Türkiye Cumhuriyeti Tarafından Tunus Cumhuriyeti'ne COVID-19 Salgını Sebebiyle Destek Olunması Amacıyla 5.000.000 ABD Doları Tutarında Nakdi Hibe Verilmesine İlişkin Olarak 13/11/2020 Tarihinde Ankara’da İmzalanan Ekli Anlaşmanın Yürürlüğe Girmesi Hakkında Karar (Karar Sayısı: 3287)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-12-10

10 Aralıik 2020 PERŞEMBE 
Resmî Gazete 
Sayı : 31330
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 3287
Türkiye Cumhuriyeti tarafindan Tunus Cumhuriyeti'ne COVID-19 salgını sebebiyle destck olunması amacıyla 5.000.000 ABD Doları tutarında nakdi hibe verilmesine ilişkin olarak 13/11/2020 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli Anlaşmanın yürürlüğe girmesine, 28/3/2002tarihli ve 4749 sayılı Kanunun 9 uncu maddesi gereğince karar verilmiştir.
9 Aralık 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

Hazine ve Maliye Bakanlığınca Temsil Edilen  TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ve 
TUNUS CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
arasındaki 
13./11./2020
tarihli 
HİBE ANLAŞMASI 

Hazine ve Maliye Bakanlığı tarafindan temsil edilen Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, (bundan sonra “Donör" olarak anlacaktır) ve Tunus Cumhuriyeti Hükümeti, (bundan sonra “Ahcr" olarak anılacaktır) ; (bundan sonra birlikte “Taraflar” olarak amlacaktır.)

- Taraflar arasındaki tarihsel ve kültürel bağlar ile uzun süredir var olan dostane ilişkiler çerçevesinde,
- Taraflar arasındaki dostane ilişkilerin güçlendirilmesi ve daha da geliştirilmesini dileyerek,
Aşağıdaki şekilde anlaşmışlardır.
MADDE-1Finansal Katknım Amacı ve Miktarı
1.1 Donör, iç hukuku ve yıllık bütçe ödenekleri çerçevesinde, Alıcıya 5 milyon ABD Dolarını aşmayacak şekilde hibe nitelikli bir finansal katkı (bundan sonra "Hibe" olarak anılacaktır) sağlayacaktır.

1.2 Alıcı Hibeyi, bütçe finansmanı amacı için kullanacaktır.
1.3 Hibe, Alıcín mali kurallan, idari düzenlemeleri ve uygulamalarına uygun olarak denetlenecektir.

MADDE-2Hibenin Ödenmesi 
2.1 Hibe tutarı, tek dilim halinde ödenecektir.
2.2. Alıcı tarafindan yapılacak başvuru üzerine, Hibe miktarı Donörtarafından mümkün olan en kısa sürede Alıcmın aşağıda verilen hesabına ödenecektir.

Banka Adı: The Central Bank of Tunisia 
SWIFT Kodu : BCTNTNTTXXX 
Hesap Adı: Don Turedu 12 mai 2020- Appuibudgétaire de l'Etat 
IBAN : TN5900999000402493484070
Para Birimi : ABD Dolanı

Muhabir Banka : CITIBANK NYC USA 
Swift Kodu : CITIUS33XXX 
Tunus Merkez Bankası Hesap Numarası:10939791

2.3 Alıcı,işbu Hibe Anlaşmasının hüküm ve icrasına bağlı olarak Türkiye-Gumhuriyeti Δdışındaki tüm vergi ve diğer kamu giderleri ile hibe kullanımlan ile bağlantılı ołärąk okuşabilćček -a )tüm transfer ve kur değişim maliyetlerini karşılayacaktır. Donör her ne ad atrdà 6lürsa òl Isun -X>hibe tutarı dışında doğrudan veya dolaylı herhangi bir ek maliyeti karşılamayačġltır.,

MADDE-3Tadilat ve İlave Düzenlemeler 
İşbu Hibe Anlaşması, Tarafların karşılıklı yazılı onayı ile herhangi bir zamanda tadil edilebilir. Tadilat(lar) işbu Hibe Anlaşması'nın 6. maddesinde belirtildiği şekilde yürürlüğe girecektir.

MADDE-4Uyuşmazhıklarm Çözümlenmesi 
İşbu Hibe Anlaşmasının yorumlanması veya uygulanmasına ilişkin herhangi bir uyuşmazlık dostane bir şekilde çözümlenecektir.

MADDE-5İletişim 
Taraflardan birinin diğerine yapacağı tüm iletişim İngilizce dilinde ve yazılı olacak ve aşağıda belirtilen adreslerden birine elden, faks yolu ile veya alındı teyidi içerir taahhütlü posta yolu ile iletildiği zaman uygun şekilde iletilmişolarak kabul edilecektir.
Donör için:
Hazine ve Maliye Bakanlığı
Dış Ekonomik İlişkiler Genel Müdürlüğü
İsmet İnönü Bulvarı No:36, 06510
Emek-Ankara-Türkiye 
Tel : (+90) 312 204 73 62 - 63
Faks : (+90) 312 204 73 66 - 67
Alıcı için:
Tunus Ankara Büyükelçiliği 
Ferit Recai Ertuğrul Cad. No: 19, Diplomatik Site,
Oran-Ankara-Turkey 
Tel : (+90) 312 491 96 3
Fax :(+90)312 491 96 34

MADDE-6Yürürlük 
İşbu Hibe Anlaşması, Taraflarn işbu Hibe Anlaşmasmün yürürlüğe girmesi için gereken iç hukuki prosedürlerini tamamladıklarını bildirir son yazılı bildirimin alndığı tarihte yürürlüğe girecektir.

Kendi Hükümetleri tarafından usulüne uygun olarak yetkilendirilmiş aşağıda imzasıbulunan temsilciler bu Anlaşmayı tasdiken imzalamışlardır.

22

Bu anlaşma, Kavmáyinı ..3... günü Ankaø'da iki orijinal nüsha halinde, her biri eşit 
derecede esas olmak üzere İngilizce dilinde akdedilmiştir,

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adma Tunus Cumhuriyeti Hükümeti adıa 
İmża :
Ímza :
isim : Bulent AkS4
isim :mononed Faycol Ber Motphd 
Havneve Malye Unvan :Baken Yoroimcisi 
Unvan : Ties Cumhuyet Ande Bjkelcsi 
Yer : Ankara Yer : Ankara 
Tarih B3..l./2020Tari :.2020

GRANT AGREEMENT 
dated 
1.3./.1/2020
between 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
Represented by the Ministry of Treasury and Finance 
and 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TUNISIA 

The Government of the Republic of Turkey represented by the Ministry of Treasury and Finance, (hereinafter referred to as "the Donor") and the Goverment of the Republic of Tunisia (hereinafter referred to as "the Recipient"); (hereinafter the Donor and the Recipient together are referred to as the “Parties"),
- Within the spirit of historical and cultural ties as well as the long existing good relations between the Parties,
- Desiring to strengthen and further enhance the existing good relations between the Parties,
Have agreed as follows:
ARTICLE-1Amount and Purpose of the Financial Contribution 
1.1 The Donor shall extend to the Recipient a financial contribution of up to USD 5,000.000 (hereinafter referred to as "the Grant") on grant basis in accordance with domestic laws and annual budgetary appropriations.

1.2 The Recipient shall utilize the Grant for the purpose of budget financing.
1.3 The Grant shall be supervised in accordance with the financial rules,administrative regulations and practices of the Recipient.

ARTICLE-2Payment of the Grant 
2.1 The Grant amount shall be paid in a single tranche.
2.2. Upon the application to be made by the Recipient, the Grant amount shall be paid as soon as possible by the Donor directly to the Recipient's account, details of which are given below:
Bank Name : The Central Bank of Tunisia SWIFT Code : BCTNTNTTXXX Account Name : Don Turc du 12 mai 2020- Appui budgétaire de 
l'Etat IBAN : TN5900999000402493484070Currency : USD Correspondent Bank : CITIBANK NYC USA Swift Code : CITIUS33XXX Central Bank of Tunisia's : 10939791Account No 


2.3 The Recipient shall bear all taxes and other public charges accruing outside the Republic of Turkey in connection with the conclusion and execution of this Grant Agreement, as well as all transfer and conversion costs accruing in connection with the disbursements of the Grant. The Donor shall not bear any additional direct or indirect costs whatsoever beyond the Grant amount.

ARTICLE-3Amendment and Supplementary Arrangements 
This Grant Agreement may be amended at any time through mutual written consent of the Parties. The amendment(s) shall enter into force in the like manner as provided in Article 6 of this Grant Agreement.

ARTICLE-4Settlement of Disputes 
Any dispute relating to the interpretation or application of this Grant Agreement shall be settled amicably.

ARTICLE-5Communication 
All communications shall be in English and in writing from one of the parties to the other and shall be deemed to have been properly communicated if they have been conveyed by hand, by fax or transmitted by registered mail with acknowledgement of receipt to one of the following addresses:
For the Donor:
The Ministry of Treasury and Finance 
General Directorate of Foreign Economic Relations 
Îsmet İnönü Bulvarı No 36, 06510
Emek-Ankara-Turkey 
Tel : (+90) 312 204 73 62 -63
Fax : (+90) 312 204 73 66 - 67

For the Recipient:
Embassy of Tunisia in Ankara Ferit Recai Ertuğrul Cad. No: 19, Diplomatik Site,Oran-Ankara-Turkey 
Tel : (+90) 312 491 96 35Fax : (+90) 312 491 96 34
ARTICLE-6Entry into Force 
This Grant Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of this Grant Agreement.
In witness thereof, the undersigned representatives, duly authorized by their respective Govemments, have signed this Agreement.

2020
Done at Ankaré.thist3day of Noverker.., in the English language in two copies 
each of which shall constitute an original instrument.


For the Government of the Republic For the Government of the Republie of of Turkey Tunisia 
Signature Signature :
Name : Bölent AKSU Name : Mohamed Fayça) Ben Mustapha 
Title :Deputy Minister Title :Ambassador of the Republic of Treasury and Finance of Tunisia in Ankara 
Place : Ankara Place : Ankara 
Date :13./R/2020Date :….../2020