Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Yunanistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Denizcilik Alanında İşbirliğine İlişkin Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 765)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA | 2019-02-15

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 765
4 Mart 2013 tarihinde İstanbul'da imzalanan ve 7/3/2017 tarihli ve 6941 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Yunanistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Denizcilik Alanında İşbirliğine İlişkin Mutabakat Zaptı"nın onaylanmasına, 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

14 Şubat 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TURKIYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ VE YUNANİSTAN  CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA DENİZCİLİK ALANINDA  İŞBİRLİĞİNE İLİŞKİN MUTABAKAT ZAPTI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Yunanistan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle Taraflar olarak anılacaktır);
Taraflar arasındaki iyi ilişkileri kabul ederek,
Taraflar arasında denizcilik işbirliğinin geliştirilmesi ve daha derinleştirilmesine,kendi sorumlulukları çerçevesinde, katkıda bulunma isteğiyle, uluslararası hukuka uygun olarak ve üye bir devlet olarak Yunanistan'ın, Avrupa Birliği Hukukundan kaynaklanan yükümlülüklerini dikkate alarak,
Denizcilik alanında işbirliği çerçevesi kurmak amacıyla aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışladır:
1. Teknik ve idari uzmanlık değişimini de içerecek şekilde, Türk özel denizcilik şirketleriyle, Yunan özel denizcilik şirketleri arasında ortak taşımacılık alanında işbirliğinin teşvik edilmesi,
2. Türk limanları ve Yunan limanları arasında konteynerlar ve Ro-Ro taşımacılığı için düzenli deniz hatları kurulmasının teşvik edilmesi.
3. Deniz ticareti, liman yönetimi ve idaresi konusunda işbirliği imkanlarının araştırılması ve tecrübe ve bilgi değişiminin güçlendirilmesi 
4.TaraflarınDenizcilikİdareleriarasında,denizciliköğrenimialanında işbirliği ve denizcilik eğitimi alanında tecrübe değişimi ve işbirliğinin geliştirilmesi imkanlarının araştırılması.

5. İşbirliğini geliştirmek üzere yeni görüş ve programlar geliştirmek amacıyla,Tarafların Denizcilik İdareleri arasında karşılıklı ziyaretlerle, denizcilik teknolojilerinin değişimi, yatırımlar ve işbirliği gibi Tarafların karşılıklımenfaatlerini ilgilendiren konuların görüşülmesi.

6. Ege Denizi, Karadeniz ve Doğu Akdeniz'de deniz turizmini geliştirmek için kurvaziyer gemilerinin, her iki Tarafın limanlarına uğramaya teşvik edilmesi suretiyle işbirliğinin geliştirilmesi.

7. Tarafların özel şirketleri arasıda gemi inşası, gemi onarımı, gemi bakımi,yat imalatı ve yat imalatı tesisi yatırımı, gémi geri dönüşümü ve gemi inşa tesisi yatırımı alanlarında işbirliğinin ilerletilmesi,
8.İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafların birbirlerine diplomatik kanallardan,yürürlüğe giriş için gerekli iç hukuk uşullerini tamamladıklarını bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

9. İşbu Mutabakat Zaptı, Âkid Tarafların karşılıklı yazılı rızalarıyla, herhangi bir zämanda değiştirilebilir. Değişiklikler bu Zaptın 8. maddesinde belirtilen hukuki usuleuygun olarak yürürlüğe girer.


10. İşbu Mutabakat Zaptının yorumlanmasından veya uygulanmasından doğan her türlü uyuşmazlık, Taraflar arasında görüşmeler yoluyla, dostane şekilde çözümlenir.

11. İşbu Mutabakat Zaptı, bir (1) yıl yürürlükte kalır ve bu sürenin sona ermesine altı (6) ay kala Taraflardan biri Mutabakat Zaptını sona erdirme niyetini,diğer Tarafa diplomatik kanallardan, yazılı olarak, bildirmediği takdirde, geçerliliği kendiliğinden birer (1) yıllık sürelerle uzar. İşbu Mutabakat Zaptının sona ermesi,başlatılmış veya devam eden faaliyetleri ve projeleri etkilemez.
İstanbul'da, 4 Mart 2013'te, iki orijinał kopya olarak, Türkçe, Yunanca ve Îngilizce dillerinde, bütün metinler eşit geçerlilikte olmak üzere düzenlenmiştir. İşbu Mutabakat Zaptının yorumlanmasında herhangi bir farklılık doğması halinde,İngilizce metin esas alınır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
YUNANİSTAN CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Binali YILDIRIM Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı
Kostis MOUSSOUROULIS Gemicilik, Denizcilik İşleri ve Ege Bakanı

MNHMONIO KATANOHΣHΣ
 ΣTON TOMEA THΣ NAYTIΛIAKHΣ ΣYNEPΓAΣIAΣ METAEY  THΣ KYBEPNHΣHΣ THΣ ΔHMOKPATIAΣ THΣ TOYPKIAΣ KAI THΣ KYBEPNHΣHΣ THΣ EHNIKHΣ ΔHMOKPATIAΣ
 υρνση τ ημοκρατας τη ουρκας και η υρνσ τη ηνκςμοκρατας (που στ συνεια α ονομονται Συμβαλμενα ρη),
ναγνωρςοντας την καλ σσ ανμιεσα στα Σνμβαλλμενα ρη,
πιυνμντας να συνεισφρουν μσα στο πλασιο των αρμοδιοττων τους στηνανπτυ και περαιτρω εμβννοη της ναυτιιακςσυννεργασας μετατωνΣυμβαομνν ερν, σμφωνα με τ διενς δκαιο και λαμβνοντας υπη τιςυποχρεσεις τςδος ως ρτος  λος τηςυρωπακς νωσς ποναπορρονν απ τ δκιο αντς,
ουν υμφωνσει στα ακλονα ματα προειμνου να εραισουν να πλασιοσυννεργασας στ ναντιλιακ ομα:
1. α εναρνουν τη συνεργασα στο πλασιο τς συνους μεταφορικςδραστριττας μετα ουρκικν αι νικν διτικν ναντιλιανεταιρειν, συμπεριλαμβανομνς τς ανταλαγς τεχνικς και διοικττικςτεχνογνωσας.

. α εναρρνονν την εγκαρυση τακτικν αλασσων συννδσεων μετατν υριν αι νιν ιμνν για μεταφορ με πα τρςεμπρευματιτν αι με ματαγ πλοα.

.α διερεννσουνν τις πιανττες συνεργασας στο εμπριο δια αλσσς, τηδιαχεριση και διοκση των λιμνων και να ενισχσουν την ανταλλαγεμπειρας και πλροφοριν.

4.α διερεννσουνντις πιανττες για συνργασα στην ναυτικ εκπαδευσημετα των ναυντικν διοικσεων κε ρους και στην επαησ τηςανταλαγς εμπειρας και σνεργασας στον τομα της ναντικςεκπαδευσγς.


. σ ανταλλαγς επισκεν μετα των ναντιλιακν διοικσεν κερους, να ουςτον ματα οινοενιαφροντοςπς  μεταφορναυτικς τεχνολογας, επενδσεις και συννεργασα, με την προοπτικ τηςανπτυς νν δεν και προγραμμτν για περαιτρ σννεργασα.
. α ενισχσονν την συννεργασα, εναρρνοντας τα κροναιερπλοια ναεπισκπτοντι τα λιμνια και των δο ερν για ην ανπτυ τουαλσσιον ουρισμο στ ιγαο λαγος, τη αρ λασσα αι ννατολικ εσγει.

7.α ελτισουν τ σννεγασα μετα των διωτικν εταρειν κε ρονςστον ομα των νανιτγσεων, τς επιοευς και συντρσς πλοων, τηςατασκευς αλαμγγν αι ων επενδσεν σε εγκαταστσεις ατασευςαλαμγν, τς ανακλωσης πλον και των επενσεων σε εγκαταστσειςκατασκευς πλοων.

. ο παρν νημνιο ατανσς α τεε σε ισ τν ημερομνα τςτελευταας γραπτς γνωστοποησςδια της οποας κανα απ ταΣυμβαλλμενα ρηθα γνωστοποισει στο λλο ρος,δι τn δυλματικς οδο, την ολοκλρωση των εσωτερικν νομικν διαικασινπον απαιτονται για τη ση τον παρντος νμονον σε ισχ.
.  παρν νμνο ααν μπρ  ροποποι ε αμοιαγραπτσυννανεο των Σνμβαλλομνων ερν αν πσα σττγμ.Oιτροποποιοσεις θα τενται σε ισχ σμφωνα με την δια νομικ διαδικασαπ πεγρφεται στ ρρ  τν παντ νμονον.
. ε διαορ πουν α προκπτει απ τν ερμνεα  τν εαρμογ τονπαρντος Mνημονíου Kατανοςθα διενετεται φλικ μćσωδιαπραγμτενσης των ερν.

11. ο παρν νημνιο ατανσς θα παραμιενει σε ισχ για ναν (01) χρνοκαι με τν λńη της περιóδου αυτ, θα ανανενετοι αντóματα γιαπεραιτρω περιους ενς () τους εκτς εν οποιοδποτε απ τα ρηενημερσει το λλο εγγρφως, δια τς δυλματικς οδο, για την πρεστου να τερματσει το εν λγ νημνιο ι () μνες προ τς μιερομηναςλςτου.ερματισμς τουπαρντοςμονουδενα επρεσειατριττες ι πργρμματα πουν υν ινσει αι ρσοντι σεεéλξη.


ραγματοποικε στην ωνσταντινοπολ στι 4 αρτον  σε νπρωττυπα, κε να ε των ποων στην ελλνικ, την τουρκικ αι τηνγγλικ γλσσα, με λα τα κεμενα να εναι εον αυεντικ Σε περιτωσηαπκλισς στν ερμνεα τον παρντος νμονου ατανσς, ατισχει ταγλι μεν.

ΓIA THN KYBEPNHΣH THΣΔHMOKPATIAΣ THΣ TOYPKIAΣ
ΓIA THN KYBEPNHΣH THΣEAΛHNIKHΣ ΔHMOKPATIAΣ
Mπιναλ ΓINTIIM KωστńςMOYΣOYPOYΛHΣ
πουργς εταφορν,
Nαυτιιαν ποσενι πιοινωνιν
πουργς Nαντιας καιAιγαου


MEMORANDUM OF UNDERSTANDING  IN THE FIELD OF MARITIME COOPERATION  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY AND THE  GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Hellenic Republic (hereinafter referred to as the Parties);

Recognizing the good relationship between the Parties,
Wishing to contribute within the framework of their responsibilities to the development and further deepening of maritime cooperation between the Parties, in accordance with intermational law and taking into account Greece's obligations under the European Union law as a Member State,
Have agreed on the following issues in order to establish a cooperation framework in the maritime field:
1.To encourage co-operation in common transportation between Turkish private maritime companies and Greek private maritime companies, including exchange of technical and administrative expertise.

2. To encourage establishing regular maritime links between the Turkish and Greek ports for containers and Ro-Ro transportation.

3. To explore the possibilities for co-opération in maritime trade, port management and administration and strengthen exchange of experience and information.

4. To explore the possibilities for cooperation in maritime education between maritime administrations of each Party and in enhancing the exchange of experience and co-operation in the field of maritime training.
5. Through reciprocal visits between Maritime Administrations of each Party to discuss issues of mutual interest such as transfer of maritime technologies,investments and co-operation, with the view to developing new ideas and programs for further cooperation.

6. To enhance cooperation by encouraging cruise ships to visit the ports of both Parties for developing sea tourism in the Aegean Sea, Black Sea and East Mediterranean.

7.To improve cooperation between private companies of each party in the field of ship building, ship repair, maintenance, yacht construction and yacht construction facility investment, ship recycling and ship building facility investment.


8.  The present Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for its entry into force.

9. This Memorandum of Understanding may be amended by mutual written consent of the Contracting Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under the Article 8 of this Memorandum.

10. Any dispute arising of the interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding shall be settled amicably by negotiations by the Parties.

11. This Memorandum of Understanding shall remain in force for one (1) year and upon expiry of this period, it shall automatically be renewed for further periods of one (1) year unless either Party notifies the other in writing, through diplomatic channels, of its intention to terminate it six (6) months prior to the date of expiration. The termination of this Memorandum of Understanding shall not affect launched and ongoing activities and projects.
Done in Istanbul on March 4, 2013 in two originals, each in the Turkish, Greek, and English languages, all texts being equally authentic. In case of occurrence of any divergence of interpretation, of this Memorandum of Understanding the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC 
Binali YILDIRIM 
Minister of Transport,Maritime Affairs and Communications 
Kostis MOUSSOUROULIS 
Minister of Shipping, Maritime Affairs and the Aegean