Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında Hibe Yapılmasına Dair Anlaşmanın Yürürlüğe Girmesi Hakkında Karar (Karar Sayısı: 3154)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-10-31

31 Ekim 2020 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 31290
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 3154
16/9/2020 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında Hibe Yapılmasına Dair Anlaşma”nın yürürlüğe girmesine, 28/3/2002 tarihli ve 4749 sayılı Kanunun 9 uncu maddesi gereğince karar verilmiştir.

30 Ekim 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE SIRBİSTAN  CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA SAĞLIK ALANINDA HİBE  YAPILMASINA DAİR ANLAŞMA 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra "Taraflar" olarak anılacaklardır) aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır.
MADDE 1
Türk tarafı. Sırp tarafının ihtiyaç duyduğu, aşağıdaki malzemeleri Sırbistan Cumhuriyeti ne hibe edecektir.

a 440550 Adet Maske 
;5220 Adet Siperlik 
o 6670 Adet Dezenfektan 
o 1000 Adet Yer Dezenfektani 
5292$ Adet Dezenfektan Sprey 
o 300 Adet Ceset Torbası

o 1790 Adet Önlük 
;2375 Adet Tulum 
o 37 Adet Respirox Portabel 
a 3840 Adet Islak Mendil 
o 73 Adet Stetoskop 
100 Adet Pulsi Oksimetre 
1000 Adet Oksijen Kanülü
93 Adet Ateş Ölçer 
03 Adet EKG Cihazi 
o 22 Adet Nebulazitör 
25 Adet Oksijen Tüpü

10 Adet Oksijen Tüpü Arabası
1 Adet Buharlı Otoklay 
100 Adet Tansiyon Aleti 
2 Adet Mobil Oksijen Konsantratörü
1 Adet Kan Gazı Analizi Cihazi 
1 Adet Kan Gazı Ölçüm Host 2
188000 Adet Eldiven 
300 Adet Hijyen Kiti 
100 Adet Nevresim Takimi 
9996 Adet Tek Kullanımlık Havlu 
o 10 Adet UV Lamba 
,25 Adet Ayaklı Dezenfektan Standı


667 Adet Bone 
4575 Adet Galoş
5 Adet Tekerlekli Sandalye 
5 Adet Havalı Yatak 
1200 Adet Muayene Masasi 
610 Adet EKG Kagult 
0600 Adet Oksijen Maskesi 
•1000 Adet FFP2
925 Adet O2 Regülatör 
İşbu hibe Türk tarafindan, Sırp tarafina yönelik bir dostluk ve iyi niyet jesti olarak gerçekleştirilmektedir.

MADDE 2
Hibe edilen tibbi malzeme teslimatin ardindan Sırbistan tarafina ait olacak ve Sırbistan tarafinın sağlık hizmetlerinin sürdürülmesi çalışmalarında kullanılacaktır. Söz konusu tibbi malzene taratlar arasında bilahare belirlenecek usul ile teslim edilecektir.
MADDE 3
İşbu Anlaşma imzalandığı tarihte yürürlüğe girecektir.
İșbu Hibe Anlaşması, Ankara'da, {jl2020 tarihinde, Türkçe ve Îngilizce iki orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit geçerlikte olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılığıolrnası durumunda İngilizce metin esas kabul edilecektir.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Prof. Dr. Emine ALP MEŞE Sağlık Bakan Yardımcısı
Zoran MARKOVIC Sırbistan Cumhuriyeti'nin Ankara Büyükelçisi 

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF  TURKEY AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA ON  DONATION IN THE FIELD OF HEALTH 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Serbia (hereinafter referred to as the “Parties’) have agreed as follows:
ARTICLE 1
The Turkish Party shall donate the following equipment to the Government of the Republic of Serbia:
o 440.550 pes Mask 
95.220 pes Visor 

o 6.670 pes Disinfectant 
21.000 Liter Floor Disinfectant 
32.928 pes Disinfectant Spray 
o 300 pes Corpse Bag 
o 1.790 pes Apron 

o 2.375 pes Overalls 
o 37 pes Respirox Portabel 
o 3.840 pes Wet Wipes 
973 pes Stethoscope 
•100 pes Pulse Oximeter 
e  cso c 
.Ptmot tr 
e S 

Ps 

S  sc 
o 10 pcs Oxygen Cylinder Cart 
1 pcs Steam Autoclave 
100 pes Sphygmomanometer 
• 2 pcs Mobile Oxygen Concentrator 
• 1 pcs Blood Gas Analyzer 
• 1 pes Blood Gas Measurement Server 2
188.000 pcs Glove 
300 pcs Hygiene Kit 
100 pes Linens set 
9.996 pes Disposable Towel 
a 10 pcs UV Lamp 

25 pcs Footed Disinfectant Stand 
667 pcs Bone 

4.575 pes Overshoe 


•5 pes Wheelchair 
o 5 pes Cool bed 
91.200 pes Examination Table 
o 10 pcs ECG Kagult 
9600 pes Oxygen Mask 
91.000 pes FFP2
e 25 pes O2 Regulator 
This donation is granted by the Government of the Republic of Turkey to the Government of the Republie of Serbia as a gesture of friendship and goodwill.

ARTICLE 2
After the donation is delivered, the medical equipment donated shall belong to the Serbian Perty and shall be used for the continuation of their primary health services. The mentioned equipment shall be delivered according to the procedures to be agreed later.
ARTICLE 3
This Agreement shall enter in force on the date of its signature.
Done in Ankara, on 1.8j CS/2020, in two original copies in Turkish and English, all text being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.
On Behalf of the Government of the Republic of Turkey 
On Behalf of the Government of the Republic of Serbia 
Prof. Dr. Emine Alp Meşe Deputy Minister of Health of the Republic of Turkey 
Zoran Markovic Ambassador of the Republic of Serbia to the Republic of Turkey