Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Turizm İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1338)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-07-21

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C*
Karar Sayısı: 1338
25 Ekim 2017 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Turizm İşbirliğ Anlaşmasi"nın onaylanmasına,244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

20 Temmuz 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİVETİ HÜKÜMETİ İLE  ÖZBEKİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  TURİZM İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Tūrkiye Cumburiyeti Hükümeti ve Özbekistan Cumhuriyeti Häkümeti (birlikte “Taraflar"; ayrı ayn “Taraf" olarak anılacakuır),
Turizm alanında eşit ve karşılıklı fayda sağlayacak işbirliğini geliştirmeye ve sağlamlaştırmaya yönelik duyulan ortak arzunun temelinde,
İki ūlke arasında turist akışımı artırmak isteğiyle,
Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmuşlardır:
Madde 1
Taraflar, diğer Taraf Devletin vatandaşlarımı, tarihi eserlerin ve halkların külttrel geleneklerinin yanı sıra, bilim, toplumsal kalkınma, kültür, doğa ve çevre alanlarındaki ilerlemeler hakkında bilgilendirmek amacıyla turizm alanında işbirliğini geliştireceklerdir.

Madde 2
Taraflar, uluslararası organizasyonlar, forumalar, seminerler, sergiler ve medya yayınları aracılığıyla, Büyük İpck Yolu ve diğerleri gibi müşterek turist güzergāhlarının ve markalarının tanıtımını sağlayacaklartdır.

Madde 3
Taraflar, tur operatörleri arasındaki doğrudan iletişimin tesisini ve turist gruplarımın karşılıklı seyahatlerinin düzenlenmesini kolaylaştıracaklardır.
Taraflar, birleşik turizm güzergåhları ve ortak turizm ürünleri yaratmak ve bunlan teşvik etmck amacıyła turizm endüstrisinin temsilelerinin girişimlerini destekleyeceklerdir.


Madde 4
Taraflar, elektronik ve yazılı basm ile uzman turizm damşma merkezlerinin olanaklarıı kullanarak uygun turizm danışma çevreleri yaratmak amacıyła diğer Tarafm turizı potansiyeline ilişkin bilgileri tikelerinde yayacaklar ve turizm kaynaklan ile ilgili materyallere yöoetik istatistiki bilgilerin değişimini sağlayacaklardır.
Madde 5
Taraflar, deneyim değişimi ve turizm faaliyetlerinin organizasyonu için turizm forumlari, seminerler, yuvarlak masa toplantları ile kurumlar / işletmeler arasi toplantilar düzenteyeccklerdir.

Madde 6
Taraflar, turizmin güvenliğini sağlayarak turistlerin haklarım korumak ve menfaatlerini meşrulaştırmak amacıyla işbirliğini geliştirmeye yönelik gerekli önlemleri alacaklardır,
Madde 7
Taraflar, turizm potansiyellerinin tanınmasını sağlamak ve karşılıklı turist akışınu artırmak amacıyła iki ülkenin böłgeleri arasında turizm alanında işbirliğinin tesisini ve gelişimini destekleyeceklerdir.

Madde 8
Taraflar, seyahat yazarlari, gazetcciler, film ekipleri, tur operatörleri, havayolu temsileileri ve kanaat Önderleri için tanutum gezisi düzenleyerek turizm pazarlamasıalanında işbirliği yapacaklardır.

Taraflar, her iki ülkeņin turizm potansiyellerini ve destinasyonlarımı tanutmak için düzenlenen turizm festival ve faaliyetlerine katılacaklardır.

Taraflar, her iki ülkedeki seyahat sektörü personeli için çahıştaylar ve inceleme gezileri düzenleyeccklerdir.

Madde 9
Taraflar, turizm ve ilgili endüstrilerin girişimleri arasında doğrudan iletişimin kurulmasını ve turizm altyapisı alanında yatırımlari çckmeyi teşvik edeccklerdir.

Madde 10
Tarafler, mesleki turizm cğitimi alanında uzman deneyimlerinden faydalanarak bilgi değişimi yoluyla turizm eğitiminde işbirliğini geliştireceklerdir.
Madde 11
Taraflar, turizmin gelişimi konusunda Taraflarca üzerinde mutabık kalmnacak hüküm ve koşullarda, tek tarafllık esası temelinde Özbekistan Cumhuriyeti Deviet Komitesinin bünyesinde danışman olarak görev almak üzere Türk Tarafinın turizm alanındaki bir uzmanını gönderme imkânumı araştıracaklardır.

Madde 12
Taraflar, gerekli görüldüğo takdirde, İşbu Anlaşmanın hükümlerinin uygulanmasına ilişkin hususlar üzerine çalışma gruplan kuracaklar ve istişarelerde bulunacaklardır.

Madde 13
İşbu Anlaşma, her íki Devletin taraf olduğu uluslararası anlaşmalardan doğan Taraflara ait hak ve yükümlülükleri ctkilemeyecektir.

Madde 14
İşbu Anlaşmanın bükümlerinin uygulanmasına ilişkin maliyetler, her bir durum için aksi üzerinde mutabık kalımmadıkça, ilgili alan için taħsis edilen meveut finansal kaynakiar çerçevesinde TaraflarinDevletlerinin ulusal yasalarına uygun olarak Taraflarca karşılanacaktir.

Madde 15
Işbu Anlaşmanın hükümlerinin yorumlanmasından veya uygulanmasından kaynaklanacak herhangi bir uyuşmazlık müzakereler ve istişareler yoluyla çözüleeektir.
Madde 16
İşbu Anlaşma, Taraflar arasında üzerinde anlaşmaya varılmış protokeller yoluyla Tarafların karşıħkı nzaları ile değiştirilebilir ya da düzeltilebilir ve İşbu Anlaşmanın 17. maddesine uygun olarak yürürlüğe girer.


Madde 17
İşbu Anlaşma, Tarafları anılan belgenin yūrürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullri tamamladıklarını birbirlerine yazıtı olarak diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bitdirim tarihinde yürürlüğe girecektir.

İşbu Anlaşma, beş (5) yıl süreyle yürürlökte kalacaktır ve Taraflardan biri işbu Anlaşmayı sona erdirme niyetini yürürlük süresi dolmadan alu (6) ay önce karşı Tarafa diplomatik kanallar yoluyla yazilı olarak bildirmediği sürece sonraki beş (5) yıllık dönemler halinde otomatik olamak yenilenecektir.

İşbu Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarih itibariyle, 18 Kasım 1997 tarihinde turizm işbirliği alanında Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti arasında imzalanan Anlaşmanın geçerliliği sona erer.
Ankara'da, 25 Ekim 2017 tarihinde, iki orijinal nüsha halinde Türkçe, Özbekçe ve Ingilizce dillerinde, hepsi eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştir. işbu Anlaşmanın yorumlanmasında herhangi bir uyuşmazlık olması halinde Îngilizce metin esas almacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
ÖZBEKİSTAN CUMHURIYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Numan KURTULMUŞKültür ve Turizm Bakanı
Aziz ABDUKHAKIMOV Devlet Turizm Geliştirme Komitesi Başkanı

          M 
     ( «»,  «»  ),
          ,
     ,
  
1-o 
       , ,   ,   ,    -      dkd d 
UTFON-Z 
dedn 'dedo eadnod ded deoa     d   d       «   d  d 

       .

          d- gg do 
4
      Ldo d ed d codog d  v d d d  o    d d  d   Gd   dd d .

5
 am      , ,       .
6
         d d-d dd  d 
etron
d d d  d d d       L d d  d d 


8
 , ,   ,           .

           .

           .

          .

0
             

BYOW-TI 
 L   d       d d             

12-o 
,   ,           .

13-M0/πα
            .

14-M0Ua 
                    ,   .

15
       dmev  de d dosdd   d 

B70w-91
  d d   d  -     d d d  d    


17
                  .

                         ,     .

       8            .

  07  25     ,   ,     ,      ,     .
  
 

BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN  ON COOPERATION IN THE FIELD OF TOURISM 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Uzbekistan (jointly referred to as the "Parties" and in the singular as “Party"),
Based on the mutual desire to expand and deepen equal and mutually beneficial cooperation in the field of tourism,
Wishing to promote the increase of the tourist flow between the two countries,
Have agreed as follows:
Article 1
The Parties shall promote the expansion of cooperation in the field of tourism in order to familiarize the citizens of the State of one Party with the achievements in science, social development, culture, nature and sights, as well as historical monuments and peoples' cultural traditions.

Article 2
The Parties shall promote the promotion of joint tourist routes and brands, such as the Great Silk Road and others, through the organization of international conferences,forums, seminars, exhibitions, publications in the media.

Article 3
The Parties shall facilitate the establishment of direct contacts between tour operators and facilitate the organization of mutual trips of tourist groups.
The Parties shall support initiatives of representatives of the tourism ingastyto create and promote combined tourist routes and joint tourist products.

Article 4
The Parties shall promote the dissemination in their countries of information on the tourism potential of the State of the other Party and exchange statistical information naterials on tourist resources with the aim of creating a favorabie tourist information environment using the capabilities of electronic and print media, specialized tourist information centers.

Article 5
The Parties shali conduct tourist forums, seminars, round tables and mectings in the B2B format for the exchange of experience and the organization of tourist activities.
Article 6
The Parties shall take the necessary measures to develop cooperation in protecting the rights and legitimate interests of tourists, ensuring the safety of tourism.
Artiele 7
The Parties shall promote the establishment and development of cooperation in the field of tourism between the regions of the two countries in order to popularize their tourist potential and inerease mutual tourist flow.

Artiele 8
The Parties shall cooperate in tourism marketing, by organizing familiarization trips for travel writers, journalists, filim crews, tour operators, airline representatives and opinion leaders.

The Parties shall participate in tourism festivals and events, organized to introduce tourism potentials and destinations in both countries.

The Parties shalt organize workshops and study visits for the personnel employed in travel sector in both countries.

Article 9
of the touist industry and related industries, attact investment in tourist infragtructur The Parties shatl promote the establishment of direct contacts between enterprīşeş

Article 10
The Parties shal develop cooperation at the tourism training through the exchange of information by benefiting from the experts' experiences in the field of vocational tourism training.

Article 11
The Parties shall look for the possibility of sending an expert of the Turkish side in the field of tourism to work as an adviser in the structure of the State Committee of the Republic of Uzbekistan on the development of tourism on a gratuitous basis, the terns and conditions of which will be further agreed upon by the Parties.
Artiele 12
The Parties, if necessary, shall hold consultations and create working groups on issues related to the implementation of the provisions of this Agreement.
Artiele 13
This Agreement does not affect the rights and obligations of the Parties arising from other international treaties to which their States are parties.
Article 14
The costs associated with the implementation of the provisions of this Agreement shall be borne by each party in accordance with the national legislation of the states of the Parties within the available financial resources allocated to the relevant sphere,unless otherwise agreed in cach case.

Artiele 15
Any disputes arising in connection with the interpretation or application of the provisions of this Agreement shall be resolved by the Parties thuough negotiations and consultations.

Article 16
This Agreement may be changed or amended by mutual consent of the Parfes tho potoos condd beteen thePas a entered int foe icdn with the Article 17 of this Agreement.60

Artiele 17
This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification, by which the Parties notify cach other through diplomatie channels of the completion of their national legal procedures required for its entry into force.This Agreement shall remain in force for a period of five (5) years and shall be automatically renewed for equal and successive periods, until terminated by either Party giving the other Party six months written notice in advance through diplomatie channels of its intention to terminate this Agreement.
From the date of entry into force of this Agreement the Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Uzbekistan on cooperation in the field of tourism signed in November 18, 1997 ceases its validity.
Done at Ankara on 25 October 2017, in two original copies in the Turkish, Uzbek and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in the interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.
FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN 
Numan KURTULMUŞMinister of Culture and Tourism 
Aziz ABDUKHAKIMOV Chairnian of the State Conimittee for Tourism Development