Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Zambiya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Balıkçılık ve Hayvancılık Alanında İşbirliği Konulu Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 7650)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2023-09-16

16 Eylül 2023 CUMARTESi 
Sayi : 32311
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C 
Karar Sayısı: 7650
28 Temmuz 2018 tarihinde Lusaka'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Zambiya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Balıkçılık ve Hayvancılık Alanında İşbirliği Konulu Mutabakat Zapti"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
15 Eylül 2023
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 
Resmî Gazete 

DaNnCCeEeNeSGaSeiRRCeeeNeNoResCeSeaGRNaOSASAeANSCOE 
 T  al  A  AANAA  RTAAA AATATA  LTAA ANT 
      Taraflar" olarak adlandırılacaktır).

İki ülke arasında var olan dostane ilişkileri artırma ve balıkçılık ve hayvancılıkalanındaki ticareti geliştirme arzusu ile,
Balıkçılık ve hayvancılık alanlarında işbirliğini güçlendirmek, genişletmek ve her iki ülkenin karşılıklı çıkarları doğrultusunda geliştirmek amacıyla,
Tarafların yasal mevzuatı uyarınca,
Aşağidaki hususlarda mutabakata varmışlardır:
MADDE 1
Akit Taraflar, kendi alanlarına giren uygulamadaki yasal çerçeve uyarınca, balıkçılık ve hayvancılık ile bunların ticareti alanında ikili işbirliğini artırma yönünde ċaba sarf eder.
MADDE 2
Akit taraflar aşağıdaki alanlarda işbirliği yapma hususunda mutabakata varmışlardır;
I. Sürdürülebilir balıkçılık ve hayvancılık uygulamaları ile ilgili bilgi paylaşimı,
2. Süt ve Süt İşleme Teknolojileri konusunda işbirliği,
3. Hayvan tanımlama, yetiştirme ve izlenebilirlik konuları için Hayvancılık Veri Yönetimi 

4. Su hasadı tekniklerinin geliştirilmesi,
5. Mera üretimi,
6. Personelin hayvancılik teknikleri konusunda eğitilmesi,
7. Tarımsal araştırma ve yayım alanında Bilgi ve Haberleşme Teknolojileri (BTH'ler)konusunda işbirliği,
8. Balıkçılık ve su ürünleri yetiştiriciliğinin geliştirilmesi,
9. Hayvancılık ve Hayvan Sağlığı,
10. Hayvancılık ve Balıkçılık emtiaları Pazarlama ve Pazar Geliştirme.
W CTeaaeeeSaoNaltlresestmaio 

SccsesNPeeBesaeaaaoeeeosoGeesecsooeeNasaGSeroreBela 


MADDE 3
Akit Taraflar aralarındaki işbirliğini aşağıdaki şekillerde gerçekleştirme konusunda anlaşmıştır:
Deneyim, bilgi, ziyaret, uzmanlar, araştırma sonuçları, çalışma ve eğitimin karşılıkh değişimi,teknik destek, laboratuvar desteği, seminerler, sempozyumlar, sergilér ve konferansların düzenlenmesi.

MADDE 4
Bu Mutabakat Zapti'nın uygulanmasından sorumlu olan ulusal yetkili organlar:
1. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına, Gida Tarım ve Hayvancılık Bakanlıği ve Zambiya Cumhuriyeti Hükümeti adına, Balıkçılık ve HayvancıhıkBakanlığı
MADDE 5
Akit Taraflar, işbu Mutabakat Zaptı'nın 1. Maddesinde yer alan işbirliğiņi gerçekleştirmek ve balıkçılık ve hayvancılık ticaretini artırmak için üzerinde mutabık kalınan konularda uzman değişimi yaparlar.

MADDE 6
İşbu Mutabakat Zapti'nın, yorumlanmasından ve uygulanmasından doğanher türlüanlaşmazlık, Akit Taraflar arasında dostane istişare ve müzakereler yoluyla çözülür 
MADDE 7
İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafların karşılıklı yazılı rızası ile her zaman değiştirilebilir veya düzeltilebilir. Yapilacak değişiklikler işbu Mutabakat Zaptı'nın 11. maddenin ilk paragrafında öngörülen usule uygun şekilde yürürlüğe girer.

MADDE 8
Taraflar arasında gizli olarak kararlaştırılan tüm bilgiler, taraflardan biri belirli bilgilerle ilgili gizlilik talebini kaldırdığına dair yazılı bir onay vermedikçe, bu şekilde muamele görecektir.Bu anlaşmanın gizliliğine riayet etme mecburiyeti, feshine bakılmakstzın devam edécektir.
MADDE 9
Bu Mutabakat Zaptı kapsamındaki bildirimler, aşağıdaki adreslere ulaştırıldığında geçerli 
sayıhır:
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına:
Gida Tarım ve Hayvancılik Bakanlığı, Türkiye 
Zambiya Cumhuriyeti Hükümeti adına:
Müsteşar, Balıkçılık ve Hayvancılık Bakanłığı, Lusaka, Zambiya 

AmaRDSMSeOS 



i 
MADDE 10
Bu Mutabakat Zaptı'nın hükümleri, tarafların taraf olduğu diğer antlaşialar veya anlaşmalara halel getirmez.

MADDE 11
İşbu Mutabakat Zaptı, Akit Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerin tamamlandığım birbirine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazıli bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

İşbu Mutabakat Zapti, beş (5) yıl süreyle yürürlükte kalır. Taraflardan biriMutabakat Zapti'nı sona erdirme niyetini, yürürlük süresi dolmadan altı (6) ày önce karşı Tarafa diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirmediği sürece, işbu Anlaşma beşer (5'er) yıllık süreler halinde kendiliğinden yenilenir.

İşbu Mutabakat Zaptı'nın sona ermesi, devam eden faaliyetleri ve projeleri etkilemez.
28 Temmuz 2018 tarihinde Lusaka'da her biri aynı derecede geçerli ikişer asıl nüsha halinde Türkçe ve İngilizce dillerinde imzalanmiştir. Yorumlamada farkhlık olması durumunda,Ingilizce metin geçerlidir.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adma 
Zambiya Cumhuriveti Hükümeti Adına 
Ruhsar PEKCAN Tiearet Bakan 
Kampamba MULENGA Balikçılik ve Hayvancılik Bakanı
B 

MESO RNRRENAEEE 
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA  ON COOPERATION IN THE FIELD OF FISHERIES AND LIVESTOCK 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Zambia (hereinafter referred to as “‘the Contracting Parties’),
Desiring to enhance the existing friendly relations between the two countries and develop trade in the field of fisheries and livestock,
With the aim of strengthening, expanding and developing cooperation in accordance with the mutual interests of both countries in the fields of fisheries and livestock,
In accordance with legal legislation of the Parties,
Have agreed as follows:
ARTICLE 1
The Contracting Parties shall endeavour to develop bilateral cooperation inithe field of fisheries and livestock and their trade in accordance with the applicable legal framework within their purview.

ARTICLE 2
The Contracting Parties have agreed to collaborate in the following areas;
1. Sharing information on sustainable fisheries and livestock practices,
2. Cooperation in Milk and Dairy Processing Technologies,
3. Livestock Data Management for stock identification, breeding and traceability issúes,
4. Improvement of water harvesting techniques,
5. Pasture Production 

6. Training of staff on livestock techniques,
7. Cooperation in Information and Communication Technologies (ICTs) in the field of fisheries 
and livestock research, publishing and extension,
8. Fisheries and Aquaculture Development,
9. Animal Husbandry and Animal Health,
10. Marketing and Market Development for Livestock and Fisheries commodities.


ARTICLE 3
The Contracting Parties have agreed to cooperate in the following forms:
Mutual exchange of experience, knowledge, visit, experts, research results, work and education, technical assistance, laboratory support, organization of seminars, symposiums,exhibitions and conferences.

ARTICLE 4
The National Authorities responsible for the implementation of this Memorandum of Understanding are:
1. For the Government of the Republic of Turkey, the Ministry of Food Agriculture and Livestock and,
2. For the Government of the Republic of Zambia, the Ministry of Fisheries and Livestock.
ARTICLE 5
The Contracting Parties shall exchange experts on matters mutually agreed upon by the Parties in order to carry out cooperation and to enhance trade in fisheries and livestock stated in Article I of this Memorandum of Understanding.

ARTICLE 6
Any disputes arising out of the interpretation and implementation of this Memorandum of Understanding shall be settled amicably through consultation and negotiation between the Contracting Parties.

ARTICLE 7
This Memorandum of Understanding may be amended or corrected by mutual written consent of the Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under the first paragraph of Article 11 of this Memorandum of Understanding.

ARTICLE 8
All information agreed on between the Parties as confidential will be treated as such, unless a Party gives written consent waving its claim to confidentiality in respect ofparticular information. The obligation to observe confidentiality will continue notwithstanding the termination ofthis agreement.

CGRUGAGERASGSeTRSRGSRGaPGCNRNGCNAEEEEEEGRMAROSAU RSNemSNATOENaOSe 

i 
TAE 
oe  a p t  pt e e o s d so tesess 

 e dd e do tch o don 
Kr s u  pood to K 
oo te ordre to ont don 
B  p s e S  
ARTICLE 10
The provision of this MoU shall be without prejudice to any other treaties or agreements to which both sides are parties.

ARTICLE 11
This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Contracting Parties notify each othér, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the concerned document.

This Memorandum of Understanding shall remain in force for a period of five (5) years. It shall be renewed automatically for successive periods of five (5) years, unless one of the Parties notifies the other Party in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Memorandum of Understanding six (6) months prior to its expiration.
The termination of this Memorandum of Understanding shall not affect the activities and projects in progress.

Done in Lusaka on 28 July 2018 in two original copies in Turkish and English languages,all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.

On Behalf of the 
On Behalf of the 
Government of the Republie of 
Government of the Republic of 
Turkey 
Ruhsar PEKCAN 
Zambia 
Kampamba MULENGA 

Minister of Trade 
Minister of Fisheries and Livestock