Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gürcistan Hükümeti Arasında Basitleştirilmiş Gümrük Hattına İlişkin Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5082)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-01-07

7 Ocak 2022 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayi : 31712
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 5082
7 Temmuz 2021 tarihinde Batum'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gürcistan Hükümeti Arasında Basitleştirilmiş Gümrük Hattına İlişkin Anlaşma"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
6 Ocak 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ILE  GÜRCİSTAN HÜKÜMETİ ARASINDA  BASİTLEŞTİRİLMİŞ GÜMRÜK HATTINA  İLİŞKİN  ANLAŞMA 
Bundan böyle, ayrı ayrı ifade edildiklerinde "Taraf", birlikte ifade edildiklerinde "Taraflar"olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gürcistan Hükümeti,
13 Ocak 1994 tarihinde Ankara'da imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gürcistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gümrük İşleri Alanında İşbirliği ve KarşılıklıYardıma İlişkin Anlaşmaya uygun olarak;
Tarafların Devletlerinin ekonomik ve sosyal çıkarlarını korumak amacıyla, Taraflar arasında işbirliğini güçlendirmeyi amaçlayarak;
Tarafların Devletleri arasında hareket eden eşya ve taşıtların tabi tutulduğu gümrük kontrolünün etkinliğinin arttırılmasına yönelik ihtiyacı dikkate alarak;
Tarafların Devletleri arasında hareket eden eşya ve taşıtların gümrük kontrollerinin basitleştirilmesine ilişkin şartların oluşturulması ve uygulanması amacıyla;
Basitleştirilmiş Gümrük Hattı'nın (BGH) geliştirilmesi ve hattın güvenliğinin tesis edilmesini sağlamak amacıyla;
Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:
GENEL HÜKÜMLER MADDE 1
Taraflar, işbu Anlaşma'nın uygulanması hususunda Tarafların aşağıda belirtilen Gümrük Makamlarını yetkili kılmışlardır (Bundan böyle Gümrük Makamları olarak anılacaktır):
- Türkiye Cumhuriyeti'nde: Türkiye Cumhuriyeti Ticaret Bakanlığı- Gürcistan'da: Gürcistan Gelir İdaresi, Gürcistan Maliye Bakanlığı
AMAÇMADDE 2
Taraflar, karşılıklı ticareti kolaylaştırmak amacıyla Basitleştirilmiş Gümrük Hattı (buņdàn :böyle "BGH" olarak anılacaktır) tesis edilmesinde mutabık kalmışlardır.

Basitleştirilmiş Gümrük Hattı (BGH); taşıtlara ilişkin bilgiler de dahil olmak üzere,taraflardan birinden diğerine ihraç edilen eşya ile ilgili önemli bilgilerin Tarafların Gümrük Makamları arasında bilgi paylaşım teknolojileri ile uyumlu şekilde paylaşımına dayanmaktadır.

KAPSAM MADDE 3
1. Paylaşılan bilgilerin içeriği, Anlaşma'nın ayrılmaz bir parçası olan işbu Anlaşma Ekine göre oluşturulur.

2. Bilgi paylaşımı, BGH'den yararlanan ticaret erbabının gerçekleştirdiği sevkiyatlara dayalı olarak yürütülecektir.

3. BGH, tüm taşımacılık yöntemleri ve her tür eşya için geçerli ortak bir uygulama olacaktır.

4. BGH, Türk ve Gürcistan firmalarına gönüllülük temelinde uygulanacaktır.
5. İşbu Anlaşmanın hiçbir hükmü bu hattın gönüllülük esasına zarar verebilecek nitelikte tanımlanamayacaktır.

6. BGH, şeffaf, öngörülebilir ve herkese eşit yaklaşılan bir niteliğe sahip olacaktır. BGH uygulamaları haksız rekabete yol açmayacaktır.

FİRMALARA SAĞLANAN KOLAYLIKLAR MADDE 4
Firmalar aşağıdaki imkânlardan BGH çerçevesinde mümkün olduğu ölçüde yararlanacaklardır:
a) Tarafların ulusal mevzuatına uygun şekilde gümrük noktalarında öncelik;
b) Uygulanabilir olması halinde, gümrükleme süresini kısaltacak şekilde ayrıhatların kullanımı gibi kolaylaştırılmış gümrük işlemleri,
c) Olası gümrük suçları ve kaçakçılık durumları haricinde, gümrük kontrol noktalarında gümrük muayenesinin azaltılması.

BİLGİ VE BELGELERİN KULLANIMI MADDE 5
1.Tarafların Gümrük Makamları, işbu Anlaşma çerçevesinde elde edilen bilgilerin,Tarafların Devletleri arasında dolaşımı gerçekleşen eşya ve taşıtların gümrüklemesini ve gümrük kontrollerini gerçekleştirmek amacıyla kullanılmasınısağlayacaklardır.

2.Tarafların Gümrük Makamlarının elde ettiği bilgiler, münhasıran gümrükle ilgili uygulamalar doğrultusunda kullanılacaktır ve bilgileri sağlayan Taraf Devletin Gümrük Makamının önceden yazılı rızası alınmadan üçüncü taraflara iletilemez.Bu hüküm, işbu Anlaşmanın feshinden ya da sona ermesinden sonra da geçerli :olacaktır.

3.Tarafların Gümrük Makamları, Devletleri arasında dolaşımı gerçekleşen eşya ve taşıtlara ilişkin bilgilerin elektronik ortamda paylaşımının düzenlenmesi sırasında,Birleşmiş Milletler'in, Dünya Gümrük Örgütü'nün norm, standart ve tavsiyelerinden, Tarafların ulusal mevzuatından ve bilgi paylaşımına ilişkin en iyi uluslararası uygulamalardan faydalanacaktır.

4.Tarafların ulusal gümrük mevzuatlarının ihlali durumunda, Tarafların Gümrük Makamları, Taraflar arasındaki Bilgi Değişimine ilişkin Teknik Hükümler Belgesine uygun olarak, bilgi değişimi sırasında alınan verilerdeki önemli uyumsuzluklar ve/veya yanlışlıklar hakkında birbirlerini bilgilendirecektir.
VERİ DEĞİŞİMİ UYGULAMA SÜRECİMADDE 6
1.Tarafların Gümrük Makamları aşağıdaki amaçlarla doğrudan irtibat sağlama konusunda yetkili gördüğü gümrük memurlarının listesini belirleyecektir:
a) Veri Güvenliği Gerekliliklerinin yanı sıra, veri işleme ve iletimi teknolojileri ile Bilgi Değişimine ilişkin Teknik Hükümler Belgesi oluşturmak ve üzerinde mutabık kalmak;
b) işbu Anlaşma'nın uygulanması sırasında ortaya çıkan teknik sorunları çözüme kavuşturmak;
2.İşbu Anlaşma'da öngörülen bilgi paylaşımı teknolojilerini detaylandırmak amacıyla; Taraflar, Anlaşma'nın imzalanmasından sonraki altı (6) aylık süre zarfında, süresi Tarafların Gümrük Makamlarının karşılıklı yazılı rızası ile uzatılabilecek bir pilot proje organize edip yürüteceklerdir.
Pilot Projenin ilk üç (3) ayı süresince, Taraflar aşağıdaki hususlarda mutabık olacaklardır:
a) bilgi paylaşımının temel teknolojik koşulları;
b) iletilecek olan verilerin listesi, yapisı ve formati;
c) bilgi güvenliği gereksinimleri;
d) Taraflar arasındaki işbirliğini düzenleme prosedürü;
3.Anlaşma kapsamında taşınan eşyaya ilişkin gümrük işlemlerinin gerçekleştirileceği ilgili İdarelerin gümrük mercilerinin belirlenmesi;
a) Taraflar, pilot projeye başlamaya hazır olduklarını ve projeye katılım sağlayacak gümrük birimlerini birbirlerine yazılı olarak bildireceklerdir.
b) Takip eden 3 (üç) ay içerisinde, Anlaşmanın fiilen uygulanmaşıi tnin edeceklerdir.SC*

c) Taraflar arasındaki bilgi paylaşımı, Bilgi Değişimine ilişkin Teknik Hükümler Belgesi uyarınca gerçekleşecektir.

DİĞER ANLAŞMALAR MADDE 7
İşbu Anlaşma'da yer alan hükümler, Taraftarın taraf olduğu diğer uluslararası anlaşma ve sözleşmelerden kaynaklanan hak ve yükümlülüklerine halel getirmez.
ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMLENMESİMADDE 8
1. İşbu Anlaşma'nın yorumlanmasından ya da uygulanmasından kaynaklanabilecek anlaşmazlıklar, işbu Anlaşmanın Taraflarınca uygulanmasını sağlamak amacıyla öncelikle yetkili makamlar arasında yapılacak müzakere ve istişarelerle çözüme kavuşturulur. Bu süreç boyunca çözümlenemeyen sorunlar diplomatik kanallarla çözüme kavuşturulur.

2. Taraflardan her biri, işbu Anlaşma'nın yorumlanması, uygulanması ve tadil edilmesi veya doğabilecek muhtemel anlaşmazlıkların çözüme kavuşturulması ile ilgili olarak diğer Tarafla istişarede bulunmayı talep edebilir.

3. Taraflar arasında bu Madde'nin 1 ya da 2. Fikrası kapsamında yürütülecek müzakere ya da istişareler, aksi yönde bir karar alınmadığı sürece, yazılı talebin alınmasından sonraki yirmi (20) gün içerisinde başlayacaktır.

EKLEME VE DEĞİŞİKLİKLER MADDE 9
1. İşbu Anlaşmaya yapılabilecek eklemeler ve Anlaşma'da yapılabilecek değişiklikler Tarafların karşılıklı yazılı rızası ile gerçekleştirilebilir.

2. Bu ekleme ve değişiklikler bu Anlaşma'nın ayrlmaz bir parçası olup ayrı Protokoller şeklinde düzenlenir ve bu Anlaşma'nın 10. Maddesi hükümleri gereği yürürlüğe girer.Bununla birlikte, Bilgi Değişimine İlişkin Teknik Hükümler Belgesi, yalnızca, Tarafların Gümrük Makamlarının yazılı rızası ile değiştirilebilir.

YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ VE FESİH MADDE 10
1. İşbu Anlaşma, Tarafların Anlaşma'nın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılıbildirimin alındığı tarihi takip eden otuzuncu günde yürürlüğe girecektir.

2.İşbu Anlaşma süresiz olarak akdedilmiştir ve Taraflardan her biri, Anlaşma'yı feshetme niyetini yazılı olarak diplomatik kanallardan bildirmek suretiyle işbu Anlaşma'yıfeshedebilir. Bu durumda, işbu Anlaşma, bu bildirimin alındığı tarihten üç ay sonra feshedilecektir. Anlaşmanın feshine dair bildirim, hali hazırda başlamış olan transit işlemlerine halel getirmez. Anlaşmanın feshi, fesih sirasında devam etmekte olan ve işbu Anlaşma hükümleri gereği tamamlanması gereken işlemlere halel getirmez.
Yukarıdaki hususlar muvacehesinde, aşağıda imzası bulunanlar Hükümetleri tarafindan usulüne uygun şekilde yetkilendirilmiş olarak işbu Anlaşmayı imzalamışlardır.
İşbu Anlaşma, Batum'da 07 Temmuz 2021 tarihinde, tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Gürcüce ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha halinde imzalanmıştır.

Yorum farklılığı olması halinde, İngilizce metin esas alınır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
RIZA TUNA TURAGAY 
GÜRCİSTAN HÜKÜMETİ ADINA 
LEVAN KAKAVA 

EK PAYLAŞILAN BİLGİLERİN İÇERİĞİ
- İhracat gümrük idaresi kodu 

Göndericinin/İhracatçının ismi/ ID Numarası

Eşya Kalemleri 

Toplam Ambalajlar 

Referans Numarası ve tarihi 

-Alıcı

Hareket gümrük idaresindeki taşıma aracının kimliği, tabiiyeti 
Konteyner 

Teslimat Şartları

Sınırı geçen aktif taşıma aracının kimliği ve tabiiyeti 
Para birimi ve faturalandırılan toplam tutar 
Çıkış gümrük idaresinin kodu 

Eşyanın ambalajları ve cinsi (markalar ve sayılar, konteyner no., sayısı ve türü)
- Eşya kalem no.

- Eşya kodu (10 hane)

- Ülke menşe kodu 

Brüt kütle-kg 

- Net kütle 

Ek (tamamlayıcı) öğeler 

İlave bilgi / Üretilen belgeler / Sertifika ve izinler 
Hareket Gümrük İdaresi Kodu 

Faturanın sayısı ve tarihi 

Taşımacılık belgesinin adı ve sayısı

Ekli belgelerin sayısı

Taşımacılık belgesinin tarihi 

Menşe ülke verisi 

Gümrük kıymeti 



agos6bagos 
  os o m szms  asog 
bösgm ogol asb 

     , „bshgo“, bmmm għommozso „bsggsco“fmogombo,
1994  13     „ s   osz   a ass os oss∂mđmmol agbsbg8“ gosbbagol bssđobso,
gzs s sm s a osss, abs bsb      ,
 gos ba os    s  s,
  s      s sbbbgms os o sg m ,
o  , so  og ()  o  go,
s6∞os g∞
m∞ @gοabmo 1
  ς,   s   obsaogs osbgo mmgs 
-    -: ο   
∂obsão ∂bmo 2
 s    s o     (   “).o   )    ,        b asos so a ogmso bs oaabs b aogs noot osnopsgsnce nogCobwuwgfcp 


amjagogool bggm  aybemo 3
 b ogobs s obsag os o ,   s   .2 og  bos  mso mg smo o amb m .
. s c   o   o g0s bsbgm8sg.
 cos mo oas os s mdas mms 6g8sgmgmm8o0.
            g  .
.   ,    .-      s.
mmo gsmg oszsogo augbemo 4
  3:
 s g bb so bs o d 3600603030;
8)   , ω , ο ,     ;
   ,   ,   bs bso cos  s.

obgmasoo cos omgo ams abmo 5
     o  byso bss gmg os bssm mbo sbo o, ssoa osgdo obgmmaszoob zsamygbgos.

     gs    o    s         s s  o    s   .
3. sg  s o g  oss s       s moos gmosg bgm bs   o    bmbaogs, aso amo obgmasgoo mo go bgosdmos 

 bs a bgs ao assosog assobs s cos smm oso bg   /   ,   gmzbmo bs8sgm 3sbm6acogemm8s.

gmso 3 3mgo 3m ∂gbmo 6
1ss cos z ss ss oss g os, gβss gs ssm mos as bszmdm ogs a oozo:)        ,abdos osa s cod d amdos bsgobmgob amobmzbgol ägbsbg8;a ao o  o 3m8mggo.
2.sa osag ooo obgs adg sz, s co sc os   o,  ∞ 6 ()     ωasmgms zszmoz sgos omm osbagoo.   3 (s) z   ss:s)     ο;   ,  o ;z) ogmasoo sgobmgob amobmzgg;     .3. mgo ss odoboogsm s b ms bosz m   s os s.
bs so b obo sogos s sa d abs b scodobobszogob agbsbgo;   () z ,   s sos.
        os  s.
bbzs bs3oo ∂gbmo 7
    s s ,    b    3.

cszgo amgzss  agbmo 8
pobsags dsa basss cos gsos coszdo aam  c  oos s    /co amsgg o sazz m a bzo s cos coommsoo s zgmο.

obs s CwwCe oglooQulnwe qwEwqcoowe sophCe Cwge wcEw 'cougwopEsEsd gconegeQe efowpw swpon ow cwwe goc wpoce po  genowe 
nowwe noCCwe qwowpod cg Ootww seQlinwe ge sEwgw owCopog E nogEwqcowe ocoqwaow qwo sag dogne 'oe z-Ce ge - goge es  wen gow w Go  o () w 
oglqloe ca ogClQgcd 6 owqaie 
cogwow ccolwe colowe soe ca s owcew oagcol s.

sz os o     ,  s  os   os s  a osg -10 og as sass ogs ssoso as oo  as o s s g g οmmοο sbmοο.

dscmsdo dgbzems cos amjagcogol agfyzs ∂bmo 10
 osag aoss dso c abs o sa aosg dsdo zoog ,      (0) .

s  g             .  s  b az a s a  zd.  a s c so s os           cjöymgogdol aglsdsðobso.

cossaoa aosag bo aboscoab sozoas os.


 .    7   ,       sb o.s o o os  z s 
ogdool gl3mozol oszhmo bsbgmoo 
(oos obs ohgso 
bsshozgmmb oszhmol bsbgmoo 
mg3s6 3333

s gobmo bgmasgool Bsambsozsmo 
   

szszo/g3mm bm (o bs∞og3 m 
bodmbgmo 

mg ços 

go ođggo 

s  
bdo 

3m630b 

  
33g00bsl 

   m  

gsbzamob mgobol 3m 

    (  ,  ,
(os bbgmds)

bombmo N 

  (10 )

mmoo ο

domoso ass - 38

asbs pobcos 

oο

//g 
6gs3g8o 

zzgo mgolo o 

   ο

bssmm omo m o m 
ços oo m 

 

 

bosg oggs.



AGREEMENT  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF GEORGIA  ON  SIMPLIFIED CUSTOMS CORRIDOR 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of Georgia, hereinafter referred to separately as "a Party" and jointly as "the Parties".

According to the Agreement between the Government of the Republic Georgia and the Government of the Republic of Turkey on Cooperation and Mutual Assistance in the Field of Customs Affairs signed in Ankara, January 13, 1994,
Aspiring to strengthen the cooperation between the Parties in order to protect the economic and social interests of the States of the Parties,
Recognizing the need to enhance the efficiency of customs control of goods and vehicles moved between the States of the Parties,
On purpose for reduction of terms of carrying out and creation of conditions for simplification of customs control of the goods and vehicles moved between the States of the Parties,
On purpose for ensuring development of the Simplified Customs Corridor (SCC) and its security,
Have agreed as follows:
GENERAL PROVISIONS ARTICLE 1
The Parties authorize the Customs Authorities of the Parties on implementation of this Agreement hereinafter referred to as Customs Authorities:
- in the Republic of Turkey: the Ministry of Trade of the Republic of Turkey 
- in Georgia: Revenue Service of the Ministry of Finance of Georgia 

OBJECT ARTICLE 2
The Parties hereby agreed to establish a Simplified Customs Corridor (referred hereinafter as the "SCC")with the purpose of facilitating their mutual trade.

The Simplified Customs Corridor (SCC) is based on exchange of significant information about the goods which are exported from one contracting party to another, including the information about the means of transport, in accordance with the technologies of the exchange of information between the Customs Authorities of the Parties.

SCOPE ARTICLE 3
1 The content of exchanged information is formed according to the Annex to this Agreement which is an integral part of the Agreement.

2. The exchange of information shall proceed on consignments carried out by the economic operators,benefiting from the SCC.

3. The SCC shall be a common practice applicable to all modes of transport and all kinds of goods.
4 The SCC shall be applied to the Georgian and Turkish companies on voluntary basis.
5. None of the provisions of this agreement should be defined in such way as to harm the voluntary nature of this corridor.

6. The SCC shall be transparent, predictable, and nondiscriminatory. The SCC practices shall not result in any unfair competition.

FACILITIES FOR ECONOMIC OPERATORS ARTICLE 4
Economic Operators shall have the following benefits to the extent possible under the SCC:
a) Priority at the customs points in accordance with the national legislation of the Parties;
b) Facilitated customs formalities, where feasible, including separate lanes leading to shortened clearance times;
c) Reduced customs examination except for estimated cases of customs offences and smuggling.

USE OF INFORMATION AND DOCUMENTS  ARTICLE 5
1. The Customs Authorities of the Parties shall ensure the use of the information, obtained within the framework of this Agreement, for the purposes of performing customs clearance and customs control of goods and vehicles, moved between the States of the Parties.
2. Information obtained by the Customs Authorities of the Parties shall be used exclusively for customs purposes and cannot be forwarded to third parties without a prior written consent of the Customs Authority of the State of the Party, which provided the information. This provision will remain in effect after the termination or expiration of the Agreement.
3. The Customs Authorities, during the organization of electronic exchange of information on goods and vehicles moved between their States, shall use the norms, standards and recommendations of the United Nations, the World Customs Organization and the national legislation of the Parties and the international best practices of information exchange.

4. In accordance with the Technical Specifications on Exchange of Information between the Parties,the Customs Authorities of the Parties shall inform each other on significant discrepancies and/or falseness of data received during the information exchange, in case of infringement of national customs legislation of the Parties.

IMPLEMENTATION PROCESS OF INFORMATION EXCHANGE ARTICLE 6
1. The Customs Authorities of the Parties shall determine the list of appropriate customs officials authorized to establish direct contacts for the purposes to:
a) develop and agree the Document on technical specifications of Information exchange and technologies of data processing and transmitting, as well as Data Security Requirements,
b) settle the technical problems occurred during the implementation of this Agreement 
2. In order to elaborate the technologies of the exchange of information envisaged by this Agreement,the Parties shall organize and carry out a Pilot project with the duration of 6 (six) months after signing of this Agreement that could be prolonged upon the mutual written agreement.
During the first 3 (three) months of Pilot Project the Parties shall agree on:
a) the main technological specifications of information exchange;
b) the list, structure and format of the data to be transmitted;
c) the requirements for the information security;
d) the procedure of organization of the cooperation between the Parties 
3. The determination of the customs authorities of their respective Administrations in which the customs operations for the goods which are transported under the Agreement shall be carried out;
a) The Parties shall inform each other in written about their readiness to begithe pilot project and customs bodies participating in the project.-8V2

b) In the following 3 (three) months, the Parties shall carry out the practical realization of this Agreement.

c) The exchange of information shall be implemented in accordance with the Document on technical specifications of Information Exchange between the Parties.
OTHER AGREEMENTS ARTICLE 7
The provisions of the present Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties resulting from other international agreements and conventions to which they are parties.
SETTLEMENT OF DISPUTES ARTICLE 8
1 Any disputes that may arise from the interpretation or application of the present Agreement shall be resolved principally by negotiations and/or consultations between the competent authorities for the implementation of the present Agreement of the Parties. Unresolved issues through such process shall be settled via diplomatic channels.

2. Each Party may request consultation from the other Party regarding the interpretation,implementation and amendment of the present Agreement or the settlement of any possible dispute that may occur.

3. Any negotiations or consultations to be conducted between the Parties within the scope of Paragraphs 1 or 2 of this Article shall commence within twenty (20) days following the receipt of the written request, unless otherwise decided.

ADDITIONS AND AMENDMENTS ARTICLE 9
1. Any additions and amendments may be made to this Agreement by mutual written consent of the Parties.

2. Such additions and amendments shall be made in a form of separate Protocols being an integral part of this Agreement and shall enter into force in accordance with the provisions of Article 10 of this Agreement. However, the Document on the technical specifications of Information Exchange may be amended only by mutual written consent of the Customs Authorities of the Parties.


ENTRY INTO FORCE AND TERMINATION  ARTICLE 10
I. This Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the Agreement.

2. This Agreement is concluded for an indefinite period and either Party may terminate the present Agreement by sending a written notification of its intention to terminate the Agreement through diplomatic channels. In such case, the present Agreement shall be terminated in three (3) months after the date of such notification. Termination notification shall not affect the transit operations already started. Such termination shall not affect ongoing procedures at the time of the termination which shall be completed in accordance with the provisions herein.

In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.
Done at Batumi, on 7 July, 2021, in two original copies, in Georgian, Turkish and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
RIZA TUNA TURAGAY 
FORT THE GOVERNMENT OF GEORGIA 
LEVAN KAKAVA 

ANNEX THE CONTENT OF EXCHANGED INFORMATION 
Export customs authority code 

Name and ID number of Consignor/Exporter 
Items 

Total packages 

Reference number and date 

Consignee 

Identity, nationality of means of transport at departure 
Container 

Delivery terms 

Identity, nationality of active means of the transport crossing the border 
Currency code and total amount invoiced 

Code of Office of exit 

Packages and description of goods (marks and numbers, container no, number and kind)
Item nr.

Commodity code (10 digits)

Country origin code 

Gross mass - kg 

Net mass 

Supplemental units 

Additional information / Documents produced / Certificates and authorizations 
Code of Office of departure 

The number and the date of the invoice 

Name and number of transport document 

Number of attached documents 

Date of transport document 

Data of the country of origin 

Customs value