Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Benin Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında Hibe Yapılmasına Dair Anlaşmanın Yürürlüğe Girmesi Hakkında Karar (Karar Sayısı: 8033)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2023-12-29

29 Aralık 2023 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32414 (2. Mükerrer)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 8033
14/3/2022 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Benin Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında Hibe Yapılmasına Dair Anlaşma"nın yürürlüğe girmesine, 28/3/2002 tarihli ve 4749 sayılı Kanunun 9 uncu maddesi gereğince karar verilmiştir.

29 Aralık 2023
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  BENİN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  SAĞLIK ALANINDA HİBE YAPILMASINA DAİR ANLAŞMA 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Benin Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra "Taraflar"olarak anılacaklardır) aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır.

MADDE 1
Türk tarafi, Benin tarafinın ihtiyaç duyduğu, aşağıdaki tıbbi malzemeyi Benin'e hibe edecektir.

• 500.000 doz Covid-19 İnaktif Aşı
İşbu hibe Türk tarafindan, Benin tarafina yönelik bir dostluk ve iyi niyet jesti olarak gerçekleştirilmektedir.

MADDE 2
Hibe edilen tibbi malzeme teslimatın ardından Benin tarafina ait olacak ve Benin tarafinın sağlık hizmetlerinin sürdürülmesi çalışmalarında kullanılacaktır. Söz konusu tıbbi malzeme,taraflar arasında bilahare belirlenecek usul ile teslim edilecektir.

MADDE 3
İşbu Anlaşma imzalandığı tarihte yürürlüğe girecektir.
İşbu Hibe Anlaşması, Ankara'da, [Lμ/.Q.$ 2022 tarihinde, Türkçe, Fransızca ve İngilizce orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit geçerlikte olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması durumunda İngilizce metin esas kabul edilecektir.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adıa 
cnm.lowb 
 m I rr nm m Halil ELDEMİR Sağlık Bakan Yardımcısı
Benin Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
 saaaw 
Bénin 


ACCORD DE DONATION DANS LE DOMAINE DE LA SANTE  ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE TÜRKÍYE  ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU BENIN 
Le Gouvernement de la République de Türkiye et le Gouvernement de la République du Bénin (désignés ci-après "Les Parties") sont convenus de ce qui suit :
ARTICLE 1
La Partie Turque fera don au Bénin du matériel médical suivant nécessaire à la Partie Béninoise.

• 500.000 doses de Vaccins Inactifs Covid-19
Cette donation est accordée par la Partie Turque à la Partie Béninoise en signe d'amitié et de bonne volonté.

ARTICLE 2
Après la remise du don, le matériel médical donné appartiendra à la Partie Béninoise et sera utilisé pour la poursuite de Ieurs services de santé. Le matériel médical mentionné sera livré selon les procédures à convenir ultéricurement.

ARTICLE 3
Le présent accord entre en vigueur à la date de sa signature.
Fait à Ankara, le $1.1/\mathrm{o}3/2022$ , en deux (02) exemplaires originaux, en langues Turque,Française et Anglaise tous les textes faisant également foi. En cas de divergence d'interprétation, le texte Anglais fera foi.

Pour le Gouvernement de la République de Türkiye 
.owb 
..Halil ELDEMİR Vice-Ministre de la Sante 
Pour le Gouvernement de République du Bénin 
LE 

RRRR  R RRN R G RR  RR D R R RN T R TA    R I R 
 e addo o o  e ao o ee se pe e t e se t pree c 
LA 
te t pr tt m tee e e e t t b on 

• 500.000 doses Covid-19 Inactive Vaccines 
This donation is granted by the Turkish Party to the Benin Party as a gesture of friendship and goodwill.

ARTICLE 2
After the donation is delivered, the medical equipment donated shall belong to the Benin Party and shall be used for the continuation of their primary health services. The mentioned equipment shall be delivered according to the procedures to be agreed later.
ARTICLE 3
This Agreement shall enter in force on the date of its signature.
Done in Ankara, on .$11.4/.03_{2022}$ , in two original copies in Turkish, French and English,all text being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.

On Behalf of the Government of the Republic of Türkiye 
buesg 
-.Halil ELDEMİR Deputy Minister of Health 
On Behalf of the Government of the Republic of Benin