Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gambiya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Eğitim Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5084)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-01-07

7 Ocak 2022 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 31712
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 5084
14 Şubat 2018 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gambiya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Eğitim Alanında İşbirliği Anlaşması"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
6 Ocak 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ILE  GAMBİYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  EĞİTİM ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Bundan böyle “Taraflar“ olarak amlacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gambiya Cumhuriyeti Hükümeti;
Eğitim alanında üikeleri arasındaki işbirliği ve değişimlerin artırlmasuın her iki tarafa sağlayacağı karşılıkh faydayı göz önünde bułundurarak 
Eğitimden sorumlu kurumları arasmdaki ilişkilerí daha da güçlendirme arzusunu ifade ederek,
Eğitim alanında iki ülkede yürürlükte bulunan mevzuatı dikkate alarak,
Bu Anlaşmayı akdetneye karar vermişlerdir:
Madde 1Amaç
Bu Anlaşmanın aracı, genel olarak iki ülke arasıdaki işbirliği ve anlayışı; Özel olarak eğitim alanında ikili işbirliği ve değişimleri eşitlik, karşılkhı fayda ve mütekabiliyet temelinde geliştirmektir.
Madde 2İşbirliğinin Kapsamı
Taraflar, aşağıda belirtilen alanlarda işbirliğini teşvik eder ve kolaylaştırur:
1.Örgün ve yaygın eğitimde bilgi ve bilimsel yayınlanın değişimi,
2.Uzman, öğretmen ve öğrençi değişimi,
3.Teknik ve meslekî eğitim çerçevesinde deneyimlerin paylaşımı,
4.Eğitimde uygulanan yeni teknolojiler konusunda tecrübe paylaşımí,
5. Ortak programlar ve öğrenci faaliyetleri için Taraflann okulları ve hayat boyu öğrenim kurumuarı arasında kardeş okul ilişkileri ve ortakhk kurułması ve geliştirilmesi,
6.Taratların yetkili kurumlarmca verilen eğitim unvanları ve diplomaların denkliklerinin karşıhıkh olarak tanınması amacıyla eğitim sistemleri hakkında yetkili kurumlar aracılığıyła bilgi ve belge değişiņi yapılmasi,
7.Öğretmenler, okul yöneticileri ve idari personel ile eğitim müfettişlerine yönelik mesleki eğitim verilmesi,

8. Eğitim alanunda ortak araştrma faaliyetleri yürütülmesi,
9.Her iki ülkede uygulanan ölçme ve değeriendirme sistemlerinin karşıhkhı tanıtılmasi,
10. Eğitim materyalleri tasaríü, geliştirilmesi ve üretiminde işbirliğine gidilmesi,
11. Her iki ülkede düzenlenen bilimsel ve kültürel yarışmalara olduğu kadar öğrenei ve izcilik faaliyetlerine de öğrenci hevetlerinin katilıminın teşvik edilmesi.
12. Türkiye Maarif Vakfi'nın Gambiyada kurulmasına ve faaliyetlerine kolaylik sağlanması.
Madde 3Resmi Dillerin Öğretilmesi ve Öğrenilmesi 
Taraflar kendi eğitim sistemi içinde birbirlerinin dillerinin yabaneı dil olarak öğretilmesi ve öğrenilmesini karşıhklı teşvik ederler.

Madde 4Ders Kitaplarinın Gözden Geçirilmesi 
Taraflar ülkeleri ve halklar arasıda meveut dostane ilişkilerin daha da güçlendirilmesi ve iki ülke tarafindan paylaşılan ortak değerlerin artrılması amacıyla birbirlerinin tarih, coğrafya, dil, kültür ve geleneklerinin ders kitaplarnda doğru olarak yansıtılmasını sağlar ve ders kitaplarnda bu konulara daha geniş yer verilmesini teşvik ederler.

Madde 5Burslar 
1.Taraflar, karşıhkhı olarak imkânlan çerçevesinde ihtiyaç duyulan alanları dikkate alarak her yıl birbirlerine dil kursu, yükseköğrenim ve araştırma bursları tahsis ederler. Burs sayısı ve şartlari,Tarafların ulusal yasa ve mevzuatına tabidir.

2.Bu bağłamda, hem Türkiye'de hem Gambiya'da burslu olarak Öğrenim görecek yükseköğretim öğrencilerinin ve araştirmacılarm başvuru, seçim ve yerleştirme işlemleri bursu sağlayan Tarafın iç mevzuatı çerçevesinde yürütülür.

3.Taraflar; kendi ülkelerinde bursla öğrenim gören öğrencilerin sorunlarıı çözmek için gerekli tedbirleri alrlar.

Madde 6Uygulayıcı Kurumlar 
Taraflar, bu Anlaşmann uygulanması amacıyla, aşağıdaki kurumların Uygulayıcı Kurumlar olması hususunda anlaşmuşlardir:
1. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adma: Türkiye Cumhuriyeti Millî Eğitim Bakanhğı.
2.  Gambiya Cumhuriyeti Hükümeti adma:  Gambiya Cumhuriyeti Temel ve Orta Öğretim Bakanlığı.


Madde 7Teknik ve Mali Hükümler 
İşbu Anlaşmada mutabık kalınan faaliyetlerin uygulanması, Tarafłarn mali kaynak ve personel imkânlarına bağlıdö.

İşbu Anlaşmadan kaynaklanan faaliyetler kapsamında, uzman ve bilim insanlarnm değişim giderleri aşağıdaki şekilde karşılanacaktır:
Aksi kararlaştırımadığı takdirde, iaşe ve ibate giderleri ile ülke içi ulaşım giderleri Kabul Eden Tarafça, uluslararası gidiş-dönüş seyahat giderteri Gönderen Tarafça ulusal mevzuata uygun bir şekilde karşılanacaktır.

Madde 8Fikri Mülkiyet Haklarmu Korunması
Taraflar, ulusal mevznatları ve taraf olduklari uluslararası anlaşmalara uygun olarak bu Anlaşma kapsammda oluşturulan veya devredilen fikri mülkiyet haklarnın etkin bir şekilde korunmasını sağlarlar. Bu Anlaşma'nın amaçlanı bakmmından fikri mülkiyet 14 Temmuz 1967'de Stockholm'de inzalanmüş olan Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü’nü kuran Anlaşma'nın 2 inci maddesinde tanımlandığı şekilde anlaşıhr.

Madde 9Uyuşmazhkların Çözümü
Bu Anlaşmanın uygulanması ve/veya yorumlanmasından doğabilecek herhangi bir uyuşmazlık, Taraflar arasmda dostane bir şekilde istişareler veya görüşmeler yoluyla çözümlenir.
Madde 10Son Hükümler 
1.İşbu Aulaşma, Taraflarım, amlan belgenin yürürltüğe girmesi için gerekli iç hukuki usuilerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollardan bildirdikderi son yazılı bildirimin alındığıtarihte yürürlüğe girer.

2.  İşbu Anlaşma yürürlüğe giriş tarihinden itibaren 3 (üç) yıł süre ile yürürlükte kahr ve yürürlük süresinin bitiminden 6 (alti) ay önce Taraflardan biri Aniaşmayı sona erdirme niyetini diğer tarafa diplomatik yollardan yazıhı olarak bildimediği takdirde, müteakip birer ylhk süreler için kendiliğinden yenilenmiş sayılür.


3. İşbu Anlaşmada Tarafların karşıhkhı yazılı onayıyla herhangi bir zamanda değişiklik yaplabilir. Değişiklikler bu maddenin ilk fikrasına uygun olarak yürürlüğe girer.
4. İşbu Anlaşmanın sona ermesi, başlamış veya devam etmekte olan faaliyet ve projeleri etkilemez.

İşbu Anlaşma, Ankara’da 14 Șubat 2018 tarihinde Türkçe ve Îngilizee dillerinde ikişer orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştr. Yorum farkhliklarıolmasi durumunda Îngilizce metin esas alınír.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adina 
Gambiya Cumhuriyeti Hükümeti Adma 
Mevlüt ÇAVUŞOĞLU Dışişleri Bakanı
Ousainou DARBOE Dışişleri, Uluslararası İşbirliği ve Yurtdışmda Yaşayan Gambiyahlar Bakan 

AGREEMENT BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE GAMBIA  ON COOPERATION IN THE FIELD OF EDUCATION 
The Govemment of the Repblic of Turkey and the Goverment of the Republic of The Gambia, hereinafter referred to as the “Parties”;
Considering the mutual benefit of the expansion of cooperation and exchanges between their two countries in the fieid of education,
Expressing their willingness to strengthen the relations befween their institutions responsible for education,
Taking into consideration the legislations in force in the two countries in the field of education,
Have agreed to conclude the present Agreement:
ARTICLE 1Objective 
The objective of this Agreement is to enhance the cooperation and understanding between the two countries in general, and to develop bilateral cooperation and exchanges in particular in the field of education on the basis of equality, mutual benefit and reciprocity.
ARTICLE 2Scope of Cooperation 
The Parties shall promote and facilitate cooperation in the foilowing areas:
1. Exchanging information and scientific publications informal and non-formal education 2.Exchanging experts, teachers and students,3.Sharing experiences in the field of technical and vocational education.4.Sharing experiences regarding new technologies applied in education,5. Establishing and developing school twinning relations and partnership for student activities 

and joint programs between schools and lifelong learning institutions of the Parties,
6.  Exchanging information and documentation, through their competent institutions, regarding their education systems for the purpose of mutual recognition of the equivalence of the education titles and diplomas issued by them,
7. Providing_ vocational training_ for teachers, sehool managers, administrative staff_ and education superintendents,
8. Conducting joint rescareh activities in the field of education,
9.  Promoting reciprocally the assessment and evaluation systems implemented in the tvo countries,
10. Cooperating for the design, development and production of the teaching materials.
11. Encouraging student delegations to participate in student and scouting activities as well as scientific and cuitural competitions organized in both countries,
12. Facilitating the establishment and the activities of Turkish Maarif Foundation in The Gambia.

ARTICLE 3Teaching and Learning of the Official Languages 
The Parties shall reciprocally promote the teaching and learöing of their official languages as foreign languages within their own systems.

ARTICLE 4Review of Textbooks 
The Parties shall ensure that eaeh other's bistory, geography, language, culture and traditions are reflected correctly in their textbooks and shall encourage more comprehensive treatment of these subjects in their textbooks with a view to further strengthening the already existing friendly relations between their countries and peoples and enhaneing the common values shared by the two countries.
ARTICLE 5Scholarships 
1. The Parties shall, each year, reciprocally grant scholarships for language courses, higher education and research, taking into consideration the areas of formation that are needed and within the bounds of their possibilities. The number and the conditions of these seholarships shall be subjeet to the national laws and legislations of the Parties.
2. In this context, the application, seleetion and placement of the higher education students and researchers to receive education in Turkey as well as in The Gambia on scholarship, shall be conducted according to the domestic legislations of the granting Parties.
3. The Parties shall take necessary measures to resolve the problens of the students on scholarship in their countries.


ARTICLE 6Executing Agencies 
For the purpose of the implementation of this Agreement, the Parties have agreed that the Executing Agencies shall be the following institutions:
1. On behalf of the Government of the Republic of Turkey: The Ministry of National Education of the Republic of Turkey.

2. On behalf of the Government of the Republic of The Gambia: The Ministry of Basie and Secondary Education ofthe Republic of The Gambia.

ARTICLE 7Technical and Financial Provisions 
The implementation of the activities agreed upon in this Agreement shall be subject to the availability of financial means and personnel of the Parties.

The cost of exchange of experts, scientists and other specialists, stemming from this Agreement shall be covered on the following basis:
Unless otherwise agreed, accommodation, board and domestic travel expenses shall be covered by the Receiving Party, round trip international travel expenses shall be covered by the Sending Party in accordance with their national legislation.

ARTICLE 8Protection of Intellectual Property Rights 
The Parties shall ensure effective protection of the rights for intellectual property transferred or created under this executive progran in accordance with their respective national legislation and international treaties to which they are parties. For the purpose of this Agreement, intellectual property is understood to have the mneaning given in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholni on 14 July 1967.
ARTICLE 9Settlement of Disputes 
Any dispute that might arise from the implementation and/or interpretation of this Agreement shall be settled amicably through consultations or negotiations between the Parties.

ARTICLE 10Final Provisions 
1. This Agreement shall enter into foree on the date of the receipt of the last writen notification by which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their intemal legal procedures required for its entry into force.

2. This Agreement shall remain in force for a period of 3 (three) years as from the date of its entry into force and shall automatically be renewed for successive periods of 1 (one) year,unless one of the Parties notifies the other Party through diplomatic channels of its intention to terminate this Agreement in writing 6 (six) months before its expiration date.
3. This Agreement may be amended by the nutual written consent of the two Parties at any time. The amendments shall enter into foree in accordance with the procedure prescribed in the first paragraph of this Article.

4.The termination of this Agreement shall not affect the initiated or ongoing activities and projects,
Done and signed at Ankara on February 14, 2018 in two original copies in Turkish and English languages. In case of divergence in interpretation, the English text shall prevail,
On behalf of the Government of the Republic of Turkey 
On behalf of the Government'öf the Republic of The Gambia 
Mevlüt ÇAVUŞOĞI,U Minister of Foreign Affairs 
Ousainou DARBOE Minister of Foreign Affairs,International Cooperation and Gambians Abroad