Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Türkiye ve Cezayir’de Kültür Merkezleri Açılmasına ve Faaliyetine İlişkin Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 8102)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA | 2024-01-18

18 Ocak 2024 PERŞEMBE 
Resmî Gazete 
Sayı : 32433
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısi: 8102
16 Mayıs 2022 tarihinde Ankara'da imzalanan ve 7477 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Türkiye ve Cezayir'de Kültür Merkezleri Açılmasına ve Faaliyetine İlişkin Anlaşma"nın onaylanmasına, 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncümaddeleri gereğince karar verilmiştir.

17 Ocak 2024
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

i 
RRR R A R  TA  R TA AA RR ARR  T IAIN TIN N  ANNAAAA 
   e d  "d   d d d 
  Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti arasındaki Dostluk ve İşbirliği Anlaşması'nı gözönünde bulundurarak;
Aynı zamanda, 6 Nisan 1967 tarihinde Cezayir'de imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti arasındaki Kültürel İşbirliği Anlaşması'nı gözönünde bulundurarak;
Türkiye Cumhuriyeti ve Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti halklarının geleneksel dostluk bağlarını geliştirmeye yönelik çıkarlarını ve kültürel, insani ve medeniyete dair değerlerinin, karşılıklı olarak zenginleştirilmesi amacıyla taraflarca tanıtılmasına yönelik hedefleri gözönünde bulundurarak;
Türkiye Cumhuriyeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti arasındaki kültürel, bilimsel ve pedagojik gelişmeler hakkındaki karşılıklı bilgi paylaşımının öneminin altını çizerek,
Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:
Madde 1
Türk Tarafi Cezayir şehrinde bir Türk Kültür Merkezi, Cezayir Tarafi, İstanbul şehrinde bir Cezayir Kültür Merkezi açacaktır. Bu merkezler bundan sonra “Merkezler"olarak anılacaktır.

Taraflar, karşılıklı mutabakat ile ev sahibi ülkenin diğer şehirlerinde de ev sahibi ülkenin mevzuatına uygun olarak Merkezlerin şubelerini açabilirler.
Madde 2
Merkezlerin faaliyeti, işbu Anlaşmanın hükümleri temelinde yürütülür. Ev sahibi ülkenin mevzuatı, işbu Anlaşma ile öngörülmeyen hususlarda uygulanacaktır.
Madde 3
Cezayir'deki Türk Kültür Merkezi, Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığının dęnetiminde olacak ve faaliyetlerini Türkiye'nin Cezayir Büyükelçisinin yetkisi altında yürütecektir.

i 

İstanbul'da açılacak olan Cezayir Kültür Merkezi, Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Dışişleri ve Yurtdışındaki Ulusal Topluluklar Bakanlığının denetiminde olacak ve faaliyetlerini Cezayir'in Ankara Büyükelçisinin yetkisi altında yürütecektir.
Cezayir'de kurulacak olan Türk Kültür Merkezi, Cezayir'in vakıflara ilişkin kanunlarına ve yönetmeliklerine uygun olarak Yunus Emre Enstitüsü tarafindan yönetilecektir.

Madde 4
Merkezler, kendi Devletlerinin birer kurumları olup, ev sahibi ülkenin mevzuatına uygun olarak tüzel kişiliğe sahiptir.

Merkezler, faaliyetleri çerçevesinde, ev sahibi ülkede ev sahibi ülkenin kamu kurumlarıyla, yerel topluluklarla, onaylı kültür dernekleri ve kültür merkezleri ile ilişkiler kurabilirler.

Merkezler, faaliyetlerini ev sahibi ülkenin mevzuatına uygun olarak merkezin dışında düzenleyebilir.

Madde 5
Merkezlerin, ev sahibi ülkenin mevzuatina uygun olarak, ulusal politikanın uygulanması kapsamında, kültür alanında ülkelerinin kültürünün yaygınlaştırılmasına yönelik programlar uygulaması beklenir.

Bu kapsamda, Merkezler aşağıdaki konulardan sorumludur:
- konferans, sempozyum, seminer, sergi, konser ve film gösterimleri düzenleyerek gönderen ülkenin tarih ve kültürünün tanıtımı ve yaygınlaştırılması;
- kendi ülkesinin kültürel mirasına destek sağlaması, kendi ülkesinin geleneklerini, ulusal halk sanatlarını ve geleneksel el sanatlarını tanitmasi;
- her iki ülkedeki entelektüeller, araştırmacılar, kreatörler ve sanatçılar arasındaki ilişkilerin güçlendirilmesi;
- kendi ülkelerinin ulusal dili için tanıtıcı dersler ve dil kursları düzenlenmesi;
- Gönderen ülkenin sosyo-kültürel gelişimini desteklemek amacryla ev sahibi ülkede ikamet eden gönderen ülke toplumunun üyelerinin kültürel çıkarlarının desteklenmesinin ve korunmasının teşvik edilmesi;
- Merkezlerin bünyesinde kütüphaneler, medya kütüphaneleri ve okuma odalarıoluşturulması ve faaliyetlerinin yönetilmesi;
- sanat, halk sanatları ve geleneksel el sanatları alanlarındaki etkinliklerin gelişiminin kolaylaştırılması.


MNLGARSTPOTNGTIPONr NMONNMTWVSNCAAMVSAHAeeNSOSAPV:RNEPTMPANON SUNSRBOWPRAVNNNTN-SU 
Madde 6
Ev sahibi ülke, Merkezlerin dışında güvenliğin sağlanması için gerekli tedbirleri alır. Merkezlerin içerisindeki güvenlikten ilgili Merkezlerin görevlileri sorumludur.
Madde 7
Kâr gütmeyen faaliyetlerde bulunmaları sebebiyle, Merkezlerin kâr elde etme amacı yoktur. Bununla birlikte, Merkezler, düzenledikleri etkinliklere ve sundukları dil kurslarına katılım için makul bir giriş ücreti tahsil ederek bakım ve işletim masraflarının bir kısmını karşılayabilirler.

Madde 8
Taraflar, karşılıklı olarak ve karşılıklılık temelinde, Merkezlerinin ve şubelerinin kurulacağı binaların arayışını kolaylaştırır.

Gerekli yetkiler alındıktan sonra Merkezlerinin binalarının tasarımı, inşaatı ve düzenlenmesine yönelik çalışmalar, gönderen tarafça ev sahibi ülkenin şehir planlama yönetmeliklerine uygun olarak gerçekleştirilir.

Gönderen taraf ayrıca gerekli işlerin yapılmasını teminen proje yöneticilerini serbestçe belirleyebilir.

Madde 9
Tarafların her biri, bu Merkezlerin personelini tayin eder, bu kişiler gönderen ülkenin vatandaşı veya ev sahibi ülkenin vatandaşı olabilirler. Merkezin Müdürü ve Yardımcısı gönderen ülkenin vatandaşı olmalıdırlar.

Merkezlerin personel sayısı, Taraflar arasındaki mutabakat ile belirlenir.
Taraflar, Merkezin Müdürü ve Yardımcısının atanmalarını ve statülerini diplomatik kanallar aracılığıyla bildirirler.

Madde 10
Kültür Merkezleri ve çalışanları, herhangi bir diplomatik veya konsüler imtiyaz veya dokunulmazlık talep edemezler.

Kültür Merkezlerinin Müdürleri ve yardımcıları, Diploratik İlişkiler Hakkında Viyana Sözleşmesi uyarınca idari ve teknik memur statüsünden yararlanacaklardır 
Gönderen devletin vatandaşı olan ve ev sahibi ülkede daimi olarak ikamet etmeyen Merkezlerde görevli maaşlı personel ve bakmakla yükümlü oldukları kişiler, gönderen ülkenin iş mevzuatına ve sosyal güvenlik rejimine tabidir.

Yukarıdaki fikrada belirtilen maaşlı personel, ev sahibi ülke mevzuatına göre oturma izni ve çalışma izninden muaf değildir.

i 

Nto 


Personelin bakmakla yükümlü oldukları aile efradı; eş, 18 yaşını doldurmamışbekar çocuklari, ortaöğrenim gören veya mesleki eğitim/programlara devam eden 20yaşını doldurmamış çocukları, yüksek öğrenim gören 25 yaşını doldurmamış bekar çocukları, zihinsel ve bedensel engelli bekar çocukları ile geçimi personel tarafindan sağlanan anne ve babayı kapsar.

Ev sahibi ülkede ikamet eden Merkezlerde görevli personel ve bakmakla yükümlüoldukları kişiler, özellikle ikamet ile ilgili hususlar olmak üzere, ev sahibi ülkenin mevzuatına tabidirler.

Madde 11
Merkezlerin ve gönderen devletin vatandaşı olan personelin tabi oldukları vergi rejimi, çifte vergilendirmenin önlenmesine ilişkin olarak Türkiye Cumhuriyeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti arasında 2 Ağustos 1994 tarihinde Ankara'da imzalanan Gelir ve Servet Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaşmasının ve Ek Protokolünün hükümlerine uygun olarak belirlenir.

Madde 12
İşbu Anlaşma uyarınca, karşılıklılık temelinde ve ev sahibi ülke mevzuatına uygun şekilde, Merkezler, geçici olarak, bunları geri ihraç etmeleri koşuluyla, faaliyetleri için gerekli olan malların geçici ithalatından dolayı tabi olacakları vergilerin (katma değer vergisi ve özel tüketim vergisi dahil), gümrük vergilerinin ve gümrük vergileriyle aynı sonucu doğuran diğer vergilerin veya mali yüklerin askıya alınmasından yararlanırlar.

Merkezlerde görev yapan Gönderen ülkenin personeline ve onlarla ikamet eden bakmakla yükümlü oldukları kişilere, ev sahibi ülkenin mevzuatına uygun bir şekilde,görev sürelerinin sonunda geri ihraç etmeleri koşuluyla, gümrük vergilerinin ve vergilerin askıya alınmasıyla, taşınır mallarını ve kişisel eşyalarını geçici olarak ithal etmelerine izin verilir.

İşbu madde, merkezlerin ev sahibi ülkenin vatandaşı olan personeli ve kendi topraklarında kalıcı olarak ikamet eden personel için geçerli değildir.
Madde 13
Tarafların her biri, ülkesinin mevzuatına uygun olarak, diğer ülkenin Merkezine tayin edilen personele ve oniarla ikamet eden bakmakla yükümlü oldukları kişilere karşılıklılık esasına göre mümkün olan en kısa sürede vizeleri verir ve ev sahibi ülkenin kanunu gerektiriyorsa, oturma ve çalışma izinlerini düzenler.

Madde 14
İşbu Anlaşmanın uygulanmasından veya yorumlanmasından doğabilecek anlaşmazlıklar, Taraflar arasında diplomatik kanallar aracılığıyla doğrudan müzakere yoluyla çözümlenir.


Madde 15
İşbu Anlaşma, Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılıbildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

İşbu Anlaşma, beş (5) yıl süre ile yürürlükte kalır ve otomatik olarak yenilenir.
Madde 16
İşbu Anlaşma, Tarafların karşılıkıı mutabakatıyla ve yazılı olarak diplomatik kanallar aracılığıyla değiştirilebilir.

Herhangi bir değişiklik, işbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesine yönelik usullere uygun olarak yürürlüğe girer.

Madde 17
Anlaşma, Taraflardan birinin diğer Tarafa yazılı olarak diplomatik kanallar aracılığıyla bitiş tarihinden en az altı (6) ay önceden Anlaşmayı sonlandırma niyetini iletmesi halinde sonlandırlabilir.

Taraflar aksini kararlaştırmadığı müddetçe, işbu Anlaşmanın sonlandırılması,devam etmekte olan program, faaliyet veya projelerin icrasını etkilemez.
Ankara'da 16 Mayıs-2022 tarihinde Türkçe, Arapça ve Fransızca dillerinde, üçmetin de birbirine eşit derecede geçerli olmak üzere iki orijinal nüsha halinde imzalanmıştır. Taraflar arasında işbu Anlaşmanın hükümlerinin yorumlanmasında farkhılık olması durumunda, Fransızca metin geçerli olacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adıa 
Mehmet Nuri Ersoy 
Kültür ve Turizm Bakanı
Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti/Adıa 
Ramtae Iamafhra 
Dışişleri ve Yurtdışłndaki Ulusal Topluluklar Bákanı

                      ""                                                                           "                     2s           
       
3 5          
      

L.ACA-ANTaM 
                                 4                   
               
.
5L             
       
            
             
 
     
                      

                 6          
     
7           
          
           
   
8          
          
        
           
9         
       .   
      

i 
          10                                               
                                                 
      .
11                         
12                      

 )' G e G  ?ITF     6  G             6    070d.                
13 6
                                  
141
                 
15S 
                     

\begin{aligned}&(6) 氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢氢�
4\sin\alpha\sin\alpha\cos\alpha\sin\alpha 

RR T  R N F N RN   T  N R  A  R LAO    ARIS  CTSTSI RNN S  T  LA R 
T  de e   e    so sde mded  b  bs 
Considérant le Traité d'Amitié et de Coopération entre la République de Türkiye et la République Algérienne Démocratique et Populaire, signé à Alger le 23 mai 2006;
Considérant également l'Accord de Coopération culturelle entre la République de Türkiye et la République Algérienne Démocratique et Populaire, signé à Alger le 06 avril 1967;
Considérant l'intérêt des deux peuples de la République de Türkiye et de la République Algérienne Démocratique et Populaire de développer leurs liens d'amitiétraditionnelle et leur aspiration réciproque à la connaissance de leurs valeurs culturelles,humaines et civilisationnelles en vue de leur enrichissement mutuel;
Soulignant l'importance du partage mutuel de l'information sur les évolutions culturelles, scientifiques et pédagogiques entre la République de Türkiye et la République Algérienne Démocratique et Populaire.

Sont convenus de ce qui suit,
Article Premier 
La Partie turque crée un centre culturel turc à Alger, et la Partie algérienne crée un Centre culturel algérien à Istanbul, désignés ci-après «les Centres».
Les Parties pourront, d’un commun accord, ouvrir des annexes aux Centres dans d'autres villes du pays d'accueil dans le respect de sa législation.

Article 2
L'activité des Centres s'organise sur la base des dispositions du présent Accord.La législation du pays d'accueil s'appliquera pour les questions non prévues par le présent Accord.

Article 3
Le Centre culturel turc à Alger est placé sous la tutelle du Ministère des Affaires Etrangères de la République de Türkiye et exerce ses activités sous l'autorité de l'Ambassadeur de Türkiye à Alger 


POAMSGPNE 
Le Centre culturel algérien à Istanbul est placé sous la tutelle du Ministère des Affaires Etrangères et de la Communauté Nationale à l'Etranger de la République Algérienne Démocratique et Populaire et exerce ses activités sous l'autorité de l'Ambassadeur d'Algérie à Ankara.1

Le Centre culturel turc à Alger sera géré par la Fondation Yunus Emre, qui sera créée en Algérie conformément à la législation et à la règlementation algériennes relatives aux associations.

Article 4
Les Centres sont des établissements de leurs Etats respectifs et dotés de la personnalité morale conformément à la législation du pays d'accueil.
Dans le cadre de leurs activités, ils peuvent établir, dans le pays d'accueil, des relations avec les administrations, les collectivités locales, les associations culturelles et les centres culturels agréés.

Les Centres peuvent organiser leurs activités à l'extérieur de leurs locaux dans le respect de la législation du pays d'accueil.

Article 5
Les Centres sont appelés à mettre en œuvre des programmes visant à la diffusion de la culture de leur pays respectif dans le cadre de la mise en œuvre de la politique nationale dans le domaine de la culture, conformément à la législation du pays d'accueil.
Dans ce cadre, les Centres sont chargés de :
- la promotion et la diffusion de l'histoire et de la culture du pays d'Envoi à travers l'organisation de conférences, symposiums, séminaires, expositions, concerts et projection de films;
- apporter un soutien au patrimoine culturel de son propre pays, faire connaitre les traditions,les arts populaires nationaux et l'artisanat traditionnel de son propre pays;
- favoriser les contacts entre intellectuels, chercheurs, créateurs et artistes des deux pays;
- organiser des cours d'initiation et d'apprentissage des langues nationales de leur pays respectif;
- favoriser le soutien et la protection des intérêts culturels des membres de la communauténationale du pays d'envoi résidant dans le pays d'accueil aux fins d'un apport au développement socioculturel du pays d'Envoi;
- créer au sein de leurs sièges des bibliothèques, médiathèques et salles de lecture et gérer leurs activités;
- faciliter le développement des activités dans les domaines des arts, des arts populaires et de l'artisanat traditionnel.


NCRAW 
e 
T t d tde t s p e sa S c   s   te  s e ss sesass 

L 
  se s se d e e d d e s ta s     dl  d  c  e dépenses pour leur entretien et fonctionnement à travers la perception d'un droit d'entrée modéré pour assister aux manifestations qu'ils organisent et pour les cours de langue qu'ils dispensent.

Article 8
Les Parties se faciliteront mutuellement et sur la base de la réciprocité, la recherche de locaux pour abriter les Centres et leurs annexes.

Les travaux de conception, de construction et d'aménagement des locaux des centres après l'obtention des autorisations requises sont accomplis par le pays d'envoi conformément à la réglementation d'urbanisme du pays d'accueil.
Le pays d'envoi peut également désigner librement des maitres d'œuvres pour la réalisation des travaux appropriés.

Article 9
Chacune des Parties nomme les personnels de ses Centres qui peuvent être ressortissants du pays d'envoi ou nationaux du pays d'accueil. Le Directeur du Centre et son Adjoint doivent être ressortissants du pays d'Envoi.

L'effectif des Centres est fixé d'un commun accord entre les Parties.
Les Parties s'informent mutuellement de la nomination et du statut du Directeur du Centre et de son adjoint par voie diplomatique.

Article 10
Les Centres culturels et leurs personnels ne peuvent prétendre à aucun privilège ou immunité diplomatique et consulaire.

Les Directeurs des Centres culturels et leurs adjoints bénéficieront du statut des fonctionnaires administratifs et techniques, conformément à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.

Les Personnels salariés des Centres et leurs ayants droit à charge ressortissants de l'Etat d'envoi, et ne résidant pas en permanence dans le pays d'accueil, sont soumis à la législation de travail ainsi qu'au régime de sécurité sociale du pays d'envoi.

i 
Les personnels salariés visés à l'alinéa ci-dessus ne sont pas exemptés du titre de séjour et du permis de travail, conformément à la législation du pays d'accueil.
Les membres de la famille à charge des personnels comprennent le conjoint, les enfants célibataires de moins de 18 ans, les enfants de moins de 20 ans qui suivent des programmes d'enseignement secondaire ou professionnel, les enfants célibataires de moins de 25 ans dans l'enseignement supérieur, les enfants célibataires souffrant d'handicaps mentaux et physiques, ainsi que la mère et le père qui sont à la charge du personnel.
Les personnels des centres résidants en permanence dans le pays d'accueil sont soumis à la législation du pays d'accueil, notamment en matière de séjour et d'accueil.
Article 11
Le régime fiscal des Centres et de leurs personnels ressortissants de l'Etat d'Envoi est défini par les dispositions de la convention conclue entre le Gouvernement de la République de Türkiye et le Gouvernement de la République Algérienne Démocratique et Populaire en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune et du protocole annexe, signés à Ankara le 02 août 1994.
Artiele 12
Sur une base de réciprocité et dans le respect de la législation du pays d'accueil,les Centres bénéficient, temporairement, de la suspension des taxes (y compris la taxe sur la valeur ajoutée et la taxe spéciale de consommation), droits de douane et autres taxes ou charges financières ayant le même effet que les droits de douane dus au titre de l'importation temporaire des biens nécessaires à leur fonctionnement, en vertu de cet Accord sous réserve de leur réexportation.

Les personnels des Centres du pays d'Envoi et leurs ayants droit à charge séjournant avec eux, sont autorisés, dans le respect de la législation et de la réglementation du pays d'accueil, d'importer à titre temporaire, en suspension des droits de douanes et taxes, des biens mobiliers et des effets personnels, sous réserve de leur réexportation àl'issue de leur mission.

L'effet du présent article ne s'applique pas aux personnels des centres qui sont des ressortissants du pays d'accueil et aux personnels résidant en permanence sur son territoire.
Article 13
Chacune des Parties, dans le respect de la législation de son pays, délivre sur la base de la réciprocité dans les meilleurs délais des visas aux personnels envoyés au Centre de l'autre pays ainsi qu'à leurs ayants droit à charge séjournant avec eux, et, si la loi du pays d'accueil l'exige, délivre des permis de séjour et des titres de travail.
Article 14
Tout différend concernant la mise en œuvre ou l'interprétation du présent Accord sera réglé par des négociations directes entre. les Parties par voie diplomatique.

STNSAGRSALNSRSN 


Article 15
Le présent Accord entrera en vigueur à compter de la date de réception de la dernière notification, écrite et par voie diplomatique, par laquelle une Partie informe l'autre Partie de l'accomplissement des procédures juridiques internes requises à cet effet.
Il demeurera en vigueur pour une période de cinq (5) ans renouvelable par tacite reconduction.

Article 16
Le présent Accord peut être amendé par consentement mutuel des Parties, par écrit et à travers le canal diplomatique 

Tout amendement entrera en vigueur selon les mêmes dispositions prévues pour l'entrée en vigueur du présent Accord.

Article 17
Le présent Accord peut être dénoncé par l'une des Parties, par écrit et par voie diplomatique, au moins six (06) mois avant son expiration.

La dénonciation du présent Accord n'affecte pas l'exécution de tout programme,activité ou projet en cours, initiés en vertu du présent Accord sauf si les Parties en conviennent autrement.

Fait à Ankara, le 16 mai 2022, en deux exemplaires originaux en langues turque,arabe et française; les trois textes faisant également foi. En cas de divergence d'interprétation, la version française sera prise comme référence.
P/Le Gouvernement de la République de Türkiye 
M. Mehmet Nuri Ersoy 
Le Ministre de la Culture et du Tourisme 
P /Le Gouvernement de la RépubliqugAlgérienne Démocratiqu et Populaire M. Ramtane/Lamamra Le Ministre des Affaires Etrangères et de la CommunautéNationale à l'Etranger