Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kahramanmaraş İlinde Konut, İlköğretim Okulu, Anaokulu ve Kültür Merkezi Yapımı ile İlgili İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 7766)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA | 2023-11-11

11 Kasim 2023 CUMARTESi 
Sayı : 32366
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 7766
25 Eylül 2023 tarihinde Nahçıvan'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kahramanmaraş İlinde Konut, İlköğretim Okulu, Anaokulu ve Kültür Merkezi Yapımı ile İlgili İşbirliği Anlaşması’nın onaylanmasına,244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

10 Kasim 2023
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 
Resmî Gazete 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
 ILE  AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETi  ARASINDA  KAHRAMANMARAŞ İLÍNDE  KONUT, İLKÖĞRETİM OKULU, ANAOKULU VE KÜLTÜR MERKEZİ YAPIMI İLE İLGiLi  İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Bundan böyle “Taraflar” olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır:
MADDE 1ANLAŞMANIN AMACI 
İşbu İşbirliği Anlaşmasının amacı, Kahramanmaraş ilinde meydana gelen depremden etkilenen bölgelerden birinde konut binaları, ilköğretim okulu,anaokulu ve kültür merkezi inşasına ilişkin projenin (bundan böyle "Proje"olarak anılacaktır) işbu Anlaşma kapsamında Taraflarca belirlenen koşullar çerçevesinde ve Tarafların yürürlükteki ulusal mevzuatına uygun olarak yürütülmesine ilişkin temel ilkeleri düzenlemektir.

Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti, Proje'nin uygulanması için toplam maliyetin 100 milyon ABD dolarını tahsis edecektir. Azerbaycan Uygulama Birimi tarafından bu tutar karşılığında inşa edilecek bina ve donatılar Türkiye Cumhuriyeti Hükümetine hibe edilecektir.

Proje, 6 Subat 2023 tarihinde Türkiye'de meydana geien depremden etkilenen Kahramanmaraş ilinin acil barınma ihtiyacını karşılayacaktır.
Bu İşbirliği Anlaşması çerçevesinde, Türkiye Cumhuriyeti Çevre, Şehircilik ve İklim Değişikliği Bakanlığı Toplu Konut İdaresi (TOKi) Türkiye tarafı için Uygulama Birimi, Azerbaycan Cumhuriyeti Devlet Toplu Konut Ídaresi (MIDA) ise Azerbaycan tarafi için Uygulama Birimi olarak görev yapacaktır.
MADDE 2TARAFLARIN YÜKÜMLÜLÜKLERİ
1.Türkiye Cumhuriyeti'ndeki yetkilimakamlar, Projenin uygulanması için inşaat alanlarına uygun arsaların tahsis edilmesini sağlayacaktır.
2.İnşaat ve çalışma projeleri TOki tarafından hazırlanacaktır. Yerel izinler (imar izni, inşaat izni, imar ve kadastro belgeleri, enerji izinleri ve geçici inşaat elektrik ve su bağlantısı, inşaat makineleri ve ekipmanları için izinler ve gerekirse inşaat sahasına getirilecek inşaat makineleri, ekipman ve malzemelerin konteynerleri için nakliye izinleri) TOKi'nin desteğiyle Türkiye Cumhuriyeti'ndeki yetkili makamlar tarafından sağlanacaktır.

3.Projenin uygulanması için MiDA tarafından belirienen müteahhitlik şirketleri ve onların alt yüklenicileri tarafından Azerbaycan Cumhuriyeti mevzuatına uygun olarak alınan lisanslar Türkiye Cumhuriyeti'nde tanınacaktır.
4.Arazi, TOKi tarafından her türlü haciz ve işgalden arındırılmış olarak ve inşaat işlerinin başlaması için gerekli koşullarda teslim edilecektir. Imar ve mülkiyet sorunlari Türkiye Cumhuriyeti'nin yetkili makamları tarafından çözülecek ve bu Anlaşma ile uyumlu hale getirilecektir.
5.İnşaat yapılacak arazi işbu Anlaşma metnine uygun olarak teslim edilecektir. MiDA'nın, müteahhit şirketlerinin ve onların alt yüklenicilerinin ve çalışanlarının (Azerbaycan'dan gönderilecek teknik heyetin bir parçasıolarak) çalışmaları için gerekli olan her türlü izin TOKi aracılığıyla Türkiye Cumhuriyeti'ndeki yetkili makamlardan alınacak izinle sağlanacaktır.
6.Türkiye Cumhuriyeti'nin 7452 sayılı Kanununun 2.4. Maddesi uyarınca; imar planı, parselasyon, yapı ruhsati, taşınmaz mülkiyeti veya imar hakkı devri,takas ve trampa işlemleri ile bu işlemler nedeniyle düzenlenen kâğıtlar damga vergisi, harç, katilma payı dâhil ücretten muaftır. Bu işlemler nedeniyle harç, döner sermaye ücreti veya herhangi bir ad altında ücret tahsil edilemez.

7.Türkiye Cumhuriyeti'nin 7452 sayılı Kanunu'nun 2.10. Maddesi uyarınca yapım işleri ve altyapı ile ilgili her türlü işlemlerden katılım payı ve teknik altyapi ücreti alinmaz.

8.Sosyal koruma, iş kazalarına karşı zorunlu sigorta ve Azerbaycan Cumhuriyeti'nden gönderilen işçilerin ve teknik heyetin sağlık hizmetleri,uluslararası anlaşmalara, Taraflar arasında bu alani düzenleyen uluslararası standartlara ve Türkiye Cumhuriyeti'nin çalışma mevzuatına uygun olarak sağlanacaktır.

9.Proje kapsamında çalışma saatleri ve günleri konusunda herhangi bir sinirlama ve kisıtlama olmayacaktır.

10.Projenin yürütülmesi için gerekli çalışma izinleri (MiDA, belirlenen müteahhitlik şirketleri ve bunların alt yüklenicileri için Türkiye tarafından sağlanan izinler ve gerekirse Türkiye'de kurulmuş bir şube/şirket için sağlanan izinler de dahil olmak üzere) Proje süresince sağlanacaktır. Inşaat süresince istihdam edilecek personel için gerekli olan ikamet izinleri,çalışma izinleri ve tüm izinler MıDA'nın talebi üzerine gerektiğişekilde uzatılacaktır. Yukarıda belirtilen tüm izinlerin sağlanmasında TOKi, ilgili makamlarla eşgüdüm içerisinde bulunacaktır.

11. Proje çerçevesinde işçilerin çaliışma ve dinlenme süreleri, güvenli ve sağlıklıçalışma koşulları da dahil olmak üzere işçi hakları, uluslararası standartlara ve Türkiye Cumhuriyeti'nin çalışma mevzuatına uygun olarak sağlanacaktır.

12. Bina ve tesislerin inşasında beton kazık temel işleri, tüm altyapı (elektrik,su-kanalizasyon, gaz, yol ağı ve iletişim) ve çevre düzenlemesi TOKi tarafindan yapilacaktir.

13. Yapi Kullanım İzin Belgesi ve benzeri tüm belgelerin alınması MIDA veya belirlediği müteahhitlik şirketleri veya bunların alt yüklenicileri tarafından sağlanacak ve bu işlemlerden herhangi bir vergi, harç veya ücret alınmayacaktır.

14. Proje kapsamında MiDA tarafından tahsis edilen fonlarla sinırlı olmak üzere, MIDA tarafindan belirlenmiş müteahhit şirketlerin MiDA'ya yapacakları inşaat taahhüt işleri katma değer vergisinden istisnadır.Müteahhit şirketlerin istisna kapsamındaki işlemler nedeniyle mal ve hizmet alımlarına ilişkin yüklenilen katma değer vergisi hesaplanan katma değer vergisinden indirilir, indirim yoluyla telafi edilmeyen katma değer vergisi jade edilir.

15. Projenin inşaat süresinin tamamlanmasını müteakip ToKi tarafindan geçici kabulü yapılacaktır.

16. Projenin kesin kabul işlemleri, geçici kabul tarihinden itibaren 24 (yirmi dört)ay içinde MıDA tarafından yapılacaktır. Bu süre içerisinde, varsa kullanıcıhatasından kaynaklananlar hariç olmak üzere (asansör, hidrofor ve benzeri cihazların bakım sözleşmelerinin Türkiye Cumhuriyeti yetkili makamlarınca yapılmış olması kaydıyla) eksik veya kusurlu inşaat ve bakımları MıDA ve yüklenici firmalar tarafindan yapılacaktır.

17.Türkiye Cumhuriyeti, tamamlanan Projenin faydalanıcılara teslimini takiben konut binalari, ilkokul, anaokulu ve kültür merkezi ile mevcut altyapının emniyet ve güvenliğini sağlayacaktır.

MADDE 3İNŞAAT İŞLERİ PROJEKSİYONU 
İşbu İşbirliği Anlaşmasının imzalanmasından sonra, Proje ile ilgili inşaat ve işletme projeleri masrafları kendisine ait olmak üzere TOki tarafindan hazırlanacak ve karşıliklı yazılı mutabakat ile Taraflarca onaylanacaktır.
MADDE 4ÇALIŞMA GRUBU 
İşbu İşbirliği Anlaşmasının uygulanması amacıyla, MIDA ve TOKi yetkililerinden oluşan bir "Çalışma Grubu" oluşturulacaktır. Çalışma Grubu,Proje'nin belirlenen süre içerisinde tamamlanması ve inşaat işlerinin uygulanması sirasinda ortaya çıkabilecek organizasyonel ve hukuki sorunların başlangıçta giderilmesi için temas halinde olacaktır.
İşbu İşbirliği Anlaşması ile ilgili olarak Taraflar, gerektiğinde Teknik Şartname ve İnşaat Sözleşmesi de dahil olmak üzere ek belgeler imzalayabilirler.

i 

N 


MADDE 5ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
İşbu İşbirliği Anlaşmasının yorumlanmasına ilişkin olarak ortaya çıkabilecek ihtilaflar, Taraflar arasında istişare ve görüşmeler yoluyla çözüme kavuşturulacaktır.

MADDE 6FİKRİ MÜLKİYET 
Taraflar,ulusal mevzuatları ve taraf olduklari uluslararasi antlaşmalar çerçevesinde, bu Anlaşma kapsamında oluşturulacak veya devredilecek fikri mülkiyet haklarının etkin bir şekilde korunmasını sağlayacaklardır. İşbu Anlaşma bağlamında, fikri mülkiyet kavramı 14 Temmuz 1967'de Stockholm'de imzalanmış olan Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü'nü Kuran Anlaşma'nın 2'inci maddesinde tanımlandığı şekilde anlaşılır.
İşbu İşbirliği Anlaşması, Tarafların uluslararası anlaşmalar ve ulusal mevzuatları kapsamındaki fikri mülkiyetle ilgili yükümlülükleri ihlal edilmemek kaydıyla uygulanacaktır.

MADDE 7BİLGİLERiN GiZLİLİĞi 
Taraflar, Projenin yürütülmesi için aralarında teati ettikleri bilgi, belge ve projeleri, anlaştıkları çerçevede sadece belirlenen amaçlar için kullanacaklar ve diğer Taraf'ın yazılı izni olmaksızın üçüncü kişilere devredemeyeceklerdir.

MADDE 8NİHAİ HÜKÜMLER 
İşbu İşbirliği Anlaşması, Tarafların yürürlüğe girmesi için gerekli içprosedürlerini tamamladıklarını diplomatik kanallardan birbirlerine bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.
İşbu İşbirliği Anlaşması 2 (iki) yıllık bir süre için yürürlükte kalacaktır.Taraflardan herhangi biri diğerine bu İşbirliği Anlaşmasını feshetme niyetini 3 (üç) ay önceden diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirebilir. Bu İşbirliği Anlaşması, Taraflardan biri diğerine İşbirliğiAnlaşmasini sona erdirme niyetini sona erme tarihinden 3 (üç) ay önce yazılı olarak bildirmediği sürece, birbirini izleyen 1 (bir) yillik dönemler için otomatik olarak yenilenecektir.

Bu İşbirliği Anlaşmasının feshi, hâlihazırda devam eden veya yürütülen faaliyet ve projeleri etkilemeyecektir.

i 

İşbu İşbirliği Anlaşması, Tarafların karşılıklı yazılı mutabakatı ile işbu İşbirliği Anlaşmasının ayrılmaz bir parçası olan Ek Protokoller şeklinde her zaman tadil edilebilir. Ek Protokoller, 8. Maddenin 1. Paragrafında öngörülen usule uygun olarak yürürlüğe girecektir.

Nahçıvan şehrinde 25 Eylül 2023 tarihinde Türkçe, Azerbaycan ve İngilizce dillerinde, tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere, (2) iki orijinal nüsha halinde düzenlenmiştir. Herhangi bir yorum farklılığı durumunda Íngilizce metin geçerli olacaktir.

TÜRKiYE CUMHURİYETi 
HÜKÜMETİ
Adina 

Çevre, Şehircilik ve iklim Değişikliği BakanıMehmet Özhaseki 
AZERBAYCAN CUMHURiYETi 
HÜKÜMETİ
Adina 

Şehir Planlama ve Mimarlık Devlet Komitesi Başkani Anar Guliyev 
i 

i 
TÜRKİYƏ RESPUBLİKASI HÖKUMƏTİ
 iLE  AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI HÖKUMƏTi  ARASINDA  TÜRKİYƏ RESPUBLİKASININ KAHRAMANMARAŞ VİLAYƏTİNDƏ YAŞAYIŞ BİNALARI, İBTİDAİ MƏKTƏB, UŞAQ BAĞÇASI VƏ MDƏNİYÝƏT MƏRKƏZİNİN TİKİLMSİ HAQQINDA ƏMƏKDAŞLIQ SAZİŞi 
Bundan sonra “Trflr" adlandırılacaq, Türkiy Respublikası Hökumti v Azrbaycan Respublikası Hökumti aşağıdakılar bard razılığa gldilr:
MADDƏ 1Sazişin mqsdi 
Bu Əmkdaşlıq Sazişinin mqsdi, Türkiy Respublikasının Kahramanmaraş vilaytind baş vern zlzldn zrr çkmiş bölglrin birind yaşayış binaları, ibtidai mktb, uşaq bağçasi v mdniyyt mrkzinin tikintisi layihsinin (bundan sonra "Layih"adlandırılacaq)icrasının hazırkı Saziş sasında Trflrin müyyn etdiyi şrtlr, habel Terflrin qüvvd olan milli qanunvericiliklri çrçivesind sas prinsiplrini tnzimlmkdn ibartdir.

Layihnin hyata keçirilmsi üçün ümumi dyrin 100 milyon ABş dollarımblğind vsaiti Azrbaycan Respublikası Hökumti ayıracaq. Bu vsait hesabina Azrbaycanın İcraçı Qurumu trfindn inşa olunacaq bina v qurğular Türkiy Respublikası Hökumtin vzsiz olaraq verilckdir.
Layih, 6 fevral 2023-cü il tarixind Türkiyd baş vern zlzldn zrr çkmiş Kahramanmaraş vilaytind tcili sığınacaq ehtiyacını qarşılayacaq.
Bu Əmkdaşlıq Sazişi çrçivsind Türkiy Respublikasının Ətraf Mühit,Şhrsalma v İqlim Dyişikliklri Nazirliyinin Mnzil İnkişafı İdarsi (TOKi)Türkiy trfinin İcraçı Qurumu qismind, Azrbaycan Respublikasının Mnzil İnşaatı Dövlt Agentliyi (MiDA) is Azrbaycan trfinin İcraçıQurumu qismind faliyyt göstrck.

MADDƏ 2Trflrin öhdliklri 
1.Türkiy Respublikasının slahiyytli orqanları Layihnin hyata keçirilmsi üçün müvafiq tikinti razilrin uyğun torpaq sahlrinin ayrılmasını tmin edeceklr.

2.Tikinti v işçi layihlri TOi trfindn hazırlanacagdır. Yerli icazlr (inkişaf icazsi, tikinti icazsi, zonalaşdırma ve kadastr sndlri, enerji icazlri v tikinti zamanı müvqqti elektrik enerjisin qoşulma v su tminatı, tikinti maşın v avadanlıqlarına icazlr, habel zruri hallarda 
i 

i 
tikinti sahsin gtirilck tikinti maşınları, avadanlıgları v materiallarının konteynerlri üçün daşınma icazlri TOi dstyi il Türkiy Respublikasının slahiyytli orqanları trfindn tmin edilckdir.
3.Layihnin icrası üçün MiDA trfindn müyyn edilmiş podratçı şirktlr v onların subpodratçının Azrbaycan Respublikasinın ganunvericiliyine uyğun olarag ld edilmiş müvafiq lisenziyaları Türkiy Respublikasında taninacaqdir.

4.Torpaq TOKi trfindn hr cür girov v sahiblikdn azad şkild, habel tikinti işlrinin başlanması üçün zruri olan şraitd thvil verilckdir.Zonalaşdırma v mülkiyyt problemlri Türkiy Respublikasının slahiyytli orqanları terfindn hll edilck v bu Saziş müvafiq uyğunlaşdırılacaqdır.

5.Tikinti razisinin torpaq sahsi bu Müqavilnin mtnin uyğun olaraq verilck. MiDA-nın, podratçı şirktlrinin v onların subpodratçılarının v işçilrinin (Azrbaycandan göndrilck texniki nümaynd heytinin trkib hisssi kimi) işlri üçün zruri olan bütün növ icazlr TOKl vasitsil Türkiy Respublikasının slahiyytli organlarından alınacag icazlrl tmin edilckdir.

6.Türkiy Respublikasının 7452 nömrli Qanunun 2-ci maddsinin 4-cübndin sasn, tikinti planı, bölmlr, tikinti lisenziyaları, daşınmaz mlakın thvil v ya zonalaşdırma hüquqları, uzlaşma v barter mliyyatları v bu mliyyatlar nticsind veriln kağızlar möhür vergisindn, rüsumlardan v iştirak haqları daxil olmaqla haqlardan azaddır. Bu mliyyatlara gör ödniş, dövriyy kapitalı haqqı v ya hr hansı bir ad altında digr ödnişalina bilmz.

7.Türkiy Respublikasının 7452 nömreli Qanunun 2 maddsinin 10-cu bndin uyğun olaraq tikinti işlri v infrastrukturla bağlı bütün növ mliyyatlardan iştirak haqqı v texniki infrastruktur haqqı alınmır.
8.Azrbaycandan göndriln işçilrin v texniki heytin sosial müdafisi, işyerlrind bdbxt hadislrdn icbari sığortası v tibbi xidmtlr Trflr arasında bu sahni tnzimlyn beynlxalq mügavillre, beynelxalq standartlara v Türkiy Respublikasının mk qanunvericiliyin uyğun tmin edilckdir.

9.Layihe çrçivesind iş saatları v günlri il bağlı heç bir limit va mhdudiyytlr qoyulmayacaqdır.

10. Layihnin icrası üçün tlb olunan iş icazlri (MiDA, onun trfindn müyyn edilmiş podratçı şirktlri v onların subpodratçıları, elc d zruri olduğu halda Türkiyd yaradılan filial/şirkt üçün Türkiy trfindn verilck icazlr d daxil olmaqla) bütün Layih müddti rzind tmin 

edilckdir. Yaşayış icazlri, iş icazelri v tikinti müddti rzind işgötürüln heyt üçün zruri olan bütün icazlrin müddti MiDA-nın müraciti il uzadılacaqdır. Yuxarıda qeyd olunan bütün icazlr TOKi trfindn tmin edilckdir.

11. Layih çrçivsind işçilrin mk hüqugları, o cümldn iş v istiraht vaxtları thlüksiz v sağlam mk şraiti beynlxalq standartlara v Türkiy Respublikasının mk qanunvericiliyin uyğun tmin edilckdir.
12. Bina v qurğuların tikintisind bünövraltı dmir-beton svay işlri, bütün infrastruktur (elektrik, su-kanalizasiya, qaz, yol şbksi v rabit)v abadlaşdırma TOKi trfindn hyata keçirilckdir.
13. Binanın istifady verilmsi haqqında şhadtnam v bu kimi bütün sndlrin alınması MiDA v ya onun trfindn müyyn edilmiş podratçışirktlr v ya onların subpodratçıları trfindn tmin edilck v bu mliyyatlar üçün heç bir vergi, haqq v ya rüsum alınmayacaqdır.
14. Layih çrçivsind MiDA-nın ayırdığı vsait hesabına, MiDA trfindn müyyn edilmiş podratçı şirktlrin MiDA üçün hyata keçircyi tikintipodrat işlri lav dyr vergisindn azaddır. Hmin azadolma çrçivsind aparılan mliyyatlara gör podratçı şirktlr trfindn hyata keçiriln mal v xidmtlrin satınalınması il bağlı yaranan lav dyr vergisi öhdliyi hesablanmış lav dyr vergisindn çıxılır, çıxılma yolu il kompensasiya olunmayan lav dyr vergisi geri qaytarılır.

15. Layihnin tikinti müddti başa çatdıqdan sonra müvqqti qbuletm TOKi trfindn hyata keçirilckdir.

16. Layihnin yekun qbuletm prosedurları MiDA trfindn müvqgti qbultsdiq tarixindn sonrakı 24 ay müddtind hyata keçirilckdir. Bu dövr rzind istifadçinin tqsiri ile baş vernlr istisna olmagla (lift, su güclndirici v buna bnzr qurğuların Türkiy Respublikasının slahiyytli qurumları trfindn hazırlanmış texniki xidmt müqavillrinin olması şrti il) hr hansı natamam v ya qüsurlu tikinti v tmir işlri MiDA v podratçışirktlr trfindn görülckdir.

17. Tamamlanmış layihnin benefisiarlara thvilindn sonra yaşayış binaları,ibtidai mktb, uşaq bağçası v mdniyyt mrkzi, elce d mövcud infrastrukturun mühafizsi v thlükesizliyi Türkiy trefindn tmin edilckdir.


i 
MADDƏ 3Tikinti işlrinin layihlndirilmsi 
Bu Əmkdaşlıq Sazişi imzalandıqdan sonra Layih il bağlı hyata keçirilck tikinti v işçi layihlri TOKi trfindn öz vsaiti hesabına hazırlanacaq v Trflrin qarşılıqı razılığı sasında tsdiq olunacaqdır.
MADDƏ 4İşçi qrup 
Bu Əmkdaşlıq Sazişinin hyata keçirilmsi mqsdil MiDA v TOKi-nin msul şxslrindn ibaret "işçi Qrup" formalaşdırılacaqdır. İşçi Qrup Layihni müyynlşdirilmiş vaxt rzind başa çatdırmaq v tikinti işlrinin hyata keçirilmsi zamanı yarana bilck tşkilati v hüquqi problemlri ilkin olaraq aradan qaldırmaq üçün laqd olacaq.

Bu Əmkdaşlıq Sazişi il laqdar olaraq, Trflr ehtiyac olduğu tqdird,tikinti işlrin dair texniki xüsusiyytlr v tikinti müqavilsi daxil olmaqla lave sndlr imzalaya bilrlr.

MADDƏ 5Mübahislrin hlli 
Bu Əmkdaşlıq Sazişinin tfsiri il bağlı yarana bilck mübahislr Trflr arasında mslhtlşmlr v danışıqlar yolu il hll edilckdir.
MADD 6Əqli mülkiyyt 
Trflr, öz milli qanunvericiliklri v trfdar çıxdıgları beynlxalg müqavillr uyğun olaraq, bu Əmkdaşlıq Sazişi çrçivsind yaradılacaq v ya ötürülck qli mülkiyyt hüquqlarının effektiv şkild qorunmasınıtmin edcklr. Bu Sazişin kontekstind qli mülkiyyt anlayışı 1967-ci il iyulun 14-d Stokholmda imzalanmış Ümumdünya qli Mülkiyyt Tşkilatının yaradılması haqqında Sazişin 2-ci maddsind müyyn edildiyi kimi başa düşülür.

Bu Əmkdaşlıq Sazişi beynłxalq müqavillr v milliqanunvericiliy uyğun olaraq Trflrin qli mülkiyyt öhdliklrin xll gtirmyn şrtlrl hyata keçirilckdir.

i 

MADD 7Mlumatların mxfiliyi 
Trflr, Layihnin hyata keçirilmsi il laqdar öz aralarında mübadil etdiklri mlumatlar, sndlr v layihlri razılaşdıgları formada yalnız müyyn edilmiş mqsdlr çrçivsind istifad edck v bunları digr trfin yazılı razılığı olmadan üçüncü trf ötürmycklr.
MADD 8Yekun müddalar 
Bu Əmkdaşlıq Sazişi onun qüvvy minmsi üçün zruri olan dövltdaxili prosedurların tamamlanması bard hr iki Trfin diplomatik kanallar vasitsil sonuncu yazılı bildirişinin alındığı tarixdn qüvvy minckdir.
Bu Əmkdaşlıq Sazişi 2 (iki) il müddtind qüvvd olacaqdır. Trflrdn biri istniln vaxt diplomatik kanallar vasitsil Əmkdaşlıq Sazişin xitam vermk niyyti bard digr trf 3 (üç) ay vvl yazıli formada mlumat ver bilr. Trflrdn biri onun qüvvd olma müddtinin bitmsin 3 (üç)ay qalmış Əmkdaşlığa xitam vermk niyyti bard digr Trf yazılımlumat vermzs, Əmkdaşlıg Sazişi avtomatik olaraq növbti 1 (bir) illik müddtlr uzadılacaqdır.

Bu Əmkdaşlıq Sazişinin lğvi davam edn v ya tamamlanmış layih v faliyytlere tsir etmyacek.

Bu Əmkdaşlıg Sazişin Trflrin qarşılıqiı yazılı razılığı il istniln vaxt Sazişin ayrılmaz trkib hisssi olan Əlav Protokollar formasında dyişiklik edil bilr.Əlav Protokollar 8-ci maddnin 1-ci paragrafında göstriln qaydada qüvvy minckdir.

Bu Əmkdaşlıq Sazişi Naxçıvan şhrind 25 sentyabr 2023-cü il tarixind,hr biri türk, Azrbaycan v ingilis dillrind olmaqla, 2 (iki) sl nüsxd imzalanmışdır, bütün mtnlr brabr autentikdir. Tfsird fikir ayrılığıyarandığı tqdird, ingilis dilindki mtn üstünlük verilckdir.
i 

TÜRKiYƏ RESPUBLiKASI AZƏRBAYCAN RESPUBLiKASI HÖKUMTİHÖKUMTİadından adından Ətraf Mühit, Şhrsalma Dövlt Şhrsalma ve v İqlim Dyişikliyi Arxitektura Komitsinin Sdri Naziri Anar Quliyev Mehmet Özhaseki 
RTTASNESLSEOAASATAOEXOOEVSENNASN 


PPAGEHONGAE 


COOPERATION AGREEMENT  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE  AND  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN  ON  CONSTRUCTION OF RESIDENTIAL BUILDINGS, ELEMENTARY SCHOOL, KINDERGARTEN AND CULTURAL CENTER IN KAHRAMANMARAŞ PROVINCE OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE 
The Government of the Republic of Türkiye and The Government of the Republic of Azerbaijan, hereinafter referred to as the "Parties”,
have agreed on the followings:
ARTICLE 1Purpose of the Agreement 
The purpose of this Cooperation Agreement hereby is to regulate the basic principles of the execution of the project on construction of residential buíldings,elementary school, kindergarten and Cultural Centre (hereinafter referred to as the "Project") in one of the areas affected by the earthquake occurred in Kahramanmaraş province of the Republic of Türkiye, within the scope of the conditions determined by the Parties under the present Agreement as well as in accordance with the effective national legislation of the Parties.
The Government of the Republic of Azerbaijan shall allocate 100 million US dollars out of the total cost for the implementation of the Project. The buildings and facilities to be built by the Implementing Unit of Azerbaijan at the expense of this amount shall be donated to the Government of the Republic of Türkiye.
The Project shall meet the urgent need of shelter in Kahramanmaraş province,which was affected by the earthquake that occurred in Türkiye on February 6,2023.

Within the framework of this Cooperation Agreement, State Housing Development Agency of the Republic of Azerbaijan (MIDA) shall act as the Implementing Unit for the Azerbaijani side, whereby Housing Development Administration (TOKi) of the Ministry of Environment, Urbanization and Climate Change of the Republic of Türkiye shall act as the Implementing Unit for the Turkish side.

i 

ARTICLE 2Liabilities of the Parties 
1.The competent authorities in the Republic of Türkiye shall ensure the allocation of land plots suitable for construction areas in order to implement the Project.
2.Construction and working projects shall be prepared by ToKl. Local permits (development permit, construction permit, zoning and cadastre documents,energy permits and connection of temporary construction electricity and water,permits for construction machinery and equipment, as well as transportation permits for containers of construction machines, equipment and materials to be brought to the construction site, if necessary) shall be provided by the competent authorities in the Republic of Türkiye with the support of TOKl.
3.The licenses obtained in accordance with the legislation of the Republic of Azerbaijan by Contracting companies and their sub-contractor determined by MIDA for the implementation of the Project shall be recognized in the Republic of Türkiye.

4.Land shall be handed over by TOKl, free of all kinds of liens and occupancy, as well as in such condition as necessary for the commence of the construction works. Zoning and ownership problems shall be resolved by the competent authorities of the Republic of Türkiye and shall be harmonized in compliance with this Agreement.

5.The land of construction site shall be handed over in accordance with the text of this Agreement. All kind of permits, which are necessary for the works of MiDA, the contracting companies and their sub-contractors and employees (as part of the technical delegation to be sent from Azerbaijan) shall be obtained from the competent authorities in the Republic of Türkiye with the support of TOKI.

6.Pursuant to Article 2.4 of Law No.7452 of the Republic of Türkiye, construction plan, subdivisions, construction licenses, transfer of immovable property or zoning rights, clearing and barter transactions and papers issued due to these transactions are exempt from stamp tax, duties, fees, including the participation fees. Fee due to these transactions, circulating capital fee or any fee under any name cannot be collected.

7.In accordance with Article 2.10 of the Law No.7452 of the Republic of Türkiye,no participation fee and technical infrastructure fee shall be charged for all kind of transactions related to construction works and infrastructure.
8.Social protection, compulsory insurance against workplace accidents and medical services of the workers and technical delegation sent from the Republic 
i 

of Azerbaijan shail be provided in accordance with international agreements,international standards regulating this field between the Parties and the labour legislation of the Republic of Türkiye.

9.Within the scope of the Project, there shall not be any limitations and restrictions on working hours and days.

10.Working permits required for the execution of the Project (including permits provided by the Türkiye for MIDA, its determined contracting companies and their sub-contractors, as well as, if necessary, for a branch/company established in Türkiye) shall be provided throughout the duration of the Project. Residence permits, working permits and all permits necessary for the personnel to be employed during the construction period shall be extended as required upon the request of MIDA. All permits mentioned above shall be provided by TOKI.
11. Labour rights of the workers, including work and rest time, safe and healthy working conditions within the framework of the Project shall be ensured in accordance with the international standards and the labour legislation of the Republic of Türkiye.

12. Within the construction of the buildings and facilities concrete pile foundation works, all infrastructure (electricity, water-sewerage, gas, road network and communication) and landscaping shall be done by ToKi.
13.Obtaining of the residential usage certificate and all such documents shall be ensured by MiDA or its determined contracting companies or their subcontractors and no tax, fee or charge shall apply to these procedures.
14.The construction contracting works carried out for MiDA by the contractor companies determined by MiDA limited to the funds allocated by MIDA within the Project are exempt from value added tax. The value added tax incurred due to purchase of goods and services by contractor companies will be deducted from the calculated value added tax, value added tax that cannot be compensated through deduction will be refunded.

15. Following the completion of construction period of the Project, provisional acceptance shall be carried out by ToKl.

16.The final acceptance procedures of the Project shall be carried out by MiDA in 24 months following the date of provisional acceptance-recognition. Within this period, any incomplete or defective construction and maintenance, except for those deriving from —if any- the user's fault (on condition that the maintenance contracts of devices such as elevator, water booster and similar have been made by the competent authorities in the Republic of Türkiye) shall be handled by MiDA and the contracting companies.

i 

17. Türkiye shall ensure the safety and security of the residential buildings,elementary school, kindergarten and Cultural Centre, as well as the existing infrastructure following the hand-over of the completed Project to the beneficiaries.

ARTICLE 3Projection of Construction Works 
After this Cooperation Agreement is signed, construction and working projects related to the Project shall be prepared by TOKi at its own expense and approved by the Parties upon mutual consent.

ARTICLE 4Working Group 
For the purpose of implementing this Cooperation Agreement, a "Working Group" shall be formed including the officials of MIDA and TOKI. The Working Group shall be in contact for the completion of the Project within the determined term and for initial elimination of organizational and legal problems that may arise during the implementation of construction works.

In relation with this Cooperation Agreement, Parties may, if necessary, sign additional documents including Technical Specifications and the Construction Contract.

ARTICLE 5Settlement of Disputes 
Disputes which may arise in relation with the interpretation of this Cooperation Agreement shall be resolved through consultations and negotiations between the Parties.

ARTICLE 6Intellectual property 
The Parties will ensure the effective protection of intellectual property rights to be created or transferred within the scope of this Cooperation Agreement, within the framework of their national legislations and the international agreements to which they are parties. In the context of this Agreement, the notion of intellectual property is understood as defined in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization, signed in Stockholm on 14 July 1967.
i 

This Cooperation Agreement shall be implemented with the condition that the liabilities of the Parties relevant to intellectual property under the international agreements and their national legislations are not violated.
ARTICLE 7Confidentiality of Information 
The Parties shall use the information, documents and projects they exchanged between each other for executing the Project only for the determined purposes within the framework that they have agreed upon and shall not transfer those to the third parties without the written consent of the other Party.
ARTICLE 8Final Provisions 
This Cooperation Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification, by which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their internal procedures required for its entry into force.

This Cooperation Agreement shall remain in force for a period of 2 (two) years.Any Party may notify the other of its intention to terminate this Cooperation Agreement in writing through diplomatic channels 3 (three) months in advance.This Cooperation Agreement shall be automatically renewed for successive periods of 1 (one) year, unless one of the Parties notifies the other of its intention to terminate the Cooperation Agreement in writing 3 (three) months before the date of expiry thereof.

The termination of this Cooperation Agreement shall not affect the activities and projects already in progress or executed.

This Cooperation Agreement may be amended at any time, upon mutual written consent of Parties in the form of Additional Protocols which are the integral part of this Cooperation Agreement. Additional Protocols shali enter into force in accordance with the procedure prescribed in paragraph 1 of Article 8.
Done in the city of Nakhchivan on September 25, 2023, in two original copies each in the Turkish, Azerbaijani and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, English text shall prevail.
i 

On behalf of the GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKIYE 
Minister of Environment,Urbanization And Climate Change Mehmet Özhaseki 
On behalf of the GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN 
Chairman of the State Committee of Urban Planning and Architecture Anar Guliyev