Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kosova Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gençlik ve Spor Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 6559)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-12-15

15 Aralik 2022 PERŞEMBE 
Resmî Gazete 
Sayı : 32044
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısi: 6559
1 Mart 2022 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kosova Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gençlik ve Spor Alanında İşbirliği Anlaşması”nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlıği Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
14 Aralik 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  KOSOVA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  GENÇLİK VE SPOR ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kosova Cumhuriyeti Hükümeti; (bundan böyle münferiden “Taraf’, müştereken “Taraflar” olarak amlacaklardır.)

Gençlik ve Spor alanında işbirliğinin, iki ülke ve halkları arasında dostane ilişkilerin teşvik edilmesi ve güçlendirilmesine katkıda bulanacağına inanarak;
Bu alanlardaki ilişkileri ve işbirliğini geliştirmek amacı ve niyetiyle;
Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır.
Madde 1
İşbu Anlaşmanı amacı her iki ülkenin gençlik ve spor yapıları arasında iletişimi ve işbirliğini destekleyip kolaylaştırmak ve taraflar arasında karşılıklılık temeline dayanarak gençlik ve spor alanında işbirliği programlarının çerçevesini belirlemektir.
Madde 2
Taraflar, kendi ülkelerindeki meri mevzuata bağlı olmak kaydıyla, gençlik ve spor alanında iki ülke arasındaki ilişkilerin geliştirilmesini ve güçlendirilmesini teşvik edecek ve destekleyeceklerdir.

Madde 3
İki ülkenin gençleri ve gençlik kuruluşları arasında karşılıklı ilişkilerin teşvik edilmesi ve geliştirilmesi amacıyla, mütekabiliyet ilkesi çerçevesinde Taraflar, gençlerin mevcut ihtiyaçlarına bağlı olarak aşağıdaki hususlarda işbirliği yapacaktır.
1. Gençlerin istihdamı ve mesleki eğitimine yönelik programların oluşturulması ve desteklenmesi.

2. Gençlik alanında düzenlenen ulusal ve uluslararası düzeyde kurs, konferans,seminer, sempozyum ve akademik programlara karşılıklı olarak uzmanların katılımlarının sağlanması.

3. Her iki ülke gençlerinin Taraflara ait milli, manevi ve kültürel miraslarının bilincinde olmalarını sağlayacak faaliyetlerin yapılması ve bu faaliyetlerin teşvik edilmesi.

4.Tarafların yürürlükteki mevzuatları çerçevesinde; gençlikle ilgili alanlarda bilgi,belge ve yayın değişimi yapabilmesi.


5. İmkanlar dahilinde gençlik alanı ile ilgili kurum ve kuruluşlarda staj programlarının düzenlenmesinin desteklenmesi.

6. Gençlik alanında devlet politikasının gerçekleştirilmesine yönelik çalışan gençlik kurum ve kuruluşları ile gençlik meseleleriyle uğraşan araştırma kurumları ve merkezleri arasında ilişkilerin kurulmasının teşvik edilmesi.
7. Gönüllülük faaliyetlerine gençlerin dahil edilmesi.
8. Gençliğe yönelik çalışmalarda bulunan kurum ve kuruluşların gelişiminin desteklenmesi.

9. Gençliğin kişisel, sosyal, kültürel ve sanatsal gelişimini destekleyici politikaların geliştirilmesi.

I0. Gençlerin sağlıklı yaşam tarzları konusunda bilinçlendirilmesi ve buna yönelik programların yapilmasi.

11. Gençler arasında bilgi ve deneyim paylaşımıyla iletişimin geliştirilmesi.
12. Gençliğin sosyal haklara erişimi ve aktif vatandaşlık konularında bilinçlendirilmesi.

13. Bağımlılığı önleyici program ve projelerin yapılması ve tecrübelerin paylaşılması.

14. Ortaklaşa gençlik kampları ve festivalleri düzenlenmesi ve her iki ülke gençlerinin katılımının imkânlar ölçüsünde sağlanması.

15. Gençlik ve gençlik alanında çalışanlar için, değişim projeleri ve hareketlilik programları yapilması.

Madde 4
İki ülkenin spor kuruluşları arasında karşılıklı ilişkilerin teşvik edilmesi ve geliştirilmesi amacıyla, mütekabiliyet ilkesi çerçevesinde Taraflar, mevcut ihtiyaçlara bağlılarak aşağıdaki hususlarda işbirliği yapacaktır.

1. Spor müsabakalarının organizasyonu, sponsorluk, spor hekimliği ve dopingin önlenmesi alanlarında uzman değişimi ve tecrübe paylaşımı.
2. Spor ve beden eğitimi ile ilgili spor heyetlerinin, antrenörlerin ve uzmanların karşılıklı ziyaretleri 

3. Her iki ülkede düzenlenen yarışmalara ve uluslararası spor etkinliklerine sporcuların ve engelli sporcularin karşılıklı davet edilmesi.
4.Yetenekli genç sporcular arasında değişim programları.
5.Spor ve fiziksel aktivite ile ilgili konularda ve karşılıklı faydanın bulunduğu diğer alanlarda bilgi ve tecrübelerin paylaşımı.

6. Her iki ülkede sporla ilgili konularda düzenlenen toplantılara, konferanslara,eğitimlere, seminerlere ve akademik programlara uzmanların karşılıklı davet edilmesi.

7. Spor federasyonları ve kulüpleri arasında iletişim kurulması.

8. Tarafların ulusal spor federasyonlarıa, ortak spor müsabakaları düzenlemeye yönelik karşıhıklı önerilerde bulunulması.

9. Spor federasyonları aracılığıyla, Tarafların milli takımlarının, ortak spor kamplarıoluşturulması da dahil, müşterek olarak hazırlanmalarının ve her bir ülkede düzenlenen spor müsabakalarına karşılıklı katılımlarının sağlanması.
10. Olimpik merkezlerde eğitilmek üzere, yetenekli sporcuların, spor heyetlerinin ve antrenörlerin karşılıklı davet edilmesi.

11. Sporun yaygınlaştırılmasına yönelik çalışmaların yapılması ve engelli bireylerin spora katılımlarının teşvik edilmesi ve desteklenmesi.

12. Spor tesislerinin yönetimi ve idamesine yönelik bilgi ve tecrübelerin paylaşımı.
13. Tarafların yürürlükteki mevzuatları çerçevesinde; spor faaliyetleriyle ilgili alanlarda bilgi, belge ve yayın değişimi yapabilmesi.

14. İmkanlar dahilinde spor alanı ile ilgili kurum ve kuruluşlarda staj programlarının düzenlenmesinin desteklenmesi.

Madde 5
İşbu Anlaşmanın uygulanmasında yetkili makamlar aşağıdakiler olacaktır:
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti için: Gençlik ve Spor Bakanlığı,
Kosova Cumhuriyeti Hükümeti için: Kültür, Gençlik ve Spor Bakanlığı.
Yetkili Makamların isim veya görevlerinde herhangi bir değişiklik olması halinde,Taraflar diplomatik kanallar aracılığıyla derhal birbirlerini bilgilendireceklerdir.
Madde 6
Taraflar arasında programlarım değişimi aksi kararlaştırılmadığı takdirde aşağıdaki hükümlere göre yürütülecektir:
1. İşbu Anlaşma kapsamındaki tüm işbirliği faaliyetleri, gerekli bütçenin sağlanabilirliğine ve her bir Tarafın mevzuatına bağlıdır.
2. Uzmanların, gençlik ve spor heyetlerinin değişimi, kararlaştırılan programlara uygun olarak gerçekleştirilecektir.

3.Ev sahibi Taraf ziyaret süresi dahilindeki yerel ulaşım, konaklama ve yemek masraflarını karşılayacaktır.

4.Gönderen Taraf, gönderdiği heyetin uluslararası ulaşım masraflarınıkarşılayacaktır.

5. İşbu Anlaşmada belirtilmeyen diğer mali hükümler, Tarafların kanun ve düzenlemeleri çerçevesinde karşılıklı olarak kararlaştırılır.

Madde 7
Taraflar, gerekli durumlarda bu Anlaşmanın uygulanmasına ilişkin usuller hususunda birbirleriyle istişare eder. Taraflar, işbu Anlaşmanin yürürlüğe girmesinin ardından dygulanmasına yönelik ek protokol veya faaliyet programlari yapabileceklerdir.
Madde 8
İşbu Anlaşmanın yorumlanması veya uygulanmasından doğan anlaşmazlıklar ve jyuşmazlıklar, herhangi bir üçüncü taraf veya uluslararası mahkemeye atıfta bulunmaksızın,jamimiyet ve karşıhklı saygı ruhu içinde, Taraflar arasında müzakereler yoluyla çözülecektir.
Madde 9
İşbu Anlaşma, Tarafların iç yasal süreçlerini tamamladıklarna dair son bildirimin diplomatik yoldan alındığı tarihten itibaren yürürlüğe girer.

İşbu Anlaşmada, Taraflarca diplomatik yollar vasıtasıyla değişiklikler yapılabilir. Söz lonusu değişiklikler bu maddenin birinci fikrasına göre yürürlüğe girer.
İşbu Anlaşma, yürürlüğe giriş tarihinden itibaren bir (1) yıllik bir süre için geçerli dlacak. Anlaşma birer (1’er) yıllık süreler halinde otomatik olarak yenilecektir.
İşbu Anlaşma, Taraflardan herhangi birinin diplomatik yollardan yapacağı yazılıBildirimle feshedilebilir. Anlaşmanın feshi, yazılı fesih bildiriminin diğer tarafa tebliği tarihinden itibaren altı (6) ayın bittiği tarihin ertesi günü yürürlüğe girer.
İşbu Anlaşmanın sona ermesi, başlatılmış veya devam eden faaliyetleri ve projeleri qtkilemez.

Bu hususlan tasdiken, aşağıda imzası bulunan ve Hükümetlerince yetkili kılınmışHulunan temsilciler, işbu Anlaşma'yı Ankara sehrinde 01 Mart 2022 tarihinde, her bir farafta birer nüsha kalacak şekilde, her bir metin eşdeğer olmak üzere Türkçe, Aravutça,Sırpça ve Îngilizce dillerinde iki (2) asıl nüsha halinde imzalamışlardır.
Bu metinlerin yorumuyla ilgili herhangi bir farklılık olması durumunda, İngilizce hetin esas alinacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Al-kasapogl 
Dr. Mehmet Muharrem Kasapoğlu Gençlik ve Spor Bakanı
Kosova Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Donika GËRVALLA - SCHWARZ 
Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri ve Diaspora Bakanı

MARRËVESHJE PËR BASHKËPUNIM  NË FUSHËN E RINISË DHE SPORTIT  NDËRMJET  QEVERISË SË REPUBLIKËS SË TÜRKİYE  DHE  QEVERISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS 
Qeveria e Republikës së Türkiye dhe Qeveria e Republikës së Kosovës(në tekstin e mëtejmë individualisht referuar si “Pala" dhe bashkërisht “Palët");
Duke besuar se bashkëpunimi në fushën e rinisë dhe sportit do të kontribuojë nëpromovimin dhe forcimin e marrëdhënieve miqësore midis dy vendeve dhe popujve të tyre;Duke synuar dhe dëshiruarzhvillimin e marrëdhënieve dhe bashkëpunimin në këto fusha;
Kanë rënë dakord si më poshtë:
Neni 1
Kjo Marrëveshje synon të nxisë dhe lehtësojë komunikimin dhe bashkëpunimin hdërmjet rinisë dhe organeve sportive të të dy vendeve, si dhe të vendosë korizën për programet e bashkëpunimit në fushën e rinisë dhe sportit, të cilat do të bazohen në parimin e keciprocitetit.

Neni 2
Palët do të inkurajojnë dhe mbështesin zhvillimin dhe forcimin e marrëdhënieve midis dy vendeve në fushën e rinisë dhe sportit, me kusht që ato të jenë subjekt i legjislacionit në fuqi në vendet e tyre përkatëse.

Neni3
Në varësi të nevojave aktuale të të rinjve, Palët do të bashkëpunojnë në çështjet e nëposhtme në kuadrin e parimit të reciprocitetit për të nxitur dhe përmirësuar marrëdhëniet (midis të rinjve dhe organizatave rinore në të dy vendet:
1. Zhvillimi dhe mbështetja e programeve për punësimin dhe formimin profesional të të rinjve.

2. Mundësimi i pjesëmarrjes së ndërsjellë të ekspertëve në kurse, konferenca,seminare, simpoziume dhe programe akademike të organizuara në nivel kombëtar dhe ndërkombëtar në fushën e rinisë.

3. Kryerja dhe nxitja e aktiviteteve që do t'u mundësojnë të rinjve të secilës palë tëndërgjegjësohen për trashëgiminë kombëtare, shpirtërore dhe kulturore që u përkasin Palëve.

4.Shkëmbimi i informacionit, dokumenteve dhe publikimeve në fushat që lidhen me rininë brenda fushës së legjislacionit në fuqi në të dy vendet.

5. Nxitja e organizimit të programeve për punë praktike, për aq sa është e mundur,në institucionet dhe organizatat përkatëse në fushën e rinisë.
6. Nxitja e vendosjes së marrëdhënieve ndërmjet institucioneve rinore dhe organizatave që punojnë për zbatimin e politikave të qeverisë në fushën e rinisë,si dhe institucioneve e qendrave kërkimore që merren me çështjet rinore.
7. Përfshirja e të rínjve në aktivitetet vullnetare.
8. Mbështetja e zhvillimit të institucioneve dhe organizatave që punojnë për rininë.
9. Zhvillimi i politikave që nxisin zhvillimin personal, social, kulturor dhe artistik të të rinjve.

10. Rritja e ndërgjegjësimit të të rinjve për mënyrat e shëndetshme të jetesës dhe organizimi i programeve përkatëse.

11. Përmirësimi i komunikimit ndërmjet të rinjve nëpërmjet shkëmbimit tëinformacionit dhe përvojave.

12. Rritja e ndërgjegjësimit të të rinjve për qasjen në të drejtat sociale dhe qytetarinëaktive.

13. Organizimi i programeve dhe projekteve dhe shkëmbimi i përvojave për parandalimin e varësisë.

14. Organizimi i kampeve dhe festivaleve të përbashkëta rinore; dhe sigurimin e pjesëmarrjes së të rinjve në të dy vendet, për aq sa është e mundur.
15. Organizimi i projekteve të shkëmbimit dhe programeve të mobilitetit për tërinjtë dhe punëtorët e rinj.

Neni4
Në varësi të nevojave aktuale, Palët do të bashkëpunojnë në çështjet e mëposhtme nëkuadrin e parimit të reciprocitetit për të nxitur dhe përmirësuar marrëdhëniet e ndërsjella midis organizatave sportive në të dy vendet:
1. Shkëmbimi i ekspertëve dhe eksperiencave në fushat e organizimit të garave sportive, sponsorizimit, mjekësisë sportive dhe antidopingut.
2. Vizita të ndërsjella nga delegacionet sportive, trajnerët, ekspertët e fushave tësportit dhe edukimit fizik.

3. Ftesa të ndërsjella të sportistëve dhe sportistëve me aftësi të kufizuara për tëmarrë pjesë në garat dhe aktivitetet sportive ndërkombëtare që zhvillohen në tëdy vendet.

4.Programe shkëmbimi për sportistët e rinj të talentuar.
5. Shkëmbimi i informacionit dhe përvojave për çështjet që lidhen me sportin dhe aktivitetin fizik, si dhe në fusha të tjera me përfitim reciprok.
6. Ftesa reciproke të ekspertëve për të marrë pjesë në takime, konferenca, trajnime,seminare dhe programe akademike lidhur me sportin që do të mbahen në të dy vendet.

7. Vendosja e komunikimit ndërmjet federatave sportive dhe klubeve.

8. Dhënia esugjerimeve për federatat sportive kombëtare të Palëve për organizimin e garave të përbashkëta sportive.

9.Mundësimi që nëpërmjet federatave sportive ekipet kombëtare të Palëve tëstërviten së bashku, duke përfshirë organizimin e kampeve të përbashkëta sportive dhe pjesëmarrjen, mbi baza reciproke, në aktivitetet sportive tëorganizuara në të dy vendet.

10. Ftesa të ndërsjella të sportistëve të talentuar, delegacioneve sportive dhe trajnerëve për t'u trajnuar në qendrat olimpike.

11. Kryerja e aktiviteteve për popullarizimin e sportit dhe nxitja dhe mbështetja e pjesëmarrjes së personave me aftësi të kufizuara në aktivitete sportive.
I2. Shkëmbimi i informacionit dhe përvojave për menaxhimin dhe mirëmbajtjen e objekteve sportive.

13. Në kuadër të legjislacionit në fuqi në të dy vendeve; shkëmbimin e informacioneve, dokumenteve dhe publikimeve në lidhje me aktivitetet sportive.
14. Nxitja e organizimit të programeve për punë praktike, për aq sa është e mundur,në institucionet dhe organizatat përkatëse në fushën e sportit.
Neni5
Autoritetet kompetente për zbatimin e kësaj Marrëveshjeje do të jenë si më poshtë:
Në emër të Qeverisë së Republikës së Türkiye: Ministria e Rinisë dhe Sportit,
- Në emër të Qeverisë së Republikës së Kosovës: Ministria e Kulturës, Rinisë dhe Sportit.

Në rast të ndonjë ndryshimi në emrin ose funksionet e Autoriteteve Kompetente,Palët do të informojnë menjëherë njëra-tjetrën për këtë nëpërmjet rrugëve diplomatike.
Neni 6
Programet e shkëmbimit ndërmjet Palëve do të zbatohen brenda kuadrit tëlispozitave të mëposhtme, përveç nëse bihet dakord ndryshe:
1. Të gjitha aktivitetet e bashkëpunimit që do të ndërmerren në përputhje me këtëMarrëveshje do të varen nga disponueshmëria e fondeve të nevojshme dhe legjislacionit në fuqi në të dy vendet.

2.Shkëmbimi i ekspertëve dhe delegacioneve rinore dhe sportive do të realizohet në përputhje me programet e rëna dakord.

3. Pala pritëse do të mbulojë shpenzimet Iokale të transportit, akomodimit dhe ushqimit gjatë qëndrimit.

4. Pala dërguese do të mbulojë shpenzimet e transportit ndërkombëtar tëdelegacionit që dërgon.

5. Dispozitat e tjera financiare që nuk përfshihen në këtë Marrëveshje do tëvendosen bashkërisht në përputhje me legjislacionin dhe rregulloret në fuqi në tëdy vendet.


Neni7
Kur është e nevojshme, Palët do të konsultohen me njëra-tjetrën për procedurat qëlidhen me zbatimin e kësaj Marrëveshjeje. Palët do të jenë në gjendje të shtojnë protokolle ose programe shtesë për zbatimin e Marrëveshjes pas hyrjes së saj në fuqi.
Neni8
Çdo mospajtim apo mosmarrêveshje që lind nga interpretimi ose zbatimi i kësaj Marrëveshjeje do të zgjidhet nëpërmjet negocimit ndërmjet Palëve në frymën e miqësisë dhe respektit të ndërsjellë, pa iu referuar ndonjë pale të tretë ose giykatës ndërkombëtare.
Neni9
Kjo Marrëveshje hynë në fuqi në datën e marrjes së njoftimit të fundit me shkrim përmes të cilit Palët njoftojnë njëra-tjetrën, nëpërmjet kanaleve diplomatike, për përfundimin e procedurave të tyre të brendshme ligjore të kërkuara për hyrjen e saj në fuqi.
Kjo Marrëyeshje mund të ndryshohet nga Palët përmes kanaleve diplomatike.Ndryshimet hyjnë në fuqı në përputhje me paragrafin e parë të këtij neni.
Kjo Marrëveshje do të qëndrojë në fuqi për një periudhë prej një (1) viti pas hyrjes nëfuqi. Ajo do të ripërtërihet automatikisht për periudha të njëpasnjëshme prej një (1) viti,
Kjo Marrëveshje mund të përfundohet nga cilado Palë, duke dhënë njoftimin me shkrim nëpërmjet kanaleve diplomatike. Përfundimi i Marrëveshjes do të zbatohet në ditën e parë, gjashtë (6) muaj pas datës kur njëra Palë i ka dërguarnjoftimin me shkrim Palës tjetër në lidhje me qëllimin e saj për të përfunduar Marrëveshjen.

Përfundimi i kësaj Marrëveshjeje nuk do të ndikojë në aktivitetet dhe projektet e nisura ose që janë duke u zhvilluar.

Në dëshmi të kësaj, nënshkruesit, duke genë të autorizuar nga qeveritë e tyre përkatëse kanë nënshkruar këtë Marrëveshje në Ankara më 01/03/2022 në dy (2) kopje origjinále, secili për palën përkatëse, në Gjuhët turke, shqipe, serbe dhe angleze, ku secili tekst është njëlloj autentik.

Në rast të ndonjë divergjence në lidhje me interpretimin e këtyre teksteve, teksti nëgjuhën angleze do të mbizotërojë.

Për Republikën e Türkiye 
du.kasapate 
Mehmet Muharrem KASAPOĞLU Ministër i Rinisë dhe Sportit 
Për Republikën e Kosovës 
Donika GËRVALLA-SCHWARZ Zëvendëskryeministre dhe Ministre e Punëve të Jashtme dhe Diasporës 

SPORAZUM O SARADNJI  U OBLASTIMA OMLADINE I SPORTA  IZMEDU  VLADE REPUBLIKE TÜRKİYE 
I 
VLADE REPUBLIKE KOSOVA 
Vlada Republike Türkiye i Vlada Republike Kosova(u daljem tekstu pojedinačno ‚Strana“ i zajedno „Stranke“);
Verujući da će takva saradnja u oblasti omladine i sporta doprineti unapredenju i ačanju prijateljskih odnosa dve zemlje i njihovih naroda;
Sa ciljem i željom da razvija odnose i saradnju u ovim oblastima;Sporazumele su se o sledećem:
Član1
Ovaj Sporazum ima za cilj da unapredi i olakša komunikaciju i saradnju izmedu bmladinskih i sportskih tela obe zemlje, kao i da postavi okvir za programe saradnje u bblastima omladine i sporta, koji treba da budu zasnovani na principu reciprociteta 
Član2
Stranke će podsticati i podržavati razvoj i jačanje odnosa između dve zemlje u øblasti omladine i sporta, pod uslovom da podležu zakonima koji su na snazi u njihovim temljama.

Član3
U zavisnosti od trenutnih potreba mladih, Stranke će sarađivati u sledećim pitanjima  okviru principa reciprociteta radi unapređenja i poboljšanja odnosa između mladih ljudi i ômladinskih organizacija u obe zemlje:
1. Izradi i podršci programa za zapošłjavanje i stručno osposobljavanje mladih.
2. Osiguravanjeobostranog učešća eksperata na kursevima, konferencijama,seminarima, simpozijumima i akademskim programima koji se organizuju na nacionalnom i međunarodnom nivou u oblasti mladih.

3. Sprovođenje i podsticanje aktivnosti koje će omogućiti mladima svake Strane da budu svesni nacionalnog, duhovnog i kulturnog nasleđa koje pripada Stranama.
4. Razmena informacija, dokumenata i publikacija u oblastima vezanim za mlade u okviru zakonodavstva na snazi u obe zemlje.


5. Promovisanje organizovanja programa stručne prakse, u meri u kojoj je to moguće, u relevantnim institucijama i organizacijama iz oblasti omladine.
6. Promovisanje uspostavljanja odnosa između omladinskih institucija i organizacija koje rade na sprovodenju vladinih politika u oblasti mladih i istraživačkih institucija i centara koji se bave pitanjima mladih.
7. Uključivanje mladih u volonterske aktivnosti.
8. Podrška razvoju institucija i organizacija koje rade za mlade.
9. Razvijanje politika koje promovišu lični, društveni, kulturni i umetnički razvoj mladih.

10. Podizanje svesti mladih o zdravim stilovima života i organizovanje relevantnih programa.

1 1. Poboljšanjekomunikacije među mladima kroz razmenu informacija i iskustava.
12. Podizanje svesti mladih o pristupu socijalnim pravima i aktivnom građanstvu.
13. Organizovanje programa i projekata i razmena iskustava za prevenciju zavisnosti.

14. Organizovanje zajedničkih omladinskih kampova i festivala; i osiguravanje učešća mladih u obe zemlje, u meri u kojoj je to moguće.
15. Organizovanje projekata razmene i programa mobilnosti za mlade i mlade radnike.

Član4
U zavisnosti od trenutnih potreba, Stranke će saradivati u sledećim pitanjima u okviru principa reciprociteta radi unapredenja i poboljšanja medusobnih odnosa izmedu sportskih organizacija u obe zemlje:
1. Razmena eksperatai iskustava u oblastima organizacije sportskih takmičenja,sponzorstva, sportske medicine i antidopinga.

2. Medusobne posete sportskih delegacija, trenera, eksperata iz oblasti sporta i fizičkog vaspitanja.

3. Uzajamno pozivanje sportista i sportista sa invaliditetom da učestvuju na takmičenjima i međunarodnim sportskim događajima koji se održavaju u obe zemlje.

4. Programi razmene za talentovane mlade sportiste.
5. Razmena informacija i iskustava o pitanjima vezanim za sport i fizičku aktivnost, kao iu drugim oblastima od obostrane koristi.
6. Uzajamno pozivanje eksperata da učestvuju na sportskim sastancima,konferencijama, treninzima, seminarima i akademskim programima koji se održavaju u obe zemlje 

7. Uspostavljanje komunikacije između sportskih federacija i klubova.

8. Davanje sugestija nacionalnim sportskim federacijama Strana za organizovanje zajedničkih sportskih takmičenja.

9. Osiguravanje preko sportskih federacija da nacionalni timovi Strana treniraju zajedno, uključujući organizovanje zajedničkih sportskih kampova, i da učestvuju, na recipročnoj osnovi, u sportskim dogadajima organizovanim u obe zemlje.

10. Uzajamno pozivanje talentovanih sportista, sportskih delegacija i trenera na obuku u Olimpijskim centrima.

11. Sprovođenje aktivnosti na popularizaciji sporta i podsticanje i podržavanje učešća osoba sa invaliditetom u sportskim aktivnostima.
12. Razmena informacija i iskustava za upravljanje i održavanje sportskih objekata.
13. U okviru delokruga zakonodavstva na snazi u obe zemlje; razmena informacija,dokumenata i publikacija u vezi sa sportskim aktivnostima.
14. Promovisanje organizovanja programa stručne prakse, u meri u kojoj je to moguće, u relevantnim institucijama i organizacijama iz oblasti sporta.
Član5
Nadležni organi za sprovođenje ovog sporazuma su sledeći:
U ime Vlade Republike Türkiye: Ministarstvo omladine i sporta,
- U ime Vlade Republike Kosova: Ministarstvo kulture, omladine i sporta.
U slučaju bilo kakve promene u nazivu ili funkcijama nadležnih organa, Strane će o tome odmah obavestiti jedna drugu diplomatskim putem.

Član6
Programi razmene između Strana će se sprovoditi u okviru sledećih odredbi, osim ako nije drugačije dogovoreno:
1. Sve aktivnosti saradnje koje će se preduzeti u skladu sa ovim Sporazumom zavise od raspoloživosti potrebnih sredstava i zakona koji su na snazi u obe zemlje..

2. Razmena eksperata, omladinskih i sportskih delegacija će se realizovati u skladu sa dogovorenim programima.

3. Strana domaćin snosi troškove lokalnog prevoza, smeštaja i ishrane tokom boravka.

4. Strana gostujuća snosi troškove međunarodnog transporta delegacije koju šalje.
5. Ostale finansijske odredbe koje nisu ukijučene u ovaj Sporazum biće zajednički odlučene u skladu sa zakonima i propisima koji su na snazi u obe zemlje.

Član7
Kada je potrebno, Strane će se medusobno konsultovati o procedurama u vezi sa sprovođenjem ovog sporazuma. Strane će moći da naprave dodatne protokole ili programe za sprovođenje Sporazuma nakon njegovog stupanja na snagu.

Član8
Y 
Sporazuma biče rešavani pregovorima izmedu Strana u duhu srdačnosti i medusobnog 
poštovanja, bez pozivanja na bilo koju treću stranu ili međunarodni sud.

Član9
Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan prijema poslednjeg pismenog obaveštenja kojim se Strane obaveštavaju jedna drugu, diplomatskim putem, o završetku svojih internih pravnih procedura potrebnih za njegovo stupanje na snagu..

Strane mogu izmeniti ovaj Sporazum diplomatskim putem. Amandmani stupaju na snagu u skladu sa stavom prvim ovog Člana 

Ovaj sporazum ostaje na snazi u periodu od jedne (1) godine od dana stupanja na snagu. Ona će se automatski obnavljati za uzastopne periode od jedne (1) godine.
Bilo koja Strana može da raskine ovaj Sporazum davanjem pismenog obaveštenja diplomatskim putem. Raskid Sporazuma će se primenjivati na dan šest (6) meseci nakon datuma kada Strana uputi pismeno obaveštenje drugoj Strani o svojoj nameri da raskine Sporazum.

Raskid ovog Sporazuma neće uticati na započete ili tekuće aktivnosti i projekte.
U potvrdu toga, dole potpisani propisno ovlašćeni od strane svojih Vlada potpisali su ovaj Sporazum u Ankari dana 1 Marta 2022 u dva (2) originalna primerka, svaki za bilo koju Stranu, u turskom, albanskom, srpskom i engleskom jeziku, pri čemu je svaki tekst podjednako autentičan.

U slučaju bilo kakvog odstupanja u tumačenju ovih tekstova, engleski tekst će imati prednost.

Za Republike Türkiye 
du.kasapog 
Mehmet Muharrem KASAPOĞLU Ministar Omladine i Sporta 
Za Republike Kosova 
.)

Donika GËRVÁLLASCHWARZ 
Zamenica Premijera i Ministarka Spoljnih Poslova i Dijaspore 

AGREEMENT ON COOPERATION  IN THE FIELDS OF YOUTH AND SPORTS  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKIYE  AND  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOSOVO 
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Republic of Kosovo (hereinafter referred to as individually the "Party" and collectively the "Parties");Believing that cooperation in the fields of youth and sports will contribute to the promotion and strengthening of friendly relations between both countries and their peoples;Aiming and desiring to develop relations and cooperation in these fields;Have agreed as follows:
Article 1
This Agreement aims to promote and facilitate communication and cooperation between the youth and sports bodies of both countries, and to set the framework for the programs of cooperation in the fields of youth and sports, which are to be based on the principle of reciprocity.

Article 2
The Parties shall encourage and support the development and strengthening of the relations between the two countries in the fields of youth and sports, on the condition that they are subject to the legislation in force in their respective countries.

Article 3
Depending upon the current needs of young people, the Parties shall cooperate in the following issues within the framework of the principle of reciprocity to promote and improve relations between young people and youth organisations in both countries:
1. Developing and supporting programs for the employment and vocational training of youth.

2.Ensuring the mutual participation of experts in courses, conferences, seminars,symposiums and academic programs organized at national and international levels in the field of youth.

3. Carrying out and encouraging activities that shall enable the young people of each Party to be aware of the national, spiritual and cultural heritages that belong to the Parties.

4.Exchanging information, documents and publications in youth-related areas within the scope of the legislation in force in both countries.


5. Promoting the organization of internship programs, to the extent it is possible, in the relevant institutions and organizations in the field of youth.
6.Promoting the establishment of relations between youth institutions' and organizations working for the implementation of government policies in the field of youth, and research institutions and centres dealing with youth affairs.
7.Inclusion of young people in volunteering activities.
8. Supporting the development of the institutions and organizations working for youth.

9. Developing policies promoting young people's personal, social, cultural and artistic development.

10. Raising awareness of young people about healthy lifestyles and organizing relevant programs.

11. Improving communication between young people through the exchange of information and experiences.

12. Raising awareness of young people about access to social rights and active citizenship.

13. Organizing programs and projects, and sharing experiences to prevent addiction.
14. Organizing joint youth camps and festivals; and ensuring the participation of youth in both countries, to the extent it is possible.

15. Organizing exchange projects and mobility programs for youth and youth workers.
Article 4
Depending upon current needs, the Parties shall cooperate in the following issues within the framework of the principle of reciprocity to promote and improve mutual relations between the sports organisations in both countries:
1. Exchange of experts and experiences in the areas of the organization of sports competitions, sponsorship, sports medicine and anti-doping.
2. Mutual visits by sports delegations, trainers, experts in the areas of sports and physical education.

3. Mutually inviting athletes and disabled athletes to participate in the competitions and international sports events held in both countries.

Exchange programs for talented young athletes.
5. Exchange of information and experiences on the issues related to sports and physical activity, and in other areas of mutual benefit.

6. Mutually inviting experts to participate in sports-related meetings, conferences,trainings, seminars and academic programs held in both countries.
7. Establishing communication between sports federations and clubs.

8. Making suggestions to the national sports federations of the Parties to organize joint sports competitions.

9. Ensuring through sports federations that the national teams of the Parties train together, including the organization of joint sport camps, and participate, on a reciprocal basis, in the sports events organized in both countries.
10. Mutually inviting talented athletes, sports delegations and trainers to be trained at Olympic centres.

11. Carrying out activities to popularize sports, and encouraging and supporting disabled individuals' participation in sports activities.

12. Exchange of information and experiences for the management and maintenance of sports facilities.

13. Within the scope of the legislation in force in both countries; exchanging information, documents and publications related to sports activities.
14. Promoting the organization of internship programs, to the extent it is possible, in the relevant institutions and organizations in the field of sports.
Article 5
Competent authorities for the implementation of this Agreement shall be the following:On behalf of the Government of the Republic of Türkiye: the Ministry of Youth and Sports,
On behalf of the Government of the Republic of Kosovo: the Ministry of Culture,Youth and Sports.

In case of any change in the name or functions of the Competent Authorities, the Parties shall immediately inform each other about it by diplomatic channels.
Article 6
Exchange programs between the Parties shall be implemented within the framework of the following provisions, unless otherwise agreed:
1. All the cooperation activities to be undertaken pursuant to this Agreement shall depend on the availability of necessary funds, and the legislation in force in both countries.

2.The exchange of experts, and youth and sports delegations shall be implemented in accordance with the agreed programs.

3.The host Party shall cover local transportation, accommodation and catering costs during the stay.

The sending Party shall cover the international transportation costs of the delegation it sends.

5. Other financial provisions not included in this Agreement shall be jointly decided pursuant to the legislation and regulations in force in both countries.

Artiele 7
When necessary, the Parties shall consult each other about the procedures related to the mplementation of this Agreement. The Parties shall be able to make additional protocols or programs for the implementation of the Agreement following its entry into force.
Article 8
Any disputes or disagreements arising from the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled through negotiations between the Parties in the spirit of cordiality und mutual respect, without reference to any third party or international tribunal.
Article 9
This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written motification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the dompletion of their internal legal procedures required for its entry into force.
This Agreement may be amended by the Parties through diplomatic channels. The qmendments shall enter into force pursuant to the first paragraph of this Article.
This Agreement shall remain in force for a period of one (1) year upon its entry into force. It shall be renewed automatically for successive periods of one (1) year.
This Agreement may be terminated by either Party, by giving written notice through diplomatic channels. The termination of the Agreement shall be applicable on the day six (6)months after the date a Party makes a written notification to the other Party regarding its ihtention to terminate the Agreement.

The termination of this Agreement shall not affect the initiated or ongoing activities [and projects.

In witness thereof, the undersigned being duly authorized by their respective Governments have signed this Agreement in Ankara on 01 March 2022 in two (2) original dopies, each for either Party, in Turkish, Albanian, Serbian and English languages, each text Heing equally authentic.

In case of any divergence regarding the interpretation of these texts, the English text shall prevail.

For the Government of the Republic of Türkiye 
du KasapoqA 
Mehmet Muharrent Kasapoğlu, Ph.D.
Minister of Youth and Sports 
For the Government of the Republic of Kosovo 
Donika GËRVALLA - SÇHWARZ 
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and Diaspora