Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Geçitkale Hava Meydanı Enerji Nakil Hatlarının Deplase Edilmesine İlişkin Protokolün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 6647)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2023-01-06

6 Ocak 2023 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32065
MÍLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 6647
Türkiye Cumhuriyeti adına 17 Ekim 2022 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Kibrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Geçitkale Hava Meydanı Enerji Nakil Hatlarının Deplase Edilmesine İlişkin Protokol"ün onaylanmasına,244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

5 Ocak 2023
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  GEÇİTKALE HAVA MEYDANI ENERJÍ NAKİL HATLARININ DEPLASE  EDİLMESİNE İLİŞKİN PROTOKOL 
Taraflar MADDE 1.
İşbu Protokof'ün taraflarv: Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Türkiye Cumhuriycti Milli Savunma Bakanhığı ile Kuzey Kibris Türk Cumhuriyeti (KKTC)Hükümeti adına KKTC Ekonomi ve Enerji Bakanhığı olup işbu Protokol'ün uygulanmasından ilgili Hükümetier adına anilan Bakanlıklar sorumludur.
Hukuki Dayanak MADDE 2
İşbu Protokol, 14.04.2022 tarihinde imzalanan “2022_Yılı_ Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İktisadi ve Mali İşbirliği Anlaşmasi“ ve 11.10.2016 tariħli “Türkiye Cumhuriyeti ile Kuzey Kibrıs Türk Cumhuriyet Hükümeti Arasında Enerji Alanında İşbirliğine İlişkin Anlaşma" hükümlerine dayanılarak hazırlanmıştır.

Tanim ve Kisaltmalar MADDE 3
snn. susnone.ucuoao 
Koordinatörlük: Türkiye Cumburiyeti Cumhurbaşkam Yardumcıhğı Kıbrs İşler Nooanaeuu Koordinatörlüğünü.

Anlaşma: 14 Nisan 2022 tarihinde imzalanan ve 24 Mayıs 2022 tarihli ve 31845 sayıh Resm 
Gazete'de yayımlanarak onaylanan “2022 Yıh Türkiye Cumburiyeti Hükümeti ile Kuzey noTaJnooe .y.
Yatırım: KKTC"de Geçitkale Deniz Hava Üs Komutanlığı kullanımında olan Geçitkale Hav Alanı İçerisindeki Enerji Nakil Hatlarmı Depłase işlemine yönelik Türkiye Cumhuriyeti adına Milli Savunma Bakanhği, KKTC Hükümeti adına Ekonomi ve Enerji Bakanłığı ile KKTd Elektrik Kurumu (KIBTEK) tarafndan proje hazırlanma, onay ve yapım faaliyetinin müşterek sorumlulukla yerine gerçckleștiriłmesini ifade eder.

Protokolün Konusu MADDE 4.

“Anlaşma" Eki Ankara kaynakh projeler arasında yer alan "Geçitkale Havalimant Yüksek Gerilim Hattı Elektrik Direklerinin Deplasesi Projesi" kapsamında TürkiyéCumhuriycti Milli Savunma Bakanlığı tarafindan Türkiye Cumhuriyeti Enerji ve Tabif Kaynakłar Bakanlığı ile koordineli oiarak gerçekleştiriłecek ołan “Geçitkale Hava Meydani Enerji Nakil Hattarmın Deplase Edilmesi işinin uygulama projelerine KKTC Hükümetinir ilgili Bakanlık (KKTC Ekonomi ve Enerji Bakanliığı ve KIBTEK) onayının alınması. yapmj işinin gerçekleştirilmesi ve söz konusu enerji nakil hatlarınıhava alanı trafiğini engellemeyecek şekilde deplase işteminin gerçekleştírilmesi ispuProtokoln konusuntj eluşturmaktadır.


Yatırım İşinde Görev ve Sorumluluklar MADDE 5
Yatırım gerçekleştirilirken;
5.1.Türkiye Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlığı:
a. Türkiye Cumhuriyeti Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanhığī’nın ilgili kurułuşu olan Türkiye Elektrik İletim A.Ş. (TEiAş) ile koordineli olarak söz konusu yatıría yönelik hazarlatıłan uygulama projelerinin KKTC Hükümetinin ilgiłi Bakanhık onaymın ałınması maksadīyla iş ve işlemlerin yapılması ve/veya yaptirıłmasıda gerekłi koordinasyonu sağłayarak projelerin KKTC Hükümeti tarafindan onaylanma işlemini tamamlar veya tamamlatır.
b. Türkiye Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanhğı ve/veya yüklenicisi/alt yükleniciłeri yatırım işinin Madde 4’te belirtilen iş ve iş kalemlerinin yürütülmesi kapsamında çahıştracağı personel ile yatırım işinde kullanılacak her türlü malzeme, makine ve teçhizatı KKTC dışından getirebileceği gibi KKTC'den de temin edebilir.

CCumhuriyeti Milli Savunma Bakanhığı ile Türkiye Cumhuriyeti Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanhığı tarafindan KKTC Hükümeti adına sorumlu olan Bakanhk ile işbirliği içerisinde koordineli olarak yürütülecektir.

d. Türkiye'de Kovid-19 salgıından kaynakh olası vaka artışı durununda; Türkiye Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlğı ve/veya yüklenicisi/alt yüklenicileri, işçilerin Türkiyeden KKTCye gelişlerinde KKTC Bulaşıcı Hastahıklar Üst Kurulu tarafından alınan güncel kararlara uygun hareket etmesini sağlayacaktir. Türkiye Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanhğı ve/veya yükienicisi/alt yüklenicileri enerji nakil hattı inşaatımda çahşmak amacıyla KKTC ye gelecek işçilerin gerekli aşı ve PCR testini yaptırmakla mükelleftir, Salgı tedbirleri kapsamuda ahnabilecek diğer benzeri tedbirler de KKTC tarafindan ahnü.
5.2. KKTC Ekonomi ve Enerji Bakanhğı tarafından:
a. Yatırmin gerçekleştirilmesi ile muayene ve kabul işiemleri sırasmda, hizmetlerin düzenli ve sağhkh bir şekilde yürütüłesi amacıyla Türkiye Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanhğıve/veya yüklenicisi/alt yüklenicileri ile proje hazırlk ve uygulama sürecinde Türkiye Cumhuriyeti Enerji Bakanhğı’nın görevlendireceği personet tarafindan istenilen bilgileri zamanında ve doğru olarak temin eder, işbirliği, destek ve koordinasyonu etkin bir şekilde sağlar.

b. Yatırım kapsamındaki işlerde çahştrılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanhğı ve/veya yüklenicisi/alt yüklenicileri personeline çaliışma ve oturma izninin zamanında alınmasını sağlar ve ihtiyaç halinde personelin ilgili kurumlardaki çalışma alam ihtiyaem karşılar.

e. Enerji nakil hattı depłase işłeminde hat güzergâhı ile çakışabilecek yapi, ałtyapı (atik su,içme suyu, varsa yağmur suyu bağlantıłarmın) vb, inşaat işleri ile askeri alan dışında gerekecek kamulaştırma işlerinin KKTC'nin ilgili kurum/kuruluşları ile koordine edilerek gerekli işlemlerin gerçekleştirilmesini, söz konusu işin etüt/proje/yapım sürecinde KKTC Hükümeti mevzuatına göre ilgili kurum/kurułuşłarın görüş/izinlerinin ahnmasıı sağlar.

d. Gerekli olması halinde dere yataği, kolu vb. islah çahşmaları KKTC ilgili kurumłannca yapilacaktır.

..

dikkate alnarak KKTC’de uygulanacak projeler için istenen onay ve ücretierden bahse konu 
yatırım işinde Türkiye Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlığı muaf tutulur.

f. Söz konusu işin gerçekleşmesinde inşaat alanı ve/veya şantiye konakłama ałanı içerisinde Kovid 19 Vakası veya başka bir salgın hastahk tespit edilmesi halinde, inşaat alanımda ve/veya konaklama alanında işçilerin sağhığını korumak amacıyła gerekłi karantina koşułlarının oluşturulması için KKrC Sağhk Bakanlığı nezdinde girişimlerde bulunarak işçi sağlığıa yönelik tedbirlerin alınmasmı sağlayacaktır.

g. İşbu Protokof kapsamında gerçekleştirilecek yatrım işinde görevlendirilecek Türkiye Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanhği, Türkiye Cumhuriyeti Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı ve/veya yüklenicisi/alt yüklenicileri personelinin tamamu için Ön izin işlemferi,çalışma izin ücretłeri ve sağhk harçłanndan muafiyet uygulanır.

h. İşbu Protokol kapsammda yapılacak işler ve tanınan muafīyetler ile ilgili kolaylıklar için gerekli görülen kararları oluşturur ve düzenlemeleri yapar.

i. İşbu Protokol'ün yürütülmesinde KKTC'de her türlü mevzuatın zorunlu kıldığıprosedürlerin zamanında tamamlanması ve işlerle ilgili her tür faaliyeti aksatilmadan belirlenen sürede yerine getirilmesini sağlar.

j. Yatirımın yürütülmesi strasında öngörülemeyen durumłarda veya KKTC mevzuat ile uygulamalarından kaynaklanan ve süreci olumsuz etkileyecek sorunłar karşılıkhı iyi niyet ilkeleri ile çözüme kavuşturulacaktır.

Genel Esaslar MADDE 6
6.1İşbu Protokol kapsamında, ilgili birimler ve/veya yüklenici/alt yükleniciłerin KKTC'ye dişarıdan getireceği ve bu yatırımda kułlanacağı inşaat malzemesi. makine/donanım/elektrik/elektronik/mckanik sistem/cihazlar ile teçhizat ve tefrişat için her türlü gümrük, diğer vergiler, fon ve harçtan muaf tutułacaktır. Hizmetler, iki ülke arasında 22 Araßk 1987 tarihinde imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti ile Kuzey Kıbris Türk Cumhuriyeti Arasmda Gelir üzerinden Ahnan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi ve Vergi Kaybını Önleme Anlaşması hükümleri esasına tabidir. Bu kapsamda getirilen malzeme bu inşaat dişmda kullanılamaz ve satilamaz.Söz konusu işe özel, Türkiye Cumhuriyeti hükümetinin ilgili bakanhğıdan verilen özelge hükümleri KKTC mevzuat hükümlerinden muaf tutulacaktır.

6.2. 1 Ekim 2020 tarihinde yürürlüğe giren “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Kibrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti Arasmda Sosyai Güvenlik Anlaşmasi“ ile Türkiye Cumhuriyeti ile Kuzey Kibrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti Arasmda Sosyal Güvenłik Anlaşmasının Uygulanmasıa İlişkia Ídari Anlaşma’ kapsamındaki işbu Protokol konusu yatırımda çahışacak yüklenici/alt yüklenicilerin elemantarının Türkiye Cumhuriyeti'nde sigorta primlerinin yatıridığun belgelenmesi halinde KKTC'de sosyal güvenlik ödemesi talep edilmeyecektir.6.3.Taraflar. işbu Protokol konusu yatrimın istenilen süre ve düzevde tamamlanabilmesi icin tam bir işbirliği içide çalışır ve gerekli her türlü tedbiri ortakłaşa ahr.

Finansman MADDE 7
7.1. "Geçitkale Hava Meydanı Enerji Nakil Hatlarının Deplase Edilmesi“ işinin finansal kaynaği, 14 Nisan 2022 tarihli "2022 Yıh Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Kibrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İktisadi ve Mali İşbirliği Anlaşması" hükümleri çerçevesinde Ankara kaynakh olarak karşılanır.

7.2.İlerleyen dönemlerde anilan Anlaşma ve ekleri Protokollerin. “Geçitkale Hava Meydani Enerji Nakil Hatlarinın Deplase Edilmesi“ işini ve finansmanini içerecek şekilde yenilenmesi halinde, işbu Protokol'ün revize edilmesine ihtivaç duyulmaksizın Proje'ye devam edilir.
İhtilafların ÇözümüMADDE 8
İşbu Protokol deki işbirliğinin amacına ulaşabilmesi için, Protokol kapsamında görevlendirilen ilgili birim, kurum/kuruluş ve kişilerin. yüklenici/alt yüklenicinin protokolün uygulanma ve yorumlanma safhasında karşılaşabileceği uyuşmazhklar diplomatik kanallar aracıhığıyla yapılacak istişareler ve müzakereler yoluyla gerekli tedbirlerin ahnması noktasıda iyi niyetli çalışmałar yapmalari ve birbirine destek olmaları esastır.
İşbu protokolün uygulanması ve yorumundan kaynaklanan uyuşmazhıklar tarafların karşıhkhı istişare ve müzakereleri yoluyła dostane biçimde çözülür.

Yürürlük 
MADDE 9
İsbu Protokol. Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer ve Protokol kapsamındaki işlerin tamamlanması ile sona erer.
İşbu Protokol. Tarafların karşılıkh yazıh rzalarıyla her zaman değiştirilebilir.Değişiklikler bu maddenin 1 inei fikrasında öngörülen usule uygun şekilde yürürlüğe girer.
9 (dokuz) madde, 4 (dört) sayfadan ibaret işbu Protokol. 2 (iki) asıł nüsha olarak düzenlenmiş olup./022tarihinde Lefkoşa'da./to022tarihinde Ankara da imzalanmıştır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
cYanmYGYelowbl 
Hulusi AKAR Milli Savunma Bakanı
Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Mlhne 

Olgun AMUAOĞLU Ekonomi ve Enerji Bakanı