Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Medya ve İletişim Alanlarında İş Birliği Protokolünün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 7178)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2023-04-26

26 Nisan 2023 ÇARŞAMBA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32172
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 7178
16 Mayıs 2022 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Medya ve İletişim Alanlarında İşBirliği Protokolü"nün onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
25 Nisan 2023
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

PNOCANCRPA USCESER 
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ILE  CEZAYİR DEMOKRATİK HALK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  MEDYA VE İLETİŞİM ALANLARINDA  İŞ BİRLİĞİ PROTOKOLÜ
Aşağıda tck tek “Taraf" ve müştereken “Taraflar" olarak sözü edilen Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Cezayir Demokratik Halk Cumburiyeti Hükümeti;
Aralarımdaki dostane, ilişkilerin artirifmasi, međya ve iletişim alanlarmda, ilişkilerin geliştirifmesi arzusuyla;
Türkiye Cumhuriyeti ve Cezayir Demokratik. Halk Cumhuriyeti arasmda 23 Mayis 2006tarilti Dostuk ve Íşbirligi Anlaşmasma dayanarak 
İşbu Protokolün aşağıdaki maddeleri üzerinde anlaşmaya varmişlardir:
MADDE 1
Taraflär. kamu iletīşim ofisteri, Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanliğr İletişim Başkanħğı le Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti İletişim Bakanhğıarasmda istişareleri ve iş birliğini destekleyecektir.

MADDE 2
Taraflar. birbirlerinin mevcut ekonomik, siyasi, kültürel ve sosyal hayatlarm daha yakindan tánımavı ve ietişim faaliyetleri hakkmda görüş alişverişini sağlamak amacıyła her yil medy a ve iletişim dünyasindán temsileilerin karşıhkh zivaretlerini teşvik edecektir 
MADDE 3
Tarafłar, ülkelerinin medya mensupları ve kanaat önderlerinin periyodik olarak bir araya gelmesini sağlayacak ortak étkinlikler düzenleyecektir.

F 
  t      d   n u  m 
SAE 
s     s (       
9
e  er     de     s     

CRENS 

CNNS 
LAA 
   s           e 

MADDE 8
s           d    Silditimin ahndig tarihte yürürlüge girer.

İşbu Protokoiü yürürtük süresi üę (3) yıldır ve taraflarī itirazı olmamäsı halinde üçer (3'er) yillik sürclerle otomatik olarak yenilenir:
MADDE 9
İşbo Protokof. Taratlanh diplonatüik Kanatlardan iletilen karşılikh yazıh, rrzalanyla her zaman değiştürilebitir. Değişiklikler bu Işbirtiği Protokolünün yürürtüğe girişprosedürlerine uygun şekilde yürürlüğe girer:
MADDE 10
kartlirdan ħer bir diger tarafa herhangi bir zamiandà niyetini diplomatik yollarla yazihi vlarak hiidrerek. ișbu İşbirligi Protokolünü sona erme tarihinden en az üç (3) ay önce sona erdirebitir.

Işjoc Isbirligi Prötekolünün feshi. Taraflar yazıb olarak aksini karárlaşurmadhği takdirde,ba Ishiritgi Protokolü kapsamumnda devam etmekte olan program, proje- ve faaliyetleri ethllemez.

isb, Prátokcl 16 Mayis 2022 tarihinde. Ankara'da, ikj orijinal nüsha halinde, bütün metinfer „yú. derecede geçeřhi olmak üzere. Türkçe, Arapça ve Ingilizee dillerinde imzalanmişur.İu Işbirligi Prötokoiünün ħükümterine dlişkin yorun farkhhği olnası halinde, lngilizce netän esas ahnacaktir.

Türhive Cumhuriyeti Hükümeti Adma 
Cunharbaskanhğa 
Cuharbaşkanliği İetişim Başkaar Prof. Dr. Fahrettin ALTUN 
Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Adtna 
Đışişłeri vę/Yułrtđışıhoki Ułasal Toplulukfar Bakam Ranítane[LAMAMRA 
i 

A SSEES 
3
    
                "
        
          2002
 
                 
2
                      
        
4
            
5
            
6
                 
i 

i 
7
                   
8
                      
   )     
  
O1
SPO 
ae 
es  ps 
X G 
NIOMNS 

i 
PROTOCOL OF COOPERATION  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKIYE  AND  THE GOVERNMENT OF  THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA  IN THE FIELDS OF  MEDIA AND COMMUNICATION 
The, Govemment of the Republie: of Türkiye and The Government of the People's Democratic Republic of Aigeria, herehafter referred to separately as the "Party" and johntiy as the Parties":
Desirous to strengthen friendlv relations between their countries and developing relations in the fields of media and communication:
Based on the Treaty of Friendship and Cooperation between the Republie of Türkiye and the People's Democratic Republie of Ageria, signed in Algiers, on 23™ May 2006;
Have agreesd as follows:
ARTICLE 1
The Parties shail promote consultation and cooperation between their bodies responsible for information and cominunication, namely the Communications Directorate of the Presideney of the. Republic of Türkiye and the Ministry in charge of Communication in the Peopiels Democratic Republie of Algéria.

ARTICLE 2
The Parties shall encourage annual mutual visits by representatives of the world of media and communrication with a view to improving mutual understanding of eaeh other's currena economic, political, cultural and social life and to exchanging views on the activities of conmunication.

ARTICLE 3
The Parties shali organize joint events that will periodicàlly bring together mieinbérs-of the media and opinion leaders from their countries.

ARTICLE 4
The Parties shall endeavour to provide mutual interuship and training opportunities for young journalists and members of the media and their technicał staff.
ARTICLE 5
The Parties, within the lintits of the available possibilities, shall provide the necessary assistance and means tö members of the media of the other country earrying out professional work in thei-respcctive countries.

ARTICLE 6
The Parties shall decide on the details and financial arrangéments of the aetivities carried out _ander this Protócot- vn e ease-by-case basis, aecording to their budgetary availability and theii respective national legislation.

i 

ASN A 


ARTICLE 7
Any dispute that may arise from the interpretation or implementation of this Protocof of Cooperation shalf be setted amicably through consultation and negotiations between the Parties.

ARTICLE 8
This Protocol’of Cooperation shall enter into force from the date of reccipt of the last notification by which one Party notifies the other Party, in writing. through the diplomatie chaniel, of the completion of all imernal legal procedures required for this purpose.Itshafl renaam a foree for à period of three (3) years tacitly renewable for similar periods.
ARTICLE 9
This Protocol of Cooperation may be amended by mutuat agreement of the Parties, in writing. through the diplomatie channel. The amendments shalt enter into force according to the procedures refated to the entry into force of this Protocol of Coóperation.
ARTICLE 10
Lither Party may dotify the other Party, in writing and through the diplonatie channel. of its intention to termnate this Protocol of Cooperation, at least three (3) months before the date of is expiration.

The termination of this Protocol of Cooperation shall not affect the implementation of any ongoing program. activity or projeet initiated under this Protocol of Cooperationi,unless otherwise agreed by the Parties.

Done at Aokara on t6ª May 2022, in two original copies, in the Turkish. Arabic and English laniguages, the thrée texts being equalfy aüthentic. In case of divergence in the interpretatién of the provisions of this Protocel of Coopération, the English text shall prevail.

For the Government of the Republic of Türkiye 
Presidency's Director of Conmunications Prof. Fahrettin ALTUN 
For the Goyernment of the People's Demjocratie Republic of Ágeria Minister «f Foreign Affairs and Nationat Commuhity Abroad Ramitane LAMAMRA 
i