Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti ve Gürcistan Hükümeti Arasında Gümrük Konularında Üçlü Komite Tesis Edilmesine İlişkin Protokolün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5083)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-01-07

7 Ocak 2022 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayi : 31712
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 5083
8 Ekim 2021 tarihinde İzmir'de imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti,Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti ve Gürcistan Hükümeti Arasında Gümrük Konularında Üçlü Komite Tesis Edilmesine İlişkin Protokol’ün onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

6 Ocak 2022
Recep Tayyip ERDoĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ, AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ VE GÜRCİSTAN HÜKÜMETİ ARASINDA  GÜMRÜK KONULARINDA ÜÇLÜ KOMİTE TESİS EDİLMESİNE İLİŞKİN  PROTOKOL 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Türkiye Cumhuriyeti Ticaret Bakanlıği,Azerbaycan Hükümcti adıa Azerbaycan Cumhuriyeti Devlet Gümrük Komitesi ve Gürcistan Hükümeti adına Gürcistan Gelirler Idaresi (bundan böyle münferiden Taraf, müştereken Taraflar olarak anlacak olan);
Taraflar arasındaki sağlam işbirliği ilişkisini TEYİT EDEREK;
Gümrük sınırlarının korunmasında ve ticareti kolaylaştırarak ekonomik büyümenin desteklenmesinde gümrüğün önemini KABUL EDEREK;
Tarafların bilgi alışverişinde bulunma çabalarının iki tarafli eşya, hizmct, sermaye ve insan kaynakları akışıı geliştirilmesine katkıda bulunduğunu KAYDEDEREK;
Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır:
MADDE 1GENEL HÜKÜMLER 
1) Taraflar, işbu Protokol ile (bundan sonra “Komite" olarak anılacak olan) Gümrük Konularında Üçlü Komiteyi kurmuş bulunmaktadır.

2) Taraflar arasıdaki ilgili tüm alanlarda işbirliğinin geliştirilmesi, Komite ve çalışma grupları bünyesinde yürütülecektir.


MADDE 2KOMİTENİN GÖREVLERİ
[1) Komite, Taraflar arasında gümrük konularında yapılan işbirliğini koordine ve teşvik ctmesinin ve geliştirmesinin yanı sıra işbirliğinin ana alanlarını ve yönünü tanımlar.
2)Komite, Taraflar arasında aşağıdaki alanlarda işbirliğini koordine eder:
Ja) Tarafłar arasında gümrük konularında işbirliğinin geliştirilmesini sağlayacak yöntem ve imkânların araştırılması;
b) Sınır geçişlerini kolaylaştırmak, basitleştirmek, güvenli hale getirmek ve gümrük işlemlerinin etkin olmasını sağlamak amacıyla ortak çaba sarf etmek suretiyle işbirliği yapılması;
c) Gümrük politika ve usulłeri, kolluk görevleri, modernizasyon programları ve tedarik zincirinin güvenliğine itişkin mevcut bilgi ve en iyi uygulamalara dair deneyimlerin paylaşılması;
d) Dolaşımdaki eşyaya ilişkin veriłerin doğru olmasını sağlamak amacıyla gümrük işlemlerinde ve gümrük muayenesinde kullanılan teknolojilerin geliştirilmesi ve iyileștirilmesi;
Je) Gümrük kontrollerinin etkinliğini artırmaya ve bilgi alışverişi yoluyla gümrük işlemlerini kolaylaştirmaya yönelik projelerin uygulanmasi;
f) Gümrük muhafaza konularında ve kaçakçıliğa karşı karşılıklı acil ortak tedbirler uygulanması konusunda işbirliği 

g)Fikri mülkiyet haklarının korunması;
h) Gümrük kontrolü için risk yönetimi sisteminin geliştirilmesi alanmda işbirliği ve tecrübe paylaşımi;
[i)  Gümrük konularında diğer işbirliği alanlart.

MADDE 3KOMÍTENÍN YAPISI 
1) Taraflar, kendi Komite üyelerini usulüne uygun olarak tayin eder ve herhangi bir değişiklik durumunda, birbirlerini haberdar eder 
[2) Tarafların Gümrük İdarelerinin başkanları, Komitenin eş başkanları olacaktır.
3) Gümrük İdarelerinin ilgili yapısal birimlerinin başkanları, uygun görülen şekilde Komitenin çaliışma gruplarına başkanlık eder.

[4) Taraflar, çaltşma gruplarında herhangi bir değişiklik olması durumunda birbirlerini haberdar eder.

5) Komite dâhilinde tesis edilen çalışma grupları aşağidaki şekildedir:
[a) Gümrük konularında iyileştirme çałışma grubu;
[b) Uluslararası işbirliği ve eğitim çalışma grubu;
e)Veri değişimi çalışma grubu;
[d)_ Gümrük muhafaza konularında işbirliği çalışma grubu;
e) Risk yönetimi ve istatistik çalışma grubu;
6) İşbirliğini geliştirmek amacıyła ve başka atanlarda işbirliğinde bulunmanım gerekli olması durumunda ilaveten başka çaltşma grupları da tesis edilebilir.
7) Çalışma grupları, işbu Protokol ve Komite toplantilarında alınan kararlar rehberliğinde hareket eder ve yaptıkları çalışmadan elde edilen sonuçları düzenli olarak Komiteye rapor eder.

MADDE 4KOMÍTE TOPLANTILARI 
1)Komite toplantıları, yılda bir defa olacak şekilde dönüşümlü olağakğerçekleştirili 

2) Toplantınım tarihi ve gündem maddeleri, toplantidan en az bir ay önce Taraflar arasında müzakere edilir. Diğer hususlar, Komite Eş-Başkanlarınca teklif edilebilir ve müzakerelerde gündeme getirilebilir.

3) Gerekli görülmesi halinde, Taraflardan her biri Komite bünyesinde ele alnan konułarla ilgili diğer kamu kuruluşu temsilcilerini ve uzmanları toplantıya katılmaya Taraflarmn rizasi ile davet edebilir.

4) Taraflarim temsileileri, Komitenin otağan toplantilarınin dişinda ivedi konularda istişarelerde butunup ortak kararlar alabilir ve bu kararları Komitenin bir sonraki toplantismnin Protokolüne dere edebilir.

5) Komite toplantifarunda kabul edilen her karar, Komite toplantilarinin sonunda Komite Eş-Başkanları tarafindan imzalanacak olan tutanağa geçirilir. Toplantı tutanakları,Îngilizce üç nüsha halinde hazırlanır.

MADDE 5
KOMİTENİN MALİ GİDERLERİ
1) Komite toplantılarının hazırlanması ve organizasyonuyla ilgili giderler, ev sahibi Tarafça karşılanır. Katılımcılarm seyahat giderleri Taraflarin kendileri tarafindan karşilanır.

[2)Her bir Taraf, Komite toplantılarıma katılım sağlayan katılumcılarmın giderlerini bizzat kendisi karşılar.

MADDE 6
DİĞER ANLAŞMALAR 
İşbu Protokoł'ün hükümleri, Tarafłarm bizzat kendilerinin taraf olduğu diğer uluslararası anlaşmałardan kaynaklanan hak ve yükümtüłüklerine halel getirmez.

MADDE 7ANLAŞMAZLIKLARIN GİDERİLMESİ
İşbu Protokol'ün yorumlanmasından veya uygulanmasından doğabilecek anlaşmazlıklar, Taraflar arasında müzakereler ve istişareler yoluyla çözülecektir.
MADDE 8EKLEME VE DEĞİŞİKLİKLER 
Tarafları yazılı rızasıyla işbu Protokol'e ekleme ve Protokol'de değişiklik yapılabilir.Bu ekleme ve değişiklikler, işbu Protokol’ün mütemmim cüzü olan ayn protokoller şeklinde gerçekleştirilir ve işbu Protokol'ün 9. Maddesi hükümleri gereği yürürlüğe girer.

MADDE 9YÜRÜRLÜĞE GİRÍŞ, SÜRE VE FESİH 
1) Taraflar, depozitör ülkeye yazılı olarak diplomatik kanallar aracılığıyla Protokol'ün yürürlüğe girişi için gerekli olan ię prosedürlerini tamamladığını bildirir. İşbu Protokol, depozitör ülkenin Taraflarm bu Protokol'ün yürürlüğe girişi için gerekli olan iç prosedürleri tamamlandığıı diğer Taraflara bildirdiği tarihi takip eden otuzuncu günde yürürlüğe girer.

[2) İşbu Protokol süresiz olarak akdedilmiştir. Taraflardan her biri, işbu Protokol’dan cayma niyetini içeren yazılı bildirimi diplomatik kanalları aracılığıyla göndermek suretiyle, işbu Protokol'dan cayabilir. Bu durumda yazılı bildirim tarihinden üç ay sonra bu Protokol feshedilir. Protokolün feshedilmesi, halihazirda devam etmekte olan faaliyetleri ve projeleri etkilemeyecektir.

3) Türkiye, işbu Protokol ile işbu Protokol'ün depozitör ülkesi olarak tayin edilmişbulunmaktadır. Depozitör ülke, tüm Taraflara işbu Protokol'un onaylı bir nüshasın sağlayacaktir.


8 Ekim 2021 tarihinde, Izmir'de üç asıl nüsha halinde, tüm metinler eşit derecede geçerli olacak şekilde Türkçe, Azerice, Gürcüce ve İngilizce imzalanmıştır. İşbu Protokol’ün yorumlanmasında farklilık olması halinde, Ingilizce metin geçerlidir.
TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİADINA 
AZERBAYCAN CUMHURiYETi HÜKÜMETİADINA 
GÜRCİSTAN HÜKÜMETİADINA 
RIZA TUNA TURAGAY TICARET BAKANLIĞI BAKAN YARDIMCISI 
SAFAR MEHDIYEV DEVLET GÜMRÜK KOMİTESİBAŞKANI 
LEVAN KAKAVA GELİRLER İDARESİGENEL MÜDÜRÜ

Türkiy Respublikası Hökumti, Azarbaycan Respublikası Hökumti  ve Gürcüstan Hökumti arasında  Gömrük Msallri üzre  Üçtrfli Komitnin yaradılması haqqında  PROTOKOL 
Bundan sonra ayri-ayrılıqda "Trf" v birlikd "Trflr" adlandırılacaq Türkiy Respublikasının Ticart Nazirliyi il tmsil olunan Türkiy RespublikasıHökumti, Azrbaycan Respublikası Dövlt Gömrük Komitsi il tmsil olunan Azrbaycan Respublikası Hökumti v Gürcüstanın Glirlr Xidmti il tmsil olunan Gürcüstan Hökumti,
Táraflr arasında yaradılmış möhkm makdaşlıq laqlrini tsdiqlayerek;
gömrük srhdinin qorunmasında v ticarti asanlaşdırmaqla iqtisadi artımın tşviq edilmsind gömrüyün hmiyytini qbul edrk;
Trflrin mlumatların mübadilsi il bağlı sylrinin malların,xidmtlrin, kapitalın v insan resurslarının ikitrfli axınının tşviqin dstk olduğunu qeyd edrak,
aşağıdakılar bard razılığa gldilr:
Madd 1
Ümumi müddalar 
1) Trflr Gömrük Msllri üzr Üçtrfli Komit (bundan sonra Komit adlandırilacaqdir) yaradırlar.

2) Trflr arasında bütün müvafiq sahlr üzre mkdaşlığın inkişafı Komit v onun işçi qrupları çrçivsind hyata keçirilir.

Madd 2
Komitnin funksiyaları
1) Komit Trflr arasında gömrük msllri üzr mkdaşlığı laqlndirir,teşviq va inkişaf etdirir, elc d sas makdaşlıg sahlrini v istigamtlrini müyyn edir.

2) Komit Trflr arasında aşağıdakı sahlr üzr mkdaşlığı laqlndirir:

a) Trflr arasında gömrük msllri üzra mkdaşlığın güclndirilmsi yollarınıv imkanlarını araşdırmaq;
b)srhd keçidlrini asanlaşdırmaq, sadlşdirmk v onların thlüksizliyini tmin etmk, o cümldn smrli gömrük rsmilşdirmlrini tmin etmk mqsdil birg sylrl mkdaşlıq etmk;
c) gömrük siyasti v prosedurları, icra funksiyaları, modernlşm proqramları v tchizat zncirinin thlüksizliyi il bağlı bilik v qabaqcıl tcrüblri bölüşmk;
[d)daşınan mallar haqqında mlumatların dqiqliyini tmin etmk mqsdil gömrük prosedurlarında v gömrük yoxlamalarında istifad olunan texnologiyaların inkişaf etdirilmsi v tkmillşdirilmsi;
e) mlumatların mübadilsi yolu il gömrük nzartinin smrliliyinin artırılması v gömrük prosedurlarının asanlaşdırılması mqsadil layihalr hyata keçirmk;
f) gömrük msllrind hüquq-mühafiz üzr mkdaşlıq, qaçaqmalçılığa qarşıbirg operativ tdbirlr görmk;
ig)qli mülkiyyt hüquqlarını qorumaq;
h) gömrük nzarti üçün risklrin idar edilmsi sisteminin inkişafı sahsind mkdaşlıq v tcrüb mübadilsi aparmaq;
i)gömrük msllri üzr digr mkdaşlıq sahlri.
Madd 3
Komitnin strukturu 
1) Trflr Komitd öz üzvlrini müvafig gaydaya uyğun tyin edir v hr hansıdyişiklik bard bir-birini mlumatlandırırlar.

2) Hr bir Trfin Gömrük Administrasiyalarının rhbrlri Komitnin hmsdrlri olur.

3) Gömrük Administrasiyalarının aidiyyti struktur bölmlrinin rhbrlri müvafiq olaraq Komitnin işçi gruplarının rhbrlri olur.

4)Trflr işçi qrupda hr hansı dyişiklik bard bir-birin mlumat verirlr.
5)Komit çrçivsind yaradılmış İşçi Qruplar aşağıdakılardır:
a) gömrük işinin tkmillşdirilmsi üzr İşçi Qrup;
b)beynlxalq mkdaşlıq v tlim üzr İşçi Qrup;
c) mlumat mübadilsi üzr İşçi Qrup;
d)gömrük hüquq-mühafiz msllrind mkdaşlıq üzr İşçi Qrup;
e)risklrin idar edilmsi v statistika üzr İşçi Qrup.
Digr sahlr üzr mkdaşlığa zrurt yarandığı tqdird, mkdaşlığın inkişafıüçün lav olaraq digr işçi qruplar da yaradıla bilr.

7) İşçi qruplar bu Protokolu v Komitnin iclaslarında qbul ediln qrarları rhbr tutur v işçi qruplar öz faliyytlrinin nticlri bard müntzm olaraq Komitve hesabat verirler.


Madd 4
Komitnin iclasları
1)Komitnin iclasları növb il, ild bir df keçirilir.
2) Iclasın vaxtı v gündliy daxil olan msllr Trflr arasında iclasdan n az bir ay avval razılaşdırılır. Digr msllr Komitnin hmsdrlri trfindn tklif edil ve müzakirlr zamanı qaldırıla bilr.

3) Zrurt olduqda, hr bir Trf Komit çrçivsind müzakir edilck msllrl lagdar digr dövlt qurumlarının nümayndlrini v ekspertlrini Trflrin qarşılıqlı razılığı sasında iclaslarda iştirak etmk üçün dvt ed bilr.
4) Trflrin nümayndlri Komitnin mütmadi iclasları arasında tcili msllr üzr mslhatlşmlr keçir, müzakir ediln msl üzr birg gärarlar gbul ed v onu Komitnin n yaxın zamanda keçirilck iclasının Protokoluna daxil ed bilrler.

5) Komitnin iclaslarında qbul ediln hr bir qrar qeyd alınır v Komitnin iclaslarinın sonunda Komite hmsdrlri trefinden imzalanır. Komitnin iclaslarının hesabatları üç nüsxd ingilis dilind olur.

Madd 5
Komitnin maliyy xrclri 
1) Komitnin iclaslarının hazırlığı v hyata keçirilmsi il bağlı xrclr ev sahibliyi edn Trf trfindn qarşılanır. Komit iclaslarının iştirakçılarının sfr xrclri Trflrin özlri trfindn qarşılanır.

2) Hr bir Trf Komitdki üzvlrinin faliyytlri il bağlı bütün zruri xrclri qarşılayır.

Madda 6
Digr sazişlr 
Bu Protokolun müddaları Trflrin goşulduqları digr beynlxalq sazişlrdn irli gln hüquqlarına v öhdliklrin tsir etmir.

Madd 7
Fikir ayrılıqlarinın hlli 
Bu Protokolun şrhindn v ya ttbiqindn yarana bilck hr hansı fikir ayrılığıTerfler arasında danışıqlar v mslhtlşmlr vasitsil hll edilir.

Madde 8Əlav v dyişikliklr 
Treflrin qarşılıglı yazılı razılığı sasında bu Protokola hr hansı lav v dyişikliklr edil bilr. Bel lav v dyişikliklr bu Protokolun ayrılmaz trkib hisssi olan ayrica protokollar formasinda edilir v bu Protokolun 9-cu maddsinin müddalarına uyğun olaraq qüvvy minir.

Madd 9
Qüvvyaminm, müddt va lğvetm 
1) Trflr bu Protokolun qüvvy minmsi üçün zruri olan dövltdaxili hüquqi prosedurların tamamlanması bared Depozitariy diplomatik kanallar vasitsila yazılt mlumat verirlr. Bu Protokol Depozitarinin bütün Trflrin bu Protokolun qüvvy minmsi üçün tlb olunan dövltdaxili hüquqi prosedurları bitirmsi bard digr Trflr mlumat verdiyi tarixdn sonrakı otuzuncu gün qüvvy minir.

2) Bu Protokol qeyri-müyyn müddt bağlanılır v Trflrdn hr hansı biri diplomatik kanallar vasitsil bu Protokolu lğv etmk niyyti bard yazılı bildirişgöndrmkl onu lğv ed bilr. Bel halda, bu Protokol bu cür bildirişin alındığıtarixdn üç ay sonra lğv edilir. Bu Protokolun lğv edilmsi artıg icra edilmkd olan faliyytlr tsir göstrmir.

)Türkiy Respublikası Hökumti bu Protokolun Depozitarisidir. Depozitari bütün Trflri bu Protokolun tsdiq edilmiş nüsxsi il tmin edir.
İzmir şhrind, 2021-ci il 8 oktyabr tarixind üç orijinal nüsxd hr biri türk,Azrbaycan, gürcü v ingilis dillrind imzalanmışdır, bütün mtnlr brabr autentikdir. Bu protokolun tfsirind fikir ayrılığı yarandığı tgdird, ingilis diliņdki mtn üstünlük verilir.

Türkiy Respublikasi Hökumti Adından 
Azrbaycan RespublikasıHökumti adından 
Gürcüstan Hökumti adindan 
Rıza Tuna Turaqay Ticart Nazirliyi nazir müavini 
Safr Mehdiyev Dövlt Gömrük Komitsinin sadri 
Levan Kakava Glirlr Xidmtinin Baş direktoru 

mddo o o ,sgsoxso gbozoboszmdss 
(oS 
bsozgm oszms mo 
 zs z  d 

    ,   . 6ωs ς s   ∞  „s“,     „“;
: ,    ;
 sgos      ;
sd , , (  35@sωοgob g∂6ob oοο;
sωs ∞z:
abmo 1∞ o 
1  cs s „d bo  o ado (∂gđzm∂do - „mdoo“).

2)  ,           .
aybmo 2md o 
     (     z  ο   ∞.
      bgg6g8o:

   s    g (  s;db .s ds g ωο οο;  s, ssoog @zos o 36osg8s;     asgsb g sdo boo zmgo;)  ,       ,   ;s(z∞,     ∂mjgob ∂oοο;6) S6   @5;s s s  o     g;)  ∞∞ ( s  .
∂ybemo 33mdooIGob bgGTdoghs 
1        sg  s .
     30 -∞ωmω;, o s, α  s X33ob gđd@3sggs@.
sg   8.
      :      ;)   ο    ;)     ;@ b   boz s   8;

        .
)      adosd, dg oas oso aa .
7       g 30đob.

∂ybmo 43mdoob bb@mago 
1    ,  .
 ο    οο  ο οob   o    d -  s   @(0hab.

3)  ,  ,   ο,  dg b30bg806 (5353d06g8.

4s@s o οο       .
   @ .  ωs.s     ,  .
dybmo 5m gs6
  œ s g  as.e b s o zs z       .
      ,      .


aybamo 6bbzs gos6baggo 
s cg s   s s bs,   .

aybemo 7osbamgo amgsgs 
       ,      .

abao 8sg s 3o 
 ,  @   sbgd(osgs   ω   @s  s ∞  -9    s.
 9dsemsdo azs, aejagogdolzcos cos agys 
     ,      z    .      g      , s    m,    .
s d    o dd    oo s      oω  ω

,     z - g 6s od g 3603J3863.

      . os c os s @.

ο. ο,   8 ,  , οο ,          .

Ggb3mo3ob bsbgmoo 
s6Gb3go3ob ο
bog doszmob bsbgmο∞
8-6o 6
53
3536b 
o60bo 
@zος


8-60b5g3s6∂g3@00330
bsbgcðfogmbsôsga 3mđo0ob ∞s3x∞∞s 
8-663633035agdmbs3cg8ol bbs 336o 

FOR THE ESTABLISHMENT OF TRILATERAL COMMITTEE ON  CUSTOMS MATTERS 
AND THE GOVERNMENT OF GEORGIA 
The Government of the Republic of Turkey represented by the Ministry of Trade of the Republic of Turkey, the Government of the Rcpublic of Azerbaijan represented by the State Customs Committee of the Republic of Azerbaijan and the Government of Georgia represented by the Revcnue Service of Georgia, hereinafter separatcly referred to as a "Party" and jointly as "Parties";
CONFIRMING firmly established cooperative relationship between the Parties;
ACKNOWLEDGING the importance of Customs in protecting customs border and promoting economic growth by facilitating trade;
NOTING that the efforts of the Parties to exchange information contribute to promotion of bilateral flows of goods, services, capital and human resources;
Have agreed as follows:
ARTICLE 1GENERAL PROVISIONS 
1) The Parties shall establish Trilateral Committee on Customs Matters (hereinafter referred to as a “Comimittee’).

2) The development of cooperation in all relevant fields between the Partics shall be conducted within the Committee and its working groups.


ARTICLE 2FUNCTIONS OF THE COMMITTEE 
1) The Committee shall coordinate, encourage and develop cooperation in customs matters between the Parties, as well as define the major areas and directions of cooperation.

2) The Committee shall coordinate cooperation between the Parties in the following arcas:
a) Explore the ways and possibilities paving the way for enhanced cooperation on customs matters between the Parties;
b) Collaborate through joint efforts in order to facilitate, simplify and secure bordercrossings and provide efficient customs formalities;
c) Share experiences on knowledge and best practices with regard to customs policies and proccdures, enforcement functions, modernization programs, and supply chain security;
d) Development and improvement of the technologies used in customs procedures and customs examination with a view to ensuring the accuracy of data on goods moved:
c) Implemcntation of projects with a view to raising effectiveness of customs control and facilitating customs procedures by exchanging information;
f) Cooperation in law enforccment in customs matters, prompt joint actions against smuggling;
g)Protection of intellectual property rights;
h) Cooperation and exchange of experiences in the field of development of the risk management system for customs control;
i) Other areas of cooperation in customs matters.
ARTICLE 3STRUCTURE OF TIE COMMITTEE 
1) The Parties shall duly designate their members of the Committee and inform each other on any changes.


2) The heads of the Customs Administrations of each Party shall be the co-Heads of the Committee;
3) The heads of the related structural divisions of the Customs Administrations shall be the heads of the working groups of the Committee, as appropriate.
4) Parties shall inform each other on any changes in the working group.
5) Established Working Groups within the frame of the Committce shall be:
a) Working group on improvement of customs work;
b) Working group on international cooperation and training;
c) Working group on data exchange;
d) Working group on cooperation in law enforcement in customs matters;
e) Working group on risk management and statistics.
6) Other working groups might be established additionally for the development of cooperation and in case of necessity to cooperate in other areas.
7) The working groups shall be guided by the present Protocol and the decisions adopted at the meetings of the Committee and the working groups shall report regularly to the Committee on the results of their work.

ARTICLE 4MEETINGS OF THE COMMITTEE 
1) The mcetings of the Committce shall be held alternately once a year.
2) The date of the meeting and the agenda items shall be ncgotiated by the Parties at least one month before the meeting. Other issues might be proposed by the co-Heads of the Committee and might be raised at the discussions.


3) If necessary, each Party might invite the representatives of other governmental bodies and experts related to the issues discussed within the Committee to participate in meetings with the consent of the Parties.

4) The reprcscntatives of the Parties might hold consultations on urgent issues between the regular meetings of the Committee and adopt joint decisions on the issue discussed and incorporate it into the Protocol of the nearest meeting of the Committee.
5) Every decision adopted at the meetings of the Committee shall be put on record which shall be signed by the co-Heads of the Committee at the end of the mectings of the Committec. The reports of the meetings of the Committee shall be in three copies in English.

ARTICLE 5FINANCIAL EXPENSES OF THE COMMITTEE 
1) The expenses on preparation and realization of meetings of the Committee shall be incurred by the host Party. The travel expenses of the participants of the Committee meetings shall be covered by the Parties themselves.

2) Each Party shail incur all necessary expenses related to the activities of its members of the Committee.

ARTICLE 6OTHER AGREEMENTS 
The provisions of present Protocol shall not affect the rights and obligations of the Parties resulting from other international agreements to which they are Partics.

ARTICLE 7SETTLEMENT OF DISAGREEMENTS 
Any disagreement that may arise from the interpretation or application of this Protocol shall be resolved by negotiations and consultations between the Parties.
ARTICLE 8ADDITIONS AND AMENDMENTS 
Any additions and amendments may be made to this Protocol by written consent of the Parties. Such additions and amendments shall be made in a form of separate Protocols being an integral part of this Protocol and shall enter into force in accordance with the provisions of Article 9 of this Protocol.

ARTICLE 9ENTRY INTO FORCE, DURATION AND TERMINATION 
1) The Parties shall inform, in written form through diplomatic channels, the Depositary about the completion of their internal legal procedures necessary for entry into force of this Protocol. This, Protocol shall enter into force on the thirtieth day following the date when Depositary has informed other Parties that all Parties completed internal legal procedures required for the entry into force of this Protocol.
2) This Protocol is concluded for an indefinite period of time and any of the Parties may terminate this Protocol by sending a written notification of its intention to terminate the Protocol through diplomatic channcls. In such case, this Protocol shall be terminated three months following the date of such notification. The termination of this Protocol shall not affect the activities and projects already in progress.
3) The Government of the Republic of Turkey shall be the Depositary of this Protocol.The Depositary shall provide a ccrtified copy of this Protocol to all Parties.

Done at Izmir on October 8, 2021, in threc original copies, each in Turkish,Azerbaijani, Georgian and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation of this Protocol, the English text shall prevail.
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN 
FOR THE GOVERNMENT OF GEORGIA 
RIZA TUNA SAFAR LEVAN TURAGAY MEHDIYEV KAKAVA DEPUTY CHAIRMAN OF DIRECTOR MINISTER OF STATE GENERAL OF MINISTRY OF CUSTOMS THE REVENUE TRADE COMMITTEE 
SERVICE