Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Hindistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Haşhaş Tohumu Ticareti Hakkında Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1469)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-08-16

16 Ağustos 2019 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 30860 (Mükerrer)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C*
Karar Sayısı: 1469
Türkiye Cumhuriyeti adına 1 Mart 2019 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Hindistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Haşhaş Tohumu Ticareti Hakkında Mutabakat Zapti"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
15 Ağustos 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ VE  HİNDİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  HAŞHAŞ TOHUMU TİCARETİ HAKKINDA  MUTABAKAT ZAPTI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Hindistan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra Taraflar olarak anılacaklardır);
Haşhaş tohumu ticareti alanında karşılıklı işbirliğini güçlendirme arzusuyla;
Haşhaş tohumlarının çeşitli amaçlarla yasal kullanımını ve tüketimini tanıyarak;Uyuşturucu Maddelere Dair 1961 Tek Sözleşmesi hükümlerini göz önünde bulundurarak;
Ekonomik ve Sosyal Konseyin 1999/32 sayılı Kararına bağlı kalınacağını teyit ederek,Haşhaş ekimine yasal olarak izin verilmeyen ülkelerle uluslararası haşhaş tohumu ticareti yapılmasıyla mücadele için tedbirler alınacağını yeniden teyit ederek;
Anayasal, yasal ve idari sistemlerini dikkate alarak ve kendi Devetlerinin uiusal egemenliğine saygi duyarak;

Fuikiye Cumhuriyeti Hukumet le Hindistan Cumhuriyeti Hükümeti arasındaki 1973 tarihli Ticaret Anlaşmasını dikkate alarak;
Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:
Madde 
Amaç
Kota tahsisinin hızlı ve şeffaf bir şekilde gerçekieştirilmesi ve Türkiye'den Hindistan'a haşhaş tohumu ihracatı için ön izin verilmesi amacıyla, karşılıklı işbirliği le bir “online"sistem geliştirilecek ve uygulanacaktır.

Madde ~ Il 
Sistemin Kullanicısı
Türkiye Cumhuriyeti Hūkümeti adına Ticaret Bakanlığiı, Ege Ihracatçı Birlikeri (EiB) Genel Sekreterliği, Toprak Mahsulleri Ofisi (T) ve ihracatçı şirketler ile Hindistan Cumhuriyeti Hükümeti adına Narkotik Merkez Bürosu (CBN) ve Gelir Idaresi Başkanlıiğı (DoR) “online”sistemin kullanıciani olacaktır.

Madde  II 
Kayıt Süreci 
Taraflar, haşhaş tohumunun Türkiye'den Hindistan'a ihracatının kayıt iştemleri için işbu Mutabakat Zaptında (MoU) belirlenen aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır;

1. TMO, Türkiye'den Hindistan’a haşhaş tohumu ihracatinin düzenlenmesi için bir "oine" sistemi yürütecekir. İhracatçı firmalar, "online" sistem üyeliğini edinmek için ElB aracılığıyla TMO'ya başvuracaktır.

2. Her yıl Hindistan tarafindan Türkiye'den ithal edilecek olan haşhaş tohumu miktarına; Türkiye'de bir ürün yılındaki haşhaş tohumu üretimi, önceki bakiye ve Türkiye Cumhuriyetinín iç piyasa veya ihracata yönelik diğer ihtiyaçları göz önünde bulundurularak, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile istişare edilmek suretiyle Hindistan Hükümeti tarafindan karar verilecektir.

3.Ihracatçı firmalar TMO'ya kaydolacaklardır. İhracatçı firmanın Hint ithalatçı ile yaptığı her bir satış sözleşmesi, yukarıda (1.) fikrada belirtilen "online" sistem aracıliğıyla TMO'ya kaydedilecektir. Bu maddenin 2. fikrasında bahsedilen miktarın aşılması durumunda, satış sözleşmesinin kaydedilmemesi TMO'nun sorumluluğundadır.

4.Taraflar, yukarıda (2.) fikrada belirtilen miktarı göz önünde bulundurmak suretiyle,her yıl herhangi bir Hint ithalatçısı farafindan bir ürün yılında ithal edilecek miktarıbelirlemeyi değerlendirebilirler.


5. CBN, DoR tarafindan belirtilen kayit kurallarına uygun olarak, TMO tarafindan sağlanan "online" sistem üzerinden erişilen detaylara göre, TMO tarafindan kaydedilen satış sözleşmesini kayıt altına alacaktır. CBN, kendisi tarafından kaydediln satış sözleşmesinin detaylarını "online" sisteme yükleyecekir. TMO,yalnızca CBN tarafından işbu fıkrada tarif edildiği şekilde kaydedilen sözleşmeler kapsamında ihracata izin verecektir.

6. TMO, satiş sözleşmesinin ibraz edilmesinin ve diğer gerekli prosedürlerin tamamlanmasının ardından, ihracatçılara haşhaş tohumu yasal üretim sertifikasınıdüzenleyecektir.

Madde - IV 
icracı Kurumlar 
İşbu Mutabakat Zaptının uygulanmast için Taraflar, aşağıdaki kurumları atamışlardır;
(i)Hindistan Cumhuriyeti Hükümeti adına:- Narkotik Merkez Bürosu (CBN),
(ii)Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına:- Ege İhracatçı Birlikleri (ElB) Genel Sekreterliği (Sorumluluk İlgili Mevzuat uyarınca verilmiştir) ve Toprak Mahsulleri Ofisi (TMO)


Madde - V 
Değişiklik 
Taraflar, işbu Mutabakat Zaptının değiştirilmesine, yazılı olarak, karar verebilirier.Değişiklik, Madde Vil'nin birinci fikrasında belirlenen aynı yasal prosedüre uygun olarak yürürlüğe girer.

Madde -- VI 
Anlaşmazłıkların-Halli 
Taraffar, işbu Mutabakat Zaptının yorumlanması veya uygulanması konusunda her zaman uzlaşmaya çalışacak ve aralarındaki anlaşmazlıkları önlemek ve çözmek veya işleyisi etkileyebilecek herhangi bir konuyu karşılıklı olarak tatmin edici bir şekilde çözüme ulaştırmak için işbirliği ve istişare yoluyla her türlü çabayı gösterecektir.
Madde  VII 
Yürürlüğe Girme, Süre, Sona Erme 
İşbu Mutabakat Zapti, Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli içyasal süreçlerinin tamamlandığını karşıliklı olarak diplomatik yollarla bildirdikleri,son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer 

2.İşbu Mutabakat Zaptı bir yıl süre ile yürürlükte kalır ve Mufabakat Zaptının sona ermesine üç ay kala Taraflardan biri diplomatik yoliarla yazılı bir sona erdirme bildiriminde bułunmadığı müddetçe, aynı sürelerle otomatik olarak yenilenir.
3.Her bir taraf, güvenlik, kamu düzeni, sağlık veya herhangi diğer acil durumlar nedeniyle, bu Mutabakat Zaptının uygulanmasinı tamamen veya kismen, geçici olarak askıya alma hakkını saklı tutar. Askıya alma, karşı tarafa dipłomatik kanallar aracıığıyla bildiriir ve bu bildirimden 45 gün sonra yürürlüğe girer. Askıya almanın kałdırıması, karşı tarafa diplomatik kanallar aracılığıyła bildirilir ve Tarafların karar vereceği bir tarihten itibaren yürürlüğe girer.

4.İşbu Mutabakat Zaptının (MoU) sona ermesi, bu Mutabakat Zaptının hüküm ve esaslarına aykirı olmadıkça, Tarafların daha önce kaydeftiği satış sözleşmelerinin geçerliliğini etkilemez. Ayrıica, işbu Mutabakat Zaptının sona ermesi;tamamlanıncaya kadar hiç bir düzenlemeyi, programı, faaliyeti veya projeyi etkilemez.


uMua Z Ta  iiğn imzalanmıştır.

 k bütün metinr şit geçeriikte olmak üz düzenlenmişt İşu Mutabakat Zaptnın yorumlanmasında herhangi bir farklılik doğması halinde, Ingilizce metin esas alınır.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adıņa 
Hindistan Cumhuriyeti Hükümeti adına 
(Özgür Volkan AĞAR)(Ritvik Pandey)Genel Müdür Genel Müür Ticaret BakanlığıMaliye Bakanlığıİhracat Genel MüdürlüğüGelir Idaresi Başkanliğı

            

          
             $}{

         
          
                    

                 

                

    

boaiss 

k3E 
                                 
 -232ε
(                             
 
 
                        
                        -             $  
                                                      

               -        14            (  ()                   

               (            
                                                                        3

                          
V 
G 
         $ 

(i)           
          ()
(    )      )


 - V 
                        
 - V a G 
                                                   
 - VII   
                                  
                                          
     

                                                                       
             -                                           

          
                              

  
$1611()

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF REPUBLIC OF INDIA  ON  TRADE IN POPPY SEEDS 
The Government of the Republic of Turkey and the Goverment of the Republic of [ndia (hereinafter referred to as the Parties);
DESiRiNG to strengthen mutual cooperation on trade in poppy seeds;
RECOGNiziNG the legal use and consumption of poppy seeds for various purposes;
CONSIDERiNG'the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961;
AFFiRMiNG the commitment to Resolution 1999/32 of Economic and Social Council,
REAFFiRMiNG to take measures to fight the international trade in poppy seeds from countries where no licit cultivation of opium poppy is permitted;
TAKiNG into due consideration of their constitutional, legal and administrative systems and respect for the national sovcreignty of their respective State;

RECAlLiNG the Trade Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of India of 1973;
HAvE reached the following understanding:
Article -|
Objective 
To ensure- quick and transparent processing of quota allocation and prior authorization for poppy seeds export from Turkey to lndia, an Online System shall be developed and implemented by mutual cooperation.
Article  I}User of the System 
Exporter companies, Aegean Exporters Association (ElB), Turkish Grain Board (TMiO) and Ministry of Trade of Turkey on behaif of Government of Republic of Turkey and Central Bureau of Narcotics (CBN) and Department of Revenue (DoR) on behalf of Government of Republic of India shall be users of the online system.

Article  III 
Registration Process 
Both parties agreed on the following steps set by this Memorandum of Understanding (MoU) for registration of export of poppy seeds from Turkey to India:

do od do ona a d uas  d d  c  e s Bo  on cenca s c o to de mute ce ta tn lnlon too cne mansan aunte 

te pa e e d s cd de  e de   t d c r  d cn c to  a t c te m tt on co  d d e  C    d coro previous crop years and domestic or other export requirement of Republic of Turkey.

3. The exparting companies shall get registered with the TMO. Each sales contract entered into by the exporting company with Indian importer shall be registered with TMO through the online system referred to in sub clause (1) above. It shall be the responsibility of TMO not to register sales contract in excess of the quantity referred to in sub ciause 2 of this article.

4. Taking into account the quantity as referred to in Sub Clause (2)above, evory year both parties may consider to set a quantity to be imported by any Indian importer in a crop year. .


5. The CBN wil register the sales contract registered by TMO as per details accessed on the online system maintained by TMO in accordance with guidelines for registration laid down by DoR. The CBN shait upload the details of sales contract so registered by it on the online system. TMO shall allow the export in respect of only those contracts so registered by CBN.

6. The TMO shall provide a legal production certificate for the poppy seeds to exporters following the submission of sales contract and the completion of other necessary procedures.

Article  IV 
Executing Agency 
For the implementation of this MoU, the Parties shall designate the following agencies:
(i)For the Government of the Republic of India:- Central Bureau of Narcotics (CBN)

(ii)For the Government of the Republic of Turkey :- Aegean Exporters Association (EiB) (Responsibility given by Law) and Turkish Grain Board (TMO)


Article - V 
Amendment 
Both Parties may agree, in writing, to amend this MoU. The amendment shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under the first paragraph of Article VIl.

Article  VI Settlement of Disputes 
The parties shali at all times endeavor to agree on the interpretation or implementation of this MoU and shall make every attempt through cooperation and consultation to avoid and settle disputes between them and to arrive at a mutually satisfactory resolution of any matter that might affect its operation.

Articie  VII Entry into Force, Duration and Termination 
1.This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of receipt of the last notification by which the parties notify each other,through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the concerned document.


2.This MoU shall remain in force for a period of one year and shall thereafter be automaticaliy renewed for further similar periods, unless a written notice of termination is given by either Party through diplomatic channels, three months prior to expiry of this MoU.
3.Each Party reserves the right, for reasons of security, public order or health and any other emergency conditions, to suspend temporarily,either in whole or in part, the implementation of this MoU. Suspension shall be notified to the other party through diplomatic channels and shall have effect 45 days after such notification, Lifting of suspension shall be notified to the other party through diplomatic channels and have effect from such date as parties may decide.
4.The termination of this Memorandum of Understanding (MoU) shali not affect the validity of sales contract already registered with both the parties unless such sales contract is against the provisions and principles of this MoU. The termination of this MoU shall also not affect any, arrangement, program, activity or projects until they are completed.


iN WITNESS WHEREOF, the authorized representatives of the parties have duly signed this MoU.

Done in duplicate in the year of two thousand and nineteen in Turkish, Hindi and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.
For the Government of 
the Republic of India 
(Ritvik Pandey)
Joint Secretary,Department of Revenue,Ministry of Finance 
For the Govetnment of the 
Republic of Turkey 
(Özgür Vołkan AĞAR)
Director General Directorate General of Exports Ministry of Trade