Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında İş Birliğine Dair Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 8029)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2023-12-29

29 Aralik 2023 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32414 (2. Mükerrer)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısi: 8029
12 Ekim 2022 tarihinde Astana'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında İş Birliğine Dair Anlaşma”nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
29 Aralik 2023
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE KAZAKİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA SAĞLIK ALANINDA  İŞ BİRLİĞİNE DAİR ANLAŞMA 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra “Taraflar” olarak anılacaklardır),
İki ülke arasında sağlık alanında iş birliğini güçlendirme arzusunu ifade ederek,
Sağlık alanında eşitlik ve karşılıklı fayda ilkelerine dayalı iş birliğini geliştirmeye çalışarak,
Tarafların ulusal mevzuatları temelinde sağlık alanında iş birliğinin geliştirilmesinin,Taraflar arasında dostane ilişkiler ve karşılıklı anlayışın kurulmasına ve sürdürülmesine katkıda bulunacağını dikkate alarak,
Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır.
Madde 1
Taraflar; esitlik, karsılıklılık ve karsılıklı fayda ilkeleri temelinde sağlık alanında iş birliğini geliştirecek ve güçlendireceklerdir.

Madde 2
Taraflar, aşağıdaki alanlarda iş birliği yapacaklardır:
Pandemiler dahil olmak üzere, bulaşıcı ve bulaşıcı olmayan hastalıklarla mücadele,
Anne ve bebek ölümlerinin önlenmesine yönelik, güvenli annelik ve beceriler eğitimi ile neonatal resüsitasyon programları dahil olmak üzere bu alanda sağlık personelinin eğitimi, ileri düzey eğitimi ve ortak projeler geliştirilmesi,
Akademik hareketlilik; Kazakistan Sağlık Bakanlığı ve Türkiye Cumhuriyeti Yüksek Öğretim Kurulu arasında, eğitim personelinin akademik hareketliliğinin uygulanması hususunda Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı kolaylık sağlayacaktır.

Kamu sağlık kuruluşlarına ilişkin bir hastane yönetim sistemi,
Sağlık istatistiklerinin geliştirilmesi,
Sağlık hizmetlerinin kalitesi ve sağlıkta akreditasyon,
Hemşirelik faaliyetlerinde iş birliği,
İlaç, tıbbi ürünler, tıbbi cihaz ve aşı geliştirme konusunda iş birliği, bilgi ve deneyim paylaşımı,
Sağlık mevzuatının geliştirilmesi konusunda bilgi ve tecrübe paylaşımı,
Taraflar, deneyim paylaşımında bulunmak ve uzman ve sağlık çalışanlarının değişimine özel bir vurgu yaparak ortak faaliyetleri daha da geliştirmek için kuruluşları arasındaki doğrudan jfigrkarşılıklı olarak güçlendirirler.
i - a 

Dünya Sağlık Teşkilatı (DST), İslam İş Birliği Teşkilatı (İİT) ve Türk Devletleri Teşkilatı da dâhil olmak üzere sağlık alanında faaliyet gösteren uluslararasıkuruluşlarla iş birliği yapılması,
Kamu Özel Ortaklığı (PPP) dahil olmak üzere farklı yatırım modellerinde sağlık yatırımları ve iş birliği imkanlarının araştırılması, geliştirilmesi, uygulanması ve tecrübe paylaşımında bulunulması,
Dijital sağlık alanında ülkelerin iyi uygulama örneklerinin uygulanması ve geliştirilmesi.

Madde 3
Taraflar İşbu Anlaşma'nın 2. maddesinde belirtilen alanlarda, aşağıda belirtilen yöntemler aracılığı ile iş birliği yapacaklardır:
........

b) Karşılıklı heyet, uzman ve sağlık personeli ziyaretleri,
c) Sağlık alanında toplantı, iş forumları, fuar ve kongreler gibi organizasyonların yapılması,
d) Tarafların sağlık enstitüleri arasında iş birliği,
e) Ortak Çalışma Grubu.
Madde 4
İşbu Anlaşma çerçevesinde her iki ülkenin uzman ve diğer personellerinin ziyaretlerinde:
a) Gönderen Taraf, gidiş-dönüş seyahat masraflarını karşılayacaktır.
b) Ev sahibi ülke, ziyaretçilerin iaşe ve ibate giderleri ile ülke içi yolculuk giderlerini (gerekli olduğu takdirde) karşılayacaktır. Bu süre iki haftadan fazla olmayacaktır.
c) Taraflar, her iki Tarafin da onayı ile ve uygun bulunacak durumlarda, üçüncüülkeler veya uluslararası kuruluşların bilim insanlarını, teknik uzmanlarını,hükümet kurumlarını ve/veya kuruluş yetkililerini davet edilebilirler. Taraflar, aksi kararlaştırımadığı takdirde, işbu Anlaşma'da öngörülen proje ve programlara, kendi masraflarını karşılamak kaydıyla iştirak edeceklerdir.

Madde 5
İşbu Anlaşma'nın uygulanması, Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı ile Kazakistan Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı tarafından sağlanacaktır.
Madde 6
İşbu Anlaşma hükümlerinin yorumlanmasından ya da uygulanmasından doğan her türlü ihtilaf, Taraflar arasında müzakeręler ve gtüşmeler aracılığıyla çözümlenecektir.
8



Madde 7
İşbu Anlaşma, Tarafların, Anlaşma'nın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılıbildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

İşbu Anlaşma, beş (5) yıl süre ile yürürlükte kalacaktır. Taraflardan biri işbu Anlaşma'yı sona erdirme niyetini diğer tarafa diplomatik yollarla yazılı olarak Anlaşma'nın sona ermesinden altı (6) ay önce bildirmediği takdirde, Anlaşma birer (1)yıllık süreler için kendiliğinden yenilecektir. İşbu Anlaşma'nın sona ermesi, başlatılmışveya devam eden faaliyetleri ve projeleri etkilemez.

İşbu Anlaşma, Tarafların karşılıklı yazılı rızalarıyla herhangi bir zamanda,Anlaşmanın ayrılmaz parçaları olan ayrı Protokoller vasıtasıyla değiştirilebilir ve Anlaşma'ya ek yapılabilir. Değişiklikler, bu maddenin birinci fikrası hükümlerine göre yürürlüğe girer.

İşbu Anlaşma'nın yürürlüğe girmesiyle, 10 Eylül 1997 tarihinde Almatı'da imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık ve Tıp Alanında İşbirliğine Dair Anlaşma sona erer.
İşbu Anlaşma'nın hükümleri, hiçbir Tarafın uluslararası yükümlülüklerine zarar vvcu o na avas  uwatwva aeoemms av - e-e ma 
İşbu Anlaşma, .4t....'da, ..h.....tarihinde, Türkçe, Kazakça ve İngilizce dillerinde iki orijinal nüsha halinde ve her biri eşit geçerlikte olmak üzere imzalanmıştır. Anlaşmanın hükümlerinin yorumlanmasında farklılık olmasıdurumunda, Íngilizce metin esas alinacaktir.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adıa 
Mevlüt ÇAVUŞOĞLU 
Dışişleri Bakanı


TC AVRUPA 5
LEs yeunpa a S10 34
SLI GIBİDİR 
Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti adıa 
Ajar GİNİYAT Sağlık Bakanı
0



   
   
  

    ,   «  ,
        ,
     ü    Oüpün,
                    ,
  :
1-6
Be B  r Ce r de  B e r dr B e r    KR 
C
 G B d  d :rrredere 

d d dd   r B 

                    ,   ;
 ;                   ;
4    ;
)   ;DiR TC 

       ;
7)    ;
  ,  ,    t,  ;
      ;
              ,     ;
)     ),  ()   ()        ;
 -   ,ä     ,z,    ;
        .

3-6a1
   -    :
        ;
    ;
dd-ed B C dr d  ek ddor 'drde 
(p r derr Ke r er SER 

rhe rr rd e 
2trt 
 r d r e D Bd   :
)   -,    .
ASLI GIBİDİR 

    ,        ) .    ;
       ü,   / t  r dt Md  rde r  dee r re da e d  d der M drde  de e  R 

C-t 
H Bd K RBd   K  r  e    r 
6-6aπ
              .

7-6aπ
                   .

  5 ()    .             )       ,    ()    .           .

                .         .

ASLI GIBIDIR 

     1997  10                .

            .

02  «2»    ,        .

         .

 
 
T.C.ASLI GİBIDIR 
AVRUPA 8s No 

Saire 

vE BIS 



Agreement 
between the Government of the Republic of Türkiye  and the Government of the Republic of Kazakhstan  on cooperation in the field of healthcare 
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Republic of Kazakhstan, hereinafter referred to as the «Parties»,
expressing a desire to strengthen cooperation in the field of healthcare between the two States,
striving to develop cooperation in the field of healthcare based on the principles of equality and mutual benefit,
considering that the development of cooperation in the field of healthcare based on the national legislation of the Parties will contribute to the establishment and maintenance of friendly relations and mutual understanding between the Parties,
have agreed on the following:
Article 1
The Parties improve and strengthen cooperation in the field of healthcare based on the principles of equality, reciprocity, and mutual benefit.
Article 2
The Parties will cooperate in the following areas:
1) fight against infectious and non-communicable diseases, including pandemics;
2) training and advanced training of medical staff and the development of joint projects, including safe motherhood and skills training, neonatal resuscitation programs to prevent maternal and infant mortality;
3) academic mobility; Ministry of Health of Türkiye will provide facilitation associated with implementation of academic mobility of the teaching staff between the Ministry of Health of Kazakhstan and the High Education Council of the Republic of Türkiye;
4) hospital management system of state medical organizations;
5) improving health statistics;
6) quality of medical services and accreditation in healthcare;
7) cooperation in nursing activities;
8) cooperation, exchange of information and experience in the field of pharmaceutical activities, medical products, equipment, and vaccine deyelopment;T.C 
JS ZXP 

9) exchange of knowledge and experience in the development of legislation in the field of healthcare;
10) mutually strengthening direct cooperation between their organizations in order to exchange experience and further develop joint activities with a special emphasis on the exchange of experts and health workers.;
11) cooperation with international organizations active in the field of health, including the World Health Organization (WHO), the Organization of Islamic Cooperation (OIC) and the Organization of Turkic States (OTS);
12) study, development, implementation, and exchange of experience in the field of healthcare investments and opportunities for cooperation within various investment models, including public-private partnership;
13) application and development of best practices of States in the field of digital health.

Article 3
The Parties will cooperate in the areas specified in Article 2 of this Agreement through the following methods:
a) exchange of knowledge and experience to enhance cooperation in the field of health,
b) mutual visits of delegations, experts, and medical personnel,
c) organization of meetings, business forums, exhibitions, congresses in the field of health,
d) cooperation between the health institutions of the Parties,
e) Joint Working Group.
Article 4
For visits of experts and other personnel of both States in accordance with this Agreement:
a) the Sending Party shall cover the round-trip travel costs.
b) the Host Party shall cover board, lodging and domestic travel (if necessary) expenses of the visitors. This period shall not exceed two weeks.
c) the Parties may, with the approval of both Parties and where appropriate, invite scientists, technical experts, government institutions and (or) organization officials of third countries or international organizations.Unless otherwise agreed, the Parties will participate in the projects and programs provided for in this Agreement, provided that they cover their own costs.


Article 5
The Ministry of Health of the Republic of Türkiye and the Ministry of Health of the Republic of Kazakhstan are responsible for the implementation of this Agreement.

Article 6
In the case of any disputes regarding the interpretation or application of the provisions of this Agreement, the Parties will resolve them through consultations and negotiations.

Article 7
This Agreement shall enter into force from the date of receipt of the last written notification by which the Parties inform each other through diplomatic channels about the completion of the necessary domestic procedures for its entry into force.

This Agreement remains in force for 5 (five) years. This Agreement is automatically extended for subsequent periods of 1 (one) year, unless one of the Parties notifies the other Party in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement 6 (six) months before its expiration.Termination of this Agreement will not affect activities and projects that have already been started or are under implementation.

This Agreement may be changed and supplemented at any time by written consent of the Parties, drawn up in separate Protocols, which are integral part of the Agreement. The amendments shall enter into force in accordance with the provisions of the first paragraph of this Article.
With the entry into force of this Agreement, the Agreement on Cooperation between the Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of medicine and healthcare, signed in Almaty on September 10, 1997, terminates.
The provisions of this Agreement shall apply without prejudice to the international obligations of either Party and in accordance with the applicable laws of both States.

Done in Astana city on October 12, 2022, in two duplicates, each, in Turkish, Kazakh and English languages, all texts are equally authentic.· In case of discrepancies in the interpretation of the provisions of this Agreement, the Parties refer to the English text.

D 



On behalf of the Government of the On behalf of the Government of the Republic of Türkiye Republic of Kazakhstan Mevlüt ÇAVUŞĞLU Azhar GINIYAT Minister of ForeigrAffairs Minister of Healthcare ASLI GiBIDİR T.C E 
D.Abdutan SERT 2
D!
496e c 

2