Party and shall be used for the continuation of their primary health services. The mentioned equipment shall be delivered according to the procedures to be agreed later.
ARTICLE 3
This Agreement shall enter in force on the date of its signature.
Done in Ankara, on .... .... 2020, in two original copies in Turkish and English all text being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.

On Behalf of the Government of the Republic of Turkey 
29.11.2021.
Halil ELDEMİR Deputy Minister of Health of the Republic of Turkey 
On Behalf of he Gvemen Republic of Iraq,
D.Páwféeq Waleed Tawfeeq Deputy Minister of Health of the Republic of Iraq 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE IRAK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA SAĞLIK ALANINDA HİBE YAPILMASINA DAİR ANLAŞMA 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Irak Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra "Taraflar"olarak anılacaklardır) aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır.

MADDE 1
Türk tarafi, aşağıdaki malzemeleri Irak Cumhuriyeti'ne hibe edecektir.
• 100 adet Bipap Solunum Cihazı
•150.000 adet Tibbi Maske 
20.000 adet N95 Maske 
5.000 adet Tibbi Tulum 
• 1.000 adet Koruma Gözlüğü
 1.000 adet Yüz Koruyucu 
• 25.000 adet Tibbi Eldiven 
• 5.000 adet SARS-CoV-2 (2019-nCov) RT-qPCR Tespit Kiti 
• 5.000 adet Viral Nükleik Asit İzolasyon Kiti 
• 20,000 adet Plaguenil Tablet 200 MG 
• Kerkük ve Musul Hastanelerinde kullanılmak üzere 50 yoğun bakım kapasiteli 2 adet medikal oksijen üretim ve depolama sistemi 
İşbu hibe Türk tarafindan, Irak tarafına yönelik bir dostluk ve iyi niyet jesti olarak gerçekleştirilmektedir.

MADDE 2
Hibe edilen tibbi malzeme teslimatın ardından Irak tarafina ait olacak ve Irak tarafinın sağlık hizmetlerinin sürdürülmesi çalışmalarında kullamlacaktır. Söz konusu tibbi malzeme taraflar arasında bilahare belirlenecek usul ile teslim edilecektir.

MADDE 3
İşbu Anlaşma imzalandığı tarihte yürürlüğe girecektir.
İşbu Hibe Anlaşmasi, Ankara'da, ... Temmuz 2020 tarihinde, Türkçe ve İngilizce iki orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit geçerlilikte olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması durumunda Ingilizce metin esas kabul edilecektir.
Türkiye Cumhuriyeti Hükumeti Adına 
29,11- 202:(.
Halil ELDEMİR Sağlık Bakan Yardımcısı
Irak Cummhuriyéti Hükünheti Adune 
DTawfeeq Waleed Tawfeeq Šağlık Bakan Yardımcısı

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF IRAQ ON DONATION IN THE  FIELD OF HEALTH 
The Government of the Republic of Turkey and the Govemment of the Republic of Iraq (hereinafter referred to as the "Parties") have agreed as follows:
ARTICLE 1
The Turkish Party shall donate the following equipment to the Government of the Republic of Iraq:
100 pcs. Bipap Respirators 
• 150.000 pcs. Medical Masks 
• 20.000 pcs. N95 Masks 
5.000 pcs. Overalls 
•1.000 pcs, Protective Glasses 
• 1.000 pcs. Face Shields 
• 25.000 pcs. Medical Gloves 
• 5.000 pcs. SARS-CoV-2 (2019-nCov) RT-qPCR Diagnosis Kits 
• 5.000 pcs. Viral Nucleic Acid Isolation Kits 
•20.000 pcs. Plaguenil Tablet 200 MG 
• 2 pcs. Medical oxygen production and storage system with 50 intensive care capacity to be used in Kirkuk and Mousul hospitals 

This donation is granted by the Goverment of the Republic of Turkey to the Government of the Republic of Iraq as a gesture of friendship and goodwill.

ARTICLE 2
After the donation is delivered, the medical equipment donated shall belong to the Iraqi Party and shall be used for the continuation of their primary health services. The mentioned equipment shall be delivered according to the procedures to be agreed later.
ARTICLE 3
This Agreement shall enter in force on the date of its signature.
Done in Ankara, on ... July 2020, in two original copies in Turkish and English all text being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.
On Behalf of the Government of the-Republic of Turkey 
29.11.2021.
Halil ELDEMİR Deputy Minister of Health of the Republic of Turkey 
On Behalf of the Government of the Ropublić of Irad 
Dr. Tawfeeq Waleed Tawfeeq Deputy Minister of Health of the Republic of Iraq