Transit ve Ulaştırma İşbirliği Anlaşması (Lapis Lazuli Güzergâh Anlaşması)'nın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 2578)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-05-28

28 Mayıs 2020 PERŞEMBE 
Resmî Gazete 
Sayı : 31138
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 2578
15 Kasım 2017 tarihinde Aşkabat'ta imzalanan ve 7229 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Transit ve Ulaştırma İşbirliği Anlaşması (Lapis Lazuli Güzergâh Anlaşması)”nın onaylanmasına, 9 sayıli Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncümaddeleri gereğince karar verilmiştir.

27 Mayis 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

Transit ve Ulaştırma İşbirliği Anlaşması (Lapis Lazuli Güzergâh Anlaşması)
Giriş
Bundan sonra "Akit Taraflar" olarak anilacak olan Afganistan İslam Cumhuriyeti,Azerbaycan Cumhuriyeti, Gürcistan, Türkiye Cumhuriyeti ve Türkmenistan;
Bölgede Akit Tarafların entegre transit ve ulaştırma sisteminin sağladığı tüm faydalarını göz önünde bulundurarak,
Akit Tarafların toprakları üzerinden yolcu ve yüklerin sorunsuz hareketinin sağlanmasına yönelik taahhütlerini yeniden tasdik ederek,
Ulaştırma, gümrük ve sınır geçişlerindeki prosedürlerin kolaylaştırılmasıyla, Akit Taraflar arasındaki transit trafığin sorunsuz akışı başta olmak üzere bölge içi bağlanılabilirliği artırmayı isteyerek,
Akit Tarafların çeşitli uluslararası Örgütlerdeki üyelikleri ve uluslararası anlaşmalardaki katılımlarını dikkate alarak 

aşağıdakiler üzerinde anlaşmaya varmıştır 
BÖLÜM I GENEL HÜKÜMLER 
• Madde 1Amaç ve Hedefler 
Anlaşmanın amaç ve hedefleri aşağıdaki gibidir:
a)Yüklerin, yolcuların sorunsuz şekilde hareketinin ve ulaştırma imkânlarmın Akit Tarafların topraklarında kolaylaştırılması ve bu Anlaşma hükümlerine göre transit trafiğe yönelik gerekli yardının sağlanması;
b)Yüklerin, yolcuların ve ulaştırma yöntemlerinin Akit Tarafların topraklarındaki emniyetinin sağlanması,
c)Gerektiğinde ileri seviye teknolojileri kullanarak transit trafikle ilgili gerekli idari düzenlemeler ve prosedürlerin basitleştirilmesi;
d) _Bu güzergâhın rekabetçiliğini artırmaya yönelik gerekli önlemlerin ahınması.

Madde 2Tanmlar 
Bu Anlaşma'nın amacıa yönelik olarak:
a)Gümrük Kontrolü" - Taraflar'ın gümrük makamlarının; gümrük prosedürleri ile uyumu sağlamak amacıyla aldığı önlemler;
b)“Tehlikeli Mal" - Taşınırken veya depo vb.yerlerde tutulurken sağlk, çevre, güvenlik (devlet ve kamu güvenliği dâhil olmak üzere), emniyet ve mülkiyete yönelik ciddi risk taşıyabilecek mallar;
c)"Transit trafik" - yükleme, boşaltma, depolama, numune alma olmaksızın, ulaştırma modunu değiştirerek ya da değiştirmeyerek, topraklarından trafiğin geçtiği Akit Taraf'ın sınırları ötesinde başlayıp biten, bütün seyahatin bir kısmı olan, Akit Taraf'ın topraklarında yüklerin taşınması veya (refakatsiz bagajlar dâhil) yolcu hareketleri veya boş ulaştırma araçlarımın hareketleri;
d)"Permi" — Akit Taraflardan birisinin yetkili makamları tarafindan düzenlenen ve bu permiyi düzenleyen Akit Taraf'ın devletinin toprağına, diğer bir Akit Taraf'ın ülkesinde kayıtlı motorlu araçlar ile giriş-çıkış veya transit geçişe izin veren belge;
e)“Ulaştırına Aracı" - yolcu, yük ve bagajlarm hareketłeri için kullanılan taşımacılık araci;
i)“Ulusal mevzuat”  bir Akit Taraf'ın yürürlükte olan yasal düzenlemelerinin bütünü;
g)“Multimodal taşımacılık" - Ulaştırma araçlarından iki ·veya daha fazlasinın kombinasyonu;
h) .«Motorlu araç”  yapısı itibariyle, karayoluyla yük veya yolcu taşımacılığı yapılmasıveya yük taşımacılığına yönelik motorsuz bir römork/yarı römork çekmesi için tasarlanmış,kendinden tahrikli araç;
i). “Yolcu” -- bir güzergâhüzerinde seyahat eden herhangi bir kişi;
anlamına gelmektedir.
Madde 3Anlaşmanin Kapsam 
Bu Anlaşma'nın hükümleri; Akit Taraf'ın topraklarmda başlayan, devam eden veya biten tüm transit trafiğe uygufanir.


Madde 4Anlaşmann Uygulanması
Akit Taraflar; mevcut Anlaşma'nın üçüncü ülkeler açısından menfaat sağlayacak ve/veya diğer Akit Taraf'ın devlet egemenliğini veya toprak bütünlüğünü ihlal edecek tek taraflıeylemlerden kaçınacaktır.

BÖLÜM II TRANSİTE YÖNELİK TESİSLER 
Madde 5Altyapi Tesisleri 
Akit Taraflar; karayolu, demiryolu, sivil havacıhk, iç sular/deniz ulaştırmasının yanı sıra kombine taşımacılık terminalleri, sınır geçiş noktaları, ekartman değişim istasyonları, feri hatlari, limanlar, seyrüsefer yardumları ve bilgi teknolojileri gibi multimodal taşımacılığa yönelik tesislerin sağłanması için gerekli önlemleri alacaktır.

Madde 6Multimodal Taşımacilik 
Multimodal taşımacılık operasyonlari; uluslararası seviyede tanınmış dokümantasyon ve prosedürlerin yanı sıra Akit Taraflarca üzorinidè anlaşma sağlannış uluslararası belgeler ve idari uygulamalara dayalı şekilde. yapılacaktır. Akit Taraflar; idari prosedürlerin,uygulamalann ve taşımacılık belgelerinin basitleştirilmesi ve multimodal taşımacılığın kolaylaştırılması için önlemler alacaktır.

Madde 7Transit Trafik Emniyeti 
a) Akit Taraflar; transit ' güzergâhlar boyunca · ulaştırma emniyeti ve çevrenin korunmasıyla ilgili gerekli tüm önlemferi alacaktır.

b)Uluslararası taşımacılık faaliyetinde bulunan Akit Tarafin ulaştırma araci; kendi ulusal mevzuatı uyarınca, çevre koruma vė ulaştırma emniyeti için teknik koşullarla uyumlu olacaktır.

c).Akit Taraflar; kendi topraklarmda-Özellikle yolcu, tehlikeli mallar ve bozulabilir yiyeceklerin içinde bulunduğu transit araçların karıştığı trafik kazalarının olması durumúnda tüm olası yardımı sağlayacaktır.


. Madde 8Vize 
a)Akit Taraflar; ulusal mevzuatlarına uygun şekilde, vize gereksinimlerine tabi olan uluslararası ulaştırma operasyonlarımda yer alan araç sürücülerine ve kişilere ilgili vizeleri vermeyi kabul eder.

b)Bu amaçla; vize verilmesini kolaylaştıracak prosedürler, Akit Taraflarca ayrı bir protokolde kabul edilecektir ve bu protokol, bu Anlaşmanın ayrılmaz bir parçası olacaktır.
Madde 9Karayolu Araç Permisi 
Akit Taraflar; mevcut ikili anlaşmaları ihlal etmeden, karayołu taşımacılığının kolaylaştırılmasına yönelik özel bir karayolu permi sisteminin kurulmasını mütalaa edebilir 
Madde 10Karşılkh İşbirliği 
Akit Taraflar; aşağıdaki alanlarda işbirliği yapmak için çaba sarf ederler:
a)Yola elverişlilik sertifikaları ve sürücü belgelerinin karşılıklı tanınması;
b)Araçların kayit ülkesi açısından teknik sertifikalandırıIması, tek pencere ve diğer akıllıelektronik ulaştırma sistem uygulamaları;
c)İlgili bilgilerin karşılıklı değişimi.
Madde 11Limanlar ve Liman Tesisleri 
Her bir Akit Taraf; diğer Akit Taraf'ın bayrağı ile seyahat eden gemilere, uluslararasıseyrüsefere açık limanlara yönelik serbest erişim, rıhtım tahsisi, yük yükleme ve boşaltmaya yönelik liman tesisleri, aktarma, yolcu bindirme-indirme ve seyrüsefere yönelik hizmetlerin kullanımları açısından uluslararası deniz taşımacılığı yapan kendi gemisi gibi davranacaktır.Kuru limanların kullanımı için, her bir Akit Taraf kendi ulusal mevzuatını uygulayacaktır.
Madde 12Demiryolu Tesisleri 
a)Akit Taraflar; kendi sorumlu oldukları bölgelerde, yük ve yolcu taşımacılığınıdüzenleyen uluslararası anlaşmalara uygun taşımacılık belgesi ile taşımacılık yapacaktır.
b)Sorunsuz. bir demiryolu taşımacılığı için, kayıp veya hasarlı yüklere yönelik sorumlulukları da içeren ilgili prosedürler, Akit Taraflarca kabul edilecek ve bu-Anlaşmanın ayrılmaz bir parçası olacak olan aynı bir protokolde düzenlenebilecektir.

BÖLÜM III  GÜMRÜKLE İLGİLİ KONULAR 
Madde 13Gümrük Üeretleri ve Vergiler 
a)Transit yükler, gümrük vergi ve resimlerinden muaf tutulacaktır.
b)Bu Anlaşmaya uygun şekilde taşıma işlemi gerçekleştiren taşıtlar ve taşıma işlemi için tahsis edilen standart yedek parçaları, kara yolu vergileri, taşitların dolaşımı ya da mülkiyetiyle ilgili olarak ahınan taşimacılık altyapısının kullanım ücretleriyle, bir transit işlemi sıtasında öngörülen süre kısıtı ve güzergâh koşullarının karşılanmaması gibi hallerde gümrük makamlarımın uygulayabileceği diğer harçlar haricinde, karşılıklı olarak gümrük vergi ve resimlerinden muaf tutulacaktır.

c)Hali hazırda ithal ediliş olan bir aracın- onarımı için gerekli olan standart yedek parçalar, geçici ithalat kapsamında, ithalat ücretleri ve diğer vergiler ödenmeksizin ve ithalat yasak ve kısıtlamalarından muaf olmak üzere, geçici olarak kabul edilir.
d)Bu maddenin "a" bendinde atifta bulunulan istisnalar, Akit Taraflarin ulusal mevzuatına göre verilen özel hizmetler karşıhğında alınan ücretlere uygulanmaz.
Madde 14. Gümrük Transit Sistemi 
a)Akit Taraflar; kendi topraklarında, yük hareketłerinin kolaylaştirılması amacıyla, taraf oldukiarı ilgili uluslararası sözleşme ve anlaşmalan kendi topraklarında uygularlar.
b)"TlR Karneleri Himayesinde Uluslararası Eşya Taşınmasına Dair Gümrük Sözleşmesi (TIR Sözleşmesi 1975)'ne hâlihazırda taraf olan Akit Taraflar; bu sözleşmenin hükümlerini kendi aralarında uygularlar.

Madde 15Gümrük-Prosedürlerinin Kolaylaştırdması
a)Akit Taraflar; bu anlaşına hükümlerine uygun şekilde kendi topraklarıdan geçen yük ve yolcułarı taşıyan tüm ulaştırma araçlarına yönelik gümrük kontrol mekanizmasının kolaylaştırılması için önlemler alacaktır.

b)Akit Taraflar aşağıdakileri kabul eder:
b.a) Toprakları üzerinden transit geçecek tüm yüklerin, gümrük kontrolü ve gümrüklemeden elde edilen sonuçları yansıtacak şekilde, gerekli şekilde mühürlenmiş ya da diğer gümrük güvenlik tedbir çeşitlerinin sağlandığı taşımå araçlarında taşınması;

b.b) Tarafların ulusal mevzuatına uygun şekilde, gümrük kontrolünün gerçekleştirilmesi amacıyla güvenliği yeterince sağlanmış, mühürlü taşıma araçłarına yerleştirilemeyen dökme,ağırlığı ya da boyutu fazla olan yüklerin taşınması için gerekli koşulların karşılanmasının sağlanması;
b.c) Taraf oldukları uluslararası sözleşme ve anlaşmalardan ortaya çıkan yükümlülükleri çerçevesinde yürütecekleri kontrollere yönelik önyargı olmaksızın, risk analiz metotlarıaltındaki ulusal mevzuata dayalı gümrük kontrollerinin yürütülmesi;
b.d) Gümrük işlemlerinin, hızlı bir şekilde ve transit trafikte minimum gecikme olacak şekilde gerçekleştirilmesi için Akit Taraflar'ın Gümrük İdareleri arasında işbirliği ve koordinasyonun teşvik edilmesi;
b.e) Gümrük İşlemlerinin Basitleştirilmesi ve Uyumlu Hale Getirilmesi ile ilgili Uluslararasi Sözleşme'nin (Revize Kyoto Sözleşmesi, 1999) standartlan ve tavsiye edilen uygulamafarının mümkün olduğunda kullanılması;
b.f) Yeniden ihracata ve Konternerlerle ilgili Gümrük Sözleşmesi'nde (Cenevre, 1972)öngörülen diğer koşullara tabi vergi ve resimler ödenmeksizin, konteynerlerin geçici ithalatına izin verilmesi hususunda mutabık kalınması.

BÖLÜM IV .DİĞER HÜKÜMLER 
Madde 16Ortak Danşma Grubu (ODG)
a)İşbu Anlaşmanın uygulaması ve takibi amacıyla, Akit Taraflar; Akit Tarafların yetkili temsilcilerinden oluşan bir ODG oluşturulması üzerinde anlaşmıştır.
b)ODG; düzenli olarak senede en az bir kez müzakereler düzenleyecek ve gerektiğinde Akit Tarafların mutabakatıryla üst düzey görüşmeler yapılacaktır.

Madde 17Uluslararası Antlaşmalar 
İşbu Anlaşma; Akit Tarafların taraf oldukları diğer uluslararası anlaşmalardan doğan hak ve yükümlülükleri etkilemeyecektir.

Madde 18Anlaşmazlıklarm Çözümü
İşbu Anlaşmanın yorumlanmasından veya uygulamasından ortaya çıkabilecek anlaşmazlıklar,bu Anlaşmanın 16. Maddesinde yer alan müzakereler yoluyla çözülecektir.

Madde 19Katilım 
Herhangi bir Devlet, Äkit Tarafların oybirliğiyle onaylamasıyla bu Anlaşmanın bir Akit Tarafi olabilir.

Madde 20Yürürlüğe Giriş
a) İşbu Anlaşma; Akit Tarafların yürüriüğe girmesi için gerekli iç prosedürlerini tamamladığına ilişkin son yazıhı bildirimin Saklayıcı Taraftan diplomatik yollarla alınmasından otuz (30) gün sonra yürürlüğe girecektir.

b)_ İşbu Anlaşmanın Saklayıcı Tarafi Afganistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti'dir.
c) İki veya daha fazla Akit Taraf'ın üzerinde anlaşması durumunda, Anlaşma; bu maddeye uygun şekilde iç prosedürlerin tamamlanması ile ilgili Saklayıcıya bildirimde bulunan Akit Taraflar arasında, mümkün olması durumunda, uygulanabilir.
d) İşbu Anlaşma; Saklayıcıın katılım sağlayan Devlet için, Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç prosedürlerini tamamladığına ilişkin yazılı bildirimi diplomatik kanallarla almasından otuz (30) gün sonra yürürlüğe girecektir.

Madde 21:  - Tadil ve Eklemeler 
İşbu Anlaşmaya yönelik tadil ve eklemeler, tüm Akit Tarafların yazılı rızasıyla yapılabilir.Tadił ve eklemeler ayrı bir doküman olarak oluşturulacaktır ve 20. Maddeye uygun şekilde yürürlüğe girecektir. Bu dokümanlar bu Aniaşmanın ayrılmaz bir parçası olacaktır.
Madde 22Süre ve Geri Çekilme 
a) İşbu Anlaşma, süresiz şekilde akdedilmiştir. :

b) Akit Taraflardan herhangi birisi, hėrhangi. bir zamanda, Saklayıciya diplomatik yollarla yazılı bildirimde bulunarak Anlaşmadan çekilebilir. Gcri çekilme, Saklayıcının yazılıbildirimi almasından altı (6) ay sonra yürürlüğe girecektir.

c) Akit Taraflardan birisinin geri çekilmesi, işbu Anlaşmanın kapsamında devam eden bir projeyi etkilemeyecektir.


Madde 23Bildirim 
Afganistan İslam Cumhuriyeti, işbu Anlaşmanın Saklayıcısı olarak Akit Taraflara aşağıdakilerle ilgili bildirimde bulunacaktır:
a)Onay, kabul, tasdik veya Anlaşma'ya katılıma ilişkin dokümanların saklanmasi,
b)20. Maddeye uygun olarak işbu Anlaşmanın yürürlüğe giriş tarihi,
c)21. Madde uyarmca kabul edilen herhangi bir değişiklik ve bu değişikliğin yürürlüğe giriş tarihi,
d)22. Madde hükümleri uyarınca yapıłan geri çekilmeler;
e)Bu Anlaşma ile ilgili herhangi bir eylem, bildirim veya irtibat.
Yukarıdaki hususlar muvacehesinde, aşağıda imzası olan tam yetkililer, aşağıda belirtilen tarihlerde imzalamışlardır.

15 Kasım 2017 tarihinde Aşkabat'ta, tüm metinler eşit olarak Dari ve Peştu, Azerbaycanca,Gürcüce, Türkçe, Türknence ve İngilizce dillerinde tek bir orijinal nüsha olarak imzalanımıştır. Yorum farklılıklarında İngilizce dil geçerli olacaktır.
Saklayıcı Taraf, Anlaşmanın onayh suretlerini Akit Taraflara gönderecektir.
Afganistan Îslam Cumhuriyeti adına 
_________
Azerbaycan Cumhuriyeti adına 


Gürcistan adma 
Türkiye Cumhuriyeti adna 


Türkmenistan adına 



Transit and Transport Cooperation Agreement  (Lapis Lazuli Route Agreement)
Preamble 
The Islamic Republic of Afghanistan, the Republic of Azerbaijan, Georgia the Republic of Turkey and Turkmenistan hereinafter referred to as “the Contracting Parties”,
Recognizing the full benefits of an integrated transit and transport system of the Contracting Parties in the region,
Reaffirming the commitment to ensure smooth movement of goods and passengers through the territories of the Contracting Parties,
Desiring to improve intraregional connectivity, in particular the smooth flow of traffic in transit between the Contracting Parties by simplifying procedures on transport, customs and border crossing, and 
Noting the Contracting Parties' membership in various international organizations and participation in international treaties,
Have agreed as follows:
PART I GENERAL PROVISIONS 
Article 1Purposes and Objectives 
The main purposes and objectives of this Agreement are as follows:
a) to facilitate smooth movement of goods, passengers, and means of transport through the territories of the Contracting Parties and to provide all necessary assistance to the traffic in transit according to the provisions of this Agreement;
b) to ensure the safety of goods, passengers, and means of transport through the territories of the Contracting Parties;
c) to simplify necessary administrative arrangements and procedures dealing with traffic in transit using advanced technologies where necessary;
d) to take necessary measures to increase the competitiveness of this route.
Article 2Definitions 
For the purpose of this Agreement:
a) “Customs control" - measures taken by the customs authorities of the Parties, in order to ensure the compliance with the customs legislation;

b) “Dangerous goods” - goods which are capable of posing a significant risk to health and environment, security (including state and public security),safety and property when being transported or kept in storage etc.;
c) “Traffic in transit" - the transportation of goods or the movement of passengers (including unaccompanied baggage) or the movement of unladen means of transport across the territory of a Contracting Party without loading and unloading, warehousing, breaking bulk, with or without change in the mode of transport, subject, that is only a portion of a complete journey which begins and ends beyond the borders of the Contracting Party across whose territory the traffic passes;
d) ‘Permit” - a document issued by the competent authorities of one of the Contracting Parties, allowing to enter-exit or pass in transit through the state territory of the Contracting Party which issued this permit by the motor vehicle registered in the state territory of the other Contracting Party;
e) “Means of transport"- any transport mean used for movement of passengers, goods and luggage;
f) "National legislation" - the entire body of legal acts in force in the territory of a Contracting Party;
g) “Multimodal transport” - combination of two or more modes of transport means;
h) “Motor Vehicle” - a self - propelled transport vehicle which, by virtue of its construction, is intended for the carriage of goods or passengers by road or for pulling a trailer/semì trailer without a motor intended for the carriage of goods;
i) “A passenger” - any natural person travelling en route.
Article 3Scope of the Agreement 
Provisions of this Agreement shall apply to all traffic in transit, which begins, proceeds or ends in the territory of Contracting Party.
Article 4Application of the Agreement 
Any Contracting Party shall refrain from any unilateral actions resulting in taking advantages of the present Agreement with respect to third countries and/or violating state sovereignty and territorial integrity of other Contracting Party.

PART II  FACILITIES FOR TRANSIT 
Article 5Infrastructure Facilities 
The Contracting Parties shall take adequate measures in order to provide facilities needed for road, railway, civil aviation, inland waterway/maritime transport as well as multimodal transport such as combined transport terminals,border crossing points, gauge interchange stations, ferry-lines, ports, navigation aids and information technology.

Article 6Multimodal Transport 
Multimodal transport operations shall be based on existing internationally recognized documentations and procedures as well as international instruments and administrative practices agreed by the Contracting Parties. The Contracting Parties will take measures to simplify administrative procedures, practices and transportation documents and to facilitate multimodal transport.
Article 7Safety of Traffic in Transit 
a) The Contracting Parties shall take all necessary measures for the safety of transportation and environmental protection along transit routes.
b) Fhe means of transport of the Contracting Party engaged in international transportation shall be in compliance with technical conditions for environmental protection and transportation safety in accordance with its national legislation.
c) The Contracting Parties shall provide all possible assistance in the event of traffic accidents in their territories involving transit vehicles especially when passengers, dangerous goods and perishable foodstuffs are involved.
Article 8Visa 
a) The Contracting Parties agree to grant relevant visas, in accordance with national legislation, to drivers of the vehicles and persons engaged in international transport operations who are subject to visa requirements.
b) For this purpose, the simplification procedures on granting visas will be agreed in a separate protocol adopted by the Contracting Parties constituting the integral part of this Agreerent.


Article 9Road Vehicle Permit 
The Contracting Parties may consider the establishment of a system of special road permits for facilitation of road transportation without prejudice to the existing bilateral agreements.

Article 10Mutual Cooperation 
The Contracting Parties shall endeavor to cooperate in the following areas:a) Mutual recognition of certificate of road worthiness and driving licenses;
b) Technical certification of vehicles by the countries of registration,application of single window and other intelligent electronic transportation systems;
c) Exchange of relevant information.
Article 11Ports and Port Facilities 
Each Contracting Party shall accord to the vessels flying under the flag of the other Contracting Parties the same treatment as it accords to its own vessels engaged in international maritime transport, in respect of free access to ports open for international navigation, allocation of berths and use of port facilities for loading and unloading cargoes, transshipment, embarking and disembarking of passengers, use of services intended for navigation.

For using the services of dry ports, each Contracting Party shall apply its national Iegislation.

Article 12Railway Facilities 
a) The Contracting Parties shall transport in their respective areas of responsibility with the transport document in conformity with the governing international agreements in carriage of goods and passengers.
b) For smooth railway transportation, related procedures including liabilities for lost or damaged goods may be regulated in a separate protocol adopted by the Contracting Parties constitutes the integral part of this Agreement.

PART III  CUSTOMS RELATED ISSUES 
Artiele 13Customs Duties and Taxes 
a) Goods in transit shall be exempted from customs duties and taxes.
b) Vehicles carrying out transportation in accordance with this Agreement and their standard spare parts assigned for their operation shall be mutually exempted from customs duties and taxes, with the exception of road taxes, fees for usage of transport infrastructure, levied on the circulation or possession of the vehicles, as well as any other charges that may be applied by customs authorities,including for non-compliance with the prescribed time limit and route requirements in course of a transit operation.

c) Standard spare parts required for the repair of a vehicle already imported shall be admitted temporarily under a temporary importation title without payment of import duties and other taxes, and free of import prohibitions and restrictions. Replaced parts shall be subject to customs clearance and re-exportation.

d) Exemptions referred to in paragraph “a" of this Article shall not be applied to the charges rendered for specific services provided according to the national legislation of the Contracting Parties.

Article 14Customs Transit System 
a) The Contracting Parties shall apply in their territories relevant international conventions and agreements to which they are parties, for the purpose of facilitating the movement of goods.

b) The Contracting Parties, which are already parties to the Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR Carnets (TIR Convention 1975), will apply the provisions of that Convention amongst themselves.

Artiele 15Simplification of Customs Procedures 
a) The Contracting Parties will take measures to simplify the Customs control mechanism for all means of transport carrying goods and passengers passing through their territories in accordance with the provisions of this agreement.

b) The Contracting Parties agree:

b.a) That all cargo to be transited through their territory will be transported in the means of transport adequately sealed or provided with other types of customs security measures, reflecting the results of customs control and clearance;
b.b) To ensure that the requirements, in accordance with their national legislation of Parties, are met for transportation of bulk, overweight or oversize cargo, which cannot be placed in sealed means of transport sufficiently secured for customs control purposes;
b.c) To carry out customs controls based on the national legislation under the risk analysis methods, without prejudice to the controls they will be conducting within the framework of their obligations arising from international conventions and agreements, to which they are parties;
b.d) To encourage cooperative and coordinating arrangements between Customs services of the Contracting Parties in order to ensure fast Customs clearance with minimum delay to traffic in transit;
b.e) To be guided, whenever possible, by the standards and recommended practices of the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (Revised Kyoto Convention, 1999);
b.f) To authorize the temporary importation of containers without the payment of duties and taxes subject to re-exportation and other conditions laid down in the Customs Convention on Containers (Geneva, 1972).
PART IV MISCELLANEOUS PROVISIONS 
Article 16Joint Consultative Group (JCG)
a) For the purpose of implementation and follow up of this Agreement, the Contracting Parties agree to set up a JCG, composed of the authorized representatives of the Contracting Parties.

b) The JCG shall conduct regular consultations at least once a year and whenever necessary at the high level upon the agreement of the Contracting Parties.

Article 17International Treaties 
The provisions of this Agreement shall not affect the rights and obligations of the Contracting Parties arising from other international treaties to which they are parties.


Article 18Dispute Settlement 
Any dispute arising from the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled through consultations provided in Article 16 of this Agreement.

Article 19Accession 
Any State may become a Contracting Party to this Agreement through accession with the unanimous consent of the Contracting Parties.
Árticle 20Entry into Force 
a) This Agreement shall enter into force thirty (30) days after the date of the receipt through diplomatic channels by the Depository of the last written notification about the completion of internal procedures of the Contracting Parties required for its entry into force.

b) The Government of the Islamic Republic of Afghanistan shall be the Depository of this Agreement.

c) If two or more Contracting Parties so agree, the Agreement, where possible, may apply between those Contracting Parties, which have notified the Depository about the completion of internal procedures in accordance with the present Article.

d) For the acceding State, this Agreement shall enter into force thirty (30)days after the date of the receipt by the Depository through diplomatic channels of the written notification of that State about the completion of its internal procedures required for entry into force of this Agreement.
Article 21Amendments and Additions 
Amendments and additions may be introduced to the Agreement upon the written consent of all Contracting Parties, which shall be formed as a separate document and shall enter into force in accordance with Article 20 of this Agreement. The documents formed thereby, shall constitute an integral part of this Agreement.

Article 22Duration and Withdrawal 
a) This Agreement shall be concluded for indefinite period of time.
b) Each Contracting Party may at any time withdraw from this Agreement by sending the written notification to the Depository through diplomatic channels.The withdrawal shall only take effect six (6) months after the receipt-of such written notification by the Depository.


c) Withdrawal of a Contracting Party shall not affect any ongoing project in scope of the Agreement.

Article 23Notification 
The Government of the Islamic Republic of Afghanistan, acting as Depository of the present Agreement, shall notify the Contracting Parties of:
a) the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
b) any date of entry into force of this Agreement in accordance with Article 20;
c) any amendment adopted in accordance with Article 21 and the date on which such an aendment enters into force;
d) any withdrawal in pursuance of the provisions of Article 22;
e) any other act, notification or communication relating to this Agreement.
IN WITNESS WFIEREOF the undersigned, being duly authorized thereto,have affixed their signature hereunder on the dates indicated.
Signed in Ashgabat on 15 November 2017, in a single original copy in Dari and Pashtu, Azerbaijani, Georgian, Turkish, Turkmen and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence, the English text shall prevail.
The Depository shall send certified copies of this Agreement to the Contracting Parties.

For the Islamic Republic of Afghanistan 
For the Republic of Azerbaijan 
For Georgia 
For the Republic of Turkey 
For Turkmenistan 



Tranzit v Nqliyyat üzre Əmkdaşlıq Sazişi  (Lapis Lazuli Marşrutu Sazişi)
Preambula 
Bundan sonra "Razılığa gln Trflr" adlandırilacaq Əfqanıstan İslam Respublikasi, Azrbaycan Respublikası, Gürcüstan, Türkiy Respublikası v Türkmenistan,
regionda Razılığa gln Trflrin inteqrasiya etmiş tranzit v nqliyyat sisteminin mövcudluğunun tam faydalı olmasını qbui edrk,
Razılığa gln Trflerin erazilrindn yük v srnişinlrin srbst hrkatini tmin etmk öhdliyini bir daha tsdiq edrk,
nqliyyat, gömrük v srhd keçid prosedurlarının sadlşdirilmsi yolu il regionlararası bağlantıları, xüsusil Razılığa gln Tarflar arasında tranzit daşımaların srbst axınını inkişaf etdirmyi arzu edrk,
Razılığa gln Terflrin müxtlif beynlxalq tşkilatlarda üzvlüyünü v beynłxalq müqavillrd iştirakını geyd edrk,
aşağıdakılar barede razılığa gldilr:
IHisse ÜMUMİ MÜDDƏALAR MADDE 1Meqsed va vezifeler 
Bu Sazişin sas mqsed v vzifelri aşağıdakılardır:
a) Razılığa gln Trflrin erazilrinden yüklrin, sernişinlerin v ngliyyat vasitlrinin srbst hrktini asanlaşdırmaq va sözügedn Sazişin müddalarına sasn, tranzit daşımalarına zruri yardımı tmin etmk;
b) Razılığa gln Trflrin razilri boyunca yüklrin, srnişinlrin v nqliyyat vasitlrinin thlüksizliyini tmin etmk;
c) lazımi yerlrd müasir texnologiyalardan istifad edrk, tranzit daşımaları il bağlı zruri inzibati tdbirlri ve prosedurları sadlşdirmk;
d) bu marşrutun rqabtqabiliyytliliyinin artırılması üçün lazımi tdbirlri yerin yetirmak.

Bu Sazişin mgsdi üçün:
MADDE 2Anlayışlar 
a) "Gömrük nzarti"  gömrük ganunvericiliyin riayt olunmasını tmin etmk mqsdil Trflrin gömrük orqanlarının hyata keçirdiyi tdbirlrdir.
b) "Tahlükli yüklr" - daşınma zamani, anbarda saxianılarkn v digr hallarda sağlamlığa v traf mühit, thlükesizliy (dövlt v ictimai thlüksizlik daxil olmaqla) v mlaka ehmiyytli drcd zrr ver bilck yüklrdir.

c) "Tranzit daşımalar" - yüklnmiş halda v ya yüksüz, anbarlaşdırılmış,qablaşdırıłmadan, nqliyyat növünd dyişiklik edilmkl v ya edilmdn Razılığa gln Treflrin razilrindn yüklrin daşınması v ya srnişinlrin hrkti (müşayit olunmayan baqajlar da daxil olmaqla) v ya nqliyyat vasitlrinin yüksüz hrektidir, hansı ki, bu daşımaların keçdiyi Razılığa gln Trflrin razilri boyunca onların srhdindn knarda başlayan v bitn tam dövrün bir hissesini tşkil edir.

d) “İcaz”- Razılığa gln Trflrdn birinin slahiyytli organları trfindn veriln, digr razılığa gln Tarfin dövltinin razisind qeydiyyata alınmışmührrikli nqliyyat vasitsil bu icazni vermiş Razılığa gln Trfin dövltinin razisin giriş-çıxış v ya onun razisindn tranzit keçm hüququ vern snddir.
e) “Nqliyyat vasitlri” - sarnişinlrin, yüklrin v baqajın daşınması üçün istifad olunan ngliyyat vasitesidir.

f) "Milli qanunvericilik"— Razılığa gln Trfin razisind qüvvd olan hüquqi aktlarin mcmusudur.

g) "Multimodal daşımalar" - iki v daha artıq nqliyyat vasitsinin birlşmsidir.
h) "Avtomobil nqliyyatı vasitesi" - konstruksiyasına gör yüklrin v srnişinlrín avtomobil yollarında daşınması v ya yüklrin daşınması mqsdil mührriksiz goşqular/yarımqoşquların dartılması üçün nzrd tutulmuş mexaniki nqliyyat vasitsidir.

i) "Srnişin" - marşrut boyu syaht edn istniln fiziki şxsdir 
MADDE 3Sazişin hat dairesi 
Bu Sazişin müddeaları Razılığa gln Trfin razisind başlayan v ya bitn bütün tranzit daşimalarina şamil olunur.

MADDƏ 4Sazişin ttbiqi 
Istniln Razılığa gln Teref hazırkı Sazişdn üçüncü ölklr münasibtd üstünlük ld etmk v (v ya) digr Razılığa gln Trfin dövlt suverenliyinin v razi bütövlülüyünün pozulmasına sbb olan her hansı birtrfli faliyytlrden imtina edir.

Il Hisse TRANZiT İMKANLARI 
MADDE 5Infrastruktur imkanları
Razılığa gln Trflr avtomobil yolu, dmir yolu, mülki aviasiya, daxili su/dniz ngliyyati, o cümldn, multimodal daşimalar üçün grkli olan kombina edilmiş

nqliyyat terminalları, srhad buraxılış mntqlrí, tkr cütlerinin dyişdirilm stansiyaları, br xtti Jimanları, naviqasiya vasitlri v informasiya texnologiyalarıil tmin edilmsi üçün müvafiq tdbirlr hyata keçirirlr.

MADDƏ 6Multimodal daşimalar 
Multimodal nqliyyat maliyyatları beynlxalq sviyyad tanınmış mövcud sndler v prosedurlar, hmçinin Razılığa glen Treflerl razılaşdırılmışbeynlxalq altlr v inzibati tcrüblr saslanır. Razılığa glen Trflr inzibati prosedurların, tcrüblarin v daşıma snadlrinin sadlşdirilmesi v mułtimodal daşımaların asanlaşdırılması üçün tdbirlr hyata keçirmlidirler.
MADDƏ 7Tranzit daşımalarında thlüksizlik 
a) Razılığa gln Trfler tranzit dhlizlri boyunca daşımaların thlüksizliyi v etraf mühitin mühafizsi üçün bütün zruri tdbirlri yerin yetirirlr.
b) Razılığa gln Trflrin beynlxalq daşımalara clb olunmuş nqliyyat vasitlri onların milli ganunvericiliyine uyğun olarag, etraf mühitin mühafizsi üçün texniki şrtlre v daşımaların thlüksizliyin cavab vermlidir.
c) Razılığa gln Trflr arazilrind tranzit nqliyyat vasitlri il baş vern,xüsusil içind srnişinlrin, thlükli yüklrin v tez xarab olan rzaq mhsullarının olduğu nqliyyat hadislri zamanı mümkün olan hr cür yardımı göstrirlr.
MADDΘ 8Viza 
a) Razılığa gln Trflr milli qanunvericiliklrin uyğun olaraq, nqliyyat vasitlrinin sürücülrine va viza tlbiri ttbiq ediln beynlxalq nqliyyat daşımalarına clb olunmuş şxslr müvafiq vizaları vermy razılaşırlar.
b) Bu mqsdl viza verilmsin dair sadlşdirilm prosedurları Razılığa gln Terflrin qbul etdiyi, bu Sazişin ayrılmaz trkib hisssi olan ayrica Protokolla razilaşdırilacaqdır.

MADDƏ 9Avtomobil nagliyyatı vasitlrinin icazlri 
Razılığa gln Trflr mövcud ikitrfli sazişlre xlel gtirmden avtomobil daşımalarının sadlaşdirilmsi üçün xüsusi avtomobil nqliyyatına dair icaz sisteminin yaradıilmasını nzrdn keçir bilrlr.


MADDE 10Qarşılıqlı mkdaşlıq 
Razılığa gln Treflr aşağıdakı sahlrde mekdaşlıg etmye sy göstrirlr:a) avtomobil daşımalarına yararlılıq sertifikatı v sürücülük vsiqlrinin qarşılıqit taninmasi;
b) geydiyyat ölklri trfindn nqliyyat vasitlrin texniki sertifikatların verilmsi, vahid pncre ve digr intellektual elektron daşıma sistemlrinin ttbiqi;
c) müvafiq mlumat mübadilsi.
MADDƏ 11Limanlar va liman imkanları
Beynalxalq naviqasiyaya açıq limanlara azad giriş, gmilrin yan alması üçün körpülrd yerin ayrılması v malların yüklnmsi v boşaldılması, tranşipment,srnişinlrin minmsi v düşmesi mqsdile liman imkanlarından yararlanmaq,naviqasiya üçün nzrd tutulmuş xidmtlrdn istifadde hr bir Razılığa gln Trf öz ölksinin beynlxalq dniz daşımalarını hyata keçirn gmilrin göstrdiyi münasibti digr Razılığa gln Trfin bayrağı altında üzn gamilr göstrirlr.

Quru limanlarının xidmtlrinin istifad olunmasında hr bir Razıiığa gln Trf öz milli qanunvericiliyini tetbiq edir.

MADDE 12Dmir yolu imkanları
a) Razılığa gln Trflr özlrinin müvafiq slahiyyt dairlri çrçivsind yük v srnişin daşımalarını tnzimlyn beynlxalq sazişlar uyğun olan nqliyyat sndlri il daşımaları hyata keçirirlr.

b) ltmiş v ya korlanmış yüklr üçün öhdliklr d daxil olmaqla, srbst dmir yolu daşımaları il laqdar prosedurlar Razılığa gln Trflrin qbul etdiyi, bu Sazişin trkib hissesi olan ayrica protokollarla nizamlana bilr.
III HissE GÖMRÜKLƏ BAĞLI MƏSƏLƏLƏR 
MADDƏ 13Gömrük rüsumları v vergilr 
a) Tranzit daşınan yüklr gömrük rüsumlarından v vergilrdn azad olunurlar.
b) Bu saziş sasn daşımaları hyata keçirn ngliyyat vasitlri v onların faliyyti üçün olan standart ehtiyat hisslri, nqliyyat vasitlrinin dövriyysi v ya istismarı zamanı yığılan yol vergilri, ngliyyat infrastrukturunun istifadsin gör ediln ödnişler, hmçinin ngliyyat mliyyatları zamanı müyyn edilmiş vaxt mhdudiyyti ve marşrut tlblri il bağlı pozuntular daxil olmaqla, gömrük 

orqanlarının ttbig etdiklri hr hansı digr yığımlar istisna olmagla, gömrük rüsumlarından v vergilrdn qarşılıqlı azad olunurlar.

c) Artiq idxal olunmuş nqliyyat vasitlrinin tmiri üçün lazım olan standart ehtiyat hisslri idxal rüsumu v digr vergilri ödmadn müvaqqti olaraq müveqqti idxal adı altında qbuł edilir v idxal qadağalarından ve mhdudiyytlrinden azad olurlar, Dyişdiriln ehtiyat hisslri gömrük resmilşmsi v yenidn ixraca clb edilirlr.

d) Bu maddnin "a" bendind nzerde tutulan azadolmalar Raziliğa glen Trflrin milli ganunvericiliklrin esasn gösteriln xüsusi xidmtlr üçün alınan haqlara şamil olunmur.

MADDƏ 14Gömrük Tranzit Sistemi 
a) Razılığa glan Trflr yük daşımalarını asanlaşdırmag maqsdil razilrind üzv olduqları laqdar beynlxalq konvensiya v sazişlri ttbiq edirlr.
b) TıR kitabçası ttbiq edilmkl, “Beynlxalq yük daşımaları haqqında Gömrük Konvensiyası"na (TiR Konvensiyası,1975-ci il) trf olan Razılığa gln Trflr öz aralarında bu Konvensiyanın müddalarını ttbiq edcklr.
MADDƏ 15Gömrük posedurlarının sadleşdirilmsi 
a) Razılığa gln Trflr bu Sazişin müddalarına uyğun olaraq, onların razilrindn keçmkl yük v srnişin daşınmasını hyata keçirn bütün nqliyyat vasitleri üçün gömrük nzarti mexanizmini sadlşdirmk mqsdil tdbirlr yerin yetirceklr.

b) Razılığa gln Trflr aşağıdakılar bard razılaşırlar:
b.a razilrinden keçn bütün yüklr gömrük nzarti v rsmilşdirilmsinin nticlrini ks etdirn müvafiq qaydada plomblanmış ve ya diger gömrük thlüksizlik tdbirlrindn keçmiş ngliyyat vasitlrind daşınacaqdır;
b.b) gömrük nzarti mqsdile kifayt qdr thlüksizliyi tmin edilmişplomblu nqliyyat vasitlerine yerlşdiriłlmsi mümkün olmayan qablaşdırıłmamış,ağır çkili v iriqabaritli yüklrin daşınmasının Treflrin milli ganunvericiliyin sasn yerin yetirilmesini tmin etmk;
b.c) razılığa gln Trflrin trefdar çıxdığı beynelxalq konvensiyalardan v sazişlrdn ireli geln öhdlikler çrçivasind hyata keçirilcak nzartlr xlal gtirmdn, risklrin thlil olunması metodları sasında milli qanunvericiliy uyğun gömrük nzartini hyata keçirmk;
b.d) tranzit daşımalarda minimum lngim il sürtli gömrük rsmilşdirilmsinin tmin edilmsi mqsdil Razılığa gln Trflrin gömrük xidmtlri arasında birga v laqlndirilmiş tdbirlri tşviq etmk;

b.e) mümkün olduğu qdr "Gömrük prosedurlarının sadlşdirilmsi ve uzlaşdırılması haqqında Beynlxalq Konvensiya"nın (Yenilnmiş Kyoto Konvensiyası, 1999-cu il) standartlarını v tövsiy olunan tcrüblri rhbr tutmaq;
b.f) "Konteynerlr haqqında Gömrük Konvensiyasında (Cenevr, 1972-ci il)müyyn olunmuş tkrar ixrac v digr şrtlr üzré rüsum v vergileri ödmdn konteynerlrin idxalına müvggti icaz vermk.

IV HiSSI DİGER MÜDDƏALAR MADDE 16Birg Mşvartçi Qrup (BMQ)
a) Bu Sazişin hyata keçirilmsi v nzarti üçün Razılığa gln Trflr onların slahiyytli nümayndlrindn ibaret BMQ yaratmaq bard razılaşdılar.
b) BMQ ild n azı bir df mütmadi olaraq v lazım olan vaxtda Razılıiğa gln Terflerin razılığı sasında yüksk seviyyd meslhtlşmler keçirirlr.
MADDƏ 17Beynlxalq müqavillr 
Hazırkı Sazişin müddaları Razılığa gln Trflrin üzv olduglanı digr beynlxalq müqavillrdn ireli gln hüquq v öhdliklrín tsir etmir.
MADDƏ 18Mübahislerin halli 
Bu Sazişin tfsiri v ya ttbiqi ile bağlı yaranan istniln mübahis sözügedn Sazişin 16-cı maddsin sasn Razılığa gln Trfler arasında mslhtlşmlr yolu il hll edilir.

MaDdE 19Qoşulma 
Razılığa gln Terflrin yekdil razılığı esasında istniln dövit qoşulma vasitsil bu Sazişin Razılığa gln Trfi ola bilr.

MADDE 20Qüvvyminm 
a) Bu Saziş onun güvvy minmsi üçün zruri olan dövltdaxili prosedurların Razılığa gln Terefler trfindn tamamlanması bard sonuncu yazılı bildirişin diplomatik kanailar vasitsile Depozitari trfindn alındığı tarixdn 30 (otuz) gün sonra qüvvy minir.


b) Əfqanıstan Islam Respublikası Hökumti bu Sazişin Depozitarisidir.
c) Əgr iki v ya daha artıq Razılığa gln Trf bu cür razılığa glrs,mümkün olan hallarda sözügedn Saziş hazırkı maddye esasn onun qüvvey minmsi üçün zruri olan dövletdaxili prosedurların tamamlanması bard Depozitarini mlumatlandıran Razılığa gln Trfler arasında ttbiq oluna bilr.
d) Bu Saziş ona goşulan Dövlt münasibtd hazırkı Sazişin qüvvy minmsi üçün zruri olan dövltdaxili prosedurların tamamlanması bard hmin dövltin yazılı bildirişinin diplomatik kanallar vasitsil Depozitari trfindn alındığı tarixdn 30 (otuz) gün sonra qüvvey minir.

MADDE 21Əlaveler v dyişikliklr 
Bütün razılığa gln Trflerin yazılı razılığı asasında hazırkı Saziş ayrıca sned şklind hazırlanan v bu Sazişin 20-ci maddsin uyğun olaraq qüvveya minen laveler v dyişiklikler edil bilr. Sndlr bununla sözügedn Sazişin ayrılmaz trkib hissesi olacaqdır.

MADDƏ 22Qüvvedolma v sazişdn çıxma 
a) Bu Saziş geyri-müyyn müddt bağlanılır;
b) Hr bir Razılığa glen Terf istniln vaxt diplomatik kanallar vasitsile Depozitariy yazılı bildiriş göndrmkl bu Sazişdn çıxa bilr. Hazırkı Sazişdn çıxma bu cür yazılı bildirişin Depozitari trfindn alındığı tarixdn 6 (altı) ay sonra qüvvye minir;
c) Razılığa gln Terfin bu Sazişden çıxması sözügedn Saziş çrçivsind davam etmekd olan hr hansı bir layihy tsir etmyckdir.
MADDƏ 23Bildiriş
Hazırkı Sazişin Depozitarisi olan Əfqanıstan İslam Respublikası Hökumti Razılığa gln Trflri aşağıdakılar bard mlumatlandırır:
a) ratifikasiya, gbuletm, tsdiqetme v ya qoşulma sndlrinin saxlanca verilmesi;
b) 20-ci maddy uyğun olaraq bu Sazişin güvvyminm tarixi;
c) 21-ci maddy uyğun olaraq, qbul edilmiş istniln düzliş v bel düzlişin qüvvyminm tarixi;
d) 22-ci maddnin müddalarına uyğun olaraq edilmiş hr hansı çıxma;
e) bu Sazişl bağlı istniln digr bir akt, bildiriş v ya yazışma.
Bunun tsdiqi olaraq, müvafiq gaydada slahiyyt almış, aşağıda imza etmiş.şxslr göstriln tarixlrd hazırkı Sazişi imzaladılar.


Bu Saziş Aşqabad şhrind "15" noyabr 2017-ci il tarixind, dari v puştu,Azrbaycan, gürcü, türk, türkmn v ingilis dillrind olmaqla bir sl nüsxd imzalanmışdır, bütün mtnlr brabr autentikdir. Fikir ayrılığı yarandığı tqdird,ingilis dilind olan mtn üstünlük verilir.

Depozitari bu Sazişin tsdiqlnmiş nüsxlrini Razılığa gln Trflr göndrir.
Əfqanıstan islam Respublikası adından 

Azerbaycan Respublikası adından 


Gürcüstan adindan 


Türkiy Respublikası adından 


Türkmnistan adından 



Üstaşyr we ulag hyzmatdaşlygy hakynda  YLALAŞYK  (Lapis Lazuli ugry boýunça Ylalaşyk)
Giriş
Mundan beýläk «Ylalaşýan Taraplar» diýlip atlandyrylýan Owganystan Ysłam Respublikasy, Azerbaýjan Respublikasy, Gruziýa, Türkiýe Respublikasy we Türkmenistan,
sebitde Ylalaşýan Taraplaryň toplumlaýyn üstaşyr we ulag ulgamynyňähli bähbitlerini ykrar edip,
Ylalaşýan Taraplaryň çäkleriniň üsti bilen harytlaryň we ýolagçylaryňpäsgelçiliksiz geçmegini üpjün etmek borçnamasyny tassyklap,
gatnatmak,gümrük we serhet gözegçiliginiňamallaryny ýönekeýleşdirmek arkaly Ylalaşýan Taraplaryň arasynda üstaşyr geçirme bolanda içerki sebit aragatnaşygyny gowulandyrmak, hususan-da, gatnawlary sazlaşykly amala aşyrmak isläp we 

Ylalaşýan Taraplaryň dürli halkara guramalarynda agza bolup durýandygyny hem-de halkara şertnamalaryna gatnaşýandygyny belläp,
şu aşakdakylar barada ylalaşdylar:
I BÖLÜM ESASY DÜZGÜNLER 
1-nji madda Maksatlary we wezipeleri 
Şu Ylalaşygyň esasy maksatlary we wezipeleri şulardan ybaratdyr:
a) Ylalaşýan Taraplaryň çäkleriniň üsti bilen harytlaryň, ýolagçylaryň we ulag serişdeleriniň sazlaşykly geçmegine ýardam bermekden, şu Ylalaşygyňdüzgünlerine laýyklykda üstaşyr gatnatmalarda ähli zerur bolan kömegi bermekden;
b) Ylalaşýan Taraplaryň çäkleriniň üsti bilen harytlaryň, ýolagçylaryň we ulag serişdeleriniň howpsuz geçmegini üpjün etmekden;
c) zerur bolanda öňdebaryjy tehnologiýalary ulanyp, üstaşyr herekete degişli zerur dolandyryş usullaryny we amallaryny ýönekeýleşdirmekden;
d) bu ugruň bäsleşige ukyplylygyny ýokarlandyrmak üçin zerur çärcleri görmekden.

2-nji madda Kesgitlemeler 
Şu Ylalaşygyň maksatlary üçin:

a) «Gümrük gözegçiligi» - gümrük kanunçylygynyň berjaý edilmegini üpjün etmek maksady bilen, Taraplaryň gümrük edaralary tarapyndan görülýän çäreler;
b) «Howply ýükler» - daşalanda ýa-da ammarda saklananda we ş.m.saglyk we daşky gurşaw üçin howpsuzlygy (şol sanda döwlet we jemgyýetçilik howpsuzlygy), emlägiň howpsuzlygy üçin köp sanly töwekgelçilik döredip biljek harytlar;
ς) «Üstaşyr gatnatmalar» - Ylalaşýan Taraplaryň çäkleriniň üstünden ulagyň, subýektiň görnüşini üýtgedip ýa-da üýtgetmezden, ýüklemezden ýa-da ýükläp, toplap goýup, sökmän, ýükleriň daşalmagy ýa-da ýolagçylaryň(şol sanda ýany adamsyz goşlaryň) ýa-da ýüksüz ulag serişdeleriniň geçirmek,ýagny çäkleriniň üstünden geçilip gidilýän Ylalaşýan Tarapyň serhetleriniňdaşynda başlanýan we tamamlanýan doly hereketiž diňe bir bölegi;
d) «Rugsatnama» - Ylalaşýan Taraplaryň biriniž ygtyýarly edarasynyňbeýleki Ylalaşýan Tarapyň döwlet çäklerinde hasaba alnan awtoulag serişdesine şu rugsatnamany berýän Ylalaşýan Tarapyň döwlet çäkleriniň üsti bilen gelmäge, gitmäge ýa-da üstaşyr geçmäge mümkinçilik berýän resminamasy;
e) «Ulag serişdeleri» - ýolagçylary, harytlary we goşlary geçirmek üçin ulanyłýan islendik ulag serişdesi;
f) «Milli kanunçylyk» - Ylalaşýan Taraplaryň çäklerinde hereket edýän hukuk namalarynyň ähli toplumy;
g) «Multimodal ulag» - ulag serişdeleriniň iki ýa-da has köp görnüşleriniň utgaşmagy;
h) «Awtoulag»- gurluşy boýunça ýolda ýükleri daşamaga ýa-da ýolagçylary gatnatmaga, ýa-da ýükleri daşamaga, hereketlendirijisiz tirkegi/ýarym tirkegi çekmäge niýetlenen özi ýöreýän ulag serişdesi;
i) «Ýolagçy» - ýolda barýan islendik fiziki şahs bolup durýar.
3-nji madda Ylalaşygyň täsir edýän ugurlary 
Şu Ylalaşygyň düzgünleri Ylalaşýan Taraplaryň çäklerinde başlanýan ýa-da tamamlanýan ähli üstaşyr gatnatmalarda ulanylýar.

4-nji madda Ylalaşygyň ulanylyşy 
Islendik Ylalaşýan Tarap üçünji ýurtlar babatda şu Ylalaşygy artykmaçulanmaga we/ýa-da beýleki Ylalaşýan Tarapyň döwlet özygtyýarlylygynyň we çäkleriniň bitewüliginiň bozulmagyna getirýän islendik birtaraplaýyn hereketlerden saklanýar.


Il BÖLÜM  ÜSTAŞYR GEÇIRMEK ÜÇIN DESGALAR 
5-nji madda Üpjünçilik ulgamlarynyň desgalary 
Ylalaşýan Taraplar awtomobil, demir ýol, raýat awiasiýasy, içcrki suw/dežiz ulaglary üçin, şeýle hem utgaşdyrylan gatnatmalar üçin terminallar,serhedi kesip geçmegiň nokatlary, tigirleriň çalşylýan stansiýalary, parom ugurlary, portlar, nawigasiýa serişdeleri we maglumat tehnologiýalary ýaly,multimodal ulaglar üçin zerur bolan desgalar bilen üpjün etmek boýunça göwnejaý çäreleri görýärler.

6-njy madda Multimodal ulag 
Multimodal gatnatmalar boýunça iş bar bolan, halkara derejesinde ykrar edilen resminamalara we amallara, şeýle hem Ylalaşýan Taraplaryň ylalaşan halkara resminamalaryna we dolandyryş tejribesine esaslanmalydyr. Ylalaşýan Taraplar dolandyryş amallaryny, tejribesini we ulag resminamalaryny ýönekeýleşdirmek hem-de multimodal gatnatmalary ýežilleşdirmek üçin çäreleri görerler.

7-nji madda Üstaşyr gatnatmalaryň howpsuzlygy 
a) Ylalaşýan Taraplar gatnatmalaryň howpsuzlygyny üpjün etmek we üstaşyr gatnatmalaryň ýollarynyň boýunda daşky gurşawy goramak üçin, ähli zerur çäreleri görýärler.

b) Ylalaşýan Taraplaryň halkara gatnatmalaryny amala aşyrýan ulag serişdeleri milli kanunçylyga laýyklykda daşky gurşawy goramagyň tehniki şertlerine hem-de gatnatmalaryň howpsuzlygyna laýyk gelmelidir.
ς) Ylalaşýan Taraplar öz çäklerinde üstaşyr ulag serişdeleri bilen bagly ýol-ulag hadysalary bolan, aýratyn-da, ýolagçylar, howply harytlar we çalt zaýalanýan azyk önümleri barada ġürrüň gidýän halatynda mümkin bolan ähli kömegi berýärler.

8-nji madda Wizalar 
a) Ylalaşýan Tarap wiza talaplaryna degişli halkara gatnatmalaryna gatnaşýan ulag serişdeleriniň sürüjilerine we adamlara milli kanunçylyga laýyklykda degişli wizalary bermegi ylalaşýarlar.


b)Şu maksat bilen, wizalary bermegiň ýönckeýleşdirilen amallary Ylalaşýan Taraplaryň kabul eden, şu Ylalaşygyň aýrylmaz bölegini düzýän aýratyn teswirnamada ylalaşylar.

9-njy madda Ýol ulag serişdesi üçin rugsatnama 
Ylalaşýan Taraplar bar bolan ikitaraplaýyn ylalaşyga zelel ýetirmezden,awtomobil gatnatmalaryny ýeňilleşdirmek boýunça, ýol üçin ýörite rugsatnamalaryň ulgamyny döretmek baradaky meselä seredip bilerler.
10-njy madda Özara hyzmatdaşlyk 
Ylalaşýan Taraplar şu ugurlarda hyzmatdaşlyk ederler:
a) Ýoluň hili baradaky Güwänamany  özara ykrar etmek hem-de sürüjilik şahadatnamasyny ykrar etmek;
b) Hasaba alýan ýurtlaryň ulag serişdeleriniň tehniki güwänamasyny,ýeke-täk ulgamy we beýleki aň-bilim elektron ulag ulgamlaryny ulanmak;
ς) Degişli maglumatlary alyşmak.
11-nji madda Portlar we port desgalary 
Ylalaşýan Taraplaryň her biri, eger halkara deňiz gatnatmalaryny amala aşyrýan öz gämilerine halkara gämi gatnawy üçin açyk bolan portlara erkin girmek, ýükleri ýüklemek we düşürmek, başga ulaga geçirmek, ýolagçylary mündürmek we düşürmek, gämi gatnawy üçin niýetlenen hyzmatlardan peýdalanmak boýunça duralgalary bermek hem-de port desgalaryny peýdalanmak babatda mümkinçilikleri berýän bolsa, şeýle mümkinçiligi beýleki Ylalaşýan Tarapyň baýdagy astynda ýüzýän gämilere hem berýär.
Gury portlaryň hyzmatyndan peýdalanmak üçin, her Ylalaşýan Tarap öz milli kanunçylygyny ulanýar.

12-nji madda Demir ýol desgalary 
a) Ylalaşýan Taraplar ýükleri we ýolagçylary gatnatmagy düzgünleşdirýän halkara şertnamalaryna laýyklykda ulag resminamasy bolanda gatnatmalary jogapkärçiligiň öz degişli ugurlarynda ýerine ýetirmelidir.
b) Bökdençsiz demir ýol gatnatmalaryny ýerine ýetirmek üçin. degişli amallar, şol sanda ýitirilen ýa-da zelel ýetirilen harytlar boýunça_borçnamalar Ylalaşýan taraplaryň kabul eden we şu Ylalaşygyn ayýrylmaz böfegi bolup durýan aýratyn teswirnama arkaly düzgünleşdirilip bilner,

III BÖLÜM  GÜMRÜK AMALLARYNA DEGIŞLI MESELELER 
13-nji madda Gümrük paçlary we salgytlary 
a) Üstaşyr geçirilýän haryt gümrük paçlaryndan we salgytlaryndan boşadylýar.

b) Şu Ylalaşyga laýyklykda gatnatmalary amala aşyrýan ulag serişdeleri we olary ulanmak üçin niýetlenen standart ätiýaçlyk şaýlary ýol salgytlaryndan başga gümrük paçlaryny, salgytlaryny, şeýle hem gümrük edaralarynyň ulanyp biljek islendik beýleki salgytlary, şol sanda üstaşyr amallaryň dowamynda ugur boýunça bellenen möhletiň hem-de talaplaryň berjaý edilmändigi üçin salgytlary tölemekden özara boşadylmalydyr.

c) eýýäm import edilen ulag serişdesini abatlamak üçin zerur bolan standart ätiýaçlyk şaýlary import paçlary we beýleki salgytlar tölenmezden hem-de import üçin çäklendirmezden we çäklendirmezden getirmegiňwagtlaýyn görnüşi boýunça wagtlaýyn goýberilmelidir. Çalşyrylan ätiýaçlyk şaýlary gümrük taýdan resmileşdirilmäge we gaýtadan eksport etmäge degişlidir.

d) Şu maddanyň «a» bölüminde görkezilen alynmalar Ylalaşýan Taraplaryň milli kanunçylygyna laýyklykda edilýän anyk hyzmatlara degişli çykdajylar babatda ulanylmaýar.

14-nji madda Gümrük üstaşyr geçiriş ulgamy 
a) Ylalaşýan Taraplar öz çäklerinde harytlaryň geçirilmegini ýežilleşdirmek maksady bilen, özleri gatnaşyiysy bolan degişli halkara konwensiýalaryny we ylalaşyklaryny ulanýarlar;
b) Ýükleriň halkara gatnatmalary hakyndaky Gümrük konwensiýasynyňeýýäm agzalary bolup durýan Ylalaşýan Taraplar MDP kitapçasyny (1975-nji ýylyň MDP konwensiýasyny) hasaba almak bilen, öz aralarynda şu Konwensiýanyň düzgünlerini ulanarlar.

15-nji madda Gümrük amallaryny ýönekeýleşdirmek 
a) Ylalaşýan Taraplar şu Ylalaşygyň düzgünlerine laýyklykda öz çäklerinden geçýän ýükleri we ýolagçylary gatnadýan ähli ulag serişdeleri üçin gümrük gözegçiliginiň usulyny ýönekeýleşdirmek üçin çäreleri görerler.
b) Yłalaşýan Taraplar:
b.a) öz çäklerinden geçiriljek ähli ýükleriň gümrük gözegçiliginiň we resmileşdirilmeginiň netijelerini görkezýän göwnejaý görnüşde möhürlenen ýa-da gümrük howpsuzlygynyň çäreleriniň beýleki görnüşleri üpjünjędilen ulag serişdelerinde daşalmagy;

b.b) gümrük gözegçiliginiň maksatlary üçin ýeterlik üpjün edilen ýapyk ulag serişdelerinde ýerleşdirip bolmajak guýulýan, artyk ýa-da gabarasyz ýükleri daşamak üçin, Taraplaryň milli kanunçylygyna laýyklykda talaplaryň ýerine ýetirilmeginiň üpjün edilmegi;
b.ç) gümrük gözegçiliginiň, özleri gatnaşyjylary bolup durýan halkara konwensiýalaryndan we ylalaşyklaryndan gelip çykýan borçnamalarynyňçäklerinde amala aşyrjak gözegçilik çäreleri üçin zelel ýetirmezden,töwekgelçiliklcriň seljerme usullaryna laýyklykda milli kanunçylyk esasynda amala aşyrylmagy;
b.d) üstaşyr ýolagçylary we ýükleri iň az saklamak bilen, gümrük taýdan çalt resmileşdirmegi üpjün etmek maksady bilen, Ylalaşýan Taraplaryň gümrük gulluklarynyň arasynda bilelikdäki we utgaşdyryjy usullaryň höweslendirilmegi;
b.e) mümkin bolan ýagdaýda Gümrük amallaryny ýönekeýleşdirmek we sazlamak hakyndaky Halkara konwensiýasynyň (1999-njy ýylda gaýtadan seredilen Kioto konwensiýasynyň) standartlarynyň we teklip edýän tejribesiniňgollanma hökmünde ulanylmagy;
b.f) gaýtadan eksport cdilmäge degişli konteýnerleriň Konteýnerler hakyndaky Gümrük konwensiýasynda (Ženewa, 1972-nji ýyl) bellenen paçlary we salgytlary tölemezden hem-de beýleki şertleri ýerine ýetirmezden, wagtlaýyn getirilmegine rugsat berilmegi bilen ylalaşýarlar.

IV BÖLÜM BEÝLEKI DÜZGÜNLER 
16-njy madda Bilelikdäki geňeşdarlyk topary (BGT)
a) Şu Ylalaşygy amala aşyrmak we berjaý etmek maksady bilen,Ylalaşýan Taraplar BGT-ni Ylalaşýan Taraplaryň ygtyýarly wekilleriniňdüzüminde döretmegi ylalaşýarlar;
b) BGT zerur bolan halatda Ylalaşýan Taraplaryň arasyndaky ylalaşyk boýunça ýylda azyndan bir gezek ýokary derejede yzygiderli gežeşmeleri geçirýär.

17-nji madda Halkara şertnamalary 
Şu Ylalaşygyň düzgünleri Ylalaşýan Taraplaryň özleri gatnaşyjylary bolup durýan beýleki halkara şertnamalaryndan gelip çykýan hukuklaryna we borçnamalaryna täsir etmeýär.

18-nji madda Jedeli düzgünleşdirmek 
Şu Ylalaşygy düşündirmek ýa-da amala aşyrmak bilen bagly ýüzeçykýaņislendik jedel şu Ylalaşygyň 16-njy maddasynda göz öňünde tutulan/geňeşmeler arkaly çözülýär.


19-njy madda Goşulmak 
Islendik Döwlet Ylalaşýan Taraplaryň biragyzdan ylalaşmagy bilen birleşmek arkaly şu Ylalaşygyň Ylalaşýan Tarapy bolup biler.
20-nji madda Güýje girmegi 
a) Şu Ylalaşyk onuň güýje girmegi üçin zerur bolan içerki amallary Ylalaşýan Taraplaryň tamamlandygy baradaky soňky ýazmaça habarnamanyňDepozitariniň diplomatik ýollar boýunça alan senesinden otuz (30) günden soňgüýje girýär.

b) Owganystan Yslam Respublikasynyň Hökümeti şu YlalaşygyňDepozitarisi bolup durýar.

ç) Eger iki ýa-da birnäçe Ylalaşýan Taraplar şunuž bilen ylalaşsa,mümkin bolan halatda Ylalaşyk şu madda laýyklykda içerki amallaryňtamamlanandygy barada Depozitariýä habar beren Ylalaşýan Taraplaryňarasynda ulanylyp bilner.

d) Goşulýan Döwlet üçin şu Ylalaşyk bu Döwletiň şu Ylalaşygyň güýje girmegi üçin zerur bolan öz içerki amallaryny tamamlandygy baradaky ýazmaça habarnamasyny Depozitariniž diplomatik ýollar boýunça alan senesinden otuz (30) günden soň güýje girýär.

21-nji madda Düzedişler we goşmaçalar 
Ylalaşyga düzedişler we goşmaçalar ähli Ylalaşýan Taraplaryň ýazmaça ylalaşmagy boýunça girizilip bilner, olar aýratyn resminama hökmünde emele getirilýär we şu Ylalaşygyň 20-nji maddasyna laýyklykda güýje girýär. Agzalan görnüşde düzülen resminamalar şu Ylalaşygyň aýrylmaz bölegi bolup durýarlar.
22-nji madda Ylalaşygyň dowamlylygy we ondan çykmak 
a) Şu Ylalaşyk kesgitlenmedik möhlete baglaşylýar.
b) Her bir Ylalaşýan tarap diplomatik. ýollar boýunça Depozitariýäýazmaça habarnama ibermek arkaly islendik wagtda şu Ylalaşykdan ýüz dönderip biler. Ylalaşykdan çykmak şeýle ýazmaça habarnamany Depozitariýalandan alty (6) aýdan soň güýje girýär.

ς) Ylalaşýan Tarapyň Ylalaşykdan çykmagy şu Ylalaşygyn çäklerindäki haýsydyr bir hereket edýän taslama täsir etmeýär.


23-nji madda Habarnama 
Owganystan Yslam Respublikasynyň Hökümeti şu YlalaşygyňDepozitarisi hökmünde çykyş edip, şular barada Ylalaşýan Taraplara habar berýär:
a) saklamak üçin islendik tassyklanan haty, kabul etmek, makullamak ýa-da birleşmek baradaky resminamany tabşyrmak;
b) 20-nji madda laýyklykda şu Ylalaşygyň güýje girýän islendik senesi;
ç) 21-nji madda laýyklykda kabul edilen islendik düzediş we şol düzedişiňgüýje giren senesi;
d) 22-nji maddanyň düzgünlerine laýyklykda ýerine ýetirilen islendik ýatyrylmagy;
e) şu Ylalaşyk bilen bagly islendik beýleki hereket, habarnama ýa-da habar.

ŞUÑA GÜWÄ GEÇMEK BILEN, göwnejaý ýagdaýda muňa ygtyýarly edilen adamlar görkezilen senelerde aşakda gol çekdiler.

Aşgabat şäherinde 2017-nji ýylyň 15-nji noýabrynda dari we puşdy,azerbaýjan, gruzin, türk, türkmen we iňlis dillerinde bir asyl nusgada gol çekildi,özi-de ähli tekstleriň birmeňzeş güýji bardyr. Çaprazlyk ýüze çykan halatda iňlis dilindäki tekst ileri tutular.

Depozitariý şu Ylalaşygyň güwä geçilen nusgalaryny Ylalaşýan Taraplara iberýär.

Owganystan Yslam Respublikasynyň adyndan 
Azerbaýjan Respublikasynyň adyndan 
Gruziýanyň adyndan 
Türkiýe Respublikasynyň adyndan 
Türkmenistanyň adyndan 

            "             lo          550505505f6 605R55 050505
fors re 
 
       
                         
               

2);ce 
251
5505 5 
025 5 5555065 505556050055005505 195
6055605605$;6
$7505$;
)2
     
       -"

                 
  
                     .
                        gage nterchange station      
 
                                     
a 
  
055005op 5o5

                               
                            
.
                  
                      
   
          
0 
65557R 5055:
6555C 
65505565PC5
2)

a    
                                                                      
           
 
  
                       
                        
  
  
         
                                                                

25  5551 05T 
05 00500560515617055056556
5 S5 m 
505550555  
                        $ 
   
                      
                                   
                                    
                                          
               RS 

             
                          
 
1005 0550505050551515
55 55565556556056r55
 
51650
 .
                     
  
        

e 
3ui 
                                
        
                                     
                                        
  
                                  
 
                                          .(5)
                 

                                  )                                    2) 5  50 555 55 57R56565055055A 56050 65
    

             
            
                 
            
    
I 60o 
 
      
                      
         
         
      

 6sl 
               "  
$\begin{aligned}<\cdots>\lim_{s\to\infty}<\cdots>\infty<1,\quad<\lim_{s\to\infty}<\lim_{s\to\infty}<\lim_{s\to\infty}<\lim_{s\to\infty}\left|\frac{s^2}{s^2}-s^2\right|\leq\left|\frac{s^2}{s^2}\right|<\left|\frac{s^2}{s^2}\right|<\cdots<\left|\frac{s^2}{s^2}\right|<\left|\frac{s^2}{s^2}\right|<\cdots<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty\infty<\infty<<\infty\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty\infty<<\infty<\infty\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty<\infty\infty<\infty<\infty<\infty<\infty\infty<\infty<\infty<\infty<\infty\infty<\infty<\infty<\infty\infty<\infty<\infty<\infty\infty<\infty<\infty<\infty<\infty\infty<\infty<\infty\infty<\infty<\infty\infty<\infty<\infty\infty<\infty<\infty\infty<\infty<\infty<\infty\infty<\infty\infty<\infty<\infty\infty<\infty<\infty\infty<\infty\infty<\infty<\infty\infty\infty<\infty<<\infty\infty\infty\infty<\infty<\infty\infty<\infty\infty<\infty\infty<\infty\infty<\infty<\infty\infty\infty<\infty\infty\infty<\infty\infty<\infty\infty<\infty\infty\infty<\infty\infty\infty\infty<\infty\infty\infty<\infty\infty\infty<\infty\infty\infty\}<\infty\infty<\infty\}\}\}\}<\}\}\}\}\}\}\end{\}\}\}\}\end{\}\}\}\}\end{\}\}\}\}\end{\}\}\}\}\}\}\}\end{\}\}\}\}\}\end{\}\}\}\end{\}\}\}\}\end{\}\}\}\}\}\}\end{\}\}\end{\}\}\}\}\end{\}\}\}\}\end{\}\}\end{\}\}\}\end{\}\end{\}\}\}\}\end{\end{\}\}\}\end{\}\end{\}\}\end{\}\}\end{\end{\}\}\}\end{\end{\}\end{\}\end{\}\}\end{\}\}\end{\}\end{$ 
$\begin{aligned}\lim_{x\to0}\left\{\left\{\left(a\right)_{x^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{y^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{y^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{y^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{y^{2}}\mid a\right\}\right\}=-\left\{\left(a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\mid\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\mid\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\mid\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\mid\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\left(a\mid\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid a\mid\mid\left(a\mid\mid\left(a\right)_{z^{2}}\mid\mid a\mid\left(a\mid\mid\left(a\right)_{z^{2}\mid\mid\mid\left(a\mid\mid\left(a\mid\mid\mid\left(a\mid\mid\mid\mid\left(a\mid\mid\mid\mid\left(a\mid\mid\mid\mid\mid\mid\left(a\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid\mid $              
)ms 
$\therefore\therefore\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\times\frac{1}{\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{2}\times\times\frac{1}{}\times\frac{1}{2}\times\times\frac{1}{\times\frac{1}}{2\times\frac{1}\times\times\frac{1}{}\times\frac{1}{2}\times\times\frac{1}{\times\frac{1}}{2\times\times\frac{1}\times\times\frac{1}{}\times\times\frac{1}{\times\frac{1}\times\times\frac{1}{}\times\times\frac{1}{\times\times\frac}{\frac1{}\times\times\frac{1}{\times\times\frac}{\frac1}{\times\times\frac{1}\times{\times\frac1}{\times\times\times}\frac{\frac{1}\times\times\frac{1}\times{\times\times\frac}{\frac1}{\times\times\frac{\frac1}{\times\times\times\frac{1}\times\times\times}{\times\frac\frac{1}\times\times\times\frac{\frac{\frac1}{\times\times\times\frac}{\frac\frac{\frac1\times\times{\times\frac\frac{1}\times\times\times}\times\times\times\times{\frac\frac{\frac\frac{\frac\frac{\frac1\times\times\times\times}{\times\frac\times\times\times\times\frac{\frac\times\frac{\times\times\times\times\times\times\times\times\times}\times\times\times}\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times\times $ 

$\therefore\lim\limits_{x\rightarrow\infty}\lim\limits_{y\rightarrow\infty}\{\frac{1}{2}\lim\limits_{x\rightarrow\infty}\lim\limits_{y\rightarrow\infty}\lim\limits_{x\rightarrow\infty}\lim\limits_{y\rightarrow\infty}\frac{1}{2}\lim\limits_{y\rightarrow\infty}\lim\limits_{x\rightarrow\infty}\lim\limits_{y\rightarrow\infty}\lim\limits_{x\rightarrow\infty}\frac{1}{2}\lim\limits_{x\rightarrow\infty}\lim\limits_{y\rightarrow\infty}\lim\limits_{y\rightarrow\infty}\frac{1}{2}\lim\limits_{x\rightarrow\infty}\lim\limits_{y\rightarrow\infty}\lim\limits_{y\rightarrow\infty}\frac{1}{2}\lim\limits_{x\rightarrow\infty}\frac{1}{2}\lim\limits_{x\rightarrow\infty}\frac{1}{2}\lim\limits_{x\rightarrow\infty}\frac{1}{2}\lim\limits_{x\rightarrow\infty}\frac{1}{2}\lim\limits_{x\rightarrow\infty}\frac{1}{2}\lim\limits_{x\rightarrow\infty}\frac{1}{2}\lim\limits_{x\rightarrow\infty}\frac{1}{2}\lim\limits_{x\rightarrow\infty}\frac{1}{2}\lim\limits_{x\rightarrow\infty}\frac{1}{2}\lim\limits_{x\rightarrow\infty}\frac{1}{2}\lim\limits_{x\rightarrow\infty}\frac{1}{2}\lim\limits_{x\rightarrow\infty}\frac{1}{2}\lim\limits_{x\rightarrow\infty}\frac{1}{2}\lim\limits_{x\rightarrow\infty}\frac{1}{2}\lim_{x\rightarrow\infty}\frac{1}{2}\lim_{x\rightarrow\infty}\frac{1}{2}\lim_{x\rightarrow\infty}\frac{1}{2}\lim_{x\rightarrow\infty}\frac{1}{2}\lim_{x\rightarrow\infty}\frac{1}{2}\lim_{x\rightarrow\infty}\frac{1}{2}\lim_{x\rightarrow\infty}\frac{1}{2}\lim_{x\rightarrow\infty}\frac{1}{2}\lim_{x\rightarrow\infty}\frac{1}{2}\lim_{x\rightarrow\infty}\frac{1}{2}\frac{2}\lim_{x\rightarrow\infty}\frac{1}{2}\frac{2}\lim_{x\rightarrow\infty}\frac{1}{2}\frac{2}\lim_{x\rightarrow\infty}\frac{1}{2}\frac{2}\frac{1}{2}\lim_{x\rightarrow\rightarrow\infty}\frac{\frac{1}{2}}\frac{2}\frac{\frac{1}{2}\frac{2}}\frac{\frac{1}{2}\frac{2}\frac{}\frac{1}{2}\frac{}\frac{2}\frac{\frac{1}}{\frac{2}\frac{\frac1}{}{2}\frac{\frac}{\frac\frac{1}{}\frac{\frac1}{}{2}\frac{\frac}{\frac\frac{1}{}\frac{\frac\frac{1}}{\frac{\frac\frac{1}}{\frac{\frac}{\frac\frac{1}}{\frac\frac{\frac{\frac1}{}}{\frac\frac{\frac\frac{\frac1}{}\frac{\frac\frac{\frac1}{}\frac{}\frac{\frac{\frac\frac\frac{1}{}\frac{\frac\frac{\frac1}{}\frac{\frac\frac{\frac\frac\frac{\frac{\frac1}}{\frac{\frac\frac\frac{\frac{\frac\frac1}{}\frac{\frac\frac{\frac\frac{\frac\frac{\frac\frac1}{}\frac{\frac\frac{\frac\frac\frac{\frac\frac{\frac\frac{\frac\frac{\frac\frac1{\frac\frac\frac{\frac\frac{\frac\frac\frac{\frac\frac{\frac\frac\frac{\frac{\frac\frac\frac{\frac\frac\frac{\frac\frac{\frac\frac\frac{\frac\frac{\frac\frac{\frac\frac\frac\frac{\frac{\frac\frac\frac\frac{\frac\frac{\frac\frac\frac{\frac\frac\frac{\frac\frac{\frac\frac{\frac\frac\frac{\frac\frac{\frac\frac\frac\frac{\frac\frac\frac\frac{\frac\frac{\frac\frac{\frac\frac\frac{\frac\frac{\frac\frac\frac\frac{\frac\frac{\frac\frac\frac{\frac\frac\frac{\frac\frac{\frac\frac\frac\frac{\frac\frac\frac\frac{\frac\frac\frac{\frac\frac\frac{\frac\frac\frac{\frac\frac\frac{\frac\frac\frac\frac\frac\frac{\frac\frac\frac{\frac\frac\frac{\frac\frac\frac\frac\frac{\frac\frac\frac\frac\frac{\frac\frac\frac{\frac\frac\frac\frac\frac{\frac\frac\frac{\frac\frac\frac\frac\frac\frac\frac{\frac\frac\frac\frac\frac\frac{\frac\frac\frac\frac\frac{\frac\frac\frac\frac\frac$ 2)6 6-6  f6106 1f069sodrofps 
T)s 
9M51 g 0o 6 5S 6  91529

i 6olo 
                  
9
0 6olo 
f? ori  10 m(s  fe  s g   10 ofes  110 051f 6o6    r  offm 05  9 555  6165K Gegmir 
1
6
f     o   660010S.06105C55               
 
                  
                       

                        
À oslo 
9
                     
          g 
6
 f  mo5 G0 of 0o 
Tmrmosmir:
        
              (Applicationof Single Window 
11 oe 
  
      

                     
       
oso 
                         
                           
   
Ir oolo 
   
        .
                   S6 M M r  s N G  EGS E 5  6 6 Em 6o C o o 6o S f 105sn5o p  od o96co o 06Ferof 
2)Ko s  f 6g S6      f 660  0 56m m6 60m6  69 12 5Goffqs6os 
) MSI15SS5mS qor 

liodlo 
 
                    
                     
10 oso 
   
1)   1G 0   56 5S0    S 
)momrs:
 gd  os So 1 g6 1f  f 6  1 s  f  s S0 6n f  5 1 1 5S S1 5  S 5s 
19 S06  Sn6A   s o f or 
                           
          
                        

6 f s0(6oo ) 6f 05S60(A 
2
1
00911
$605
651550S mrsookgororym 
                  
 
               
 9
5019990S0 1
009 61
IP9
sforGegs 

.
                 
        
                       .33
 5 S   ( 6  19 511900  0 S(  5r)
09 1
o6190
ogCoTe  m   S   (   1R  
  
                     

 5ole 
             :
      
  
51996q9
S11T ST SO OK- S  0 G M O  S5P f Ggssss pCme 
    1   O A 5 1  0 o 5 155561 107  [TELEFON] 16
10   og I   q6 r 
………………………………………………………………………mi 
m 
mim 
m 
mimr 

ag bs s smm saom a 
(osol msnnol asaol gosbbagos)
3hgsads 
  ,  , s  aaa fg,
 ,       ,
 zs@s  ο,
ds zsa z ,     s bss6b3, bs8sg (s bsbsg36 3óm6g gsso398 go0, (s 
>s,szo bsg6∞sdo6obn mzsbo6sβogãdo (OS ∂mbsfoggms bsgħosämobm bgcdgzymgog8do,
οs5bð∞ gœ:
s I vglglaliglo ooelwo 
Iowqie oqtgeOwpe sa oglgqop 
o gcww nw c sgg coowo goggcol 
we o wwwenwn c owg oowe e ca coese goglowow goglwae owee swpi goglole gooowa gowwwe wpogwn ce gow won ss eqopsgente noglgluligto gogleagecolplweglopegog 
    ,    ;

) s  z ssos mdo bo bs;
      ο.

∂ugbemo 2zsáasggõo 
  :
) „ “ - ,     ,ο œ s ωο  ;
) „ “ - ,      ,  ( ,   ο  o  s z @ ;
) „ s“-  s   ( ,   )   )ge goowoeed CacowQo gowe leeplpg clolodee gogaelipsn wGwengn gs Cpwe gowed ge owo Cpwe gocowoewpe Dwwge dopw GocowwQow po Cplwee qoeoe ge coeoe gogasGipsn veeppa po c co co ow 'nop n coo sewo wpogn so gswow ow colwe gw goe 
gowcqe oalwEeplpalq ocwl-cowl cowlploee Oobpwe 'opgCpaewd -Ecoweglg" (p G ww g E  c w  we wog gowe ep s sowoo Dow , ,        ,  6g8s6ο3s;
) „ “ -   , ,    ;
f)„oogozo@s“basοo ,     ;
g) „yo cosos“ -  sá ao bm s baysgdob mdobsgos;

) „dsos ss ss“-zo s       s 3bsszmđmdomm zozöbJ $6bos/s@oososssg ggmbsmgso;
) „“ - ,    .
mo 3osbagol gszgo 
os ,  s, s s s 0060G060s6.

augbemo 4osgdo samggs 
 z s o gobaosago bgdmo ο    ,  /oosms.

6so Il bs ago ∂mo 5obgosbmdoogmo bsasegogdo 
    o os  /s dymomomo οz sg-oo  ,  , ,  bsobgm6dsgom oajbmmmzos.


agbmo 6
ρ s ο oο bοsα           œs  ss.zsg o    s @     35@sbοω3g8b.

agbemo 7
gbsgóobm bssbooom dodmbzms 
 z s dog o  s    ο  .
b)bzzóbghosdmćobm 8cosbocozgddo ο3sm bsgo csssmboo (s 6s5b30606g8ob bsghobmgol 60396306mg8b omogmozo smbaogmo ssoco.
)      osb       ,s ∞,      z s o o o s  .
aybmo 8306s 
a)οbsοs∞ο  o s b ρο (o sο, m  os b bs odsos ssgbzo mobmz6gôb.


 ,           s 6sfomo ojág8s.

aybemo 93mb6s3 bsasg s6zg 
sgbsssogss dsoobbo ss szbobo      .
aubamo 10gοogο∞s6sðdómam8s 
   ,  
) ooz zom ogoos os szo g m sposógôs;
      s  s  s.
slowCocw odcpwwtgo onopgene 
lOwQhe oq6qwaoEwlfas CwlloenEgen co oglwcleqesg 
nopwg gowe oateeplpal Cwle gogetae Cwe oatweplput oulbwcoco wowon owww nwg Co goww no Eow pp   co  Gen Go  w owwwwo dw o ocogwe golwcg Cwo c goootwwp gowop  (szs (s o@ozz, osoz, zs Bbomdobsozoosoodmbbomdobsozodmasomgobozo,mm ozsmobogmos mbbmdosoz.

s@ s s sz o b.
i 

 12bzoboz gzodg 
azosgssszoso o s  s (o os     a.

sz       ,       ,     .
 II  ogog zo0o 
 13bdgo scossbcogo cos zcoslsbcoggo 
) s  o gs s oo gscosbsbcgcmgdobszsb;
) baggo,mđαgοεsb6βοg∞g       oogosozaozo ozs ssg oosos oo@go,bgszsog os bsbagoamdsmossdgmmobozos dobdoo bs amsgo Gmd aodgs sc bss        mbo ∂gmοsοzobsοm m3965000b  .

)   ,   sa(ososog οο  , ωco co  o go (os .  so s cos (g-03m6.


  „      s docsbsogmgoo smbaægmdo assdobsco.
aubmo 14bsdsym bssbbom bobogds 
) z s        ,    .

)     „ο  ο “      )   6 .

∂ybmo 15bm mg sgs 
a bz absg oog dg  saso d       s  ο,    .
b sg sdoos a)  z,    bs bs bs bob  ,     ∂gogôb; '
.       ,  οο   οbsgm máómemob s6bsbmoogmgosco.


.c) s bss  ocs 3o o so o  s d s,  s  z s g szo g soso, m s s6osá obobo;
b.d)   ο  ςοο οο        z  ο;
be) mgb„s o zsz s 3s " bοm z (1999,   ) ο 365J0300;
b.f gs (oso, coscogos os ossogo gcoso óg, od 0 οο , ο  α („mo as „sds bz (ags 192 )ozsmog bz göb.

bshomo IV bbzscosbbzs coggds 
dugbmo 16ο ο g 
a o omdo a do,bg3osgoosáb∞os,(ssg bm o md s bz s Jgsmbo amscamgobgs6.

  s ο  ο  ο  οο οzs bgamgazzógmo bsggob os6bgob bsgzgm.


Jybmo 17 bgosdnobe bmdaóggögdo 
       s      s,   s .

∂ybo 18g mzss 
osos z     s -1  .

 19agosábag8sbos6 agghogös 
obdoodscgsabosdoosaosdosbags     .
bmo 20dscmsão agbzs 
a osaoo do @oozb s  oo   gzo nmmlo cosbgmgöobÖgbsg s6sgmoBGomm ∂mοbgοcs6 mωssο (30) coρ.

    
) ,      , ,     ,    cosbeuyemgdol aghsbgo.

d ogz so,fosaog oas dsdo s oozo coommoo     s o (30) coαg.


dugbmo 2163οo (s (osgo 
s os    s sas m gs  comao bb (os ds ds sa aosbag d- dmo o   .

aybemo 22bsázédemozm8s cos zsambzms 
)    .
 oo  bs s gobz m o  s do s cobo    6  .

)       ο3s6zg8 ocobs6g 36mgJg8g.

∂bmo 238gymöobgös 
οο   ο,   οο@dobbozs ∂gđœgzo bszoobgob gymdobgös:
      œ36ogs;
 -  sd obs os ob s dso zmo bsgô;
) s    -   s oog  g   ;
 -      s;
)        s fsogs os6bs (oszog.


οο,,ο,      .
ο  ω, 2017 ο 15 , ο œ, , , , ,   
     sms s  zo .

 sa s .

s3gsgool obemsaygo gb3mozo ο

sogGsoxo bmozo gοο

boszg gοο
ogoob gbomozol bsbgmo 

cYanlowb 
m