Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Vatandaşlarının Karşılıklı Seyahatlerine İlişkin 26 Nisan 2011 Tarihinde İmzalanan Anlaşmaya Ek Protokolün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1579)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-09-19

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 1579
7 Mayıs 2019 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Vatandaşlarının Karşılıklı Seyahatlerine İlişkin 26Nisan 2011 Tarihinde İmzalanan Anlaşmaya Ek Protokol"ün onaylanmasına, 244 sayılıKanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncümaddeleri gereğince karar verilmiştir.

18 Eylül 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

L T  A'I   VANISVV  H NN Z NI ∃A III IVINVA  RLO MA V Z 
         d 

Taratlar arasıdaki dostane bağlan ve karşıhkhi anlayışı pekiştirmeyi ve güçlendirmeyi isteyerek;
İki ülke arasındaki dostane itişkiłerin daħa da geliştirilmesinin özendirilmesini arzu ederek:
Aşağıdaki hususlarda mutabık kałmışlardır:
Madde 1Amaç
Taraflar, eşitlik ve karşıhkh yararh işbirliği ilkelerini temel alarak, iki ülke vatandaşlarımı kalışıı kołayłaştırmak için ełverişłi şartları geliştirmeyi ve güçłendirmeyi amaçlamaktadır.

Madde 2Din ve Eğitim İşleri için Devlet Kurumları
I. Her bir Taraftan din ve eğitim işleri için yetkili Devlet kurumlarnea atanmişgörevliler (bundan böyle “görevliler" olarak anılacaktır) aşağıdaki şartlarda diğer Tarafin ülkesinde çalışma izinterinden muaf tutulur:
-  Görevliler. Gönderen Devletin yetkili Devlet kurumlarinea atänirlar.
Bu atamalar görevlendirmeden en az üç ay önce Kabul Eden Tarafa diplomatik yollardan iletilir.

Görevliler geçerli diplomatik-ħususi/hizmet pasaportu (Türkiye Cumhuriyeti için)diplomatik/hizmet pasaportu (Kirgiz Cumhuriyeti için) hamili olurlar. Bu pasaportlaru geçerlitikleri görevlendirme süresini kapsar.

Kalış ve çahşma süreleri görevlendirme süresini ve topłamda 5 yıł aşamaz.
Görevliler. Ev Sahibi Tarafn ülkesinde görevlendirihme amaçları dişmnda üieä veya başka faaliyetlerde bulunamazlar.


Gorevliler. Gonderen Taralin diplomatik veya konsolosluk temsiteilikłeri yönetiminde faaliyet gösteren Ev Sahibi Tarafla mutabık kahnan eğitim kuruluşları.kültürel veya dinî merkezlerde görevlendirilir.

2. Taraflar, atanmış görevlilerin listelerini diplomatik yollardan her yıl kendi aralarinda teati eder. Atanmış görevli sayısı her bir Taraf için aynı anda 200ü aşamaz ve her takvim yılımın başlangiemdan en az üç ay önce dipłomatik yollardan Tarafların ön onayıma tabidir.
3. İşbu maddenin 1. fikrasında belirtilen şartlarda çalışma izinlerinden muafiyet.Tarafların Devletlerinin mevzuatina uygun olarak vize alma zorunłuluğundan muafiyet teşkil etmez.

Madde 3Görevlilerin Aile Efradı
1. Geçerli diplomatik/hususi/hizmet pasaportu (Türkiye Cumhuriyeti için)diplomatik/hizmet pasaportu (Kırgız Cumhuriyeti için) hamili olan görevliłerin aile efradı,bakmakla yükümlü oldukłarı eş ve evlenmemiş çocuklarımı kapsayabilir.
2. Taratlar, görevlilerin aile efradmm ilgili vize ve oturma izinlerinin ahnmasında Tarafların Devletlerinin mevzuatına uygun olarak yardımeı olurlar.

3. Görevlilerin aile efradım Kabuf Eden Tarafin mevzuati izin vermediği sürece Kabul Eden Tarafin ülkesinde kazanç getiren bir işe girmelerine müsaade edilmez.
Madde 4Hastalar - Kırgız Cumhuriyeti vatandaşları
3 Haziran 2014 tarihinde Ankara'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kirgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasmda Sağlhk ve Tīp Bilimłeri Alanlarında İşbirliğine Dair Anlaşma" çerçevesinde. Türkiyeye her yıl gelen Kırgiz Cumhuriyeti vatandaşı hastalar ve her bir hasta için iki refakatçi, Türkiye Cumhuriyeti Sağhık Bakanlığı tarafindan yetki verilen uzman sağhk kuruluşunun, tedavinin doksan günden fazla sürebileceğini teyit etmesi durumunda, ikamet izni haremdan muaf olurlar.

Madde 5İstenmeyen kişiler 
Taraflar, istenmeyen kişi telakki edilenlerin ülkeye girişini reddetme ve bu kişilerin kalış sürelerini kısaltma ya da sonłandırma haklarım sakłı tutar.

Madde 6Kanunlara Uyma 
Her iki Tarafin görevlileri ve aileleri, Kırgız Cumburiyeti vatandaşı hastalarüve refakatçiler diğer Tarafn ülkesinde kahş süreleri boyunea Taraf Devletlerin mevzuatna uymakła yükümlüdür 


Madde 7Uyuşmazhklarm çözümü
İşbu Ek Protokolün yorumlanması veya uygulanmasından doğabilecck herhangi bir uyuşmazhk Taraflar arasmda müzakere ve istişareler yoluyla çözülür.
Madde 8Değişiklikler 
İşbu Ek Protokol, tarafların karşıliklı yaziłı rızalarıyla herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Değişiklikler. işbu Ek Protokof'un 9. maddesinde belirtilen yasal usułe uygun şekilde yürürlüğe girer.

Madde 9Yürürlüğe Giriş
1. İşbu Ek Protokol. Tarafları andan belgenin yürürlüğe girmesi için gerckli ię yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine dipłomatik yollarla bildirdikleri son yazıht bildirimin ahndığı tarihte yürürlüğe girer, İşbu Ek Protokol, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti arasındaki 26 Nisan 2011 tarihli vatandaşlarm karşıhıkh seyaħatlerine lişkin Anlaşmanın ayrıłmaz bir parçasıdır ve Anlaşma yürürlükte kaldığı müddetçe yürürlükte kalır.

2. Taraflardan her biri. işbu Ek Protokolü, diğer Tarafa diplomatik yollardan yazıhıbildirimde bulunmak suretiyle herhangi bir zaman sona erdirebilir. Bu durumda, işbu Ek Protokol, bildirimin ahndiğı tarihten 6 ay sonra sona erer.

İşbu Ek Protokol Ankara'da 7 Mayıs 2019 tarihinde Türkçe. Kırgizea. Rusça ve Íngilizee dillerinde olmak üzere. ikişer nüsha halinde inzalanmıştr. Yorumda farkhlık halinde Ingilizee metin geçerlidir.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
MEVLÜT ÇAVUŞOĞLU Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanı
CHINGIZ AIDARBEKOV Kırgız Cumhuriyeti Dişişleri Bakanı

ADDITIONAL PROTOCOL TO THE AGREEMENT  BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND THE GOVERNMENT OF THE KYRGYZ REPUBLIC  CONCERNING MUTUAL TRAVELS OF THEIR CITIZENS  SIGNED ON 26 APRIL. 2011
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Kyrgyz Republie, hereinafter referred to as the «Parties».aw 
Willing to consolidate and strengthen the friendly ties and reciproca understanding between the Parties,
Desiring to promote the further development of friendly relations between the two countries,
Have agreed as follows:
Article 1Objective 
The Parties, based on the principles of equality and mutually beneficial cooperation, aim to improve and strengthen favorable conditions to facilitate stay of citizens of the two countries.

Article 2State bodies for religious and educational affairs 
1. Officials assigned by the authorized state bodies for religious and educational affairs (hereinafter referred to as «officials») from cach Party shall be exempted from work permits in the territory of the State of the other Party in the following terms:
- Officials shall be appointed by the authorized state bodies of the sending Party;
- Such appointments shall be communicated through diplomatic channels to the receiving Party at least three months before the assignment;
- Officials shall be holder of valid diplomatic/special/service (for the Republic of Turkey) diplomatic/service (for the Kyrgyz Republic) passports. The validity’of these passports shall cover the period of assignment;
- Their period of stay and work shall not execed their assignment düration and 5 years in total;

- Officials are not entitled to conduet any commercial or other activity on the territory of the State of host Party beyond the purpose of their assignment:
-.....:....religious centers list which is agreed with the host Party, which are operating under the direction of diplomatic or consular mission of the sending Party;
2. The Parties shall annually exchange lists of appointed officials through diplomatic channels. The number of assigned officials shall not exceed 200 at the same time for each Party, and is subject to prior approval by the Parties through diplomatic channels at least three months before the beginning of the calendaf year.

3. Exemption from work permits as stated in the paragraph 1 of this Article;shall not entail exemption from the need to obtain visas in accordance with thd national legislation of the States of the Parties.

Article 3Family members of officials 
1. Family members of officials may include the spouse and unmarried children, who are dependents of the officials, holders of valid diplomatie/ special/service (for the Republic of Turkey) diplomatic/service (for the Kyrgyz Republic)passports.

2. The Parties shall provide assistance the issuance of the relevant visas or residence permit for family members of officials in accordance with the legislation of the States of the Parties.

3. Family members of officials are not authorized to engage in a gainful occupation in the receiving Party, unless the legislation of the receiving Party permit.

Article 4Patients - eitizens of the Kyrgyz Republie 
Each year, patients- eitizens of the Kyrgyz Republic and two companions per each patient, who come to Turkey in the framework of the “Agreement between the Government of the Republie of Turkey and the Government of the Kyrgyz Republic on Cooperation in the Fields of Health and Medical Seiences"signed on 3 June 2014 in Ankara shallbe exempted from the residence permit fee,given that the relevant confirmation is provided by the competent health institution authorized by the Ministry of Health of the Republie of Turkey that the treatment may last longer than ninety days.


Article 5Undesirable persons 
The Parties reserve the right to refuse the entry of the persons considered undesirable as well as the right to shorten or terminate the stay of such persons.
Article 6Compliance with Laws 
Officials of both Parties and their families, patients - citizens of the Kyrgyz Republic and accompanying persons are obliged to comply with the laws and regulations of the States of the Parties during their stay in the territory of the State of the other Party.

Article 7Dispute settlement 
Any disagreement that may arise from the interpretation or implementatior of this Additional Protocol shall be resolved by negotiations and consultations between the Parties.

Article 8Amendments 
This Additional Protocol may be amended by mutual written consent of the Parties at any time. Amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under Article 9 of this Additional Protocol.
Article 9Entry into Force 
1. This Additional Protocol shall enter into foree on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of this Additional Protocol. This Additional Protocol shall constitute an integral part of the Agreement between the Government of the Republie of Turkey and the Government of the Kyrgyz Republic on mutual travels of citizens of April 26, 2011 and shall remain in foree as long as the Agreement is in force.


2. Each Party may terminate this Additional Protocol at any time by giving to the other Party a written notification to that effect through diplomatic channels.In this case, this Additional Protocol shall be terminated 6 (six) months after the date of the receipt of the notification.

Done in the city of Ankara May 7, 2019, in two original copies, each in Turkish, Kyrgyz, Russian and English languages. In ease of any divergence in interpretation the English text shall prevail.

For the Government of the Republic of Turkey 
For the Government of the Kyrgyz Republic 
MEVLÜT ÇAVUŞOLU Minister of Foreign Affairs of the Republic of Turkey 
CHINGIZ AIDARBEKOV Minister of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic 

2011- 26-            
 mp enyosm Oo,  «   
     _.kaatan,owb 
 
leM 
 e      dd   -         d  .

2      
                «   )     :
 d  d  d d 
d    de d       d     d d d 
//E  (         d.

        .    .
      
d 

 d   

      d  g e   d dddo    d     .
         .                       .

.    innãooro        .
3-b  - 
  Ado - Pa (H d ddMe/        .

.    -           .

   - ,      ,        .
4   
014- -             

     de-de d d Cd B Kd do   H  t di de              d . .    
5tl-l 
     ,         .

6-b 
      - ,  -             .

7- 
              .

8-áepene d 
           .         


9-epee 
                         .   -     d  d         

             d          . d         e)

 «-  ,   , , ,     .   ,     .

 
 

             26  2011
    ,    «.....
       ,
      ,
  :
 1
,     ,          .

 2     
1.  ,         »   ,        :
   ;
-                ;
-        ).   ) .      
- eo   n  o       

            ,      ;
-     ,    ,           .

.        .       ,  ,              roa.

     ,     ,            .

ú 3  
.           ,     ,   ), / ) .

.                  .

.       ,      ,      .
aú 4   
           ,                    4    ,    ,      

   ,     .

 5
        , ,        .

 6
      ,                    .
t 7
 ,          ,      .
 8
           .         ,     .
 9 
.          ,                .     

              ,    .
.         ,        . ,     .noC.
      09 ,        B L    B     

R 
R R RE 
M L