Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 25 Şubat 2020 Tarihinde Bakü’de İmzalanan Karşılıklı Vize Muafiyetine Dair Anlaşma’ya Getirilen Değişikliklere Dair Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 1 Numaralı Protokolün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 3445)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2021-01-30

30 Ocak 2021 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 31380
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 3445
10 Aralık 2020 tarihinde Bakü'de imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriveti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 25 Şubat 2020 Tarihinde Bakü'de İmzalanan Karşılıklı Vize Muafiyetine Dair Anlaşma'ya Getirilen Değişikliklere Dair Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 1 NumaralıProtokol"ün onaylanmasına, 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanununun 18 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

29 Ocak 2021
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA 25 ŞUBAT 2020 TARİHİNDE BAKÜ'DE İMZALANAN  KARŞILIKLI VİZE MUAFİYETİNE DAİR ANLAŞMA'YA GETİRİLEN  DEĞİŞİKLİKLERE DAİR TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  AZERBAYCAN CUMHURİYETÍ HÜKÜMETİ ARASINDA  1 NUMARALI PROTOKOL 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle Taraf veya Taraflar olarak anılacaklardır),
Her iki ülke vatandaşlarının karşılıklı kısa süreli seyahatlerinin kolaylaştırımasmı teşvik etmeyi arzu ederek,
25 Şubat 2020 tarihinde Bakü’de imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Karşılıkh Vize Muafiyetine Dair Anlaşmanın (bundan böyle “Anlaşma” olarak anılacaktır) 11. maddesini göz Önüne alarak,
Aşağıda kaydedilen hususlarda mutabakata varmışlardır:
MADDE 1
1.Anlaşmanın 1. maddesinin 1. fıkrası aşağıdaki şekilde değiştiriimiştir:
“1. Bu Anlaşma her iki Tarafın işbu Anlaşmanın 1 ve 2 Numaralı Eklerinde belirtilen geçerli seyahat belgesi hamili vatandaşlarına uygulanır."
2. Anlaşmanın 1. maddesinin 2. fikrası aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir:
“2. Tarafların vatandaşlarının bu Anlaşmanın 1 ve 2 Numaralı Eklerinde sayılan seyahat beigelerinin geçerlilik süresi diğer Tarafın ülkesine giriş yapıldığı tarih itibariyle en az otuz (30) gün olmalıdır."
MADDE 2
Anlaşmanın 2. maddesinin 2. fikrası aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir:
“2. Her bir Tarafin diğer Tarafin ülkesinde herhangi bir sebeple doksan (90) günden fazla kalmak isteyen vatandaşlarının kalmak istenilen süreden altmış (60) gün daha fazla geçerlilik süresi bulunan pasaport ile ikamet izni başvurusunda bulunması gerekmektedir."
MADDE 3
Anlaşmanın 3. maddesi hariç tutularak, Anlaşmada geçerli pasaportlara yapılmış tüm atıflar Anlaşmanın 1 ve 2 Numaralı Eklerinde sayılan belgelere yapılmış sayılır.

MADDE 4
Taraflar aşağıdaki 1 ve 2 Numaralı Eklerin Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasını teşkil etmesi konusunda mutabık kalmışlardır:
25 Şubat 2020 Tarihinde Bakü'de İmzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasıda Karşıhkh Vize Muafiyetine Dair Anlaşmanın 1 Numarahı Eki 
Türkiye Cumhuriyeti'ne seyahat edecek Azerbaycan Cumhuriyeti vatandaşları için vizesiz seyahate tabi geçerli seyahat belgeleri listesi:
i. Azerbaycan Cumhuriyeti diplomatik pasaportu ii. Azerbaycan Cumhuriyeti hizmet pasaportu iii. Azerbaycan Cumhuriyeti umuma mahsus pasaportu iv. Azerbayean Cumhuriyeti kimlik kartı (Uluslararası Sivil Havacıhk Örgütü’nün (ICAO)
9303 No'lu dokümanı ve mevcut ekierindeki standartlara uygun olarak makinede okunabilir ve biyometrik veriler içeren kimlik kartı)
v. Azerbaycan Cumhuriyeti gemi mürettebatı kimlik belgesi (gemi güvertesi listesinin ya da icmalinin sağlanması şartıyla)
vi. Demiryolu çalışanı kimlik kartı (bir demiryolu ekibinin üyesi olarak seyahat etmesi şartıyla)
vii. Uçak mürettebatı kimlik belgesi 
viii. Azerbaycan Cumhuriyeti tarafndan Azerbaycan Cumhuriyeti vatandaşlarına düzenlenen dönüş belgesi (Azerbaycan Cumhuriyeti'ne dönmek için ve yalnızca Türkiye Cumhuriyeti'nde geçici olarak kalış, Türkiye Cumhuriyeti'nden transit geçiş ve çıkış
amacıyla)

25 Subat 2020 Tarihinde Baküde Imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasönda Karşılıkh Vize Muafiyetine Dair Anlaşmanm 2 Numarah Eki 
Azerbaycan Cumhuriyetine seyahat edecek Türkiye Cumhuriyeti vatandaşları için vizesiz seyahate tabi geçerli seyahat belgeleri listesi 

i. Türkiye Cumhuriyeti diplomatik pasaportu 

ii. Türkiye Cumhuriyeti hususi pasaportu 

iii. Türkiye Cumhuriyeti hizmet pasaportu 

iv. Türkiye Cumhuriyeti umuma mahsus pasaportu 
v. Türkiye Cumhuriyeti kimlik kartı (Uluslararası Sivil Havacıhk Örgütü'nün (ICAO) 9303
No'lu dokümanı ve mevcut eklerindeki standartlara uygun olarak makinede okunabilir ve 
biyometrik veriler içeren kimlik kartı)

vi. Türkiye Cumhuriyeti gemiadamı cüzdanı

vii. Uçak mürettebatı seyahat belgeleri 

vili. Tren ve lokomotif mürettebati seyahat belgeleri 
ix. Seyahat belgesi veya geçici pasaport (Türkiye Cumhuriyeti'ne dönmek için ve yalnızca 
Azerbaycan Cumhuriyeti'nde geçici olarak kalış, Azerbaycan Cumhuriyeti'nden transit 
geçiş ve çıkış amacıyla)

x. Uluslararası karayolu taşımacılığı yapan profesyonel sürücülerin kimlik kartları


MADDE 5
Aşağıdaki paragraf Anlaşmanın 4. maddesine 3. fikra olarak eklenmiştir:
“3. Tarafların ülkesinden üçüncü ülkelere giriş yapmak ve üçüncü ülkelerden Tarafların ülkesine giriş yapmak için pasaport kullanimı zorunludur. Anlaşmanın I ve 2 NumaralıEklerinde sayılan diğer seyahat belgeleri yalnizca bir Tarafın ülkesinden diğerinin ülkesine doğrudan seyahatler için kullanılacaktır."
MADDE 6
Aşağıdaki paragraf Anlaşma'nín 7. maddesine 3. fikra olarak eklenmiştir:
“3. Taraflann yetkili makamları bu Anlaşmanın 1 ve 2 Numaralı Eklerinde sayılan seyahat belgelerinin sahteciliğinin önienmesi için işbirliği yapacak ve düzenli olarak bilgi alışverişinde bulunacaklardır."
MADDE 7
Bu Protokolün yorumlanmasından ve uygulanmasından doğabilecek uyuşmazhiklar istişareler yoluyla çözülecektir.

MADDE 8
25 Şubat 2020 tarihinde Bakü'de imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasıda Karşılıklı Vize Muafiyetine Dair Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasım teşkil edecek olan işbu Protokol, Tarafların işbu Protokolün yürürlüğe girmesi için gerekli iç hukuki usullerinin tamamlandığın: birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin ałındığı tarihi takip eden otuzuncu (30.) gün yürürlüğe girer.
İşbu Anlaşma Bakü'de 10 Aralık 2020 tarihinde Türkçe, Azerbaycan dilinde ve İngilizce tüm metinler aynı derecede geçerli olmak üzere ikişer orijinal nüsha olarak imzalanmıştır.Bu Protokolün hükümlerinin uygulanmasından ve yorumlanmasından doğan uyuşmazlık hallerinde, Ingilizee metin esas alnör.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
AZERBAYCAN CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
DIŞİŞLERİ BAKANI MEVLÜT ÇAVUŞOĞLU 
DİŞİŞLERİ BAKANI CEYHUN BAYRAMOV 

Türkiyo Respublikası Hökumti v Azrbayean Respublikası Hökumti arasımda qarşıhqh olaraq vizadan azad etm haqqında 25 fevral 2020-ei il tarixind Bakı şhrind imzalanmış Sazişdyişikliklr edilmsi haqqıda Türkiy Respublikası Hökumti v Azarbayean Respublikası Hökumti arasmda 
1 sayh Protokol 
Türkiy Respublikası Hökunti il Azrbaycan Respublikası Hökumti (bundan sonra “Trf” v ya “Torflr” adlandırılacaq),
Hr iki ölknin vtndaşlarının qarşılıqlı qısa müddtli sfrlrini asanlaşdırmağı tşviq etmyi arzu edrk,
Türkiy Respublikası Hökumti v Azrbaycan Respublikası Hökumti arasında qarşılıqhıolaraq vizadan azadetm haqqında 25 fevral 2020-ci il tarixind Bakı şhrind imzalanmışSazişin (bundan sonra — “Saziş”) 11-ci maddsini nzr alaraq,
aşağıdakılar bard razılığa gldilr 
MADDƏ 1
1.Sazişin 1-ci maddsinin birinci paraqrafı aşağıdakı kimi dyişidirilir 
“1. Bu Saziş hr iki Trfın bu Sazişin 1 v 2 saylı Əlavlrind müyyn ediln etibarlısrhodkeçm sndlrine malik olan vatndaslarına ttbiq edilir."
2.Sazişin 1-ci maddsinin ikinci paraqrafı aşağıdakı kimi dyişidirilir:
2. Torflrin vtndaşlarmın bu Sazişin 1 v 2 saylı Əlavlrind müyyn ediln srhdkeçm sndlri digr Trfiın razisin giriş tarixindn etibarn n azı otuz (30) gün etibarlihıq müddtin malik olmalıdır."
MADDƏ 2
Sazişin 2-ci maddsinin ikinei paraqrafı aşağıdakı kimi dyişidirilir:
“2. Bir Trfin razisind hr hansı sbbdn doxsan (90) gündn artıq müddtd qalmaq istyn digr Trfīn vtndaşları yaşamaq icazsi almaq üçün tlb olunan müddtdn azıaltmış (60) gün daha çox etibarlı olan pasport il müracit etmlidirlr."

MADDƏ 3
Sazişin 3-cü maddsi istisna olmaqia, Sazişd Trflrin etibarlı pasportlarına ediln bütün istinadlar Sazişin 1 v 2 saylı Əlavlrind müyyn olunmuş sndlr edilmiş hesab edilir.

MADDE 4
Trflr aşağıdakı 1 v 2 saylı Əlavlrin Sazişin ayrılmaz trkib hisssi olması bard razıhığa gldilr:
Türkiy Respublikası Hökumti v Azrbayean Respublikası Hökumti arasında qarşıhqh olaraq vizadan azadetm haqqıda 25 fevral 2020-ci il tarixind Bakışharind imzalanmış Saziş
1 sayhı Əlava 
Türkiy Respublikasıa syaht edn Azrbaycan Respublikası vtndaşları üçün vizadan azad syaht çrçivsind etibarlı srhdkeçm sndlrinin siyahısı:
" Azrbaycan Respublikasının diplomatik pasportu;
1i.Azrbaycan Respublikasının xidmti pasportu;
iII.Azrbaycan Respublikasının ümumvetndaş pasportu;
iv.Azrbaycan Respublikası vtndaşının şxsiyyt vsiqsi (Beynlxalq Mülki Aviasiya Tşkilatının (İCAO-nun) 9303 sayhı sndinin v onun cari lavlrinin standartlarına müvafiq olaraq maşınla oxunan v biometrik mlumatları ehtiva edn);
v.Azrbaycan Respublikası dnizçinin şxsiyyt sndi (gmi heytinin siyahısı v ya ondan çıxarış olduğu tqdird);
vi.Dmiryolu nqliyyatı işçisinin şxsiyyt vsiqsi (qatarların briqadası trkibind hrkt etdiyi tqdird);
vii.Üçuş heytinin şxsiyyt vosiqsi;
VIII...Azrbaycan Respublikasının vtndaşına rsmilşdiriln__Azrbayean Respublikasının qayıdış şhadtnamsi (Azrbaycan Respublikasına qayıtmaq üçün v Türkiy Respublikasında yalnız müvqqti qalmaq, oradan tranzit keçmk v çıxmaq üçün).


Türkiy Respublikası Hökumti v Azorbayean Respublikası Hökumti arasıda  qarşıiql olaraq vizadan azadetm hagqında 25 fevral 2020-ci il tarixind Bakı şohorind imzalanmiş Sazişo 
2 sayh Əlava 
Azrbaycan Respublikasına syaht edn Türkiy Respublikası vtndaşları üçün vizadan azad syaht çrçivsind etibarlı srhdkeçm sndlrinin siyahısı:
i. Türkiy Respublikasının diplomatik pasportu;
ji.Türkiy Respublikasının xüsusi pasportu;
ii.Türkiy Respublikasının xidmti pasportu;
iv. Türkiy Respublikasının ümumvtndaş pasportu;
v. Türkiy Respublikası vtndaşının şxsiyyt vsiqsi (Beynlxalq Mülki Aviasiya Tşkilatının (İCAO-nun) 9303 sayl sndinin v onun cari lavlrinin standartlarına müvafiq olaraq maşınla oxunan v biometrik mlumatları ehtiva edn);
vi. Türkiy Respublikasının Dnizçinin Kitabı;
vii. Hava gmisi heytinin syaht sndi;
vili. Qatar v Lokomotiv heytinin syaht sndi;
ix. Syaht Sndi v ya Müvqqti Pasport (Türkiy Respublikasına qayıtmaq üçün Azrbaycan Respublikasında yalnız müvqqti qalmaq, oradan tranzit keçmk v çıxmaq üçün);
x. Beynlxalq avtomobil nqliyyatı il mşğul olan professionał sürücülrin şxsiyyt vsiqsi 

MADDE 5
Aşağıdakı paraqraf Sazişin 4-cü maddsin üçüneü paraqraf olaraq lav edilir:
“3. Trflrin razilrindn üçüncü ölklr v üçüncü ölklrdn Trflrin razilrin daxil olmaq üçün pasportların istifad olunması mcburidir. Sazişin 1 v 2 saylıƏlavlrind müyyn olunmuş digr srhdkeçm sndlri yalnız bir Trfın razisindn digrin birbaşa syahtlr üçün istifad edilir.

MADDƏ 6
Aşağıdakı paraqraf Sazişin 7-ci maddsin üçüncü paraqraf olaraq lav edilir:
“3. Trflrin slahiyytli orqanları bu Sazişin 1 v 2 saylı Əlavlrind müyyn edilmişsrhdkeçm sndlrinin saxtalaşdırılmasının garşısını almaq üçün mkdaşlıq edir v müntzm olaraq mlumat mübadilsi aparırlar."

MADDƏ 7
Bu Protokolun müddalarıın tfsiri v ya ttbiqi zamanı yarana bilck hor hansı fikir ayrılığı mslhtlşmir yolu il hll edilir.

MADDE 8
Türkiy Respublikası Hökumti v Azrbaycan Respublikası Hökumati arasında qarşılıqlıolaraq vizadan azadetm haqqında 25 fevral 2020-ci il tarixind Bakı şhrind imzalanmışSazişin ayrılmaz trkib hisssini tşkil edn bu Protokol onun qüvvy minmsi üçün zruri olan dövltdaxili prosedurların yerine yetirilmsi bard Trflrin sonuncu yazılıbildirişinin alındığı tarixdn otuz (30) gün sonra qüvvy minir.

Bakı şhrind, 10 dekabr 2020-ci il tarixind hr biri Türk, Azrbaycan v ingilis dillrind olmaqla, iki sl nüsxd imzalanmışdır, bütün mtnlr brabr autentikdir. Bu Protokolun tfsiri zamanı fikir aynlığı olduğu tqdird, ingilis dilindki mtn üstünlük verilir.

TÜRKİYƏ RESPUBLİKASI HÖKUMTİ ADINDAN 
AZƏRBAYCAN RESPUBLIKASI HÖKUMTİ ADINDAN 
MEVLÜT ÇAVUŞOĞLU Xarici İşlr naziri 
CEYHUN BAYRAMOV Xarici İşlr naziri 

PROTOCOL NO. 1 BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN  ON AMENDMENTS TO THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT  OF THE REPUBLIC OF TURKEY AND THE GOVERNMENT OF THE  REPUBLIC OF AZERBAIJAN ON MUTUAL VISA EXEMPTION  SIGNED IN BAKU ON 25º OF FEBRUARY 2020
The Government of the Republie of Turkey and the Government of the Republic of Azerbaijan (hereinafter referred to as Party or Parties).

Desiring to promote the facilitation of mutual short-term visits of the citizens of both countries,
Taking into consideration Article 11 of the Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Azerbaijan on Mutual Visa Exemption (hereinafter referred to as “the Agreement’) signed in Baku on 25th of February 2020,
Have agreed on the following:
ARTICLE 1
1. The first paragraph of Article I of the Agreement shall be amended as follows:
“I. This Agreement shall be applicable to the citizens of both Parties who are holders of valid travel documents specified in the Annex 1 and 2 of this Agreement."
2. The second paragraph of Article 1 of the Agreement shall be amended as follows:
“2. The travel documents of the citizens of the Parties specified in the Annex 1 and 2 of this Agreement shall have the validity period at least thirty (30) days from the date of entry into the territory of the other Party."
ARTICLE 2
The second paragraph of Article 2 of the Agreement shall be amended as follows:
"2. Citizens of either Party wishing to stay in the territory of the other Party for a period exceeding ninety (90) days for any reason must apply for residence permit with a passport valid for sixty (60) days more than the requested period."
ARTICLE 3
Except for Article 3 of the Agreement, all references made to the valid passports of the Parties in the Agreement shall be deemed to be made to the documents set forth in the Annex 1 and 2 of the Agreement.


ARTICLE 4
The Parties have agreed that the following Annex 1 and 2 shall constitute an integral part of the Agreement:
Annex No. 1 to the Agreement between the Government of the Republie of Turkey and the Government of the Republic of Azerbaijan on Mutual Visa Exemption,Signed in Baku on 25tħ of February 2020
The list of valid travel documents for the citizens of the Republic of Azerbaijan travelling to the Republie of Turkey within the framework of visa-free travel:
i. Diplomatic passport of the Republic of Azerbaijan ii. Service passport of the Republic of Azerbaijan ii. Ordinary passport of the Republic of Azerbaijan iv. Identity card of the Republic of Azerbaijan (containing machine readable and biometric data in accordance with the standards of the International Civil Aviation Organization (ICAO) No. 9303 and its current annexes)
v. Seafarer’s identity document of the Republic of Azerbaijan (in case if there is a list of ship crew or its extract)
vi. Railway employee's identity card (on the condition of travelling as a member of a train brigade)
vii. Flight crewmember identity card 
vili. Return certificate of the Republic of Azerbaijan issued to citizen of the Republic of Azerbaijan (with the purpose of return to the Republic of Azerbaijan and only temporary stay in, tránsit through or exit from the Republic of Turkey)

Annex No. 2 to the Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Goverument of the Republic of Azerbaijan on Mutual Visa Exemption,Signed in Baku on 25th of February 2020
The list of valid travel documents for the citizens of the Republic of Turkey travelling to the Republic of Azerbaijan within the framework of visa-free travel:
i. Diplomatic passport of the Republic of Turkey 
ii. Special passport of the Republic of Turkey 

IiI. Service passport of the Republie of Turkey 
iv. Ordinary passport of the Republic of Turkey 
v. Identity card of the Republic of Turkey (containing machine readable and biometric data 
in accordance with the standards of the International Civil Aviation Organization (ICAO)
No. 9303 and its current annexes)

vi. Seaman's Book of the Republic of Turkey 

vii. Airplane crew travel documents 

viii. Train and locomotive crew travel documents 
ix. Travel document or temporary passport (only for temporary stay in, transit through or 
exit from the Republic of Azerbaijan for returning to the Republic of Turkey)
x. Identity cards of professional drivers engaged in international road transport 


ARTICLE 5
The following paragraph shall be supplemented as the third Paragraph of Article 4 of the Agreement:
“3. Use of passports is mandatory for entering third countries from the territory of the Parties and for entering the territory of the Parties from third countries. Other travel documents specified in the Annex 1 and 2 of the Agreement shall be used only for travels directly from one Party's territory to the other's."
ARTICLE 6
The following paragraph shall be supplemented as the third Paragraph of Article 7 of the Agreement:
"3. The competent authorities of the Parties shall collaborate and conduct exchange of information regularly in order to prevent forgery of travel documents specified in the Annex I and 2 of this Agreement."
ARTICLE 7
Any disagreement that may arise from interpretation or implementation of the provisions of this Protocol shall be settled through consultations.

ARTICLE 8
This Protocol, as an integral part of the Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Goverment of the Republic of Azerbaijan on Mutual Visa Exemption signed in Baku on 25 February 2020, shall enter into force on the thirtieth (30th) day following the receipt of the final written notification through diplomatic channels by which the Parties notify each other of the completion of internal procedures necessary for its entry into force.
Done in Baku on 10 December 2020 in two original copies, in Turkish, Azerbaijani and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in the implementation and interpretation of this Protocol, the English text shall prevail.
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN 
MEVLÜT ÇAVUŞOĞLU MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS 
CEYHUN BAYRAMOV MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS