Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Turizm İş Birliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 9821)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2025-05-17

17 Mayis 2025 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 32903
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 9821
15 Kasım 2024 tarihinde Bakü'de imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Turizm İş Birliği Anlaşması”nin onaylanmasına,244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

16 Mayis 2025
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  TURİZM İŞ BİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle münferiden “Taraf" ve müştereken “Taraflar" olarak anılacaktır.),
Eşitlik ve karşılıklı saygı temelinde mevcut turizm ilişkilerini güçlendirmek ve turizm iş birliğini teşvik etmek arzusuyla,
Aşağıdaki hususlar üzerinde anlaşmaya varmışlardır:
MADDE 1
Taraflar, turizm alanındaki işbirliğini güçlendirecek ve bu Anlaşma çerçevesindeki faaliyetleri Devletlerinin ilgili ulusal mevzuatına uygun olarak yürüteceklerdir.
MADDE 2
Bu Anlaşmanın uygulanmasından sorumlu Yetkili Makamlar aşağıda belirtilmiştir:
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına - Kültür ve Turizm Bakanlığı,
Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti için - Devlet Turizm Ajansı.
Sorumlu makamlarda herhangi bir değişiklik yapılması halinde, Taraflar birbirlerini diplomatik kanallar vasıtasıyla yazılı olarak bilgilendireceklerdir.

MADDE 3
Taraflar, turizm tanıtımı alanında aşağıdaki alanlarda iş birliği yapacaklar:
a)Ülkelerinin tanıtımını yapmak ve turizm talebinin arttırılması amacıyla, kendi ağırlama bütçe imkanları ve planlamaları kapsamında karşılıklı olarak, yazarların, basın mensuplarının, film yapımcılarının, tur operatörlerinin, havayolu şirketi temsilcilerinin ağırlanmasının teşvik edilmesi ve kolaylık sağlanması

b)Turizm sektöründe iş birliğine yönelik; kaynaklar, seyahat ürünleri ve hizmetleri hakkında araştırma yürütülmesi,
c) İki ülke arasinda karşılıklı olarak tamıtım toplantılarının tanıtım gezilerinin ve tanıtıcıturların düzenlenmesinin teşvik edilmesi,
d) Ortak seyahat rotası geliştirilmesi,
e) Turist sayısını artırmak için turizm tanitımı ve pazarlama faaliyetlerinin gerçekleştirilmesi;
f) Turistik değeri olan doğal kaynakların ve kültürel mirasın korunması ve muhafazası ile ilgili ulusal mevzuat hakkında bilgi alışverişi;
g)gastronomi turizmi konusunda işbirliğinin teşvik edilmesi.
MADDE 4
Taraflar, iki ülke arasındaki karşılıklı turizm akımının artmasına katkıda bulunmak amacıyla, turizm alanında uzman deneyim ve uygulama paylaşımını teşvik edecek ve kolaylaştıracaklardır.

Taraflar, turizm alanındaki uluslararası örgütler çerçevesinde işbirliğini daha da geliştirmek ve birbirlerini desteklemek için çaba göstereceklerdir.
MADDE 5
Taraflar, turizm yatırımları ve işletmeleri alanında aşağıdaki konularda bilgi ve deneyim paylaşımında bulunacaklardır:
a) Turizm sektöründe faaliyet gösteren kamu tüzel kişiliklerinin, taşınmaz kamu mallarının ve varlıklarının yatırımcıların yönetimine devredilmesi imkânları ve Taraf Devletlerin bu alandaki mevcut mevzuati;
b) Turizm bölgelerindeki altyapı yatırımları;
c) Turizm tesislerinin denetimi, sıniflandırılması ve belgelendirilmesine ilişkin usuller;Seyahat Acentaları ile ilgili olarak yürütülen işlemler;
e) Turizm istatistikleri alanında yapılan uygulama ve çalışmalar.

MADDE 6
Taraflar, mesleki turizm eğitimi alanında işbirliğini geliştirecek, turizm alanında çift diploma programlarını destekleyecek, eğitim turizmi programları hakkında bilgi alışverişine katkıda bulunacak ve ilgili ulusal makamlar aracılığıyla turizm işletmelerinin yönetiminde uzman yetiştirmek için burs verme imkanlarını araştıracaklardır.

MADDE 7
Bu Anlaşma, Tarafların taraf oldukları uluslararası anlaşmalardan doğan hak ve yükümlülüklerine halel getirmeyecektir.

MADDE 8
İşbu Anlaşma hükümlerinin yorumlanmasından veya uygulanmasından kaynaklanan herhangi bir anlaşmazlık, Taraflar arasında diplomatik kanallardan müzakere ve istişareler yoluyla dostane bir sekilde çözümlenecektir.

MADDE 9
Tarafların karşılıklı yazılı mutabakatı ile bu Sözleşmede her türlü ekleme ve değişiklik yapılabilir. Bu tür eklemeler ve değişiklikler, bu Anlaşmanın ayrılmaz bir parçası olan ayrıProtokoller halinde yapılacak ve bu Anlaşmanın 11. Maddesi hükümlerine uygun olarak yürürlüğe girer.

MADDE 10
İşbu Anlaşmada öngörülen faaliyetler, Taraf Devletlerin mevzuatına ve Kabul Eden Tarafin belirlediği mali limitlere uygun olarak varılacak mutabakat çerçevesinde, faaliyet öncesinde Tarafların karşılıklı mutabakatı ile gerçekleştirilecektir.
MADDE 11
İşbu Anlaşma, Tarafların işbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli içprosedürlerinin tamamlandığını teyit eden son yazılı bildirimi diplomatik kanallardan aldıklarıtarihte yürürlüğe girecektir.

İşbu Anlaşma 5 (beş) yıllık bir süre için akdedilmiş olup, Taraflardan biri sürenin bitiminden en az 6 (altı) ay önce diplomatik kanallar aracılığıyla diğer Tarafa işbu Anlaşmayıfeshetme niyetini yazılı olarak bildirmediği takdirde, bir sonraki 5 (beş) yıllık dönem için otomatik olarak yenilenecektir.

İşbu Anlaşmanın feshi, Taraflarca aksi kararlaştırımadıkça, tamamlanmalarına kadar devam eden etkinlikleri, projeleri ve faaliyetleri etkilemeyecektir.

İşbu Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihten itibaren, 2 Kasım 1992 tarihinde Ankara'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Turizm Alanında İşbirliği Anlaşması" yürürlükten kalkacaktır.

15.11.2024 tarihinde Bakü'de Türkçe, Azerbaycan ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha olarak, tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere düzenlenmiştir. Yorumda herhangi bir farklılık olması halinde Îngilizce metin esas alımacaktır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
AZERBAYCANÇUMHURİYETİHÜKÜMTİ ADINA 

TÜRKİYƏ RESPUBLİKASI HÖKUMƏTİ İLƏ AZƏRBAYCAN  RESPUBLİKASI HÖKUMƏTİ ARASINDA TURİZM SAHƏSİNDƏ ƏMƏKDAŞLIQ  HAQQINDA SAZİŞ

Türkiy Respublikası Hökumti v Azrbaycan Respublikası Hökumti (bundan sonra ayrı-ayrılıqda "Trf" v birlikd “Trflr" adlandırılacaq),
mövcud turizm laqlrini güclndirmk, elc d brabrlik v qarşılıqlı hörmt sasında turizm mkdaşlığını daha da tşviq etmk arzusu il,
aşağıdakılar bard razılığa gldilr:
Madd 1
Trflr turizm sahsind mkdaşlığı güclndirirlr, elc d dövltlrinin müvafiq milli qanunvericiliyin uyğun olaraq bu Saziş çrçivsind faliyytlri icra edirlr.
Madd 2
Bu Sazişin hyata keçirilmsi il laqdar slahiyytli qurumlar aşağıdakılardır:
Türkiy Respublikası Hökumti adından - Mdniyyt v Turizm Nazirliyi.
Azrbaycan Respublikası Hökumti adından - Dövlt Turizm Agentliyi.
Msul qurumlarda hr hansı bir dyişiklik edildiyi halda Trflr bir-birlrini diplomatik kanallar vasitsil yazılı şkild mlumatlandırırlar.

Madd 3
Trflr qarşılıqlı maraq doğuran aşağıdakı sahlr üzr mkdaşlıq edirlr:
a) özlrinin qonaqprvrliklrinin büdc imkanları v planlaşdırmaları çrçivsind ölklrini tanıtmaq v turizm tlbini artırmaq mqsdil mtbuat nümayndlrin,turoperatorlara v aviaşirktlrin nümayndlrin qarşılıqlı ev sahibliyinin edilmsinin asanlaşdırılması v tşviq edilmsi;
b) turizm sektorunda mkdaşlıq üçün ehtiyatlar, syaht mhsulları v xidmtlr üzr tdqiqatların aparılması;
c) qarşılıqlı tbliğat xarakterli görüşlrin, seminarların, tanışlıq v media sfrlrinin tşkilinin tşviq edilmsi;
d) birg syaht marşrutunun inkişaf etdirilmsi;
e) turistlrin sayını artırmaq üçün turizm tşviqinin v marketinq tdbirlrinin hyata keçirilmsi;
f turizm dyri olan tbii srvtlrin v mdni irsin mühafizsi v qorunması il bağlıdaxili qanunvericiliy dair mlumat mübadilsi;
g) qastronomik turizm üzr mkdaşlığın tşviqi.

Madd 4
Trflr iki ölk arasında qarşılıqlı turizm axınının artırılmasına töhf vermk üçün turizm sahsind ekspert tcrübsinin mübadilsini v ttbiqini tşviq edirlr v asanlaşdırırlar.Trflr beynlxalq tşkilatlar çrçivsind turizm sahsind mkdaşlığı daha da inkişaf etdirmk v bir-birlrini dstklmk üçün sy göstrirlr.

Madd 5
Trflr turizm investisiyaları v müssislri sahsind aşağıdakı mövzular üzr bilik v tcrüblrini bölüşürlr:
a) turizm sahsind faliyyt göstrn dövlt mxsus hüquqi sxslrin, dasınmaz dövlt mlakının v turizm sektorunda faliyyt göstrn obyektlrin investorların idarçiliyin verilmsi imkanları, habel Trflrin dövltlrinin bu sahd mövcud qanunvericiliyi;
b) turizm regionlarında infrastruktur investisiyaları;
c) turizm obyektlrinin tftişi, tsnifatı v sertifikatlaşdırılması il bağlı prosedurlar;
d) syaht agentliklri il bağlı aparılan mliyyatlar;
e) turizm statistikaları sahsind hyata keçiriln ttbiqlr v tcrüblr.
Madd 6
Trflr turizm peş thsili sahsind mkdaşlığı inkişaf etdirir, turizm sahsind ikili diplom proqramlarını dstklyir, thsil turizmi proqramları üzr mlumat mübadilsin töhf verir v müvafiq milli orqanlar vasitsil turizm müssislrinin idar edilmsi üzr mütxssislrin hazırlanması üçün tqaüdlrin verilmsi imkanlarını araşdırırlar.
Madd 7
Bu Saziş Trflrin trf olduqları digr beynlxalq müqavillrdn irli gln hüquq v öhdliklrin xll gtirmir.

Madd 8
Bu Sazişin ttbiqi v ya tfsiri il bağlı yaranan hr hansı fikir ayrılığı Trflr arasında diplomatik kanallar vasitsil qarşılıqlı mslhtlşmlr v danışıqlar yolu il dostcasına hll edilir.


Madd 9
Trflrin qarşılıqlı razılığı il bu Saziş istniln lavlr v düzlişlr edil bilr. Bel lav v dyişikliklr bu Sazişin ayrılmaz hisssi olan v bu Sazişin 11-ci maddsinin şrtlrin uyğun olaraq qüvvy minn ayrıca protokollarla rsmilşdirilir.

Madd 10
Bu Sazişd nzrd tutulan faliyytlr, Trflrin dövltlrinin qanunvericiliyin v qbul edn Trfin müyyn etdiyi maliyy hdlrin uyğun olaraq ld edilck razılaşma çrçivsind, faliyytin başlamasından vvl Trflrin qarşılıqlı razılığı sasında hyata keçirilir.

Madd 11
Bu Saziş Trflrin bu Sazişin qüvvy minmsi üçün zruri olan müvafiq dövltdaxili prosedurların yerin yetirildiyini tsdiq edn sonuncu yazılı bildirişi diplomatik kanallar vasitsil aldığı tarixdn qüvvy minir.

Bu Saziş beş (5) il müddtin bağlanılır v Trflrdn biri bu Sazişin müddtinin bitmsin n az 6 (altı) ay qalmış onu lğv etmk niyyti bard digr Trf diplomatik kanallar vasitsil yazılı şkild mlumat vermdiyi tqdird, avtomatik olaraq növbti beş (5)illik müddt uzadılır.

Bu Sazişin lğvi, Trflr trfindn başqa cür razılaşdırılmadıqda, davam edn tdbirlr, layihlr v faliyytlr onlar başa çatana qdr tsir göstrmir.
Bu Saziş qüvvy mindiyi tarixdn etibarn, 1992-ci il 2 noyabr tarixind Ankara şhrind imzalanmış “Türkiy Respublikası Hökumti il Azrbaycan Respublikası Hökumti arasında turizm sahsind mkdaşlıq haqqında Saziş” qüvvdn düşür.
Bu Saziş Bakı şhrind 15.11.2024 tarixind, iki sl nüsxd olmaqla, hr biri Türk,Azrbaycan, v İngilis dillrind imzalanmışdır, bütün mtnlr brabr autentikdir. Tfsir zamanı frqlilik yarandığı tqdird, ingilis dilindki mtn üstünlük verilir.
TÜRKİYƏ RESPUBLİKASININ HÖKUMTİ ADINDAN 
AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASININ HÖKUMTİ ADINŞAN 

AGREEMENT  ON COOPERATION IN THE FIELD OF TOURISM  BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE AND  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN 
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Republic of Azerbaijan (hereinafter referred to as individually "the Party" and collectively “the Parties"),
Desiring to strengthen existing tourism relations and further promote tourism cooperation on the basis of equality and mutual respect,
Have agreed on the following:
ARTICLE 1
The Parties shall strengthen the cooperation in the field of tourism and carry out the activities within the framework of this Agreement according to the relevant national legislation of their States.

ARTICLE 2
The Competent Authorities responsible for the implementation of this Agreement are the following:
For the Government of the Republic of Türkiye - the Ministry of Culture and Tourism,
For the Government of the Republic of Azerbaijan - the State Tourism Agency.
Should any changes be made to the responsible authorities, the Parties shall inform each other in writing through diplomatic channels.

ARTICLE 3
The Parties shall collaborate in the following areas of mutual interest:
a) Encouraging and facilitating mutual hosting of press members, tour operators, and airline company representatives in order to promote their countries and increase tourism demand within the scope of their own hospitality budget opportunities and planning;
b) conducting research on resources, travel products, and services for cooperation in the tourism sector;
c) encouraging the organization of mutual promotional meetings, workshops,familiarization, and media trips;
d) development of a joint travel route;
e) carrying out tourism promotion and marketing activities to increase the number of tourists;
f) information exchange on domestic legislation related to the protection and preservation of the natural resources and cultural heritage that have tourist value;
g) promotion of cooperation on gastronomic tourism.

ARTICLE 4
a)The Parties shall encourage and facilitate the sharing of expert experience and implementation in the field of tourism to contribute to the increase of mutual tourism flow between the two countries.

b) The Parties shall make efforts to further develop cooperation and support each other within the framework of the international organizations in the field of tourism.
ARTICLE 5
The Parties shall share knowledge and experience on the following topics in the field of tourism investments and enterprises:
a) The possibilities of transferring of state-owned legal entities, immovable state property and assets operating in the tourism sector to the management of investors, as well as the existing legislation of the States of the Parties in this field;
b) Infrastructure investments in tourism regions;
c) Procedures regarding the inspection, classification, and certification of tourism facilities;
d) Transactions carried out in relation to Travel Agencies;
e) Implementations and practices carried out in the field of tourism statistics.
ARTICLE 6
The Parties shall develop cooperation in the field of vocational tourism training, support dual-degree programs in the field of tourism, contribute to the exchange of information on educational tourism programs, and explore the possibility of granting scholarships to train experts in the management of tourism enterprises through the relevant national authorities.
ARTICLE 7
This Agreement shall not prejudice the rights and obligations of the Parties arising from international agreements to which they are parties.

ARTICLE 8
Any disagreement arising from the interpretation or implementation of the provisions of this Agreement shall be settled amicably between the Parties by negotiations and consultations through diplomatic channels.


ARTICLE 9
Any additions and amendments may be made to this Agreement by mutual written consent of the Parties. Such additions and amendments shall be made in a form of separate Protocols being an integral part of this Agreement and shall enter into force in accordance with the provisions of Article 1 1 of this Agreement.

ARTICLE 10
Activities stipulated in this Agreement shall be implemented upon the mutual agreement of the Parties prior to the activity, within the framework of the agreement, to be reached by in accordance with the legislation of the States of the Parties and financial limits set by the Receiving Party.

ARTICLE 11
This Agreement shall enter into force on the date of receipt by the Parties of the last written notification through diplomatic channels confirming the completion of their respective internal procedures required for the entry into force of this Agreement.
This Agreement is concluded for a period of 5 (five) years and shall be automatically renewed for the next 5 (five) years period, unless either Party at least 6 (six) months prior to its expiration notifies through diplomatic channels the other Party in written form of its intention to terminate this Agreement 

The termination of this Agreement shall not affect the ongoing events, projects, and activities until their completion, unless otherwise agreed by the Parties.
From the date of entry into force of this Agreement, the "Agreement on Cooperation in the Field of Tourism between the Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Republic of Azerbaijan" signed in Ankara on November 2, 1992, shall cease to be in force.

Done at Baku on 15.11.2024 in two original copies, each in the Turkish, Azerbaijani,and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in the interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN