Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Laos Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Diplomatik Pasaport Hamilleri İçin Karşılıklı Vize Muafiyetine Dair Anlaşmanın İlişik Notalarla Birlikte Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1913)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-12-25

25 Aralık 2019 ÇARŞAMBA 
Resmî Gazete 
Sayı : 30989 (Mükerrer)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 1913
8 Kasım 2018 tarihinde Viyentiyan'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Laos Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Diplomatik Pasaport Hamilleri İçin Karşılıklı Vize Muafiyetine Dair Anlaşma"nın ilişik Notalarla birlikte onaylanmasına,6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanununun 18 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
24 Aralık 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  LAOS DEMOKRATİK HALK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  DİPLOMATİK PASAPORT HAMİLLERİ İÇİN  KARŞILIKLI VİZE MUAFİYETİNE DAİR  ANLAŞMA 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Laos Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra "Akit Taraflar" olarak anilacaktir);
İki ülke arasında dostane ilişkileri ve işbirliğini daha da geliştirmeyi arzu ederek;
Her iki ülkenin diplomatik pasaport hamili vatandaşlarının seyahatlerini kolaylaştırmayıamaçlayarak;
Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:
MADDE 1
İşbu Anlaşma Akit Tarafların geçerli diplomatik pasaportlarına uygulanacaktır.
MADDE 2
Geçerli diplomatik pasaport hamili her bir Akit Tarafin vatandaşları, ilk giriş tarihinden itibaren her yüz seksen (180) gün içerisinde doksan (90) günü aşmayan süre zarfinda,diğer Akit Tarafin ülkesine girip çıkmak, topraklarından transit geçmek ve diğer Akit Tarafin ülkesinde geçici olarak kalmak için vize yükümlülüğünden muaf tutulacaktır.
MADDE 3
1. Her bir Akit Tarafın diğer Akit Tarafin diplomatik ve konsolosluk temsilciliklerine veya ülkesinde akredite uluslararası örgütler nezdindcki temsilcilikiere Diplomatik İlişkiler ve Konsolsoluk İlişkileri Hakkında Viyana Sözleşmelerinde öngörüldüğüşekilde atanan, her bir Akit Tarafin geçerli diplomatik pasaport hamili vatandaşlarıi,görevleri müddetince, diğer Akit Tarafin ülkesine girip çıkmak ve topraklarından transit geçmek için vize yükümlülüğünden muaftırlar. Gönderen Taraf kabul eden Tarafa söz konusu kişilerin ataması ve görevine ilişkin olarak önceden diplomatik yollarla bildirimde bulunacaktır.


2. Bu maddenin birinci paragrafindaki hükümler, bunların geçerli diplomatik pasaport hamili aile fertlerini de kapsar.

3. İşbu maddenin birinci paragrafinın uygulanması için, uluslararası örgütlerin Akit Tarafların vatandaşlarının atanmasına ilişkin yazılı bildirimleri yeterli olarak kabul edilecektir.

MADDE 4
Diğer Akit Tarafin ülkesine resmi ziyarette bulunmak isteyen her bir Akit Tarafin geçerli diplomatik pasaport hamili vatandaşlari, ilk giriş tarihinden itibaren her yüz seksen (180) gün içerisinde doksan (90) günü aşmayan süre zarfinda, diğer Akit Tarafın ülkesine girip çıkmak, topraklarından transit geçmek ve diğer Akit Tarafin ülkesinde geçici olarak kalmak için vize yükümlülüğünden muaf tutulacaktır.
MADDE 5
1. Her bir Akit Tarafın vatandaşları diğer Akit Tarafın ülkesine uluslararası yolcu trafiği için belirlenmiş hudut kapılarından girip çıkabilir ve transit geçebilirler.
2. Her bir Akit Tarafin vatandaşlari, diğer Akit Tarafın ülkesinin hudut kapılarından geçerken bu ülkede yürürlükte bulunan mevzuata riayet etmek zorundadırlar.
MADDE 6
1. Diğer Akit Tarafin diplomatik ve konsolosluk temsilciliklerine veya ülkesinde akredite uluslararası örgütler nezdindeki temsilciliklere atananların aile fertlerinin çalışmasına ilişkin olarak akdedilecek anlaşmadaki hükümler saklı kalmak kaydıyla,vize muafiyeti Akit Tarafların vatandaşlarına çalışma hakkı bahşctmcmektedir.
2. Diğer Akit Tarafın ülkesinde çalışma, öğrenim, araştırma, eğitim, aile birleşimi ve uzun süreli ikamet konularını düzenleyen özel meşruhathı vizeler Akit Tarafların ulusal mevzuatina tabidir.

3. Her bir Akit Tarafın vatandaşlarının özel meşruhatlı vize başvuru şartları (başvuru yeri, destekleyici belgelerin gerekliliği, vs.) her bir Akit Taraf ülkesinde geçerli ulusal mevzuatina tabidir.


MADDE 7
1. Akit Taraflar 1. maddede belirtilen geçerli pasaport örneklerini, İşbu Anlaşmanın yürürlüğe giriş tarihini izleyen en geç altmış (60) gün içerisinde diplomatik yollardan teati edeceklerdir.

2. Akit Taraflar, 1, maddede belirtilen pasaportlarında değişiklik yapmaları durumunda,yeni pasaportların tedavüle girmesinden en az altmış (60) gün önce, diğer Akit Tarafa yazılt bildirimde bulunacaklar ve örncklerini diplomatik yollardan ileteceklerdir.
MADDE 8
Her bir Akit Taraf, istisnai durumlarda, herhangi bir neden belirtmeksizin, diğer Akit Tarafin vatandaşlarının ülkeye girişini reddetme veya ülkesinde ikamet etme süresini kısaltma hakkına sahiptir.

MADDE 9
1. Her bir Akit Taraf, olağanüstü durumlarda (savaş, salgın hastalıklar, doğal afetler,ulusal güvenlik, kamu düzeni ve kamu sağlılığını koruma vb.), geçici olarak işbu Anlaşmayı tamamen veya kismen askiya alabilir.

2. Anlaşmanın askiya alınması ve tekrar uygulamaya konulması durumlarında, her bir Akit Taraf diplomatik yollardan bir (1) hafta içerisinde diğer Akit Tarafa bildirimde bulunacaktır.

MADDE 10
İşbu Anlaşmanın hükümlerinin uygulanmasından kaynaklanan herhangi bir uyuşmazlık diplomatik yollarla çözülecektir.

MADDE 11
İşbu Anlaşma, Akit Tarafların karşılıklı rızasıyla, Anlaşmanın bütüncül parçası olacak Nota teatisi vasitasıyla değiştirilebilecektir. Teati edilen Notalar 12. maddenin birinci paragrafında belirtilen hükümler çerçevesinde yürürlüğe girecektir.

MADDE 12
1. İşbu Anlaşma, Akit Tarafların Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli içprosedürlerin yerine getirildiğine ilişkin olarak birbirlerine yaptikları bildirimlerin sonuncusunun alındığı tarihi takip eden otuzuncu (30.) gün yürürlüğe girecektir.
2. İşbu Anlaşma, Akit Taraflardan biri diğer Akit Tarafa Anlaşmayı feshetme niyetini diplomatik yollardan yazılı bir bildirimde bulunmadiğı takdirde, süresiz olarak yürürlükte kalacaktır. Bu durumda, Anlaşma, diğer Akit Tarafın diplomatik yollardan yazılı olarak fesih bildirimini aldığı tarihi izleyen altıncı (6.) ay yürürlükten kalkacaktır.
İşbu Anlaşma Viyentiyan'da, 8 Kasım 2018 tarihinde, Türkçe, Laoca ve İngilizce dillerinde, her metin aynı derecede geçerli olmak üzere, ikişer nüsha olarak imzalanmıştır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Laos Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Adina 
Mevlüt ÇAVUŞOĞLU Dışişleri Bakanı
Saleumxay KOMMASITH Dışişleri Bakanı


žvd 
asuoh žnuu a aa:vžo nšnñ tas ž    υJhřưnâncšušg šžuğħjšćhαοunn 
Žo  a mn a ž  a g gινι  cυ “ ăυ “;
č rplergesnungice 
nucmccntgn bnununnpgty unteetceenlau 
LWULIT 
UCtnntgnen 
2LWUL 
ugCCla    αž  90()  180(š)  υυ.
3
1vžυgăv n đłăšunαrijgł:njănjno,njńąu S šǔngđmjυzjjnvžnňzañuυj ăgą?υυnvqăυτhυj ž ž  99n,“a žnłuυαονgjžυυnσj lnυg meentauoa:án.žvwuñj ňňαăňžυñšu gjon ωnn ñ ( šggāυ.
njna 1đjωαυnnĐnğ ńakšunvnŠvğgoňu.

.žunžoğðnŠnđšogjωo,nυαăzoňunwαciăjāužvιjăvεn afnðaautnğjnžnğjańvěug.

UM 4
6uăvggjąžuuv ñgwαυnnğnguυănnuuαnvgjaăunncơj ąełăšunıvðnçšυšgı-n    υžv 90 ()   180šυ) υ1.
 5
1.âužvggagăvw 9101-99n ca*cυωαυjăεngămυωςουnžuυcmο13.
.c-nă,LengulBulanny Eagtnm  nne na 
9 LLULT 
enngm UCtcn Cgsc tt uCcugagueenu 'z 'Loug užon,tuna,“as nnanαnujžn ñjumjazuñujă.υšυnιυn,υ:(aug)jāăυgggăv 
uañgu:nMauñnnugjaăvn.

U10M 7
ăñanυnn na a 1 žε 0(n) Šυ ωžυυ υžn.

ăvañgñvgungoñunjenavcñgey tnnm đ 1 a jdgαo 60(nu) Šu nυnnhă.

U 8
ğvca moυnunannăv nataucančngãj uulcnvo.

UM 9
 ž žžvn o USgnLuenLagwgrm )'mlelgacum uncuel Um Uslecynantcunutuns mytgcunnsnsnenpomcuncu ( 

 ž  ž, ž  1 () .

 10
nžςε cñιnnιυmυωεłžυυžυłšunυαňła tn.

U10M 11
sυnžnαńtštnυncňuđdıjčvaužněnavgjžvn ωnααnυυυžυυžαňυtυšğυυñňuňužałšnn jυ 12.

U10M 12
1. žvυ,aeĐäuănäođjan 30()İuαcŠutšunmnağuşoñžvugłlňvgu ngoňunăžněυnυmjñoưłu ccšnłňžvnaču Đđšnãn.
2.ŠvnauĐđujňuğnnυnhžvơšnοουαăłňυgιυtnnn nānžvau.nncănăvn Đāvănän (n) u wğjñłšunαăjž.

(Š υjž, Ž 08 :n 2018 υυ, , *ωš. n cg.

žav:ăo Šn 
žυž :U Uga 

cuan mqiaa 
ZoneDun:gnuiun 
t ŽoneĐunegojncun 

AGREEMENT  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC  ON MUTUAL VISA EXEMPTION  FOR HOLDERS OF DIPLOMATIC PASSPORTS 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Lao People's Democratie Republic (hereinafter referred to as "Contracting Parties");
Desiring to strengthen the friendly relations and cooperation between the two countries;
Aiming to facilitate travels of nationals of both countries holding diplomatic passports;
Have agreed as follows:
ARTICLE 1
This Agreement is applicable to valid diplomatic passports of both Contracting Parties.
ARTICLE 2
Nationals of each Contracting Party holding valid diplomatic passports shall be exempted from visa requirement to enter into, transit through, exit and stay temporarily in the territory of the other Contracting Party for a period not exceeding ninety (90)days within any one hundred eighty (180) days period, reckoned from the date of first entry.

ARTICLE 3
1. Nationals of each Contracting Party, holding valid diplomatic passports, who are appointed to the diplomatic, consular missions or representations of international organizations accredited in the territory of the other Contracting Party, as spelled out in the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations, shall be exempted from visa requirement to enter into, exit from and transit through the territory of the other Contracting Party for the period of their assignments. The sending Party shall notify the receiving Party in advance through diplomatic channels on the posting and function of the aforementioned persons.


2. The provisions of the first paragraph of this Article shall also be applied to their family members, holding valid diplomatie passports.

3. For the implementation of the first paragraph of this Article, notification by the international organizations concerning the appointments of nationals of the Contracting Parties shall be considered sufficient.

ARTICLE 4
Nationals of each Contracting Party, holding valid diplomatic passports, wishing to pay an official visit to the territory of the other Contracting Party, shall be exempted from the visa requirement to enter into, exit from, transit through and stay temporarily in the territory of the other Contracting Party for a period not exceeding ninety (90) days within any one hundred eighty (180) days period, reckoned from the date of first entry.
ARTICLE 5
1. Nationals of each Contracting Party may enter into, exit from and transit through the territory of the other Contracting Party using the border crossings designated for international passenger traffic.

2. While crossing the State borders, nationals of each Contracting Party are obliged to comply with the rules and procedures set forth in the national legislation of the other Contracting Party.

ARTICLE 6
1. Subject to a separate agreement on the employment of family members of the diplomatic, consular missions or representations of international organizations accredited in the territory of the other Contracting Party, visa exemption does not grant the right to work to the citizens of the Contracting Parties.

2. Annotated visas regulating work, study, research, education, family reunion and long term residence in the territory of each Contracting Party are subject to the provisions of the national iegisiation of the Contracting Parties.

3. The application requirements for annotated visas (place of application, necessity of supportive documents ete.) by the nationals of each Contracting Party are subject to the national legislation of the Contracting Parties.


ARTICLE 7
1. The Contracting Parties shall exchange through diplomatic channels specimens of the valid passports stated in Article (1), no later than sixty (60) days following the entry into force of this Agreement.

2. The Contracting Parties shall notify each other through diplomatic channels of any changes in the existing travel documents mentioned in Article (1) and deliver the specimens of these passports sixty (60) days prior to their cireulation.
ARTICLE 8
In exceptional circumstances, Each Contracting Party has the right to deny the entry into its territory of the nationals of the other Contracting Party or shorten the period of their stay in the country, without mentioning any reason.

ARTICLE 9
1. Each Contracting Party may temporarily suspend this Agreement wholly or partially,under extraordinary circumstances (state of war, epidemic diseases, natural disasters,for the reasons of national security, protection of public order and public health, etc.…).
2. Each Contracting Party shall notify the other Contracting Party about its decision of suspension and re-implementation of this Agreement through diplomatic channels within one (1) week.

ARTICLE 10
Any dispute arising from the implementation of the provisions of this Agreement shall be resolved through diplomatic channels.

ARTICLE 11
This Agreement shall be amended by mutual consent ofthe Contracting Parties through exchange of notes, which shall be regarded as the integral part of this Agreement. The exchanged notes shall enter into force according to the same legal procedure prescribed under the first paragraph of Article (12).


ARTICLE 12
1. This Agreement shall enter into force on the thirtieth (30™) day of the receipt of the last notification by which the Contracting Parties notify each other of the completion of internal legal procedures that are necessary for its entry into force.2. This Agreement is of unlimited duration and shall remain valid unless one of the Contracting Parties notifies the other Party in written form through diplomatic channels of its decision to terminate it. In that case, the Agreement shall be terminated six (6)months after the other Party has received the said notification.
Done in duplicate in Vientiane on 8 November 2018, in the Turkish, Lao and English languages, each text being equally authentic.

For the Government of the Republic of Turkey 
For the Government of the Lao People's Democratic Republic 
Mevlüt ÇAVUŞOĞLU Minister of Foreign Affairs 
Saleumxay KOMMASITH Minister of Foreign Affairs 

*
2019/99614231-Viyentiyan BE/23534993-ACELE 
Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği, Laos Demokratik Halk Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına saygılarını sunar ve Bakanhığın 8 Kasım 2018 tarihinde imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Laos Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Diplomatik Pasaport Hamilleri İçin Karşıhıklı Vize Muafiyeti Anlaşması“ ile ilgili 10 Haziran 2019 tarihli ve 181/AE.TD.1 sayilı Notasına istinaden aşağıdaki konułar hakkında bilgilendirmekten onur duyar.

Bahse konu Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için Türkiye Cumhuriyeti'nin iç yasal gerekliliklerinin tamamlanması amacıyla, Türk tarafi; Madde 12.2 içeriğinin Türkçe ve Îngilizce metinlerdeki farklılığının giderilmesini sağlamak için Nota teatisi yapılması önerisinde bulunur.Bu çerçevede, İngilizce metinde Madde 12’nin ikinci fikrasının ikinci cümlesi şu şekilde tadil edilmelidir: “.….In that case, the Agreement shall be terminated six (6) months after the other Party has received the said notification in written form through dipłomatie channels." (“...Bu durumda Anlaşma, diğer Taraf bahsi geçen bildirimi diplomatik yollardan yazılı olarak aldıktan altı (6) ay sonra sona erer.")

Büyükelçilik, Nota teatisi yoluyla yukarıda bahsi geçen maddenin tadil edilmesi için Laos Demokratik Halk Cumhuriyeti tarafinın nazik müsaadelerini almaktan memnuniyet duyar.
Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği bu vesileyle Laos Demokratik Halk Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına en derin saygılarını yineler.

Laos Demokratik Halk Cumhuriyeti 
Dışişleri Bakanlığı

Viyentiyan 


Viyentiyan, 17 Haziran 2019
(Paraf-Mühür)

2019/99614231-Viyentiyan BE/23534993 - URGENT 
The Embassy of the Republie ef Turkey presents its compliments to the Ministry of Forcign Affairs of the Lao People's Democratie Republie and with reference to Ministry's Note No. 181 7 AE.TD.1 dated 10 June 2019 regarding the "Agreement Between the Government of the Republie of Turkey and the Govetment of the Lao People's Demoeratie Republic on Mutual Visa Exemption for Holders of Diplomatic Passports" signed on 8November 2018, has the honor inform the following.

in order to complete the internal legat requirements of the Republic of Turkey for the entry intò force of the said agreement, the Turkish side would like to propose an exchange of notes, so that the disparity between the Turkish and English texts of article 12.3, can be removed. Within this framework, the English text of the seeond sentence of the second para of the: 12th articte should be amended as follows: ".…. In that case, the Agreement shalt be terminated six (6) months after the orther Party has received the said notification in written form through diplomatic ehannels."
The Embassy would highly appreciate to receive the kind consent of the Lao PDR side to amend the above-mentioned article through exehange of notes.

The Embassy of the Republie of Turkey avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreigo Affairs of the Lao People's Demecratie Republie the assurances ef its highest consideration.

Vientiane, 17 June 2019
Ministry of Foreign Affairs of the Lao People's Demoeratic Republie Vientiane 


Laos Demokratik Halk Cumhuriyeti  Barış İstiklal Demokrasi Birlik Refah 
Dışişleri Bakanlığı
No 2308 / MOFA.AE.AC 
Laos Demokratik Haik Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, Türkiye Cumhuriyeti Viyentiyan Büyükelçiliğine' saygılarını sunar ve Türkiye Cumhuriyeti Viyentiyan Büyükelçiliği'nin 8 Kasım 2018 tarihli “Diplomatik Pasaport Hamiłleri İçin Hükümetler ArasıKarşılıklı Vize Muafiyeti Anlaşmasi" ile ilgili 17 Haziran 2019 tarih ve 2019/99614231Viyentiyan BE/23534993 sayilı Nota'sına istinaden, Laos tarafinın Îngilizce metindeki Madde 12'nin ikinci fikrasındaki ikinci cümlenin Nota teatisi yoluyla “.….In that case, the Agrcement shall be terminated six (6) months after the other Party has received the said notification in written form through diplomatic channels." (“...Bu durumda, Anlaşma diğer Taraf bahsi geçen bildirimi diplomatik yollardan yazılı olarak aldıktan altı (6) ay sonra sona erer.")şeklinde tadil edilmesini onayladığını bildirmekten onur duyar.

Laos Demokratik Halk Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı bu vesileyle Türkiye Cumhuriyeti Viyentiyan Büyükelçiliği’ne en derin saygılarını yineler.
Türkive Cumhuriyeti Viyentivan Büyükelçiliği 
Viyentiyan, 5 Eylül 2019(Paraf-Mühür)

TS 


Lao P'eople's Democratie Republie  Peace Independence Denocracy Unity Prosperity 
No 23o 8MOFA.ALAC 
Ministry of Foreign Affairs 
The Mimistry of Foreign Affaits of dhe Lao People"s Demoeratie Repubtic presents its compliments to the Embassy of the Republie of Turkey in Vieutiane, with reference to the lntter’s note, No 2019/99614231-Viyentivan BE/23534993, dated 17 June 2019 tegardiug the "Agrecment Between the Government on Mutual Visa Exemption for Holders of Diplomatie Passports” signed on 8 November 2018, has the honour to inform that the Lao side consented to the amendment of the English text’of the second sentence of the second para of the 12th article as “.…………. In that case, the Agreement shall be terminated six (6) months after the other Party has received the said notification in written form through diplomatie channels."through the exchange note.

The Ministry. of Foreign Affairs of the Lao People’s Democratic Repubtie avaiis itself of this opportunity to renew to the Embassy of the Republie of Turkey in Vientiane the assurances of its highest consideration.

Embassy of the Republic of Turkey In Vientiane