Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Veterinerlik Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 9823)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2025-05-17

17 MayIs 2025 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 32903
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 9823
19 Şubat 2024 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Veterinerlik Alanında İşbirliği Anlaşması’nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlıği Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
16 Mayis 2025
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  VETERİNERLİK ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle “ Taraflar”olarak anılacaklardır),
İki ülke arasında veterinerlik alanında işbirliğini geliştirmek ve veteriner kontrolüne tabi sevkiyatların karşılıklı ticaretinin ve mübadelesinin kolaylaştırılmasını sağlamak maksadıyla,
Aşağıdaki konularda mutabık kalmışlardır:
MADDE 1AMAÇ
Taraflar, veteriner kontrolüne tabi sevkiyatların ihracat-ithalatının kolaylaştırılmasında ikili işbirliğinin gerekliliğini kabul ederek,
Hayvan sağlığı ve halk sağlığını koruma taahhüdünün paylaşılması ile bulaşıcı hayvan hastalıklarının ortaya çıkmasının ve yayılmasının önlenmęsini sağlamak amacıyla işbirliğini tesis ederek,
Uluslararası anlaşmalardan doğan yükümlülükleri dikkate alarak, veterinerlik alanındaki işbirliğinin devam ettirilmesini, arttırılmasını ve koordinasyonunu sağlayacaklardır.
MADDE 2YETKİLİ MAKAMLAR 
Tarafların, işbu Anlaşma hükümlerinin uygulanmasından sorumlu yetkilì makamląrı şunlardır 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Tarım ve Orman Bakanlığı,
Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti adıa Gıda Güvenliği Ajansı,
Yetkili makamlarda değişiklik olması durumunda, Taraflar birbirlerine diplomatik kanallardan yazılı bildirimde bulunacaklardır.

MADDE 3SEVKİYAT VE TANIMLAR 
İşbu Anlaşmada, veteriner kontrolüne tabi sevkiyatlar aşağıdaki gibidir:
- Hayvanlar:
Toynaklılar (at, eşek, katır, sığır, koyun, keçi, domuz, deve vb.);

Vahşi hayvanlar;
Evcil ve yabani kemirgenler (tavşan, yaban tavşanı, sıçan, hint domuzu vb.);
Kümes hayvanları (tavuk, hindi, kaz, ördek, evcil beçtavuğu vb.);
Süs kuşları (sülün, keklik, vahşi horoz, güvercin vb.);
Egzotik kuşlar ve hayvanlar (papağan, maymun, vb.);
Ar;
Balık, salyangoz, eklem bacakhılar, diğer omurgasızlar, su kaplumbağası, kurbağa ve diğer su biyo-kaynakları;
İpek böceği.
- Hayvansal Kökenli Ürünler :
Et, süt, yumurta, bal gibi insanların tüketimine uygun ürünler ve bunlardan işlenerek elde edilen ürünler,
- Hayvansal Kökenli Hammaddeler :
Post, deri, yün, saç, kıl, tüy, kemik, boynuz, tırnak ve beslenme ve yem için uygun olmayan hayvansal kökenli diğer ürünler ve veteriner müsadereleri,
- Veteriner Sağlık Ürünleri :
a) Sadece hayvan hastalıklarının önlenmesi, teşhisi, tedavisi ve hayvanların üretkenliğini artırmak için kullanılan veterinerlik amaçlı immünobiyolojik, biyolojik, bitkisel,kimyasal ve kimyasal-farmasötik kökenli maddeler,
b) Kozmetik, içme suyu için klor nötrleştiricileri, hayvansal atıklar için nem ve koku düzenleyiciler, akvaryumlar için yaşam ortamını iyileştiren ürünler gibi tıbbi olmayan ürünler.

MADDE 4İŞBİRLİĞİ ALANLARI 
Taraflar, devletlerinin ulusal mevzuatları çerçevesinde aşağıdaki alanlarda işbirliği yapacaklardır:
a) Veteriner kontrolüne tabi sevkiyatların ithalati, ihracatı ve transit geçişi sırasında hastalıkların yayılmasını önlemek ve tehlikeli bulaşıcı hastalıkların hayvanlara bulaşması da dahil olmak üzere, gerekli önlemleri geliştirmek için bilgi ve deneyim paylaşımının yapılmasi,
b) Veterinerlik sertifikalarının eşitlik ilkesine uygun ołarak karşılıklı tanınması ve değişiklikler hakkında bilgi paylaşımının yapılmasi,
c) Dünya Hayvan Sağlığı Örgütü (OIE) ve diğer ilgili kurumlar bünyesinde işbirliği programlarının uygulanması ve ülkede ortaya çıkan veya ortaya çıkabilecek epizootik durum hakkında bilgi alışverişinin yapılması,
)Karşıłıklı çıkarlardan kaynaklanan sorunların incelenmesi ve araştırılması ile uğraşan bilimsel araştırma enstitüleri ve teşhis ve analitik laboratuvarlarıyla işbirliği yapılması,
e)Tarafların devletlerinin ulusal mevzuatına ve uluslararası standartlara uygun olarak,veteriner kontrolüne tabi sevkiyatların ithalat, ihracat ve yeniden ihracatında işbirliği yaparak karşılıklı ticaretin teşvik edilmesi,
f) Tarafların devletlerinin ulusal mevzuatlarına uygun olarak, gıda zincirinin tüm aşamalarında veteriner kontrolüne tabi sevkiyatların güvenliğini sağlamak için işbirliği yapılması,

g)Veterinerlik alanmda deneyim paylaşımının yapılması,
h) Tarafların devletlerinin ulusal mevzuatlarına uygun olarak, veteriner kontrolüne tabi sevkiyatların ithalat ve ihracatına ilişkin yasaklar ve kısıtlamalar hakkında önceden bilgi alışverişinde bulunulması,
i) Veteriner sağlık ürünlerinin üretimi, ruhsatlandınlması, denetimi ve kontrolü konularımda işbirliği yapılması.

MADDE 5YÜKÜMLÜLÜKLER 
Tarafların yetkili makamları, veterinerlik alanında mevcut problemlerle ilgili olarak aşağıdaki yükümlülükleri üstleneceklerdir:
a) Dünya Hayvan Sağlığı Örgütü'nün talimatları ve tavsiyelerine uygun olarak, hastalıkların yayılmasını önlemek ve ortadan kaldırmak için önlemler almak,
b) Veteriner sertifikalarında, sadece karşılıklı mutabakat temelinde ve Dünya Hayvan SağlığıÖrgütü'nün tavsiyelerine uygun olarak değişiklik ve eklemeler yapmak,
c)Teşhis ve analitik laboratuvarları ve ilgili bilimsel araştırma enstitüleri arasında işbirliğini teşvik etmek,
d)Hayvansal kõkenli ürünlerin gıda güvenliği ve veteriner kontrol sistemleri hakkında bilimsel araştırmaları teşvik etmek,
e) Veteriner sağlık ürünleri ile ilgili denetimlerin ve onlara ilişkin kayıt belgelerinin karşılıklıolarak tanınması konusunda anlaşma sağlamak için işbirliğini teşvik etmek.
f) Veteriner kontrolüne tabi sevkiyatları ihraç eden işietmelerde kalite ve güvenlik sistemlerinin uygulanmasıni, bu işletmelerin kaydedilmesini ve işletmelere uygun onay belgelerinin verilmesini sağlamak,
g) Uygun onay belgesi olmayan işletmelerin ürünleri ihraç etmesine izin vermemek.
MADDE 6
DEVLET VETERİNER KONTROLÜNÜN UYGULANMASI VE RİSK 
DEĞERLENDİRMESİ


Taraflar, faaliyetlerinde risk değerlendirmesine dayalı bir yaklaşımla yönlendirileceklerdir.Veteriner kontrolüne tabi sevkiyatlar üzerinde devlet kontrolünün sağlanmasıyla ilgili Tarafların muayene ve sertifikalandırma gereklilikleri, uygulamada risklerin maksimum olasıdeğerlendirmesine dayanacaktır.

İthalat sırasında veteriner kontrolüne tabi sevkiyatların denetim türleri ve sıklığı ile gümrükleme prosedürleri, risk değerlendirmesine dayalı bir yaklaşımı yansıtacaktır.
Taraflar, ithalat ve ihracat sırasında veteriner kontrolüne tabi sevkiyatların güvenliği ve uygunluğunu sağlamak için risk düzeyine göre inceleme yapacaklardır.
Taraflar, ihraç edilen veteriner kontrolüne tabi sevkiyatların güvenliğini garanti eden veteriner sertifikalarını sağlayacaklardır.


Tarafların devletlerinin ulusal mevzuatlarına uygun olarak ihraç edilen veteriner kontrolüne tabi sevkiyatların sertifikalandırılması için, õncelikle Tarafların yürürlükte olan mevzuat tasarruflarıve standartları esas alınacaktır.

Îthal edilen veteriner kontrolüne tabi sevkiyatları için, Tarafların devletlerinin yürürlükte bulunan mevzuat ve standartIarının özel şartlar kapsamında bulunmadığı hallerde, Taraflar, belgelendirme (ve diğer garantiler) için temel olarak, Kodex Alimentarius Komisyonu (Codex) ve Dünya Hayvan Sağlığı Örgütü'nün standartlarına, yönergelerine ve tavsiyelerine başvurabilirler.
Taraflar, ihraç edilecek veteriner kontrolüne tabi sevkiyatlarla ilgili ulusal mevzuat tasarruflarıhakkında karşılıkh bilgi alışverişinde bulunacaklardır.

Taraflar, ithalat gerekliliklerinde ve/veya koşullarındaki her türlü değişiklik konusunda birbirlerini bilgilendireceklerdir.

Taraflar, veteriner kontrolüne tabi sevkiyatlarm güvenliğine yönelik riskleri azaltmanın en etkili ve verimli yolunun, çoğu zaman menşe ülkede birincil üretim ve işleme sırasında kontrol önlemlerinin uygulanmasıyla elde edildiğini dikkate alarak, hayvan ve hayvansal ürünlerin gıda zinciri boyunca güvenliğini sağlamayı taahhüt ederler.

MADDE 7TEKNİK UYGULAMA YAPISI 
İthalatçı Taraf, veteriner kontrolüne tabi sevkiyatları ihracat eden işletmelerin, gereksinimleri karşılandığından emin olmak için, ihracatçı Taraftan ilgili tüm belgeleri talep etme hakkına sahip olacaktir.

Taraflar, ithal edilen veteriner kontrolüne tabi sevkiyatların üretim sürecini yerinde incelemek ve kalite kontrol sistemini görmek için yüksek riskli tesisleri (patojenik mikroorganizmaların gelişimi için uygun koşullar olarak kabul edilebilecek gıdaların ilk üretimi, imalatı ve işlenmesi ile uğraşan tesisler) ziyaret etme hakkına sahip olacaktır. fhracatçı Taraf, bu tür ziyaretleri koordine edecektir.
İhracatçı Taraf, ithalatçı Tarafin gereksinimlerini yerine getirilmesini sağlayacak veterinerlik sertifikalarımı ekleyecektir.

İthalatçı Taraf, ülke topraklarını yurt dışından bulaşabilecek hastalıklardan korumak için ulusal mevzuatına uygun olarak ithal edilen tüm mallari, inceleme hakkını saklı tutar. Buna belge doğrulama, fiziksel inceleme, örnekleme, geçici depolama vb. dahildir.
Taraflar, ithalat sırasında uygunsuzluk olması durumunda ve ulusal mevzuatın gereklilikleri yerine getirilmediği takdirde, gönderileri kabul etmeme hakkını saklı tutar.


MADDE 8MASRAFLAR 
Veteriner kontrolüne tabi sevkiyatların muayene ve belgelendirme ile ilgili masrafları, ithalatçıTarafın ulusal mevzuatına uygun olarak mal sahibi tarafından karşılanacaktır.
MADDE 9ÇALIŞMA TOPLANTILARI 
Taraflar, işbu Anlaşmanın hükümlerinin uygulanması kapsamında gerektiğinde en az iki yılda bir olmak üzere, Taraf devletlerden birinin topraklarında veya sanal ortamda çevirimiçi çalışma toplantıları düzenleyebilirler.

Toplantıların yeri, tarihi ve gündemi Tarafların yetkili makamları tarafindan belirlenecektir.
Toplantıların organizasyon masraflari, ev sahibi Tarafin yetkili makamları tarafindan 
karşılanacaktır.


Taraflar, kendi ulaşım ve günlük giderlerini ödeyecektir.
MADDE 10ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
İşbu Anlaşmanın hükümlerinin yorumlanmasından veya uygulanmasından doğan herhangi bir anlaşmazlık, Taraflar arasında yapılacak müzakerelert ve istişareler yoluyla dostane biçimde çözülecektir.

Taraflar, anlaşmazlıkların çözümü için Kodeks Alimentarius Komisyonu ve Dünya Hayvan Sağlığı Örgütü'nün önerileri ve yönergelerinden faydalanabilecektir.
MADDE 11
DİĞER ULUSLARARASI ANLAŞMALARDAN DOĞAN HAK VE 
YÜKÜMLÜLÜKLER .


İşbu Anlaşma hükümleri, Tarafların devletłerinin taraf oldukları diğer uluslararası anlaşmalardan doğan hak ve yükümlülüklerini etkilemeyecektir.

MADDE 12DEĞİŞİKLİKLER 
İşbu Anlaşmaya, Tarafların karşılıklı yazılı rızası ile değişiklikler yapılabilir. Yapıłan değişiklikler, işbu Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasını oluşturacak ve 13. Maddenin hükümlerine uygun olarak yürürlüğe girecek olan ayrı protokoller şeklinde resmileştirilecektir.

MADDE 13YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ, SÜRE VE FESİH 
İşbu Anlaşma, Tarafların, bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal süreci tamamladıklarını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

İşbu Anlaşma süresiz olarak yürürlükte kalacaktır. Taraflardan biri, bu Anlaşmayı sona erdirme niyetini diplomatik kanallarla yazılı olarak herhangi bir zamanda diğer Tarafa bildirebilir. Fesih,böyle bir bildirimin alınmasından 6 (alti) ay sonra yürürlüğe girecektir.
İşbu Anlaşmanın feshi, Taraflarca aksi kararlaştırılmadığı sürece, işbu Anlaşma gereğince başlatılan proje ve programların uygulanmasını tamamlanmalarına kadar etkilemeyecektir.
İşbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesi ile 30 Haziran 2005 tarihinde Bakü'de imzalanmış olan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti arasında Veterinerlik Alanında İşbirliğine ilişkin Anlaşma” yürürlükten kaldırılacaktır 
İşbu Anlaşma, 19 Şubat 2024 tarihinde, Ankara'da, Türkçe ve Azerbaycan dillerinde, 2 (iki) asıl nüsha halinde, bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Fecing g İbrahih YUMAKLI Tarım ve Orman Bakanı
AZERBAYCAN CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Sucsn C 
Ceyhun BAYRAMOV Dışişleri Bakanı

TÜRKİYƏ RESPUBLİKASI HÖKUMƏTİ İLƏ AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI  HÖKUMTİ
 ARASINDA BAYTARLIQ SAHƏSİNDƏ ƏMƏKDAŞLIQ HAQQINDA  SAZİŞ

Türkiy Respublikası Hökumti v Azrbaycan Respublikası Hökumti (bundan sonra "Trflr" adlandırılacaq),
iki ölk arasında baytarlıg sahsind mkdaşlığı inkişaf etdirmk v baytarlıq nezartind olan yüklrin qarşılıqlı ticartinin v mübadilsinin asanlaşdırılmasınıtemin etmek maqsadil,
aşağıdakılar bard razılığa geldilr:
MADD 1MEQSeD 
Trflr baytarlıq nzartind olan yüklrin idxal-ixracının asanlaşdırılmasında ikitrfli mekdaşlığın zruriliyini qbul edrk,
heyvan sağlamlığı v ictimai sağlamlığı qorumaq öhdliklrini paylaşmaqła,yoluxucu heyvan xstliklrinin meydana glmsinin v yayılmasının qarşısını almaq meqsdil mkdaşlıq quraraq,
beynalxalq müqavillerdn ireli geln öhdliklerini nezere alaraq, baytarlıq sahesind mkdaşlığın davam etdirilmsini, genişlndirilmsini v koordinasiyasınıtemin edirler.

MADDƏ 2SELAHİYYETLİ QURUMLAR 
Terflrin bu Sazişin müddalarının heyata keçirilmsi üzre selahiyytli qurumları aşağıdakılardır:
Türkiy Respublikası Hökumti adından Knd Tsrrüfatı v Meşçilik Nazirliyi;Azrbaycan Respublikası Hökumti adından Qida Thlüksizliyi Agentliyi.
Slahiyyetli qurumlarda dyişiklik olduqda Terfler diplomatik kanallarla birbirilrin yazıı bildiriş göndrirlr 

MADDƏ 3YÜKLƏRİN TƏSNİFATI VƏ TƏSVİRİ
Bu Sazişd "baytarlıq nzartind olan yüklr"in tsnifatı aşağıdakı kimidir:
heyvanlar:
dırnaqlilar (at, ulaq, qatır, mal-qara, goyun, keçi, donuz, dve v s.);
vhşi heyvanlar;
ev gmiricilri v vhşi gmiricilr (dovşan, çöl dovşanı, siçan, qvineya donuzu v s.);

- ev quşları (toyug, hind toyuğu, qaz, ördk, firng toyuğu v s.);
- dekorativ quşlar (qırqovul, kklik, meş xoruzu, göyrçin v s.);
- ekzotik quş v heyvanlar (tutuquşu, meymun ve s.);
- an;
- balıqlar, ilbizlr, xrçngkimilr, digr onurğasızlar, su tısbağaları, qurbağalar va diger su bioresursları;
- ipkqurdu.
- heyvan mnşli mhsullar: t, süd, yumurta, bal kimi insan istehlakı üçün yararlıolan mhsullar ve onlardan emal yolu ile ld ediln mehsullar;
- heyvan mnşli xammallar: gön, dri, yun, llk, tük, qıl, sümük, buynuz, dırnaq,qida v yem üçün yararlı olmayan heyvan mnşli digr mehsulłar v baytarlıq konfiskatları;
- baytarliq preparatları:
a) yalnız heyvan xstliklrinin qarşısının alınması, diaqnostikası, müalicsi v heyvanların mhsuldarlığının artırılması üçün istifad olunan baytarlıq meqsdlri üçün immunobioloji, bioloji, bitki, kimyvi v kimya-czaçılıq mnşli maddlr;
b) kosmetik, içmli su üçün xlor neytrallaşdırıcıları, heyvan tullantılanı üçün nm v qoxu tnzimlyicilri, akvariumlar üçün yaşayış mühitini yaxşılaşdıran mhsullar kimi qeyri-tibbi mhsullar.

MADDƏ 4∃M∃KDAŞLIQ SAHƏLRi 
Trflr dövltlrinin milli qanunvericiliklri çrçivsind aşağıdakı sahelrd mekdaşlıq edirler:
a) baytarlıq nzaretind olan yüklrin idxalı, ixracı v tranziti zamanı xstliklrin yayılmasının v heyvanların thlükli yoluxucu xstliklr yoluxmasının qarşısının alınması üzr zruri tdbirlrin tkmillşdirilmsi üçün mlumat v tcrüb mübadilesi;
b) baytarlıq sertifikatlarının ekvivalentlik prinsipine uyğun olaraq qarşılıqli tanınması v dyişikliklr bard mlumat verilmsi;
c) Ümumdünya Heyvan Sağlamlığı Tşkilatı (ÜHST) v digr laqdar strukturlar çrçivsind emkdaşlıq proqramlarının hyata keçirilmsi ve ölkd yaranan, yaxud yarana bilck epizootik veziyyt bard mlumat mübadilesi;
d) qarşılıqıı maraglardan irli gln problemlrin tdqiqi v araşdırılması il mşğul olan elmi-tdqiqat institutları, diaqnostik v analitik laboratoriyalarla mkdaşlığın hyata keçirilmsi;
e) Terflrin dövltlerinin milli ganunvericiliklrine ve beynelxalq standartlara uyğun olaraq baytarlıq nzartind olan yüklrin idxalı, ixracı v tkrar ixracı üzre mkdaşlıq etmkl qarşılıqlı ticartin tşvig edilmsi;
f) Trflrin dövltlrinin milli qanunvericiliklrin sasn qida zncirinin bütün mrhellrind baytarlıg nzartind olan yüklrin thlükesizliyinin tmin olunmasıüzr mkdaşlıq edilmsi;
g) baytarlıq sahsind tcrüb mübadilsinin aparılması;

h) Terflrin dövltlrinin milli ganunvericiliyin sasn baytarlıg nzartind olan yüklrin idxalı v ixracı il bağlı qadağalar ve mehdudiyyetlr bard evvalceden mlumat mübadilsinin aparılması;
i)baytarlıq preparatlarının istehsali, lisenziyalaşdınimasi, yoxianıması v nezarti msellrind mekdaşlıq edilmesi.

MADDE 5ÖHDƏLİKLƏR 
Trflrin slahiyytli qurumları baytarlıq sahsind mövcud problemlrl bağlıaşağıdakı öhdliklri üzrin götürür:
a) Ümumdünya Heyvan Sağlamlığı Tşkilatının tlimatları v tövsiylrin uyğun olaraq xstliklrin yayılmasınin qarşısının alınması ve aradan qaidırılması üçün tadbirler görmek;
b) baytarlıq sertifikatlarına yalnız qarşılıqlı razılıq esasında v Ümumdünya Heyvan Sağlamlığı Tşkilatının tövsiylrin uyğun dyişiklik v lavlr etmk;
c)diaqnostika, analitik laboratoriyalar v müvafiq elmi tdqiqat institutları arasında amkdaşlığı tşviq etmek;
d) heyvan mnşli mhsulların qida thlüksizliyi v baytarlıq nzarti sistemi üzr elmi araşdırmaları tşviq etmk;
e) baytarlıq preparatları il bağlı yoxlamaların v onlara dair qeydiyyat snedlrinin qarşılıqlı tanınması mslsind razılığa naiłl olmaq üçün mkdaşlığı tşviq etmak;
f baytarlıq nezaretinde olan yükleri ixrac edn müassisalrde keyfiyyet ve thlüksizlik sistemlrinin ttbiqinin temin edilmesini, bu müssislrin qeydiyyata alınmasını v müvafig tsdigedici snedlerin verilmsini tmin etmek;
g) müvafiq tsdiq senedi olmayan müessislrin mhsullarını ixrac etmesine icaz vermemek.

MADDE 6
DÖVLƏT BAYTARLIQ NƏZARƏTİNİN TƏTBİQi V RİSKLƏRİN QiYMƏTLƏNDİRİLMƏSİ

Trflr öz faliyytlrind risklrin qiymtlndirilmsin saslanan yanaşmanırhbr tuturlar. Baytarlıg nzartind olan yüklr üzrind dövlt nzartinin tmin edilmesi ile elagdar Tereflerin yoxlama ve sertifikatlaşdırma talableri tecrübad risklrin mümkün maksimum drcd qiymetlndirilmesine saslanır.
Idxal zamanı baytarlıg nzartind olan yüklrin yoxlama növlri v yoxlamaların aparıima tezliyi, hmçinin rsmileşdirme prosedurlanı risklrin qiymtlndirilmsin esaslanan yanaşmanı ks etdirir.

Terfler idxal v ixrac zamanı baytarlıg nezaretind olan yüklrin thlükesizliyini v yararlılığını tmin etmk üçün mhsulun daşıdığı risk sviyysin uyğun olaraq thlil aparırlar.

Terfler ixrac ediln baytarlıg nazartind olan yüklrin thlükesizliyin zemant vern baytarlıg sertifikatlarını tegdim edirler.


Trflrin dövltlrinin milli qanunvericiliklrin sasn, ixrac olunan baytarlıg nzartind olan yüklrin sertifikatlaşdırılması üçün başlıca olarag Terflrin dövltlrinin qüvvd olan qanunvericilik aktları v standartları sas götürülür.
İdxal olunan baytariıq nzartind olan yüklr Trflrin dövitlrinin qüvvd olan qanunvericilik v standartlarının xüsusi şrtlri çrçivsind olmadığı hallarda,Terflr sndlşdirm (v digr zmanetler) üçün sas kimi Kodeks Alimentarius Komissiyasi (Codex) v Ümumdünya Heyvan Sağlamlığı Teşkilatı standartlarına,tlimatlarına ve tövsiyalrin istinad ed bilrler.

Terfler ixrac edilcek baytarlıg nzaretind olan yüklere münasibtd milli qanunvericilik aktları bard mlumat mübadilsi hyata keçirirler.
Terefler idxal teleblerine va/ve ya şrtlerine her hansı dyişiklik etdikde birbirilrini melumatlandırırlar.

Terfler baytarlıg nezartind olan yüklrin thlükesizliyin dair risklrin azaldılması üçün n tsirli v smrli vasitlrin ksr hallarda mnş ölksind ilkin istehsal v emal zamanı nzart tdbirlrinin ttbiqi ile ld edildiyini nzre alaraq,qida znciri boyunca heyvan v heyvan mnşeli mehsulların thlüksizliyini tmin etmk öhdliyini üzrin götürürlr.

MADDE 7TEXNİKİ İCRA MEXANİZMİ
idxalçı Trf baytarlıg nezartind olan yükleri ixrac edn müssislrin tlbler cavab verdiyin min olmaq üçün ixracatçı Trfdn müvafiq bütün sndlri teleb etmek hüququna malik olur.

Terefler idxal edílen baytarlıg nezaretind olan yüklerin istehsaf prosesini yerind yoxlamaq v keyfiyyt nzaret sistemini görmk üçün yüksk riskli obyektlre (patogen mikroorqanizmlrin inkişafı üçün lverişli şrait olaraq gbul edil biln qida mehsullarının ilkin istehsali, istehsalı ve emalı il mşğul olan müssiseler) sfer etmk hüququna malik olurlar. İxrac edn Trf bel sfrlri laqlndirir.
İxracatçı Terf idxalçı Tarefin talblrinin yerine yetirilmsini temin edn baytarlıg sertifikatlarını elav edir.

İdxalçı Terf ölk razisini xaricden yoluxa bilck xstliklerdn qorumaq mqsadil idxal olunmuş bütün yüklri mil qanunvericiliyind nazrd tutulmuşqaydada yoxlamaq hüququnu özünd saxlayır. Buraya sendlrin yoxlanılması, fiziki yoxlama, nümun götürm, müvqqti saxlama v digr tdbirlr daxildir.
Terflr idxal zamanı uyğunsuzluq olduğu halda ve milli qanunvericiliyin tlblrin riayet edilmadiyi tqdird, yüklrin qbulundan imtina etmk hüququnu özünd saxlayır.

MADDE 8XERCLER 
Baytarlıg nzartind olan yüklrin yoxlanılması v sndlşdirilmsi ile bağlıxrclr idxalçı Trfin milli qanunvericiliyin sasn yük sahibi trfindn ödnilir.

MADD 9İŞÇİ GÖRÜŞLƏR 
Terflr bu Sazişin müddalarının icrası ile lagedar zruret yarandıqda iki ild bir dfdn az olmamaqla Trflrdn birinin dövltinin razisind v ya onlayn rqmsal platformadan istifad edrk virtual formatda işçi görüşlr tşkil ed bilrlr.
Görüşlrin yeri, tarixi v gündliyi Trflrin slahiyytli qurumları trfindn müyyen edilir.

Görüşlrin tşkilati xrclri qbul edn Terfin slahiyytli qurumları trfindn ödnilir.

Terfir özünün nqliyyat v gündlik xrclrini ödyirlr.
MADDE 10FİKİR AYRILIQLARININ HƏLLİ
Bu Sazişin müddalarının tfsiri v ya ttbiqi il bağlı hr hansı fikir ayrılığıTerflr arasında danışıqlar v meslehtlşmeler vasitsil dostcasına hell edilir.
Terflr fikir ayrılıqlarının hlli üçün Kodeks Alimentarius Komissiyası v Ümumdünya Heyvan Sağlamlığı Tşkilatının tövsiylrindn v tlimatlarından faydalanırlar.

MADDƏ 11
DİGR BEYNƏLXALQ MÜQAVİLƏLƏRDƏN İRLİ GƏLƏN HÜQUQ V 
ÖHDELİKLER 

Bu Sazişin müddaları Trflrin dövltlrinin trf olduğu digr beynalxalq müqavillrdn irli gln hüquq v öhdliklrin tsir etmir.

MADDƏ 12DƏYİŞİKLiKLƏR 
Bu Saziş Trflrin qarşılıqlı yazıłı razılığı sasında dyişikliklr edil bilr. Ediln dyişikliklr bu Sazişin ayrılmaz terkib hisssini tşkil edir v 13-cü maddsinin müddalarına uyğun olaraq qüvvy minn ayrıca protokollar formasında rsmilşdirilir.
MADDƏ 13QÜW∃Y∃MİNM, MÜDDT V LĞVETM∃
Bu Saziş Trflrin Sazişin qüvveye minmesi üçün zeruri olan dövltdaxili prosedurlarının yerine yetirildiyi barede diplomatik kanaflar vasitesile sonuncu yazılıbildirişinin alındığı tarixdn qüvvy minir.

Bu Saziş müddtsiz olarag güvved galır. Trflerdn biri, istniln vaxt digr Trfe Sazişi lğvetme niyyti bard diplomatik kanallar vasitsil yazılı olaraq 

mlumat ver bilr. Lağvetme geyd olunan bildirişin alınmasindan 6 (altı) ay sonra qüvvy minir.

Bu Sazişin lğv edilmsi Trfler arasında başqa cür razılaşdırılmadığıtqdird, bu Saziş asasan başlanıfmış layihlrin v proqramların hyata keçirilmsin tsir göstrmir.

Bu Sazişin qüvvy minmsi il 2005-ci il 30 iyun tarixind Bakı şhrind imzalanmış “Türkiy Respublikası Hökumti il Azrbaycan Respublikası Hökumti arasında baytarlıq sahsind amkdaşlıq haqqında" Saziş qüvvedn düşür.
Bu Saziş Ankara şhrind, "19" fevral 2024-cü il tarixind, türk v Azrbaycan dillrind, iki sl nüsxd, bütün mtnlr braber autentik olmaqla imzalanmışdır.
Türkiy Respublikasi Hökumti adından 
Fecon Fg 
.-br YUMAKLI Knd Tesrrüfatı ve Mesecilik Naziri 
Azarbaycan RespublikasıHökumti adından 
Sumin 
Ceyhun BAYRAMOV Xarici İşlor Naziri