Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bosna-Hersek Bakanlar Konseyi Arasında Altyapı ve İnşaat Projelerinde İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 9742)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2025-04-18

18 Nisan 2025 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32874
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 9742
16 Mart 2021 tarihinde Ankara'da imzalanan ve 7516 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bosna-Hersek Bakanlar Konseyi Arasında Altyapı ve İnşaat Projelerinde İşbirliği Anlaşması"nın onaylanmasına, 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
17 Nisan 2025
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  BOSNA HERSEK BAKANLAR KONSEYİ ARASINDA  ALTYAPI VE İNŞAAT PROJELERİNDE İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bosna Hersek Bakanlar Konseyi (bundan böyle:"Taraflar"),
Ulaştırma altyapısının gelişimi ile ekonomik işbirliğinin artırılması ve ilerletilmesine ilişkin ikili ilişkileri arttırmak arzusuyla,
Türkiye Cumhuriyeti ile Bosna Hersek Arasında Ulaştırma Altyapısı ve Özellikle SaraybosnaBelgrad-Saraybósna Otoyolu/Ekspres Yolu Yapımı Projesinin Gerçekleştirilmesi Konusunda İşbirliği Hakkında, Ankara'da 2 Mayıs 2019 tarihinde imzalanan Mutabakat Zaptı'nı göz önünde bulundurarak,
Karşılıklı ilişkiler, haklar ve yükümlülükler üzerinde mutabık kalmışlardır:
Madde 1Kapsam 
İşbu Anlaşma dayanışma, tamamlayıcılık ve karşılıklı saygı ilkeleri temelinde, Tarafların yerel,bölgesel ve ulusal düzeylerinde, inşaat ve ulaştırma altyapılarımın geliştirilmesi konusundaki işbirliğini ilerletmeyi amaçlar.

Madde 2Tanımlar 
İşbu Anlaşmanın 1. Maddesinde atıfta bulunulan ulaştırma altyapısı şunları kapsamaktadır:Tarafların ülkelerinin ulusal mevzuatı ile tanımlanan yerel, bölgesel ve eyalet yolları, otoyollar ve ekspres yollar ve diğer yol bileşenleri (köprü, üst geçit, alt geçit ve tüneller).
Madde 3Faaliyetler 
Taraflar, işbu Anlaşma çerçevesinde işbirliğinin aşağıdaki faaliyetleri kapsadığı hususunda mutabık kalmışlardır:
1. Proje finansmanı ve uygulaması için uygun koşulların sağlanması, özellikle:
İlgili teknik belgenin hazırlanması da dahil olmak üzere, proje hazırlama,
Altyapı projelerinin uygulanması (altyapı tesislerinin yapımı ve yeniden inşası),Altyapı tesislerinin yapımı ve yeniden inşası için gerekli malların (makina, ekipman ve 

materyaller) alımı,Inşaat projelerinin uygulanmase Slerininşadenpilmasi).
Isien rorasi,
la personel eğitimi 

Madde 4Faaliyetlerin İcrası
İşbu Anlaşmanın 3. Maddesinde ifade edilen faaliyetler, işbu Anlaşmanın 6. Maddesinde atıfta bulumulan yetkili makamlar tarafindan daha õnceden onaylanmış projeler temelinde bireysel sözleşmeler imzalanarak gerçekleştirilecektir.

İşbu Maddenin 1.paragrafinda atifta bulunulan sözleşmeler proje finansman yöntemini,usulünü ve yüklenicilerin ve diğer ilgili konuların seçim yöntemini belirleyecektir.
Madde 5Mali Sözleşmeler 
Tarafların özel ilgisine ve anlaşmalarma mazhar olacak projelerin finansmanı, Tarafların yürürlükte olan ilgili mevzuatı çerçevesinde, bütçe imkanları ve yükleniciler ile sözleşmelerine uygun olarak yürütülecektir.

Taraflar, fon sağlayıcı sıfatlarıyla, kendi bütçe olanaklarına uygun olarak, diğer Tarafça kabul edilebilir kaynaklar yoluyla kalkınma projelerini finanse edecektir.
Madde 6Sorumlu Makamlar 
Türkiye Cumhuriyeti Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı ve Bosna Hersek Haberleşme ve Ulaştırma Bakanlıği, Bosna Hersek'teki yetkili entite Bakanlıkları ile işbirliği içerisinde, işbu Anlaşmanın uygulanmasından sorumludur.

Madde 7Yol Ağlarmı Yapımı ve Yeniden İnşası
Taraflar, öncelikli projelerin (Saraybosna-Žepče-Tuzla-Brčko-Bijeljina-Kuzmin otoyol güzergahı ve Pale-Prača-Hrenovica bölümünü Goražde'ye bağlayan Saraybosna-PaleRogatica-Višegrad-Vardište ekspres yolu güzergahının yapımı ve yeniden inşası) finansmanıiçin gerekli kaynağın, Türk bankaları ve/veya uluslararası finans kuruluşlarından sağlanmasıolasılığını da dikkate alacaklardır. Ayrıca, bu õncelikli projelerin ifası ile ilgili Yüklenici seçiminde, yukarıda belirtilen güzergahlar üzerinde hålihazırda çalışan Yüklenici firmalara öncelik verilecektir;
Tüm altyapı projelerinin ve inşaat projelerinin uygulanmasında işbirliği yapmak için, Taraflar,işbu Anlaşma kapsamındaki projelerinisbuAnlaşmanıp-lerine uygun olarak ederler.
*T.C.*

saass z. a 
è;
.

ASLI GISIDIR 



Madde 8İdari Destek 
Taraflar ilgili mevzuatına uygun olarak, işbu Anlaşma altındaki faaliyetleri gerçekleştirmek için akredite personele, Tarafların ülkelerine engelsiz girmelerini, kalmalarını ve ülkelerinden ayrılmalarını temin etmek için birbirlerine gerekli her yardımı sağlayacaklardır 
Madde 9Vergiler, Gümrük Vergileri ve Diğer Harçlar 
İşbu Anlaşma kapsamındaki faaliyetlerin yerine getirilmesi için gerekli olan mallar, ekipmanlar ve materyaller ile hizmetlere ilişkin ithalat ve ihracata, Tarafların ülkelerindeki mali kolaylıkları ve idari teşvikleri düzenleyen mevzuatıyla uyumlu koşullar uygulanacaktir.
Madde 10Değişiklikler ve Tadil 
İşbu Anlaşma Tarafların karşılıklı rızası üzerine değiştirilebilir veya tadil edilebilir. Bu değişiklikler veya tadil, işbu Anlaşma'nın 12. Maddesinde belirlenen şekilde yürürlüğe girer.
Madde 11Anlaşmazhkların Halli 
İşbu Anlaşmanınyorumlanmasından ve/veya uygulama sürecinden kaynaklanabilecek farklılıklar veya anlaşmazlıklar diplomatik kanallar aracılığıyla dostane bir şekilde çözülecektir.

Madde 12Yürürlüğe Giriş ve Fesih 
İşbu Anlaşma, Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığıı birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alndığıtarihte yürürlüğe girecektir.

İşbu Anlaşma beş ($) yıl yürürlükte kalacaktır ve Taraflardan birinin işbu Anlaşmayı feshetme niyetini diğerine Anlaşmanın sona ermesinden altmış (60) gün öncesinde diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirilmediği takdirde beşer (5) yıllık sürelerle otomatik olarak yenilenecektir.

Taraflarca yazılı olarak aksi kararlaştırılmadğı _takdirde, işbu Anlaşma'nın feshi, yine işbu Anlaşma altında devam etmekte zla 6ogsm uygulanmasınıetkilemeyecektir..059

16.03.2021 tarihinde Ankara'da Türkçe, Boşnakça, Hırvatça, Sırpça ve İngilizce dillerinde, tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere iki asıl nüsha olarak düzenlenmiştir. Yorum farklılığıolduğu takdirde İngilizce metin geçerli olacaktır.

Adil KARAİSMAİLOĞLU Ulaştırma ve Altyapı Bakanı
Bosna Hersek Bakanlar Konseyi adına 
ugollhr 
VojinMITROVIĆ

Haberleşme ve Ulaştırma Bakanı

+T.C*

tn 4.

isuu 

PM6
x 
A 

ASLI GIBIDIR 

K de s 4N 

SPORAZUM IZMEDU  VLADE REPUBLIKE TURSKE I  VIJEĆA MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE  O SARADNJI U INFRASTRUKTURNIM I GRAĐEVINSKIM PROJEKTIMA 
Vlada Republike Turske i Vijeće ministara Bosne i Hercegovine (dalje u tekstu „Strane“),
U želji da unaprijede bilateralnu saradnju u oblasti prometne infrastrukture i unaprijede i prošire ekonomske odnose,
Uvažavajući Memorandum o razumijevanju izmedu Republike Turske i Bosne i Hercegovine o saradnji u oblasti infrastrukture i posebno na realizaciji projekta izgradnje autoceste/brze ceste Sarajevo - Beograd - Sarajevo, koji je potpisan u Ankari 2. maja 2019.godine,
Dogovorile su se o uzajamnim odnosima, pravima i obavezama:
Član 1.Obim 
Ovaj sporazum ima za cilj unapredenje saradnje u oblasti gradevinarstva i razvoja prometne infrastrukture na lokalnom, regionalnom i državnom nivou Strana, na osnovu principa solidarnosti, komplementarnosti i uzajamnog poštovanja.

Član 2.Definicije 
Prometna infrastruktura iz člana 1. ovog sporazumu obuhvata: lokalne, regionalne,magistralne ceste, autoceste i brze ceste i sve druge cestovne komponente (mostove,zaobilaznice, podvožnjake i tunele) definirane u skladu sa propisima obiju Strana 
Član 3.Aktivnosti 
Strane su se dogovorile da saradnja, u okviru ovog sporazuma, uključuje sljedeće aktivnosti:
1. Pružanje povoljnih uvjeta za finansiranje i provođenje projekta, a posebno:
pripremu projekta, uključujući pripremu odgovarajuće tehničke dokumentacije;
izvođenje infrastrukturnih projekata (izgradnja i rekonstrukcija infrastrukturnih V.objekata);
nabavku sredstava (mašina, opreme i materijala) neophodnih za izgradnju i 

rekonsurukcnu mrasuuktumnr oujekatgzzs.»:a rekonstrukciju infrastrukturnih objekata;

TC.:
u cilju 

Član 4.
 Obavljanje aktivnosti 
Aktivnosti iz člana 3. ovog sporazuma se obavljaju na osnovu zaključenih pojedinačnih ugovora koje su prethodno odobrila nadležna tijela iz člana 6. ovog sporazuma.
Ugovorima iz stava 1. ovog člana definiraju se načini finansiranja projekta, procedure i postupci odabira izvođača i druga relevantna pitanja.

Član 5.
Finansijski ugovori 
Finansiranje projekata, što je predmet posebnog razmatranja i dogovora Strana, provodit će se u okviru njihovog odgovarajućeg zakonodavstva koje je na snazi, u skladu sa budžetskim mogućnostima i ugovorima sa izvodačima.

Strane u svojstvu davatelja sredstava, u skladu sa svojim budžetskim mogućnostima,finansiraju razvojne projekte iz izvora prihvatljivih za drugu Stranu.
Član 6.
Odgovorna tijela 
Za realizaciju ovog sporazuma zaduženi su Ministarstvo transporta i infrastrukture Republike Turske i Ministarstvo komunikacija i prometa Bosne i Hercegovine, u saradnji sa nadležnim entitetskim ministarstvima u Bosni i Hercegovini.

Član 7.
Izgradnja i obnova cestovne mreže 
Strane će razmotriti mogućnost pružanja potrebnih sredstava za finansiranje prioritetnih projekata (izgradnja i rekonstrukcija dionice autoceste Sarajevo - Žepče - Tuzia - Brčko Bijeljina - Kuzmin i dionice brze ceste Sarajevo - Pale - Rogatica - Višegrad - Vardište, sa konekcijom za Goražde na dionici Pale - Prača - Hrenovica) putem turskih banaka i/ili męđunarodnih finansijskih institucija. Također, u vezi sa odabirom izvođača za provođenje ovih prioritetnih projekata, prioritet će se dati kompanijama izvodačima koje trenutno rade na navedenim dionicama.

U cilju saradnje u provođenju svih infrastrukturnih projekata i građevinskih projekata,Strane su saglasne da vrše snabdijevanjenabayku-robe, radoya- p neophodnih za T.Chrovodenje projekata prema ovom sporazun, a sklatiu sanjegovaedbam 

Član 8.
Administrativna pomoć
Strane pružaju jedna drugoj svu neophodnu pomoć u cilju nesmetanog ulaska, boravka i izlaska iz zemalja Strana svog osoblja koje je ovlašteno da obavlja aktivnosti u okviru ovog sporazuma, u skladu sa relevantnim propisima Strana.

Član 9.
Porezi, carine i druge javne naknade 
Uvoz i izvoz robe, opreme i materijala, kao i usluga neophodnih za obavljanje aktivnosti préma ovom sporazumu tretiraju se u skladu sa propisima koji reguliraju porezne olakšice i administrativne poticaje u zemljama Strana.

Član 10.
Izmjene i dopune 
Ovaj sporazum se može izmijeniti i dopuniti uz obostrani pristanak Strana. Te izmjene i dopune stupaju na snagu na način naveden u članu 12. ovog sporazuma.
Član 11.
Rješavanje sporova 
Sve nesuglasice ili sporovi koji mogu nastati u tumačenju ovog sporazuma i/ili tokom njegovog provodenja rješavaju se na prijateljski način putem diplomatskih kanala.
Član 12.
Stupanje na snagu i prestanak važenja 
Ovaj sporazum stupa na snagu na dan prijema posljednje pisane obavijesti u kojoj Strane diplomatskim putem obavještavaju jedna drugu o okončanju internih pravnih procedura potrebnih za stupanje na snagu pomenutog dokumenta.

Ovaj sporazum će biti na snazi pet (5) godina i automatski se obnavlja na uzastopne periode od pet (5) godina, osim ako jedna od Strana u pisanom obliku obavijesti drugu diplomatskim putem o svojoj namjeri da raskine Sporazum šezdeset (60) dana prije njegovog isteka.
Prestanak važenja ovog sporazuma ne utječe na provodenje bilo kojih započetih programa i/ili projekata u okviru ovog sporazuma, osim ukoliko se Strane pismeno ne dogovore drugačije 

diugacije.

T.C*

IS 
.&A .ASLGBIDIR An ISLER f 
a OmBe 


Sačinjeno u Ankari dana 16.03.2021. godine u dva originalna primjerka na turskom,bosanskom, hrvatskom, srpskom i engleskom jeziku, od kojih je svaki tekst jednako valjan.
U srucaju nesiaganja u tumacenju, mjerodavna je verzija na engieskom jeziku.

U ime Vlade U ime Vijeća ministara 
Republike Turske Bosne i Hercegovine 
Jrpol h 
Ad KARAİSMAİLOĞLU Voj MITROVIĆ
Ministar prometa i infrastruktuke Ministar komunikacija i prometa 
T.C 

A C*.8C 
H 

1u GEN 21
suo 
0r D18

13/6ASLYGIBIDIN 


SPORAZUM IZMEDU  VLADE REPUBLIKE TURSKE I  VIJEĆA MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE  O SURADNJI U INFRASTRUKTURNIM I GRADEVINSKIM PROJEKTIMA 
Vlada Republike Turske i Vijeće ministara Bosne i Hercegovine (dalje u tekstu „Stranke“),
U želji da unaprijede bilateralnu suradnju u oblasti prometne infrastrukture i unaprijede i prošire ekonomske odnose,
Uvažavajući Memorandum o razumijevanju izmedu Republike Turske i Bosne i Hercegovine . o suradnji u oblasti infrastrukture i posebno na realizaciji projekta izgradnje autoceste/brze  ceste Sarajevo - Beograd - Sarajevo, koji je potpisan u Ankari 2. svibnja 2019. godine,
Dogovorile su se o uzajamnim odnosima, pravima i obvezama:
Članak 1.Opseg 
Ovaj Sporazum ima za cilj unapredenje suradnje u oblasti građevinarstva i razvoja prometne infrastrukture na lokalnoj, regionalnoj i državnoj razini Stranaka, na temelju principa solidarnosti, komplementarnosti i uzajamnog poštivanja.

Članak 2.Definicije 
Prometna infrastruktura iz članka 1. ovog Sporazumu obuhvata: lokalne, regionalne,magistralne ceste, autoceste i brze ceste i sve druge cestovne komponente (mostove,zaobilaznice, podvožnjake i tunele) definirane sukladno propisima obiju Stranaka.
Članak 3.Aktivnosti 
Stranke su se dogovorile da suradnja, u okviru ovog Sporazuma, uključuje sljedeće aktivnosti:
1.Pružanje povoljnih uvjeta za financiranje i provedbu projekta, a posebno:
aa-.-.....
izvođenje infrastrukturnih projekata (izgradnja i rekonstrukcija infrastrukturnih obiekata);
-..

rekonstrukciju infrastrukturnih objekata;

2
;
zvođenje građevinskih projekata (izgradnja i rekonstrukcija postrojenja i objekata);ucaos Izvođenje radova 

Pružanjt poco eksperata specijaliziranih zaoj  ciu pipeaokak 

Članak 4.
Obavljanje aktivnosti 
Aktivnosti iz članka 3. ovog Sporazuma se obavljaju na temelju zaključenih pojedinačnih ugovora koje su prethodno odobrila nadležna tijela iz članka 6. ovog Sporazuma.
Ugovorima iz stavka 1. ovog članka definiraju se načini financiranja projekta, procedure i postupci odabira izvođača i druga relevantna pitanja.

Članak 5.
Financijski ugovori 
Financiranje projekata, što je predmet posebnog razmatranja i dogovora Stranaka, provodit će se u okviru njihovog odgovarajućeg zakonodavstva koje je na snazi, sukladno proračunskim mogućnostima i ugovorima s izvođačima.

Stranke u svojstvu davatelja sredstava, sukladno svojim proračunskim mogućnostima,financiraju razvojne projekte iz izvora prihvatljivih za drugu Stranku.
Članak 6.Odgovorna tijela 
Za realizaciju ovog Sporazuma zaduženi su Ministarstvo transporta i infrastrukture Republike Turske i Ministarstvo komunikacija i prometa Bosne i Hercegovine, u suradnji s nadležnim entitetskim ministarstvima u Bosni i Hercegovini.

Članak 7.
Izgradnja i obnova cestovne mreže 
Stranke će razmotriti mogućnost pružanja potrebnih sredstava za financiranje prioritetnih projekata (izgradnja i rekonstrukcija dionice autoceste Sarajevo - Žepče - Tuzla - Brčko Bijeljina - Kuzmin i dionice brze ceste Sarajevo - Pale - Rogatica - Višegrad - Vardište, s konekcijom za Goražde na dionici Pale - Prača - Hrenovica) putem turskih banaka i/ili međunarodnih financijskih institucija. Također, u vezi s odabirom izvodača za provedbu ovih prioritetnih projekata, prioritet će se dati kompanijama izvođačima koje trenutno rade na navedenim dionicama.

U cilju suradnje u provedbi svih infrastrukturnih projekata i građevinskih projekata, Stranke su suglasne da vrše opskrbu i nabavu robe, radova i usluga neophodnih za provedbu projekata prema ovom Sporazumu, sukladno njegovim odredbama.

T.C+2¿*T.C 
1e 

2A S-005/TASt 

4a G A 1\1ASLLeteInTo DI$ 



Članak 8.
Administrativna pomoć
Stranke pružaju jedna drugoj svu neophodnu pomoć u cilju nesmetanog ulaska, boravka i izlaska iz zemalja Stranaka svog osobija koje je ovlašteno obavljati aktivnosti u okviru ovog Sporazuma, sukladno relevantnim propisima Stranaka.

Članak 9.
Porezi, carine i druge javne naknade 
Uvoz i izvoz robe, opreme i materijala, kao i usluga neophodnih za obavljanje aktivnosti prema ovom Sporazumu tretiraju se sukladno propisima koji reguliraju porezne olakšice i administrativne poticaje u zemljama Stranaka.

Članak 10.Izmjene i dopune 
Ovaj Sporazum se može izmijeniti i dopuniti uz obostrani pristanak Stranaka. Te izmjene i dopune stupaju na snagu na način naveden u članku 12. ovog Sporazuma.
Članak 11.
Rješavanje sporova 
Sve nesuglasice ili sporovi koji mogu nastati u tumačenju- ovog Sporazuma iili tijekom njegove provedbe rješavaju se na prijateljski način putem diplomatskih kanala.
Članak 12.
Stupanje na snagu i prestanak važenja 
Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan prijema posljednje pisane obavijesti u kojoj Stranke diplomatskim putem obavještavaju jedna drugu o okončanju internih pravnih procedura potrebnih za stupanje na snagu pomenutog dokumenta.

Ovaj Sporazum će biti na snazi pet (5) godina i automațski se obnavija na uzastopna razdoblja od pet (5) godina, osim ako jedna od Stranaka u pisanom obliku obavijesti drugu diplomatskim putem o svojoj namjeri da raskine Sporazum šezdeset (60) dana prije njegovog isteka.

Prestanak važenja ovog Sporazuma ne utječe na provedbu bilo kojih započetih programa i/ili eiekata u okviru ovog Sporazuma, osim ako se Stranke pismeno ne dogovore drugačije.
eskata α okvna vvogoporacanesooaa wse *e mer*a o"oow 
,T.C.*
a 

C 

4



Sačinjeno u Ankari dana 16.03.2021. godine u dva izvorna primjerka na turskom, bosanskom,hrvatskom, srpskom i engleskom jeziku, od kojih je svaki tekst jednako valjan. U slučaju neslaganja u tumačenju, mjerodavna je verzija na engleskom jeziku.
U ime Vlade Republike Turske 
ARARAISMAILOĞLU Ministar transporta i infrastrukturę
U ime Vijeća ministara Bosne i Hercegovine 
sayolh VojMITROVIĆMinistar komunikacija i prometa 
f *T.C.
N 

K 
97V s %e 
W99

31*

111

ASVAIS 's)E*e l 91EL 

39

F 

ALT 
NLZIRIR 


   
 J         J 
          „“),
             ,
                  -/   -  - ,    2.  2019. ,
     ,   :
 1.
             ,     ,   ,    .
 2.
    .   : ,,  , -       , ,   )     .

 3.
     ,    , :
.        ,:
  ,   ;
AkyMchtanje,  T.C  );*1...V  Kaed ato(eaten  sdno  Ano 5.6co n aod ood  eeda xdoo el u3 1$,
Dm Di$ 
BASLI CBIP 

.  ;
.                 .
 4.

   .                ..

   .       ,        .
 5.

 ,        ,          ,       .
    ,      ,Kd d d d   ld d d 
drdo dodod 
K B dC R Bd C C dd  d   d dd dddr  B K K  Kd R l Kd  K 

Z HELh    
             -     -  -  -     -  -  -  - ,              . ,        ,         
,        ,   

 8.

          ,               ,      .
 9.
,    
   ,   ,                      .
 10.
 
          .           .  .
 11.

                  .

 12.
    
                          .
        )         ( ,        .           ()  .

         
  ......a..:T.C.
T.C T.C.

ISLER bM ASLI GABIDIR 
13/6



    16.03.2021.       ,
, ,    ,     
.     ,      .
    
  
Lugol rus 
 Bo 
      
T.C 

462T :n 4T.C.*

O 

suu 9 e 



AGREEMENT BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY AND  THE COUNCIL OF MINISTERS OF BOSNIA AND HERZEGOVINA  ON COOPERATION IN INFRASTRUCTURE AND CONSTRUCTION PROJECTS 
The Govermment of the Republic of Turkey and the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina (hereinafter: “the Parties")

Desiring to enhance bilateral cooperation in the field of development of transport infrastructure and the promotion and extension of economic relations,
Taking into account the Memorandum of Understanding between the Republic of Turkey and Bosnia and Herzegovina on the Cooperation in Infrastructure and in particular in the implementation of the Projects of the Construction of the Sarajevo - Belgrade - Sarajevo Motorway/Express Way, signed in Ankara on 2 May 2019,
Have agreed on the mutual relations, rights and obligations:
Article 1Scope 
This Agreement shall aim at improving cooperation in the field of construction and development of transport infrastructure at the local, regional and national levels in the Parties,based on the principle of solidarity, complementarity and mutual respect.
Article 2Definitions 
The transport infrastructure referred to in Article 1 of this Agreement shall comprise the following: local, regional and provincial roads, highways and express ways, any other road components (bridges, overpasses, underpasses and tunnels) defined by national regulations of the countries of the Parties.

Article 3Activities 
The Parties agree that cooperation, within the framework of this Agreement, shall imply the following activities:
1. Provision of favourable conditions for project financing and implementation, in particular;,
ucuida,Project preparation, including  preparation elated technical 
documentation,
Executiont infrastructu construction struction of 
infrastructure faciliffes)ζi (V%V (383;
cureme go3ds (machinery,'eguipment o and cssary for the 
consauctibo andrecenstruction of infrastructure faciliti 
bMy 2Di$ 

136ASúGtBidtr 


- Implementation of building construction projects (construction and reconstruction of plants and premises),
2Execution of works;
3. Provision of technical assistance by experts specialized in staff training in order to prepare development plans and projects in the field of infrastructure.
Article 4Performance of Activities 
The activities set out in Article 3 of this Agreement shall be performed by signing individual contracts based on projects previously approved by the competent authorities referred to in Article 6 of this Agreement.

Contracts referred to in paragraph 1 of this Article shall define the project financing methods,procedures and selection methods of the contractors and other relevant issues.
Artiele 5Financial Contracts 
Financing of the projects, which shall be the subject of particular consideration and agreement of the Parties, shall be carried out within the framework of their respective legislation in force in accordance with their budgetary possibilities and contracts with contractors.
The Parties in their capacity as the provider. of the funds shall, in accordance with their budgetary possibilities, finance development projects with sources acceptable for the other Party.

Article 6Responsible Authorities 
The Ministry of Transport and Infrastructure of the Republic of Turkey and the Ministry of Communications and Transport of Bosnia and Herzegovina, in cooperation with the competent Entity Ministries in Bosnia and Herzegovina shail be in charge of the implementation of this Agreement.

Article 7Construction and Reconstruction of Road Network 
The Parties shall consider the possibility of providing the necessary funds for financing priority projects (construction and reconstruction of the motorway route of Sarajevo-Žepče-TuzlaBrčko-Bijeljina-Kuzmin and express way route of Sarajevo-Pale-Rogatica-Višegrad-Vardište,connecting Pale-Prača-Hrenovica sectiono Gerazde) from Turk. and/or international financialinstitution Ferthermore.regarding :the selectio€gnactors forthe iplementation oRthose'ctor companies 

In order to cooperate in the implementation of all the infrastructure projects and construction projects, the Parties shall agree to perform the supply and procurement of goods, works and services necessary for the implementation of the projects under this Agreement in accordance with the provisions of this Agreement.

Article 8Administrative Assistance 
The Parties shall provide each other with all the necessary assistance to ensure unimpeded entry into, stay in and exit from the countries of the Parties to the staff accredited to perform activities under this Agreement, in accordance with the relevant regulations of the Parties.
Article 9Taxes, Duties and Other Public Charges 
Import and export of goods, equipment and materials and services required for the performance of the activities under this Agreement shall be treated in accordance with the regulations governing fiscal facilities and administrative incentives in the countries of the Parties.
Article 10Modifications and Amendments 
This Agreement may be modified or amended upon mutual consent of the Parties. Such modifications or amendments shall enter into force as set out in Article 12 of this Agreement.
Article 11Settlement of Disputes 
Any differences or disputes which may arise from the interpretation and/or implementation procedure of this Agreement shall be settled in a friendly manner through diplomatic channels.
Article 12Entry into Force and Termination 
This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, about the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the concerned document.
This Agreement shall remain in force for five (5) years and it shall be renewed automatically for successive periods of five (5) years, unless one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement, sixty (60) days prior to its expiration 
to its expiration T.C.M +e and/orpojects under this Agted mene.unless the Rarties agree hers A es GENE 8by 
13HASLIGIBIDIR 
ongoing programs vriting.
b 

Done in Ankara on 16.03.2021 in two original copies in Turkish, Bosnian, Croatian, Serbian and English languages, all texts being equally valid. In case of differences in interpretation, the English text shall prevail.

On behalf of the Government of the Republic of Turkey 
On behalf of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina 
Supolel Chyn Vojin MPTROVIĆ

Minister of Transport and Infrastfucture Minister of Communications and Transport 
TC.2.T.C.
TC *09a 

HUKUY co 

.M 

c 0-8S