Türkiye Cumhuriyeti ile Moğolistan Arasında Sosyal Güvenlik Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 3011)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-09-25

25 Eylül 2020 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 31255
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 3011
7 Mart 2018 tarihinde Ankara'da imzalanan ve 7239 sayıli Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti ile Moğolistan Arasında Sosyal Güvenlik Anlaşmasi’nın onaylanmasına, 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

24 Eylül 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ ILE  MOĞOLİSTAN  ARASINDA  SOSYAL GÜVENLİK ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moğolistan Hükümeti, (bundan senra-Akit Taraflar" olarak anılacaktır.) sosyal güvenlik alamnda ilişkileri düzenlemek amacıy aşağıdaki konularda mutabık kalmışlardır:

I. BÖLÜM  GENEL HÜKÜMLER 
Madde 1Terimlerin Tanımı
(1) Bu Anlaşmada kullanılan terimler aşağıdaki gibi tanımlanmıştır:
a) Ülke:
Türkiye bakımıudan, Türkiye Cumhuriyeti ülkesi,Moğolistan bakımından, Moğolistan ülkesi,
b) Vatandaş:
Türkiye bakımından, Türk vatandaşlığını haiz kimse,
Moğolistan bakımından uygulanabilir mevzuata göre Moğolistan vatandaşı olduğu kabul edilen kimse,
c) Mevzuat:
Bu Anlaşmanın 2 nci maddesinin birinci fikrasında belirtilen sosyal güvenlik rejimleri ile ilgili kanun, tüzük, yönetmelik, diğer yasal ve idari düzenlemeler,
d) Yetkili Makam:
Türkiye Cumhuriyeti bakımından Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı,Moğolistan bakımından Çalışma ve Sosyal Koruma Bakanlığı,
e) Yetkili Kurum:
Bu Anlaşmanın 2 nci maddesinde belirtilen mevzuatın uygulamasından ve yardımlar ilę aylıkları sağlamaktan sorumlu kurum veya kurumlar,
f)Sigortalılar:
Bu Anlaşmanın 2 nci maddesinde belirtilen mevzuatın uygulandığı ve uygulanmışolduğu Akit Taraflardan birinin vatandaşları,
g) Sigortalıhk Süreleri:
Bu Anlaşmanın 2 nci maddesinde belirtilen mevzuata göre sigorta primi ödemmişya da ödenmiş sayılan süreler,
h) Aylıklar:
Bu Anlaşmanın 2 nci maddesinde belirtilen tüm aylıklar ile diğer nakdi yardımlar,
i) İkamet:
Sürekli ikamet,

j) Bulunma:Geçici ikamet,
k) Geride Kalanlar:
Akit Tarafların mevzuatına göre hak sahibi olarak tanımlanan veya öyle kabul edilen Akit Taraflardan birinin vatandaşları.

(2)Bu Anlaşmada tanımlanmayan her bir terim, Akit Tarafların mevzuatında hangi anlamda kullanılmış ise o anlamı ifade eder.

Madde 2Maddi Uygulama Alanı
(1) Bu Anlaşma aşağıdaki sosyal sigorta kollarına ilişkin mevzuata uygulanır:
A. Türkiye Cumhuriyeti bakımından;
a) Hizmet akdi ile bir veya birden fazla işveren tarafindan çalıştırılanlar açısından malullük, yaşlılık, ölüm, iş kazası ve meslek hastalıkları sigortalarıile hastalık ve analık sigortası,
b) Hizmet akdine bağlı olmaksızın kendi adına ve hesabına bağımsız çalışanlar açısından malullük, yaşlılık, ölüm, iş kazası ve meslek hastalıkları sigortalarıile analik sigortası,
c) Devlet memurları açısından malullük, yaşlılik, ölüm sigortaları:
B. Moğolistan bakımından;
a) Zorunlu sigortalılar için yaşlılık, maluliyet, ölüm sigortası, geçici işgöremezlik yardımı, analık yardımı, cenaze yardımı, iş kazası ve meslek hastalığı fonundan sağlanan yardımlar,
b) Gönüllü sigortalılar için yaşlılık, maluliyet, ölüm sigortası, geçici işgöremezlik yardımı, analık yardımı, cenaze yardımı ve iş kazası meslek hastalığı fonundan sağlanan yardımlar.

(2) Bu Anlaşma, bu maddenin birinci fikrasında belirtilen mevzuatı değiştiren,yeniden düzenleyen veya bu mevzuatın yerine geçen ya da bu mevzuata ek hükümler getiren her türlü mevzuata da uygulanır.


(3) Bu Anlaşmanın yeni bir sosyal güvenlik rejimine veya yeni bir sosyal sigorta koluna dair mevzuata uygulanması, Akit Taraflar arasında bu amaçla yeni bir anlaşma imzalanması yolu ile gerçekleştirilir.

Madde 3Kişisel Uygulama Alanı
Bu Anlaşmada aksine bir hüküm bulunnadıkça, bu Anlaşma hükümleri, Akit Taraflardan birinin veya her ikisinin mevzuatıma tabi olmuş veya halen tabi olan Akit Taraflarım vatandaşları ile bunlarin geride kalanlarına uygulanır.
Madde 4İşlem Eşitliği 
Bu Anlaşmada aksine bir hüküm bulunmadıkça, Akit Taraflardan birinin ülkesinde ikamet eden ve kendilerine bu Anlaşma hükümleri uygulanan kimseler, ikamet ettikleri Akit Tarafın vatandaşları ile o Akit Tarafin mevzuatının sağladığı aynı hak ve yükümļülüklere aynı koşullarda sahiptir.

Madde 5Aylıkları İhracı
Bu Anlaşmada aksine bir hüküm bulunmadıkça, ödemeden sorumlu Akit Tarafiın mevzuatına göre hak kazanılan aylıklar, bu Anlaşmanın 3 üncü maddesi kapsamında bulunan kimselere, diğer Akit Tarafta veya üçüncü bir ülkede ikamet etmeleri halinde de bu Akit Tarafin mevzuatına uygun olarak ödenir.

Madde 6· Aylıkların AzaltıImasi, Durdurulması ve İptali 
Aylıkların azaltılmasi, durdurulması veya iptalinde Akit Taraflar kendi mevzuatınıuygular.


II. BÖLÜM  UYGULANACAK MEVZUATA İLİŞKİN HÜKÜMLER 
Madde 7Genel Hükümler 
Bu Anlaşmada aksine bir hüküm bulunmadıkça;
(1)Bir Akit Tarafta ücretli olarak çalışan kişi, çalıştığı Akit Tarafın mevzuatına tabi olur.

(2)Bir işyerinin diğer Akit Tarafta bulunan temsilciğinde ücretli olarak çalıştırılan kişi, bu temsilciliğin bulunduğu Akit Tarafın mevzuatına tabi olur.
(3)Aynı zamanda her iki Akit Tarafta ücretli olarak çalışan kişi, sadece ikamet ettiği Akit Tarafin mevzuatına tabi olur.

(4)Bir Akit Tarafta bağımsız olarak çalışan kişi, ikameti diğer Akit Tarafta olsa dahi,çalıştığı Akit Tarafin mevzuatına tabi olur.

(5)Her iki Akit Tarafta bağımsız olarak çalışan kişi sadece ikamet ettiği Akit Tarafın mevzuatıa tabi olur.

(6)Aynı zamanda Akit Taraflardan birinde bağımsız, diğer Akit Tarafta ücretli olarak çalışan kişi, sadece ikamet ettiği Akit Tarafın mevzuatına tabi olur.
(7)Akit Taraflardan birinin memurları, kendilerini çalıştıran idarenin bağlı olduğu Akit Tarafiın mevzuatına tabi olur.

Madde 8. Geçici Görevlendirme 
(1) Akit Taraflardan birinin ülkesinde istihdam edilen kişi, işvereni tarafindan belirli bir işin ifası için diğer Akit Tarafa görevli olarak gönderilirse, bu kise aynıişverenin ücretli çalışanı sıfatını koruması kaydıyla, 24 ayı geçmemek koşulu ile ilk Akit Taraf mevzuatına tabi olmaya devam eder.

(2)Akit Taraflardan birinin ülkesinde bağımsız olarak çalışan kişi, geçici olarak faaliyetini sürdürmek üzere diğer Akit Tarafa gittiği takdirde, 24 aya kadar birinci Akit Tarafin mevzuatına tabi olmaya devam eder.
(3) Birinci fikradaki süre, her iki Akit -Tarafın yetkili makam veya yetkilíkurumlarının önceden onayının alımması şartıyla toplam 60 aya kadar uzatılabilir.

Madde 9Uluslararası Taşımacılık İşletmeleri Personeli 
(1) Merkezi bir Akit Tarafta bulunan ve kendi adına veya başkası hesabina karayolu,demiryolu, havayolu ya da denizyolu ile uluslararası yolcu veya mal taşımacılığıyapan bir işyerinin, dolaşan veya sefer yapan personeli, işyeri merkezinin bulunduğu Akit Tarafin mevzuatına tabi olur.

(2) İşyeri merkeziņin bulunduğu Akit Taraf dışındåki diğer Akit Taraf ülkesinde bulunan:şube veya daimi temsilcilikte istihdam edilen kimse, bu şube veya daimi temsilciliğin bulunduğu Akit Tarafın mevzuatına tabi olur.
Madde 10Gemi Mürettebatı ve Gemide Çalışanlar 
(1)Akit Taraflardan birinin bayrağını taşıyan gemide çalışan bir kimse, bu Akit Tarafin mevzuatına tabi olur.

(2)Akit Taraflardan birinin limanında veya karasularında istihdam edilen ve gemi mürettebatından olmayan bir kimse, diğer Akit Tarafın bayrağımı taşıyan bir geminin yükleme, boşaltma veya tamir işlerinde çalışır ya da bu işlere nezaret ederse, limanın veya karasularının bulunduğu Akit Tarafin mevzuatına tabi olur 
(3)Akit Taraflardan birinin bayrağını taşıyan bir gemide bir faaliyet icra eden ve bu faaliyet için kendisine işyeri merkezi veya ikametgahı diğer Akit Tarafta bulunan bir müessese veya kimse tarafından ücret ödenen kimse, ikinci Akit Tarafın mevzuatına, o Akit Tarafin ülkesinde ikamet ediyorsa tabi olur; ücreti ödeyen müessese veyà kimse anılan mevzuatın uygulanmasında işveren sayılır.
Madde 11Diplomatik Misyonlar ve KonsolosIuk Görevlileri 
(1)Akit Taraflardan birinin diplomatik misyon veya konsolosluk mensupları ile bunların özel hizmetlerinde çalıştırılmak üzere diğer Akit Tarafa gönderilenler,gönderen Akit Tarafin mevzuatına tabi olur.

(2)Diplomatik misyon veya konsolosluklarda çalıştırılmak üzere mahallinden istihdam edilenler, ikamet edilen Akit Tarafin mevzuatına tabi olur. Ancak, bu kişiler istihdam eden Akit Tarafın vatandaşı iseler, işe alındıkları tarihi takip eden üç ay içerisinde, istih ndam eden Akit Tarafin mevzuatının uygulanmasını tercih,edebilir.eo a 

Madde 12İstisnalar 
Akit Tarafların yetkili makamları, bir kişi veya kişi grupları hakkında uygulanacak mevzuat bakımından bu Anlaşmanın 7 ilâ 11 inci maddelerine istisna teşkil eden hükümler üzerinde anlaşabilir.

III. BÖLÜM ÖZEL HÜKÜMLER 
1. KISIM YARDIMLAR 
Madde 13Geçici İş Göremezlik Yardımları
Bu Anlaşmanın 2 nci maddesi kapsamında yapılacak geçici iş göremezlik yardımıödemelerinin miktari, süresi ve ödeme şekli yardımı yapan Akit Tarafin geçerli mevzuatına göre belirlenir.

2. KISIM YAŞLILIK, MALULLÜK VE ÖLÜM AYLIKLARI 
Madde 14Sigortahlık Süreleriņin Birleştirilmesi 
(1) Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre aylıklardan yararlanma hakkı, bir sigortalılık süresinin tamamlanmış olması koşuluna bağlı ise, bu mevzuatıuygulayan yetkili kurum, gerekiyorsa, diğer Akit Tarafin mevzuatına tabi olarak geçen sigortalılık sürelerini, kendi mevzuatına göre geçmiş süreler ile birleştirir.Sigortalılık sürelerinin birleştirilmesinde diğer Akit Tarafta geçen ve çakışan süreler dikkate alınmaz.

(2)Bu maddenin birinci fikrasının uygulanması sonucu, sigortalının aylığa hak kazanamadığı durumlarda, Akit Tarafların her birinin yetkili kurumu kendi mevzuatına göre geçen sigortalılık sürelerini, bu Akit Tarafın sosyal güvenlik anlaşması imzaladığı üçüncü taraflarda geçen sigortalılık süreleriyle de çakışmaması koşuluyla birl $\lim_{x\to0}\frac{\ln x}{x}=\frac{\ln x}{x}$ 


(3) Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre aylık hakkı, özel rejimi kapsamında belirli bir sürenin tamamlanmasına bağlı ise ve diğer Akit Taraf da aynı rejimi uyguluyorsa, diğer Akit Tarafta aynı rejim kapsamında geçen süreler de dikkate alınır. Diğer Akit Tarafta böyle bir rejimin ölmaiası durumunda bu süreler,genel rejim kapsamında geçen sürelerle birleştirilir.

(4)Türk mevzuatına göre prim veya kesenek ödenmiş sürelerden bir ay 30 gün, bir yıl ise 360 gün olarak kabul edilir. Moğolistan bakımından prim veya kesenek ödenmiş süreler kendi geçerli mevzuatına göre belirlenir.
Madde 15Bir Yıldan Az Sigortalılık Süresi 
(1) Bir Akit Tarafin mevzuatına göre tamamlanan sigortalılık sürelerinin toplamı 12aydan az ise, o mevzuata göre sadece bu sigortalılık süresine bağlı aylık hakkıolması durumu hariç, aylık bağlanmaz.

(2)Diğer Akit Tarafin yetkili kurumu, aylık hakkının kazanılması ve tutarının belirlenmesinde, birinci fikrada geçen süreleri kendi mevzuatına tabi geçmişsüreler olarak kabul eder.

Madde 16Aylıklarm Hesaplanması
(1)Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre aylıklardan yararlanma hakkı bu Anlaşmanın 14 üncü madde hükmü uygulanmaksızın kazanılıyorsa, o Akit Tarafın yetkili kurumu, ödenmesi gereken aylık miktarını yalnız kendi mevzuatına göre geçen sigortalılık sürelerini dikkate alarak belirler.
(2)Sigortalı; Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre bu Anlaşmanın 14 üncümaddesi hükümlerinin uygulanması suretiyle aylığa hak kazanıyor ise o Akit Tarafın yetkili kurumu aylığı aşağıda belirtildiği şekilde hesaplar:
a) Yetkili kurum, her iki Akit Tarafın mevzuatına göre geçen bütün sigortalılık sürelerini yalnıż bu yetkili kurumun uyguladığı mevzuata göre geçmiş gibi değerlendirerek aylığın toplam nazari miktarını hesaplar,
b) Yetkili kurum, toplam nazari-miktar üzerinden, kendi mevzuatına göre geçen sürelerin oranını dikkate alarak ödenecek gerçek aylik miktarını hesaplar.
(3) Yetkili kurum, sadece kendi mevzuatına göre ödenen kazanç veya primlg ux f dikkate alarak aylığı hesaplar,

(4) Aylığın tutarı, aile bireylerinin sayısıa bağlı olarak belirleniyorsa yetkili kurum,varsa diğer Akit Tarafta ikamet eden aile bireylerini de dikkate alır.
3. KISIM CENAZE YARDIMI 
Madde 17Sigortalılık Sürelerinin Birleştirilmesi ve Cenaze Yardımı Ödenmesi 
(1) Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre cenaze yardımına hak kazanılması, bir sigortalılık süresinin tamamlanması koşuluna bağlı ise bu Akit Tarafın yetkili kurumu, gerekiyorsa diğer Akit Tarafta geçmiş olan sigortalılık sürelerini, kendi mevzuatına göre geçmiş sürelerle birleştirir. Sigortalılık sürelerinin birleştirilmesinde diğer Akit Tarafta geçen ve çakışan süreler dikkate alınmaz.
(2)Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre sigortali bulunan bir kimse, diğer Akit Tarafta öldüğü takdirde, sigortalı olduğu Akit Tarafta ölmüş gibi kabul edilir ve hak sahipleri cenaze yardımına hak kazanır.

(3)Her iki Akit Tarafin mevzuatına göre cenaze yardımından yararlanma hakkıbulunuyorsa, sadece ölen kişinin ikamet ettiği Akit Tarafin mevzuatı uygulanır.
(4) · Ölümün üçüncü bir ülkede meydana gelmesi halinde, sigortalı veya aylık sahibinin ölmeden önce en son tabi olduğu Akit Tarafın mevzuatı uygulanır.
4. KISIM İŞ KAZALARI VE MESLEK HASTALIKLARI 
Madde 18Meslek Hastalıkları
(1)Akit Taraflardan birinin -mevzuatına göre meslek hastalığı yardımlarından yararlanma hakkı, hastalığın ilk kez bu ülkenin kendi topraklarında meydana gelmiş olması koşuluna bağlı bulunuyorsa, bu koşul, bu hastalığın ilk kez diğer Akit Tarafta meydana gelmiş olması halinde de yerine getirilmiş sayılır.
(2)Bir Akit Tarafın mevzuatına göre meslek hastalığı halinde yardıma hak kazanılması, mesleğin bu tür bir hastalığa yol açabileceği süre kadar yapılısıkoşuluna bağlı ise, Akit Tarafın yetkili kurumu, gerekli hallerde diğerg Tarafın mevzuatına göre bu meslekte geçen süreyi de dikkate alır.x >e v %

Madde 19Nakdi Yardımlar 
(1) Her iki Akit Tarafin mevzuatına göre iş kazası veya meslek hastalığı halinde nakdi yardım hakkı doğuyorsa, yardım, sadece iş kazası veya meslek hastalığının meydana gelmesine sebep olan mesleki faaliyetin en son gerçekieştiği Akit Tarafin mevzuatına göre yapılır.

(2)Akit Taraflardan birinin mevzuatına uygun olarak meslek hastalığı yardımıyapılmış sigortalının diğer Akit Tarafta ikamet ettiği sürede, bu hastalığıın ağırlaşması halinde,
a) Sigortalı, ikinci Akit Tarafin mevzuatına göre anılan hastalığa neden olacak veya hastalığı ağırlaştıracak bir faaliyet icra etmemişse, birinci Akit Tarafın yetkili kurumu, uyguladığı mevzuat hükümlerine göre ağırlaşmayı dikkate alarak yardımları üstlenir.

b) Sigortali, böyle bir faaliyeti ikinci Akit Tarafın mevzuatına göre icra etmişse, birinci Akit Tarafın yetkili kurumu, yardımları, ağırlaşmayı dikkate almaksızın uyguladığı mevzuata göre üstlenir. İkinci Akit Tarafın yetkili kurumu ise kendi mevzuatına göre ilgilinin ağırlaşmadan sonraki durumuna göre hesaplanacak yardım miktarı ile ağırlaşmadan önce ödenmesi gereken yardım miktarı arasındaki farkı öder.

IV. BÖLÜM ÇEŞİTLİ HÜKÜMLER 
Madde 20İdariÖnlemler ve İşbirliği Usulleri 
(1)Akit Tarafların yetkili makamları bu Anlaşmanın uygulanması için gerekli idari düzenlemeleri yapar.

(2)Akit Tarafların yetkili makamları bu Anlaşmanın uygulanmasında alınan önlemler konusunda birbirlerine mümkün olan en kisa zamanda gerekli bilgileri verir ve bu Anlaşmanın uygulanmasını etkilediği ölçüde ulusal mevzuatında yapılan değişiklikleri bildirir.

(3)Akit Tarafların yetkili makamları bu Anlaşmanın uygulanmasını kolaylaştırmąüzere yetkili kurumlar ve irtiba $\frac{ 小小小 }{ 小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小��小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小��小小小小小小小小小小小小小小小小小小小小��小小小小小��小小小小小小小小小小小��小小小小小小小小小小小小小��小小小小小小小��小小��小小小小小小小小小小小小小小小小��小小小小小小小小小��小小小小小小小小��小小小小小小��小小小小小小��小小小小小小小��小小小����小小小小小小小小小小��小小小小小��小小小小��小小小小小��小小小小小小小小小��小小��小小小小小小小��小小小小小��小小小小小��小小小小小��小小小小小小小��小小小小小小小��小小小小��小小小小小小$ lirler.>

(4) Akit Tarafların yetkili kurumlarí, Anlaşma ve İdari Anlaşmaya ilişkin bilgilerin yayım ve yayınından sorumludur.

(5) Bu Anlaşmanın uygulanmasına ilişkin her sorun için Akit Tarafların yetkili makam ve yetkili kurumları sanki bu sorunlar kendi ulusal yasalarııetkiliyormuş gibi birbirlerine yardımcı olur. Bu idari yardımlaşma ücretsiz yapılır,
(6)Sadece bir Akit Tarafin mevzuatının uygulanması çerçevesinde diğer Akit Tarafta ikamet eden veya bulunan kişiler için yapılan tibbi muayene, ikamet edilen veya bulunulan ülkenin yetkili kurumu tarafindan, birinci yetkili kurumun talebi üzerine ve bu yetkili kurumun hesabina yapılır, Her iki Akit Tarafin mevzuatının uygulanmasıyla ilgili tıbbi muayeneleri ikamet edilen veya bulunuląn yerdeki yetkili kurumca ve bu yetkili kurumun hesabına yapılır.
Madde 21Kişisel Verilerin Korunması
Bu Anlasma kapsamında bulunan kişilere ilişkin diğer Akit Tarafa iletilecek her türlübilgi, bu Anlaşmann uygulanmasında gizlilik değeri taşır ve yalnızca bu Anlaşmanın ve onun tatbik edildiği mevzuatın uygulanmasında kullanılabilir. Diğer Akit Taraf kendisine iletilen bilgileri açıklamaz.

Madde 22Diplomatik Temsilciliklerin Yetkisi 
Akit Tarafların diplomatik temsilcileri ve konsolosluk yetkilileri, kendi vatandaşlarının bu Anlaşmadan doğan menfaatlerini korumaya yönelik işlemler için diğer Akit Taraf yetkili makamları, yetkili kurumları ile irtibat kurumlarından doğrudan bilgi talebinde bulunabilir.

Madde 23Resmi Dillerin Kullanılması
(1) Bu Anlaşmanın uygulanmasında Akit Tarafların yetkili makamları ve kurumları, Türkçe, Moğolca veya İngilizce haberleşir.
(2)· Hiçbir talep veya belge, Türkçe, Moğolca veya İngilizce yazılmış olduğu gerekçesiyle reddedilemez.


Madde 24Giderlerden ve Tasdikten Bağışıkhk 
(1) Akit Taraflardan birinin mevzuatında, o mevzuat uyarınca yazı ve ekindeki belgeler için uygulanan resim ve harç muafiyeti veya indirimi, diğer Akit Tarafın mevzuatının ya da bu Anlaşmanın uygulanması için sunulan bildiri veya diğer her türlü belgeye de uygulanır.

(2)Bu Anlaşmanın uygulanmasi amacıyla Akit Tarafların resmi makamlarınca ibraz edilen herhangi bir kimlik beyan, belge veya bildirimin diğer Akit Tarafça onaylanmasına gerek yoktur.

Madde 25Yazılı Taleplerin Verilmesi 
(1) Bu Anļaşma kapsamındaki başvurular, sigortalinın veya aylık sahibinin ikamet ettiği Akit Taraf yetkili kurumuna yapılır.

(2)Bu Anlaşma kapsamında Akit Taraflardan birinin mevzuatı uyarınca Akit Taraflardan birinin yetkili makamına, yetkili kurumuna veya irtibat kurumuna yapılan başvurular, verilen beyannameler veya itirazlar diğer Akit Tarafın yetkili makamına, yetkili kurumuna veya irtibat kurumuna verilmiş sayılır.
(3)Bu Anlaşma kapsamında Akit Taraflardan birinin mevzuatı uyarınca yapılan bir aylık veya yardım talebi, diğer Akit Tarafın mevzuatına göre yapılmışsayılır.

(4)Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre yapılması gereken başvurular,itirazlar veya verilmesi gereken beyannameler, aynı süre içerisinde diğer Akit Tarafın yetkili makamına, yetkili kurumuna veya irtibat kurumuna sunulabilir.
(5)Bu maddenin 1 ilâ 4 üncü fikralarında belirtilen durumlarda yukarıda belirtilen kurumlar, başvurulari, beyannameleri veya itirazları diğer Akit Tarafın yetkili kurumuna doğrudan veya irtibat kurumları aracılığıyla gecikmeksizin iletir.

Madde 26Zararların Tazmini 
(1) Bir kimse, Akit Taraflardan birinin mevzuatı uyarınca, diğer Akit Tarafta meydana gelen bir zarardan dolayı yardım görmekte ise ve o Akit Tarafin mevzuatı uyarıng üçüncü kişilėre karşı tazmin hakkı var ise, bu durumda tazmin hakkı, birinci a Taraf mevzuatı uyarınca kendi yetkili kuręuņa geçer.8E e 2-a 

(2) Aynı zarar durumundan doğan tazmin hakkı, aynı tür yardımlarla ilgili ise ve bu hak bu maddenin birinci fikra hükmüne uygun olarak her iki Akit Tarafın yetkili kurumları için de doğuyor ise, üçüncü taraf, tazminatı bir Akit Tarafin veya diğer Akit Tarafın yetkili kurumuna ödeyebilir. Yetkili kurumlar, alınan tazminatı,ödedikleri yardımların oranına göre aralarında paylaşır.
Madde 27Haksız Ödenen Meblağların Geri Alınması
Akit Taraflardan birinin yetkili kurumu,  sigortalıya bu Anlaşma hükümleri çerçevesinde yersiz ödeme yapmışsa, sigorțalıya mütekabil yardımları ödemekle yükümlü olan diğer Akit Tarafın yetkili kurumiuņdan yersiz ödenen miktarı, sigortalıya Ödeyeceği meblağlardan mahsup etmesini talep-edebilir. Söz konusu yetkili kurum, bu şekilde mahsup ettiği meblağı diğer Akit Tarafın yetkili kurumuna transfer eder.
Yersiz ödenmiş meblağın bu şekilde geri ödenmesinin mümküņ olmadığı durumlarda,aşağıdaki usul uygulanır:
a) Akit Taraflardan birinin yetkili kurumu sigortalıya- yersiz ödeme yapmışsa,bu yetkili kurum, uyguladığı mevzuatta öngörülen şartlar ve sınırlar dahilinde, sigortalıya yardım sağlamakla yükümlü diğer Akit Taraf yetkili kurumundan yersiz ödemeyi, bu sigortalıya ödeyeceği meblağlardan mahsup etmesini talep edebilir.

Diğer Akit Tarafin yetkili kurumu, bu yersiz ödeme sanki kendisi tarafından yapılmış gibi kesintiyi mevzuatında öngörülen şartlar ve sınırlar dahilinde yapar ve mahsup ettiği meblağı diğer Akit Taraf yetkili kurumuna transfer eder.

b) Akit Taraflardan birinin yetkili kurumu, sigortalıya kendi mevzuatı uyarınca avans ödemişse, diğer Akit Tarafin yetkili kurumundan, sigortalıya aynısüre için mevzuatına göre ödeyeceği meblağlardan avans tutarını mahsup etmesini talep edebilir. Diğer Akit Tarafin yetkili kurumu kesintiyi yapar ve söz konusu meblağı talepte bulunan Akit Taraf yetkili kurumuna transfer eder.

c) Bu maddenin (a) ve (b) fikraları kapsamındaki talepler, diğer Akit Taraf yetkili kurumunca bu sigortalıya aynı süre için aylık veya yardım ödenmişse karşılanmaz.


Madde 28Primlerin Tahsili 
(1) Akit Taraflardan birinin yetkili kurumuná borçlu olunan primlerin tahsili, diğer Akit Taraf üzerinden, diğer Akit Tarafin benzer bir kurumuna ödenecek primlerin tahsil edilmesinde uygulanan süreç izlenerek' ayni güvence ve önceliklerle yapılır.

(2) Bu maddenin uygulanma usulleri yetkili makamlar arasında yapilacak İdari Anlaşmada düzenlenir.

Madde 29Ödemelerde Kullanılacak Para Birimi 
(1) Bu Anlaşma uyarınca yapılacak aylık ve yardımlara ilişkinödemeler, ödemeyi yapan Akit Tarafin para birimi ile yapılır. Yersiz ödemelerle ilgili diğer Akit Tarafa yapılacak ödemelerde de birinci cümle hükmü uygulanır 
(2)Bu Anlaşma uyarınca Akit Taraflardan birinin yetkili kurumu, diğer Akit Tarafın yetkili kurumunca sağlanan tibbi kontrol muayenesine ilişkin masraflarıödemekle yükümlü ise, borç ikinci Akit Tarafın para birimi ile ifade olunur.Birinci Akit Tarafın yetkili kurumu kendi para birimiyle ödeme yaparak yükümlülüğünü yerine getirmiş olur.

Madde 30İstatistiklerin Değişimi 
Akit Taraf irtibat kurumları, Anlaşma uyarınca sigortalılara yapılan ödemelere ilişkin yıllık istatistikleri, bir sonraki yılın 31 Temmuz tarihine kadar karşılıklı olarak gönderirler. Bu istatistikler, sigortalıların sayısı ve ödenen toplam aylık ve yardım miktarı ile türü hakkında bilgiler içerir. Bu istatistiki bilgiler, bir formüler ile iletilir.
Madde 31Anlaşmazlıkları Çözümlenmesi 
Bu Anlaşmanın yorumlanmasında ve uygulanmasında ortaya çıkan her türlüanlaşmázlık, Akit Tarafların yetkili makamları veya yetkili kurumları arasında görüşmeler yoluyla çözümlenecektir.


V. BÖLÜM  GEÇİCİ VE SON HÜKÜMLER 
Madde 32Geçici Hükümler 
(1)Bu Anlaşma, yürürlüğe girmesinden öńceki dönem için hiçbir yardım hakkıdoğurmaz.

(2)Bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden önce bir Akit Tarafn mevzuatına göre geçen bir sigortalılık süresi, bu Anläşma, hükümlerine göre doğan hakların belirlenmesinde dikkate alınır.

(3)Bu Anlaşma uyarımca ödenmesi gereken herhangi bir aylık veya yardım, önceden tasfiye edilmiş haklar dahil olmak üzere, ilgilinin bu Anlaşma hükümlerine uygun olarak talepte bulunması halinde, bir toptan ödemeye yer verilmemişolması kaydıyla, bu Anlaşmanın yürürlük tarihinden geçerli olarak ödenecektir.
(4)Bu maddenin üçüncü fikrasında söżü edilen talep, bu Anlaşmanın yürürlük tarihinden itibaren iki yıl içinde yapılırsa bu Anlaşmaya göre döğan haklar, ilgili Akit Tarafın mevzuatındaki zaman aşımı nedeniyle hak kaybına ilişkin hükümler.ilgili hakkında uygulanmaksızın o tarihtn itibaren kazanılır. İki yıl geçtikten sonra yapılan taleplerde ise talep tarihi esas alínır.

Madde 33Onay ve Yürürlük 
Bu Anlaşma her iki Akit Tarafin ulusal mievzuatında öngörülen onay sürecine tabi olup, Akit Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son. yazılı bildirimin alındığı tarihi izleyen üçüncü ayın birinci günü yürürlüğe girer.
Madde 34Anlaşmanin Tadili 
Bu Anlaşma, Tarafların karşılıklı yazılı rızalarıyla herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Değişiklikler, 33 üncü maddede belirtilen usule uygun şekilde yürürlüğe girer.


Madde 35Anlaşmanın Süresi ve Feshi 
Bu Anlaşma süresiz olarak yürürlükte kalacaktır. Akit Taraflardan biri, diplomatik kanállar áracılığıyla diğer Akit Tarafa alti ay önceden yazılı bildirimde bulunmak suretiyle Anlaşmayı feshedebilir.

Madde 36KazanıImış Hakların Korunması
(1) Bu Anlaşmanın feshi halinde, Anlaşma uyarıca kazanılmış olan haklar saklıdır.
(2) Bu Anlaşmanın feshi halinde henüz karara bağlanmamış aylık veya yardım hakları ile ilgili tüm işlemler, bu Anlaşma hükümlerine göre sonuçlandırılır.
Yukarıda yer alan hükümleri tasdiken aşağıda belirtilen yetkili temsilciler bu Anlaşmayı imzalamışlardır.

Bu Anlaşma, 07 Mart 2018 tarihinde Ankara'da Türkçe, Moğolca ve İngilizce dillerinde, her üç metin de aynı derecede geçerli olmak üzere ikişer orijinal nüsha olarak düzenlenmiş ve imzalanmıştır. Yorum farklılıklarında İngilizce metin esas alınacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
MOĞOLİSTAN  HÜKÜMETİ ADINA 
JÜLBE SARIEROĞLU ÇALIŞMVE SOSYAL GÜVENLİK BAKANI 
CHİNZORİG SODNOM ÇALIŞMA VE SOSYAL KORUMA BAKANI 

     d   d d        )ee  de dod  de e de U :19 è"sce 5oh 

Iü
 
 
 
.        ):
()  :
    :    ,
  :    ,
(b) :
  :   ,
  :        ,
()  :
  .          ,    ,
(d)    :
  : ,   ,    : ,   ,
()    :
        ,,     ,
(f) :
              ,
(g)  :
              ,

() T:
       ,   ,
()   :
   ,
(j)   :
   ,
 ( T :
               ,
             .
2 aa 
         :
.     ;
               ,  ,     ,    ,
  ,        ,   ,  ,    ,   ,
      ,     ,

   :
    :  ,  ,            , ,     , ;
    :  ,  ,  ,    ,    ,  , ,     , .

,           .

(3)   ,               .

 
   ,               ,      .
4  
    ,                           , .


5 
    ,                                 .

 
 ,  
 , ,         .
I  
7 
    ;
(1)               .

                     .
(3)         .      .

(4)                .
(5).           .
Dn *M 
A S 

()        ü             .

                .
8 
  
                    ,   .  4         .

(2)                  4          .
(3)                        .
9 
   
     ,  ,                .

(2)        ,        ,       .


 10 
   ,
()                     .
()                      , ,              oo derde 

(ε)         d            d  de d  d        .
11 
   
                      .

(                      .                         .
12 
                         .HUK 

II I 
1äYP PCI  TTMT 
13 
   
          ,  ,         .

2 ä C    
T  Te 
14 r z    
(1)                                   .      .

(2)                           .


            ,         ,           ,      .      ,          .
()          3,      .           .

15   
         .               .

                 .

16 
 
(1)                                 .

(2)         4                  :

                   ,  .

                 .

(3)               .
(4)                              .
3 CWEILEL HAHAAMTO 
Te dL .
      
(I)        .      d                 .           .
(2)                     .

d  d  e  e d        

(4              ,        .
 P C  ,  
18 
 
(1)              ,    .  .   .    ,       , 

(2)        ,     ,     .                ,   .

19 
 ,
   o    )  ,   .,           ,  .
(2)                         :d 


)              ,               , .

       )  ,                  ,   .                         .

I BMI 
20 
   
(1)        ,   .
                     .

(           .

        d  de e        y WNOH *HO o e 

               d d   C d C d 
()                 d  d         .                  .
21 dr zl   l 
                      .

22 
   
                      , ,      .

23  
       ,  ,     .
()  ,     , ,    ,  .

24 
    
(1)        , ,           .,    ,    ,.

   d d   d  d        
Te deC de e revede deen 
de d    de  ) d d d  d d e d   de  d 
(2)               ,            ,       .
     ,    .         .
4          ,          ,         .

   - 4       ,           d    


26 
 
              . , ,                     .
(                  ,               .               aBHa.

27   .
   
            ,                  ,      .                 .

       :
                  ,          ,         .


                ,       .

)                    .    .       ,       .

         ,     )  ()   .

28
()                      ,     .
(2)         .

29  
  
       ,        .         .


          )  de     C ' ed e d.  e d        d d dd d      d  EELYNE 

E E  
               -  .     , ,  ,   .  .

1 
  ,              .

  
32 
        ,    .

)                 .

        .
 ,  

a 



(4)                 ,              .          .
3 
 ,  
          d      d        d  d  d    d 
E dee   
         . ,           .

35 
   
       .              .

36 
 
            .
        ,        .


      ε d ede e 

d  d dee -L d d E e  d  d  d      d     d  d dε   d Bde 

CTA RAKARKN SROE HTOGABON C 3ΓΘ: :
JÜLDE SARIEROĞLU , 
,

AGREEMENT ·BETWEEN THE REPUBLIC OF TURKEY 
AND MONGOLIA 
ON SOCIAL SECURITY 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of Mongolia bing desirous of regulating relations between the two States (héreinafter called "Contractipg Parties") in the field of social security have agreed as fellöwss 

PART I  GENERAL PROVISIONS 
Article 1Definition of Terms 
The terms used in the present Agreement shall be defined as follows:
a) Territory:
.
In relation to Mongolia, territory of Mongolia,
b) National:
....


...

accordance with applicable legislation,

erlersiaau.
Thawsyw reulatin ereaa ministative arragements c relate to the social security schemes specified in paragraph 1 of Article 2 of this Agreement,
acuuevvv•ve.
I In relation to Mongolia, the Ministry of Labor and Social Protection,
e compctcut susacaaonr.
The insttution or instiutions responsible for implementing th legistion mentioned in Article 2 of this Agreement and providing the benefits and pension,
nxuoucuvouu 
To the legislation mentioned in Article 2 of this Agreement,
e n enuus ox nusuraou.
have been paid under the legislation specified in Article 2 of this Agreement,
no r eusouo.
All pensions, and other cash benefits mentioned in Article 2of the Agreement 

i) Residence:
Permanent residence,
Stay:
Temporary residence,
k) Survivors:
National persons of either Contracting Parties defined or recognized as entitled persons by the legislation of the Contracting Parties.

(2)Any term not defined in this Agreement has the meaning assigned to it in the legislation of the Contracting Parties.

Article 2Material Scope 
(1)This Agreement shall apply to the legislation regarding following social insurance branches:
A. In relation to the Republic of Turkey;
a) Invalidity, old age, survivor, work accident and occupational diseases insurances, sickness and maternity insurance in respect of persons employed under a contract of employment by one or more employer,
b) Invalidity, old age, survivor, work accident and occupational diseases insurances and maternity insurance in respect of self-employed persons working on their own name and ccount without a contract of employment,
c) Invalidity, old age, survivor insurances in respect of civil servants.
B. In relation to Mongolia;
a) In relation to compulsory insured person: old age, invalidity, survivor insurance, temporary loss of working ability benefit, maternity benefit, death grant, and benefit provided by Industrial accident and occupational disease fund,
b) In relation to voluntary insured person: old age, invalidity, survivor insurance, temporary loss of working ability, maternity benefit, death grant and benefits provided by Industrial accident and occupational disease fund 

(2) This Agreement shall also apply to any legislation which amends, revises or replaces or supplements the legislation specified in paragraph 1 of this Article.
(3 Application of this Agreement to the legislation concerning a new social security .scheme or a new social insurance branch shall be realized through conclusion of a new Agreement between the Contracting Parties for this purpose.
Article 3Personal Scope 
Unless otherwise provided in this Agreement, provisions of this Agreement shall apply to national persons of either Contracting Parties who had been subject to or are currently subject to the legislation of either or both Contracting Parties as well as to their survivors.

Article 4Equality of Treatment 
Unless otherwise provided in this Agreement, the persons who are resident in the territory of either Contracting Party and to whom the provisions of this Agreement apply shall have the same rights and obligations provided by the legislation of the Contracting Party in whose territory they reside, on the same grounds as the nationals of that country.

Article 5Export of Pensions 
Unless otherwise provided in this Agreement, pensions awarded in accordance with the legislation of the Contracting Party which is responsible for payment shall be paid to persons within the scope of Article 3 of this Agreement even when they are resident in the territory of the other Contracting Party or in the territory of a third country, in accordance with the legislation of that Contracting Party.

Article 6Reduction, Suspension and Cancellation of Pensions 
Each Contracting Party shall apply its own legislation in case of reduction, suspension or cancellation of pensions.


PART II  PROVISIONS ON APPLICABLE LEGISLATION 
Article 7General Provisions 
Unless otherwise provided in this Agreement; .
(f) A person employed in the either Contracting Party shall be subject to the legislation of the Contracting Party in which s/he is employed,
(2) A person employed in the representation of an undertaking located in the territory of the other Contracting Party, shall be subject to the legislation of the Contracting Party, in whose territory such representation is located;
(3) A person who is employed in the both Contracting Parties at the same time, shall be only subject to the legislation of the Contracting Party in which s/he resides,
(4) A self-employed person in either Contracting Party; even if s/he resides in other Contracting Party, shall be subject to the legislation of the Contracting Party in which s/he works,
(5)A self-employed person in both Contracting Parties shall be only subject to the legislation of the Contracting Party in which s/he resides,
(6)A person who is employed in one Contracting Party and is self-employed in the other Contracting Party at the same time shall be only subject to the legislation of the Contracting Party in which s/he resides,
(7)Civil servants of either Contracting Party shall be subject to the legislation of the Contracting Party in whose administration they are employed.
Article 8Temporary Posting 
(1)Where a person employed in the territory of either Contracting Party is posted by his/her employer to perform certain work in the territory of the other Contracting Party, s/he shall continue to be subject to the legislation of the first Contracting Party for a period not exceeding 24 months provided that s/he maintains the employee status of the same employge=im 

(2)Where a self-employed person who performs an occupation in the territory of either Contracting Party moves to the territory of the other Contracting Party to carry out his/her occupation temporarily there, s/he shall continue to be subject to the legislation of the first Contracting Party, for a period not exceeding 24months.

(3)The period referred in paragraph 1 may be extended for up to 60 months in total upon prior approval of the competent authorities or competent institutions of both Contracting Parties.

Article 9Personnel of International Transport Undertakings 
(1)The travelling or flying personnel of an undertaking which, for hire or on its own account, operates international transport services for passengers or goods by road,rail, air or sea and has its registered offiçe in the territory of the other Contracting Party shall be subject to the legislation of the Contracting Party where the registered office of the undertaking is situated.

(2) A person who is employed by a branch office or permanent representation established in the territory of a Contracting Party other than that where it has its registered office shall be subject to the legislation of the Contracting Party in whose territory such branch office or permanent representation is established.
Article 10Crew Members and Workers on Vessels 
(1) A person who is employed on board a vessel fiying the flag of either Contracting Party shall be subject to the legislation of that Contracting Party.
(2)If a person, who is employed in a port or the territorial waters of a Contracting Party but who is not a member of the crew on a vessel, is engaged in loading,unloading and repairing a vessel flying the flag of the other Contracting Party or supervises such activities, s/he- shall be subject to the legislation of the Contracting Party of the port or territorial waters.

(3)A person who is engaged on board a vessel flying the flag of a Contracting Party and who is paid for this engagement by an undertaking or by a person that has its registered office or place of residence in the territory of other Contracting Party shall be subject to the legislation of the latter Party if s/he resides in that Party'g territory; the undertaking or person paying the remuneration shall be considefed *as employer for the purpose of the-application of the said legislation./še.

Article 11Diplomatic Missions and Consular Officials 
(1) Members of diplomatic missions or consular posts of either Contracting Party as well as persons employed in the private service of officials of such missions or posts, who are posted to the other Contracting Party, shall be subject to the legislation of the sending Contracting Party.

(2) The persons, who are employed locally to work in diplomatic missions or consular posts, shall be subject to the legislation of the Contracting Party where they reside. However, if they are nationals of the employing Contracting Party,they may opt for the application of the legislation of the employing Contracting Party within three months following the date of their engagement.
Article 12Exceptions 
The competent authorities of the Contracting Parties may agree on exceptions to Articles 7 to 11 of this Agreement, regarding the legislation applicable to a person or category of persons.

PART III SPECIAL PROVISIONS 
SECTION 1BENEFITS 
Article 13Benefits forTemporary Loss of Work Ability 
Amount, duration and way of payment of benefits for temporary loss of work ability provided under Article 2 of this Agreement shall be determined in accordance with the applicable legislation of the Contracting Party which pays benefits.

SECTION 2 OLD-AGE, INVALIDITY AND SURVIVOR PENSIONS 
Article 14Aggregation of Periods of Insurance 
(1) Where the legislation of either Contracting Party makes entitlement to pension conditional upon the completion of periods of insurance, the competent institution which applies that legislation shall, where necessary, aggregate periods of insurance completed under the legislation of the other Contracting Party, with the periods of insurance completed under its legislation. In aggregation of period of insurance, the periods of insurance. overlapping and completed under the legislation of other Contracting party shall not be taken into account.
(2)Where an insured person does not qualify for a pension in pursuance of the provisions of paragraph I of this Article, the competent institution of each Contracting Party shall also aggregate the periods of insurance comipleted under its legislation with the periods of insurance completed under the legislation of Third Parties with which that Contracting Party concluded an Agreement on Social Security, in so far as these periods do not overlap.
(3)Where the right to pension under the legislation of either Contracting Party is conditional upon the completion of a certain period under special scheme, and if the other contracting party applies the same scheme, periods completed under the same scheme in the other Contracting Party shall be also taken into account. In the absence of such a scheme in the other Contracting Party, these periods shall be aggregated with the periods completed under general scheme.
(4)One month of the periods in which premium or contribution is paid under Turkish legislation shall be considered as equivalent to 30 days, and one year equivalent to 360 days. In relation to Mongolia, periods in which premiums or contribution paid shall be determined inaccordance with its applicable legislation.
Article 15Periods of Insurance Less Than One Year 
(1) If the total period of insurance completed under the legislation of one Contracting Party is shorter than 12 months, the pension shall not be granted, except when,according to that legislation, there exists a right to pension based exclusively;that period of insurance.


(2)The competent institution of other Contracting Party shall take into account the periods specified in paragraph 1 of this Article as if they had been completed under the legislation it applies, for the entitlement to pension and the détermination of the pension amount.

Article 16Calculation of Pensions 
(1)If entitlement to pension under the legislation of either Contracting Party is to be acquired regardless of the provisions of Article 14 of this Agreement, the competent institution of that Contracting Party shall determine the amount of pension to be paid by taking into account the periods of insurance completed solely under the its legislation.

(2) If the insured person acquires the right to pension under the legislation of either Contracting Party through application of Article 14 of this Agreement, the competent institution of that Contracting Party shall calculate the pensions as follows:
a) The competent institution shall. calculate the total theoretical amount of pension taking into account all the insúrance periods completed under the legislation of both Contracting Parties as if they had been completed solely under the legislation which that competent institution applies,
b) The competent institution shall calculate the actual amount of pension by taking into account the proportion of insurance periods completed under its legislation on the basis of the total theoretical amount 
(3)The competent institution shall calculate the pension by taking into account the earnings or contributions paid exclusively under the legislation it applies.
(4) Where the determination of the amount of pension depends on the number of family members, the competent institution shall also take into account the numbers of the family members residing in the territory of the other Contracting Party if there is any.


SECTION 3DEATH GRANT 
Artiele 17Aggregation of Periods of Insurance and Award of Death Grant 
(1)Where entitlement to death grant under the legislation of either Contracting Party is conditional upon the completion of a period of insurance, the competent institution of that Contracting Party shall aggregate, if necessary, periods of insurance completed under the legislation of the other Contracting Party, with the periods of insurance completed under its legislation. In aggregation of period of insurance, the periods of insurance overlapping and completed under the legislation of the other Contracting Party shall not be taken into account.
(2) Wheré a person who is insured under the legislation of one Contracting Party dies in the territory of the other Contracting Party, it shall be assumed that s/he died in the territory of the Contracting Party where s/he was insured and the survivors shall be entitled to a death grant.

Contracting Parties, only the legislation of that Contracting Party in the territory of which the deceased had resided shall apply.

(4)Where the death occurs in the territory of a third country, the legislation of Contracting Party, to which insured person or pensioner was last subject before the oćcurence of death, shall apply..

SECTION 4ACCIDENTS AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASES 
Article 18Occupational Diseases 
(1) Where under the legislation of one Contracting Party the eligibility to receive benefits for occupational diseases is conditional upon the disease in question being first contracted in its territory, that condition shall be deemed to have been satisfied even when the disease was first contracted in the territory of the other Contracting Party.


(2) If granting of the benefit in the case of the occupational disease, according to legislation of one Contracting Party, is conditional upon the fact that the occupation which may have induced such disease lasted for specific time, the competent institution of that Contracting Party shall also take into account, if necessary, the periods spent in such occupation in accordance with the legislation of othér Contracting Party.

Article 19Cash Benefits 
(1) If the right to cash benefit in the case of occupational disease exists pursuant to the legislation of both Contracting Parties, the benefit shall be granted only pursuant to the legislation of the Contracting Party in whose territory the occupational activity conducive to occurrence of occupational disease concerned has last been performed.

(2)Where an insured person has received benefits for occupational disease under the legislation of either Contracting Party, and in the event of an aggravation of his/her condition during his/her residence ini the territory of the other Contracting Party:
a) The competent institution of the first Contracting Party shall bear the cost of benefit, taking the aggravation into account, in accordance with the provisions of the legislation which that competent institution applies, in so far as the insured person contracted occupational disease has not engaged,under the legislation of the second Contracting Party, in an occupation liable to cause or aggravate the disease in question.

b) If the insured person has engaged in such an activity únder the legislation of the second Contracting Party, the competent institution of the first Contracting Party shall bear the cost of benefit, leaving the aggravation out of account, in accordance with the provisions of the legislation it applies. The competent institution of the second Contracting Party shall pay the difference between the amount of benefit calculated after the aggravation and the amount of benefit that would have been due before the aggravation in accordance with the legislation it applies.


PART IV  MISCELLANEOUS PROVISIONS 
Article 20Administrative Measures and Co-operation Methods 
(I) The competent authorities of the Contracting Parties shall make the administrative arrangements necessary for the application of this Agreement.
(2)  The competent authorities of the Contracting Parties shall communicate to each other as soon as possible the necessary infórmation on the measures taken for the application of this Agreement and inform of any changes in their national legislation in so far as these changes "affect the application of this Agreement.
(3)The competent authorities of the Contracting Parties shall designate competent institutions and liaison bodies for the purpose of facilitating the implementation of this Agreement.

(4)The competent institutions of Contracting Parties shall be responsible for disseminating and publishing information on the Agreement and Administrative Arrangement.

(5)The competent authorities and institutions of the Contracting Parties shall assist each other on any matters relating to the application of this Agreement as if these matters :affected the application of their own legislation. Such administrative assistance shall be free of charge.

(6)Medical examination performed exclusively for the application of the legislation of one Contracting Party and referring to persons having place of residence or stay in the territory of the other contracting Party, shall be performed at the request and at the expense of the first competent institution, by the competent institution in the place of residence or stay. Medical examinations related to the application of the legislation of both Conitracting Parties shall be performed at the expense of and by the competent institution of the place of residence or stay.
Article 21Protection of Personal Data 
Any information about individuals under the scope of this Agreement, which is to be communicated to the other Contracting Party shall be deemed confidential for/ße *purpose of this Agreement and be used only in the application of this Agreemer/nd,ae the legislation to which this Agreement_applies. The other Contracting Party shalid disclose the information so communicated.

Article 22The Authority of Diplomatic Representatives 
The diplomatic and consular Authorities of each Contracting Party may request for information directly from the competent authorities, competent institutions and liaison bodies of the other Contracting Party for the procedures to protect the interests of their citizens, stemmed from this Agreement.

Article 23Use of Official Languages 
(1)For the application of this Agreement, the competent authorities and the institútions of the Contracting Parties may communicate with each other in Turkish, Mongolian or English.

(2)No claim or document shall be rejected on the ground that it is written in Turkish,Mongolian or English.

Article 24Exemption from Charges and Authentication 
(1) Exemption from or reduction in the dues and charges of the written files and documents enclosed for the purpose of application of the legislation of a Contracting Party shall also apply to any declaration or other document which is submitted under the legislation of the other Contracting Party or for the implementation of this Agreement.

(2)Any identity státement, document or declaration issued by the official authorities of both Contracting Parties submitted for the purposes of this Agreement need not to be authenticated by the other Contracting Party.

Article 25Submission of Written Claims 
(1) Any application in pursuance of this Agreement shall be made to the competent institution of the Contracting Party, in the territory of which insured person or pensioner resides.

(2)Any application, declaration or appeal which is submitted, in pursuance of this Agreement or the legislation of either Contracting Party to a competent authority,competent institution or liaison body of a Contracting Party shall be deemed to be submitted to the competent authority, competent institution or liaison body of the other Contracting Party.


(3) A claim for pension or benefit submitted under the legislation of either Contracting Party in'- pursuance of this Agreement shall be deemed to be submitted under the legislation of the other Contracting Party.
(3)Any application, declaration or appeal which should, under the legislation of either Cóntracting Party, may be submitted within the same deadline to the competent authority, competent institution or liaison body of the other Contracting Party.

(4)In the cases mentioned in paragraphs 1 to 4 of this Article, the abovementioned institutions shall, either directly or through the liaison bodies, forward without delay these applications, declarations or appeals to the competent institution of the other Contracting Party.

Article 26Compensation for Damages 
(1) In the event that a person is receiving benefits under the legislation of either Contracting Party on account of a damage occurred in the territory of the other Contracting Party, and if the right to compensation exists against the third persons under the legislation of that Contracting Party, the right to compensation is then transferred under the legislation of the first Contracting Party to its competent institution.

(2)If the right to compensation for the same damage is related to the same kind of benefits and this right arises for both competent institutions of Contracting Parties in accordance with the provision of paragraph 1 of this Article, the third person may pay for the comipensation to the competent institution of either one or the other Contracting Party. The competent institutions shall share the compensation received according to the ratio of the benefits they have paid.
Article 27Recovery of Undue Payments 
If the competent institution of either Contracting Party pays an undue payment to an insured person, under the provisions of this Agreement, it may request the competent institution of the other Contracting Party responsible for the payment of the corresponding benefits to insured person to deduct the amount overpaid from any amounts payable to him/her. The said competent institution shall transfer the amount so deducted to the competent institution of the other Contracting Party.

If recovery of undue payment cannot be made in this way, the following procedure shall apply:
a) Where the competent institution of either Contracting Party has made an undue payment to an insured person that competent institution may, on the conditions and to the extent permissible under the legislation it applies,request the competent institution of the other Contracting Party responsible for payment of benefits to the insured person to deduct the undue amount from the payments it will make to him/her.

The competent institution of the other Contracting Party shall deduct that undue amount, on the conditions and to the extent permissible under the legislation it applies, as if the overpayment had been made by it, and shall transfer the amount so deducted to the competent institution of the other Contracting Party.

b) Where the competent institution of either Contracting Party has made an advance payment to the insured person under its legislation, it may request the competent institution of the other Contraćting Party to deduct the amount of the advance from payments.due to the insured person for the same period.The competent institution of the other Contracting Party shall deduct the amount and transfer it to thé competent institution of the Contracting Party that made the request.

c) Claims made under paragraphs (a) and (b) of this Article shall not be fulfilled if the pension or benefit has already been paid to that insured person by the competent institution of the other Contracting Party for the same period,
Article 28Collection of Contributions 
(1)Collection of contributions owed to either cómpetent institution of either Contracting Party shall be made through other Contracting Party following the same process applied in the collection of contributions payable to the similar institution of the other Contracting Party with same guarantees and priorities.
(2)Procedures for implementing this Article shall be regulated through the Administrative Arrangement to be concluded between competent authorities.

Article 29Currency of Payment 
(1)Payment of any pension or benefit in accordance with this Agreement shall be made in the currency of the Contracting Party making the payment. The provision in the first sentence shall also apply for the payments concerning undue payments, which will be made to the other Contracting Party.
(2)If, under this Agreement, the competent institution of either Contracting Party is liable to pay the costs of medical examination provided by the competent institution of the other Contracting Party, its liability shall be expressed in the currency of.the second Contracting Party. The competent institution of the first Contracting Party shall discharge its liability by paying with its own currency.
Article 30Exchange of Statistics 
The liaison bodies of the Contracting Parties shall exchange annual statistics on the payments granted'to insured persons pursuant to the Agreement until 31 July of the following year. These statistics shall include the number of insured persons and total amount of the pensions and benefits, their types. These statistics shall be communicated through a form.

Article 31Resolution of Disputes 
Any dispute about the interpretation and application of this Agreement shall be resolved through negotiations between competent authorities or competent institutions of Contracting Parties.

PART V TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS 
Article 32Transitional Provisions 
(1)This Agreement shall confer no rights to benefits for any period before its entry into force.

(2)Any period of insurance completed under the legislation of a Contracting P before the entry into force of this Agreement shall be taken into account fořthe purpose of determining rights arising frem this Agreement.

(Any pension or benefit, due only by virtue of this Agreement, including the rights previously discharged, shall be paid, at the request of the person concerned and in accordance with the provisions of this Agreement, with effect from the entry into force of this Agreement, unless a lump-sum payment has been made.
(4) Where the request referred to in paragraph 3 of this Article is submitted within two years of the entry into force of this Agreement, the rights arising in accordance with the provisions of this Agreement shall be acquired as from that date, and those provisions of the legislation of either Contracting Party which concern the loss or extinction of rights by lapse of time shall not be raised against the person concerned. The date of submission of the request shall be taken into account for the request submitted after two years.

Article 33Ratification and Entry into Force 
This Agreement, being subject to ratification pursuant to national legislation of both Contracting Parties, shall enter into force on the first day of the third month following the date of the receipt of the last written notification by which the Contracting Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for its entry into force.

Article 34Amendment of the Agreement 
This Agreement may be amended at any time upon the mutual written consent of both Contracting Parties. Amendments shall enter into force in accordance with the procedures determined in Article 33 of this Agreement.

Article 35Duration and Denunciation of the Agreement 
This Agreement shall remain in force indefinitely. Either Contracting Party may denounce it through diplomatic channels by giving six month prior notice in writing to the other Contracting Party.

Article 36Maintenance of Acquired Rights 
(1) In the event of denunciation of this Agreement, all rights acquired under thez Agreement shall be maintained.^

(2) In the event of denunciation of this Agreement, all processing related to the rights to pensions or benefits on which no determination has been made yet shall be concluded in accordance with the provisions of this Agreement.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.

Done and signed in two originals at Ankara on 7 March 2018 in the Turkish,Mongolian and English languages, all three texts being equally authoritative. In case of discrepancy in the interpretation, the English text shall prevail.
FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY MONGOLIA.
JÜLIDE SARIEROĞLU MINIŞTER OF LABOUR AND SÓCIAL SECURITY 
CHİNZORİG SODNOM MINISTER OF LABOR AND SOCIAL PROTECTION