Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kamboçya Krallığı Hükümeti Arasında Ormancılık Alanında İşbirliğine Dair Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 9836)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2025-05-21

21 Mayıs 2025 ÇARŞAMBA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32906
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 9836
28 Mayıs 2024 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kamboçya Krallığı Hükümeti Arasında Ormancılık Alanında İşbirliğine Dair Mutabakat Zaptı"nin onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
20 Mayıs 2025
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
 iLE  KAMBOÇYA KRALLIĞI HÜKÜMETİ
 ARASINDA  ORMANCILIK ALANINDA İŞBİRLİĞİNE DAİR MUTABAKAT ZAPTI 
Bundan böyle münferiden “Taraf", müştereken “Taraflar“ olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kamboçya Krallığı Hükümeti;
İşbu Mutabakat Zaptı çerçevesinde;
İki ülke arasındaki dostane ilişkilerin güçlendirilmesi ve ormancılık alanında işbirliğinin geliştirilmesi yönündeki arzularını ifade ederek;
Ormansızlaşma, orman bozulması, biyolojik çeşitliliğin korunması ve iklim değişikliğiyle mücadelede bilimsel, teknik ve teknolojik açıdan yakın işbirliği gerektiğinin; sosyal ve ekonomik kalkınmanın teşvik edilmesinde ormanın rolünün ve sürdürülebilir orman yönetiminin etkili mekanizmasını öneminin farkımda olarak;
Ormancılık alanında daha yakın işbirliğinin doğuracağı faydaları ve karşılıklı çıkarları dikkate alarak;
Her iki ülkenin taraf olduğu çok taraflı uluslararası anlaşmalar, sözleşmeler ve antlaşmalar çerçevesinde işbirliğini güçlendirmeyi arzu ederek:
Her iki ülkenin geçerli politika kanunları ve düzenlemeleri uyarınca;
Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:
Madde 1Amaç
Tarafiar; orman kaynaklarının korunması ve geliştirilmesi, orman tahribatı ve orman yangmlarıile mücadele, erozyon kontrolü. meveut ormanların rehabilite edilmesine katkida bulunmak amacıyla, ulusal yasa ve düzeniemeleri uyarınca eşitlik, mütekabiliyet ve karşılıklı yarar esasına dayalı olarak işbirliği yaparlar.

Madde 2İşbirliği Alanları
Taraflar aşağıdaki alanlarda işbirliği yapar:
1. Orman ve orman arazisi rehabilitasyonu;
2. Entegre havza yönetimi;
3. Orman ağaçları fidanlarının üretimi;
4.Orman yanginları ile mücadele;
5. Çölleşme, kuraklık ve arazi bozulumu ile mücadele;
6. Sürdürülebilir orman yönetiminin desteklenmesi;
7. Sürdürülebilir yasal ahşap ürünleri ticaretinin desteklenmesi;
8. Yaban hayatı yaşam alanlarının korunması ve rehabilite edilmesi;
9. Odun dışı orman ürün ve hizmetlerinden faydalanma;

10. Orman hastalık ve zararlılarıyla mücadele;
11. Ormancılıkta izleme, raporlama ve doğrulama amacıyla Coğrafi Bilgi Sistemi (GIS) ve Uzaktan Algılama (RS) dahil olmak üzere bilgi sistemlerinin uygulanması ve kullanılması;
12. Orman gen laboratuvarlarının teşvik edilmesi;
13. Orman plantasyonları ve orman ürünü işlemé konularıyla ilgili yatırımlarının ve değer zincirlerinin teşvik edilmesi ve 

14. İklim değişikliğinin azaltlması ve uyum.
Madde 3İşbirliği Şekilleri 
Taraflar işbu Mutabakat Zaptı'nın 2. maddesinde sıralanan alanlarda aşağıdaki şekilde işbirliği yapar:
1.Ormancılık alanında teknik bilgi paylaşımí;
2. Yetkililerin, danışmanların ve personelin değişimi;
3. Ortak çalıştaylar, toplantılar. seminerler, eğitim programları ve çalışma ziyaretleri düzenleyerek kapasite geliştirme;
4. Ortak projelerin hazırlanması ve uygulanması ve 
5.İlgili ticari kurum/kuruluşlar arasındaki etkileşimin teşvik edilmesi.
Madde 4Iera Organları
İşbu Mutabakat Zaptı'nın uygulanmasından sorumlu icra organları şunlardır:
1. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına: Tarım ve Orman Bakanliğı ve 
2.Kamboçya Krallığı Hükümeti adına: Tarım, Orman ve Bahıkçılık Bakanhığı.
Madde 5Uygulama 
İşbu Mutabakat Zaptı kapsamında işbirliğinin etkili bir şekilde uygulanmasıın sağlanması için,Taraflarca oluşturulacak Ortak Komite aşağıda belirtilen şekilde çalışır:
i. Taraflardan her biri işbu Mutabakat Zaptı'nın yürürlüğe girmesinin ardından üç (3) ay içinde, işbu Mutabakat Zaptı kapsamında yer alan işbirliği faaliyetlerinin yürütülmesinden sorumlu olacak bir Ulusal Koordinatör tayin eder. Ulusal Koordinatörler, en az Genel Müdür Yardimcısı veya Daire Başkanı seviyesinde bir yetkilidir.
2.Taraflardan her biri, tayin edilen Ulusal Koordinatörün ismini diğer Tarafa bildirir. Her bir Taraf, birbirine herhangi bir zamanda yazıli bildirimde bulunarak Ulusal Koordinatör yerine bir vekil tayin edebilir.

3.Ulusal Koordinatörler, işbu Mutabakat Zaptı'nın yürürlüğe girmesini müteakiben 6 (alti) ay içerisinde 2. maddede sıralanan işbirliği alanlarını kapsayan Ortak Çalışma Programlarıhazırlamak için mümkün olduğu ölçüde işbirliği yapar.


4. Ulusal Koordinatörler 2. maddede sıralanan faaliyetleri görüşmek için herhangi bir zamanda düzenlenecek olan Ortak Komite Toplantilarına eş-başkanlık yapar ve Ortak Komite tarafindan alınacak tavsiye kararlarının uygulanmasıni takip eder.
Madde 6Fikri Mülkiyet Hakları
1. Taraflar, ilgili ulusal kanun ve yönetmelikler ile taraf oldukları uluslararası anlaşmalar uyarınca, işbu Mutabakat Zaptı dahilinde oluşturulacak veya transfer edilecek fikri mülkiyet haklarımın etkin bir şekilde korunmasını sağlar.

2. İşbu Mutabakat Zaptı'nın uygulanması için Taraflardan birinin ortaya koyduğu herhangi bir fikri mülkiyet, söz konusu Tarafın mülkiyetinde kalır ve ancak izin vermesi hâlinde, diğer Taraf, bu fikri mülkiyeti ticari olmayan bir amaçla kullanabilir.
3. İşbu Mutabakat Zaptı kapsamındaki işbirliğinden doğan herhangi bir fikri mülkiyet,Tarafların ortak tasarrufunda ve kullanımında olur.

4. Fikri mülkiyet haklarının Taraflardan biri ve/veya bir Taraf adına bir kurum tarafından ticari amaçlarla kullanıiması durumunda, diğer Taraf, Tarafların karşılıkh olarak karar verecekleri telif haklarınm adil bir kısmını alma hakkına sahiptir.
Madde 7
Genetik Kaynaklar ve Geleneksef Bilgi 
Taraflar, genetik kaynaklara ve geleneksel bilgiye erişimin, Biyolojik Çeşitlilik Sözleşmesi hükümlerine ve bunların Sözleşme kapsamında kullanımından doğan faydaların adil ve eşitlikçi paylaşımı ilkelerine uygun olarak gerçekleştirileceğini teyit eder.

Her bir Taraf, kendi ulusal kanun ve yönetmeliklerine uygun olarak genetik kaynaklara ve geleneksel bilgilere erişimi belirleme yetkisine sahip olur ve genetik kaynaklara şeffaf erişimi kolaylaştıracak koşulları oluşturmaya gayret sarf eder.

Madde 8Mali Düzenleme 
1. Taraflar, ulusal kanun ve düzenlemeleri uyarınca ve Taraflarca durum baziı olarak müştereken kararlaştırılacak şekilde tahsis edilen mali kaynaklar çerçevesinde işbirliği yapar.

2, İşbu Mutabakat Zaptı kapsamındaki ortak faaliyetlerden ve değişim programından doğan seyahat, iaşe ve ibate giderleri, Gönderen Tarafça karşılanır.

Madde 9Üçüncü Taraf Katılımı
I. Taraflar karşılıklı yazılı rıza ile işbu Mutabakat Zaptı çerçevesindeki işbirliği faaliyetlerine resmî ve akademik kurumları, özel teşebbüsleri ve hükümetler arası kuruluşları davet edebilir.

2. Üçüncü tarafi dahil eden Taraf, üçüncü tarafin katılımından doğan hak ve yükümlülüklerinden sorumludur.


Madde 10Tadil 
İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafların karşılıkhı yazılı rızaları alınmak suretiyle herhangi bir zamanda tadil edilebilir. Değişiklikler, işbu Mutabakat Zaptı'nın 16. maddesinin 1. fikrasında belirtilen usule uygun şekilde yürürlüğe girer.

Madde 11Anlaşmazhıkların Çözümü
İşbu Mutabakat Zaptının yorumlanmasımdan veya uygulanmasından kaynaklanabilecek herhangi bir anlaşmazlık, Taraflar arasında diplomatik kanallar aracılığıyla istişare veya müzakere yoluyla dostane bir şekilde çözülür.

Madde 12Gizlilik 
1. Taraflardan her biri, yazılı olarak aksi kararlaştırılmadıkça, işbu Mutabakat Zaptı'nın uygulanması için diğer Taraftan alınan veya diğer Tarafa sağlanan tüm belge, bilgi ve diğer verileri gizli olarak-değerlendirir.

2. Taraflar karşılıkh yazılı mutabakat ile bu işbirliğinin sonuçlarıı ulusal mevzuatiarıuyarınea üçüneü Taraflar ile paylaşmayı kabul edebilir.

3. Taraflar, işbu Mutabakat Zaptı'nın feshedilip edilmediğine bakılmaksızın, bu maddenin hükümlerinin Taraflar arasında bağlayıcı olmaya devam edeceğini kabul eder.
Madde 13
Veri Yönetimi ve Yayın 
I. Taraflar, elde edilen veri ve bilgileri kullanma hakkına sahiptir. Bu türden veri ve bilgiler.Taraflar arasıda karşılıklı ofarak teati edilebilir.

2. Taraflar, elde ettikleri hiçbir veri ve bilgiyi, diğer Tarafın önceden yazih izni olmaksızın üçüncü taraflara veremez ve/veya aktaramaz.

3. Taraflardan her biri. ortak proje bazlı yayımlanacak herhangi bir yayının içeriğini yayınlayabilir ve belge yayımlanmadan önce diğer Tarafın yazılı onayını alır.
Madde 14Personel Faaliyetlerinin Sınırlandırılması
Taraflar, işbu Mutabakat Zaptı ile ilgili faaliyetlerde bulunan herhangi bir kişinin, Tarafların ülkelerinin siyasi bağımsızlığına, egemenliğine ve toprak bütünlüğüne saygı göstermesini ve işbu Mutabakat Zaptı'nın amaçlarıyla uyumsuz faaliyetlerde bulunmaktan kaçınmasını sağlar.
Madde 15Mutabakat Zapti'nın Etkisi 
İsbu Mutabakat Zapti, hiçbir şekilde, Tarafların hâlihazırda taraf olduğu uluslararasıanlaşmalardan doğan mevcut hak ve yükümlülüklerine etki edecek şekilde yorumlanamaz.

Madde 16Yürürlüğe Giriş, Süre ve Fesih 
1. İşbu Mutabakat Zaptı. Tarafların, bahsi geçen belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli içyasal prosedürleri tamamladıklarını, diplomatik yollarla birbirlerine ilettikleri son yazılıbildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

2.İşbu Mutabakat Zaptı beş (5) yıl süreyle yürürlükte kalır ve süre bitiminde beş (5) yıllık bir dönem için daha kendiliğinden uzatılır. Bilahare, Taraflarca etkin olarak uygulandığının değerlendirilmesi ve keyfiyetin diplomatik yollarla yazılı olarak teyit edilmesi hâlinde işbu Mutabakat Zaptı benzer dönemler için geçerliliğini devam ettirebilir.
3. Taraflardan her biri, diplomatik yollarla diğer Tarafa yazılı bildirimde bulunarak işbu Mutabakat Zaptı'nı herhangi bir zamanda feshetme hakkına sahiptir. Bu durumda sözkonusu bildirimin alındığı tarihten itibaren 6 (altı) ay içerisinde Mutabakat Zaptıfeshedilir.

4. Taraflarca aksi kararlaştırilmadıkça, işbu Mutabakat Žaptı'nın feshi, Mutabakat Zaptıgereğince üzerinde mutabık kalınan ve fesih öncesinde başlatılan proje ve faaliyetlerin geçerliliğini ve süresini etkilemez.

Yukarıdaki hususlar muvacehesinde, ilgili Hükümetterince usulüne uygun yetkilendirilen aşağıda imzası bulunan kişiler, işbu Mutabakat Zaptı'nı imzalamışlardır.
İşbu Mutabakat Zaptı; Ankara da 28.05.2024 tarihinde, Türkçe, Kmerce ve Ingilizee dillerinin her biri için 2 (iki) asıl nüsha halinde ve bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere düzenlenmiştir. Yorumlanmasinda herhangi bir farkhlik olması halinde Ingilizce metin esas alnır.

TÜRKİYE CUMAWRİYETİ
HÜKÜMETVINA 
akan FIDAN 
Dışişleri Bakanı


Başbakan Yardımeısı ve Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanı
KAMBOÇYA KRALLIĞI HÜKÜMETİ ADINA SOK Chenda Sophea 

ssapanismamswng aa gâmnismmaggé
ë*
acsgáqimispindama(agc 
gismgngcsai"Saususianun-sizñs 

gapuegishsnnisuaws:
1woansAésegnnapsusiai Sagngggunwi 
tawsguuñanciccisgnmuumiaaisapy UIGRISN Sg mñSHAUNHANGA mmm:usags 
tWdś
YemAnGgAgauugggiwim 
Saaρmaś1sigistn 
1sumcmsgumgsugisgp]anagc HSug Snsumtenuisusisaa 

Hsmmensqnusustcw kusyggispueasizs 
asSaNgoaene:
PAO 
tantias tAtmmmicsasimi Aguiasmmuugmip Sugsin :AIMA smg mäsangmnemnfyugsnan Sadnpundéisigisiea[uugúSg 

UAb 
.


 ug 
 mii 

.

G 

 gn 
AANmUUAUWSS 
d AnMgUUiSiSGpG 
d Smngas 


 
, 
   S (Remote Sensing)iš nm S 
9m,AMAyNmSaUAEWAISgNgNn gυι ρ
9, AAAUgW SSAUSSiSAUUNHANmAY 
pAim splsgmpum wamisgmismasws:äsiumigaspgc Aggsi 
 mg Sp sg 
   
SngsAg 
G Anjud Samsigapaen 
E ASAgSAgueñHgnHdny/usmAñgy 
PANG 
Hgapfug Hgcquäugtausgrgugci:anesighgmmismaunawGgisims  iggmmgs -S    S ggscsnauoy 
PAIE 
AIHSE tjascsgimsigusuawuigmnisAgupAummmasnmisnas Wgs:sggwaggc 9.gg ggiggmisnssg SU:NOU m (ie US üAnigntoesy ANAAESSWaGSgSWiUSSWAS b.AgñS:NNiNCGA mASWHGGAGSNANNNAASNMA mwsgsascmwugnnmgsias m,HG Zemmsi b (mA 01LSUSIOUNUSNASUBSIMEUTSTUSHUNSN 

HNNms:asS ñaniestgau MWGIHSIgAUHSANS UM 

Umb RüSum V 

9.másiañt imsmimimquruuugmnisyüumtaucsugn HgmmSmsasug Ssm 2SSImAYNgSAY 

l.syüğum ZenmáangwsiwneRnjeunHsigHsapmisAnmswgns:ISAMRNSUNAAS:MAINSGNCSAIHSTAAAAUAS SuasHcsAyimmumassmag 
m,sAguganwiemAicmgumumsamisnwgs:ch 

a.giensumgicsGmww S/usgSEANuumamg mjsgggsissamatasipgug 
Uam zemsims acmišapinñ
Aássfc UmAMmISSUCScSABIUEêC Scm:gatuuuiahgie(gumeusumgisnsumgäiop SKmumisAGaUranUGśwge SBNGRS TamAnomiamgpHeUy 

AAfgwgusigAamogaAAuugansgucscsmsiusêc Smsing Smggs mneugange gNaiSggmsSGa 
pAId 
Anjudtiga 9.Afsizñs guaisgu Susumunağy Ssmstmtemgcstusioaisinmgnmsywgaássn lo,AGanWnNGAn -UTI SASMAIGmA SmSnss:
Und AG 9.shusawocmwugasmsmisun AAHGHMÜSIAG müsüUmNas SHSAN ggauynisgmuggpusHsmisnnawms lo,mteUmAsssüsggm SAGASgUGG au 

[UA190T 
HstpmisAnuswugis:mogicsisiusinuamacs -4Uspg TnGsgGssAtesisgeg iShSmisAnmaWs:y 

ispmi9b 
U199
insamwianGtgaw yainsigHsamisAnmawugns:nqusim:m:mmasam:ugag 
UAoE 
mé
9.mASygmAgAaa ÑÃHS SagšwgaisjnianggncsñUgAgaiSAAaSaNuASigHSisnuaWs:cmiNA mgtausnwnecmwugahagmawaäsiafn 
l,msgagmug AAsiañowmntoniangvsAgnu.uAugmnsicWme UGSS .

Ssu msiysiamyustumssnAsegsi 
wauri 
m 
9.mésisñt EsApnSsšw SñtaUgSNc4g 
Sanausnogicsgtugisigisteansaäsisfn 

o,mäsyw18spgn SGšw SañstensggsistgsoimywmswpumwngnHygsña H1S]AY 

masywgncugmgeiscinynywtansnongwigge Sgcmwgas sbastsc 
UANOG issAmAisURynugn ..eowb 
gisggiainaandansgu HUN Ssmmnënissnmāwgnc]iguegasymntasussimumsisHgpmisnaw IS14

UATOE rnmishsapmnisamaw HsupanisAnnswngis:sωm SSGUA IİUSY 

pmob  mgncoee win amu 
Hshpanismnunawngis:igumaesistigsgumigséañacmungnhaygsmm W ZemmäGsgsemagstmsiemwugmaign AAAuuSAGuigiancCGnumgmamsishmn 
lo,MumlsAwsissmmusys 2(l)mumialgimgmisnlm A (l)LH[SI A Hsnganisnnawgncuggncasgai:numAuiug USufBSRnWRlA mñsiañi GAAIHSIGURUEWUÜSAN YeUumAmWugamugg 
€,AäSyWgHsnSumuHSnpmisAnuswdgis:sinNanAcs 1awgsasas]mwgmme:ummigay HsymisAnawgis:Saumugsiw:b (riem)is USuAmUungisniSgNmigsAmaIS 

G. AumuisHgmisanmaue:Sasu:madynnan Samanmisas Sanacsjgwgmnaisuams EstuAigGIgeAsnisAumusas min AAsa wEy 
n ghQmgieneigicsHegArigiácmjeggs SscsgagiUenihghynnisAnaw0ns:
is Hsipê en gitobcgêess b(a)ngnuéywgamiggnàL r SsHaIGN -A hnEsATuWgNg HgusmamagMaaanny 

gAcSmaSRA AggHakan FIDAN ByUnS 
Shegueuswnigu e gna 
gSmune 
SAUSA 


MEMORANDUM OF UNDERSTANDING  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE  AND  THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF CAMBODIA  ON COOPERATION IN THE FIELD OF FORESTRY 
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Kingdom of Cambodia,hereinafter referred to individually as a “Party" and collectively as the “Parties"’;
Within the framework of this Memorandum of Understanding;
Expressing their desire to strengthen the friendly relations between the two countries and improve cooperation in the field of forestry;
Recognizing that deforestation, forest degradation, biodiversity conservation, and role of forest for addressing climate change, promote social and economic development, and recall the effective mechanism of sustainable forest management, require close cooperation scientifically, technically and technologically;
Taking into account the benefits and mutual interests that would arise from a closer cooperation in the field of forestry:
Wishing to strengthen the cooperation within the framework of international muitilateral agreements, conventions, and treaties to which both countries are parties;
Pursuant to the prevailing poliey laws and regulations of both countries:
Have agreed as follows:
Article 1Objectives 
For the contribution to conservation and development of forest resources, combating deforestation and forests fires, erosion control, and rehabilitation of existing forests, the Parties shall cooperate on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit in accordance with their national laws and regulations.

Article 2Areas of Cooperation 
The Parties shall cooperate in the following areas:
1. Forest and forest land rehabilitation;
2. Integrated watershed management;
3. Production of forest tree seedlings;
4. Combating with forest fires;
5. Combating desertification, drought and land degradation;
6. Promoting sustainable management of forest;
7. Promoting sustainable trade of legal timber products;
8. Conserving and rehabilitating of wildlife habitats;

9. Utilization of non-wood forest produets and services;
10. Combating forest diseases and pests;
11. Implementation and use of information systems including Geographical Information System (GIS) and Remote Sensing (RS) in forestry for monitoring, reporting and verification;
12. Promoting forest genetic laboratory;
13. Promoting responsible investment in forest plantation and forest product processing and value chains; and 

14. Climate change mitigation and adaptation.
Artiele 3Forms of Cooperation 
Referring to the areas listed in Article 2 of this Memorandum of Understanding, the Parties shall cooperate in the following forms:
1.Exchange of technical information in the field of forestry;
2.Exchange of officials, consultants and personnel;
3. Capacity building through the organization of joint workshops, meetings. seminars, training programmes and study visits;
4. Preparation and implementation of joint projects; and 
5. Encouragement of the engagement between relevant business entities/institutions.
Article 4The Executing Authorities 
The Executing Authorities responsible for the implementation of this Memorandum of Understanding are:
1. The Ministry of Agriculture and Forestry, on behaif of the Government of the Republic of Türkiye; and 

2. The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, on behalf of the Government of the Kingdom of Cambodia.

Articie 5Implementation 
To ensure the efficient implementation of cooperation under this Memorandum of Understanding,a Joint Committee to be established by the Parties shall operate as follows:
I. Each Party shall designate a National Coordinator to be responsible for the implementation of cooperation activities under this Memorandum of Understanding within 3 (three) months following its entry into force. The National Coordinators shall have a profile at least equivalent to that of a Deputy General Director or Head of Department.

2. Each Party shall notify the other Party regarding the name of the designated National Coordinator. Each Party may designate a substitute for the National Coordinator at any time with a written notice sent to the other Party.

3. National Coordinators shall cooperate to prepare a Joint Working Programmes covering the cooperation areas enlisted in Article 2, within 6 (six) months after this Memorandum of Understanding enters into force to the extent póssible.


4. National Coordinators shall co-chair the Joint Committee Meetings that would convene at any time in order to discuss the activities listed in the Article 2 and shall follow the implementation of the recommendations taken by the Joint Committee.

Article 6Intellectual Property Rights 
I. The Parties, in accordance with the respective national laws and regulations and international treaties to which they are parties, shall ensure effective protection of the intellectual property rights created or transferred under this Memorandum of Understanding.
2. Any intellectual property brought by one Party for the implementation of this Memorandum of Understanding shall remain the property of that Party, and upon its permission, the other Party shall be allowed to use such property for a non-commercial purpose.
3. The ownership and utilization of any intellectual property resuiting from cooperation under this Memorandum of Understanding shall be jointly owned by the Parties.
4.In the event the intellectual property rights are used by either Party and/or an institution on behalf of the Party for commercial purposes, the other Party shall be entitled to obtain an equitable portion of royalties on which the Parties shall mutually decide.
Article 7Genetie Resources and Traditional Knowledge 
The Parties reaffirm that access to genetic resources and traditional knowledge shall be carried out in accordance with the provisions of the Convention on Biological Diversity and the principles of fair and equitable sharing of benefits arising from their utilization under the Convention.
Each Party shall have the authority. to determine access to genetic resources and traditional knowledge in aecordance with its domestic laws and regulations and endeavour to create conditions to facilitate transparent access to genetic resources.

Artiele 8Financial Arrangement 
1. The Parties shall cooperate within the framework of the national laws and regulations of each Party and financial resources allocated as mutually decided on a case-by-case basis by the Parties.

2. The travel, food and accommodation expenses arising from joint activities and exchange program under this Memorandum of Understanding shall be covered by the sending Party.
Article 9Third- Party Participation 
I. Upon mutual written consent, the Parties may invite governmental institutions, academic institutions, private enterprises and intergovernmental organizations to participate in the activities of cooperation within the framework of this Memorandum of Understanding.
2.The Party involving third party shall be responsible for the rights and obligations of such party arising from its participation.


Article 10Amendment 
This Memorandum of Understanding may be amended by mutual written consent of the Parties at any time. The amendments shall enter into force according to the procedure established in Paragraph 1 of Article 16 of this Memorandum of Understanding.

Article 11Settlement of Disputes 
Any dispute that may arise from interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding shall be settled amicably by consultation or negotiation between the Parties through diplomatic channels.

Artiele 12Confidentiality 
1. Each Party shall treat all documents, information and other data received from or supplied to the other Party for the implementation of this Memorandum of Understanding as confidential.unless agreed otherwise in writing by the Parties.

2.Upon mutual written agreement. The Parties may agree to share the results of this cooperation with third Parties in conformity with their national laws and regulations.
3. The Parties agree that the tern of this article shall continue to be binding between the Parties notwithstanding the termination of this Memorandum of Understanding.
Ártiele 13Data Management and Publieation 
1. The Parties are entitled to use data and information obtained. Such data and inforniation may be mutually exchanged between the Parties.

2.The Party shall not give and/or transfer any data and information obtained to any third parties without the prior written consent from the other Party.

3.Each Party may disclose the contents of any publications due to be issued based on the joint project and obtain the written consent of the other Party before the document is published.
Article 14Limitation of Personnel Activities 
The Parties shall ensure that any persons engaged in activities related to this Memorandum of Understanding shall respect the political independence, sovereignty, and territorial integrity of the Parties' countries, and shall refrain from engaging in activities inconsistent with the objectives of this Memorandum of Understanding.

Article 15Effect of the Memorandum of Understanding 
This Memorandum of Understanding shall not be construed to affect in any way the existing rights and obligations of the Parties under the international agreements to which they are parties.

Árticle 16Entry into Force, Duration, and Termination 
I. This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their internal legal procédures necessary for entry into force of the said document.

2. This Memorandum of Understanding shall remain in force for a period of 5 (five) years, and shall be automatically extended for another period of 5 (five) years. Subsequently, the Memorandum of Understanding may continue in force for similar periods, following evaluation from the Parties on its effective implementation, which shall be confirmed in-written notice through diplomatic channel.

3. Each Party shall be entitled to terminate this Memorandum of Understanding at any time by notifying the other Party in writing through diplomatic channels. In this case, this Memorandum of Understanding shall be terminated within 6 (six) months after the date of the receipt of the notification.

4. The termination of this Memorandum of Understanding shall not affect the validity and duration of the projects and activities agreed upon pursuant to this Memorandum of Understanding and initiated prior to such termination, unless the Parties agree otherwise.
In witness whereof, the undersigned, duly authorized by their respective government, have sigued this Memorandum of Understauding.

Done at Ankara, on 28.05.2024, in 2 (two) original copies, each in Turkish, Khmer and English languages, all texts being egually authentic. In case of any divergence of interpretation,the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OFTHE REPUBLAC OF TURKIYE Hakan FIDAN Minister of Foreign Affairs 
FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOMOF CAMBODIA 
SOK Chenda Sophea 
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and International Cooperation