Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Çad Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 2364)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-04-04

4 Nisan 2020 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 31089
MÍLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 2364
26 Aralık 2017 tarihinde Encemine'de imzalanan ve 7205 sayıli Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Çad Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergiicndirmeyi Önleıe Anlaşmasi"nin onaylanmasına, 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

3 Nisan 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURIYETİ HÜKÜMETI JLE ÇAD CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA GELiR ÜZERINDEN ALINAN VERGILERDE ÇIFTE VERGİLENDiRMEYI ÖNLEME ANLAŞMASI 
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
VE ÇAD CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
Gelir üzerinden alnan vergilerde çifte vergilendirmeyi önleyen bir Anlaşma yapmak isteğlyle 
AŞAĞIDAKİ ŞEKİLDE ANLAŞMIŞLARDIR:

Madde 1KAPSANAN KiŞiLER 
Bu Anlaşma, Akit Devletlerden birinin veya her ikisinin mukimi olan kişilere uygulanacaktır.

Madde 2KAPSANAN VERGiLER 
1. Bu Anlaşma, ne şekilde alındığına bakılmaksızin bir Akit Devlet veya politik alt bölümieri ya da mahafli idareleri adına gelír Üzerinden aliınan vergitere uygulanacaktır.
2. Menkul veya gayrimenkul varlıkların devrinden doğan kazançlara uygulanan vergiler ile teşebbüsler tārafindan ödenen ücret ya da maaşların toplam tutarı Üzerinden alnan vergiler de dâhij oimak üzere, toplam geltr veya gelirin unsuriart üzerinden alınan tüm vergiler, gelir üzerinden alınan vergiler ołarak kabul edilecektir.
3. Aniaşmanın uygulanacağı mevcut vergiler özellikte:
a) Türkiye'de:
i) gelir vergisi;
ii) kurumlar vergisi;
(bundan böyle "Türk vergisi" olarak bahsedilecektir)
b) Çad'da:
i) gelir vergisi;
ii) kurumlar vergisi;
(bundan böyle "Çad vergisi" olarak bahsedilecektir).
4. Anlaşma aynı zamanda, Anlaşmanin imza tarihinden sonra mevcut vergilere ilave olarak veya onlarin yerine alinan ve mevcut vergilerle aynı nitelikte olan veya onlara Önemi ölçüde benzeyen vergilere de uygulanacaktır, Akit Devletierin yetkilil makamlari,ilgili vergi mevzuatfarında yapilan ōnemliī değişiklikieri birbirlerine bildireceklerdir 
Madde 3GENEL TANIMLAR 
1. Bu Anlaşmanın amaçları bakımından, metin aksini gerektirmedikçe:
a) i) "Türkiye“ terimi, kara ülkesini, iç sularini, karasularını ve bunların üzerindeki hava sahasini, bunun yanı sıra Türkiye'nin uluslararast hukuka uygun ołarak canłı veya cansiz doğal kaynakların aranmasi, işletilmesi ve korunması amacıyla egemenlik hak ve yetkilerine sahip olduğu deniz alanlarinı ifade eder;
ii) "Çad" terimi, coğrafī anfamda kuifanrldığında uluslararası hukuka uygun olarak, doğal kaynaklarin aranması ve işletilmesi amacıyla, ūzerindeki hava sahası da 

dâhil, Çad'ın yürüriükte olan mevzuatının ve yargilama yetklsinin bulunduğu Çad Cumhuriyetinin egemenlik alanini ifade eder.

b) "bir Akit Devlet" ve "diğer Akit Devłet" terimleri, metnin gereğine göre Türkiye veya Çad anlamına gelir;
c) "vergi" terimi, bu Anlaşmanın 2 nci maddesinde kapsanan herhangi bir vergi anlamına gelir;
d) "kişl" terimi, bir gerçek kişiyi, bīr şirketi ve kişiferin oluşturduğu diğer herhangi bir kuruluşu kapsar;
e) "şirket“ terimi, herhangi bir kurum veya vergiteme yönünden kurum olarak muamele gören herhangi bir kuruluş anlamına gelir;
f) "kanuni merkez” terimi, Türk Ticaret Kanununa göre tescil edilmiş olan kayıtłımerkezi veya Çad yönünden şirketin yasal ikametgahi anlamına gelir.
g) Bir Akit Devlete ilişkin "vatandaş" terimi:
1) o Akit Devietin vatandaşlığına veya uyrukluğuna sahip herhangi bir gerçek kişiyi; ve 

ii) o Akit Devlette yürürlükte olan mevzuata göre statü kazanan herhangi bir tüzel kişiyi, ortaklığı veya birliği 

ifade eder;
h) "bir Akit Deviet teşebbüsü" ve "diğer Akit Devlet teşebbüsū" terímleri sirasıyla, bir Akit Devletin mukimi tarafından işletiten bir teşebbüs ve diğer Akit Devletln mukimi tarafından işletiłen bir teşebbüs anlamına gelir;
i) "yetkili makam" terimi:
1) Türkiye'de, Mailye Bakanını veya onun yetkili temsilcisini ve 
li) Çad'da, Maliye ve Bütçe Bakanı veya onun temsilcisini;
ifade eder;
j) "ufuslararası traflk“ terimi, yalnızca diğer Akit Devletín sınırfarı fçinde bułunan yerler arasmda yapılan uçak veya kara yolu nakiī vasıtası işletmeciliği hariç ołmak üzere,bir Akit Devlet teşebbüsü tarafından uçak veya kara yolu nakil vasıtası įşletilerek yapılan her türiü taşımacilığı ifade eder.

2. Anlaşmanin bir Akit Devlet tarafindan herhangi bir tarihte uygulanmasıbakımından, Anlaşmada tanımlanmamış herhangi bir terim, metin aksini gerektirmedikçe,Anlaşmanın uygulandiğı vergilerin amaçları bakımından, o tarihte bu Devletin mevzuatinda sahip olduğu anlamı taşryacak ve bu Devletin yürürlükteki vergi mevzuatinda yer alan herhangi bir anlam, bu Devletin diğer mevzuatinda bu terime verilen anlama göre üstünłük taşıyacaktır.


Madde 4MUKiM 
1. Bu Anlaşmanın amaçlan bakımından, “bir Akit Devletin mukiml“ terimi, o Devletin mevzuati gereğince ev, ikametgäh, kanuni merkez, yönetim yeri veya benzer yapıda diğer herhangi bir ölçüt nedeniyle burada vergiye tabi clan herhangi bir kişi anlamına gelir ve bu Devleti, herhangi bir politik alt bölümünü veya mahalli idaresini de kapsar. Ancak bu terim, yalnizca o Devletteki kaynakiardan elde edilen gelir nedeniyle o Devlette vergiye tabi futułan herhangi bir kişiyi kapsamaz,
2. 1 inci fikra hükümleri dolayısıyła bir gerçek kişi her iki Akit Devletin de muklmi olduğunda, bu kişinin durumu aşağıdaki şekilde belirlenecektir:
a) bu kişi, yainızca daimi olarak kalabileceği bir evin bułunduğu Devletin mukimi kabui edilecektir; eğer bu kişinin her iki Deviette de daimì olarak kalabileceği bir evi varsa,bu kişi, yalnizca kişiseł ve ekonomik ilişkilerinin daha yakın olduğu (hayati menfaatferinin merkezi ołan) Devietin bir mukimi kabul edilecektir;
b) eğer kişinin hayati menfaatlerinin merkezinin yer aidığı Devlet saptanamazsa veya her iki Devlette de daimi olarak kałabfleceği błr evi yoksa, bu kişi yalnızca kalmayıadet edindiği evin bulunduğu Devletin bir mukimi kabul ediiecektir;
c) eğer kişinin her iki Devlette de katmayı adet edindiği bir av varsa veya her iki Devlette de böyle bir ev sőz konusu değilse, bu kişi yałņızca vatandaşi olduğu Devletın mukimi kabut edilecektir;
d) eğer kīşi her iki Devletin de vatandaşıysa veya her iki Devtetin de vatandaşıdeğilse, Akit Devletierin yetkili makamları sorunu karşılıklı anlaşmayla çözeceklerdir.
3. Gerçek kişi dışındaki bir kişi 1 İnci fıkra hükūmleri dolayısıyla her iki Ákit Devletīn de mukimi olduğunda, bu kişi, yalnizca kanuni merkezinin bulunduğu Devletin mukimi kabul edilecektir.

Madde 5İŞ YERİ
1. Bu Anlaşmanın amaçiarı bakımından "iş yeri" terimi, bir teşebbüsün işinin tamamen veya kısmen yürütüldüğü işe ilişkin sabit bir yer anlamına gelir.
2, "İş yeri" terimi özellikle şunları kapsamına alır:
a) yönetim yeri;
b) şube;
c) büro;
d) fabrika;
e) atölye, ve 
f) maden ocaği, petrol veya doğal gaz kuyusu, taş ocağı veya doğa! kaynakłařın çıkarıldığı diğer herhangi bir yer.


3. İşyeri tanımı aynı zamanda aşağidakileri de kapsar:
a) On iki (12) ayı aşan bir süre devam etmesi durumunda bīr inşaat şantiyesi,yapım, montaj veya bunlarla bağlantıli kurma projesi;
b) Bir teşebbüs tarafından, çalişanları veya teşebbüs tarafından bu amaçla görevtendirilen diğer personel aracıliğiyla bir Akit Deviette ifa edilen ve ilgili mali yilda başlayan veya biten herhangi bir 12 aylik dönemde toplam 183 günü aşan bir süre veya sürelerde devam eden (aynı veya bağli proje için) danişmaniik hizmetlerì de dahll, hizmet tedarikleri.

4. Bu maddenin daha önceki hükümleri ile bağfı kalınmaksızın, "iş yeri" teriminin aşağıdaki hususları kapsamadığı kabui edilecektir:
a) tesislerin, teşebbüse ait mallarin veya ticari eşyanin yalnızca depolanmasi,teşhiri veya teslimi amacıyla kullanılması;
b) teşebbūse ait mal veya ticari eşya stokłariının, yalnızca depolama, teşhir veya teslim amacıyla elde tutulmasr;
c) teşebbüse ait maí veya ticari eşya stoklarının, yalnızca bir başka teşebbüs tarafindan işletimesi amaciyla elde tutulmasi;
d) işe ilişkin sabit bir yerin, yalnızca teşebbüse mal veya ticari eşya satın alma veya bilgi toplama amaciyla elde tutulması;
e) işe ilişkin sabit bir yerin, teşebbüs için yalnızca hazırłayıcı veya yardımcıkarakter taşıyan diğer herhangi bir işin yürütülmesi amacıyla elde tutułmast;
f) işe flişkin sabit bir yerin, yalnızca a) ila e) bentlerinde bahsedlen faaliyellerin herhangi bir bileşimini icra etmek için elde tutulmast; ancak, işe ilişkin sabit yerde bu bileşimden kaynaklanan faaliyetler bütününün hazırlayıcı veya yardrmcı nitelikte olmasışarttir.

5. 1 İnci ve 2 nci fikra hükümleriyłe bağlı kalinmaksızın, bír kişi - 6 ncı fıkranın uygulanacağı bağımsız nitlikteki bir acente dışında- bir Akit Devlette, bir teşebbüs adına hareket eder ve o teşebbüs adına sőzleşme akdetme yetkisine sahip olup, bu yetkisini mutaden kullanırsa, bu kişinin faaliyetteri, 4 üncü fikrada bahsedilen ve anılan fikra hükümierine gōre işe ilişkin sabit bir yer aracılığıyla yürütüldüğünde bu sabit yere iş yeri mahlyeti kazandırmayan faaliyetler ile stnirl olmadıkça, bu teşebbüs, bu Devlette, söz konusu kişinin teşebbüs için gerçekleştirdiği her türfü faaliyet dolayısıyla bir iş yerine sahip kabu) edilecektir.

6. Bir teşebbūs, bir Akit Devlette, işlerini yałnızca kendi işlerine ołağan şekilde devam eden bir simsar, genei komisyon acentesi veya bağımsiz statüde diğer herhangi bir acente vasitasıyia yūrūttüğü için bu Devlette bir iş yerine sahip kabul olunmayacaktır.
7. Bir Akit Devletin mukimi olan bir şirket, diğer Akit Devietin mukimi olan veya bu diğer Devlette ticari faaliyette bulunan (bir iş yeri vasitasıyla veya diğer bir şekilde) bir şirketi kontrol eder ya da onun tarafindan kontrol adilirse, bu şirketferden herhangi biri diğeri için bir iş yeri oluşturmayacaktır.


Madde 6GAYRİMENKUL VARLIKLARDAN ELDE EDILEN GELİR 
1. Bir Akit Deviet mukiminin diğer Akit Devlette bulunan gayrimenkul varltklardan elde ettiği gelir (tarım veya ormancliktan elde edilen gelir dâhil), bu diğer Devlette vergilendirilebilir.

2. "Gayrimenkuł varhk" terimi, söz konusu varliğın bulunduğu Akit Devletin mevzuatına göre tanımlanacaktir. Terim her halükarda, gayrimenkul varlığa müteferri varłikları, tarım (balrk üretimi ve yetiştiriciliği dâħil) ve ormancılikta kullanılan hayvanłarıve araçlan, genel hukuk kurałlarının uygulanacağı gayrimenkuł mülkiyetiņe ilişkin hakları,gayrimenkuł intifa ħaklarıņı ve maden ocaklarinın, kaynakların ve diğer doğai kaynakların işletiimesi veya işletme hakkı karşılığında doğan sabit ya da değişken ödemeler üzerindeki hakları kapsayacak; uçaklar ve kara yolu nakil vasıtaiarı gayrlmenkul varlık olarak değerlendirilmeyecektir.

3. 1 inci fikra hükümleri, gayrimenkuł varliğın doğrudan kullanımından,kiralanmasından veya diğer herhangi bir şekilde kullanimından eide edilen gelire uygulanacaktır.

4. 1 inci ve 3 üncü fikra hükümleri aynı zamanda, bir teşebbüsün gayrimenkułvarlıklarndan elde edifen gelir ile serbest meslek faaliyetlerinin icrasinda kullanifan gayrimenkui varlklardan elde edilen gelire de uygulanacaktir.

Madde 7TiCaRi KaZANÇLAR 
1. Bir Akit Devlet teşebbüsüne ait kazanç, söz konusu teşebbüs diğer Akit Deviette yer alan bir iş yerí vasıtasıyla ticari faaliyette bulunmadıkça, yalnızca bu Deviette vergltendirilecektir. Eğer teşebbüs yukarida bahsedilen şekilde ticari faallyette bulunursa,teşebbüsün kazançlari, yalnızca bu iş yerine atfedilebilen miktarla sınırlı olmak üzere bu diğer Devlette vergilendirilebilir.

2. 3 Üncü fikra hükümleri sakłt kaimak üzere, bir Akit Devlet teşebbüsü diğer Akit Devlette yer alan bir iş yeri vasitasıyia ticari faallyette bulunduğunda, her iki Akit Devlette de bu iş yerine atfedilecek kazanç, bu iş yeri ayni veya benzer koşullar altinda, aynı veya benzer faaliyetlerde bulunan ayrı ve bağımsız bir teşebbüs olsaydı ve iş yerini oluşturduğu teşebbüsten tamamen bağımšız bir nitelik kazansaydı ne kazanç elde edecek ise aynı miktarda bir kazanç olacaktır.

3. Bir iş yerinin kazancı belirlenirken, iş yerinin bulunduğu Devlette Veya başka yerde yaprlan, yönetim ve genel idare giderleri de dâhil olmak üzere, iş yerinin amaçlarına uygun olan giderlerin indirimesine müsaade edilecektir.
4. Bir iş yerine, bu iş yeri tarafından teşebbūs admna yalnizca mal veya ticari eşya satın alınması dolayısıyla hiçbir kazanç atfedilmeyecektir,
5, Kazanç, bu Anlaşmanın diğer maddelerinde ayrı olarak düzenlenen gelir unsurlarıni da kapsamına aldiğtnda, o maddelerin hükümleri bu madde hükūmlerinden etkilenmeyecektir.


Madde 8HAVA VE KARA TAŞIMACILIĞI 
1. Bir Akit Devtet teşebbüsünün uluslararası trafikte uçak veya kara yolu nakil vasitası işletmeciliğinden elde ettiği kazançlar, yalnızca bu Devlette vergilendirilecektir.
2. Bu maddenin amaçları bakımından, bir Akit Devlet teşebbüsünün uluslararas!trafikte uçak veya kara yolu nakil vasitaşı işletmęciliğinden elde ettiği kazançłar, 1 inci fıkra hükümierinin uygulanacağı kazançların yanı sira arızi olarak elde edilmesi koşulu iłe konteynerlerin kullanımından veya kiralanmasından eide edilen kazançları da kapsayacaktır,
3. Bu maddenin 1 inçi fikra hükümieri aynı zamanda, bir ortaklığa (pool), bir ortak girişime veya uluslararası işletilen bir acenteye iştirak dolayısıyla elde edilen kazançlara da uygulanacaktır.

Madde 9BAĞIMLI TEŞEBBÜSLER 
1. a) Bir Akit Devfet teşebbüsü doğrudan veya dolaylt olarak diğer Akit Devlet teşbbüsünün yönetim, kontrol veya sermayesine katıidığında, veya 
b) Aynt kişiler doğrudan veya dolaylı olarak bir Akīt Devlet teşebbüsünün ve diğer Akit Devlet teşebbüsünün yönetim, kontrol veya sermayesine katıildığında,
ve her iki halde de, iki teşebbüs arasındaki ticarl veya mali ilişkilerde oluşan veya oluşturulan koşullar, bağımsiz teşebbüsler arasında oluşmasıgereken koşullardan farkilaştiğında, bu koşullar altında, teşebbüslerden birisinde olması gereken, fakat bu koşullar nedeniyle kendini göstermeyen kazanç, o teşebbüsün kazancına eklenłr ve buna göre vergilendirilebilir.

2. Bir Akit Devletin kendi teşebbüsünün kazançına dähil edip vergilendirdiği kazancın, diğer Akit Devlette vergilendirilen diğer Devletin teşebbüsünün kazancınıiçermesi ve ayni zamanda, ilk bahsedilen Devietin kavradığı bu kazancin, iki bağımsiz teşebbüs arasında oimasi gereken koşullar göz önünde tutularak, bu ilk bahsedilen Dévlet tarafından, kendi teşebbüsünde kendisini göstermesi gereken kazanç olduğunun iddia edilmesi durumunda, diğer Devlet bu belirlemenin yerinde olduğu kanaatine varirsa,söz konusu kazanç üzerinden alınan verginin miktarında gerekli düzeltmeleri yapacaktır.Bu düzeltme yapilirken, bu Anlaşmanın diğer hükümleri göz önünde tutulacak ve gerektiğinde Akit Devletlerin yetkili makamları birbirlerine danışacaklardır.
Madde 10TEMETTÜLER 
1. Bir Akit Devletin muklmi olan bir şirket tarafındar diğer Akit Devietin bir mukimine ödenen temettüler, bu diğer Devlette vergilendirilebilir.

2. Bununla beraber söz konusu temettüler, temettüyü ödeyen şirketin mukim olduğu Akit Deviette ve bu Devletin mevzuatına göre de vergilendirilebilir ancak.temettünún gerçek lehtarı diğer Akit Devletin bir mukimi ise, bu şekilde alınacak vergi:

a) gerçek lehtar, temettü ödeyen şirketin sermayesinin doğrudan doğruya en az yüzde 10 unu eiinde tutan bir şirket (ortaklik harç) ise, gayrisafi temettü tutarinin yüzde 10 unu;
b) diğer tüm durumlarda gayrisafi temettü tutarnın yüzde 15 ini 
aşmayacaktır.
3. Bu maddede kullanilan "temettü" terimi, hisse senetlerinden, "intifa"senetierinden veya "intifa" haklarından, kurucu hisse senetlerinden veya alacak niteliğinde olmayip kazanca katilmayı sağlayan diğer haklardan elde edifen gelirleri,bunun yanı sira dağitımı yapan şirketin mukim olduğu Devletin mevzuatina göre,vergileme yönünden hisse senetlerinden eide edilen geitrle ayni muameleyi gören diğer şirket haklarından elde edilen gelirier ile yatırım fonu ve yatırım ortaklığından elde ediłen gelirleri ifade eder.

4. Diğer Akit Devlette yer alan bir iş yeri vasıtasıyla ticari faaliyette bulunan bir Akit Deviet şirketinin kazancı 7 nci maddeye göre vergilendirildikten sonra, kalan kisım üzerinden bu maddenin 2 nci frkrasinın (a) bendine uygun olarak, iş yerinin bulunduğu Akit Devlette vergilendirilebitir.

5. Bir Akit Devlet mukimi olan temettünün gerçek lehtari, temettüyü ödeyen şirketin mukim olduğu diğer Akit Devlette yer alan bir İş yeri vasitasıyla ticari faaliyette bulunursa veya bu diğer Devlette yer alan sabit bir yer vastasiyla serbest meslek faaliyeti icra ederse ve söz konusu temettü elde ediş olayi łle bu iş yeri veya sabit yer arasında etkin bir bağ bulưnmaktaysa, 1 inçi ve 2 nci fikra hükümlerì uygulanmayacaktır. Bu durumda, olayına göre, 7 nci veya 14 üncü madde hükümteri uygulanacaktır.
Madde 11FAiZ 
1. Bir Akit Devtette doğan ve diğer Akit Devletin bir mukimine ödenen faiz, bu diğer Devlette vergilendirilebilir,
2. Bununła beraber söz konusu faiz, elde edildiği Aklt Devlette ve o Devletin mevzuatına göre de vergilendiritebilir; ancak, falzin gerçek lehtarı diğer Akit Devletin bir mukimi ise, bu şekilde ałīnacak vergi faiziņ gayrisafi tutarının yüzde 10 unu aşmayacaktır.
3. 2 nçi fıkra hükümlerine bakılmaksizın:
a) Çad'da doğan ve Türklye Hükümetine Veya Türkiye Merkez Bankasina (Türkiye Čumhuriyet Merkez Bankasi) veya Türk Eximbank'a (Türkiye [hracat Kredi Bankası A.ş.) ödenen falzler, Çad vergisinden istisna edilecektir;
b) Türkiye'de doğan ve Çad Hükümetine ya da Çad Merkez Bankasina ödenen faizler, Türk vergisinden istisna edilecektir.

4. Bu maddede kullanrlan "faiz" terimi, ipotek garanfisine bağli olsun olmasın ve borçłunun kazancına katilma hakkı tanisın tanımasın, her nevi alacaktan doğan geliłeri ve özellikle kamu menkul kıymetieri ile tahvil veya borç senetlerine llişkin prim ve İkramiyeler dahil oimak üzere, söz konusu menkul kiymet, tahvił veya borç senetlerinden elde editen gelirteri ifade eder. Geç ödemelerden kaynaklanan gecikme cezalart, bu maddenin amaçları bakımından faiz olarak nitelendirifmeyecektir.

5. Bir Akit Deviet mukimi olan faizin gerçek lehtan, faizin elde edildiği dlğer Akit Devlette bulunan bir iş yeri vasrtasıyla ticari faaliyette bulunursa veya bu diğer Đevlette yer alan sabit bir yer vasitasıyła serbest meslek faaliyeti icra ederse ve söz konusu faizin ödendiği alacak jle bu iş yerf veya sabit yer arasında etkin bir bağ bufunmaktaysa, 1 inci ve 2 nci fikra hükūmleri uygulanmayacaktır. Bu durumda, olayina göre, 7 nci veya 14üncü madde hükürleri uygulanacaktir.

6. Bir Akit Devletin kendisi, poliflk alt bölümü, mahaili idaresi veya bu Devletin bir mukimi tarafindan ödenen faizin,  Devlette elde edlldiği kabul olunacaktir, Bununia beraber, faiz ödeyen kişi, bir Akit Devletin mukimł olsun veya olmasin, bir Akit Devlette faiz ödemeye neden olan borç-alacak iişkisiyłe bağlantıłı bir iş yerine veya bir sabit yere sahip ołduğunda ve faiz bu iş yerinden veya sabit yerden kaynakłandığında, söz konusu faizin iş yerinin veya sabit yerin bulunduğu Devlette elde edildiği kabul ołunacaktır.
7, Alacak karşılığında ödenen faizin miktan, ödeyici ie gerçek ǃehtar arasında veya her ikisi ile bīr başka kişi arasinda var olan özel ilişki nedeniyle, böyłe bir ilişkinin olmadığı durumda ödeyici ve gerçek łehtar arasında kararlaştırılacak miktari aştığında, bu madde hükümleri yainızca en son bahsedilen miktara uygulanacaktir. Bu durumda õdemelerin aşan kismi, bu Anlaşmanın diğer hükümleri de dikkate alınarak, her bir Akit Devietin mevzuatına göre vergilendirilecektir.

Madde 12GayriMAdDi HaK BEdELLEri 
1. Bir Akit Devfette doğan ve diğer Akit Devletin bir mukimine ðdenen gayrimaddi hak bedelleri, bu diğer Devlette vergilendirilebilir.

2, Bununla beraber, söz konusu gayrimaddi hak bedelleri elde edildikleri Akit Devlette ve o Devietin mevzuatına göre de vergilendirilebiir; ancak gayrimaddi hak bedelinin gerçek lehtar; diğer Akit Devletin bir mukimi ise, bu şekilde altnacak vergi gayrimaddi hak bedelinin gayrisafi tutarınin yüzde 10 unu aşmayacaktır.
3. Bu maddede kullanilan "gayrimaddi hak bedelleri" terimi, sinema filmleri ie radyo ve televizyon kayitłarı dâhił olmak üzere, edebi, sanatsal veya bilimsel her nevi telif hakkının, her nevi patentin, ticari markanın, desen veya modelin, planın, gizli formül veya Öretim yönteminin kullanımı veya kullanım hakkı karşliğında veya sınai, ticari veya bilimsel tecrübeye dayalı bilgi birikimi karşılığıda yapıłan her türlü ödemeyi lfade eder.
4. Bir Akit Devlet mukimi olan gayrimaddi hak bedelinin gerçek lehtari, gayrimaddi hak bedelinin elde edildiği diğer Akit Devlette yer alan bir iş yeri vasıtasıyla ticari faaliyette bulunursa veya bu diğer Devlette yer alan sabit bir yer vasitasıyla serbest meslek faaliyeti İcra ederse ve söz konusų bedelin ödendiği hak veya varlık ije bu iş yeri veya sabit yer arasında etkin bir bağ bulunmaktaysa, 1 lnci ve 2 nci fikra hükümleri uygulanmayacaktır.Bu durumda, olayına gõre, 7 ncl veya 14 Qncü madde hükümleri uygulanacaktir.
5. Bir Akit Đevłetin kendisi, politīk alt bölümü, mahalli idaresi ya da bu Devletin bir mukimi tarafindan ödenen gayrimaddi hak bedelinin, o Devlette etde edildiği kabul olunacaktır. Bununla beraber, gayrimaddi hak bedelini ödeyen kişi, bir Akit Devletin mukimi olsun veya olmasmn, bir Akit Devlette gayrimaddi hak bedelini ödemeye neden otan hak veya varlīk ile etkin bir şekiide bağlantılı bir iş yerine veya bir sabit bir yere sahip olduğunda ve gayrimaddi hak bedeli bu iş yeri veya sabit yerden kaynaklandığīnda, söz,konusu gayrimaddi hak bedelinin, iş yerinin veya sabit yerin bulunduğu Akit Devlette eide 

edildiği kabul olunacaktır.
6, Kulianım, hak veya bilgi karştłığında ödenen gayrimaddi hak bedeiinin miktari,ődeyici lle gerçek lehtar arasında veya her ikisi lie bir başka kişi arasında var olan özel illşki nedeniyle, böyle bir ilişkinin olmadığı durumda ödeyici ile gerçek lehtar arasında kararlaştıriacak miktar aştiğında, bu madde hükümleri yalnızca en son bahsedilen miktara uygulanacaktiır. Bu durumda ödemelerin aşan kısmi, bu Anlaşmantn diğer hükümleri de dikkate afinarak, her bir Akit Devletin mevzuatina göre vergilendirilebllir olarak kalacaktır..

Madde 13SERMAYE DEĞER ARTIŞ KAZANÇLARI 
1. Bir Akit Devlet mukimince, diğer Akit Deviette yer alan ve 6 ncı maddede belirtilen gayrimenkul varlıkların elden çıkanılmasından sağlanan kazançlar, bu diğer Deviette vergilendirilebilir.

2. Bīr Akit Devlet teşebbüsünün diğer Akit Devlette sahip olduğu bir iş yerinín ticarl varlığına dâhil menkul varlıkiarın veya bir Akit Devlet mukiminin diğer Akit Devlette serbest meslek faaliyeti icra etmek üžere kulłandıği sabit bir yere ait menkul varlıkların elden çıkanlmasından doğan kazançlar, bu iş yerinin (yainız veya tüm teşebbüsle birlikte)veya sabit yerin elden çıkarıimasından doğan kazanç da dåhil olmak üzere, bu diğer Devlette vergilendirilebitir.

3. Bir Akit Devlet mukiminin ulusiararası trafikte İşletiłen uçak veya kara yolu nakil vasitalarınin veya söz konusu uçak veya kara yolu nakił vasıtalarının İşletiłlmesiyie jigilj menkul varlikların elden çıkarimasından sağladığı kazançlar, yalnizca bu Devlette vergilendirilecektir.

4. 1, 2 ve 3 Üncü fikralarda belirtilenlerin dışında kalan varlikların elden çıkarılmasından doğan kazançłar, yainızca elden çıkaranin mukim olduğu Akit Devlette vergilendirilecektir.

Madde 14Serbest MesleK fAaliyetleri 
1. Bir Akit Devletin bir gerçek kişisinin serbest meslek hizmetieri veya bağımsız nitelikteki diğer faaliyetieri dolayısryla elde ettiği gelir, yalnızca bu Devlette vergilendirilecektir. Bununta beraber, bu hizmet veya faaliyetler diğer Devlette icra edilirse ve eğer:
a) bu kişi, bu diğer Devfette, söz konusu hizmet veya faaliyetferi łcra etmek amacıyla sürekli kullanabileceği sabit bir yere sahīp ise; veya 
b) bu kişi, bu diğer Devlette, söz konusu hizmet veya faaliyetleri lcra etmek amaciyla, 12 aylik herhangł bir kesintisiz dönemde, bir veya birkaç seferde toplam 183gün veya daha uzun bir süre kaltrsa,
söz konusu gelir aynı zamanda bu diğer Akit Devlette de vergilendirilebilir.

2. "Serbest meslek faallyetleri" terimi, özellikle bağımsiz olarak yürütülen bilimsei,edebi, sanatsal, eğitici veya öğretici faaliyetłeri, bunun yanı sıra doktorlarin, avukatların,mühendisterin,mimartarin, dişhekimlerinin ve muhasebecilerin bağımsız faaliyetlerini kapsamına alır.

Madde 15ÜCRETLER 
1. 16, 18, 19 ve 20 nci maddelerin hükümteri sakk kalmak üzere, bir Akit Devlet mukiminin bir hizmet dolayısıyla elde ettiği maaş, ücret ve diğer benzeri gelirler, bu hizmet diğer Akit Devlette ifa edilmedikçe, yalnizca bu Devlette vergilendirilecektir,Hizmet diğer Devlette ifa edilirse, buradan elde edilen söz konusu gelīr bu diğer Devlette vergilendiritebilir.

2. 1 inci fikra hükümterine bakılmaksızın, bir Akit Deviet mukiminin diğer Akit Devlette ifa ettiği bir hizmet dolayısryla elde ettiği gelir, eğer:
a) gelir elde eden kişi, diğer Deviette, ligii takvim yılt içinde başlayan veya biten herhangi bir on iki aylık dönemde bir veya birkaç seferde toplam 183 günü aşmayan bir süre kalırsa, ve 

b) ödeme, diğer Devletin mukimi olmayan bir İşveren tarafından veya böyle bir işveren adına yapılırsa, ve 

c) ödeme, işverenin diğer Devlette sahip ołduğu bir iş yerinden veya sabit yerden yapilmazsa 

yalnızca ilk baħsedilen Devlette vergilendīrilecektir.
3. 1 inci ve 2 nci fikra hükümlerine bakilmaksızın, bir Akit Devlet mukimince diğer Akit Deviette icra edilen bir çalişma karşıliğında elde edilen ücret ve diğer gelirer,kişilerce ifa edilen bu hizmet eğer:
a) bu Anlaşmanın 5 inçi maddesinin 3 üncü fikrasına göre iş yeri oluşturmayan bir ínşaat şantiyesi, yapim, montaj veya kurma projesí, ve 
b) bir Akit Deviet mukimiolan bir teşebbüs tarafindan uluslararast trafikte işletilen bir uçak veya kara yolu nakil vasıtasında icra edilen işlerle 
ilgili ise diğer Akit Devtette vergilendirilmez.
Madde 16
YÖNETİCILERE YAPILAN ÖDEMELER VE ÜST DÜZEY 
YÖNETİCİLERİN GELİRLERİ

1. Bir Akit Devlet mukiminin, diğer Akit Devletin mukimi olan bir şirketin yönetim kurulu üyesi olması dolayısıyia elde ettiği ücret ve diğer benzeri ödemeler bu diğer Deviette vergilendiritebilir.


2. Bir Akit Deviet mukiminin, diğer Akit Devletin mukimi olan bir şirkette üst düzey yönetici pozisyonunda olması dolayısıyia elde ettiği maaş, ücret ve diğer benzeri gelirler,bu diğer Devlette vergilendirilebilir.

Madde 17SANATÇI VE SPORCULAR 
1. 14 ve 15 inci maddelerin hükümterine bakrlmaksizin, bir Akit Devlet mukimi olan tiyatro, sinema, radyo veya televizyon sanatçısı gibi bir sanatçının veya bir müzisyenin veya bir sporcunun diğer Akit Devlette bu sifatla icra ettiği şahsi faaliyetleri dołayisıyla elde ettiği gelir, bu diğer Devfette vergilendirilebilir.

2. Bir sanatçını ya da sporcunun bu sifatla jcra ettiği şaħsi faaliyetlerden doğan gelir, sanatçınin veya sporcunun kendisi adına değil de bir başkası adına tahakkuk ederse, bu gelir 7, 14 ve 15 inci maddelerin hūkümleri ile bağli kalinmaksızin, sanatçı ya da sporcunun faaliyetierinin icra edildiği Akit Deviette vergīlendirilebilir.
3. Bir sanatçı veya sporcunun bir Akit Devlette icra ettiği faaliyetierden elde ettiği gelir, bu Devlete yapılan ziyaretin tamamen veya Önemti ölçüde diğer Akit Devletin, politik alt bölümönün veya mahalli idaresinin kamusaj fonlarndan karşılanmasi halinde, bu Devlette vergiden istisna edilecektir.

Madde 18EMEKLİ MAAŞLARI 
19 uncu maddenin 2 nci fikrası hükümleri sakl kalmak üzere, bir Akit Deviet mukimine geçmiş çahşmaları karşılığında ödenen emekli maaşları ve diğer benzeri ödemeler yalnizca bu Deviette vergilendirilecektir. Bu hüküm aynı zamanda, bir Akit Devlet mukimine ömür boyu sağlanan düzenli ödemelere de uygulanacaktır.
Madde 19KAMU HiZMETI 
1. a) Bir Akit Devlete, polltik alt bölümüne veya mahalli idaresine bir gerçek kişi tarafından verifen hizmetler karşıliğında, bu Devlet, alt bölüm veya idare tarafından yapilan ve emekii maaşı dışında kalan maaş, ücret ve diğer benzeri ödemeler, yalnızca bu Devlette vergilendiritecektir.

b) Bununła birlikte, hizmet diğer Deviette ifa edilīrse ve gerçek kişi bu diğer Devletin bir mukimi ise, söz konusu maaş, ücret ve diğer benzerì ödemeler yalnızca bu diğer Akit Devlette vergilendirifecektir, Ancak bu kişinin:
i) bu Devletin bir vatandaşı olmasi; veya 
ii) yalnizca bu hizmeti ifa efmek amacıyla bu Devletin bir mukimi durumuna geçmemiş olması

gerekmektedir.

2. a) 1 inci fıkra hükümlerine baktlmaksızın, bir Akit Devlete, politik alt böłümüne veya mahalli idaresine bir gerçek kişi tarafindan verilen hizmetler karşdtğında, bu Devtet,alt bölüm veya idare tarafından veya bunlarca oluşturulan fonlardan ädenen emekti maaşiari ve diğer benzeri ödemeter, yalnızca bu Devlette vergilendirilecektir.
b) Bununia birlikte, gerçek kişinin diğer Akit Devietin bir mukimi ve vatandaşıolmasi halinde, söz konusu emekli maaşları ve diğer benzeri ödemeler yainızca bu diğer Devlette vergilendirilecektir.

3. Bir Akit Deviet, politik alt bölümü veya mahalli idaresi tarafindan yürütülen ticari faaliyetierle bağlantılı ofarak verilen hizmetler karşılığında yapılan maaş, ücret, emekli maaşları ve diğer benzeri ödemelere 15, 16, 17 ve 18 inci maddelerin hükümteri uygulanacaktır.

Madde 20ÖĞRETMENLER VE ÖĞRENCİLER 
1. Bir Akit Devleti ziyareti sirasında veya hemen öncesinde diğer Akit Devletin mukimi olan ve ilk bahsedilen Devlette yalnızca öğrenim veya mestekl eğitim amacıyia bulunan bir öğrenci veya stajyere, geçimini, öğreniminí veya mesleki eğitimini sağłayabilmesl için bu Devletin dişındaki kaynaklardan yapılan õdemeler, bu Devlette vergilendirilmeyecektir.

2. Benzer şekilde, bir Akit Devleti ziyareti sırasında veya hemen öncesinde diğer Akit Devietin mukimi olan ve ilk bahsedilen Devlette esas itibariyla öğretim veya billmsel araştırma yapmak amacıyla iki yılr aşmayan bir süre veya süreler için bulunan bir öğretmen veya öğretim üyesinin söz konusu öğretim veya araştırmaya ilişkin kişisel hizmetleri karşılığında lk bahsedłlen Devletin dışindaki kaynaklardan elde ettiği gelirler,ilk bahsediien Devlette vergiden İstisna edilecektir.

Madde 21DIĞER GELİRLER 
Bir Akit Devlet mukiminin, nerede doğarsa doğsun, bu Anlaşmanın öncekt maddeferinde ele alinmayan gelir unsuriari, yalnizca bu Deviette vergiiendirilecektir 
Madde 22ÇiFTE VERgiLENDirMENIN ÖNLENMESi 
1. Bir Akit Devlet mukimi, bu Anlaşma hükümlerine uygun olarak diğer Akit Devlette vergilendirilebilen bir gelir elde ettiğlnde, ifk bahsedilen Devlet, bu mukimin geliri üzerinden alınacak vergiden, bu diğer Devlette ödenen gelir vergisine eşit bir tutariın mahsubuna müsaade edecektir.

Bununia birlikte söz konusu mahsup, bu diğer Devlette vergilendirilebiten geüre atfedilebilen, mahsuptan Önce hesaplanan gelir vergisi miktannı aşmayacaktır.
2. Anlaşmanın herhangi bir hükmü uyarınca, bir Akit Devlet mukimi tarafından elde edilen gelir bu Devlette vergiden istisna edilirse, bu Devlet, bu mukimin geriye kalan geliri 

Üzerinden alınacak vergi miktarını hesaplarken, istisna ediłmiş olan gelińi de dikkate alabilir.

Madde 23AYRIM YAPILMAMASI 
1. Bir Akit Devietin vatandaşlari, diğer Akit Devlette, bu diğer Devletin vatandaşlarının aynr koşullarda, özellikle mukimlik yönünden, karşı karşiya katdıkları veya kalabilecekleri vergilemeden ve buna bağlt mükellefiyetlerden değişik veya daha ağır bir vergilemeye ve buna bağii mükellefiyetiere tabi tutulmayacaklardır.
2. 10 uncu maddenin 4 üncü fikrası hükümler sakl kalmak Üzere, bir Aklt Devlet teşebbüsünün diğer Akit Devlette sahip olduğu bir iş yeri, diğer Devtette, bu diğer Devletin ayni faaliyetleri yürüten teşebbüsłerine göre daha az lehe bir vergileme ile karşt karşiya kalmayacaktır.

3. Bir Akit Devtetin, diğer Akit Devletin bir veya birkaç mukimi tarafından,doğrudan veya dolaylı otarak, kismen veya tamamen sermayesine sahip olunan veya kontrol edilen teşebbüsleri, ilk bahsedilen Devfette, bu Devletin diğer benzeri teşebbüslerinin tabi oldukları veya olabilecekieri vergilemeden ve buna bağlımükellefiyetlerden değişik veya daha ağar bir vergilemeye ya da buna bağit mükellefiyetlere tabi tutulmayacaklardır,
4. Bu maddenin hükümieri, bir Akit Devletin, kendi mukimlerine şahsi veya aitevi durumlari dofayısıyla vergileme amaçları bakımından uyguladıği şahsi indirimleri, vergi ve matrah indirimlerini diğer Akit Devietin mukimierine de uygulamak zorunda olduğu yönünde anlaşrimayacaktır.

Madde 24KARŞILIKLI ANLAŞMA USULÜ
1. Bir kişi, Akit Devietlerden birinin veya her ikisinin İşlemlerinin kendist çin bu Anfaşma hükümierine uygun düşmeyen bir vergileme yarattığı veya yaratacağı kanaatine vardiğında, bu Devletierin iç mevzuatlarında öngörülen çözüm yollarıyla bağu kalmaksızın, durumui mukimi ołduğu Akit Devletin yetkili makamına veya durumu 2ç ünčümaddenin 1 inci fikrasına uygun düşerse, vatandaşı olduğu Akit Devletin yetkilī makamına arz edebilir. Söz konusu müraçaat, Anlaşma hükümlerine aykırı düşen bir vergilemeyle sonuçlanan eylemin ilk bildiriminden itibaren üç yıl içerisinde ýapıimalidır.
2. Söz konusu yetkilí makam, itirazı hakßı bulur ancak kendisi tatminkâr bir çözūme ulaşamaz ise, Anlaşmaya ters düşen vergilemeyi önlemek amacıyla, diğer Akit Devietin yetkili makamıyla karşılıklı anlaşma yoluyła sorunu çözmeye gayret gösterecektir.
3. Akit Devletterin yetkili makamlari, Anlaşmanın yorumundan veya uygulanmasından kaynaklanan her türlü güçlüğü veya tereddüdü karşılikı anlaşmayla çözmek için gayret göstereceklerdir. Yetkili makamlar aynt zamanda, Anlaşmada ele alınmayan durumlardan kaynakianan çifte vergilendirmenin ortadan kafdırtiması için de birbirlerine danişabilirler.

4. Akit Devletlerin yetkili makamlan, bundan Bnceki fikralarda belirtilen hususlarda anlaşmaya varabilmek İçin birbirleriyie, kendilerinden veya temsilcilerinden ofuşan ortak bir komisyon kanalı da dâhil olmak üzere, doğrudan haberieşebilirier.

Madde 25BİLGİ DEĞİŞİMİ
1. Akit Dvletlerin yetkili makamłari, bu Anłaşma hükümlerinin uygulanması veya Anlaşma lle uyumsuzluk göstermediği sürece Akit Devletler, politik ait bölümleri veya mahalli idareleri adına aitnan her tür ve tanımdaki vergilerle ilgili iç mevzuat hükümlerinin idaresi veya uygulanması ile ilgili olduğu öngörülen bilgiteri değişime tabl tutacaklardır.Bilgi değişimi 1 inel ve 2 nci maddelerle sınırl değlidir.

2. Bir Akit Devlet tarafından 1 inci fikra uyannca alınan her türlü bilgi, o Devietin kendi iç mevzuatı çerçevesinde elde ettiği bilgiler gibi gizli tutulacak ve yalnızca 1 inci fikrada bahsedilen vergilerin tahakkuk veya tahsileri veya cebri icra ya da kovuşturmasıyla veya bu hususlardaki İtirazlara bakmakla görevll kişl veya makamlara (adli makamlar ve idari kurutuşlar dáhil) veya bunlar denetlemekie görevii ofan kişilere verilebilecektir. Bu kişi veya makamlar söz konusu bilgileri yalnızca bu amaçlar doğruitusunda kullanacaklardır. Bu kişi veya makalar, söz konusu bilgileri mahkeme duruşmalarında veya adli kararlar alınırken açiklayabilirler.

3. 1 incl ve 2 nci fikra hükümleri hiçbir surette bir Akit Devleti:
a) kendisinín veya diğer Akit Devletin mevzuatına ve idarī uygulamalarina aykırıidari önlemier alma;
b) kendisinin veya diğer Akit Devietin mevzuatı veya normal idari işlemleri çerçevesinde elde edilemeyen bilgileri sunma;
c) herhangi bir ticari, sinai, mesleki sirrr veya ticari işlemi aleni hale getiren biigilerì veya aleniyeti kamu düzenine (ordre publlc) aykirı düşen bilgileri verme 
yükümlolüğů altına sokacak şekiłde yorumianamaz,
4. Bir Aklt Deviet tarafindan bu madde uyarinca bilgi talep edilmesi durumunda diğer Akit Devlet, kendi vergi amaçları yönünden bu bilgilere ihtlyact olmasa bite, talep edlien bilgiyi sağlamak için kendi bilgi toplama yöntemierini kulanacaktır, Önçeki cümlede yer alan yükümlülūk, 3 üncü fikradaki sınırlamafara tabi olmakla birlikte, bu smnırlamalar hiçbir surette bir Akit Devlete, sadece ulusal çikariarı olmadiğı gerekçesiyle bilgi sağlamayi reddetme hakki verecek şekifde yorumlanmayacaktır.
5. 3 üncü fikra hükümieri hiçbir surette bir Akit Devlete, bilginin yalnızca bir banka,diğer finansal kurum, temsifci veya bir acente ya da yediemin gibi hareket eden bir kişide bulunması veya bir kişldeki mülkiyet menfaatleri ile ilgili ofmast nedeniyle bu bilgiyi sağlamayi reddetme hakki verecek şekilde yorumlanmayacaktır.
Madde 26VERGİLERİN TAHSİLATINDA YARDIMLAŞMA 
1. Akit Devletier, alacaklarınin tahsilatında birbirlerine yardım edecekierdir.Bu yardım 1 inci ve 2 nci maddelerle sinıri değildir, Akit Devletlerin yetkiji makamiari, bu maddenin uygulama biçimini karşılıklı anlaşma yoiuyia belirieyebllirler.
2. Bu maddede kullanılan "alacak“ ferimi, bu Anlaşmaya veya Akit Devlctlerin taraf olduğu diğer herhangi bir hukuki belgeye aykiżı olmadığı sūrece, Akit Devletler politik alt bōlümleri ya da mahalli Idareleri adına alinan her tür ve tanımdakivergiler dolayısıyla 

borçlanıían bir tutarı, bunun yanı sıra faiz, idari cezalar ve bu tutara ilişkin tahslilat veya koruma masraflarini Ifade eder.

. Bir Akit Devietīn alacağının, bu Devletin mevzuati uyarınca icra yoluyla istenebildiği ve borçlunun, o esnada bu Devletin mevzuatı uyarınca alacağın tahsilatınıengelleyemediği durumda, söz konusu alacak, bu Devletin yetkili makamınin talebi Üzerine diğer Akit Devletin yetkili makamınca tahsil edilmek amaciyla kabuł edilecektir. Bu alacak, bu diğer Devlet tarafindan, kendi alacağıymiş gibi, kendi vergilerinin icrast ve tahsilatına uyguladığı mevzuat hükümlerine göre taħsiłl edilecektir.
4. Bir Akit Devlet alacağinın, bu Devletin kendi mevzuatı uyarınca tahsiatınt sağlamak için koruma tedbirleri alabileceği bir alacak olması durumunda, söz konuşu alacak, bu Devletin yetkili makamının talebi üzerine, koruma önlemleri almak amacıyia diğer Akit Deyletin yetkilß makamınca kabul edilecektir, Bu diğer Devlet, bu tür tedbirlerin uygulandığı sırada, alacağın ilk bahsedilen Devłette icra yoluyla altnamayacağı veya borçlunun tahsilatı önłeme hakkının bulunduğu durumiarda bile, kendimeyzuatıhükümleri uyarınca, bu alacak kendi alacağıymış gibi koruma tedbirleri alacaktır,
5. 3 üncü ve 4 üncü fikra hūkümlerīne bakıimaksızın, 3 üncü veya 4 Oncü fikrarın amaçlart yönünden bir Akit Devlet tarafından kabul edilen bir alacak, bu Devlette zaman aşimina tabi olmayacak veya niteliği gereği, bu Devietin mevzuatı uyarınca bir alacağa tanınan herhangi bir öncelik, bu alacağa tanınmayacaktır. Bunun yanı sıra, 3 oncü veya 4üncü fikranın amaçları bakımından, bir Akit Deviet tarafından kabul edilen bir alacak, bu Devlette, diğer Akit Devletin mevzuatı uyarınca bu alacağa tanınan herhangi bir önceliğe sahip olmayacaktır.

6. Bir Akit Devlet alacağının varlığı, geçerlilğł veya tutarryła ilgili davałar, diğer Akit Devtetin mahkemeleri veya idari kuruluşlarina getīrilemez,
7. Bir Akit Devietin, 3 üncü veya 4 Üncū fikra uyarınca bir talepte bulunmasından sonra ve diğer Akit Devletin alacaği tahsil ederek ik bahsedilen Devlete göndermesinden önceki herhangi bir zamanda, ilgili alacağın,
a) 3 üncü fikraya göre talepte bulunulması durumunda, iik bahsedilen Devletin alacağinin, bu Devletin mevzuatıuyarinca (cra yoluyla Istenebilen ve borçlusunun o esnada bu Devietin mevzuatı uyarınca tahsilatinı engelleyemediği, veya 
b) 4 üncü fikraya göre talepte bulunulmasi durumunda, ilk bahsedilen Devletin alacağının, alacağın tahsilatını sağlamak amacıyla kendi mevzuatı uyarınca koruma tedbirleri alabileceği 

bir alacak olmaktan çtkması durumunda, ilk bahsedilen Devletin yetkili makami,diğer Devfetin yetkiīli makamını derhal durumdan haberdar edecek ve lik bahsedilen Deviet, diğer Devletin tercihi doğrultusunda talebini ya askıya alacak ya da geri çekecektir.

8. Bu madde hükümłeri hiçbir şekilde bir Akit Devleti;
a) kendisinin veya diğer Akit Devletin mevzuatına ve idari uygulamalarina aykınıidari öniemler alma;
b) kamu düzenine (ordre public) aykırı önlemter alma;

c) diğer Akit Devletin, olayina göre, kandi mevzuatı veya idari uygulamalarıgereğince tahsilat veya korumaya ilişkin gerekli önlemlerin tümünü almaması durumunda,yardım sağlama;
d) bu Devletin idari külfetinin, diğer Akit Devletin ełde edeceği faydadan açık bir şekilde fazla olduğu durumlarda, yardım sağlama 
yükümlülüğü altına sokacak şekiide yorumlanamaz.
Madde 27DİPLOMATİK MISYON VE KONSOLOSLUK MENSUPLARI 
Bu Anlaşmadaki hiçbir hüküm, diplomatik temsilciler veya konsolosluk memurlarrnın uluslararası hukukun genel kuralları veya özel anlaşma hükümłeri uyarınca yararlandıkları mali ayrıcaliklariı etkilemeyecektir.

Madde 28YÜRÜRLÜĞE GİRME 
1. Bu Anlaşma, Akit Devietłerin bu Anfaşmanın yūrürlüğe girmesi İçin õngörüten kendi iç yasaf işlemlerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yoifarla bildirdikleri son yazıłı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe giracektir.

2. Bu Anlaşmanın hükümieri:
a) kaynakta kesilen vergiłer bakımından, bu Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihl takip eden Ocak ayinın birinci gününden itibaren ödenen veya mahsup edilen tutariar için;ve 

b) diğer vergiler bakımından, bu Aniaşmanın yürürlüğe girdiği tarihi takip eden Ocak ayının birinci gününden Itibaren başlayan vergiiendirme yıllarī için 
hüküm ifade edecektir.
Madde 29DEĞİŞİKLİK 
Bu Arlaşma herhangi bir zamanda Akit Devletlerin karşıłıkı yazılı rızası le değiştirilebilir. Değişiklikler,bu Anlaşmanın 28 inci maddesinin1inçifıkrasınagöre belirlenen aynı hukuki usule uygun olarak yürürlüğe girecektir.

Madde 30YÜRÜRLÜKTEN KALKMA 
1. Bu Anlaşma, bir Akit Devfet tarafindan feshedilinceye kadar yürürlükte kalacaktır. Akit Devletlerden her biri, Anlaşmanın yürürlüğe girdiğitarihten itibaren beşyılik bir sürenin bitiminden sonra başlayan herhangi bkr takvim yılının bitimindenen az altı ayönce diplomatik yollardan fesih ihbamamesi vermeksuretiyle Anlaşmayıfeshedebilir,

2. Bu durumda, Anlaşma:
a) kaynakfa kesilen vergiler bakımından, fesíh ihbarnamesinin verlldiği takvim yılnın bitiminden sonra ödenen veya mahsup edilen tutarlar için; ve 
b) diğer vergiler bakrmından, fesih ihbarnamesinin verlidiği takvim yıtının bitiminden sonra başlayan vergilendirme yılları için 
hüküm ifade etmeyecektir.
BU HUsUSLARI TEYİDEN, aşağıda imzaları bulunan tam yetkili temsilcifer, bu Anlaşmayı Imzaladitar.

Türkçe, Fransızca ve Ingilizce dillerinde, ikişer nüsha haiinde, her üç metin de ayn: derecede geçeri olmak üzere 26 Aralik 2017 tarihinde, Encemine'de düzenlenmiştir.Metinler arasında farkhilik olmast halinde Ingillzce metin geçerli olacaktir.
TÜrkiye Cumhuriyet)HÜKÜMETİ ADINA 
Çad Cumhuriyeti HÜKÜMETİ ADINA 
NaCi AĞBaL MALIYE BAKANi 
YOUSSOUF ABASSALAH MAdENleR, SINAl VE TICARI KALKINMA VE ÖZEL SEKTÖRÜN GELİŞMESİ BAKANI 

CoNVENTiON ENTRE 
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE TURQUIE 
ET 
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU TCHAD 
EN VUE D’EVITER LES DQUBLES IMPOSITIONS 
EN MATIERE D’IMPOTS SUR LE REVENU 
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE TURQUIE 
ET 
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU TCHAD 
Désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu 
sont COnVEnuS dE CE QuI suIT:

Article 1PERSONNES VISÉES 
La présente Convention s'applique aux personnes qui sont des résidents d’un État contraçlant ou des deux États contractants.

Article 2IMPÔTS VISÉS 
1. La présente Convention s'applique aux impôts sur le revenu perçus pour le compte d'un État contractant, de ses subdivisions politiques ou de ses collectivités locales, quel que soit le système de perception.

2. Sont considérés comme impôts sur le revenu les impôts parçus sur le revenu total, ou sur les éléments du revenu, y compris les impôts sur les gains provenant de l'ajiénation de biens mobiliers ou immoblliers, les impôts sur le montant globaldes traitements ou des salaires payés par les entreprises.

3, Les impôts actuels auxguels s'applique la Convention, sont notamment:
a) En ce qui concerne la Turquie:
i) l’impôt sur fe revenu; et 
¿i) l'Impôt sur les sociétés;
(cl-après dénomměs « impôt turc »).
b) En ce qui concere le Tchad;
i) l’mpôt sur le revenu des personnes physiques (iRPP); et 
fi} l’impôt sur lessoclétés (is);
(ci-après dénommé comme impôt tchadien).
4. La Convention s’applique aussl aux impôts de nature identique ou analogue qui seraient établis après la date de signature de la Convention en plus ou à la place des taxes existantes, Les autorités compétentes des États contractants se communiquent les modifications significatives qui ont été apportées à leurs législations fiscales respéctives.
Article 3DÉFINITIONS GÉNÉRALES 
1. Pour les fins de la présente Convention, à moins que le contexte ne s'y oppose 
a) i) ie terme « Turquie » désigne le territoire terrestre, les eaux internes, la mer territoriale et l’espace aérien au-dessus d'eux, ainsl que les zones maritimes sur lesquels, en conformité avec le droit internationai, la Turquie a des drolts souverains ou une jurldiction aux fins de l'exploration, de l'exploltation et de la préservation des ressources naturelles soit vivant ou non-vivant;
¿) le terme « Tchad » désigne la République du Tchad et, employé dans un sens géographique, il désigne le territoire de la République du Tchad y compris l’espace 

aérlen sur lequel elle exerce sa juridiction et ses droits aux fins de l'exploration et de l'exploltation de ses ressources naturelles, conformément au drolt international;
b) les termes « un État contractant » et « l’autre État contractant » désignenf,suivant le contexte, la Turquie ou le Tchad;
c) le terme « impôt » désigne tout impôt visé à l'artlcle 2 de la présente Convention;
d) le terme « personne » comprend les personnes physiques, les sociétés dt tout autre groupe de personnes;
e) le terme « société » désigne toute personne morale ou toute entité qui eșt considérée comme une personne morale aux fins d'imposition;
f) le terme « siège légal » désigne le siège social enregistré sous le code turòde commerce ou résidence statutalre de la société pour le Tchad;
g) le terme « national », en ce qui concerne un État contractant, désigne:
() toute personne physique qui possède la nationatité ou la citoyenneté d cet État contractant; et,
(ii) toute personne morale, société de personnes ou assoclation constituée$ conformément à la législatlon en vigueur dans cet État contractant;
h) les termes « entreprise d'un État contractant » et « entreprise de l’autre État contractant » désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résldent de l’autre État contractant;
i) le terme « autorité compétente » désigne:
(i) en Turquie, le Ministre des Finances ou son mandataire, et 
(i) au Tchad, le Ministre des Finances et du Budget ou son mandataire 
j) le terme « trafic international » désigne tout transport effectué par un aéronef ou un véhicute routier exploité par une entreprise d'un État contractant, sauf lorsque l'aéronef ou le véhicule routier n'est exploité qu'entre des points situés dans l'autre Étaj contractant;
2. Pour l’appfication de la Conventlon à un moment donné par un État contractant tout terme ou expression quí n'y est pas défint a, sauf si le contexte exlge une interprétation différente, te sens que lui attribue, à ce moment, le droit de cet État aux fins des impôts auxquels s’applique la Convention, toute signification en vertu des lois fiscales applicables dans cet Etat prévalent sur le sens donné à ce terme en vertu d'autres lols de cet Etat.

Article 4RÉSIDENT 
1. Au sens de la présente Convention, l'expression « résident d'un Éta contractant » désigne toute personne qui, en vertu de la iégislation de cet État, est assujettle à limpôt dans -cet-État, en-raison de son domicile: de sa tésidence de sor 

siège légal, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue eti s’applique aussi à cet État ainsi qu'à toute subdivision politigue ou colfectivité jocale.Toutefois, cette expression ne comprend pas les personnes gui ne sont assujetties àl’impôt dans cet État que, sauf pour les revenus de sources situées dans cet État qui est située.

2. Lorsqu'en raison des dispositions du paragraphe 1, une personne physique esti un résident des deux États contractants, sa situation est réglée de la manlère suivante:
a) cette personne est considérée comme un résident seulement de l'État ou elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d‘habitatioh)permanent dans les deux États, elle est considérée comme un résident seulement d l'État avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des)intérêts vitaux);
b) si l'État où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas êtré!déterminé, ou si elle ne dispose d’un foyer d'habitation permanent dans aucun État, ellèest considérée comme un résident seulement de l'État où etle séjourne de façoùhabituelle;
c) si elle séjourne de façon habituelle dans les deux Etats ou dans aucun deßdeux Etats, elle est considérée comme un résident seulement de l'Etat dont elle est possède fa nationallté;
d) si elle est un national des deux Etafs contractant ou d'aucun des deux Etats.les autorités compétentes des Etats contractants tranchent la question d‘un commuh accord.

3. Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne autre qu'unępersonne physique est un résident des deux États contractants, elle est considéréęcomme un résident seulement de l'État dans lequel son siège légal est situé.
Article 5ÉtablisSEment stablE 
1. Au sens de la présente Convention, l'’expresslon « établissement stable désigne une installatlon fixe d'affaires par l'intermédiaire de laquelle une entreprisęexerce tout ou partie de son activité.

2. L’expression « établissement stable » comprend notamment 
a) un slège de direction;
b) une succursale;
c) un bureau;
d) une usine;
e) un atelier, et 
f) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieψd'extraction de ressources naturelles.

3. Un établissement stable peut comprendre aussi:

a) Un chantier de construction, une construction, un projet de montage ou d'insfallation mais seulement st ce chantler de construction, ce projet ou ces activité$ durent plus de douze (12) mois.

b) La fourniture, par une entreprise, de services, y compris de services conseils, par l'intermédiaire d’employés ou autre personnel engagés par l’entreprise àcette fin, mais seulement si des activités de cette nature se poursuivent (pour le mêmé)projet ou un projet connexe) dans un État contractant pour une période ou des périodeßtotalisant plus de 183 jours d'une pérlode de 12 mois commençant ou s'achevant aùcours de l'année fiscale concernée.

4. Nonobstant les dispositions précédentes du présent arficle, on considère qu'l n‘y a pas «établissement stable» sl:
a) li est falt usage d’installations aux seules fins de stockage, d’exposition oùr de Ilvraison de blens ou de marchandises appartenant à l'entreprise;
b) le maintlen d'un stock de biens ou de marchandises appartenant l'entreprise aux seuies fins de stockage, d'exposition ou de livraison;
c) le maintien d'un stock des biens ou de marchandises appartenant l'entreprise aux seules fins de transformation par une autre entreprise;
d) le maintien d'une installatlon fixe d'affaires aux seules fins d’achat de bien$ ou de marchandises ou de réunir des informations pour l’entreprise;
e) le maintien d’une installation fixe d'affalres est utilsée aux seules fin$ d'exercer, pour l'entreprise, toute autre activité de caractère préparatoire ou auxiliaire;
f) te maintien d’une installation fixe d’affaires uniquement pour n'importe gueliécombinaison d'activités mentionnées aux afinéa a) à e), à condition que l'activitéd'ensemble de l'instalfation fixe d'affaires résuitant de ce cumul garde un caractère préparatolre ou auxilialre.

5. Nonobstant les dispositlons des paragraphes 1 et 2, forsqu'une personne autre qu‘un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s’applique le paragraphe 6agit pour le compte d'une entreprise et dispose, et exerce habitueilement, dans un Etat contractant de pouvoir de conclure des contrats au nom de l'entreprise, cette entrepriséest considérée comme ayant un établissement stable dans cet État pour toutes le$ activités que cette personne exerce pour l'entreprise, à moins que les activités de cettépersonne ne solent limitées à celles qul sont mentionnées au paragraphe 4 et qui, sl elle$ étalent exercées par l'intermédiaire d'une installation fixe d’affaires, ne feraient pas cettéinstallation fixe d'affairas un établissement stable selon les dispositions de ce paragraphe.

6. Une entreprise n'est pas considérée comme ayant un établissement stablédans un État contractant du seul fait qu'elle y exerce son activité par l'entremise d'ur courtier, d'un commissionnaire général ou de tout autre agent joulssant d'un statut Indépendant, à condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leuf activité.

7, Le falt qu'une société qui est un résldent d’un État contractant contrôle ou est contrôlée par une société qui est un résident de l’autre État contractant ou qui exerce sor activité dans cet autre État (que ce soit par l’intermédiaire d’un établissement stable ou non) ne doit pas constituer en soi un quelconque de ces sociétés un établissement stablé:de l'autre,

Article 6 Revenus Immobiliers 
1. Les revenus qu'un résident d’un État contractant tire de biens immobiliers (compris les revenus des exploitations agricoles ou forestières) situés dans l'’autre État contractant sont imposables dans cet autre État.

2. L'expression « blens Immoblliers » a le sens que lui attribue le droit de l'État'contractant où les biens considérés sont situés. L'expression comprend en tous cas lešaccessoires de biens Immobiliers, le cheptel mort ou vif et le matériel utilisé dan$ l’agriculture (y compris l'élevage et fa piscicuiture) et forestières, las droits auxquei$ s'appliquent les dispositlons du droit privé concernant la propriété foncière, l’usufruit de$;biens immobiliers et les droits à des paiements variables ou fixes pour l'exploitation ou l concession de l'exploitation de gisements mlnéraux, sources et autres ressource$ naturelles; les aéronefs et véhicules routiers ne sont pas considérés comme des bien$l immobillers.

3. Les dispositions du paragraphe 1 s'appllquent aux revenus provenant de l'exploitation directe, de la location ou de l'affermage, ainsl que de toute autre forméd'exploitation de biens immobiliers.

4, Les dispositions des paragraphes 1 et 3 s’appliquent également aux revenu$ provenant des biens immobiliers d'une entreprise ainsl qu'aux revenus des bien$ immobiliers servant à l’exercice d’une professlon indépendante.
Article 7BÉNÉFICES DES ENTREPRISES 
1. Les bénéfices d'une entreprise d’un État contractant ne sont Imposables qu$ dans cet État, à moins que l'entreprise n'exerce son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, Si l'entreprise exerce son activité d'une telle façon, les bénéfices de l’entreprise sont imposables dans l'autre État!mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cet établissement stable.
2. Sous réserve des disposltions du paragraphe 3, lorsgu'une entreprise d'un Étaj contractant exerce son activité dans l'autre État contractant par l'intermédialre d'ud établissement stable qui y est sltué, il est Imputé, dans chaque État contractant, à ce établissement stable les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une entreprise distincte exerçant des activités identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec l'entreprise dont i constitue un étabiissement stable.

3. Pour déterminer les bénéfices d'un établissement stable, sont admises en déduction les dépenses exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi exposés soit dans l’État où est sifué cet établissement stable, soit aifleurs.
4. Auçun bénéfice n'est Imputé à un établissement stable du falt quil a simplement acheté des blens ou des marchandises pour l’entreprise.
5. Lorsque les bénéfices comprennent des éléments de revenu traités séparément dans d'autres aricles de la présente Convention, les disposktions de cs.articles.ne-sont pas-affectées-parles dispositions-du présent-article:

Article 8NAVIGATION AÉRIENNE, TRANSPORT ROUTIER 
1. Les bénéfices fírés par une entreprise d’un Etat contractant de l’exploltation, ebl trafic international, d’aéronefs ou de véhicules routiers ne sont imposables que dans cét)État.

2. Aux fins du présent article, les bénéfices tirés par une entreprise d'un Etat contractant de l’exploitation d’aéronefs ou de véhicules routiers en trafic international doivent inclure, entre autres, les bénéfices découlant de l'utilisation ou location des conteneurs, st ces bénéfices sont occaslonnels et accessoires aux bénéfices auxquels les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent.

3. Les dispositions du paragraphe 1 s’appliquent aussi aux bénéfices provenant de la participation à un pool, une exploitation en commun ou un organisme international)d'exploltation.

Article 9EnTrEPrises AssOCiÉes 
1. Lorsque 
a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement la direction, au contrôlé ou au capital d’une entreprise de l'autre État contractant, ou que 
b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à làdirection, au contrôle ou au capltal d'une entreprise d'un État contractant et d'unéentreprise de l'autre État contractant,
et que, dans l’'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditlons convenues ou imposées, qui diffèrent de cetles qui seralent convenues entre des entreprises indépendantes, le$ bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des entreprises mal$ n'ont pu l'étre en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfice$ de cette entreprise et imposés en conséquence.

2. Lorsqu'un État contractant inclut dans les bénéfices d'une entreprise de cełÉtat - et Impose en conséquence — des bénéfices sur lesquels une entreprise dél’autre État contraclant a été imposée dans cet autre État, et que les bénéfices alns)inclus sont des bénéfices qui auraient été réatisés par lentreprise du premier État si les conditions convenues entre les deux entreprises avalent été celles qui auraient étéconvenues entre des entreprises indépendantes, l'autre État, lorsqu'il considère que l'ajustement est justifié, procède à un ajustement approprié du montant de l'impôt qui y a été perçu sur ces bénéfices. Pour déterminer cet ajustement, il est tenu compte des autres dispositions de la présente Convention et, si c'est nécessaire, les auforités ‘compétentes des États contractants se consultent.


Article 10DiVIDENDES 
1. Les dividendes payés par une société quí est un résident d’un État contractarti à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
2. Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l’État contractant dont la société quí paie les dividendes est un résident, et selon la légisiation de cet État, mals $i le bénéficiaire effectif des dividendes est un résident de l’autre État contractant, l'impôl ainsi étabi ne peut excéder:
a) 10 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaíre effectif est)une société (autre qu‘une société de personnes) qui détlent directement au moins 1φpour cent du capital de la société qui paie les dividendes;
b) 15 pour cent du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas,
3. Le terme « dividendes », employé dans le présent articie, désigne les revenușprovenant d'actions, d'actions ou de bons de jouissance, de parts de fondateur ou d'autres parts bénéficiaires, à l'exception des créances, ainsl que les revenus d’autre$,parts sociaies soumís au même régime fiscal que les revenus d‘actions par la légisiattoi de l’État dont la société distributrice est un résident, et les revenus provénant d'un fonds)d’investissement et d'un trust d' investissement.

4. Les bénéfices d'une société d’un État contractant qui exerce ses activités dans l'autre État contractant par 'intermédiaire d'un établissement stable qul y est situßpeuvent, après avoir été imposés conformément à l’article 7, être imposés sur le montart)restant, dans l'État contractant dans lequel l'établissement stable est situé et conformément au paragraphe 2 (a) du présent article.

5. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque l bénéficiaire effectif des dividendés, résident d'un État contractant, exerce dans l'autrèÉtat contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, solt une activit commerciale par l'intermédiaire d'un établissément stable gul y est situé, soit une profession indépendante au moyen d’une base fixe qui y est située, et que la partlcipatioņl génératrice des dividendes s'y rattache effectivement à un tel établissement stable ou làbase fixe. Dans ce cas, les dispositions de l’Article 7 ou de l'Article 14, suivant les cas,sont applicables.

Article 11INTÉRÊTS 
1. Les intérêts provenant d’un État contractant et payés à un résident de l’autri État contractant sont imposables dans cet autre État.

2. Toutefois, ces intérêts sont aussi imposables dans l'État contractant d'où li$ proviennent et selon la législation de cat État, mais sl le bénéficiaire effectif das intérêt$ est un résident de l'autre État contractant, l’impôt ainsi établi ne peut excéder 10 pou cent du montant brut des intérêts.

3. Nonobstant fes dispositions du paragraphe 2, les intérêts provenant:

a) du Tchad et payés au gouvemnement de la Turquie ou à ia banque centraięl 'de la Turqule (Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankasi) ou au Turkłsh Exilmbank (Türkly Ihracat Kredi Bànkasi A.$.) sont exonérés de l’impôt tchadien;
b) de la Turquie et payés au gouvernement du Tchad ou à la bangue centrai;du Tehad sont exonérés de l’impôt turc.

4. Le terme «intérêt» employé dans le présent article désigne les revenus desi créances de toute nature, assorties ou non de garantles hypothécaires ou d‘une clausé;de participation aux bénéfices du débiteur, et notamment les revenus des fonds publics:et des obligations d'emprunts y compris les primes et lots attachés à ces titres. Le$ pénalisations pour paiement tardifs ne sont pas considérées comme des intérêts au sen$ du présent articie.

5. Les dispositlons des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque tèbénéficiaire effectif des intérêts, résident d’un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les intérêts soit une activité par l'ntermédialre d’u établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d’une base fixe qui y est située, et que la créance génératrice des Intérêts se rattaché.effectivement à un tel établissement stable ou la base fixe, Dans ce cas, les disposition$;de l'Article 7 ou de l’Article 14, suivant les cas, sont applicables.
6. Les Intérêts sont considérés comme provenant d’un État contractant lorsque l;débiteur est cet État lui-même ou une subdivision politique, une collectivité locale ou um;résident de cet État. Toutafois, lorsque le débiteur des intérêts, qu'il soit ou non up résident d’un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable, ou uné'base fixe, pour lequel la dette donnant lleu au palement des intérêts a été contractée et qui supporte la charge de ces intérêts, ceux-ci sont considérés comme provenant dél'État où l'établissement stable, ou la base fixe, est situé.

7. Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et lèbénéficiaire effectif ou que l’un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, l montant des (ntérêts, compte tenu de la créance pour laquelle iis sont payés, excèdécelui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l'absence de pareilie$ relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernler montant · Dans ce cas, la partie excédentaire des paiements reste imposable selon la législation déchaque État contractant et compte tenu des autres dispositions de la présentéConvention.

Article 12REDEVANCES 
1. Les redevances provenant d‘un État contractant et payées à un résident dél’autre État contractant sont imposables dans cet autre État 
2. Toutefois, ces redevances sont aussi imposables dans l'Étaf contractant d‘od elles proviennent et selon la légisfation de cet État, mals si le bénéficlalre effectif des redevances est un résident de l'autre État contractant, l'Impôt ainsl établi ne peut excéde 10 pour cent du montant brut des redevances.

3. Le terme «redevances» employé dans le présent article désigne es rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession da l’usage d’yrârqi d’auteur sur une œeuvre littéraire, artistique ou sclentiflque, y compris leš film$ cinématographiques et des enregistrements pour la radio et la télévision, d'urirbièvé

d’une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèie, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secret ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique.
4. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque fébénéficiaire effectif des redevances, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les redevances soit une activité d‘entreprise par l’intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession Indépendante)au moyen d'une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien générateur des redevances se rattache effectivement à un tel établissement stable ou la base fixe. Dans ce cas, les dispositions de l'article 7 ou de l'article 14, suivant les cas, sont applicables.
5. Les redevances sont considérées comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est cet État lui-même, une subdivision politique, une collectivité localé)ou un résldent de cet État. Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu’il soit ou nop!un résident d‘un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable, obf une base fixe, pour lequet l’obligation donnant lieu au paiement des redevances a étég conclue et qul supporte la charge de ces redevances, celles-ci sont consldérées comméi provenant de l'État où l’établissément stable, ou la base fixe, est situé.
6. Lorsque, en ralson de relations spéclales existant entre le débliteur et lèbénéflciaire effectif ou que (l'un et l'autre entretiennent avec de tlerces personnes, lè)montant des redevançes, compte tent: de la prestation pour laguelle elles sont payées,excède celut dont seralent convenus le débiteur et le bénéficlaire effectif en l'absence dèpareitles relatlons, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce demier montant, Dans ce cas, la partie excédentaire des palements reste Imposable selon la législation de chaque État contractant et compte tenu des autres dispositions de l présente Conventlon.

Article 13GAINS EN CAPITAL,
1. Les gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation de bien$ immobiliers visés à l'Article 6 et situés dans l'autre État contractant sont imposables danò)cet autre État.

2. Les gains provenant de l'ailénation de biens mobiliers qui font partie de l'actif d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant, ou de biens mobiliers qui appartlennent à une base fixe dont un résident d'uàÉtat contractant dispose dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une professio indépendante, y compris de tels gains provenant de l'aliénation de cet étabilssementy stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise) ou de cette base fixe, sont imposable$ dans cet autre État.

3. Les gains provenant de l'aliénation d'aéronefs ou de véhicules routler$ exploités en trafic International par une entreprise d’un État contractant ou de bien$ mobiliers affectés à l'exploltation de ces aéronefs ou véhicules routiers ne sont imposables que dans cet État.

4, Les gains provenant de l'aliénation de tous biens autres que ceux visés aux paragraphes 1, 2, et 3 ne sont imposables que dans l'État contractant dont le cédant est un résldent.


Article 14PROFESSIONS INDEPENDANTES 
1. Les revenus qu'une personne physique d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d'autres activités de caractère indépendant ne sont imposables que dans cet État. Toutefols, ces revenus sont également Imposables dans l'autre État contractant si ces services ou ces activités sont rendus dans l’'autre État et si:
a) fi dlspose d'une base fixe de façon habituelte dans l'autre État pour l'exercice de ces services ou activités; ou 

b) ll séjourne dans l’autre État afin d‘exercer ces services ou activités pendant une pérlode ou des périodes égales au total à 183 jours ou plus au cours d'une périodéde douze (12) mols consécutifs.

2. L'expression "profession libérale" comprend notamment les activitéșindépendantes d'ordre scientifique, littéralre, artistique, éducatif ou pédagogique, aínsi que les activités indépendantes des médecins, avocats, ingénlaurs, architectes, dentiste$ et comptables.

Articte 15REVENUS DES PROFESSIONS D'EMPLOI •
1. Sous réserve des dispositions des articles 16, 18, 19 et 20, les sataires.traitements et avtres rémunérations simliaires qu’un résident d’un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarlé ne sont imposables que dans cet État, à molns que l'emploí nèsoit exercé dans l'autre État contractant. Si l'emplol y est exercé, les rémunération$ reçues à ce titre sont imposables dans cet autre État.

2. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si:
a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une ou des pérlode$ n'excédant pas au total 183 jours au cours de toute période de douze mois commençanłou se terminant dans l'année civile considérée; et 
b) les rémunérations sont payées par un employeur, ou pour le compte d‘ur employeur, qul n’est pas ún résident de l'autre État; et 
c) la charge des rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l’employeur a dans l'autre État.

3. Nonobstant les dispositions précédentes des paragraphes 1 et 2, les salaires et autres rémunérations reçues au titre d'un emploi salarié exercé par une personnérésldente d'un État contractant dans l’autre État contractant ne sont pas imposables dans l’autre Étaf contractant, si cet emploi est exercé par des personnes:
a) au sujet d'un chantier de constructlon, un projet de construction, de montage, ou d’installation qui ne constitue pas un établissement stable conformément ad paragraphe 3 (a) de l'Article 5, et 


b) au titre d'un emploi salarié exercé à bord d’un aéronef ou d’un véhiculi routier exploité en trafic International par une entreprise d'un État contractant dort l'entreprise est un résident.

Article 16
TANTIÈMES ET RÉMUNÉRATIONS DU PERSONNEL DE DIRECTION DE HAUT 
NivEau 

1. Les tantièmes, fetons de présence et autres rémunérations similaires qu'uh résident d’un État contractant reçoit en sa qualité de membre de consei! d'administration d'une soclété qui est un résldent de l’autre État contractant sont Imposabies dans cetj autre État.

2. Les traitements, salaires et autres rémunérations similaires qu'un résldent d'up État contractant reçolt en sa qualité de dirigeant occupant un poste de direction de haut niveau dans une société qui est un résident de l'autre contractant sont imposables dan$.cet autre État,
Article 17ARTISTES ET SPORTIFS 
1. Nonobstant les dispositions des articles 14 et 15, les revenus qu’un résident d'un État contractant tire de ses activités personnelles exercées dans l'autre État contractant en tant qu'artiste du spectacle, tel qu'un musicien ou un artiste de théâtre, dêcinéma, de la radio ou de la télévision, ou en tant que sportif, sont imposables dans cef autre État.

2. Lorsque les revenus d'activités qu'un artiste du spectacle ou un sportif exercèpersonnellement et en cette qualité sont attribués non pas à l'artiste ou au sportif lul-mâme mais à une autre personne, ces revenus sont imposables, nonobstant le$ dispositions des Articles 7, 14 et 15, dans l‘État contractant où les activités de l'artiste oùdu sportif sont exercées.

3. Les revenus qu’un artiste du spectacle ou un sportif tire d’activités exercée$ dans un État contractant sont exonérés d’impôt dans cet Etat si le séjour dans cet Etałest financé entièrement ou partieliement par des fonds publlos de l'autre État contractant)une de ses subdivisions politiques ou de ses collectivités locales.
Article 18Pensions 
Sous réserve des dispositlons du paragraphe 2 de l'article 19, les pensions ef autres rémunérations similaires, payées à un résident d'un État contractant au titre d’ur emploi antérieur, ne sont Imposables que dans cet État. Cette disposition s'applique également aux rentes vlagères versées à un résident d'un État contractant._

Article 19 FONCtiONS PUBlIQUES 
1. a) Les salaires, traitements et autres rémunérations similalres, sauf tes pensions, payées à une personne physique par un État contractant, ou par l'une de se$ subdivisions politiques ou collectivités locales, au titre de services rendus à cet État ou àcette subdivision ou collectivité ne sont imposables que dans cet État.
b) Toutefols, ces salaires, tratements et autres rémunérations similaire ne sort Imposables que dans l’autre État contractant si les servlces sont rendus dans cet État et sl la personne physique est un résident de cet État qui:
(i) possède fa nationalité de cet État; ou 
services.
(ii) n'est pas devenu un résident de cet État à seule fin de rendre les 
2, a) Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les pensions et autresi rémunérations similaires payées à une personne physique d’un État Contractant et payéé!par ou à partir de fonds publlos de l'autre État contractant ou de l'une quelconque de seș)subdivisions politiques ou collectivités locales en rémunération d'un travall ou servicèfourni dans le cadre de la fonction publique sera exonérée d'impôt dans l'autre Étati contractant.

b) Toutefois, ces pensions et autres rémunérations similalres ne sont imposabies que dans cet autre Etat contractant si la personne physlque est un résident de cet Etat et en possède la natlonalité.

3. Les dispositions des articles 15, 16, 17 et 18 suívant le cas, s'appliqueront aux salaires, traitements, pensions, et autres rémunérations simllaires payées au titre de services rendus dans le cadre d'une activité d'entreprise exercée par uri État contractant)ou l'une de ses subdlvisions politiques ou collectivités locales.

Arficle 20Étudiants et enseignants 
1. Les sommes qu'un étudiant, un stagiaire ou un apprenti qui est, ou qui état Immédlatement avant de se rendre dans un État contractant, un résident de l'autre Étab contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d'y poursulvre ses études oùsa formation professionnelle, reçoit pour couvrir ses frais d’entretien, d'études ou déformation professionnelle ne sont pas imposables dans cet État, à condition qu'elle$ proviennent de sources sltuées en dehors de cet État.

2. De même, la rémunération perçue par un enseignant ou un instituteur qui est,ou qui étalt immédiatement avant de se rendre dans un Etat contractant, un résident dél’autre Etat contractant, et qui séjourne dans fe premier Etat à seules fins d’y poursuivręune activité d'enselgnant ou de s'engager dans la recherche sclentifique pour unépériode ou des pérlodes n'excédant pas deux ans, est exonérée d'impôt sur sàrémunération de ses services rendus dans l'enseignement ou la recherche dans le premler État à condition que ces sommes proviennent des sources situées en dehors do premier Etat.


Artícle 21Autres revenus 
Les éléments du revenu d‘un résident d'un État contraciant d'où qu’ifs proviennenta qui ne sont pas traités dans les articles précédents de la présente Convention ne sont)imposables que dans cet État.

Artic(e 22Élimination de la double Imposition 
1. Lorsqu‘un résident d'un État contractant reçoit des éléments de revenu qu)conformément aux dispositions de la présente Convention, sont Imposables dans l'autréÉtat contractant, le prémier État accorde, sur l’impôt qu'it perçoit sur les revenus de cèrésident, une déduction d‘un montant égal à l’impôt payé dans cet autre État.
Cette déduction ne peut toutefois excéder la fraction de l’impôt, calcuté avarit;déduction, correspondant à ces éléments de revenus perçus dans cet autre État.
2. Lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, le$)revenus qu’un résident d'un État contractant reçoit sont exempts d’impôt dans cet Étaf,celui-ci peut néanmoins, pour caiculer te montant de l’impôt sur le reste des revenus dei ce résident, tenir compte de revenus exemptés.

Article 23NON-DISCRIMINATION 
1. Les nationaux d’un État contractant ne sont soumis dans l'autre État contractart)à aucune Imposition, ou obllgation y relative, qul est autre ou plus (ourde que celle$ auxquelles sont ou pourront être assujettis les nationaux de cet autre État qui se trouvert dans la même situation, notamment au regard de la résidence.
2. Sous réserve des dispositions du paragraphe 4, de l'article 10, l'imposition d’uáétabfissement stable gu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant n'est pas établie dans cet autre État d'une façon moins favorable que'l'imposition des entreprises de cet autre État qui exercent la mére activité.
3. Les entreprises d'un État contractant, dont le capital est en totalité ou en partle directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents de l'autręÉtat contractant, ne sont soumises dans le premier État à aucune imposition o obtigation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxguelles sont ou pouronti être assujetties les autres entreprises stmilaires du premler État.
4. Ces dispositions du présent article ne doivent pas être interprétées commęobligeant un État contractant à accorder aux résidents de l’autre État contractant teși déductions personnelies, abattements et réductions d’impôt en fonction de la situation o des charges de famille qu'il accorde à ses propres résidents.


. Article 24PROCÉDURE AMIABLE 
1. Lorsqu'une personne estime que les mesures prises par un État contractant ol par les deux États contractants entraînent ou entraîneront pour elle une {mposition no conforme aux dispositions de la présente Convention, elle peut, indépendamment de$ recours prévus par le droit interne de ces États, soumettre son cas à l'autoritécompétente de l'État contractant dont elle est un résident ou, si son cas reiève dùparagraphe 1 de l’Article 23, à celle de l'État contractant dont elle possède la nationalité.Le cas doit être soumis dans les trois ans qui suivent la première notification de làmesure qui entraîne une imposition non conforme aux dispositions de la Convention.
2. L'autorité compétente s’efforce, si la réctamation lui paraît fondée et si elle n'est)pas elle-mêre en mesure d‘y apporter une solution satisfaisante, de résoudre le cas pałvoie d'accord amiable avec l'autorité compétente de l'autre État contractant, en vuęd'éviter une imposition non conforme à la Convention.

3. Les autorités compétentes des États contractants s’efforcent, par vole d’accord amiable, de résoudre les difficultés ou de dissiper les doutes auxquels peuvent donne)lieu l’interprétation ou l'applcation de la Convention, Eltes peuvent aussl se concerter en vue d'éliminer la double imposition dans les cas non prévus par la Convention.
4. Les autorités compétentes des Etats contractants peuvent communique)directement entre eifes, notamment par le bials d’une commission mixte constituée d'elle$ même ou de leurs représentants, en vue de parvenir à un accord comme il est indiquéaux paragraphes précédents.

Article 25ÉCHanGE DE REnSEiGNEMENtS 
1. Les autorités compétentes des États contractants échangent le$ renseignements vralsemblablement pertinents pour appliquer les dispositions de la présente Convention ou pour l'administration ou l'application de la légistation internérelative aux impôts de toute nature ou dénominatlon perçus pour le compte des État$ contractants, de leurs subdivisions politlques ou de leurs collectivités tocales dans tàmesure où l'imposition qu'elle prévolt n'est pas contraire à la Convention, L'échange dérenseignements n'est pas restreint par les articles 1 et 2.

2. Les renseignements reçus conformément au paragraphe 1 par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus er application de la législation interne de cet État et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concemées pat l'établissement ou le recouvrement des impôts mentlonnés au paragraphe 1, par les procédures ou poursuites concernant ces impôts, par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts, ou par le contrôle de ce qui précède. Ces personnes ou autorités n'utillsenįces renseignements qu'à ces fins. Etles peuvent révéler ces renseignements au cours d’audiences publiques de tribunaux ou dans des jugements.

3. Les dispositlons des paragraphes 1 et 2 ne peuvent en aucun cas étréinterprétées comme imposant à un État contractant l'obligation:
a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation eúé'sépratlque administrative ou à celles de l'autre État contractant 

b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contraclant;
c) de fourntr des renseignements qui révéleraient un secret commercial,industriei, professlonnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont t communication seralt contraire à l'ordre public.

4. Sl des renseignements sont demandés par un État contractant conformément àcet article, l'autre État confractant utilise les pouvoirs dont il dispose pour obtenir le$ renseignements demandés, même s'il n'en a pas besoin à ses propres fins fiscales.L'obligation qui figure dans la phrase précédente est soumise aux limitations prévues aùparagraphe 3 sauf si ces limitations sont susceptibles d’empêcher un État contractant dé;communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci ne présentent pa$ d'intérêt pour fui dans le cadre national.

5. En aucun cas les dispositions du paragraphe 3 ne peuvent être interprétée$ comme permettant à un État contractant de refuser de communiquer des rensefgnement$ uniquement parce que ceux-ci sont détenus par une banque, un autre établissement financier, un mandataire ou une personne agissant en tant qu’agent ou fiduciaire oψparce que ces renselgnements se rattachent aux droits de propriété d'une personne.
Article 26ASSISTANCE EN MATIÈRE DE RECOUVREMENT DES IMPÔTS 
1. Les États contractants se prêtent mutuellement assistance pour l recouvrement de leurs créances fiscales. Cette assistance n’est pas limitée par le$ articles 1 et 2. Les autorités compétentes des États peuvent régler d’un commun accord les modalités d’application du présent article.

2. Le terme « créance fiscale » tel qu'li est utilisé dans cet article désigne unésomme due au titre d’impôts de toute nature ou dénomination perçus pour le compte deșÉtats contractants, de leurs subdivisions politiques ou collectivités locales, dans làmesure où l’imposition correspondante n'est pas contraire à cette Convention ou à tout autre instrument auquel ces États contractants sont parties, ainsi que les intérêts!pénalités administratives et coûts de recouvrement ou de conservation afférents à ces impôts.

3. Lorsqu'une créance fiscale d’un État contractant est recouvrable en vertu des lois de cet État et est due par une personne qui, à cette date, ne peut, en vertu de ces lois, empêcher son recouvrement, cette créance fiscale est, à la demande des autorités compétentes de cet État, acceptée en vue de son recouvrement par les autorités compétentes de l’autre État contractant. Cette créance fiscale est recouvrée par cet autre État conformément aux dispositions de sa législation applicable en matière de recouvrement de ses propres impôts comme sl la créance en question étalt une créance fiscale de cet autre État.

4. Lorsgu'une créance fiscale d’un État contractant est une créance à l’égard de laquelle cet État peut, en vertu de sa législation, prendre des mesures conservatoires pour assurer son recouvrement, cette créance doit, à la demande des autorités compétentes de cet État, étre acceptée aux fins de l'adoption de mesures conservatoires par les autorités compétentes de l’autre État contractant. Cet autre État doit prendre des mesures conservatolres à l’égard de cette créance fiscale conformément aux dispositions).de sa fégislation comme s'il s'agissait d'une créance fiscale de cet autre État même si, at 

moment où cas mesures sont appliquées, la créance fiscale n'est pas recouvrable dans,le premier État ou est due par une personne qui a le droit d'empêcher son recouvrement.
5. Nonobstant les dispositions des paragraphes 3 et 4, fes délais de prescription et la priorité applicables, en vertu de la léglslation d’un État contractant, à une créancéfiscale en raison de sa na(ure en tant que telle ne s'appliquent pas à une créance fiscaièi .acceptée par cet État aux fins du páragraphe 3 ou 4. En outre, une créance fiscalęacceptée par un État contractant aux fins du paragraphe 3 ou 4 ne peut se voir appliquer aucune prlorité dans cet État en vertu de la législation de l’autre État contractant.
6. Les procédures concernant l’existence, la validité ou le montant d’une créancè;fiscale d'un État contractant ne sont pas soumises aux tribunaux ou organes administratifs de l’autre État contractant.

7. Lorsqu'à tout moment après qu'une demande a été formulée par un État contractant en vertu du paragraphe 3 ou 4 et avant que l'autre État ait recouvré étransmis le montant de la créance fiscale en question au premier État, cette créancéfiscale cesse d'être:
a) dans le cas d’une demande présentée en vertu du paragraphe 3, une créance fiscale du premier État qui est recouvrable en vertu des lois de cet État et est due par une personne qui, à ce moment, ne peut, en verlu des lois de cet État, empêcher sohj recouvrement, ou 

b) dans le cas d'une demande présentée en vertu du paragraphe 4, une créancéfiscale du premier État à l'égard de laquelle cet État peut, en vertu de sa jégislation prendre des mesures conservatoires pour assurer son recouvrement, les autorités compétentes du premier État notifient promptement ce fait aux autorités compétentes dél'autre Étal et le premier État, au choix de l’autre État, suspend ou retire sa demande.
8. Les dispositions du présent Article ne peuvent en aucun cas être interprétée$ comme imposant à un État contractant l'obligation:
a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sąpratique administrative ou à celles de l’autre État contractant;
b) de prendre des mesures qui seraient contraires à l'ordre public;
c) de prêter assistance st l'autre État contractant n‘a pas pris toutes le$ mesures raisonnables de recouvrement ou de conservation, selon le cas, qui sont disponibles en vertu de sa législation ou de sa pratique administrative;
d) de prêter asslstance dans les cas où la charge administrative qui en résultépour cet État est nettement disproportionnée par rapport aux avantages qui peuvent en être tirés par l'autre État contractant.

Article 27
MEMBRES DES MISSIONS DIPLOMATIQUES ET DES POSTES CONSULAIRES 
Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte aux priviliège$ fiscaux dont bénéfloient les membres des missions diplomatiques et des poste$ consulaires en vertu solt des règies générales du droit international, soit des dispgšitionéd'conventions particuliers.


Article 28EntrÉE en viguEur 
1. Cette Convention entrera en vigueur à la date de la réceptionde la dernièręnotification écrite par iaquelle les États contractants, par vole diplomatique,communiquera l'un l'autre l'accomplissement des procédures requises par leur$ législations nationales pour la mise en vigueur de la présente Convention dans cet État.
2. Les dispositions de la convention s’appliqueront:
a) en ce qui concerne les impôts perçus par voie de retenu à la source, aux;sommes mises en paiement ou portés à leur crédit à compter du 1er Janvier de l’annéésuivant celle de la date d’entrée en vigueur de la Convention; et 
b) en ce qui concerne les autres impôts, aux années d’imposition commençant)le 1er Janvier de l’année sulvant celle de la date d'entrée en vigueur de cette Conventionį
Article 29AMeNdeMent 
La présente Convention peut être amendée par consentement mutuel ácrit, pah les Etats contractants, à tout moment. Les amendements entrent en vigueur conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 28 de cette Convention.
Article 30DÉNONCIATION 
1. La présente Convention demeurera en vigueur tant qu'eile n'aura pas étèdénoncée par un Etat contractant. Chacun des États contractants peut la dénoncer pa}voie dipfomatique, en adressant une notification de dénonclation écrite six mois a moins avant la fin d'une année civile après l'expiration d'un délal de cing an$ commençant à partir de la date d’entrée en vigueur de cette Convention.
2. Dans ce cas, la Convention cessera d'avoir effet:
a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés ou portés àleur crédit, après la fin de l'année civile au cours de laquelle la dénonciation aura éténotifiée; et 

b) à l'égard des autres Impôts, pour les années d'Imposltion commençant aprè$ la fin de l'année civite au cours de laqusile la dénonciation aura été notifiée.

En foi de quol les soussignés, dûment aulorisés à cet effet, ont slgné la présentéConvention 

Fait en double exempiaire, à N'Djaména le 26 décembre 2017, en fangues turque,française et anglaise, les trois textes faisant également foi. En cas de divergence entrèfes textes, le texte anglais fera fol,
POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE 
POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU TCHAD 
NACİ AğBAL MINISTRE DES FINANCES 
YOUSSOUF ABABSALAH Ministre des Mines, du Developpement industriel,COMMERCIAL ET DE LA PROMOTION DU SECTEUR PRIVE 

Agreement Between 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
AND 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CHAD 
FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION 
With respect to Taxes on income 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
AND 
THE GoVernment oF tHe RepubliC oF Chad 
Desiring to conclude an Agreement for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income 
HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Article 1PERSONS COVERED 
This Agreement shall apply to persons who are residents of one or both of the)Contracting States.

Article 2TAXES COVERED 
1. This Agreement shall apply to taxes on income imposed on behalf of a Contracting State or of its politica! subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.

2. There shall be regarded as taxes on income ali taxes imposed on total income,or on elements of income, including taxes on gains from the alienation of movable orj immovable property, taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises.
3. The existing taxes to which the Agreement shall apply are in particular:
a) in Turkey;
i) the income tax ;
¿i) the corporation tax ;
(hereinafter referred to as "Turkish tax")
b)in Chad:
i) the income tax ;
ii) the corporation tax ;
(hereinafter referred to as "Chadían tax").
4. The Agreement shall apply aiso to any identical or substantially similar taxes that are imposed after the date of signature of the Agreement in addition to, or in place of,the existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes that have been made in their respective taxation laws.
Article 3GENERAL DEFINITIONS 
1. For the purposes of this Agreement, unless the context otherwise requires:
a) i) the term "Turkey" means the land territory, internai waters, the territoriał sea and airspace above them, as well as the maritime areas over which Turkey has sovereign rights or jurisdiction for the purposes of exploration, exploitation and preservation of natural resources, whether fiving or non-living pursuant to international law;
ii) the term "Chad" used in a geographical sense means the territory of thei Republic of Chad including the airspace over which the jurisdiction and laws of Chad agg in force to explore and exploit its natural resources that are in accordance vith 

international Jaw;
b) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean Thkey or Chad as the context requires;
c) the term "tax" means any tax covered by Article 2 of thís Agreement;
d) the term "person" includes an Individual, a company and any other bodý of persons;
e) the term "company" means any body corporate or any entity which is treatedgas a body corporate for tax purposes;
f) the term "legal head office" means the registered office registered under ithe Turkish Code of Commerce or statutory residence of the company for Chad.
g) the term "national", in relation to a Contracting State, means;
i) any individual possessing the nationality or citizenship of that Contracligg State; and 

ii) any legal person, partnershlp or association deriving its status as such fróthe laws in force in tħat Contracting State;
h) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the oth Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State;
i) the term "competent authority" means:
i) in Turkey, the Minister of Finance or his authorised representative; and 
ii) in Chad, the Minister of Finance and Budget or his representative;
]) the term "intemnational traffic" means any transport by an aircraft or a ro vehicle operated by an enterprise of a Contracting State, except when the aircraft or roåe vehicle is operated solely between places in the other Contracting State.
2. As regards the application of the Agreement at any time by a Contracting Statęany term not defined therein shali, unless the context othervise requires, have the meaning that it has at that time under the law of that State for the purposes of the taxe)to which the Agreement applles, any meaning under the applicable tax laws of that Stat prevailing over a meaning given to the term under other laws of that State.
Article 4RESIDENT 
1. For the purposes of this Agreement, the term "resident of a Contracting State'i means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reasgprõf,his domicile, residence, jegal head office, place of management or any other criterign'ofia similar nature, and alsó includes that State and any political subdivision or local ağthgrity)thereof, This term, however, does not include any person who_is.llableto-tax-in-thàt,State 

in respect oniy of income from sources in that State.
2, Where by reason of the provislons'of paragraph 1 an indlviduai is a resident of both Contracting States, then his status shall be determined as follows:
a) he shall be deemed to be a resident only of the State in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both States, he shall be deemed to be a resident oniy of the State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital intérests);
b) if the State in which he has his centre of vital interests cannot be determined,or if he has not a permanent home available to him in either State, he shali be deemed to be a resident only of the State in which he has an habitual abode;
c) if he has an habitual abode in both States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident only of the State of which he is a national;
d) if he is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
3. Where by reason of the provisions of paragraph 1, a person other than an individual is a resident of both Contracting States, then it shali be deemed to be a resident only of the State in which its legal head office is situated.

Article 5PERMANENT ESTABLISHMENT 
1. For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment"means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.

2. The term "permanent establlshment" includes especially:
a) a place of management;
b) a branch;
c) an office;
d) a factory;
e) a workshop, and 
f) a mine, an oi or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resóurces.

3. The term "permanent estabiishment” also encompasses:
a) A building sife, a construction, assembly or installation project In connection therewith, but only if such site or project last more than twelve (12) months;
b) The furnishing of services, including consutancy services, by an enterprigé .through employees or other personnel engaged by the enterprise for such purpose, But 

only if activities of that nature continue (for the same or a connected project) within a Contracting State for a period or periods aggregating more than 183 days in any 12month períod commencing or ending in the fiscal year concerned.
4. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term "permanent establishment" shall be deemed not to include:
a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merohandise belonging to the enterprise;
b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery;
c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise;
d) the maintenance of a fixed piace of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of coliectng informatlon, for the enterprise;
e) the maintenance of a fixed place of business soleiy for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxillary character;
f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in sub-paragraphs a) to e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.

5. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person - other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies - is acting on behalf of an enterprise and has, and habitually exercises, in a Contracting State an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise, unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.

6. An enterprise shali not be deemed to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries on business in that State through a broker,general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
7. The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the ofher Contracting State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shalì not of itself constitute either company a permanent establishment of the other.


Article 6 INCOME FROM IMMOVABLE PROPERTY 
1. income derived by a resident of a Contracting State from immovable property (including income from agriculture or forestry) situated in fhe other Contracting State may be taxed in that other State.

2. The term "immovable property" shall have the meaning which it has under the law of the Contracting State in which the property in question is situated. The term shafl in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture (including the breeding and cultivation of fish) and forestry, rights to which the provisions of general law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources;aircraft and road vehictes shall not be regarded as immovable property.
3. The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use,letting or use in any other form of immovable property.

4. The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to the income from immovable property of an enterprise and to income from immovable property used for the performance of independent personal services.

Article 7BUSINESS PROFITS 
1. The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unfess the enterprise carrles on business in the other Contracting State through a permanent establishmient situated therein. If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.

2. Subject to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing whoßly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.

3. In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment including executive and general administrative expenses so incurred,whether in the State in which the permanent establishment is sifuated or elsewhere.
4. No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of fhe mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise.

5. Where profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Agreement, then the provisions of those Articles shaif not be affected by the provisions of this Article.


Article 8 AIR AND LAND TRANSPORT 
1. Profits derived by an enterprise of a Contracting State from the operation of aircraft or road vehicies in international traffic shail be taxable only in that State.
2. For the purposes of this Article, profits derived by an enterprise of a Contracting State from the operation of aircraft or road vehicles in internationai traffic shall include Inter alia profits derived from the use or rental of containers, if such profits are incidenta!to the profits to which the provisions of paragraph 1 apply.

3. The provisions of paragraph 1 of this Article shall aiso apply to profits from the participation in a pool, a joint business or an intemational operating agency.
Article 9ASSOCIATED ENTERPRISES 
1. Where 
a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the managernent, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or 
b) the same persons participate directly or indirectly in the management,control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State,
and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financlal relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions,have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
2. Where a Contracting State (ncludes in the profits of an enterprise of that State and taxes accordingly - profits on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that ather State and the profits so inoluded are by the firstmentioned State claimed to be profits which would have accrued to the enterprise of the first-rnentioned State If the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then that other State shail make an appropriate adjustment to the amount of the tax charged therein on those profits, where that other State considers the adjustment justified. In determining such adjustment, due regard shall be had to the other provisions of this Agreement and the competent authorities of the Contracting States shalt (f necessary consuit each other.

Article 10DIVIDENDS 
1. Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
2. However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the faws of that State,but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State the tax so charged shall not exceed:
a) 10 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company (other than a partnership) which holds directly at least 10 per cent of the capitai of the cömpany paying the dividends;
b) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
3. The term "dividends" as used in fhis Article means income from shares,"jouissance" shares or "jouissance" rights, founders' shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as tncome from other corporate rights which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the distribution is a resident, and income derived from an investment fund and investment trusf.

4. Profits of a company of a Contracting State carrying on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein may, after having been taxed under Article 7, be taxed on the remaining amount in the Contracting State in which the permanent establishment is situated and in accordance with paragraph 2 (a) of this Article.

5. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of à Contracting State, carries on business in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, through a permanent establishment situated therein or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base. In such case the provisions of Article 7 or Articie 14, as the case may be, shall apply.

Article 11INTEREST 
1. Interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the ofher Contracting State may be taxed in that other State.

2, However, such interest may aiso be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the iaws of that State, but if the beneficial owner of fhe interest is a resident of the other Contracting State, the fax so charged shalí not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest.

3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in:
.a) Chad and paid to_the.Government.of Turkey-or to-the-Gentral-Bank-ef-Turky 

(Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası) or to the Turkish Eximbank (Türkiye lhracat KredłBankasi A.$.) shajl be exempt from Chadian tax;
b) Turkey and paid to the Government of Chad or to the Central Bank of Chad shall be exempt from Turkish tax.

4. The term "interest“ as used in this Article means Income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and In particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures. Penalty charges for late payment shall not be regarded as interest for fhe purpose of this Article,
5. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficlal owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State Independent personal services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base, In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
6. Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, a political subdivision, a local authority or a resident of that State. Where,however, the person paying the interest, whether he is a resident of a Contracting State or not, has In a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent estabifshment, or fixed base then such interest shali be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is sltvated.

7, Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneflcial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest,having regard to the debt-claim for which it Is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the fast-mentioned amount. in such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the ofher provisions of this Agreement.
Article 12ROYALTIES 
1. Royaities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.

2. However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which fhey arise and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the royaftles.

3. The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind recelved as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of litegary,artistic or scientific work including cinematograph films and recordings for radi and television, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or proces; of for 

information concerning industrial, commercial or scientific experience.
4. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the royalties arise, through a permanent establishment situated therein, or performs in that ofher State independent personal services from a fixed base situated thereln, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base. in such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
5. Royaities shaft be deemad to arise in a Contracting State when the payer is that State itseif, a politica) subdivision, a locai authority or a resident of that State. Where however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the right or property giving rise to the royalties is effectively connected, and such royalties are borne by such permanent establishment or fixed base then such royalties shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.

6. Where, by reason of a speclal reíationship between the payer and the beneficial owner or befween both of them and some other person, the amount of the royalties,having regard to the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shali apply oniy to the lastmentioned amount. in such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provislons of this Agreement.

Arficle 13CAPITAL GAINS 
1. Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property referred to in Article 6 and situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.

2. Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or of movable property pertalning to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise) or of such fixed base, may be taxed in that other State.

3, Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of aircraft or road vehicles operated in internatlonal traffic, or movable property pertaining fo the operation of such aircraft or road vehicies shall be taxable only in that State.
4. Gains from the alienation of any property other than that referred to in paragraphs 1, 2 and 3, shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.


Article 14INDEPENDENT PERSONAL SERVICES 
1. Income derived by an individual of a Contracting State in respect of professionat services or other activities of an independent character shalł be taxable only in that State. However, such income may also be taxed in the other Contracting State if such services or activities are performed in that other State and if:
a) he has a fixed base regularly available to him in the other State for the purpose of performing those services or activitles; or 
b) he is present in that other State for the purpose of performing those services or activities for a period or perlods amounting in the aggregate to 183 days or more in any continuous period of 12 months.

2. The term "professional services" includes especially independent scientific,literary, artistic, educationa) or teaching activitles as welì as the indepéndent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.
Article 15INCOME FROM EMPLOYMENT 
1. Subject to the provisions of Artícies 16, 18, 19 and 20, salaries, wages and other similar remuneration derlved by a resident of a Contracting State in respect of an employment shail be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State, if the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State.

2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if:
a) the reclpient is present in the other State for a perlod or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the calendar year concerned, and 

b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and 

c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.

3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, salaries and other remuneration derived by a resident of a Contracting State for a work carried out in the other Contracting Stafe are not taxed in that other Contracting State if it is performed by persons;
a) in connection with a building site, a construction, assembly or installation project which does not constitute a permanent establishment in accordance,„with paragraph 3 of Article 5 of this Agreement, and 
b) in respect of an employment exercised aboard an aircraft or a roadvetjçię

operated in International traffic by an enterprise of a Contracting State of which the enterprise is a resident.

Article 16DIRECTORS' FEES AND REMUNERATION OF TOP-LEVEL MANAGERIAL OFFICIALS 
1. Directors' fees and other simllar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the Board of Directors of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State,
2. Salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in his capacity as an official in a top-level managerial position of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.

Article 17ARTISTES AND SPORTSPERSONS 
1. Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, income derived by a resident of a Contracting State as an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or television artiste, or a musician, or as a sportsperson, from his personal activities as such exercised in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
2. Where income In respect of personal activities exercised by an entertainer or a sporisperson in his capacity as such accrues not to the entertainer or sportsperson himself but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, be taxed in the Contracting State in which the activittes of the entertainer or sportsperson are exercised.

3. Income derived by an entertainer or a sportsperson from activities exercised in a Contracting State shail be exempt from tax in that State, if the visit to that State is supported wholly or mainly by public funds of the other Contracting State, a political subdivision or a local authority thereof.

Article 18PENSIONS 
Subject to the provisions of paragraph 2 of Articte 19, penslons and other simifar remuneration paid to a resident of a Contracting State in consideration of past employment shail be taxable only in that State. This provision shall also apply to life annuities paid to a resident of a Contracting State,

Article 19 GOVERNMENT SERVICE 
1, a) Salaríes, wages and other similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shail be taxable only in thaf State.

b) However, such salaries, wages and other similar remuneration shall be taxable onty in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individua! is a resident of that State who:
i) is a nationaf of that State; or 
ii) did not become a resident of that Slate solely for the purpose of rendering the services,
2, a) Notwithstanding the provisions of paragraph 1, pensions and other similar remuneration paid by, or out of funds created by, a Contracting State or a pofitical subdivision or a locai authority thereof to an individua) in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State.
b) However, such pensions and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident of, and a nationał of, that State.

3. The provisions of Articies 15, 16, 17 and 18 shall apply to salaries, wages,pensions, and other similar remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof.

Article 20TEACHERS AND STUDENTS 
1. Payments which a student or business apprentice who is or was immediately before visiting a Contracting State a resident of thé other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of his education or trainlng receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State.
2. Likewise, remuneration received by a teacher or an instructor who is or was immediately before visiting a Contracting State a resident of the other Contracting State,and who is present In the first-mentioned State for the primary purpose of teaching or engaging in scientific research for a period or periods not exceeding two years shall be exempt from tax in the first-mentioned State on his remuneratlon from personal services for teaching or research, provided that such payments arise from sources outside the first-mentioned State.


Article 21OTHER INCOME 
Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Agreement shall be taxable only in that State.
Article 22ELIMINATION OF DOUBLE TAXATION 
1. Where a resident of a Contracting State derives income which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in the other Contracting State, the first-mentioned State shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equa! to the income tax paid in that other State.
Such deduction shaif not, however, exceed that part of the income tax, as computed before the deduction is given, which is attributable to the income which may be taxed in that other State,
2. Where in accordance with any provision of the Agreement income derived by a resident of a Contracting State is exempt from tax in that State, such State may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income of such resident,take into account the exempted income.

Articie 23NON-DISCRiMINATION 
1. Nattonals of a Contracting State shail not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to whlch nationals of that other State in the same circumstances, in particular with respect to residence, are or may be subjected.

2. Subject to the provisions of paragraph 4 of Article 10, the taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shali not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities.
3. Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indrectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprlses of the first-mentioned State are or may be subjected 

4. These provisions of this Article shall nof be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents.


Article 24MUTUAL AGREEMENT PROCEDURE 
1. Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or wilí result for him in taxation not in accordance with the provisions of this Agreement, he may, irrespective of the remedies provided by the domestíc faw of those States, present his case to the competent authority of the Contracting State of whlch he is a resident or, If his case comes under paragraph 1 of Article 23, to that of the Contracting State of which he is a national, The case must be presented within three years from the first notification of the actjon resufting in taxation not in accordance with the provisions of the Agreement.

2. The competent authority shalf endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with the Agreement.
3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Agreement. They may also consuft together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Agreement.

4. The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly, including through a joint commission consisting of themselves or their representatives, for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs.

Article 25EXCHANGE OF INFORMATION 
1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Agreement or to the adminfstration or enforcement of the domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States, or of their political subdivisions or locai authorities, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Agreement. The exchange of information is not restricted by Articies 1 and 2.
2. Any information received under paragraph 1 by a Contracting State shalł be treated as secret In the same manner as information obtained under the domestlc laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, the determination of appeals in relation to the taxes referred to in paragraph 1, or the oversight of the above. Such persons or authorities shall use the information only for such purposes. They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions.

3. In no case shall the provisions of paragraphs 1 and 2 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation:
a) to carry out administrative measures at variance with the laws ang administrative practice of that or of the other Contracting State;
b) to supply information which is.not obtainable under the laws-or in-the-brat 

course of the administration of that or of the other Contracting State;
c) to supply informatłon which would disclose any trade, business, industrial commercial or professional secret or trade process, or information the disclosure of which wouid be contrary to public pollcy (ordre public).

4. If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other State may not need such information for its ówn tax purposes. The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.

5. in no case shalf the provisions of paragraph 3 be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because the information is heid by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person,
Article 26ASsistancE in ThE ColleCtion oF TaxEs 
1. The Contracting States shalf lend assistance to each other in the collection of revenue claims. This assistance is not restricted by Articles 1 and 2. The competent authorities of the Contracting States may by mutual agreement settle the mode of application of this Article.

2. The term “revenue claim" as used in this Article means an amount owed In respect of taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States, or of their political subdivisions or local authorities, insofar as the taxation thereunder is not contrary to this Agreement or any other instrument to which the Contracting States are parties, as well as interest, administrative penalties and costs of collection or conservancy related to such amount.

3. When a revenue claim of a Contracting State is enforceable under the laws of that State and is owed by a person who, at that time, cannot, under the laws of that State,prevent its coflection, that révenue claim shall, at the request of the competent authority of that State, be accepted for purposes of collection by the competent authority of the other Contracting State. That revenue claim shall be collected by that other State in accordance with the provisions of its laws applicable to the enforcement and collection of Its own taxes as If the revenue claim were a revenue claim of that other State.
4. When a revenue ciaim of a Contracting State is a clalm in respect of which that State may, under its law, take measures of conservancy with a view to ensure its collection, that revenue claim shall, at the request of the competent authority of that State, be accepted for purposes of taking measures of conservancy by the competent authority of the other Contracting State. That other State shall take measures of conservancy in respect of that revenue claim in accordance with the provisions of its laws as if the revenue claim were a revenue claim of that other State even if, at the time whsn such measures are applied, the revenue claim is not enforceable in the first-mentioned State or is owed by a person who has a right to prevent its colfection.

5. Notwithstanding the provisions of paragraphs 3 and 4, a revenue claim accepted by a Contracting State for purposes of paragraph 3 or 4 shall not, in that State,be súbject to the time limits or accorded any priorlty applicable to a revenue claim under the laws of that State by reason of its nature as such. In addition, a revenue claim accepted by a Contracting State for the purposes of paragraph 3 or 4 shal not, in that State, have any prfority applicable to that revenue claim under the laws of the other Contracting State.

6. Proceedings with respect to the existence, validlty or the amount of a revenue claim of a Contracting State shall not be brought before the courts or administrative bodies of the other Contracting State.

7. Where, at any time after a request has been made by a Contracting State under paragraph 3 or 4 and before the other Contracting State has collected and remitted the relevant revenue claim to the first-mentioned State, the relevant revenue claim ceases to be 

a) in the case of a request under paragraph 3, a revenue claim of the firstmentioned State that is enforceable under the laws of that State and is owed by a person who, at that time, cannot, under the laws of that State, prevent its collection, or 
b) in the case of a request under paragraph 4, a revenue claim of the firstmentioned State in respect of which that State may, under its laws, take measures of conservancy with a view to ensure its collection 
the competent authority of the first-mentioned State shall promptly notify the competent authority of the other State of that fact and, at the option of the other State, the first-mentioned State shall either suspend or withdraw its request.
8. in no case shall the provisions of this Article be construed so as to impose on a Contracting State the obligation:
a) to carry out administrative msasures at variance with the jaws and administrative practice of that or of the other Contracting State;
b) to carry cut measures which would be contrary to public policy (ordre public);
c) to provide assistance if the other Contracting State has not pursued al reasonable measures of collection or conservancy, as the case may be, available under its laws or administrative practice;
d) to provide assistance in those cases where the administrative burden for that State is clearly disproportionate to the benefit to be derived by the other Contracting State.

Article 27 MEMBERS OF DIPLOMATIC MISSIONS AND CONSULAR POSTS 
Nothing in this Agreement shall affect the fiscal privileges of membersof dipiomatic missions or consular posts under the general rules of internationar law or under the provisions of special agreements.


Article 28ENTRY INTO FORCE 
1. This Agreement shail enter into force on the date of the reçeipt of the last written notification by which the Contracting States communicate with each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal tegal procedures required for the entry into force of this Agreement.

2. The provisions of this Agreement shail have effect:
a) with regard to taxes withheld at source, in respect of amounts paid or credited as of the first day of January next following the date upon which this Agreement enters into force; and 

b) with regard to other taxes, in respect of taxabie years beginning from the first day of January next following the date upon which this Agreement enters into force.
Article 29Amendment 
This Agreement may be amended by mutual written consent of the Contracting States at any time. The amendments shail enter into force in accordance with the same legal proçedure prescribed under paragraph 1 of Articie 28 of this Agreement.
Article 30TERMINATION 
1. This Agreement shall remain in force until terminated by a Contracting State.Either Contracting State may terminate the Agreement, through diplomatic channels, by giving notice of termination at least six months before the end of any calendar year beginning after the expiration of five years from the date of entry into force of the Agreement.

2. in such event, the Agreement shaßl cease to have effect :
a) with regard to taxes withheld at source, in respect of amounts paid or credited after the end of calendar year in which such notice is given; and 
b) with regard to other taxes, in respect of taxable years beginning after the end of calendar year in which such notice is given.


IN WiTNEsS WHEREOF, the undersigned duly authorized hereto, have signed the present Agreement.

Done in duplicate at N'Djamena this 26th day of December 2017, in the Turkish,French and English languages, all three texts being equally authentic. In case of divergence between the texts, the English text shali prevall.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
For THE gOVErNmEnt OF THe REPUBLIC OF CHAD 
NACi AğBAL MINISTER OF FINANCE 
YOUSSOUF ABASSALAH Minsiter of Mines, industrial And ComMercial DeVelopMEnt And PROMOTIQN OF PRIVATE SECTOR