Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Zambiya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gençlik ve Spor Alanlarında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 566)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-01-09

C*


Karar Sayisi: 566
28 Temmuz 2018 tarihinde Lusaka'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Zambiya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gençlik ve Spor Alanlàrında İşbirliği Anlaşması"nın onaylanmasına, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

8 Ocak 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  ZAMBİYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  GENÇLİK VE SPOR ALANLARINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Zambiya Cumhuriyeti Hükümeti; (bundan böyle “Taraflar" olarak anılacaklardır.)

Gençlik ve Spor alanında işbirliğinin, iki ülke ve halkları arasında dostane ilişkilerin teşvik edilmesi ve güçlendirilmesine katkıda bulanacağına inanarak;
Bu alanlardaki ilişkileri ve işbirliğini geliştirmek amacı ve niyetiyle;
Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır.
Madde 1
İşbu Anlaşmanın amacı her iki ülkenin gençlik ve spor yapıları arasında iletişimi ve işbirliğini destekleyip kolaylaştırmak ve karşılıklılık temeline dayanarak gençlik ve spor alanlarında işbirliği programlarının çerçevesini belirlemektir.
Madde 2
Taraflar, kendi ülkelerindeki meri mevzuata bağlı olmak kaydıyla, gençlik ve spor alanlarında iki ülke arasındaki ilişkilerin geliştirilmesini ve güçlendirilmesini teşvik edecek ve destekleyeceklerdir.

Madde 3
İki ülkenin gençleri ve gençlik kuruluşları arasında karşılıklı ilişkilerin teşvik edilmesi ve geliştirilmesi amaciyla, mütekabiliyet ilkesi çerçevesinde Taraflar,gençlerin mevcut ihtiyaçlarına bağlı olarak aşağıdaki hususlarda işbirliği yapacaktır.
1. Gençlerin istihdamı ve mesleki eğitimine yönelik programların oluşturulması ve desteklenmesi.

2. Gençlik alanında düzenlenen ulusal ve uluslararası düzeyde kurs,konferans, seminer, sempozyum ve akademik programlara karşılıklı olarak uzmanların katılımlarının sağlanması.

3. Her iki ülke gençlerinin Tarafların ortak veya diğer Tarafa ait milli, manevi ve kültürel miraslarının bilincinde olmalarını sağlayacak faaliyetlerin yapılması ve bu faaliyetlerin teşvik edilmesi.

4. Her iki ülkede yürürlükte olan mevzuatlar çerçevesinde; gençlikle ilgili alanlarda bilgi, belge ve yayın değişimi yapabilmesi.
5. ' İmkanlar dahilinde gençlik alanı ile ilgili kurum ve kuruluşlarda staj programlarınin düzenlenmesinin desteklenmesi.


6. Gençlik alanında devlet politikasının gerçekleştirilmesine yönelik çalışan gençlik kurum ve kuruluşları ile gençlik meseleleriyle uğraşan araştırma kurumları ve merkezleri arasında ilişkilerin kurulmasının teşvik edilmesi.
7.Gönüllülük faaliyetlerine gençlerin dahil edilmesi.
8. Gençliğe yönelik çalışmalarda bulunan kurum ve kuruluşların gelişiminin desteklenmesi.

9. Gençliğin kişisel, sosyal, kültürel ve sanatsal gelişimini destekleyici politikaların geliştirilmesi.

10. Gençlerin sağlıklı yaşam tarzları konusunda bilinçlendirilmesi ve buna yönelik programların yapilması.

11. Gençler arasında bilgi ve deneyim paylaşımıyla iletişimin geliştirilmesi.
12. Gençliğin sosyal haklara erişimi ve aktif vatandaşlık konularında bilinçlendirilmesi.

13. Bağımlılığı önleyici program ve projelerin yapılması ve tecrübelerin paylaşılması.

14. Ortaklaşa gençlik kampları ve festivalleri düzenlenmesi ve her iki ülke gençlerinin katılımının imkanlar ölçüsünde sağlanması.
15. Gençlik ve gençlik alanında çalışanlar için, değişim projeleri ve hareketlilik programları yapılması.

Madde 4
İki ülkenin spor kuruluşları arasında karşılıklı ilişkilerin teşvik edilmesi ve geliştirilmesi amacıyla, mütekabiliyet ilkesi çerçevesinde Taraflar, mevcut ihtiyaçlara bağlı olarak aşağıdaki hususlarda işbirliği yapacaktır.

1. Spor müsabakalarının organizasyonu, sponsorluk, spor hekimliği ve dopingin önlenmesi alanlarında uzman değişimi ve tecrübe paylaşımı.
2. Spor ve beden eğitimi ile ilgili spor heyetlerinin, antrenörlerin ve uzmanların karşılıklı ziyaretleri.

3. Her iki ülkede düzenlenen yarışmalara ve uluslararası spor etkinliklerine sporcuların ve engelli sporcuların karşılıklı davet edilmesi.
4. Yetenekli genç sporcular arasında değişim programları.
5. Spor ve fiziksel aktivite ile ilgili konularda ve karşılıklı faydanın bulunduğu diğer alanlarda bilgi ve tecrübelerin paylaşımı.

6. Her iki ülkede sporla ilgili konularda düzenlenen toplantılara,konferanslara, eğitimlere, seminerlere ve akademik programlara uzmanların karşılıklı davet edilmesi.

7. Spor federasyonları ve kulüpleri arasında iletişim kurulması.
8. Tarafların ulusal spor federasyonlarına, ortak spor müsabakalarıdüzenlemeye yönelik önerilerde bulunulması.


9. Spor federasyonları aracıliğıyla, Tarafların milli takımlarının, ortak spor kamplari oluşturulması da dahil, müşterek olarak hazirlanmalarının ve her bir ülkede düzenlenen spor müsabakalarına karşılıklı katılımlarının sağlanması.

10. Olimpik merkezlerde eğitilmek üzere, yetenekli sporcuların, spor heyetlerinin ve antrenörlerin karşılıklı davet edilmesi.
11. Sporun yaygınlaştırılmasına yönelik çalışmaların yapılması ve engelli bireylerin spora katılımlarının teşvik edilmesi ve desteklenmesi.
12. Spor tesislerinin yönetimi ve idamesine yönelik bilgi ve tecrübelerin paylaşımı.

13. Her iki ülkede yürürlükte olan mevzuatlar çerçevesinde; spor faaliyetleriyle ilgili alanlarda bilgi, belge ve yayın değişimi yapabilmesi.
14. İmkanlar dahilinde spor alanı ile ilgili kurum ve kuruluşlarda staj programlarınin düzenlenmesinin desteklenmesi.

Madde 5
İşbu Anlaşmanın uygulanmasında yetkili makamlar; Tarafların gençlik ve spor alanlarından sorumlu Bakanlık düzeyindeki resmi kurumlarıdır.
Madde 6
Taraflar arasında programların değişimi aksi kararlaştırılmadığı takdirde aşağıdaki hükümlere göre yürütülecektir:
1. İşbu Anlaşma kapsamındaki tüm işbirliği faaliyetleri, gerekli bütçenin sağlanabilirliğine ve her bir Tarafın mevzuatına bağlıdır.
2. Uzmanların, gençlik ve spor heyetlerinin değişimi, kararlaştırılan programlara uygun olarak gerçekleştirilecektir.

3. Ev sahibi Taraf ziyaret süresi dahilindeki yerel ulaşım, konaklama ve yemek masrafları ile acil sağlık hizmetlerini karşılayacaktır.
4. Gönderen Taraf, gönderdiği heyetin uluslararası ulaşım masraflarınıkarşılayacaktır.

5. İşbu Anlaşmada belirtilmeyen diğer mali hükümler, Tarafların kanun ve düzenlemeleri çerçevesinde karşılıklı olarak kararlaştırılır.
Madde 7
Taraflar, gerekli durumlarda bu Anlaşmanın uygulanmasına ilişkin usuller hususunda birbirleriyle istişare eder. Taraflar, işbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinin ardından uygulanmasına yönelik ek protokol veya faaliyet programlarıyapabileceklerdir.

Madde 8
İşbu Anlaşmanın yorumlanması veya uygulanmasından doğan anlaşmazlıklar ve uyuşmazlıklar Taraflar arasında dostane hal tarzıyla ve müzakere yoluyla çözülecektir.

Madde 9
İşbu Anlaşma, Tarafların iç yasal süreçlerini tamamladıklarına dair son bildirimin diplomatik yoldan alındığı tarihten itibaren yürürlüğe girer.
İşbu Anlaşmada, Taraflarca diplomatik yollar vasıtasıyla değişiklikler yapılabilir. Söz konusu değişiklikler bu maddenin birinci fikrasına göre yürürlüğe girer.
İşbu Anlaşma, yürürlüğe giriş tarihinden itibaren beş (5) yıllık bir süre için geçerli olacaktır. Anlaşma beşer yıllık süreler halinde otomatik olarak yenilenecektir.
İşbu Anlaşma, Taraflardan herhangi birinin diplomatik yollardan yapacağı yazılıbildirimle feshedilebilir. Anlaşmanın feshi, yazılı fesih bildiriminin diğer tarafa tebliği tarihinden itibaren 6 ayın bittiği tarihin ertesi günü yürürlüğe girer.
İşbu Anlaşmanın sona ermesi, başlatılmış veya devam eden faaliyetleri ve projeleri etkilemez.

İşbu Anlaşma Lusaka şehrinde 28 Temmuz 2018 tarihinde, her bir metin eşdeğer olmak üzere Türkçe ve İngilizce dilinde 2 (iki) asıl nüsha halinde imzalanmıştır.

İşbu Anlaşmanın yorumlanmasında herhangi bir ihtilaf ortaya çıkmasıdurumunda İngilizce metin geçerli sayılacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
ZAMBİYA CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Berat ALBAYRAK Hazine ve Maliye Bakanı
Moses MAWERE Gençlik ve Spor Bakanı

AGREEMENT ON COOPERATION  IN THE FIELDS OF YOUTH AND SPORTS  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Zambia (hereinafter referred to as “the Parties”)

Believing that cooperation in the fields of youth and sports will contribute to the promotion and strengthening of friendly relations between both countries and their peoples;
Aiming and desiring to develop relations and cooperation in these fields;
Have agreed as follows:
Article 1
This agreement aims to promote and facilitate communication and cooperation between the youth and sports bodies of both countries, and to set the framework for the programs of cooperation in the fields of youth and sports, which are to be based on the principle of reciprocity.

Article 2
The Parties shall encourage and support the development and strengthening of the relations between the two countries in the fields of youth and sports, on the condition that they are subject to the legislation in force in their respective countries.
Article 3
Depending upon the needs of young people, the Parties shall cooperate in the following issues within the framework of the principle of reciprocity to promote and improve relations between young people and youth organisations in both countries:
1. Developing and supporting programs for the employment and vocational training of youth.

2. Ensuring the mutual participation of experts and youth in courses, conferences,seminars, symposiums and academic programs organized at national and international levels in the field of youth.

3. Carrying out and encouraging activities that shall enable the young people of each Party to be aware of the national, spiritual and cultural heritages that belong to one of the Parties or are shared by both Parties.

4. Exchanging information, documents and publications in youth-related areas within the scope of the legislation in force in both countries.
5. Promoting the organization of internship programs, to the extent it is possible, in the relevant institutions and organizations in the field of youth 

6. Promoting the establishment of relations between youth institutions and organizations working for the implementation of government policies in the field of youth, and research institutions and centres dealing with youth affairs.
7. Inclusion of young people in volunteering activities.
8. Supporting the development of the institutions and organizations working for youth.

9. Developing policies promoting young people's personal, social, cultural and artistic development.

10. Raising awareness of young people about healthy lifestyles and organizing relevant programs.

11. Improving communication between young people through the exchange of information and experiences.

12. Raising awareness of young people about access to social rights and active citizenship.

13. Organizing programs and projects, and sharing experiences to prevent addiction.
14. Organizing joint youth camps and festivals, and ensuring the participation of youth in both countries, to the extent it is possible.

15. Organizing exchange projects and mobility programs for youth and youth workers.

Article 4
Depending upon current needs, the Parties shall cooperate in the following issues within the framework of the principle of reciprocity to promote and improve mutual relations between the sports organisations in both countries:
1. Exchange of experts and experiences in the areas of the organization of sports competitions, sponsorship, sports medicine and anti-doping.
2. Mutual visits by sports delegations, trainers, experts in the areas of sports and physical education.

3. Mutually inviting athletes and disabled athletes to participate in the competitions and international sports events held in both countries.

4. Exchange programs for talented young athletes.
5. Exchange of information and experiences on the issues related to sports and physical activity, and in other areas of mutual benefit.

6. Mutually inviting experts to participate in sports-related meetings, conferences trainings, seminars and academic programs held in both countries.
7. Establishing communication between sports federations and clubs.
8. Making suggestions to the national sports federations of the Parties to organize joint sports competitions.

9. Ensuring through sports federations that the national teams of the Parties train together, including the organization of joint sport camps, and participate, on a reciprocal basis, in the sports events organized in both countries 

10. Mutually inviting talented athletes, sports delegations and trainers to be trained at Olympic centres.

11. Carrying out activities to popularize sports, and encouraging and supporting disabled individuals' participation in sports activities.

12. Exchange of information and experiences for the management and maintenance of sports facilities.

13. Within the scope of the legislation in force in both countries; exchanging information, documents and publications related to sports activities 
14. Promoting the organization of internship programs, to the extent it is possible, in the relevant institutions and organizations in the field of sports.
Article 5
Competent authorities for the implementation of this Agreement shall be the official bodies of the Parties, at Ministerial level, responsible for the fields of youth and sports.
Article 6
Exchange programs between the Parties shall be implemented within the framework of the following provisions, unless otherwise agreed:
1. All the cooperation activities to be undertaken pursuant to this Agreement shall depend on the availability of necessary funds, and the legislation in force in both countries.

The exchange of experts, and youth and sports delegations shall be implemented in accordance with the agreed programs.

3.The host Party shall cover local transportation, accommodation, catering costs and emergency health services during the stay.

4. The sending Party shall cover the international transportation costs of the delegation it sends.

5.Other financial provisions not included in this Agreement shall be jointly decided pursuant to the legislation and regulations in force in both countries.
Article 7
When necessary, the Parties shall consult each other about the procedures related to the implementation of this Agreement. The Parties shall be able to make additional protocols or programs for the implementation of the Agreement following its entry into force.
Article 8
Any disputes or disagreement arising from the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled amicably through negotiation between the Parties.
Article 9
This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for its entry into force.

This Agreement may be amended by the Parties through diplomatic channels. The amendments shall enter into force pursuant to the first paragraph of this Article.
This Agreement shall remain in force for a period of five (5) years upon its entry into force. It shall be renewed automatically for successive periods of five (5) years.
This Agreement may be terminated by either Party, by giving written notice through diplomatic channels. The termination of the Agreement shall be applicable on the day six (6) months after'the date a Party makes a written notification to the other party regarding its intention to terminate the Agreement.

The termination of this Agreement shall not affect the initiated or ongoing activities and projects.

Done in Lusaka on 28 July 2018, in 2 (two) original copies in Turkish and English languages, each text being equally authentic.

In case of any divergence in the interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA 
Berat ALBAYRAK Minister of Treasury and Finance 
Moses MAWERE Minister of Youth and Sports