Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moğolistan Hükümeti Arasında Sağlık ve Tıp Bilimleri Alanlarında Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 9828)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2025-05-17

17 Mayis 2025 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 32903
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C+


Karar Sayısı: 9828
16 Ocak 2025 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moğolistan Hükümeti Arasında Sağlık ve Tip Bilimleri Alanlarında Anlaşma"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
16 Mayis 2025
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE MOĞOLİSTAN HÜKÜMETİ ARASINDA SAĞLIK VE TIP BİLİMLERİ ALANLARINDA ANLAŞMA 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moğolistan Hükümeti (bundan sonra "Taraflar"olarak anılacaklardır),
İki ülke arasında sağlık ve tıp bilimleri alanlarında iş birliğini geliştirme arzusunun rehberliğinde,
Sağlık alanında iş birliğinin ulusal ekonomilerin gelişmesinde önemli bir faktör olduğunu göz önünde bulundurarak,
Salgın, doğal afet, insani kriz ve ulusal/uluslararası acil durum hallerinde bölgesel ve küresel sorumlulukların bilincinde olarak,
Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır.
MADDE 1Amaç
Taraflar, eşitlik, karşılıklılık ilkelerine dayalı ölarak ve karşılıklı fayda temelinde sağlık alanında iş birliğini geliştirecek ve güçlendireceklerdir.

MADDE 2İş Birliği Alanları
Taraflar, sağlık ve tıp bilimleri alanlarında aşağıdaki alanlarda iş birliği, tecrübe ve bilgi paylaşımı yapacaklardır:
1. Sağlık sistemlerinin güçlendirilmesi konusunda bilgi ve tecrübe paylaşımı,
2. Halk sağlığı;
a) Aile hekimliği konusunda tecrübe ve bilgi paylaşımı,
b) Pandemi de dahil olmak üzere bulaşıcı ve bulaşıcı olmayan hastalıklarla mücadele,
c) Anne ve bebek ölümlerinin önlenmesine yönelik, Güvenli Annelik ve Eğitim Becerileri Eğitimi ile Neonatal Resüsitasyon Programı (NRP) konularında sağlık personelinin eğitimi ve ortak projeler geliştirilmesi,
d) Su, sanitasyon ve hijyen alanında bilgi ve tecrübe paylaşımı (WASH).
3. Hastane yönetimi, tıbbi hizmetler ve bakım;
a) Hastane yönetim sistemleri,
C.

i 

a A 8

bSağlıkta kalite ve akreditasyon alanında tecrübe paylaşım c) Kardeş hastane uygulamaları,

d) Moğolistan'da teşhis ve tedavi edilemeyen hastalıkların teşhis ve tedavisine yönelik yeni ileri teknolojilerin tanıtılması konusunda iş birliği yapmak,doktorların ve tip uzmanlarının kısa süreli eğitimini sağlamak ve tecrübe paylaşımında bulunmak 

e)Ruh sağlığı hizmetleri ve bakımı konusunda iş birliğini geliştirmek.
4. İlaç, tibbi cihaz, tibbi malzeme,
a) Mevzuat da dahil olmak üzere ilaç, tıbbi cihaz ve diğer tibbi malzemeler konusunda iş birliği, bilgi ve tecrübe paylaşımı ile ortak yatırım imkânlarının araştırılmasi,
b) Sağlık enstitüleri arasında tıbbi biyo-teknoloji, Ar-Ge ve yenilik uygulamalarıalanında stratejik iş birliği,
c) Biyomedikal mühendislik eğitimi ve tecrübe paylaşımı
5. Sağlık mevzuatı,
a) Sağlık mevzuatı konusunda bilgi ve tecrübe paylaşımı,
b) Organ, doku, hücre, kök hücre, kemik iliği nakli ve kan transfüzyonu konusunda iş birliği,
c) Geleneksel ve tamamlayıcı tip,
6. Uluslararası iş birliği faaliyetleri;
a) Ortak Çalışma Grubu,
b) Dünya Sağlık Teşkilatı (DST) dâhil olmak üzere sağlık alanında faaliyet gösteren uluslararası kuruluşlarla ortak çalışmalar yapılması,
c) Konferans ve bilimsel toplantılara uzmanların katilımının desteklenmesi,
d) Sağlık alanında ticaretin geliştirilmesine yönelik forum, fuar ve kongrelerin düzenlenmesi,
e)Sağlık personeline yönelik kısa süreli kapasite geliştirme eğitimi, karşılıklıuzman değişim hizmeti ve danışmanlık hizmeti verilmesi, sağlık alanında insan kaynakları kapasitesinin artırılması,
f)Ortak Sağlık Haftaları düzenlenmesi,
g)Uluslararası hasta tedavisi (Sağlık Turizmi) ve sağlık turizmi konusunda ortak projeler geliştirilmesi, sağlık turizmi imkânlarının tanıtılması ve tecrübelerin paylaşımı,
h) Moğolistan tarafindan finanse edilen ve tedavi amaçhı yurt dışına gönderilen hastaların Uluslararası Sağlık Hizmetleri Anonim Şirketi (USHAŞ) ile yapılacak ayrı sözleşmeler vasıtasıyla Türkiye'deki kamu ve özel hastanelerde tedavisinin sağlanmasına yönelik iş birliği,
i)Sağlık hizmetleri sunumunda Evrensel Sağlık Kapsayıcılığı ve ilgili kurumlar arasında sağlık sigortası konusunda iş birliğinin koordinasyonu.
j)-......-.,iş birliği yapılması,
7. Acil ve afetlerde sağlık hizmetleri,
a) Salgın, doğal afet, insani kriz ve ulusal/uluslararası acil durum hałłerde,bilgi ve tecrübe paylaşımı ve iş birliği,
b) Acil ve afetlere yönelik eğitim programları düzenlenmesi,

8. Sağlık yatırımları;
)Farklı yatırım modellerinde sağlık yatırımları ve hizmet alımları imkanlarının araştırılması, geliştirilmesi, uygulanması ve tecrübe paylaşımında bulunulması,
9. Sağlık bilgi sistemleri,
a) Sağlık bilgi sistemlerinin güçlendirilmesi ve bilgi değişimi,
b) E-sağlıkta ülke iyi uygulama örneklerinin uygulanması ve geliştirilmesi,
MADDE 3İş Birliği Yöntemleri 
Taraflar İşbu Anlaşma'nın 2. maddesinde belirtilen alanlarda, aşağıda belirtilen yöntemler aracılığı ile iş birliği yapacaklardır:
a) Bilgi ve tecrübe paylaşımı,
b) Karşılıklı heyet, uzman ve sağlık personeli ziyaretleri,
c) Ortak çalışma projelerinin geliştirilmesi,
d) Ortak fiziki ya da çevrimiçi organizasyonlar aracılığıyla sağlık iş forumu, forum, fuar,kongre gibi toplantılar düzenlenmesi,
e) İlgili kuruluşlar arasında iş birliğinin sağlanması,
MADDE 4Mali Düzenlemeler 
İşbu Anlaşma çerçevesinde her iki ülkenin uzman ve diğer personellerinin ziyaretlerinde:
o--ww aoaav 
b) Ev sahibi ülke ziyaretçinin iaşe ve ibate giderleri ile ülke içi yolculuk giderlerini karşılayacaktır. Bu süre iki haftadan fazla olmayacaktır.

c) Taraflar, her iki Tarafin da onayı ile ve uygun bulunacak durumlarda, üçüncüülkeler veya uluslararası örgütlerin bilim insanlarını, teknik uzmanlarını, hükümet kurumlarının ve/veya kuruluş yetkililerini davet edilebilirler. Taraflar, aksi kararlaştırılmadığı takdirde, işbu Anlaşma'da öngörülen proje ve programlara, kendi masraflarını karşılamak kaydıyla iştirak edeceklerdir.

MADDE 5Uygulayıcı Kurumlar, Denetim ve Takip 
İşbu Anlaşma'nın hükümlerinin uygulanmasını Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı ile Moğolistan Sağlık Bakanlığı sağlayacaklardır.

Türk Tarafı işbu Anlaşma kapsamında yer alan bazı yükümlülükler UęslätarasıSağlık Hizmetleri A.Ş'ye (USHA$) delege edebilir.%.

Moğol tarafi, Moğol tip profesyonellerinin Türkiye Cumhuriyeti'nde kısa, orta ve uzun vadeli kapasite geliştirme eğitimlerinin düzenlenmesi, Türk sağlık ekiplerinin Moğolistan'a davet edilmesi ve Misafir Profesör programının uygulanması da dahil olmak üzere, Anlaşmada öngörülen bazı yükümlülüklerini Moğolistan Sağlık Bakanlığı'na bağlı Sağlığı Geliştirme Merkezi'ne devredebilir.

Taraflar, işbu Anlaşmada öngörülen iş birliği alanlarında koordinasyonu sağlamak ve bu faaliyetlerin yerine getirmek üzere bir ortak çalışma grubu kuracaklar ve bunu diplomatik yollarla bildireceklerdir.

MADDE 6İhtilafların Halli 
İşbu Anlaşma'nın yorumlanmasından ya da uygulanmasından doğan her türlü ihtilaf,Taraflar arasında müzakere ve görüşme aracılığıyla diplomatik yollardan dostane şekilde çözümlenecektir.

MADDE 7Yürürlük, Süre ve Değişiklik 
İşbu Anlaşma, Tarafların, Anlaşma'nın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılıbildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

İşbu Anlaşma, yürürlüğe girdiği tarihten itibaren beş (5) yıl süre ile yürürlükte kalacaktır. Taraflardan biri işbu Anlaşma'nı sona erdirme niyetini diğer tarafa diplomatik yollarla yazılı olarak Anlaşma'nın sona ermesinden altı (6) ay önce bildirmediği takdirde,Anlaşma beşer (5) yıllık süreler için kendiliğinden yenilecektir. İşbu Anlaşma'nın sona ermesi, başlatılmış veya devam eden faaliyetleri ve projeleri etkilemez.
İşbu Anlaşma, Tarafların karşılıklı yazılı rızalarıyla herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Değişiklikler, bu maddenin 1. paragrafinda belirtilen usule uygun şekilde yürürlüğe girecektir.

İşbu Anlaşma'nın yürürlüğe girdiği tarihte 29 Kasım 2004 tarihinde imzalanan 'Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moğolistan Hükümeti Arasında Sağlık Alanında Anlaşma' sona erecektir.

Taraflardan her biri diğer tarafa herhangi bir zamanda niyetini diplomatik yollarla yazılı olarak bildirerek, işbu Anlaşmayı sona erdirebilir. Bu durumda, işbzAāşmą, yazılıbildirimin alındığı tarihten altı (6) ay sonra sona erdirilmiş olur.

İşbu Anlaşma'nın hükümleri, hiçbir Tarafın uluslararası yükümlülüklerine zarar vermeksizin, her iki ülkenin yürürlükteki mevzuatları gereğince uygulanacaktır.
İşbu Anlaşma, Aak&va'da, 16.Qak.2Q25tarihinde, Türkçe, Moğolca ve İngilizce dillerinde iki orijinal nüsha halinde ve her biri eşit geçerlikte olmak üzere imzalanmıştır.Yorum farklılığı durumunda, İngilizce metin esas alınacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Moğolistan Hükümeti Adına 
PROF.RKEMAL MEMİŞOĞLU 
DR. MUNKHSAIKHAN TOGTMOL Sağlık Bakanı

 ,           ,     
     ,    " )

   ,        ,
              ,
  ,  ,  ,            ,
  
e d d d    ' d   d   de 
e dda r 
de d d  e  e de   M  ' d 
 ' d e Jo te d 
.  
a)    ,  ,
b) ,      ,
c),       ,   ,       )-  ,
d),  ,     ,.

.  ,     ,

    ,   ,
c)    ,
d)  ,    ,      ,    ,   ,    ,,
e)     .
. ,  , 
 ,     , ,  . :  ,    ,
      ,         ,
c)   ,  .

.   
      ,,
 , ,       ,   ,
)   .
.       
)   ,
     )       erede ee  d 
d  ed d  ed d x 

(p een dd dk J de e d  oε de d ', 'eε
        ,   ,  ,     ,
f)     
g)        ,  ,    , 
)                     ,

             ,
           .
.        
)   ,  , ,     k n r d 'ee 
 e Gd    
 ed  e d 
de e de  d   d ede    et   'o md ede d 
   
      ,
         ,.

 
         . :
) ,  ,
 , ,    ,
    ,
    , , ,     ,
)      .
     ,  
.       .
b)          .    14 .dveur 

      ,   ,  ,          .      ,     .

, , 
      ,         .

           )  .

     ,  ,       ,   ,  ,      ,            .

      ,           .

  ,          ,r r  .

  ,  ,  
                     .

    (5)    .                   (5   .       ,    .#

     , . ,         .

     004  11   29       ,          " .

             .      )     .

       ,       .
..      1. -  , ,             .         .
  
NONNOTISO 


. .  
 
7.


.  

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF  TÜRKİYE AND THE GOVERNMENT OF MONGOLIA IN THE FIELDS OF  HEALTH AND MEDICAL SCIENCES 
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of Mongolia (hereinafter referred to as “the Parties”)

Guided by the desire to enhance cooperation between two countries in the fields of health and medical sciences,
Considering that cooperation in the field of health is an important factor in the development of national economies,
Being aware of their regional and global responsibilities in case of outbreaks, natural disasters, humanitarian crisis, and national/international emergencies 
Have agreed upon the following:
ARTICLE 1Objective 
Based on the principles of equality, reciprocity, and mutual benefit, the Parties shall improve and strengthen cooperation in the field of health.

ARTICLE 2Areas of Cooperation 
The Parties shall cooperate and exchange experience and knowledge in the fields of health and medical sciences in the following areas:
1. Sharing of knowledge and experience on strengthening healthcare systems.
2.Public health 
a)Exchange of experience and knowledge in family medicine,
b)Combating communicable and non-communicable diseases, including pandemics,
c)Training of healthcare workers and developing joint projects on Safe Motherhood and Training Skills and Neonatal Resuscitation Program (NRP) to prevent maternal and infant deaths,
d)Sharing knowledge and experience in the field of water, sanitation and hygiene (WASH).

3. Hospital management, medical services and care 
Hospital management systems,
b)Sharing experience in the field of quality and accreditation in heat 
c) Sister hospital practices,

d) To cooperate in the introduction of new advanced technologies for the diagnosis and treatment of diseases that can not be diagnosed and treated in Mongolia, to provide short-term training for doctors and medical specialist, and to share experience,
e) To expand cooperation in mental health services and care.
4. Pharmaceuticals, medical devices, medical supplies 
a) Cooperation, exchange of information and experience in pharmaceuticals,medical devices, and other medical supplies, including legislation, and exploration of joint investment opportunities,
b) Strategic cooperation between institutes of health in the areas of medical biotechnology, R&D and innovation practices,
c) Bio-medical engineering training and sharing experience.
5. Health legislation 
a) Sharing knowledge and experience on health legislation,
b) Cooperation on organ, tissue, cell, stem cell, bone marrow transplantation and blood transfusion,
c) Traditional and complementary medicine,
6. International cooperation activities 
a) Joint Working Group,
b) Engaging in joint efforts with international organizations operating in the field of health, including the World Health Organization (WHO)
c) Supporting the participation of experts in conferences and scientific meetings,
d) Organizing fora, expos and congressesto improve trade in the field of health,
e)Providing short-term capacity building training for healthcare personnel, mutual exchange of experts service and consulting services, increasing the resource of human capacity in the field of health,
f Organizing joint Health Weeks,
g) Development of joint projects on international patient care (Health Tourism)and health tourism, promotion of health tourism opportunities and sharing of experiences,
h) Cooperation for the treatment of patients financed by Mongolia and sent abroad for treatment in public and private hospitals in Türkiye through separate contracts to be signed with the International Health Services Inc. (USHA$).
i) Coordination of cooperation for Universal Health Coverage in the provision of health services and health insurance between relevant institutions,
j) Cooperation in healthcare provision during national/international organizations.
7. Emergency and disaster healthcare services 
a):Sharing knowledge and experience and cooperation during outbreaks, natural disasters, humanitarian crises and national/international emergeņ
b) Organizing training programs for emergencies and disasters.

8. Healthcare investments 
)Exploration, development, implementation and sharing of experience in health investments and service procurement opportunities in different investment models.

9. Health information systems 
a) Strengthening health information systems and information exchange,
b) Application and development of good country practices in e-health.
ARTICLE 3Methods of Cooperation 
The Parties shall cooperate in the areas referred to in Article 2 of this Agreement through the following methods:
a) Sharing knowledge and experience,
b) Mutual visits by delegations, experts and health personnel,
c) Development of joint working projects,
d) Organizing meetings such as health business fora, expos, congresses through joint inperson or online organizations,
e) Ensuring cooperation between relevant organizations.
ARTICLE 4Financial Arrangements 
For the visits of experts and other personnel of the both countries under this Agreement,
a)The Sending Party shall cover the round-trip travel costs.
b)The Host Party shall cover board, lodging and domestic travel expenses of the visitors.This period shall not exceed two weeks.

c)The Parties may, with the approval of both Parties and where appropriate, invite scientists, technical experts, government institutions and/or organization officials of third countries or international organizations. Unless otherwise agreed, the Parties will participate in the projects and programs provided for in this Agreement, provided that they cover their own costs.

ARTICLE 5Implementing Authorities, Supervision and Monitoring 
The Ministry of Health of the Republic of Türkiye and the Ministry of Health of Mongolia shall undertake the implementation of this Agreement.

The Turkish Party may delegate some of its obligations under thig Agreement to International Health Services Inc. (USHA$).*λ°AVAGYA 
i 

The Mongolian Party may delegate some of its obligations stipulated in the Agreement,including organizing short, medium, and long-term capacity building trainings for Mongolian medical professionals in the Republic of Türkiye, inviting Turkish medical teams to Mongolia,and implementing the Visiting Professor's program, to the Center for Health Development under the Ministry of Health of Mongolia.

The Parties shall establish a joint working group to ensure coordination in the areas of cooperation provided for in this Agreement and to carry out these activities and shall communicate this by diplomatic means.

ARTICLE 6Settlement of Disputes 
Any dispute arising between the Parties relating to the interpretation or the implementation of this Agreement shall be amicably settled by means of consultation and negotiation between the Parties through diplomatic channels.

ARTICLE 7Entry Into Force, Duration, and Amendments 
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last written notification,by which the Parties shall inform each other through diplomatic channels on the completion of the necessary internal procedures for its entry into force.

This Agreement shall remain in force for a period of five (5) years from the date of entry into force. This Agreement shall be renewed automatically for successive periods of five (5)years unless a Party notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement six (6) months prior to its expiration. The termination of this Agreement shall not affect the activities and projects already started or in progress.
This Agreement may be amended any time upon written consent of the Parties. The amendments shall enter into force in accordance with the provision under the first paragraph of this article.

On the date of entry into force of this Agreement, the "Agreement Between the Government of The Republic of Turkey and the Government of Mongolia in the Field of Health", which was signed on 29 November 2004, shall be abolished.
Each Party may terminate this Agreement at any time by giving to the other Party a written notification to that effect through diplomatic channels. In this case, thişAareement shall be terminated six (6) months after the date of the receipt of the notificatig 

i 
The provisions of this Agreement shall apply without prejudice to the international obligations of any Party and in accordance with the applicable legislation of both countries.
Done $\ln A_{1}k_{\alpha}s_{1},\ln\frac{16101/2025}{\cdots\cdots\cdots}$ original copies in the Turkish, Mongolian and English languages, each text being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

For the Government of the Republic of Tye PROF DRKEMAL MEMİŞOĞLU Minister of Health 
For the Government of Mongolia 
DR. MUNKHSAIKHAN TOGTMOL Minister for Health