Türkiye Cumhuriyeti ile Bosna Hersek Arasında 28/3/2021 ve 17/4/2021 Tarihlerinde Ankara’da İmzalanan Sağlık Alanında Hibe Yapılmasına Dair Ekli Senetlerin Yürürlüğe Girmesi Hakkında Karar (Karar Sayısı: 4500)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2021-09-11

11 Eylül 2021 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 31595
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 4500
Türkiye Cumhuriyeti ile Bosna Hersek arasında 28/3/2021 ve 17/4/2021 tarihlerinde Ankara'da imzalanan sağlık alanında hibe yapılmasına dair ekli Senetlerin yürürlüğe girmesine,28/3/2002 tarihli ve 4749 sayılı Kanunun 9 uncu maddesi gereğince karar verilmiştir.
10 Eylül 2021
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE BOSNA HERSEK BAKANLAR  KURULU ARASINDA SAĞLIK ALANINDA HİBE SENEDİ
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile BH Sivil İşler Bakanlığı tarafından temsil olunan Bosna Hersek Bakanlar Kurulu (bundan sonra "Taraflar" olarak anılacaklardır) aşağıdaki konularda mutabık kalmişlardır:
MADDE 1
Türk tarafi, aşağıdaki malzemeleri Bosna Hersek tarafina hibe edccektir.
30.000 doz Covid 19 Aşisi (CoronoVac)
İşbu hibe Türk tarafindan, Bosna Hersek tarafina yönelik bir dostluk ve iyi niyet jesti olarak gerçekleştirilmektedir.

MADDE 2
Hibe edilen tibbi malzeme teslimatın ardından Bosna Hersek tarafina ait olacak ve Bosna Hersek tarafinın sağlık hizmetlerinin sürdürülmesi çalışmalarında kullanılacaktör. Hibe konusu malzemeler Türk tarafinın önceden yazılı izni olmaksızın üçüncü taraflara hibe edilemez.
Söz konusu malzemeler, taraflar arasıda bilahare belirlenecek usul ile teslim edilecektir.
MADDE 3
İşbu Hibe Senedi imzalandığı tarihte yürürlüğe girecektir 
İşbu Hibe Senedi, Ankara'da,2§. Mart 2021 tarihinde, Türkçe, Boşnakça, Hırvatça, Sırpça ve Îngilizee dillerinde iki orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit geçerlikte olnak üzere imzalanmuştör. Yorum farkllığı durumunda İngilizce metin esas alınacaktü.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Bosna Hersek Bakanlar Kurulu Adına 
Halil ELDEMİR Sağlık Bakan Yardımcısı
Ankica GUDELJEVIĆBH Sivil İşler Bakanı

AKT  IZMEDU VIJEĆA MINISTARA BOSNE I  HERCEGOVINE I VLADE REPUBLIKE TURSKE O  DONACIJI U OBLASTI ZDRAVSTVA 
Vijeće ministara Bosne i Hercegovine, koje zastupa Ministarstvo civilnih poslova BiH i Vlada Republike Turske (u daljnjem tekstu „Strane“) dogovorili su se kako slijedi:
Član 1.
Turska strana donira sijedeću opremu Bosni i Hercegovini:
• 30.000 doza vakcina protiv Kovid-a 19 (CoronaVac)
Ovu donaciju Vlada Republike Turske dodjeljuje Vijeću ministara Bosne i Hercegovine, koje zastupa Ministarstvo civiłnih poslova BiH kao gest prijateljstva i dobre volje.
Član 2.
Nakon uručenja donacije, donirana medicinska oprema pripast će Bosni i Hercegovini i koristit će se za nastavak njihovih primarnih zdravstvenih usluga. Donirana medicinska oprema se neće donirati trećoj strani, bez prethodnog pisanog pristanka turske strane.
Pomenuta oprema bit će isporučena prema postupcima koji će biti naknadno dogovoreni.
Član 3.
Ovaj akt stupa na snagu danom potpisivanja.
2S 
Sastavljeno u Ankari, dana. marta 2021. godine, u dva originalna primjerka na bosanskom,hrvatskom, srpskom, turskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako vjerodostojni. U slučaju razlika u tumačenju, prednost ima tekst na engleskom jeziku.
Za Vladu Republike Turske 
Za Vijeće ministara Bosne i Hercegovine 
Halil Eldemir Zamjenik ministra zdravlja 
Ankica GudeljevićMinistrica civilnih poslova BiH 

AKT  IZMEĐU VIJEĆA MINISTARA BOSNE I  HERCEGOVINE I VLADE REPUBLIKE TURSKE O  DONACIJI U PODRUČJU ZDRAVSTVA 
Vijeće ministara Bosne i Hercegovine, koje zastupa Ministarstvo civiłnih poslova BiH i Vlada Republike Turske (u daljnjem tekstu „Strane“) dogovorili su se kako slijedi:
Članak 1.
Turska strana donira sljedeću opremu Bosni i Hercegovini:
• 30.000 doza cjepiva protiv Kovid-a 19 (CoronaVac)
Ovu donaciju Vlada Republike Turske dodjeljuje Vijeću ministara Bosne i Hercegovine, koje zastupa Ministarstvo civilnih poslova BiH kao gestu prijateljstva i dobre volje.
Članak 2.
Nakon uručenja donacije, donirana medicinska oprema pripast će Bosni i Hercegovini i koristit će se za nastavak njihovih primarnih zdravstvenih usluga. Donirana medicinska oprema se neće donirati trećoj strani, bez prethodnog pisanog pristanka turske strane.
Pomenuta oprema bit će isporučena prema postupcima koji će biti naknadno dogovoreni 
Članak 3.
Ovaj akt stupa na snagu danom potpisivanja.
Sastavljeno u Ankari, dana?. ožujka 2021. godine, u dva izvorna primjerka na bosanskom,hrvatskom, srpskom, turskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako vjerodostojni. U slučaju razlika u tumačenju, prednost ina tekst na engleskom jeziku.
Za Vladu Republike Turske 
Za Vijeće ministara Bosne i Hercegovine 
Halil Eldemir Zamjenik ministra zdravlja 
Ankica Gudeljević
Ministrica civilnih poslova BiIl 

AKT   J          
    ,            „“)     :
 1.
       :
• 30.000    - 19 ()
        ,          .

 2.
  ,              .      ,      .          .
 3.
      .
28
  ,  . ,    , , ,    ,     .     ,    .

 
  
  

ACT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY AND  THE COUNCIL OF MINISTERS OF BOSNIA AND HERZEGOVINA ON  DONATION IN THE FIELD OF HEALTH 
The Government of the Republic of Turkey and the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, represented by the Ministry of Civil Affairs B&H, (hereinafter referred to as the “Parties") havc agrecd as follows:
ARTICLE 1
The Turkish Party shall donate the following equipment to the Bosnia and Herzegovinian Party:
30.000 doses Covid 19 Vaccine (CoronoVac)
This donation is granted by the Government of the Republic of Turkey to the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, represented by the Ministry of Civil Affairs B&H, as a gesture of friendship and goodwill.

ARTICLE 2
After the donation is delivered, the medical equipment donated will belong to the Bosnia and Herzegovinian Party and will be used for the continuation of their primary health services.The medical equipment donated shall not be donated to the third party without prior written consent of the Turkish Party.

The mentioned equipment will be delivered according to the procedures to be agreed later.
ARTICLE 3
This Áct shall enter in force on the date of its signature.
28
Done in Ankara, on... March 2021, in two original copies in Turkish, Bosnian, Croatian,Serbian and English, all text being equally authentic. In case of divergence of interpretation,the English text shall prevail.

For the Government of the Republic of Turkey 
For the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina 
Halil Eldemir Deputy Minister of Health 
Ankica Gudeljević
Minister of Civil Affairs B&H 

TTAA   AN 
           d  ce   d t 

MAAE 
        d 
oTt 
İşbu hibe Türk tarafından, Bosna Hersek tarafina yöneiik bir dostluk ve iyi niyet jesti olarak gerçekleştirilmektedir.

MADDE 2
Hibe edilen tibbi malzeme teslimatın ardından Bosna Hersek tarafina ait olacak ve BH Güvenlik Bakanhığı ihtiyaçlari, BH polis teşkilatı mensuplarının aşılanmasıda kullaniacak. Hibe konusu malzemeler Türk tarafinın önceden yazılı izni olmaksızın üçüncü taraflara hibe edilemez.Söz konusu malzemeler, taraflar arasında bilahare belirlenecek usul ile teslim edilecektir.
MADDE 3
İşbu Hibe Senedi imzalandığı tarihte yürürlüğe girccektir.
İşbu Hibe Senedi, Ankara'da,17. April 2021 tarihinde. Türkçe. Boşnakça, Hüvatça, Sırpça ve ingilizee dillerinde iki orijinal nüsha halinde ve bütün mnetinler eşh gecerlikte chmak üzere imzalenmiştir. Yorum farkhılığı durumunda ingilizce mctin esas aimaeaktir.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Bosna Hersek Bakenlar Kuruiu Adıa 
Hall ELDEMİR Sağhk Bakan Yardımeısı
Ankica GUDELJEVIĆBH Sivil İşler Bakanı

AKT  IZMEDU VIJEĆA MINISTARA BOSNE I  HERCEGOVINE IVLADE REPURLIKE TURSKE O  DONACIJI U OBLASTI ZDRAVSTVA 
Vijeće ministara Bosne i Hercegovine, koje zastupa Minisiarstvo civilnih poslova BiH i Vlada Republike Turske (u daljnjem tekstu „Strane“) dogovorili su se kako siijedi:
Član 1.
Turska strana donira sljedeću opremu Bosni i Hercegovini:
• 10.000 doza vakcina protiv Kovid-a 19 (CoronaVac)
Ovu donaciju Viada Republike Turske dodjeljuje Vijeću ministara Bosne i Hercegovine, koje zastupa Ministarstvo civilnih poslova BiH kao gest prijateljstva i dobre volje.
Član 2.
Nakon uručenja donacije, donirana medicinska oprema pripast ée Bosni i Hercegovini i koristit Se se za potrebe Ministarstva sigurnosti BiH odnosno vakcinacije pripaduika policijskih agencija u BiH. Donirana medicinska oprema se neće donirai trećci strani, bez prethodnog pisanog pristanka turske strene.

Pomenuta oprena bit ée isporučena prema postupeima koji ée biti naknadno dogovoreni.
Član 3.
Ovaj akt stupa na snagu danom potpisivanja.
Sastavljeno u Ankari, danał april 2021. godine, u dva originalna primjerka na bosanskom.hrvatskom, srpskom, turskom i engleskom jeziku, pri èemu su svi tekstovi podjednako vjerodostojni. U slučaju razlika u tumačenju, prednost ima tek:st na engleskom jeziku.
Za Vladu Republike Turske 
Za Vijeće ministara Rosue i Hercegovine 
Halil Eldemir Zamjenik ministra zdravlja 
Ankica Gudeğević
 Ministrica civiinih poslova BiH 

AKT  IZMEDU VIJEĆA MINISTARA BOSNE I  HERCEGOVINE I VLADE REPUBLIKE TURSKE O  DONACIJI U PODRUČJU ZDRAVSTVA 
Vijeće ministara Bosne i Hercegovine, koje zastupa Ministarstvo civilnih poslova BiH i Vlada Republike Turske (u daljnjem tekstu „Strane“‘) dogovorili su se kako slijedi:
Članak 1.
Turska strana donira sijedeću opremu Bosni i Hercegovini:
• 10.000 doza cjepiva protiv Kovid-a 19 (CoronaVac)
Ovu donaciju Vłada Republike Turske dodjeljuje Vijeću ministara Bosne i Hercegovine, koje zastupa Ministarstvo civilnih poslova BiH kao gestu prijateljstva i dobre volje.
Članak 2.
Nakon uručenja donacije, donirana medicinska oprema pripast će Eosni i Hercegovini i koristit de se za potrebe Ministarstva sigurnosti BiH odnosno vakcinacije pripadnika policijskih agencija u BiH. Donirana medicinska oprema se neće donirati trećoj strani. bez prethodnog pisanog pristenka turske strane.

Pormenuia oprema bit ée isporučena prema postupcina koji ée biti naknadno dogovoreni.
Članak 3.
Civai ak: stupa na snagu danom potpisivanja.
Sastavijeno u Ánkari, dana.[7travanj 2021. godine, u dva izvoma primjerka na bosanskom,hrvatskor, srpskcm, turskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako vierodostojni. U slučaju razlika u tumačenju, prednost inza tekst na engłeskom jeziku.
Za Vladu Republike Turske 
Za Vijeće ministara Bosne i Hercegovine 
Halil Eldemir Zamjenik ministra zdravlja 
Ankica Gudelević
Ministrica civilnih poslova BiH 

AKT   J  H  L   IK    
    ,            „“)     :
 1.
      
 .0    - 19 )
        ,          .

 2.
  ,                          ,     .

          .
 3.
      .
  ,   . .    , , ,    ,          ,    .

 
3 Bj t  
ki /n   

ACT BETWEEN THE COUNCIL OF MONISTERS OF ROSNIA AND  HERZEGOVINA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY ON  DONATION IN THE FIELD OF HEALTH 
The Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, represented by the Ministry of Civil Affairs B&H and the Government of the Republic of Turkey (hereinafter referred to as the “Parties”) have agreed as follows:
ARTICLE 1
The Turkish Party shall donate the following equipment to the Bosnia and Herzegovinian Party:
10.000 doses Covid 19 Vaccine (CoronoVac)
This donation is granted by the Government of the Republic of Turkey to the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, represented by the Minisury of Civil Affairs B&H as a gesture of friendship and goodwill.

ARTICLE 2
After the donation is delivered, the medical equipment donated will belong to the Bosnia and Herzegovinian Party and will be used for the needs of the Ministry of Security of BiH,vaccination of members of police agencies in Bill. The medicsl equipment donated shall not be denated to the third party without prior written consent of the Turkish Party.
The mentioned eguipment will be delivered according to the procedures to pe sgreed later.
ARTICLE 3
This Act shell enter in force on the date of its signature.
Turkish, and English, all text being equally auihentie. In case of divergence of interpretation.the English text shall prevail.

For the Government of the Republic of Turkey 
Halil Eldemir Deputy Minister of Health 
For the Couneil of Miaisters of Bosnia and Hetzegovina 
Ankica GudeljevićMinister of Civil Affairs B&H