Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İran İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasındaki Sosyal Güvenlik Anlaşmasının Uygulanmasına İlişkin İdari Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 6557)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-12-15

15 Aralik 2022 PERŞEMBE 
Resmî Gazete 
Sayı : 32044
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 6557
19 Temmuz 2022 tarihinde Tahran'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İran İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasındaki Sosyal Güvenlik Anlaşmasının Uygulanmasına İlişkin İdari Anlaşma’nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

14 Aralik 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

PNENEECRNAAS 
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ILE 
İRAN İSLAM CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ARASINDAKİ
SOSYAL GÜVENLİK ANLAŞMASININ 
UYGULANMASINA İLİŞKİN 
İDARİ ANLAŞMA 
  ccc T  d C le c    ct  dd c   t d 

AOMAN 



AMCCAAN CRPCSUSOSN 
I. BÖLÜM  GENEL HÜKÜMLER 
Madde 1Tanimlar 
Bu Idari Anlaşmada geçen terimler, Sosyal Güvenlik Anlaşması’nın l'inci maddesinde geçen terimler ile aynı anlamda kullanılmıştır.

Madde 2İrtibat Kurumları
(1) Anlaşmanın 22'nci maddesinin üçüncü fikrasında sözü edilen irtibat kurumlarışunlardır.

Türkiye' de:
1. Uzun ve kısa vadeli sigorta kolları için:
Sosyal Güvenlik Kurumu Başkanlığı  ANKARA 
2. İşsizlik Sigortası için:
Türkiye İş Kurumu Genel Müdürlüğü - ANKARA 
Íran'da:
Sosyal Güvenlik Kurumu (SSO) -- TAHRAN 
(2) İrtibat kurumlari, bu Anlaşma 'da belirtilen görevleri yanında Anlaşmanın uygulanmasıyla ilgili her türlü önlemleri almaya, özellikie idari yardımda bulunmaya yetkilidir.

(3) İrtibat kurumları, Sosyal Güvenlik Anlaşması ile İdari Anlaşmanın uygulanmasıiçin kullanılacak olan formülerleri kararlaştirir.


NSETASPEENPSCSCCEA-O 
            t          td  t nm 
!  dd        d  r       

Madde 3Yardımların Ödenmesi 
(1) Yetkili kurumlar, Anlaşmanın 5'inci maddesinde belirtilen yardımlari,Anlaşmanin 3'üncü maddesinde belirtilen şahislara veya kanuni temsilcilerine doğrudan öder.

(2) Akit Taraflar, yardimlari üçüneü ülkede ikamet eden kişilere kendi nevzuatlarına göre öder.

(3) Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre, yardımların üçüncü bir ülkede ödenmesine ilişkin bir hüküm bulunmadığı takdirde, yardımlar Akit Taraflardan birinin ülkesinde sağlanır.

(4) Yardıma hak kazanmış kişi, yardim talebinde bulunduğu sirada diğer Akit Taraf veya üçüncü bir ülkede ikamet ediyorsa ödeme talebinde bulunurken, ikamet adresini,banka adıni ve IBAN numarasıni bildirir.

(5) Gerektiğinde, Akit Tarafların irtibat kurumları arasında başka ödeme yollarıüzerinde mutabakat sağlanabilir.

(6) Yardimlara ilişkin ödemeler, ödemeyi yapan Akit Tarafin para birimi ile yapilir.

II. BÖLÜM  UYGULANACAK MEVZUAT 
Madde 4Sigortahhk Belgesinin Verilmesi 
(1) Anlaşmanın 8'inci maddesinin üçüncü fikrasi, 9'uncu maddesi, 10'uncu maddesinin birinci ve ikinci fikraları ve ll'inci maddesinin uygulanmasında yetkili kurum, ilgili kişiye gönderen Akit Tarafin mevzuatına tabi kalmaya devam edeceğini gösterir bir formüleri verir.

(2) Düzenlenen formülerin bir örneği gönderilen Akit Taraf kurumuna iletilir 
(3) Bu maddenin birinci fikrasında sözü edilen formüler sigortalının, işverenin ya da istihdam edildiği veya serbest çalıştığı Akit Taraf kurumunun talebi üzerine daha sonra da düzenlenebilir.

Madde 5Geçici Görev Süresinin Uzaması
(1) Anlaşmanın 9'uncu maddesinde sözü edilen geçici görev süresinin uzamast halinde, ilgilinin kayitlı bulunduğu Akit Tarafın yetkili makamı veya yetkili kurumu,geçici olarak bulunulan Akit Tarafin yetkili makamına veya yetkili kurumuna, iki nüsha olarak düzenlediği, görevin uzatilmasına iliskin formüleri göndcrerek uzayan görev süresinde de gönderen Akit Taraf mevzuatına tabi kalması için onay ister.
(2) İlgili kişinin geçici olarak bulunduğu Akit Tarafın yetkili makamının veya yetkili kurumu, onay vermesi halinde, onayını formüler üzerinde belirterek bir nüshasınıgönderen Akit Taraf yetkili makamına veya yetkili kuruma iade eder.

III. BÖLÜM  ÖZEL HÜKÜMLER 
I. KISIM HASTALIK VE ANALIK YARDIMLARI 
Madde 6Sigortalılık Sürelerinin Birleştirilmesi 
(1) Anlaşmanın (3'üncü maddesinin uygulanmasında, sigortalı yeni geldiği Akit Taraf yetkili kurumuna, sigortalılık sürelerini gösterir bir formüler ibraz eder.
(2) Bu maddenin birinci fikrasında sözü edilen formüler, sigortalının talebi üzerine son olarak kayıtli olduğu Akit Taraf kurumunca verilir.

(3) Sigortali, bu maddenin birinci fikrasında sözü edilen formüleri ibraz edemez ise,yeni işyerinin kayıtlı olduğu Akit Tarafın yetkili kurumu bu belgenin gönderilmesini diğer Akit Taraf kurumundan talep eder.

II. KISIM YAŞLILIK, MALULLÜK VE ÖLÜM AYLIKLARI 
Madde 7Sigortahhk Sürelerinin Birleştirilmesi 
Anlaşmanın 14'üncü maddesi uyarınca, yardım hakkının doğması için, diğer Akit Tarafta geçen sigortalılık sürelerine ihtiyaç duyulması halinde, o Akit Tarafın yetkili kurumundan sigortalıhık sürelerini gösterir formülerin gönderilmesi talep edilir.

AAANNAAAAOS 
Madde 8Müracaatin Yapilmasi 
(1) Sigortalı ve geride kalanlar, aylik taleplerini ikamet yerindeki kuruma yapar.
(2) Akit Taraflar dışında üçüncü bir ülkede ikamet edilmesi durumunda, başvuru sahipleri dilekçelerini Akit Taraflardan birinin yetkili kurumuna verebilir. Kişinin sigortalı olduğu son Akit Taraf yetkili kurumu başvuruyu işleme alır.
(3) İrtibat kurumu, aylik talep formülerini gerekli olan diğer belgeler ile birlikte en kisa zamanda diğer Akit Taraf irtibat kurumuna iletir.

(4) Akit Taraf irtibat kurumlari, sigortalt ve geride kalanlar hakkında kendi mevzuatına göre aldıkları kararları birbirlerine bildirir.

Madde 9Yardımlarm Ödenmesi 
(1) Yararlanictlar her yilın Nisan aymin sonuna kadar Türkçe veya Farsça düzenlenen yaşam belgelerini aylik ödeyen yetkili kuruma gönderir. Mümkün olması halinde yetkili kurumlar, aylık alanların hayatta olup olmadıklarına ilişkin bilgileri yazışma yoluyla ya da elektronik ortamda birbirlerine bildirir.

(2) Her iki Tarafin yetkili kurumlari, Akit Tarafta ikamet eden yararlanıcıların sayılarıa ait istatistiki bilgileri, aylığın türü ve bir önceki yıla ait ödeme meblağlarıyazılmak suretiyle cari yılın Mart ayının sonunda birbirlerine gönderir.
i 

CECCPMSCNTPMA 


Madde 10Bir Yildan Az Sigortalılık Süreleri 
Anlaşmanın I5'inci maddesinin ikinci fikrasında belirtilen sigortalılik süreleri de dikkate alınarak hesaplanan aylığın tamamı yararlanıcıya ödenir.
III, KISIM CENAZE ÖDENEĞİ
Madde 11Sigortalhk Sürelerinin Birleştirilmesi 
(l) Anlaşmanın l7’nci maddesine istinaden cenaze ödeneğinden yararlanmak isteyen hak sahibi kişiler, ödeneği ödeyecek yetkili kuruma doğrudan ya da ikamet ettikleri Akit Tarafın irtibat kurumu aracılığı ile müracaat eder.

(2) Bu kişiler, dilekçeye, kanıtlayıcı belgcler ile birlikte gerekiyor ise sigortalılik sürelerini gösterir belgeyi de ekler.

(3) Cenaze ödeneği, diğer Akit Tarafta ikamet edenlere doğrudan ödenir.
IV. KISIM MESLEK HASTALIKLARI 
Madde 12Hastalığın Ağırlaşması
(1) Anlaşmanın 19'uncu maddesinin uygulanması için, sigortalı yeni ikametgâhın bulunduğu Akit Tarafın yetkili kurumuna, söz konusu meslek hastalığı nedeniyle daha önce bağlanmış olan yardımlarla ilgili bilgileri verir. Bu yetkili kurum, lüzum görülmesi halinde, meslek hastalığı ile ilgili her türlü bilgi ve belgeyi, daha önce söz konusu yardımłarı yapmış olan yetkili kurumdan da isteyebilir.
(2) Sigortali, ikinci Akit Taraf ülkesinde hastalığının ağırlaşmasına sebep olabilccek bir işte çalışmamış ise, birinci Akit Taraf yetkili kurumuna meslek hastalıği sonucu meslekte kazanma gücü kaybi oranları tespitinde esas alınacak sağlıik kurulu raporunu ve dayanaği tibbi belgeleri gönderir.


CRSNPAOPAUOUNASOEPPNEPA 


(3) Sigortali, ikinci Akit Taraf ülkesinde meslek hastalığının ağırlaşmasına sebep olabilecek bir işte çalışmış ise, ikinci Akit Tarafin yetkili kurumu ilgiliye ek olarak ödeyeceği yardımın tutarını diğer Akit Taraf ülke yetkili kurumuna bildirir. Bu ek yardım doğrudan ilgiliye ödenir.

IV. BÖLÜM SON HÜKÜMLER 
Madde 13Yürürlük 
(1) Bu İdari Anlaşma, Akit Tarafların yürürlüğe girme için ilgili yasal gereklerin yerine getirildiği konusunda diplomatik kanallar yolu ile birbirlerini haberdar etmek üzere gönderdikleri son yazılı bildirimin teslim alındığı Miladi ayı izleyen ayın birinci gününde yürürlüğe girer ve Anlaşma yürürlükte olduğu sürece yürürlükte kalır.
(2) Bu İdari Anlaşma, Tarafların karşılıklı yazilı mutabakatı ile tadil edilebilir ve ek alabilir. Herhangi bir tadil veya ek, bu İdari Anlaşmanın ayrılmaz bir parçası sayılır ve bu maddenin birinci fikrasında belirtilen yasal prosedür izlenerek yürürlüğe girer.
(3) Dibace ve On Üç (13) Maddeden oluşan bu İdari Anlaşma ikişer nüsha olarak Türkçe, Farsça ve İngilizce dillerinde Tahran, İran İsłam Cumhuriyetinde Hicri Şemsi 28.04.1401 tarihine tekabül eden Miladi 19.07.2022 tarihinde tüm metinler eşdeğer olmak üzere düzenlenmiş ve imzalanmıştir. Yorum ve uygulamada ortaya çıkabilecek herhangi bir anlaşmazlikta Ingilizce metin esas almir.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adina 
C 

Mevlüt ÇAVUŞO¢Lγ


Dışişleri Bakanı
İran İslam Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
2
Mohammad Hadi ZAHEDİVAFA 
Kooperatif, Çahşma ve Sosyal Refah Bakan Vekili 

i 
Fm 656E 
  5 0 00 )
L 



CNSUCAESMEANAAER 
16
  K  1  O 
              1
:    
       
    
  2
     
   
 
                            
                      

MASM SEENSEACEREEHSSSNAEENRNSTSSESESSSN 
( C   
(    
3
               1        ( 
              
                             
                                      
             
\frac{2}{3}\times4\times10^{1}1\div3\times10^{3}45\times3\times1\times3\times1\times3\times1\times10^{4}4\times3\times1\times1\times1\times1\times1\times1
(6)

UEAA SAOsS 
4
11101  1)               
        
                                
5 
                                                                      
                                  
i 

AOSESATNSCNSSSGNEEGCESNS 
md 
0 R 6
ro 915
(E5                  
                          
                                
m (5
KOT CqK mm'
i 

MEOSESTASAEMPEENNONSENEEUSECPEENANESSKSN 
e 8
( P 
(2Tmm 
M 
( 0 C  6 9   os1 5T0 0   06m 
ro 6K 
(0G00                 
                                

ANAELOREOPAMAPNANCEOSSESRNA 
10     
              
   
11  
G GT5
S)
8
  
12
                                                         
(2) 5T  m 

85     S    
t 
8RMO 
TT 
(MIT 
           8.0.10                          .
   
 
     
  
 600015

SSONAEASEAECREESSCSSCES 
ADMINISTRATIVE ARRANGEMENT  FOR THE IMPLEMENTATION OF  THE AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKIYE  AN])
 THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN 
Pursuant to Article 22 of the Agreement on Social Security signed between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Islamic Republic of Iran in Ankara on 16.04.2016. (hereinafter the Agreement) the Competent Authorities of both Parties have agreed upon the following for the implementation of the Agreement.


PART I  GENERAL PROVISIONS 
Article 1Definitions of Terms 
The terms used in this Administrative Arrangement, shall have the same meaning as in Article 1 of the Agreement on Social Security.

Article 2Liaison Bodies 
(1) The liaison bodies specified in paragraph 3 of Article 22 of the Agreement are as below:
In Türkiye:
1. For long and short term insurance branches, :
Presidency of Social Security Institution - ANKARA 
2. For unemployment insurance:
General Directorate of Turkish Employment Institution - ANKARA 
In Iran:
Social Security Organization (SSO) - TEHRAN 
(2) Liaison bodies are authorized to take all kinds of measures related to the implementation of the Agreement in addition to the responsibilities specified in this Arrangement and particularly to provide administrative assistance.
(3) Liaison bodies shall agree the forms to be used for the implementation of the Agreement on Social Security and the Administrative Arrangement.
ASS 

i 
(4) Liaison bodies shall facilitate the communication between the institutions of the Contracting Parties and take on the responsibilities specified in this Administrative Arrangement. The liaison bodies can directly communicate to each other, as well as to respective or authorized persons through any means of communication. They shall provide assistance to one another for the implementation of the Agreement.
(5) For the implementation of this Administrative Arrangement, liaison bodies and competent institutions may communicate directly with each other as well as with the beneficiaries, right holders and their family members and legal representatives.
Article 3Payment of Benefits 
(1) The compctent institutions shall pay the benefits specified in Article 5 of the Agreement directly to the persons specified in Article 3 of the Agreement or thcir legal representatives.

(2) The Contracting Parties shall pay the benefits according to their applicable legislation to the persons residing in a third country.

(3) In case where according to the legislations of either Contracting Parties, there is no provision for payment of benefits in the territory of a third country, the benefits shall be provided in the territory of one of the Contracting parties.
(4) In case the entitled person is residing in a third country or the other Contracting Party at the time of his/her claim for benefit, he/she shall state the residence address,name of the bank and IBAN number in the claim for payment.
(5) Where necessary, other payment methods may be agreed on between liaison bodies of the contracting parties.

(6) Payment of benefits shall be made in the currency of the Contracting Party which makes the payment.

i 
X 



SsSecnseaosaaaseeseeess 
PART II  APPLICABLE LEGISLATION 
Article 4Submission of Certificate of Insurance 
(I) Pursuant to the application of paragraph 3 of Article 8, Article 9, the first and second paragraphs of Article 10 and Article 11 of the Agreement, the competent institution shall submit to the respective person a form indicating that he/she wil continue to be subject to the legislation of sending Contracting Party.
(2) A copy of the issued form shall be submitted to the institution of the receiving Contracting Party.

(3) The form referred to in the paragraph (1) of this Article may be issued subsequently on request of the insured person, his\her employer or the institution of the Contracting Party in territory of which the person concerned is employed or self-employed.
Article 5Extension of Posting Period 
(1) In case of extension of the posting period mentioned in Article 9 of the Agreement,the competent authority or the competent institution of the Contracting Party to which the respective person is registered shall submit the form on the extension of posting which is prepared in duplicate to the competent authority or the competent institution of the Contracting Party, where he/she would be staying temporarily and shall request their approval to enable the respective person to be subject to the legislation of sending Contracting Party for the extended period of posting.

(2) The conpetent authority or the competent institution of the Contracting Party where the respective person stays temporarily shall indicate its approval on the form and return one copy thereof to the competent authority or the competent institution of the sending Contracting Party.


SER 


PART III  SPECIAL PROVISIONS 
SECTION I  SICKNESS AND MATERNITY BENEFITS 
Article 6Aggregation of Insurance Periods 
(1) For the implementation of Article 13 of the Agreement, the insured pcrson shall submit a form indicating his/her insurance periods to the competent institution of the Contracting Party to which he/she has just moved.

(2) Upon the request of the insured person, the form referred to in the first paragraph of this Article, shall be provided by the institution of the last Contracting Party, to which he/she was registered.

(3) If the insured person fails to submit the form referred to in the first paragraph of this Article the competent institution of the Contracting Party, to which the new employer is registered, shall request this form from the institution of the other Contracting Party.

SSOLLOI CON TUN I AANTN CA 
Sret rte catt 
  p        t C   a t o     t s  e p t pt  d t t c t c these insurance periods.

i 

STNA 
Article 8Submission of Claim 
(1) The insured person and survivors shall submit their claims for pension to the institution in the place of residence,
(2) In case of residence in a third country different from the Contracting Parties the claimants can submit their claims to the competent institution of cither Contracting Parties. The Competent Institution of the last Contracting Party in which the person was insured shall implement the application.

(3) The liaison body shall communicate the formulary on the claim for pension and other relevant documents to the liaison body of the other Contracting Party within the soonest possible time.

(4) The liaison bodies of both Contracting Parties shall communicate their decisions they make on the insured person and survivors in accordance with their own legislation.

Article 9Payment of Benefits 
(1) Until the end of April in every year, the beneficiaries shall send their life certificates issued in Turkish or Persian to the competent institution which pays the pension. The competent institutions, if possible, notify each other by means of correspondence or electronically whether the beneficiaries are alive or not.
(2) Competent institutions of both Contracting Parties shall send to one another the statistical information on the number of beneficiaries residing in that Contracting Party, specifying the type of the pension and the amounts paid during the previous year, at the end of March in current year.

i 

SSESSUES8EEONESESSEOeAREeSNSSS 
Article 10Insurance Periods Shorter Than One Year 
The entire pension amount calculated in accordance with the second paragraph of Article 15 of the Agreement shall be paid to the beneficiary.

SECTION III FUNERAL GRANT 
Article 11Aggregation of Insurance Periods 
(l) The eligible persons who would like to receive funeral grant in accordance with Article 17 of the Agreement shall apply to the competent institution, which would pay grant, directly or through the liaison body of the Contracting Party in the place of residence.

(2) These persons shall also attach the document indicating insurance periods as well as other relevant documents to their application form if deemed necessary.
(3) Funeral grant shall be directly paid to the persons who reside in the other Contracting Party.

SECTION IV OCCUPATIONAL DISEASES 
Article 12Aggravation of Disease 
(1) For the purpose of application of Article 19 of the Agreement, the insured person shall provide information to the competent institution of the Contracting Party in the place of new domicile about the benefits previously assigned to him/her due to the relevant occupational disease. If deemed neccssary, this competent institution can also request all kinds of information and documents on the relevant occupational disease from the competent institution which previously provided those benefits.
(2) If the insured person has not worked at a job which might aggravate his/her disease in the second Contracting Party, he/she shall send health board report and medical documents which will constitute a base for determining the rates of loss of working capacity due to occupational discasc to the competent institution of the first Contracting Party.

i 

(3) If the insured person has worked at a job which might aggravate his/her disease in the second Contracting Party, the competent institution of that Contracting Party shall inform the competent institution of the other Contracting Party regarding the amount of the additional benefit which will be paid to the insured person. This additional benefit shall be directly paid to the relevant person.

PART IV 
FINAL PROVISIONS 
Artiele 13Enforcement 
(1) This Administrative Arrangement shall enter into force on the first day of the following Gregorian month of receipt of last written notification by which the Contracting Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force and shall remain in force as long as the Agreement prevails.

(2) This Administrative Arrangement may be amended and supplement by mutual agreement of the Parties in writing. Any amendment or supplement shall constitute an integral part of this Administrative Arrangement and shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under first paragraph of this Article.

(3) This Administrative Arrangement comprising of a preamble and thirteen (13)articles was done and signed in duplicate in Turkish, Persian and English languages at Tehran, the Islamic Republic of Iran on 19.07.2022 AD corresponding to 28.04.1401SH all of which are equally authentic. In case of any dispute in the interpretation or application, the English text shall prevail.

For the Government of the Republic of Türkiyg 
Mevlüt ÇAVUŞOĞŁU Iowb 
Minister of Foreign Affairs 
For the Government of the Islamic Republic of Iran 
Mohammad Hadi ZAHEDIVAFA 
Acting Minister of Cooperatives, Labour and Social Welfare