Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Angola Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tarım Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 7645)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2023-09-16

16 Eylül 2023 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayi : 32311
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C*
Karar Sayısı: 7645
18 Ekim 2021 tarihinde Luanda'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Angola Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tarım Alanında İşbirliği Anlaşması"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
15 Eylül 2023
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
İLE 
ANGOLA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ARASINDA TARIM ALANINDA İŞBİRLİĞİ
ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Angola Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra Taraflar olarak anılacaktır);
İki ülke arasında var olan geleneksel dostane işbirliği ilişkilerini göz önünde bulundurarak;
Tarafların, kendi ülkelerinin ekonomik ve sosyal kalkınması yararına, tarım alanında bir lişbirliği çerçevesi oluşturma niyetlerini göz önünde bulundurarak;
Tarım alanındaki ikili ilişkilerin değişimini ve işbirliğini daha da güçlendirmek amacıyla Taraflar arasında yasal bir belgenin kabul edilmesinin gerekliliğini kabul ederek;
Tarım alanında ekonomik, bilimsel ve teknik işbirliğini genişletmek amacıyla,
Aşağıdakileri kabul etmişlerdir.
MADDE 1
AMAÇ
Bu İşbirliği Anlaşmasının amacı, Taraflar arasında tarım alanında ikili ilişkiler kurmak ve güçlendirmektir.

MADDE 2İŞBİRLİĞİ ALANLARI 
Taraflar, yetkili makamlar aracılığıyla aşağıdaki alanlarda işbirliği yapmayı kabul ederler;
[a) Bitkisel üretim ve bitki koruma;
b) Hayvancılık ve hayvan sağlığı;
(c) Kırsal kalkınma;
[d) Tarım alanında teknolojilerin geliştirilmesi ve tanıtılması;
e) Tarımsal sulama, arazi ıslahı, tarımsal çevre, su kirliliği ve yayım hizmetleri;
[f) Her iki ülkenin özel sektörleri arasında tarım alanında ortak yatırımların teşvik edilmesi.

MADDE 3YETKİLİ MAKAMLAR 
Bu Anlaşmanın uygulanmasından yetkili kurumlar:Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti için; Tarım ve Orman BakanlığıAngola Cumhuriyeti Hükümeti için; Tarım ve Balıkçılık Bakanlığı
MADDE 4
GİZLİLİK 
Taraflardan her biri, bu Sözleşmenin uygulama süresi boyunca diğer Taraftan alınan veya diğer Tarafça sağlanan belge, bilgi ve diğer verilerin gizliliğini ve mahremiyetini gözetecek ve bu tür gizli bilgileri diğerinin yazılı izni olmadan üçüncü bir tarafa ifşa etmeyecektir.
MADDE 5
MASRAFLAR 
Taraflar, bu Anlaşmanın uygulanması için kendi bütçelerine ve ilgili ulusal mevzuatlarına uygun olarak kendi mali düzenlemelerini yapacaklardır.

MADDE 6
ANLAŞMAZLIKLARIN, ŞÜPHELERİN VE İHMALLERİN ÇÖZÜMÜ
Bu İşbirliği Anlaşmasının yorumlanmasından, işletilmesinden ve uygulanmasından doğabilecek her türlü anlaşmazlık, şüphe ve eksiklikler, Taraflar arasında müzakere yoluyla dostane bir sekilde cözülecektir.

MADDE 7DEĞİŞİKLİKLER, SÜRE VE FESİH, YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ
İşbu Anlaşma, yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerin tamamlandığını Tarafların birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

İşbu Anlaşmanın yürürlük süresi beş (5) yıldır ve Taraflardan birinin bu Mutabakat Zaptınıfeshetme niyetini diğerine Mutabakat Zaptinin sona ermesinden alti (6) ay öncesinde diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirilmediği takdirde, beş (5) yıllık sürelerle otomatik olarak yenilenecektir.

Taraflardan her biri diğer tarafa herhangi bir zamanda niyetini diplomatik yollarla yazılıolarak bildirerek, işbu Anlaşmayı sona erdirebilir. Bu durumda, işbu Anlaşma yazılıbildirimin alındığı tarihten altı (6) ay sonra sona erdirilmiş olacaktır.
İşbu Anlaşma, Tarafların karşılıklı yazılı onayı ile herhangi bir zamanda değiştirilebilir.Değişiklikler, bu maddenin birinci fikrası uyarınca öngörülen aynı yasal prosedüre uygun olarak yürürlüğe girecektir.


Taraflar yazılı olarak aksini kararlaştırmadığı takdirde Anlaşmanın sona ermesi, yine bu Anlaşma çerçevesinde başlatılmış ve devam eden program ve/veya projelerin tamamlanmasıhususunu etkilemez.

18 Ekim 2021 tarihinde Luanda'da, her biri aynı derecede geçerli üçer orijinal nüsha halinde,Türkçe, Portekizce ve İngilizce dillerinde imzalanmıştir. Yorumda farklılıklar olmasıdurumunda, Ingilizce metin geçerlidir.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
.Conofh n.ow 
Mevlüt ÇAVÜŞOĞLU Dışişleri Bakanı
Angola Cumhuriyeti Hükümeti Adma 
Sutsnis Fnauisw oe Asei 
António Francisco de ASSIS Tarım ve Balıkçılık Bakanı

R RRA  TA R RAR T R  RROOOOOTOOO  EAT 
er  a ad e s 

see e a td e  e se se ses 

o t t c d e  e o domínio da agricultura, em benefício do desenvolvimento econômico e social de seus respectivos países;
Reconhecendo a necessidade da adopção de um instrumento legal entre as Partes,com vista a fortalecer ainda mais o intercâmbio e a cooperação das relações bilaterais no domínio da agricultura;
Com o objectivo de expandir o âmbito econômico, científico e a cooperação técnica no domínio da agricultura.

Concordaram com o seguinte:
ARTIGO 1.ºOBJECTO 
O objecto do presente Acordo de Cooperação é estabelecer e fortalecer as relações bilaterais entre as Partes no domínio da agricultura.

ARTIGO 2.º
ÁREAS DE COOPERAÇÃO 
As partes concordam em cooperar, por meio das autoridades competentes, nas seguintes áreas:
a)Produção vegetal e protecção vegetal;
b)Pecuária e saúde animal;
c)Desenvolvimento rural;
d)Desenvolvimento e introdução de tecnologias no domínio da agricultura;
e)Irrigação agrícola, recuperação de terras, agro-ambiente, poluição dos recursos hídricos e serviços de extensão;
f)Promoção de investimentos conjuntos no campo da agricultura entre os sectores privados de ambos os países.

ARTIG0 3.º
AUTORIDADES COMPETENTES 
As autoridades competentes para a implementação deste acordo são:
a) Pelo Governo da República da Turquia; Ministério da Agricultura e Florestas.

b) Pelo Governo da República de Angola; Ministério da Agricultura e Pescas;
ARTIGO 4.º
CONFIDENCIALIDADE 
Cada Parte observará a confidencialidade e o sigilo dos documentos, informações e outros dados recebidos ou fornecidos pela outra Parte durante o período de implementação deste Acordo e não divulgará tais informações confidenciais a terceiros sem o consentimento por escrito da outra Parte.

ARTIGO 5.ºDESPESAS 
As Partes deverão tomar suas próprias providências financeiras para implementar este Acordo de acordo com sua disponibilidade orçamental e os seus respectivos quadros legais internos.

ARTIGO 6.º
RESOLUÇÃO DE DISPUTAS, DÚVIDAS E OMISSÕES 
Quaisquer disputas, dúvidas e omissões que possam surgir da interpretação,operacionalidade e implementação deste Acordo de Cooperação serão resolvidas amigavelmente por meio de consultas ou negociações entre as Partes.
ARTIGO 7.º
ALTERAÇÕES, DURAÇÃO E DENÚNCIA, E, ENTRADA EM VIGOR 
1. O presente Acordo entrará em vigor na data de recebimento da última notificação escrita pela qual as Partes se notifiquem, por via diplomática, do cumprimento de seus procedimentos legais internos necessários para a entrada em vigor do documento em questão.

2. 0 presente Acordo é válido por um período de cinco (5) anos,automaticamente renováveis por iguais e sucessivos períodos de tempo, a menos que uma das Partes notifique a outra por escrito, por via diplomática,da sua intenção de denunciá-lo, noventa (90) dias antes do seu termo.
3.Cada Parte poderá denunciar este Acordo a qualquer momento, entregando àoutra Parte uma notificação por escrito para esse efeito por meio dos canais diplomáticos. Nesse caso, o presente Acordo será rescindido seis (6) meses após a data de recebimento da notificação.


.4. Este Acordo pode ser alterado por consentimento mútuo das Partes, por escrito, a qualquer momento. As emendas entrarão em vigor de acordo com o mesmo processo legal previsto no primeiro parágrafo deste artigo.
5. A denúncia deste Acordo não afectará a implementação de quaisquer actividades ou projectos em curso, a menos que ambas as Partes acordem de outra forma por escrito.

Feito em Luanda aos 18 de Outubro de 2021, em dois exemplares originais, nos idiomas, Turco, Português e Inglês, sendo todos os textos igualmente autênticos.Em caso de divergência de interpretação, o texto em inglês prevalecerá.
Pelo Governo da República de Turquia 
Pelo Governo da República da Angola 
António Francisco de AssIs Ministro da Agricultura e Pescas 

AGREEMENT  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ANGOLA  ON  THE COOPERATION IN THE FIELD OF AGRICULTURE 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Angola (hereinafter referred to as "the Parties").

Considering the traditional relations of friendly cooperation existing between the two countries;
Considering the intention of the Parties to establish a cooperation framework in the field of agriculture, for the benefit of the economic and social development of their respective countries;
Recognizing the need for the adoption of a legal instrument between the Parties, with a view to further strengthening the exchange and cooperation of bilateral relations in the field of [agriculture;
With the aim of expanding the economic, scientific and technical cooperation in the field of agriculture.

Have agreed the following:
ARTICLE 1
OBJECT 
The object of this Cooperation Agreement is to establish and strengthen bilateral relations between the Parties in the field of agriculture.

ARTICLE 2AREAS OF COOPERATION 
The parties agree to cooperate, through the competent authorities, in the following areas;
a) Plant production and plant protection;
b) Animal husbandry and animal health;
c) Rural development;
d) Development and introduction of technologies in the field of agriculture;
e) Agricultural irrigation, land reclamation, agro-environment, water pollution and extension services;
f) Promotion of joint investments in the field of agriculture between the private sectors of both countries.


ARTICLE 3COMPETENT AUTHORITIES 
The competent authorities for the implementation of this agreement are:For the Government of the Republic of Turkey; Ministry of Agriculture and Forestry For the Government of the Republic of Angola; Ministry of Agriculture and Fisheries.
ARTICLE 4CONFIDENTIALITY 
Each Party shall observe the confidentiality and secrecy of documents, information and other data received from or provided by the other Party during the implementation period of this Agreement and shall not disclose such confidential information to a third party without the written consent of the other.

ARTICLE 5
EXPENSES 
The Parties shall make their own financial arrangements for implementing this Agreement in accordance with their budgetary availability and respective national legislations.
ARTICLE 6
RESOLUTION OF DISPUTES, DOUBTS AND OMISSIONS 
Any disputes, doubts and omissions that may arise from the interpretation, operability and implementation of this Cooperation Agreement shall be settled amicably through consultation of negotiation between the Parties.

ARTICLE 7
AMENDMENTS, DURATION AND TERMINATION, ENTRY INTO FORCE 
This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the concerned document.
This Agreement is concluded for 5 years and it shall be renewed automatically for successive periods of 5 years, unless one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement 6months prior to its expiration.
Each Party may terminate this Agreement at any time by giving to the other Party a written notification to that effect through diplomatic channels. In this case, this Agreement shall be terminated 6 months after the date of the receipt of the notification.
This Agreement may be amended by mutual written consent of the Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under the first paragraph of this Article.


The termination of this Agreement shall not affect the implementation of any ongoing activities or projects, unless both Parties agree otherwise in writing.
[Done in Luanda on 18/10/2021 in three original copies, in Turkish, Portuguese and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation,English text shall prevail.

For the Government of the Republic of Turkey 
Cof 
Mevlüt ÇAVUŞOLU Minister of Foreign Affairs 
For the Government of the Republic of Angola 
Autolis tnouisg ditssi 
António Francisco de ASSIS Minister of Agriculture and Fisheries