Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Madencilik Alanında Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 8853)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2024-08-17

17 Ağustos 2024 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 32635
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 8853
10 Eylül 2021 tarihinde Bişkek'te imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kirgiz Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Madencilik Alanında Mutabakat Zapti’nun onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
16 Ağustos 2024
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  KIRGIZ CUMHURİYETİ BAKANLAR KURULU  ARASINDA  MADENCİLİK ALANINDA MUTABAKAT ZAPTI 
BAŞLANGIÇ
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu (Bundan böyle, tek tek “Taraf’” ve birlikte “Taraflar” olarak anılacaktır.)
İki ülke arasındaki dostane ilişkileri güçlendirmeyi arzu ederek,
Taraflar arasındaki ekonomik işbirliğinin yoğunlaştırılması ve genişletilmesinin önemini gözeterek,
Madencilik alanında ikili işbirliğinin ticari ve ekonomik faydalarını dikkate alarak,
aşağıdaki hususlar üzerinde anlaşmaya varmışlardır:
MADDE 1
AMAÇ
Taraflar, kendi ulusal yasa ve yönetmeliklerine uygun olarak madencilik alanında ikili bilimsel, teknik, teknolojik ve yasal işbirliğinin geliştirilmesini teşvik edeceklerdir.


MADDE 2İŞBİRLİĞİ ALANLARI 
Bu Mutabakat Zaptı'nın (bundan böyle “MZ" olarak anılacaktır) amacınıgerçekleştirmek için, Taraflar, madencilik alanında, kendi ulusal yasa ve yönetmeliklerine uygun olarak aşağıdaki alanlarda işbirliği yapacaklardır:
a.Madencilik alanına ilişkin teknik konularda insan kaynakları eğitimi,
b. İkili uzman görüşleri doğrultusunda jeolojik araştırma, maden arama ve madencilik konularında eğitim programları düzenlenmesi,
c. Jeolojik keşif ve maden kaynaklarının geliştirilmesi alanında, en yüksek emniyet, güvenlik ve çevre koruma standartlarına göre teknolojilerin geliştirilmesi,
d.Doğal kaynakların geliştirilmesi konusunda kamu biļincinin ve kabulünün güçlendirilmesi; araçların paylaşımı

e)İş sağlığı ve güvenliği ile ilgili düzenlemelerin detayląndırılması için teknik istişareler, jeolojik ve maden haritalama dahil olmak üzere madencilik alanında gizli olmayan bilgi ve uzmanlık paylaşımı,
f) Her iki Tarafça gerekli görüldüğü takdirde, madencilik alanında gizli olmayan tecrübe değişimi.

MADDE 3
YETKİLİ MERCİLER 
Taraflar bu Mutabakat Zaptı'nın uygulanması amacıyla, aşağıdaki yetkili makamları belirlemişlerdir:
-Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına, Türkiye Cmhuriyeti Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı.

-Kırgız Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu adına, Kırgız Cumhuriyeti Enerji ve Sanayi Bakanlığı.


MADDE 4
YATIRIM 
1. Taraflar, her iki ülkede de madencilik alanında potansiyel yatırım alanlarıbulunduğunu belirtmişlerdir.

2. Taraflar, Tarafların ulusal mevzuatlarina uygun olarak madencilik alanında faaliyet gösterecek ortak girişimler ve/veya şirketłer kurmaları için özel ve devlete ait kuruluşlara teknik destek sağlayacaklardır.
3.Taraflar, her iki ülkede madencilik alanındaki yaırımları teşvik etmek için birlikte çalışmayı kabul etmişlerdir.

MADDE 5
ORTAK MADENCİLİK ÇALİŞMA GRUBU 
1. Bu MZ'nin 1, 2 ve 4'üncü maddelerinde belirtile hususları ele almak için, her iki Tarafça gerekli görüldüğü takdirde, bir Ortak Madencilik Çalışma Grubu (bundan böyle “OMçG” olarak anılacaktır) oluşturuļacaktır.
2. Tarafların her biri tarafindan aday gösterilen üstdüzey yetkililerin eşbaşkanlığındaki OMÇG, ilgili bakanlıkların, kurumların ve devlet şirketlerinin temsilcileri ve/veya uzmanları tarafindan oluşturulacaktır. Her iki Taraftan özel sektör şirketlerinin temsilcileri, OMçG tarafından geçici oląrak davet edilebilir.
MADDE 6HARCAMALAR 
1. İşbu MZ kapsamındaki faaliyetlere ilişkin harcamalar, her iki Tarafın mevzuatı ve bütçe koşulları dahilinde uygun fonların mevcudiyetine bağlıdır.
2. Taraflarca işbu MZ kapsamında gerçekleştirilecek belirli bir faaliyet için fona ihtiyaç duyulduğu kararlaştırıldığında Taraflar, gerękli fon için şart ve koşulları her iki devletin ułusal mevzuatına uygun şekilde yazılı olarak düzenleyecektir.

3. Taraflarca aksi kararlaştırılmadıkça, işbuMZ kapsamındaki işbirliğinden doğan tüm masraflar, söz konusu masrafi yapa Tarafça karşılanır.

MADDE 7
GİZLİLİK 
1. Bu MZ kapsamında yürütülen işbirliğinin çıktıları veya sonuçlarıTarafların yasalarına uygun olarak gizli tutulacak ve ancak [Tarafların yazılı rizasıile yayınlanabilecek veya üçüncü taraflarla paylaşılabilecektir.
2. Bu MZ'nin feshedilmesine bakılmaksızın, Taraflar, aksi Taraflarca yazılı olarak kararlaştırılmadıkça, herhangi bir süre sinırı olmaksızın bu Maddenin hüküm ve yükümlülüklerine bağlı kalmaya devam edeceklerdir.
MADDE 8İHTİLAFLARIN ÇÖZÜMÜ
Taraflar arasında işbu MZ'nin yorumlanmasi, uygulanması veya yürütülmesinden kaynaklanan herhangi bir anlaşmazlıkj Taraflar arasındaki istişareler ve/veya müzakereler yoluyla dostane bir şekilde çözülecektir.
MADDE 9
FİKRİ MÜLKİYET 
Taraflar, ilgili ulusal mevzuat ve düzenlemeleri ile Türkiye Cumhuriyeti ve Kırgızistan Cumhuriyeti'nin taraf olduğu uluslararası antlaşmalar uyarınca, işbu MZ kapsamında devredilecek veya oluşturulacak fikri mülkiyet haklarının etkin bir şekilde korunmasını sağlayacaklardır.

İşbu MZ'nin amaçları kapsamında fikri mülkiyet, 14 Temmuz 1967tarihinde, Stockholm'de imzalanan ve 28 Eylül 1979’da değiştirilen Dünya Fikri Mülkiyet Örgütünün Kurulmasına dair Antlaşmanın 2.Maddesinde belirtilen anlamı anlaşılacaktır.


MADDE 10
YÜRÜRLÜĞE GİRME, SÜRE, DEĞİŞİKLİKLER VE SONA ERME 
1. İşbu MZ, Tarafların birbirlerini anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli olan kendi iç yasal usullerinin tamamlandığını diplomatik yollarla bilgilendirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.
2. İşbu MZ, 5 (beş) yıl süre ile yürürlükte kalacak ye süresinin bitiminden en az 3 (üç) ay önce Taraflardan biri işbu MZ'yi sona erdirme niyetini diğer tarafa diplomatik yollarla yazılı olarak bildirmediği takdirde, 5 (beş) yıllık süreler için kendiliğinden uzayacaktır.

3. İşbu MZ'de, Tarafların karşılıklı mutabakatı ilę bu MZ'nin ayrılmaz parçası olan ayrı protokoller yoluyla resmiyet kazanan değişiklikler ve eklemeler yapılabilir.

4. Değişiklik ve eklemelere ilişkin protokol, MZ'nin işbu Maddenin 1.fikrasında belirtilen aynı yasal usule uygun şekilde yürürlğe girecektir.
5. Bu MZ'nin feshi, Taraflar aksini kararlaştırmadıkça, işbu MZ'nin feshedilmesinden önce Tarafların hâlihazırda devam eden veya yürütülen faaliyetler ve projelerle ilgili yükümlülüklerini etkilemeyecektir.
Tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Rusça ve İngilizce dillerinde Bişkek'te 10.09.2021 tarihinde imzalanmıştır. Herhangi bir yorum farklılığı olması durumunda, İngilizce metin geçerli olacaktır.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
.owb 
Şeref KALAYCI 
Bakan Yardımeısı

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı

Kırgız Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Adına 
Adina 

Melis BakıtovięSATIBEKOV Bakan YardımcısıEnerji ve Sanayi Bakanlığı

MH   
   è
     
          «»,  «»);
      ,
    ,
     B dbé,
   
 1
     ,           .


2
     B veéB       :
.     ;
.      ,        ;
.          ,     ;
.      ,  ;
.      ,   ,   ,          ;
     ,      .
KOMIETEHTHÜIE OPΓAHÜI 
B z   

-           .
-          ;

4EC 
.  ,       .

2.         ,          .

.            .
 5
   
IIPOMÜIIIIMIEHHOCTI 

.   ,    ,   4,        (  ),    .

. ,     ,    ,     ,   .        .

I 
. ,     ,           .

.   ,           ,               .
.      , ,     ,,    .

HHHC 
.                         .
.      ,          ,       .

 


 ,   ,    ,      ,     .
9H H 
   ,      ,     ,       .
      ,    2 ()     ,   4  967    281979 r.


 10   ,  ,  
.         ,                .
.        5 )        ) ,                      )     .

.    ,       , ,.

.            ,   .

.   He       ,       ,      .
  .  .9. .  ,  ,      . -   ,     .

  
 
.b 
  

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE CABINET OF MINISTERS OF THE KYRGYZ REPUBLIC  IN THE FIELD OF MINING 
PREAMBLE 
The Government of the Republic of Turkey and the Cabinet of Ministers of the Kyrgyz Republic (hereinafter referred to collectively as the “Parties" and individually as a “Party”);
Desiring to strengthen the friendly relations between the two countries,
Observing the importance of intensifying and broadening economic cooperation between the Parties,
Taking into account of the commercial and economic benefits of bilateral cooperation in the field of mining,
Have agreed as follows:
ARTICLE 1
OBJECTIVE 
The Parties will promote the development of bilateralscientific, technical,technological and legislative cooperation in the field of mining in accordance with the national laws and legislations of both States.


ARTICLE 2COOPERATION FIELDS 
In order to realize the objective of this Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as "MoU"), the Parties shall cooperate in the field of mining, in accordance with the national laws and legislatibns of both States, on the following areas:
a. Training of human resources in the technical areas of the field of mining,
b. Organizing training programs on geological research, mineral exploration and mining in accordance with bilateral expèrt opinions,
c. Development of technologies in the field of geological exploration and development of mineral resources with respect to the highe$t standards of safety,security and environmental protection,
d. Strengthening public awareness and acceptance of the natural resource development; sharing tools 

e. Exchange of non-confidential information and expertise in the field of mining, including technical consultations, geological and mining mapping for elaboration of relevant regulations on occupational health ad safety,
f. Exchange of non-confidential experiences in the field of mining, if deemed necessary by both Parties.

ARTICLE 3
COMPETENT AUTHORITIES 
For the purpose of implementing this MOU, the Parties have designated the following competent authorities:
- On behalf of the Government of the Republic of Turkey, the Ministry of  Energy and Natural Resources of the Republic of Turkey and;
- On behalf of the Cabinet ofMinisters of the Kyrgyz Républic, the Ministry of Energy and Industry of the Kyrgyz Republic.


ARTICLE 4INVESTMENT 
1. The Parties indicate that there are potential investinent areas within both countries in the field of mining.

2. The Parties will provide technical assistance to private and state-owned entities to establish joint ventures and/or companies which would operate in the field of mining in accordance with national legislation of both States.
3. The Parties agree to work jointly to promote inveștments in the field of mining in both countries.

ARTICLE 5
JOINT MINING WORKING GROUP 
1. In order to address the issues mentioned in the Article 1, 2 and 4 of this MoU, a Joint Mining Working Group (hereinafter referred to as “JMWG") shall be formed if deemed necessary by both Parties.

2. The JMWG, co-chaired by the high-level officials nominated by each of the Parties, shall be formed by representatives and/or experts of their respective ministries, institutions and state- owned companies. Representatives of private sector companies from both Parties may be invited by the JMwG on ad hoc basis.
ARTICLE 6
EXPENSES 
1. Expenses related to the activities under this MoU are subject to availability of appropriate funds, in conformity with budgetary provisions and national legislation of both Parties.

2. Where a need for a specific funding is identified by the Parties for the implementation of a particular activity under this MOU, the Parties shall specify in writing the terms and conditions for the necessary funding) in accordance with the national legislation of both States.

3. Unless otherwise agreed by the Parties, all expenses arising from cooperation under this MoU will be covered by the Party that nakes the expenses.+

ARTICLE 7CONFIDENTIALITY 
1. The outcomes or results of cooperation carried ou under this MoU shall be kept confidential in accordance with the laws of the Parties and may only be published or shared with a third party upon the written consent of the Parties.
2. Notwithstanding the termination of this MOU, the Parties will continue to be bound by the terms and obligations of this Article without any time limit unless otherwise agreed in writing by the Parties.

ARTICLE 8
DISPUTE SETTLEMENT 
Any dispute between the Parties arising out of the interpretation,application or implementation of this MoU shall be settled amicably through consultations and/or negotiations between the Parties.

ARTICLE 9
INTELLECTUAL PROPERTY 
The Parties in accordance with the respective national laws and regulation and international treaties to which the Republic of Turkey and the Kyrgyz Republic are parties, shall ensure effective protection of the fights for intellectual property transferred or created under this MoU.

For the purpose of this MoU, intellectual property is understood to have the meaning given in Article 2 (viii) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed in Stockholm on July 14, 1967 and as amended on September 28, 1979.


ARTICLE 10 ENTRY INTO FORCE, DURATION, AMENDMENT AND  TERMINATION 
1. This MoU shall enter into force on the. date ofthe receipt of the last written notification by which the Parties inform each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legalprocedures required for its entry into force.

2. This MoU shall remain in force for a period of 5 (five) years and shall be extended automatically for successive periods of 5 (five) ears, unless one of the Parties notifies the other Party in writing through diplomatic channels of its intention to terminate this MoU at least 3 (three) month$ prior to the expected expiration date.

3. By mutual agreement of the Parties, amendment$ and additions may be made to this MoU, formalized by separate protocols that are an integral part of this MoU.

4. The protocol concerning amendments and additions shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under the paragraph 1 of this Article.

5. The termination of this MoU shall not effect of the obligations of the Parties regarding the activities and projects already in progress or executed before the termination of this MoU, unless the Parties agree otherwise.
Done in Bishkek on 10.09.2021 in Turkish, Russian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

For the Government of the Republic of Turkey 
Şeref KALAYCI 
Deputy Minister 
Ministry of Energy and Natural 
Resources 

For the Cabinet of Ministers of the Kyrgyz Republic 
Melis Bakytovich SATYBEKOV Deputy Minister Ministry of Energy and Industry