Türkiye Cumhuriyeti Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı ile Alman Kalkınma Bankası Arasında 13/1/2021 Tarihinde İmzalanan Ekli Hibe ve Proje Uygulama Sözleşmesinin Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 4621)
MİLLETLERARASI SÖZLEŞME | 2021-10-17

17 Ekim 2021 PAZAR 
Resmî Gazete 
Sayı : 31631
MİLLETLERARASI SÖZLEŞME 
C 
Karar Sayısı: 4621
Türkiye'de Sosyal ve Ekonomik Uyumu Teşvik Etmek İçin Özel Sektörün Güçlendirilmesi Projesine ilişkin olarak Türkiye Cumhuriyeti Sanayi ve Teknoloji Bakanlığıile Alman Kalkınma Bankası arasında 13/1/2021 tarihinde imzalanan ekli Hibe ve Proje Uygulama Sözleşmesinin onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
16 Ekim 2021
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

Hibe ve Proje Uygulama Sözleşmesi 
13 Ocak 2021
tarihli 
KfW, Frankfurt am Main (KfW)

ile 
Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı ("Alıcı") tarafından temsil edilen  Türkiye Cumhuriyeti arasında 
71.350.000,00 Euro 
İçin 
- Türkiye'de Sosyal ve Ekonomik Uyumu Teşvik Etmek İçin Özel Sektörün Güçlendirilmesi Sözleşme No: 515000245 (44543)


İÇERİK 
Madde 
1.Hibenin Miktarı ve Amaci 

2.Hibenin Proje Yürütücü Kuruluşa Yönlendirilmesi.

3.Ödeme.

4.Ödeme ve Geri Ödemenin Askıya Alınmasi.

5.Maliyetler ve Kamu Ücretleri.

6.Sözleşmeye llişkin Beyanlar ve Temsil Yetkileri.

7.Proje..

8.Projeyle Ilgili Bilgilerin Yayınlanması ve Aktarılması.

9.Muhtelif Hükümler.

Alıcı için Sözleşme Şartlarına Uyum.

Proje Yürütücü Kuruluş için Sözleşme Şartlarına Uyum.


Avrupa Komisyonu ("Avrupa Komisyonu") tarafindan temsil edilen Avrupa Birliği ile KfW (Alman Kalkınma Bankası) arasında en fazla 71.350.000,00 Euro'ya kadar olan 21 Aralık 2020 tarihli katkı sözleşmesine ("Katkı Sözleşmesi") dayalı olarak ve insan haklarına saygının ve çok taraflıçevre sözleşmeleri de dahil olmak üzere yürürlükteki çevre mevzuatına saygı gösterilmesinin ve ayrıca uluslararası kabul görmüş temel çalışma standartlarının bu Sözleşmenin temel bir unsurunu oluşturduğunu kabul ederek Alıcı ve KfW (Alman Kalkınma Bankasi), KOSGEB ("Proje Yürütücü Kuruluş") tarafından uygulanmakta olan aşağıdaki Hibe ve Proje Uygulama Sözleşmesini ("Sözleşme") akdetmiştir:
Madde 1
Hibenin Miktari ve Amaci 
1.1KfW, Alıcıya şu tutarı aşmayan bir hibe verecektir:
71.350.000,00 Euro 
("Hibe").
Hibe, Madde 4.2'de aksi belirtilmedikçe geri ödenmeyecektir.
1.2Alıcı, Hibeyi Madde 2'de belirtilen koşullara uygun olarak Proje Yürütücü Kuruluşa tam olarak yönlendirecektir. Alıcı, Proje Yürütücü Kuruluşun Hibeyi yalnızca Suriye mülteci krizinden en çok etkilenen 15 ilde uygun mülteciler ve Türk vatandaşları için istihdam yaratılmasinı desteklemek için kullanmasını sağlayacaktır ("Proje"). Projenin iki özel amacı vardır: "Bileşen I (Finansmana Erişim)"in özel amaci; yatırımları etkinleştirmek ve böylece kayıtlı istihdamı teşvik etmek ve hem geçici koruma altındaki kişilerden hem de Türk vatandaşlarından işsiz veya kayıt dışı istihdam edilen kişilerin dahil edilmesini sağlamak amacıyla önceden tanımlanmış illerdeki KOBi'lerin finansmana erişimini artırmaktır. "Bileşen Il (KOBi Desteği)"nin özel amacı ise uygun maliyet kalemleri için yatırım hibeleri sunarak ve kayıtlı istihdamı da tetikleyerek ağırlıklı olarak Suriyelilere ve Türklere ait işletmelere (KOBl'lere) destek sağlamaktır. Bu iki Bileşen; Acil Durum Sosyal Güvenlik Ağı (SUY) yararlanıcılarının, ulusal ve uluslararası koruma altındaki mültecilerin ve Türkiye'deki ev sahibi toplulukların kayıtlı işgücü piyasasına erişiminin artmasına katkıda bulunacaktır. Alıcı, Proje Yürütücü Kuruluş ve KfW; Projenin ayrıntılarını ve Hibeden finanse edilecek mal ve hizmetleri ayrı bir sözleşme ("Ayrı Sözleşme") ile belirleyecektir.

1.3Alıcı veya Proje Yürütücü Kuruluş tarafından karşılanacak vergiler ve diğer kamu harçları ile ithalat vergileri Hibeden finanse edilmeyecektir.
Madde 2
Hibenin Proje Yürütücü Kuruluşa Yönlendirilmesi 
2.1Alıcı, Hibeyi ayrı bir finansman sözleşmesi kapsamında geri ödenemez bir hibe olarak Proje Yürütücü Kuruluşa yönlendirecektir.


2.2Hibenin ilk ödemesinden önce Alıcı, KfW'ye Madde 2.1'de atifta bulunulan sözleşmenin onayli bir çevirisini sunacaktır.

2.3Hibenin yönlendirilmesi, Proje Yürütücü Kuruluşun bu Sözleşme kapsamındaki ödeme yükümlülükleri için KfW'ye karşı herhangi bir sorumluluk teşkil etmeyecektir.
Madde 3
Ödeme 
3.1KfW, Hibeyi projenin ilerleyişine uygun olarak ve Proje Yürütücü Kuruluş'un talebi üzerine verecektir. Ayrı Sözleşme yolu ile Alıcı, Proje Yürütücü Kuruluş ve KfW; özellikle ödenen fonların öngörülen amaç için kullanıldığını ispatlayan kanıtlar olmak üzere ödeme prosedürünü1 belirleyecektir.

3.2Madde 4'e tabi olarak KfW, yalnızca sıralanan şu durumlarda bu Sözleşme kapsamında ödeme yapmakla yükümlü olacaktır: (i) KfW'nin Katkı Sözleşmesi kapsamında Avrupa Komisyonu'ndan ilgili fonları alması halinde; (ii) KfW ve Proje Yürütücü Kuruluş'un AyrıSözleşme akdetmiş olmaları halinde ve (ii) Madde 2.2'de belirtilen koşulun yerine getirilmesi halinde.

3.3KfW, 30.11.2024 tarihinden sonra ödeme yapmayi reddetme hakkina sahip olacaktır.
Madde 4
Ödeme ve Geri Ödemenin Askiya Alinması
4.1KfW, aşağıdaki durumlar dışında ödemeleri askıya alamaz:
a) Alıcı, KfW'ye karşı vadesi gelen ödemeleri yapma yükümlülüklerini yerine getirmezse;
b) bu Sözleşme kapsamındaki veya bu Sözleşme ile ilgili ayrı sözleşmeler kapsamındaki yükümlülükler ihlal edilmişse;
c)Alıcı veya Proje Yürütücü Kuruluş, Hibenin öngörülen amaç için kullanıldığınıkanıtlayamazsa;
d)KfW'nin bu Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmesinin geçerli yasayi ihlal etmesi halinde;
e)Projenin uygulanmasını, işletilmesini veya amacını engelleyen veya ciddi şekilde tehlikeye atan olağanüstü durumlar ortaya çıkarsa;
f)Avrupa Komisyonu, istisnai koşulların gerektirdiği durumlar da dahil olmak üzere ödemeleri tamamen veya kısmen askıya alırsa veya Katkı Sözleşmesine dayalıolarak KfW'nin ödemeleri askıya almasını talep ederse; özellikle (i) bir insan hakları ihlalini tanımlayan ilgili bir AB kararı kabul edildiğinde ve/veya (ii)
1 19 ve 20 GC maddelerinin şartlarına uygun olarak Aynı Sözleşme kapsamında kararlaştırılacaktır.

kriz gibi AB politikasında değişiklik gerektiren durumlarda veya 
g) Avrupa Komisyonu, Katkı Sözleşmesine dayalı olarak KfW'ye bir geri alma emri verirse veya Katkı Sözleşmesinin geçerliliği, etkinliği, uygulanabilirliği sona ererse veya tamamen feshedilirse.

Madde 4.1 b), c), d) veya g)'de belirtilen durumlardan herhangi biri gerçekleşmiş ve KfW tarafindan belirlenen, ancak en az 30 gün olacak bir süre içinde ortadan kaldırılmamışsa KfW;
a)Madde 4.1 b) veya d)'de belirtilen durumda ödenen tüm tutarların derhal geri ödenmesini talep edebilir;
b)Madde 4.1 c)'de belirtilen durumda Alıcı veya Proje Yürütücü Kuruluşun öngörülen amaç için kullanıldığını kanıtlayamadığı tutarların derhal geri ödenmesini talep edebilir;
c)Madde 4.1 g)'de belirtilen durumda KfW, Alıcının veya Proje YürütücüKuruluşun henüz iyi niyetle taahhüt etmediği veya yasal olarak bağlayıcı bir şekilde meşru bir alıciya devretmediği tüm ödenmiş tutarların derhal geri ödenmesini talep edebilir; bu durumda Alıcı veya Proje Yürütücü Kuruluş, Hibe hükümlerinden finanse edilecek veya fonlarla desteklenecek tüm sözleşmeleri henüz iyi niyetle taahhüt edilmemiş veya Proje amaçlari için harcanmamışfonların KfW'ye iade edilmek üzere Alıcıya geri aktarılmasını sağlayarak dahil edecektir.

Katkı Sözleşmesinin feshi halinde KfW, Alıcı ve Proje Yürütücü Kuruluş ile istişarede bulunacaktır ve KfW'nin kanaatine göre bu Sözleşmenin amacı artık etkin veya uygun bir şekilde gerçekleştirilemez olduğu durumda KfW bu Sözleşmeyi derhal yürürlükten kaldırma hakkına sahiptir,
4.4Avrupa Komisyonu, işbu belgede Alıcı tarafından kabul edilen geçerli Avrupa Birliği yasaları ve yönetmeliklerine uygun olarak Alıcı'ya karşı doğrudan tahsilat tedbirleri alma hakkına sahip olacaktır.

Madde 5
Maliyetler ve Kamu Ücretleri 
Alıcı, bu Sözleşmenin akdedilmesi ve uygulanması ile bağlantılı olarak Federal Almanya Cumhuriyeti dışında tahakkuk eden tüm vergileri ve diğer kamu ücretlerinin yanı sıra Hibenin ödenmesiyle bağlantılı olarak tahakkuk eden tüm transfer ve dönüştürme maliyetlerini üstlenecektir.


Madde 6
Sözleşmeye llişkin Beyanlar ve Temsil Yetkileri 
6.1Sanayi ve Teknoloji Bakan Yardımcısı ve kendisi tarafindan KfW'ye tayin edilen ve kendisi tarafından tasdikli örnek imzalar ile yetkilendirilen kişiler Alıcıyı bu Sözleşmenin yürütülmesinde temsil edeceklerdir; KOSGEB Başkanı ve kendisi tarafından KfW'ye tayin edilen ve kendisi tarafindan tasdikli örnek imzalar ile yetkilendirilen kişiler ise bu Sözleşmenin uygulanmasında Proje Yürütücü Kuruluşu temsil edeceklerdir. Temsil yetkileri, KfW tarafindan o tarihte yetkilendirilmiş temsilci tarafindan açık bir şekilde iptal edilinceye kadar sona ermeyecektir.

6.2Bu Sözleşmede yapılacak değişiklikler veya eklerin yanı sıra bu Sözleşme kapsamında Sözleşme tarafları tarafindan verilen tüm bildirimler ve beyanlar yazılı olacaktır. Bu tür herhangi bir bildirim veya beyan, ilgili Akit Tarafın aşağıdaki adresine veya diğer Akit Tarafa bildirildiği şekilde ilgili Akit Tarafın başka bir adresine ulaştıktan sonra alınmış olacaktır:
KfW için:
KfW 
Postfach 11 11 4160046 Frankfurt am Main Federal Republic of Germany Fax: +49 69 7431-2944
Alıcı için:
Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı
Mustafa Kemal Mahallesi Dumlupinar Bulvarı (Eskişehir Yolu 7. km) 2151 Cadde No: 154/A 06530 Çankaya/Ankara Türkiye 
Fax:
6.3İşbu Sözleşmede yapılacak ve sadece KfW ile Alıcı arasındaki hukuki ilişkileri etkileyecek değişiklikler, Proje Yürütücü Kuruluşun onayını gerektirmeyecektir.

Madde 7
Proje 
7.1Alıcı kendisi ve Proje Yürütücü Kuruluşun aşağıdakileri yapmasını sağlayacaktır:
a)Projeyi çevresel ve sosyal standartlara uygun ve büyük ölçüde Proje YürütücüKuruluş ile KfW arasında üzerinde anlaşmaya varılan Proje anlayışına uygun olarak sağlam mali ve mühendislik uygulamalarına uygun olarak hazırlamak,uygulamak, işletmek ve sürdürmek;
b)Projenin hazırlanması ve yapımının denetimi için bağımsız, kalifiye müşavir mühendisler ve Projenin uygulanması için kalifiye firmalar görevlendirmek;
c)İlgili tedarik planı da dahil olmak üzere Ayrı Sözleşmede belirtilen tedarik hükümlerine her koşulda uymak;
d)Bu Hibe ile uluslararası kabul görmüş standartlara uygun bir şekilde finanse edilen mal ve hizmetleri açıkça tanımlayan, Proje için gerekli tüm mal ve hizmetlerin maliyetlerini açık bir şekilde gösteren, Proje uygulamasına ilişkin doğru ve düzenli defterler, kayıtlar ve hesaplar tutmak veya tutulmasınısağlamak;
e)KfW, Avrupa Komisyonu, Avrupa Dolandıricılikla Mücadele Ofisi (OLAF), Avrupa Sayıştayı ve diğer herhangi bir yetkili Avrupa organının temsilcilerinin söz konusu defterleri ve kayıtları ve projenin uygulanmasıyla ilgili diğer tüm belgeleri herhangi bir zamanda denetlemelerini sağlamak;
0KfW veya Avrupa Komisyonu'nun talep edebileceği şekilde, Proje ve projedeki ilerleme ile ilgili tüm bu tür bilgi ve kayıtları sunulan herhangi bir talepten sonraki iki hafta içinde KfW'ye iletmek;
g)Projenin Avrupa Birliği'nden finansman aldiğını duyurmak için gerekli tüm önlemleri almak. Basina verilen bilgilerde ve ilgili tüm tanıtım materyallerinde,resmî duyurularda, raporlarda ve yayınlarda Projenin "Avrupa Birliği finansmanıyla" yürütüldüğü belirtilecek ve AB logosu (mavi zemin üzerine on iki sarı yıldız) uygun şekilde gösterilecektir. Alıcı veya Proje Yürütücü Kuruluştarafından Projeye ilişkin her türlü biçimde ve internet dahil her türlü araç ile yapılacak olan yayınlarda aşağıdaki sorumluluk reddi beyanı yer alacaktır: “Bu belge Avrupa Birliği'nin mali desteği ile hazırlanmıştır. Burada ifade edilen görüşler hiçbir şekilde Avrupa Birliği'nin resmi görüşünü yansıtmamaktadır."
Alicı kendisi ve Proje Yürütücü Kuruluşun ve KfW'nin Ayrı Sözleşme ile Madde 7.1ile ilgili ayrıntıları belirlemesini sağlayacaktır.

7.3Alıcı kendisi ve Proje Yürütücü Kuruluşun aşağıdakileri yapmasını sağlayacaktır:

a) Projenin tam finansmanını sağlamak ve talep üzerine KfW'ye bu Hibeden ödenmeyen masrafların karşılandığını ispatlayan kanıt sağlamak;
b) Projeyi uygulamak ve Hibeyi gereken profesyonel dikkat ve özenle yönetmek;
c)Projenin uygulanmasıni, işletilmesini, yônetimini veya amacını engelleyebilecek,geciktirebilecek, tehlikeye atabilecek veya başka bir şekilde olumsuz etkileyebilecek her türlü durumu kendi rızalarıyla KfW'ye derhal bildirmek;
d)sinai veya fikri mülkiyet haklarına tabi olan raporlar ve diğer belgeler de dahil olmak üzere Proje sonuçlarını ücretsiz olarak kullanma hakkını ilgili herhangi bir üçüncüşahsın KfW'ye ve Avrupa Komisyonu'na vermesini sağlamak ve sağlamak için hareket etmek 

e)Avrupa Komisyonu ve Avrupa Sayıştayı veya herhangi bir yetkili temsilcinin destekleyici muhasebe belgeleri ve Projenin finansmaniyla ilgili diğer belgeler temelinde Hibe kullanimina ilişkin masa başi incelemeleri ve yerinde kontroller yapmasina izin vermek ve herhangi bir izleme veya değerlendirme misyonuna veya koordinasyon toplantisina talep olmasi durumunda katilmak;
f)OLAF'ın, AB'nin mali çıkarlarının dolandırıcılik, yolsuzluk ve diğer herhangi bir yasa dışi faaliyete karşı korunması için AB hukuku tarafından belirlenen hükümlere uygun olarak, yerinde kontroller ve teftişler de dahil olmak üzere soruşturmalar yürütebileceğini kabul etmek;
g)Insan haklarına saygıyı teşvik etmek ve çok taraflı çevre sözleşmeleri ve uluslararasıkabul görmüş temel çalışma standartları da dahil olmak üzere yürürlükteki çevre mevzuatina saygi göstermek;
h)Herhangi bir çıkar çatışmasına yol açabilecek her türlü eylemden kaçınmak. Bu Sözleşmeyi uygulayan herhangi bir kişinin işlevlerini tarafsız ve nesnel bir şekilde verine getirmesinin tehlikeye girdiği durumlarda bir çıkar çatişmasi olacaktır 
i)Talep edilmesi durumunda KfW temsilcilerinin yani sira Avrupa Komisyonu, OLAF ve Avrupa Sayıştayı yetkilileri ve bunların yetkili temsilcilerine bu Sözleşme kapsamında finanse edilen operasyonların teknik ve mali yönetimine ilişkin her türlü belge ve bilgisayara işlenmiş veriye bilgi ve erişim sağlamayı ve ayrıca bu tür operasyonların yürütüldüğü sahalara ve tesislere erişim sağlamayı taahhüt etmek. Bu kontrolleri kolaylaştırmak için gerekli tüm önlemleri alacaklardır. Belgeler ve bilgisayarda işlenen veriler, Alıcının veya Proje Yürütücü Kuruluşun sözleşmeye dayalı anlaşma uyarınca gizli olarak kabul ettiği bilgileri içerebilir. Bu tür bilgiler Avrupa Komisyonu'na, OLAF'a,Avrupa Sayıştayı'na veya diğer yetkili temsilcilere sağlandıktan sonra AB gizlilik kuralları ve mevzuatına uygun olarak ele alınacaktır. Belgeler erişilebilir olmali ve kontrollere izin verecek şekilde dosyalanmalıdır; Alıcı ve Proje Yürütücü Kuruluşbelgelerin tam olarak nerede tutulduğu konusunda KfW, Avrupa Komisyonu, OLAF veya Avrupa Sayıştayı'nı bilgilendirmekle yükümlüdür;
j)Projenin tamamlanmasından itibaren beş yıllik bir süre için ve her halükârda devam eden herhangi bir denetim, doğrulama, temyiz, davaya kadar veya Aliciya ve Proje Yürütücü Kuruluşa bildirilmesi halinde OLAF'ın iddia veya soruşturma takibi sona erene kadar Sözleşmeyle ve Hibe ile finanse edilen herhangi bir sözleşmeyle ilgili tüm ilgili finansal bilgileri (asıl veya kopyaları) bu Sözleşmenin hükümlerine göre KfW ve OLAF'in kullanimina sunmak ve saklamak;
k)kişisel verilerin uygun şekilde korunmasını sağlamak. Kişisel veriler;
(aa) ilgili kişiyle ilgili olarak hukuka uygun, adil ve şeffaf bir şekilde işlenecektir.

(bb) belirli, açık ve meşru amaçlar için toplanacak ve bu amaçlarla bağdaşmayacak bir şekilde başka yolla işlenmeyecektir; işlendikleri 
(cc) amaçlarla ilgili olarak yeterli, ilgili ve gerekli olanlarla sınırlı olacaktır;
doğru olacak ve gerektiğinde güncel tutulacaktır;
(dd) kisisel verilerin islenme amacları için gerekli olan süreden daha uzun 
(ee) olmamak kaydıyla, ilgili kişilerin kimliğinin belirlenmesine izin verecek şekilde tutulacaktir; ve 

(ff) kişisel verilerin uygun güvenliğini sağlayacak şekilde işlenecektir;
i)Projenin uygulanmasıyla ilgili olarak, Alıcı ve Proje Yürütücü Kuruluştan herhangi birinin aşağida belirtilen bir hariç tutma durumu tespit etmesi veya bir dolandiricılik ve/veya usulsüzlük tespit etmesi durumunda KfW'yi bilgilendirmek. KfW, bu bilgileri Erken Tespit ve Hariç Tutma Sistemi amaciyla bu bilgileri kullanabilecek olan Avrupa Komisyonu'na iletecektir. Alicı ve Proje Yürütücü Kuruluş, bu taraflardan herhangi birinin iletilen bilgilerin düzeltilmesi, güncellenmesi veya kaldırılması gerektiğinin farkına varması durumunda KfW'yi bilgilendirecektir. Alıcı ve Proje Yürütücü Kuruluş,verilerinin Avrupa Komisyonu'na iletildiği ve Erken Tespit ve Hariç Tutma Sistemine dahil edilebileceği ve Avrupa Komisyonu'nun web sitesinde yayınlanabileceği konusunda ilgili kuruluşun bilgilendirilmesini sağlayacaktır. Bu Madde 7.3 I), Alıcı veya Proje Yürütücü Kuruluşun aşağıdakilerin farkına varması durumunda geçerlidir:
aa) Temsil, karar verme veya bunlar üzerinde kontrol yetkisine sahip bu kurum veya kişilerin dolandırıcılik, yolsuzluk, bir suç örgütüne dahil olma, kara para aklama,terörle ilgili suçlar, çocuk işçiliği veya insan kaçakçılığı nedeniyle nihai bir yargıkararına veya nihai bir idari karara konu olmuş olmaları;
bb) Temsil, karar verme veya bunlar üzerinde kontrol yetkisine sahip bu kurum veya kişilerin AB'nin mali çıkarlarını etkileyen bir usulsüzlük nedeniyle nihai bir yargıkararına veya nihai bir idari karara konu olmuş olmaları;
cc) bu kuruluşların, prosedüre katılımın bir koşulu olarak gerekli bilgileri sağlamada yanlış beyanda bulunmaktan suçlu olmaları veya bu bilgileri sağlamada başarısız olmalari;
dd) bu kurumların kayıtlı ofislerinin, merkezi idarelerinin veya ana iş yerlerinin yargi yetkisi dahilindeki mali, sosyal veya diğer yasal zorunluluklardan kaçınmak amacıyla farklı bir yargı yetkisi altında bir kuruluş oluşturduklarını tespit eden nihai bir yargıkararına veya nihai bir idari karara konu olmuş olmalari; veya 
ee) bu kurumların nihai bir yargı kararı veya nihai bir idari karar ile belirlenen şekilde,yukarıda dd) maddesinde açıklanan niyetle oluşturulmalari; ve 
m)kara para aklama, terörizme finansman sağlama, vergiden kaçınma, vergi dolandırıcılığı veya vergi kaçakçılığına katkıda bulunan faaliyetleri desteklememek.
Alıcı, Projenin uygulanmasında ve Proje Yürütücü Kuruluşun bu Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerinin yerine getirilmesinde sağlam mühendislik ve mali uygulamalara uygun olarak Proje Yürütücü Kuruluşa yardımcı olacak ve özellikle Proje Yürütücü Kuruluşa Projenin uygulanması için gerekli tüm izinleri verecektir.
7.5Avrupa Komisyonu, Sözleşmenin ve/veya Ayrı Sözleşmenin (Hibenin azaltılmasi dahil ancak bununla sinırlı olmamak üzere) uyarlanmasını gerektirebilecek KatkıSözleşmesi kapsamında Kfw tarafindan makul olarak ek performans, önlemler veya 

uygunluk talep ederse KfW, Alıcı ve Proje Yürütücü Kuruluş, Sözleşmede ve/veya AyrıSözleşmede yapılacak her türlü değişikliği iyi niyetle müzakere edecektir.
Alıcı, kendisi ve Proje Yürütücü Kuruluşun, bu Sözleşmede Madde 7.1 a), d) p),7.3 b)m) ve 7.5 kapsamında belirtilen tüm yükümlülüklerin, herhangi birinin Hibe fonlarıyla finanse edilecek veya desteklenecek sözleşmeler akdettiği tüm üçüncü taraflara gerekli değişiklikler yapılarak uygulanmasını sağlamayı taahhüt etmesini sağlayacaktır. Bu bağlamda Alıcı ve Proje Yürütücü Kuruluş, yukarıda belirtilen Madde 7.1 a), d)-g), 7,3 b)-m) ve 7.5'e uyumu sağlayan Hibe hükümleri tarafından finanse edilecek veya fonlarla desteklenen tüm sözleşmelerine söz konusu üçüncü taraflarca da dahil edilecektir.

7.7Alıcı kendisi ve Proje Yürütücü Kuruluşun aşağıdakilerin doğruluğunu kabul etmesini sağlayacaktır:
a)Avrupa Komisyonu, Proje yürütülürken veya Projenin bir sonucu olarak Alicının ve Proje Yürütücü Kuruluşun personelinin veya mülkünün maruz kaldığı hasar veya zararlardan hiçbir koşulda veya hiçbir nedenle sorumlu tutulamaz. Avrupa Komisyonu, bu nedenle bu tür hasar veya zarar ile bağlantılı olarak herhangi bir tazminat veya ödeme artışi talebini kabul etmeyecektir;
b)Avrupa Komisyonu, Proje'nin uygulanmasiyla ilgili olarak veya bunlardan kaynaklanan herhangi bir hasar veya zarar sorumluluğu da dahil olmak üzere,hiçbir koşulda veya hiçbir nedenle üçüncü taraflara karşı sorumlu tutulamaz;
c)Alıcı kendisi ve Proje Yürütücü Kuruluşun, çalışanları veya bu çalışanların sorumlu olduğu kişiler tarafindan Proje ile ilgili olarak veya Proje ile bağlantılıolarak veya Projenin uygulanması bağlamında üçüncü bir kişinin haklarının ihlali sonucunda getirilen herhangi bir iddia veya eylemle ilgili tüm sorumluluğu geri çekmesini sağlayacaktır.


Madde 8
Projeyle Ilgili Bilgilerin Yayınlanması ve Aktarılması
8.1Kalkınma iş birliğinde uluslararası kabul görmüş azami şeffaflık ve verimlilik ilkelerine uymak amacıyla KfW, Proje ve finansmani hakkinda seçilen bilgileri (çevresel ve sosyal kategorizasyon ve değerlendirmenin yanı sira harcama sonrasi değerlendirme raporlarının sonuçları dahil), sözleşme öncesi müzakereler sırasında, Proje ile ilgili sözleşme(ler)uygulanırken ve sözleşme sonrası aşamada yayınlar (bundan böyle "Tüm Dönem" olarak anilacaktır).

Bilgiler, KfW'nin iş alanı "KfW Kalkınma Bankası" için düzenli olarak web sitesinde yayınlanmaktadır (http://transparenz kfw-en icklungsbank.de/g.).
Proje ve nasıl finanse edildiğine ilişkin bilgilerin (aşağıdaki Madde 8.3 uyarınca KfW veya üçüncü şahıslar tarafından) yayınlanmasi, aşağıdakiler gibi herhangi bir sözleşme beigesini veya hassas finansal bilgileri veya Projeye dahil olan taraflar veya finansmani hakkında işle ilgili ayrıntılı bilgileri içermez:
a)iç finansal veriler hakkında bilgi;
b) iş stratejileri;
c)şirket içi yönergeler ve raporlar;
d)gerçek kişilerin kişisel verileri;
e)KfW'nin tarafların finansal durumuna ilişkin dahili notu.
8.2KfW, özellikle şeffaflık ve verimliliği sağlamak için Proje ve finansmanı hakkında seçilen bilgileri Tüm Dönem boyunca aşağıda belirtilen kuruluşlarla paylaşır:
a) KfW'nin yan kuruluşları;
Federal Almanya Cumhuriyeti ve yetkili organlari, makamlari, kurumlari,ajansları veya kuruluşları;
c)Alman ikili kalkınma iş birliğinde yer alan diğer uygulayıcı
kuruluşlar, özellikle de Deutsche Gesellschaft tur Internationale 
Zusammenarbeit (GiZ) GmbH;

d)Istatistiksel veri toplamaya dahil olan uluslararası kuruluşlar ve üyeleri, özellikle de Ekonomik İş Birliği ve Kalkınma Teşkilatı (OECD) ve üyeleri;
e) Avrupa Komisyonu, OLAF, Avrupa Sayıştayı ve diğer herhangi bir yetkili Avrupa organi ve bunların yetkili temsilcileri.


8.3Ayrıca Federal Almanya Cumhuriyeti, KfW'den Tüm Dönem boyunca Proje ve finansmanı hakkında seçilen bilgileri, amaca uygun bölümleri yayınlayan aşağıdaki kuruluşlarla paylaşmasıni talep etmiştir:
a) Uluslararası Yardım Şeffafliığı Girişimi amaçları doğrultusunda Federal Almanya Cumhuriyeti 
http://www.bmz de/dg/was wir machen/wege/{ransparenz-fuer-mehrWirksamkeit/index.html);
b)Piyasa bilgileri amaçlari doğrultusunda Almanya Ticaret ve Yatırım (GTAI)(http://www.qtai.de/GTAl/Naviqation/DE/trade.FOOD);
c)Kalkınma iş birliği çerçevesinde mali akışları raporlamak amaçlarıdoğrultusunda OECD (http://slats.oecd.orgy);
d)Şeffaflık ve verimliliği sağlamak için genel Alman kalkınma iş birliğini değerlendirmek amaçları doğrultusunda Alman Kalkınma Değerlendirme Enstitüsü (DEval) (http //www.deval.orq/de/)

8.4KfW ayrıca, meşru çıkarları korumak için Tüm Dönem boyunca Proje ve finansmanıhakkındaki bilgileri (yayın amaçları dahil olmak üzere) diğer üçüncü taraflara aktarma hakkını saklı tutar.

Alıcının veya Proje Yürütücü Kuruluşun aktarılmayan bilgilerdeki meşru menfaatlerinin KfW'nin aktarılan bilgilerdeki menfaatlerinden ağır basması durumunda bilgiler KfW tarafından diğer üçüncü şahıslara aktarılmaz. Alıcı ve Proje Yürütücü Kuruluşun meşru menfaatleri arasında özellikle Madde 8.1'de belirtilen ve yayın dışı bırakılan hassas bilgilerin gizliliği yer alır.

Ayrıca KfW, yasal veya düzenleyici gereklilikler nedeniyle gerekli olması halinde üçüncütaraflara bilgi aktarma veya mahkeme veya idari işlemlerde iddiaları veya diğer yasal hakları iddia etme veya savunma hakkına sahiptir.

Madde 9
Muhtelif Hükümler 
9.1Alıcı, Ek 1 a'da (Alıcı için Sözleşme Şartlarına Uyum) belirtilen yükümlülüklere her koşulda uymayı taahhüt eder. Alıci, Proje Yürütücü Kuruluşun Ek 1b'de (Proje YürütücüKuruluş için Sözleşme Şartlarına Uyum) belirtilen yükümlülüklere her koşulda uymayıtaahhüt etmesini sağlayacaktır.

9.2Bu Sözleşmenin hükümlerinden herhangi birinin geçersiz olması durumunda diğer hükümler bu suretle bundan etkilenmeyecektir. Bundan kaynaklanan herhangi bir boşluk, bu Sözleşmenin amacına uygun bir hükümle doldurulacaktır,
9.3KfW, bu Sözleşme kapsamındaki herhangi bir talebi Avrupa Komisyonu'na veya başka herhangi bir üçüncü tarafa devredebilir veya atayabilir. Alicı ve Proje Yürütücü Kuruluş,bu Sözleşmeden herhangi bir hak talebinde bulunamaz veya devredemez, rehin veremez veya ipotek edemez.


9.4KfW'nin bu Sözleşme kapsamındaki tüm talepleri, bu tür bir talebin ortaya çiktığı ve KfW'nin bu tür bir talebi oluşturan koşullardan haberdar olduğu veya büyük bir ihmal olmaksızın bunlardan haberdar olabileceği yılın sonundan itibaren yirmi yıl sonra sona erer.

9.5Bu Sözleşme, Avrupa Hukukuna tabi olacak olan ve gerekirse Belçika hukukunun ilgili hükümleri ile tamamlanacak olan Madde 4.4 dişında, Federal Almanya Cumhuriyeti kanunlarına tabi olacaktır. Icra yeri Frankfurt olacaktır.

9.6Bu Sözleşmeden kaynaklanan veya bu Sözleşme ile bağlantılı olarak ortaya çıkan tüm anlaşmazlıklar münhasıran ve nihai olarak bir tahkim mahkemesi tarafından çözülecektir. Bu bağlamda aşağıdakiler geçerli olacaktır:
a) Tahkim mahkemesi, atanacak ve Uluslararası Ticaret Odasi'nin (IcC) zaman zaman geçerli olan Tahkim Kurallarına göre hareket edecek olan bir veya üçhakemden oluşacaktır;
b) Tahkim yargılaması Frankfurt'ta yapılacaktır. Yasal sürecin dili Ingilizce olacaktir.


Ingilizce dilinde 2 orijinal kopya olarak hazırlanmıştır.Frankfurt am Main, [tarih]41224
Ekler 

Ek 1a Alıcı için Sözleşme Şartlarına Uyum 
Ek 1b Proje Yürütücü Kuruluş için Sözleşme Şartlarına Uyum 


Ek 1a 
Alıcı için Sözleşme Şartlarına Uyum 
TANIMLAR 
Zorlayıcı Uygulama: Bir kişinin eylemlerini uygunsuz bir şekilde etkilemek amacıyla herhangi bir kişiye veya kişinin malına doğrudan veya dolaylı olarak zarar veya hasar verme veya zarar veya hasar vermekle tehdit etmek;
Gizli Uygulama: İki veya daha fazla kişi arasında, başka bir kişinin eylemlerini uygunsuz bir şekilde etkilemek de dahil olmak üzere uygunsuz bir amaca ulaşmak için tasarlanmış bir düzenleme.

Yolsuzluk Uygulaması: Herhangi bir kişinin eylemlerini etkilemek veya herhangi bir kişinin herhangi bir eylemden kaçınmasina neden olmak amacıyla herhangi bir kişiye veya herhangi bir kişi tarafından doğrudan veya dolaylı olarak herhangi bir yasa dışı ödemeyi veya herhangi bir nitelikteki usulsüz avantaji vaat etmek, sunmak, vermek, yapmak, israr etmek, almak, kabul etmek veya talep etmek.

Dolandırıcılık Uygulaması: Bir kişiyi mali bir çıkar elde etmek veya bir yükümlülükten kaçınmak için bilerek veya dikkatsizce yanlış yönlendiren veya yanlış yönlendirmeye teşebbüs eden yanlışbeyan dahil her türlü eylem veya ihmal.

Engelleyici Uygulama: (i) Yolsuzluk Uygulamasi, Dolandıricılik Uygulamasi, Zorlayıci Uygulama veya Gizli Uygulama iddialarına ilişkin resmi bir soruşturmayı maddi olarak engellemek için soruşturmaya yönelik kanıt materyallerini kasıtlı olarak yok etmek, tahrif etmek, değiştirmek veya gizlemek veya araştırmacılara yanlış beyanlarda bulunmak veya herhangi bir kişiyi soruşturmayla ilgili konularda bilgisini açıklamaktan veya soruşturmayı sürdürmekten alıkoymak için tehdit etmek, taciz etmek veya korkutmak, veya (ii) Yolsuzluk Uygulamasi, Dolandırıcılık Uygulamasi, Zorlayıcı Uygulama veya Gizli Uygulama iddialarına ilişkin resmi bir soruşturmayla bağlantılı olarak KfW'nin sözleşmeye bağlı olarak gerekli bilgilere erişimini maddi olarak engellemeyi amaçlayan her türlü eylem;
Kişi: Herhangi bir gerçek kişi, tüzel kişi, ortaklık veya tüzel kişiliği olmayan birlik,
Yaptırım Uygulanabilir Uygulama: (i) Almanya veya diğer geçerli yasalar uyarınca yasa dışi olan ve (ii) Alıcı ile KfW arasında yapılan bu Sözleşme veya onun uygulanması üzerinde önemli bir yasal veya itibari etkisi olan veya olabilecek her türlü Zorlayıcı Uygulama, Gizli Uygulama,Yolsuzluk Uygulamasi, Dolandıricılik Uygulamasi veya Engelleyici Uygulama (bu tür terimler burada tanımlandiği gibi);
Yaptırımlar: Herhangi bir Yaptırım Organı tarafindan yönetilen, çıkarılan veya uygulanan ekonomik, mali veya ticari yaptırımlar yasalari, yönetmelikleri, ambargolar veya kisıtlayıcıönlemler.

Yaptırım Organı: Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi, Avrupa Birliği ve Federal Almanya Cumhuriyeti'nden herhangi biri.

Yaptırım Listesi: Yaptırımlara tabi özel olarak belirlenmiş kişilerin, grupların veya kuruluşların herhangi bir Yaptırım Organi tarafindan yayınlanmış listesi.

2.BİLGİ TAAHHÜDÜ
Alici;
a)KfW'nin talep edebileceği tüm ilgili "müşterinizi tanıyın" bilgilerini veya Aliıcı hakkında benzer bilgileri talep üzerine derhal KfW'ye sunacaktır 

b)KfW'nin herhangi bir Yaptırım Uygulanabilir Uygulama, kara para aklama ve/veya terör finansmanını önlemeye yönelik yükümlülüklerini yerine getirmesi için ve bu amaç için gerekli olan Alıcı ile iş ilişkisinin sürekli izlemesi için KfW'nin talep ettiği, Alıcının Proje ile ilgili bilgi ve belgeleri ile (alt)yüklenicisinin ve diğer ilgili tarafların belgelerini talep üzerine derhal KfW'ye sunacaktır;
c)llgili herhangi bir Yaptırım Uygulanabilir Uygulama, kara para aklama ve/veya terör finansmanı eyleminin farkına varır varmaz veya bundan şüphelenir şüphelenmez Kfw'yi derhal ve kendiliğinden bilgilendirecektir.

d)Bu Ek'in amaçları doğrultusunda KfW'nin talep edebileceği şekilde Proje ve daha fazla ilerleme hakkında KfW'ye bu tür tüm bilgileri ve raporları sunacaktır; ve 
e)KfW ve birimlerinin, Alıcının ve (alt)yüklenicisinin ve diğer ilgili tarafların Proje ile ilgili diğer tüm belgelerini herhangi bir zamanda incelemesine ve bu Ek'in amaçları doğrultusunda Projeyi ve bununla ilgili tüm tesisleri ziyaret etmesine olanak sağlayacaktır,
3.BEYAN VE TAAHHÜTLER 
3.1Alman hukuku veya Alicının ülkesinin hukuku ile ilgili olarak Alıcı, Proje ile ilgili Alıcı adına hareket eden Kişilerin hiçbirinin Yaptırım Uygulanabilir Uygulama, kara para aklama veya terörizmin finansmanı yapmadığını veya bunlarla iştigal etmediğini beyan eder.
3.2Bu Maddede belirtilen beyan ve taahhüt, ilk defa bu Sözleşmenin akdedilmesi ile sağlanır.Hibe her alındığında, o tarihte geçerli olan koşullara atifta bulunularak tekrarlandığı kabul edilecektir.

4.POZITİF TAAHHÜTLER 
Alıcı veya KfW; herhangi bir Yaptırım Uygulanabilir Uygulama, kara para aklama veya terörizmin finansmanından haberdar olur olmaz veya bundan şüphelenir şüphelenmez bu tür bir uyum olayının oluşup oluşmadığının belirlenmesinde KfW ve temsilcileriyle tam olarak iş birliği yapmayıtaahhüt eder. Alicı, özellikle KfW'den gelen herhangi bir bildirime derhal ve makul ayrıntılarla yanıt verecek ve Kfw'nin talebi üzerine bu yanıt için belge desteği sağlayacaktır.
5.NEGATİF TAAHHÜTLER 
Alıcı, Proje ile ilgili olarak Yaptırımların ihlalini teşkil edecek herhangi bir işlem yapmayacak veya başka herhangi bir faaliyette bulunmayacaktır,

Ek 1b 
Proje Yürütücü Kuruluş için Sözleşme Şartlarına Uyum 
1.TANIMLAR 
Zorlayıcı Uygulama: Bir kişinin eylemlerini uygunsuz bir şekilde etkilemek amacıyla herhangi bir kişiye veya kişinin malına doğrudan veya dolaylı olarak zarar veya hasar verme veya zarar veya hasar vermekle tehdit etmek.

Gizli Uygulama: İki veya daha fazla kişi arasında, başka bir kişinin eylemlerini uygunsuz bir şekilde etkilemek de dahil olmak üzere uygunsuz bir amaca ulaşmak için tasarlanmış bir düzenleme.

Yolsuzluk Uygulaması: Herhangi bir kişinin eylemlerini etkilemek veya herhangi bir kişinin herhangi bir eylemden kaçınmasına neden olmak amacıyla herhangi bir kişiye veya herhangi bir kişi tarafından doğrudan veya dolaylı olarak herhangi bir yasa dışi ödemeyi veya herhangi bir nitelikteki usulsüz avantaji vaat etmek, sunmak, vermek, yapmak, israr etmek, almak, kabul etmek veya talep etmek.

Belirlenmiş Suç Kategorileri: FATF (Kara Paranın Aklanmasinın Önlenmesine İlişkin Mali Çalişma Grubu) Tavsiyeleri ve ilgili açıklayıcı not tarafından tanımlanan şu suç kategorileridir:organize bir suç grubuna katiılım ve şantaj, terörizmin finansmanı dahil terörizm; insan ticareti ve göçmen kaçakçılığı; çocukların cinsel istismarı dahil cinsel istismar; narkotik uyuşturucu ve psikotrop maddelerin yasadışi ticareti; yasadışi silah ticareti; çaliıntı ve diğer malların yasadışıticareti; yolsuzluk ve rüşvet: dolandırıcılik, sahte para; ürünlerin sahteciliği ve korsanlığı; çevresel suç; cinayet, ağır bedensel yaralanma; adam kaçırma, yasadışı kısıtlama ve rehin alma; soygun veya hırsızlık; kaçakçılık (gümrük ve tüketim vergileri ile ilgili olanlar dahil); vergi suçları(doğrudan vergiler ve dolaylı vergilerle ilgili), haraç; sahtecilik; korsanlık; içeriden bilgi ticareti piyasa manipülasyonu.

FATF Tavsiyeleri: Mali Eylem Görev Gücü (FATF) tarafindan zaman zaman tanimlanan tavsiyeler. FATF, amacı kara para aklama ve terörün finansmanı ile mücadele için ulusal ve uluslararası politikaların geliştirilmesi ve desteklenmesi olan hükümetler arası bir kuruluştur,
Dolandırıcılık Uygulaması: Bir kişiyi mali bir çıkar elde etmek veya bir yükümlülükten kaçınmak için bilerek veya dikkatsizce yanlış yönlendiren veya yanlış yönlendirmeye teşebbüs eden yanlışbeyan dahil her türlü eylem veya ihmal.

Yasadışı Menşe: Aşağıdaki yollarla elde edilen fonların kaynağı
a)Belirlenmiş Suç Kategorilerinde listelenen her türlü suç:
b)her türlü Yolsuzluk Uygulamasi;
c)her türlü Dolandıricılik Uygulamasi; veya 
d)kara para aklama.

Engelleyici Uygulama: (i) Yolsuzluk Uygulamasi, Dolandıricılik Uygulamasi, Zorlayıci Uygulama veya Gizli Uygulama iddialarına ilişkin resmi bir soruşturmayı maddi olarak engellemek için soruşturmaya yönelik kanıt materyallerini kasıtlı olarak yok etmek, tahrif etmek,değiştirmek veya gizlemek veya araştırmacılara yanlış beyanlarda bulunmak veya herhangi bir kişiyi soruşturmayla ilgili konularda bilgisini açıklamaktan veya soruşturmayı sürdürmekten alikoymak için tehdit etmek, taciz etmek veya korkutmak, veya (ii) Yolsuzluk Uygulamasi Dolandırıcılık Uygulaması, Zorlayıcı Uygulama veya Gizli Uygulama iddialarına ilişkin resmi bir soruşturmayla bağlantılı olarak KfW'nin sözleşmeye bağlı olarak gerekli bilgilere erişimini maddi olarak engellemeyi amaçlayan her türlü eylem.

Kişi: Herhangi bir gerçek kişi, tüzel kişi, ortaklık veya tüzel kişiliği olmayan birlik.
Yaptırım Uygulanabilir Uygulama: (i) Almanya veya diğer geçerli yasalar uyarınca yasa dışi olan ve (ii) Proje Yürütücü Kuruluş ile KfW arasinda yapılan bu Sözleşme veya onun uygulanması üzerinde önemli bir yasal veya itibari etkisi olan veya olabilecek her türlü ZorlayıcıUygulama, Gizli Uygulama, Yolsuzluk Uygulamasi, Dolandıricılik Uygulaması veya Engelleyici Uygulama (bu tür terimler burada tanimlandiği gibi).

Yaptirımlar: Herhangi bir Yaptirim Organı tarafindan yönetilen, çikarilan veya uygulanan ekonomik, mali veya ticari yaptırımlar yasalari, yönetmelikleri, ambargolar veya kisıtlayıcıönlemler.

Yaptırım Organı: Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi, Avrupa Birliği ve Federal Almanya Cumhuriyeti'nden herhangi biri.

Yaptırım Listesi: Yaptırımlara tabi özel olarak belirlenmiş kişilerin, grupların veya kuruluşların herhangi bir Yaptırim Organı tarafindan yayınlanmış listesi.

2.BİLGİ TAAHHÜDÜ
Proje Yürütücü Kuruluş,
a)KfW'nin talep edebileceği şekilde Alicı ve onun doğrudan ve/veya dolayli hissedarlari, yan kuruluşları ve veya (varsa) herhangi bir bağlı kuruluşu hakkında ilgili tüm "müşterinizi tanıyın" bilgilerini veya benzer bilgileri talep üzerine Kfw'ye derhal sağlayacaktır;
b)KfW'nin herhangi bir Yaptırım Uygulanabilir Uygulama, kara para aklama ve/veya terör finansmanını önlemeye yönelik yükümlülüklerini yerine getirmesi için ve bu amaç için gerekli olan Proje Yürütücü Kuruluş ile iş ilişkisinin sürekli izlemesi için KfW'nin talep ettiği, Proje Yürütücü Kuruluşun Proje ile ilgili bilgi ve belgeleri ile (alt)yüklenicisinin ve diğer ilgili tarafların belgelerini talep üzerine derhal KfW'ye sunacaktır;
c)Proje Yürütücü Kuruluş, yönetim organlarının herhangi bir üyesi veya diğer yönetim organlarıveya hissedarlarından herhangi biri tarafından herhangi bir şekilde Yaptırım Uygulanabilir Uygulama, kara para aklama ve/veya terör finansmani eyleminin gerçekleştirildiğinin farkına vardığı veya bundan şüphelendiği anda Kfw'yi derhal ve kendiliğinden bilgilendirecektir;
(p    e  de a ee  a   a mn  d n e 
(  a   a aaea    d    aa 

f)Proje Yürütücü Kuruluş, yönetim organları veya diğer yönetim organlarının üyeleri veya hissedarlarından herhangi birinin herhangi bir Yaptırım Listesinde tutulan özel olarak belirlenmiş bir ulusal, bloke kişi veya kuruluş olması veya olmasıyla sonuçlanan herhangi bir olay olması hakkında Kfw'yi derhal ve kendiliğinden bilgilendirecektir.
3.BEYAN VE TAAHHÜTLER 
3.1Alman yasaları veya Proje Yürütücü Kuruluşun kurulduğu ülkenin yasaları ile ilgili olarak,Proje Yürütücü Kuruluş aşağıdakilerin doğru ve gerçek olduğunu beyan ve taahhüt eder:
a)Bu Sözleşmenin akdedilmesinde ve uygulanmasında Proje Yürütücü Kuruluş kendi adina ve hesabina hareket eder.

b)Bildiği kadarıyla ve sadece Proje Yürütücü Kuruluşun yürürlükteki borsa düzenlemeleri uyarınca tanıdığı hissedarlarla ilgili olarak ne Proje Yürütücü Kuruluşun öz sermayesi ne de Projeye yatırılan fonlar Yasadışi Menşelidir.

c)Proje Yürütücü Kuruluşun, bağlı kuruluşlarının, yan kuruluşlarının veya kendi adına hareket eden diğer Kişilerin hiçbiri; herhangi bir Yaptırım Uygulanabilir Uygulama, kara para aklama veya terörizmin finansmanı yapmamıştır veya bunlarla iştigal etmemektedir.

d)Proje Yürütücü Kuruluş (i) herhangi bir Yaptırım Listesinde tutulan özel olarak belirlenmiş vatandaşlar, engellenen kişi veya kuruluşlarla herhangi bir iş ilişkisine girmemiştir veya (ii) Yaptırımların ihlalini teşkil edecek başka herhangi bir faaliyette bulunmamiştir.

3.2 Bu Maddede belirtilen beyan ve taahhüt, ik defa bu Sözleşmenin akdedilmesi ile sağlanır.Hibe her alindığında, o tarihte geçerli olan koşullara atifta bulunularak tekrarlandığı kabul edilecektir.


4.POZİTİF TAAHHÜTLER 
Proje Yürütücü Kuruluş;
a)FATF Tavsiyeleri uyarınca kara para aklama ve terörün finansmanı ile mücadele standartlarina tam olarak uymayı ve herhangi bir Yaptırım Uygulanabilir Uygulamadan,kara para aklama eyleminden veya terörizmin finansmanından kaçınmak için uygun içstandartlarını ve yönergelerini (müşteri durum tespiti ile ilgili sınırlama olmaksızın dahil)uygulamayi, sürdürmeyi ve gerekirse iyileştirmeyi taahhüt eder; ve 
b)Proje Yürütücü Kuruluş veya KfW; herhangi bir Yaptırım Uygulanabilir Uygulama, kara para aklama veya terörizmin finansmanından haberdar olur olmaz veya bundan şüphelenir şüphelenmez bu tür bir uyum olayının oluşup oluşmadiğının belirlenmesinde KfW ve temsilcileriyle tam olarak iş birliği yapmayı taahhüt eder. Proje Yürütücü Kuruluş, özellikle KfW'den gelen herhangi bir bildirime derhal ve makul ayrintılarla yanıt verecek ve KfW'nin talebi üzerine bu yanıt için belge desteği sağlayacaktır.

5.NEGATİF TAAHHÜTLER 
Proje Yürütücü Kuruluş;
a)Öz sermayesinin ve yatıracağı diğer fonların Yasadışı Menşeli olmamasını sağlamayı;
b)İşinin herhangi bir Yaptırım Uygulanabilir Uygulamaya, kara para aklama veya terörizmin finansmanına yol açmamasini sağlamayı; ve 
c)Herhangi bir Yaptırım Listesinde tutulan özel olarak belirlenmiş vatandaşlar, engellenen kişi veya kuruluşlarla herhangi bir iş ilişkisine girmemeyi veya bu ilişkiyi sürdürmemeyi ve Yaptırımların ihlalini teşkil edecek herhangi bir faaliyette bulunmamayı taahhüt eder.

Grant and Project lmplementing Agreement 
dated 13 January 2021
between 
KfW, Frankfurt am Main ("KfW")

and 
the Republic of Turkey,
represented by the Ministry of Industry and Technology 
("Recipient")


for 
EUR 71,350,000.00
- Empowering the Private Sector to Foster Social and Economic Cohesion in Turkey -Contract ID: 515000245 (44543)


CONTENT 
Article 
1.Amount and Purpose of the Grant.

2. Channelling of the Grant to the Project-Executing Agency 
3.Disbursement.

4.Suspension of Disbursement and Repayment.

5.Costs and Public Charges...

6.Contractual Statements and Powers of Representation 
7.The Project..

8.Publication and Transfer of Project-related Information 
9.Miscellaneous Provisions 

Compliance Covenants Recipient.

Compliance Covenants Project-Executing Agency ..


On the basis of the contribution agreement dated 21 December 2020 between the European Union, represented by the European Commission ("European Commission") and KfW- over a maximum amount of up to EUR 71,350,000.00 ("Contribution Agreement") and ackriowledging that the respect of human rights and the respect of the applicable environmental legislation including multilateral environmental agreements, as well as internationally agreed core labour standards form an essential element of this Agreement, the Recipient, and Kfw hereby enter into the following Grant and Project Implementing Agreement ("Agreement") being impiemented by KOSGEB ("Project-Executing Agency"):
Article 1
Amount and Purpose of the Grant 
1.1KfW shall extend to the Recipient a grant not exceeding 
EUR 71.350,000.00
("Grant").
The Grant shall not be repayable unless otherwise stipulated in Article 4.2
1.2The Recipient shall channel the Grant in full to the Project-Executing Agency in accordance with the conditions set forth in Article 2. The Recipient will ensure that the Project-Executing Agency will use the Grant exclusively for supporting job creation for eligible refugees and Turkish citizens in 15 provinces most affected by the Syrian refugee crisis ("Project"). There are two specific óbjectives of the Project; "Component I (Access to Finance)" is to increase access to financing for SMEs in the pre-defined provinces in order to enable investments and thereby promoting formal employment and inclusion of unempioyed or informally employed persons under temporary protection and Turkish citizens. The specific objective of "Component II (SME Support)" is to provide support to predominantly Syrian- and Turkish- owned businesses (SMEs) by offering investment grants for eligible cost items thereby also triggering formal employment. The two Components are to contribute to increased access of Emergency Social Safety Net (EssN) beneficiaries, refugees under national and international protection and Turkish host communities to formal labour market. The Recipient, the Project-Executing Agency and KfW shail determine the details of the Project and the goods and services to be financed from the Grant by a separate agreement ("Separate Agreement").
1.3Taxes and other public charges to be borne by the Recipient or the Project-Executing Agency and import duties shall not be financed from the Grant 
Article 2
Channelling of the Grant to the Project-Executing Agency 
2.1The Recipient shall channel the Grant to the Project-Executing Agency as a nonrepayable grant under a separate financing agreement.


2.2Prior to the first disbursement from the Grant, the Recipient shall furnish to KfW a certified translation of the agreement referred to in Article 2.1.

2.3The channelling of the Grant shall not constitute any liability of the Project-Executing Agency to KfW for payment obligations under this Agreement.
Article 3
Disbursement 
3.1KfW shall disburse the Grant in accordance with the progress of the Project and upon request of the Project-Executing Agency. By the Separate Agreement, the Recipient, the Project-Executing Agency and KfW shall determine the disbursement procedure', in particular the evidence proving that the disbursed funds are used for the stipulated purpose.

3.2Subject to Article 4, KfW shail only be obliged to make disbursements under this Agreement if and to the extent that (i) KfW has received the corresponding funds from the European Commission under the Contribution Agreement; (ii) KfW and the ProjectExecuting Agency have concluded the Separate Agreement; and (ii) the condition set out under Article 2.2 has been fulfilled.

3.3KfW shall have the right to refuse to make disbursements after 30.11.2024
Article 4
Suspension of Disbursements and Repayment 
4.1KfW may not suspend disbursements unless 
a)the Recipient fails to perform its obligations to KfW to make payments when due;
b) .obligations under this Agreement or under separate agreements pertinent to this Agreement have been violated;
c)the Recipient or the Project-Executing Agency is unable to prove that the Grant has been used for the stipulated purpose;
d)the fulfilment of KfW's obligations under this Agreement violates applicable law;
e)extraordinary circumstances arise that preclude or seriously jeopardize the implementation, the operation, or the purpose of the Project;
f) •the European Commission suspends disbursements, fully or partly, or requests KfW to suspend disbursements based on the Contribution Agreement, including the case where exceptional circumstances so require, in particular (i) when a 
1 To be agreed in the Separale Agreement in accordance with the terms of articles 19 and 20 GC.

relevant EU decision identifying a violation of human rights has been adopted and/or (ii) in cases such as crisis entailing a change of EU policy, or 
g)the European Commission renders a recovery order vis-à-vis KfW based on the Contribution Agreement or the Contribution Agreement ceases to be valid,effective, enforceable or is terminated.

4.2If any, of the situations specified in Article 4.1 b), c), d) or g) has occurred and has not been eliminated within a period determined by KfW, which shall, however, be at least 30days, KfW may,
a)in the case specified in Article 4.1 b) or d), demand the immediate repayment of all disbursed amounts;
b)in the case specified in Article 4.1 c), demand the immediate repayment of such amounts as the Recipient or the Project-Executing Agency is unable to prove to have been used for the stipulated purpose;
c)in the case of Article 4.1 g), demand the immediate repayment of all disbursed amounts which the Recipient or the Project-Executing Agency has not yet bona fide committed or transferred to a legitimate recipient in a legally binding manner. The Recipient or the Project-Executing Agency shall in turn include into all the contracts to be financed or supported with funds from the Grant provisions ensuring that funds which have not yet been bona fide committed or spent for purposes of the Project shall be transferred back to the Recipient for return to KfW.

4.3In case of termination of the Contribution Agreement, KfW shall consult with the Recipient and the Project-Executing Agency and, if in KfW's opinion the purpose of this Agreement can no longer be effectively or appropriately carried out, KfW has the right to terminate this Agreement with immediate effect.

4.4The European Commission shall be entitled to take in its own right direct recovery measures against the Recipient in accordance with the applicable European Union laws and regulations, which is hereby acknowiedged by the Recipient.
Article 5
Costs and Public Charges 
The Recipient shall bear all taxes and other public charges accruing outside the Federal Republic of Germany in connection with the conclusion and execution of this Agreément, as well as all transfer and conversion costs accruing in connection with the disbursement of the Grant.

Article 6
Contractual Statements and Power of representation 
6.1The Deputy Minister of Industry and Technology and such persons as designated by him or her to KfW and authorised by specimen signatures authenticated by him or her shail represent the Recipient in the execution of this Agreement. The President of KOSGEB and such persons as designated by him or her to KfW and authorised by specimen signatures authenticated by him or her shall represent the Project-Executing Agency in the implementation of this Agreement. The powers of representation shall not expire until their express revocation by the representative authorised at the time has been received by KfW.

6.2Amendments or addenda to this Agreement and any notices and statements delivered by the contracting parties under this Agreement shall be in writing. Any such notice or statement shall have been received once it has arrived at the following address of the corresponding contracting party or at such other address of the corresponding contracting party as notified to the other contracting party:
For KMW:
For the Recipient:
KfW 
Postfach 11 11 4160046 Frankfurt am Main Federal Republic of Germany Fax: +49 69 7431-2944
Ministry of Industry and Technology Mustafa. Kemal Mahallesi Dumlupinar Bulvari (Eskişehir Yolu 7 .km) 2151 Cadde No: 154/A 06530 Cankaya/ Ankara Turkey 
Fax:
6.3Amendments.of this Agreement that affect only the legal relations between KfW and the Recipient shall not require the consent of the Project-Executing Agency.

Article 7
The Project 
The Recipient shall and shali ensure that the Project-Executing Agency a)will prepare, implement, operate and maintain the Project in conformity with sound financial and engineering practices in compliance with environmental and sociai standards and substantially in accordance with the Project conception agreed upon between the Project-Executing Agency and KfW;b)shall assign the preparation and supervision of construction of the Project to independent, qualified consulting engineers, and the implementation of the Project to qualified firms;c)shall at all times comply with the procurement provisions stipulated in the Separate Agreement including the respective procurement plan;d)shall maintain, or cause to be maintained, accurate and regular books, records and accounts of the implementation of the Project unequivocally showing all costs of goods and services required for the Project and clearly identifying the goods and services financed from this Grant in accordance with internationally accepted standards;e)shall enable the representatives of KfW, the European Commission, the European Anti-Fraud Office ("OLAF"), the European Court of Auditors and any other competent European body at any time to inspect said books and records and any and all other documentation relevant to the implementation of the Project;f)shall furnish to KfW within two weeks of a request, any and all such information and records on the Project and its further progress as KfW or the European Commission may request;g)shali take all appropriate measures to publicise the fact that the Project has received funding from the European Union. Information given to the press, as well as all related publicity material, official notices, reports and publications shall acknowledge that the Project was carried out "with funding by the European Union" and shall display the EU logo (twelve yellow stars on a blue background) in an appropriate way. Publications by the Recipient or the ProjectExecuting Agency pertaining to the Project, in whatever form and whatever medium, including the internet, shall carry the following disclaimer: "This document was produced with the financial assistance of the European Union.
The views expressed herein can in no way be taken to reflect the official opinion of the Européan Union."The Recipient shall itself and shail ensure that the Project-Executing Agency and KfW shall determine the details pertinent to Articie 7.1 by the Separate Agreement.The Recipient shall itself and shall ensure the Project-Executing Agency shall 

a)ensure the full financing of the Project and, upon request, furnish to KfW evidence proving that the costs not paid from this Grant are covered;
b)implement the Project and manage the Grant with due professional degree of care and diligence;
c)of their own accord promptly inform KfW of any and all circumstances likely to preclude, delay, jeopardize or otherwise negatively affect the implementation,the operation, the management or the purpose of the Project;
grant, and act to ensure that any third party concerned grants KfW and the European Commission the right to use free of charge the results of the Project,including the reports and other documents relating to it, which are subject to industrial or intellectual property rights;
allow the European Commission and the European Court of Auditors, or any authorised representatives to conduct desk reviews and on-the-spot checks on the use made of the Grant on the basis of supporting accounting documents and any other document related to the financing of the Project and to participate upon request in any monitoring or evaluation mission or coordination meeting:
f)agree that OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions laid down by EU law for the protection of the financial interests of the EU against fraud, corruption and any other illegal activity;
promote the respect of human rights and respect applicable environmental legislation including multilateral environmental agreements, as well as internationally agreed core labour standards;
h)refrain from any action which may give rise to any conflíct of interest. There is a conflict of interest where the impartial and objective exercise of the functions of any person implementing this Agreement is compromised;,
undertake to provide representatives of KfW, officials of the European Commission, OLAF and the European Court of Auditors and their authorised .agents, upon request, information and access to any documents and computerised data concerning the technical and financial management of operations financed under this Agreement, as weil as grant them access to sites and premises at which such operations are carried out. They shail take all necessary measures to facilitate these checks. The documents and computerised data may include information which the Recipient ór the ProjectExecuting Agency considers confidential as governed by contractual agreement. Such information once provided to the European Commission,OLAF, the European Court of Auditors, or any other authorised representatives,shall be treated in accordance with EU confidentiality rules and legislation.Documents must be accessible and filed in a manner permitting checks, the Recipient and the Project-Executing Agency being bound to inform KfW, the European Commission, OLAF or the European Court of Auditors of the exact location at which they are kept;

for a period of five years from the completion of the Project and in any case until any on-going audit, verification, appeal, litigation or pursuit of claim or investigation by OLAF, if notified to the Recipient and the Project-Executing Agency, has been disposed of, keep and make available to KfW and OLAF according to the provisions of this Agreement all relevant financial information (originals or copies) related· to the Agréement and to any contract financed from the Grant;
ensure an appropriate protection of personal data. Personal data shall be 
(aa) processed lawfully, fairly and in a transparent manner in relation to the data subject;
(bb) collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a manner that is incompatible with those purposes;
(cc) adequate, relevant and limited to what is necessary in relation to the purposes for which they are processed;
(dd) accurate and, where necessary, kept up to date;
(ee) kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the personal data are processed; and 

(ff) processed in a manner that ensures appropríate security of the personal data;
inform KfW if, in relation to the implementation of the Project, any of them has detected a situation of exclusion referred to below or if it has detected a fraud and/or an irregularity. KfW will transmit such information to the European Commission which may use this information for the purpose of the Early Detection and Exclusion System. The Recipient and the Project-Executing Agency shall inform KfW when any of them becomes aware that transmitted information needs to be rectified updated or removed. The Recipient and the Project-Executing Agency shall ensure that the entity concerned is informed that its data was transmitted to the European Commission and may be included in the Early Detection and Exclusion System and be published on the website of the European Commission. This Article 7.3 I) applies if the Recipient or the Project-Executing Agency becomes aware that these entities 
aa) or persons having powers of representation, decision making or control over them, have been the subject of a final judgement or of a finai administrative decision for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering, terrorist-related offences, child labour or trafficking in human beings;
bb)or persons having powers of representation, decision making or control over them have been the subject of a final judgement or of a final administrative decision for an irregularity. affecting the EU's financial interest;
cc)are guilty of misrepresentation in supplying the information required as a condition of participation in the procedure or if they fail to supply this information;

dd) have been the subject of a final judgement or of a final administrative decision establishing that the entities have created an entity under a different jurisdiction with the intention to circumvent fiscal, social or any other legal obligations of mandatory application in the jurisdiction of its régistered office, central administration or principal place of business; or 
ee)have been created with the intention described in point dd) above as established by a final judgment or a final administrative decision; and 
m)not support activities that contribute to money laundering, terrorism financing,tax avoidance, tax fraud or tax evasion.

The Recipient shall assist the Project-Executing Agency in conformity with sound engineering and financial practices in the implementation of the Project and in the performance of the Project-Executing Agency's obligations under this Agreement and, in particular, grant the Project-Executing Agency all permissions necessary for the implementation of the Project.

If the European Commission reasonably requests additional performance, measures or compliance by KfW under the Contribution Agreement, which may imply the adaptation of the Agreement and/or the Separate Agreement (including, but not limited, to the reduction of the Grant), KfW, the Recipient and the Project-Executing Agency wil negotiate in good faith any amendments to the Agreement and/or the separate agreement.

The Recipient shall itself and shall ensure the Project-Executing Agency undertakes to ensure that all of the obligations stated in this Agreement under Articles 7.1 a), d)-g)7.3 b)-m) and 7.5 apply mutatis mutandis to ali third parties with whom any of them conclude agreements to be financed or supported with funds from the Grant. The Récipient and the Project-Executing Agency shall therefore include into all of their contracts to be financed by or supported with funds from the Grant provisions ensuring compliance with the aforementioned Articles 7.1 a), d)-g), 7.3 b)-m) and 7.5 also by any such third party.

7.7The Recipient shall itself and shall ensure that the Project-Executing Agency acknowledges that:
a)the European Commission shall nót under any circumstances or for any reason whatsoever be held liable for damage or injury sustained by the staff or property of the Recipient and the Project-Executing Agency while the Project is being carried out or as a consequence of the Project. The European Commission shall not therefore accept any claim for compensation or increase in payment in connection with such damage or injury:
b)the European Commission shall not under any circumstances or for any reason whatsoever be held liable towards third parties, including liability for damage or injury of any kind sustained by them in respect of or arising out of the implementation of the Project;
c)the Recipient shall itself and shall ensure that the Project-Executing Agency shall discharge the European Commission of all fiability associated with any 

claim or action brought in respect or in connection with the Project committed by their employees or individuals for whom those employees are responsible,or as a result of a violation of a third party's rights in the context of the implementation of the Project.

Article 8
Publication and transfer of Project-related information 
8.1To comply with internationally accepted principles of utmost transparency and efficiency in the development cooperation, KfW publishes selected information (including results of environmental and social categorìzation and assessment as well as ex post evaluation reports)) about the Project and its financing during pre-contractual negotiations, while the Project-related agreement(s) is (are) being implemented and in the post-contractual stage (hereinafter referred to as the "Entire Period").

The information is published regularly on KfW's website for its business area "KfW Development Bank" (http://transparenz.kfw-entwicklungsbank.de/).
The publication of information (either by KfW or third parties in accordance with Article 8.3 below) about the Project and how it is financed does not include any contractual documentation or any sensitive financial or business-related detailed information about the parties involved in the Project or its financing, such as 
a)information about internal financial data;
b)business strategies;
c)internal corporate guidelines and reports;
d)personal data of natural persons;
e)KfW's internal rating of the parties' financial position.
KfW shares selected information about the Project and its financing during the Entire Period with the entities mentioned below, particularly to ensure transparency and efficiency:
a)subsidiaries of KMW;
b)the Federal Republic of Germany and its competent bodies, authorities,institutions, agencies or entities;
c)other implementing organisations involved in German bilateral development cooperation, particularly the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (Giz) GmbH;
d)international organisations involved in collecting statistical data and their members. especialy the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and its members;
e)the European Commission, OLAF, the European Court of Auditors and any other competent European body and their authorised agents.

Furthermore, the Federal Republic of Germany has requested KfW to share selected information about the Project and its financing throughout the Entire Period with the following entities, which publish the sections relevant to the purpose:
a)Federal Republic of Germany for the purposes of the International Aid Transparency Initiative 

(http://www.bmz.de/de/was_wir machen/wege/transparenz-fuer-mehr
Wirksamkeit/index.html);
b)Germany Trade & Invest (GTAl) for the purposes of market information (http:/www.gtai.de/GTAl/Navigation/DE/trade.FOQ);
c)OECD for the purpose of reporting financial flows in the framework of development cooperation (http://stats.oecd.org/);
d)German Institute for Development Evaluation (DEval) for the purposes of evaluating the overall German development cooperation to ensure transparency and efficiency (http://www.deval.org/de/).

KfW further reserves the right to transfer (including for the purposes of publication)information about the Project and its financing during the Entire Period to other third parties so as to safeguard legitimate interests.

The information is not transferred by KfW to other third parties if the legitimate interests of the Recipient or the Project-Executing Agency in the information not being transferred outweigh KfW's interests in it being transferred. The legitimate interests of the Recipient andProject-Executing Agency particularly include the confidentiality of the sensitive information mentioned in Article 8.1, which is excluded from publication:
Furthermore, KfW is entitled to transfer information to third parties if this is necessary due to statutory or regulatory requirements or to assert or defend claims or other legat rights in court or administrative proceedings.

Article 9
Miscellaneous Provisions 
9.1The Recipient undertakes to comply at ali times with the obligations set out in Annex 1 a (Compliance Covenants Recipient). The Recipient shall ensure that the ProjectExecuting Agency undertakes to comply at all times with the obligations set out in Annex 1 b (Compliance Covenants Project-Executing Agency).
9.2If any of the provisions of this Agreement is invalid, al other provisions shall remain unaffected thereby. Any gap resulting therefrom shall be filled by a provision consistent with the purpose of this Agreement.

9.3KfW may assign or transfer any claims under this Agreement to the European Commission or to any other third party. The Recipient and the Project-Executing Agency may not assign or transfer, pledge or mortgage any claims from this Agreement.

9.4All claims of KfW under this Agreement expire after twenty years from the end of the year in which such claim has arisen and in which Kfw has become aware of the circumstances constituting such claim or could have become aware of them without gross negligence.
9.5This Agreement shall be governed by the law of the Federal Republic of Germany, save for Article 4.4, which shall be governed by European Law complemented if necessary by the relevant provisions of Belgian law. The place of performance shall be Frankfurt am Main.

All disputes arising out of or in connection with this Agreement will be settled exclusively and finally by an arbitration tribunal. In this regard, the following will apply:
a)The arbitration tribunal will consist of one or three arbitrators who will be appointed and will act in accordance with the Arbitration Rules of the International Chamber of Commerce (ICC) applicable from time to time.
b)The arbitration proceeding will be conducted in Frankfurt am Main. The language of the proceeding will be English.


Done in 2 originals in the English language.Frankfurt am Main, [date]1301/2021
KfW 
[signature]
Name: Dr. Klaus Muiller Title: DIRECTOR Ankora, 13.012C21[place, date]

Ministry of Industry and Technology 
[signature]
Name:DR huPU MlDN THE:PIRECTOR ONHW CHICE ANUAR+

[signature]
Name: Dr. Cetn Ali DONMEZ Title: Bakan Yardimcisi 
Annex 

Annex 1a Compliance Covenants Recipient 
Annex 1b Compliance Covenants for Project-Executing Agency 


Annex 1a 
Compllance Covenants Recipient 
1.DEFINITIONS 
Coercive Practice: the impairing or harming, or threatening to impair or harm, directly or indirectly, any person or the property of the person with a view to influencing improperly the actions of a person.

Collusive Practice: an arrangement between two or more persons designed to achieve an improper purpose, including to influence improperly the actions of another person.
Corrupt Practice: the promising, offering, giving, making, insisting on, receiving, accepting or soliciting, directly or indirectly, of any illegal payment or undue advantage of any nature, to or by any person, with the intention of influencing the actions of any person or causing any person to refrain from any action.

Fraudulent Practice: any action or omission, including misrepresentation that knowingly or recklessly misleads, or attempts to mislead, a person to obtain a financial benefit or to avoid an obligation.

Obstructive Practice: (i) deliberately destroying, falsifying. altering or concealing evidence material to the investigation or the making of false statements to investigators, in order to materially impede an official investigation into allegations of a Corrupt Practice, Fraudulent Practice, Coercive Practice or Collusive Practice, or threatening, harassing or intimidating any person to prevent it from disclosing its knowledge of matters relevant to the investigation or from pursuing the investigation, or (ii) any act intended to materially impede the exercise of KfW's access to contractually required information in connection with an official investigation into allegations of a Corrupt Practice, Fraudulent Practice, Coercive Practice or Collusive Practice.
Person; any natural person, legal entity, partnership or unincorporated association.
Sanctionable Practice: any Coercive Practice, Collusive Practice, Corrupt Practice, Fraudulent Practice or Obstructive Practice (as such terms are defined herein), which (i) is unlawful under German or other applicable law, and (ii) which has, or potentially could have, a material legal or reputational effect on this Agreement between the Recipient and KfW or its implementation.
Sanctions: the economic, financial or trade sanctions laws, regulations, embargoes or restrictive measures administered, enacted or enforced by any Sanctioning Body.
Sanctioning Body: any of the United Nations Security Council, the European Union and the Federal Republic of Germany.

Sanctions List: any list of specially designated persons, groups or entities which are subject to Sanctions, as issued by any Sanctioning Body.


2.INFORMATION UNDERTAKING 
The Recipient shall 
a)promptly make available to KfW on demand all relevant "know your customer" or similar information about the Recipient as KfW may request;
b)promptly furnish to KfW on demand all Project-related information and documents of the Recipient and its (sub)contracting and other related parties which KfW requires to fulfil its obligations to prevent any Sanctionable Practice, money laundering and/or terrorism financing as well as for the continuous monitoring of the business relationship with the Recipient which is necessary for this purpose;
c)inform KfW, promptly and of its own accord, as soon as it becomes aware of or suspects any Sanctionable Practice, act of money laundering and/or terrorism financing related to the Project;
d)furnish to KfW any and all such information and reports on the Project and its further progress as KfW may request for the purposes of this Annex; and 
e)enable KfW and its agents at any time to inspect ail other Project-related documentation of the Recipient and its (sub)contracting and other related parties, and to visit the Project and all installations related thereto for the purposes of this Annex.
3.REPRESENTATION AND WARRANTY 
3.1With regard to German law or the law of the country of the Recipient, the Recipient represents that none of the Persons acting in relation to the Project on the Recipient's behalf has committed or is engaged in any Sanctionable Practice, money laundering or financing of terrorism.

3.2The representation and warranty set forth in this Article is made for the first time by execution of this Agreement. It will be deemed to be repeated upon each drawing of the Grant by reference to the circumstances prevailing at that date.
4.POSITIVE UNDERTAKINGS 
The Recipient undertakes, as soon as the Recipient or KfW becomes aware of or suspects any Sanctionable Practice, act of money laundering or financing of terrorism, to fully cooperate with KfW and its agents, in determining whether such compliance incident has occurred. In particular,the Recipient shall respond promptly and in reasonable detail to any notice from KfW and shall furnish documentary support for such response upon Kfw's request.
5.NEGATIVE UNDERTAKINGS 
The Recipient will not enter into any transactions or engage in any other activities in relation to the Project that would constitute a breach of Sanctions.


Annex 1b 
Compliance Covenants Project-Executing Agency 
1. . DEFINITIONS 
Coercive Practice: the impairing or harming, or threatening to impair or harm, directly or indirectly, any person or the property of the person with a view to influencing improperly the actions of a person.

Collusive Practice: an arrangement between two or more persons designed to achieve an improper purpose, including to influence improperly the actions of another person.
Corrupt Practice: the promising, offering, giving, making, insisting on, receiving, accepting or soliciting, directly or indirectly, of any illegal payment or undue advantage of any nature, to or by any person, with the intention of influencing the actions of any person or causing any person to refrain from any action.

Designated Categories of Offences: the following categories of offences as defined by the FATF Recommendations and the respective interpretative note: participation in an organised criminal group and racketeering; terrorism, including financing of terrorism; trafficking in human beings and migrant smuggling; sexual exploitation, including sexual exploitation of children; illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances; illicit arms trafficking; illicit trafficking in stolen and other goods; corruption and bribery; fraud; counterfeiting currency; counterfeiting and piracy of products; environmental crime; murder, grievous bodily injury; kidnapping, illegal restraint and hostage-taking; robbery or theft; smuggling (including in relation to customs and excise duties and taxes); tax crimes (related to direct taxes and indirect taxes); extortion; forgery;piracy; insider trading and market manipulation.

FATF Recommendations: such recommendations as defined from time to time by the Financial Action Task Force (FATF). FATF is the inter-governmental body whose purpose is the development and promotion of national and international policies to combat money laundering and the financing of terrorism.

Fraudulent Practice: any action or omission, including misrepresentation that knowingly or recklessly misleads, or attempts to mislead, a person to obtain a financial benefit or to avoid an obligation.

Illicit Origin: the origin of funds obtained through 
a)any offence fisted in the Designated Categories of Offences;
b)any Corrupt Practice;
c) any Fraudulent Practice; or 
d)money laundering.

Obstructive Practice: (i) deliberately destroying. falsifying, altering or concealing evidence materiai to the investigation or the making of false statements to investigators, in order to materially impede an official investigation into allegations of a Corrupt Practice, Fraudulent Practice, Coercive Practice or Collusive Practice, or threatening, harassing or intimidating any person to prevent it from disclosing its knowledge of matters relevant to the investigation or from pursuing the investigation, or (ii) any act intended to materially impede the exercise of KfW's access to contractually required information in connection with an official investigation into allegations of a Corrupt Practice, Fraudulent Practice, Coercive Practice or Collusive Practice.
Person: any natural person, legal entity, partnership or unincorporated association.
Sanctionable Practice: any Coercive Practice, Collusive Practice, Corrupt Practice, Fraudulent Practice or Obstructive Practice (as such terms are defined herein). which (i) is untawful under German or other applicable law, and (ii) which has, or potentially could have, a material legal or reputational effect on this Agreement between the Project-Executing Agency and KfW or its implementation:
Sanctions: the economic, financial or trade sanctions laws, regulations, embargoes or restrictive measures administered, enacted or enforced by any Sanctioning Body.
Sanctloning Body: any of the United Nations Security Council, the European Union and the Federal Republic of Germany.

Sanctions List: any list of specially designated persons, groups or entities which are subject to Sanctions, as issued by any Sanctioning Body.

2.INFORMATION UNDERTAKING 
The Project-Executing Agency shall 
a)promptly make available to KfW on demand all relevant "know your customer" or similar information about the Recipient and any of its (direct and/or indirect shareholders,subsidiaries and or any other affliates (if any), as KfW may request;
b)promptly furnish to KfW on demand all Project-related information and documents of the Project-Executing Agency and its (sub)contracting and other related parties which KfW requires to fulfil its obligations to prevent any Sarictionable Practice, money laundering and/or terrorism financing as well as for the continuous monitoring of the business relationship with the Project-Executing Agency which is necessary for this purpose;
c)inform KfW, promptly and of its own accord, as soon as it becomes aware of or suspects,any Sanctionable Practice, act of money laundering and/or terrorism financing by the Project-Executing Agency, any member of its management bodies or other governing bodies or any of its shareholders;.

d)furnish to KfW any and all such information and reports on the Project and its further progress as KfW may request for the purposes of this Annex;

e)enable KfW and its agents at any time to inspect all other Project related documentation of the Project-Executing Agency and its (sub)contracting and other related parties, and to visit the Project and all installations related thereto for the purposes of this Annex.
f)inform KfW, promptly and of its own accord, of any event which results in any of the ProjectExecuting Agency, any member of its management bodies or other governing bodies or any of its shareholders, being or becoming a specially designated national, blocked person or entity maintained on any Sanctions List.

3.REPRESENTATIONS AND WARRANTIES 
3.1With regard to German law or the law of the country of incorporation of the Project-Executing Agency, the Project-Executing Agency represents and warrants that the following is true and correct:
a)In entering into and implementing this Agreement the Project-Executing Agency acts in its own name and for its own account.

b)To the best of its knowledge and only in relation to the shareholders known to the Project-Executing Agency pursuant to applicable stock market regulations, neither the Project-Executing Agency's equity nor the funds invested in the Project are of Illicit Origin.

c) None of the Project-Executing Agency, its affliates, subsidiaries or any other Person acting on its or their behalf has committed or is engaged in any Sanctionable Practice,money laundering or financing of terrorism.

d)The Project-Executing Agency has not (i) entered into any business relationship with specially designated nationals, blocked persons or entities maintained on any Sanctions List; or (ii) engaged in any other activity that would constitute a breach of Sanctions.

3.2 The representations and warranties set forth in this Article are made for the first time by execution of this Agreement. They will be deemed to be repeated upon each drawing of the Grant by reference to the circumstances prevailing at that date.

4.POSITIVE UNDERTAKINGS 
The Project-Executing Agency undertakes 
a)to fully comply with anti-money laundering and terrorism financing standards in accordance with the FATF Recommendations, and implement, maintain and, if necessary, improve its internal standards and guidelines (including without limitation in relation to customer due diligence) appropriate to avoid any Sanctionable Practice, act of money laundering or financing of terrorism; and 

b)as soon as the Project-Executing Agency or KfW becomes aware of or suspects any Sanctionable Practice, act of money laundering or financing of terrorism, to fully cooperate with KfW and its agents, in determining whether such compliance incident has occurred. In particular, the Project-Executing Agency shall respónd promptly and in reasonable detail to any notice from KfW and shali furnish documentary support for such response upon KfW's request.

5.NEGATIVE UNDERTAKINGS 
The Project-Executing Agency undertakes 
a)to ensure that its equity and other funds it invests will not be of Illicit Origin;
b)to ensure that its business will not give rise to any Sanctionable Practice, money laundering or financing of terrorism; and 

c)not to enter into or continue any business relationship with specially designated nationals,blocked persons or entities maintained on any Sanctions List and not to engage in any other activity that would constitute a breach of Sanctions.