Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 'Tercihli Ticaret Anlaşması'nı Tadil Eden Protokolün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 8512)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA | 2024-05-25

25 Mayis 2024 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 32556
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C 
Karar Sayısı: 8512
29 Nisan 2023 tarihinde Samsun'da imzalanan ve 7497 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında ‘Tercihli Ticaret Anlaşması'nı Tadil Eden Protokol"ün onaylanmasına, 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
24 Mayis 2024
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİARASINDA "TERCİHLI TICARET ANLAŞMASI"NI TADİL EDEN PROTOKOL 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra "Taraflar" olarak adlandırılacaktır),
25 Şubat 2020 tarihinde Bakü'de imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükûmeti arasındaki Tercihli Ticaret Anlaşmas: (bundan sonra "Anlaşma"olarak adlandırılacaktır) ve özellikle Anlaşma'nın Madde 22 ve Madde 24'ü uyarınca,
AŞAĞIDAKİ GİBİ ANLAŞMİŞLARDIR:
MADDE 1
1.Taraflar, işbu Anlaşma'nın eklerinde yer alan ürünlerin ticaretinde tanınan taviziere ilave olarak, işbu Protokole ilave olan Ek l-A ve Ek l-B'de belirtilen ürünlerin ticaretinde bir diğerine taviz tanıyacaktır.

2. Her bir ürün için, indirimlere uygulanacak olan temel gümrük vergisi veya ilave gümrük vergisi oranı işbu Protokoł'ün Ek l-A ve Ek l-B'sinde belirtiłmiştir. Vergi indirimieri işbu Protokol'ün yürürlüğe girişi ile uygulanacaktır.

3. Anlaşma'nın hükümleri işbu Protokol ve Eklerine uygulanacaktır.
MADDE 2
Anlaşma'nın Madde 3'ünün 9. Fikrası aşağıdaki ifade ile değiştirilmiştir:"9. "Geçiş süreci" işbu Anlaşma'da yer alan ürünlere tanınan tavizlerin yürürlüğe girişinden itibaren 10 yılik süreyi ifade eder."
MADDE 3
işbu Protokol, Tarafiann birbirlerine, işbu Protokol'ün yürürlüğe girmesi için kendi ulusal mevzuatında öngörülen bütün gereklerin yerine getirildiğini bildirdikleri son yazılı bildirimin diplomatik kanallar vasıtasıyla alındığı tarihten sonraki ikinci ayın birinci gůnü yürürlüğe girecektir.

Samsun' da, 29 Nisan 2023 tarihinde, Türkçe, Azerbaycan ve Ingilizce dillerinde ikişer nüsha olarak imzalanmıştır.

Tüm metinier eşit derecede muteberdir. İşbu Protokol'ün yorumlanmasında farklilıklar olmasi durumunda, Ingilizce metin esas alinacaktir.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Mehmet MUŞTicaret Bakanı
Mikayıl CABBAROV Ekonomi Bakam 
Mob 

Ek I-A 
Tabloda belirtilen Azerbaycan Cumhuriyeti menşeli ürünlerin Türkiye Cumhuriyeti'ne ithalati tabloda belirtilen tavizlere tabi olacaktır.

No: 1
HS 2022: 0813409500
Ürün Tanımı: Dut, Ayva, Diğerleri
Temel Gümrük Vergisi Orani (TGV): 15,4
Tarife indirim Oranı: %50 TGV indirimi

No: 2
HS 2022: 2204219300
Ürün Tanımı: Beyaz şarap; AB'de üretilmemiş, PDO veya PGI işaretli, muhtevası<=2Lt
Temel Gümrük Vergisi Orani (TGV): 70
lave Gümrük Vergisi (GV): -
Tarife indirim Oranı: 15.000 hl/yıl miktar kota kapsaminda %100 TGV indirimi

No: 3
HS 2022: 2204219400
Ürün Tanımı: Beyaz şarap dışındaki şaraplar; AB'de üretilmemiş, PDO veya PGI işaretli, muhtevası<=2Lt
Temel Gümrük Vergisi Orani (TGV): 70

No: 4
HS 2022: 2204219500
Ürün Tanımı: Beyaz şarap; AB'de üretilmemiş, diğer sepaj (Tek bir üzüm çeşidinden, muhtevasi<=2Lt)
Temel Gümrük Vergisi Orani (TGV): 70

No: 5
HS 2022: 2204219700
Ürün Tanımı: Diğer beyaz şarap; AB'de üretilmemiş, muhtevasi<=2Lt
Temel Gümrük Vergisi Orani (TGV): 70

No: 6
HS 2022: 2204219800
Ürün Tanımı: Beyaz şarap dışındaki diğer şaraplar: AB'de üretilmemiş, muhtevası<=2Lt
Temel Gümrük Vergisi Orani (TGV): 70

No: 7
HS 2022: 2206005900
Ürün Tanımı: Fermente edilmiş içecekler; bunların karışımlari ve fermente edilmiş içeceklerle alkolsüz içecekierin karışımları; köpüksüz, muhteva=<2 lt
Temel Gümrük Vergisi Orani (TGV): 70

No: 8
HS 2022: 3917211000
Ürün Tanımı: Sert borular, hortumlar; etilen polimerlerinden, dikişsiz (ileri işlem görmemiş)
Temel Gümrük Vergisi Orani (TGV): 6,5
lave Gümrük Vergisi (GV): 10
Tarife indirim Oranı: %100 iGV indirimi

No: 9
HS 2022: 6305321900
Ürün Tanımı: Dökme maddeler için polietilen/polipropilen şeritlerden esnek mahfazalar; örme veya kroşe hariç
Temel Gümrük Vergisi Orani (TGV): 7,2
lave Gümrük Vergisi (GV): 20
Tarife indirim Oranı: %100 iGV indirimi

No: 10
HS 2022: 6305339000
Ürün Tanımı: Ambalaj için polietilen ve polipropilen şeritlerden, vb.den torba ve çuval; ōrme veya kroşe hariç
Temel Gümrük Vergisi Orani (TGV): 7,2
lave Gümrük Vergisi (GV): 20
Tarife indirim Oranı: %100 iGV indirimi

No: 11
HS 2022: 7207111400
Ürün Tanımı: Demir veya alaşımsız çelikten yarı mamuller, kalınlık<=130mm, haddelenmiş veya sürekli döküm suretiyle elde edilmiş, karbon<%0.25
Temel Gümrük Vergisi Orani (TGV): 22,5
lave Gümrük Vergisi (GV): •
Tarife indirim Oranı: %50 TGV indirimi

12: 13
7207201500: 7213911000
Demir veya alaşımsız çelikten yar mamuller; demir veya alaşımsız çelikten haddelenmiş/sürekli döküm diğer yarı mamuller; %0.25 <= karbon < %0,6, dikdörtgen (kare dahil), genişliği kalınlığının iki katından az olaniar: Demir/alaşımsız çelikten diğer filmaşin (sıcak hadde, kangai halinde, beton takviyesinde kullanılan türden olanlar, çap<14mm)
22,5: 30
%50 TGV indirimi: %50 TGV indirimi

12: 14
Demir veya alaşımsız çelikten yar mamuller; demir veya alaşımsız çelikten haddelenmiş/sürekli döküm diğer yarı mamuller; %0.25 <= karbon < %0,6, dikdörtgen (kare dahil), genişliği kalınlığının iki katından az olaniar: Demir/alaşımsız çelikten çubuklar (Karbon<%0, 25, dört beton takviyesinde kullanılan türde olanlar)
22,5: 30
%50 TGV indirimi: %50 TGV indirimi

7207201500: 157606119100
Demir veya alaşımsız çelikten yar mamuller; demir veya alaşımsız çelikten haddelenmiş/sürekli döküm diğer yarı mamuller; %0.25 <= karbon < %0,6, dikdörtgen (kare dahil), genişliği kalınlığının iki katından az olaniar: Alaşımsız aluminyumdan sac, levha, şerit; kalınlık < 3 mm, dikdörtgen (kare dahil) şeklinde
22,5: 7,5
%50 TGV indirimi: %100 iGV indirimi

Ek I-B 
Tabloda belirtilen Türkiye Cumhuriyeti menşeii ürünlerin Azerbaycan Cumhuriyeti'ne ithalatıtabloda belirtilen taviziere tabi olacaktır.

No: 1
HS 2022: 3302 10 400 0
Ürün Tanımı: Diğer
Temel Gümrük Vergisi Orani (TGV): 15
Tarife Indirim Oranı: %100 TGV indirimi

No: 2
HS 2022: 3923 30 101 0
Ürün Tanımı: Kapasitesi 2 litreyi aşmayanlardan
Temel Gümrük Vergisi Orani (TGV): 15
Tarife Indirim Oranı: %33 TGV indirimi

No: 3
HS 2022: 4410 11 100 0
Ürün Tanımı: İşlenmemiş veya zimparadan daha fazla işlenmemiş olanlar
Temel Gümrük Vergisi Orani (TGV): 5
Tarife Indirim Oranı: %100 TGV indirimi

No: 4
HS 2022: 4418 29 000 1
Ürün Tanımı: iğne yapraklı ağaçtan kapilar ve çerçeveleri ve eşikleri
Temel Gümrük Vergisi Orani (TGV): 15
Tarife Indirim Oranı: %66 TGV indirimi

No: 5
HS 2022: 4803 00 310 0
Ürün Tanımı: 25 g/m2'den çok olmayanlar
Temel Gümrük Vergisi Orani (TGV): 15
Tarife Indirim Oranı: %100 TGV indirimi

No: 6
HS 2022: 4819 20 000 0
Ürün Tanımı: Oluklu olmayan kağıt veya mukavvadan katlanan kartonlar, kutular ve kasalar
Temel Gümrük Vergisi Orani (TGV): 15
Tarife Indirim Oranı: %100 TGV indirimi

No: 7
HS 2022: 7408 11 000 0
Ürün Tanımı: Azami kesit boyutu 6 mm'yi geçenlerden
Temel Gümrük Vergisi Orani (TGV): 5
Tarife Indirim Oranı: %100 TGV indirimi

No: 8
HS 2022: 7612 90 800 0
Ürün Tanımı: Diğer
Temel Gümrük Vergisi Orani (TGV): 15
Tarife Indirim Oranı: %33 TGV indirimi

No: 9
HS 2022: 8309 90 900 0
Ürün Tanımı: Diğgr
Temel Gümrük Vergisi Orani (TGV): 15
Tarife Indirim Oranı: %100 TGV indirimi

No: 10
HS 2022: 8413 91 000 9
Ürün Tanımı: Diğer
Temel Gümrük Vergisi Orani (TGV): 5
Tarife Indirim Oranı: %100 TGV indirimi

No: 11
HS 2022: 8422 40 000 0
Ürün Tanımı: Diğer paketleme veya sarma makineferi (isi ile daralan sarma makineleri dahil)
Temel Gümrük Vergisi Orani (TGV): 5
Tarife Indirim Oranı: %100 TGV indirimi

No: 12
HS 2022: 8450 11 110 0
Ürün Tanımı: Önden yüklemeli makineler
Temel Gümrük Vergisi Orani (TGV): 15
Tarife Indirim Oranı: %33 TGV indirimi

No: 13
HS 2022: 8450 11 900 0
Ürün Tanımı: Her bir kuru çamaşır kapasitesi 6 kg' geçen ancak 10 kg'i geçmeyenler
Temel Gümrük Vergisi Orani (TGV): 15
Tarife Indirim Oranı: %33 TGV indirimi

No: 14
HS 2022: 8528 72 200 0
Ürün Tanımı: Bir video kaydedici veya çoğaltıcı içeren cihazlar
Temel Gümrük Vergisi Orani (TGV): 15
Tarife Indirim Oranı: %33 TGV indirimi

No: 15
HS 2022: 8708 99 970 0
Ürün Tanımı: Diğer
Temel Gümrük Vergisi Orani (TGV): 5
Tarife Indirim Oranı: %50 TGV indirimi

TÜRKİYƏ RESPUBLİKASI HÖKUMƏTİ İLƏ AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI HÖKÜMƏTİ ARASINDA  PreferensiAl TicarƏt sazİşi"nƏ DƏYİŞİKLİK HAQQINDA PROTÓKOL 
Türkiy Respublikası Hökumeti v Azrbaycan Respublikası Hökumti (bundan sonra "Terflar" adlandınılacaq),
25 fevral 2020-ci il tarixind Bakı şhrind imzalanmış "Türkiy Respublikası Hökumti il Azarbaycan Respublikası Hökumeti arasında Preferensial Ticart Sazişi"ni (bundan sonra "Saziş" adlandırılacaq) v xüsusil Sazişin 22-ci v 24-cü maddelrini nzere alaraq,
AŞAĞIDAKILAR BARƏDƏ RAZILIĞA GƏLDİLƏR:
MaddƏ 1
1.Teraflr Sazişin elavalerinde geyd olunmuş mallarla ticart üçün güzeştlare elave olarag, bu Protokoła Əlav i-A v Əlave l-B-d geyd olunmuş malların ticaretind birbirine güzeştlr vereckler.

2.Hr bir mal üçün azaldıimanın ttbiq edilceyi baza tarif drecasi v ya elav gömrük rüsumu bu Protokola Əlava l-A ve Əlave l-B-d göstrilmişdir. Tarif azaldimaları bu Protokol qüvvaye mindiyi andan ttbig edilir.

3.Sazişin müddeaları bu Protokola ve onun Əlavalrine tetbiq edilir.
MADDE 2
Sazişin 3-cü maddsinin 9-cu paraqrafı aşağıdakıłarla redaksiyada verilsin:. "Keçid müddti" dedikd, bu Saziş çrçivsind mallara veriln güzştlrin qüvvy mindiyi tarixdn sonrakı 10 illik müddt başa düşülür.".

MaddA 3
Bu Protokol, Trflrin bu Protokolun qüvvaye minmsi üçün öz milli ganunvericiliyind nzrd tutuimuş bütün zruri tlblarin yerine yetirildiyi barad bir-birine diplomatik kanallar vasitesil malumat verdiyi sonuncu yazılı bildirişin alınmasından sonrakı ikinci ayın ilk günü qüvveya minir.

Samsun şehrind 2023-cū il 29 aprel tarixind Türk, Azerbaycan ve İngilis dillarind olmaqla iki nüsxd hazırlanmışdır.

Bütün mtnler barabar autentikdir. Hr hansı frglilik olduğu taqdird İngilis dilind olan matn esas götürülür.

Türkiya RespublikasıHökumti adından 
Mehmet MUS Ticart naziri 
Azrbayçaņ RespublikasıHokunati adışdan MikayiT CABBAROV iqtisadiyyat naziri 

Əlav l-A 
Aşağıdakı cdveld sadalanan Türkiy Respublikasının Azrbaycan Respublikasından idxal etdiyi mailar orada göstrilen güzaştir tabedir.

No: 1
Baza tarif deracesi (BTD): 15,4
Tarifin azaldiłma deracasi: BTD-nin 50% azaldilmasi

No: 2
HS 2022: 2204219300
Adi: ağ şrab (tutumu 2 litr va ya daha az hcmlì qablarda; Ai istehsalı olmayan; manşyina göre gorunan adı ila (Protected Designation of Origin, PDO) v ya qorunan coğrafi göstricisi il (Protected Geographical Indication, PGI))
Baza tarif deracesi (BTD): 70
Tarifin azaldiłma deracasi: 15.000 hi/il kvota daxilinda BTD-nin 100% azaldiması

No: 3
HS 2022: 2204219400
Adi: ağ şerabdan başqa digar şrablar (tutumu 2 litr v ya daha az hcmli qablarda; Ai istehsalı olmayan; manşyine göre qorunan adı il (Protected Designation of Origin, PDO) v ya qorunan coğrafi göstricisi il (Protected Geographical indication, PGI))
Baza tarif deracesi (BTD): 70
Elava gömrük rüsumu (DGR): -

No: 4
HS 2022: 2204219500
Adi: ag şerab (Al istehsalı olmayan; digr sortluq (bir üzüm növündn); tuturu 2 litr v ya daha az hcmli gablarda)
Baza tarif deracesi (BTD): 70

No: 5
HS 2022: 2204219700
Adi: digar ağ şrab (Al istehsalı olmayan; tutumu 2 litr v ya daha az hcmli qablarda)
Baza tarif deracesi (BTD): 70

No: 6
HS 2022: 2204219800
Adi: ağ şerabdan başqa digar şrablar (tutumu 2 litr v ya daha az hacmli qablarda; Al istehsali olmayan)
Baza tarif deracesi (BTD): 70

HS 2022: 72206005900
Adi: gıcqırdıłlmış içkilr, onlanın qarışıqlan, qıcqırdılmış içkilrla alkoqolsuz içkilrin qarışıqlanı (köpüklnmyn, qablarda tutumu 2 litr v ya az
Baza tarif deracesi (BTD): 70

8: 9
3917211000: 6305321900
sert borular, şlanqlar; etilen polimerlrindn, tikişsiz (başqa emala maruz qalmamaiş): polietilen ve polipropilen zolaq v ya lentlrdn böyük hcmli elastik konteynerlr (maşınla (v ya ll toxunmuş istisna)
6,5: 7,2
10: 20
ƏGR-in 100% azaldıiması: ƏGR-in 100% azaldılması

8: 10
3917211000: 6305339000
sert borular, şlanqlar; etilen polimerlrindn, tikişsiz (başqa emala maruz qalmamaiş): gablaşdırma üçün polietilen va polipropilen zolaqlardan ibaret kis v paketlar v s. (maşınla v ya all toxunmuş istisna)
6,5: 7,2
10: 20
ƏGR-in 100% azaldıiması: GR-in 100% azaldıiması

8: 11]
3917211000: 7207111400
sert borular, şlanqlar; etilen polimerlrindn, tikişsiz (başqa emala maruz qalmamaiş): damirden ve ya aşqarlanmamış poladdan yarımfabrikatlar (galınlığı 130 mm-dn çox olmayan; yayılmış v ya fasilsiz tökm ile alınmış, tarkibind 0,25 kütla %-dn az karbon olaniar)
6,5: 22,5
ƏGR-in 100% azaldıiması: BTD-nin 50% azaldılması

3917211000: 127207201500
sert borular, şlanqlar; etilen polimerlrindn, tikişsiz (başqa emala maruz qalmamaiş): damirden va ya aşqarlanmamış poladdan yayılmış ve ya fasilsiz tőkm il alnmış diger yarımfabrikatlar (0,25 kütl % ve ya daha çox, lakin 0,6 kütl %-dn az karbon olan, eni ikiqat qalınlığından az olan, düzbucaglı (kvadrat daxil olmagla)
6,5: 22,5
10: -
ƏGR-in 100% azaldıiması: BTD-nin 50% azaldılması

8: 13
sert borular, şlanqlar; etilen polimerlrindn, tikişsiz (başqa emala maruz qalmamaiş): demirden va ya aşqarianmamış poladdan çübuglar (isti yayılmış, dn az; betonun armaturlaşdırıiması ūçün istifade olunan)
6,5: 30
ƏGR-in 100% azaldıiması: BTD-nin 50% azaldiması

8: 14
sert borular, şlanqlar; etilen polimerlrindn, tikişsiz (başqa emala maruz qalmamaiş): demirden va ya aşqarlanmamış poladdan çubuqlar (trkibind 0,25 kütl tarfi isti yayılmış, betonun armaturlaşdıniması ūçün istifade olunanlar)
6,5: 30
ƏGR-in 100% azaldıiması: BTD-nin 50% azaldiması

8: 15
sert borular, şlanqlar; etilen polimerlrindn, tikişsiz (başqa emala maruz qalmamaiş): aşgarlanmamiş alüminiumdan pliteler, vereglar, zolaqiar va az, düzbucaqlı va kvadrat şeklinde
6,5: 7,5
10: 7
ƏGR-in 100% azaldıiması: ƏGR-in 100% azaldimasi

Əlav l-B 
Aşağıdakı cdvald sadalanan Azarbaycan Respublikasının Türkiy Respublikasından idxa!etdiyi mallar orada göstriln güzştlr tabedir.

No: 1
HS 2022: 3302 10 400 0
Adi: digarlri
Baza tarif deracesi (BTD): 15
Tarifin azaldıima deracsi: BTD-nin 100% azaldilması

No: 2
HS 2022: 3923 30 101 0
Adi: hacmi 2 l-dn çox olmayan memulatların hazırlanması üçün preformalar
Baza tarif deracesi (BTD): 15
Tarifin azaldıima deracsi: BTD-nin 33% azaldilması

No: 3
HS 2022: 4410 11 100 0
Adi: emal edilmamiş v ya cilalanmadan başqa sonrakı emala maruz galmamış
Baza tarif deracesi (BTD): 5
Tarifin azaldıima deracsi: BTD-nin 100% azaldılması

No: 4
HS 2022: 4418 29 000 1
Adi: iynayarpaqiı növierin oduncağından qapılar v onların çrçivalari va kandarları
Baza tarif deracesi (BTD): 15
Tarifin azaldıima deracsi: BTD-nin 66% azaldılması

No: 5
HS 2022: 4803 00 310 0
Adi: 25 q-dan çox olmayan
Baza tarif deracesi (BTD): 15
Tarifin azaldıima deracsi: BTD-nin 100% azaldılması

No: 6
HS 2022: 4819 20 000 0
Adi: büzmali oimayan kağızdan v ya büzmali olmayan kartondan hazırlanmış qatlanan kiçik qutular, yeşiklr v qutular
Baza tarif deracesi (BTD): 15
Tarifin azaldıima deracsi: BTD-nin 100% azaldilmasi

No: 7
HS 2022: 7408 11 000 0
Adi: en kesiyinin maksimum ölçüsü 6 mm-dn çox olan
Baza tarif deracesi (BTD): 5
Tarifin azaldıima deracsi: BTD-nin 100% azaldilması

No: 8
HS 2022: 7612 90 800 0
Adi: digrleri
Baza tarif deracesi (BTD): 15
Tarifin azaldıima deracsi: BTD-nin 33% azaldilması

No: 9
HS 2022: 8309 90 900 0
Adi: digerlri
Baza tarif deracesi (BTD): 15
Tarifin azaldıima deracsi: BTD-nin 100% azaldilması

No: 10
HS 2022: 8413 91 000 9
Adi: digarlri
Baza tarif deracesi (BTD): 5
Tarifin azaldıima deracsi: BTD-nin 100% azaldılması

No: 11
HS 2022: 8422 40 000 0
Adi: digr qablaşdırma va bükm (gablaşdırma materiallanni termogeydirme üsulu il (bürüyn avadanlıq daxil olmagla) üçün avadanlıq
Baza tarif deracesi (BTD): 5
Tarifin azaldıima deracsi: BTD-nin 100% azaldiması

128450 11 110 0: 138450 11 900 0
öndan doldurulan maşınlar: hacmi 6 kq quru paltardan çox, lakin 10 kq-dan çox olmayan
15: 15
BTD-nin 33% azaldılması: BTD-nin 33% azaldılması

128450 11 110 0: 48528 72 200 0
öndan doldurulan maşınlar: terkibind videoyazan ve ya videocanlandıran olan aparatura
15: 15
BTD-nin 33% azaldılması: BTD-nin 33% azaldılması

128450 11 110 0: 15 8708 99 970 0
öndan doldurulan maşınlar: digerleri
15: 5
BTD-nin 33% azaldılması: BTD-nin 50% azaldilması

PROTOCOL AMENDING  "PREFERENTIAL TRADE AGREEMENT BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE AND THE GOVERNMENT OF  THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN"
The Govemnment of the Republic of Türkiye and the Govemment of the Republic of Azerbaijan (hereinafter referred to as "the Parties"),
Having regard to the "Preferential Trade Agreement between the Govemment of the Republic of Türkiye and the Government of the Republic of Azerbaijan", done in Baku on 25February 2020 (hereinafter referred to as "the Agreement"), and in particular, Article 22 and Article 24 of the Agreement,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
ARTICLE 1
1. The Parties shall grant to each other concessions in the trade of goods as indicated in Annex l-A and l-B attached to this Protocol in addition to the concessions provided for the trade of goods listed in the annexes of the Agreement.

2.For each good, the basic tariff rate or additional customs duty to which reductions will be applied is indicated in Annex l-A and Annex l-B of this Protocol. Tariff reductions shall be applied at the entry into force of this Protocol.

3. The provisions of the Agreement shail be applicable to this Protocol and its Annexes.
ARTICLE 2
Paragraph 9 of Article 3 of the Agreement shall be replaced by the following:"9. "Transition period" means 10-year period following the date of entry into force of concessions granted to goods under this Agreement.*

ARTICLE 3
This Protocol shali enter into force on the first day of the second month foilowing the receipt of the latter written notification through diplomatic channels, by which the Parties inform each other that all necessary requirements foreseen by their national legislation for the entry into force of this Protocof have been fulfilled.

Done in duplicate in the Turkish, Azerbaijani and English languages at Samsun on 29 April 2023.

All texts shall be equally authentic. in case of any divergence, the English text shali prevail.
For the Government of the Republic of Türkiye 
Mehmet MUŞMinister of Trade 
For the Government of the Republic of Azerbaijan 
Mikayil JABBAROV Minister of Economy 

Annex I-A 
Imports into the Republic of Türkiye of the goods originating in the Republic of Azerbaijan listed in the following table shall be subject to the concessions set out therein.
No: 1
HS 2022: 0813409500
Name: Mulberry, Quince, Others
Basic Tariff Rate (BTR): 15,4
Tariff Reduction Rate: %50 reduction of BTR

No: 2
HS 2022: 2204219300
Name: White wine; Not made in the EU, PDO or PGI marked, content<=2Lt
Basic Tariff Rate (BTR): 70
Tariff Reduction Rate: %100 reduction of BTR within quota in amount 15.000 hl/year

No: 3
HS 2022: 2204219400
Name: Wines other than white wine; Not made in the EU, PDO or PGI marked, content<=2Lt
Basic Tariff Rate (BTR): 70

No: 4
HS 2022: 2204219500
Name: White wine; Not produced in !the EU, other varietal (From a single grape variety, content<=2Lt)
Basic Tariff Rate (BTR): 70

No: 5
HS 2022: 2204219700
Name: Other white wine; Not made in the EU, content<=2Lt
Basic Tariff Rate (BTR): 70

No: 6
HS 2022: 2204219800
Name: Wines other than white wine: Not made in the EU, content<=2Lt
Basic Tariff Rate (BTR): 70

No: 7
HS 2022: 2206005900
Name: Fermented beverages; mixtures thereof and mixtures of fermented beverages and soft drinks; without foam, content=<2 it
Basic Tariff Rate (BTR): 70

No: 8
HS 2022: 3917211000
Name: Rigid pipes, hoses; of ethylene 0polymers, seamless (not further processed)
Basic Tariff Rate (BTR): 6,5
Additional Customs Duty (ACD): 10
Tariff Reduction Rate: %100 reduction of ACD

No: 9
HS 2022: 6305321900
Name: Flexible enclosures of polyethylene/polypropylene strips for bulk materials; except for knitting or crochet
Basic Tariff Rate (BTR): 7,2
Additional Customs Duty (ACD): 20
Tariff Reduction Rate: %100 reduction of ACD

No: 10
HS 2022: 6305339000
Name: Bags and sacks of polyethylene and opolypropylene strips, etc., for packaging; except for knitting or crochet
Basic Tariff Rate (BTR): 7,2
Additional Customs Duty (ACD): 20
Tariff Reduction Rate: %100 reduction of ACD

No: 11
HS 2022: 7207111400
Name: Semi-finished products of iron or non-alloy steel; thickness<=130mm, obtained by rolled or continuous casting, carbon≤0.25%
Basic Tariff Rate (BTR): 22,5
Tariff Reduction Rate: %50 reduction of BTR

127207201500: 7213911000
Semi-finished products of iron or non-alloy steel; other rolled/continuous casting semi- finished products of iron or non-alloy steel; 0.25% <= carbon < 0.6%, rectangular (including square), width less than twice the thickness: Other wire rods of iron/non- alloy steel (hot rolled, in coiis, of the kind used for concrete reinforcement, diameter<14mm)
22,5: 30
%50 reduction of BTR: %50 reduction of BTR

127207201500: 7214991000
Semi-finished products of iron or non-alloy steel; other rolled/continuous casting semi- finished products of iron or non-alloy steel; 0.25% <= carbon < 0.6%, rectangular (including square), width less than twice the thickness: Bars of iron/non-alloy steel (Carbon <0.25%, four-sided hot-rolled, of a kind used for concrete reinforcement)
22,5: 30
%50 reduction of BTR: %50 reduction of BTR

127207201500: 157606119100
Semi-finished products of iron or non-alloy steel; other rolled/continuous casting semi- finished products of iron or non-alloy steel; 0.25% <= carbon < 0.6%, rectangular (including square), width less than twice the thickness: Sheets, plates, strips of unalloyed aluminium; thickness < 3 mm, rectangular (including square)
22,5: 7,5
%50 reduction of BTR: %100 reduction of ACD

Annex l-B 
Imports into the Republic of Azerbaijan of the goods originating in the Republic of Türkiye listed in the following table shall be subject to the concessions set out therein.
No: 1
HS 2022: 3302 10 400 0
Name: other
Basic Tariff Rate (BTR): 15
Tariff Reduction Rate: %100 reduction of BTR

No: 2
HS 2022: 3923 30 101 0
Name: of a capacity not exceeding 2 litres
Basic Tariff Rate (BTR): 15
Tariff Reduction Rate: %33 reduction of BTR

No: 3
HS 2022: 4410 11 100 0
Name: unworked or not further worked than sanded
Basic Tariff Rate (BTR): 5
Tariff Reduction Rate: %100 reduction of BTR

No: 4
HS 2022: 4418 29 000 1
Name: doors and their frames and thresholds of coniferous wood
Basic Tariff Rate (BTR): 15
Tariff Reduction Rate: %66 reduction of BTR

No: 5
HS 2022: 4803 00 310 0
Name: not more than 25 g/m2
Basic Tariff Rate (BTR): 15
Tariff Reduction Rate: %100 reduction of BTR

No: 6
HS 2022: 4819 20 000 0
Name: folding cartons, boxes and cases, of noncorrugated paper or paperboard
Basic Tariff Rate (BTR): 15
Tariff Reduction Rate: %100 reduction of BTR

No: 7
HS 2022: 7408 11 000 0
Name: of which the maximum cross- sectiona! dimension exceeds 6 mm
Basic Tariff Rate (BTR): 5
Tariff Reduction Rate: %100 reduction of BTR

No: 8
HS 2022: 7612 90 800 0
Name: other
Basic Tariff Rate (BTR): 15
Tariff Reduction Rate: %33 reduction of BTR

No: 9
HS 2022: 8309 90 900 0
Name: other
Basic Tariff Rate (BTR): 15
Tariff Reduction Rate: %100 reduction of BTR

No: 10
HS 2022: 8413 91 000 9
Name: other
Basic Tariff Rate (BTR): 5
Tariff Reduction Rate: %100 reduction of BTR

No: 11
HS 2022: 8422 40 000 0
Name: other packing or wrapping machinery including heatshrink wrapping machinery)
Basic Tariff Rate (BTR): 5
Tariff Reduction Rate: %100 reduction of BTR

HS 2022: 12 8450 11 110 0
Name: front loading machines
Basic Tariff Rate (BTR): 15
Tariff Reduction Rate: %33 reduction of BTR

No: 13
HS 2022: 8450 11 900 0
Name: each of a dry linen capacity exceeding 6 kg but not exceeding 10 kg
Basic Tariff Rate (BTR): 15
Tariff Reduction Rate: %33 reduction of BTR

HS 2022: 14 8528 72 200 0
Name: apparatus incorporating a video recorder or reproducer
Basic Tariff Rate (BTR): 15
Tariff Reduction Rate: %33 reduction of BTR

No: 15
HS 2022: 8708 99 970 0
Name: other
Basic Tariff Rate (BTR): 5
Tariff Reduction Rate: %50 reduction of BTR