Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Orman Yangınları ile Mücadele Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 9690)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2025-03-22

22 Mart 2025 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 32849
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*


Karar Sayısı: 9690
7 Eylül 2022 tarihinde Belgrad'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Orman Yangınları ile Mücadele Alanında İşbirliği Mutabakat Zapti"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
21 Mart 2025
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
 İLE  SIRBİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  ORMAN YANGINLARI İLE MÜCADELE ALANINDA İŞBİRLİĞİ MUTABAKAT ZAPTI 
İki ülke arasıda süregelen dostane ilişkileri artırmak ve orman yangınlarıyla mücadele alanında iki ülke arasında işbirliğini geliştirme arzusu ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle “Taraflar" olarak anılacaktır), dostane istişareler yoluyla aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır:
MADDE 1AMAÇ
Bu Mutabakat Zaptı orman yangınları ile mücadele alanında iki ülke arasımdaki işbirliğini arttırmak ve geliştirmek amacıyla imzalanmıştır.

MADDE 2İŞBİRLİĞİ ALANLARI 
Taraflar, işbirliği yapacakları alanları aşağıda açık bir şekilde belirtilmiş olan ölçütler çerçevesinde gerçekleştirecekter ve bu alanlarda bilimsel, teknolojik bilgi ve deneyim aktarımında bulunacaklardır.

a) Ormanların korunması, orman yangınları ile mücadele (acil mücadele),
b) Uzaktan algılama teknolojilerini de kapsayan çeşitli yollarla orman yangınlarını önleme,
c) Orman yangın alanlarımı izleme ve orman yangınlarına karşı erken uyarı sistemleri kullanımıkonusunda işbirliği,
d) Yangınla mücadeleye hazırlık ve yangıların söndürülmesi konusunda bilgi paylaşımı,
e) Orman yangınlarımdan korunma ve orman yangınlarının önlenmesi konularında bilgi paylaşımı,
f) Orman yangıni kontrol önlemleri analizi bu alanda ilgili õnlemleri uygulamak için orman yangınlarından korunma konusunda deneyim alışverişi,
g) Orman yangınları ile mücadelede hava ve kara araçlarının ortak kullanımı konusunda işbirliği yapılmasi,
i 

MADDE 3FAALİYETLER 
a) Orman yangınları ile mücadele ve ormanlarım korunması konusunda eğitim programları, toplantılar ve konferanslar düzenleme,
b) Bilimsel ve teknik araştırma programları düzenleme,
c) Orman yangınları ile mücadele konularında bilimsel ve teknik düzeyde bilgi ve belge paylaşımı,
d) Orman yangınları ile mūcadele konusunda ortak tatbikat ve uygulamaların yapılması,
MADDE 4İCRA ORGANLARI 
İşbu Mutabakat Zaptının uygulanmasından sorumlu icra organları aşağıdaki şekildedir:
1. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Tarım ve Orman Bakanlığı,
2. Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti adına Tarım Orman ve Su Yönetimi Bakanlığı ve İç İşleri Bakanlığı,
MADDE 5MASRAFLAR 
İşbu Mutabakat Zaptı kapsamında, geçekleştirilecek teknik ziyaret ve operasyonlar esnasında ihtiyaçduyulan tüm personel, malzeme, araç ve gereçlerin giderleri ile ulaşım, iaşe ve ibate masraflari,gerekli tüm seyahat masrafları ev sahibi ülke tarafından karşılanacaktır.
MADDE 6DEĞİŞİKLİKLER VE ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
Bu Mutabakat Zaptı'nda Tarafların yazılı mutabakatı ile değişiklikler yapılabilir. Değişiklikler, işbu Mutabakat Zaptı'nın 7, maddesinde belirtilen yasal usule uygun olarak yürürlüğe girecektir.
İşbu Mutabakat Zaptının yorumlanması veya uygulanmasından doğabilecek her türlü anlaşmazlık veya görüş ayrılığı, Taraflar arasında karşılıklı istişare ve müzakere yoluyla dostane bir şekilde çözülecektir 

SA 



WS 


MADDE 7 YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ, SÜRE VE FESİH 
İşbu Mutabakat Zaptı, her iki Tarafça yürürlüğe girmesi için gerekli iç hukuki usullerin tamamlandığına ilişkin birbirlerine diplomatik kanallardan yapılan son yazılı bildirimin alındığıtarihte yürürlüğe girer.

İşbu Mutabakat Zaptı'nın yürürlük süresi 5 yıldır ve Taraflardan birinin bu Mutabakat Zaptı'nıfeshetme niyetini diğerine Mutabakat Zaptı'nın sona ermesinden 90 gün öncesinde diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirilmediği takdirde, 5'er yıllık sürelerle kendiliğinden yenilenecektir.
Taraflardan her biri diğer tarafa herhangi bir zamanda niyetini diplomatik yollarla yazılı olarak bildirerek, işbu Mutabakat Zaptı'nı sona erdirebilir. Bu durumda, işbu Mutabakat Zaptı, yazılıbildirim tarihinden 90 gün sonra sona erdirilmiş olacaktır.

Taraflar aksini yazıhı olarak kararlaştırılmadığı müddetçe, işbu Mutabakat Zaptı'nın feshi, devam etmekte olan faaliyet ve projeleri etkilemeyecektir.

İşbu Mutabakat Zapti, 07.09.2022 tarihinde, Belgrad'da, iki orijinal nüsha halinde, bütün metinler aynı derecede geçerli olmak üzere, Türkçe, Sırpça ve İngilizce dillerinde imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması halinde, Îngilizce metin esas alınacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına 
Y 
Prof. Dr. Vahit KİRİCİBakan 
Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Y,S 
Branislav NedimovićBaşbakan Yardımcısı ve Bakan 

i 
HAHPT 
       K    I K  è
  
     ,          ,      :         ,
 1
             .

 2CT 
n J mond cd d   dd m  dd  B B  Br 
d Bd do a d d r  e   d  d  d  eree Jer  Krdd   rrd rr Kd  ed dkrm  rdr 
dk K  d m de dd o ed Kd            ;                 ;           .

78

AGMN 
WH 3 AKTBHOCTI 
   ,        ;
mannumameuuvmaoo mmssem-,
          :
WAH 4
          :MaLay.
.     ,    ;
.     ,  ,     .

H 5KI 
     ,  , ,       ,   , ,          .
 6  I 
            .                .    .                     .

S 


H 7  H H, TJH  THK 
               ,  ,         .aCaw 
                  ,                  cow  .

                  .   ,          
-........
  ,         .

.,.  ,       .   ,    .

 
  , 
 
 , 

N IRN N RRRRI  CORNS  GERNN  R R  T RR R  ANV  N CRD T R RA I 
codo c to  o co re soe po c o to cc pe ao o    to p o t so t i t the Republic of Serbia (hereinafter referred as "the Parties") have agreed as follows through friendly consultations,
ARTICLE 1OBJECTIVE 
This Memorandum of Understanding was signed to increase and develop cooperation in the field of combating forest fires.

ARTICLE 2AREAS OF COOPERATION 
Within clearly defined criteria, the Parties will cooperate through the transfer of scientific and technological knowledge and experience in the following areas:
a) Protection of forests, combat against forest fires (immediate response);
b) Preventing forest fires by various means, including remote sensing technologies;
c) Cooperation in monitoring forest fire areas and using early warning systems against forest fires;
d) Information sharing on preparation for firefighting and extinguishing fires;
e) Information sharing on forest fire protection and prevention of forest fires;
f) Analysis of forest fire control measures and exchange of experience in forest fire prevention to implement relevant measures in this field;
g) Cooperation on the joint use of air and land vehicles in the combat against forest fires;

ARTICLE 3ACTIVITIES 
a) Organizing training programs, meetings and conferences on combating forest fires and protecting forests,
b) Organizing scientific and technical research programs,
c) Sharing information and documents at scientific and technical level on combating forest fires,
d) Conducting joint exercises and practices on combating forest fires,
ARTICLE 4EXECUTIVE BODIES 
The executive bodies responsible for implementation of the Memorandum of Understanding hereby are stated below:
1. On behalf of the Government of the Republic of Türkiye, the Ministry of Agriculture and Forestry,
2. On behalf of the Government of Serbia, Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management, and Ministry of Internal Affairs;
ARTICLE 5EXPENSES 
Within the scope of this Memorandum of Understanding, the expenses of all personnel,materials, tools and equipment needed during the technical visits and operations, as well as transportation, subsistence, accommodation and all necessary travel expenses shall be covered by the host country.

ARTICLE 6AMENDMENTS AND SETTLEMENT OF DISPUTES 
This Memorandum of Understanding shall be amended at any time by mutual written consent of the Parties. The amendments enter into force in accordance with the same legal procedure as provided for in article 7 of this Memorandum of Understanding.
Any dispute concerning the interpretation or application of the provisions of this Memorandum of Understanding shall be settled amicably between the Parties through mutual consultation and negotiation.


ARTICLE 7 ENTRY INTO FORCE, DURATION AND TERMINATION 
This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels,of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the concemed document.

This Memorandum of Understanding is concluded for 5 years it shall be renewed automatically for successive periods of 5 years, unless one of the Parties notifies the other to tm o  o tot s to s mor mo t u ae s t dad t ta trmrn 

t  t d t te  o  e  da  t tt t st ts stte tede tt e t an teo cn e ct te tae e  o c sta p e  tno 
do o h to d tn do t s fo don of any ongoing activities or projects, unless both Parties agree otherwise in writing.
Done in Belgrade in 07.09.2022 in two original copies in Turkish, Serbian, and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.

For the Government of the Republic of Türkiye 
Prof. Vahit KİRİşCi Minister 
For the Government of the Republic of Serbia 
Mr. Branislav NedimovićDeputy Prime Minister, and Minister