Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Somali Federal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hibe Anlaşmasının Yürürlüğe Girmesi Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1400)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-08-03

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayisi: 1400
8 Temmuz 2019 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Somali Federal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hibe Anlaşmasının yürürlüğe girmesine,28/3/2002 tarihli ve 4749 sayılı Kanunun 9 uncu maddesi gereğince karar verilmiştir.
2 Ağustos 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

Hazine ve Maliye Bakanlığı Tarafından Temsil Edilen  TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ile 
Maliye Bakanlığı Tarafından Temsil Edilen  SOMALİ FEDERAL CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
Arasında 
HİBE ANLAŞMASI 
Hazine ve Maliye Bakanlığı tarafindan temsil edilen Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti,(bundan sonra “Donör” olarak anılacaktır) ve Maliye Bakanlığınca temsil edilen Somali Federal Cumhuriyeti Hükümeti, (bundan sonra “Alıcr” olarak anılacaktır); (Donör ve Alıcı bundan sonra birlikte “Taraflar” olarak anılacaktır.)
Taraflar arasındaki tarihsel ve kültürel bağlar ile uzun süredir var olan dostane ilişkiler çerçevesinde,
Taraflar arasındaki dostane ilişkilerin güçlendirilmesi ve daha da geliştirilmesini dileyerek,
Aşağıdaki şekilde anlaşmışlardır.

Madde-1Finansal Katkının Amacı ve Miktarı
1.1 Donör, iç hukuku ve yıllık bütçe ödenekleri çerçevesinde, Alıcı'ya aylık 2.500.000ABD Doları olmak üzere 30.000.000 ABD Dolarını aşmayacak şekilde hibe nitelikli bir finansal katkı (bundan sonra “Hibe” olarak anılacaktır) sağlayacaktır.

1.2 Alıcı Hibeyi bütçe finansmanı ve kurumsal kapasitenin geliştirilmesi amaçları için kullanacaktır.

1.3 Hibe, Alıcı'nın mali kurallari, idari düzenlemeleri ve uygulamalarına uygun olarak denetlenecektir.


Madde-2 Hibenin Ödenmesi 
2.1 Hibe tutarı, Donör tarafindan aşağıda detayları verilen ve Alıcı tarafından açılan hesaba çoklu dilimler halinde transfer edilecektir.

Banka İsmi : T.C. ZiraatBankası A.Ş.

Swift Kodu : TCZBTR2A 

Banka Adresi : Maslak Mah. Eski Büyükdere Cad. No:41 C Blok 34398
Sarıyer/İstanbul 

Hesapismi :
HesapNumarası: 999022535003
IBAN : TR 1000 0100 1401 9990 2253 5003
Para Birimi : ABD Doları


2.2 Her bir dilim Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı'nın onayı ile serbest bırakılacaktır ve en fazla 6 aylık dönemleri kapsayabilecektir.

2.3 Her bir dilimin alınmasını müteakip, Alıcı Donör'e Ek-l'de belirtilenşablona uygun bir şekilde imzalı ve mühürlü alındı belgesini gönderecektir.

2.4 Alıcı bu Anlaşmanın hüküm ve icrasına bağlı olarak Türkiye Cumhuriyeti dışındaki tüm vergi ve diğer kamu giderleri ile hibe kullanımları ile bağlantılı olarak oluşabilecek tüm transfer ve kur değişim maliyetlerini karşılayacaktır. Donör her ne ad altında olursa olsun hibe tutarı dışında doğrudan veya dolaylı herhangi bir ek maliyeti karşılamayacaktır.
Madde-3Hibenin Kullanımına Dair Raporlama 
3.1 Her bir dilimin ödenmesini müteakip, Alıcı Donör’e Hibenin kullanım alanlarına dair bir rapor sunacaktır.

3.2 Son dilimin ödenmesini müteakip bir yıl içerisinde Ahcı Donör’e Hibenin amaçlarıdoğrultusunda Hibenin kullanım alanlarına dair nihai mali rapor ve ilerleme raporu sunacaktır.

Madde-4 Tadilat ve İlave Düzenlemeler 
İşbu Hibe Anlaşması, Tarafların karşılıklı yazılı onayı ile herhangi bir zamanda tadil edilebilir. Tadilat(ar) işbu Hibe Anlaşmasnın7. Maddesinde belirtildiği şekilde yürürlüğe girecektir.

Madde-5Uvuşmazhıkların Çözümlenmesi 
İşbu Hibe Anlaşmanın yorumlanması veya uygulanmasına ilişkin herhangi bir uyuşmazlık dostane bir şekilde çözümlenecektir.

Madde-6İletişim 
Taraflardan birinin diğerine yapacağı tüm iletişim İngilizce dilinde ve yazılı olacak ve aşağıda belirtilen adreslerden birine elden, faks yolu ile veya alındı teyidi içerir taahhütlü posta yolu ile iletildiği zaman uygun şekilde iletilmiş olarak kabul edilecektir.
Donör için:Hazine ve Maliye Bakanlığı
Dış Ekonomik İlişkiler Genel Müdürlüğü
Înönü Bulvarı No:36,06510Emek-Ankara-Türkiye Fax: +90312 204 73 66-204 73 67E-posta: [EMAIL] 
Alıcı için:
Maliye Bakanlığı

Maliye Bakanlığı Genel Müdürlüğü
Corso Somalia Street 
Shangaani District, Mogadishu ,Somalia 
Tel: +252617747363
E-mail: [EMAIL] 


Madde-7Yürürlük 
İşbu Hibe Anlaşması, Tarafların işbu Hibe Anlaşmasının yürürlüğe girmesi için gereken iç hukuki prosedürlerini tamamladıklarını diplomatik kanallar aracılığı ile bildirir son yazılıbildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

İşbu Hibe Anlaşması Türkçe ve İngilizce dillerinde her biri asıl nüsha kabul edilen iki nüsha şeklinde yürütülecektir. Herhangi bir yorum farklılığı olması halinde, İngilizce metin esas alınacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Somali Federal Cumhuriyeti Hükümeti 
İsim : Kemal Çağatay İMİRGİİsim : Jama Abdullahi Mohamed 
Unvan : Dış Ekonomik İlişkiler Unvan : Somali Federal Cumhuriyeti Genel Müdür V.Türkiye Büyükelçisi 
Tarih : 08/07/2019Tarih : 08/07/2019
Yer :Ankara Yer :Ankara 

HÍBENİN SERBEST BIRAKILMASI 
Ek 1
Dilim No:......
Sayın Yetkili,
1Biz, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti (Hazine ve Maliye Bakanlığı tarafindan temsil edilen) ile Somali ederaCuiti Hükümaantndaiaindaalanan ...2019 tarihli Hibe Anlaşmasını atifta bulunmaktayız 
2Biz, Hibenn. tutaındaki ... dilimini (yazıyla...) nakit olarak serbest birakı ayoruz.
Saygılarımla,TÜRKİYE CUMHURÍYETİ HÜKÜMETİ adına 
HİBENİN ALINDIĞININ TEYİDİ
Dilim No:....
Sayın Yetkili,
1.Biz, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti (Hazine ve Maliye Bakanlığı tarafindan temsil edilen) ile Somali Federal Cumhuriyeti Hükümeti (….Bakanlığı tarafindan temsil edilen) arasında imzalanan ...2019 tarihli Hibe Anlaşmasını referans almaktayız.

2. Biz, Hibenin …. tutarındaki .. dilimini (yazıyla..) nakit olarak teslim aldığımızı teyt ediyoruz 

Saygılarımla,:SOMALİ FEDERAL CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ adına 

between 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  Represented by the Ministry of Treasury and Finance 
and 
THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF SOMALIA Represented by the Ministry of Finance 
The Government of the Republic of Turkey represented by the Ministry of Treasury and Finance (hereinafter referred to as "the Donor") and the Government of the Federal Republic of Somalia represented by the Ministry of Finance (hereinafter referred to as "the Recipient");(hereinafter the Donor and the Recipient together are referred to as the “Parties”),
Within the spirit of historical and cultural ties as well as the long existing good relations between the Parties,
Desiring to strengthen and further enhance the existing good relations between the Parties,
Have agreed as follows:
ARTICLE-1Amount and Purpose of the Financial Contribution 
1.1 The Donor shall extend to the Recipient a financial contribution of USD 2,500,000 on a monthly basis not exceeding in total USD 30,000,000 (hereinafter referred to as “the Grant") as a grant in accordance with domestic laws and annual budgetary appropriations.
1.2 The Recipient shall utilize the Grant for the purposes of budget financing and institutional capacity building.

1.3 The Grant shall be supervised in accordance with the financial rules, administrative regulations and practices of the Recipient.


ARTICLE-2 Payment of the Grant 
2.1 The Grant amount shall be transferred in multiple tranches by the Donor to the Recipient's account, as established by the Recipient, details of which are given below:
Bank Name : T.C. Ziraat Bankası A.Ş.

SWIFT Code : TCZBTR2A 

Bank Address : Maslak Mah. Eski Büyükdere Cad. No:41 C Blok 34398
Sarıyer/İstanbul 

Account Name .

Account Number : 999022535003
IBAN : TR 1000 0100 1401 9990 2253 5003
Currency : USD 

2.2 Each tranche may cover a period of up to 6 months and shall be released following the approval of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey.

2.3 Upon receipt of each tranche, the Recipient shall send to the Donor an official receipt letter signed and stamped of which the template is provided in the Annex 1.
2.4 The Recipient shall bear all taxes and other public charges accruing outside the Republic of Turkey in connection with the conclusion and execution of this Grant Agreement, as well as all .transfer and conversion costs accruing in connection with the disbursements of the Grant. The Donor shall not bear any additional direct or indirect costs whatsoever beyond the Grant amount.
ARTICLE-3Reporting on Utilization of the Grant 
3.1 Following the disbursement of each tranche, the Recipient shall submit to the Donor a report regarding the areas of the utilization of the Grant.

3.2 Within one year following the disbursement of the last tranche, the Recipient shall submit a final financial and narrative progress report to the Donor regarding the areas of utilization of the Grant in line with the purposes of the Grant.


ARTICLE-4 Amendment and Supplementary Arrangements 
This Grant Agreement may be amended at any time through mutual written consent of the Grant Agreement.

ARTICLE-5Settlement of Disputes 
Any dispute relating to the interpretation or application of this Grant Agreement shall be settled amicably.

ARTICLE-6Communication 
All communications shall be in English and in writing from one of the parties to the other and shall be deemed to have been properly communicated if they have been conveyed by hand, by fax or transmitted by registered mail with acknowledgement of receipt to one of the following addresses:
For the Donor:
Ministry of Treasury and Finance 
General Directorate of Foreign Economic Relations 
Înönü Bulvarı No 36, 06510
Emek-Ankara-Turkey 

Fax: +90 312 204 73 66 - 204 73 67
E-mail: [EMAIL] 

For the Recipient:
Ministry of Finance 

General Directorate of the Ministry of Finance 
Corso Somalia Street 

Shangaani District, Mogadishu, Somalia 
Tel: +252617747363

E-mail: [EMAIL] 


ARTICLE-7Entrv into Force 
This Grant Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of this Grant Agreement.
This Grant Agreement shall be executed in the Turkish and English languages in two copies,each of which shall constitute an original instrument. In the case of any divergence of interpretation,the English text shall prevail.

The Government of the Republic of Turkey 
The Government of the Federal Republic of Somalia 
Name : Kemal Çağatay İmirgi 
Title : Acting Director General of Foreign Economic Relations 
Name : Jama Abdullahi Mohamed 
Title : Ambassador of the Federal Republic of Somalia to Turkey 

Date : 08/07/2019Date e : 08/07/2019
Place : Ankara Place : Ankara 

Tranche No:...
RELEASE OF GRANT 
Dear Sirs,
1.We refer to the Grant Agreement dated ...2019 made between the Government of the Republic of Turkey (represented by the Ministry of Treasury and Finance) and the Government of the Federal Republic of Somalia (represented by the Ministry of ...)
2.We have released ..…. tranche of the Grant in the amount of USD.... (In writing:...cash.

Yours faithfully 
for and on behalf of THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
CONFIRMATION OF RECEIPT OF FUNDS 
Tranche No:....
Dear Sirs,
We refer to the Grant Agreement dated …….2019 made between the Government of the Republic of Turkey (represented by the Ministry of Treasury and Finance) and the Government of the Federal Republic of Somalia (represented by the Ministry of ......).
We would like to acknowledge that we have received......tranche of the Grant in the amount of USD.... (in writing.USD.....) in cash.

Yours faithfully 
for and on behalf of 
THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF SOMALIA 
Minister of ..