Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sudan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hastane İşletme ve Devir Protokolüne Ek Protokol Teşkil Eden İlişik 16 Şubat 2024 ve 18 Mart 2024 Tarihli Notalarının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 9356)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2024-12-28

28 Aralik 2024 CUMARTESi 
Sayı : 32766
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C 
Karar Sayısı: 9356
5 Haziran 2013 tarihli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sudan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hastane İşletme ve Devir Protokolüne Ek Protokol teşkil eden ilişik 16 Şubat 2024 ve 18 Mart 2024 tarihli Notaların onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

27 Aralık 2024
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 
Resmî Gazete 

Z-2024/92150458-AFDY/37566555
Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, Sudan Cumhuriycti Büyükelçiliği'ne saygılarını sunar ve Büyükelçiliğin 23 Ocak 2024 tarihli ve 935 sayılı notasına atıfla, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Sudan Cumhuriyeti Hükümeti arasındaki Hastane İşletme-Devir Protokolüne aşağıdaki maddeyi ekleyerek düzeltme yapılmasını teklif etmekten şeref duyar:“5 Haziran 2013'te Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Sudan Cumhuriyeti Hükümeti Arasındaki Hastane İşletme-Devir Protokolünün I. Maddesinde belirtilen hedeflere ve amaçlara ulaşabilmek için iki Taraf izleme, koordinasyon ve ortak işletmeye 28 Şubat 2029tarihine kadar, 5 yıl daha devam etmeye mutabık kalmiştır."
Yukarıda belirtilen hususlar Sudan Hükümeti tarafindan uygun bulunduğu takdirde,Bakanlık, bu nota ve Sudan Cumhuriyeti Büyükelçiliği tarafından iletilecek uygun görüşlücevabi notanın 2013 yılında iki Hükümet arasında imzalanan bahsigeçen Protokol'e Ek Protokol teşkil etmesini teklif etmektedir. Bu Ek Protokol, Tarafların Protokolün yürürlüğe girmesi için gerekli iç hukuk usullerinin tamamlandığını birbirlerine bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı bu vesileyle Sudan Cumhuriyeti Büyükelçiliğine en derin saygılarını yineler.

Sudan Cumhuriyeti Büyükelçiliği ANKARA 

Ankara, 16 Şubat 2024

Z-2024/92150458-AFDY/37566555
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Türkiye presents its compliments to the Embassy of the Republic of the Sudan and with reference to Embassies Note No: 935,dated 23 January 2024, has the honor to propose the amendment of the Hospital OperateTransfer Protocol between the Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Republic of the Sudan, by adding the caluse below:
"To achieve the goals and purpose stated in Article I within the Hospital OperateTransfer Protocol between the Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Republic of the Sudan signed on 5 June 2013, both Parties agreed to continue the monitoring, coordination and joint operating for another 5 years, until 28 February 2029.
If the foregoing is agreeable to the Government of Sudan, The Ministry proposes that this Note, together with the affirmative reply of the Embassy of the Republic of the Sudan,shall constitute an Additional Protocol to the above mentioned Protocol of 2013 between the two Governments. The proposed Additional Protocol shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Governments notify each other, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of this Protocol.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Türkiye avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the Republic of the Sudan the assuranccs of its highest consideration.

Ankara, 16 February 2024
The Embassy of the Republic of the Sudan ANKARA 


SUDAN CUMHURİYETİ BÜYÜKELÇİLİĞİ
ANKARA 
REF: SEA : 1/2/1/963TARİH: 18.03.2024
Sudan Cumhuriyeti Büyükelçiliği, Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına saygılarını sunar ve Bakanlığın 16 Şubat 2024 tarihli ve Z-2024/92150458-AFDY/37566555sayılı Nota'sına atıfla, Sağlık Bakanı Vekili Sayın Dr. Heitham M. Ibrahim Awadalla'nın Sudan Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti arasında Hastane İşletme ve Devir Protokolü'nde önerilen değişikliğin kabulünü içeren mektubunu ilişikte sunmaktan onur duyar.Sudan Cumhuriyeti Hükümeti, böylelikle, işbu Protokol'ün yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal prosedürlerin tamamlandığını Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti'ne bildirir.
Sudan Cumhuriyeti Büyükelçiliği, bu vesileyle Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına en derin saygılarını yineler.

Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı'na ANKARA 

1 9 Mrt 2020
REF: SEA: 1/2/1/963DATE: 18.03.2024
The Embassy of the Republic of Sudan presents its compliments to the Ministry of Foreign Affair of the Republic of Türkiye, and with reference to the Ministry's note verbal No: Z-2024/92150458AFDY/37566555 dated 16, February 2024, has the honor to enclose herewith a letter of the Acting Minister of Health H.E Dr. Heitham M.Ibrahim Awadalla, which include the acceptance of the proposed amendment of the Hospital Operation-Transfer Protocol between the Government of Republic of Sudan and the Government of Republic of Turkey.

The Government of the Republic of the Sudan herewith notifying the Government of the Republic of Turkey of the completion of the required internal legal procedures for the entry into force of this Protocol.

The Embassy of the Republic of Sudan avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Türkiye the assurances of its highest consideration.
TO: The Ministry of Foreign Affairs Of the Republic of Türkiye ANKARA 

o a 


Tarih: 17 Mart 2024
KİME: Sayın Sağhık Bakanı
Türkiye Cumhuriyeti 
Konu: Nyala Türk Hastanesi'nin_yönetiminin devri için anlaşmanın (protokolün)yenilenmesi 

Sudan Cumhuriyeti Federal Sağlık Bakanlığı, Federal Dışişleri Bakanlığı - Sudan Cumhuriyeti Büyükelçiliği aracılığıyla Türkiye Cumhuriyeti'ne saygılarını sunar.
Büyükelçiliğin 23 Ocak 2024 tarihli ve 935 sayılı Nota'sına atıfla, Federal Sağlık Bakanlığı,Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sudan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hastane İşletme ve Devir Protokolü 'ne aşağıdaki maddeyi ekleyerek önerilen değişikliği kabul etmekten onur duyar:
“5 Haziran 2013'te Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Sudan Cumhuriyeti Hükümeti Arasındaki Hastane İşletme-Devir Protokolünün 1. Maddesinde belirtilen hedeflere ve amaçlara ulaşabilmek için iki Taraf izleme, koordinasyon ve ortak işletmeye 28 Şubat 2029tarihine kadar, 5 yıl daha devam etmeye mutabık kalmıştır."
Ayrıca, iki hükümet arasındaki yukarıda belirtilen 2013 Protokolü'ne bir paragraf eklemeyi kabul ediyoruz. (Protokol, iki Hükümet arasında yazılı bildirimin alındığı tarihten itibaren gerekli iç hukuk prosedürleri tamamlanana kadar otomatik olarak uzatılacak ve yürürlüğe girecektir)

Federal Sağlık Bakanlığı, Türkiye Cumhuriyeti'ne en yüksek saygılarını yineler.
Saygılarımla,
Dr. Heitham M. Ibrahim Awadalla 
Sağlık Bakanı Vekili 
Sudan Federal Sağlık Bakanı


dslau äsolloje 
Date: 17.Mar.2024
TO: H.E. Minister of Health Republic of Turkey 
Subject: Renewal of the agreement (protocol) for the transfer of management of  Nyala Turkish Hospital 

The Federal Ministry of Health of the Republic of Sudan through the Federal Ministry of Foreign Affairs- Embassy of the Republic of the Sudan presents its compliments to of the Republic of Turkey.

With reference to Embassies Note No: 935, dated 23 January 2024, Federal Ministry of Heatth has the honor to accept the proposed amendment of the Hospital Operate-Transfer Protocol between the Government of the Republie of Turkey and the Government of the Republic of the Sudan, by adding the clause below:
"To achieve the goals and purpose stated in Article I within the Hospitai Operate
Transfer Protocol between the Government of the Republic of Turkev and the Government of the Republic of the Sudan" signed on 5 June 2013, both Parties agreed to continue the monitoring, coordination and joint operating for another 5 years, until 28 February 2029.
We also agree to add a paragraph to the above-inentioned 2013 Protocol betwcen the two governments. (The Protocoł shall be automatically extended and shall enter into force from the date of receipt of written notification between the two Governments until the necessary internal legal procedures are completed)

The Federal Ministry of Health reiterates its highest consideration the Republic of Turkey 
Sincerely..
Dr. Heitham M. Ibrahim Awadella Acting Minister of Health Federal Minister of Health- Sudza 
)) P.O.Box: 303 Khartoum - Tel: (+249) 83773001 - 83774381 Fax: (+249)83769929