Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Hırvatistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 2019-2021 Yılları İçin Kültür ve Sanat Alanlarında İşbirliği Programının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 986)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-04-19

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Cx 
Karar Sayısı: 986
16 Ocak 2019 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Hırvatistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 2019-2021 Yılları İçin Kültür ve Sanat Alanlarında İşbirliği Programı"nın onaylanmasına, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

18 Nisan 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TURKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  HIRVATİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  2019-2021 YILLARI İÇİN  KÜLTÜR VE SANAT ALANLARINDA İŞBİRLİĞİ PROGRAMI 
‘Taraflar" olarak anılacaktır),

ürkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Hırvatistan Cumhuriyeti Hükümeti arasında 19 Hazirar 996 tarihinde Ankara'da imzalanan Eğitim ve Kültür Alanlarında Anlaşma uyarınca hareke ederek,
Kültür ve sanat alanlarında iki ülke arasındaki işbirliğini teşvik etme ve güçlendirme arzusuyla 
Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:
 KÜTÜPHANELER 
MADDE 1
... Taraflar, tüm basın organları arasında bilgi materyali ve yayın teatisini sağlamal macıyla halk kütüphaneleri ve özellikle milli kütüphaneler arasında işbirliğini ve doğrudaıeması teşvik eder.

.2.Taraflar, halk kütüphanelerinin sistemi hakkında bilgi almak ve kendi halk kütüphaneler rasındaki işbirliğini ve doğrudan temasları teşvik etmek amacıyla her bir ülkenin mill ütüphanelerinden ve halk kütüphanelerinden iki kütüphaneciyi birbirleri arasında en fazla or günlük çalışma ziyaretlerine gönderir.

.3. Taraflar, Uluslararası Kütüphane Dernekleri Federasyonu (IFLA) gibi uluslararas kuruluşlar çerçevesinde kendi kütüphane kuruluşları arasındaki doğrudan temasları teşvik ede 
.4. Taraflar, bu alanda kendi ülkelerinde düzenlenecek uluslararası bilimsel toplantılar diğer ülkeden kütüphanecileri ve bilim insanlarını davet eder.

.5. Taraflar, ulusal mevzuatları uyarınca, koleksiyonlarını zenginleştirmek amacıyla,vazmalarının mikrofilmlerinin ve dijital kopyalarının ve diğer kütüphane materyallerin değişiminde bulunur.

.6. Taraflar, bölgesel ve uluslararası programlarda ve karşılıklı menfaat sağlaya i vapar.


MADDE 2
2.1.Taraflar, yazma eserlerin, nadir basılı kitapların ve diğer materyallerin listelenmesi,yazma eserlerin ve katalogların teatisi ve yazma eserlerin ve nadir basılı kitapların muhafazasıile restorasyonu alanlarında özellikle Türkiye Kültür ve Turizm Bakanlığı Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı ve Hırvatistan Cumhuriyeti arşiv ve kütüphaneleri gibi yazma eser, nadir basılı kitap ve diğer materyallere dair ilgili idari kurumlarının arasındaki işbirliğini teşvik eder.
2.2. Taraflar, uzmanların yazma eserler ve nadir basılı kitaplar alanında çalışma ve eğitime yönelik ziyaretlerini kolaylaştırır.

III. EDEBİYAT 
MADDE 3
3.1. Taraflar, edebiyat eserlerinin ve diğer kurgusal olmayan metinlerin Türkçe ve Hırvatça dillerinde tercümesinin ve yayınlanmasının yanı sıra, misafir yazarların her iki ülkedeki söyleşileri, atölye çalışmaları ve diğer edebiyat toplantılarının organizasyonunu da destekler.
MADDE 4
4.1. Taraflar, ülkelerinde düzenlenen uluslararası kitap fuarlarına, özellikle Zagreb'dek Interliber Uluslararası Kitap Fuarı'na ve İstanbul Uluslararası Kitap Fuarı'na karşılıkl katılımları teşvik eder.

IV. SÍNEMA 
MADDE 5
5.1. _ Taraflar, görsel-işitsel eserlerin ve film arşivlerinin üretimi ve üretimin geliştirilmesinin yanı sıra, diğer ülkeden görsel-işitsel eserlerin gösterilmesine ilişkin kurumlar, kuruluşlar ve film yapımcıları dernekleri arasında doğrudan işbirliğini destekler.
5.2. Taraflar, görsel-işitsel eserlerin geliştirilmesi, prodüksiyonu, dağıtımı ve tanıtımının yanı sıra görsel-işitsel prodüksiyon, film okuryazarlığı ve film mirasımı koruma alanlarında eğitim, öğretim ve bilgi alışverişinde ortak girişimleri teşvik eder.
5.3._ Taraflar, doğrudan davetlerin, mümkün olduğunca, tüm film formlarını (belgesel, uzur metrajlı film) ve diğer ülkenin yönetmenlerine, aktörlerine/aktrislerine, senaristlerine, teknil personeline vb. kendi ülkelerinde düzenlenen uluslararası film festivallerine davetler kapsamasını teşvik eder.


Taranar, bu vesielere, uikeiernde Karşmkn un na 
kadar olan heyetlerin karşılıklı değişimini kolaylaştırır.


5.6.Film haftları düzenlenmesine ilişkin teknik ve diğer ayrıntılar iki ülke yetkili makamları arasında doğrudan temaslar yoluyla belirlenir.

V. MÜZİK VE SAHNE SANATLARI 
MADDE 6
6.1. Taraflar, iki ülkeden ünlü ve bilinen genç oyun yazarlarının tiyatro oyunlarının sahnelenmesini sağlayacak şekilde tiyatro alanındaki işbirliğini destekler.
6.2. Taraflar, oyun sahnelemek ve sergilemek üzere oyuncu, yönetmen, koreograf, dekor/kostüm tasarımcıları ve diğer kreatif ekip üyelerinin yanı sıra, tiyatro çalışmaları ve çalıştaylar için akademisyen, eleştirmen ve uzmanların ayrıca, tiyatro alanıda ortak projeler için de heyetlerin karşılıklı değişimini destekler.

6.3. Taraflar, kendi ülkelerinde düzenlenecek uluslararası tiyatro festivalleri için diğer Tarafa davetiye gönderir ve bu festivallere karşılıklı katılımı kolaylaştırır.
6Taraar, tanımış profesyonel oyunların yanı sıra amatör tiyatro oyunlarıın karşılıklıdeğişimini de teşvik eder.

MADDE 7
7.1. Taraflar, kendi ülkelerinde düzenlenecek uluslararası müzik, opera, bale ve dans yarışmaları ile festivallerine diğer ülkeden gözlemci, jüri üyesi, sanatçı ve sanatçı gruplarınıdavet eder ve katılımlarını kolaylaştırır.

7.2. Taraflar; müzik, opera, bale ve dans başta olmak üzere, sahne sanatlarının farklıbranşlarında solist, besteci, şef, koreograf, dekor/kostüm tasarımcısı ve diğer profesyoneller ile birlikte sanat topluluklarının değişimini, ilgili kurum ve sanatçılar arasında doğrudan yapılan mali ve diğer ilgili şartları belirleyen anlaşmalar temelinde teşvik eder.
7.3. Taraflar, Türk ve Hırvat kurum ve kuruluşları arasında müzik ve sahne sanatları alanında doğrudan temasları ve işbirliğini teşvik eder.

III. HALK MÜZİĞİ VE GELENEKSEL KÜLTÜR 
MADDE 8
8.1.Taraflar, halk sanatları ve kültür sergileri ile halk sanatının çeşitli alanlarını temsil eden uzmanların karşılıklı değişimini teşvik eder.


8.3. Taraflar, diğer ülkeden halk müziği ve oyunları topluluklarının, kendi ülkelerinde düzenlenecek uluslararası halk oyunları festivallerine katılımlarımı teşvik eder.
8.4. Taraflar, kendi ülkelerinde düzenlenecek uluslararası konferans, kongre, kolokyum ve benzeri toplantılara diğer Tarafın katılımını teşvik eder ve bunlarla ilgili yayınların değişimini destekler.

8.5. Taraflar, her iki ülkenin bilimsel kuruluşlarında araştırma ve saha çalışmaları yürütmek üzere karşılıklı uzman değişimini sağlar.

VII. KÜLTÜR GÜNLERİ/HAFTALARI 
MADDE 9
9.1. Taraflar, karşılıklı olarak kültür günleri/haftaları düzenlenmesini teşvik eder ve kolaylaştırır ve bu kapsamda en fazla üç üyeden oluşan heyetlerin değişimini sağlar.
9.2. Kültür günleri/haftalarının düzenlenmesine ilişkin ayrıntılar iki ülkenin yetkili makamları arasında doğrudan irtibat kurularak belirlenir ve diplomatik kanallar veya karşılıklıolarak üzerinde mutabık kalınan diğer kanallar yoluyla netleştirilir.
VIII. SERGİLER 
MADDE 10
10.1. Taraflar, ilgili ulusal mevzuatları uyarınca, bir ya da iki komisyon üyesinin refakat edeceği, özellikle geleneksel el sanatları (antik parçalar hariç), çağdaş sanat ve plastik sanatlar alanında sanat sergilerinin düzenlenmesini karşiılıkl olarak destekler.
10.1.1.İşbu Madde'nin 10.1. paragrafinda belirtilen sanat sergilerinin organizasyonu ile ilgili düzenlemeler, ilgili kurumlar tarafindan etkinlik temelinde belirlenir. Mali hükümler dâhil olmak üzere, ayrıntılar diplomatik veya karşılıklı olarak mutabık kalınan diğer kanallar aracılığıyla belirlenir.

10.2. Taraflar, kendi ülkelerinde düzenlenecek heykel ve güzel sanatlar alanlarındaki uluslararası sergilere, bienallere ve sempozyumlara karşılıklı katılımı destekler. Değişim koşulları, her bir etkinliğin düzenleyicileri tarafindan ayrı ayrı belirlenir.
10.3. Taraflar, müzeler, galeriler ve diğer kurumların doğrudan işbirliği temelinde, antik eserler dışındaki kültürel miras ve çağdaş sanat alanlarında sergi değişimini teşvik eder.

IX. KULTÜREL MİRAS 
MADDE 11
11.1. Taraflar, her iki ülkedeki kültürel ve tarihi mirasın korunması, restorasyonu ve dijitalleştirilmesinde, başta 1972 tarihli Dünya Kültürel ve Doğal Mirasının Korunmasına dair Sözleşme ile 1954 tarihli Avrupa Kültür Sözleşmesi olmak üzere, taraf oldukları ilgili BirleşmişMilletler Eğitim, Bilim ve Kültür Örgütü (UNESCO) ve Avrupa Konseyi sözleşmeleri uyarınca işbirliği yapar.

11.2. Taraflar, arkeoloji, sanat tarihi, müzecilik ve kültürel mirasın korunması ile restorasyonu alanlarında işbirliği yapar; uzman, yayın ve deneyim değişiminde bulunur ve gerek duyulduğunda teknik destek sağlar.

11.3. Taraflar, Hırvatistan Bilim ve Sanat Akademisi Arşivlerinde yer alan Osmanlı yazma eserlerinin, Hırvatistan Cumhuriyeti'ndeki Türk kültür varlıkları ve anıtları ile Türkiye Cumhuriyeti'ndeki Hırvat kültür varlıkları ve anıtlarının envanter kaydının, tasvirinin (kataloglama) ve dijitalleştirilmesinin derlenmesi konusunda işbirliği yapar.
11.4. Taraflar, yazma eserlerin restorasyonu ve korunması için en fazla on güne kadar uzman değişiminde bulunur.

11.5. Taraflar, kültürel mirasın korunmasına ilişkin uluslararası konferanslar, sempozyumlar,eğitim programlari, çalıştaylar ve sergiler düzenler ve diğer ülkeden uzmanları bu organizasyonlara katilmaya davet eder.

11.6. Taraflar, kültürel varlıkların kaçakçılığını önlemek için, kendi ulusal mevzuatlarının yanı sıra, başta 1970 tarihli Kültür Varlıklarıın Kanunsuz İthal, İhraç ve Mülkiyet Transferinin Önlenmesi ve Yasaklanması için Alınacak Tedbirlerle İlgili UNESCO Sözleşmesi olmak üzere,Taraf olunan ilgili uluslararası sözleşmeler uyarınca karşılıklı işbirliği yapar, bilgi ve tecrübe teatisinde bulunur, çabaları istişare ve koordine eder ve gerekli caydırıci, önleyici ve telafi edici önlemleri alır.

11.6.1 Taraflar, kendi ülkelerinde yasa dışı ticarete konu olan sanat eserlerinin ve arkeolojik parçaların saptanmasını kolaylaştırmak için işbirliği yapar ve bunları yasal sahiplerine iade eder.

11.7. Taraflar, kültürel mirasın korunmasına ilişkin bilgi ve tecrübe teatisinde bulunur ve faaliyetlerin eşgüdümünü ulusal mevzuatlarına uygun olarak sağlar.
X. TELİF HAKLARI VE İLGİLİ HAKLAR 
MADDE 12
Programla ilgili olduğu takdirde korur.



12.2. Taraflar, bilgi, belge ve yayinlarin ve talep halinde fikri mülkiyet hakları konusunda anlaşmazlıkların çözümü için ilgili mevzuat konusunda uzmanlık ve uygulamaların değişimini yapar.

12.3. Taraflar, fikri mülkiyet hakları konusunda ülkelerinde gerçekleştirilecek uluslararasıkonferanslar, paneller, sempozyumlar ve diğer toplantılar konusunda birbirlerini bilgilendirir.
12.4. Taraflar genel olarak fikri mülkiyet haklarının korunması ve özellikle telif hakları ve ilgili haklara ilişkin Dünya Ticaret Örgütü (DTÖ), Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü (WIPO) ve diğer ilgili uluslararası örgütler bünyesinde, uygun görüldüğü şekilde, istişare ve işbirliğinde bulunur.

12.5. Taraflar, fikri mülkiyet haklarının korunması konusunda ilgili Hükümet organlarıarasında olabilecek işbirliği imkânlarını araştırır.

XI. GENEL HÜKÜMLER 
MADDE 13
13.1. Heyet değişimine ilişkin hükümler aşağıdaki gibidir:
- Gönderen Taraf, ziyaretlerinden en az bir ay önce heyet üyeleri ve ziyaretleri için gerekli koşullara ilişkin olarak Kabul Eden Tarafı bilgilendirir;
Kabul Eden Taraf, heyet kabulü ve ziyaret tarihi konusunda Gönderen Tarafi on beş(15) gün içerisinde bilgilendirir;
Gönderen Taraf, ziyarete ilişkin Kabul Eden Taraftan ayrıntılı bilginin alınmasından sonraki on (10) gün içerisinde heyetin kesin geliş tarihi ve yeri ile ulaşımı konusunda Kabul Eden Tarafi bilgilendirir.

MADDE 14
14.1. Düzenlenen sergilerin değişimine ilişkin hükümler aşağıdaki gibidir:
-Gönderen Taraf, taleplerine ilişkin koşullar konusunda (konsept, gerekli metinler,eserler listesi, katalog ve sergi salonunun hazırlanması için gereçler) Kabul Eden Tarafi en az üç (3) ay öncesinden bilgilendirir;
Gönderen Taraf, sergide teşhir edilecek eserleri serginin açılmasından en az on (10) gün önce Kabul Eden Tarafa gönderir;
Kabul Eden Taraf, kendi toprağında serginin güvenliğini temin eder. Sergi malzemelerine zarar gelmesi durumunda Kabul Eden Taraf, Gönderen tarafin sigorta şirketinden tazminat talep edebilmesi için Gönderen Tarafa zarara ilişkin tüm dokümanları sağlamakla yükümlüdür.


XII. MALİ HÜKÜMLER 
MADDE 15
15.1. Heyetlerin ve kişilerin değişimine ilişkin mali hükümler aşağıdaki gibidir:
- Gönderen Taraf, katılımcıların uluslararası gidiş-dönüş biletleri ile kostümlerin ve enstrümanların nakliye masraflarını karşılar;
-Kabul Eden Taraf, iaşe ve ibate, program için yerel ulaşım, temsil tanıtım masrafları ve organizasyon harcamalarını karşılar.

MADDE 16
16.1. Sanat gruplarının değişimine ilişkin mali hükümler aşağıdaki gibidir:
-Gönderen Taraf, grup üyelerinin ve refakatçilerinin uluslararası gidiş dönüş biletleri ile kostümlerin ve enstrümanların nakliye masraflarını karşılar;
Kabul Eden Taraf, iaşe ve ibate, grup üyelerinin ve refakatçilerinin yerel ulaşım,kostümlerin ve enstrümanların nakliye, temsilin tanıtımı ve organizasyonu ile Türkiye Cumhuriyeti ile Hirvatistan Cumhuriyeti arasında 12 Haziran 2006 tarihinde Zagreb'de imzalanan sosyal güvenliğe ilişkin Anlaşma uyarınca, sağlık sorunlarıyla ilgili bir acil durum halinde sağlık hizmetleri masraflarını karşılar.

MADDE 17
17.1. Düzenlenen sergilerin değişimine ilişkin mali hükümler aşağıdaki gibidir:
- Gönderen Taraf, serginin ve refakatçilerinin sergiye uluslararası ulaşımı ile sergi parçalarının asıl yerlerinden alınıp iade edilene kadar geçen zaman içerisindeki sigorta masraflarını karşılar;
Kabul Eden Taraf, serginin ve sergiden sorumlu uzmanın yerel ulaşımi, sergi salonu,katalogların basımı ve reklam materyalleri (başka bir şekilde belirtilmediği takdirde) ve sergiyle ilgili diğer herhangi teknik hizmet masraflarını karşılar;
Sergi organizatörleri, organizasyon koşullarını ve mali hükümleri ayrı bir anlaşmayla belirler.


XIII. SON HÜKÜMLER 
MADDE 18
18İu Program, Taraflarn, anlan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli i hukuki usullerinin tamamlandığımı birbirlerine diplomatik yollardan bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

18.2 İşbu Program, 31 Aralk 2021 tarihine kadar geçerlidir ve bu tarihten sonra yeni bir Program imzalanana kadar, Taraflardan biri diğer Tarafa altı (6) ay öncesinden diplomatik kanallar yoluyla yazılı olarak fesih ihbarında bulunmadığı sürece birer yıllık dönemler halinde uzatılabilir.

18.3. İşbu Programın feshi halinde, hükümleri, Taraflarca aksi kararlaştırılmadıkça, bu Program kapsamında başlatılan tüm program ve projeler tamamlanıncaya kadar geçerlidir.
18.4. İşbu Program, her iki Tarafın karşılıklı yazılı rızasıyla tadil edilir. Her değişiklik, bu maddenin birinci fikrasında belirtilen usule uygun şekilde yürürlüğe girer.
Bu Anlaşma, Ankara'da 16.01.2019 tarihinde Türkçe, Hırvatça ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır.Yorum farkhılığı olması durumunda Îngilizce metin geçerlidir.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
HIRVATİSTAN CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
NADİR ALPASLAN KÜLTÜR VE TURİZM BAKAN YARDIMCISI 
ZDRAVKA BUŠİĆ

DIŞ VE AVRUPA İŞLERİ BAKANLIĞI 
DEVLET SEKRETERİ


PROGRAM SURADNJE  IZMEĐU  VLADE REPUBLIKE TURSKE 
VLADE REPUBLIKE HRVATSKE U PODRUČJIMA KULTURE I UMJETNOSTI ZA RAZDOBLJE 2019. - 2021.
Vlada Republike Turske i Vlada Republike Hrvatske (u daljnjem tekstu „stranke“),
djelujući u skladu s Ugovorom između Vlade Republike Turske i Vlade Republike Hrvatske o prosvjetnoj i kulturnoj suradnji sastavljenim u Ankari 19. lipnja 1996.,
u želji za promicanjem i jačanjem suradnje između dviju zemalja u područjima kulture i umjetnosti,
suglasile su se o sljedećem:
I. KNJIŽNICE 
ČLANAK 1.
1.1.Stranke potiču suradnju i izravne kontakte izmedu narodnih knjižnica, a osobito nacionalnih knjižnica dviju zemalja u svrhu razmjene informativnih materijala i publikacija na svim medijima.

1.2. Stranke razmjenjuju po dva knjižničara iz svake zemlje iz nacionalnih knjižnica ili drugih javnih knjižnica dviju zemalja radi studijskog putovanja u trajanju od najviše deset dana s ciljem dobivanja informacija o sustavu javnih knjižnica i promicanja suradnje i izravnih kontakata između njihovih narodnih knjižnica.

1.3._ Stranke potiču izravne kontakte između njihovih knjižničarskih organizacija u okviru medunarodnih organizacija poput Medunarodne federacije knjižničarskih organizacija (IFLA).

1.4. Stranke pozivaju knjižničare i znanstvenike iz druge zemlje na međunarodne znanstvene skupove iz ovog područja koji se održavaju u njihovim zemljama.
1.5. Stranke razmjenjuju mikro filmove i digitalne preslike rukopisa i druge knjižnične građe radi obogaćivanja njihovih zbirki, u skladu s njihovim nacionalnim zakonodavstvom.
1.6. Stranke surađuju u regionalnim i medunarodnim programima i projektima od obostranog interesa.


II. RUKOPISI I RIJETKA TISKANA DJELA 
ČLANAK 2.
2.1. Stranke promiču suradnju između njihovih nadležnih institucija za rukopise i rijetke tiskane knjige kao i ostale materijale, posebice Predsjedništvo turske institucije za rukopise Ministarstva kulture i turizma Republike Turske s arhivima i knjižnicama u Republici Hrvatskoj u područjima katalogiziranja rukopisa, rijetkih tiskanih knjiga i ostalog tiskanog materijala, razmjenom digitalnih kopija rukopisa i kataloga, čuvanjem i restauracijom rukopisa i rijetkih tiskanih djela 

2.2. Stranke olakšavaju posjete stručnog osoblja u području rukopisa i rijetkih tiskanih knjiga u svrhu rada i usavršavanja.

III. KNJIŽEVNOST 
ČLANAK 3.
3.1.Stranke podržavaju prevođenje i objavljivanje književnih i svih drugih publikacija na hrvatskom i turskom jeziku te organizaciju autorskih gostovanja, radionica i drugih književnih skupova u objema zemljama.

ČLANAK 4.
4.1._ Stranke potiču uzajamno sudjelovanje na međunarodnim sajmovima knjiga koji se održavaju u njihovim zemljama, osobito na Međunarodnom sajmu knjiga Interliber u Zagrebu i Istanbulskom meħunarodnom sajmu knjiga.

IV. FILM 
ČLANAK 5.
5.1. Stranke podržavaju izravnu suradnju između ustanova, organizacija i udruženja filmskih djelatnika vezanih uz proizvodnju i poticanje proizvodnje audiovizualnih djela i filmske arhive kao i prikazivanje audiovizualnih djela iz druge zemlje.
5.2._ Stranke potiču zajedničke inicijative u razvoju, proizvodnji, distribuciji i promociji audiovizualnih djela kao i u obrazovanju, osposobljavanju i razmjeni znanja u području audiovizualne proizvodnje, filmske pismenosti i očuvanja filmske baštine.
5.3. Stranke potiču upućivanje izravnih poziva za prikazivanje svih vrsta filmova (dokumentarnih, igranih) kao i poziva redateljima, glumcima/glumicama, scenaristima,ehničkom osoblju i sličnim djelatnicima iz druge zemlje, za sudjelovanje na međunarodnim filmskim festivalima koji se održavaju u njihovima zemljama.

5.4.Stranke potiču razmjenu filmologa.

5.5._ Stranke olakšavaju uzajamnu organizaciju filmskih tjedana u svojim zemljama, kao i razmjenu izaslanstava u tim prigodama sastavljenih od najviše tri člana.
5.6. Tehničke i druge pojedinosti vezane uz organizaciju filmskih tjedana utvrđuju se izravnim kontaktima između nadležnih tijela dviju zemalja.

V. GLAZBENE I IZVEDBENE UMJETNOSTI 
ČLANAK 6.
6.1. Stranke podržavaju suradnju u području kazališta na način da osiguravaju izvedbu kazališnih predstava renomiranih i istaknutih mladih dramskih pisaca iz dviju zemalja.
6.2. Stranke podržavaju razmjenu izvođača, redatelja, koreografa, scenografa/ kostimografa i drugih članova stvaralačkog tima za postavljanje i izvođenje kazališnih predstava, isto tako stipendista, kritičara i stručnjaka za kazališne studije i radionice te izaslanstava koja rade na zajedničkim projektima u području kazališta.

6.3. Stranke upućuju pozive te olakšavaju uzajamno sudjelovanje na međunarodnim kazališnim festivalima koji se održavaju u njihovim zemljama.

6.4. Stranke potiču razmjenu uglednih profesionalnih kao i amaterskih kazališnih predstava.

ČLANAK 7.
7.1._Stranke pozivaju i olakšavaju sudjelovanje promatrača, članova ocjenjivačkog suda,umjetnika i ansambala iz druge zemlje na medunarodnim glazbenim, opernim, baletnim i plesnim natjecanjima i festivalima koji se održavaju u njihovim zemljama.
7.2. Stranke potiču, u različitim područjima scenskih umjetnosti, a osobito glazbi, operi,baletu i plesu, razmjenu solista, kompozitora, dirigenata, koreografa, scenografa/kostimografa kao i drugih umjetničkih ansambala na temelju ugovora sklopljenih izravno između zainteresiranih institucija i umjetnika, kojima se utvrđuju financijski i drugi mjerodavni uvjeti.
7.3. Stranke potiču izravne kontakte i suradnju između hrvatskih i turskih institucija i udruga u području glazbenih i izvedbenih umjetnosti.

VI. TRADICIJSKA GLAZBA I TRADICIJSKA KULTURA 
ČLANAK 8.
8.1. Stranke potiču razmjenu izložbi tradicijske umjetnosti i kulture te stručnjaka koji predstavljaju različita područja tradicijske umjetnosti.

8.2._Stranke potiču razmjenu tradicijskih glazbenika i plesača te plesnih skupina iz druge zemlje.


8.3. Stranke poticu sudjelovanje tradicijskih glazbenin i plesnih ansambala iz druge zemlje na međunarodnim folklornim plesnim festivalima koji se održavaju u njihovim zemljama.
8.4. Stranke potiču sudjelovanje druge strane na međunarodnim konferencijama,kongresima, kolokvijima i sličnim sastancima koji se održavanju u njihovim zemljama te promiču razmjenu publikacija o tome.

8.5. Stranke osiguravaju uzajamnu razmjenu stručnjaka za provedbu istraživanja i terenskih studija u znanstvenim institucijama u objema zemljama.
VII. DANI/TJEDNI KULTURE 
ČLANAK 9.
9.1. Stranke potiču i olakšavaju uzajamnu organizaciju dana/tjedana kulture i u ovom okviru osiguravaju razmjenu izaslanstava sastavljenih od najviše tri člana.
9.2. Pojedinosti o organizaciji dana/tjedana kulture utvrduju se izravnim kontaktima između nadležnih tijela dviju zemalja i završno potvrđuju diplomatskim putem ili na drugi način koji se međusobno dogovori.

VIII. IZLOŽBE 
ČLANAK 10.
10.1. Stranke uzajamno podržavaju, u skladu s njihovim nacionalnim zakonodavstvom,organizaciju umjetničkih izložbi, osobito u području tradicionalnih umjetničkih rukotvorina (osim antičkih izložaka), suvremene umjetnosti i kiparstva, koje prati jedan ili dva službena kustosa.

10.1.1. Dogovori u vezi organizacije izložbi iz stavka 10.1. ovog članka utvrđuju za svaki pojedini slučaj zainteresirane institucijePojedinosti uključujući i financijskeuvjee, utvuu se diplomatskim putem ili na drugi način koji se međusobno dogovori.
10.2. Stranke uzajamno podržavaju sudjelovanje na medunarodnim izložbama, bijenalima i simpozijima koji se održavaju u njihovim zemljama u područjima kiparstva i likovnih umjetnosti. Uvjete razmjene zasebno utvrđuju organizatori svake manifestacije.
10.3.Stranke potiču razmjenu izložbi iz područja kulturne baštine osim drevnih artefakata te razmjenu suvremene umjetnosti na temelju izravne suradnje muzeja, galerija i drugih institucija.


IX. KULTURNA BAŠTINA 
ČLANAK 11.
11.1. Stranke medusobno suraduju na očuvanju, restauraciji i digitalizaciji kulturne i povijesne baštine dviju zemalja u skladu s mjerodavnim konvencijama Organizacije Ujedinjenih naroda za obrazovanje, znanost i kulturu (UNESCO) i Vijeća Europe kojih su stranke, a osobito Konvencijom o zaštiti svjetske kulturne i prirodne baštine iz 1972. godine i Europskom kulturnom konvencijom iz 1954. godine.

11.2. Stranke surađuju u područjima arheologije, povijesti umjetnosti, muzeologije,očuvanja i restauracije kulturne baštine, potiču razmjenu stručnjaka, publikacija i iskustava dok se tehnička podrška pruža u iznimno nastalim situacijama.

11.3. Stranke suraduju u sastavljanju popisa, opisa (katalogizacije) i digitalizacije osmanskih rukopisa u Arhivu Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti, turskih kulturnih dobara i spomenika u Republici Hrvatskoj i hrvatskih kulturnih dobara i spomenika u Republici Turskoj.

11.4. Stranke razmjenjuju stručnjake za restauraciju i očuvanje rukopisa u trajanju do deset dana.

1 1.5. Stranke organiziraju međunarodne konferencije, simpozije, programe obuke radionice i izložbe o očuvanju kulturne baštine te pozivaju stručnjake iz druge zemlje na sudjelovanje u tim organizacijama.

11.6. Stranke medusobno surađuju, razmjenjuju informacije i iskustva, savjetuju se i koordiniraju aktivnosti te poduzimaju potrebne mjere zadržavanja, sprječavanja i nadoknađivanja u skladu s njihovim nacionalnim zakonodavstvom kao i mjerodavnim medunarodnim ugovorima kojih su stranke, posebice UNESCO-ovom Konvencijom o mjerama zabrane i sprečavanja nedozvoljenog uvoza, izvoza i prijenosa vlasništva kulturnih dobara iz 1970. godine, radi sprečavanja nezakonite trgovine kulturnih dobara.
11.6.1. Stranke surađuju na olakšavanju identifikacije umjetničkih djela i arheoloških nalaza kojima bi se moglo nezakonito trgovati u njihovim zemljama i vratiti ih njihovim zakonitim vlasnicima.

11.7. Stranke razmjenjuju informacije i iskustva vezana uz zaštitu kulturne baštine i koordiniraju aktivnosti u skladu s njihovim nacionalnim zakonodavstvom.
X. AUTORSKA PRAVA I SRODNA PRAVA 
ČLANAK 12.
12.1. Stranke štite, u skladu s njihovim nacionalnim zakonodavstvom kao i mjerodavnim medunarodnim ugovorima kojih su stranke, autorska prava i srodna prava državljana i institucija druge stranke, u mjeri u kojoi su ta prava povezana s 

12.3. Stranke obavješćuju jedna drugu o medunarodnim konferencijama, raspravama,simpozijima i drugim sastancima o pravu intelektualnog vlasništva koji se održavaju u njihovim zemljama.

12.4. Stranke savjetuju i surađuju, prema potrebi, u okviru Svjetske trgovinske organizacije (WTO), Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo (WIPO) i drugih mjerodavnih međunarodnih organizacija, u pogledu pitanja od zajedničkog interesa u području zaštite prava intelektualnog vlasništva općenito te autorskih i srodnih prava posebno.
12.5. Stranke istražuju načine suradnje između nadležnih vladinih tijela u području zaštite prava intelektualnog vlasništva.

XI. OPĆE ODREDBE 
ČLANAK 13.
13.1. Odredbe koje se odnose na razmjenu izaslanstava su sljedeće:
stranka pošiljateljica obavješćuje stranku primateljicu o članovima izaslanstava i svim uvjetima njihova boravka najkasnije mjesec dana prije posjeta;
stranka primateljica obavješćuje stranku pošiljateljicu o prihvaćanju izaslanstva i datuma posjeta u roku od petnaest (15) dana;
stranka pošiljateljica obavješćuje stranku primateljicu o točnom datumu, mjestu dolaska i prijevoznom sredstvu izaslanstva u roku od deset (10) dana nakon primitka detaljnih podataka o posjetu od stranke primateljice.

ČLANAK 14.
14.1. Odredbe vezane uz razmjenu izložbi su sljedeće:
stranka pošiljateljica obavješćuje stranku primateljicu o uvjetima (konceptu,potrebnom tekstu, popisu djela, opremi za pripremu kataloga i izložbenom prostoru)najkasnije tri (3) mjeseca unaprijed;
stranka pošiljateljica dostavlja izloške koji se izlažu na izložbi sudionici primateljici najkasnije deset (10) dana prije otvorenja izložbe;
stranka primateljica jamči sigurnost izložbe na svom državnom području. U slučaju gubitka izložbenih materijala stranka primateljica obvezna je dostaviti stranci pošiljateljici cjelokupnu dokumentaciju koja se odnosi na gubitak kako bi stranka pošiljateljica mogla podnijeti zahtjev za odštetu od osiguravajućeg društva.

XII. FINANCIJSKE ODREDBE 
ČLANAK 15.
15.1.Financijske odredbe vezane uz razmjenu izaslanstava i osoba su sljedeće:
stranka pošiljateljica snosi troškove međunarodnih povratnih putnih karata sudionika i prijevoza kostima i glazbenih instrumenata;
stranka primateljica snosi troškove smještaja i prehrane, lokalnog prijevoza u vezi s programom, promocije izvedbi i organizacijske troškove.

ČLANAK 16.
16.1. Financijske odredbe vezane uz razmjenu umjetničkih skupina su sljedeće:
stranka pošiljateljica snosi troškove međunarodnih povratnih karata za članove skupine i pratećih osoba, prijevoza kostima i glazbenih instrumenata;
stranka primateljica snosi troškove smještaja i prehrane, lokalnog prijevoza za članove skupine i prateće osobe, prijevoza kostima i glazbenih instrumenata, promocije i organizacije predstava i zdravstvenih usluga u hitnim slučajevima zdravstvenih problema članova skupine ili osoba u pratnji, sukladno ugovoru između Republike Hrvatske i Republike Turske o socijalnom osiguranju, potpisanim u Zagrebu 12. lipnja 2006.

ČLANAK 17.
17.1. Financijske odredbe vezane uz razmjenu izložbi su sljedeće:
stranka pošiljateljica snosi troškove međunarodnog prijevoza izložbe i pratećih osoba i osiguranje izložaka po načelu od čavla do čavla;
stranka primateljica snosi troškove lokalnog prijevoza izložaka i stručnjaka odgovornog za izložbu, izložbenog prostora, tiskanja kataloga i promotivnih materijala (ako nije drukčije određeno) kao i drugih tehničkih usluga vezanih uz izložbu;
organizatori izložbe utvrduju uvjete organizacije i financijske odredbe posebnim ugovorom.

XIII. ZAVRŠNE ODREDBE 
ČLANAK 18.
18.1. Ovaj Program stupa na snagu datumom primitka posljednje pisane obavijesti unutarnje postupke za njegovo stupanje na snagu.


18.2. Ovaj Program ostaje na snazi do 31. prosinca 2021., a potom se, do sklapanja novog Programa, on može produljiti za sljedeće razdoblje od godinu dana, osim ako ga bilo koja stranka ne otkaže pisanom obaviješću drugoj stranci diplomatskim putem šest (6) mjeseci unaprijed.

18.3. U slučaju otkaza ovog Programa njegove odredbe nastavljaju se primjenjivati na sve programe i projekte inicirane na temelju ovog Programa koji su u tijeku, do njihovog okončanja, osim ako se stranke ne dogovore drukčije.

18.4. Ovaj se Program može izmijeniti i dopuniti uzajamnim pisanim pristankom obiju stranaka. Svaka izmjena i dopuna stupa na snagu u skladu s postupkom utvrđenim u prvom stavku ovog članka.

Potpisano u Ankara dana 16.01.2019 u dva izvornika, svaki na turskom, hrvatskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni. U slučaju razlika u tumačenju, mjerodavan je engleski tekst.

ZA VLADU REPUBLIKE TURSKE 
ZA VLADU REPUBLIKE HRVATSKE 
NADİR ALPASLAN 
ZAMJENIK MINISTRA KULTURE 
I TURIZMA 

ZDRAVKA BUŠIĆ
DRŽAVNA TAJNICA U MINISTARSTVU VANJSKIH I EUROPSKIH POSLOVA 

COOPERATION PROGRAMME  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA  IN THE FIELDS OF CULTURE AND ART FOR THE PERIOD 2019 - 2021
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as the “Parties"),
Acting in accordance with the Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Croatia in the Fields of Education and Culture done at Ankara on 19 June 1996,
Desiring to promote and strengthen the cooperation between the two countries in the fields of culture and art,
Have agreed upon the following:
I. LIBRARIES 
ARTICLE 1
1.1. The Parties shall encourage the collaboration and direct contacts between public libraries and in particular national libraries of the two countries for the purpose of exchanging the information materials and publications in all media.
1.2. The Parties shall exchange two librarians from each country from the national libraries or other public libraries of the two countries on up to ten-days study visit with a view to obtain information about the system of the public libraries and to promote the collaboration and direct contacts between their public libraries.

1.3. The Parties shall encourage direct contacts between their library organizations in the framework of international organizations, such as the International Federation of Library Associations (IFLA).

1.4. The Parties shall invite librarians and scholars from the other country to the international scientific meetings in this field to be held in their respective countries.
1.5. The Parties shall exchange microfilms and digital copies of manuscripts and other library material to enrich their collections, in accordance with their national legislation.
1.6. The Parties shall cooperate in regional and international programmes and projects of mutual interest.


SCRIPTS AND RARE PRINTED WORKS ARTICLE 2
2.1. The Parties shall promote collaboration between their respective administrations of manuscripts and rare printed books and other materials, namely the Presidency of Turkey Manuscripts Institution of the Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Turkey with archives and libraries in the Republic of Croatia in the areas of cataloguing of manuscripts, rare printed books and other printed material, exchanging digital copies of manuscripts, catalogues, conservation and restoration of manuscripts and rare printed works.

2.2. The Parties, shall facilitate the visits of experts in the field of manuscripts and rare printed books for work and training.

III. LITERATURE 
ARTICLE 3
3.1. The Parties shall support the translation and publication of literary works and other non-fictional texts in Turkish and Croatian language, as well as the organization of guest authors' appearances, workshops and other literary gatherings in both countries.
ARTICLE 4
4.1. The Parties shall encourage the reciprocal participation to the international book fairs held in their countries, to Interliber International Book Fair in Zagreb and Istanbul International Book Fair in particular.

IV. FILM 
ARTICLE 5
5.1. The Parties shall support direct cooperation among institutions, organizations and associations of filmmakers related to production and fostering production of audio-visual works and film archives, as well as showing of audio-visual works from the other country.
5.2. The Parties shall encourage joint initiatives in the development, production,distribution and promotion of audio-visual works, as well as in education, training and exchange of knowledge in the fields of audio-visual production, film literacy and film heritage conservation.

5.3. The Parties shall encourage the extension of direct invitations, whenever possible, to all film forms (documentary, feature film) and invitations to directors, actors/actresses,screenwriters, technical staff etc. of the other country, participations to international film festivals organized in their respective countries.

5.4. The Parties shall encourage the interchange of movie art experts.

5.5. The Parties shall facilitate the reciprocal organization of film weeks in their respective countries, as well as exchange of delegations composed of up to three persons on this occasions.

5.6. Technical and other details regarding the organization of film weeks shall be determined through direct contacts between the competent authorities of the two countries.
V. MUSICAL AND PERFORMING ARTS 
ARTICLE 6
6.1. The Parties shall support cooperation in the field of theatre in a way to ensure the performance of theatre plays of the renowned and established young playwrights from the two countries.

6.2. The Parties shall support the interchange of performers, directors, choreographers, set designer/costume designers, and other members of the creative team to stage and perform theatre plays, also of scholars, critics and experts for theatre studies and workshops, and of delegations for joint projects in the field of theatre.

6.3. The Parties shall send invitations for and facilitate mutual participation in international theatre festivals to be held in their respective countries.

6.4. The Parties shall encourage the exchange of renowned professional as well as amateur theatre plays.

ARTICLE 7
7.1. The Parties shall invite and facilitate the participation of observers, jury members,artists and ensembles from the other country to international music, opera, ballet and dance contests and festivals to be held in their countries.

7.2. The Parties shall encourage in various branches of performing arts, in particular,music, opera, ballet and dance, the exchange of soloists, composers, conductors,choreographers, set designer/costume designers, as well as other artistic ensembles on the basis of agreements concluded directly between the institutions and artists concerned,specifying financial and other relevant terms.

7.3. The Parties shall encourage direct contacts and cooperation between Turkish and Croatian institutions and associations in the field of musical and performing arts.
VI. FOLK MUSIC AND TRADITIONAL CULTURE 
ARTICLE 8
8.1. The Parties shall encourage the exchange of folk art and culture exhibitions as well as 

8.2. The Parties shall encourage the exchange of folk music and folk dance artists and groups from the other country.

8.3. The Parties shall encourage the participation of folk music and dance ensembles from the other country in the international folk dance festivals to be held in their respective countries.

8.4. The Parties shall encourage participation of the other Party in the international conferences, congresses, colloquia and similar meetings to be held in their respective countries and promote the exchanges of publications thereof.

8.5. The Parties shall ensure reciprocal exchange of experts for conducting research and field studies in the scientific institutions in both countries.

VII. DAYS/WEEKS OF CULTURE 
ARTICLE 9
9.1. The Parties shall encourage and facilitate the reciprocal organization of days/weeks of culture and ensure the exchange of delegations composed of up to three members within this framework.

9.2. Details regarding the organization of the days/weeks of culture shall be determined through direct contacts between the competent authorities of the two countries and finalized through diplomatic channels or other channels to be mutually agreed upon.
VIII. EXHIBITIONS 
ARTICLE 10
10.1.The Parties shall mutually support, in accordance with their respective national legislation, the organization of art exhibitions, in particular in the field of traditional handicrafts (except ancient pieces), contemporary art and plastic arts, to be accompanied by one or two comnmissioners.

10.1.1.The arrangements regarding the organization of art exhibitions referred to in paragraph 10.1. of this Article shall be determined on a case-by-case basis by the institutions concerned. Details, including the financial terms, shall be defined through diplomatic or other channels to be mutually agreed upon.

10.2.The Parties shall support mutual participation in the international exhibitions,biennials and symposiums to be held in their respective countries in the fields of sculpture and fine arts. The terms of exchange shall be determined separately by the organizers of each event.

10.3.The Parties shall encourage exchange of exhibitions in the fields of cultural heritage except ancient artifacts and contemporary art on the basis of direct cooperation of museums, galleries and other institutions.


IX. CULTURAL HERITAGE 
ARTICLE 11
11.1.The Parties shall mutually cooperate in the preservation, restoration and digitization of cultural and historical heritage of the two countries in accordance with the relevant conventions of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Council of Europe to which they are Parties, in particular the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of 1972 and the European Cultural Convention of 1954.

11.2.The Parties shall cooperate in the fields of archaeology, art history, museology and preservation and restoration of cultural heritage, experts, publications and experiences shall be exchanged and technical support shall be given in case of necessity.
11.3.The Parties shall cooperate in compiling inventory record, description (cataloguing) and digitization of the Ottoman manuscripts in the Archives of the Croatian Academy of Sciences and Arts, Turkish cultural assets and monuments in the Republic of Croatia and Croatian cultural assets and monuments in the Republic of Turkey.
11.4.The Parties shall exchange experts for restoration and preservation of manuscripts for up to ten days.

11.5.The Parties shall organize international conferences, symposiums, training programmes, workshops and exhibitions about the preservation of cultural heritage; and invite experts from the other country to participate in these organizations.
11.6.The Parties shall mutually cooperate, exchange information and experiences,consult and coordinate efforts, and undertake necessary deterrent, preventive and compensative measures, in accordance with their respective national legislation as well as the relevant international agreements to which they are Parties, in particular UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property 1970, in order to prevent illicit trafficking in/of cultural property.

11.6.1 The Parties shall cooperate for facilitating the identification of the works of art and archeological items subject to illegal trafficking in their respective countries and return them to their legal owners.

11.7.The Parties shall exchange information and experiences regarding the protection of cultural heritage and coordinate the activities in accordance with their national legislation.

X. COPYRIGHTS AND RELATED RIGHTS 
ARTICLE 12
12.1.The Parties shall protect, in accordance with their respective national legislation, as well as the relevant international agreement to which they are Parties, the those rights are related with this Programme.


12.2.The Parties shall exchange information, documentation and publications and,upon request, expertise on their respective national legislation and practices regarding the settlement of disputes in the field of intellectual property rights.
12.3.The Parties shall inform each other about the international conferences, panels,symposiums and other meetings to be held in their countries about intellectual property rights.

12.4.The Parties shall consult and cooperate, as appropriate, within the World Trade Organization (WTO), World Intellectual Property Organization (WIPO) and other relevant international organizations, as regards issues of common interest in the field of protection of intellectual property rights in general, and of copyrights and related rights in particular.
12.5.The Parties shall explore the possibility of cooperation between the respective relevant government bodies in the field of the protection of intellectual property rights.
XI. GENERAL PROVISIONS 
ARTICLE 13
13.1. The provisions regarding the exchange of delegations are as follows:
The Sending Party shall inform the Receiving Party about the members of the delegations and the required conditions of their visit at the latest one month before the visit;
The Receiving Party shall inform the Sending Party about the acceptance of the delegation and the date of the visit within fifteen (15) days;
The Sending Party shall inform the Receiving Party about the exact date and place of arrival and the transportation of the delegation within ten (10) days after getting the detailed information of the visit from the Receiving Party.

ARTICLE 14
14.1. The provisions regarding the exchange of exhibitions are as follows:
The Sending Party shall inform the Receiving Party about the requirement specifications (concept, necessary text, the list of the artifacts, the equipments for the preparation of the catalogue and exhibition hall) at the latest three (3) months before;
The Sending Party shall deliver the artifacts to be displayed in the exhibition to the Receiving Party at the latest ten (10) days before the opening of the exhibition;
The Receiving Party guarantees the security of the exhibition in her territory. In case of loss of the exhibition materials the Receiving Party is obliged to provide the Sending Party with all documentation relating to the loss in order that the Sending Party could claim compensation from the insurance company.


XII. FINANCIAL PROVISIONS 
ARTICLE 15
follows:15.1. Financial provisions concerning the exchange of delegations and persons are as 
-The Sending Party shall cover the cost of international round trip tickets of the participants and transportation of the costumes and musical instruments;
- The Receiving Party shall cover the cost of accommodation and food, local transportation for the programme, promotion of the performance and the organization expenses.
ARTICLE 16
16.1. Financial provisions concerning the exchange of art groups are as follows:
The Sending Party shall cover the cost of the international round-trip tickets of the group members and accompanying person, transportation of the costumes and musical instruments;
The Receiving Party shall cover the cost of accommodation and food, local transportation of the group members and accompanying persons, transportation of the costumes and musical instruments, promotion and organization of the performance and health services in case of emergency concerning the health problems of the group members or accompanying persons, according to the Agreement between the Republic of Croatia and the Republic of Turkey on social security signed in Zagreb on 12 June 2006.

ARTICLE 17
17.1. Financial provisions concerning the exchange of exhibitions are as follows:
The Sending Party shall cover the cost of international transportation of the exhibition and accompanying persons to the exhibition nail to nail insurance of the exhibition items;
The Receiving Party shall cover the cost of local transportation of the exhibits and expert in charge of the exhibition, exhibition hall, printing of the catalogues and advertisement materials (if not specified in another way) and any other technical services relating to the exhibition;
- Organizers of the exhibition shall define the conditions of the organization and financial provision by a separate agreement.


XIII. FINAL PROVISIONS 
ARTICLE 18
18.1. This Programme shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification, by which Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their national legal procedures required for its entry into force.
18.2 This Programme shall remain valid until 31 December 2021 and thereafter, until the conclusion of the new Programme, it may be extended for successive periods of one year,unless either Party denounces it by a written notification to the other Party through diplomatic channels six (6) months in advance.

18. 3. In case of denunciation of this Programme its provisions shall continue to apply to all programmes and projects initiated under this Programme still in progress until their completion, unless otherwise agreed by the Parties.

18. 4. This Programme shall be amended upon mutual written consent of both Parties.Each amendment shall come into effect in accordance with the procedure laid down in the first paragraph of this Article.

Signed at Ankara on 16.01.2019 in two originals, each in the Turkish, Croatian and English languages, all texts being equally valid. In case of divergences in the interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA 
NADİR ALPASLAN DEPUTY MINISTER OF CULTURE AND TOURISM 
ZDRAVKA BUŠIĆSTATE SECRETARY AT THE MINISTRY OF FOREIGN AND EUROPEAN AFFAIRS