Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Somali Federal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Enerji ve Madencilik Alanında İşbirliğine Dair Mutabakat Zaptı ile Mutabakat Zaptında Değişiklik Yapılmasına Dair Notaların Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 7159)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2023-04-25

25 Nisan 2023 SALI 
Resmî Gazete 
Sayı : 32171
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 7159
3 Haziran 2016 tarihinde Mogadişu'da imzalanan ve 7404 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Somali Federal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Enerji ve Madencilik Alanında İşbirliğine Dair Mutabakat Zaptı" ile Mutabakat Zaptında değişikik yapılmasına dair Notaların onaylanmasına, 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
24 Nisan 2023
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

i 
P 
T.C 
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
iLE 
SOMALİ FEDERAL CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ARASINDA 
ENERJİ VE MADENCİLİK ALANINDA İŞBİRLİĞİNE 
DAÍR 
MUTABAKAT ZAPTI 

AnsSGAitSStaSTSeRiTMuTeaBGNsseseTeSoasSahESeecsEaNEe2
:
Bundan böyle tek tek "Taraf" ve birtikte "Taraflar" olarak adlandirlucak Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Somali Federal Çumhuriyeti Hükümeti;
Taraflarm mevcut dostluk ilişkiterini daha da güçlendirme isteklerini göz önünde bulundurarak;
Taraflar arasinda sosyal ve ckonomik işbirligini kuvvetlendire ve genişletmenin önemini dikdkate alarak:
Enerji ve madeneitik sektörlerinin her iki Taraf için karşılikh faydatarma olacak frsatłar sunduğunu kabut ederek:
aşağidaki hususłarda mutabakata varmişlardr;
MADDE 1AMAC 
Türkiye Comhuriyeti Hükümcti ve Somah Federal Cumhuriyeti Hükümeti arasunda Enerji ve Madeneilik alanında işbirligine ilişkin bu Mutabakat Zapu (bundan böyle “Mž" olarak anlacaktır), Tarafların eşitlik, egemenliğe inüşterek saygı ve karşılıkh fayda temelinde; petrol, gaz, elektrik, mineral ve madenciliğin yanı sra petrokimya sektörlerini geliştirme ve téşvik etme amaeıyla kapsamli bir işbirliğinin tesisini hedetlemekte ve enerji ve madencilik alantarmda Taraflar arasmdaki işbirligine yönelik betirti prensipleri düzentemcktedir.

MADDE 2EGEMENLIK 
İşbu MZ'nin hiçbir hükmü, ulusal kanunlar ve düzenlemeler ve/veya uluslararası hukuk kurallarma uygun olarak Türkiye Cumhuriyeti'nin ve/veya Somali Federal Cunhuriyeti'nin ülkelerindeki ve/veya doġal kaynaklari üzerindeki egementik haktarim cikilemez.

MADDE 3YETKİLİ MERCİLER 
İşbu MZ'nin uygulanmasından sorumlu yetkiti merciler:
Türkiye Cumhuriyeti adhna: Türkiye Cumhuriyeti Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanligi,
cYanmaGY[lowb Somali Federal Cumhuriyeti adina; Somali Federal Cumhuriyeti Petrol ve Mineral Kaynaklar Bakanhığı'dır.

MADDE 4İŞBİRLİĞİ
1. Taraflar, enerji aianmdaki işbirliğini aşağıda belirtilen yöntemter ile geliştirirler:
C 

RUmSTS3AeRaaRS9peAALeaoegoReeomaoSEABPC0sePoOGaSeRSeBan 
a) Taraflarm ilgili ulosal kanun ve düzentemeleri uyarnca, enerji sektörlerinin gelişimine ilişkin bilgi ve tecrübe paylaşımu:
b)  Hidrokarbon faaliyetlerine ilişkin kontrat süreçleri de dâhil olmak üzere, Tarafların enerji sektörterine ilişkin hukuki çerçeve ile ilgili deneyim ve uzmanhklarımın paylașiu;
e) Hidrokarbon kaynakiarmm aranması ve çtkarulmasinın yam stra imal edilen hidrokarbon ürünlerin pazarlanmasına dair ortak yattrumdarm desteklenmesi;
d) Aşaġida belirtilen alanlarda projelerin geliştirilmesi:
Yerbilimi ve rezervuar mühendisliği, petrokinya ve yan ürünter;
ii. hidrokarbonłarin aranmasi, üretimi ve rafinaj;
iii. doğal gazn işlenmesi, depolanmasi, taşmmast, pazarlanması ve dağitmi; ve iv. hidrokarbonlara yönelk attyapı ve ilişkili teknolojilerin geliştiritmesi ve bakunu:
e) Enerji alanuda insan kaynaklarmm eğitimi; ve 
f) Enerji alanma yaurmlari çekmek amaciyla ortak seminerłer, konferanslar, sergiler ve diger toplantlarn desteklenmesi.

2. Taraflar. enerji arz güvenliğinin saglanması amacıyla spesifik projeler uygulamayi amaçlamuştardır.

3. Taraflar, madeneilik alanmdaki işbirligini aşaġida belirtilen yollarla geliştirirter:
a) Taratlarin ilgili ulusal kanun ve düzeulemeleri uyarmca, madencifik sektörlerinin geliştirilmesine ilişkin bilgi, deneyim ve uzman paylaşımi;
b) Her iki Tarafin madeneilik alanmdaki ulusal uygulamalar, kanun ve vönetmeliklerinin gözden geçirilmesi yoluyla Taraflarm madeneilik sektörlerinin gelistirilmesine yönelik denevim ve uzmantk pavlaşımi ile yasal çerçevelere ilişkin ortak etüt çahşmalarımn düzenlenmesi;
e) Maden kaynaklarmin aranmast ve imal edilen maden ürünlerinin pazarlannasi alanmda ortak yatirmmlarin desteklenmesi;
d) Aşağıdaki alanlarda projeterin geliştirilmesi:i, araştinna ve arama faaliyetleri:é. geliştimme ve inşaat;iii. işletme ve üretim ve 
e) Madencilik alanundaki ortak etkinlikler (seminerler, konferanstar. fuarlar ve yatirımlar çekmeyi amaçlayan diğer toplantlar) ve insan kaynaklaruın eğitimine ilişkin programlarin desteklenmesi.


TNSSaENAAAMTASEUNRRTSEGETCAPSSkDTGRERGNGASSSNECRCCRSSTTSSESENTACOEUNE 
MADDE 5YATIRIM 
1. Taraflar, hidrokarbon ve maden sektöründe hem kamu hem de özel sektör yatırımeilarıiçin birçok potansiyel yatirmm alant olduğunu belirtirler.

2. Taraflar, ilgili özel ve kamu şirketlerini. hukukun gerektirdiği olağan yatrım protokollerine tabi olarak iki ülkede hidrokarbon ve maden sektörüne yatırim yapmaya teşvik ederler..

3. Taraflar. ilgili özel ve devlet kuruluşlarmnm, her iki ülkede enerji ve madencilik alanlarmda faaliyet gösterecek ortak şirketler ve/veya şirketler kurmalarını destekler.
4. Yukarda 5.2, maddede zikredilen hüküm kapsamında, Somali Tarafi, Türk Tarafinca göreviendirilen kuruluşa, doğrudan kendisi ve/veya sözkonusu devlet kuruluşu tarafndan oluşturulan bir şirket ve/veya Somali Tarafindan tayin edilen bir kuruluşvasıtasıyla veya her iki yöntemle kömür santrallerinin inşasi, işłetmesi, bakımí, ve ayrıca kömür ticareti (kömür ithalatı ve ihracatı dahil) olmak üzere kömür madenciliği alanında Somali Federal Cumhuriyeti ülkesinde projeler uygulaması için izin verir.
MADDE 6ORTAK ENERJÍ VE MADENCİLİK ÇALIŞMA GRUPLARI 
1. Öncelikle işbu MZ'nin 4.1 ve 4.2 maddelerinde belirtilen hususlarn hayata geçirilmesi amacıyla, uygun görüldüğünde bir Ortak Enerji Çahşma Grubu (bundan böyle “OEÇG" olarak anlaeaktir) kurulur.

2. İşbu MZ.' nin 4.3 maddesinde belirtilen konuların ele ahnması ve ihtiyaç duyulan diğer konuların değertendirilmesi ve aynica işbirtiği planlarınm müşterek geliştirilmesi amacıyla, uygun görüldögünde Taraflar, bir Ortak Madencilik Çahşma Grubu (bundan böyle “OMçG" otarak amlacakuır) kurarlar.

3. Taraflar, OEçG ve OMçG için Taraflari temsileileri olarak hareket edecek birer yetkili atarfar (“Temsileiler”). Bu Temsileiler, OEÇG ve OMÇG toplantlarmin gündemi ve amaçları hakkmda ortaklaşa karar ahrlar.

4. Tarafların Temsileilerince eşbaşkanhiği yapilacak OEÇG ve- OMÇG, Temisileilerče belirlenmek üzere Taraflarn ilgili Bakanbk, kurum ve idarelerinin temsileilerinden ve uzmanlardau oluşur.

5. OEÇG ve OMÇG, strasıyla her bir Tarafin devletinde her yil bir kez toplanir.Temsitciler, OEÇG ve OMçG birinei toptanusmn amaçlarini, gündemlerini ve yerlerini, işbu MZ'nın 12.1 maddesine göre yürürlüğe girniesini müteakip, 6 ay içerisinde kararlaştirırlar..

6. İşbu MZ'nn bedeflerine ulaşmak için uygulanacak mekanizmanm bir parçasi olarak,paylaşımı ve üzerinde anlaşılan amaçları uygulanması için geçici özel grup(lar)
Igi 

ar)



2s2 neagrrsgrqrymoctahnpas3tTnsesgmeasmeatatetstets 
oluşturur. Rapor paylaşımında bulunmak ve ilgili projeleri incelemek amacıyla söz konusu grup(lar), her iki ülkenin devlet ve özei sektör temsileilerini dahil eder.
7. İşbu MZ kapsanında yapilaeak OEÇG ve OMÇG toplantları ve işbirliği programtarma katlacak kauhımeiłann ułaşım ve konaklama masrafları ilgili Tarafça karşılanı.

MADDE 7GİZLİLİK 
L. İșbu MZ. kapsami attnda aktarikan bilgiler sadece bu MZ. uyárinca ve bu MZ'nin amaçlan doğrultusunda kullanilir.

2. Taraflar, bu MZ'nın yürürlük tarihinden önce kamu erişimine açık veya Taraflardan herhangi birinin kamu malı olan bilgiler hariç, bu MZ'nin meveudiyeti ve koşulları ile bu MZ kapsamında oluşturuian ve diġer Tarafa ifşa edilen bilgiler gizli (“Gizli Bilgi”)olarak deġeriendirilir ve Gizli Bilgiyi sağlayan/ifşa eden Tarafin önceden yazıli rzasıohnaksīzm herhangi bir kişiye veya kuruma itşa edilmez.

3. Bu MZ.'nin herhangi bir nedenle sona ermesine bağh kalmaksizin, bo MZ kapsamındaki gizlilik yükümlülüğü zaman sıırı olmadan yürürlükte kafir.
4. Yukanda belirtilen hükümlere rağmen, Gizli Bilgi. diğer Tarafin önceden yazili rizasıolmuksızı ve bu maddede belirtilen yükümlölükler illat edilmiş sayılmaksızıaşağidaki durumlarda ifşa edilebilir:
a)  Bu tür bilgilerin gizli totulacağmm teminine dair Taraflarca yeterli tedbirlerin alınması koşułuyla, herhangi bir Tarafiçin çahşan damşman veya müteahhidin çahışması için bu tür gizli bilginin ifşa édilmesini gerektiren durumlarda,Tarafların hukuk danışmanlarma, mali danışmanlarma ve sürece dahil olan veya dahil ohnası öngörüfen diğer danışman ve müteahhitlere;
b) _ Bu tür bilgilerin gizli tutulacağımin teminine dair Taraflarea yeterli tedbirlerin almması koşuluyla. Taraflaru ilgili personeli ve kamu çahşanina;
c)  Bu tür Gizli bilginin, Taraflardan herhangi birinin hatası olmaksızın kamuya açık bilginin bir parçası hatine gelmesi durumunda;
MADDE 8İHTİLAFLARIN HALLİ
İşbu MZ'nm yorumlanması ve/veya uygulanmasmdan doğabilecek herhangi bir ihtilaf.Taraflar arasında diplomatik yollarla doğrudan müzakereler vasitasıyła dostane bir şekilde çözümlenir.

POASRG N 
G 

CeCBAT2D0NsTSSR2S2DcC ORSRSTeRRSNaAnEaSA3UOeNrSGSenATSSCOCR2RaESG5OABORSaGE 
i 
TC 
MADDE 9HARCAMALAR 
İşbu Mz gereğince geliştirilecek işbirliğine ilişkin yürütülen faaliyetłerden kaynaklanacak harcamalar, aksi üzerinde Taraflarca yazıłı anlaşmaya várilmadīğı sürece,hareamayı yapan Tarafça karşılanır. Taraflardan hiçbiri, diğer Tarafm önceden yazıh rizası ołmaksızın karşı Taraf adına hareama yapamaz ve/veya mali yükümtülük aftına giremez.

MADDE 10iNSAN KAYNAKLARI 
Taraflardan birince diğer Tarafa gönderilen personel, Türkiye Cumhuriyeti ve/veya Somali Federal Cumhuriyeti’nin taraf olduğu yürürlükteki ilgili çok tarafli anlaşmalara ve Türkiye Cumhuriyeti ile Somali Federal Cumhuriyeti'nin taraf olduğu yürürlükteki ulustararası ikili anlaşmalara ve personeli gönderen Tarafin ulusal kanun ve düzenlemelerine uygun olarak çabişir. Söz konusu personel, Taraflar yazili nzasıölmaksizın görevleri dişmda herhangi başka bir fauliyetle ilgilenemez ve bu MZ kapsamnda belirlenen görev ler dişuda üeret almaz.

MADDE 11ANLAŞMANIN BÜTÜNLÜĞÜ
İşbu MZ, bu MZ’nin konuları üzerinde Taraflarca varılan tüm anlaşmaları kapsar ve bu tür konular ile ilgili Taraflarca daha önce üzerinde mutabik kahnan yazilt veya sözlüanlaşmalarn yerine geçer.

MADDE 12
YÜRÜRLÜĞE GİRME, DEĞİŞİKLİK, GEÇERLİLİK SÜRESİ VE SONA 
ERME 

1. Bu Mz. Taraflaru amłan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç hukuki usullerinin tamamlandhġını birbirlerine diplomatik yollarta bildirdikieri son yażdi bildirimin alndiği tarihte yürürtüğe girer.

2. Bu MZ, Taraflarn karşıhıkhı yazılı rızasıyła her hangi bir zamanda değiştirilebilir Değişiklikler, bu maddenin yukaridaki ftkrasmda belirtilen usul uyarmea yürürlüğe girer.
3. İsbu MZ. bes (5) yil süre ile vürürlülükte kalir.. Süresinin bitininden alti (6) ay önce Taraflardan biri bu MZ yi venilememe nivetini diger Tarafa diplomatik yollarla yazih olarak bildirmediği takdirde, takip eden beş (5) yıttik süre iein kendiliğinden yenilir.
4. Taraflardan herhangi biri, işbu MZ'yi sona erdirme niyetini diger Tarafa diplomatik yollarla yazih olarak bildirerek herhangi bir zamanda bu MZ'yi sona erdirebilir. Bu MZ'nin sona ermesi, yazıli bitdirimin ahndiği tarihten afu (6) ay sonra sona geçerli olur.

Toisas7uecaSheaF0orestscsaeamptsTGsass8ssScmeG2seeaees)

S05trco0o0ka4oersmgparspguegmsaessatGasns5asa 
5. Taraflarea aksi karşılıklı yazdıt bir mutabakata varıhmadığı sürece, bu MZ'nn feshi,MZ'nin geçerli olduğu süre zarfinda başlatilan ancak fesih tarihi itibariyle tamamłanmamiş olan program ve/veya projelerin devam eden uygulamalarmi etkilemez.
Mogadişu’da 3 Haziran 20t6 tariħinde Türkçe ve Ingilizce olarak iki (2) ásil 'nüsha halinde ve bütün metinler eșit derecede geçerli olmak üzere inzalanmiştr. Bu Mz hükümferinin yorunlanmasında uyuşmazhk olmasi haliude Ingilizee metin esas alınir.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti 
Adina Mevlüt ÇAVƯŞφĠŁU Dışişleri Bakapı

Somali Federal Cumhuriyeti Hükümeti Adina 
Abdusalam H. OMAR Dișişleri ve Yatırımların Teşviki Bakamı
i 

MSEEEER SEREPN CDNS MOMARSPSRRORSOSAEDNS 
NNNNRRNN 
GRAN 
TRR TRN T 
AINI 
RR  R N R  SITVIOA 
ON COOPERATION 
IN THE FIELD OF ENERGY AND MINING 
T.C 

ATGSGNGSaEAaEESOEOARESRESRS 
TC 
The Governnient of the Republie of Turkey and the Government of the Federal Republie of Somalia (hereinafter referred to individually as a “Party" and collectively as the “Parties”);
Considering the willingness of both Pärties in further strengthening the existing frienidly relations:
Noting the importanee of intensifying and extending the economie and social cooperation between the Parties:
Recognizing that the energy and mining seetor offers opportunities for the mutual benefit of both Parties:
have agreed on the followings:
ARTICLE 1OBJECTIVE 
This Memnorandum of U'nderstanding betwveen the Government of the Republie of Turkey and the Govermment of the Federat Republic of Somalia on Cooperation in the Field of Energy and Mining (hereinafter referred to as the "MoU") aims to establish a comprehensive cooperation and seis out certain prineiples for cooperation between the Parties in the fields of energy and mining, with the purpose of developing and promoting the sectors of petroleun, gas, eleetricity, minerat and mining, as well as petro-chemistry,on the basis of equality, mutual respect for sovereignty and the mutual benefits of both Parties.

ARTICLE 2SOVEREIGNTY 
Nothing in this Motl shall affeet the sovereign rights of the Républie of Turkey and/or the Federal Republie of Somatia on their territory and/or on their natural resóurces' in accordance with the national taws and regulation and/or the norims of the International Law.

ARTICLE 3COMPETENT AUTHORITIES 
The competent authorities responsible for the implementation of this MoU are;
- on behalf of the Government of the Republic of Turkey; the Ministry of Energy and Natural Resources of the Republie of Turkey,
- on behali' of the Government of the Federal Republic of Somatia; the Ministry of Petrolenm and Mineral Resources of the Federal Republic of Somalia.

pEMASEESEUAOSARTOSOPSESPEAESTTAOOSAESRRoRPAPTDASTSG 
i 
ARTICLE 4COOPERATION 
1. The Parties shall improve their cooperation in the field of energy through:
a) the exchange of information and experiences related to the development of their energy sectors, in accordance with their respective national laws and regulations;
b) the exchange of experience and expertise on the legal framework of their energy séctors, inchuding contractual processes related to hydrocarbon activities:
e) supporting joint investments for the exploration and extraction of hydrocarbon        s d se 
o se   so to dr 
 de  d c   st sqat jo o pu tonnd uonodt pue uoqusip pue stnexem 'uonanodsten "sãtos "sussood sen [emett s  p d to  p  s q 

e) training of human resources in the field of energy; and 
) supporting joint seminars, conferences, exhibitions and other meetings aiming the attraction of investments in the field of energy.

2. The Parties intend to implement specifie projects in order to ensure their energy supply security.

3. The Parties shall improve their cooperation in the field of mining through:
a) the exchange of informatiou. experiences and experts related to the devetopment of their mining seetors, in accordance with their respective national laws and regulations:
b) the exchange of experience and expertise and conducting joint studies on the legal framework concerning their nining seetors by reviewing laws and regulation and country practices of both Parties in the field of mining:
e) supporting joint investment for the exploration of mining resourees, as well as the marketing of manufaetured mining produets;
d) the development of projects in the areas of:
i.prospecting and exploration;1i.development and construetion;iII.operation and production; and 
T.C 

ASsEesuateesNEosceCtoucPSsRsoSsetssaeMeeReSreupeSRSe8MeSscAonemva9esgAegeo 
e) supporting joint activities (seminars, conferences, exhibitions and other meetings aiming the attraction of investments), prograns for training of human resourees in the field of mining.

ARTICLE 5INVESTMENT 
1. The Parties indieate that there are many potential investment areas in the energy and mining sectors for publie and private investors.

2. The Parties shall encourage their respective private and state-owned companies to invest in the energy and mining sectors in both countries subjeet to the normal investnent protocols as may be required by law.

3. The Parties shall support their respective private and state-owned companies to establish joini ventures and/or eoupanies which would operate in the energy and mining sectors in both countries.

4. Subject to Article 5(2) supra, the Somalian Party shall permit an entity nominated by the Turkish Party to implement projects both/either directly and/or through a subsidiary established by this state-owned company and/or an entity nominated by the Somalian Party. for the construetion, operation and maintenance of coal-fired power plants and coal trade (including import and export of eoal) within the territory of the Federal Republic of Somalia in the field of coal mining 

ARTICLE 6JOINT WORKING GROUPS ON ENERGY AND MINING 
1. With the purpose of realizing the issues primarily enumerated in the Article [4.1] and [4.2] of this MoU. a Joint Energy Werkig Group (hereinafter referred to as "JEWG")shall, where appropriate, be established.

2. In order to analyze and implenent the works enumerated in the Article [4.3] of this MoU and to jointly develop respective plans of eooperation, the Parties shall, where appropriate, establish a Joint Mining Working Group (hercinafter referred to as “JMWG").

3. The Parties shall each appoint an official to act as its representatives on both JEWG and JMWG (the “Representatives"). The Representatives shall jointly decide the agenda and objeetives of the meetings of the JEWG and JMWG.
4. The JEWG and JMWG, co-chaired by the Representatives from each Party, shall consist of delegates and experts of relevant ministries, institutions and administrations of the Parties as determined by the Representatives.

5. The JEWG and JMWG shall meet alternately in each Party’s state once each year. The Representatives shall jointly decide the objeetives, the agendas and the places of the first meetings of the JEWG and JMWG within six months as of the date of the entry into force of this MoU in aecordance with the Article [13.1] of this MoU.
CCA 



AA Sss, CAstusAeNsatTe:aEeeseaoae2aSa9aTnseSTnerm2cE2oNecGa 
6. As part of the mechanisms intended to aehieve by this MoU. the JEwG and JMwG shall, when necessary, establish ad-hoe group(s) for the purposé of exchauging information and implenenting agreed objectives with the mutual consent of both Parties. These group(s) shall inelude representatives from both countries representing publie and private seetor with the aim of exchanging reports and studying respective projects.

7. The transportation and accommodation expenses of the participants attending meetings of the JEWG or JMWG or cooperation programs under this MoU will be paid by the respective Party.

ARTICLE 7CONFIDENTIALITY 
1. Information transferred under this Mot shall be used exclusively in aceordance with and for the purposes of this MoU.

2. Each Party agrees that the existenee and terms of this MoU and all information furnished and disclosed to either Party in connection with this MoU, exeept information in the public domain or lawfuliy in the possession of a Party prior to the date of this MoU, shal] be considered confidential (‘Confidential Information“) and shall not be disclosed to any other person or entity without the prior written consent of the Party which owns or has provide/diselosed such Confidential Information.
3. Irrespective of anv termination of this MoU, this obligation of confidentiality under this MoUi shall survive and remain in force without time timit.
4. Notwithstanding the foregoing, Confidential Information may be diselosed without consent of other Party and without violating the obligations contained in this Artiele in the following cireunstances:
a) to legal advisors, financial advisors and other advisors or contractors engaged, or proposed to be engaged, by any Party where disclosure of such information is essentiat to such advisers' or contractors' work for such Party, subject to each Party taking sufficient precautions to ensure such information is kept confidential;
b) to its respective employees and eivit servants, subject to each Party taking sufticient precautions to ensure such information is kept confidential; and 
e) to the extent any information which, through no fault of a Party, beeomes à part of’the publie domain.

ARTICLE 8DISPUTE SETTLEMENT 
Any dispute that may arise between the Parties in regard to the interpretation and/or the implementation of this MoU shalf be settled amicably and by means of direct negotiations between the Parties. through diplomatie channels.
1

M-CrstseTeAr5SoTSTATtaNo76GhRnSsStSRTThM2StSE2SSSCOeAeanNeSEPacsenGscSRSeNeG8
ARTICLE 9EXPENSES 
The costs to be ineurred as a result of the activities relating to the implementation of cooperation in accordance with this MoU shall be covered by the Party that ineurs them,unfess otherwise agreed by the Parties in written. None of’the Parties shall incur expenses:and/or undertake financial obtigations on behalf of the other Party, without its prior written consent.

ARTICLE 10HUMAN RESOURCES 
The personnel seut by one of the Parties to the-other Party shall work in complíance with relevant multilateral and bilateral international agreements in foree to which the Republie of Turkey and/or the Federal Republie of Somalia are parties. as well as the laws and regulations of both Parties. These personnel may neither be involved with any other activity beyond their duties, nor receive remuneration exeept for their duties stipulated under this MoU, without the written consent of the Parties.

ARTICLE 11ENTIRE AGREEMENT 
This MoU' constitutes the entire agreement between the Parties with respect to the subjeet matter of this Mot) and supersedes any prior written or oral agreement between the Parties with respeet to such subject matter.

ARTICLE 12ENTRY INTO FORCE, AMENDMENTS, DURATION AND TERMINATION 
1. This MoU shall enter into foree on the date of the receipt of’the last written notification by which the Parties inform each other, through diplomatie channels, of the completion of their internal legal proeedures required for its entry into force,
2. This agreement may be amended by the mutual written consent’of the parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the procedure preseribed in thie above paragraphi of this artiele.

3. This MoU shall remain in force for a period of five (5) years. It shall be automatically renewed for a further period of five (5) years unless one of the Parties gives written notice to the other Party, through dipłomatic channels, of its desire not to renew this MoU six (6) months prior to the expiration of the respective period.

4. Either Pariy may terminate this MoU at any time by written notification to the otħer Party of 'its intention to terminate this MoU through diplomatie channels, The termination of this Mot) shalt be effeetive after six (6) months following the date of receipt of the written notification for termination,
T.C.*



i 
5. The termination. of this MoU shall not affect the ongoing implementation of the programs and/or projeets that have been initiated during the validity’of this MoU but not completed by the date of the termination of this MoU, unless otherwise mutually agreed by the Parties in writing.

Done in Mogadishu on 3 June 2016. in two (2) original copies, each in Turkish. Somali and English languages, all texts being equally authentie, Shouid a dispute'arise regarding the interpretation of the provisions of this MoU, the English text shall prevail.
On behalf of the Government of 
the Republie of Turkyy 

Mevlüt ÇAVUŞOĞLU Minister of ForeigìÈAffairs 
..•4
On behalf of 
the Government of 
the Federal Republie of Somalia 

Abdusalam H. OMAR Minister of Foreign Affairs and Investment Promotion 
C 

2016/90414977-Mogadişu BE/11136573
Türkiye Cumhuriyeti Mogadişu Büyükelçiliği, Somali Federal Cumhuriyeti Dışişleri ve Yatırımların Teşviki Bakanlığıa saygılarımı sunar ve değerli Bakanłığa. Türkiye Cumhuriyeti ile Somali Federal Cumhuriyeti arasında, Cumhurbaşkanı Sayın Recep Tayyip Erdoğan’m resmi ziyareti vesilesiyle imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümcti ile Somali Federal Cumhuriyeti Hükümeti Arasmda Enerji ve Madeneilik Alanında İşbirliğine Dair Mutabakat Zapt"nda tespit edilen maddi hatalara ilişkin bilgi vermekten onur duyar.

1. Bahsekonu Mutabakat Zapu'nın imza bölümünde, Somali Dışişteri ve Yatrımların Teşviki Bakanı Abdusalam H.Omerin sehven “OMAR" şeklinde yazıldığı tespit edilmiş olup,•OMER’ şeklinde düzeltilmesi gerekmektedir.

2. Sözkonusu Mutabakat Zapti'nun Ingilizce metninin 6. maddesinin 5. bendinin son satırında 13.1 yerine 12.1 yazılması gerekmektedir.

3. Metnin Ingilizce versiyonunun 12. maddesindeki "Somali" kelimesinin çikartlmasıgerekmektedir.

Büyükelçilik, işbu Notanm alndīığma ve bahsekonu düzeltmelerin kabul edildiğine dair değerli Bakanlık tarafmdan bilgilendirilmekten memnuniyet duyar.

Türkiye Cumhuriyeti Mogadişu Büyükelçiliği. Somali Federal Cumhuriyeti Dışişleri ve Yatrımların Teşviki Bakanlığua bu vesileyle en derin saygilarmı yineler.
3 Temmuz 2016
Somali Federal Cumhuriyeti 
Dışişleri ve Yatrımların Teşviki Bakantığı
Mogadişu 



2016/90414977-Mogadişu BE/11136573
The Embassy of the Republic of Turkey in Mogadishu presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs and Investment Promotion of the Federal Republic of Somalia and has the honour to inform the esteemed Ministry that it is found out that there are some wording mistakes in text of the Memorandum of Understanding Between the Government of the Federal Republic of Somalia and The Government of the Republic of Turkey on Cooperation in the Fields of Energy and Mining signed during the official visit of the H.E.Recep Tayyip Erdoğan, President of the Republic of Turkey, as explained below.
1. At the end of the MoU (signature part), last name of the Minister of Foreign Affairs and Investment Promotion of the Federal Republic of Somalia, Abdusalam H. Omer, was inadvertantly written as "OMAR" and should be changed to "OMER".
2. (only in English version of the MoU) Article 6, 5th paragraph: The wording "13.1"at the last line should be changed to "12.1"
3. (only in English version of the MoU) Article 12, last paragraph: The word "Somali"in the first line should be omitted.

The Embassy would be pleased if the esteemed Ministry could inform the Embassy about the receipt of this Note and the acceptance of the abovementioncd corrections.
The Embassy of the Republic of Turkey avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs and Investment Promotion of the Federal Republic of Somalia the assurances of its highest consideration.

3 July 2016
Ministry of Foreign Affairs and Investment Promotion of the Federal Republic of Somalia 
MOGADISHU 

SOMALI FEDERAL CUMHURİYETİDışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanhığı
No. MFA/SFR/IC/0700/2018
Somali Federal Cumhuriycti Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlıği, Türkiye Cumhuriyeti Mogadişu Büyükelçiliğine saygılarını sunar ve değerli Büyükelçiliğe, 2016/90414977Mogadişu BE/11136573 ve 2017/90414977-Mogadişu BE/12519839 sayılı Notaların alındığınıbildirmekten onur duyar ve iç hukuk onay süreçlerinin tamamlanabilmesini teminen, her iki anlaşmada bahsekonu düzeltmelerin kabul edildiğini bildirmekten memnuniyet duyar 
Somali Federal Cumhuriyeti Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığı bu vesileyle Türkiye Cumhuriyeti Mogadişu Büyükelçiliğine en derin saygılarını yineler.
Mogadişu, 30 Ocak 2018
Türkiye Cumhuriyeti Mogadişu Büyükelçiliğine Mogadişu 


Jamhuuriyadda Federaalka Soomaaliya Wasaaradda Arrimaha Dibadda iyo Iskaashiga Caalamiga 
LAAR 
 
 
REF: MFA/SFR/IC/0700 /2018
The Ministry of Forcign Affairs and Ínternational Cooperation of the Federa! Republic of Somalia presents its compliments to the Embassy of the Republie of Turkey in Mogadishu,and has the honor to inform the esteemed Embassy the receipt of Note Verbal No 2016/90414977- Mogadisho BE/11136573 and 2017/90414977-Mogadsihu BE/12519839.MFA, is further pleased to inform the esteemed Embassy the acceptance of both mentioned corrections in both versions of the agreement so as to continue with the process of ratification of the said agrement.

The Ministry of Foreign Affairs and Intemnational Cooperation of the Federal Republic of Somalia avaits itself of this opportunity to reney to the Embassy of the Republic of Turkey the assurance of ts highest consideration. )

To:
Embassy of the Republic of Turkey 
Mogadishu 


Mogadishu, 30h January 2018
ue 
Afgoye Road-KM 5, P.O. BOX 105: Mogadishu, Somalia http:/wwv.mta.Tel: +252 853096/97/98/99 : +252 932701/02/03/04 i Fax: +252 851618/93
no