Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Balıkçılık Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5605)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-05-26

26 MayIs 2022 PERŞEMBE 
Resmî Gazete 
Sayı : 31847
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 5605
11 Kasım 2021 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Balıkçılık Alanında İşbirliği Anlaşması’nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
25 Mayis 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  BALIKÇILIK ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle "Taraflar"olarak anılacaktır),
Taraflar arasındaki dostane ve işbirliğine yönelik ilişkileri güçlendirme arzusu ile,
Taraflar arasındaki ekonomik ilişkilerin geliştirilmesi için kaydedilen çabaların ve Tarafların ekonomik ve sosyal gelişiminde balıkçılık sektörünün ve endüstrisinin oynadığı rolün bílinci ile 
FAO Sorumlu Balıkçılık Uygulama Kurallarına uygun olarak balıkçılık kaynaklarının ve çevrenin korunmasının geliştirilmesi ihtiyacına inanmış,
Balıkçılık alanında işbirliğine yönelik karşılıklı çıkar ve adalet ilkeleri uyarınca,
Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:
MADDE 1AMAÇ
Bu Anlaşmanin amaci, Taraflar arasında bu Anlaşmanın 2 inci maddesinde belirlenen alanlarda işbirliğini sağlamaktır.

MADDE 2İŞBİRLIGINİN KAPSAMI 
Taraflar, aşağıdaki alanlarda işbirliği yapma niyetierini ifade ederler:
a)Balıkçılık ve su ürünleri yetiştirieiliği alanındaki politikaları ve pratik uygulamaları koordine etmek,
b) Sucul canlı kaynaklarının ve doğal yaşam koşullarmın değerlendirilmesi hususunda ortak bilimsel ve teknik çalışmalar yürütinek,
o)Tarafların ilgili bilim ve devlet kurumları arasında, sucul canlı kaynaklarının kullanımına,geliştirilmesine yönelik bilimsel ve endüstriyel istatistikler de dähil olmak üzere teknik ve bilimsel verilerin değişimi,
d) Tarafların balıkçılık ve su ürünleri yetiştiriciliğiyle ilgili kurum ve kuruluşlarında faaliyet gösteren balıkçılık uzmanlarına yönelik eğitimler düzenlemek ve uzman değişimi yoluyla tecrübe paylaşımında bulunmak.


MADDE 3 YETKİLİ MAKAMLAR 
Tarafların bu Anlaşmanın uygulanmasından sorumlu yetkili makamları şunlardır:
1Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına, Tarım ve Orman Bakanlıği,2)Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti adına, Ekoloji ve Doğal Kaynaklar Bakanlığı,
MADDE 4ORTAK BALIKÇILIK KOMITESİ
Taraflar, bu Anlaşmanın hükümlerinin uygulanmasını izlemek ve değerlendirmek amacıyla, bir Balıkçılık Ortak Komitesinin (bundan böyle "Komite" olarak anılacaktır) kurulmasında mutabık kalmışlardır.

Komite, her iki tarafın atayacağı birer temsilciden ve bunların yardımeılarından oluşur. Bu kişiler Komite toplantılarına danışman ve uzmantar ile birlikte katılabilir 
Taraflar, temsilci ve yardımcisinın atanması hususunu diplomatik kanallar yoluyla birbirlerine bildirir.

Komite toplantılari, diğer tarafin 3 (üç) ay önceden bilgilendirilmesini müteakip toplantıyı talep eden ülkede gerçekleştirilir.

MADDE 5MASRAFLAR 
Komite toplantiları ve protokol faaliyetlerine yönelik masraflar, toplantımin düzenlendiği ev sahibl ülke tarafindan karşılanır. Ulaşım ve konaklama gibi heyet faaliyetlerine yönelik diğer masraflar ise Tarafların kendilerince karşılanır.

MADDE 6KOMITENİN GÖREVLERI 
Komite'nin temel görevleri sunlardır:
1)Işbu Anlaşmanın 2, Maddesinde işaret edilen ve tarafları ilgilendiren işbirliği alanlarımın belirlenmesi ve bunların uygulanmasınun saglanmasi,2)İąbu Anlaşmaya ilişkin değişiklik önerilerinin sunulması,3)İşbu Anlaşma kapsamında oluşabilecok uyuşmazlıklanı çözmek üzere tedbir alınması,
İşbu Anlaşma maddelerinin uygulanmasını kolaylaştıracak ve/veya ikili işbirliğinin muhtelif görevlerini çözecek ortak komisyonun oluşturulması veya harekete geçirilmesi.

MADDE 7FIKİR AYRILIKLARI VE ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
İşbu Anlaşmanın yorumlanması veya uygulanması esnasında meydana çıkacak fikir ayrılıkları ve anlaşmazhıklar, Taraflar arasında müzakere ve istişareler yoluyla çözülecektir.
DİĞER İKİ TARAFLI VEYA ÇOK TARAFLI ANLAŞMALARDAN DOĞAN HAKLAR VE YÜKÜMLÜLÜKLER 
İsbu Anlaşma, Tarafların akdettikleri diğer uluslararası anlaşmalardan kaynaklanan hak ve yükümlülüklerini etkilemeyecektir.

MADDE 9DEĞİŞİKLİKLER 
Taraflar, Komite çerçevesinde İşbu Anlaşmada değişiklikler yapabilir. İşbu Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasını oluşturacak değişiklikler, 10’uncu maddede öngörülen usule uygun olarak yürürlüiğe girer.

MADDE 10YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ, SÜRE VE FESİH 
İşbu Anlaşma, Taraflarınbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli ię yasal usullerin tamamlandığına dair son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.
İşbu Anlaşma yürürlüğe girdiği tarihten itibaren 4 (dört) yllık bir dönem için yürürlükte kalır ve Taraflardan biri, diğer Tarafa, Anlaşmanın bitim tarihinden 6 (altı) ay önce diplomatik kanallar aracılığı ile yazılı olarak Anlaşmayı sona erdirme niyetini bildirmediği takdirde, yürürlük süresi kendiliginden 4'er (dörder) yıllık süreler halinde otomatik olarak yenilenecektir 
Taraflarca aksi kararlaştırıimadığı sürece, işbu Anlaşmanın sonlandırılması veya süresinin sona ermesi, Anlaşma gereğince, meveut faaliyet veya projelerin tamamlanmasını etkilemeyecektir.
İşbu Anlaşma, 11 Kasım 2021 tarihinde, Ankara'da, Türkçe ve Azerbaycan dillerinde, bütün metinler eşit derecede geçerli, 2 (iki) asıl nüsha halinde imzalanmıştır.
TÜRKİYE CUMHURİYETI AZERBAYCAN CUMHURIYETI HMETİHÜKÜMET ADINA ADINA mmc 
  NAVIVEEUMRE  m      o 

LTRTS T TAL  e  ARA  AAAAA  T SIA T TI 
SIZIS 
ed e  e eed  be eee de nn 

Tareflar arasındakı dostca va mkdaşlıg istigamatind olan münasibatlrini güelndirmk arzusu ila,
Tarflar arasındakı igtisadi elagelrin inkisaf etdirilmasi üeün gösterilen sylrin ve Taraflerin iqtisadi v sosial inkişafında balıqçıliq sahesinin v sanayesinin rolunu derk edrk;
FAO-nun Msul Balıgçıliq Tasrrüfatı Kodeksin uyğun olarag, baligçılıg resurslarının va traf mühitin qorunmasının tkmillşdirilmsin ehtiyac olduğuna inanaraq,
Balıqçılıq sahsind mkdaşliq istiqamtind qarşıhqhı maraq v dalt prinsiplarin uyğun olaraq,
Aşağıdakılar barod razılığa galdilr:
MADDƏ 1aesdew 
ereees uea ueke esee e-t usz n es deee ese usie n eu u ie 

Aaae TI NR 
e e e e  s e de 
 d ee   ess  e  e 
ue ees ee  seue uś śts   msso ns (q v texniki işlr aparmaq;
e)Troflrin müvatiq elmi v dövlat qurumları arasında su bioresurslarının istifadesi, inkişafi ila bağlı elmi ve sonaye statistikaları da daxil olmagla texniki vo elmai malumatların mübadilsi;
d) Taraflarin balıqçılq va akvakultura sahasindaki müvafiq qurum va teşkilatlarında faliyyt gösteren balqçılıq sahesi üzra mütexessislr üçün treninqlar tşkil etmak va mütoxassis mübadilesi vasitasila tecrübalerı bölüşmak.


MADDƏ 3 SƏLAHİYYƏTLİ QURUMLAR 
Trflrin bu Sazişin hyata keçirilmsind msul olan slahiyyatli qurumları bunlardır:
1-Türkiy Respublikası Hökumti adından, Knd Tasorrüfatı v Meş Nazirliyi,- Azarbaycan Respublikası Hökumti adından, Ekologiya v Tbii Srvtlr Nazirliyi.
MADDƏ 4BİRGƏ BALIQÇILIQ KOMİTƏSİ
Terfler bu Sazişin müddalarının yerine yetirilmasina nazarat etmk va qiymatlondirmak mqsedil Birg Bahqçılıq Komitsi (bundan sonra "Komit" adlandirılacaq) yaradılması razılığına geldilar.

Komit hr iki tarfdn tyin edilcak bir nümayndden v kömakçilrdn ibartdir. Bu şøxslor Komitanin ielaslarında mslhtçilr v mütxessislrl birge iştirak ed bilerlr,
Teraflor nümayand ve kömakçilarinin tyin edilmasi barade bir-birlerine diplomatik kanallar vasitasil melumat verirler.

Komite iclasları digr Trf 3 (üç) ay avvelcdn mlumat verildikdn sonra görüş telb edn ölkd keçirilir.

MADDƏ 5XERCLƏR 
Komita iclasları v protokol faliyyatleri üzr xrclr iclasın keçirildiyi ev sahibi ölk tarafindn qarşılanır.
Nqliyyat va galma kimi heyt faliyytlri üzra digar xarelr is Treflerin özlri terefindn qarşılanır.

MADDƏ 6KOMtTeNiNVEztFELaRt 
Komitnin esas veziflri aşağıdakılardır;
1) Bu Sazişin 2-ei maddesinda göstorilen ve torefleri maraglandıran amakdaşlig sahalerinin müayyanlaşdirilmasi va onların hayata keçirilmasinin tamin edilmasi;
2)Bu Sazişla bağlı dyişiklik taklifrinin tqdim edilmsi;
3)Bu Saziş çerçivasind yarana bilcak mübahislrin helli üçün tdbirlr görülmsi.
Bu Sazişin maddalrinin tetbiginiasanlaşdıracag va / va ya ikitorafliemokdaslığın müxtelif vezifolarini hall edcok Müştorok Komissiyanın yaradılması ve ya foaliyyoto salınması.

MADDƏ 7 FİKİR AYRILIQLARI VƏ MÜBAHİSƏLƏRİN HƏLLİ
Bu Sazişin tfsiri v ya ttbiqi zamanı yarana bilack fikir ayrılıqları v mübahislr Trflr arasında danışıqlar v mslhtlşmlr yolu il hll edilckdir.

MADDƏ 8
DİGƏR İKİTƏRƏFLİ VƏ YA ÇOXTƏRFLİ SAZİŞLƏRDN İRLİ GLN HÜQUQ 
VE ÖHDELİKLER 

Bu Saziş Trflerin imzaladıqları digr beynalxalq müqavilalrdn ireli gelan hüquq va öhdliklrine tsir etmayackdir.

MADDƏ 9DƏYİŞİKLİKLƏR 
Trfler Komit çrçivasind bu Saziş dyişikliklr ed bilrlr. Bu Sazişin ayrılmaz bir hisssini tşkil edck dyişikliklr Madd 10-da nzrd tutulan prosedura uyğun olaraq qüvvy minir.
MADDƏ 10QÜVVY MİNM, MÜDDT V LĞV ETM 
Bu Saziş Trflrin onun qüvvy minmesi üçün zruri olan dövltdaxili hüquqi prosedurların tamamlandığına dair sonuncu yazılı bildirişinin alındığı tarixdn qüvvy minir.
Bu Saziş qüvvy mindiyi tarixdn etibarn 4 (dörd) il müddtind qüvvd qalır v Trflrdn biri Sazişin müddtinin başa çatmasına 6 (altı) ay qalmış diplomatik kanallar vasitsile yazılı olaraq Sazişi lğv etmk niyyti bard digr Traf bildiriş tqdim etmdiyi tgdird, bu Sazişin qüvvad olma müddti avtomatik olaraq növbti 4 (dörd) illik müddtlr yenilnckdir.
Teraflr arasında başqa cür razılaşdırılmadığı halda, bu Sazişin lğy edilmasi va ya müddtinin başa çatması Sazişdan irli gelan möveud faliyyet v layihalrin tamamlanmasina tasir göstarmeyeckdir.

Bu Saziş Ankara şhrind, 11 noyabr 2021-ei il tarixind Türk v Azorbaycan dillrinde olmaqla,iki (2) sl nüsxd imzalanmışdır, bütün mtnlr brabr autentikdir.

TÜRKIYARESPUBLİKASI HÖKÜMTI ADINDAN 
Dr.Bekif PAKDEMIRLI Kond Tosarriftatı vo Meşaçilik Naziri 
Muxtar BABAYEV Ekologlya va Tabli Sarvatlar Nazir