Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bangladeş Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Askerî Eğitim ve Öğretim İş Birliği Anlaşmasına Dair 1 Numaralı Değişiklik Protokolünün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 2666)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-06-28

28 Haziran 2020 PAZAR 
Resmî Gazete 
Sayi : 31169
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C+


Karar Sayısı: 2666
12 Ekim 2011 tarihinde Dakka'da imzalanan ve 7233 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bangladeş Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Askerî Eğitim ve Öğretim İş Birliği Anlaşmasıa Dair 1 Numarah Değişiklik Protokolü’nün onaylanmasıa, 9 sayıhı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncümaddeleri gereğince karar verilmiştir.

27 Haziran 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜrkiye Cumhuriyeti hÜkÜmeti ile Bangladeş halk Cumhuriyetİ hÜkÜmeti  Arasinda Askerî eğitim ve Öğretim iş Birliği  ANLAşMASiNA dAiR 1 NUMARALI dEğİŞİKLiK PrOTOKOlÜ
Madde_1. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bangladeş Halk Cumhuriyeti Hükümeti (Bundan böyle "Taraflar" olarak anilacaktır); 10 Mart 1981 tarihli “Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile BangladeşHalk Cumhuriyeti Hükûmeti Arasında Askerî Eğitim ve Öğretim iş Birliği Anlaşmasının (15 Ağustos 1988 tarihli Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bangladeş Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Askerî Eğitim ve Öğretim İşbirliği Anłaşmasında Değişiklik Yapılmasına lişkin Anlaşma ile tadil edilmiştir.), "Mali Hususiar"a ilişkin 8'inci maddesinin değiştirilmesi konusunda mutabakata varmışlardır.

Madde 2. Taraflar, Madde-8 (Mali Hususlar)'in aşağıdaki şekilde değiştirildiğini kabul etmişlerdir:
Madde VIII Mali hususlar 
1. Kabul Eden Taraf, askeri eğitim gören personele ilişkin aşağıda belirtilen eğitim ödemelerinin ücretli, ücretsiz veya tenzilatli olmasına karar verecektir.

a. Askeri öğrenciler için;
(1) lașe,
(2) Ibate,
(3) Harçlik (esaslar ve miktar Kabul Eden Taraf tarafından belirlenecektir.),
(4) Eğitim-öğretim masraflar,
(5) Giyim-kuşam (Kabul Eden Tarafin; emsali, kendi Öğrencileri için tespit edilmiş olan istihkaklar üzerinden)

b. Subay ve Astsubaylar için;
(1) Ayik ücret (esaslar ve miktar Kabul Eden Tarafça kursiyer subay ve astsubayların rütbelerine göre belirienecektir.).

(2) Eğitim-öğretim masraflari,
(3) Giyim-kuşam (sadece kursiyer subay ve astsubayların eğitim-öğretim kurumlarında giyeceği, Kabul Eden Tarafin emsali subay ve astsubaylara verilen istihkak üzerinden)
Madde 3. Bu Protokol; yürürlüğe girmesi için gerekili iç usullerini tamamladıklarını Tarafların birbirierine diplomatik yoldan bildirdikieri son yazilı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

Madde_4. Bu Protokol, 12/10/2011 tarihinde Dakka'da her biri ayn: derecede geçerli olmak Üzere Türkçe, Bangla ve ingilizce dilerinde ikişer nüsha olarak tanzim edilmiş ve imzalanmiştır. İhtilaf halinde Ingilizce metin geçerli olacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETI 
HÜKÜMETİ

ADINA 


BANGLADEŞ HALK CUMHURiYETi 
HÜKÜMETİ

ADINA 


iMza ÍMZA :
isiM : Ersin AYDEMİR 
isim :Mohammad QUAMRuZZAMaN 
RÜTBE : Topçu Kurmay Albay 
RÜTBE :Tuğgeneral 
UNVAN : Askeri Ataşe 
UNVAN :Harekat ve Plan Daire Başkanı

           

                          64

           

-1+2q 
        : 

(+l 
()
(a)AfeA,
.(c)         ,
(8)  ,
(a) (   
s)   
           

,/.......
                

             

                  

 
 :
 :  : : 
, U 
 
78
 : 
 : 
 :  (   )
  


AMenDmeNt PrOtOcOL NO.1 tO THE AgreeMeNt BEtWeeN THE gOvernmeNt OF REPUBLIC OF TURKEY AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BANGLADESH FOR COOPERATION ON MILITARY TRAINING AND EDUCATION 
Articie_1. The Government of the Republic of Turkey and Government of People's Republic of Bangladesh (hereinafter referred to as the "Parties") have agreed to amend the Article Vill related with "Financial Matters" of the Agreement between the Government of Republic of Turkey and the Government of the People's Republic of Bangladesh for Cooperation on Military Training and Education signed on March 10. 1981 (amended by "Amendments to the Agreement for Cooperation on Military Training and Education between Government of Republic of Turkey and the Government of the People's Republic of Bangladesh" signed on August 15, 1988):
Article 2. The Parties have agreed that Article-VIII (Financial Matters) is amended as follows:
ARTiCLE VIII FINANCIAL MATTERS 
1. The Receiving Party shail decide whether the foliowing training payments related with the military trainees are with charge, free of charge or at a discount:
a. For the Cadets;
(1) Board,
(2) Lodging,
(3) Daily allowance (terms and amounts to be determined by the Receiving Party),
(4) Training-education costs,
(5) Dress (based on those allowances established by the Receiving Party for its equivalent cadets).

b. For Officers and NCOs,
(1) Monthly salary (terms and amounts to be determined by the Receiving Party according to the ranks of trainee officers and NcOs).

(2) Training-education costs,
(3) Dress (only worn by trainee officers and NCOs during the course hours based on the allowances paid to equivalent officers and NCOs of the Receiving Party.
Article_3. This Protocol shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties inform each other, through diplomatic channels, that the internal legal procedures required for the entry into force of the Protocol have been completed.

Article 4. This Protocol, has been signed on 12/10/2011, in Dhaka in two copies in Turkish, Bangla and English, all texts being equally authentic. In case of disagreement, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
SIGNATURE 
NAME :Efsin AYDEMiR 
FOR THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BANGLADESH 
SIGNATURE 
NAME : Mohammad QUAMRUZZAMAN 
RANK :Artillery Staff Colonel Rank :Brigadier General 
TITLE :Military Attache TITLE :Director (Operations and Plan Directorate)