Türkiye-Tacikistan Hükümetlerarası Karma Ekonomik Komisyonu Onuncu Dönem Toplantısı Protokolünün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 2011)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-01-03

3 Ocak 2020 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 30997
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C 
Karar Sayısı: 2011
6 Ağustos 2019 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye-Tacikistan Hükümetlerarası Karma Ekonomik Komisyonu Onuncu Dönem Toplantısı Protokolünün onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
2 Ocak 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE-TACİKİSTAN 
HÜKÜMETLERARASI KARMA EKONOMİK KOMİSYONU 
ONUNCU DÖNEM TOPLANTISI PROTOKOLÜ

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Tacikistan Cumhuriyeti Hükümeti arasında 8 Nisan 1993 tarihinde imzalanan Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması uyarınca teşkil edilen Türkiye - Tacikistan Hükümetlerarası Karma Ekonomik Komisyonu (bundan sonra “Komisyon" olarak anilacaktır) Onuncu Dönem Toplantısı 5-6 Ağustos 2019 tarihleri arasında Ankara'da gerçekleştirilmiştir.

Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Sayın Recep Tayyip Erdoğan ve Tacikistan Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Sayın Emomali Rahman arasında, Asya'da İşbirliği ve Güven Artırıcı Önlemler Konferansı (CICA) zirvesi vesilesiyle 15 Haziran 2019 tarihinde Duşanbe'de gerçekleştirilen ikili görüşme kapsamında ortaya konulan hedeflerin hayata geçirilmesini teminen Karma Ekonomik Komisyonu 10. Dönem Toplantısında ticari ve ekonomik konular başta olmak üzere gündem konularını ele almışlardır.

Türk Heyetine Türkiye Cumhuriyeti Sanayi ve Teknoloji Bakanı Sayın Mustafa Varank, Tacik Heyetine ise Tacikistan Cumhuriyeti Ekonomik Kalkınma ve Ticaret Bakanı Sayın Nematullo Hikmatullozoda başkanlık etmişlerdir.
Türkiye Cumhuriyeti ve Tacikistan Cumhuriyeti heyet üyeleri (bundan sonra “Taraflar’ olarak anılacaktır) Ek-I ve Ek-II'de yer almaktadır.
Türkiye-Tacikistan Hükümetlerarası Karma Ekonomik Komisyonu Toplantisı iki ülke arasındaki geleneksel kardeşlik ve dostluk ilişkileri yansıtılarak karşılıklı anlayış ve işbirliği havası içinde yürütülmüştür.
Tacikistan Cumhuriyeti Ekonomik Kalkınma ve Ticaret Bakanı Nematullo Hikmatullozoda ziyareti sırasında Türkiye Cumhuriyeti Sanayi ve Teknoloji Bakanı Mustafa Varank ve Ticaret Bakanı Sayın Ruhsar Pekcan ile iki ülke arasında işbirliğini geliştirme olanaklarını görüşmüştür.

Taraflar, görüşmeler esnasında ekonomik ve ticari ilişkileri karşılıklımenfaat ve eşit haklar doğrultusunda daha da geliştirme arzusunda olduklarınıvurgulayarak, aşağıdaki alanlarda ikili ilişkilerin geliştirilmesi hususunda mutabakata varmışlardır:
1. Karma Ekonomik Komisyon IX. Dönem Toplantısı ProtokolüKararlarının Uygulanması

1.1.Taraflar, Komisyonun Dokuzuncu Dönem Toplantisı Protokolü'nde yer alan kararların büyük ölçüde hayata geçirildiğini memnuniyetle kaydetmişler,ortak çalışmaların devamını gerektiren konularda gerekli hassasiyetin gösterilmesini kararlaştırmışlardır.


2.Yasal Çerçeve 
2.1.Türk Tarafi, Küçük ve Orta Ölçekli İşletmeleri Geliştirme ve Destekleme İdaresi Başkanlığı (KOSGEB) ile Tacikistan'ın küçük ve orta ölçekli işletmelerden sorumlu kuruluşu arasındaki işbirliğine yönelik Mutabakat Zaptı'nıimzalamaya hazır olduğunu bildirmiş ve bu amaçla Tacik tarafına söz konusu Mutabakat Zaptı Taslağını tevdi etmiştir.

2.2.Taraflar, Türk Müteahhitler Birliği ile Tacikistan Hükümeti Altnda Mimarlık ve İnşaat Komitesi Arasında Mutabakat Zaptı'oın imzaya hazir hale gelmiş olmasindan duyulan memnuniyeti dile getirmişler ve söz konusu Mutabakat Zapti'nın iki taraf arasmda gerçekleştirilecek üst düzey bir ziyarette imzalanması hususunda uzlaşmişlardır.

3. Ticaret ve Yatırımlar Alanunda İşbirliği 
3.1. Taraflar, Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması (YKTK)Anlaşmasını güncelleyen yeni Anlaşma'nın imzaya hazır hale getirildiğini teyit etmişler ve söz konusu Anlaşma'nın iki taraf arasında gerçekleştirilecek üst düzey bir ziyarette imzalanması hususunda uzlaşmışlardır.

3.2.Taraflar, iki ülke arasındaki ekonomik ve ticari ilişkilerin geliştirilmesi amacıyla Türkiye -- Tacikistan İş Konseyi faaliyetlerinin desteklenmesi ve iki ülke özel sektör temsilcileri arasında diyaloğun temeli olan İş Konseyinin DEiK ve Tacikistan Ticaret ve Sanayi Odası öncülüğünde ileri bir seviyeye taşınması için karşılıklı olarak iş insanları heyetlerinin düzenlenmesi hususunda mutabık kalmişlardır.

3.3.Türk tarafi, hidroelektrik enerjisi, altyapı, madencilik, tarım ve tarımsal ürünlerin işlenmesi, telekomünikasyon ve bilişim sektörlerinde Türk firmalarının daha etkin olmaları amacıyla Tacikistan'da uygulanmakta olan imtiyaz kanunu çerçevesinde doğrudan Tacikistan hükümeti ile ve/veya yetkilendirilen devlet kurumu ile müzakere yöntemi áracılığıyla imtiyaz edinme sürecinin işletilmesine yönelik beklentisini ifade etmiştir.

Tacik tarafi, konuyu iç mevzuatı çerçevesinde değerlendirip, Türk tarafına bilgi vermeyi taahhüt etmiştir.

3.4.Taraflar, Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği ile Tacikistan Ticaret ve Sanayi Odası arasında Türk-Tacik Ticaret ve Sanayi Odası Forumu'nun kurulması hususunda mutabakat sağlamışlardır.

.

3.5.Türk tarafi, 4-5 Mart 2019 tarihlerinde İzmir'de düzenlenen, Tarim Ürünlerinde Ticari Kalite Denetimleri Çalıştayı'na Tacik temsilcilerin katılımından memnuniyet duyduğunu ifade etmiştir. Taraflar, ticari kalite denetimleri alanında işbirliğinin devam etmesi hususunda mutabık kalmışlardır.
3.6.Türk Tarafi, yatırımları karşılıklı geliştirmeyi ve artırmayı amaçlayan bir Mutabakat Zaptı taslağını incelenmek üzere Tacik Tarafina diplomatik kanallarla ayrıca tevdi edecektir.

3.7. Taraflar, ülkelerinde düzenlenecek olan fuarlar ve sergiler hakkında karşı tarafla bilgi alışverişinde bulunma ve her iki ülkeden firmaların en genişşekilde katılımını teşvik etme hususunda uzlaşmışlardır.

3.8. Tacik tarafi, Türk işadamlarmı Tacikistan'da her yıl düzenlenen “Tacikistan Uluslararası Evrensel Fuanna katılmaya davet etmiştir.
Türk tarafı, bu daveti memnuniyetle karşılamış ve söz konusu daveti işçevrelerine duyuracağını ifade etmiştir.

3.9.Taraflar, iki ülke arasında serbest ekonomik bölgeler konusunda işbirliğinin geliştirilmesi hususunda mutabakata varmışlardır. Tacik tarafı,Tacikistan'da kurulu serbest ekonomik bölgelerde ortak yatırım imkanlarının araştirılması konusundaki talebini dile getirmiştir.

4.Sanayi ve Teknoloji Alanında İşbirliği 
4.1.Türk Tarafi, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığınca oluşturulan, sanayi işletmelerinin ürün bilgilerinin bulunduğu Lonca portalının (http://lonca.gov.tr/)yurtiçi ve yurtdışı yatırımcılara, ticaret erbabına ve araştırmacılara verdiği hizmetler hakkında Tacik tarafını bilgilendirmiştir.

4.2.Türk Tarafi, organize sanayi bölgeleri, endüstri bölgeleri ve sanayłsitelerine yönelik bilgi ve tecrübe paylaşımı gerçekleştirmeye hazır olduğunu beyan etmiştir.

4.3.Türk Tarafi, aşağıda yer alan hususlarda Tacikistan ile işbirliğini geliştirmeye hazır olduğunu ifade etmiştir;
- Teknoloji ve yenilik alanında iyi uygulama örnekleri ve tecrübelerin paylaşılması,
- İki ülkenin Teknoparkları ya da benzer yapılaı arasında mutabakat anlaşmaları imzalanması suretiyle güçlü işbirlikleri kurulması,

- Orta / yüksek veya yüksek teknoloji ürünlerinde, Tacikistan'ın ihtiyaçları doğrultusunda Türk Teknopark firmalarınca daha düşük maliyetli ve daha yüksek kaliteli ürün tedarikinin sağlanmasi,
- Her iki ülkenin teknoloji tabanlı firmalarını ve girişimcilerini bir araya getirmek ve işbirliği kurmak amacıyla faaliyetler yürütülmesi,
- Her iki ülkedeki Araştırma-Geliştirme (Ar-Ge) ve Tasarım Merkezleri arasında proje temelli işbirliğinin geliştirilmesi ve yürütülen nitelikli projeler ve iyi uygulama örneklerinin paylaşılması.
4.4 Tacik tarafi, Türkiye'deki yün, deri, tekstil ve konfeksiyon üretimi alanlarında çalışan uzmanların ilgili alanlarda Tacikistan'da faaliyet gösteren Tacik firmalara yönelik olarak bilgi ve tecrübe paylaşımında bulunmalarıyönünde talebini dile getirmiştir.

Tacik tarafi, deri ve deri mamulierinin imalati, yapı malzemesi olarak kullanılan doğal taşların imalatı, inşaat malzemelerinin üretimi, kurutulmuşmeyve ve sebze üretimi konularında bilgi paylaşımı, teknoloji transferi ve işbirliğine hazır olduğunu bildirmiştir.

5. Enerji Alanında İşbirliği 
5.1. Türk tarafi, devlet şirketi olan TEMSAN aracılığıyla, HES (Hidroelektrik Santralleri), RES (Rüzgar Enerji Santralleri), GES (Güneş Enerji Santralleri), TES (Termik Enerji Santralleri) ve diğer elektrik altyapılarının inşasıve rehabilitasyonu ile müşavirlik hizmetleri konularında işbirliği yapmaya hazır olduğunu Tacik tarafına bildirmiştir.

5.2. Taraflar, elektrik sektöründe aşağıdaki alanlarda işbirliği yapılmasıhususunda anlaşmışlardır;
-Tarife, piyasaların regülasyonu, elektrik şebekelerine erişim dahil olmak üzere elektrik enerjisi alanında düzenlemeler,
-Regülasyonlar konusunda eğitimlerin düzenlenmesi hususunda imkânlar çerçevesinde Türk tarafinca destek olunması,
- Tacikistan'da güneş ve rüzgâr enerjisinin geliştirilmesi amacıyla konferans ve seminerler düzenlenmesi, ayrica Tacikistan'ın yenilenebilir enerji kaynak potansiyeli haritasının hazırlanması hususunda destek verilmesi,

- Tacikistan'da elektrik enerjisi tesislerinin inşası ve rehabilitasyonu için fizibilite raporlarının hazırlanmasında teknik destek sağlanmasıimkânının Türk tarafinca araştırılması.

6. Müteahhitlik Hizmetleri Alanında İşbirliği 
6.1.Tarafiar, müteahhitlik ve teknik müşavirlik sektörlerinde Türk firmalarinın bölge ülkelerindeki başarıları ve mevcut potansiyeli işığında Tacikistan ile bu sektörlerdeki işbirliğinin daha da güçlendirilmesi hususunda mutabık kalmışlardır,
7. Ulaştırma Alanında İşbirliği 
7.1. Taraflar, Türk-Tacik Kara Ulaştırması Karma Komisyon (KUKK)Toplantısının 2019 yılının sonuna kadar Ankara'da gerçekleştirilmesini kararlaştırmuşlardır.

7.2. Türk tarafi, yukarıda belirtilen toplantı yapılıncaya kadar iki ülke arasindaki ticaretin ve taşımaların aksamaması amacıyla ivedilikle 1.000 adet ilave tek-tip geçiş belgesi teati edilmesi talebini ifade etmiştir.
Tacik tarafi, söz konusu önerinin değerlendirilerek en kısa sürede cevaplandırılacağını belirtmiştir.

7.3. Taraflar, iki ülke arasında kombine yük taşımacılık hizmetlerinin geliştirilmesi amacıyla üzerinde mutabık kalınan Kombine Yük TaşımacılığıAnlaşması'nı imzalamaya hazır olduklarını ifade etmişlerdir.
7.4. Türk Tarafı demiryolları arasında yük trafiğini ve transit trafiği geliştirmek ve kolaylaştırmak amacıyla Orta Asya ülkeleri ile yapılacak çalışmalara Tacikistan'ı da aktif olarak katılım sağlamaya davet etmiştir.
7.5. Türk tarafi, demiryolu taşımacılığında ortak tarife belirlenmesi ve karşılıklı demiryolu taşımalarının başlatılması amacıyla Türk ve Tacik Demiryolu yetkilileri arasında ortak bir toplantı yapılması hususunu önermiştir.
Tacik tarafi, söz konusu önerinin en kısa sürede değerlendirilerek cevaplanacağını belirtmiştir.

8.Tarım Alanında İşbirliği 
8.1.Taraflar, Türkiye-Tacikistan Tarım Yürütme Komitesi Toplantısının ikincisinin 2019 yılı içerisinde kesin tarihleri bilahare belirlenmek üzere Duşanbe'de gerçekleştirilmesi konusunda mutabık kalmışlardır.
8.2.Türk Tarafi, iki ülke arasında gerekli veterinerlik ve sağlık anlaşmalarının imzalanması halinde dondurulmuş sperma ve embriyo ihracatı ve ıslah kayıt sistemleri konusunda işbirliği yapmaya hazır olduğunu beyan etmiştir.

8.3.Türk Tarafi, bahçe bitkileri araştırmaları kapsamında meyvecilik ve sebzecilik üretim alanındaki modern yetiştirme teknikleri ile sera yetiştiriciliğinin geliştirilmesi konularında her iki ülke araştırma kuruluşlarınca karşılıklı bilgi ve tecrübe paylaşımının yapılması hususunu önermiştir.

8.4.Türk Tarafi, balıkçılık ve su ürünleri yetiştiriciliği alanında ortak çalışmaların başlamasını arzu ettiğini belirtmiştir.

8.5.Türk Tarafi, “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Tacikistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Su Alanında İşbirliği Anlaşması" ile “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Tacikistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ormancılık Alanında İşbirliği Anlaşması”nın imzalanmasının hızlandırılmasıisteğini dile getirmiştir.

8.6. Taraflar, ücretsiz olarak bilimsel ve ihtisas etkinliklerinin düzenlenmesi yoluyla başta su kaynakları yönetimi alaninda olmak üzere aşağıdaki konularda işbirliği yapılması hususunda anlaşmışlardır;
-Entegre su kaynakları yönetimi konusunda bilgi ve tecrübe paylaşımı,
-Taşkın ve kuraklik yönetim planlarının hazırlanması, verimli içme suyu kullanımı ve sulama,
-Su kalitesi izleme ve yönetimi,
-İklim değişikliğinin su kaynakları üzerine etkileri 
9.Bankacılık ve Finans Alanında İşbirliği 
9.1.Taraflar, “Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası ve Tacikistan Ulusal Bankasıİşbirliği Alanında Mutabakat Zaptı" çerçevesinde merkez bankacılığıalanında ilişkilerini derinleştirmeye, işbirliğini ve bilgi değişimini güçlendirmeye devam edeceklerdir.

10.Teknik Yardım Alanında İşbirliği 
10.1.Taraflar, Tacikistan'ın sosyo-ekonomik projelerinin hayata geçirilmesi konusunda Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı (TİKA) vasıtasıyla tarım, sağlık, eğitim, çalışma ve sosyal güvenlik, arıtma, bankacılık, sigorta, dışticaret ve vergi alanlarında işbirliği yapmaya ve söz konusu alanlarda TİKA aracıliğı ile destek sunulmasına devam edilmesi konusunda mutabakata varmışlardır.


10.2. Tacik tarafi, Tacikistan'da enerji alanında eğitim kurumlarının geliştirilmesi konularında teknik destek sağlanması hususunda TiKA'nın desteğini talep etmiştir.

11. Kültür ve Turizm Alanında İşbirliği 
11.1.Taraflar, aşağıda belirtilen kültür alanlarında işbirliğini geliştirmeye hazır olduklarını beyan etmişlerdir;
-Mesleki turizm eğitimi konusunda uzman kişilerin deneyimlerinden yararlanmak üzere uzman değişimi mekanizmasının oluşturularak işbirliğinin geliştirilmesi ve bilgi alışverişinde bulunulması,
-Tacikistan Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti arasinda kültür değişimi programının hazırlanmasi,
-Müzik, tiyatro, kütüphane, müze, basım evleri ve kültürel mirasın korunması ve restorasyonu hususlarında işbirliğinin geliştirilerek,karşılıklı uzman değişimleri sağlanması,
-Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Tacikistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültür Merkezlerinin Kurulmasi, İşletilmesi ve Faaliyetlerine İlişkin Anlaşma'nın imzalanması için Taraflarca girişimde bulunulmasi,
-Karşılıklıolarak ülkelerinde bulunan diğer tarafın üniversitelerinden mezun kişilerin kuracağı mezun derneklerinin ve mezunlarca gerçekleştirilecek sosyal ve kültürel faaliyetlerin teşvik edilmesi,
11.2.Tacik tarafi, 2021-2022 yıllarında Türkiye'de Tacikistan Cumhuriyeti Kültür Günlerinin ve Tacikistan Cumhuriyeti'nde Türk Kültür Günleri'nin düzenlenmesi hususunu önermiştir.

11.3.Taraflar, aşağıda belirtilen turizm alanlarında işbirliğini geliştirmeye hazır olduklarını beyan etmişlerdir:
-Her iki ülkenin kamu ve/veya özel sektörlerinin katılımı ile turizmle ilgili karşılıklı sergiler, konferanslar, fuarlar, seminerler düzenlenmesi,
-Karşılıklı turist sayısının artırılması için gerekli çalışmaların yapılması,
11.4.Tacik tarafi, Türk yatırımcılara Tacikistan'da turizm altyapısının geliştirilmesi için davette bulunmuştur.


12. Teknik Düzenleme,Standardizasyon ve Uygunluk Değerlendirmesi Alanunda İşbirliği 
12.1.Taraflar,teknik düzenlemeler standardizasyon, uygunluk değerlendirmesi, akreditasyon ve metroloji alanlarındaki işbirliğinin geliştirilmesi hususunda mutabık kalmıştır.

12.2.Türk tarafi, Tacik tarafını İslam Ülkeleri Standartlar ve Metroloji Enstitüsü (SMIIC) üyeliğine ve Tacikistan Cumhuriyeti'nin SMIIC Tüzüğünükabul etmeye yönelik davetini yinelemiştir.

12.3.Türk tarafi, Tacikistan Cumhuriyeti Hükümeti nezdinde Standardizasyon, Metroloji, Belgelendirme ve Ticari Denetim Ajansı'nin (TAJIKSTANDARD) BölgelerarasıStandardizasyon Birliği (BASB)bünyesinde yürütülen faaliyetlerdeki aktif katılımından ve BASB Genel Kurul Toplantisına Duşanbe'de yaptiği ey sahipliğinden dolayı memnuniyetini ifade etmiştir.

12.4.Taraflar, Helal Akreditasyon Kurumu ile Tacikistan Ulusal Akreditasyon Merkezi ve Tacikistan Standardizasyon, Metroloji, Belgelendirme ve Ticari Denetim Ajansı arasında helal belgelendirme, akreditasyon ve helal belgeli ticaret alanlarına ilişkin bilgi paylaşımı, uzman/denetçi değişimi ve eğitim konularında işbirliğine dair mutabakat zaptı imzalanması hususunda anlaşmışlardır.

13.Sağlık Alanında İşbirliği 
13.1.Taraflar,aşağıda belirtilen alanlarda işbirliğinin gerçekleştirilebileceği hususunda mutabık kalmışlardır;
-Sağlık sistemlerinin güçlendirilmesi,
-Sağlık yatırımları ve özellikle kamu özel ortaklığı modeli (PPP)işbirliği ve tecrübe paylaşımı,
-Sağlık turizmi başta olmak üzere, ilaç, tıbbi cihaz ve sarf malzemeleri, sağlık yatırimları ve kamu özel ortaklığı (PPP), sağlık bilgi sistemleri, eğitim gibi konularda Uluslararası Sağlık Hizmetleri A.Ş. (USHAŞ)ile imzalanacak sözleşmeler yoluyla işbirliği,
- Acil sağlık hizmetleri konusunda karşılıklı tecrübe paylaşımı,
- Sağlık insan kaynaklanı kapasitesinin geliştirilmesi konusunda teknik işbirliği yapılması.


-Yeni tıbbi teknolojilerin uygulanması alanıda bilgi paylaşımi,
-Olağanüstü hal ve afetlerde acil sağlık hizmeti sunumunda deneyim ve bilgi paylaşımı,
14.Eğitim Alanında İşbirliği 
14.1.Taraflar, “Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Tacikistan Cumhuriyeti Hükúmeti Arasında Eğitim ve Bilim Alanında İşbirliği Anlaşması"nin en kısa sürede imzalanması hususunda mutabik kalmişlardır.

14.2.Taraflar, karşılıklı olarak eğitim alanında işbirliğini  teşvik edeceklerini, öğrenci değişim programlarını destekleyeceklerini, kendi mevzuatları çerçevesinde burs programlarını hayata geçireceklerini ve verilen burslarla ilgili bilgilendirme ve tanıtım faaliyetleri gerçekleştireceklerini beyan etmişlerdir.

14.3. Tacik tarafı, Türkiye Maarif Vakfı ile işbirliği yapmayı kabul etmiştir.
14.4.Taraflar, Türkiye Maarif Vakfı ve Tacikistan'ın ilgili kamu kuruluşlarıarasındaki ikili istişarenin sonrasında, işbirliği alanlarına yönelik Mutabakat Zaptı'nı değerlendirecekleri hususunda mutabık kalmişlardır.
14.5.Taraflar, birbirlerinin ülkesinde eğitim gören Tacik ve Türk öğrencileri hakkında istatistiki bilgi paylaşımı hususunda anlaşmışlardır.
15.Diaspora ve Yurtdışı İşçi Hizmetleri Alanında İşbirliği 
15.1.Taraflar, diaspora kurułuşları arasında işbirliği ve tecrübe paylaşımıgerçekleştirilmesi hususunda mutabık kalmışlardır.

15.2.Taraflar, yurtdışında yaşayan vatandaşlarını, işadamlarını ve onların kurduğu Sivil Toplum Kuruluşlarının faaliyetlerini ve ortak girişimlerini teşvik edeceklerini beyan etmişlerdir.

15.3. Taraflar, kendi iç mevzuatları çerçevesinde yabancı işçiler ile ilgili işlemlerin kolaylaştırıması ve bu konuda yetkili kurumlar arasındaki işbirliğinin sürdürülmesi ve geliştirilmesi hususunda mutabakata varmışlardır.
15.4. Tacik tarafi, Tacikistan Cumhuriyeti Çalışma, Göç ve Nüfus İstihdam Bakanlığı'na bağlı Yetişkin Eğitim Merkezleri'nde otelcilik ve restoran işletmeciliği alanında Tacikistan vatandaşlarının eğitim alması amacıyla Türkiye'den uzman eğiticilerin görevlendirilmesini önermiştir.

*


*
T m d 
tt er de dtd drdr erele dem   m d 
TÜRKİYE CUMHURİYETİTACİKİSTAN CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA 
Mustafa Varank Sanayi ve Teknoloji Bakanı
Nematullo Hikmatullozoda Ekonomik Kalkınma ve Ticaret Bakanı


EK.1
TÜRK TARAFI 
Sn. Mustafa VARANK: Reha DENEMEÇ
KEK Eşbaşkanı, Sanayi ve Teknoloji Bakanı: Milli Eğitim Bakan Yardımeısı

Sn. Mustafa VARANK: Burcu EYİSOY DALKIRAN
KEK Eşbaşkanı, Sanayi ve Teknoloji Bakanı: Genel Müdür, Milli Eğitim Bakanlığı

Sn. Mustafa VARANK: Osman Nuri BEYHAN
KEK Eşbaşkanı, Sanayi ve Teknoloji Bakanı: Uluslararası Anlaşmalar ve Avrupa Birliği Genel Müdür Yardımcısi, Ticaret Bakanlığı (Teknik Heyet Başkam)

Sn. Mustafa VARANK: Ali Kaan ORBAY
KEK Eşbaşkanı, Sanayi ve Teknoloji Bakanı: Genel Müdür Yardımeısı, Dışişleri Bakanlığı

Sn. Mustafa VARANK: Ahmet Nazif GARİBAĞAOĞLU
KEK Eşbaşkanı, Sanayi ve Teknoloji Bakanı: Genel Müdür Yardımcısı, Aile, Çalışma ve Sosyal Hizmetler Bakanlığı

Sn. Mustafa VARANK: Gürcan ÖZDAG
KEK Eşbaşkanı, Sanayi ve Teknoloji Bakanı: Genel Müdür Yardımcısi, Tarım ve Orman Bakanlığı

Sn. Mustafa VARANK: Orhan IŞIK
KEK Eşbaşkanı, Sanayi ve Teknoloji Bakanı: Daire Başkanı, Dışişleri Bakanlığı

Sn. Mustafa VARANK: Atakan ÖZDEMİR
KEK Eşbaşkanı, Sanayi ve Teknoloji Bakanı: Daire Başkanı, Ticaret Bakanlığı

Sn. Mustafa VARANK: Oğuzhan KIRAN
KEK Eşbaşkanı, Sanayi ve Teknoloji Bakanı: Daire Başkanı, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı

Sn. Mustafa VARANK: Tamer AYAR
KEK Eşbaşkanı, Sanayi ve Teknoloji Bakanı: Daire Başkanı, TÜRKPATENT

Sn. Mustafa VARANK: Şengül DEĞER
KEK Eşbaşkanı, Sanayi ve Teknoloji Bakanı: Şube Müdürü, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı

Sn. Mustafa VARANK: M. Taha SÖKUCÜ
KEK Eşbaşkanı, Sanayi ve Teknoloji Bakanı: AÇSH Uzmanı, Aile, Çalışma ve Sosyal Hizmetler Bakanlığı

Sn. Mustafa VARANK: Savaş TARHAN
KEK Eşbaşkanı, Sanayi ve Teknoloji Bakanı: Ticaret Uzmani, Ticaret Bakanlığı

Sn. Mustafa VARANK: Mustafa KAYBAL
KEK Eşbaşkanı, Sanayi ve Teknoloji Bakanı: Sanayi ve Teknoloji Uzmanı, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı

Sn. Mustafa VARANK: Ahmet Eren TOPCU
KEK Eşbaşkanı, Sanayi ve Teknoloji Bakanı: Sanayi ve Teknoloji Uzmanı, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı

Sn. Mustafa VARANK: Can GÜRLEK
KEK Eşbaşkanı, Sanayi ve Teknoloji Bakanı: Sanayi ve Teknoloji Uzmanı, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı

Hakan BAL: Çağnı BACAK
Sanayi ve Teknoloji Uzmaní, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı: Sanayi ve Teknoloji Uzmani, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı

Hakan BAL: Kezban AKKURT
Sanayi ve Teknoloji Uzmaní, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı: AB Uzmanı, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı

Hakan BAL: Utku MACIT
Sanayi ve Teknoloji Uzmaní, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı: AB Uzmanı, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı

Hakan BAL: E. ÜIkü UZUN ÜÇGÜL
Sanayi ve Teknoloji Uzmaní, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı: Tariım ve Orman Uzmani, Tarim ve Orman Bakanlığı

Hakan BAL: Aziz AKSU
Sanayi ve Teknoloji Uzmaní, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı: Denizcilik Uzmanı, Ulaştumna ve Altyapı Bakanlığı

Hakan BAL: Gökay Evren ALPMAN
Sanayi ve Teknoloji Uzmaní, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı: KOSGEB Uzmani, KOSGEB

Hakan BAL: Müslüm GÜZEL
Sanayi ve Teknoloji Uzmaní, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı: TÜBİTAK Uzmanı, TÜBİTAK

Hakan BAL: Mete ÇIMAN
Sanayi ve Teknoloji Uzmaní, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı: Sanayi ve Teknoloji Uzman Yardımcısı, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı

Hakan BAL: Umur Tolga ÖCALAN
Sanayi ve Teknoloji Uzmaní, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı: Ticaret Uzman Yardımcısı, Ticaret Bakanlığı

Hakan BAL: Mustafa UZ
Sanayi ve Teknoloji Uzmaní, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı: Gida Mühendisi, Tarım ve Orman Bakanlığı

Hakan BAL: Ülkü DUMAN
Sanayi ve Teknoloji Uzmaní, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı: Mütercim, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı

Hakan BAL: Batuhan KURTARAN
Sanayi ve Teknoloji Uzmaní, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı: İş Konseyi Koordinatör Yardımcısı, DEİK

EK.2
TACİK HEYETİ
Sn. Nematullo HİKMATULLOZODA: Payrav AMİRZODA
KEK Eşbaşkanı, Ekonomik Kalkınma ve Ticaret Bakanı: İcra Dairesi Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü Şube Müdürü, Cumhurbaşkanlığı

Sn. Nematullo HİKMATULLOZODA: Rahmatullo MiRBOBOEV
KEK Eşbaşkanı, Ekonomik Kalkınma ve Ticaret Bakanı: Birinci Bakan Yardımcısı, Eğitim ve Bilim Bakanlığı

Sn. Nematullo HİKMATULLOZODA: Jamshed SHOIMZODA
KEK Eşbaşkanı, Ekonomik Kalkınma ve Ticaret Bakanı: Bakan Yardımcısı, Enerji ve Su Kaynakları Bakanlığı

Sn. Nematullo HİKMATULLOZODA: Umed SOLEHZODA
KEK Eşbaşkanı, Ekonomik Kalkınma ve Ticaret Bakanı: Bakan Yardımcısı, Sanayi ve Yeni Teknolojiler Bakanlığı

Sn. Nematullo HİKMATULLOZODA: Saidasror SAÍDOV
KEK Eşbaşkanı, Ekonomik Kalkınma ve Ticaret Bakanı: Nüfus Göç Genel Müdürü, Çalışma, Göç ve Nüfus İstihdamı Bakanlığı

Sn. Nematullo HİKMATULLOZODA: Diyor NORMATOV
KEK Eşbaşkanı, Ekonomik Kalkınma ve Ticaret Bakanı: Şube Müdürü, Ekonomik Kalkınma ve Ticaret Bakanlığı

OI         
        ,               8   , «  ,   -  9   .

 ,              ,  5   9              ,   -       .

                  -        .
          ,   «»,   ( , 2).

           ,         ,     .

      ,        ,             .

                ,   

.     Myarrapai 

    ,       ,     ,    ,           .
.  
    ,               )                 .

..                         d  d d 
dd B L R d d 
       d dd dde  ddod      d d d 
    d   d      d   d   d 
             )            .

.                         , , Bdmd  ddd B d   d 

d  d dd   d d e d d   d   d 
L    R R  CR         Tereed 

     d d     ,  -5  

       ,        .

.                .

.    ,               ;
.           “ ;
            
.    ,           .          .
.     
4.      «:/ »,       ,      ,   .

4..                .

..        ;
         co;
-               ;
-             ;
-             ,        ;
-        ;
         d g og  d  e 
d    d      Kddd K d K d 

     ,    ,  ;
.     ,           ,  ,      

.   
       ,    «      , , ,      ,   .

..   ,       :
    ,       ,   ,    ;
            ,  ;
-             ,      ,
             

.   
   ,                   .
.   
.    ,             .

..    ,               ,   

 .           ;
..           ,          ,;
.4.                         d 
        d ' d  d    de       dd d 

 d B dd  Hd d  d d  d 
  
.    ,          ,   19     .

..           ,        ,     ,.

.    ,                    .

.4    ,       .

.    ,    «            «          - .

..    ,     ,    ,         :
         ;
       ,        ;
     ;

      .
.     
. ,   ,   “               ,  ,   ,    , .

.    
.. ,      )-       , , ,    ,, , ,       ,      , ;
.    ,         ,  .

     
.. ,          :
-          ,    ,    ;
-           ;
-     , , ,,        ,     ;
-             ,    ;
- ,    - z d  d de  dd  d       d    -d 
C-  d     d  d d d d d 

      ;
. ,          

-    , , , )        ;
-       d d d   d 
 d d   d      
  '    LENHQONAN HHXRTOXEO 

K de ddv  d d B d B       d 

..      ,        )       .

..  ,     ,,       )        ) , ,          .
12.4           ,   ,         /,    ,     , ,       ) .

.   
.    ,     :
-    ;
-  ,          );

-    ,    Sağlık Hizmtleri AŞ.(USHAş) p cüa oýu, cí ,      () ,    ), ,  ;
       ;
          ;
         , , ,   );
         .

.   
    ,                    
4.         ,                ;
4.           ;
4.4.    ,           ;
4.       ,       , .

.      
..             .
..   ,    $\mathbf{x y}\uppi,$        .

.    ,           ,       .
.4    ,            

,           .

***
   ,               .        .
         ,         
Bd E Redel    
RRR B O  G LO R    

.1
,: ,

,: ,  ( )

,: ,

,: ,  ,

,: ,

,: ,

,: ,

,: ,

,: ,

,: ,

,: ,  ,

,: ,

,: ,

,: ,

,: ,

,: ,

,: ,

,: ,

,: ,

,: ,

,: , ()

,: , ()

,: ,

,: ,

,: ,

,: ,

,: , ()

2
,: 06

,: ,