Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moritanya İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Balıkçılık ve Deniz Ekonomisi Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 4754)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2021-11-05

5 Kasim 2021 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 31650
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*
Karar Sayısı: 4754
28 Şubat 2018 tarihinde Nuakşot'ta imzalanan ve 7286 sayıl Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moritanya İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Balıkçılık ve Deniz Ekonomisi Alanında İşbirliği Anlaşması"nın onaylanmasına, 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

4 Kasim 2021
Recep Tayyip ERDoĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  MORİTANYA İSLAM CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  BALIKÇILIK VE DENİZ EKONOMİSİ ALANINDA  İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Moritanya İslam Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle “Taraflar’” olarak anılacaklardır),
-İki ülke arasındaki mevcut dostane ilişkileri kuvvetlendirmeyi ve balıkçılık ve deniz ekonomisi alanında ikili işbirliğini geliştirmeyi arzu ederek;
Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Örgütü (FAO) İlkelerine uyumlu olarak deniz kaynaklarının ve doğal ortamının sürdürülebilir kullanımını ve korunmasını garanti altına almayıarzulayarak;
Eşitlik, ortak çıkarlar, mütekabiliyet ve yardımlaşma ilkelerine uyum sağlayarak,
Balıkçılık, bilimsel ve teknik işbirliği sektöründe deniz kaynakları rezervlerinin korunmasını ve sürdürülebilir kullanımını teminat altına alarak,
- Deniz kaynaklarının ve ürünlerinin her iki ülkenin sanayi ve ekonomik gelişimindeki önemine işaret ederek,
- Balıkçılık ve balık yetiştiriciliği ile ilgili faaliyet alanlarında Tarafların özel sektörleri arasındaki yatırımları ve ekonomik işbirliğini geliştirme iradesini vurgulayarak,
Moritanya'nın balıkçılık bölgelerinde faaliyetlerini yürüten Türk balıkçı gemilerinin faaliyetlerini yürürlükte olan yasalara uygun olarak gerçekleştirdiklerinden hareket ederek,
Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:

MADDE 1Amaç
Bu Anlaşma'nın amaci, iki ülke arasındaki ticari ve ekonomik ilişkileri genel olarak gelişimine katkı sağlamak amacıyla,balıkçılık,imalat sanayi,balıkçılık ürünlerinin değerlendirilmesini, balık yetiştiriciliği, eğitim ve bilimsel araştırmalar alanlarında, Akit Taraflar arasındaki işbirliği alanlarını tanımlamaktır.

MADDE 2İşbirliğinin Kapsamı
Akit Taraflar aşağıdaki alanlarda işbirliği yapmayı kararlaştırırlar:
I. Balıkçılık ve balık yetiştiriciliği alanlarında tarafların ilgili bilimsel kuruluşları ve kamu kurumları arasında uzman değişimi dâhil, bilimsel ve teknik işbirliği,
2. Moritanya balıkçılık ürünlerinin Türk pazarına girmesi ile iki ülkenin akreditasyon ve denetim sistemlerinin onaylanmasına yönelik işbirliği ile Moritanya balıkçılık ürünlerinin Türk pazarına girişinde tercih sebebi rejiminden yararlandırılmasıhususunda işbirliği,
3. Balıkçılık, balık yetiştiriciliği ve balıkçılık endüstrisi ile deniz kaynaklarının verimli kullanımı ve sürdürülebilir kalkınma alanlarında ortak projelerin uygulanması,
4. Balıkçılık ve balık yetiştiriciliği alanlarında özel kurumların ortak faaliyetlerinin çeşitlendirilmesinin ve geliştirilmesinin,özellikle balıkçılık, balık yetiştiriciliği ve bunlara bağlı alt faaliyetler konularında faaliyet gösteren karma kurumların kurulmasının teşvik edilmesi,
5. Sürdürülebilir yönetim ilkeleri temelinde Moritanya balıkçılık bölgelerinde sorumlu balıkçılığın teşvik edilmesi,
6. Balıkçılık denetimi alanında işbirliği,

7. Balıkçılık ve balık yetiştiriciliği alanında bilgi ve tecrübe paylaşımı ile bu alanlarda eğitimlerin düzenlenmesi,
8. Moritanya İslam Cumhuriyeti balıkçılık bölgelerinde Türk gemilerinin balıkçılık faaliyetlerini, başta balıkçılıkla ilgili yasalar olmak üzere, Moritanya yasaları uyarınca yürütmesi.
MADDE 3Avcıhık Faaliyetlerine Yönelik Yükümlülükler 
Taraflar bu Anlaşma'nın 2. maddesinin 8. bendinde yer alan su kaynakları alanlarında işbirliğinin sağlanmasına yönelik olarak aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır:
1. Moritanya'ya bağlı münhasır ekonomik bölgede avcılık yapacak Türk balıkçı gemilerinin Türkiye'de Gıda Tarım ve Hayvancılık Bakanlığı'ndan geçerli bir ruhsat almış olması gerekir.
2. Moritanya İslam Cumhuriyeti, Türk Hükümetinden izin alan Türk balıkçı gemilerine, Moritanya balıkçılık bölgelerinde faaliyetlerini yürütme izni verir. Moritanya İslam Cumhuriyeti Moritanya yasaları, deniz kaynaklarının korunması ve ürünün kalitesiyle ilgili islah planları ve bilimsel tavsiyeler uyarınca Türk balıkçı teknelerine izin verir.

3. Taraflar Moritanya'ya liman yapımı hususunda yeni bir memorandum hazırlanması hususunda kararlılıklarını ortaya koyar. Türk tarafi Moritanya'nın bahkçılık altyapısının geliştirilmesi için gerekli kaynağın sağlanmasına destek verecektir.

4. Taraflar, Moritanya balıkçılık bölgelerinde gerçekleştirilen avcılık faaliyetlerine yönelik istatistiksel veriler, yapılan ihlaller ve uygulanan yaptırımlar konusunda bilgi paylaşımıgerçekleştirirler.

5. Moritanya İslam Cumhuriyeti, Türk gemileri tarafindan tutulan balık yüklerinin boşaltılması dâhil limanlarında her türlü hizmet ve kolaylığı sağlar,

6. Moritanya İslam Cumhuriyeti, Türk balıkçı gemilerinin ve çalışanlarının güvenliğini sağlamayı taahhüt eder. Balıkçılık faaliyeti sona erdirilen, sona eren veya faaliyetine son veren Türk balıkçı gemisinin masrafları kendisi tarafından karşılanmak üzere geri dönmesine de izin verilecektir.

7. Taraflar, BCM'nin (Moritanya Merkez Bankasi) usullerine ve Moritanya'da yürürlükte olan kambiyo mevzuatına uygun olarak şirketler aracılığıyla yapılacak balıkçılık faaliyetlerine ilişkin para transferlerinin kolaylaştırılması için çalışırlar.
MADDE 4İcra Organı
Tarafların bu Anlaşma'nın uygulanmasından sorumlu icra organlarışunlardır:
1. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına, Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanlığı;
2. Moritanya İslam Cumhuriyeti Hükümeti adına, Balıkçılık ve Deniz Ekonomisi Bakanlığı

MADDE 5Balıkçılık ve Balık Yetiştiriciliği Ortak Komisyonu 
Taraflar, bu Anlaşma'nın hükümlerinin uygulanmasını izlemek ve değerlendirmek amacıyla, bir Balıkçılık ve Balık Yetiştiriciliği Ortak Komisyonun (bundan böyle "Ortak Komisyon" olarak anılacaktır) kurulmasında mutabık kalmışlardır.
Bu Komisyon, iki tarafın atadığı temsilcilerden oluşur.
Komisyon, yılda bir kez olağan oturumda ve gerektiğinde taraflardan birinin talebi üzerine olağanüstü oturumda toplanır Toplantılar iki ülkede dönüşümlü olarak gerçekleştirilir.

MADDE 6Komisyonun Sorumlulukları
Komisyonun temel sorumlulukları aşağıdaki gibidir:
1. Anlaşma'nın 2. maddesinde belirlenen tarafların arzu ettiği işbirliği çerçevesini tanımlamak ve işbirliğinin hayata geçirilmesini sağlamak;
2. İhtiyaç olması halinde bu Anlaşma'ya getirilecek olan değişikliklere ilişkin öneriler sunmak,
3. Bu Anlaşma'nın anlaşılması veya yorumlanması çerçevesinde ortaya çıkabilecek uyuşmazlıkların çözümüne yönelik uygun önlemler almak.

4. Ortak Komisyonun çalışmaları, iki ülke temsilcileri tarafindan imzalanmış olan tutanaklar biçiminde muhafaza edilir.
MADDE 7Uyuşmazlıkların Çözümü
Bu Anlaşma'nın hükümlerinin uygulanması veya yorumlanmasısırasında ortaya çıkabilecek uyuşmazlıklar, Taraflarca mutabakata varılarak veya müzakereler yoluyla çözülür.

MADDE 8
Diğer İki Taraflı veya Çok Taraflı Anlaşmalardan Doğan Haklar 
ve Yükümlülükler 

Bu Anlaşma Tarafların, Türkiye Cumhuriyeti ve Moritanya İslam Cumhuriyeti tarafindan akdedilen ikili ve çok taraflı uluslararasıanlaşmalardan doğan hak ve yükümlülüklerine helal getirmez 
MADDE 9Yürürlüğe Girme 
Bu Anlaşma, Tarafların Anlaşma'nın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

MADDE 10Değişiklikler 
Taraflar, ortak komisyon çerçevesinde bu Anlaşma'da değişiklikler veya eklemeler yapabilir. Bu değişiklikler ve eklemeler, 9. maddede belirtilen aynı usullerle yürürlüğe girer ve akabinde bunlar Anlaşma'nın ayrılmaz bir parçası olarak değerlendirilir.
MADDE 11Anlaşma'nın Geçerlilik Süresi 
Bu Anlaşma 4 (dört) yıl süre ile yürürlükte kalır ve Taraflardan biri Anlaşma'yı sona erdirme niyetini diğer tarafa 6 ay önceden diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirmediği takdirde,müteakip aynı süreler için kendiliğinden uzar.

Taraflar aksini kararlaştırmadığı müddetçe bu Anlaşma'nın sonlandırılması ya da süresinin sona ermesi, Anlaşma çerçevesindeki mevcut faaliyet ya da projelerin tamamlanmasınıetkilemez.

Bu Anlaşma Nuakşot'ta 28 Şubat 2018 tarihinde, her biri eşit derecede geçerli olan iki nüsha halinde Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde imzalanmıştır. Yorumlamada farklılıklar olmasıdurumunda, Ingilizce metin esas alınır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
MORİTANYA İSLAM CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
AHMET EŞREF FAKIBABA Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı

NANI OULD CHROUGHA Balıkçılık ve Deniz Ekonomisi Bakanı


     
  
9
  

     (  :                                                                    
1
                          
2
       

                                                                                                                                
3  
                   
                        
                                      

-           
  
-         
  
S 
   
    
         
         
6

   
                                                      
7
                .
8
                           
                        
10
                                

11 
                          
                 
                        
   
   
 
  
    
I 

AGREEMENT  BETWEEN  THE GOVERMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF  MAURITANIA  ON COOPERATION IN THE FIELD OF FISHERIES AND  MARITIME ECONOMY 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Islamic Republic of Mauritania (hereinafter referred to as the “Parties”),
- Desiring to strengthen the existing friendly relations between the two countries and to enhance bilateral cooperation in the field of fisheries and maritime economy;
Desiring to assure the sustainable utilization and conservation of marine resources and ecosystem in accordance with the principles of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO);
Complying with the principles of equality, mutual interests,reciprocity and cooperation;
Ensuring the conservation and rational utilization of marine resources in the fisheries and scientific and technical cooperation sector;
Pointing to the importance of marine resources and products in the industrial and economic development of both countries;
Stressing on the desire to improve investments and economic cooperation between the private sectors of the Parties in the activities related to fisheries and pisciculture;
Guided by the fact that the fishing activities of Turkish fishing vessels in Mauritanian fishing zones are conducted in accordance with the legislation within their purview;
Have agreed as follows:

ARTICLE I Purpose 
This Agreement aims to describe the fields of cooperation between the Contracting Parties in the areas of fisheries, manufacturing industry,valorization of fisheries, pisciculture, and training, and scientific research with a view to contributing to developing overall trade and economic relations between the two countries.

ARTICLE 2Scope of Cooperation 
The Contracting Parties shall agree to cooperate on the following issues:
1. Scientific and technical cooperation in the areas of fisheries and pisciculture between the relevant scientific organizations and public institutions of the Parties including exchange of experts,
2. Cooperation for the entry of the fisheries products of Mauritania into the Turkish market and for the approval of the accreditation and control systems of the two countries and cooperation for the preferential regime for the entry of fisheries products of Mauritania into the Turkish market,
3. Efficient use of marine resources with fisheries, pisciculture,fisheries industries and the implementation of joint projects in the areas of sustainable development,
4. Promotion of the diversification and enhancement of joint activities of the private institutions in the areas of fisheries and pisciculture,and especially the promotion of the establishment of composite institutions relating to fisheries, pisciculture and related subsidiary services,
5. Promotion of responsible fishing in Mauritanian fishing zones on the basis of the principles of sustainable management,
6. Cooperation in the field of the control of fisheries,
7. Exchange of knowledge and experience and the organization of trainings in the field of fisheries and pisciculture,

8. Engagement of Turkish fishing vessels in fishing activities in the Mauritanian fishing zones in accordance with the Mauritanian law especially the legislation on fisheries.

ARTICLE 3Obligations Regarding Fishing Activities 
In order to carry out cooperation in the area of maritime resources mentioned in Paragraph 8 of Article 2 of this Agreement, the Parties have agreed on the following:
I. Turkish fishing vessels which shall join fishing activities in exclusive economic zone of Mauritania are obliged to obtain a valid license from the Ministry of Food, Agriculture and Livestock of the Republic of Turkey.

2. The Islamic Republic of Mauritania shall allow the Turkish fishing vessels which have a valid license obtained from the Government of the Republic of Turkey to engage in fishing activities in Mauritanian fishing zones. The Islamic Republic of Mauritania shall allow the Turkish fishing vessels in line with the Mauritanian legislation, the conservation of marine resources and the rehabilitation plans and scientific recommendations with regards to the product quality.
3. The Parties have expressed their determination to draft a new memorandum regarding the port construction in Mauritania. Turkish Party shall support the provision of necessary resources for the development of the fishery infrastructure of the Islamic Republic of Mauritania.

4. The Parties shall exchange information on the statistical data, the committed infringements and the imposed sanctions in the Mauritanian fishing zones.

5. All kinds of service and convenience needed by Turkish fishing vessels in the ports of the Islamic Republic of Mauritania, including the discharging of fishery products, shall be provided by the Islamic Republic of Mauritania.


6. The Islamic Republic of Mauritania shall undertake to ensure the security of Turkish fishing vessels and its crew. It shall also be allowed the fishing vessel whose fishing activity has been terminated and whose fishing activity has ended or ceased returns to Turkey provided that it covers its own expenses.
7. The Parties shall endeavor to facilitate money transfer regarding the fishing activities to be carried out through companies in accordance with the procedures of the BCM (Central Bank of Mauritania) and the foreign exchange legislation in effect in the Islamic Republic of Mauritania.

ARTICLE 4Executive Authorities 
The Executive Authorities of the Parties responsible for the implementation of this Agreement are:
1. On behalf of the Government of the Republic of Turkey, the Ministry of Food, Agriculture and Livestock;
2. On behalf of the Government of the Islamic Republic of Mauritania,Ministry of Fisheries and Maritime Economy.

ARTICLE 5Joint Committee on Fisheries and Pisciculture 
The Parties have agreed to establish a Joint Committee on Fisheries and Pisciculture (hereinafter referred to as "the Joint Committee") to monitor and review the implementation of the provisions of this Agreement.

The Committee shall be composed of the representatives to be appointed by both Parties.

The Committee shall meet once a year in the form of an ordinary meeting and an extraordinary meeting upon the request of one of the Parties when required. The meetings shall be held alternately in both countries.


ARTICLE 6Responsibilities of the Committee 
The basic responsibilities of the Committee are as follows;
1. To define the framework of the cooperation discoursed by the Parties in Article 2 of the Agreement and to enable its implementation,
2. If necessary, to submit proposals about the amendments to be made in the Agreement,
3. To take appropriate measures to solve the disputes that may arise within the framework of the comprehension or interpretation of this Agreement.

4. The work of the Joint Committee shall be kept in the form of minutes signed by the representatives of both countries.
ARTICLE 7Settlement of Disputes 
Any disputes arising from the implementation or interpretation of this Agreement shall be settled through a consensus or negotiations between the Parties.

ARTICLE 8Rights and Liabilities Resulting From Other Bilateral and Multilateral Agreements 
This Agreement shall not prejudice any rights and responsibilities of the Parties arising from other bilateral and multilateral international agreements concluded by the Republic of Turkey and the Islamic Republic of Mauritania,
ARTICLE 9Entry into Force 
This Agreement shall enter into force on the date of'the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, ofthe completion of their internal legal procedures required for the entry into force of this Agreement.

ARTICLE 10Amendments 
The Parties may make amendments or additions to this Agreement within the framework of the Joint Committee. Such amendments and additions shall enter into force in accordance with the same legal procedures defined in Article 9 and shall be subsequently considered an integral part of this Agreement.

ARTICLE 11Duration of the Agreement 
This Agreement shall remain in force for a period of four (4) years and the Agreement shall be extended automatically for the same period,unless one of the Parties notifies the other in writing, through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement six (6)months prior to its expiration.

The termination or expiry of this Agreement shall not affect the completion of the existing activities or projects under this Agreement,unless the Parties agree otherwise.

Done in Nouakchott on 28 February 2018, in two original copies in Turkish, Arabic and English languages, all text being equally authentic In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.
ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA 
AHMET EŞREF FAKIBABA Minister of Food, Agriculture and Livestock 
NANÍ OULD CHROUGHA Minister of Fishery and Maritime Economy