A400M Uçağının İşbirliği İçerisinde Geliştirilmesi, Üretimi Evresi ve Başlangıç Desteğine İlişkin A400M Program Üst Kurulu Kararına Dair Ekli “1 Sayılı Değişiklik” Metninin 7/1/2011 Tarihinden, “2 Sayılı Değişiklik” Metninin 27/3/2015 Tarihinden ve “3 Sayılı Değişiklik” Metninin 20/2/2018 Tarihinden Geçerli Olmak Üzere Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5692)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-06-06

6 Haziran 2022 PAZARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 31858
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 5692
22/2/2022 tarihli ve 7373 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan A400M Uçağının İşbirliği İçerisinde Geliştirilmesi, Üretimi Evresi ve Başlangıç Desteğine İlişkin A400M Program Üst Kurulu Kararına dair ekli “1 Sayılı Değişiklik" metninin 7/1/2011 tarihinden,"2 Sayılı Değişiklik" metninin 27/3/2015 tarihinden ve "3 Sayılı Değişiklik" metninin 20/2/2018 tarihinden geçerli olmak üzere onaylanmasına, 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
6 Haziran 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

(Amblem - OCCAR)
A400M Uçağı'nın İşbirliği İçinde Geliştirilmesi, Üretimi Evresi ve  Başlangiç Desteğine lişkin 
A400M Program Üst Kurulu Karari 
1 SAYILI DEĞİŞİKLİK 
Kisa Ad:A400M PB Karar: 1 Sayıl: Değişiklik 

icindekiler_Tablosu 
Önsöz.C.…………….C……*3
Kisım 1 Değişiklikler.…………………………………2
Kisiecer.…...V 

Önsöz :
22 Mayıs 2003 tarihinde imzalanmış olan A400M Uçağının geliştirme üretimi ve ilk desteğine ilişkin tek fazlı bir programa yönelik işbirlikleri hususundaki mutabakat zaptını kaydeden,
ve A400M programının yönetiminin OCCAR EA'ya devredilmesine ilişkin olarak 27 Mayis 2003 tarihinde imzalanmiş olan OCCAR BoS kararina uyarak 
Belçika Katilımcı Devlet temsilcisi 
Fransa Katilimci Deviet temsilcisi 
Almanya Katilimci Devlet temsilcisi 
Ingiltere Katilimci Deviet temsilcisi 
Türkiye Katılımcı Devlet temsilcisi 
ispanya Katilimci Deviet temsilcisi 
ki bunların hepsi bundan böyle A40oM Program Kürulu olarak anıimiştir 
O Belçika Kralliği, Fransa Cumhuriyeti, Almanya Federa! Cumhuriyeti, İspanya Krallıği,Türkiye Cumhuriyeti, Büyük Britanya ve Kuzey İrianda Birleşik Krallığının, ki bunların hepsi bundan böyle münferit olarak Belçika Katılımcı Devleti, Fransa Katilımcı Devleti,Aimanya Katılimcı Devleti, İspanya Katiliımcı Devieti, Türkiye Katılimcı Devleti, İngiliz Katilımcı Devieti ve toplu olarak da "Katilimcı Devletler" olarak anilmiştır, A400M Programina iştirak ettiklerini 

o 9 Eylül 1998 tarihinde Farnborough'daimzalanmiş olan ve 28 Ocak 2001 tarihinde yürürlüğe giren Ortak Silahlanma İşbirliği Örgütünün (OCCAR) kurulmasına dair Sözleşmeyi 

kayda alarak,
027 Mayıs 2003 tarihinde imzalanmış olanA400M Uçağı'nın İşbirliği İçinde Geliştirilmesi,Üretimi Evresi ve Başlangıç Desteğine İlişkin A400M Program Üst Kurulu Kararını göz önünde bulundurarak,
0Belçika Krallığı Savunma Bakanlığı ve Lüksemburg Büyük Dükalığı Savunma Bakanlığıarasında, kapsamında Belçika Krallığının Lüksemburg Büyük Dükalığı adına sürümün ardından sekiz uçaktan birini satın alacağı düzeniemelerin yapilmış olduğu hususunun Belçika Krallıği Savunma Bakanlığı tarafından bildirilmesinden sonra,
O 5 Mart 2010 tarihinde kendi ilgili Dişişleri Bakanianı tarafindan Berlin'de imzalanmışolan Katilimcı Devietler arasındaki anlaşmayı göz önünde bulundurarak,
Fransa Katılımcı Devleti hususunda mali taahhüt karşılıklarını artırmak için OcCAR Sözleşmesinin tatbik edilmesinde A40oM Program Kurulu Program kararıni aşağıdaki şekilde değiştirmeye karar vermişlerdir:

Kısım 1 Değişiklikier 
1.1. Kisim 7 : Mali Taahhüder 
1.1.1. Azami mali taahhütlere ilişkin bent 7.1 içindeki tabioda,
Fransa Cumhuriyeti: Fransa Cumhuriyeti
Adim 1 5811: Adim 2 113

Fransa Cumhuriyeti: Fransa Cumhuriyeti
Adim 1 5811: Adim 3 312
ifadesi ile değiştiriniz 
1.1.2. Bent 7.1 içindeki tabloyu takiben,
"İşbu Program Kararı kapsamında Fransa Katilimcı Devleti Adim 1'e taahhütte bulunacaktır.
Fransa Katilimci Devieti, daha sonra ise, kendi temsilcisinin A40oM Program Kuruluna çekeceği özel bildirimler ile, azami yukarıda öngörülmüş olan miktarlar dahilinde, ek adımlara kismen ya da tamamen taahhütte bulunmayi tercih edebilir.

Normal olarak, bu opsiyonel / isteğe bağlı adımların bildirilmesi, Fransız Ulusal onay;süreçleri çerçevesinde, aşağidaki zaman diliminde gerçekleşecektir:
- 2011'de adim 2
- 2012'de adim 3
ifadesini ilave ediniz.
Kisim 2 Geçerlilik Tarihi, Lisan ve imza 
2.1. İşbu Değişikiik, tüm Katlımcı Devletier tarafından en son imzayı takiben yürürlüğe girecektir.

2.2. A40oM Program Kurulu Kararınin işbu Değişiklik ile tadil edilmemiş ya da değiştirilmemiş olan tüm hükümleri yürürlükte kaimaya devam edecektir. Özellikie de,Fransa Katılımcı Devleti dışındaki diğer Katılımcı Devletlere ilişkin Azami Mali Taahhüt değiştirilmemiştir.

2.3.İşbu Değişiklik tek bir asıl nüsha olarak Ingilizce lisanında imzalanmıştır.

A400M PB Belçika Temsilcisi 
(Imza)(Adi ve Soyadi - Unvanı )( Tarih ve Yer )A400M PB Fransa Temsilcisi 
(Imza )(Adi ve Soyadi - Unvanı )( Tarih ve Yer )A400M PB Almanya Temsilcisi 
(imza )( Adi ve Soyadi - Unvanı )( Tarih ve Yer )A400M PB ispanya Temsilcisi 
(imza )(Adi ve Soyadi - Unvanı )( Tarih ve Yer )A400M PB Türkiye Temsilcisi 
(Imza )(Adi ve Soyadı - Unvanı )( Tarih ve Yer )A400M PB Ingiltere Temsilcisi 
(Imza )(Adi ve Soyadı - Unvanı )(Tarih ve Yer )

AMENDMENT NO. 1
to the 
PROGRAMME DECISION 
of the A4OOM PROGRAMME BOARD 
concerning 
the 
Co-operative Development Production Phase and Initiai Support of the  A4ooM Aircraft 
Short Title:
A40oM PB Decision Amdt No.1

Table of Cantents 
Preambleua M0
Section 1Modi 
Section 2ecliveDae Languag an sgkyrs)
A400M DPP PB Decision Amdt1.doc Page 2 of 5

Preamble 
Noting the Memorandum of Understanding concerning their co-operation in a single phase programme for the development production and initial support of the A400M aircraft signed on 22 May 2003.

And foliowing decision of the OCCAR BoS assigning the management of the programme A400M to OCCAR-EA signed on 27 May 2003;
The representative of the Belgium Participating State 
The representative of the French Participating State,
The representative of the German Participating State,
The representative of the British Participating State,
The representative of the Turk Participating State,
The répresentative of the Spanish Participating State,
hereinafter referred to as the A40om Programme Board 
having noted:
that the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Federal Repubic of Germany,the Kingdom of Spain, the Republic of Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, hereinafter referred to as the Belgium Participating State, the French Participating State, the German Participating State, the Spanish Participating State, the Turk Participating State, the British Participating State, and here collectively referred to as "the Participating States” are participating in the A4ooM Programme,
• the Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Co operation (OCCAR), hereinafter referred to as the "OCCAR Convention", signed on 9September 1998 in Farnborough and which entered into force on 28 January 2001,
o considering the A40oM Programme Board Decision concerning the Co-operative Development Production Phase and Initial Support of the A40oM Aircraft signed on 27May 2003;
o having been informed by the Minister of Defence of the Kingdom of Belgium that arrangements have been made between the Minister of Defence of the Kingdom of Belgium and the Minister of Defence of the Grand Duchy of Luxembourg under which the Kingdom of Belgium is to procure one of the eight aircraft in its Off-take on behalf of the Grand Duchy of Luxembourg:
o considering the agreement between the Participating States signed in Berin. by their respective Secretaries of State, on 5 March 2010;
now decide, in application of the OCCAR Convention to amend the Programme Decision of the A4ooM Programme Board in order to increase the financial commitment provisions in respect of the French Participating State as follows:
A40oM DPp PB Decsion Arndtl.doc Page 3 of 5

Section 1 Modifications 
1.1 Secion 7: Financial Commitments 
1.1.1 In the table within paragraph 7.1 concerning maximum fnancial commitments, replace:
French Republic: by: French Republic
5263: 5811

5263: Step 1

French Republic: French Republic
5263: Step 2 113

French Republic: French Republic

5263: Step 3 312
1.1.2 Following the table within paragraph 7.1, include:
"Under this Programme Decision the French Partigšpating State shall commit to Step 1.

The French Participating State may subsequently elect to commit to additional steps either in part or in full, up to the amounts provided in the above table, through speciñic notifications by its representative to the A40oM Programme Board.
Normally the notification of these optional steps would occur at the foltowing timeframe, subject to French National approval processes:
- step 2 in 2011
- step 3 igi 2012"
Section 2 Effective Date, Language and Signature 
2.1This Amendment shall enter into effect upon the last signature by all Participating States.

2.2Any provision of tha A40oM Programme Board Decision not modified or replaced by the provisions of this Amendment shall remain in effect. In particular, the Maximum Financial Commitment for other Participating States than France is not modified.
2.3This Amendment is signed in one onginal copy, «n English.
A400M DPP PB Deasion Amdt1 doc Page 4 of 5

(Signature)(Name and Title)(Date and place)
..Ra..AA..kars DEn:Le Bone 09 Do 2010
The French Representative to the A400M PB 

(Signature)(Name and Title)(Date and place)
AL..Pano SAINDN Bagner, 4 Io Dol 
The German Representative to the A40oM PB 

(Signature)(Name and Title)(Date and place)
Slhenton isitesialie Bou 0s.12.2010bet SELHAUSEU 
The Spanish Representative to the A40oM PB 

(Signature)(Name and Tide)(Date and place)
PINILLOS DEPUTY NAD Madid  Jo 2o1l 
The Turkish Representative to the A400M PB 

(Signature)(Name and Tide)(Date and place)
a MeL INAR 
The United Kingdom Representative to the A40oM PB 
(Signątuge)(Name and Title)(Date and place)
J ..Per...S. .0
M AAKAL.


A400M DPP PB Decsion Amdt1.doc Page 5 of 5

(Amblem - OCCAR)
A400M Uçaği'nın İşbirliği İçinde Geliştirilmesi, Üretimi Evresi ve  Başlangiç Desteğine llişkin 
A400M Program Üst Kurulu Kararı
2 SAYILI DEĞİŞİKLİK 
Kisa Adi:A400M PB Karar: 2 Sayıl: Değişiklik 

içindekiler Tablosu 
Önsöz .3
Kısım 1 Değişiklikler..2
Kisim 2 Geçerlilik Tarihi, Lisan ve imza ..•……

Önsöz :
22 Mayıs 2003 tarihinde imzalanmiş olan A400M Uçağının geliştirme üretimi ve ilk desteğine ilişkin tek fazlı bir programa yönelik işbirlikleri hususundaki mutabakat zaptını kaydeden,
ve A400M programının yönetiminin OCCAR EA'ya devredilmesine ilişkin olarak 27 Mayıs 2003 tarihinde imzalanmiş olan OCCAR BoS kararına uyarak 
Belçika Katilımcı Devlet temsilcisi 
Fransa Katilimci Devlet temsilcisi 
Almanya Katilimcı Devlet temsilcisi 
Ingiltere Katilimci Devlet temsilcisi 
Türkiye Katilımcı Deviet temsilcisi 
Ispanya Katilimci Devlet temsilcisi 
ki bunların hepsi bundan böyle A40oM Program Kurulu olarak anılmıştır 
o Belçika Krallığı, Fransa Cumhuriyeti, Almanya Federal Cumhuriyeti, İspanya Krallığı,Türkiye Cumhuriyeti, Büyük Britanya ve Kuzey İrianda Birieşik Krallığının, ki buniarın hepsi bundan böyle münferit olarak Belçika Katilimcı Devleti, Fransa Katilımcı Devieti,Almanya Katilımcı Devleti, İspanya Katilımcı Devleti, Türkiye Katilımci Devleti, İngiliz Katilimcı Devleti ve toplu olarak da "Katilimcı Devletler" olarak animiştir, A40oM Programına iştirak ettiklerini 

o 9 Eylül 1998 tarihinde Farnborough'daimzalanmiş olan ve 28 Ocak 2001 tarihinde yürürlüğe giren Ortak Silahlanma İşbirliği Örgütünün (OCCAR) kurulmasına daîr Sözleşmeyi 

kayda alarak,
O 27 Mayıs 2003 tarihinde imzalanmış olanA400M Uçağr'nın İşbirliği İçinde Geliştirilmesi,Üretimi Evresi ve Başlangıç Desteğine ilişkin A400M Program Üst Kurulu Kararını ve 07Ocak 2011 tarihinde imzalanmış olan 1 Sayılı Değişikliği göz önünde bulundurarak,
O Belçika Krallığı Savunma Bakaniığı ve Lüksemburg Büyük Dükalığı Savunma Bakanlığıarasında, kapsamında Belçika Krallığının Lüksemburg Büyük Dükaiığı adına sürümün ardından sekiz uçaktan birini satın alacaği düzenlemelerin yapilmış olduğu hususunun Belçika Krallığı Savunma Bakanliğı tarafından bildirilmesinden sonra,
05 Mart 2010 tarihinde kendi ilgili Dişişleri Bakanları tarafindan Berlin'de imzalanmiş olan Katıliımcı Devletler arasındaki anlaşmayı göz önünde bulundurarak,
LPM olarak anilan Fransiz Askeri Programlama Kanununun (Loi de ProgrammationMilitaire) A4ooM Programi üzerindeki finansal neticelerini hesaba katmak üzere Fransa Katilımcı Devleti hususunda mali taahhüt karşılıklarinı artırmak için OCCAR Sözleşmesinin tatbik edilmesinde A40oM Program Kurulu Program_kazaņıni aşağidaki şekilde değiştirmeye karar vermişlerdir;

Kısım 1 Değişiklikler 
1.1. Kisim 7 : Mali Taahhüder 
1.1.1. Azami mali teahhütlere ilişkin bent 7.1 içindeki tabloda,
Fransa Cumhuriyeti: Fransa Cumhuriyeti
Adim 1 5811: Adim 2 113

Fransa Cumhuriyeti: Fransa Cumhuriyeti
Adim 1 5811: Adim 3 312
ifadesini 
Fransa Cumhuriyeti: Fransa Cumhuriyeti
Adim 1 6163,62: Adim 2 269,40

Fransa Cumhuriyeti: Fransa Cumhuriyeti
Adim 1 6163,62: Adim 3 3,10
ifadesi ile değiştiriniz.
1.1.2. Bent 7.1 içindeki tabloyu takiben,
"İşbu Program Kararı kapsamında Fransa Katilımci Devleti Adım 1'e taahhütte bulunacaktır 
Fransa Katilimc: Devleti, daha sonra ise, kendi temsilcisinin A4ooM Program Kuruluna çekeceği özel bildirimler ile, azami yukarıda öngörülmüş olan miktarlar dahilinde, ek adımlara kismen ya da tamamen taahhütte bulunmayı tercih edebilir.

Normal olarak, bu opsiyonel / isteğe bağli adımların bildirilmesi, Fransız Ulusal onayısüreçleri çerçevesinde, aşağıdaki zaman diliminde gerçekleşecektir:
- 2011'de adim 2
- 2012'de adim 3
ifadesini şu ifadeyle değiştiriniz 
"İşbu Program Karanı kapsamında Fransa Katilimcı Devieti Adım 1'e taahhütte bulunacaktır.
Fransa Katilimci Devieti, daha sonra ise, kendi temsilcisinin A40oM Program Kuruluna çekeceği özel bildirimler ile, azami yukarıda öngörülmüş olan miktar dahilinde, adım 2'ye kismen ya da tamamen taahhütte bulunmayi tercih edebilir.

Fransa Katılımcı Devleti, 2025 ila 2030 arasındaki döneme ilişkin idari bütçenin kendi payınıkarşılamak amaciyla adım 3'ü de kismen ya da tamamen taahhüt edecektir. Bu taahhüt, en geç 2024 yılı sonuna kadar yapilacaktır."

Kisim 2 Geçerlilik Tarihi, Lisan ve imza 
2.1. İşbu Değişiklik, tüm Katılımcı Devletler tarafından en son imzayı takiben yürürlüğe girecektir 

2.2. A40oM Program Kurulu Karanının işbu Değişiklik ile tadil edilmemiş ya da değiştirilmemiş olan tüm hükümleri yürürlükte kalmaya devam edecektir. Özellikle de,Fransa Katılımcı Devleti dişındaki diğer Katilımcı Devletiere ilişkin Azami Mali Taahhüt değiştirilmemiştir.

2.3.  İşbu Değişiklik tek bir asıl nūsha olarak İngilizce lisanında imzalanmıştır.

A400M PB Belçika Temsilcisi 
(Imza )(Adi ve Soyad; - Unvani )(Tarih ve Yer )A400M PB Fransa Temsilcisi 
(Imza)(Adi ve Soyad; - Unvani )(Tarih ve Yer)A400M PB Almanya Temsilcisi 
(Imza)(Adi ve Soyadi - Unvanı )(Tarih ve Yer )A400M PB ispanya Temsiicisi 
(Imza)(Adi ve Soyadi - Unvani )(Tarih ve Yer )A400M PB Türkiye Temsllcisi 
(imza)(Ádi ve Soyadi - Unvani )(Tarih ve Yer )A400M PB Ingikters Temallcis)
(Imza)(Adi ve Soyadi - Unven: )(Terh ve Yer )

¥ occas è
ANENDMENT NO. 2
to the 
PROGRAMME DECISION 
of the A4OOM PROGRAMME BOARD 
concerning 
the 
Co-operative Deveiopment Production Phase and Initial Support of the A400M Aircraft 
Short Title:
A40oA PB Decision Amdt No.2
Arot 3 to A40oN DPp Pe DecisioR.doc 

Table_of Contants 
Pxa 
Section 1No 
Section 2Efeci DLand Siona 
Amdt 2 to A40gM Dpp p8 Declsion.doc 
Page 7 of 6

Preamble 
Noting the Memorandum of Understanding concerning their co-operation in a single phase programme for the development production and initial support of the A40ōM aircraft signed on 22 May 2003.

And following decision of the OCCAR BoS assigning the management of the programme A400M to OCCAR-EA signed on 27 May 2003;
The representative of the Belgium Partiopat-ng State 
The representative of the French Participating State,
The representative of the German Participating State,
The representative of the British Partiopating State,
The representative of the Turkash Parbyipabing State,
The representative of the Spanish Participating State,
hereinafter referred to as the A4ooM Programme Board 
having noted:
5that the Kingdom of Belgiurn, the French Republic, the Federal Republic of Germany,the Kingdom of Spain, the Republic of Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, hereinafter referred to as the Belgium Participabing State, the French Participating State, the German Participating State, the Spanish Participating State, the Turkish Participating State, the British Pardicipating State, and here collectively referred to as "the Participabing States" are participating in the A40oM Programme,
the Convention on the establishment of the Organisation fr Joint Armament Co operation (OCCAR), hereinafter referred to as the "OCCAR Convention", signed on 9September 1998 in Famborough and which entered into force on 28 January 2001,
2considering the A4ooM Programme Board Decision concerning the Co-operative Developrnent Production Phase and Initial Support of the A4ooM Aircra®t signed on 27May 2003 and Amendment No 1. thereto signed on 07 lanuary 2011;
having been Informed by the Minister of Defence of the Kingdorn of Beigium that arrangements have been made between the Minister of Defence of the Kingdom of Beigium and the Minister of Defence of the Grand Duchy of Luxembourg under which the Kingdom of Belgium is to procure one of the eight aircraft in its Off-take on behalf of the Grand Duchy of Luxembourg;
0considering the agreement between the Particpating States signed in Berlin, by their respective Secretaries of State, on 5 March 2010;
now decide, in apolication of the OcCAR Convention to amend the Programme Decision of the A4ooM Programme Board in order to increase the fnancial commitment provisions in respect of the French Participating State in order to take into account the Programmaton Milltaire ) on the A40oM Programme as follows:
ouecds A. Öveçler Mat 
Amdt 2 to A40oM DPp P5 Deciston,dc:
Page 3 of 6

Section 1 Modifications 
1.1 Section, Z: Financal Commitments 
1.1.1 In the table within paragraph 7.1 concerning maximum financial commitments, replace:
French Republic: French Republic
Step 1: Step 2
5811: 113

French Republic: French Republic
Step 1: Step 3
5811: 312

French Republic: by:

French Republic: French Republic
Step 1: Step 1
5811: 6163,62

French Republic: French Republic
Step 1: Step 2
5811: 269,40

French Republic: French Republic

Step 1: Step 3
5811: 3,10
1.1.2_ Following the table within paragraph 7 1, replace:
"Under this Programme Decision the French Participating State shall commit to Step 1.

The French Participating State may subsequently elect to commit to addibonal steps either in part or in full, up to the amounts provided in the above table, through specific notifications by its representative to the A40om Programme Board.
Normally the notification of these optional steps would occur at the following timeframe, subject to French National approval processes:
- step 2 in 2011
-step 3 in 2012."
by:
"Under this Programme Decision the French Participating State shall commit to Step i,
The French Participating State may subsequently elect to commit to Step 2 either in part or in full, up to the amount provided in the above table, through spacific notificatons by its representative to the A40oM Programme Board.
The French Participabng State shall aiso commit to Step 3 either in part or in full, for the purpose of covering his share of the administrative budget for the pericd from 2025 to 2030. This commitment will be made no later than end of 2024."
Amdt 2 to A400M fip:- PE fecison,Joc 

Section 2 Effective Date, Language and Signature 
2.1This Amendment shail enter into effect upon the last signature by all Participating States.

2.2Any provision of the A4ooM Programme Board Decision not modified or replaced by the provisions of this Amendment shall remain in effect. In particular, the Maximum Financiel Commitment for other Participating States than the French Participating State is not modified.

2.3This Amendment is signed in one original copy, in English.
Amdt 2 to A400M 0PP Pe Decision.doc 
Page 5 of 6

Bhr,07S00-hV5W 
t ae e en a re 
(n)( pe e ( pee a)SC Css ss NA 
BE BoS member 20 November 2014
The French Representative to the A40oM PB 
(Signature)(Name and Title)(Date and place)
The German Representative to the A400M PB 
(Signature)(Name and Title)(Date and place)
The Spanish Representative to the A400M P8
(Signature)(Name and Title)(Date and place)
MA**N*
The Turkish Representative to the A400M PB 
(Signature)(Name and Tite)(Date and place)
The United Kingdom Representative to the A400M PB 
(Signature)(Name and Tite)(Date and place)
Amdt 2 to A400M DPP PB Decision.doc 
Page 6 of 6

The Belgian Representative to the A400M PB 
(Signature)(Name and Title)(Date and place)
The French Representative to the A40oM PB 
The German Representative to the A40oM PB 
(Signature)(Name and Title)(Date and place)
The Spanish Representative to the A400M PB 
(Signature)(Name and Title)(Date and place)
The Turkish Representative to the A400M PB 
(Signature)(Name and Title)(Date and place)
The United Kingdom Representative to the A400M PB 
Amdt 2 to A400M DPP PB Decision 
Page 6 of 6

(Signature)(Name and Title)(Date and place)
Amdt 2 to A400M DPP PB Decision 
Page 6 of 6

The Belgian Representative to the A400M PB 
(Signature)(Namne and Tite)(Date and place)
(Signature)|(Name and Title)(Date and place)è
(..-)L-la F A-D 
The Turkish Representative to the A40oM PB 
The United Kingdom Representative to the A400M PB 
Amdt 2 to A400M DPP PB Oecision 
Page 6 of 6

Amdt 2 to A40OM DPP PB Decision doc 

The Belgian Representative to the A400M PB 
(Signature)(Name and Title)(Date and place)
The French Representative to the A400M PB 
(Signature)(Name and Title)(Date and place)
*…*******…*…*…******-***……*
The German Representative to the A400M PB 
(Signature)(Name and Title)(Date and place)
The Spanish Representative to the A40oM PB 
(Signature)(Name and Title)(Date and place)
The Turkish Representative to the A400M PB 
(Signature)(Name and Title)(Date and place)
The United Kingdom Representative to the A400M PB 
(Signatue)


(Name and Title)
Amdt 2 to A400M DPP PB Decision 
Page 6 of 6

(Amblem - OCCAR)
A400M Uçağı'nın İşbirliği İçinde Geliştirilmesi, Üretimi Evresi ve  Başlangıç Desteğine İlişkin 
A400M Program Üst Kurulu Karari 
3 SAYILI DEĞİŞİKLİK 
Kisa Adi:A400M PB Kararı 3 Sayılı Değişiklik 

içindekiler Tablosu 
Önsöz .3
Kisım 1 Değişiklikler.…………………………………………………………………………………
Kisım 2 Geçerlilik Tarihi, Lisan ve imza …………………………………………

Önsöz :
22 Mayıs 2003 tarihinde imzalanmış oian A400M Uçağının geliştirme üretimi ve ilk desteğine ilişkin tek fazlı bir programa yönelik işbirlikleri hususundaki mutabakat zaptını kaydeden,
ve A40oM programının yönetiminin OCCAR EA'ya devredilmesine ilişkin olarak 27 Mayis 2003 tarihinde imzalanmiş olan OCCAR BoS kararına uyarak 
Belçika Katılımcı Devlet temsilcisi 
Fransa Katilimcı Devlet temsilcisi 
Almanya Katılımci Devlet temsilcisi 
Ingiltere Katilimci Devlet temsilcisi 
Türkiye Katılımcı Devlet temsilcisi 
İspanya Katılımcı Devlet temsilcisi 
ki buniarın hepsi bundan böyle A40oM Program Kurulu olarak anılmıştır 
o Belçika Krallığı, Fransa Cumhuriyeti, Almanya Federal Cumhuriyeti, İspanya Kralliği.Türkiye Cumhuřiyeti, Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığının, ki bunların hepsi bundan böyle münferit olarak Belçika Katılımcı Devleti, Fransa Katılımcı Devleti,Almanya Katılımcı Devleti, İspanya Katilımcı Devleti, Türkiye Katılımcı Devleti, İngiliz Katılımcı Devleti ve topiu olarak da "Katilımcı Devletler" olarak anilmıştır, A40oM Programına iştirak ettiklerini 

a 9 Eylül 1998 tarihinde Farnborough'daimzalanmiş olan ve 28 Ocak 2001 tarihinde yürürlüğe giren Ortak Silahlanma İşbirliği Örgütünün (OCCAR) kurulmasina dair Sözleşmeyi 

kayda alarak,
927 Mayıs 2003 tarihinde imzalanmış olanA400M Uçağı'nın İşbirliği İçinde Geliştirilmesi Üretimi Evresi ve Başlangiç Desteğine İlişkin A40öM Program Üst Kurulu Kararını, 07Ocak 2011 tarihinde imzalanmış olan 1 Sayılı Değişiklik ve 27 Mart 2015 tarihinde imzalanmış olan 2 Sayılı Değişikliği göz önünde bulundurarak,
©Belçika Krallığı Savunma Bakanlığı ve Lüksemburg Büyük Dükalığı Savunma Bakanlığıarasında, kapsamında Belçika Krallığının Lüksemburg Büyük Dükalığı adına sürümün ardından sekiz uçaktan birini satın alacağı düzenlemelerin yapılmış olduğu hususunun Belçika Krallığı Savunma Bakanlığı tarafından bildirilmesinden sonra,
o 5 Mart 2010 tarihinde kendi ilgili Dışişleri Bakanları tarafından Berlin'de imzalanmış olan Katılımcı Devletler arasındaki anlaşmayı göz önünde bulundurarak,
Beiçika Katılımcı Devleti hususunda mali taahhüt karşılıklarını artırmak için OcCAR Sözleşmesinin tatbik edilmesinde A40oM Program Kurulu Program kararını aşağıdaki şekildedeğiştirmeye karar vermişlerdir:

Kısim 1 Değişiklikler 
1.1. Kisim 7 : Mali Taahhütler 
1.1.1. Azami mali taahhütiere ilişkin bent 7.1 içindeki tabloda,
Belçika Krallığı: ifadesini

Belçika Krallığı: Belçika Krallığı
891: 1032
ifadesi ile değiştiriniz 
Kısim 2 Geçerlilik Tarihi, Lisan ve imza 
2.1. İşbu Değişiklik, tüm Katılimcı Devletler tarafından en son imzayı takiben yürürlüğe girecektir.

2.2. A40oM Program Kurulu Kararının işbu Değişiklik ile tadil edilmemiş ya da değiştirilmemiş olan tüm hükümleri yürürlükte kalmaya devam edecektir. Özellikle de,Belçika Katılımcı Devleti dişındaki diğer Katılımcı Devietlere ilişkin Azami Mali Taahhüt değiştirilmemiştir.

2.3. İşbu Değişiklik tek bir asıl nüsha olarak İngilizce lisanında imzalanmıştır.

A400M PB Belçika Temsilcisi 
(imza )( Adi ve Soyad: - Unvanı )( Tarih ve Yer )A400M PB Fransa Temsilcisi 
( imza )( Adi ve Soyadi - Unvani )( Tarih ve Yer )A400M PB Almanya Temsilcisi 
(Imza )( Adi ve Soyadi - Unvanı )( Tarih ve Yer )A400M PB ispanya Temsilcisi 
( imza )( Adi ve Soyadi - Unvanı )( Tarih ve Yer )A400m PB Türkiye Temsilcisi 
( imza )( Adi ve Soyadi - Unvanı )(Tarih ve Yer )A400M PB Birleşik Krallik Temsiicisi (Imza )(Adi ve Soyadi - Unvanı )( Tarih ve Yer )

AMendment Ro, 3
ocCra 
to the 
PrOGRAMME DECISiON 
of the A4oom Progranke Board 
conceming 
the 
Co-operative Development Production Phase and Initial Support of the  AAeoM Aircraft 
Short Titie:A4DoM PB Decision Amndt No.3
A t R 
a OCCAR-EA 
Godesberger Allee 140
53175 Bonn 
OCCAR GERMANY 

A400M DPP PB Decision Arsét 3

Table of Contents 
Prepm 
Section I Mod 
Section 2Effective Date. Lenquags snd Signature.nes4
A400M DPP PB Decision Amdt 3

Preamble 
Noting the Memorandum of Understanding concerning their co-operation in a single phase programme for the development production and initial support of the A4oûM aircraft signed on 22 May 2003.

And following decision of the OCCAR BoS assigning the management of the programme A400M to OCCAR-EA signed on 27 May 2003;
The representative of the Belgium Participating State 
The representative of the French Participating State,
The representative of the German Participating State,
The representativa of the British Participating State,
The representative of the Turkish Participating State,
The representative of the Spanish Participating State,
hereinafter referred to as the A4oom Programme Board 
having noted:
•that the Kingdom of Beigium, the French Republic, the Federal Republic of Germany,the Kingdom of Spain, the Republic of Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, hereinafter referred to as the Belgium Participating State, the French Participating State, the German Participating State, the Spanish Participating State, the Turkish Participating State, the British Participating State, and here collectively referred to as "the Participating States" are participating in the A400M Programme,
the Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation (OCCAR), hereinafter referred to as the "OCCAR Convention", signed on 9September 1998 in Farnborough and which entered into force on 28 January 2001,
o considering the A4ooM Programme Board Decision concerning the Co-operative Development Production Phase and Initial Support of the A40oM Aircraft signed on 27May 2003,Amendment No 1 thereto signed on 07 January 2011 and Amendment No 2 thereto signed on 27 March 2015;
having been informed by the Minister of Defence of the Kingdom of Belgiumn that arrangements have been made between the Minister of Defence of the Kingdom of Beigium and the Minister of Defence of the Grand Duchy of Luxembourg under which the Kingdom of Belgium is to procure one of the eight aircraft in its Off-take on behalf of the Grand Duchy of Luxembourg;
a considering the agreement between the Participating States signed in Berlin, by thei:respective Secretaries of State, on 5 March 2010;
now decide, in application of the OCCAR Convention to amend the Programme Decision of the A4ooM Programme Board in order to increase the financial commitment provisions in respect of the Belgian Participating State as follows:
A40OM DPP PS Decision Amdit 3
Page 3 of 5

Section 1 Modifications 
1.1 Section 7: Financual Commitments 
1.1.1 In the table within paragraph 7.1. concerning maximum financial commitments, replace:
Section 2 Effective Date, Language and Signature 
2.1This Amendment shall enter into effect upon the last signature by ali Participatng States.

2.2Any provision of the A4o0m Programme Board Decision not modified or replaced by the provisions of this Amendment shall remain in effect. In particular, the Maximum Financial Commitment for other Participating States than the Belglan Participating State is not modified,
2.3This Amendment is signed in one original copy, in English.
A400M DPP P8 Decision Amdt 3

The Belgian Representative to the A40oM PB 
(Name and Title) Rudy DEBAENE: Major General NAD 3
(Date and place) 27 0ctober 2016: Brussels

(Signature): The French Representative to the A400M PB

(Signature): (Signature)
(Name and Title) Rudy DEBAENE: (Name and Titie)
(Date and place) 27 0ctober 2016: (Date and place)

(Signature): The German Representative to the A40oM PB

(Signature): (Signature)
(Name and Title) Rudy DEBAENE: (Name and Title)
(Date and place) 27 0ctober 2016: (Date and place)

(Signature): The Spanish Representative to the A40oM P8

(Signature): (Signature)
(Name and Title) Rudy DEBAENE: (Name and Title)
(Date and place) 27 0ctober 2016: (Date and place)

(Signature): The Turkish Representative to the A400M PB

(Signature): (Signature)
(Date and place) 27 0ctober 2016: (Date and place)

(Name and Title) Rudy DEBAENE: (Name and Title)

(Signature): The United Kingdom Representative to the A40oM PB

(Signature): (Signature)
(Date and place) 27 0ctober 2016: (Date and place)

(Name and Title) Rudy DEBAENE: (Name and Title)
A400M DPP PB Decision Amdt 3
Page 5 of 5

The Beigian Representative to the: A40oM PB: (Signature)

The Beigian Representative to the: A40oM PB: The French Representative to the A40oM PB

The Beigian Representative to the: A40oM PB: (Signature)

The Beigian Representative to the: A40oM PB: w

The Beigian Representative to the: A40oM PB: a e d a c

The Beigian Representative to the: A40oM PB: (ab)

The Beigian Representative to the: A40oM PB: The Spanish Representative to the A400M PB (Signature)

The Beigian Representative to the: A40oM PB: The Turkish Representative to the A400M PB

The Beigian Representative to the: A40oM PB: (Signature)

The Beigian Representative to the: A40oM PB: The United Kingdom Representative to the A400M PB

The Beigian Representative to the: A40oM PB: (Signature)

The Beigian Representative to the: A40oM PB: A400M DPP PB Decision Amdt 3 Page 5 of 5

The Belgian Representative to the A40oM PB: (Signature)

The Belgian Representative to the A40oM PB: The French Representative to the A400M PB

The Belgian Representative to the A40oM PB: (Signature)

The Belgian Representative to the A40oM PB: The German Representative to the A40oM PB

The Belgian Representative to the A40oM PB: (Signature)

The Belgian Representative to the A40oM PB: The Spanish Representative to the A400M PB

The Belgian Representative to the A40oM PB: (Signature)

The Belgian Representative to the A40oM PB: The Turkish Representative to the A400M PB

The Belgian Representative to the A40oM PB: (Signature)

The Belgian Representative to the A40oM PB: The United Kingdom Representative to the A400M PB

The Belgian Representative to the A40oM PB: (Signature)

The Belgian Representative to the A40oM PB: A400M DPP PB Decision Amd: 3



The Belgian Representative to the A40oM PB: (Signature)

The Belgian Representative to the A40oM PB: (Signature)

The Belgian Representative to the A40oM PB: (Signature)

The Belgian Representative to the A40oM PB: (Signature)

The Belgian Representative to the A40oM PB: (Signatur)

The Belgian Representative to the A40oM PB: 20/02/2018 ANKARA

The Belgian Representative to the A40oM PB: (Signature)
A400M DPP PB Decision Amdt $ 
Page 5 of 5

The Belgian Representative to the A400M PB: (Signature)

The Belgian Representative to the A400M PB: The French Representative to the A400M PB

The Belgian Representative to the A400M PB: (Signature)

The Belgian Representative to the A400M PB: The German Representative to the A40oM PB

The Belgian Representative to the A400M PB: (Signature)

The Belgian Representative to the A400M PB: The Spanish Representative to the A40oM PB

The Belgian Representative to the A400M PB: (Signature)

The Belgian Representative to the A400M PB: The Turkish Representative to the A400M PB

The Belgian Representative to the A400M PB: (Signature)

The Belgian Representative to the A400M PB: The United Kingdom Representative to the A40oM PB

The Belgian Representative to the A400M PB: (Signature)

The Belgian Representative to the A400M PB: ALGNA
A400M DPP PB Decision Amdt 3
Page 5 of 5