Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Katar Devleti Hükümeti Arasında Hukuki ve Adli Eğitim İşbirliğine Dair Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1466)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-08-16

16 Ağustos 2019 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 30860 (Mükerrer)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 1466
15 Kasım 2017 tarihinde Doha’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Katar Devleti Hükümeti Arasında Hukuki ve Adli Eğitim İşbirliğine Dair Mutabakat Zaptı’nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanhığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
15 Ağustos 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TURKIYE CUMIHURÍYETİ HÜKÜMETİ VE  KATAR DEVLETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  HUKUKİ VE ADLİ EĞİTİM İŞBİRLİĞİNE DAİR  MUTABAKAT ZAPTI 
Bundan böyle "Taraflar olarak ve bireysel olarak Taraf" olarak amlacak olan,
Türkiye Cumhuriyeti tiHükümetini temsilen Adalet Bakanlığıve Katar Devleti Hükümetini temsilen Adalet Bakanhığı,
Aşağıdaki husuşlarda mutabık kalmışlardır:
Madde (1)Niyet 
Bu Mutabakat Zaptı'nın tarałlar, ulusal mevzuat ve karşılıklımenfaatleri göz öntine alarak, adi eğitim yetkililerinin rolünün önemini ve her iki tarafin menfaatine hizmet edecek bilgi ve deneyin alşverişinde bulunmayı dikkate aliıp. hukuk mesleğinin ve adli eğitimingeliştirilmesi i ve iki taraf arasundaki dostluğun güçlendirilmesi için işbirliğini kurmaktadır.

Madde (2)
Mutabakatın Amacı
Bu mutabakatiın amaci,taraflar arasındaki işbirliğinin yöntemlerini belirlemek ve hâkim savci ve adaylarmn,devlet avukattarıve yardmedarom,farklıdevlet organfarndaki adli araştrmacilarm niteliğini yükseltmek ięin özel egitim faaliyetieri planlamak,tasariamak ve yürütmektir.

Madde (3)İşbirliği Şekilleri 
Taraflar,kendi yetkíalanmna giren eğitim faaliyetlerinin yürütühnesinde işbirliğiyapacaklardır.Bu egitim faaliyetleriçeşitli şekilleri takip edebilir.

1.Ortak uzmanlık çatıştaylan ve seminerleri;

2 Uzman eğiticiler içín. ev sahibí ülkenin yargı sistemi hakkında bilgi almak üzere ilgili yargı kurumtarına çalışma ziyaretlerini içeren stajlar;
3. Her iki tarafa ders vermek amaciyla, uzman eğiticilerin değişimi;
4.Hukuki, eğitim ve araştırma materyallerinin değişimi;
5. Bilgisayarla okunabilir formatta malzemelerin hazırlanmasıi;
6. Uusfararasi konferansfara ve kenditeri tarafindan Itazırlanmışseminerlere,her iki tarafın katlım olanağmun sağlanmasi;
7. ilgili kurumun deneyim, bilgi ve organizasyon yapisı,cğitim yöntemleri ve faaliyetleri hakkında bilgi alışverişi amactyla, her iki taraf çalışanłarı için çalışma ziyaretleri imkânunın sağlanması;
8. Uluslararasi hukuk konularında karşıłıklıeğitim olanaklarmm sağlanmast;
9.Karşılıklı anlaşmaya varılan diğer alanda işbirliği.
Madde (4)
Etkinlikderin Yürütülmesi 
1.Taraflar,bu mutabakatta belirtilen işbirliği biçimterinin uygulanmasıiçin işbirliği programlarınin hazırlanumasi ve birbirlerini makułbir süre içinde bilgilenditimesi üzerinde çalışırtar.

2. Bu Mutabakat Zaptinun uygulanmasından Türkiye Adafet Akademisi ile Katar Devleti Adli ve Hukuki Araştırmalar Merkezi sorumludur.

3. Taraflar,bu mutabakatio yürütülmesine ilişkin yazışmalar,tercümeler ve diğer faaliyetlerde,una dilden başka,Ingilizce dilini kullanabifir.

Madde (5)
Fikri Mülkiyet Hakkı
1. Taraflar, bu Mutabakat Zaptı çerçevesinde, Taraflar arasında akdedilen işbirliği ve faaliyet alanlarından kaynakłanan fikri mülkiyet haklarıu, her iki ülkenin ulusal yasatarına ve her iki ülkenin taraf olduğu ilgili uluslararasısözleşmelere uygun olarak korumayı ve buna saygı göstermeyi üstlenecektir.

2. Taraftar,müştereken uyguladıklarıveya geliştirdikleri görev veya faaliyetlerin fikri mülkiyet hakłarnınasıl düzenleyecekleri konusunda karşıłıklıolatak anlaşabilirler ve yalnızca Taraflar arasındaki ayrıdüzenlemelerle kullantlabilirler.

Madde (6)
Etkinliklerin Finansmanı
Bu Mutabakatın uygulanmasına ilişkin faaliyetler ve işbirliği programlari, bu konudaki geçerli kuralları göz önünde bulundurarak mevcut finansal kaynak taahhüdüile her iki taraf arasındaki anlaşmaya göre finanse edilecektir.

Madde (7)
Yasal yükümlülükler 
Taraflar, bu Mutabakatın 5. maddesinin hükümlerine tabi olarak, bu Mutabakatın hukuki ve adli eğitimde işbirliği yapma niyellerinin bir ifadesi olduğuna vediğer mutabakat zaptı yükümlülüklerinden kaynaklanan veya her iki tarafın iç hukukundan kaynaklanan meveut yükümlülükleri etkilenediği hususunda anlaşmışlardır.

Madde (8)
Uyuşmazlıkların çözümü
Bu Mutabakatın uygufanması ya da yorumlanmasıyla ilgili olarak taraflar arasında ortaya çıkan her türtü anlaşmazlık, iştişareler ve müzakerelerle dostane bir şekilde çözütür.

Madde (9)Değişiklikler 
Bu Mutabakatta değişiklik yapılabilir veya karşılıklı yazıłı anlaşma yoluyla ek belgeler eklenebilir. Bu değişiklikler veya ekler, işbu Mutabakatın (10). maddesinde belirtilen aynı iç hukuki usullere uygun olarak yürürlüğe girecektir.


Madde (10)
Yürürlüğe Girme, Geçerlifik ve Sonladırma 
İşbu Mutabakat Zapti; Taraflardan birinin diğer Tarafa diplomatik yollardan yaptığı son yazılı bildirim tarilinden itibaren, işbu Mutabakat Zaptının her ikì ülkede uygulanması için gerekli olan ięhukuk prosedürlerinin tamamlanmasımı takiben yürürlüğe girer ve (2) iki yıf boyunca yürürlükte kalır. Bir Tarafça diğer Tarafa, sona erdirmek istediğini diplomatik kanallar vasitasıyla, fesih tarihinden veya orijinal süresinin sona ermesinden en azından (3) üę ay önce bildirimde bulunulmadığı takdirde, benzer süre veya dönemler ile otomatik olarak uzatılır.

İşbu Mutabakat Zaptinın feshi veya sona ermesi, Taratlarca aksine kacar alınmadıkça,mevcut işbirliğif faaliyetlerini ve programlarınt,tamamlanıncaya kadar etkilemeyecektir.

Yukarıda belirtilenler şahitliğinde,Hükümetleri tarafindan tam yetkilendirilmişaşağıda imzaşıbulunanların imzasıile bu Mutabakat Zaptı imzalanmıştır.

Doha Şehrinde,Hieri 26Safer 1439°a karşılık gelen 15 Kasım 2017tarihinde,üçorijinal nüsha halinde,her metint eşìt derecede doğrulanmışolarak,Türkçe,Arapça ve ingilizce dillerinde hazırlanmıştır.Tercüme yorumunda herhangi bir farkItlk olmasi halinde, Ingilizce metin geçerli olacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Katar Devleti Hükümeti Adıña 

1)
                               
 
2)
                                     

      
                                    
                  
         
                  
:               
(3)


(4}
                     
                      
5)
 
                                                           
  

 (9)
PPIRTT!
560 o6p (  6qo Ip60 1pe  oT ITr5 ?    :    
  
79(∠)
                        
(8)
        
      
(9)
                          
0

7C (OL)
 
     S  E 6 1560 5   7 15 I O E  IS SKT Pe   () :   6  
                  
          .
                          
.

O  

Memorandum of Understanding of Cooperation in Legal and Judicial Training Between The Government of The Republic of Turkey 
And The Government of The State of Qatar 
The Governnient of the Republic of Turkey represented by the Ministry of Justice,and The Government of the State of Qatar represented by The Ministry of Justice,Referred to hereinafter collectively as "the Parties" and individually as the "Party"Have agreed as follows:
Article ( 1 )
Purpose 
The Parties of this Memorandum are establishing cooperation, by taking in to account national legislation and the mutual interest, for the improvement and development of legal professions and judicial training, and, strengthening of amity betwcen the Parties by considering the importance of the role of the judicial training authorities and by exchanging knowledge and experience that will serve to the interest of the Parties.

Article (2 )
Objective of the Memoraudum 
The objective of this Memorandum is to determine the modalities of cooperation between the Parties in planning, designing, and carrying out a specifie training activities to promote the qualification of judges, prosecutors, candidates for these posts, state attorneys and their deputies, iegal researchers in different state bodies and lawyers in both countries.

Article ( 3 )
Forms of Cooperation 
The Parties will cooperate in carying out training activities falling within their competence. These training activities may take various forùs including:
1. _Joint specialized workshops and seminars;
2. Training for professional trainers which include study visits to relevant judicial instítutions in order to get acquainted with the judicial system of the host country;

. Exchange of protessional trainers for thie purpose of detivering lectures to the Parties;
4.Exchange of legal, educational, and research materials;
5.Providing legat materials in a computer-readable form;
6. Providing the opportunities for the representatives of the Parties to participate in international conferences and seminars that are organized by the Parties;
7,Providing the opportunities for study visits for the employees of the Parties to exchange experience, knowiedge, information on the organizational structure of the Parties, training methods and the activitics in corresponding institutions in both countries;
8.Providing bilateral education opportunities on internationat faw subjects;
9.Any other areas of cooperation mutually agreed upon by the Parties.
Article ( 4 )
Execution of the Activities 
1.The Parties will work on preparing cooperation programs, and inform each other in reasonable time, for the purpose of the execution of the forms of cooperation as mentioned in this Memorandum.

2.The Justice Aeademy of Turkey and the National Center for Legal and Judicial Studies of the State of Qatar will be the two responsible bodies for the implementation of this Memorandum.

3. The Parties may use Euglish language, in addition to their mother language, in correspondences, translations and other activities related to the execution of this Memorandum.

Article ( 5 )
Intellectual Property Rights 
1. The Parties will undertake to protect and respect their respcetive intellectual property rights resulting from any of the activities and areas of cooperation concluded between the Parties under this Memorandum in accordance with the national law of both countries and the relevant international conventions to which both countries are Parties.

2.The Parties will mutually agree on hiow to regulate the intellectual property rights of tasks or activities which they jointty implement or develop and may only be used hy separate arrangements between the Parties.
Article ( 6 )
Funding of the Activities 
The activities and the cooperation prograns related to implementation of this memorandum will be financed by agreement between the Parties, in accordance to the availability of financial resources, taking into account the applicable rules in this regard.

Article ( 7 }Legal Obligations 
Without prejudice to article (5) of this memorandum, the Parties agree that this Memorandun is an expression of their intentions to cooperate in legal and judicial training, and it does not affect the existing obligations arising from other Memorandum of understandings or obligations under the domestic law of the Parties.

Article ( 8 )Dispute Resolution 
Any dispute arising between the parties related to the implementation or interpretation of this Memorandum will be amicably settled by consultations and negotiations between both of then.

Article ( 9 )
Amendments 
This Memorandum may be amended or supplements may be added to it by mutual written agreement of the Parties. These amendments or supplements will be in force in accordance with the same internal legal procedures set forth in article (10)of this Memorandum.


Article ( 10 )
Entry into force, Duration & Termination 
This Memorandum will enter into force on the date of receipt by either Party of the last written notification from the other Party, through diplomatie channels, of completion of the internal legal procedures necessary for the enforcement of this Memorandum in both countries and will remain in force for a period of (2) two years, and it will be automatically extended for further similar period or periods,unless a Party notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate it, at least (3) tiree months before the date of its termination or expiration of its original period.
The termínation or expiration of this Memorandum wili not affect the existing cooperation activities and programs until they are completed, unless otherwise agreed by the Parties.
IN WiTNEsS whereof, the undersigned being duly authorized by their respective governments have signed this Memorandum.
Done and signed in the city of Doha on 15 November 2017 AD, corresponding to 26 Safar 1439 AH, in three original copies, in Turkish, Arabic and English languages, both texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

For The Government of the Republic For The Government of the State of Turkey of Qatar