Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültürel İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 8600)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2024-06-01

1 Haziran 2024 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 32563
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 8600
13 Kasım 2023 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültürel İşbirliği Anlaşması”nın onaylanmasına,244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

31 Mayıs 2024
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA 
KÜLTÜREL İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle münferiden “Taraf” ve müştereken “Taraflar” olarak anılacaktır.),
Eşitlik ve karşılıklı saygı temelinde mevcut kültürel ilişkileri güçlendirmek ve kültürel işbirliğini teşvik etmek arzusuyla,
Aşağıdaki hususlar üzerinde anlaşmaya varmışlardır:
Madde 1
Taraflar, sanatçıları ve sanatçı gruplarını her iki ülkede düzenlenecek müzik, şarkı, dans ve halk oyunları festivallerine ve yarışmalarına katılmaya teşvik edecek ve karşılıklı "Kültür Günleri"düzenlenmesini destekleyeceklerdir.

Madde 2
Taraflar, geleneksel kültürel (folklor) ifadeler ve geleneksel bilgi hakları da dahil olmak üzere telif haklarına ilişkin bilgi alışverişini teşvik edecek ve bu alanda ortaya çıkan anlaşmazlıkların çözümünde karşılıklı destek sağlayacaklardır.

Madde 3
Taraflar, sanatçı ve sanatçı gruplarını ülkelerinde düzenlenen uluslararası opera, bale ve tiyatro festivallerine karşılıklı olarak katılmaya teşvik edeceklerdir.

Madde 4
Taraflar, her iki ülkeden bestecilerin eserlerini senfoni ve oda orkestralarının programlarına dahil edeceklerdir.


Madde 5
Taraflar müzik, opera-bale ve tiyatro alanlarında sanatçi, solist, orkestra şefi, yönetmen,koreograf, dekoratör vb. değişimi yapacak ve her iki ülkede tiyatro yazarlarının yazdığıoyunların tercüme edilmesini ve sahnelenmesini teşvik edeceklerdir.
Madde 6
Taraflar, her iki ülkenin de taraf olduğu 1970 UNESCO Kültür Varlıklarının Kanunsuz Îthal,İhraç ve Mülkiyet Transferinin Önlenmesi ve Yasaklanması için Alınacak Tedbirlerle ilgili Sözleşme uyarınca kültür varlıklarının yasadışı olarak devredilmesine ve yasadışı ticaretine karşı işbirliği yapacaklardır.

Madde 7
Taraflar kukla ve gölge oyunları icra eden sanatçıların, halk müziği ve halk dansları ile uğraşan sanatçı ve grupların değişimini sağlayacaklardır.

Madde 8
Taraflar kütüphanecilik alanında işbirliği yapacak ve araştırma yapmak üzere kütüphanecilerin değişimini destekleyeceklerdir.

Madde 9
Taraflar ayrıca Milli Kütüphaneleri arasında yayın ve uzman değişiminde bulunmaya devam edecekler ve ilgili mevzuatlarıina uygun olarak, her iki ülkenin Ulusal Kütüphanelerinde ve yetkili makamlara bağlı diğer kütüphanelerde birbirlerinin tarihleriyle ilgili el yazmalarıüzerine araştırma yapacak uzmanların çalışmalarını karşılıklı olarak destekleyeceklerdir.
Madde 10
Taraflar, kendi ülkelerinde diğer Tarafın çağdaş ve klasik yazarlarının edebi eserlerinin tercüme edilmesini ve yayınlanmasını karşılıklı olarak destekleyeceklerdir.
Madde 11
Taraflar, yayıncıların kendi ülkelerinde düzenlenen uluslararası kitap fuarı ve sergilerine;yayıncılık üzerine seminer, konferans ve sempozyumlara katılımını teşvik edeceklerdir.

Madde 12
Taraflar arkeoloji, sanat tarihi, müzecilik ve tarihi eserlerin onarımı, bakımı ve korunmasıalanlarında uzman ve bilimsel yayın alışverişinde bulunacak ve bu alanlardaki yenilikler ve gelişmeler hakkında bilgi ve deneyim alışverişinde bulunacaklardır.
Madde 13
Taraflar, halk kültürü, plastik sanatlar ve el sanatları sergilerinin değişimine destek verecek ve bu alanlarda yayın değişiminde bulunacak ve bilim insanları ve uzmanların halk kültürü ile ilgili uluslararası bilimsel toplantılara katılımlarını teşvik edeceklerdir.
Madde 14
Taraflar, diğer tarafin ülkesinde düzenlenen uluslararası film festivallerine karşılıklı katılımıteşvik edeceklerdir.

Madde 15
Taraflar, UNESCO Somut Olmayan Kültürel Mirasın Korunması Sözleşmesi (2003)kapsamında iki ülke arasındaki işbirliğini güçlendirmek, ortak faaliyetler yürütmek ve İnsanlığın Somut Olmayan Kültürel Mirası listesine ortak antik kültürel mirası çok uluslu bir dosya olarak kaydettirilmesi için çalışmalarını etkin bir şekilde sürdüreceklerdir.
Madde 16
Taraflar, iki ülkenin yurt dışında yaşayan diasporası arasındaki dayanışmayı artırmaya yönelik kültürel faaliyetleri teşvik edeceklerdir.

Taraflar, farklı ülkelerde yaşayan Türk ve Azerbaycan diasporaları arasındaki işbirliğinin daha da geliştirilmesi, karşılaştıkları ortak sorunlar karşısında ortak adımlar atılması ve dayanışmanın tutarlı tezahürü için çaba göstereceklerdir.
Taraflar, diaspora faaliyetlerinin koordinasyonunu ve ülkelerinin temsili ve ulusal çıkarlarının korunması ile ilgili dünya toplumuna tarihsel gerçeklerin kazandırılmasında karşılıklı desteği teşvik edeceklerdir.


Madde 17
Taraflar, ortak bilimsel araştırmaların (tarih, sanat tarihi, arkeoloji, mimarlık tarihi, kültürel mirasların ve arkeolojik alanların korunması ve restorasyonu vb.) düzenlenmesi, bu alanlardaki uluslararası program ve projelere katılım ve ortak bilimsel yayınların yayınlanması konusunda işbirliği yapacaklardır. eserler, arşiv, kütüphane, müze ve sergi malzemelerinin ortak kullanımıve yüksek nitelikli bilim personelinin yetiştirilmesidir.

Madde 18
Taraflar, ortak tarihi ve kültürel değerler ve tarihi şahsiyetlerle ilgili kültürel, sanatsal ve edebi eserleri destekleyeceklerdir.

Madde 19
Taraflar her iki ülkede karşılıklı konser, sergi, film festivali/prömiyeri, kongre, sempozyum,kültür günleri ve gastronomi festivali gibi etkinlikler düzenlemek için çaba göstereceklerdir.
Madde 20
Taraflar, Uluslararası Türk Kültürü Teşkilatı “TÜRKSOY"u başarılı kılacak faaliyetlerde işbirliği yapacaklardır.

Madde 21
İşbu Anlaşmanın uygulanmasından sorumlu yetkili makamlar:
a)Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına: Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı.

b) Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti adına: Azerbaycan Cumhuriyeti Kültür Bakanlığı,
Madde 22
İşbu Anlaşma, Tarafların yürürlükteki ulusal mevzuatlarından ve taraf oldukları diğer uluslararası anlaşmalardan doğan hak ve yükümlülüklerine halel getirmez.

Madde 23
İşbu Anlaşma hükümlerinin yorumlanmasından veya uygulanmasından kaynaklanan herhangi bir anlaşmazlık, Taraflar arasında diplomatik kanallar aracılığıyla müzakereler ve istişareler yoluyla dostane bir şekilde çözülecektir.

Madde 24
İşbu Anlaşma, Tarafların karşılıklı yazılı onayı ile herhangi bir zamanda değiştirilebilir.Değişiklikler, 27. maddenin birinci fikrasında öngörülen aynı yasal prosedüre göre yürürlüğe girer.

Madde 25
İsbu Anlasma'da öngörülen faaliyetler, Tarafların ilgili mevzuatları ve Kabul Eden Tarafça belirlenen mali limitler dikkate alınarak varılacak anlaşma çerçevesinde, faaliyet öncesinde Tarafların karşılıklı mutabakatı ile uygulanacaktır.

Madde 26
Taraflar, kültürel mirasın korunması ve tarihi eserlerin restorasyonu, arkeolojik alanların yönetimi ve müzecilik alanlarında stajlar, çalışma ziyaretleri ve ortak projeler düzenleyeceklerdir. Uzman değişiminin organizasyon detayları ve mali şartları Tarafların ilgili kurumları tarafindan kararlaştırılacaktır.

Taraflar, ortak kültürel mirasın korunması ve tarihi eserlerin korunması yoluyla Türkiye Cumhuriyeti ve Azerbaycan Cumhuriyeti'nde tarihi Türk-Azerbaycan dostluğunu kutlamak için işbirliği yapacaklardır.

Madde 27
İşbu Anlaşma, Tarafların, ilgili belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli olan iç ulusal yasal prosedürlerin tamamlandığını diplomatik kanallardan birbirlerine bildirdikleri son yazılıbildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

İşbu Anlaşma bir (1) yıl süreyle yürürlükte kalacaktır. Taraflardan biri Anlaşmayı sona erdirme niyetini sona erme tarihinden üç (3) ay önce diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirmedikçe,bir (1) yıllık dönemler için otomatik olarak yenilenecektir.


Taraflardan her biri, diğer Tarafa bu amaçla diplomatik kanallardan yazılı bir bildirimde bulunarak, herhangi bir zamanda İşbu Anlaşmayı feshetme niyetini diğer Tarafa bildirebilir. Bu durumda, İşbu Anlaşma, bildirimin alındığı tarihten altı (6) ay sonra feshedilecektir.
İşbu Anlaşmanın feshi, aksi kararlaştırılmadıkça, devam eden veya tamamlanmış faaliyetlerin ve projelerin uygulanmasinı etkilemeyecektir.

‘de tarihinde, her biri Türkçe, Azerice ve İngilizce dillerinde,tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere iki orijinal nüsha olarak düzenlenmiştir. Bu metinlerin yorumlanmasında herhangi bir farklılık olması durumunda, İngilizce metin geçerli olacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
MEHMET NURİ ERSOY BAKAN 
AZERBAYCAN CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
ADİL KERİMLİBAKAN 

TÜRKİYƏ RESPUBLİKASI HÖKUMƏTİ İLƏ AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI  HÖKUMTİ ARASINDA MƏDƏNİYYƏT SAHƏSİNDƏ ƏMƏKDAŞLIĞA DAİR  SAZİŞ

Bundan sonra ayrı-ayrılıqda “Trf” v birlikd “Trflr” adlandırılacaq Türkiy RespublikasıHökumti v Azrbaycan Respublikası Hökumti,
mövcud mdni laqlri güclndirmk, brabrlik v qarşılıqlı hörmt sasında mdni mkdaşlığı daha da inkişaf etdirmyi arzulayaraq,
aşağıdakılar bard razılığa gldilr:
Madd 1
Trflr hr iki ölkd keçirilck musiqi, mahnı, rqs v xalq rqslri festivalları va müsabiqlrd incsnt xadimlri v incsnt qruplarının iştirakını tşviq edir, hmçinin qarşılıqlı “Mdniyyt günlri’nin tşkilin dstk verirlr.

Madd 2
Trflr mülliflik hüquqları, o cümldn nnvi mdniyyt (folklor) nümunlri v nnvi bilikl bağlı hüquqlar barsind mlumat mübadilsini tşviq edirlr, habel bu sah üzr yaranan mübahislrin hllind qarşılıqlı dstyi tmin edirlr.

Madd 3
Trflr incsnt xadimlrinin v incsnt qruplarının öz ölklrind keçiriln beynlxalq opera, balet v teatr festivallarında qarşılıqlı iştirakını tşviq edirlr.
Madd 4
Trflr hr iki ölknin bstkarlarının srlrini simfonik v kamera orkestrlrinin proqramlarına daxil edirlr.


Madd 5
Trflr musiqi, opera, balet v teatr sahlrind incsnt xadimlri, solistlr, dirijorlar.rejissorlar, xoreoqraflar, dekoratorlar v s. mübadilsini aparırlar v hr iki ölknin dramaturqları trfindn yazılmış pyeslrin trcümsini v shnlşdirilmsini tşviq edirlr.
Madd 6
Trflr mdni srvtlrin qeyri-qanuni ötürülmsi v qeyri-qanuni dövriyysin qarşı hr iki ölknin iştirakçısı olduğu "Mdniyyt srvtlrinin qanunsuz olaraq gtirilmsinin,çıxarılmasının v onların üzrind mülkiyyt hüququnun başqasına verilmsinin qadağan edilmsin v qarşısının alınmasına yönldilmiş tdbirlr bard” UNESCO-nun 1970-ci il Konvensiyasına uyğun olaraq mkdaşlıq edirlr.

Madd 7
Trflr kukla v kölg tamaşalarını ifa edn aktyorların, xalq musiqisi v xalq rqslri il mşğul olan ifaçıların v qrupların mübadilsini tmin edirlr.

Madd 8
Trflr kitabxana işi sahsind mkdaşlıq edir v tdqiqatlar aparmaq üçün kitabxanaçıların mübadilsini tşviq edirlr.

Madd 9
Trflr Milli Kitabxanaların nşr v mütxssis mübadilsini davam etdircklr v özlrinin müvafiq qanunvericiliklrin uyğun olaraq Milli Kitabxanalarında v slahiyytli qurumlara tabe digr kitabxanalarda bir-birinin tarixin aid lyazmalar üzrind tdqiqat aparacaq mütxssisslrin işin qarşılıqlı olaraq dstk göstrirlr.

Madd 10
Trflr digr Trfin müasir v klassik mülliflrinin dbi srlrinin öz ölklrind trcümsini v nşrini qarşılıqlı olaraq dstklyirlr.

Madd 11
Trflr öz ölklrind beynlxalq kitab srgilri, yarmarkalar v nşriyyata dair keçiriln seminarlar, konfranslar v simpoziumlarda nşriyyatların iştirakını tşviq edirlr.

 errd 
 e  e    e  d  deet n  dede e dee   ee eee em e e   e d r   d 
E epp 
e ee e        t e  e    de ee   de e dair beynlxalq elmi görüşlrd alim v mütxssislrin iştirakını tşviq edirlr.
Madd 14
Trflr ölklrind keçiriln beynlxalq kinofestivallarda qarşılıqlı iştirakı tşviq edirlr.
Madd 15
Trflr UNESCO-nun Qeyri-Maddi Mdni İrsin Qorunması üzr Konvensiyası (2003)kontekstind iki ölk arasında mkdaşlığı güclndirmk v ortaq qdim mdni irs nümunlrinin Bşriyytin Qeyri-Maddi Mdni İrsinin Siyahısına çoxmilltli fayl kimi salınması üçün sylrini smrli şkild davam etdirirlr.

Madd 16
Trflr iki ölknin xaricd yaşayan diasporu arasında hmryliyin güclndirilmsina yönldilmiş mdni faliyytlri tşviq edirlr.

- Trflr müxtlif ölklrd yaşayan Türk v Azrbaycan diasporları arasında mkdaşlığın daha sıx inkişaf etdirilmsi, onların üzlşdiklri ümumi problemlr qarşısında birg addımlar atılması v ardıcıl hmrylik göstrilmsi mqsdil sylrini birlşdirirlr.

Trflr ölklrinin tmsil edilmsin v milli maraqlarının qorunmasına dair tarixi faktların dünya ictimaiyytin çatdırılmasında diaspor faliyytlrinin laqlndirilmsini v qarşılıqlı dstyi tşviq edirlr.


Madd 17
Trflr müştrk elmi tdqiqatların (tarix, incsnt tarixi, arxeologiya, memarlıq tarixi,mdni irslrin v arxeoloji obyektlrin mühafizsi v brpası v s.) tşkili, bu sahlr üzr beynlxalq proqram v layihlrd iştirakın v müştrk elmi srlrin nşrinin tşviqi, arxiv,kitabxana, muzey v srgi materiallarından qarşılıqlı istifad v yükskixtisaslı elmi kadrların hazırlanması üzr mkdaşlıq edirlr.

Madd 18
Trflr ümumi tarixi-mdni dyrlr v tarixi şxsiyytlr aid mdniyyt, incsnt v dbiyyat srlrini dstklyirlr.

Madd 19
Trflr hr iki ölkd müştrk konsertlr, srgilr, film festivalları/premyeraları, konqreslr,simpoziumlar, mdniyyt günlri v qastronomiya festivalları kimi faliyytlrin tşkili üçün sy göstrirlr.

Madd 20
Trflr “TÜRKSOY" Beynlxalq Türk Mdniyyti Tşkilatına uğur qazandıracaq faliyytlrd mkdaşlıq edirlr.

Madd 21
Bu Sazişin hyata keçirilmsi üzr msul olan slahiyytli qurumlar:
a) Türkiy Respublikası Hökumti adından: Türkiy Respublikasının Mdniyyt v Turizm Nazirliyi.

b) Azrbaycan Respublikası Hökumti adından: Azrbaycan Respublikasının Mdniyyt Nazirliyi,
Madd 22
Bu Saziş Trflrin qüvvd olan müvafiq milli qanunvericiliklrindn v trfdar olduqlarıdigr beynlxalq müqavillrdn irli gln hüquq v öhdliklrin xll gtirmir.

Madd 23
Bu Sazişin müddalarının tfsiri v ttbiqi zamanı yarana bilck hr hansı fikir ayrılığı Trflr arasında danışıqlar v mslhtlşmlr yolu il diplomatik kanallar vasitsil dostcasına hll edilir.

Madd 24
Trflrin qarşılıqlı yazılı razılığı il bu Sazişd istniln vaxt düzlişlr edil bilr. Bel düzlişlr bu Sazişin 27-ci maddsinin birinci bndind nzrd tutulmuş eyni hüquqi prosedura uyğun olaraq qüvvy minir.

Madd 25
Bu Sazişd nzrd tutulan faliyytlr, faliyytdn vvl Trflrin qarşılıqlı razılığısasında, Trflrin müvafiq qanunvericiliyi v qbul edn Trfin müyyn etdiyi maliyy mhdudiyytlri nzr alınmaqla ld olunacaq razılıq çrçivsind hyata keçirilir.
Madd 26
Trflr mdni irsin mühafizsi v tarixi şyaların brpası, arxeoloji obyektlrin idar edilmsi v muzeyşünaslıq sahlrind tcrüb, thsil sfrlri v müştrak layihlr tşkil edirlr.Mütxssis mübadilsinin tşkilati tfrrüatları v maliyy şrtlri Trflrin müvafiq qurumları trfindn razılaşdırılır.

Trflr ortaq mdni irsin qorunması v tarixi abidlrin mühafizsi yolu il Türkiy Respublikası v Azrbaycan Respublikasında tarixi Türkiy-Azrbaycan dostluğunun vüst alması üçün mkdaşlıq edirlr.

Madd 27
Bu Saziş Trflrin onun qüvvy minmsi üçün zruri olan daxili milli hüquqi prosedurların yerin yetirilmsi bard diplomatik kanallar vasitsil bir-birin göndrdiyi sonuncu yazılıbildirişin alındığı tarixdn qüvvy minir.

Bu Saziş 1 (bir) il müddtind qüvvd qalır. Trflrdn biri Sazişin müddtinin bitmsin 3(üç) ay qalmış onu lğv etmk niyyti bard diplomatik kanallar vasitsil digrin yazılıbildiriş göndrmdiyi tqdird, avtomatik olaraq 1 (bir) illik növbti müddtlr uzadılır.

Hr bir Trf istniln vaxt digr Trf diplomatik kanallar vasitsil yazılı bildirişgöndrmkl bu Sazişi lğv etmk niyyti bard mlumat ver bilr. Bel olan halda, bu Sazişbildirişin alındığı tarixdn 6 (altı) ay sonra qüvvdn düşür.

Bu Sazişin lğv edilmsi başqa cür razılaşdırılmadıqda, hr hansı davam edn v ya tamamlanmış faliyytin v layihlrin hyata keçirilmsin tsir göstrmir.
Bu Sazişiki sl nüsxd olmaqla hr biri Türk, Azrbaycan v Îngilis dillrind imzalanmışdır, bütün mtnlr brabr autentikdir. Bu mtnlrin tfsiri zamanıhr hansı fikir ayrılığı yarandığı tqdird, ingilis dilindki mtn üstünlük verilir.
TÜRKİYƏ RESPUBLİKASI HÖKUMƏTİ ADINDAN 
MEHMET NURİ ERSOY MINISTER 
AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI HÖKUMTİ ADINDAN 
ADİL KERİMLİMINISTER 

AGREEMENT  ON COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF  TÜRKİYE AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN IN  THE FIELD OF CULTURE 
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Republic of Azerbaijan (hereinafter referred to as individually “the Party" and collectively “the Parties"),
Desiring to strengthen existing cultural relations and further promote cultural cooperation on the basis of equality and mutual respect,
Have agreed on the following:
Article 1
The Parties shall encourage artists and artist groups to participate in music, song, dance and folk-dance festivals and competitions that will be held in both countries and support mutual organization of "Cultural Days".

Article 2
The Parties shall encourage the exchange of information on copyright, including rights on traditional cultural (folklore) expressions and traditional knowledge; as well provide mutual support in the resolution of the disputes arising in this field.

Article 3
The Parties shall encourage artists and artist groups to mutually participate in international opera, ballet and theatre festivals held in their countries.

Article 4
The Parties shall include works of composers from both countries in programs of symphony and chamber orchestras.


Article 5
The Parties shall exchange artists, soloists, conductors, directors, choreographers, decorators,etc. in the fields of music, opera, ballet and theatres and shall encourage translation and staging of plays written by drama authors in both countries.

Article 6
The Parties shall collaborate against illegal transferring and illicit trafficking of cultural property in accordance with the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, to which both countries are parties.

Article 7
The Parties shall ensure the exchange of artists performing puppet and shadow plays and performers and groups dealing with folk music and folk dance.

Article 8
The Parties shall cooperate in the field of librarianship and encourage the exchange of librarians to make researches.

Article 9
The Parties shall also continue to exchange publications and experts between their National Libraries and in accordance with their respective legislation, they shall mutually support the works of experts who will conduct research on manuscripts related to each other's histories in the National Libraries of both countries and other libraries affiliated to the competent authorities.

Article 10
The Parties shall mutually support the translation and publication of literary works of the other Party's contemporary and classic authors in their countries.

Article 11
The Parties shall encourage the participation of publishers in international book exhibitions and fairs and seminars, conferences, and symposiums on publishing held in their respective countries.


Article 12
The Parties shall exchange experts and scientific publications in the fields of archaeology, art history, museology and the repair, maintenance and preservation of historical monuments and shall exchange knowledge and experience on innovations and developments in these fields.
Article 13
The Parties shall support the exchange of exhibitions of folk culture, plastic arts and handicrafts and shall exchange publications in these fields and encourage participation of scientists and experts in international scientific meetings regarding the folk culture.
Article 14
The Parties shall encourage mutual participation in international film festivals organized in their respective countries.

Article 15
The Parties shall effectively maintain their works to strengthen the cooperation between the two countries in the context of the UNESCO Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage (2003), to conduct joint activities and to register common cultural heritage on the list of the Intangible Cultural Heritage of Humanity as a multinational file.
Article 16
The Parties shall promote cultural activities aimed at enhancing solidarity between the two countries' diaspora living abroad.

The Parties will join efforts for closer development of cooperation between Turkish and Azerbaijani diasporas living in different countries, taking joint steps in the face of common problems they face, and consistent manifestation of solidarity.
The Parties will promote the coordination of diaspora activities and mutual support in bringing to the world community historical facts about the representation of their countries and the protection of their national interests.


Article 17
The Parties shall cooperate in the organization of joint scientific research (history, art history,archeology, history of architecture, conservation and restoration of cultural heritages and archaeological sites etc.), participation in international programs and projects in these areas and publication of joint scientific works, mutual use of archive, library, museum and exhibition materials, and training of highly qualified scientific personnel.

Article 18
The Parties shall support cultural, artistic and literary works related to common historical and cultural values and historical personalities.

Article 19
The Parties shall make efforts to organize activities such as mutual concerts, exhibitions, film festivals/premieres, congresses, symposiums, cultural days and gastronomy festivals in both countries.

Article 20
The Parties shall cooperate in the activities that will make the International Organization of Turkic Culture “TURKSOY" successful.

Article 21
The competent authorities responsible for the implementation of this Agreement shall be:
a)For the Government of the Republic of Türkiye: The Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Türkiye 

b)For the Government of the Republic of Azerbaijan: The Ministry of Culture of the Republic of Azerbaijan,
Article 22
This Agreement shall not prejudice the rights and obligations of the Parties arising from their respective national legislation in effect and other international agreements to which they are parties.


Article 23
Any disagreement arising from the interpretation or implementation of the provisions of this Agreement shall be settled amicably between the Parties by negotiations and consultations through diplomatic channels.

Article 24
This Agreement may be amended by mutual written consent of the Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under the first paragraph of Article 27.

Article 25
Activities stipulated in this Agreement shall be implemented upon the mutual agreement of the Parties prior to the activity, within the framework of the agreement to be reached by considering the relevant legislation of the Parties and financial limits set by the Receiving Party.
Article 26
The Parties shall organize internships, study visits and joint projects in the fields of protection of cultural heritage and restoration of historical items, management of archaeological sites and museology. Organizational details and financial terms of the expert exchanges shall be agreed upon by the relevant institutions of the Parties.

The Parties shall cooperate to celebrate historical Turkish-Azerbaijani friendship in the Republic of Türkiye and in the Republic of Azerbaijan through preservation of common cultural heritage and protection of historical monuments.

Article 27
This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification,by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal national legal procedures required for the entry into force of the concerned document.
This Agreement shall remain in force for a period of one (1) year. It shall be renewed automatically for successive periods of one (1) year, unless one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement three (3)months prior to its expiration.


Each Party may notify the other Party of its intention to terminate this Agreement at any time by giving to the other Party a written notification to that effect through diplomatic channels. In this case, this Agreement shall be terminated six (6) months after the date of the receipt of the notification.

The termination of this Agreement shall not affect the implementation of any ongoing or completed activities and projects unless otherwise agreed.

Done at on in two original copies, each in the Turkish,Azerbaijani and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in interpretation of these texts, the English text shall prevail.

FOR THE FOR THE GOVERNMENT GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN MEHMET NURİ ERSOY ADİL KERİMLİ
MINISTER MINISTER