Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kamboçya Krallığı Hükümeti Arasında Su Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 567)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-01-09

C*


Karar Sayisi: 567
21 Ekim 2018 tarihinde İstanbul'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kamboçya Krallığı Hükümeti Arasında Su Alanında İşbirliği Anlaşmasının onaylanmasına,31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlıği Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
8 Ocak 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  KAMBOÇYA KRALLIĞI HÜKÜMETİ ARASINDA  SU ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Bundan böyle "Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kamboçya Krallığı Hükümeti;
Bundan böyle "Anlaşma" olarak anılacak olan bu "İşbirliği Anlaşıması" çerçevesinde;
Türk ve Kamboçya halkları arasındaki dostluk ilişkilerini güçlendirme ve su alanında işbirliğini geliştirme hususundaki isteklerini ifade ederek,
Su kaynaklarının korunması ve geliştirilmesinin bilimsel, teknik ve teknolojik açıdan yakın işbirliğini gerektirdiğinin bilincinde olarak.

Su alanında daha yakın işbirliğinin doğuracağı faydaları ve ortak çıkarlarını dikkate alarak,Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmıştır:
Madde 1
Su kaynaklarının korunması, geliştirilmesi ve yönetimi için, Taraflar, ulusal mevzuatlarına dayanarak; eşitlik, mütekabiliyet ve karşılıklı yarar temelinde, bilgi, deneyim ve teknoloji paylaşımı yoluyla işbirliği yapar.

Madde 2
Taraflar aşağıdaki alanlarda işbirliği yapar:
a)Su kaynaklarının korunması, geliştirilmesi ve yönetimi alanında bilgi ve tecrübelerin paylaşımı.

b)Sürdürülebilir su yönetimi, su ve atık su arıtma teknolojileri alanlarmda bilimsel ve teknik iş birliği,
c)Su ve Entegre Su Kaynakları Yönetiminin (ESKY) projelendirilmesi ve işletilmesi ile ilgili eğitim faaliyetleri,
d)Nehir havza koruma ve yönetim planlarının hazırlanması,
e)Taşkın ve kuraklık yönetim planlarının hazırlanması,
f)Su kalitesinin izlenmesi ve yönetimi,
g)İklim değişikliğinin su kaynaklarına etkisi,
h)Kıyı suları, geçiş suları ve kıyı yönetimi,
i)Sulama gayeli su yapıları kullanarak sulanacak alanların belirlenmesi, sulama öncesi veya sulama sonrası ortaya çıkabilecek tuzlu alkali problemi ve taban suyu problemi olan alanların tespiti, tespit edilen problemlerin giderilmesi için her türlü proje hazırlama ve etüt çalışmaları,
j)Akarsuların yukarı havzalarında erozyon ve rüsubat kontrolü amacıyla nehir yatağııslahı önlemlerine ilişkin çalışmalar,

k)Taşkın yönetimiyle ilgili her türlü kapasite geliştirme çalışmaları,
1)Sulama sistemlerinin modernizasyonu,
m)Sulama yönetimi, taşkın yönetimi ve sulama yönetiminin devri,
n)Yapı malzemeleri analizleri, su analizleri, akarsularda rüsubat birikimi ve yönetimi.
o)Su yapıları projelerinin kalite kontrolü ile ilgili araştırma-geliştirme ve laboratuvar faaliyetleri,
p)Yeraltı suyu planlaması ve etüdü, sondaj kuyusu açımı, jeoteknik planlama ve proje yapimı ve uygulamasi, enjeksiyon ve temel sondaj,
q)İçme suyu arītımı ve isale hattı projeleri konusunda teknik yardım,
r)Baraj inşaatı ve ișletmesine dair konular,
s)Baraj ve Hidroelektrik Santralleri yapımında özel sektörün rolü.
Madde 3
Taraflar bu Anlaşma'nın 2. maddesinde sıralanan konular üzerinde aşağıdaki şekilde işbirliği yapar:
a) Su alanındaki araştırma ve geliștirme faaliyetlerinde bilimsel ve teknik bilgi ve belge paylaşımı,
b) Uzman, araştırmaci, danışman ve personel değişimi,
c) Ortak çalıştay, toplanti, seminer, eğitim programı ve çalışma gezilerinin düzenlenmesi,
d) Ortak projelerin hazırlanması ve uygulanması.
Madde 4
Bu Anlaşma kapsamında işbirliğinin etkili bir şekilde uygulanmasının sağlanması için.Taraflarca oluşturulacak Ortak Komite aşağıda belirtilen şekilde çalışır:
a)Her bir Taraf bu Aniaşmanın yürürlüğe girmesinin ardından üç (3) ay içinde, bu Anlaşma kapsamında yer alan işbirliği faaliyetlerinin yürütülmesinden sorumlu olacak bir Ulusal Koordinatör tayin eder. Ulusal Koordinatör, en az Daire Başkanıdüzeyinde olur.

b)Her bir Taraf birbirine tayin ettiği Ulusal Koordinatörün ismini bildirir. Her bir Taraf,birbirine herhangi bir zamanda yazılı bildirimde bulunarak Ulusal Koordinatör yerine bir vekil atayabilir.

e)Ulusal Koordinatörler, 2. maddede sıralanan işbirliği faaliyetlerini içeren Ortak Çalışma Programı hazırlamak için işbirliği yapar.

d)Ulusal Koordinatörler, 2. maddede sıralanan faaliyetleri görüşmek için herhangi bir zamanda düzenlenecek olan Ortak Komite Toplantılarına eş-bașkanlık yapar ve Ortak Komite tarafindan alınacak tavsiyelerin uygulanmasını izler.

Madde 5
Taraflar, ulusal mevzuatları ve akdetmiş oldukları uluslararası antlaşmalar çerçevesinde, bu Anlaşma dâhilinde yaratılacak ve transfer edilecek fikri mülkiyet haklarının etkin bir şekilde korunmasını sağlar. Bu Anlaşma bağlamında, fikri mülkiyet kavramı 14 Temmuz 1967'de Stockholm'de imzalanmış olan Dünya Fikri Mülkiyet Örgütünü Kuran Sözleşme'nin 2.maddesinde tanımlandıği şekilde anlaşılır.

Madde 6
Bu anlaşma kapsamında yürütülen işbirliği faaliyetlerinden kaynaklanan giderler Taraflarca, duruma göre ortaklaşa kararlaştırıdığı şekilde karşılanır.
Madde 7
Taraflar, resmi ve akademik kurumlari, özel firmaları ve sivil toplum kuruluşlarını bu Anlaşma çerçevesindeki işbirliği faaliyetlerine katılmaya davet edebilir.
Madde 8
Bu Anlaşma, Tarafların karşılıklı yazılı rızaları ile herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Bu değişiklikler bu Anlaşma'nın 12. maddesinde belirtilen usule uygun şekilde yürürlüğe girer.
Madde 9
Bu Anlaşma'nın yorumlanmasından veya uygulanmasından kaynaklanabilecek herhangi bir anlaşmazlık Taraflar arasında müzakere yolu ile çözülür.

Madde 10
Karşılıklı yazılı mutabakata varılarak Taraflar işbirliği sonuçlarını ulusal mevzuatları ile uyumlu olarak üçüncü Taraflar ile paylaşmak için anlaşabilirler.
Madde 11
Bu Anlaşma, hiçbir şekilde Tarafların taraf olduğu diğer uluslararası anlaşmalardan kaynaklanan mevcut hak ve yükümlülüklerini etkileyecek şekilde yorumlanamaz.
Madde 12
Bu Anlaşma, Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usulleri tamamladıklarıni, birbirlerine yazılı olarak, diplomatik yollarla bildirdikleri son yazıl bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.


Bu Anlaşma bir (1) yıllık süreyle yürürlükte kalır. Taraflardan biri bu Anlaşma'yı sona erdirme niyetini. yürüriük süresi sona ermeden en az altı (6) ay önceden karşı tarafa diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirmediği sürece bu Anlaşma'nın geçerliliği birer (1)yıllık süreler halinde otomatik olarak yenilenir.

Bu Anlaşma'nın sona ermesi, Anlaşma gereğince üzerinde mutabık kalınan ve sona erme öncesinde başlatılan proje ve faaliyetlerin geçerliliğini ve süresini etkilemez.
Bu Anlaşma; İstanbul’da, 21 Ekim 2018 tarihinde, Türkçe, Kmerce ve Îngilizce dillerinin her biri için iki (2) orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere düzenlenmiştir. Yorum farklılığı olması halinde İngilizce metin esas alınır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
KAMBOÇYA KRALLIĞI HÜKÜMETİ ADINA 
BEKİR PAKDEMİRLİTARIM VE ORMAN BAKANI 
PRAK SOKHONN BAŞBAKAN YARDIMCISI VE DIŞİŞLERİ VE ULUSLARARASI İŞBİRLİĞİ BAKANI 

Sgnsugensgnegmt  1egaoaiemmiRngana  ãe  mAonteg:eamopnge  nesnwan 
-mismgan sgisn:nmo dm"mã"
-s " "s: [ " "
-ummngmbsssng ü

-twggnmiasmsogmaimmimbagigni Ug šugn 

šñgššššñgg[υAgwn 4

mswgo 
Ng 9
ċim:mimimt miniaj šhmupupbosmsën mässtaoignionümāmusan 13 (glaunimeiw:migagiáes ugñtangš škugnien sūugsisaemouğmišh 9
dupiundstgligigent 

masisiaumiiwgokme 

n-migdyröinn:db šhugñtanaštsigbisjwmimtinoy šhmnpuhosmsn 
9

-ñguuugmignan Shugngnghiawutbosmsn tavsstgimn 
Ugnmn Snn 

A-nm:υmmju saun smbsmsno:
(IWRM)

W-mmuiasmimm šammubnbtg 
-mmjυismpυjnss šmnan 
A 
-mgšj šmnn 

-üuü:moismpUnmamggünsmsn 
-mgs ms 



w-ħanusiagno[umwiossnias[ugmnnus  mmg (Saline-alkaline) šaugnime tamogimstüntgjhsy mwusmnj(ugismmosamssmej:umidugsia 
m-minngghshimsmigngbigisimutheig mywimuünnbismuu sh Mubsm 
-m U-mnğıšunyunşmnn 
lš g ls    
UlsMlSia s lLil 
niln l gauguugg gınulusušfsłunluğnm-p U  
LSN ss
NM mæsspgampuumnigniastobgbem  ishgpemjkis: so S 
n-moniuns unn šhbnan ñangmani šaigjš isgblawn -mgns ni  šgn - n : šw-mj smga 
ann:nümioy:iaupiugatgjhwmässtdymsstguuuumnsis [nuwugmmmnis:sugoh n-ms obngi: ms mmmgnis:i: m  uşāmgsns H[honshmssωs -msig:psgā
tbga msyoibnnsa tsinsgmogio sbwgnngajmäbg 

a-nυ (imnjnmgmgšmt idmnshhm G 

W-ynuuigaumsishgamn:nmetshm:uğs  ungmiesiobgbm  mwsigmesanausi mshsigwaan:nyümio:
Sm 
māssimssimimimgunutwpuügmüm:nyğumiansigish utgtgjbumñgnn]is: [umgnā šğmşā iugntam islh lanumaishgnemj]bis: nyügumioswütsgšwgossiobghum oishşam ugamnyaügumānmmnn iavmstğtgjbist Stockhomisigg langth giny 
m 
nmwiatgjănymgmisşigmg(m]bts:: nins Ahwmsewg Shiwignnnansywgy 
smd 
mässnonigmigān šhanüsann aumbads šhhgmiesisgāonj quunmnshgamugmghnusisgmsmis:
Mm d 
ometjbts:mogimsinipitwmiwdpedonwognangāmāgiaāt tstpma tmmlinsnygbis:shgsmusaiiasiohghem 9b ishgmmnis:4
6
uqomęwidnotfnustejhħmiuniw yminsigħgumjbis:sbtgim:nw iwmăssmeiw:mioimy 

90
mumw:ñgmatgmignmnowpsioniunagdaishgamuum 1s:wmăümgnārngna 

 99
mιjis:šhēsimsun[nwšbÜ:māšhmnggitvs(nυmässmmuhgnnbhsimâietgaignncmä


9
Aommais: Shgorsisigggusigsmwngnqamw iaumässnsgsüanbdügugimigenmeiw:uamggnismiugshidigghrusgnta inugimoupugumamsishnanns:y 

ñs:shistmw  msis ustwjwutnhw:nnywgususu w:lmiamamwhogsimbmaw ugay muw:uagg iusionsumúhhmoamw:ma  ta ysmda 
mmgnbis: šs:m š:isa šnma is[mnsmmugms: sgos 
msqgn sns ig enan gibod nmans m  S (uniugaa HaugdmahbignShwncimny 
iamomãon lommimigaa 
mogão lem:ermonnge 
bnags iünmöncõa Cujgraensngeegysm 
bnag  age ConsAemingica 

COOPERATION AGREEMENT  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF CAMBODIA  IN THE FIELD OF WATER 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Kingdom of Cambodia hereinafter referred to as “The Parties”;
Within the framework of this “Cooperation Agreement” hereinafter referred to as “The Agreement”;
Expressing the desire to strengthen friendly relations between the Turkish and Cambodian people and improve cooperation in the field of water,
Recognizing that conservation and development of water resources require close cooperation scientifically, technically and technologically,
Taking into account the benefits and common interests that would arise from a closer cooperation in the field of water,
Have agreed as follows:
Article 1
For the protection, development and management of water resources, the Parties based on their national legislations shall cooperate through exchange of information, experience and technology on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit.
Article 2
The Parties shall cooperate in the following fields:
a)Exchange of knowledge and experiences in the field of protection, improvement and management of water resources,
b)Scientific and technical cooperation in the fields of sustainable water management,water and wastewater treatment technologies,
c)Training activities on the design and operation of water and Integrated Water Resources Management (IWRM),
d)Preparation of river basin protection and management plans,
e)Preparation of flood and drought management plans,
f)Monitoring and management of water quality,
g)Impact of climate change on water resources,
h)Coastal waters, transitional waters and coastal zone management,

i)Determination of areas to be irrigated by using water structures having irrigation purposes, determination of areas that have saline-alkaline problems and groundwater problem which can be raised before or after irrigation, all kind of project design and surveying activities in order to overcome the identified problems,
j)The studies concerning the river bed rehabilitation measures with the aim of erosion and sediment control on the upstream basins of rivers,
k)All kind of capacity building studies regarding flood management,
I)Modernization of irrigation systems,
m)Irrigation management, flood management and transfer of irrigation management,
n)Analyses of construction materials, water analyses, sediment accumulation and management in rivers,
o)Research and Development and lab activities regarding the quality assurance of hydraulic projects,
p)Groundwater planning and investigation, drilling wellbores, geotechnical planning and project design and implementation, grouting and foundation drilling,
q)Technical assistance for the purification of potable water and water pipeline projects,
Issues concerning dam building and reservoir operations,
.s)The role of private sector in building dams and hydroelectric power plants.
Article 3
The Parties shall cooperate in the following forms on the areas listed in Article 2 of this Agreement:
a)Sharing of scientific and technical information and documents on research and development activities in the field of water,
b)Exchange of experts, researchers, consultants and personnel,
c).Organization of joint workshops, meetings, seminars, training programs and study tours,
d)Preparation and implementation of joint projects.
Article 4
The Joint Committee to be established by the Parties to ensure the efficient implementation of cooperation under this Agreement, shall operate as follows:
a)Each Party shall designate a National Coordinator to be responsible for the implementation of cooperation activities under this Agreement within three (3)months following its entry into force. The level of the National Coordinator shall be at least equal to head of department,
b)Each Party shall notify the name of the designated National Coordinator to the other Party. Each Party may designate a substitute National Coordinator at any time by means of sending a written notice to the other Party,
c)National Coordinators shall cooperate to prepare a Joint Working Program covering the cooperation activities listed in Article 2,
d)National Coordinators shall co-chair the Joint Committee Meetings that would convene at any time in order to discuss the activities listed in Article 2 and follow the implementation of the recommendations taken by the Joint Committee.

Article 5
The Parties shall ensure effective protection of the rights for intellectual property transferred and created under this Agreement in accordance with the respective national legislations and international treaties to which they are Parties. Within the scope of this Agreement.intellectual property is understood to have the meaning stated in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967.

Article 6
Expenses arising from the cooperation activities carried out under this Agreement shall be covered as mutually decided on a case-by-case basis by the Parties.
Article 7
The Parties may invite governmental and academic institutions, private enterprises and nongovernmental organizations to participate in the activities of cooperation within the framework of this Agreement.

Article 8
This Agreement may be amended by mutual written consent of the Parties at any time. These amendments shall enter into force according to the procedure established in the Article 12of this Agreement.

Article 9
Any dispute that may arise from the interpretation or implementation of this Agreement shall be resolved by the Parties through negotiation.

Article 10
Upon mutual written agreement, the Parties may agree to share the results of this cooperation with third parties in conformity with their national legislations.

Article 11
This Agreement shall not be construed to affect in any way the existing rights and obligations of the Parties under other international agreements to which they are parties.
Article 12
This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their internal legal procedures necessary for entry into force of the said document.
This Agreement shall remain in force for a period of one (1) year. Its validity shall be extended automatically for successive periods of one (1) year unless either one of the Parties submit a written notice through diplomatic channels of its intention to terminate it at least six (6) months before its expiration date.


The termination of this Agreement shall not affect the validity and duration of the projects and activities agreed upon pursuant to this Agreement and initiated prior to such termination.Signed on 21 October 2018 in Îstanbul, each in two (2) original copies of Turkish. Khmer and English languages. all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF CAMBODIA 
BEKİR PAKDEMİRLİMINISTER OF AGRICULTURE AND FORESTRY 
PRAK SOKHONN DEPUTY PRIME MINISTER AND MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL COOPERATION