Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ruanda Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Genel İş Birliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 9433)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2025-01-17

17 Ocak 2025 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32785
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 9433
12 Ocak 2023 tarihinde Kigali'de imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ruanda Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Genel İş Birliği Anlaşması"nın onaylanmasına,244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

16 Ocak 2025
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
İLE RUANDA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ARASINDA 
GENEL İŞ BİRLİĞİ ANLAŞMASI 

GİRİŞ
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ruanda Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle münferiden "Taraf", müştereken "Taraflar" olarak anılacaklardır),
İki ülke arasındaki dostluk ve iş birliğini güçlendirme ARZUSUYLA;
Egemenlik, mütekabiliyet ve karşılıklı yarar ilkelerine saygı temelinde iki ülke arasında ekonomik, teknik, bilimsel ve kültürel alanlarda iş birliğinin teşvik ve tesis edilmesini ÖNEMSEYEREK;
Ve her iki ülkenin de bu iş birliğinden elde edeceği faydaların BİLİNCİNDE OLARAK;Aşağıdaki hususlarda MUTABIK KALMIŞLARDIR:
Madde 1Kapsam 
Taraflar, iki ülke arasındaki ekonomik, bilimsel ve teknik, sosyal ve kültürel alanlardaki işbirliğini teşvik eder ve geliştirir.

Madde 2Uygulama 
İşbu Anlaşmanın 1. Maddesinin uygulanması çerçevesinde, Taraflar, ihtiyaç duymalarıhalinde uygulama Anlaşmaları imzalayabilirler.

Madde 3Ortak Komisyon 
1. İşbu Genel İş Birliği Anlaşması hükümlerinin uygulanmasını takip etmek amacıyla, Akit Taraflar, her iki ülkenin Hükümetleri tarafindan görevlendirilen temsilcilerinden oluşan bir Daimi Ortak Komisyon kurmayı kabul ederler;
2. Daimi Ortak Komisyon, işbu Genel İş Birliği Anlaşması'nda belirtilen iş birliği yöntemlerinin daha da geliştirilmesine ilişkin imkânları inceler ve bunların Y4-e-a"ow uygulanmasını gözden geçirir;
3.Genel İş Birliği Anlaşması'nın uygulanmasına ilişkin her türlü anlaşmazlığı görüşür ve karara bağlar;
4. Daimi Ortak Komisyon kendi usul kurallarını belirler;
5. Daimi Ortak Komisyon, iki yılda bir dönüşümlü olarak Türkiye'de ve Ruanda'da toplanır.6. Daimi Ortak Komisyon, her bir Taraftan eşit sayıda temsilcilerden oluşur; ve 
7. Toplantıları ev sahibi ülke düzenler ve bunlara başkanlık eder.
Madde 4Faaliyetlere ilişkin Masraflar 

Taraflar, işbu Anlaşma kapsamındaki girişimlere ilişkin giderlerin, her iki tarafin ilgili mevzuatına ve mevcut bütçe kaynaklarına uygun olarak finanse edileceğini kabul ederler.
Madde 5Bilgi ve Bildirim 
İşbu Anlaşma kapsamında gerekli olan veya izin verilen bildirimler yazılı olarak Tarafların Ankara ve Kigali'deki Büyükelçiliklerine yapılır. Taraflardan herhangi biri diğerine yazılıbildirimde bulunarak adresini değiştirebilir ve bu değişiklik yazılı bildirimin alındığı tarihte etki doğurur.

Madde 6Gizlilik 
Taraflar, bu sözleşmeyle ilgili bilgileri gizli tutar ve Taraflardan hiçbiri, diğer Tarafin önceden yazılı rızası olmaksızın, bu Anlaşmayla bağlantılı olarak diğer Tarafça doğrudan veya dolaylı olarak sağlanan herhangi bir belgeyi, veriyi veya diğer bilgileri, söz konusu bilgiler önceden verilmiş veya yasal bir hükmün yerine getirilmesi sırasında verilmiş olsa dahi, üçüncü bir Tarafa ifşa etmez. Bu hüküm, işbu Anlaşmanın süresinin dolmasından veya sona ermesinden sonra da geçerliliğini korur.

Madde 7Tadil 
Bu Anlaşma, Tarafların karşılıklı yazılı rızası ile herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Söz konusu değişiklikler, 12. maddenin birinci fikrasında öngörülen aynı yasal prosedür uyarınca yürürlüğe girer.

Madde 8Uygulama 
Bu Anlaşma, her iki tarafın ilgili yasa ve yönetmelikleri çerçevesinde uygulanır.
Madde 9Uyuşmazlıkların Çözümü
İşbu Anlaşmanın yorumlanması veya uygulanmasından kaynaklanan iki Taraf arasında ortaya çıkabilecek herhangi bir uyuşmazlık müzakereler yoluyla dostane bir şekilde çözülür.
Madde 10Süre 
Bu Anlaşma beş (5) yıllık bir süre için akdedilmiş olup, Taraflardan biri diğerine Anlaşmayısona erdirme niyetini diplomatik kanallardan üç (3) ay önce yazılı olarak bildirmediği takdirde, birbirini takip eden beş (5) yıllık süreler için otomatik olarak yenilenir.

Madde 11Fesih 
Taraflardan her biri, diğer Tarafa diplomatik kanallardan yazılı bildirimde bulunmak suretiyle işbu Anlaşmayı herhangi bir zamanda feshedebilir. Bu durumda, işbu Anlaşma bildirim tarihinden itibaren altı ay sonra sona erer.

İşbu Anlaşmanın feshi, her iki Taraf yazılı olarak aksini kararlaştırmadıkça, devam etmekte olan herhangi bir faaliyet veya projenin uygulanmasını etkilemez.
Madde 12Yürürlüğe Giriş
İşbu Anlaşma, Tarafların ilgili belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal prosedürlerini tamamladıklarını diplomatik kanallar aracılığıyla birbirlerine bildirdikleri son yazılıbildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

YUKARIDAKİ HUSUSLAR MUVACEHESİNDE, işbu Genel İş Birliği Anlaşması, 12Ocak 2023 tarihinde Kigali'de, aşağıda imzası bulunan ve kendi Hükümetlerince gerektiği gibi yetkilendirilenler tarafindan, Türkçe ve İngilizce dillerinde, tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere ikişer orijinal nüsha halinde imzalanmıştır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Mevlüt ÇAVUşO¢ιU 
Dışişleri Bakanı
RUANDA CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Vccl 
Vincent BIRUTA 
Dışişleri ve Uluslararasıİş Birliği Bakanı

GENERAL COOPERATION AGREEMENT 
BETWEEN 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE 
AND 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA 

PREAMBLE 
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Republic of Rwanda (hereinafter individually referred to as “The Party" and jointly "The Parties".
WHEREAS desiring to strengthen the friendship and co-operation between the two countries;
WHEREAS mindful of promoting and establishing cooperation in the economic, technical,scientific and cultural fields between the two countries, based on the respect for the principles of sovereignty, reciprocity and the principles of mutual advantages;
AND WHEREAS conscious of the benefits that both countries shall gain in this cooperation;
NOW, THEREFORE, the Parties have agreed as follows:
Article 1Scope 
The Parties shall encourage and develop the co-operation between the two countries in economic, scientific and technical, social and cultural fields.

Article 2Implementation 
Within the framework of the implementation of Article 1 of this Agreement, the Parties may sign implementing Agreements if needed.

Article 3Joint Commission 
1. In order to monitor the implementation of the provisions of this General Cooperation Agreement, the Contracting Parties hereby agree to establish a Joint Permanent Commission composed of the representatives of both countries nominated by each Government;
2. The Joint Permanent Commission shall examine the possibility of further developing the modalities of co-operation as outlined in this General Cooperation Agreement and shall review the implementation thereof;
3. It shall discuss and settle any disagreement regarding the implementation of the General Cooperation Agreement;
4. The Joint Permanent Commission shall determine its own rules of procedure;
5. The Joint Permanent Commission shall meet every two years alternately in Türkiye and in Rwanda 

6. The Joint Permanent Commission shall consist of equal number of representatives from each Party; and 

7. The host country shall arrange and chair the meetings.
Article 4Cost of Activities 

The Parties accept that expenses related to the initiatives within the scope of this Agreement shall be financed in compliance with the respective legislation of both parties and their existing budget resources.

Article 5Information and Notification 
Any notification required or permitted under this Agreement shall be made in writing to the respective Embassies of the Parties in Ankara and Kigali. Either Party by written notification to the other may change its address and this change shall take effect on the date of the receipt of the written notification.

Article 6Confidentiality 
The Parties shall keep information related to this Agreement confidential and neither party shall, without the prior written consent of the other hereto, disclose any third party any documents, data, or other information furnished directly or indirectly by the other party hereto in connection with this Agreement, whether such information has been furnished prior domain or in the fulfillment of a legal provision. This provision shall survive the expiration or termination of this Agreement.

Article 7Amendment 
This Agreement may be amended by mutual written consent of the Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under the first paragraph of Article 12.

Article 8Application 
This Agreement shall be carried out within the framework of the respective laws and regulations of both parties.

Article 9Settlement of Disputes 
Any dispute that may arise between the two parties in relation to the interpretation or application of this Agreement shall be settled amicably through negotiations.
Article 10Duration 
This Agreement is concluded for five (5) years and it shall be renewed automatically for successive periods of five (5) years, unless one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement three (3) months prior to its expiration.


Article 11Termination 
Each Party may terminate this Agreement at any time by giving to the other Party a written notification to that effect through diplomatic channels. In this case, this Agreement shall be terminated after six months from the date of the notification.

The termination of this Agreement shall not affect the implementation of any ongoing activities or projects, unless both Parties agree otherwise in writing.
Article 12Entry into Force 
This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the concerned document.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized thereto by their respective Governments have signed two original copies of this General Cooperation Agreement in Turkish and English language in Kigali on $12^{t h}$ January 2023, all texts being equally authentic.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE 
Mevlüt ÇAVUŞOLU Minister of Foreign Affairs 
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA 
Minister of Foreign Affairs and International Cooperation 
Wllelld U 

Vincent BIRUTA