Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Nijer Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bilişim Teknolojileri ve Diplomatik Arşiv Alanlarında İşbirliğine Dair Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5983)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-08-25

25 Ağustos 2022 PER$EMBE 
Resmî Gazete 
Sayı : 31934
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 5983
15 Ağustos 2019 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Nijer Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bilişim Teknolojileri ve Diplomatik Arşiv Alanlarında İşbirliğine Dair Anlaşma"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

24 Ağustos 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE NİJER CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA BİLİŞİM TEKNOLOJİLERİ VE DİPLOMATİK  ARŞİV ALANLARINDA İŞBİRLİĞİNE DAİR ANLAŞMA 
Bundan böyle tekil olarak “Taraf", birlikte "Taraflar” olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Nijer Cumhuriyeti Hükümeti, iki ülke arasındaki dostane ilişkileri geliştirmek arzusuyla,
İki ülkenin bilişim teknolojileri ve diplomatik arşivler alanlarında işbirliğinde bulunma doğrultusundaki iradelerini göz önünde bulundurarak,
AŞAĞIDAKİ HUSUSLARDA ANLAŞMAYA VARMIŞLARDIR;
MADDE 1Amaç
Bu Anlaşmanın amacı bilişim teknolojileri (BT) ve diplomatik arşiv alanlarında yapılacak kapsamlı işbirliği için temel oluşturmaktır.
MADDE 2Kapsam 
Bu Anlaşma kapsamında uygulayıcı kurumlar kendi görev ve yetkileri dahilinde:
a. Bilişim Teknolojileri Alanında 
Taraflar; ilgili kanun ve yönetmelikler ile imkanları çerçevesinde, BT stratejileri ve projeleri kapsamında en iyi uygulamalari, deneyimleri ve kazanımlarına ilişkin bilgi paylaşımında bulunur,ortak BT projelerine katkı sağlar,yazılım programlarına ilişkin bilgi paylaşır, eğitim amacıyla karşılıklı idari ve teknik personel ziyaretleri düzenler, gerekirse hibe veya kredi yöntemiyle bilişim malzemesi temin eder ve karşılıklı çıkarları dâhilinde olabilecek diğer ilgili konularda işbirliğinde bulunur.

Bu Anlaşma, bilişim sistemlerinin bakımı, idamesi, sertifikaların/lisansların temini gibi sistemin sürdürülebilirliğini sağlayacak hizmet ve malzemeleri kapsamamaktadır.


b. Diplomatik Arşiv Alanında,
Taraflar; ilgili kanun ve yönetmelikleri çerçevesinde, diplomatik arşiv evrakına ilişkin faaliyetleri, en iyi uygulamaları ve deneyimleri alanlarında kazanımları bağlamında bilgi paylaşımında bulunacak, yardım sağlayacak ve faydalıarşiv programlarını paylaşacak, eğitim amacıyla karşılıklı idari ve teknik personel ziyaretleri düzenleyecek, gerekirse hibe veya kredi yöntemiyle arşiv malzemesi temin edecek ve karşılıklı çıkarları dâhilinde olabilecek diğer ilgili konularda işbirliğinde bulunacaktır.

Taraflar, araştırma ihtiyaçlarının şartlarına göre ve arşivlerini zenginleştirme maksadıyla, ilgili ulusal mevzuatlarına dayanarak, diplomatik arşiv belgelerinin çoğaltılmış örneklerini ve araştırma araçlarını teati etmek hususunda mutabık kalır.
Taraflar, işbu Anlaşmaya uygun olarak ortak yayın yapar ve arşiv sergileri ile düzenlenecek diğer faaliyetler hakkında somut öneriler sunar.
c. Fikri Mülkiyet Hakları:
Taraflar, işbu Anlaşma çerçevesinde transfer edilen veya üretilen fikri mülkiyet haklarının etkin korunmasıni, ulusal mevzuatlarına ve Taraf olduklarıuluslararası antlaşmalara uygun bir şekilde temin edeceklerdir. Bu Anlaşmanın amacına göre, fikri mülkiyet, 14 Temmuz 1967 tarihinde Stokholm'de imzalanan Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü'nü kuran Sözleşme'nin 2. maddesinde kayıtlı anlamıtaşımaktadır.

MADDE 3Bilgi Gizliliği 
Bu Anlaşma çerçevesinde gerçekleştirilecek ortak proje ve faaliyetler kapsamında edinilen her türlü bilgi (belge, yazılım ve veri) ve donanım diğer Tarafin yazılı muvafakatı olmaksızın üçüncü taraflarla paylaşılamaz.
MADDE 4Mali Düzenlemeler 
Bu Anlaşma çerçevesinde her iki ülkenin yetkililerinin ve uzman personelinin ziyaretlerinde:aaaalow 
a) Gönderen Taraf, ziyaretçi heyetin gidiş-dönüş seyahat masrafların karşılar.

b) Ev sahibi Taraf, ülkesini ziyaret eden heyet üyelerinin iaşe ve ibate giderleri ile gerekli olduğu takdirde ülke içi yolculuk giderlerini karşılar.Heyet üyelerinin sayısı 5 (beş) kişiyi, ziyaret süresi 5 (beş) işgününügeçemez.


c) Ev sahibi Taraf, ziyaretçi yetkililere ve uzmanlara acil durumlarda tıbbi tedavi (diş protezi hariç) sağlar.

d) Bilişim malzemesi ve/veya arşiv teknik malzemesi temin eden Taraf,bahsekonu malzemenin satın alınma, nakliye, montaj ve yerel personelin eğitimi masrafını karşılar.

MADDE 5Uygulayıcı Kurumlar 
Bu Anlaşma'nın hükümlerinin uygulanmasını Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı ile Nijer Cumhuriyeti Dışişleri, İşbirliği, Afrika Bütünleşmesi ve Yurtdışındaki Nijerliler Bakanlığı yürütür.

MADDE 6Uyuşmazhkların Çözümü
Bu Anlaşma'nın yorumlanması ya da uygulanmasından doğabilecek ihtilaflar, diplomatik kanallar vasıtasıyla dostane istişareler ve müzakereler yoluyla çözümlenecektir.

MADDE 7Yürürlüğe Giriş, Süre, Değişiklik Yapılması ve Fesih 
I. Bu Anlaşma, yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerin tamamlandığını Tarafların birbirlerine diplomatik yollardan bildirdikleri son yazılıbildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

2. Bu Anlaşma 5 (beş) yıllık süre ile yürürlükte kalacaktır ve aksi Taraflarca yazılı olarak diplomatik yollardan kararlaştırılmadığı sürece yürürlüğü 5 (beş) yıllık sürelerle kendiliğinden uzayacaktır.

3. Bu Anlaşma, Taraflardan herhangi birinin dilediği zamanda, önerdiği fesih tarihinden 3 (üç) ay önce diplomatik kanallardan yapacağı yazılı bildirim yoluyla feshedilebilir. Bu Anlaşma'nın feshedilmesi, başlatılmış projelerin veya devam eden faaliyetlerin tamamlanmasını etkilemez.

4. Bu Anlaşma, Taraflardan birinin talebi üzerine, yazılı bildirim yoluyla ve karşılıklı mutabakat sağlanması koşuluyla kısmen ya da tamamen değiştirilebilir. Bu gibi bir değişiklik bu maddenin birinci paragrafında belirtilen usulde yürürlüğe girer.
5. Bu Anlaşma, Türkçe, Fransızca ve İngilizce dillerinde ikişer nüsha halinde ve tüm metinler eşit geçerlikte olmak üzere Ankara'da 15 Ağustos 2019 tarihinde imzalanmıştır. Yorum farklılıkları olması halinde İngilizce metin esas alınır.

NİJER CUMHURİYETİ DIŞİŞLERİ, İŞBİRLİĞİ, AFRİKA  ENTEGRASYONU VE  YURTDIŞINDA YAŞAYAN  NİJERLİLER BAKANLIĞI ADINA 
TÜRKİYE CUMHURİYETİDIŞİŞLERİ BAKANLIĞI ADINA 
Mevlüt ÇAVUŞOĞLU Dışişleri Bakanı
Kalla ANKOURAO Dışişleri, İşbirliği, Afrika Entegrasyonu ve Yurtdışında 

ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE  TURQUIE ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU NIGER  SUR LA COOPÉRATION DANS LES DOMAINES DES TECHNOLOGIES  DE L'INFORMATION ET DES ARCHIVES DIPLOMATIQUES 
Le Gouvernement de la République de Turquie, d'une part ; et Le Gouvernement de la République du Niger, d'autre part ; Ci-après, dénommés séparément «la Partie » et collectivement « les Parties», Désireux de renforcer les liens d’amitié entre les deux pays,
Considérant la volonté des deux pays de coopérer dans les domaines des technologies de l'information et des archives diplomatiques,
SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT :
ARTICLE 1Objectif 
Le présent Accord a pour objectif d’assurer une base pour une coopération compréhensive dans les domaines des technologies de l’information (TI) et des archives diplomatiques.

ARTICLE 2Contenu 
Conformément au présent Accord, les institutions de mise en œuvre, selon leur propre mandat et autorité:
a.Dans le domaine des Technologies de l’information,
Dans le cadre de leurs lois et règlements applicables et de leurs possibilités,les Parties s'engagent à échanger des informations sur les meilleures pratiques,expériences et avancées en matière des stratégies et des projets de TI; à contribuer aux projets communs de TI; à partager des informations sur leur logiciels ; àorganiser des visites du personnel administratif et technique à des fins éducatives ;à fournir des matériels de TI, si nécessaire au moyen d'un don ou d'un crédit; et àcoopérer dans d'autres domaines concernés conformément à leurs intérêts réciproques.

Le présent Accord ne couvre pas les services et les matériels qui assureront la durabilité du système informatique, tels que la maintenance, l'administration et la fourniture de certificats/licences.


b. Dans le domaine des Archives diplomatiques,
Les Parties s'engagent, dans le cadre de leurs lois et règlements applicables,à échanger des informations et à fournir de l’assistance dans le domaine des avancées pour les meilleures activités, pratiques et expériences en matière des documents des archives diplomatiques; à partager leur logiciels d’archives utiles; àorganiser des visites réciproques du personnel administratif et technique à des fins éducatives; à fournir des matériels d’archives, si nécessaire au moyen d’un don ou d’un crédit; et à coopérer dans d’autres domaines concernés conformément à leurs intérêts réciproques.

Les Parties, se basant sur leurs législations nationales pertinentes,conviennent d’échanger des copies de documents des archives diplomatiques et des outils de recherche, selon les conditions de leurs besoins de recherche et dans le but d'enrichir leurs archives.

Conformément au présent Accord, les Parties préparent conjointement des publications et fournissent des propositions concrètes à propos des expositions d’archives et d’autres activités à organiser.

c. Droits de propriété intellectuelle:
Conformément à leur législation nationale et aux traités internationaux auxquels elles sont parties, les Parties assurent la protection effective des droits de propriété intellectuelle transférés ou produits dans le cadre du présent Accord. Aux fins du présent Accord, la notion de propriété intellectuelle est considérée telle qu'elle est définie dans l'Article 2 de la Convention fondant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, signée le 14 juillet 1967 à Stockholm.
ARTICLE 3Confidentialité de l'Information 
Toutes les informations (documents, logiciels et données) et le hardware obtenues dans le cadre des projets et des activités conjointes qui seront effectuées en vertu du présent Accord ne doivent pas être divulguées à des tiers, sans le consentement écrit de l'autre Partie.

ARTICLE 4Dispositions financières 
Lors des visites des responsables et des experts des deux pays dans le cadre du présent Accord:
a) La Partie d'envoi prend en charge les frais de voyage aller-retour de la délégation en visite.


b) La Partie d’accueil prend en charge les frais de repas et d'hébergement des membres de la délégation en visite et, si nécessaire, leurs frais de déplacements intérieurs. Le nombre des membres de la délégation ne peut pas dépasser 5 (cinq) personnes et la durée de la visite ne peut pas excéder 5 (cinq) jours ouvrables.

c)La Partie d'accueil fournit un traitement médical (à l'exception des prothèses dentaires) aux responsables et aux experts en visite, en cas d’urgence.

d) La Partie qui fournit du matériel d'information et/ou du matériel technique d'archives prend en charge les frais d'achat, de transport,d'installation du matériel ci-dessus mentionné et des dépenses de formation du personnel local pour ces matériels.

ARTICLE 5
Institutions de mise en œuvre 
La mise en œuvre des dispositions du présent Accord est exécutée par le Ministère des Affaires étrangères de la République de Turquie et le Ministère des affaires étrangères, de la coopération, de l'intégration africaine et des nigériens àl’extérieur de la République du Niger.

ARTICLE 6Résolution des Différends 
Les différends relatifs à l’interprétation ou l'exécution du présent Accord seront résolus à travers des consultations et des négociations amicales par voie diplomatique.

ARTICLE 7Entrée en vigueur, la durée, la modification et la résiliation 
1. Le présent Accord entre en vigueur à la date de réception de la dernière notification écrite par laquelle les Parties se notifient, par voie diplomatique, de l’achèvement de leurs procédures juridiques internes nécessaires pour son entrée en vigueur.

2. Le présent Accord restera en vigueur pour une période de cinq (5) ans et sera automatiquement prorogé pour des périodes successives de cinq (5) ans, àmoins que les parties n'en conviennent autrement par écrit par voie diplomatique.
3. Le présent Accord peut être résilié à tout moment par la notification écrite de l’une des Parties, par voie diplomatique, sur son intention de résilier le 

présent Accord 3 (trois) mois avant la date de résiliation proposée. La résiliation du présent Accord n'affecte pas l'achèvement des projets initiés ou des activités en cours.

4. Le présent Accord peut être modifié, en tout ou en partie, à la demande de l'une des Parties, par notification écrite et sous réserve d'un accord mutuel. Un tel changement entre en vigueur selon la manière prévue au paragraphe 1 du présent Article.

5. Signé à Ankara le 15 Août 2019 en trois (3) exemplaires originaux, en langues turque, française et anglaise, les trois (3) textes faisant également foi. En cas de différences d'interprétation, le texte anglais prévaut.
POUR LE MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES DE LA REPUBLIQUE DE TURQUIE 
POUR MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES, DE LA COOPERATION, DE L'INTEGRATION AFRICAINE ET DES NIGERIENS A L'EXTERIEUR DE LA REPUBLIQUE DE NIGER 
Mevlüt ÇAVUŞOĞLU Dışişleri Bakanı
Kalla ANKOURAO Ministre des Affaires Etrangères, de la Coopération, de l'Intégration Africaine et des Nigériens à l'Extérieur 

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE  REPUBLIC OF TURKEY AND THE GOVERNMENT OF THE  REPUBLIC OF NIGER ON COOPERATION IN THE FIELD OF  INFORMATION TECHNOLOGIES AND DIPLOMATIC  ARCHIVES 
The Government of the Republic of Turkey, in one side; and the Government of the Republic of Niger, in the other; hereinafter referred to individually as "the Party" and together as "the Parties", Desiring to improve friendly relations between the two countries,
Considering the will of the two countries to cooperate in the field of information technologies and diplomatic archives,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
ARTICLE 1Purpose 
The purpose of this Agreement is to establish a basis for comprehensive cooperation in information technologies (IT) and diplomatic archives.
ARTICLE 2Scope 
In the framework of this Agreement and in accordance with their duty and authority, the implementing institutions shall:
a. In the field of Information Technologies,
In the framework of their applicable laws, regulations and capabilities, the Parties shall exchange information on their best practices, experiences and achievements in the field of IT strategies and projects; contribute to joint IT projects; share information on software programs; organize mutual visits by administrative and technical staff for training purposes; supply IT equipment,through grants or loans if necessary; and cooperate in other relevant areas which might be of mutual interest to the Parties.

This Agreement shall not include any service or material that may ensure the sustainability of the informatics system, such as maintenance, management and the procurement of certificates/licenses.


b. In the field of Diplomatic Archives,
In the framework of their respective applicable laws and regulations, the Parties shall exchange information and provide assistance in the fields of achievements, best practices and experiences on diplomatic archival documents;share useful archival programs; organize reciprocal visits for administrative and technical staff for educational purposes; provide archival materials through donation or credit if necessary; and cooperate in other relevant areas that might be of mutual interest to the Parties.

The Parties, based on their relevant national legislation, agree to exchange reproduced copies of diplomatic archival documents and research tools, according to the conditions of their research needs and with a view to enriching their archives.
In conformity with this Agreement, the Parties shall prepare joint publications and present concrete proposals about archival exhibitions and other activities to be held.

c. Intellectual Property Rights:
In accordance with their national legislations and international agreements to which they are a Party, the Parties shall ensure that the intellectual property rights which are transferred or produced in the framework of this Agreement are effectively protected. In conformity with the purpose of this Agreement,‘intellectual property' has the same meaning as the description in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation, signed in Stockholm on 14 July 1967.

ARTICLE 3Confidentiality of the Information 
Any information (document, software and data) and hardware obtained in the context of joint projects and activities to be carried out under this Agreement shall not be shared with third parties without the written consent of the other Participant.

ARTICLE 4Financial Regulations 
During the visits of both Parties' officials and experts in the framework of this Agreement:cY.low 
a) The Sending Party shall cover the round-trip travel expenses of the visiting delegation.

b) The Hosting Party shall cover the meal and accommodation expenses of the visiting delegation, and if necessary, their domestic travel expenses.

The number of the visiting delegation members shall not be more than 5(five) and the period of the visit shall not be longer than 5 (five)working days.

c)The Hosting Party shall provide medical treatment (excluding dental prosthesis) to the visiting officials and experts, in case of an emergency.
d)The Party providing information materials and/or archival technical materials shall cover the expenses of purchasing, shipping, installing and training of the local personnel for the above-mentioned material.
ARTICLE 5Implementing Institutions 
The execution of the provisions of this Agreement shall be carried out by the Ministry of Foreign Affairs of Republic of Turkey and the Ministry of Foreign Affairs, Cooperation, African Integration and Nigeriens Abroad of Niger of Republic of Niger.

ARTICLE 6Settlement of Disputes 
Any disputes that may arise from the interpretation or enforcement of this Agreement shall be resolved through friendly consultations and negotiations through diplomatic channels.

ARTICLE 7Entry into Force, Duration, Amendments and Termination 
1. This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of this Agreement.

2. This Agreement shall remain in force for a period of 5 (five) years and shall be extended automatically for successive periods of 5 (five) years, unless parties agree otherwise in writing through diplomatic channels.

3. This Agreement may be terminated 3 (three) months prior to the termination date by written notification to the other Party through diplomatic channels. The termination of this Agreement shall not affect the completion of continuing projects or activities already started.


4. Upon the request of one of the Participants, this Agreement may be amended in whole or in part by written notification, subject to mutual agreement.Such amendment shall come into force in accordance with the manner stated in the first paragraph of this Article.

5. Signed in Ankara on 15 August 2019 in two original copies, in Turkish,French and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in the interpretation of this Agreement arise, the English text shall prevail.

FOR THE MINISTRY OF FOREIGN  AFFAIRS, COOPERATION, AFRICAN  INTEGRATION AND NIGER CITIZEN  ABROAD 
FOR THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
Mevlüt ÇAVUŞOĞLU Dışişleri Bakanı
Kalla ANKOURAO Minister of Foreign Affairs, Cooperation,African Integration and Niger Citizen Abroad