Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Maldivler Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tarım Alanında İşbirliğine İlişkin Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5325)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-03-19

19 Mart 2022 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 31783
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 5325
30 Ocak 2022 tarihinde Male'de imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Maldivler Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tarım Alanında İşbirliğine İlişkin Mutabakat Zapti"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
18 Mart 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
 VE  MALDİVLER CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  TARIM ALANINDA İŞBİRLİĞİNE İLİŞKİN MUTABAKAT ZAPTI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Maldivler Cumhuriyeti Hükümeti (Bundan sonra "Akit Taraflar" olarak anılacak):
İki ülke arasındaki mevcut dostluk ilişkilerini güçlendirmek ve tarım alanında işbirliğini artırmak isteği ile,
Tarımsal ve sürdürülebilir kırsal kalkınma konusunda karşılıklı bilgi ve tecrübe alışverişinin değerini dikkate alarak,
Aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır:
MADDE 1AMAÇLAR 
Akit Taraflar, her iki tarafin tarım ile ilgili kurum ve kuruluşları arasında tarım ve tarım teknolojisi alanındaki işbirliğini ülkelerindeki geçerli yasal çerçeveye uygun olarak geliştirmeye çalışacaklardır.

MADDE 2İŞBİRLİĞİ VE ALANLARI 
Akit Taraflar aşağıdaki alanlarda işbirliği yapacaklardır:
1. Bahçe bitkileri, toprak ve su alanlarında çalışan tarımsal araştırma enstitüleri arasında uzmanların katılımı ile karşılıklı bilgi alışverişine dayalı teknik işbirliği.
2. Hayvan hastalıkları, tanı ve araştırmalarla ilgili programların geliştirilmesi.
3. Hayvancılık ve su ürünleri yetiştiriciliği konularında teknik işbirliği.
4. Akit taraflar, çiftçilerin daha iyi verim elde etmelerini kolaylaştırmak için mesleki uzmanlık eğitimleri düzenlemeyi planlamaktadır.

MADDE 3İCRA ORGANLARI 
Bu Mutabakat Zaptının uygulanmasından sorumlu icra organları aşağıdaki şekildedir:
1. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Tarım ve Orman Bakanlığı ve,
2.Maldivler Cumhuriyeti Hükümeti adına Balıkçılık, Su Ürünleri ve Tarım Bakanlığı.
MADDE 4YÜRÜTME KOMİTESİNİN KURULMASI 
1. Akit Taraflar, bu Mutabakat Zaptı kapsamındaki işbirliğinin uygulanmasını izlemek ve değerlendirmek amacıyla bir Yürütme Komitesinin (bundan sonra “Komite" olarak anılacaktır) kurulmasını kararlaştırmıştır.

2. Komite Bakan Yardımcısı veya Genel Müdür düzeyindeki heyet başkanlarıda dahil olmak üzere her ülkeden beşer (5) üyeden oluşur.
3. Komite yıllık olarak veya karşılıklı mutabakata varılan bir zamanda Türkiye Cumhuriyeti’nde veya Maldivler Cumhuriyeti'nde toplanır.
4. Komite aşağıdaki görevlerden sorumludur:
- Mutabakata varılan işbirliği programlarının uygulanmasının analizi;
- İşbirliği alanlarının daha da geliştirilmesi ve iyileştirilmesi konusunda teklifler sunulmasi;
- İşbirliği faaliyetlerinden kaynaklanan güçlüklerin üstesinden gelmek için olasıçözüm yolları tavsiye edilmesi.

MADDE 5MASRAFLAR 
Yürütme Komitesi üyelerinin ve uzmanların uluslararası seyahat masrafları gönderen ülke,konaklama ve yurtiçi ulaşım masrafları ise ev sahibi ülke tarafından karşılanır.
Ev sahibi ülke, ziyaret tarihinden en az iki ay önce planlanan ziyaret hakkında bilgilendirilir.

MADDE 6ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
İşbu Mutabakat Zaptının yorumlanması veya uygulanmasından doğabilecek her türlüanlaşmazlık veya görüş ayrılığı, Akit Taraflar arasında karşılıklı istişare ve müzakere yoluyla dostça çözüme kavuşturulur.


MADDE 7 MUTABAKAT ZAPTI ÜZERİNDE YAPILACAK DEĞİŞİKLİKLER 
Akit Tarafların karşılıklı yazılı rızası ile İşbu Mutabakat Zaptı üzerinde değişiklik yapılabilir.

Yapılacak değişiklikler Madde 8 hükümleri çerçevesinde yürürlüğe girer ve işbu Mutabakat Zaptının bütünleyici bir parçasını oluşturur.

MADDE 8MUTABAKAT ZAPTININ YÜRÜRLÜĞE GİRMESİ, SÜRESİ VE FESHİ
İşbu Mutabakat Zaptı, Akit Tarafların bu mutabakat Zaptının yürürlüğe girmesi için gerekli iç hukuk süreçleri tamamladıklarını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılıbildirimin alındığı tarihten itibaren yürürlüğe girer.

İşbu Mutabakat Zaptı, beş (5) yıl süreyle yürürlükte kalır ve Akit Taraflardan birinin zaptıfeshetme niyetini diğerine zaptın sona ermesinden altı (6) ay öncesinden diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirmediği takdirde beş (5) yıllık sürelerle otomatik olarak yenilenir.

İşbu Mutabakat Zaptı, yukarıdaki hükümler muvacehesinde, aşağıda ismi yazılı ilgili hükümetlerin tam yetkili temsilcileri tarafindan imzalanmıştır.

İşbu Mutabakat Zapti, 30 Ocak 2022 tarihinde, Male'de, her biri aynı derecede geçerli ikişer orijinal nüsha halinde, Türkçe ve İngilizce dillerinde imzalanmıştır. Yorumda farklılıklar olması durumunda, İngilizce metin geçerlidir.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Maldivler Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Mevlüt Çavuşoğlu Dışişleri Bakanı
Dr. Hussain Rasheed Hassan Balıkçılık, Su Kaynakları ve Tarım Bakanı

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE  AND  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MALDIVES  ON AGRICULTURAL COOPERATION 
The Government of the Republic of Türkiye and The Government of the Republic of Maldives (hereinafter referred to as “the Contracting Parties"):
Desiring to strengthen the existing friendly relations between the two countries and enhance cooperation in the field of agriculture.

Recognizing the value of exchange of experience on agricultural and sustainable rural development,
Have agreed as follows:
ARTCLE 1OBJECTIVES 
The Contracting Parties shall endeavour to enhance cooperation between the agricultural institutions of the Contracting Parties in the field of agriculture and agricultural technology in accordance with the applicable legal framework within their purview.
ARTICLE 2AREAS AND COOPERATION 
The Contracting Parties shall carry out the cooperation in the following areas,
1. Technical cooperation between agricultural research institutes working on horticultural crops, soil and water, mutual exchange of information and experts.
2. Improvements of the programs related to animal disease, diagnosis and surveys.
3. Technical cooperation on animal husbandry and aquaculture.
4. The Contracting parties intend to develop vocational and professional training to facilitate the farmers to produce better yields.


ARTICLE 3THE EXECUTING AUTHORITIES 
The Executing Authorities responsible for the implementation of this Memorandum of Understanding are:
1. The Ministry of Agriculture and Forestry on behalf of the Government of the Republic of Türkiye and,
2. Minister of Fisheries, Marine Resources and Agriculture, on behalf of the Government of the Republic of Maldives.

ARTICLE 4ESTABLISHMENT OF STEERING COMMITTEE 
1. The Contracting Parties agreed to establish an Agricultural Steering Committee (hereinafter referred to as "the Committee") to monitor and review the implementation of the cooperation under this Memorandum of Understanding.
2. The Committee is composed of five (5) members per country including the delegation heads on the level of Deputy Minister or General Director.
3. The Committee shall meet annually or at a time as mutually agreed, alternatively in Republic of Türkiye or Republic of Maldives.

4. This Committee shall be responsible for:
- Analysing the implementation of the cooperation programs as agreed upon,
- Submitting proposals on the further development and improvement of cooperation areas,
- Recommending possible ways for overcoming difficulties arising out of the cooperation activities.

ARTICLE 5EXPENSES 
The international travel of the Steering Committee members and experts shall be borne by the sending Party, while accommodation and internal travel expenses shall be assumed by the host country.

The host country shall be informed of the intended visits at least two months prior to the date of arrival.

ARTICLE 6SETTLEMENT OF DIVERGENCE 
Any divergence of differences arising out of the Interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding shall be settled amicably through consultation or negotiation between the Contracting Parties.


ARTICLE 7AMENDMENTS 
This Memorandum of Understanding may be amended by mutual written consent of the Contracting Parties at any time.

The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under Article 8 and form an integral part of this Memorandum of Understanding.

ARTICLE 8ENTRY INTO FORCE DURATION AND TERMINATION 
This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of the last written notification by which the Contracting Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their domestic law procedures required for the entry into the Memorandum of Understanding.

This Memorandum of Understanding shall remain into force for a period of five years from the date of its entry into force and shall be extended automatically for successive periods of five years, unless one of the Contracting Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intension to terminate the Memorandum of Understanding 6 months prior to its expiration.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being dully authorized by their respective Governments have signed this Memorandum of Understanding.

Done in Male, on 30th January 2022 in duplicate original copies in Turkish and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in interpretation the English text shall prevail.

On Behalf of 
The Government of the Republic of 
Türkiye 

On Behalf of 
The Government of the Republic of 
Maldives 

Mevlüt Çavuşoğlu Minister of Foreign Affairs 
Dr. Hussain Rasheed Hassan Minister of Fisheries,Marine Resources and Agriculture