Türkiye Cumhuriyeti ile Avrupa Birliği Katılım Öncesi Yardım Aracı Vakıf Fonu Yöneticisi Olarak Hareket Eden Uluslararası İmar ve Kalkınma Bankası Arasında 19 Haziran 2015 Tarihinde Akdedilen Hibe Anlaşmasında (Enerji Sektörü Programı Faz II Projesi) Yer Alan Kapanış Tarihinin Uzatılmasına İlişkin Olarak Mektup Teatisi Yoluyla İmzalanan Ekli Tadil Protokolünün 28 Mayıs 2020 Tarihinden Geçerli Olmak Üzere Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 2647)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA | 2020-06-10

10 Haziran 2020 ÇARŞAMBA 
Resmî Gazete 
Sayı : 31151
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 2647
Türkiye Cumhuriyeti ile Avrupa Birliği Katılım Öncesi Yardım Aracı Vakıf Fonu yöneticisi olarak hareket eden Uluslararası İmar ve Kalkınma Bankası arasında 19 Haziran 2015 tarihinde akdedilen Hibe Anlaşmasında (Enerji Sektörü Programı Faz II Projesi) yer alan kapanış tarihinin uzatılmasına ilişkin olarak mektup teatisi yoluyla imzalanan ekli Tadil Protokolünün 28 Mayıs 2020 tarihinden geçerli olmak üzere onaylanmasına, 244 sayılıKanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncümaddeleri gereğince karar verilmiştir.

9 Haziran 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

Dünya Bankası
ULUSLARARASIİMAR VE KALKINMA BANKASI ULUSLARARASI KALKINMA BIRLIĞI 
Türkiye Ülke Ofisl Uğur Mumcu Caddesi 882 Kat, C6700. Gaziosmanpaşa ANKARA - TÜRKİYE 
Tel (90-312) 459 83 00Faks (90-312) 448 24 42
Sayın Fatih Dönmez 
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı
Türkiye Cumhuriyeti 
Ankara 


Sayın Bakan Dönmez,
28 Mayıs 2020
TÜRKİYE: AB/ IPA Enerji Sektörü Teknik Yardım Programı  Faz 2 Projesi 
AB/IPA Hibe No. TF019255
Kapaniş Tarihinin Uzatılması

Bu mektubu TÜRKİYE CUMHURÍYETİ (“Alıcı") ile Avrupa Birliği Katılım Öncesi Mali Yardım Aracı Vakıf Fonu'nun (“EU/IPA TF') yöneticisi olarak Uluslararası Îmar ve Kalkınma Bankası("IBRD" veya “Dünya Bankası") arasında yukarıda belirtilen hibe için imzalanan 19 Haziran 2015tarihli Hibe Anlaşması ("Anlaşma") ve aynı zamanda Dünya Bankası'ndan Anlaşmanın KapanışTarihinin uzatılmasını talep ettiğiniz 8 Nisan 2020 tarihli mektubunuz ile ilgili olarak yazıyoruz.
Dünya Bankası'nın Anlaşmanın Çizelge 2 Bölüm IV.B.2 amaçları bakımından belirtilen daha geç tarih olarak 28 Mayıs 2021 tarihini belirlediğini bildirmekten memnuniyet duyuyoruz.
Ayrıca, Dünya Bankası'nın mevcut uygulamaları uyarınca, Kapanış Tarihi öncesinde yapılan uygun harcamalar (yani Kapanış Tarihi öncesinde sunulan mallar, yapım işleri ve hizmetler için yapılan veya yapılacak ödemeler) bakımından, Dünya Bankası tarafından 28 Eylül 2021 günü mesai saatleri sonuna kadar alınan çekiş başvuruları için Hibeden kullandırımların yapılmaya devam edeceğini bildiririz. Bu çekiş başvuruları için yapılan kullandırımlardan sonra kalan çekilmemiş Hibe Tutarlarıiptal edilecektir.

Saygılarımla,
Auguste Tano Kouame Direktör Türkiye Ülke Birimi Avrupa ve Orta Asya 
Bilgi:
e 
Sayın Safa Uslu, Genel Müdür, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı

Sayın Öztürk Selvitop, Genel Müdür Yardımcısı, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı
Sayin Oğuz Can. Daire Başkanı. Enerji ve Çevre Dairesi Başkanlığı, Enerji ve Tabii Kaynaklar 
Bakanlığı

Sayın Gökben Yener. Daire Başkanı, Hazine ve Maliye Bakanlığı

Sayın Guenther Schoenleitner, İcra Direktörü, Dünya Bankası



The World Bank 

INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTICN AND DEVELOPMENT 
INTERNATIONAL DEVELOPMENT ASSCCIATION 

H.E. Fatih Dönmez 

Minister of Energy and Natural Resources 
The Republic of Turkey 
Ankara 


Dear Minister Dönmez,
Turkey Country Offica 
Ugur Mumcu Caddesi 88
2° Floor, C67c0, Gaziosmanpasa 
ANKARA - TURKEY 

May 28, 2020
TURKEY: EU/ IPA Energy Sector Technical Assistance Program -Phase 2 Project EU/IPA Grant Number TF019255Extension of Closing Date 
We refer to the Grant Agreement (the “Agreement") dated June 19, 2015, between REPUBLIC OF TURKEY (“Recipient") and the International Bank for Reconstruction and Development ("IBRD"or "World Bank"), acting as administrator of the European Union Instrument for Pre-Accession Trust Fund ("EU/IPA TF"), for the above-mentioned Grant. We also refer to your letter, dated April 8, 2020,requesting the World Bank to extend the Closing Date of the Agreement.
We are pleased to inform you that the World Bank established May 28, 2021, as the later date for the purposes of Section IV.B.2 of Schedule 2 to the Agreement.

Further, this is to advise you that, in accordance with the World Bank's current practice, further disbursements from the Grant will be made for withdrawal applications received by the World Bank by close of business on September 28, 2021 in respect of eligible expenditures made before the Closing Date (i.e. payments made or payments due for goods, works and services that have been provided prior to the Closing Date). Proceeds of the Grant remaining unwithdrawn after disbursements have been made in respect of these withdrawal applications will be canceled.

Sincerely,
Auguste Tano Kouame Director Turkey Country Unit Europe and Central Asia 
Tel: (90-312) 459 83 0C Fax: (90-312) 446 24 42
cc:Mr. Çağatay İmirgi. Director General, Ministry of Treasury and Finance Mr. Safa Uslu, Director General, Ministry of Energy and Natural Resources Mr. Öztürk Selvitop, Deputy Director General. Ministry of Energy and Natural Resources Mr. Oğuz Can, Head of Department, Energy and Environment, Ministry of Energy and Natural Resourcés 
Ms. Gökben Yener, Head of Department, Ministry of Treasury and Finance Mr. Guenther Schoenleitner, Executive Director, The World Bank 

O 
TÜRKİYE CUMHURİYETİ
 ENERJİ VE TABİİ KAYNAKLAR BAKANLIĞI 
Sayi :11717802-746.99-132Konu : IPA 2013 Hibe AnlaşmasıUygulama ve Harcama Nihai Tarihlerinin Uzatılması
İlgi: 28 Mayis 2020 tarihli mektubunuz.
Ankara, 28 Mayıs 2020
Sayın Kouame,
28 Mayıs 2020 tarihli mektubunuzu müteakiben, Türkiye Cumhuriyeti (Müşteri) ve Avrupa Birliği Katılım Öncesi Mali Yardim Aracı Güven Fonu (AB/IPA TF) yöneticisi rolündeki Uluslararasıİmar ve Kalkınma Bankası (IBRD) arasındaki 19 Haziran 2015 tarihli Hibe Anlaşması (Anlaşma)kapanış tarihinin 28 Mayıs 2021 tarihine uzatılmasını işbu mektupla teyit ediyorum.
Bu vesileyle, mektubunuzu teslim aldığımızı bildirerek aramızdaki mektup teatisinin bahsi geçen Anlaşma'nın Tadil Protokolü yerine geçeceğini ve bugün (28.05.2020) itibarıyla yürürlüğe gireceğini de teyit ediyorum. Tadil Protokolünün onay sürecine tabi tutulacağını ve ardindan Resmi Gazete'de yayimlanacağıni memnuniyetle belirtmek isterim. Onay sürecinin tamamlanmasınımüteakiben bahse konu Tadil Protokolü, Anlaşma'nın IV. Maddesi uyarınca, Türkiye Cumhuriyeti'nin IBRD'ye işbu Tadil Protokolü'nün yürürlüğe girmesine yönelik kendi iç hukuki prosedürlerinin tamamlandığını bildirdiği nihaiyazılı bildirimin teslim alındığı tarih itibarıyla yürürlüğe girecektir.

Saygılarımla,
Fatih Dönmez Bakan 
Sayın Auguste Tano Kouame 
Ülke Direktörü

Dünya Bankası

Türkiye Ofisi 


Nasuh Akar Mah. Türkocağı Cad. No:2 Çankaya'ANKARA 

O 
REPUBLIC OF TURKEY  MINISTRY OF ENERGY AND NATURAL RESOURCES 
Ref : 11717802-746.99-13712Subject: Amendment of IPA 2013 GA for extending implementation and disbursement deadlines 
Reference: Your letter dated May 28, 2020
Ankara, 28 May 2020
Dear Mr. Kouame,
Following your letter dated May 28, 2020 I, hereby, confirm that closing date of the Grant Agreement dated June 19, 2015, between Republic of Turkey and International Bank for Reconstruction and Development acting as administrator of the European Union Instrument for PreAccession Trust Fund (“EU/IPA TF"), for the above-mentioned Grant will be extended to May 28,2021.

I hereby confirm the receipt of your letter and also affirm that this exchange of letters shall constitute an Amendment Protocol to the aforementioned Agreement which becomes effective as of today (28.05.2020). I have the honour to inform you further that the Amendment Protocol is subject to ratification upon which it will be published in the Official Gazette. Following the ratification the Amendment Protocol shall enter into force in accordance with Article IV of the Agreement, on the date of the receipt of the last written notification by which the Government of the Republic of Turkey notifies the International Bank for Reconstruction and Development of the completion of its internal legal procedures required for the entry into force of this Amendment Protocol.
Yours sincerely,
Fatih DÖNMEZ Minister 
Mr. Auguste Tano Kouame Country Director World Bank 
Republic of Turkey Office 
Nasuh Akar Mah. Türkocağı Cad. No:2 Çankaya/ANKARA