Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avrupa Bölge Ofisi Vasıtasıyla Dünya Sağlık Örgütü Arasında İnsani ve Sağlık Acil Durumlarına Hazırlıklılık DSÖ Coğrafi Ayrık Ofisinin İstanbul Türkiye’de Kurulmasına İlişkin Ev Sahibi Ülke Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 2664)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-06-28

28 Haziran 2020 PAZAR 
Resmî Gazete 
Sayı : 31169
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 2664
2 Mayıs 2017 tarihinde Ankara'da imzalanan ve 7235 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avrupa Bölge Ofisi Vasıtasıyla Dünya Sağlık Örgütü Arasında İnsani ve Sağlık Acil Durumlarına Hazırhıklılık DSÖ Coğrafi Ayrık Ofisinin İstanbul Türkiye'de Kurulmasına İlişkin Ev Sahibi Ülke Anlaşması"nın onaylanmasına, 9 sayıłı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

27 Haziran 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜ RKİYE CUMHURİVETİ HÜKÜMETİ
 ve  AVRUPA BÖLGE OFİSİ VASITASIYLA  ĐÜNYA SAĞLIK ÖRGČTÜ
 Arasinda  İNSANİ VE SAĞLIK AÇİL DURUMLARINA HAZIRLIKLILIK DSÖ COĞRAFİ AYRIK OFİSİ'NİN İSTANBUL TÜRKİYE'DE KURULMASINA İLİŞKİN 
EV SAHİBİ ÜLKE ANLAŞMASI 
Avrupa Bölge Ofisi vasitasıyła (bundan sonra DSÖ'AVRUPA olarak) Dünya Sağhk Örgütü (bundan sonra DSÖ olarak) ve Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra “Hükünet” olarak ve birlikte “Taraflar“ olarak anılacaktr).

58. Dünya Sağlik Asamblesi'nin (DSA) A58:3 numaralh kararıyla kabu! edilen UluslararasıSağlık Tüzükleri'nde (UST 2005) belirtilen çekirdek kapasitelerin oluşturuhması ve diğer ihtiyaçłarı göz önüne alarak.

64. ve 65. Dünya Sağlik Asambłelerinde sirasıyla aliınan WHA64.10 1e WItA65.20kararlarıni, 68. ve 69. Dünya Sağlīk Asamblelerinde sırasıyla alınan WHA 68 (10) ve WHA 69 (9) kararlarım ve 54., 62. ve 63. DSÖ Avrupa Bölge Komitelerinde alınan EUR.RC54/R6,EUR/RC62/2 ve EUR/RC63/2 numaral kararları uygulamak amaciyla,
AŞAĞIDAKI GİBİ ANLAŞMIŞLARDIR:
Madde 1 - Coğrafi Ayrik Ofis’in Amact 
1. Bütçe kısıtłılıklarına ve kaynaklarm elverişliliğine bağlı olmak kaydıyla, Hłükümet ve DSÖİstanbul Türkiye’de “İnsani ve Sağlık Aeil Durumlarına Hazörlıklıłık Amacıyla DSÖ Avrupa Coğrafī Aynk Ofisi“ (bundan sonra İstanbul Ofisi olarak anlacaktıri isimlì teknik bir coğrafi ayrık ofisin kurulmasına karar vermiştir.

2. Istanbuf Ofisinin kurulmasıyla bölge düzeyinde ve küreset düzeydeki insani ve sağhk aeiłdurumlarına yönelik önleme. hazirlikhılik, risk yönetimi ve kapasite geliştirme konularında DSÖnün Üye Ülkelere yardım kapasitesinin güçlendirilmesi amaçlanmaktadır. İstanbul Oñsi, DSÖ Avrupa Bölge Ofisi nin Sağhk Aeil Durumları ve Bulaşıei Hastahklar Bölümünün operasyonel bir birimi olarak faaliyette bulunacakur. İnsani ve sağhik aeil durumlanndan etkilenen Çye Člkelere destek sağlamak üzere afetlere yamt aşamasinda devreye girecek ilave bir uzman ve müdahale kapasitesi tesis edilecektir. Ofisin. simülasyon egzersizleri ile tatbikatlan koordine etmek ve uzman kapasitesini mobilize etmek için kullanlacak bir operašyon destek biriminin de içinde yer aldığı bir eğitim merkezi ełacaktur.

3. İstanbul Ofisi aşağıdaki teknik Šncelikleri dy gulamak amactyia Kurulacakur:
Kriz yönetimine yönclik sağhk sistem kapasitelerinin degerlendirilmesi ve kapsamh sağhk acit durumu risk yönetimi potitikalar ve programlarıı geliştirilmesinde ülkelerin desteklenmest:
Cst çekirdek kapasitelerini güçlendirme ve sağlamlaştrma çabalarini birleştiren genel bir tüm tehlike yaklaşımryla halk sağlği ve acil yönetimi için kapasitenin geliştirilmesi:
Sağlık tesisleri ve hastanelerin aeil durumlara hazirlıkhlik ve güvenlik kenusunda kapasitesinin geliştirilmesi ve sağltk sistemlerinin afete dayanıkhltğna yönelik stratejilerin geliştiriłmesi;
Hazırhklhğin geliştirilmesi ve etkitikte bağlantt herhangi bir hafk sağltğı aeil durumunun önlenmesi ve bu acillere müdahale edilmesi amaciyta kitlesel toplanma etkinlikleri düzenleyen ülkelerin desteklenmesi:
Büyük çaph göçler de dahil olmak üzere toplu nüfus hareketleri ve mülteci bölgelerinde karşılaşılan insani zorluklar ve sağlıkta bağlantıłı zorłuktar için sağhık sistemlerinin hazırlklıliığıın ve aeil durum planlamasının güçlendirilmesi amaeıyla teknik destek sağlanması:
DSÖ Aeil Durumlara Müdahale Çerçevesinin (AMÇ) kurunisalłaştırlmasına yönelik çabaların desteklenmesi;
Yabancı Tıbbi Ekiplerin standartlarının iyiłeştirilmesi ve uygulanmasına katki sağlanması ve gönüllü uluslararası kayit mekanizması dåhilinde işbirliğinin kolayłaştırılması:
Ulusał ve çok uluslu tatbikatlar ile egzersizler geliştirilmesi ve gerçekleştirilmesi:
Operasyonel araştrma. izleme ve insani ve sağlik müdahale operasyonlarnm değerlendirilmesinin desteklenmesi:
Ülkelerin ve DsÖnün acil durumlara hazırtıkhılığum ve nüdahalesinin güçlendirilmesine yönelik faaliyetlerin desteklenmesi.

4. İstanbul Ofisi nin çaiışmaları meveut ortaklikları geliştirerek bütün ilgili ulusal ve uluslararası ortaklar ve Örgüt'ün üç düzeyi tarafından yakından koordine edileeektir. Istanbul Otīsinin çahşmaları kapsamında. Ofis'in yetki alanında olan ve Türkiye’de gerçekłeştirilecek faaliy etler için DsÖ. Hükümet in önerilerini tam ve eksiksiz bir şekilde dikkate alacakur.
Madde 2 - Çalışma Planı ve Iş Deġerlendirmesi 
L. İstanbul Ofisi faaliyetlerini DsÖ'nün iki yılhk planlama dönemi uyarınca belirłeyecektir.Çaltşma planımın hazırlanması. uygulanması ve değerlendiritmesinde DsÖ nün standan prosedürleri izlenecektir. DSÖ nün planlama dönemi ve Genel Çahşma Programı uyarınea geliştirilen ve İstanbul Ofīsinin çalışmalannı içeren detayłı bir faatiy et programı, Iłükümetin talebi üzerine DSÖ-AVRUPA tarafindan bilgilendirme amaciyla paylaşilacaktır.
Istanbul Ofisindeki programlar tarafindangerçekleştirilen__ çalşmalarn değerlendiritmesinde DsÖ prosedürleri izlenecektir. Buna_ ek ełarak. Istanbut Ofisinin Başkanı ilgili yönetim kanallarī vastasıyla Hükümet’e ve DSÖ Avrupa Bölge Direktörüne sunulmak üzere yilhk ilerleme raporları hazirlayacaktır.

3. Bu bilgilerte, Anlaşmann yürürlüğe girmesinin ardmdan her 5 yilda bir Öfis faaliyetlerinin yar dönem degerlendirmesi madde i9°da belirtilen genel zaman çizetgesi uyarinca gerçekleştirilecektir.


Madde 3 - Istanbul Ofisi’nin Teşkilat Yapısı
1. İstanbul Ofisi nin teşkilat yapısı ve faaliyetleri DSÖ AVRU'PA’nun birer parçası sayılaeak ve buna bağhı olarak bu Anłaşma kapsamnda gerçekleştirilecek bütün faatiyetler DšÖ nün Anayasasi, kurallan, tüzükleri ve politikalaröa tabi ołacakur. İstanbul Ofisi nin genel idaresi ve yönlendirilmesinden DSÖ/AVRUPA sorumłu olacakur.

2. Küdemli bir DSÖ çalışanı DSÖ Avrupa Bölge Direktörü tarafindan Istanbal Otisi’nin Başkanı olarak atanabilir veya görevlendirilebilir. Ořs Başkam DsÖ tarafindan belirlenen iştanımı ve yetki dağıtımı çerçevesinde hareket edecektr. Oñs Başkani Sağlīk Aeil Durumlanıve Bulaşıei Hastalıklar Bölümü Direktörü’ne raporłamada bulunacaktır.
3. DsÖ ile uzlaşılması şartıyia ve DsÖ'nün kendi karar yetkisi dâhilinde. Türkiye ya da herhangi bir Üye Devlet veya DsÖ ile işbirliği yürüten örgütün çahşanları İstanbul Ofisi nin çalışmalan kapsamında DsÖde çalışmak üzere geçiei olarak görevlendirilebilir. Bu şekilde geçiei olarak görevlendirilen çalışanlar profesyonel kategoride yer alabilir. Kursiyerler ve stajyerler de İstanbut Ofisi dåhitinde çalışmak üzere DSÖAVRUPA tarafindan görevlendirilebilir.

4. İhtiyaç halinde ve DsÖnün kuralları dâhílinde ve Anlaşma da belirtilenden ziyade Hükümete ilave bir masraf çikarmamak koşuluyla İstanbul Ofisi iłe DsÖ arasında (uzman ve genel hizmet çahışanı) personel değişimi gerçekłeştirilebilir.

5. Geçici görevlendirilen çahşanlar da dâhil olnak üzere İstanbul Ofisi nin bütün çahışanłarıDSÖ personeli olarak görülecek ve DSÖ personel tüzükleri ve kurallarına tabi olacakur.Çahşanlar DsÖ persopeli statüsü, haklarī, imtiyazları ve görevlerine sahip olacaklar ve işbu Anlaşmanın 10. Maddesinde yer alan imtiyazlar ve muafiyetlerin uygulanmasında DSÖmemuru olacaklardir.

6. Uzman personel ve genel hizmet personeli de dåhil olmak üzere İstanbul Ofisi personelinin işe ahmı ve çalışma koşullarında DsÖ tüzükleri. kuralları ve prosedürłeri uygulanacak ve bu kişilerin nihai seçimine DSÖ/AVRUPA tarafından karar verilecektir. Görevlendirme süreleri ve görevlendirme sürelerinin uzatıimasına DsÖ tüzükleri. kurallan ve prosedürieri uyarmca DŞÖ/AVRUPA tarafmdan karar vertlecektir.

Madde 4  Tüzel Kişilik ve Toplantılar 
1. DșÖ vasitastyla İstanbul Ofīsi. tüzet kişiliğe ve oşağıdaki hakłara sahip olacaktir;
a)_ Sözleșme yapma;
b)Banka hesapları açma:
e)  Taşımmaz ve taşıir mal iktisap etme ve elden çıkarma:
d) Yasal ișlemler başlatma ve bu işlemlere taraf ohna.
2. Hükümet, DSÖ'nün İstanbul Ofisì mahalfi içinde veya yetkili Jürk mereilerinin onayi ile Türkiye'nin başka bir yerinde, tartışma ve karar abma Özgürlüğü dåhil olmak üzere. tam toplantı özgürlüğüne sahip olduğunu kabuł eder.


Madde 5 - İstanbul Ofisi Mahalinin Dokunulmazlığı
1. Hükümet. Dsö kontrol ve hákimiyetinde olacak Istanbul Otisi mahalinin ve dokunułmazlığm kabul eder.

2. idari, adli. askeri veya polis ohmak üzere hiçbir Hłükümet memuru veya Türkiye içinde kamu yetkisi kullanan diğer şalus DsÖ Avrupa Bölge Direktörü veya İstanbul Ofisi Başkanının onayı ve kararlaştrdıği koşullar haricinde, herhungi bir resmi görevi yerine getirmek için İstanbul Ofisinin mahałine girmeyecektir. Aneak. DSÖ Avrupa Bötge Direktörü veya İstanbul Otīsi Başkan veya vekilinin onayī, aeil koruyueu faaliyet gerektiren yangin ya da diger afet durumunda aranmayabilir.

3. DsÖ. İstanbul Ofisi maballinin herhangi bir Türkiye kanunu uyarınca tutuklamadan kaçan veya Hükümet tarafndan başka bir ülkeye iadesi istenen ya da dava veya hukuki işlem tebligaundan kaçmmaya çahşan kişilerin sığmağı olarak kullanłmaşını engelleyecektir.
Madde 6  İstanbul Ofisinin Korunması
Hükümet. İstanbul Ofisinin her türlü işgał veya hasardan ve huzurunu veya saygnltğınıbozaeak eylemłerden korunması için uygun tüm önlemleri afacaktır.
Madde 7  DSÖnün Mülkiyeti ve Vergilendirme 
1. DsÖ. mülkleri ve varhklari, nerede kurulu ve kimin elinde tutuluyor otursa olsun. DSÖGenel Direktörü açıkça dokunuimazhğmı kaldırmadıği sürece her türtü yasal işlemden bağışıktır. Ancak: yasal işlemlerden feragat. iera işlemleri bakıundan feragat anlamına gelmeyecektir.

2. DšÖnün İstanbul Ofīsinin kullanmına tahsis edilmiş müłk ve varlklari, nerede kurulu ve kimin elinde tutuluyor olursa olsun, icrai, idari, adli veya mevzuata ilşkin arama, et koyma.haciz, kamulaşurma veya diğer her tür müdahaleden bağışıkur.

3. DsÖnün Istanbul Ofisinde bulunan arşivi ve genel olarak DSÖ'ye ait olan tüm belgeler.hangi biçimde olursa olsun. bułunduğu yerde dokunulmaz ołacaktir.
4. İstanbul Ofīsi ne tahsis ediłen DsÖ varliklan. geliri ve diġer mülkleri, aşağıdakilerden muaf olacaktir:
a) Her türlü doğrudan ve dofaylı vergiłendirme ve isthlak vergileri. Aneak DSÖ.kamu altyapı hizmetlerinin giderleri niteliğindeki vergilerden muafiyet talep etmeyecektir:
b) Muafiyet kapsamnda ithal editen eşyalarn. Hükümet ile kararlaşurlan koşullar harieinde. Türkiye'de sautmaması koşuluyla DšÖ tarafmdan resmi kultamm için ithal veya ihraç edilen eşyalara ilişkin gúmrük vergileri ve ithalat ve ihracat yasaklari ve kistdamalar.


e) Yaymntar, durağan ve hareketli resimler. videeiar, filmłer ve ses kayitlarmin ithalat ve ihracıa ilişkin gümrük vergileri, yasaklama ve kısitamalar.
Madde 8  Mali Kolayhklar 
Herhangi bir mali denetim. düzeuleme veya morateryuma tabi olmaksızun. DsÖ:
a) Fon, altin veya dilediġi dövizi bulundurabilir ve dilediği para biriminde döviz hesapları işletebilir:
b) Bir ülkeden bir başka ülkeye veya Türkiye içinde fon, menkul kiymet. altn veya döviz transfer edebiłir ve elinde bulunan dövizi başka bir paraya çevirebilir:
e) DsÖ bu madde kapsanındaki haklarını kußlantken. Hükümet tarafindan yapılan.DSÖ'nün menfaatlerine zarar verebilecek her türlü beyanatu gerekli dikkati gösterecektir.

Madde 9  Haberleşme ve Yurda Dönüş Olanakları
DSÖ resmi iletişimterinde, posta, kablo, telgraf. teleks. radyogram, telefoto, telefon ve diğer,iletişimlere ilişkin öneelikter, oranlar ve vergiler ile basin ve radyoya verilen bilgilere ilişkin baskı oranları bakımundan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti tarafindan. diğer BirleşmişMilletlere bağlı kuruluşlar veya hükümetler ile bu hükümetłerin diplomatik misyonlarına sağlananlarla benzer olanaktardan faydalanacakur.

Buna ek olarak.
a) DsÖnün resmi yazışma ve diğer resmi iletişimlerine ve DșÖ’ye veya DSÖnün herhangi bir memuruna gönderilmiş yazışma veya diğer iletişimlere sansür uygulanmayacaktr. Bu muafiyet. burada sayılanlarla smırlı olmaksizın. yayın.durağan ve hareketi resimler. video, film ve ses kayittan için de geçerli olacakor.
b) Dșő, kod kullanma ve yazişma ve diġer resmi iletişimłeri kurye vasitasıyla veya mühürlü torbalar içinde gönderme hakkına sahip ołacak ve diplomatik kurye ve torbalata verilen imtiyazlar ve muafiyetier, bunlar için de aynen geçerli olacaktr.Forbalarda. DsÖ amblemi açıkça gösterilmelidir ve sadece resmi kullamuma özel belge veya eşyalar bulunabilir. Kuryeye. DsÖ tarafndan düzenlenen bir kurye belgesi verilecektir.

Madde 10  İstanbul Ofīsi’nde Görevli DSÖ Memurlari, DSÖ Memurlari, DSÖMisyonlarınm Éyelerí ve Resmi Görev için İstanbul Ofisine Davet Edilen Kişiler 
1. İstanbul Ofisinde görevli DsÖ memurlar. Türkiye'de aşağidaki ayricalik. muafiyet ve olanaklardan fay dalanacakur:
a) Resmi Kapasite ile söyłedikleri veya yazdıklan tüm sözter ve yapukları tüm eylemler nedeniyle yasał ișlemlerden muafiyer. Bu moafiyet. Istanbul Ofisi ndeki görevlerinin bitiminden sonra da devam edecektir:

b) DsÖ tarafindan ödenen maaş ve üeretler özerindeki her türlü doğrudan tergiden ve DsÖ'nün mutabakauyla Türkiye sosyal güvenlik sistemi tarafmdan karşdunmasima karar verilmezse sosyai güvenlik katkikan gibi meeburi ödemelerden muafiyet:
e) Türk uyruktu olmayan memurları için. Türkiye dışmdaki kaynaklardan elde ettikleri gelirler üzerindeki her türlü doğrudan vergilendirmeden muafiyet;
d) Türk vatandaşı olmamalan veya Türkiye'de daimi olarak ikamet etmemeleri kaydıyla, eşleri ve bakmakla yükümłü oldukłarı akrabalanyla birlikte göçmenłik kisitlamatari ve yabanei teseilinden muafiyet:
e) Türkiye'deki diğer diplomatik misyonlara tannan döviz kuru olanaklarından aynen faydalanmak;
f)  Türkiye vatandaşı olmamaları veya Türkiye de daimi olarak ikamet etnemeleri kaydıyla, eşleri ve bakmakła yükümłü oldukları akrabalarıyla birlikte, ułuslararasıkriz zamanlarında diplomatik temsileilerle aynı koruma ve yurda dönüşolanaklarmdan faydalanmak;
g)Türkiye vatandaşi olmamaları veya Türkiyede dajmi olarak ikamet etmemeleri kaydıyla, aşağıdakilere ilişkin her türlü dołayłı vergiden. istihtak ve gümrük vergileri ile ithalat kısitlamaları ve yasaklarmdan muafīyet:
i)ilk alu aylk ikamet döneminde rürkiye'ye ithal edilen mobilya, ev eşyası ve kişisel eşyalar ve görev süresinin sonunda, Türkiye'de gümrük vergisinden muaf olmak kaydıyla bu eşyaları tekrar geri ihraç etme hakki. Söz konusu eşyalar. gümrük ve diğer ilgili vergileri ödennedikçe yerel piyasada satşa sunulamazlar. Hükümet. DSÖtarafindan resmi olarak teyit edilen ve desteklenen, alu aylik sürenin uzatlmasina veya bu süreden muafiyete ilişkin her türłü talebi usulünce değerlendirecektir.

i)Hükümetin geçerti yönetmelikieri uyarınca. bir defasında yalnız bir motoriu taşit. İthal tarihinde yaşı 3 yıldan az olan motorlu taşıítłar ithałedildikten 2 yıl sonra saulabilirler. İthal tarihinde yaşı 3 yildan fazla olan motorlu taşitiar ithal edildikten sonra. Türkiye'deki ilgili yönetmeliğe bağhı olarak, ayricahksız kişilere satlamazlar.
h) Türkiye vatandaşı olmanaları veya Türkiye'de daimi olarak ikamet etmemeleri kaydıyla, taşit vergileri ve ilgili vergilerden muafiyet:
i) Tütkiye deki görevlerinin bitiminden sonra, motorlu taşitlar dåhil olmak üzere.mebilya ve eşyalarını vergisiz olarak ölke dışma çikurma hakkından faydalanniak:
2. Ofis’e atanan memurlarn isimleri düzenli olarak ilgili mercilere bildirilecektir.
3. Hükümet. İstanbul Ofisi Başkanı ve Ofis'te görevłendirilen. DSÖ'nün uluslararası sivil servis yapisinda Genel Direktör tarafindan belirlenen P-5 ve üzeri dereceye sahip kidemli yetkilifere ve üst düzey memurlarina 1946 taribli Birleşmiş Milleterin Ayricalik ve 

Muafiyetlerine Dair Sözleşme'ye göre aynealk ve muatiyetler tamyacaktr. İstanbuł Ofisi Başkam verveya yokluğunda Vekil. Türkiye Cumhuriyeti tarafindan akredite edilmişUuslararası Örgüt Başkam statüsüne sahip olacakur. Bu statü. Türk uyruklulara veya Türkiye’de daimi olarak ikamet edenlere verilemez. Bu nedenle, Istanbul Ořisi nin Başkanıve üst düzey memurlari, DsÖ Avrupa Bölge Direktörü "ne danışarak. Dışişleri Bakanlığıtarafindan. uygun diplomatik kategorilere konulacak ve tamnan muatiy etlerden faydalanacakur.

4. Hükümet kendi kurallan ve mevzuatlan işığında. İstanbui Ofisi nde çalışmak üzere DSÖtarafindan atanan tüm DsÖ memurłarna DSÖ memurlar olduklaruı gösteren özel bir kimlik karti verecektir.

5. DSÖ memurları ve DSÖ memuru olmasalar da DSÖ misyonlarının ü eleri olan veya resmi işler için DSÖ tarafindan İstanbul Ofisine davet edifen kişiler, (g). (h) ve (i) fikraları hariçolmak üzere L. bentte behrtilen ayriteahk ve muafietłlere sahip olacaklardır.
6. Bu maddede tanınan aynıcahk ve muafiyetter DsÖ menfaatleri doğrultusunda verilmişolup. kişilerin şahsi menfaatleri için değildir. Genel Direktör, muafiyetin. adalet sürecini engelleyeceği ve DsÖ'nün menfaatlerine halel gelmeksizin bundan feragat edilebileceği fikrindeyse herhangi bir memurun muafiyetinden feragat edebilir. Dsö ve memurlari,adaletin duğru uygułanmasi. polis mevzuatına uyulmasımı sağłanması ve işbu Anlaşma ife verilen ayricahk ve muafiyetlerle ilgili ber türlü suistimali önlemek için ilgili Türk mercileriyle her zaman işbirliği yapacaktır.

Madde 11 - Lesepase 
Birleşmiş Milletler Ayniealiklar ve Muatiyetler Sözleşmesi nin ilgili hükümleri. ĐSÖmemurları tarafindan Birleşmiş Milletler Lesepase belgelerinin kullanımı konusunda geçerli olacaktir.

Madde 12 - Erişim Kolayhkları
1. İstanbul Ofisine atanan DSÖ memurlari, DSÖ memuriart. göreve gelen uzmanlar. DSÖCye Devletler ve diğer devletierin temsileilerine hizmet sunan kişileri. Birleşmiş Milletler ve uzman kurułuşlarnın ya da diğer hükümetlerarası örgütlerin temsileileri, bu kişilerin eşleri ve aileleri ve DšÖ ięin resmi göreve çağrılan diğer örgütler ve kişiler aşağıdaki haklara sahiptir:
a) Gerek duyulmasi halinde derhal ücretsiz vize, fisas ya da izin verilmesi:
b) Ükeye ve/veya ülkeden. ve ülke içinde: İstanbul Ofisi programlarınm uygulanmasımn gerektirdigi ölçüde faaliyet ve Ofis alanlarma engelsiz erişim.
2. Yetkil mereiler. Hükümet tarafndan belirlenen prosedürler işığinda, Ofis’te çalışmak üzere atanmış kişilerin görev yeri Ev Sahibi Ülke olan eşine. çahişma izni verebilir.

Madde 13 - Ofis Mahali 
1. Işbu Anlaşma süresinee bakım ve kutlanm maliyetleri de Jáhil olmak üzere uygun bir bina ve etis alaninın maliyetlerinin finansman ya da bu alanlaru sağtanmasından, Hükümet sorumlu elacaktır. Ofisin biłgisayar olanakları ve haberleşme ekipmanları da dâbil olmak üzere mobilya, teçhizat ve ekipmanlarla donaulmasıdan ve Hükümet ile DsÖ arasmda ortak anlaşma vasitasıyla doġacak bütün maliyetlerin karşıilanmasmdan Hükümet sorumłu olaeakur.
2. DSÖ bayraġı ve amblemi DsÖ bayrak kodu ve tüzükleri. kararłar ve politikalar uyarınea kullanlacaktir.

3. Bu maddenin 1. bendinde attedilen hibe anlaşmasinda yer verilecek bina. ofis alani.mobilya. ekipman ve bütün olanaklarin bakmından. kirtasiye ve ofis malzemesi sağlannasindan ve bu nedenle doğaeak bütün masraflardan, temizlik hizmetleri, güventik.elektrik, su temini. internet hizmetieri ve bağlantlı sigorta maliyetlerinden Hükümet sorumlu olacaktır. Ayni katkı verilmesi halinde Hükümet. gerektiğinde bilgisayar ve haberleşme sistemleri de dâhil olmak üzere bakim ve onarım işlerinin derhal gerçekleştiritmesini sağlayacaktir.

4. Hükümet ve DSÖ/AVRUPA tarafindan İstanbuf Ofisinin yerinin değiştirihnesine ya da çaliışan sayısının arturılmasina karar verilmesi halinde Hükümet'in işbu maddedeki yükümlülükleri yeni mekán ve/veya çalişanlar açısıdan da devam edecektir. Buna ek olarak böylesi bir yer değiştirme ve/veya genişłemeden doğacak bütün masraflardan da Hükümet sorumlu olacaktir.

5. Bu maddede yer alan maliyetlerin yillik toplamı S0o.Öoo AßD Dolarmi geçmeyecek ve Taraflar arasmdaki standart DsÖ hibe anlaşmasina tabi olacaktır.

Madde 14 - Istanbul Ofisi'nin Finansmant 
1. Bir önceki madde kapsamındaki yükümlülükterinin yanı sıra. Dünya Šağhk Asamblesinin Mayıs 1981’de aldiği WHA34.17 Karart uyarınca %13'lük program destek maliyeterini de içeren, detaylari Taraflar arasında ayri bír hibe antaşmasma konu olacak ve Istanbul Ofisinin oraylanmiş planının uygulanması için gerekli operasyonel program ve çahşan maliyetlerini karştlamak amaciyla Hükümet DSÖ/AVRUPA’ya yilhk ołarak en az 2.000.000 ABD Dolarıhibe edecektir. DSÖ/AVRUPA'ya hibe edilecek fontara dair detaylar 13. Maddenin 1.Hükmünde bahsi geçen hibe anlaşmasına konu olacakur. Her türlü itave fon ve muhtemel ayni katkı Üst Düzey Koordinasyon Komitesi topłanularında tartışılacak ve Taraflar arasında görüșüleeek hibe anlaşmasına konu olacaktr.

2. Ayrica. Istanbul Ofisi ile bağlanuh faaliyetlerin koordinasyonu için Hükümet. Kopenħag DSÖ Bölge Ofisinde çahşmak üzere kidemłi bir uzmanı (P4 veya üzeri) geçici görevlendirebilir. Yukarida bahsi geçen geçiei görevlendirmeden doğan bütün ilave masraftar Hükümet tarafhndan karşilanacakur.

3. İşbu Anlaşma kapsamındaki DsÖ'nün yükümlülükleri yukarida belirtildiği şekilde fonlarıdevam eden biçimde erken teslim almmasına bağhdir. Istanbul Ofisi nin çahişmalari için operasyonel program malivetleri ve operasvonel faalivetlerin toplam bütcesinin arttirimasi açısindan Hükümet'in kaynakları dışmda ilave kaynaklann mobilize edilmesi yönünde DsÖ

en iyi gayretini gösterecektr. DsÖ'nün bu kapsamdaki çabalan, donörler ve diğer paydaşłarta Hükümet in de kauhmyla yapdacak toplantiları gerektirebilir.

4. Hökümet. işbu Anlaşma ile sorumłu olduğu bütü idari ve małi konularla ilgili hususfarda irtibat sağlamaktan sorumlu olaeak bir memuru aday gösterecektir.
Madde 15 - Fonların Ídaresi 
1. Istanbul Ofīsi’uin personeli. faliyetleri ve operasyonłarit için alnan fonlar mûnasebetiyle DSÖ:
a) Fenłarı kendi mali ve diğer tüzükleri. kuralları ve politikalan uyarmea yönetecektir:
b) İstanbul Ofisi için büün fonlarn girdilerini ve harcamalarim gösteren ayrı bir hesap oluşturacaktir;
e) Fonlara işleyen her türlü faiz z $\mathbb{D}\mathbb{S}\hat{\mathbb{Q}}$ 'nün mali tüzükleri, kurallanı ve politikulan uyarinca hesaplanacak ve kredilendirilecektir.

2. Fonlarla bağlantılı olarak tutułan bütün mali kayittar ABD Doları cinsinden ifade edilecektir. Diğer para birimlerindeki gelir ve harcamalar işlemin tariħinde geçerli olan Birleşmiş Milletler döviz kurundan ABD Dolarına çevrilecektir.

3. Fonlara bağli mali iştemier:
a) DsÖ’de uygulanan ve hálihazırda geçerli olan mali tüzükler. kurallar ve politikalar temelinde kapsamlı bir iç kontrol prosedürü łe incelenecek ve DSÖ’nün ię denetimine tabi tutulacaktır;
b) DsÖnün hâlihazırda yürürlükte olan mali tüzükleri. kuralları ve politikalarına tamamen uyumlu olarak kullanlacaktır.

4. İstanbul Ofisinin çalışmalanı kapsamunda DSÖ tarafundan tutulan hesaplar Dünya Sağlik Asamblesi tarafīndan atanan diş denetçilerin incetemesine tabidir ve olmaya devam edecektir.Fonlar için ayrilan aynı hesap DsÖ'nün mali tabłosunun bir parçastdir ve denetimin görüşünde ve Dünya Sağhk Asamblesinin Diş Denetçi raporunda bu itibarła yer alīr. Dişdenetim DSÖnün Mali Tüzükleri ve DSÖnün Diş Denetimini yönlendiren Have Görev Tanımı eki uyarmea gerçekleştirilir.

5. DsÖ bütçe dönemine uygun olarak ve itgili bütçe döneminin sona ermesmin ardindan en geç dört ay içinde Dsö. fonların ve katkıłarm kullanmıyla iłgili yazıh olarak Hükümete raporlanada bulunacaktir.

Madde 16  Ev Sahibi Ülkeyle İlişkiler 
İstanbul Ofisi ile ilgili hususların görüşülmesi anaeiyla eş başkanhġi Taraflari temsilen Türkiye Cumhuriyeti Saġltk Bakan ve DsÖ Avrupa Bölge Ofisi Bölge Direktörü tarafndan yürütüleeek olan Üst Düzey Keordinasyon Komitesi. Hükümet ile DšÖ arasmda ylhk olarak topłanacak ve gerektiğinde geçiei elarak bir araya gelecektir 

Madde 17  Uygulama Anlaşmaları
Taraflar gerek duyduklari takdirde uygulama anluşmaları yapabilirter.
Madde 18  Uyuşmazliklarm Halli 
DȘÖ ve Hökümet arasmda işbu Anlaşmano ya da ek anlaşmaların yorumlamması yeya uygulanmasindan ya da Istanbul Otīsi’ni etkileyen herhangi bir sorundan veya DSö ve Hükümet arasındaki ilişkiden kaynaklanan tüm anlaşmazliklar müzakere yoluy la çözüiecektir.Söz konusu müzakereler uyuşmazłığm hzh bir şekilde çözülmesi amaeryła iyi niyet içerisinde yürütülecek ve taraflar. çözüm bulunana kadar. DSÖ'nün İstanbul Ořīsi nde. sorumłuluklarımıeksiksiz ve etkin bir şekilde yerine getirebilmesi ve amaçtarini gerçekleştirebilmesi iein işbu Anlaşmanin esas amacı doğrultusunda İstanbuł Ofisi'nin doğru işletilmesi için gerekli olabilecek her türlü geçiei tedbiri alacaklardır.

Madde 19  Nihai Hükümler 
1. İşbu Anlaşma:
a) Türkiye Cunhuriyeti'ni yürürlüğe giriş için gerekli tüm ię usullerin tamamlandığına dair yazıl bildiriminin Avrupa Bölge Direktörü tarafından alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

b) 10 yil süreyle yürürlükte kalacak ve Taraflardan biri işbu Anlaşmayı feshetme niyetini, sona erme tarihinden 6 ay önce diplomatik kanallar vasitasiyla yazıh olarak diğerine biłdirmediği takdirde onar yllik sürelerle otomatik olarak uzavacaktir.

e) Tarafların yazılı nutabakatı ile her an revize edilebilir. Taratlaru karşthkh olarak kabul edecekleri her türlü düzeltme işbu maddenin (a) bendinde belirtilen usule göre yürürlüğe girecektir.

d)_ Fesiħ durumunda ve gerekirse İstanbul Ofisi nin usufünce kapaulmasina. fontarm transferine ve Ofis mülk ve varlklarmin elden çikarlmasmna olanak vermek için yürürlükte kalacakur.

e)Yalnızea İstanbul Ofisi’nin çahşmalarına yasał zemin oluşturacak ve DSÖnün Otīs'in kapsamı dışındaki Türkiye çalışmaları için geçerli ołmayacaktır.
2. Her iki Taraf da diğer Taraf a 6 ay öncesinden bildirmek koşuluyła dilediği zaman işbu Anlaşmayı feshetme hakkına sahiptir. Taraflarca işbu Anlaşmanı hükümleri alunda üstlenilen y ükümlülükler: faaliyetlerin usulüne uygun olarak kapatlmasma. personefin işine usulüne uygun biçimde son verilmesine veya personelin usulüne uygun biçimde geri çekilmesine, kullanlmayan fonlarn ve mülklerin usulüne uygun biçimde iade edilmesine.hesaplarin usulüne uygun olarak kapatlmasına ve personel, altyüklenici, damşman ve tedarikçiler açisıodan sözieşmeden doğan gerekli yükümlölüklerin yerine getirilmesine izin verecek ölçüde fesihten sonra da devam edecektir. Aksi kararlaşurılmadikça. Hükümet ön bildirimden sonra başlayacak ve fesih tarihinden sonrasına sarkacak yeni herhangi bir yükümlülüğün mali desteğini sağlamayaeakur.


3. İstanbuł Ofisi’nin kapaulması halinde. DSÖ. Hükümet tarafndan İstanbul Ofisi'nin kullanímuna sunulan her türlü ofis alan. donamm veya eşyayi. kullandabilir haldeyse ve olduklan biçimde Hükümet’e iade edecektir.
4. İşbu Antaşnanm feshedilmesi halinde kullamlmayan tonlar Hükünet’e iade edilecektir.Anlaşmanin fesih tarihinden sonrasında doğan herhangi bir Ödeme, geri ödeme. ya da mali yükümlülükten Hükümet sorumlu tutulamaz.
5. İşbu Anłaşmamn resmi çevirisi Türkiye tarafmdan sağłanacaktr. Anlaşma hükümlerinin farki vorumlanmasi halinde Anlaşmanın Jngitizee metni Taraflarea esas almacaktir.
TEYiDEN ișbu Anlaşma 02 Mays 2017 tarihinde Ankara da yapıłmiş ve imzalanmişur.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adina 
Dünya Sağlk Örgütü adına 
Prof. Dr. Recep AkdağTürkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanı

Zsuzsanna Jakab Bölge DirektörüDünya Sağlık ÖrgütüAvrupa Bölge Ofisi 

HOST AGREEMENT 
Betw een the 
GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
and the 
WORLD HEALTI ORGANIZATION  through its REGIONAL OFFICE  FOR EUROPE 
on the 
ESTABLISHMENT OF A WHO GEOGRAPHICALLY DISPERSED OFFICE FOR PREPAREDNESS FOR HUMANITARIAN AND HEALTH EMERGENCIES,IN ISTANBUL, TURKEY 
The Government of the Republie of Turkey (hereinafter referred to as “the Government"and the World Health Organization (hereinafter referred to as WHO). through its Regionat Office for Europe (hereinafter referred to as WHO/EURO), and also collectively as “the Parties“)

Considering the need to strengthening the estabtishment of core capacities and other needs in the context of the International Health Regulations 2005 ([HR 2005) adopted byresolution WHA58.3 of the 58ºWorld Health Assembly.

With the ain of giving effect to resolutions WHA 64.10 and WHA 65.20 adopted by the 64™and 65™ World Health Assembties respectively. decisions WHA 68 (10) and WHA 69 (9)adopted by 68th and 69th World Health Assemblies respectively and to resolution and decisions EUR/RC54/R6. EUR/RC62/2 and EUR/RC63'2 adopted in the sessions of 54nd,62nd and 63rd of Regional Committee of W11O for Europe.

HAVE AGREED AS FOLLOW'S:
Article 1 - The Purpose of the GDO 
1. Subject to budgetary limitations or availability of funds. the Government and WHO agree that a technical geographically dispersed office named "WHO Europe Geographically Dispersed Office (GDo) for preparedness for humanitarian and_ health emergencies"(hereinafter referred to as "[stanbul Office“) shall be established in Istanbul, 'Turkey.
2. The establishment of the Istanbul Ofice aims at strengthening the WHO's capacity to assist Member States. in partieutar in prevention, preparedness. risk managenent and capacitybuilding for humanitarian and health emergencies at regional and giobal level. The Istanbul Office will function as operational unit of the Division of Health Emergencies and Communicable Diseases at the WHO Regional Otfice for Europe. It will constitute additional surge capacity for response to assist Member States affected by humanitarian and health emergencies. It wilf include a training venue with an operations support cell to cggrdinggo simulation exercises and drills and to mobilize surge capacity.


3. The Istanbul Office shall be established to implement the following technical priorities:
Supporting countries in assessiug health system capacities for erisis management and to develop comprehensive health emergency risk managenent policies and programs;
Capacity-building for public health and emergency management with a generie allhäzards approach. integrating etforts to strengthen and consolidate the IHIR core capacities;
Capacity-building for health facility and hospitaf emergeney preparedness and safety.and development of strategies for disaster resilience of the health system:
Supporting countries hosting mass gathering events. to enhance preparedness and prevent or respond to any publie health emergeney associated with the event:
Providing technical assistance to strengthen health system preparedness and contingeney planning for humanitarian and health challenges associated with mass population displacement and refugee settings, ineluding targe scale migration:
Supporting efforts to institutionalize the WHo EmergeneyResponse Framework (ERF),
Contributing for improvement and implementation of Foreign Medieal Teams standards, and facilitating collaboration within the voluntary international registration mechanism,
Developing and condueting national and multi-country drills and exereises:
Supporting operational research, monitoring and evaluation of humanitarian and health response operations 

Supporting aetivities to strengthen countries and WíjO°s preparedness and response to emergencies.

4. Building on existing partnerships. its work will be elosely coordinated with all relevam national and international partners and the three levels of the Organization. Within the operation of the Istanbul Office. WíO shall give full and thorough consideration to proposals by the Govemnment for aetivities to be implemented in Turkey falling within the mandate of the Istanbul Office.

Article 2 - Workplan and Evaluation of the Work 
1. The Istanbul Office will develop its activities in accordance with the biennial planning cyele of WHo. Preparation. implementation and evaluation of the workplan shall follow standard WHO procedures. A detailed work plan, which is developed in accordance with WHO planning cycle and General Programne of Work covering the aetivities of the IstanbułOffice. will be provided by WHO/EURO upon request of the Government for information purposes.

2. Evaluation of the work condueted by the programs based in the Istanbul Office shall follow WHO procedures. In addition, the Head of the Istanbul Office shall prepare annual progress reports for submission to the Government and to the Wio Regional Director for Europe.through relevant managerial channels.

3. Using this information, a mid-term evaluation of the activities of the Istanbul Otfce shatl be carried out every five years after entry into force and within the overalł timeseale set out in Article 19.


Article 3 - Organizational Structure of the Istanbul Office 
1. The organizational structure and aetivities of the Istanbul Oftice shall form an integral part of WHO/EURO and as such. all aetivities carried out under this Agreement shalf be governed by the Constitution, rules, regulations and policies of WHO. WHO:EURO shall be responsible for the overall direction and guidance of the work of the Istanbuf Office.
2. A senior statf shall be appointed or assigned by the WHO Regional Direetor for Europe as Head of the Istanbul Office. He/She shall act under the terms of reference and delegation of power established for that purpose by WHO. Hershe will report to the divisional director of the Division of Health Emergencies and Communicable Diseases.
3. Subject to agreement by WHO and at its sole discretion, staff may be seconded to WHO for the work within the scope of the Istanbul Office from Turkey, or any WHO Member State or any other organization in cooperation with W'HO. Such seconded staff may be in the professional category. Fellows and interns nay also be assigned for the work within the scope of the Istanbui Office by WHO/EURO.

4. Exchange of personnel (professional and general service staff) between WHO and the Istanbul Office may take place according to needs and subjeet to WHO rules. at no additiona!cost to the Government over and abov e that contained in this Agreement.
5. All staff of the Istanbul Office, ineluded seconded staff. shall be staff members of WHO.subject to the Staff Regulations and Rules of WHO. Staff shall have the status. rights. privileges and duties of WHO staff and be WHO officials for the purpose of the application of the privileges and immunities provided for in Article 10 of the present Agreement.
6. The reeruitment and conditions of service of the staff of the Istanbul Office. including professional and general service staff, shall be subject to the regulations. rules and procedures of WHO and the ultimate selection of these individuals shail be decided by WHO/EURO. The duration of appointments. and the duration of any extension of appointments. shalt be determined by WHO/EURO. in accordance with regulations. rules and procedures of WHO.
Article 4 - Juridical Personality and Meetings 
1. Istanbul Office through WHo shall possess juridical personality and_ shall have the capacity to:
a) Contract;
b) Establish bank accounts:
e) Acquire and dispose of immovable and movable property:
d)Institute and be party to legal proceedings.
2. The Government recognizes that Istanbul Office enjoys full freedom of meeting. ineluding treedom of discussion and decision within the premises of the Istanbu! Office or, with the coneurrence of the competent Turkish authorities. elsewhere in Turkey.

Article 5 - Inviotability of the Premises of the Istanbut Office 
1. The Government recognizes the inviolability of the premises of the bstanbul Office. which shall be under the control and authority of WHO.

2. No official of the Government. whether administrative. judicial, military or police. or other person exereising any public authority within Turkey, shall enter the prenises of the Istanbul Office to perform any offieial duties therein. except with the consent of, and under conditions agreed to by the WHo Regional Director for Europe or the Head of the Istanbut Office. The consent of the WHO Regional Director for Europe or the Head of the Istanbul Office or their substitute may, however. be assumed in case of fire or other disaster requiring prompt protective action.

3. WHO shail prevent the premises of the Istanbul Office from being used as a refuge by persons who are avoiding arrest under any taw of Turkey, or who are required by the Government for extradition to another country. or who are endeavoring to avoid serviee of legal process or judicial proceedings.

Article 6 - Protection of the Istanbul Office 
The Government shall take all appropriate steps to protect the premises of the Istanbul Office against any intrusion or damage and to prevent any disturbance to the peace of it or impairment of its dignity.

Article 7 - Property of WH0 Assigned to Istanbul Office and Taxation 
1. WHO. its property and assets. wherever located and by whomsoever held. shall enjoy immunity from every form of legal process, except insofar as in any particular case, the WHO Director-Genera! shall have expressly waived its immunity. It is. bowever, understood that no waiver of immunity shall extend to any measure of execution.

2. The property and assets of WHO assigned to Istanbul Office. wherever located and by whomsoever held, shall be immune from seareh. requisition, confiscation. expropriation and any other form of interference, whether by executive. administrative. judicial or legislative action.

3. The archives of WHO locaied in Istanbul Office, and in general all docunents belonging to Wl1O or held by it in whatever form, shall be inviolable wherever located.
4. WHO assets. income and other property assigned to Istanbul Office shall be exempt:
a) from all direct and indirect taxation. and excise duties. WHO. however. will not claim exemption from taxes which are, in faet no more than charges for public utility services:
b)_ from customs duties and from prohibitions and restrietions on imports and exports in respect of articles imported or exported by WHo for its official use. on the understanding that articles imported under such exemption will not be sold in Turkey, exeept in accordance with conditions agreed to with the Government:

e) _ from customs duties and prohibitions and restrictions in respect of the import and export of its publications. still and moving pictures. videos and filns and sound recordings.

Article 8 - Financial Facilities 
Without being subjeet to any financial controls. regulations or moratoria of any kind, WHO:
a) _may hold funds, gold or currency of any kind and operate foreign curreney accounts in any eurreney;
b)_ shalf be free to transfer its funds, securities. gold or curreney from one country to another or within Turkey and to convert any curreney held by it into any other currency:
c) shall. in exercising its rights under this Article, pay due regard to any representations made by the Government, insofar as effect can be given to such representations without detriment to the interest of WHO.
Article 9 - Communications and Repatriation Facilities 
WHO shall enjoy for its official communications similar treatment as accorded by the Government of the Republic of Turkey to other UN System organization or Government.ineluding diplomatic missions, in the matter of priorities, taxes on maits, cables. telegrams,telex. radiograms. telephotos. telephone and other communications and press rates for information to press and radio.

In addition to that,
a) no censorship shall be applied to the official correspondence or other official communications of WHO and to all correspondence or other communications directed to WHO or to any official of WHO . Such immunity shall extend, without limitation by reason of this enumeration, to publications, still and moving pietures.videos and films and sound recordings:
b)WHo shall have the right to use codes and to dispatch and receive correspondence and other official communications by courier or in sealed bags. with the same privileges and immunities extended in respect of them as are accorded to diplomatie couriers and bags. The bags must bear visibly WHO's emblen and may contain only documents or articles intended for official use, and the courier shall be provided with a courier certificate issued by WHO.

Article 10 - Officials of WHO Assigned to Istanbul Office, Officials of WHO, Members of WHO Missions, Persons Invited to the Istanbul Office on Official Business 
1. The Officials of WHO assigned to the Istanbuł Office shall enjoy the following privileges,immunities and facilities in Turkey:

a) Immunity from legal process in respect of words spoken or written and afł aets performed by them in their offieial capacity. This immunity shall extend beyond the end of their duties at Istanbul Office :
bs Exemption from all direct taxation on salaries and emoluments paid to them by WHo, as well as exemption from conpułsory payments, sueh as social security contributions. unless. by agreement of WHO. they are covered by the social security system of Turkey;
e) Exemption from all direet taxation on income derived from sources outside Turkey.on the condition that they are not nationals of or permanent residents in Turkey:
d) Immunity, together with their spouses and dependents on then, on the condition that they are not nationals of or permanent residents in Turkey. from inmigration restrictions and alien registration:
e) Enjoyment of the same currency exchange tacilities accorded to other diplomatic missions in Turkey,
f)Enjoyment of. together with their spouses and dependents on them. on the condition that they are not nationals of or permanent residents in Turkey. on the same protection and repatriation facilities in time of international erisis as diplomatic envoys;
g) Exemption from all direct and indirect taxes. excise duties and from custom duties.import restrictions and prohibitions for the following, on the condition that they are not nationals of’ or permanent residents in Turkey:
i)Furniture. houseware and personal effects imported into Turkey within the first 6 months residence duration and. following the end of their post, the right to re-export these articles with exemption from custom duties in Turkey. Said articles cannot be put on sale in the local market uniess the customs duty and other relevant taxes are paid. The Government shall duly consider any request for extension of or exemption from the six-month duration confirmed by the official and supported by WHO:
ii)Only one motor vehicle at a time, in compliance with the Governments regulations in place. Motor vehicles less than 3 years old at the time of importation may be sold after 2 years of their import. Motor vehicles more than 3 years old at the time of importation cannot be sold to nonprivileged persons any time after their import, subject to the relevant regulations in Turkey:
h) Exemption from vehicle taxes and relevant taxes: on the condition that they are not nationals of or permanent residents in Turkey:
i) Enjoyment of the right to take their furniture and effects out of country free of duty, including their motor vehieles. following the end of their office in Turkgg 

2. The names of ofticials appointed to the Ofice shalt be regularty notified to relevant authorities.

3. The Government shall accord to the Head of tbe Istanbal Oftice and senior officials of the Istanbul Office. holding the grade of P-5 and above in the structure of the international civil service of WHO. designated by the Director-General, privileges and immunities in accordance with the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the U'nited Nations; the Head of the Istanbul Offce and her/his Deputy during her/his absence fron duty . will have the status of Head of Internationat Organizations aceredited in the Republic of Turkey. No sueh status may be granted to Turkish Nationats or permanent residents in Turkey. For this purpose. the Head of the Istanbul Office and senior efficials of the Istanbul Ottice shall be incorporated by the Ministry of Fereign Affairs. in consuhtation with the WhO Regional Direetor for Europe. into the apptopriate diplomatie categories and shall enjoy the customary exemptons.
4. The Government will provide. in accordance with its rules and regulations. to all officials of the WHO assigned to the Istanbul Office special identity eards. certifying the faet that they are officials of WHO.

5. Ail officials of WHO and persons other than offieials of WHO. who are members of WHO missions. or who are invited to the Istanbul Office by WHO on otficiat business, shal!be accorded the priviteges and immunities specified in paragraph 1, except those specified in Sub-section (g). (h) and (i).

6. The privileges and immunities accorded by this Article are conferred in the interest of WHO and not for the personal benefit of the individuals themselves. The Director-General shall waive the immunity of any official in any case where, in her his opinion. the immunity would impede the course of justice and could be waived without prejudice to the interests of WHO. WHo and its officials shafl cooperate at all times with the appropriate Turkish authorities to facilitate the proper administration of justice, to secure the observance of police regulations and to prevent the oecurrence of any abuses in connection with the privileges and imnunities accorded by ihis Agreement.

Article 11 - Laissez-Passer 
The relevant provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations shall be applicable with regard to the usage of United Nations Laissez-Passer documents by Officials of WtO.

Article 12 - Access Facilities 
1. Officials of WHO assigned to the Istanbul Oftice. Officiais of WTO, experts on mission.persons performing services for WHO representatives of Member States and other States. the United Nations and its specialized agencies or other intergoveriumental organizations. their spouses and families, and other organizations and persons invited by Wío for official business shail be entitled to:
a) Prompt elearance and issuance, free of charge, of visas, lieenses or permits, where required:
.aetiv ities and the Offce, to the extent necessary for the implementation of Isgatbū

Office programmes.
2. fhe competent authorities may grant working permits for spouse of officials assigned to the Istanbut Oftice whose duty station is in the Host State. in accordance with the procedures established bv the Government.

Article 13  Premises 
1. The Government shall be responsible for the finaneing of the costs or provision of an appropriate building and orfice space. including muaintenance and otility costs as provided herein. for the duration of this Agreement. The Government shatl be responsible for equipping the premises with furnitare, fitings and equipmen, including computer faeilities and telecommunications equipment as amended when necessary by mutual agreement between the Government and WtO, and for covering all the costs thereof 
2. The WHO flag and emblen shall be used in aecordance with the WHO Flag Code and Regulations. resolutions and policies.

3. The Government shall be responsible for the maintenance of the building, office space.furniture, equipment and all facilities. for the supply of stationery and office material and for covering all the cost thereof, and for covering the local costs such as cleaning services.security, electricity, water supplies, and internet services and associated insurance costs.which will be covered in the grant agreement referred to in paragraph 1 of this Article. In case of an in-kind contribution. the Government shall ensure maintenance and repair work is undertaken promptly, including the computer and telecommunications systems as needed.
4. If it is decided by the Government and WHO/EURO that the Istanbul Otfice shall be relocated and/er expanded in terms of staff. the obligations of the Government set out in this Article shall continue in respect of the new loeation and/or staffing. In addition, the Government shall be responsible for all expenses associated with such reloeation and'or expansion.
5. Amount of the total costs listed in this Article shall not exceed UiS S 500.o00 angualty and will be a subjeet to the WIO standard grant agreement between the Parties.
Article 14 - Financing of the Istanbul Office 
1. In addition to its obligations under the previous artiele. the Government shail provide not less than CS $ 2.000,000 annually to WHO:EURO to cover statling and progranme costs necessary to implement the approved plan of the Istanbul Otice, ineluding the 13 % programme support costs. in accordance with World Health Assembly Resolution WHA34.17 of May 1981. The details of the provision of funds to WHO:EURO shall he subjeet to the grant agreement mentioned in first paragraph of Article 13. Any supplementary funds and possible in-kind contributions may be discussed in the Higħ Level Coordination Committee meetings and shalf be subject to the grant agreement that will be negotiated between the Parties.

2. In addition, the Government will also be available to second a senior (P4 or above)speciafist to the Wito Regional Office in Copenhagen for the coordination of activities related to the Istanbul Office. The Government would bear ali the additionał costs associated with the above mentioned secondment.


3. The obligations of WHO under this Agreement are contingent on continued prior receipt of the funds as stated above. WHO shall make its best efforts to mobilize additional resources for the work of the Istanbul Offiee from the sourees other than the Government, with a view to increase the total budget for operational programme costs and operational activities. Any such efforts of WHO may include meetings with doners and other stakeholders with the involvement of the Government 

4. The Government will nominate an officer who shall be responsible tor all liaison concerning matter related to the administrative and financial aspects for which the Goverunent is responsible in this Agreement.

Article 15 - Administration of the Funds 
1. ln connection with the funds received for the staffing, activities and operations of the Istanbul Office. WHO shall:
a) Administer the funds in accordance with WHO financial and other regulations.rules and policies:
b) Maintain a separate account for the Istanbul Office for the funds showing all receipts and expenditures: and 

c) Any interest accruing on the funds shall be calculated and credited in accordance with the financial regulations. rules and policies of WHO.

2. All financial records maintained in connection with the funds shall be expressed in United States dollars. Income and expenditure in other curreneies shall be converted into United States dollars at the United Nations rate of exchange applicable on the date of sueh transactíons.
3. Financial transactions relating to the funds shall be:
a) examined in a comprehensive internal control procedure based on the financial regulations, rules and policies applicable in WHO and currently in force. and subject to the internal audit of WHO; and 

b) effected in strict accordance with the financial regulations, rules and policies of WHO currently in force.

4. The accounts kept by WHO for the purpose of the Istanbul Office are and shalł continue to be subject to the serutiny of the external auditors appointed by the World Health Assembly. The separate account for the funds forms an integral part of WiO°s financial statements and as such is included in the audit opinion and report of the External Auditor of WHO to the Worid Health Assembly. The external audit is carried out in accordance with the Financial Regulations of WHO and the appendix Additional Terms of Reference governing the External Audit of the WHO.

5. WHO shall report in writing to the Government on the use of the funds and contributions in accordance with WHO budget eyele and at the latest four months after the end of the respective budget eyele.


Article 16  Relations with the Host Country 
High Level Coordination Conmittce, which will be ce-ehaired by the Minister of Heaith of Republic of Turkey and the Regional Director of WHo Regional Office for Europe accompanied by representatives of the Parties. betvreen the Govemment and WHo will meet annually and on ad hoe basis if deemed necessary to diseuss GDO matters.
Articte 17  Implementation Agreements 
The Parties may enter into implementation agreements as may be necessary.
Article 18 -Settlement of Disputes 
Any dispute between WHO and the Govemment concerning the interpretation or application of this Agreement or any supplemental agreements or any question affecting the Istanbul Office or the relationship between WHO and the Government shail be settled by negotiation.Any sueh negotiations shall be carried out in good faith with a view to ensuring an expeditious settlement of the dispute and the parties shall, pending sueh seulement. put in place any interin measures as may be required to ensure the proper functioning of the Istanbul Office in light of the primary purpose of this Agreement to enable WHO. at its Istanbul Office. fully and efficienily to diseharge its responsibilities and fulfill its purposes.
Article 19 - Final Provisions 
1. The present Agreement:
a) Shafl enter into force upon the receipt by the Regional Director for Europe of written notification from the Republic of Turkey that all internal procedures for its entry into torce have been completed.

bi Shall remain in force for a period of 10 years and it shall be extended automaticaliy for suecessive periods of 10 years, unless one of the Parties notifies the other in writing tbrough diplonatie channels of its intention to terminate the Agreement 6 months prior to its expiration.

e) May be revised by written agrcement of the Parties at any tine. Any amendment nuutually agreed upon by the Parties as such. shall enter into foree in accordance with the procedure prescribed in paragraph (a) of this Article.
d)_ Shall remain in force, in case of termination and if necessary. to allow the orderly elosure of the Istanbut Office. the transfer of funds and the disposal of the Office’s properties and assets.

e)  Only constitutes a legał basis fer the work of Istanbul Office and is not applicable to the work of WHO in Turkey outside the seope of the Offiee.
2. Either Party shall be entitled to terminate at any time this Agreement by giving 6 months"prior notice to the other Party. The obligations assumed by the Parties hereunder shall survive termination to the extent necessary to permit the orderly conclusion of aetivities. the termination or withdraw al of personnel. the return of unused funds and property, the settlement of aecqunts.the seulement of contractual liabitities that are required in respect of any persorpre 

subeontractors, consultants and suppliers. Unless otherwise agreed, the Governimnent shall not fund any neu engagements started after the prior notice and going beyond the daie of termination.
3. Should the Istanbul Office be closed doun. WHO shall return to the Government. if applicable and as they stand. any office space, equipment or furniture which were funded or placed at the Istabul Offiee’s disposal by the Government.
4 Upon the termination of the present Agreement. unused funds shall be returned to the Goverment. The Govermment shall not be responsible for any payment, reimbursement or liability encumbered after the date of the termination of this Agreement.5. Turkey shall arrange for an official translation of this Agreement. in the event of diverging interpretation of the provisions of this agreement the English version shall prevail.IN FATTH WHEREOf the present Agreement was done and signed at Ankara, on 2ºº May 2017.

For the Government of the Republie of Turkey For the W’orld Health Organization 
Prof. Dr. Recep AkdağMinister of Health Republic of Turkey 
Zsuzsanna Jakab 
Regional Director 
WHO Regional Office for Europe