Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Sürücü Belgelerinin Karşılıklı Olarak Tanınması ve Değiştirilmesine İlişkin Anlaşma ve Anlaşmada Değişiklik Yapılmasına Dair Notaların Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 8605)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2024-06-01

1 Haziran 2024 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 32563
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 8605
12 Şubat 2020 tarihinde Tiran'da imzalanan ve 7488 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Sürücü Belgelerinin Karşılıklı Olarak Tanınması ve Değiştirilmesine İlişkin Anlaşma" ve Anlaşmada değişiklik yapılmasına dair Notaların onaylanmasına, 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
31 Mayis 2024
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE ARNAVUTLUK CUMHURİYETİ BAKANLAR KURULU ARASINDA SÜRÜCÜ BELGELERİNİN KARŞILIKLI OLARAK TANINMASI VE DEĞİŞTİRİLMESİNE İLİŞKİN ANLAŞMA 
T.C.*1923¤I917N 

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti 
Ve 
Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu,
(bundan böyle “Akit Taraflar” olarak anılacaktır),
Karayolu ulaşımının güvenliğini artırmayı,
Akit Tarafların topraklarındaki karayolu trafiğine kolaylık sağlamayı hedefleyerek,
Aşağıda yer alan hususlar üzerinde mutabık kalmışlardır:
Madde 1
Akit Taraflar, topraklarında ikamet eden ya da geçici ikamet izni verilen sürücü belgesi sahipleri için diğer Akit Tarafın yetkili makamları tarafindan ulusal mevzuatları uyarınca kurallara uygun olarak verilen sürücü belgelerinin değişimini karşılıklı olarak tanırlar.

Akit Taraflar, toprakları dâhilinde dolaşım için diğer Akit Tarafça verilen ulusal sürücü belgelerini de geçerlilik süreleri içinde tanırlar.

Madde 2
Akit Taraflardan birisinin makamı tarafindan diğer Akit Tarafin topraklarında trafikte kullanılmak üzere verilen sürücü belgesi, sürücü belgesi sahibine diğer Akit Tarafin topraklarında ikamet etme ya da geçici olarak ikamet etme izni verildiği tarihten bir yıl sonra geçerliliğini yitirir.
Madde 3
İşbu Anlaşmanın maddelerinin yorumlanmasında “ikamet ve geçici ikamet" ibaresi, Akit Tarafların mevcut ulusal mevzuatlarında tanımlandığı ve tanzim edildiği şekilde bir anlama haiz olur.
Madde 4
Akit Taraflardan birinin makamı tarafindan tanzim edilen sürücü belgesine sahip olan kişilere diğer Akit Tarafin topraklarında ikamet etme ya da geçici olarak ikamet etme izni verilmesi halinde bahse konu belge, hiçbir teorik ve uygulamalı sınava tabi tutulmaksızın değiştirilir.
Yetkili makamlar, kişinin ilgili kategori için gerekli olan psikofiziksel testi geçtiğini kanıtlayan sağlık raporunu talep eder.

İşbu Maddenin birinci fikrasının uygulanması amacıyla sürücü belgesi sahiplerinin değişim talep ettikleri kategorinin düzenlenmesi için Akit Tarafların muadil ulusal mevzuatlarında öngörülen yaşta olmaları gerekir.


Madde 5
Sürücü belgeleri değiştirilirken Akit Tarafların muadil sürücü belgesi kategorileri, işbu Anlaşmanın ayrılmaz parçasını oluşturan ve ekte yer alan teknik eşdeğerlik tablolarına dayanarak tanınır. Bu tablolar sürücü belgesi örneklerinin listesi ile birlikte Akit Tarafların yetkili makamları arasında yazılı bildirim yoluyla değiştirilebilecek teknik ekleri oluşturur.

Sürücü belgelerinin değişimi ve teyit edilmesi hususları için merkezi yetkili makamlar şu şekildedir:
a)Türkiye Cumhuriyeti'nde: İçişleri Bakanlığı, Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü
b)Aravutluk Cumhuriyeti'nde: Altyapı ve Enerji Bakanlığı, Karayolu Taşımacılığı Hizmetleri Genel Müdürlüğü.

Akit Taraflar, işbu Anlaşmanın uygulanmasında İngilizce lisanını kullanacak olup iletişim için başka lisanlar kullanmak hususunda da anlaşmaya varabilirler.

Madde 6
Sürücü belgelerinin değiştirilmesi prosedürleri süresince Akit Tarafların yetkili makamları,değiştirilmesi gereken belgeleri geri alır ve bu belgelerin listesini bir bildirim ile birlikte diğer Akit Tarafin yetkili makamlarına iade eder.

Madde 7
Bir sürücü belgesinin tanınmasına ilişkin gerekliliklerin yerine getirilmesi için hüküm veren Akit Tarafların yetkili makamlarından her biri, bunlarla ilgili resmi tercümeye ihtiyaç duyar. Akit Taraflardan birisinin muadil makamı, diğer Akit Tarafin yetkili makamlarından sürücü belgesinin geçerliliğine ve içerdiği verilere ilişkin bilgi talebinde bulunur.

Bilgi alışverişi, işbu Anlaşmanın ekinde yer alan 'Sürücü Belgesi Geçerlilik Sertifikası' ve Talep'örnekleri kullanılarak elektronik olarak gizlenmiş bir kod yoluyla yürütülür. Talep ve Sertifika, Akit Tarafların yetkili makamlarının yazılı bildirim yoluyla üzerinde değişiklikler yapabilecekleri teknik eki oluşturur.

Veriler, Talepte Bulunan Akit Tarafin yetkili makamına doğrudan gönderilir.
Madde 8
Değişim sonrasında yürürlükten kalkan sürücü belgesini alacak olan Akit Tarafin merkezi yetkili makamı, belgenin geçerlilik ya da içerdiği veriler açısından herhangi bir uygunsuzluğu olup olmadığıile ilgili olarak diğer Akit Tarafın merkezi yetkili makamını bilgilendirir.
T.C 192

Madde 9
İşbu Anlaşma, Akit Tarafların Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli tüm yasal iç prosedürlerin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarih itibariyle yürürlüğe girer.

İşbu Anlaşma süresiz olarak akdedilmiştir. Akit Taraflardan her biri, diğer Akit Tarafa diplomatik yollarla yazılı tebliğde bulunmak suretiyle işbu Anlaşmayı istediği zaman feshedebilir. Böyle bir durumda, söz konusu bildirimin alınmasından altı ay sonra fesih kararı yürürlüğe girer.
İşbu Anlaşmanın yorumlanması ya da uygulamasından doğan uyuşmazlıklar, Akit Taraflar arasında yapılacak istişareler ve müzakereler aracılığıyla çözülür.

İşbu Anlaşma, Akit Tarafların karşılıklı yazılı rzası ile değiştirilebilir. Değişiklikler işbu Maddenin birinci fikrasına uygun şekilde yürürlüğe girer.

İşbu anlaşma, tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere ikişer nüsha halinde Türkçe, Arnavutça ve İngilizce dillerinde 12 Şubat 2020 tarihinde Tiran'da imzalanmıştır. Yorum farklılıkları olmasıhalinde Ingilizce metin esas alınır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİARNAYUTLUK QUMHURİYETİADINA BAKANLAR KURULU ADINA Mevlüt Çavuşoğlu GentCakaj Dışişleri Bakan Avrupa e Dışişleri Bakah Vekili T.C ¤1923BA 

SÜRÜCÜ BELGESİ ÖRNEKLERİ
Türkiye Cumhuriyeti'nde verilen sürücü belgesi õrnekleri (Türk tarafi tarafindan doldurulacaktır)
ÖN YÜZ 
TC SÜRUCÜ BELGESİ

DRIVING LICENCE 
4.

OR 
Ö R,
S 

wu etlacugaenno 

ÖN YÜZ 
SÜRÜCÜ BELGESİ

DRIVING LICENCE 
AD-E 

; R 

ÖN YÜZ 
ARKA YÜZ 
ÖR*TKLİR SPF C1M1
ARKA YÜZ 
va 

WAMALLENO 

cu 

ssado.

SOÖLN YEN-TARRS 

87LOr bAMde MuJAS 

ARKA YÜZ 
SÜRÜCÜ BELGESİ

ORIVING LICENCE 
a ma 

OR 
Sonteian 


ÖN YÜZ 
...1.40000000BA.
;
ARKA YÜZ 
9. A A1 A2B B1 01 F M 
13. A Rh 12
14

12.01.06


T.C.*
&

1923


01.07.2005 - 23.01.2017 tarihleri arasında verilen Arnavutluk sürücü belgesi (eski tip).
ÖN YÜZ 
ARKA YÜZ 
ÖN YÜZ 


ARKA YÜZ 
L 0000000N C0hat502

Ek 2
EŞDEĞERLİK TABLOLARI 
I.1 Temmuz 2005 tarihi ile 24 Ocak 2017 tarihleri arasında Arnavutluk Cumhuriyetinde düzenlenen Aravutluk sürücü belgelerinin Türkiye Cumhuriyeti sürücü belgeleri ile değişimi için tablo:
Arnavut Sürücü Belgeleri: Al
Türk Sürücü Belgeleri: A2

Arnavut Sürücü Belgeleri: A
Türk Sürücü Belgeleri: \

Arnavut Sürücü Belgeleri: B

Arnavut Sürücü Belgeleri: c

Arnavut Sürücü Belgeleri: D

Arnavut Sürücü Belgeleri: BE

Arnavut Sürücü Belgeleri: CE

Arnavut Sürücü Belgeleri: DE
Arnavut Sürücü Belgeleri: M
Türk Sürücü Belgeleri: Al

Arnavut Sürücü Belgeleri: A
Türk Sürücü Belgeleri: -

Arnavut Sürücü Belgeleri: B
Türk Sürücü Belgeleri: -

Arnavut Sürücü Belgeleri: c
Türk Sürücü Belgeleri: -

Arnavut Sürücü Belgeleri: D
Türk Sürücü Belgeleri: √

Arnavut Sürücü Belgeleri: BE
Türk Sürücü Belgeleri: -

Arnavut Sürücü Belgeleri: CE
Türk Sürücü Belgeleri: -

Arnavut Sürücü Belgeleri: DE
Türk Sürücü Belgeleri: \
II.24 Ocak 2017 tarihi itibariyle Arnavutłuk Cumhuriyetinde düzenlenen (yeni tip) Arnavutluk sürücü belgelerinin Türkiye Cumhuriyeti sürücü belgeleri ile değişimi için tablo:
Arnavut Sürücū Belgeleri: AM
Türk Sürücü Belgeleri: Al

Arnavut Sürücū Belgeleri: AM
Türk Sürücü Belgeleri: -

Arnavut Sürücū Belgeleri: Al

Arnavut Sürücū Belgeleri: A2

A: B1

A: B

A: ci

A: c

A: D1

A: D

A: BE

A: CIE

A: CE

A: DIE

A: DE
III.Türkiye Cumhuriyetinde 01.01.2016 tarihinden önce düzenlenen (eski tip) Türk sürücü belgelerinin Arnavutluk Cumhuriyeti sürücü belgeleri ile değişimi için tablo:
Türk Sürücü Belgeleri: A
Arnavut Sürüeü Belgeleri: B

Türk Sürücü Belgeleri: Al

Türk Sürücü Belgeleri: A2
Arnavut Sürüeü Belgeleri: -

Türk Sürücü Belgeleri: B

Türk Sürücü Belgeleri: c

Türk Sürücü Belgeleri: D

Türk Sürücü Belgeleri: E (27.4.1997'den Önce)

Türk Sürücü Belgeleri: E (27.4.1997'den sonra)

Türk Sürücü Belgeleri: F

Türk Sürücü Belgeleri: G

Türk Sürücü Belgeleri: H
IV.Türkiye Cumhuriyeti'nde 01.01.2016 tarihinden sonra düzenlenen (yeni tip) Türk sürücü belgelerinin Arnavutluk Cumhuriyeti sürücü belgeleri ile değişimi için tablo:
Türk Sürücü Belgeleri: AM
Arnavut Sürücü Belgeleri: Al

Türk Sürücü Belgeleri: AM
Arnavut Sürücü Belgeleri: -

Türk Sürücü Belgeleri: Al A2

Türk Sürücü Belgeleri: ¤ 116

A: B1

A: B

A: c1

A: C

A: D1

A: D

A: BE

A: CIE

A: CE
-: —

A: DIE

A: DE
T.C *1923

ARNAVUTLUK CUMHURİYETİ

Altyapı ve Enerji Bakanlığı

Karayolu Taşımacılığı Hizmetleri Genel Müdürlüğü
Faks: 00355 4 2238175

E-mail: [EMAIL] 

TÜRKİYE CUMHURİYETİİçişleri Bakanlığı
Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü
Faks: 0.312.397 26 92E-mail: [EMAIL] 
Ek 3
SÜRÜCÜ BELGESİNİN GEÇERLİLİK TEYİDİ İLE İLGİLİ TALEP  No.

...numaralı sürücü belgesinin doğru olduğuna ve aşağıdaki verileri içerdiğine dair bilginize başvurulur.
A. Sürücü Belgesi Sahibi Verileri:
- Ad:
- Soyadı:
- Doğum tarihi:
- Doğum yeri:
- Veriliş Tarihi:
- Son Geçerlilik Tarihi:
- Belge No.:
- Sinifi:
- Adres:

Sürücü belgesinin bir kopyası eklidir.
YER VE TARİH 
MÜHÜR VE YETKİLİ İMZASI 
si T.C OISISL 1923¤

TÜRKİYE CUMHURİYETİ
İçişleri Bakanlığı
Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü
Faks: 0.312.397 26 92
E-mail: [EMAIL] 
ARNAVUTLUK CUMHURİYETi Altyapı ve Enerji Bakanlığı
Karayolu Taşımacılığı Hizmetleri Genel Müdürlüğa 
Faks: 00355 4 2238175E-mail: [EMAIL] 
SÜRÜCÜ BELGESİNİN GEÇERLİLİK TEYİDİ İLE İLGİLİ TALEP  No.

.numaralı sürücü belgesinin doğru olduğuna ve aşağıdaki verileri içerdiğine dair bilginize başvurulur.
A. Sürüeü Belgesi Sahibi Verileri:
- Ad:
- Soyadı:
- Doğum tarihi:
- Doğum yeri:
- Veriliş Tarihi:
- Son Geçerlilik Tarihi:
- Belge No.:
- Sinifi:
- Adres:

Sürücü belgesinin bir kopyası eklidir.
YER VE TARİH 
MÜHÜR VE YETKİLİ İMZASI 
;T.C 1923

SÜRÜCÜ BELGESİ GEÇERLİLİK SERTİFİKASI  No.

... numaralı sürücü belgesinin doğru olduğu ve aşağıdaki verileri içerdiği bilgilerinize sunulur.
ARNAVUTLUK CUMHURİYETİ

Altyapı ve Enerji Bakanlığı

Karayolu Taşımacılığı Hizmetleri Genel Müdūrlüğū
Faks: 00355 4 2238175

E-mail: [EMAIL] 

TÜRKİYE CUMHURİYETİİçişleri Bakanlığı
Nūfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Mädārlüğü
Faks: 0.312.397 26 92E-mail: [EMAIL] 
A. Sürüeü Belgesi Sahibi Verileri:
- Ad:
- Soyadı:
- Doğum tarihi:
- Doğum yeri:
- Veriliş Tarihi:
- Son Geçerlilik Tarihi:
- Belge No.:
- Sinifi:
- Adres:

B. MUHTEMEL TERTİPLER: (Ör. Zorunlu gözlük, akustik protez, vb.)
C. Sürücü belgesi,.tarafindan verilen bir diğer yabancı sürücübelgesinin değişimi üzerine verilmiştir/verilmemiştir.

YER VE TARİH 
MÜHÜR VE YETKİLİ İMZAŞI 
T.C I$1$Y 1923¤

TÜRKİYE CUMHURİYETİ
İçişleri Bakanlığı
Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü
Faks: 0.312.397 26 92
E-mail: [EMAIL] 
ARNAVUTLUK CUMHURİYETİ
Altyapı ve Enerji Bakanlığı

KarayoluTaşımacılığıHizmetleri Genel 
Müdürlüğü

Faks: 00355 4 2238175
E-mail: [EMAIL] 

SÜRÜCÜ BELGESİ GEÇERLİLİK SERTİFİKASI  No.

.... numaralı sürücü belgesinin doğru olduğu ve aşağıdaki verileri içerdiği bilgilerinize sunulur.
A. Sürüeä Belgesi Sahibi Verileri:
- Ad:
- Soyadı:
- Doğum tarihi:
- Doğum yeri:
- Veriliş Tarihi:
- Son Geçerlilik Tarihi:
- Belge No.:
- Sinifi:
- Adres:

B. MUHTEMEL TERTİPLER: (Ör. Zorunlu gözlük, akustik protez, vb.)
C. Sürücü belgesi,.tarafindan verilen bir diğer yabancı sürücübelgesinin değişimi üzerine verilmiştir/verilmemiştir.

YER VE TARİH 
MÜHÜR VE YETKİLİ İMZASI 
T.C*92

MARRËVESHJE 
NDËRMJET 
QEVERISË SË REPUBLIKËS SË TURQISË
DHE 
KËSHILLIT TË MINISTRAVE TË REPUBLIKËS SË SHQIPËRISË

PËR NJOHJEN E NDËRSJELLË DHE SHKËMBIMIN E LEJEVE TË
DREJTIMIT 

Qeveria e Republikës së Turqisë
dhe 
Këshilli i Ministrave i Republikës së Shqipërisë
(më poshtë të quajtura “Palë Kontraktuese”),
me qëllim përmirēsimin e sigurisë së transportit rrugor,
si dhe lehtësimin e qarkullimit rrugor në territoret e Palëve Kontraktuese,
kanë rënë dakord për sa më poshtë:
Neni 1
Palët Kontraktuese njohin reciprokisht shkëmbimin e lejeve të drejtimit të rregullta të lëshuara nga autoritetet kompetente të Palës tjetër Kontraktuese, në pajtim me legjislacionin e tyre tëbrendshëm, në favor të mbajtësve të lejeve të drejtimit, të cilëve u është dhënë leja e qëndrimit ose e qëndrimit të përkohshëm në territorin e tyre.

Palët Kontraktuese njohin gjithashtu për qëllime qarkullimi në territoret e tyre, lejet kombëtare të drejtimit të lëshuara nga Pala tjetër Kontraktuese brenda periudhës sëvlefshmërisë së tyre.

Neni 2
Leja e drejtimit e lëshuar nga një prej autoriteteve të Palëve Kontraktuese, pushon së qenuri e vlefshme për përdorim në qarkullim në territorin e Palës tjetër Kontraktuese, pas një viti nga data e dhënies së lejes së qëndrimit ose qëndrimit të përkohshëm mbajtësit të saj në territorin e Palës tjetër Kontraktuese.

Neni 3
Në interpretim të neneve të kësaj marrëveshjeje, termi “qëndrim dhe qëndrim i përkohshëm ka kuptimin e përcaktuar dhe të rregulluar nga kuadri përkatës ligjor në fuqi i Palëve Kontraktuese.

Neni 4
Nëse një mbajtësi të lejeve të drejtimit të lëshuara nga autoritetet e Palëve Kontraktuese i është dhënë leja e qëndrimit ose qëndrimit të përkohshëm në territorin e Palës tjetër Kontraktuese, ata konvertojnë reciprokisht lejet e tyre të drejtimit pa iu nënshtruar provimeve të detyrueshme tęorike dhe praktike.

Autoritetet kompetente kërkojnë një certifikatë mjekësore, e cila vërteton se një person ka kaluar provimin e cilěsive psikofizike, të kërkuara për kategorinë specifike.
Për zbatimin e paragrafit të parë të këtij Neni, mbajtësit e lejes së drejtimit duhet të kenëlëshimin e kategorisë për të cilën kërkon shkëmbimin.
ese T.C.

Neni 5
Në kohën e konvertimit të lejeve të drejtimit, kategoritë e barazvlefshme të lejeve të drejtimit të Palëve Kontraktuese njihen në bazë të tabelave teknike të barasvlefshmërisë, që i bashkëlidhen kësaj Marrëveshjeje të cilat përbëjnë pjesë integrale të saj. Këto tabela, sëbashku me një listë të modeleve të lejeve të drejtimit, përbëjnë shtojcat teknike që mund tëndryshohen me anë të një njoftimi me shkrim ndërmjet autoriteteve kompetente të Palëve Kontraktuese.

Autoritetet qendrore kompetente të Palëve Kontraktuese për shkëmbimin dhe verifikimin e lejeve të drejtimit janë:
a)në Republikën e Shqipërisë, Ministria e Infrastrukturës dhe Energjisë, Drejtoria e Përgjithshme e Shërbimeve të Transportit Rrugor.

b)në Republikën e Turqisë, Ministria e Brendshme, Policia Kombëtare Turke.
Palët Kontraktuese përdorin gjuhën angleze në zbatimin e kësaj Marrëveshjeje dhe gjithashtu mund të bien dakord mbi përdorimin e gjuhëve të tjera për komunikim.
Neni 6
Gjatë procedurës së konvertimit të lejeve të drejtimit, autoritetet kompetente të Palëve Kontraktuese tërheqin lejet që duhet të konvertohen dhe ua kthejnë autoriteteve kompetente tëPalës tjetër Kontraktuese, bashkë me një listë të këtyre lejeve dhe një njoftim.
Neni 7
Autoriteti kompetent i secilës prej Palëve Kontraktuese, i cili vlerëson përmbushjen e kushteve për shkëmbimin e lejes së drejtimit, kërkon përkthimin zyrtar të lejes së drejtimit Ky autoritet i kërkon informacion autoriteteve kompetente të Palës tjetër Kontraktuese, nëlidhje me vlefshmërinë e lejes së drejtimit dhe të dhënave të treguara në të.
Shkëmbimi i informacionit për konvertim kryhet me fax/e-mail, duke përdorur modelin e "Kërkesës" dhe të “Certifikatës së Vlefshmërisë të Lejes së Drejtimit", bashkëlidhur kësaj Marrëveshje. Kërkesa dhe Certifikata përbëjnë shtojcën teknike, që mund të ndryshohet nga autoritetet kompetente të Palëve Kontraktuese me anë të një njoftimi me shkrim.
Të dhënat i dërgohen drejtpërdrejt autoritetit kompetent të Palës Kontraktuese kërkuese.
Neni 8
Autoriteti qendror kompetent i një Pale Kontraktuese që merr lejen e drejtimit të tërhequr, pas konvertimit, njofton autoritetin qendror kompetent të Palës tjetër Kontraktuese nëse dokumenti përmban parregullsi në lidhje me vlefshmërinë dhe të dhēnat e treguara në të.
T.C*S 
¤

1923


Neni 9
Kjo Marrëveshje hyn në fuqi në datën e marrjes së njoftimit të fundit me shkrim nëpërmjet kanaleve diplomatike, duke konfirmuar që Palët Kontraktuese kanë plotësuar procedurat e tyre të brendshme ligjore të nevojshme për hyrjen në fuqi të saj.

Kjo Marrëveshje do të përfundojë për një periudhë të pacaktuar kohore. Secila PalëKontraktuese mund të denoncojë këtë Marrëveshje në çdo kohë me njoftim me shkrim për Palën tjetër Kontraktuese nëpërmjet kanaleve diplomatike. Në një rast të tillë, denoncimi do tëhyjë në fuqi gjashtē muaj nga data e marrjes së njoftimit të tillë.

Çdo mosmarrëveshje në lidhje me interpretimin ose zbatimin e kësaj Marrëveshjeje do tëzgjidhet nëpërmjet konsultimeve dhe negociatave ndërmjet Palëve Kontraktuese.
Kjo Marrëveshje mund të ndryshohet me pëlqimin e ndërsjellë me shkrim të Palëve Kontraktuese. Ndryshimet do të hyjnë në fuqi në përputhje me dispozitën e paragrafit 1 tëkëtij neni.

Bërë në Tiranë, më 12 shkurt 2020 në dy kopje origjinale, në gjuhën turke, shqipe dhe angleze, ku të gjitha tekstet janë njëlloj autentike. Në rast të ndonjë mosmarrëveshjeje nëinterpretim, teksti në gjuhën angleze do të ketë përparësi.

Për Qeverinë e Për Këshillin/eMinistrave të

Republikës së TurqisëRepublikęs së Shqipérisë

Mevlüt Çavuşoğlu Gent Cakaj 
Ministri i Punëve  Jashtme Ministri neDetyrë përEvropën dhe Punët 
e Jashtme 
T.C.*
*
192?


MODELET E LEJEVE TÊ DREJTIMIT 
Shtojca 1
Modelet e lejeve të drejtimit të lëshuara në Republikēn e Turqisë
Ana ballore 
SÜRUCU BELGESI 
DRINING LICINCE 
4-MAVF 
9ol 
Vin tun -a o x 
 LADHALEN 

Ana ballore 
SÜRÜCU BELGESİ

DRIVING LICENCE 
S-M 

Ana Ballore 
Ana e pasme 
ÖRMEKI 

Ana pasme 
the 

tabLAn 


Ana pasme 
SÜRÜCÜ BELGESi 
DRVINGLICENCE 
jR 
^L 

000000.S ,
Ana pasme 
SÜRÜCÜ BELGESİTÜRKİYE 
TR DRIVING LICENCE CUMHURIYETI 
1. KARAKAYA 
2 Fenudus 
3. 20.05.1996 Ankare 
4a. 04,02.20054c.55 Samsun 
4b. 13.04.20264d.12345678912
5. 1231234
7.2mezg 
9. AA1 A28 9101 FM 


T.C.*7923

I. Modeli i lejes së drejtimit Shqiptare i lëshuar nga 01.07.2005 deri më 23.01.2017,(modeli i vjetër).

Ana ballore 
REPUBLIKAE SHOIPÉRISE 
Ana e pasme 
II.Modeli i lejes së drejtimit shqiptare i lëshuar nga 24.01.2017, (modeli i ri)
Ana ballore 
Ana e pasme 

T.C*
*

1923


SHTOJCA 2TABELA E BARAZVLEFSHMËRISË
I.Për shkëmbimin e lejeve të drejtimit të lëshuara në Republikën e Shqipërisë, (modeli i vjetër), që nga data 01.07.2005, deri më 23.01.2017, me leje drejtimi turke 
Leje drejtimi shqiptare: A1
¸ I: A2

Leje drejtimi shqiptare: A
¸ I: -

Leje drejtimi shqiptare: B

Leje drejtimi shqiptare: C

Leje drejtimi shqiptare: D

Leje drejtimi shqiptare: BE

Leje drejtimi shqiptare: CE

Leje drejtimi shqiptare: DE
Leje drejtimi shqiptare: M
Leje drejtimi turke: Al

Leje drejtimi shqiptare: A
Leje drejtimi turke: -

Leje drejtimi shqiptare: B
Leje drejtimi turke: -

Leje drejtimi shqiptare: o
Leje drejtimi turke: -

Leje drejtimi shqiptare: D
Leje drejtimi turke: -

Leje drejtimi shqiptare: BE
Leje drejtimi turke: -

Leje drejtimi shqiptare: CE
Leje drejtimi turke: -

Leje drejtimi shqiptare: DE
Leje drejtimi turke: -
II. Për shkëmbimin e lejeve të drejtimit shqiptare, (modeli i ri), të lëshuara në Republikën e Shqipërisë pas datës 24.01.2017, me leje drejtimi turke.

Leje drejtimi shqiptare: AM
Leje drejtimi turke: Al

Leje drejtimi shqiptare: AM
Leje drejtimi turke: V

Leje drejtimi shqiptare: AI

Leje drejtimi shqiptare: A2

Leje drejtimi shqiptare: A B1
T.C O 
C261

B: ci

B: c

B: DI

B: D

B: BE

B: CiE

B: CE

B: DIE

B: DE
III. Për shkëmbimin e lejeve të drejtimit turke (modeli i vjetër) të lëshuara në Republikën e Turqisë para datës 01.01.2016, me leje drejtimi shqiptare.
Leje drejtimi turke: A
Leje drejtimi shqiptare: B

Leje drejtimi turke: Al

Leje drejtimi turke: A2
Leje drejtimi shqiptare: -

Leje drejtimi turke: B

Leje drejtimi turke: C

Leje drejtimi turke: D

Leje drejtimi turke: E (para 27.4.1997)

Leje drejtimi turke: E (pas 27.4.1997)

Leje drejtimi turke: F

Leje drejtimi turke: G

Leje drejtimi turke: H
IV. Për shkëmbimin e lejeve të drejtimit (modeli i ri), të lëshuara në Republikën e Turqisëpas datës 01.01.2016, me leje drejtimi shqiptare.

Leje drejtimi turke: AM
Leje drejtimi shqiptare: Al

Leje drejtimi turke: AM
Leje drejtimi shqiptare: •

Leje drejtimi turke: Al

Leje drejtimi turke: A2

Leje drejtimi turke: A

Leje drejtimi turke: B1

ci: C

ci: D1

ci: D

ci: BE

ci: CIE

ci: CE

ci: D1E

ci: DE
T.C 
¤

923


REPUBLIKA E SHQIPËRISËMinistria e Infrastrukturës dhe EnergjisëDrejtoria e Përgjithshme e Shërbimeve të Transportit Rrugor Fax: 00355 4 2238175E-mail: [EMAIL] 
Shtojca 3
REPUBLIKA E TURQISËMinistria e Brendshme Drejtoria e Përgjithshme e Regjistrimit Civil dhe ShtetësisëFax: 0.312.397 26 92E-mail: [EMAIL] 
KËRKESË
PËR KONFIRMIMIN E VLEFSHMËRISË SË LEJES SË DREJTIMIT  NR.

Lutemi na informoni nëse leja e drejtimit nr. ___ është e rregullt dhe përmban të dhënat e mëposhtme:
A. Të dhëna të mbajtësit të lejes së drejtimit 
- Emri:
- Mbiemri:
- Datëlindja:
- Vendlindja:
- Data e lëshimit:
- Data e skadimit:
- Numri i lejes:
- Kategoritë:
- Adresa:

Bashkëlidhur fotokopja e lejes së drejtimit.
DATA DHE VENDI 
VULA DHE FIRMA E NËPUNËSIT 
T.C 1$15102161

REPUBLIKA E TURQISËMinistria e Brendshme Drejtoria e Përgjithshme e Regjistrimit Civil dhe ShtetësisëFax: 0.312.397 26 92E-mail: [EMAIL] 
REPUBLIKA E SHQIPËRISËMinistria e Infrastrukturës dhe EnergjisëDrejtoria e Përgjithshme e Shërbimeve të Transportit Rrugor Fax: 00355 4 2238175E-mail: [EMAIL] 
KËRKESË
PËR KONFIRMIMIN E VLEFSHMËRISË SË LEJES SË DREJTIMIT  NR.

Lutemi na informoni nëse leja e drejtimit nr.është e rregullt dhe përmban të dhënat e meposhtme:
A. Të dhëna të mbajtësit të lejes së drejtimit 
- Emri:
- Mbiemri:
- Datëlindja:
- Vendlindja:
- Data e lëshimit:
- Data e skadimit:
- Numri i lejes:
- Kategoritë:
- Adresa:

Bashkëlidhur fotokopja e lejes së drejtimit 
DATA DHE VENDI 
VULA DHE FIRMA E NËPUNËSIT 
T.C \$1S10


REPUBLIKA E SHQIPËRISËMinistria e Infrastrukturës dhe EnergjisëDrejtoria e Përgjithshme e Shërbimeve të Transportit Rrugor Fax: 00355 4 2238175E-mail: [EMAIL] 
REPUBLIKA E TURQISËMinistria e Brendshme Drejtoria e Përgjithshme e Regjistrimit Civil dhe ShtetësisëFax: 0.312.397 26 92E-mail: [EMAIL] 
CERTIFIKATË VLEFSHMËRIE E LEJES SË DREJTIMIT  Nr.

Lutemi informohuni se leja e drejtimit me numër __ është e rregullt dhe përmban tëdhënat e mëposhtme:
A. Të dhëna të mbajtësit të lejes së drejtimit 
- Emri:
- Mbiemri:
- Datëlindja:
- Vendlindja:
- Data e lëshimit:
- Data e skadimit:
- Numri i lejes:
- Kategoritë:
- Adresa:

B. Kërkesa të tjera të mundshme: (për shembull syze të detyrueshme, protezë akustike etj.):
C. Leja e drejtimit është lëshuar/ nuk është lëshuar nga konvertimi i një leje tjetër të huaj tëlëshuar nga:
DATA DHE VENDI 
VULA DHE FIRMA E NËPUNËSIT 
NESY 
DI$ISL *NLICI 

REPUBLIKA E TURQISËMinistria e Brendshme Drejtoria e Përgjithshme e Regjistrimit Civil dhe ShtetësisëFax: 0.312.397 26 92E-mail: [EMAIL] 
REPUBLIKA E SHQIPËRISËMinistria e Infrastrukturës dhe EnergjisëDrejtoria e Përgjithshme e Shërbimeve të Transportit Rrugor Fax: 00355 4 2238175E-mail: [EMAIL] 
ÇERTIFIKATË VLEFSHMËRIE E LEJES SË DREJTIMIT  Nr.

Lutemi informohuni se leja e drejtimit me numër është e rregullt dhe përmban tëdhënat e mëposhtme:
A. Të dhëna të mbajtësit të lejes së drejtimit 
- Emri:
- Mbiemri:
- Datëlindja:
- Vendlindja:
- Data e lëshimit:
- Data e skadimit:
- Numri i lejes:
- Kategoritë:
- Adresa:

B. Kërkesa të tjera të mundshme: (për shembull syze të detyrueshme, protezë akustike etj.):
C. Leja e drejtimit është lëshuar/ nuk është lëshuar nga konvertimi i një leje tjetër të huaj tëlëshuar nga:
DATA DHE VENDI 
VULA DHE FIRMA E NËPUNËSIT 
T.C.DISISL 


THE COUNCIL OF MINISTERS OF THE REPUBLIC OF ALBANIA 
ON THE MUTUAL RECOGNITION AND EXCHANGE OF DRIVING LICENCES 

The Government of the Republic of Turkey 
and 
the Council of Ministers of the Republic of Albania,
(hereinafter referred to as “the Contracting Parties"),
in order to improve road transport safety 
as well as to facilitate road traffic in the territories of the Contracting Parties,have agreed as follows:
Article 1
The Contracting Parties shall mutually recognize the exchange of regular driving licenses issued by the other Contracting Party competent authorities in compliance with their national legislation, in favour of driving licenses holders who have been granted residence or temporary stay permit in their territory.

The Contracting Parties shall recognize for circulation purposes in their territory also the national driving licenses issued by the other Contracting Party within their period of validity.
Artiele 2
The driving license issued by one of the Contracting Parties authorities shall cease to be valid for the use in traffic in the territory of the other Contracting Party as from one year after the date on which the residence or temporary stay permit has been granted to its holder in the territory of the other Contracting Party.

Artiele 3
In the interpretation of the Articles of the present Agreement, the term "residence and temporary stay" shall have the meaning as it is defined and regulated by the relevant existing national legislation of the Contracting Parties.

Article 4
If a holder of the driving licenses issued by one of the Contracting Parties authorities has been granted residence or temporary stay permit in the territory of the other Contracting Party, they shall exchange their licenses without taking theoretical and practical tests.
The competent authorities shall request a medical certificate proving that a person has passed a psychophysical examination required for the specific category.

For the implementation of the first paragraph of this Article, the holders of the driving licenses must be of the age foreseen by the corresponding national legislations of the 
ge.T.C 

Article 5
At the moment of the driving licenses exchange, the Contracting Parties equivalent driving licenses categories shall be recognised on the basis of technical tables of equivalences attached to the present Agreement which form an integral part thereof. These tables, together with a list of driving licenses samples, form technical annexes that may be modified by means of a written notice between the Contracting Parties competent authorities.
The central competent authorities for the driving licenses exchange and verification are as follows:
a) in the Republic of Turkey: Ministry of Interior, Directorate General of Civil Registration and Citizenship;
b) in the Republic of Albania: Ministry of Infrastructure and Energy, General Directorate of Road Transport Services.

The Contracting Parties shall use the English language in the implementation of the present Agreement and may also agree on using other languages for their communication.
Article 6
During the procedure of the driving licenses exchange, the Contracting Parties competent authorities shall withdraw licenses that must be exchanged and shall return them to the other Contracting Party competent authorities together with a list of these licenses and a notification.

Article 7
Each of the Contracting Parties competent authorities which estimate the fulfilment of the requirements for recognition of a driving license shall be in need of an official translation thereof. The same authority of the one of the Contracting Parties shall request for information from the other Contracting Party competent authorities concerning the validity of the driving license and the data it contains.

The information exchange shall be carried out by fax/e-mail, using the sample of the "Request" and of the "Validity Certificate of the Driving License", enclosed to this Agreement. The request and the certificate present the technical annex that the Contracting Parties competent authorities shall be allowed to make modifications by means of a written notification.

The data shall be sent directly to the competent authority of the Requesting Contracting Party 
Article 8
The central competent authority of one of the Contracting Parties, which shall receive the withdrawn driving license after the exchange, shall notify central competent authority of the other Contracting Party of the fact whether the document contains any irregularities related to the validity and data it contains.
T.

Article 9
This Agreement shall enter into force on the day of the last written notification received through diplomatic channels, confirming that the Contracting Parties have fulfilled all internal legal procedures necessary for its entry into force.

This Agreement shall be concluded for an indefinite period of time. Either Contracting Party may denounce this Agreement at any time by written notification to the other Contracting Party through diplomatic channels. In such a case, the denunciation shall take effect six month from the date of the receipt of such notification.

Any dispute regarding the interpretation or application of this Agreement shall be settled by consultations and negotiations between the Contracting Parties.

This Agreement may be amended by mutual written consent of the Contracting Parties. The amendments shall enter into force in accordance with the provision of paragraph 1 of this Article.

Done at Tirana, on 12 February 2020, in two originals copies in the Turkish, Albanian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergences in the interpretation, the English text shall prevail.

For the Government of For the Council of the Ministers of the Republic of Turkey the Republicof Albania M.Consd 
Mevlüt Çavuşoğlu Gent Çakaj Minister of Foreign Affairs ActingForeign Minister for Europe 
and Foreign Affairs 
T.C.
DI$IS C 192?¤

Annex 1
DRIVING LICENSE SAMPLES 
Samples of driving licenses issued in the Republic of Turkey (to be completed by the Turkish side)

FRONT SIDE 
TC SURUCU BELGESI DRIVING CICENCE .AAMA SNUr.TR 9EAN 
FRONT SIDE 
SÜRUCÜ BELGESI 
DRIVING LICENCE 
LENINO 

FRONT SIDE 
BACK SIDE 
BACK SIDE 
shad 

UTSDEAMMA 

BACK SIDE 
SÜRÜCÜ BELGESİ

DRIVING LICENCE 

FRONT SIDE 
000000S V 
BACK SIDE 
9. AA1A28 B1D1FM 
T.C.*

I. Albanian driving license card (old model) issued from 01.07.2005 until 23.01.2017.
Front Side 
REPUBLIKAE BHOIPERISE 
Back Side 
I.Albanian driving license card (new model) issued from 24.01.2017
Front Side 
Stalge 
0.BC 


Back Side 
33048


*T.C *

92


Annex 2
I.For the exchange of Albanian driving licenses issued in the Republic of Albania from 01.07.2005 to 24.01.2017 with Turkish driving licenses.

Albanian driving licenses: A1
b: A2

Albanian driving licenses: A
b: \

Albanian driving licenses: B

Albanian driving licenses: c

Albanian driving licenses: D

Albanian driving licenses: BE

Albanian driving licenses: CE

Albanian driving licenses: DE
EQUIVALENCE TABLES 
Albanian driving licenses: M
Turkish driving licenses: Al

Albanian driving licenses: A
Turkish driving licenses: -

Albanian driving licenses: B
Turkish driving licenses: ✓

Albanian driving licenses: c
Turkish driving licenses: ✓

Albanian driving licenses: D
Turkish driving licenses: -

Albanian driving licenses: BE
Turkish driving licenses: ✓

Albanian driving licenses: CE
Turkish driving licenses: ✓

Albanian driving licenses: DE
Turkish driving licenses: ✓
II.For the exchange of Albanian driving licenses (new model) issued in the Republic of Albania after 24.01.2017 with Turkish driving licenses.

Albanian driving licenses: AM
Turkish driving licenses: Al

Albanian driving licenses: AM
Turkish driving licenses: -

Albanian driving licenses: Al

Albanian driving licenses: A2

Albanian driving licenses: A

Albanian driving licenses: B1

Albanian driving licenses: B

Albanian driving licenses: ci

c 
D1✓

D √

BE ✓

CIE 
CE √
DIE 
DE ✓

III.For the exchange of Turkish driving licenses (old model) issued in the Republic of Turkey before 01.01.2016 with Albanian driving licenses.

Türk Sürücü Belgeleri: A
Arnavut Sürücü Belgeleri: B

Türk Sürücü Belgeleri: Al

Türk Sürücü Belgeleri: A2
Arnavut Sürücü Belgeleri: -

Türk Sürücü Belgeleri: B

Türk Sürücü Belgeleri: c

Türk Sürücü Belgeleri: D

Türk Sürücü Belgeleri: E (27.4.1997'den önce

Türk Sürücü Belgeleri: E (27.4.1997'den sonra)

Türk Sürücü Belgeleri: F

Türk Sürücü Belgeleri: G

Türk Sürücü Belgeleri: H
IV.For the exchange of Turkish driving licenses (new model) issued in the Republic of Turkey after 01.01.2016 with Albanian driving licenses.

Türk Sürüeü Belgeleri: AM
Arnavut Sürücü Belgeleri: Al
+: A2

Türk Sürüeü Belgeleri: AM
Arnavut Sürücü Belgeleri: √

Türk Sürüeü Belgeleri: Al
+: -

Türk Sürüeü Belgeleri: A2

Türk Sürüeü Belgeleri: A

Türk Sürüeü Belgeleri: B1

Türk Sürüeü Belgeleri: B

Türk Sürüeü Belgeleri: ci

Türk Sürüeü Belgeleri: c

U1$1SY 1923¤



REPUBLIC OF ALBANIA Ministry of Infrastructure and Energy General Directorate of Road Transport Services Fax: 00355 4 2238175E-mail: [EMAIL] 
ANNEX 3
REPUBLIC OF TURKEY Ministry of Interior Directorate General of Civil Registration and Citizenship Fax: 0.312.397 26 92E-mail: [EMAIL] 
REQUEST  FOR CONFIRMATION OF VALIDATION OF DRIVING LICENSE  No.

Kindly inform us that the driving license no.__. is accurate and contains the following data:
A. Data of the license holder:
- Name:
- Family name:
- Date of birth:
- Place of birth:
- Date of issue:
- Date of expiry:
- No. of license:
- Categories:
- Address:

Attached the photocopy of driving license 
DATE AND PLACE 
STAMP AND SIGNATURE OF THE OFFICIAL 
T.C 192?


REPUBLIC OF TURKEY 
Ministry of Interior 

Directorate General of Civil Registration and 
Citizenship 

Fax: 0.312.397 26 92

E-mail: [EMAIL] 

REPUBLIC OF ALBANIA Ministry of Infrastructure and Energy General Directorate of Road Transport Services Fax: 00355 4 2238175E-mail: [EMAIL] 
REQUEST  FOR CONFIRMATION OF VALIDATION OF DRIVING LICENSE  No._

Kindly inform us that the driving license no.is accurate and contains the following data:
A. Data of the license holder:
- Name:
- Family name:
- Date of birth:
- Place of birth:
- Date of issue:
- Date of expiry:
- No. of license:
- Categories:
- Address:

Attached the photocopy of driving license 
DATE AND PLACE 
STAMP AND SIGNATURE OF THE OFFICIAL 
T.C.*1923

REPUBLIC OF ALBANIA Ministry of Infrastructure and Energy General Directorate of Road Transport Services Fax: 00355 4 2238175E-mail: [EMAIL] 
REPUBLIC OF TURKEY Ministry of Interior Directorate General of Civil Registration and Citizenship Fax: 0.312.397 26 92E-mail: [EMAIL] 
VALIDITY CERTIFICATE OF THE DRIVING LICENSE  No.

Kindly be informed that the driving license no. __ is accurate and contains the following data:
A. License holder data:
- Name:
- Family name:
- Date of Birth:
- Place of Birth:
- Date of issue:
- Date of expiry:
-No. of license:
- Categories:
- Address:

B. EVENTUAL PRESCRIPTIONS: (for ex. obliged glasses, acoustic prosthesis, etc.)
C. The driving license is issued / not issued from the exchange of another foreign license issued by:
PLACE AND DATE 
STAMP AND SIGNATURE OF THE OFFICER 
T.C*4N 

REPUBLIC OF TURKEY 

Ministry of Interior 

Directorate General of Civil Registration and Citizenship 
Fax: 0.312.397 26 92

E-mail: [EMAIL] 

REPUBLIC OF ALBANIA Ministry of Infrastructure and Energy General Directorate of Road Transport Services Fax: 00355 4 2238175E-mail: [EMAIL] 
VALIDITY CERTIFICATE OF THE DRIVING LICENSE  No.

Kindly be informed that the driving license no. __. is accurate and contains the following data:
A. License holder data:
A. License uolder uata:
- Name:
- Family name:
- Date of Birth:
- Place of Birth:
- Date of issue:
- Date of expiry:
-No. of License:
- Categories:
- Address:

B. EVENTUAL PRESCRIPTIONS: (for ex. obliged glasses, acoustic prosthesis, etc.)
C. The driving license is issued / not issued from the exchange of another foreign license issued by:
PLACE AND DATE 
STAMP AND SIGNATURE OF THE OFFICER 
T.C 

2020/95256038/31412174
Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği Arnavutluk Cumhuriyeti Avrupa ve Dışişleri Bakanlığına saygılarını sunar ve Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanı Sayın Mevlüt Çavuşoğlu'nun 11-12Şubat 2020 tarihlerindeki resmi ziyaretine atıfla, aşağıdaki hususları bildirmekten şeref duyar:
Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, Bakan Çavuşoğlu'nun resmi ziyareti sırasında imzalanan "Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sürücü Belgelerinin Karşılıklı Olarak Tanınması ve Değiştirilmesine İlişkin Anlaşma"nın Türkçe, İngilizce ve Arnavutça metinlerinde çeviri hataları bulunduğunu tespit etmiştir.

Türkçe, Arnavutça ve Îngilizce metinlerdeki gerekli düzeltmeler, maddi hatalarla sınırlı kalmak ve tüm değişiklikler Diplomatik Nota'larda açıkça belirtilmek kaydıyla Diplomatik Nota'lar yoluyla yapılabilir 

Bu çerçevede, tespit edilen hatalar ile Türkçe ve Ingilizce metinlerde yapılması önerilen değişiklikler aşağıda maruzdur:
- Ingilizce metnin 1. maddesinde kayıtlı “regular" ifadesi, Türkçe metinde bulunmamaktadır.
- Ingilizce metnin 6. maddesinde yer alan "and a" ifadesinin "by a" olarak değiştirilmesi gerekmektedir.

- Türkçe metnin 7. maddesinde bulunan "elektronik olarak gizlenmiş bir kod" ibaresinin "faks/e-posta yoluyla" olarak değiştirilmesi gerekmektedir.

- Ek-1'de yer alan "Türk tarafi tarafindan doldurulacaktır/to be completed by the Turkish side"ifadesi Arnavutça metinde bulunmamaktadır.

Bu kapsamda, güncellenen Türkçe ve Îngilizce metinler ilişikte sunulmaktadır.
Arnavutluk tarafinın, Arnavutça ve Îngilizce metinleri tercüme açısından gözden geçirerek,Büyükelçiliğin yukarıda kayıtlı değişiklik önerilerinin kabul edilip edilmediğini teyit etmesi şükranla karşılanacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği Arnavutluk Cumhuriyeti Avrupa ve Dışişleri Bakanlığına en derin saygilarının teminatını yineler.

Tiran, 19 Haziran 2020
Ek: Belirtildiği gibi.
Arnavutluk Cumhuriyeti Avrupa ve Dışişleri BakanlığıTIRAN 


C 
2020/95256038/31412174
The Embassy of the Republic of Turkey presents its compliments to the Ministry for Europe and Foreign Affairs of the Republic of Albania, and with reference to the official visit of H.E Mevlüt Çavuşoğlu, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Turkey on 11-12 February 2020, has the honour to communicate the following:
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey has noticed that there are translation errors in the Turkish, English and Albanian texts of the "Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Council of Ministers of the Republic of Albania on the Mutual Recognition and Exchange of Driving Licences", which was signed during H.E. Minister Çavuşoğlu's official visit.

The necessary amendments, limited to errors of fact, on Turkish, English and Albanian texts,could be made through exchange of Diplomatic Notes, provided that all amendments are clearly manifested in the Diplomatic Notes.

In this regard, noticed errors and amendment suggestions to be made in the Turkish and English texts are as follows:
- The phrase "regular" in the Article 1 of the English text, is absent in the Turkish version.
- The phrase "and a" in the Article 6 of the English text, should be amended as "by a"
- "The phrase "elektronik olarak gizlenmiş bir kod" present in the article 7 of the Turkish text shall be amended as "faks/e-posta yoluyla".

- The phrases "Türk tarafi tarafindan doldurulacaktır/to be completed by the Turkish side" in the Annex-1 of the Agreement is absent in the Albanian version.

In this context, updated Turkish and English texts are enclosed herewith.
It would be appreciated if the Albanian side could scan through the Albanian and English texts for translation errors, and confirm whether amendments suggested by the Embassy presented above are approved by the Albanian side.

The Embassy of the Republic of Turkey avails itself of this opportunity to renew to the Ministry for Europe and Foreign Affairs of the Republic of Albania the assurançes-ef its highest consideration.
ae T.C TiranaMune 2020N 1.

Encl.: As stated.
Ministry for Europe and Foreign Affairs of the Republic of Albania TIRANA 


ARNAVUTLUK CUMHURİYETİ AVRUPA VE DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI 
Say1: 8424
Arnavutluk Cumhuriyeti Avrupa ve Dışişleri Bakanlığı Türkiye Cumhuriyeti Tiran Büyükelçiliğine saygılarını sunar ve Büyükelçiliğin 19.06.2020 tarih ve 31412174 sayılıNotasına atifla, Arnavut tarafinın 12 Şubat 2020 tarihinde imzalanan "Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sürücü Belgelerinin KarşılıklıOlarak Tanınması ve Değiştirilmesine İlişkin Anlaşma"nın metinlerinde bulunan hataların düzeltilmesiyle ilgili Türk tarafinın önerilerini kabul ettiğini bildirmekten şeref duyar.
Ek-1'de bulunan "to be completed by the Turkish side" ifadesi, Arnavut tarafinca, Türk tarafinın Arnavutluk Cumhuriyeti tarafindan tanzim edilen sürücü belgelerini tamamlaması için anlaşma müzakereleri sürecinde kullanılmak üzere eklenmiştir.

Arnavut tarafi, Anlaşma metinlerinde bulunan hataların düzeltilerek yürürlüğe girmesini sağlayacaktır.

Arnavutluk Cumhuriyeti Avrupa ve Dışişleri Bakanlığı Türkiye Cumhuriyeti Tiran Büyükelçiliğine en derin saygılarını yineler.

Türkiye Cumhuriyeti Tiran Büyükelçiliği TIRAN 

Tiran, 22 Temmuz 2020

REPUBLIKAE SHQIPÊRIBÊ
 MINISTRIA PËR EVROPÊN DHE PUNÊT E JASHTME 
Nr.8424
Ministria për Evropën dhe Punët e Jashtme e Republikēs së Shqipërisë i paraqet komplimentet e saj Ambasadës së Republikës së Turqisë në Tiranë dhe në vijim të notës verbale nr. 31412174 datë 19.06.2020, lidhur me korrigjimin e disa gabimeve nëmarrëveshjen “Për njohjen e ndërsjellë të lejeve të drejtimit” ndërmjet Këshillit të Ministrave të Republikës së Shqipërisë dhe Qeverisë së Republikës së Turqisë, nënshkruar më 12 shkurt 2020, ka nderin të vërë në dijeni që pala shqiptare shprehet dakord lidhur me korrigjimet e propozuara.

Sa i përket togfjalëshit "to be completed by the Turkish side", është vendosur nga pala shqiptare në Aneksin/Shtojcën 1, gjatë procesit të negocimit të projektmarrëveshjes, me qëllim që pala turke të plotësonte modelet e lejeve të drejtimit të lëshura nga Republika e Shqipërisë.

Sa më sipër, pala shqiptare do të vijojë procedurat e saj të brendshme për korrigjimin e gabimeve të tekstit të marrëveshjes dhe më pas të hyrjes në fuqi të saj.
Ministria për Evropën dhe Punët e Jashtme, përfiton edhe një herë nga rasti për t'i përsëritur Àmbasadës së Republikës së Turqisë në Tiranë sigurimet e konsideratës së saj të lartë.H URISE BUNET 
AMBASADËS SË REPUBLIKÊS SË TURQISËTIRANË

MINISTRIA PER EVROPEN DHE PUNËT E JASHTME, BULEVARDI GJERGJ FISHTA, TIRANE TEL: (+355) 4 2 2364090/EXT.79110, 79139. FAX: (+3552 42262085/2262084ëčë.punetejashtme.gov.al [EMAIL]'e