A400M Uçağının İşbirliği İçerisinde Geliştirilmesi, Üretimi Evresi ve Başlangıç Desteğine İlişkin A400M Program Üst Kurulu Kararına Dair Ekli “4 Sayılı Değişiklik” Metninin 17/12/2020 Tarihinden Geçerli Olmak Üzere Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5693)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-06-06

6 Haziran 2022 PAZARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 31858
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 5693
22/2/2022 tarihli ve 7374 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan A400M Uçağının İşbirliği İçerisinde Geliştirilmesi, Üretimi Evresi ve Başlangıç Desteğine İlişkin A400M Program Üst Kurulu Kararına dair ekli “4 Sayılı Değişiklik” metninin 17/12/2020 tarihinden geçerli olmak üzere onaylanmasına, 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncümaddeleri gereğince karar verilmiştir.

6 Haziran 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

(Amblem-OCCAR)
A400M Uçağľ’nın İşbirliği İçinde Geliştirilmesi, Üretimi Evresi ve  Başlangıç Desteğine İlişkin 
A400M Program Üst Kurulu Karari 
4 SAYILI DEĞİŞİKLİK 
Kisa Adi:A400M PB Kararı 4 Sayıl Değişiklik 

İçindekiler Tablosu 
Öusöz 


Kısım 1 Değişiklikler..,= =

Ögsőz 
22 Mayıs 2003 taribinde imzalanmış olan A400M Uçağının geliştirme üretimi ve ilk desteğine ilişkin tek fazhı bir programa yönelik işbirlikleri hususondaki mutabakat zaptum kaydeden,
ve A400M programınm yönetiminin OCCAR-EA'ya devredilmesine ilişkin olarak 27 Mayıs 2003tarihinde imzalanmış olan OCCAR BoS kararina uyarak,
Belçika Katlumeı Devlet temsilcisi,
Fransa Katilunci Deviet temsilcisi,
Almanya Katlımcı Devlet temsilcisi,
Ingiltere Katlumeı Devlet temsilcisi,
Türkiye Kathmcı Devlet temsileisi,
İspanya Katlımeı Devlet temsilcisi,
ki bunlarm hepsi bundan böyle A400M Program Kurulu olarak amlmıştır 
 Belçika Krallıği, Fransa Cumhuriyeti, Almanya Foderal Gumhuriyeti, İspanya Kralıği,Tūrkiye Cumhuriyeti, Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığıın ki bunları hepsi bundan böyle münferit olarak Belçika Katılumcı Devleti, Fransa Katlımcı Devleti, Almanya Katilımcı Devleti, İspanya Katilumnçı Devleti, Türk Katılumcı Devleti, İngiliz Katılumcı Devleti ve toplu olarak da "Katilíncı Devletler" olarak anilmıştur, A4ooM Programına istirak ettiklerini 

9 Eylül 1998 tarihinde Farnboroughda imzalanmış olan ve 28 Ocak 2001 tarihinde yürürlüğe giren Ortak Silahlanma İşbirliği Örgütümün (OCCAR) kurulmasına dair Sözleşmeyi 
kayda alarak,

27 Mayıs 2003 tarihinde imzalanmış olan A400M Uçağı'mn İşbirliği İçinde Geliştirilmesi,Üretimi Evresi ve Başlangıç Desteğine İlişkin A400M Program Üst Kurulu Kararıni, 07 Ocak 2011 tarihinde imzalanmaş olan 1 Sayıh Değişiklik, 27 Mart 2015 tarihinde imzalanmış olan 2Sayıhı Değişiklik ve 20 Şubat 2018 tarih imzalanmış olan 3 Sayıhı Değişikliği göz önünde bulundurarak,
Belçıka Krallığı Savunma Bakanlığı ve Lüksemburg Büyük Dükahığı Savunma Bakanhği arasında, kapsamında Belçika Krallığının Lüksemburg Büyük Dükalığı adına sürümün ardıdan sekiz uçaktan birini satm elacağı düzenlemelerin yapdmış olduğu hususunun Belçika Krallığı Savuama Bakanhığı tarafmdan bildirilmesiaden sonra,
5 Mart 2010 taribinde kendi ilgili Dışişleri Bakenları tarafından Berin'de imzalanmış olan Katlımcı Devletler arasındaki anlaşmayı göz önünde bulundurarak,
Belçika Kaulumcı Devleti ve Alman Kathmcı Devletinin mali taahhüt karşılıklarmu artunak için OCCAR Sözleşmesinin tatbik edilmesinde A4ooM Program Kurulu Program Kararmı aşağıdaki şekilde değiştirmeye karar vermişlerdir:

Kısum 1 Değişiklikier 
1.1 Kısmn 7 : Mali Taahhütier 
1.1.1 Azami mali taahhütiere ilişkia bent 7.1 içindeki tabloda,

ifadesini 

ifadesi ile değiştiriniz.
1.1.2 Azami mali taahhüdiere ilişkin beat 7.1 içindeki tabloda,

ifadesini 

ifadesi ile değiştiriniz.
1.1.3 Tablo ve Bent 7.1 kapsammda 
Belçika, İspanya ve Tūrk Katlımcı Devletleri için İşbirliği İçinde A40oM Uçağı ISS Faaliyetlerine İlişkin Program Üst Kurulu Kararmm Bölüm 10.2.l'ine göre, yukarda zikredilen Mali Taahhüfler A00M Uçağı ISS Faaliyetierine ilişkin Program Üst Kurulu Karannın güncellenen Ek-i aksini yansitana dek Azami İşletme Mali Taahhüdü kapsayacaktır."
Bälüm 2 Geçerlilik Tarihi, Lisan ve Îmze 
2.1 Türk Katilımcı Devleti istisna olmak üzere işbu A400M PB Karan 4 Sayihı Değişiklik, imzacıKatlumeı Devletler arasmda yürürläğe girecek olup beşinci Katlmcı Devletin imza tarihi itiban ile yürürlüğe girecektir. Türk Katilumcı Devleti için işbu A40oM PB Karar 4 Saylhı Değişikdiğin son olarak imza altma alındğı tarih itibanı ile ve iç sürecin tamamlanmış olduğunun tüm Katilunca Devletlere yazilı olarak tebliğ edilmesiyle yürürlüğe girecektir.

2.2 A400M Program Kuzulu Karanımn işbu Değişiklik ile tacil edilmemiş ya da değiştirilmemiş olan tüm hükümleri yürüdükte kalmaya devam edecektir. Özellilde de, Belçika Katlumcı Devleti ve Alman Kathmeı Devleti bariç olmak üzere diğer Katihmcı Devletlere ilişkin Azami Mali Tashhüt değiştirilmemiştir.

2.3 İşbu Değişiklik tek bir asıl nüsha olarak İngilizce lisanında imzalanmiştır.

A400M PB Belcika Temsilcisi: (mza)

A400M PB Belcika Temsilcisi: A400M PB Fransa Temsilcisi

A400M PB Belcika Temsilcisi: (lmza)

A400M PB Belcika Temsilcisi: A400M PB Almanya Temsilcisi

A400M PB Belcika Temsilcisi: (mza)

A400M PB Belcika Temsilcisi: A400M PB Íspanya Temsilcisi

A400M PB Belcika Temsilcisi: (imza)

A400M PB Belcika Temsilcisi: A400M PB Türkiye Temsilcisi

A400M PB Belcika Temsilcisi: (lmza)

A400M PB Belcika Temsilcisi: A400M PB Birleşik Kralhk Temsilcisi

A400M PB Belcika Temsilcisi: (mza)

OCCAR 
AmeNDMeNt No, 4
to the 
PROGRAMME DECISION 
of the A4OOM PROGRAMME BOARD 
concerning 
the 
Co-operative Development Production Phase and Initial Support of the  A400M Aircraft 
Short Titie:A40oM PB Decision Amdt No.4
A400M DPP PB Decision Amd: 4_draft 2_Cleen version4 Draft 2

Tabie of Contents 
Preamble 

Sectjon 1Modifications .ss..

Section 2Effective Date, Lanquage and Signature..4
A400M DPP PB Decision Amct 4_draft: 2_Clean version draft 2Page 2 of 5

Preamble 
Noting the Memorandun of Understanding conceming their co-operation in a single phase programme for the development production and initial support of the A4bom aircraft signed on 22 May 2003.

And following decision of the OCCAR BoS assigning the management of the programme A400M to OCCAR-EA signed on 27 May 2003;
The representative of the Belgium Participating State 
The representative of the French Participating State,
The representative of the German Participating State,
The representative of the British Participating State 
The representative of the Turkish Participating State,
The representative of the Spanish Participating State,
hereinafter referred to as the A40om Programme Board 
having noted:
that the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Federal Republic of Germmany,the Kingdom of Spain, the Republic of Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northem Ireland, hereinafter referred to as the Belgium Participating State, the French Participating State, the German Participating State, the Spanish Participating State, the Turkish Participating State, the British Participating State, and here collectively referred to as "the Participating States" are participating in the A4ooM Programme,
the Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation (OcCAR), hereinafter referred to as the "OcCAR Convention", signed on 9September 1998 in Farnborough and which entered into force on 28 January 2001,
considering the A4ooM Programme Board Decision concerning the Co-operative Development Production Phase and Initial Support of the A4ooM Aircraft signed on 27May 2003, Amendment No 1 thereto signed on 07 3anuary 2011, Amendment No 2thereto signed on 27 March 2015 and Amendment No 3 thereto signed on 20 February 2018;
having been informed by the Minister of Defence of the Kingdom of Belgium that arrangements have been made between the Minister of Defence of the Kingdom of Belgium and the Minister of Defence of the Grand Duchy of Luxembourg under which the Kingdom of Belgium is to procure one of the eight aircraft in its Off-take on behalf of the Grand Duchy of Luxembourg;
considering the agreement between the Participating States signed in Berlin, by their respective Secretaries of State, on 5 March 2010;
now decide, in application of the OcCAr Convention to amend the Programme Decision of the A4poM Programme Board in order to increase the financial commitment provisions in respect of the Belgian Participating State and the German Participating State as follows 
A400M OPp p8 Decision Amdt 4_draft 2_Clean version draft 2Page 3 of 5

Section 1 Modifications 
1.1 Section 7: Financial Commitments 
1.1.1 In the table within paragraph 7.1 conoerning maximum finandial commitments,replace:

with:

1.1.2 In the table within paragraph 7.1 concerning maximum finandial commitments,replace:

with;

1.1.3 Following the table and the paragraph within 7.1, indude:
"In line with section 10.2.1 of the Co-operative A40oM ISS Activities ProgD, for the Belgian, Spanish and Turkish Participating States, the above Financial Commitments will cover the Operational Maximum Financial Commitment, until an updated Annex 1to the Co-operative ISS Activities ProgD refiects otherwise."
Section 2 Effective Date, Language and Signature 
2.1 With the excption of the Turkish Participating State, this A400M PB Decision Amdt No.4 wili enter into effect among those Participating States who have signed it and upon the date of signature of the fifth Participating State. For the Turkish Participating State this A40oM PB Decision Amdt No.4 will enter into effect upon the date of last signature of this A40oM PB Decision Amdt No.4 and written notification to all Participating States that it has completed its intemal procedures.
2.2Any provision of the A40oM Programme Board Decision not modified or replaced by the provisions of this Amendment shali remain in effect. In particular, the Maximum Financial Commitment for other Participating States than the Belgian Participating State and the German Participating State is not modified.

2.3This Amendment is signed in one original copy, in English.
As00M DPP PB Deciston Amdit 4_drait 2_Cean version draft 2Page 4 of 5


A400M DPP PB Decision Amadt 4_drait 2_Clean version draft 2Page 5 of 5d 


The Belgian Representative to the A4ODM PB: (Signature)

The Belgian Representative to the A4ODM PB: The French Representative to the A4ooM PB

The Belgian Representative to the A4ODM PB: (Signature)

The Belgian Representative to the A4ODM PB: The German Representative to the A40oM PB

The Belgian Representative to the A4ODM PB: (Signature)

The Belgian Representative to the A4ODM PB: (Signature)

The Belgian Representative to the A4ODM PB: (Signature)

The Belgian Representative to the A4ODM PB: The Urited Kingdom Representative to the A40oM PB

The Belgian Representative to the A4ODM PB: (Signature)

The Belgian Representative to the A400M PB: (Signature)

The Belgian Representative to the A400M PB: The French Representative to the A40oM PB

The Belgian Representative to the A400M PB: (Signature)

The Belgian Representative to the A400M PB: (Signature)

The Belgian Representative to the A400M PB: e

The Belgian Representative to the A400M PB: (Signature)

The Belgian Representative to the A400M PB: The Turkish Representative to the A40oM PB

The Belgian Representative to the A400M PB: (Signature)

The Belgian Representative to the A400M PB: (Signature)

The Belgian Representative to the A40oM PB: (Signiature)

The Belgian Representative to the A40oM PB: The French Representative to the A40oM PB

The Belgian Representative to the A40oM PB: (Signature)

The Belgian Representative to the A40oM PB: The German Representative to the A40oM PB

The Belgian Representative to the A40oM PB: (Signature)

The Belgian Representative to the A40oM PB: The Spanish Represéntative to the A400M PB

The Belgian Representative to the A40oM PB: (Signature)

The Belgian Representative to the A40oM PB: The Turkish Representative to the A40oM PB

The Belgian Representative to the A40oM PB: (Signature)

The Belgian Representative to the A40oM PB: The United Kingdom Representative to the A40oM PB

The Belgian Representative to the A40oM PB: (Signature) (Name and Title) M4boß DRP PB Deċisien Amdt 4_draft 2_Clean version draft 2Page S of 5

The Belgian Representative to the A40oM PB: (Signature)

The Belgian Representative to the A40oM PB: The French Representative to the A400M PB

The Belgian Representative to the A40oM PB: (Signature)

The Belgian Representative to the A40oM PB: (Signature)

The Belgian Representative to the A40oM PB: (Signature)

The Belgian Representative to the A40oM PB: The Turkish Representative to the A400M PB

The Belgian Representative to the A40oM PB: (Name and Title)

The Belgian Representative to the A40oM PB: Deputy Bresidentof

The Belgian Representative to the A40oM PB: The United/Kingdom Representative to the A400M PB

The Belgian Representative to the A40oM PB: (Siggature)