Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 15/9/2022, 28/9/2022 ve 14/12/2022 Tarihlerinde Ankara’da İmzalanan Sağlık Alanında Hibe Yapılmasına Dair Anlaşmaların Yürürlüğe Girmesi Hakkında Karar (Karar Sayısı: 8565)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2024-05-29

29 Mayıs 2024 ÇARŞAMBA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32560
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 8565
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti arasında 15/9/2022, 28/9/2022 ve 14/12/2022 tarihlerinde Ankara'da imzalanan sağlik alanında hibe yapılmasına dair ekli anlaşmaların yürürlüğe girmesine, 28/3/2002 tarihli ve 4749 sayılıKanunun 9 uncu maddesi gereğince karar verilmiştir.

28 Mayis 2024
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

i 
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE PAKİSTAN İSLAM CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA SAĞLIK ALANINDA HİBE MEKTUBU 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra "Taraflar" olarak anılacaklardır) aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır.
MADDE 1
Türk tarafi, Pakistan tarafının ihtiyaç duyduğu aşağıdaki 45 kalem malzemeyi Pakistan'a hibe edecektir.

Ad: Ampisina / Penbisin 500 Mg im/iv Flakon - Enjektabl Preparat
Sayi: 5.000
Tür: Flakon

Ad: Flotic / Ciproktan i.V. İnfüzyonluk Cözelti 400 Mg/200Ml 200Mi İnf.Sise. - Enjektabl Preparat
Sayi: 1.890
Tür: Şişe

Ad: Cipro / Ciproktan 500 Mg 14 Tablet - Yetişkinler İçin
Sayi: 2.912
Tür: Tablet

Ad: Turkfleks %0.5 Metronidazol i.V. Infüzyonluk Çözelti 100 Ml Enj. Çözelti, - Enjektabl Preparat
Sayi: 5.000
Tür: Flakon

Ad: Flagyl / Nidazol 500 Mg Tablet- Yetişkinler İçin
Sayi: 400
Tür: Tablet

Ad: Cefamed / Rotacef 1 G im/iv Flakon / iesef I G iv Flakon- Enjektabl Preparat
Sayi: 5.000
Tür: Flakon

Ad: Bactrim 400 Mg/80Mg iv 5Ml Ampul- Enjektabl Preparat
Sayi: 5.000
Tür: Ampul

Ad: Bactrim Forte / Kemoprim Forte 800 Mg/160Mg - Tablet Yetiskinler Icin
Sayi: 5.000
Tür: Tablet

Ad: Bactrim / Kemoprim Süspansiyon 200 Mg/40Mg (5Mi) 100Mi Şişe- Çocuklar İçin
Sayi: 400
Tür: Șişe

Ad: Suprax / Zimaks 400 Mg 10 Tablet - Yetiskinler İcin
Sayi: 5.000
Tür: Tablet

Ad: Suprax / Zimaks 100 Mg/5 Ml Oral Süspansiyon Hazırlamak İçin Kuru Toz 50 Ml Şişe
Sayi: 900
Tür: Şişe

Ad: Amoklavin-Bid / Augmentin-Bid 1000 Mg Film 10 Tablet - Yetişkinler İçin
Sayi: 5.000
Tür: Tablet

Ad: Amoklavin-Bid Forte / Augmentin-Bid 400 Mg/57Mg Oral Sūspansiyon Hazırlamak
Sayi: 1.500
Tür: Şişe

Ad: Ziromin 500 Mg iv Liyofilize Enjeksiyonluk Toz İçeren Flakon- Enjektabl Preparat
Sayi: 5.450
Tür: Flakon

Ad: Azomax / Azitro 500 Mg 3 Film Tablet/Kutu- Yetiskinler İcin
Sayi: 1.000
Tür: Tablet

Ad: Inclar / Uniklar 500 Mg iv Enjektabl Flakon - Enjektabl Preparat
Sayi: 920
Tür: Flakon

Ad: Klamer / Klaromin 250 Mg/5Ml Oral Süspansiyon Hazirlamak İçin Granül 50 Mi Şişe
Sayi: 5.000
Tür: Şişe

Ad: Floxilevo / Lefox 500 Mg/100Ml iv İnfüzyon Çözeltisi Flakon - Enjektabl Preparat
Sayi: 10.000
Tür: Flakon

Ad: Levonat / Lefox 500 Mg 7 Film Tablet- Yetişkinler İçin
Sayi: 9.005
Tür: Tablet

Ad: Viron Sert Kapsül 200 Mg 140 Kapsül/Kutu- Yetişkinler İçin
Sayi: 4.900
Tür: Kapsül

Ad: Ecopirin / Coraspin 100 Mg 30 Tablet- Yetişkinler İçin
Sayi: 6.000
Tür: Tablet

Ad: Dikloron / Miyadren I.M. Ampul 75 Mg/3Ml Ampul 10 Ampul- Enjektabl Preparat
Sayi: 6.350
Tür: Ampul

Ad: Diclomec Sr / Voltaren Sr Tablet 75 Mg 10 Tablet/Kutu- Yetiskinler Icin
Sayi: 5.000
Tür: Tablet

Ad: Advil Liqui-Gels Kapsül 200 Mg 20 Kapsül/Kutu / İbutek Yumuşak Jelatin Kapsül 400 Mg 20
Sayi: 5.000
Tür: Tablet

Ad: Ibufen / Pedifen Pediatrik Şurup 100 Mg/5Ml 100Ml Şişe/Kutu- Çocuklar İçin
Sayi: 3.840
Tür: Șişe

Ad: Paracerol / Parol i.V. Înfüzyon İçin Çözelti İçeren Flakon 10 Mg/Ml (100 Ml)
Sayi: 5.004
Tür: Flakon

Ad: Parol / Parcetol Tablet 500 Mg 20 Tablet/Kutu- Yetişkinler İçin
Sayi: 5.000
Tür: Tablet

Ad: Calpol / Parol Sūspansiyon 120 Mg/5Ml 150Ml Şişe- Çocuklar İçin
Sayi: 100
Tür: Şişe

Ad: % 0,9 Sodyum Klorür 100 Ml Serum
Sayi: 1.000
Tür: Adet

Ad: % 0,9 Sodyum Klorür 500 Ml Serum
Sayi: 1.000
Tür: Adet

Ad: % 0.9 Sodyum Klorür 1000 Ml Serum
Sayi: 1.000
Tür: Adet

Ad: % 10 Dekstroz 500 Ml Serum
Sayi: 1.000
Tür: Adet
85XeZ27

% 3 Hipertonik Sodyum Klorür Çözeltisi 150 Ml Serum: % 5 Dekstroz % 0,45 Sodyum Klorür 500 Ml Serum
1.000: 1.500
Adet: Adet

% 3 Hipertonik Sodyum Klorür Çözeltisi 150 Ml Serum: % 5 Dekstroz 500 M1 Serum
1.000: 1.500
Adet: Adet

% 3 Hipertonik Sodyum Klorür Çözeltisi 150 Ml Serum: Furacin % 0,2 Merhem, Furacept % 0,256 Merhem, Furoderm %0,256 Merhem
1.000: 5.000
Adet: Kutu

% 3 Hipertonik Sodyum Klorür Çözeltisi 150 Ml Serum: Thiocilline 500 iu/G + 5 Mg/G Deri Merhemi 30 Gr
1.000: 5.000
Adet: Kutu

% 3 Hipertonik Sodyum Klorür Çözeltisi 150 Ml Serum: Bactroban %2 Deri Merhemi, Bactoderm %2 Deri Merhemi, Balaban Deri Merhemi
1.000: 684
Adet: Kutu

% 3 Hipertonik Sodyum Klorür Çözeltisi 150 Ml Serum: Rif 250 Mg Ampul, Rifocin 250 Mg Ampul
1.000: 5.950
Adet: Kutu

% 3 Hipertonik Sodyum Klorür Çözeltisi 150 Ml Serum: Gentagut Göz/Kulak Damlası
1.000: 3.000
Adet: Kutu

% 3 Hipertonik Sodyum Klorür Çözeltisi 150 Ml Serum: Anestol Pomad
1.000: 5.050
Adet: Kutu

% 3 Hipertonik Sodyum Klorür Çözeltisi 150 Ml Serum: Doline Sprey/Krem, Naprosyn Krem, Rheumon Krem, İbuaktif Krem, Dolgit Krem
1.000: 4.000
Adet: Kutu

% 3 Hipertonik Sodyum Klorür Çözeltisi 150 Ml Serum: Silverdin 40 Mg Krem, Derisiv %5 Krem, Silvamed 40 Mg Krem
1.000: 5.000
Adet: Kutu

% 3 Hipertonik Sodyum Klorür Çözeltisi 150 Ml Serum: Fito Krem
1.000: 5.100
Adet: Kutu

% 3 Hipertonik Sodyum Klorür Çözeltisi 150 Ml Serum: Eldiven
1.000: 400.000
Adet: Adet
İşbu hibe Türk tarafından, Pakistan tarafına yönelik bir dostluk ve iyi niyet jesti olarak gerçekleştirilmektedir.

MADDE 2
Hibe edilen tibbi malzeme teslimatın ardından Pakistan tarafina ait olacak ve Pakistan tarafının sağlık hizmetlerinin sürdürülmesi çalışmalarında kullanılacaktır. Söz konusu tıbbi malzeme taraflar arasında bilahare belirlenecek usul ile teslim edilecektir.
MADDE 3
İşbu Hibe Mektubu imzalandığı tarihte yürürlüğe girecektir.
İşbu Hibe Anlaşması, Ankara'da, ..5. Eylül 2022 tarihinde, Türkçe ve İngilizce iki orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit geçerlikte olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması durumunda İngilizce metin esas kabul edilecektir.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
louesad 
Halil ELDEMİR Sağlık Bakan Yardımcısı
Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Dr. Muhammad Syrus SajjadQazi Pakistan Büyükelçisi 

i 
LETTER OF DONATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC  OF TÜRKİYE AND THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF  PAKISTAN IN THE FIELD OF HEALTH 
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Islamic Republic of Pakistan (hereinafter referred to as the "Parties") have agreed as follows:
ARTICLE 1
The Turkish side will donate the following 45 items of materials needed by the Pakistani side to Pakistan.

Name: Ampisina / Penbisin 500 Mg im/iv Vial
Amount: 5.000
Variety: Vial

Name: Flotic / Ciproktan i.V. Inf. 400 Mg/200Ml
Amount: 1.890
Variety: Bottle

Name: Cipro / Ciproktan 500 Mg 14 Tablet
Amount: 2.912
Variety: Tablet

Name: Turkfleks %0.5 Metronidazol i.V. Inf. 100 Ml Enj.
Amount: 5.000
Variety: Vial

Name: Flagyl / Nidazol 500 Mg Tablet
Amount: 400
Variety: Tabiet

Name: Cefamed / Rotacef 1 G im/iv Vial / Iesef I G iv Vial
Amount: 5.000
Variety: Vial

Name: Bactrim 400 Mg/80Mg iv 5MI Ampul
Amount: 5.000
Variety: Ampul

Name: Bactrim Forte / Kemoprim Forte 800 Mg/160Mg
Amount: 5.000
Variety: Tablet

Name: Bactrim / Kemoprim Sus. 200 Mg/40Mg (5Ml) 100MI
Amount: 400
Variety: Bottle

Name: Suprax / Zimaks 400 Mg 10 Tablet
Amount: 5.000
Variety: Tablet

Name: Suprax / Zimaks 100 Mg/5 Mi Oral Sus. Dry Powder For Preparation 50 Ml
Amount: 900
Variety: Bottle

Name: Amoklavin-Bid / Augmentin-Bid 1000 Mg Film 10 Tablet
Amount: 5.000
Variety: Tablet

Name: 1.000
Amount: 1.500
Variety: Bottle

Name: Ziromin 500 Mg iv Liyofilize Powder Containing Vial
Amount: 5.450
Variety: Vial

Name: Azomax / Azitro 500 Mg 3 Tablet
Amount: 1.000
Variety: Tablet

Name: Inclar / Uniklar 500 Mg iv Enjektabl Vial
Amount: 920
Variety: Vial

Name: Klamer / Klaromin 250 Mg/5MI Oral Sus. Dry Powder For Preparation 50 Ml
Amount: 5.000
Variety: Bottle

Name: Floxilevo / Lefox 500 Mg/100Ml iv Inf. Dry Powder For Preparation
Amount: 10.000
Variety: Vial

Name: Levonat / Lefox 500 Mg 7 Tablet
Amount: 9.005
Variety: Tablet

Name: Viron Sert Kapsül 200 Mg 140 Capsule
Amount: 4.900
Variety: Capsule

Name: Ecopirin / Coraspin 100 Mg 30 Tablet
Amount: 6.000
Variety: Tablet

Name: Dikloron / Miyadren I.M. Ampul 75 Mg/3Ml Ampul
Amount: 6.350
Variety: Ampul

Name: Diclomec Sr / Voltaren Sr Tablet 75 Mg
Amount: 5.000
Variety: Tablet

Name: Advil Liqui-Gels 200 Mg 20 - Ibutek Soft Gelatin Kapsül 400 Mg 20
Amount: 5.000
Variety: Tablet

Name: Ibufen / Pedifen Pediatric Syrup 100 Mg/5Ml 100Ml
Amount: 3.840
Variety: Bottle

Name: Paracerol / Parol i.V. Inf. Powder Containing Vial 10 Mg/Ml (100 Ml)
Amount: 5.004
Variety: Vial

Name: Parol / Parcetol Tablet 500 Mg 20 Tablet
Amount: 5.000
Variety: Tablet

Name: Calpol / Parol Sus. 120 Mg/5Mi 150Ml
Amount: 100
Variety: Bottle

Name: % 0,9 NACL 100 Ml Serum
Amount: 1.000
Variety: Piece

Name: % 0,9 NACL 500 MI Serum
Amount: 1.000
Variety: Piece

Name: % 0.9 NACL 1000 Ml Serum
Amount: 1.000
Variety: Piece

Name: % 10 Dekstroz 500 Ml Serum
Amount: 1.000
Variety: Piece

Name: % 3 Hipertonik NACL 150 MI Serum
Amount: 1.000
Variety: Piece

Name: % 5 Dekstroz % 0,45 Sodyum NACL 500 MI Serum
Amount: 1.500
Variety: Piece

Name: % 5 Dekstroz 500 Ml Serum
Amount: 1.500
Variety: Adet

Name: Furacin % 0,2 Cream, Furacept % 0,256 Cream, Furoderm %0,256 Cream
Amount: 5.000
Variety: Box

Name: Thiocilline 500 iu/G + 5 Mg/G Skin Cream 30 Gr
Amount: 5.000
Variety: Box

Name: Bactroban %2 Skin Cream, Bactoderm %2 Skin Cream, Balaban Skin Cream
Amount: 684
Variety: Box

Name: Rif 250 Mg Ampul, Rifocin 250 Mg Ampul
Amount: 5.950
Variety: Box

Name: Gentagut Eye, Ear Drops
Amount: 3.000
Variety: Box
Z 

p o: C
0S0°: 0000
Xon: fox

p o: SS t  C e r
0S0°: 5.000
Xon: Box

p o: Fito Cream
0S0°: 5.100
Xon: Box

p o: Glove
0S0°: 400.000
Xon: Piece
This donation is granted by the Government of the Republic of Türkiye to the Government of the Islamic Republic of Pakistan as a gesture of friendship and goodwill.
ARTICLE 2
After the donation is delivered, the medical equipment donated shall belong to the Pakistan party and shall be used for the continuation of their primary health services. The mentioned equipment shall be delivered according to the procedures to be agreed later.
ARTICLE 3
This Letter of Donation shall enter in force on the date of its signature.
Done in Ankara, on 1.5. September 2022, in two original copies in Turkish and English,all text being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.

On Behalf of the Government of the Republic of Türkiye 
Halil Eldemir Deputy Minister of Health of the Republic of Türkiye 
On Behalf of the Government of the Islamic Republic of Pakistan 
Dr. Muhammad Syrus Sajjad Qazi Ambassador of the Governmentbf the Islamic Republic of Pakistan 

i 
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE PAKİSTAN İSLAM CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA SAĞLIK ALANINDA HİBE MEKTUBU 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra "Taraflar" olarak anılacaklardır) aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır.
MADDE 1
Türk tarafı, Pakistan tarafının ihtiyaç duyduğu aşağıdaki malzemeleri Pakistan'a hibe edecektir.

Ad: Asetaminofen (Parasetamol) 500 mg Film Tablet
Tür: Tablet
Sayı: 1.640.000

Ad: Asetaminofen (Parasetamol) 120 mg/5mi 150 ml Oral Süspansiyon
Tür: $işe
Sayı: 3.700

Ad: Asetaminofen (Parasetamol) 10 mg/ml 100 ml İnfüzyon Solüsyonu
Tür: Flakon
Sayı: 960
İşbu hibe Türk tarafindan, Pakistan tarafina yönelik bir dostluk ve iyi niyet jesti olarak gerçekleştirilmektedir.

MADDE 2
Hibe edilen tibbi malzeme teslimatın ardından Pakistan tarafina ait olacak ve Pakistan tarafinın sağlık hizmetlerinin sürdürülmesi çalışmalarında kullanılacaktır. Söz konusu tıbbi malzeme taraflar arasıda bilahare belirlenecek usul ile teslim edilecektir.
MADDE 3
İşbu Hibe Mektubu imzalandığı tarihte yürürlüğe girecektir.
İşbu Hibe Anlaşması, Ankara'da, ?.. Eylül 2022 tarihinde, Türkçe ve Îngilizce iki orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit geçerlikte olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması durumunda İngilizce metin esas kabul edilecektir.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Halil ELDEMİR Sağlık Bakan Yardımcısı
Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
2


Dr. Muhammad Syrus Sajjad Qazi Pakistan Büyükelçisi 
Sayı

960



LETTER OF DONATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC  OF TÜRKÍYE AND THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF  PAKISTAN IN THE FIELD OF HEALTH 
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Islamic Republic of Pakistan (hereinafter referred to as the "Parties") have agreed as follows:
ARTICLE 1
The Turkish side will donate the following materials needed by the Pakistani side to Pakistan.

Name: Asetaminofen (Parasetamol) 500 mg Film Tablet
Amount: 1.640.000
Varicty: Tablet

Name: Asetaminofen (Parasetamol) 120 mg/5ml 150 ml Oral Süspansiyon
Amount: 3.700
Varicty: Bottle

Name: Asetaminofen (Parasetamol) 10 mg/ml 100 ml Infüzyon Solūsyonu
Amount: 960
Varicty: Flk.
This donation is granted by the Government of the Republic of Türkiye to the Government of the Islamic Republic of Pakistan as a gesture of friendship and goodwill.
ARTICLE 2
After the donation is delivered, the medical equipment donated shall belong to the Pakistan party and shall be used for the continuation of their primary health services. The mentioned equipment shall be delivered according to the procedures to be agreed later.
ARTICLE 3
This Letter of Donation shall enter in force on the date of its signature.
Done in Ankara, on. September 2022, in two original copies in Turkish and English,all text being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.

On Behalf of the Government of the Republic of Türkiye 
Halil Eldemir Deputy Minister of Health of the Republic of Türkiye 
On Behalf of the Government of the Islamic Republic of Pakiştan 
Dr. Muhammad Syrus Sajjà Qazi Ambassador of the Government of the Islamic Republic of Pakistan 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE PAKİSTAN İSLAM  CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA SAĞLIK ALANINDA HİBE MEKTUBU 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra "Taraflar" olarak anılacaklardır) aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır.
MADDE 1
Türk tarafi, Pakistan tarafının ihtiyaç duyduğu aşağıdaki malzemeleri Pakistan'a hibe edecektir.

1- 288.000 Doz Td Adult Aşısi,
2- 303.300 kutu Hidroksiklorokin Tablet 
İşbu hibe Türk tarafindan, Pakistan tarafına yönelik bir dostluk ve iyi niyet jesti olarak gerçekleştirilmektedir.

MADDE 2
Hibe edilen tibbi malzeme teslimatın ardından Pakistan tarafina ait olacak ve Pakistan tarafının sağlık hizmetlerinin sürdürülmesi çalışmalarında kullanılacaktır. Söz konusu tıbbi malzeme taraflar arasında bilahare belirlenecek usul ile teslim edilecektir.
MADDE 3
İşbu Hibe Mektubu imzalandığı tarihte yürürlüğe girecektir.
İşbu Hibe Anlaşması, Ankara'da, 1AkAżi2022 tarihinde, Türkçe ve İngilizce iki orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit geçerlikte olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması durumunda İngilizce metin esas kabul edilecektir.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Lauess 
Halil ELDEMİR Sağlık Bakan Yardımcısı
Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Dr. Yousaf JUNAID Pakistan Büyükelçisi 
i 

i 
LETTER OF DONATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC  OF TÜRKİYE AND THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF  PAKISTAN IN THE FIELD OF HEALTH 
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Islamic Republic of Pakistan (hereinafter referred to as the “Parties") have agreed as follows:
ARTICLE 1
The Turkish side will donate the following materials needed by the Pakistani side to Pakistan.

1- 288.000 doses TD Adult Vaccine,2- 303.300 boxes Hydroxychloroquine Tablet 
This donation is granted by the Government of the Republic of Türkiye to the Government of the Islamic Republic of Pakistan as a gesture of friendship and goodwill.
ARTICLE 2
After the donation is delivered, the medical equipment donated shall belong to the Pakistan party and shall be used for the continuation of their primary health services. The mentioned equipment shall be delivered according to the procedures to be agreed later.
ARTICLE 3
This Letter of Donation shall enter in force on the date of its signature.
Done in Ankara, on D, in two original copies in Turkish and English, all text being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.

On Behalf of the Government of the Republic of Türkiye 
laus 
Halil Eldemir Deputy Minister of Health of the Republic of Türkiye 
On Behalf of the Government of the Islamic Republic of Pakistan 
Dr. Yousaf Junaid 
Ambassador of the Government of the Islamic Republic of Pakistan 
1