Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Makedonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültürel İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 8036)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2023-12-29

29 Aralik 2023 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32414 (2. Mükerrer)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 8036
7 Nisan 2023 tarihinde Üsküp'te imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Makedonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültürel İşbirliği Anlaşması"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
29 Aralik 2023
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
KUZEY MAKEDONYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ARASINDA 
KÜLTÜREL İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kuzey Makedonya Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle “Taraflar olarak anılacaklar),
Kurulan kültürel ilişkileri güçlendirmeyi ve karşılıklı saygı ve anlayışa dayalı kültürel işbirliğini geliştirmeyi arzu ederek,
Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır:
MADDE 1
İşbu Anlaşmanın uygulanmasından sorumlu olan yetkili makamlar:
a) Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına: Kültür ve Turizm Bakanlığı) Kuzey Makedonya Cumhuriyeti Hükümeti adına: Kültür Bakanlığı
MADDE 2
Taraflar, aşağıda belirtilen hususlar aracılığı ile her iki ülke arasında kültürel ilişkilerin gelişmesini destekleyeceklerdir:
a) her iki ülkenin kültürleri hakkında bilgi değişimini yoğunlaştırmak;
b) her iki ülkede kültür alanında çalışan kurumlar ve bireyler arasında bağlantılar,doğrudan işbirliği ve uzmanların değişimini teşvik etmek ve güçlendirmek;
c) kültürün her alanında araştırmayı desteklemek için diğer önlemleri uygulama 

MADDE 3
Taraflar; edebiyat, yayıncılık etkinliği ve çeviri, müzik ve müzik-sahne etkinliği, drama etkinliği, sanat ve galeri etkinliği, müze ve kütüphane etkinliği alanlarında, somut ve somut olmayan kültürel mirasın korunması alanında ve kültürün diğer kesimlerinde işbirliği yapacaklardır.

Taraflar ayrıca; sinematografi alanında işbirliği yapacak ve kendi ülkelerinde düzenlenecek uluslararası film festivallerine karşılıklı katılımı destekleyeceklerdir.
MADDE 4
Taraflar, temsilcilerinin diğer Tarafça düzenlenen kongreler, sempozyumlar, seminerler,konferanslar, yarışmalar ve diğer kültürel etkinliklere katılımlarını destekleyeceklerdir.
MADDE 5
Taraflar, UNESCO programları ve karşılıklı yarar gözeten girişimler çerçevesinde her iki ülkenin UNESCO Milli Komiteleri ve ayrıca etkinlik alanı kültür olan diğer uluslararasıkuruluşlar arasında işbirliğini teşvik edeceklerdir.

MADDE 6
Taraflar, 1970 UNESCO “Kültür Varlıklarının Yasadışı İthal, İhraç ve Mülkiyet Transferinin Önlenmesi ve Yasaklanması Sözleşmesi" uyarınca kültürel varlıkları yasadışı transferi ve ticaretini önlemek için işbirliği yapacaklardır 

MADDE 7
Taraflar, kendi ulusal mevzuatları ve Tarafların imzaladıkları uluslararası anlaşmalar uyarınca İşbu Anlaşma kapsamında devredilen veya oluşturulan fikri mülkiyet haklarının korunmasınıetkin biçimde sağlayacaklardır. “Fikri Mülkiyet” teriminin anlamı, 14 Temmuz 1967 tarihinde Stockholm'de imzalanan ve Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü'nü kuran sözleşmenin 2.Maddesinde belirtilmektedir.


MADDE 8
Taraflar, Üsküp'te faaliyet gösteren Yunus Emre Türk Kültür Merkezi ve İstanbul'da faaliyet gösteren Kuzey Makedonya Cumhuriyeti Kültür Merkezinin etkinliklerini karşılıklıdestekleyeceklerdir.

MADDE 9
Taraflar, Kuzey Makedonya'daki üniversitelerden mezun olan Türk vatandaşlarının ve Türkiye'deki üniversitelerden mezun Kuzey Makedonya Cumhuriyeti vatandaşlarının yaptıkları etkinlikleri her iki ülke arasında işbirliği bağlamında destekleyecek ve teşvik edeceklerdir.

Taraflar, üçüncü ülkelerdeki Türk diasporası ve Kuzey Makedonya diasporası arasındaki ilişkilerin gelişimini ve her iki ülke arasında kültürel işbirliğinin gelişimi hususunda her iki diasporanın çabalarını teşvik edeceklerdir.

MADDE 10
İşbu Anlaşmadan doğan faaliyetler, Tarafların kurum ve kuruluşları arasındaki protokoller aracılığı ile gerçekleştirilecektir. Protokoller; hedefler, mali etkiler ve Tarafların yer aldığıbelirli projeler ile ilgili diğer ayrıntıları düzenleyecektir.

MADDE 11
İşbu Anlaşma hükümlerinin yorumlanmasından veya uygulanmasından kaynaklanan herhangi bir farklılık veya uyuşmazlık Taraflar arasında istişareler ve/veya müzakereler yoluyla çözülecektir.

MADDE 12
İşbu Anlaşma, Tarafların yazılı onayı ile herhangi bir zaman değiştirilebilir. Değişiklikler, 13.Maddenin birinci fikrasında belirtilen aynı yasal prosedüre göre yürürlüğe girecektir.

MADDE 13
İşbu Anlaşma, Tarafların birbirlerine İşbu Anlaşma'nın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal düzenlemelerinin yerine getirildiğini diplomatik yollarla bildiren yazılı bildirimlerden sonuncusunun alındığı tarihte yürürlüğe girer.

Îşbu Anlaşma bir (1) yıl süreyle yürürlükte kalacak ve Taraflardan biri Anlaşmayı sona erdirme niyetini diğer Tarafa yazılı olarak diplomatik yollarla yürürlük süresi dolmadan altı (6) ay önce bildirmediği sürece, İşbu Anlaşma birer yıllık süreler halinde otomatik olarak yenilenecektir.
Taraflardan her biri İşbu Anlaşmayı, diğer Tarafa diplomatik kanallardan yazılı bir bildirimde bulunarak herhangi bir zamanda feshedebilir. Böyle bir durumda İşbu Anlaşma, bildirimin alındığı tarihten altı (6) ay sonra feshedilecektir.

Taraflar yazılı olarak mutabakata varmadıkça, İşbu Anlaşmanın sona erdirilmesi süregelen etkinliklerin veya projelerin sürdürülmesini etkilemeyecektir.

İşbu Anlaşma kendi Hükümetleri tarafından usulünce yetkilendirilmiş olan aşağıda imzasıbulunanların tanıklığında,
07.04.2023 tarihinde Üsküp'te Türkçe, Makedonca ve Îngilizce dillerinde iki orijinal nüsha halinde ve tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır. Bu metinlerin yorumlanmasında herhangi bir uyuşmazlık olması halinde İngilizce metin esas alınacaktır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
KUZEY MAKEDONYA CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Mehmet Nuri ERSOY 
Bakan 
Bisera KOSTADINOVSKA STOJČEVSKA 
Bakan 



  
MEřy 
  
è
   
           „“),
           Frdrd  ere Kh  dr Brord 
Cror de dodo 
I Harh 
C dodoeeoe r rd e rdde de rrre 
RB  dB B 
re   BB  B 
Z Hh 
Kdd n  K  rrdd  Ld Lde  d r 
.          ;
    ,                ;
.          .


      ,    ,  - ,  ,  ,    ,          ,     .

                 .

 4
         , ,, ,       .

 5
                   ,            .
 6
           ,           ,        HC o 1970 .

 7
                         .  „ “             ,   14  1967 .


 8
        „ “         .

 9
                              .

                           .

 10
              .    ,          

H 11
                     .

 12
             .            13.


 13
            ,     ,   ,          .
        )          ) ,         ,   ,       ()    .

                       . ,      ()       .
             ,          .
   ,  ,      ,    .

    07.04.202    ,  ,  ,      .       ,    .
3  H Π
3A  HA IK CBPH 
 
a K KA 

AGREEMENT ON CULTURAL COOPERATION 
BETWEEN 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE 
AND 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF NORTH MACEDONIA 
The Government of the Republic of Türkiye and The Government of the Republic of North Macedonia (hereinafter referred to as "the Parties"),
Desiring to strengthen the established cultural relations and to promote the cultural cooperation based on mutual respect and understanding,
Have agreed on the following:
ARTICLE 1
The competent authorities responsible for the implementation of this Agreement are;
a) For the Government of the Republic of Türkiye: The Ministry of Culture and Tourism,b) For the Government of the Republic of the North Macedonia: The Ministry of Culture 
ARTICLE 2
The Parties shall support the development of the cultural relations between the two countries through:
a) intensifying the exchange of information about the cultures of the two countries b) encouraging and strengthening contacts, direct cooperation and exchange of experts between institutions and individuals working in the field of culture in both countries c) Implementation of other measures to support research in all areas of culture 

ARTICLE 3
The Parties shall cooperate in the field of literature, publishing activity and translation, music and music-stage activity, drama activity, art and gallery activity, museum and library activity,in the area of protection and promotion of tangible and intangible cultural heritage, as well as in other segments of culture.

The Parties shall also cooperate in the field of cinematography and support mutual participation in international film festivals organized in their respective countries.
ARTICLE 4
The Parties shall support the participation of their representatives in congresses, symposia,seminars, conferences, competitions and other cultural events organized by the other Party.
ARTICLE 5
The Parties shall promote cooperation between the UNESCO National Commissions of both countries within the framework of UNESCO programs and initiatives of mutual interest, as well as cooperation with other international organizations whose domain is culture.
ARTICLE 6
The Parties shall cooperate in preventing the illegal transferring and illicit trade of cultural property, in accordance with the 1970 UNESCO "Convention on Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property".
ARTICLE 7
The Parties shall ensure effective protection of the rights for intellectual property transferred or created under this Agreement in accordance with their respective national legislation and international treaties to which the Parties are signatories. The meaning of the term "Intellectual Property" is established in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed in Stockholm on July 14, 1967.


ARTICLE 8
The Parties shall mutually support the activities of the Yunus Emre Turkish Cultural Center operating in Skopje and the Cultural Center of the Republic of North Macedonia operating in Istanbul.

ARTICLE 9
The Parties shall support and promote the activities carried out by the Turkish citizens who graduated at the universities in the Republic of North Macedonia and the citizens of the Republic of North Macedonia who graduated at the universities in Türkiye in terms of cooperation between both countries.

The Parties shall encourage the development of relations between the Turkish diaspora and diaspora of the Republic of North Macedonia in third countries and the efforts of both diasporas to develop cultural cooperation between the two countries.

ARTICLE 10
Activities arising from this Agreement shall be implemented through protocols between the institutions or organizations of the Parties. The protocols will set out the objectives, financial implications and other details related to specific projects of all Parties involved.
ARTICLE 11
Any difference or dispute arising from the interpretation or implementation of the provisions of this Agreement shall be resolved amicably through consultations and/or negotiations between the Parties.

ARTICLE 12
This Agreement may be amended by written consent of the Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under the first paragraph of Article 13.


ARTICLE 13
This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification,by which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of the national legal procedures required for its entry into force.

This Agreement shall remain in force for period of one (1) year and it shall be renewed automatically for successive periods of one (1) year, unless one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement six (6)months prior to its expiration.

Each Party may terminate this Agreement at any time by giving to the other Party a written notification through diplomatic channels. In this case, the Agreement shall be terminated six (6) months after the date of the receipt of the notification.

The termination of this Agreement shall not affect the implementation of any ongoing activities or projects unless the Parties agree otherwise in writing.

In witness whereof, the undersigned representatives, duly authorized by their respective Governments for that purpose,
Signed in Skopje on 07.04.2023 in two original copies, in Turkish, Macedonian and English language, all texts being equally authentic. In case of difference in the interpretation of these texts, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE REPUBLIC OF NORTH MACEDONIA 
Mehmet Nuri ERSOY Minister 
Bisera KOSTADINOVSKA STOJČEVSKA 
Minister