Türkiye Cumhuriyeti ile Kosova Cumhuriyeti Arasında Kara Ulaştırması Karma Komisyon Toplantısı Protokolünün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 4497)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2021-09-11

11 Eylül 2021 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 31595
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 4497
23 Mart 2021 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti ile Kosova Cumhuriyeti Arasında Kara Ulaştırması Karma Komisyon Toplantısı Protokolü"nün onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlıği Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddcleri gereğince karar verilmiştir.
10 Eylül 2021
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

Türkiye Cumhuriyeti ile Kosova Cumhuriyeti Arasında  Kara Ulaştırması Karma Komisyon Toplantısı PROTOKOLÜ

20 Mayıs 2010 tarihinde Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kosova Cumhuriyeti Hükümeti arasında imzalanan Karayoluyla Uluslararası Yük ve Yolcu Taşımacılığı Anlaşması uyarınca,Kara Ulaştırması Karma Komisyon Toplantısı 23 Mart 2021 tarihlerinde Ankara'da düzenlenmiştir.

Heyetler ekte listelenmiştir.
Heyetler, aşağıdaki gündem maddelerini kararlaştırmışlardır:
1.İstatistiki bilgi teatisi;
2. Eşya Taşımacılığı;
3. Yolcu taşımacılığı
4. Diğer konular 
İstatistiki bilgi teatisi 
Heyetler, Türkiye ile Kosova arasındaki ticaret hacmi ve karayolu taşımacılığının mevcut durumu ile ilgili istatistiki bilgi teatisinde bulunmuşlardır.

Heyetler, iki ülke arasındaki artan ticaret hacmi ve karayolu taşımaları konusundaki memnuniyetlerini dile getirmiştir.

2. Eşya Taşımacılığı
Heyetler, Türkiye ve Kosova arasında karayolu ile uluslararası eşya taşımaları ve bu taşımalar için kullanılan izin belgelerinin kullanım oranı hakkında görüş alışverişinde bulunmuştur.
Heyetler, müzakereler sonucunda, 2021 yılı için 3. ülke ve boş giriş dolu dönüş kotalarının aşağıda belirtildiği şekilde oluşturulmasında uzlaşmışlardır;
3.ülke/ “boş giriş-dolu dönüş” izin geçiş belgesi: 500 adet 
Kosova Heyeti, Türk tarafindan 2.000 adet 3.ülke/ “boş giriş-dolu dönüş" izin geçiş belgesi talep etmiştir.

Türk Heyeti, taşımacılık pazarındaki mevcut durum hakkında bilgi vererek, 2021 yılı için 200adet ilave izin geçiş belgesi vermeyi kabul etmiştir.

Heyetler, yıl boyunca herhangi bir ilave izin geçiş belgesi talebinin iyi niyet çerçevesinde değerlendirileceği ve sonuçlandırılacağı hususunda anlaşmışlardır.
Geçiş belgeleri takip eden yılın 31 Ocak tarihine kadar geçerli olacaktır.
3. Yolcu taşımacılığı
Heyetler, karayolu ile yolcu taşımacılığının geliştirilmesi için işbirliğini sürdürmede mutabık kalmışlardır.


Heyetler, arızi servisler için 50 adet izin geçiş belgesi değişimi hususunda anlaşmışlardır.
4. Diğer konular 
Türk Heyeti, uluslararası yük taşımacılığında gümrük prosedürlerini ve ticareti kolaylaştıran ve sınır geçişlerini hızlandıran bir sistem olan TIR sistemine Kosova'nın dahil edilmesinin faydalıolacağını vurgulamıştır.

Kosova Heyeti, TIR sisteminin yanı sıra Yeşil Kart Sözleşmesi ve karayolu taşımacılığıalanındaki diğėr uluslararası kuruluşlar ve sözleşmelerin bir parçası olmak için girişimlerini sürdürdüklerini belirtmiştir.

Görüşmeler sıcak ve dostane bir atmosferde gerçekleştirilmiş ve her iki Heyet sonuçlardan duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir.

Kosova Heyeti, bir sonraki Karma Komisyon Toplantısı için Türk Heyetini Kosova'ya davet etmiştir. Toplantının kesin tarihi ve yeri diplomatik kanallardan belirlenecektir.
23 Mart 2021 tarihinde Ankara'da İngilizce dilinde iki orijinal nüsha halinde hazırlanmıştır.
Türk Heyeti Adına 
Kosova Heyeti Adına 
Murat BAŞTOR 
Xheme VESELI 

TÜRK HEYET LİSTESİ
Murat BAŞTOR 
Heyet Başkanı

Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı

Ulaştırma Hizmetleri Düzenleme Genel Müdürlüğü
Genel Müdür 


Haydar Ufuk KALE Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı
Ulaştırma Hizmetleri Düzenleme Genel Müdürlüğü
Genel Müdür Yardımcısı V.


Hasan BOZ Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı
Ulaştırma Hizmetleri Düzenleme Genel Müdürlüğü
Daire Başkanı


Derya ERTAN ŞAHİN Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı
Ulaştırma Hizmetleri Düzenleme Genel Müdürlüğü
Şube Müdürü


Fatih ERTAN Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı
Ulaştırma Hizmetleri Düzenleme Genel Müdürlüğü
Ulaştırma ve Haberleşme Uzmanı

Dilek GÖRGÜLÜUlaştırma ve Altyapı Bakanlığı
Avrupa Birliği ve Dışilişkiler Genel Müdürlüğü
Şube Müdürü


KOSOVA HEYET LİSTESİ
Xhemë VESELI Heyet Başkanı / Kosova Altyapı Bakanlığı
Karayolları Genel Müdürlüğü
Genel Müdür 

Almira BAJRAMI 
Nazmi GHASHİ
Kosova Altyapı BakanlığıBakan Danışmanı
Kosova Altyapı Bakanlığı

Uluslararası İlişkiler ve Politika Geliştirme Dairesi 
Memur 


Gent GJIKOLLI Kosova Cumhuriyeti Büyükelçiliği İkinci Katip 

PROTOCOL  of the Joint Committee Meeting on Road Transport  Between the Republic of Turkey and the Republic of Kosovo 
In accordance with the Agreement signed between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Kosovo on International Transport of Passengers and Goods by Road on 20 May 2010, Joint Committee Meeting on Road Transport was held on 23™d March 2021 in Ankara.

The delegations are listed in the appendix.
The Delegations agreed on the following items of the agenda:
1- Exchange of statistical information,
2- Transport of goods,
3- Transport of passengers,
4- Other issues 
1- Exchange of statistical information 
The Delegations exchanged statistical information regarding the trade volume and current situation of road transport between Turkey and Kosovo.

The Delegations expressed their satisfaction over the increasing trade volume and road transport operations between the two countries.

2- Transport of goods 
The Delegations exchanged views on the international transport of goods by road between Turkey and Kosovo as well as utilization of the permits used for these transport operations.
Following the negotiations, the Delegations agreed to establish the quota for 3™º countries and unloaded entry for the year 2021 as follows;
3™ country / “unloaded entry-return load” permits 500 pcs 
The Kosovo Delegation requested 2.000 31ª country/unloaded entry-return load permits from the Turkish side.

The Turkish Delegation, providing information on the current situation in transport market,agreed to provide 200 additional permits for the year 2021.

The Delegations agreed that demand for additional permits during the course of the year will be evaluated and dealt within the framework of good intentions.

Permits shall be valid until 31st January of the following year.
3- Transport of passengers 
The Delegations agreed to continue their cooperation for the development of passenger transport by road.

The Delegations will exchange 50 passenger transport permits allowing occasional services.

4- Other Issues 
The Turkish Delegation stressed that the inclusion of Kosovo in the TIR system, a system that facilitates customs procedures and trade in international freight forwarding and speeds up border crossings would be beneficial.

The Kosovo Delegation stated that they continue their initiatives to be part of Green Card Convention as well as TIR system, and other international organizations and conventions in the field of road transport.

The Meeting took place in a warm and friendly atmosphere and both Delegations expressed their satisfaction over the results.

The Kosovo Delegation invited the Turkish Delegation to Kosovo for the next Joint Committee Meeting. The exact date and venue of the meeting will be determined through diplomatic channels.

Done in Ankara, on 23 March 2021, in two originals in English language.
For the Turkish Delegation 
For the Kosovo Delegation 
Murat BAŞTOR 
Xhemë VESELI 

TURKISH DELEGATION 
Murat BAŞTOR Head of Delegation Ministry of Transport and Infrastructure General Directorate for Regulation of Transport Services Director General Haydar Ufuk KALE Ministry of Transport and Infrastructure General Directorate for Regulation of Transport Services Deputy Director General Hasan BOZ Ministry of Transport and Infrastructure General Directorate for Regulation of Transport Services Head of Department Derya ERTAN ŞAHÍN Ministry of Transport and Infrastructure General Directorate for Regulation of Transport Services Head of Section Fatih ERTAN Ministry of Transport and Infrastructure General Directorate for Regulation of Transport Services Transport and Communications Expert Dilek PEKER Ministry of Transport and Infrastructure General Directorate for EU and Foreign Relations Head of Section 

KOSOVO DELEGATION 
Xhemë VESELI Head of Delegation / Ministry of Infrastructure General Directorate of Highways General Director Almira BAJRAMI Ministry of Infrastructure 
Counsellor of the Minister Nazmi GASHI Ministry of Infrastructure 
International Relations and Policy Making Department 
Officer 
Gent GJIKOLLI Embassy of the Republic of Kosovo in Ankara 
Second Secretary