Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Nijer Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Diplomatik, Hizmet ve Hususî Pasaport Hamilleri İçin Vizelerin Kaldırılmasına Dair Anlaşmanın İlişik Notalarla Birlikte Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 4135)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2021-06-25

25 Haziran 2021 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 31522
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısi: 4135
15 Ağustos 2019 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Nijer Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Diplomatik, Hizmet ve Hususî Pasaport Hamilleri İçin Vizelerin Kaldırılmasına Dair Anlaşma"nın ilişik Notalarla birlikte onaylanmasına,6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanununun 18 inci maddesi ile 9 sayilıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
24 Haziran 2021
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ILE 
NİJER CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ARASINDA 
DİPLOMATİK, HİZMET VE HUSUSÎ PASAPORT HAMİLLERİ İÇİN VİZELERİN KALDIRILMASINA DAİR ANLAŞMA 

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Nijer Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle “Taraflar“ olarak anilacaktir):
İki ülke arasmdaki dostane ilişkileri ve işbirliğini güçlendirme arzusuyla:
Her iki ülkenin diplomatik. hizmet ve hususi pasaport hamili vatandaşlarmm seyahatlerini kolaylaștırma amacıyla:
AŞAĞIDAKİ HUSUSLARDA MUTABAKATA VARMIŞLARDIR:
MADDE 1
Bu Anlaşmanın kapsamma aşağıda belirtilen pasaport türleri dâhildir:
- Türkiye Cumhuriyeti nin: Diplomatik. hizmet ve hususi pasaportlart.- Nijer Cunhuriyeti'nin: Diplomatik ve hizmet pasaportłari.
MADDE 2
Bu Anlaşmanm amaçlari bakmmdan. "geçerli pasaport" Akit Taraflarm ülkesinden çikış yapiddiği esnada asgari alu ay (6) geçerliliği olan pasaport antamına getir.
MADDE 3
Her bir Akit Tarafin L. maddede belirtilen geçerfi pasaport hamili vatandașları diğer Akit Tarafin ülkesine girmek. ülkesinden transit geçmek, çıkmak ve herhangi bir yüz seksen (180) günlük dönem içerisinde doksan (90) günü aşmamak kaydıyla geçici olarak kalmak için vize zorunluluğundan muaf tutulurlar.

MADDE 4
L. Her bir Akit Tarafin, diğer Akit Tarafin ülkesinde akredite diplomatik ve konsolosluk temsileiliklerine veya uluslararası kuruluşlarm temsilciliklerine atanan. 1. maddede belirtilen geçerli pasaport hamili vatandaşlari, görevleri süresiņce diğer Akit Tarafin ülkesine girmek. ülkesinden çıkmak ve ülkesinden transit geçmek için vize alma yükümlülüğünden muaf tutulur.

2. Bu maddenin birinci fikrasını hükümleri, bu maddenin birinei fikrasında belirtilen kişilerin geçerli pasaport hamili aile fertlerine ve bakmakla yükümlü oldukları kişilere de uygulani.


3. Bu maddenin birinci fikrasını uygulanması için, Akit Tarafların vatandaşlarımın atandiklarma dair ulusłararası kuruluşłar tarafmndan yapilacak bildirim yeterli addedilir 
MADDF 5
Her bir Akit Tarafin, 1, maddede belirtilen geçerli pasaport hamili vatandaşlari olan resmî heyet üyeleri, diğer Akit Tarafin ülkesinc girmek, ülkesinden transit geçmek.çıkmak ve ülkesinde geçiei olarak kalmak için herhangi bir (180) günlük dönem içerisinde doksan (90) günü aşmamak kaydiyla vize zorunluluğundan muaf tutulurlar.
MADDE. 6
1. Her bir Akit Tarafin 1. maddede befirtilen geçerli pasaport hamili vatandaşları diğer Akit Tarafin ülkesine uluslararası yoleu trafiği için belirlenmiş smır kapilarmıkullanarak giriş, ülkesinden çıkış ve transit geçiş yapabilirler.

2. Her bir Akit Tarafim I. maddede belirtilen geçerli pasaport hamili vatandaşlari, hudut kapilarndan geçerken. diğer Akit Tarafin ulusal mevzuatnda belirtilmiş kural ve usullere riayet etmekle yükümlüdür.

MADDE 7
1. Her bir Akit Tarafin L. maddede befirtilen geçerli pasaport hamili vatandaşłari, diğer Tarafin ülkesinde bułundukları sırada geçerli pasaportlarımı kaybetmeleri ya da pasaportlarmın tahribata uğraması halinde, kabuł eden devletin yetkili makamlarından verilen bir vize veya diğer bir izin olmaksızı, vatandaşı oldukları ülkenin diplomatik veya konsolosluk temsilciliği tarafindan tanzim edilen yeni geçerli pasaportłar veya seyahat belgeleri ile bu devletin ülkesinden çıkış yapabilirler.

2. Her bir Akit Tarafn 1. maddede betirtilen geçerli pasaport hamili vatandaşlari,olağanüstü durumlarda (hastahk veya doğal afet). bu Antaşma'nm 3. maddesinde belirtilen süre zarfnda diğer Akit Tarafin ülkesinden çikabilecek durumda değillerse ve bu tür durumları kanitlayan belge veya diğer güvenilir kanitłara sahiplerse vatandáşıoldukları veya daimi ikametgählarının bulunduğu ülkeye dönmeleri için gereken uygun bir süreyle diğer Akit Tarafin ülkesindeki ikamet sürelerini uzatmak için ilgili makamlara izin başvurusunda bulunabilirler.


MADDE 8
1. Diğer Akit Tarafin ülkesinde bulunan akredite diplomatik veya konsolosluk temsilciliklerinin mensuplarının aile fertlerinin çahışmasına ilişkin olarak akdedilecek bir anlaşma haricinde, vize muafīyeti Akit Taratlarin vatandaşlarıa çalışma ya da herhangi bir meslekle uğraşma hakki vermez.

2. Her bir Akit Tarafin ülkesinde çahışma. öğrenim. araştırma, eğitim, aile birleşimi ve uzun süreli ikamet (9o gün üzeri) konularnı düzenleyen meşruhath vizeler Akit Taraflarm ulusal mievzuatina tabidir.

MADDE 9
L. Akit Taraflar. bu Anlaşma nm 1. maddesinde belirtilen geçerli pasaportlarım örneklerini. bu Anlaşma'nın yürürlüğe giriş tarihini izleyen en geç altmış (60) gün içerisinde diplomatik yollardan teati ederler.

2. Akit Taraflar, 1. maddede belirtilen meveut seyahat belgelerinde herhangi bir değişiklik durumunda, bunu diplomatik yollardan birbirlerine bildirir ve bu pasaportlar tedavüle girmeden altmiş (60) gün önce örneklerini iletirler.

3. Akit Taraflardan biri 1. maddede belirtilmeyen ilave bir pasaport tedavüle koymasi durumunda, İlgili Taraf yeni pasaportum örneklerini diğer Akit Tarafa bu Anlaşma’da böyle bir değişikfiğin uygulanmasmdan altmış (60) gün önce diplomatik yollarla teslim eder. 1. maddedeki herhangi bir değişiklik bu Anlaşma'nm 13. maddesinde ve 14.maddesinin 1. fikrasmda belirtilen hukuki usule uygun şckilde yürürlüğe girer.
MADDE 10
Her bir Akit Taraf gerekçe belirtmeksizin diğer Akit Tarafin vatandaşlarının kendi ülkesine girişini reddetme veva ülkesinde kalma süresini kısaluma hakkına sahiptir.
MADDE 11
L. Her bir Akit Taraf, olağanüstü koşullar altnda (savaş hali. salgı hastalıklar, doğal afetler, ulusal güvenlikle ilgili nedenler. kamu düzenini ve kamu sağhğını koruma vb.)bu Anlaşmayı kısmen veya tamamen askīya alabilir.

2. Anlaşmanın askıya alımması ve tekrar uygulamaya koyulmasi, diğer Akit Tarafa diplomatik yoldan biłdiritir ve bildirimin yapılmasmdan 30 gün sonra yürürlüğe girer.

MADDE 12
Bu Anlaşmanın hükümlerinin uygulanmasıdan kaynakłanan her türlü uyuşmazhık diplomatik yollardan ya da müzakerelerle çözümlenir.

MADDE 13
Bu Anłaşma Akit Tarafłarm karşıhıkhı rīzasıyła nota teatisi yoluyla değiştirilir, değişiklik bu Anlaşma'nın ayrilmaz bir parçasıı teşkil eder. Nota teatileri 14. maddenin 1.fikrasmda befirtilen hukukî usule uygun şekilde yürürlüğe girer.
MADDE 14
1. Bu Anlaşma. Akit Tarafłarım. Anlaşma'nı yürürlüğe girmesi için gerekfi iç hukuki işlemlerin tamamlandığıı birbirlerine bildirdikteri son yazdı bildirimin alındığı tarihi izleyen otuzuneu (30.) gün yürürlüğe girer.

2. Bu Anłaşma süresiz olarak akdedilir ve Akit Taraflardan birinin diğer Akit Tarafa bu Anlaşma'yı feshetmek istediğini diplomatik yollardan bildirmesini izleyen 90. güne kadar yürürlükte kahır.

3. 8 Ocak 2013 tarihinde imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Nijer Cumhuriyeti Hükümeti Arasmda Diplomatik Pasaport Hamilleri İçin Vizelerin Karşılıkhı Olarak Kaldırılmasıa İlişkin Anlaşma işbu Anlaşmanm yürürlüğe girdiği tarihte yürürlükten kalkar.

Yukarıdaki hususları tasdiken, aşağıda imzaları bulunan ve Hükümetieri tarafindan usulünce yetkilendirilmiş olan temsilciler bu Anlaşmayı imza etmişlerdir.

İşbu Anlaşma Ankara'da 15 Ağustos 2019 tarihinde. Türkçe, Fransızca ve Ingilizce dillerinde ikişer asil nüsha halinde ve tüm metinler eşit derecede geçerti olmak üzere tanzim edilmiştir. Yorumda farkhlik olması halinde Ingilizee metin esas ahmir.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Nijer Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
MEVLÜT ÇAVUŞOĞLU 
DIŞİŞLERİ BAKANI 
KALLA ANKOURAO 
DIŞİŞLERİ, İŞBİRLİĞİ, AFRİKA ENTEGRASYONU VE YURTDIŞINDA YAŞAYAN NiJERLiLER BAKANI 

ACCORD 
ENTRE 
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE  TURQUIE 
ET 
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU  NIGER 
RELATIF A LA SUPPRESSION DE VISAS POUR LES TITULAIRES CO    SR S 

Le Gouvernement de la République de Turquie, d'une part :
Et 
Le Gouvernement de la République du Niger, d'autre part ;(ci-après. dénommés « les Parties »)

Désireux de renforcer les relations d’amitié et de coopération entre les deux pays:
Ayant pour objectif de faciliter les voyages des citoyens des deux pays titulaires de passeports diplomatiques, de service et spéciaux ;
SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT :
ARTICLE 1
Les types de passeports suivants entrent dans le cadre du présent Aecord 
Pour la République de Turquie : les passeports diplomatiques, de service et spéciaux.

Pour la République du Niger : les passeports diplomatiques et de service.
ARTICLE 2
Aux fins du présent Aeeord. le terme « passeport vatide » désigne un passeport étant valide pendant au moins six (6) mois au moment de la sortie du territoire des Parties contractantes.

ARTICLE 3
Le présent Accord peut être modifie à tout moment par consentement mutuel écrit des Parties Contractantes. Tout amendement entre en vigueur conformément aux mêmes procédures légales énoncées à l’alinéa 1 de l’Article 14.

ARTICLE 4
1. Les eitoyens de chaque Partie contraetante, titutaires d'un passeport valide préciséà l'Artiele 1. qui sont affectés auprès des représentations diplomatiques et consulaires accréditées dans le pays de l'autre Partie contractante ou des représentations des organisations internationales sont exemptés de l'obligation de visa pour entrer dans le pays de l'autre Partie contractante, en sortir et transiter par ce pays pendant la durée de la période de leur affectation.

2. Les dispositions du paragraphe 1 du présent article s'appliquent également aux membres de leur famille et aux personnes à leur charge, titulaires d'un passeport valide précisé à l'Article 1.


3. Pour l’application du paragraphe 1 du présent Artiele. la notifieation transmise par les organisations internationales de la nomination des citoyens des Parties contractantes est considérée comme suffisante.

ARTICLE 5
Les membres de délégation officielle qui sont les citoyens de chaque Partie contractante. titulaires d'un passeport valide précisé à l'Artiele 1, sont exemptés de l'obligation de visa pour entrer dans le pays de l'autre Partie contractante, transiter par ce pays, en sortir, et y séjourner temporairement pendant une période ne dépassant pas les quatre-vingt-dix (90) jours dans un délai de cent quatre-vingt (180) jours.
ARTICLE 6
1. Les citoyens de chaque Partie contractante, titulaires d’un passeport valide préciséà l'Artiele 1, peuvent entrer dans le pays de l'autre Partie contractante. en sortir et transiter par ce pays en utilisant les postes frontières désignés pour le trafie international de voyageurs.

2. Lors du passage des postes frontières. les citoyens de chaque Partie contractante.titulaires d'un passeport valide précisé à l'Article 1, sont tenus de respecter les règles et procédures prévues par la législation nationale de l'autre Partie contractante.
ARTICLE 7
1. Les citoyens de chaque Partie contractante, titulaires d'un passeport valide préciséà l'Article 1, en cas de perte ou de détérioration de leur passeport valide pendant leur séjour dans le pays de l'autre Partic. peuvent quitter le pays de cet État avee de nouveaux passeports ou des documents de voyage vafides délivrés par une représentation diplomatique ou consulaire du pays dont ils sont ressortissants sans visa ou autre autorisation des autorités compétentes du pays d’accueil.
2. Les citoyens de chaque Partie contractante. titulaires d'un passeport valide préciséà l'Artiele 1, peuvent demander aux autorités compétentes la prolongation de leur séjour dans le pays de l'autre Partie contractante pour une période appropriće nécessaire afin de retourner au pays dont ils ont la nationalité ou la résidence permanente, au cas où ils ne seraient pas en mesure de quitter le pays de l'autre Partie contractante dans le délai prévu à l'Article 3 du présent Accord pour des raisons exceptionnelles (maladie ou catastrophe naturelle) et disposeraient de documents ou d’autres preuves fiables attestant ces circonstances.


ARTICLE 8
1. A l'exception de la conclusion d'un Accord sur l'emploi des membres de la famille des membres des représentations diplomatiques ou consulaires accréditées dans le pays de l'autre Partie contractante. l'exemption de visa n'accorde pas aux citoyens des Parties contractantes le droit de travailler ou d’exercer une profession quelconque.
2. Les visas annotés réglenientant le travail, les études, la recherche, l'éducation, le regroupement famitial et le séjour de longue durée (plus de 9o jours) dans le pays de chaque Partie contractante sont soumis aux dispositions de la légisfation nationale des Parties contractantes.

ARTICLE 9
1. Les Parties contractantes éehangent par voie diptomatique les spécimens des passeports valides précisés à l'Articte 1 du présent Accord au plus tard soixante (60)jours après l'entrée en vigueur du présent Aécord.

2. Les Parties contractantes se notifient par voie diplomatique en cas de toute modification intervenue dans les documents de voyage existants précisés à l'Article 1et transmettent les spécimens de ces passeports soixante (60) jours avant leur mise en circulation.

3. Au cas où l’une des Parties contractantes introduit un passeport additionnel qui n'est pas précisé à l’'Artiele 1. la Partie concernée remet par voie diplomatique les spécimens du nouveau passeport à l'autre Partie contractante soixante (60) jours avant la mise en vigueur d’un amendement de ce type dans le présent Accord. Toute modifieation dans l'Article I entre en vigueur en conformité avee la procédure juridique précisé àl'Article 13 et au paragraphe 1 de l'Article 14 du présent Aecord.
ARTICLE 10
Chaque Partie contractante a le droit de refuser l’entrée des citoyens de l'autre Partie contractante dans son pays ou de réduire la durée de leur séjour dans son pays, sans donner de justifications.

ARTICLE U1
1. Chaque Partie contractante peut suspendre le présent Accord partiellement ou intégralement dans des circonstances extraordinaires (état de guerre. maladies épidémiques. catastrophes naturelles. raisons concernant la sécurité nationale,protection de l'ordre public et de la santé publique, ete.).

2. La suspension et la remise en application du présent Accord sont notifiées à l'autre Partie contractante par voie diplomatique et entrent en vigueur trente (3o) jours après la notification.


ARTICLE 12
Tout différend né de l'interprétation ou de l’application du présent Accord est réglé àl'amiable entre les deux Parties, par voie diplomatique ou par voie de négociations.
ARTICLE 13
Le présent Accord est amendé d'un commun accord entre les Parties contractantes par échange de notes et un tel amendement est considéré comme partie intégrante du présent Accord. Les notes échangées entrent en vigueur conformément à la procédure juridique prévue au paragraphe 1 de l'Article 14.

ARTICLE 14
1. Le présent Aecord entre en vigueur le trentième $\{\mathfrak{Z}()^{\mathfrak{c m c}}\}$ jour suivant la réception de la dernière notification écrite par laquelle les Parties contractantes se notifient l'accomplissement des procédures juridiques internes requises pour son entrée en vigueur.

2. Le présent Accord est conclu pour une durée indéterminée et reste en vigueur jusqu'au $90^{\dot{\mathfrak{c}}\mathfrak{m}\mathfrak{c}}$ jour suivant la notification par voie diplomatique par l’une des Parties contractantes à l'autre Partie contractante de son intention de le dénoncer.
3. L'Aecord entre le Gouvernement de la République de Turquie et le Gouvernement de la République du Niger relatif à l’exemption réciproque des visas pour les titulaires de passeports diplomatiques, signé le 8 janvier 2613, prend fin à la date de l'entrée en vigueur du présent Aecord.

En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés par leurs Gouvernements respectifs,ont signé le présent Accord.


Fait à Ankara, le 15 août 2019, en double exemplaires originaux, en langues turque,française et anglaise, les trois textes faisant également foi. En cas de divergence d’interprétation le texte anglais prévaut.

Pour le Gouvernement de la République de Turquie 
Pour le Gouvernement de la République du Niger 
MEVLÜT ÇAVUŞOĞLU Ministre des Affaires Etrangères 
KALLA ANKOURAO 
Ministre des Affaires Etrangères, de la Coopération,de l'Intégration Africaine et des Nigériens à l'Extérieur 

AGREEMENT 
BETWEEN 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
AND)
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF NIGER 
CONCERNING ABOLITION OF VISAS FOR HOLDERS OF DIPLOMATIC, SERVICE AND SPECIAL PASSPORTS 

The Government of the Republic of Turkey. in one side;
And 
The Government of the Republie of Niger. in the other side:
(hereinafter referred to as "Parties"):
Desiring to strengthen the friendly relations and cooperation between the two countries;
Aiming to facilitate travels of citizens of both countries holding diplomatie, service and special passports;
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
ARTICLE 1
The following types of Passports will fall into the framework of the Present Agreement:
- for the Republic of Turkey: Diptomatic. service and special passports.- for the Republie of Niger: Diplomatie and service passports.
ARTICLE 2
For the purposes of this Agreement, "valid passport” shatl mean the passport that, at the time of the exit of the territory of the Contracting Parties. has at least a six-month (6)validity.

ARTICLE 3
Citizens of each Contracting Party holding valid passports specified in Article 1 shall be exempted from visa requirement to enter into, transit through, exit and stay temporarily in the territory of the other Contracting Party for a period not exceeding ninety (90) days within any one hundred eighty (180) days period.

ARTICLE 4
1. Citizens of each Contracting Party. holding valid passports specified in Article 1, who are appointed to the diplomatie, consular missions or representations of international organizations accredited in the territory of the other Contracting Party, shall be exempted from visa requirement to enter into, exit from and transit through the territory of the other Contracting Party for the period of their assignments.

2. The provisions of the first paragraph ofthis Article shall also be applied to the members of their families and their dependents. holding valid passports specified in Article 1.

3. For the implementation of the first paragraph of this Article, notification by the international organisations concerning the appointments of citizens of the Contracting Parties shall be considered sufficient.

ARTICLE 5
Citizens ofeach Contracting Party holding valid passports specified in Article 1, members of an official delegation, shafl be exempted from the visa requirement to enter into, exit from, transit through and stay temporarily in the territory of the other Contracting Party for a period not exceeding ninety (90) days within any one hundred eighty (180) days period.

ARTICLE 6
1. Citizens of each Contracting Party holding valid passports specified in Article 1 may enter into, exit from and transit through the territory of the other Contracting Party using the border erossings designated for international passenger traffie.
2. While crossing the State borders, citizens of each Contracting Party holding valid passports specified in Article 1 are obliged to conply with the rules and procedures set forth in the national legislation of the other Contracting Party.
ARTICLE 7
1. Citizens of each Contraeting Party holding valid passports specified in Article 1, in case of loss or damage of their valid passports during their stay in the territory ofthe other Party, shall exit from the territory ofthis State on the basis of new valid passports or travel documents issued by a diplomatic or consular mission of the country of their citizenship without a visa or other permit from the competent authorities of the recciving State.
2. Citizens of each Contracting Party holding valid passports specified in Article 1, who are not in a position to exit from the territory of the other Contracting Party within the period specified in Article 3 of this Agreement due to exceptional cireumstances (illness or natural disaster) and have documentary or other reliable evidence of such circumstanees, may apply to the relevant authorities for the permit to extend their stay in the territory of the other Contracting Party for an appropriate period needed to return to the country of their citizenship or their permanent residence.


ARTICLE 8
1. With the exclusion of the conclusion of an agreement on the employment of famity members of the diplomatic or consular missions accredited in the territory of the other Contracting Party, visa exemption does not grant the right to work or to engage in any profession to the citizens of the Contraeting Parties.

2. Annotated visas regulating work, study, rescarch, education, family reunion and long term residence (over 90 days) in the territory of each Contraeting Party are subjeet to the provisions of the national legislation of the Contracting Parties.
ARTICLE 9
1. The Contracting Parties shall exchange through diplomatie ehannels specimens of the valid passports stated in Article 1, no later than sixty (60) days following the entry into force of this Agreement.

2. The Contracting Parties shall notify cach other through diplomatic channels of any changes in the existing travel documents mentioned in Article 1 and deliver the specimens of these passports sixty (60) days prior their circulation.

3. In the event of a Contracting Party introduces an additional passport, which is not stipulated in Artiele 1, the Concerned Party shall detiver through diplomatie channels the specimens of its new passport to the other Contracting Party sixty (60) days prior to the implementation of any such amendments to this Agreement. Any amendments to Article 1 shall enter into force in accordance with the same legal procedure preseribed under Article 13 and the first paragraph of Article 14 of this Agreement.
ARTICLE 10
Each Contracting Party has the right to deny the entry into its territory of the citizens of the other Contracting Party citizens or shorten the period of their stay in the country,without stating any reason.

ARTICLE I1
L. Each Contracting Party may suspend this Agreement wholly or partially, under extraordinary cireumstances (state of war, epidemie diseases, natural disasters, for the reasons of national security, protection of publie order and publie health, etc.…).
2. Suspension and lifting of suspension of this Agreement shall be notified to the other Party through the diplonatie channels and shall have effect after thirty (30) days of such notification.


ARTICLE 12
Any dispute arising from the implementation of the provisions of this Agreement shall be resolved through diplomatie channels or negotiations.

ARTICLE 13
This Agreement may be amended by mutual written consent of the Contracting Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the same Iegal procedure prescribed under the first paragraph of Article 14.

ARTICLE 14
1. This Agreement shall enter into force on the thirtieth (Go') day after of the receipt of the last notification by which the Contracting Parties notify cach other of the completion of internal legal procedures that are necessary for its entry into force 
2. This Agreement is concluded for an indefinite period and shall remain in force until the 90™ day after the date on which one of the Contracting Parties notifies the other Contracting Party tirough diplomatie chamnels of its intention to terminate it.
3. The Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Niger Concerning Mutual Abolition of Visas for Holders of Diplomatie Passports, which was signed on 8 January 2013, shall terminate on the date of the entry into force of this Agreement.

In witness thereof. the undersigned being duly authorized by their respective Governments have signed this Agreement.


Done in duplicate at Ankara. on 15 August 2019 in Turkish. French and English languages, the three texts being equally authentie. In case of divergences in interpretation,the English text shall prevail.

For the Government of the Republic of Turkey 
For the Government of the Republic of Niger 
MEVLÜT ÇAVUŞOĞLU KALLA ANKOURAO Minister of Foreign Affairs Minister of Foreign Affairs,Cooperation, African Integration and Niger Citizen Abroad 

2020/59430819/31045187 - ÇOK ACELE - 049
Türkiye Cumhuriyetinin Niamey Büyükelçiliği, Nijer Cumhuriyeti Dışişleri, İşbirliği,Afrika Entegrasyonu ve Yurtdışında Yaşayan Nijerliler Bakanlığına hürmetlerini sunar ve Büyükelçiliğin 5 Ağustos 2019 tarihli ve 23745659 sayılı Notasına atfen, Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığının ilgili birimi tarafindan, onay süreci öncesi gerçekleştirilen tetkikte, 15Ağustos 2019 tarihinde Ankara'da imzalanan, “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Nijer Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Diplomatik, Hizmet ve Hususî Pasaport Hamilleri İçin Vizelerin Kaldırılmasına Dair Anlaşma"nın Türkçe, Fransızca ve İngilizce dillerindeki metinleri arasında bazı tutarsızlıklar tespit edildiğini bildirmekten şeref duyar. Bu çerçevede,Türk tarafi,
a) Türkçe metnin 13. maddesinin aşağıdaki şekilde değiştirilmesini: “İşbu Anlaşma,Akit Tarafların karşılıklı yazılı rızalarıyla her zaman değiştirilebilir. Değişiklikler 14.maddenin 1. fikrasında öngörülen usule uygun şekilde yürürlüğe girecektir.'" (Bu değişiklik yalnızca Türkçe metinle ilgilidir);
b) Íngilizce metnin 14. maddesinin 1. paragrafindaki "…30th day after of…"ifadesinden “of" kelimesinin çıkartılmasını (bu değişiklik yalnızca İngilizce metinle ilgilidir);
c) Fransızca metnin 3. maddesinin aşağıdaki şekilde değiştirilmesini: “Les citoyens de chaque Partie Contractante détenant des passeports valides spécifiés à l'Article 1 seront exemptés de l'obligation de visa pour entrer, transiter, sortir et séjourner temporairement sur le territoire de l'autre Partie Contractante pour une période n'excédant pas quatre-vingt-dix (90) jours par période de cent quatre-vingt (180) jours." (Bu değişiklik yalnızca Fransızca metinle ilgilidir);
d) Fransizca metnin 12. maddesinden ".…à l'aimable entre les deux Parties…"ifadesinin çıkartılmasını (bu değişiklik yalnızca Fransızca metinle ilgilidir);
e) Fransızca metnin 13. maddesinin aşağıdaki şekilde değiştirilmesini: "Le présent Accord peut être modifié à tout moment par consentement mutuel écrit des Parties Contractantes. Tout amendement entre en vigueur conformément aux mêmes procédures légales énoncées à l'alinéa 1 de l'Article 14." (Bu değişiklik yalnızca Fransızca metinle ilgilidir);
Dışişleri, İşbirliği, Afrika Entegrasyonu ve Yurtdışında Yaşayan Nijerliler BakanlığıNiamey 


f) Fransızca metnin 14. maddesinin 3. paragrafında, Anlaşmanın isminin resmi başlığına uygun şekilde değiştirilmesini: “Accord Entre le Gouvernement de la République de Turquie et le Gouvernement de la République du Niger sur l'Exemption Mutuelle de Visas pour les Détenteurs de Passeports Diplomatiques” (bu değişiklik yalnızca Fransızca metinle ilgilidir)önermektedir.
Büyükelçilik, Saygıdeğer Bakanlığın yukarıda kayıtlı değişikliklere ilişkin teyidini mümkün olan en kısa sürede bir Notayla bildirmesini istirham eder.
Türkiye Cumhuriyetinin Niamey Büyükelçiliği bu vesileyle Dışişleri, İşbirliği, Afrika Entegrasyonu ve Yurtdışında Yaşayan Nijerliler Bakanlığına en yüksek ihtiramının ifadesini yineler.

Niamey, 14 Şubat 2020

C*
2020/59430819/31045187 - TRÉS URGENT - O49
L°Ambassade de la République de Turquie à Niamey présente ses compliments au Ministère des Affaires Etrangères. de la Coopération, de l'Intégration Africaine et des Nigériens à l'Extérieur, et en référence à sa Note Verbale No: 23745659 du 5 aout 2019, a 1'honneur de L'informer que lors de l'étude préliminaire au processus de ratification, effectuée par le département concerné du Ministère des Affaires Etrangères de la République de Turquie, quelques incohérences ont été détectées entre les textes en langues turque, française et anglaise de « l'Accord Entre le Gouvernement de la République de Turquie et le Gouvernement de la République du Niger Relatif à la Suppression de Visas pour les Titulaires de Passeports Diplomatiques, de Services et Spéciaux » signé le 15 aout 2019 à Ankara. Dans ce contexte, la partie turque propose de:
a) modifier l'Article 13 du texte en langue turque comme suit: « İşbu Anlaşma, Akit Tarafların karşılıklı yazılı rızalarıyla her zaman değiştirilebilir. Değişiklikler 14. maddenin i. fikrasında öngörülen usule uygun şekilde yürürlüğe girecektir, » (cette modification n'est relative qu'à la version turque);
b) supprimer le mot « of » de l'expression « ….30th day after of.…. » au paragraphe 1 de l'Article 14 du texte en langue anglaise (cette modification n'est relative qu'à la version anglaise);
c) modifier l'Article 3 du texte en langue française comme suit: « Les citoyens de chaque Partie Contractante détenant des passeports valides spécifiés à l'Article 1 seront exemptés de ¿'obligation de visa pour entrer, transiter, sortir et séjourner temporairement sur le territoire de l'autre Partie Contractante pour une période n'excédant pas quatre-vingt-dix (90)jours par période de cent quatre-vingt (180) jours, » (cette modification n'est relative qu'à la version française);
d) supprimer l'expression « …à l'aimable entre les deux Parties... » de l'Article 12du texte en langue française (cette modification n'est relative qu'à la version française);
e) modifier l'Article 13 du texte en langue française comme suit: « Le présent Accord peut être modifié à tout moment par consentement mutuel écrit des Parties Contractantes.Tout amendement entre en vigueur conformément aux mêmes procédures légales énoncées àl'alinéa I de l'Article 14. » (cette modification n'est relative qu'à la version française);
Ministère des Affaires Etrangères,de la Coopération, de l'intégration Africaine et des Nigériens à l'Extérieur Niamey 


f) modifier le nom de l'Accord spécifié au paragraphe 3 de l'Article 14 du texte en langue française conformément à son titre officiel comme suit: « Accord Entre le Gouvernement de la République de Turquie et le Gouvernement de la République du Niger sur l'Exemption Mutuelle de Visas pour les Détenteurs de Passeports Diplomatiques » (cettemodification n'est relative qu'à la version française).

Cette Ambassade saurait gré à l'Honorable Ministère de bien vouloir lui confirmer son accord sur les modifications susmentionnées par une note verbale dans le meilleur delai.
L'Ambassade de la République de Turquie à Niamey saisit cette occasion pour renouveler au Ministère des Affaires Etrangères, de la Coopération, de l'Intégration Africaine et des Nigériens à l'Extérieur, les assurances de sa plus haute considération.
Niamey, le 14 fevrier 2020

NİJER CUMHURİYETİ

Kardeşlik, Çalışma, Gelişme 
**********

DİŞİŞLERİ, İŞBİRLİĞİ, AFRİKA ENTEGRASYONU 
VE YURTDIŞINDA YAŞAYAN NİJERLİLER 
BAKANLIĞI 
**********

Hukuk ve Konsolosluk İşleri Genel Müdürlüğü
**********

Hukuk İşleri Dairesi 
**********

Bireysel Statüler, Ayrıcalıklar ve Muafiyetler Şubesi 

No 001118/MAE/C/IA/NE/DGAJ/C/DAJ/DSPPI/RIT 
Nijer Cumhuriyeti Dışişleri, İşbirliği, Afrika Entegrasyonu ve Yurtdışında Yaşayan Nijerliler Bakanlığı Türkiye Cumhuriyetinin Niamey'deki Büyükelçiliğine hürmetlerini sunar ve 14 Şubat 2020tarihli ve 2020/5943081/31045187 sayıli notasına atfen, Nijer tarafinın, Türk tarafinın a,b,c,d,e ve f hususlarına yönelik değişiklik önerilerini, sırasıyla aşağıda belirtildiği üzere, uygun bulduğunu bildirmekten şeref duyar:
a) Türkçe metnin 13. maddesinin yukarıda kayıtlı notada belirtildiği şekilde değiştirilmesi (Bu değişiklik yalnızca Türkçe metinle ilgilidir);
b) Îngilizce metnin 14. maddesinin 1. paragrafindaki "...30th day after of..." ifadesinden "of"' kelimesinin çıkartılması (Bu değişiklik yalnızca Îngilizce metinle ilgilidir);
c) Fransızca metnin 3. maddesinin şu şekilde değiştirilmesi: “les citoyens de chaque Partie contractante détenant des passeports valides spécifiés à l'article 1 seront exemptés de l'obligation de visa pour entrer, transiter, sortir et séjourner temporairement sur le territoire de l'autre Partie contractante pour une période n'excédant pas quatre-vingt-dix (90) jours par période de cent quatre-vingt (180) jours." (Bu değişiklik yalnızca Fransızca metinle ilgilidir);
d) Fransizca metnin 12. maddesinden "..à l'amiable entre les deux parties..." ifadesinin çıkartılması (Bu değişiklik yalnızca Fransızca metinle ilgilidir);
e) Fransızca metnin 13. maddesinin aşağıdaki şekilde değiştirilmesi: “Le présent Accord peut être modifié à tout moment par consentement mutuel écrit des Parties Contractantes. Tout 
Niamey, 1 Şubat 2021

amendement entre en vigueur conformément aux mêmes procédures légales énoncées à l'alinéa 1 de l'Article 14." (Bu değişiklik yalnızca Fransızca metinle ilgilidir);
f) Fransızca metnin 14. maddesinin 3. paragrafinda bahsekonu Anlaşmanın isminin,resmi başliğına uygun şekilde değiştirilmesi: "Accord entre le Gouvernement de la République de Turquie et le Gouvernement de la République du Niger sur l'Exemption Mutuelle de visas pour les détenteurs de passeports diplomatiques" (Bu değişiklik yalnızca Fransızca metinle ilgilidir).

Bu çerçevede, Bakanlık, Büyükelçiliğin sözkonusu Anlaşmanın güncel halini iletmesini istirham eder.

Nijer Cumhuriyeti Dışişleri, İşbirliği, Afrika Entegrasyonu ve Yurtdışında Yaşayan Nijerliler Bakanlığı Türkiye Cumhuriyetinin Niamey'deki Büyükelçiliğine kıymetli işbirliği için teşekkür eder ve bu vesileyle Büyükelçiliğe en derin saygılarını yineler.

Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği Niamey 


RÉPUBLIQUE DU NIGER Fraternité-Travail-Progrès **********
S 


DE LA COOPÉRATION,:DE L'INTÉGRATION AFRICAINE ET DES NIGÉRIENS A L'EXTÉRIEUR **********
DIRECTION GÉNÉRALE DES AFFAIRES JURIDIQUES ET CONSULAIRES **********

DIRECTION DES AFFAIRES JURIDIQUES **********

DIVISION DES STATUTS PARTICULIERS ÈT PRIVILEGES ET IMMUNITESR 
001118
-MAE/C/IA/NE/DGAJ/C/DAJ/DSPPI/RIT 
Le Ministère des Affaires Etrangères, de la Coopération, de l'Intégration Africaine et des Nigériens à l'Extérieur de la République du Niger présente ses compliments à l'Ambassade de la République de Turquie à Niamey et, en référence à la note verbale n°2020/5943081/31045187du 14 février 2020 a l'honneur de l'informer que la Partie nigérienne accueille favorablement Jes modifications de la Partie turque portées aux points, a, b, c, d, e, et f,respectivement formulées comme suit :
a) modifier l'article 13 du texte en langue turque comme mentionné dans la note verbale susvisée (cette modification n'est relative qu'à la version turque 
b) supprimer le mot « of» de l'expression «.30th day after of...» au paragraphe 1 de l'Article 14 du texte en langue anglaise (cette modification n'est relative qu'à la version anglaise) ;
c) modifier l'article 3 du texte en langue française comme suit: « les citoyens de chaque Partie contractante détenant des passeports valides spécifiés à l'article 1 seront exemptés de l'obligation de visa pour entrer, transiter, sortir et séjourner temporairement sur le territoire de l'autre Partie contractante pour une période n'excédant pas quatre-vingt-dix (9o) jours par période de cent quatre-vingt (180) jours. »(Cette moification n'est relative qu'à la version française) ;
BP : 396 Niamey - Niger - Téléphone : 20 72 21 12 - 20 72 24 65 - Fax : 20 73 52 31 - Email : [EMAIL] 

d)supprimer l'expression « ..à l’amiable entre les deux parties.» de l'article 12 du texte en langue française (cette modification n'est relative qu'à la version française) ;
e) modifier l'Article 13 du texte en langue française comme suit: «Le présent Accord peut être modifié à tout moment par cónsentement mutuel écrit des Parties Contractantes. Tout amendement entre en vigueur conformément aux mêmes procédures légalesénoncées à l'alinéa 1 de l'Article 14. » (cette modification n'est relative qu'à la version française) ;
f) modifier le nom de l'Accord spécifié au paragraphe 3 de l'Article 14 du texte en langue française conformément à son titre officiel comme suit : « Accord entre le Gouvernement de la République de Turquie et le Gouverneent de la République du Niger sur l'Exemption Mutuelle de visas pour les détenteurs de passeports diplomatiques » (cette modification n'est relative qu'à la version française).
A cet égard, Le Ministère saurait gré à l'Ambassade de bien vouloir tui faire parvenir la nouvelle version de l'Accord en question.
Le Ministère des Affaires Etrangères, de la Coopération, de l'Intégration Africaine et des Nigériens à l'Extérieur remercie l'Ambassade de la République de Turquie à Niamey de son aimable coopération et saisit cette occasion pour lui renouveler les assurances de sa haute considération.

Ambassade de la République de Turquie NIAMEY