Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Mesleki Eğitim Alanında İş Birliğine Dair Protokolün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5524)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-04-24

24 Nisan 2022 PAZAR 
Resmî Gazete 
Say : 31819
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 5524
19 Şubat 2021 tarihinde Ankara'da imzalanan ve 7389 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümcti Arasında Mesleki Eğitim Alanında İş Birliğine Dair Protokol''ün onaylanmasıa, 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
23 Nisan 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKČMETİ ARASINDA  MESLEKİ EĞİTİM ALANINDA İŞ BİRLİĞİNE DAİR 
PROTOKOL 
Bundan sonra “Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti;
Mesleki eğitim alanında iki ülke arasındaki iş birliğinin artırılmasının her iki tarafa sağlayacağı faydayı göz önünde bulundurarak,
Eğitimden sorumlu kurumları arasındaki ilişkileri daha da güçlendirme arzusunu ifade ederek,
31 Ekim 2017 tarihinde Bakü'de imzalanmış olan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümetì ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Eğitim Alanında İşbirliği Anlaşması’nın beşinci maddesine atifta bulunarak,
Uluslararası anlaşmalara ve Tarafların ulusal mevzuatına uygun olarak her iki Tarafin ilgili kurumları arasında eşitlik ve karşılıklı saygı temelinde,
aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardir.
Madde 1
Amaç
İşbu Protokolün amaci, mesleki eğitim alanında iki ülke arasında mutabık kalınan işbirliğini geliştirmektir.

Madde 2
İş Birliğinin Kapsamı
1. Azerbaycan'daki mevcut iki mesleki eğitim veren kurumunda, Türkiye Cumhuriyeti Millî Eğitim Bakanlığının desteğiyle iki yeni mesleki eğitim kurumu kurulur.
2. Mesleki eğitim verilecek alanlar bilişim teknolojileri, konaklama ve seyahat hizmetleri,mobilya ve iç mekan tasarımi, moda tasarım teknolojileri ve yiyecek içecek hizmetleri alanlarıdır. Tarafların mutabakatı ile bu alanlarda değişiklikler yapılabilir.
3. Mesleki eğitim kurumlarının yöneticileri, öğretmenler ve eğitim personeline yönelik hizmet içi eğitim programları düzenlenir.

4. Taraflar, karşılıklı bilgi ve görgü artırma amacıyla mesleki eğitim kurumları arasında kardeş okul ilişkilerinin kurulmasını, kurs ve staj uygulamalarını teşvik ederler.

5. Mesleki eğitim kurumlarının binaları, tesisleri ve diğer maddi varlıklardan oluşan mal varlığı Azerbaycan tarafına aittir ve Türk tarafì ile birlikte yönetilir.
6.Mesleki eğitim kurumlarının sinif ve şube sayılari, sınif mevcudu, atölye ve laboratuvar sayılari, eğitim araç-gereç, malzeme ve donatım ihtiyaci, spor salonu, pansiyon vb.fiziki durumu; öğretmen kadrosu, öğretim programí, eğitim materyalleri, haftalık ders çizelgelerinin hazırlanması, gerektiğinde yenilenmesi ve eğitim faaliyetleri için gerekli diğer şartlar Türkiye'deki mesleki eğitim uygulamaları esas alınarak ve Taraflarca karşılıklı mutabık kalınarak belirlenir.

7. Taraflar, mesleki eğitim kurumlarında öğrenim gören öğrencilerin; sosyal, kültürel,sanatsal, bilimsel ve spor etkinlikleri ve müsabakalara katılmalarını teşvik eder ve imkanlar dahilinde gerekli kolaylığı sağlarlar 
8. Taraflarca eğitim alanındaki gelişmelere yönelik konferans, seminer, çalışma ziyareti ve bilimsel topantılar düzenlenir.

Madde 3
Mesleki Eğitim Kurumlarına Kabul 
İşbu Protokol kapsamında mesleki eğitim kurumlarına yerleştirilecek olan öğrencilerin kabul kriterleri Taraflarca belirlenir.

Madde 4
Mesleki Eğitim Kurumlarının Hukuki Statüsü
1. Bu Protokol çerçevesinde kurulacak mesleki eğitim kurumlarının (Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesi veya Mesleki Eğitim Merkezi), Azerbaycan Cumhuriyeti mevzuatına göre tüzel kişilik kaydı yapılır.

2. Azerbaycan tarafi yetkilileri veya görevlendireceği temsilciler mesleki eğitim kurumlarının Azerbaycan Cumhuriyeti ulusal mevzuatina uygun olarak tescil ettirilmesi, lisanslandırılması ve Azerbaycan Cumhuriyeti makamları tarafindan tanınması işlemlerini ilgili kurumlar nezdinde yürütür ve sürecin tamamlanmasından Türk tarafina diplomatik kanallar aracılığıyla bilgi verir.

3. Mesleki eğitim kurumları Türkiye Cumhuriyeti'nin ve Azerbaycan Cumhuriyeti'nin yürürlükte olan ulusal mevzuatına göre faaliyetlerini sürdürecek olup Azerbaycan'dak dengi kurumların sahip olduğu tüm hak ve yetkilere sahip olur.

Madde 5Mesleki Eğitim Kurumlarmın Yönetmelikleri 
Mesleki eğitim kurumlarının yönetmeliği Türkiye'deki mesleki eğitim veren kurumlarda uygulanan mevzuat ve Azerbaycan Cumhuriyeti kanunları temel alinarak Tarafların karşıhıklı mutabakatıyla hazırlanır.

Tarafların karşılıklı mutabakatıyla hazırlanan Yönetmelik, İşbu Protokol'ün ekini teşkil edecek surette kabul edilir ve 15’inci maddede belirtilen usule göre yürürlüğe girer.
Madde 6
Eğitim Belgeleri 
1. Meslcki eğitim kurumlarında eğitimini tamamlayan öğrencilere Türkiye Cumhuriyeti ve Azerbaycan Cumhuriyeti mevzuatlarına göre iki diploma verilir,
2. Taraflar, bu mesleki eğitim kurumları tarafından verilen diploma, transkript, sertifika ve diğer belgelerin denkliklerini karşılıklı olarak tanırlar.

Madde 7
Mesleki Eğitim Kurumları Personeli 
1. Mesleki eğitim kurumlarında görevlendirilecek personel Tarafların karşılıklımutabakatiyla belirlenir.

2. Türk yönetici ve öğretmenlerin görevlendirilmeleri, ücretleri, çalışma koşulları ve görev süreleri Türkiye Cumhuriyeti mevzuatına göre belirlenir ve ücretleri Türk tarafınca ödenir.

3. Azerbaycanlı yönetici, öğretmen ve diğer personelin görevlendirilmesi ve ücretlerinin ödenmesi Azerbaycan tarafınca yapılır. Mesleki eğitim kurumlarında ücretli kurs programı açılması halinde kurslarda görevlendirilecek Türk ve Azerbaycanlıöğretmenlerin ücretleri Azerbaycan tarafinca ödenir.

4. Mesleki eğitim kurumları yöneticileri, öğretmenler ve eğitim personeline yönelik düzenlenen hizmet içi eğitim programlarında gönderen taraf ulaşım, iaşe ve ibate giderlerini karşılar.


Madde 8Mesleki Eğitim Kurumlarının Denetimi 
Mesleki eğitim kurumlarının faaliyetinin denetimi Taraflarca oluşturulacak bir kurul vasıtasıyla 5. maddede bahsi geçen yönetmeliğe uygun olarak gerçekleştirilir.
Madde 9Yetkili Kurumlar 
İşbu Protokolün uygulanmasından aşağıda belirtilen kurumlar sorumludur:
1. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına: Türkiye Cumhuriyeti Milli Eğitim Bakanlığı,
2. Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti adına: Azerbaycan Cumhuriyeti Tahsil Nazırlığı.
Madde 10
Azerbaycan Tarafımm Yükümlülükleri 
1. Mesleki eğitim kurumu (Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesi veya Mesleki Eğitim Merkezi) olarak kullanılmak üzere iki mevcut binayı belirlemek, binaların tadilat ve bakımlarını yapmak, eğitim öğretime hazır hale getirmek,
2. Mesleki eğitim kurumlarında eğitimi verilecek alanları Türk tarafi ile birlikte belirlemek,
3. Alanların öğretim programlarını ve eğitim materyallerini Türk tarafı ile birlikte hazırlamak/güncellemek,
4. Her bir mesleki eğitim kurumu için en az 100 öğrenci kapasiteli kız ve erkek pansiyonu inşaa etmek, ihtiyaca göre pansiyon kapasitesini kademeli olarak artırmak,
5. Türkiye'den Azerbaycan'a görevli olarak gidecek yönetici ve öğretmenler için her bir mesleki eğitim kurumu arsası içerisinde 5 tanesi 2 oda 1 salon ve 5 tanesi 3 oda 1 salon olmak üzere en az 10 (on) daireli lojman inşaa etmek,
6. Mesleki eğitim kurumlarının binalari, pansiyon ve Iojmanlarının inşaası ve/veya donatımlari tamamlandiktan sonra Türk tarafi ile Azerbaycan tarafinin eğitim öğretime uygunluk görüş mutabakatı ile resmi açılış onaylarını almak ve açılış törenini gerçekleştirmek,
7. Mesleki eğitim kurumlarının bakım, onarım ve tüketim giderleri ile tüm ekipmanların bakım onarım giderlerini karşılamak,
8. Mesleki eğitim kurumlarında atölye ve laboratuvar derslerinde kullanılacak temrinlik malzeme ile ihtiyaç duyulan diğer ekipman ve malzemeleri karşılamak,

9. Türkiye Cumhuriyeti'nden Azerbaycan Cumhuriyeti'ne gönderilecek her türlü eğitim materyalini, Azerbaycan Cumhuriyeti “Gümrük Tarifesi Hakkında" 13 Haziran 2013tarihli, 687-[vQ sayılı Kanununun 20.0.7 Maddesi kapsamında değerlendirmek,
10. Mesleki eğitim kurumlarında görev yapan Azerbaycanlı yönetici, öğretmen, yardımcıve teknik personelin Azerbaycan Cumhuriyeti'nin yürürlükte olan mevzuatı uyarınca maaşlarini ödemek,
11. Azerbaycan tarafinca Türkiye'ye gönderilen yönctici, öğretmen, öğrenci ve diğer personelin kurs, staj, işletmelerde beceri eğitimi, hizmet içi eğitim, sosyal, kültürel.sanatsal, bilimsel, spor etkinlikleri ve müsabakaları için gerekli olan yol, iaşe ve ibate masraflarını karşılamak, Türkiye Cumhuriyeti'nin yürürlükte olan mevzuatı uyannca gerekli olan ödemelerini yapmak,
12. Türkiye'de mesleki eğitim veren kurumlar ile Azerbaycan' daki mesleki eğitim kurumları arasında kardeş okul ilişkilerinin kurulmasıni, kurs ve staj uygulamalarım teşvik etmek,
13. Türkiye Cumhuriyeti tarafından Azerbaycan Cumhuriyeti' ndeki mesleki eğitim kurumlarında görevlendirilen yönetici ve öğretmenleri Azerbaycan Cumhuriyeti sinırlarında çalışmak için çahşma izninden muaf tutmak, bu kişilerin ve onların refakatinde olan aile bireylerine (eşi, 18 yaşını doldurmamış çocuklari, 18 yaşınıdoldurmuş çalışamayan evlatları ve refakatinde bulunan ebeveynleri) ücretsiz olarak ülke sınırları içinde oturma izni almalarını sağlamaktır.

Madde 11
Türk Tarafinın Yükümlülükleri 
1. Mesleki eğitim kurumu (Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesi veya Mesleki Eğitim Merkezi) olarak kullanılmak üzere belirlenen binalarda Azerbaycan tarafi ile mutabık kalınarak belirlenen beş meslek alanının atölye ve/veya laboratuvar donatımlarınıbedelsiz yapmak (Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı, Türk İş Birliği ve Koordinasyon Ajansı Başkanlığı ile iş birliğinde),
2. Azerbaycan tarafi ile birlikte mesleki eğitim kurumlarının yönetim ve işleyişini gerçekleştirmek, bu kurumlarda görev yapan Türk yönetici ve öğretmenlerin, Türkiye Cumhuriyeti'nin yürürlükte olan mevzuatı uyarınca maaşlarını ödemek,
3. Azerbaycan tarafi ile birlikte mesleki eğitim kurumlarında uygulanacak öğretim programı ve eğitim materyallerini hazırlamak ve güncellemek,

4. Azerbaycan Tarafinca Türkiye'ye gönderilen eğitim personeli, mesleki eğitim kurumu yöneticileri ve õğretmenlere yönelik hizmet içi eğitim programłan düzenlemek,
5. Türk tarafinca Azerbaycan'a gönderilen yönetici, öğretmen, öğrenci ve diğer personelin kurs, staj, işletmelerde beceri eğitimi, hizmet içi eğitim, sosyal, kültürel, sanatsal,bilimsel, spor etkinlikleri ve müsabakaları için gerekli olan yol, iaşe ve ibate masraflarını karşılamak, Azerbaycan Cumhuriyeti'nin yürürlükte olan ulusal mevzuatıuyarinca gerekli olan ödemelerini yapmak,
6. Azerbaycan' daki mesleki eğitim veren kurumlar ile Türkiye'deki mesleki eğitim kurumları arasında kardeş okul ilişkilerinin kurulmasıni, kurs ve staj uygulamalarınıteşvik etmektir.

Madde 12
Protokolün Kısıtlamaları
İşbu Protokolde öngörülen iş birliği, Tarafların yürürlükteki ulusal mevzuatları ve bütçe kaynakları çerçevesinde gerçekleştirilir.

Madde 13
Uyuşmazlıkların Çözümü
Protokolün uygulanması ve yorumlanmasından doğan uýuşmazlıklar diplomatik kanallar aracılığı ile karşılıklı müzakere ve dostane görüşmeler yoluyla çözülür.
Madde 14
Eklemeler ve Değişiklikler 
İşbu Protokol, Tarafların karşılıklı yazılı rızalarıyla herhangi bir zamanda değiştirilebilir ve eklemeler yapılabilir. Eklemeler ve değişiklikler, 15. maddede belirtilen usule uygun bir şekilde yürürlüğe girer ve bu Protokolün ayrılmaz bir parçası haline gelir.
Madde 15
Son Hükümler 
Bu Protokol, yürürlüğe girmesi için gerekli iç hukuki usullerin tamamlandığınıTarafların birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.


İşbu Protokol, beş (5) yıllık bir süre için akdedilecektir ve bu sürenin bitiminden altı (6)ay önce Taraflardan biri Protokolü sona erdirme niyetini diğer tarafa diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirmediği takdirde, müteakip beşer yıllık süreler için kendiliğinden uzayacaktır.
İşbu Protokol 1º2.Şubat 2021 tarihinde Ankara şehrinde Türkçe ve Azerbaycan dilinde ikişer orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Adina Adına 
Ziya SELÇUK Emin AMRULLAYEV Milli Eğitim BakanıTahsil Nazırı

Türkiy Respublikası Hökumti il Azrbaycan Respublikası Hökumti arasında  peş thsili sahasind mkdaşlığa dair 
PROTOKOL 
Bundan sonra “Trflr"adlandırılacaqTürkiy Respublikası Hökumti il Azrbaycan Respublikası Hökumti,
İki ölk arasında peş thsili sahsind mkdaşlığın genişlndirilmsinin hr iki Trf vercyi faydanı nzr alaraq,
Thsil üzr msul qurumları arasındakı laqlri daha da möhkmlndirmk arzusunu ifad edrek,
31 oktyabr 2017-ci il tarixind Bakı şhrind imzalanmış “Türkiy Respublikast Hökumti il Azrbaycan Respublikası Hökumti arasında thsil sahasind mkdaşlıg hagqında Saziş’in 5-ci maddsin istinad edrk,
Beynlxalq müqavillr v Trflrin mili qanunvericiliyin uyğun olaraq, hr iki Trfin lagedar qurumları arasında brabrlik v qarşılıqlı hörmt sasında,
aşağıdakılar bard razılığa glmişlr:
Madd 1
pesbew 
st er e ere e d eeem ued  ttter 

bMppe neednrere 
a ae ea e edse aee   e a em  se eee 

2. Peş thsili verilck sahlr informasiya texnologiyaları, gafma v syaht xidmtlri, mebel v interyer dizayn, moda dizayn texnologiyaları, qida v içki xidmtlri sahlridir. Trflrin razılığı il bu sahlrd dyişikliklr edil bilr.
3. Peş thsilimüssislrinin rhbrlari,müilimlr v pedagoji heyt üçün xidmtdaxili tlim proqramları tşkil olunur.

4. Trflr qarşılıqlı bilik v tcrüb sviyysini artırmaq mqsdile peş thsili müssislriarasında "gardaşlaşmış mktblr"laglrinin yaradılmasını,kurs v tcrüb keçmyi tşviq edirlr.


5 Peş thsili müssislrinin binaları, peş tehsili müssislerin mxsus obyektlr v digr maddi aktivlrdn ibart emlakı Azrbaycan trfin aiddir v Türkiy trfi il birg idar olunur.

6.Peş thsili müssislrinin qrup sayları, qruplarda tlb sayı, emalatxana v laboratoriyaların sayi, tdris lvazimatları, material v avadanlıq ehtiyacları,idman zalı, yataqxananın fiziki vziyyti; müllim heyti, tdris proqramı, tdris materialları, hftlik drs cdvllrinin hazırlanması, ehtiyac olduqda yenilnmsi v thsil faliyytlri üçün lazımi digr şrtlr Türkiydki peşthsili tcrübsi sas götürülrk v Trflrin qarşılıqlı razılığına sasn müyyn edilir.

7. Trfler, peş thsili müssislrind thsil alan tlblrin ictimai, mdni,incsnt, elmi v idman tdbirlrind v yarışlarında iştirak etmlrini tşvig edir v imkan daxilind lazımi kömkliyi göstrirlr.

8. Trflr thsil sahsindki yeniliklr dair konfrans, seminar, işgüzar sfrlr v elmi yığıncaqlar tşkil edirlr.

Madde 3
Peş thsili müssislrin qbul 
Bu Protokol çrçivasind peş thsili müssislrin gbuł edilck tlblrin qbul meyarları Trflr trfindn müyyn edilir.

Madd 4
Peş thsili müssislrinin hüquqi statusu 
1.Bu Protokol çrçivsind yaradılacaq peş thsili müssislri (Anadolu peşv texniki liseyi v ya peş thsili mrkzi), Azrbaycan Respublikasının milli qanunvericiliyin uyğun olaraq hüquqi şxs kimi dövlt qeydiyyatına alınır.
2. Azrbaycan trfinin slahiyytli şxslri v ya tyin edcyi nümayndlr peş thsili müssisalrinin Azrbaycan Respublikasının milli qanunvericiliyin uyğun olaraq dövlt qeydiyyatına alınması, lisenziyalaşdırılması v Azrbaycan Respublikasının müvafiq orqanları trfindn tanınması prosedurlarını aidiyyti qurumlarda aparır v bu prosesin tamamlanması haqqında Türkiy trfin diplomatik kanallar vasitsil mlumat verir.

3. Peş thsili müssislri Türkiy Respublikasının v Azrbaycan Respublikasının v qüvvd olan milli qanunvericiliklrin uyğun olaraq öz 

faliyytlrinidavam etdirckvAzrbaycandakıekvivalent müssislr tanınan bütün hüquq v slahiyytlr malik olur.

Madd 5
Peş thsili müssislarinin nizamnamlri 
Peş thsilimüssislrinin NizamnamsiTürkiyde peş thsilivern müssislrd ttbig olunan milli ganunvericilik v Azrbaycan Respublikasının milli qanunvericiliyin sasn Trflrin qarşılıglı razılığı il hazırlanır.
Trflrin qarşılıqlı razılığı il hazırlanan Nizamnam bu Protokolun lavsi kimi qbul edilir v 15-ci maddd göstriln formada qüvvy minir.
Madd 6
Thsil snadlri 
1. Peş thsili müssisalrinda thsilini başa vuran tlblr Türkiy Respublikasının v Azrbaycan Respublikasının milli ganunvericiliklrin uyğun olaraq iki diplom verilir.

2. Terflr bu peş thsilimüssislri trfindan veriln diplom, transkript sertifikat v digr sndlri qarşılıqlı olaraq tanıyırlar.

Madd 7
Peş thsili müssislrinin kadrlar heyti 
1. Peş thsili müssisirind işlyck kadrlar Trflrin garşılıqlı razılığı il müyyn edilir.

2.Türk rhbr işçi v müllimlrin tyin edilmsi, mk haqgı, iş şraiti v vzif müddtlri Türkiy Respublikasının milli ganunvericiliyin uyğun olaraq müyyn edilir v mk haqları Türkiy trfindn ödnilir.
3. Azrbaycanlı rhbr işçi, müllim v digr kadrların tyin edilmsi v mk haqlarının ödnilmsi Azrbaycan trfinden hyata keçirilir. Peş thsili müssislrind ödnişli kurs proqramı açıldığı tqdird kurslara tyin edilck Türk v azrbaycanlı müllimlrin mk haqları Azrbaycan Trfindn ödnilir.
4.Peş thsili müssislrinin rhbrlri, müllimlr v pedaqoji heyt üçün tşkil ediln xidmtdaxilitlim proqramlarında nqliyyat, qalma v jaş xrclrini göndrn Trf qarşılayır.


Madd 8Peş thsili müssislrinin yoxlanılması
Peş thsili müssislrinin faliyytinin yoxlanılması Trflrin yaradacağı bir komissiya vasitsil 5-ci madddgöstriln Nizamnamy uyğun olaraq hyata keçirilir.

Madd 9Slahiyytli qurumlar 
Bu Protokolun ttbiq edilmsin gör aşağıda qeyd ediln qurumlar öhdlik daşıyırlar:
1. Türkiy Respublikası Hökumeti adından: Türkiy Respublikası Milli Thsil Nazirliyi,
2. Azrbaycan Respublikası Hökumti adından: Azrbaycan Respublikası Thsil Nazirliyi.

Madd 10Azrbaycan trfinin öhdliklri 
1. Peş thsili müssislri (Anadolu peş v texniki liseyi v ya peş thsili mrkzi) olaraq istifad edilck iki mövcud binanı müyynlşdirmk, binalarıtmir etmk v vziyytin nzart etmk, tlim-tdris üçün hazır vziyyt gtirmek,
2. Peş thsili müssisalrind tdris edileck sahlri Türkiy trefi ile birge müyyn etmk,
3.Tdris sahlrinin tdris proqramlarını v tdris materiallarını Türkiy trfi il birg hazirlamaq v yenilmk,
4.Hr bir peş thsili müssissi üçün n azı 100 tlb tutumu olan qız v oğlan yataqxaası inşa etmk, tlbata uyğun olaraq yataqxananın tutumunu tdricn artirmaq,
5.Türkiydn Azrbaycana ezam olunacaq rhbr işçi v müllimlr üçün hr bir peş thsili müssissi razisi daxilind 2 otaq+1 zaldan ibart 5 mnzil, 3otaq+1 zaldan ibart 5 mnzif olmaqla n azı 10 (on) mnzilli yaşayış sahsi inşa etmk,
6.Peş thsili müssislrinin binaları, yataqxana v yaşayış sahsinin tikintisi v (v ya) tchizat işlri tamamlandıqdan sonra Türkiy trfi il Azrbaycan 

trfinin tlim-tdris uyğunluğuna dair ryi razılaşdırılmaqla rsmi açılış üçün razılıqlarını almaq v açılış mrasimini hyata keçirmk,
7. Peş thsilimüssislrinin qullug, tmir v istehlak xrclrini v bütün avadanlıqların texniki qulluq v tmir xrcirini qarşılamaq,
8. Peş thsili müssislrind emalatxana v laboratoriya drslrind istifad edilck tcrübi lvazimatla yanaşı tlbat duyulan digr avadanlıq v materiallari tmin etmk,
9. Türkiy Respublikasından Azrbaycan Respublikasına göndrilck hr növ tdris materiallarına "Gömrük tarifi hagqında” Azrbaycan Respublikasının 2013-cü il 13 iyun tarixli 687-IVQ nömrli Qanunun 20.0.7-ci maddsini şamil etmk,
10. Peş thsili müssislrind işlyn azrbaycanlı rhbr işçi, müllim, kömkçi v texniki heytin Azrbaycan Respublikasının qüvvd olan mill qanunvericiliyin uyğun olaraq mk haqlarını ödmk,
11.Azrbaycan trfindn Türkiyy göndriln rhbr işçi,müllim, tlb v diger kadrların kurs, tcrüb, müssislrd bacarıq thsili, xidmtdaxili tlim,sosial, mdni, incsnt, elmi, idman tdbirlri v yarışları üçün lazim olan nqliyyat, qalma v iaş xrclrini garşılamaq, Türkiy Respublikasının qüvvd olan milli qanunvericiliyin sasn tlb olunan ödnişlari etmk,
2.Türkiydki peş thsili müssislri il Azrbaycandakı peşe thsili müssislri arasında “qardaşlaşmış mktblr” laqlrinin yaradılması, kurs v tcrüb keçilmsini tşviq etmk,
1. Türkiy Respublikası trfindn Azrbaycan Respublikasındakı peş thsili müssislrin tyin ediln rhbr işçilri v müllimlri Azrbaycan Respublikasının razisind hagqıödniln mk faliyyti il mşğul olmaq üçün iş icazsinin alınmasından azad etmk, hmçinin bu şxslrin v onların himaysind olan ail üzvlrinin (arvadı (ri), 18 yaşına çatmamış uşaqlari, 18yaşına çatmış mk qabiliyyti olmayan övladları v himayasind olan valideynlr) ödnişsiz şkild ölk razisind yaşama icazlrini ld etmlrini tmin etmk.


Madd 11Türkiy trfinin öhdliklri 
1 Peş thsili müssislri(Anadolu peş v texniki liseyi v ya peş thsili mrkzi) kimi istifad edilmk üzr müyyn ediln binalarda Azrbaycan trfi il razılaşdırılaraq müyyn ediln beş peş sahsinin emalatxana v (v ya)laboratoriya tchizatını tmnnasız hyata keçirmk (Türkiy RespublikasıMdniyyt v Turizm Nazirliyi, Türkiy Əmkdaşlıq v Koordinasiya Agentliyi il mkdaşlıq şraitind),
2. Azrbaycan trfi il birg peş thsili müssislrinin idar olunması ve faliyytini hyata keçirmk, bu qurumlarda işlyn türk rhbr işçi va müllimlrin Türkiy Respublikasında qüvvd olan milli qanunvericiliy uyğun olaraq maaşlarını ödmk,
3. Azrbaycan Trfi il birg peş thsili müssislrind ttbiq edilck tdris proqramı v tdris materiallarını hazırlamaq v yenilmk,
4 Azrbaycan trfindn Türkiyy göndriln pedaqoji heyt, peş thsili müssislrinin rhbr işçilri v müllimlri üçün xidmtdaxili tdris proqramlari hazirlamaq,
5.Türkiy trfindn Azrbaycana göndriln rhbr işçi, müllim, tlb v digr işçilrin kurs, tcrüb, müssislrd bacarıq tlimi, xidmtdaxili tlim, sosial,mdni, incsnt, elmi, idman faliyytlri v yarışları üçün lazım olan nqliyyat, galma v iaş xrclrini qarşılamaq, Azrbaycan Respublikasının qüvvd olan milli qanunvericiliyin uyğun olaraq lazımi ödnişlri etmk,
6. Türkiydki peş thsili müssislri il Azrbaycandakı peşe thsili müssislri arasında “gardaşłaşmış mktblr" laqlrinin yaradılması, kurs v tcrüb keçilmsini tşviq etmk.

Madd 12
Protokolun mhdudiyytlri 
Bu Protokolda nzrd tutulmuş mkdaşlıq Trflrin qüvved olan milli qanunvericiliklri v büdc mnblri çrçivsind hyata keçirilir.

Madd 13Mübahislrin hlli 
Protokolun ttbigi v tfsirindn yaranan mübahislr diplomatik kanallar vasitsil qarşılıqlı danışıqlar v mslhtlşmlr yolu il dostcasına hll edilir.
Madd 14Əlav v dyişikliklr 
Trflrin qarşılıqiı razılığı sasında bu Protokola hr hansı lav v dyişikliklr edil bilr. Bel lav v dyişikliklr bu Protokolun ayrılmaz trkib hisssi olan v onun 15ci maddsinin müddalarına uyğun olaraq qüvvy minn ayrıca Protokollar formasında resmileşdirilir.

Madd 15Yekun müddalar 
Bu Protokol onun qüvvy minmsi üçün zruri olan dövltdaxili prosedurların yerin yetirilmsibard Trflrin sonuncu yazılı bildirişinin diplomatik kanallar vasitsil alındığı tarixdn qüvvy minir.

Bu Protokol 5 (beş) illik müddt bağlanılır v Trflrdn biri bu Protokolun müddtinin bitmsin n azı 6 (altı) ay qalmış onu lğv etmk niyyti bard digr Trf diplomatik kanallar vasitsi il yazılı bildiriş göndrmdiyi tqdird, avtomatik olaraq növbti5 (beş) illik müddtlr uzadılır.

Bu Protokol “.).”Fevral 2021-ci il tarixd Ankara şhrind, hr biri Türk v Azrbaycan dillrind olmaqla, iki sl nüsxd imzalanmışdır v bütün mtnir brabr autentikdir.

Türkiy RespublikasıHökumti adından 
Azrbaycan RespublikasıHökumti adından 
Ziya SELÇUK Milli Eğitim Bakanı
Emin AMRULLAYEV Tahsil Nazırı