Türkiye İhracat Kredi Bankası Anonim Şirketi ve Banco Nacional de Cuba (BNC) Arasında 28/6/2019 Tarihinde İmzalanan Ekli 30 Mart 2005 Tarihli Kredi Sözleşmesine İlişkin Yeniden Yapılandırma Sözleşmesinin İmza Tarihinden Geçerli Olmak Üzere Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1492)
MİLLETLERARASI SÖZLEŞME | 2019-08-31

31 Ağustos 2019 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 30874
MİLLETLERARASI SÖZLEŞME 
Karar Sayısı: 1492
Türkiye İhracat Kredi Bankası Anonim Şirketi ve Banco Nacional de Cuba (BNC)arasında 28/6/2019 tarihinde imzalanan ekli "30 Mart 2005 Tarihli Kredi Sözleşmesine İlişkin Yeniden Yapılandırma Sözleşmesi"nin imza tarihinden geçerli olmak üzere onaylanmasına,28/3/2002 tarihli ve 4749 sayılı Kanunun 10 uncu maddesi gereğince karar verilmiştir.
30 Ağustos 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE İHRACAT KREDİ BANKASI A.Ş.
VE BANCO NACIONAL DE CUBA 
30 MART 2005 TARİHLİ KREDİ SÖZLEŞMESİNE İLİŞKİN YENİDEN YAPILANDIRMA SÖZLEŞMESİ

1.TANIMLAR VE TEFSİR 2.YENÍDEN YAPILANDIRMA 3.BEYANLAR 4.BİLDİRİMLER 5.MUHTELİF HÜKÜMLER 6.UYGULANACAK HUKUK 7.YETKİLİ HUKUK 8.YÜRÜRLÜK EK 1 ÖN KOŞULLAR 
İÇİNDEKİLER 

IŞBU YENİDEN YAPILANDIRMA SÖZLEŞMESÍ ("Sözleşme") 28 Haziran 2019tarihinde:
(1)Türkiye Cumhuriyeti kanunları uyarınca usulüne uygun olarak kurulmuş ve faaliyet gösteren bir banka olan Saray Mah. Ahmet Tevfik İleri Cad. No. 19 34768 Ümraniye,İstanbul adresinde mukim TÜRKİYE İHRACAT KREDİ BANKASI A.Ş. ("TE");VE 

(2)Küba Cumhuriyeti kanunları uyarınca usulüne uygun olarak kurulmuş ve faaliyet gösteren bir banka olan Lamparilla ve Amargura arasında Aguiar 456, Eski Havana,Küba adresinde mukim BANCO NACIONAL DE CUBA ("BNC")
arasında akdedilmiştir.
TE ve BNC bundan böyle birlikte "Taraflar" ve ayrı ayrı "Taraf" olarak anılacaktır.
GİRİŞ:
(A)TE ve BNC 30 Mart 2005 tarihinde TE tarafindan BNC'ye 10.000.000 Avro tutarinda ihracat kredisi verilmesini öngören bir kredi sözleşmesi imzalamıştır ("Kredi Sözleşmesi").

(B) Küba Cumhuriyeti Hükümeti BNC'nin Kredi Sözleşmesi tahtındaki yükümlülüklerini garanti etmiştir.

(C) TE ve BNC Kredi Sözleşmesi tahtındaki ödenmemiş bulunan anapara, faiz ve diğer tutarları yeniden yapılandırmak niyetindedir.

Taraflar, aşağıda belirtilen hususlar üzerinde MUTABAKATA VARMIŞTIR:
1.TANIMLAR VE TEFSİR 
1.1Tanımlar 
İşbu Sözleşme'de:
"Hesap Kesim Tarihi" Kredi Sözleşmesi tahtında BNC tarafindan ödenmeyen anapara, faiz ve diğer tutarlara ilişkin temerrüt faizinin işlemeye devam edeceği 30Haziran 2019 tarihini ifade eder.

"Yürürlük Tarihi" TE tarafindan BNC'ye Ek l'de (Ön koşullar) belirtilen tüm koşulların TE'nin yeterli bulacağı şekilde yerine getirildiğine dair bildirimin yapıldığıtarihi ifade eder.

1.2Tefsir 
1.2.1 İşbu Sözleşme'de büyük harflerle kullanılan terimler işbu Sözleşme'de başka şekilde tanımlanmadığı sürece Kredi Sözleşmesi'ndeki anlamları haiz olacaktır.
1.2.2 İşbu Sözleşme, Kredi Sözleşmesi'nin ayrılmaz bir parçasını teşkil etmektedir.İşbu Sözleşme'de düzenlenmeyen herhangi bir hususta, Kredi Sözleşmesi'nin hükümleri uygulanacaktır.


2.YENİDEN YAPILANDIRMA 
2.1Ödenmemiş miktarlar 
Aşağıdaki tablo Kredi Sözleşmesi tahtında ödenmeyen anapara ve diğer tutarlar ile Hesap Kesim Tarihi'ne kadar tahakkuk eden faizleri göstermektedir.
Tablo I 
Kalem: Ödenmemiş anapara
AVRO: 6.545.777,36

Kalem: Ödenmemiş faiz
AVRO: 307.337,66

Kalem: Ödenmemiş taahhüt komisyonu
AVRO: 1.675,28

Kalem: Toplam ödenmemiş tutar
AVRO: 6.854.790,30

Kalem: Ödenmemiş tutara ilişkin tahakkuk eden temerrüt faizi
AVRO: 6.544.243,20

Kalem: Toplam tutar
AVRO: 13.399.033,50
2.2Yeni geri ödeme planı
2.2.1Yukarıda Tablo I'de belirtilen toplam tutar, aşağıdaki tabloda belirtilen geri ödeme taksit tutarları karşısında belirtilen geri ödeme vadelerinde, taksitler halinde ödenecektir.

Tablo II 
Geri ödeme vadesi: 30 Haziran 2020
Geri ödeme taksit tutarı (Avro): 837.439,59
Kalan tutar (Avro): 12.561.593,91
Taksit Sayısı: 1

Geri ödeme vadesi: 31 Aralık 2020
Geri ödeme taksit tutarı (Avro): 837.439,59
Kalan tutar (Avro): 11.724.154,32
Taksit Sayısı: 2

Geri ödeme vadesi: 30 Haziran 2021
Geri ödeme taksit tutarı (Avro): 837.439,59
Kalan tutar (Avro): 10.886.714,73
Taksit Sayısı: 3

Geri ödeme vadesi: 4
Geri ödeme taksit tutarı (Avro): 31 Aralık 2021
Kalan tutar (Avro): 837.439,59
Taksit Sayısı: 10.049.275,14

Geri ödeme vadesi: 5
Geri ödeme taksit tutarı (Avro): 30 Haziran 2022
Kalan tutar (Avro): 837.439,59
Taksit Sayısı: 9.211.835,55

Geri ödeme vadesi: 6
Geri ödeme taksit tutarı (Avro): 30 Aralık 2022
Kalan tutar (Avro): 837.439,59
Taksit Sayısı: 8.374.395,96

Geri ödeme vadesi: 7
Geri ödeme taksit tutarı (Avro): 28 Haziran 2023
Kalan tutar (Avro): 837.439,59
Taksit Sayısı: 7.536.956,37

Geri ödeme vadesi: 8
Geri ödeme taksit tutarı (Avro): 29 Aralık 2023
Kalan tutar (Avro): 837.439,59
Taksit Sayısı: 6.699.516,78

Geri ödeme vadesi: 9
Geri ödeme taksit tutarı (Avro): 28 Haziran 2024
Kalan tutar (Avro): 837.439,59
Taksit Sayısı: 5.862.077,19

Geri ödeme vadesi: 10
Geri ödeme taksit tutarı (Avro): 31 Aralık 2024
Kalan tutar (Avro): 837.439,59
Taksit Sayısı: 5.024.637,60

Geri ödeme vadesi: 11
Geri ödeme taksit tutarı (Avro): 30 Haziran 2025
Kalan tutar (Avro): 837.439,59
Taksit Sayısı: 4.187.198,01

Geri ödeme vadesi: 12
Geri ödeme taksit tutarı (Avro): 31 Aralık 2025
Kalan tutar (Avro): 837.439,59
Taksit Sayısı: 3.349.758,42

Geri ödeme vadesi: 13
Geri ödeme taksit tutarı (Avro): 30 Haziran 2026
Kalan tutar (Avro): 837.439,59
Taksit Sayısı: 2.512.318,83

Geri ödeme vadesi: 14
Geri ödeme taksit tutarı (Avro): 31 Aralık 2026
Kalan tutar (Avro): 837.439,59
Taksit Sayısı: 1.674.879,24

Geri ödeme vadesi: 15
Geri ödeme taksit tutarı (Avro): 30 Haziran 2027
Kalan tutar (Avro): 837.439,59
Taksit Sayısı: 837.439,65

Geri ödeme vadesi: 16
Geri ödeme taksit tutarı (Avro): 31 Aralık 2027
Kalan tutar (Avro): 837.439,65
Taksit Sayısı: 0.00
2.2.2. Anaparaya faiz işlemeyecektir.

2.3Temerrüt Faizi 
BNC'nin işu Sözleşme tahtında muaccel oan bir tutarı vade tarihinde ödememesi handara vdi mahkeme kararı öncesinde hem de sonrasında) yıllık yüzde altı (6) oranında faiz uygulanacaktır.

BEYANLAR 
Kredi Sözleşmesi madde VIII uyarınca verilen beyan ve tekeffüller işbu Sözleşme tarihinde ve Yürürlük Tarihi'nde (o an var olan durum ve koşullara istinaden) BNC tarafindan yeniden verilmiş olarak kabul edilecektir ve "Kredi Sözleşmesi"ne yapılan atıflar işbu Sözleşmeye yapılmış kabul edilecektir.

4BİLDİRİMLER 
4.1Yazılı bildirimler 
İşbu Sözleşme tahtında veya bununla bağlantılı olarak yapılacak tüm haberleşmeler yazılı olacak ve aksi belirtilmedikçe, faks, SwIFT, e-posta yoluyla imzalı ve taranmışolarak veya mektupla gönderilebilecektir.

4.2Teslimat 
İşbu Sözleşme tahtında veya bununla bağlantılı olarak gerçekleştirilecek haberleşmeler veya düzenlenecek ya da teslim edilecek belgeler için her bir Taraf'ın adresi ve faks numarası(ve haberleşmenin gönderileceği, varsa, bölüm ve görevli)aşağıdaki gibidir:
TE 
Dikkatine: Türk Eximbank Genel Müdürlüğü  Uluslararası Krediler Daire Başkanlığı
Adres:Türk Eximbank Genel Müdürlüğü
Saray Mah. Ahmet Tevfik İleri Cad.
No: 19 34768 Ümraniye/İstanbul/Türkiye 
Faks:+ 90 216 666 58 84
SWIFT:TIKBTR2A 
E-posta:[EMAIL] 
BNC 
Dikkatine: Banco Nacional de Cuba 
Adres:Lamparilla ve Amargura arasında Aguar 456 Eski Havan 
Faks:0T 

SWIFT:BNC 
E-posta: [EMAIL] 
.3İş günü olmayan günler 
İş günü olmayan bir günde alınan bir bildirim veya diğer haberleşme, takip eden işgünü teslim edilmiş veya alınmış olarak kabul edilecektir.

.4Yazılı delil 
Taraflar, SWIFT, (șifrelenmemiş e-posta dahil) e-posta veya faks ile gönderilenler de dâhil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, herhangi bir diğer Taraf'a gönderilecek her türlü yazışmanın, taraflar arasında, 6100 sayılı Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 193. ve 199. Maddeleri uyarınca Türkiye Cumhuriyeti'nde görülecek her türlü dava,yapılacak her türlü hukuki işlem veya takibat çerçevesinde kanuni yazılı delil teşkil edeceğini kabul etmektedir.

.MUHTELİF HÜKÜMLER 
5.1Temerrüt Hali 
BNC'nin işbu Sözleşme tahtında ödenmesi gereken bir tutarı vade tarihinde ödememesi derhal Temerrüt Hali teşkil edecektir ve TE, Kredi Sözleşmesi madde VII'de (Temerrüt Hali) belirtilen işlemleri gerçekleştirmeye hak kazanacaktır.
5.2Devam eden yükümlülükler ve ilave güvenceler 
5.2.1 _ Kredi Sözleşmesi'nin hükümleri, işbu Sözleşme ile değiştirilmediği müddetçe,tam olarak geçerli ve yürürlükte olacaktır.

5.2.2BNC, TE'nin talebi üzerine ve masrafları kendisine ait olmak üzere, işbu Sözleşme'nin yürürlüğe girmesi için gerekli olabilecek her türlü iş ve işlemi yapacaktır.

5.3Masraflar ve harcamalar 
BNC, işbu Sözleşme'nin müzakere edilmesi, hazırlanmasi, basılması ve imzalanmasıile bağlantılı olarak TE'nin makul şekilde yapmış olduğu (avukatlık ücretleri de dahil olmak üzere) tüm masraf ve harcamaların tutarlarını talep üzerine on (10) gün içerisinde TE'ye ödeyecektir.

5.4Feragat etmeme 
5.4.1 İşbu Sözleşme'de aksi belirtilmediği sürece, işbu Sözleşme'nin hiçbir hükmüKredi Sözleşmesi hükümlerinden veya bir Temerrüt Hali'nden feragat edildiği veya bunların onaylandığı, değiştirildiği veya tadil edildiği şeklinde yorumlanmayacaktır.

5.4.2TE, Kredi Sözleşmesi tahtında devam eden (işbu Sözleşme tarihinden önce veya sonra meydana gelen, haberdar olunan veya olunmayan) bir Temerrüt 

Hali'nden doğan veya bununla ilgili olarak halihazırda sahip olduğu veya gelecekte sahip olacağı ilgili haklarını muhafaza etmektedir.
5.4.3İşbu Sözleşme'de belirtilen değişiklikler yalnızca burada belirtilen hususlara ilişkindir ve diğer herhangi bir madde ile ilgili olarak herhangi bir hak tahsisi,feragat, tadil, onay, tasdik ve/veya onaylama olarak yorumlanmayacaktır.
5.4.4 İşbu Sözleşme TE'nin herhangi bir duruma veya olaya ilişkin olarak herhangi bir zamanda sahip olduğu (işbu Sözleşme tarihinde devam ediyor olsun veya olmasın) herhangi bir hakka veya herhangi bir bilginin doğru, tam veya gerçeğe uygun olmama halinde sahip olacağı herhangi bir hakka halel getirmeyecektir. Böyle bir hak tam olarak geçerli ve yürürlükte kalacaktır.
6UYGULANACAK HUKUK 
İşbu Sözleşme ve her bir maddesi ve bölümünün kurulması, geçerliliği, ifası ve yorumu Türkiye Cumhuriyeti kanunlarına tabi olacaktır.

YETKİLİ HUKUK 
Taraflar, işbu Sözleşme'den veya buna bağlı olarak doğan tüm ihtilafların çözümünde İstanbul Merkez Mahkemeleri ve İcra Daireleri'nin yetkili olduğunu gayrikabili rücu olarak kabul etmektedir ve buna göre işbu Sözleşme'den veya buna bağlı olarak doğan tüm dava, takip veya hukuki işlemler adı geçen mahkeme ve icra daireleri nezdinde görülecektir.

8.YÜRÜRLÜK 
İşbu Sözleşme, Yürürlük Tarihi'nden itibaren tam olarak geçerlilik ve yürürlük kazanacak ve Taraflar ve Taraflar'ın külli ve cüzi halefleri üzerinde bağlayıcıolacaktır.


Taraflar, yukarıda belirtilen tarihte, usulünce yetkilendirilmiş temsilcileri aracılığıyla işbu Sözleşme'yi akdetmiştir.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ
İsim : H.E. Bayan Ayşe Berris EKiNCi 
Unvan : Türkiye Cumhuriyeti Küba Büyükelçisi 
Ímza : [Ímza]
TÜRKİYE İHRACAT KREDİ BANKASI A.Ş.
Ísim : Suzan USTA 
Unvan : Uluslararası Krediler Daire Başkanı
Ímza : [Imza]
BANCO NACIONAL DE CUBA 
İsim : René Lazo Fernandez 
Unvan : Başkan 
Ímza : [mza]

EK 1ÖN KOŞULLAR 
BNC, TE'ye aşağıdaki belgeleri teslim edecektir:
1.İşbu Sözleşme'yi imzalayan imza yetkililerinin BNC tarafindan usulüne uygun olarak yetkilendirildiğini ve bu Sözleşmeyi BNC adına imzalamaya yetkili olduklarını tevsik eden ve TE tarafindan yeterli bulunan belgeler.

2. Küba Cumhuriyeti Hükümeti tarafından verilen garantinin BNC'nin işbu Sözleşme tahtındaki yükümlülüklerini kapsađığına ilişkin yazılı teyit.
3.TE tarafindan yeterli bulunan şekil ve içerikte olacak şekilde Dr. Frühbeck Abogados tarafindan işbu Sözleşme'nin BNC tarafından usulüne uygun olarak akit ve teati edilmesi ve imzalanmasına ilişkin hukuki mütalaa.

adan yetri bnnşekiçeik oakşekilYinÇiçiAkık Ortaklığı tarafiından işbu Sözleşme'nin geçerliliği ve icra edilebilirliğine ilişkin hukuki mütalaa.


TÜRKİYE İHRACAT KREDİ BANKASI A.Ş. (EXPORT CREDIT BANK OF TURKEY, INC.)
AND 
BANCO NACIONAL DE CUBA 
RESCHEDULING AGREEMENT 
IN RELATION TO THE LOAN AGREEMENT DATED 
30 MARCH 2005


Clause 
CONTENTS 
1.Definitions and Interpretation .1
2.Rescheduling .2
3.Representations ..3
4.Notices....3
5.Miscellaneous..4
6.Governing Law...5
7.Jurisdiction ...5
8.Coming into Force....5
Schedule I Conditions Precedent...7

THIS RESCHEDULING AGREEMENT (the "Agreement") is dated 28 June 2019 and made between:

(1)EXPORT CREDIT BANK OF TURKEY, INC. (TÜRKİYE İHRACAT KREDİBANKASI A.Ş.) (the "TE"), a bank duly incorporated under the laws of the Republic of Turkey having its registered address at Saray Mah. Ahmet Tevfik İleri Cad. No. 19.34768 Ümraniye/ISTANBUL; and 

(2)BANCO NACIONAL DE CUBA; (the "BNC"), a bank duly incorporated under the laws of the Republic of Cuba having its registered address at Aguiar 456 between Lamparilla and Amargura, Old Havana, CUBA.

TE and BNC shall be hereinafter collectively referred to as the "Parties" and singularly as a "Party"
RECITALS:
(A)TE and BNC entered into a loan agreement on 30 March 2005 pursuant to which TE extended a EUR 10,000,000 export financing loan to BNC (the "Loan Agreement").
(B)The Government of the Republic of Cuba has guaranteed the obligations of BNC under the Loan Agreement.

(C)TE and BNC wish to reschedule the principal, interest and other overdue amounts under the Loan Agreement.

IT IS AGREED as follows:
I.DEFINITIONS AND INTERPRETATION 
1.1Definitions 
In this Agreement:
"Cut-off Date" means 30 June 2019 which is the date until the default interest will accrue on the principal, interest and other amounts due from BNC under the Loan Agreement.

"Effective Date" means the date on which TE notifies BNC that all conditions set out in Schedule 1 (Conditions precedent) are fulfilled in a manner satisfactory to TE.
1.2Interpretation 
1.2.1Capitalised terms used in this Agreement shall have the meaning given to them in the Loan Agreement, unless otherwise defined herein.
1.2.2This Agreement is an integral part of the Loan Agreement. For any issue which is not specifically regulated under this Agreement, the provisions of the Loan Agreement shall continue to apply.


2.RESCHEDULING 
2.1Outstanding amounts 
The table below shows the outstanding principal and the overdue amounts under the Loan Agreement, as well as the interest accruals until the Cut-off Date.
Table I 
Item: Overdue principal
EUR: 6,545,777.36

Item: Overdue interest
EUR: 307,337.66

Item: Overdue commitment fee
EUR: 1,675.28

Item: Total overdue amount
EUR: 6,854,790.30

Item: Default interest accrued to total overdue amount
EUR: 6,544,243.20

Item: Total outstanding amount
EUR: 13,399,033.50
2.2New repayment schedule 
2.2.1The repayment of total outstanding amounts as set out in Table I above shall be made in instalments by repaying on each repayment date the amount set out opposite each repayment date in the table below:
Table II 
Repayment date: 30 June 2020
Repayment instalment (EUR): 837,439.59
Outstanding amount (EUR): 12,561,593.91
Number of instalments: 1

Repayment date: 31 December 2020
Repayment instalment (EUR): 837,439.59
Outstanding amount (EUR): 11,724,154.32
Number of instalments: 2

Repayment date: 30 June 2021
Repayment instalment (EUR): 837,439.59
Outstanding amount (EUR): 10,886,714.73
Number of instalments: 3

Repayment date: 31 December 2021
Repayment instalment (EUR): 837,439.59
Outstanding amount (EUR): 10,049,275.14
Number of instalments: 4

Repayment date: 30 June 2022
Repayment instalment (EUR): 837,439.59
Outstanding amount (EUR): 9,211,835.55
Number of instalments: 5

Repayment date: 30 December 2022
Repayment instalment (EUR): 837,439.59
Outstanding amount (EUR): 8,374,395.96
Number of instalments: 6

Repayment date: 28 June 2023
Repayment instalment (EUR): 837,439.59
Outstanding amount (EUR): 7,536,956.37
Number of instalments: 7

Repayment date: 29 December 2023
Repayment instalment (EUR): 837,439.59
Outstanding amount (EUR): 6,699,516.78
Number of instalments: 8

Repayment date: 28 June 2024
Repayment instalment (EUR): 837,439.59
Outstanding amount (EUR): 5,862,077.19
Number of instalments: 9

Repayment date: 31 December 2024
Repayment instalment (EUR): 837,439.59
Outstanding amount (EUR): 5,024,637.60
Number of instalments: 10

Repayment date: 30 June 2025
Repayment instalment (EUR): 837,439.59
Outstanding amount (EUR): 4,187,198.01
Number of instalments: 11

Repayment date: 12
Repayment instalment (EUR): 31 December 2025
Outstanding amount (EUR): 837,439.59
Number of instalments: 3,349,758.42

Repayment date: 13
Repayment instalment (EUR): 30 June 2026
Outstanding amount (EUR): 837,439.59
Number of instalments: 2,512,318.83

Repayment date: 14
Repayment instalment (EUR): 31 December 2026
Outstanding amount (EUR): 837,439.59
Number of instalments: 1,674,879.24

Repayment date: 15
Repayment instalment (EUR): 30 June 2027
Outstanding amount (EUR): 837,439.59
Number of instalments: 837,439.65

Repayment date: 16
Repayment instalment (EUR): 31 December 2027
Outstanding amount (EUR): 837,439.65
Number of instalments: 0,00
2.2.2No interest shall accrue on the principal amount.

2.3Default interest 
terseotheda payment (both before and after judgment) at a rate of six (6) per cent. per annum.
3.REPRESENTATIONS 
The representations made under article VIII of the Loan Agreement shall be deemed to be repeated by BNC on the date of this Agreement and on the Effective Date (by reference to the facts and circumstances then existing) and references to "the Loan Agreement" therein should be construed as references to this Agreement.
4.NOTICES 
4.1Communications in writing 
Any communication to be made under or in connection with this Agreement shall be made in writing and, unless otherwise stated, may be made by fax, SWIFT, signed and scanned document through e-mail or letter.

4.2Delivery 
The address and fax number (and the department or officer, if any, for whose attention the communication is to be made) of each Party for any communication or document to be made or delivered under or in connection with this Agreement is as follows:
TE 
Attention:Turk Eximbank Head Office - International Loans Department 
Address:Turk Eximbank Head Office 
Saray Mah. Ahmet Tevfik İleri Cad.
No:19 34768 Ümraniye/İSTANBUL/TURKEY 
Fax:+90 216 666 58 84
SWIFT:TIKBTR2A 
e-mail:[EMAIL] 
BNC 
Attention:Banco Nacional de Cuba 
Address:Aguiar 456 between Lamparilla and Amargura, Old Havana, Cuba 
Fax:53 7866 9514
SWIFT:BNC 

4.3Non-business Day 
A notice or other communication received on a non-business day will be deemed to have been delivered or received on the immediately following business day.
4.4Legal written evidence 
The Parties agree that any communication to be delivered to any other Party which is sent, including by SWIFT, e-mail (including unencrypted e-mail) or facsimile, shall constitute legal written evidence between the Parties pursuant to Article 193 and Article 199 of the Civil Procedure Code of the Republic of Turkey (Law No. 6100) for the purpose of any suit, action or proceeding in the Republic of Turkey.
5.MISCELLANEOUS 
5.1Event of Default 
Failure by BNC to pay any amount when due under this Agreement shall constitute an immediate Event of Default and TE shall be entitled to take the actions set out in article VII (Events of Default) of the Loan Agreement.

5.2Continuing obligations and further assurance 
5.2.1 The provisions of the Loan Agreement shall, save as altered by this Agreement,continue in full force and effect.

5.2.2BNC, shall, at the request of TE and at its own expense, do all such acts and things necessary or desirable to give effect to this Agreement.
5.3Costs and expenses 
BNC shall within 10 days of demand, reimburse TE for the amount of all costs and expenses (including, but not limited to, legal fees) reasonably incurred by TE in connection with the negotiation, preparation, printing and execution of this Agreement.
5.4No waiver 
5.4.1Save as expressly provided in this Agreement, nothing contained in this Agreement shall be construed as a waiver or an election to affirm, variation or amendment of the provisions of the Loan Agreement or of any Event of Default.
5.4.2TE hereby reserves all of its respective rights at law, in contract or otherwise which it has now, or in the future, in connection with, or arising from any outstanding Event of Default (whether occurring before or after the date hereof and whether or not known) under the Loan Agreement.
5.4.3The amendments referred to in this Agreement are strictly limited to the matters set out herein and shall not be construed as the granting of, or a right to, any waiver, amendment, approval, affirmation and/or confirmation in respect of any other provision.


5.4.4This Agreement is without prejudice to any rights which TE may have at any time in relation to any circumstance or matter (and whether or not subsisting at the date of this Agreement) or in relation to any information not being true,complete and accurate, which rights shall remain in full force and effect.
GOVERNING LAW 
The formation, validity, performance and interpretation of this Agreement and of each clause and part hereof shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Republic of Turkey.

JURISDICTION 
The Parties irrevocably agree that İstanbul Courts and Execution Offices shall have jurisdiction to hear and determine any lawsuit, action or proceeding and to settle any disputes and all matters arising out of or in connection with this Agreement.
COMING INTO FORCE 
This Agreement shall enter into full force and effect and shall be binding on the Parties and their respective successors as from the Effective Date.


The Parties hereto have caused this Agreement to be executed by their duly authorised representatives as of the day and year first above written.

REPUBLIC OF TURKEY 
By: H.E. Ms. Ayşe Berris EKİNCi 
Title: Ambassador of the Republic of Turkey to Cuba 
Signature:
TÜRKİYE İHRACAT KREDİ BANKASI A.Ş.(EXPORT CREDIT BANK OF TURKEY, INC.)
By: Ms. Suzan USTA 
Title: Head of Interational Loans Department 
Signature:
BANCO NACIONAL DE CUBA 
By: Mr. René Lazo Fernández 
Title: President 
Signature:

SCHEDULE 1CONDITIONS PRECEDENT 
BNC shall deliver to TE the following:
1.Evidence satisfactory to TE that the signatories of this Agreement are duly authorised to represent BNC and sign this Agreement on its behalf.

Written confirmation from the Government of the Republic of Cuba that the guarantee continues to cover BNC's obligations under this Agreement.
Legal opinion from Dr. Frühbeck Abogados in respect of the due authorisation of BNC to sign and deliver this Agreement and the due execution of this Agreement, in the form and substance acceptable to TE.

Legal opinion from Yegin Ciftci Attorney Partnership in respect the validity and enforceability of this Agreement, in the form and substance acceptable to TE.