Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gine Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kalkınma İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 6385)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-11-11

11 Kasim 2022 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32010
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*
Karar Sayısı: 6385
30 Ocak 2017 tarihinde Konakri'de imzalanan ve 7384 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gine Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kalkınma İşbirliği Anlaşması”nın onaylanmasına, 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

10 Kasım 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
İLE 
GİNE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ
ARASINDA 
KALKINMA İŞBİRLİĞİANLAŞMASI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  GİNE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  KALKINMA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gine Cumhuriyeti Hükümeti (Bundan sonra birlikte “Taraflar" olarak anılacaklardır);
Mevcut dostane ilişkiler ve karşılıklı saygı çerçevesinde, karşılıklı bağlarıgüçlendirme ve verimli bir kalkınma işbirliği geliştirilmesi ümidiyle, bu işbirliğinin Taraflar arasında sosyal ve ekonomik kalkınmaya sağladığı katkıyı kabul ederek,
Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:
MADDE 1AMAÇ
Bu Anlaşma'nın öncelikli amacı Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gine Cumhuriyeti Hükümeti arasında kalkınma işbirliğinin hukuki ve kurumsal çerçevesini belirlemektir.cnmaalowb 
Taraflar bu Anlaşma gereğince, sürdürülebilir kalkınmayı destekleme amacıyla kalkınma işbirliği proje, program ve faaliyetlerini mümkün kılmak için işbirliği yaparlar.Taraflar ayrıca, insani yardım ve teknik desteklerin koordinasyonu konusunda da işbirliği yaparlar.

MADDE 2İŞBİRLİĞİ ALANLARI 
Taraflar, aşağıda yer alan alanlara özel önem verir;
1. Tarım, tarım endüstrisi ve gıda işleme sanayisi,
2. Sağlık,
3. Kırsal ve kentsel kalkınma plan ve programları,
4. Yoksullukla mücadele,
5. Su, sanitasyon, ormancılık ve jeoloji,
..-..

7. Altyapi,
8. Enerji,
9. Çevre,
10. Ulaştırma,
11. Kültür ve turizm,
-..••
 Sivil toplum kuruluşları, dernekler ve üniversiteler dâhil olmak üzere, kamu kurumları ve özel kurumların kurumsal kapasitelerinin desteklenmesi ve güçlendirilmesi,
14. Ínsani yardım,
15. Sağlık,
16. Restorasyon.
MADDE 3UYGULAYICI KURUMLAR 
Bu Anlaşma çerçevesinde geliştirilen işbirliği proje ve programlarının uygulanmasından Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı Başkanlığı (Bundan sonra “TİKA" olarak anılacaktır) ve Gine Cumhuriyeti Hükümeti adına İşbirliği Ulusal Müdürlüğü (Bundan sonra “DNC" olarak anılacaktır)sorumludur.


MADDE 4TİKA PROGRAM KOORDİNASYON OFİSİ
1. TİKA, Gine Cumhuriyeti'nde Program Koordinasyon Ofisi'nce temsil edilir.(Bundan böyle "PKO" olarak anılacaktır.) PKO, başkent Konakri'de yerleşiktir. İhtiyaçduyulması halinde Gine'nin başka şehirlerinde de PKO açılır.

.,....tescil işlemleri ile diğer resmi işlemlerini kolaylaştırır. PKO, Gine Cumhuriyeti sınırlarıiçerisinde ve Gine mevzuatı çerçevesinde;
a) Sözleşme akdetmek,
b) Taşınır mülk edinmek ve elden çıkarmak,
c) Taşınmaz kiralamak,
d) PKO'da calışacak yerel personel istihdam etmek,
-,,,....

f)Bu kapsamda yasal takibat yapmak 
bakımlarından hukuki ehliyete sahip olur.
MADDE 5PKO PERSONELİ
1. TİKA tarafindan, PKO'da Program Koordinatörü ve bu Program Koordinatörüne yardımcı olmak üzere yeterli sayıda Program Koordinatör Yardımcısıgörevlendirilir.

(.2. TİKA tarafindan PKO'da görevlendirilen ve Türk vatandaşı olan Program Koordinatörü ile Koordinatör Yardımcıları aşağıdaki imtiyaz ve muafiyetlerden yararlanırlar:YM.ow 
eseeaees a) Program Koordinatörü, 18 Nisan 1961 tarihli Diplomatik Ílişkiler Hakkındaki Viyana Sözleşmesi'ne uygun olarak Gine Cumhuriyeti'ndeki diplomatik ajanlara tanınan aynı imtiyaz ve muafiyetlerden yararlanır, Koordinatör Yardımcıları ise idari ve teknik personele tanınan imtiyaz ve muafiyetlerden yararlanır;
b) Resmi görev ve yetkileri kapsamındaki sözlü veya yazılı ifadeleri ve tüm eylemleri bakımından Gine yargısından bağışık olurlar;.Ce..
c) TİKA tarafindan ödenen maaş ve ücretleri vergiden muaftır;
d) Bakmakla yükümlü oldukları kişilerle birlikte, göç kısıtlamalarından ve vabancıların kaydolma zorunluluğundan muaf olurlar;a aaoa oa ,w 
..C-:muadil kurumlara ve bu kurumların görevlilerine tanınan imtiyazlardan yararlanırlar;
f) Uluslararası kriz hallerinde, bakmakla yükümlü oldukları kişilerle birlikte,kalkınma işbirliği alanında faaliyet gösteren muadil kurumların görevlilerine tanınan dönüş kolaylıklarından yararlanırlar;aaaaaa,owb 
-.g) Gine Cumhuriyeti'nin mevzuatı doğrultusunda, Gine'de görevlerine başladıklarında, bir motorlu araç dâhil olmak üzere, gümrüksüz mobilya, kişisel eşya ve ev eşyası ithal etme ve PKO'daki görevlerinin bitiminde bunları gümrüksüz olarak ihraçetme hakları bulunur.

3. Kalkınma işbirliği proje ve programlarının uygulanması için Türkiye'den gönderilen uzmanlara ve diğer personele görevlerini ifa etmeleri hususunda yardım edilir p-...e.-ow 
4. Tüm PKÖ çalışanları vatandaşı bulundukları ülkenin sosyal güvenlik sistemine ve is hukukuna tabidir ukukuna taordnr._...........
ve s nukukana taoran,TiA görevlilerine tanınan imtiyaz ve muafiyetler, kişilerin şahsi çıkarları için değil, PKÖ'nun her şart altında kesintisiz çalışmasının güvence altına alınması için taninmistir.L._.
cuasy 6. Bu Anlaşma çerçevesinde imtiyazlar ve muafiyetlerden yararlanan tüm TÍKA görevlileri, bu haklarına halel gelmeksizin, Gine Cumhuriyeti'nin mevzuatına saygı
L 

göstermekle mükelleftirler.
MADDE 6GÜMRÜK VE VERGİ MUAFİYETİ
1. Depolama ücretleri, bu amaçla belirlenmiş mahaller dışında gümrükten çekme işlemleri ve gümrük personelinin normal çalışma saatleri dışında yapacağı fazla çalışma karşılığında ödenmesi gereken fazla çalışma ücretleri hariç, TİKA'nın resmi kullanımıiçin ithal veya ihraç edilen mallar Gine Cumhuriyeti'ndeki her türlü gümrük vergisi ve ilave mali vükümlülükler, yasaklamalar ve kısitlamalardan muaf olur.
....:.her türlü program, proje ve faaliyetler kapsamında yerelden satın alnacak veya ithal edilecek mallar, hizmetler, yapım işleri gümrük vergileri de dâhil Gine Cumhuriveti'ndeki tüm vergi, resim ve harçlardan muaf olur.

-....wb edilecek malzeme, donanım ve taşıtlar gümrük vergileri ve harçları da dâhil Gine Cumhuriveti'ndeki her türlü vergi, resim ve harçtan muaf tutulur.
....oaaaoow 
5. Proje ve programların uygulanması sirasinda gerekli olan resmi ruhsat ve naa 
6.Gine tarafi, vergi ve harç bedellerinin alınmaması veya iadesi amacıyla gerekli idari düzenlemeleri yapar.

MADDE 7GÍRİŞ, İKAMET VE AYRILMA 
1. Gine tarafi, aşağıda belirtilen kişilerin Gine Cumhuriyeti'ne girişlerini, Gine Cumhuriyeti'nden ayrılmalarını ve Gine Cumhuriyeti'nde ikametlerini kolaylaştırmak icin gerekli tüm önlemleri alır:aaaVaaaaowb 
Y._a) Program Koordinatörü, Koordinatör Yardımcıları ve bunların bakmakla yükümlü olduğu kişiler,
unuoavessass au 
c) Kalkınma işbirliği proje ve programlarının uygulanması için TİKA tarafindan Gine Cumhuriyeti'nde görevlendirilen uzmanlar ve diğer personel,
d) Resmi konuklar.
-,-_

ailelerinin oturma ve çalışma izinleri gecikmeksizin ve ücretsiz olarak düzenlenir.

.ti 
DEĞİŞİKLİKLER VE ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ


Bu Anlaşma Tarafların karşılıklı yazılı rızalarıyla herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Değişiklikler, bu Anlaşma'nın 9. maddesinde belirtilen aynı hukuki usul uyarınca yürürlüğe girer.Vaaaaaalowb 
..eowb Bu Anlaşma'nın uygulanmasından veya yorumlanmasından doğan anlaşmazlıklar Taraflarca diplomatik yollardan çözülür ve bu bağlamda Taraflar, herhangi bir ulusal yahut uluslararası tahkim ya da hakem heyetine bu tür anlaşmazlıkları taşımayacaklarıhususunda anlaşmışlardır.

MADDE 9SON HÜKÜMLER 
Bu Anlaşma, Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç hukuki usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılıbildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.ma aaaaaaead.a.w 
.(.owb olan proje ve programlar için de uygulanır.


Taraflar, diğer kalkınma ortakları tarafından yürütülen proje ve programlar sebebi ile mükerrerliğin vuku bulmaması için eşgüdüm içerisinde çalışırlar.anaawao,,ow 
Bu Anlaşma, yürürlüğe girdiği tarihten itibaren beş (5) yıllık bir dönem için yürürlükte kalır ve bir Tarafin diğer Tarafa Anlaşma'nın sona erme tarihinden altı (6) ay önce diplomatik yollardan yazılı olarak bu Anlaşma'yı sona erdirme niyetini bildirmediği takdirde beşer (5) yıllk dönemlerle kendiliğinden yenilenir.
Bu Anlaşma'nın sona ermesi, gerçekleştirilmiş veya hâlihazırda gerçekleştirilmekte olan projeleri ve faaliyetleri etkilemez. Bu Anlaşma'nın hükümleri Anlaşma'nın sona ermesinden önce başlatılmış olan proje ve programlar için uvgulanmaya devam eder.

.(.Bu Anlaşma, altı (6) ay önceden yazılı bir bildirimde bulunmak şartıyla, herhangi bir zamanda Taraflarca feshedilebilir.

Bu Anlaşma Tarafların yetkili resmi temsilcileri tarafindan Konakri şehrinde, 30Ocak 2017 tarihinde, Türkçe, Fransızca ve İngilizce dillerinde ikişer asıl nüsha halinde,tüm metinler eşit derecede geçerli olacak şekilde imzalanmıştır. Metinler arasında yorum farklılığı bulunması halinde İngilizce metin esas alınır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİGİNE CUMHURİYETİHÜKÜMETİHÜKÜMETİADINA ADINA C 3
Scer ATNR    d e re a c Rst t l 

ACCORD 
DE COOPERATION AU  DEVELOPPEMENT 
ENTRE 
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE TURQUIE 
ET 
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE GUINEE 

ACCORD DE COOPERATION AU DEVELOPPEMENT ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE TURQUIE 
ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE GUINEE 
Le Gouvernement de la République de Turquie et le Gouvernement de la République de Guinée (ci-après conjointement dénommés les « Parties »),
Dans le cadre du respect mutuel et des relations d'amitiés existantes entre les deux pays, dans l'espoir de renforcer les liens réciproques et de développer une coopération fructueuse au développement, reconnaissant l'importance de cette coopération au regard de la contribution au développement social et économique entre les Parties ;
Sont convenus de ce qui suit:
ARTICLE 1OBJET 
L'objectif principal de cet Accord est de déterminer le cadre juridique et institutionnel de la coopération au développement entre le Gouvernement de la République de Turquie et le Gouvernement de la République de Guinée.
En vertu de cet Accord, les Parties coopèrent en vue d’assurer la mise en œuvre des projets, programmes et activités au développement afin de favoriser le développement durable. Les Parties coopèrent également pour coordonner l'aide humanitaire et l'assistance technique.

ARTICLE 2DOMAINES DE COOPERATION 
Les Parties prêtent une importance particulière aux domaines mentionnés cidessous :
1.L'agriculture, l'industrie agricole et l'industrie alimentaire,
2. La santé,
3. Les plans et programmes de développement rural et urbain,
4 La lutte contre la pauvreté,
5. L'eau, l'assainissement, la sylviculture et la géologie,
6. Soutien des petites et moyennes entreprises,
7. L'infrastructure,
8. L'énergie,
9. L'environnement,
10. Le transport,
11. La culturc ct le tourisme,
12. L'éducation, la formation et la recherche scientifique,
13. Le soutien ct lc renforcement de la capacité institutionnelle des institutions publiques et privées, y compris des organisations non-gouvernementales, des associations, et des universités,
14. L'aide humanitaire,
15. La restauration.

ARTICLE 3AUTORITES DE MISE EN OEUVRE 
L'Agence Turque de Coopération et de Coordination (ci-après dénommée « TIKA ») au nom du Gouvernement de la République de Turquie et la Direction Nationale de la Coopération (ci-après dénommé « DNC »), au nom du Gouvernement de la République de Guinée, sont chargés de la mise en œuvre des projets et des programmes de coopération qui sont élaborés en vertu du présent Accord.

ARTICLE 4
BUREAU POUR LA COORDINATION DE PROGRAMMES DE TIKA 
1. TIKA est représentée par le « Bureau pour la Coordination de Programme » (ciaprès dénommé « BCP ») en Guinée. Le BCP est situé à la capitale Conakry. En cas de nécessité, d'autres BCP seront ouverts dans d'autres villes en Guinée.n. a auuoo ooorv.ne oaw- ..
2. Le BCP a une personnalité juridique. Les autorités guinéennes facilitent les processus d'enregistrement et autres procédures formelles nécessaires du BCP.Conformément à la législation guinéenne et dans les territoires de la République de Guinée, BCP a la capacité juridique pour :
a) Conclure des contrats,
b) Acquérir et aliéner des biens mobiliers,
c) Louer des biens immobiliers 
a.--
e) Ouvrir des comptes bancaires et effectuer des transactions en actifs monétaires,
f) Entamer des procédures juridiques à cet égard.
ARTICLE 5PERSONNEL DU BCP 
1. TIKA affecte un Coordonnateur de Programme et un nombre suffisant dcs Coordonnateurs adjoints au BCP.onouoaonowao 
2. Le Coordonnateur de Programme et les Coordonnateurs adjoints de nationalitécoo paTraa ereesvaroe. e-ro -.
a) Conformément aux dispositions de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961, le Coordonnateur de Programme bénéficie des mêmes privilèges et immunités accordés aux agents diplomatiques en République de Guinée et les Coordinateurs adjoints bénéficient des mêmes privilèges et immunités accordés au personnel administratif et technique,aoonvrwaoawxq,ow 
ar_ _____.b) Jouir de l'immunité de juridiction de la République de Guinée en ce qui concerne les paroles et les écrits ainsi que tous les actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions officielles et dans les limites de leurs attributions.ovw.w 
c) Être exonérés de taxes sur les salaires et émoluments qui leurs sont versés par TIKA,cYnow 
Par 1sa -,d) Bénéficier d'une immunité avec les personnes à leur charge, des .aaw-.a.-w 
e)Bénéficier, en ce qui concerne les facilités de change, des mêmes privilèges accordées aux institutions équivalentes menant des activités de coopération au développement et à leur personnel ;mcmtoa oaporookales,.
....f) Bénéficier en période de crise internationale pour le retour avec les personnes à leur charge, des mêmes facilités accordées aux fonctionnaires des institutions équivalentes menant des activités de coopération au développement vo lvaavoaoa•eoa••••r-r.
g) Jouir du droit, conformément aux lois et règlements de la République de Guinée, d'importer en franchise leur mobilier, effets personnels et domestiques, y compris une véhicule à moteur, lorsqu'ils entrent en fonction en Guinée et du droit de les exporter en franchise à la fin de leur mandat au BCP.


3. Les spécialistes et autre personnel affecté de la Turquie pour la mise en œuvre des projets et programmes de coopération au développement sont assistés pendant l'exercice de leurs fonctions, et les documents et informations requis pour les projets àmener leur sont fournis.

4. Les membres du personnel du BCP sont soumis au régime de sécurité sociale et à la législation de travail de leur pays de nationalité respectif.eslauonr uv uavan ue rour puys uo nauonanto ovpvvazr 
5. Les privilèges et immunités accordés aux fonctionnaires de TIKA sont accordés pour assurer le fonctionnement sans entrave de BCP en toutes circonstances et non à l'avantage personnel des intéressés.

,.Accord est tenu de respecter les lois et règlements de la République de Guinée.
·ARTICLE 6
EXEMPTION DE DROITS DE DOUANE ET DE TAXE 
1. Les biens importés ou exportés par TIKA pour son usage officiel sont exonérés de tous droits de douanes et des obligations, interdictions et restrictions financières additionnels en République de Guinée à l'exception des frais de stockage, dédouanement des marchandises achetés en dehors des lieux précisés à cet effet et les frais à payer aux emplovés des douanes pour les heures supplémentaires éventuelles.Tvu vo evpoww-re 
2. Se référant à cet Accord, les biens, les services et les travaux de construction importés ou achetés localement dans le cadre de tout type de programme, projet et activité réalisé et mené par la Partie turque sont exonérés de tous droits, impôts et taxes,y compris des droits de douanes en République de Guinée.

.....pour les besoins de BCP sont exonérés de tous droits, impôts et taxes y compris des droits et des frais de douanes en République de Guinée.

4. Tout transfert de devises pour le financement des travaux de construction et des achats des biens et services sont exonérés de tout impôt et dépense en République de Guinée.

5. Les licences et permis officiels requis pour la mise en œuvre des projets et programmes sont délivrés par les autorités locales en étant exonérés de toutes les formes de droits, impôts et taxes.

6. La Partie guinéenne fait les arrangements administratifs appropriés pour la remise ou le remboursement du montant des impôts et taxes.

ARTICLE 7ENTREE, SEJOUR ET DEPART 
1. La Partie guinéenne prend toutes les mesures afin de faciliter l'entrée et le séjour sur le territoire et la sortie du territoire de la République de Guinée pour les personnes suivantes :cMMM.ow 
a.Le Coordonnateur de Programme, les Coordonnateurs adjoints ainsi que les personnes à leur charge,
b. Les experts participant aux activités de TIKA,
...
Guinée pour la mise en' œuvre des projcts ct programmes de 
coopération au développement,

d. Les invités officiels.
2. Les permis de résidence et de travail sont délivrés au pcrsonnel de TIKA en charge de la réalisation des projets et programmes, ainsi qu'a leurs membres de familles sans délai et gratuitement.


ARTICLE 8AMENDEMENTS ET REGLEMENT DES LITIGES 
Le présent Accord peut à tout moment être amandé par le consentement mutuel écrit des Parties. Les amendements adoptés entrent en vigueur conformément aux dispositions prévues à l’article 9 d cet Accord.

Tout litige découlant de l'interprétation ou de la mise en œuvre de cet Accord est réglé par voie diplomatique entre les Parties et les Parties conviennent de ne pas soumettre un tel litige devant un arbitrage national ou international ou un conseil d'arbitrage.

ARTICLE 9DISPOSITIONS FINALES 
Cet Accord entre en vigueur à la date de réception de la dernière notification écrite par laquelle les Parties se notifient par voie diplomatique de l'accomplissement de leurs procédures légales internes requises pour l'entrée en vigueur du document concerné.

Les dispositions de cet Accord sont également applicables pour les projets et programmes initiés avant l'entrée en vigueur de cet Accord.caaaosaoaaow 
Les Parties travaillent en coopération en vue d’éviter la duplication des projets et programmes menés par d’autres partenaires de développement.anaaar_wb 
Cet Accord reste en vigueur pour une durée de cinq (5) ans à partir de la date de son entréc cn vigueur et sera tacitement reconduit pour des périodes successives de cinq (5) ans sauf si l'une des Parties notifie l'autre par écrit et par voie diplomatique de son intention de résilier cet Accord six (6) mois avant la date de son expiration.
La résiliation de cet Accord n'affecte pas les projets et les programmes qui sont en cours ou déjà exécutés. Les dispositions de cet Accord restent applicables pour les projets et programmes initiés avant la résiliation de cet Accord.aaanw 
Cet Accord peut être résilié par une des Parties à tout moment, sous respect d’un délai de préavis de six mois ; ce préavis doit être notifié par écrit.
,...-.pays respectifs, en deux exemplaires origiaux en langues turque, française et anglaise,tous les textes faisant également foi. En cas de divergence sur l'interprétation des textes,le texte anglais prévaudra.

POUR LE GOUVERNEMENT DE LA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE TURQUIE REPUBLIQUE DE GUINEE 
Serdar ÇAM Président de l'Agence Turque de Coopération et de Coordination 
3N W 
Péma GUILAVOGUI Secrétaire Général du Ministère du Plan et de la Coopération Internationale 

AGREEMENT 
ON  DEVELOPMENT COOPERATION 
BETWEEN 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
AND 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF GUINEA 

AGREEMENT  ON DEVELOPMENT COOPERATION  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF GUINEA 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Guinea (Hereinafter referred to jointly as the “Parties");.a.---.,
Within the framework of mutual respect and existing friendly relations between the two countries, wishing to strengthen the mutual ties and develop a fruitful development cooperation, acknowledging the importance of this cooperation in terms of contributing to social and economic development amongst the Parties;
Have agreed as follows:
ARTICLE I OBJECTIVE 
The primary objective of this Agreement is to establish the legal and institutional framework for development cooperation between the Governmcnt of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Guinea.a.n-.-w 
.P-.Under this Agreement, the Parties shall cooperate in order to enable the implementation of projects, programs and activities of development cooperation to support the sustainable development. The Parties shall also cooperate to coordinate humanitarian assistance and technical support.

ARTICLE 2FIELDS OF COOPERATION 
The Parties shall attach particular importance to the following fields;
1. Agriculture, agro-industry, food processing industry,
2. Health,
3. Rural and urban development plans and programs,
4 Fighting poverty,
5. Water, sanitation, forestry and geology,
6. Supporting small and medium-sized enterprises (SMEs),
7. Infrastructure,
8. Energy,
9. Environment,
10. Transportation,
11. Culture and tourism,
12. Education. training and scientific research,
,
institutions including non-governmental organizations, associations and 
universities,

14. Humanitarian relief,
15. Restoration.
ARTICLE 3IMPLEMENTING AUTHORITIES 
The Turkish Cooperation and Coordination Agency (Hereinafter referred to as "TIKA") on behalf of the Government of the Republic of Turkey and the National Directorate of Cooperation (Hereinafter referred to as "DNC") on behalf of the Government of the Republic of Guinea shall be responsible for the implementation of the cooperation projects and programs developed under this Agreement.

ARTICLE 4....•
1. TIKA shall be represented by the "Program Coordination Office", in Guinea (Hereinafter the referred to as the "PCO'). The PCO shall be located in the capital city,y. nn casc or nocu,1 ooo snlan aloo o• o ae  . e n.....
2 The PCO shall have legal personality. The Guinean authorities shall facilitate the registration and other formal procedures of the PCO. In accordance with the Guinean legislation and within the territories of the Republic of Guinea, the PCO shall have legal capacity to:
a) Conclude contracts,
b) Acquire and dispose of movable property,
c) Rent immovable property,
d) Employ the local staff in PCO,
..

f) To initiate legal proceedings in this regard.
ARTICLE 5PCO PERSONNEL 
1. Program Coordinator and sufficient number of Assistant Coordinators shall be assigned to the PCO by TIKA Headquarter.a oaooo1xa a*.......
The Program Coordinator and Assistant Coordinators of the Turkish nationality assigned by TIKA Headquarter in the PCO shall enjoy the following privileges and immunities:J.ow 
a) In accordance with the stipulations of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961, the Program Coordinator shall enjoy the same privileges and immunities accorded to diplomatic agents in the Republic of Guinea and Assistant Coordinators shall enjoy the privileges and immunities granted to administrative and technical personnel;uvaa ooapokooe,
aaa b) Being immune from the jurisdiction of the Republic of Guinea in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity and within the limit of their authority;mneVaoaawaro.ow 
ase••..c) Being exempted from taxation on the salaries and emoluments paid to them by the TIKA;,ow 
oyae rua ,d) Being immune, together with dependents, from immigration restrictions and obligations relating to foreigners' registration;uons rclaangwo lororgnororsoawo,_._...
aa oosuavns vao  a -e. ..Being granted the same privileges in respect of exchange facilities grand to the equivalent institutions carrying out development cooperation activities and their personnel;cYnowb 
poruomon,f Having, togcther with their dependents, the samne facilities for returning, in time of international crisis granted to the officials of equivalent institutions carrying out development cooperation activities;mtcooporaonraoavrareo,...a 
aeoopnone eeeroaa sa  s ?g) Having the right in accordance with thc laws and regulations of the Republic of Guinea to import free of duty their furniture, personal and household effects,including a motor vehicle, when they start to serve in Guinea and the right to export them free of duty in termination of their service in the PCO.auaaonoos..
3The specialists and other personnel assigned from Turkey for implementation of projects and programs of development cooperation shall be assisted in performing their duties, and documentation and information needed for the projects to be carried out shall be provided to them.Drouoaam.
onax oe pre vaae* te aeee 4. All staff of the PCO shall be subjected to social security system and labor legislation of their respective countries of nationality.tuonr or aen rcspeoarveooanaroo or naem".w 
5. Privileges and immunities granted to the officials of TIKA are granted to ensure in all circumstances the unimpeded functioning of the PCO and not for the 

au ucvsxu o uuuaau uvou.
All staff enjoying privileges and immunities under this Agreement are obliged to respect the laws and regulations of the Republic of Guinea.

ARTICLE 6EXEMPTION FROM CUSTOM DUTIES AND TAXES 
1. The goods imported and exported by TIKA for its official use shall be exempt from all customs duties and additional financial obligations, prohibitions or restrictions in the Republic of Guinea, except the charges for storing, customs clearance of goods outside the places specified for this purpose and the fees to be paid to the customs employees for possible overtime work,yovorrpouoreoaeo_ow 
r-.12. Referring to this Agreement, imported or purchased local goods, services,construction works to be purchased from domestic markets or imported within the context of all type of programs, projects and activities carried out and financed by the Turkish side shall be exempt from all forms of taxes, duties and fees including customs duties in the Republic of Guinea.mmovaoww 
3. Material, equipment and cars to be purchased from local or import for need of PCO shall be exempt from all forms of taxes, duties and fees including customs duties and fees in the Republic of Guinea.uvaawow 
4. All remittances for the financing of the construction works and procurements of goods and services shall be exempt from all kinds of taxes and expenses in the Republic of Guinea.U 
-,5. The official licenses and permissions required for the implementation of projects and programs shall be issued by local authorities being exempt from all forms of taxes, duties and fees.

_-.owb 6. The Guinean side shall make appropriate administrative arrangements for the remission or return of the amount of duties and taxes.

ARTICLE 7ENTRY, RESIDENCE AND DEPARTURE 
1. The Guinean side shall take all the necessary measures to facilitate the entry vmraaoaaae•pwon•.e..w 
a) The Program Coordinator, Assistant Coordinators and their dependents,
b) Experts participating in the activities of the TIKA,
rrro....TIKA Headquarter for implementation of projects and programs of development cooperation,
ceiaao 
2. The residence and working permits shall be issued to TIKA personnel 

responsible for carrying out the projects and programs, and to their family members 
without delay and free of charge.


ARTICLE 8AMENDMENTS AND SETTLEMENT OF DISPUTES 
.n..owb time. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under Article 9 of this Agreement.oca unrdo zavroor ano 6*oons.......
Any dispute arising from the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled through diplomatic channels by the Parties and the Parties have agreed not to submit any such dispute to national or international arbitration or arbitration board.

ARTICLE 9FINAL PROVISIONS 
This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the concerned document.

Provisions of this Agreement shall also be applicable to the projects and programs which have been initiated prior to entry into force of this Agreement.
The Parties shall work in coordination to prevent duplication of projects and programs conducted by other development partners.n.,.w 
.-.-.--ow This Agreement shall remain in force for a period of five (5) years from the date of its entry into force and shall be automatically renewed for successive periods of five (5) years unless one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement six (6) months prior to the date of expiration.

The termination of this Agreement shall not affect the activities and projects already in progress or carried out. Provisions of this Agreement shall continue to apply to the projects and programs which have been initiated prior to the termination of this Agreement.

This Agreement may be terminated by the Parties at any time provided that six months' notice thereof is given in writing.

Hereby, this Agreement has been signed in Conakry on January 30, 2017 by authorized official representatives of the respective countries in two original copies in Turkish, French and English, all texts being equally authentic. In the event that there is divergence in the interpretation of the texts, the English text shall prevail.
ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
Serdar ÇAM President of the Turkish Cooperation and Coordination Agcncy 
ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF GUINEA 
Péma GUILAVOGUI Secretary General of the Ministry of Plan and International Cooperation