Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Tayland Krallık Hükümeti Arasında Turizm Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 837)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-03-16

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 837
11 Kasım 2005 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Tayland Krallık Hükümeti Arasında Turizm Alanında İşbirliği Anlaşması"nın onaylanmasına, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
15 Mart 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ VE TAYLAND  KRALLIK HÜKÜMETİ ARASINDA TURİZM ALANINDA  İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Tayland Krallık Hükümeti (bundan sonra "Taraflar" olarak adlandırıacaktır)

İki ülke arasında turizmin gelişimi için mevcut dostluk ilişkilerini ve karşıłıklı anlayışı güçlendirme arzusuyla;
Aşağıdaki maddelerde mutabīk kalmışlardır:
MADDE 1
Taraflar iki ülkenin karşılıklı yararı için turizm alanında uzun dönemli işbirliğinin geliştirilmesine yönelik uygun şartlar yaratacaklardır.
MADDE 2
Taraflar, turizm amacıyla kendi ülkeleri arasında vatandaşlarının seyahatleri için her ülkenin kendi kanunlarıa, tüzüklerine ve uluslararasıuygulamalara uygun olarak müracaatlarda kolaylık sağlamayı teşvik edeceklerdir.

MADDE 3
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Kültür ve Turizm Bakanhığı'ni,Tayłand Krallhığı Hükümeti Turizm ve Spor Bakanhığı’nı bu anlaşmanıbütün maddelerinin uygulamasmdan sorumlu yürütme organları olarak atamışlardır.


MADDE 4
Taraflar, iki ülke arasında seyahati, turizm alanında bilgi, kültür,yaşam biçimi değişimi ve iyi niyeti destekleyecek ve teşvik edeceklerdir.
MADDE 5
Taraflar, her ülkede yürürlükte olan kural ve düzenlemelere bağlıkalarak turizm aktivitelerini koordine etmek için uygulana otoritelerini teşvik edeceklerdir.

MADDE 6
Taraflar, organizasyon, yönetim ve turizm iş aktiviteleri ile ilgili alanlarda uzman değişimini teşvik edeceklerdir ve turizm alanında birbirlerinin çalışanlarının eğitimi ile ilgili diğer tarafa yardımeı olacaktır.
MADDE 7
Bu Anlaşma iki taraf arasında yazılı anlaşma ile geliştirilebilir veya değiştirilebilinir ya da her iki taraf altı ay önceden yazılı bir Nota ile sona erdirilebilinir.

MADDE 8
Bu Anlaşmanın yürütülmesinden doğacak herhangi bir anlaşmazlık iki Taraf arasıdaki müzakerelerle çözüme bağlanacaktır.
MADDE 9
Bu Anlaşma, tarafların bu anlaşmaya ilişkin ülkelerindeki gerekli yasal işlemelerin tamamlandığı hususunu diplomatik kanallardan birbirlerine bildirdikleri tarihten itibaren yürürlüğe girecektir.

Bu Anlaşma 5 yil süreyle yürürlükte kalacaktır, Akit Tarafların Anlaşmanın süresinin bitiminden 6 ay önce bu Anlaşmanın bitirilmesine yönelik bir isteğin diplomatik kanallar aracılığıyla yazıhı olarak karşıtarafa bildirilmemesi durumunda aynı süreyle kendini otomatik olarak yenileyeccktir.

YUKARIDAKİ HUSUSLAR MUVACEHESİNDE, kendi hükümetlerinin usulüne uygun olarak görevlendirdiği yetkili kişiler tarafindan imzalanmıştır.

Ankara'da, 11 Kasım 2005 tarihinde, iki suretli, aynı derece geçerliliğe sahip Türkçe, Tayca ve İngilizce olarak imzalanmıştır.Anlaşmazlık durumunda, İngilizee nüsha geçerli sayıłacaktır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
TAYLAND KRALLIĞI HÜKÜMETİ ADINA 

Annnagégnuaunneea ..Sau uae gnauvgnanaa C 

"emä")
İgunauiaomsmšygad uaxsudaulsmannnänshne Gadablidonda 
Umzmunsensešuaonuduufäußnsuazngnadúsäuädioñurarine sonseme diataalamdennsñemnnänunaauua 
lănnasňusdalıl 
a 1
cnnäs:auauamamzniāueñanaiananououdalus:areno 2
msănnmianviaa meurlanßouñuvabemadaas 1

a 2
godseahayátioāuläsaouħimaoz ialäułavñı.

19:gnmuem Su8umnafianoaosVeorsudasaonema S VSU iihtlanpune 
uezsatDauve-udiasiamsue:deljüfrzndhubama 

a 3
S ;
,LoGud 
81

ia 4o 


Coña:dsuGauacaluayunaāumnniouñe 4nzuanaläavdesumn N a dnossu i maangnsdaaonaiuad vialsd:cio :e 1
geudhañaenussma 

a 5
éäcaüuauionuü tszanunsdnuña dn mnseada kü iullaungsetüaudng ăudtaudazusema 
a 6
añazausyunnsuanuläuuagnuiaomgāuñaoteanvesns ozšanna uasnnalscnsugañsvestäequacsctoumäefsğuuacñälunogšannsäneuss yaannanndnunsviostug 

a7
Aonumnasñgnstäğumnfnāuunia launnnasdstihuanašnani 3

Šntsseudoaamä wäoenslăğunnsuanänlaadhaladhem usändhuwüiedhuihu .
aoušnenánssdoa 6 dy 


a 8
dedauddta g Öuñasonmuüunnsmuanunauatrt3udounz 1tso9:ndnam22


a 9
•

womgnaaiaiSaoiin3od 
DunsarSiunMoonsoenikh wunsdnabthe 
wDaãausmänedhaduanoänecänes enumiogéda 7

dadlounuuimd gorvoudhohud Giléiuretculaugndoron Syurgaasdho léasunylaousnasi 
i dungrásm dleño u ngaãmar run, 264e dlujefudha neiba goħ uacănge dommnañulidumdoguäätidianñu tumdthanati aoanãoay luedanmuztwdéoummnolamasn tengad btiduonãu nuóngáu 

SovduSyunauosnrounSnalo 
CanGuigusulshoösan d.



AGREEMENT ON TOURISM COOPERATION  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND 
The Government of the Republic of Turkey and The Government of the Kingdom of Thailand (hereinafter referred to as “Parties’).
Desiring to strengthen the friendly relations and mutual understanding between the two countries for the development of tourism,
Have agreed as follows:
Article 1
The two Parties shall create favourable conditions for the development of long-term cooperation in the field of tourism for mutual benefit of the two countries.

Article 2
The t wo Parties s hall, i n a ccordance w ith the laws a nd r egulations of each country and international practice, encourage the application of simple procedures for their citizens travelling between their countries for tourism purposes.

Article 3
The Government of the Republie of Turkey shall designate the Minister of Culture and Tourism, and the Government of the Kingdon of Thailand shall designate the Ministry of Tourism and Sports, as their executing agencies to be responsible for all matters relating to the implementation of this Agreement.


Article 4
The two Parties shall promote and encourage travel, exchange of information on tourism, culture, lifestyle and good understanding between the two countries.

Article 5
The two Parties shall encourage their implementing authorities to coordinate in tourism activities in accordance with the rules and regulations in force in each country.

Article 6
The twvo Parties shall encourage the exchange of expertise regarding the organisation, management and operation of tourism business, and shall assist each other in training their staff in the field of tourism.
Article 7
This Agreement may be modified or amended by written agreement between the two Parties or may be terminated by either party by 6months prior written notification to the other party.
Article 8
Any dispute arising out of the implementation of this Agreement shall be settled through negotiation between the two Parties.
Article 9
This Agreement shall enter into force on the date upon which both Parties will have notified each other, through diplomatic channels, of the completion of the legal formalities required in each country for the entry into force of the Agreement.


This Agreement shall remain in force for the period of 5 years and shall be automatically renewed for the same period unless either Party gives written notification wishing to terminate it in accordance with the provision under Article 7.

IN WITNESS WHEREOF, the Undersigned duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.
Done at Ankara, on this 11th day of November 2005, in duplicate, in Turkish, Thai and English languages, all texts being equally authentic.In case there is any inconsistency in interpretation between the Thai and Turkish texts, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF OF THE REPUBLIC OF TURKEY 

FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND