Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Senegal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Su Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1258)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-06-27

27 Haziran 2019 PERŞEMBE 
Resmî Gazete 
Sayı : 30814 (Mükerrer)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 1258
8 Nisan 2016 tarihinde Dakar'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Senegal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Su Alanında İşbirliği Anlaşmasi"nin onaylanmasına,244 sayıh Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

26 Haziran 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  SENEGAL CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  SU ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Bundan böyłe "Taraflar" olarak anlacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Senegal Cumhuriyeti Hükümeti;
Bundan böyle "Anlaşma" olarak anılacak olan işbu "İşbirliği Anlaşması"çerçevesinde;
Türk ve Senegal hałkları arasındaki dostluk ilişkilerini güçlendirmekle birłikte, su alanıdaki işbirliğini geliştirme konusundaki isteklerini ifade ederek.
Su kaynakłarmın korunması ve geliştirilmesinin bilimsel, teknik ve teknolojik açıdan yałın işbirliği gercktirdiğini göz önünde bulundurarak.

Su alanında daha yakın işbirliğinin doğuracağı faydalanı ve ortak çıkarlarmı dikkate alarak,
Aşağıdaki hususłarda anlaşmaya varmıştır:
Madde 1
Su kaynaklarının korunmasi, geliştirilmesi ve yönetimi için, Taraflar. ulusal mevzuatlarna dayanarak; eşitlik, mütekabiliyet ve ortak çıkar temelinde, bilgi.deneyimı ve teknołoji paylaşımu ile işbirliği yapacaktır.

Madde 2
Taraflar aşağıdaki alanlarda işbirliği vapacaktr:
aj  Su kaynaklarmm korunması, geliştirilmesi ve yönetimi alanmda bilgi ve teerübelerin paylaşı.

b) Sürdürülebilir su yönetimi, su ve atiksu aritma teknolojileri alanlarında bilimsel ve teknik iş birliği.

c)Nehir havza koruma ve yönetim plantarmın hazırlanması.
d)  Taşkın ve kuraktık yönetim planlarmın hazırlanması,
e)  Su kalitesinin izlenmesi ve yönetimi,
) İkfim değişikliğinin su kaynaklarıma etkisi.
g Kıyı sułarı, gcçiş suları ve kıyi yönetimi.

hi)  Sufama gayeli yapilardan sulanacak alanłarin belirlenmesi, sulama öncesi veya sulama sonrası ortaya çikacak problemlerden tuzlu sodyumlu ve taban suyu problemi olan alanlarm tespiti, tespit edilen problemlerin giderilmesi için her türlüetüt, proje hazırlama çahışialari,
i)Akarsułarın yukarı havzalarımda erozyon ve rüsubat kontrolü amacıyla dere yatağı ısfahı önlemleri alma çalışmalan,
j)Taşkın yönetimiyle ilgili her türlü kapasite geliştirme çalışmalar,
k)  Sulama sistemierinin modernizasyonu,
1) Sulama yönctimi, taşkm yönetimi ve sulama yönetiminin devri,
m) Yapi malzemeleri analizleri, su analizleri, akarsularda sediment birikimi ve yönetimi,
n) Su yaptarı projelerinin kalite kontrolü ile ilgili araştıma-geliştirme ve laboratuvar faaliyetleri.

o)  Yeraltı suyu planlaması ve etüdü, sondaj kuyusu açımı, jeoteknik planlana ve proje yapımı ve uygułamasi, enjeksiyon ve temel sondaj,
p) Su ve atiksu aritma tesislerinin projelendirilmesi ve işletilmesi ile ilgili eğitim faaliyetleri,
q) İęmesuyu aritımı ve isale hattı projeleri konusunda teknik yardım,
r) Baraj inşaatı ve işletmesine dair konular.
Madde 3
Taraflar işbu Anlaşma'nın 2. Maddesinde sıralanan konular üzerinde aşağıdaki şekilde işbirliği yapacakłardır:
a) _ Su alanındaki araştırma ve geliştirme faaliyetlerinde bilimsel ve teknik bilgi ve belge paylaşimu,
b)Lzman, araştırmaci, danişman ve persone! değişimi,
e} Ortak çalıştay. toplanti, seminer. eğitim programıi ve calișma gezilerinindüzenlenmesi,
d)_ Ortak projelcrin hazirlanması ve uygulanmasi.
Madde 4
İşbu Anlaşma kapsammda işbirliğinin etkili bir şekilde uygulanmasınm saġłanmasıiçin. Taraflarea oluşturulacak Ortak Komite aşağıda belirtilen şekilde çalışacaktr:
a) Her bir Taraf işbu Anlaşmanın yürürtüğe girmesinin ardıdan üç (3) ay içinde.işbu Anlaşma kapsamında yer alan işbirliği faaliyetlerinin yürütülmesinden sorumlu aeak bu Ulusal Koordinatör tayin edecektir. Ulusal Koordinatör en az Şube Müdürü veya Daire Başkanı seviyesinde bir yetkili olaeaktr.

(q                  d d d  r 
(5s      dr   
(p Ulusal Koordinatörler 2. Maddede sıralanan faaliyetleri görüşmek için herhangi bir zamanda düzenlenecek olan Ortak Komite Toplantılarına eş-başkanlık yapacaktır ve Ortak Komite tarafından alınacak tavsiyelerin uygulanınasımıizleyecektir.

Madde 5
Tarafłar. ulusal mevzuatları ve akdetmiş oldukları uluslararası andlaşmalar çerçevesinde, bu Anlaşma dahilinde yaratılacak ve transfer edilecek fikri mülkivet haklarını etkin bir şekilde korunmasını sağlayacaklardır. İşbu Anłaşma bağlamunda, fikri mülkiyet kavramı 14 Temmuz 1967’de Stockholmde imzalannuşolan Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü'nü Kuran Anlaşma'nın 2. maddesinde tanımlandığı şekilde anlaşılaeaktır.

Madde 6
İşbu antaşma kapsamında yürütülen işbirliği faaliyetlerinden kaynakłanan giderłer.Taraflarca, duruma göre ortaklaşa olarak karşılanacaktır.

Madde 7
Taraflar; resmi ve akademik kurumfari, özel firmaları ve sivil toplun kuruluştarmıişbu Aułaşma çerçevesindeki işbirliği faaliyetłerine katılmaya davet edebilir.
Madde 8
İşbu Anlaşma, Taraflarm karşııkhı yazıłı nzaları iłe herhangi bir zamanda değiştirilebilecektir. Bu değişiklikler işbu Anlaşma'un 12. maddesinde belirtilen usule uygun şekilde yürürlüğe girecektir.

Madde 9
İşbu Anlaşma'nm yorumłanmasından_ veya uygulanmasından kaynaklanabilecek lierhangi bir anlaşmazhik Taraflar arasmda müzakere yolu ile çözülecektir.
Madde 10
mevzuathri de uyumiu olarak üçüneü Taralar e paylaşmak içi anlaşabilirer.

Madde 11
İşbu Anlaşma. hiçbir şekilde Tarafların taraf olduğu diğer ulusłararasıanlaşmalardan kaynaklanan mevcut hak ve yükümlülüklerini etkileyecek şekilde yorumlanamaz.

Madde 12
İşbu Anlaşma, Tarafların, anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasałusułleri tamamladıklarını, birbirlerine yazılı olarak, diplomatik yollarla bildirdikieri son yazılı biłdirimin aħındığı tarihte yürürłüğe girecektir.

İşbu Anlaşma bir (1) yıllk süreyle yürürlükte kalacakur. Taraflardan biri işbu Anlaşmayı sona erdirme niyetini, yürürlülük süresi dolmadan en az altı (6) ay önceden karşı tarafa diptomatik kanallardan yazılı olarak bildirmediği sürece işbu Anlaşma'nım geçerliliği birer (1) yıllık süreler halinde otomatik olarak yenilenecektir.

İşbu Anłaşma'nın sona ermesi, Anlaşma gereğince üzerinde mutabik kalınan ve sona erme öncesinde başlatılan proje ve faaliyetlerin geçerliliğini ve süresini etkilemeyecektir.

İşbu Anlaşma; Dakarda, 8 Nisan 2016 tarihinde, Türkçe. Fransızea ve İngilizce dillerinin her biri için iki (2) orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere düzenlenmiştir. Yorum farkhlığı olması halinde İngilizee metin esas ahmacakur.

TÜRKİYE CUMHURİYETİBÜKÜMETİ ADINA 
SENEGAL CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Prof. Dr. Veysel EROĞLU Orman ve Su İşleri Bakam 
Diéne FAYE Bakan, Kırsal Sudan Sorumlu Devlet Sekreteri 

ACCORD DE COOPERATION  ENTRE  LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE TURQUIE  ET  LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE SENEGAL  DANS LE DOMAINE DE L'EAU 
Le Gouvernement de la République de Turquie et le Gouvernement de la République de Sénégal ci-après dénommés les « Parties »;
Dans le cadre de cet « accord de coopération » ci-après dénommée; « l’accord ».
Exprimant la volonté de renforcer les relations amicales entre les peuples ture et séuégalais d’une part, et d’améliorer la coopération dans le domaine de l‘eau, d’autre part,
Considérant que la conservation et le développement des ressources en eau nécessitent une étroite coopération scientifique, technique et technologique.

Compte tenu des avantages et des intérêts communs qui découleraient d’une coopération plus étroite dans le domaine de l’eau,
Ont convenu de ce qui suit :
Artiele 1
Pour la protection, le développement et la gestion des ressources en eau, les Parties en fonetion de leurs législations nationales coopéreront à travers le partage d'information.d’expérience et de technologie sur la base de l'égalité, de la réciprocité et d’intérêt comnmun.

Article 2
Les Parties coopèreront dans les domaines suivants :
a) Partage des connaissances et des expériences sur la protection, l’améfioration et la _S.n.gestion des ressources en eau,
bi Coopération scientifique et technique dans les domaines de la gestion durable de 
l’eau, des traitements technologiques de l’eau et des caux usées,
....-.
diPréparation des plans de gestion des inondations et de la sécheresse.
.........
D Impict utr cmangcmeue ebaeqde sea reo tonoattu e an 
gston s ca crs d aux de ransitn  des zons cè


11) Détermination des zones à être irriguées au moyen d’aménagements hydrauliques construits à des fins d’irrigation, déternination des zones ayant des probièmes satin alcalin et problème d’eaux souterraines en tenant compte des problèmes spécifiques de ces zones qui peuvent survenir avant ou après l'irrigation, tout type de conception de projet et activités de levé en vue de surmonter les problèmes identifiés, Études concernant les mesures de réhabilitatiou de lit de cours d’eau dans le but de contrôle de l’érosion et de la sédimentation dans les bassins en amont des rivières,
i)Tous les types d’études de renforcement des capacités en ce qui concerne la gestion des inondations,
j)Modernisation des systèmes d'irrigation,
k) Gestion de lirrigation ; la gestion des crues et le transfert de la gestion de lirrigation,
1)Les analyse des matériaux de construction ; analyses de l’eau ; accumulation des sédiments et de la gestion des cours d’eau,
m) Aetivités recherehe et développenent et en taboratoire concernant l’assurance de la qualité des projets hydrauliques,
n) Planification et levé des eaux souterraines ; forage de puits : planification géotechnique, conception de projet et phase de mise en œuvre; processus de forage d’étanchéité et de fondation,
o) Activités de formation sur la conception et l’exploitation d'installations de traitement de l’eau et des eaux usées,
p) Assistance technique pour la purification de l’'eau potable et des projets de canalisation d’eau,
q)Opérations de construetion de barrage et réservoir.
Article 3
Les Parties s'engagent à coopérer sous les formes suivantes dans les domaines énumérés à f’article 2 du présent Accord :
a) Échange d’informations et de documents scientifiques et techniques sur les activités de recherche et de développement dans le domaine de l’eau,
b) Fchange d’experts, de chercheurs, de consuitants et de personnel,
e) _ Organisation conjointe d’ateliers, de réunions, de séminaires. de programmes de formation. et voyages d’études.

d)_Préparation et mise en œuvre de projets communs.
Article 4
Afin d’assurer la mise en œuvre efñcace de la coopération en vertu du présent Aecord, un comité mixte institué par les Parties fonetionnera comme suit :
a) _ Chaque Partie désignera un Coordonnateur National chargé d’assurer la mise eu cuvre des activités de coopération en vertu du présent Accord dans les trois (3) mois suivant son cutrée en vigueur. Le Coordonnateur national  doit avoir un profil équivalent au moins à celui d’un Responsable de Division ou de Département.

6) Cnacune des Parties notifie à l’autre le nom du Coordonnateur National désigné.Chaque Partie peut désigner un remplaçant pour le Coordonnateur Nationał à tout moment avec un préavis écrit envoyé à l’autre Partie.

c)  Les Coordonnateurs Nationaux devront coopérer afin de préparer un Programme de Travail Conjoint couvrant les activités de coopération énumérées à l’article 2.
d)  Les Coordonnateurs Nationaux devront coprésider les Réunions du Comité Mixte qui pourront être convoquées à tout moment afin de diseuter des activités énumérées àl’article 2 et suivre la mise en œuvre des recommandations adoptées par le ComitéMixte.

Article 5
Les Parties, conformément aux législations nationales respectives et aux traités internationaux auxquels ils sont Parties, doivent assurer une protection efficace des droits de propriété intellectuelle transférés ou créés en vertu du présent Accord. Aux fins du présent accord, la propriété intellectuelle est entendue avoir le sens donné par l'artiele 2 de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la PropriétéInteliectuelle, signée à Stockholm le 14 Juillet 1967.

Artiele 6
Les dépenses découlant des activités de coopération menées en vertu du présent Accord seront supportées mutuellement au cas par cas par les Parties.

Article 7
Les Parties peuvent inviter des institutions gouvernementales et universitaires, des entreprises privées et des organisations non gouvemementales à participer aux activités de coopération dans le cadre de cet Accord.

Article 8
Le présent Accord peut être modifié par consentement mutuel éerit des Parties à tout moment. C'es modifications entreront en vigueur conformément à la procédure établie àl’article 12 du présent Accord.

Article 9
Tout différend qui pourrait résulter de l’interprétation ou de l’application du présent Accord sera réglé par les Parties par voie de négociation.

Artiele 10
Sur accord mutucl éerit, les parties peuvent convenir de partager les résultats de cette coopération av ec des tiers. conformément à leurs législations nationates.

Article 11
Le présn aord  do s  inerré e otan atein n aux droits et obligations des Parties existantes en vertu d’autres accords internationaux auxquels ils sont Parties.

Article 12
Le présent Accord entrera en vigueur à la date de réception de la dernière notification écrite par laquelle les Parties se notifient mutuellement par voie diplomatique de l’accomplissement de leurs procédures juridiques internes nécessaires à l’entrée en vigueur dudit document.

Le présent accord restera en vigueur pendant une période d’un (1) an. Sa validité sera automatiquement prorogée pour des périodes suecessives d’un (1) an, sauf si l’une des Parties soumet un avis éerit par voie diplomatique de son intention d’y mettre fin au moins six (6) mois avant sa date d’expiration.

La résiliation du présent Accord ne doit pas affecter la validité et la durée des projets et des activités convenues en vertu du présent Aecord et initiés avant ladite résiliation.
Signé à Dakar le 8 avril 2016, chacun en deux (2) exemplaires originaux en langue turque, français, et anglaise, tous les textes faisant également foi. En cas de divergence d’interprétation, le texte Anglais prévaut.

POUR LE GOUVERNEMENT DE POUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL LA REPUBLIQUE DE TURQUIE 
Prof. Dr. Veysel EROĞLU Ministre des Forêts et des Eaux 
Diéne FAYE 
Ministre, Secretaire d’Etat àl'Hydraulique Rural 

COOPERATION AGREEMENT  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SENEGAL  IN THE FIELD OF WATER 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Senegal hereinafter referred to as the “Parties”:
Within the framework of this “Cooperation Agreement" hereinafter referred to as the “Agreement”;
Expressing the desire to strengthen friendly relations between the Turkish and Senegalese people on the one hand and to improve cooperation in the field of water, on the other.

Considering that conservation and development of water resources require close cooperation scientifically, technically and technologically.

Taking into account the benefits and common interests that would arise from a closer cooperation in the field of water,
Have agreed as follows:
Article 1
For the protection, development and managernent of water resourees, the Parties based on their national legislations shall cooperate through the sharing of information, experience and technology on the basis of equality, reciprocity and common interest.
Article 2
The Parties shall cooperate in the following fie!ds:
a) Sharing of knowledge and_ experiences on the protection, improvement and management of water resources,
h)  Scientifie and technical cooperation in the fields of sustainable water management.water and wastewater treatment technologies.

e)  Preparation of river basin proteetion and management plans,
dj Preparation of flood and drought management plans.
e) Monitoring and manageinent of water quality.
Ω Impact of elimate change on water resources,
g) Coastal uakers, transitienal waters and coastal zone management.

h) Determination of areas to be irrigated by means of water structures built for irrigation purposes, determination of areas having saline-alkaline problems and groundwater problem taking into consideration the specifie problems of these areas that may arise before or after the irrigation, all kind of project design and survey activities in order to overcome the identified problems,
i)The studies concerning the river bed rehabilitation measures with the aim of erosion and sediment control on the upstream basins of rivers,
j) All kind of capacity building studies regarding flood management.
k) Modernization of irrigation systems,
1)  Irrigation management; flood management and transfer of irrigation management,
m) Analyses of construetion materials; water analyses; sediment accumulation and management in rivers,
n)Research and development and lab activities regarding the quality assurance of hydraulie projects.

o) Groundwater planning and survey; drilling boreholes; geotechnical planning, project design and implementation phase; grouting and foundation drilling processes.
p)_ Training aetivities on the design and operation of water and wastewater treatment plants,
q) Technical assistance for the purification of potable water and water pipeline projecis,
r) Dam building and reservoir operations.
Article 3
The Parties shall cooperate in the following forms on the areas listed in Article 2 of this Agreement:
a) Exchange of scientific and technical information and documents on research and development activities in the field of water,
b)  Exchange of experts, researchers, consultants, and persounel,
c)  Organization of joint workshops, meetings. seminars, training programs, and study tours.

d)  Preparation and implementation of joint projects.
Article 4
To ensure the effieient implementation of cooperation under this Agreenient. a Joint Committee established by the Parties shall operate as follows:
a) Fach Party shali designate a National Coordinator to be responsible for the implementation of eooperation activities under this Agreement within three (3)months following its entry into foree. The National Coordinator shall have a profile at least equivalent to that of a Division or Head of Department.

b) Each Party shall notify to the other the naine of the designated National Coordinator.Each Party may designate a substitute for the National Coordinator at any time with a written notice sent to the other Party.

e}  National Coordinators shall cooperate to prepare a Joint Working Program eovering the cooperation activities listed in Article 2.

d) Nationa! Coordinators shall co-chair the Joint Conmittee Meetings that would convene at any time in order to discuss the activities listed in Article 2 and shall follow the implementation of the recommeudations taken by the Joint Committee.
Article 5
The Parties. in accordance with the respective national legislations and internationa!treaties to which they are Parties, shall ensure effective protection of the rights for intellectual property transferred or ereated under this Agreement. For the purpose of this Agreement, intellectual property is understood to have the meaning given in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stoekhohm on 14 July 1967.

Article 6
Expenses arising from the cooperation activities carried out under this Agreement shail be borne mutually on a case-by-case basis by the Parties.

Article 7
The Parties may invite governmental and academie institutions, private enterprises and non-governmental organizations to participate in the activities of cooperation within the framework of this Agreement.

Article 8
This Agreement may be amended by mutual written consent of the Parties at any time.These amendments shall enter into force according to the procedure established in the Article 12 of this Agreement.

Article 9
Any dispute that may arise from the interpretatiou or implementation of this Agreement shafl be resolved by the Parties through negotiation.

Article 10
(Ipon muual written agreement, the Parties may agree to share the results of this cooperation with third parties in conformity with their national legislations.

Article II 
This Agreement shall not be construed to affect in any way the existing rights and oiaton   t 
Article 12
This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the fast written notification by which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their internal legal procedures necessary for entry into force of the said document.

This Agreement shall remain in force for a period of one (1) year. Its validity shall be extended automatically for successive periods of one (1) year unless either one of the Parties submit a written notice through diplomatic channels of its intention to terminate it at least six (6) months before its expiration date.

The termination of this Agreement shall not affect the validity and duration of the projects and activities agreed upon pursuant to this Agreement and initiated prior to such termination.

Signed in Dakar on 8 April 2016 each in two (2) original copies of Turkish. French. and English languages, all texts being equally authentie. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SENEGAL 
Prof. Dr. Veysel EROĞLU Minister of Forestry and Water 
Diéne FAYE 

Secretary of State For Rural 
Water Affairs