Türkiye Cumhuriyeti ile Romanya Arasında 6 Temmuz 1999 Tarihinde Ankara’da İmzalanan Sosyal Güvenlik Anlaşmasının Uygulanmasına İlişkin İdari Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 9226)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2024-12-07

7 Aralık 2024 CUMARTESi 
Sayı : 32745
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 9226
21 Mayıs 2024 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti ile Romanya Arasında 6 Temmuz 1999 Tarihinde Ankara'da Imzalanan Sosyal Güvenlik Anlaşmasının Uygulanmasına İlişkin İdari Anlaşma"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir. .

6 Aralık 2024
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 
Resmî Gazete 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ İLE 
ROMANYA ARASINDA 6 TEMMUZ 1999 TARİHİNDE ANKARA'DA İMZALANAN SOSYAL GÜVENLİK ANLAŞMASININ UYGULANMASINA İLİŞKİN İDARİ ANLAŞMA 
Türkiy 
Ankara'da imzalanan Sosyal Güvenlik Anlaşmasının 29 uncu Maddesi uyarınca Akit Tarafların yetkili makamları bu İdari Anlaşmaya ilişkin aşağıdaki hususlarda mutabık kalmıştır.

i 

i 
1. BÖLÜM Genel Hükümler 
Madde 1Tanımlar 
(1) Bu İdari Anlaşmada kullanılan terimler ve ifadeler aşağıdaki gibi tanımlanmıştır:
a) “Anlaşma” terimi Türkiye Cumhuriyeti ve Romanya arasında 6 Temmuz 1999 tarihinde Ankara'da imzalanan Sosyal Güvenlik Anlaşmasını;
b) “İdari Anlaşma” terimi bu İdari Anlaşmayı;
c) “Irtibat Kurumu” terimi Akit Tarafların Anlaşmanın uygulanmasından sorumlu kurumlar arasında koordinasyonu sağlayacak kurumu ifade eder.

(2) Anlaşmanın 1 inci Maddesinde tanımlanan terimler, Ídari Anlaşmada aynıanlamda kullanılmıştır.

Madde 2İrtibat Kurumları
Anlaşmanın 29 uncu Maddesinin (3) üncü fikrasında sözü edilen İrtibat Kurumları aşağıda belirtiłmiştir:
a) Türkiye Cumhuriyeti bakımından: Sosyal Güvenlik Kurumu Başkanlığı;b) Romanya bakımından:
i.Ulusal Kamu Emekli Sandığı (Casa Națională de Pensii Publice);
ii.Ulusal Sağlık Sigorta Kurumu (Casa Națională de Asigurări de Sănătate).

Madde 3Anlaşmanın Uygulanmasıdan Sorumlu Kurumlar 
Anlaşmanın uygulanmasından sorumlu kurumlar aşağıda belirtilmiştir:a) Türkiye Cumhuriyeti bakımından: Sosyal Güvenlik Kurumu Başkanlığı;b) Romanya bakimından:
i.Ulusal Kamu Emekli Sandığı (Casa Națională de Pensii Publice)
ve bölgesel emekli sandıklari;
ii.·Sağlık Sigorta Kurumu.

i 

N 


Madde 4Kurum Değişikliği 
Bir Akit Tarafın yetkili makami, Anlaşmanın uygulanmasından sorumlu kurumlar ile ödemeden sorumlu kurumların veya İrtibat Kurumlarının değişmesi halinde bu değişikliği diğer Akit Tarafin yetkili makamına bildirecektir.
Madde 5Formülerler 
Bu İdari Anlaşmanın 3 üncü Maddesinde belirtilen kurumlar, Türkiye ve Romanya arasında imzalanan Anlaşmanın ve Ídari Anlaşmanın uygulanması amacıyla Türkçe ve Romence dillerinde formüler düzenleme ve gerektiğinde değişiklik yapma hususunda anlaşır ve bu formülerleri onaylanması için yetkili makamlara iletir.
Madde 6Yardımların Çakışmasının Önłenmesi 
Anlaşmanın 6 ncı Maddesinin birinci fikrası uyarınca, bir kişinin veya onun aile bireyinin her iki Akit Tarafin mevzuatı kapsamında yardım talep etme hakkına sahip olması halinde bu yardımlar yalnızca kişinin sigortalı olduğu Akit Tarafın mevzuatına göre sağlanır.

Madde 7Uygulanacak Mevzuata İlişkin Formülerlerin Düzenlenmesi 
(1) Uygulanacak mevzuata ilişkin formülerin düzenlenmesi için yetkili makam tarafindan tayin edilen kurum:
a)Türkiye Cumhuriyeti bakımından: Sosyal Güvenlik Kurumu Başkanlığı.b) Romanya bakımından: Ulusal Kamu Emekli Sandığı;
(2) Anlaşmanın 8 inci Maddesinde belirtilen durumlarda, birinci fikrada bahsi geçen ve mevzuatına tabi olunan Akit Tarafin kurumu sigortalı kişi için, işveren ya da kendi nam ve hesabına çalışanın talebi üzerine, çalışanın ya da kendi nam ve hesabına çalışan kişinin bu mevzuata tabi kalacaklarını gösterir bir formüler düzenler. Söz konusu formüler geçici görev süresini veya diğer Akit Tarafta icra edilen serbest mesleki faaliyet süresini gõsterir.

(3) Sigortalı kişi diğer Akit Taraftaki geçici görev süresi boyunca uygulanacak mevzuatı gösterir formüleri gerektiğinde kontrol mercilerine sunmak üzere muhafaza eder. Ayrica talep edilmesi halinde formüleri düzenleyen kurum formülerin bir örneğini diğer Akit Taraf kurumuna gönderir.

i 

(4) Diğer AkitTaraf ülkesinde ifa edilen geçici görevin veya serbest mesleki faaliyetin formülerde belirtilen süreden önce kesintiye uğraması halinde işveren veya kendi nam ve hesabıņa çalışan kişi formüleri düzenleyen kurumu bilgilendirir. Bu kurum, diğer Akit Tarafin kurumunu durumdan haberdar eder.
(5) Geçici görev süresinin ilk 24 aylık süreyi aşması halinde çalışan ve işveren veya kendi nam ve hesabına çalışan kişi talebini 24 aylık süre sona ermeden önce mevzuatına tabi olunan ve bu Maddenin birinci fikrasında belirtilen kuruma iletir. Bu kurum, diğer Akit Taraf kurumunun onayını talep eder ve onay aldıktan sonra onayın tarih ve sayısını formülere işleyip bu formüleri diğer Akit Tarafın kurumuna gönderir.
(6) Anlaşmanın 7 nci Maddesinin (3) üncü fikrası ile 9,10 ve 11 inci Maddelerinin uygulanmasında, bu Maddenin (2), (3) ve (4) üncü fikralarında tanımlanan usule benzer bir prosedür izlenir.

(7) Anlaşmanın 12 nci Maddesinin uygulanmasında bu Maddenin (1) inci fikrasında belirtilen ve mevzuatı uygulanmaya devam eden kurum, mümkünse, icra edilen faaliyetin diğer Akit Taraftaki başlangıç tarihinden 60 gün önce diğer Akit Taraf kurumunun onayını talep eder. Mevzuatı uygulanmaya devam eden Akit Taraf kurumu onayı aldıktan sonra onayın tarih ve sayısını işleyip diğer Akit Tarafın kurumuna göndermek üzere formüleri düzenler.

II. BÖLÜM Anlaşmanın Özel Hükümlerinin Uygulanması
1. Hastalık ve Analık Yardımları
Madde 8
Anlaşmanın 14, 15, 16, 17, 26 ve 28 inci Maddelerinde Öngörülen Yardımların Geri Ödenmesinden Sorumlu Kurumlar 
Anlaşmanın 14, 15, 16, 17, 26 ve 28 inci Maddelerinde öngörülen yardımların geri ödenmesinden sorumlu kurumlar aşağıda belirtilmiştir:
a) Türkiye Cumhuriyeti bakımından: Sosyal Güvenlik Kurumu Başkanlığı;b) Romanya bakımından: bölgesel emekli sandıkları ve sağlık sigorta kurumlari.

MA 



M PAVEASSNRRNCRETRTRROESE 
Madde 9Sigortahhk Sürelerinin Birleştirilmesi 
(1) Anlaşmanın 13 üncü Maddesinin uygulanmasında, diğer Akit Tarafın mevzuatına tabi olunarak geçen sigortalılık sürelerinin bilinmesine ihtiyaç duyulmasıhalinde yetkili kurum bu süreleri gösteren bir formüler gönderilmesini talep eder.
(2)Sigortalılık sürelerinin birleştirilmesi ile ilgili olarak yalnızca zorunlu sağlık sigortası kapsamında tamamlanan süreler dikkate alınır.

Madde 10
Anlaşmanın 14, 15 ve 16 neı Maddelerinin Uygulanmasına İlişkin Hükümler 
(1) Anlaşmanın 14 üncü Maddesinin (2) nci fikrası ve 16 ncı Maddesinin (3)üncü fikrasında sözü edilen, durumu acil tıbbi yardım gerektiren kişiler; diğer Akit Taraf kurumuna hastalık ve analık kapsamında ayni yardım almaya hakkı olduğunu gösterir bir formüler sunar.

(2) Bu Maddenin (1) inci fikrasında sözü edilen formüler, ilgili kişinin talebi üzerine kişinin ikamet ettiği Akit Taraftan ayrılmadan önce yetkili kurum tarafından düzenlenir. Bu formülerde yardımlardan ne kadar süre yararlanabileceği tam olarak belirtilir. Kişinin söz konusu formüleri ibraz etmemesi halinde, diğer Akit Taraf kurumu formüleri temin etmek için yetkili kurum ile iletişime geçer.
(3) Anlaşmanın 14 üncü Maddesinin (2) nci fikrası ve 16 nci Maddenin (3) üncüfikrasında sözü edilen kişilerin bu Maddenin (1) inci fikrasında belirtilen formüleri ibraz etmemeleri halinde kişilerin acil tibbi tedavi almaları sağlanır ve sağlanan yardımların masrafı bu kişiler tarafindan karşılanır.

(4) Hastalık ve analık yardımı alabilmek için ilgili kişi diğer Akit Taraf kurumu tarafindan bu Maddenin (1) inci fikrasinda belirtilen formüler esas alınarak düzenlenmiş olan belgeyi doğrudan diğer Akit Taraftaki tıbbî hizmet sağlayıcısına ibraz eder.

(5) Acil haller kişinin bulunma yerindeki Akit Tarafin mevzuatına göre belirlenir.

(6) Anlaşmanın 14 üncü Maddesinin (1) ve (3) üncü fikralarında belirtilen kişiler hastalık ve analık yardımı alabilmek için yetkili kurum tarafından düzenlenen ve kişinin bu yardımları almaya hak kazandığını ve ne kadar süre yardım alabileceğini gösterir formüleri bulunma yerlerindeki Akit Taraf kurumuna ibraz ederler. Kişilerin söz konusu formüleri ibraz etmemesi halinde, bulunulan ülkenin Akit Taraf kurumu yetkili kurumdan bu formüleri düzenlemesini talep eder.

i 

(7) Anlaşmanın 15 inci Maddesinin (1) inci fikrası ile 16 ncı Maddesinin (1) ve (2) nci fikralarında belirtilen kişiler hastalık ve analık yardımı alabilmek için ikamet yerindeki Akit Taraf kurumuna yetkili kurum tarafindan düzenlenen ve kişinin bu yardımları almaya hak kazandığını ve ne kadar süre yardım alabileceğini gösterir formüleri ibraz eder. İkamet edilen Akit Taraf kurumu ikamet yerinde yapılan tüm kayıtları yetkili kuruma bildirir. İlgili kişinin söz konusu formüleri ibraz edememesi halinde, ikamet yerindeki Akit Taraf kurumu yetkili kurumdan bu formüleri düzenlemesini talep eer.

(8) Anlaşmanın 15 inci Maddesinin (2) nci fikrasında belirtilen aile bireylerinin hastalık ve analık yardımı almaları için formüler düzenlenmesine gerek yoktur.
(9) Anlaşmanın 14 üncü Maddesinin (1) ve (3) üncü fikralari, 15 inci Maddesinin (1) inci fikrası ve 16 ncı Maddesinin (1) ve (2) nci fikralarında belirtilen kişilerin hastalık ve analık yardımları için gerekli koşulları sağlayamamalarıdurumunda yetkili kurum yardımların sağlandığı Akit Tarafın kurumuna kişinin bu tür yardımlara ilişkin hakkının iptali ile ilgili bir formüler gönderir.
Madde 11
Protezler, Tıbbi Cihazlar ve Büyük Masraf Gerektiren Diğer Ayni Yardımların Sağlanması

(1) İdari Anlaşmanın ekinde belirtilen protez, tibbi cihaz ve büyük masraf gerektiren diğer ayni yardımların sağlanması acil durumlar haricinde kişinin sigortalıolduğu yetkili kurumun iznine tabidir.

(2) Protez, tibbi cihaz ve büyük masraf gerektiren diğer ayni yardımlar bu yardımların verildiği Åkit Taraf mevzuatına göre sağlanır.

(3) Yardımları sağlayan Akit Taraf kurumu bu maksatla yardım masraflarının kendi nam ve hesabıa sağlandığı kuruma iletilmek üzere bir formüler düzenler.
Madde 12İş Göremezlik Halinde Nakdi Yardım Sağlanması
(1) Anlaşmanın 18 inci Maddesi uyarınca nakdi yardım almak için ilgili kişi bulunduğu yerdeki kuruma başvurarak bulunduğu Akit Tarafın mevzuatına uygun olarak düzenlenen ve kişinin hastalık veya analık durumunu teyit eden sağlık belgesini ibraz eder.

i 

(2) Nakdi yardımlar, bu Ídari Anlaşmanın 10 uncu Maddesi uyarınca yardımlara hak kazanan kişilere sağlanır.

(3) Bulunulan ülkedeki kurum derhal diğer Akit tarafın yetkili kurumuna söz konusu sağlık belgesi; esas abnarak düzenlenen kişinin iş göremezlik durumunu ve süresini gösterir bir formüler gönderir.

(4) Ödeme, yetkili kurumun mevzuatına uygun olarak doğrudan sigortalının kendisine yapılır.

Madde 13Masrafların Geri Ödenmesi 
(1) Anlaşmanın 14, 15, 16, 17, 26 ve 28 inci Maddelerinde belirtilen kişilere sağlanan yardım masrąfları her iki Akit Tarafın kendi İrtibat Kurumu aracılığıyla diğer Akit Tarafın İrtibat Kurumuna aşağıdaki dönemlerde bildirilir:
I. Dönem : 1 Ocak  30 Haziran,
II. Dönem: 1 Temmuz  31 Aralık.
(2)Birinci paragrafta belirtilen dönemiere ait masrafların geri ödenmesi ile ilgili belgeler 4 yılı aşmamak kaydıyla bu dönemlerin bitiminden itibaren 6 ay içinde yetkili kurumlar tarafından irtibat kurumu aracılığı ile gönderilir. Söz konusu masrafların geri ödenmesi talebi yetkili kurumlar tarafindan talebin alınmasından sonraki 12 ay içerisinde gerçekleştirilir.

(3) Masrafların geri ödemesi yetkili kurum veya İrtibat Kurumu tarafindan ödenen tutarların ödenmesi şeklinde gerçekleşir.

(4) Yardım masraflari, geri ödeme talebi tarihindeki döviz kuru üzerinden Euro cinsinden ödenir.

(5)Masrafların geri õdenmesi ile ilgili belgelere itiraz edilmesi halinde, bu itiraz kararlaştırılan ödeme süresinin bitimine kadar diğer yetkili kuruma iletilir.
(6) İşlemlerin zamanında tamamlanmaması veya gerekli talebin gecikmesi ödemenin yapılmasını engellemez.

i 

2. :Maluliyet, Yaşhlık ve Ölüm Yardımları
Madde 14Sigorta Sürelerinin Onaylanması
(1) Anlaşmanın V. Bölüm, B Kısmının 2 nci Maddesinin (1) inci fikrasında belirtilen yardımlarda bahsi geçen yaşlılık aylığı terimi yaş haddinden emeklilik aylığını, erken emekliļik aylığını ve kısmi erken emeklilik aylığını ifade eder.
(2) Anlaşmanın 21 inci Maddesinin uygulanmasında yardım hakkının kazanılmasi, korunması veya yeniden kazanılması için diğer Akit Tarafın mevzuatıkapsamında tamamlaņan sigortalılık sürelerinin dikkate alımmasının gerekli olmasıhalinde ikinci Akit Tařafın yetkili kurumu kendi mevzuatında tamamlanan sigortalılık sürelerini gösterir bir formüler düzenler.

(3) Bu Maddenin (2) nci fikrasında belirtilen formüler diğer Akit Tarafın yetkili kurumunun talebi üzerinde düzenlenir ve doğrudan veya Akit Tarafların İrtibat Kurumları aracılığıyla iletilir.

Madde 15Sigortalılık Sürelerinin Birleştirilmesine İlişkin Kurallar 
Anlaşmada öngörülen sigortalılık sürelerinin birleştirilmesi aşağıdaki kurallara göre gerçekleştirilir:
(1) Akit Taraflardan birinin mevzuatı kapsamında tamamlanan sigortalılık süreleri gerekli görülmesi halinde diğer Akit Tarafın mevzuatı kapsamında tamamlanan sigortalılık sürelerine eklenir. Her yetkili kurum, diğer Akit Tarafin ülkesinde geçen sigořtalılık sürelerini dikkate alarak birleştirme işlemini ayrı ayrıgerçekleştirir.

(2) Akit Taraflardan birinin mevzuatı kapsamında tamamlanan zorunlu sigortahılık sürelerinin diğer Akit Taraf mevzuatı kapsamında tamamlanan eşdeğer süreler veya isteğe bağlı sigorta süreleri ile çakışması halinde, yalmızca zorunlu sigorta kapsamında tamamlanan süreler dikkate alınir.

(3) Anlaşmanın 21 inci Maddesinin uygulanmasında diğer Akit Tarafta tamamlanan sigortalılık sürelerinin bilinmesine ihtiyaç duyulması halinde, yetkili kurum bu süreleri doğrulayan bir formüler talep eder.

i 

i 
Madde 16Yardım Talebinin Verilmesi 
(1) İkamet yerindeki Akit Taraf dışında başka bir Akit Tarafın mevzuatıkapsamında Anlaşmanın 2 nci Maddesinde öngörülen yardımları almak için, kişi talebini ikamet yerindeki yetkili kuruma, bu kurumun uyguladığı yasal düzenlemelere uygun olarak verir.

(2) Talebin yapıldığı tarihte kişinin ikamet ettiği Akit Taraf mevzuatıkapsamında tamamlanmış bir sigortalıhık süresi bulunmaması halinde, talep formüleri derhal diğer Akit Tarafin kurumuna veya irtibat kurumuna iletilir.
(3) Yetkili kurumun uyguladığı mevzuatta öngörülen tüm belgelerin yanı sıra kişinin diğer Akit Taraf yetkili kurumunun mevzuatı çerçevesinde sigortalı olduğunu gösteren belgeler de talep formüleri ile birlikte sunulur.

(4) Talep sahibinin verdiği bilgiler yetkili kurum tarafından düzenlenen ve onaylanan belgelerle desteklenmelidir.

(5) Her iki Akit Taraf yetkili kurumları talebi ve talebin işleme konulması için gerekli olabilecek diğęr tüm belgeleri bu amaçla doldurulmuş bir formüler ile birlikte doğrudan veya irtibat kurumları aracılığıyla gecikmeksizin iletir.
(6) İdari Anlaşmanın 14 üncü Maddenin uygulanmasında kurumlardan her biri kendi mevzuatı kapsamında tamamlanan sigortalıhk sürelerini gösteren bir formüleri diğer Akit Tarafın yetkili kurumuna iletir 

(7) Bu Maddenin (5) ve (6) nci fikralarında belirtilen belgeleri göndermeden önce, yardım talebinde bulunulan Akit Tarafin yetkili kurumu talep tarihini işler,kişisel verilerin doğruluğunu ve ibraz edilen orijinal belgelerin uygunluğunu teyit eder.Bu belge gönderilen orijinal belgelerin yerine geçer.

(8) Akit Taraflardan birinin yetkili kurumuna sunulan talep diğer Akit Tarafın yetkili kurumuna aynı tarihte sunulmuş kabul edilir. Ancak kişinin, yaşlılık aylığı alma hakkının bir Akit Tarafin kurumu tarafından geciktirilmesini özellikle talep etmesi halinde, yardımlar yasal gerekliliklere uygun olmak şartıyla talep sahibinin belirlediği tarihte bağlanır.

(9) Her iki Akit Tarafin mevzuatına tabi olan ve üçüncü bir ülke topraklarında ikamet etmekte olan talep sahipleri aylık taleplerini doğrudan Akit Taraflardan birinin yetkili kurumuna sunar.


Madde 17Kararların Bildirilmesi 
Yetkili kurumlar Anlaşmanın III. Bölüm, 2 nci Kısmındaki hükümler kapsamında başvuru şahibinin kazanmış olduğu hakları belirler ve ilgili kişiyi itiraz sürelerini ve gerekçelerini belirten bir karar yazısı göndererek bilgilendirir. Aynca kararın bir kopyasıni onaylanmış formüler ile birlikte diğer Akit Taraf yetkili kurumuna gönderir.

Madde 18Yardımlar Üzerinde Değişiklik Yapılması
Yardımların yeniden hesaplanmasi, durdurulması ya da iptali halinde bu kararıalan yetkili kurum ilgili kişiyi ve diğer Akit Taraf yetkili kurumunu 30 gün içinde bilgilendirir. Kararda yetkili kurumun uyguladığı mevzuatta öngörüten itiraz gerekçeleri ve süreleri de belirtilir. İtirazlar için belirlenen süre kararın ilgili kişinin eline ulaştığı tarihten itibaren başlar.

Madde 19Yardım Hakknın Yeniden Kazanılması
Yardımların durdurulması veya iptaline yol açan nedenlerin ortadan kalkmasıve kişinin diğer Akit Tarafta ikamet ettiği ya da bulunduğu sırada yardımlara yeniden hak kazanması halinde yetkili kurumlar söz konusu yardımları yeniden başlatmak üzere uygun formüler aracılığı ile tüm gerekli bilgileri birbirlerine gönderirler.
Madde 20Yardımların Ödenme Usulleri 
(1) Her iki Akit Taraf yetkili kurumları ödenecek yardımları hak sahibinin diğer Akit Tarafta veya üçüncü bir ülkede ikamet ediyor olmasına bakmaksızın doğrudan hak sahibine öder.

(2) Anlaşma hükümleri gereğince yardımların ödenmesi ödemeyi yapan yetkili kurumun bağlı olduğu Akit Tarafın para birimi üzerinden yapılır.
(3) Diğer Akit Tarafta veya üçüncü bir ülkede ikamet eden hak sahibi başvuru sırasında yardımın ödeneceği bankayı, hesap numarasıni, IBAN numarasını ve ikamet yerini yetkili kuruma bildirir.

(4) Her iki Akit Taraf yetkili kurumları Ödenecek yardımların ihracıa yönelik usulleri belirler.


1
(5) Yardımların ihracı nedeniyle ortaya çıkan masrafların tamamı yardıma hak kazanan kimse tarafindan karşılanır.

(6) Bir Akit Taraf yetkili kurumu diğer Akit Tarafta veya üçüncü bir ülkede ikamet eden yararlanıčıya 12 ay ara ile bir yaşam belgesi gönderir. Yaşam belgesi yararlanıcı tarafindan doldurulur. Yaşam belgesi ikamet yerindeki makamlara onaylatıldıktan sonra üzerinde belirtilmiş olan süre içerisinde aylığı ödeyen Akit Taraf yetkili kurumuna gönderilir.

(7) Bu maddenn (6) ncı fikrasında sözü edilen belgenin ibraz edilmemesi halinde aylığın ödenmesi belge ibraz edilene kadar durdurulur.
3. Cenaze Yardımi 
Madde 21Cenaze Yardımının Verilmesi 
(1) Bir Akit Taraf mevzuatı kapsamında cenaze yardımı ödeneğinin alınmasında, diğer Akit Tarafta ikamet eden talep sahibi talebini ikamet yerinde bulunan kuruma veya yetkili kuruma verebilir.

(2) Yetkili kurumun uyguladığı mevzuatta gerekli görülen belgeler de taleple birlikte verilmelidir.

(3) Talep sahibi tarafindan sağlanan bilgiler talebe eklenecek resmi belgeler ile desteklenmeli ve/veya gerekli hallerde talep sahibinin ikamet yeri kurumu tarafindan onaylanmalıdır.

(4) Cenaze yardımı diğer Akit Tarafta veya üçüncü bir ülkede ikamet eden talep sahiplerine doğrudan ödenebilir.

:4. İş Kazası ve Meslek Hastalıkları
Madde 22Ayni Yardımlar 
(1) İş kazası veya meslek hastalığı durumunda Anlaşmanın 26 ve 27 nci Maddeleri kapsamında ayni yardımlara hak kazanmak için, sigortalı yetkili kurum tarafindan düzenlenmiş ve iş kazası veya meslek hastalığı için yardıma hak kazandığınıgösterir onaylı belgeyi ikamet veya bulunma yeri kurumuna teslim eder. Belge ayni yardımın türünü ve ödenme süresini gösterir. Söz konusu belgenin sigortalıda bulunmaması halinde, ikamet veya bulunma yeri kurumu iki dilde hazırlanmış onaylıformüler ile bu belgeyi yetkili kurumdan ister.


AAAKH 


(2)İdari Anlaşmanın 11 inci Madde hükümleri iş kazası ve meslek hastalıklarıdurumlarnda da uygulanır.

(3) Bu maddenin (1) ve (2) nci fikralarında sözü edilen ayni yardımlara ilişkin masraflarn geri ödenmesinde İdari Anlaşmanın I3 üncü Maddesinin hükümleri, 6nci fikra hariç olmak üzere, uygulanır 

(4) Ayni yardımların geri ödenmesi, yalnızca hastalığın iş veya mesleğe bağlıortaya çıktığının yetkili kurumca uygulanan mevzuat kapsamında tespit edilmesinden sonra gerçekleştirilir.

Madde 23Nakdi Yardımlar 
Anlaşmanın 26 ve 27 nci Maddeleri kapsamındaki iş kazası veya meslek hastalığı nakdi yardımları yetkili kurum tarafından uyguladığı mevzuat çerçevesinde ödenir.

Madde 24İş Kazası ya da Meslek Hastalığı Hakkında Kurumlar Arası Bildirim, Soruşturma ve Bilgi Alışverişi 
(1) Yetkili kurumun bulunduğu Akit Taraf dışındaki bir Akit Tarafta işkazasının meydana gelmesi veya meslek hastalığının teşhis edilmesi durumunda, işkazasının veya meslek hastalığının bildirimi yetkili kurumun uyguladığı mevzuat çerçevesinde, iş kazasının meydana geldiği ya da meslek hastalığının teşhis edildiği Akit Tarafta yürürlükte olan yasal hükümlere halel getirmeksizin yapılır.
(2) İş kazasının meydana geldiği veya meslek hastalığının teşhis edildiği Akit Tarafin kurumu hastanın tıbbi tedavinin başlangıcı ve sonucundaki sağlık durumuna ilişkin tıbbi raporlar da dahil ołmak üzere gerekli tüm bilgi ve belgeleri yetkili kuruma onaylı formüler ile gönderir.

i 

Madde 25Kaza veya Hastalığın Mesleki Niteliğinin Uyuşmazlığı
(1) Anlaşmanın 26 ncı Maddesinin uygulanmasında, yetkili kurumun kazanın veya hastalığın mesleğe bağlı olup olmadığı yönünde şüphelerinin bulunması halinde,bu yetkili kurum ayni yardımı bağlayan oturma veya bulunma yeri kurumunu iki dilde hazırlanmış onaylı formüler ile derhal haberdar eder. Kişinin hak kazanması halinde bu yardımlar olayın gerçekleştiği tarihten itibaren hastalık yardımı olarak bağlanır.
(2) Kazanın ya da hastalığın mesleğe bağlı olduğunun doğrulanması halinde,bağlanmış olan yardımlar iş kazasının meydana geldiği veya meslek hastalığının teşhis edildiği tarihten itibarén iş kazası veya meslek hastalığı yardımları olarak kabul edilir.
III. BÖLÜM Çeşitli Hükümler 
Madde 26Anlaşmazhkların Çözümlenmesi 
İdari Anlaşmanın yorumlanmasında veya uygulanmasında ortaya çıkan anlaşmazlıklar yetkili makamlar arasında yapılacak müzakereler yolu ile çözümlenir.
Madde 27Tibbi Kontroller 
(1) Talep sahiplerinin veya bir Akit Taraf yardımlarından yararlanan yararlanıcıların diğer Ákit Tarafta ikamet etmeleri halinde bu kişilerin tıbbi kontrolleri yetkili kurumun talebi üzerine ikamet veya bulunma yeri kurumunca, bu kurum tarafindan uygulanan mevzuat hükümleri çerçevesinde yaptırılır.
(2) Akit Taraflardan birinin yetkili kurumunun talebi üzerine, diğer Akit Taraf yetkili kurumu, detaylı tıbbi kontrol formülerleri dışında, sağlık durumuyla ilgili her türlü bilgiyi ve talep sahibi veya yararlanıcının iş göremezliğine ilişkin elinde bulunan her türlü belgeyi herhangi bir ücret almaksızın gönderir.

(3) Tıbbi kontrolün her iki Akit Tarafin mevzuatının uygulanması için gerçekleştirilmesi halinde bu kontrol ilgili kişinin ikamet veya bulunma yeri kurumu tarafindan yaptırılır ve masraflar bu kurum tarafindan karşılanır.
(4) Yetkili kurumlar ilgili kişiyi ek tıbbi muayeneden geçirme hakkını saklıtutar.


1
(5) Yardımların bağlanması, sürdürülmesi, gözden geçirilmesi veya yeniden kazanılması için gerekli görülen her türlü tıbbi muayene ve tibbi kontrollerin masrafları bu muayene veya kontrolü gerçekleştiren kuruma diğer kurum tarafindan ilk kurumun uyguladığı tarifeler üzerinden geri ödenir. Her iki Akit Tarafin yararına yapılan tibbi muayenelere ait masraflat için geri ödeme yapılmaz.
Madde 28Yersiz Ödemelerin Geri Alnmasına Yönelik İdari Yardımlaşma 
(1) Yardım sağlayan bir Akit Taraf kurumunun, kendisine yersiz ödeme yapılan bir kişi hakkında yasał yollara başvurması halinde, ikamet yeri kurumu diğer kuruma idari yardım sağlar.

(2) İkamet yeri kurumu yersiz ödenen tutarı hak sahibine yapacak olduğu ödemelerden kesebilir. Bu kurum kestiği tutarı alacaklı kuruma transfer eder.
Madde 29Bilgilerin Teatisi 
Akit Tarafları İrtibat Kurumları, Anlaşma kapsamında her takvim yılı hak sahiplerine bağlanan yardımlar ve yapılan ödemelere ilişkin bilgileri ve istatistiki verileri karşılıkhı olarak gönderirler. Bu veriler hak sahiplerinin sayısını ve ödenen yardımların toplam tutarını içerir.

Madde 30Anlaşmanı Yürürlüğe Girmesi, Süresi ve Tadil Edilmesi 
(1) İdari Anlaşma, Yetkili Makamların yürürlüğe girme için gerekli yasal prosedürlerini tamamladığına ilişkin diplomatik kanallar ile gönderdikleri son yazıhıbildirimin ulaştığı tarihi izleyen ayın birinci günü yürürlüğe girer.
(2)İdari Anlaşma, Anlaşma yürürlükte kaldığı sürece geçerlidir. Ancak Yetkili Makamlar yazılı bildirim yoluyla İdari Anlaşmanın üzerinde değişiklik yapabilirler.Yapılan değişiklik bu maddenin (1) inci fikrasında belirtilen prosedürlere göre yürürlüğe girer.


SAESELTAEAETNEN2PEPSOMODROECWESPRORDRRLSESSA PNCARAR 


(3) Türkiye Cumhuriyeti ile Romanya arasında Sosyal Güvenlik Anlaşmasının uygulanmasına yönelik 30 Mayıs 2003 tarihinde Bükreş'te imzalanan İdari Anlaşma,bu İdari Anlaşmanın yürürlüğe girmesiyle birlikte geçerliliğini kaybeder.
Bu İdari Anlaşma 21 Mayıs 2024 tarihinde Ankara'da her üç metinde aynıderecede geçerli olmak üzere Türkçe, Romence ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha olarak imzalanmıştır. Yorum farklılıklarında İngilizce metin esas alınacaktır.
Türkiye Cumhuriyeti Yetkili MakamlarıAdina 
Prof. Dr. Vedat İŞIKHAN Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakani 
Romanya Yetkili MakamlarıAdına 
Simona BUCURA-OPRESCU Çaliışma ve Sosyal Dayanışma Bakanı
i 

EK 
PROTEZLER, TIBBİ CİHAZLAR VE BÜYÜK MASRAF GEREKTİREN  DİĞER AYNİ YARDIMLAR LİSTESİ
a) Protezler, ortotikler, kulak burun boğaz için protez cihazları ve görme bozukluğu ile ilgili cihazlar,
b) Ortopedik ayakkabılar,
c)Sabit ve çıkarılabilir diş porotezleri*
d) Yürümeye yardımcı aletler ve tekerlekli sandalyeler 
e) a) ila d) fikralarıda bahsi geçen cihazların yenilenmesi 
f) Tıbbi iyileştire hizmetleri ve balneoloji 
g)Ostomi ve idrar inkontinansı ile ilgili protez cihazları
h) Büyük masraf gerektiren diğer ayni yardımlar: organ nakli*, bilgisayarlıtomografi (CT), nükleer manyetik rezonans (NMR), sintigrafi, anjiyografi ve diğer yüksek performanshı teknolojik incelemeler.

Romanya iş kazaları ve meslek hastalıkları mevzuatına göre verilmeyecektir.

1
ARANJAMENT ADMINISTRATIV  PENTRU APLICAREA  ACORDULUI ÎNTRE  REPUBLICA TURCIA 
ŞI ROMÂNIA ÎN DOMENIUL SECURITĂTII SOCIALE,SEMNAT LA ANKARA, LA 6 IULIE 1999
În conforrhitate cu prevederile articolului 29 al Acordului între Republica Turcia și România în domeniul securității sociale, semnat la Ankara, la 6 iulie 1999,autoritățile competente ale Părților Contractante au convenit prezentul Aranjament Administrativ.

i 

Titlul I  Prevederi Generale 
Articolul 1Definiții 
(1) În scopulaplicării prezentului Aranjament Administrativ, termenii și expresiile utilizate vorjavea următoarea semnificație:
a) "Acord" desemnează Acordul între Republica Turcia și România în domeniul securității sociale, semnat la Ankara, la 6 iulie 1999;
b) " Aranjament Administrativ " desemnează prezentul Aranjament Administrativ;
c) “Organismul de legătură" desemnează pentru fiecare Parte Contractantăorganismul responsabil cu coordonarea instituțiilor implicate în aplicarea Acordului.

(2) Termenii definiți în articolul 1 al Acordului au aceeaşi semnificație în Aranjamentul Administrativ.

Articolul 2Organismele de legătură
Organismele dę legătură menționate în articolul 29 paragraful (3) al Acordului sunt următoarele:
a) pentru Republica Turcia: Preşedinția Instituției de Securitate Socialã;
b)pentru România:
i. Casa Națională de Pensii Publice;
ii.Casa Națională de Asigurări de Sănătate.


Articolul 3Instituțiile responsabile cu aplicarea Acordului 
Instituțiile responsabile cu aplicarea Acordului sunt următoarele:a) pentru Republica Turcia: Preşedinția Instituției de Securitate Socială;b)pentru România:
i. Casa Națională de Pensii Publice și casele teritoriale de pensii;
ii. Časele de asigurări de sănătate.

MCU 

POAHAASRISPNTAMDC 
Articolul 4Schimbări ale instituțiilor 
Autoritatea competentă a unei Părți Contractante va notifica autorității competente a celeilalte Părți Contractante despre orice schimbare în desemnarea instituțiilor responsabile cu aplicarea Acordului, a instituțiilor responsabile cu efectuarea plăților sau a organismelor de legătură.

Articolul 5Formulare 
Instituțiile menționate la articolul 3 din prezentul Aranjament Administrativ convin stabilirea şi, dacã este necesar, modificarea formularelor pentru aplicarea Acordului și a Aranjamentului Administrativ, în limbile turcă şi română şi le supun spre aprobare autorităților competente.

Articolul 6Evitarea suprapunerii de prestații 
Pentru aplicarea articolului 6 paragraful (1) din Acord, dacă o persoană sau un membru al familiei sale are dreptul să solicite prestații în baza legislațiilor celor douăPărți Contractante, aceste prestații vor fi acordate numai în baza legislației acelei Părți Contractante pe teritoriul căreia persoana este asigurată.
Articolul 7Eliberarea formularelor privind legislația aplicabilă
(1) Instituția desemnată de autoritatea competentă pentru a elibera formularul privind legislația aplicabilă este:
a) în cazul în care este aplicabilă legislația Republicii Turcia: Preşedinția Instituției de Securitate Socială;
b) în cazul în care este aplicabilă legislația României: Casa Națională de Pensii Publice.

(2) În cazurile) menționate la articolul 8 al Acordului, instituția menționată la paragraful (1) a cărei legislație este aplicabilă eliberează persoanei asigurate, la cererea angajatorului sau a Iucrătorului independent, un formular care atestă faptul căsalariatul sau lucrătorul independent rămâne supus acestei legislații. Formularul va menționa perioada d detaşare sau durata activității profesionale independente pe teritoriul celeilalte Părți Contractante.

(3) Persoana asigurată va păstra formularul care atestă legislația aplicabilă pe durata detaşării sale în cealaltă Parte Contractantă, pentru a-l prezența, dacă este 

necesar, autoritățilorde control. Formularul va fi, de asemenea, trimis de către instituția care îl emitecătre instituția celeilalte Părți Contractante, la cerere.
(4) În cazul întreruperii detaşării sau activității profesionale independente pe teritoriul celeilalte Părți Contractante înainte de expirarea perioadei inițiale menționate în formular, angajatorul sau lucrătorul independent informează instituția emitentă. Această instituție informează instituția celeilalte Părți Contractante.
(5) În cazul prelungirii perioadei de detaşare peste perioada inițială de 24 de luni, salariatul şi angajatorul sau lucrătorul independent vor depune cererea lor la instituția a cărei fegislație continuă să se aplice, menționată la paragraful (1) al prezentului articol, înainte de expirarea perioadei inițiale de 24 luni. Această instituție solicită aprobarea instituției celeilalte Părți Contractante şi după primirea aprobării va înregistra în formular numărul și data aprobării și îl transmite instituției celeilalte Părți Contractante.

(6) Pentru aplicarea articolului 7 paragraf (3), articolelor 9, 10 și 11 ale Acordului, procedura urmată va fi similară cu cea descrisă la paragrafele (2), (3) și (4) ale prezentului articol.

(7) Pentru aplicarea articolului 12 al Acordului, instituția menționată în paragraful (1) al prezentului articol a cărei legislație continuā să se aplice, solicităaprobarea instituției ċeleilalte Părți Contractante, dacă este posibil cu 60 de zile înainte de data de încéput a activității pe teritoriul celeilalte Părți Contractante. Dupăprimirea aprobării, instituția Părții Contractante a cărei legislație continuă să se aplice va emite formularul în care va înregistra numărul și data aprobării și îl va trimite instituției celeilalte Părți Contractante.

Titlul II - Aplicarea dispozițiilor speciale ale Acordului 
1. Prestații de boală şi maternitate 
Articolul 8
Aucour o 
Instituțiile responsabile cu decontarea prestațiilor prevăzute în articolele 14, 15,
16, 17, 26 și 28 din Acord 

Instituțiile responsabile cu decontarea prestațiilor prevăzute în articolele 14,15, 16, 17, 26 și 28 diņ Acord sunt:
a)pentru Republica Turcia: Președinția Instituției de Securitate Socială;
b) pentru România: casele teritoriale de pensii și casele de asigurări de sănătate.

MCU 

i 
Articolul 9Totalizarea perioadelor de asigurare 
(1) Pentru aplicarea articolului 13 al Acordului, dacă este necesar, instituția competentă solicită instituției celeilalte Părți Contractante un formular care confirmăperioadele de asiguraré realizate în baza legislației celeilalte Părți Contractante.
(2) Pentru totalizarea perioadelor de asigurare se vor lua în considerare doar perioadele realizate în baza asigurării obligatorii de sănătate.

Articolul 10Dispoziții pentru aplicarea articolelor 14, 15, 16 din Acord 
(1) Persoanele menționate la articolul 14 paragraful (2) si la articolul 16paragraful (3) din Acord, a căror stare necesită tratament medical de urgență, vor prezenta instituției celeilalte Părți Contractante un formular care atestă faptul că sunt îndreptățite la prestații în natură în scopul de a primi prestații de boală și maternitate.
(2) Formularul prevăzut la paragraful (1) al prezentului articol este emis de către instituția compétentă, la cererea persoanei interesate, înainte ca aceasta săpărăseascā teritoriul Părții Contractante unde îşi are domiciliul şi indică perioada exactă pentru care aștfel de prestații pot fi furnizate. Dacă persoana nu depune formularul menționat,;instituția celeilalte Părți Contractante se poate adresa instituției competente pentru a-lobține.

(3) În cazul în care persoanele menționate la paragraful (2) al articolului 14 și paragraful (3) al articolului 16 al Acordului nu prezintă formularul menționat la paragraful (1) al prezentului articol, tratamentul medical de urgență va fi acordat și persoanele trebuie sã achite costul prestațiilor furnizate.

(4) Pentru a primi prestații de boală şi maternitate, persoana interesată va prezenta direct către furnizorul de servicii medicale de pe teritoriul celeilalte Părți Contractante, un document emis de către instituția acestei Părți Contractante pe baza formularului menționat la paragraful (1) al prezentului articol.
(5) Cazurile de urgență vor fi stabilite în conformitate cu legislația Părții Contractante pe al cărei teritoriu persoana își are reşedința.

(6) Persoanele menționate la articolul 14 paragrafele (1) și (3) ale Acordului,pentru a primi prestații de boală şi maternitate prezintă instituției Părții Contractante de la locul de reşedință, formularul emis de instituția competentă, care atestă căacestea sunt îndreptățite să primească aceste prestații și care indică perioada pentru care astfel de prestații pot fi furnizate. Dacã persoanele nu depun formularul menționat, instituția Părții Contractante de la locul de reşedință va solicita instituției competente să emită acest formular.
M 
i 

(7) Pentru ca persoanele menționate la articolul 15 paragraful (1) și articolul 16 paragrafele (1) și (2) ale Acordului să primească prestații de boală și maternitate vor prezenta instituției Părții Contractante de la locul de domiciliu un formular emis de instituția competentă, care atestă că acestea sunt îndreptățite să primească aceste prestații și care indică perioada pentru care astfel de prestații pot fi furnizate.Instituția Părții Contractante de la locul de domiciliu va informa instituția competentădespre înregistrările făcute la locul de domiciliu. În cazul în care persoana interesatănu depune acest formular, instituția Părții Contractante de la locul de domiciliu_ va solicita instituției competente să emită formularul menționat.
(8) Pentru membrii de familie menționați la articolul 15 paragraful (2) din Acord nu este necesară emiterea unui formular pentru a primi prestații de boală și maternitate.

(9) În cazul în çare persoanele menționate la articolul 14 paragrafele (1) și (3),articolul 15 paragraful (1) și articolul 16 paragrafele (1) și (2) ale Acordului nu mai îndeplinesc condițiile de asigurare necesare pentru a avea dreptul la prestații de boalăși maternitate, instituția competentă va trimite instituției Părții Contractante pe al cărei teritoriu sunt acordate prestațiile un formular referitor la retragerea dreptului la astfel de prestații.

Articolul 11
Furnizarea de proțeze, materiale sanitare și alte prestații în natură de mare valoare 
(1) Protezele, materialele sanitare și alte prestații în natură de mare valoare,menționate în Anexa la Aranjamentul Administrativ, vor fi furnizate cu autorizarea instituției competente la care persoana vizată este asigurată, cu excepția cazurilor de urgență.

(2) Modalitatea de furnizare a protezelor, materialelor sanitare și a altor prestații în natură de mare valoare va fi în conformitate cu legislația Părți Contractante pe al cărei teritoriu prestațiile sunt furnizate persoanei.
(3) Instituția Părții Contractante care furnizează prestații va emite în acest scop un formular instituției competente pe cheltuiala căreia sunt furnizate prestațiile.
Articolul 12Acordarea prestațiilor în bani în caz de incapacitate de muncă
(1) Pentru a beneficia de prestații în bani în conformitate cu articolul 18 al Acordului, persoana interesată va depune la instituția de la locul de reşedință un certificat medical emis în conformitate cu legislația Părții Contractante pe al cărui teritoriu persoana își are reşedința, care să ateste starea de boală sau maternitate,

i 
(2) Prestațiile în bani vor fi furnizate persoanelor îndreptățite la prestații în conformitate cu articoļul 10 al prezentului Aranjament Administrativ.
(3) Instituția de la locul de reşedință va transmite imediat instituției competente a celeilalte Părți Contractante un formular emis pe baza certificatului medical, care atestă incapacitatea de muncă și durata acesteia.
(4) Plata se vaefectua direct persoanei asigurate în conformitate cu legislația aplicabilă a instituției competente.

Articolul 13Rambursarea cheltuielilor 
(1) Costurile prestațiilor acordate persoanelor menționate la articolele 14, 15,16, 17, 26 si 28 ale Acordului vor fi prezentate de fiecare organism de legătură al unei Părți Contractante celuilalt organism de legătură al celeilalte Părți Contractante,pentru următoarele perioade:
Perioada I : 1 ianuarie - 30 iunie,
Perioada II: 1 iulie - 31 decembrie.
(2) Formularele privind rambursarea cheltuielilor pentru fiecare dintre perioadele menționate la paragraful (1) vor fi trimise instituțiilor competente prin intermediul organismului de legătură, în termen de 6 luni de la expirarea acestor perioade, dar nu mai târziu de 4 ani. Cererea de rambursare a acestor cheltuieli va fi soluționată de către instituțiile competente în termen de 12 luni de la primirea sa.
(3) Rambursarea cheltuielilor se va efectua prin plata costurilor de către instituția competentă sau prin intermediul organismului de legătură.
(4) Plata prestațiilor se va face în euro la rata de schimb din data cererii de rambursare.

(5) În cazul în care formularele de rambursare a cheltuielilor sunt refuzate la plată, un astfel de refuz este notificat celeilalte instituții competente înaintea expirării termenului de platã convenit.

(6) Plata va fi făcută chiar dacă procedurile nu au fost îndeplinite în termen sau cererea necesară a fost întârziată.


AAOOEMKEDTSANSHNONANN 
2. Prestații de invaliditate, batrânețe și urmaş
Articolul 14Confirmarea perioadelor de asigurare 
(1) Pentru prestațiile menționate la punctul V, litera B, paragraful (1) al articolului 2 al Acordului, termenul pensie de bătrânețe semnifică: pensia pentru limită de vârstă, pensia anticipată şi pensia anticipată parțială.
(2) Pentru aplicarea articolului 21 al Acordului, dacă pentru dobândirea,menținerea sau recupérarea dreptului la prestații este necesară luarea în considerare a perioadelor de asigurare realizate în baza legislației celeilalte Părți Contractante,instituția competentă à celei de a doua Părți Contractante emite un formular care săateste perioadele de asigurare realizate în baza legislației pe care o aplică.
(3) Formularul menționat la paragraful (2) al prezentului articol este emis la cererea instituției comipetente a celeilalte Părți Contractante și este transmis fie direct fie prin intermediul organismelor de legătură ale Părților Contractante.
Articolul 15Reguli pentru totalizarea perioadelor de asigurare 
Totalizarea perioadelor de asigurare prevăzută de Acord va fi realizată în conformitate cu următoarele reguli:
(1) Perioadele de asigurare realizate în baza legislației uneia dintre Părțile Contractante se adaugă perioadelor de asigurare realizate în baza legislației celeilalte Părți Contractante, daă este necesar. Fiecare instituție competentă va realiza separat totalizarea, luând în considerare perioadele de asigurare realizate pe teritoriul celeilalte Părți Contractante.

(2) În cazul în care o perioadă de asigurare obligatorie realizată în baza legislației unei Părți Contractante coincide cu o perioadă de asigurare asimilată sau voluntară, potrivit legislației celeilalte Părți Contractante, va fi luată în considerare numai perioada realizątă în baza asigurării obligatorii.

(3) Pentru aplicarea articolului 21 din Acord, în cazul în care este necesarăcunoaşterea perioadelor de asigurare realizate pe teritoriul celeilalte Părți Contractante, instituția competentă va solicita un formular pentru a confirma aceste perioade.

MOV 

1
Articolul 16Depunerea unei cereri pentru prestație 
(1) Pentru aprimi o prestație prevăzută în articolul 2 din Acord, în conformitate cu legislația uneia dintre Părțile Contractante, alta decât Partea Contractantă pe teritoriul căreia solicitantul are domiciliul, acesta va depune cererea la instituția competentă de la locul de domiciliu în conformitate cu prevederile legale pe care această instituție le aplică.

(2) În cazul în care, la momentul depunerii cererii, nu a fost realizată nicio perioadă de asigurareîn baza legislației Părții Contractante pe al cărui teritoriu are domiciliul solicitantul, formularul de cerere va fi transmis fără întârziere instituției sau organismului de legătură al celeilalte Părți Contractante.
(3) Formularu de cerere trebuie însoțit de toate documentele prevăzute în legislația pe care instituția competentă o aplică, precum şi de documente care dovedesc faptul că persoana este/a fost asigurată în baza legislației instituției competente a celeilalté Părți Contractante.

(4) Informațiile furnizate de către solicitant trebuie să fie justificate prin documente eliberate sàu confirmate de către instituția competentă.
(5) Instituțiile competente ale celor două Părți Contractante vor transmite cererile fărä întârziere, fie direct, fie prin intermediul organismelor de legătură, cu un formular completat înjacest scop, precum și cu alte documente disponibile care pot fi necesare pentru a procesa cererea.

(6) Pentru aplícarea articolului 14 al Aranjamentului Administrativ, fiecare instituție va înainta instituției competente a celeilalte Părți Contractante un formular care atestã perioadele de asigurare realizate în baza legislației pe care o aplică.
(7)Înainte de transmiterea documentelor menționate la paragrafele (5) și (6)ale acestui articol, instituția competentă a Părții Contractante la care a fost depusăcererea pentru prestațji, indică data cererii și certifică acuratețea datelor personale și conformitatea cu documentele depuse în original. Această certificare va înlocui transmiterea documentelor originale.

(8) Data depuerii cererii Ia instituția competentă a unei Părți Contractante va fi considerată data depunerii la instituția competentă a celeilalte Părți Contractante,cu excepția situațieiîn care persoana a solicitat în mod expres ca acordarea drepturilor pentru o pensie de bătrânețe de instituția unei Părți Contractante să fie amânată. În acest caz, prestațiile vor fi acordate la data indicată de către solicitant, în conformitate cu prevederile legale.

(9) Solicitanții care au fost supuşi legislației ambelor Părți Contractante și au domiciliul pe teritoriul unei terțe țări vor depune cererea lor de pensie  directýinstituției competente a oricărei Părți Contractante.

i 

1
Articolul 17Notificarea deciziilor 
Fiecare instituție competentă stabilește drepturile datorate solicitantului în baza dispozițiilor Părții III, Secțiunea 2 a Acordului și va notifica decizia persoanei interesate, indicând temeiul și termenele de contestație și trimite, de asemenea, o copie a deciziei cu formularul convenit instituției competente a celeilalte Părți Contractante.

Articolul 18Modificarea prestațiilor 
În cazul recalculării, suspendării sau încetării acordării prestațiilor, instituția competentă care a luat o astfel de decizie notifică persoana interesată și instituția competentă a celeilalté Părți Contractante, în termen de 30 de zile. Decizia trebuie sămenționeze temeiul și termenele de contestație prevăzute de către legislația pe care o aplică prima instituție competentă. Termenele permise pentru contestații vor începe de la data primirii deciziei de către persoana interesată.

Articolul 19Recuperarea dreptului la prestații 
În situația în care cauzele care determină suspendarea sau încetarea plăți prestațiilor încetează să existe şi persoana îşi recuperează dreptul său la prestații în timp ce îşi are domiċiliul sau reşedința pe teritoriul celeilalte Părți Contractante,instituțiile competente îşi vor transmite toate informațiile utile prin formularul convenit în scopul reluării acordării prestațiilor menționate.

Articolul 20Modalitatea de plată a prestațiilor 
(1) Instituția competentă a uneia dintre Părțile Contractante plătește prestațiile cuvenite direct persoanei îndreptățite indiferent dacă aceasta are domiciliul pe teritoriul celeilalte Părți Contractante sau pe teritoriul unui stat terț.
(2) Plata prestațiilor în conformitate cu prevederile Acordului va fi făcută în moneda Părții Contractante a cărei instituție competentă face plata.
(3) Când persoana îndreptățită are domiciliul pe teritoriul celeilalte Părți Contractante sau pe teritoriul unui stat tert, în momentul cererii plății, va informa instituția competentă în legătură cu locul de domiciliu, banca, numărul de cont și IBAN-ul unde prestațiile vor fi plătite.

(4) Instituția competentă a fiecărei Părți Contractante va stabili procedura pentru exportul prestațiilor cuvenite.


(5) Cheltuielilé determinate de exportul prestațiilor vor fi integral suportate de către beneficiar.

(6) Instituția competentă a uneia dintre Părțile Contractante va trimite la fiecare 12 luni un certificat de viață beneficiarului care are domiciliul pe teritoriul celeilalte Părți Contračtante sau al unui stat terț. Certificatul de viață va fi completat de către beneficiar. După ce a fost certificat de către autoritățile țării de domiciliu,certificatul de viață va fi trimis de către beneficiar instituției competente a Părții Contractante responsabile cu plata pensiei în termenul specificat în certificatul de viață.

(7) Dacă certificatul menționat în paragraful (6) al prezentului articol nu este prezentat, plata pensiei va fi suspendată până la prezentarea acestuia.
3. Ajutorul de deces 
Articolul 21Acordarea ajutorului de deces 
(1) Pentru a primi prestația de ajutor de deces în baza legislației unei Părți Contractante, solicitantul care are domiciliul pe teritoriul celeilalte Părți Contractante poate depune cererea sa instituției competente sau instituției de la locul de domiciliu.
(2) Cererea trebuie însoțitã de documentele necesare în baza legislației pe care instituția competentă o aplică.

(3) Informațiile furnizate de solicitant trebuie însoțite de documente oficiale atașate cererii și / sau certificate, dacă este necesar, de către instituția de la locul de domiciliu al solicitantului.

(4) Ajutorul de deces poate fi plătit direct solicitantului care își are domiciliul pe teritoriul celeilalte Părți Contractante sau al unui stat tert.

4. Accidente de muncă și boli profesionale 
Articolul 22Prestații în natură
(1) Pentru a béneficia de prestații în natură în caz de accidente de muncă sau boli profesionale, în baza articolelor 26 și 27 ale Acordului, persoana asigurată va prezenta instituției de la locul de domiciliu sau reşedință un formular convenit,eliberat de instituția competentă, care atestă faptul că are dreptul să primeascăprestații pentru accidente de muncă sau boli profesionale. Formularul indică tipul 
I 

prestațiilor în natură și perioada în care acestea pot fi acordate. Dacă persoana asigurată nu deține formularul menționat, instituția de la locul de domiciliu sau reşedință îl va solicița de la instituția competentă, prin intermediul formularului bilingv convenit.

(2) Prevederile articolului 11 al Aranjamentului Administrativ se vor aplica,de asemenea, în cazulaccidentelor de muncă și bolilor profesionale.
(3) Pentru rambursarea costurilor prestațiilor în natură menționate la paragrafele (1) și (2) le prezentului articol se vor aplica prevederile articolului 13 al Aranjamentului Admiņistrativ, cu excepția paragrafului 6.

(4) Rambursarea prestațiilor în natură se va face doar dupã ce caracterul de muncă al accidentului sau caracterul profesional al bolii va fi stabilit de către instituția competentă, în conformitate cu prevederile legislației pe care o aplică.
Articolul 23Prestații în bani 
Prestațiile în bani în caz de accidente de muncă sau boli profesionale,prevāzute la articolele 26 și 27 ale Acordului, vor fi plătite de către instituția competentã, în conformitate cu prevederile legislației pe care o aplică.
Articolul 24
Declarații, investigații și schimbul de informații între instituții referitor la accidentele de muncă sau bolile profesionale 
(1) Dacă survine un accident de muncă sau este diagnosticată o boalăprofesională pe teritoriul unei Părți Contractante, alta decât cea unde se află instituția competentă, declarare accidentului de muncă sau a bolii profesionale va fi făcută în conformitate cu prevederile legislației pe care o aplică instituția competentă, fără a aduce prejudiciu prevéderilor legale în vigoare pe teritoriul Părții Contractante unde a avut loc accidentul de muncă sau a fost diagnosticată boala profesională, aceste prevederi legale rămâņând aplicabile în astfel de cazuri.

(2) Instituția Părții Contractante pe teritoriul căreia a survenit accidentul de muncă sau a fost diagnosticată boala profesională va trimite instituției competente toate informațiile și documentele necesare, inclusiv rapoartele medicale referitoare la starea de sănătate a persoanei asigurate, atât la începutul, cât și la sfârşitul tratamentului medical, utilizând formularul convenit.

M 

SSSTNNHOSEEEEESS 


Articolul 25Contestarea caracterului profesional al accidentului sau al bolii 
(1) În aplicarea articolului 26 al Acordului, dacă instituția competentă contestăcaracterul profesional al accidentului sau al bolii, aceasta va informa imediat instituția de la locul de reşedință sau domiciliu care acordă prestațiile în natură,utilizând formularul bilingv convenit. Aceste prestații vor fi acordate ca prestații în caz de boală de la data producerii evenimentului, dacă persoana este îndreptățită să le primească.

(2) În cazul în care este confirmat caracterul profesional al accidentului sau ałbolii, prestațiile acordate sunt considerate prestații pentru accidente de muncă sau boli profesionale de la data la care s-a produs accidentul de muncă sau a fost diagnosticată boala profesională.

Titlul III- Prevederi diverse 
Articolul 26Rezolvarea disputelor 
Orice dispute referitoare la interpretarea sau aplicarea Aranjamentului Administrativ vor fi rezolvate prin consultări între autoritățile competente.
Articolul 27Controale medicale 
(1) Controlulmedical pentru solicitanții sau beneficiarii prestațiilor uneia dintre Părțile Contractante, care au domiciliul sau reşedința pe teritoriul celeilalte Părți Contractante, va fi efectuat la cererea instituției competente de către instituția de la locul de domiciliu sau reşedință, în conformitate cu procedurile legislației pe care o aplică această din urmă instituție.

a ae ce   Sc e sed d  s  s e  m a    de  c   dee t 

e ce       t  c e e  e e   e c e c c  ce domiciliu sau reşedință al persoanei interesate și pe cheltuiala acestei instituții.
(4) Instituțiile competente îşi mențin dreptul să supună persoana intereșată la examinări medicale suplimentare.

i 

(5) Costurile examinărilor medicale și ale controalelor medicale de orice fel necesare pentru acordarea, menținerea, revizuirea sau recuperarea prestațiilor vor fi rambursate de către instituția competentă în numele căreia au fost făcute, către instituția care le-a organizat, în baza tarifelor utilizate de către ultima instituție.Examinările medicale efectuate în interesul ambelor Părți Contractante nu vor fi rambursate.

Articolul 28Sprijin administrativ reciproc privind recuperarea plăților necuvenite 
(1) Dacă instituția unei Părți Contractante care a acordat prestațiile intenționează să intenteze proces unei persoane care a primit sume necuvenite,instituția de la locul de domiciliu va furniza sprijin administrativ celeilalte instituții.
(2) Instituția de la locul de domiciliu poate deduce suma plătită în plus din plățile care urmează să fie făcute către persoana în cauză îndreptățită. Aceastăinstituție va transfera suma dedusă instituției creditoare.

Articolul 29Schimbul de informații 
Organismele de Legătură ale Părților Contractante vor face schimb de informații şi date statistice referitoare la plățile şi prestațiile acordate persoanelor îndreptățite în fiecare an calendaristic în baza Acordului. Aceste date vor include numărul persoanelor îndreptățite şi suma totală a prestațiilor plătite.
Articolul 30Intrarea în vigoare, durata și amendarea 
(1) Aranjamentul Administrativ va intra în vigoare în prima zi a lunii care urmează datei primirii ultimei notificări scrise prin care Autoritățile Competente își notifică reciproc pri intermediul canalelor diplomatice finalizarea procedurilor interne legale necesaré pentru intrarea sa în vigoare.

(2) Aranjameņtul Administrativ va rămâne în vigoare pe toată durata Acordului. Totuși Àutoritățile Competente pot conveni în scris amendarea Aranjamentului Administrativ. Amendarea va intra în vigoare conform procedurii de la paragraful (1) al prezentului articol.

i 

i 
(3) Aranjamentul Administrativ semnat la București la 30 mai 2003 pentru aplicarea Acordului între Republica Turcia și România în domeniuł securității sociale își încetează valabilitatea la data intrării în vigoare a prezentului Aranjament Administrativ.

Prezentul Aranjamentul Administrativ a fost semnat la Ankara, la 21 mai 2024, în două exemplare originale, în limbile turcă, română și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferențe de interpretare va prevala textul în limba engleză.

Pentru Autoritățile Competente din Republica Turcia 
Prof. Dr. Vedat IŞIKHAN Ministrul Muncii șiSecurității Sociale 
Pentru Autoritățile Competente din România 
Simona BUCURA-OPRESCU Ministrul Muncii și Solidarității Sociale 
i 

i 
ANEXĂ
LISTA PROTEZELOR, MATERIALELOR SANITARE ŞI ALTOR  PRESTATII ÎN NATURĂ DE MARE VALOARE 
a) Proteze, orteze, dispozitive de protezare otorinolaringologie și dispozitive pentru deficiențe vizuale 

b)Încălțăminte ortopedică
c)Proteze dentarę fixe și mobile *
d)Dispozitive demers și cărucioare pentru bolnavi 
e)Înlocuirea dispozitivelor de la literele a) la d)
f) Recuperare medicală şi servicii de balneologie 
g)Dispozitive pentru protezare stomii şi incotinența urinară
h) Alte prestații de mare valoare în natură; transplantul de organe*, computer tomograf (CT), rezonană magnetică nucleară (RMN), scintigrafie,angiografie şi lte investigații de tehnologie de înaltă performanță
• Nu se acordă în conformitate cu legislația din România privind accidentele de muncă și bolile profesionale 

i 

i 
ADMINISTRATIVE ARRANGEMENT  ON THE APPLICATION OF  THE AGREEMENT BETWEEN  THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  ROMANIA  ON SOCIAL SECURITY, SIGNED AT ANKARA, ON JULY 6, 1999
f 


In accordance with the provisions of Article 29 of the Agreement between the Rēpublic of Turkey and Romania on social security, signed at Ankara, on July 6, 1999,the competent authorities of the Contracting Parties have agreed on this Administrative Arrangement.


MPRAE S 
Title I General Provisions 
Article 1Definitions 
(1) For the purpose of this Administrative Arrangement, the terms and expressions used shall have the following meaning:
a) "Agreement" means the Agreement between the Republic of Turkey and Romania on social security, signed at Ankara, on July 6, 1999;
b) " Administrative Arrangement " means this Administrative Arrangement;c) “Liaison Body" means for each Contracting Party the body in charge with the co-ordination of the institutions involved in the application of the Agreement.

(2) The terms defined in Article 1 of the Agreement have the same meaning for the purpose of the Administrative Arrangement.

Article 2Liaison Bodies 
The Liaison Bodies mentioned in Article 29 paragraph (3) of the Agreement are as follows:
a) for the Republic of Türkiye: The Presidency of Social Security Institution (Sosyal Güvenlik Kurumu Başkanlığı).

)for Romania:
i.The National House of Public Pensions (Casa Națională de Pensii Publice);
ii.The National Health Insurance House (Casa Națională de Asigurări de Sănătate).

Article 3Institutions responsible for the application of the Agreement 
The institutions responsible for the application of the Agreement are as follows:a) for the Republic of Türkiye: The Presidency of Social Security Institution (Sosyal Güvenlik Kurumu Başkanlığı).

) for Romania:
i.The National House of Public Pensions (Casa Națională de Pensii Publice) and the territorial pension houses;
ii.The health insurance houses.
i 

Article 4Changes in the institutions 
The competent authority of one Contracting Party shall notify the competent authority of the other Contracting Party about any change in the designation of the institutions in chargewith the application of the Agreement, of the institutions responsible for payments or of the Liaison Bodies.

Article 5Forms 
The institutions mentioned in Article 3 of this Administrative Arrangement shall agree upon the setting and, if necessary, modification of forms for the application of the Agreement and Administrative Arrangement, in Turkish and Romanian, and shall submit them to the competent authorities to be approved.
Article 6Prevention of overlapping of benefits 
For the application of paragraph (1) of Article 6 of the Agreement, where a person or a member of his/her family is entitled to claim benefits under the legislations of both Contracting Parties, these benefits shall be awarded only under the legislation of that Contracting Party in whose territory the person is insured.
Article 7Issuing of forms concerning the applicable legislation 
(1) The institution designated by the competent authority to issue the form concerning the applicable legislation is:
a) when the legislation of the Republic of Türkiye is applicable: The Presidency of Social Security Institution;
b) when the legislation of Romania is applicable: The National House of Public Pensions.

(2) In the cases mentioned in Article 8 of the Agreement, the institution mentioned at paragraph (1) whose legislation is applicable shall issue to the insured person, at the request of the employer or the self-employed person, a form attesting that the employee or the self-employed person shall remain subject to this legislation.The form shall indicate the posting period or the duration of the independent professional activity in the territory of the other Contracting Party.
(3) The insured person shall keep the form attesting the applicable legislation during his/her posting to the other Contracting Party, in order to present it, if necessary,to the control authorities. The form shall also be sent by the issuing institution to the institution of the other Contracting Party upon its request.


(4) In case of interruption of the posting or the independent professional activity in the territory of the jother Contracting Party before the expiry of the initial period stated in the form, thejemployer or the self-employed person shall inform the issuing institution. This institution shall inform the institution of the other Contracting Party.
(5) In case of the prolongation of the posting period over the initial period of 24 months, the employee and the employer or the self-employed person shall submit their request to the institution mentioned at paragraph (1) of this Article, whose legislation continues to apply, before the expiry of the initial period of 24 months. This institution shall request the approval of the institution of the other Contracting Party and after receiving the approval, it shall register in the form the number and the date of approval and shall transmit it to the institution of the other Contracting Party.
(6) For the application of Article 7 paragraph (3), Articles 9, 10 and 11 of the Agreement, the procedure to follow shall be similar to that described in paragraphs (2),(3) and (4) of this Article.

(7) For the application of Article 12 of the Agreement, the institution mentioned in paragraph (1) of this Article whose legislation continues to apply, shall request the approval of the institution of the other Contracting Party, if possible 60 days before the start date of the activity in the territory of the other Contracting Party. Upon receipt of the approval, the institution of the Contracting Party whose legislation continues to apply shall issue the form in which it shall register the number and date of approval and shall send it to the. institution of the other Contracting Party.
Title II Application of Special Provisions of the Agreement 
1. Sickness and maternity benefits 
Article 8The institutions responsible for the reimbursement of benefits provided by Articles 14, 15, 16, 17, 26 and 28 of the Agreement 
The responsible institutions for reimbursement of the benefits provided by Articles 14, 15, 16, 17; 26 and 28 of the Agreement are:
a) for the Republic of Türkiye: The Presidency of Social Security Institution;b) for Romania: the territorial pension houses and the health insurance houses.
sil 
i 

1
Article 9Ággregation of the periods of insurance 
(1) For the application of Article 13 of the Agreement, if necessary, the competent institution shall request the institution of the other Contracting Party a form confirming the insurance periods completed under the legislation of the other Contracting Party.

(2) Only the periods completed under the compulsory health insurance shall be taken into account for the aggregation of the insurance periods.
Article 10Provisions for the application of Articles 14, 15, 16 of the Agreement 
(1) The persons mentioned in Article 14 paragraph (2) and in Article 16paragraph (3) of the Agreement, whose condition requires medical emergency treatment, shall present to the institution of the other Contracting Party a form attesting that they are entitled to benefits in kind in order to receive sickness and maternity benefits.

(2) The form provided in paragraph (1) of this Article is issued by the competent institution, upon the request of the interested person, before he/she leaves the territory of the Contracting Party where he/she resides and indicates precisely the period for which such benefits may be provided. If the person does not submit the mentioned form, the institution of the other Contracting Party may address to the competent institution in order to obtain it.

(3) In case when the persons mentioned in paragraph (2) of Article 14 and paragraph (3) of Article 16 of the Agreement do not submit the form mentioned in paragraph (1) of this Article, emergency medical treatment shall be granted and the persons must pay the cost of the provided benefits.

(4) In order to: receive sickness and maternity benefits, the interested person shall submit, directly to the medical service provider in the territory of the other Contracting Party, a document issued by the institution of this Contracting Party, on the basis of the form mentioned in paragraph (1) of this Article.
(5) The emergency cases shall be established according to the legislation of the Contracting Party in whose territory the person has his/her stay.
(6) The persons mentioned in Article 14 paragraphs (1) and (3) of the Agreement, in order to receive sickness and maternity benefits, shall present to the institution of the Contracting Party of the place of stay, the form issued by the competent institution, attesting that they are entitled to receive these benefits and indicating the period for which such benefits may be provided. If the persons do not submit the mentioned form, the institution of the Contracting Party of the place of stay shall request the competent institution to issue this form.


I 
(7) The persons mentioned in Article 15 paragraph (1) and Article 16paragraphs (1) and (2) of the Agreement, in order to receive sickness and maternity benefits, shall present to the institution of the Contracting Party of the place of residence a form issued by the competent institution, attesting that they are entitled to receive these benefits and indicating the period for which such benefits may be provided. The institution of the Contracting Party of the place of residence shall inform the competent institution about the registrations made in the place of residence. In case the interested person fails to submit this form, the institution of the Contracting Party of the place of residence shall request the competent institution to issue the mentioned form.

(8) For the family members mentioned in Article 15 paragraph (2) of the Agreement it is not nécessary to issue a form to receive the sickness and maternity benefits.

(9) In case the)persons mentioned in Article 14 paragraphs (1) and (3), Article 15 paragraph (1) and Article 16 paragraphs (1) and (2) of the Agreement no longer meet the conditions ofinsurance necessary for the right to the benefits for sickness and maternity, the competent institution shall send to the institution of the Contracting Party in whose territory the benefits are awarded a form regarding the withdrawal of the right for such benefits 

Article 11Providing prostheses, medical devices and other substantial benefits in kind 
(1) Prostheses, medical devices and other substantial benefits in kind.mentioned in the annex to the Administrative Arrangement, shall be granted with the authorization of the ċompetent institution where the person concerned is insured,except for emergencycases.

(2) The modality of providing prostheses, medical devices and other substantial benefits in kind shall be in accordance with the legislation of the Contracting Party in the territory of which the benefits are granted to the person.

(3) The institution of the Contracting Party providing benefits shall issue a form for this purpose to the competent institution at whose expense the benefits are provided.

Article 12Award of cash benefits in case of work incapacity 
(1) For the purpose of receiving cash benefits in accordance with Article 18 of the Agreement, the interested person shall submit to the institution of the place of stay a medical certificate issued in accordance with the legislation of the Contracting Party in whose territory he/she stays, which certifies the sickness or maternity status.
M.
i 
Ai 

SNRSO TBSeSSRHAONOOWSaPTCOPT 
(2) Cash benefits shall be provided to the persons who are entitled to benefits according to Article 10 of this Administrative Arrangement.

(3) The instituțion of the place of stay shall send immediately to the competent institution of the other Contracting Party a form issued on the basis of the medical certificate, stating the work incapacity and its duration.

(4) The paymént shall be made directly to the insured person in accordance with applicable legislation of the competent institution.

Article 13Reimbursement of expenses 
(1) The costs of the benefits granted to the persons mentioned under Articles 14, 15, 16, 17, 26 and 28 of the Agreement shall be submitted by each Liaison Body of either Contracting Party to the other Liaison Body of the other Contracting Party,for the period as follows:
Period I : 1st January - 30th June,
Period II: 1st July — 31st December.
(2) The forms regardingthe reimbursement of expenses for each period mentioned under paragraph (1) shall be sent to the competent institutions through the Liaison Body, within 6 months from the expiry of these periods, but not Iater than 4years. The request for the reimbursement of these expenses shall be settled by the competent institutions within 12 months from its receipt.

(3) The reimbursement of expenses shall be made by payment of the costs made by the competent institution or through the Liaison Body.

(4) The payment of the benefits shall be made in Euros at the exchange rate on the date of request for the reimbursement.

(5) In case the forms for the reimbursement of expenses are refused for payment, such refusal shall be notified to the other competent institution by the expiry of the time limit agreed for payment.

(6) The payment shall be made even if the procedures have not been fulfilled in due time or the necessary request has been delayed.


i 
2. Invalidity, old age and survivors' benefits 
Article 14Confirmation of insurance periods 
(1) For the benefits mentioned at point V, letter B, paragraph (1) of Article 2of the Agreement, the term pension for old age means: pension for age limit, early retirement pension and partially early retirement pension.

(2) For the application of Article 21 of the Agreement, if for the acquisition,maintaining or recovery of entitlement to benefits, it is necessary to take into account the insurance periods completed under the legislation of the other Contracting Party,the competent institution of the latter Contracting Party shall issue a form attesting the insurance periods accomplished under the legislation which it applies.
(3) The form referred to in paragraph (2) of this Article is issued at the request of the competent institution of the other Contracting Party and is transmitted either directly or through the Liaison Bodies of the Contracting Parties.
Article 15Rules for the aggregation of insurance periods 
The aggregation of insurance periods provided by the Agreement shall be performed in accordance with the following rules:
(1) The insurance periods completed under the Iegislation of one Contracting Party shall be added to the insurance periods completed under the legislation of the other Contracting Party, if necessary. Each competent institution shall separately perform the aggregation, taking into account the insurance periods completed in the territory of the other Contracting Party.

(2) When a compulsory insurance period completed under the legislation of one Contracting Party overlaps a period of assimilated or voluntary insurance, under the legislation of the other Contracting Party, only the period completed under the compulsory insurance shall be taken into account.

(3) For the purpose of the application of Article 21 of the Agreement, if the insurance periods comipleted in the territory of the other Contracting Party have to be known, the competent institution shall request a form to confirm these periods.
M 
i 

Article 16Submission of a claim for benefit 
(1) In order to receive a benefit provided by Article 2 of the Agreement, under the legislation of one Contracting Party, other than the Contracting Party in whose territory the claimant resides, he/she shall submit the claim to the competent institution of the place of residence according to the legal provisions applied by that institution.
(2) If, at the moment of submitting the claim, no insurance period has been completed under the legislation of the Contracting Party in whose territory the claimant resides, the claim form shall be transmitted without delay to the institution or the Liaison Body of the other Contracting Party.

(3) The claim form must be accompanied by all the documents required by the legislation which the competent institution applies, as well as by the documents proving the person is/was insured according to the legislation of the competent institution of the other Contracting Party.

(4) The information supplied by the claimant has to be supported by documents issued or confirmed by the competent institution.

(5) The competent institutions of the two Contracting Parties shall transmit the claims without delay, either directly or through Liaison Bodies, with a filled in form for this purpose, and also any other documents available which may be needed to process the request.

(6) For the application of Article 14 of the Administrative Arrangement, each institution shall forward to the competent institution of the other Contracting Party a form attesting the insurance periods completed under the legislation that it applies.
(7) Before transmitting the documents mentioned in paragraphs (5) and (6) of this Article, the competent institution of the Contracting Party to which the claim for benefits has been submitted, indicates the date of the claim and certifies the personal data accuracy and the compliance with the documents submitted in original. This certification shall replace the transmission of the original documents.
(8) The date of submitting the request to the competent institution of a Contracting Party shall be considered the date of submitting it to the competent institution of the other Contracting Party, unless the person has specifically requested that the provision for old age pension rights by a Contracting Party's institution to be delayed. In this case, the benefits shall be granted on the date indicated by the applicant,subject to complying with the legal requirements.

(9) The claimants who have been subject to the legislation of both Contracting Parties and are residing in the territory of a third country shall submit their pension claim directly to the competent institution of either Contracting Party.
I 

1
Article 17Notification of decisions 
Each competent institution shall establish the rights due to the claimant under the provisions of Part III, Section 2 of the Agreement and shall notify the decision to the person concerned, indicating the grounds and the time-limits for appeal and also send a copy of the deġision with the agreed form to the competent institution of the other Contracting Party.

Article 18Modification of benefits 
In the event of recalculation, suspension or withdrawal of granting the benefits,the competent institution which has taken such a decision shall notify the person concerned and the competent institution of the other Contracting Party, within 30 days.The decision has to spécify the grounds and the time-limits for appeal provided by the legislation applied by the first competent institution. The time-limits allowed for appeals shall commençe from the date of receipt of decision by the person concerned.
Article 19Recovery of the right to benefits 
In case the causes determining the suspension or withdrawal of benefits cease to exist and the person recovers his/her right to benefits while residing or staying in the territory of the other Contracting Party, the competent institutions shall exchange all useful informationion the agreed form with a view to resume the granting of the said benefits.

Article 20Modality of benefits' payment 
(1) The competent institution of either Contracting Party pays the due benefits directly to the entitled person regardless of his/her residence in the territory of the other Contracting Party or in the territory of a third state.

(2) The payment of benefits according to the provisions of the Agreement shall be made in the currency of the Contracting Party whose competent institution makes the payment.

(3) When the entitled person has the residence in the territory of the other Contracting Party or in the territory of a third state, while requesting the payment,he/she shall inform the competent institution about the place of residence, bank,account number and IBAN where the benefits shall be paid.

(4) The compétent institution of each Contracting Party shall determine the procedure for exporting the due benefits.

i 
7

SPAANSDNCAPREOR 


(5) The expenses occasioned by the benefits' export shall be entirely covered by the beneficiary.

(6) The competent institution of one Contracting Party shall send every 12months a life certificate to the beneficiary residing in the territory of the other Contracting Party or a third state. The life certificate shall be completed by the beneficiary. After being certified by the authorities of the country of residence, the life certificate shall be sent by the beneficiary to the competent institution of the Contracting Party responsible for the payment of the pension within the term specified in the life certificate.

(7) If the certificate mentioned in paragraph (6) of this Article is not presented,the payment of the pension shall be suspended until its presentation.
3. Death Grant 
Article 21Awarding death grant 
(1) To receive (the death grant benefit under the legislation of one Contracting Party, the claimant who resides in the territory of the other Contracting Party can submit his/her claim to the competent institution or to the institution of the place of residence.

(2) The claim) must be accompanied by the documents required under the legislation the competent institution applies.

(3) Information provided by the claimant must be supported by official documents attached to the claim and / or certified, if necessary, by the institution of the place of residence of the claimant.

(4) Death grant can be paid directly to the claimant residing in the territory of the other Contracting Party or of a third state.

4. Work accidents and occupational diseases 
Article 22Benefits in kind 
(1) In order to feceive benefits in kind in case of work accidents or occupational diseases, under Articles 26 and 27 of the Agreement, the insured person shall submit to the institution of the place of residence or stay an agreed form issued by the competent institution certifying that he/she is entitled to receive benefits for work accidents or occupational diseases. The form indicates the type of benefits in kind and 
i 

i 
the period for which they may be granted. If the insured person does not have the mentioned form, the institution of the place of residence or stay shall ask it to the competent institution, through the bilingual form agreed.

(2) The provisions of the Article 11 of the Administrative Arrangement shall also apply in case of work accidents and occupational diseases.
(3) For reimbursement of the costs of benefits in kind, mentioned at paragraphs (1) and (2) of this Article, the provisions of Article 13 of the Administrative Arrangement shall apply, except paragraph 6.

(4) The reimbursement of the benefits in kind shall be made only after the work character of the accident or the occupational character of the disease will be established by the competent institution, according to the provisions of the legislation it applies.
Article 23Cash benefits 
Cash benefits in case of work accidents or occupational diseases under Articles 26 and 27 of the Agréement shall be paid by the competent institution, according to the provisions of the législation it applies.

Article 24
Declarations, investigations and exchange of information between institutions concerning work accidents or occupational diseases 
(1) If a work áaccident occurs or an occupational disease is diagnosed in the territory of a Contracting Party, other than the one where the competent institution is situated, the declaratión of the work accident or of the occupational disease shall be made according to the provisions of the legislation that the competent institution applies, without prejudice to the legal provisions in force in the territory of the Contracting Party where the work accident occurred or the occupational disease was diagnosed, these legaliprovisions remaining applicable in such a case.
(2) The institution of the Contracting Party in whose territory the work accident occurred or the occupational disease was diagnosed shall send to the competent institution all necessary information and documents, including medical reports concerning the health state of the insured person, at the beginning as well as at the end of the medical treatment, using the agreed form.

M 
i 

Ca CATS FTEAYUNP9SENSARAE.CSRTePRUAPTRRS 
Árticle 25Disputing the occupational character of the accident or of the disease 
(1) In the application of Article 26 of the Agreement, if the competent institution disputes the occupational character of the accident or of the disease, it shall immediately inform the institution of the place of stay or residence which awards the benefits in kind, using the agreed bilingual form. These benefits shall be awarded as sickness benefits from the date of the event, if the person is entitled to receive it.
(2) If the occupational character of the accident or of the disease is confirmed,the awarded benefits are considered as benefits for work accident or occupational disease from the date when work accident occurred, or the occupational disease was diagnosed.

Title III Miscellaneous Provisions 
Article 26Settlement of disputes 
Any dispute rélated to the interpretation or application of the Administrative Arrangement shall be settled by consultations between the competent authorities.
Article 27Medical Controls 
(1) Medical control for claimants or beneficiaries of benefits of one Contracting Party who reside or stay in the territory of the other Contracting Party shall be carried out at the request of thé competent institution by the institution of the place of residence or stay, according to the procedures of the legislation applied by that latter institution.
(2) At the request of the competent institution of one Contracting Party, the competent institution of the other Contracting Party shall communicate free of charge any information on health status and any documents it holds on the claimants or beneficiary's incapacity for work except for the detailed medical control forms.
(3) In case the medical control is carried out for the application of the legislation of both Contracting Parties, it shall be carried out by the institution of the place of residence or stay of the interested person and at the expense of this institution.
(4) The competent institutions maintain the right to submit the concerned person to additional miedical examination.

M 
i 

I 
(5) The costs of medical examinations and medical controls of any kind necessary for granting, maintaining, reviewing or recovery of the benefits shall be reimbursed by the competent institution on behalf of which they have been made to the institution that has conducted them, based on the tariffs applied by the latter institution. Medical examinations conducted in the interest of both Contracting Parties shall not be reimbursed.

Article 28
Mutual administrative support regarding recovery of undue payments 
(1) If the institution of a Contracting Party which has awarded benefits intends to sue a person who has received undue amounts, the institution of the place of residence shall provide administrative support to the other institution.
(2) The institution of the place of residence can deduct the amount overpaid from the payments to be made to the concerned entitled person. This institution shall transfer the amount deducted to the creditor institution.

Article 29Exchange of information 
The Liaison Bodies of the Contracting Parties shall exchange information and statistical data concerņing the payments and benefits granted to entitled persons each calendar year, according to the Agreement. This data shall include the number of entitled persons and the total amount of the paid benefits.

Article 30Entry into force, duration and amendment 
(1) The Administrative Arrangement shall enter into force on the first day of the month following the date of the receipt of the latter written notification by which the Competent Authórities notify each other through diplomatic channels of the completion of their ințernal legal procedures required for its entry into force.
(2) The Administrative Arrangement shall remain in force until the termination of the Agreement. However the Competent Authorities may agree in writing on the amendment of the Administrative Arrangement. The amendment shall enter into force according to the procedure under paragraph (1) of this Article.
M 

-OSAPAOES A 


(3) The Administrative Arrangement signed at Bucharest on May 30, 2003 on the application of thé Agreemcnt between the Republic of Turkey and Romania on social security shall cease to have effect on the date of the entry into force of this Administrative Arrangement.

This Administrative Arrangement was signed at Ankara on May 21, 2024 in two original copies, in Turkish, Romanian and English languages, all texts being equally authoritative. In the event of any differences of interpretation, thc English text shall prevail.

For the Competent Authorities of the Republic of Türkiye 
0.1ag 
Prof. Dr. Vedat IŞIKHAN Minister of Labor and Social Security 
For the Competent Authorities of Romania 
Simona BUCURA-OPRESCU Minister of Labor and Social Solidarity 
J 

i 
ANNEX 
LIST OF PROSTHESES, MEDICAL APPLIANCES AND OTHER  SUBSTANTIAL BENEFITS IN KIND 
a) Prostheses, orthotics, prosthetic devices for otorhinolaryngology and visual deficiency devices;
b) Orthopaedic footwear 
c) Dental fixed and mobile prostheses*
d) Walking aid devices and wheelchairs 
e) Replacements for the devices mentioned under paragraph a) to d)
f) Medical recovéry and balneology services 
g)Prosthetic devices for stomies and urinary incontinence 
h) Other substantial benefits in kind: transplant of organs*, computer scan (CT),nuclear magnețic resonance (NMR), scintigraphy, angiography and other high performance technology investigations 
• Shall not be granted according to the Romanian legislation on work accidents and occupational diseases M 
i 
7