Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kosta Rika Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ortak Ticaret Komitesi Kurulmasına İlişkin Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 896)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-04-12

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*
Karar Sayısı: 896
10 Aralık 2017 tarihinde Buenos Aires'te imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kosta Rika Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ortak Ticaret Komitesi Kurulmasına İlişkin Mutabakat Zapti”nın onaylanmasına, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

11 Nisan 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TURKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE KOSTA RİKA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA ORTAK TÍCARET KOMİTESİ KURULMASINA  İLİŞKİN MUTABAKAT ZAPTI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kosta. Rika Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra “Taraflar“ olarak antlacaktır),
Ülkeleri arasındaki ticaret ve yatırım işbirliğinin karşılıklı yarar esasında teşvik edilmesindeki ortak menfäatlerini dikkate alarak,
Ülkeleri arasındaki ticaret, ekonomik ilişkiler ve yatırımların artırılması yoluyla dostane ilişkileri güçlendirmek arzusuyla,
Taraflar arasında ticari mübadelelerin desteklenmesi amacryla mal ve hizmet ticaretinde engel ve zorlukların azaltılmasının öneminin bilincinde olarak,
Uluslararası ticaret ve yatırım için açık ve öngörülebilir bir ortam oluşturulmāsıamaciyla.

Türkiye Cumhuriyeti Ekonomi Bakanlığı ile Kosta Rika Diş Ticaret Bakanlığıarasındaki diyalogu kolaylaştırmak ve artırmak isteğiyle.

Birbirlerinin sıırları içerisindeki işletmeler ve diğer özel sektör grupları arasındaki temasların teşvik edilmesi ve kolaylaştırılması niyetiyle,
Her iki ülkenin de Dünya Ticaret Örgütü (DTÖ) üyesi olduğunu göz önünde bulundurarak ve işbu Anłaşmanın. Tarafların, DTÖ ile ilgili veya DTÖ çatisı altında sonuçlandırılmiş olan sözleşmelerde, mutabakatlarda ve diğer belgelerde yer alan hak ve yükümlülüklerine halel getirmeyeceğini belirterek,
aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır:
MADDE I 
Taraflar, yürürlükteki kanun ve düzenlemeleri çerçevesinde, ülkeleri arasındaki ticari işbirliğinin geliştirilmesi ile ticaret ve yauırım konularında işbirliğinin teşvik edilmesi ve çeşitlendirilmesi amacıyla uygun önlemleri alacaktır.

İşbu Mutabakat Zaptndaki hiç bir husus, serbest ticaret bölgeleri kapsamında üçüncü taraflara tanınan ayrıcahık ve imtiyazlara, gelişmekte olan ülkelerle olan özel düzenlemelere, bölgesel düzenlemelere ve sinir ticaretine uygulanamaz.

MADDE II 
Taraflar, mümkün olduğunca ilgili işletmelerinin ve kuruluşlarının sergiłer, fuarlar ve diğer tanıtim faaliyetlerine katıłmalarını ve ticaret heyetleri ile iş çevrelerinin temsileilerinin karşıhıklı değişiminin desteklenmesini teşvik edeceklerdir.
Her bir Taraf ayrıca. sınırları içerisinde. diğer Tarafim ulusal sergiler, fuarlar ve diğer tanıtım faalivetlerinin düzenlenmesini mümkün olduğunca kolaylaştıracaktır.
MADDE III 
Taraflar, yürürlükte bulunan ulusal mevzuatlarına uygun olarak, ticaret fuarları,sergiler, heyetler ve seminerler gibi tanitım faaliyetlerinde kullanim amacıyla mal ve ekipmanların geçici ithalatına, söz konusu mal ve ekipmanların ticari işlemlere konu olmaması ve kullanımları sonucunda normal yıpranma payından daha fazla bir değişiklik geçirmemesi ve izin verilen süre içerisinde tekrar ihracatlarının gerçekleştirilmesi kaydıyla,gümrük vergisi muafiyeti tanınması hususunda anlaşmışlardır 
MADDE IV 
Taraflar, ülkeleri arasında ikili ticaretin artırımasi ve çeşitlendirilmesi ile ticaret ve yatırım konularında ülkeleri arasındaki işbirliğinin daha da geliştirilmesi amacıyla;özellikle, ülkelerindeki iş ortamları ve ticaret ve yatırım ile ilgili mevuzatlarına ilişkin olarak bilgi değişiminin kolaylaştırılması ve hızlandırılması hususunda anłaşmışlardır.
MADDE V 
Tarafłar. İşbu Anlaşma ile iki ülke arasındaki işbirliği için bir. platform görecek,Bakan seviyesinde toplanacak Türkiye-Kosta Rika Ortak Tiearet Komitesi (ÖTK)'ni kurarlar.

Ortak Ticaret Komitesi, ikili ticaretin ve yatirım ilişkilerini geliştirmek ve bu konularda ikili işbirliği için yeni alanlar bełirlemek amaçlarıyla gerekli önlemieri alır.
Ortak Ticaret Komitesi'nin eşbaşkanlığı, Türkiye Cumhuriyeti Ekonomi Bakanı ve Kosta Rika Cumhuriyeti Dış Ticaret Bakanı veya adıgeçenlerin belirleyeceği vekillerince deruhte edilir. Bakanlar. eşbaşkan olarak kendi üst düzey bürokratlarınıgörevlendirebilirler. Bu durum OTK tarafindan kabul edilen kararların Bakanlar seviyesinde uygun bulunmasıa halel getiremez.

Ortak Ticaret Komitesi, Tarafların isteği üzerine, dönüşümlü olarak Türkiye veya Kosta Rikada ya da elektronik yollarla toplanacaktır.

Ortak Ticaret Komitesi, tarafların kamu kurumları ve özel sektör kuruluşlarıarasında düzenłi diyalog tesis edilmesini teminen, özel sektör iş çevreleriyle mümkün olduğunca görüş alışverişi gerçekleştirir. Taraflar danışmalar araçlığıyla İşbu Mutabakat Zaptīnın uygulanmasını takip ederek ve bu itibarla, Taraflar arasindaki ticaret ve yatırım 

ilişkilerini izler, ticaret ve yatırımin genişletilmesi için frsatları tespit eder ve TürkiyeKosta Rika arasındaki işbirliğinin önündeki engelleri tespit ederek kaldırmak için çalışır.
Görüşmeler. Türkiye veya Kosta Rika tarafindan başlatılabilir. Görüşmelerin yeri ve zamanı karşıhıklı mutabakat ile belirlenir.

MADDE VI 
Türkiye Cumhuriyeti Ekonomi Bakanlığı ile Kosta Rika Dış Ticaret Bakanlığı İşbu Mutabakat Zaptnın uygulanmasından sorumludur. Taraflar, iletişimi kolaylaştırmak için aşağıdaki temas noktalarını (veya haleflerini) belirlemişlerdir:
a)Türkiye için: Ekonomi Bakanlığı Anlaşmalar Genel Müdürlüğüb)Kosta Rika için: Dış Ticaret Bakanliğı Dış Ticaret Genel Müdürlüğü
MADDE VII 
İşbu Mutabakat Zaptı çerçevesinde Taraflar arasında gerçekleştirilen işbirliği Taraf ülkelerin kanun, yönetmelik ve düzenlemeleri ile uyumlu olarak ve uluslararasıyükümlülüklerine halel getirmeksizin yürütülecektir.

MADDE VIII 
İşbu Anlaşma, Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal prosedürlerinin tamamlandığıa ilişkin olarak. Tarafların birbirlerine diplomatik kanallar yoluyla ilettikleri en son yazıłı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

İşbu Mutabakat Zapuı. Tarafların yazılı mutabakatı ile istenildiği zaman tadil edilebilir. Tadil eden hükümler İşbu Maddenin birinci paragrafinda tarif edilen usuller çerçevesinde yürürlüğe girer.

İşbu Anlaşma, üç (3) yıl boyunca yürürlükte kalacak ve Taraflardan herhangi biri,ișbu Anlaşmanın sona erme tarihinden üç (3) ay önce, diğer Tarafa Anlaşmayı feshetme isteğine ilişkin yazılı bildirimde bulunmadikça Anlaşmanın geçerliliği birer (1) yıllık sürelerle otomatik olarak yenilenecektir.


MADDE IX 
İşbu Mutabakat Zaptını Hükümetlerince usulüne uygun olarak yetkilendirilmişolarak, aşağıda belirtilmiş bulunanlar imzalamışlardır.

10 Aralık 2017 tarihinde Buenos Aires şehrinde, Türkçe, İngilizce ve Ispanyolca dillerinde, her bir metin eşit düzeyde geçerli olmak üzere iki (2) nüsha olarak hazırlanmışve imzalanmıştır. İşbu Anlaşmanın yorumlanmasında farklılık olması durumunda, Ingilizce metin geçerli olacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
FATIH METIN EKONOMİ BAKAN YARDIMCISI 
KOSTA RİKA CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
ALEXANDER MORA DELGADO DİŞ TİCARET BAKANI 

 N G I I IRE  CE T  C CR R  CETTE RE TA TEI  SOOSSSOA 
 c c        c    s t 

d      d   s d o.o  e ue   s  s  
Deseando fortalecer las buenas relaciones para expandir las reláciones comerciales y la inversión entre los paises.

Reconociendo la importancia de reducir las barreras y los obstáculos al comercio de bienes y servicios con el objetivo de apoyar el intercambio comercial entre sus países,
Con el objetivo de fomentar un entorno abierto y predecible para el comercio internacional y la inversión.

Dispuestos a facilitar e incrementar el diálogo entre el Ministerio de Economía de la República de Turquía y el Ministerio de Comercio Éxterior de la República de Costa Rica,
Con la intención de apoyar y facilitar los contactos entre las empresas y otros grupos del sector privado en el territorio del otro,
Observando que ambos países son miembros de la Organización Mundial del Comercio (OMC) y afirmando que este Memorándum de Entendimiento (MdE.) se entiende sin perjuicio de los derechos y obligaciones de las Partes en virtud de los acuerdos,entendimientos y otros instrumentos relacionados o concluidos bajo los auspicios de la OMC,
Han acordado lo siguiente:
ARTÍCULO 1
Las Partes adoptarán todas las medidas apropiadas en el marco de sus respectivas leyes y reglamentaciones para mejorar y diversificar sus relaciones comerciales mutuas y para promover la ceoperación en asuntos de comereio e inversión entre sus países.
Nada en este MdÉ se aplicarà a privilegios y ventajas existentes o tuturas otorgadas a terceros estados en el marco de zenas de libre comercio, otros acuerdos regionales y acuerdos especiales con paises en desarrollo y para el comercio fronterizo.

ARTÍCULO II 
L as Partes fomentarán, en la medida de le posible, a sus respectivas empresas y organizaciones a participar en la organizacion de exposiciones, ferias y otras actividades de promoción y a promover el intercambio de delegaciones comerciales y representantes de comunidades empresariales.

Cada Parte facilitará también, en la' medida de lo posible, la organización de exposiciones nacionales. ferias y otras actividades promocionales de la otra Parte en su territorio.

ARTÍCULO III 
Las Partes. de conformidad con su legislación nacional, acordarán permitir la suspensión de impuestos sobré la importación temporal de bienes y equipos, para su uso en eventos promocionales tales como ferias. exposiciones, misiones y seminarios, siempre que tales bienes y equipos no sean sujetos a transaeciones comerciales y que sean reexpórtados dentro del plazo autorizado sin haber sufrido más modificaciones que la depreciación normal como resultado de su uso.

ARTÍCULO IV 
Las Partes, con el objetivo de mejorar y diversificar el comercio bilateral y desarrollar la cooperación en asuntos de comercio e inversión entre sus paises, acuerdan facilitar y acelerar el intercambio de información, particularmente con respecto a sus respectivos entornos comerciales y legislaciones relacionadas con el comercio y la inversión.
ARTÍCULO V 
Las Partes cstablecen un Comité Conjunto de Comercio turco-costarricense (CCC) a nivel Ministeriai que actuará como plataforma de cooperación entre fos dos países.
El CCC deberá adoptar las medidas necesarias para el desarrolio de las relaciones bilaterales de comercio e inversión, e identificar nuevas áreas para la cooperación bilateral en estos asuntos.

E1 CC C estará presidido conjuntamente por el Ministro de Lconomía de la República de Turquia y el Ministro de Comercio Exterior de la República de Costa Rica, o sus designados. Los ministros pueden asignar a sus respectivos funcionarios de alto nivel como co-presidentes. Lo anterior no prejuzgará el consentimiento ministerial de las decisiónes adoptadas por el cCC.

El CC C se reunirá, a solicitud de cualquiera de las Partes, alternativamente en Turquía y en Costa Rica o por cualquier medio electrónico disponible.

E1 CCC celebrará consultas. en la medida de lo posible, con grupos empresariales de los sectores privados en ambos países para garantizar el diálogo periódico entre sus 

organismos gubermamentales ) las organizaciones delsector privado, Mediante tales consulias. las Partes supervisarán el cumplimiento de este Mdf y. a este respecto,monitorearán las relaciones comerciales y de inversión' entre las Partes; identificarán oportunidades para expandir el comercio y la inversión; y trabajarán para la identificación y eliminación de cualquier obstáculo a la cooperación entre Turquía y Costa Rica.
Las consultas podran ser iniciadas por Turquía o Costa Rica. La fecha y el lugar de estas consultas se establecerán por mutuo acuerdo.

ARTÍCULO VI 
El Ministerio de Economia de la República de Turquía y el Ministerio de Comercio Exterior de la República de Costa Rica serán los encargados de implementar este MdE. Para facilitar las comunicaciones. las Partes establecen los siguientes puntos de contacto:
a)por Túrquía: la Dirección General de Acuerdos del Ministerio de Economía,y 
b)por Costa Rica: la Dirección General de Comercio Exterior del Ministerió de Comercio Exterior;
o sus sucesores.
ARTÍCULO VII 
La cooperación entre las Partes en el marco de este MdE se regirá de conformidad con las leyes. normas y regulaciones vigentes en sús respectivos paises y será compatible con sus obligaciones internacionales.

ARTÍCULO VIII 
Este MdE: entrará en vigor en la fecha de recepción de la última notificación eserita mediante la cual las Partes notifican entre si el cumplimiento de sus procedimientos legales internos requeridos para la entrada en vigor de este MdE.

Este Mdl; puede ser modificado en cualquier momento por mutuo consentimiento escrito de las Partes. Las modificaciones entrarán en vigor de conformidad con el mismo procedimiento legal indicado en el primer párrafo de este artículo 
Este Vdt_ permanecerá en vigor por un periodo de tres años y. posteriormente, su validez se extenderá automáticamente por periodos sucesivos de un año, a menos que un aviso escrito de terminación sea entregado por cualquier Parte tres meses antes de su expiración.


ARTÍCULO IX 
En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado este MdE.

Hecho en Buenos Aires el dia 10 de diciembre de 2017 en dos (2) ejemptares originales, cada uno en turco, español e inglés, siendo los tres textos igualmente auténticos.En caso de divergencia en la interpretación de este MdE, el texto en inglés prevalecerá.
POR EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE TUROUÍA 
FATIH METIN VICEMINISTRO DE ECONOMIA 
POR EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE GOSTA RICA 
ALEXANDER MORA DELGADO MINISTRO DE COMERCIO EXTERIOR 

T T TN TE N CN  C E N G  TN E  R  T  T RR C D  SSSSSE 
 ce te  o p  to  co co e  eaa 

       d  c  e  es sno d u  todo 
Desiring to strengthen the friendly relations to expand, trade relations and investment between the countries.

Recognizing the importance of reducing barriers and impediments to trade in goods and services in order to support commercial exchanges among their countries,
Aiming to foster an open and predictable environment for international trade and investment.

Willing to facilitate and inerease dialogue between the Ministry of Economy of the Republic of Turkey and the Ministry of Foreign Trade of the Republic of Costa Riea,
Intending to encourage and facilitate contacts between enterprises and other private sector groups' in each other’s territory.

Noting that both -countries are members of the World Trade Organization (WTO)and affirming that this memorandum of Understanding (Mot ) is without prejudice to rights and obligations of the Parties under the agreements, understandings and other instruments related to or concluded under the auspices of the WTO.

Have agreed as follows:
ARTICLE 1
The Parties shall take all appropriate measures within their framework of their respective laws and regulations to enhance and diversify their mutual trade relations and to promote cooperation on trade and investment matters between their countries.
Nothing in this Mot' shall apply to any existing or future privileges and advantages granted to third states within the framework of free trade areas. other regional agreements and special arrangements with developing countries and for border trade.

ARTICLE II 
The Parties shall encourage, to the extent possible, their respective enterprises and organizations to participate in the organization of exhibitions, fairs and other promotional activities and to promote the exchange of trade delegations and representatives of business communities.

Lach Party shall alse facilitate, to the extent possible, the organization of national exbibitions. fairs and other promotional activities of the other Party in its territory.
ARTICLE III 
The Parties shall. in accordance with their national legislation, agree to allow suspension of taxes of the temporary import of goods and equipment. for use in promotional events such as trade fairs, exhibitions, missions and seminars, provided that such goods and equipment are not subject to commereial transactions and that they will be re-exported within the authorized term without having undergone further medification than normal depreciation as a result of their use.

ARTICLE IV 
The Parties. aiming to improve and diversify bilateral trade and further develop cooperation on trade and investment matters between their countries. agrce to facilitate and accelerate the exchange of information, particularly with regard to their respective business environment and trade and investment related legislations.

ARTICLE V 
The Parties hereby establish a Turkish-Costa Riean Joint Trade Committee (JTO) at a Ministerial level which shall act as a platform for cooperation between the two countries.

The JTC shall adopt necessary measures for the development of bifateral trade and investment relations, and identify new areas för bilateral cooperation on these matters 
The JTC shall be co-chaired by the Minister of Lconomy of the Republie of Turkey and the Minister of Foreign Trade of the Republic of Costa Rica, or their designees. The Ministers can assign their respective senior level officials as co-chairs. It shall not prejudice the Ministerial consent of decisions adopted by the JTC.

The JTC' shall meet upon the request of either Party, alternately in Turkey and in Costa Riea or through any electronie means availabie.

The J1C shall have consultations, to the exten possible, with business groups from the private sectors in both countries to ensure the regular dialogue between their government agencies and private sector organizations. Through such consultations, the Parties shall oversce the fultilment of this MoU) and in this respect, monitor trade and 

investnient relations betucen the Parties, identity opportunities for expanding trade and investment and work toward the identification and removal of any impediments to cooperation bet een Turkey and Costa Rica.

The consultations may be initiated by Turkey or Costa Rica. The date and place of these consultations shall be arranged by mutual consent 
ARTICLE VI 
The Ministry of Economy of the Republic of Turkey and the Ministry of Foreign Trade of the Republic of Costa Rica will be in charge of implementing this Mot. In order to facilitate comimunications, the Parties hereby establish the following contact points:
a)for Turkey: the Dirctorate General of Agreements of the Ministry of Economy: and 
b)for Costa Rica: the Directorate General of Foreign Trade of the Ministry of Foreign Trade (Dirección General de Comercio Exterior del Ministerio de Comercio Exterior).
or their successors.
ARTICLE VII 
Cooperation between the Parties within the framework of this MoU shall be governed in accordance with the laws, rules and regulations in force in their respective countries and shall be compatible with their international obligations.
ARTICLE VIII 
This Mot shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of this MoU.

This Mot : may be amended by mutual written consent of the Parties at any time.The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure preseribed under the first paragraph of this Article.

This Mot shall remain in force for a period of three years and thereafter its validity shall be automatically extended for succesive periods of one year, untess a written notice of termination is given by either Party three months prior te its expiration.

ARTICLE IX 
In witness whereof the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this MoU.

Done in Buenós Aries on December 10, 2017 in two (2) originals, each in Turkish,Spanish and English, all texts heing equally authentic. In case of divergence in the interpretation of this MoU). the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE REPUBLIC TURKEY 
FATIH METIN DEPUTY MINISTER OF ECONOMY 
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC COSTA RICA 
ALEXANDER MORA DELGADO MINISTER OF FOREIGN TRADE