Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Veterinerlik Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 740)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-02-07

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*


Karar Sayısı: 740
7 Mayıs 2018 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Veterinerlik Alanında İşbirliği Anlaşması"nın onaylanmasına, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
7 Şubat 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ iLE  SIRBİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  VETERİNERLİK ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti le Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra “Taraflar”olarak anılacaktır.);
Hayvan ve hayvansal orijinli ürünłerin dolaşımımı kolaylaştırmayı,
Aynı zamanda bulaşıcı hayvan hastalıkları ve güvenilir olmayan hayvansal orijinli ürünlerin girişini önlemeyi,
Bunlarım yanı sıra veterinerlik alanında işbirliğini geliştirmeyi arzu ederek,
Aşağıcaki konuiarda mutabık kalmışlardır:
Madde 1Yetkili Makamlar 
İşbu Anlaşmanın uygulanmasını sağlayan yetkili makamlar şöyledir:
1. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti nezdinde Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanlığı Gıda ve Kontrol Genel Müdürlüğü

2. Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti nezdinde Tarım, Orman ve Su İşleri BakaniığıVeterinerlik Müdürlüğü

Madde 2Amaçlar 
1.Hayvanların ve hayvansal orijinli ürünlerin ithalatı ve transit geçişi (bundan sonra sevkiyat olarak anılacaktır.), zorunlu veteriner sağlık koşullarına uygun olması kaydıyla ve ithalatçıülkenin yetkili makamının ve sevkiyatin geçiş yapacağı bölgenin bulunduğu ülkenin önceden onayı alındığı takdirde gerçekleştirilebilir.

2Tarafların yetkili makamlar, Türkiye Cumhuriyeti  Sırbistan Cumhuriyeti sevkiyatlarında bulunması gereken veteriner sağlık sertifikalarının örneklerini birbirlerine temin edecek ve bu sertifikalardaki değişiklikler ve eklemeler konusunda birbirlerini bilgilendireceklerdir.

3.Veteriner sağlık sertifikaları en az Türkçe, Sırpça ve İngilizce dillerinde basıimış olmalıdır.
Madde 3Sevkiyat 
Tarf Devletlerin yetkili makmlar, sevkiyatların ithalatı ve transferi için veteriner sağlık koşullanı hakkında bilgi vereceklerdir.

Şayegişnoktasıda ve vaş yeind skiaın veterine sağık sertfksıaki beln şartları karşılamadığı tespit edilirse, ithalatçı Tarafiın yetkili otoritesi, diğer Tarafin yetkili otoritesini bilgilendirecek ve iç kanuni düzenlemeler gereğince önlemler alacaktır.
Madde 4İşbirliği Alanları ve Şekli 
Veterinerlik alanında işbirliğinin geliştirilmesi için Taraf Devletlerin yetkili makamları
1Veterinerlik alanı ve diğer mesleki yayınlarla ilgili düzenlemeler hakkında karşılıklıbilgi vereceklerdir.

2. İçinde bulunulan yılın kalıntı örnekleme planı ve önceki yılın kalıntı örnekleme sonuçlarım karşılıklı olarak değiş tokuş edeceklerdir.

3.Teşhis ve analiz laboratuvarı arasındaki işbirliği yanı sıra, hayvan hastalıkları ve hayvan orijinli gıda maddelerinin veteriner sağlık kontrolü sistemleri üzerinde çalışan ve araştırma yapan bilimsel kuruluşlar arasındaki işbirliğini teşvik edeceklerdir.
4Hastalık önleme ve hayvanların tıbbi tedavisine yönelik araç gereçlerin üretimi ve satın alınması için ortak yardım sunacaklardır.

5.İhtiyaç duyulduğu takdirde, deneysel ve tanıya yönelik amaçların yanı sıra teşhis araçgereçleri için hayvan patojen türlerini karşılıklı olarak değiştireceklerdir.
6. Taraflar arasındaki işbirliği geliştirilecek ve diğer Taraf Devletin veteriner hizmetleri,ihracat malları, hayvan sağlığı ve hayvan sağlığı bilgi sisteminin durumuyla ilgili olarak,diğer Taraf Devletin veteriner izmetlerinin organizasyonu ve faaliyetlerini yakından tanımak amacıyla uzman değişimi gerçekleştirilecektir.

7. Karşılıklı olarak yıllık uzman toplantılarının düzenlenmesi için çaba sarf edeceklerdir.
Madde 5Sınırlama ve Yasaklama 
1Taraf Devletlerden birinin ülkesinde bulaşıcı bir hayvan hastalığı teşhis edilirse diğer Taraf Devletin yetkili makamları, bu gíbi bir hastalığın ortaya çıktığı ülkeden gelen 

hastalık taşıma şüphesi bulunan hayvanların sevkiyatını sınırlandırma ya da yasaklama .yetkisine sahiptir.

kiaaaaaaşua sebep olabilecek diğer sevkiyatlar için de uygulanabilir.

Madde 6Anlaşmazlıkların Çözümü
Bu Anlaşmanın koşullarının uygulanması esnasında ortaya çıkabilecek anlaşmazlıklar, Taraf Devletlerin yetkili makamlarının temsilcileri seviyesinde çözüme kavuşturulacaktır. Bu yolla arzu edilen bir sonuç elde edilemediği takdirde, anlaşmazlık diplomatik kanallar vasıtasıyla çözülecektir.

Madde 7Değişiklikler 
İşbu Anlaşma her iki Tarafin ortak rızasıyla, yàzılı olarak değiştirilebilir. Değişiklikler, bu Anlaşmanın 9. Maddesi uyarınca yürürlüğe girecektir.

Madde 8Diğer Anlaşmalarla İlişkisi 
İşbu Anlaşma, Tarafların taraf oldukları diğer uluslararası anlaşmalardan doğan hak ve yükümlülüklerini etkilemeyecektir.

Madde 9Yürürlük 
İşbu Anlaşma, Tarafların bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal süreci tamamladıklarını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığıtarihte yürürlüğe girecektir.

İşbu Anlaşma 5(beş) yıl süreyle yürürlükte kalacaktır. Taraflardan biri yürürlük süresi sona ermeden 6(altı) ay önce yazılı olarak sona erdirme talebinde bulunmadığı müddetçe, söz konusu Anlaşma 1(bir) yıllık sürelerle otomatik olarak uzayacaktır.

Yukarıdaki hususlar muvacehesinde, kendi hükümetierince murahhas imza sahipleri işbu Anlaşmayı imzalamışlardır.


İşbu Anlaşma 5(beş) yıl süreyle yürürlükte kalacaktır. Taraflardan biri yürürlük süresi sona ermeden 6(altıi) ay önce yazılı olarak sona erdirme talebinde bulunmadığı müddetçe, söz konusu Anlaşma 1(bir) yıllık sürelerle otomatik olarak uzayacaktır.
Yukaridaki hususlar muvacehesinde, kendi hükümetlerince murahhas imza sahipleri, işbu Anlaşmayı imzalamışlardır.

07/05/2018 tarihinde Ankara'da, her metin eşit derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Sırpça ve İngilizce dillerinde, iki kopya olarak hazırlanmıştır. Yorumdan kaynaklanan uyuşmazlıklar söz konusu olduğunda İngilizce metin geçerli olacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti Adıa 
Dr. Ahmet Eşref FAKIBABA Gida Tarım ve Hayvancılık Bakanı
Branislav NEDIMOVIĆTarım, Orman ve Su İşleri Bakanı

   È
      
      ,   : ,                       ,      ,
    :
 1.
       :
.    -      ,  ,  .

.    -   ,  , ,
 2.
.           : )       -               .

.               ,           .

.      ,    .
 3.
           .

             e d e  ede nkr rerrd B woddd rr B  d dr d  d   d rr re RROR 


41AH 4.
  
          
.            ;
.         ,     ;
.           ,      
.             ;
. ,   ,         ,    ;
.        ,         ,      ;
.      ,   .
 5.
 
.            ,                ,       .
.                 .

 6.
              .        ,     .


 7.
 
          , .           .  .
4 8.
  
            ,      .

 9.
 
                        .

        ) .        ,        )              .

  ,  ,      ,  .

. ...   , ,       .   ,       .

  
 

AGREEMENT BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA  ON COOPERATION IN THE FIELD OF VETERINARY 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Serbia (hereinafter referred to as the "Parties”"),
Desiring to facilitate the circulation of animals and products of animal origin and,
At the same time to prevent the entrance of transmissible animal diseases and unsafe products of animal origin,
As well as to develop the cooperation in the veterinary field,
Have agreed as follows:
Article 1The Competent Authorities 
The competent authorities responsible for the implementation of this Agreement are:
1. General Directorate of Food and Control of the Ministry of Food, Agriculture and Livestock, on behalf of the Government of the Republic of Turkey 
Veterinary Directorate of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management,on behalf of the Government of the Republic of Serbia 
Article 2Objectives 
1.The import and transit of animals and products of animal origin (hereinafter referred to as shipment) can be accomplished only if the obligatory veterinary sanitary conditions have been complied with and if previous approval of the competent authority of the importing country, and of the country through the territory of which the shipment will be in transit has been obtained.


2.The competent authorities of the States Parties shall exchange specimens of the veterinary sanitary certificates which have to accompany the shipments to the Republic of Serbia - the Republic of Turkey and shall keep each other informed of their amendments and additions.
3.The veterinary sanitary certificates should be printed at least in the Turkish, Serbian and English languages.

Article 3Shipment 
The competent authorities of the States Parties shall inform each other of veterinary sanitary conditions for shipment 

In case of determining that the shipment does not meet the requirements of the veterinary health certificate at the entry or destination point, the competent authority of the importing Party shall inform the competent authority of the other Party and take measures in accordance with internal legal regulations.

Article 4Areas and Forms of Cooperation 
In order to develop the cooperation in the veterinary field the competent authorities of the States Parties shall:
1. Exchange information about regulations regarding the veterinary field and other proffesional publications;
2.Exchange residue sampling plan for the current year and the residue sampling results for the previous year;
3. Promote cooperation among scientific institutions studying and researching animal diseases and system of veterinary sanitary control of foodstuffs of animal origin, as well as cooperation among the diagnostic and analytical laboratories;
4.Offer mutual help in production and purchase of the means for disease prevention and medical treatments of animals;
5.Exchange, in case of need, strains of the animal pathogen for experimental and diagnose purposes, as well as the diagnostic means;
6.Promote cooperation between the Parties and exchange veterinary experts in order to get acquainted with the organization and activities of the veterinary service of the other State Party, the status of export premises, of animal health information system;
7.Make the effort to organize annual expert meetings on reciprocal bases.

Article 5Restriction and Prohibition 
1.If a transmissible animal disease is diagnosed on the territory of one of the States Parties,the competent authority of the other State Party is entitled to limit or ban the shipment of animals of the species susceptible to that disease, coming from the territory in which such cYanaaTaaaalowb a disease has broken out.

2The limitation and the ban of shipment can under the same conditions be applied to other shipments by means of which the disease could be spread.

Article 6Settlement of Disputes 
Disputes arising from the application of the provisions of this Agreement shall be solved on the level of the representatives of the competent authorities of the States Parties. If no desired result is achieved in this way, the dispute shall be solved through diplomatic channels.
Article 7Amendments 
This Agreement may be amended by mutual consent of both Parties, in written consent. The amendments shall enter into force in accordance with Article 9 of this Agreement 
Article 8Relation to Other Agreements 
This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties resulting from other international agreements to which they are parties.

Article 9Entry into Force 
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of last written notification by which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of this Agreement.
This Agreement shall remain in force for a period of five (5) years. Its validity shall be extended automatically for successive periods of one (1) year unless either one of the Parties subgits before its expiration date.


in witness whereof, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments,have signed this Agreement.

Done on 07/05/2018 in Ankara, in two original copies, each in the Turkish, Serbian and English languages, all of texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

On Behalf of The Government of The Republic of Turkey 
On Behalf of The Government of The Republic of Serbia 
Ahmet Eşref FAKIBABA, MD The Minister of Food, Agriculture and Livestock 
Branislav NEDIMOVIĆ

Minister of Agriculture, Forestry and Water 
Management