Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti ve Gürcistan Hükümeti Arasında Bakü-Tiflis-Kars Demiryolu Projesi Kapsamındaki Gümrük Transit İşlemlerinin Kolaylaştırılmasına Yönelik Ön Veri Değişimine İlişkin Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 8322)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA | 2024-04-07

7 Nisan 2024 PAZAR 
Resmî Gazete 
Sayı : 32513
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Cx 
Karar Sayısı: 8322
18 Ağustos 2022 tarihinde Bakü'de imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti,Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti ve Gürcistan Hükümeti Arasında Bakü-Tiflis-Kars Demiryolu Projesi Kapsamındaki Gümrük Transit İşlemlerinin Kolaylaştırılmasına Yönelik Ön Veri Değişimine İlişkin Anlaşma"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

6 Nisan 2024
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ, AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ VE GÜRCİSTAN HÜKÜMETİ ARASINDA BAKÜ-TİFLİS-KARS  DEMİRYOLU PROJESİ KAPSAMINDAKİ GÜMRÜK TRANSİT İŞLEMLERİNİN  KOLAYLAŞTIRILMASINA YÖNELİK ÖN VERİ DEĞİŞİMİNE İLİŞKİN  ANLAŞMA 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti ve Gürcistan Hükümeti (bundan böyle müştereken “Taraflar“, münferiden “Taraf" olarak Atıfta bulunulur);
Taraflar arasındaki köklü ve yakın ilişkilerin yanı sıra Tarafların Gümrük İdareleri arasındaki samimi işbirliğini de GÖZ ÖNÜNE ALARAK,
Taraflar arasındaki mevcut işbirliğinin geliştirilmesinde 7 Şubat 2007 tarihli Bakü-Tiflis-Kars Yeni Demiryolu Bağlantısı Anlaşmasının uygulanmasının öneminin ALTINI ÇİZEREK,
Taraf Devletlerin toprakları üzerinden gerçekleştirilecek demiryolu taşımacılığıyla sorunsuz ve hızlı uluslararası eşya nakliyatını kolaylaştırmayı ARZU EDEREK,
Bakü-Tiflis-Kars Demiryolunun bölgesel ve uluslararası ticarette sağlayabileceği büyük olas faydalarını DİKKATE ALARAK,
Taraflardan herhangi biri tarafindan konulan çekinceler göz önünde bulundurularak, Tarafların Akit Taraf olduklari, Eşyanın Sımırlardaki Kontrollerinin Uyumlaştırılmasına ilişkin Uluslararası Sözleşme ve “Uluslararası Demiryolu Yük Taşımacılığına İlişkin Sınır Geçis İşlemlerinin Kolaylaştırılması" konulu 9 numaralı Eki dâhil, ancak bununla sınırlı olmaksızın,uluslararası anlaşmalarla düzenlenen kuralları ve standartları DİKKATE ALARAK,
Bakü-Tiflis-Kars Demiryolunun sorunsuz, etkili ve verimli şekilde işlemesini sağlamak amacıyla Tarafların ilgili bütün kurumları arasındaki yakın işbirliğinin önemini VURGULAYARAK,
Yük taşımacılığı süresini kısaltmayı ARZU EDEREK,
Aşağıdakiler üzerinde mutabık kalmışlardır 
MADDE 1TANIMLAR 
Bu Anlaşma kapsamında,
a) “Eşya”, sınır geçişlerinden demiryolu ile taşınmakta olan, gümrükle bağlantılı yasal hükümlerde belirtilen kıymetli eşyanın yanı sıra diğer tüm ürünler ve taşıit araçları,hayvan/çiftlik hayvanı ve koliler dâhil bütün yükler;

b) “Demiryolu taşıtı", demiryolu üzerinde yolcuların ve/veya eşyanın nakliyesi için kullanılan bütün yüklü veya yüksüz demiryolu vagon ve lokomotiflerinin yanı sıra ilgili altyapının bakımi;
c) “Gümrük sınır geçiş noktaları”, gerçek kişilerin, ulaşım araçlarının ve eşyanın sınır geçişlerinde gümrük kontrolünün gerçekleştirildiği yer;
d) “Gümrük kontrolü“, gümrük idarelerinin, Tarafların ulusal mevzuatına uygunluğu sağlamak amacıyla ifa ettiği faaliyetler;
e) “Ön Bilgi Değişimi", yapısal verilerin bilgisayarlaştırılmış sistemler aracılığıyla Taraflar arasında kabul görmüş mesaj standartlarına uygun şekilde önceden aktarımı;
f) “Bilgi Değişimi Teknik Şartnamesi, Taraflar arasında kurumsal işbirliği süreçlerinin yanı sıra bilgi güvenliği temelinde veri formatı ve listesi ile elektronik bilgilerin yapısına ilişkin bilgi değişiminin yöntem ve ilkelerini tanımlayan belge;
g) "Tanımlama Araçlari", Gümrük kontrolünün veya gümrük işlemlerinin tamamlanmasının bir sonucu olarak gümrük idareleri tarafindan resmen tanınan gümrük mührü ve diğer tanımlama işaretleri 

anlamına gelir.
MADDE 2AMAÇ VE KAPSAM 
1. Bu Anlaşmanın amacı, Tarafların Devletlerin topraklarında Bakü-Tiflis-Kars demiryolu projesi kapsamında gerçekleşecek gümrük işlemlerinin kolaylaştırılmasına yönelik işbirliği hükümlerini ortaya koymaktır.

2. Taraflar, bu Anlaşmanın hedefine ulaşmasını sağlamaya yönelik olarak, eşya ve taşıtların gümrük kontrolünün hızlandırılması amacıyla yakın işbirliği içinde olur.
3. Bu Anlaşma Tarafların Devletlerinin topraklarında demiryolu taşımacılığı ile gerçekleşecek uluslararası eşya taşımacılığı için geçerlidir.

4. Bu Anlaşma Bakü-Tiflis-Kars demiryolu taşımacılığı kapsamında Tarafların Devletlerinin topraklarında veya toprakları arasında demiryolu ile gerçekleşen bütün transit işlemlerine uygulanır.


MADDE 3 YETKİLİ İDARELER 
1. bu Anlaşma'nın uygulanması hususunda aşağıdaki idareler yetkili kılınmıştır:
a) Türkiye Cumhuriyeti'nde: Ticaret Bakanlığı;
b) Azerbaycan Cumhuriyeti'nde: Devlet Gümrük Komitesi;
c) Gürcistan'da: Gelir İdaresi.
2. Her bir Taraf, yetkili idaresinde/idarelerinde olan tüm değişiklikleri, diğer tüm Taraflara sırasıyla iletecek olan Depozitere derhal yazılı olarak bildirir.
MADDE 4DEMİRYOLU GÜMRÜK SINIR GEÇİŞLERİNDE İŞBİRLİĞİ
1. Taraflar gümrük suçları, kaçakçılık ve suçla mücadele gereklilikleri hariç, kendi Devletlerinin gümrük sınırlarından geçen eşyaya ilişkin gümrük kontrolü ve ilgili diğer muayeneler için gereken süreyi kısaltma konusunda işbirliği yapar.
2. Taraflar, Taraf Devletlerin mevzuatında ve ikili veya çok taraflı anlaşmalarda öngörülen kapsam dâhilinde bir uluslararası demiryolu taşımacılığı düzenlemeleri ve uygulamalarıdurumunda, ön elektronik veri değişimi sistemlerinin kullanımıyla gerçekleşecek belge ve bilgi değişimi süreçlerini basitleştirmeyi amaçlar.

3. Taraflar, Taraf Devletlerin taraf olduğu uluslararası anlaşmalara ve ulusal mevzuatlarına göre hızla taşınması elzem olan çabuk bozulabilen eşya, kümes hayvanları ve diğer eşyanın sınır geçişlerinde kolaylik sağlanması ve geçişlerin sorunsuz olması hususlarıyla özel olarak ilgilenmeye ve öncelikli muayene olanağısunmaya çaba gösterir.

4. Taraf Devletlerin ulusal mevzuatında risk analizi sistemlerine göre aksi belirtilmedikçe,uluslararası transitteki eşya ilke olarak fiziksel muayeneye tabi tutulmaz.
5. Tarafların yetkili idareleri ve ilgili ulusal kuruluşları eşyanın demiryolu sınır geçişlerinin sorunsuz sağlanması için birbirlerine yardımcı olur ve birbirleriyle işbirliği yapar.

6. Tarafların demiryolu gümrük sınır geçişlerindeki gümrük memurları, bu Anlaşmanın hedeflerine ulaşmasını sağlamak amacıyla birbirleriyle işbirliği yapar.
7. Taraflar ilkesel olarak, ilgili Taraf gümrük kontrolünü zorunlu görmedikçe diğer Tarafların tanımlama araçlarını resmen tanır. Taraflardan biri ilave gümrük kontrolügerçekleştirirse kendi gümrük mühürlerini tatbik eder.

8. Taraflar, gerekli görmeleri halinde, mutabık kaldıkları belli bir tren istasyø


9. Taraflar, demiryolu sınır geçiş noktalarındaki gümrük iş akışıyla ilgili hususlarda daha fazla uyumlaştırma ve işbirliği yapma yöntemleri amaçlar.

10. Taraflar gümrük sınır geçiş süreçlerini hızlandırmak için x-ray görüntülerini paylaşabilir.

MADDE 5BİLGİ DEĞİŞİMİ VE UYGULAMA 
1. Taraflar Bakü-Tiflis-Kars demiryolu taşımacılığı kapsamında Taraf Devletlerin topraklarında veya toprakları arasında transit edilen tüm eşyaya ilişkin kesintisiz ön elektronik bilgi değişimini düzenler ve yürütür.

2. Taraflar aşağıdaki amaçlar doğrultusunda doğrudan temas kurmakla yetkili uygun gümrük yetkililerinin listesini belirler:
a)veri güvenliği gereksinimlerinin yanı sıra bilgi değişimine ve veri işleme ile aktarımıteknolojilerine ilişkin teknik şartname belgelerini hazırlamak ve kabul etmek;b) bu Anlaşmanın uygulanması sırasında ortaya çıkacak teknik sorunları çözmek.
3. Taraflar, bu Anlaşmada öngörülen bilgi değişimi teknolojilerinin hazırlanması amacıyla Anlaşmanın imzalanmasını takip eden ve Tarafların karşılıklı yazılı izniyle uzatılabilecek 6(altı) aylık dönem için bir Pilot proje düzenler ve yürütür.

Taraflar bu Pilot projenin ilk 3 (üç) ayında aşağıdaki hususlarda anlaşır:
a) Bilgi Değişimi Teknik Şartnamesi;
b) aktarılacak verilerin listesi, yapısı ve formati;
c)bilgi güvenliği gereksinimleri;
d) Taraflar arasındaki işbirliğinin teşkiline ilişkin süreç.
4. Bu Anlaşma kapsamında taşınan eşyaya ilişkin gümrük işlemlerinin yapılacağı gümrük idarelerinin, ilgili İdareleri tarafindan belirlenmesi:
a) Taraflar, pilot projeyi başlatmak için hazır olduklarını ve projeye katılan gümrük birimlerini birbirlerine yazılı olarak bildirir.

b) Takip eden 3 (üç) ay içinde Taraflar bu Anlaşmayı fiilen hayata geçirir.
c) Bilgi alışverişi, Taraflar arasındaki Bilgi Değişimi Teknik Şartnamesi'ne uygun olarak yapılır.


MADDE 6BİLGİLERİN KULLANIMI VE KORUNMASI 
1. Taraflar bu Anlaşma çerçevesinde elde edilen bilgilerin, Taraf Devletlerin toprakları arasında dolaşımda olan eşyanın gümrük işlemlerinin tamamlanması ve gümrük kontrolünün gerçekleştirilmesi amacıyla kullanılmasını sağlar.

2. Taraflarca edinilen bilgi sadece gümrük amaçları için kullanılabilir ve bu bilgiyi sağlayan Tarafın yazılı izni olmaksızın üçüncü Taraflara iletilemez.

MADDE 7ÜÇLÜ İŞBİRLİĞİ KOMİSYONU 
1. Taraflar Üçlü İşbirliği Komisyonu'nu (bundan böyle “COTCO" olarak atıfta bulunulur) kurar.
2. COTCO, Tarafların Gümrük İdarelerinin yetkililerinden oluşur.
3. Taraflar, gerekli olduğu takdirde, diğer kamu kurumlarının temsilcilerini ve özel sektörden temsilcileri davet edebilir.

4. Taraflar kendi COTCO üyelerini usulünce belirler ve her türlü değişikliği birbirlerine zamanında bildirir.

5. COTCO, aşağıdakileri sağlar:
a) Bu Anlaşmanın uygulanması ve düzgün bir şekilde işlemesi.
b) Demiryolu gümrük işlemlerinin sorunsuz olarak yerine getirilmesi.
c) Bu Anlaşmada öngörülen hususlarda bilgi ve tecrübe alıverişinin temini için bir ortam sağlanması.

6. COTCO yılda en az bir kez toplanır ve bu toplantılara Taraflar dönüşümlü olarak ev sahipliği yapar.

7. COTCO toplantılarında alınan kararlar kayıtlara girer ve toplantıların sonunda heyet başkanlarınca imzalanır.

MADDE 8DİĞER ULUSLARARASI ANLAŞMALAR 
Bu Anlaşma hükümleri, Tarafların taraf olduğu diğer uluslararası anlaşmalardan kaynaklanan hak ve yükümlülüklerini etkilemez.


MADDE 9ANLAŞMAZLIKLARIN HALLİ
1. Bu Anlaşma'nın yorumlanmasından ya da uygulanmasından kaynaklanabilecck her türlüanlaşmazlık, değerlendirilip çözüme kavuşturulmak üzere COTCO'ya iletilir 
2. COTCO tarafindan çözümlenemeyen her türlü anlaşmazlık, Taraflar arasında diplomatik yollardan yapılacak istişare ve müzakerelerle çözüme kavuşturulur.
MADDE 10EKLEMELER VE DEĞİŞİKLİKLER 
Bu Anlaşmaya ilişkin her türlü ekleme ve değişiklik, Tarafların karşılıklı yazılı rızasıyla yapılabilir. Bu ekleme ve değişiklikler Anlaşmanın ayrılmaz bir parçası olacak ayrı protokoller halinde yapılır ve bu Anlaşmanın 12, Maddesinin hükümlerine uygun olarak yürürlüğe girer.Bununla birlikte, Bilgi Değişimi Teknik Şartnamesi, sadece Tarafların Gümrük İdarelerinin karşılıklı yazılı rızasıyla değiştirilebilir.

MADDE 11DEPOZİTER 
Bu Anlaşmanın Depoziteri Türkiye Cumhuriyeti olacaktır. Depoziter, tüm Taraflara bu Anlaşmanın onaylı asıl nüshalarını temin eder. Onay, kabul, tasdik veya katılım belgeleri Depoziter tarafindan saklanır.

MADDE 12YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ VE FESİH 
Bu Anlaşma, yürürlüğe girmesi için Tarafların gerekli iç yasal süreçlerinin tamamlandığının,Taraflarca Depozitere diplomatik yollarla iletildiği son yazılı bildirimin alındığı tarihi takip eden 30 uncu günde yürürlüğe girer,
Depoziter, bu Anlaşma'nın yürürlüğe giriş tarihini diğer Taraflara bildirir.
Bu Anlaşma, süresiz olarak akdedilmiştir ve Taraflardan her biri, Anlaşmayı fesih niyetini diplomatik yollarla Depozitere yazılı olarak bildirmek suretiyle bu Anlaşmayı feshedebilir. Bu durumda, bu Anlaşma, böyle bir bildirimin alındığı tarihten üç ay sonra fesholur.

Tanık sıfatıyla; usulünce yetkili kılınmış olan ve aşağıda imzası bulunanlar, bu Anlaşmayıimzalamışlardır.

Bu Anlaşma Baküde, 18 ağustos 2022 tarihinde, tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Azerbaycan Türkçesi, Gürcüce ve İngilizce dillerinde bir asıl nüsha halinde imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması halinde, Íngilizce metin esas alınır.
TÜRKİYE AZERBAYCAN GÜRCISTAN CUMHURİYETİ
CUMHURİYETİHÜKÜMETİ
HÜKÜMETİHÜKÜMETİ
ADINA ADINA ADINA 

Azrbaycan Respublikası Hökumti, Gürcüstan Hökumti v Türkiy RespublikasıHökumti arasında Bakı-Tbilisi-Qars dmir yolu layihsi çrçivsind tranzit gömrük prosedurlarının asanlaşdırılması üçün ilkin mlumat mübadilsin dair SAZİŞ

Azrbaycan Respublikası Hökumti, Gürcüstan Hökumti v Türkiy Respublikası Hökumti (bundan sonra birlikd "Trflr", ayri-ayrılıqda "Trf"adlandırılacaq),
Trflr arasında yaxşı qurulmuş sıx laqlri, o cümldn Trflrin gömrük idarlri arasında smimi mkdaşlığı nzr alaraq,
Trflr arasında mövcud mkdaşlığı inkişaf etdirmk üçün 2007-ci il 7 fevral tarixli "Bakı-Tbilisi-Qars yeni dmir yolu xtti haqqında” Sazişin ttbiqinin hmiyytini vurğulayaraq,
Trflrin dövltlrinin razilrindn keçmkl dmir yolu nqliyyatı il malların manesiz v sürtli beynlxalq daşınmasını asanlaşdırmağı arzu edrk,
Bakı-Tbilisi-Qars dmir yolunun regional v beynlxalq ticart böyük potensial faydalarını geyd edrk,
Serhdlrd yüklrin nzartdn keçirilmsi şrtlrinin razılaşdırılmasıhaqqında" Beynlxalq Konvensiya v onun "Beynlxalq dmir yolu daşımaları üçün srhd keçid prosedurlarının asanlaşdırılması" üzr 9-cu Əlavsi daxil olmaqla, lakin bununla mhdudlaşmayaraq, Trflrin hr hansı birinin qeyd-şrtlrini diqqt almaqla Trflrin qoşulduqları beynalxalq sazişlrl tnzimlnn qaydaları v standartlarınzr alaraq,
Bakı-Tbilisi-Qars dmir yolunun manesiz, effektiv v smrli faliyyt göstrmsi üçün Trflrin bütün müvafiq idarlri arasında sıx mkdaşlığın vacibliyini vurğulayaraq,
yük daşımaları üçün vaxtın azaldılmasını arzu edrk,
aşağıdakılar bard razılığa gldilr:
Madde 1Anlayışlar 
Bu Sazişin mqsdlri üçün aşağıdakı anlayışlar bu mnaları bildirir:
a) “mallar": gömrük işi sahsind hüquqi müddalarla tsbit edilmiş, dmir yolu vasitsil srhdi keçmkl daşınan heyvanlar/mal-qara v bağlamalar, hr hansı digr mhsullar v nqliyyat vasitlri, o cümldn qiymtli şyalar daxil olmaqla yüklr;
b) “dmir yolu nqliyyatı vasitsi”: srnişinlrin v/v ya yüklrin daşınması, o cümldn müvafig infrastruktura xidmt üçün istifad ediln, relslrin üzrind hrkt edn yüklü v ya yüksüz istniln növ dmiryol hrkt trkibi;

c) “gömrük srhd buraxılış mntqlri": fiziki şxslrin, ngliyyat vasitlrinin v malların srhdlrarası hrktin münasibtd gömrük nzartinin hyata keçirildiyi yer;
d) “gömrük nzarti": Trflrin milliqanunvericiliyin riayt olunmasını tmin etmk mqsdil gömrük orqanları trfindn hyata keçiriln tdbirlr;
e) "ilkin mlumat mübadilsi": Trflr arasında qbul edilmiş mesaj standartlarına uyğun strukturlaşdırılmış mlumatların vvlcdn kompüterlşdirilmişsistemlr vasitsil ötürülmsi;
f) "Mlumat Mübadilsin dair Texniki Şrtlr": Trflr arasında elektron mlumatların strukturuna, informasiya thlüksizliyi sasında mlumatların siyahısına v formatına, elc d tşkilati mkdaşlıq prosedurlarına dair mlumat mübadilsinin üsul v prínsiplrini müyyn edn snd;
g) “eynilşdirm vasitlri": gömrük orqanları trfindn gömrük nzartinin v ya rsmilşdirilmsinin nticsi olaraq tanınan gömrük plombları v digr eynilşdirm nişanları.

Madd 2Mqsad v hat dairesi 
1. Bu Sazişin mqsdi Trflrin dövltlrinin razilrindn keçmkl Bakı-TbilisiQars dmir yolu layihsi çrçivsind gömrük prosedurlarının asanlaşdırılması üzr mkdaşlıq üçün şrtlri tmin etmkdir.

2.Bu Sazişin mqsdini icra etmk üçün Trflr malların v nqliyyat vasitlrinin gömrük nzartini sürtlndirmk mqsdil sıx mkdaşlıq edirlr.
3. Bu Saziş Trflrin dövltlrinin razilrindn keçmkl dmir yolu nqliyyatıvasitsil malların beynlxalq daşınmasına ttbiq edilir.

4. Bu Saziş Bakı-Tbilisi-Qars dmir yolu ngliyyatı çrçivsind Trflrin dövltlrinin razilri arasında v ya onların razilrindn keçmkl dmir yolu il hyata keçiriln bütün tranzit mliyyatlarına ttbiq edilir.

Madd 3Slahiyytli orqanlar 
1.Bu Sazişin icrası üçün Trflrin slahiyytli orqanları aşağıdakılardır:
a) Azrbaycan Respublikası üçün: Dövlt Gömrük Komitsi 
b)Gürcüstan üçün: Glirlr Xidmti;
c)Türkiy Respublikası üçün: Ticart Nazirliyi.
2. Hr bir Trf öz slahiyytli orqanı/organları il bağlı istniln dyişiklik bard depozitarini drhal yazılı şkild mlumatlandırır, depozitari is öz növbsind bel bildirişi bütün digr Trflr göndrir.


Madd 4 Dmir yolu gömrük-srhd buraxılış prosedurları üzr mkdaşlıq 
1. Gömrük hüquqpozmalarına, qaçaqmalçılığa v cinaytkarlığa qarşı mübariz tlbleri istisna olmaqla, Trfler dövltlrinin gömrük srhdlrindn keçn mallara münasibtd gömrük nzartin v digr aidiyyti yoxlamalara srf olunan müddtin azaldılması mqsdil mkdaşlıq edirlr.

2. Trflr öz dövltlrinin qanunvericiliklri, hmçinin ikitrfli v ya çoxtrfli sazişlr çrçivsind nzrd tutulan beynlxalq dmir yolu daşımasını tşkil edrkn v hyata keçirarkn sndlrin v mlumatların mübadil edilmsi mqsdil ilkin elektron mlumat mübadilsi sistemlrindn istifad etmkl prosedurlarısadlşdirmy sy göstrirlar.

3. Trflrin qoşulduqları beynlxalq sazişlr v dövltlrinin milli qanunvericiliyin uyğun olaraq, sürtli daşınmasi zruri olan tez xarab olan malların, mal-qaranın v digr malların sürtli v asanlaşdırımış srhd keçidi üçün Trflr prioritet yoxlamalar ttbiq etmy v xüsusi diqqt ayırmağa sy göstrirlr.

4. Prinsip etibarı il risklrin thlili sistemlrin müvafig olaraq, Trflrin dövltlrinin milli qanunvericiliklrind başqa hal müyyn edilmdiyi tqdird,beynlxalq tranzit proseduru altında daşınan mallar fiziki yoxlamaya mruz qalmır.
5. Trflrin slahiyytli orqanları v aidiyyti mili qurumları malların dmir yolu vasitsil manesiz srhd keçidinin tmin olunması mqsdil bir-birin yardım v mkdaşlıq edirlr.

6. Trflrin dmir yolu gömrük-srhd buraxılış mntqlrindki gömrük mkdaşları bu Sazişin mqsdlrinin icrası mqsdil bir-biri il mkdaşlıq edirlr.
7. Prinsip etibarı il, aidiyyti Trf gömrük nzartini zruri hesab etmdiyi tqdird, Trflr digr Trflrin eynilşdirm vasitlrini tanıyırlar. Trflrdn biri lav gömrük nzarti hyata keçirrs, o, öz gömrük plomblarını ttbiq edir.
8. Trflr zruri hesab etdiklri hallarda, beynlxalq sazişlr uyğun olaraq,razılaşdırılmış spesifik bir mntqd birg tdbirlr hyata keçirmk bard razılığa gl bilrlr.

9. Trflr dmir yolu srhd buraxılış mntqlrind gömrük işi üzr msllrin uyğunlaşdırılması v daha geniş mkdaşlıq üçün üsullar axtarırlar.
10.Trfler gömrük-srhd buraxılış prosedurlarını sürtlndirmk mqsdil rentgen tsvirlrini paylaşa bilrlr.

Madd 5Mlumat mübadilsi v ttbigetm 
 Trflr Bakı-Tbilisi-Qars dmir yolu nqliyyatı çrçivsind Trflri dövltlrinin razilri arasında v ya onların razilrindn keçmkl daşınan mr .o 

haqqında mlumatların davamlı ilkin elektron mübadilesini tşkil edir v hyata keçirirlr.

2.Trflr aşağıdakı mqsdlr üçün birbaşa laqlr yaratmaq slahiyyti verilmişmüvafiq gömrük mkdaşlarının siyahısını müyynlşdirirlr:
a)mlumat mübadilsin dair texnikişrtlrl bağlısndlri, mlumatların işlnilmsi v ötürülmsi texnologiyalarını, hmçinin mlumatların mühafizsiüçün tlblri işlyib hazırlamaq v razılaşdırmaq;
b)bu Sazişin icrası zamanı meydana çıxan texniki problemlri hll etmk.
3. Bu Sazişd nzrd tutulan mlumat mübadilsinin texnologiyalarını işlyib hazırlamaq mqsdil Trflr bu Sazişin imzalanmasından sonra Trflrin qarşılıqlıyazılı razılığı sasında uzadıla biln 6 (altı) aylıq Pilot layih hazırlayır v hyata keçirirlr.

Pilot layihnin ilk 3 (üç) ayı müddtind Trflr aşağıdakıları razılaşdırırlar:
a)mlumat mübadilsin dair texniki şrtlr;
b)ötürülck mlumatların siyahısı, strukturu v formatı;
c)mlumatların mühafizsi üzr tlblr;
d)Trflr arasında mkdaşlığın tşkil edilmsi proseduru.
4. Bu Saziş çrçivsind daşınan mallara dair gömrük mliyyatlarının hyata keçirilcyi müvafiq idarlrin gömrük orqanlarının müyynlşdirilmsi:
a) Trflr Pilot layihy başlamağa hazır olduqları v layihd iştirak edn gömrük orqanları bard bir-birini yazılı şkild mlumatlandırırlar;
b) Trflr növbti 3 (üç) ay müddtind bu Sazişin praktiki reallaşdırılmasınıicra edirlr;
c) Mlumat mübadilsi Trflr arasındakı mlumat mübadilsin dair texniki şrtlr sasn hyata keçirilir.

Madd 6Mlumatların istifadsi v mühafizsi 
1. Trflr bu Saziş çrçivsind ld edilmiş mlumatların, onların dövltlrinin razilri arasında daşınan malların gömrük rsmilşdirilmsinin v gömrük nzartinin hyata keçirilmsi mqsdlri üçün istifad olunmasını tmin edirlr.
2. Trflrin ld etdiklri mlumatlar yalnız gömrük mqsdlri üçün istifad edilir v mlumatı tmin edn Trfin yazılı razılığı olmadan üçüncü trflr ötürül bilmz.
Madd 7Üçtrfli Əmkdaşlıq üzr Komissiya 
1. Trflr bununla Üçtrfli Əmkdaşlıq üzr Komissiya (bundan sonra - ÜK adlandırilacaq) yaradırlar.

2.ÜK Trflrin gömrük idarlrinin mkdaşlarından formalaşır.
3. Zrurt olduqda, hr bir Trf digr hökumt qurumlarının v özl sektorun nümayndlrini dvt ed bilr.


4. Trflr lazımi qaydada ÜK- öz üzvlrini tyin edirlr v hr hansı dyişiklik bard bir-birini vaxtında mlumatlandırırlar.

5.ÜK aşağıdakıları tmin edir:
a)bu Sazişin icrasını v smrli faliyytini;
b) dmir yolu daşımaları il bağlı gömrük rsmilşdirmlrinin manesiz hyata keçirilmsini;
c bu Sazişd nzard tutulan maslelrl bağlı mlumat v tcrüb mübadilsinin hyata keçirilmsi üçün platformanın tmin olunmasını.
6. ÜK n azı ild bir df toplanır v Trflr iclaslara növblilik qaydasında ev sahibliyi edirlr.

7.ÜK-in iclaslarında gbul ediln qrarlar protokola daxil edilir v iclasların sonunda nümaynd heytlrinin rhbrlri trfindn imzalanır.
Madd 8Digr beynalxalq sazişlr 
Bu Sazişin müddaları Trflrin trf olduqları digr beynlxalq sazişlrdn irli gln hüquq v öhdliklrin tsir etmir.

Madd 9Mübahislrin hlli 
1. Bu Sazişin tfsiri v ya ttbiqi zamanı meydana çıxa biln istniln fikir ayrılığınzrdn keçirilmsi v hll edilmsi üçün ÜK- göndrilir.

2. ÜK trfindn hll edil bilmyn hr hansı fikir ayrılığı Terflr arasında diplomatik kanallar vasitsil, mslhtlşmlr v danışıqlar yolu il hll edilir 
Madd 10Əlavlr v dyişikliklr 
Bu Sazişd hr hansı elavlr v dyişikliklr bütün Trflrin qarşılıglı yazılırazılığı sasında edil bilr. Bel lavlr v dyişikliklr bu Sazişin ayrılmaz hisssi olan ayrıca protokollar şklind edilir v bu Sazişin 12-ci maddsinin müddalarına uyğun olaraq qüvvy minir. Bununla bel, mlumat mübadilsin dair texniki şrtlr sndin yalnız Trflrin gömrük orqanlarının qarşılıqlı yazılı razılığı sasında düzlişedil bilr.

Madd 11Depozitari 
Bu Sazişin depozitarisi Türkiy Respublikasıdır. Depozitari bütün Trflri bu Sazişin tsdiq edilmiş sl nüsxlri il tmin edir. Ratifikasiya, qbuletm, tsdiqetm v ya qoşulmaya dair sndlr depozitarid saxlanılır.


Madd 12Qüvvyminm v lğvetm 
Bu Saziş, Trflrin onun qüvvy minmsi üçün zruri olan dövltdaxili prosedurları yerin yetirdiyini tsdiq edn sonuncu yazılı bildirişinin diplomatik kanallar vasitsil Depozitari trfindn alındığı tarixdn sonrakı 30-cu günd qüvvy minir.
Depozitari bu Sazişin qüvvyminm tarixi bard digr Trflr mlumat verir.
Bu Saziş qeyri-müyyn müddt bağlanılır v Trflrdn hr hansı biri bu Sazişi lğv etmk niyyti bard diplomatik kanallar vasitsil depozitariy yazılı bildirişgöndrmkl bu Sazişi lğv ed bilr. Bel halda, bu Saziş bildirişin alındığı tarixdn 3 (üç) ay sonra lğv edilir.

Bunun tsdiqi olaraq, Bu Sazişi müvafiq qaydada slahiyyt verilmiş aşağıda imza ednlr imzaladılar.

Bakı şhrind, 18 avqust 2022-ci il tarixind, Azrbaycan, gürcü, türk v ingilis dillrind olmaqla bir sl nüsxd imzalanmışdır v bütün mtnlr brabr autentikdir.Tfsir zamanı fikir ayrılığı yarandığı tqdird, ingilis dilindki mtn üstünlük verilir.
Azrbaycan RespublikasıHökumti adından 
J 
cYnlowb ,,
Gürcüstan Hökumti adından 
Türkiy RespublikasıHökumti adından 

gosbbgos  ,    
 
-- z m g      s s 363mob agbsbgo 
 osss  doss  s ( z   „o"s - “);
  ,   z        ,
ο    7  -        osbsm gbzgbsz 

 , s        s bsbgmogmg mob.

  --   omm os bosmo msozo,
       , ο           -9  „      “,     ,  couglgognowsEcore noglefcord owliglcolese 

nopgence cwen swlwege nwcgepoge nogwpwwergco wwoufe sw gpsen nocg a ogop 'olqwlo og ogw now-ooog-w 'howw owogops cnogwogwoog ocoocpf 

colwoople goww wwo qoEcornoglEdogcrd wcowoeon gwhategwgl cw cowln 
Cqelaplp glgăeagcolp 

agbmo 1
zs6bs6@36g8g80
    s ∂g6sos:
) „“, ,   /   ,   ,  ,   ,   
   :   oo as agss ma osos m s  / ο ;
„s   g“: s, s   ,      bs∞g 

)„ “:           ;
 „  “:    ,   ,  ;
„             ,   s 3m69o9g80;
) „g “: s     , soss s  o b ssg ∂o;
gmo 2
 
     , , -  d , 8 ss 3og sso.


 s s   ss  s        .
os ss s o s g  .
 s      - o    ∂mo sá ο z3mοο bœgs.

aybmo 3
3md3gg zsgo 
sa    fs6θmsc806g6:
s) bommbsoob: gmbmgobabsbo;
8) ss soo: mog  o0;
)  ο: 
. /         gscontwrae glywegsd saleh gsodsfoghipwe ggtoqswe 
 ouqCip 
CgqlQpghe qlEpere wwEwgsssn wg bogokwen sqwwpwwpergsco 
gogfen goole gog nogCwogt oco gwpwwesgc sg sltwe we cwe cog owod gow qolw  ca mowe wg owog  cggoecow cnoqCgEwqcowp 

no odwwo soQgw gwwp golol lwe       o s  s mogs s mog sao  aoo s aboo aosbbaggol gozsmobfogo.


. ags os o dbgs, s o s o s             s  gs   s s gbo bsbog absos absos o 3s6mbœgôcmmgob agbsôsobs@.

         ,   ,        s∞.
 a a  s  g   am     3    .
  s gs o    ο,    .
.  ,     , ,        .     ,   Wsosgm mgdo.

8. so , s  s b@ so @  ∞ s.

 ss    b          s .

10. s   - ,   33g0 .

agbomo 5
ogaso s os gggos 
.        -   ,   s5  ∞    ∞ ;

2. b   s  s  , ,     8obg8obo3ob:
s aos os dsosm oga o ado asbsosgg  g s s s oss s , g, o o o;
)       .
asg pwwe olon gwCuowwge ca gwgerwe sag seglcwe 'nocooleCele sae  (ne)  ee oww nog e  swpga o cooqCeggcolp ocoqwuowcg ccolwege qCdEoapwegrqee soucglapente 
gopago glCwog ogwasggse oo (opsg) ε oCEwog goQpCwwg o 
CggCcoone w qo gooswwgo (s 
Cqeoww c swGpwn 'Cgsq gogCplgwg oCes (e 
:Cglgwqcowe qogwqowos qoucwwgo(
Cgswccowwe noglucoowwqgse noqwwpwwpergco nowwe scolwae (
        sbz     ;
)  οο     ο       ;
 a 3 (bs zo sss  s sa s 3hsdoo39m Ggsmo6sgosl.

       

agbmo6
obgmasgool zsamygbgos cos cos63s 
 ss s gz sa o ss og g       ,g  s os zo.

          ,   ,   

agbo 7
bsaabóozo ossðdńmacmôob mdobos 
.      (  ).
 o- ss  s  b s ossđœmο 3ogο.

 o ag   s  b bmogm gs s  dm msc.
              .
5.   :
s)     ∞ ;
  -  
a os ooggsso      s.
.     œ    s gasos3gm 

. οο   ος    ο sς đ đ3o6g8ob đog.

agbemo 8
bbzs bgosdmol aosbbggo 
 os @    ο sς ∞m zs s ss    

gmo 9
Coszgol gscosf900s 
1  ,             s 06 bo-s.

 -        s cos ms3ssggon (ommsog sbgo agagmoo.

agbmo 10
oglqbaouseo ça oçCqcQepza 
ogtwe lcowwge swpe coeo c cged owlopnogg opleagcol ooe ca  owr CqEpCn nogwgo ocogwaow wop OwCge qogol Cwggg lgo ow 'coogn gogw C cltiwe gcones dsqorae goglacgtd qoqe zt-Ce qogpgcoe er cEp opsac sd oogg ogloe opgCpCew lqe noggcoronae owlogc gos owwgo woqwpagsco ocougwuowcg wcop nugCochg wsgon goglCwrqe wwqe cEcp 
II owqCe 
o3
 s  s   s       ,     
dgbmo 12
dscmo agizms os aggzs 
 ,         s s     ∞ο(0) .

        .

obo oss gms  o os o    o,   z mmsz  ab  o  s s zz  ozgão.

cosc sdo sa agosago bo ams bosscom gsambogn se6zods 3o6g8ds.

s .  202 m 18 s  o              
bodozgm dosol bsb 
sogh8soxsbob gb3gomozob dosszhmðob bsbgmoon 
o dosmol gm 

AGREEMENT  AMONG  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN, THE GOVERNMENT OF GEORGIA AND  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE  ON ADVANCED DATA EXCHANGE FOR FACILITATION OF CUSTOMS TRANSIT  PROCEDURES WITHIN THE FRAMEWORK OF  BAKU-TBILISI-KARS RAILWAY PROJECT 
The Government of the Republic of Azerbaijan, the Government of Georgia and the Government of the Republic of Türkiye (hereinafter referred to as 'Parties' collectively and 'Party' individually),
HAVING REGARD TO the well-established close relations among the Parties, as well as sincere cooperation between the Customs Administrations of the Parties;
UNDERLINiNG the importance of the implementation of the Agreement on BakuTbilisi Kars New Railway Connection of 7 February 2007 for the development of the existing cooperation among the Parties;
DESiRiNG TO facilitate smooth and expedited international carriage of goods by railway transport through the territories of the States of the Parties;
NOTING the extensive potential benefits of Baku-Tbilisi-Kars Railway on regional and international trade;
HAVING REGARD TO rules and standards, regulated by the international agreements including, but not limited to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods and its Annex 9 on “Facilitation of Border Crossing Procedures for International Rail Freight” to which the Parties are Contracting Parties in consideration of reservations made by any of the Parties;
EMPHASiZiNG the importance of close cooperation among all related administrations of the Parties for smooth, effective and efficient operation of the Baku —Tbilisi - Kars railway;
DESIRiNG TO reduce time for freight transports,
Have agreed as follows:
ARTICLE 1DEFINITIONS 
For the purposes of this Agreement, the following definitions shall mean:

a) "Goods": the freight, including the animals/livestock and parcels, any other products and transport means, as well as the valuables, which are set down in the legal customs-related provisions, transported by rail across the border crossing;
b) "Railway vehicle": any laden or unladen railway rolling stock running on the rails used for the transport of passengers and/or goods, as well as for the maintenance of the relevant infrastructure;
c) "Customs border crossing points": the place where customs control is ensured with regard to cross-border movement of natural persons, means of transport and goods;
d) “Customs control": acts performed by the customs authorities in order to ensure compliance with the national legislation of the Parties;
e) “Advanced Data Exchange": advanced transfer of structured data with accepted message standards between the Parties via computerized systems;
f) "Technical Specifications on Exchange of Information": Document defining the methods and principles of information exchange between the Parties on the structure of electronic information, the list and the format of the data on the basis of information security as well as the procedures of organizational cooperation;
g) “Identification Means": customs seal and other identification marks recognized by the customs authorities as a result of customs control or clearance.
ARTICLE 2
PURPOSE AND SCOPE 
1. The purpose of this Agreement is to provide provisions for cooperation on facilitating of customs procedures within the framework of Baku-Tbilisi-Kars railway project through the territories of the States of the Parties.

2. With a view to fulfilling the objective of this Agreement, the Parties shall be in close cooperation with the aim of expediting customs control of goods and vehicles.
3. This Agreement shall apply to international carriage of goods by railway transport through the territories of the States of the Parties.

4. This Agreement shall apply to all transit operations by railway between or through the territories of the States of the Parties within the framework of Baku-Tbilisi-Kars railway transport.


ARTICLE 3COMPETENT AUTHORITIES 
1. The competent authorities of the Parties for the implementation of this Agreement shall be the following:
a) for the Republic of Azerbaijan: State Customs Committee;
b) for Georgia: Revenue Service;
c) for the Republic of Türkiye: Ministry of Trade.
2. Each Party shall promptly notify, in writing, about any changes of its competent authority/authorities to the Depositary who, in turn, shall communicate such notification to all other Parties.

ARTICLE 4
COOPERATION ON RAILWAY CUSTOMS BORDER CROSSINGS 
1. The Parties shall cooperate to reduce the time required for the customs control and other related examinations regarding goods crossing the customs borders of their States, apart from the requirements of fighting against customs offences, smuggling and crime.

2. The Parties shall seek to simplify procedures for exchange of documents and information by means of use of advanced electronic data exchange systems when they organize and implement international railway transportation within the scope foreseen by legislation of the States of the Parties and bilateral or multilateral agreements.
3. The Parties shall exert to give priority examination and special attention to smooth and facilitated border crossings for perishable goods, livestock and other goods for which rapid transport is essential according to international agreements in which the Parties participate and the national legislation of the States of the Parties.
4. In principle, goods in international transit shall not be subject to physical examination unless otherwise is specified by national legislation of the States of the Parties according to risk analysis systems.

5. The competent authorities and relevant national agencies of the Parties shall assist and cooperate with each other in order to ensure smooth railway border crossings of goods.

6. The customs officers of the Parties at railway customs border crossing points shall cooperate with each other to fulfill the objectives of this Agreement.

7. In principle, the Parties shall recognize the identification means of the other Parties, unless a customs control is deemed necessary by the concerned Party. If one of the Parties performs additional customs control, it shall attach its own customs seals.
8. The Parties, whenever deemed necessary, may agree according to international agreements to carry out joint activities on a specific station that is agreed.
9. The Parties shall seek methods for harmonizing and further cooperating on the issues related to customs workflow on the railway border crossing points.
10.The Parties may share x-ray images in order to accelerate customs border crossing procedures.

ARTICLE 5
INFORMATION EXCHANGE AND IMPLEMENTATION 
1. The Parties shall organize and conduct continuous advanced electronic exchange of information regarding the goods transited between or through the territories of the States of the Parties within the framework of Baku-Tbilisi-Kars railway transport.
2. The Parties shall determine the list of appropriate customs officials authorized to establish direct contacts for the purposes to:
a) develop and agree the technical specifications documents on exchange of information and technologies of data processing and transmitting, as well as data security requirements;
b) settle the technical problems occurred during the implementation of this Agreement.

3. In order to elaborate the technologies of the exchange of information envisaged by this Agreement, the Parties shall organize and carry out a Pilot project with the duration of 6 (six) months after signing of this Agreement that could be prolonged upon the mutual written consent of the Parties.

During the first 3 (three) months of Pilot Project the Parties shall agree on:
a) Technical Specifications on Exchange of Information;
b) the list, structure and format of the data to be transmitted;
c) the requirements for the information security;
d) the procedure of organization of the cooperation between the Parties 
4. The determination of the customs authorities of their respective Administrations in which the customs operations for the goods transported under this Agreement shall be carried out:

a) The Parties shall inform each other in written about their readiness to begin the pilot project and customs bodies participating in the project;
b) In the following 3 (three) months, the Parties shall carry out the practical realization of this Agreement;
c) The exchange of information shall be implemented in accordance with the Technical Specifications on Exchange of Information between the Parties.
ARTICLE 6
USE AND PROTECTION OF THE INFORMATION 
1. The Parties shall ensure the use of the information obtained within the framework of this Agreement for the purposes of performing the customs clearance and customs control of the goods moved between the territories of the States of the Parties.
2. The information obtained by the Parties shall be used exclusively for customs purposes and cannot be forwarded to third Parties without a written consent of the Party which provided the information.

ARTICLE 7
COMMISSION ON TRILATERAL COOPERATION 
1. The Parties hereby establish Commission on Trilateral Cooperation (hereinafter referred to as “The COTCO”).

2. The COTCO shall be formed by the officials of the Customs Administrations of the Parties.

3. If necessary, each Party may invite the representatives of other governmental bodies and the representatives of private sector.

4. The Parties shall duly designate their members of the COTCO and inform each other on any changes in due time.

5. The COTCO shall ensure the followings:
a) implementation and well-functioning of this Agreement;
b) smooth implementation of railway customs formalities;
c) providing a platform for ensuring exchange of information and experience on the matters foreseen in this Agreement.

6. The CotcO shall convene at least once a year and the meetings shall be hosted alternately by the Parties.


7. Decisions adopted at the meetings of the CoTCO shall be put on record and shall be signed by the heads of delegations at the end of the meetings.
ARTICLE 8OTHER INTERNATIONAL AGREEMENTS 
The provisions of this Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties resulting from other international agreements to which they are parties.
ARTICLE 9SETTLEMENT OF DISPUTES 
1. Any disputes that may arise from the interpretation or implementation of this Agreement shall be forwarded to the COTCO for consideration and settlement.
2. Any dispute that cannot be solved by COTCO, shall be settled by consultations and negotiations among the Parties via diplomatic channels.

ARTICLE 10
ADDITIONS AND AMENDMENTS 
Any additions and amendments may be made to this Agreement by mutual written consent of all Parties. Such additions and amendments shall be made in the form of separate protocols being an integral part of this Agreement and shall enter into force in accordance with the provisions of Article 12 of this Agreement. However, the Document on the Technical Specifications of Information Exchange may be amended only by mutual written consent of the Customs Administrations of the Parties.
ARTICLE 11
DEPOSITARY 
The Depository of this Agreement shall be the Republic of Türkiye. The Depositary shall provide certified true copies of this Agreement to all Parties. The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shali be deposited with the Depositary.
ARTICLE 12ENTRY INTO FORCE AND TERMINATION 
This Agreement shall enter into force on the 30th day following the date of the receipt of the last written notification by the Parties to the Depositary through diplomate*channels confirming the completion of internal procedures by the Parties requiredto entry into force.


The Depositary shall inform the date of entry into force of this Agreement to other Parties.

This Agreement is concluded for an indefinite period and any of the Parties may terminate this Agreement by sending a written notification of its intention to terminate the Agreement to the Depositary through diplomatic channels. In such case, this Agreement shall be terminated three months following the date of receipt of such notification.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.

Done at Baku, on 18 August 2022, in single original copy, in Azerbaijani, Georgian,Turkish and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE FOR THE FOR THE GOVERNMENT OF GOVERNMENT OF GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF GEORGIA THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN TÜRKİYE