Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Makedonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Su Alanında İş Birliğine Dair Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 6344)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-11-01

1 Kasim 2022 SALI 
Resmî Gazete 
Sayı : 32000
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C*
Karar Sayısı: 6344
20 Ocak 2021 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Makedonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Su Alanında İş Birliğine Dair Mutabakat Zaptı"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
31 Ekim 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİVE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ILE  KUZEY MAKEDONYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  SU ALANINDA İŞ BİRLİĞİNE DAÍR MUTABAKAT ZAPTI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kuzey Makedonya Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle müştereken "Taraflar" olarak anılacaklardır),
İşbu Mutabakat Zaptı çerçevesinde,
Türk ve Makedon halkları arasıdaki dostane ilişkileri güçlendirmek ve su alanında iş birliğini geliştirmek için isteklerini ifade ederek,
Su alanında daha yakın iş birliğinden doğacak faydaları ve ortak çıkarları dikkate alarak,
Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:
Madde 1
Amaç
Su kaynaklarınım korınması, geliştirilmesi ve yönetimi için entegre su kaynaklanı yönctimi ilkeleri ışığında, Taraflar, eşitik, mütekabiliyet ve karşılıkı yarar temelinde, bilgi, deneyim ve teknoloji paylaşımı yoluyla iç hukukları ve mevzuatları çerçevesinde iş birliği yapacaklardır.
Madde 2
İş Birliği Alanları
Taraflar aşağıdaki alanlarda iş biriği yapacaklardır.
a.Su kaynaklarının sürdürülebilir yönetimi; planlama ve geliştirme süreçleri dahil;
b.Suyun etkin ve verimli kullanımı;
c. Yeraltı suyu planlaması ve etüdū; enjeksiyon ve temel sondaj, su kuyusu sondaji, jeoteknik planlama, proje inşaatı ve uygulaması dahil;
d.Su kalitesinin izlenmesi ve yönctimi, miktar ve kalite bakımından;
e. Su kaynaklarında kirliliğin önlenmesi ve azaltlması, risk yönetimi; ņitrata duyarh hassas bölgelerin tespiti ve izlemesi dahil;
f. Atık su yönetimi ve aritıma teknolojileri;

g.Artılmış atık suyun yeniden kullanımı için alternatiflerin değerlendirilmesi; tarımsal sulamadan gelen atık su ve drenaj suyunun yeniden kullanımı ve aritılması dahil;
ħ.Tarımda sürdürülebilir su yönetimi; iyi tarım uygulamalan, sulama ve arazi kullanı teknikleri dahil;
i.Sulama planlanması ve yönetimi;
j.Sulama sistemierinin kurulumu, iyileştirilmesi ve modernizasyonu;
k.Tarımda suyun sürdürülebilir ve etkin kullammö; sulama projelerinde çevresel sürdürülebilirlik için tarimsal drenaj uygulamalari dahil;
I.Sulama tesislerinin işletme, bakım ve yönetimi ile bunların faydalanicılara devredilmesi;
m. İklim değişikliğinin su kaynaklan üzerine etkisi, iklim ilişkili risklerin yönetimi;
n. Taşkın ve kurakık yönetimi, taşkın ve kurakık risk değerlendirmesi ve yönetim planlarının hazırlanması ile bu alanlarda kapasite geliştirme;
o. Su depolama yapılarımın planlanmasi, projelendirilmesi, inşası ve işletilmesi; baraj ve hidroelektrik santral projeleri dahil;
p.Baraj davranışınm izlenmesi ve baraj güvenliğinin sağlanması;
q.İç sularda balıklandırma faaliyetleri.
Madde 3İş Birliği Yöntemleri 
Taraflar, işbu Mutabakat Zaptı'nı 2. Maddesinde sıralanan konular üzerinde aşağıdaki şekilde işbirliği yapacaklardır:
a.Bilimsel ve teknik bilgi ve belge değişimi 
b.Uzman, araştırmacı, damışman ve personel değişimi,
c.Ortak çalıştay, toplanti, seminer, eğitim programı ve çalışma gezilerinin düzenlenmesi,
d.Ortak projelerin hazırlanması ve uygulanmasi,
e.Bilgi ve tecrübe paylaşımi,
f. Çaliışma gruplarının oluşturulması,
g.Saha ziyaretlerinin gerçekleştirilmesi.
Madde 4Yetkili Kurumlar 
İşbu Mutabakat Zaptının uygulanmasından sorumlu yetkili makamlar aşağıdaki şekildedir:

1.Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına “Tarım ve Orman Bakanlığı”,
2.Kuzey Makedonya Cumhuriyeti Hükümeti adma “Tarım, Orman ve Su Ekonomisi Bakanlığı”ve “Çevre ve Mekansal Planlama Bakaniığı".

Madde 5
Ortak Komite 
Taraflar, işbu Mutabakat Zaptını imzalanmasını takip eden üç (3) aylık bir süre içerisinde, 2.Maddede belirtilen işbirliği alanları için her iki Taraftan da yetkili Hükümet otoritelerini temsil eden yedi (7) üyeden oluşan bir Ortak Komite kuracaklardır. Komite, işbu Mutabakat Zaptı'nın uygulanmasımı kolaylaştırmak ve bu kapsamdaki faaliyetlerin düzgün bir şekilde yerine getirilmesini sağlamak amaciyla, alternatif olarak Türkiye Cumhuriyeti ve Kuzey Makedonya Cumhuriyeti'nde olmak üzere yılda iki kez düzenli toplanacaktır.

Ortak Komite, aşağıda belirtilen sorumlulukları üstlenecektir:
a.İşbu Mutabakat Zaptı'nın uygulanmasının gözden geçirilmesi ve değerlendirilmesi,
b.İşbu Mutabakat Zaptı kapsamımda iş birliği faaliyetlerinin tartışılması ve gözden geçirilmesi,
c.İşbu Mutabakat Zaptı'nın uygulanmasından kaynaklanan, işbu Mutabakat Zaptı'na ilişkin diğer hususların müzakere edilmesi.

Madde 6
Fikri Mälkiyet Hakları
Taraflar, ilgili ulusal mevzuatları ve taraf oldukları uluslararası antlasmalara uygun olarak, işbu Mutabakat Zaptı'ndan doğan veya bunlarla ilgili olarak devredilecek fikri mülkiyet haklarının etkin bir şekilde korunmasını sağlayacaklardır. İşbu Mutabakat Zapti bağlamında, fikri mülkiyet kavrami,14 Temmuz 1967 tarihinde Stockholm'de imzalanmış olan Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü'nü Kuran Şözleşıme'nin 2. Maddesinde belirtilen tanıma uygun olarak yorumlanacaktır.
Madde 7
Mali Hususlar 
İşbu Mutabakat Zapt kapsamındaki işbirliği faaliyetlerinden kaynaklanan masraflar, Taraflarca durum bazında alınacak ortak karara göre, Türkiye Cumhuriyeti “Tarfüføve-Qrman Bakanlığı” ile Kuzey Makedonya Cumhuriyeti “Tarım, Orman ve Su Ekonomisí Bakanlığı veÇevre ve Mekan Planlama Bakanlığı" tarafından karsılanacaktır.


Madde 8Değişiklikler ve Uyuşmazhklar 
İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafların karşılıklı yazılı rızalan ile herhangi bir zamanda değiştirilebilir.Bu değişiklikler, işbu Mutabakat Zaptı'nım 9. Maddesinde belirtilen usule uygun şekilde yürürlüğe girecektir.

İşbu Mutabakat Zaptı'nın yorumlanmasından veya uygulanmasından doğabilecek herhangi bir uyuşmazlık, Taraflarca müzakere yoluyla çözülecektir.

Madde 9
Yürürlüğe Giriş
İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli olan iç yasal prosedürlerinin tamamlandığını diplomatik kanallar aracılığıyla birbirlerine bildirdikleri son yazılıbildirimin almdığı tarihte yürürlüğe girecektir.

İşbu Mutabakat Zaptı, beş (5) yıllık bir süre boyunca yürürlükte kalacaktır. Taraflardan biri, işbu Mutabakat Zapti'nı sona ermesinden alt (6) ay önce feshetme niyetini diplomatik kanallar aracılığıyla diğerine yazıhı olarak bildirmedikçe, beş (5) yılhk dönemler için kendiliğinden yenilenecektir.

.Alsesa...da2o./.J/2021 tarihinde, Makedonca, Türkçe ve İngilizce dillerinin her biri için iki (2) asıl nüsha halinde tanzim edilmiş olup, bütün metinler eşit derecede geçerlidir. Yorum farkhhğı olması halinde İngilizce metin esas alınacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Kuzey Makedonya Cumburiyeti Hükümeti Adıua Hükümeti Adma beums n8;thet Dr. Bekir PAKDEMİRLİArjanit HOXHA Tarum vejOrman BakamıTarim, Orman ve Su Ekonomisi Bakani Naser NUREDINI Çevre ve Mekansal Planlama Bakan E202


  nOMEry    
A 
       
         ,      „“,
     :
                    ,
              ,
   :
en 1
Len 
           ,     ,     ,       ,        ,
 2
 
     :
.     ,      pj;
.      ;
.      ;      ,     ,  ,   ;
.     ,     
.        , ,          ;
.        ;

i 


         ,              ;
.      ,  ,       ;
.     ;
 ,       ;
.        ,          ;
.  ,         ;
.       ,    ;
.     ,           ,        ;
. ,   ,       ;       ;
.           ;
.        .
Unen 3
 
              ,   :
        ,
.   , ,   ,
.    , , ,    ,
      .
.    ,
.    ,
.    .
         
 4

   ,   ;      ;      ,
.     ;       .
 5
               )    ,              .     ,         ,                 .

      :
)           ,
)            ,
)             ,      .

 6
  
,        ,                 .       ,                        14-  19.

"en 7
41.
       Ssoracío           ,             ;              .

i 


U 8 
                  .                .
            ,       .
 9
 
                     , ,               .

           .        ,           d  d     dd Td   dd dr Lr  
L $\Delta\Omega=\infty$    )    (    d     d    d   d   d d B 
$E 
B H 
  
5

VE 
BA HA 
Thit 
  , 
   

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF NORTH MACEDONIA  ON COOPERATION IN THE FIELD OF WATER 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of North Macedonia (hereinafter collectively referred to as the "Parties"),
Within the framework of this Memorandum of Understanding;
Expressing their desire to strengthen friendly relations between the Turkish and Macedonian people and improve cooperation in the field of water,
Taking into account the benefits and common interests that would arise from closer cooperation in the field of watet,
Have agreed as follows:
Article 1
Purpose 
In the light of integrated water resources management principles for the protection, development,and management of water resources, the Parties shall cooperate through sharing of information,experience, and technology, on the basis of equality, reciprocity, and mutual benefit under their domestic laws and legislation.

Article 2
Areas of Cooperation 
The Parties shall cooperate in the following fields:
a. Sustainable water resources manageinent, including the process of planning and development;
b. Effective and efficient use of water;
c.Groundwater planning and investigation; including injection and foundation drilling, water well drilling, geotechnical planning, project construction, and implementation;
d.Monitoring and management of water quality, in terms of quality and quañtiry;
e.Prevention and mitigation of pollution in water resources, risk management imcrúding the determination and monitoring of vulnerable zones of nitrate;
f.Wastewater management and treatment technologies;

g.Assessment of altemnatives for reuse of treated wastewater, including reuse and treatment of wastewater and drainage water from agricultural irrigation;
h. Sustainable water management in agriculture, including good agricultural practices,irrigation, and land use techniques;
i.Irrigation planning and management;
j.Installation, improvement, and modernization of irrigation systems;
k. Sustainable and effective use of water in agriculture, including agricultural drainage applications for environmental sustainability in irrigation projects;
1. Operation, maintenance, and management of irrigation facilities and their transfer to the beneficiaries;
m. Impacts of climate change on water resources, clirate-related risk management;
n. Flood and drought management, flood and drought risk assessment and preparation of management plans, as well as capacity building in these areas;
o.Planning, project design, construction, and operation of water storage structures, including dam and hydroclectric power plant projects;
p.Monitoring dam behavior and ensuring dam safety;
q.Fish-culture activities in inland waters.
Articie 3
Methods of Cooperation 
The Parties shall cooperate on the areas listed in Article 2 of this Memorandum of Understanding in the following ways:
a. Exchange of scientific and technical information and documents,
b.Exchange of experts, researchers, consultants, and personnel,
c. Organization of joint workshops, meetings, seminars, training programs and study tours,
d. Preparation and implementation of joint projects,
e.Sharing information and experience,
f. Organizing working groups,
g. Holding site-visits.
Article 4Competent Authorities 
The competent authorities responsible for the implementation of this Memorandum of Understanding hereby are stated below:

I. “Ministry of Agriculture and Forestry"; on behalf of the Government of the Republic of Turkey,
2. “Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy" and “Ministry of Environment and Physical Planning"; on behalf of the Government of the Republic of North Macedonia.
Article 5
Joint Committee 
Within a period of three (3) months after signing this Memorandum of Understanding, the Parties shall establish a Joint Committee composed of seven (7) members from each Party representing competent Government authorities for the areas of cooperation stipulated in Article 2. The Committee shall hold regular meetings twice per year, alternatively in the Republic of Turkey and in the Republic of North Macedonia to facilitate the implementation of this Memorandum of Understanding and performing the activities under this scope in a proper manner.
The Joint Committee shall undertake the below mentioned responsibilities:
a. To review and evaluate the implementation of this Memorandum of Understanding,
b. To discuss and review the cooperation activities under this Memorandum of Understanding,
c. To negotiate other matters related to this Memorandum of Understanding, derived from the implementation of this Memorandum of Understanding.

Article 6
Intellectual Property Rights 
The Parties, in accordance with the respective national legislation and international treaties to which they are parties, shall ensure the effective protection of the rights for intellectual property arising out of this Memorandum of Understanding or to be transferred in respect thereof. In the context of this Memorandum of Understanding, the concept of intellectual property shall be construed in line with the definition specified in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectua! Property Organization, done at Stockholm on July 14, 1967.
Article 7
Financial matters 
The costs incurred by the cooperation activities under this Memorandum of Understanding shall be borne by the “Ministry of Agriculture and Forestry" of the Republic of Turkey; and both by the "Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy" and the "Ministry of Eayironment and Physical Planning" of the Republic of North Macedonia, as mutually decided'on-a čase-bycase basis by the Parties.

.



Article 8
Amendments and Disputes 
This Memorandum of Understanding shall be amended by mutual written consent of the Parties at any time. These amendments shall enter into force according to the procedure specified in Article 9 of this Memorandum of Understanding.

Any dispute that may arise from the interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding shall be resolved by the Parties through negotiation.

Article 9
Entry into Force 
This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the concerned document.

This Memorandum of Understanding shall remain in force for a period of five (5) years. It shall be rencwed automatically for successive periods of five (5) years unless one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate this Memorandun of Understanding six (6) months prior to its expiration.

Done at .Aal.... on . /. /2021, each in two (2) original copies in Turkish,Macedonian, and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

On Behalf of the Government of the Republic of Turkey 
Del 


Bekir PAKDEMİRLi, Ph.D Minister of Agriculture and Forestry 
On Behalf of the Government of the Republie of North Macedonia 
thut 
Arjanit HOXHA 
Minister of Agriculture, Forestry and Water 
Economy 

Naser NUREDINI 
Minister of Environment and Physical 
Planning