Türk-Özbek Uluslararası Karayolu Taşımacılığı Karma Komisyon Toplantısı Protokolünün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1620)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-10-04

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*


Karar Sayısı: 1620
10 Temmuz 2019 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türk-Özbek UluslararasıKarayolu Taşımacılığı Karma Komisyon Toplantısı Protokolü’nün onaylanmasına, 244 sayılıKanunun 5inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

4 Ekim 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

Uluslararası Karayolu Taşımacılığı Karma Komisyon ToplantısıTürk- Ozbek  PROTOKOLÜ

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti arasında 28 Nisan 1992 tarihinde imzalanan Uluslararası Karayolu TaşımacılığıAnlaşması'nın 7'nci Maddesi uyarınca kurulan Türk-Özbek Uluslararası Karayolu Taşımacılığı Karma Komisyonunun düzenli toplantısı 9-10 Temmuz 2019tarihlerinde Ankara'da gerçekleştirilmiştir.

Heyetler, aşağıdaki gündem maddelerini müzakere etmişlerdir:
1.İstatistiki bilgi teatisi;
2. Karayolu ile uluslararası eşya taşımacılığı için geçiş belgelerinin nihai kotasının belirlenmesi;
3.Diğer hususlar.
Her iki heyet üyelerinin listeleri bu Protokol'ün ekindedir.
1. İstatistiki bilgi teatisi 
Heyetler, Türkiye ile Özbekistan arasındaki ticaretin ve karayolu taşımacılığının mevcut durumu hakkında görüş ve istatistiki bilgi teatisinde bulunmuşladır. İki ülke arasında karayolu ile yük taşımacılığı hacminin (ihraçithal) 2017 yılına nazaran 2018 yılında önemli artış gösterdiği belirtilmiştir. Gerek Türkiye'den Özbekistan'a gerekse Özbekistan'dan Türkiye'ye toplam trafik hacmi artış göstermiştir. Heyetler, ticaret ve karayolu taşımacılık faaliyetlerinin artışından duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir.

2.Karayolu ile uluslararası eşya taşımacılığı için geçiş belgelerinin nihai kotasının belirlenmesi 

Heyetler, uluslararası karayolu taşımacılığı için Tarafların yetkili makamlarınca 2019 yılında aşağıdaki sayılarda toplam 18.300 adet geçiş belgesi teati ettiklerini ifade etmişlerdir:
- 12.300 adet ikili geçiş belgesi;
- 5.250 adet transit geçiş belgesi;
- 750 adet üçüncü ülkelere/ülkelerden geçiş belgesi.
Heyetler, ülkeleri arasında veya üzerinden transit olarak gerçekleşen ıluslararası eşya taşımacılığına ilişkin hususları müzakere etmişlerdir.
Türk Heyeti, kendi taşımacılarının ihtiyacı da dikkate alınarak, 2019 nihai kotasının aşağıdaki sayılarda toplam 36.000 olarak belirlenmesini Özbek arafindan talep etmiştir;
- 30.000 adet ikili geçiş belgesi;
- 5.000 adet transit geçiş belgesi;

- 1.000 adet üçüncü ülkelere/ülkelerden geçıiş belgesi.
Özbek Heyeti, Türk tarafinın yazılı talebini diplomatik kanallardan aldıktan sonra bu talebi değerlendirmeyi kabul etmiştir ve Türk tarafinı sonuçlar hakkında bilgilendirecektir.

Heyetler, yıl içinde olabilecek ek geçiş belgesi teatisinin karayolu taşımacılarının ihtiyaçları ve analizi dikkate alınarak değerlendirilmesi hususunda mutabık kalmışlardır.

Heyetler, o yıl için hazırlanan geçiş belgelerinin sonraki yılın 31 Ocak tarihine kadar geçerli olduğunu teyit etmişlerdir.

3. Diğer hususlar 
Türk Heyeti, Özbek taşıtlarına Türkiye Cumhuriyeti'ndeki limanlar ve serbest bölgelerden doğrudan yük alabilmesi hakkı verilmesi de dahil olmak üzere uluslararası karayolu taşımacılığının uygulanmasına ilişkin hususları müzakere etmişlerdir.

Türk Heyeti, Özbek taşıtlarının Türkiye'deki liman ve serbest bölgelerden yük alabilmesi için gerekli prosedürü hemen başlatmaya hazırdır. Bu kapsamda,Γürkiye limanlarının ve serbest bölgelerinden yük alabilmek için yasal prosedürün camamlanmasını müteakip 2019 yılında Özbek taşıtlarının Türkiye’deki liman ve serbest bölgelerden yük alması için 500 adet geçiş belgesi tahsis edilecektir. Türk carafı Özbekistan tarafını sonuç hakkında bilgilendirecektir.
Heyetler, iki ülke arasındaki uluslararası karayolu taşımacılığının daha da gelişmesini teminen 25 Ekim 2017 tarihinde Ankara'da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti arasında Karayolu le Uluslararası Yolcu ve Eşya Taşımacılığı Anlaşması’”nın iç onay sürecinin en kisa sürede tamamlanmasının önemini vurgulamışlardır.

Anlaşmanın onaylanmasını müteakip, Türk tarafiı Özbek tarafina diplomatik canallardan bilgi verecektir.

Heyetler ayrica lisanslama için otomasyon sistemleri ile uluslararasıcarayolu taşımacılığı için geçiş belgeleri dağıtımı konularında her iki ülkeden eknik ekiplerin karşılıklı ziyaretler gerçekleştirmesi ve işbirliği yapmasınususunda mutabık kalmışlardır.

Türk Heyeti, bozulabilir maddelerin taşınması (ATP) ve tehlikeli madde aşımacılığı (ADR) konularında bilgi vermiş, ayrıca 25 Ekim 2017 tarihinde Ankara'da imzalanan Kombine Taşımacılık Anlaşmasına ilişkin son gelişmeler ve ç onay sürecinin tamamlanmasına ilişkin işlemler hakında açıklama yapmıştır,yrıca sözkonusu anlaşma yürürlüğe girdikten sonra bir kombine taşımacılık karma comisyon toplantısı düzenlemeye hazır olduğunu ifade etmiştir.

Heyeter, iki ulke arasindaki uluslararası karayolu taşımacılığı faaliyetlerinde ortaya çıkabilecek sorunları hızlı bir şekilde iletebilmek amacıyla irtibat kişilerinin bilgilerini teati etmişlerdir.

Toplantı sıcak ve dostane bir ortamda gerçekleşmiş ve heyetler sonuçlardan duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir.

İşbu Protokol yenisi yapılıncaya kadar geçerli olacaktır.
Özbek Heyeti, bir sonraki Karma Komisyon Toplantısı için Türk Heyetini Özbekistan'a davet etmiştir. Toplantının kesin tarihi ve yeri, diplomatik kanallar aracılığıyla tespit edilecektir.

Bu Protokol 10 Temmuz 2019 tarihinde Ankara'da İngilizce iki orijinal nüsha halinde düzenlenmiştir.

Türk Heyeti Adına 
Özbek Heyeti Adına 
Mahmut GÜRSES 
Ruslan RUZMETOV 

TÜRK HEYET LİSTESİ
Mahmut GÜRSES: O. Hakan ÖZDEMİR
Heyet Başkanı Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı Karayolu Düzenleme Genel Müdürlüğü: Genel Müdür Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı Karayolu Düzenleme Genel Müdürlüğü Daire Başkanı

Mahmut GÜRSES: Derya ERTAN ŞAHİN Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı
Heyet Başkanı Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı Karayolu Düzenleme Genel Müdürlüğü: Karayolu Düzenleme Genel Müdürlüğü Şube Müdürü

Mahmut GÜRSES: Hasan BOZ
Heyet Başkanı Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı Karayolu Düzenleme Genel Müdürlüğü: Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı Karayolu Düzenleme Genel Müdürlüğü Uzman

Mahmut GÜRSES: Alperen AKAR
Heyet Başkanı Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı Karayolu Düzenleme Genel Müdürlüğü: Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı Tehlikeli Mal ve Kombine Taşımacılık Düzenleme Genel Müdürlüğü Mühendis

Mahmut GÜRSES: Aziz AKSU
Heyet Başkanı Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı Karayolu Düzenleme Genel Müdürlüğü: Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı Avrupa Birliği ve Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü AB Uzmanı

Mahmut GÜRSES: Birkan KUM
Heyet Başkanı Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı Karayolu Düzenleme Genel Müdürlüğü: Ticaret Bakanlığı, Uzman

Mahmut GÜRSES: Kutay ADSAN
Heyet Başkanı Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı Karayolu Düzenleme Genel Müdürlüğü: Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB)

Mahmut GÜRSES: Ercan ARSLAN
Heyet Başkanı Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı Karayolu Düzenleme Genel Müdürlüğü: Uluslararası Nakliyeciler Derneği (UND)

Mahmut GÜRSES: Alper ÖZEL
Heyet Başkanı Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı Karayolu Düzenleme Genel Müdürlüğü: Uluslararası Nakliyeciler Derneği (UND)

ÖZBEK HEYET LİSTESİ
Ruslan RUZMETOV Heyet Başkanı

Ulaştırma Bakanlığı

Otomobil ve Nehir Ulaşımı Geliştirme 
Genel Müdürlüğü

Genel Müdür 
Mirazim KHAMIDOV Ulaştırma Bakanlığı

Lojistik, Ulaştırma ve Lojistik Merkezleri 
Geliştirme Departmanı

Baş Uzman 
Ulugbek AZAMOV Özbekistan Ankara Büyükelçiliği 
Ticaret ve Ekonomik İşler Müşaviri 
Azizbek Z. SALAHIDDINOV Özbekistan Ankara Büyükelçiliği 
Müsteşar 
Jasur SHAYKHOV Yatırım ve Dış Ticaret Bakanlığı
Baş Uzman 
Taşımacılık Koridorları Geliştirme ve Lojistik 
Dairesi 


of the Meeting of the Turkish-Uzbek Joint Commission PROTOCOL  on International Road Transport 
The regular meeting ofthe Turkish-Uzbek Joint Commission on International Road Transport, established in accordance with Article 7 of the Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Uzbekistan on International Road Transport signed on 28th April 1992,was held on July 9-10, 2019 in Ankara.

The delegations discussed the following items of the agenda:
1. Exchange of statistical information;
2. Determination of the final quota of the permits for international road transport of goods;
3. Miscellaneous.
The Members of both delegations are listed in the Appendix.
1. Exchange of statistical information 
The Delegations exchanged views and statistical information regarding the trade and current situation of road transport operations between Turkey and Uzbekistan. It is noted that the volume of road freight transport (export-import)between the two countries in 2018 increased significantly compared to 2017. Total traffic volume growth was driven both by increased transport from Turkey to Uzbekistan, as well as transport from Uzbekistan to Turkey. Both Delegations expressed their satisfaction over the increasing trade and road transport operations.
2. Determination of the final quota of the permits for international road cransport of goods 

The Delegations took note that the competent authorities of the Parties exchanged forms of permits for international road transport of goods in 2019 in the amount of 18 300 pcs of them:
- 12 300 pcs. bilateral permits;
- 5 250 pcs. transit permits;
- 750 pcs. for transport of goods to / from third countries.
The Delegations discussed the issues concerning international transportation of goods by road between and in transit through their countries.
The Turkish Delegation, taking into account the needs of their carriers,equested the Uzbek side to establish the final quota of permits for 2019 for Γurkish hauliers in the following quantity of 36 000 pcs in total.:
- 30 000 pcs. bilateral permits;
- 5 000 pcs. transit permits;

- 1 000 pcs. for transport of goods to / from third countries.
The Uzbek Delegation agreed to consider the request after receiving a written request from the Turkish side through diplomatic channels and will inform the results to the Turkish side.

The Delegations agreed that in the course of the year, on the basis of needs and analysis of national road carriers, to consider additional exchange of permission forms.

The Delegations confirmed that the permits issued during the year are valid until 31st of January next year.

3. Miscellaneous 
The Delegations discussed other issues related to the implementation of international road transport, including granting the right to Uzbek hauliers for direct loading of goods in ports and free economic zones of the Republic of Turkey.
The Turkish Delegation is ready to immediately initiate the procedure for Uzbek vehicles to take load from the ports and free zones of Turkey. In this regard,500 permits will be allocated for the Uzbek vehicles to take load from ports and free zones of Turkey in the year 2019 after the legal procedure to take load from ports and free zones of Turkey is completed. The Turkish side will inform the Uzbek side of the result.

The Delegations underlined the importance of completing internal approval procedure for the “Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Uzbekistan on International Road Transport of Passengers and Goods”, which was signed on 25tħ October 2017 in Ankara, as soon as possible in order to ensure further development of the nternational road transport operations between the two countries.
After the ratification of the Agreement, the Turkish side will inform the Jzbek side through diplomatic channels.

In addition, the Delegations have agreed that technical teams of both countries onduct joint visits and cooperate on the further implementation of the automated ystems for licencing and distribution of the permits for international road ransport.

The Turkish Delegation provided information on transportation of perishable oodstuff (ATP) and dangerous goods (ADR), explained the recent developments is well as the measures to implement internal approval procedure of Combined Transport Agreement, which was signed on 25th October 2017 in Ankara, and also expressed its readiness to hold a joint committee meeting on combined transport after this agreement comes into force..


The Delegations exchanged information of the focal points in order to quickly address the problems which may arise during international road transport operations between the two countries.

The meeting took place in a warm and friendly atmosphere and both delegations expressed their satisfaction over the results.

The provisions of this protocol shall be valid until replaced by a new protocol.
The Uzbek delegation invited the Turkish delegation to Uzbekistan for the next Joint Committee Meeting. The exact date and venue of the meeting will be determined via diplomatic channels.

Done in Ankara on 10th of July 2019 in the English language in two original copies.

For the Turkish Delegation For the Uzbek Delegation 
Mahmut GÜRSES 
Ruslan RUZMETOV 

LIST OF THE TURKISH DELEGATION 
Mahmut GÜRSES: Director General Oğuz Hakan ÖZDEMİR Ministry of Transport and Infrastructure Head of Department
Head of Delegation Ministry of Transport and Infrastructure Directorate General for Road Transport Regulation: Directorate General for Road Transport Regulation

Head of Delegation Ministry of Transport and Infrastructure Directorate General for Road Transport Regulation: Derya ERTANŞAHİN Ministry of Transport and Infrastructure Directorate General for Road Transport Regulation Head of Section

Mahmut GÜRSES: Hasan BOZ
Head of Delegation Ministry of Transport and Infrastructure Directorate General for Road Transport Regulation: Ministry of Transport and Infrastructure Directorate General for Road Transport Regulation Expert

Mahmut GÜRSES: Alperen AKAR
Head of Delegation Ministry of Transport and Infrastructure Directorate General for Road Transport Regulation: Ministry of Transport and Infrastructure Directorate General for Dangerous Goods and Combined Transport Regulation Engineer

Mahmut GÜRSES: Aziz AKSU
Head of Delegation Ministry of Transport and Infrastructure Directorate General for Road Transport Regulation: Ministry of Transport and Infrastructure Directorate General for EU Affairs and Foreign Relations EU Expert

Mahmut GÜRSES: Birkan KUM
Head of Delegation Ministry of Transport and Infrastructure Directorate General for Road Transport Regulation: Ministry of Trade, Expert

Mahmut GÜRSES: Kutay ADSAN
Head of Delegation Ministry of Transport and Infrastructure Directorate General for Road Transport Regulation: Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey (TOBB)

Mahmut GÜRSES: Ercan ARSLAN
Head of Delegation Ministry of Transport and Infrastructure Directorate General for Road Transport Regulation: International Hauliers Association (UND)

Mahmut GÜRSES: Alper ÖZEL
Head of Delegation Ministry of Transport and Infrastructure Directorate General for Road Transport Regulation: International Hauliers Association (UND)
ANNEX 

LIST OF THE UZBEK DELEGATION 
Ruslan RUZMETOV Head of the Delegation Ministry of Transport Directorate General for Automobile and River Transport Development Director General Mirazim KHAMIDOV Ministry of Transport Development of Logistics, Transport and Logistic Centers Department Senior Expert Ulugbek AZAMOV Embassy of Uzbekistan to Ankara Counsellor on Trade and Economic Issues Azizbek Z. SALAHIDDINOV Embassy of Uzbekistan to Ankara First Secretary Jasur SHAYKHOV Ministry of Investments and Foreign Trade Leading Specialist Department for Development of Transport Corridors and Logistics