Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tüketicinin Korunması, Piyasa Gözetimi ve Denetimi ile Ürün ve Hizmetlerin Kalite Kontrolü Alanlarında İşbirliğine İlişkin Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 9688)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2025-03-22

22 Mart 2025 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 32849
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*


Karar Sayısı: 9688
21 Kasım 2023 tarihinde Cezayir'de imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tüketicinin Korunmasi, Piyasa Gözetimi ve Denetimi ile Ürün ve Hizmetlerin Kalite Kontrolü Alanlarında İşbirliğine İlişkin Anlaşma"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
21 Mart 2025
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  CEZAYİR DEMOKRATİK HALK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
 ARASINDA  TÜKETİCİNİN KORUNMASI, PİYASA GÖZETİMİ VE  DENETİMİ İLE ÜRÜN VE HİZMETLERİN KALİTE  KONTROLÜ ALANLARINDA İŞBİRLİĞİNE İLİŞKİN  ANLAŞMA 
e6



Ticaret Bakanlığınca temsil edilen Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ticaret ve İhracatın Teşviki Bakanlığıca temsil edilen Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti (Bundan sonra “Taraflar” olarak anılacaktır);
İki ülke arasındaki işbirliğini güçlendiren ticari alışverişlerin gelişimi aracılığıyla bağlarım derinleştirilmesinin önemini dikkate alarak;
Türkiye Cumhuriyeti Ticaret Bakanlığı ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Ticaret ve İhracatın Teşviki Bakanlığı arasında işbirliğinin güçlendirilmesinin öneminin altınıçizerek;
Tüketicinin korunmasi, piyasa gözetimi ve denetimi ile ürün ve hizmetlerin kalite kontrolü alanlarmda karşılıklı anlayışın desteklenmesinin önemini kabul ederek;
Her iki Tarafta tüketicilerin sağlık ve emniyetlerini korumak adına, Taraflar arasında işbirliğini pekiştiren değerli faydalara vurgu yaparak;
Karşılıklı güvenin güçlendirilmesi ve iki ülkenin uzmanlarina yönelik programların geliştirilmesi yoluyla dostane ilişkileri daha da teşvik etmeyi arzu ederek;
Türkiye ile Cezayir arasında 20 Ekim 1983 tarihinde Cezayir’de imzalanan Bilimsel ve Teknik İşbirliği Anlaşması’nı dikkate alarak,
“Ekonomik,
Aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır:
MADDE 1AMAÇ
Isbu Anlaşmanın konusu, iki Taraf arasında tüketicinin korunmasi, piyasa gözetimi ve denetimi ile ürün ve hizmetlerin kalite kontrolüne ilişkin karşılıklı ve sürdürülebilir bir işbirliği çerçevesinin tesis edilmesi için yöntemler belirlemektir.
İşbu Anlaşma ayrıca her iki ülkedeki tüketicilerin sağlığı ve güvenliği ile ekonomik çıkarlarını korumayi, aynı zamanda iki ülkenin mevzuat ve düzenlemeleri ile uyumlu olarak rekabet kurallarına uygun şekilde ikili ticaretin gelişimini sağlamaktır.
MADDE 2KAPSAM 
İşbu Anlaşmanın hükümleri Türkiye Cumhuriyeti Ticaret Bakanlığı ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Ticaret ve İhracatın Teşviki Bakanlığı'nın yetki alanlarına ilişkindir.


EMRAR TTAT IITAI 
r e  d 
       e tt 

d p  d  a a  kontrolü alanlarında bilgi değişimi;
c) Tüketici şikâyetleri ve başvurularının ele alınmasına ilişkin olarak tecrübe ve -..,.bilgi paylaşımı;
d) Tüketicinin haksız ticari uygulamalara karşı korunması;
e) Tüketicinin korunmasi, piyasa gözetimi ve denetimi ve ürün ve hizmetlerin kalite kontrolü alanlarında uzman ve tecrübe paylaşımı;
f) Tüketicinin korunması, piyasa gözetimi ve denetimi ve ürün ve hizmetlerin kalite kontrolü alanlarında ortak eğitim programları ve çalışma ziyaretleri düzenlenmesi;
g) Türk ve Cezayirli turistlerin ziyaretleri sırasında ortaya çıkan tüketici șikâyetlerinin ele alınması ve çözülmesi ile diğer Tarafin ilgili makamına bunlara ilişkin bilgi iletilmesi;
h) Taraflardan birinin organize ettiği konferans, sempozyum ve çalıştaylara katılım sağlanması;
i) Piyasa gözetimi ve denetiminden sorumlu makamlar ile analiz laboratuvarlarıcY.ow arasında koordinasyon sağlanması;
j) E-ticaret, e-pazarlama ve uzaktan satış çerçevesinde tüketicinin korunmasına .--swwq 
Türk ve Cezayir piyasalarını korumak amacıyla yanıltıcı veya aldatıcı reklamlarla L-ilgili bilgi değişimi;
I) Tüketici piyasalarına sunulan ürünlerin kontrolü, numune alımi ve analiz w tekniklerinin uyumlaştırılması;
m) İki ülke Bakanlıklarının sorumluluğunda bulunan müşterek menfaat içeren konularda istişareler;
n) Tüketicilerin sağlığına zarar verebilecek ve emniyetine tehdit oluşturabilecek sahte ürünlerin piyasaya girişi ile mücadeleye ilişkin işbirliği ve bilgi değişimi.
MADDE 4UYGULAMA 
İşbu Anlaşmanın takibi ve hayata geçirilmesi ile en iyi şekilde uygulanmasını temin etmekten sorumlu bir “İzleme Komitesi" kurulmuştur.

Komite bütçe kaynaklarının limitleri dâhilinde yılda bir kere toplanır. Gerekli görülen hallerde, iki Tarafın kararına bağlı olarak yılda birden daha fazlagtoplantıgerçekleştirilebilir.

Bu toplantılar dönüşümlü olarak Türkiye ve Cezayir'de yapılacaktır.

AA 


S AAR CITTT 
eseed s eta  !  d e te s  mn  n a 

 aa eat c 

G RRRR ANLAŞMAZLIKLARIN HALLİ
İşbu Anlaşmanın yorumlanması ve uygulanmasmdan kaynaklanan her türlü ihtilaf, iki Taraf arasında diplomatik kanal vasıtasıyla müzakere ve istişarelerle dostane bir şekilde çözümlenecektir.

İhtilafı izleyen altı (6) aylık süre içerisinde uzlaşmaya varılamaması halinde, her bir Taraf 10'uncu madde hükümlerine uygun olarak işbu Anlaşmanın feshedilmesini talep edebilir.
MADDE 7ULUSLARARASI YÜKÜMLÜLÜKLERE UYUMLULUK 
İşbu Anlaşmanın hükümleri, her iki Tarafin, tüketicinin korunması ve piyasa gözetimi ve denetimi ile ilgili diğer ülkeler veya uluslararası ve/veya bölgesel örgütlerle olan hak ve yükümlülüklerine halel getirmeyecektir.

MADDE 8YÜRÜRLÜĞE GİRME ve GEÇERLİLİK 
İşbu Anlaşma, Tarafların, anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla son yazılı bildirimlerinin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

İşbu Anlaşma, üç (3) yıl süreyle yürürlükte kalacak ve zımni olarak yenilenecektir.
MADDE 9DEĞİŞİKLİK 
İşbu Anlaşma, diplomatik yoldan yazılı bildirim yapılmak suretiyle tarafların karşılıkırizası ile değiştirilebilir.

Anlaşma'da yapılacak tüm değişiklikler, Anlaşmanın yürürlüğe girmesi içiņ belirlenen usule göre yürürlüğe girecektir.

300

FeeBSeGSaao 


MADDE 10 FESIH 
İşbu Anlaşma, tarafların birince, en az altı (6) ay öncesinden diplomatik yollarla karşıtarafa yazılı bildirim yapılmak suretiyle feshedilebilir.

İşbu Anlaşmanın feshi, taraflarca aksi kararlaştırılmadığı sürece, Anlaşma kapsamında halihazırda yürütülen program, faaliyet ve projelere etki etmeyecektir.
21 Kasim 2023 tarihinde Cezayir'de, iki (2) asıl nüsha halinde, Türkçe, Arapça, ve Fransızca olarak, üç metin de eşit derecede geçerli olacak şekilde imzalanmıştir. İşbu Anlaşmanm yorumlanmasında ortaya çikabilecek herhangi bir ihtilaf durumunda Fransızca metin geçerli sayılır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
CEZAYİR DEMOKRATİK HALK CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
OmeBolat 
Prof. Dr. Ömer Bolat Ticaret Bakanı
Tayeb Zitouni 
Ticaret ve İhracatin Teşviki 
Bakani 


N 


(Pm6?
H:
  1T5?
6:
50   (r9
5 ?666 6

                    " ""
             
                
          
 m      6 5;
o   I KE K I Ie G 10 
G£861
   
1n918176+63
Pheum? riqsoneGimpne 6 61601501 6107
AOSOAAGNAROMSSGSA 


(

                         
2
                
3
:      
                                     4                                                              

O-8    60  G L-5111G Z-   S   o 16o66K ES  
4
            "  
              
   
5
             
            

9IKE 
F PK  6 60 I TU T 67 6660
 K () PIKET P I 
7 
                        
8  
                      
         
9
         
          

RON 



10
                
                      
              
  

ACCORD DE COOPERATION 
ENTRE 
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE TÜRKİYE  ET 
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE 
DANS LES DOMAINES DE LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR, DE LA SURVEILLANCE ET DE L'INSPECTION DU MARCHE ET DU CONTROLE DE LA QUALITE DES PRODUITS ET DES SERVICES 
NA 



SRHSSSSMSaaSCB 


Le Gouvernement de la République de Türkiye représenté par le Ministère du Commerce et le Gouvernement de la République Algérienne Démocratique et Populaire représentépar le Ministère du Commerce et de la Promotion des Exportations, ci-après, désignés « les Parties » ;
Considérant l'importance d’approfondir les liens à travers le développement des échanges commerciaux qui consolident la coopération entre les deux pays ;
Soulignant l'importance du renforcement de la coopération entre le Ministère du Commerce de la République de Türkiye et le Ministère du Commerce et de la Promotion des Exportations de la République Algérienne Démocratique et Populaire ;
Reconnaissant l'importance d’encourager la compréhension réciproque dans les domaines de la protection du consommateur, de surveillance et d’inspection du marché et du contrôle de la qualité des produits et des services ;
Mettant l’accent sur les utilités précicuses consolidant la coopération entre les Parties, en vue de protéger la santé et la sécurité des consommateurs des deux pays ;
Désireux d’encourager davantage les relations d’amitié à travers le renforcement de la confiance mutuelle et le développement des programmes destinés aux experts des deux pays ;
Considérant l'Accord de Coopération Economique, Scientifique et Technique entre Türkiye et Algérie, signé à Alger, le 20 octobre 1983.

Ont convenu de ce qui suit :
ARTICLE 1OBJET 
Le présent Accord a pour objet de fixer les modalités de la mise en place d’un cadre de coopération mutuelle et durable dans le domaine de la protection du consommateur, de la surveillance et de l’inspection du marché et le contrôle de la qualité des produits et des services.

Le présent Accord vise également à protéger la santé et la sécurité du consommateur et ses intérêts économiques dans les deux pays ainsi qu'au développement du commerce bilatéral conformément à la législation et à la règlementation des deux pays dans le cadre du respect des principes de la concurrence.

V 



ARTICLE 2PORTEE 
Les clauses du présent Accord portent sur les domaines de compétences du Ministère du Commerce de la République de Türkiye et du Ministère du Commerce et de la Promotion des Exportations de la République Algérienne Démocratique et Populaire.
ARTICLE 3
DOMAINES DE COOPERATION 
Les Parties développeront la coopération dans les domaines suivants :
a) Approfondissement de la compréhension mutuelle des dispositions législatives et règlementaires relatives à la protection du consommateur;
b) Echange d’informations se rapportant aux domaines de protection du consommateur,de la surveillance et d’inspection du marché ainsi que le contrôle de la qualité des produits et des services ;
c) Echange d’expériences et d’informations, en matière de traitement des plaintes et des recours du consommateur ;
d) Protection du consommateur contre les pratiques commerciales déloyales ;
e) Echange d’experts et d’expertises dans les domaines de la protection du consommateur, de la surveillance et de l'inspection du marché ainsi que du contrôle de la qualité des produits et des services ;
f) Organisation mutuelle de visites de travail et de cycles de formations, dans les domaines de la protection du consommateur, de la surveillance et de l'inspection du marché ainsi que du contrôle de la qualité des produits et des services ;
g) Traitement et règlement des doléances du consommateur provenant des visites effectuées par les touristes Turcs et Algériens, et envoi des informations y relatives àl'autorité compétente de l’'autre Partie ;
h) Participation aux conférences, sómposiums et journées d’études organisés par l’une des deux Parties ;
i)Coordination entre les autorités chargées de la surveillance et l’inspectiotau m et les laboratoires d’analyses ;

j) Echange d’avis et d’expériences se rapportant à la législation, à la réglementation et aux procédures engagées en matière de la protection du consommateur dans le cadre du e-commerce, du e-marketing et de la vente à distance ;
k) Echange d’informations en matière de la publicité trompeuse ou mensongère pour protéger les marchés Tures et Algériens;
1) Harmonisation des techniques de contrôle, d’échantillonnage ainsi que des méthodes d’analyses des produits mis sur le marché de la consommation;
m) Consultations sur des questions d'intérêt commun, relevant des Ministères des deux pays ;
n) Coopération et l'échange d'informations sur la lutte contre l'introduction de produits contrefaits sur le marché, pouvant nuire à la santé et à la sécurité du consommateur.
ARTICLE 4MISE EN OEUVRE 
Il est institué un “Comité de Suivi" chargé du suivi et de la mise en œuvre du présent Accord et d’en assurer une meilleure exécution.

Ce Comité se réunit, dans la limite des disponibilités budgétaires, une fois par an, en tant que de besoin, il peut se réunir plusieurs fois sur la décision des deux Parties.
Les réunions se tiendront alternativement en Türkiye et en Algérie.
ARTICLE 5CONFIDENTIALITE 
Dans le cadre de la mise en œuvre du présent Accord, chacune des Parties s’engage àrespecter l'obligation de confidentialité de toute information partagée au cours de l’application.

Toute information obtenue dans le cadre de cet Accord ne peut être utilisée qu’aux fins du présent Accord.


ARTICLE 6REGLEMENT DES DIFFERENDS 
Tout différend résultant de l’interprétation ou de la mise en œuvre du présent Accord sera réglé entre les deux Parties, à l’amiable, par des consultations ou des négociations, àtravers le canal diplomatique.

A défaut d’accord dans les six (6) mois qui suivent le différend, chacune des deux Parties peut demander la dénonciation du présent Accord, conformément à l’article 10.

ARTICLE 7RESPECT DES OBLIGATIONS INTERNATIONALES 
Les dispositions du présent Accord ne portent pas atteinte aux droits et obligations de l'une ou de l'autre Partie, avec d’autres pays ou organisations internationales et/ou régionales en matière de protection du consommateur et de la surveillance et de l’inspection du marché.

ARTICLE 8ENTREE EN VIGUEUR ET DUREE 
Le présent Accord entrera en vigueur à compter de la date de réception de la dernière notification, écrite, par voie diplomatique, par laquelle une Partie informe l'autre Partie de l’accomplissement des procédures juridiques internes requises à cet effet.
Il demeurera en vigueur pour une période de trois (3) années et sera renouvelé par tacite reconduction.

ARTICLE 9AMENDEMENT 
Le présent Accord peut être amendé par consentement mutuel des deux Parties, par écrit et à travers le canal diplomatique.

Tout amendement entrera en vigueur selon les mêmes dispositions prévues pour l'entrée en vigueur du présent Accord.

ARTICLE 10DENONCIATION 
Le présent Accord peut être dénoncé par l'une des Parties, par écrit et par voie diplomatique, au moins six (6) mois à l’avance.


La dénonciation du présent Accord n'affectera pas l'exécution de tout programme, activitéou projet en cours, initiés en vertu du présent Accord, sauf si les deux Parties en conviennent autrement.

Fait à Alger, le 21 Novembre 2023, en deux exemplaires originaux en langues Turque,Arabe, et Française, les trois textes faisant également foi. En cas de divergence d’interprétation du présent Accord, le texte français prévaut.

POUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE TÜRKİYE 
Prof. Dr. Ömer Bolat Ministre du Commerce 
POUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE 
Ministre du Commerce et de la Promotion des Exportations