Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükûmeti Arasında Cezayir’de Uluslararası Bir Türk Okulu Açılmasına İlişkin Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 8025)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2023-12-29

29 Aralık 2023 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32414 (2. Mükerrer)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 8025
16 Mayıs 2022 tarihinde Ankara'da imzalanan ve 7473 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükûmeti Arasında Cezayir’de Uluslararası Bir Türk Okulu Açılmasına İlişkin Anlaşma”nın onaylanmasına, 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

29 Aralık 2023
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti  ile  Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükûmeti  Arasinda  Cezayir'de Uluslararası bir Türk Okulu Açılmasına İlşkin  Anlaşma 
Bundan böyle birlikte "Taraflar" ve ayrı ayri "Taraf" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükûmeti;
Türkiye Cumhuriyeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti arasında 23 Mayıs 2006tarihinde Cezayir'de imzalanan Dostiuk ve İşbirliği Anlaşması'nı,
Türkiye Cumhuriyeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti arasında 6 Nisan 1967'de Cezayir'de imzalanan Kültürel İşbirliği Anlaşması'nı ve 
Türkiye Cumhuriyeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti arasinda 2 Ağustos 1994tarihinde Ankara'da imzalanan Gelir ve Servet Üzerinden Alinan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaşması ve Eki Protokol'ü göz önünde bulundurarak;
İki ülke arasında hâlihazırda mevcut dostluk bağlarını güçlendirmek arzusuyla;
Geçerliliği hem Türkiye'de hem Cezayir'de kabul edilen eğitim programlarından yararlanmak isteyen öğrencilerin devam edebilecekleri uluslararas: bir Türk okulu açıimasının önemini karşılıklı olarak kabul ederek;
Her iki ülkenin dil ve kültürünün öğretilmesini teşvik etmek arzusuyla;
aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır:Birinci Madde 
Bu Anlaşma çerçevesinde:
a. "Vakıf" Türkiye Maarif Vakfiını;
b. “Personel" Vakfin tüm çalışanlarını;
c. "Cezayirli olmayan personel", Vakfın Cezayir uyrukiu olmayan çalışanlarını;
............
e. "Yerel olmayan personel", Cezayir'de görevlerini yerine getirmek üzere, Türk yasalarına göre bir iş sözleşmesi ile Vakıf genel merkezine bağlı Vakıf personelini veya Vakıf adına görevlendirilen Türk kamu görevlilerini;
f. "Aile", Okulun Cezayirli olmayan personelinin eşi, 21 yaş altı bekâr çocukları, lise düzeyinde eğitim gören bekâr ve 25 yaş altı çocukları ile engelli bekâr çocuklarını;
g. "Okul Yönetimi" Okulu yönetmekten sorumlu birimi ifade eder.

Madde 2 Cezayir'de Uluslararası Türk Okulunun (bundan böyle "Okul" olarak anılacaktır: kurulmasına izin verilmiştir. Okul, Oran'da bu Anlaşmanın koşul ve hükümlerine tabi olacak bir şube kurma iznine sahiptir.

Madde 2 Cezayir'de Uluslararası Türk Okulunun (bundan böyle "Okul" olarak anılacaktır: Okulun veya şubesinin yerleşim merkeziyle ilgili değişiklikler, geçersiz oimaması için, önceden yetkili Cezayir makamlarının değerlendirilmesine sunulur.

Madde 2 Cezayir'de Uluslararası Türk Okulunun (bundan böyle "Okul" olarak anılacaktır: Okul, Türkiye Cumhuriyeti Cezayir Büyükelçiliğinin himayesi altındadır. Okulun idarî, malî ve akademik işleri Türkiye Maarif Vakfi tarafından yönetilir.

Madde 2 Cezayir'de Uluslararası Türk Okulunun (bundan böyle "Okul" olarak anılacaktır: Türkiye Maarif Vakfı Cezayir temsilciliği, Cezayir'in derneklerle ilgili kanuni ve idari

Madde 2 Cezayir'de Uluslararası Türk Okulunun (bundan böyle "Okul" olarak anılacaktır: düzenlemelerine göre kurulacak ve yönetilecektir. Madde 3

Madde 2 Cezayir'de Uluslararası Türk Okulunun (bundan böyle "Okul" olarak anılacaktır: Okul, Türk ve Cezayirli öğrenciler ve bunların yanı sıra Cezayir'de geçici süreyle veya sürekli ikamet eden üçüncü ülke vatandaşı öğrencilere de eğitim vermeyi

Madde 2 Cezayir'de Uluslararası Türk Okulunun (bundan böyle "Okul" olarak anılacaktır: amaçlamaktadır. Okula kabul, Türk Tarafiınca atanan Okul Yönetimi tarafından belírlenecek kurallara göre

Madde 2 Cezayir'de Uluslararası Türk Okulunun (bundan böyle "Okul" olarak anılacaktır: gerçekleştirilir.

Madde 2 Cezayir'de Uluslararası Türk Okulunun (bundan böyle "Okul" olarak anılacaktır: Madde 4

Madde 2 Cezayir'de Uluslararası Türk Okulunun (bundan böyle "Okul" olarak anılacaktır: Programda yer alan dersleri takip etmeye pedagojik olarak uygun olan öğrencilerin, Okul kapasitesinin uygunluğuna bağli olarak, Okula kabul edilmeleri öngörülmektedir.

Madde 2 Cezayir'de Uluslararası Türk Okulunun (bundan böyle "Okul" olarak anılacaktır: Okulda, Türkiye Maarif Vakfının eğitim alanındaki standartlarına uygun bir ders programı

Madde 2 Cezayir'de Uluslararası Türk Okulunun (bundan böyle "Okul" olarak anılacaktır: sunulacağı hususunda anlaşılmıştır.

Madde 2 Cezayir'de Uluslararası Türk Okulunun (bundan böyle "Okul" olarak anılacaktır: Okul programının, Cezayirli öğrenciler için Arap dili, Cezayir kültürü, Cezayir tarihi ve coğrafyasına ilişkin dersleri içermesi konusunda anlaşmaya varılmıştır. Bu derslerin içeriği, Okul Yönetimi tarafından, Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Eğitim Bakanlığı ile eşgüdüm içerisinde belirlenecektir. Bir önceki fikrada belirtilen derslerin, Cezayir Mill Eğitim Bakanlığının pedagojik değerlendirmesine tâbi tutulacak Cezayirli ve Türk öğretmenler tarafından verilmesi hususunda anlaşılmıştır. Okul tarafindan verilen diplomalar Cezayir ve Türkiye'de taninır. Madde 5 Okulun hukuki statüsü Cezayir mevzuatına uygundur. Okulun işleyışi, işbu Anlaşma'da aksi belirtilmedikçe Cezayir mevzuatına tabidir. Okul Yönetimi, müfredat programlanı da dahil olmak üzere, okulun idaresinden sorumludur. Okulun organizasyonu, işleyişi ve çalışma usuileri okulun iç tüzüğü ile belirlenir. Okul, 17 Haziran 2016 tarihli ve 6721 sayılı Kanun'la kurulan Türkiye merkezli “Türkiye Maarif Vakfi" adlı kâr amacı gütmeyen Türk Vakfından ve gerekirse daha önce yetkili Cezayir makamları tarafından izin verilmiş diğer kaynaklardan fon alma yetkisine sahiptir. Öğrencilerin olası ihtiyaçlarını karşılayabilmek için Okul, anaokulu bölümü, okul öncesi bölümü ve birinci sınıftan on ikinci sınıfa kadar (1. sınıftan 12. sınıfa kadar) çeşitli kademelerdeki sınıflardan oluşabilir. T.C.

Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Eğitim Bakanlığı, Cezayir açısindan gerekli şartların yerine getirildiğinden ve istenilen seviyeye ulaşıldığından emin olmak için Okulda denetim yapmak üzere müfettişler göndermeye yetkilidir.
Cezayir Tarafının Okula malzeme veya ekipman sağlama yönünde hiçbir yükümlülüğüyoktur.

Madde 6
Okul, öğrenciler için yıllık tatil takvimini Cezayirdeki ulusal ve dini bayramları dikkate alarak hazırlar. Bu takvim, Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Eğitim Bakanlığına iletilmelidir.

Madde 7
Eğitim kadroları da dahil olmak üzere, işe alım koşullarını sağlayan personel, Okul Yönetimi tarafından yerel düzeyde veya yurt dışından istihdam edilebilir.
Okul Yönetimi, Cezayir mevzuatına uygun olması şartıyla, personelin ücretlendirilmesine ilişkin koşulları belirler.

Yabancı personele döviz cinsinden ödeme yapılabilir. Ayrıca her ay, iş sözleşmeleri uyarınca, maaşlarının yurtdışındaki banka hesaplarına aktarılmasına da izin verilir.
Cezayir'de çalışan okul personeli, uyruklarına bakılmaksızın, Cezayir sosyal güvenlik sistemine tâbi olacaktır ve iş ilişkileri yürürlükte olan Cezayir iş mevzuatı çerçevesinde tesis edilecektir.

Cezayir Tarafi, Cezayirli olmayan okul personeline ve yakınlarına Cezayir'e girişvizelerinin ve gerekli ikamet ve çalışma izinlerinin verilmesinde kolaylık sağlar.
İşbu Anlaşma bağlamında, okul personeli ifadesi; okul müdürünü, eğitim kademelerinin .

Madde 8
Okul, bu Anlaşma kapsamında, Vakfın faaliyetleri için gerekli olan malların ithalatında, bu maiların yeniden ihraç edilmeleri durumu saklı kalmak kaydıyla, geçici olarak,mütekabiliyet temelinde ve ev sahibi ülkenin mevzuatina uygun olarak, Dayanışma Katkısı ve Ek Geçici Koruma Vergisi dahil olmak üzere, gümrük vergilerinden ve diğer denk vergilerden ve ödemelerden muafiyetten faydalanır.

Cezayírli olmayan çalışanların mobilyalarıni, giysilerini, görevlerini ifa ederken kuilanacakları kendilerine ait eğitim materyalleri de dahil olmak üzere kişisel eşyalarınıve Cezayir'e giriş yaptıkları tarihten itibaren azami altı ay içinde getirecekleri kullanmakta oldukları motorlu taşıtlarını; diş ticaret ve kambiyo kontrolü ile ilgili harçlardan, vergilerden ve formalitelerden muaf olarak Cezayir topraklarına ithal etmelerine, söz konusu mailarıgörevlerinin bitiminde geri ihraç etmeleri koşuluyla izin verilmiştir. Bu muafiyetler yainızca görev süresi boyunca geçerlidir.s-..
İşbu madde, ev sahibi ülkenin vatandaşı olan okul personeli ve ülkede daimî olarak ikamet eden personel için geçerli değildir.

Okul çalıişanları, dibacede belirtilen Türk ve Cezayir Hükûmetleri arasında imzalanmışıbulunan ve münhasıran Okul tarafindan istihdam edilen Türk personel için geçerli olan Gelir ve Servet Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaşmaşı ve Eki Protokol hükümleri saklı kalmak kaydıyla, Cezayir vergi mevzuatına taßłdirç.

Madde 9 Cezayir Tarafiı, Cezayirde yürürükte olan kanuni ve idari düzenlemelere uygun olarak, Okulun taşınmaz mallar üzerinde tasarrufta bulunmasına ve/veya taşınmaz mallar inşa etmesine yahut söz konusu malları eğitim amaçları doğrultusunda yenilemesine izin verir ve bu faaliyetleri kolaylaştırır.: Okul binalari, Cezayir mevzuatının şehir planlaması, hijyen ve güvenlik konularındaki hükümlerine uygun olmalidır. Madde 10 Okul ücretleri Okul Yönetimi tarafından belirlenir ve iki ülkenin Hükümetlerine bildirilir. Okul yönetimi, finansal durumlarına göre belirli öğrencilerin okul ücretlerinden muaf tutulmasına veya bu öğrencilerden alinacak ücretlerde indirim yapılmasına karar

Madde 9 Cezayir Tarafiı, Cezayirde yürürükte olan kanuni ve idari düzenlemelere uygun olarak, Okulun taşınmaz mallar üzerinde tasarrufta bulunmasına ve/veya taşınmaz mallar inşa etmesine yahut söz konusu malları eğitim amaçları doğrultusunda yenilemesine izin verir ve bu faaliyetleri kolaylaştırır.: verebilir. Okul yönetimi, eğitim bursu programları düzenleme hakkına sahiptir. Okul öğrencilerinin okul ücretleri Cezayir dinarı cinsinden olmalidır. Cezayirli öğrencilere, Türk uyruklu veya üçüncü bir ülkenin vatandaşı öğrencilere uygulanandan daha yüksek

Madde 9 Cezayir Tarafiı, Cezayirde yürürükte olan kanuni ve idari düzenlemelere uygun olarak, Okulun taşınmaz mallar üzerinde tasarrufta bulunmasına ve/veya taşınmaz mallar inşa etmesine yahut söz konusu malları eğitim amaçları doğrultusunda yenilemesine izin verir ve bu faaliyetleri kolaylaştırır.: bir ücret tarifesi uygulanamaz. Madde 11 Okul, Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Eğitim Bakanlığı ile yakın iş birliği içerisinde

Madde 9 Cezayir Tarafiı, Cezayirde yürürükte olan kanuni ve idari düzenlemelere uygun olarak, Okulun taşınmaz mallar üzerinde tasarrufta bulunmasına ve/veya taşınmaz mallar inşa etmesine yahut söz konusu malları eğitim amaçları doğrultusunda yenilemesine izin verir ve bu faaliyetleri kolaylaştırır.: ve Bakanlığın açık onayı ile Cezayir ve Türk okulları ile ortak projeler ve iş birlikieri geliştirebilir. Madde 12

Madde 9 Cezayir Tarafiı, Cezayirde yürürükte olan kanuni ve idari düzenlemelere uygun olarak, Okulun taşınmaz mallar üzerinde tasarrufta bulunmasına ve/veya taşınmaz mallar inşa etmesine yahut söz konusu malları eğitim amaçları doğrultusunda yenilemesine izin verir ve bu faaliyetleri kolaylaştırır.: Bu Anlaşmanın yorumlanması veya uygulanmasına ilişkin herhangi bir anlaşmazlık, Tarafiar arasında diplomatik kanallar aracıliğıyla doğrudan müzakere yoluyla çözülecektir. Madde 13

Madde 9 Cezayir Tarafiı, Cezayirde yürürükte olan kanuni ve idari düzenlemelere uygun olarak, Okulun taşınmaz mallar üzerinde tasarrufta bulunmasına ve/veya taşınmaz mallar inşa etmesine yahut söz konusu malları eğitim amaçları doğrultusunda yenilemesine izin verir ve bu faaliyetleri kolaylaştırır.: Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti, mütekabiliyet ilkesi uyarınca ve Okulun kurulmasını ve işletilmesini kolaylaştırmak için Cezayir tarafınca sağlanan avantajlar karşıliğında, Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Türkiye'de bir okul kuracaği zaman, Türk

Madde 9 Cezayir Tarafiı, Cezayirde yürürükte olan kanuni ve idari düzenlemelere uygun olarak, Okulun taşınmaz mallar üzerinde tasarrufta bulunmasına ve/veya taşınmaz mallar inşa etmesine yahut söz konusu malları eğitim amaçları doğrultusunda yenilemesine izin verir ve bu faaliyetleri kolaylaştırır.: mevzuatına uygun olarak, bu anlaşma ile Cezayir'deki Uluslararası Türk Okuluna tanınan avantajların benzerlerini sağlayacaktır. Madde 14 Bu Anlaşma, Tarafların karşılıkli mutabakatı ile yazılı olarak ve diplomatik kanallar aracılığıyla herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Değişiklikler, işbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için öngörülen hükümlerle aynı hükümier kapsamında yürürlüğe girecektir. Madde 15 İşbu Anlaşma, Taraflardan birinin gerekli iç yasal prosedürierin tamamlandığını diğer Tarafa diplomatik kanallar vasıtasıyla bildirdiği son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer. İşbu Anlaşma süresiz olarak akdedilmiştir. Taraflardan her bíri, diğer Tarafa diplomatik kanallardan yazılı olarak en az altı (6) ay önceden bildirimde bulunduktan sonra bu Anlaşmayı feshedebilir. Fesih, ilk fesih bildiriminin diğer Tarafa tebliğ edildiği öğretim yılinın sonunda yürürlüğe girer. T.C.

Fesih, Anlaşmanın feshedildiği öğretim yılı boyunca, Anlaşmanın hükümierinin uygulanmasını etkilemeyecektir. Bu şekilde, Anlaşma, Okulun faaliyetlerinin filen durdurulmasına ve nihai tasfiyesine kadar yürürlükte kalacaktır.
Bu anlaşma, üç metin de eşit derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Arapça ve Fransızca dillerinde ikişer orijinal nüsha olarak Ankara'da 16 Mayıs 2022 tarihinde imzalanmıştır.Yorumlamada farklılik olması durumunda, Fransızca metin geçerli olacaktır.Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti adına Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükûmeti adına Dışişleri BakanıDışişleri ve Yurtdışında Ulusal Topluluk BakanıSayın Mevlüt Çavuşpğlu Sayın Ratane Laramra T.C KeNS SI02

9    
    
T.C.
EONS.e is 

                                                        9  2                                            ¿Vakfì    "".       "  "               " "         KON o 

        "                       
26
                                                          
3
                    
           

41           
                                 
            I   I 
piqe 
179s    S S     
                                                       
(12-1O 
SNOY e *

                              
6
                      
7
                    
             
                   
                   
             
                T.C.

\{a_{1},a_{2}\},\{b_{1}\},\{a_{2},a_{3}\},\{b_{2}\},\{b_{3}\},\{b_{4}\},\{b_{5}\}

   I o  I  I  T T I       16Koes 
IT1L 
F  0      p e I I    se o I0Ip 
12
               
13
                               
14
                      
15
                            

                                                 (                  39      T.C.*zoN o *

Accord entre  le Gouvernement de la République de Türkiye 
le Gouvernement de la République Algérienne Démocratique et Populaire relatif 
à l'ouverture d'une école internationale turque à Alger 
Le Gouvernement de la République de Türkiye et le Gouvernement de la République Algérienne Démocratique et Populaire, ci- après dénommés conjointement « Parties » et séparément « Partie » ;
Considérant le Traité d’Amitié et de Coopération entre la République de Türkiye et la République Algérienne Démocratique et Populaire, signé à Alger le 23 mai 2006 ;
Considérant l'Accord de coopération culturelle entre la République de Türkiye et la République Algérienne Démocratique et Populaire signé à Alger le 6 avril 1967;
Considérant la Convention entre la République de Türkiye et la République Algérienne Démocratique et Populaire en vue d'éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune et du protocole annexe, signés à Ankara le 2 août 1994 ;Désireux de renforcer les liens d'amitié qui existent déjà entre les deux pays ;
Reconnaissant mutuellement l'importance de l'ouverture d'une école internationale turque accessible aux élèves qui souhaitent bénéficier des programmes scolaires reconnus en Türkiye et en Algérie ;
Désireux de promouvoir l'enseignement de la langue et de la culture de chacun des deux pays ;
Sont convenus de ce qui suit :
Article Premier 
Dans le cadre du présent Accord:
a. « la fondation » est le nom donné à la Fondation Maarif de Türkiye (Türkiye Maarif Vakfi) ;
cYnlowb 


c. « le personnel non algérien » se compose des employés de la Fondation qui ne disposent pas de la nationalité algérienne.

d, « le personnel local » se compose du personnel recruté en Algérie conformément au droit algérien ;
e. « le personnel non local » se compose du personnel de la Fondation lié au siège de la Fondation par un contrat de travail conforme au droit turc ou d'agent public turc mise à disposition de la Fondation pour exercer ses fonctions en Algérie ;
f. « la famille » s'entend celle du personnel non algérien de l'école et se compose de l'épouse, de l’enfant célibataire de moins de 21 ans, des enfants célibataires étudiants dans le secondaire et âgés de moins de 25 ans ainsi que des enfants handicapés célibataires ;
g. « le Conseil de l'école » est le nom donné à l'organe chargé de diriger l'éco 
l'éco 
SNOY S1a c V 

Article 2 ll est autorisé la création de l’école internationale turque à Alger, ci-après, dénommée: « l'école ». L'école est autorisée à créer une annexe à Oran, qui sera régie par les conditions et les

Article 2 ll est autorisé la création de l’école internationale turque à Alger, ci-après, dénommée: dispositions du présent Accord. Tout changement relatif au siège de l'école ou à son annexe est préalablement soumis, sous peine de nullité, à l'appréciation des autorités algériennes compétentes. L'école est placée sous la tutelle de l’Ambassade de la République de Türkiye à Alger.

Article 2 ll est autorisé la création de l’école internationale turque à Alger, ci-après, dénommée: Les affaires administratives, financières et académiques de l’école seront gérées par la Fondation Maarif de Türkiye. La Fondation Maarif de Türkiye en Algérie sera créée et régie conformément à la

Article 2 ll est autorisé la création de l’école internationale turque à Alger, ci-après, dénommée: législation et à la règlementation algériennes relatives aux associations. Article 3 L'école a pour vocation de scolariser des élèves turcs, algériens, ainsi que les enfants

Article 2 ll est autorisé la création de l’école internationale turque à Alger, ci-après, dénommée: de ressortissants de pays tiers résidant temporairement ou de manière permanente en Algérie.

Article 2 ll est autorisé la création de l’école internationale turque à Alger, ci-après, dénommée: L'admission sera accordée conformément aux règles définies par le conseil de l'école désigné par la Partie turque.

Article 2 ll est autorisé la création de l’école internationale turque à Alger, ci-après, dénommée: Article 4

Article 2 ll est autorisé la création de l’école internationale turque à Alger, ci-après, dénommée: Sous réserve de la disponibilité des places, l'école prévoit d'accueillir les élèves dont les dossiers pédagogiques permettent d'y suivre les cours qui figurent au programme. ll est entendu que l'école offrira un cursus scolaire conforme aux normes de la Fondation

Article 2 ll est autorisé la création de l’école internationale turque à Alger, ci-après, dénommée: Maarif de Türkiye dans le domaine de l'éducation. Il est entendu que le programme scolaire de l’école inclut, pour les élèves algériens,

Article 2 ll est autorisé la création de l’école internationale turque à Alger, ci-après, dénommée: l'enseignement de la langue arabe, de la culture algérienne, de l'histoire et de la géographie de l'Algérie. Le contenu de ces modules devrait faire l'objet d'une

Article 2 ll est autorisé la création de l’école internationale turque à Alger, ci-après, dénommée: coordination entre le conseil de l'école et le Ministère chargé de l'éducation de la République Algérienne Démocratique et Populaire.

Article 2 ll est autorisé la création de l’école internationale turque à Alger, ci-après, dénommée: Il est entendu que l’enseignement des matières mentionnées dans le paragraphe précédent sera assuré par des enseignants turcs et algériens qui sont soumis à une

Article 2 ll est autorisé la création de l’école internationale turque à Alger, ci-après, dénommée: évaluation pédagogique du Ministére algérien de l’éducation nationale.

Article 2 ll est autorisé la création de l’école internationale turque à Alger, ci-après, dénommée: Les diplômes délivrés par l’école sont reconnus en Türkiye et en Algérie. Article 5

Article 2 ll est autorisé la création de l’école internationale turque à Alger, ci-après, dénommée: Le statut juridique de l’école est conforme à la législation algérienne.

Article 2 ll est autorisé la création de l’école internationale turque à Alger, ci-après, dénommée: Le fonctionnement de l'école est régi par la règlementation algérienne sauf dispositions contraires du présent Accord. Le Conseil de l’école est chargé de diriger l'école, y compris son cursus d'études. L'organisation, le fonctionnement et les méthodes de travail de l'école sont définis par le règlement intérieur de l’école. L'école est autorisée à recevoir des fonds de la fondation turque à but non lucratif nommée « Türkiye Maarif Vakfı » basée en Türkiye et créée par la loi n°6721 correspondant au 17 juin 2016 et s'il y a lieu, d'autres sources, préalablement aytorieée par les autorités algériennes compétentes. x o N e

Pour répondre aux éventuelles demandes des élèves, l'école peut disposer d'une section maternelle, une section préscolaire et des sections multi-niveaux, allant du premier au douzième niveau (niveau 1 à 12).

Le Ministère chargé de l'éducation de la République Algérienne Démocratique et Populaire est dûment habilité à dépêcher des inspecteurs pour des missions de contrôle au niveau de l'école, pour garantir l'accomplissement des conditions algériennes et atteindre les niveaux requis.
La Partie algérienne n'a aucune obligation de fournir du matériel ou des équipements àl'école.

Article 6
L'école établit le calendrier annuel des vacances scolaires des élèves en tenant compte des fêtes nationales et religieuses en Algérie. Ce calendrier doit être transmis au Ministère chargé de l'éducation de la République Algérienne Démocratique et Populaire...

Article 7
Le personnel y compris les membres du corps enseignant de l'école qui répondent aux conditions de recrutement peuvent être recrutés par le Conseil de l’école localement ou à partir de l’'étranger.

Le Conseil de l'école arrête les conditions de rémunération du personnel, sous réserve que ces conditions soient conformes à la législation algérienne.
Les personnels étrangers peuvent être payés en monnaie étrangère. Il est aussi autoriséchaque mois, le transfert de leur salaire vers des comptes bancaires à l'étranger selon Jnw les dispositions de la Convention de travail.

Le personnel de l'école quelque soit sa nationalité exerçant en Algérie, est obligatoirement affilié au régime algérien en matière de sécurité sociale et est régi par les lois de travail algérien en vigueur dans le cadre de la relation du travail.
La Partie algérienne facilite la délivrance de visas d'entrée en Algérie ainsi que les cartes de séjour et les permis de travail nécessaires au personnel non algérien de l'école ainsi qu'à leurs proches.qa.
Aux fins du présent Accord, les membres du personnel de l'école incluent le proviseur,les directeurs des cycles d'enseignements, les enseignants et le personnel assurant des fonctions administratives et techniques.

Article 8
Sur une base de réciprocité et dans le respect de la législation du pays d’accueil, l'école bénéficie, temporairement, de l’exonération des droits de douane et autre droits et taxes d'effet équivalent y compris la Contribution de Solidarité et le Droit additionnel provisoire de Sauvegarde dus au titre de l'importation temporaire des biens nécessaires à son ..wb 
Les personnels non algériens sont autorisés à importer sur le territoire algérien, en exonération des droits et taxes et des formalités relatives au contrôle du commerce extérieur et de changes, leurs mobiliers, effets et objets personnels, y compris le matériel pédagogique leur appartenant et nécessaire à l'accomplissement de leur mission, ainsi que leur véhicule automobile, en cours d'usage, dans un délai maximupr degmgis compter de la date d'entrée de l'agent en Algérie, à condition de réexpørter ces biens àon e 
e z 7



l'issue de leurs fonctions. Cette exonération ne vaut que pour la durée des fonctions.L'effet du présent article ne s'applique pas aux personnels de l'école qui sont des ressortissants du pays d’accueil et aux personnels résidants en permanence sur son territoire.

Les personnels sont soumis à la législation fiscale algérienne sous réserve de la convention entre les Gouvernements turc et algérien en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et la fortune citée supra, laquelle convention s'applique, exclusivement au personnel turc recruté par l'école.
Article 9
La Partie algérienne facilite et permet à l'école, conformément à la législation et la règlementation algériennes en vigueur, d'utiliser des biens immobiliers et/ou de construire et de moderniser de tels biens à des fins pédagogiques de l'école.Les immeubles de l'école doivent se conformer aux règles d’urbanisme, d’hygiène et de sécurité prévues par la législation algérienne.cYn...lowb 
Article 10
Les frais de scolarité sont établis par l’'école et communiqués aux Gouvernements des deux pays.Aa 
Le Conseil de l'école peut décider d’exempter certains élèves des frais de scolarité ou d'en diminuer leur montant pour certains élèves en fonction de leur situation financière.Le Conseil de l'école a le droit de mettre en place des programmes de bourse d'études.Les frais de scolarité des élèves de l'école doivent être libellés en dinars algériens. Les élèves algériens ne peuvent être facturés à des taux supérieurs aux taux appliqués aux élèves de nationalité turque ou d'un État tiers.cYanlowb 
Article11
En étroite collaboration et avec l'approbation expresse du Ministère chargé de l’éducation de la République Algérienne Démocratique et Populaire, l'école peut développer des •..

Article 12
Tout différend concernant l’interprétation ou l’exécution du présent Accord sera réglé par TY 
Article 13
En vertu du principe de la réciprocité et en contrepartie des avantages accordés par la Partie algérienne pour faciliter la création et l'exploitation viable de l'école, le Gouvernement de la République de Türkiye accordera, conformément à la législation turque, au moment où le Gouvernement de la République Algérienne Démocratique et Populaire établira une école en Türkiye, des avantages similaires à ceux accordés àl'école internationale turque à Alger.TY 
Article 14
Le présent Accord peut être amendé à tout moment par le consentement mutuel des Parties, par écrit et par voie diplomatique. Tout amendement entrera en vigueur selon Cna 
ze T.C.KONS.D e s 2

Article 15Le présent Accord entrera en vigueur à la date de réception, par voie diplomatique, de la dernière notification écrite, par laquelle une Partie informe l'autre Partie de l'accomplissement des procédures internes requises à cet effet. Il est conclu pour une durée indéterminée.
Chaque Partie peut dénoncer le présent Accord après un préavis d'au moins six (6) mois notifié, par écrit, à l'autre Partie par voie diplomatique. La dénonciation prend effet à la fin de l'année scolaire en cours de laquelle le premier préavis de dénonciation est notifiéà l’autre Partie.
En cas de dénonciation, celle-ci n'affecte pas l’application des termes du présent Accord tout au long de l'année scolaire au cours de laquelle l'Accord est dénoncé. Ainsi, l'Accord restera en vigueur jusqu'à la cessation effective du fonctionnerent de l'école et sa liquidation définitive.
Fait à Ankara, le 16 mai 2022, en deux exemplaires originaux en langues turque, arabe et française, les trois textes faisant également foi. En cas de divergence dans l’interprétation, le texte en langue française prévaudra.
Pour le Gouvernement de la République Pour le Gouvernement de la de Türkiye République Algérienne 
Démocratique et/Populaire Le Ministre Le Ministre de$ Affáires Etrangères des Affaires Etrangèrés et de laCommunauté
Nationale à l'Etránger M. Mevlüt Cavuşoğlu M. Ramtane Lamamra 
T.C 
KONS.
e