Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti ve Türkmenistan Hükümeti Arasındaki Ticari ve Ekonomik İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 8298)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2024-04-05

5 Nisan 2024 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32511
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 8298
14 Aralık 2022 tarihinde imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti ve Türkmenistan Hükümeti Arasındaki Ticari ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile  9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
4 Nisan 2024
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

DGSEEEGCGSEXRSNGANEORMTRON 


Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti ve Türkmenistan Hükümeti Arasındaki Tieari ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti ve Türkmenistan Hükümeti (bundan böyle “Taraflar" olarak anılacaktır),
Ekonomik refah ve güvenliklerinin güçlendirilmesine katkıda buluman Taraflar arasındaki ekonomik işbirliği potansiyelini takdir ederek,
Devletier arasındaki dostane ilişkilerin güçlendirilmesini arzu ederek,
Ticari ve ekonomik işbirliğini karşıliıkhı menfaatler temelinde geliştirmeyi ve yoğunlaştırmayı niyet ederek,Ym...owb 
....Taraflar arasındaki ticari ve ekonomik ilişkilerin hukuki çerçevesinin iyileştirilmesinin daha ileri düzeydeki işbirliği için gerekli ve faydalı olan temeli temin edeceğine inanarak,
Aşağıda belirtilen konularda mutabakata varmışlardır:
Madde I 
Taraflar, karşıhkh faydah ekonomik işbirliğinin kendi devletlerinin mevzuatları ve taraf oldukları uluslararası anlaşmaların hükümleri uyarmca geliştirilmesi ve çeşitlendirilmesini destekleyeceklerdir.

Madde 2
Tarafiar aşağıda belirtilen alanlarda uzun dönemli işbirliğini geliştirmek hususunda anlaşmışlardır:
a)Mal ve Hizmet Ticareti;
b) Enerji sektörü;
c)Tarım, gıda ve hayvancıhk;
d) Makine, ekipman ve malzeme üretimi dahil olmak üzere inşaat sektörü;
e) Makine ve araç üretimi;
f) Kimya sanayii;
g) Tekstil sanayii;
h) Sağlığı korunması, tıbbi teknoloji ve ilaç sanayii alanlarındaki hizmetier;
i) Turizm;
j) Küçük ve orta ölçekli işletmelerin geliştirilmesi;
k) Bilgisayar ve bilgi iletişim teknolojileri;
i)Ulaştırma ve Iojistik;
m) Finans sektörü;
n) Yatırımlar;

i 

SARUDSASAAMREERAAAEC 


oUzay sektörü ve havacıhık sanayii;
p) Posta hizmetleri.
Madde 3
Taraflar, işbirliğini aşağıda belirtilen şekillerde güçlendirecek ve yürüteceklerdir:
a)İlgili kamu kurumiarı, muhtelif meslek kuruluşları ve dernekleri, iş çevreleri ve V bilimsel araştırma enstitüleri arasındaki ilişkilerin geliştirilmesi;
...ticaret heyetleri, yatirım projeleri;
Üüşçbn plşfuarlar, konferanslar, iş forumları ve diğer faaliyetlere dair bilgi değişimi;
d)Küçük ve orta Šlçekli işletmelerin, iki ve üç taraflı ekonomik ilişkilere iştirak .A etmeleri için teşvik edilmesi;
e)Danışmanhk, pazarlama ve uzmanlık hizmeteri alanlarndaki işbirliğinin desteklenmesi;
i))anNu urosranrve oensaen aeee 
şubelerinin kurulmasıın desteklenmesi;
h)Sanayi bölgelerine ilişkin bilgi ve tecrübe değişimi;
-....


Madde 4
İşbu Anlaşma'mın hükümleri Tarafların, taraf olduklan uluslararası anlaşmalardan kaynaklanan hak ve yükümlülüklerini veya Tarafların uluslararası kuruluşlara üyeliklerini etkilemeyecektir.

Madde 5
Taraflar, işbu Anlaşma'nın uygulanmasıı, karşıliklı ilgi duyabilecekleri konularıve yeni işbirliği alanlarını değerlendirmek amacıyla, çevrimiçi toplantılar da dahil olmak üzere düzenli çalışma toplantıları yapacaklardır.

İşbu Anlaşma'nın uygulanması amacıyla, Taraflar, 2. maddede belirtilen alanlarda,yetkili kurumlarının temsilcilerinden oluşan geçici (ad hoc) çahışma komiteleri kurabileceklerdir.

A 



Madde 6
İşbu Anlaşma, Taraflar'a, uluslararası hukuk çerçevesinde herhangi bir mali yükümlülük getirmemektedir. Taraflarca aksi üzerinde mutabık kalımmadıkça, her bir Taraf, işbu Anlaşma kapsamıdaki faaliyetlerden doğabilecek harcama ve giderlerini kendisi karşılayacaktır.

Madde 7
İşbu Anlaşma, Taraflar'ın karşıhklı yazılı muvafakati ile herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Söz konusu değişiklikler 9. Madde kapsamında belirtilen hukuki usuller uyarmca yürürlüğe girecek ve işbu Anlaşma'nın ayrılmaz bir parçası haline gelecektir.
Madde 8
İşbu Anlaşma'nın uygulanması ve yorumlanmasımdan kaynaklanabilecck uyuşmazlıklar, Taraflar arasında müzakercler ve istişareler suretiyie çözüme kavuşturulacaktır.

Madde 9
Azerbaycan, bu vesile ile işbu Anlaşma'nın Depozitörü olarak belirienmiştir.Depozitor isbu Aniaşma ml tasdikon or naonene  .. ..  . , .. 1.r 
AaTüiç prosedürlerinin yerine getiriidiğine ilişkin son bildirimin Depozitöre iletildiği tarihi müteakiben otuzuncu günde yürürlüğe girecekir.diben otuzuncu gunde yururiuge gncceku.. . . . .. r.  e... laireoektir 
Depozitőr işbu Anlaşma nn yuruiiuge g ,a'g,.  u.- hi. Terof cekiln 
niyeti konusunda Depozitöre yazılı bildirimde bulunmak suretiyle Anlaşma'dan aynlabilir.Bu durumda, işbu Anlaşıa, söz konusu Taraf bakımından konuyla ilgili bildirimin Depozitöre ulaştığı tarihten itibaren altr ay sonra yürürlükten kalkacaktır. Depozitör, ilgili isbu Anlaşna'dan çekndigrnususunda drgo  . . ..-a. lonsaminda 
 a Aasma'dan çekildiği tarihte sona eecek na'dan çekildigi tarihte sona erecekt.. ,. . „... healetlmie babunan 
proje ve programların uygulanmasım etkilemeyecektir.


-PE 


 ee  T de t  d   d  d d  e      t  d  d 

gt C c Hükümeti Adma Hükümeti Adina 
Mehnget MuşTicaret Bakanı
Ceyhun Bayramov Dışişleri Bakanı
Batır Atdayev Bakanlar Kurulu Başkan Yardımeisı

C 
Azrbaycan Respublikası Hökumati, Türkiy Respublikası Hökumti  ve Türkmnistan Hökumeti arasında  ticart v iqtisadi amekdaşlıq haqqında  SAZİŞ

Azrbaycan Respublikası Hökumeti, Türkiy Respublikası v Türkmanistan Hökumti Hökumti (bundan sonra “Trflr" adlandırılacaq),
Terflr arasında onların igtisadi teregqi v thlükesizliyinin güclndirilmsin töhf vern iqtisadi amokdaşlıq potensialını yüksk qiymtlndirrek,C 
Öz dövltlri araşında dostlug elagalrini güclendirmk arzusunda olaraq,
Ticaret ve igtisadi emekdaşlığı qarşılıqlı fayda sasında inkişaf etdirmek v güclndirmak niyyatind olaraq,
Torofler arasında ticari va iqtisadi alaqelrin hüqugi çrçivesini tkmilleşdirmyin emkdaşlığın davamı üçün zruri v elverişli zemin yaratdığına inanaraq,
Aşağıdakılar barde razılığa gldilar:
Madd 1
Trofler öz döviatlerinin qanunvericiliyine v trf oldugları beynelxalg müqavilelrin müddaalarına uyğun olaraq qarşıliıglı faydalı iqtisadi mkdaşlığın inkişafiını v şaxelondirilmesini dstoklyirler.

Madd 2
Torefler aşağıdakı sahelerd uzunmüddtli mkdaşlığı inkişaf etdirmaye 
razilaşırlar:
a) mal ve xidmtlr ticarti;
b) enerji sektoru;
c) kend tserrüfati, qida ve heyvandarlıq;
d) tikinti sektoru, o cümldn maşın, avadanlıq v materialların istehsalı;
e) maşınqayırma ve neqliyyat vasitalerinin istehsalı;
fkimya sanayesi:
g) tekstil snayesi;
h) shiyy sahsind xidmetler, tibbi texnologiya v czaçılıq snayesi;
i) turizm;
j) kiçik v orta sahibkarlıq subyektlrinin inkişafi;
k) kompüter v informasiya v kommunikasiya texnologiyaları;
I)naqliyyat v logistika;
m)maliyy sektoru;
n) investisiyalar;
o) kosmik sektor ve aerokosmik snaye;


C 
p) poçt xidmtlri.
Madde 3
Terfler emkdaşlığı aşağıdakı vasitlrl güclndirir v hyata keçırirlr:a) müvafiq dövit qurumları, müxtlif peşkar tşkilatlar v assosiasiyalar, işgüzar daireler, elmi-tedqigat institutları arasında laqølarin inkişaf etdirilmsi;
b) beynalxalq biznes ve investisiya forumlarının v digr tdbirlrin tşkil edilmsi,işgüzar nümayend heyetlerinin v investisiya layihalrinin mübadilesi;
c) üç ölknin şirktlarini va biznes ictimaiyytini melumatlandırmag magsadil.planlaşdırilan yarmarka, konfrans, biznes forumlar va digr fealiyyatlr bard melumat mübadilesinin aparilmasi;
d) kiçik ve orta sahibkarlıq subyektlrinin ikitrfli v üçtarefli iqtisadi laqlrde iştirakının teşviq edilmesi;
e) konsaltinq, marketing v ekspert xidmatlri sahelrinde emakdaşlığın desteklenmesi;
f)maliyye institutları v bank sektoriarının birge fealiyyetlerinin tşviq edilmsi;
g) investisiya faliyyetlerinin, birg müassisolrin, şirktlrin nümayndlikleri v filiallarının yaradılmasinın desteklenmesi;
h) snaye zonajarı üžr bilik ve tcrüb mübadilsinin aparıiması;
i) qarşılıqlı investisiyaların v ôz sahibkarlan arasında investisiya tarafdaşlıqlarının teşviq edilmosi.

Madd 4
Bu Sazişin müddaalanı Terflerin teref olduglanı beynalxalg sazişlerden yaxud onların beynelxalg tşkilatlara üzvlüyündn irli geln hüqug ve öhdeliklrin tsir etmir.

Madd 5
Terefler bu Sazişin icrasının, garşılıglı maraq doğuran maselelrin ve yeni amekdaşlıg sahlrinin nezerden keçirilmesi meqsedile müntezem işçi görüşlar keçirirler.

Bu Sazişin icrası megsadile, Terefler 2-ci madded geyd edilen sahelerde selahiyytti qurumlarının nümayndelrindn ibart olan ad hok işçi qruplar yarada bilrlr.

Madd 6
Bu Saziş Terflr üçün beynlxalq hüquqa sasen heç bir maliyy öhdliyi yaratmır. Trfler arasında başga cür razilaşdırılmadığı teqdird, hr bir Terf bu Saziş esasında faliyyetlerden ireli geln xerclerini ve mesreflrini ödeyir.

C 
Madide 7
Bu Saziş Trflrin qarşılıqiı vazılı raziığı esasında istniln vaxt deyişiklik edil bilr. Dyişiklikler 9-cu maddd qeyd ediln eyni hüqugi prosedura uyğun olaraq qüvveya minir ve bu Sazişin trkib hissesi olur.

Madde 8
Bu Sazişin icrası v tafsiri il elagdar yarana bileck hr hansı mübahislr Taréfler arasında danışıglar v meslhetleşmlr yolu il hell edilir.
Madde 9
Bununla Azarbaycan bu Sazişin depczitarisi tyin edilir.
Depozitari bu Sazişin tsdiqlnmiş nüsxesini bütün Tereflre göndrir.
Bu Saziş onun qüvvy minmsi üçün tlab olunan,Treflrin dövlatdaxili prosedurlarınin yerine yetirilmesi bared sonuncu yazılı bildirişin depozitari tarfindan alındığı tarixdn sonra otuzuncu gün qüvvay minir.
Depozitari digr Traflr bu Sazişin güvvaya minm tarixi bared malumat verir.

Bu Saziş qeyri-müayyan müddat qüvvade galır. Tereflarden hr biri depozitariye öz niyyti bard yazılı bildiriş vermkl bu Sazişdn çıxa bilr. Bu halda, bu Saziş bildirişin depozitari trfindn alınması tarixindan altı ay sonra hemin Tarefo münasibatd qüvvasini dayandırır. Depozitari hmin Terefin bu Sazişden çıxması bared digr Terfleri mlumatlandırır.

Bu madded geyd ediln digr Trflrdn biri homin maddy uyğun olaraq çıxdıgdan sonra bu Saziş lağv edilir.

Leğvetme ile bağlı müddealar bu Sazişin leğv edilmesindn avvel başlamışlayihalrin ve proqramların icrasına tsir etmir.

Türkmnbaşı şeharind "14" dekabr 2022-ci il tarixind Azerbaycan, türk,türkmen va ingilis dillerind olmaqla bir nüsxed imzalanmışdır, bütün metnlr barabr autentikdir. Tefsird hr hansı fikir ayrıliğı olarsa, ingilis dilinde olan mtne üstünlük verilir.

Azrbaycan RespublikasıHökumti adından 
Succete 
Türkiya RespublikasıHökumati adından 
Türkmnistan Hökumati adından 

Söwda-ykdysady hyzmatdaşlyk hakynda  Türkmenistanyň Hökümetiniň, Azerbaýjan Respublikasynyň Hökümetiniň we  Türkiýe Respublikasynyň Hökümetiniň arasynda  YLALAŞYK 
Türkmenistanyň Hökümeti, Azerbaýjan RespublikasynyňHökümeti we Türkiýe Respublikasynyň Hökümeti (mundan beýläk «Taraplar» diýlip atlandyrylýarlar),
Taraplaryň ykdysady ösüşini we howpsuzlygyny berkitmäge ýardam berýän olaryň arasyndaky ykdysady hyzmatdaşlygyn mümkinçiliklerine ýokary baha berip,.
öz döwletleriniň arasyndaky dostlukly gatnaşyklary pugtalandyrmagy isläp,
özara bähbit esasynda söwda-ykdysady hyzmatdaşlygy ösdürmegi we güýçlendirmegi niýet edinip,
Taraplaryň arasyndaky söwda-ykdysady gatnaşyklaryň hukuk binýadynyň kämilleşdirilmegi mundan beýläk-de hyzmatdaşlyk etmck üçin zerur we amatly esasy üpjün etjekdigine ynam bildirip,
şu aşakdakylar barada ylalaşdylar:
1-nji madda 
Taraplar öz döwletleriniň kanunçylyklaryna we olaryňgatnaşyjylary bolup durýan halkara şertnamalarynyň düzgünlerine laýyklykda özara bähbitli ykdysady hyzmatdaşlygy ösdürmäge we diwersifikasiýalaşdyrmaga ýardam berýärler.

2-nji madda 
Taraplar şu ugurlar boýunça uzakmöhletleýin hyzmatdaşlygy ösdürmegi ylalaşýarlar:
a) harytlaryň we hyzmatlaryň söwdasy;
i.......
.i.e..-.
d) gurluşyk pudagy, şol sanda tehnikany, enjamlary we materiallary öndürmek;n.ow 
e) maşyngurluşygy we ulag serişdelerini öndürmek;ä) himiýa senagaty;
;

.—...
g) saglygy goraýyş ulgamynda hyzmatlar, lukmançylyk tehnologiýalary we derman senagaty;
h) syýahatçylyk;
i) kiçi we orta kärhanalary ösdürmek;
j) kompýuter we maglumat-kommunikasiýa tehnologiýalary;
k) ulag we logistika;
1) maliýe ulgamy;
m) maýa goýumlary;
n) kosmos pudagy we aerokosmos senagaty;
ň) poçta hyzmatlary.
3-nji madda 
Taraplar şu ugurlarda hyzmatdaşlygy berkiderler we amala aşyrarlar:
a) degişli döwlet edaralarynyň, dürli hünär ugurly edaralaryň we assosiasiýalaryň, işewürler toparlarynyň, ylmy-barlag institutlarynyňarasynda gatnaşyklary ösdümek;
b) halkara işewürler we maýa goýum forumlaryny we beýleki çäreleri guramak, işewürlik-wekiliýetlerini we maýa goýum taslamalaryny alyşmak;
g) üç döwletiň kompaniýalaryny we işewürler toparlaryny habarly etmek üçin geçirilýän ýarmarkalar, maslahatlar, işewürler forumlary we beýleki çäreler barada maglumat alyşmak;
d) kiçi we orta kärhanalary ikitaraplaýyn we üçtaraplaýyn ykdysady gatnaşyklara gatnaşdyrmaga höweslendirmek;..e..
e) konsalting, marketing we bilermenlik hyzmatlary ulgamynda hyzmatdaşlyga goldaw bermek;cYnnL.ow 
ä) maliýe institutlarynyň we bank toplumynyň bilelikdäki işlerini höweslendirmek;
f) maýa goýum işlerine,bilelikdäki kärhanalary,kompaniýalaryň  wekilhanalaryny we şahamçalaryny döretmäge goldaw bermek;
g) senagat zolaklary boýunça bilim we tejribe alyşmak;
C-...
hyzmatdaşlygyna ýardam bermek.



4-nji madda 
Şu Ylalaşygyň düzgünleri Taraplaryň gatnaşyjysy bolup durýan halkara şertnamalaryndan, şeýle hem olaryň halkara guramalarynyňagzalygyndan gelip çykýan hukuklaryna we borçnamalaryna täsir etmeýär.

5-nji madda 
Taraplar şu Ylalaşygyň ýerine ýetirilişine, özara gyzyklynma bildirilýän meselelere we hyzmatdaşlygyň täze ugurlaryna seretmek üçin iş duşuşyklaryny, şol sanda onlaýn-duşuşyklaryny yzygiderli geçirýärier.

....lwb Şu Ylalaşygy durmuşa geçirmek maksady bilen, Taraplar 2-nji maddada göz öňünde tutulan ugurlarda ygtyýarly edaralaryňwekillerinden düzülen ýörite iş toparlaryny döredip bilerler.
6-njy madda 
Şu Ylalaşyk Taraplaryň üstüne halkara hukugy boýunça maliýe borçnamalaryny ýüklemeyär. Eger Taraplar başgaça ylalaşmasa,Taraplaryň her biri çu Ylalaşyk boýunça işler bilcn bagly öz çykdajylaryny we harajatlaryny özi töleýär.

7-nji madda 
Taraplaryň özara ýazmaça ylalaşmagy boýunça şu Ylalaşyga islendik wagt üýtgetmeler girizilip bilner. Üýtgetmeler 9-njy maddada göz öňünde tutulan hukuk amalyna laýyklykda güýje girýärler we şu Ylalaşygyň aýrylmaz bölegine öwrülýär.

 -g 
S drt  a Tccdda  c dt t ctd 

9-njy madda 
Azerbaýjan şu Ylalaşygyň Depozitarisi bellenýär.
Depozitariý ähli Taraplara şu Ylalaşygyň güwä geçilen nusgasyny iberýär.

Şu Ylalaşyk onuň güýje girmegi üçin zerur bolan içerkidöwlet amallarynyň Taraplaryň ýerine ýetirendigi barada soňky habarnamanyň Depozitarä saklamaga tabşyrylan senesinden soň,otuzynjy gün güýje girýär.

Depozitariý şu Ylalaşygyň güýje giren senesi barada beýleki Taraplara habar berýär.

Şu Ylalaşyk kesgitlenmedik möhletiň dowamynda güýjünde galýar. Taraplaryň her biri öz meyli barada Depozitarä ýazmaça habarnamany ibermek arkaly şu Ylalaşykdan çykyp biler. Bu halatda,şu Ylalaşyk bu Tarap babatda habarnamanyň Depozitariý tarapyndan alnan senesinden alty aýyň geçmegi bilen hereketini bes edýär.Depozitariý bu Tarapyň şu Ylalaşykdan çykandygy barada beýleki Taraplara habar berýär.

Şu maddada görkezilen galan Taraplaryň biri sol madda laýyklykda şu Ylalaşykdan çykan halatynda, şu Ylalaşyk öz hereketini bes edýär.

Hereketini bes etmek hakyndaky düzgünler şu Ylalaşygyňhereketinin bes edilmegine  çenli başlanan taslamalaryň we maksatnamalaryň durmuşa geçirilmegine täsir etmeýär.
Türkmenbaşy, şäherinde 2022-nji ýylyň 14-nji dekabrynda türkmen, azerbaýjan, türk we iňlis dillerinde bir nusgada amal edildi,özi-de ähli ýazgylaryň birmeňzeş güýji bardyr. Islendik düzgün boýunça çaprazlyklar ýüze çykan halatynda iňlis dilindäki ýazgy ileri tutular.

TürkmenistanyňHökümetiniňadyndan 
Azerbaýjan RespublikasynyňHökümetiniňadyndan 
Türkiýe RespublikasynyňHökümetiniňadyndan 

Agreement 
among the Government of the Republic of Azerbaijan, the Government of the Republic of Türkiye  and the Government of Turkmenistan  on Trade and Economic Cooperation 
The Government of the Republic of Azerbaijan, the Government of the Republic of Türkiye and the Government of Turkmenistan (hereinafter referred to as the "Parties"),
Appreciating the potential for economic cooperation between the Parties,which contributes to the strengthening of their economic prosperity and security,Desiring to strengthen friendly relations between their sfates,
Intending to develop and intensify trade and economic cooperation on the basis of mutual benefit,
Believing that improving the legal framework of commercial and economic relations among the Parties will provide the necessary and favourable basis for further cooperation,
Have agreed upon the following:
Article 1
The Parties shall support the development and diversification of mutually beneficial economic cooperation in accordance with the legislations of their states and provisions of international treaties to which they are parties.
Articie 2
The Parties agree to develop long-term cooperation in the following fields:
a) Trade in Goods and Services;
b) Energy sector;
c) Agriculture, food and livestock;
d) Construction sector including production of machinery, equipment and 
materials;
e) Machinery and vehicle production;
f) Chemical industry;
g) Textile industry;
h) Services in the fieid of nealth protection, medical technology and 
pharmaceutical industry;
i) Tourism;
i)Development of small and medium-sized enterprises;
k) Computer and information and communication technologies;


C 
i) Transportation and logistics;
m) Finance sector;
n) investments;
o) Space sector and aerospace industry;
p)Postal services.
Article 3
The Parties shall strengthen and carry out cooperation in the following ways:
a)Developing relations between relevant government agencies.various professional organizations and associations, business circles,scientific research institutes;
b)Organising international business and investment forums, and other events, exchanging business delegations and investment projects;
c)Exchange of information on planned fairs, conferences, business forums and other activities to inform companies and - business communities of the three countries;
d)Encouraging the small and medium-sized business enterprises for their participation in bilateral and trilateral economic relations;
e)Supporting cooperation in consulting, marketing and, expert services;
f) .Encouraging the joint activities of financial institutions and banking sectors;
g)Supporting investment activities, creation of joint ventures,representative offices and branches of the companies;
h)Exchange of knowledge and experience on industrial zones;i)Promoting mutual investments and investment partnerships among their entrepreneurs.

Article 4
The provisions of this Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties arising from international agreements to which they are parties, nor their membership in international organizations.

Article 5
The Parties shall hoid regular working meetings, including online meetings.to review the implementation of this Agreement and the issues of mutual interest and the new areas of cooperation.


*
Co s a a te te caa a te sd i an ca co sato b t bt cope t t a  e t  ei c te 
r air 
a ca sd ce soae c t s ta d c  sa pe s ad s c a  c e caaaa tad a  aa pt s n  da 
Article 7
This Agreement may be amended by the mutual written. consent of the Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under Article 9 and shall become an infegral part of this Agreement.

Article 8
Any disputes that may arise regarding the implementation and interpretation of this Agreement shall be resolved through negotiations and consultations between the Parties.

Article 9
Azerbaijan is hereby designated as the depositary of this Agreement.
The depositary shall provide a certified copy of this Agreement to all Parties.

This Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the date of the deposit of the last notification of the fulfiliment of the internal procedures of the Parties required for the entry into force to the Depositary.
The Depositary shail inform the date of entry into force of this Agreement to the other Parties.

This Agreement shall remain in force for an indefinite period of time. Each of the Parties may withdraw from the Agreement by giving written notification to the Depositary concerning its intention. In this case, this Agreement shall cease to be in force with respect of this Pariy after six months following the date of receipt of the notification by the Depositary. The Depositary shall inform the other Parties about the Party's withdrawal from this Agreement.
This Agreement shall terminate when either of the remaining Parties as are stipulated in this Article, withdraws in accordance with that Article.
The provisions of termination shail not affect the implementation of the projects and programs initiated before the termination of this Agreement.

i 
Done at Turkmenbashi on "14" December 2022 in a single copy in Azerbaijani, Turkish, Turkmen and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence on any provision, the English text shal prevail.

For the Government of the Republic of Azerbaijan 
For the Government of the Republic of Türkiye 
For the Government of Turkmenistan