Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükûmeti Arasında Personel Mübadelesine İlişkin Protokolün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 737)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA | 2019-02-09

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*
Karar Sayısı: 737
25 Nisan 2018 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Personel Mübadelesine İlişkin Protokol"ün onaylanmasına, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
7 Şubat 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
İLE 
PERSONEL MÜBADELESİNE İLİŞKİN 
PROTOKOL 

TuRkiyE CuMhuriyeTi HUKumetIILE AZErbAyCAN CUmHuRiyeTi HÜKûmeTi  ARASINDA PERSONEL MÜBADELESİNE İLİŞKiN PROTOKOL 
Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükûmeti (Bundan sonra Taraflar" olarak anilacak):
İkiülke arasındaki mevcut dostluk ve kardeşlik ilişkilerini geliştirmek arzusunu vurgulayarak,
İki ülkenin Silahlı Kuvvetleri arasında askeri eğitim ve iş birliği faaliyetlerini geliştirmek maksadıyla:
11 Ağustos 1992 tarihli “Türkiye Cumhuriyeti Hükùmeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hūkûmeti arasında Askeri Eğitim İs Birliği Anlaşmasi" (Bundan böyle ASEiş Anlaşması olarak adlandırılacaktır.) ile 10 Haziran 1996 tarihli "Türkiye Cumhuriyeti Hükúmeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükůmeti arasında Askeri Alanda Eğitim. Teknik ve Bilimsel İş Birliği Anlaşması"(Bundan böyle Anlaşma olarak adlandırılacaktır.) hükümlerine istinaden, aşağıdaki detaylarıaçıklanan personel mübadelesi hususlarında anlaşmaya varmişlardır.
MADDE I AMAÇ VE KAPSAM 
Bu Protokol'ün ve Protokol'ün ayrılmaz bir parçası olan "Şartlar ve Sorumluluklar Taahhütnamesi'nin amaci; Türkiye Cumhuriyeti Genelkurmay Başkanlığ ile Azerbaycan Cumhuriyeti Savunma Bakanlığı ve Azerbaycan Cumhuriyeti Devlet Serhat Hizmeti arasinda yapilacak personel mübadelelerinin icra esaslarıni, icra süresince görev, yetki ve sorumlulukiarınıoelirlemektir.

Bu Protokol, Taraflar arasinda icra edilecek faaliyetlere katılacak Türkiye Cumhuriyeti ve Azerbaycan Cumhuriyeti Silahlı Kuvvetleri mensubu personeli ile bu faaliyetierin icra edileceği askeri birlikler, teşkilat ve kurumları kapsar.

MADDE II TANIMLAR 
L Misafir Askeri Personel: Gönderen Devletin Silahli Kuvvetlerine mensup olup. Kabul Eden Devlet ülkesinde eğitim, öğretim, gözlemcilik ve mübadele maksadıyla bulunan askerî personeli fade eder.

2.Gönderen Devlet: Misafir Askerî Personelin mensup olduğu devleti ifade eder.
3.Kabul Eden Devlet: Misafir Askeri Personeli ülkesinde bulunduran devleti ifade eder.
4.Yakınlar: Misafir Askerî Personelin, kendi millī mevzuatına göre bakmakla yükümlü olduğu eş ve çocuklarını ifade eder.

5.Mübadele: Taraflar arasında mutabakatla belirli süre için ve alanlarda Gönderen Devletin uzman personelinin Kabul Eden Devlette ilgili görevlerin icrasi için görevlendirme faaliyetini ifade eder.

5.Mübadele Personeli: Bu Protokol çerçevesinde mübadele faaliyetinin yapilabilmesi için Türkiye Cumhuriyeti veya Azerbaycan Cumhuriyeti'nde bulunan uzman personeli ifade eder.
Gizlilik Dereceli Bilgi: Türkiye Cumhuriyeti ya da Azerbaycan Cumhuriyeti tarafindan dnmiş bil ya da bunlardan birisinn yeti alanna ya da kontrolüne giren ve ulusal güvenlik karar kapsaminda korunmasi gereken ve güvenlik derecesi işareter ile belirlenmiş olan resi i anlamina gelmektedir Bu bigi, sözel görsel. manyetik ve belge şeklinde olabileceği gibi donanim ya da teknolojik formda da olabilir.


Mihmandar Subay/Astsubay: Kabul Eden Deviet tarafindan Misafir Askeri Personele vardımcı olmasi maksadiyla görevlendirilen Kabul Eden Deviet personelini ifade etmektedir.
İrtibat Subayı: Gönderen Devletin, Kabul Eden Devletin onayıyla eğitim iş birliği,orogramiar, projeler, Taraflar arasındaki anlaşmalar kapsamında resmi temsilcisi olarak hareket etmek üzere yetkilendirdiği subaydır.

10. Heyet Başkanı/Kıdemli Askerî Personel: Bu Protokole esasen göreviendirilen askeri/sivil grubun faaliyetlerine nezaret etmeye yetkili olan ve Misafir askeri personel arasinda Gönderen Devletin kendi mevzuatına uygun olarak atanmış en kidemli personeli ifade eder.
11. Komutan veya Amir: Misafir Askeri Personelin görev yaptığı birlik, teşkilat veya kurumun komutanı veya amirini ifade eder.

12. Resmi Görev: Protokolde belirtilen maksatiarın gerçekleştirilmesi için tespit edilmiş vazife ve görevlerin yerine getirilmesi anlamindadır.

MADDE III YETKİLİ MAKAMLAR VE TEMAS NOKTALARI 
l.Bu Protokol İçin Yetkili Makamlar:
Türkiye Cumhuriyeti'nde:
Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti adına Genelkurmay Başkanlığı,
Azerbaycan Cumhuriyeti'nde:
Azerbaycan Cumhuriyeti Hükûmeti adına Azerbaycan Cumhuriyeti Savunma Bakanlığı ve Azerbaycan Cumhuriyeti Devlet Serhat Hizmeti.

2.Bu Protokol için Temas Noktaları:
Türkiye Cumhuriyeti'nde:
Azerbaycan Cumhuriyeti'nin Türkiye Cumhuriyeti'ndeki Büyükelçiliğinin (Ankara) AskerîAtaşeliği,
Azerbaycan Cumhuriyeti'nde:
Türkiye Cumhuriyeti'nin Azerbaycan Cumhuriyeti'ndeki Büyükelçiliğinin (Bakü) SilahlıKuvvetler Ataşeliği.

MADDE IV İŞ BİRLİĞİ ALANLARI 
Taraflar arasında personel mübadelesi aşağıda belirtilen alanlarda gerçekleştirilecektir:
1.Askeri eğitim kurumları arasında akademik personel mübadelesi,
2.Tabur komutani, Tb.K.Yrd. Tk./Bl.K., Tk./Bl.K.Yrd., Tk./Bl.Astsb. vb. görevlerin yerine getirilmesi için ilgili personelin görevlendirilmesi,T.
3.Karargâh hizmetileri üzerine karşıliklı tecrübe mübadelesi faaliyetlerinin düzenlenmesi,
4.Karşılıklı mutabakatla çeşitli ihtisas ve alanlar üzerine uzman eğiticilerin veya çevik eğitim gruplarinin davet edilmesi,
5.Irtibat subaylığı görevinin tesis edilmesi.

MADDE V  İş BİRLİĞI FAALİYETLERİNİN İCRASİ İLE İLGİLİ KURALLAR, YÜKÜMLÜLÜKLER VE  KOŞULLAR 
Mübadele personeli göreve gitmeden önce sağliklı olduğunun tespiti ve görevini icra etmeye uygun olduğunun belirlenmesi için, Gönderen Devlet tarafindan sağlik muayene kurulundan geçirilmelidir.

2.Misafir Askeri Personel. Kabul Eden Devletin milli mevzuatına uymakla yükümlüdür. Kabul Eden Devlet tarafindan Protokol'de belirtilen faaliyetlerin icrasinin bu ülkenin mill mevzuatında gösterilen hususlar çerçevesinde gerçekleştinimesini sağlamak için bir Mihmandar Subay/Astsubay görevlendirilecektir.

3.Kabul Eden Devlet, mutabık kalınan faaliyetin icrası maksadıyla ihtiyaç duyulan bůro malzemesi, bilgi sistem malzemelerini, araç silah, mühimmat, teçhizat vb. malzemeleri Gönderen Devlet askeri personelinin kullanımı için ücretsiz olarak sağlayacaktır. Icra edilecek faaliyete özel bir teçhizat ve/veya malzeme iki Tarafin anlaşmasi durumunda Kabul Eden Devlete getirilebilecektir. Bu Protokol kapsaminda icra edilecek mübadele faaliyetierine Gönderen Devlet Personeli tarafindan Kabul Eden Devlete ateşli silah, 'mühimmat veya benzer nitelikli hiçbir malzeme getirilmeyecektir.

4.Taraflar. yapılacak faaliyetlere yönelik emniyet ve idari faaliyetleri düzenleyen bir bilgi broşürü hazırlayarak faaliyetin başlamasından makul süre önce birbirlerine ileteceklerdir. Bu kapsamda yapilacak düzenlemelere Taraflar riayet edecektir.

MADDE VI PERSONEL MÜBADELESİNİN İCRA ESASLARI VE YÜKÜMLÜLÜKLER 
1. Genel Hususlar:
a.Taraflar çeşitli personel mübadelesi konularında anlaşmaları halinde aşağıdaki yükümlülüklere uyacaklardır:
(1) Personel göreviendirmeleri, dil öğrenimi, bilgi paylaşimi, tecrübe teatisi ve/veya ortak kültür ve anlayış oluşturmak maksadıyla mütekabiliyet ve karşılıklı çıkar esasına göre gerçekleştirilecektir.

() Görevlendirilecek personel sayısi, nitelikleri ile hangi konularda mübadele yapılacaği veya devam eden mübadele faaliyetlerine ilişkin değişiklik/iptaller iki ülke tarafından resmî toplantilar ve/veya üst düzey ziyaretlerde istişare edilerek mutabakatla belirlenir. Misafir Askeri Personel Kabul Eden Devletin yazilı talebi ve Gönderen Devletin resmi rizası esasinda nitelik ve uzmanlık seviyesi dikkate alınarak seçilecektir. Taraflarca karşılıklı mutabakat esasına göre aksi kararlaştırılmadığı takdirde, Misafir Askeri Personel aşağıda belirtilen askeri birlik, teşkilat ve kurumiara göreve gönderilebileceklerdir:
(a)Ílmi pedagojik personel ve öğretim elemanı askeri öğretim kurumiarına,
(b)  Askeri ihtisas ve alanlar üzerine uzman eğiticiler veya çevik eğitim gruplarıilgili sınıf okullarına veya mutabik kalınan askeri birlik, teşkilat ve kurumlara,
(c) Irtibat subayı, Türkiye Cumhuriyeti'nin Azerbaycan Cumhuriyeti'ndeki Büyükelçiliğinin (Bakü) Silahiı Kuvvetler Ataşeliği'ne ve Azerbaycan Cumhuriyeti'nin Türkiye Cumhuriyeti'ndeki Büyükelçiliğinin (Ankara) Askerî Ataşeliği'ne,
(d) Birlik komutanları (Tb.K., Tb.K.Yrd., Tk./Bl.K., Tk./Bl.K.Yrd., Tk./Bi.Astsb./vb. eşidi) askerî okullara ve mutabık kalınacak diğer birliklere.

(e) Karargåh hizmetleri üzerine görev yapan askerî personel, Kuvvet Karargâhıveya müsaade edilen büyůk karargâhlara veya mutabık kalınacak birliklerin karargâhlarına 
(3) Bu kapsamdaki Misafir Askeri Personelin görevlendirme periyodu ve süresi 24aydan fazia olmamak kaydıyla Tarafların karsiliklı mutabakati ve yazıli onayı ile belirlenir, Askeri 

egitim Kurumiannda uygulamal egitim ve ogretim Taallyetien (oyuncu veya goziemci olarak iştirak edilmesi pianianan harp oyuniarı, plan çalişmalari, bilgisayar destekli komuta yeri tatbikatları.akademik ve müşahede gezileri, ortak düzenlenecek sempozyum/konferans gibi bilimsel etkinlikler vb.) kapsamındaki görevlendirmeler yukarıda belirtilen sürelerden aynı olarak her faaliyet için Taraflarca açıkça belirtilecektir 

b.Taraflar. personel múbadelesine ihtiyaç duyulmadiği ya da Tarafların karşılıklıçıkarlarına hizmet etmediği konusunda mutabık kalmaları hâlinde, yazılı onayları ile ilgili mübadeleyi sonlandırabilir veya mübadele konusunda ve süresinde değişiklik yapabilir.
c.Taraflar, mübadele personelini görev süresinin bitiminde veya Taraflarca aksi kabul edilmemişse, kendi isteği ile bu Protokol şartlarını karşılayan başka bir kişi ile değiştirebilir.
d Gönderen Devlet görevlendireceği personeli aşağıda belirtilen özelliklerde seçecektir 
(1) Belirlenen görevleri yerine getirmek için gereki eğitim, öğretim ve uzmanlik deneyimi olacaktır.

(2) Görevlendirilen personel, Gönderen Devletin askeri kadrolarında istihdam edilen personel olacaktir.

(3) Kabul Eden Devletin ulusal politikalarına, mili değerlerine, kültürüne ve yaşam biçimine uygun hareket edebilecek yetenekte olacaktır.

(4) Bu Protokolün EK'i, Protokolü tamamlamaktadır ve bu EK bazi görevlendirmeler için gereken ilave ihtiyaçları ve ön koşulları kapsayabilir.

e.Gönderen Devlet yukarıda belirtilen özelliklere sahip personeli bağımsiz olarak seçip gönderme hakkına sahiptir. Görevlendirilen personelin belirtilen özelliklerde olmamasi,disiplinsizliği, nazari bilgi yetersizliği, kabiliyet eksikliği, sağlık veya fizyolojik nedenlerle ya da kendi isteği ile ayrilması gibi nedenlerden dolayı kendisinden beklenen görevleri yerine getiremeyeceğinin anlaşilmasi durumunda, Gönderen Devlet gerekçe talep etmeden personelini geri alacak ve yerine başka bir personel gönderecektir. Bu durumda Kabul Eden Devlet, Gönderen Devlete askerî ataşelikler aracılığı ile yalnızca personelin değiştirilmesine ilişkin yazılı talebini bildirecektir.

f.Gönderen Devlet, gerekli hazirlıklarin yapilabilmesi için mübadele personelinin rütbe,adi, soyadi, doğum tarihi ve kan grubunu, istenen ön koşullara ve niteliklere sahip olduklarınıgösteren onayli belge/yazıyı mübadele başlamadan yeterli süre önce Kabul Eden Devlete gönderecektir.

g.Misafir Askerî Personel ile Kabul Eden Devletin askeri personeli arasindaki ilişkiler askeri teamüller içinde yürütülecektir. Misafir Askeri Personel eğitim müfredatı, idari faaliyetler veya diğer hususlarda gerektiği zaman Mihmandar Subay/Astsubaya danışacaktır.
h.Misafir Askeri Personel, kendi ülkesinin uygulamaları hakkında bilgi ve tecrübelerini aktarabilir ve tavsiyelerde bulunabilir. Misafir Askerî Personel icra edilecek faaliyetlere yönelik kendi hükůmeti/görev yaptığı komutanlığı tarafından yayımlanan resmî kitap, dergi ve çoklu ortam (multimedya) araçlarıni getirebilir. Bu yayınların görev yaptıği birlik içinde dağıtımi Mihmandar Subay/Astsubay vasıtasıyla yapilacaktir.

i.Misafir Askerî Personel, uygulanan günlük ve haftalık çalışma saatlerine uyacaktır.Ancak ülkesinin millî ve dinî bayram günlerinde Kabul Eden Devlet yetkili makamının yazılı onayıile izinli sayılacaktır.

Mübadele kapsamında göreviendirilen Misafir Askeri Personele aile fertleri ile birlikte yolculuk etmek hakkı her ülke arasında karşılıklı mutabakat esasında verilir.
k.Kabul Eden Devlet, Gönderen Devletin onayı alinmaksizin Misafir Askerî Personeli,BM barışi koruma veya çok uluslu harekatlar gibi dolaylı çatışma görevlerine gönderemez. Bunun yanında Gönderen Devletin yazıli onayı olmadan askeri mübadele personeli üçüncü bir tarafa bir tatbikat birliğinin üyesi olarak gönderilemez ya da tatbikata iştirak edemez.
1.Misafir AskerìPersonel gerçek askeri harekât ve manevralarda sağlanabilir.


yaptiğı birliğin/kurumun bulunduğu garnizon sınirları içerisinde ikamet edecektir.S Tarafiarca başka bir şekide kararlaştirilmadiğı takdirde, Misafir Askeri Personel górev 
n.Kabul Eden Deviete ait ulusai mevzuatın izin verdiği ölçüde Kabul Eden Deviet,mübadele personelinin vazifesini etkili biçimde icra edebilmesi için gerekli olan idari destekle ilgili düzenlemeleri yapmalidir. Kabui Eden Devlet, mübadele personelini, atandikları görevlerin uygun bir şekilde icrası için gerekli olan özel prosedürler hakkında bigilendirecektir.
o Kabul Eden Devietin ulusal mevzuatina uygun olarak. bu Protokol kapsamında gönderien mübadele personeli kendi görevlerinde bulunan. muadil rütbedeki Kabul Eden Devletin personeliyle aynı kisıtlamalar ve şartlara sahiptir.

2.Akademik personel mübadelesine ilişkin özel hükümler aşağıda belirtimiştir:
a.Değişim programına katılacak öğretim elemanları tercihen lisansüstü eğitim yapmış.mümkünse iyi düzeyde yabancı dil bilecektir.

b.Değişim alanlanı Türkiye Millî Savunma Üniversitesi ile Azerbaycan Cumhuriyeti SilahlıKuvvetleri'nin Harp Akademisi/Azerbaycan Harp Okulu arasında yapilacak görüşmelerle belirlenecektir. Değişim alanlarında mütekabiliyet aranmayacaktır.

c.Bu alanda yapilacak değişimlerin süresi, Taraflarca aksi belirtilmemişse değişim tarihleri eğitim kurumlarinın müfredatı ile uyumlu olacaktır. Askeri eğitim kurumlarında uygulamalıeğitim ve öğretim faaliyetleri (oyuncu veya gözlemci olarak iştirak edilmesi planlanan harp oyunları,plan çalışmaları, bilgisayar destekli komuta yeri tatbikatları, akademik ve müşahede gezileri, ortak düzenlenecek sempozyum/konferans gibi bilimsel etkinlikler vb.) kapsamındaki görevlendirmeler yukarıda belirtilen sürelerden ayrı olarak her faaliyet için Taraflarca açıkça belirtilecektir.
d.Misafir akademik personel, askerî öğretim kurumlarında lisans ve/veya lisans üstüeğitimlerde öğretmenlik/eğitmenlik görevi yapacaktır.

e.Misafir akademik personel, askerî okullar arasında ortak lisansüstü programların geliştirilmesi, ortak bilimsel yayın çalişmalarının yapılmasi, müşterek sempozyum ve bilimsel toplantı gibi akademik etkinlikierin icra edilmesine aracılık ve koordinatörlük yapacaktır.
3.Askeri konularda uzman eğitici/ çevik eğitim gruplarının mübadelesi:
a.Bilgi paylaşımı ve tecrübe teatisi maksadıyla ihtiyaç duyulan (teröristle mücadele eğitmeni, hudut hizmetleri eğitmeni, doğal afet arama kurtarma eğitmeni, askerî sınıiflarda uzman eğitici, EYP uzmanı vb.) alanlarda yapılacaktır. Bu personel ilgili sınıf okullarına, birliklere, kurum ve karargâhlara gönderilebilecektir. Uzmanlik alanında ve personel sayısında mütekabiliyet aranmayacaktır.

b.Misafir Askerî Personele hiçbir komuta ve kontrol sorumluluğu verilmeyecektir. Uzman personel ihtiyaç duyulması halinde eğiticilik yapabilir; eğitim, kuvvet ve teşkilat geliştirme faaliyetlerine katılabilir.

4.İki ülke Silahlı Kuvvetler personelinin birbirlerini daha iyi tanıması maksadıyla görevlendirilen Misafir Askeri Personelin mübadelesine ilişkin özei hükümler aşağıda sunulmuştur:
a.Personel mübadelesi, örnek uygulamaların yerinde görülmesi ve faaliyet alanlarına ilişkin hususlarda tecrübe paylaşılması maksadıyla icra edilecektir.

b Programda yer alacak faaliyetler, bir amirin denetimi altinda Mübadele Personeline,Kabul Eden Devletin faaliyetleri, çalişma alaniari, organizasyonu, görevlerin ifası ve yönetimi açısından bilgi verecek ve tecrübe kazandıracak şekilde düzenlenecektir.
c.Mübadele personeli, mübadele olunduğu sürede Gönderen Devletin veya Kabul Eden Devletin temsilcisi olarak ya da bunlara ait bir irtibat unsuru olarak davranmayacaktir. Mübadele personeli görevlerini kendi görev tanımında ifade edildiği şekilde icra edecektir. İhtiyaç duyulmāsi halinde görev tanım formiari, Taraflar arasında komisyon kurularak oluşturulabilir.

C Mubadele personeli, mesai saatieri haricinde ortak hizmetlerin yürütülmesi maksadıyia Kabui Eden Devletin ulusal mevzuatı gereği kendi çalişanlan tarafından icra edilen nöbet. kontrol ve denetleme gibi görevleri yapmayacaktır.

e.Mübadele personeli görev yaptığı komutanlığın iigili unsurlarını ziyaret etme yetkisine sahip olacaktır.

f.Mübadete personeli görev yaptığı birliğin eğitim, atiş, spor ve tatbikat planlama ve icra faaliyetlerine iştirak edebilecektir.

9Rütbesi, görevlendirildiği vazifeye uygun olacaktır. Takım komutan yardımcisı astsubay rütbesinde, takım komutanı teğmen veya üsteğmen, bölük komutanı yüzbaşı. Tb.K.Yrd. binbaşi,Tb.K. yarbay rütbelerinde olacaktir. Personel, ülkesinde daha önce bu görevi yapmış olacaktır.Görev süresi Taraflarca kararlaştırılacaktır.

h.Mübadele personeli, amir olarak astiarınin performansina yönelik değerlendirme, takdir etme ve izin verme gibi yetkileri, görev yaptığı kurum/birliğin komuta silsilesini takip ederek bir üst amirine yazilı olarak ileterek kullanir. Kabul Eden Devletin Yetkili Amiri bu talebi en kisa sürede sonuçlandırarak Mübadele Personelini yazılı olarak bilgilendirir.

i.Mübadele personeli görev tanim formu kapsamında, yalnızca kendi birlik personeline emir verme yetkisine haizdir.

j.Mübadele personeli, Kabul Eden Deviet personeline (astina) doğrudan disiplin cezasi veremez/uygulayamaz. Disiplin ceza talebini, görev yaptığı kurum/birliğin komuta silsilesini takip ederek bir üst amirine yazılı olarak iletir. Kabui Eden Devletin Yetkili Amiri bu talebi en kısa sürede sonuçiandırarak Mübadele Personelini yazılı olarak bilgilendirir.

5.Karargâh hizmetleri üzerine görevlendirilen subayların değişimine ilişkin özel hususlar;
a.Mübadele personeli Gönderen Devletin ya da Kabul Eden Devletin temsilcisi ya da bunlara ait bir irtibat unsuru olarak davranmayacaktır. Mübadele personeli görevlerini kendi görev tanımında ifade edildiği şekilde icra edecektir. İhtiyaç duyulması halinde görev tanım formları,Taraflar arasında komisyon kurularak oluşturulabilir.

b.Mübadele personeli görev yaptığı karargâhın cari işlerini icra etmeyecektir. Proje ve tetkike dayalı karargåh hizmetlerinde görevlendirilebilir.

c.Íki ülke arasında icra edilecek ortak proje, tatbikat, barışı destekleme harekâtı gibi faaliyetlerin planlama ve icrasına ilişkin işlemleri bizzat yürütür.

d.Mübadele personeli Kabul Eden Devietin karargâh çalişma usullerine riayet eder.
e.Eğitimin planlanması ile denetleme ve değerlendirilmesi konularına gözlemci olarak katılır.

MADDE VII SAĞLIK HİZMETLERİ
Misafir Askerî Personel ile Yakınlarının acil sağlık ve acil diş bakım hizmetleri Kabul Eden Devlet tarafindan ücretsiz olarak yerine getirilecektir.

Acil sağlık ve acil diş bakım hizmetleri dışında kalan muayene ve tedavi hizmet giderleri Kabul Eden Devletin mevzuatina göre yaptırılacak sağlık sigortası veya uluslararası sigorta anlaşmaları kapsamında geçerli bir sağlık sigortası tarafindan karşılanacaktır. Misafir AskerîPersonel ve Yakınlarının sigorta primleri ve tedavi hizmet giderleri Gönderen Devlet veya Misafir Askerî Personelin kendisi tarafından karşılanır.

Sağlik sigortası yaptırmayan Misafir Askerî Personel ile Yakıniarinın muayene ve tedavi giderleri Misafir Askerî Personel veya Gönderen Deviet tarafiından karşılanacaktır.

4.Hastalanan veya vefat eden Misafir Askerî Personel ile Yakinlarinin ülkesine gönderilme ve cenaze masraflar: Gönderen Deviet tarafindan karşilanacaktır 
MADDE VIII iDARi HUSUSLAR 
Genel:
a Misafir Askeri Personel, kendi ulusal komuta zincirinin komutas: ve kontrolü altında kaiacaktir. Ancak, bu yetki bu Protokol ile belirlenen görevlerin icra edilmesini etkileyecek seviyede kullanılamaz.

b.Misafir Askerî Personel, Kabul Eden Devlete mensup olan emsallerinin tabi bulunduğu kanun, tüzük, yönetmelik, yönerge ve emirler ile diğer mevzuata aynen tabi olacaktır. Misafir Askeri Personel görev yaptığı birlik komutanlıklarının idari emirlerine uymakia yükümlüdür.
c.Gönderen Devlet, personelini değişimden önce aşağidaki konularda bilgilendirecektir:
(1) Protokol çerçevesindeki statüler, haklar, sorumluluklar ve görevler,
(2) Kabul Eden Devletin örf ve âdetleri ile yasal mevzuati.
d.Taraflarca başka şekilde kararlaştırımadığı sürece, Kabul Eden Devlet tarafından Misafir Askerî Personele, bu Protokolde belirtilen görevlerin dişında başka görev verilmeyecektir.
2.Giyim-Kuşam:
a.Misafir Askeri Personelin giyim-kuşam ve diğer istihkakları Gönderen Devlet tarafından karşılanacaktır.

b.Misafir Askerî Personel, Gönderen Devletin kiyafet yönetmeliklerine riayet edecektir.Ancak Kabul Eden Devletçe talep edilirse, uyruğunu, rütbesini ve statüsünü belirten bir işareti üniformasında taşımak şartıyla Kabul Eden Devletin üniformasını giyebilecektir. Misafir Askeri Personel, sivil giyindiği zamanlarda Kabul Eden Devletin örf ve adetlerine uygun şekilde giyinecektir.

3laşe  Íbate:
a.Kabul Eden Devlet, Misafir Askerî Personele görev yaptığı komutanlığin misafirhanesinde ücreti karşıliğında yer tahsis edecektir. Misafir Askeri Personel, Kabul Eden Devletteki emsal personelinin ödediği ücret kadar ücret ödeyecektir.

b.Kabul Eden Devlet, Misafir Askerî Personel için bir çalişma ofisi tahsis edecek ve tevdi edilen görevi yerine getirmesi maksadıyla yeterli elektronik ve büro malzemesi ile donatacaktır.Personelin diğer meslektaşları ile karşılıklı iletişimde bulunması maksadıyla bu çalışma ofisi Kabul Eden Devletin emsal personeli ile birlikte kullanilabilir.

c.Misafir Askeri Personel ve Yakınlari (misafir askeri personelin refakatinde olduğu sürece), Kabul Eden Devlete ait subay/astsubay orduevleri dahil olmak üzere Kabul Eden Devlet Silahlı Kuvvetlerine ait statülerine uygun tüm sosyal tesislerden (Özel Eğitim Merkezleri ve KışEğitim Merkezleri hariç)bulunduğu garnizonda günübirlik,diğer garnizonlarda günübirlik/konaklamalı olarak giyim-kuşam, kılık-kıyafet ve güvenlikle ilgili olanlar dahil Kabul Eden Devletin yürürlükteki ilgili bütün mevzuatına uymak koşuluyla faydalanabilecektir.
d.Anlaşma hükümleri gereği; Misafir Askeri Personelin ikametleri, güvenlikleri ve diğer kolaylıklardan istifadeleri için Kabul Eden Devlet tarafindan gerekli tedbirler alınacaktır.
e.Tatbikat ve kışladan uzakta icra edilen uzun süreli eğitimlerde Misafir AskerîPersonele, Kabul Eden Devletin personeli ile ayni esasiarda iaşe ve ibate hizmeti verilecektir.
4.Ölüm ve Cenaze İşlemleri:
ASEiş Anlaşması'nın Madde XIII hükümleri geçerlidir.

to Izinler:Mübadele personeli, Kabul Eden Devletin çalişma saatlerine riayet edecektir. Izinier Kabul Eden Devletin kuvvetlerindeki emsallerine uygulanan esaslara uygun olarak verilecektir.a.
Keza. Kabul Eden Devletin askeri tatlleri ile Gönderen Devletin resmi tatil günlerinde izinli olacaklardır.L 
 b.s desece onea 
c.Gzr ikPnbağoduğ rtaav 
d.,-A 
.e.makamları arasında varılacak mutabakata göre Gönderen Devletin yetkili makamlarınca verilecektir.

f.Günlük Mazeret izinleri, eğitimi veren birlik, kurum ve tesis amirliği yetkisi dahilinde verilecektir.

MADDE IX MALI HUSUSLAR 
Misafir Askeri Personel ve Yakınlarının her türlü mali ve özlük hakları Gönderen Devlet tarafindan karşılanacaktır. Gönderen Devlet, mübadele personelinin aşağıda belirtilenler de dâhil,tüm masraf ve harcamalarını karşılayacaktır:
a.Misafir Askerî Personelin maaşi, tüm ödenekleri ve istihkakı,
b.Misafir Askerî Personel ve Yakınlarının, Kabul Eden Devlete seyahatleri de dåhil, fakat bununla sınırlı olmayarak, göreve yönelik olmak kaydıyła tüm seyahat harcamaları,
c.Misafir Askeri Personel ve Yakınlarının şahsi eşyalarının nakli ve bu eşyalarda meydana gelebilecek kayıp ve hasarlar,
d.Misafir Askerî Personelin iş bu Protokol dişında kalabilecek resmî ve/veya gayri resmi eğitim ile ilgili harcamalari,
e.Görevi sona eren veya erdirilen Misafir Askerî Personel ve Yakınlarının dönüşü ile ilgili tüm harcamalari,
f.Misafir Askerî Personelin askerî haberleşme imkânları haricinde kullanmış olduklarıhaberleşme vasitalarınin giderleri,
g Misafir Askeri Personel şahsi harcamalarinı kendisi karşilayacaktir. Kabul Eden Devletin, Misafir Askerî Personele yönelik hiçbir maddi sorumluluğu bulunmayacaktır.
2.Şahsi borçlar:
a.Misafir Askerî Personel, hangi sebeple olursa olsun Kabul Eden Devleti kesin olarak terk ederken şahsi ve yakınlarına ait borçlarını tasfiye edecektir.

b.Acil geri çekme halinde, askeri personel ve yakınlarının borçları, Kabul Eden Devletçe düzenlenen faturaya istinaden, Gönderen Devletçe ödenecektir.

3.Vergiler:
Misafir Askerî Personelin ve Yakınlarının giriş/çıkışta vergi ve diğer ödemelere ilişkin hususlar Kabul Eden Devletin mevzuatına, Misafir Askerî Personelin ve Yakınlarının Kabul Eden Devlette bulundukları sürece gelirieri üzerinden alınan vergilere ilişkin hususlar 9 Şubat 1994tarihli “Türkiye Cumhuriyeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti arasinda gelir üzerinden alinan vergilerde çifte vergilendirmeyi önleme Anlaşmasi"nın hükümlerine göre düzenlenir.

A Ozluk haklari:
4
tarafından sağianacaktır.ndansadianacaktir._
ta: anaunr cagranaea a 
yetkili makamlarının müsaadesi alınmak suretiyie askeri ulaşım araçlarından ücretsiz olarak 5.

istifade eder. İstifade usulleri Tarafların kendi milliī mevzuatına uygun şekilde yapılır.

MADDE X MÜTEFERRİK 
LLuooaeanan,
2Bu Protokol hükümleri ASEiş Anlaşması hükümleri ile çelişecek şekilde yorumlanamaz ve uygulanamaz.EM 
3.ğsti vb. gibi) hållerde bu Protokol'de belirtilen yükümlülüklerini askıya almak zorunda kalabilirler.Taraflardan biri, Protokol'ün askıya alınacaği konusunda diğer Tarafa bildirimde bulunur ve söz konusu bildirim karşı Tarafça alındığı tarihte hüküm doğurur. Askıya almaya ilişkin olağanüstüdurumun ortadan kalkması halinde de, durum karşı Tarafa bildirilir. Karşı Tarafin ikinci bildirimi aldıği tarihten itibaren Protokol'ün uygulanmasına devam olunur.

4.Misafir Askerî Personele verilecek malzeme ve dokümanlar sadece belirtilen amaçlar için kullanılacak, daha önceden yazılı onay verilmesi haricinde başka amaçla kullanılamayacaktır. Bu şekilde sağlanan malzemeler, Kabul Eden Devletin malı olarak addedilecek ve ifşa edilmeyecektir.Ayrıca Kabul Eden Devletin yazılı onayı olmadan üçüncü bir tarafa ödünç verilmeyecek, hizmetine sunułmayacak ya da başka bir yolla transfer edilmeyecektir.

Taraflardan hiçbiri bu Protokol'den kaynaklanan yükümlülüklerini veya haklarını, karşıTaraftan önceden sağlanan yazılı bir onay olmadan, üçüncü bir tarafa transfer etme hakkına sahip değildir.

Bu Protokol kapsamında görevlendirilen Misafir Askeri Personelin performansı görev yaptığıkurumun amiri tarafindan değerlendirilebilir. Değerlendirmeye ilişkin esasları ve uygulamalarıbelirlemek maksadıyla Taraflarca komisyon kurulabilir. Komisyonun kararlari, bağlayıcı nitelikte kabul edilir. Kabul Eden Devlet tarafindan yapilan bu performans değeriendirmeleri usulüne uygun olarak Gönderen Devletin yetkili makamina iletilir.

MADDE XI 
TARAFLARIN DİĞER ULUSLARARASI ANLAŞMALARDAN DOĞAN TAAHHÜTLERI 
Bu Protokol'ün hükümleri, Tarafların diğer uluslararası anlaşmalardan doğan taahhütlerini etkilemeyecektir.

MADDE XII UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜLMESİ
Bu Protokol'ün yorumlanması veya uygulanması esnasında doğabilecek uyuşmazlıklar,Taraflar arasında görüşmeler ve istişareler yoluyla çözümlenecektir.

i 
YÜrüRlÜĞE GiRİŞ, YÜRÜRLÜK SÜRESİ, SONA ErDİRME, TADİL VE GÖZDEN GECiRME 
T 

Bu Protokol, 1 (bir) yil süreyle yürürlukte kalacaktir. Taraflardan biri Protokol'ü sona erdirme niyetini, yürüriük süresi dolmasından en az 30 (otuz) gün önce karşi Tarafa diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirmediği sürece, Protokoi müteakip birer yllik süreler halinde otomatik olarak yenilenecektir.

3.Bu Protokol'e, Tarafiarın karşılıklı yaziliı rizalarıyla tadil ve değişiklikier yapıłabilir. Bu tür tadiłve değişiklikler bu Protokolün ayrıimaz parçası olan protokoller şeklinde düzenlenecek ve bu Madde'nin hükümleri uyarınca yürürlüğe girecektir.

4. İş bu Protokol'ün sona ermesi, başlatilmış veya devam eden faaliyetieri ve projeleri etkilemez.

Bu Protokol Ankara'da, 25 Nisan 2018 tarihinde. ikişer asıl nüsha olarak her biri eşit derecede geçerli oimak üzere Türkçe ve Azerbaycan dilierinde imzalanmıştır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
AZERBAYCAN CUMHURiYETi HÜKÛMETİ ADINA 
ÍMZA ÍMZA iSiM : Hułusi AKAR iSim : Zakir HASANOV RÜTBE : Orgeneral RÜTBE : Orgeneral ÜNVAN : Genelkurmay Başkani ÜNVAN : Savunma Bakani 

ŞARTLAR VE SORUMLULUKLAR TAAHHÜTNAMESi 
İş bu Protokole uygun olarak (görevlendirilen teşkilatın adı ve konuşlandığı yer)'da görevli olduğumu anlıyorum ve kabul ediyorum. Bu Protokol ile ilgili olarak, aşağıdaki şartiarı ve sorumlulukiarı anlıyor, kabul ediyor ve tasdik ediyorum:
1.Bu Protokol'ün amacı, Kabul Eden Devletin askerî teşkilat, eğitim ve yönetimi hakkında bilgi sahibi olmaktır. Amirim tarafindan belirlenen, görevlendirildiğim kadronun görev tanımlamasında belirtilen ve görevimi icra etmek için gereken bilgilere erişimin dışında bilgi erişimi olmayacaktir.

2.Sadece görev tanımlamamda bahsedilen ve benim görevlendirildiğim işlevieri yerine getireceğim, devletim veya Gönderen Devletin adına herhangi bir faaliyette bulunmayacağım 
3Bu görev esnasında elde edeceğim tüm bilgileri kendi devletim tarafiından sağlanan gizlilik dereceli bilgi olarak kabul edeceğim ve benim tarafimdan herhangi bir şahsa. şirkete.teşkilata veya devlete Kabul Eden Devletin önceden yazilı izni alınmaksızın bildirmeyecek veya ifşa etmeyeceğim.

4.Görevlendirildiğim birimin dışında bulunan personelle resmi konular üzerine çalışırken,bu kişileri yabancı mübadele personeli olduğum konusunda bilgilendireceğim.
5.Kabul Eden Devletin tüm güvenlik kurallarına uyacağım.
6. Bu Protokol sonucu olarak uygun yetkilendirme olmadan hiçbir gizlilik dereceli,sınırlandırılmış, tescilli ve kontrollü, tasnif dişı bilgiyi elde etme teşebbüsünde bulunmayacağım,yetkilendirme olmadan erişeceğim bilgiyi derhal Kabul Eden Devletin rehberlik ve idari amaçlıgörevlendirdiği amire rapor edeceğim.

Ímza 

Adi_

Rütbe/Unvan 

Tarih 



Türkiy Respublikası Hökumti 
ila 
Azrbaycan Respublikası Hökumti 
arasında şxsi heytin mübadilsin dair 
PROTOKOL 

Turkıya Respublikası Hökumti i Azarbaycan Respublikası Hökumti arasında şxsi  heytin mübadilsina dair  PROTOKOL 
"Trefler" adlandırilacaq),Türkiy Respublikası Hökumti il Azrbaycan Respublikası Hökumti (bundan sonra 
iki ölk arasındakı mövcud dostluq v qardaşlıq elaqlrini inkişaf etdirmk arzusunu vurğulayaraq.

iki ölknin Silahiı Qüvvlri arasında hrbi tlim-tdris v mkdaşlıq faliyytlrini inkişaf etdirmek mqsdil.

1992-ci il 11 avqust tarixli "Türkiy Respublikası Hökumti il Azrbaycan RespublikasıHökumti arasında garşılıqlı hrbi tlim-thsil haqqında Müqavil-(bundan sonra "Müqavil"adiandırılacaqdır) il 1996-cı il 10 iyun tarixli "Türkiy Respublikası Hökumti il Azrbaycan Respublikası Hökumti arasında hrbi tlim, texniki v elmi sahd mkdaşlıq haqqında Saziş"in (bundan sonra “Saziş" adlandırılacaqdır) müddalarına sasn,
aşağıda tfrrüatları göstriln şxsi heytin mübadilsi msllrind razılığa gldilr:
MADDƏI Maqsed v ahate dairesi 
Bu Protokolun v Protokolun ayrılmaz hisssi olan Şrtler v Öhdliklr İltizamnamsinin nqsdi, Türkiy Respublikası Baş Qrargahı il Azrbaycan Respublikasının Müdafi Nazirliyi v Azarbaycan Respublikası Dövlet Sarhad Xidmati arasında hyata keçirilacak şxsi heyat nübadillarinin icra asaslarıni, icra müddtind vzife, salahiyyat vaöhdliklrini nüyynlşdirmkdir.

Bu Protokol, Tarflr arasında icra edilack faliyytlerd iştirak edcek Türkiy Respublikası v Azrbaycan Respublikasi Silahlı Qüvvalrin mensub olan şxsi heytl bu aliyytlrin icra edilcyi hrbi hiss, tşkilat v müssislri hat edir.
MADDƏ II Anlayışlar 
Qonaq hrbi heyat: Göndrn Dövltin Silahlı Qüvvalrin mnsub olan, Qbul edn Dövltin ölksind tlim, tdris, müşahidçilik v mübadil mqsdil olan hrbi şxsi heyeti ifad dir.

Göndrn Dövlt: Qonaq hrbi heytin mnsub olduğu dövlti ifad edir.
Qbul edn Dövlat: Qonag hrbi heyti ölksind saxlayan dövlti ifade edir.
Ail üzvlri: Qonaq hrbi heytin öz milli qanunvericiliyin gör himaysind olan arvadınırini) v uşaqlarıni ifad edir.

Mübadila: Teraflr arasında razılaşmaya sasan müeyyen müddt va sahalr üzre Göndrn Dövltin mütxssis heytinin Qbul edn Dövltd aidiyyti vziflrin icrası üçün ezam lunması faliyytini ifad edir.

Mübadila olunan şaxsi heyat: bu Protokol çarçivasinde mübadil faliyytinin hyata eyti ifad edir.

de edilmis malumat yaxud onlardan birinin selahiyyat dairasine ve ya nezaratine daxil olan va nili tehlükesizlik maraglani çerçivasinde mühafizesi zeruri olan va mexfilik derecesi işaraler iduğu kimi, tchizat ve ya texnologiya formasında da ola bilr.


∞Protokol zabiti/giziri: Qbul edn Dövlt trfindn Qonaq hrbi heyt kömkçi olmasımqsädil tyin edilen Qebul edn Dövltin amekdaşıni ifade edir.

9. Əlagalandirici zabit: Göndrn Dövltin, Qbul edn Dövltin razılığı il tlim-tdris sahesinde emkdaşlıg. proqramlar, layihalr. Terfler arasındakı sazişler çrçivasind resmi nümayndsi olaraq faliyyt göstrmk üçün slahiyytlndirdiyi zabitdir.
10. Heyat rehbri/Yüksak vazifli hrbi qullugçu: bu Protokola sasn ezam olunan hrbi/mülki qrupun faliyytlrin nzart etmy slahiyyti olan v Qonaq hrbi heyt arasında Göndren Dövltin öz qanunvericiliyin uyğun olarag tyin olunmuş n yüksk vzifli şxsi ifad edir.

11. Komandir v ya rais: Qonaq hrbi heytin faliyyt göstrdiyi hrbi hiss, tşkilat v ya müssisnin komandiri v ya risini ifad edir.

12. Rsmi vzif: Protokolda göstriln mqsdlrin hyata keçirilmsi üçün müyyan olunmuşvzif v tapşırıqların yerin yetirilmsi mnasındadır.

MADDƏ III Slahiyytli orqanlar v laqlndiricilar 
Bu Protokol üçün slahiyytli orqanlar:
Türkiya Respublikasında:
Türkiy Respublikası Hökumti adından - Türkiy Respublikası Baş Qrargahi,
Azarbaycan Respublikasında:
Azrbaycan Respublikası Hökumti adından - Azrbaycan Respublikası Müdafi Nazirliyi v Azrbaycan Respublikası Dövlt Srhd Xidmti.

2Bu Protokol üçün laqlndiricilr:
Türkiye Respublikasında:
Azrbaycan Respublikasının Türkiy Respublikasındakı Sfirliyi nzdind (Ankara) Hrbi Attaşelik aparati,
Azarbaycan Respublikasında:
Türkiy Respublikasının Azrbaycan Respublikasındakı Sfirliyinin (Bakı) Silahlı Qüvvlr Attaşeliyi.

MADDƏ IV Əmekdaşlıq sahlri 
Trflr arasında şxsi heytin mübadilsi aşağıda qeyd olunan sahlrd hyata keçirilir:
1.Hrbi thsil müssislri arasında elmi-pedaqoji kadrların mübadilsi,
2.Tabor komandiri, tabor komandirinin müavini, taqım/bölük komandiri, taqım/bölük komandirinin müavini, taqım/bölük baş çavuşu v s. vziflrin yerin yetirilmsi üçün aidiyyti şxsi heytin ezam olunması,
3.Qrargah xidmtlri üzr qarşılıqlı tcrüb mübadilsi faliyytlrinin tşkili,
4.Qarşılıqlı razılaşma asasında müxtlif ixtisaslar v sahlr üzr tlimatçımütxssislrin v ya mobil tlim qruplarının dvt edilmsi,
5.Əlagelndirici zabit vezifsinin tesis edilmesi 

Əmkdaşlıq faaliyyatlrinin icrası il bağlı qaydalar, öhdliklr v şrtlr 
1.Mubadil olunan şexsi heyet, ezamiyat göndrlmazden evval sağlamliğının tesbiti va vzifsini icra etmaye uyğunluğunun müyynlşdirilmsi üçün Göndrn Dövlet trafindn tibbi müayine komissiyasından keçirilmelidir.

2.Qonaq hrbi heyt Qbul edn Dövitin milli qanunvericiliyin riayt etmk öhdliyi daşıyır.Qbu! edn Dövlt trfinden Protokolda nzrd tutulan faliyytlrin icrasının bu öiknin milli qanunvericiliyind göstriln şrtier çrçivsind hyata keçinilmsinin tmin edilmsi üçün bir Protokol zabiti/giziri tyin olunur.

3.Qbul edn Dövlt razılaşdırılmış faliyyatin icrasi mgsdil ehtiyac duyulan dftrxana lvazimatı, informasiya sistemlri vasitlrini, texnika, silah, sursat, tchizat v digr lvazimatıGöndrn Dövltin hrbi heytinin istifadsi üçün ödnişsiz tmin edir. İcra edilck faliyyt üçün spesifik tchizat v/v ya lvazimat hr iki Trfin razılığı olduğu halda, Qbul edn Dövlt gtirilir. Bu Protokol çrçivasind icra ediln mübadil faliyytlri üçün Göndrn Dövltin şxsi heyti trfindn Qbul edn Dövlt odlu silah, sursat v ya onlara bnzer keyfiyyat malik heçbir vasit gtirilmir.

Terfler icra edilacak faliyytlr dair thlüksizlik v inzibati msalleri tnzimlyn mlumat kitabçası hazırlayaraq faliyytin başlanmasından kifayt qdr vvi bir-birin çatdırırlar.Trflr bu çrçivd trtib olunacaq qaydalara riayt edirlr.

MADDƏ VI Şaxsi heyt mübadilsinin icra sasları v öhdliklr 
1.Ümumi qaydalar:
a.Trflr müxtlif şxsi heyat mübadilsi mövzularında razılığa gidiklri halda aşağıdakı öhdliklr ml edir:
(1) Şxsi heytin ezam olunması dil öyrnm, informasiyanın paylaşılması, tcrüb mübadilsi v/ve ya müştrk mdniyyt v anlayış formalaşdırmaq mqsdil qarşılıqlılıq v qarşılıqlı maraq prinsipi sasında hyata keçirilir.

(2) Ezam olunacaq şxsi heytin sayı, keyfiyytlri il hansı mövzularda mübadil edilcyi v ya davam edn mübadil faliyytlri il lagdar dyişiklik/lğvolunma iki ölk trfiındn rasmi görüşlr v/v ya yüksk sviyyli ziyartlr zamanı mslhtlşm aparılaraq razılaşdırılmaqla müyynlşdirilir. Qonaq herbi heyat Qbul edn Dövltin yazılı müraciti v Göndrn Dövltin rsmi razılığı asasında keyfiyatlri va peşakarlıq sviyyasi nazar alınaraq seçii. Terfler arasında qarşılıqırazılıq sasında başqa şkild razılaşdırımadığı tqdird, Qonaq hrbi heyt aşağıda qeyd olunan hrbi hiss, tşkilat v müssislr ezam oluna bilr:
(a)elmi-pedagoji kadrlar v müllimlr hrbi thsil müssislrin,
(b) hrbi ixtisas v sahlr üzr tlimatçı-mütaxassisler v ya mobil tlim qrupları müvafiq ixtisas mktblrin v ya razılaşdırılan hrbi hiss, tşkilat v müssislr,
(c) laqlndirici zabit Türkiy Respublikasının Azrbaycan Respublikasındaki Sfirliyinin Bakı) Silahlı Qüvvlr Attaşeliyin  Azrbaycan Respublikasının Türkiy Respublikasındaki Sfirliyi nzdind (Ankara) Hrbi Attaşelik aparatina,
(d) bölm komandirlri (tabor komandiri. tabor komandirinin müavini,taqım/bölük komandiri, taqım/bölük komandirinin müavini, taqım/bölük baş çavuşu v s. ona brabr tutulan) hrbi thsil müssislrin v razılaşdırılan digr hrbi hisslr,
(e) qrargah xidmtlri üzre xidmt edn hrbi heyt qoşun növü qrargahląrıv ya icaz veriln böyük qrargahlara v ya razılaşdırıian herbi hiss qrargahlarına.
(3) Bu çrçivdki Qonaq hrbi heytin ezamiyyt vaxtı v müddti 24 aydan çox olmamaq şartile Tereflrin qarşıliglı razilığı ve yazi tesdigi il müyyn edilir. Herbi tehsil müassisalerinde praktiki telim-tedris fealiyyetleri (oyunçu ve ya müşahideçi qisminde iştirak 

ullrlesiplaniaşdirilan hrb oyuniari, planlaşdirma işlri. kompüter dstekli komanda-qarargah telımleri elmi-pedagoji v müşahid gzintilri, müştrek tşkil olunacaq simpozıum/konfranslar kimi eimi tadbirler ve s.)çarçivesindaki ezamiyyatleri Tarefler yuxarıda göstarilen müddetlerden frqli olaraq hr faliyyat üçün konkret şkild göstrckdir.

b Terefir şxsi heyt mübadilsin ehtiyac olmadığı v ya Trflrin qarşılıqlı maraqlarına xidmt etmadiyi barad razılığa gaidıklari halda yazilı tsdiqlri l aidiyyti mübadiani sona çatdıra va ya mübadil mövzusunda v müddtind dyişiklik ed bilrr.

c.Trflr mübadil edilen şxsi heytini ezamiyyet müddtinin sonunda v ya Terflr arasında eksi nzerd tutulmadığı tqdirde. öz istyi il bu Protokolun şrtlrine cavab veren başqa bir şxsl evez ed bilrler.

d.Göndren Dövlat ezam edcyi şxsi heyti aşağıda göstrilen xüsusiyyetlera göre seçecekdir:
(1) Müyynlşdiriln tapşırıqları yerin yetirmek üçün lazımi tlim, tdris ve mütexessislik tcrübesi olacaqdır.

(2) Ezam olunacaq şxsi heyt Göndrn Dövltin hrbi ştat strukturunda çalışan şxs olacaqdır.

() Qbul edn Dövltin daxili siyastin, milli dyrlrin, medniyytine v hyat trzin uyğun davranmag qabiliyytin malik olacaqdır.

(4) Bu Protokolun Əlavsi Protokolu tamamlayır v bu Əlav bzi tyinatlar üçün lazım olan lav ehtiyacları v ilkin şrtlri hat ed bilr.

e.Göndrn Dövit yuxarıda göstriln xüsusiyytlr malik şxsi heyti müstqil şkild seçib ezam etm hüququna malikdir. Ezam olunan şxsi heytin qeyd ediln xüsusiyytlr malik olmaması, intizamsızlığı, nzri biliyinin çatışmaması, qabiliyyt çatışmazlığı, shhti v ya fizioloji sbblr gör, yaxud öz arzusu il ayrılmaq istmsi kimi sebblrdn ondan gözlniln vziflri yerin yetir bilmyacyi müyynlşdiyi halda, Göndran Dövlt saslandırma tlb etmdn mkdaşını geri qaytarır v onun yerin başqa bir şxsi ezam edir. Bu halda, Qbul edn Dövlt Göndran Dövlt hrbi attaşeliklr vasitsila sadc hmin şxsin dyişdirilmsi il bağlı yazılıtlbini bildirir.

f.Göndrn Dövlt, tlb olunan hazırlıqların hyata keçirilmsi üçün, mübadil olunan şxsi heytin rütbsi, adı, soyadı, doğum tarixi v qan qrupunu, tlb olunan ilkin şrtlr v keyfıyytlr malik olduqlarını göstrn tsdiq olunmuş sndi/mktubu mübadil başlamazdan kifayt qdr avval Qbul edn Dövlat göndrir.

g.Qonaq hrbi heytl Qbul edn Dövltin hrbi heyti arasında münasibtlr hrbi davranış qaydalarıçrçivsind hyata keçirilckdir. Qonaq hrbi heyt tlim-tdris programı,inzibati faliyytlr v ya digar msallrd lazım gldikd Protokol zabiti/giziri il maslhtlşir.
h.Qonag hrbi heyt öz ölksind ttbig olunan üsullar bard malumat v tcrübesini bölüş v tövsiyalar ver bilr. Qonaq hrbi heyt icra olunacaq faliyyetlerl bağlı öz hökumti/xidmt etdiyi komandanlıq trfindn nşr olunan rsmi kitab, jurnal v kütlvi informasiya (multimedia) vasitlrini özü il gtir bilr. Bu nşrlrin xidmt göstrdiyi hrbi hiss daxilind paylanması Protokol zabiti/giziri vasitsil hyata keçirilir.

i.Qonaq hrbi heyt ttbiq olunan gündlik v heftlik iş saatlarına riayt edir. Ancaq ölksinin milli v dini bayram günlrind Qbul edn Dövltin slahiyytli orqanının yazılı razılıği il icazli sayılır.

j.Mübadil çrçivesind ezam olunan Qonaq hrbi heyt ail üzvlri il birlikd sfr etmk hüququ hr iki ölk arasında qarşılıqlı razılaşma sasında verilir.

k.Qbul edn Dövlt, Göndrn Dövltin icazasi alınmadan Qonaq hrbi heyti Birlşmiş
Qonaq hrbi heyt heqiqi döyüş meliyyatı v manevrlrind tapşıriq verilmir,Bu çrçivd keçirilen tlimlrde müşahidçi qismind iştirak tmin edil biler.

Trflr başqa cür razıliğa gelmediklri tqdird, Qonaq hrbi heyt ezam olundugu nrbi hiss/tşkilatın yerlşdiyi qarnizonun hüdudiarı daxilind yerlşdirilir.
n.Qbul edn Dövltin milli qanunvericiliyinin icaze verdiyi ölçüd Qbul edn Dövlt,nübadila oiunan şexsi heyatin vazifasini samereli şkild icra ed bilmesi üçün lazımi inzibati dstekl bağlı tdbireri görmalidir Qabul edan Dövlat mübadi olunan şsi heyati tyin olunduğu rzifenin uyğun bir şkild icrası üçün lazım olan xüsusi prosedurlar bard malumatlandırır.
o.Qbul edn Dövltin milti qanunvericiliyin uyğun olaraq, bu Protokol çrçivsind ezam siunan mübadile heyati Qbul edn Dövltin öz vzifelrind olan brabr rütbadkişxsi heyati ile yni mhdudiyytlr v şrtlr malikdir.

Elmi-pedaqoji kadrların mübadilsin dair spesifik müddalar aşağıda göstrilmişdir.
a.Mübadil proqramında iştirak edck müllim heytindn elmi drcsi olanlara üstünlük erilck, mümküns yaxşı sviyyd xarici dil bilcklr.

b.Mübadil sahlri Türkiy Milli Müdafi Universiteti il Azrbaycan Respublikası SilahiıQüvvlrinin Hrbi Akademiyası/Azrbaycan Ali Hrbi Mktbi arasında aparılan danışıqlarla nüyynlşdirilir. Mübadil sahlrind qarşıliqlılıq tlb olunmur.

c.Bu sahd aparılacaq mübadilnin müddti, Trflr başqa cür müyynlşdirmadiyi aqdird, mübadilnin tarixlri thsil müssislrinin proqramina uyğun olacaqdır. Hrbi thsil nüssislrind praktiki tlim-tdris faliyytiri (oyunçu v ya müşahidçi qisminde iştirak dilmsi planlaşdirılan hrb oyunlari, planlaşdırma işlri, kompüter dstkli komanda-grargah limlri, elmi-pedaqoji v müşahid gzintilri, müştrk tşkil olunacaq simpozium/konfranslar timi elmi tdbirlr v s.) çrçivsindki ezamiyyetlri Terfler yuxarıda göstriln müddtlrdn rqli olaraq hr tdbir üçün konkret şkild göstrckdir.

d.Qonaq elmi-pedaqoji kadrlar, hrbi thsil müssislrind ali thsil pillsinin bakalavriat /v ya daha yuxarı sviyylrind müllim/tlimatçı vziflrini icra edcklr.
e.Qonaq elmi-pedaqoji kadrlar, hrbi thsil müssislri arasında ali thsil pillsinin nagistratura v adyunktura sviyylri üzr müştrak proqramiarın tkmillşdirilmasind,nüştrk elmi nşrlrin hazırlanmasında, müştrk simpozium v elmi toplantı kimi akademik dbirlrin keçirilmsind vasitçilik v laqlndiricilik edcklr.

,Hrbi mövzularda tlimatçı-mütxssis/mobil tlim gruplarının mübadilsi:
a.Mlumat paylaşımı v tcrüb mübadilsi mqsdil ehtiyac duyulan (terrorçu il mübariz tlimatçısı srhd xidmti tlimatçısi, tbii flaktlrd axtarış-xilasetm tlimatçısı,rbi ixtisaslar üzr tlimatçı-mütxssis, ldqayırma partlayıcı vasitlr üzr mütxssis v s.)sahlr üzr hyata keçirilir. Bu şxsi heyt aidiyyti ixtisas mktblrin, hrbi hisslr, tşkilat qrargahlara göndril bilr. İxtisas sahesind v şexsi heytin sayında qarşılıqlılıq tlab lunmur.

b.Qonaq hrbi heyt heç bir komanda v nzart slahiyyti verilmir. Ehtiyac olduqda.nütaxssis şxsi heyt tlimatçılıq ed bilar, tlim, qoşun va tşkilatın-tekmillşdirilmsi aliyytlrind iştirak ed bilr.

İki ölknin Silahlı Qüvvlrinin şxsi heytinin bir-birini daha yaxşı tanıması mqsdil ezam lunan Qonaq hrbi heytin mübadilsin dair spesifik müddalar aşağıda göstrilmişdir:
a.Şxsi heyt mübadilsi nümunvi ttbigatın yerind öyrnilmsi v faliyyt sahlrin aid msllr üzr tcrüb mübadilsinin aparılması mgsdil icra edilir.

b.Proqramda nzerd tutulan faliyytlr, bir risin nzareti altında mübadil olunan şxsi heyti Qbul edn Dövltin faliyytlri, xidmt sahlri, tşkilatçılığı, vziflrin icrası v dar edilmsi baxımından mlumatlandıracaq v tcrüb qazandıracaq şkild tşkil edilir.
C.Mübadil olunan şxsi heyt ezamiyytd olduğu müddtd, Göndrn Dövltin v ya Qbul edn Dövltin tmsilçisi olarag v ya onlara aid laglndirici şxs kimi hrket etmir:Mübadile olunan şxsi heyet veziflrini öz vzif tlimatında gösterildiyi şkild icra edir, Ehtiyac duyuiduğu teqdird, vezife borclarının nomenklaturas Terefler arasında yaradilan komissiya.erfinden formalaşdınla biler.


7smde uenme enn ene dene d esan es na ennm n dee en e m be uaa n  e re ne eee   e    e 
e  em men naie e m e en n e dete dem een e 

èMübadile olunan şxsi heyt xidmt etdiyi herbi hissenin tlim, ateş. idman ve limlrin planlaşdırıması v icrasi faliyytlrinde iştirak ed biler.

g.Rütbsi tyin olunduğu vzify uyğun olacaqdır. Taqım komandirinin müavini “gizir"nrbi rütbsind, taqım komandiri "leytenant" v ya "baş leytenant", bölük komandiri “kapitan", tabor komandirinin müavini "mayor", tabor komandiri "polkovnik-leytenant" hrbi rütblrind olacaqlar.Şxsi heyt öz ölksind daha vvl bu vzifd xidmt etmiş olacaqdır. Ezamiyyt müddti Trflr arasinda razilaşdirilır.

h.Mübadil olunan şxsi heyt, ris olaraq tabeliyind xidmt ednlrin iş qabiliyytinin giymtlndirilmsi. hvslndirm v mzuniyytin verilmsi kimi slahiyytlri, xidmat etdiyi qurumun/bölmnin komanda üzr iyerarxiya pillsin riayt edrk, bir pill yuxarı ris yazılımüracit etmkl istifad edir. Qbul edn Dövltin slahiyytli risi bu müracit dair n qısa zaman rzind qrar qbul edrk Mübadil olunan şxsi heyti yazılı şkild mlumatlandırır.
Mübadil olunan şxsi heyt vzif borcları nomenklaturası çrçivasind yalnız öz ölmsinin şxsi heytin mr verm slahiyytin maliıkdir.

j.Mübadil olunan şxsi heyt, Qbul edn Dövltin şxsi heytin (tabeçiliyind olan)pirbaşa intizam czası ver/ttbiq ed bilmz. İntizam czası tlbini, xidmt etdiyi qurumun/bölmnin komanda üzr iyerarxiya pillsin riayt edrk, bir pill yuxarı risin yazilışkild çatdırır. Qbul edn Dövltin slahiyytli komandiri bu müracit dair n qısa zaman rzind qrar qbul edrk Mübadil olunan şxsi heyti yazılı şkild mlumatlandırır.
,Qrargah xidmtlri üzr ezam olunan hrbi qullugçuların mübadilsin dair spesifik küsusiyytlr:
a.Mübadil olunan şxsi heyt Göndrn Dövltin v ya Qbul edn Dövltin tmsilçisi,yaxud onlara aid bir alaqlndirici şxs olaraq hrakat etmir. Mübadile olunan şxsi heyt vziflrini öz vzif borcları nomenklaturasında göstrildiyi şkild icra edir. Ehtiyac olduğu halda,vzif borclarının nomenklaturası Trflr arasında komissiya yaradılaraq formalaşdırıla bilr.
b.Mübadil olunan şxsi heyt ezam olunduğu qrargahın cari işlrini icra etmir. Layih v tdqiqatla bağlı qrargah xidmtlrind istifad edil bilr 
c.İki ölk arasında icra olunacag birg layih, tlim, sülhü dstklm mliyyatları kimi aliyytlrin planlaşdırılması v icrasına dair prosedurları bilavasit hyata keçirir.
d.Mübadil olunan şxsi heyt Qbul edn Dövltin qrargah işi üsullarına riayt edir.
e.Talimin planlaşdırılmasi ila yoxianılması v qiymetlendirilmsi maslelrind müşahidçi qismind iştirak edir.

MADDE VII Tibb xidmtlri 
Qonaq herbi heyetle ail üzvlrin tcili tibbi v stomotoloji xidmtlr Qbul edn Dövlt rfindn ödnişsiz göstrileckdir.

2.Tcili tibbi v tcili stomotoloji xidmtlr xaricindki müayin v müalic xrclri Qbul edn carçivesinde etibarlı bir tbi sığorta terefinden ödenilir Qonaq harbi heyat ve aila üzvlrinin sığorta haqları v müalic xrciri Gönderen Dövlt v ya Qonaq hrbi heytin özü trefindn ödnilir.
3.Qonaq hrbi heyet ve ya Göndren Dövlt trefindn ödnilir.



4.Xstlnn v ya vfat edn Qonaq hrbi heytl ail üzvlrinin ölksin geri göndrilm va cnaz xrcleri Göndren Dövtet terfinden ödnilir.

MADDƏ VIII İnzibati masallar 
1.Ümumi:
a.Qonag hrbi heyt, öz milli iyerarxiya pillsinin rhbrliyi v nzarti altında qalır Ancaq. bu selahiyyet bu Protokolla müyynlaşdiriln vazifelrin icrasına tsir edcak sviyyed istifad oluna bilmz.

b.Qonag hrbi heyt. Qbul edn Dövlt mansub olan ona brabr tutulanların tabe olduqları qanun, nizamnam, tlimnam, göstriş v mrirl digr srncamiara eynil tabe olur.Qonaq hrbi heyet xidmt etdiyi böime komandaniıqlarının inzibati mrlrin riayt etmya borcludur.

c.Göndren Dövlet, öz şxsi heytini mübadileden vvel aşağıdakı mövzularda mlumatlandırır:
(1) Protokol çarçivsindki statuslar, hüquglar, cavabdehliklr v vziflr,
(2)Qbul edn Dövltin adt v nnlri v qanunvericitiyi.
d.Trflr başqa cür razılaşdırmadıqları tqdird, Qbul edn Dövlt trfindn Qonaq hrbi heyt bu Protokolda göstriln tapşırıqlar xaricind başqa tapşırıq verilmir.
2.Geyim:
a.Qonaq hrbi heytin geyimi v digr tminat növlri Göndren Dövlt trfindn tmin edilir.

b.Qonaq hrbi heyt Göndrn Dövltin geyim üzr tlimatlarına riayt edir. Ancaq Qbul edn Dövlt trfindn tlb edilrs, vatndaşlığını, rütbsini v statusunu göstren bir frqlnm şarsini geyim formasında daşımaq şrtil Qbul edn Dövltin formasını geyin bilr. Qonaq hrbi neyt, mülki paltar geyindiyi zaman bunu Qbul edn Dövltin adt v nnlrin uyğun şkild edir.
3.laş v yaşayış:
a.Qbul edn Dövlt Qonaq hrbi heyat ezam olunduğu komandanlığın qonaq evind ödniş qarşılığında yer ayırır. Qonaq hrbi heyt Qbul edn Dövltdki ona brabr tutulan heytin öddiyi qdr mblği ödyir.

b.Qbul edn Dövlt Qonaq hrbi heyt üçün bir iş ofisi ayırır v ona hval olunan vzifni yerin yetirmsi mqsdil lazımi elektron vasitlri v dftrxana lvazimatı il tchiz edir. Şxsi heytin digr hmkarları il qarşılıqlı ünsiyytd olması mqsdil bu iş ofisi Qbul edn Dövltin ona brabr tutulan şxsi heyti il birg istifad oluna bilr.
c.Qonaq hrbi heyt v ail üzvlri, (Qonaq hrbi heyti müşayit etdiyi müddtd)Qbul edn Dövlt aid zabit/gizir ordu evleri daxil olmaqla, Qbul edn Dövltin Silahli Qüvvlrin aid statuslarına uyğun bütün ictimai obyektlrdn (xüsusi tlim mrkzlri v qış tlim mrkzlri istisna olmaqla) olduğu qarnizonda gůn rzind, digr qarnizonlarda gün arzind/geclmkl geyim forması, xarici görünüş v thlüksizlikle bağlı olanlar da daxil olmaqla, Qbul edn Dövltin qüvvd olan aidiyyti bütün qanunvericiliyin riayt etmk şrtil faydalana bilr.

d.Sazişin müddalarına müvafiq olaraq, Qonaq hrbi heytin yaşayış yerleri,thlüksizliklari v diger imtiyazlardan istifadeleri üçün Qbul edn Dövlet trefindn lazımi tdbirler görülür.

e.Telim ve kazarmadan knarda icra edilen uzunmüddtli tlimlrd Qonaq hrbi heyat Qbul edn Dövlatin şxsi heyati il eyni saslarda iaş v yaşayış xidmati göstrilecakdir.
4.Ölüm ve cenaze il bağli prosedurlar 
Mügavilnin 13-cü maddsinin müddalarıi ttbiq olunur.

5Iniyytler:
Mazuniyyetler Qebul eden Dövletin Silahlı Qüvvalerindaki ona beraber tutulanlara tatbiq edilan a a asaslara uyğun olaraq verilir. Bela ki, Qabul edn Dövletin hrbi bayram günlari ile Göndran Dövlatin resmi bayram günlerind mezuniyyetda olacaqdır 
b.Shht problemlerin gör üç aydan artiq müddtd istirahtd olan şxsin vzifsine son verilerak. başqa bir şaxsl evez edila bilar.

c Qarnizondaxili mzuniyytlr Qonaq hrbi heyatin tabe olduğu ris trfindn verilir.
d.Qebu! edn Dövltin öz erazisi daxilindki qarnizonxarici mzuniyyetier Göndran Dövlatin selahiyytli orqanının maqsadauyğun hesab etdiyi halda tabe olduğu reisi terefinden verilir.

e.Qbul edn Dövltin erazisi xaricind istifad olunan mzuniyytlr hr iki Terefin slahiyytli orqanları arasında ld olunan razılaşmaya gör Göndrn Dövltin slahiyytli orqanları trfindn verilir.

f.Üzrlü sbblr gör gündlik mzuniyytlr, tlim vern bölm, qurum v tsisatın komandanlığının slahiyyti çrçivsind verilir.

MADDƏ IX Maliyye masalalri 
Qonaq hrbi heytin v ail üzvlrinin hr növ maliyy v tminat hagları Göndrn Dövlt trfindn tmin olunur. Göndren Dövlt, aşağıda göstrilnlr d daxil olmaqla, mübadil olunan şxsi heytin bütün msrf v xrclrini tmin edir:
a.Qonaq hrbi heytin maaşi, bütün txsisatı v tminatı,
b.Qonaq hrbi heytin v ail üzvlrinin, Qbul edn Dövlt syahtlri d daxil olmaqla, ancaq bununla mhdudlaşmayaraq, tapşırığı il bağlı olmaq şrtile bütün syaht xrclri,
c.Qonaq hrbi heytin v ail üzvlrinin şxsi şyalarının daşınması v bu şyalarda meydana gl biln itki v zárrlr,
d.Qonaq hrbi heytin bu Protokol xaricind qala bilck rsmi v/v ya geyri-rsmi tliml bağlı xrclri,
e.Vzifsi başa çatan v ya başa çatdırılan Qonaq hrbi heytin v ail üzvlrinin qayıdışı il bağlı bütün xrclr,
f.Qonaq hrbi heytin hrbi rabit imkanları xaricind istifad etdiyi rabit vasitlrin gör xrclr,
g.Qonaq hrbi heyt şxsi xrclrini özü ödyir. Qbul edn Dövltin Qonaq hrbi heytl bağlı heç bir maddi msuliyyti olmayacaqdır.

2.Şxsi borclar:
a.Qonaq hrbi heyt, hansı sebbl olursa olsun Qbul edn Dövlti tamamil trk edrkn şxsi v ail üzvlrinin borclarını ödycakdir.

b.Tcili geri çağırılma halında, hrbi şxsi heyt v ail üzvlrinin borcları, Qbul edn Dövlt trfindn trtib olunan gbz sasan Göndren Dövlt trfindn ödnilir.
3.Vergiler:
Qonaq hrbi heytin v aila üzvlrinin giriş/çıxışda vergi v digr ödnişlrin dair mesleler /

4.Teminat haqlari:Qonaq hrbi heytin v aiie üzvlrinin hr növ maliyy v tminat haqları Göndrn Dövlt terafinden tamin edilir.inden tamin edilir.iz balinrde ve Taraflarin salahivvati 
trefinden tmin edilir.rqanlanının icazasi alınmagla, herbi nqliyyat vasitelerindn ödnişsiz istifade edir. Istifade 5.damankndardai gaydaları Tereflrin öz mili qanunvericiliyin uyğun hyata keçirilir.

MADDƏ X Müxtalif masalaler 
BuProtokoida Konkretmuuaoae,
PkMünüda zikştbiq oluna bilmz.Mow 
GonnDoa fors-majo nikserlik müaribe alakatlar va s.) hallarında bu Protokolda geyd olunan öhdaliklarini dayandırmaq macburiyyatinda gala bilar. Teraflerden biri, Protokolun tatbiqinin dayandırıması barede diger Tarafa bildirişjöndrir v sözügeden bildiriş qarşı Trfin aldığı tarixdn qüvvy minir. Dayandırılma il bağlıors-major hal aradan qalxdığı tqdird, vziyyt qarşı Trf bildirilir. Qarşı Trfin ikinci bildirişi aldığı tarixdn etibarn Protokolun ttbiq olunmasına davam edilir.

Qonaq hrbi heyt verilck material v sndlr yalnız müyynlşdiriln maqsdlr üçün stifad edilir, avvalcadan yazılı razılıq verilmasi istisna olmaqla, başqa maqsdla istifade olunmur.Bu şkild tmin olunan materiallar Qbul edn Dövltin mülkiyyti hesab edilir v açıqlanmır.Bundan başqa, Qbul edan Dövlatin yazılı razilığı olmadan üçüncü bir tarafe borc verilmir,kidmtin tqdim edilmir v ya başqa bir yolla ötürülmür.

.Trflrdn heç biri bu Protokoldan irli gln öhdliklrini v ya hüquqlarını qarşı Trfin avvlcdn yazılı razılığı olmadan üçüncü bir trf ötürmk hüququna malik deyildir.
5.Bu Protokol çrçivsind ezam olunan Qonag hrbi heytin faliyti xidmt etdiyi qurumun aisi terafindan qiymatlandiril bilar Qiymatlendirmeya dair asasları v tatbigetmeni müyyenlşdirmak maqsadil Taraflar komissiya yarada biler. Komissiyanın qerarları macburi karakter daşıyır. Qbul edn Dövlet trfindn ediln bu fealiyyt qiymtlndirmelri müvafig qaydada Göndrn Dövltin slahiyytli orqanına çatdırılır.

MADDƏ XI Trflrin digr beynalxalq müqavillrdn irli gln öhdliklri 
Bu Protokolun müddaları Trflrin digr beynlxalq müqavillrdn irli gln öhdliklrin esir etmir.

MADDƏ XII Fikir ayrılıqlarının hlli 
Bu Protokolun tfsiri v ya ttbiqi zamanı yarana bilck fikir ayrılıqları Trflr arasında danışıqlar v maslhtlşmalr yolu il hll edilir.

MADDƏ XIII 
Qüvvyeminm, qüvvdolma müddti, lğvetm, dyişiklik v nzrdn keçirm 
Bu Protokol. qüvvaya minmesi üçün zaruri olan dövlatdaxili qanuni prosedurların arixd qüvvey minir 


Bu Protokol 1 (bir) il müddtin qüvvd qalır. Trflerdn biri bu Protokolu lġv etmk niyylni onun qůvvd olma müddtinin başa çatmasından n azı 30 (otuz) gün önc qarşı Trfe diplomatik kanallar vasitsil yazıı şekild bildirmdiyi tqdird, Protokol avtomatik olaraq növbti birillik müddtlere uzadilır.

3Bu Protokola Trflrin qarşılıqı razılığı il lav v dyişikliklr edil bilr. Bel elave ve dyişikliklar bu Protokolun ayrılmaz trkib hissesi olan protokollar formasında rsmilşdiriir v bu maddnin müddalarına uyğun olaraq qüvvy minir.

4.Bu Protokolun lğv olunması başladılmış ve ya davam edn faliyytlr v layihalr tsir etmir.

Bu Protokol Ankara şhrind, "25" aprel 2018-ci il tarixind, hr biri beraber autentik plmaqła, iki si nüsxd, Türk v Azrbaycan dillrind imzalanmışdır.

Türkiy RespublikasıHökumti adından 
Azarbaycan Respublikasi Hökumti adından 
ÍMZA 
iMZa 

AD : Hulusi AKAR 
AD : Zakir HsNOV 
RÜTB : ordu generalı
RÜTB : general-polkovnik 
VziF : Baş Qrargah risi 
Bezila : müdafi naziri 

alava 
ŞRTLƏR V ÖHDƏLiKLƏR İLTiZAMNAMƏsi 
Bu Protokola müvafiq olaraq (ezam olunduğu tşkilatın adı v yerlşdiyi yer) - d xidmetd oiduğumu drk edirm v qbul ediram. Bu Protokolla bağlı aşağidakı şrtlri v öhdelikieri drk edir, gbul edir v tesdiq edirem:
1. Bu Protokolun maqsdi, Qbul edn Dövlatin hrbi tşkilat, tlim v idaraçiliyi haqqında mlumata malik olmaqdır. Risim trfindn müyynlşdiriln, ezam olunduğum ştatın vzif tlimatında göstriln v vzifmi icra etmk üçün lazim olan melumata buraxiılış xaricind mlumat ld etm olmayacaqdır.

2.Yalnız vzif tlimatımda geyd olunan v mn hval ediln funksiyaları yerin yetircym, dövltim v ya Göndrn Dövltin adından hr hansı bir faliyyt göstrmycym.
3.Bu vzifnin icrası zamanı ld edcyim bütün mlumatları öz dövltim trfindn tmin olunan maxfi dracali malumat olaraq qbul edcym v menim trafimden her hansı bir şexs. şirkt, tşkilata v ya dövlt Qbul edn Dövltin vwalcadn yazılı icazsi alınmadan bildirmeyck v ya açıqlamayacağam.

4.Ezam olunduğum bölm xaricindki şxslrl resmi meselir üzrind işlyrkn, bu şxslr xarici mübadil heyti olduğum bard mlumat vercym.

5. Qbul edn Dövltin bütün thlüksizlik qaydalarına riayat edcaym.
6.Bu Protokolun nticsi olaraq müvafiq slahiyytlndirm olmadan heç bir mxfilik drcli, mehdudlaşdırılmış, qeydiyyatiı v nzarat olunan, tsnifdnknar malumatı ld etmaya şebbüs göstarmayecayam, salahiyyatlandirm olmadan ald edcayim malumatı derhal Qbul edn Dövltin rhbrlik v inzibati mqsdl tyin etdiyi ris mruz edcyem.
Ímza_

Adi_

Rütb/vzife 

Tarix_