Türkiye-Azerbaycan Kara Ulaştırması Karma Komisyon Toplantısı Protokolünün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5022)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2021-12-30

30 Aralik 2021 PERŞEMBE 
Sayı : 31705
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 5022
25 Haziran 2021 tarihinde İstanbul'da imzalanan ekli “Türkiye-Azerbaycan Kara Ulaştırması Karma Komisyon Toplantısı Protokolü’nün onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

29 Aralık 2021
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 
Resmî Gazete 

Türkiye- Azerbaycan  Kara Ulaştırması Karma Komisyon Toplantısı PROTOKOLÜ

Uluslararası karayolu taşımacılığına ilişkin Türkiye-Azerbaycan Kara Ulaştırması Karma Komisyon Toplantısı 24-25 Haziran 2021 tarihlerinde İstanbul'da gerçekleştirilmiştir.Toplantıda Türk Heyetine Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı Ulaştırma Hizmetleri Düzenleme Genel Müdürü Murat BAşTOR, Azerbaycan Heyetine Ulaştırma, İletişim ve Yüksek Teknolojiler Bakanlığı Karayolu Taşıma İdaresi Başkanı Habib HASANOV başkanlık etmiştir.

Heyet listeleri ektedir.
Türkiye tarafi ve Azerbaycan tarafi (bundan sonra “Taraflar" olarak adlandırılacaktır),aşağıdaki konuların müzakere edilmesine karar vermişler ve toplantı gündemini onaylamışlardır.

Gündem:
1- İstatistiki bilgi teatisi,
2- Eşya taşımacılığı ve izin belgesi kotası,
3- Yolcu taşımacılığı,
4- Diğer konular.
Madde 1
Taraflar, aralarındaki uluslararası karayolu taşımalarının genel durumunu görüşmüşlerdir. İki ülke arasındaki ticaretin önemli bir bölümünün karayolu ile gerçekleştiği dikkate alınarak,karayolu taşımacılığının ticaret hacminin artmasına olumlu tesirinin olduğu kaydedilmiştir.
Taraflar istatistikî bilgi teatisinde bulunmuşlar, iki ülke arasındaki ticaretin ve eşya taşımalarının, özellikle transit taşımaların artışından duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir.

Madde 2
Taraflar, taşıma hacminin özellikle de transit taşımaların arttığını dikkate alarak, 2021 yılı için geçiş belgesi kotasının aşağıdaki sayıda belirlenmesi hususunda mutabık kalmışlardır;
46.000 adet ikili/transit (tek-tip) geçiş belgesi,
3.000 adet 3. ülke geçiş belgesi,
300 adet Türkiye limanlarından taşımalar için (Azerbaycan plakalı taşıtlar için 3.ülke geçiş belgesi kotası içinden).

Taraflar, 17 Eylül 2019 tarihinde Bakü'de gerçekleştirilen 8. Dönem Türkiye-Azerbaycan Karma Ekonomik Komisyonu Protokolü'nün eki olan Eylem Planının 122. Maddesine istinaden Nahçıvan'a yapılacak taşımalar için ilave 5.000 adet tek-tip ve 3.000 adet transit ilave geçiş belgesinin teati edildiğini ifade etmişlerdir. Türkiye tarafi, toplam 8.000 adet ilave geçiş belgesi için Azerbaycan tarafına teşekkürlerini iletmiştir.


Taraflar, teati edilen geçiş belgelerinin bir sonraki yılın 1 Şubat tarihine kadar geçerli olduğunu teyit etmişlerdir.

Taraflar, ihtiyaç duyułması halinde ilave geçiş belgesi taleplerinin iyi niyet çerçevesinde değerlendiriłmesi konusunda mutabık kalmışlardır.

Madde 3
Taraflar, 2020 yılı Mart ayında başlayan Covid-19 salgını nedeniyle iki ülke arasında düzenli yolcu taşımacılığının durduğunu belirtmişlerdir. Bu kapsamda, Covid-19 tedbirlerine riayet edilmesi şartıyla taşımaların yeniden başlaması amacıyla ülkelerinin yetkili kurumlarına başvurulmasını kararlaştırmışłarđır. Aynı zamanda, 2020 yılı yolcu taşımacılığı için verilmişizinlerin 2021 yılının ilk yarısında kullanılmamış olması nedeniyle, bu izin belgelerinin geçerlilik süresinin 2021 yılı sonuna kadar uzatılması hususunda anlaşmışlardır.
Taraflar, iki ülke arasında arızi yolcu ve turist taşımalarının geliştirilmesi için 200 adet izin belgesinin teati edilmesi hususunda mutabık kalmışlardır.

Madde 4
Türkiye tarafi, iki ülke arasında ticaretin artmasına uygun olarak taşımaların hacminin de arttığını belirtmiş, ikili ve transit taşımaların kademeli olarak liberalleştirilmesini ve yol vergilerinin kaldırılmasını teklif etmiştir.

Azerbaycan tarafi, Türkiye tarafinın teklifinin yapılacak olan yeni Karayolu TaşımacılığıAnlaşması çerçevesinde değerlendirileceğini ifade etmiştir.

Taraflar, iki ülke arasında 1992 yılı Kasım ayında Ankara'da imzalanan ikili karayolu taşımacılığı Anlaşmasının yerini alacak günün şartlarına uygun yeni bir Anlaşma yapılabiłmesi için çalışmaların en kısa sürede başlaması hususunda aniaşmışlardır.
Türkiye tarafının talebi üzerine, Azerbaycan tarafi, yabancı plakalı taşımacıłardan alınan belirli ücretlerin (tehlikeli madde, büyük şehirlere giriş, gabari dışı taşımalardan alınan ücretler) düzenlenmesine yönelik çalışmalar hakkında bilgi vermiş ve düzenlemenin yakın zamanda onaylanarak yürürlüğe girmesini beklediklerini bildirmiştir.
Türkiye tarafi, Hazar geçişlerinde alınan ücretlerde Azerbaycan tarafinın ek indirim yapmasıhalinde Orta Koridorun Türk taşımacılar için cazip hale geleceğini ifade etmiş ve bu konuda Azerbaycan heyetinin yardımını rica etmiştir.

Toplantıda, Türkiye taşıyıcılarının Orta Asya istikametinde taşımaları ile bağli, Azerbaycan Hazar Deniz Gemiciliği (ASCO) temsilcisi tarafindan feribot ve Ro-Ro taşımaları ile ilgili tarifeler, hareket cetveli, gemilerin sayısi, kapasitesi hakkında detaylı bilgi verilmiştir.Taraflar, karayolu taşıtlarının Hazar geçiş ücretlerinde ek indirim yapılması için taşıma maliyetlerinin optimizasyonu amacıyla diğer paydaşlar nezdinde ortak girişimde bulunulmasının önemini vurgulamışlardır.


Bu Protokolün hükümleri, yeni bir protokol ile değiştirilene kadar geçerli olacaktır.
Toplantı samimi ve kardeşlik ortamında geçmiş ve her iki heyet toplantı sırasında ulaşılan sonuçtan karşılıklı olarak memnuniyetlerini ifade etmişlerdir.

Azerbaycan tarafi, bir sonraki Karma Komisyon Toplantısının Azerbaycan'da yapılmasınıteklif etmiştir. Toplantı yeri ve tarihi belirlenerek diplomatik kanallar vasitasıyla bildirilecektir.

Bu Protokol, 25 Haziran 2021 tarihinde İstanbul'da Türkiye ve Azerbaycan dillerinde düzenlenmiş, eşit derecede geçerli iki orijinal nüsha olarak imzalanmıştır.
Türkiye Heyeti Adına 
Azerbaycan Heyeti Adına 
Müffł BAŞTOR 
Habib HASANOV 

TÜRKİYE HEYET LİSTESİ
Murat BAŞTOR 
Hasan BOZ 
Olcay DOĞAN 
Derya ERTAN ŞAHİN 
Ufuk Can AKIN 
Serkan Sıtkı KAYATÜRK 
Ali ÇİÇEK Nejla ALBAYRAK Hakan DEMİRCAN Hakan ERDEM 
Heyet Başkanı / Genel Müdür 
Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı

Ulaştırma Hizmetleri Düzenleme Genel 
Müdürlüğü


Daire Başkanı

Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı

Ulaştırma Hizmetleri Düzenleme Genel 
Müdürlüğü


Daire Başkanı

Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı

Avrupa Birliği ve Dış İlişkiler Müdürlüğü

Şube Müdürü

Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı

Ulaştırma Hizmetleri Düzenleme Genel 
Müdürlüğü


AB Uzmanı

Ulaştırma Hizmetleri Düzenleme Genel 
Müdürlüğü

Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı


Ticaret Uzmanı

Gümrükler Genel Müdürlüğü
Ticaret Bakanlığı


Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB)
Uluslararası Nakliyeciler Derneği (UND)
Uluslararası Nakliyeciler Derneği (UND)
Uluslararası Karayolu ile Yük Taşımacılığı ve Acente Sahipleri Derneği (UKAT)

AZERBAYCAN HEYET LİSTESİ
Habib HASANOV Heyet Başkanı / Devlet Karayolu Taşıma İdaresi Başkanı
Nijat İBRAHİMLİDevletlerarası İşbirliği Daire Başkanı
Ulaştırma, Haberleşme ve Yüksek Teknolojiler 
Bakanlığı
Malik ALİYEV Daire Başkanı
Devlet Karayolu Taşıma İdaresi Hidayet ASLANOV Uluslararası Taşımalardan Sorumłu Şube Müdürü
Devlet Karayolu Taşıma İdaresi Anar BABAYEV Başkan Yardımcısı
Nahcivan Özerk Cumhuriyeti Devlet Ulaştırma 
Ídaresi Niyamaddin ASLANOV Kıdemli Uzman 
Azerbaycan Hazar Deniz Gemiciliği Ticaret 
Dairesi 

Beynlxalq avtomobil daşımaları üzr  Türkiy- Azrbaycan Qarışıq Komissiyasının növbti iclasının 
PROTOKOLU 
Beynlxalq avtomobił daşımaları üzr Türkiy- Azrbaycan Qarışıq Komissiyasının növbti iclası 2021-ci ilin 24-25 iyun tarixlrind Istanbul şhrind keçirilmişdir.
Türkiy nümaynd heytin Türkiy Respublikasının Nqliyyat va Infrastruktur Nazirliyinin Nqliyyat Xidmtlrinin Tenzimlnmesi Başİdarsinin risi cenab Murat Baştor, Azrbaycan nümayend heyatin Azerbaycan Respublikasinın Nqliyyat, Rabit ve Yüksak Texnologiyalar Nazirliyi yanında Dövlt Avtomobil Neqliyyatı Xidmtinin risi cnab Hbib Hesenov rehberlik edirdi.

Nümayand heytlrinin trkibi lave olunur.
Türkiy trfi v Azrbaycan trfi (bundan sonra "Terefler" adlandırılacaq)aşağıdakı masalalerin müzakir edilmesi barad razılığa gldiler ve iclasın gündliyini tsdiq etdilr.

Gündlik:
1. Statistik melumatların mübadilsi;
2. Yük daşımaları v "Icaz" blanklarının kontingenti;
3. Srnişin daşımaları;
4. Diger meseleler.
Madd 1
Terefler Türkiye Respublikası ile Azerbaycan Respublikası arasında beynlxalq avtomobil daşımalarının ümumi véziyytini müzakira etdilr. İki ölk arasindakı ticaret hecminin esas hisssinin avtomobil daşımaları il hyata keçirildiyi nzr alınaraq, avtomobil daşımalarının ticartin inkişafına öz müsbt tsirini gösterdiyi qeyd olundu.

Trflr arasında statistik mlumatların mübadilsi aparıldi, iki ölk arasinda ticartin v yük daşimalarının, xüsusile tranzit daşımaların artımından mmnunluq ifad olundu.

Madde 2
Terefler daşımaların hcminin, xüsusile tranzit daşımaların artdığını nzr alarag, 2021-ci il üçün "Icaz"lrin kvota sayının aşağıdakı qaydada müyyn edilmsi bard razılığa gldiler:
ikitrfli daşımalar v tranzit keçid üçün - 46.000 add;
3-cü ölkdn/ölkey daşımalar üçün 
o cümldn Türkiye limanlarından daşımalar üçün 
- 3000 edd;
- 300 eded.

Tarfler Türkiye-Azrbaycan iqtisadi makdaşlıq üzre HökümtlerarasıKomissiyanın 17 sentyabr 2019-cu il tarixde Bakida keçirilmiş 8-ci iclasının Tedbirler Planinin 122-ci maddesine esasen,Naxçıvan Muxtar Respublikasına hyata keçirilen daşımalar üçün alava 3ooo edd tranzit va 5000 dd universal "İcaz" blankınin teqdim olunduğunu ifad etdiler.
Türkiye trfi 800o dd elav "Icaz" blankı tqdim etdiyi üçün Azerbaycan trefine minntdarlığını bildirdi.

Trfler tgdim edilen "Icaz" blanklarının növbti ilin 1 fevral tarixinedk qüvved olduğunu tsdiq etdilr.

Trfler ehtiyac olduğu tgdird, alave "İcaze" blanklarının mübadilesi bareda sorğunun xoş niyyet çrçivasinde dyarlendirilmsine dair razılığa gldilr.

Madd 3
Traflr 2020-ci ilin mart ayından etibaren Covid-19 pandemiyasının yayılması sebebinden beynelxalq müntezm sernişin daşımalarının dayandırıldığını bildirdiler. Bu çrçivd, Covid-19 tdbirlrine. riayt edilmsi şrtil daşımaların berpası üçün öz ölklrinin müvafiq slahiyytli orqanlarına müracit edilmsi bard razılığa gldiler.
Trflr 2020-ci iłd müntzm sernişin daşımaları üçün tesdiq edilmişsenadler toplusu istifade olunmadiğindan sanedlerin qüvvede olma müddtinin 2021-ci ilin sonunadk uzadilmasına dair grar gbul etdiler.
Trflr geyri-müntzem srnişin daşımalarının hyata keçirilmsi üçün mübadile ediln "İcaz" blanklarının sayının 200 dd müeyyan olunmasina dair raziliğa gldiler.

Madd 4
Türkiye terfi iki ölk arasında ticaretin artmasına uyğun olaraq daşımaların da hcminin artdığını bildirdi, kitrfli v tranzit daşımaların mrhlli şkild liberallaşdırılması v yol vergilrinin lğv edilmsini tklif etdi.
Azerbaycan trefi Türkiy trfinin tklifin beynlxalq avtomobil daşımalarısahesind hazırlanacaq yeni Saziş layihesi çrçivasind baxılacağını qeyd etdi.

Traflr iki ölk arasında 1992-ci ilin noyabr ayında imzalanmış "Azrbaycan Respublikasi Hökumti il Türkiy Respublikasi Hökumti arasinda beynalxalq avtomobil daşımaları hagqında Saziş"i vazlemk maqsdil günün tleblerine uyğun yeni Saziş layihsinin hazırlanması üçün lazımıaddımların atılması bard razılığa gldiler.

Türkiy terefinin sorğusuna cavab olarag, Azrbaycan trfi xarici ölklrin avtonqliyyat vasitlrindn alınan müyyn ödnişlrin (tehlükli yüklerin daşınmasına, böyük şhrlre giriş, ağır çkili v iri gabaritli nqliyyat vasitasin göre alınan ödnişler) tenziminmesi istiqamtinde görülen işler 

barad malumat verdi ve tnzimlenmenin yaxın glckd tesdiq olunaraq qüvvy minmsinin gözlnildiyini bildirdi.

Türkiye trefi Xezr dnizindn keçid xarclerine alava endirimlr ttbig edilecyi tqdird, Mrkezi Dhlizin Türkiye avtodaşıyıcıları üçün czbedici olacağını qeyd etdi v bununla bağlı Azrbaycan trfinin lazımi kömklik göstrmsini xahiş etdi.

İclasda "Azrbaycan Xzr Dniz Gmiçiliyi" QsC-nin nümayndsi terfinden bre ve Ro-Ro daşımaları ile alagedar tarifler, harekt cdveli,gmilrin sayı, yükgötürme hacmi hagqında traflı malumat verildi. Traflr avtongliyyat vasitlerinin Xzr dnizinden keçid xerclrind alava güzştlrin tetbiq edilmsi üçün daşıma xrclrinin optimallaşdırılmasımeqsedile digr trafdaşlarla birge teşebbüslerin hyata keçirilmasinin vacibliyini vurğuladilar.

Bu Protokolun müddaları yeni bir Protokol il dyişiklikir edilenedek qüvvddir.

İclas smimi v qardaşlıq şraitind keçirildi, hr iki ölknin nümaynd heytlri iclasda ld ediln nticlrden garşılıglı olarag razılıqlarını ifad etdiler.

Azerbaycan terfi Qarışıg Komissiyanın növbeti iclasının Azerbaycan Respublikasında keçirilmsini tklif etdi. Iclasın yeri v tarixi bard diplomatik kanallar vasitsi il mlumat verilecyi bildirildi.
Bu Protokol 2021-ci ilin 25 iyun tarixind İstanbul şhrind Azerbaycan v Türk dillerinde trtib edilmiş, eyni qüvvey malik olan iki sl nüsxed imzalanmışdır.

Türkiye nümaynda heyati adından 
Azrbaycan nümaynd heyti adından 
MUvat BAŞTOR 
N n 

TÜRKİY NÜMAYƏND HEYƏTİ
Murat BAŞTOR 
Hasan BOZ 
Olcay DOĞAN Derya ERTAN ŞAHİN Ufuk Can AKIN 
Serkan Sıtkı KAYATÜRK 
Ali ÇİÇEK 
Nqliyyat v Infrastuktur Nazirliyinin Nqliyat Xidmetlri Tnzimlm Baş İdarsinin reisi 
Nqliyyat v Infrastuktur Nazirliyinin Nqliyyat Xidmtlri Tnzimlme Baş Idarsind şöb müdiri 

Nqliyyat v Infrastuktur Nazirliyinin şöb müdiri 
Nqliyyat v Infrastuktur Nazirliyinin sektor müdiri 
Nqliyyat v Infrastuktur Nazirliyinin Nqliyyat Xidmtlri Tnzimlme Baş İdarsind mütxssis 
Ticart Nazirliyinin mütxssisi 
Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB)
Nejla ALBAYRAK Ułuslararası Nakliyeciler Derneği (UND)
Hakan DEMiRCAN Uluslararası Nakliyeciler Derneği (UND)
Hakan ERDEM 
Ułuslararasi Karayolu ile Yük Taşımacılığı ve Acente Sahipleri Derneği (UKAT)

AZERBAYCAN NÜMAYƏND HEYTI 
Hbib HsNOV Dövlt Avtomobil Nqliyatı Xidmtinin risi Nicat İBRAHÍMLI Neqliyyat, Rabit v Yüksak Texnologiyalar Nazirliyinin sektor müdiri Malik ƏLIYEV Dövlt Avtomobil Nqliyyatı Xidmtinin şöb müdiri Hidayt ASLANOV Dövlt Avtomobil Nqliyyatı Xidmetinin sektor müdiri Anar BABAYEV Naxçıvan Muxtar Respublikası Dövlat Nqliyyat 
Xidmtinin ris müavini Niyamddin ASLANOV "Azrbaycan Xzr Dniz Gmçiliyi" QSC-nin 
aparıcı mütexssisi