Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ruanda Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Güvenlik İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5607)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-05-26

26 MayIs 2022 PERŞEMBE 
Resmî Gazete 
Sayı : 31847
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 5607
28 Ağustos 2015 tarihinde Ankara'da imzalanan ve 7376 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ruanda Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Güvenlik İşbirliği Anlaşması"nın onaylanmasına, 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
25 Mayis 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİÍLE RUANDA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ARASINDA GÜVENLİK İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 

Bundan böyle "Taraflar" olarak anılacak olan TürkiyeCumhuriyeti Hükümeti ve Ruanda Cumhuriyeti Hükümeti,
Her iki Tarafın egemenliği, eşitliği ve çıkarlarına karşılıklı saygı ilkesi çerçevesinde Türkiye Cumhuriyeti ile Ruanda Cumhuriyeti arasındaki dostluk ilişkilerini daha da güçlendirmek ve geliştirmek, her iki Deviette barış ortamı içinde refahı ve istikrarıgeliştirmek arzusuyla,
Uluslararası terör eylemleri ve uluslararası örgütlü suçlarda ortaya çıkan artıştan duyduklan endişeyle,
Teknik yardım, eğitim ve teçhizat yardumı konularnda işbirliğini geliştirme ihtiyacıın farkında olarak;
Vatandaşlarını ve ülkelerindeki diğer kişileri terör eylemlerinden ve suç eylemlerinden etkin bir şekilde koruma ilkesine uygun olarak;
Her iki Tarafın ulusal mevzuatını ve uluslararası yükümlülüklerinigöz Önünde bulundurarak,
Birleşmiş Milletler şartında tanımlanmiş temel ilkeleri ve insan haklarımın korunmasm göz önünde bulundurarak,
Devletlerin bağımsızlığı ve eşitliği ilkesine saygı göstererek ve iki Taraf arasındaki dostane iliskileri daha fazla güçlendirmek arzusuyla 
Aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır:
MADDE 1İŞBİRLİĞİ YÜKÜMLÜLÜĞÜ
Taraflar ilgili ulusal mevzuatlanı, birlikte taraf oldukları uluslararası anlaşmalara uygun şekilde başta terörizm, organize suçlar, göçmen kaçakçılığı, insan ticareti, uyuşturucu ve psikotrop maddeler ve bunların imalinde kullanian ara kimyasallar ile ilgili suçlar olmak üzere sınıraşan suçlarla mücadelede işbirliği yapacaklardır.

MADDE 2İŞBİRLİĞİ ALANLARI 
1. Taraflar kendi imkânlan çerçevesinde, suçu önlemek, basturmak ve suçsoruşturmalarmı yürütmek için işbirliğinde bulunacaklardır:
a) Kara para aklama, siber suçlar, külltür ve tabiat variıklanı kaçakçılığı dähil oimak üzere sınır aşan örgütlü suçlar;
b) Uyuşturucuların, psikotrop maddeler ve bunların imalinde kullanılan ara kimyasallarımın yasa dışı üretimi ve kaçakçıhğı;

c)İnsan ticareti, göçmen kaçakçılığı ve yasadışı göç;
d) Silah, mühimmat, patlayıci, nükleer, biyolojik, kimyasal, radyoaktif ve toksit maddelerin yasa dişı ticareti;
e) Para, pasaport, vize ve diğer her türlü resmi evrakta sahtecilik;
f Mafya tipi organize suç örgütü yapılanmaları, tütün mamülleri ile alkollü içki kaçakçılığı ve gümirük kaçakçılığı;
1.2. Taraflar ayrıca yürürlükteki ulusal mevzuatlarına ve yürürlükteki uluslararasısözleşmeler ile yürürlükteki BM Güvenlik Konseyi Kararlarından doğan uluslararasıyükümlülükierine uygun olarak terör eylemlerini önlemek, bastırmak ve terörizmin finansmanıni engellemek için işbirliğinde bulunacaklardır. Bu bağlamda;
Taraflar, sıırları içerisinde diğer Tarafın güvenliği ve vatandaşlarıa yönelik terör eylemierinin hazırlanması ve işlenmesini önlemek amacıyla etkin tedbirler alacaklardır.Taraflar, diğer Tarafin talebi üzerine her alanda terör faaliyetleri ile ilgili her türlü bilgi ve belgeyi birbirlerine ileteceklerdir.

1.3. Terörizmle mücadelede işbirliği; bilhassa Tarafların güvenliğini etkileyen terör örgütieri, terör örgütlerinin eylem metotlari, terörizmin finansmani konularinda bilgi,istihbarat, değerlendirme paylaşimi ile operasyonel işbirliğini ve terörle mücadelede kullanılan teknik ve taktik yöntemler konusundaki işbirliğini kapsayacaktır.
a) Taraflar, terörizmle mücadelede, kendi topraklarinda diğer Tarafin aleyhine faaliyet gösteren terör örgütlerinin yazılı ve görsel basın yayın organları ile bağlı diğer paravan kuruluşlarının faaliyetlerini engelleyeceklerdir. Tarafiar bunları illegal örgütler olarak değerlendirerek kendi ulusal mevzuatlarına uygun olarak bu alanda etkili tedbirler alacaklardir.

b) Taraflar, kendi topraklarında terör örgütlerine mali destek sağlayan veya barınma,konaklama, eğitim, tedavi gibi lojistik destek dâhil diğer şekillerde destek veren kişi ve kuruluşlara yönelik etkili mücadele yöntemleri geliştirerek uygulamaya koyacaklardır.
c) Taraflar, rehin alma ve ulaşım araçlarının kaçırılmasi gibi konular dâhil, terör eylemlerinin önlenmesi ve mücadele edilmesine ilişkin yöntemier hakkında bilgi ve tecrübe değişiminde bulunacak ve bu konuyla ilgili olarak ortak çalışmalar gerçekleştireceklerdir.
d) Taraflar, terörle mücadelede kullanilan silah, techizat ve teknik donanım konularında bilgi ve tecrübe değişiminde bulunacaklardır.

e) Taraflar, terör örgütlerinin eline geçmesini önlemek amacıyla terör eylemlerinin hazarlanması ve gerçekleştirilmesinde kullanılabilecek teknolojik donanım ile her türlü silah ve mühimmat hareketini izleyerek işbirliği yapacak ve bilgi değişiminde bulunacaklardır.

2. Taraflar, işbu Anlaşma kapsamındaki ortak faaliyetlerin etkileşim ve koordinasyon etkinliğini artımak için karşılıklı olarak diplomatik temsilciliklerine irtibat görevlileri atayabilirler.

3. Taraflar, Hizmet İçi Eğitim Sertifika Programi, Temel Polis Eğitimi Sertifika Programi, İlk Derece Amirlik Eğitimi Sertifika Programi, Yüksek Lisans Programlari ve Doktora Programları alanlarinda işbirliğinde bulunabilirler.

4. Taraflar, mutabık kalınması halinde, barış ve huzurun sağlanmasında görevli Polis Teşkilatlarının idari ve kurumsal kapasitelerinin artirıiması için eğitim, teknik destek ve yardım, malzeme bibesi, danışmanlik gibi konularda destek sağlanması hususunda kisa ve uzun vadeli program ve projeler gerçekleştirebilir ve işbirliğinde bulunabilirler.
5. Taraflar, suça karşı daba etkin mücadele etmek amacıyla adli kapasitelerini güçlendirmek için karşılıklı işbirliği ve bilgi paylaşımı yapacaklardır.
MADDE 3İŞBİRLİĞİ USULLERİ
İşbirliği çerçevesinde, ulusal mevzuatlarma uygun olarak bu Anlaşmanın 2. maddesini uygulamak amacryla Taraflar;
a) Sıniraşan suçlar, terör eylemleri ve terörist gruplarımı engellemek ve bunlarla mücadele etmek amacıyla, tasarlanmiş veya işlenmiş bulunan suç eylemlerini ve suçörgütlerinin yapısı, oluşumu, dış bağlanțıları ve faaliyet yöntemlerine ilişkin uygulamaya yönelik olarak bilgi paylaşımında bulunacaklardır.

b) Kendi ulusal mevzuatlari uyarinca, ortak polis operasyonları yapma konusunda mutabakata varırlar. Uygulamaya yönelik usuller konusunda, bu Anlaşmanın 7. maddesinde belirtildiği gibi her iki Tarafin Yetkililerince mutabakata vaniacaktır.
c) Uyuşturucu, psikotrop maddeler ve bunlarin imalinde kullamlan ara kimyasallarım yasadışı üretimi ve ticaretiyle mücadele ve engellenmesine yönelik tedbirler alacaklardır.
d) Uyuşturucu ve psikotrop maddelerin ve bunların imalinde kullamlan ara kimyasalların yasal ticaretinin denetimine ilişkin deneyimlerini paylaşacak ve bu alandaki suiistimali önlemeye yönelik düzenleme yaparlar. Ayrica psikotrop madde ve bunların imalinde kullamlan ara kimyasallarının üretim ve imalat yerleri ve yöntemleri, kaçakçılarım kullandıkları kanallar ve araçlar, gizleme yöntemleri ve analiz teknikleriyle ilgili karşılıklıbilgi paylaşimında ve analizinde bulunacaklardır.

e) Bu Anlaşma kapsamında yer alan suçlarla ilgili şahıs, nesne ve parayı belirleyip tespit etmek amacıyla operasyonel bilgi paylaşımında bulunacaklardır.
f Kontrollü teslimat ve gizli operasyon gibi özel soruşturma teknik ve metotlarınım uygulanmasma yönelik gereken tedbirleri koordine etmek amacıyla işbirliği yapacaklardır.

g) Çocuk suçları ve çocuklara karşi işlenen suçlara ilişkin olarak, suç ve suçlularla mücadelede uygulanan ve geliştirilen teknik ve yöntemler konusunda bilgi alışverişinde bulunacaklardır.

h) Mevcut göç politikalari, uygulamaları ve bu konuda yaşanan deneyimler ile bu uygulamaların düzensiz göç üzerindeki etkileri konusumda bilgi ahşverişinde bulunacaklardır.

i) Yasadişı ana göç yolları, yasadışı göçmenler tarafindan kullanılan rotalar kullandıkları yöntemler ve ulaşım araçlarıyla ilgili bilgi alışverişi yoluyla işbirliği yapacaklardır. Ayrıca, ilgili risk değerlendirme raporlarinı mübadele edebileceklerdir.
j) Sahte belgeleri tespit etmek amaciyla pasaport, diğer seyahat belgeleri, vize, girişçıkış pulları konusunda bilgi paylaşımında bulunarak işbirliği yapacaklardır.
k Bu Anlaşmanın 4.Maddesinde öngörülen taleplerin uygulanması konusunda işbirliğinde bulunacaklardır 

IBu Anlaşmamn amaçlanna yönelik olarak kendi ulusal mevzuatiarı ve her iki Tarafın taraf olduğu ilgili yürürlükteki uluslararası anlaşmalara uygun şekilde her türlüadimi atacaklardır.

mBu Anlaşmanın 7. Maddesinde belirtilen ilgili yetkili makamları aracilığıyla karşılıkli eğitim programları ve kursları düzenleme konusunda işbirliğinde bulunacaklardır.
MADDE 4.
 YARDIM TALEPLERİ VE UYGULANMASI 
I. Bu Anlaşma kapsamındaki işbirliği, ilgili yetkili makamlar tarafindan yapılan yardım taleplerine bağlı olarak veya söz kenusu yardımın diğer tarafın menfaatine olduğunu düşünen yetkili makamın kendi girişimi üzerine gerçekleştirilecektir.
2. Diğer Tarafin menfaatine olduğunu düşündürecek gerekçeler olduğu takdirde Taraflardan herhangi biri diğer Tarafa, herhangi bir talep olmaksızın, bilgi aktarımında bulunabilir.

3. Yardım talebi yazilı olarak sunulur. Acil durumlarda talep sözlü olarak iletilebilir ancak bunun yedi (7) günü geçmeyecek şekilde yazılı olarak teyit edilmesi gerekir.
4. Yardım talebinde aşağıdaki bilgiler yer alacaktır:
a) Talepte bulunan Taraf ile yardım talebinin iletildiği mercinin adı,
b) Olaya ilişkin detaylı bilgi,
c) Talebin amaç ve gerekçeleri,
d) Talep edilen yardimin tanimi;

e) Talebin aciliyet durumu ve talebin etkin bir şekilde yerine getirilmesine katkıda bulunacak diğer bilgiler.

5. Talepte bulunulan Taraf, talebin mümkün olduğunca ivedi ve tam olarak yerine getirilmesi için gereken tüm önlemleri alır.

6. Talebin yerine getirilmesi esnasında talepte bulunulan Tarafin hukuku uygulanacaktır.

7. Talepte bulunulan Taraf, talebin uygun biçimde yerine getirilmesi için gerektiğinde talepte bulunan Taraftan daha fazla bilgi talebinde bulunabilir.

8. Talepte bulunulan Taraf, herhangi bir talebin ivedilikle yerine getirilmesinin kendi Devletinde başlatılan cezai işlemlere müdahale teşkil edebileceğini düşünüyorsa, sōz konusu talebin yerine getirilmesini erteleyebilir ya da bunlari talepte bulunan Taraf ile yapıilan istişareler sonucunda gerekli olduğu görülen koşullara bağlayabilir. Talepte bulunan Taraf önerilen koşullarda destek verilmesini kabul ederse, bu koşullara uygun hareket edecektir 
9. Talepte bulunulan Taraf Devletin ulusal mevzuatı başka bir zaman kisıtlamasıkoymuyorsa, ilgili yetkili merci, talebin yerine getirilmesine ilişkin sonucu talep eden Tarafa talebin alındiğı tarihten itibaren otuz (30) gün içerisinde bildirecektir.
MADDE 5TALEBİN REDDİ
1. Yardım talebinin yerine getirilmesi veya işbirliği faaliyetinin taraflardan birinin egemenliğini veya güvenliğini tehlikeye atması ya da ulusal mevzuatı, uluslararasıyükümlülükleri veya diğer őnemli çıkarlarıyla çatışması halinde, ilgili Taraf söz konusu talebi bütüntyle reddedebilir ya da talebin yerine getirilmesini belirli koşullara bağlayabilir.
2. Yardım talebinintamamen ya da kismen reddedilmesi durumunda, talepte bulunulan Taraf ret gerekçelerini talepte bulunan Tarafa bildirecektir.
MADDE 6
BİLGİ VE EVRAKIN KULLANIMINA İLİŞKİN KISITLAMALAR 
1. Taraflar, bu Anlaşma kapsamında iletilen bilgi ve kişisel verilerin sadece Anlaşmanın amaçları doğrultusunda ve ilgili ulusal mevzuatları ve taraf oldukları insan hakları sözleşmeleri üyarınca kişilerin insan haklarına saygı gösterilerek kullanılacağımıkabul eder.

2. İşbu Anlaşma'nun amaçlanı doğrultusunda Taraflar, hassas ve kişisel verilerin kazayla veya kanunsuz imhası, kazayla kaybolması veya ifşası, yetkisiz değişimi ve erişimi veya her türlü yetkisiz işleme karşı korunması için gerekli teknik ve kurumsal tedbirleri uygulayacaklardır. Taraflar, özellikle, kişisel verilere sadece erişim yetkisi bulunanların erişimini temin etmek için ilgili her tür tedbiri alacaklardır.


3. Taraflar, bu Anlaşma uyarınca temin edilen bilgi, belge ve diğer materyalleri,talepte bulunulan Tarafin yetkili makamlarından Önceden yazilı izin almaksızın üçünicütaraflara transfer etmeyeceklerdir. Bu yükümlülük bu Anlaşma sona erdikten sonra da geçerli olacaktır.

4. Bilgiyi alan Taraf, bilgiyi ileten Tarafın talebi üzerine, bu Anlaşma kapsamında aldığı eksik veya doğru olmayan, alınmasının ya da kullanılmasının bu Anlaşmayı veya bilgiyi sağlayan Tarafiın geçerli kurallarını ihlal eden verileri, kendi ulusal mevzuatı ile uyumlu olacak şekilde kullanımını durdurmak, düzeltmek veya silmekle yükümlüdür.
5. Taraflardan biribu Anlasma kapsamında diğer Taraftan aldiğı verilerin doğru olmadığınm farkına vardığında, bu verilere yanlışlikla güvenilmesini engellemek amacıyla,hususiyeti diğer tarafa bildirmek suretiyle, özellikle ilave, silme veya düzeltme işlemleri dâhil gerekli önlemleri alacaktır.

6. Taraflardan her biri, bu Anlaşma kapsamında diğer Tarafa iletilen veya diğer Taraftan alınan verilerin doğru veya güvenilir olmadığımı, ya da ciddi şüpheye sebebiyet verebileceğinin farkına vardığında diğer Tarafa yazılı olarak bildirecektir.
7, MADDE ANLAŞMANIN UYGULANMASINDA YETKİLİ KURUMLAR 
1. Bu Anlaşmayı uygulama yetkisine sahip olan kurumlar:
a) Türk tarafı için· : İçişleri Bakanlığı,
b) Ruanda tarafi için : İç Güvenlik Bakanlığı
2. Bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesini takip eden 30 gün içerisinde, Taraflar bu Anlaşma hükümlerinin uygulanması ve gerekli iletişim kanallarının kurulması amacıyla temasları doğrudan sürdürmeye yetkili ulusal birimlerinin listesini teati edeceklerdir.
3.Taraflar bu Anlaşma hükümlerinin uygulanması amacıyla doğrudan temaslarısürdürmeye yetkili ulusal birimlerinin listesinde meydana gelebilecek her türlü değişikliği birbirlerine derhat bildirecekierdir.

4.Taraflar, yukarıda belirtilen yetkili birimiere ek olarak, uluslararası ve bölgesel kuruluşlar, ilgili irtibat görevlileri ve bu Anlaşma kapsamına giren suç alanlarındaki diğer uzmanları aracıiığıyla işbirliğinde bulunacaklardır.

MADDE 8TOPLANTI VE İSTİŞARELER 
1. BuAnlaşmanın uygulanmasına işlerlik kazandırmak için yetkilimakamların temsilcileri, gerek duyulduğunda, bu Anlaşma kapsamında kaydedilen ilerlemeyi değerlendirmek amacıyla karşılıkh toplantı ve istişarelerde bulunulabileceklerdir.
2. Toplantılar dönüşümlü olarak Türkiye ve Ruanda'da gerçekleştirilecektir.

MADDE 9UYUŞMAZLIKLARIN HALLİ
Bu Anlaşmanın yorumlanması ya da uygulanmasından doğabilecek olasıuyuşmazlıklar, Madde 7'de belirtilen yetkili Makamlar arasındaki istişareler ve diplomatik kanallardan yapilacak müzakereler yoluyla sulh içerisinde çözümlenecektir.
MADDE 10
BU ANLAŞMANIN DİĞER ULUSLARARASI ANLAŞMALARLA 
İLİŞKİLERİ


Bu Anlaşma Taraflarca yapılmış diğer uluslararasıanlaşmalardan doğan hak ve yükümlülüklere halel getirmeyecektir.

MADDE 11MASRAFLAR 
1. Bu Anlaşma kapsaminda bir talebin işleme konulmasından doğacak masraflar,Taraflarca aksine bir mutabakata varimadığı strece, talepte bulunulan Tarafça karşılanacaktır.

2. Aksine bir mutabakata varılmadığı sürece, toplantılara ilişkin giderler ev sahibi Tarafça, heyetlerin uluslararası seyahat giderleri ise gönderen Tarafça karşılanacaktir.
MADDE 12İŞBİRLİĞİ DİLİ
Bu Anlaşma kapsamında yapilacak işbirliğinde Taraflar, kendi resmi dillerini kullanacaklar ve talepte bulunulan Tarafin resmi dilinde yapılan tercümelerini ekleyecekler veya Ingilizce dilini kullanacaklardir.

MADDE 13NIHAI HÜKÜMLER 
1. işbu Anlaşma, yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerin tamamlandığınıTaraflarm birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikieri son yazh bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

2. İşbu Anlaşma 5 yıl süreyle yürürlükte kalacaktr. Taraflardan herhangi biri her zaman Anlaşma'y sona erdirme niyetini yazıh olarak diplomatik kanallardan Anlaşma'nın sona ermesinden 6 ay önce diğer Taraf a bildirebilir. Taraflardan herhangi biri Anlaşma'yısona erdirme niyetini yazılı olarak diplomatik yollardan Anlaşma'nın sona ermesinden 6 ay önce diğer Tarafa bildirmediği sürece Anlaşma birer yıllik sürelerle otomatik olarak yenilenecektir. İşbu Anlaşma bildirim tarihinden 6 ay sonra sona erer.
3.İşbu Anlaşma, Akit Tarafların karşılıkı yazılı rızalarıyla herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Değişiklikler, işbu Anlaşma'nın 13. maddesinin 1. paragrafinda belirtilen usule uygun şekilde yürürlüğe girecektir.


4. İşbu Anlaşma'nın sona ermesi, bu Anlaşma kapsamında başlatılmiş veya devam eden faaliyetleri ve projeleri etkilemez.

Bu Anlaşma, Hükümetlerce tam yetkili kılınmış aşağıda imzası bulunanlar tarafindan 28/08/2015 tarihinde Ankara'da imzalanmiştır.

Tüm metinler eşit derecede geçerli olacak şekilde Türkçe ve Ingilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha halinde imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması durumunda Ingilizce metin geçerli olacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına 
Sebabattin ÖZTÜRK Leişleri Bakanı
Ruanda Cumhuriyeti Hükümeti adma 
....
Sheikh Mussa Fazil HARERIMANA İç Güvenlik Bakanı

SECURITY COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA 

The Governmerit of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Rwanda, hereinafter referred to as “the Parties";
DESiRING to enhance bilateral cooperation in order to strengthen and develop friendly relationships between the Republic of Turkey and the Republic of Rwanda to promote welfare and stability in a peaceful atmosphere in both States in the framework of the principles of mutual respect of the sovereignty, equality and interest of both Parties;
BEING CONCERNED about the increase of the acts of international terrorism and international organized crime;
RECOGNIZING the need to develop cooperation on technical assistance, training and equipment;
IN ACCORDANCE WITH the principle of protecting their citizens and other persons in their countries efficiently from acts of terrorism and other criminal acts;
CONSIDERING national legislation and international obligations of both Parties;
TAKING INTO CONSIDERATION thebasic principles defined in the United Nations Charter as well as the protection of human rights;
RESPECTING the principle of sovereignty and equality of States and WISHING to further strengthen the friendly relations between both Parties;
HAVE AGREED the following:
ARTICLE 1OBLIGATION TO COOPERATE 
The Parties shall cooperate, in conformity with their national legislation in force and the intemational treaties to which they are both Parties, in fighting against transboundary crime, in particular against crimes related to terrorism, organized crime, smuggling of migrants, trafficking in human beings, narcotic drugs and psychotropic substances and their precursors.

ARTICLE 2FIELDS OF COOPERATION 
1. The Parties shall cooperate, in the framework of their means, in order to prevent,suppress and conduct investigations into crime,
a) transboundary organized crime, including money laundering, cyber crimes,smuggling of cultural and natural properties;
b) illicit production of and trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors;

c)trafficking in human beings, smuggling of migrants and illegal immigration;
d) illicit trafficking in weapons, ammunitions, explosives, nuclear, biological,chemical, radioactive and toxic materials;
e)Forgery of money, passports, visa and all kinds of other official documents;
f)Mafia type criminal organizations, smuggling of alcoholic drinks as well as tobacco products and custorns smuggling.

1.2. The Parties shall also cooperate to prevent andsuppress terrorist acts and financing of terrorism, in conformity with their national legislation in force and their interational obligations arising from applicable international treaties and UN Security Council Resolutions in force. In this context:
The Parties shall take efficient measures for preventing the preparation and perpetration of terrorist acts within their territories, against the citizens and the security of the other Party. They shall deliver all kinds of information and documents regarding the terrorist acts in each field upon the request of the other Party.

1.3. The cooperation in combating terrorism shall cover especially cooperation in information, intelligence, assessment sharing and operational cooperation regarding the terrorist organizations and their action methods, financing of terrorism, which are affecting the security of the Parties, and cooperation on the techniques and methods used in combating terrorism.

a) In the combating terrorism, the Parties shall prevent the activities of the visual and written media organs of the terrorist organizations and their front institutions operating in their territories against the other Party and the Parties shall consider them as illegal organizations and take appropriate measures in compliance with their national legislation in this regard.

b) The Parties shall develop and implement efficient combating measures regarding the persons and institutions providing financial or other support including sheltering,accommodation, training and treatment and logistic support to the terrorist organizations in their territories.

c) The Parties shall exchange information and experience regarding the methods in preventing and combating terrorism including issues of taking hostage and hijacking matters and they shall conduct mutual studies about the mentioned issue.
d) The Parties shall exchange information and experience regarding the weapons,equipment and technical installation used in combating terrorism.

e) The Parties shall cooperate and exchange information by monitoring the movements of the technological equipment, all kinds of weapons and ammunition, which can be used in preparation, and perpetration of the terrorist acts with the aim of preventing the terrorist organization from acquiring the above-mentioned equipment.


2. The Parties may appoint liaison officers to their diplomatic missions as mutually in order to increase the efficiency of interaction and coordination of joint actions within the framework of this Agreement.

3. The Parties may cooperate in the Fields of In Service Training Certificate Program,Basic Police Training Certificate Program, First-Level Superiors Certificate Program, Post Graduate and Doctorate Programs.

4.The Parties, provided it has been agreed, may conduct short and long term programs and projects and cooperate for providing support in areas such as training, technical support and assistance, material donation and consultancy, with the aim of building administrative and institutional capacities of the Police Organizations which are entrusted with ensuring peace and tranquility.

5. The Parties shall cooperate and exchange information for strengthening the forensic capacities to fight against crimes more effectively.

ARTICLE 3COOPERATION PROCEDURES 
In the framework of cooperation, for the purpose of implementing Article 2 of this Agreement and in compliance with their national legislation Parties shall:
a) exchange operative information on planned or perpetrated criminal acts and structure, composition, external contacts and modus operandi of criminal organizations in order to prevent and combat transboundary crime, terrorist acts and terrorist groups;
b) in conformity with their national laws, agree to carry out joint police operations. The relevant operational procedures shall be agreed upon by the Authorities of both Parties as mentioned in Article 7 of this Agreement;
e) take measures to prevent and combat the illicit production of and trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors;
d) exchange experiences in the control of legal trade in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors, and shall prepare regulations to prevent abuses in this field.They shall also exchange and analyze information on, psychotropic substances and their precursors, places and methods of production and manufacturing, channiels and means used by smugglers, including concealing modalities, as well as on analysis techniques;
e) exchange operational information in order to identify and detect persons, objects and money related to the crimes covered by this Agreement;
f) cooperate to coordinate the necessary measures for the implementation of special investigative techniques and methods such as controlled deliveries and undercover operations;n,..
oporaron?exchange infomation on tecniques and methods implemented and developed in combating juvenile delinquency and crimes committed against children;

h) exchange information on the current migration policies, practices and experiences,as well as on the effects of these practices on irregular migration;
i) cooperate by exchanging information on the main illegal immigration flows, the routes used by illegal migrants, their modus operandi and transportation methods. The Parties may also exchange their relevant risk assessment reports;
j) cooperate by exchanging information on passports and other travel documents; visas as well as entry and exit stamps in order to detect counterfeited documents;
k) cooperate in executing the requests envisaged in Article 4 of this Agreement;
I) take any action, in compliance with their national legislation and other relevant international conventions in force to which they are Parties and in accordance with the purposes of this Agreement;
m) cooperate to organize mutual trainings and courses through their respective Authorities mentioned in Article 7 of this Agreement.

ARTICLE 4REQUESTS FOR ASSISTANCE AND EXECUTION 
1. Cooperation in the framework of this Agreement shall take place based on the requests for assistance made by the competent authority concerned or upon initiative of the competent authority, which deems said assistance is of interest to the other competent authority.

2. The information may - without reguest - be transmitted to the other Party if there are grounds to believe that they are of interest to said Party.

3. Requests for assistance shall be submitted in writing. In case of emergency they may be made orally, but shall be confirmed in writing not later than seven (7) days.
4. Requests for assistance shall contain:
a) the name of the body of the Party which requests assistance and the name of the body of the Party to which a request for assistance has been submitted;
b) detailed information on the case;
c) aim of and reasons for the request;
d) description of the assistance requested;
e) level of urgency and any other information which may contribute to the effective execution of a request.


5. The requested Party shall take all the measures necéssary to execute the request in the most rapid and complete way as possible.

6. During the execution of a request the law of the requested Party shall apply.
7. The requested Party shall be authorized to request further information from the requesting Party, if deemed necessary for an appropriate execution of the request.
8. If the requested Party considers that the immediate execution of a request may interfere with criminal proceedings started in its Country, requested Party can delay the execution of the request or make it subordinate to the respect of the conditions established as necessary as a result of consultations with the requesting Party. If the requesting Party agrees to provide assistance on the conditions proposed, it shall fulfill them.
9. Unless the national legislation of the requested Party establishes other time limits,its competent authority shall notify the results concerning the execution of the request to the requesting Party within 30 (thirty) days from its receipt.

ARTICLE 5REFUSAL OF THE REQUEST 
1. If the execution of a request for assistance or a cooperation activity jeopardizes the sovereignty or security or is contrary to national law, international obligations or other essential interests of one of the Parties, that Party may refuse to execute the request wholly or may execute the request subject to certain conditions.

2. In case of total or partial refusal of an assistance request, the requested Party shall notify the reasons for the refusal to the requesting Party.

ARTICLE 6LIMITS ON THE USE OF INFORMATION AND DOCUMENT 
1. The Parties agree that the information and personal data transmitted under this Agreement shall be used exclusively for the purposes envisaged by it, while respecting the human rights of individuals in accordance with relevant domestic legislation and human rights treaties to which they are parties.

2. In compliance with the purposes of this Agreement, Parties shall adopt the necessary technical and organizational measures to protect sensitive and personal data against accidental or unlawful destruction, accidental lossor disclosure, unauthorized alteration or access or any unauthorized form of processing. The Parties, in particular, shali take any necessary measures to ensure that only those authorized to access personal data can have access to such data.

3. The Parties shall not transfer information, document and other materials shared under this Agreement, to the third parties without written consent of the authorities of the requested Party. This obligation shall apply after the expiration of this Agreement.

4. At the request of the providing Party, the receiving Party shall be obliged to stop using, correct or delete, consistent with its national law, the data received under this Agreément that are incorrect or incomplete or if its collection or further processing contravenes this Agreement or the rules applicable to the supplying Party.
5. Where a Party becomes aware that data it has received from the other Party under this Agreement are not accurate, it shall take all appropriate measures to safeguard against erroneous reliance on such data, which shall inchude in particular supplementation, deletion or correction of such data provided that it shall notify the other party..

6. Each Party shall notify the other in written form if it becomes aware that material data it has provided to the other Party or received from the other Party under this Agreement are inaccurate or unreliable or might give rise to significant doubt.

ARTICLE 7
COMPETENT AUTHORITIES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE 
AGREEMENT 

1.The competent Authorities for the implementation of this Agreement shall be:
a) for the Party of Turkey  : Ministry of Interior 
b) for the Party of Rwanda : Ministry of Internal Security 
2 Within 30 days from the entry into force of this Agreement the Parties shall exchange the list of the national offices authorized to maintain direct contacts in order to implement the provisions of this Agreement and establish the relevant communication channels.

3. The Parties shall immediately notify each other on any changes in the list of the national offices authorized to maintain direct contacts in order to implement the provisions of this Agreement.

4. The Parties, in addition to the above mentioned authorized offices, shall cooperate through international and regional organizations, their respective liaison officers and other experts in the field of crimes that are covered by this Agreement.
ARTICLE 8MEETINGS AND CONSULTATIONS 
i. With a view to facilitating implementation of this Agreement the representatives of the competent authorities may, if necessary,hold bilateral meetings and consultations to assess the progress made under this Agreement.

2. Meetings shall take place in Turkey and in Rwanda, altemately.

ARTICLE 9 SETTLEMENT OF DISPUTES 
Possible disputes arising from the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled amicably through consultations between the competent Authorities mentioned in Article 7 and negotiations through diplomatic channels.
.ARTICLE 10
RELATIONS OF THIS AGREEMENT WITH OTHER INTERNATIONAL 
TREATIES 

This Agreement shall not prejudice the rights and obligations stemming from other international treaties concluded by the Parties.

ARTICLE 11EXPENSES 
1Expenses for the processing of a request under this Agreement shall be covered by the requested Party unless otherwise agreed upon by the Parties.

2. Unless otherwise agreed upon, expenses for the meetings shall be covered by the receiving Party whereas international travel expenses of delegates shall be covered by the sending Party.

ARTICLE 12LANGUAGE OF COOPERATION 
For the purposes of cooperation under this Agreement, the Parties shall use their official languages and enclose translations in the official language of the requested Party or shall use English.

ARTICLE 13FINAL PROVISIONS 
1. This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for its entry into force.
2. This Agreement shall remain in force for a period of 5 years. Any Party may notify the other Party at any time in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement 6 months prior to its expiration. It shail be renewed automatically for successive periods of I year, unless one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement 6 months prior to its expiration. This Agreement shall be terminated 6 months after the date of this notification.

3. This Agreement may be amended by mutual written consent of the Contracting Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under Article 13 paragraph 1 of this Agreement.
4. In case the Agreement is terminated, all activities already started under this Agreement shall be carried out under the terms and conditions thereof.
IN WTTNESS THEREOF, the undersigned - duly authorized by the Governments have signed this Agreement on 28/08/2015 in Ankara 
Done in two original copies, each in Turkish and English, all texts being equally authentic. In the case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
For the Government of the Republic of Turkey 
Şebahattin ÖZTÜRK Mjaister of Interior 
For the Government of the Republic of Rwanda 
Sheikh Mussa Fazil HARERIMANA Minister of Internal Security