Türkiye Cumhuriyeti ve Hırvatistan Cumhuriyeti Arasında Cezai Konularda Karşılıklı Adli Yardımlaşma Anlaşmasının İlişik Notalarla Birlikte Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 4041)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2021-06-02

2 Haziran 2021 ÇARŞAMBA 
Resmî Gazete 
Sayı : 31499
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 4041
26 Nisan 2016 tarihinde Zagreb'de imzalanan ve 7304 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti ve Hırvatistan Cumhuriyeti Arasında Cezai Konularda Karşılıklı Adli Yardımlaşma Anlaşması"nın ilişik Notalarla birlikte onaylanmasına,9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

1 Haziran 2021
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ
VE 
HIRVATİSTAN CUMHURİYETİ
ARASINDA CEZAİ KONULARDA KARŞILIKLI ADLİ YARDIMLAŞMA 
ANLAŞMASI 
Bundan böyle “Taraflar” olarak belirtilecek olan Türkiye Cumhuriyeti ve Hırvatistan Cumhuriyeti,
İki ülke arasındaki dostluk bağlarını pekiştirmeyi ve milli egemenłik, hakların eşitliği ve Tarafların içişlerine karışmama ilkelerine dayanarak cezai konularda karşılıklı adli yardımı düzenleme arzusuyla,
Kendi demokratik toplumlarıni ve ortak değerlerini koruyarak suçla daha etkili bir şekilde mücadele ctme ve cezai konularda soruşturma, kovuşturma ve adli işlemlerde her iki ülkenin adli makamlarının etkinliğini artırma isteğiyle,
Insan hakları ve hukukun üstünlüğüne saygı göstererek,
Hukuka uygun olarak kurulan tarafsız bir mahkeme tarafindan sanığa adil yargılanma hakkın verén kendi hukuk sistemlerinde yer alan teminatları dikkate alarak,
Aşağıdaki hususlar üzerinde mutabık kalmışlardır:
KISIM I GENEL HÜKÜMLER 
Madde 1
(1) Taraflar kendi merkezi makamları aracılığıyla cezai konularda karşılıklı adli yardımlaşma için taleplerini sunarlar:
a) Türkiye Cumhuriyeti adına Merkezi Makam, Adalet Bakanlığıdır.b) Hırvatistan Cumhuriyeti adına Merkezi Makam, Adalet Bakanlığıdır.
(2) İşbu Anlaşmanın amaçları doğrultusunda Merkezi Makamlar, diplomatik kanallar dışlanmaksızu, doğrudan birbirleriyle irtibat kurarlar.

(3) İşbu Anlaşmanın amaçları doğrultusunda, Taraflar herhangi bir zamanda, herhangi bir makamı Merkezi Makam olarak belirleyebilirler. Böylesi bir tayin hakkındaki bildirim ise Taraflardan birine diplomatik notanın ulaştıği tarihten itibaren geçerli olacaktır.

Madde 2
Tarafların vatandaşlari, diğer Tarafin ülkesinde cezaî konularda hak ve menfaatlerinin korunmasıamacıyla mahkemelere ve diğer yetkili makamlara șikâyette bulunma ve cezai konularda hak ve menfaatlerini koruma hakkına, diğer Tarafın vatandaşlarının tabi olduğu aynı şartlarda sahiptirler.
Madde 3
(1) Taraflar, işbu Anlaşma hükümleri uyarıca, karşıłıklı adli yardımlaşma talebinin yapıldığı sırada talep eden Tarafin adli makamlarının yargı yetkisinde bulunan suçlar bakımından cezai konularda en geniş kapsamda karşılıkı adli yardımlaşmayı birbirlerine sağlamayı taahhüt ederler.

(2) Karşıhıkli adli yardımlaşma ayrıca tarafların her ikisinde de bir suçtan sorumlu olabilecek bir tüzel kişiyle ilgili yapılacak cezai kovuşturmayla bağlantılı olarak da tesis edilecektir.
KISIM II 
KARŞILIKLI ADLİ YARDIMLAŞMA 
Madde 4
(1) Ceza işlerinde karşılıkı adli yardım aşağıdaki hususları kapsar:
a) belgelerin tebliğ edilmesi,
b) delil niteliğindeki eşya ve belgelerin aranmasi, el konulması ve teslimi,
c) olay yeri incelemesi, bilirkişi incelemesi, şüpheli ve sanığin sorgulanması ve tanık ve bilirkişilerin dinlenmesi,
d) delil, sabika kaydı ve belgelerin iletilmesi,
e) tutukluların geçici olarak nakli,
f) Suç gelirlerinin ve araçlarının tahdit edilmesi, el konulması ve müsaderesi ve ilgili işlemlerde yardımlaşma,
g) talep edilen Tarafin kanunlarıı elverdiği ölçüde diğer yardımlar.
(2) Delilin aranması ve delile el konulması ya da suçtan elde edilen gelirlerin ve suç araçlarının zaptı veya müsadere edilmesi amacıyla bir talepte bulunulması halinde, karşılıklı adli yardımlaşma aşağıdaki şartlar altında sağlanır:
a) talebe konu suçun Tarafların her ikisinin kanunlarına göre de cezaya tabi olması,

b) talep eden Tarafin, suç gelirlerinin müsaderesine veya dondurulmasına hükmeden bir adli karar sunması.

(3) İşbu Anlaşma uyarınca, Merkezi Makamlarına adli yardım talebi iletme konusunda yetkili olan adli makamlar, talep eden Tarafın iç hukukunda tanımlandığı üzere soruşturma, kovuşturma veya adli işlemleri yürütmekle sorumlu veya yetkili olan makamlardır.
Madde 5
İşbu Anlaşma, genel ceza kanununa göre suç olmayan ancak askeri ceza kanununa göre yapılan tutuklamalara, verilen yargı kararlarına veya suçlara uygulanmaz.

Madde 6
(1) Cezai konularda karşılıklı adli yardımlaşma talepleri şu durumlarda reddedilebilir:
a) Talebin, talep edilen Tarafin siyasi bir suç yahut siyasi bir suçla bağlantılı bir suç olarak addettiği bir suçla ilgili olması.

b) Talep edilen Tarafin, talebin yerine getirilmesinin Devletin egemenliği, güvenliği, kamt düzeni veya diğer temel çıkarlarına zarar vereceğini düşünmesi.

(2) Talebin işbu Maddenin (1.) fikrası hükümlerine uygun olarak reddedilmesi halinde bunun nedenleri yazılı olarak bildirilir.

Madde 7
(1) Cezai konularda karşılıkłı yardı talebi aşağidaki hususları içerir;
a) talep eden adli makamın adi ve pozisyonu,
b) soruşturma veya davanın konusu,
c) şüpheli, sanık veya hükümlünün yanı sıra kendilerinden delil elde edilecek şahısların adlari, yerleşim yerleri veya ikâmetgahları ve mümkün olursa uyruklari, meslekleri, doğum tarihleri ve yerleri ile anne ve baba adlari, kişinin bulunabileceği yerler,
d) talebin amacı,
e) uygulanacak kanun maddesi hükümleri de dâhil olmak üzere suçların adli ve fili  tanımıyla birlikte tafebin yerine getirilmesiyle ilgili gerekli bilgiler.

(2) Gerekli ve mümkün olduğu ölçüde, talep aşağıdaki unsurları da içerir:
a) arama yapılacak yerin ve el konulacak eşyaların tam olarak tarifī,
b) karşılıklı adli yardımlaşma talebinin yerine getirilmesinde takip edilecek formalite ve prosedürlerin tanımi,
c) şüpheli, sanık veya hükümlü, tanık veya bilirkişiye sorulacak soruların bir listesi,

d) talep eden Tarafin topraklarında bulunması istenilen şahsın hak edeceği harcırah ve masraflara dair bilgi,
e) talebin yerine getirilmesini kolaylaştırmak amaciyla talep eden Tarafin dikkatine sunulacak diğer bilgiler,
f) gizlilik gereklilikleri.
(3) Talepler ve ekindeki belgeler, talep eden Tarafin mevzuatına göre, talep eden makamın veya eşdeğeri makamın imzasıni ve resmi mührünü taşir.

(4) Talep edilen Taraf, talep eden Taraftan talebin yerine getirilmesinde gerekli gördüğü ck bilgileri sağlamasını isteyebilir.

Madde 8
(1) Cezai konularda karşılıklı adli yardımlaşma talebi, talep eden Tarafin Merkezi Makamından talep edilen Tarafin Merkezi Makamına iletilir ve yine aynı kanallar yoluyla cevap verilir 
(2) Acil durumlarda cezai konularda karşılıklı adli yardımlaşma talepleri Uluslararası Kriminal Polis Teşkilatı (Interpol) yoluyla iletilebilir ve talebin nüshası aynı anda talep edilen Tarafın Merkezi Makamına iletilir. Taleplere verilecek cevaplar ve alınan evrak işbu Maddenin (1.)fikrasında öngörülen kanallar vasıtası ile iade edilir.

(3) Acil durumlarda talep edilen Tarafin adli makamlari, aşağıda belirtilen şartlarda yazılı kayıt sağlayan elektronik veya diğer iletişim araçlarıyla iletilen cezai konularda karşılıklı adli yardımlaşma talebine göre hareket eder:
a) talebin gerçek olduğunun tespiti halinde,
b) her iki Tarafin Merkezi Makamlarınca aksi kararlaştırılmamış olması durumunda talep,imzalı aslımın yazılı olarak on beş gün içerisinde ibrazı ile teyit edilecckse.
(4) Eğer talep edilen Tarafin Merkezi Makamı talebin uygulanmasının devam eden bir kovuşturmaya müdahale edeceği yahut talep edilen Taraf ülkedeki bir kişinin güvenliğine zarar vereceğini belirlerse, bu Tarafin Merkezi Makami talebin yerine getirilmesini erteleyebilir veya yerine getirmeyi gerekli gördüğü koşullara tabi kılabilir. Belirtilen durumda, talep edilen Tarafin Merkezi Makamı talep eden Tarafin Merkezi Makamı ile görüşteatisinde bulunur.

Madde 9
(I) Cezai konularda karşılıkı adli yardımlaşma talebi yazılı olarak iletilir. Talep, beraberinde gönderilen diğer evrakla birlikte talep edilen Tarafin resmi diline tercüme ettirilmclidir.Tercümeler resmi olarak onaylänmış olmalıdır.

(2) Talebin yerine getirilmesine ilişkin gönderilen evrak talep eden Tarafin resmi diline tercüme edilmek zorunda değildir.

(3) Talepler ve beraberindeki diğer evrak ile işbu Anlaşma uyarınca iletilen deliller ve evrak her şekildeki tasdik işleminden muaftır.


Madde 10
(1) Talep edilen Tarafın yetkili makamı cezai konularda karşılıklı adli yardımlaşma talebini kendi kanunlari uyarınca belirlenen şekilde yerine getirir.

(2) Karşılıklı adli yardımlaşmanın sağlandığı durumlarda, aksi bu Anlaşmada öngörülmediği müddetçe ve yerine getirilmesi istenen işlem talep edilen Tarafin kanunlarına aykırı olmadığıölçüde talep edilen Taraf, talep eden Tarafça açıkça belirtilen formalite ve usullere uyar.
(3) Talep edilen Taraf, talep eden Tarafça belirtilen usulleri ve diğer mühletleri göz önünde bulundurarak talebi mümkün olan en kısa süre içerisinde yerine getirir. Talep eden Taraf belirlediği son süresinin nedenlerini açıklar.

(4) Eğer talep, talep eden Tarafça belirtilen şartlara uygun olarak, kısmen veya tamamen yerine getirilemiyorsa, talep edilen Tarafin yetkili makamları talep eden Tarafın yetkili makamlarımıderhal bilgilendirir ve talebin yerine getirilmesini mümkün kilacak şartları belirtir. Her iki Tarafin yetkili makamlari, yerine getirilmesi bu koşullara tabi olan talebin karşılanması için gerekli olan işlemler konusunda daha sonra mutabakata varabilirler.
(5)Talep eden Tarafça talebin yerine getirilmesi hususunda belirtilen son mühlet tarihine uyulamayacağı öngörülebilir ise ve işbu Maddenin (3.) fikrasında belirtilen nedenler, meydana gelecek herhangi bir gecikmenin talep eden Tarafta yürütülmekte olan kovuşturmaya önemli oranda zarar vereceğini açık bir şekilde ortaya koyarsa, talep edilen Tarafin yetkili makamlarıtalebin yerine getirilmesi için ihtiyaç duyulan tahmini süreyi derhal bildirirler. Talep eden Tarafın yetkili makamları talebin yine de geçerli olup olmadığını derhal bildirirler. Her iki Tarafin yetkili makamları daha sonra taleple ilgili olarak başka adımlar atılması gerektiği yönünde karar verebilirler.

Madde 11
(1) Talep eden Tarafin istemi üzerine talep edilen Taraf, talebin yerine getirilme tarihi ve yeri hususunda bilgi verir.

(2) Talep edilen Taraf, talep eden Tarafin yetkilileri ve ilgili kişilerin, talebin yerine getirilmesi sırasında hazır bulunmasına izin verebilir.

Madde 12
(1) Talep edilen Taraf kendi kanunlarında belirtildiği şekilde kendi resmi dilindeki tercümeleriyle beraber evrak tebliğ eder.

(2) Eğer evrak, talepte belirtilen adrese tebliğ edilemezse talep edilen Taraf alıcmın hali hazırdaki adresini belirlemek üzere gerekli tedbirleri alır. Bunum mümkün olmadığı durumlarda, talep edilen Taraf talep eden Tarafı bu konuda bilgilendirir ve evrakı diğer Tarafa iade eder.
(3) Talep eden Tarafin Merkezi Makaii, talep edilen Taraf ülkede bulunan bir kişi hakkında celpname tebliği talebini, bu kişinin talep eden Tarafin adli makamları huzurunda hazır 

bulunması için belirlenen tarihten otuz (30) gün önce talep edilen Tarafin Merkezi Makamına iletir.

(4) Talep edilen Taraf, kendi kanununda yazılı olduğu şekilde ve uygun zamanda talepte belirtilen şekilde düzenlenen tebellüğ belgesini gönderir. Bu belge tebellüğ tarihi ve yerinin yanı sıra alicinin imzasi ihtiva eder.

Madde 13
(1) Taraflardan birinin Merkezi Makami, karşt taraftan herhangi bir talep gelmeden, bilgilerin verildiği esnada kendi kanunları çerçevesinde bu Tarafın yetki alanında bulunan suçlarla ilgili bilgileri diğer Tarafin Merkezi Makamuna iletir.

(2) Kendi kanunlarıma uygun olarak bilgileri veren Taraf, bilgilerin ahıcı Tarafça kullanılabileceği koşulları belirleyebilir. Alīıcı Taraf bu koşullarla bağlıdır.

Madde 14
(1) Eğer talep eden Taraf bir tanık veya bilirkişinin kendi adli makamları huzurunda şahsen hazır bulunmasınt özellikle gerekli görürse, kendi celpname talebinde bunu belirtir ve talep edilen Taraf da hazır bulunmaları için tanık veya bilirkişiyi davet eder. Talep edilen Taraf tanık veya bilirkişinin yanıtını talep eden Tarafa bildirir.

(2) işbu Maddenin (1.) fikrasında belirtilen hallerde talep veya celpname, ayrılan tahsisatlari,seyahat ve geri ödenebilecek iaşe masraflarını yaklaşık olarak belirtir.
(3) işbu Maddenin (1.) fikrasında belirtilen talep, celpnameye icabet edilmemesi durumunda herhangi bir para cezası veya yaptırım içermemektedir.

(4) Eğer özel bir talepte bulunulmuşsa talep edilen Taraf tanık veya bilirkişiye ön ödeme yapabilir.Bu ödemenin miktarı celpname üzerinde yazılır ve talep eden Tarafça geri ödenir.
Madde 15
(1) Talep eden tarafin adli makamları huzurunda celpname ile hazır bulunan bir bilirkişi veya uzman, uyruğu ne olursa olsun, talep edilen Tarafin ülkesinden ayrılmadan önceki bir eylemi veya mahkûmiyetinden ötürü, talep eden Taraf ülkcsi içerisinde özgürlüğünü kısıtlayıcıherhangi bir muameleye maruz bırakılamaz, hakkında kovuşturma yapılamaz veya tutuklanamaz.

(2) Talep eden tarafin adli makamları huzurunda kendisine karşı açılan soruşturma veya kovuşturmaya konu eylemlere ilişkin ifade vermek üzere celpname ile hazır bulunan herhangi bir kişi, uyruğu ne olursa olsun, talep edilen Taraf ülkeden ayrılmadan önce ve celpnamede belirtilmeyen bir eylem veya mahkûmiyetten ötürü, talep eden Taraf ülkenin içerisinde özgürlüğünü kısıtlayıcı herhangi bir muameleye maruz bırakılamaz, hakkında kovuşturma yapılamaz veya tutuklanamaz.


(3) Bu maddede öngörülen bağışıklık, tanık, bilirkişi ve sanığın talep eden Tarafin adli makamlarınca hazır bulunmaları gerek görülmediği tarihten itibaren kesintisiz olarak on beşgünlük bir süre boyunca talep eden ülke sınırları içerisinde kalmaya devam ederse yahut ayrilıp tekrar dönerse işbu Maddede öngörülen muafiyet sona erer.
Madde 16
(1) Tutuklu olan bir kişinin şahsen katılımi tanık olarak dinleme veya yüzleştirme amacıyla talep eden Tarafça isteniyorsa bu kişi, talep edilen Tarafça öngörülen süre içerisinde geri gönderilmesi kaydıyla ve uygulanabildiği kadarıyla işbu Anlaşmanın 15. Maddesi hükümlerine tabi olmak üzere duruşmanın yapılacağı ülkeye geçici olarak nakledilir.
(2) Aşağıdaki hallerde nakil talebi reddedilebilir:
a) tutulu şahīs riza göstermezse;
b) talep edilen şahsın varliğı talep edilen Taraf ülkede bekleyen ceza kovuşturmasında gerekliyse;
c) nakil, talep edilen şahsı tutukluluk süresini uzatmasına yol açacaksa veya 
d) talep edilen şahsın naklinin, talep eden Taraf ülkeye yapılmasına mani başka önemli nedenler varsa.

(3) Talep edilen Taraf şahsın serbest bırakılması yönünde müracaatta bulunmazsa, nakledilen şahıs talep eden Taraf ülkede ve uygun hallerde naklin talep edildiği Taraf ülkede tutulu kalır.
(4) Talep eden Taraf ülkede geçen süre ilgili şahsın talep edilen Taraf ülkede geçirmek zorunda olduğu veya zorunda kalacağı tutukluluk süresinden düşülür.

(5) Üçüncü bir ülke sınırlarında tutuklu olarak bulunan bir şahsın varlıği, işbu Maddenin (1.)fikrasında belirtilen amaçlara yönelik olarak Taraflardan herhangi birinin adli makamlarıhuzuruna çıkması talep ediliyorsa, bu halde Taraflar bu şahsin kendi sınırları üzerinden geçişine izin verirler. Geçiş talebi ilgili tüm evrak eşliğinde gerçekleştirilir. Taraflar kendi vatandaşlarının geçişine izin vermeyi reddedebilir.

Madde 17
(1) Eğer bir şahıs bir Taraf ülkede ise ve diğer Tarafin adli makamlarınca bilirkişi veya tanik olarak dinlenmesi gerekiyorsa talep eden Taraf, kişinin şahsen hazır bulunmasının istenmediği veya mümkün olmadığı durumlarda, işbu Maddenin (2) ila (7.) fikralarında belirtildiği şekilde duruşmanın video konferans yoluyla yapılmasıı talep edebilir.

(2) Talep edilen Taraf, yapilacak video konferansın kendi kanunlarına aykirı olmaması ve duruşmanı yürütülmesini sağlayacak teknik araçlara sahip olması şartıyla duruşmanın video konferans ile yaptlmasını kabul eder. Talep edilen Tarafin vidco konferans yapabilmek için gerekli teknik donanıma erişimi mümkün değilse, bu araçlar karşılıklı bir anlaşma ile talep eden Tarafça temin edilebilir.

(3) Duruşmanın video konferans yolu ile yapılması yönündeki talepler, Anlaşmanın 7. Maddesinde belirtilen bilgilere ek olarak, tanık veya bilirkişinin şahsen hazır bulunmasının arzu 

edilmemesine veya mümkün olmamasına ilişkin gerekçeleri, duruşmayı gerçekleştirecek adli makamın ve kişilerin isimlerini de içerir.

(4) Talep edilen Tarafin adli makami, kendi kanunlarında belirtilen prosedüre uygun olarak duruşmada hazır bulunacak şahsı davet eder.

(5) Duruşmanın video konferans ile yapılmasına ilişkin olarak aşağıdaki kurallar uygulanır:
a) Talep edilen Tarafin adli makami, gerekli durumlarda bir tercüman yardımıyla, duruşma sırasında hazır bulunur ve hem dinlenecek şahsın kimliğinin belirlenmesinden hem de talep edifen tarafin temel kanun ilkelerine riayet edildiğinden sorumludur. Eğer talep edilen Tarafin adli makami, duruşma sırasmda, talep edilen tarafin temel kanun ilkelerinin ihlal edildiğini tespit ederse, duruşmanin adı geçen ilkelere uygun olarak devam etmesi için derhäl gerekli önlemleri alır.

b) Gerekli hallerde duruşmada hazır bulunacak kişilerin korunması için alınacak tedbirler üzerinde talep eden ve talep edilen tarafların yetkili makamlari anlaşırlar.
c) Duruşma, talep eden Tarafin adli makamlarının talimatları doğrultusunda yürütülür.
d) Talep eden Tarafin veya dintenecek şahsin istemi üzerine talep edilen Taraf, dinlenecek şahsa, gerekli durumlarda bir tercümanın eşlik etmesini sağlar.

e) Dinlenecek şahis, talep eden veya talep edilen Taraftan birinin kanunlarına göre kendisine tanınan ifade vermekten çekinme hakkından yararlanabilir.

(6) Şahısların korunması hususunda uzlaşma sağlanan herhangi bir tedbiri çiğnemeden, talep edilen Tarafin adli makamı duruşmanın sonunda duruşma tarihi ve yerini, dinlenilen şahsın kimliğini, duruşmaya katılan talep edilen Taraftaki tüm diğer kişilerin kimlikleri ve görevlerini, varsa yapılan yeminleri ve duruşmanın gerçekleştiği teknik şartları belirten bir tutanak hazırlar. Tutanak talep edilen Tarafın yetkili makamından talep eden Tarafin yetkili makamina iletilir.

(7) Taraflardan her biri, kendi ülkesinde işbu Maddeye uygun olarak tanık veya bilirkişilerin duruşmada hazır bulunduğu ve ifade verme yükümlülüğü altında olmasına rağmen ifade vermediği yahut gerçeğe uygun olarak ifade vermediği hallerde, kanunların bu duruşmada aynen ulusal bir cezai kovuşturmada olduğu gibi uygulandığından emin olmak üzere gerekli tedbirleri alır.

(8) İşbu Madde hükümleri, sanık veya şüpheli şahıs ile ilgili olan video konferans duruşmalarında uygulanmaz.

Madde 18
(1) Eşyaya el koyma ve teslim etme talebine, talep eden Tarafin, bu eşyalara el konulmasına karar veren yetkili adli makamının kararı eklenir.

(2) Eğer eşya, kayıt veya evrak beklemekte olan ceza kovuşturmaları için gerekliyse talep edilen Taraf bunlarin teslim edilmesini erteleyebilir.


(3) Karşilıklı adli yardımlaşma taleplerinin yerine getirilmesinde talep eden Tarafa teslim edilen eşya, orijinal kayit veya evrak, talep edilen Tarafin iadeden feragat etmediği durumlarda,mümkün olan en kisa süre içerisinde talep edilen Tarafa iade edilir.
(4) İșbu Maddenin (1) ila (3.) fikralari, el konulan ve teslim edilen kalemlerle ilgili olarak iyi niyetli üçüncü taraflar da dâhil ołmak üzere ilgili şahısların hukuka uygun haklarına halel getirmez.
Madde 19
Talep eden Tarafin Merkezi Makami, işbu Anlaşma uyarınca bir talebin gerçekleştirilmesi için kendisine verilen tüm evrak ve eşyalari, talep edilen Tarafin Merkezi Makamı feragat etmezse, en kisa zamanda iade eder.

KISIM III 
SORUŞTURMA VE KOVUŞTURMANIN DEVRİ
Madde 20
(1) Taraflardan birinin vatandaşı veya ülkesinde yaşayan bir şahsın her iki Tarafin kanunlarına göre cezalandırılabilir bir suç sayılan bir fiili, diğer Tarafin ülkesinde işlemesi halinde,ülkesinde suçun iştendiği Taraf diğer Taraftan soruşturma veya kovuşturmayı devralmasınıtalep edebilir.

(2) Talep edilen Tarafin yetkili adli makamı kendi kanunlarına uygun olarak ceza soruşturma veya kovuşturmasını yürütür.

Madde 21
(1) Soruşturma veya kovuşturmantn devralınması yönündeki talepler, suçun tanunını ve sanık hakkındaki bilgileri, bu kişinin uyruğunu ve ikamet adresini belirtir.
(2) İşbu Maddenin (1.) fikrasında belirtilen taleplere aşağıdakiler eklenir:
a) orijinal dosya veya bunun onaylánmış bir nüshasi,
b) ilgili suça ilişkin uygulanacak ceza kanunlarının madde metinferi.
Madde 22
Talep eden Taraf ceza kovuşturmasmın devrini talep ettiğinde, ceza kovuşturmasının devrinin talep edilmesine konu cezai suç ile ilgili olarak artık sanık hakkında kovuşturma yürütmeyebiłir.Ancak, talep eden Taraf aşağıda belirtildiği üzere:
a) talep edilen Tarafın yetkili adli makamı sanığın cezai suçu işlediğine dair herhangi bir deliłl olmamasından yahut sanığın yargılandığı eylemin cezai bir suç teşkil etmemesinden dolayısonunda ceza kovuşturmasini durdurmasına kadar,

b) sanık, talep edilen Tarafta isnat edilen suçtan sonunda beraat edinceye kadar,
c) talep edilen Tarafta verilen adli karar infaz edilinceye kadar veya infazı kanun, pişmanlık veya af yasası uyarınca véya talep edilen Tarafın kanunlarına göre zamanaşımıdan dolayı imkânsız hale gelinceye kadar,
kovuşturmayla ilgili tüm ađımları atma ħakkını elinde tutar.
Madde 23
Talep edilen Taraf, devralınan soruşturma veya kovuşturmasının sonucuyla ilgili olarak talep eden Tarafı bilgilendirir ve nihai kararı veya bunun onaylı bir nüshasını sunar.
KISIM IV 
ÇEŞİTLİ HÜKÜMLER 
Madde 24
Taraflardan her biri diğer Tarafın adli makamlarıın talebi üzerine talebin kendi adli makamlarınca yapildığı durumla aynı seviyede olacak şekilde sabıka kayıt bilgilerini diğer tarafa iletir.
Madde 25
(l) Taraflar, diğer Tarafın vatandaşlarıyla ilgili sabıka kayıtları hususunda bilgi alışverişinde bulunur.

(2) Bilgi alışverişi, Tarafların Merkezi Makamları arasında yıllık olarak yapılır.
(3) İşbu Maddenin (1.) fikrasında bahsedilen bilgiler hakkında diğer Tarafi bilgilendirmiş olan Taraf, diğer Tarafın talebi üzerine kanunlarına göre herhangi bir tedbirin gerekli olup olmadiğını görebilmek için kararları veya bunların onayh nüshalarını ve yaptırıma dair verileri iletir.

Madde 26
(1) Talep edilen Taraf, talep üzerine, talebin yaptıldığını veya buna cevap verildiğini belirten tüm bilgileri gizli tutmaya devam eder. Eğer talep gizliliğin ihlali olmaksızın yerine getirilemiyorsa, talep edilen Taraf bu durumdan talep eden Tarafi haberdar eder ve sonrasında talep eden Taraf, talebin yerine getirilmesine ne seviyede ihtiyaç duyduğunu belirler.
(2) Talep eden Taraf, talep edilen Tarafin ön onayı olmaksızın talepte belirtilen kovuşturma dışında başka herhangi bir amaç için işbu Anlaşmaya göre elde edilen herhangi bir bilgi veya kaniti kullanmaz veya ifşa etmez.

(3) Talebi yerine getirirken talep edilen Tarafça aksi belirtilmemişse, içeriği halka açık bir adli duruşmada taleple ilintili olarak ifşa edilmiş herhangi bir bilgi veya kanıt daha sonra herhangi bir amaca yönelik olarak kullanılabilir.


Madde 27
(1) Taraflardan her biri, talep eden Tarafça karşılanacak olan aşağıdaki durumlar hariç olmak üzere sınırlarında gerçekleşen cezai konularda karşilıkı adli yardımlaşma talebinin yerine getirilmesiyle ilgili masrafları karşılar:
a) İşbu Anlaşmanın 14. Maddesi uyarınca bilirkişi ücretleri ile kişilerin seyahatiyle ilgili harcirahlar ve masraflar.

b) İşbu Anlaşmanın 16. Maddesi uyarınca tutukluların nakil masraflari.
(2) Talebin yerine getirilmesi mutad olmayan masrafları ya da başka kaynakların kullanımımıgerektirirse, her iki Tarafin Merkezi Makamları talebin yerine getirileceği şartlar ve masrafların sarf edileceği yerler ile ilgili olarak mutabakata varırlar.
Madde 28
Tarafların Merkezi Makamları talep üzerine, işbu Anlaşmadan doğan hukuki konularla ilgili olarak kendi ülkelerindeki kanun ve uygulamalar hakkında birbirini karşılıklı olarak bilgilendirirler.
KISIM V 
NİHAİ HÜKÜMLER 
Madde 29
İşbu Anlaşma'nın yorumlanmasından veya uygulanmasından doğabilecek uyuşmazlıklar,Tarafların Merkezi Makamları arasıdaki karşılıklı görüşmeler ve gerekirse diplomatik kanallarla çözümlenir.

Madde 30
İşbu Anłaşmadaki hiçbir hüküm, Tarafların, tarafı oldukları diğer uluslararası anlaşmalardan doğan hak ve yükümlülüklerini ve özellikle Hırvatistan Cumhuriyetinin Avrupa Birliği üyesi olmaktan kaynaklanan yükümlülüklerini etkileyecek şekilde yorumlanamaz.

Madde 31
(1) İşbu Anlaşma, her bir Tarafça işbu Anlaşma'nın yürürlüğe girmesi için kendi iç hukukundaki usullerin yerine getirildiğine dair birbirlerine diplomatik yollarla en son yazılı bildirimi yaptıklari tarihten itibaren 30'uncu günde yürürlüğe girer.

(2) İşbu Anlaşma Tarafların karşılıklı yazılı rızalarıyla her zaman tadil edilebilir. Değişiklikler işbu Anlaşmanın (1.) fikrasında şart koşulan usule uygun ölarak yürürlüğe girer.
(3) işbu Anlaşma süresiz olarak yürürlükte kalır. Taraflardan herhangi biri altı ay önceden diplomatik kanallarla diğer tarafı yazılı olarak bilgilendirerek bu Anlaşmayı her zaman feshedebilir.


(4) Işbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesiyle, Türkiye Cumhuriyeti ve Sosyalist Federatif Yugoslavya Cumhuriyeti arasindaki 8 Ekim 1973 tarihli Ceza İşlerinde Adli Yardımlaşma Sözleşmesi, Türkiye Cumhuriyeti ve Hırvatistan Cumhuriyeti arasında yürürlükten kalkar.
Her biri Türkçe, Hırvatça ve İngilizce olarak ikişer nüsha halinde ve her biri eşit olarak doğru ve güvenilir olmak üzere bu ayinın günü, 20tarihinde 'de düzenlenmiștir. Yorumlamada ihtilaf halinde Ingilizce metin esas alınır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİAdıa 
HIRVATİSTAN CUMHURİYETi Adina 
Bekir BOZDAĞAdalet Bakanı
Ante SPRLJE Adalet Bakanı

UGOVOR 
IZMEDU 
REPUBLIKE TURSKE 

I 
REPUBLIKE HRVATSKE O UZAJAMNOJ PRAVNOJ POMOĆI U KAZNENIM STVARIMA 
Republika Turska i Republika Hrvatska, dalje u tekstu „stranke”,
ŽELJNE daljeg promicanja prijateljskih odnosa i uredenja uzajamne pravne pomoći u kaznenim stvarima na temelju načela državnog suvereniteta, jednakosti prava i nemiješanja u unutarnje stvari stranaka,
ŽELEĆI poboljšati učinkovitost svojih pravosudnih tijela u istrazi, kaznenom progonu i sudskim postupcima u kaznenim stvarima te unaprijediti učinkovitost borbe protiv kriminala kao sredstva za zaštitu njihovih demokratskih društava i zajedničkih vrijednosti,
POSVEĆUJUĆI DUŽNU POZORNOST İjudskim pravima i vladavini prava,
IMAJUćI U VIDU jamstva koja, u skladu s njihovim pravnim porecima, osiguravaju okrivljeniku pravo na pravično sudenje od strane nepristranog suda osnovanog na temelju zakona,
sporazumjele su se kako slijedi:
POGLAVLJE I.OPĆE ODREDBE 
Članak 1.
(1) Stranke podnose zamolbe za uzajamnu pravnu pomoć u kaznenim stvarima putem svojih središnjih tijela:
a) za Republiku Tursku, središnje tijelo je Ministarstvo pravosuđa,b) za Republiku Hrvatsku, središnje tijelo je Ministarstvo pravosuđa.
(2) Središnja tijela uzajamno izravno komuniciraju za potrebe ovoga Ugovora, što ne isključuje komunikaciju diplomatskim putem.


(3) Stranke mogú u svako doba odrediti bilo koje drugo tijelo kao središnje tijelo za potrebe ovoga Ugovora. Obavijest o takvom odredenju proizvodi učinak od datuma primitka diplomatske note jedne od stranaka.

Članak 2.
Državljani stranaka iimaju na državnom području druge stranke pravo na slobodan pristup sudovima i drugim nadležnim tijelima radi podnošenja zahtjeva i zaštite svojih prava i intéresa u vezi s kaznenim stvarima, pod jednakim uvjetima kao i državljani potonje stranke.
Članak 3.
(1) Stranke se obvezuju pružati jedna drugoj, u skladu s odredbama ovoga Ugovora, najširi opség uzajamne pravne pomoći u kaznenim stvarima u vezi s kaznenim djelima čije kažnjavanje u vrijeme zamolbe za uzajamnu pravnu pomoć, spada u nadležnost pravosudnih tijela stranke moliteljice.

(2) Uzajamna pravna pomoć također se pruža u vezi s kaznenim postupcima koji se odnose na kaznena djela za koja se pravna osoba može smatrati odgovornom u objema strankama.

POGLAVLJE II.
UZAJAMNA PRAVNA POMOĆ
Članak 4.
(1) Uzajamna pravna pomoć u kaznenim stvarima uključuje:
a) dostavu sudskih pismena,
b) pretragu, privremeno oduzimanje predmeta te dostavu dokumentacije i predmeta koji predstavljaju dokaz,
c) očevid, vještačenje, ispitivanje optuženika i osumnjičenika te saslušanje svjedoka i vještaka,
d) prosljedivanje dokaza, podataka iz kaznene evidencije te druge dokumentacije,
e) privremenu predaju osoba kojima je oduzeta sloboda,
f) mjere osiguranja i oduzimanja imovinske koristi ostvarene kaznenim djelom, te pomoć u s time povezanim postupcima,
g) drugu pomoć dopuštenu prema pravu zamoljene stranke.

(2) Kada je podnesena zamolba za pretragu i privremeno oduzimanje predmeta koji mogu poslužiti kao dokaz ili za mjere osiguranja i oduzimanja imovinske koristi ostvarene kaznenim djelom uzajamna pravna pomoć se pruža pod sljedećim uvjetima:
a) ako je kazneno djelo koje je predmet zamolbe kažnjivo prema pravu obiju stranaka,
b) ako je stranka moliteljica dostavila sudsku odluku kojom se nalaže privremeno oduzimanje predmeta ili oduzimanje imovinske koristi ostvarene kaznenim djelom.
(3) Za potrebe ovoga Ugovora, pravosudna tijela nadležna za prosljedivanje zamolbe za uzajamnu pravnu pomoć svom središnjem tijelu, su tijela koja su odgovorna ili ovlaštena provoditi istragu, kazneni progon ili sudske postupke kako je odredeno pravom stranke moliteljice.

Članak 5.
Ovaj Ugovor ne primjenjuje se na uhićenja, izvršenja presuda ili na kaznena djela prema vojnim zakonima koja nisu kaznena djela prema općem kaznenom pravu.
Članak 6.
(1) Zamólbe za uzajamnu pravnu pomoć u kaznenim stvarima imogu se odbiti u sljedećim slučajevima:
a) ako se zamolba odnosi na kazneno djelo koje zamoljena stranka smatra političkim kaznenim djelom ili kaznenim djelom povezanim s političkim kaznenim djelom,
b) ako zamoljena stranka smatra da bi izvršenje zamolbe moglo dovesti do narušavanja suvereniteta, sigurnosti, javnog poretka ili drugih bitnih interesa njezine države.
(2) Ako je zamolba odbijena u skladu s odredbama stavka (1) ovoga članka, razlozi odbijanja navést ée se u pisanom obliku.

Članak 7.
(i) U zamolbi za uzajamnu pravnu ponoć u kaznenim stvarima naznačuje se kako slijedi:
a) naziv i polóžaj pravosudnog tijela molitelja,
b) predmet istrage ili postupka,
c) imena osumnjičenika, optuženika ili osudenika, kao i ime bilo koje osobe od koje se dokaz traži, njihovo prebivalište ili boravište i, kada je to moguće, državljanstvo,mjesta i datumi rodenja, imena očeva i majki kao i mjesto boravka osobe koju je potrebno pronaći,
d) svrha zamolbe,

e) informacīje potrebne za izvršenje zamolbe s pravnim i činjeničnim opisom kaznenih djela, uključujući i odredbe mjerodavnog prava.

(2) U mjeri u kojoj je to potrebno i moguće, zamolba također uključuje:
a) točan opis mjesta koje se treba pretražiti i predmeta koji se trebaju zaplijeniti 
b) opis formalnosti i postupaka kojih se treba pridržavati u izvršavanju zamolbe za uzajamnu pravnu pomoć,
c) popis pitanja koja trebaju biti postavljena osumnjičeniku, optuženíku ili osuđeniku svjedoku ili vještaku,
d) podatke o naknadama i troškovima na koje će osoba od koje je zatraženo pojavljivanje na državnom području stranke moliteljice imati pravo,
e) bilo koje druge podatke na koje se zamoljenoj stranci može skrenuti pozornost kako bi se olakšalo izvršenje zamolbe,
f) zahtjeve povjerljivosti.
(3) Zamolbe i prateća dokumentacija moraju sadržavati potpis i službeni pečat tijela molitelja ili drugog nadležnog tijela, sukladno pravu stranke moliteljice.
(4) Zamoljena stranka može zatražiti od stranke moliteljice dostavu dodatnih podataka ako to smatra potrebnim radi izvršenja zamolbe.

Članak 8.
(1) Zamolbu za uzajamnu pravnu pomoć u kaznenim stvarima podnosi središnje tijelo stranke moliteljice središnjem tijelu zamoljene stranke, te je vraća istim putem.
(2) U hitnim slučajevima, zamolbe za uzajamnu pravnu pomoć u kaznenim stvarima mogu se proslijediti putem Međunarodne organizacije kriminalističkih policija (Interpol), a preslika zamolbe istovremeno se prosljeđuje središnjem tijelu zamoljene stranke.Odgovori na zamolbe i pribavljena dokumentacija vraćaju se zajedno na način predviden u stavku (1) ovoga članka.

(3) U hitnim slučajevima, pravosudna tijela zamoljene stranke postupaju na temelju zamolbe za uzajamnu pravnu pomoć u kaznenim stvarima proslijeđene putem elektroničkog ili drugog telekomunikacijskog sredstva koje omogućava pisani trag pod sljedećim uvjetima:
a) ako se može ustanoviti vjerodostojnost zamolbe,
b) ako se zamolba potvrdi podnošenjem izvorne i potpisane zamolbe u pisanom obliku u roku od petnaest dana, osim ako se središnja tijela obiju stranaka ne dogovore drukčije.


(4) Ako središnje tijelo zamoljene stranke utvrdi da bi izvršenje zamolbe zadiralo u postupke koji su u tijeku ili ugrožavalo sigurnost bilo koje osobe na državnom području zamoljene stranke, središnje tijelo te stranke može odgoditi izvršenje zamolbe, ili uvjetovati njezino izvršenje ispunjenjem nužnih uvjeta. U navedenom se slučaju središnje tijelo zamoljene stranke savjetuje sa središnjim tijelom stranke moliteljice.

Članak 9.
(1) Zamolba za uzajamnu pravnu pomoć u kaznenim stvarima dostavlja se u pisanom obliku.Zamolba, kao i prateća dokumentacija, treba biti prevedena na službeni jezik zamoljene stranke. Prijevodi trebaju biti službeno ovjereni.

(2) Dokumentacija pribavljena u izvršenju zamolbe ne treba biti prevedena na službeni jezik stranke moliteljice.

(3) Zamolbe i prateća dokumentacija kao i dokazi i dokumentacija dostavljeni u skladu s ovim Ugovorom izuzimaju se od bilo kojeg oblika provjere vjerodostojnosti.
Članak 10.
(1) Nadležno tijelo zamoljene stranke izvršava zamolbu za uzajamnu pravnu pomoć u kaznenim stvarima na način predviden svojim pravom.

(2) Prilikom pružanja uzajamne pravne pomoći, zamoljena stranka postupa u skladu s formalnostima i postupcima koje je stranka moliteljica izričito navela, u mjeri u kojoj takvo postupanje nije u suprotnosti s pravom zamoljene stranke, osim ako ovim Úgovorom nije predviđeno drukčije.

(3) Zamoljena stranka izvršava zamolbu u najkraćem roku, uzimajući u obzir postupovne i druge rokove koje je navela stranka moliteljica. Stranka moliteljica navodi razloge datih rokova.

(4) Ako se zamolba ne može izvršiti, ili se ne može izvršiti u cijelosti u skladu sa zahtjevima koje je postavila stranka moliteljica, nadležna tijela zamoljene stranke odmah obavješćuju nadležna tijela stranke moliteljice i navode uvjete pod kojima bi izvršenje zamolbe bilo moguće. Nadležna tijela obiju stranaka mogu se naknadno sporazumjeti o daijnjem postupanju u pogledu zamolbe, kada je nužno da se za takvo postupanje ispune navedeni uvjeti.

(5) Ako je izgledno da se rokovima koje je odredila stranka moliteljica za izvršenje njezine zamolbe ne može udovoljiti i ako se u obrazloženju tih rokova iz stavka (3) ovoga članka izričito navede da će odgoda dovesti do bitnog narušavanja postupka koji se vodi u stranci moliteljici, nadležna tijela zamoljene stranke navest će, bez odgode, vrijeme koje se procjenjuje potrebnim za izvršenje zamolbe. Nadležna tijela stranke moliteljice navest će, bez odgode, ostaju li pri zamolbi. Nadležna tijela obiju stranaka mogu se naknadno dogovoriti o daljnjem postupanju u pogledu zamolbe.


Članak 11.
(1) Na zahtjev stranke moliteljice, zamoljena stranka obavješćuje o vremenu i mjestu izvršenja zamolbe.

(2) Zamoljena stranka može dati dopuštenje da službene osobe i zainteresirane osobe stranke moliteljice prisustvuju izvršenju zamolbe.

Članak 12.
(1) Zamoljena stranka izvršava dostavu dokumentacije zajedno s prijevodom na svoj službeni jezik na način predviđen svojim pravom.

(2) Ako se dokumentacija ne može dostaviti na adresu naznačenu u zamolbi, zamoljena stranka poduzima potrebne mjere radi utvrdivanja trenutne adrese primatelja. Ako to nije moguće, zamoljena stranka o tome obavješćuje stranku moliteljicu i vraća dokumentaciju potonjoj stranci.

(3) Središnje tijelo stranke moliteljice prosljeduje središnjem tijelu zamoljene stranke zamolbu za dostavu poziva osobi koja se nalazi na državnom području zamoljene stranke trideset (3o) dana prije datuma odredenog za njezino pojavljivanje pred pravosudnim tijelima stranke moliteljice.

(4) Zamoljena stranka vraća dokaz o obavljenoj dostavi na način predviđen pravom zamoljene države i kada god je to moguće na način odreden u zamolbi. Taj dokument sadržava vrijeme i mjesto dostave dokumentacije kao i potpis primatelja 
Članak 13.
(1) U okviru svojeg prava, središnje tijelo jedne stranke može, bez prethodne zamolbe,proslijediti središnjem tijelu druge stranke podatke koji se odnose na kaznena djela čije je kažnjavanje u nadležnosti te stranke u vrijeme zaprimanja tih podataka.
(2) Stranka koja daje podatke, sukladno svojem pravu, može utvrditi uvjete pod kojima ih stranka primateljica može koristiti. Stranka primateljica vezana je navedenim uvjetima.
Članak 14.
(1) Ako stranka moliteljica smatra da je iznimno potrebna osobna prisutnost svjedoka ili vještaka pred njezinim pravosudnim tijelima, to navodi u svojoj zamolbi za dostavu poziva, a zamoljena stranka poziva svjedoka ili vještaka da se odazove. Zamoljena stranka obavješćuje stranku moliteljicu o odgovoru svjedoka ili vještaka.
(2) U slučaju predvidenom u stavku (1) ovoga članka u zamolbi ili pozivu naznačuju se približni iznosi naknada koje se isplaćuju i putnih troškova, kao i troškova boravka koji se nadoknađuju.


(3) Zamolba iz stavka (1) ovoga članka ne smije sadržavati nikakvu novčanu kaznu ili drugu sankciju zbog neodazivanja pozivu.

(4) Ako se podnese poseban zahtjev, zamoljena stranka može odobriti predujam svjedoku ili vještaku. Iznos predujma naznačuje se u pozivu, a nadoknađuje ga stranka moliteljica.
Članak 15.
(1) Svjedok ili vještak, neovisno o njegovom državljanstvu, koji na temelju poziva dolazi pred pravosudna tijela stranke moliteljice ne može na državnom području te stranke biti kazneno gonjen, pritvoren ili podvrgnut bilo kakvom drugom ograničenju osobne slobode za djela počinjena ili osude izrečene prije njegovog odlaska s državnog područja zamoljene stranke.

(2) Osoba, neovisno o njezinom državljanstvu, koja je pred pravosudna tijela stranke moliteljice pozvana radi iskazivanja o djelima koja su predmet postupka koji se protiv nje vodi, ne može biti kazneno gonjena, pritvorena ili podvrgnuta bilo kakvom drugom ograničenju osobne slobode za djela počinjena ili osude izrečene prije njezinog napuštanja državnog područja zamoljene stranke, a koja nisu naznačena u pozivu.
(3) Imunitet predviđen u ovom članku prestaje kada se svjedok, vještak ili okrivljenik,imajući mogućnost odlaska u razdoblju od petnaest uzastopnih dana od datuma kad njegova prisutnost više nije zahtijevana od strane pravosudnih tijela stranke moliteljice,ipak zadrži na državnom području te stranke ili se, nakon što ga je napustio, vrati.
Članak 16.
(1) Osoba u pritvoru, čije osobno pojavljivanje u svojstvu svjedoka ili radi suočavanja zatraži stranka moliteljica, privremeno se predaje na državno područje na kojem bi se trebalo održati saslušanje, pod uvjetom da bude vraćená u roku koji odredi zamoljena stranka i uz pridržavanje odredaba članka 15. ovoga Ugovora, u mjeri u kojoj su one primjenjive.

(2) Predaja se može odbiti ako:
a) osoba u pritvoru na to ne pristane,
b) je prisutnost tražene osobe potrebna u kaznenom postupku koji se vodi na državnom području zamoljene stranke,
c) bi predaja dovela do produljenja trajanja oduzimanja slobode tražene osobe,
d) postoje drugi važni razlozi protiv predaje osobe na državno područje stranke moliteljice.

(3) Osoba koja se predaje ostaje pritvorena na državnom području stranke moliteljice i,prema potrebi, na državnom područjù stranke preko čijeg je državnog područja zatražen tranzit, ošim ako stranka od koje se predaja traži podnese zahtjev za njezino puštanje na slobodu.


(4) Vrijeme oduzimanja slobode na državnom području stranke moliteljice uračunava se u vrijeme oduzimanja slobode koje je ili će dotična osoba biti dužna provesti na državnom području zamoljene stranke.

(5) Ako je prisutnost osobe zadržane u pritvoru na državnoim području treće države potrebna pred pravosudnim tijelima bilo koje stranke, u svrhe navedene u stavku (1) ovoga članka,stranke odobravaju njezin tranzit preko svojeg državnog područja. Zamolba za tranzit treba biti popraćena svom mjerodavnom dokumentacijom. Stranke mogu odbiti odobriti tranzit svojih vlastitih državljana.

Članak 17.
(1) Ako se osoba nalazi na državnom području jedne stranke i treba biti saślušana kao svjedok ili vještak od strane pravosudnih tijela druge stranke, ta druga stranka može, kada nije poželjno niti móguće da osoba koju treba ispitati osobno dode na njezino državno područje, zatražiti da se saslušanje održi putem konferencijske video-veze, kako je predviđeno u stavcima (2) do (7) ovoga članka.

(2) Zamoljena stranka pristaje na saslušanje putem konferencijske video-veze pod uvjetom da korištenje konferencijske video-veze nije u suprotnosti s pravom zamoljene države i pod uvjetom da raspolaže tehničkim sredstvima za provodenje saslušanja. Ako zamoljena stranka nema pristup tehničkim sredstvima za konferencijsku video-vezu, takva joj sredstva može osigurati stranka moliteljica uzajaminim dogovorom.
(3) Zamolbe za saslušanje putem konferencijske video-veze sadržavaju, uz podatke iz članka a 

.ovoga Ugovora, razlog zbog kojega nije poželjan ili moguć osobni dolazak svjedoka ili vještaka, naziv pravosudnog tijela i imena osoba koje će provoditi saslušanje.
(4) Pravosudno tijelo zamoljene stranke poziva dotičnu osobu da se pojavi u skladu s postupkom utvrdenim njezinim pravom.

(5) U pogledų saslušanja putem konfereneijske video-veze primjenjuju se sljedeća pravila:
a)pravosudno tijelo zamoljene stranke prisutno je tijekom saslušanja, prema potrebi uz pomoć tumača, i odgovorno jé za identificiranje osobe koju treba saslušati, te za poštivanje temeljnih načela prava zamoljene stranke. Ako pravosudno tijelo zamoljene stranke ustanovi da se tijekom saslušanja krše temeljna načela prava zamoljene stranke,odmah poduzima potrebne mjere kako bi se osigurao nastavak saslušanja u skladu s navedenim načelima,
b) mjere za zaštitu osobe koju treba saslušati dogovaraju se, ako je potrebno, izmedu nadležnih tijela stranke moliteljice i zamoljene stranke,
c)saslušanje se provodi pod vodstvom pravosudnog tijela stranke moliteljice,
d)na zahtjev stranke moliteljice ili osobe koju treba saslušati, zamoljena stranka osigurava saslušanje te osobe uz pomoć tumača, ako je potrebno,
e) osoba koju treba saslušati može se pozvati na pravo da ne iskazuje koje joj pripada prema pravu zamoljene stranke ili stranke moliteljice.

(6) Ne dovodeći u pitanje mjere dogovorene radi zaštite ošoba,-pravosudno tijelo zamoljene 

stranke, po završetku saslušanja, sastavlja zapisnik u kojem navodi datum i mjesto saslušanja, identitet saslušane osobe, identitet i dužnosti svih ostalih osoba koje su u zamoljenoj stranci sudjelovale u saslušanju, bilo koje dane prisege i tehničke uvjete pod kojima je provedeno saslušanje. Zapisnik će biti proslijeden od strane nadležnog tijela zamoljene stranke nadležnom tijelu stranke moliteljice,
(7) Svaka stranka poduzima potrebne mjere kako bi osigurala da se, kada svjedoci ili vještaci koji se saslušavaju na njezinom državnom području u skladu s ovim člankom, a odbiju iskazivati iako su obvezni iskazivati ili ne daju istinit iskaz, primjeni njezino pravo na isti način kao da se saslušanje provodi u domaćem kaznenom postupku.
(8) Odredbe ovoga članka ne primjenjuju se na saslušanja putem konferencijske video veze optuženika ili osumnjičenika.

Članak 18.
(1) Zamolbi za zapljenu i predaju predmeta prilaže se odluka nadležnog pravosudnog tijela stranke moliteljice kojom se nalaže zapljena tih predmeta.

(2) Zamoljena stranka može odgoditi predaju bilo koje zatražene imovine, spisa ili dokumentacije, ako su navedena imovina, spisi ili dokumentacija potrebni u svrhu njezinog kaznenog postupka koji je u tijeku.

(3) Imovina, izvornici spisa ili dokumentacije, predani stranci moliteljici prilikom izvršenja zamolbâ za uzajamnu pravnu pomoć, vraćaju se zamoljenoj stranci što je prije moguće,osim ako se zamoljena stranka odrekla prava na njihov povrat.
(4) Stavci (1) do (3) ovoga članka ne dovode u pitanje bilo koje zakonite interese zainteresiranih osoba, uključujući i trećih osoba u dobroj vjeri, u odnosu na zaplijenjene i predane predmete.

Članak 19.
Središnje tijelo stranke moliteljice vraća bilo koju dokumentaciju ili predmete koji su mu dostavljeni prilikom izvršenja zamolbe prema ovom Ugovoru što je prije moguće osim ako se središnje tijelo zamoljene stranke ne odrekne prava na povrat dokumentacije ili predmeta.
POGLAVLJE III.
PREUZIMANJE KAZNENOG POSTUPKA 
Članak 20.
(1) Ako državljanin jedne stranke ili osoba koja prebiva na njezinom državnom području počini na državnom području druge stranke kazneno djelo kažnjivo prema pravu obiju 

stranaka, stranka na čijem je državnom području kazneno djelo počinjeno može zamoliti drugu stranku da preuzme kazneni postupak.

(2) Nadležno pravosudno tijelo zamoljene stranke provodi kazneni postupak u skladu sa svojim pravom.

Članak 21.
(1) Zamolbe za preuzimanje kaznenog postupka sadržavaju činjenični opis kaznenog djela i podatke o okrivljeniku, njegovom ili njezinom državljanstvu i njegovoj ili njezinoj adresi prebivališta.

(2) Zamolbama iz stavka (1) ovoga članka se prilažu:
a) izvornik ili ovjereni prijepis spisa 
b) izvadak iz odredaba kaznenog zakona koje se primjenjuju u toj kaznenoj stvari.
Članak 22.
Ako je stranka moliteljica zatražila preuzimanje kaznenog postupka ne može više goniti okrivljenika zbog kaznenog djela u odnosu na koje je zatraženo preuzimanje kaznenog postupka, Međutim, stranka moliteljica zadržava svoje pravo poduzeti sve korake u vezi s kaznenim progonom dok:
a) nadležno pravosudno tijelo zamoljene stranke konačno ne obustavi kazneni postupak zbog toga što nema dokaza da je okrivljenik počinio kazneno djelo ili zato što djelo koje se okrivljeniku stavlja na teret nije kazneno djelo,
b)okrivljenik ne bude pravomoćno osloboden u zamoljenoj stranċi,
c) sudska odluka koja je donesena u zamoljenoj stranci ne bude izvršena ili njezino izvršenje ne búde više moguće temeljem zakona ili akta o pomilovanju ili oprostu ili zbog nastupanja zastare sukladno pravu zamoljene stranke.

Članak 23.
Zamoljena stranka obavješćuje stranku moliteljicu o ishodu kaznenog postupka pokrenutog na zamolbu za preuzimanje kaznenog postupka te ujedno dostavlja pravomoćnu odluku ili njezinu ovjerenu presliku.


POGLAVLJE IV.
OSTALE ODREDBE 
Članak 24.
Svaka stranka dostavlja podatke iz kaznenih evidencija na zahtjev pravosudnih tijela druge stranke, u istom opsegu kao u slučaju kada zahtjev podnesu njezina vlastita pravosudna tijela.
Članak 25.
(1) Stranke razmjenjuju podatke iz kaznenih evidencija koji se odnose na državljane druge stranke.

(2) Podaci se razmjenjuju godišnje izmedu središnjih tijela stranaka.
(3) Stranka koja je obavijestila drugu stranku o podacima iz stavka (1) ovoga članka, dostavlja joj na njezinu zamolbu presude ili njihove ovjerene preslike, kao i podatke o kaznama,kako bi ta druga stranka razmotrila treba li poduzeti kakve mjere sukladno svom pravu 
Članak 26.
(1) Zamoljena stranka čuva, na zahtjev, tajnost podataka koji bi mogli ukazivati da je zamolba podnesena ili sastavljen odgovor na istu. Ako se zamolba ne može izvršiti bez povrede povjerljivosti, zamoljena stranka o tome obavješćuje stranku moliteljicu koja onda određuje opseg u kojem zahtijeva izvršenje zamolbe.

(2) Stranka moliteljica neće koristiti ili otkrivati bilo kakve podatke ili dokaze pribavljene na temelju ovoga Ugovora u bilo koje druge svrhe osim za potrebe postupka navedenog u zamolbi, bez prethodnog pristanka zamoljene stranke.

(3) Osim ako zamoljena stranka nije drukčije naznačila pri izvršenju zamolbe, svaki podatak ili dokaz čiji je sadržaj objavljen na sudskom saslušanju otvorenom za javnost u vezi zamolbe, može se kasnije koristiti u bilo koju svrhu.

Članak 27.
(1) Svaka stranka snosi troškove izvršenja zamolbe za uzajamnu pravnu pomoć u kaznenim stvarima koji su nastali na njezinom državnom području, osim sljedećih troškova koje nadoknaduje stranka moliteljica:
a) nagrade vještacima te naknade i troškove povezane s putovanjem osoba u skladu s člankom 14. ovoga Ugovora,
b) troškove predaje osobe lišene slobode u skladu s člankom 16. ovoga Ugovora.

(2) Ako bi īzvršenje zamolbe moglo zahtijevati troškove ili druge izvanredne izdatke,središnja tijela obiju stranaka će se dogovoriti o uvjetima pod kojima će zamolba biti izvršena i načinu na koji će se troškovi raspodijeliti.

Članak 28.
Središnja se tijela stranaka, na zahtjev, uzajamno obavješćuju o svom pravu i praksi u svojoj državi glede pravnih pitanja koja bi mogla proizaći iz ovoga Ugovora.
POGLAVLJE V.
ZAVRŠNE ODREDBE 
Članak 29.
Svaki spor koji može proizaći u vezi s tumačenjem ili primjenom ovoga Ugovora rješava se uzajamnim konzultacijama izmedu središnjih tijela stranaka i, ako je potrebno, diplomatskim putem.

Članak 30.
Ništa u ovom Ugovoru neće se tumačiti tako da utječe na prava i obveze stranaka koji proizlaze iz drugih medunarodnih ugovora kojih su one stranke, a posebice na obveze Republike Hrvatske kao članice Europske unije.

Članak 31.
(1) Ovaj Ugovor stupa na snagu 30. dana nakon datuma primitka posljednje pisane obavijesti kojom stranke obavješćuju jedna drugu, diplomatskim putem, o okončanju njihovih unutarnjih pravnih postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu.
(2) Ovaj se Ugovor može izmijeniti i dopuniti u svako doba uzajamnim pisanim pristankom stranaka. Izmjene i dopune stupaju na snagu u skladu s postupkom predviđenim u stavku (1) ovoga članka.

(3) Ovaj Ugovor ostaje na snazi neodredeno vrijeme. Svaka stranka može okončati ovaj Ugovor u svako doba, pisanom obaviješću drugoj stranci, diplomatskim putem, šest mjeseci unaprijed.

(4) Stupanjem na snagu ovoga Ugovora, Konvencija o sudskoj pravnoj pomoći u krivičnim stvarima izmedu Republike Turske i Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije,od 8. listopada 1973., prestaje biti na snazi izmedu Republike Turske i Republike Hrvatske.


Sastavljeno u _dana_20u dva izvornika, svaki na turskom, hrvatskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni. U slučaju razlike u tumačenju, mjerodavan je engleski tekst.

ZA REPUBLIKU TURSKU 
ZA REPUBLIKU HRVATSKU 
Bekir BOZDAĞministar pravosuda 
Ante ŠPRLJE ministar pravosuđa 

THE REPUBLIC OF TURKEY 
THE REPUBLIC OF CROATIA ON MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS 
The Republic of Turkey and the Republic of Croatia, hereinafter referred to as “the Parties",
DESIROUS of further promoting friendly relations and of arranging mutual legal assistance in criminal matters on the basis of the principles of national sovereignty, equality of rights and non-interference in the internal affairs of the Parties,
WISHING to improve the effectiveness. of their judicial authorities in investigation,prosecution and judicial proceedings in criminal matters, and to combat crime in a more effective way as a means of protecting their respective democratic societies and common values,
HAVING DUE REGARD to human rights and rule of law,
MINDFUL of the guarantees under their respective legal systems which provide a defendant with the right to a fair trial by an impartial tribunal established pursuant to law,
Have agreed as follows:
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS 
Article 1
(1) The Parties shall submit requests for mutual legal assistance in criminal matters through their central authorities:
a) for the Republic of Turkey, the Central Authority shall be the Ministry of Justice,b) for the Republic of Croatia, the Central Authority shall be the Ministry of Justice.
(2) The Central Authorities shall communicate directly with one another for the purposes of this Agreement, which does not preclude communication through diplomatic channels 
(3) The Parties may at any time designate any other authority as a Central Authority for the 

purposes of this Agreement. Notification of such designation shall take effect from the date of receipt of diplomatic note from the either Party.

Article 2
Nationals of the Parties shall, in the territory of the other Party, be entitled to free access to courts and other competent authorities to lodge claims and to protect their rights and interests in respect of criminal matters, under the same conditions as nationals of the latter Party.
Article 3
(1) The Parties shall undertake to afford each other in accordance with the provisions of this Agreement, the widest measure of mutual legal assistance in criminal matters in respect of criminal offences the punishment of which, at the time of the request for mutual legal assistance, falls within the jurisdiction of the judicial authorities of the requesting Party.
(2) Mutual legal assistance shall also be afforded in connection with criminal proceedings regarding criminal offences for which a legal person may be held liable in both Parties 
CHAPTER II MUTUAL LEGAL ASSISTANCE 
Article 4
(1) Mutual legal assistance in criminal matters includes:
a) service of judicial documents,
b) search, seizure and delivery of documents and property consisting of evidence,
c) crime scene investigation, expert examination, interrogation of accused and suspected persons and hearing of witnesses and experts,
d) transmitting of evidence, information from the criminal records and documents,
e) temporarily transferring persons in custody,
f) restraining, seizing, confiscating proceeds of crime and instrumentalities of the crime and assistance in related proceedings,
g) other assistance permitted by the law of the requested Party.
(2) Where the request is made for search and seizure of evidence, or for restraint or confiscation of proceeds or instrumentalities of crime, mutual legal assistance shall be provided under following conditions;

a) if the criminal offence motivating the request is punishable under the law of both Parties;
b) if the requesting Party has submitted judicial decision ordering freezing of proceeds of crime or confiscation of proceeds of crime.

(3) For the purposes of this Agrecment, the judicial authorities which are competent to forward a request for mutual legal assistance to their Central Authority are those responsible for or entitled to conduct investigation, prosecution or judicial proceedings,as defined in the law of the requesting Party.

Article 5
This Agreement does not apply to arrests, enforcement of judgements or criminal offences under military law which are not criminal offences under ordinary criminal law.
Article 6
(1) Requests for mutual legal assistance in criminal matters may be refused in the following cases:
a) if the request concerns an criminal offence which the requested Party considers as political offence or an criminal offence connected with a political offence,
b) if the requested Party considers that execution of the request is likely to prejudice the sovercignty, security, public order or other essential interests of its State.
(2) If the request is refused in accordance with the provisions of paragraph (1) of this Article,reasons shall be given in written thereof.

Article 7
(1) The request for mutual legal assistance in criminal matters shall indicate as follows:
a) the name and position of the requesting judicial authority,
b) the subject of the investigation or of the case,
c) the names of the suspected, accused or sentenced persons, as well as that of any person from whom evidence is sought, their domicile or residence and, where possible, nationality, places and dates of birth and names of fathers and mothers as well as whereabouts of a person to be located,
d) the purpose of the request,
e) the necessary information for execution of the request with legal and factual description of the criminal offences, including the provisions of applicable law.

(2) To the extent necessary and possible, the request shall also include:
a) a precise description of the place to be searched and of the items to be seized,
b) a description of the formalities and procedures to be followed in the execution of the request for mutual legal assistance,
c) a list of questions to be asked to a suspected, accused or sentenced person, witness or expert,
d) information as to the allowances and expenses to which a person asked to appear in the territory of the requesting Party will be entitled,
e) any other information which may be brought to the attention of the requested Party to facilitate the execution of the request,
f) requirements of confidentiality.
(3) Requests and accompanying documents shall contain the signature and official seal of the requesting authority or their equivalent, according to the law of the requesting Party.
(4) The requested Party may ask the requesting Party to provide any additional information,which appears to the requested Party to be necessary for the purpose of executing the request.

Article 8
(1) Request for mutual legal assistance in criminal matters shall be addressed by the Central Authority of the requesting Party to the Central Authority of the requested Party and shall be returned through the same channels.

(2) In urgent cases, requests for mutual legal assistance in criminal matters may be transmitted through the International Criminal Police Organisation (Interpol) and the copy of the request shall be transmitted at the same time to the Central Authority of requested Party. Replies on the requests and obtained documents shall be returned together through channels stipulated in paragraph (1) of this Article.
(3) In urgent cases the judicial authorities of the requested Party shall act upon a request for mutual legal assistance in criminal matters transmitted via electronic or some other telecommunications means which provide written record, under following conditions:
a) if the authenticity of the request can be established,
b) if the request shall be confirmed by the submission of the original and signed request in writing within fifteen days, unless the Central Authority of both Parties agree otherwise.

(4) If the Central Authority of the requested Party determines that execution of the request would interfere with pending proceedings or prejudice the safety of any person in the territory of the requested Party, the Central Authority of that Party may postpone execution of the request, or make execution subject to conditions determined necessarily.In mentioned case the Central Authority of the requested Party shall consult with the Central Authority of the requesting Party.


Article 9
(1) The request for mutual legal assistance in criminal matters shall be transmitted in writing.The request, as well as accompanied documents, has to be translated into the official language of the requested Party. The translations have to be officially certified.
(2) Documents obtained through the execution of the request do not have to be translated into the official language of the requesting Party.

(3) Requests and accompanying documents as well as evidence and documents transmitted pursuant to this Agreement shall be exempted from any form of authentication.
Article 10
(1) The competent authority of the requested Party shall execute the request for mutual legal assistance in criminal matters in the manner specified by its law.
(2) Where mutual legal assistance is afforded, the requested Party shall comply with the formalities and procedures expressly indicated by the requesting Party to the extent that the action sought is not contrary to the law of the requested Party, unless otherwise provided for in this Agreement.

(3) The requested Party shall execute the request at earliest convenience, taking into account the procedural and other deadlines indicated by the requesting Party. The requesting Party shall explain the reasons for the deadline.

(4) If the request cannot, or cannot fully, be executed in accordance with the requirements set by the requesting Party, the competent authorities of the requested Party shall promptly inform the competent authorities of the requesting Party and indicate the conditions under which it might be possible to execute the request. The competent authorities of both Parties may subsequently agree on further action to be taken,concerning the request, where necessary by making such action subject to the fulfilment of those conditions.

(5) If it is foreséeable that the deadline set by the requesting Party for executing its request cannot be met, and if the reasons referred to in paragraph (3) of this Article indicate explicitly that any delay will lead to substantial impairment of the proceedings being conducted in the requesting Party, the competent authorities of the requested Party shall promptly indicate the estimated time needed for execution of the request. The competent authorities of the requesting Party shall promptly indicate whether the request is to be upheld nonetheless. The competent authorities of the both Parties may subsequently agree on further action to be taken concerning the request.

Article 11
(1) On the request of the requesting Party, the requested Party shall inform about the date and place of execution of the request.

(2) The requested Party may give permission for the presence of the officials and interested persons of the requesting Party during the execution of the request.

Article 12
(1) The requested Party shall execute the service of documents accompanied by the tránslation on its official language, in the manner provided for by its law.
(2) If the documents cannot be served to the address indicated in the request, the requested Party shall take necessary measures to determine the current address of the récipient. If it is impossible to do so, the requested Party shall notify the requesting Party thereof and return the documents to the latter Party.

(3) The Central Authority of the requesting Party shall transmit to the Central Authority of the requested Party request for the service of a summons on a, person, who is in the territory of the reqúested Party thirty (30) days before the date set for his/her appearance before the judicial authorities of the requesting Party.

(4) The requested Party shall return a proof of service prepared in the manner provided by the law of the requested Party and whenever possible in the manner specified in the request.This document shall include the date and the place of service of documents as well as signature of the recipient.

Article 13
(1) Within the limits of its law, the Central Authority of a Party may, without prior request,forward to the Central Authority of the other Party information relating to criminal offences the punishment of which falls within the competence of that Party at the time the information is provided.

(2) The Party that provides the information, according to its law, may establish conditions under which the information may be used by the receiving Party. The receiving Party shall be bound by those conditions.

Article 14
(1) If the requesting Party considers the personal appearance of a witness or expert before its judicial authorities especially necessary, it shall so mention in its request for service of the sumimons and the requested Party shall invite the witness or expert to appear.The requested Party shall inform the requesting Party of the reply of the witness or expert.

(2) In the case provided for in paragraph (1) of this Article the request or the summons shall indicate the approximate allowances payable and the travelling as well as subsistence expenses refundable.

(3) The request referred to in paragraph (1) of this Article shall not contain any fine or other sanction for not complying with the summons.

(4) If a specific request is made, the requested Party may grant the witness or expert an advance. The amount of the advance shall be endorsed on the summons and shall be refunded by the requesting Party.


Article 15
(1) A witness or expert, whatever his nationality, appearing on a summons before the judicial authorities of the requesting Party shall not be prosecuted or detained or subjected to any other restriction of his/her personal liberty in the territory of that Party in respect of acts or convictions anterior to his departure from the territory of the requested Party.
(2) A person, whatever his nationality, summoned before the judicial authorities of the requesting Party to answer for acts forming the subject of proceedings against him, shall not be prosecuted or detained or subjected to any other restriction of his/her personal liberty for acts or convictions anterior to his departure from the territory of the requested Party and not specified in the summons.

(3) The immunity provided for in this Article shall cease when the witness or expert or defendant, having had, for a period of fiftcen consecutive days from the date when his presence is no longer required by the judicial authorities of the requesting Party, an opportunity of leaving, has nevertheless remained in the territory of that Party, or having left it, has returned.

Article 16
(1) A person in custody whose personal appearance as a witness or for purpose of confrontation is applied for by the requesting Party shall be temporarily transferred to the territory where the hearing is intended to take place, provided that he or she shall be sent back within the period stipulated by the requested Party and subject to the provisions of Article 15 of this Agreement, in so far as these are applicable.

(2) Transfer may be refused if:
a) the person in custody does not consent,
b) presence of the requested person is necessary at criminal proceedings pending in the territory of the requested Party,
c) transfer is liable to prolong detention of the requested person, or 
d) there are other overriding grounds for not transferring the requested person to the territory of the requesting Party.

(3) The transferred person shall remain in custody in the territory of the requesting Party and,where applicable, in the territory of the Party through which transit is requested, unless the Party from which transfer is requested applies for his or her release.
(4) The period of custody in the territory of the requesting Party shall be deducted from the period of detention which the person concerned is or will be obliged to undergo in the territory of the requested Party.

(5) If a presence of the person held in custody in the territory of a third State is needed before the judicial authorities of either Party, for the purposes mentioned in the paragraph (1) of this Article, the Parties shall grant his or her transit through its territory. The request for 

the transit shall be accompanied by all relevant documents. The Parties may refuse to grant transit of its own nationals.

Article 17
(1) If a person is in one Party's territory and has to be heard as a witness or expert by the judicial authorities of another Party, the latter may, where it is not desirable or possible for the person to be heard to appear in its territory in person, request that the hearing take place by video conference, as provided for in paragraphs (2) to (7) of this Article.
(2) The requested Party shall agree to the hearing by video conference provided that the use of the video conference is not contrary to the law of the requested Party and under conditions that it has the technical means to carry out the hearing. If the requested Party has no access to the technical means for video conferencing, such means may be made available to it by the requesting Party by mutual agreement.

(3) Requests for à hearing by video conference shall contain, in addition to the information referred to in Article 7 of the Agreément, the reason why it is not desirable or possible for the witness or expert to attend in a person, the name of the judicial authority and of the persons who will conduct the hearing.

(4) The judicial authority of the requested Party shall summon the person concerned to appear in accordance with the procedure laid down by its law.
(5) With reference to hearing by video conference, the following rules shall apply:
a) judicial authority of the requested Party shall be present during the hearing, where necessary assisted by an interpreter, and shall also be responsible for ensuring both the identification of thé person to be heard and respect for the fundamental principles of the law of the requested Party. If the judicial authority of the requested Party establishes that, during the hearing, the fundamental principles of the law of the requested Party are being infringed, it shall immediately take the necessary measures to ensure that the hearing continues in accordance with the said principles,
b) measures for the protéction of the person to be heard shall be agreed, where necessary,T.
between the competent authorities of the requesting and the requested Parties,
c) the hearing shall be conducted under the direction of the judicial authority of the requesting Party,
d) at the request of the requesting Party or the persón to be heard, the requested Party shall ensure that the person to be heard is assisted by an interpreter, if necessary,
e) the person to be heard may claim the right not to testify which would accrue to him or her under the law of either the requested or the requesting Party.
(6) Without prejudice to any measures agreed for the protection of persons, the judicial authority of the requested Party shall, on the conclusion of the hearing, draw up minutes indicating the date and place of the hearing, the identity of the person heard, the 

identities and functions of all other persons in the requested Party participating in the hearing, any oaths taken and the technical conditions under which the hearing took place.The minutes shall be forwarded by the competent authority of the requested Party to the competent authority of the requesting Party.

(7) Each Party shall take the necessary measures to ensure that, where witnesses or experts are being heard within its territory, in accordance with this Article, and refuse to testify when under an obligation to testify or do not testify according to the truth, its law applies in the same way as if the hearing took place in a national criminal proceedings.
(8) The provisions of this. Article, shall not apply to hearings by video conference involving the accused or the suspect person.

Article 18
(1) Request for seizure and surrender of objects shall be supported by the decision of the competent judicial authority of the requesting Party ordering seizure of those items.
(2) The requested Party may delay the surrender of any property, records or documents requested, if the property, records or documents are required for the purposes of its pending criminal proceedings.

(3) Property, original records or documents surrendered to the requesting Party in the execution of the requests for mutual legal assistance, shall be returned to the requested Party, at earliest convenience, unless the latter Party waives the return thereof.
(4) Paragraphs (1) to (3) of this Article shall be without prejudice to any legitimate interests of interested persons, including bona fides third parties, in relation to seized and surrendered items.

Article 19
The Central Authority of the requesting Party shall return any documents or items furnished to it in the execution of a request under this Agreement as soon as possible unless the Central Authority of the requested Party waives the return of the documents or items.
CHAPTER III TAKING OVER THE CRIMINAL PROCEEDINGS 
Article 20
(1) If national of one Party or the person who resides on its territory commits on the territory of other Party a criminal offence punishable by the laws of both Parties, the Party on whose territory the criminal offence has been committed may request the other Party to 

take over the criminal proceedings.
(2) Competent judicial authority of the requested Party shall conduct criminal proceedings in accordance with its law.

Article 21
(1) Requests for taking over the criminal proceedings shall indicate the factual description of criminal offence and data about the defendant, his or her nationality and his or her address of residence.

(2) Requests referred to in paragraph (1) of this Article shall be supported by:
a) original file or the certified copy thereof 
b) excerpt from the provisions of the criminal law applicable in the respective criminal matter.

Article 22
When the requesting Party has requested taking over of criminal proceedings, it may no longer prosecute the defendant for the criminal offence in respect of which the taking over the criminal proceedings have been requested. However, the requesting Party shall retain its right to take all steps in respect of the prosecution until:
a) the competent judicial authority of the requested Party finally discontinues the criminal proceeding because there is no evidence that the defendant has committed the criminal offence or because the act the defendant is charged with is not a criminal offence,
b) the defendant is finally acquitted of the charge in the requested Party,
c) the judicial decision rendered in the requested Party is executed or its execution becomes impossible pursuant to the law or act'on pardon or amnesty or because of the lapse of time according to the law of the requested Party.

Article 23
The requested Party shall inform the requesting Party of the result of the criminal proceedings initiated on the request for taking over the criminal proceedings as well as provide the final decision or the certified copy thereof.


CHAPTER IV  MISCELLANEOUS PROVISIONS 
Article 24
Either Party shall transmit information from the criminal records upon the request of the judicial authorities of the other Party, to the same extent as in the case where the request is made by its own judicial authorities.

Article 25
(1) The Parties shall exchange information from the criminal records relating to the nationals of the other Party.

(2) Information shall be exchanged annually between Central Authorities of the Parties.
(3) The Party which has informed the other Party on data referred to in paragraph (1) of this Article shall, upon the latter Party's request, transmit judgments or certified copies thereof, as well as data on sanctions, in order to enable it to consider whether they necessitate any measures according to its law.

Article 26
(1) The requested Party shall, upon request, maintain the confidentiality of any information which might indicate that the request has been made or responded to. If the request cannot be executed without a breach of confidentiality, the requested Party shall so inform the requesting Party, which shall then determine the extent to which it requires the request to be executed.

(2) The requesting Party shall not use or disclose any information or evidence obtained under this Agreement for any purposés other than for the proceedings stated in the request without the prior consent of the requested Party.

(3) Unless otherwise indicated by the requested Party when executing the request, any information or evidence which content has been disclosed in a public judicial hearing related to the request may thereafter be used for any purpose.
Article 27
(1) Each Party shall bear the costs of the execution of the request for mutual legal assistance in criminal matters which occurred on its territory except for the following which shall be refunded by the requesting Party:
a) fees for experts and the allowances and expenses related to travel of persons pursuant to Article 14 of this Agreement,
b) the costs of transferring persons in custody pursuant to Article 16 of this Agreement.

(2) If the execution of the request might require costs or other resources of an extraordinary nature, the Central Authorities of both Parties shall reach consensus on the conditions under which the' request shall be executed and the manner in which costs shall be allocated.

Article 28
The Central Authorities of the Parties shall, upon a request, mutually give information to each other on their law and practices in its State regarding legal issues that could ensue from this Agreement.

CHAPTER V 
FINAL PROVISIONS 
Article 29
Any dispute which may arise in connection with the interpretation or application of this Agreement shall be settled by mutual consultations between the Central Authorities of the Parties and, if necessary, through the diplomatic channels.

Article 30
Nothing in this Agreement shall be construed to affect the rights and obligations of the Parties arising from other international agreements to which they are parties and in particular the obligations of the Republic of Croatia as a member of the European Union.
Article 31
(1) This Agreement shall enter into force on the 30th day after the date of receipt of the last written notification by which the Parties have informed each other, through diplomatic channels, that their internal legal procedures necessary for its entry into force have been completed.

(2) This Agreement may be amended at any time by mutual written consent of the Parties.The amendments shall enter into force in accordance with the procedure stipulated in paragraph (1) of this Article.

(3) This Agreement shall remain in force for an indefinite period. Either Party may terminate this Agreement at any time, by giving written notification to the other Party through diplomatic channels, six months in advance.

(4) Upon the entry into force of this Agreement, the Convention on Judicial Legal Assistance in Criminal Matters between the Republic of Turkey and the Socialist Federative Republic of Yugoslavia, of 8 October 1973, shall cease to be in force between the Republic of Croatia and the Republic of Turkey.


Done at _, this _day of , 20_, in two originals, each in the Turkish, Croatian, and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence in interpretation, the English text shall prevail.
FOR THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR THE REPUBLIC OF CROATIA 
Bekir BOZDAĞMinister of Justice 
Ante ŠPRLJE Minister of Justice 

ÇEVİRİ
2019/94560092-Zagreb BE/22832018  IVEDI 
Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği Hırvatistan Cumhuriyeti Dış ve Avrupa İşleri Bakanlığı'na saygılarını sunar ve Büyükelçiliğin 2016/94560092/10760027 sayılı, 6 Nisan 2016 tarihli Notasına atıfla, saygıdeğer Bakanlığa aşağıdaki hususları bildirmekten onur duyar.
Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Sayın Recep Tayyip Erdoğan'ın Hırvatistan'a gerçekleştirdiği ziyaret sırasında dönemin Türkiye Cumhuriyeti Adalet Bakanı Bekir Bozdağile dönemin Hirvatistan Cumhuriyeti Adalet Bakanı Ante Sprlje tarafindan 26 Nisan 2016tarihinde Zagreb'de imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti ile Hirvatistan Cumhuriyeti Arasında Cezai Konularda Karşılıklı Adli Yardımlaşma Anlaşması"nın onay sürecinin Türkiye'de yenilenmesi öngörülmektedir. Türkçe, Hırvatça ve İngilizce olarak imzalanan sözkonusu Anlaşma'nın örnekleri ekte sunulmaktadır.

Anlaşma'nın Türk tarafına ait metinlerinde imza yeri ve tarihinin yer almamasından dolayı, saygıdeğer Bakanlığın bu Nota'ya vereceği cevabi Nota'yla Anlaşma'nın imzalandığıtarih ve yeri teyit etmesinden memnuniyet duyulacaktir.

Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği bu vesileyle Hırvatistan Cumhuriyeti Dış ve Avrupa İşleri Bakanlığı'na en derin saygılarını yineler.

Zagreb, 4 Ocak 2019
Ek: Belirtildiği gibi.
HIRVATİSTAN CUMHURİYETİDIŞ VE AVRUPA İŞLERİ BAKANLIĞI 
ZAGREB 

C*
2019/94560092-Zagreb BE/22832018 - URGENT 
The Embassy of the Republic of Turkey presents its compliments to the Ministry of Foreign and European Affairs of the Republic of Croatia and with reference to the Embassy's Note No: 2016/94560092/10760027 dated 6 April 2016, has the honour to inform the esteemed Ministry of the following.

A renewal of ratification process will be carried out in Turkey for the "The Agreement between the Republic of Turkey and the Republic of Croatia on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters", which was signed by H.E. Mr. Bekir Bozdağ, the then Minister of Justice of the Republic of Turkey and H.E. Mr. Ante Šprlje, the then Minister of the Republic of Croatia on 26 April 2016 in Zagreb, during the visit of H.E. Mr. Recep Tayyip Erdoğan, President of the Republic of Turkey to Croatia. Copies of the abovementioned agreement signed in Turkish, Croatian and English are attached herewith.
Since the date and place of the signature of the Agreement is not included in the texts of the Turkish side, it would be highly appreciated if the esteemed Ministry could confirm the date and venue of the signing of the Agreement through a reply Note Verbale.
The Embassy of the Republic of Turkey avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign and European Affairs of the Republic of Croatia the assurances of its highest consideration.

Zagreb, 4 January 2019
Encl.: As stated.
MINISTRY OF FOREIGN AND EUROPEAN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF CROATIA 
ZAGREB 

ÇEVİRİ
HIRVATİSTAN CUMHURİYETİDİŞ VE AVRUPA İŞLERİ BAKANLIĞI 
Nota No: 159/2019
Hırvatistan Cumhuriyeti Dış ve Avrupa İşleri Bakanlığı Hırvatistan Cumhuriyeti'ndeki Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği'ne saygılarını sunar ve Büyükelçiliğin 2019/94560092Zagreb BE/22832018 sayıli, 4 Ocak 2019 tarihli Notasına atifla, Hirvatistan Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti arasında Cezai Konularda Karşılıklı Adli Yardımlaşma Anlaşması'nın 26Nisan 2016 tarihinde Zagreb'de imzalandığını teyit etmekten onur duyar.
Sonuç olarak, Anlaşma'nın son maddesinin İngilizcesi şu şekildedir: “Her biri Hırvatça,Türkçe ve İngilizce olarak ikişer nüsha halinde ve her biri eşit olarak doğru ve güvenilir olmak üzere bu Nisan ayının 26. günü, 2016 tarihinde Zagreb'de düzenlenmiştir. Yorumlamada ihtilaf halinde Îngilizce metin esas alımır." Anlaşma'nın son maddesinin Hırvatçası ise şu şekildedir:“Her biri Hırvatça, Türkçe ve İngilizce olarak ikişer nüsha halinde ve her biri eşit olarak doğru ve güvenilir olmak üzere bu Nisan ayının 26. günü, 2016 tarihinde Zagreb'de düzenlenmiştir.Yorumlamada ihtilaf halinde Íngilizce metin esas aliınır."
Hırvatistan Cumhuriyeti Dış ve Avrupa İşleri Bakanlığı bu vesileyle Hırvatistan Cumhuriyeti'ndeki Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği'ne en derin saygılarını yineler.
Zagreb, 8 Ocak 2019
TÜRKİYE CUMHURİYETİBÜYÜKELÇİLİĞİ

ZAGREB 

REPUBLIC OF CROATIA MINIStRY OF FOREIGN AND EUROPEAN AFFAIRS 
Note No. 159/2019
The Ministry of Foreign and European Affairs of the Republic of Croatia presents its compliments to the Embassy of the Repubtic of Turkey in the Republic of Croatia and in connection with the Embassy's Note No.2019/94560092-Zagreb BE/22832018 of 4 January 2019, has the honour to confirm that the Agreement between the Republic of Croatia and the Republic of Turkey on mutua! legal assistance in criminal matters, was signed in Zagreb on 26 April 2016.

Consequently, the final clause of the Agreement in the English language reads as follows: “Done at Zagreb, this $2\bar{6}^{\mathfrak{t h}}$ day of April, 20i6, in two originals, each in the Croatian, Turkish and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence in interpretation, the English text shall prevail." The final clause of the Agreement in the Croatian language reads as follows: “Sastavljeno u Zagrebu dana 26. travnja 2016. u dva izvornika, svaki na hrvatskom, turskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni. U slučaju razlike u tumačenju, mjerodavan je engleski tekst."
The Ministry of Foreign and European Affairs of the Republic of Croatia avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the Republic of Turkey in the Republic of Croatia the assurances of its highest consideration.

Zagreb, 8 January 2019
EMBASSY OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
Z a g r e b 
Trg Nikole Šubića Zrinskog 7-8, 10000 Zagreb, Phone: +385 (1) 456 99 64, Fax: +385 (1) 455 17 95