Türkiye-Finlandiya Kara Ulaştırması Karma Komisyon Toplantısı Protokolünün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 6555)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-12-15

15 Aralik 2022 PERŞEMBE 
Resmî Gazete 
Sayı : 32044
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 6555
25 Mayıs 2022 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye-Finlandiya Kara Ulaştırması Karma Komisyon Toplantısı Protokolü’nün onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

14 Aralik 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE- FİNLANDİYA  KARA ULAŞTIRMASI KARMA KOMİSYON TOPLANTISI  PROTOKOLÜ
 24-25 Mayıs 2022, Ankara 
Türk-Fin Kara Ulaştırması Karma Komisyon Toplantısi, 24-25 Mayıs 2022 tarihlerinde Ankara'da gerçekleştirilmiştir.

Heyetler, aşağıdaki gündem maddelerini müzakere etmiştir:
1.İstatistiki Veri Teatisi 
2. Eşya Taşımacılığı
Diğer Konular 
-Uluslararası karayolu taşımacılığının dijitalleşmesi (e-geçiş belgesi)
Heyet üyelerinin listesi ektedir.
1.İstatistiki Veri Teatisi 
Heyetler, iki ülke arasıdaki dış ticaret ve eşya taşımacılığı hakkında hacim ve değer açılarından istatistiki bilgi teatisinde bulunmuştur. Ticaret ve taşimacılıktaki artıştan duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir.

2. Eşya Taşımacılığı
Türk Heyeti, iki ülke arasındaki transit ve ikili taşımacılığın serbestleştirilmesini önermiştir. Fin Heyeti, Finlandiya karayolu taşımacılığının hiçbir üçüncü ülkeyle tam serbestleştirilmediğini belirtmiştir.

Buna karşılık, Türk Heyeti, ikili/transit geçiş belgesi kotasını, iki ülke arasındaki artan ticaret ilişkilerine uygun olarak artırmayı teklif etmiştir.

Müzakerelerin ardından, Heyetler 2023 yılı geçici geçiş belgesi kotasına ilişkin olarak aşağıdaki sayılarda mutabık kalmıştır:
- İkili/transit geçiş belgesi 1.000 adet 
- Üçüncü ülke geçiş belgesi 30 adet 
Türk Heyeti, artan ticaret ve karayolu taşımacılık trafiğini dikkate alarak, 2022 yılı için ilave 1.000adet ikili/transit geçiş belgesi rica etmiştir.

Heyetler, yıl içinde olabilecek ek geçiş belgesi taleplerinin iyi niyet çerçevesinde değerlendirilip ele alınmasını kararlaştırmışlardır.

Heyetler, tüm geçiş belgelerinin takip eden yılın 31 Ocak tarihine kadar geçerli olması hususunda anlaşmıştır.


3. Diğer Konular 
Heyetler, uluslararası karayolu taşımacılığında dijitalleşmenin artan önemine dikkat çekmiş ve bu konuda görüş alışverişinde bulunmuştur.

Bu Protokol hükümleri, yeni bir Protokolle değiştirilene kadar geçerlidir.
Toplantı sicak ve dostane bir atmosferde gerçekleştirilmiştir. Heyetler, toplantı sonucundan sonuçtan duydukları memnuniyeti dilegetirmiştir.

Fin Heyeti, bir sonraki Karma Komisyon Toplantısı için 2023 yıl ilkbaharında Türk Heyetini Finlandiya'ya davet etmiştir. Toplantının kesin tarihi ve yeri diplomatik kanallar yoluyla belirlenecektir.

Bu Protokol, 25 Mayıs 2022 tarihinde İngilizce dilinde ikişer orijinal nüsha olarak imzalanmıştır.
Türk Heyeti Adına 
Fin Heyeti Adma 
Murat BAŞTOR 
Veli-Matti SYRJÄNEN 

TÜRK HEYET LİSTESİ
Murat Baştor Heyet Başkanı, Genel Müdür 
Ulaştırma Hizmetleri Düzenleme Genel Müdürlüğü
Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı

Dr. Murat Korçak Genel Müdür Yardımcısı

Ulaştırma Hizmetleri Düzenleme Genel Müdürlüğü
Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı

Hasan Boz Daire Başkanı

Ulaştırma Hizmetleri Düzenleme Genel Müdürlüğü
Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı

Derya E. Şahin Şube Müdürü

Ülaştırma Hizmetleri Düzenleme Genel Müdürlüğü
Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı

Beril Pamukçu AB Uzmanı

Ulaştırma Hizmetleri Düzenleme Genel Müdürlüğü
Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı

Can Özkaymak Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB)
Mervenur Bilen Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB)


FİN HEYET LİSTESİ
Veli-Matti Syrjänen Heyet Başkanı

Kıdemli Bakan Danışmanı

Ticari Taşımacılık ve Yeterlilik Departmanı
Ulaştırma ve Haberleşme Bakanlığı
Elisa Vornanen Ticari Taşımacılık ve Yeterlilik Departmanı
Kıdemli Uzman 
Gümrük Otoritesi 
Kari Marjamäki 

Uygulama Başkanı



PROTOCOL  OF THE TURKISH-FINNISH  JOINT COMMITTEE MEETING ON ROAD TRANSPORT  24-25 May 2022, Ankara 
The Turkish-Finnish Joint Committee Meeting on Road Transport was held on 24th-25th May 2022,in Ankara.

The Delegations negotiated the following agenda items:
1. Exchange of statistical information 
2Goods Transport 
3.Other Issues 
-Digitalization of international road transport (e-permit)
The members of both Delegations are listed in the appendix.
1. Exchange of Statistical Information 
The Delegations exchanged information on the statistical data on foreign trade relations and goods transport between the two countries concerning the volume and the value. They expressed their satisfaction over the increasing trade and transport.

2. Goods Transport 
The Turkish Delegation proposed to liberalize both transit and bilateral transport between the two countries. The Finnish Delegation stated that Finland's road transport is not fully liberalized with any third countries.

In return, the Turkish Delegation proposed to increase the quota of bilateral/transit permit in accordance with the increased trade relations between the two countries.
After negotiations, the Delegations agreed on the preliminary quota of the permits for 2023 as follows:
- Bilateral/transit permits 1.000
- Third country permits 30
The Turkish Delegation requested additional 1.000 pieces of bilateral/transit permits for the year 2022 taking into account the increasing trade and road transport traffic.
The Delegations agreed that any demand for additional permits during the course of the year will be evaluated and dealt within the framework of good intentions.

The Delegations agreed that all permits will be valid until 31st Januagy-ofthe following year.
$\mathcal{A}_{0}\neq\mathcal{A}$ 

3. Other Issues 
Both Delegations noted the increasing importance of the digitalization in international road transport and exchanged views on the subject.

The provisions of this Protocol shall be valid until replaced by a new Protocol.
The meeting took place in a warm and friendly atmosphere. Both Delegations expressed their satisfaction over the result.

The Finnish Delegation invited the Turkish Delegation to Finland for the next Joint Committee Meeting in the spring of the year 2023. The exact date and venue of the meeting will be determined through diplomatic channels.

Done in Ankara on the $25^{\mathrm{t h}}$ May 2022 in two original copies in the English language 
For the Turkish Delegation 
For the Finnish Delegation 
Murat BAŞTOR Vuat 
Veli-Matti SYRJÄNEN 

TURKISH DELEGATION 
Murat Baştor Head of Delegation, General Director 
Directorate General For Regulation of Transport Services 
Ministry of Transport and Infrastructure 
Dr. Murat Korçak Deputy Director General 
Directorate General For Regulation of Transport Services 
Ministry of Transport and Infrastructure 
Hasan Boz Head of Department 
Directorate General For Regulation of Transport Services 
Ministry of Transport and Infrastructure 
Derya E. Şahin Head of Section 
Directorate General For Regulation of Transport Services 
Ministry of Transport and Infrastructure 
Beril Pamukçu Senior Expert 

Directorate General For Regulation of Transport Services 
Ministry of Transport and Infrastructure 
Can Özkaymak The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey 
(TOBB)

Mervenur Bilen The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey 
(TOBB)



Veli-Matti Syrjänen 
FINNISH DELEGATION 
Head of the Delegation Senior Ministerial Adviser Commercial Transport and Qualifications Unit Ministry of Transport and Communications 
Elisa Vornanen Senior Specialist 
Commercial Transport and Qualifications Unit 
Ministry of Transport and Communications 
Kari Marjamäki Head of Enforcement Finnish Customs