Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Altyapı Projeleri Alanında İşbirliği Konulu Anlaşma Ek-1’in Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5517)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-04-23

23 Nisan 2022 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 31818
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 5517
20/1/2022 tarihli ve 7353 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Altyapı Projeleri Alanında İşbirliği Konulu Anlaşma Ek-1"in onaylanmasına, 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
22 Nisan 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜME Tİ İLE  SIRBİSTAN CUMHURİYETI HÜKÜMETİ ARASINDA  ALTYAPI PROJELERİ ALANINDA İŞBİRLİĞİ KONULU ANLAŞMA  EK -1
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle "Taraflar"olarak anılacaktır),
Ulaştırıma altyapısı projelerinin yanı sira ekonothik işbirliğinin geliştirilmesi ve iyileştirilmesine yönelik diğer önemliprej:itrigeliştirilmesi alanımda ikili işbirliğini arttırmak amacıy!a, altyapı projeleri alanında işbirliği konulu anlaşmayı (bundan böyle “Anlaşma”) 26 Ekim 2009 tarihinde imzalamiştır.

Altyapı projeleri alanında işbirliğine ilişkin Anlaşmo Madde 11 uyarınca, Tarafla: işbu Anlaşmayı aşağıdaki şekilde değiştirmeyi kabul ētīişterdir:
Madde 1
Taraflar, Anlaşmanın adını “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sırbistan Cumhuriyeti Fükümeti arasında altyapı ve inşaat projeleri alanında işbirliği anlaşmasr“ olarak değiştirmeyi kabul etmişlerdir.

Madde 2
Avlaşma Madde i şu şekilde değiştirilmiştir:
"Modde 1
İşbu Anlaşma. dayanışma, tamamlayıcıl: va karşıhklı sayg;ilkeleri temelinde, Çaraflarn yerel. bölgesel ve ułusal düzeylerinde, inşhat, ulaştırma ve diğer altyapuarın gelistirilmesi konust ndaki işbirliğini gefiştirmeyi amaçlar."
Madde 3
Anlaşma Madde 2’ye aşağıiaki 2. paragraf eklenmiştir:
“İnşaatlar; konut ve ticari oina, kamu tesisi (okuilar, kreşler, hastaneler, oteller, tiyatrolar,sınemalar, garajłar, sergi ve spor salonlari, spor stadyumları vb.) gibi, zemin aitı katlari oian veya oimayan tek katłı veya çok katlı binalar ile diğer benzer t:si;eri kapsar."

Madde 4
Anlaşma Madde 3 paragraf 1 bent 1)’e aşağıdaki 4, satır eklenmiştir:
"İnşaat projelerinin uygulanması (tesislerin insaatt ve yeniden yapılması)"
Madde 5
Anlaşma Madde 5 paragraf 2 şu şekilde değiştiriiniştir 
Fon sağlayan sıfatına sahip Taraf bütçesel olanakları çerçevesinde, diğer Tarafça kabul edilebilen kaynaklar yoluyla kalkınma projelerini finanse edecektir."
Madde li 
Anlaşma Madde 6 paragraf I şu şekilde değiştiriłmiştir:
"İşbu Anlaşma'nın 3. Maddesinde belirtilen faaliyetlerin uygulanmasında, bir Tarafiın ülkesindeki bir Yüklenici, aynı Tarafça somut bir projede sunulan Yüklenici önerisi temeiinde, projenin uygułandığı diğer Tarafin ülkesinin yetkilisi tarafindan gerçekleştirilen seçimde yer alabilir.

Madde 7
Anlaşma Madde 7 şu şekilde değiştirilmiştir:
Türkiye Cumhuriyetinde ulaştırma ve altyapidan sorum!u Bakanlık ve Sırbistan Cumhuriyetinde inşaat, ulaştırma ve altyapıdan sorumlu Bakanlık, işbu Aniaşmanın uygulanmasını sağlayacaktır."
Madde 8 :
Anlaşma Madde 8 paragraf 1 şu şekilde değiştirilmiştir:
Taraflar, Öncelikli projelerin (Novi Pazar-Tutin (Ila No.203) ve Novi PazarSjenica/Aljinovici (lb No.29) devlet yolları ile ilgili yol tesisleri ve diğerlerinin yapımı ve yeniden inşası) finansmanı için gerekii kaynağın, Türk bankaları ve/veya yabancı finans kuruluslarından sağlanması olasılığını da dđikkate alacaklardır."

Anlaşma Madde 8 paragraf 2 şu şekilde değiştirilmiştir:
Tüm altyapı projelerinin ve inşaat projelerinin uyguianmasında işbirliği yapmak için,Taraflar, işbu Anlaşma kapsamındaki projelerin işbu Anlaşmanın hükümlerine uygun olarak uygulanması için gerekli mal, iş ve hizmetłerin tedariki ve alımını gerçekleştirmeyi kabul ederler."
Madde 9
Anlaşma Madde 10 şu şekilde değiştirilmiştı:
“İşbu Anlaşma çerçevesinde gerçekleştirilen mal ithalatı ve mal ve hizmet tedariki, gümrük vergisi ve katma değer vergisine tabi değildir."
Madde 10
Anlaşma Ek 1, Tarafların birbirlerine yürüriüğe girme için gerekli ulusal prosedürierin yerine getirildiğini bildirdiği son bildirimin alındiğı tarihte yürürlüğe girer.
işbu Ek 1, Anlaşmanın ayrimaz bir parçasıdır. Anlaşma hükümleri, işbu Ek tarafindan üzerinde değişiklik ve ekleme yapıłmayan diğer tüm durumlar için geçerlidir.
Diplomatik Nera teatisi- yoluyla, Türkçe,Sırpça ve Ingilizce diflerinde bütün metinler eşit derecede geçeri oimak üzere ikişer orijinal nüsha olarak imzalanmıştır. Yorum farkhılıklarıhalinde Ingilizee metin esas alinacaktir.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
SIRBİSTAN CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Mehmet Cahit Turhan Ulaştırma ve Altyapı Bakanı
Prof. Dr. Zorana Z. MihajlovićBaşbakan Yardımeışı ve İnşaat, Ulaştırma ve Altyapi Bakanı

AHEK 1 CIPA3YMA            H IJ 
         : )
        ,          ,          : )  26.  2009. .

   .       ,            
 1.
     :
„               .
 2.
 .     ;
„  1,
               ,    ,    ,  .

 3.
  .     2:
„           ,  :    ,     , ,, , , , ,    ,   .),     .


 4.
  .  ,  )     4,  :
„        ):
4n 5.
 .  .    
„          ,        .
 6.
 .  .     :
„     .  ,     ,  .  ,           ,          .

 7.
 .    
„        K    d   r Crdo coe r e   rr 
8 Hvvh 
   Br C 
 d   d dd d T-d B Tde  r -d K Ced    d d  B  d  d        d 
 8.  .     :
        ,         ,           ( .


Yan 9.
 .    
„       ,      ,         .

 10.
                         .
      .   ,     ,    .
,    ,   ,  ,  ,       .   ,     .

  .   .        

ANNEX 1 OF THF AGREEMENT  BETWEEN THE GOVERNMENT OF TISE REPUBLIC OF TURKEY AND THE  GOVERNMENT OF THE REPUBLIC LFF SERBIA ON COOPERATION IN THE  FIELD OF INFRASTRUETURE PROJECTS 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Serbia (hereinafter referred to as "Parties"),
Wishing to improve bilateral cooperation, in the field of development of transport infrastructure projects, as well as other projects of importance for the improvement and development of economic cooperation, signed the Agreement on cooperation in the field of infrastructure prejects (hereinafter: the Agreement) on October 26, 2009.
Pursuant to Artiele 1 1 of the Agreement on cooperatior in the field of infrastructure projects,the Parties agreed to amend this Agreement in the following manner:
Article 1
The Parties agree to amend the name of the Agreement, to read:
"Agreement between the Goverament of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Serbia on cooperation in the field of infrastructure projects and building construction projects".

Article 2
Article l of the Agreement is hereby amended to read:
“Artiele 1
This Agreer: :nt ishall aim at improving cooperation in the field of building construetion and deveiopment of transport and other infrastructure at the focal, regional and nationai level of the Parties, based on the principles of sofidarity, compiementarity and mutual respect."
Article 3
Article 2 of the Agreement is sup:plemented by paragraph 2:
"Buiiding construction facilities include ground or miulti storey buildings with or without undergreuind floors, such as. résidential and commercial buildings. public facilities (schools,kindergartens, hospitals, hotels, theatres, cinemas, garages, exhibition and sports halls, sports stadiums etc.), as weli as other similar facilities. "

Article 4
Article 3 paragraph I item 1) of the Agreement is added line 4.as the following:
"- implementation of building construction projects (construction and reconstruction of facilities);"
Article 5
Article 5 paragraph 2 of the Agreement shall be amended as follows:
"The Party in its capacity as the provider of the funds shall, in accordance with its budgetary possibilities, finance development projects with sources acceptable for the other Party."
· Article 6
Article 6 paragraph 1 of the Agreement shall be amended as foilows:
“In the implementation of the activities referred to in Article 3 of this-Agreement, a Contractor in the country of a Party, may be involved in the selection to be performned by the authority of the country of the other Party in which the project is being implemented, based on the Contractor proposa! delivered by the Party in a concrete project."
Article 7
Article 7 of the Agreement shall be amended as follows:
"The Ministry in charge of transport and infrastructure in the Republic of Turkey and the Ministry in charge of construction, transport and infrastructure in the Republic of Serbia shalf ensure the implementation of this Agreement."
Article 8
Article 8 paragraph 1 of the Agreement shall be amended as follows:
"In pursuit of financing priority projects (construction and reconstruction of the state roads of Ia orier, no. 203 Novi Pazar-Tutin and Ib order, no. 29 Novi Pazar-Sjenica/Aljinovici. as welł as the pertinent road facilities and others), the Parties shall consider the arrangement of a financiai facility from Turkish banks and/or foreign financial institutions."
Article 8 paragraph 2 ofthe Agreement shali be amended as foliows:
"In order to cooperate in the implementation of all infrastructure projects and building construction projects, the Parties agree to implement the supply and procurement of goods,works and services necessary for the implementation of projects under this Agreeinent in accordance with the provisions of this Agreement."

Article 9
Article 10 of the Agreement shali be amended as follows:
“The import of goods and supply of goods and services, which is realized in the framework of this Agreement, shall not be subject to the payment ef customs duty and value added tax."
:Article 10
Annex 1 of the Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last notification by which the Parties inform each other that aii internal procedures necessary for its entry into force have been fulfilied.

This Annex ! is an integral part of the Agreement. The provisions of the Agreement shall apply to all else conditions not amended and supplemerited by this Annex,
Signed, through exchange of Diplomatic Notes, in two originals each in Turkish, Serbian and English languages, all texts being equally authentic. In the case of differences in interpretation, the English text shalì prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA 
Mehmet Cahit Turhan Minister of Transport and Infrastructure 
Professor Zorana Z. Mihajlović, PhD Deputy Prime Minister and Minister of Construction, Transport and Infrastructure