Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Uganda Cumhuriyeti Hükûmeti Arasında Askerî İş Birliği Mutabakat Muhtırasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5536)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-04-27

27 Nisan 2022 ÇARŞAMBA 
Resmî Gazete 
Sayı : 31822
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 5536
1 Haziran 2016 tarihinde Kampala'da imzalanan ve 7363 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ckli “Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Uganda Cumhuriyeti Hükûmeti Arasında Askcrî İş Birliği Mutabakat Muhtırası”nın onaylanmasına, 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
26 Nisan 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ iLE  UGANDA CUMHURİYETİ HÜKÛMETİ ARASINDA  ASKERÎ İŞ BİRLİĞİ MUTABAKAT MUHTIRASI 

 A   A  S RS 
S 
  u  r n  reeee deeeee 

e  e       de t 
 de  e  e   e     d  an 
Taraflar arasindaki mevcut dostane ilişkiierin, ulusal kanunlar, uluslararası kurallar ve anlaşmalar temelinde geliştiriłmesi ihtiyacını belirterek,
Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:
MADDE I TANimlAR 
Bu Mutabakat Muhtırasında kullanılan terimler aşağıdāki anlamları taşır:
1. Gönderen Devlet; Bu Mutabakat Muhtırasının uygulanması amacıyla Kabul Eden Devlete personel, malzeme ve teçhizat Gönderen Devleti ifade eder.
2. Kabul Eden Devlet; Bu Mutabakat Muhtırasının uygulanmasi amacıyla Ülkesinde Gönderen Devlete ait personel, malzeme ve teçhizatı bulunan devleti ifade eder.
3. Misafir Personel; Taraflardan herhangi birinin bu Mutabakat Muhtırasının uygulanmasi amacıyla diğer Taraf ülkesine gönderdiği asker veya silahlı kuvvetler mensubu sivil şahislarıifade eder.

4.Misafir Öğrenci; Gönderen Devlet tarafından subay veya astsubay olarak naspedilmek üzere Kabul Eden Deviet harp okulları, askerī tıp fakültesi, hemşirelik yüksekokulu, askeri liseler veya astsubay meslek yüksekokullanını kapsayan askeri eğitim kurumlarına eğitime oaaa voo,.wb 
akar; iPrsonin kndi ulusal mzuatına bakmaka yükümüğYeoamaae.ve çocuklarıni ifade eder.

aaenkiv faaliyetlerine nezaret etmeye yetkili, Gönderen Devietin ulusal mevzuatına uygun olarak aeanmms, Milsan reroonci uruomua on aee s. ...ak kd.

z faalivetieri ifade eder.Teavetenmaueeuer.
uanae 8.Hibe;bi maizene veya nznoan s'sa•.
e teknik bilgi, bakım, onanım, kurtarma, liman ve müşavirlik desteği ile mülkiyeti elde olmak kaydıyla tahsis edilebilecek kara, deniz ve hava araç, gereç, silahları, bina ve araziyi ifade eder.edet.,..._._
mübadelesini ifade eder.mubadelesinnaueeuel..".-.....
muvadcicom taae cee..

kurumlarını ifade eder.



MADDE II  AMAÇ
Bu Mutabakat Muhtırasının amaci, MADDE IV'de belirtilen alanlarda, Taraflar arasindaki ilişkiler için bir çerçeve oluşturmak ve iş birliğini geliştirmektir.

MADDE III KAPSAM 
Bu Mutabakat Muhtırasi, MADDE iV'de belirtilen alanlarda personel, malzeme, teçhizat,bitgi ve tecrübe değişimi konularına uygułanır.

Madde IV İŞ BİRLİĞİ ALANLARI 
Taraflar arasında iş birliği aşağıdaki alaniarı kapsar:
1.Askerī eğitim ve öğretim,
2.Karşılıklı ziyaretler,
3.Tatbikat/eğitimlere ve ortak tatbikatlara fili/gözlemci olarak katılım,
4.Savunma sanayi,
5.Askerî istihbarat bilgilerinin değişimi 
6.Lojistik Destek,
7.Askerî tıp ve sağlık hizmetleri,
8.Muhabere, elektronik, bilgi sistemleri ve siber savunma,
9. Barışı koruma, insani yardım, deniz haydutluğu ile mücadele operasyonları gibi savaşharicindeki harekâtiar,
10. Askerî hukuk sistemleri konusunda bilgi mübadelesi,
11.Haritacılık ve hidrografi,
1Mesleki gelişim amaçli personel mübadelesi 
..owb 

14. Askeri spor, sosyal ve kültürel etkinlikier,
15. Askerî tarih, arşiv, yayım ve müzecilik,
16.Silahlı Kuvvetler arasında askeri iş birliği.
MADDE V -ae 
egemenliğine saygi likelen uyarnica yurutalar. .. rcovla tamamiavici ğseuaüütüür 

egemenligine saygi likelon dyarrea yar tn 

anlasmalar/protokoller akdedebilner..d -d.mukahi anasmalar/protokoller akdedebilirer 


endevak birbirlerine verecekleri veya ortak üretecekleri malzemeler, teknik bilgi ve dokümanlar,önceden yazılı onay alınmaksızın üçüncü bir tarafa devredilemez.

MADDE VI YETKİLİ MAKAMLAR VE YILLIK UYGULAMA PLANI 
1. Bu Mutabakat Muhtırasının uygulanmasında yetkili makamlar şunlardır:
Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti adına : Türkiye Cumhuriyeti Genelkurmay Başkanlığı,
Uganda Cumhuriyeti Hükûmeti adına: Uganda Cumhuriyeti Savunma Bakanlığı.
2. Taraflar, bu Mutabakat Muhtırasının uygulanması için Yıllık Uygulama Planları hazırlar.Yıllik Uygulama Planlari, icra edilecek faaliyetlerin adıni, kapsamıni, tipini, zamanını, yerini icra edecek kurumları, mali hususları ve diğer ayrıntıları içerir.

MADDE VII GİZLİLİK DERECELİ BİLGİ VE MALZEMENİN GÜVENLİĞİ
1. Bu Mutabakat Muhtırası kapsamında temin edilen veya üretilen gizlilik dereceli tüm bilgiler, belgeier, maddi ve fikri mülkiyet hakları ile askeri malzeme, Taraflar arasında akdedilecek müteakip tamamlayıcı anlaşmalar/protokollere uygun olarak amaçlarıdoğrultusunda mübadele edilir, kullanılır ve muhafaza edilir.

2. Taraflar bu Mutabakat Muhtırasi kapsamında mübadele edilen bilgi ve malzemeyi, eşit düzeyde gizlilik derecesi vererek korur ve muhafaza eder.

3. Taraflar, bu Mutabakat Muhtırasi kapsamında mübadele edilen bilgi ve malzemeleri Mutabakat Muhtırasında düzenlenen amaçlar dişında kuilanmaz.

4. Gizilik dereceli bilgi ve malzeme, bu bilgi ve malzemeleri sağlayan Tarafın yazıliı ön onayı olmadan ifşa edilmez ve üçüncü bir tarafla paylaşilmaz (veya üçüncü bir taráfa devredilmez).

5. Gizlilik dereceli bilgi ve malzeme sadece Taraflarca belirlenen hükümetier arası kanallar yoluyla mübadele edilir. Bilginin gizlilik derecesi, bilgiyi sağlayan Tarafça belirtenir.
6. Tarafların gizlilik dereceli bilgilerin korunması ile ilgili sorumluluklanı bu Mutabakat Muhtirasinin sona ermesinden sonra dahi devam eder.

7. Taraflar, iş birliği faaliyetlerinde patent ve telif hakları ile ticari sırlara ilişkin haklara ve kurallara saygi gösterir.

8.Ihtiyaç duyulması halinde; Taraflar arasında, MADDE IV'te belirtilen iş birliği alanlarının her biri için yetkilendirilmiş olan makamların sorumluluğunda, bu Mutabakat Muhtırasıkapsamında mübadele edilen gizlilik dereceli bilgi ve malzemenin transferi, kullanılmasi ve korunması konusunda ayrı bir güvenlik anlaşması imzalanabilir.

9.Taraflar milli sırlarla ilgili konularda kısıtlamalar öngörebilir.
MADDE VIII HUKUKİ HUSUSLAR 
1Misafir Personel ile Yakınları; giriş, ikamet ve çıkış dâhil, Kabul Eden Devtet ülkesinde bulundukları sürece Kabul Eden Devletin millî yasalarına ve yargı yetkisine tabidir. Kabul Eden Devletin yargı yetkisinin uygulandığı ve hüküm içeriğinin Gönderen Devletin mevzuatında bulunmayan bir cezayi öngördüğü hallerde, her iki Devletin mevzuatında yer alan veya Devletler için uygun olan bir ceza türü uygulanır.

2. Kabul Eden Devlet, Misafir Personel ve Yakınlarının gözaltına alinması veya tutuklanması halinde Gönderen Devleti derhal durumdan haberdar eder.

3. Misafir Personel veya Yakınlarının Kabul Eden Devlette yasal bir soruşturmaya veya yargilanmaya muhatap olması durumunda, bu kişi Kabul Eden Devlet vatandaşlarına sağlananlardan az olmamak koşulu ile genel olarak kabuí edilmiş hukuki korumadan istifade etme hakkına sahiptir.

4. Kabul Eden Devletin kanunlarını ihlał ettikleri takdirde, Misafir Personelin fáaliyetlerine son verilebilir.

5 Gönderen Devlet, Misafir Personel üzerindeki münhasır disiplin yargı yetkisini, Kabul Eden Devletin ülkesinde muhafaza eder. Ancak, Kabul Eden Devletin yetkili askeri makamları, emrindeki Misafir Personele görevin gerektirdiği hallerde emirler verebilir.
6. Gönderen Devletin Kıdemti Personeli, kendi askeri hizmet ve disiplin yasalarının hükümleri uyarınca, Gönderen Devletin personeline disiplin tedbirlerini uygulamaya yetkilidir.
MADDE IX TAZMINAT TALEPLERI 
1. Bu Mutabakat Muhtırasının uygulanması esnasında, üçüncü taraf tazminat talepleri konusunda Kabul Eden Devletin yasaları ve mevzuatı geçerlidir.

2. Taraflar, ağır kusur veya kasıt bulunmadıkça, bu Mutabakat Muhtırası kapsamındaki faaliyetierin icrası esnasında personelinin yaralanması veya ölümü halinde veya bireylere,maliara ve çevreye verilen zarar/ziyan nedeniyle birbirierinden tazminat talebinde bulunamaz.
3. Taraflar ortaya çıkan durumun ağır kusur veya kasıttan kaynaklanıp kaynaklanmadığınıbelirlemek amacıyla müştereken soruşturma yapar.

MADDE X IDari Hususlar 
1. Misafir Personel ve Yakınlari, diplomatik dokunuimazlik ve imtiyazlardan faydalanamaz.
2. Taraflarca karşılıklı olarak aksine bir anlaşmaya varılmadıkça, Kabul Eden Devlet,Misafir Personele bu Mutabakat Muhtırasında veya müteakip anlaşmalar ve düzenlemelerde belirtilenlerden başka görevler vermez.

3. Misafir Personel, Kabul Eden Devletin emsal personeline uygulanan idari uygulamalara tabidir.

4. Bu Mutabakat Muhtırasi çerçevesinde imzalanacak diğer mutabakat muhtıralari,protokoller ve teknik düzenlemeler ile aksine bir anlaşmaya varımadıkça, Gönderen Devletin Askerî Personeli kendi millł üniformalarını giyme hakkına sahiptir. Görev sırasında, bir aaow faaliyetin icrası için gerekli teçhizat Kabul Eden Devlet tarafindan sağlanır.
üğüağEden Devlet, Gönderen Devletten böyle bir talep aldiğında, ilgili personelin en kısa sürede uosuausaas dönüsünüsağlamak içn greki idar tedbirer a.

tamamlayicı anaşmalar/protokoler e belrenir.caaowb 
Devletin düzenlemeleri çerçevesinde yararlanabilirler.


8. Misafir Personel veya Yakınlarından herhangi birinin ölmesi durumunda, Kabul Eden Deviet, Gönderen Devieti durumdan haberdar eder, ölen kişinin cenazesini kendi ülkesindeki en yakın uluslararası havaalanına nakleder ve cenaze nakledilinceye kadar sıhhi koruma dâhil gerekli diğer tedbirleri alır.

9. Misafir Personel ve Yakınları çevreye zarar verebilecek faaliyetlerden kaçınır, çevre kirliliğinin önlenmesine azami dikkat eder ve Kabul Eden Devletin konuya ilişkin düzenlemelerine uyar.

MADDE XI SAĞLIK HİZMETLERİ
1. Misafir Personel ve Misafir Öğrenci, bu Mutabakat Muhtırası gereği her türlü faaliyeti gerçekleştirebilecek sağlık koşullarında bulunmalıdır. Kabul Eden Devlet bu kişilerin sağlık bakımından uygun olduğunu gösteren sağlık raporunu talep edebilir.
2.Misafir Öğrencilerin muayene ve tedavi hizmet giderleri Kabul Eden Devletin mevzuatına göre karşılanır. Misafir Öğrencilerin sağlık sigortası primleri veya sağlık giderleri Kabul Eden Devlet tarafiından karşilanır.

3. Misafir Personel ve Yakınlarının acil sağlik ve acil diş bakım hizmetleri Kabul Eden Devlet tarafından ücretsiz olarak yerine getirilir. Acil sağlik ve acil diş bakım hizmetleri dışında kalan muayene ve tedavi hizmet giderleri Kabul Eden Devletin mevzuatına uygun bir sağlık sigortası tarafından karşılanır.

4. Misafir Personel ve Yakınlarının sigorta primleri ve tedavi hizmet giderleri Gönderen Devlet veya Misafir Personelin kendisi tarafından karşılanır.

5. Misafir Personel ve Yakınları bu sigorta kapsámındaki Kabul Eden Devletin tüm sivil veya askeri sağlıik hizmet sunucularından faydalanabilirler.

MADDE XII MALİ HUSUSLAR 
1. Bu Mutabakat Muhtırasi kapsamında bulunan iş birliği faaliyetierinin icrası maksadıyla görevlendirilen Misafir Personelin maaş, konakiama, yemek hizmeti, ulaştırma, gündelik ve diğer mali haklarından, Gönderen Devlet sorumludur.

2. Gönderen Devletin talebi üzerine, bu Mutabakat Muhtırası kapsamındaki eğitim .ow 
nk ea Yakınlarının borçlarını tasfiye eder. Acil geri çekme halinde, Misafir Personel ve Yakinlarının borçları Kabul Eden Deviet tarafından düzenleniecek faturaya istinaden Gönderen Devlet tarafindan ödenir.

MADDE XIII GÜMRÜK VE PASAPORT İŞLEMLERİ
Y yabancıarın ikamet ve seyahatleri hakkındaki düzenlemelerine tabidir.

2. Misafir Personel ile Yakınlari, Kabul Eden Devletin ülkesine giriş ve çıkışlarda bu Devletin pasaport ve gümrük ile ilgili düzenlemelerine tabidir, Bununla béraber, Kabul Eden Devlet, kendi mevzuatı çerçevesinde mümkün olan tüm idari kolaylıkları sağlar.
sa 
TARAFLARIN DIĞER ULUSLARARASI ANLAŞMALARDAN DOĞAN TAAHHÜTLERİ


Bu Mutabakat Muhtırasının hükümleri, Tarafların diğer uluslararası anlaşmalardan doğan hak ve taahhütlerini etkilemeż ve diğer devletlerin çıkarları, güvenliği ve ülke bütünlüğüne karşı kullanılamaz.

MADDEXV UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜLMESİ
1. Bu Mutabakat Muhtırasının uygulanmasından veya yorumlanmasından doğan herhangi bir uyuşmazlık Taraflar arasında istişare ve görüşmeler yoluyla çözülür ve çözüm için herhangi bir ulusal veya uluslararası mahkemeye veya üçüncü tarafa intikal ettirilemez:
2.Taraflar uyuşmazlığıortadan kaldırmak için, uyuşmazlığın meydana geldiği tarihten itibaren 60 gün içerisinde görüşmelere başlarlar. Görüşmelerin başlama tarihinden itibaren 120 gün içerisinde herhangi bir çözüme ulaşılamadığı takdirde, Taraflar bu Mutabakat Muhtirasinı MADDE XVil'de belirtilen usul uyarinca sona erdirebilir.
MADDE XVI TADIL 
Taraflardan her biri bu Mutabakat Muhtırasının tadil edilmesini diplomatik yollarla önerebilir. Yazılı önerinin alındığı tarihten itibaren 30 gün içerisinde görüşmeler başlar.60 gün içerisinde bir görüş birliği sağlanamaz ise, Taraflar işbu Mutabakat MuhtırasınıMADDE XVll'de belirtilen usul uyarınca sona erdirebilir. Üzerinde yazilı olarak mutabık kalınan değişiklikler bu Mutabakat Muhtırasinın yürürlüğe girişini düzenleyen MADDE XVIl'de belirtilen usul uyarınca yürürlüğe girer.

MADDE XVII YÜRÜRLÜK SÜRESİ VE SONA ERDİRME 
1.Bu Mutabakat Muhtırası, 5 yıllık süre için yürürlükte kaır.
2. Bu Mutabakat Muhtırasi, taraflardan biri Mutabakat Muhtırasıni sona erdirme niyetini diğer tarafa diplomatik yollarla yazılı olarak bildirmediği takdirde, birer yıllık süreler için kendiliğinden uzar. Mutabakat Muhtırasının sona erdiğine ilişkin yapılan bildirimler, yapıldiğıraneovwoowneo.tarihten 90 gün sonra hüküm doğurur 

(w 

etkilemez.


MADDE XVIII ONAY VE YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ
Bu Mutabakat Muhtırasi, Tarafların Mutabakat Muhtırası'nın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılıbildjrimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.


MADDE XIX  METIN VE IMZA 
Bu Mutabakat Muhtirasi, Kampala'da, 01 Haziran 2016'da Türkçe ve Ingilizce dillerinde,her biri eşit derecede geçerli olmak üzere, ikişer asıl nüsha olarak tanzim edilmiştir.
TÜRKiYE CUMHURİYETi HÜKÛMETİ ADINA 
UGANDA CUMHURIYETI HÜKÜMETİ ADINA 
imza :IMZA :
IsiM : Mevlüt ÇAvUşOğLu 
18iM : DrVC. W. C. B. KtYONgA 
UNvAn : Dişişleri Bakani 
UNVAN : Savunma Bakani 

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF UGANDA  ON MILITARY COOPERATION 

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE  REPUBLIC OF TURKEY AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF UGANDA  ON MILITARY COOPERATION 
PREAMBLE 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Uganda (hereinafter referred to as the "Party" or the "Parties"),
Reaffirming their commitment to the aims and principles of the Charter of the United Nations,
Emphasizing that cooperation in various military areas on the basis of mutuai respect for sovereignty and equality of both Parties shall contribute to the mutual interests of the Parties.
Expressing the need for developing the existing friendly relations between the Parties on the basis of national laws, international rules and agreements,
Have agreed upon the following:
ARTICLE I DEFINITIONS 
The terms used in this Memorandum of Understanding (MoU) shall have the following meanings:
1. "Sending State" means the State sending personnel, material and equipment to the Receiving State for the implementation of this MoU.

2. "Receiving State" means the State in the territory of which the personnel, material and equipment of the Sending State are deployed for the purpose of implementing this MoU.
3. "Guest Personnel" means the military or armed forces civilian persons sent by the either Party to the other Party for the purpose of implementing this MoU.
4."Guest Student" means the personnel who are sent to military education institutions including military academies, military faculty of medicine, higher education school of nursing,military high schools and NCO vocational higher-education schools of the Receiving State to be assigned by the Sending State as military officers or NcOs and those who have not achieved the status of an officer or an NCO yet.

5. "Dependants" means the spouses and children of the Guest Personnel whom he or she is responsible for looking after in accordance with his/her respective national legislation.
6. "Senior Personnel" means the most senior person among the Guest Personnel authorized to supervise the activities of the military/civilian group sent within the scope of this MoU and appointed in accordance with the national legislation of the Sending State.
7."Cooperation" means the activities jointly organized by the Parties within the framework of this MoU.

e4-ow 
9.technical data, maintenance, fixing, saving, port and counselling support and allocation of o.
tcSuo oa and services.aa.i 
"Competent Authorities" means Parties' institutionsresponsible for the mpfementation of this MoU,

ARTICLE II  PURPOSE 
The purpose of this MoU is to provide a framework for coóperation between the Parties in the areas specified in ARTICLE IV.

ARTICLE III SCOPE 
This MoU shall be applied to the exchange of personnel, material, equipment,information and experience in the areas specified in ARTICLE IV.

ARTICLE IV AREAS OF COOPERATION 
The Cooperation between the Parties shall include the following areas:
1.Military training and education,
2.Mutual exchange of visits,
3.Participating in exercises/trainings and joint exercises as actual/observer,
4.Defence industry,
5.Exchange of military intelligence,
6.Logistical Support,
7.Military medicine and health services,
8,Communications, electronics, information systems and cyber defence,
9.Operations other than war, such as peacekeeping, humanitarian aid and counter-piracy operations,
10. Exchange of information on military legal systems,
11.Mapping and hydrography,
12. Exchange of personnel for professional development,
13. Sharing information and experience on military, scientific and technological research areas,
1.Military sports, social and cultural activities,
15. Military history, archives, publication and museology,
16. Military cooperation between the Armed Forces.
ARTICLE V PRINCIPLES OF IMPLEMENTATION AND COOPERATION 
1.This MoU shall be implemented in accordance with the principles of equality, reciprocity,mutual benefit and respect for the sovereignty of both Parties.

2. The Parties will conclude supplementary agreements/protocols for the implementation of this MoU.

3. The material, technical information and documents exchanged in the form of grants or in retury for payment, or those produced jointly by the Parties in accordance with this MoU,shalnot be transferred to a third party without prior written consent.

ARTICLE VI  COMPETENT AUTHORITIES AND ANNUAL IMPLEMENTATION PLANS 
1. The competent authorities for the implementation of this MoU are:
For the Government of the Republic of Turkey: The General Staff of the Republic of Turkey.
For the Government of the Republic of Uganda: The Ministry of Defence of the Republic of Uganda.

2. The Parties shall prepare Annual Implementation Plans for the implementation of this MoU. The Annual Implementation Plans shall include the name, scopé, type, date, place,executing institutions, financial aspects and other details of the activities to be carried out.
ARTICLE VIi SECURITY OF CLASSIFIED INFORMATION AND MATERIAL 
1. All classified information, documents, physical and intellectual property rights and the military material provided or produced under this MoU shall be exchanged, used and protected for their own purposes according to the subsequent supplementary agreements/protocols to be concluded between the Parties.

2. The Parties shall protect and preserve the information and material exchanged under this MoU by giving them equal classification status.

3. The Parties shall not use the information and materials exchanged under this MoU for purposes other than stipulated in this MoU.

4. The classified information and material shali not be disclosed to or shared with (or transferred) a third party without a prior written consent of the Party which provided them.
5. The classified information and material shall only be exchanged through established governmental channels designated by the Parties. The security classification level of the information shall be determined by the Party providing the information.
6. The responsibilities of the Parties for the protection of classified information shail continue even after the termination of this MoU.

7. The Parties shall respect the rights and rules governing patents, copyrights and commercial secrets in their cooperation activities.

8. A separate security agreement on the transfer, usage and protection of the classified information and materials exchanged within the scope of this MoU may be signed, if deemed necessary, under the responsibility of the bodies authorised for each of the cooperation areas specified in ARTICLE IV.

9. The Parties may prescribe restrictions on matters involving national secrets.
ARTICLE VIII LEGAL MATTERS 
1. Guest Personnel and their Dependants shall be subject to the national laws and jurisdiction of the Receiving State during their presence in the territory of the Receiving State including their entry, stay and exit. In cases where the jurisdiction of the Receiving State is applied and the content of the verdict envisages a penalty, which is not contained in the legislation of the Sending State, a type of penalty, which is contained in the legislation of both States or suitable for both States shall be applied.

2. In case any of the Guest Personnel or their Dependants are:detained or arrested, the Receiying State shall promptly inform the Sending State of the situation.

3. In case any of the Guest Personnel or their Dependants faces a legal investigation or trial in the Receiving State, he or she shall be entitled to. all the generally accepted legal protection, which shall be no less than the one enjoyed by the nationals of the Receiving State.

4. The activities of the Guest Personnel may be terminated if they violate the laws of the Receiving State.

5. The Sending State shall retain exclusive disciplinary jurisdiction over the Guest Personnel within the territory of the Receiving State. However, the competent military authorities of the Receiving State may give orders to the Guest Personnel under their command as required by the duty.

6. Senior Personnel of the Sending State shall be authorized to apply disciplinary measures on Sending State personnel in accordance with the provisions of their respective military service laws and disciplinary laws.

ARTICLE IX COMPENSATION CLAIMS 
1. The national legislation of the Receiving State shall be applied to the third party claims during the implementation of this MoU.

2.The Parties shall not claim compensation from each other for the injury or death of their personnel or for the damages/losses inflicted on individuals, goods and environment in the course of the performance of the activities under this MoU except where such damage or loss resulted from gross negligence or intentional misconduct.

3. The Parties shall jointly investigate in order to determine whether or not such a situation has arisen out of gross negligence or intentional misconduct.

ARTICLE X ADMINISTRATIVE MATTERS 
1. The Guest Personnel and their Dependants shall not enjoy diplomatic immunities and privileges.

2. Unless otherwise mutually agreed upon by the Parties, the Receiving State shall not assign duties to the Guest Personnel other than those specified in this MoU or in subsequent caaaow agreements and arrangements.

The Gust Personnel shal be subject to the same administrative applications as thei counterparts in the Receiving State.

4. The military personnel of the Sending State shall have the right to wear their own national uniform unless otherwise agreed in other memorandums of understanding, protocols and technical arrangements signed within the framework of this MoU. The Receiving State shall provide the necessary equipment needed for the performance of an activity during the duty.OULy,
TSeS resers t cabac person wen it dee necessary. The Receiving State shall take the necessary administrative measures as soon as possible to ensure the return of the personnel concerned when it receives such a request mow from the Sending State.

Exceptional administrative matters shall be specified in supplementay 

caoneaevrooooooignoawmeow aeexents/protocols signed within the framework of this MoU.


e e military commissaries within the framework of the regulations of the Recelving State.

8. In case any of the Guest Personnel or any of their Dependants dies, the Receiving State shall inform the Sending State of the situation, transport the deceased to the nearest international airport within its territory and take other necessary measures including medical protection until the body is transferred.

9. The Guest Personnel and their Dependants shall avoid the actions that may harm the environment, pay utmost attention to the prevention of environmental pollution and comply with the regulations of the Receiving State in this matter.

ARTICLE XI MEDICAL SERVICES 
1. The Guest Personnel and the Guest Student shalt be in good health condition to perform any activity under this MoU. The Receiving State may request a medical report showing that they are medically in good condition.

2. The costs of the examination and treatment services for the Guest Students shall be covered according to the national legislation of the Receiving State. The health insurance premiums or health expenses of the Guest Students shall be covered by the Receiving State.
3. Emergency medical services and urgent dentai care services of Guest Personnel and their Dependants will be provided free of charge by the Receiving State. The costs of the medical examination and treatment, excluding emergency medical services and urgent dental care, of the Guest Personnel and their Dependants shall be covered by a health insurance to be according to the national legislation of the Receiving State.
4. The insurance premiums and treatment service costs for the Guest Personnel and their Dependants shall be covered by the Sending State or by the Guest Personnel.
5. The Guest Personnel and their Dependants may benefit from all civil or military health service of the Receiving State providers under this insurance.

ARTICLE XII FINANCIAL MATTERS 
1. The Sending State shall be liable for the salary, lodging, catering, transportation, per diem and other financial rights of the Guest Personnel assigned for the implementation of ow cooperation activities under this MoU.

Rvi ri training activities under this MoU are organized free of charge or at current or reduced charges.V 
cYanmeYelowb 
they leave the Receiving State permanently. In case of an emergency withdrawal, the debts of the Guest Personnel and those of their Dependants shall be paid by the Sending State according to the invoice issued by the Receiving State.

ARTICLE XIII CUSTOMS AND PASSPORT PROCEDURES 
1. The Guest Personnel and their Dependants shall be subject to the regulations of the Receiving_State regarding the residence and travel of foreigners in the territory of the Receiying State.


2. The Guest Personnel and their Dependants shall be subject to the customs and passport regulations of the Receiving State during their entry into and exit from that State.However, the Receiving State shall provide all possible administrative facilities within the framework of its legislation.

ARTiCLE XIV THE COMMITMENTS OF THE PARTIES IN ACCORDANCE WITH OTHER INTERNATIONAL AGREEMENTS 
The provisions of this MoU shall not affect the rights and commitments of the Parties arising from other international agreements and shall not be used against the interests,security and territorial integrity of other States.

ARTICLE XV SETTLEMENT OF DISPUTES 
1. Any dispute arising from the impiementation or interpretation of this MoU shall be settled by consuitations and negotiations between the Parties and shall not be referred for settlement to any national or international tribunal or to any third party.
2. The Parties shall begin negotiations to handle the dispute within 60 days from the date of dispute. If no solution is reached within 120 days from the start of the negotiations, the Parties may terminate this MoU in accordance with the procedure specified in ARTiCLE XVII.
ARTICLE XVI Amendment 
Either Party may propose amendment of the present MoU through diplomatic channels.Negotiations shall start within 30 days from the date of the receipt of the written proposal. If no consensus is achieved within 60 days, the Parties may terminate the present MoU in accordance with the procedure specified in ARTICLE XVIl. Agreed written amendments shall enter into force in accordance with the procedures set forth in the ARTiCLE XVIll governing the entry into force of the present MoU.

ARTICLE XVII DURATION AND TERMINATION 
1. This MoU shall remain in force for a period of five years.
2. Unless one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate it, this MoU shail be extended automatically for successive periods of one year. Notification of termination of this MoU shall be effective 90 days after the .wb notification is made.

The terminatio of this shall o aect the ogoing programs aactivits.
ARTICLE XVIII RATIFICATION AND ENTRY INTO FORCE 
This MoU shall enter into force on the date of receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal lega)procedures required for the entry into force of this MoU.

ARTICLE XIX  TEXT AND SIGNATURE 
Done at Kampala, on 01 June 2016 in two original copies in Turkish and English languages, all texts being equally authentic.

On BEHaLF OF THE GOvErnmeNt OF On Behalf of the government of THE REPUBLIC OF TURKEY The repubLic oF uganda 
SIGNATURE:
SIGNATURE 
NAME : Mevlüt ÇAVUSOLU E : . W. . . KIYONGA TITLE : Minister of Foreign Affairs TITLE : Minister of Defence