Türk Silahlı Kuvvetleri Tarafından Temsil Edilen Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Ürdün Silahlı Kuvvetleri Tarafından Temsil Edilen Ürdün Haşimi Krallığı Hükûmeti Arasında Askerî/Sivil Personelin Sosyal ve Kültürel Amaçlı Mübadelesine İlişkin Protokolün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 748)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-02-07

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 748
1 Kasım 2018 tarihinde Amman'da imzalanan ekli “Türk Silahlı Kuvvetleri Tarafindan Temsil Edilen Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Ürdün Silahlı Kuvvetleri Tarafindan Temsil Edilen Ürdün Haşimi Krallığı Hükûmeti Arasında Askerî/Sivil Personelin Sosyal ve Kültürel Amaçlı Mübadelesine İlişkin Protokol"ün onaylanmasına, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılıKanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncümaddeleri gereğince karar verilmiştir.

7 Şubat 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRK SİLAHLI KUVVETLERİ TARAFINDAN TEMSİL  EDILEN 
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÛMETİ
iLE 
ÜRDÜN SİLAHLI KUVVETLERİ TARAFINDAN TEMSİL  EDILEN 
ÜRDÜN HAŞİMİ KRALLIĞI HÜKÜMETİ
ARASINDA 
ASKERÎ/SİVİL PERSONELIN 
SOSYAL VE KÜLTÜREL AMAÇLI 
MÜBADELESİNE İLİŞKİN 
PROTOKOL 

TURK SILAhLI KUVVETLERI TARAFINDAN TEMSIL EDILEN TURKIYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE ÜRDÜN SİLAHLI KUVVETLERİ TARAFINDAN TEMSİL EDİLEN ÜRDÜN HAŞİMİ KRALLIĞI HÜKÜMETİ ARASINDA ASKERİ/SİVİL PERSONELİN SOSYAL VE KÜLTÜREL AMAÇLI MÜBADELESİNE İLİŞKİN PROTOKOL 
Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Ürdün Haşimi Krallığı Hükümeti (bundan böyle Taraflar olarak anilacaktır.);
İki ülke arasındaki mevcut dostluk ve işbirliğini kuvvetlendirmek ve ikili ilişkileri geliştirmek arzusundan hareketle,
İki ülke arasında 01 Temmuz 2003 tarihinde Amman'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükůmeti ile Ürdün Haşimi Krallığı Hükûmeti Arasında Askeri Alanda Eğitim, Teknik ve Bilimsel İşBirliği Anlaşması"nın (bundan sonra "Anlaşma" olarak adlandırılacaktır) hükümlerini dikkate alarak,
Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır;
MADDE I AMAÇ
Bu Protokolün amacı; Taraflar arasındaki dostluk ve işbirliğine katkı sağlamak üzere, bu Protokolün Il. maddesinde belirtilen askeri/sivil personel ve bakmakla yükümlü olduğu kişilerin sosyal ve kültürel amaçlı olarak karşılıklı mübadele esaslarını belirlemektir.
MADDE II KAPSAM 
Bu Protokol, tarafların silahlı kuvvetlerinde görevli aşağıda belirtilen askerî/sivil personeli ve bakmakla yükümlü olduğu kişileri kapsar;
a.Generaller ve Amiraller,
b.Subaylar,
c.Astsubaylar,
d.Sivil/Askerî Memurlar.
MADDE III TANIMLAR 
1."Gönderen Taraf", buProtokolün amaçları bakımından askerî ve/veya sivil personel ve bakmakla yükümlü olduğu kişileri gönderen tarafı ifade eder.

2. "Kabul Eden Taraf", İşbu Protokolün uygulanması nedeniyle askeri/sivil personel ve bakmakla yükümlü olduğu kişileri ülkesinde ağırlayan taraf anlamındadır.
3.“Bakmakla Yükümlü Olduğu Kişiler", askerî ve/veya sivil personelin, Kabul Eden Tarafın topraklarında kendisine refakat eden ve kendi ulusal mevzuatına göre bakmakla yükümlü olduğu eş ve çocuklarini ifade eder.

4. "Misafirler", bu protokol kapsamında karşıliklı mübadele edilen askerî ve/veya sivil personel ve bakmakla yükümlü olduğu kişiler anlamındadır.


5. "Amir", Kabul Eden Tarafin mevcut mevzuati uyarinca misafirlerin ağirlanacağı tesisin amirini veya merkezin başkanini ifade eder.

6. “Grup Başkanı" veya "Heyet Başkanı", misafirlere nezaret etmek üzere Gönderen Tarafin mevzuati uyarınca atanmış en üst rütbeli askerî ve/veya sivil personeli tanimlar.
7. "Yetkili Makam";
a. Türkiye'de.
(1) Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti adına yetkili makam Türkiye Cumhuriyeti Genelkurmay Başkanlığı'dır 

(2) Ürdün Haşimi Krallığı Hükůmeti adına yetkili makam Ürdün'ün Türkiye'deki Ürdün Būyükelçiliği Askeri Ataşesi olacaktır.

b. Ürdün'de,
(1) Ürdün Haşimi Krallığı Hükümeti adına yetkili makam Ürdün Silahiı Kuvvetleri Genelkurmay Başkanlığı'dır.

(2) Türkiye Cumhuriyeti Hükūmeti adına yetkili makam Ürdün'deki Türk Büyükelçiliği Askeri olacaktır.

MADDE IV UYGULAMA ESASLARI 
1. Genel:
a.Misafirlerin bilgi ve tecrübesini artırmak üzere sosyal ve kültürel amaçlı olarak icra edilecek mübadele programı her yıl taraflarca karşılikli belirlenecek tarihlerde icra edilecektir.
b.Taraflar arasında her yıl bir grup halinde en fazla beş (5) askeri/sivil personel ailesi (toplam 10 kişi) mübadele edilecektir. Bu miktar aynı yıl karşılıklı yazılı mutabakatla değiştirilebilecektir.

c. Ziyaret süresi, taraflar arasında her yıl karşılıklı olarak yapılacak görüşmelerde,orograma göre belirlenecek ve gidiş-dönüş günleri dahil azami on (10) gün olabilecektir.
d.Misafirlerin Kabul Eden Tarafin ülkesine gidiş ve geliş seyahat masrafları Gönderen Tarafça karşılanacak, hava alanı/otobüs terminaline gidiş-geliş ulaşımı ise Kabul Eden Tarafça sağlanacaktır.

e.Ziyaret süresince kiyafet sivil elbise olacaktır.
f. Taraflarca müteakip yıl icra edilmesine karar verilmesi halinde misafir mübadelesi ygulama tarihleri, dinlenme bölgeleri, grup ve kişi sayısı ile genel program, her yıl şubat ayısonuna kadar karşılıklı olarak yetkili makamlar vasitasıyla bildirilecek, program ve şartlar nakkında görüşmelerde bulunmak üzere karşılıklı temsilci gönderilebilecektir.
2.Kabul Eden Tarafın taahhütleri:
Misafir mübadelesi süresince, Kabut Eden Taraf konuk gruplarna aşağıdaki hizmetleri sağlamakla yükümlüdür.

a. Misafir Grupların karşılanmasi, Kabul Eden Taraf ülkesindeki transferleri ve uğurlanmaları,

o.  Kabut Eden Taratca belineniecek Ronakarna ycncnue yor tornm,
c.Kahvaltı, öğle ve akşam yemeği sağlanması,
d.Mümkün oimasi halinde her gruba, misafirlerin lisanını iyi derecede bilen bir tercüman verilmesi,
e.Ziyaret ediecek şehirierdeki tarihi ve turistik yerlere geziler düzenlenmesi.
f.Misafirlerin arzuları ve spor tesisleri (tenis, voleybol, basketbol sahaiari, yüzme havuzları vb.) imkanları göz önünde bulundurularak sportif ve kültürel faaliyetler için tesislerden istifade edilmesi ve gerekli malzeme temini,
g.Tetkik ve inceleme gezisinin kesilmesini gerektiren önceden tahmin edilmeyen olayların ortaya çıkması halinde Grup üyelerinden bir veya birkaçının gruptan bağımsız olarak ūlkelerine dönebilmeleri için dahili ulaşım konusunda yardımcı olunması,
h.Misafirlerin ülkelerine uğurlanmalarından önce “Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti adına Genelkurmay Başkanlığı Temsilcisi ile Ürdün Haşimi Krallığı Hükûmeti adına Ürdün SilahiıKuvvetleri Genelkurmay Başkanlığı temsilcisi tarafından bir veda yemeğinin tertiplenmesi.
Kabul Eden Taraf ülkesinde, ziyaret süresince grubun güvenliğinin sağlanmasi,
3.Gönderen Tarafin taahhütleri:
a.Gönderen Taraf, kendi görevlendirilmiş misafirlerini, Kabul Eden Tarafin milli örf ve adetlerine, kültürüne karşı saygilı olmak, Kabul Eden Ülkenin gümrük kurallarına uymak konusunda bilgilendirmekle yükümlüdür. Gönderen Taraf ayrıca bu Protokolde belirlenen ağırlama programının niteliği hakkında da görevlendirdiği personelini bilgilendirecektir 
b. Heyet Başkanı ve heyet kimlikleri ile seyahatin şekli her grubun hareketinden asgari 10 gün önce diğer tarafa bildirilecektir.

c. Gruptan herhangi birinin vaktinden önce zorunlu olarak ülkesine dönmesi halinde ülkeler arası ulaşım masrafları Gönderen Tarafça karşılanacaktır.

d.Misafir Grup içerisinde devamlı tıbbi kontrole ve yatarak tedaviye muhtaç ağır hastalar ile hamile bayanlar mübadele kapsamına alınmayacaktır.

MADDE V GÜVENLİK, DİSİPLİN VE HUKUKÎ HUSUSLAR 
1 Misafirler, Kabul Eden Tarafın ülke güvenliği aleyhine veya politik amaçlı faaliyetlere kesinlikle katılmayacak ve Kabul Eden Tarafin ülkesinde Gönderen Taraf ülkesi lehine bir görevle görevlendirilmeyecektir.

2. Misafirler, bulunduklari askeri tesis ve kurumda uygulanan emir ve talimatlara aynen uyacaktır. Emir ve talimatlara uymayanların ziyaretine son verilerek, ülkelerine geri gönderilecektir. Ülkelerine geri gönderme yetkisi kabul eden ülkeye aittir.
3. Misafir personel ile aile üyeleri; giriş, ikamet ve çıkış dâhil, Kabul Eden Taraf ülkesinde bulundukları sürede Kabul Eden Tarafın yasalarına ve yürürlükteki mevzuatına tabi olacaklar ve cezai yargi yetkisi, Kabul Eden Tarafa ait olacaktır. Ancak, mahkûmiyet halinde. Tarafların ceza ve infaz sisteminde yer almayan ceza ve infaz usulleri, misafir personel ve aile üyelerine uygulanmayacaktır.


4.Ziyaret süresince gruptakilerin disiplininden Grup Başkani/Heyet Başkani sorumiu olacak,Kabul Eden Taraf temsilcisinin tavsiyelerine göre disiplin temini için gerekli tedbirleri alacaktir.
5.Misafir Personelin gõrevi sirasında veya görevin ifası dolayısıyla Kabul Eden 
Tarafın mülkiyeti altındaki mal ve eşyalara verecekleri zarar, ziyan veya hasariar sonucunda olabilecek tazminat talepleri konusunda “Anlaşma" maddeleri geçerlidir.
.Güvenlik, disiplin ve hukuki konularla ilgili olarak protokolde yer almayan diğer hususlarda 'Anlaşma" maddeleri geçerlidir.

MADDE VI MALi HUSUSLAR 
1.Gidiş ve dönüş masrafları, Gönderen Tarafça karşılanacaktır.
2. Özlük hakları dışında kalan ve Kabul Eden Taraf ülkesindeki ziyaret programı kapsamında olan iç ulaşım, üç öğün yemek, sosyal ve kültürel etkinlikler ile konaklama masraflari,mütekabiliyet esasları dåhilinde Kabu! Eden Tarafından karşılanacaktır.
MADDE VII SAĞLIK HİZMETLERİ
1Misafirlerin acil sağlık ve acil diş bakım hizmetleri ücretsiz olarak yerine getirilir. Acil sağlık ve acil diş bakım hizmetleri dışında kalan muayene ve tedavi hizmet giderleri Kabul Eden Tarafin mevzuatına göre satın alınacak sağlık sigortası veya uluslararası sigorta anlaşmalarıkapsamında geçerli bir sağlık sigortası ya da Misafirlerin kendisi tarafından karşılanır.
2.Misafirlerin sigorta primleri Gönderen Taraf veya Misafirlerin kendisi tarafindan ödenir.
3. Misafirler bu sigorta kapsamındaki tüm sivi ve askeri sağlik hizmet sunucularından faydalanabilirler.

4. Misafirlerin hastalik veya vefat nedeniyle ülkesine gönderilme ve cenaze masraflan Gönderen Tarafça karşılanır.

MADDE VIII VEFAT 
1Misafirin, Kabul Eden Taraf ülkesinde ölmesi halinde, Kabul Eden Taraf durumu derhal Gönderen Tarafa bildirecektir.

Kabu Eden Taraf müteveffanin, Gönderen Taraf ülkesine eri gönderilmesine kadar sihhi nakledilmesine ilişkin masraflar Gönderen Ülke trafından karşılanacaktir 

MADDE IX SOSyAL HiZMETLER 
Misafirler, Kabul Eden Tarafiın Silahlı Kuvvetlerindeki emsallerinin tabi olduğu statü dâhilinde;orduevier, ordu pazarları, kantin, tabidot, iş ocakları ve dinlenme kamplar gibi sosya ve idari hizmet kolaylıklarından yürürlükteki ulusał mevzuat uyarınca faydalanacaklardır.
Madde X GÜMRÜK VE PASAPORT İŞLEMLERi 
1. Misafirler, Kabul Eden Tarafin ülkesine giriş/çıkış ile bu ülkede bulunduklan süre içinde Kabul Eden Tarafın gümrük mevzuatına tabi olacaklardir.

2.Misafirler Kabul Eden Tarafin topraklan içerisinde, yabancıların ikamet ve seyahatine ilişkin kanun hükümlerine tabi olacaklar ve diplomatik pasaport taşımayacaklardır.
MADDE XI DIĞER KONULAR 
1. Bu Protokolün uygulanması sırasında ortaya çıkan/karşılaşılan ve Protokolde düzenlenmeyen konular hakkında "Anlaşma" esasları uygulanacaktır.
2. Bu Protokolde tanımlanamayan kavramlar hakkında, akit taraflar arasında imzalanan Anlaşma"da yer alan tanımlar esas alinacaktır 

3. Bu Protokolün hükümleri, Türkiye ile Ürdün arasında yapılmış diğer anlaşmalarla tanınmışhakları hiçbir şekilde kısıtlamayacaktır.

MADDE XII UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
1.Bu Protokolün uygulanmasından veya yorumlanmasından doğan uyuşmazlıklar herhangi bir ulusal, uluslararası mahkemeye veya üçüncü tarafa intikal ettirilmeyecektir.
2. Uyuşmazlıkların çözümü sürecinde Taraflar yükümlülüklerini yerine getirmeye devam edecektir.

3. Bu Protokolün uygulanmasından veya yorumlanmasından doğan herhangi bir uyuşmazlık taraflar arasında en alt düzeyde istişare ve görüşmeler yoluyla çözülecektir.
4. Uyuşmazlık 60 gün içinde çözümlenemezse, Taraflar 30 gün içerisinde görüşmelere başlayacaktır. Müteakip 60 gün içerisinde çözüm sağlanamadığı takdirde Taraflardan her biri 90'gün önceden diplomatik yollarla yazılı bir bildirimde bulunmak suretiyle bu Protokolü sona erdirebilecektir.

MADDE XIII YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ, YÜRÜRLÜK SÜRESİ, SONA ERDİRME,
TADİL VE GÖZDEN GEÇİRME 
1Bu Protokoi, Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin yürürlüğe girecektir.


2. Bu Protokol bir (1) yıl süreyle yürüriükte kalacaktır. Taraflardan biri Protokolü sona erdirme niyetini, yürürlük süresi dolmadan doksan (90) gün önce karşi Tarafa diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirmediği sürece. Protokoi birer (1) yıllık süreler halinde otomatik olarak yenilenecektir.

3.İşbu Protokol Taraflanın karşılıklı yazıkı rızalanıyla her zaman değiştirilebitir. Değişiklikler, bu maddenin ilk paragrafında öngörülen usule uygun şekilde yürürlüğe girer.
MADDE XIV metin ve imza 
1. Bu Protokol; her biri ayni derecede geçerli olmak üzere, Türkçe, Arapça ve İngilizce,dillerinde ikişer nüsha olarak tanzim edilmiştir. Yorum farkfılığı halinde İngilizce metin geçerli olacaktır.

2.Bu hususları teyiden, işbu Protokol, aşağıda imzası kayıtlı temsilciler tarafından mzalanmıştır.

TÜRK SiLAHLI KUVVETLERi TARAFINDAN TEMSİL EDİLEN TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 

iMZa :
TARiH : 01.11.2018YER : Amman/ÜRDÜN siM : Bülent AKÇAY RÜTBE : Albay 
UNVAN: Amman Askeri Ataşesi 
ÜrdÜN SİlAhli Kuvvetleri TARAFINDAN TEMSİL EDILEN ÜRDÜN HAŞİMİ KRALLIĞI HÜKÛMETİ ADINA 
ÍMZA :
TARiH : 01.11.2018
YER : Amman/ÜRDÜN isim : Adnan Hussein ALQUDAH RÜTBE : Tuğgeneral UNVAN :Ürdün Silahli Kuvvetleri Karargah Sekreterliği Direktörü

6
   ?
  
       

T)
PKEDP 
T PIEGER ()
   
(
                             
)
          
()
         
           
                      

                                        .I I   T IST        
(
                                                                                   .                                                     

              .       (                                                                                         
i 
                                                                            
()
  
                                               

 G O 3 (G0TT                                   
)
          
                          
)
                                         
                     .  

IMs  (v)
TT ASE M P 
(6)
 )                            
 
                  TET 
m()
PEOSR 
(M9() 10155
 

-..e...C-  
 T 
(m()
    
             
.                                           
)
                        
        
       /     : :
     :      :s     &  :  : :          

PROTOCOL BETWEEN 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
AND 
THE GOVERNMENT OF THE HASHEMITE KINGDOM  OF JORDAN 
REPRESENTED BY JORDAN ARMED FORCES 
ON THE EXCHANGE 
OF MILITARY/CIVILIAN PERSONNEL 
FOR SOCIAL AND CULTURAL 
PURPOSES 

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY REPRESENTED BY TURKISH ARMED FORCES AND THE GOVERNMENT OF THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN REPRESENTED BY JORDAN ARMED FORCES ON THE EXCHANGE OF MILITARY/CIVILIAN PERSONNEL FOR SOCIAL AND CULTURAL PURPOSES 
lordan (hereinafter referred to as the "Parties");The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Hashemite Kingdom of 
further promote bilateral relations;Desiring to strengthen the friendship and co-operation existing between the Parties and to 
Considering the provisions of the "Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan on Cooperation in Military Fields of Training, Technique and Science" signed on July 01, 2003 in Amman (hereinafter referred to as the "Agreement");
Have agreed on the following matters:
ARTICLE I PURPOSE 
The purpose of this Protocol is to establish the terms for mutual exchange of the military/civilian personnel and their dependents as defined in Article Il of this Protocol for social and cultural purposes with a view to contributing to the friendship and cooperation existing between the Parties.

ARTICLE II SCOPE 
This Protocol covers the following military/civilian personnel working in the armed forces of the parties and their dependents;
a. Generals and Admirals,
b. Officers,
c. Non-Commissioned officers,
d.Civilian /Military officials.
ARTICLE III DEFINITIONS 
1. "Sending Party" means the Party that sends the military/civilian personnel and their dependents for the purposes of this Protocol.

2. "Receiving Party" means the Party that hosts the military/civilian personnel and their dependents in its territory for the implementation of this Protocol.

"Dependents" means the accompanying spouses and children of the military/civilian p vaaoa their national legislation in the territory of the Receiving Party.

 "Guests" means the military/civilian personnel and their dependents who are mutually exchanged within the scope of this Protocol.


5.  "Superior" means the superior of the facility or head of the center where the Guests shall be hosted in accordance with the national legislation of the Receiving Party.
6. "Head of the Group" or "Head of the Delegation", the highest-ranking military member of the military and/or civilian personnel assigned in accordance with the national legislation of the Sending Party to supervise the Guests.

7."Competent Authority";
a. in Turkey,
1) The competent authority on behalf of the Government of the Republic of Turkey is the General Staff of the Republic of Turkey.

) The competent authority on behalf of the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan shall be the Military Attaché of the Embassy of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Republic of Turkey.

b.in Jordan,
1) The competent authority on behalf of the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan is the General Staff of the Armed Forces of Jordan.

2) The competent authority of the Government of the Republic of Turkey shall be he Military Attaché of the Embassy of the Republic of Turkey in the Hashemite Kingdom of Jordan.

ARTICLE IV IMPLEMENTATION PRINCIPLES 
. General:
a. Exchange program, which will be conducted for social and cultural purposes to enhance he knowledge and experience of the Guests, shail be annually conducted on the dates that will e mutually agreed by the Parties.

b. Not more than five (5) military/civilian personnel families (10 people in total) shall be exchanged as a group between the Parties annually. This specific number can be changed in the same year upon mutual written consent.

c. Duration of the visit shall be determined according to a schedule through mutual egotiations to be held between the Parties and shall be maximum ten (0) days, including arrival and departure days.

d. Round-trip travel expenses of the Guests shall be borne by the Sending Party and the ransportation to and from the airport/bus terminal shall be provided by the Receiving Party.
e.During the whole visit, casual clothes shall be worn.
f. If the Parties agree to conduct the exchange program in the following year, the conduct dates of the Guests exchange program, recreation areas, number of the groups and persons as vell as the overall program shall be mutually notified through the competent authorities every year y the end of February, and representatives can be mutually sent in order to negotiate the exchange program and conditions.

Commitments of the Receiving Party:
services to the Guest groups:During the Guest exchange, the Receiving Party shall be obliged to provide the following 
Receiving Party,a.Weicoming the Guests Groups, transferring and seeing them off in the country of the 

b.Providing accommodation in the Guesthouses that will be determined by the Receiving ty.

c.Providing breakfast, lunch and dinner to them,
d.Assigning an interpreter fluent in the language of the Guests to each group, if possible,
e.Organising excursions to the historical and touristic places in the cities to be visited,
f. Using the facilities for sports and cultural activities and providing necessary materials by onsidering both the requests of the Guests and the capabilities of the sport facilities (tennis.olieyball, basketball courts, swimming pools etc.).

g. Providing assistance in domestic transportation of one or more of the group members uring their return to their countries independently from the group in case of any unexpected cident requiring termination of the investigation and inspection visit,
h. Organising a farewell dinner hosted by the representative of the Turkish General Staff on ehalf of the Government of the Republic of Turkey and the representative of the General Staff of he Armed Forces of Jordan on behalf of the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan efore the Guests return to their country,
i.Ensuring the security of the Guest group in the territory of the Receiving Party during the risit.

.Commitments of the Sending Party:
a. The Sending Party shall be responsible for reminding its assigned personnel to respect he national customs, traditions and culture of the Receiving Party and obeying the customs egulations of the Receiving Party. The Sending Party shall aiso inform its assigned personnel of he nature of the hosting programme arranged in accordance with this Protocol.
b. The chief of the delegation, names of delegation members and the type of transportation shall be notified to the other Party at least 10 days prior to the departure of each group.
c. In case of an indispensable return of any person in the group to his/her country before the ermination of the program, the travel costs shall be borne by the Sending Party.
d. Seriously ill people who need regular medical treatment and who are confined to bed and also pregnant women shall not be included in the exchange programme.
ARTICLE V SECURITY, DISCIPLINE AND LEGAL MATTERS 
.The Guests shall by no means take part in activities against the national security of the Receiving Party or any political activities, and they shall not be assigned to duties in favór of the Sending Party's country in the territory of the Receiving Party.

The Guests shall strictly obey the orders and instructions applied in the military facility and nstitution where they stay. The visit of those who do not obey the orders and instructions shall be erminated and they shl be sent back to their country. The authority to send them back to their country shall rest with the Receiving Party.

. Guest personnel and their family members shall be subject to the existing laws and   ocoai personnel and their family members.


4. T he Head of Group/Chief of Delegation shall be responsible for the discipline of the group during the visit and take necessary measures as advised by the representative of the Receiving Party for maintaining discipline.

5.For the indemnity claims arising from loss or damage inflicted on the goods and property of the Receiving Party by the Guest Personnel during or due to the performance of their duties, the provisions of the “Agreement" shall prevail.

6For other issues regarding the security, discipline and legal matters that are not included in the Protocol, the provisions of the "Agreement" shall prevail.

ARTICLE VI FINANCIAL MATTERS 
1Round trip costs shall be borne by the Sending Party.
2. Except for employee rights, costs of domestic transport, three-meals a day, social and cultural activities as well as accommodation within the scope of visit program in the Receiving Party's country shall be borne by the Receiving Party on the basis of reciprocity.
ARTICLE VII MEDICAL SERVICES 
1. Emergency medical services and urgent dental care services of the Guests are provided free of charge. The costs of the medical examination and treatment, excluding emergency medical services and urgent dental care shall be covered by a health insurance to be bought under the legislation of the Receiving Party or by a Health Insurance having validity in accordance with international insurance agreements or by the Guests themselves.

2. The insurance premiums costs for the Guests shall be paid by the Sending Party or the Guests themselves.

3. The Guests may benefit from all civil or military health service providers under this insurance.
4.Costs of transfering the Guests to their countries due to illness or in case of death as well as their funeral costs shall be borne by the Sending Party.

ARTICLE VIII DEATH 
In case of the death of a Guest in the territory of the Receiving Country, the Receiving Party shall immediately inform the Sending Party of the situation.

2The Receiving Party shall bear the expenses required for the hygienic protection of the deceased person until he/she is sent to the Sending Party's country and for his/her transfer to the sa Es aeanS country shall be borne by the Sending Party.


ARTICLE IX SOCIAL SERVICES 
The Guests shall benefit from social and administrative services such as oficers clubs,commissaries, military canteens, mess, workshops and recreation camps under the same ctons cadscvi national legislation in force.

ARTICLE X CUSTOMS AND PASSPORT PROCEDURES 
1The Guests shall be subject to the customs regulations of the Receiving Party during their entry in/exit from the territory of the Receiving Party and during their stay in that territory.
2. The Guests shall be subject to the legal provisions regarding the residence and travei of the foreigners within the territory of the Receiving Party and shali not carry diplomatic passports.
ARTICLE XI OTHER MATTERS 
1. Provisions of the Agreement shali be applied to the matters which arise or are faced with during the implementation of this Protocol and which are not specified in this Protocol.
2.For the terms which are not defined in this Protocol, definitions laid down in the "Agreement"signed between contracting parties shall be taken as the basis.

3. The provisions of this Protocol shall in no way constrain the rights granted by other agreements that were signed between Turkey and Jordan.

ARTICLE XII SETTLEMENT OF DISPUTES 
1. Disputes arising from the implementation or interpretation of this Protocol shali not be referred to any national, international tribunal or a third party.

2. During the process of the settlement of disputes, the Parties shall continue to fuifil their commitments.

3. Any dispute arising from the implementation or interpretation of this Protocol shall be settied through consultations and negotiations between the Parties at the lowest level.
4. If the dispute cannot be solved within 60 days, the Parties shall begin negotiations within 30 days. If no solution is achieved within the following 60 days, either Party may terminate this Protocol by submitting a 90-day prior written notification through diplomatic channels.
ARTICLE XIII ENTRY INTO FORCE, DURATION AND TERMINATION,
AMENDMENT AND REVISION 
legal procedures required for the entry into force of this protocol.



2. T his Protocol shall remain in force for one (1) year periods. it shall be renewed automatically for successive periods of 1 year unless one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic channels ninety (90) days prior to its expiration of its intention to terminate the Protocol.
3. This Protocol may be amended at any time through written mutual consent of the Parties.Amendments shall enter into force in accordance with the procedure provided in the first paragraph of this Article.

ARTICLE XIV TEXT AND SIGNATURE 
1. Done in two original copies, in Turkish, Arabic and English languages, all texts being equally authentic. In case of any difference in interpretation, the English text shall prevail.
2.In witness whereof, the undersigned have signed the present Protocol.
ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY REPRESENTED BY TURKISH ARMED FORCES 
SIGNATURE:
DATE : 01.11.2018
PLACE: Amman / Jordan 
NAME : Bülent AKÇAY 
RANK : Colonel 

TITLE : Turkish Military Attaché to 
Jordan 


ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN REPRESENTED BY JORDAN ARMED FORCES 

SIGNATURE:
DATE : 01.11.2018PLACE: Amman / Jordan NAME : Adnan Hussein ALQUDAH RANK : Brigadier General TITLE : Director of JAF Headquarter Secretariat