Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Filistin Devleti Hükümeti Arasında Tarımsal İşbirliği Alanında Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 738)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-02-07

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*


Karar Sayısı: 738
25 Ekim 2018 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Filistin Devleti Hükümeti Arasında Tarımsal İşbirliği Alanında Mutabakat Zaptı"nın onaylanmasına, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
7 $ubat 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TURKIYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  FİLİSTİN DEVLETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  TARIMSAL İŞBİRLİĞİ ALANINDA  MUTABAKAT ZAPTI 
Bundan sonra “Akit Taraflar" olarak anılacak, bir Taraf olarak Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve diğer Taraf olarak Filistin Devleti Hükümeti,İki ülke arasında, müşterek ve eşit menfaatler temelinde, tarım ve hayvan sağlığı alanında işbirliğinin geliştirilmesi arzusuyla, aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır:
Madde Bir 
Bu anlaşmanın amaçları aşağıdaki belirlenmiş öncelik alanlarında işbirliğinin ilerletilmesini kapsamaktadır:
1. Tarımsal araştırmalar (Çeşit geliştirme ve ıslah konusunda karşılıklı bilgi değişimi,hasat sonrası teknoloji uygulamalarının tanıtılması, modern tarım teknikleri konusunda karşılıklı tecrübe değişimi)

2. Filistin Veterinerlik Hizmetleri ve Hayvan Sağlığı kapasitesinin geliştirilmesi ve veterinerlik alanında ikili işbirliğinin güçlendirilmesi ve artırılması.
3. Özellikle üretim, kalite, zeytinyağı profili ve pazarlama olmak üzere zeytin ve zeytinyağı sektörü.

4. Toprak ve su kaynaklarının geliştirilmesi ile toprak ve bitki besleme, iklim değişikliği ve tarımsal sulama konularında eğitim ve teknik işbirliği yapılması.
5. Gıda güvenliği zinciri vasıtasıyla etkin bir biçimde faaliyet gösterilmesi ve yasal denetleme, kontrol ve sertifikasyon gibi gerekli ilgili usullerin uygulanması amacıyla sağlık ve bitki sağlığı mevzuatı, tanı koyma, tedbirler ve anlaşmalar konularında karşılıklı tecrübe değişimi.

6Bitki Koruma Ürünlerinin ruhsatlandırılması, piyasaya arzı ve kontrolü ile karşılıklıtecrübe değişimi ve eğitim.

7. Meyve sineğinde tüm bölgeyi kapsayan-toplu entegre zararlılarla mücadele yönetimi (Zeytin meyve sineği ve Akdeniz Meyve Sineği) ve kırmızı palmiye böceği (Rhyncophorus ferrugineus) yönetimi alanlarında karşılıklı tecrübe değişimi.
8. Hayvan sağlığı, gıda ve yem güvenliği ve laboratuvar hizmetleri alanında laboratuvar uygulamaları, metotları ve uzmanlarının karşılıklı değişimi.

9. Tarım Bakanlığı için kurumsal kapasite yapılandırması.
10. Türkiye Cumhuriyeti ve Filistin Devleti arasında ikili tarımsal ticaretin geliştirilmesi.
11. Modern sulama tekniklerinin kullanımının yaygınlaştırılması.
12. Her iki ülkede tarım sektöründe faaliyet gösteren üretici örgütlerinin geliştirilmesi ve ekonomik açıdan güçlendirilmesi amacıyla, tarımsal amaçlı üretici örgütleri arasında karşılıklı işbirliğine gidilerek bilgi ve deneyim paylaşımı yapılması.

Madde İki 
Bu Mutabakat Zaptı kapsamındaki program ve girişimlerin finansmanı müzakereler smka bağlanacaktır.
Taraflar aynı zamanda, tarımsal gıda işbirliği teşebbüsleri için gerekli finansmanı elde etmek amacıyla, uluslararası organizasyonlar veya diğer mali kuruluşlara başvuruda bulunabilirler.

Madde Üç
Taraflardan her biri, kendi ülkelerinde düzenlenen başka sergi, kongre, ticari fuar,çalıştay, seminer ve diğer tanıtıcı faaliyetlere katılımı ve her iki ülkenin tarım ürünlerinin geliştirilmesini kolaylaştıracaktır. Taraflar aynı zamanda kendi menfaatlerine uygun olarak karşılıklı tarımsal yatırım firsatlarını ilerletme konusunda anlaşmaya varmışlardır.
Madde Dört 
Bu Mutabakat Zaptının uygulanmasından sorumlu Uygulayıcı Makamlar şunlardır:
1. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına, Türkiye Cumhuriyeti Tarım ve Orman Bakanlığı.

2.Filistin Devleti Hükümeti adına, Filistin Devleti Tarım Bakanlığı.
Madde Beş
Taraflar, işbu Mutabakat Zaptı kapsamındaki işbirliğinin izlenmesi ve değerlendirilmesi için bir Tarım Yürütme Komitesi (bundan sonra “"Komite" olarak anılacaktır)oluşturulması konusunda anlaşmaya varmışlardır.

Komite, üst düzeyde görevli heyet başkanları da dâhil olmak üzere her ülkeden beş (5)üye ile birlikte 10 üyeden oluşur. Taraflar Yürütme Komitesi'nin oluşumu hakkında karşılıklı yazılı bilgilendirmede bulunacaklardır. Komiteye, eş başkan olarak her iki tarafın yetkilileri ortaklaşa başkanlık edecektir.

Komite gerekli olduğu zamanlarda, sırayla Türkiye'de ve Filistin'de toplanacaktır. İlk toplantı Ankara/ Türkiye'de yapılacaktır.

Komite işbu Mutabakat Zaptında ortaya konulan işbirliği amaçlarının gerçekleştirilmesine yönelik program ve eylem planlarını kararlaştıracak ve aynı zamanda uygulanması için gündemi oluşturacaktır.

Madde Altı
Maliyetinin gönderen tarafça karşılanması halinde; taraflar tarım, veterinerlik, teknikerler ve idari personel (ilgili konularda) konularında karşılıklı tecrübe değişimi yapılması ve Filistin'in ihtiyaçlarına karşılık veren modern Türk tarım tekniklerinin transfer edilmesi için, tarım ve veterinerlik alanında ve Türkiye'deki Filistin tarafının ihtiyaçlarına yönelik kısa veya uzun dönemli eğitim kursları ve ilgili kurumca kabul edilmesi halinde tam burslu öğretim (yüksek lisans ve doktora dereceleri) için uzman ve personel ağırlanmasıkonularında anlaşmaya varmışlardır.


Madde Yedi 
İşbu Mutabakat zaptının uygulanması Tarafların ulusal kuralları ve uluslararasıyükümlülüklerine uygun olarak yürütülecektir.

Madde Sekiz 
Gönderen Taraf Tarım Yürütme Komitesi heyetinin uluslararası seyahat masraflarınıkarşılayacaktır ve kabul eden Taraf, başka şekilde düzenlenmediği takdirde, kalışlarınıkolaylaştırmak için yeme içme, kalacak yer, şehir transferi ve diğer ilgili masraflarıkarşılayacaktır.

Ev sahibi ülke ziyaret niyeti konusunda en az iki ay önceden haberdar edilir.
Madde Dokuz 
İşbu Mutabakat Zaptı, söz konusu zaptın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerin .támamlandığını Akit Tarafların birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılıbildirim tarihinden itibaren yürürlüğe girer.
İşbu Mutabakat Zaptı beş (5) yıl süreyle yürürlükte kalacaktır. Akit Taraflardan biri işbu Mutabakat Zaptını sona erdirme niyetini, yürürlük süresi dolmadan en az altı (6) ay önceden karşı tarafa diplomatik yollar ile yazılı olarak bildirmediği sürece işbu Mutabakat Zaptının geçerliliği beşer (5) yıllık süreler halinde otomatik olarak yenilenecektir.İşbu Mutabakat Zaptinın sona ermesi, Mutabakat Zaptı kapsamında devam eden programlar ve/ veya projelerin tamamlanmasını etkilemeyecektir.İşbu Mutabakat Zaptı tarafların karşılıklı yazılı rızalarıyla her zaman değiştirilebilir.Değişiklikler, Mutabakat Zaptının Paragraf 1 Madde 9’da öngörülen usule uygun şekilde yürürlüğe girecektir.
İşbu Mutabakat Zaptı, yukarıdaki hükümler muvacehesinde, söz konusu hükümetleri tarafindan bu konuda yetkilendirilen ve aşağıda ismi yazılan kişiler tarafindan imzalanmıştır.
İşbu Mutabakat Zaptı Türkçe, Arapça ve İngilizce olarak ve her üç metin de aynı derecede geçerli olmak üzere üçer orijinal nüsha halinde 25 Ekim 2018 tarihinde Ankara'da düzenlenmiştir.
Yorumlanmadan kaynaklanan anlaşmazlık durumunda, İngilizce metin esas alınacaktır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİFİLİSTİN DEVLETİ HÜKÜMETİADINA ADINA 
Dr. Bekir PAKDEMİRLİTarim ve Orman Bakanı
Dr. Sufian SULTAN Tarım Bakanı

   
 
      
       
                             T 
        ?I 
6I 
8          
        
6
       
)
                 :                      
 mo o sa m   6

        
         
     
          
                                                     
               
TP 

                                    
 .          
F: ?

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE STATE OF PALESTINE  ON AGRICULTURAL COOPERATION 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the State of Palestine,hereinafter referred to as "the Contracting Parties",….,..eatoasuneConuracungrarues,
wishing to develop cooperation between the two countries in the field of agriculture and animal health, on the basis of mutual and equal benefits, have agreed as follows:
Article One 
The objectives of this agreement include the promotion of cooperation in the following selected priority areas:
1. Agricultural researches (Exchange of knowledge on varietal development and breeding, introduce postharvest technology treatment, exchange of experiences in the field of modern agricultural techniques)

2. Upgrading the capacity of the Palestinian Veterinary Services and Animal Health and strengthen and intensify bilateral collaboration in the veterinary field.
3. Olive and olive oil sector, particularly the production, quality, olive oil profile and marketing.

4. Development of land and water resources, training and technical cooperation on agricultural irrigation, climate change, plant and soil nutrition 
5. Exchange of experiences in the field of sanitary and phytosanitary legislation,diagnostic activities, measures and agreements in order to operate efficiently through out the food safety chain and to perform the required relevant procedures e.g.inspection, testing and certification competently.

6. Certification, market supply and control of the Plant Protection Products and exchange of experiences and training.

7. Exchange of experiences in the field of area-wide integrated pest management of fruit flies (Olive fruit fly and Mediterranean fruit fly) and the management and red palm weevil, (Rhyncophorus ferrugineus).

8. Exchange of laboratory practices, methods and experts in the field of animal health,food and feed safety and laboratory services.

.--.----ae 
10. Promotion of bilateral agricultural trade between the State of Palestine and the Republic of Turkey.

. u•- --e.
12. In both countries, in order to strengthen economically and develop the producer organizations which have operations in the agriculture sector, sharing information and experience by going to the mutual cooperation between agricultural purpose producer organizations.

Article Two 
The funding of programs and initiatives under this Memorandum of Understanding shall be resources of each administration.

...



Article Three 
tade fst cuntrie a promoting the aricultural products of both countre. Te parti als agreed to promote the reciprocal agricultural investments opportunities according to their interests.

Article Four 
The Executing Authorities responsible for the implementation of this Memorandum of Understanding are:
1On behalf of the Government of the Republic of Turkey, the Ministry of Agriculture and Torcuo mne ReuumevTakeowb Forestry of the Republic of Turkey.

On behalf of the Govement of th State of Palestine, the Ministry o Agiculturef State of Palestine.

Article Five 
The Parties agree to establish an Agricultural Steering Committee (hereinafter referred to as "the Committee") to monitor and review the implementation of the cooperation under this Memorandum of Understanding.

The Committee is composed of 10 members, five (5) members per country including the delegation heads on the level of high officials. The Parties shall mutually inform each other in writing on the composition of the Steering Committee. The Committee shall mutually be chaired by the officials of both parties as co-presidents.

The Committee shall meet when necessary, alternately in Turkey and Palestine. The first meeting will be held in Ankara/Turkey.

The Committee will determine the programs and the action plans to achieve the cooperation objectives provided in this Memorandum of Understanding and will also set the agenda for its application.

Article Six 
With the condition of meeting the cost by the sending party; the parties agree to exchange expertise in agriculture, veterinary, technicians and managerial staff (matter cases) and to host experts and staff for short-term or long-term training courses and with the condition of the adoption by the relevant institutions full scholarships (masters and PhD degrees) in the fields of agriculture and veterinary and in accordance with the needs of the Palestinian party in Turkey, in order to transfer the modern Turkish agricultural techiniques that meet the Palestinian needs.

Article Seven 
The implementation of this Memorandum of Understanding shall be performed in respect of the domestic norms and the international obl 



Article Eight 
The sending party shall bear the intemational travel expenses of Agricultural Steering Committee delegation and receiving party shall bear board, lodging, city transportationd other relevant fees in order to facilitate their stay, unless otherwise arranged.
The host country shall be informed about the intention for a visit within at least two month in advance.

Article Nine 
This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of the last written notification by which the Parties notify each other through diplomatic channels regarding the completion of their internal legal procedures required for entering into force of the Memorandum of Understanding.MemorandumofUnderstandmg_
T Unless one of the Parties notifies the other Party in writing through diplomatic channels of the intention to terminate the Memorandum of Understanding 6 (six) months prior to its date of expiration, this Memorandum of Understanding shall be extended automatically for successive periods of 5 (five) years.successiveperiodsor5(nrve)years._.,.._f 
T any ongoing programs and/or projects under this Memorandum of Understanding.
This Memorandum of Understanding may be amended by a mutual written consent of both Parties and at any time. The Amendment shall enter into force according to the same legal procedure that is prescribed in paragraph 1 Article 9 of this Memorandum of Understanding.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments have signed this Memorandum of Understanding.

Done in Ankara on 25 October 2018 in three original copies in Turkish, Arabic and English languages, each of them being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE STATE OF PALESTINE 
Bekir PAKDEMİRLİ, Ph.D.Minister of Agriculture and Forestry 
Sufian SULTAN, Ph.D.Minister of Agriculture