Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hibe Anlaşmasının Yürürlüğe Girmesi Hakkında Karar (Karar Sayısı: 8068)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA | 2024-01-12

12 Ocak 2024 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32427
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 8068
Türkiye Cumhuriyeti adına 25/12/2023 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hibe Anlaşmasıi”nın yürürlüğe girmesine, 28/3/2002 tarihli ve 4749 sayılı Kanunun 9 uncu maddesi gereğince karar verilmiştir.

11 Ocak 2024
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE 
AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA 
HİBE ANLAŞMASI 
Hazine ve Maliye Bakanlığı'nın temsil ettiği Türkiye Cumhuriyeti bundan böyle "Hibe Eden";Ekoloji ve Tabi Kaynaklar Bakanlığı tarafindan temsil edilen Azerbaycan Cumhuriyeti ise bundan böyle "Hibe Alan" olarak anılacak olup; her ikisinden de bundan böyle bireysel olarak “Taraf',müşterek olarak “Taraflar" olarak bahsedilecektir.

Taraflar arasındaki "Tek Millet, İki Devlet" temelinde tarih boyunca devam eden dost ve kardeşlik ilişkileri temelinde,
Taraflar arasındaki mevcut kardeşlik ve dostluk ilişkilerinin arttırılması ve pekiştirilmesi arzusuyla,
Aşağıdaki maddeler hususunda anlaşmışlardır:
MADDE 1TANIMLAR 
Bu anlaşmada kullanılán aşağıdaki "terimler", karşılarında verilen anlamları taşıyacak olup; bu anlamlar,terimlerin hem tekil hem de çoğulları için geçerli olacaktır:
"Hibe Eden: "Hibe Alan"
Türkiye Cumhuriyeti Devleti (Hazine ve Maliye Bakanlığı): Azerbaycan Cumhuriyeti (Ekoloji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı)

"Hibe Eden: Proje"
Türkiye Cumhuriyeti Devleti (Hazine ve Maliye Bakanlığı): Türkiye - Azerbaycan Uluslararası Ormancılık Eğitim Merkezi ve Fidanlık Tesisi

"Hibe Eden: Hibe"
Türkiye Cumhuriyeti Devleti (Hazine ve Maliye Bakanlığı): İşbu Anlaşmanın geçerlilik süresi boyunca Proje kapsamında Hibe Eden tarafindan Hibe Alan' a tahsis edilen 250.000.000,00TL'ye kadar toplam kaynak tutarı

"Hibe Eden: "Yürürlük tarihi"
Türkiye Cumhuriyeti Devleti (Hazine ve Maliye Bakanlığı): Madde 10'da belirtilen şartların yerine getirildiği tarih

"Hibe Eden: "Proje Alcısi
Türkiye Cumhuriyeti Devleti (Hazine ve Maliye Bakanlığı): Hibe Alan adına Projeyi uygulayan birimi (Ormancılık Geliştirme Hizmeti)

"Hibe Eden: "Temsilci"
Türkiye Cumhuriyeti Devleti (Hazine ve Maliye Bakanlığı): Türkiye Cumhuriyeti adına Proje kapsamında Yapım ve Müşavirlik hizmetlerini ihale eden ve denetleyen kurum (Orman Genel Müdürlüğü)

"Hibe Eden: Müşavir(ler)"
Türkiye Cumhuriyeti Devleti (Hazine ve Maliye Bakanlığı): Proje danışmanlık ve kontrollük hizmetlerini (proje tasarımı, teknik şartnamelerin hazırlanması ve Yüklenici tarafindan yerine getirilen işlerin kontrolü) yürütecek Temsilci tarafindan yapılan benzer yapım işleri danışmanlık ihalelerinde yeterlilik alabilen Türk menseili ve/veya en az %51 hissesi Türk firmasına ait olan Azerbaycan - Türk ortaklığı müşavirlik firmaları arasından, Hibe Edene ait mevzuat çerçevesinde gerçekleştirilecek ihale süreci sonucunda belirlenecek şirket ya da konsorsiyum.

"Hibe Eden: "Yüklenici(ler)"
Türkiye Cumhuriyeti Devleti (Hazine ve Maliye Bakanlığı): Hibe Alan tarafindan teslim edilecek Proje sahasında Projeye ait işlerle sınırhı olmak üzere yapılacak Yapım İşlerini yürütecek ve Temsilci tarafindan yapılan benzer yapım işleri ihalelerinde yeterlilik alabilen Türk menşeili ve/veya en az %51 hissesi Türk firmasına ait olan Azerbaycan- Türk ortaklığı müteahhitlik firmaları arasından, Hibe Edene ait mevzuat çerçevesinde gerçekleştirilecek ihale süreci sonucunda belirlenecek

şirket ya da konsorsiyum.: Yüklenici-ye/lere ve/veya Müşavir-e/lere işbu hibe anlaşması ve/veya Sözleşme hükümlerine göre yapılacak bütün ödeme miktarları.

şirket ya da konsorsiyum.: Temsilci ile Yüklenici ya da Müşavir arasında imzalanan Sözleşme(ler). (Yapım ve Müşavirlik Sözleşmeleri)

şirket ya da konsorsiyum.: Hibe tutarının Yapım Sözleşmesi kapsamında Yükleniciye ödenecek kısmı

şirket ya da konsorsiyum.: Proje ile ilgili inşaat işleri ve bu işlerle ilgili her türlü imalat, ihzarat, nakliye ve montaj işleri

şirket ya da konsorsiyum.: Hibe tutarının Müşavirlik Sözleşmesi kapsamında Müşavire ödenecek kısmı

şirket ya da konsorsiyum.: Her türlü proje danışmanlık ve kontrol hizmetleri (proje tasarımı, teknik şartnamelerin hazırlanması ve yüklenici tarafından yerine getirilen işlerin kontrolü)

şirket ya da konsorsiyum.: Yapım İşlerine ait Sözleşme bedelinin %15'i (yüzdeonbeşi)oranında, mobilizasyon, is için hazırlıklar yapılması, lüzumlu makina ve teçhizatın alınması, ihzarat malzemelerinin temini için Yükleniciye ödenecek miktarı

şirket ya da konsorsiyum.: Sözleşmenin imzalanmasını müteakip 30'uncu gün
MADDE 2AMAÇ
2.1. Hibe Eden, burada ifade edilen hüküm ve koşullar bağlamında, Hibe Alan'a 250.000.000,00TL'ye kadar kaynak tahsis edecektir.

2.2. Hibe, Projenin finansmanında kullanılacaktır. Toplam Proje maliyetinin (Yapim +Müşavirlik) 250.000.000,00TL'den az olması halinde, Hibe Alan Hibeden kalan bakiyeyi kullanmak için herhangi bir hak iddia etmeyecektir.

2.3. Hibe Eden, Hibe miktarını aşan doğrudan ya da dolaylı herhangi bir ilave masrafi karşılamayacaktır.

2.4. Hibe miktarı, Temsilci tarafından Proje ile ilgili olarak 2023 yılı Nisan ayında hazırlanmışolan Proje ve Raporlara göre Taraflar arasında belirlenmiştir.

2.5. Hibe kapsamındaki tüm ödemeler ve işlemler her türlü vergi, resim, harç ve fondan muaf tutulacaktır.

MADDE 3MÜŞAVİR 
3.1. İşbu Hibe Anlaşması altında finanse edilecek Proje danışmanlık ve kontrollük hizmetlerini (proje tasarımı, teknik şartnamelerin hazırlanması ve Yüklenici tarafindan yerine getirilen işlerin kontrolü) yürütecek Müşavir, Temsilci tarafindan yapılan benzer yapım işi danışmanlık ihalelerinde yeterlilik alabilen Türk menşeili müşavirlik firmaları arasından Hibe Eden'e ait mevzuat çerçevesinde gerçekleştirilecek ihale süreci sonucunda belirlenecektir.

3.2. Müşavir, Temsilci adına proje danışmanlık ve kontrollük hizmetlerini (proje tasarımı, teknik şartnamelerin hazırlanması, Yüklenici tarafından yerine getirilen işlerin kontroltüi,) yürütecektir.
X y e 
a 
2!1.


3.3, Müşavir seçimi ihale süreci Temsilci tarafindan yürütülecektir.
3.4. Müşavirlik Sözleşmesi, Temsilci ve Müşavir arasında imzalanacaktır 
3.5. Temsilci, müşavirlik ihalesi sonuçlandıktan ve müşavirlik sözleşmesi imzalandıktan sonra Hibe Alan'ı ve Hibe Eden'i bilgilendirecektir.

3.6. Hibe miktarının Müşavirlik bedeli olarak ayrılan kısmı 20.000.000TL'ye kadardır.
3.7. Müşavire ait ödemeler, Sözleşmede belirtilen usullere göre aylık olarak düzenlenecek hakedişraporları ile yapılacaktır.

3.8. Müşavirlik hakediş ödemeleri Müşavire ait Türkiye Cumhuriyeti sınırları içerisinde açılan banka hesabına Temsilci vasıtasıyla Hibe Eden tarafindan yapılacaktır.

3.9. Müşavirlik hizmetlerinde alt yüklenici kullanılmayacaktır.
3.10. Müşavirlik hizmetleri için avans ödemesi yapılmayacaktır.
MADDE 4YÜKLENİCİ
4.1. İşbu Hibe Anlaşması altında finanse edilecek Projeye ait Yapım İşlerini yürütecek Yüklenici,Temsilci tarafından yapılan benzer yapım işleri ihalelerinde yeterlilik alabilen Türk menşeili ve/veya en az %5l hissesi Türk firmasına ait olan Azerbaycan -Türk ortaklığı müteahhitlik firmaları arasından Hibe Eden'e ait mevzuat çerçevesinde (4734 ve 4735 sayılı kanunlar) gerçekleştirilecek ihale süreci sonucunda belirlenecektir.

4.2. Yüklenici seçimi ihale süreci Temsilci tarafindan yürütülecektir.
4.3. Yapım Sözleşmesi, Temsilci ve Yūklenici arasında imzalanacaktır.
4.4. Temsilci yapım ihalesi sonuçlandıktan ve yapım sözleşmesi imzalandıktan sonra Hibe Alan'ıve Hibe Eden'i bilgilendirecektir.

4.5. Hibe miktarının yapım bedeli olarak ayrılan kısmı 230.000.000,00TL'ye kadardır.
4.6. Yüklenici, Yapım İşleri için gerekli olan insan kaynağınım temininden, inşaat ve makine ekipmanının temin ve kullanımından, imalat için gerekli nakliye, ambalajlama, sigorta, montaj ve benzeri giderlerden ve işletmeye alınmasından sorumlu olacaktır.

4.7. Yüklenici, Sözleşme konusu işi kısmen veya tamamen, hiçbir sebep veya amaçla, başkasına devredemez. Yüklenici, işin bir kısmını alt yükleniciye vermek isterse; alt yüklenicinin Türk menşeili ve/veya en az %51 hissesi Türk firmasına ait olan Türk  Azerbaycan ortaklığı bir firma olması kayıt ve şartıyla, vereceği işi ve yapım şartlarının, Müşavirin uygun görüşü ile Temsilciye bildirmek ve Temsilcinin uygun görüşünü almak zorundadır.

T.C 

MADDE 5TEMSİLCİ
5.1. Projeye ait Şartnameler ve Sözleşmeler ile ilgili bütün belgeler, Temsilci'nin uygun görüşüne tabi olacaktır. Proje Alıcısı, detaylı iş programını onayladıktan sonra Temsilciye sunacaktır. Temsilci işprogramında gerekli değişiklikleri yapma hakkına sahiptir.

5.2. Temsilci, Projenin onaylı iş programı doğrultusunda ilerlemesini, uygun gördüğü sürelerde yapacağı saha ziyaretleri ile denetleyecektir. Temsilcinin düzenleyeceği saha ziyaretlerinde tespit edilen hususłarı Proje Alıcısı ve Yüklenici/Müşavir yerine getirmekle yükümlüdür.
5.3. Kati projede meydana gelebilecek her türlü değişiklik hususunda Temsilcinin uygun görüşüalınacaktır ve Temsilcinin nihai uygun görüşü alınmadan herhangi bir proje değişikliği yapılmayacaktır.
5.4. Projede yapılacak teknik nedenlerden kaynaklanan zorunlu değişiklikler veya keşif dışında kalan ve görülen ihtiyaç nedeniyle, yapılması zorunluluğu ortaya çıkan ilave işler dolayısıyla, keşifte artma veya eksilme olduğu takdirde, Temsilcinin uygun görüşü alınacaktır.
5.5. Projeye ait Sözleşme Bedelinin artması durumunda Yüklenici/Müşavir tarafindan hazırlanan mukayeseli keşif Proje Alıcısı tarafindan incelenerek, Temsilciye sunulacaktır. Sözleşme Bedeli artışı,Temsilci inceleyip uygun gördükten sonra geçerli olacaktır.

5.6. Temsilcinin Projede işin gereği olarak gerekli gördüğü revizeleri, tek taraflı olarak yapma hakkı saklıdır.

MADDE 6TEMİNATLAR VE ÖDEMELER 
6.1. Yapım ve Müşavirlik õdemeleri aylık olarak Türk Lirası cinsinden düzenlenecek hakedişraporlarına dayałı olarak yapılacaktır.

6.2. Yapım İşine ait hakediş raporları, Müşavir tarafindan kontrol edildikten sonra, Proje Alıcısıtarafindan onaylanacaktır. Müşavire ait hakediş raporları ise Proje Alıcısı tarafindan incelenerek onaylanacaktır.

6.3. Yapım ve Müşavirlik İşlerine ait hakediş Raporları, Proje Ahcısı tarafından onaylandıktan sonra, Temsilciye sunulacaktır 

6.4. Yapım ve Müşavirlik bedelleri için ödeme talepleri; aylık olarak Türk Lirası cinsinden hazırlanacak ve Proje Alicısı tarafından onaylanacak hakedişlere göre, Temsilci tarafindan uygun görüşle Hibe Eden'e sunulacaktır.

6.5. Hibe Eden, bütçe ödeneklerinin yeterli olması durumunda Yüklenici ve/veya Müşavir adına Türkiye Cumhuriyeti sınırlarında faaliyet gösteren bir bankada açılan hesaba aktarım yapacaktır.
6.6. Hibe Eden tarafindan Müşavir/Yükleniciye yapılan her bir ödeme ile birlikte, Hibe Eden tarafindan Hibe Alan'a Hibe tutarından ödeme miktarında aktarım gerçekleştirilmiş sayılacaktır. Her bir ödeme akabinde, Hibe Eden Hibe Alan'ı Ek-I'de yer alan forma uygun olarak hazırlanan ve Hibe Alan tarafindan tasdiken imzalanacak Hibe Ödeme Bildirimi ile Ödemeye dair bilgilendirecektir.
iG .



6.7. İşbu Hibe Anlaşması ve/veya Sözleşmeler yürürlüğe girmediği, belirtilen şartlar sağlanmadığısürece, bu anlaşmanın altında herhangi bir ödeme yaptlmayacaktır.

6.8. Projenin uygulanmasında Temsilcinin ihbarı üzerine Sözleşme(ler)de belirtilen fesih ve tasfiye veya diğer şartların ortaya çıkması durumunda Hibe Eden õdemeleri askıya alabilir veya durdurabilir.

6.9. Projede kullanılmak üzere, Yüklenicinin yazılı talebine istinaden, yapım bedelinin %15' i (yüzdeonbeşi) oranında, mobilizasyon, Yapım işi için hazırlık yapılması, lüzumlu makina ve teçhizatın alınması, ihzarat malzemelerinin temini için Yükleniciye avans ödemesi yapılacaktır 
6.9.1. Avans ödemesi, işbu Hibe Anlaşmasının yürürlüğe girmesinden ve Sözleşme(ler)in onaylanmasından sonra, Yüklenicinin Proje Alıicısına yapacağı yazılı talep üzerine, Temsilci tarafindan yeterli kabul edilecek ve Türkiye Cumhuriyeti sınırlarında faaliyet gösteren ticari bir banka tarafindan talep edilen avans õdemesine eşit miktarda ve Türk Lirası cinsinden verilecek avans teminat mektubu karşılığında yapılacaktır. Bu avans teminat mektupları Yüklenici tarafindan Temsilci'ye teslim edilecektir.

6.9.2. Avans tutarı, İşe Başlama Tarihinden sonra düzenlenecek ilk hakedişten itibaren, hakedişbedelinin % 20'si (yüzde yirmi) oranında kesinti yapılarak, mahsup edilecektir.
6.9.3. Temsilci, Yüklenicinin yazılı talebi üzerine, hakedişlerden mahsup edilen avans tutarı kadar avans teminat mektubunu serbest birakacaktır.

6.9.4. Proje Yapım İşi ve Müşavirlik İşinin tümüyle Sözleşme hükümlerine göre yerine getirilmemesine karşı güvence sağlayacak ve ihale bedellerinin % 6'sı oranında Türk Lirası cinsinden düzenlenecek kesin teminat mektupları alınacaktır. Kesin teminat mektupları, Sözleşme imzalanmadan önce Temsilci'nin uygun göreceği şekilde hazırlanarak Yüklenici ve Müşavir tarafından, Temsilci'ye verilecektir.

6.10. Yapım ve Müşavirlik ihalelerinde geçici teminat alınmayacaktır.
MADDE 7
ANLAŞMAYA UYGULANACAK HUKUK VE UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
7.1. İşbu Anlaşma'nın yorumlanmasından veya uygulanmasımdan doğan herhangi bir uyuşmazlık öncelikle Tarafların arasında yapılacak istişareler ve müzakereler yoluyla dostane biçimde çözülecektir.
7.2. Uyuşmazlığın çözülememesi durumunda; bu hibe anlaşması Türkiye Cumhuriyeti'ndeki maddi ve usul hukuku kurallarına gõre yürütülür ve yorumlanır.

7.3. Bu anlaşmanın uygulanmasından veya anlaşma hükümlerinin yorumlanmasından kaynaklanacak uyuşmazlıkların taraflar arasında yapılacak görüşmeler sonucunda halli mümkün olmaz ise uyuşmazlığın çözümünde Ankara Mahkemeleri yetkili olacaktır. Hibe Alan Ankara Mahkemelerinin yargı yetkisini ve mezkûr mahkemeler tarafından verilecek hükmün kendi ülkesinde icra edilebilirliğini geri alınamaz biçimde kabul eder.

7.4. Hibe Eden tarafindaki davalara ilişkin dava tebliği için Hibe Alan, Ankara'daki Büyükelçiliğini adli tebligat mercii olarak tayin edecektir ve söz konusu davalar sonuçlanana kadar adli tebligat mercii olarak görevlendirilmesini sağlayacaktır.

TC 

7.5. Bu hibe anlaşmasının herhangi bir maddesinin hukuki olarak geçersiz olması durumunda, bu geçersizlik diğer maddelerin geçerliliğini etkilemez. Bu durum sonucunda doğacak boşluklar, bu hibe anlaşmasının ruhuna ve amacına uygun şekilde Türkiye Cumhuriyeti'nde geçerli hukuk kurallarıçerçevesinde giderilir.

MADDE 8YÜRÜRLÜKŞARTLARI 
8.1. Aşağıda yer alan belgeler, ilk kullanım gerçekleşmeden önce Hibe Eden'e herhangi bir maliyet doğurmadan sunulmalı ve Hibe Eden tarafindan şekil ve içerik açısından tatminkâr olduğu kabul edilmelidir:
(a) Hibe Alan'ın, Hibe Eden tarafindan kabul edilebilir bir hukuk müşavirinin, Hibe Eden tarafından makul olarak istenilebilecek benzeri belgelerle beraber sunulacak ve Hibe Alan'ın, işbu Hibe Anlaşması kapsamında belirtilen para birimi cinsinden hibe almasına ve Hibe Anlaşmasını uygulamaya değiştirilemez bir şekilde yetkili olduğunu belirtir bir hukuki mütalaa,
(b) Hibe Alan'ın yetkili kurum ya da kurumlarının kararları ile duruma göre, işbu Hibe Anlaşmasıkapsamında hibe almaya ve Hibe Alan adına işbu Hibe Anlaşmasını imzalamaya yetkili kişilere yetki veren diğer belgelerinin Hibe Alan'ın hukuk müşaviri tarafindan onaylanmış örnekleri;
(c) Paragraf (b)'de söz edilen kişilerin işbu imza sirkülerleri Hibe Alan'ın hukuk müşaviri tarafindan onaylanmalıdır,
MADDE 9GENEL HÜKÜMLER 
9.1. Yapım ve Müşavirlik ihaleleri eş zamanlı olarak yapılacaktır.
9.2. Yapım ve Müşavirlik İşleri için toplam 250.000.000,00TL'ye kadar Hibe miktarı ayrılmışolup; bunun 230.000.000,00 TL'ye kadarı yapım bedeli için, 20.000.000,00 TL'ye kadarı ise Müşavirlik bedeli için öngörülmüştür. Ancak, Yapım ve Müşavirlik İşlerine ait ihale tekliflerine göre, toplam tutarları 250.000.000,00 TL'yi aşmayacak şekilde bedeller arasında aktarma yapılabilir.
9.3. Proje Alıcısı, Yüklenici ve Müşavire inşaat alanını inşaata hazır bir şekilde ve sorunsuz olarak (elektrik enerjisi, altyapı ve su temini sağlanması vb.) teslim edecektir. İnşaat alanı ile ilgili kamulaştırmalar yer tesliminden önce Proje Alıcısı tarafından yapılacaktır. Bu işlemlerle ilgili masraflar Hibe Alanın kendi kaynaklarından karşılanacaktır.

9.4. İnşaat alanının ve çalışanları güvenliği, Hibe Alan tarafından bedelsiz olarak sağlanacaktır.
9.5. Hibe Edenin yazılı onayı olmadan, taraflarca Sözleşmelerde herhangi bir değişiklik yapılamaz.

9.6. İşbu Hibe Anlaşmasının ayrılmaz parçasını oluşturan değişiklikler tarafların karşılıkı yazılıonayı ile yapılacaktır. Söz konusu değişiklikler ve tadilatlar Madde 10'da belirtildiği şekilde yürürlüğe girer.

9.7. Temsilci ve Proje Alıcısı, yapılacak ihaledeki şartlarım ve sözleşme hükümlerinin, işbu Hibe Anlaşması hükümlerine aykırı olmamasını temin için gereken hassasiyeti gösterir. İhale şartları ve Sözleşme hükümlerinde işbu Hibe Anlaşmasına aykırı hüküm olması halinde, işbu Hibe Anlaşmasıhükümlerinin geçerli olacağını kabul eder.

1 .s 


9.8. İşbu Hibe Anlaşmasıyla ilgili herhangi bir açıklama veya bildirim iletişim için aşağıdaki adrese posta veya faks ile gönderilecektir.

Hibe Eden'in İletişim Bülgileri:Hazine ve Maliye Bakanlığı,Dış Ekonomik İlişkiler Genel MüdürlüğüÎnönü Bulvarı No 36, 06510Emek-Ankara-Türkiye Faks: +90 312 204 73 66 - 204 73 67E-posta: [EMAIL] 
Hibe Alan'ın İletişim Bilgileri:Ekoloji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı,K.Kazımzad küç., 100 (A) Bakü- Azerbaycan Telefon: (+994 12) 538 85 08Faks: (+994 12) 492 59 07
9.9. İşyeri ismi, adresi ya da temsil makamında ve imza örneklerinde olacak değişiklikler ancak ilgili tarafin değişikliğe ilişkin belgeleri göndermesinin ardından bağlayıcı olacaktır.
9.10. Hibe Alan ve Hibe Eden araşıda, bu Hibe Anlaşması ile ilgili tüm yazışmalar Türkçe yapılacaktır. Proje Alıcısı tarafından bu anlaşmanın hükümleri altında verilecek her türlü bilgi ve belge Türkçe düzenlenecektir.

MADDE 10YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ
10.1. İşbu Hibe Anlaşması, Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alımdığıtarihte yürürlüğe girer. Her durumda, işbu Hibe Anlaşmasının uygulanmasına Madde 8'de belirtilen şartların sağlanmasının akabinde başlanacaktır.

10.2. İşbu Hibe Anlaşması, Tarafların karşılıklı yazılı rızalarıyla her zaman değiştirilebilir.Değişiklikler madde 10.l'de öngörülen usule uygun şekilde yürürlüğe girer.
10.3. Taraflardan her biri diğer tarafa herhangi bir zamanda niyetini diplomatik yollarla yazılıolarak bildirerek, işbu Anlaşmayı sona erdirebilir. Bu durumda, işbu Anlaşma, yazılı bildirimin alındığıtarihten 3 ay sonra sona erdirilmiş olur.

10.4. İşbu Hibe Anlaşması 31.12.2025 tarihine kadar geçerlidir.
10.5. İşbu Hibe Anlaşması, Azerbaycan - Türkçe dillerinde, 2 (iki) asıl nüsha halinde, bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır. Anlaşmanin yorumlanmasına ilişkin bir uyuşmazlığın ortaya çıkması durumunda Türkçe metin geçerli olacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİAZERBAYCAN CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA isim : Mehnet Simgel isim : Muhtae Babayu Unvan: Haine we Mslive Bbunvan: Baran Tarih : 25.12.2023Tarih : 2711.2023Yer : Anlam Yer : Banu Hzebaycan MehT 

Ek-1
Dilim No:
HİBE ÖDEME BİLDİRİMİ
Sayın Yetkili,
1.Biz, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti (T.C. Hazine ve Maliye Bakanlığı tarafından temsil edilen) ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti (Ekoloji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı tarafindan temsil edilen)arasında imzalanan....../2023 tarihli Hibe Anlaşmasına atifta bulunmaktayız. Bu bildirimdeki terimier ve tanımlar Anlaşma'daki anlamlan ile aynı olacaktır.

2.Biz, Hibenin ... tutarmdaki kısmını (yazıyla ),.. nolu ve .... tarihli Proje Alıcısı tarafindan onaylanmış Hakediş Raporuna istinaden avans/hakediş ödemesi olarak, serbest bırakmış bulunuyoruz.
Saygılarımla,
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ađına 
HİBENİN ALINDIĞININ TEYİDİ
Sayın Yetkili,
.. nolu ve ........tarihli Hakedisş Raporuna istinaden avanss/hakedis ödemesi olarak Hibenin tutarındaki kısmının(yazıyla.…serbest bırakıldığını bilgilendirir Hibe Ödeme Bildiriminizi almış bulunduğumuzu kabul ve beyan ederim.

Saygılarımla,
AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ adına 

TÜRKİYƏ RESPUBLİKASI HÖKUMƏTİ İLƏ AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI HÖKUMƏTİ ARASINDA 
QRANT SAZİŞİ
Xazin v Maliyy Nazirliyinin tmsil etdiyi Türkiy Respublikası bundan sonra "Qrant veran";Ekologiya v Tbii Srvatlr Nazirliyi trfindn tmsil olunan Azrbaycan Respublikası isa bundan sonra "Qrant alan" adlandırılacaq; v hr ikisi bundan sonra ayrı-ayrılıqda "Trf, birlikd "Trflr"adlandırilacaq.

Trflar arasında tarix boyu mövcud olan "Bir millt, iki dövlt" prinsipin saslanan dostluq v qardaşlıq münasibtlri sasında,
Trflr arasında mövcud olan qardaşlıq v dostlug laqlrinin artırıması v möhkmlndirilmsi arzusuyla,
Aşağıdakı maddlr üzr razılığa gldilr:
MADDƏ 1ƏSAS ANLAYIŞLAR 
Bu Sazişd istifad ediln aşağıdakı “terminlr" qarşılarında göstriln mnaları ifad edir; bu mnalarterminlrin hm tkin, hm d cmin şamil olunacaq:
"Qrant veran": "Qrant alan"
Türkiy Respublikası Dövlti (Xzin v Maliyy Nazirliyi): Azrbaycan Respublikası (Ekologiya v Tbii Srvtlr Nazirliyi)

"Qrant veran": "Layiha
Türkiy Respublikası Dövlti (Xzin v Maliyy Nazirliyi): Türkiy -Azrbaycan Beynlxalq Meş Talim Mrkzi v Tingçilik Müssissi

"Qrant veran": "Qrant"
Türkiy Respublikası Dövlti (Xzin v Maliyy Nazirliyi): Bu Sazişin qüvvd olduğu müddt rzind layih çrçivsind Qrant vern trfindn Qrant alana ayrılmış 250.000.000.00 TL-y qdr ümumi mblğ

"Qrant veran": Qüvvay minma tarixi"
Türkiy Respublikası Dövlti (Xzin v Maliyy Nazirliyi): Madd 10-da göstriln şrtlrin yerin yetirildiyi tarix '

"Qrant veran": Layiha alıcısı
Türkiy Respublikası Dövlti (Xzin v Maliyy Nazirliyi): Qrant alan adından Layihni hyata keçiran qurum (Meşlrin İnkişafi Xidmti)

"Qrant veran": "Nümayand"
Türkiy Respublikası Dövlti (Xzin v Maliyy Nazirliyi): Türkiye Respublikası adından layih çrçivasinda inşaat v konsaltinq xidmtlrin dair tenderlri hyata keçirn v nazart edn qurum (Meş Baş İdarasi

"Qrant veran": "Konsultant (lar)"
Türkiy Respublikası Dövlti (Xzin v Maliyy Nazirliyi): Layiha üzre meslehat va nazarat xidmetlrini (layihanin izaynı, spesifikasiyasının hazırlanması v podratçı trafindn yerin yetiriln işlr nzarat) hyata keçirack, Nümaynd trfındn hyata keçiriln oxşar tikinti işlari üzr konsaltinq tenderlrind iştirak kvalifikasiyası olan Türkiy mnşli v/ v ya shmlrinin n azı 5l%-i Türkiy firmasına mxsus olan Türkiy-Azrbaycan ortaq konsaltinq firmaları arasından Qrant Vernin qanunvericiliyi çrçivasind hyata keçircak tender prosesi nticsind müyyan edilcak şirket v ya konsorsium.

"Qrant veran": “Podratçılar
Türkiy Respublikası Dövlti (Xzin v Maliyy Nazirliyi): Qrant Alan trafindn tqdim edilack Layihe sahasind Layihay aid olan işlrl mhdudlaşmaq şrtil Tikinti işlrini hyata keçirck v Nümaynd trfindn hyata keçiriln analoji tikinti tenderlrind iştirak kvalifıkasiyası olan Türkiy mnşli v/va ya shmlrindn n azı 51%-i Türkiy şirktin mxsus olan Türkiy-Azrbaycan ortaq podratçı şirkatlri arasından Qrant Vernin qanunvericiliyi çrçivasind hyata keçirilck tender prosesi naticasinda
/T 

müyyn edilack şirkt ve ya konsorsium.: Bu qrant Sazişinin v/v ya Müqavilnin müddalarına uyğun olaraq Podratçıya v/v ya Konsultanta Ödnilmli olan bütün ödniş mblğlri.

müyyn edilack şirkt ve ya konsorsium.: Nümaynd il Podratçı v ya Konsultant arasında imzalanmış müqavil(lr). (Tikinti v Konsaltinq Müqavillri)

müyyn edilack şirkt ve ya konsorsium.: Qrant mblğinin tikinti Müqavilsi çrçivsind Podratçıya ödnilck hisssi

müyyn edilack şirkt ve ya konsorsium.: Layih il bağlı tikinti işlri v bu işlrl bağlı hr cür istehsal, hazırlıq, daşınma v montaj işlri

müyyn edilack şirkt ve ya konsorsium.: Qrant mblağinin Konsaltinq müqavilsi çrçivsind Konsultanta ödnilack hisssi

müyyn edilack şirkt ve ya konsorsium.: Hr növ layih mslaht v nzart xidmatlri (layihnin dizaynı, spesifikasiyanın hazırlanması v podratçı trfindn görüln işlr nzarat)

müyyn edilack şirkt ve ya konsorsium.: Tikinti işlrinin görülmsi üzr Müqavil mblğinin in 15%-i (on beş faizi) miqdarında, iş sfrbrliyi, iş hazırlıq, zruri maşın v avadanhıqların alımması, hazırıq materiallarının tadarükü üçün Podratçıya ödnilck mblğ

müyyn edilack şirkt ve ya konsorsium.: Saziş imzalandıqdan sonra 30-cu gün
MADDE 2MaQSd 
2.1. Qrant vern 250.000.000.00 TL-y qdr vsaiti burada qeyd olunan şrtlr daxilind Qrant Alana ayıracaqdır.

2.2. Qrant Layihnin maliyylşdirilmsin srf olumacaq. Layihnin ümumi dyri (Tikinti +Konsaltinq) 250.000.000.00 TL-dn az olduğu halda, Qrant Alan Qrantdan qalan qalıiqdan istifad etmk hüququnu tlb etmyck.

2.3. Qrant vern Qrant mblğini birbaşa v ya dolayı yolla aşan heç bir lav xrci ödmyacakdir.

2.4. Qrantın mblği 2023-cü ilin aprel ayında Nümaynd trfindn Layih il bağlı hazırlanmışLayihelre v Hesabatiara sasn Trflr arasında müyyen edilmişdir.

2.5. Qrant çrçivsind bütün ödnişlr v mliyyatlar bütün növ vergilrdn,rüsumlardan,xarclrdn v fond ödomlrindn azad edilck.

MADDƏ 3KONSULTANT 
.1. Bu Qrant Sazişi çrçivasind maliyyalaşdirilck Layih üzr mslht v nzart xidmatlrini (layihnin dizayni, spesifikasiyaların hazırlanması v Podratçı trfindn görüln işlr nzarat) hyata keçirck Konsultant, Qrant vern aid qanunvericilik çrçivsind hyata keçırilck tender prosesi nticsind Nümaynd trfindn hyata keçiriln oxşar tikinti işlri üzr konsaltinq tenderlrind kvalifikasiyası olan Türkiy mnşli konsaltinq firmaları arasından müyyn edilck.
3.2. Konsultant, Nümaynd adından layih üzr mslht v nzart xidmtlrini (layihnin dizaynı, spesifikasiyaların hazırlanması, podratçı trafindn görüln işlr nzarat) hyata keçirackdir.
/e 

3.3. Konsultant seçimi üçün tender prosesi Nümaynd trefindn hyata keçirilcakdir.
3.4. Konsaltinq xidmti müqavil”si Nümaynd v Konsultant arasında imzalanacaq.
3.5. Konsaltinq tenderi başa çatdıqdan v konsaltinq müqavilsi imzalandıqdan sonra Nümaynd Qrant alana va Qrant vern mlumat verckdir.

3.6. Qrant mblğinin Konsaltinq haqqı olaraq ayrılan hisssi 20.000.000 TL-y qdrdir.
3.7. Konsultantın ödnişlri müqavild göstriln prosedurlara uyğun olaraq aylıq hazırlanacaq irlilyiş hesabatlari vasitsil hyata keçirilckdir.

3.8. Konsaltinq ödnişlri Nümaynd vasitasil Qrant Vern trfindn Türkiy Respublikasısrhdlri daxilind açılan bank hesabına ödnilckdir.

3.9. Konsalting xidmtlrind sub-podratçılardan istifad edilmycakdir.
3.10. Konstaltinq xidmtlri üçün vvlcdn ödniş edilmyckdir.
MADDƏ 4PODRATÇI 
4.1. Bu Qrant Sazişi çrçivsind maliyylşdirilck layihnin tikinti işlrini hyata keçirck Podratçı, Nümaynd trfindn Qrant vernin qanunvericiliyi (4734 v 4735 saylı Qanunlar)çarçivsind hyata keçirilck tender prosesind oxşar tikinti işlrin dair tenderlrd kvalifikasiyasıolan Türkiy mnşli v/v ya shmlrinin n azı 51%-i Türkiy şirktin mxsus olan, TürkiyAzrbaycan ortaq podrat şirktlri arasından seçilckdir.

4.2. Podratçı seçimi üçün tender prosesi Nümaynd trfindn hayata keçirilcakdir.
4.3. Tikinti Müqavilsi Nümaynd va Podratçı arasında imzalanacaqdır.
4.4. Nümaynd tikinti tenderi başa çatdıqdan v tikinti müqavilsi imzalandıqdan sonra Qrant Alana v Qrant vern malumat verackdir.

4.5. Qrant mblğinin tikinti üçün ayrılan hisssi 230.000.000.00 TL-y qdrdir.
4.6. Podratçı Tikinti işlri üçün tlb olunan insan resurslarının tmin edilmsin, tikinti v texniki avadanlığın almmasına v istifadsin, istehsal üçün zruri olan daşınma, qablaşdırma, sığorta, montaj va oxşar xrclr v istismara verilmy msul olacaqdır.

4.7. Podratçı hr hansı sbb v ya mqsdl Sazişd göstriln öhdliklrini tam v ya qismn başqasına ötür bilmz. Podratçı işin bir hissasini subpodratçıya Ötürmk istyrs; Subpodratçının Türkiy mnşli olması v/v ya shmlrinin n azı 51%-i Türkiy şirktin mxsus olan TürkiyAzrbaycan ortaq şirkti olması şrti il, verilck iş v tikinti şrtlri bard Konsultantın ryi il Nümayndni mlumatlandırmaq v razılığını almaq mcburiyytinddir.

MADDƏ 5NÜMAYENDE 
5.1. Layihnin Spesifikasiyası v Müqavillri il bağlı bütün sndlr Nümayndnin razılığına tabe olacaq. Layih Alıcısı traflı iş qrafikini tsdiqldikdn sonra onu Nümayndy tqdim etmlidir.Nümaynd iş qrafikind lazımi dyişikliklr etmk hüququna malikdir.

5.2. Nümaynd Layihnin tsdiq edilmiş iş proqramına uyğun olaraq gedişatına müvafiq hesab etdiyi vaxtlarda sah sfrlri vasitasil nazart edcak. Layiha Alıcısı v Podratçı/Konsultant Nümayndnin sah sfarlri zamanı müyyn edilmiş msllri yerin yetirmy borcludurlar.
5.3. Yekun layihd baş ver bilck hr hansı dyişiklik üçün Nümayndnin müvafiq ryi alınacaq v Nümayndnin yekun razılığı alınmadan layihd heç bir dyişiklik edilmyckdir.
.4. Layihd texniki sbblrl edilack mcburi dyişikliklr v ya layih tdqiqatından knarda qalan v zrurt sbbil görülmli olan lav işlr gör tdqiqatda artım ve ya azalma olarsa Nümayndnin razılığı alınacaq.

5.5. Layihnin Müqavil Qiymti artdığı tqdird, Podratçı/Konsultant trfindn hazırlanmışmüqayisli smeta Layih Alıcısı trfındn yoxlanılaraq Nümayndy tqdim edilck. Müqavil Qiymatinin artırılması Nümaynda trfindn nzrdn keçirildikdn v tsdiq edildikdn sonra qüvvay minck.

5.6. Nümaynd işin tlbi kimi Layihd zruri hesab etdiyi dyişikliklri birtrfli qaydada etmk hüququnu özünd saxlayır.

MADDƏ 6TƏMİNATLAR VƏ ÖDƏNİŞLƏR 
6.1. Tikinti v konsaltinq ödnişlri aylıq irlilyiş hesabatları sasında türk lirsi il hyata keçirilck.

6.2. Tikinti işlrinin gedişi hagqında hesabatlar Konsultant trfindn yoxlanıldıqdan sonra Layih Alıcısı trfindn tsdiq edilck. Konsultantın aylıq irlilyiş hesabatları is Layih Alıcısı trofindn nzrdn keçirilck vo tsdiq edilck.

6.3. Tikinti v Konsaltinq İşlri üzr Hesabatlar Layih Alıcısı trfındn tsdiq edildikdn sonra Nümayndye tqdim edilcek.

6.4. Tikinti v Konsaltinq haqqı üçün ödniş tlblri; türk lirsi il aylıq hazırlanacaq v Layih Alıcısı trfindn tsdiqlnck irlileyiş ödnişlrin uyğun olaraq, Nümaynd trfindn müsbt ryl Qrant Vern tqdim edilck.

6.5. Qrant vern büdcdn ayrılan vsait kifayat qdr olduğu halda, Podratçı v/v ya Konsultant adına Türkiy Respublikasında faliyyt göstrn bir bankda açılmış hesaba köçürm hyata keçirckdir.

6.6. Qrant vern trfındn Konsultant/Podratçıya ediln hr bir ödnişl, Qrant vern trfindn Qrant Alana Qrant mblğindn o ödniş mblağind köçürm edilmiş qbul edilck. Hr bir ödnişdn sonra Qrant vern Qrant Alana Əlav-1-dki formaya uyğun olaraq trtib edilmiş v Qrant Alan trfindn imza il tsdiqlnck Qrant Ödniş Bildirişi il ödniş barad mlumat verckdir.
*

6.7. Bu Qrant Sazişi v/va ya müqavillr qüvvay minmdikc v göstriln şrtlr yerin yetirilmdikc, bu Saziş çrçivsind heç bir ödniş edilmycak.

6.8. Layihnin icrası zamanı Nümayndnin xbrdarlığı il Müqavil(lr)d nzrd tutulmuşxitam v lğvetm v ya digr şrtlr ortaya çıxdığı tqdird, Qrant vern ődnişlri txir sala v ya dayandıra bilr.

6.9. Layihd istidaf etmk üçün Podratçıın yazılı müraciti sasında, tikinti dyrinin 15%-i (on beş faiz) miqdarında, layih sfrbrliyi, tikinti hazırlığı, zruri texnika v avadanlıgların alınmasıv hazırlıq materiallarının tdarükü üçün Podratçıya avans ödnişi edilck.
6.9.1. Avans ödnişi Bu Qrant Sazişi qüvvy mindikdn v Müqavil(lr)in tsdiqindn sonra Podratçının Layih Alıcısına yazılı müraciti sasında, Nümaynd trfindn yetrli hesab ediln v Türkiy Respublikasında faliyyt göstrn bir kommersiya bankının tlb etdiyi avans ödnişina barabr mblağd v Türk lirsi il verilacak avans zmant mktubu tqdim olunması şrtil hayata keçirilckdir. Bu avans zmant mktubları Podratçı trfindn Nümayndy tqdim edilck.
6.9.2. Avans mblği işin başlama tarixindn sonra edilck ilk irlilyiş ödnişindn başlayaraq,irlilyiş õdniş mblğinin 20%-i (iyirmi faiz) tutulmaqla ödnilckdir.

6.9.3. Nümaynd, Podratçıın yazılı müraciti sasında irlilyiş ödnişlrindn tutulan avans mblğin braber avans zmant mktubunu srbost buraxacaq.

6.9.4. Layih tikinti v konsaltinq işinin Sazişin müddalarına uyğun olaraq tam yerin yetirilmmsi ehtimalına qarşı zmant verck v tender qiymtlrinin 6 % nisbtind Türk lirsi il hazırlanacaq zmant mktubları alaıncaqdır. Qti zmant mktubları Saziş imzalanmazdan vvl Nümaynd trafindn mqsaduyğun hesab edilan şkild hazırlanaraq PodratçıvKonsultant trefindan Nümayondy verilckdir.

6.10. Tikinti v Konsaltinq tenderlrind müivqqti zmant alımmayacaqdır.
MADDƏ 7SAZİŞ TTBİQ EDİLƏCK HÜQUQ VƏ MÜBAHİSLƏRİN HƏLLİ
7.1. Bu Sazişin tfsiri v ya ttbiqi zamanı yarana bilck hr hansı mübahis ilkin olaraq Trflr arasında mslhtlşmlr v danışıqlar vasitlsil dostcasına hll edilckdir.
7.2. Mübahisni hlli mümkün olmadıqda; Bu qrant Sazişi Türkiy Respublikasında maddi v prosessual hüquq normalarına uyğun olaraq ttbiq edilck v şrh edilckdir.
7.3. Bu Sazişin ttbiqi v ya şrtlrinin tfsiri il bağlı yaranan mübahislrin hlli Trflr arasında aparılan danışıqlar nticsind mümkün olmadıqda, mübahisnin hlli üçün Ankara Mhkmalri slahiyytli orqan hesab edilckdir. Qrant Alan Ankara Mhkmlrinin yurisdiksiyasınıv öz ölksind sözügedn mhkmlr trfindn çıxarılacaq hökmün icra oluna bilmsini geriy qüvvasi olmayacaq şkild qbul edir.

7.4. Qrant vern trfdki mhkm iddialarına dair mhkm bildirişlrinin tqdim olunmasıüçün Qrant alan Ankaradakı Sfirliyini mhkm xidmti orqanı kimi tyin edck v sözügedn işlt yekunlaşana qdr onun mhkam xidmati organı kimi faliyyat göstrmasini tmin edckdir.
/s 

7.5. Bu Qrant Sazişinin hr hansı maddsi hüquqi chtdn etibarsız olduğu tqdird, bu etibarsızlıg digr müddaların etibarlılığına tsir göstrmir. Bu vziyyt nticsind yaranan boşluqlar Sazişin niyytin v mqsdin uyğun olaraq Türkiy Respublikasında qüvvad olan hüquqi qaydalar çarçivsind hall olunacaqdır.

MADDƏ 8QÜVVYƏ MİNM ŞRTLRİ
8.1. Aşağıdakı sndlr ilk istifaddn vvl Qrant vern hr hansi bir xrc çıxarmadan tqdim edilmli v forma v mzmun baxımından Qrant vern trfindn qnatbxş hesab edilmlidir:
(a) Qrant alanın Qrant vern üçün mqbul olan bir hüquq mslhtçisi trfındn trtib edilck,Qrant vern trfindn sası surtd tlb edil bilck oxşar sndlerle birlikd tqdim edilck v Qrant Alanımın bu Qrant Sazişi il müyyn edilmiş valyuta il qrant almaq v Qrant Sazişini hyata keçirmk üçün geri dönmz hüququnun olduğunu bildirn hüquqi ry,
(b) Qrant alanın slahiyytli qurum v ya qurumlarının qrarları v ortaya çıxacaq vziyyt gör Bu Qrant Müqavilsin sasn qrant almaq v Qrant alanın adından bu Qrant Sazişini imzalamaq slahiyyati olan şxslr slahiyyt vern, Qrant alanının hüquq mslhtçisi trfındn tsdiq edilmişdigar sndlrin surtlri 

(c) (b) bndind göstriln şxslrin bu imza sirkulyarları Qrant alanın hüquq mslhtçisi trfindn tsdiq edilmlidir.

MADDƏ 9ÜMUMİ MÜDDƏALAR 
9.1. Tikinti v Konsaltinq tenderlri eyni vaxtda keçirilck.
9.2. Tikinti v Konsaltinq İşlri üçün 250.000.000.00 TL-dk qrant ayrılmışdır; Bunun 230.000.000.00 TL-dk tikinti dyari, 20.000.000.00 TL-dk is Konsaltinq haqqı üçün nzrd tutulub.Bununla bel, Tikinti v Konsaltinq üzr tender tkliflrin gör, ümumi mblğin 250.000.000,00 TLdn çox olmaması şrtiyl qiymtlr arasında köçürmlr edil bilr.

9.3. Layih Alıcısı, Podratçı v Konsultanta tikinti sahsini tikintiy hazır vziyytd v heç bir problem olmadan (elektrik enerjisi, infrastruktur v su tchizatı v s.) thvil vermlidir. Tikinti sahsi il bağlı özgninkilşdirmlr sahnin thvilindn vvl Layih Alıcısı trfındn hyata keçirilck.Bu prosedurlarla bağlt xrclr Qrant Alanın Öz resursları hesabına ödnilck.
9.4. Tikinti sahsinin v işçilrin thlüksizliyi Qrant alan trfindn pulsuz tmin edilck.
9.5. Qrant vernin yazılı razılığı olmadan birtrfli qaydada Müqavillra heç bir dyişiklik v ya lav düzliş edil bilmz.

9.6. Bu Qrant Sazişinin ayrılmaz hisssini tşkil edn dyişikliklr trflrin qarşılıqlı yazılırazılığı il edilckdir. Bel dyişikliklr v düzlişlr 10-cu maddd göstrildiyi kimi qüvvy minir.
9.7. Nümaynd v Layih Alıcısı keçirilck tenderd şrtlrin v müqavil müddalarının bu Qrant Sazişinin müddaları il ziddiyyt tşkil etmmsini tmin etmk üçün lazımi hssaslıq nümayişetdirmlidirlr. Tender şrtlrind v Müqavilnin müddalarında bu Qrant Sazişin zidd olan hr hansımüdda mövcud olduqda, bu Qrant Sazişinin müddaları üstünlük tşkil edckdir 
y 

9.8. Bu Qrant Sazişi il bağlı hr hansı izahat v ya bildiriş üçün aşağıdakı ünvana poçt v ya faks vasitsil göndrilcak.

Qrant vernin laq mlumatı:Xzin v Maliyya Nazirliyi,Xarici İqtisadi Əlaqlr Baş İdarsi Înönü Bulvarı No 36, 06510Emek-Ankara-Türkiye Faks: +90 312 204 73 66 - 204 73 67E-posta: [EMAIL] 
Qrant alanın laq mlumatları:Ekologiya v Tbii Srvtlr Nazirliyi,K.Kazımzad küç., 100 (A) Bakı - Azrbaycan Telefon: (+994 12) 538 85 08Faks: (+994 12) 492 59 07
9.9. İş yerinin adında, ünvanında v ya nümayndliyind v imza nümunlrind ediln dyişikliklr yalnız müvafıq şxs dyişiklikl bağlı sndlri göndrdikdn sonra mcburi olacaq.
9.10. Bu Qrant Müqavilsi il bağlı Qrant alan v Qrant vern arasında bütün yazışmalar türk dilind aparılacaqdır. Bu müqavilnin müddaları çrçivsind Layih Alıcısı trfindn verilck hr cür mlumat v sndlr türk dilind hazırlanacaqdır.

MADDƏ 10QÜVY∃ MİNM 
10.1. Bu Saziş, qüvvy minmsi üçün Trflrin lazımi dövltdaxili prosedurları tamamladıqlarıil bağlı diplomatik kanallar vasitsil bir-birilrin göndrdiyi son yazılı bildirişin alındığı tarixd qüvvy minir. Hr halda, bu Qrant Sazişinin icrasına 8-ci maddd göstriln şrtlr yerin yetirildikdn sonra başlanacaqdır.

10.2. Bu Qrant Sazişin Trflrin qarşılıqlı yazılı razılığı il istniln vaxt dyişiklik edil bilr.Dayişikliklr 10.1-ci maddd nzrd tutulmuş qaydada qüvvy minir.

10.3. Trflrdn biri istniln vaxt Sazişi lğv etmk niyyti bard digr trf diplomatik kanallar vasitsil yazılı bildiriş tqdim etmkl bu Saziş xitam ver bilr. Buhalda, bu Saziş yazılıbildirişin alındığı tarixdn 3 ay sonra xitam verilir.

10.4. Bu Qrant Sazişi 31.12.2025-ci il tarixindk etibarlıdır.
10.5. Bu Qrant Sazişi Türk - Azrbaycan dillrind olmaqla 2 (iki) sl nüsxd imzalanmışdır,bütün mtnlr berabr autentikdir. Müqavilnin tfsiri il bağlı mübahis yarandığı tqdird, türk dilind olan mtn üstünlük verilckdir.


TÜRKİYƏ RESPUBLİKASI
AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI
HÖKUMTİ ADINDAN
HÖKUMTİ ADINDAN
Ad:Melat siusel
Ad: MuxtaR Babayar
Vzito: HieMliye Iobovazi: Nazi
Tarix:2.2.23
Tarix: 27.112023
Yer: Anlam
Yer: Rav Hbcyc04
AS


Əlav 1
Dilim No:
QRANT ÖDƏNİŞt BİLDİRİŞİ
Hörmtli slahiyytli şaxs,
1. Biz, Türkiye Respublikası Hökumati (Xzina ve Maliyyo Nazirliyi trafindan tamsil olunur) v Azarbaycan Respublikası Hökumati (Ekologiya v Tbii Srvatlr Nazirliyi trafindn tmsil olunur)arasında imzalanmış ./...../2023-cü il tarixli Qrant Sazişina istinad edirik. Bu bildirişdki terminlr v triflr Sazişdki mnaları daşıyacaqdır.

Biz, Qrantın... mablağindki hisssini (yazılı), nömrli .. va . tarixli, Layiha Alıcısı trafinden tsdiq edilmiş İrlilyiş Ödniş Hesabatına saslanaraq, avans/proqram ödnişi kimi köçürdük.
Hörmtl,
TÜRKİYƏ RESPUBLİKASI HÖKÜMƏTİ adından 
QRANT QƏBZİNİN TƏSDİQLƏNMƏSİ
Hörmtli slahiyytli şxs,
.Nömreli ve /./ tarixli Irlilayis Ödaniş Hesabatına sasn Qrantın  mablğindki hisssinin (yazılı şkilda) avans/proqram ödnişi kimi köçürüldüyün dairQrant Ödaniş Bildirişinizi qbul etdiyimizi bildirirm.

Hörmtl,
AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI HÖKÜMƏTI adından