Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Kültür Merkezlerinin Kurulması ve İşleyişi Hakkında Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 9486)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA | 2025-02-01

1 Şubat 2025 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 32800
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 9486
9 Haziran 2021 tarihinde Ankara'da imzalanan ve 7530 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Kültür Merkezlerinin Kurulması ve İşleyişi Hakkında Anlaşma’nın onaylanmasına,9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

31 Ocak 2025
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  KIRGIZ CUMHURİYETİ BAKANLAR KURULU ARASINDA  KÜLTÜR MERKEZLERİNİN KURULMASI VE İŞLEYİŞİ HAKKINDA ANLAŞMA 
Bundan sonra "Taraflar" şeklinde anılacak olan, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kırgız Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu arasinda 

karşılıklı dostluk ve işbirliğini güçlendirmek amacıyla;
Kültür Merkezlerinin karşılıklı biçimde kurulması ve işleyişi ile ilgili olarak;
Taraflar aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır:
Madde 1
Türk Tarafi, Bişkek'te Yunus Emre Türk Kültür Merkezi adıyla Kültür Merkezi ve Kırgız Tarafi, Ankara'da Cengiz Aytmatov adıyla Kültür Merkezi (bundan böyle "Kültür Merkezleri" olarak anılacaktır) kuracaktır.

Bu Anlaşmanın amaçları bakımından, "Kabul Eden Taraf", topraklarında Kültür Merkezinin kurulu olduğu ülke ve "Gönderen Taraf", diğer ülkenin topraklarında Kültür Merkezi kuran ülke anlamına gelir.

Taraflar, Kültür Merkezlerinin şubelerini Kabul Eden Tarafin diğer şehirlerinde,diplomatik yazışma yoluyla varılacak karşılıklı rıza temelinde ve kendi kanun ve yönetmeliklerine uygun olarak kurabilirler.

Kültür Merkezlerinin kuruluşu, işleyişi ve faaliyetleri işbu Anlaşma hükümlerine ve Kabul Eden Devletin mevzuatına tabi olacaktır.

İşbu Anlaşmada öngörülmeyen hususlarla ilgili olarak, Kabul Eden Tarafın yasa ve yönetmelikleri uygulanacaktır.

Kültür Merkezleri ve binalarının diplomatik ayrıcalık ve bağışıklığı bulunmayacaktır.
Madde 2
Türk Tarafının Kültür Merkezi, Türkiye Cumhuriyeti Bişkek Büyükelçiliği himayesinde faaliyet gösterecektir.

Yunus Emre Türk Kültür Merkezi, idari merkezi Ankara'da bulunan ve Türkiye Cumhuriyeti yasalarına göre kurulmuş olan Yunus Emre Vakfi tarafindan kurulacak ve işletilecektir.

Kıgız Tarafının Kültür Merkezi, Kırgız Cumhuriyeti'nin Ankara'daki himayèsinde faaliyet gösterecektir. Kırgız Kültür Merkezi'nin işleyişi,
Buyukclcng .T.C.

Kırgız Cumhuriyeti Kültür, Enformasyon, Spor ve Gençlik Politikası Bakanlığı'nın sorumluluğunda olacaktır.

Madde 3
Kültür Merkezleri, faaliyetlerini yürütmek amacıyla, yasal yapıları ve mülkiyet biçimlerine bakılmaksızın, devlet kurumları, yerel yönetim makamları, kuruluşlar ve ayrıca Kabul Eden Devletin vatandaşları ile doğrudan temas kurma hakkına sahiptir.
Kültür Merkezleri, Kabul Eden Devletin kanun ve yönetmeliklerine uygun olarak,binalarının dışında etkinlik düzenleyebilirler.

Madde 4
Kültür Merkezleri, Kabul Eden Tarafın mevzuatına ve işbu Anlaşma hükümlerine göre tüzel kişilik olarak tescil edilecektir.

Madde 5
Kültür Merkezleri aşağıdaki hedeflere sahip olacaktır:
Taraflar arasında kültür, bilim ve eğitim alanlarında dostluk ve işbirliği ilişkilerinin geliştirilmesini teşvik etmek;
Yurt dışında ikamet eden vatandaşlarının anadillerini ve ulusal kültürel kimliklerini korumalarına yardimcı olmak;
Taraf Devletlerin dili, tarihi ve kültürü hakkında kárşılıklı olarak bilgi birikimini teşvik etmek;
Taraf devletlerin kuruluşları arasında doğrudan temasların kurulması ve kültürel,bilimsel ve bilgisel işbirliğinin genişletilmesi konusunda yardımda bulunmak.
Madde 6
Kültür Merkezleri, Kabul Eden Taraf Devletin mevzuatına ve amaçlarına uygun olarak aşağıdaki faaliyetleri yürütebilir:
Taraf Devletlerin kültürel, bilimsel, teknik, sosyal gelişimine ilişkin bilgilerin yer aldığı bir veri bankası oluşturmak;
uluslararası kültürel, bilimsel, teknik ve bilgisel işbirliği konularında konferanslar,sempozyumlar, seminerler ve istişareler düzenlemek;
hedeflerini gerçekleştirmek için kitle iletişimi, gazeteler, süreli yayınlar, radyo ve televizyon kanalları, internet dahil tüm iletişim araçlarını kullanmak ve Kabul Eden Tarafin mevzuatına uygun olarak kamuoyuna bilgi yaymak;
.T.C.

kabul eden devlette sürekli olarak ikamet eden vatandaşlar için kültürel ve eğitim faaliyetleri yürütmek;
fotoğraf sergileri, sanat eserleri ve el sanatları ürünleri, kitap fuarları ve diğer sergileri düzenlemek;
iki devletin Ulusal günlerine adanmış törenler gerçekleştirmek;
ülkelerinin dilini ve kültürünü öğretmek için bitiminde sertifika verebilecekleri kurslar düzenlemek;
dil yeterlilik sınavları yapmak ve sertifika vermek;
hayır amaçhı kermesler ve diğer faaliyetlerin düzenlenmesi ve yürütülmesine yardımcı olmak;
Kabul Eden Taraf Devletin vatandaşlarına bilgi sağlamak için kütüphanelerin ve diğer ilgili bölümlerin katkılarını sağlamak;
Kabul Eden Tarafın sivil toplum kuruluşları, dernekler ve dostluk dernekleri,eğitim kuruluşları, kültür ve bilim kurumları ve üçüncü ülkelerin kültür merkezleri ile işbirliği yapmak;
kitaplar, kataloglar, gazeteler, süreli yayınlar ve dijital medya materyalleri dahil olmak üzere faaliyetleriyle ilgili ses ve video materyallerini hazırlamak ve dağıtmak;
kitaplar, kataloglar, gazeteler, süreli yayınlar ve dijital medya materyalleri,televizyon ve radyo programları ve internet bilişim ve telekomünikasyon ağındaki materyaller dahil olmak üzere faaliyetleriyle ilgili dijital medyadaki materyallerin yanı sıra, basıli, sesli ve görüntülü belgeler üretmek.

Kültür Merkezleri, Kabul Eden Taraf Devletin mevzuatına uygun olarak, işbu Anlaşmada öngörülen amaçlara uygun başka faaliyetlerde bulunabilirler.

Madde 7
Taraflar, Kabul Eden Taraf devlet vatandaşlarına, güvenliklerini tehdit eden haller dışında Kültür Merkezleri tarafindan yürütülen faaliyetlere engelsiz bir şekilde erişmelerini sağlayacaklardır.

Taraflar, Kültür Merkezlerinin, personelinin ve buralarda düzenlenen etkinliklerin güvenliğinin sağlanmasına yardımcı olacaklardır.

Madde 8
Kültür Merkezlerinin amacı kâr etmek değildir 
Aynı zamanda, Kültür merkezlerinin, fikri mülkiyet mevzuatı da dahil olmak üzere, Kabul Eden Devletin ticaret, vergi ve diğer mevzuatına uygun olarak bakım, işleyiş ve faaliyetlerine ilişkin masrafların bir kısmını karşılamak üzere, aşağıdakiler için bir ücret talep edebilirler:
etkinliklere katılım;
kitap, katalog, süreli yayın, CD, eğitim materyalleri, posterler ve seşli va göry materyallerin satışı;

işbu Anlaşmada öngörülen dil kursları ve diğer faaliyetler.
Kültür merkezlerinde ayrıca ziyaretçilere hizmet verecek kitap ve hediyelik eşya büfeleri,kafeler ve kafeteryalar da bulunabilir.

Madde 9
Taraflar, Kabul Eden Taraf Devletin mevzuatına uygun olarak arsa seçiminde ve Kültür merkezleri için binaların (tesislerin) kiralanması, satın alınması ve inşasında birbirlerine karşılıklı olarak yardımcı olacaklardır. Kültür merkezieri binalarının (tesislerinin)tasarımı, inşası ve düzenlenmesi ile ilgili çalışmalar, gerekli izinler alındıktan sonra,Gönderen Tarafça, Kabul Eden Tarafin şehir planlama kurallarına uygun olarak gerçekleştirilir, Aynı zamanda, Gönderen Taraf, Kabul Eden Tarafın devletinin yasa ve yönetmeliklerine uygun olarak, ilgili işi yürütmek için bağımsız biçimde yükleniciler atama hakkına sahiptir.

Madde 10
Kültür Merkezleri ve personelinin vergi rejimi, Kabul Eden Devletin mevzuatına ve Türkiye Cumhuriyeti ile Kırgiz Cumhuriyeti arasında 1 Temmuz 1999'da imzalanan vergiler ve gelirler hususunda çifte vergilendirmeyi önleme ve vergi kaçakçılığının önlenmesine ilişkin Anlaşma hükümlerine göre belirlenir.

Madde 11
Taraflardan her biri, kendi Kültür Merkezinde istihdam edilecek personeli atavacaktır. Bu personel, Taraf Devletlerin veya üçüncü bir ülkenin vatandaşı olabilir. İkinci halde, atama,Kabul Eden Devletin mevzuatına göre yapılır.

Kültür Merkezi, Direktör tarafından yönetilir. Direktörün yokluğunda, Kültür Merkezini veya Kültür Merkezinin şubesini geçici olarak yönetmek üzere bir Direktör Yardımcısıatanabilir.

Kültür Merkezlerinin Direktör ve Direktör Yardımcıları, Gönderen Taraf devletinin vatandaşı olacaktır.

Taraflar, Kültür Merkezlerindeki personel yapısı ile işe başlama ve işten ayrılma tarihleri hakkında birbirlerine bilgi verecektir.

Madde 12
Gönderen Taraf devletinin uyruğunda bulunan ve Kabul Eden devletin topraklarında sürekli ikamet etmeyen Kültür Merkezleri personeli, Gönderen Taraf devletinin çalışma ve sosyal güvenlik mevzuatına tabidir.
T.C.

Kültür Merkezlerinin diğer personeli, Kabul Eden Taraf devletinin çalışma ve sosyal güvenlik mevzuatına tabidir.

Madde 13
Taraflar, kendi iç mevzuatları ve uluslararası anlaşmalar ve yürürlükteki diğer kanunlardan doğan yükümlülükler uyarınca, karşılıkhlık ilkesine göre, işbu Anlaşma hükümlerine uygun olarak hedeflerinin gerçekleştirílmesi için bazı mallara ihtiyaçduymaları halinde, yeniden ihracat yükümlülüğü şartıyla, Gönderen Tarafın Kültür Merkezi'ni ithal edecekleri sözkonusu malları bakımından gümrük vergilerinden muaf tutarlar.

Geçici olarak ithal edilen mallar, Kabul Eden devletin iç mevzuatında aksi belirtilmedikçe,Kabul Eden Tarafin ülkesinin topraklarında devredilemez 
Madde 14
Taraflar, mevzuatları ve uluslararası anlaşmalar ve yürürlükteki diğer akitlerden doğan yükümlülükleri uyarınca, Kültür Merkezi personelinin ve bunların aile bireylerinin Kültür Merkezi ofisinde çalıştıkları süre boyunca ev eşyası ve kişisel eşya ithal etmelerine,gümrük vergilerinden muaf tutmak suretiyle izin verirler.

Yukarıda belirtilen mallar, Kabul Eden Tarafin mevzuatında öngörülen gümrük vergilerinin ödenmesi koşuluyla ve Kabul Eden Tarafin Devletinin gümrük mevzuatının diğer gerekliliklerine uygun olarak Kabul Eden Tarafin ülkesinde devredilebilir.
İşbu madde hükümleri, Kabul Eden Taraf devletin vatandaşı olan veya ülkesinde sürekli ikamet eden Kültür Merkezleri personeline uygulanmaz.

Madde 15
Taraflar, kendi yasa ve yönetmeliklerine uygun biçimde ve karşılıklılık ilkesine göre,Gönderen Tarafın vatandaşı olan atanmış personele ve bunların bakmakla yükümlüoldukları aile bireylerine (eş, 18 yaşından küçük çocuklar, ebeveynleri) oturma iznini düzenleyen yasa tarafindan gerekli görülmesi halinde, vize ve çalışma izni almalarında yardımci olurlar.

Madde 16
İşbu Anlaşmanın uygulanmasından ve/veya yorumlanmasından doğabilecek herhangi bir anlaşmazlık, istişareler veya müzakereler yoluyla dostane bir şekilde çözülür.

Madde 17
İşbu Anlaşma, Tarafların, yürürlüğe girmesi için gerekli olan iç hukuki prosedürlerinin tamamlandığını diplomatik kanallardan birbirlerine bildirdikleri son yazılı bildirimi aldıkları tarihte yürürlüğe girer.

İşbu Anlaşma, yürürlüğe girdiği tarihten itibaren 5 yıl süreyle geçerli olur ve Taraflardan biri diğer Tarafa diplomatik kanallardan, sona ermesinden 6 ay önce feshetme niyetiyle yazılı olarak bildirimde bulunmadıkça, sona erme tarihinden sonra benzer süre/süreler için otomatik olarak yenilenir.

Madde 18
İsbu Anlaşmanın feshi, fesih tarihinden önce başlatilan faaliyetleri etkilemeyecektir 
Madde 19
İşbu Anlaşma, tarafların karşılıklı rızasıyla, Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasınıoluşturacak ayrı protokoller yapılmak suretiyle değiştirilebilir.
İşbu Anlaşma 9 Haziran 2021 tarihinde, Ankara'da, Türkçe, Kırgızca ve İngilizce dillerinde iki orijinal nüsha halinde, tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere,imzalanmıştır. Anlaşmanın yorumlanmasında herhangi bir farklılık olması halinde,Îngilizce metin esas alınacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Mehmet Nuri ERSOY 
Kültür ve Turizm Bakanı
Kırgız Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Adına 
Kairat İMANALİEV 
Kültür, Enformasyon, Spor ve Gençlik Politikası Bakanı

T.C.



           
  "        ,
      ,
       
  :
1
           ,        (  -  ) .
          ;          .
      ,             .
  ,           .

       .

         .

2
           .
              t.
T.C 

Krd d G r M ded rre d G RrR Kk TER LA m dogdo Gd 

  , ,     .

      ,     ,  ,    ,             .
          -  .
4-6eene 
            .
5
   :
-   ,          ;
-           ;
-      ,   ,   ;
-       ,      
6
       Sd d r R 
  '-   d em dor d-d  d 
   -  Ch Idemdío Fdnn CeEdedern  ;T 
        ,    

   , ,,   ,     ;
      ;
 ,         ;
       ;
       ,    ;
       ;
         ;
            ;
     ,  , ,         ;
       , , , ,       ;
r d  o dd r  ded B R B B ed  d Md d CLRdE MrededdererdatMrer pao      .

              .

7
    ,             .

  ,    -    .
T.C.

8
       .
        ,  -  ,     ,          :
Aer  K Bdd- d d de memae 

M B d M Mdd dr d Wr- M Kddt Mr CLEL 

     d d emed ded   eede 
Wr dd e e ddedd Bde R dedd e H K dd k  de d 
Geedeg-6
rr-d  Bdrr Rrr ded   ded dd  dordod e  oom o der dod rr eme B L Bd B B B ed Bd d Mr da d Mdrodogo deede Hdordod d d d   d e  d e  d Cee d   ed  dde          .

10-6
           -              .

11-b 
        .       . ,       .


   .          .
          .

 -    ,         

12-6
                .

          .
13-6
                               .

                .

14-6epene 
                -             .

                   .T.C.

              .

15
           ,      -  , 8   ,   -  , d    d d T  d ereded Rered ae Lde 

hrdr-9e 
d d   od K Cdood m de l  deod  ded  edo Wh Hn 

Tree-t 
   d  d   Kr d-d dd re d dro   d d  d d dee 

         B   B   d d d  d     d     d K M  MR d/R M 
Srdg-ae 
 ddd    Bdord  Bdererdd e r Be K 

19-6pene 
         ,          .
- -     ,   ,   ,     .           .

EM 
 
  
 
, ,  

AGREEMENT  BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND THE CABINET OF MINISTERS OF THE KYRGYZ REPUBLIC  ON THE ESTABLISHMENT AND FUNCTIONING OF  THE CULTURAL CENTERS 
The Government of the Republic of Turkey and the Cabinet of the Ministers of the Kyrgyz Republic referred hereinafter as “Parties",
With the purpose of strengthening mutual friendship and cooperation between the Parties;
Concerning the reciprocal establishment of Cultural Centers and their functioning;
have agreed as follows:
Article 1
The Turkish Party shall establish Cultural Center named Yunus Emre Turkish Cultural Center in Bishkek and the Kyrgyz Party shall establish Cultural Center named after Chingiz Aitmatov in Ankara (hereinafter referred to as “Cultural Centers").For the purposes of this Agreement, the "Receiving Party" shall mean the country on the territory of which the Cultural Center is established, and the "Sending Party" shall mean the country that establishes Cultural Center on the territory of the other country.The Parties may establish the branches of the Cultural Centers in other cities of the Receiving Party on the basis of mutual consent to be reached by means of the diplomatic correspondence and in accordance with its laws and regulations.The establishment, functioning and activities of the Cultural Centers shall be subject to the provisions of this Agreement and legislation of the state of Receiving Party.Concerning the matters not foreseen in this Agreement, the laws and regulations of the Receiving Party shall apply.
Cultural Centers and their buildings shall not have diplomatic privileges and immunities.
Article 2
Cultural Center of the Turkish Party shall operate under the auspices of the Embassy of the Republic of Turkey in Bishkek.

Yunus Emre Turkish Cultural Center will be established and run by Yunus Emre Foundation, whose administrative headquarters is based in Ankara and was founded under the legislation of the Republic of Turkey.

Cultural Center of the Kyrgyz Party shall operate under the auspices of the Embassy of the Kyrgyz Republic in Ankara. Functioning of the Kyrgyz Cultural Center shall be under 
A.C.

the responsibility of the Ministry of Culture, Information, Sport and Youth Policy of the Kyrgyz Republic.

Article 3
The Cultural Centers for the purpose to carry out their activities have a right to establish direct contacts with government bodies, local government authorities, organizations,irrespective of legal form and form of ownership, as well as with the citizens of the state of Receiving Party.

Cultural Centers may hold events outside their premises in accordance with the laws and regulations of the state of Receiving Party.

Article 4
Cultural Centers shall be registered as a legal personality in accordance with the legislation of the Receiving Party and provisions of this Agreement.

Artiele 5
Cultural Centers shall have the following objectives:
To promote the development relations of friendship and cooperation between the Parties in the fields of culture, science, and education;
to assist compatriots residing abroad in preserving native language and national cultural identity;
- to promote on a mutual basis knowledge of the language, history and culture of states of the Parties;
- to provide an assistance in establishing direct contacts and expansion of cultural,scientific and informational cooperation between the organizations of the state of the Parties.

Article 6
Cultural Centers, in accordance with the legislation of the state of Receiving Party and in compliance with their objectives may conduct the following activities:
establish a data bank of the information on cultural, scientific, technical, social development of the states of the Parties;
to conduct conferences, symposiums, seminars, consultations on international cultural, scientific, technical and informational cooperation;
to use all possible means of communication, including mass communication,newspapers, periodicals, radio- and -television channels, internet to realize its objectives and disseminate information to the public in accordance with the legislation of the Receiving Party;

to conduct cultural and educational activities for citizens permanently residing in the receiving state;
to conduct exhibitions of photo, works of art and handicraft products, book fairs and other exhibitions;
to conduct ceremonies dedicated to the national days of two states;
to organize courses to teach the language and culture of their country, after the conclusion of which they can issue certificates;
to implement language proficiency exams and to issue certificates;
to assist in organizing and carrying out fairs and other activities for charity purposes;
to ensure the operation of libraries and other departments to provide information to the citizens of the state of Receiving Party;
to cooperate with non-governmental organizations, associations and friendship societies, educational organizations, cultural and scientific institutions of the Receiving Party, and cultural centers of third countries;
to distribute and provide audio and video materials related to their activities,including books, catalogs, newspapers, periodicals, and digital media materials;
to produce printed, audio and video materials, as well as materials on digital media related to their activities, including books, catalogs, newspapers, periodicals and digital media materials, television and radio programs, and materials on the Internet information and telecommunications network.

Cultural Centers may carry out other activities in compliance with the objectives foreseen in this Agreement, in accordance with the legislation of the state of Receiving Party.
Article 7
Parties shall provide unhindered access of the citizens of the state of Receiving Party to the activities carried out by the Cultural Centers with the exceptions of the cases that pose a threat to their security.

Parties shall render assistance in providing the security of the Cultural Centers, their personnel and events held in them.

Article 8
The purpose of Cultural Centers is not to make a profit.
At the same time, in order to cover part of the costs of their maintenance, functioning and activities of Cultural Centers in accordance with the rules of trade, tax and other legislation of the state of Receiving Party, including legislation on intellectual property, Cultural Centers may charge a fee for:
- attending their events;
- sales of books, catalogs, periodicals, CD, educational materials, posters and video materials;
id audio ad 

- ianguage courses and other activities foreseen in this Agreement.
Cultural Centers may also have book and souvenir kiosks, cafes and cafeterias in their premises to serve visitors.

Article 9
The Parties shall mutually assist each other in the selection of land plots, as well as in the lease, acquisition and construction of buildings (premises) for Cultural Centers in accordance with the legislation of the state of the Receiving Party. Work on the design,construction and arrangement of buildings (premises) of Cultural Centers after obtaining the necessary permits is carried out by the Sending Party in accordance with the rules of urban planning of the Receiving Party. At the same time, the Sending Party in accordance with the laws and regulations of the state of Receiving Party has the right to independently appoint contractors to carry out the relevant work.

Article 10
The tax regime of Cultural Centers and their personnel is determined according to the legislation of the state of Receiving Party and provisions of the Agreement between the Republic of Turkey and the Kyrgyz Republic on the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes and incomes signed on July 1, 1999.
Article 11
Each of the Parties shall appoint the personnel to be employed in its own Cultural Center.Such personnel may be the citizen of the states of Parties or a third country. In the latter case, the appointment is made in accordance with the legislation of the state of Receiving Party.

The Cultural Center shall be administered by the Director. In the absence of the Director,a Deputy Director may be appointed to provisionally administer the Cultural Center or the branch of the Cultural Center.

The Director and Deputy Directors of the Cultural Centers shall be citizens of the state of Sending Party.

Parties shall inform each other about the personnel structure, as well as dates of commencement and termination of their employment in Cultural Centers.
Article 12
The personnel of the Cultural Centers who are nationals of the state of Sending Party and have not been residing on the territory of the state of Receiving Party permanently shall be subject to the labor and social security legislation of the state of Sending Party..T.

Other personnel of the Cultural Centers shall be subject to the labor and social security legislation of the state of Receiving Party.

Article 13
Parties in accordance with its domestic legislation and obligations under international treaties and other acts in force, on the principle of reciprocity exempt Cultural Center of the Sending Party from customs duties to temporarily import goods under an obligation to re-export, if provided that these goods are needed for the fulfillment of their objectives in compliance with the provisions of this Agreement.

Temporarily imported goods shall not be alienated on the territory of the state of Receiving Party unless otherwise provided by the domestic legislation of the state of Receiving Party.
Artiele 14
Parties in accordance with their legislation and obligations under international treaties and other acts in force shall allow to personnel of Cultural Center and their family members during the period of employment at the office of Cultural Center to import the household goods and personal effects with exemption from customs duties.
The above-mentioned goods may be alienated on the territory of Receiving Party under the condition of payment of customs duties as stipulated by the legislation of the Receiving Party, and in compliance with other requirements of the customs legislation of the state of Receiving Party.

The provisions of this Article shall not be applicable to the personnel of Cułtural Centers who are national of the state of Receiving Party or to those who permanently reside on its territory.

Article 15
The Parties in accordance with its laws and regulations and on the principle of reciprocity shall assist the appointed personnel who are nationals of Sending Party, as well as their dependent family members (spouse, children under 18 years, their parents) for obtaining visa, a working permit, if required by law arranging residence permits.
Article 16
Any dispute that might arise from the application and/or interpretation of this Agreement shall be settled amicably through consultations or negotiations.
.T.C.



L 
t t o te  o te  o ce  o c d t t o te coe t  se eces o to c   c s co rt s   d o o 
 c s to  o c tr to po e ca p tn   s tro cee de ce r de s re ce rr de e pe o d m c e s o cat s s  e e s o writing about its intention to terminate it 6 months before its expiration date.
Article 18
The termination of this Agreement shall not affect the initiatives and activities started before the termination of this Agreement.

Article 19
This Agreement may be amended by mutual consent of the Parties in the form of separate protocols, which shall form an integral part of this Agreement.
Done in Ankara, on 9 June 2021, in two original copies in Turkish, Kyrgyz and English languages, each of the texts being equally authentic, In case of divergence in the interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.
For the Government of the Republie of Turkey 
Mehmet Nuri ERSOY 
Minister of Culture and Tourism 
For the Cabinet of Ministers of the Kyrgyz Republic 
Kairat IMANALIEV 
Minister of Culture, Information, Sports and Youth Policy