Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ruanda Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Diplomatik, Hizmet ve Hususi Pasaport Hamilleri İçin Vize Muafiyetine Dair Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 2739)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA | 2020-07-11

11 Temmuz 2020 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 31182
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 2739
24 Haziran 2019 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ruanda Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Diplomatik, Hizmet ve Hususi Pasaport Hamilleri İçin Vize Muafiyetine Dair Anlaşma"nın onaylanmasına, 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanununun 18 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
10 Temmuz 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
 İLE RUANDA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  DİPLOMATİK, HİZMET VE HUSUSİ PASAPORT HAMİLLERİ İÇİN  VİZE MUAFİYETÍNE DAİR ANLAŞMA 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ruanda Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle "Akit Taraflar" olarak amlacaktır);
İki ülke arasmdaki dostane ilişkiłeri ve işbirliğini güçlendirme arzusuyła:
Her iki ülkenin diplomatik, hizmet ve hususi pasaport hamili vatandaşlarmın seyahatlerini kolaylaştirma amaciyla:
Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmişlardır:
MADDE 1
Bu Anlaşmanın kapsamına aşağıda belirtilen pasaport türleri dâhildir:
-Türkiye Cumhuriyetinde: Dipłomatik, hizmet ve hususi pasaportlar.
-Ruanda Cumhuriyeti nde: Diplomatik ve hizmet pasaportlari.
MADDE 2
Bu Anlaşma'nin amaçlari bakımundan. "geçerli pasaport" Akit Tarafların birinin millīülkesinden çıkış yapiłdiği esnada asgari altı ay (6) geçerliliği olan pasaport anlamına gefir.
MADDE 3
Her bir Akit Tarafin 1. maddede belirtilen geçerli pasaport hamili vatandaşlari diğer Akit Tarafin ülkesine girmek, ülkesinden transit geçmek. çikmak ve herhangi bir yüz seksen (180)günlük dönem içerisinde ilk giriş tarihinden itibaren doksan (90) günü aşmamak kaydiyla geçiei olarak kalmak için vize zorunluluğundan muaf tutulurlar.

MADDE 4
L. Her bir Akit Tarafm, diğer Akit Tarafin ülkesinde akredite dipłomatik ve konsolosluk temsileiliklerine veya uluslararası kuruluşlarm temsileiliklerine atanan, 1. maddede belirtilen geçerli pasaport hamili vatandaşlari, görevleri süresince diğer Akit Tarafm ülkesine girmek. ülkesinden çıkmak ve ülkesinden transit geçmek için vize alma yükümlülüğünden muaf tutulur.

- 2. Bu maddenin birinci fikrasmm hükümleri, bu maddenin birinci fikrasında belirtilen geçerli pasaport hamili aile fertlerine ve bakmakla yükümlü oldukları kişilere de uygulamr.

3. Bu maddenin birinci fikrasıın uygulanması için. Akit Tarafların vatandaşlarımm atandklarina dair ulusłararasi kurułuşlar tarafindan yapilacak bildirim yeterli addedilir.
MADDE 5
Her bir Akit Tarafin. 1. maddede belirtilen geçerli pasaport hamili vatandaşlari olan resmi heyet üyeleri, diğer Akit Tarafin ülkesine girmek. ülkesinden transit geçmek. çıkmak ve ülkesinde geçiei olarak kalmak için ilk giriş tarihinden itibaren herhangi bir (180) günlük dönem içerisinde doksan (90) günü aşmamak kaydiyla vize zorunluluğundan muaf tutulurlar.

MADDE 6
1. Her bir Akit Tarafin 1. maddede belirtilen geçerli pasaport ħamili vatandaşları diğer Akit Tarafin ülkesine uluslararası yoleu trafiği için belirlenmiş sinır kapılarinı kullanarak giriş,ülkesinden çikiş ve transit geçiş yapabilirler.

2. Her bir Akit Tarafin 1. maddede belirtilen geçerli pasaport hamili vatandaşlan, hudut kapilarmdan geçerken. diğer Akit Tarafin ulusal mevzuatında belirtilmiş kural ve usullere riayet etmekle yükümlüdür.

MADDE 7
1. Her bir Akit Tarafin 1. maddede belirtilen geçerli pasaport hamili vatandaşlari, diğer Tarafin ülkesinde bulundukları sirada geçerli pasaportlarini kaybetmeleri ya da pasaportlarıı tahribata uğraması halinde, kabul eden devletin yetkili makamlarmdan verilen bir vize veya diğer bir izin olmaksızın, vatandaşı ołdukłarı ülkenin diplomatik veya konsolosluk temsilciliği tarafindan tanzim edilen yeni geçerli pasaportlar veya seyahat belgeleri ile bu devletin ülkesinden çikiş yapabilirler.

2. Her bir Akit Tarafun 1. maddede belirtilen geçerli pasaport hamili vatandaşlari, olağanüstüdurumlarda (hastahik veya doğal afet), bu Anlaşma'nn 3. maddesinde belirtilen süre zarfinda diğer Akit Tarafin ülkesinden çikabilecek durumda değillerse ve bu tür durumlari kanitlayan belge veya diğer güvenilir kanıtlara sahiplerse vatandaşı oldukları veya daimi ikametgâhlarmin bulunduğu ülkeye dönmeleri için gereken uygun bir süreyle diğer Akit Tarafn ülkesindeki ikamet sürelerini uzatmak için ilgili makamlara izin başvurusunda bulunabilirler.

MADDE 8
1. Diğer Akit Tarafin ülkesinde bulunan akredite diplomatik veya konsolosluk temsileiliklerinin mensuplarmm aile fertlerinin çahışmasına ilişkin olarak akdedilecek bir anlaşma haricinde, vize muafiyeti Akit Taraflarm vatandaşlarna çahşma ya da ħerhangi bir meslekle uğraşma hakkı vermez.


2. Her bir Akit Tarafin ülkesinde çahşma, Öğrenim, araştrma, eğitim, aile birleşimi ve uzun süreli ikamet (90 gün üzeri) konularm düzenleyen meşruhath vizeler Akit Tarafların ulusal mevzuatina tabidir.

MADDE 9
1. Akit Taraflar. bu Anlaşmanm 1. maddesinde belirtilen geçerli pasaportlarm örneklerini,bu Anlaşma nm yürürlüğe giriş tarihini izleyen en geç altmiş (60) gün içerisinde diplomatik yollardan teati ederler.

2. Akit Taraflar, 1. maddede belirtilen meveut seyahat belgelerinde herhangi bir değişiklik durumunda, bunu diplomatik yollardan birbirlerine bildirir ve bu pasaportlar tedavüle girmeden altmiş (60) gün önce örneklerini iletirler.

3. Akit Taraflardan biri 1. maddede belirtilmeyen ilave bir pasaport tedavüle koymasıdurumunda, İlgili Taraf yeni pasaportun örneklerini diğer Akit Tarafa bu Anlaşma’da böyle bir değişikliğin uygulanmasından altmış (60) gün önce diplomatik yollarla teslim eder. 1.maddedeki herhangi bir değişiklik bu Anlaşma'nın 13. maddesinde ve 14. maddesinin 1.fikrasında belirtilen ayn hukuki usule uygun şekilde yürürfüğe girer.
MADDE 10
Her bir Akit Taraf meşru sebeplerle diğer Akit Tarafin vatandaşlarının kendi ülkesine girişini reddetme veva ülkesinde kalma süresini kisaltma hakkina sahiptir.
MADDE 11
1. Her bir Akit Taraf, ołağanüstü koşullar ałtında (savaş hali. salgın hastalıkłar, doğal afetler,ulusal güvenlikle ilgili nedenler, kamu düzenini ve kamu sağhiğıı koruma vb.) bu Anlaşma’yı geçici olarak, kismen veya tamamen askıya alabilir.
2. Böyle bir durumda Anlaşma'nin askıya alnması ve tekrar uygulamaya koyulmasi, diğer Akit Tarafa diplomatik yoldan bildirilir ve bildirimin yapılmasmdan 30 gün sonra yürürlüğe girer.

MADDE 12
Bu Anlaşma'nin hükümlerinin uygulanmasından kaynaklanan her türlü uyuşmazhk diplomatk yollardan ya da müzakerelerle çözümlenir.


MADDE 13
Bu Anlaşma Akit Tarafların karşıhıkł rızasıyła nota teatisi yoluyla değiştirilir, değişiklik bu Anlaşma'nin ayrilmaz bir parçasmı teşkil eder. Nota teatileri 14. maddenin 1. fikrasmda belirtilen aynı hukuki usule uygun şekilde yürürlüğe girer.

MADDE 14
1. Bu Anlaşma, Akit Tarafların, Anlaşma nın yürürlüğe girmesi için gerekli ię hukuki işlemlerin tamamlandiğıı birbirlerine bildirdikleri son yazilı bildirimin alındığı tarihi izleyen otuzuneu (30.) gün yürürlüğe girer.

2. Bu Anlaşma süresiz olarak akdedifir ve Akit Taraflardan birinin diğer Akit Tarafa bu Anlaşmayi feshetmek istediğini diplomatik yollardan bildirmesini izleyen 90. güne kadar yürürlükte kalır.

Yukarıdaki hususları tasdiken, aşağıda imzaları bulunan ve Hükümetieri tarafindan usulünce yetkilendirilmiş olan temsilciler bu Anlaşmayı imza etmişłerdir 
İşbu Anlaşma Ankarada 24 Haziran 2019 tarihinde, Türkçe ve İngilizce dillerinde ikişer asıl nüsha halinde ve tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere tanzim edilmiştir. Yorumda farkhhik olması halinde. Ingilizee metin esas almir.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
RUANDA CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Mevlüt ÇAVUŞOĞLU Dışişleri Bakanı
Richard SEZIBERA Dişişleri ve Uluslararasıİşbirliği Bakam 

AGREEMENT BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA  CONCERNING THE VISA WAIVER  FOR HOLDERS OF DIPLOMATIC, SERVICE AND SPECIAL PASSPORTS 
The Government of the Republie of Turkey and the Government of the Republie of Rwanda (hereinafter referred to as "Contraeting Parties"):
Desiring to strengthen the friendly relations and cooperation between the two countries;
Aiming at facilitating travels of citizens of both countries holding diplomatie, service and special passports;
Have agreed as follows:
ARTICLE 1
The following types of Passports will fall into the framework of the Present Agreement:
- in the Republie of Turkey: Diplomatic, service and special passports.
- in the Republie of Rwanda: Diplomatie and service passports.
ARTICLE 2
For the purposes of this Agreement, "valid passport“ shall mean the passport that, at the time of the exit of the national territory of one of the Contracting Parties, has at least a six-month (6) validity.

ARTICLE 3
Citizens of each Contracting Party holding valid passports specified in Artiele 1 shall be exempted from visa requirement to enter into, transit through, exit and stay temporarily in the territory of the other Contracting Party for a period not exceeding ninety (9o) days within any one hundred eighty (180) days period, reckoned from the date of first entry.
ARTICLE 4
- L. Citizens of each Contracting Party, holding valid passports specified in Article L, who are appointed to the diplomatic, consular missions or representations of international organizations accredited in the territory of the other Contracting Party, shall be exempted from visa requirement to enter into, exit from and transit through the territory of the other Contraeting Party for the period of their assignnients.

2. The provisions of the first paragraph of this Article sball also be applied to the members of their families and their dependents. holding valid passports specified in Artiele 1.

3. For the implementation of the first paragraph of this Article, notification by the international organisations concerning the appointments of citizens of the Contracting Parties shall be considered sufficient.

ARTICLE 5
Citizens of each Contracting Party holding valid passports specified in Article 1, members of an official delegation, shall be exempted from the visa requirement to enter into, exit from,transit through and stay temporary in the territory of the other Contracting Party for a period not exceeding ninety (90) days within any one hundred eighty (180) days period, reckoned from the date of first entry.

ARTICLE 6
1. Citizens of each Contracting Party holding valid passports specified in Article 1 may enter into, exit from and transit through the territory of the other Contracting Party using the border crossings designated for international passenger traffic.

2. While crossing the State borders, citizens of each Contracting Party holding valid passports specified in Article 1 are obliged to comply with the rules and procedures set forth in the national legislation of the other Contracting Party.

ARTICLE 7
1. Citizens of each Contracting Party holding valid passports specified in Article 1, in case of loss or damage of their valid passports during their stay in the territory of the other Party.shall exit from the territory of this State on the basis of new valid passports or travel documents issued by a diplomatic or consular mission of the country of their citizenship without a visa or other permit from the competent authorities of the receiving State.
2. Citizens of each Contracting Party holding valid passports specified in Artiele 1, who are not in a position to exit from the territory of the other Contracting Party within the period specified in Article 3 of this Agreement due to exceptional circumstances (illness or natural disaster) and have documentary or other reliable evidence of such circumstances, may apply to the relevant authorities for the permit to extend their stay in the territory of the other Contracting Party for an appropriate period needed to return to the country of their citizenship or their permanent residence.

ARTICLE 8
1. With the exelusion of the conclusion of an agrcement on the employment of family members of the diplomatic or consular missions accredited in the territory of the other Contracting Party, visa exemption does not grant the right to work or to engage in any profession to the citizens of the Contracting Parties.


2. Annotated visas regulating work, study, rescarch, education, family reunion and long term residence (over 90 days) in the territory of each Contracting Party are subject to the provisions of the national legislation of the Contracting Parties.

ARTICLE 9
1. The Contracting Parties shall exchange through diplomatic channels specimens of the valid passports stated in Artiele 1, no later than sixty (60) days following the entry into force of this Agreement.

2. The Contracting Parties shall notify each other through diplomatic channels of any changes in the existing travel documents mentioned in Artiele 1 and defiver the specimens of these passports sixty (60) days prior their circulation.

3. In the event of a Contracting Party introduces an additional passport, which is not stipulated in Artiele 1, the Concerned Party shall deliver through diplomatie channels the specimens of its new passport to the other Contracting Party sixty (60) days prior to the implementation of any such amendments to this Agreement. Any amendments to Article 1shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under Article 13 and the first paragraph of Artiele 14 of this Agreement.

ARTICLE 10
Each Contracting Party has the right to deny the entry into its territory of the citizens of the other Contracting Party citizens or shorten the period of their stay in the country, due to legitimate reasóns.

ARTICLE 11
1. Each Contracting Party may temporarily suspend this Agreement wholly or partially.under extraordinary circumstances (state of war, epidemie diseases, natural disasters, for the reasons of national security, protection of public order and public health, ete..….).
2. In any sueh case the suspension and the lifting of that suspension shall be notified to the other Party through the diplomatic channels and shall have effeet after thirty (30) days of such notification.

ARTICLE 12
Any dispute arising from the implementation of the provisions of this Agreement shall be resolved through diplomatie channels or negotiations 

ARTICLE 13
This Agreement shall be amended by mutual consent of the Contracting Parties through exchange of notes, which shall be regarded as the integral part of this Agreement. The exchanged notes shall enter into force according to the same legal procedure prescribed under the first paragraph of Article 14.

ARTICLE 14
1. This Agreement shall enter into force on the thirtieth (30™™) day of the receipt of the last notification by which the Contracting Parties notify each other of the completion of internal legal procedures that are necessary for its entering into force.

2. This Agreement is concluded for an indefinite period and shall remain in force until the 90™ day after the date on which one of the Contracting Parties notifies the other Contracting Party through diplomatie channels of its intention to terminate it.
In witness thereof, the undersigned being duly authorized by their respective Governments have signed this Agreement.

Done in Ankara on 24 June 2019. in two original copies, each in Turkish and English languages. all texts being equally authentic. In case of divergences in interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA 
Mevlüt ÇAVUŞOČLU Minister of Foreign Affairs 
Richard SEZIBERA Minister of Foreign Affairs and International Cooperation