Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Zimbabve Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5392)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-04-07

7 Nisan 2022 PER$EMBE 
Resmî Gazete 
Sayı : 31802
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 5392
10 Ekim 2018 tarihinde İstanbul'da imzalanan ve 7369 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Zimbabve Cumhuriyeti Hükümeti Arasinda Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşmasi”nın onaylanmasına, 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
6 Nisan 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ILE  ZİMBABVE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  TİCARET VE EKONOMİK İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 

GİRİŞ
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Zimbabve Cumhuriyeti Hükümeti, (bundan böyle müştereken “Taraflar” ve münferiden “Taraf” olarak anılacaktır) eşitlik ve karşılıklı fayda esasıile;
Karşılıklı yarar temelinde ticari ve ekonomik işbirliğinin geliştirilmesi yönündeki ortak çıkarlarını göz önünde bulundurarak;
 Her iki ülkenin Dünya Ticaret Örgütü (DTÖ) üyesi olduğunun bilincinde olarak;
İki ülke arasındaki dostane ilişkileri daha da güçlendirme ve işbirliğini pekiştirme kararlılığıile,
aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır.
MADDE 1AMAÇ
İşbu Anlaşmanın amacı ticari ve ekonomik işbirliğini, her iki ülkenin yerel hukuku ile taraf oldukları uluslararası anlaşma ve sözleşmelere bağlı yükümlülüklerine uygun tedbirler aracılığıyla geliştirmek ve kolaylaştırmaktır.

MADDE 2TİCARİ VE EKONOMİK İŞBİRLİĞİ
Taraflar aşağıdaki alanlarda işbirliğini güçlendireceklerdir:
a)Ticareti Geliştirme 

b Karşılıkı Yatırım 

o Tarım ve Hayvancılığın Geliştirilmesi 
d)Balıkçılık ve Ormancılık 
D Enerji ve Mineral Kaynaklar İnsan Kaynaklarımı Geliştirme Sanayi ve Küçük-Orta Ölçekli İşletmeleri Geliştirme Bilim ve Teknoloji Turizm Geliştirme 


MADDE 3YETKİLİ KURUMLAR 
İşbu Anlaşmanın uygulanmasından sorumlu yetkili kurumlar aşağıda belirtilmektedir.
a)Türkiye Cumhuriyeti için Ticaret Bakanlığıb)Zimbabve Cumhuriyeti için Sanayi ve Ticaret Bakanlığı,

MADDE 4EN ÇOK KAYRILAN ÜLKE MUAMELESİ
1. Taraflar, GATT/DTÖ yükümlülükleri ve ulusal mevzuatları ile uyumlu olarak, iki ülke arasındaki mal ihracatı ve ithalatına konu gümrük vergileri, resim ve diğer harçlara ilişkin birbirlerine en çok kayrılan ülke statüsü vereceklerdir.

2. Bu madde hükmü, serbest ticaret alanı, gümrük birliği ve diğer bölgesel anlaşmalar kapsamında üçüncü ülkelere hâlihazırda tanıan ya da gelecekte sağlanacak ayrıcalık ve avantajlar ile gelişme yolundaki' ülkeler ile yapılan õzel anlaşmalar ve sınır ticareti konularına uygulanmayacaktır.

MADDE 5TİCARETİN KOLAYLAŞTIRILMASI VE TEŞVİKİ
1. Madde 2 altında zikredilen alanlarda işbirliği yapabilmek ve ticaretin kolaylaştırılmasını.sağlamak amacıyla Taraflar, ilgili firma ve kuruluşlarını, sergi, fuar ve diğer tanıtıcıfaaliyetlere mümkün olduğu ölçüde katılmaları ve iki ülke arasında ticaret heyeti organizasyonları ile özel sektör temasları için teşvik edeceklerdir.
2. Taraflardan her biri, kendi ülkesinde diğer Tarafin gerçekleştireceği milli sergi organizasyonlarını mümkün olduğu ölçüde kolaylaştıracaktır.

3.İşbu Anläşma çerçevesinde ekonomik ve ticari işbirliğine ilişkin üzerinde mutabık kalınan projelerin uyġulanması, iki ülkenin ilgili özel sektör kuruluşları ve/veya kamu kurumlarıarasındà imzalanacak sözleşmeler veya diğer düzenlemeler temelinde gerçekleştirilecektir.
MADDE 6ÖDEME YÖNTEMİ
İki ülke arasında mübadele edilecek mal ve hizmetlere ilişkin tüm ödemeler, 'her iki ülkede yürürlükte bulunan kambiyo kanunları ve yönetmeliklere uygun olarak serbest konvertibl para birimleri üzerinden yapılacaktır.

MADDE 7GEÇİCİ İTHALAT 
Taraflar, ulusal mevzuatlarına uygun olarak, fuarlar, sergiler, heyetler ve seminerler gibi ticari tanıtı faaliyetlerinde kullanılmak üzere geçici olarak ithal edilen mal ve ekipmanların, ticari işlemlere tabi tutulmaması ve sergilendikten sonra tekrar ihraç edilmesi kaydıyla, gümrük vergileri, resim ve diğer harçlardan muaf tutulması konusunda mutabakatlarını teyit ederler 

MADDE 8BİLGİ TEATİSİ
Taraflar, aralarındaki ikili ticareti artırmak ve çeşitlendirmėk ve iki ülke arasındaki ekonomik işbirliğini geliştirmek amacıyla, başta mevzuatları ve ekonomik programları olmak üzere, ilgili alanlarda bilgi teatisini kolaylaştıracak ve hıziandıracaklardır.

MADDE 9YAZIŞMA 
Bu Anlaşma çerçevesinde Taraflar arasındaki yazışma ve iletişim diplomatik kanallar üzerinden gerçekleştirilecektir.

MADDE 10KARMA EKONOMİK KOMİSYONU 
1. Taraflar, iki ülke arasındaki ticari ve ekonomik işbirliğinin geliştirilmesi ve kolaylaştırılması için Bakanlar düzeyinde bir Türkiye-Zimbabve Karma Ekonomik Komisyonunu (Komisyon) bu Anlaşma ile kurarlar.

2. Komisyon, bu Anlaşmanın yerine getirilmesini denetleyecek, ikili ticaretin teşvik edilmesi ve ekonomik işbirliğinin geliştirilmesi ve bu kapsamda ortaya çıkabilecek zorlukların ele alinması için gerekli teklifleri yapacaktır.

3. Komisyon, dönüşümlü olarak Türkiye Cumhuriyeti ve Zimbabve Cumhuriyeti'nde,Taraflardan birinin talebi üzerine toplanacaktır.

MADDE 11
ULUSLARASI YÜKÜMLÜKLÜKLER VE ULUSAL MEVZUAT İLE UYGUNLUK 
1. Bu Anlaşma çerçevesinde Taraflar arasındaki işbirliği, her iki ülkede yürürlükte olan kanun, tüzük ve yönetmeliklere uygun olarak gerçekleştirilecek ve Tarafların uluslararasıyükülülükleri ile uyumlu olacaktır.

2.Bu Anlaşmadaki hiçbir şey, herhangi bir Tarafa, Anlaşmanın imzalandığı tarihte yürürlükte olan mevzuatını değiştirme yükümlülüğü getirecek şekilde yorumlanamayacaktır.
MADDE 12ANLAŞMAZLIKLARIN HALLİ
Bu Anlaşmanın yorumlanması ya da uygulanmasına ilişkin olarak Taraflar arasında ortaya çıkabilecekanlaşmazlıklar, makul olmayan bir gecikmeye mahal vermeksizin karşılıklıistişareler ve görüşmeler yoluyla dostane bir şekilde çözülecektir.


MADDE 13GİZLİLİK 
Tarafların gizliliği üzerinde mutabık kaldığı tüm bilgiler, Taraflardan biri yazılı olarak sözkonusu bilginin gizliliğinden feragat etmediği sürece, gizli muamelesi görecektir.
MADDE 14TADİLAT 
Bu Anlaşma üzerinde herhangi bir değişiklik ya da tadil diplomatik kanallardan yapılacak ve bu tadil veya değişiklik Tarafların sözkonusu değişiklik ya da tadilin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal prosedürlerin tamamlandığına dair birbirlerine diplomatik kanallarla yaptığı son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

MADDE 15YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ VE GEÇERLİLİK 
1. İşbu Anlaşma, Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal prosedürlerinin tamamlandığına dair birbirlerine diplomatik kanallarla yaptıkları son yazılıbildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

2. İşbu Anlaşma beş (5) yıl süre ile yürürlükte kalacaktır ve İşbu Anlaşmanın 16. Maddesi uyarınca feshedilmediği takdirde, Anlaşmanın geçerliliği bir (1) yıllık sürelerle kendiliğinden yenilenecektir.

MADDE 16ANLAŞMANIN FESHİ
1. Taraflardan biri Anlaşmayı sona erdirme niyetini diğer Tarafa yazılı olarak altı (6) ay önce bildirmek kaydıyla İşbu Anlaşmayı feshedebilir.

2. Taraflarca aksi kararlaştırılmadığı sürece, Anlaşmanın sona ermesi İşbu Anlaşmanın maddeleri veya ona bağlı olarak akdedilmiş ayrı bir protokol, akit ya da anlaşma maddeleri ile başlatılan ve hâlihazırda devam eden tamamlanmamış faaliyet ve projeleri etkilemeyecektir.


***
Kendi Hükümetleri tarafindan usulüne uygun olarak yetkilendirilen aşağıdaki imza sahibi temsilciler tarafindan İşbu Anlaşma Türkçe ve İngilizce dillerinde eşit derecede geçerli iki orijinal metin halinde imzalanmıştır.

İstanbul'da, 10 Ekim 2018 tarihinde düzenlenmiştir.
TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
ZİMBABVE CUMHURİYETÍHÜKÜMETİ ADINA 
RUHSAR PEKCAN NQOBIZITHA MANGALISO NDHLOVU TÍCARET BAKANI SANAYÍ VE TİCARET BAKANI 

AGREEMENT BETWEEN 
THE REPUBLIC OF TURKEY 
AND 
ON 

PREAMBLE 
WHEREAS the Republic of Turkey and the Republic of Zimbabwe (hereinafter jointly referred to as "the Parties" and individually as "the Party") on the grounds of equality and mutual benefit;
CONSIDERING their common interest in promoting trade and economic co-operation on the basis of mutual advantage;
RECOGNIZINGthat the two countries are members of the World Trade Organization (WTO);
DETERMINED to further strengthen the friendly relations and to reinforce the co-operation between the two countries,
NOW THEREFORE, the Parties have agreed as follows:
ARTICLE 1OBJECTIVE 
The objective of this Agreement is to promote and facilitate trade and economic co-operation between the Parties, through appropriate measures, in accordance with their domestic laws and obligations under international treaties, conventions and agreements to which they are parties.
ARTICLE 2TRADE AND ECONOMIC CO-OPERATION 
The Parties shall strengthen co-operation in the following fields:
a) Trade Development;
 Mutual Investment;
c)Agriculture and Livestock Development;
Fisheries and Forestry;
e)Energy and Mineral Resources;
f) Industry and Small-Medium Enterprises Development;
g)Science and Technology;
h)Tourism Development; and 
i)Human Resources Development.


ARTICLE 3COMPETENT AUTHORITIES 
The competent authorities responsible for the implementation of this Agreement are;
aFor the Republic of Turkey, the Ministry of Trade; and b) For the Republic of Zimbabwe, the Ministry of Industry and Commerce 

ARTICLE 4MOST FAVOURED NATION TREATMENT 
1. The Parties, in conformity either with the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) or WTO obligations and national legislations, shall grant each other the Most Favored Nation status with respect to customs duties, fees and other charges in connection with the imports and exports of goods between the Parties' territories.
2. The provision of this Article shall not apply to any existing or future privileges and advantages granted to third countries within the frámework of free trade areas, customs unions, other regional agreements and special agreements with developing countries and border trade.

ARTICLE 5TRADE FACILITATION AND PROMOTION 
1. With a view to co-operate in areas under Article 2 and to ensure trade facilitation, the Parties shall encourage their respective enterprises and institutions to the extent possible to take part in exhibitions, fairs and other promotional activities and to promote the organizations of trade delegations and private sector contacts between the Parties.
2.Either Party shall facilitate, as far as possible, organizations of national exhibitions initiated by the other Party in its territory.

3. The implementation of agreed projects relating to the economic and commercial cooperation within the framework of this Agreement shall be realized on the basis of contracts or other arrangements to be signed between the interested private sector enterprises and/or public sector institutions of the Parties.

ARTICLE 6MODE OF PAYMENT 
All payments for goods and services to be exchanged between the Parties shall be made in freely convertible currencies, in accordance with the foreign exchange laws and regulations in force in the Parties territory.

ARTICLE 7TEMPORARY IMPORTATION 
The Parties affirm their agreement, in accordance with their national legislation in force, not to levy on customs duties, fees and other charges on the goods and equipment imported temporarily for use in trade promotional events such as fairs, exhibitions, missions and seminars, provided that such goods and equipment are not subject to commercial transactions and shall be re-exported after the event.


ARTICLE 8EXCHANGE OF INFORMATION 
The Parties, aiming to expand and diversify the bilateral trade and to develop economic cooperation between the two countries, shall facilitate and accelerate the exchange of information in relevant areas, particularly their respective legislations and economic programmes.

ARTICLE 9CORRESPONDENCE 
All correspondence and communication between the Parties in respect of this Agreement shall be effected through diplomatic channels.

ARTICLE 10JOINT ECONOMIC COMMISSION 
1. The Parties hereby establish Turkey-Zimbabwe Joint Economic Commission (the Commission) at a Ministerial level for promoting and facilitating trade and economic cooperation between the Parties.

2. The Commission shall oversee the fulfillment of this Agreement and make the necessary proposals for the purpose of promoting bilateral trade and developing economic cooperation and dealing with any difficulty that may arise within this scope.
3. The Commission shall convene upon the requests of either Party, alternately in the Republic of Turkey or the Republic of Zimbabwe.

ARTICLE 11COMPLIANCE WITH INTERNATIONAL OBLIGATIONS AND DOMESTIC REGULATIONS 
1. Co-operation between the Parties within the framework of this Agreement shall be realized in accordance with the laws, rules and regulations in force in their respective countries and shall be compatible with their international obligations.

2.Nothing in this Agreement shall be interpreted as imposing an obligation on either Party to amend its legislation in force at the time of signing of this Agreement.
ARTICLE 12DISPUTE RESOLUTION 
Any dispute between the Parties relating to the interpretation or implementation of this Agreement shall be resolved amicably without unreasonable delay through consultations and negotiations between the Parties.


ARTICLE 13CONFIDENTIALITY 
All information agreed upon the Parties as confidential shall be treated as such, unless a Party gives written consent waiving its claim to confidentiality in respect. of that particular information.

ARTICLE 14AMENDMENTS 
Any modification or amendment to this Agreement shall be made through diplomatic channels, and any such amendment or modification shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the amendment or modification.

ARTICLE 15ENTRY INTO FORCE AND DURATION 
1. This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last written notification.by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force.

2.This Agreement shall remain in force for a period of five (5) years and thereafter it shall be automatically extended for successive periods of one (1) year unless terminated in accordance with Article 16 of this Agreement.

ARTICLE 16TERMINATION 
1. Either Party may terminate this Agreement at any time by giving six (6) months written notice of its intention to terminate to the other Party.

2. Unless otherwise agreed by the Parties, the termination of this Agreement shall not affect incomplete activities and projects already in progress which were entered into or started in accordance with the provisions of the Agreement or any separate protocol, contract or agreement concluded in terms of the Agreement.


***
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments have signed this Agreement.

THUS DONE AND SIGNED at İstanbul on the 10th day of October 2018 in two originals in the Turkish and English languages, both texts being equally authentic.
FOR THE REPUBLIC OF TURKEY FOR THE REPUBLIC OF ZIMBABWE 
H.E. RUHSAR PEKCAN HON. NQOBIZITHA MANGALISO NDHLOVU MINISTER OF TRADE MINISTER OF INDUSTRY AND COMMERCE