Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avrupa Bölge Ofisi Vasıtasıyla Dünya Sağlık Örgütü Arasında İnsani ve Sağlık Acil Durumlarına Hazırlıklılık DSÖ Coğrafi Ayrık Ofisi'nin İstanbul'da Kurulmasına İlişkin Mali Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 2838)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA | 2020-08-21

21 Ağustos 2020 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 31220
MÍLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 2838
9 Temmuz 2020 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avrupa Bölge Ofisi Vasıtasıyla Dünya Sağlık Örgütü Arasında İnsani ve Sağlık Acil Durumlarına Hazırlıklılık DSÖ Coğrafi Ayrık Ofīsi’nin İstanbulda Kurulmasına İlişkin Mali Anlaşma’nın onaylanmasına, 244 sayıłı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
20 Ağustos 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ve  AVRUPA BÖLGE OFİSİ VASITASIYLA  DÜNYA SAĞLIK ÖRGÜTÜ
 Arasinda  İNSANI VE SAĞLIK ACİL DURUMLARINA HAZIRLIKLILIK  DSÖ COĞRAFİ AYRIK OFİSİ'NİN  İSTANBUL'DA KURULMASINA İLİŞKİN  MALİ ANLAŞMA 
Dünya Sağlık Örgütü (bundan sonra DSÖ olarak anılacaktır) Avrupa Bölge Ofisi vasitasıyla (bundan sonra DSÖ Avrupa Bölgesi olarak anılacaktır) ve Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra "Hükümet" olarak; ve tümünü kapsayacak şekilde ise "Taraflar" şeklinde anılacaktır), 2 Mayıs 2017 tarihinde Türkiye'nin Ankara kentinde Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avrupa Bölge Ofisi vasitasıyla Dünya Sağlık Örgütü arasında imzalanan işbu Anlaşma'nın 1. Ek'inde yer verilen İnsani ve Sağlık Acil Durumlarına Hazırlıklılık Dünya Sağlık Örgütü Coğrafi Ayrık Ofisi'nin (bundan sonra "İstanbul Ofisi" şeklinde anılacaktır) İstanbul'da Kurulmasına İlişkin Ev Sahibi Ülke Anlaşması'nın uygulanmasına ilişkin mali koşulları düzenlemek için işbu Mali Anlaşma'yı imzalamayı kabul etmişlerdir. 1. Ek,işbu Anlaşma’nın ayrılmaz bir parçasıdır.

I. Sorumluluk 
1. Ey Sahibi Ülke Anlasması'nın 13. maddesinde belirtilen personel ve bakım giderleri ile diğer masrafların, Ev Sahibi Ülke Anlaşması'nın 14. maddesinde belirtildiği üzere Mayıs 1981 tarihli ve WHA34.17 sayılı Dünya Sağlık Asamblesi kararıuyarınca %13'lük program destek maliyetleri de dahil olmak üzere İstanbul Ofisi'nin onaylanan planının uygulanması için gerekli personel ve program masraflarının karşılanması için Hükümet tarafindan verilen mali katkının, işbu Anlaşma'ya ve 1.Ek'ine uygun olarak kullanılması, DsÖ'nün sorumluluğundadır.
2. İşbu Anlaşma'ya ve I. Ek'ine uygun olarak Ev Sahibi Ülke Anlaşması'nın uygulanması için gerekli finansmanın sağlanması, Hükümet'in sorumluluğundadır.İşbu Anlaşma'nın uygulanışi, Hükümet tarafından V(1). maddesinde belirtilen raporlama mekanizması vasıtasıyla takip edilir.

II. Mali düzenlemeler 
1. Hükümet, İstanbul Ofisi'nin onaylanan planının uygulanması için gerekli personel ve Mayıs 1981 tarihli ve WHA34.17 sayılı Dünya Sağlık Asamblesi kararıuyarınca %13 program destek maliyetlerini de içeren program masraflarınin karşılanması için her yılın başında ancak 31 Mart'tan geç oimamak üzere DSÖAvrupa Bölgesi'ne yıllik en az 2.000.00o ABD Doları öder. İstanbui Ofisi'nin çalışmalarına bir an önce başlayabilmesi için Hükümet, İstanbul Ofisi'nin kuruluşunun ilk yılına özel olmak üzere her yıl ödeyeceği 2.000.000 ABD Dolarıkatkıdan önden 400.000 ABD Dolar bir katkı sağlar. Hükümetin mali katkı takvimi her yıl I Ocak ile başlayan takvim yerine İstanbul Ofisi'nin açılış tarihi ile başlar.

Finansmanın DSÖ Avrupa Bölgesi'ne yapılmasına ilişkin detaylara işbu Anlaşma'da yer verilir.

2.Ev Sahibi Ülke Anlaşması'nın 14. maddesi uyarımca kıdemli bir uzmanın (P4 veya üzeri) Danimarka'nın Kopenhag şehrinde bulunan DSÖ Avrupa Bölge Ofisi'nde geçici olarak görevlendirilmesinden doğan masraflar da Hükümet tarafindan karşılanır. Toplam maliyet, Hükümet ve DSÖ Avrupa Bölgesi arasında karşılıkhımektup teatisi yoluyla ayrı olarak tespit edilir.

3.Hükümet, işbu Anlaşma'nın II.1 ve 2 maddelerinde belirtilen tutar ve maliyetlere ek olarak Ev Sahibi Ülke Anlaşması'nın 13. maddesinde yer verilen bakım ve kullanım maliyetleri dahil olmak üzere uygun bir bina ve ofis alanının maliyetlerinin finansmanından ya da bu alanların sağlanmasından sorumludur. Bu maliyetlerin yıllık toplami, Ev Sahibi Ülke Anlaşması'nın 13. maddesi uyarınca 500.000 ABD Dolarını geçmez.

4.İstanbul Ofisi olarak kullanılacak binaya Taraflar, ortaklaşa karar verecektir.Hükümetin İstanbul Ofisi olarak kullanılmak üzere uygun bir binayı kendi kaynaklarından tahsis etmesi veya DSÖ'ye kira masrafı çıkarmayacak uygun bir binayı tahsis etmesi halinde bina masrafi, Hükümetin Ev Sahibi Ülke Anlaşması'nın 13. maddesinde belirtilen bakım ve kullanım maliyetleri dahil olmak üzere bina masrafları ve diğer masraflar için her yıl DSÖ'ye ödeyeceği 500.000 ABD Doları'ndan düşülür.

5.Hükümetin İstanbul Ofisi binası olarak kendi kaynaklarından uygun bir bina veya DSÖ'ye herhangi bir kira masrafı oluşturmayacak bir bina tahsis etmemesi durumunda, Hükümet 500.000 ABD doları tutarinda mali katkiyı Ofis'in çalışmalarına bir an önce başlayabilmesi için DSÖ'ye Ofis'in ilk yılına mahsus olmak üzere önden verir. Taraflar, her yıl sonunda o yılın masrafları üzerinde mutabık kalır.
DSÖ'nün yıllık masraflarınım 500.000 ABD Dolarından az olması halinde bakiye,anlaşmanın feshine kadar bir sonraki yıla aktarılır ve Hükümet buna karşılık gelen miktarı Ev Sahibi Ülke Anlaşması'nın 13. maddesinde listelenen harcamalar için yapacağı yıllık mali katkının bir sonraki ödemesinden düşer. DSÖ, bu Anlaşma'nın V(3). maddesinde belirtildiği üzere yapmış olduğu harcamaları faturaları veya belgeleri ile rapor eder.

6. Ev Sahibi Ülke Anlaşması'nın 13. maddesinde belirtilen bina ve bakım giderleri ve diğer giderlerin toplamının 500.000 ABD Doları'n aşması halinde DSÖ,Hükümet'ten ek finansman talep edemez ve aşan tutarı kendi kaynaklarından karşılamaktan sorumludur.

7. Ev Sahibi Ülke Anlaşması'nın veya işbu Anlaşma'nın feshi halinde Ev Sahibi Ülke Anlaşması'nın 13. maddesi uyarınca Hükümet tarafından İstanbul Ofīsi için sağlanan ve/veya masrafları karşılanan ekipman, mal, varlık ve mülkler, Hükümet'e devredilir ve kullanılmayan finansman ise Hükümet'e iade edilir ya da Taraflar arasında yapılacak yazıli bir anlaşma ile yeniden tahsis edilir.

8. Faaliyetlerin uygulanması sırasında gerekli görülebilecek masraf kategorileri arasında kayda değer bir değişiklik yapmadan önce Taraflar birbini ile istişare eder.

III. Mali katkmın ödenmesi 
Tutarı Ev Sahibi Ülke Anlaşması'nda belirlenen mali katki, DSÖ'nün Cenevre'de bulunan ve bilgileri aşağıdaki şekilde olan banka hesabına yatırılır:
ABD Dolar Hesabı

World Health Organization 
IBAN CH31 0024 0240 C016 9920 3
UBS AG 

SWIFT - UBŠWCHZH 80A 
1211 Genève 2, İsviçre 

Mali katkının detayları da [Anlaşma Referans Numarası] ve [ana ofis/bütçe merkezi]kodları kullanılarak açık bir şekilde belirtilir.

IV. Finansmanın kullanılması ve muhasebe 
1. Mali katkı, işbu Anlaşma'nın 1. Ek'inde belirtilen amaçlar doğrultusunda kullanılır ve DSÖ Mali Yönetmelik ve Kuralları ve DSÖ'nün mali ve idari kural ve usullerine göre idare edilir.

2. İşbu Anlaşma çerçevesinde Dünya Sağhık Asamblesi'nin WHA34.17 sayılı kararıuyarınca %13'lük gider, program idari desteği masraflarının karşılanması amacıyla DSÖ tarafından hesaptan düşülür.

3. İstanbul Ofisi ile ilgili olarak DSÖ'ye yapılan mali katkıların nakit bakiyesinden elde edilen faizler, DSÖ Mali Yönetmelik ve Kuralları ile DSÖ'nün mali ve idari kural ve usullerine göre kullanıhır.

4. Mali katkıyla ilişkili olarak kaydedilen gelir ve giderler, DSÖ tarafından ilgili bir hesapta ayrı şekilde tutulur.

5. İstanbul Ofisi'nin beklenmedik bir şekilde Ev Sahibi Ülke Anlaşması'nda yer alan faaliyetlerini veya sorumluluklarını uygun şekilde yerine getirmemesi veya Ev Sahibi Ülke Anlaşması'nda düzenlenenden farklı bir yetkiyle hareket etmesi halinde Hükümet'in DSÖ'ye karşı herhangi bir mali yükümlülüğü bulunmaz.
6. Gerekli ve yeterli miktarda finansmanın sağlanmaması halinde DSÖ'nün Ev Sahibi Ülke Anlaşması'nı uygulama yükümlülüğü bulunmaz 
V. Raporlama 
1. DSÖ tarafindan Hükümet'e altı (6) ayda bir işbu Anlaşma kapsamında finansmanısağlanan İstanbul Ofisi'nin faaliyetlerinde kaydedilen gelişmelere ilişkin bir teknik rapor sunulur.

2.DSÖ tarafindan Hükümet'e on iki (12) ayda bir mali rapor sunulur.
3. Mali katkı kapsamında kaydedilen tasdikli gelir ve giderler, Dünya Sağlık Asamblesi'ne sunulan DSÖ Mali Raporlarına derç edilir. DSÖ, gelir bildirimleri,mali taahhütleri de içeren harcamalar ve bağışçı bilgilerini içeren yıilık rali yënetim 

raporunu yıllık olarak 1 Mart'tan daha sonra olmamak üzere bir önceki takvim yılınıkapsayacak şekilde ve Hükümet'ten gelen talep üzerine sunar. Bu gibi mali katkılar,taraflar arasında önceden yapılacak istişarelere tabidir.

4. DSÖ, işbu Anlaşma'nın sonlanmasını (yani, DSÖ tarafindan işbu Anlaşma'nın sonlanması veya erken feshi öncesinde başlatılan faaliyetlerden doğan külfetler üzerinde anlaşmaya varıiması sonrasında) takip eden altı ay içerisinde gelir ve giderleri gösteren Nihai Tasdikli Mali Tablo'yu sunar.

VI. Denetim 
DSÖ'ye yapılan mali katkıların iç ve dış denetim usullerine tabi olduğu kabul edilir.Dış denetçiler tarafından tasdik edilen hesaplar ve denetim raporlari, Dünya Sağlık Asamblesi'ne sunulur. Bu raporun bir nüshası da Dünya Sağlıik Asamblesi öncesinde Hükümet'e sunulur.

VII. Atif 
DSÖ, İstanbul Ofisi faaliyetlerinden kaynaklanan tüm yayınlarında veya Üye Ülkelere düzenli şekilde sunulan raporlarda yapılan mali katkıya uygun şekilde atıfta bulunur.Herhangi bir taraf, diğer tarafin rizası olmaksızın tanitıcı mahiyette bir materyal içerisinde mali katkıya veya Taraflar arasındaki ilişkiye atifta bulunamaz. Hükümet,verilen bağışa belge ve raporlarda atıfta bulunma hakkına her zaman sahiptir.
VIII. Fesih 
Ev Sahibi Ülke Anlaşması'nın mali açıdan uygulanmasına ilişkin olan işbu Anlaşma,Ev Sahibi Ülke Anlaşması'na bağlıdır. Ev Sahibi Ülke Anlaşması'nın feshi halinde işbu Anlaşma'nın feshi öncesinde tahakkuk eden masraflar ve yerine getirilmemişyükümlülükler üzerinde anlaşmaya varılması sonrasında işbu anlaşma otomatik olarak feshedilir. Hükümet, bahsi geçen masraflarm karşılanması ve yükümlülüklerin yerine getirilmesi için on iki (12) aya kadar süre tanır.

IX. Anlaşmazlıkların çözümü
Taraflar arasında doğacak mali anlaşmazlıklarda Ev Sahibi Ülke Anlaşması'nın 18.maddesi uygulanır.

X. Resmi nüshalar 
İşbu Anlaşma'nın her Taraf için biri İngilizce, biri de Türkçe dilinde olmak üzere toplamda dört resmi nüshası bulunur. Resmi nüshaların hepsi Taraflar tarafından imzalanır ve paraflanır. İşbu Anlaşma hükümlerinin yorumlanmasında bir farkılık oluşması halinde Íngilizce metni Taraflarca esas alinır.

XI. Yürürlüğe giriş
İşbu Anlaşma, Türkiye Hükümeti'nden iç hukuk onay sürecinin tamamlandığıa ilişkin yazılı bildirimin alınması ile yürürlüğe girer. Bu anlaşma Tarafların yazılımutabakatı ile her an revize edilebilir. Taraflar'ın karşılıklı olarak kabul edecekleri her türlü düzeltme işbu maddede belirtilen usule göre yürürlüğe girecektir.

İşbu Anlaşma, yukarıdaki hususlar muvacehesinde:
Hükümet adına:
Dünya Sağlık Örgütü adına:
Dr. Fahrettin KOCA Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanı
tarafindan 
Ankara'da 09.07.2020tarihinde imzalanmıştir.

Dr. Hans Henri P. KLUGE Bölge Direktörü
tarafindan 
Ankara'da 09.07.2020tarihinde 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
 ve  AVRUPA BÖLGE OFÍSÍ VASITASIYLA  DÜNYA SAĞLIK ÖRGÜTÜ
 Arasinda  İNSANİ VE SAĞLIK ACİL DURUMLARINA HAZIRLIKLILIK DSÖ COĞRAFİ AYRIK OFİSİ'NÍN İSTANBUL TÜRKİYE'DE KURULMASINA İLİŞKİN 
EV SAHİBİ ÜLKE ANLAŞMASI 
Avrupa Bölge Ofīsi vasıtasıyła (bundan sonra DSÖ/AVRUPA olarak) Dünya Sağhk Örgütü (bundan sonra DSÖ olarak) ve Türkiye Cumhuriycti Hükümeti (bundan sonra “Hükümet” olarak ve birlikte “Taratlar” olarak amlacaktir).

58. Dünya Sağhk Asamblesi’nin (DSA) A58/3 numaralı karariyla kabul edilen Uluslararasi Sağhk Tüzükleri'nde (USt 2005) belirtilen çekirdek kapasitelerin oluşturulması ve diğer ihtiyaçları göz önüne alarak,
64. ve 65. Dünya Sağhk Asamblelerinde sirasiyla alnan W1A64.10 ve WHA65.20kararlarıni, 68. ve 69. Dünya Sağhk Asamblelerínde sirasıyla ahnan WHA 68 (10) ve WHA 69 (9) kararlarıni ve 54., 62. ve 63. DSÖ Avrupa Bölge Komitelerinde alinan EUR/RC54/R6,EUR/RC62/2 ve EUR/RC63/2 numarah kararları uygulamak amacıyla,
AŞAĞİDAKİ GİBİ ANLAŞMİŞLARDIR:
Madde 1 - Coğrafi Ayrik Ofis'in Amuct 
1. Bütçe kısıthlıklarna ve kaynakłann elverişliliğine bağh ohmak kaydıyła, Hükümet ve DSÖİstanbul Türkiye'de “İnsuni ve Sağhk Aeil Durumlarna Hazırlıkhhk Amacıyła DSÖ Avrupaj Coğrafi Aynk Ofisi“ (bundan sonra İstanbul Ofīsi olarak anlacakur) isimli teknik bir coğrafi ayrīık ofīsin kurulmasma karar verniştir.

2. İstanbul Ofisi'nin kurulmasıyla bölge düzeyinde ve küresel düzeydeki insani ve sağhk aeiłdurumlarma yönelik önfeme, hazirlikhbk, risk yönetimi ve kapasite geliştirme konularmda DsÖ'nün Üye Ülkelere yardım kapasitesinin güçlendirilmesi amaçlanmaktadır. İstanbul Ofīsi, DSÖ Avrupa Bölge Öfisi nin Sağlık Aeil Durumlariı ve Bulaşıeı Hastahklar Bölümünün eperasyonel bir birimi olarak faaliyette bulunacaknr, İnsani ve sağhik acil durumlarından etkilenen Üye Ülkelere destek sağlamak üzere afetlere yamt aşamaşmda devreye girecek ilave bir uzman ve müdahade kapasitesi tesis edileccktir. Ofisin, simülasyon egzersizleri ile tatbikatlan koordine etmek ve uzman kapasitesini mobilize ctnek için kullandlucak bir operasyon destek biriminin de ieinde yer aldiğı bir eğitim merkezi olaeaktr.

3. İstanbul Ofisi aşağıdaki teknik öneelikleri uygulamak amacıyla kurułacaktr:
• Kriz yönetimine yönelik sağhk sistem kapasitelerinin değerlendirilmesi ve kapsamhısağhk acil durumu risk yönetimi politikalar ve programlarmm geliştirilmesinde ülkelerin desteklenmesi:
USò çekirdek kapasitelerini güçlendirme ve sağlamlaşurma çabalarıni birleştiren genel bir tüm tehlike yaklaşımıyla balk sağlığı ve acil yönetimi için kapasitenin geliştirilmesi;
Sağbk tesisleri ve hastanelerin aeil durumlara hazirlikhilik ve güvenlik konusunda kapasitesinin geliştirilmesi ve sağhk' sistemlerinin afete dayamkhlığma yönelik stratejilerin geliştirilmesi;
Hazırhklılığı geliştirihnesi ve etkinlikle bağlantilı herhangi bir halk sağlığı aeil durumunun önlenmesi ve bu aeillere müdahale edilmesi amaciyta kitlesel toplanma etkinlikleri düzenleyen ülkelerin desteklenmesi;
Büyük çaplı göçłer de dahil ohnak üzere toplu nüfus hareketleri ve mülteei bölgelerinde karşılaşılan insani zorluklar ve sağhkla bağlantılı zorluklar için sağhk sistemlerinin hazirhklihğum ve aeil durum planlamasının güçlendirilmesi amaeiyla teknik destek sağlanması;
DSÖ Aeil Durumlara Müdahale Çerçevesinin (AMÇ) kurumsallaştirılmasına yönelik çabaların desteklenmesi;
Yabaneı Tibbi Ekiplerin standartlarının iyileştirilmesi ve uygulanmasına katkısağlanması ve gönüllü uluslararası kayit mekanizması dâhilinde işbirliğinin kolaylaştırılması;
Ulusal ve çok uluslu tatbikatlar ile egzersizler geliştirilmesi ve gerçekleştirilmesi;
Operasyonel araştirma, izleme ve insani ve sağhk müdahale operasyonlarımn değerlendirilmesinin destektenmesi;
Ülkelerin ve DsÖ'nün aeil durumlara hazırlıkhhığın ve müdahalesinin güçlendirilmesine yönelik faaliyetlerin desteklenmesi.

4. İstanbul Ofisi'nin çalışmalanı mevcut ortakhklan geliştirerek bütün ilgili ulusal ve uluslararası ortaklar ve Örgüt'ün üę düzeyi tarafindan yakmdan koordine edilecektir. İstanbul Ofisi nin çalışmaları kapsamnnda, Ofis'in yetki alaunda olan ve Türkiye’de gerçekleştirilecek faafiyetter için DsÖ. Hükümet’in önerilerini tam ve cksiksiz bir şekilde dikkate ałaeakur.
Madde 2 -- Çalışma Plani ve İş Değerlendirmesi 
1. İstanbul Ofisi faaliyetlerini DSÖ’nün iki yılħk płanlama dönémi uyarınca belirleyecektir.Çahşma plamnm hazirlanmasi, uygulamması ve degerlendirilmesinde DSÖ'nün standart prosedürleri izlenecektir. DsÖ'nün planlama dönemi vé Genel Çaliışma Programi uyarmea geliştirilen ve İstanbul Ofsi’nin çaliışmalarni içeren detayh bir faaliyet program. Hükümet’in talebi üzerine DSÖ/AVRUPA tarafindan bilgilendirme amaciyla paylaşılacakur.
2.İstanbul__Ofisi’ndeki__ programłar _ tarafindan__ gerçekleştirilen__ çałtşmalarm değerlendirilmesinde DşÖ prosedürleri izlenecektir. Buna ek olarak, Istanbul Ofisi'nin Başkanı ilgili yönetim kanalłari vasitasıyla Hükümet’e ve DSÖ Avrupa Bölge Direktörüne sunulmak üzere yllk ilerleme raporları hazirlayacaktir.

3. Bu bilgilerle, Anlaşmann yürüriüğe girmesinin ardundan her 5 yılda bir Ofīs faaliyetlerinin yar dönem değerlendirmesi madde i9'da belirtilen genel zaman 'çizelgesi uyarınca gerçekleştirilecektir.


Madde 3  İstanbul Ofisi’nin Teşkilat Yapısı
1. İstanbul Ofisi’nin teşkilat yapısı ve faaliyetleri DSÖ/AVRUPA’nio birer parçası sayılacak ve buna bağli olarak bu Aulaşna kapsamında gerçekleştirilecek bütün fauliyetter DsÖ'nün Anayasasi, kurallari, tüzükleri ve politikalarna tabi olacaktir. Ístanbul Ofisi nin genel idaresi ve yönlendirilmesinden DSÖ/AVRUPA sorumlu olacaktr.

2. Küdemli bir DSÖ çahşanı DSÖ Avrupa Bölge Direktörü tarafindan İstanbut Ofisi nin Başkan olarak atanabilir veya görevlendirilebilir. Ofis Başkanı DSÖ tarafndan belirlenen iştanömı ve yetki dağıtumı çerçevesinde hareket edecektir. Ofis Başkanı Sağhk Aeil Durumlan ve Bulaşiei Hastabıklar Bölümü Direktörü’ne raporlamada bulunaeaktır.
3. DsÖ ile uzlaşıłması şartıyla ve DSÖ’nün kendi karar yetkisi dâhilinde, Türkiye yu da herhangi bir Üye Devlet veya DsÖ ile işbirliği yürüten örgütün çalışanları İstanbul Ofīsi’nin çalışmaları kapsamında DsÖ'de çalışıak üzere geçiei olarak görevlendirilebilir. Bu şekilde geçiei olarak görevlendirilen çahişanlar profesyonel kategoride yer alabilir. Kursiyerler ve stajyerler de İstanbul Ofisi dāhilinde çalişmak üzere DSÖ/AVRUPA tarafimdan görevlendirilebilir.

4. İhtiyaç halinde ve DsÖnün kurallan dähilinde ve Anlaşma'da belirtilenden ziyade Hükümete ilave bir masraf çikarmamak koşuluyla Istanbul Ofīsi ile DsÖ arasmda (uzman ve genel hizmet çalışani) personel değişimi gerçekleştirilebilir.

5. Geçiei görevłendirilen çalişanlar da dâhil olmak üzere İstanbul Ofisinin bütün çahşanlarıDšÖ personeli olarak görülecek ve DsÖ personef tüzükleri ve kurallarna tabi olaeaktr.Cahşanlar DsÖ personeli statüsü, haklan, imtiyazları ve görevlerine sahip olacaklar ve işbu Anlaşmanın 10. Maddesinde yer alan intiyazlar ve muafiyeterin uygulanmasıda DSÖmemuru olacaklardır.

6. Uzman personel ve genel hizmet personeli de dâhil olmak üzere İstanbul Ofisi personelinin işe alimı ve çahşma koşullarında DsÖ tüzükłeri, kuralları ve prosedürleri uygulanacak ve bu kişilerin nihai seçimine DSÖ/AVRUPA tarafndan karar verilecektir. Görevlendirme süreleri ve görevlendirme süreferinin uzatlmasıa DsÖ tüzükleri, kuralları ve prosedürleri uyarmea DSÖ/AVRUPA tarafindan karar verilecektir.

Madde 4 - Tüzel Kişilik ve Toplantilar 
L. DšÖ vasítasıyla İstanbuf Ofisi, tüzei kişiliğe ve aşaġidaki haklara sahip olaeaktir:
a)  Sõzleşnie yapma;
b) Banka hesapları açna:
e)  Taşmmaz ve taşınir mal iktisap etne ve elden çikarma;
d)_Yasal işlemler baslatma ve bu islemdere taraf ohma,
2. Hlükümet, DsÖ'nün İstanbul Ofisi mahalli içinde veya yetkiti Türk mercilerinin onayı ile Törkiye'nin başka bir yerinde, tartşma ve karar alma Özgüclüğü dâhi! ölmik Özere. tam toplantı özgürlüğüne sahip olduğunu kabul eder.


Madde 5  İstanbul Ofisi Mahalinin Dokunulmazhġı
1. Hükümet. Dsö kontrel ve hákimiyetinde olacak Istanbul Ofisi mahalinin ve dokunulmazhğm kabul eder.

2. Idari, adli, askeri veya polis olmak üzere hiçbir Hükümet memuru veya Türkiye ięinde kamu yetkisi kullanan diger şahis DsÖ Avrupa Bölge Direktörü veya İstanbul Ofisi Başkamnin onayt ve kararlaştrdiğı koşullar haricinde. herbangi bir resmi görevi yerine getirmek için İstanbul Ofisi nin mahaline girmeyeccktir. Aneak, DSÖ Avrupa Bölge Direktörö veya İstanbul Ofīsi Başkan veya vekilinin onayi, acil koruyueu faaliyet gerektiren yangn ya da diġer afet durumunda aranmayabilir.

3. DsÖ. İstanbul Ofīsi maballinin herħangi bir Türkiye kanunu uyarunea tutuklamadan kaçan veya Hükümet tarafindan başka bir ülkeye jadesi istenen ya da dava veya bukuki işłem tebligatndan kaçmmaya çabişan kişilerin sığmağı olarak kullanılmasıni engelleyeeektir.
Madde 6  İstanbul Ofisi'nin Korunmast 
Bükümet, İstanbul Ofisi nin her türlü işgal veya hasardan ve huzurunu veya saygmliğini bezacak eylemlerden korunmasi için uygun tüm önlemleri afaeaktr.
Madde 7 - Dsö'nün Mülkiyeti ve Fergilendirme 
1. DsÖ, mülkleri ve varhklar, nerede kurulu ve kimin efinde tutuluyor olursa olsun, DSÖGenel Direktörü açıkça dokunulmazhğı kaldırnadğı sürece her türlü yasal işlemden bağışıktr. Aucak; yasal işlemlerden feragat. iera işlemleri bakımndan feragat antamma gelmeyecektir.

2. DšÖ'nün Ístanbul Ofisi’nin kullanimına tahsis edilmiş mülk ve varhklari, nerede kurulu ve kimin clinde tutuluyor olursa olsun, ierai, idari, adli veya inevzuata ilişkin arama, el koyma.haeiz, kanulaşurma veya diğer her tür müdahaleden bağışıkur.

3. DsÖ’nün İstanbul Ofisinde bulunan arşivi ve genel olarak DSÖ'ye ait olan tüm belgeler.hangi biçimde olursa olsun, bulunduğu yerde dokunulmaz ołacakur.
4. İstanbul Ofisi'ne tabsis edilen DsÖ varhklar. geliri ve diğer mülkleri, aşağidakilerden nuaf olacaktir:
a) Her türlü doğrudan ve dolaylt vergilendirme ve istiblak vergileri. Aneak DSÖ.kamu altyapi hizmetlerinin giderleri niteliğindeki vergilerden muafiyet talep etmeyeccktir;
b) Muatiyet kapsammda ithal edilen eşyalurm, Hükümet ile kararlaşurdan koşullar harieinde. Türkiye'de saulmaması koşuluyla DšÖ tarafimdan resmi kullanmm için ithal veya ihraç edilen eşyalara ilişkin gümrük vergileri ve ithalat ve ihracat yasakları ve kısithamnalar.


e) Yaymlar, durağan ve hareketli resimler, videolar, filmler ve ses kayitlarmin ithalat ve ihraema ilişkin gümrük vergileri, yasaklama ve kısitlamalar.
Madde 8 - Mali Kolayliklar 
Herhangi bir mali denetim, düzenleme veya morutoryuma tabi ohmakstzin, DSÖ:
aj Fon, altin veya diledigi dövizì bulundurabilir ve diledigi para biriminde döviz hesaplari işletebilir:
b) Bir ülkeden bir başka ülkeye veya Türkiye içinde fon, menkul kiymet, altin veya döviz transfer edebilir ve clinde bulunan dövizi başka bir paraya çevirebilir;
e) DsÖ bu madde kapsamındaki haklarn kullanörken, Hükümet tarafindan yapılan,DSÖ'nün menfuatlerine zarar verebilecek her türlü beyanata gerekli dikkati gösterecektir.

Madde 9 - Haberleşne ve Yurda Dönüş Olanakları
DSÖ resmi iletişimlerinde, posta, kablo, telgraf, teleks, radyogram, telefoto, telefon ve diğer iletişimlere ilişkin öncelikler, oranlar ve vergiler ile basın ve radyoya verilen bilgilere ifişkin baskı oranları' bakimundan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti tarafndan, diğer BirleşmişMilletler'e bağh kuruluşlar veya hükümetļler ije bu hükümetlerin dipłomatik misyonlarına sağlananlarla benzer olanaklardan faydalunaeaktır.

Buna ek olarak,
a) DšÖ'nün resmi yazışma ve diğer resmi iletişimlerine ve DšÖ’ye veya DSÖnün herhangi bir memuruna gönderilmiş yazışma veya diğer iletişimlere sansür uygulanmayacaktr, Bu muafiyet, burada sayilanlarla smrh olmaksizin. yayı,durağan ve hareketli resimler, video, film ve ses kayitiarı için de geçerli olacakur.
b) DsÖ, kod kułlanma ve yazışma ve diġer resmi iletişimleri kurye vasitasıyla veya mühürlü torbalar içinde gönderme hakkma sahip ołacak ve diplomatik kurye ve torbalara verilen imtiyazlar ve müafiyetler, bunlar için de aynen geçerli olaeakur.Torbałarda, DsÖ amblemi açikça gösteriłmelidir ve sadece resmi kullanína özel belge veya eşyalar bulunabilir, Kuryeye, DSÖ tarafimndan düzenlenen bir kurye belgesi verilecektir.

Madde 10  Ístanbul Ofisi’nde Görevti DSÖ Memurlari, DSÖ Memurlari, DSÖMisyonlarınun Üyeleri ve Resmi Görev için İstanbul Ofisine Davet Edilen Kişiler 
1. İstanbuł Ofisiī’nde görevli DsÖ memurlari, Türkiye'de aşağidaki ayriealik, muafiyet ve olanaklardan faydalanacakuır:
a) Resmi Kapasite ile söytedikleri veya yazdıklan tüm sözler ve yaptklan tüm eylemler nedeniyle yasal işlemlerden muafiyet. Bu muafiyet, İstanbuf Ofisi ndeki görevlerinin bitiminden sonra da devam edecektir;

b) DsÖ tarafindan ödenen maaş ve üeretler üzerindeki her türlü doğrudan vergiden ve DsÖ'nün mutabakatıyla Türkiye sosyal güvenlik sistemi tarafimndan karşıilanmasna karar verilmezse sosyal güvenlik kukilar gibi mecburi ödemclerden muafiyet;
e) Türk uyruklu olmayan memurlani ięin. Türkiye dişındaki kaynaklardan elde cutikleri gelirler üzerindeki her türlü doğrudan vergilendirnüeden muafiyet;
d) Türk vatandaşı ohmamalan veya Türkiyc'de daimi olarak ikamet etmemeleri kaydiyla, eşleri ve bakmakla yükümlü ołdukları akrabalarıyla birlikte göçmenłik kisitlamalari ve yabanci teseitinden muafiyet:
e) Türkiye deki diğer diplomatik misyonlara tanunan döviz kuru olanaklarmdan aynen faydalanmak:
Türkiye vatandaşt olmamalan veya Türkiye'de daimi olarak ikamet etmemeleri kaydıyła, eşłeri ve bakmakla yükümlü oldukłarı akrabalarıyła birlikte, uluslararasıkriz zamanlarında diplomatik temsilcilerle ayn koruma ve yurda dönüşolanaklarndan faydalanmak:
g)Türkiye vatandaşi olmamalan veya Türkiye'de daimi olarak ikamet etmemeleri kaydıyla, aşağıdakilere ilişkin her türlü dolayh vergiden, istihlak ve gümrük vergileri de ithalat kisitamalari ve yasaklarndan muafiyet:
i)İlk alti ayhk ikamet döneminde Törkiye'ye ithal edilen mobilya. ev eşyası ve kişisel eşyalar ve görev süresinin sonunda. Türkiye'de gümrük vergisinden muaf olmak kaydhyla bu eşyalar tekrar geri ihraç etme hakki. Sðz konusu eşyalar. gümrük ve diğer ilgili vergileri ödenmedikçe yerel piyasada satişa suulamazkar. _ Hükümet, DSÖtarafindan resmi olarak teyit edilen ve desteklenen, alt ayhk sürenin uzatlmasma veya bu süredeu muafiyete ilişkin her türiü talebi usulünce değerlendireccktir.

ii)Hükümetin geçerli yönetmelikteri uyarnea, bir defasmda yalmz bir motorlu taşit. İthał tarihinde yașı 3 yıldan az elan motorlu taşitlar ithal edildikten 2 yil sonra satlabilirler. Ithal tarihinde yaşı 3 yildan fazla olan motorlu taşitlar ithal edildikten sonra, Türkiye'deki ilgili yönetmeliğe bağh olarak, ayricahksız Kişilere saulamazlar.
h) Türkiye vatandaşi olmamalan veya Türkiye’de daimi elarak ikamet ctmemeleri kaydiyla, taşt vergileri ve ilgili vergilerden muafiyet;
i) Türkiye deki görevlerinin bitiminden sonra, moterlu tuşitłar dähit olmak üzere.mebilya ve eşyalarimi vergisiz olarak ülke dişma çikarma hakkından faydałunmak:
2. Ofis'e atanan memurtarn isimleri düzenli olarak ilgili mercilere bildirileeektir.
3. Hükümet, İstánbul Ofisi Başkan ve Ofis’te görevlendirilen, DsÖnün ulusłararası sivil servis yapisinda Genet Direktör tarafndan belirienen P-S ve üzeri dereceye. sahip kidemli yetkililere ve üst düzey memurlarina 1946 tarihli Birleşmiş Mitletlerin Ayniealik ve 

Muafiyetlerine Dair Sözleşme'ye göre ayricahk ve muafiyetler tanıyacaktir, İstanbul Otisi Başkanı ve'veya yokluğunda Vekili, Türkiye Cunhuriyeti tarafindan akredite edilmişUlusłararası Örgüt Başkam statüsüne sahip olacaktir. Bu statü, Türk uyruklulara veya Türkiye de daimi olarak ikamet edenlere verilemez. Bu nedenle, İstanbul Ofisi’nin Başkami ve üst düzey memurlar, DSÖ Avrupa Bölge Direktörü 'ne danuşarak, Dişişleri Bakanliğıtarafindan, uygun diplomatik kategorilere konulacak ve tanmnan muafiyetlerden faydalanacaktır.

4. Hükümet kendi kuralları ve mevzuatlar ışığmda. Istanbul Ofisi’nde çalışmak üzere DSÖtarafindan atanan tüm DSÖ memurlarına DSÖ meniurları olduklarmı gösteren özel bir kimlik kart verecektir.

5. DSÖ memurları ve DSÖ menuru olmasalar da DsÖ misyonlarıı üyeleri olan veya resmi işler için DSÖ tarafindan İstanbul Ofīsi’ne davet edilen kişiler, (g), (h) ve (i) fikraları harięolmak üzere 1. bentte belirtilen aynicalk ve muatiyetlere sahip olacaklardır.
6. Bu maddede tannan ayriealik ve muafiyeter DsÖ menfaatleri doğrultusunda verilmişolup, kişilerin şahsi menfaatleri için değildir. Genel Direktör, muafiyetin, adalet sürecini engelleyeceği ve DsÖ'nün menfaatlerine halel gehmeksizin bundan feragai edilebileceği fikrindeyse herhangi bir memurun muafiyetinden feragat edebilir. Dsö ve memurlari.adaletin doğru uygulanmasi. polis mevzuatina uyulmasınm sağlanması ve işbu Anlaşma ile verilen ayncahk ve muafiyetlerie ilgili her türlü suistimali öntenek için ilgili Türk mereileriyle her zaman işbtrliği yapacaktır.

Madde 11 - Lesepase 
Birleşmiş Àilletler Ayricahıklar_ ve Muafiyetler Sözleşmesi'nin ilgili hükümleri, DSÖmemurlari tarafndan Birleşmiş Milleiler Lesepase belgelerinin kullanumı konusunda geçerli olacaktir.

Madde 12  Érişim Kolaylikları
1. İstanbul Ofisi’ne atanan DSÖ memurlarí, DSÖ memurlari, göreve gelen uzmanlar, DSÖÜye Devletler ve diğer devletlerin temšileilerine hizmet sunan kişileri, Birleşmiş Milletter ve uzman kurnluşlarnın ya da diğer hükümeterarası örgütlerin temsileileri, bu kişilerin eşleri ve aileleri ve DsÖ için resmi göreve çağrian diġer örgütler ve kişiler aşağıdaki hakłara sahiptir:
a) Gerek duyulmasi halinde derhal üeretsiz vize, lisans ya da izin verilmesi;
b) Ülkeye ve/veya ülkeden. ve ülke içinde; İstanbul Ofisi programlarnm uygulanmasum gerektirdiği ölçüde faaliyet ve Ofis atanlarina engelsiz erişim.
2. Yetkili mereiler. Hükümet tarafīndan belirlenen prosedürler ışiğında, Ofis'te çahişmak üzere atammış kişilerin görev yeri Ev Saħibi Ülke olan eşine, çalışma izni verebifir.

Madde 13 - Ofis Mahali 
1. İşbu Anfaşma süresinee bakim ve kullanm maliyetleri de dâhil ołmak üzere uygun bir bina ve ofis alannn maliyetlerinin finansmanı ya da bu alanların sağlanmasından, Hükümer sorumlu olaeaktır. Ofisin bilgisayar olanakları ve haberleşme ekipmanları da dâhil ołmak üzere mobilya, teçhizat ve ekipmanlarla donatłmasmdan ve Hükümet ile DšÖ arasmda ortak anlaşma vasíasıyla doğacak bütün maliyetlerin karşıłammasmdan Hükümet sorumlu olaeaktır.
2. DsÖ bayrağı ve ambleni DsÖ bayrak kodu ve tüzükleri, kararlar ve politikalar uyarmea kullamlacaktir.

3. Bu maddenin 1. bendinde atfedilen hibe anlaşmasında yer verilecek bina, ofis alani.mobilya. ekipman ve bütün olanaklarn: bakımmdan, kirtasiye ve ofis malzemesi sağlanmasmdan ve bu nedenle doğacak bütün masraflardan, temizlik hizmetleri, güvenlik,elektrik, su temini, internet hizmetleri ve bağlantli sigorta maliyetterinden Hükümet sorumlu olacaktir. Ayni katkı verilmesi halinde Hükümet. gerektiğinde bilgisayar ve haberleşme sistemleri de dâhil olmak üzere bakim ve onarun işlerinin derhal gerçekleştirilmesini saglayacakur.

4. Hükümet ve DSÖ/AVRUPA tarafmdan İstanbut Ofīsi’nin yerinin değiştirilmesine ya da çalışan sayısun artturilmasına karar verilmesi halinde Hükümet'in işbu maddedeki yükümłülükleri yeni mekän ve/veya çalışanlar açısıdan da devam edecektir. Buna ek olarak böylesi bir yer değiştirme ve/veya genişlemeden doğacak bütün masraflardan da Hükümet sorumla olacaktir.

5. Bu maddede yer alan maliyetlerin yillik toplam 500.oo0 ABD Dolarmi geçmeyecek ve Taraflar arasmdaki standart DsÖ hibe anlaşmäsına tabi olacaktir.

Madde 14  Istanbul Ofisi’nin Finansmam 
1. Bir öneeki madde kapsamındaki yükümlülükłerinin yanı sıra, Dünya Sağlik Asamblesi nin Mavıs 1981’de aldiği WHA34.17 Karari uyarnca %13’lük program destek maliyetlerini de içeren, detayları Taraflar arasıoda ayri bir hibe anfaşmasıa konú olacak ve İstanbul Ofisinín onaylanmiş planmın uygulanması için gerékli operasyonel program ve çahışan maliyetlerini karşılamak amaeıyla Hükümet DSÖ/AVRUPA'ya yıllk olarak en az 2.000.000 ABD Dolari hibe edecektir. DSÖ/AVRUPA'ya hibe edilecck fonlara dair detaylar 13. Maddenin 1.Hükmünde bahsi geçen hibe anlaşmasna konu olacaktir. Her türlü ilave fon ve muhtemel avni katkı Üst Düzey Koordinasyon Komitesi toplantlarında taruşılaeak ve Taraflar arasındāgörüşülecek hibe anlaşmasina kono olaeaktir 

2. Ayrica. Istanbul Ofisi ile bağlannh faaliyetlerin koordinasyonu için Hükümet. Kopenhag DSÖ Bölge Ofisinde çalşmak üzere kidemli bir uzman (P4 veya üzeri) geçieìgörevlendirebilir. Yukarida bahsi geçen geçiei görevlendirmeden doğan bütün ilave masraflar Hükümet taraftndan karşilanaeukur.

3. İşbu Anlaşma kapsammdaki DšÖ’nün yükünlülükleri yukarıda bełirtildiği şekiłde fonlarıdevam eden biçimde erken teslim almmasina bağhıdır. Ístanbul Ofisi nin çalişmalari için operasyonel program maliyetteri ve operasyonel taaliyetierin toplam bütçgsiņin arturilmasıaçısından Hükümet in kaynaklan dışında ilave kaynaklarn mobilize-çdilmesi vönünde DSÖ

en iyi gayretini gösterecektir. DšÖ’nün bu kapsamdaki çaħalari, donörler ve diğer paydaşlarla Hükümet’in de katdumyla yapdaeak toplantlar gerektirebilir.

4. Hükümet. işbu Anlaşma ile sorumlu olduğu bütün idari ve mali konularla ilgili hususłarda irtibat sağlamaktan sorumlu olacak bir memuru aday gösterecektir.
Madde 15  Fonlarm Ídaresi 
1. Istanbul Ofisinin personeli, faaliyetleri ve operasyonlari için alinan fonlar münasebetiyle DSÔ:
a) Fonları kendi mali ve diğer tüzükleri, kurallari ve politikalart uyarmea yönetecektir:
b) Ístanbul Ofisi için bütün fonların girdilerini ve harcamalarinı gösteren ayrı bir hesap oluşturacaktir:
e) Fonlara işleyen her türlü faiz DsÖ'nün mali tüzükleri. kurallan ve politikalarıuyarınea hesaplanacak ve kredilendirilecektir.

2. Fonlaria bağlantıl olarak tutulan bütün mali kayitlar ABD Dolan cinsinden ifade edilecektir. Diğer para birimlerindeki gelir ve hareamalar işlemin tarihinde geçerli olan Birleşmiş Milletler döviz kurundan ABD Dolarma çevrilecektir.

3. Fonlara baġh mali işlemler:
a) DsÖ’de uygulanan ve hälihazırda geçerli olan mali tüzükler, kurallar ve politikalar temelinde kapsamh bir ię kontrol prosedürüyłe incelenecek ve DsÖ’nün ię denetimine tabi tutulacaktır;
b) DsÖ'nün hälihazırda yürürlükte olan mali tüzükleri, kuralları ve politikałarına tamamen uyumlu olarak kullanilacaktir.

4. İstanbul Ofisi’nin çalışmaları kapsamında DSÖ tarafından tutulan hesaplar Dünya Sağlık Asamblesi tarafindan atanan diş denetçilerin incelemesine tabidir ve olnaya devam edecektir.Fonlar için aynlan ayrı hesap DsÖ nün mali tablosunun bir parçasıdir ve denetimin görüşünde ve Dünya Sağhk Asamblesinin Diş Denetçi raporunda bu itibarla yer alīr. Dīşdenetim DSÖnün Mali Tüzükleri ve DSÖnün Diş Denetimini yönlendiren İave Görev Tammi eki uyarınea gerçekleştirilir.

5. DsÖ bütçe dönemine uygun olarak ve tlgili bütçe döneminin sona ermesinin ardmdan en geç döri ay içinde DšÖ, fonlarm ve katkıiłarın kullanimuyla ilgili yazılı olarak Hükümet’e raporlamada bulunacakur.

Madde 16 -- Ev Sahibi Ülkeyle İlişkiler 
İstanbul Ofisi ile ilgili hususların görüşülmesi amacıyla eş başkanhtğı Tarafları temsilen Türkiye Cumhuriyeti Sağhk Bakanı ve DSÖ Avrupa Bölge Ofisi Bölge Direkiörü taraftndan yürütülecek olan Üst Düzey Koordinasyon Komitesi, Hükümet ile DsÖ arasmda ylhk olarak toplanacak ve gerektiğinde geçiei olarak bir araya gelecektir 

Madde 17  Uygulama Anlaşmalari 
Taraflar gerek duydukları takdirde uygulama anlaşmalan yapabilirler.
Madde 18  Uyuşmazlıkların Halli 
DšÖ ve Hükümet arasmda işbu Anlaşmanu ya da ek anlaşmalarin yorumlanması veya uygulanmasmdan ya da Istanbut Ofisi’ni etkileven herhangi bir sorundan veva DSÖ ve Hükömet arasındaki iłişkiden kaynaklanan tüm anlaşmazhklar müzakere yoluyla çözüleeektir.Söz kónusu müzakereler uyuşmazhğm hızłı bir şekilde çözütmesi amaeıyła iyi niyet içerisinde yürütülecek ve taraflar, çözüm bulunana kadar, DSÖ'nün İstanbul Ofisi’nde. sorumłuluklarmıeksiksiz ve etkin bir şekilde yerine getirebilmesi ve amaçların gerçekleştirebilmesi için işbu Anlaşmanın esas amaei doğrultusunda İstanbut Ofisi"nin doğru işletilmesi için gerekli olabilecek her türlü geçici tedbiri alacaklardir,
Madde 19 - Nihai Hükümler 
1. Işbu Anlaşma:
a) Türkiye Cumhuriyeti'nin yürürlüğe giriş için gerckli tüm ię usullerin tamamłandığma dair, yazılı bildiriminin Avrupa Bölge Direktörü tarafindan ahndığı tarihte yürürlüğe girecektir.

b) 10 yıl süreyle yürürlükte kalacak ve Taraflardan biri işbu Anlaşmayı feshetme niyetini, sona erme tarihinden 6 ay önce diplomatik kanallar vasitasıyla yazıl olarak diğerine bildirmediği takdirde onar yilhk sürelerle otomatik olarak uzayaeaktır.

e) _ Taraflarm yazıb mutabakati ile her an revize edilebilir. Taraflar’ın karşılıklı olarak kabul edecekleri her türlü düzeltme işbu maddenin (a) bendinde belirtilen usule göre yürürlüğe girecektir.

d) Fesih durumunda ve gerekirse Istanbul Ofisi nin usulünce kapatlmasina, fontarın transferiņe ve Oiis mülk ve varlklarınn elden çikarlmasmna olanak vermek için yürürlükte kalacaktir.

e) Yalnizea İstanbul Ofisi'nin çahşmalarina yasal zemin oluşturacak ve DsÖ'nün Ofis’in kapsann dıştudaki Türkiye çahşmalırı için geçerli olmayaeaktır.
2. Her iki Taraf da diğer Taraf’a 6 ay öncesinden bildirmek koşuluyla dilediği zaman işbu Anlaşmayı feshetine bakkına sahiptir, Taraflarca işbu Anlaşmanin hükümleri altmda üstlenilen yükümJülükter: faaliyetlerin usulüne uygun olarak kapatihmasına, personclin işine usulüne uygun biçimde son verilmesine veya personelin usulüne uygun biçimde geri çekilmesine, kullamhmayan fontarm ve mülklerin usulüne uygun biçimde iade edilmesine,hesaplarin usulüne uygun olarak kapatlmasina ve personel, altyükleniei, danışman ve tedarikçiler açısından sözleşmeden doğan gerekli yükümlülüklerin yerine getirilmesine izin verecek ölçüde fesihten sonra da devan edecektir. Aksi kararlaştirılmadikça. Hükümet ön bildirimden sonra başlayacak ve fesih tarihínden sonrasıa sarkaeak yeni herhangi bir yükümlülüğün mali desteğini sağlamayaeaktır.


3. İstanbul Ofisi'nin kapatlmast halinde. DSÖ, Hükümet tarafindan İstanbul Ofsi nin kullanmmina sunuian her türlü ofis alam, donamm veya eşyayi, kullanulabilir haldeyse ve olduklari biçinde Hükümet’e iade edecektir.

4. İşbu Anlaşmanm feshedilmesi halinde kullamlmayan fonlar Hükümet’e iade edilecektir.Anlaşmann fesih tarihinden sonrasmnda doğan herhangi bir Ödene. geri ödeme, ya da mali yükümlülükten Hükümet sorumlu tutulamnaz.

5. İşbu Anłaşmann resmi çevirisi Tütkiye tarafndan sağlanacakur. Anlaşma hükümlerinin farkl yorumlanmast hatinde Aulaşmanin hgilizce metni Taratlarea esas alnaeaktir.
TEYiDEN ișbu Anlaşma 02 Mayıs 2017 tarihinde Ankora'da yaplmış ve imzalanmıştir.
Türkive Cumhuriyeti Hükümeti adhna 
Dünya Saġhk Örgütü adına 
Prof. Dr. Recep AkdağTürkiye Cumhuriyeti Saglık Bakanı

Zsuzsanna Jakab Bölge DirektörüDünya Sağlik ÖrgütüAvrupa Bölge Ofisi 

FINANCIAL AGREEMENT  Between the  GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  and the  WORLD HEALTH ORGANIZATION  through its REGIONAL OFFICE  FOR EUROPE 
on the ESTABLISHMENT OF A WHO GEOGRAPHICALLY DISPERSED OFFICE FOR PREPAREDNESS FOR HUMANITARIAN AND HEALTH EMERGENCIES,
IN ISTANBUL, TURKEY 
The World Health Organization (hereinafter referred to as WHO), through its Regional Office for Europe (hereinafter referred to as WHO/EURO) and the Government of the Republic of Turkey (hereinafter referred to as “the Government",and also collectively as "the Parties") have agreed to conclude this Financial Agreement to set out financial terms for the implementation of the Host Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the World Health Organization Through Its Regional Office for Europe on the Establishment of a WHO Geographically Dispersed Office for Preparedness for Humanitarian and Health Emergencies in Istanbul, Turkey (the "Istanbul Office"), signed on 2 May 2017 in Ankara, Turkey which is attached in Annex I hereto, and which is hereinafter referred to as the "Host Agreement". Annex I forms an integral part of this Agreement.

I. Responsibility 
1. WHO shall be responsible for the use of the financial contribution provided by the Government, in accordance with the terms of this Agreement and its Annex 1, to cover staffing premises, maintenance and other costs which are listed in Article 13 of the Host Agreement, as well as staffing and programme costs necessary to implement the approved plan of the Istanbul Office which are stated in Article 14 of the Host Agreement,including the 13 % programme support costs, in accordance with World Health Assembly Resolution WHA34.17 ofMay 1981.

2.The Government shall be responsible for the provision of funds to WHO for the implementation of the Host Agreement, in accordance with the terms of this Agreement and its Annex I. The Government will monitor the implementation of this Agreement through the reporting mechanism provided for in Article V (1).
II. Financial arrangements 
1. The Government shall provide not less than US $ 2,000,000 annually at the beginning of each year but no later than 31 March to WHO/EURO to cover staffing and programme costs necessary to implement the approved plan of the Istanbul Office, including the 13 % programme support costs, in accordance with World Health Assembly Resolution WHA34.17 of May 1981. In order for the Istanbul Office to start operations as soon as possible, the Government will provide an initial 

contribution of US $ 400,000 from the annual US $ 2,000,000 contribution in advance exceptionally for the first year of establishment of the Istanbul Office.Government's financial contribution calendar shall start as of the date when the Istanbul Office is opened rather than calendar year which starts January 1st. The details of the provision of funds to WHO/EURO shall be set out in this Agreement.
2.The Government shall also bear any costs associated with the secondment of a senior (P4 or above) specialist to the WHO Regional Office for Europe in Copenhagen,Denmark as per Article 14 of the Host Agreement. The total costs shall be agreed in a separate exchange of letters between the Government and WHO/EURO.
3.In addition to the amounts and costs provided for in Article I.1 and 2 of this Agreement, the Government shall provide an additional amount for the financing of the costs or provision of an appropriate building and office space, including maintenance, and other costs listed in Article 13 of the Host Agreement which shall not exceed US $ 500.000 annually in accordance with Article 13 of the Host Agrcement.

4.The building that will be used as the premises of the Istanbul Office will be designated mutually by the Parties. If the Government allocates an appropriate building from its own resources or an appropriate building that shall bring no costs for rent to the WHO as premises of the Istanbul Office, the premises expenditure shall be reduced from US $ 500.000 that the Government shall pay to WHO annually for premises, maintenance and other costs as listed in Article 13 of the Host Agreement.

5.In the event that the Government does not allocate an appropriate building from its own resources or an appropriate building that shall bring no costs for rent to WHO as premises of the Istanbul Office, the Government shall provide WHO US $ 500.000contribution in advance exceptionally for the first year of the Office in order for the Istanbul Office to start operations as soon as possible, Both Parties shall agree on the expenditures at the end of the year. If the annual expenditures made by the WHO are less than US $ 500.000, the balances shall be carried over to the subsequent year and the Government will reduce the corresponding amount from the next instalment of the annual financial contribution for the costs listed in Article 13 of the Host Agreement. WHO reports its expenditures with their invoices or documents as indicated in Article V (3) of this Agreement.

6. In case WHO's premises, maintenance and other costs listed in Article 13 of the Host Agreement exceed US $ 500.000, WHO shall not demand additional funds from the Government and is responsible for covering the exceeding amount from its own resources.

7.. In case of termination of the Host Agreement and this Agreement, equipment, goods,assets and properties which have been provided and/or financed by the Government for the Istanbul Office according to Article 13 of the Host Agreement shall be transferred to the Government and unused funds shall be returned to the Government or reallocated as per written agreement between the Parties.

8. Prior to effecting major changes between categories of expenditure that may be found necessary in the course of implementing the activities, both Parties shall consult each other.

III. Payment of contribution 
The contribution shall be deposited according to the amounts agreed in the Host Agreement in the WHO's Geneva Bank account:
USD World Health Organization IBAN CH31 0024 0240 C016 9920 3UBS AG 
SWIFT - UBSWCHZH 80A 1211 Genève 2, Switzerland 
and the details of the contribution clearly identified using [Agreement Reference Number] and [major office/budget centre] codes.

IV. Utilization of funds and accounting 
1. The contribution shall be used for the purposes indicated in Annex I hereto and shall be administered in accordance with the Financial Regulations and Rules, and financial and administrative rules and practices of WHO.

2. Under this Agreement, 13% of expenditure will be deducted by WHO to cover the costs for providing administrative support to the programme, in accordance with World Health Assembly resolution WHA34.17.

3. Any interest earned on the cash balance of the financial contributions to WHO in relation to the Istanbul Office shall be used in accordance with WHO Financial Regulations and Rules, and financial and administrative rules and practices of WHO.
4. Income and expenditure recorded in respect of the contribution shall be identified and kept separately by WHO in the relevant account.

5. The Government shall have no financial obligations towards WHO in the unlikely event that the Istanbul Office does not perform its activities or responsibilities in accordance with the Host Agreement or act in a different mandate other than the one set out in the Host Agreement.

6. WHO shall have no obligation to implement the Host Agreement unless all necessary and sufficient funds for such implementation have been and will be received by WHO.

V. Reporting 
1. WHO shall transmit to the Government at regular intervals of six (6) months a technical report on the progress of the activities of the Istanbul Office financed by the Government under this Agreement.

2. WHO shall transmit to the Government a financial report every twelve (12) ironths.

3. The certified income and expenditure recorded in respect of the contribution shall be included in the WHO Financial Reports submitted to the World Health Assembly.WHO will provide an annual management financial report on yearly basis no later than 1st of March covering the preceding calendar year and upon request by the Government, which will include statements of income, expenditure including any financial commitments and information on the donor base. Such financial contributions shall be subject to prior consultation by the Parties.
4. A Final Certified Financial Statcment (FCFS) of income and expenditure will be provided by WHO, after six (6) months from the close date of the Agreement (namely, after settlement of all encumbrances for activities started by WHO prior to completion or early termination of the Agreement).

VI. Audit 
It is understood that all contributions to WHO are subject exclusively to its internal and external auditing procedures. The External Auditors' certification of accounts and audit report is made available to the World Health Assembly. One copy of the report is made available also to the Government before the World Health Assembly.
VII. Acknowledgement 
WHO will make an appropriate acknowledgement of the contribution in all of its publications emanating from the Istanbul Office's activities, or in reports that are habitually made available to its Member States. In the absence of the consent of the other party, neither party may otherwise refer to the contribution or to the relationship between the Parties in any material of a promotional nature. The Government is always entitled to make reference to their donations in their documents and reports.
VIII. Termination 
This Agreement is for the financial implementation of the Host Agreement and therefore bound to the Host Agreement. This Agreement shall be terminated automatically in case of termination of the Host Agreement, subject to settlement of any and all encumbrances and outstanding obligations incurred prior to termination of this Agreement. The Government shall allow a period of up to twelve (12) months to liquidate all such encumbrances and outstanding obligations.
IX. Settlement of disputes 
Article 18 of the Host Agreement shall be applied in case of financial disputes among the Parties.

X. Official printed copies 
There will be 4 official copies of this Agreement, as one copy in English and one copy in Turkish for each party, all of which are signed and paraphed by both Parties. In the event of diverging interpretation of the provisions of this Agreement. tlje English version shall prevail.


XI. Entry into Force 
This Agreement shall enter into force upon receipt of the notification in writing from the Government of Turkey acknowledging that the internal formalities have been completed. This Agreement may be revised by written agreement of the Parties at any time. Any amendment mutually agreed upon by the Parties as such,shall enter into force in accordance with the procedure prescribed in this Article.
IN FAITH WHEREOF, the present Agreement was:
Accepted on behalf of the The Government:
Accepted on behalf of the World Health Organization:
Dr. Fahrettin Koca Minister of Health 
Dr. Hans Henri P. Kluge Regional Director 
Place: Ankara Place: Ankara 
09.07.202009.07.2020Date:Date:

HOST AGREEMENT 
Between the 
GOVERNMENT OF TIE REPUBLIC OF TURKEY 
and the 
WORLD HEALTII ORGANIZATION  through its REGIONAL OFFICE  FOR EUROPE 
on the 
S TR RR CR AANARNEAS WEA "HNSINI 
 cse d r  c e d c to s q  se    o n e  o    se   d  d (m  e 

so d pe s c to e  ce t  s in the context of the International Health Regulations 2005 (IHR 2005) adopted by resolution WHA58.3 of the 58™World Health Assembly,
With the aim of giving effect to resolutions WHA 64.10 and WHA 65.20°adopted by the 64™ħand 65™ World Health Asseimblies respectively, decisions WHA 68 (10) and WHA 69 (9)ádopied by 68th and 69th World Health Assemblies respéctively and to resolution and decisions EUR/RC54/R6, EUR/RC62/2 and EUR/RC63:2 adopted in the sessions of 54nd,62nd and 63rd of Regional Committee of WHO for Europe.

HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Article 1 - The Purpose of the GDO 
1. Subject to budgetary limitations or availability of fünds, the Government and WHO agree that a technical geographically dispersed office, named “WHo Europe Geographicatly Dispersed Office (GDO) for preparedness for humanitarian and health emergencies"(hereinafter referred to as “Istanbul Office") shall be established in Istanbul, Turkey.
2. The establishment of the Istanbud Office ainis at strengthening the WHO's capacity to assist Member States, in partieular in prevention, preparedness, risk managenent and capacitybuilding for humanitarian and heulth emergencies at regional and global level. The Istanbul Office wilt function as operatienal unit of the Division of Health Emergenicies and Communicable Diseases at the WHO Regional Office for Europe. It will constitute additional surge capacity for response to assist Member States affected by humanitarian and health emergencies. It wilt include a training venue with on operations support: celfte ecirdinate simolation exereises and drills and to mobilize surge capacity.


3. The Istanbul Office shall be established to implement the following technical priorities:
Supporting countries in assessing health system capacities for erisis management and to develop comprehensive health emergency risk management policies and programs:
Capacity-building for publie health and emergency managenent with a generic allhazards approach, integrating efforts to strengthen and consolidate the IHR core capacities;
Capacity-building for health facility and hospital emergeney preparedness and safety,and developmient of strategies for disaster resilience of the health system:
Supporting countries hosting mass gathering events, to enhance preparedness and prevent or respond to any publie health emergency associated with the event;
Providing technieal assistance to strengthen health system preparedness and contingency planning for humanitarian and health challenges associated with mass population displacement and refugee settings, including large scale migration;
Supporting efforts to institutionalize the Wío Emergency Response Framework (ERF).

Contributing for improvement and implementation of Foreign Medical Teams standards, and faeilitating collaboration within the voluntary international registration mechanism,
Developing and conducting national and multi-country drills and exereises:
Supporting operational research. monitoring and evaluation of humanitarian and health responsé operations.

Supporting aetivities to strengthen countries and WHO's preparedness and response to emergencies.

4. Building on existing partnerships, its work will be closely coordinated with all relevant national and international partners and the three levels of the Organization. Within the operation of the Istanbul Office, WħO shall give full and thorough consideration to proposals by the Government for aetivities to be implemented in Turkey falling within the mandate of the Istanbul Office.

Article 2 - Workplan and Evaluation of the Work 
1. The Istanbul Office will develop its activities in accordance with the biennial pianning eyele of WHo. Preparation, implementation and evaluation of the workplan shall follow standard WHio procedures. A detailed work plan, which is developcd in aeeordance with WHO planming eyele and General Programme of Work covering the aetivities of the Istanbul Offce, will be provided by WHO/EURO upon request of the Government for information purposes.

2. Evaluation of the work condueted by the programs based in the Istanbul Office shall follow WHO procedures. In addition, the Head of the Istanbul Office shall prepare annual progress reports for submission to the Gevernment and to the WHo Regional Director for Europe,through relevant nanagerial channels.

3. Using this infermation, a mid-term evaluation of the activities of the Istanb:) Offiee shall be carried out every five years after entry into force and within the overal) umescale set out in Article 19.


Article 3  Organizutional Structure of the Istanbul Office 
1. The organizational strueture and activities of the Istanbul Office shall form an integral part of WíO/EURO and as sueh, all activities carried out under this Agreement shall be governed by the Constitution, rules, regulations and policies of WHO. WHO/EURO shall be responsible for the overall direction and guidance of the work of the Istanbul Office.
2. A senior staff shall be appointed or assigned by the WHO Regional Director for Europe as Head of the Istanbul Oftice. He/She shall act under the terms of reference and delegation of power established for that purpose by WHO. He/she will report to the divisional director of the Division of Health Emergencies and Communicable Diseases.
3. Subject to agreement by WHO and at its sole discretion. staff may be seconded to WHO for the work within the scope of the Istanbul Office from Turkey, or any WHO Member State or any other organization in cooperation with WHO. Such seconded staff may be in the professional eategory. Fellows and interns may also be assigned for the work within the scope of the Istanbul Office by WHO/EURO.

4. Exehange of personnel (professional and general service staff) between WHO and the Istanbul Office may take place according to needs and subject to WHO rules, at no additional cost to the Government over and above that contained in this Agreement.
5. All staff of the Istanbul Ofñce, included seconded staff, shall be staff members of WHO,subject to the Staff Regulations and Rules of WHO. Staff shall have the status, rights, privileges and duties of WHO staff and be WHO officials for the purpose of the application of the privileges and immunities provided for in Article 10 of the present Agreement.
6. The recruitment and conditions of service of the staff of the Istanbul Office, including professional and general service staff, shall be subject to the regulations, rules and procedures of WHO and the ultimate selection of these individuals shall be decided by WHO/EURO. The duration of appointments, and the duration of any extension of appointments, shall be determined by WHO/EURO, in accordance with regulations, rules and procedures of WHO.
Article 4 - Juridical Personality and Meetings 
1. Istanbul Office through WHO shall possess juridical personality and shal!: have the capacity to:
a) Contract;
b) Establish bank accounts;
e) _ Acquire and dispose of immovable and movable property;
d)  Institute and be party to legal proceedings.
2. The Government recognizes that Istanbul Office enjoys full freedon of meeting. including freedom of diseussion and decision within the premises of the Istanbul Office or, with the concurrence of the competent Turkish authorities, elsewhere in Turkey,

Article 5 - Inviolability of the Premises of the Istanbul Office 
1. The Government recognizes the inviolability of the premises of the Istanbul Office. which shall be under the control and authority of WhO.

2. No official of the Government, whether administrative, judicial, military or police. or other person exereising any publie authority within Turkey, shall enter the premises of the Istanbul Office to perform any official duties therein, except with the consent of, and under conditions agreed to by the WHio Regional Dircctor for Europe or the Head of the Istanbul Office. The conseut of the WHO Regional Director for Europe or the Head of the Istanbul Office or their substitute may, howvever, be assumed in case of fire or other disaster requiring prompt proteetive action,
3. WHO shall prevent the premises of the Istanbul Office from being used as a refuge by persons who are avoiding arrest under any law of Turkey, or who are required by the Government for extradition to another eountry, or who are endeavoring to avoid service of legal process or judicial proceedings.

Article 6 - Protection of the Istanbul Office 
The Government shall take all appropriate steps to protect the premises of the Istanbul Oftice againsi any intrusion or damage and to prevent any disturbance to the peace of it or impairment of its dignity,
Article 7 - Property of WHo Assigned to Istanbut Office and Taxation 
1. WHO, its property and assets, wherever located and by whomsoever held. shail enjoy immunity from every form of legal process, except insofar as in any particular case, the WHO Director-General shall have expressly waived its immunity. It is, however, understood that no waiver of immunity shall extend to any measure of execution.

2. The property and assets of WHO assigned to Istanbul Office, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from seareh, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference, whether by executive, administrative. judicial or legislative action.

3. The archives of WHO located in Istanbul Office. and in general all documents belonging to WHO or held by it in whatever form, shall be inviolable wherever located.
4. WHO assets. income and other property assigned to Istanbul Office shall be exempt:
a) from all direct and indirect taxation, and excise duties. WHO. however, will not claim exemption from taxes which are, in faet no more than charges for publie utility serviees:
b) from customs duties and from prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of artieles imported or exported by Wlio for its official- use, -on-the understanding that articles imported under such exemption will not be sold in Turkey, except in accordance with conditions agreed to with the Government:

e) from custons duties and prohibitions and restrietions in respect of the import and export of its publications, still and moving pictures, videos and films and sound recordings.

Article 8 - Financial Facilities 
Without being subjeet to any financial controls, regulations or moratoria of any kind, WHO:
a) may hold funds, gold or eurreney of any kind and operate foreign currency accounts in any currency;
b)_ shall be free to transfer its funds, securitics, gold or currency from one country to another or within Turkey and to convert any currency held by it into any other currency:
e) shall. in exercising its rights under this Article, pay due regard to any representations made by the Government, insofar as effect can be given to such representations without detriment to the interest of WHO.
Article 9 - Communications and Repatriation Facilities 
WHO shall enjoy for its official communications similar treatment as accorded by the Government of the Republie of Turkey to other UN System organization or Government,including diplomatic missions, in the matter of priorities, taxes on mails, cables, telegrams,telex, radiograms, telephotos, telephone and other communications and press rates for information to press and radio.

In addition to that,
a) no censorship shall be applied to the official correspoudence or other official communications of WHO and to all correspondence or other communications directed to WHO or to any official of WHO . Sueh immunity shall extend, without limitation by reason of this enumeration, to publications, still and moving pictures.videos and filns and sound recordings:
b)  WHO shall have the right to use codes and to dispateh and receive correspondence and other official communications by courier or in sealed bags. with the same privileges and immunities extended in respect of them as are accorded to diplomatic couriers and bags. The bags must bear visibly WHO's enblem and may contain only documents or artieles intended for official use, and the courier shall be provided with a courier eertificate issued by WHO.

Article 10 - Officials of WHO Assigned to Istanbul Office, Officials of WHO, Menbers of WHo Missions, Persons Invited to the Istanbul Office on Official Business 
1. The Officials of WHO assigned to the Istanbul Oflice shall enjoy the following privileges,immunities and facilities in Turkey:

a) immunity from legat process in respeet of words spoken or written and all aets performed by them in their ofticial capaeity. This immunity shall extend beyond the end of their duties at Istanbul Office :
b) Exemption from all direct taxation on salaries and emolunents paid to them by WHo, as well as exemption from compulsory payments, such as social security contributions. unless, by agreement of WHo, they are covered by the social security system of Turkey:
e)Exemption from all direct taxation on income derived from sourees outside Turkey.on the condition that they are not nationals of or permanent residents in Turkey;
d) _ Immunity. together with their spouses and dependents on them, on the condition that they are not nationals of or permanent residents in Turkey, from immigration restrietions and alien registration;
e)  Enjoyment of the same currency exchange facilities accorded to other diplomatice missions in Turkey,
f)Enjoyment of, together with their spouses and dependents on them, on the condition that they are not nationals of or permanent residents in Turkey, on the same protection and repatriation facilities in time of interuational erisis as diplomatie envoys;
g))Exemption from all direet and indirect taxes, excise duties and from custom duties,import restrictions and prohibitions for the following, on the condition that they are not nationals of or permanent residents in Turkey:
i)Furniture, houseware and personal effects imported into Turkey within the first 6 months residence duration and, following the end of their post, the right to re-export these artieles with exemption from custom duties in Turkey. Said artieles cannot be put on sale in the local market unless the customs duty and other relevant taxes are paid. The Government shall duly consider any request for extension of or exenption from the six-month duration confirmed by the official and supported by WHO;
i)On!v one motor vehiele at a time. in compliance with the Government's regulations in place. Motor vehicles less than 3 years old at the time of importation may be sold after 2 years of their import. Motor vehicles more than 3 years old at the time of importation cannot be sold to nonprivileged persons any time after their import, subjeet to the relevant regulations in Turkey:
h) Exemption from vehicle taxes and relevant taxes; on the condition that they are not nationals of or permanent residents in Turkey:
i) Enjoyment of the right to take their furniture and effects out of country frec of duty, ineluding their motor vehicles, following the end of theii’office in Turkey.

2. The nanes of officials appointed to the Office shal be regularty notified to relevant authorities.

3. The Government shall aceord to the Head of the Istanbul Office and senior officials of the Istanbul Office, holding the grade of P-5 and above in the structure of the international civil service of WTHiO, designated by the Director-General, privileges and immunities in aecordance with the 1946 Convention on the Privileges and Inmunities of the United Nations; the Head of the Istanbut Office and her/his Deputy during her/his absence from duty. will have the status of Head of International Organizations aceredited in the Republie of Turkey. No such status may be granted to Turkish Nationals or permanent residents in Turkey. For this purpose, the Head of the Istänbul Office and senior officials of the Istanbul Office shall be incorporated by the Ministry of Foreign Affairs, in consultation with the WHO Regional Director for Europe. into the appropriate diplomatic categories and shall enjoy the customary exemptions.
4. The Government will provide, in accordanee with its rules and regulations, to all offieials of the WHO assigned to the (stamnbul Office special identity eards, certifying the faet that they are officials of WHO.

5. All officials of WHO and persons other than officials of WHO, who are members of WHO missions, or who are invited to the Istanbul Office by WHO on official business, shall be accorded the privileges and immunities specified in paragraph 1, except those specified in Sub-section (g). (h) and (i).

6. The privileges and imnunities accorded by this Article are conferred in the interest of WHO and not for the personal benefit of the individuals themselves. The Director-General shall waive the immunity of any official in any case where, in her/his opinion, the immunity would impede the course of justice and could be waived without prejudice to the interests of WHO. WHO and its officials shall cooperate at all tines with the appropriate Turkish authorities to faeilitate the proper administration of justice, to secure the observance of police regulations and to prevent the oecurrence of any abuses in conneetion with the privileges and iumunities accorded by this Agreement.

Articte 11 - Laissez-Passer 
The relevant provisions of the Convention on the Privileges and Inmunities of the United Nations shall be applicable with regard to the usage of United Nations Laissez-Passer documents by Officials of WHO.

Article 12 -- Access Facilities 
1. Officials of WHO assigned to the Istanbul Offiee. Officials of WHO, experts on mission,persons performing serviees for WHO representatives of Member States and other States, the United Natiens and its specialized agencies or other intergovernmental organizations, their spouses and families, and other organizations and persons invited by Wío for official business shall be entitled to:
a) Prompt elearance and issuance, free of eharge, of visas, fieenses or permits, where required:
b) Unimpeded access to or from the Country. and within the Country, tè ali’sites of activities and the Office, to the extent necessary for the implenentation of fstanéal 

Office programmes.
2. The competent authorities may grant working permits for spouse of oftieials assigned te the Istanbul Office whose duty station is in the Host State. in accordance with the procedures established by the Government.

Article 13  Premises 
L. The Govermment shall be responsible for the finaneing of the costs or provisien of an appropriate building and office space, mcluding maintenance and uility eosts as provided herein, for the duration of this Agreement. The Government shaßl be responsible for equipping the premises with furiture, fittings and equipment, including cemputer facilities and telecommunications equipment as amended when nceessary by mutual agreement between the Government and WTO, and for covering all the costs thereof.

2. The WHO flag and emblem shall be used in aecordance with the WHo Flag Code and Regulatiens, resolutions and policies.

3. The Government shall be responsible for the maintenance of ihe building, office space.furniture, equipment and all facilities, for the supply of stationery and office material and for covering all the cost thereof, and for covering the loeal costs such as cleaning services,security, electricity, water supplies, and internet services and associated insurance eosts.which will be covered in the grant agreement referred to in paragraph 1 of this Article. In ease of an in-kind contribution, the Government shall ensure maintenance and repair work is undertaken promptly, including the computer and telecommunications systems as needed.
4. If it is deeided by the Government and WHO/EURO thot the Istanbul Office shall be relocated and/or expanded in terms of staff, the obligations of the Government set out in this Artiele shall continue in respect ofthe new location and’or staffing. In addition, the Government shall be responsible for all expenses associated with such reloeation and/or expansion.
5. Amount of the total costs listed in this Article shall not execed US $ 500.0o0 annualty and will be a subjeet to the WhO standard grant agreement between the Parties.
Article 14 - Financing of the Istanbul Office 
1. In addition to its obligations under the previous artiele. the Government shall provide not less then US $ 2,o0o,u00 animally to WTO/EURO to cover staffing and programne costs necessary to implement the approved plan of the Istanbul Office. ineluding the 13 "% progranme support costs. in accordance with World Health Assembly Resolution WHA34.17 of May 1981. The details of the prevision ef funds to WlO/EURO sball be subjeet to the grant agreement mentioned in tirst paragraph of Artiele 13. Any supplementary funds and possible in-kind contributions may be discussed in the High Level Coordinatien Committce meetings and shall be subjeet to the graut agreement that will be negottated betwcen the Parties.

2. In addition, the Governmen will also be available to sccond a senior (P4 or above)speciatist to the Wlo Regional Office in Copenhagen for the coordination of activities related to the Istanbul Office. The Government woúld bear all the additional costs associated with the above nientioned secondment.


3. The obligations of WHO under this Agreement are eontingent on continued prior receipt of the funds as stated above. WHO shali nake its best efforts to mobilize additional resources for the work of the Istanbul Office from the sourees other than the Government, with a view to increase the total budget for operational programme costs and operational activities. Any such etforts of WHO may include meetings with donors and other stakeholders with the involvement of the Govermient.

4. The Government will nominate an officer who shall be responsible for all liaison concerning matier related to the administrative and financial aspects for which the Government is responsible in this Agreement.

Article 15 - Administration of the Funds 
1. In connection with the funds received for the, staffing, activities and operations of the Istanbul Office, WHO shall:
a) Administer the funds in accordance with WHO financial and other regulations,rules and policies;
b) Maintain a separate account for the Istanbul Office for the funds showing all receipts and expenditures; and 

e) Any interest accruing on the funds shall be calculated and eredited in accordance with the financial regulations, rules and policies of WHo.

2. All financial records maintained in connection with the funds shall be expressed in United States dollars. Income and expenditure in other curreneies shall be converted into United States dollars at the United Nations rate of exchange applicable on the date of sueh transactions.
3. Financial transaetions relating to the funds shall be:
a) examined in a comprehensive internal control procedure based on the financial regulations, rules and policies applicable in Wío and currently in force, and subject to the internal audit of WHO: and 

b) effected in striet accordance with the financial regulations, rules and policies of WHO currently in foree.

4. The accounts kept by WHO for the purpüse of the Istanbul Office are and shall continue to be subject to the scrutiny of the external auditors appointed by the World Health Assembly. The separate account for the funds forms an integral part of WllO's financial statements and as such is included in the audit opinion and report of the External Auditor of WHO to the World Health Assembly. The external audit is carried out in accordance with the Financial Regulations of WHO and the appendix Additional Terms of Reference governing the External Audit of the WHO.

5. WHO shall report in writing to the Government on the use of the funds and contributions in accordance with WHO budget cyele and at the latest four months after the end of the respeetive budget eyele.


Article 16  Relations with the Host Country 
High Level Coordination Committce, which will be co-chaired by dhe Minister of Health of Republic of Turkey and the Regional Directer of WHo Regional Office for Europe aecompanied by representatives of the Parties. betveen the Government and WHO will meet annualty and on ad hoe basis if deemed necessary to diseuss GDO matters.
Articte 17 « Implementation Agreements 
The Parties may enter into implementation agreements as may be necessary.
Article 18 -Settlement of Disputes 
Any dispute between WlO and the Government concerning the interpretation or application of this Agreement or any supplemental agreements or any question affecting the Istanbul Office or the relationship between. WHO and the Government shalt be settied by negotiation.Any such negotiations shall be carried out in good faith with a view to ensuring an expeditious setlement of the dispute and the parties shall, pending, such settlement, put in place any interim measures as may be required to ensure the proper fuictioning of the Istanbut Oftice in light of the primary purpose of this Agreement to enable WHO. at its Istanbul Office. fully and cfficienty to diseharge its responsibilities and fulfill its purposes.
Article 19 - Final Provisions 
1. The present Agreement:
a) Shall enter into force upon the receipt by the Regional Director for Europe of written notification from the Republic of Turkey that all internal procedures for its entry into force have been completed.

b) Shalt remain in force for a period of 10 years and it shall be extended automatically for successive periods of 10 years, unless one of the Parties notifies the other in writing through diplomatie channels of its intention to terminate the Agreement 6 months prior to its expiration.

e) May be revised by written agrcement of the Parties at any time. Any amendment mutually agrced upon by the Parties as such, shall enter into force in aecordance with the procedure preseribed in paragraph (ay of this Artiefe.
d) Shall remain in force, in case of termination and if necessary, to allow the orderly closure of the Istanbul Office, the transfer of funds and the disposal of the Oftice's properties and assets.

e) _ Onty constitutes a legal basis for the work of Istanbul Office and is not applicable to the work of WHO in Turkey outside the scope of the Offce.
2. Either Party shall be entitled to terminate at any time this Agreement by giving 6 months'prior notice to the other Party. The obligutions assuned by the Parties hereunder shall survive terminatien to the extent neéessary to permit the orderly conclusion of’activities, the termination or withdrawal of personnel. the return of unused funds and preperty, the settecient of aecounts.the setlenent of contractual liabilities that are required in respect 'of -any persorel.

subcontractors. consultants and suppliers. Unless otherwise agrced, the Government shafl not fund any new engagenents started after the prior notice and going beyond the date of termination.
3. Should the Istanbul Office be closed down, Wno shall return to the Goverment, if applieable and as they stand, any office space, equipment or funiture which were funded or placed at the Istanbul Office’s disposal by the Government.
4 Upon the termination of the present Agreement, unused funds shatl be returned to the Geverment. The Government shall not be responsible for any payment, reimbursement or liability encumbered after the date of the termination of this Agreement.5. Turkey shall arrange for an official translation of this Agreement. In the event of diverging interpretation of the provisions of this agreement the English version shall prevail.IN FAITH WIEREOF the present Agreement was done and signed at Ankara, on 1$\underline{{\mathbb{Z}}}^{\mathrm{{114}}}$ May 2017.

For the Government of the Republie of Turkey For the World Health Organization 
Prof. Dr. Recep AkdağMinister of Health Republic of Turkey 
Zsuzsanna Jakab 
Regional Director 
WHo Regional Office for Europe