Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Madencilik Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 7466)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA | 2023-08-04

4 Ağustos 2023 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32269
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısi: 7466
22 Aralık 2021 tarihinde Bakü'de imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Madencilik Alanında İşbirliği Anlaşmasi"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
3 Ağustos 2023
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
VE 
AZErBAyCan CumhuRiYETi hÜKÜmEti  ArASinDA MADENciliK AlANinDA İşBirliği 
ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti, (bundan böyle tek tek "Taraf" ve birlikte "Taraflar" olarak anılacaklardır),
25 Şubat 2020 tarihinde Bakü'de imzalanmış “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Enerji ve Madencilik Alanlarında İşbirliğine Dair Anlaşma çerçevesinde,
Taraflar arasındaki dostane ve işbirliğine yönelik ilişkileri güçlendirme arzusu ile,
Taraflar arasındaki ekonomik ilişkilerin geliştirilmesi için kaydedilen çabaların ve Tarafların ekonomik ve sosyal gelişiminde madencilik sektörünün ve endüstrisinin oynadığı rolün bilinci ile,
Mineral kaynakların kullanımı ve bu alanın geliştirilmesi ihtiyacına inanmış,
Madencilik alanında işbirliğine yönelik karşılıklı çıkar ve adalet ilkeleri uyarınca,
Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:
MaDDE 1AmAÇ
1. Taraflar, etkin koruma, sürdürülebilir gelişme amaçlı olarak mineral kaynakların Tarafların ulusal mevzuatları ve uluslararası hukukun kural ve prensiplerine göre etkili kullanımıkonusunda madencilik alanında işbirliği yapacaktır 
MADDE 2YETKİLİ MERCiLER 
1.Tarafiar, işbu Anlaşma kapsamında, aşağıdaki yetkili mercileri tayin etmişlerdir:
- Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına; Türkiye Cumhuriyeti Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlıği,
- Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti adına; Azerbaycan Cumhuriyeti Ekoloji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı.


2İşbu Maddenin 1. fikrasında belirtilen yetkili merciler aşağıdaki hususlardan sorumludur:
-Programların ve projelerin belirlenmesi;
- İşbu Anlaşma'nın uygulanmasına yönelik ilerlemelerin gözden geçirilerek raporlanmasi;
-Programların ya da projelerin değerlendirilerek, sonuç ve tavsiyelerin raporlanmasi.
MADDE 3İŞBiRLİĞİNiN KAPSAMI 
1.Taraflar, aşağıdaki alanlarda işbirliği yapacaklardır:
a. Maden arama, araştırma ve üretiminde yapilan çalişmaların şeffaflığının ve güvenilirliğinin artınlmasi; maden yataklanının verimli kullanımı ve korunmasına yönelik dünyada kabul gören en iyi uygulamaların incelenmesi;
b. Maden kaynaklarının aranması ve jeolojik araştırmalar (jeolojik prospeksiyon,jeolojik haritalama vb.) konularında ortak çalışmalar ve eğitim programiarı yoluyla bilgi ve deneyim paylaşimi;
c. Jeotermal enerji potansiyelinin verimli ve etkin kullanımı alaninda bilimsel, teknik ve deneyim alışverişi;
d. Tarafların ilgili bilimsel ve devlet kurumlan arasında madencilik sektörünün gelişimine ilişkin bilimsel ve endüstriyei istatistikler dahil olmak üzere teknik,teknolojik, bilimsel ve mevzuatsal bilgi alışverişi;
e. Maden arama faaliyetleri sonucunda ortaya çıkarlan cevher özelliklerinin ve miktarının uluslararası kabul görecek bir standarda göre belirlenmesine yönelik çalışmalar;
f. Madencilik alanında Tarafların ilgili kurum ve kuruluşlarında görev yapan madencilik uzmanlarına yönelik eğitimlerin düzenlenmesi, uzman değişimi yoluyla deneyimierin paylaşılması;
g.Ara-uç ürün tesis teknolojisinin geliştirilmesine yönelik işbirliğinin tesis edilmesi ve ilgili kurumlarkuruluşlar arasında imzalanacak bir üretim paylaşım anlaşmasıkapsamında metalik madeniere ilişkin ortak çalışmalar yapılması.
MADDE 4ÇALIŞMA GRUBU 
1. Taraflar işbu Anlaşma'nın uygulanması amacıyla bir "Madencilik Çalışma Grubu"oluşturur.

2.Çalişma Grubu, her iki Tarafin atayacağı birer temsilciden ve bunların yardımcılarından oluşur. Bu kişiler, toplantılara danışman ve uzmanlar ile birlikte katılabilir.

3. Tarafiar, temsilci ve yardımcısının atanması hususunu diplomatik kanallar yoluyla birbirlerine bildirir.

4. Çalışma Grubu toplantılari, diğer Tarafın 3 (üç) ay önceden bilgilendirilmesini müteakip toplantıyı talep eden Tarafiın ülkesinde gerçekleştirilir.

5. Çalışma Grubu toplantıları ve protokol faaliyetlerine yönelik masraflar, toplantının düzenlendiği ev sahibi ülke tarafından karşılanır. Uiaşım ve konaklama gibi heyet faaliyetlerine yönelik diğer masrafiar ise Tarafların kendilerince karşılanır.

MaddE 5ORTAK GİRİŞİM 
1. Tarafiar, ilgili kuruluşlarının, her iki ülkede madencilik alanında faaliyet gösterecek ortak girişimler ve/veya şirketler oluşturmalarını destekleyeceklerdir.

2._ Tarafiar, her iki ülkede ve/veya üçüncü ülkelerde madencilik alanında yatırımları teşvik etmek için kamu ve/veya özel şirketleri aracılığıyla birlikte çalışma konusunda anlaşmaya varmışlardır.

MADDE 6HARCAMALAR 
1. İşbu Anlaşma kapsamındaki faaliyetiere ilişkin harcamalar, her bir Tarafin ilgili ulusal mevzuatı ve bütçe hükümlerine uygun olarak, uygun fonların mevcudiyetine bağlıdır.
2.İşbu Anlaşma kapsamındaki belirli bir faaliyetin gerçekleştirilmesi için Taraflarca belli bir fona ihtiyaç duyulması halinde Taraflar, her bir Tarafın ilgili ulusal mevzuatı uyarınca gerekl fona ilişkin hüküm ve koşulları yazılı olarak düzenleyeceklerdir.

3. İşbu Anlaşma kapsamındaki işbirliğinden kaynaklanan tüm masraflar, Taraflarca aksi kararlaştırılmadıkça, söz konusu masrafları doğuran Tarafça karşilanır.
MADDE 7GİZLİLİK 
1 İşbu Anlaşma kapsamında yürütülen işbirliğine ilişkin spesifik programların henüz kamuya açık olmayan ürün veya sonuçlanı Taraflarca gizli tutulacaktır.
2.İşbu Anlaşma kapsamında yürütülen işbirliğine ilişkin spesifik programların ürün veya sonuçlari, ancak diğer Tarafın yazılı rizasıyla yayınlanabilir.


MADDE 8FİKRİ MÜLKİYET 
Taraflar, ilgili ulusal mevzuatları ve Türkiye Cumhuriyeti'nin ve/veya Azerbaycan Cumhuriyeti'nin taraf oldukları uluslararası anlaşmalar uyarınca, işbu Anlaşma kapsamında transfer edilecek veya oluşturulacak fikri mülkiyet haklarının etkin bir şekilde korunmasıni sağlayacaktır. İşbu Anlaşma kapsamında fikri mülkiyet, 14 Temmuz 1967 tarihinde Stockholm'de imzalanıp, 28 Eylül 1979 tarihinde tadil edilmiş şekliyle Dünya Fikri Mülkiyet Örgütünün Kurulmasına dair Anlaşmanın 2. (vui) maddesinde belirtilen anlamı taşıyacaktır.
MaDDE 9DiğEr UluSLArARAsi AnLAşmAlAr 
İşbu Anlaşma'nın hükümleri Tarafların taraf olduğu diğer uluslararası anlaşmalardan doğan mevcut hak ve yükümlülüklerini etkileyecek şekilde yorumlanamaz.
MADDE 10ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
İşbu Anlaşma'nın yorumlanması veya uygulanması esnasında meydana gelebilecek anlaşmazliklar, Taraflar arasında istişareler ve müzakereler yoluyla dostane şekilde çözümlenir.

Madde 11DEĞİŞİKLİKLER 
1 İşbu Anlaşmaya yapılacak herhangi bir değişiklik, Tarafların karşılıklı mutabakatı ile yapilabilir.

2. Bu tür değişiklikler, işbu Anlaşmanın aynılmaz bir parçasını oluşturacak ve işbu Anlaşmanın 12. Maddesinin 1. fikrasında õngörülen aynı yasal usul uyarınca yürürlüğe girecek olan ayrı protokoller vasıtasıyla yapılacaktır.

MaDDE 12YÜRÜRLÜĞE GİRME, SÜRE VE SONA ERME 
1.İşbu Anlaşma, Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandiğını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikieri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

2. İşbu Anlaşmanın yürürlük süresi 5 (beş) yıldır ve Taraflardan birinin işbu Anlaşmanıfeshetme niyetini diğerine işbu Anlaşmanın sona ermesinden 6 (alti) ay öncesinde diplomatik 

kanallardan yazılı olarak bildirmediği takdirde, 5'er (beşer) yıllık sürelerle kendiliğinden yenilenecektir.

3._Taraflardan her biri diğer Tarafa herhangi bir zamanda niyetini diplomatik yollarla yazılıolarak bildirerek, işbu Anlaşmanı sona erdirebilir. Bu durumda, işbu Anlaşma, yazılı bildirimin alındiğı tarihten 6 (altı) ay sonra sona erdirilmiş olacaktır.

İşbu Anlaşma 22 Aralıik 2021 tarihinde, Baküde Türkçe ve Azerbaycan dilinde, bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere 2'şer (ikişer) nüsha olarak imzalanmıştır.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına 
M 
Fatih DÖNMEZ 
Bakan 

Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti adına 
Muhtar BABAYEV Bakan 

TÜRKİYƏ RESPUBLİKASI HÖKUMƏTİ
 iLE  AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI HÖKUMƏTİ ARASINDA MƏDƏNÇİLİK SAHƏSİNDƏ ƏMƏKDAŞLIQ HAQQINDA 
SAZİŞ
Türkiy Respublikası Hökumti il Azrbaycan Respublikası Hökumti (bundan sonra ayrılıqda "Trf", birlikd "Trflr" adlandırılacaq),
25 fevral 2020-ci il tarixind Bakı şhrind imzalanmış "Türkiy Respublikası Hökumti ile Azrbaycan Respublikası Hökumti arasında energetika v madnçilik sahlarind mkdaşlığa dair Saziş" çrçivsind,
Trflr arasında dostluq v mkdaşlıq istiqamtindki laqlri güclndirmyi arzu edrk,
Trflr arasında igtisadi laglrin inkişaf etdirilmsi üçün göstriln sylrin v Trflrin iqtisadi v sosial inkişafında madnçilik sektorunun v snayesinin hmiyytini nzra alaraq,
Faydalı gazıntı ehtiyatlarının istifadsin v bu sahnin tkmillşdirilmsin ehtiyac olduğuna inanaraq,
Mdnçilik sahsind mkdaşlığa dair qarşılıqlı maraq v dalt prinsiplrin uyğun olaraq.aşağıdakılar bard razılığa gldilr:
MADDƏ 1MaQseD 
Trflr effektli mühafiz v davamlı inkişaf mqsdi ile faydalı gazıntı ehtiyatlarının Trflrin milli qanunvericiliyi v beynlxalq hüququn qayda vprinsiplrin uyğun olaraq,smrli şkild istifad edilmsi üzr mdnçilik sahsind mkdaşlıq edirlr.
MaDD 2SƏLAHiYYƏTLi QURUMLAR 
1.Trflr bu Saziş çrçivsind aşağıdakı slahiyytli qurumları tyin etdilr:
Türkiy Respublikası Hökumti adından: Türkiy Respublikasının Enerji ve Tbii Srvatlr Nazirliyi,
Azrbaycan Respublikası Hökumti adından: Azrbaycan Respublikasinın Ekologiya v Tbii Srvtlr Nazirliyi.


2. Bu maddnin 1-ci bndind göstrilen slahiyytli qurumlar aşağıdakı masllra cavabdehdirler:
-proqram v layihlrin müyynlşdirilmsi;
- bu Sazişin ttbiqin dair irlilyişin nzerdn keçirilmsi v Terflre hesabat verilmsi;
proqramların v ya layihlrin qiymtlndirilrk, nticlrin v tövsiylrin Treflre bildirilmesi.

MADDƏ 3ƏMEKDAŞLIĞIN ƏHAT DAİRESi 
Trflr aşağıdakı sahlrd mkdaşlıq edirlr:
a. faydalı qazıntıların tdqiqatı, kşfiyyatı v hasilatı il bağlı faliyytlrd şffaflığın va etibarlılığın artırılması; Faydalı qazıntı yataglarının smrli istifadsi v mühafizsi üzr dünyanın qbul etdiyi qabagcıl tcrübnin öyrnilmsi 
b. mineral ehtiyatlariın axtarışi v geoloji tdqigatlar (geoloji kşfiyyat, geoloj xritlşdirm v s.) üzr birg tdqigatlar v tlim programları vasitsil bilik va tcrüb mübadilsi;
c. geotermal enerji potensialından smrli v effektiv istifad sahsind elmi, texniki va tcrüb mübadilesi 

d. Trflrin müvafiq elmi v dövlt qurumları arasında mdnçilik sahsinin inkişafı il bağli elmi v snaye statistikaları da daxilolmaqla texniki, texnoloji, elmi v ganuni mlumatların mübadilesi;
e. mineral kşfivyat işlri nticsind çıxarılan filizin xüsusiyyatlrinin v migdarının beynlxalq sviyyd gbul edilmiş bir standarta uyğun olaraq tyin edilmsini tmin edn faliyytlr;
f. Trflrin mdnçilik sahsindki müvafiq qurum v tşkilatlarında faliyyt göstrn mdnçilik sahsi üzra mütxassislr üçün tlimlrin tşkil edilmsi, mütxssis mübadilsi vasitsil tcrüblrin bölüşdürülmsi;
g. orta sviyyli mhsul tsisi texnologiyasının inkişafına yönlik iş birliyinin qurulması v lagdar qurumlar/tşkilatlar arasında imzalanacaq mhsul paylaşma müqavilsi çrçivesind metal mdnlri üzrind birg araşdırmaların aparılması.
MADDE 4İŞÇİ QRUPU 
1.Trflr bu Sazişin ttbiq edilmsi mqsdi il "Mdnçilik İşçi Qrupu" yaradırlar.
2. İsçi Qrupu her iki Trefdn tyin edilck bir nümaynddn v onların kömkçilrindn tşkil olunur. Bu şxslr iclaslarda müşavir v mütxssislrl birlikd iştirak ed bilrlr.


3. Trflr nümaynd v kömkçinin tyin edilmsi bard diplomatik kanallar vasitsil bir-birin mlumat verirlr.

4. İşçi Qrupunun iclasları bard mlumat qarşı trf üç (3) ay vvlcdn xbr verildikdn sonra iclas keçirilmsini arzu edn Trfin ölksind keçirilir.
5. İşçi Qrupunun iclasları v protokol işlri il bağlı xrclr iclasın keçirildiyi ev sahibi ölk trfindn qarşılanır. Nqliyyat v qalma kimi nümaynd heytlrinin işlri il laqdar digr xrclri is Trflr özlri qarşılayır.

MADDE 5BiRGƏ MÜssis 
1. Trfler, hr iki ölkd mdnçilik sahsind faliyyet göstren müştrak müssisler v / v ya şirktlr yaratmaq üçün müvafiq tşkilatlara dstk verirlr.
2. Trflr hr iki ölkd v / v ya üçüncü ölkalrd madnçıxarma sahsindki investisiyaların tşviqi üçün dövlt v / v ya özl şirktlri vasitsi il birlikd işlmk bard razılığa glirlar.

MADDƏ 6XERCLR 
1. Bu Saziş çrçivsind faliyytl laqdar xrclr, hr bir Trfin müvafiq milli qanunvericiliyin v büdc müddalarına uyğun olaraq, müvafiq vsaitin mövcudluğundan asilıdır.

2. Bu Saziş çrçivsind müyyn bir faliyytin hyata. keçirilmsi üçün Trflr trafindn müyyn bir fond tlb olunarsa, Trflr hr bir Trafin müvafig milli qanunvericiliyin uyğun olaraq, tlb olunan maliyyalşdirm il bağlı şrtlr va qaydaları yazılı şkild müyyn edirlr.

3. Bu Saziş çrçivasind mkdaşlıgdan irli gln bütün xrclr Trflr terafindn başqa cür razılaşdırılmadıqda, bu cür xrclrin gaynaqlandığı Trf trfindn ödnilir.
MADDE 7MƏXFİLiK 
1 Bu Saziş çrçivsind hyata keçiriln v ictimaiyyt açıq olmayan xüsusi mkdaşlıg proqramlarının mhsulları v ya nticlri Trflr trfindn gizli saxlanılir.

2. Bu Saziş çrçivsind hyata keçiriln xüsusi mkdaşlıq proqramlarının mhsullarıv ya nticlri yalnız digr Trfin yazılı razılığı il drc edil bilr.

MADDƏ 8QLİ MÜLKİYYT 
Trflr müvafiq milli ganunvericiliy v Türkiy Respublikasının v/v ya Azrbaycan Respublikasının trfdar çıxdığı beynlxalq müqavillr uyğun olaraq, bu Saziş çrçivsind verilcak ve ya yaradılacag qli mülkiyyt hüquglarının smrli gorunmasını tmin edckir.Bu Saziş çrçivsind qli mülkiyyt, 1967-ci il 14 İyul tarixind Stokholmda imzalanmış v 1979-cu il 28 Sentyabr tarixind düzliş edilmiş Dünya Əqli Mülkiyyt Tşkilatının yaradılmasıhaqqında Sazişin 2-ci maddsinin (vıı bndind) nzrd tutulan mnaya malikdir.
MADDE 9DiGR BEYNƏLXALQ MÜQAVİLƏLƏR 
Bu Sazişin müddaları Trflrin trf oldugları digr beynlxalg mügavillrdn irli gln mövcud hüqug v vziflrin tsir edck şkild şrh edil bilmz.
MADDE 10MÜBAHİSƏLƏRİN HELLi 
Bu Sazişin tfsiri v ya ttbiqi il bağlı yarana bilck hr hansı mübahiselr Trflr arasında mslhtlşmlr v danışıqlar yolu il dostcasına hll edilir.

MADDƏ 11DEYİŞİKLİKLƏR 
1.Trflrin garşılıglı razılığı sasında bu Saziş hr hansı dyişikliklr edil bilr.
2. Bel dyişikliklar bu Sazişin ayrılmaz trkib hisssi olan v bu Sazişin 12-ci maddsinin 1-ci bendind nzrd tutulmuş eyni hüquqi prosedura uyğun olaraq.qüvvy minck ayrıca protokollar vasitsil hyata keçirilckdir.
MADDE 12QÜVVYƏ MiNMƏ, MÜddT, LĞv EtM∃
1. Bu Saziş Terflrin onun qüvvy minmsi üçün zruri olan dövltdaxili hüquqi prosedurların tamamlandığına dair sonuncu yazılı bildirişinin diplomatik kanallar vasitsil alındığı tarixdn qüvvy minir.

2. Bu Saziş qüvvey mindiyi tarixdn etibarn 5 (beş) il müddtind qüvvd qalır va Trflrdn biri Sazişin müddtinin başa çatmasına 6 (altı) ay galmış diplomatik kanallar vasitsil bu Sazişi lğv etmk niyyti bard digr Terf yazılı bildiriş tqdim etmdiyi tqdird, bu Sazişin qüvvd olma müddti avtomatik olaraq növbti 5 (beş)illik müddtlr yenilnckdir.


3. Har bir Trf diplomatik kanallar vasitsile digr Trf niyytini yazılı şkild bildirmkl istniln vaxt bu Sazişi lğv ed bilr. Bu halda, bu Saziş yazılı bildirişin alındığı tarixdn 6 (altı) ay sonra lğv edilckdir.

Bu Saziş Bakı şhrind, 22 dekabr 2021-ci il tarixind Türk ve Azrbaycan dillrind olmaqla, iki (2) sl nüsxd imzalanmışdır, bütün mtnlr brabr autentikdir.
Türkiy Respublikasi Hökumti adından 
Fatih Dönméz 
Azrbaycan RespublikasıHökumti adından 
Muxtar Babayey