TIR Karneleri Himayesinde Uluslararası Eşya Taşınmasına Dair Gümrük Sözleşmesinin 1, 3, 6, 11 ve 38 inci Maddelerine İlişkin Olarak 12 Ekim 2017 Tarihinde Kabul Edilen Değişikliklerin 3 Şubat 2019 Tarihinden Geçerli Olmak Üzere Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1059)
MİLLETLERARASI SÖZLEŞME | 2019-05-10

MİLLETLERARASI SÖZLEŞME 
°C 
Karar Sayısı: 1059
14 Kasım 1975 tarihli “TIR Karneleri Himayesinde Uluslararası Eşya Taşınmasına Dair Gümrük Sözleşmesinin 1,3,6, 11 ve 38 inci maddelerine ilişkin olarak 12 Ekim 2017 tarihinde kabul edilen ekli değişikliklerin 3 Şubat 2019 tarihinden geçerli olmak üzere onaylanmasına,24 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

9 Mayıs 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

'’üncu maddede ifade edilen degişiklik usulüne tabi olmak üzere TIR Sözleşmesi’nin ana metninde yapılan değişiklikler 
Madde 1, fikra (q)
"Gümrük makamlarınca" ifadesinden sonra ‘veya diğer yetkili makamlarca" ifadesi eklenmiştir.

Madde 3, fikra (b)
“Onaylanan’’ ifadesi ‘yetkilendirilen’’ olarak değiştirilmiştir.
Madde 6, fikra 2
"Geçerli sayılır’ ifadesi ‘yetkilendirilmiş sayılır’ olarak değiştirilmiştir.
Madde 11, fikra 3
“Üç ay” ifadesi “bir ay’ olarak değiştirilmiştir.
Madde 38
Mevcut metin aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir:
“1. Akit Taraflardan her biri, eşyanın uluslararası taşımacılığına ilişkin olarak uygulanan gümrük kanunlarına ya da düzenlemelerine karşı ciddi veya tekrarlanan surette ihlal suçu oulunan her şahsı, bu Sözleşmenin işleyişinden yararlanmaktan geçici veya devamlı olarak men etme hakkına sahiptir. Gümrük kanunlarına veya düzenlemelerine karşı suçun ciddi sayıldığıdurumlara Akit Tarafça karar verilir."

procedure of Article 59


Article 1, paragraph (q)
After customs authorities add or other competent authorities.
Article 3, paragraph (b)
For approved read authorized.
Article 6, paragraph 2
For approved read authorized.
Article 11, paragraph 3
For three months read one month.
Article 38
For the existing text read 
. Each of the Contracting Parties shall have the right to exclude temporarily or permanently from the operation of this Convention any person guilty of a serious or repeated offence against he customs laws or regulations applicable to the international transport of goods. The conditions in which the offence against the customs laws or regulations is considered to be serious shall be decided by the Contracting Party.