Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Katar Devleti Hükümeti Arasında Gıda Güvenilirliği Mutabakat Zaptının İlişik Notalarla Birlikte Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 3209)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-11-25

25 KasIm 2020 ÇARŞAMBA 
Resmî Gazete 
Sayı : 31315 (2. Mükerrer)
MÍLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C*


Karar Sayısı: 3209
15 Kasım 2017 tarihinde Doha'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Katar Devleti Hükümeti Arasında Gıda Güvenilirliği Mutabakat Zaptı"nın ilişik Notalarla birlikte onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
25 Kasim 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Katar Devleti Hükümeti  Arasında Gıda Güvenilirliği  Mutabakat Zaptı

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Gıda Tarım ve Hayvancıłık Bakanlığı bundan böyle "Türk Tarafi" olarak anılacak,
Katar Devleti Hükümeti Halk Sağlığı Bakanlığı, bundan böyle "Katar Tarafi" olarak anılacak ve 

Bundan böyle "Taraflar" olarak anılacaktır.
Türkiye'den Katar'a ihraç edilen gıdanın güvenilirliği ve uygunluğu konusunda iki ülke arasında işbirliğini teşvik etme arzusuyla,
Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:
Madde (1)
Amaçlar 
1. Taraflar, ithal edilen gıdanın "Gida Zinciri" yoluyla tarladan çatala optimum seviyede güvenilirliğini ve uygunluğunu sağlamak üzere birlikte çalışacaklardır.
2. Taraflar, optimum seviyede güvenilirliği ve uygunluğu sağlanan ithal gıdaların ticaretini kolaylaştırmak için birlikte çalışacaklardır.

3. Taraflar, ithal edilen gidaların Katar Standartlarına, teknik mevzuata ve gerekliliklere uyumunun, gıda güvenilirliği ve uygunluğunun sağlanmasında anahtar olduğunu anlamışlardır.

Madde (2)
İşbirliği Kapsamı
Taraflar, Türk Tarafınca Katar Tarafina ihraç edilen gıda sevkiyatlarının, aşağıda yer alan maddelerde, güvenilirlik ve uygunłuk şartlarıı sağlamak üzere işbirliği yapacaktır:
1. Türk Tarafından Katar Tarafına sağlık veya bitki sağlığı sertifikaları olarak verilen güvence.

2. İthal edilen gıdaların Katar Standartlarına, teknik mevzuata ve ihracat öncesi gerekliliklere uygunłuğunun temini.


Madde (3)Genel Prensipler 
1.Taraflar risk temelli yaklaşım izleyeceklerdir. İtgili gıdalarda gıda güvenilirliği yönünden uygulanan denetim ve sertifika koşulları, uygulamada en geniş kapsamıyla risk temelli olacak ve gıdaların sevkiyatı sırasında yapılacak denetimlerin tipi, sıklığı ile gümrük prosedürleri bu yaklaşıma uygun ołacaktır.

2. Türk Tarafınca, Katar Tarafının teknik mevzuatı ve standartlari, gıda sevkiyat sertifikalarıiçin temel dayanak olarak kullanılacaktır. Katar Tarafı uygun gördüğü durumda, mevcut teknik mevzuat ve standartların bazı ithal gıdalar için özellikli gereklilikler açısından kapsamłı olmadığı durumlarda sertifika (ve diğer güvenceler) esası için Codex, OIE ve IPPC standart, ilke ve tavsiyelerine başvurabilir. Türkiye'den Katar'a ihraç ediiecek ürünler için, Katar Tarafı teknik düzenleme ve standartları kapsayan mevzuatı Türk Tarafı ile paylaşacaktır.

3. Tüm denetim prosedürleri Taraflarca belgelendirilecek ve şeffaf olacaktır, aynı zamanda tüm prosedürler talep edildiğinde sunulacaktır.

4. Katar Tarafi, Türk Tarafinca kabul edilen sistemlerin doğruluğuyla uyumlu olmak için denetim ve kontroł prosedürlerini kolaylaştirmayı taahhüt etmektedir.
5. Taraflar, gönderilere/sevkiyatlara dair belgeler, prosedürler ve ihlallere ilişkin bilginin karşılıkłı etkin değişimini sağlayacaklardır. Ayrıca, Türk Tarafı riskli ve acil durumlarda Katar tarafını bilgilendirmek için şeffaf bir mekanizma sağlayacaktır.
Madde (4)
Gıda Zinciri Yaklaşımı
Taraflar, tüketiciye yönelik gıda kaynaklı risklerin azaltılmasının en etkili ve verimli yollarının çoğunlukla menşe ülkedeki birincil üretim ve işleme sürecinde uygulanan kontrol tedbirleri ile elde edildiğini kabul etmektedirler. Giriş kapılarında, ithal edilen gidanın güvenilirliği ve uygunluğunun sağlanması için denetimler yapılacaktır. Ayrıca Türk Tarafi birincil üretim seviyesinde ve gıda zinciri boyunca gıda güvenilirliğini sağlayacaktır.
Madde (5)
İthal Gıda Kontrolü ve Risk Düzeyi 
1. Taraflar, ithal gidaların kontrollerinin, giriş kapılarında risk temelli gıda kontrol sistemine göre yapılması konusunda mutabık kalmışlardır.

2. Taraflar, Türk Tarafının Katar Tarafina sunduğu, gıda güvenilirliği ve uygunluğunu sağlayan sertifikalara dayanarak, burada yer alan tüm gıdaların düşük riskli gıdałar olarak kabul edildiği hususunda mutabık kalmışlardır.


Madde (6)
Gıda Güvenilirliği ve Uygunluğuna İlişkin Olarak Türk Tarafı Tarafından Gönderilen Sertifikalar 
Türk Tarafı ithal edilen farklı gıda çeşitlerine ilişkin aşağıdaki yükümlülükleri güvence altına almaktadır:
Birinei: Aynı sevkiyat içinde yer alan, et ve et ürünleri, balık ve balık ürünleri, süt ve süt ürünleri, yumurta ve yumurta ürünleri, bal veya arıcılık ürünlerini içermeyen işlenmiş ve muhtelif gıdalar için: Muhtelif ürünler için verilen sertifika baharatlar, kuru meyveler,kurutulmuş Hindistan cevizi, soslar, çay, kahve, paketlenmiş kahvaltılık tahıllar, paketlenmişfındıklar, bitkisel yağlar vb. ürünler için kullanılabilir.

Türk Tarafı şu hususları güvence altına almaktadır:
1. Gıda ürünleri güvenilir ve insan tüketimi için uygundur.
2. Gıda ürünü/ürünleri, yetkili ve/veya resmi olarak tanınmış bir kurum tarafından denetlenmiş ve HACCP veya dengi bir sistem temelli gıda güvenilirliği yönetim sistemini uygulayan bir işletme tarafından işlenmiştir.

İkinci: Et ve et ürünleri: Türk Tarafı şu hususları güvence altına almaktadır:
1. Et ve/veya et ürünleri güvenilir ve insan tüketimi için uygundur.
2. Hayvanlar, menşe ülkenin yetkili kurumlarının denetimi altında olan ve bu otorite tarafindan onaylanmış kesimhanelerde kesilmiş olacaktır.

3. Et ve/veya et ürünleri, menşe ülkenin yetkili kurumları tarafından görevlendirilmişvetérinerler tarafindan ante-mortem ve post-mortem denetime tabi tutulan hayvanlardan üretilmektedir.

4. Et ve/veya et ürünleri, yetkili bir kurum tarafindan denetlenmiş ve HACCP veya dengi bir sistem temelli gıda güvenilirliği yönetim sistemini uygulayan bir işletme tarafından işlenmiştir.

5. Canlı hayvanlarda veterinerlik ilaçlarının (büyüme arttırıcılar dâhil) ve tarımsal kimyasalların kullanımı iyi veterinerlik uygulamaları kapsamında yapılmış olup et ve et ürünlerindeki herhangi bir kalıntı Katar gerekliliklerini karşılamaktadır.
6. Et ve/veya et ürünü, hastalıkların eradikasyonu veya kontrolü amacıyla kesilmemişhayvanlardan üretilmektedir.

7. Et, et ve kemik tozu veya geviş getirenlerin herhangi bir kalıntısını içeren yemle beslenmeyen hayvanlardan üretilmektedir.

Üçüncü: Süt ve süt ürünleri: Türk Tarafı şu hususları güvence altına almaktadır:
1. Süt ve süt ürünleri güvenilir ve insan tüketimi için uygundur.
2. Süt ve süt ürünleri, menşe ülkede resmi veterinerlik hizmetleri denetimlerine tabi olan sağlıklı hayvanlardan üretilmiş olacaktır.

3. Süt ve süt ürünleri yetkili bir kurum tarafindan denetlenmiş ve HACCP veya dengi bir sistem temelli gıda güvenitirliği yönetim sistemini uygulayan bir işletme tarafından işlenmiştir.


4. Canlı hayvanlarda veteriner tibbi ürünleri (büyüme arttirıcılar dähil) ve tarımsal kimyasalların kullanımında iyi veterinerlik uygulamaları yapıłmış olup, süt ve süt ürünlerindeki kalıntılar Katar gerekliliklerini karşılamaktadır.

Dördüncü: Sofralık yumurta ve yumurta ürünleri: Türk Tarafı şu hususları güvence altına almaktadır:
1. Yumurtalar/yumurta ürünleri güvenilir ve insan tüketimi için uygundur.
2. Yumurtalar/yumurta ürünleri menşe ülkedeki yetkili bir kurum tarafindan denetlenmiş ve HACCP veya dengi bir sistem temelli gıda güvenilirliği yönetim sistemini uygulayan bir işletme tarafından işlenmiştir.

3. Kanathılarda veteriner tıbbi ürünleri (büyüme arttırıcılar dâhil) ve tarımsal kimyasalların kullanımında iyi veterinerlik uygulaması yapılmış olup, yumurta / yumurta ürünlerindeki kalıntılar Katar gerekliliklerini karşılamaktadır..

Beşinei: Hayvansal kökenli su ürünleri (balık ve balık ürünleri, yumuşakçalar, kabuklular ve ekinodermleri içeren): Türk Tarafi şu hususları güvence altına almaktadır:
1. Hayvansal kökenli su ürünleri güvenilir ve insan tüketimine uygundur.
2. Hayvansal kökenli su ürünleri, herhangi bir hastalık bulgusu oluşturmayan, toksik olmayan türlerden üretilmiştir.

3. Su ürünlerinin üretildiği çiftliklerde veya su ürünleri üretim alanlarında, yetkili otorite hijyen şartlarına uyumu izlemiştir.

4. Su ürünleri, GMP ve HACCP ilkelerine veya eşdeğerlerine uygun sistemlere göre üretilen yemlerle beslenmiştir ve uluslararası alanda yasaklanmış herhangi bir fiziksel,kimyasal veya biyolojik bulaşandan aridir.

5. Hayvansal kökenli su ürünleri, menşe ülkedeki yetkili bir kurum tarafından denetlenmişve HACCP veya dengi bir sistem temelli gıda güvenilirliği yönetim sistemini uygulayan bir işletme tarafindan işlenmiştir.

Altıncı: Bitkiler ve bitkisel ürünler: Türk Tarafi şu hususları güvence altına almaktadır:
1. Bitkilerin, bitkisel ürünlerin veya burada belirtilen diğer düzenlemeye tabi maddelerin uygun resmi prosedürler gereğince denetlendiği ve/veya test edildiği ve ithalatçı ülke tarafindan belirtilen karantina zararlılarından ari kabuł edildiği ve karantinaya tabi olmayan fakat düzenlemelere tabi zararlılar dâhil olmak üzere güncel bitki sağlığıgerekliliklerine uygun olduğu onaylanmaktadır.

2. İhraç edilen bitki ve bitkisel ürünierdeki pestisit kalıntılarının seviyeleri, ithalatçı ülkenin izin verdiği sınırlara uyumłu olduğundan emin olmak için periyodik olarak kontrole tabidir.


Yedinci: Helal gereklilikleri:
Türk Tarafı et, et ürünleri ya da bileşenlerinin helal gereksinimlerine uygun olduğunu güvence altına almaktadır.

Madde (7)
Teknik Uygulama Mekanizması
1. Katar Tarafına gıda ihraç edecek olan Türk Tarafının kuruluşlari, kalite sistemlerini uygulamaktadır ve Türk Tarafinca verilen kayıt / onay belgesine sahiptir. Bu belgeye sahip olmayan kuruluşların Katar Tarafina ihracat yapmasına izin verilmemelidir.
2. Katar Tarafı, önerilen tesislerin şartları sağladığından emin olmak için Türk Tarafından ilgili tüm belgeleri talep etme hakkına sahiptir. Katar Tarafi, üretim sürecini ve kalite kontrol sistemlerini yerinde görmek için önerilen tesisleri ziyaret etme hakkına sahiptir.Türk Tarafi, bu tür ziyaretleri teklif edildiği gibi koordine edecektir.
3. Türk Tarafi, ihraç edilen mallarda Katar Tarafının şartlarının yerine getirildiğine dair garantisini sunacaktır. Gida güvenilirliği garántisi, ekte bulunan ihraç sırasında verilen sağlık sertifikasıyla sağlanmalıdır.

4. Taraflar elektronik sistemlerini kullanarak mümkün olan en kısa sürede sağlık sertifikalarını değiş tokuş etmeye çalışacaklardır.

5. Bu Mutabakat Zaptında yer alan gıda ürünleri düşük riskli ürünler olarak tanımlanmasına rağmen; Katar Tarafı, gerektiğinde giriş kapılarındaki tüm sevkiyatları denetleme hakkınısaklı tutar. Buna belge kontrolü, fiziksel denetim, numune alma, geçici alıkoyma ve diğer tedbirler de dâhildir.

6. Katar Tarafi, gerekli şartlar yerine getirilmediğinde sevkiyatları reddetme hakkını sakiıtutar.

Madde (8)Finansman 
Gönderen taraf, heyetlerinin ev sahibi tarafa gidiş-geliş seyahat masraflarını üstlenecektir. Ev sahibi taraf, diğer tarafin ic ulasım ve konaklama masraflarını, ülkesindeki kurallar ve düzenlemelere göre üstlenecektir.

Madde (9)
Gözetim ve İzleme 
Taraflar, bu Mutabakat Zaptında öngörülen faaliyetler arasında gözetim ve koordinasyonu ve bu faaliyetlerin yürütülmesi için en uygun koşulların teminini sağlamak üzere ortak bir komite oluşturacaklar ve iki tarafin temsilcilerinden oluşan ortak komite, toplantılarını iki ülkede dönüşümlü olarak gerçekleştirecektir. Türkiye Cumhuriyeti'nde Gıda, Tarım ve Hayvancılık 

Bakanlığı ve Katar Devleti'nde Halk Sağlığı Bakanlığı, ülkelerinde bu Mutabakat Zaptınıuygulamakla sorumludur.

Madde (10)
Uygulanacak Hukuk 
Bu Mutabakat Zaptı hükümleri, her iki ülkenin yürürlükteki mevzuatı uyarınca, iki tarafın ułuslararası yükümlülüklerini etkilemeksizin uygulanacaktır.

Madde (11)Diğer Anlaşmalar 
Bu Mutabakat Zapti, Taraflardan herhangi biri tarafindan imzalanan diğer uluslararasısözleşmelerden doğan hak ve yükümlülükleri etkilemez.

Madde (12)
Uyuşmazlıkların Çözümü
İşbu Mutabakat Zaptının yorumlanması veya uygulanması hususunda Taraflar arasında ortaya çıkan her türlü anlaşmazlık, müzakere ve istişareler yoluyla dostça çözümlenecektir.
Madde (13)Değişiklikler 
Bu Mutabakat Zaptı hükümleri, Tarafların karşılıkı yazılı onayı ile değiştirilebilir. Değişiklik,Mutabakat Zaptının (14) maddesinde belirtilen prosedürlere uygun olarak yürürlüğe girecektir. Bu değişiklik bu Mutabakat Zaptının bir parçası olacaktır.
Madde (14)Geçerlilik 
İşbu Mutabakat Zaptı, Zaptın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal prosedürlerin tamamlandığına ilişkin olarak, Tarafların birbirlerine diplomatik kanallar yoluyla ilettikleri en son yazılı bildirim tarihinde yürürlüğe girecektir. Bu Mutabakat Zaptı, üç (3) yıllık bir süre için geçerliliğini korur ve aksi halde bir tarafın diğer tarafa diplomatik kanallar vasıtasıyla, bu Mutabakat Zaptını sona erdirme niyetini, sona erme tarihinden en az altı (6) ay önce yazılıolarak bildirmediği sürece, benzer şartlar / koşullar uyarınca otomatik olarak yenilenir.
Taraflar aksini kabul etmedikçe, bu Mutabakat Zaptının feshi veya sona ermesi, daha önce kabul edilmiş olan mevcut faaliyetleri ve programları etkilemez.


Yukarıdaki hususlar muvacehesinde, kendi Hükümetleri tarafindan yetki verilmiş olan aşağıda imzası bulunanlar bu Mutabakat Zaptını usulüne uygun olarak imzalamışlardır.
Bu Mutabakat Zapti, Doha'da, 15/11/2017 (miladi), 1439/2/26 (hicri) tarihinde her biri eșit derecede geçerli, üç orijinal nüsha halinde Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde hazırlanmışve imzalanmıştır. Yorumlanmasında herhangi bir farklılık olması durumunda, İngilizce metin esas alinacaktir.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Katar Deyleti Hükümeti adına 

Ek: Türk Tarafınca düzenlenecek sağlık sertifikası önerisi 
E 
               
Health Certificate for Export Foodstuff under Memorandum of Understanding No. …Date... Between State of Qatar and Republic of Turkey Türkiye Cumhuriyeti ile Katar arasında .… torihli ve . sayık Mutabakat Zaptı kapsamında gıda maddelerinin ihracatı için sağlık sertifikası

1.1 Consignor (Exporter)/ihrocotçi: Name/Adi
1.1 Consignor (Exporter)/ihrocotçi Name/Adi ws 0 εI Cre Name/Adi (en Address/Adresi: Name/Adi (en
1.1: Address/Adresi
1.2 Certificate Reference No./Sertifika referans numarasi Place of Issue/ Düzenlendiği yer / po aiaaa to 1.4 Consignee (importer)/ithalatç Name/Adi / Address/Adresi 0: Address/Adresi 0

1.1 Consignor (Exporter)/ihrocotçi: I.5 Border of Entry/Country of Destination/Giriş Sinır Noktası/Varış Ülkesi
1.1 Consignor (Exporter)/ihrocotçi Name/Adi ws 0 εI Cre Name/Adi (en Address/Adresi: I.5
1.1: (.6 Means of transport/conveyance/ Nakliye aracı

1.1 Consignor (Exporter)/ihrocotçi: 1.7
1.1 Consignor (Exporter)/ihrocotçi Name/Adi ws 0 εI Cre Name/Adi (en Address/Adresi: 1.7 By AirHava taşımacıhğı By Sea Denizyolu Taşimacıığı By LandKarayota taşımacıtiği

1.1 Consignor (Exporter)/ihrocotçi: 1.8
1.1 Consignor (Exporter)/ihrocotçi Name/Adi ws 0 εI Cre Name/Adi (en Address/Adresi: Identification of the Food Products/Gida ürünlerinin tanim

1.1 Consignor (Exporter)/ihrocotçi: Name & Description of Food/-Adt ve Gidanun Tanm
1.1 Consignor (Exporter)/ihrocotçi Name/Adi ws 0 εI Cre Name/Adi (en Address/Adresi: Brand Name'Merkes
1.1: Expiry DateSin miketin tarihi
1.2 Certificate Reference No./Sertifika referans numarasi Place of Issue/ Düzenlendiği yer / po aiaaa to 1.4 Consignee (importer)/ithalatç Name/Adi / Address/Adresi 0: No Packages Paket Suyisa
1.2 Certificate Reference No./Sertifika referans numarasi: Total Weight/ Teplusu aglk

1.1 Consignor (Exporter)/ihrocotçi Name/Adi ws 0 εI Cre Name/Adi (en Address/Adresi: e    de    e    t de e e

1.1 Consignor (Exporter)/ihrocotçi: Authorized officer Name & Position/ Yetkili resmi kişi Adı ve Unvanı   Name of the Responsible Department/ Sorumlu birimin adt Official Stamp/Resmi mühür Date:/Tarih :

        
             "             "                  :   
1)
               
             
 (z)
OS      :
T 
        

)
                                      
                                      (  ( ( (  
     P5
                      
(4)
 
                                                

(5)
    
             
                           
)
       
         
                                                .
    
      
                                
       
       
                   
                  
                            )

    1 )                                                     (                                                                                                                                                             

      )   
           )
 
        
                     
: 
                  
7)
 
  ES  T 
E 
          
                                   
          

(8)
                
               .
                   
9
                                                 
(10)
        T 
Os(II)
e (71)m 

(13)5
                                    
(14)
                                (              
         .
            
                           .     
 

             :
Health Certificate for Export Foodstuff under Memorandum of Understanding No. .Date... Between State of Qatar and Republic of Turkey Türkiye Cumhuriyeti ile Katar arasındo … tarihli ve ... sayıı Mutabakat Zaptı kapsamında gıda maddelerinin ihracotı için sağliık sertifikosı: 1.1 Consignor [Exporter)/ihracat ) Name/Ad 1 Address/Adresi 1.3 Producer/Üretici Name/Adr Address/Adresi

Health Certificate for Export Foodstuff under Memorandum of Understanding No. .Date... Between State of Qatar and Republic of Turkey Türkiye Cumhuriyeti ile Katar arasındo … tarihli ve ... sayıı Mutabakat Zaptı kapsamında gıda maddelerinin ihracotı için sağliık sertifikosı: 1.5 Border of Entry/Country of Destination/Giriş Sinur Noktası/Varış Ülkesi

Health Certificate for Export Foodstuff under Memorandum of Understanding No. .Date... Between State of Qatar and Republic of Turkey Türkiye Cumhuriyeti ile Katar arasındo … tarihli ve ... sayıı Mutabakat Zaptı kapsamında gıda maddelerinin ihracotı için sağliık sertifikosı: 1.8 Identification of the Food Products/Gida ürünlerinin tanımi

Health Certificate for Export Foodstuff under Memorandum of Understanding No. .Date... Between State of Qatar and Republic of Turkey Türkiye Cumhuriyeti ile Katar arasındo … tarihli ve ... sayıı Mutabakat Zaptı kapsamında gıda maddelerinin ihracotı için sağliık sertifikosı: Name & Description of Foodi-éd: re Gidanu Taume

Memorandum of Understanding on Food Safety Between  The Government of the Republic of Turkey  and  The Government of the State of Qatar 
The Government of the Republic of Turkey, represented by Ministry of Food, Agriculture and Livestock, hereinafter referred to as ‘the Turkish Party",
The Government of the State of Qatar, represented by Ministry of Public Health, hereinafter referred to as “ the Qatari Party” , and 

Hereinafter referred to as “the Parties".
Willing to promote cooperation between the two counties in safety and suitability of food exported from Turkey to Qatar,
Have agreed as follows:
Article (1)Objectives 
1. The Parties shall work together to ensure optimal level of safety and suitability of imported food through "Food Chain" from farm to fork.

2. The Parties shall work together to facilitate trade of imported foods as result of ensuring optimal level of safety and suitability.

3. The Parties understand that compliance of imported food with Qatari Standards,technical regulations and requirements is the key for ensuring food safety and suitability.

Article (2)
Scope of Cooperation 
The Parties shall cooperate to ensure the essential necessary requirements of safety and suitability of food shipments exported by the Turkish Party to the Qatari Party, including:
1. Assurance submitted from the Turkish Party to the Qatari Party as sanitary or phytosanitary Attestations.

2. Assure compliance of imported food with Qatari Standards, technical regulations and requirements before exportation.


Article (3)
General Principals 
1. The Parties shall follow risk-based approach. Inspection and certification requirements applying to food safety aspects of relevant food will be risk-based to the greatest extent practicable, type and frequency of inspection at the time of import of shipments of food,and clearance procedures, will reflect this approach.

2.Technical regulations and standards of the Qatari Party will be used as the primary basis for certification of food shipments by the Turkish Party. Where deemed appropriate,where current technical regulations and standards are not comprehensive in terms of specific requirements for certain imported foods, the Qatari Party may refer to Codex,OIE and IPPC standards, guidelines and recommendations as the basis for certification (and other assurances). Regarding the products to be exported from Turkey to Qatar, the Qatari Party should share the legislation which includes technical regulations and standards with the Turkish Party.

3. All the procedures of inspection shall be documented and transparent by the Parties as well as all procedures shall be available on request.

4. The Qatari Party shall be committed to facilitate inspection and control procedures to be compliant with the accuracy of systems adopted by the Turkish Party.
5. The Parties shall provide effective interchange of information on documents,procedures, and violations of shipments / consignments. Moreover, the Turkish Party shall provide a transparent mechanism for notifying the Qatari Party of risks and emergency situations.

Article (4)
Food Chain Approach 
The Parties recognize that the most effective and efficient means of mitigating food borne risks to the consumer are often achieved by application of control measures during primary production and processing in the country of origin. Inspection will be done at ports of entry to ensure the safety and suitability of imported food. However, the Turkish Party shall ensure the safety of food at primary production level and across food chain.
Article (5)
Imported Food Control and level of risk 
I. The Parties agreed that inspection of imported food should be conducted according to Risk-based food control system at ports of entry.


2. The Parties agreed that all foods included herein deemed to be low risk foods, based on the attestations submitted by the Turkish Party to the Qatari Party, which assure food safety and suitability.

Article (6)
Attestations submitted by the Turkish Party related to the safety and suitability of food The Turkish Party assures the following requirements for different types of exported food as follows:
First: For processed and Assorted foods which includes a variety of food products which are shipped in the same consignment which do not include: meat and meat products; fish and fish products; milk and milk products; eggs and egg products; honey or bee products.The certificate for assorted products can be used for products such as spices, dry fruits,desiccated coconut, sauces, tea, coffee, packaged breakfast cereals, packaged nuts, vegetable oils etc.

The Turkish Party assures that:
1. Food products are safe and fit for human consumption 
2. The food product(s) was handled at an establishment that has been subjected to inspections by the competent authority and/or officially recognized body and implements a food safety management system based on HACCP principles or an equivalent system.

Second: Meat and Meat Products: the Turkish Party assures that:
1. The meat and/or meat product are safe and fit for human consumption 
2. Animals have been slaughtered in a slaughterhouse approved and under the supervision of the competent authority of the exporting country.

3. The meat and/or meat product from animals that have been subjected to ante-mortem and post- mortem inspection by veterinarians assigned by the Competent Authority of the country of origin.

4.The meat and/or meat product was handled at an establishment that has been subjected to inspections by the competent authority and implements a food safety management system based on HACCP principles or an equivalent system.
5. Good veterinary practices have been applied in the use of veterinary medicines (including growth promoters) and agriculture chemicals in live animals, and any residues in meat and/or meat product comply Qatar requirements.
6. The meat and/or meat product originates from animals that have not been slaughtered for the purpose of disease eradication or disease contról.

7. The meat originates from animals not fed with feed containing meat and bone powders or any remnants of protein from ruminants.


Third: Dairy Products (milk and milk products): the Turkish Party assures that:
1. The milk/milk products are safe and fit for human consumption 
2. The milk /milk products have been derived from healthy animals that are subject to the official veterinary service inspections in the country of origin.
3. The milk/milk products were handled in an establishment that has been subjected to inspections by the competent authority and implements a food safety management system based on HACCP principles or an equivalent system.
4. Good veterinary practices have been applied in the use of veterinary mediciries (including growth promoters) and agriculture chemicals in live animals and any residues in milk or milk products comply with Qatar requirements.
Fourth: Table Eggs and Egg Products: the Turkish Party assures that:
1.The eggs/egg products are safe and fit for human consumption.
2. The eggs/egg products were handled at an establishment that has been subjected to inspections by the competent authority in the country of origin and implements a food safety management system based on HACCP principles or an equivalent system.
3. Good veterinary practice has been applied in the use of veterinary drugs (including growth promoters) and agriculture chemicals in poultry, and any residues in egg/egg products comply with Qatar requirements.

Fifth: Aquatic of Animal Origin (including Fish and fish Products, molluscs, crustaceans and echinoderms) the Turkish Party assures that:
1. The products of aquatic animal origin are safe and fit for human consumption 
2. The products of aquatic animal origin are derived from non-toxic species that do not cause any sign of disease.

3. Where aquatic animals are grown in farms or aquaculture production areas, the competent authority has monitored the compliance to sanitary requirements.
4. The aquatic animals have been fed from feed that is produced in compliance with GMP & HACCP principles or its equivalent and is free from any physical, chemical or biological contaminants that are prohibited internationally.

5. The products of aquatic animal origin were handled in an establishment that has been subjected to inspection by the competent authority of the country of origin and implements a food safety management system based on HACCP principles or an equivalent system.


Sixth: Plants and Plant products: the Turkish Party assures that:
1. This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described herein have been inspected and/or tested according to appropriate official procedures,and are considered to be free from the quarantine pests specified by the importing country and to conform with the current phytosanitary requirements, including those for regulated non-quarantine pests.

2. Levels of pesticide residues in exported plant and plant products are subject to periodic control to ensure that they are commensurate with the limits allowed by the importing country 

Seventh: Halal requirements:
The Turkish Party assures that, meat, meat products or ingredients comply Halal requirements.

Article (7)
Technical Implementation Mechanism 
1. The Turkish Party's establishments, which would export food to the Qatari Party, apply quality systems and have registration/approval document that given by the Turkish Party. The establishments which do not have the document should not be permitted to export to the Qatari Party.

2.The Qatari Party has the right to request all relevant documents from the Turkish Party to ensure that the proposed facilities meet the requirements. The Qatari Party has the right to conduct visits to the proposed facilities to see the production process in reality and the quality control systems. The Turkish Party shall coordinate such visits as requested.

3. The Turkish Party shall enclose attestations on exported consignments assuring that the requirements of the Qatari Party are met. The assurance of food safety should be provided with health certificate enclosed this MoU which are issued during exportation.
4. The Parties shall work on the exchange of health attestations using electronic systems as soon as possible.

5. Despite, the food products included in this MOU are deemed as low risk products, the Qatari Party reserves the right to inspect all consignments at the ports of entry as necessary. This includes documents check, physical inspection, sampling, temporary detention and other measures.

6. The Qatari Party reserves the right to reject the consignments if the necessary requirements are not met.


Article (8)Financing 
The Sending Party shall bear the travelling expenses back and forth of its delegations to the hosting Party. The hosting Party shall bear the cost of accommodation, internal transportation of the other Party, in accordance with the rules and regulations applied in each country.

Article (9)
Supervision and Follow-up 
The Parties shall form a joint committee to provide supervision and coordination between the activities stipulated in this MOU and to ensure optimal conditions for the execution of such activities, joint committee comprising representatives of the two parties, hold its meetings alternately in the two countries. Ministry of Food, Agriculture, and Livestock in the Republic of Turkey and Ministry of Public Health in the State of Qatar are responsible for implementing this MOU in their countries.

Article (10)Applicable Law 
The provisions of this MOU shall be implemented in accordance with the local Iaw applied in both countries without prejudice to the international obligations of the two Parties.
Article (11)Other Agreements 
This MOU shall not affect the rights and obligations arising from any other international agreements signed by either Party.

Article (12)
Settlement of Disputes 
Any dispute arising between the Parties regarding the interpretation or implementation of this Memorandum, the dispute shall be settled amicably by means of consultations and negotiations.


Article (13)Amendments 
The provisions of this MOU and its appendix may be amended upon a mutual written consent of the Parties. Such amendment will enter into force in accordance with the same procedures stipulated in Article (14) of the MOU. This amendment will be a part of this MoU.

Article (14)Effectiveness 
This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties inform each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for its entry into force. This MOU shall remain valid for a period of three (3) years and shall automatically be renewed for similar term/terms unless otherwise one Party notifies the other Party, in writing through diplomatic channels, at least six (6) months before its expiration, of his intention to terminate it.
The termination or expiration of this MOU shall not affect the existing activities and programs here-in-before agreed, unless the Parties agree otherwise.In witiess thereof, the undersigned authorized by their réspective Governments have duly signed this MOU.
This Memorandum is issued and signed in Doha city on this day 1439/2/26 (Hijri),corresponding to 15/11/2017 (A.D.), in three original copies in Turkish, Arabic and English languages, each equally authentic. In case of different interpretation, the English shall prevail.

On behalf of the Government of the Republic of Turkey 
On behalf of the Government of the State of Qatar 

Appendix: Suggested health attestation to be issue by Turkish Party 
Health Certificate for Export Foodstuff under Memorandum of Understanding No. …Date... Between State of Qatar and Republic of Turkey Türkiye Cumhuriyeti ile Katar arasında .. tarihli ve .. sayılı Mutabakat Zaptı kapsamında gıda maddelerinin ihracatı için sağlık sertifikası: 1.1 Consignor (Exporter)/ihracatçi Name/Adi / res 0 ε1 rre Name/Adi 1 Address/Adresi 0

Health Certificate for Export Foodstuff under Memorandum of Understanding No. …Date... Between State of Qatar and Republic of Turkey Türkiye Cumhuriyeti ile Katar arasında .. tarihli ve .. sayılı Mutabakat Zaptı kapsamında gıda maddelerinin ihracatı için sağlık sertifikası: I.5 Border of Entry/Country of Destination/Giriş Sınur Noktası/Vanış Ülkesi

Health Certificate for Export Foodstuff under Memorandum of Understanding No. …Date... Between State of Qatar and Republic of Turkey Türkiye Cumhuriyeti ile Katar arasında .. tarihli ve .. sayılı Mutabakat Zaptı kapsamında gıda maddelerinin ihracatı için sağlık sertifikası: L8

Health Certificate for Export Foodstuff under Memorandum of Understanding No. …Date... Between State of Qatar and Republic of Turkey Türkiye Cumhuriyeti ile Katar arasında .. tarihli ve .. sayılı Mutabakat Zaptı kapsamında gıda maddelerinin ihracatı için sağlık sertifikası: Name & Description of FoodiAdi ve Gidanin Tanum
E 

Embassy of the  STATE OF QATAR  ANKARA 
Tarih: 27.03.2019
of 

İVEDİ
P 2019/0024540/5
Katar Devłeti Büyükelçiliği Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına saygılarını sunar ve Bakanlığın 14 Şubat 2019 tarih ve 2019/43143608-iEGY/23013514 sayılı Nota'sına atifla, 15Kasım 2017 tarihinde Doha'da düzenlenen Katar-Türkiye Yüksek Stratejik Komite Toplantısısırasında imzalanan" Gıda Güvenliği alanında Katar Devleti Hükümeti ile Türkiye Čumhuriyeti Hükümeti arasında Mutabakat Zaptı "nın nüshalarındaki uyuşmazlığın giderilmesi için Türk tarafi, yukarıda işaret edilen Nota'da onayını vermişti.
Bu çerçevede, Katar Devleti Dışişleri Bakanlığının, anılan düzeltmeyi içeren, Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanliığına muhatap Diplomatik Notas'sını ilişikte sunmaktan ve Türk tarafınin, Nota içeriğine onay vermesi halinde; aynı şekilde Bakanlığımıza muhatap bir Diplomatik Nota ile yanıt vermesi hususunda saygıdeğer Bakanlığın yardımlarını istirham etmekten onur duyar.

Büyükelçilik bu vesileyle Sayın Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına en derin saygılarıni yinelemekten kıvanç duyar.

T.C. DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI ANKARA 

*

3e STATL DAF 
AA 


Katar Devleti 
Dışişleri Bakanlığı
Nota 
Katar Devleti Dışişleri Bakanlığı, Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına saygilarinı sunar.

Türkiye Cumhuriyeti ile Katar Devleti arasında Doha'da 15.11.2017 tarihinde imzalanan “Gida Güvenilirliği Mutabakat Zaptı"na atifla ve sözkonusu Mutabakat Zaptı'nın 14. maddesi uyarınca yürürlüğe girmesine hazırlık amacıyla Katar Devleti'nin iç usullerin tamamlanması çerçevesinde, Katar Mutabakat Zaptı'nın 8. maddesinin içeriği ile ilgili olarak Arapça ile İngilizce nüshalar arasında bazı farklılıklar olduğunu kaydetmiştir.

Türk tarafının Arapça ile İngilizce nüshalar arasındaki farklılıkların değiştirilmesine yönelik rızasının belirtildiği, Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığının 14.02.2019 tarih ve 23013514 sayılı Notasına atıfla, Katar Devleti Dışişleri Bakanlığı sözkonusu Mutabakat Zaptı'nın Arapça nüshasındaki 8.maddesinin, İngilizce nüshasıyla uyumlu olması için şu şekilde olmasınıönermektedir: “Gönderen Taraf, heyetlerinin Ev Sahibi Tarafa yaptığı gidiş ve dönüş seyahat masraflarını karşılar. Ev Sahibi Taraf, diğer tarafin konaklama ve iç ulaşım giderlerini her ülkedeki kanun ve yönetmeliklere uygun olacak şekilde karşılar."
Bakanlığın yukarıdaki öneriyi kabul etmesi durumunda, resmi Notayla cevap verilmesi rica olunur. İki taraf arasındaki Nota teatisi, aralarında bir anlaşma olarak kabul edilir ve bu iki Nota sözkonusu Mutabakat Zaptı'nın ayrılmaz bir parçasıni teşkil eder.


2
Ministry of Foreign Affairs 
Draft 
Note 
The Ministry of Foreign Affairs of the State of Qatar presents its compliments to the Turkish Ministry of Foreign Affairs.

Kindly refer to the Memorandum of Understanding on food safety between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of Turkey, which was signed in Doha city on 15/11/2017.

In the context for the completion of the State of Qatar's its internal procedures concerning the above-mentioned Memorandum of Understanding in preparation for its entry into force in accordance with Article 14 thereof, Qatar noted some differences between the Arabic and English versions regarding the content of Article (8) of the aforementioned Memorandum of Understanding.

And with reference to the Note of the Turkish Ministry of Foreign Affairs No.: 23013514,dated 14/o2/2o19, which states the consent of the Turkish side on the amendment of such difference between the Arabic and English versions.

The Ministry of Foreign Affairs of the State of Qatar, therefore, proposes the amendment of Article (8) in the Arabic language version of the aforesaid Memorandum of Understanding so as to be consistent with the English language version, as follows:
                       

"The Sending Party shall bear the travelling expenses back and forth of its delegations to the Hosting Party. The Hosting Party shall bear the cost of accommodation, internal transportation of the other Party, in accordance with the rules and regulations applied in each country. "
In the event that the Ministry agrees to the above-mentioned proposal, please reply by an official Note. The exchange of Notes between the two Parties shall be considered an agreement between them and the two' Notes shall constitute an integral part of the aforementioned Memorandum of Understanding.

a 
*Jg=
98

S 
Di 

B 

Ministry of Foreign Affairs 
3ä

of 

CB 
E 
    
     ?I//LOT 
       8
013
                 
s te te pe d te btd e d e c b s te t ti d  c t e td t  t sot    d  d  Tn te c pndde daebn pe sn 
       

2019/50650359-OAGY/24331678
Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Katar Devleti Ankara Büyükelçiliği'ne saygılarını sunar ve saygıdeğer Büyükelçiliğin 27 Mart 2019 tarih ve 2019/0024540/5 sayılıNotasına atıfla, bahsekonu Nota ekinde sunulan Katar Devleti Dışişleri Bakanlığı Notasına konu 15 Kasım 2017 tarihinde gerçekieştirilen Türkiye-Katar Yüksek Stratejik Komite Toplantısında imżalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Katar Devleti Hükümeti Arasında Gıda Güvenilirliği Mutabakat Zaptı"nın Arapça ile İngilizce nüshaların 8.maddelerindeki uyuşmazlığın giderilmesini teminen Katar tárafınca yapılan değişikliği onayladığını bildirmekten onur duyar.

Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı bu vesileyle Katar Devleti Ankara Büyükelçiliği'ne en derin saygılarını yineler.

Ankara, 25 Aralık 2019
Katar Devleti Büyükelçiliği ANKARA 

* 2 0 1 9 7 2 4 3 3 1 6 7 8 *