Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kamboçya Krallığı Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığına Engel Olma Anlaşmasının İlişik Notalarla Birlikte Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 7896)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2023-12-01

1 Aralik 2023 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32386
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 7896
27 Şubat 2022 tarihinde Ankara'da imzalanan ve 7469 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kamboçya Krallığı Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığına Engel Olma Anlaşması"nın ilişik Notalarla birlikte onaylanmasına, 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
30 Kasim 2023
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
iLE 
KAMBOÇYA KRALLIĞI HÜKÜMETİ
GELIR ÜZERINDEN ALINAN VERGİLERDE 
ÇiFte VergilEnDirmeYi ÖnLEME 
VE 
VERGİ KAÇAKÇILIĞINA ENGEL OLMA 
ANLAŞMASI 

i 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ÍLE 
KAMBOÇYA KRALLIĞI HÜKÜMETİ
Ekonomik ilişkilerini daha fazla geliştirmek ve vergi konularında işbirliklerini artırmak isteğiyle,
Vergi kaçakçılığı veya vergiden kaçınma yoluyla (üçüncü Devietlerin mukimlerinin dolaylı menfaatleri için bu Anlaşmada sağlanan kolaylıkları elde etmeyi amaçlayan anlaşma seçme (treaty-shopping) ayarlamaları da dâhil) vergilendirmerne veya düşük vergilendirme olanağı yaratmadan gelir üzerinden alinan vergiler bakımından çifte vergilendirmeyi önlemek için bir Anlaşma akdetmek amacıyla,
Aşağıdaki şekilde anlaşmışlardır:
Madde 1KAPSANAN KİŞİLER 
Bu Anlaşma, Akit Devletlerden birinin veya her ikisinin mukimi olan kişilere uygulanacaktir.

Madde 2KAPSANAN VERGILER 
1. Bu Anlaşma, 'ne şekilde alındiğına bakılmaksızın bir Akit Deviet veya- mahalli idareler adına gelir üzerinden alınan vergilere uygulanacaktır.

2. Menkul veya gayrimenkul varlıklarin devrinden doğan kazançlara uygulanan vergiler jle teşebbüsler tarafindan ödenen ücret ya da maaşların toplam tutarı üzerinden alınan vergiler dåhil olmak üzere, toplam gelir veya gefirin unsurları üzerinden alınan tüm vergiler, gelir üzerinden alınan vergiler olarak kabul edilecektir.

3. Anlaşmanın uygulanacaği mevcut vergiler özellikle:
a) Türkiye’de;
i) gelir vergisi; ve 
ii) kurumlar vergisi;
(bundan böyle "Türk vergisi" olarak bahsedilecektir); ve 
b) Kamboçya'da;
i) Stopaj Vergisi, AsgariVergi, Temettü Dağitımı Üzerinden Alınan Ek Gelir Vergisi ve Sermaye Değer Artış Kazançları Vergisi dahil Gelir Üzerinden Alınan Vergi:
ii) Maaş Üzerinden Alınan Vergi;

eeee deee  ed  e)
 aataa   c a ne  mn   e c a  d   e an a a d  eaed a  a    e e 
Marree FTEN 
1. Bu Anlaşmanın amaçları bakımından, metin aksini gerektirmedikçe:
a) i) "Türkiye" terimi, kara ülkesini, iç sulanni, karasularını ve bunların üzerindeki hava sahasinı, bunun yanı sıra canlı veya cansiz doğal kaynaklarin araņması, işletifmesi ve korunması amacıyla Türkiye'nin uluslararası hukuka uygun olarak üzerinde egemen hak veya yetkilere sanip olduğu deniz alanlarını ifade eder,
"Kamboçya" terimi, Kamboçya Krallığı topraklarını ve aynı zamanda Kamboçya Krallığının uluslararası hukuka uygun olarak egemen hak ve yetkilerini kullandığıkarasularının dış sınırlarına bitişik deniz yatağı ve toprak altı ile hava sahası dahil olmak üzere, deniz alanlarini ifade eder;
b)"bir Akit Devlet" ve "diğer Akit Deviet" terimleri, metnin gereğine göre Türkiye veya Kamboçya anlamina gelir;
c) "kişi" terimi, bir gerçek kişiyi, bir şirketi ve kişilerin oluşturduğu diğer herhangi bir kuruluşu kapsar,
d) "şirket" terimi, herhangi bir kurum veya vergileme yönünden kurum olarak muamele gören herhangi bir kuruluş anlamına gelir;
e) "bir Akit Devlet teşebbüsü" ve "diğer Akit Devlet teşebbüsü" terimleri sirasıyla,bir Akit Devletin mukimi tarafindan işletilen bir teşebbüs ve diğer Akit Devletin mukimi tarafindan işletilen bir teşebbüs anlamına gelir;
f)"uluslararası trafik" terimi, yalnızca diğer Akit Devletin sınırlari içinde bulunan yerler arasında yapılan gemi veya uçak işletmeciliği hariç olmak üzere, bir Akit Devlet teşebbüsü tarafından gemi veya uçak işletilerek yapılan her türlü taşımacılığı ifade eder;
g) "yetkili makam" terimi:
i)Türkiye'de, Hazine ve Maliye Bakanıni veya onun yetkili temsilcisini; ve 
ii)Kamboçya'da, Ekonomi ve Maliye Bakanını veya onun yetkili temsilcisini;ifade eder;
h)bir Akit Devlet ile ilgili olarak "vatandaş" terimi:
i)o Akit Devletin uyrukluğuna sahip herhangi bir gerçek kişiyi; ve 
ii)o Akit Devlette yürürlükte olan mevzuata göre statü kazanan herhangi bir 

t e iede l e 
ee re 
a ad cla  amae  a dn tt amte a  d a  d da ea t e da a  a n  d   d herhangi bir anlam, bu Devletin diğer mevzuatında bu terime verilen anlama göre üstünlük taşryacaktır.

Madde 4MUKiM 
1. Bu Aniaşmanın amaçları bakımından, "bir Akit Devletin mukimi" terimi, o Devletin mevzuatı gereğince ev, ikametgâh, kanuni merkez, kuruluş yeri, yönetim yeri, ana iş merkezi veya benzer yapida diğer herhangi bir ölçüt nedeniyle burada vergiye tabi olan herhangi bir kişi anlamına gelir ve o Devieti ve mahalli idaresini de kapsar. Ancak bu terim, yalnızca o Devletteki kaynaklardan eide edilen gelir nedeniyle o Devlette vergiye tabi tutulan herhangi bir kişiyi kapsamaz.

2. 1 inci fıkra hükümleri dolayısıyla bir gerçek kişi her iki Akit Devletin de mukimi olduğunda, bu kişinin durumu aşağidaki şekilde belirlenecektir:
a) bu kişi, yalnızca daimi olarak kalabileceği bir evin bulunduğu Devletin mukimi kabul edilecektir; eğer bu kişinin her iki Devlette de daimi olarak kalabileceği bir evi varsa, bu kişi, yalnızca kişisel ve ekonomik ilişkilerinin daha yakın olduğu (hayati menfaatlerinin merkezi olan) Devletin raukimi kabul edilecektir;
b) eġer kişinin hayati menfaatlerinin merkezinin yer aldiğı Devlet saptanamazsa veya her iki Devlette de daimi olarak kalabileceği bir evi yoksa, bu kişi yalnızca kalmayı adet edindiği evir: bulunduğu Devietin mukimi kabul edilecektir;
c) eğer kişinin her iki Devlette de kalmayı adet edindiği bir ev varsa veya her iki Deviette de böyle bir ev söz konusu değilse, bu kişi yalnızca vatandaşı olduğu Devletin mukimi kabul edilecektir;
d) eğer kişi her iki Devletin de vatandaşıysa veya her iki Devletin de vatandaşi değilse, Akit Devletlerin yetkili makamları sorunu karşılıklı anlaşmayla çözeceklerdir.
3. Gerçek kişi dışındaki bir kişi, 1 inci fıkra hükümleri dolayısıyla her ikı Akit Devletin de mukimi olduğunda, bu kişi yalnızca kuruluş yerinin bulunduğu Devletin mukimi kabul edilecektir.

Madde 5İŞYERİ
1. Bu Anlaşmanın amaçları bakımından "işyeri" terimi, bir teşebbûsün işinin tamamen veya kısmen yürütüldüğü işe ilişkin sabit bir yer anlamına gelir.

2. “İşyeri" terími özellikle şunları kapsamına alır:
-a 



a) yönetim yeri;
b) șube;
c) büro;
d) fabrika;
e) atölye;
f) bir kişinin başkaları için depolama hizmetleri sağladığı bir depo;
g) maden ocağı, petrol veya doğal gaz kuyusu, taş ocağı veya doğal kaynakiarın çıkarıldığı diğer herhangi bir yer; ve 

h) çiftlik veya tarla.
3. "İşyeri" terimi, aşağıdakileri de kapsar:
a) dokuz ayı aşan bir süre devam eden bir inşaat şantiyesi, yapım, montaj veya kurma projesi veya bunlara ilişkin gözetim faaliyetleri;
b) bir teşebbüs tarafindan, çalışanları veya teşebbüs tarafindan bu amaçla görevlendirilen diğer personel aracıliğıyla bir Akit Devlette ifa edilen ve herhangi bir 12 aylik dönemde toplam 183 gúnü aşan bir süre veya sürelerde devam eden (ayni veya bağliı proje için) danışmanliık hizmetieri de dahil, hizmet tedarikleri;
c) herhangi bir 12 aylik dönemde toplam 90 günü aşan bir süre veya sürelerde diğer Akit ovieite doğal kaynakların aranması veya işletilmesi için faaliyetler (önemli nitelikteki teçhiz atin işletilmesi dahil) yürütülmesi.

4. Bu maddenin daha Önceki hükümleri ile bağlı kalınmaksızın. "işyeri“ teriminin aşağıdaki hususları kapsamadığı kabul edilecektir:
a) tesislerin, teşebbüse ait malların veya ticari eşyanın yalnızca depolanmasi,teşhiri veya teslimi amacıyla kullanılmasi;
b) teşebbüse ait mal veya ticari eşya stoklarının, yalnızca depolama, teşhir veya teslim amacıyla elde tutulmasi;
c) teşebbüse ait mal veya ticari eşya stoklarının, yalnızca bir başka teşebbüs tarafindan işletilmesi amaciyla elde tutulmasi;
d) işe ilişkin sabit bir yerin, yalnızca, teşebbüs için mal veya ticari eşya satın alma veya bilgi toplama amacıyla elde tutulmasi;
e) işe ilişkin sabit bir yerin, yalnızca, teşebbüs için diğer herhangi bir faaliyetin yürütülmesi amacıyla elde tutulmasi;
f) işe ilişkin sabit bir yerin, yalnızca a) ila e) bentlerinde bahsedilen faaliyetlerin herhangi bir bileşimi için elde tutulmasi,
i 

i 
ancak söz konusu faaliyetin veya f) bendi yönünden işe ilişkin sabit yerdeki faaliyetler bütününün, hazırlayıcı veya yardimcı nitelikte olması şarttır.
5. 1 inci ve 2 nci fıkra hükümleriyle bağlı kalınmaksızın, bir kişi -7 nci fikra hükmünün uygulanacağı bağımsız nitelikteki acente dişında- bir Akit Devlette, diğer Akit Devletin teşebbüsü adına hareket ederse ve eğer bu kişi:
a) faaliyetleri 4 üncü fiıkrada belírtilen ve bu fıkra hükümleri uyarınca işe ilişkin sabit bir yer vasıtasiyla yürütüldüğünde o sabit yeri işyeri yapmayacak olan faaliyetlerle sınırlıolmadikça, o Devlette teşebbüs adına sözleşme akdetme yetkisine sahip olur ve bu yetkisini mutaden kullanirsa; veya 

b) böyle bir yetkisi olmamasına rağmen, teşebbüs adına düzenli olarak teslim ettiği mallardan veya ticari eşyadan ilk bahsedilen Devlette mutaden, mal veya ticari eşya stoku bulundurursa;
bu teşebbüs, ilk bahsedilen Akit Devlette bu kişinin teşebbüs için gerçekleştirdiği her türlü faaliyet dolayısıyla bir işyerine sahip kabul edilecektir.

6. Bu maddenin daha önceki hükümleri ite bağlı kalınmaksızın, bir Akit Devletin sigortacılık teşebbüsü, reasürans ile ilgili olaniar hariç, 7 nci fıkranın uygulanacağı bağımsız nitelikteki bir acente dışındaki bir kişi vasıtasıyla diğer Akit Devlet topraklarında prim tahsil eder veya riskleri sigörtalarsa, bu teşebbüsün bu diğer Devlette bir işyerine sahip olduğu kabul edilecektir.

7. Bir teşebbüs bir Akit Devlette işlerini yalnızca, kendi işlerine olağan şekilde devam eden bir simsar, bir genel kornisyon acentesi veya bağımsiz statüde diğer herhangi bir acente vasitasıyla yürüttüğü için bu Devlette bir işyerine sahip kabul olunmayacaktır. Bununla beraber, söz konusu acentenin faaliyetlerinin tamami veya tamamına yakın bir kismi bu teşcbbüse hasredildiğinde ve bu teşebbüs ile acente arasındaki ticari veya mali ilişkiierds oluşan veya oluşturulan koşullar,bağımsız teşebbüsler arasında oluşması gereken koşullardan farklılaştığında, bu kişi, bu fikrada belirtilen anlamda bağımsız statüde bir acente olarak kabul edilmeyecektir.

8. Bir Akit Devletin mukimi olan bir şirket, diğer Akit Devletin mukimi olan veya bu diğer Devlette ticari faaliyette bulunan (bir işyeri vasıtasıyła veya diğer bir şekilde) bir şirketi kontrol eder ya da onun tarafindan kontrol edilirse, bu şirketlerden herhangi biri diğeri için bir işyeri oluşturmayacaktır:
Madde 6GAYRİMENKUL VARLIKLARDAN ELDE EDİLEN GELİR 
1. Bir Akit Deviet mukiminin diğer Akit Devlette bulunan gayrimenkul varlıklardan elde ettiğigelir (tarım. veya ormancıliktan alde edilen gelir dåhil), bu diğer Devielte vergilendirilebilir.

2. "Gayrimenkul varlık" terimi, söz konusu varlığin bulunduğu Akit Devietin mevzuatina göre tanımlanacaktır. Terim her halükarda, gayrimenkul varlığa müteferri varlıkları, tärım (balık üretimi ve yetiştiriciliği dåhil) ve ormancılikta kullanılan hayvanları ve araçlari, genel hukuk kurallarınin üygulanacağı gayrimenkul mülkiyetine ilişkin haklanı,gayrimenkul intifa haklarını ve maden ocaklarının, kaynakların ve diğer doğal kaynakların işletilmesi veya işletme hakkı karşılığında doğan sabit ya da değişken ödemeler üzerindeki hakları kapsayacak; gemiler ve uçaklar gayrimenkul varlık olarak değerlendirilmeyecektir.

3. i inci fikra hükümleri, gayrimenkul varlığın doğrudan kullanımından,kiralanmasından veya diğer herhangi bir şekilde kullanimından elde edilen gelire de uygulanacaktır.

4. 1 inci ve 3 üncü fıkra hükümleri aynı zamanda, bir teşebbüsün gayrimenkul varliıklarından elde edilen gelir ile serbest meslek faaliyetlerinin icrasında kullanilan gayrimenkul varliklardan elde edilen gelire de uyguianacaktır.

Madde 7TİCARİ KAZANÇLAR 
1. Bir Akit Devlet teşebbüsüne ait kazanç, söz konusu teşebbüs diğer Akit Devlette yer 

alan bir isyeri vasitasıyla ticari faaliyette bulunmadikça, yalnızca bu Devlette vergilendirilecektir. Eğer teşebbüs yukarida bahsedilen şekilde ticari faaliyette bulunursa,teşebbüsün kazançlari, bu diğer Devlette, yalnizca bu işyerine atfedilebilen miktarla sınırlıolmak üzere vergilendirilebilir.

2. 3 üncü fıkra hükümleri saklı kalmak üzere, bir Akit Devlet teşebbüsü diğer Akit Devlette yer alan bir işyeri vasıtasıyla ticari faaliyette bulunduğunda, her iki Akit Devlette de bu işyerine atfedilecek kazanç, bu işyeri aynı veya benzer koşullar altında, aynı veya benzer faaliyetlerde bulunan ayrı ve bağımsız bir teşebbüs olsaydı ve işyerini oluşturduğu teşebbüsten tamarnen bağımnsız bir nitelik kazansaydı ne kazanç elde edecekti ise ayni miktarda bir kazanç olacaktır 

3. Bir işyerinin kazancı belirlenirken, işyerinin bulunduğu Devlette veya başka yerde yapilan, yönetim ve genel idare giderleri de uâhi olmak úzere işyerinin amaçlarına uygun giderlerinIndirilmesine müsaade edilecektir 

4. Önceki fikraların amaçiarı bakımından, işyerine atfedilebilen kazanç, aksine makul ve geçerli bir neden olmadıkça her yil aynı yöntemle belirlenecektir.
5. Bir işyerine, bu işyeri tarafından bir teşebbůs adına yalnizca mal veya ticari eşya satın alınması dolayısıyla hiçbir kazanç atfedilmeyecektir.

6. Bu maddedeki hiçbir hüküm, bir Akit Devletin, sigortacılıkla ilgili olarak ilgili mevzuatın her iki Akit Devlette de uygulanması şartıyla, mukim olmayan sigortacilara,sigortadan, reasürans hariç, elde edilen gelir üzerinden alınan vergiye ilişkin olarak herhangi bir kanununun uygulanmasini etkilemeyecektir.

7. Kazanç, bu Aniaşmanın diğer maddelerinde ayrı olarak düzenienen gelir unsurlarınıda kapsamına aldığında, o maddelerin hükümieri bu madde hükümlerinden etkilenmeyecektir.

Madde 8ULUSLARARASI TAŞIMACILIK 
1. Bir Akit Deviet teşebbüsünün uluslararası trafikte uçak işletmeciliğinden elde ettiği kazançlar, yalnizca bu Devlette vergilendirilecektir.

i 

e e u   e t  de ae erde rt ea d ed  e de ge da e rae aa e 
  a dd e a nt ae 

  cd a e cnr  a d uygulanacağı kazançların yani sira arızi olarak eide edilmesi koşulu ile konteynerlerin kullanımından veya kiralanmasından elde edilen kazançları da kapsayacaktır.
4. Bu maddenin 1 inci ve 2 nci fikra hükümleri aynı zamanda bir ortaklığa (pool), ortak girişime veya uluslararası işletilen bir acenteye iştirak dolayısıyla elde edilen kazançlara da uygulanacaktır.

Madde 9BAĞIMLI TEŞEBBÜSLER 
1a) Bir Akit Devlet teşebbüsü doğrudan veya dolaylı olarak diğer Akit Devlet teşebbüsünün yönetim, kontrol veya sermayesine katıldığında, veya 
b) aynı kişiler doğrudan veya dolaylı olarak bir Akit Deviet teşebbüsünün ve diğer Akit Devlet teşebbüsünün yönetim, kontrol veya sermayesine katıldığında,
ve her iki halde de, iki teşebbüs arasındaki ticari ve mali ilişkilerde oluşan veya oluşturulan koşullar, bağımsız teşebbüsler arasında oluşmasi gereken koşullardan farklilaştığında, bu koşullar altında teşebbüslerden birisinde olmasi gereken, fakat bu koşullar nedeniyle kendini göstermeyen kazanç, o teşebbüsün kazancına eklenir ve buna göre vergilendirilebilir.
2. Bir Akit Devletin kendi-teşebbüsünün kazancına dähil edip vergilendirdiği kazancın,diğer Akit Devlette vergilendirilen diğer Devletin teşebbüsünün kazancını içermesi ve ayni zamanda, bu kazancın, iki bağımsız teşebbüs arasında olması gereken koşullar göz önünde tutularak, bu ilk bahsedilen Devlet tarafından, kendi teşebbüsünde kendisini göstermasi gereken kazanç olduğunun iddia edilmesi durumunda, diğer Devlet söz konusu kazançüzerinden alınan verginin miktarında gerekli düzeltmeleri yapacaktır. Bu düzeltme yapılırken,bu Anlaşmanın diğer hükümleri göz önünde tutulacak ve gerektiğinde Akit Devletlerin yetkili makamlari birbirlerine danışacaklardır:
Madde 10TEMETTÜLER 
1. Bir Akit Devletin mukimi olan bir şirket tarafindan diğer Akit Devletin bir mukimine ödenen lemettüler, bu diğer Devlette vergilendirilebilir.

2. Bununla beraber, bir Akit Devietin mukimi olan bir şirket tarafindan ödenen temettüler,bu Devlette. ve buDevletin mevzuatina göre de vergilendirilebilir,ancak temettünün gerçek lehdan diğer Akit Devietin bir mukimi ise, bu şekilde alinacak vergi temettünün gayrisafi tutarının yüzde 10'unu aşmayacaktır. Bu fikra, içinden temettülerin ödendiği kazançlar yönünden şirketin vergilendirilmesini etkilemeyecektir.
3. Bu maddede kullanilan "temettü" terimi, hisselerden, madencilik hisselerinden,"intifa" senetlerinden veya "intifa" haklarından, kurucu hisse senetlerinden veya alacak 

 n ee ere eree d eee e ed di n att a  a  t an ded  nd e ae e de am    a ae cee a  c ae ce d   la  d 
 ce dan an d da a d ed      vergilendirildikten sonra, kalan kısim üzerinden, bu maddenin 2 nci fikrasına uygun olarak,işyerinin bulunduğu Akit Devlette vergilendirilebilir.

5. Bir Akit Devlet mukimi olan temettünün gerçek lehdarı, temettüyü ödeyen şirketin mukim olduğu diğer Akit Devlette yer alan bir işyeri vasitasıyla ticari faaliyette bulunursa veya bu diğer Devlette yer alan sabit bi: yer vasitasiyla serbest meslek faaliyeti icra ederse ve söz konusu temettünün elde edilmesi ile bu işyeri veya sabit yer arasinda etkin bir bağbulunmaktaysa, 1 inci ve 2 nci fikra hükümleri uygulanmayacaktır. Bu durumda, olayına göre,7 nci veya 15 inci madde hükümleri uygulanacaktır.

6. Bir Akit Devlet mukimi olan bir şirket; diğer Akit Devletten kazanç veya gelir elde ettiğinde, bu diğer Devlet, temettülerin kendi mukimlerinden birine ödenmesi veya temettüelde edilmesi ile bu diğer Devlette bulunan bir işyeri veya sabit yer arasinda etkin bir bağbulunması durumlan hariç olmak üzere, bu şirket tarafindan ödenen temettüler üzerinden herhangi bir vergi alamayacağ gibi, ödenen temettülerin veya dağitilmamiş kazancin tamamen veya, kismen bu diğer Devlette elde edilen kazanç veya gelirden oluşmasi durumunda bile, bu şirketin dağıtılmayan kazançları üzerinden dağıtılmayan kazançlara uygulanan bir vergi alamaz.

Madde 11FAiZ 
1. Bir Akit Devlette doğan ve diğer Akit Devletin bir mukimine ödenen faiz; bu dtiğer Deviette vergilendirilebilir.

2. Bununla beraber söz konusu faiz, elde edildiği Akit Devlette ve o Devletin mevzuatına göre de vergilendirilebilir, ancak faizin gerçek lehdan diğer Akit Devletin bir mukimi ise, bu şekilde alınacak vergi, faizin gayrisafi tutarının yüzde 10'unu aşmayacaktır.
3. 2 nci fikra hükümlerine bakılmaksizin, bir Akit Devlette doğan ve diğer Akit Devletin Hükümeti veya mahalli idaresi, Merkez Bankası ya da o Hükümetin tamamen sahip olduğu herhangi bir finansal kuruluşa ödenen faizler, ilk bahsedilen Devlette vergiden istisna edilecektir.

4. Bu maddede kullanilan "faiz" terimi, ipotek garantisine bağli olsun oimasın ve borçlunun kazancına katilma hakkını tanısın tanımasın, her nevi alacaktan doğan gelirleri ve ozellikle kamu menkui krymetleri ile tahvil veya borç senetlerīnden elde edilen gelirler ile söz konusu menkul kıymet, tahvil veya borç senetlerine bağlı prim ve ikramiyeleri ifade eder. Geçödemelerden kaynaklanan gecikme cezaları bu maddenin amacı bakımından faiz olarak nitelendirilmeyecektir.

5. Bir Akit Devletin mukimi olan, faizin gerçek lehdarı, faizin eide edildiği diğer Akit Devlette bulunan bir işyeri vasıtasıyla ticari faaliyette bulunursa veya bu diğer Devlette yer alan sabit bir yer vasitasıyla serbest meslek faaliyeti icra ederse ve söz konusu faizin ödendiği alacak ile bu işyerí veya sabit yer arasında etkin bir bağ bulunmaktaysa, 1 inci ve 2 nci fıkra 
W 



hükümleri uvguianmayacaktır. Bu durumda, olayına göre, 7 nci veya 15 inci madde hükümleri uygulanacaktir.

6. Bir Akit Devletin bir mukimi tarafından ödenen faizin, o Devlette elde edildiği kabul olunacaktır. Bununla beraber, faiz ödeyen kişi, bir Akit Devletin mukimi olsun veya olmasın,bir Akit Devlette faiz ödemeye neden olan borç-alacak ilişkisiyle bağlantılı bir iş yerine veya sabit yere sahip olduğunda ve faiz bu iş yerinden veya sabit yerden kaynaklandiğında, söz konusu faizin iş yerinin veya sabit yerin bulunduğu Deviette elde edildiği kabul olunacaktır.
7. Alacak karşıliğında ödenen faizin miktari, ödeyici ile gerçek lehdar arasinda veya her ikisi ile bir başka kişi arasınıda var olan özel ilişki nedeniyle, böyle bir jlişkinin olmadığıdurumda ödeyici ve gerçek lehdar arasında karariaştırılacak miktarı aştığında, bu madde hükümłeri.yalnizca en son bahsedilen miktara uygulanacaktır. Bu dururnda ödemelerin aşan kismi, bu Anlaşmanın diğer hükümleri de dikkate alinarak, her bir Akit Devletin mevzuatına göre vergilendirilebilir olarak kalacaktır.

Madde 12GAYRİMADDİ HAK BEDELLERİ
1. Bir Akit Devlette doğan ve diğer Akit Devletin bir mukimnine ödenen gayrimaddi hak bedelleri, bu diğer Devlette vergilendirilebilir.

2. Bununla beraber, söz konusu gayrimaddi hak bedelleii elde edildikieri Akit Devlette ve o Devietin mevzuatina göre de vergilendirilebilir, ancak gayrimaddi hak bedelinin gerçek dehíarı. diğer Akit Devletin bir mukimi ise, bu şekilde alınacak vergi gayrimaddi hak bedelininıgayrisafi tutarının yüzóa 10 unu aşmayacaktır.

: 3. Bu maddeda hui vlar "gayrimaddi hak bedelleri" terimi, sinema filrivieri jie radyo veyz. televızyor :yayınlarında kullanilan filmler veya bantlar veya kayıtlar dahil olinak üzere edebi, sanatsal veya bilimsel her nevi telif hakkinin, her nevi patentin, ticari markann, desen veya modelin, planın, gizli formül veya üretim yönteminin kullanımi veya kullanim hakkıkarşilığında veya sinai, ticari veya bilimsel teçhizatın kullanimı ya da kullanim hakki karşılığında veya sınai, ticari veya bilimsel tecrübeye dayalı bilgi birikimi karşılığında yapıłan her türlü ödemeyi ifade eder.

4. Bir Akit Devlet mukimi olan gayrimaddi hak bedelinin gerçek lehdari, gayrimaddi hak bedelinin elde edildiği diğer Akit Devlette yer alan bir işyeri vasitasıyla ticari faaliyette bulunursa veya bu diğer Devlette yer alan sabit bir yer vasıtasiyla serbest meslek faaliyeti icra ederse ve söz konusu bedelin ödendiği hak veyà varlık ile bu işyeri veya sabit yer arasında etkin bir bağ bulunmaktaysa; 1 inci ve 2 nci fikra hükümleri uygulanmayacaktır. Bu durumda, olayina göre, 7 nci veya 15 inci madde hükümleri uygulanacaktır.
:. ..5. Gayrimaddi hak bedelinin, ödeyen kişinin mukim olduğu Akit Devlette elde edildiği kabuf olunacaktır: Bununla beraber, gayrimaddi hak bedelini ödeyen- kişi, bir Akit Devletin mukimi olsun veya olmasın, bir Akit Devlette gayrimaddi hak bedeli ödeme yükümlülüğü ile bağlantılı bir is yeri veya sabit yere sahip olduğunda ve gayrimaddi hak bedeli bu is verinden veya sabit yerden kaynaklandığında, söz konusu gayrimaddi hak bedelinin iş yerinin veya sabit verin bujunduğu Devlette elde edildiği kabul olunacaktır.

6. Kullanım, hak veya bilgi karşılığında ödenen gayrimaddi hak bedelinin miktarı,ödeyici ile gerçek lehdar arasında veya her ikisi ile bir başka kişi arasında var olan özel ilişki nedeniyle, böyle bir ilişkinin olmadığı durumda ödeyici ile gerçek lehdar arasında kararlaştırilacak miktan aştığında, bu madde hükümleri yalnizca en son bahsedilen miktara 

uygulanacaktır. Bu durumda ödemelerin aşan kismı, bu Anlaşmanın diğer hükümleri de dikkate alinarak, her bir Akit Devletin mevzuatına göre vergilendirilebilir olarak kalacaktır.
Madde 13TEKNİK HİZMET ÜCRETLERİ
1. Bir Akit Deviette doğan ve diğer Akit Devletin bir mukimine ödenen teknik hizmet ücretieri, bu diğer Devlette vergilendirilebilir.

2. Bununla beraber, 8, 17 ve 18 inci madde hükümleri saklı kalmak üzere, bir Akit Devlette doğan teknik hizmet ücretieri elde edildiği Akit Devlette ve o Devletin mevzuatına göre de vergilendirilebilir; ancak, teknik hizmet ücretlerinin gerçek lehdarı diğer Akit Devletin bir mukimi ise bu şekilde alinacak vergi, teknik hizmet ücretlerinin gayrisafi tutarının yüzde 10'unu aşmayacaktır.

3. Bu maddede kullanılan "teknik hizmet ücretleri" terimi yönetsel, teknik veya danişma niteliğindeki herhangi bir hizmet karşilığında yapılan ödeme anlamına gelir. Su kadar ki bu ücretler:
a) ödemeyi yapan kişinin çalışanı olan bir kişiye;
b) bir eğitim kurumunda veya bir eğitim kurumu tarafından öğretim için; veya 
c) bir gerçek kişinin kişisel kullanımına yönelik hizmetler için bir gerçek kişi tarafindan 

yapilan ödemeleri kapsamaz.
:4. Bir Ak't Devlet mukimi olan teknik hizmet ücretlerinin gerçek lehdarı, teknik hizmet ücretlerinin elde edildiği diğer Akit Devlette yer alan bir isyeri vasitasıyla ticari faaliyette bulunursa veya bu diğer Akit Deviette yer alan sabit bir yer vasıtasıyla serbest meslek faaliyeti icra ederse ve teknik hizmet ücretlerinin ödendiği hizmet ile bu işyeri veya sabit yer arasında etkin bir bağ bulunmaktaysa, 1 inci ve 2 nci fıkra hükümleri uygulanmayacaktır. Bu durumda,olayına göre, 7 nci veya 15 inci madde hükümleri uygulanacaktır.
5. Bu maddenin amaçları bakımından, 6 ncı fikra hükümleri saklı kaimak üzere, teknik hizmet ücretlerinin, ödeyen kişinin mukim olduğu Akit Deviette ya da teknik hizmet ücretini ödeyen kişi, bir Akit Devletin mukimi olsun veya olmasın, bir Akit Devlette teknik hizmet ücreti ödeme yükümlülüğü ile bağlantılı bir işyerine veya sabit bir yere sahip olduğunda ve söz konusu teknik hizmet ücreti bu işyeri veya sabit yerden kaynaklandığında, işyerinin veya sabit yerin bulunduğu Akit Devlette doğduğu kabul olunacaktır.

6. Bu maddenin amaçları bakımından, ödeyen kişi bir Akit Devletin mukimi ise ve diğer Akit Deviette bulunan bir işyeri vasitasıyla ticari faaliyette bulunürsa veya burdiğer Devlette sabit bir yer aracilığiyla serbest meslek faaliyeti icra ederse ve söz konusu ücretler, bu işyeri veya sabit yerden kaynaklanmaktaysa teknik hizmet ücretlerinin ilk bahsedilen Devlette doğduğu kabul edilmeyecektir.

7, Hizmet karşilığında ödenen teknik hizmet ücretinin miktarı, ödeyici ile teknik hizmet ücretlerinin gerçek lehdarı arasında veya her ikisi ile bir başka kişi arasında var olan özel ilişki nedeniyle, böyle bir ilişkinin olmadığı durumda ödeyici ile gerçek lehdar arasında kararlaştırılacak miktari aştiğında, bu madde hükümleri yalnızca en sön bahsedilen miktara 
i 

uygulanacaktır. Bu durumda, ödemenin aşan kismi, bu Anlaşmanın diğer hükümleri de dikkate alinarak her bir Akit Devletin mevzuatına göre vergilendirilebilir olarak kalacaktır.
Madde 14SERMAYE DEĞER ARTIŞ KAZANÇLARI 
1. Bir Akit Devlet mukimince, diğer Akit Devlette yer alan ve 6 nci maddede belirtilen gayrimenkul varlıkların elden çıkarilmasından sağlanan kazançlar, bu diğer Devlette vergilendirilebilir.

2. Bir Akit Devlet teşebbüsünün diğer Akit Devlette sahip olduğu bir iş yerinin ticari varliğına dâhil menkul varlikların veya bir Akit Devlet mukiminin diğer Akit Devlette serbest meslek faaliyeti icra etmek üzere kullandığı sabit bir yere ait menkul varıkların elden çıkarılmasından doğan kazançlar, bu iş yerinin (yalnız veya tüm teşebbüsle birlikte) veya sabit yerin elden çikarilmasından doğan kazanç da dähil olmak üzere, bu diğer Devlette vergilendirilebilir.

3. Bir Akit Devlet teşebbüsünün uluslararaşı trafīkte işletilen gemi veya uçaklarin ya da söz konusu gemi veya uçakların işletilmesiyle ilgili menkul varlıkların elden çıkarılmasından sağladıği kazançlar, yalnızca bu Devlette vergilendirilecektir.
4. Bir Akit Devlet mukimince, değerinin yüzde 50'sinden fazlası, doğrudan veya dolaylr olarak diğer Akit Deviette bulunan gayrimenku! varlıklardan kaynaklanan hisselerin elden çıkarılmasından sağlanan kazançlar, bu diğer Devlette vergilendirilebilir.
5. 1, 2, 3 ve 4 üncü fıkralarda belirtilenlerin dişında kalan herhangi bir varlığın elden çıkarıimasından sağlanan kazançlar, yalnızca elden çıkaranın mukim olduğu Akit Devlette vergilendirilecektir.

Madde 15SERBEST MESLEK FAALiYETLERi 
1. 13 üncü madde hükümleri saklı kalmak üzere, bir Akit Devletin mukimí olan bir gerçek kişinin serbest meslek hizmetleri veya bağımsız nitelikteki diğer faaliyetleri dolayısıyla elde ettiği gelir, aşağıda belirtilen durumlar hariç olmak üzere yalnizca bu Deviette vergilendirilecektir. Aşağıdaki durumlarda ise söz konusu gelir, ayni zamanda diğer Akit Devlette de vergilendirilebilir, eğer;
a) bu kişi, diğer Akit Devlette faaliyetlerini icra etmek' amaciyla sürekli kullanabileceği sabit bir yere sahipse, bu durumda, yalnızca söz konusu sabit yere atfedilebilen gelir bu diğer Akit Devlette vergilendinilebilir; veya 
b) bu kişi, diğer Akit Devlette herhangi bir 12 aylik dönemde bir veya birkaç seferde toplam 183 gün veya daha uzun kalirsa, bu durumda, diğer Akit Devlette icra edilen faaliyetlerden elde edilen gelir bu diğer Devlette vergilendirilebilir.
2. "Serbest meslek faaliyetleri" terimi, özellikle bağımsız olarak yürütülen bilimsel,edebi, sanatsal, eğitici veya öğretici faaliyetleri, bunun yanī sıra doktorların, avukatların,mühendislerin, mimarların, dişhekimlerinin ve muhasebecilerin bağimsız faaliyetlerini kapsamina alir.


Madde 16 ÜCRET GELİRLERI 
1. 17, 19, 20 ve 21 inci maddelerin hükümleri saklı kalmak üzere, bir Akit Devletin mukiminin bir hizmet dolayisiyla elde ettiği maaş, ücret ve diğer benzeri gelirler, bu hizmet diğer Akit Devlette ifa edilmedikçe, yalnizca bu Deviette vergilendirilecektir. Hizmet diğer Devlette ifa edilirse, buradan elde edilen söz konusu gelir bu diğer Deviette vergilendirilebilir.
2. 1 inci fıkra hükümlerine bakılmaksızın, bir Akit Devlet mukiminin diğer Akit Devlette ifa ettiği bir hizmet dolayısıyla elde ettiği gelir eğer:
a) gelir elde eden kişi, diğer Deviette, ilgili takvim yılı içinde başlayan veya sona eren herhangi bir on iki aylik dönemde bir veya birkaç seferde toplam 183 günü aşmayan bir süre kalırsa, ve 

b) ödeme, diğer Devietin mukimi olmayan bir İşveren tarafından veya böyle bir işveren adına yapılırsa, ve 

c) ödeme, işverenin diğer Deviette sahip olduğu bir işyerinden veya sabit yerden yapilmazsa 

yalnızca ilk bahsedilen Devlette vergilendirilecektir.
3. Bu maddenin önceki hükümlerine bakılmaksızin, bir Akit Devlet teşebbüsütarafından uluslararası trafikte işletilen bir uçak veya gemide ifa edilen bir hizmet karşılığında elde edilen gelir, yalnizca bu Devtette vergilendirilir.

Madde 17
YÖNETİCİLERE YAPILAN ÖDEMELER VE ÜST DÜZEY 
YÖNETICiLERİN GELİRLERİ

1. Bir Akit Devlet mukiminin, diğer Akit Devlet mukimi olan bir şirketin yönetim kurulu üyesi olması dolayisıyla elde ettiği ücret ve diğer benzeri ödemeler, bu diğer Devlette vergilendirilebilir.

2. Bir Akit Devlet mukiminin, diğer Akit Deviet mukimi olan bir şirketin üst düzey yönetici pozisyonunda görevli olmasi dolayısıyla elde ettiği maaş, ücret ve diğer benzeri gelirler, bu diğer Devlette vergilendirilebilir.

Madde 18SANATÇI VE SPORCULAR 
1. 15 ve 16 ncı maddelerin hükümlerine bakılmaksızın, bir Akit Devlet mukimi olan tiyatro, sinema, radyo veya televizyon sanatçısı gibi bir sanatçınin veya bir müzisyenin ya da bir sporcunun diğer Akit Devlette bu sifatla icra ettiği şahsi faaliyetleri dolayısıyla elde ettiği gelir, bu diğer Devlette vergilendirilebilir.

2. Bir sanatçının ya da sporcunun icra ettiği şahsi faaliyetlerinden doğan gelir, sanatçıveya sporcunun kendisi adina değil de bir başkasi adına tahakkuk ederse, bu gelir 15 ve 16
M 



ncı maddelerin hükümleriyle bağlı kalınmaksızın, sanatçı ya da sporcunun faaliyetlerinin icra edildiği Akit Devlette vergilendirilebilir.

3. 1 inci ve 2 nci fikra hükümlerine bakıłmaksızın, 1 inci fikrada belirtilen faaliyetlerden elde edilen gelir, Akit Devletler arasında bir kültürel anlaşma veya düzenleme kapsamında gerçekleştirilmesi ve bu Devlete yapilan ziyaretin tamamen veya önemli ölçüde Akit Devletlerden birinin, mahalli idaresinin veya kamu kurumunun fonlarından karşılanmasıhalinde, faaliyetlerin icra edildiği Akit Devlette vergilendirilmeyecektir.
Madde 19EMEKLİLİK VE SOSYAL GÜVENLİK ÖDEMELERİ
1. 20 nci maddenin 2 nci fikrası hükümieri saklı kalmak üzere, bir Akit Devlet mukimine geçmiş çalışmalarının karşılığında ödenen emekli maaşları ve diğer benzeri ödemeler,yalnizca bu Devlette vergilendirilecektir.

2. 1 inci fıkra hükümlerine bakılmaksızın, bir Akit Devlet, mahalli idaresi veya resmi bir kuruluşu tarafından sosyal güvenlik sisteminin bir parçası olarak bir kamu planı kapsamında,ödenen emekli maaşlari ve diğer ödemeler yalnızca bu Devlette vergilendirilecektir.
Madde 20KAMU HİZMETi 
1. a) Bir Akit Devlete veya mahalli idaresine bir gerçek kişi tarafından verilen hizmetler karşiiğında, bu Devlet veya idare tarafindan yapılan maaş, ücret ve diğer benzeri ödemeler,yalnizca bu Devlette vergilendirilecektir.

b) Bununla beraber, hizmet diğer Akit Devlette ifa edilirse ve gerçek kişi bu diğer Devletin bir mukimi ise, söz konusu maaş, ücret ve diğer benzeri ödemeler yainızca bu diğer Akit Devlette vergilendirilecektir, ancak bu kişinin:
i)bu Devletin bir vatandaşı olması; veya 
ii) yalnızca bu hizmeti ifa etmek amacıyla bu Devletin bir mukimi durumuna geçmemiş olması

gerekmektedir.
2. a) 1 inci fikra hükümierine bakılmaksızın, bir Akit Devlete veya mahalli idaresine verilen hizmetler karşılığında, bir gerçek kişiye bu Devlet veya idare tarafindan veya bunlarca oluşturulan fonlardan ödenen emekli maaşları ve diğer benzeri odemeler, yalnızca bu Deviette vergilendirilecektir.

b) Bununla birlikte, gerçek kişinin diğer Akit Devletin bir mukimi ve vatandaşı olmasıhalinde, söz konusu emekli maaşları ve diğer benzeri ödemeler yalnızca bu diğer Devlette vergilendirilecektir.

3. Bir Akit Devlet veya mahalli idaresi tarafından yürütülen ticari faaliyetlerle bağlantılıolarak verilen hizmetler karşılığında yapilan maaş, ücret, emekli maaşları ve diğer benzeri ödemelere 16, 17, 18 ve 19 uncu maddelerin hükümleri uygulanacaktir.

Madde 21 ÖĞRENCİLER VE ÖĞRETMENLER 
1. Bir Akit Devleti ziyareti sirasında veya hemen öncesinde diğer Akit Devletin mukimi olan ve ilk bahsedilen Devlette yalnızca öğrenim veya mesleki eğitim amacıyla buiunan bir öğrenci veya çırak veya stajyere, geçimini, öğrenimini veya mesleki eğitimini sağlayabilmesi için bu Devletin dışındaki kaynaklardan yapilan ödemeler, bu Devlette vergilendirilmeyecektir.
2. Diğer Akit Devleti ziyareti sırasında veya ziyaretinden hemen önce bir Akit Devletin mukimi olan ve herhangi bir üniversite, yüksekokul, okul veya diğer Akit Devletin yetkili makami tarafından tanınan diğer benzeri eğitim kurumlarinın davetlisi olarak, bu tür eğitim kurumiarında yalnızca öğretim veya araştırma veya her ikisini yapmak amacıyla iki yılıaşmayan bir süre için diğer Akit Devieti ziyaret eden bir gerçek kişinin, bu öğretim veya araştırma karşılığında elde ettiği gelirler, ilk bahsedilen Devletin dişındaki kaynaklardan yapilmasi şartiyla, bu diğer Akit Devlette vergiden istisna edilecektir.
3. 2 nci fikra hükümleri, kişi farafından esasen belirli bir kişi veya kişilerin özel menfaati için yapılan bir araştirma olması durumunda, bu araştirmadan elde edilen gelire uygulanmayacaktır.

Madde 22DIĞER GELİRLER 
1. Bir Akit Devlet mukiminin, nerede doğarsa doğsun, bu Anlaşmanın daha önceki máddelerinde ele alınmayan gelir unsurlari, yalnizca bu Devlette vergilendirilecektir.
2. 6 nci maddenin 2 nci fikrasinda tanımlanan gayrimenkul varliklardan elde edilen gelir hariç olmak üzere, bir Akit Devlet mukimi olan söz konusu gelirin lehdari, diğer Akit Devlette yer alan bir işyeri vasıtasıyla ticari faaliyette bulunursa veya bu diğer Devlette yer alan sabit bir yer vasitasıyla serbest meslek faaliyeti icra ederse ve gelirin ödendiği hak veya varik ile bu işyeri veya sabit yer arasında etkin bir bağ bulunmaktaysa, bu gelire 1 inci fıkra hükümleri uygulanmayacaktır. Bu durumda, olayına göre 7 nci veya 15 inci madde hükümleri uygulanacaktir.

3. 1 inci ve 2 nci fikra hükümlerine bakılmaksızın, bir Akit Devlet mukiminin, diğer Akit Devlette doğan ve bu Anlaşmanın daha önceki maddelerinde ele alinmayan gelir unsurlari,bu diğer Devlette de vergilendirilebilir.

Madde 23ÇiFTE VERGiLENDIRMENIN ÖNLENMESİ
1. Bir Akit Devlet mukimi, bu Anlaşma hükümlerine uygun olarak (söz konusu hükümlerin yalnızca bu gelirin ayni zamanda diğer Devlet mukimince elde edilen bir gelir olmasi sebebiyle bu diğer Devlet tarafindan vergilendirilmesine müsaade ettiği durumlar hariçolmak üzere) diğer Akit Devlette vergilendirilebilen bir gelir elde ettiğinde, ilk bahsedilen Devlet, bu mukimin geliri üzerinden alinacak vergiden, bu diğer Devlette ödenen gelir vergisine eşit bir tutarın mahsubuna müsaade edecektir, Bununla beraber söz konusu mahsup, bu diğer Devlette vergilendirilebilen gelire atfedilebilen, mahsuptan önce hesaplanan gelir vergisi miktarını aşmayacaktır.


2. Anlaşmanın herhangi bir hükmü uyarınca bir Akit Devlet mukimi tarafından elde edilen gelir o Devlette vergiden istisna edilirse, o Devlet, bu mukimin geriye kalan geliri üzerinden aliınacak vergi miktarını hesaplarken, istisna edilmiş olan geliri de dikkate alabilir.
Madde 24AYRIM YAPILMAMASI 
1. Bir Akit Devletin vatandaşlari, diğer Akit Devlette, bu diğer Devletin vatandaşlarinin aynı koşullarda, özellikle mukimlik yönünden, karşı karşıya kaldıkfarı veya kalabilecekleri vergilemeden ve buna bağli mükellefiyetlerden farkl veya daha ağır bir vergilemeye ve buna bağli mükellefiyetlere tabi tutulmayacaklardır.

2. Bir Akit Devlet teşebbüsünün diğer Akit Devlette sahip olduğu bir işyeri, diğer Devlette, bu diğer Devletin ayni faaliyetleri yürüten teşebbüslerine göre daha az lehe bir vergileme ile karşikarşıya kalmayacaktır. Bu hüküm bir Akit Devletin, vergileme amaçlarıbakımindan kendi mukimlerine şahsi veya ailevi durumları dolayısıyla uyguladığı şahsi indirimleri, vergi ve matrah indirimlerini diğer Akit Devlet mukimlerine de uygulamak zorunda olduğu yönünde anlaşılmayacaktır.

3. 9 uncu maddenin 1 inci fikrasi, 11 inci maddenin 7 nci fikrasi, 12 nci maddenin 6ncı fikrasi veya 13 üncü maddenin 7 nci fıkrası hükümlerinin uygulanacağı haller hariç olmak üzere, bir Akit Devlet teşebbüsünce diğer Akit Devletin bir mukimine ödenen faiz, gayrimaddi hak bedelleri, teknik hizmet ücretleri ve diğer ödemeler, söz konusu teşebbüsün vergilenoiriebilir kazancının behrlenmesinde, bu ödemeler ilk bahsedilen Devletin bir mukimine yapılmiş gibi, ayni koşullarda indirilebılecektir.

4. Bir Akit Devletin, diğer Akit Devletin bir veya birkaç rukimi tarafından, doğrudan veya dolayi olarak, kismen veya tamamen sermayesine sahip ołunan veya sermayesi kontrol ediien teşebbüsleri, ilk bahsedilen Devlette, bu Devietin diğer benzeri teşebbüslerinin tabi oldukları veya olabilecekleri vergilemeden ve buna bağlı mükellefiyetlerden farklı veya daha ağır bir vergilemeye veya buna bağlı mükellefiyetlere tabi tutulmayacaklardır.
5. Bu madde hükümleri, 2 nci madde hükümlerine bakılmaksızın, her tür ve tanımdaki vergilere uygulanacaktır.

Madde 25KARŞILIKLI ANLAŞMA USULÜ
1. Bir kişi, Akit Devletlerden birinin veya her ikisinin işlemlerinin kendisi için bu Anlaşma hükümlerine uygun düşmeyen bir vergileme yarattığı veya yaratacağı kanaatine vardığında, bu Devletlerin iç mevzuatlarında óngörülen çözüm yollarıyla bağli kalmaksızın,durumu Akit Devletlerden birinin yetkili makamına arz edebilir. Sözkonusu müracaat,Anlaşma hükümlerine aykırı düşen bir vergilemeyle sonuçlanan eylemin ilk bildiriminden itibaren üç yil içerisinde yapilmalıdır.

2. Söz konusu yetkili makam, itirazı haklı bulur ancak kendisi tatminkâr bir çözüme ulaşamaz ise, Anlaşmaya ters düşen vergilemeyi önlemek amacıyla, diğer Akit Devletin yetkil makamıyla karşılıklı anlaşma yoluyla konuyu çözmeye gayret gösterecektir. Anlaşmaya varilan her husus, Akit Devletlerin iç mevzuatlarında öngörülen zamanaşımisürelerine bakılmaksizın uygulanacaktır.


3. Akit Devletlerin yetkili makamlari, Anlaşmanın yorumundan veya uygulanmasindan kaynaklanan her türlü güçlüğü veya tereddüdü karşılıklı anlaşmayla çözmek için gayret göstereceklerdir. Yetkili makamlar aynı zamanda, Anlaşmada ele alınmayan durumlardan kaynaklanan çifte vergilendirmenin ortadan kaldınılmasi için de birbirlerine danışabilirler.
4. Akit Devietlerin yetkili makamlan, bundan önceki fikralarda belirtilen hususlarda anlaşmaya varabilmek için birbirleriyle doğrudan haberleşebilirler.

Madde 26BİLGİ DEĞİŞİMİ
1. Akit Devietlerin yetkili makamlari, bu Anlaşma hükümlerinin uygulanmasıyla ilgili bilgileri veya Anlaşma ile uyumsuzluk göstermediği sürece Akit Devietler veya mahalli idareleri adına alinan her tür ve tanımdaki vergilerle ilgili Akit Devletlerin iç mevzuat hükümlerinin idaresi veya uygulanması ile ilgili olduğu öngörülen, özellikle söz konusu vergilerden kaçınmayı veya vergi kaçakçılığıni onlemek için gerekli bilgileri değişime tabi tutacaklardır. Bilgi değişimi 1 inci ve 2 nci maddelerle sınırli değildir.
2. Bir Akit Deviet tarafından 1 inci fikra kapsamında alınan her türlü bilgi, o Devletin kendi iç mevzuatı çerçevesinde elde ettiği bilgiler gibi gizli tutulacak ve yalnızca 1 inci fıkrada bahsedilen vergilerin tahakkuk veya tahsilleri veya cebri icra ya da kovuşturmasıyla veya bu hususlardaki itirazlara bakmakla görevli kişiveya makamlara (adlimakamlar ve idari kuruluşlar dahil) veya burlari denetiemekle görevli olan kişilere verilebilecektir. Bu kişi veya makamlar söz konusu biigıler yalnızca bu amaçlar doğruitusunda kullanacaklardır. Bu kişi veya makamiar, söz korusu bilgileri mahkeme duruşmalarında veya adi kararlar alınırken açıklayabilirler.

3. 1 inci ve 2 nci fikra hükümleri hiçbir surette bir Akit Devleti:
a) kendisinin veya diğer Akit Devletin mevzuatına ve idari uygulamalarına aykırıidari önlemler alma;
b) kendisinin veya diğer Akit Devletin mevzuatı veya normal idari işlemieri çerçevesinde elde edilemeyen bilgileri sunma;
c) herhangi bir ticari, sinai, mesleki sirrı veya ticari işlemi aleni hale getiren bilgileri veya aleniyeti kamu düzenine (ordre public) aykını düşen bilgileri verme 
yükümlülüğü altına sokacak şekilde yorumlanamaz.
4. Bir Akit Devlet tarafindan bu madde uyarinca bilgi talep edilmesi durumunda, diğer Akit Devlet, kendi vergi anaçłarı yönünden bu bilgilere ihtiyacı olmasa bile, talep edilen bilgiyi sağlamak için kendi bilgi toplama yöntemlerini kullanacaktır. Önceki cümlede yer alan yükümiülük, 3 üncü fıkradaki sınırlamalara tabi olmakla birlikte, bu sınırlamalar hiçbir surette bir Akit Deviete, sadece ulusal menfaati olmadiğı gerekçesiyle bilgi sağlamayi reddetme hakki verecek şekilde yorumlanmayacaktır.

5. 3 üncü fıkra hükümleri hiçbir surette bir Akit Devlete, bilginin yalnızca bir banka;diğer finansal kurum, temsilci veya bir acente ya da yediemin gibi hareket eden bir kişide bulunması veya bir kişinin mülkiyet menfaatleri ile ilgili olmasi nedeniyle bu bilgiyi sağlamayıreddetme hakkı verecek şekilde yorumlanmayacaktır.

i 

Madde 27 DIPLOMAT HÜVİYETİNDEKİ MEMURLAR VE KONSOLOSLUK  MEMURLARI 
Bu Anlaşmadaki hiçbir hüküm, diplomat hüviyetindeki memurlar veya konsolosluk memurlarının uluslararası hukukun genel kuralları veya özel anlaşma hükümleri uyarınca yararlandıkları mali ayrıcaliklari etkilemeyecektir.

Madde 28MENFAATLERE HAK KAZANILMASI 
Bu Anlaşmanın diğer hükümlerine bakılmaksızın, bir gelir unsuruna ilişkin olarak bu Anlaşma kapsamındaki bir menfaat, tüm ilgili durum ve koşullar göz önünde bulunduruiduğunda, doğrudan veya dolaylı olarak bu menfaat ile sonuçlanan herhangi bir düzenleme veya işlemin esas amaçlarından birinin bu menfaati sağlamak olduğu sonucuna varıiması makul olduğu takdirde, bu koşullar altında bu menfaatin sağlanmasının Anlaşmanın ilgíli hükümlerinin hedef ve:amacına uygun olacağı ortaya konmadıkça, sağlanmayacaktır.
Madde 29YÜRÜRLÜĞE GİRME 
1. Bu Anlaşma, Akit Devietlerin Anlaşmanın yürürlüğe girimesi için gerekli olan kendi iç hukuk işlemlerinin tamamlandığinı birbirlerine diplomatik yollardan bildirdikleri son yazılıbildirimin alındiği tarihte yürürlüğe girecektir.

2. Bu Anlaşmanın hükümleri:
. a) kaynakta tevkif edilen vergiler yönünden, bu Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarīhi izleyen Ocak ayının birinci günü veya daha sonra ödenen veya mahsup edilen tutarlar için;ve 

b) diğer vergiler yöņünden, bu Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihi izleyen Ocak ayının birinci günü veya daha sonra başlayan vergilendirme yılları için;
hüküm ifade edecektir.
Madde30YÜRÜRLÜKTEN KALKMA 
1. Bu Anlaşma, bir Akit Devlet tarafından feshedilinceye kadar yürürlükte kalacaktır.Akit Devletlerden her biri, Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihten itibaren beş yıllık bir sürenin bitimini izleyen herhangi bir takvim yılinın sona ermesinden en az altı ay önce diplomatik yollardan yazılı fesih ihbarnamesi vermek suretiyle Anlaşmayı feshedebilir.
2. Böyle bir durumda, Anlaşma:

a) kaynakta tevkif edilen vergiler yönünden, fesih ihbarnamesinin verildiği takvim yilının bitiminden sonra ödenen veya mahsup edilen tutarlar için; ve 
b) diğer vergiler yönúnden, fesih ihbarnamesinin verildiği takvim yılının bitiminden sonra başlayan vergilendirme yiliari için;
hükürn ifade etmeyecektir.
BU HUSUSLARI TEYiDEN, aşağıda imzaları bulunan tam yetkili temsilciler, bu Anlaşmayı imzaladılar.

Türkçe, Kimerce ve Ingilizce, ikişer nüsha halinde, her üç metin de ayni derecede geçerli olmak üzere, 2. Şubat 2022 tarihinde, Ankara'da düzenlenmiştir Metinler arasında farklilık olması halinde Íngilizce metin geçerli olacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
he Mevlüt Çavuşoğilı

Dışişleri Bakanı
KAMBOÇYA KRALLIĞI HÜKÜMETİ ADINA 
Prak Sokhonn 
Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri ve Uluslararası İşbirliġi Bakani 

I 
AWALDY 
Mu ysy MI 
MS AuloWu:wlsny IL RSUSUUMIRUNOU SWSN 
ru MUOyMSUMSSU I 

gâcuisammnggné
S 
neigciutsp:nchamoisaych NUUSUSSASSHAG 
Šnjan Aguumgng šansisłGgjnun]a[υyUucAmiwanSLag mAñgšangGAG iawesmi UğmANEmsWnSymImASwnSmW:AnsGungy n]-nns (sm:gmnnm j SSUCSAIHSYmISISI Yemustosgaginyjas:düccuuncśtw[uunnjunšnudslsıgğū)cs [ujagnisti 

GuA mhn 
Rsn mgisispsnugunsmghupsngl :Si[ulauldy auhauoysumnri 

susug 
mpylsuunetseaGoyG USsWtUuisgm SIISiSeOAoh RG-ALogay Aadnssiats 

.ngucGgaaunsievsm y ċiana IsGmu juumugiaugnngudianmtaueocsunmiun yigiousyhous[shyj Saumnsuüc UcAjNuiamgSωnupy 
m-AUIgBo SUSuIWnipgISHgl:SaUhAUloy 
yuüne 

lsu(0
 )

Rs (gunsu, n:snsiu)

punl (a 

n(USUWSURSNWNAT SHJ 
nSGnGgNUiSmUaionaA 
SansiüGianmNgS 

(

(GISiS:mAO "ngIUunyM")y 

lé-Lthsig GieGimusngamiasigagGsgumui 

YemcsmAghsigymwauungs ismigiugegmuynas:nwuigy ydsugjunsnscasy HGGMSNgG isigmäisñgnuynjašuwg Uigdañgistimistunsinang TnasAynsguGnugnnnSungs 
um m śwušwşısi 
9-Amumasgnyjas:tnuainesuiusieusjiejusngšwga A) (i) m "g"asun, sšniga, sts SESHmUAUSSiIS: ÁgOCAUSNS TaNGA ğ nü gmnn,
mdiy SamimuGscsdy siausdnats HSIUMUGÜHgICA (ii)m "ny"iasdissuiswgisncamc SaAusNuls YejBsganucns SmGS mu Satasmatu mmisopnchamoaycHsigüğhGuaj g ngnmugúgi 8) mj "gmatsgnynaa"ga "ñgmjaasja" a gn unycn mu mimisuiusy 
swlsisteneneg shaulmghsniwnat mah u (u Rus (m SUAU mGnSUaRN LSuinal mhygwsyglamunh yus (a gAaGhauSysiyuaisnualny.eS "u[isigisgmun]aaig]a"
caisanmatemjununçiny iwsnusasUngAa tsñg LA Sanmmutamunumçiny nšnsgmisg(nnayg]
s.  (o unSmhtsAsWnuguetry nulnmeggnyngina MARUAUySUIS nsmusrun nugnyngns LeAu[GhAUSyrSt IN ouANs RO (
W g S s Ja Insmi S Sa (i)E iguğnuangAgšañimg ymguggša )m "asmisigmisguuja as (i)usugsiagnw (swsnmugmtsgnun]aisi:
8


(ii) Šäugu L unerusiagnwam lacisungniga HSmm mgueGimsistgaigmäteguunais:Q-Gim:msiggmywgmlsgmu]aagnieu mAamymssAanSwšwsggunais:majusn[gimsšwgGłanusioagaqnúuúgis:dumamnngtemuAgm]as:ujnaiausuius siajeshgšmidjay 
SWušwlsmAjamgwieUsiGugaGnugānnnnsungis::hs TnumnjguegušwušwiammsiGdgagnúeisis]nungis 
 wla 
SNSNUS -G :anGhauoyspmmuunay RUhALloysyursIsnsNug,mäwh SIennubAusisuna ewmnesusius Snusgs AłWnmjnUG SAigaugnnñs Sigm Sma yugm gwadsa ieensmmumuiu inwjumudataigiagis:sa uU Hgangugsteigisi ñuiemrjis:esjuumuugumiaumungisi ggSmAstcAGguniasagmS lu-tndmuumsisamemo ganntsvugvynacênusesis gmisñgnujasiai msmnuüuguts:Loiceraggeamui 
ugus:giciscgncsnnsdsiunguauigm:
tenugnisTtnsnigitsHgtswsigaigis:
LUüSÜUgUSSSSHGgWSggSi!Ug ISTgGnsAmSnuscSiAgSIgywieUussSASeaggs SugAgéğgma (ugsdnuncśngs)
8) [usiünGAanigienuguis:sygsmucé
nesgms yuguis:
SSSHGHSWNEAISgaMW UgUSGC samšnu-s 
Gsingagatanugis:Hsnigméistcgtu (unsiüuguisiusymsigsnisicsyusigaggiañ
Ugusicnsncsnusasingga ianuguis:msumA4
W) [UÜsüugmisim unusmesmêisgsiañı
ngosnuggisgmāisgnnasia[anwu mm:mnujastlmis 

m-iwndmnuumsisnmemo ganugmtausiusmjusug mšnuscsisigmālaâgjnuynjagisñi Ugmisaaicsonsac Snusdsinisigigmáieucatgauigemeus u 
SHi 9-wpuimueisgmugiais:maj ":sH"a WBNSSUAUHÇI-ACÚMU eudmiuumdingiaa uigamismdin [E]-m ":shg" scnš
Šgaúğa 8)MBUUAUUNsU 
s) młww 
w) indos 
) muma 
)a tavugugnšniannuššmjugvas  S yağscychéSnianwwng yšmwnGsmscymáiaag sa )
m-ml ":sHhgú" Ájeumnaaian migsann ammans eßiphng SgshhSnggusnngusuuuAuNR Ungnuremrsa aetgsuaunh guAle srujwlsiy 1a19
 (a 
Bysyuarsnlmaistaulumessaai RARUl-ALl ugms:mia winulnmeinu[sigfyggh PIRBRIR RAhAN) nSnSnWISIgS SIRsUWAHNH Unyniums) yysgh yma (suyh Lo Bwp BDGUSH mâwv LUSIRARUAUOYSIUBUISY s)WHCN (umnisiajuêumigunigsgs)
sagms-gas aeiumaanun umngHçinscsGc uúywn usün tems jn ol g  my lé-Is:ümmsumbuülsumts:ńimw  "Bsjgicisongnonuumui 
)AsS mmiaugo umiumsššm yu yūğunm 

 mlnsAu s  s USsS (N ninmegamnigimmmstsis W) Hm uuuinniamismm G H ms muismimasn igjaumm 
š
wminmggam isunmn stonje ()  ()
gm:(G)YaUcNAUmniSSAiSSUAUHÇIRCUmu uscinngan: g 
&.ao S   g msmgan:anngieuncegn H915)UMNnISg WUMIS:GiscnSnMus:sGigWgagAisAG .jaancsngadimmmniagiga hdmm iañteugme 
A) us SaHSigüğcuGimIG:ÄGusngaSuwuN istgaigts:SpSSsAN DUaWuRUROSA Si mnpAugnunesgmA nunleus Et DüawusigWnauhmshgnsu:ylousyusuülse R mi 
8)dsüğgamg:gnsngtonnnšmyanumuGi isigagmáis Agnjsiugsigñe Łainssm u asnus]as 5-IS:ÜcmSUgSäulSmaiS:AW uiuaiamnssumimsnüiauş u-jumsnuaisigmāisñgmne LIGASnmus:SHGigWSiBgmáisAG []a [USIÜNUASI:UuugmAsgašgis gagnis:yasnúaumSšwidg iaugnisigağnätsigtsi:me:ugaunigAmesugm:nngjiausigmuncegna al-piigāisgn]aa ÜsioASms:s HlgwiSiagmāss wWsinunumdirnaieas:m:mro mnme 

tdamgtst ugameisislnisuusuganSnnc gangegnianugnsia ISi:UnmunmniacéuñmunisHdinungsúia is:ÜcnwsamAiw Bnmus:SueSAIGSGASn cginauesuga:Snndjgaguanisamegis:istnntauny-An uugnans: uqçcuuuncésiapuaugnegiajuagasuuuis gmisAgmujan Saugegsiaswiacsigya igamumu SagAmigassAšsamagne Sig řameugñugegemcsğigamamubngjatsis]
d-animtaUAuuscsnusdsisigmisāguuuaa HgCIsuS 
wjuustacšnuscsisigmāisñgnuygjaaisjayłamjunu HeinusHgHgis:(:ÜM∃IW:SHGg YÜsiusm:SHGg Üscasamy ciñ:msnişwtsuūsamywis]aiğwa 
ussnonn 
RAn[uhaulöysyubisispsnusmeisunssusoüpyul -G luslenony AuyuynugylrisnWnAn anl USIRAR[BhAUloySyUBIUSUMe)EU LBU[SIRABRSISISUn 

lo. "HGUS1Sy"uiusšwgousioagagnúlsigmäisñgjneyn]o iamnGus-[Sny imnastagasimñamianwmausgouuumuaaisistsnusuueis HmssnunugSugunmngusiaannny (ugiamuuéna gumnğniñ)şag-duug dgteunislumusumisonu RtUpuginuANluSRSSSnasis uamyrsngs UnsUAMAnn yuyNssoguySsshUsssyrsluslsNony sWgs Agn SIRiyGABSUSDnS ULS :unSmas ols mSiuslsNoHNys 

nUSUNSsRjplpiRneSH Geougn -W Lslsronsusiefouanieplglun mên mnclgh 
-3RslsvonynfpyGlunprngsngl wrs Gaoyrugwn munnalnylghstueguslsuonyrtgylupes nualmnnn Lu 


Ln al Mma 9.Cnmsigmsga Lichungingsigisuim:dies:[d mHW::SHgW Tenñnisigagyisjas:A gsuju-ng G Homungisgaiguaisis:ma:SGSWS:ia 
l-wummaiumlsncegm gañmsg HsgmWwa (sgs:jńGnmtsmñnāj:msngwstgaıgmisgnuyç]ašwa csgGpGmnmisapnudaisjnSnwigañgtam SH nmrilymnih oñanAw mugnywnh UvcAugHuwAyNsAU UArlas Lisimshghst:gisangnuluN 
mahay w yngs ujanatsminujsHsts Ysmuumosia Gmmjυm SgCUgISaCSIAiga tawêsânodamwsias:ngaisigigmātegmja Yemjñ:nshigúnist yisntgaιdjas]64G.ueúauaisucgmaaus:muanńGmaGcsnw:sHhg LoüasgGgwgsWg AsiggWs:Hougiscs uminmsmqae sanunsa é-sjgmυmUchgGnmυj:sHGgútw:msGiswmsiğunyğmaGuésmGj b.:siulasimAWgns AG-AUoysyWNnmAU $S Rss Sanugh 
RsWMsos LSsW 


al-ganudtawcaanmiumsiaunscAdgnga iancnsioaaoimwignisigumidsisalsñgnuunjais:Ugnmisicsus uisumss 
mm d muänameHgicê
9.(mGnmunnmmaisigaâisgmunjauuğmsws un:gaGnGm Hgicichúngistgaigmisnnuta 
l. :canGianmisnsşucstwnumulsigagtsgmnauria jušugmlssngaonoiahHgim 
Homungistgaigmäisgmnuynjagaisja Uisnumngistgag máais]as: imuSW do maIW 
m- upúnuasumis:[nomnmłausgucisimuumaisigmâisñgjne-ug]a:duus miswgun:ysnguoniangiueuuasiaistciangia chas sşucsmm ymugugaási jUūsιÜjgGanmis:cçAGnguşÜUsjist SajgariGimngianumgissmego Salo Hstga 
G- umoaroeo Sao sigdataimgtangmigumu ytumding sonanuugmsim 
Em e wumutamasmimAsag 
9-...Ylowb 
Gmjetanwgn wgm-iamúa yustäussisiga wumuisgmáisguymjaaigjo y I.owb 
m (a NMIAN yenmqummgamotos Rulnaly Agisuah RARUIAUGYSIYUESINUnNRUISISS SIRARUALoySyUSNNRs 
muriyuumagurueusimim aBiSisulaun UASNUNRU AUSUUUUIRSSUBSRUSI Buugn-unguSgslaua :8108mAnulmnlojüpl isigaGam fanusésnissasiats:
isgugcnmwaisugugag ndanm ISHG(nUUMchcAGingUUNS:SaicungWumy S-tsmálsAgny 


lo.ganñigmátsñgnynaa nmGAGmmmsgmsgnyaag sgscAGnmuisigmiaGstünigañadiumGs WangistauSâláccihs temgéimisngsnuumus:L cswnnsiGmñwenwigmälsägneunjanais]s wwcndm tsumAumus:ñgmtancssgmma lsgmálsgnyaiencstnigañeagu s-a cstgigamusians:gougegteucsigigana mbngisgsa LGSWAAy jGsucAngiamAGmiugs SWRAVIUUIS:Umgmadgatsis]nlsgmugjagisigmciga uwmgasuggisigmisgunjugiangnmim JUASUÜHISMIGCIGY 

En 90mema 
9.
memsteagicsgsimwgeüssnuscstsigaäleág[uqn]ait qjisi8n-wsastsigmätsg(nuyrjuyais]a acmunsgaiggaisjis:4

lo. : mama temgsgsáimwautsőnnsdsisigaáisägnu RodO ngisigaigugis:aatst wnsmubisime GUtsigts: uisjuüsiüyudgmpõw. avisnamnaisi: chänuscsis gmlsñgnjaasje usnnsieuuesnnu o mi Isóssau ismogmgy AOeS:ASu:MmamIWAnSuünHUS GimjgnGmiaejuonismsasiaucsggéa 
m-mAJ "nams"imms:tesgńótaucsunámaussisi mañsgaküwti musgHnm mtsungnugygagiavsusmanswjúanu uiggu sgcnm ŚGcGgcsuñğuñieucsA ménsgGgsišagAGucsñAaus feuńannienwonuisigia IRutsiuaiGRiamsis:msnuses šacáGanuteasgugsñušêlêtans šauasculšusa 
á-is:ğcsumgıajsisjaisfgnuugjais:ńim imdüstsgmegnna amjunumčistagmtsgn]asa m Hâtgwianğnistgdgmädisjais:nwncs MnSmN Hogichunsiüssisastu gsgmi:HWis wsmm 


C-umganceno Salo ÜsintwGunHsin LuüsünüğHüWGUismamAcsnNsasisigmāisg∃[Umdsgagmsgmunaas]ie LanusSmWSsúuu Snndjme jw:yugscuuu iauünistgaisjais: SumumsmúmaūsiansiajusmigA mamais:msSAsaccSHGUgúgSiS G:s:sma emwng b-ganmñjuüstamcsnusdsisigmālsgnuynjaua sgupacig STRARUAUSSIyUBUANgUSH STUSIGAr SSSSSUO SiSiAgiR@URBiuisLUeIguISISMSNugNaISUAume s1rsyu0guy9@[sigisisnsnusbisiysSsül sSassS BIRUSnnSEMAH mShOHSUlmANyyGRSsUSsSA sAomujaagjasgois:pAGnmiaesGsiuaio uüsiencsnusasisigmieucsuünigañeaey âsgicsuigtsmuńmanguügnctmêscsiusigsiunuüe mougyaisjaisi:sümmnanaiaucisssaucndinm ês cstusion Ensótanng:usñm n Yarcnsiänigagaugynatsjetsi: kawy 
dim 9e 
eitcari E.
9. mgdiauñegasigaigmálsñgmpuynjays mwppicisggn ısiējšnuscsisigmñlsñg(nuyn]jayaıs]a aomungistgaig LiLBI[si 
sublneeluhauysusisunpoysyl Pa1RoRS19yT SISISNUOAWAUSHRS synlsih Sytusmesya AulöysiyuäisisnsnugN siuasps mau oGyvgilarglsgnluaauusn [sige[uh h 
Begpetgbiygusjyelu mey qrueoysigwnstagnst w RARUIARBYSTYR SNAOyEnaSySSSRS smns sissm SIgARUAUySU RUisisumnjugisoal yr tevgsiüigañagy 
  :JUins isüccs yêsciscSmwmAigug Suus ugsg 
i 

sgncssuuaiGnjcAGiamuugsúannu šaméiwmGaismcsun SaGmuiaugsunñnmum de umudatsistuganaSagsiaunucywssaue tugum y giSWmmSnsGASWacS ñmuanuesgicsmsmmIgaigwa 
&.umgisamayg čub BSIWRUAHSIG [Usi Biüüğmjüwsmismngnmšnusdsisigmäisgpuun]aa ndggaasRamga M:nSHGHS Hmnugbngjmgsc taugastgyaisjis: SanamsuuanuiamsigiusmissmdgAis:MESSASSMAOACW:SHGUGWUMSSCUUIS Gim:niñis: Umglsuma yumodjiwnnsig 
S.mcgsmsosasagmisguaas Iiangn miciAämsnuscsisigis:19:0ugauaroggincênnses yêsiusašnNscsisigmāisÄgnu unjaiigsgwscusgms me-nja íaumsmisãssaúmugtuamga uñmmcrsagtcs ñúubtm:onsHygú yugschúanú aGis: mgis: jgicascs SachñaigatsigaigteusHGłgú yygscomu nisiu 
Fil..usdsageaânunahnggémjga S Hpde ymbugusiaóisaugualsisln óssmupáKacsprggmAñgéunansmjúagau_ msdgsua "dágsmygateo cspamangmgSaağdañs émnssañuuuřuuss  Umglsujmis: jihstgdumcedssšnican mn nñs:GimAuüaismisga [gimúngjuutsimuGnuisigmñisÂg(nutr]a SSG 
E 9b ywos 
9-awantauñnigaisigagmisñgnuynaua mwncsgn 
(stesnusaslsigmáisgnuy]aais]a 
mocntnsisigaggaisjets:

Co-Uwmnsi: ÁHGmungisigaigmälsgmeyg]aiauWns:AnSGaiSaHSmGnúSigiS:UigjUsIÖńğHwU lshwanns:mšnusgsisigmāisâgnHynjaybıs]a Usngiegesiqün o mai sgsguisnw 

m. maj "won tayğgsunmis: diaacrisséamwcnoans E qÜguüğucnğnsngisniany miisntes igmnwgumnwg vieuna yuiya/gunncgA sgaemyonalh sſusish Auguunmgnun wrs MANASON yANgInSAN nuglwnalh AuudranügnytlglsyħWUEBSDUSgSSsISAyUnAlN Mlsh AU lvsg Auu 

"?Gawusgun QKS STUISHYAYMIUISA pisunl uüğmüwauisywnnıcsnnscsisigmālsāgnuugjad junungirisgagmsgnynaasaiauwanniga m:sg ymnugdngj ygscunuta ünisgaiSaS: SanuSnaSgsmiSSAWnS: uS SSASSaMAMAW:MSHGigÜNgSMMUS Gum:Amñis:umgtsumnyumodwnunsig 
§-uwanicscnsnmñigaistgaigmāisñgmnuunaaisi msUHAUa dwtot Ämênuscsisigis:y : e 1S1:0ugmuusauaniménnses yğsiusmšnuscsisigmälsāgjnu jnaria ütgunsjnsöhgúuugscuuúsigsrgmñisg mne-ygla tamtnemgngssatanaispmandgia uñwamanns:chsnuarmwjß:sHshgúuyugechümu gGis:Wms: Isicns Gisacnğasigtgtanjñasngugw deugscumnu ğasty 
.msnswSagnw unuínsitássugaststsle Gssuwautanatuamnñeéa Aoüigügs usssnndsswecsnja  S .:Umisums:[sigGim:ngsšngtaumāsiañnnupijaa nnesssSunam ganñs: GinünismugSa ju ng[uutgimuqnutsigmisgmuqn]ašywg SSHsHmBUgA igais]nisñgnuug]as:y 

tim om nhunugns 
g-niunugisniañigasiaigmisgnju uñwnicsgsAistejênusgstsigmisAgnuyn]ayais]a HGCU ngisiagmagas 

[]mas n Sau ngis tsmñnisatsigagmAisgmurjaa ÁnGmungtsigsignãisgnaaiunug-iussada Sasn 
i 

GulsigisI:UigjuüsinügHwaUisAnugnisn mnus dsisgisgjsaugngisgü9maimisGgsaalsalinnutgaiswt m- m "Ag" s: mg smnasgnUG:tunu juatngsi 
 istgjugün isuguisnnğaugséis:
) υ]sgsú úmsιωnsiu wuguguGmanss uucggs á-Umğisncsyo Sub Bsjgihsigiğw juüsiünüğhnwdls nnigsucsnNssisigmisAgjaaumi sgagmsñgnunastaingnisga m:HgwaigmiS:yünmiunuga SangjmHi:UscuüiaUisigmyisJas: wWnhn UIGnISS:LESSASSmAMWSHGIgWISI:HUS cumus ganmñs: Ugisumn em Wsig d wpnúnmaneisumis:nn sipncgnisngicaGgnoñntgasgsgaftsñgmnangjaa mtüauühsggsriuécsnascstsigmälsâgne-unjais:uusüggnitnugnisa msjmsHgw ugsmúúiggasmstsñoinety teanPsmegAGgSAniunuon iatannßntga ._pwaiun Uugnisusggtceñuaimaé:Js ASagyUgSCúS: ISÜmngIAAlunUIGRIS Snauscsyesiusmšnusdslsigmälsñgiguynjañinwy 5-wguimmaisujmis:siumugrisuésigicisgégnmán astgagmisgnjaauüsügganéSnscsls IgiS:Saunumäigsigagmsgnuun]agais]a MHIW:SHGUSWaUGISSIgASAIS:yuinmin Ugubrngj muw:yugscúmüisuğsisUgaäyais]nis: mwnip WunugAisngiais:cs:shggs MUS 
d. , sñ.msssAsgañuaugugsñnignugoisa Sghngsugg Sgs 19]AluinugnisNienigSGmAssdnsiais BSGSSINARIIUNUIGAISN tanaingsiugnlamauassa SNgHWUnASañNUSU sšaa SamgañS:GiNimgn 

Gmäge[uhaulogstyursndoausndl eOgWNAWAUUISHRS LSIR[thAuloySIUsi 

pula SOAGO 
-G dianmyuas 
İemsgucsımwšnnscsisigmäisêgwneynjaga Amiwnyigi HS mm mais] HGmunsisgSigAéagaisi 
W- Gnmdsñuuygiussnamitssdiu L:SHG-lςúŁau dmotsigmsgmuaasisigagmisgnyaas yGmGsAMIAgGUsIg CúSnSsSuSMUN Snuscsisigmisgnyaaisigaigmsguugaais]a upuimnalsnuunmiunugubnng juumusiaGnmyRGsñm msgW(msnhgaWmsi)yñmunyignyngscumnu momunstsigaigaäynatgjoisst 
m- dunmgucstansgucastenwoumaisigmñisfgjneygjaga fmmunugi. sn ywguntanjuâugmugaonouńngimêurietuaggrous;gnjisucusinssSajuäugmitssn.' ywsum:isienunsteisigaugmégats: tequm:9
E:dnmyuasisuggucstatänuscstsigmlsgmuugjaa ñmuunygi enetñstamiõuñ Go ansm lsniumnñeis: sgugisimw gynmjunanGs-sy 
İamnisigsigmñisñgnuynjaats]n Hocunşisigaigméudisjnisi 
& Gnmsmgssia tg  isumis:imnginsiagatsgmunjaieynung cênusasy 

enm ou tunugudandy 
9.muumisumom nGaniasgucstw juisuguianchsnvsesisigmälsāgnuyjaa ñmiinmuunigăt:yosmngas]aiemmsoinngan:sng uimunginistga stm:üniainnmñgGdmuamcdanuiis:: émomungisgmsgmagjaiausi:
i 

)juigugcus: msyugsmuanuteumanécuenpcitsiga mäs-aasa 
ñG YNGCsmW:UsMs: İnGi ogistigmäisägmnuun]anais]ais: y 
e)uisugusi: estgensisigaigmñisñgnuu]aas]e w inugsndnsu gdm n e amñ:siGgCsAnecs ÜnmiSgAS::aHoungISgIS:4

9).m "Iunigät:"Jumucäuuumnbandjeaisnay sn Tuig Sasua 
mg 
o.wenuimueiumgisuimon i sma  smo Saumos tparstujtey CAW 8sanmnumuługas]a Tecsgnenstmwsnaedstsigaâisñomnaygjagagamugaumi jechungisgttagrätntugajam: dpuateenaimrmusagigast gañlségmuugjagaisjn juésümúmmmians: tgigjaisligms gnansje unsenñarusgucne aolgicúnsislgmátnaisjnis:a 
[E).is:ücnusumätsnmegno Aianw wnnmieugsucistnwênus dstsigmäisâgmnuynjaga 
gamúmmimnstigmñisñgmuunagaisla jencunstngaiganäYgsğñgSm:us n.Mo.ow 
gnmsigggsyus UnNs odmig obíe .a-eG4.amywłanouguyumúgagiuâšs ss 
8) mnmngicsuäiawugasušianiemésiuscênuses isigudisja sa 

mAmIêsgiCsusHig yugsmumúiamštndahsistigyais]ay 
m-is:ümusugmumeaüsujais:Aam mnmisusgugsgamiüinmmimnstüwgu:usn ienjuâugm ncsgaai EGISGHISMiS:Um 


UG UA äsglnğlaynmuugg moynunaly 
-G Fily signnyunnssnr RäR[ühAulöySIyUISisNSNUSmiSUNSsnEinLyHNN SDSNUS:SISAUE SUAUINUUAUsgANRASRO LsIu[sigAyBnsišunsGlou u[sigRuhAuloysgINnr 
. pjy m Samamqυnułgas]a Yeuggucsimwsnus-astsigmāisāg(nuin]a ASMSASgS tamrüsis:c SnuscstsigmäisAginuygjagsis]a icungisgagmäaisis 

pGulA s 
"G ussua mryglarsgoulasigwnstapnst RAgluhauloysiyuäisisn-snusmueisu Suunylopnasro mIA musyAsU uglun Ssrshlsgaulg Smur ESISNSNUSOnSEUoUUAR Yamğiğusiguigmālsñça juupjapare]n mojgncnúngisigagsiéynaisjoisi:
lo- sanuantecncgauuaainna yg aquccneentroruntogugs tomgndgm:sués csugignstén/nais ägnnsgu digtcsugisnugn eja Gisacngs: HtnúngisiagmáisAgne Yeummnm/na ugnusañniga is:ücmsugglsumod saumaa šimma 
m- isi:ücensugglsnchegoSaoÁtmw pginóanutauggucsf unymngGusioaganmego Yavgsúinmumñgnaun]a ygnmgaigniuaa magnsgnujasiañ stgimunsist gagáisgnuunatauunmnisiñniga[uüsünnguni igigsgmäis:Gissgnuaunysiaua mnnsiam sleigmstsmnauaa mgugs usnmnsigma gasjus 

m 98AGé SmigANNY 
9-meuméisamego isumbo amassigé samamqua [unucsis]taucsggisnusdsisigmisg(nuun]a Gim:miumnmmimingdunimungiaistigmāisuum:y 

b.19:ÜcESUMGisACBO9Atnw BAGssigéSgnicteicsamtnn:iacigs usuSelsigmisgnaa uagongs ySAugan:inSisigis 
mminjgAc 
 δanmqunjutmutqas]a řemgsgsátawignäisâgnuyn]s ungaugsisigmäuaqsiuisuguiancsuminn Sugmāyngans:gicungingaigmuaisuam:   [ichúnsistsigagmisgnuydigsúa:LUüsüUnIGICSUNmISigIgAAIS:inwjuiguguteucsnusdslsigmäis:()cascAlsigmñisi: y 
(ii)

Üstuschšnuscsimwjmsingamuuanagúnsiais:
Tnm:4

M 


in. + ri) ts:ücnensumngtendegna Runw psnGségéyansmvusnjuuuιgāig]a Ysncisgsátmw ugguc.ristamgnungmisgpu-n]a y mgnenyugstsigrnetsi ausijususmtenucsunmion Bugm yngansi: gchunsisistgaigmisuuami B) uiS LnunasstgéSammumucgaunsiisgm (sñgmjs]:sinnsgisnl Lisiyuisiysadrg snsnugury 
-w cGulAsgn pGA pGul goulars uGlUngSHUAuMIGl Gu LAGsšigáSammugasa GUmimUNmon YausAšõa miununcinugaisgpuuga ymgaugsisigmia 
eiqen lno s[hns uus/y 
"G uwgssalssi Ss/yan:n SSNUSUNECOR SNSNUSRUI RRSR AU-gUHIUMWUH USIRARUAUDUSIyUEIS!Iuwuinsioinusa Uigigaa Sasgsgagaai 

intmuianalsmürnyug:umu êsncungistgaigisgw LUÜsÜASSAESUAnABaAgmAiSY 
6.juigugnisucänuges uo gucēnnsdsibigmäiegmneynjaga ystu igmısiüinmmitnstigmätsāgnuurijanais]n Satmwsşucsminmmñanien-nw Hunłnüw ananijs ysnúiqumAuinnqa RancssSunuéngicis WUGAGiSgAAUIS iomistungaimnstgaigmáyatgjnts:a:nsnmmaasugm ysiañi isiaunüsnuisiaisi:o (nninngisggmáis:ñmasssgs 18mis:
m-umgisamego ÜSiwnUnHSIg Gimacaauteussucsñmanneni gmm igeigigsenwusugn wuaujuuncásesmGegaun uguamw yugnugusisıs]sy 

Mm bo [gógwdasja 
g.gadanuüsnasestsigmálsngmeyrja mafniáfastsigaamátanm 
aaunstct vsigeugnengnsiaspuemäutsñgipeypjais:15icnungingagaäis:un:
tetu 
L. uggisnmego AsigtwnunhstgGuaGnGgnuss Iuslsnonystntputlyuh GaURyWys qulast RARuhAUloySIyUSISISR-SNugw:sipuulNSSUHOISgnl mğhgHS:g:mIAWU[SIRÄR[UhAUoySIyUSIRUAUgHnUnl Fi S[siguIsuNnnsMAuug SuRS snousssass RESUSSSA gn Sio LisinnpsAH msgHsu:lmAsug Lishyauml pGulah μuilAst 

Guawygnstagguss GRS muay gäGamuNänsdsisismAisAg aaa tauesusioaistgaugmamsiagweaäuisgnunjais:ww gaagmisgnaage mogmunggaigmãya 19]015:4


wa wlA Bgsum 
"G RARUNRUSUSIYURISISNSNUSGUIURY sig[uhaulysyns Suoggulsuss :SIe[UAueySisSgWnAwAUUIsHm WelygduM meisuumsuAusH sin[uhaulöysgwhsnunurjun 1m inwancGs:Amgmv sgucstmwênusasisigmäyais]ais:aatan 1m Biawcsuüngañeaigy Lsmsemans LÜCAGOUNSNSGBIS:SIGSsIGAnSisanSGAGU aucsuaisa gmñaisisiSmumnasjn GiAisicanSuücGgngGtacsnassHsejesmimAna YaAsmis:GAGenGigMungiSgg 19AISAU:
Q-gaiñcAGutaggucstwenuses magisgnaun]agaewngumumugus ujgflsñgpuup]ais:Sasgucismnüniuangusigmäis:igmã
Tmannc ssumacAggmtemlgicsuüatuangis:gamamsi fisuöjconiGanotarotstuma 

uen bc mgsúmés.
9-dsmälsgmälefgmnuygaa SIRARUIAUSYSUETRSSTUTAUPTYISE Suum:un SuumiunsuhynauSugisispunemAnAlun S SIHSiRAyUISIyWSRU LSRSNUSgSSSNNUNSTNUR 
-C MUAGIM::SH ...-.
sgiSgUcSmsaIWANS ñgmampuungmgats]a ts:İamSAyAnHGinGg Umis:AsiGsuRnWMigAAis Agipuynlaga istenaanosggmunaym:gisnusesleigmäisâg mnjas Sing msum SmmsW N teaningmanasmngs YAe Kamgmais:ggnsdsungsy 
M- dimmca (yws AnUG SaniGamwiddo EacsgSnisigisAguaa jnsesis misgnun]ais]im-gsmugeygga 

gogaaaniaumigsnsiais:ğigadim:šnusdslsigma YaUcsgañau aanngcGmu ninainusmisiggaumgisnmego isume smegn isumgg noega isuma ynmagisuymomy 
áé.wmmaisigmisgaa iauuasiumns:51csmsmuusujausiajuaywign renwgyunu SIRARUH AUlöySIyUBISISghHmASRSNUSmAt ARIREURSSUNBMWIRUSIAUNUSE heuymip SuuMnuNguensAhuNane SusIsisuUmAW-Aly muriunlalnn:ugsohlsugsuywetaln LSHSIAgigaynsiyUiSnayuBisusire 
Hissuslnsisl SilAsign p mumgrurs awésânñumgtsumloy 

m bd satgtsmnpayn]aistimistun 
0.ganñugvgunümcnolmsmisigaáisgmnuu]aa.usianamauga ysauggjusaiwnnguugus:tntuesnsmnameugdesiséginuyglais:ugoton:Hganunjiahistngavusougñgisignsisñgmneurijaumyw asnetammanuqnuganumemsgisis mimaugña ebegigageman.mgi Bncbflggsaañmünaybñicnarn isnnwnngieuğshsummeuggisñgnuunjais:
d.juüsiöugaahusugdun wwngGies wuggsHGgügiéim:unwamywiaucšingögcsisis: Hgai Hsgggeqωgm:m]tsiimistunmwmgausnuggisgnisgnaugjadis]a *tuaaGjunamimsngiamêshsmmbmagnygjais:SCoAlNURIRURAUNY oNnyUmusMG LURGAUySSR 
RBRNRisR[UhAUoySyWHISioyuANstouH W moulunrrsspuursiyiuen Geanoh wnumulieugul SIR[UAUoyUTSHIUH LuASiWgSIeUH-AUlW:mA RUUNUIRS TRIRREUUUyoURBRNRISyUEISIOyuANSABH muGaWnngggassigagmnjae 
le-HgGmsnugñglsigmáisgnynasiauaea HoigssAsagtewgu gma ÜannsistamuGmniag[uume 
i 

A 
9-HGsuggisigmsgnagiuda 
Hoinasnomagsamgigumgisgupjais:

ymimugenuuggnsgajunlsgaisgmun]ašsäan sunlnls RUhaoysyrsysnmmon N SiohauoygmsgsunnuN SUA Sseg LSIAsSusuInRSSUyWSURUNOIh msi qularg GulamruuysurlsgsAypiny 
(mwgašisAgmHqg]s 
SSCmAis:SagguejinGim:ugu ynggi (uusnanmi samusigcuss)SAğsğammA umng mυymmgumsmugignumiviuouganhtanmagigisans gouneioagusmegs yngeâšnjnymngGceujunúeauüuao. yagans:mtcuñsupenutgsimuana gocis umoajumy ugn ungans:mougmdnenecis sigs stñimularmncan: ysigioGutan 
cn. : im:gtrsuañameesnco umélermaapa • Fab teunme:éepcsusjnwc cmmañsgugmáisigmuygjausmsgäg )catmnsrngigguisuêsjuumugpu SammnstgAmngGnutgmisGnBygais:
,.e.a.a..WgmsGnHυn]as]

8) güřusisnēsngggucsymqhu 
yñimucumuisigmaisAgnjas:wigls 
Aa..ee gnjs 


n  ma ent:ydmñmidem UAS isugusutanusiungwncian: (wmugumcian:)4
G juüsünás jgicisigúenmemñisñgpunjana Hsune mm ssGsgmsG S:BSmSiSUuaNSUgSA AinnAgieumsiGugSjunusis:AmnwütesAanGishcgnm GiSESmUW EasAanAsisisinsmngpemismnuuja Ugmgé iAS: sas 

&-dusniütawumgisncegmicsunjanwcesmismae gmisg-ua umgamigns iañs:msmuinwasmi 1:msuim-gidaisla gatangicsoania uuguuggasmgn usgg manusis sns Sadnjunaśismnmnunugmamywğw 
uqu MNRUSURS SSAUUNNIBAN 
AuuNngANNnsuynsythUeNUnsg SIaugy sigwlnsnauiln ypishnubsHsisswauh ry-absun u LsSnniuUhau 

snumiilvnsssy 
me:SIRUAUloySSIrgtNSAgst :SIe[UhauloyaUhsnmiriüR susiaussoglsg mâunnupyulsunlegssuts Ls NRSOUNSRSR wssg rUSSI :SISSmOSRSS écnmaúanscuaangwismnijud upuáugennamemchougannenamnoi.:.*yuawjuununstgshg [uuncéisi:quiusinmujud yuñugmnsI:csugasagujssucshg-juimcsis:gamau:sn:sidis:Hgtonurnesg tnmumatsumtamsiassmuoguuqjas:
Em be miguchgies 
9.Agpuurjais:Loigucaimsistmuungsisansgucismigssañathwuganny unwia temigmáisñgmneunjasiañi gsaañaistimsiunmuiw:giga HAmGúNgugISAtUnnEWGaLUN jegiygats: gumist 

Eo)-UmglsAonuun]as:usuügmnnsig r ciangrégnsiuieujinn ajeúdgsjgnhtencisgge UCsAmCas isligšuw ulgugulsiaunn Ugumnungsiauñgnuunjais: grmaims sa  Gimingaisiga deugmunsiaugúige islgğulguguiateunn ugumvungstangmuunjais:guchgimnsy 


 mo mIUmú
9.Agpuuais: nstcces mnaünugicsumumwgmgte ibie gš υşG  υYamâgneyg]ats:grumamsy 

ñ: ggasşm GIMINSAASHISHUSNJUAN AUGSSICAiSUGSgA yosAammaass UguñdanGgijuêšs İsumsmgsénñagāaumugnuygjus: ša 8) Gimingeisis]s wppugicunstsuoungu UgñéaGgiuAšs taums Agsñmnas 
têejcgn gnéajnuGúiagissguüğHmGums cs qmguuenüfgmuuas 

e m:gno tsl..los...ia...gibolloMritngn moniei Sanannaigu Hguggisnúis: usniycngimnõg djiuais eanmncapnunjnweg 4Hauscmansga uatmnenqéjcaamndnmnenton 

amugacuis anmmgn 
wtun sladn 
mn 

gasandigácvis Eincamoaym 
Cawgs Buswnigu mn Sa uUISI 

i 
AGREEMENT 
BETWEEN 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
AND 
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF CAMBODIA 
FOR 
THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION 
AND 
THE PREVENTION OF FISCAL EVASION 
WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME 
i 

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
AND 
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF CAMBODIA 
Desiring to further develop their economic relationship and to enhance their cooperation in tax matters,
Intending to conclude an Agreement for the elimination of double taxation with respect to táxes on income without creating opportunities for non-taxation or reduced taxation through tax evasion or avoidance (including through treaty-shopping arrangements aimed at obtaining reliefs provided in this Agreement for the indirect benefit of residents of third States),
Have agreed as follows:
Article 1PERSONS COVERED 
This Agreement shal! apply to persons who are residents of one or both. of the Contracting States.

Article 2TAXES COVERED 
1. This Agreement shall apply to taxes on income imposed on behalf of a Contracting State or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
2. There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income, or on elements of income, including taxes on gainsfrom the alienation of movable or immovable property, taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises.
3. The existing taxes to which the Agreement shall apply are in particular:
a) in Turkey:
i) the incom tax; and 
ii) the corporate tax;
(hereinafter referred to as "Turkish tax"); and 
b) in Cambodia:
i) Tax on Income including Withholding Tax, Minimum Tax, Additional Income Tax on Dividend Distribution and Capital Gains Tax;
ii) Tax on Salary;

(hereinafter referred to as "Cambodian tax").
4. The Agreement shall apply also to any identical or substantially similar taxes that are imposed after the date of signature of the Agreement in addition to, or in place of, the existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes made to their taxation laws.

Article 3GENERAL DEFINITIONS 
1. For the purposes of this Agreement, unless the context otherwise requires:
a) i) the term "Turkey" means the land territory, internal waters, the territorial sea and airspace above them, as well as the maritime areas over which Turkey has sovereign rights or jurisdiction for the purposes of exploration, exploitation and preservation of natural resources, whether living or non-living pursuant to international law;
ii) the term "Cambodia" means the territory of the Kingdom of Cambodia, as well as those maritime areas, including the seabed and subsoil adjacent to the outer limits of the territorial sea and airspace over which the Kingdom of Cambodia exercises, in accordance with international law, sovereign rights or jurisdiction;
b) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean Turkey or Cambodia as the context requires;
c) the term "person" includes an individual, a company and any other body of persons;
:d) the term "conipany" means any body corporate or any entity (nat is treated as a body corporate for tax purposes;
e) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State;
f) the term "international traffic" means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State, except when the ship or aircraft is operated solely between places in the other Contracting State;
g) the term "competent authority" means:
i) in Turkey, the Minister of Treasury and Finance or his authorised representative; and 

ii)in Cambodia, the Minister of Economy and Finance or his authorised representative;
h) the term "national", in relation to a Contracting State, means:
i) any individual possessing the nationality of that Contracting State; and 
ii) any fegal person, partnership or association deriving its status as such from the laws in force in that Contracting State.


2. As regards the application of the Agreement at any time by a Contracting State,any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires have the meaning that it has at that time under the law of that State for the purposes of the taxes to which the Agreement applies, any meaning under the applicable tax laws of that State prevailing over a meaning given to the term under other laws of that State.

Article 4RESIDENT 
1. For the purposes of this Agreement, the term "resident of a Contracting. State"means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, legal head office, place of incorporation, place of management,principal place of business or any other criterion of a similar nature, and also includes that State and any local authority thereof. This term, however, does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State.
2. Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then his status shall be determined as follows:
a) he shall be deemed to be a resident only of the State in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both States, he shall be deemed to be a resident only of the State with which his personaf and economic relations are closer (centre of vital interests);
b) if the State in which he has his centre of vital interests cannot be determined,or if he has not a permanent home available to him in either State, he shali be deemed to be a resident only of the State in which he has an habitual abode;
c) if he has an habitual abode in both States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident only of the State of which he is a national;
d) if he is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
3. Where by reason of the provisions of paragraph 1, a person other than an individual is a resident of both Contracting States, then it shall be deemed to be a resident only of the State in which its place of incorporation is situated.

Article 5PERMANENT ESTABLISHMENT 
1. For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.

2. The term "permanent establishment" includes especially:
a) a place of management;
b) a branch;

c) an office;
d) a factory;
e) a workshop;
f) a warehouse, in relation to a person providing storage facilities for others;
g) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources; and 

h) a farm or plantation.
3. The term "permanent establishment" also encompasses:
a) a building site, a construction, assembly or instaliation project or supervisory activities in connection therewith, but only if such site, project or activities last more than nine months;
b) the furnishing of services, including consultancy services, by an enterprise through employees or other personnel engaged by the enterprise for such purpose, but only if activities of that nature continue (for the same or a connected project) within a Contracting State for a period or periods aggregating more than 183 days within any 12-month period;
c) the carrying on of activities (including the operation of substantial equipment) in the other Contracting State for the exploration or for exploitation of natural resources for a period or periods exceeding in the aggregate 90 days in any 12-month period.
4. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term "e srrianent establishment" shail be deeried not to include:
a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise;
b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery:
c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterpríse solely for the purpose of processing by another enterprise;
d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise;
e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity;
) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs a) to e),
provided that such activity or, in the case of subparagraph f), the overall activity of the fixed place of business, is of a preparatory or auxiliary character.
5. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person - other 

than an agent of an independent status to whom paragraph 7 applies - is acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in the first-mentioned Contracting State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise, if such a person:
a) has and habitually exercises in that State an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, unless the, activities of such person are limited to those  pat  de d e e d p  t  dee d ra t t d a da da ga e d te  pa d a de dederbeer 

e a paam- ai  sm a  ae  t s a ce e de soser cb r d c a e sodo d aeana a de dee 

ge de de a s de s b de a Contracting State shall, except in regard to re-insurance, be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State if it collects premiurs in the territory of that other State or insures risks situated therein through a person other than an agent of an independent status to whom paragraph 7 applies.

7. An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a Contracting. State merely because it carries on business in that State through a broker,general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business. However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, and conditions are made or imposed between that enterprise and the agent in their commercial and financial relations- which differ from those which would have been made between independent enterpriçes, he will not be considered an agent of an indepencent status within the mneaning of this paragraph.

8. The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State; or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise),shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other.
Article 6INCOME FROM IMMOVABLE PROPERTY 
1. Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property (including income from agriculture or forestry) situated in the other Contracting State may be taxed in that cther State.

2. The term "immovable property" shall have the meaning which it has under the law of the Contracting State in which the property in question is situated. The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture (including the breeding and cultivation of fish) and forestry, rights to which the provisions of general law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources; ships and aircraft shal not be regarded as immovable property.


3. The provisions of paragraph 1 shall also apply to income derived from the direct use, letting or use in any other form of immovable property.

4.The provisions of paragraphs 1 and 3 shall aiso apply to the income from immovable property of an enterprise and to income from immovable property used for the performance of independent personal services.

Article 7BUSINESS PROFITS 
1. The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. If the enterprise carries on business as aforesaid; the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.

2. Subject to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independentiy with the enterprise of which it is a permanent establishment.

3. In the determination of the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the business of the permanent establishment including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the State in which the permanent establishme't is situated or elsewhere 

4. For the purposes of the preceding paragraphs; the profits to be attributed to the permanent establishment shail be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.

5. No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise.
6. Nothing in this Article shail affect the application of any law of a Contracting State relating to tax imposed on income from insurance, other than re-insurance, with nonresident insurers, provided that the relevant taw enforces in either Contracting State in respect of insurance situated in that State.

7. Where profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Agreement, then the provisions of those Articles shafl not be affected by the provisions of this Article:
Article 8INTERNATIONAL TRANSPORT 
1. Profits of an enterprise of a Contracting State from the operation of aircraft in international traffic shall be taxable only in that State.

i 

 te cd de ce a t e te ae ce ca roe d  p de a ea    d   ca  a da a ce ee o ate caare de c paa da e a da ce 
 ece d ce ce pe s a t te s a cene e d a d  a c se ce te te co ai ta a so e on e e t do e te  e   t rer de d p s e don a mot 
4. The provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall also apply to profits from the participation in a pool, a joint business or an international operating agency.
Article 9ASSOCIATED ENTERPRISES 
1. Where 
a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or 
b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State,
and in either case conditions are made or imposec between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which wouki be made between independent enterprises, then any profits which wuuici. but for those conditions.have 'accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, rnay be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
2, Where a Contracting, State includes in the profits of an enterprise, of that State and taxes accordingly - profits on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other State and the profits so included are profits which would have accrued to the enterprise of the first-mentioned State if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then that other State shall make an appropriate adjustment to the amount of the tax charged therein on those profits, In determining such adjustment, due regard shall be had to the other provisions of this Agreement and the competent authorities of the Contracting States shall if necessary consult each other 
Article 10DIVIDENDS 
1. Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
2. However, dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State may also be taxed in that State according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the dividends. This paragraph shall not affect 

the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.
3. The term "dividends" as used in this Article means income from shares, mining shares, "jouissance" shares or "jouissance" rights, founders' shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as weil as income from other corporate rights which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the distribution is a resident, and income derived from an investment fund and investment trust.

4. Notwithstanding any other provisions of this Agreement, profits of a-company of a Contracting State carrying on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein may, after having been taxed under Article 7, be taxed on the remaining amount in the Contracting State in which the permanent establishment is situated and in accordance with paragraph 2 of this Article.

5. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, through a permanent establishment situated therein or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base. In such case the provisions of Article 7 or Article 15, as the case may be, shall apply.
6. Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State n:ay not impose ary' tax on the dividends paid by the company, except in so far as such dividends are paid to a resident of that other State or in so far as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the co:mpany's, undistributed profits to a tax on the company's undistributed profits, even if tre dividends paid or the undistriouted profits consist wholly or partly of prolits or income arising in such other State.

Article 11INTEREST 
1. tnterest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxéd in that other State.

2. However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest.

: - 3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State and paid to the Government or a local authority, the Central Bank or any financial Institution wholly owned by the Government of the other Contracting State shall be exempt in the first-mentioned State.

4. The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities,bonds or debentures. Penalty charges for late payment shall not be regarded as interest for 

the purpose of this Article.
5. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficiaì owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base. In such case the provisions of Article 7 or Article 15, as the case may be, shall apply.

6. Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State. Where, however, the person paying the interest, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment or fixed base, then such interest shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.

7. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this. Article shall apply only to the last-mentioned amount. In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Agreement.
Article 12ROYALTIES 
 1. Royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.

2. However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the royalties.

3. The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work including cinematograph films, or films or tapes or recordings used for radio or television broadcasting, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment or for information concerning industrial, commercial or scientific experience.
4. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the royalties arise, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services frorn a fixed base situated therein and the right or property in respect of which the rovalties are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base. In such case the provisions of Article 7 or Article 15, as the case may be, shall apply.
5. Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a 

resident of that State.Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, hasin a ContractingState apermanent establishment or a fixed base in connection with which the liability to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.

6. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the royalties, having regard to the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Agreement.
Article 13FEES FOR TECHNICAL SERVICES 
1. Fees for technical services arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.

2. However, subject to the provisions of Articles 8, 17 and 18, fees for technical servicas arising in a Contracting State may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the fees is a residert of the other Contracling State, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross arnount of the fees.

3. The term “fees for technical services" as used in this Article means any payment in consideration for any service of a managerial, technical or consultancy dature, unless the payment is made:
a) to an employee of the person making the payment;
b) for teaching in an educational institution or for teaching by an educational institution; or 

c) by an individual for services for the personal use of an individual.
4. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of fees for technical services, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the fees for technical services arise through a permanent establishment situated in that other State, or performs in the other Contracting State independent personal services from a fixed base situated in that other State, and the fees for technical services are effectively connected with such permanent establishment or fixed base. In such case the provisions of Article 7 or Article 15, as the case may be, shall apply.

5. For the purposes of this Article, subject to paragraph 6, fees for technical services shall be deemed to arise in a Contracting State if the payer is a resident of that State or if the person paying the fees, whether that person is a resident of a Contracting State or not,has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the obligation to pay the fees was incurred, and such fees are borne by the permanent establishment or fixed base.

a 



6. For the purposes of this Article, fees for technical services shall be deemed not to arise in a Contracting State if the payer is a resident of that State and carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated in that other State or performs independent personal services through a fixed base situated in that other State and such fees are borne by that permanent establishment or fixed base.
7. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner of the fees for technical services or between both of them and some other person,the amount of the fees, having regard to the services for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the lastmentioned amount. In such case, the excess part of the fees shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Agreement.

Article 14CAPITAL GAINS 
1. Gains derivedby a resident of a ContractingState fromthe .alienation of immovable property referred to in Article 6 and situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.

2 Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State, or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a:Contracting State in the other Contracting State for the purpose of perlorming independent personal sérvices, inciuding such gains from the alienation ofsuch a permanent estaúlisiment (alone or with the whole enterprise) or of such fixed base, may be taxed in that other State.

3. Gains derived by an enterprise of a Contracting State from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic, or movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft shall be taxable only in that State.

4. Gains derived by a resident of a ContractingState from the alienation of shares deriving more than 50 per cent of their value directly or indirectly from immovable property situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
5. Gains from the alienation of any property other than that referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.

Article15INDEPENDENT PERSONAL SERVICES 
1. Subject to the provisions of Article 13, income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shali be taxable only in that State except in the following circumstances; when such income may also be taxed in the other Contracting State if:
a) he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for 

the purpose of performing his activities; in that case, only so much of the income as is attributable to that fixed base may be taxed in that other Contracting State; or 
b) his stay in the other Contracting State is for a period or periods amounting to or exceeding in the aggregate 183 days in any 12-month period; in that case, only so much of the income as is derived from his activities performed in that other State may be taxed in that other State.

2. The term "professional services" includes especiatly independent scientific,literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants,
Article 16INCOME FROM EMPLOYMENT 
1. Subject to the provisions of Articles 17, 19, 20 and 21, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State.

2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if:
a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the calendar vear concerned, andl 

:b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an empioyer who is not a resident of the other State, and 

c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State:
3. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard an aircraft or ship operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State shalíl be taxable only in that State.
Article 17DIRECTORS' FEES AND REMUNERATION OF TOP-LEVEL MANAGERIAL OFFICIALS 
1. Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State,
2. Salaries, wages 'and other. similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in his capacity as an official in a top-level managerial position of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.

Article 18 ARTISTES AND SPORTSPERSONS 
1. Notwithstanding the provisions of Articles 15 and 16, income derived by a resident of a Contracting State as an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or television artiste, or a musician, or as a sportsperson, from his personal activities as such exercised in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
2. Where income in respect of persona! activities exercised by an entertainer or a sportsperson in his capacity as such accrues not to the entertainer or sportsperson himself but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 15 and 16, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or sportsperson are exercised.

3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, income derived from activities referred to in paragraph 1 performed under a cultural agreement or arrangement between the Contracting States shall not be taxed in the Contracting State in which the activities are exercised if the visit to that State is wholly or substantially supported by funds of either Contracting State, a local authority or public institution of that other State.
Article 19PENSIONS AND SOCIAL SECURITY PAYMENTS 
1. Subject to the provisions of paragraph 2 of Article 20, pensions and other similar remuneration paid to a resicient of a Contracting State in consideration of past employment shal be taxable only in that State.

:2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, pensions paid and other payments made under a public scheme which is part of the social security system of a Contracting State or a iocal authority or a statutory body thereof shall be taxable only in that State.
Article 20GOVERNMENT SERVICE 
1, a) Salaries, wages and other similar remuneration paid by a Contracting State or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or authority shall be taxable only in that State.

b) However, such salaries, wages and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who:
i) is a national of that State; or 
ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services.

2. a) Notwithstanding the provisions of paragraph 1, pensions and other similar remuneration paid by, or out of funds created by, a Contracting State or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or authority shall be taxable only in that State.


b) However, such pensions and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident of, and a national of, that State.
3. The provisions of Articles 16, 17, 18 and 19 shall apply to salaries, wages,pensions, and other similar remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or a local authority thereof.
Article 21STUDENTS AND TEACHERS 
1. Payments which a student or business trainee or apprentice who is or was immediately before visiting a Contracting State a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of his education or training réceives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State.
2. An individual whó is or was a resident of a Contracting State immediately before making a visit to the other Contracting State, and who, at the invitation of any university,college, school or other similar educational institution which is recognised by the competent authority of that other State visits that other State for a period not exceeding two years solely for the purpose of teaching or research or both at such educational institution shall be exempt from tax in that other State on any remuneration fcr such teaching or research,provided that such payments arise from sources outside that other State.
3. The provisions of paragraph 2 shall not apply to income from research if such research is undertaken by the individual primarily for the private benefit of a specific person or persons.

Article 22OTHER INCOME 
1. Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt.with in the foregoing Articles of this Agreement shall be taxable only in that State.
2. The provisions of paragraph 1 shall not apply to income, other than income from immovable property as defined in paragraph 2 of Article 6, if the recipient of such income,being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the income is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base. In such case the provisions of Article 7 or Article 15, as the case may be, shall apply.

3. Notwithstanding the provisions, of paragraphs 1 and 2, items of income of a resident of a Contracting State not dealt with in the foregoing Articles of this Agreement and arising in the other Contracting State may also be taxed in that other State.
i 

Article 23 ELIMINATION OF DOUBLE TAXATION 
1. Where a resident of a Contracting State derives income which may be taxed in the other Contracting State in accordance with the provisions of this Agreement (except to the extent that these provisions allow taxation by that other State solely because the income is also income derived by a resident of that State), the first-mentioned State shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid in that other State. Such deduction shall not, however, exceed that part of the income tax, as computed before the deduction is given, which is attributable to the income which may be taxed in that other State.

2. Where in accordance with any provision of the Agreement income derived by a resident of a Contracting State is exempt from tax in that State, such State may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income of such resident,take into account the exempted income.

Article 24NON-DISCRIMINATION 
1. Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connected reguirements to which nationals of that other State in the sane circumstances, in particular with respect to residence, are or may be subjected.

2. The taxation on a permanent establishment which ar enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxaiion jevied on enterprises of that other State carryig on the same activities. This provisiori shalt not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil sfatus or family responsibilities which it grants to its own residents.

3. Except where the provisions of paragraph 1 of Article 9, paragraph 7 of Article 11,paragraph 6 of Article 12 or paragraph 7 of Article 13 apply, interest, royalties, technical fees and other disbursements paid by an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable profits of such enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been paid to a resident of the first-mentioned State.

4. Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State,shall not'be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected reguirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected,
5. The provisions of this Article shall, notwithstanding the provisions of Article 2.apply to taxes of every kind and description.


Article 25 MUTUAL AGREEMENT PROCEDURE 
1. Where a person considers that the actions of one or both öf the Contracting States resuit or will result for that person in taxation not in accordance with the provisions of this Agreement, that person may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, present the case to the competent authority of either Contracting State. The case must be presented within three years from the first notification of the action resulting in.taxation not in accordance with the provisions of the Agreement.
2. The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contraçting State, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with the Agreement. Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic law of the Contracting States.

3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Agreement. They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Agreement.

4. The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly “or the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs.

Article 26EXCHANGE OF INFORMATION 
1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Agreement cr to the administration or enforcement of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States, or of local authorities, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Agreement, in particular for the prevention of fraud or evasion of such taxes. The exchange of information is not restricted by Articles 1 and 2.

2. Any information received under paragraph 1. by a Contracting. State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, the determination of appeals in relation to the taxes referred to in paragraph 1, or the oversight of the above. Such persons or authorities shali use the information only for such purposes. They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions.

3. In no case shall the provisions of paragraphs 1 and 2 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation:
a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State;
i 

b) to suppiy information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State;
c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial,commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).

4. If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article,the other Contracting State shall use its information gathering measures to obtain the requested inforrnatiori, even though that other State may not need such information for its own tax purposes. The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 but in no case shall such fimitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.

5. In no case shall the provisions ofparagraph 3 be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.

Article 27MEMBERS OF DIPLOMATIC MISSIONS AND CONSULAR POSTS 
:Nolhing in this Agreement shall affect the fiscal privileges of members of diplomatic missions or consular posts under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.

Article 28ENTITLEMENT TO BENEFITS 
Notwithstanding any provisions of this Agreement, a benefit under this Agreement shail not be granted in respect of an item of income if it is reasonable to conclude, having regard to all relevant facts and circumstances, that obtaining that benefit was one of the principal purposes of any arrangement or transaction that résulted directly or indirectly in that benefit, unless it is established that granting that benefit in these circumstances would be in accordance with the object and purpose of the relevant provisions of this Agreement.
Article 29ENTRY INTO FORCE 
1. This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Contracting States notify each other, through diplomatic channels,of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of this Agreement.

2. The provisions of this Agreement shall have effect:
a) with regard to taxes withheld at source, in respect of amounts paid or credited on or after the first day of January following the date upon which this Agreement enters into 

re ce 
o te de ce te sd eree o a c en ae on pten ce  a e t s md    mo e a r 
Ko TNNNNNN 
a ta  c ran a c a ta  c sa c de t m a an  a b da giving written notice of termination at least six months before the end of any calendar year commencing after expiration of five years from the date that the Agreement enters into force.

2. In such event, the Agreement shall cease to have effect:
a) with regard to taxes withheld at source, in respect of amounts paid or credited after the end of calendar year in which such notice is given; and 
b) with regard to other taxes, in respect of taxable years beginning after the end of calendar year in which such notice is given.

IN WiTNEss WHEREOF; the undersigned duly authorized hereto, have signed this Agreement.

+h Done in duplicate at Ankara this 27. day of February 2022, in the Turkish, Khmer and Englah languages, all thrae texts being equally authentic. In case of diverçence between the texts, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
Mevlüt Çavuşoğlu Minister of Foreign Affairs 
For tHE GOVeRNmeNt OF THE KINGDOM OF CAMBODIA 
Prak Sokhonn 
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and International Cooperation 
N 



Z-2022/10605253/34630965-iVEDf 
T.C. Punom Pen Büyükelçiliği, Kamboçya Krallığı Ekonomi ve Maliye Bakanlığı'na saygılarını sunar ve Büyükelçiliğin 1 Şubat 2022 tarihli, Z-2022/10605253/33926031 sayılıNota'sıa atıfia, Kamboçya Krallığı Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanı Sayın Prak Sokhonn'un Türkiye Cumhuriyeti'ni resmi ziyareti sıtasında, 27 Şubat 2022tarihinde, Ankara'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kamboçya KrallığıHükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önlenme ve Vergi Kaçakçılığına Engel Olma Anlaşması"nda düzeltme talebini Saygıdeğer Bakanlığa iletmekten şeref duyar.
Bahsekonu Anlaşma'nın gözden geçirilmesi ve iç hukuk onay süreci sırasında,Îngilizce metnin 3. maddesinin son cümlesinde Kamboçya Krallığı'na ilişkin olarak yer verilen ".…sovereign rights or juristiction," ifadesinin, Türkçe metinde"… egemen hak ve yetkilerini" yerine, “..egemen hak veya yetkilerini" şeklinde yer almasının gerektiği tespit edilmiştir. Bu itibarla, Büyükelçilik, Anlaşma'nın Türkçe metninde sözkonusu cümlenin “...egemen hak veya yetkilerini" olarak değiştirilmesini teklif eder.Türk tarafinın sözkonusu anlaşmayı onaylamak üzere iç yasal prosedürleri yeniden başlatabilmesi için, 3. maddedeki cümlenin düzeltilmesine ilişkin sözkonusu talebe uygun şekilde, Bakanlıklarının işbu Nota'yı aldığı tarihi ve Büyükelçiliğin talebini kabul ettiğini bildirmesinden memnuniyet duyacaktır,
T.C. Punom Pen Büyükelçiliği Kamboçya Krallığı Ekonomi ve Maliye Bakanlığı'na bu vesileyle en derin saygilarını yineler.

Punom Pen, 29 Haziran 2022
Kamboçya Krallığı

Ekonomi ve Maliye Bakanlığı
Punom Pen 


Bilgi:- Kamboçya Krallığı

Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığı
- Kamboçya Krallığı

Ekonomi ve Maliye Bakanlığı
Vergi Genel Müdürlūğü



X 
53005600901/1550906/0200
Ko jo n  o so s ss  o   Jo t o e s  on e w r  de c  e  rr o  c oo  t   o oaea  do  d   d de c de ota r so r  o  do r d do  d r c do dd    s n  d do   p in Ankara, on 27 February 2022, during the official visit of H.E. Prak Sokhonn, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of the Kingdom of Cambodia, to the Republic of Türkiye.

Following internaf review and ratification process of the said Agreement, it has been detected that, referring the last sentence of Article 3, refering to "..soverign rights or jurisdiction“ of the Kingdom of Caimbodia in the English version, it shoutd have been written as "..egemen hak veya yetkilerini" in the Turkish version, instead of "…egemen hak ve yetkilerini". Thus, the Embassy would like to kindly propose to replace the sentence as ".egemen hak veya yetkilerini" in the Turkish version of the said Agreement.

Pursuant to the aforementioned request for correction of the sentencing of Article 3, it would be highly appreciated, if the Ministry would kindly inforin the Embassy of the date of the receipt of this Note and approval of the Embassy's request for correction at the earliest convenience; so that internat legal procedures for ratification on the Turkish side can be resumed.

The Embassy of the Republic of Türkiye avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Economy and Finance of the Kingdom of Cambodia the assurances of its highest consideration.

Ministry of Economy and Finance of the Kingdom of Cambodia Phnom Penh 

Phnom Penh, 29 June 2022
Ce: - Ministry of Foreign Affairš
and International Cooperation of the Kingdom of' Cambodia - General Department of Taxation of the Ministry of Economy and Finance of the Kingdom of Camnbodia 
Address: No, 1&3, Street 254, Sangkat Chaktomuk, Khan Daun Penh, Phnom Penh, Cambodia Tel: +855 23 863 086


KAMBOÇYA KRALLIĞI  ULUS DÍN KRAL 
EKONOMİ VE MALİYE BAKANLIĞI No: 7454 MEF/

Kamboçya Krallğı Ekonomi ve Maliye Bakanlığı T.C. Punom Pen Büyükelçiliğine saygılarınısunar ve Büyükelçiliklerinin 29 Haziran 2022 tarihli ve Z-2022/10605253/34630965-IVEDİsayılı Nota'sına atıfla, Bakanhık'm bahsekonu Nota'yı 30 Haziran 2022 tarihinde teslim aldığınıbildirmekten şeref duyar.

Bakanlık, Nota'da belirtildiği üzere, “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kamboçya KrallığıArasında Gelir Üzerinden Alinan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önlenme ve Vergi Kaçakçılığına Engel Olma Anlaşması"nın Türkçe metnindeki 3. maddesinin 1(a)(ii)paragrafnın son cümlesine ilişkin olarak, Büyükelçiliğin düzeltme talebinin kabul edildiğini bildirmekten ayrıca şeref duyar. Nitekim, Bakanlik düzeļtmenin yasal sürecinin devamı için Türk mevkidaşlarıyla çalışmaya devam edecektir,
Kamboçya Krallığı Ekonomi ve Maliye Bakanlığı, T.C. Punom Pen Büyükelçiliği'ne bu vesileyle en derin saygilarinı yineler.

Punom Pen, 11 Ağustos 2022
T.C. Punom Pen Büyükelçiliği Punom Pen 


ës s *
Fgeisgõę e Gisa NINISTRY OF ECONOMIY AND FINANCE s7454MEVI.
qnermeginye  KINGDOM OF CAMBODIA Nation Religion King 
The Ministry of Economy and Finance of the Kingdom of Cambodia presents its compliments to the Embassy of the Republie of Türkiye and with reference to the Embassy's Note No. Z-2022/10605253/34630965 - URGENT dated 29 June 2022, has the honour to inform the latter that the Ministry received this Note on 30 June 2022.

The Ministry has further honour to inform the Embassy that the Embassy's request for the correction of the Iast senience in paragraph I(a)(ii) of Article 3 of the "Agreement between the Govemment of the Kingdom of Cambodia and the Government of the Republic of Turkey for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income" in Turkish version, as explained in the Note; has been approved. However, the Ministry will further work with its Turkish counterpart to continue necessary legal procedure for the correction.

The Ministry avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the Republic of Türkiye the assurances of its highest consideration.

Phnom Penh,  Augyst. 2022
Embassy of the Republic of Türkiye Phnom Penh 

Siaue eo agáigġ epganmg ntmëug róh Su92. SareSzt Wet Phsa, Khun Daun Pesh, Planom Peah. CAMBobia 
grăo: (+da3)hm Gáo abb Pnde:-8523 8464