Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Karadağ Hükümeti Arasında Kültür Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1874)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-12-25

25 Aralık 2019 ÇARŞAMBA 
Resmî Gazete 
Sayı : 30989 (Mükerrer)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*


Karar Sayısı: 1874
26 Eylül 2019 tarihinde New York'ta imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Karadağ Hükümeti Arasında Kültür Alanında İşbirliği Anlaşması"nın onaylanmasına,244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlıği Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

24 Aralık 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ VE  KARADAĞ HÜKÜMETİ ARASINDA  KÜLTÜR ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Bundan böyle "Taraflar“ olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Karadağ Hükümeti;
İki ülke arasında kültür alanındaki ilişkileri güçlendirmek ve geliştirmek arzusundan hareketle;
Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:
MADDE 1
Taraflar, iki ülke arasında kültür alanındaki işbirliğinin geliştirilmesini teşvik edeceklerdir.
MADDE 2
İşbu Anlaşma'nın yürütülmesinden sorumlu yetkili makamlar,
a) Türkiye Cumhuriyeti adına Kültür ve Turizm Bakanlığı,b) Karadağ adına Kültür Bakanlığı olacaktır.
MADDE 3
Türk tarafinca 2014 yılında kurulmuş olan Podgoritsa Yunus Emre Türk Kültür Merkezi halihazırda kültürel faaliyetlerini sürdürmektedir. Karadağ tarafi ise Türkiye'de bir Kültür Merkezi açmak için çaba sarf edecektir. Taraflar, Kültürel Merkezlerin Kuruluşu, İşleyişi ve Faaliyetleri Anlaşması'nı mümkün olan en kısa sürede imzalamaya yönelik çaba sarf edeceklerdir.

MADDE 4
Taraflar. kütüphane, müze, arşiv ve koruma alanlarında işbirliğinde bulunacaklardır.

MADDE 5
Taraflar, yayıncılık, tiyatro, müzik ve sahne sanatları alanlarında işbirliği yapacak ve bu çerçevede karşılıklı etkinlikler düzenlenmesi ve iştirak edilmesi ile sanatçılar ve sanatçıtopluluklarınin değişimini destekleyeceklerdir.

MADDE 6
Taraflar karşılıklı olarak tarihi ve kültürel mirası kapsamayan sergiler düzenlenmesini teşvik edecekler ve bu hususta gerekli düzenlemeleri sağlayacaklardır.
MADDE 7
Taraflar kültürel mirasın tespiti, envanter kaydının tutulması ve korunması konusunda işbirliğinde bulunacaklardır.

MADDE 8
Taraflar, ülkelerinde diğer Tarafin edebiyatının tanıtilması için gereken önlemleri alacaklardır.

MADDE 9
(1) Taraflar, iki ülke arasında sinema alanında işbirliği ilişkileri kurulmasını teşvik edecekler ve ülkelerindeki uluslararasıfilm festivallerine katılımıdestekleyeceklerdir.

(2) Taraflar, iki ülkenin sinemacılık sektörleri arasında ortak yapımları teşvik edecekler ve yabancı yapımcılar için teşvik fırsatlarını geliştireceklerdir.
MADDE 10
Taraflar, sänatçılar ve kültürel girişimciler arasıdaki doğrudan değişime özel önem vererek, yaraticı endüstriler alanında işbirliğini destekleyeceklerdir. Taraflar ayrıca yaratıcı endüstrilerin ürünlerinin değişimi olanaklarını ve sanat piyasalarına ve benzeri faaliyetlere ortak katilımı teşvik edeceklerdir.

MADDE 11
Taraflar, işbu Anlaşmada yer alan etkinlikleri, müştereken hazırlanacak Kültürel Değişim Programları çerçevesinde gerçekleştireceklerdir.


MADDE 12
(1) İşbu Anlaşma, tarafların birbirlerine diplomatik kanallar yoluyla Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal süreçlerinin tamamlandığını bildirdikleri son vazılı bildirimin alındığı tarihten itibaren yürürlüğe girecektir.
(2) İşbu Anlaşma beş (5) yıllık bir süre için geçerli olacaktır. Anlaşma, sona eriştarihinden en az üç (3) ay önce Taraflardan birinin diğer Tarafa feshetme niyetini diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirmediği sürece, müteakip beşer (5) yıllık sürelerle kendiliğinden yenilenecektir.

(3) İşbu Anlaşma, Tarafların karşılıklı yazılı rızasıyla herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Değişiklikler bu maddenin birinci fikrasında belirtilen yasal usule uygun şekilde yürürlüğe girecektir.

(4) İşbu Anlaşma'nın yorumlanması, uygulanması veya hayata geçirilmesinden kaynaklanan herhangi bir uyuşmazlık veya anlaşmazlık diplomatik kanallar yolu ile taraflar arasında dostane bir şekilde çözümlenecektir.

İşbu Anlaşma New York'ta, 26 Eylül 2019 tarihinde, Türkçe, Karadağca ve İngilizce dillerinde, bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere ikişer orijinal nüsha olarak imzalanmıştır. Yorum farklılıkları olması halinde İngilizce metin esas alınacaktır.
TÜRKİYE CUMHURİYETÍHÜKÜMETİ ADINA 
KARADAĞ
HÜKÜMETİ ADINA 
Mevlüt Çavuşoğlu Dışişleri Bakanı
Prof. Dr. Srdan DarmanovićDışişleri Bakanı

SPORAZUM IZMEDU  VLADE REPUBLIKE TURSKE  I  VLADE CRNE GORE  O SARADNJI U OBLASTI KULTURE 
Vlada Republike Turske i Vlada Crne Gore, u daljem tekstu „Strane“;
U želji da ojačaju i poboljšaju saradnju u oblasti kulture između dvije zemlje;
Saglasile su se o sljedećem:
Član 1
Strane će podržati razvoj saradnje u oblasti kulture između dvije zemlje.
Član 2
Nadležne institucije za sprovođenje ovog Sporazuma su:
a) za Republiku Tursku: Ministarstvo kulture i turizma;b) za Cru Goru: Ministarstvo kulture.
Član 3
Kulturni centar Yunus Emre u Podgorici, koji je osnovala turska strana 2014. godine, trenutno sprovodi aktivnosti iz oblasti kulture. Crnogorska strana će nastojati da osnuje kulturni centar u Turskoj. Strane će raditi na zaključivanju sporazuma o osnivanju, funkcionisanju i aktivnostima kulturnih centara u najskorijem periodu.

Član 4
Strane će saradivati u oblasti bibliotečke, muzejske, arhivske i konzervatorske djelatnosti.

Član 5
Strane će sarađivati u oblasti izdavačke, pozorišne i muzičke djelatnosti, kao i u oblasti vizuelne umjetnosti u smislu pružanja podrške zajedničkoj organizaciji i učešću na događajima/programima, kao i razmjene umjetnika i umjetničkih grupa.
Član 6
Strane će pružati podršku zajedničkoj organizaciji izložbi iskIjučujući one koje se odnose na istorijsko i kulturno nasljeđe i napraviti sve neophodne aranžmane.
Član 7
Strane će sarađivati u oblasti identifikacije, popisivanja i zaštite kulturne baštine.
Član 8
Strane će preduzeti neophodne mjere u cilju promocije književnosti druge Strane u svojoj zemlji.

Član 9
(1) Strane će ohrabrivati uspostavljanje odnosa u oblasti kinematografije i pružati podršku učešću na međunarodnim filmskim festivalima u njihovim zemljama.
(2) Strane će ohrabrivati koprodukcije između kinematografskih sektora dvije zemlje i promovisati podsticajne mjere za strane producente.

Član 10
Strane će pružiti snažnu podršku saradnji u oblasti kreativnih industrija, sa posebnim akcentom na direktnu saradnju između umjetnika i kulturnih preduzetnika. Strane će takođe ohrabrivati mogućnosti za razmjenu proizvoda kreativnih industrija i zajedničko učešće na umjetničkim marketima i sličnim događajima.

Član 11
Strane će sprovoditi aktivnosti iz ovog Sporazuma u okviru Programa kulturne razmjene koji će biti zajednički pripremljeni.


Član 12
(1) Ovaj Sporazum stupa na snagu na datum prijema posljednjeg pisanog obavještenja diplomatskim putem, kojim se potvrđuje da je svaka od Strana završila unutrašnje pravne procedure neophodne za stupanje na snagu ovog Sporazuma.

(2) Ovaj Sporazum ostaje na snazi na period od pet (5) godina. Sporazum će biti automatski obnavljan na naredne periode od pet godina, osim ukoliko jedna od Strana obavijesti drugu Stranu u pisanom obliku diplomatskim putem o svojoj namjeri da ga okonča najmanje tri (3)mjeseca prije njegovog isteka.

(3) Ovaj Sporazum može biti izmijenjen i dopunjen u bilo kojem trenutku uz pisanu saglasnost Strana. Izmjene i dopune će stupiti na snagu u skladu sa istom pravnom procedurom prdviđenom u prvom stavu ovog člana.

(4) Sva neslaganja koja proizilaze iz tumačenja ili primjene ovog Sporazuma će biti riješena na prijateljski način diplomatskim putem 

Sačinjno u Njujorku, dana 26.9.2019. u dva originalna primjerka, na turskom, crnogorskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni. U slučaju razlika u tumačenju, mjerodavan je tekst na engleskom jeziku.

ZA VLADU REPUBIKE TURSKE 
ZA VLADU CRNE GORE 
Mevlüt Çavuşoğlu ministar vanjskih poslova 
Prof. dr Srdan Darmanovićministar vanjskih poslova 

AGREEMENT BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF MONTENEGRO  ON COOPERATION  IN THE FIELD OF CULTURE 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of Montenegrc hereinafter referred to as "the Parties";
Desiring to strengthen and improve cooperation in the field of culture between the two countries;
Have agreed as follows:
ARTICLE 1
The Parties shall encourage the development of cooperation in the field of culture between the two countries.

ARTICLE 2
The competent authorities responsible for the implementation of this Agreement shall be:a) For the Republic of Turkey, the Ministry of Culture and Tourism;
b) For Montenegro, the Ministry of Culture.
ARTICLE 3
Podgorica Yunus Emre Turkish Cultural Centre which was established by the Turkish Party in 2014, is currently carrying out cultural activities. The Montenegro Party shall endeavour to establish a cultural centre in Turkey. The Parties shall work towards concluding the Agreement on the Establishment, Functioning and Activities of Cultural Centres at the earliest possible convenience.

ARTICLE 4
The Parties shall cooperate in the fields of library, museum, archival and conservation activities.


ARTICLE 5
The Parties shall cooperate in the field of publishing, theatre, musie and performing arts and in that sense shall support the mutual organization and participation in events/programmes as well as the exchange of artists and art groups.
ARTICLE 6
The Parties shall support the mutual organization of exhibitions excluding those of historical and cultural heritage and make all the necessary arrangements.
ARTICLE 7
The Parties will cooperate in the identification, inventory and protection of cultural heritage.

ARTICLE 8
The Parties shall take the necessary measures to promote literature of the other Party in their countries.

ARTICLE 9
(1) The Parties shall encourage to establish relations in the field of cinema between the two countries and support participation in international film festivals in their countries.
(2) The Parties shall encourage co-productions between cinematography sectors of the two countries and promote incentive opportunities for foreign producers.
ARTICLE 10
The Parties shall support cooperation in the field of creative industries, with special emphasis on direct exchange between artists and cultural entrepreneurs. The Parties shall aiso encourage possibilities for exchange of creative industries products and common participation on art markets and similar events.

ARTICLE 11
The Parties shall carry out the events included in this Agreement within the framework of the Cultural Exchange Programs which will be jointly prepared,

ARTICLE 12
(1) The present Agreement shall enter into force on the date of the receipt of last written notification through diplomatic channels, confirming the completion by each Party of its relevant internal legal procedures required for the entry into force of this Agreement.(2) The present Agreement shall remain in force for a period of five (5) years. The Agreement shall be automatically renewed for successive periods of five (5) years unless either Party notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate it at least three (3) months prior to its expiry.
(3) This Agreement may be amended by mutual written consent of the Parties at any time.The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under the first paragraph of this Article.
(4) Any dispute or disagreement that may arise from the interpretation, application or implementation of this Agreement between the Parties shall be resolved amicably through diplomatic channels.
Done at New York on September 26, 2019, in two original copies, each in the Turkish.Montenegrin and English languages, all texts being equally authentic. In case of any difference in interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR THE GOVERNMENT OF MONTENEGRO 
Mevlüt Çavuşoğlu Minister of Foreign Affairs 
Prof. Dr. Srdan DarmanovićMinister of Foreign Affairs