Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gürcistan Hükümeti Arasında Sağlık ve Tıp Bilimleri Alanlarında İş Birliğine Dair Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 8607)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2024-06-01

1 Haziran 2024 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 32563
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Cx 
Karar Sayısı: 8607
20 Ekim 2023 tarihinde İstanbul'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gürcistan Hükümeti Arasında Sağlık ve Tıp Bilimleri Alanlarında İş Birliğine Dair Anlaşma"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
31 Mayis 2024
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE GÜRCİSTAN HÜKÜMETİ ARASINDA SAĞLIK VE TIP BİLİMLERİ ALANLARINDA  İŞ BİRLİĞİNE DAİR ANLAŞMA 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gürcistan Hükümeti (bundan sonra “Taraflar” olarak anılacaklardır),
İki ülke arasında sağlık ve tıp bilimleri alanlarında iş birliğini geliştirme arzusunun rehberliğinde,
Sağlık alanında uluslararası iş birliğinin iki ülke arasındaki dostluk bağlarını ve anlayışıgüçlendireceğinin ve iki ülkenin yanı sıra, küresel ve bölgesel sağlık düzeyini geliştireceğinin bilincinde olarak,
Kendi ülkelerindeki sağlık sistem ve politikalarını ileri akademik ve bilimsel uygulamalar vasıtasıyla güçlendirmek için daha fazla çaba göstermeyi arzu ederek,
Salgın, doğal afet, çatiışma, insani kriz ve ulusal/uluslararası acil durum hallerinde bölgesel ve küresel sorumlulukların bilincinde olarak,
Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır.
MADDE 1Amaç
Taraflar, eşitlik, karşılıklılık ilkelerine dayalı olarak ve karşılıklı fayda temelinde sağlık alanında iş birliğini geliştirecek ve güçlendireceklerdir.

MADDE 2İş Birliği Alanları
Taraflar, sağlık ve tıp bilimleri alanlarında aşağıdaki alanlarda iş birliği ve tecrübe paylaşımı yapacaklardır:
1. Sağlık sistemlerinin güçlendirilmesi konusunda bilgi ve tecrübe paylaşımı,
2. Birinci Basamak Sağlık Hizmetleri;
a) Birinci basamak sağlık hizmetleri ve aile hekimliği sistem gelişimi konularında tecrübe ve bilgi paylaşımı,
b)Bulaşıcı ve bulaşıcı olmayan hastalıkların önlenmesi, teşhisi ve yönetiminde ve küresel sağlık tehditlerinin yönetiminde bilimsel ve teknik işbirliği;
3. Hastane yönetimi;
a) Hastane yönetim sistemlerinin geliştirilmesinde ve uygulanmasında işbirliğinin teşvik edilmesi,
b) Sağlıkta kalite ve akreditasyon mekanizmalarının uygulanması ve kontrolünde deneyim paylaşımı,
c) Sağlık hizmeti temelli ihtiyaçların planlama, organize etme ve düzenleme hususlarını güçlendirmeye yönelik stratejik işbirliği ve denevimlerin paylaşımı;
SETSH 

4. İlaç, tıbbi cihaz, tıbbi malzeme, kozmetik ve eczacılık;
a) (Mevzuat da dahil olmak üzere) ilaç, tibbi cihaz, tibbi malzeme ile kozmetik ürünlerinin ruhsatlandırılması konusunda iş birliği, bilgi ve deneyim paylaşımı,
b) Sağlık endüstrileri, yenilik uygulamaları, mevzuat ve laboratuvar kalite kontrol kuralları alanında stratejik iş birliği,
5. Acil ve afetlerde hazırlıklılık ve yanıt,
a) Salgın, doğal afet, çatişma, insani kriz ve ulusal/uluslararası acil durum hallerinde bilgi ve tecrübe paylaşımı ve iş birliği,
b) Acil durumlara, hazırlıklılığa ve acil durum yönetimine yönelik ortak eğitim programları düzenlenmesi,
6. Sağlık bilgi sistemleri,
a) Sağlık ve eczacılık bilgi sistemlerinin güçlendirilmesinde işbirliği ve bilgi değişimi,
b) E-sağlıkta ülke iyi uygulama örneklerinin uygulanması ve geliştirilmesi,
7. Uluslararası iş birliği faaliyetleri;
a) Ortak Çalışma Grubunun kurulması,
b) İşbu anlaşmada belirtilen iş birliği alanlarında gerekli hallerde mutabakat zabıtlarının akdedilmesi,
c) Konferans ve bilimsel toplantılara uzmanların katılımının desteklenmesi,
d)Sağlık alanında ithalat-ihracatın geliştirilmesine yönelik forum, fuar, kongre vb.toplantıların düzenlenmesi,
e) Sağlık personeline yönelik kısa süreli kapasite geliştirme eğitimi düzenlenmesi,karşılıklı uzman değişim hizmeti ve danışmanlık hizmeti verilmesi, sağlık alanında insan kaynakları kapasitesinin artırılması,
f)Ortak Sağlık Haftaları düzenlenmesi,
g)Sağlık Turizminin teşviki ve geliştirilmesine yönelik tecrübe paylaşımı ve ortak projeler geliştirilmesi,
h) Devlete ait tibbi tesislerde tedavi ve danışmanlık uygulamalarının kolaylaştırılması;
8. Sağlık yatırımları;
Kamu özel ortaklığı (PPP) dahil olmak üzere farklı yatırım modellerinde sağlık yatırımları ve hizmet alımları imkanlarının araştırılmasi, geliştirilmesi,uygulanması ve tecrübe paylaşımında bulunulması,
MADDE 3İş Birliği Yöntemleri 
Taraflar İşbu Anlaşma'nın 2. maddesinde belirtilen alanlarda, aşağıda belirtilen yöntemler aracılığı ile iş birliği yapacaklardır:
a) Bilgi ve tecrübe paylaşımı,
b) Karşılıklı heyet, uzman ve sağlık personeli ziyaretleri,
c) Ortak çalışma projelerinin geliştirilmesi,
d) Ortak fiziki ya da çevrimiçi temsiller araçılığıyla sağlık iş forumu, foru, fuar, kongre gibi toplantılar düzenlenmesi,
e) İlgili kuruluşlar arasında iş birliğinin sağlanması,

MADDE 4Mali Düzenlemeler 
İşbu Anlaşma çerçevesinde her iki ülkenin uzman ve diğer personellerinin ziyaretlerinde:
a) Gönderen Taraf ev sahibi ülkeye gidiş-dönüş seyahat masraflarını karşılayacaktır.
b) Ev sahibi ülke ziyaretçinin iaşe ve ibate giderleri ile ülke içi yolculuk giderlerini karşılayacaktır. Bu süre iki haftadan fazla olmayacaktır.

c) Taraflar, her iki Tarafin da onayı ile ve uygun bulunacak durumlarda, üçüncüülkeler veya uluslararası örgütlerin bilim insanlarını, teknik uzmanlarını, hükümet kurumlarının ve/veya kuruluş yetkililerini davet edebilirler.

MADDE 5Uygulayıcı Kurumlar, Denetim ve Takip 
1) İşbu Anlaşma'nın hükümlerinin uygulanmasını Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı ile Gürcistan İşgal Altındaki Topraklarda Yerinden Edilmiş Kişiler, Çalışma,Sağlık ve Sosyal İşler Bakanlığı sağlayacaklardır. Türk Tarafı işbu Anlaşma kapsamında yer alan bazı yükümlülüklerini Uluslararası Sağlık Hizmetleri A.Ş.'ye (USHA$) delege edebilir.

2) Taraflar, işbu Anlaşmada öngörülen iş birliği alanlarında koordinasyonu sağlamak ve bu faaliyetlerin yerine getirmek üzere bir ortak çalışma grubu kuracaklar ve bunu diplomatik yollarla bildireceklerdir.

3) Her iki tarafça Bakan Yardımcısı ve/veya Genel Müdür seviyesinde başkanlık edilecek Ortak Çalışma Grubu her yıl fiziki ya da çevrimiçi olarak bir araya gelecektir.
4) Ortak Çalışma Grubu'nun ilk toplantısının ev sahipliği ve koordinasyonu Türk tarafınca yapılacak olup, sonraki toplantılar dönüşümlü olarak üstlenilecektir.
MADDE 6İhtilafların Halli 
İşbu Anlaşma'nın yorumlanmasından ya da uygulanmasından doğan her türlü ihtilaf,Taraflar arasında müzakere ve görüşme aracılığıyla diplomatik yollardan dostane şekilde çözümlenecektir.

MADDE 7Yürürlük, Süre ve Değişiklik 
1) İşbu Anlaşma, Tarafların, Anlaşma'nın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılıbildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

2) İşbu Anlaşma, beş (5) yıl süre ile yürürlükte kalacaktır. Taraflar aksini yazılı olarak kararlaştırmadığı müddetçe taraflardan biri işbu Anlaşma'nı sona erdirme niyetini diğer tarafa diplomatik yollarla yazılı olarak Anlaşma'nın sona ermesinden altı (6)ay önce bildirmediği takdirde, Anlaşma birer (1) yıllık süreler için kendiliğinden yenilecektir. İşbu Anlaşma'nın sona ermesi, başlatılmış_ veya devam eden faaliyetleri ve projeleri etkilemez.*T.C.*

3) Tarafların karşılıklı rızalarıyla işbu anlaşma değiştirilebilir ve ayrı birer belge şeklinde hazırlanan ilaveler işbu anlaşmaya eklenebilir. Değişiklikler, bu maddenin 1. paragrafinda belirtilen usule uygun şekilde yürürlüğe girecektir.
4)İşbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesiyle birlikte, Gürcistan Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığıile Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı arasında 29 Ekim 1994 tarihinde Tiflis'te imzalanan Sağlık Alanında İşbirliği Anlaşması feshedilecektir.
5) Taraflardan her biri diğer tarafa herhangi bir zamanda niyetini diplomatik yollarla yazılı olarak bildirerek, işbu Anlaşmayı sona erdirebilir. Bu durumda, işbu Anlaşma, yazılı bildirimin alındığı tarihten altı (6) ay sonra sona erdirilmiş olur.
6) İşbu Anlaşma'nın hükümleri, hiçbir Tarafın uluslararası yükümlülüklerine zarar vermeksizin, her iki ülkenin yürürlükteki mevzuatları gereğince uygulanacaktır.
İşbu Anlaşma, .$\frac{2}{3}\times\frac{5}{4}=\frac{5}{4}\times\frac{7}{4}=\frac{1}{4}\times\frac{1}{4}=\frac{1}{4}$ 'da, . ftarihinde, Türkçe, Gürcüce ve İngilizce dillerinde iki orijinal nüsha halinde ve her biri eşit geçerlikte olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılığı durumunda, İngilizce metin esas alınacaktır.
Türkiye Cumhuriyeti Gürcistan Hükümeti Adına Hükümeti Adına Fahrettin KOCA Žurab AZARASHVILI Sağlık Bakanıİşgal Altındaki Topraklarda Yerinden Edilmiş Kişiler, Çalışma, Sağlık ve Sosyal İşler Bakanı.T.C.sua e eIs 

agosbbagos 
  o   ss os s o osbsaaómdmmdol aghsbgo 
z dosos oo dos ado „bsgg8o“)

    ss  z  s   ,
 ,    ο  z s     s        ,
  d   ob os  z o   z ,
s ,oos/s    o  b,
agosbbð∞bg agojzg:
amo 1osbo 
ooabssssdossas xsb@s3o bggmdo.

abmo 2osbsómammo bggómgo 
 z    os os ο os  s  ο ∞bgggo:T.C.

.moo os  oss s o o sdmo oso.

. 333:
   o  o bm  bo z osοο;
aoo sss cos os osa o ,  o z   s g  ο.
3. :
a s s  z oba  os osz  s;
  s  o oszzs (os  os;
cbsss∞osscoso magbsog osg osοg∞.

4.   asg cos o o:
ss gsbg,(Ocqwplwre wcglwowlelws gEcdowe) coglalcowcpoe qoooowQnolcw 
wwlon googowodon cwpwwpegoooa owwQww goqnow c gowoo opwg wlowgo cooqlulicowopoe nogtncg gowwwQgwe 
   o   s:
ww C cwg gow c sogw 'noqlopCooęl 06Qoow 0qlowωQQ Ew6s s/s bg ;
 o ss z   
u  e :B 

.  :
 s bobg s @os s  so; o    s os zss.

.ο s oo:
a)   ;
adobzozdo aamsgagol dogmgos  ,     ;
)3bo8boao ambsfoggmob bmagyms;
dcoob-s g, ,  os s.. s;
)bo zsz ozos,  s zo oo bssbg osdos adggo o oos;
f   os;
obz  os os z  s;
 s boob bdmsbbgmaogm agmmgmmsoamgbagoom cosfgbönmgogddo.

8. zos o:
 z ,     )    aggdo ago as, bzosgos  ( s.

mo 3osbsómmo omo 
asogo oosbsdadg sa aosago dmabdosbsgzo    ο:
a)obos o œg os;
TeZVDZeJ 

   300g8o;
)z   ;
  s   ,  o  os s o;
)    .
agbemo 4go6s6bgo bs3o∞bgão 
s osags o d s os  s 306zo:
) z   z  z ;
 s s g oz   s s s∞z .   s    ;
) ,   ,  , ,  , sa do s osdo soo s@o.
bmo 5sasmomgmo ggogo, osaoms cos mboozo 
 os    oos o o ss ossob azo coz  mz (ş) s;
 a asomsa aosg ∞gssg∞ s o o oo s   s so oos ;
 oo d gs  s sçomos dooo mscozomo s/cos abgso coodm ,     s s ;T.C A 

  osob co ∂mbs33cgm8oo zsods6og8s.

abemo 6o 
 o,     o z saobgoossoosbcso m o s m o@s/s mo  o o .

abmo 7dsemsdo aglzams, bsbzdemozmos cos G3momgogão 
1      , οο   osgo agosábagobdsmsdoagzmobozo bom ogo  oss cozo;
2)       . o  oo     () z     s  z osa@ogobsdgosa     1.       bsjaosbmôsbs cos 3mgdgög;
obsaosagsdsooodsagbgd ads a o o s sag s  o  os s s sa  oo sd Bamscozbg sa aosbbago sbmg sfo;
4)   z      1994 s osbsamammo agbbg"agosábags;T.C.

5      , aobz comdo so bdg so a  .  ,  s mοgo g œρο∞so (6) ozo ω; oscgsosbagoogggogamosgobogo o  od amjagæoo sámbdogmmol agbssđolsco;agmos d.fw 'wlcow gal ww "OwliglEEange cowlQgloes dcwagco Oaltwooco Cglgl wlinoaego ca n wlinoeo cl cwntwo 'opeteqcopte goegtwwlo nowwop ggenC goolpwlco nogwwEccop qwulEcowcfon coowlqen coowlqen Xw goclwe B sOssdzo  
, ,
  
T.C.
RIaLIGI va pis 

AGREEMENT 
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE AND THE  GOVERNMENT OF GEORGIA ON COOPERATION IN THE FIELDS OF HEALTH  CARE AND MEDICAL SCIENCES 
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of Georgia (hereinafter referred to as "the Parties")

Guided by the desire to enhance cooperation between two countries in the fields of health and medical sciences,
Being aware that international cooperation in the field of health will strengthen the amicable bonds and understanding between the two countries and enhance the global and regional health status of the two countries,
Wishing to make more effort to strengthen health systems and policies in their own countries through advanced academic and scientific practices,
Being aware of their regional and global responsibilities in case of outbreaks, natural disasters, conflicts, humanitarian crises, and national/international emergencies 
Have agreed upon the following:
ARTICLE 1Objective 
Based on the principles of equality, reciprocity, and mutual benefit, the Parties shall improve and strengthen cooperation in the field of health.

ARTICLE 2Areas of Cooperation 
The Parties shall cooperate and exchange experience and knowledge in the fields of health and medical sciences in the following areas:
1. Sharing of knowledge and experience on strengthening healthcare systems 
2. Primary Health Care 
a)Exchange of experience and knowledge in primary health care and family medicine system development;
b)Scientific and technical cooperation to improve the prevention, diagnosis and management of communicable and non-communicable diseases and the management of global health threats.

3. Hospital management 
a)promoting cooperation in the development and implementation of hospital management systems;
b)Sharing experience in the implementation and control of health quality and accreditation mechanisms;
c)Strategic cooperation and sharing experience to strengthe organizing,and regulating healthcare-based needs.AA 
nEXRS 

4. Pharmaceuticals, medical devices, medical supplies, and cosmetics 
a)Cooperation, sharing information and experience in the registration of pharmaceuticals, medical devices, medical equipment, and cosmetics (including regulatory environment);
b)Strategic cooperation in the field of medical industry, innovation practices,regulation, and laboratory quality control rules.

5. Emergency and disaster preparedness and response 
a) Sharing knowledge and experience, as well as cooperation in the event of epidemics, natural disasters, conflicts, humanitarian crises, and national/international emergencies;
b) Organizing joint training programs for emergency and preparedness and management.

6. Health information systems 
a)Cooperation in strengthening healthcare and pharmaceutical information systems and information exchange;
b) Application and development of good country practices in e-health.
7. International cooperation activities 
a)Establishing a joint working group;
b)In case of necessity concluding memorandums in the areas of cooperation as given in this agreement;
c)Supporting the participation of experts in conferences and scientific meetings;
d)Organizing fora, expos, congresses, etc. to improve export-import in the field of healthcare;
e)Organizing short-term capacity-building training for healthcare personnel,promoting the exchange of expert and consulting services, increasing the resource of human capacity in the field of health:
f)Organizing joint health weeks;
g)Sharing experience and developing joint projects for the promotion and development of health tourism;
h)Facilitating treatment and consulting practices in state-owned medical facilities.
8. Healthcare investments 
Exploration, development, implementation, and sharing of experience in health investment and service procurement opportunities in different investment models, including public-private partnership (PPP).

ARTICLE 3Methods of Cooperation 
The Parties shall cooperate in the areas referred to in Article 2 of this Agreement through the following methods:
a)Sharing knowledge and experience;
b)Mutual visits by delegations, experts and health personnel;
c)Development of joint working projects;
d)Organizing meetings such as health business fora, expos, congresses through joint in-person or online representation;
T.C.
e)Ensuring cooperation between relevant organizations.
u. eua 

ARTICLE 4Financial Arrangements 
For the visits of experts and other personnel of both countries under this Agreement,
a) The sending party shall cover the round-trip travel costs;
b) The Host Party shall cover board, lodging and domestic travel expenses of the visitors. This period shall not exceed two weeks;
c) The Parties may, with the approval of both parties and where appropriate, invite scientists, technical experts, government institutions and/or organization officials of the third countries or international organizations.

ARTICLE 5Implementing Authorities, Supervision and Monitoring 
1)The Ministry of Health of the Republic of Türkiye and the Ministry of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia shall undertake the implementation of this Agreement. The Turkish Party may delegate some of its obligations under this Agreement to International Health Services Inc. (USHA$);
2)The Parties shall establish a joint working group to ensure coordination in the areas of cooperation provided in this Agreement and carry out these activities and shall communicate this by diplomatic means;
3)The Joint Working Group, which will be chaired by both parties at the level of Deputy Minister and/or General Director will meet annually in person or online;
4)The first meeting of the Joint Working Group will be hosted and coordinated by the Turkish party, and subsequent meetings will be held alternately.
ARTICLE 6Settlement of Disputes 
Any dispute arising between the Parties relating to the interpretation or the implementation of this Agreement shall be amicably settled by means of consultations and/or negotiations between the Parties through diplomatic channels.

ARTICLE 7Entry into Force, Duration, and Amendments 
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last written notification, by which the Parties shall inform each other through diplomatic channels on the completion of the necessary internal procedures for its entry into force;
2)This Agreement shall remain in force for a period of five (5) years. Unless a Party notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement six (6) months prior to its expiration, this Agreement shall be renewed automatically for a successive period of one (1) year. The termination of progress;
'aw 
aaeeoE 

3)Amendments and additions may be introduced to the Agreement upon mutual consent of the Parties, which shall be formed as a separate document and enter into force in accordance with Paragraph 1 of this Article. The document formed thereby shall constitute an integral part of this Agreement;
4)Upon the entry into force of this Agreement, Agreement on Cooperation in the Field of Health between the Ministry of Health of the Republic of Georgia and the Ministry of Health of the Republic of Turkey, signed in Tbilisi on 29 October 1994,shall be terminated;.

5)Each Party may terminate this Agreement at any time by giving to the other Party a written notification to that effect through diplomatic channels. In this case, this Agreement shall be terminated six (6) months after the date of the receipt of the notification;
6)The provisions of this Agreement shall apply without prejudice to the international obligations of any Party and in accordance with the applicable legislation of both countries.

Done inonOin two original copies inTurkish,Georgian and English languages, each being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

On behalf of the Governiment of the Republic of Türkiye 
On behalf of the Government of Georgia 
Fahrettin KOCA Minister of Health 
Zurab AZARASHVILI Minister öf Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs 
T.C.

Sn#AV 

3A sia