Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Küçük İşletmeler Alanında Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 7396)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2023-07-22

22 Temmuz 2023 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 32256
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 7396
16 Mayıs 2022 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Küçük İşletmeler Alanında Mutabakat Zapti"nin onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
21 Temmuz 2023
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

i 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti 
ve 
Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti  Hükümeti 
arasında 
Küçük İşletmeler 
alanında 
Mutabakat Zaptı
i 

A0


Bundan böyle Taraflar" seklinde anilacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti;
Türkiye Cumhuriyeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti arasında 20Ekim 1983'te Cezayir'de imzalanan Ekonomik, Bilimsel ve Teknik İşbirliği Anlaşması'nı göz önünde bulundurarak;
Türkiye Cumhuriyeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti arasında 23Mayıs 2006 tarihinde Cezayir'de imzalanan Dostluk ve İşbirliği Antlaşması'nı göz önünde bulundurarak;
Ülkeleri arasındaki dostluk ve dayanışma bağlarının bilincinde olarak;
İki ülke arasındaki ekonomik ve ticari işbirliğinin geliştirilmesine ve teşvik edilmesine etkin bir şekilde katkıda bulunmayı hedefleyerek;
Küçük işletmeler alanında işbirliği yapma konusundaki ortak isteklerini yeniden teyit ederek;
Aşağıdaki şekilde anlaşmaya varmışlardır:
Madde 1HEDEFLER 
İşbu Mutabakat Zaptı aşağıda kayıtlı hususları amaçlamaktadır:
1.1. Türk ve Cezayirli küçük işletmeler arasındaki ekonomik ve ticari işbirliğinin iyileştirilmesi;
1.2. Türk ve Cezayirli küçük işletmelerin küresel pazarlardaki rekabet gücünün iyileştirilmesine katkıda bulunulması.

i 

Cotttgainar t di Aa 


Madde 2İŞBİRLİĞİ ALANLARI 
2.1. Taraflar, küçük işletmeleri geliştirmek ve aşağıdaki ortak faaliyetleri yerine getirmek amacıyla kurumsal altyapılarını ve destek mekanizmalarınıgeliştirmek için sahip oldukları bilgi ve tecrübeleri paylaşırlar:
i) Küçük işletmelerin desteklenmesine yönelik politikalar, tedbirler ve uygulamalara ilişkin bilgi alışverişi.

ii) Küçük işletmelere yönelik faaliyetlerde tecrübe alışverişi 
iii) Küçük işletmelere yönelik verilerin ve yayınların, her iki ülkede yürürlükte olan yerel mevzuata uygun biçimde alışverişi.
2.2. Taraflar, küçük işletmelerin ticari ilişkilerini geliştirmek ve ortak girişimleri teşvik etmek için karşılıklı iş gezileri gerçekleştirirler.
2.3. Taraflar, kendi bölgelerindeki küçük işletmelerle ilgili iş olanaklarından birbirlerini haberdar ederler.

2.4. Taraflar, küçük işletmeler ve küçük işletmelerle ilgili kurumlar için eğitim/bilgilendirme programları düzenlerler.

Madde 3YETKİLİ MERCİLER 
İşbu Mutabakat Zaptı'nın uygulanmasından yetkili olan merciler:
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına:Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı.
Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Adına:Başbakanlık Nezdinde Küçük İşletmelerden Sorumlu Bakanlığı.
i 

i 
Madde 4DİĞER ULUSLARARASI TAAHHÜTLER 
İşbu Mutabakat Zaptı ve bundan kaynaklanan faaliyetler, Tarafların kendi menfaatleri doğrultusunda, diğer uluslararası paydaşlara karşı var olan yükümlülüklerine halel getirebilecek şeklinde yorumlanmamalıdır.
İşbu Mutabakat Zaptı, Taraflardan hiçbirinin herhangi bir başka paydaşla,benzer herhangi bir düzenlemeye girmesini engellemez.
Madde 5UYGULAMA 
Taraflar, işbu Mutabakat Zaptı'nın eşitlik ve karşılıklı yarar temelinde uygulanmasindan sorumludur.

Taraflar, kendi kuruluşları içerisinde, bu Mutabakat Zaptı ile ilgili hususlarda eşgüdüm sağlayacak bir koordinasyon görevlisi atarlar.
Taraflar, 2. Madde'de kararlaştırıldığı üzere, işbu Mutabakat Zaptı'na ilişkin işbirliği alanlarıyla ilgili hususların doğru ve etkili bir şekilde uygulanmasınıve bunun takibini sağlamak için, yetkilendirilmiş irtibat kişileri aracılığıyla birbirlerine danışarak işbirliğinin pratik ayrıntılarını belirlerler.
Madde 6HARCAMALAR 
İşbu Mutabakat Zaptı çerçevesindeki heyet ziyaretlerine ilişkin harcamalar,heyeti kabul eden Taraf için herhangi bir mali yükümlülük oluşturmaz.
i 

i 
Madde 7ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
Bu Mutabakat Zapti'nın uygulanmasından veya yorumlanmasindan kaynaklanan herhangi bir anlaşmazlık, Taraflar arasında istişareler yoluyla dostane bir şekilde çözülür.

Madde 8YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ, YENİLEME VE SÜRE 
İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.
İşbu Mutabakat Zaptı'nın yürürlük süresi üç (3) yıldır ve Taraflardan biri,işbu Mutabakat Zaptı'nı feshetme niyetini diğerine Mutabakat Zaptı'nın sona ermesinden altmış (60) gün önce diplomatik kanallar aracılığıyla yazılıolarak bildirmediği takdirde, üçer (3'er) yıllık müteakip sürelerle kendiliğinden uzar. Bu Mutabakat Zapti'nın feshi, Taraflarca aksi kararlaştırılmadıkça, devam eden herhangi bir faaliyet veya projenin uygulanmasını etkilemez.

Madde 9DEĞİŞİKLİKLER 
İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafların karşılıklı yazılı rızalarıyla herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Değişiklikler, 8. maddenin ilk paragrafında öngörülen yasal usule uygun şekilde yürürlüğe girer.

1

Madde 10FESIH 
Taraflardan her biri, diğer Tarafa diplomatik yollarla altmış (60) gün önceden yazilı bildirimde bulunarak, işbu Mutabakat Zaptını herhangi bir zamanda sona erdirebilir.

İşbu Mutabakat Zaptı 16 Mayıs 2022 tarihinde Ankara'da, iki orijinal nüsha halinde, bütün metinler aynı derecede geçerli olmak üzere, Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması halinde,Íngilizce metin esas alınir.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Sanayi ve Teknoloji Bakanı

Mustafa VARANK 
Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Başbakanhk Nezdinde Küçük İşlefmelerden Sorumlu Bakan 
Nassim DIAFAT 
i 

I 
 
   
 
i 

         
             1983
              
    
      
         
                     
2Y 
               

6m0
       .
E SIT 
   ?
            
          
             5C 116 1 : 11 I 5KPST 
17st R 5
5        

         
                        .2
6
               
7
          
8   
                             
                                            

9
         
        
.8  
10
         
    )  )
     
        
    
    
  

 
   11l Aosul 


1
Memorandum of Understanding 
between 
the Government of the Republic of Türkiye 
and 
the Government of the People's Democratic Republic of Algeria 
in the field of 
Micro-Enterprises 
i 

i 
The Government of the People's Democratic Republic of Algeria and the Government of the Republic of Türkiye, hereinafter referred to jointly as “the Parties" and separately as “the Party";
Considering the Agreement for Economic, Scientific and Technical Cooperation between the People's Democratic Republic of Algeria and the Republic of Türkiye, signed at Algiers on 20tħ October 1983;
Considering the Treaty of Friendship and Cooperation between the People's Democratic Republic of Algeria and the Republic of Türkiye, signed at Algiers, on 23rd May 2006;
Being aware of the ties of friendship and solidarity between their countries;
Aiming to contribute effectively to the development, promotion of economic, and trade cooperation between their countries;
Reaffirming their common desire to cooperate in the area of microenterprise;
Have agreed as follows:
Article One OBJECTIVES 
This Memorandum of Understanding aims to:
1.1. Improving economic and commercial cooperation between Algerian and Turkish Micro-Enterprises (MEs);
1.2. Contributing to improve the Algerian and Turkish MEs' competitive power in global markets.


DSSTRAMSDEAMCJ AASARNHACORSRSRSMPSEN 
Article 2FIELDS OF COOPERATION 
2.1. The Parties share their knowledge and experience to improve institutional infrastructure and support mechanisms to develop MEs and carry out the following common activities:
i) Exchange of information about policies, measures and applications,which aims to support MEs.

ii) Exchange of experience for activities addressing MEs;
iii) Exchange of data and publications for MEs in accordance with the domestic legislation in force in both countries.

2.2. The Parties may arrange mutual business trips to improve MEs'commercial relations and to encourage joint ventures.
2.3. The Parties may inform each other about the business opportunities related to MEs in their regions.

2.4. The Parties may organize training/informing programs for MEs and MEs related organizations.

Article 3COMPETÉNT AUTHORITIES 
The competent authorities in charge of the implementation of the present Memorandum of Understanding are:
For the Government of the People's Democratic Republic of Algeria:The Ministry Delegate to the Prime Minister, in charge of Micro-Enterprise.
For the Government of the Republic of Türkiye:Ministry of Industry and Technology.
i 

1
Article 4OTHER INTERNATIONAL COMMITMENTS 
The present Memorandum of Understanding and the activities resulting from it should not be interpreted as interfering with any obligations the Parties may have, in accordance with their respective interests, with other international partners.

This Memorandum of Understanding does not preclude either Party from entering into any similar arrangement with any other partner.
Article 5IMPLEMENTATION 
The Parties are responsible for the implementation of this Memorandum of Understanding based on equality and mutual benefit.
The Parties shall appoint a coordinating officer within their respective organizations who will coordinate matters relating to this Memorandum of Understanding.

The Parties shall work out the practical detail of cooperation by consulting each other through designated contact persons to ensure the proper and effective implementation and follow-up of this Memorandum of Understanding's cooperation areas as decided in Article 2.
Article 6EXPENDITURES 
The expenditures of the visits of delegations within the framework of this Memorandum of Understanding do not create any financial obligation for the Party receiving the delegation.

i 

CSR 


Article 7SETTLEMENT OF DISPUTES 
Any dispute arising from the implementation or the interpretation of this Memorandum of Understanding shall be settled amicably, through consultations between the Parties.

Article 8ENTRY INTO FORCE, RENEWAL, AND THE DURATION 
The present Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the concerned document.
This Memorandum of Understanding is concluded for a period of three (03)years and it shall be renewed automatically for successive periods of three (03) years, unless one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Memorandum of Understanding sixty (60) days prior to its expiration. The termination of this Memorandum of Understanding shall not affect the implementation of any ongoing activities or projects, unless otherwise agreed by the Parties.
Article 9AMENDMENTS 
This Memorandum of Understanding may be amended by mutual written consent of the Parties at any time. Any amendment shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under the first paragraph of Article 8.

I 

P00DSRE5CAEOA 


Article 10TERMINATION 
Each Party may terminate this Memorandum of Understanding at any time by giving to the other Party sixty (60) days prior written notification to that effect through diplomatic channels.

Done in Ankara on $16^{\mathrm{t h}}$ May 2022, in two original copies, in Arabic, Turkish,and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in interpretation, the English text shall prevail.
For the Government of the Republic of Türkiye 
M.bral ],..
of Industry and Technology 
Mustafa VARANK 
For the Government of the People's Democratic 
Republic ρf Algerią


The Minister Delegate to the Prime Minister,in charge-ofMicro-Enterprise 
Nassim DIAFAT 
i