Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Doğal Gaz Alanına İlişkin İş Birliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 9741)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2025-04-18

18 Nisan 2025 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayi : 32874
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 9741
14 Mayıs 2024 tarihinde İstanbul'da imzalanan ve 7544 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Doğal Gaz Alanına İlişkin İş Birliği Anlaşması"nın onaylanmasına, 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
17 Nisan 2025
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ILE 
AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ARASINDA 
DOĞAL GAZ ALANINA İLİŞKİN 
İŞ BİRLİĞİ ANLAŞMASI 
İşbu İş Birliği Anlaşması (bundan böyle “Anlaşma" olarak anılacaktır),
1. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Türkiye Cumhuriyeti Enerji ve Tabi Kaynaklar Bakanlığı (bundan böyle “Türkiye Hükümeti" olarak anılacaktır) ve 
2. Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti adına Azerbaycan Cumhuriyeti Ekonomi Bakanlığı (bundan böyle “Azerbaycan Hükümeti" olarak anılacaktır)
arasında 14 Mayıs 2024 tarihinde akdedilmiştir.
Türkiye Hükümeti ve Azerbaycan Hükümeti bundan böyle tek başına "Taraf’' ve birlikte "Taraflar" olarak anılacaktır.

Taraflarin, Türkiye Cumhuriyeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti arasında enerji alanındaki başarılı iş birliğini dikkate alarak bu iş birliğini artırmak istemelerine BiNAEN;
Tarafların, Türkiye Cumhuriyeti'nin ve Azerbaycan Cumhuriyeti'nin, birbirleri ve Avrupa ülkelerinin enerji tedarik kaynaklarını çeşitlendirmek ve enerji güvenliğini sağlamak konularındaki önemli rollerini kabul etmelerine BİNAEN;
Tarafların, Trans Anadolu Doğal Gaz Boru Hattı Sistemi ("TANAP"), Bakü-TiflisCeyhan Ana İhraç Ham Petrol Boru Hatti, Bakü-Tiflis-Erzurum Gaz Boru Hattı ile Şah Deniz Sahası Faz-1 ve Faz-2'den doğal gaz alım ve satımı konularımdaki başarılı işbirliğini vurgulamalarına BİNAEN:

Tarafların, 7 Haziran 2010 tarihinde Doğal Gaz Satışı ve Taşımasına İlişkin Mutabakat Zapti, 26 Mayıs 2014 tarihinde Trans Anadolu Doğal Gaz Boru Hattı Sistemine İlişkin Mutabakat Zaptı ve 22 Aralık 2021 tarihinde Doğal Gaz Teslimatına İlişkin Mutabakat Zaptı ("2021 tarihli Mutabakat Zaptı’") akdetmiş olmalarına BİNAEN;
Tarafların, 15 Aralık 2020 tarihinde Nahçıvan Özerk Cumhuriyeti'ne Doğal Gaz Tedarikine İlişkin Mutabakat Zaptı imzalamasına ve akabinde 6 Aralık 2022 tarihinde Boru Hatları ile Petrol Taşıma A.Ş. (“BOTAŞ") ile Azerbaycan Cumhuriyeti Devlet Petrol Şirketi'nin ("SOCAR") Azerbaycan'daki Nahçıvan Ulusal Sistemi ile Türkiye'deki Türkiye Gaz Şebekesi arasında Doğal Gaz Boru Hattı ("Iğdır-Nahçıvan Boru Hattı") Yapımına ilişkin Ön Protokol ("Nahçıvan Ön Protokolü") imzalamasına BİNAEN;
Tarafların, doğal gaz alanında bütünleşmiş bir iş birliği ile üreten, taşıyan ve tüketen ülkeler arasındaki diyaloğun karşılıklı faydalarını ve bu iş birliğinden hem ülkelerin hem de vatandaşların ve işletmelerin fayda sağlayacağını kabul etmelerine BİNAEN;
BUNA BİNAEN, Taraflar temel hüküm ve koşulları belirlemek için aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:
1.ANLAŞMANIN KAPSAMI 
1.1. Taraflar, kendi topraklarından geçerek, Azerbaycan'dan ve üçüncü ülkelerden gelen doğal gazın alımı ve satımı, teslimi, takası ve transitine ilişkin iş birliklerini artırmayı amaçlamaktadır.

1.2. Taraflar, Azerbaycan'dan Türkiye'ye ve/veya Türkiye üzerinden üçüncü ülkelere teslim edilen mevcut miktarı aşan toplam ilave doğal gaz miktarlarının en az %40'ının,BOTA$ ile Azerbaycan Gaz Tedarik Limited Şirketi arasındaki 25 Ekim 2011 tarihli Doğal Gaz Alım Satım Anlaşması'nda yer alan aynı ticari hüküm ve koşullarla BOTAş'a teklif edileceğini garanti etmektedir (“40-60 Prensibi").

1.3. Taraflar, işbu Anlaşma'da belirtilen prensip ve hükümlere dayanarak aşağıdaki konularda milli petrol ve gaz şirketleri SOCAR ve BOTAŞ aracılığıyla iş birliği yapmayıve bunları uygulamayı kabul ederler:
(a) Türkgözü teslim noktasında Azerbaycan'dan Türkiye'ye doğal gazın teslimi ve bir takas anlaşması yoluyla Malkoçlar teslim noktasında aynı miktardaki doğal gazın geri teslimi (“Türkgözü-Malkoçlar Takas Anlaşması”).

(b) BOTAŞ'in, Şah Deniz projesinden temin ettiği miktarlardan, SOCAR'ın Türkiye'de faaliyet gösteren iştiraklerine doğal gaz tedariki ("Karşılıklı Teslim Anlaşması").

(c) Türkmenistan'dan; İran, Azerbaycan ve/veya Gürcistan toprakları üzerinden BOTAŞ’a doğal gaz teslimi ("Türkmenistan Gaz Transiti’).
(d) Iğdır-Nahçıvan Boru Hattı vasıtasıyla Nahçıvan'a doğal gaz tedariki (“Nahçıvan’a Gaz Tedariki”).

(e) Malkoçlar ve Kipi gaz teslim çıkış noktalarının genişletilmesi ("ÇıkışNoktaları Tevsii").

(f) TANAP ve Güney Kafkas Boru Hattının ("SCP") genişletilmesi ("TANAP ve SCP Tevsii’).

(g) Azerbaycan Gaz Tedarik Limited Şirketi ve BOTAŞ arasında 30 Eylül 2021tarihli Doğal Gaz Alım Satım Anlaşması'nın sona ermesinden sonra BOTAŞ’a Türkgözü teslim noktasıda doğal gaz tedariki yapılması (Uzatma Anlaşması").
TÜRKGÖZÜ-MALKOÇLAR TAKAS ANLAŞMASI 
2.1. Taraflar, SOCAR ile BOTAŞ arasında 18 Haziran 2024 tarihinden başlamak üzere 31 Aralık 2026 tarihine kadar Türkgözü ve Malkoçlar teslim noktaları arasında gerçekleşecek bir takas anlaşması yapılmasını sağlayacaklardır.
2.2. Taraflar, SOCAR ile BOTAŞ arasında 40-60 Prensibine göre bir gaz satış anlaşmasıyapılmasını sağlayacaklardır.

3. KARŞILIKLI TESLİM ANLAŞMASI 
3.1. BOTAş, Şah Deniz projesinden temin ettiği doğal gazdan yılhk 1,7 milyar metreküpe kadar olan miktarı 2025-2028 yılları arasında Türkiye'deki SOCAR iştirakine teslim edecektir.

3.2. Her teslim yılı için, SOCAR iştirakine yıllık anlaşma miktarının 1,1 milyar metreküplük kısmı TANAP teslimat noktalarında teslim edilecek ve kalan 0,6 milyar metreküpe kadar olan kısmı BOTAŞ ve SOCAR'ın karşılıklı mutabakatı ile TANAP teslimat noktalarında ya da teknik imkânlara bağlı olarak Türkgözü teslimat noktasında teslim edilecektir.


3.3. BOTAŞ tarafindan teslim edilecek doğal gazın fiyati, BOTAŞ'ın Şah Deniz projesinden aldığı gazin fiyatına ilaveten ilgili giriş noktalarına bağlı olarak teslim edilen doğal gaz için BOTAŞ tarafindan ödenen tüm taşıma masrafları ile orantılı olacaktır.
3.4. İlave hüküm ve koşullar, BOTAŞ ve Türkiye'deki SOCAR iştirakinin 2025-2028yılları için akdedeceği bir anlaşmada belirlenecektir.

4. TÜRKMENİSTAN GAZ TRANSİTİ
Taraflar, BOTAŞ ve SOCAR'ın BOTAŞ tarafindan Türkmenistan'dan satın alınan doğal gazın Azerbaycan Cumhuriyeti ve Gürcistan üzerinden transit geçişini ve Türkgözüteslimat noktasında BOTAŞ'a geri teslim edilmesini 2026 yılı sonuna kadar SOCAR'ın sağlaması konusunda bir anlaşma yapacaklarmı kabul etmektedir.
5. NAHÇIVAN'A TEDARİK 
Azerbaycan Cumhuriyeti'ne bağlı Nahçıvan Özerk Cumhuriyeti'nin enerji güvenliğini desteklemek amacıyla SOCAR (veya Azerbaycan Hükümeti tarafindan yetkilendirilmiş ilgili diğer kuruluşlar) ve BOTAş (ve/veya ilgili bağlh kuruluşu);Azerbaycan'dan Nahçrvan'a Türkgözü teslim noktası ve/veya Eskişehir teslim noktaşıüzerinden (teslim noktası SOCAR'ın seçimine tabidir), BOTAŞ tarafindan işletilen Türk doğal gaz iletim sistemi ve Iğdır-Nahçıvan Boru Hattı aracılığıyla doğal gaz tedarikine ilişkin bir anlaşma yapacaktır.

. ÇIKIŞ NOKTALARI TEVSİİ
Taraflar, artan hacimlerde doğal gazın Türkiye'nin ötesine akışını sağlamak amacıyla Malkoçlar ve Kipi çıkış noktalarına komşu olan üçüncü ülkelerdeki doğal gaz iletim altyapılarının genişletilmesini teşvik etmek ve desteklemek için ortak çaba harcamayı kabul etmektedir.

7.TANAP VE SCP TEVSİÍ
7.1. Azerbaycan Hükümeti, SCP'yi ve potansiyel olarak TANAP'i genişletme ve bu genişletmeye konu kapasitelerin en kısa sürede kullanıma sunulması hedefini ifade etmektedir.

7.2. Taraflar, beklenen kapasite artışına ulaşmak için ilgili şirketlerce üstlenilecek her türlü faaliyete imkân sağlamak amacıyla iş birliği yapmayı kabul etmektedir.

8. UZATMA ANLAŞMASI SONRASI TEDARİK 
Azerbaycan Hükümeti, Uzatma Anlaşmasının sona ermesinden sonra 2028 yılısonuna kadar aynı hacimlerde BOTAŞ'a Türkgözü teslim noktasından doğal gaz tedarikini garanti etmektedir.

9.İHTİLAFLARIN ÇÖZÜMÜ
Bu Anlaşmanın yorumlanması veya uygulanmasindan kaynaklanabilecek herhangi bir anlaşmazlık, Taraflar arasında istişareler ve müzakereler yoluyla dostane bir şekilde çözülecektir.

10. NİHAİ HÜKÜMLER 
10.1. İşbu Anlaşma, Tarafların, işbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gereken içhukuki prosedürlerinin tamamladığına dair diplomatik kanallardan yapacakları son yazılıbildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir. Bu Anlaşmada yapılan hiçbir tadil,değişiklik veya düzenleme, bunların yazılı olması ve bu paragrafta belirtilen prosedürle aynı şekilde yürürlüğe girmesi halleri dışında geçerli olmayacaktır.
10.2. 14 Mayıs 2024 tarihinde İstanbul'da Türkçe, Azerbaycan ve Îngilizce dillerinde iki asıl nüsha halinde, tüm metinler eşit derecede geçerli olacak şekilde imzalanmıştır.Yorum farklılığı olması durumunda İngilizce metin geçerli olacaktır.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adıma 
Alparslan BAYRAKTAR Enerji y Tabii Kaynaklar Bakanı
Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti adıma 
Uo bbarog 
Mikayıl CABBAROV Ekonomi Bakani 

TÜRKİYƏ RESPUBLİKASI HÖKUMƏTİ
İLE 
AZRBAYCAN RESPUBLİKASI HÖKUMƏTİ
ARASINDA 
TBİİ QAZ SAHƏSİNDƏ
ƏMƏKDAŞLIQ SAZİşİ
Bu Əmkdaşlıq Sazişi (bundan sonra "Saziş" adlandırılacaq) 14 may 2024-cü il tarixind aşağıdakı trflr arasında bağlanmışdır:
1 Türkiy Respublikası Hökumti adından Türkiy Respublikasının Energetika v Tbii Srvtlr Nazirliyi (bundan sonra "Türkiy Hökumti" adlandırılacaq); v 
2. Azrbaycan Respublikası Hökumti adından Azrbaycan Respublikasının İqtisadiyyat Nazirliyi (bundan sonra "Azrbaycan Hökumti" adlandırılacaq);
Türkiy Hökumti v Azrbaycan Hökumti ayrılıqda "Trf', birlikd is "Trflr"adlandırılacaq.

NƏZƏRƏ ALARAQ Kİ
Trflr Türkiy Respublikası v Azrbaycan Respublikası arasında enerji sahsind uğurlu mkdaşlığı tsdiq edirlr v bu mkdaşlığı genişlndirmk istyirlr;
Trflr enerji thlüksizliyinin tmin edilmsind v bir-birin v Avropa ölklrin enerji tchizatı mnblrinin şaxalndirilmsind Türkiy Respublikasının v Azrbaycan Respüblikasının mühüm rolunu tsdiq edirlr;
Trflr Trans-Anadolu Tbii Qaz Boru Kmri Sistemi ("TANAP"), Baki-TbilisiCeyhan Əsas İxrac Xam Neft Boru Kmri, Bakı-Tbilisi-Ərzurum Qaz Boru Kmri v Şahdniz" yatağıın l-ci v 2-ci mrhlsindn tbii qazın alqı-satqısı üzr uğurlu mkdaşlığı vurğulayırlar;

Trflr 7 iyun 2010-cu il tarixind "Tbii qazın satışı v nqli üzra Anlaşma Memorandumu", 26 may 2014-cü il tarixind "Trans-Anadolu Tbii Qaz Boru Kmri Sistemi il bağlı Anlaşma Memorandumu" v 22 dekabr 2021-ci il tarixind "Tbii qazın çatdırılmasına dair Anlaşma Memorandumu ("2021-ci il Memorandumu")imzalamışdır;
15 dekabr 2020-ci il tarixind Trflr arasında Naxçıvan Muxtar Respublikasına tbii qazın tchizatına dair Anlaşma Memorandumu bağlanmış v ardınca 6 dekabr 2022-ci il tarixind "BOTAŞ Boru Hatları ile Petrol Taşıma A.Ş" ("BOTAŞ") v Azrbaycan Respublikasının Dövlt Neft Şirkti ("SOCAR") arasında Azrbaycanda Naxçıvan Milli Şbksi il Türkiyd Türkiy Qaz Şbksi arasında Tbii Qaz Kmrinin (İğdırNaxçıvan kmri') Tikintisi il bağlı Əsas Şrtlr Razılaşması ("Naxçıvan ƏşR')imzalanmişdır;
Traflr tbii qaz sahsind inteqrasiya olunmuş mkdaşlığı v hasilatçı, nql edn v istehlakçı ölklr arasında dialoqun qarşılıqlı faydalarını v bu mkdaşlığın hr iki ölk v onların vtndaşları v müssislrin vercyi faydanı tsdiq edirlr.
MÜVAFİQ OLARAQ, mkdaşlığın sas qayda v şrtlrini müyyn etmk üçün Trflr aşağıdakılar bard razılığa glirlr:
1.SAZİŞİN HAT DAİRSİ
1.1. Trflr Azrbaycandan v üçüncü ölklrdn öz razilri vasitsil tbii qazın alqı-satqısı, çatdırılması, mübadilsi v tranziti il bağlı mkdaşlığı genişlndirmk niyytinddirlr.

.. Trflr Azrbaycandan Türkiyy v (v ya) Türkiy vasitsil üçüncü ölklr çatdırılacaq mövcud hcmlrdn alav tbii qazın ümumi hcminin n azı 40%-nin "Azrbaycan Qaz Tchizatı Şirkti” v "BOTAŞ" arasında 25 oktyabr 2011-ci il tarixli Tbii qazın alqı-satqısı Müqavilsi" il eyni kommersiya qayda v şrtlri sasında BOTAŞ-a tklif edilmsini ("40-60 prinsipi") tmin edirlr.

1.3. Trflr öz milli neft-qaz şirktlri SOCAR v BOTAş vasitsil aşağıdakımüddalarla bağı mkdaşlıq etmy v onları bu Sazişd müyyn edilmiş prinsiplr v şrtlr sasn hyata keçirmy razılaşırlar:
(a) Türkgözü çatdırılma mntqsind Azrbaycandan Türkiyy tbii qazın çatdırılması v eyni hcmd tbii qazın Malkoçlar çatdırılma mntqsind mübadil müqavilsi yolu il yenidn çatdırılması (Türkgözü-Malkoçlar mübadil müqavilsi").


(b) BOTAŞ-ın "Şahdniz" layihsindn satın aldığı hcmlrdn SOCAR-m Türkiyd faliyyt göstrn törm müssisalrin tbii qazı ardıcıl sasda tchiz etmsi (“Ardıcıl alqı-satqı müqavilsi").

(c) BOTAŞ-a mxsus tbii qazın Türkmnistandan İran, Azrbaycan v (v ya)Gürcüstan razisi vasitsil Türkiyy çatdırılması (Türkmnistan qazımın tranziti”).

(d) İğdır-Naxçıvan kmri vasitsil Naxçıvana tbii qazın tchizatı("Naxçıvana tchizat").

(e) Malkoçlar v Kipi qaz çatdırılma çıxış mntqlrinin genişlndirilmsi (“Çıış mntqlrinin genişlndirilmsi’).

(f TANAP v Cnubi Qafqaz Boru Kmrinin ("CQBK") genişlndirilmsi (TANAP v CQBK-nin genişlndirilmsi").

(g)“Azrbaycan Qaz Tchizatı Şirkti" v BOTAŞ arasında 30 sentyabr 2021-ci il tarixli "Tbii qazın alqı-satqı Müqavilsinin müddti başa çatdıqdan sonra Türkgözü çatdırılma mntqsindBOTAŞ-a tbii qazın tchizatı ("Rollover qaz müqavilsindn sonrakı qaz tchizatı).

2.TÜRKGÖZÜ-MALKOÇLAR MÜBADİLƏ MÜQAVİLƏSİ
2.1. Trflr SOCAR v BOTAŞ-ın 18 iyun 2024-cü il tarixindn başlayaraq 31 dekabr 2026-cı il tarixindk Türkgözü v Malkoçlar çatdırılma mntqlri arasıda mübadil üzr müqavil bağlamalarını tmin edirlr.

2.2. Trflr SOCAR v BOTAŞ-ın "40-60 prinsipi" sasında qaz alqı-satqısımüqavilsi bağlamalarını tmin edirlr.

3.  ARDICIL ALQI-SATQI MÜQAVİLƏSİ
3.1. BOTAŞ "Şahdniz" layihsindn aldığı tbii qazdan 2025-2028-ci illr rzind illik 1.7 milyard kub metrdk tbii qazın SOCAR-ın Türkiydki törm müssissin çatdırır.

3.2. Hr çatdırma ili üzr SOCAR-ın törm müssissi üçün tbii qazın illik müqavil hcmlrinin 1.1 milyard kub metri TANAP çatdırıma mntqsind, yerd qalan 0.6milyard kub metr qaz hcmi ya TANAP çatdırılma mntqsind, ya da texniki imkanlardan asılı olaraq Türkgözü çatdırılma mntqsind çatdırılır v bu, SOCAR v BOTAş-ın qarşılıqlı razılığı sasında müyyn edilir.


3.3. BOTAŞ-ın çatdıracağı tbii qaz hcmlri üçün qiymt BOTAŞ-ın "Şahdniz"layihsindn aldığı tbii qazın qiymtinin v BOTAŞ-ın müvafiq giriş mntqlríndn hcmlrin çatdırılması il bağlı yaranan hr hansı aidiyyti daşınma xrclrinin cmin mütnasib olur.

3.4. Əlav qayda v şrtlr BOTAŞ v SOCAR-ın Türkiydki törm müssissi arasında 2025-2028-ci illr üçün imzalanacaq müqavillrd müyyn edilir.
4. TÜRKMƏNİSTAN QAZININ TRANZİTİ
Trflr razılaşırlar ki, BOTAŞ v SOCAR, SOCAR-ın BOTAŞ trfindn Türkmnistandan alınan v BOTAş-a Türkgözü çatdırılma mntqsind yenidn çatdırılacaq tbii qazın Azrbaycan Respublikasıın v Gürcüstanı razisi vasitsil tranzitini 2026-cı ilin sonunadk tmin etmsi bard saziş bağlayacaqdır.
5. NAXÇIVANA TCHİZAT 
Azrbaycan Respublikasının Naxçıvan Muxtar Respublikasının enerji thlüksizliyinin dstklnmsi mqsdil, SOCAR (v ya Azrbaycan Hökumti trfindn slahiyyt verilmiş digr müvafiq qurumlar) va BOTAş (v (v ya) onun müvafiq törm müssissi) Türkgözü çatdırılma mntqsi v (v ya) Eskişehir çatdırılma mntqsi (çatdırılma mntqsi SOCAR-ın seçimindn asılıdır) vasitsil BOTAŞ-ın operatoru olduğu Türkiy tbii qaz ötürücü sistemi v Naxçıvan Muxtar Respublikası istiqamtind İğdır-Naxçıvan kmri vasitsil Azrbaycandan Naxçıvana tbii qazın tchizatı bard saziş bağlayacaqdır.

6.ÇIXIŞ MƏNTQƏLƏRİNİN GENİŞLƏNDİRİLMSİ
Trflr Türkiydn xaric daha çox tbii qaz hmclrinin axınını tmin etmk üçün Malkoçlar v Kipi çıxış mntqlri il hmsrhd olan üçüncü ölklrd tbii qazın ötürülmşi infrastrukturlarımın genişlndirilmsinin tşviqi v dstklnmsin dair birg sy göstrmy razılaşırlar.

7. TANAP VƏ CQBK-NİN GENİŞLƏNDİRİLMSİ
7.1. Azrbaycan Hökumti CQBK-ni v potensial olaraq TANAP-1 genişlndirmk mqsdini v genişlndirilmiş ötürücülük qabiliyytinin n qısa müddtd mövcud olması niyytini ifad edir.
TC 

7.2. Trflr, ötürücülük qabiliyytinin nzrd tutulan genişlnmsin nail olmaq mqsdil müvafıiq şirktlr trfindn hyata keçirilck hr hansı faliyytlri asanlaşdırmaq üçün mkdaşlıq etmy razılaşırlar.

8. ROLLOVER QAZ TCHİZATI MÜQAVİLƏSİNDN SONRAKI TCHİZAT 

Azrbaycan Hökumti Rollover qaz tchizatı müqavilsinin müddtinin bitmsindn sonra Türkgözü çatdırılma mntqsind BOTAŞ-a 2028-ci ilin sonunadk eyni hcmlrd tbii qazın tchizatımı tmin edir.

9. MÜBAHİSLRİN HLLİ
Bu Sazişin tfsiri v ya ttbiqi zamanı yarana bilck hr hansı mübahislr Trflr arasında mslhtlşmlr v danışıqlar yolu il dostcasına hll edilir.
10. YEKUN MÜDDƏALAR 
10.1. Bu Saziş onun qüvvy minmsi üçün tlb ediln dövlt daxili hüquqi prosedurların yerin yetirilmsi bard Trflrin sonuncu yazılı bildirişinin diplomatik kanallar vasitsil alındığı tarixd qüvvy minir. Yazılı olması v bu maddd nzrd tutulan prosedura uyğun olaraq qüvvy minmsi istisna edilmkl, bu Saziş hr hansılavlr, dyişikliklr v ya düzlişlr etibarlı hesab edilmir.

10.2. Bu Sazis 14 may 2024-cü il tarixind İstanbulda iki sl nüsxd olmaqla Türk,Azrbaycan v Ingilis dillrind imzalanır v bütün mtnlr brabr autentikdir. Bu Sazişin tfsirind frqlilik yarandığı tqdird İngilis dilindki mtn üstünlük verilir.
Türkiy Respublikası Hökumti adından 
Abaoltel 
Alparslan BAYRAKTAR Energetika v tbii srvtlr naziri 
Azrbaycan Respublikası Hökumti adından 
l/C bbaee 
Míkayıl CABBAROV İqtisadiyyat naziri 

COOPERATION AGREEMENT 
BETWEEN 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE 
AND 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN 
IN THE AREA OF NATURAL GAS 
This Cooperation Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made on 14May 2024 by and between:
1.The Ministry of Energy and Natural Resources of the Republic of Türkiye on behalf of the Government of the Republic of Türkiye (hereinafter referred to as the "Government of Türkiye") and 

2. The Ministry of Economy of the Republic of Azerbaijan on behalf of the Government of the Republic of Azerbaijan (hereinafter referred to as the "Government of Azerbaijan);
The the Government of Türkiye and Government of Azerbaijan are individually referred to herein as the "Party" and collectively referred to as the "Parties".
WHEREAS, the Parties recognise the successful cooperation in the energy sphere between the Republic of Türkiye and the Republic of Azerbaijan and desire to enhance such cooperation;
WHEREAS, the Parties recognise the significant role of the Republic of Türkiye and the Republic of Azerbaijan in ensuring energy security and diversification of sources of supply of energy to each other and European countries;
WHEREAS, the Parties highlight the successful cooperation on the Trans Anatolian Natural Gas Pipeline System ("TANAP"), Baku-Tbilisi Ceyhan Main Export Crude Oil from Stage 1 and Stage 2 of the Shah Deniz Field;
1 gaş

X 


WHEREAS, the Parties entered into the Memorandum of Understanding for Sales and Transport of Natural Gas on 7 June 2010, Memorandum of Understanding Concerning the Trans Anatolian Natural Gas Pipeline System on 26 May 2014 and Memorandum of Understanding for Natural Gas Delivery on 22 December 2021 (the "MoU 2021");
WHEREAS, on 15 December 2020, the Parties signed the Memorandum of Understanding on Natural Gas Supply to Nakhchivan Autonomous Republic, and subsequently on 6 December 2022, BOTAŞ Boru Hatları ile Petrol Taşima A.Ş("BOTAŞ") and State Oil Company of Azerbaijan Republic ("SOCAR") signed the Heads of Terms ("Nakhchivan HoT") in respect of Construction of Natural Gas Pipeline between Nakhchivan National Grid in Azerbaijan and Turkish Gas Network in Türkiye (the "Ighdir-Nakhchivan Pipeline");
WHEREAS, the Parties recognise the mutual benefits of an integrated cooperation in the area of natural gas and of the dralogue among producing, transporting and consuming countries, and the benefit that will result from this cooperation for both countries and their citizens and enterprises.

NOW THEREFORE, to set out the basic terms and conditions, the Parties have agreed on the following:
1. THE SCOPE OF THE AGREEMENT 
1.1. The Parties intend to expand their cooperation regarding the sale and purchase,delivery, swap and transit of natural gas from Azerbaijan and third countries through their territories.

1.2. The Parties shall ensure that at least 40% of the total additional natural gas quantities from Azerbaijan exceeding the existing quantities, to be delivered to Türkiye and/or third countries through Türkiye, shall be offered to BOTAŞ on the same commercial terms and conditions as the Natural Gas Sales and Purchase Contract between Azerbaijan Gas Supply Company Limited and BOTA$ dated 25 October 2011 (the "4060 Principle").

1.3. The Parties agree to cooperate through their national oil and gas companies SOCAR and BOTAŞ in relation to the following items and to implement them based on the principles and terms set out in this Agreement:
(a) The delivery of natural gas from Azerbaijan to Türkiye at Türkgözü delivery point and the redelivery of the same volume of natural gas at Malkoçlar delivery point by way of a swap agreement (the "Türkgözü-Malkoçlar Swap.Agreement”).


(b) The supply of natural gas by BOTAŞ to SOCAR affiliates operating in Türkiye out of the volumes procured by BOTAŞ from the Shah Deniz project on a back-to-back basis (the "Back-to-Back SPA").

(c) The delivery of natural gas of BOTA$ from Turkmenistan through the territory of Iran, Azerbaijan and/or Georgia to Türkiye (the "Turkmenistan Gas Transit").

(d) The supply of natural gas to Nakhchivan through the Ighdir-Nakhchivan Pipeline (the “Nakhchivan Supplies").

(e) The expansion of Malkoçlar and Kipi gas delivery exit points (the "Exit Points Expansion").

(f) The expansion of the TANAP and South Caucasus Pipeline ("SCP")("TANAP and SCP Expansion").

(g) The supply of natural gas to BOTAŞ after the expiry of the Natural Gas Sales and Purchase Contract between Azerbaijan Gas Supply Company Limited and BOTA$ dated 30 September 2021 at Türkgözü delivery point (the "Rollover GSA”).

2.TÜRKGÖZÜ-MALKOÇLAR SWAP AGREEMENT 
2.1. The Parties shall ensure that SOCAR and BOTAŞ enter into a swap agreement between Türkgözü and Malkoçlar delivery points starting from 18 June 2024 until 31December 2026.

2.2. The Parties shall ensure entry into by SOCAR and BOTAŞ a gas sales agreement according to the 40-60 Principle.

3. BACK-TO-BACK SPA 
3.1. BOTAŞ shall deliver to SOCAR affiliate company in Türkiye up to 1.7 billion cubic meters of natural gas annually in the years 2025-2028 from the natural gas purchased by BOTAŞ from the Shah Deniz project.

3.2. For each delivery year, 1.1 billion cubic meters of natural gas of the annual contract quantities for SOCAR affiliate company shall be delivered at TANAP delivery points and remaining up to 0.6 billion cubic meters of natural gas may be delivered either at TANAP delivery points or, subject to technical capabilities, at Türkgözü delivery point which shall be decided by mutual agreement of BOTAŞ and SOCAR.


3.3. The price for the volumes of natural gas to be delivered by BOTA$ shall be commensurate with the price of natural gas purchased by BOTA$ from the Shah Deniz project plus any applicable transportation costs incurred by BOTAŞ for the delivery of the volumes from the relevant entry points.

3.4. The additional terms and conditions shall be defined in the contracts to be concluded between BOTAŞ and SOCAR affiliate company in Türkiye for the years 20252028.

4.TURKMENISTAN GAS TRANSIT 
The Parties agree that BOTAŞ and SOCAR shall enter into an agreement for SOCAR's provision of the transit until the end of 2026 of natural gas from Turkmenistan purchased by BOTA$ through the Republic of Azerbaijan and Georgia and to be redelivered to BOTAŞ at the Türkgözü delivery point.

5. NAKHCHIVAN SUPPLIES 
In order to support energy security of the Nakhchivan Autonomous Republic of the Republic of Azerbaijan, SOCAR (or if relevant other entities authorised by the Government of Azerbaijan) and BOTAŞ (and/or its relevant affiliate) shall enter into an agreement for the supply of natural gas from Azerbaijan to Nakhchivan through the Türkgözü delivery point and/or Eskişehir delivery point (delivery point being subject to the election of SOCAR) through the Turkish natural gas transmission system operated by BOTAŞ and Ighdir-Nakhchivan Pipeline to the Nakhchivan Autonomous Republic.
6.EXIT POINTS EXPANSION 
The Parties agree to spend joint efforts to promote and support the expansion of the natural gas transmission infrastructures in the third countries bordering Malkoçlar and Kipi exit points to enable the flow of increased volumes of natural gas beyond Türkiye.
7. TANAP AND SCP EXPANSION 
7.1. The Government of Azerbaijan expresses its aim to expand SCP and potentially TANAP and such expanded capacities to be available at the earliest period.
7.2. The Parties agree to cooperate to facilitate any activities to be undertaken by the relevant companies to achieve the expected expansion of capacity.

8.SUPPLIES POST-ROLLOVER GSA 
The Government of Azerbaijan shall ensure the supply of natural gas to BOTAŞ at Türkgözü delivery point after the expiry of the Rollover GSA for the same volumes until the end of 2028.

9. SETTLEMENT OF DISPUTES 
Any disagreement that may arise from the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled amicably through consultations and negotiations between the Parties.

10. FINAL PROVISIONS 
10.1. This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by the Parties through diplomatic channels on the completion of their national internal legal procedures required for the entry into force of this Agreement. No amendments, changes or modifications to this Agreement shall be valid except if the same are in writing and enter into force with the same procedure provided in this paragraph.
10.2. Done on 14 May 2024 in İstanbul in two original copies each in Turkish,Azerbaijani and English, all texts being equally authentic. In case of divergence in interpretation, the text in English shall prevail.

For the Government of the Republic of Türkiye 
Alparslan BAYRAKTAR Minister of Energy and Natural Resources 
For the Government of e Repubnc or Azerbaijan 
e ellhbbare 
Mikayil JABBAROV Minister of Economy