Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bilgi Paylaşımı ve Basitleştirilmiş Gümrük Hattına İlişkin Anlaşmanın İlişik Notalarla Birlikte Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 9692)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2025-03-22

22 Mart 2025 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 32849
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*


Karar Sayısı: 9692
10 Mayıs 2022 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bilgi Paylaşımı ve Basitleştirilmiş Gümrük Hattına İlişkin Anlaşma"nın ilişik Notalarla birlikte onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

21 Mart 2025
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ILE  KAZAKİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  BİLGİ PAYLAŞIMI VE  BASİTLEŞTİRİLMİŞ GÜMRÜK HATTINA  İLİŞKİN  ANLAŞMA 
  d  d  ce ce 
e d    d t   
 d Bn d c te  cs t c    tta d  n 
Tarafların Devletlerinin toprakları arasında dolaşımı gerçekleşen eşya ve taşıtların tabi tutulduğu gümrük kontrolünün etkinliğinin arttırılmasınaj yönelik ihtiyacı dikkate alarak;
Tarafların Devletleri arasında dolaşımı gerçekleşen eşya ve taşıtların gümrük kontrollerinin basitleştirilmesine yönelik koşulların oluşturulması ve yürütme şartlarının azaltilması amaciyla;
Bilgi paylaşımının geliştirilmesi ve gümrük kontrolü prosedürlerinin basitleştirilmesi ve güvenliğinin sağlanması amacıyla 
Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:

MADDE 1
Taraflar, işbu Anlaşma'nın uygulanması için gümrük makamlarınıyetkilendirecektir:
Türkiye Cumhuriyeti için Türkiye Cumhuriyeti Ticaret Bakanlığı
Kazakistan Cumhuriyeti için Kazakistan Cumhuriyeti Maliye Bakanlığı
Yetkili makamların değişmesi durumunda, Taraflar bu değişiklikleri 
diplomatik kanallar yoluyla bildirecektir.


MADDE 2
Bilgi Paylaşımı ve Basitleştirilmiş Gümrük Hattına ilişkin Prosedürler (BPBGHP), Tarafların Devletlerinin topraklari arasında dolaşımı gerçekIeşen eşya ve taşıtlara ilişkin olarak, teknik koşullar uyarınca yapılan bilgi paylaşımına dayanmaktadır.

MADDE 3
1. Paylaşılan bilgilerin içeriği, işbu Anlaşmanın ayrılmaz bir parçası olan işbu Anlaşma Ekine göre olusturulur.

2. Bilgi paylaşımının teknik koşullari, BPBGHP'den yararlanan dış ticaret erbabının gerçekleştirdiği sevkiyatlar üzerinden çevrimiçi olarak yürütülecektir.

3. İşbu Anlaşmanın imzalanmasından sonraki altı (6) ay içinde, bilgi paylaşımının teknik koşulları Tarafların Devletlerinin Yetkili Makamlarıtarafindan hazırlanacak ve pilot proje başlatılacaktır.

4. BPBGHP, tüm taşıma biçimleri ve her cins eşya için geçerli genel bir uygulama olacaktır.

5. Pilot projenin tamamlanmasından sonra, Tarafların Gümrük Makamlarıdüzenli olarak bilgi paylaşımı yapmaya başlayacaktır.

6. BPBGHP, Türk ve Kazak dış ticaret erbabı tarafından gönüllülük esasıda veri paylaşimına dayanarak uygulanacaktır.

7. Tarafların Devletlerinin Gümrük Yetkilileri, BPBGHP’ye katılım sağlamayan şirketler açısından bu düzenlemenin gönüllülük mahiyetine zarar verebilecek şekilde, bu Anlaşmaya aykırı hareket etmekten kaçıacaklardır.
8. BPBGHP, şeffaf, öngörülebilir ve ayrımcı olmayan bir niteliğe sahip olacaktır. BPBGHP uygulamaları haksız rekabete yol açmayacaktır.
MADDE 4
BPBGHP’ye tabi firmalar, mümkün olduğunda Tarafların Devletlerinin ulusal mevzuatları uyarınca, risk analizi bakımından aşağıdaki avantajlara sahip olacaktır:
[a) Sınır geçiş noktalarında geçiş önceliği,
[b) Gümrük kontrollerinin süresini azaltmaya yönelik olarak basitleştirilmişgümrük işlemleri,
[c) Herhangi bir gümrük mevzuatı ihlali veya kaçakçılık ibaresi yoksa, kontrol noktasında gümrük muayenesine tabii tutulmama.

MADDE 5
[1. Tarafların Devletlerinin Gümrük Makamları, işbu Anlaşma çerçevesinde eldej edilen bilgilerin ve belgelerin, işbu Anlaşmanın 4. Maddesinde öngörülenler!de dahil olmak üzere, Tarafların Devletlerinin toprakları arasında dolaşımıgerçekleşen eşya ve taşıtların gümrük işlemleri, gümrük muayenesi ve gümrük kontrollerinin gerçekleştirilmesi_ amacıyla a kullanilmasınısağlayacaklardır.

[2.Tarafların Devletlerinin Gümrük Makamlarının elde ettiği bilgiler ve belgeler,münhasıran gümrükle ilgili uygulamalar doğrultusunda kullanıhır ve bilgileri sağlayan Tarafın Devletinin Yetkili Makamının yazılı rızası olmadan üçüncütaraflara iletilemez.


 t     r 

M ARR 
 d te  do     c  mt d s tn t t     e d paylaşımına ilişkin en iyi uluslararası uygulamalarından faydalanacaktır.
MADDE 7
Tarafların Gümrük Makamlari, Tarafların Devletlerinin ulusal mevzuatlarına uygun olarak, işbu Anlaşma’nın ihlaline ilişkin gerekli önlemleri alacaklar ve bu ihlallerin yanı sıra Tarafların Devletleri arasında dolaşımda bulunan eşya ve taşıtlara ilişkin olarak bilgi paylaşımı sırasında edinilen verilerdeki uyumsuzlukları ve/veya yanlışlıkları birbirlerine bildireceklerdir.
MADDE 8
Tarafların Gümrük Makamları, aşağıdaki amaçlar için doğrudan irtibat kurma yetkisine sahip olacak gümrük memurlarının listesini belirleyecektir:
a) Bilgi paylaşimının teknik koşulları ve veri işleme ve veri iletimi teknolojilerinin yanı sıra BPBGHP’ye ilişkin veri güvenliği gereksinimlerini belirleyip mutabık kalmak;
b) İşbu Anlaşmanın uygulanması sırasında ortaya çıkan teknik sorunları çözüme kavuşturmak.

MADDE 9
İşbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden sonra, Tarafların Gümrük Makamlarıaşağıdaki hususlarda mutabık olacaktır:
a) bilgi paylaşımının temel teknolojik koşulları;b) iletilecek olan verilerin listesi, yapısı ve formati;c) bilgi güvenliği gereksinimleri;

 dd a t 
WRMRRO 
 d  t   c t  d  c Bts 

RTARER 
İşbu Anlaşmanın yorumlanmasıdan ya_ da_ uygulanmasindan kaynaklanabilecek anlaşmazlıklar, Tarafların Gümrük Makamları arasında yapılacak müzakere ve istişarelerle çözüme kavuşturulur. Bu şekilde çözüme kavuşturulamayan hususlar, diplomatik kanallarla çözülecektir.
Taraflar arasında bu Madde’nin 1. Fıkrası kapsamında yürütülecek istişareler,aksi yönde bir karar alınmadığı sürece, yazılı talebin alınmasından sonraki yirmi (20) gün içerisinde başlayacaktır.

MADDE 12
1. İşbu Anlaşma, Tarafların yazılı rızasıyla, işbu Anlaşmanın ayrılmaz parçasıolacak ayrı Anlaşmalar yoluyla değiştirilebilir.

2. İşbu değişiklikler, işbu Anlaşmanın 13. Maddesi’nin hükümleri uyarınca yürürlüğe girer.

MADDE 13
[1. İşbu Anlaşma, Tarafların, Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı-bildirimin alındığı tarihten otuz (30) gün sonra yürürlüğe girer.

2. İşbu Anlaşma süresiz olarak akdedilmiştir. Taraflardan her biri, işbu Anlaşma'yı feshetme niyetini diplomatik kanallarla yazılı olarak bildirmek suretiyle bu Anlaşma'yı feshedebilir. Bu durumda, işbu Anlaşma, bu bildirimin alındığı tarihten üç (3) ay sonra fesholur. İşbu Anlaşma’nın feshi,hali hazırda devam eden işlemlere ve projelere halel getirmez.
İşbu Anlaşma, Ankara'da 10/05/2022 tarihinde, tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Kazakça ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha halinde imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması halinde, İngilizce metin esas alınír.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adıa 
Mehmet MUŞTicaret Bakanı
Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti Adma 
Mukhtar TILEUBERDI Başbakan YardımcısiDışişleri Bakanı

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE KAZAKİSTAN  CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA BİLGİ PAYLAŞIMI VE  BASİTLEŞTİRİLMİŞ GÜMRÜK HATTINA İLİŞKİN ANLAŞMANIN  EKİ

Paylaşılan bilgilerin içeriği 
1. Varış yeri-ihracat 

2. Gümrük rejimi 

3. Gümrük idaresi kodu 

. Gönderici/İhracatçı Adı

5. Gönderici/İhracatçı vergi/sicil numarası

6. Eşya kalemleri 

7. Yer kalemleri 

. Beyanname referans numarası

9İbra tarihi 

10. Alicı Adi 

[11. Ahcı vergi/sicil numarası

1. Beyan Sahibinin Ad 

13. Beyan Sahibinin Vergi/Sicil Numarası

14. Çıkışta taşıma aracının plakası

[15. Sınirda taşıma aracının plakası

16. Taşıma aracının sınır kapısından geçişi esnasıdaki şekli 
17. Çıkış Gümrük idaresi 

18. Varış Gümrük Müdürlüğü/Ülkesi (bilgi mevcutsa)

19. Menşe Ülkesi 

20. Teslimat koşulları (teslim sartı ve coğrafi noktanın adı)

21. Sözleşme numarası ve tarihi 

22. Fatura numarası ve tarihi 

23. Sözleşmenin para birimi 

24. Sözleşmenin döviz kuru 

25. Toplam fatura tutari 

26. Eşyanı tanımı

27. Beyannamedeki eşya sayısı

28. Eşyanın AS koduyla uyumlu tarife pozisyonu (10 basamaklı)
29. Brüt ağırlık, kg 

30. Net ağırlık, kg 

31. İlave birimler 

32. İlave birimlerdeki eşya miktarı

33. Eşyanın fatura kıymeti 

34. Eşyanın istatistiki kıymeti 

35. Eşyanın gümrük kıymeti 


e 


              I 
Me       ,
003  22                ,
         ,
           ,
                ,
          
  :
1-6an 
     oaaía:
      .

  -  ;
           .

2
     (                .
3-an 
.           .
.       (       .

.        ()   -          .

.           .
.          .
.              .
.     - ,   Kü3Metke        -  .
.  ,   .-    .


19
d  Sr Rrd R R- r B R drr dd rr   d   ri   Bd  e 
d K   dr Cee 
      ;
         ,    .

5-6an 
.              ,      ,   -     .

.                     .

      -  .

6-6an 
              ,   , 

,    ,      .

"7-6an 
                ,-              )      .

8-6an 
 
        , -       ;
               .

9-6an 
     )    ;
   , , ;
)    ;
       -   d .


10-6an 
   aü         .
11-6
       T e  rde re  rerKddr  dr de derde drrrrrr deen rd Br m 

éer redr ee eed ee rderede de C reCCrrCr Ci   Cd B d geA 20 )    .
12-6an 
.                 .
.         .

13-6an 
           -            )   .

.     .            

 ,   .         )    .           .

02  10     ,d de de  e  dr Trr B B  d 
       

R B  R  MeenMy    - WOSV 
1 Q 17)


           
 
.  -: 2.

.  -: .

.  -: . /

.  -: . / /

.  -: .

.  -: .

.  -: .

.  -: 9.

.  -: 10.

.  -: /

.  -: 12.

.  -: . /

.  -: 4.

.  -: .

.  -: .

.  -: 7.

.  -: 8.      )

.  -: 19.

.  -: .       )

.  -: .

.  -: .

.  -: 2.

.  -: 4.

.  -: .

26.: 7.

26.: .       10 )

26.: 29.  ,

26.: 30.  ,

26.: .

26.: .

26.: .

26.: 4.

26.: 3.

AGREEMENT BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE  AND THE  GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN  ON ESTABLISHME OF INFORMATION EXCHANGE AND  SIMPLIFICATION OF CUSTOMS CONTROL PROCEDURES 
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Republic of Kazakhstan, hereinafter referred to as “Parties”,
Referring to the provisions of the Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Kazakhstan on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters, signed on May 22, 2003.

Aimed to strengthening the cooperation between the Parties to protect the economic and social interests the Parties,
Recognizing the need to enhance the efficiency of customs control of goods and vehicles that moves between the territories of the States of the Parties,
For the purpose of reducing the period of time of carrying out customs control and creation of conditions for simplification of customs control of the goods and vehicles moving between territories of the States of the Parties,
For the purpose of ensuring development of the information exchange and simplification of customs control procedures and its security,
Have agreed as follows:
ARTICLE 1
The Parties shall authorize the customs authorities of the Parties to implement this Agreement:
- for the Republic of Türkiye - the Ministry of Trade of the Republic of Türkiye 

- for the Republic of Kazakhstan- the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan;
In case of change of authorized bodies, the Parties shall report about such changes through diplomatic channels.

ARTICLE 2
The Information Exchange and Simplification of Customs Control Procedures (hereinafter- IESCCP) is based on the information exchange of goods and vehicles that moves between the territories of the States of the Parties in accordance with the technical conditions for the exchange of information.
WDSV 
A 



ARTICLE 3
1. The content of exchanged information is formed according to the Annex to this Agreement which is an integral part of this Agreement.
2.The exchange of information shall proceed online on consignments carried out by the trade operators, benefiting from the IESCCP.
3.The Customs Authorities of the Parties within 6 (six) months after the entry into force of this Agreement for the realization IESCCP shall create the technical conditions of the exchange of information and will start the pilot project.

4.The IESCCP shall be a common practice applicable to all modes of transport and all kinds of goods.

5.Once completing the pilot project, the Customs Authorities of the Parties shall start the information exchange on the regular basis.
6._ The IESCCP shall be implemented on the basis of voluntarily data sharing by Turkish and Kazakh trade operators.

7. Customs Authorities of the Parties shall avoid contradictions to this Agreement, which may harm the voluntary nature of this Agreement in relation to companies, who are non-parties to the IESCCP.

8.The IESCCP shall be transparent, predictable and nondiscriminatory.The implementation of the IESCCP shall not result in any unfair competition.
ARTICLE 4
The operators subject to the IESCCP shall have the following benefits on the basis of risk analysis in accordance with the national legislation of the State of the Parties when it is possible:
a)Priority for pass at the customs border crossing points,
Simplification of the customs formalities to reduce time for customs control,
c)Non-use of customs inspection at checkpoint except for cases of signs of violations in the field of customs and smuggling.

ARTICLE 5
1. Custons Authorities of the Parties shall ensure the use of the information and the documents obtained within the framework of this Agreement, for the purposes of performing customs formalities, customs clearance and customs control of goods and vehicles, including those provided for in Article 4 of this Agreement that moves between the territories of the States of the Parties.

2. Information and the documents obtained by the Customs Authorities the Parties shall be used exclusively for customs purposes and cannot be ransferred to third parties without a prior written consent of the Customs 

Authority of the Party, which provided the information.
3. If this Agreement is terminated by the Parties, Paragraph 2 of this Article shall be valid.

ARTICLE 6
The Customs Authorities of the Parties, during the organization of electronic exchange of information on goods and vehicles moving between the States, shall use the norms, standards and recommendations of the United Nations, the World Customs Organization and the national legislation of the State of the Parties and take into account the international best practices of information exchange.

ARTICLE 7
In case of violations of the provisions of this Agreement the Customs Authorities of the Parties shall take all necessary measures in accordance with national legislation of their States and shall inform each other of such violations, as well as on discrepancies and/or falseness of data on goods and vehicles moving between the territories of the State of the Parties that were received during the information exchange.

ARTICLE 8
The Customs Authorities of the Parties shall determine the list of competent customs officials authorized to establish direct contacts for the following purposes:
a) to develop and agree the technical conditions of the exchange of information and technologies of data processing and transmitting, as well as data security requirements with regards to IESCCP;
b) to settle the technical problems occurred during the implementation of this Agreement.

ARTICLE 9
After the entry into force of this Agreement the Customs Authorities of the Parties shall agree on and approve;
a) the technical conditions of the exchange of information;
b) the list, structure, language and format of the data to be transmitted;
c) the requirement for the information security;
d) the procedure of organization of the cooperation between the Customs Authorities of the Parties within the framework of the IESCCP procedure.

O 

ARTICLE 10
The provisions of this Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties resulting from other international agreements and conventions to which they are parties.

ARTICLE 11
1. Any dispute that may arise from the interpretation and implementation of the provisions of this Agreement shall be resolved through consultations and negotiations between the Customs Authorities of the Parties.Issues not settled in this way shall be resolved through diplomatic channels.
2.The consultations to be conducted between the customs authorities of the Parties within the scope of Paragraph 1 of this article shall commence within twenty (20) days following the receipt of the written request, unless otherwise decided.

ARTICLE 12
1. This Agreement may be amended at any time by mutual written consent of the Parties by separate protocols that will be integral parts of this Agreement.

2. The amendments shall enter into force in accordance with the provisions of Article 13 of this Agreement.

ARTICLE 13
1. This Agreement shall enter into force on the thirty-day (30)following the date of the receipt of the last written notification through diplomatic channels by which the Parties notify each other of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of this Agreement.

2. _ This Agreement is concluded for an indefinite period. Either Party may terminate this Agreement by sending a written notification to another Party through diplomatic channels. In such case, this Agreement shall be terminated in three (3) months after the date of receipt of such notification.Termination of this Agreement shall not affect the transit operations and ongoing procedures that have already started.


Done at Ankara on 10/05/2022, in two original copies, in Turkish, Kazakh and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT  OF THE REPUBLIC OF  TÜRKİYE 
Mehmet MUŞMinister of Trade 
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN 
Mukhtar TILEUBERDI Deputy Prime MinisterMinister of Foreign Affairs 

TO THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF  THE REPUBLIC OF TÜRKÍYE AND THE GOVERNMENT OF  THEREPUBLIC OF KAZAKHSTAN ON ESTABLISHMENTOF  INFORMATION EXCHANGE AND SIMPLIFICATION OF  CUSTOMS CONTROL PROCEDURES 
The content of shared information 
1. Destination- export 

2. Customs procedure 

. Customs authority code 

4. Name of the Consignor/Exporter 
5. Tax/Business Identity Number of the consignor/exporter 
 Items of the goods 

 Items of the places 

8. Reference number of the declaration 
. Date of release 

10. Name of the consignee 

11. Tax/Business Identity number of the consignee 
12. Name of the declarant 

13. Tax/Business Identity number of the declarant 
14. Identity number of the transport at departure 
15. Number of the transport on border 
16. Type of the transport during passing the customs border 
17. Customs Office of departure 

18. Customs Office of destination/ country (in there is information 
19. Country of origin 

20. Delivery terms (delivery basis and name of the geographical point)
21. Number and date of the contract 
22. Number and date of invoice 

23. Currency of the contract 

24. Currency rate of the contract 

25. Total amount invoiced 

26. Description of the goods 

27. Number of the good in the declaration 
28. Code of the good in accordance with the HS CODE (10 digits)
29. Weight gross, kg 

30. Weight net, kg 

31. Additional units 

32. Quantity of the goods in additional units 
1e 5$ 



PP 

27Y S1S/

Stoon co d ooccgs Steas te ostg Spoos co sns seosogs 

Kazakistan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı
No1-17/53519
Kazakistan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına saygilarını sunar ve aşağıdaki hususu bildirmekten onur duyar.

10 Mayıs 2022 tarihinde Ankara'da imzalanan Kazakistan ve Türkiye Hükümetleri arasında Veri Değişimi ve Basitleştirilmiş Gümrük Hattı Kurulmasına İlişkin Anlaşmanın onay süreci esnasında sözkonusu Anlaşma'nın Kazakça nüshasının başlığında teknik niteliğindeki hata bulunmuştur.

Bu bağlamda, Kazak tarafı adıgeçen Anlaşma'nın Kazak dilindeki metninde aşağıdaki teknik niteliğindeki değişikliği yapılmasım önermektedir:
«  Men       ».
Türk tarafi yukarıda izah edilen öneriyi kabul ederse,Kazakistan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı işbu notayı ve Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı'nın cevap notasını1969 Viyana Anlaşmalar Hukuku Sözleşmesi'nin 79.maddesinin 1. fikrasının «b» bendi uyarınca, 10 Mayıs 2022tarihinde Ankara'da imzalanan Kazakistan ve Türkiye Hükümetleri arasında Veri Değişimi ve BasitleştirilmişGümrük Hattı Kurulmasına İlişkin Anlaşmanın ayrılmaz bir parçası olarak kabul etmeyi teklif eder.

Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri BakanlığıAnkara 

Türk tarafının anılan konuya ilişkin cevabının kısa zamanda vermesi şükranla karşılanacaktır.

Kazakistan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı bu vesile ile Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına derin saygılarınıyineler.

18 Ağustos 2022

N 1-17/53519
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Türkiye and has the honour to inform the following.

During the procedure of ratification of the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Türkiye on establishment of information exchange and simplification of customs control procedures, done in Ankara on May 10, 2022, there were found technical mistake in the name of the abovementioned Agreement in the Kazakh text.

In this regard, Kazakh side proposes the following amendment to the Kazakh text:
«      K dd   « ed 

t i t s e t e Jo made o Jo sa u Jo rn o drr e Jo e Kdr h pue o si Mpsuo o ssodo sesezd  de Je do Jo m u to Ce te pre ceed e a h dd rh do dd pe  doto do ree do  do d simplification of customs control procedures, done in Ankara on May 10, 2022 in accordance with the subparagraph b paragraph 1Article 79 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF TÜRKIYE Ankara 
aNao 



The Kazakh side would be grateful if the reply Note of the Turkish side is given in near future.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Türkiye assurances of its highest consideration.

Nur-Sultan, August 18, 2022 
-03



 CICTP  
N1-17/53519
            .

2022  10                       .

 ,         

«           .

     ,                 -  «  , 2  10           
  .

15978

      .

        ,  .

     ,       .

22  «18» ü3

C 
Z-2022/49425594/35365854 
Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği, Kazakistan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına saygılarımı sunar ve aşağıdaki hususları bildirmekten onur duyar.

10 Mayıs 2022 tarihinde Ankara'da imzalanan "Türkiye-Kazakistan Veri Değişimi ve Basitleştirilmiş Gümrük Hattı Kurulmasıa İlişkin Anlaşma"nın Kazak dili nüshasında teknik değişikliklerin yapılmasına ilişkin saygıdeğer Bakanlığın Notası, zamanında Türkiye Cumhuriyeti Ticaret Bakanlığına iletilmişti.

Keyfiyete ilişkin Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığınca temas edilen Kazakistan'ın Ankara Büyükelçiliği yetkilisi; sözkonusu Anlaşmanın Kazak tarafında kalan Kazakça nüshasının başlığında "pcimäepií (prosedürler) kelimesinin düşmüş olduğunu,dolayısıyla sözkonusu kelimeyi eklemek istediklerini belirtmiş olup, bu bilgi Ticaret Bakanlığıile o dönemde paylaşılmıştır 

Ticaret Bakanlığından alınan yazıda mezkur düzeltmenin yapılmasında anılan Bakanlık açısından bir sakınca olmadığının mütalaa edildiği kaydedilmektedir.
Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği, bu vesileyle Kazakistan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına en derin saygılarını yineler.

Kazakistan Cumhuriyeti Dışişleri BakanlığıASTANA 

Astana, 21 Aralık 2022
/
i e 


 
Ne Z-2022/49425594/35365854
             .

202  10       «                         .
                 «»  ,      ,        .

     ,        .

      ,           .

, 0  1
   ACTAHA 


C*
Z-2023/49425594/36527285 - ACELE 
Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği, Kazakistan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına saygılarmı sunar ve Bakanlığın 15 Nisan 2022 tarih ve 13/24159 sayıiı Notası ile Büyükelçiliğin 21 Aralık 2022 tarih ve 35365854 sayılı Notasıa atıfla aşağıdaki hususları bildirmekten onur duyar.

10 Mayıs 2022 tarihinde Ankara'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bilgi Paylaşımi ve Basitleştirilmiş Gümrük Hatuına İlişkin Anlaşma" metninde yapılan değişiklikleri gösterir liste ile yeniden düzenlenmişolan Anlaşma metni, Türkiye Cumhuriyeti Ticaret Bakanlığı'ndan ahınmakla ekte sunulmuştur.
Öte yandan Büyükelçilik, Türkiye Cumhuriyeti'nin Viyana Andlaşmalar Hukuku Sözleşmesi'ne (VAHS) taraf olmadığını bildirir.

Bu çerçevede, keyfiyetin ilgili Kazak makamlarına iletilmesi hususunda saygıdeğer Bakanhğın nazik yardım ve aracılığı şükranla karşılanacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği, bu vesileyle Kazakistan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına en derin saygılarmı yineler.

Astana, 30 Ağustos 2023
Ek: Tk.
Kazakistan Cumhuriyeti Dışişleri BakanlığıASTANA 


TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
 İLE  KAZAKİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  BİLGİ PAYLAŞIMI VE  BASİTLEŞTİRİLMİŞ GÜMRÜK HATTINA  İLİŞKİN  ANLAŞMA'NIN TÜRKÇE METNİNDE YAPILAN DEĞİŞİKLİKLER 
Dibace;
1 ve 2. Paragrafların yerleri değiştirildi.
4. Paragraf, “Taraflar arasında dolaşımı gerçekleşen eşya ve taşıtların gümrük kontrol sürelerinin kısaltılması ve tabi tutulduğu gümrük kontrolü basitleştirilmesine yönelik yeni koşullar oluşturulması amacıyla” cümlesi ile değiştirildi.
3. Madde 
2. Fıkrasında, “Bilgi paylaşımının teknik koşulları," ifadesi, “Bilgi paylaşımı," ifadesi ile değiştirildi.

3. Fıkrasında;
-“imzalanmasından” ibaresi “yürürlüğe girmesinden” olarak değiştirildi,
“altı (6) ay içinde," ifadesinden sonra “BPBGHP’nin işlerlik kazanmasınıteminen” ifadesi metne eklendi,
"“yetkili” ifadesi “gümrük” ifadesi ile değiştirildi.
- 4. Fıkrasında, “biçimleri” ifadesi “modlari” ifadesi ile değiştirildi.
5. Madde 
1. Fıkrasında, “gümrük muayenesi” ifadesi “gümrükleme” ifadesi ile değiştirildi.
2. Fıkrasında “yazılı rızası" ifadesinden önce “önceden" ibaresi eklendi.
6. Madde 
“Devletlerinin ibaresi çıkarıldı.
“uygulamalarından” ibaresi “uygulamalardan” olarak değistirildi 
−

7. Madde 
İşbu Anlaşma hükümlerinin ihlali durumunda, tarafların gümrük idareleri,devletlerinin ulusal mevzuatına uygun bir şekilde tüm gerekli önlemleri alacak ve birbirlerini; tarafların devletlerinin toprakları arasında dolaşımı gerçekleşen eşya ve taşıtlara ilişkin, bilgi paylaşımı sırasında alınan bilgiye yönelik ihlal, tutarsızlık ve/veya hatalar konusunda bilgilendirecektirler." olarak değiştirildi.
8. Madde 
“veri işleme ve veri iletimi” ifadesi “veri işleme ve iletimi” ifadesi ile değiştirildi 
9. Madde 
hususlarda mutabık olacaktır" ifadesi “hususları kabul ve tasdik edecektir olarak değiştirildi.

"a bendinde, “temel teknolojik” ibaresi “teknik" ibaresi ile değiştirildi,
b bendinde, “yapısı ve formati” ifadesi “yapısi, dili ve formati” ifadesi ile değiştirildi,
d bendinde “Devletlerinin” ibaresi metinden çıkarıldı.
12. Madde 
1. Paragrafinda, “anlaşmalar” ibaresi “protokoller” olarak değiştirildi.
13. Madde 
2. Paragrafinda;
“bildirimin alındığı tarihten” ifadesinden sonra “itibaren” ibaresi metne eklendi,
“devam eden” ifadesi “başlamış olup devam eden" olarak değiştirildi,
“işlemlere" ifadesinden önce “transit” ibaresi eklendi,
“projelere” ibaresi “prosedürlere” olarak değiştirildi.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  KAZAKİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  BİLGİ PAYLAŞIMI VE  BASİTLEŞTİRİLMİŞ GÜMRÜK HATTINA  İLİŞKİN  ANLAŞMA 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra “Taraflar” olarak anılacaktır);
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 22 Mayıs 2003 tarihinde imzalanmış olan Gümrük Konularında Karşılıklı İdari Yardım ve İşbirliği Anlaşması'nın hükümlerine istinaden;
Tarafların Devletlerinin ekonomik ve sosyal çıkarlarını korumak amacıyla,Taraflar arasında işbirliğini güçlendirmeyi amaçlayarak;
Tarafların Devletlerinin toprakları arasında dolaşımı gerçekleşen eşya ve taşıtların tabi tutulduğu gümrük kontrolünün etkinliğinin arttırılmasına yönelik ihtiyacı dikkate alarak;
Taraflar arasında dolaşımı gerçekleşen eşya ve taşıtların gümrük kontrol sürelerinin kısaltılması ve tabi tutulduğu gümrük kontrolü basitleştirilmesine yönelik yeni koşullar oluşturulması amacıyla;
Bilgi paylaşımının geliştirilmesi ve gümrük kontrolü prosedürlerinin basitleştirilmesi ve güvenliğinin sağlanması amacıyla 
Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:

MADDE 1
Taraflar, işbu Anlaşma'nın uygulanması için gümrük makamlarınıyetkilendirecektir:
- Türkiye Cumhuriyeti için Türkiye Cumhuriyeti Ticaret Bakanlığı
- Kazakistan Cumhuriyeti için Kazakistan Cumhuriyeti Maliye Bakanlığı

Yetkili makamların değişmesi durumunda, Taraflar bu değişiklikleri diplomatik kanallar yoluyla bildirecektir.

MADDE 2
Bilgi Paylaşımı ve Basitleştirilmiş Gümrük Hattına ilişkin Prosedürler (BPBGHP), Tarafların Devletlerinin toprakları arasında dolaşımı gerçekleşen eşya ve taşıtlara ilişkin olarak, teknik koşullar uyarınca yapılan bilgi paylaşımına dayanmaktadır.

MADDE 3
1. Paylaşılan bilgilerin içeriği, işbu Anlaşmanın ayrılmaz bir parçası olan işbu Anlaşma Ekine göre oluşturulur.

2. Bilgi paylaşımi, BPBGHP'den yararlanan dış ticaret erbabının gerçekleştirdiği sevkiyatlar üzerinden çevrimiçi olarak yürütülecektir.
3. İşbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden sonraki altı (6) ay içinde,BPBGHP'nin işlerlik kazanmasını teminen bilgi paylaşımının teknik koşulları, Tarafların Devletlerinin Gümrük Makamları tarafından hazırlanacak ve pilot proje başlatılacaktır.

uygulama olacaktır.

4



5. Pilot projenin tamamlanmasından sonra, Tarafların Gümrük Makamları düzenli olarak bilgi paylaşımı yapmaya başlayacaktır.
6. BPBGHP, Türk ve Kazak dış ticaret erbabı tarafindan gönüllülük esasında veri paylaşımına dayanarak uygulanacaktır.
7. Tarafların Devletlerinin Gümrük Yetkilileri, BPBGHP'ye katılım sağlamayan şirketler açısından bu düzenlemenin gönüllülük mahiyetine zarar verebilecek şekilde, bu Anlaşma'ya aykırı hareket etmekten kaçınacaklardır.

8. BPBGHP, şeffaf, öngörülebilir ve ayrımcı olmayan bir niteliğe sahip olacaktır. BPBGHP uygulamaları haksız rekabete yol açmayacaktır.
MADDE 4
BPBGHP'ye tabi firmalar, mümkün olduğunda Tarafların Devletlerinin ulusal mevzuatları uyarınca, risk analizi bakımından aşağıdaki avantajlara sahip olacaktır:
a) Sınır geçiş noktalarında geçiş önceliği,
b) Gümrük kontrollerinin süresini azaltmaya yönelik olarak basitleştirilmiş gümrük işlemleri,
c) Herhangi bir gümrük mevzuatı ihlali veya kaçakçılık ibaresi yoksa,kontrol noktasında gümrük muayenesine tabii tutulmama.
MADDE 5
1. Tarafların Devletlerinin Gümrük Makamlari, işbu Anlaşma çerçevesinde elde edilen bilgilerin ve belgelerin, işbu Anlaşmanın 4.Maddesinde öngörülenler de dahil olmak üzere, Tarafların Devletlerinin toprakları arasında dolaşımı gerçekleşen eşya ve taşıtların gümrük işlemleri, gümrükleme ve gümrük kontrollerinin gerçekleştirilmesi amacıyla kullanılmasını sağlayacaklardır.
T 

2. Tarafların Devletlerinin Gümrük Makamlarının elde ettiği bilgiler ve belgeler, münhasıran gümrükle ilgili uygulamalar doğrultusunda kullanılır ve bilgileri sağlayan Tarafın Devletinin Yetkili Makamının önceden yazılı rizası olmadan üçüncü taraflara iletilemez.
3. İşbu Anlaşmanın Taraflarca feshedilmesi halinde, işbu Maddenin 2.fikrası geçerliliğini koruyacaktır.

MADDE 6
Tarafların Gümrük Makamları, Devletleri arasında dolaşımı gerçekleşen eşya ve taşıtlara ilişkin bilgilerin elektronik ortamda paylaşımının düzenlenmesi sırasında, Birleşmiş Milletler 'in, Dünya Gümrük Örgütü’nün norm, standart ve tavsiyelerinden, Tarafların ulusal mevzuatından ve bilgi paylaşımına ilişkin en iyi uluslararası uygulamalardan faydalanacaktır.
MADDE 7
İşbu Anlaşma hükümlerinin ihlali durumunda, tarafların gümrük idareleri,devletlerinin ulusal mevzuatına uygun bir şekilde tüm gerekli önlemleri alacak ve birbirlerini; tarafların devletlerinin toprakları arasında dolaşımıgerçekleşen eşya ve taşıtlara ilişkin, bilgi paylaşımı sırasında alınan bilgiye yönelik ihlal, tutarsızlık ve/veya hatalar konusunda bilgilendirecektirler.
MADDE 8
Tarafların Gümrük Makamları, aşağıdaki amaçlar için doğrudan irtibat kurma yetkisine sahip olacak gümrük memurlarının listesini belirleyecektir:
a) Bilgi paylaşımının teknik koşulları ve veri işleme ve iletimi teknolojilerinin yanı sıra BPBGHP'ye ilişkin veri güvenliği gereksinimlerini belirleyip mutabık kalmak;
b) İşbu Anlaşmanın uygulanması sırasında ortaya çıkan teknik sorunları çözüme kavuşturmak.

2



MADDE 9
İşbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden sonra, Tarafların Gümrük Makamları aşağıdaki hususları kabul ve tasdik edecektir:
a) bilgi paylaşımının teknik koşulları;
b) iletilecek olan verilerin listesi, yapısi, dili ve formati;
c) bilgi güvenliği gereksinimleri;
d) BPBGHP çerçevesinde Tarafların Devletlerinin Gümrük Yetkilileri arasındaki işbirliğinin düzenlenme yöntemi.
MADDE 10
İşbu Anlaşmada yer alan hükümler, Taraftarın taraf olduğu diğer uluslararasıanlaşma ve sözleşmelerden kaynaklanan hak ve yükümlülüklerine halel getirmez.

MADDE 11
1. İşbu Anlaşmanın yorumlanmasından ya da uygulanmasından kaynaklanabilecek anlaşmazlıklar, Tarafların Gümrük Makamlarıarasında yapılacak müzakere ve istişarelerle çözüme kavuşturulur.Bu şekilde çözüme kavuşturulamayan hususlar, diplomatik kanallarla çözülecektir.

2.Taraflar arasında bu Madde'nin 1. Fıkrası kapsamında yürütülecek istişareler, aksi yönde bir karar alınmadığı sürece, yazılı talebin alınmasından sonraki yirmi (20) gün içerisinde başlayacaktır.
CC 

MADDE 12
1. İşbu Anlaşma, Tarafların yazılı rızasıyla, işbu Anlaşmanın ayrılmaz parçası olacak ayrı protokoller yoluyla değiştirilebilir.
2. İşbu değişiklikler, işbu Anlaşmanın 13. Maddesi’nin hükümleri uyarınca yürürlüğe girer.

MADDE 13
1. İşbu Anlaşma, Tarafların, Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli içyasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihten otuz (30) gün sonra yürürlüğe girer.

2. İşbu Anlaşma süresiz olarak akdedilmiştir. Taraflardan her biri, işbu Anlaşma'yı feshetme niyetini diplomatik kanallarla yazılı olarak bildirmek suretiyle bu Anlaşma'yı feshedebilir. Bu durumda, işbu Anlaşma, bu bildirimin alındığı tarihten itibaren üç (3) ay sonra fesholur. İşbu Anlaşma'nın feshi, hali hazırda başlamış olup devam eden transit işlemlere ve prosedürlere halel getirmez.
İşbu Anlaşma, Ankara’da 10/05/2022 tarihinde, tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Kazakça ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha halinde imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması halinde, İngilizce metin esas alınir.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Mehmet MUŞTicaret Bakanı
Mukhtar TILEUBERDI Başbakan YardımcısıDışişleri Bakanı
A 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE KAZAKİSTAN  CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA BİLGİ PAYLAŞIMI VE  BASİTLEŞTİRİLMİŞ GÜMRÜK HATTINA İLİŞKİN ANLAŞMANIN  EKİ

Paylaşılan bilgilerin içeriği 
1. Varış yeri-ihracat: Gümrük rejimi

1. Varış yeri-ihracat: 3. Gümrük idaresi kodu

1. Varış yeri-ihracat: 4 Gönderici/İhracatçı Adı

1. Varış yeri-ihracat: 5. Gönderici/İhracatçı vergi/sicil numarası

1. Varış yeri-ihracat: 6. Eşya kalemleri

1. Varış yeri-ihracat: 7. Yer kalemleri

1. Varış yeri-ihracat: 8.Beyanname referans numarasi

1. Varış yeri-ihracat: 9. İbra tarihi

1. Varış yeri-ihracat: 10. Alıcı Adı

1. Varış yeri-ihracat: 11. Alıcı vergi/sicil numarası

1. Varış yeri-ihracat: 12. Beyan Sahibinin Adi

1. Varış yeri-ihracat: 13. Beyan Sahibinin Vergi/Sicil Numarasi

1. Varış yeri-ihracat: 14. Çıkışta taşıma aracının plakası

1. Varış yeri-ihracat: 15. Sınırda tasıma aracının plakası

1. Varış yeri-ihracat: 16. Taşıma aracının sınır kapısından geçişi esnasındaki şekli

1. Varış yeri-ihracat: 17. Çıkıs Gümrük idaresi

1. Varış yeri-ihracat: 18. Varış Gümrük Müdürlüğü/Ülkesi (bilgi mevcutsa)

1. Varış yeri-ihracat: 19. Menşe Ülkesi

1. Varış yeri-ihracat: 20. Teslimat koşulları (teslim şartı ve coğrafi noktanın adı)

1. Varış yeri-ihracat: 21. Sözleşme numarası ve tarihi

1. Varış yeri-ihracat: 22. Fatura numarası ve tarihi

1. Varış yeri-ihracat: 23. Sözleşmenin para birimi

1. Varış yeri-ihracat: 24. Sözleşmenin döviz kuru

1. Varış yeri-ihracat: 25. Toplam fatura tutarı

1. Varış yeri-ihracat: 26. Eşyanın tanımı

1. Varış yeri-ihracat: 27. Beyannamedeki eşya sayısı

1. Varış yeri-ihracat: 28. Esyanın AS koduyla uyumlu tarife pozisyonu (10 basamaklı)

1. Varış yeri-ihracat: 29. Brüt ağırlık, kg

1. Varış yeri-ihracat: 30. Net ağırlık, kg

1. Varış yeri-ihracat: 31. İlave birimler

1. Varış yeri-ihracat: 32. İlave birimlerdeki eşya miktarı

1. Varış yeri-ihracat: 33. Eşyanın fatura kıymeti

34. Eşyanın istatistiki kıymeti 35. Eşyanın gümrük kıymeti 

KAZAKİSTAN CUMHURİYETİ DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI 
No: -13/52984
Kazakistan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliğine saygılarını sunar ve Büyükelçiliğin 30 Ağustos 2023 tarih ve Z-2023/49425594/36527285sayıh Notasına cevaben aşağıdaki hususları bildirmekten onur duyar.
Kazakistan Cumhuriyeti Maliye Bakanlıği, “Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bilgi Paylaşımı ve Basitleştirilmiş Gümrük Hattına İlişkin Anlaşma" metni konusunda Türk tarafının redaksiyonunu kabul etmiştir 
Kazakistan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanhğı bu vesileyle Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliğine en derin saygılarını yineler.

Astana, 5 Eylül 2023
TÜRKİYE CUMHURİYETİ BÜYÜKELÇİLİĞİAstana 

OSK 4a%7an1DISIS N 
15

H 
  EMIIUIITI 

N =13}52984
         0  0N-2023/49425594/36527285      .
              .

    ,     
2023  « 5 » 
T.C.
Nur-Sultan Büyükelçilıgi Geltn Evik 
Kayt 740hi: 05.09 2023Kayit No: 348
10171
022274