Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gürcistan Hükümeti Arasında Hayvan Sağlığı Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5081)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-01-07

7 Ocak 2022 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayi : 31712
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 5081
4 Haziran 2021 tarihinde Tiflis'te imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gürcistan Hükümeti Arasında Hayvan Sağlığı Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptı"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
6 Ocak 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  GÜRCİSTAN HÜKÜMETİ ARASINDA  HAYVAN SAĞLIĞI ALANINDA  İŞBİRLİĞİ MUTABAKAT ZAPTI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gürcistan Hükümeti (bundan böyle tek tek “Taraf" ve birlikte "Taraflar" olarak anılacaktır.);
Hayvan sağlığı ve karantina konularında işbirliğini güçlendirmeyi,
Bulaşıcı ve parazitik hastalık ve zararlıların kendi bölgelerine girmesini ve yayılmasını önlemeyi 
Hayvancılığa ilaveten insan sağlığının güvenliğini sağlamak üzere 
Aşağıdaki konularda mutabık kalmışlardır:
Madde 1
Amaçlar 
Taraflar özellikle tehlikeli bulaşıcı hayvan hastalıklarının bölgelerine girmesini önlemek; bölgelerinde özellikle tehlikeli bulaşıcı bir hayvan hastalığı tespit edildiği takdirde hastalığın kontrol altına alınarak yayılmasını önlemek üzere işbirliği yapacaklardır.

Madde 2
Yetkili Makamlar 
İşbu Mutabakat Zaptının uygulanmasını sağlayan yetkili makamlar şöyledir:
1. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Tarım ve Orman Bakanlığı;
2. Gürcistan Hükümeti adına Gürcistan Çevre Koruma ve Tarım Bakanlığı.
Madde 3İşbirliği Alanları ve Şekilleri 
Hayvan sağlığı alanında işbirliğinin geliştirilmesi için Tarafların yetkili makamları,
1. Hayvan hastalıkları ve bunların epidemiyolojisine ilişkin prosedürlerin yönetim ve kontrol aşamalarına, hastalık ve epidemiyolojisine ilişkin bilimsel ve teknolojik gelişmelere yönelik karşılıklı bilgi paylaşımında bulunacaklardır;

2. Hayvan hastalıkları epidemiyolojisi ve hayvan tanım ve kayıt sistemlerine ilişkin mevzuat,düzenleme ve bildirimlerinin paylaşımında bulunacaklardır;
3. Veteriner tıbbi ürünleri üreticileri için İyi Üretim Uygulamaları (GMP) denetimleri konusunda müzakerelerin başlatılmasını ve işbirliği yapılmasını kolaylaştıracaklardır;
4 Hastalık önleme ve hayvanların tıbbi tedavisine yönelik araç gereçlerin üretimi ve ilgili Ar-Ge çalışmaları konusunda işbirliği yapacaklardır;
5. Her yıl, içinde bulunulan yılın kimyasal maddeler için kalıntı izleme planını karşılıklı olarak değiş tokuş edeceklerdir;
6. Teşhis ve analiz laboratuvarları arasındaki işbirliği yanı sıra, hayvan hastalıkları ve hayvan orijinli gıda maddelerinin veteriner sağlık kontrolü sistemleri üzerinde çalışan ve araştırma yapan bilimsel kuruluşlar arasındaki işbirliğini teşvik edeceklerdir;
7. Taraflar arasında karşılıklı olarak düzenlenecek çeşitli programlar ve yıllık uzman toplantılarıvasıtası ile, hayvan hastalıkları ile mücadele teknikleri ve bu alanda elde edilen kazanımlara ilişkin bilgi ve deneyim paylaşımını sağlayacaklardır.

Madde 4
Hastalıklarla Mücadele 
Taraflardan birinde bulaşıcı bir hayvan hastalığı teşhis edilmesi halinde; hastalığın görüldüğü ülkenin yetkili makamı tarafından yapılan uluslararası ve/veya doğrudan bir bildirimi müteakip, diğer Taraf 
1. Hastalığa ilişkin mevcut bilgi ve deneyimi en kısa süre içerisinde paylaşacaktır.
2.Hastalıkla mücadeleye yönelik eğitim ve uzman değişim programları düzenleyecektir.
3. Gerekli görülmesi halinde ve de yasal düzenlemeler çerçevesinde; hayvan hastalıklarının teşhisinde kullanılan test ve analizler için birbirlerine numune göndereceklerdir.
4. Hastalığın kontrol ve takibine yönelik sistemlerin kurulması için gerekli bilgi ve tecrübe paylaşımını sağlayacaktır.

Madde 5Anlaşmazlıkların Çözümü
İşbu Mutabakat Zaptının hükümlerinin uygulanması veya yorumlanması sırasında ortaya çıkabilecek uyuşmazhıklar,Taraflar arasında istişareler ve/veya müzakereler yoluyla çözülecektir.

Madde 6Değişiklikler 
İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafların karşılıklı rızası ile değiştirilebilir. Bu tür değişiklikler ve ilaveler, işbu Mutabakat Zaptının ayrılmaz bir parçasını oluşturacak ve bu Mutabakat Zaptı 8. Maddesi hükümleri uyarınca yürürlüğe girecek ayrı bir protokol şeklinde düzenlenecektir.

Madde 7
Hak ve Yükümlülükler 
İşbu Mutabakat Zapti, Tarafların akdettikleri diğer uluslararası anlaşmalardan doğan hak ve yükümlülüklerine halel getirmeyecektir.

Madde 8
Yürürlüğe Giriş ve Geçerlilik Süresi 
İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafların bu Mutabakat Zaptının yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal prosedürleri tamamladıklarını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığıtarihte yürürlüğe girecektir.

İşbu Mutabakat Zaptı süresiz olarak yürürlükte kalır. Taraflardan biri, bu Mutabakat Zaptını sona erdirme niyetini diplomatik kanallar aracılığıyla yazılı olarak herhangi bir zamanda diğer Tarafa bildirebilir. Fesih, böyle bir bildirimin alinmasından 6 (altı) ay sonra yürürlüğe girecektir.
Yukarıdaki hususlar göz önünde bulundurularak, kendi hükümetlerince murahhas imza sahipleri, işbu Mutabakat Zaptını imzalamışlardır.

4 Haziran 2021 tarihinde Tiflis'te, her metin eşit derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Gürcüce ve Îngilizce dillerinde, iki kopya olarak hazırlanmıştır. Yorumdan kaynaklanan uyuşmazlıklar söz konusu olduğunda Îngilizce metin geçerli olacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Gürcistan Hükümeti Adına 
Dr. Bekir PAKDEMİRLİTarım ve Orman Bakanı
Levan DAVITASHVILI Çevre Koruma ve Tarım Bakanı

Hooghogsagol agamhsbædo  m    gmzgmos saomo gmd ossamammo as 
  dos s o os a z  „“s z „bgo“);
  zo ss sss s sb s bs3s6sbobm bszo∞bg8do,
 z  g   s so m s s s;
   o  bzgbsgso,
s∞ ω:
aybmo1∂obgo 
s sa so szossoo bo   ssz       os s  sz s oss    .
abmo 23ma3g6g mmg8o 
      :
    -  ss b mo soo;
o   -  oss  g b.


∂gbmo 3osbsmmmo mgo @s ggo 
 ο    , ο3md o:
1.  bgs  oss os s  s o   ,  ss s soszoao a sbzosgo abs;
.s s ,  asososs gs   ;
b m asg s sa oobadsgoz   ()   ;
4.sssos a os s asbs s s bzo bszo∞bg8do;
 bs  d zs     ;
.b  zs ossz os  am o s  ob as bo-bososbss ss osbsamo ggaszs;
.  oss bss   s sa bgd boogas bgas  bos masss     oooosbo gd s.

aygbmo 4cosssoggol fobssgc mms 
     ss ,       / ,   s,  :

.   o  @s zsamoomgoob zsoosHgosb;
.ss oss os    ;
 s s mos s @sz, s @os ooz;
4.   o  s os   
o 5s os 
obdoomododgsam obsagacdo ssszss s 3mbbysogobs cos/s amms3s6s3ggol zoo.

abmo 6G3mocgogo/cosasgg8o 
fosadsba bgdagos moggoscos cosago ass sobodo  os oss          os   sa o -8    ss.
aybmo 7ggo s 8mzsgmgo 
      o s z  a ss o o b bsgosämhobm agosbbagogocos6.

aybmo 8dscmsdo agbzams cos amjāgogôol 3ghomcoo 
fosaaoo do d cooo s z      , oso mdooz so ddo 

oboosogozobasgozoo cosbgmos.

    œ         ο       s   zz  () oz .

  ,  s osz  o s os szo s osœs m.

 , 4 , 1 , 2 ) ,  ,      . s  ss gboFgos adb obzmobyh gbsog 

ogoo mozo oszhmo bsbgmoon 
8g306 3s3∞g8oHomo, PhD bmgamob agyhbgmdobs os bsyom 
bsgm sol bsbgmoo 
3300
zgam coszobs cos bmgemol bmol 
obo 


MEMORANDUM OF UNDERSTANDING  BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND THE GOVERNMENT OF GEORGIA  ON COOPERATION IN THE FIELD OF ANIMAL HEALTH 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of Georgia (hereinafter referred to individually as the "Party" and collectively as the "Parties");
Desiring to strengthen the cooperation in animal health and quarantine issues,
To prevent the entry and spread of infectious and parasitic diseases and pests into their territories,
In addition to animal husbandry, to ensure the safety of human health 
Have agreed on the following:
Article 1Objectives 
The Parties shall cooperate in order to prevent the entry of especially dangerous-infectious animal disease into their territories, to prevent the spread of the disease by putting it under control, if an especially dangerous infectious animal disease is detected within their territories.
Article 2Competent Authorities 
The competent authorities to ensure the implementation of this Memorandum of Understanding (MoU)are:
1. On behalf of the Government of the Republic of Turkey - the Ministry of Agriculture and Forestry;
2. On behalf of the Government of Georgia—Ministry of Environmental Protection and Agriculture of Georgia.

Article 3Areas and Ways of Cooperation 
In order to develop the cooperation in the field of animal health, the competent authorities of the Parties shall:
1. Mutually exchange information on the management and control stages of the procedures for animal diseases and their epidemiologies, and on the scientific and technological developments regarding the disease and its epidemiology;

2. Share their legislations, regulations and notifications on the epidemiology of animal diseases and the animal identification and registration systems;
3. Facilitating starting the negotiations and cooperate on the Good Manufacturing Practices (GMP)inspections for the manufacturers of veterinary medicinal products;
4. Cooperate on the issues of production and the related R&D studies regarding the equipment intended for prevention of disease and medical treatment of animals 
5. Each year, mutually exchange the residue monitoring plan for chemical substances for that year;
6. Promote cooperation between scientific organizations working and studying veterinary health control systems for animal diseases and foods of animal origin, as well as the cooperation between the diagnostic and analysis laboratories;
7. Ensure the exchange of information and experience on techniques for fighting against animal diseases and on achievements gained in this field, by means of various programs and annual expert meetings, to be mutually organized between the Parties 
Article 4
Fighting Against the Diseases 
In case of a diagnosis of an infectious animal disease at one of the Parties; following an international and/or direct notification made by the competent authority of the country in which the disease occurred,the other Party shall:
1. Exchange existing information and experience regarding the disease within the shortest time.
2. Organize training and expert exchange programs intended for fighting the disease.
3. If deemed necessary and also within the framework of legal regulations, send each other samples for tests and analyzes used in the diagnosis of animal diseases.

4. Provide necessary information and experience exchange regarding the establishment of systems for the control and monitoring of the disease.

Article 5Dispute Settlement 
Any dispute regarding the application or interpretation of this MoU shall be resolved between the Parties through consultations and/or negotiations.

Article 6Amendments 
This Memorandum of Understanding may be amended by mutual consent of the Parties. Such amendments and supplements shall be drawn up in the form of a separate protocol, which shall form an integral part of this Memorandum of Understanding and enter into force in accordance with provisions of Article 8 of this Agreement.


Article 7Rights and Obligations 
This MoU shall not prejudice the rights and obligations of the Parties arising from other international agreements concluded.

Article 8Entry into Force and Period of Validity 
This MoU shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification of the Parties notifying each other through diplomatic channels that the internal legal procedures required for the MoU to enter into force have been completed.

This MoU remains in force indefinitely. A Party may notify the other Party of its intention to terminate this MoU in writing through diplomatic channels at any time. The termination shall take effect 6 (six)months after the receipt of such a notification.

With the aforementioned matters taken into consideration, the executive signatories duly authorised by their governments have signed this MoU.

Done in Tbilisi on June 4, 2021 in two copies, each in Turkish, Georgian and English languages, all texts being equally authentic. If any differences arise concerning the interpretation of the provisions, the text in the English language shall prevail.

On behalf of the Government of the Republic of Turkey 
On behalf of the Government of Georgia 
Bekir PAKDEMİRLI, PhD Minister of Agriculture and Forestry 
Levan DAVITASHVILI 
Minister of Environmental Protection and 
Agriculture