Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Maldivler Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 9755)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA | 2025-04-23

23 Nisan 2025 ÇARŞAMBA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32879
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*


Karar Sayısı: 9755
27 Kasım 2023 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Maldivler Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
22 Nisan 2025
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  MALDİVLER CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  TİCARET VE EKONOMİK İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Maldivler Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle “"Akit Taraflar" olarak anılacaktır) eşitlik ve karşılıklı yarar çerçevesinde,
iki ülke arasındaki dostane ilişkilerin güçlendirilmesi ve işbirliğinin geliştirilmesi arzusuyla,
Karşılıklı fayda temelleri üzerinde ticaret ve ekonomik işbirliğinin geliştirilmesinde ortak çıkarları gözeterek,
Aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır:
MADDE I 
Akit Taraflar, uygun tedbirleri almak suretiyle, kendi iç hukuklarına ve taraf oldukları uluslararası anlaşma, sözleşme ve mutabakata uygun biçimde,ülkeleri arasında ticari ve ekonomik işbirliğini teşvik etmeyi ve kolaylaştırmayıtaahhüt ederler.

MADDE II 
Akit Taraflar, ticaret heyetlerinin ve iş insanlarının karşılıklıi ziyaretlerinin artırılmasının yanı sıra ilgili teşebbüslerinin ve kuruluşlarının sergiler, fuarlar ve diğer tanıtım faaliyetlerinde yer almalarını mümkün olduğu kadar teşvik edeceklerdir.

Her Akit Taraf, kendi ülkesinde diğer tarafin ulusal sergilerini açmasınımümkün olduğu kadar kolaylaştıracaktır.

MADDE III 
Akit Taraflar, iki ülke arasındaki ikili ticareti geliştirmek ve çeşitlendirmek amacıyla, her iki ülkenin sınırları içerisinde karşılıklılık ilkesi çerçevesinde, bir diğer Akit Tarafça temsilcilik ofisleri kurulmasına veya ticaret ve ekonomik işbirliği içerisinde bulunan şirketler ve kuruluşlar tarafindan ofisler ve şubeler açılmasına izin verilmesi amacıyla, iki ülkenin ekonomi ve ticaret kanunlarına ilişkin bilgi değişiminin kolaylaştırılması ve hızlandırılması hususunda anlaşmışlardır.


MADDE IV 
Akit Taraflar, iki ülke arasındaki ticareti ve ekonomik işbirliğini geliştirmek ve kolaylaştırmak amacıyla Bakanlar düzeyinde bir TürkiyeMaldivler Karma Ekonomik Komisyonu kurulmasını kararlaştırmışlardır.
Karma Ekonomik Komisyon, işbu Anlaşmanın başarılı bir şekilde uygulanması için gerekli önlemleri alacak ve ekonomik işbirliğinin yeni alanlarınıtespit edecektir.

Karma Ekonomik Komisyon, gerekli görülmesi halinde, alt-komiteler kurabilecek ve Komisyonun toplantılarına katilmaları için uzmanları ve danışmanları davet edebilecektir. Alt-komiteler, faaliyetlerini Komisyona bildireceklerdir.

Akit Taraflar, Karma Ekonomik Komisyon içeriği ve gündemi üzerinde karşılıklı olarak anlaşacaklardır.

Karma Ekonomik Komisyon, bir diğer Akit Tarafin talebi üzerine dönüşümlü olarak Türkiye'de ve Maldivler'de toplanacaktır.
MADDE V 
İşbu Anlaşma çerçevesinde Akit Taraflar arasındaki işbirliği, her iki ülkenin yürürlükteki yasalari, kuralları ve mevzuatına uygun olarak gerçekleştirilecek ve ülkelerin ulusiararası yükümlülükleri ile uyumlu olacaktır.
MADDE VI 
Akit Taraflar arasında işbu Anlaşmanın yorumlanmasından veya uygulanmasından doğan her türlü uyuşmazlık, makul olmayan bir gecikmeye neden olmaksızın, dostane istişareler ve müzakereler yoluyla çözümlenecektir.
MADDE VII 
Akit Taraflar, Anlaşmanın tamamen veya kismen değiştirilmesi talebinde bulunabileceklerdir. Anlaşma karşılıklı muvafakat ile değiştirilir veya tadil edilir.Değişiklikler, 8. Maddede belirtilen aynı yasal usule uygun olarak yürürlüğe girer.

MADDE VIII 
İşbu Anlaşma, Tarafların Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli içyasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollardan ilettikleri son yazılı bildirimin yapıldığı tarihte yürürlüğe girecektir.

MADDE IX 
İşbu Anlaşma beş (5) yıl süre ile yürürlükte kalacak ve Akit Taraflardan birisi, yürürlük süresinin bitiminden en az altı (6) ay önce Anlaşmanın feshini yazılı olarak bildirmedikçe, birbirini izleyen birer yıllık süreler için yürürlük süresi kendiliğinden uzatılacaktır.

MADDE X 
Akit Taraflar aksini yazılı olarak kararlaştırmadığı müddetçe, işbu Anlaşmanın feshi, devam etmekte olan faaliyet veya projeleri etkilemeyecektir.
İşbu Anlaşma, kendi Hükümetleri tarafindan usulüne uygun olarak yetkilendirilen aşağıdaki imza sahibi temsilciler tarafindan 27 Kasım 2023tarihinde Ankara'da, iki orijinal nüsha halinde hem Türkçe hem de Ingilizce dillerinde imzalanmiştir. Tüm metinler eşit derecede geçerlidir. Yorum farklılıkları durumunda İngilizce metin geçerli olacaktır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
QuerBolat 
PROF. DR. ÖMER BOLAT TICARET BAKANI 
MALDİVLER CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
MOHAMED SAEED EKONOMİK KALKINMA VE TICARET BAKANI 

AGREEMENT ON TRADE AND ECONOMIC COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MALDIVES 
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Republic of Maldives (hereinafter referred to as "the Contracting Parties") on the grounds of equality and mutual benefit,
Desiring to strengthen the friendly relations and to enhance the economic cooperation between the two countries,
Considering their common interest in promoting trade and economic cooperation on the basis of mutual advantage.

have agreed as follows:
ARTICLE I 
The Contracting Parties undertake, through appropriate measures, to promote and facilitate trade and economic cooperation between their countries in accordance with their respective domestic law, and subject to obligations under international treaties, conventions and agreements to which they are Parties.

ARTICLE II 
The Contracting Parties shall encourage their respective enterprises and organizations to the extent possible to take part in exhibitions, fairs and other trade promotional activities, promote the exchange of trade and investment delegations as well as businesspersons.

Each Contracting Party shall facilitate, as far as possible. national exhibitions of the other party in its country.

ARTICLE III 
The Contracting Parties, aiming to improve and diversify the bilateral trade between the two countries, agreed to facilitate and accelerate the exchange of information, concerning their respective laws of economy and trade, to allow the establishment of representative offices by the other Contracting Party or offices and branch offices by companies and organizations involved in trade and economic cooperation in their territories based on reciprocity.

ARTICLE IV 
The Contracting Parties decided to establish a Türkiye-Maldives Joint Economic Commission at ministerial level for promoting and facilitating trade and economic cooperation between the two countries.

The Joint Economic Commission shall adopt necessary measures for the successful implementation of the present Agreement and shall identify new areas of economic cooperation.

The Joint Economic Commission may, if deemed necessary, establish sub-committees and call upon experts and advisors to attend the meetings of the Commission. The sub-committees shall report their activities to the Commission.

The composition and the agenda of the Joint Economic Commission shall be mutually agreed upon by the Contracting Parties.

The Joint Economic Commission shall meet upon the request of either Contracting Party, alternately in Türkiye and Maldives.

ARTICLE V 
Cooperation between the Contracting Parties within the framework of the present Agreement shall be realized in accordance with the laws, rules and regulations in force in their respective countries and shall be compatible with their international obligations.

ARTICLE VI 
Any dispute between the Contracting Parties relating to the interpretation or implementation of the present Agreement shall be resolved without unreasonable delay, by friendly consultations and negotiations.
ARTICLE VII 
Each Contracting Party may request total or partial revision of this Agreement. This Agreement shall be revised and amended by mutual consent.The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under Article VIII 

ARTICLE VIII 
This Agreement shall enter into force on the date of the last notification by the Parties, in writing and through diplomatic channels, of the completion of the respective internal legal procedures necessary to that effect.
ARTICLE IX 
The present Agreement shall remain in force for a period of five (5) years and thereafter its validity shall be automatically extended for successive periods of one (1) year, unless a written notice of termination is given by either Contracting Party six (6) months prior to its expiration.

ARTICLE X 
Termination of this Agreement shall not affect the implementation of any ongoing activities or projects, unless both Contracting Parties agree otherwise in writing.

This Agreement has been signed by the following signatory representatives duly authorized by their respective Governments in Ankara on 27 November 2023 in two original copies, in both English and Turkish languages, all texts being equally authentic. In case of divergence in interpretation, the English text shall prevail.

ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE 
PROF. DR. ÖMER BOLAT MINISTER OF TRADE 
ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MALDIVES 
MOHAMED SAEED MINISTER OF ECONOMIC DEVELOPMENT AND TRADE