Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kosova Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında Hibe Yapılmasına Dair Anlaşmanın Yürürlüğe Girmesi Hakkında Karar (Karar Sayısı: 2418)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA | 2020-04-18

18 Nisan 2020 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayi : 31103
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 2418
20 Mart 2020 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kosova Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında Hibe Yapılmasına Dair Anlaşma”nın yürürlüğe girmesine, 28/3/2002 tarihli ve 4749 sayılı Kanunun 9 uncu maddesi gereğince karar verilmiştir.

17 Nisan 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE KOSOVA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA SAĞLIK ALANINDA HİBE YAPILMASLNA DAİR  ANLAŞMA 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kosova Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra "Taraflar" olarak anılacaklardır) aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır.
MADDE 1
Türk tarafi, Kosova tarafının ihtiyaç duyduğu, aşağıdaki malzemeleri Kosova'ya hibe edecektir.

3 adet Dräger Savina 300 Classie Yoğun Bakım Ventilasyon ve Respiratör Monitörü

4 adet ECMO (Extracorporeal Membrane Oxygenation) Cihazi 
10 adet taşınabilir medikal ventilatör  respiratör eihazı
1000 adet Covid  19 IgM/IgG Hizh Tani Testi 
4 adet Defibrilatör (Bifazik)
15 adet katlanabilir sedye,
10 adet çekmeceli acil müdahale arabasi,
7 adet kirli çarşaf taşıyıcısı,
7 adet EMMA Acil Kapnometre 
5 adet yan kollu hasta sedyesi.
5 adet taşınabilir hasta monitörü
5 adet ekipmanlı Puls Oksimetre,
3 adet Otomatik Eksternal Defibrilatör 
1000 kutu 100'lük cerrahi bone.
1000 adet örme cerrahi pantolon,
1000 adet orta boy örme cerrahi tunik.
1000 adet büyük boy örme cerrahi tunik,
1000 adet FFFP2/N95 Maske,
500 adet yüz koruyueu,
400 adet büyük boy koruyucu tulum.
1000 adet orta boy koruyucu tulum,
500 adct kayma önleyici ayakkabı kılfi.
500 adet 100’lük koruyucu önlük,
5000 adet cerrahi maske,
3000 adet cerrahi önlük,
30 adet nazal Prong,
2000 adet FFFP3 Respiratör Maske,
4000 adet uzun manşetli eldiven,
3500 adet siviya dayanıklı tek kullanımlık önlük,
1000 adet göz koruyueu,
500 adet klinik atik çantası
500 adet el hijyeni malzemesi,
100 adet genel amaçh deterjan ve dezenfeksiyon çözeltisi.
5 adet Acil Müdahale Çantası
İşbu hibe Türk tarafindan, Kosova tarafina yönelik bir dostluk ve ivi niyet jesti olarak gerçekleştirilmektedir.


MADDE 2
Hibe edilen ubbi malzeme teslimatin ardindan Kosova tarafina ait olacak ve Kosova tarafinı sağlık hizmetlerinin sürdürülmesi çahışmalarında kullanlacaktır. Sözkonusu tbbi malzeme taraflar arasında bilahare belirlenecek usul ile teslim edilecektir.
MADDE 3
İşbu Anlaşma imzalandığı tarihte yürürlüğe girecektir.
İşbu Hibe Anlaşması, Ankara'da,20 Mart 2020 tarihinde, Türkçe ve Îngilizce iki orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit geçerlikte olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklıhığıolması durumunda Ingilizee metin esas kabul edilecektir.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Kosova Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Prof. Dr. Emine ALP MEŞE 
Sağlık Bakan Yardımeısı
Ilir DUGOLLI 
Kosova Cuhhuriyeti’nin Ankara Büyükelçisi 

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF  TURKEY AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOSOVO ON  DONATION IN THE FIELD OF HEALTH 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republie of Kosovo (hereinafter referred to as the “Parties”) have agreed as follows:
ARTICLE 1
The Turkish Party shall donate the following equipments to the Government of the Republic of Kosovo:
3 adet Dräger Savina 300 Classic ICU Ventilation and Respiratory Monitoring 
4 adet Extracorporeal Membrane Oxygenation ECMO 
10 High-definition 5.7" LCD Screen Display Portable Medical Ventilator Respirator 

1000 COVID-19 IgM/IgG Rapid Test 
4 Defibrillator biphasie 
15 Stretcher,foldable,
10 Trolley,emergency,w/drawers,
7 Trolley,soiled linen.
7 EMMA Emergeney Capnometer 
5 Stretcher,patient,w/side rails.
5 Monitor,patient,portable,w/access 
5 Pulseoximeter,spot-check,w/accessories,
3 Automatie External Defibrillators 
1000 Cap.surgical,bouffant,non-woven,box/100,
1000 Trousers,surgical,woven,size L.,
1000 Tunic,surgical,woven,size M.
1000 Tunic,surgical,woven, size L.
1000 Mask,high-fil,FFP2/N95,no valve,nonster,
500 Faceshield,fog-resistant,fullface,disp,
400 Coverall,protection,CatHII,type 6b,L,
1000 Coverall,protection,CatHI,type 6b.M,
500 Bootcover antiskid elasticated,
500 *HE Apron,protect,plastic,disp/PAC-100,
5000 Mask,surgie,typef1R,tiestrap,disp.,
3000 Gown,surgic,nonsterile,nonwoven,disp,L,
30 Prongs,nasal,Oxygen,adult,s.u.,
2000 FFP3 Respirator Mask,
4000 Gloves with long tight-fitting cuffs,
3500 Gowns - disposable fluid-resistant full-sleeve gowns and single-use.
1000 Eye protection, for example, full face visor or single-use goggles,
500 Clinical waste bags,
500 Hand hygiene supplies.
100 General-purpose detergent and chlorine based disinfectant solutions,
5 Emergeney bag complet equipment 
This donation is granted bv the Government of the Republie of Turkev to the Government of the Republic of Kosovo as a gesture of friendship and goodwill.


ARTICLE 2
After the donation is delivered, the medical equipment donated shall belong to the Kosovan Party and shall be used for the continuation of their primary health services. The mentioned equipments shall be delivered according to the procedures to be agreed later.
ARTICLE 3
This Agreement shall enter in force on the date of its signature.
Done in Ankara, on 29March 2020, in two original copies in Turkish and English, all text being equally authentic. In case of divergence of interpretation the English text shall prevail.

On Behalf of the Government of the Republic of Turkey 
On Behalf of the Government of the Republic of Kosovo 
Prof. Dr. Emine Alp Meșe 
Deputy Minister of Health of the Republie of Turkey 
llir Dugolli 
Ambassador of the Republic of Kosovo to the Republic of Turkey