Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Göç Alanında İş Birliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 9511)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2025-02-10

10 Şubat 2025 PAZARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 32809
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*


Karar Sayısı: 9511
6 Haziran 2024 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Göç Alanında İş Birliği Anlaşması"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
9 Şubat 2025
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

M 


TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  GÖÇ ALANINDA İŞ BİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti, bundan böyle “Taraflar” olarak anılacaktır;
Göç alanında, özellikle düzensiz göçle mücadelede karşıliklı iş birliğinin önemini vurgulayarak;
Düzensiz göçün artışından ve düzensiz göçün olumsuz etkilerinden endişe duyarak;
Budapeşte Süreci de dâhil olmak üzere bölgesel göç diyaloglarinın ve göç süreçlerini düzenlemede uluslararası iş birliğinin önemini yeniden teyit ederek;
Her iki Tarafın ulusal mevzuat ve uluslararası taahhütlerini göz önünde bulundurarak;Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:
Uygulama AlanıMadde 1
Bu Anlaşma çerçevesinde Taraflar, ulusal mevzuatları ve ułuslararası yükümlülükleri ile uyumlu olarak bilgi ve uygulama paylaşımı alanında ortak faaliyetler de dâhil olmak üzere göçve Taraf devletin topraklarında kalan diğer Taraf devletin vatandaşlarının haklarının korunmasıalanında iş birliği yapacaktır.

Bu Anlaşmanın hükümleri Tarafların taraf oldukları diğer uluslararası anlaşmalardan doğan hak ve yükümlülüklerini etkilemeyecektir.

Genel Hükümler Madde 2
2.Taraflar göç alanında aşağıdaki faaliyetler yoluyla iş birliği yapacaktır:
2.1.Göç alanında Taraflarca uygulanan mevzuat ve mekanizmaların karşılaştırmahı olarak incelenmesi ve analiz edilmesi,
2.2.Tarafların kurumsal kapasitelerini geliştirmé amacıyla ortak projeler uygulanmasi,
2.3.Göç alanında Tarafların tecrübelerine yönelik analitik, streli yayın ve diğer materyallerin paylaşıłmasi,
2,4.Göç politikasıın oluşumunda sosyo-ekonomik yapının etkisinin ve bu politikanın uygulanmasına yönelik durumların incelenmesi,

2.5.Çalıştayların ve burs programlarınin düzenlenmesi de dâhil olmak üzere Taraf devletlerin göç ile ilgilenen yetkili mercilerinin personelini eğitmek ve niteliklerini artırmak için ortak faaliyetler gerçekleştirilmesi,
2.6.Taraf devletin topraklarında kalan ve ikamet eden diğer Taraf devletin vatandaşlarına ilişkin sorunların çözümü için çalışma gruplarının kurulması,
Düzenli GöçMadde 3
3.Taraflar düzenli göç alanında aşağıdaki faaliyetler yołuyla iş birliği yapacaktir:
3.1.Taraflardan birinin hudutları içinde ikamet eden diğer Tarafin vatandaşları hakkında istatistiki bilgilerin değişimi,
3.2.Düzenli göçmenlerin yanı sıra uluslararası koruma başvuru ve statü sahiplerinin ev sahibi topluma uyumlarını sağlayabilmek için bilgi ve tecrübe paylaşılmasi,
3.3.Yasal göçü teşvik etmek için Taraflarcà kullanılan araçların ve mekanizmaların karşılıiklı incelenmesi ve analiz edilmesi,
3.4.Göç alanında bilgi sistemleri yönetimi ve veri tabanları hakkında tecrübe paylaşıłması;3.5.Göç mevzuatında yapılan değişiklikler hakkında etkili iletişim araçlarını kullanarak tayin edilen irtibat kişisi aracıliğıyla Taraf devletlerin yetkili mercilerinin bilgilendirilmesi,
Düzensiz Göcle Mücadele Madde 4
4
4.Taraflar düzensiz göcü önlemek için aşağıdaki faaliyetler yoluyla is birliği yapacaktır:
4.1.Risk analizi alanında düzenli göçe yönelik mekanizmanın iyileştirilmesinin yanı sıra düzensiz göçle mücadelede tedbirlerin ve yaptrımların etkin bir sekilde uygulanabilmesi için ortak faaliyetler ve projelerin geliştirilmesi,
4.2.Göç mevzuatiını ihlal ettiği için ülke'topraklarindan gönderilmesi planlanmış olan ve ülkelerine gönüllü olarak geri dönmek isteyen yabancılara ve vatansiz kişilere ilişkin uygulanan tedbirlerin etkinliğini sağlamak amacıyla ortak faaliyetlerin uygulanması,
4.3.Zorunlu veya gönüllü olarak ülkeyi terk edecek vatandaşların seyahat belgelerinin temini sürecinin hızlandırılması konusunda koordinasyonun sağlanmasi,
4.4.Yabancı terörist savaşçı kapsamında değerlendirilen veya şüphelisi olarak işlem gören vatandaşların geri alınması sürecinde iş birliğini artırıcı tedbirlerin alınması
4.5.Vatansızlığın önlenmesi yönünde gerekli önlemlerin alınması,
4.6.Geri gönderme merkezlerinin yönetimi hakkında bilgi ve tecrübe páylaşılması,
i 
i 


CET 

i 
A 

Uluslararası Koruma  Madde 5
5.Tarafların uluslararası koruma alanında aşağıdaki faaliyetleri yerine getirme haklarıvardır:
5.1.Menşe ülke bilgisi alaninda tccrübe paylaşıminın yapılması ve bu paylaşımın devamlılığının sağlanmasi,
5.2.Uluslararası koruma alaninda modern bilgi teknolojilerinin uygulanması için ortak faaliyetler yürütmenin yanı sıra yasal, bilimsel ve metodolojik bilgi paylaşılması,
5.3.Uluslararası korumanın ve uluslararası koruma konularının incelenmesi hakkında bilimsel ve uygulamaya yőnelik konferans ve çalıştayların düzenlenmesi,
Yetkili Makamlar Madde 6
6.1. İşbu Anlaşmanın uygulanmasında, aşağıda belirtilen irtibat kişileri ve irtibat bilgileri belirlenmiştir:
Türkiye Cumhuriyeti Adina:
İçişleri Bakanlığı Göç İdaresi Başkanlığı

Adres: Çamhca Mh. 122. Cd. No:4 Yenimahalle/ ANKARA/ TÜRKİYE 
Telefon: (+90 312) 422 05 00

E-posta: [EMAIL] 


Azerbaycan Cumhuriyeti Adına:
Devlet Migrasya Hizmeti 
Adres: 202 Binagadi Yolu, 3123 Blok, Binagadi Bölgesi, BAKÜ-AZERBAYCAN CUMHURİYETİ AZI114,
Telefon: (+994 12) 562 13 32; (+994 55) 510 66 12; (+994 12) 565 61 18.
E-posta: [EMAIL] ; [EMAIL] 
6.2.Taraflar, kural olarak, önceden tanımlanmış irtibat noktaları aracılığıyla bilgi alışverişinde bulunacak ve herhangi bir değişiklik olması durumunda birbirlerini bilgilendireceklerdir.

6.3.Taraflar, bu Anlaşmanın uygulanmasıyla ilgili sorunların çözümü için çahışma gruplarıkurma hakkına sahip olacaklardır. Gerekli görülürse, çahşma grubu üyeleri Taraf ülkelerin topraklarında denklik ilkesi temel alınarak ortak toplantılar düzenler.

i 
Lr 
    s    e 
er Arre 
 dr  m  d  t ar  d Anlaşmanın uygulanmasından doğan maliyetlerini kendileri karşılayacaktir.
Anlaşmazlıklar Madde 9
Anlaşmanın yorumlanmasından ve uygulanmasından doğan herhangi bir anlaşmazlık ve uyuşmazlık Taraflar arasında diplomatik kanallar aracılığıyla müzakere ve istişareler yoluyla karara bağlanacaktir.

Değişiklikler Madde 10
İşbu Anlaşma, Tarafların karşılıklı yazıhı mutabakatı ile her zaman değiştirilebilir.Değişiklikler, Madde 13.1.'de öngörülen aynü yasal usullere uygun olarak yürürlüğe girecektir.
Gizlilik Madde 11
Bu Anlaşma kapsamında teati edilen bilgiler ve yürütülen iş birliğinin çiktilari veya sonuçlarıTaraflarca gizli tutulacaktir. Taraflardan biri, bu Anlaşma kapsaminda teati edilen bilgileri,çıktları veya yürütülen iş birliğinin sonuçlarını üçüncü bir tarafla paylaşmak isterse, diğer Tarafin önceden yazilı onayı alınacaktır. İşbu Anlaşmanın feshi veya sona ermesine bakılmaksızın, Taraflar arasında aksi yazılı olarak kararlaştırilmadıkça, Tarafłar herħangi bir süre sınırlaması olmaksızın işbu maddenin hüküm ve yükümlülükleri ile bağlı ofmaya devam edeceklerdir.

CWS 


Fikri Mülkiyet  Madde 12
Taraflar, bu Anlaşma kapsamında devredilen veya oluşturulan fikri mülkiyet haklarının, kendi ulusal mevzuatlarına ve Taraf oldukları uluslararası anlaşmalara uygun olarak etkin bir şekilde korunmasını sağlayacaklardır. Bu Anlaşmanın amacı doğrultusunda, fikri mülkiyet, 14Temmuz 1967 tarihinde Stockholm'de yapılan Dünya Fikri Mülkiyet Teşkilatım Kuran Sözleşmenin 2. maddesinde sözü geçen anlamı ifade edecektir.

Nihai Hükümler Madde 13
13.1. İşbu Anlaşma, yürürlüğe girmesi için Taraflarca gerekli iç prosedürlerin tamamlandığımıteyit eden son yazıli bildirimin diplomatik kanallar yoluyla alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

13.2. Taraflardan biri, Anlaşmayı sonlandırmaya ilişkin niyetini yazıhı olarak diğer Tarafa bildirerek bu Anlaşmayı sonlandırabilir. Yazılı bildirim alındıktan üç (3) ay sonra Anlaşma'nın yürürlüğü durdurulur. Bu durumda Anlaşma sonlandırılır, Anlaşma kapsamında hâlihazırda başlayan bütün faaliyetler Anlaşma'nın koşulları altında yürütülür.

13.3. Bu Anlaşma beş (5) yılhk bir süre için imzalanmıştır. Bū Anlaşma, Taraflardan herhangi biri en az altı (6) ay önceden diğer Tarafa diplomatik kanallar aracılığıyla Anlaşmayıfeshetme niyetini yazılı olarak bildirmediği sürece, gelecek beş (5) yıllık dönemler için otomatik olarak yenilenecektir.

Bu Anlaşma tüm metinler eşit derecede geçerli olacak şekilde Türkçe, Azerbaycan ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha halinde 6 Haziran 2024 tarihinde Ankara'da imzalanmıştır.Yorum farklılığı olması durumunda Îngilizce metin geçerli olacaktır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Atilla TOROS Göç İdaresi Başkanı
AZERBAYCAN CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
V.Masequou 
Vüsal HÜSEYNOV Devlet Göç Hizmeti Başkam 
i 

ASS 
  T  el  TRA  AIGAA  S S TS S 
eedt en a tmdn 

miqrasiya, xüsusn tnzimlnmyn miqrasiyaya qarşı-mübariz sahsind qarşılıqlı mkdaşlığıhmiyytini vurğulayaraq,
tnzimlnmyn miqrasiyanın v onun mnfi tsirlrinin artmasından narahatıq keçirrk,
Budapeşt Prosesi d daxil olmaqla, regional dialoqların v beynlxalq mkdaşlığı miqrasiya proseslrinin tnzimlnmsind hmiyytini bir daha tsdiq edrk,
hr iki Trfin milli qanunvericiliyini v beynlxalq öhdliklrini nzr alaraq,
aşağıdakılar bard razılığa gldilr:
Ttbiq Dairsi Madd 1
Bu Saziş çrçivsind Trflr miqrasiya sahsind mkdaşlıği, Trfın dövltinin razisind olan digr Trfin dövltinin vtndaşlarının hüquqlarımın müdafisini, o cümldn mlumat v tcrüb mübadilsi sahsind qarşılıqlı faliyytlri öz dövltlrinin milli qanunvericiliyin v beynlxalo öhdliklrin uyğun hyata keçirirlr.

Bu Sazişin müddaları Trflrin iştirakçısı olduqları digr beynlxalq müqavillrdn irli gln hüquq v öhdliklrin tsir etmir.

Ümumi Müddalar Madd 2
2.Trflr aşağıdakı faliyytlr vasitsil miqrasiya sahsind mkdaşlıq edirlr;
2.1.Trflrin miqrasiya sahsind ttbiq etdiklri qanunvericilik v mexanizmlrin müqayisli şkild nzrdn keçirilmsi v thlillrin aparıması;
2.2.Trflrin institusional potensiallarının artırılması mqsdil birg layihlrin hyata keçirilmsi;
2.3.miqrasiya sahsind Trflrin tcrübsin dair analitik, dövri v digr materialların mübadil edilmsi;
2.4.sosial-iqtisadi strukturun miqrasiya siyastinin formalaşdırılmasına tsiri v bu siyastín ttbiqi il bağlı halların araşdırılması;

i 
2.5.Trflrin dövltlrinin slahiyytli orqanlarinın miqrasiya il mşğul olan mkdaşlarıüçün tlimlrin keçirilmsi, onların ixtisasının artırıłması, o cümldn bu sahd tcrüb proqramlarının v seminarların tşkili üçün birg faliyytlrin hyata keçiriłmsi;
2.6.Trfin dövltinin razisind olan v yaşayan digr Trfin dövltinin vtndaşları il bağlıproblemlrin hll edilmsi mqsdil işçi qrupların yaradılması.
Tnzimlnn Miqrasiya Madd 3
3.Trflr tnzimlnn miqrasiya sahsind aşağıda geyd olunan faliyytlr vasitsil mkdaşlıq edirlr;
3.1.digr Trfin dövltinin razisind yaşayan Trflrin dövitlrinin vtndaşları bard statistik mlumatların mübadilsi;
3.2.qanuni miqrantlar, elc d beynlxalq himay statusuna malik v bu status üçün müracit edn şxslrin onları qbul edn cmiyyt inteqrasiyasının tmin olunması il bağh mlumat v tcrüb mübadilsi;
3.3.qanuni miqrasiyanın tşviq edilmsi mqsdil.Trflrin istifad etdiklri vasitlrin v mexanizmlrin qarşılıqlı şkild öyrnilmsi v thlil edilmsi;
3.4.miqrasiya sahsind informasiya sistemlrinin v mlumat bazalarının idar edilmsi üzr tcrüb mübadilsinin aparıłması;
3.5.effektiv laq vasitlrindn istifad etmkl, tyin edilmiş laqlndiricilr vasitsil miqrasiya il bağlı qanunvericilikd edilmiş dyişikliklr bard Trflrin dövltlrinin slahiyytli orqanlarının mlumatlandırılması.

Tnzimlnmyn Miqrasiyaya Qarşı Mübariz Madd 4
4.Tnzimlnmyn miqrasiyanın qarşısının alınması mqsdil Trflr aşağıda geyd olunan faliyytlr vasitsil mkdaşlıq edirlr:
4.1.tnzimlnmyn miqrasiyaya qarşı mübariz üzr tdbirlrin v sanksiyaların smrli ttbiqi üçün birg faliyytlrin v layihlrin hazırlanması, elc d risk thlili sahsind mütmadi mkdaşlıq üçün mexanizmin tkmillşdirilmsi;
4.2.miqrasiya qanunvericiliyinin pozulmasına gör ölk razisindn çıxarılması nzrd tutulan v öz ölksin könüllü qayıtmaq arzusunda olan cnbilr v vtndaşlığı olmayan şxslr münasibtd hyata keçiriln tdbirlrin effektivliyinin tmin edilmsi üçün birg faliyytlrin hyata keçirilmsi 

4.3.ölkni könüllü v ya mcburi trk edck vtndaşlara syaht sndlrinin verilmsi prosesinin sürtlndirilmsind laqlndirm işinin tmin edilmsi;
4.4.xarici terrorçu döyüşçü olması hesab ediln v ya bunda şübhli bilinn vtndaşların geri qaytarılması prosesind mkdaşlığın güclndirilmsi üçün tdbirlrin görülmsi;
4.5.vtndaşsızlığın qarşısının alınması istiqamtind zruri tdbirlrin görülmsi;
4.6.çıxarılma mrkzlrinin idar olunması il bağlı mlumat v tcrüb mübadilsinin aparılmasi.


i 
Beynlxalq Himay  Madd 5
5.Trflr beynlxalq himay sahsind aşağıdaki faliyytlri ħyata keçirmk hüququna malikdirlr:
5.1.mnş ölksi il bağh mlumat mübadilsinin aparılması v bu mübadilnin davamhılığının tmin edilmsi;
5.2.beynalxalq himay sahsind hüquqi v elmi-metodiki mlumatların mübadilsinin aparılması, elc d müasir informasiya texnologiyalarının ttbiqi üçün birg faliyytlrin hyata keçirilmsi;
5.3.beynlxalq himay müracitlrin baxıłması v beynlxalq himay msllri il bağlıelmi-praktiki konfransların, seminarların tşkil edilmsi.

Slahiyytli Orqanlar Madd 6
6.1.Bu Sazişin hyata keçirilmsi üçün aşağıdakı laqlndiricilr v onların laq mlumatlarımüyyn edilir:
Türkiy Respublikası adından:
Daxili İşlr Nazirliyi 

Miqrasiya İdarçiliyi Qurumu 

Ünvan: Türkiy Respublikası, Ankara şhri, Yenimhll, küç Ng 4, Çamlıca mhllsi 122
Telefon nömrsi: (+90 312) 422 05 00

Elektron poçt: [EMAIL].


Azrbaycan Respublikası adından:
Azrbaycan Respublikasının Dövlt Miqrasiya Xidmti 
Ünvan: Azrbaycan Respublikası, Bakı şhri, Binqdi rayonu, 3123-cü mhl, Binqdi şosesi 202.

Telefon nömrsi: (+994 12) 562 13 32; (+994 55) 510 66 12; (+994 12) 565 61 18.
Elektron poçt: [EMAIL]; [EMAIL] 
6.2.Bir qayda olaraq, Trflr vvlcdn tyin edilmiş laqlndiricilr vasitsil mlumat mübadilsini aparır v onlarla bağı hr hansı bir dyişiklik olarsa bu bard bir-birini mlumatlandırırlar.

6.3.Bu Sazişin hyata keçirilmsi il bağlı msllrin hlli üçün Trflrin işçi qruplar yaratmaq hüququ vardır. Zrurt olduqda, işçi qrupların üzvlri paritet sasında Trflrin dövltlrinin razisind birg ielaslar keçirirlr.


Ünsiyyt Dili Madd 7
Trflr arasında başqa hal razılaşdırıłmadıqda, bu Sazişin müddalarının ttbiqi üçün ingilis dili ünsiyyt dili olacaqdır.

Xrclr Madd 8
Hr bir konkret hal üzr başqa qayda razılaşdırıłmadıqda, Trflr bu Sazişin ierası il bağłıyaranan xrclrini özlri ödyirlr.

Fikir Ayrılıqlarmım Hlli Madd 9
Bu Sazişin müddalarının tfsiri v ttbiqi zamanı yarana bilck hr hansı fikir ayrıhığıTrflr arasında danışıqlar v mslhtlşmlr yolu il diplomatik kanallar vasitsil hll edilir.
Dyişikliklr Madd 10
Bu Saziş istniln vaxt Trflrin qarşıħqlı yazıı razılığı il dyişiklik edil bilr. Bel dyişikliklr bu Sazişin 13.1-ci maddsind nzrd tutułmuş eyni hüquqi proscdura uyğun olaraq qüvvy minir.

Konfidensialliq Madd 11
Bu Saziş çrçivsind mübadil ediln mlumatlar v hyata keçiriln mkdaşlığıni yekunłarı v ya nticlri konfidensial saxlanılır. Trflrdn biri bu Saziş çrçivsind mübadil edilmişmlumati, hyata keçiriln mkdaşlğın yekunlarını v ya nticlrini üçüneü trfl bölüşmk istrs, digr Trfin vvłcdn yazılı razılığı alınmahdır. Bu Sazişin lğv edilmsindn v ya müddtinin başa çatmasından asılı olmayaraq, Trflr arasında yazılı şkild başqa hal razılaşdırılmayıbsa, Trflr hr hansı vaxt mhdudiyyti olmadan bu maddnin şrtlri v öhdliklrin ml etmy davam edcklr.

TA 


i 
EENPO 

Əqli Mülkiyyt Hüquqları Madd 12
Trflr bu Saziş çrçivsind verilmiş v ya yaradılmış qli mülkiyyt hüquqlarının öz milli qanunvericiliklrin v trfolduqları beynlxalq müqavillr uyğun-olaraq smrli müdafisini tmin edcklr. Bu Sazişin mqsdlri üçün qli mülkiyyt 14 iyul 1967-ci ild Stokholmda imzalanmış “Ümumdünya Əqli Mülkiyyt Tşkilatmun tsis edilmsi haqqında Konvensiya"nın 2ci maddsind nzrd tutulan mnanı ifad edir.

Yekun Müddalar Madd 13
13.1. Bu Saziş Trflrin onun qüvvy minmsi üçün zruri olan müvafiq dövltdaxili prosedurları tamamladığını tsdiq edn sonuncu yazılı bildirişin diplomatik kanallar vasitsil alındığı tarixdn qüvvy minir.

13.2.Bu Saziş Trflrdn biri trfindn istniln vaxt digr Trf yazılı bildiriş göndrilmkl lğv edil bilr. Saziş bel bildirişin alındığı gündn üç (3) ay sonra öz qüvvsini itirir.Saziş lğv edildiyi halda, bu Saziş çrçivsind artıq başlanılmış bütün faliyytlr onun şrtlrin uyğun olaraq hyata keçirilckdir.

13.3. Bu Saziş beş (5) il müddtin bağlanılır. Trflrdn biri bu Sazişin müddtinin başa çatmasına n azı altı (6) ay qalmış diplomatik kanallar vasitsil digr Trf Sazişin lğv edilmsi niyyti bard yazılı bildiriş tqdim etmzs, bu Saziş avtomatik olaraq növbti beş (5) ilik müddtlr uzadılır.

Bu Saziş Ankara şhrind, 6 iyun 2024-cü il tarixd iki sl nüsxd, nüsxlrdn hr biri Türk.Azrbaycan v Ingilis dillrind olmaqla imzalanmışdır, bütün mtnlr brabr autentikdir.Tfsird fikir ayrıhığı yarandığı tqdird, İngilis dilindki mtn üstünlük verilir.
TÜRKİYƏ RESPUBLİKASI HÖKUMTİ ADINDAN 
Atilla TOROS Miqrasiya İdarçiliyi Qurumunun Risi 
AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI HÖKUMTİ ADINDAN 
V.Musequou 
Vüsal-HÜSEYNOV Dövlt Miqrasiya Xidmtini Risi 
DTANADNEAATGA 


ASTE 

ea 


AGREEMENT BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE  AND  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN  ON COOPERATION IN THE FIELD OF MIGRATION 
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Republic of Azerbaijan hereinafter referred to as "the Parties",
Emphasizing importance of mutual cooperation in the field of migration, particularly combatting irregular migration,
Concerned about the increase of irregular migration and its negative impacts,
Reaffirming the significance of regional dialogues, including the Budapest Process, and of international cooperation in regulation of migration processes,
Considering the national legislation and international commitments of both Parties,
Have agreed as follows:
Scope of Application Article 1
The Parties, within the framework of this Agreement, shall implement cooperation in the sphere of migration, protection of the rights of the citizens of the state of the Party staying on the territory of the state of the other Party, including mutual activities in the field of information and practice exchange in compliance with the national legislation of their states and their international obligations.

Provisions of this Agreement shall not affect rights and obligations of the Parties arising from other international agreements to which they are parties.

General Provisions Article 2
2.The Parties shall cooperate in the field of migration through the following activities:
2.1.comparatively reviewing and analysing the legislation and mechanisms applied by the Parties in the ficld of migration,
2.2.implementing joint projects for the purpose of enhancing institutional capacities of the Parties,
2.3.exchanging analytical, periodical and other materials on the experience of the Parties in the field of migration,
2.4.exploring the impact of socio-economic structure on the formation of migration policy and the cases on the application of this policy,

i 
2.5.realizing joint activities to train the staff of the competent authorities of the states of the Parties dealing with migration, improve their qualification, including organization of workshops and internship programs,
2.6.establishing working groups for solution of the problems concerning the citizens of the state of the Party who stay and reside within the territory of the state of the other Party,
Regular Migration Article 3
3.The Parties shall cooperate through the following activities on regular migration:
3.1.exchanging statistical information on the citizens of the states of the Parties who reside in the territory of the state of the other Party,
3.2.exchanging information and experience on ensuring integration of regular migrants, as well as international protection status holders and applicants, into the host society,
3.3.mutually studying and analysing tools and mechanisms utilized by the Parties in order to encourage legal migration,
3.4.exchanging experience on management of information systems and databases in the field of migration,
3.5.informing competent authorities of the States of the Parties via the appointed contact points about the amendments made in the migration legislation by using effective communication tools,
Combatting Irregular Migration Article 4
4.The Parties shall cooperate through the following activities in order to prevent irregular migration:
4.1.developing joint activities and projects for efficient application of the measures and sanctions on combatting irregular migration, as well as improving mechanism for regular cooperation in the sphere of risk analysis,
4.2.implementing joint activities to ensure effectiveness of the measures implemented in relation to the foreigners and stateless persons, whose expulsion from the territory of the country is planned due to violation of migration legislation and-who are willing to voluntarily return to their countries,
4.3.providing coordination in accelerating the process of providing travel documents to the citizens who will leave the country voluntarily or by force,
4.4.taking measures to enhance cooperation in the process of returning the citizens who are considered as foreign terrorist fighters or treated as-suspects,
taking necessary measures in the direction of preventing statelessness,
4.6.exchanging information and experience on management of removal centres,

i 
I re 
'§ ce t t  t c t ce  d t cuooo 

T'S se to C t de pe  to Cn co  d exchange,
5.2.exchanging legal, scientific and methodological information, as well as carrying out joint activities for application of modern information technologies in the sphere of international protection,
5.3.organizing scientific and practical conferences, workshops on reviewing international protection and international protection issues,
Competent Authorities Article 6
6.1.For implementation of this Agreement, the following contact points and their contact data shall be identified:
On behalf of the Repüblic of Türkiye:
Ministry of Interior 

Presidency of Migration Management 

Address: Çamlica District, 122. Street, Number:4 Yenimahalle/ANKARA/TÜRKiYE 
Phone Number: (+90 312) 422 05 00

E-mail: [EMAIL] 


On behalf of the Republic of Azerbaijan:
The State Migration Service 
Address: 202 Binagadi Highway, 3123 Block, Binagadi District, Baku city, the Republic of Azerbaijan, AZ11[4.

Phone number: (+994 12) 562 13 32; (+994 55) 510 66 12; (+994 12) 565 61 18.
E-mail: [EMAIL]; [EMAIL].
6.2.The Parties as a rule shall exchange information through pre-defined contact points and inform each other in case of any changes to them.

6.3.The Parties shall be entitled to establish working groups for solution of the issues related to implementation of this Agreement, Ifnecessary, members of the working groups shall hold joint meetings in the territory of the states of the Parties based on the principle of parity.

MEEBES9NRCRMETSNESA 

i 
Language of Communication  Article 7
The language of communication to apply the provisions of this Agreement shall be English,unless otherwise agreed by the Parties.

Expenses Article 8
In case any other rule has not been agreed on each concrete case, the Parties shall cover their costs emerging from implementation of this Agreement.

Settlement of Disagreement Article 9
Any disagreement arising from the interpretation and implementation of the provisions of this Agreement shall be settled between the Parties by negotiations and consuItations through diplomatic channels.

Amendments Article 10
This Agreement may be amended by mutual written consent of the Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under the Article 13.1.

Confidentiality Article 11
The information exchanged and outcomes or results of cooperation carried out under this Agreement shall be kept confidential by the Parties. If a Party wishes to share the information exchanged, outcomes or results of cooperation carried out under this Agreement with a third party, a prior written consent of the other Party shall be obtained. Notwithstanding the termination or expiration of this Agreement, the Parties shall continue to be bound by the terms and obligations of this Article without any time limit unless otherwise agreed in writing between the Parties.


i 
Intellectual Property Rights  Article 12
The Partíes shall ensure effective protection of the rights for intellectual property transferred or created under this Agreement in accordance with their respective national legislation and international treaties to which they are Parties. For the purpose of this Agreement, intellectual property is understood to have the meaning given in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967.
Final Provisions Article 13
13.1This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last written notification by the Parties through diplomatic channels confirming the completion of their respective internal procedures required for its entry into force.
13.2This Agreement may be terminated at any time by either Party upon a written notice to the other Party. This Agreement shall cease to be in force three (3) months after the date of receipt of such notification. In case the Agreement is terminated, all activities already started under this Agreement shall be carried out under the terms and conditions thereof.
13.3This Agreement is concluded for a period of five (5) years. This Agreement shall be automatically renewed for the next five (5) year periods unless either of the Parties at least six (6) month in advance notifies the other Party in writing, through diplomatic channels, of its intension to terminate this Agreement.

Done in Ankara on 6 June 2024 in two original copies, each in the Turkish, Azerbaijani and English, all texts being equally authentic. In case of divergence in interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKIYE 
Atilla TOROS President of Migration Management 
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN 
N.Museyuou 
Vusal HUSEÝNOV Chief of the State Migration Service