Türkiye-Belarus Hükümetlerarası Karma Ekonomik Komisyonu Onuncu Dönem Toplantısı Protokolünün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1468)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-08-16

16 Ağustos 2019 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 30860 (Mükerrer)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 1468
16 Nisan 2019 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye-Belarus HükümetlerarasıKarma Ekonomik Komisyonu Onuncu Dönem Toplantısı Protokolü"nün onaylanmasına,244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

15 Ağustos 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

KARMA EKONOMİK KOMÍSYONL ONUNCU DÖNEM TOPLANTISI 
PROTOKOLÜ
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Belarns Cumbüriyeti Hükömeti (bundan böyle “taraflar" olarak adlandindacaktı) arasmda 8 Eylül 1993 tarihinde imzalanan Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşmas'nn IX. Maddesi uyarnca kurulan Türkiye-Belarus Hükümetlerarası Karma Ekonomik Komisyonu (bundan böyle "Komisyon" olarak adlandiulacaktır) Öruneu Dönen Topłantısı 11-12 Nisan 2019 tarihlerinde Ankara'da gerçekleştiriłmiştir.

Türk Heyetine Tarm ve Oruan_ Bakant Saym Dr. Bekir PAKDEMiRli, Belarus Heyetine ise Başbakan Yardımeısı Sayın İgor LYAşENKO başkanlık etmişlerdir.
Her iki üfke heyet listeleri Ek: 1 ve Ek: Il’de yer ałmaktadır.
Komisyon Toptantiısi, Taraftarın ticari ve ekonomik iş birligini daha da geliştirme yönündeki isteğini yansítan karşılıkh anłayış ve dostluk ortamında gerçekłeştiriłmiştir.
Komisyon gõrüşmeleri sonucunda üzerinde mutabık kahnan ħususlar aşağıda yer almahtadir.

1.İkili üst ve yüksek düzeyli ziyaretler 
1.1. Taraflar, üst düzey temaslarin Türk-Belarus iişkilerinin bütünûne olumlu katkısağlayan pozitif etkisiui memnumiyetle karşılamışlardır.

1.2. Taraflar, bu kapsamda Belarus Cumhuriyeti Cumhurbaşkani Saym Ałeksandr Lukaşenko’nun 16 Nisan 2019 tarihinde Türkiye Cumhuriyeti’ne gerçekieştireceği resmi ziyaretin öueminin altımi çizmişlerdir.

1.3. Taraflar, 2017 ve 2018 yıßłarında karşılıktı olarak gerçekleştirilen üst düzey Hükümetlerarast ve Parlamentolararast ziyaretlere ilişkin memnuniyetlerini dile getirmişlerdir.
1.4. Taraflar, üst ve yüksek düzeyli görüşmelerde alıwan kararların yerine getirilmesi için sistematik ve devanıh çalışmanın önenini vurgulamışlardır.

2.Yasal Çerçeve 
2.1. Taraflar, KEK 9, dönem toplantısmdan bu yana aşağıda belirtilen ikili anlaşma ve diğer belgeleriù inzalanmış ohmasından duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir:
“Türkiye Cunhuriyeti Hükümeti ve Belarus Cumhuriyeti Hüküneri Arasmda Kombine Taşımacılık Anlaşması”, Miask-14 Şubat 2018,
“Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Belarus Cumhuriyeti Hükümeti Arasmda Spor Alanıda İşhirliği Anlaşmasť’, Minsk-14 Şubat 2018,

“Türkiye Cumhuriyeti ve Bełarus Cumhuriyeti Arasıda Yatnmları Karşıhklı Teşviki ve Korunmasına Ilişkin Anlaşma”, Minsk-14 Şubat 2018,
“THY ile Belavia Arasında Kod Paylaşımı Anlaşması“, 1 Mayıs 2018,
“Gaziantep ile Minsk Şehirleri Arasıda Kardeş Şehir Anlaşmas“, Gaziantep-20 Eylä!2018,
*Türkiye Cumhuriyeti Tarım ve Orman Bakanlığı ile Belarus Cumhuriyeti Doğal Kaynakłar ve Çevre Koruma Başkanlığı Arasında Meteoroloji Alanında İşbirliğine Dair Niyet Beyanı", Minsk-27 Temmuz 2017,
Türkiye Cumhuriyeti Tarm ve Orman Bakantığı ile Belarus Cumhuriyeti Doğal Kaynaklar ve Çevre Koruma Bakanlığı Arasında "Ormaneıhık Alanında İşbirliğine Dair Niyet Beyant“, Minsk-27 Temmuz 2017,
“DEiK ile Belarus Cumhuriyeti Ulusał Pazarlama ve Fiyat Araştırmaları Merkezi_Arasında İşbirliği Mutabakat Zaptı" Minsk-27 Temmuz 2017,
“Türkiye Cumhuriyeti Tarm ve Orman Bakanhıği ile Belarus Cumhuriyeti Dogal Kaynaklar ve Çevre Koruma Bakanlığı arasuda Su Ałanıda İş Birliğine İłişkin Niyet Beyan”, Minsk-28 Temmuz 2017,
“Türk Patent ve Marka Kurumu (TÜRKPATENT) ile Belarus Cumhuriyeti Ulusai Fikri Mülkiyet Merkezi (NCiP) Arasmda Mutabakat Zapu“, Minsk-15 Arahk 20]7,
“Türkiye ve Belarus Milli Kötüphaneleri Arasında Mutabakat Zapti“, Minsk-[4 Şubat 2018,
“Türkiye Bilimısel ve Teknolojik Araştrma Kurumu (TCBiTAK) ile Belarus Yeniħkçilik Vakft Arasuda İşbirliği Mutabakat Zapti", Minsk-14 Şubat 2018,
“Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Ataştrma Knrumu (TUBíTAK) ile Belarus Teme!Bilimler Araştırmaları Vakfi Arasmda İşbirliği Mutabakat Zapti“, 22 Aralik 2017.
Taraflar, söz konusu anlaşma ve belgelerin iki ülke arasındaki iş birliğini güçlendirdiğini ve karşthkh tiearet ve yatrım faaliyetleri için elverişti bir ortam oluştorduğunu not etmişlerdir.

2.2. Belarus tarafi, 11 Kasnn 2016 tarihinde imzalanmiş olan “Nükleer Enerjinin Barışçıl Amaçh Kullammu içia Hükümetlerarası İşbirliği Antaşması ve 14 Şubat 2018 tarihinde imzalanmış olan “Yatırımtarın Karşıhkh Teşviki ve Korunması Anłaşması’nn yürürlüğe girmesi için iç onay prosedürlerinin tanamlandığ: bilgisini vermiştír.
Belarus taraft, söz konusu anlaşmaların yürürlūğe girmesi için iç onay prosedürlerinia Türk tarafinca da en kisa sürede tamamlanmasini temenni ettiğini helirtmiştir.
2.3. Taraflar, Belarus Cumburiyeti Cumhurbaşkanı Sayın Aleksandr Lukaşenko'nun 16Nisan 2019 tarihinde Türkiye Cumhuriyeti'ne gerçekleştireceği resmi ziyaret vesilesiyle,aşağıdaki ikili belgelerin inzalanmasının planlandığını memnuniyetle dile getirmişlerdir;
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Belarus Cumhuriyeti Hükümeti Arasmda Eğitim Alanmda İşbirliği Anlaşmasi,
Türkiye Cumhuriyeti Adalet Bakanlığı ile Belarus Cumhuriyeti Adalet BakanhığıArasinda İşbirliği Memoranduuu,

Turkiye Cumhturıyeti Savunma Sanayii Başkanliği ile Belarus Cunhuriyeti Askeri Sanayi Devlet Otoritesi Arasında Savunma Sanayii Ałamuda İşbirliğine Dair Mutabakat Zapti,
Türkiye Cumhuriyeti Sanayi ve Teknoloji Bakanhığı ile Belarus Cunhuriyeti Ulusal Bilimler Akademisi Arasmda Antarktika'da Bilimsel ve Teknik İşbirliği Anlaşması,
Türkiye Bilinseł ve Teknolojik Araştırma Kurumu (TUBiTAK) ile Belarus Uusal Bilumler Akademisi Arasmda 2019-2020 Yol Haritasi.

2.4 Kontisyon, taslakları üzerinde çalışmaların başlatıłdığı aşağıdaki ikiłi belgelerin imzaya hazır hale getirilmesi için yakta zamanda müzakerelerin sonuçlandırıhmasını tavsiye etmiştir;
Türkiye Cumluriyeti Hükümeti ve Belarus Cunıhuriyeti Hükömeti Arastnda Nükleer Kaza Erken Bildirinı ve Nükleer Tesisłer Hakkında Bilgi Değişimi Anlaşması,
Türkiye Cumhutiyeti Hükümeti ve Belarus Cumhuriyeti Hükümeti Arasmda Kültür Merkezlerinin Kuruluşu, İşleyişi ve Faaliyetleri Hakkında Anlaşma.
Türkiye Cumhuriyeti Bankaciltk Düzenleme ve Denetleme Kurumu_ ile Belarus Cumhuriyeti Milli Baukası Arasunda Bankacılik Atanında Denetim Konularında Karştlıklı Anlayış Mutabakat Zapti,
Türkiye Cumluriyet Merkez Bankası ile Belarus Cumhuriyeti Ulusal Bankası Arasmda Türk Lirası ve Belarus Rublesi İkili Para Takası (SWAP) Anlaşmast,
Türkiye Cumhuriyeti Ziraat Bankast ile Belarus Kalkınma Bankast Arasmda Íhracatn Finansmanı Alaumda İşbirliği İçin Kredi Anlaşması,
Türkiye Cumhuriyeti Anadolu Medeuiyetleri Müzesi ile Belarus Ulusal Tarih Müzesi Arasıda İşbirliğine ilişkin Mutabakat Zapłi,
Edirne ve Grodno Şehirleri Arasıda Kardeş Şehir Anlaşmasi.
2.5. Taratlar daha önce imzalanmış ve imzalanacak olan kardes şehir ve iller arasıanlaşualar yoluy la Türk-Belarusbölgesel_ isşbirtiğiingeliştirifmesinin önemini vurgulamışlardır.

3. Ticaret ve Yatırım Alanlarında İşbirliği 
3.1. Taraflar, karşılīklt tiearet ve yatrım ilișkilerinin iki ülke menfaatieri doğrultusunda geliştirilmesi yönündeki kararhılıkłarm belirtmişlerdir.

Taraflat bu çerçevede; ¿kili ticaret ifişkilerinin çeşitlendirilmesi ve artırıtmast amaciyla aşağıdaki alanları öncetikli olarak tespit etmişlerdir:
.-.

- İlaç ve tubbi cihazłar:
.......
-...
.I.owb 

- Deri sanayii;
- Kâğıt sanayii;
- Hazır giyiņ ve tekstil sanayii;

- Otomotiv, tarım ve iş makineleri ile bunlarin aksam ve parçaları;
- Makine imalat sanayii;
. Onnaneilik, ağaç işleme ve mobilya sanayii.
Taraflar ayrıca, her iki ülkede düzenlenen fuar ve sergilere firmaların katulumını teşvik edilmesì, ticaret heyetlerinin sayısımın artırfması ve iki ößkenin ticaret potansiyeline lişkin bilgi payłaşımımın sağlanması hususłarında mutabık kalmışlardı.

3.2. Taraflar, ikili ticaret hacminin dengeli bir şekilde artırıłmasına yönelik bir çalışma yapılması hususundaki niyetlerini beyan etmiştir.

Taraflar bu çerçevede, iki ülke ticaretinde potansiyel teşkil eden ürün gruplarımı, bu ürünletin tiearetinin önündeki tarife ve tarife dışiı engelleri tespit edecek ve karşthklı tiearetin kolayłaştırılması ve artuhuasma yönelik önerileri Hükümet yetkililerine sunmak üzere hazırlayacak olan ticaret çalişma grubunun en kısa sürede kurulması hususunda anlaşmışlardır.
3.3, Taraflar, ikili ticari ve yatırım iişkileriniu arttırıması için özel sektör temsileileri arasmdaki işbieliğinin daha etkin hale getirilmesinin önemini vurgulamışlardı. Bu amaçla.Taraflar: Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB), Türkiye Dış Ekonomik lişkiłer Kurułu (DEiK) ve Belarus Sanayi ve Ticaret Odası (BelTPP) arasındaki etkin işbirliğini geliştirmeye devam etmeye karar vermişlerdir.

Taraflar, Belarüs CumhuriyetiCumhurbaşkantSayın Aleksandr Lukaşenko’nun Türkiye ziyareti marjında, Dış Ekonomik İlişkiler Kurulu (DEİK) ve Belarus Cumburiyeti Ticaret ve Sanayi Odası (BelTPP) tarafindan, Türkiye-Belarus İș Forumu’nun 16 Nisan 2019tarihinde Ankara'da düzenlenecek olmasını memnumiyetle karşılamışlardır.
Taraflar, Türkiye- Belarus Yatırım Forumu'nun ikincisinin 2020 yiluntn ik yarisında,DEiK ve Belarus Ulusal Yatırımlar ve Özelleştirme Ajansı işbirliginde Minsk'te gerçekleştirilmesi imkânlarınm değerlendirihmesi hususunda anlaşmışlardır.
3.4. Tarafłar karşılıklıyatırımların, iki ülke arasıda sürdürülebilir bir ekonomik işbirliği kuruhması açısından büyük önem taşıdığını vurgulayarak, iş çevrelerinin yatırım girişimleri içiu güvenli ve şeffaf bir iş ortanı sağlanmasınn. başarıh işbirliği modefferiniņoluşturulmasıa katkı sağlayacağmı ifade etmişlerdir.

Taraflar, Belarus Cumhuriyeti Milli Yatırım Ajansı ile Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanhığı Yatırım Ofisi arasında yatırun projeleri hakkıda bilgi değişimi kouusunda işbirtiğini geliştirmeye karar vermişlerdir.

3.5. Taraflar, 11.11.2016 tarihinde imzalanan Türkiye Cunhuriyeti Hükümeti ile Belarus Cumhuriyeti Hükümeti arasında Karşılıkħ Ticareti Teşvik Sistemi Anłaşmas'nın uygulamaya geçmesini teminen, 2018 yıh Arahk ayında iki ülke gümrük uzmaułarımmn Minskte gerçekieştirdiği görüşmeler sonrasuda kararlaştırılan hususlar çerçevesinde gerekfi teknik çalışmaların eu kısa sürede tamamlanmast hususunda mutabīk kalauştır.

4. Finans Alanında İşbirliği 
4.1. Taraflar, ihraçı ve yatrımet bazanda fatkndahk yaraulması ve Borsa İstanbul ile Belarus Döviz ve Menkul Kıymetler Borsası arasında bilgi ve tecrübe paylaşımımın arttrıfmast konusunda mutabık kalmışlatdır.

Türk Tarafi bu çerçevede, Borsa İstanbul'un, Belarüs Döviz ve Menkul Kıymetier Borsası'ua; iş modelleri, strateji, finans ve tekuoloji ałanlarında danışmanhk hizmeti vemeye hazır ołduğunu belirtmiştir.

4.2. Taraflar, ödemelerin yerel para birimteri ile gerçekleştirilmesì hususunda iki ülke yasal mevzuatı seviyesinde enge! buluumadhığıı vurgulayarak, iki ülke bankalarına ödemelerde yeret para birimleriniņ aktif olarak kulianłması önerisinde bulunmayı kararlaştırmışłardır.
Taraflar bu doğrultuda, Türkiye Cumħuriyet Merkez Bankası ve Belarus Cumhuriyeti Ulusał Bankası arasinda imzalanması planlanan SWAP Anlaşması müzakerelerine olan desteklerini yineleyerek, söz konusu bankalara yeret paralarla ticarete ilişkia olası diğer mekanizmaları da araştırıma konusunda tavsiyede bułunmayı kararlaşurmışlardır.
4.3. Taraflar, ikili projelerin finanse edilmesine ve diş ticaret işlemlerinde ödemelerin yereł parałarla yapılmasma katkı sağlamak üzere Bełarus Cunhuriyeti’nde Türk sermayeti bir bankanın kurułmasma ilişkin ortak çalışmaya hazur ołduklaưmı belirtmiştir.
4.4. Tarafiar. Türk Eximbank ile Belarusbank ve Belinvestbank arasmdaki meveut kredi ilişkilerinden duydukları memnuniyeti ifade etıniş, ayriıca bu alandaki işbirliğinin devam ettiriłmesi konusunda niyetlerini belirtmişlerdir.

Türk tarafi, Belarus devlet garantisi altında veya Türk Eximbank tarafından Belarus bankalarma taħsis edilecek limit kapsamtnda; Türk firmalarınca Türkiye’den Belarus'a ihraçeditecek mał ve hizmetlerin finansmanmm işlem bazımnda değerlenditilip destektenebileceğini belirtmiştir.

Belarus tarafi, “Belarusbank"ın, Belarus-Türk is dünyası için finans uzman ve dantşman desteği sağlamaya hazır olduğu konusunda bilgi vermiştir.
5. Sanayi, Bilim ve Teknoloji Alanıda İşbirliği 
5.1. Taraflar, Türkiye-Belarus Ortak Sanayi ve Teknoloji Çalişma Grubu 3. Dönem Toplantisı'nin 12-13 Aralik 2017 tarihleri arasında Minsk’te gerçekleştirilmesinden duyulan memmuniyeti ifade etmişlerdir.

Taraflar, söz konusu Ottak Çalişma Grubunun 4. Dönem Toplantısı’n 2019 yılumn ikinci yarsmda Türkiye’de düzenłennesi komusunda mutabakat sağlamuşlardır.
5.2. Taraflar, 5 Kasm 2018 tarihinde Ankara'da Türkiye-Belarus Ortak Bitim ve Teknoloji Komitesi 1. Dönem Protokolü’nün ve 2019-2020 dönemi için Bilimsel, Teknik ve Yenilikçi İşbirliği Yürütme Programmın imzalanmiş olmasından duyulan memnımiyeti ifade etmişlerdir.


5.3. Taraflar, karşilkhı sanayi projeleriniu uygulanmasına yönetik devam eden çahışmaları memnuuiyetle karşılamışlardır.

5.4. Belarus tarafi, Kırıkkale Sanayi Bötgesinde traktör montaj fabrikası projesi ve biçerdöver, kar ktüreme ve iş makinaları satişı ve montajī konusunda Belarus ve Türk şirketlerinin işbirliği ħakkında biłgi vermiştir.

Belarus tarafi bu çerçevede, biçerdöver ve madencilikte kullanłan iş makinalarum ortak satışını gerçekleştirecek Türk şirketlerinin bułunułması hususunda destek talep etmiştir.
Belarus Tarafi, çeşitłi finansman modetleri kullandlarak, Belkommunmash Holding A.$.tarafmdan üretilen; elektrikli otobüsler, troleybüs ve tramvaylarn satış imkânlarmun değerlendirilmesini tektif etmiştir.

Türk tarafü, yukarıda bahsedilen tekliflerin gerçekleştirilebilmesi için Türkiyedeki fuar.sergi vb. etkinfiklere Belarus firmalarmu kathımoı tavsiye etmiştir.
5.5. Belarus taraf, Belarusta üretilen ürünlerin Avrasya Ekononik Birfiği pazarna gümrük vergisinden muaf girdiğine dikkat çekerek, Türk iş insanłarmı otonotiv yan sanayi sektöründe yatırım yapmaya davet etmiştir.

5.6. Taraflar, Belarus Ulusal Bilim Akademisi ile Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştrma Kurumu (TÜBiTAK) arasmda Bilimsel ve Teknik İşbirliği Ortak Konite Toplantilarmo beşiucisinin 15 Şubat_2018 tarihinde Minsk'te, altıncısum 26 Mart_2019tarihinde Minsk’te, Belarus-Tück Bilim Çahştayinm birincisinin 17 Araltk 2018 tarihiude Gebze'de ve ikincisinia 25 Mart 2019 tarihinde Minsk’te başan ile gerçekleştirildiğini not etmişlerdir.

Taraflar, Komite faaliyetleri çerçevesinde optoelektronik, fizik ve bitişim ałanmda ortak bilinsel ve teknik projelerin uygulanmasmm devam ettirilmesint memnmiyetle karştamışlardü.

5.7. Taraflar, TÜBiTAK ile Belarus Cumhuriyet Temel Araşturmalar Kurumu arasında devam eden işbirliği çerçevesinde 2018 yılı sonunda başvuru süreci tamamlanan akademik çağrı dolayısıyla memuoniyetlerini belirtmişterdir.

5.8. Taraflar, Belarus İnovasyon Fonu (BIF) ite TÜBiTAK arasında ortak sanayi/inovasyon çağrısmıa 2019 yıhnda açılmış olmasından dolayı memnuniyetlerini belirtmişlerdit.

5.9. Taraflar, Küçük ve Orta Ölçekli İşletmeteri Geliştirme ve Destekleme İdaresi Başkanłığı (KOsGEB) ve Belarus Cumhuriyeti Ekononi Bakanłığı Girişimeilik Depattımant tarafından Türkiye - Belarus KOBi Çalışıma Grubu 3. Toplantısın 15-16 Nisau 2019tarihlerinde Ankara’da gerçekleştirilecek olmasından ve iki kurum arasmda imzalanan Eylem Planından duydukları memnuniyeti dile getirmişlerdir.

5.10. Taraflar, Belarus Dışişleri Bakanlığına bağh Ulusal Pazarlama ve Fiyat Araştırmaları Merkezi ile KOsGEB arasında bir Mutabakat Zaptuı inzalanması imkânmıaraştırmaya hazır oldukfarmı bildirmişlerdir.


3.TT. Belaris Taran, sanayi, ticari, ekonomik, yatirm ve ieknołojik işbirligmin geliştirilmesi amacıyła 10-11 Ekim 2019 tarihinde Mogilov Serbest Ekonomik Bölgesi'nde (SEB) düzenlenecek “Metal İşleme ve Makine Sanayi’ konulu uluslararası konferans hakkmda Türk tarafua bitgi vermiştir ve söz konusu etkinliġe Türk tarafıudan katłım sağlanmasmı talep etmiştir.

Türk Tarafi, bahsekonu etkinliğe KOSGEB tarafndan katlım sağlanacağım betirtwiştir.

5.12. Taraflar, Belarus Serbest Ekonomik Bölgeler (SEB) ve Türkiye Cumhuriyeti Organize Sanayi Bölgeleri (OsB) arasindaki işbirliğinin bundan sonra da teşvik ediłmesi hususunda mutabık kalmışlardòr.

Belarus tarafi bu amaçla, B2B’łer düzenlenmesi ve ortak projelerin geliştirifaesi ięin Tükiye Organize Sanayi Bölgelerinden, Belarus Serbest Ekonomik Bölgelerine heyet ziyaieti düzentenmesini teklif etmiştit.

5.13.Belarus tarafi, Grodnoinvest_ Serbest Ekonomik Bölgesinin 2019_ yih ikinci yarısmda Belarus-Türk iş forumu düzenlemnek istediğini bilditmiş ve söz konusu etkinlige Türk tarafimdan kaulım sağlanmasi talep etmiştir.

5.14. Taraflar, standardizasyon, uyguntuk değerlendirmesi, akreditasyon. test_ve kalibrasyon alanłarıuda mevcut işbirfiğinden duyduklan mennaniyeti ifade etmişlerdir.
Tarafłar. 2009 yıłnda imzafanan Teknik İşbirliği Mutabakat Zaptı çerçevesinde Türk Standartlari Enstitüsü (TSE) ile Belarus Cumhuriyeti Devlet Standardizasyon Komitesi (GOSSTANDART) avasmda tesis edilen işbirliğinin önemìni kaydetmişłer ve Mutabakat Zaptum uygulanmasma ilişkin 2018-2020_ dönemini kapsayan Eylem Planının imzalanmasmdan duydukları memuuniyeti ifade etmişlerdir.

6. Ulaştırma, Lajistik ve Telekomünikasyon Ałanmda İşbirliği 
6.1. Taraflar, ulaştırma ve lojistik alanmda kili işbirliğinin gelişmesinden duyduklarımemnuniyeti dile getirmiş ve iki ülke arasmnda taşmacıłk haeminin arttığıt vurgulamuşlardır.
6.2. Taraflar, 11-12 Eytül 2018 tarihinde Minsk'te Belarus - Türk Kara Ulaştrmasi Karma Komisyon_ Toplantisıīningerçekleştirilmesindeuduydukłanı _ memnuniyeti belirtmişlerdit.

Taraflar, Betarus ve Türkiye arasmda meveut ilişkileri gefiştirme ve güçlendirmeye yönelik yapteı sonuçłara ułaşmak için gerekli çabayı gösterecekłeri konusunda karştłiıklıniyetlerini beyan etmişlerdir.

Tarafłar, Belarus-Türk KUKK bir snraki toplantsının 2019 ythı içerisìnde Ankarada gerçekleştirihmesine karar vermişletdir. Toplantınm kesin tariħleri diplomatik kanaltada belirlenecektir.

6.3. Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti ile Belarus Cumhuriyeti arasmda nehir ve deniz yoluyla doğrudan yük taşımacığınm geliştirilmesi yönündeki yüksek potansiyeli vurgulamışlardır.


Belarus tarafi, meveut sorunlar ve gerekli aityapmu oluşturuhmas: için aluan tedbirler hakkmda bilgi vermiş ve bu konuda Tūrk iş çevrelerinin uygulamada etkin katlımımi memnuniyetle nof etniştir.

Belarus tarafí, gemi taşunacıliğı ve bu alandaki yatırı projeleriin gerçekleșticilmesini düzenleyen ułusal mevzuatı hakkında bilgi vermiştir.

Taraflar, gerek duyulması ħałinde nehir ve deniz taşmmacıığua ilişkin işbirliği konularında teknik düzeyde ikili istişareļerin yapıłması hususunda anlaşmışlardī.
6.4. Taraftar Belarus ve Türkiye arasmda yük taşuuacıliğnı iyileştirmeye yönelik diğer projełerin gerçekleştiriłmesini desteklemeye karar vermişlerdir.

Taraflar bu çerçevede, "Viking" kombine taşumacılık treni vasītasıyla taşumacıık coğrafyasınım genişletilerek İskandinavya’dan Belarus üzerinden Türkiye'ye yük taşuna imkânımm sağlandğıı befirtwişterdit.

Türk tarat, “Kuzey-Güney” uluslararası ułaşım koridorunun geliştiriłniesi ve “Viking"güzergāhnı Türkiye’ye kadar uzatılması amaeıyla, “Viking Kombine Taşunacıhk Treniyle Yük Taşımaeılığı Anlaşmast’na taraf olmaya ħazur okduğunu belirtmiştir.
Taraflar, Baltk Denizi-Karadeniz güzergâhı üzerinden farkh taşma modtan: ile yük taşımaeıığımun geliştiriłmesi konusunda yakı işbirliği yapmayı kararłaştırmışlardı.
Taraflar, Belarus Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti arasıda [4.02.2018 tarihinde imzalanan “Uluslararası Kombine Yük Taşımacıhğr" Anlaşmasınm uygulanmasm ve işbirliği konułarımı gözden geçirmişlerdir.

Taratlar, bu işbirliğinin daha da geliştirilmesi amaciyla antdan anlaşmanm 9’uncu maddesine istinaden, igili kuruluşłarm temsileilerinin de katlmıyla Türkiye Cumhuriyeti ile Belarus Cumburiyeti ulaştırma kurumları arasında kombine taşuvaeıık konularmda bir karma komisyon kurulmasına karar vermişlerdir.

6.5. Taraflar, ltava taşunacıilığı alannda ikili işbirliğinin daha da gefiştirilmesi hususunda mutabik kalmışlar ve Minsk-Istanbul hattının ortak olarak işletilmesi (kod payłaşmu) hakkmda ikili Anlaşmanın 2018 yılı Mayıs ayında ìmzalanmasından ve 2019 yılıMayıs ayından itibaren iki ülke arasındaki uçuş sayısuın haftada 12 müşterek uçuşa çikarılmasma ilişkin iki ülke ulusal ħavayolu şirketleri ve sivil havacıłık idareleri arasmda varlan mutabakattan duydukları memnuniyeti belirtmişlerdir.

Taraflar, iki ülke başkentleri arası da dâhil olmak äzere uçuş noktalarınm ve uçuşsayılarınm daha da artırılmasma ilgi duyduklarını belirtmişlerdir.

Taraflar, teknik işbirliği ile havacıık uzmanlarını meslek içi eğitim ve mesieki yeterlitik konularmda tecrübe paylaşımı ve işbirliği yapiłması lususłarnda anłaşmışłardır.
Taraflar, ikili işbirliğinin geliştiritmesine yönelik yukarıda zikrediłen kenularda daħa detayłı çalışmak üzere 2019 yıhında iki ülke sivilhavaeıık idareleri arasuda görüşme gerçekleştirmeyi kararlaştırmışlardır.


0.6. Taratlar, Türk şirketlerioin Belarus Cumliuriyeti’nde telekomünikasyon alannda gerçekleştirdikleri yatırımlardan duydukları memnuniyeti dile getirmişlerdir.
7. Tarım Alanuda İşbirliği 
7.1. Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Belarus Cumhuriyeti Uükümeti arasında 11 Kasım 2016 tarihiade imzalanan Tarım Alanmda İşbirliği Konulu Mutabakat Zaptı'nın etkin bir şekilde uygulanması ve söz konusu metin kapsamıda kuruluuş olan Tarım Yürütme Komitesi'ne işlerlik kazandırıp, ilk toplantmın biran önce gerçekleştirilmesi hususuada mutabık kałmişłardır.

7.2. Taraflar, tarim alanmda ilişkilerin gelişmesinden ve 28 Ocak-1 Şubat 2019 tarihinde Türkiye Cumluriyeti Tarım ve Orman Bakanhığı uzman heyetinin Belarus'a bir ziyaret gerçekleştirmesinden duyduklan memnuniyeti befirtmişlerdir.

7.3. Belarus Taraf. ikili işbirliġi konułarmın görüşülmesi için Türkiye Cumhuriyeti Tarim ve Orman Bakan’na Belarus’a ziyareti ile ilgili olarak daha önce sunułan resmi daveti yinelemiştir.

Taraflar bu ziyaret sırasmda diğer konuların yanı stra; ürün sevkiyati, hayvaneıiħık,tohuuculuk ve bitki kotuma, bilimsel yatırım ve ikili işbirliğinin gelişmesi konularm görüşeceklerdir.

Taratlar, ziyaretin kesin tarihini diplomatik kanaflarla kararlaştracaktardör.
Belarus taraf, söz konusu ziyaretin 4-7_ Haziran 2019_ tarihleritde Minsk'te düzenlenecek olan "Belagro 2019”' Uluslararasi Tarim Fuan ile eşanh olarak gerçekleştirilmesinì önermiştit.

7.4. Taratlar, iki ülke arastadaki tarumsal ürün ticaretinin artirıdması ve çeşitlendiriloesi,ayaı zamanda yatırnı alanında işbirliğinin geliştirilmesi konusunda görüş birliğine varnuşlardí.

7.5. Belarus tarafì Türkiye'ye siğır eti iħraç eimeye ilgi duyduğunu ifade etmiştir.
Türk tarafi, Befarus Cumhuriyeti Veterinerlik Ídaresine gerekli dokümanları ilettiğini belirtmiştir.

Taraflar, konuya ilişkin çahiışmalara devam edecekteri hususunda anlaşmışlardír.
7.6. Taraflar her iki ülkenin i!gili bilimsel kurumlarmın da katlımiyla aşağıdaki alantarda işbirliğinin geliştirilınesi hususunda mutabīk kalmüşfardur;
Süt ürünleri ile igili AR-GE çalışmatarı ve ürün geliştirme çahşmalanıyapıhnasi,
Biyolojik tabanlt, mikrobiyal gübreler, biyo-pestisitier, probiyotikler, biyodezenfektantar gibi_ ürünlerin geliştirilmesi, üretilmesi_ ve pazarlanmast konusunda AR-GE çalışmalari yapilhuast,

Belarus Cumhuriyeti Bilimler Akademisine ve Türkiye Cumhuriyeti Tarm ve Orman Bakanlığı Tarmsal Araşturmalar ve Politikalar Genel Müdürlüğü(TAGEM)’ne bağlı araștırma merkezleri ve enstitüleri arasında gıda, ekonomi,bitki sağłığı, tarımsal mekanizasyon, toprak işleme ve ısłahı çalışma alanlarında ortak Ar-Ge çalışmalarmın yütrütüłmesi,
Tohum seleksiyonu ve ürünterin korunmasıda kullandan kimyasallarm analiz edilmesi ve geliştirilmesi,
İki ülke bilimset araştīrına enstitüleri ve merkezleri arasmda eğitim amaçli teknik uzman değişimi,
8. Ormancılik, Su ve Meteorołoji Alanmda İşbirliği 
8. 1.Tarafar, ormaneihk, su kaynaklari ve meteorołoji alanlarımda işbirliğini geliştirme yönünde karar alımışlardır.

8.2 Taraflar, Belarus Cunhuriyeti ite Türkiye Cumhuriyeti meteoroloji kutumlarıarasudaki meveut işbirliğinden memmuniyet duyduklarni belirtmişler ve 27 Temmuz 2017tarihiüde inzalanan “Belarus Cumhuriyeti Doğat Kaynaklar ve Çevre Koruma Bakanhği ite Türkiye Cumhuriyeti Tarum ve Orman Bakanłiığı Arasında Meteoroloji Ałanımda İşbirfiğine Dair Niyet Beyan’nn uygulanmasma ilişkin Eyłem Planı üzerinde mutabık kalmılardır.
8.3. Tarafar, Türkiye Cumhuriyeti Tarm ve Orman Bakanhġnca Türkiyede toplam 10.100.000 adet tidanm dikildiği, “Türkiye-Belarus Dostłuk Ormanī” ve “Her Belaruslu İçin Bir Fidan Dikimi" projelerinden duyduklart memmoniyeti dile getirmişterdir.
Taratlar, bu girişimin iki Ölke hatklarmm yakınłaşmasua katkı sağladığuı ifade etmişlerdir.

8.4. Taraflar, su kaynaklarmın geliştirilmesi ve yönetimi konularmda bilgi ve tecrübe paylaşmt gerçekleştirilmesi konusunda mutabık kałmışlardır.

9. Turizm Alanumda İşbirliği 
9.1. Taraflar, birbirlerinin turizm ürünlerinin karşıħkh tantummin devam etirilmesi hususunda aulaşmişlardir.

9.2. Taraflar, tanitum turlari, seminerler, tanitular, yuvariak masa toptantiları ve diğer etkiülikłer yohuyla karşılıkłı turist akışmı artırłmasım ve iki ülke tur operatörleri ve seyaħat acenteteri arasmdaki işbirliğinin geliştirilmesinin devan ettirilmesi konularıda antaşmaya varmişlardır.

9.3. Taraflar, kendi ülkeleriade düzenlenen ulustararasi turizm fuarlarna karşılıkh katılum desteklenmesini kararłaştırmşlardır.

9.4. Taraflar, 2017 yıh Arattk ayında Minsk'te gerçekleştirilen Türk-Belarus S’inei Turizm Karma Komisyonu Toplantısı sonueunda “Belarus Spor ve Turizm Bakanlığ, ile Türkiye Cumhuriyeti Kültüt ve Turizm Bakanlığı Arasında 2018-2019 Yılları Turizm İşbirliği Programī’mn imzalanmış olmasıni olumłu değerlendirmişlerdir.


9.5. Taraflar, Türk - Belarus Karma Turizm Komisyoau 6’mei Toplanhsnm 2019 yili Nisan ayında Ankara’da gerçekleştirilmesi hususunda varilan mutabakatı mennuniyetle not etmişlerdir.

10. Spor Alanmda İşbirliği 
10.1. Taraflar, 2018 yılı Şubat aymda Minsk'te Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Belarus Cunburiyeti Hüküneti Arasında Spor Alanında İşbirliği Anlaşması inzalanmasımımemnuniyetle not etmişler ve anılan anlaşmanm iki ülke ilgili devlet kurumdarı arasında spor atanındaki işbirliğine ivme kazandıracağı yönündeki temennilerini beyan etmişlerdir.
11. Çevre Alanında İșbirliği 
11.1. Taraflar, çevre koruma alanında işbirligi yapıłması hususunda anlaşnışlardı.
11.2. Türk tarafi, çevre yönetimi alannda işbirliğine itişkin Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ite Belarus Cumhuriyeti Hükümeti Arasmda Mutabakat Zapti, taslak metnini Belarus tarafina diplomatik kanallarla ileteceğini bildirmiştir.

12. Şeħircilik ve Mütealıhitlik Hizmetleri Alanımda İşhirliği 
12.1. Taraflar, sürdürülebilir kentleşme ve kusal ałanlarda planlama konularmda ilgili kurumłar arasmda işbirdliğinin getiştirilmesi ve deneyimlerin paylaşılması hususunda anlaşnuşłardır.

12.2. Tarafłar, inşaat faaliyetleri alammda aşağıdaki hususlarda işbirliği yapmaya karar vermişlerdir:
.Ar-Ge,
- Çevre dostu ve güveuli yapi,
Modern yapı teknolojileri, inşaat malzemeleri ve ekipmanları,
Proje yönetimi,
-Meslek eğitimi 
12.3 Türk taraft, şehireilik alanında işbiriğine ilişkin hükümetler arası mutabakat zapt taslak metnini Belarus tarafina diplomatik kanallarla ileteceğini bikdirmiştir.
12.4. Belarus tarafi, Türk tarafina 2019 Şubat ayıda İstanbul'da Belarus inşaat sektörütemsilcilerine modern inşaat ve kamu-özel ortaklığı modeline uygun projelerin gerçekleştiriłmesi konularuda organize edilen seminerden dolayı teşekkürlerini iletmiştir.
12.5.Taraflar, ikili ekononik ilişkilerin derinłeşmesi için müteahhitłik alanmda işbirliğinin daha da geliştiriłmesinin önemini vurgulamışlar, söz konusu alanda karşılıkłı heyet ziyaretleri ve çeşitli etkinlikler düzenlenmesine yönelik çalşmaların devam ettirilmesini karailașttrmışlardir.

Türk tarafi, son dönemde, Türk firmalarım Belarus inşaat sektöründe önemli projeler gerçekleştirdiği bilgisini vererek, Türk müteahhitlik şirketlerinin önümüzdeki dönemde de Belarus Cumhuriyetinde gerçekleştirilecek önemli altyapı ve ūstyapı projelerinde yer almaya hazır olduğunu belirtmiştir.


13. Eğitim Alanında İşbirliği 
1.1. Taraflar, iki ülke eğitim kurumları arasında tecrübe teatisinde bulumulması ve eğtim, bilim ve kültür alanlarıda etkinliklerin düzenlenmesi hususlarda iş birliğinin geliştirilmesini yürürlükteki mevzuatları çerçevesinde destekleyeceklerdir.
13.2. Türk Tarafı ders kitapları ve eğitim materyallerindeki iki ülke aleyhine olan ifadelerin düzeltilmesiiçin ortak komisyon kurulmasıve ikiülke resmi dillerinin öğretilnesi konularında işbirliği vapılması hususundaki niyetini dite getirmiştir.
13.3. Türk Tarafi, karştıklı olarak yükseköğretim düzeyinde bursłarın tahsis edilmesinin iki ülke arasmdaki ilişkilere olumłu yönde katkı yapacağınt belirtmiştir.
13.4. Taraflar, 11 Kasun 2016 tarilhinde imzalanan Türkiye Cumburiyeti Yäkseköğretim Kurulu ile Belarus Cumburiyeti Eğitim Bakanłığı arasında Mutabakat Zaptında yer alan hükümlerin hayata geçirilmesi içiu işbirliği imkânlarınm ele alnmast hususunda mutabık kahmuşlardır.

14. Sağhık Alanında İşbirliği 
14.1. Taraflar, sağlhik ve sağlik turizmi alanmada iki ülke yetkili kurumları arastda işbirliği ve teerübe paylaşmıun devan ettirilmesi hususunda mutabīk kalmışlardır.
14.2. Komisyon, 30 Ekim 2009 tarihinde Minsk'te imzalanan “Sağhık Alamında İşbirliğine Dair Anłaşua“ çerçevesinde iki ülke Sağlık Bakanlıklanı arasında işbirliğinin daba etkin hale getirilmesi hususunu tavsiye etmiştir.

14.3. Türk Tarafì, Belarus vatandaşlarının Türkiye deki sağhk kuroluşlarmda tedavi edilmesi lususunda Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanhığı bünyesinde kurulmuş olan Uluslararası Sağlk Hizmetleri Anonin Şirketi (USHAş) aracılığıyla işbirliğine hazu olduklarmı ifade etmişlerdir.

15. Enerji Alanımda İşbirliği 
15.1. Taraflar, elektrik, madencilik, nükleer enerji, yenilenebilir enerji ve enerji verimfiliğinin artırılması başta olmak üzere enerji alanında işbirliğinin geliştirilmesi hususunda anlaşnuşlardu.


Son Hükümler 
Taraflar, Türkiye-Belarus Hükümetlerarası Karma Ekonomik Komisyonı On Birinei Toplantisinin diplomatik kanallara belirlenccek bir tarihte Minskte yapimasm karaclaştırmışłardir.

İşbu Protokol Ankara da 16 Nisan 2019 tarihinde Türkçe ve Rusça dillerinde eșit derecede geçerti ikişer orijinal nüsha olarak imzalanmıştır.

***
TÜRKiYE CUMHURİYETİ
BELARUS CUMHURÍYETİ
HÜKÜMETİ ADINA 
HÜKÜMETİ ADINA 
Dr. Bekir PAKDEMİRLi İgor LYAŞENKO Taronve Orman Bakam Başbakan Yardmeısı

EK-1
TÜRKİYE-BELARUS HÜKÜMETLERARASI  KARMA EKONOMİK KOMİSYONU ONUNCU DÖNEM TOPLANTISI  TÜRK HEYETİ

1.Dr. Bekir PAKDEMİRLİTarim ve Orman Bakanı(Türk Tarafì KEK Eşbaşkanı)
2.Fuat KASIMCAN Genel Müdür Yardımcısi, Ticaret Bakanlıği (Türk Tarafi Teknik Heyet Başkanı)
3.Ergüç ÜLKER Ticaret Müşaviri, T.C. Minsk Büyükelçiliği 
4.Atakan ÖZDEMİR Daire Başkanı, Ticaret Bakanlığı
5.Murat NESİMOĞLU Daire Başkani, Ticaret Bakanlığı
6.Bülent Orhan TÜREL Daire Başkanı, Ticaret Bakanlığı
7.Anil KOÇER Daire Başkanı, Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı
8.Hasan BABALI Uzman, Cumhurbaşkanłığı Yatırım Ofīsi 
9.Ferruh PARMAKSIZ Uzman, Cumhurbaşkanlığı Yatrrım Ofīsi 
10.İbrahim ERİŞTicaret Uzmanı, Ticaret Bakanlığı
11. Gökhan KARACA Ticaret Uzmani, Ticaret Bakanlığı
1. M. Emrah TANRIVERDI Ticaret Uzmanı, Ticaret Bakanhığı
13. Mustafa KARABIYIK Ticaret Uzmant, Ticaret Bakanhığı
14.Sinemis ÖZBEK AB Uzmanı, Ticaret Bakanlığı
15. Gözde Şener YALINCAKLI AB Uzmaní, Tarım ve Orman Bakanhığı
16.Mehmet Ali KARAGÖZ AB Uzmanu, Tarım ve Orman Bakanlığı

17. Hülya KARABIYIK Deniz Ticareti Uzmani,Ulaştırma ve Altyapı Bakanłığı18. Arzu ÖZTÜRK Sağłık Uzmanı, Sağlık Bakanlığı19. Leyla BAŞÇILAR Uzman, Sağlık Bakanlığı20. Yasemin GÖDEK Gençlik ve Spor Uzmani,Gençlik ve Spor Bakanlığı21. Oğuz PAÇACIOĞULLARI Gençlik ve Spor Uzmanı,Gençlik ve Spor Bakanlığı22. Elif KANGAL Çevre ve Şehircilik Uzmanı,Çevre ve Şehircilik Bakanlığı23. Mehmet BAKICI Havacılık Uzmanı,Sivil Havacılık Genel MüdürlüğüUlaştırma ve Ałtyapı Bakanlığı24. İbrahim BALI Uzman, Türkiye Maarif Vakfı25. Taha Alperen SALAR Uzman Yardımeısi, Ticaret Bakanlığı26. Suna AKIŞUzman Yardımeısı, Türk Eximbank 27.Hasan ÇALIŞKAN Milli Eğitim Uzman Yardımcıs1,Milli Eğitim Bakanlığı28.Büşra Demirel Uzman YardumeisıSanayi ve Teknoloji Bakanlığı29. Alsu AHMETOVA Tercüman 

EK-2
BELARUS -TÜRK ORTAK HÜKÜMETLERARASI EKONOMİK  KOMİSYONU ONUNCU DÖNEM TOPLANTISI BELARUS  KATILIMCILARININ LİSTESİ
LYAŞENKO Ígor Başbakan Yardımeısı(Komisyon Eşbaşkanı)
2,KORCHIK Dmitriy Belarus Cumhuriyeti Sanayi Bakan Yarduncısı(Tekuik Heyet Başkanı)
3.ZAYTSEV Vladislav Belarus Devlet Şirketi “Bellegprom’, Başkan Yardımeısı

4,BOGDANOV Aleksey Belarus Cumhuriyeti Gıda ve Tarı Bakanłığı, DişEkonomik Faaliyetler Genel Müdürü
5.BALAŞENKO Sergey 
Belarus Cumhuriyeti Dışişłeri Bakanłīğı Kuzey Amerika ve Avrupa Genel Müdürlüğü, Avrupa Dairesi Baş Danışmanı

Belarus Cumhuriyeti’nin Türkiye 6.KIZELEVICH Ruslan Cumhuriyetindeki Büyükelçiliği Müsteşarı
7.VALENTA Elena 
Ulaştırma ve Haberleşme Bakanłığı, Geliştirme Programları Yönetimi ve Ułuslararası İlişkiler Daire Başkanı

8.CHERNOBILETS Ulaştırma ve Haberleşme Bakanhığı, Deniz ve Andrey Nehir Taşımacılığı Genel Müdürü
9.MOROZOVA Irina Ulaştırma ve Haberleşme Bakanlığı. Havacılık Dairesi Başkan Yardımeısı
10. SANJAROVSKIY Belarus Demiryoflari, Konteyner Taşıacıhğı,Vyacheslav Kargo ve Uluslararası Ekonomik İişkiłer Başkan 

Yardımeisi, Belarus Demiryolları Konteyner Taşımacılığı Sektör Başkanı
11. RODTSEVICH Elena Belarus Cumhuriyeti Sanayi Bakanlığı, DışEkonomik İlişkiler Genel Müdürlüğü Müşaviri 12. GAPONENKO Sergei Belarus Cumhuriyeti Araştırma Vakfi, Bilim Kurulu Başkanı ve Genel Müdürü13. KAZACHENKO Belarus Petrokimya Şirketi “Belneftehim",Aleksandr Uluslararası Ekonomik İlişkiler Genel MüdürlüğüBaşkan Yardımeısı, Belarus Petrokimya Şirketi “Belneftehim” İhracat Politikaları Organizasyonu Genel Müdürlüğü Başkan Yarđımcısı14.KASHAED Andrey Belarus “Petrokimya’ Şirketi Müdürü,15. KAZAKEVICH "Minsk Tractor Works" Şirketi Ticari Konular Alexander Üzere Pazarlama Müdürü Birinci Yardımeısı16.SHOSTAK Vasiliy “BELAZ” Şirketi Pazarlama Departmanı Müdür Yardumcısı
17.PINCHUK Leonid “AMKODOR” Şirketi Pazarlama Departmanı
Müdürü Birinci Yardımeısı18.RAFEEV Yuriy “GOMSELMASH” Şirketi Bölgesel Satış
Departmanı Başkan Yardımcısı

IPOTOKOJI     
       - «)      -          ( - «),    L. Àn 11-12 ci 2019 1.

  . .  .      .  .  -.
         ?.
            ortoxmoe copyutcno,
    o nnne.

      
.          ,          .

.            16  2019 .


..         B 2017-2018 .

.          .        .

. 
.                
           (. 4  28 );
     .      (. 14  2018 ):
      o BaHMHOM Il zamute (. 4  2018 );
      )  « «  «(1  2018 ):
-        (’, 20  218 ):
           

          (, 27  7 ):                     (. 27  207 );
              () (. 27  2017 1):
                ,       (. 2   ):
         )   ay (. 15  2017 );
 -  0BHn Hagonnto       (. 14  208 ):
             -Tytu ()(. 14  2018 );
     TOHTAK (22  2017 );
 .          

      .

2.2. Cropona Bbmomenm 110tno B cnay    1C{01b30âu idue a xndu       ( 0   )    
 d    )  od god dd d    .

2..                    :
            ;
-          
-                    
              ;

o  vad sd «-  0- () 
              

 o           :
         .    :
                
               :
        «   »  «(T):
           ;
       ").


td-oDdo B o odo od     B       urom 

     G 
d  ad   d   d   -d 
          o otnemni:
-    :
-    
-  
-  :
-    
  :
-  :
-    
- .  ,    ;
- :
-  ,    .
      .    .           .

   dd a d d '   d 
 d     v S q  d   d  d  Sude He N odo god md nd           a   d  
..             .              .    )   -  ()
           -  .       .

                         .
.4.  .                OO        

                erpan.

.                         S sd   ad   a    m 
  
  ) T -     
          nο o-nοB  - . .   .

4.2                    .

               

    .            .

.              ,         .

..         .  «  ,      .    .

  ,        .             .

  {0oRnou  « »            .

.      
      -  7        - .
             .

..              -      .        2019-2020 .

..         .

 4.     umagodotedvatoenoooodo ometonpry d mo sooo Sramodoosordoadoaerodonmuteno! od  

DoCode d          

d od e "gdvsd   € HETOX      «»
/d m dd d-   

 d  d              TaMoxnnx nonctu.


.6.      (15  2018 )   (26  2019 )   -      .  (17  2018 . 1.)   (25  2019 ,, .)  .

     -    .,     .
.               fIOßI[TAK.

5..         -     .

5,9    15-16  2019     -                       .      .

..                   .

..       «  «» 19    «»       -.r-. o d o   ps d o  o md 
Lnd mumdno  oh eterodadoduod nuodo seed T nH H 

S Td   Td d 'T   (   UDd (O (EO)   
                  upokToß.

.     «  «»                   am onnti.


.     .  . ,  .

       )               .          2018-2020 .

. B Taucuopra,Joune ruen 
.        -       .

.2.    1-12  28    -     .
         .        .
               .      .

..               .
                  .
    .       .
                 .
..            T.
    ,        «         .
     .    «-»           « ».
              .


m o cddn N U        
   a  C    d               .
..     
BMpa3iLin ;        218       (- )                  ,   10a.
          .     .
        . .   
  S  0   d  a     

..         ,
.    
     1  2             .            .

.2.                     28     .
.                  .

       .    .  ,   
       .

       4-7  019       .   o 

.4.           ,     .
.         .

  .        .
      .
..       .    1..      . Hpaienon:
       :
       , . . 
- -Qen ipami Il          )            .OOUOMIKU ..  .   
     ,     ;
         .


Co d    mmod 

    dT8d    "
oT   /      d    d  d md d g  d odd d PIROTL1OC BEOH LE10

oTBSPoM SnPHS  o o.          '    
  cuocoõcyet   

.4.          .

   
.         

.2.   s3anstoe pabue      

         , . .    .

.       .    .
.4.        -                      -0 .
.                 .

,   
.1.       28              .                .
    
       .


mden mden o rmodudodumodn cnodo kuad'     o T CUHEREAEN 

  X 

12.1. C a¿otonοpnmneh o οpa3BItot              IIKο].

.2.        

-    ;
-     ;
  .   ;
•  ;
-   .
..                    .

.4.            .      

       v gt (dn -dom  d 

           _  vv_ qd  e     d?1. pr90 0nt)a 

  .                            .
.   
.                 .  .

.2.      : oeynuecrnon,                   .
.3.   .           .


.4.       ,                  .
.    
.              .

.2,                    ,30  209   1 .

.3. l             «  yc.tyiì"Ipn Mumtetepee   .

.   
.     .     .   .  .

           ,    .

    .  1  2      ,    .

  
 
  
 



     
 . . 
. 
. 
. 
. 
.  
. 
. 
.
     )

  . 
 ,  
 ,
 ,
 ,
 , 
,
, 

10.: 1.

10.: 2. .

10.: 3.

10.: 4.

10.: .

10.: 16.

10.: 7.

10.: 18.  3

10.: 19.

10.: 20.

10.: 21.

10.: 2.

10.: 23.

   24.  , ""25.    ,26.   ,27.     ,28.    29. 


-2
COCTAB 
     
.

.

.

4.

.

  );
;( )
 «»;
   ;
 
  
  
 
;
.      ;
.

   

 ;.       ;.      ;10.  
  
 ,
 
 ;.   
  
;12.   
  
;13.     
 
 
«»;14.   « »;15.     
  «3»;

16.

17.

18.

 -  CHΓ è Π3  «3»  «-»;
 -   «»   ;  «».