Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkmenistan Hükümeti Arasında Teknik Düzenlemeler, Standardizasyon, Uygunluk Değerlendirmesi, Akreditasyon ve Metroloji Alanlarında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 10168)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2025-08-07

7 Ağustos 2025 PERŞEMBE 
Resmî Gazete 
Sayı : 32979
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C+


Karar Sayısı: 10168
26 Ekim 2023 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkmenistan Hükümeti Arasında Teknik Düzenlemeler, Standardizasyon, Uygunluk Değerlendirmesi, Akreditasyon ve Metroloji Alanlarında İşbirliği Anlaşması"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
6 Ağustos 2025
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  TÜRKMENİSTAN HÜKÜMETİ ARASINDA  TEKNİK DÜZENLEMELER, STANDARDİZASYON, UYGUNLUK DEĞERLENDİRMESİ, AKREDİTASYON VE  METROLOJİ ALANLARINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Türkmenistan Hükümeti (bundan böyle “Taraflar” olarak atıfta bulunulacaktır),
Teknik düzenlemeler,standardizasyon,uygunluk değerlendirmesi, akreditasyon ve metroloji alanlarındaki işbirliğini uluslararası arenadaki faaliyetler de dahil olmak üzere güçlendirme; ticarette teknik engelleri kaldırma; ikili ticaretin akışını arttırma; karşılıklı ekonomik ve ticari menfaatler ile Türk ve Türkmen tüketicilerin güvenlik ve sağlıklarını koruma hususlarında kararlı olarak,
Ticarette gereksiz engelleri bertaraf etmek ve ikili ticaretteki potansiyeli hayata geçirmek üzere ulusal mevzuatın uluslararasıstandartlar ve kurallarla uyumlu hale getirilmesinin önemini kabul ederek,
Taraflar arasında teknik düzenlemeler, standardizasyon,uygunluk değerlendirmesi, akreditasyon ve metroloji alanlarındaki işbirliğini geliştirmek ve bu suretie karşılıklıticaretteki teknik engelleri bertaraf etmek için bir mekanizma oluşturmak üzere,
Uluslararası hak ve yükümlülüklerine halel getirmeksizin 
Aşağıdaki şekilde anlaşmaya varmışlardır:
Madde 1
Taraflar, teknik işbirliği, iletişim ile bilgi ve deneyim değişimi alanlarında düzgün işleyen bir sistem oluşturmak amacıyla,Türkiye Cumhuriyeti Ticaret Bakanlığıile 

Türkmenistan Standartları Devlet Servisi arasında her iki Bakanlığın yetki alanları dahilinde kapsamlı bir Danışma ve İşbirliği Mekanizması tesis ederler.

Madde 2
Taraflar, esaslı sorunları görüşmek ve gelecekteki işbirliğine ilişkin yol haritasını belirlemekle sorumlu bir Üst Düzey Yönlendirme Komitesi tesis ederler. Bu Komite, yillik bazda,sırayla Türkiye ve Türkmenistan'da toplanır.

Madde 3
Taraflar, ikili ticarete konu ürünlerin güvenlik ve kalitesinin temin edilmesinden, ayrica standartlar, teknik düzenlemeler ve uygunluk_ değerlendirmesi_prosedürlerinin_ hazırlanması, kabulüve uygulanmasından kaynaklanan gereksiz engellerin gözden geçirilmesi ve bertaraf edilmesinden sorumlu olan bir Teknik Engeller Çalışma Grubu tesis ederler.

Madde 4
Taraflar, Teknik Engeller Çalışma Grubu altında çalışmak ve Tarafların sağlık ve güvenlikle ilgili kaygılarını hızlı bir şekilde ortadan kaldırmak; ikili ticarete konu ürünlerde teknik engel oluşturduğu düşünülen hususlarda bir uyarı ve bildirim sistemi olarak işlev görmek; tüm makul başvuruları yanıtlamak;ilgili belgeleri sunmak; sorunsuz bilgi akışını temin etmek ve ilgili tüm taraflar arasında işbirliği sağlamak üzere İrtibat Kişileri belirlerler.

Madde 5
Taraflar, ihtiyaç duyulması halinde, gerekli görülen konularda Üst Düzey Yönlendirme Komitesi altında çalışacak Çalışma Grupları tesis edebilirler.


Madde 6
Üst Düzey Yönlendirme Komitesi, Teknik Engeller Çalışma Grubu ve kurulabilecek diğer çalışma gruplarının görev tanımı ve çalışma usulleri müzakerelerle belirlenir.

Taraflar, ihtiyaç duyulması halinde, standardizasyon,metroloji, belgelendirme ve akreditasyon alanlarında birbirlerine yardımcı olurlar.

Madde 7
Taraflar, teknik düzenlemeler, standardizasyon, uygunluk değerlendirmesi, akreditasyon ve metroloji alanlarındaki yetkili kuruluşlarını bu Anlaşma temelinde diğer ülkenin muadil kuruluşları ile işbirliği anlaşmaları akdedilmesi de dahil olmak üzere, kendi alanlarında işbirliğini geliştirme konusunda teşvik ederler.

Madde 8
Taraflar, söz konusu işbirliğini geliştirmek amacıyla teknik düzenlemeler, standardizasyon, uygunluk değerlendirmesi,akreditasyon ve metroloji alanlarında, seminerler, uzman değişimi, eğitim faaliyetleri, araştırma ve geliştirme projeleri gibi ortak çalışmalarda bulunurlar.

Madde 9
Taraflar arasındaki işbirliği, teknik düzenlemeler,standardizasyon, uygunluk değerlendirmesi, akreditasyon ve metroloji alanlarında faaliyet gösteren uluslararası örgütler kapsamında işbirliğinin teşvik edilmesini de kapsar.
i 

Madde 10
Taraflar, eğer Taraflardan biri gizliliğini şart koşarsa, işbu Anlaşma çerçevesinde yürütülen çalışmalar ile ilgili elde edilecek belge ve bilgilerin gizliliğini temin ederler.

Madde 11
Bu Anlaşmanın uygulanması ve yürütülmesinde Türk tarafıiçin Türkiye Cumhuriyeti Ticaret Bakanlığı (Ürün Güvenliği ve Denetimi Genel Müdürlüğü) ile Türkmen tarafı için Türkmenistan Standartları Devlet Servisi yetkili merciler olarak belirlenmiştir.
Yukarıda belirtilen yetkili mercilerin adlarının veya işlevlerinin değişmesi halinde Taraflar, diplomatik kanallar aracılığıyla zamanlıca durumdan haberdar edileceklerdir.
Madde 12
Tarafların karşılıklı onayı ile bu Anlaşmaya herhangi bir ekleme veya değişiklik yapılabilir. Bu tür eklemeler ve değişiklikler bu Anlaşmanın ayrılmaz parçası olan ayrıprotokoller biçiminde yapılır ve anılan protokoller 14. madde hükümleri uyarınca yürürlüğe girer.

Madde 13
İşbu Anlaşmanın yorumlanması ve uygulanmasında Taraflar arasında meydana gelebilecek tüm anlaşmazlıklar Taraflar arasında karşılıklı istişare ve müzakereler yolu ile çözümlenir 
Madde 14
İşbu Anlaşma, Tarafların Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal prosedürleri tamamladıklarını belirten son yazılıbildirimin diplomatik kanallar yoluyla iletildiği tarihte yürürlüğe girer.


İşbu Anlaşma, yürürlüğe girme tarihini müteakiben bir yıl yürürlükte kalmaya devam eder ve Taraflardan biri fesih niyetini yürürlük tarihi bitiminden 60 gün öncesine kadar diplomatik kanallar aracılığıyla yazılı olarak bildirmedikçe birbirini izleyen birer yıllık dönemlerde kendiliğinden yenilenir.
İşbu Anlaşma «»2023 tarihinde Ankara'da tüm metinler aynı derecede geçerli olmak üzere Türkçe,Türkmence ve Ingilizce dillerinde iki asıl nüsha olarak yapılmıştır. Anlaşmazlık durumunda İngilizce metin esas alınacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİTÜRKMENİSTAN HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA 
Tlluzin 
Mustafa TUZCU Ticaret Bakan Yardımcısı
8
Muhammetguly HOJAGULYYEV "Türkmenstandartları"Devlet Servisi Başkanı

TÜRKIÝE RESPUBLIKASYNYÑ HÖKÜMETI BILEN  TÜRKMENISTANYÑ HÖKÜMETINIÑ ARASYNDA  TEHNIKI DÜZGÜNLEŞDIRIŞ, STANDARTLAŞDYRMAK, LAÝYKLYGA BAHA BERMEK, AKKREDITIRLEMEK  WE METROLOGIÝA BABATDA HYZMATDAŞLYK  ETMEK HAKYNDA YLALAŞYK 
Mundan beýläk «Taraplar» diýlip atlandyryłýan Türkiýe Respublikasynyň Hökümeti bilen Türkmenistanyň Hökümeti,
Tehniki düzgünleşdiriş, standartlaşdyrmak, laýyklyga baha bermek, akkreditirlemek we metrologiýa babatda hyzmatdaşlygy halkara derejesindäki forumlary hem öz içine alyp güýçlendirmek;söwdada tehniki päsgelçilikleri aradan aýyrmak; ikitaraplaýyn söwdany artdyrmak; özara ykdysady we täjirçilik bähbitleri bilen Türk we Türkmen sarp edijileriniň howpsuzlygynyň we saglygynyň möhümdigini belläp,
Söwdada päsgelçilikleri aradan aýyrmak we ikitaraplaýyn mümkinçilikleri durmuşa geçirmek üçin milli kanunçylygy halkara ülňüleri we düzgünleri bilen sazlaşdyrmagyň möhümdigini kabul edip,
Taraplaryňarasynda tehniki düzgünleşdiriş,standartlaşdyrmak, laýyklyga baha bermek, akkreditirlemek we metrologiýa babatda hyzmatdaşlygyösdürmek we ikitaraplaýyn söwdada tehniki päsgelçilikleri aradan aýyrmak üçin bir mehanizm döretmek maksady bilen,
Taraplaryň halkara hukuklaryna we borçlaryna zyýan ýetirmezden,
şu aşakdakylar barada ylalaşdylar:
1-nji madda 
Taraplar, tehniki hyzmatdaşlyk, aragatnaşyk arkaly maglumat we tejribe alyşmak vabatda dogry işleýän ulgam döretmek maksady bilen, Türkiýe Respublikasynyň Söwda 

SNE 
ministrligi bilen «Türkmenstandartlary» baş döwlet gullugynyňarasynda, iki edaranyň ygtyýarlyklarynyň çäklerinde Maslahat beriş we Hyzmatdaşlyk mehanizmi dörediler.

2-nji madda 
Taraplar esasy meseleleri ara alyp maslahatlaşmak we geljekdäki hyzmatdaşlygyň ýol kartasyny düzmek üçin Ýokary derejeli dolandyryş toparyny döreder. Bu Topar her ýyl yzygiderlikde Türkiýede we Türkmenistanda duşuşyk geçirer.
3-nji madda 
Taraplar ikitaraplaýyn söwda degişli önümlerižhowpsuzlygyny we hilini üpjün etmek, şeýle hem standartlar,tehniki düzgünleşdirişler we laýyklyga baha bermek işłerini taýýarlamak, kabul etmek we durmuşa geçirmek bilen baglanyşykly zerur bolmadyk päsgelçilikleri gözden geçirmek we aradan aýyrmak üçin jogapkär Tehniki päsgelçilikler iş toparyny dörederler.

4-nji madda 
Taraplar Tehniki päsgelçilikler iş toparynyň ýanynda işlemek we Taraplaryň saglyk we howpsuzlyk meselelerini çalt çözmek; ikitaraplaýyn söwda degişli önümlerde tehniki päsgelçilik döredýän meseleler boýunça duýduryş we habar beriş ulgamy hökmünde işlemek; ähli ýerlikli haýyşlara jogap bermek; degişli resminamalar bilen üpjün etmek; maglumat çalşygyny meselesiz üpjün etmek we degişli ähli Taraplaryň arasynda hyzmatdaşlyk etmek üçin Aragatnaşyk boýunça jogapkär bellener.
5-nji madda 
Taraplar, zerurlyk ýüze çykan ýagdaýynda, Ýokary derejeli dolandyryş toparynyň ýanyndaky Iş toparlaryny dörederler.

i 


6-njy madda 
Ýokary derejeli dolandyryştoparynyň,Tehniki päsgelçilikler iş toparynyň we döredilip bilinjek beýleki iştoparlaryň wezipeleri gepleşikler arkaly kesgitlener.
Taraplar zerur bolan halatynda, standartlaşdyrmakda,metrologiýada, sertifikatlaşdyrmakda we akkreditirlemekde birekbirege ýardam ederler.

7-nji madda 
Taraplar, tehniki düzgünleşdiriş, standartlaşdyrmak,laýyklyga baha bermek, akkreditirlemek we metrologiýa ugurlary boýunça ygtyýarly edaralaryny şu Ylalaşygyň çäklerinde beýleki Tarapyň ugurdaş edaralary bilen hyzmatdaşlyk boýunça netijeli ylalaşyklara gol çekişmek hem degişli bolmak bilen, öz ugurlaryny ösdürmäge höweslendirerler.

8-nji madda 
Taraplar tehniki düzgünleşdiriş, standartłaşdyrmak,laýyklyga baha bermek, akkreditirlemek we metrologiýa ugurlary boýunça hyzmatdaşlygy ösdürmek maksady bilen seminarlary geçirmek, bilermenleri alyşmak, okuw çäreleri, gözleg we ösüştaslamalary ýaly bilelikdäki işleri amala aşyrarlar.
9-njy madda 
Taraplaryňarasyndaky hyzmatdaşlyk,tehniki düzgünleşdiriş, standartlaşdyrmäk, laýyklyga baha bermek,akkreditirlemek we metrologiýa ugurlary boýunça işleýän halkara guramalary bilen hyzmatdaşlygy ösdürmäge itergi bermegi hem öz içine alýar.


NNOS 
10-njy madda 
Şu Ylalaşyga laýyklykda, Taraplar, haýsy-da bolsa bir Tarap işiň gizlinligini bellän ýagdaýynda, alnyp barylýan işe degişli resminamalaryň we maglumatlaryň gizlinligini üpjün etmelidir.
11-nji madda 
Şu Ylalaşygyň ýerine ýetirilmegi we durmuşa geçiriłmegi üçin Türkiýe Respublikasynyň Söwda ministrligi (Önümleriňhowpsuzlygy we barlagy)bolsa Türk tarapyndan,«Türkmenstandartlary» baş döwlet gullugy bolsa Türkmen tarapyndan ygtyýarly edaralar hökmünde bellenilýär. Agzalan ygtyýarly edaralaryň adynyň ýa-da alyp barýan işiniň üýtgemegi ýagdaýynda Taraplar diplomatik ýollar arkaly wagtynda habar bermelidir.

12-nji madda 
Taraplaryň özara razylygy bilen şu Ylalaşyga goşmaçalar ýa-da üýtgetmeler girizilip bilner. Şeýle goşmaçalar we üýtgetmeler şu Ylalaşygyň aýrylmaz bölegini düzýän aýratyn teswirnamalar hökmünde giriziler we agzalan teswirnamalar 14-nji maddanyň şertlerine laýyklykda güýje girer.

13-nji madda 
Şu Ylalaşygyň düzgünlerini düşündirmäge we ulanmaga degişli Taraplaryň arasynda ýüze çykyp biljek islendik jedeller we çaprazlyklar olaryň arasynda özara geňeşmeler hem-de gepleşikler arkaly çözüler.

14-nji madda 
Şu Ylalaşygyň, Taraplaryň diplomatik ýollar arkaly birekbirege onuň güýje girmegi üçin olaryň zerur bolan içerki amallarynyň tamamlandyklary barada habar berýän soňky ýazmaça habarnamanyň alnan senesinden güýje girer.
i 

i 
Şu Ylalaşyk güýje giren gününden başlap bir ýylyňdowamynda hereket eder, şeýle hem, bir Tarap beýleki Tarapy ylalaşygyň ýatyrylýandygy baradaky habary diplomatik ýollar arkaly, möhletiň dolmagynyň 60gün öňünden ýazmaça habarly etmedik ýagdaýynda, indiki bir ýyllyk möhlete dowam eder.
Ankara şäherinde 2023-nji ýylyň « » oktýabrynda her biri türk, türkmen we iňlis dillerinde iki asyl nusgada amal edildi,özi-de ähli nusgalaryň birmeňzeş güýji bardyr. Çaprazlyklar dörän halatynda iňlis dilindäki tekst artykmaçlyga eýe bolar.
Türkiýe RespublikasynyňHökümetiniň adyndan 
TürkmenistanyňHökümetiniň adyndan 
lu 
Mustafa TUZCU Söwda ministriniň orunbasary 
A 
Muhammetguly HOJAGULYYEW «Türkmenstandartlary»baş döwlet gullugynyň başlygy 
i 

i 
AGREEMENT 
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF  TÜRKİYE AND THE GOVERNMENT OF  TURKMENISTAN ON COOPERATION IN THE AREAS  OF TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDIZATION, CONFORMITY ASSESSMENT, ACCREDITATION AND  METROLOGY 
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of Turkmenistan hereinafter referred to as «Parties»,
Determined to strengthen the collaboration in the fields of technical regulations, standardization, conformity assessment,accreditation and metrology, including the activities in the international fora; remove technical barriers to trade; enhance the flow of bilateral trade; maintain their mutual economic and commercial interests and the safety and health of Turkish and Turkmen consumers,
Recognizing the importance of harmonization of national legislation with international standards and rules, as a way to avoid unnecessary obstacles to trade and to realize the potential in bilateral trade,
In order to develop the cooperation between the Parties in the fields of technical regulations, standardization, conformity assessment, accreditation and metrology and thus to establish a mechanism for preventing technical barriers to trade,
Without prejudice to their international rights and obligations 

Have agreed as follows:

i 
Articie 1
The Parties shall set up a comprehensive Consultation and Cooperation Mechanism between the Ministry of Trade of the Republic of Türkiye and «Turkmenstandartlary» Main State Service in the areas lying within thcir respective competencies, in order to establish a smoothly functioning channel for technical cooperation, communication along with exchange of information and experience.
Article 2The Parties shall establish a High Level Steering Committee to discuss major concerns and work out the road map for future cooperation. This Committee shall call annual meetings to be held in turn in Türkiye and Turkmenistan.
Article 3The Parties shall establish a Technical Barriers Working Group in charge of ensuring the safety and quality of the products subject to bilateral trade, as well as examination and elimination of unnecessary obstacles to trade arising from the preparation,adoption and implementation of standards, technical regulations and conformity assessment procedures.
Article 4The Parties shall appoint Contact Points to work under the Technical Barriers Working Group, 10 rapidly eliminate the health and safety concerns of the Parties; to act as a warning and notification system in issues considered as technical barriers to bilateral trade; to respond all reasonable requests; to provide 

i 
relevant documentation; to ensure a smooth flow of information and to establish cooperation among all related parties.
Article 5
The Parties may establish Working Groups to work under the High Level Steering Committee regarding issues of necessity,if required.

Article 6
The terms of reference and working procedures of the High Level Steering Committee, the Technical Barriers Working Group and other working groups that may be established are determined by negotiations.

Parties shall assist each other in the fields of standardization, metrology, certification and accreditation when needed.

Article 7
The Parties shall encourage their competent authorities on technical regulations, standardization, conformity assessment,accreditation and metrology to develop cooperation in their fields including the conclusion of cooperation agreements with their counterparts of the other Party on the basis of this Agreement.
Article 8
The Parties shall carry out joint works such as seminars,exchange of experts, training acti ities, research and development projects in order to improve cooperation in the fields of technical regulations, standardization, confounity assessment, accreditation and metrology.


P 

Lr 
St d se c caa co co o a co   te see c   a p cm ood 
R 
The Parties shall ensure confidentiality of received documents and information regarding works, conducted under this Agreement, if one of the Parties stipulates their confidentiality.
Article 11The Ministry of Trade of the Republic of Türkiye (DG Product Safety and Inspection) for the Turkish side and «Turkmenstandartlary» Main State Service for the Turkmen side designated as competent authorities for the implementation and execution of this Agreement 
In case of any change in the names or functions of the above-mentioned competent authorities, the Parties shall be timely informed about the situation through diplomatic channels.
Article 12Additions or amendments may be made to this Agreement by mutual approval of the Parties. Such additions and amendments shall be made as separate protocols constituting an integral part of this Agreement and the said protocols shall enter into force in accordance with the provisions of Article 14.

EE 
Article 13
Disputes that may arise between the Parties on interpretation and implementation of this Agreement shall be settled through mutual consultations and negotiations between the Parties,
Article 14
This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties inform each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal procedures required for its entry into force.
This Agreement shall remain in force for a period of one year from the date of its entry into force and shall be automatically extended for the successive period of one year unless one of the Parties notifies the other in writing, through diplomatic channels, of its intention to terminate it 60 days prior to its expiration.

Done in Ankara on « » October, 2023 in two originals each in Turkish, Turkmen and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence, the English text shall prevail.

For the Government of the Republic of Türkiye 
For the Government of Turkmenistan 
Mustafa TUZCU Deputy Minister of Trade 
Mahammetguly HOJAGULYYEV "Turkmenstandartlary"The Chairman of the Main State Service 
i