Türkiye’de Sosyal ve Ekonomik Uyumu Teşvik Etmek İçin Özel Sektörün Güçlendirilmesi II Projesine İlişkin Olarak Türkiye Cumhuriyeti Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı ile Alman Kalkınma Bankası Arasında 23 Şubat 2024 Tarihinde İmzalanan Hibe ve Proje Uygulama Anlaşması ve Anlaşmaya Dair Mektubun Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 9414)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2025-01-17

17 Ocak 2025 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32785
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 9414
Türkiye'de Sosyal ve Ekonomik Uyumu Teşvik Etmek İçin Özel Sektörün Güçlendirilmesi II Projesine ilişkin olarak Türkiye Cumhuriyeti Sanayi ve Teknoloji Bakanlığıile Alman Kalkınma Bankası arasında 23 Şubat 2024 tarihinde imzalanan ekli Hibe ve Proje Uygulama Anlaşması ve Anlaşmaya dair Mektubun onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

16 Ocak 2025
Recep Tayyip ERDoĞAN CUMHURBAŞKANI 

KfW, Frankfurt am Main  (“KfW")

ve 
66.800,000,00 AVRO 
- Türkiye'de Sosyal ve Ekonomik Uyumu Teşvik Etmek İçin Özel Sektörün  Güçlendirilmesi II (FOSTER II) 
için 
23.02.2024 tarihli 
Hibe ve Proje Uygulama Anlaşması
Sözle$me No.: 515000823 (54094)

- 2 
içindekiler 

Madde 1 - Hibe'nin Tutarı ve Amaci..3
Madde 2 - Hibe'nin Proje Uygulayıcı Kuruluş'a İletilmesi .3
Madde 3 - Ödeme 3
Madde 4 - Ödemelerin Durdurulmasi ve Geri Ödeme .4
Madde 5 - Masraflar ve Kamusal Giderler.5
Madde 6 - Akdi Beyanlar ve Temsil Yetkisi...5
Madde 7 - Proje .6
Madde 8 - Proje ile ilgili bilgilerin yayınlanması ve iletilmesi...9
Madde 9  Çeşitli Hükümler .. 10
Ek 1a Alıcının Uygunluk Taahhütleri ..13
Ek 1b Proje Uygulayıcı Kuruluş Uygunluk Taahhütleri .16

- 3 
Avrupa Komisyonu (“Avrupa Komisyonu“) tarafindan temsil edilen Avrupa Birliği ve KfW arasında 21Aralık 2023 tarihinde imzalanan katkı anlaşmasına ("Katkı Anlaşması") istinaden ve insan haklarıhususunun ve çok taraflı çevre anlaşmaları da dahil olmak üzere geçerli çevresel yönetmelikler hususunun yanı sıra işbu Anlaşma'nın önemli bir unsurunu oluşturan uluslararası düzeyde kabul edilmiş temel işgücü standartları teyit edilerek Alıcı ve KfW, T.C. Türkiye Küçük ve Orta Ölçekli İşletmeleri Geliştirme ve Destekleme İdaresi Başkanlığı - KOSGEB ("Proje Uygulayıcı Kuruiuş")tarafından uygulanan aşağıdaki Hibe ve Proje Uygulama Anlaşmasını ("Anlaşma") akdetmektedir:
Madde 1 - Hibe'nin Tutari ve Amacı
1.1Kfw, Alıcıya aşağıda belirtilen tutarı aşmayan bir hibe verecektir:
66.800.000 EUR (yazıyla: altmış altı milyon sekiz yüz bin Avro)
("Hibe”).
Madde 4.2'de aksi belirtilmedikçe hibe geri ödenmeyecektir.
1.2.Alıci, Madde 2'de belirtilen koşullara uygun olarak Hibe'nin tamamını Proje UygulayıcıKuruluş'a yönlendirecektir. Alıcı, Proje Uygulayıcı Kuruluşun Hibe'yi yalnızca Suriye mülteci krizinden en çok etkilenen 20'ye kadar ilde acil durum sosyal güvenlik ağı/sosyal güvenlik ağıfaydalanıcılari, geçici ve uluslararası koruma altındaki diğer yabancılar ("Mülteciler"),özellikle de Geçici Koruma altındaki Suriyeliler ve ev sahibi topluluk için küçük ve orta ölçekli işletmelerde (KOBi'ler) istihdamın sürdürülmesini/yaratılmasını desteklemek için kullanmasını sağlayacaktır ("Proje"). Alıci, Proje Uygulayıcı Kuruluş ve KfW, Proje'nin ayrıntılarını ve Hibe ile. finanse edilecek mal ve hizmetleri ayrı bir anlaşma ("Ayrı Anlaşma")ile belirleyecektir.

1.3Alıcı veva Proje Uygulayıcı Kuruluş tarafından karşılanacak vergi ve diğer kamu harçları ile ithalat vergileri Hibe'den finanse edilmevecektir.

Madde 2 - Hibe'nin Proje Uygulayicı Kuruluş'a İletilmesi 
2.1Aliıcı, Hibe'yi ayri bir finansman anlaşması kapsamında geri ödenmeyecek bir hibe olarak Proje Uygulayıcı Kuruluş'a yönlendirecektir.

2.2Hibe'den yapılacak ilk ödemeden önce Alicı, KfW'ye sözleşmenin Madde 2.1'de belirtilen İngilizce diline onaylı olarak tercüme edilmesini sağlayacaktır.

2.3Hibe'nin yönlendirilmesi, Proje Uygulayıcı Kuruluş'un bu Sözleşme kapsamındaki ödeme yükümlülükleri konusunda Kfw'ye karşı herhangi bir yükümlülük üstlenmesi sonucunu doğurmayacaktir.

Madde 3 - Ödeme 

- 4 
3.1KfW, Proje'deki ilerlemeye uygun olarak ve Proje Uygulayıcı Kuruluş'un talebi üzerine Hibe'yi ödeyecektir. Alıcı, Proje Uygulayıcı Kuruluş ve KfW, Ayrı Anlaşma ile, ödeme prosedürünü1,özellikle de ödenen fonların öngörülen amaç için kullanıldığını ispat eden kanıtlarıbelirleyecektir.

3.2Madde 4'e tabi olarak, KfW, işbu Anlaşma kapsamında yalnızca (i) KfW'nin Katkı Anlaşmasıkapsamında Avrupa Komisyonu'ndan ilgili fonları almiş olmasi; (ii) KfW, Alıcı ve Proje Uygulayıcı Kuruluş'un Ayrı Anlaşma'yı imzalamış olmaları; ve (iji) Madde 2.2'de belirtilen şartın yerine getirilmesi durumunda ve ölçüsünde ödemeleri yapmakla yükümlü olacaktır.
3.3KfW, 31 Ekim 2027'den sonra ödeme yapmayı reddetme hakkına sahip olacaktır.
Madde 4 - Ödemelerin Durdurulmasi ve Geri Ödeme 
4.1KfW, aşağıdaki durumlar haricinde ödemeleri durduramaz:
a) Alıcının vadesi geldiğinde ödeme yapması için KfW'ye karşı kendi yükümlülüklerini yerine getirmemesi;
b) Bu Anlaşma kapsamındaki veya bu Anlaşma ile ilgili ayrı anlaşmalar kapsamındaki yükümlülüklerin ihlal edilmesi;
Alıcının veya Proje Uygulayıcı Kuruluş'un, ödenen tutarların öngörülen amaç için kullanıldığını kanıtlayamaması;
d) KfW'nin bu Anlaşma kapsamındaki yükümlülüklerinin yerine getirmesi sonucunda yürürlükteki yasaların ihlal edilmesi;
e)Proje'nin uygulanmasını, faaliyetini veya amacını engelleyen veya ciddi şekilde tehlikeye atan olağanüstü durumların ortaya çıkması;
f)Avrupa Komisyonu'nun istisnai koşulların, bilhassa (i) bir insan hakları ihlalini tanımlayan ilgili bir AB kararının kabul edilmesi ve/veya (ii) AB politikasının değiştirilmesini gerektiren bir krizin ortaya çıkmasının gerektirdiği durumlar da dahil olmak üzere, KatkıAnlaşmasına dayalı ödemeleri tamamen veya kismen durdurması veya KfW'den ödemeleri durdurmasini talep etmesi, veva 
g)Avrupa Komisyonu'nun Katkı Anlaşması'na dayalı olarak veya Katkı Anlaşmasının geçerli yürürlükte ve uygulanabilir olmaktan çıkması veya feshedilmesi halinde KfW'ye bir geri alma talimati vermesi.

4.2Madde 4.1 b), c), d) veva g)'de belirtilen durumlardan herhangi birinin meydana gelmesi halinde ve bu durumun, Kfw tarafindan belirlenen ve en az 30 gün olmasi gereken bir süre içinde sona erdiriimemesi halinde Kfw:
a) Madde 4.1 b) veya d)'de belirtilen durumda, ödenmiş olan tüm tutarların derhal geri ödenmesini talep edebilir;
b) Madde 4.1 c)'de belirtilen durumda, Alicı veya Proje Uygulayıcı Kuruluşun öngörülen amaç için kullanıldığını kanıtlayamadığı tutarların derhal geri ödenmesini talep edebilir;
c) Madde 4.1 g)'de belirtilen durumunda, Alıcının veya Proje Uygulayıcı Kurufuş'un henüz iyi niyetle taahhüt etmediği veya yasal olarak bağlayıcı bir şekilde meşru bir Alıcı'ya devretmediği tüm ödenmiş tutarların derhal geri ödenmesini talep edebilir. Alıcı veya Proje Uygulayıcı Kuruluş, Proje amaçları için henüz iyi niyetle taahhüt edilmemiş veya 
 Genel Şartlar madde 17 ve 18 hükümlerine göre Ayrı Anlaşma'da kararlaştırılacaktır.

- 5 
harcanmamış fonların KfW'ye ve nihayetinde AB'ye iade edilmek üzere Alıcı'ya geri havale edilmesini sağiayan hükümleri, Hibe'den sağlanan fonlarla finanse edilecek veya desteklenecek tüm sözleşmelere dahil edecektir.

4.3.Katkı Anlaşması'nın feshedilmesi durumunda, KfW, Alıcıya ve Proje Uygulayıcı Kuruluş'a danışacaktır ve KfW'nin görüşüne göre bu Anlaşma'nın amacının artık etkili veya uygun bir sekilde gerçekleştiriiememesi halinde Kfw, bu Anlaşma'y: derhai geçerli olacak şekilde feshetme hakkına sahip olacaktır.

4.4.Avrupa Komisyonu, Alıcı tarafından bu Anlaşma'da kabul edilen geçerli Avrupa Birliği yasa ve yönetmeliklerine uygun olarak Alıcı'ya karşı kendi doğrudan geri alma önlemlerini alma hakkına sahip olacaktır.

Madde 5 - Masraflar ve Kamusal Giderler 
Alıcı, bu Anlaşma'nın sonuçlandırılması ve imzalanması ile bağlantılı olarak Federal Almanya Cumhuriyeti dışındaki tüm vergi ve diğer kamusal giderler yanı sıra Hibe'den yapılacak ödemelerle bağlantılı olarak oluşabilecek tüm havale ve para birimi dönüştürme giderlerini üstlenecektir.
Madde 6  Akdi Beyanlar ve Temsil Yetkisi 
6.1.Sanayi ve Teknoloji Bakan Yardımcısı ve kendisi tarafından KfW'ye atanmış ve kendisi tarafından onaylanmış imza sirkülerleri ile yetkilendirilmiş olan kişiler, bu Anlaşma'nın uygulanması konusunda Alıcı'yı temsil edecektir. KOSGEB Başkanı ve kendisi tarafından KfW'ye atanmış ve kendisi tarafından onaylanmış imza sirkülerleri ile yetkilendirilmiş olan kişiler, bu Anlaşma'nın uygufanması konusunda Proje Uygulayıcı Kuruluşu temsil edecektir.Temsil yetkileri, o tarihte yetkili kılınmış yetkili temsilcinin açık iptal bildiriminin KfW tarafindan alınmasına kadar sona ermeyecektir.

6.2.Bu Anlaşma'da yapılan değişiklikler veya ekler ve bu Anlaşma kapsamında Anlaşma'nın taraflarınca gönderilen bildirimler ve yapılan beyanlar yazılı olacaktır. Bu tür bir bildirim veya beyan, ilgili Anlaşma tarafının aşağıdaki adresine veya diğer Anlaşma tarafına bildirilmiş olan başka ilgili taraf adresine ulaştığında alınmış sayılacaktır:
KfW için:
KfW 
Postfach 11 11 41
60046 Frankfurt am Main 
Almanya Federal Cumhuriyeti 
Faks: +49 69 7431-2944
Alıcı için:
Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı
Mustafa Kemal Mahallesi Dumlupinar Bulvarı
(Eskişehir Yolu 7 km) 2151 Cadde No: 154/A 
06530 Çankaya/ Ankara 
Türkiye 

- 6 
6.3.İşbu Anlaşma'da yapılan ve yalnizca Kfw ile Alıcı arasindaki yasal ilişkileri etkileyen değişiklikler için Proje Uygulayıcı Kuruluş'un rızası gerekmeyecektir.
Madde 7 - Proje 
7.1.Alıcı aşağıdakileri yapacak ve Proje Uygulayıcı Kuruluş'un da bunları yapmasını sağlayacaktır:
a) Proje'yi, çevresel ve sosyal standartlara uygun olarak ve Proje Uygulayıcı Kuruluş ile Kfw arasında kararlaştırılmış olan Proje kavramına büyük ölçüde uygun olarak etkin finansal ve mühendislik uygulamalarına uygun olarak hazırlayacak, uygulayacak, işletecek ve sürdürecektir;
b) Proje'nin yapımının hazırlanması ve denetlenmesi işini bağımsız ve nitelikli danışmanlık mühendislerine, Proje'nin uygulanması işini de nitelikli firmalara verecektir;
c) İlgili satın alma planı da dahil olmak üzere Ayrı Anlaşma'da öngörülen tedarik hükümlerine her zaman uyacaktır;
d) Proje için gerekli tüm mal ve hizmetlerin maliyetlerini açıkça gösteren ve bu Hibe ile finanse edilen mal ve hizmetleri ulusłararası kabul görmüş standartlara uygun olarak açıkça tanımlayan Proje'nin uygulanmasına ilişkin doğru ve düzenli defterleri, kayıtları ve hesapları tutacak veya tutulmasını sağlayacaktır;
e)KfW, Avrupa Komisyonu Dolandırıcılıkla Mücadele Birimi ("OLAF"), Avrupa Savcıliğı Ofisi (EPpO), Avrupa Sayıştayı ve başka yetkili Avrupa organlarının temsilcilerinin söz konusu defterleri ve kayıtları ve Proje'nin uygulanması ve faaliyetleri ile ilgili diğer tüm belgeleri incelemelerini ve Proje'yi ve bununla ilgili tüm tesisleri ziyaret etmelerini sağlayacaktır;
f)KfW veya Avrupa Komisyonu'nun talep etmesi halinde Proje ve projedeki ilerleme ile ilgili tüm bu tür bilgi ve kayıtlari, yapılan herhangi bir talepten sonraki iki hafta içinde Kfw'ye iletecektir;
g)Proje'nin Avrupa Birliği'nden finansman aldiğını duyurmak için tüm uygun önlemleri alacaktır. Bu önlemler, AB tarafından yayınlanan ve Katkı Anlaşması'nın yürürlüğe girdiği tarihte yürürlükte olan “AB Harici Eyłemleri için Görünürlük Gereklilikleri" veya Avrupa Komisyonu ile Kfw arasında kararlaştırılan diğer yönergelere uygun olarak alınacaktır.
7.2.Alıcı, Proje Uygulayıcı Kuruluş ve KfW, Madde 7.1'e ilişkin ayrıntıları Ayrı Anlaşma ile belirleyecektir.

7.3Alıcı, aşağıdakileri yapacak ve Proje Uygulayıcı Kuruluş'un da bunları yapmasını sağlayacaktır:
a) Proje'nin tam finansmanını sağlayacak ve talep üzerine, bu Hibe'den ödenmeyen giderlerin karşılandığını ispatlayan kanıtları Kfw'ye sunacaktır;
b) Proje'yi gerekli profesyonel düzeyde özen ve titizlikle uygulayacak ve Hibe'yi yönetecektir;
c) Proje'nin uygulanmasıni, işleyişini, yönetimini veya amacını engelleyebilecek,geciktirebilecek, tehlikeye atabilecek veya başka bir şekilde olumsuz etkileyebilecek her türlü durum hakkında KfW'yi derhal bilgilendirecektir;
d) Sınai veya fikri mülkiyet haklarına tabi olan raporlar ve bununla ilgili diğer belgeler de dahil olmak üzere KfW'ye ve Avrupa Komisyonu'na Proje'nin sonuçlarını ücretsiz olarak kullanma hakkı verecek ve ilgili üçüncü tarafların da vermesini sağlayacaktır;

- 1 
e) Avrupa Komisyonu ve Avrupa Sayıştayı'nın veya yetkili temsilcilerin, destekleyici muhasebe belgeleri ve Hizmetlerin finansmanıyla ilgili diğer belgelere dayanarak,Hibe'nin kullanimıyla ilgili masa başı incelemeleri ve yerinde kontroller yapmalarına ve talep üzerine her türlü izleme veya değerlendirme görevine, değerlendirme çalışmalarına veya koordinasyon toplantisına katılmaları için izin verecektir;
f AB'nin mali çıkarlarının dolandırıcılık, yolsuzluk ve diğer yasadışı faaliyetlere karşıkorunması konusunda AB yasalarının öngördüğü hükümler uyarınca, yerinde kontroller de dahil olmak üzere OLAF tarafindan soruşturmalar yapılabileceğini kabul edecektir;
g)İnsan haklarına ve çok taraflı çevre anlaşmaları da dahil olmak üzere çevre mevzuatına ve uluslararası düzeyde kabul görmüş temel çalışma standartlarına uyacaktır;
h)Herhangi bir çıkar çatışmasına yol açabilecek eylemlerden kaçınacaktır. Anlaşma'yıuygulayan bir kişinin görevlerini tarafsız ve objektif olarak yerine getirmesinin oiumsuz etkilendiği durumlarda çıkar çatışması söz konusu olacaktır.

i)KfW'nin temsilcilerine ve Avrupa Komisyonu, OLAF, EPPO ve Avrupa Sayıştayıyetkililerine, talep halinde bu Anlaşma kapsamında finanse edilen faaliyetlerin teknik ve finansal yönetimine ilişkin bilgileri vermeyi ve belge ve bilgisayar verilerine erişim imkanısağlamayı taahhüt edecek ve ayrıca söz konusu çalışmaların gerçekleştirildiği saha ve binalara erişimlerini sağlayacaktır. Bu kontrolleri gerçekleştirmek için gereken tüm önlemleri alacaklardır. Bu belgeler ve bilgisayar verileri, akdi anlaşmaya tabi olan ve Alıcı'nın veya Proje Uygulayıcı Kuruluş'un gizli olarak sınıflandırdığı bilgileri kapsayabilir.Bu bilgiler, Avrupa Komisyonu, OLAF, Avrupa Sayıştayı, EPPO veya başka yetkili temsilcilere iletilmelerinden sonra AB'nin gizlilik kuralları ve yönetmelikleri doğrultusunda işlenecektir. Alıcı ve Proje Uygulayıcı Kuruluş'un, KfW, Avrupa Komisyonu OLAF veya Avrupa Sayıştayı'nı belgelerin muhafaza edildiği yer konusunda bilgilendirmekle yükümlü olmaları nedeniyle belgeler erişilebilir olmalt ve kontrollere izin veren bir şekilde dosyalanmalıdır;
j)Proje'nin tamamlanmasından itibaren beş yıllık bir süre boyunca ve her halükarda Alıcıya ve Proje Uygulayicı Kuruluş'a bildirilmiş olması halinde OLAF veya EPPO tarafından devam eden bir denetim, doğrulama, itiraz, dava, hak talebi veya inceleme tamamlanana kadar bu Aniaşma'nın hükümleri uyarınca Anlaşma veya Hibe ile finanse edilen herhangi bir sözleşme ile ilgili tüm finansal bilgileri (asılları veya nüshalanı) muhafaza edip Kfw ve OLAF'a sunacaktır;
k)Kişisel verilerin uygun şekilde korunmasinı sağlayacak ve ilgili tüm ulusal yasa ve yönetmeliklere uyacaktir. Kişisel veriler:
(aa) Veri sahibi ile ilgili olarak yasal, adil ve şeffaf bir biçimde işlenecektir;
(bb) Belirli, açık ve meşru amaçlar için toplanacak ve bu amaçlarla uyumlu olmayan bir şekilde işlenmeyecektir;
(cc) İşlenme amaçları için gerektiği şekilde yeterli, ilgili ve sınırlı olacaktır;
(dd) Doğru olacak ve gerektiğinde güncellenecektir;
(ee) Veri sahiplerinin kimliğinin kişisel verilerin işlenme amaçları için gerekli olan süre boyunca belirlenmesine izin veren bir biçimde tutulacaktir; ve 
(ff) Kişisel verilerin uygun güvenliğini sağlayacak şekilde işlenecektir;
Proje'nin uygulanmasıyla ilgili olarak, Aliıcının veya Proje Uygulayıcı Kuruluş'un Ek'te belirtilen Uygunluk Taahhütleri de dahil olmak üzere AB'nin veya KfW'nin finansman kurailat ve prosedürlerine erişimden veya geçici bir önlemden hariç bırakma 

- 8 
kapsamında bir hariç bırakma durumunu veya bir hile ve/veya düzensizlik bulunduğunu tespit etmesi durumunda KfW'yi bilgilendirecektir. KfW, bu bilgileri Avrupa Komisyonu'na gönderecek ve Komisyon da bu bilgileri Erken Tespit ve Hariç Birakma Sistemi amaçları için kullanabilecektir. Alıcı ve Proje Uygulayıcı Kuruluş, iletilen bilgilerin düzeltilmesi, güncellenmesi veya silinmesi gerektiğini belirlediklerinde KfW'yi bilgilendireceklerdir. Alıcı ve Proje Uygulayıcı Kuruluş, ilgili kuruluşun, verilerinin Avrupa Komisyonu'na iletildiği, Erken Tespit ve Hariç Bırakma Sistemine dahil edilebileceği ve Avrupa Komisyonu'nun internet sitesinde yayınlanabileceğikonusunda bilgilendirilmesini sağlayacaklardır. Bu 7.3 I) maddesi özellikle Alıcı'nın veya Proje Uygulayıcı Kuruluş'un bu kuruluşların:
aa) Veya onlarla ilgili temsil, karar verme veya kontrol yetkisine sahip kişilerin dolandırıcılık, volsuzluk, suç örgütüne üye olma, kara para aklama, terörle ilgili suçlar, çocuk işçiliği veya insan kaçakçılığı konusunda kesinleşmiş bir mahkeme kararına veya bir nihai idari karara tabi olduğundan;
bb) Veya onlarla ilgili temsil, karar verme veya kontrol yetkisine sahip kişilerin AB'nin finansal çıkarlarını etkileyen bir düzensizlik nedeniyle bir kesinleşmiş mahkeme kararına veya bir nihai idari karara tabi olduğundan;
cc) prosedüre katılım koşulu olarak gereken bilgilerin temin edilmesi konusunda yanlış beyanda bulunduklarından veya bu bilgileri sağlayamadıklarından;
dd) Kayıtlı ofisinin, merkezi idaresinin veya esas iş yerinin bulunduğu ülkedeki mali,sosyal veya uygulanması zorunlu diğer yasal yükümlülüklerden kaçınmak niyetiyle bu kuruluşların farklı bir ülkede bir kuruluş teşkil ettiğini gösteren kesinleşmiş bir mahkeme kararı veya nihai idari karara tabi olduğundan;
ee) Bir kesinleşmiş mahkeme kararı veya nihai idari kararı ile belirlendiği şekilde yukarıdaki dd) maddesinde tanımlanan niyetie kurulduğundan haberdar olursa geçerli olacaktır.

m)Kara para aklama, terör finansmani, vergi ödememe, vergi yolsuzluğu veya vergi kaçırmaya katkıda bulunan faaliyetleri desteklemeyecektir.

7.4Alıcı, Proje'nin uygulanmasında ve Proje Uygulayıcı Kuruluşun bu Anlaşma kapsamındaki yükümlülüklerinin yerine getirilmesinde Proje Uygulayıcı Kuruluş'a geçerli mühendislik uygulamalarına ve finansal uygulamalara göre yardımcı olacak ve özellikle Proje UygulayıcıKuruluş'a Proje'nin uygulanması için gerekli tüm izinleri verecektir.
7.5Avrupa Komisyonu'nun, Katkı Anlaşması kapsamında KfW'den Anlaşma'nın ve/veya AyrıAnlaşma'nın uyarlanmasinı (sınırlandırma olmadan Hibe'nin azaltılması dahil)gerektirebilecek ek ifa, önlemler veya uygunluk talep etmesi halinde, Kfw, Alicı ve Proje Uygulayıcı Kurułuş, Anlaşma'da ve/veya ayrı Anlaşma'da yapılacak herhangi bir değişikliği iyi niyetle müzakere edeceklerdir.

7.6Alıci, Madde 7.1 a), d)-g), 7.3 b)-m) ve 7.5 kapsamında bu Anlaşma'da belirtilen tüm yükümlülüklerin, Hibe'den sağlanan fonlarla finanse edilecek veya desteklenecek anlaşmaları akdettikleri üçüncü taraflar için de gerekli değişiklikler yapılarak geçerli olacağınıtaahhüt edecek ve Proje Uygulayıcı Kuruluş'un da bunu taahhüt etmesini sağlayacaktır. Alicıve Proje Uygulayıcı Kuruluş bu nedenle Hibe'den sağlanan fonlarla finanse edilecek veya desteklenecek tüm sözleşmelerine, yukarıdaki 7.1 a), d)-g), 7.3 b)-m) ve 7.5 Maddelerine ilgili üçüncü tarafın da uymasını sağlayacak hükümleri dahil edecektir.

- 9 
7.7Alıcı aşağıdaki hususları kabul etmektedir ve Proje Uygulayıcı Kuruluş'un da kabul etmesini sağlayacaktır:
a. Avrupa Komisyonu, Proje uygulanirken veya Proje'nin sonucunda personelinin veya mülkünün maruz kalabileceği zarar veya ziyandan hiçbir şekilde sorumlu tutulmayacaktır. Bu nedenle, Avrupa Komisyonu, bu tür zarar veya ziyanla bağlantılı hiçbir tazminat veya ödeme artışı talebini kabul etmeyecektir;
b. Avrupa Komisyonu, Proje'nin uygulanmasıyla ilgili veya bağlantıliı olarak doğan her türlü zarar veya yaralanmadan doğan sorumluluk da dahil olmak üzere, üçüncü taraflara karşı hiçbir bir koşulda veya hiçbir gerekçeyle sorumlu tutulmayacaktir;
c.Aliıcı ve Proje Uygulayıcı Kuruluş, çalışanlarının veya bu çalişanların sorumlu olduğu kişilerin Proje ile ilgili veya bağlantılı olarak açtıkları ya da Proje'nin uygulanması bağlamında bir üçüncü tarafın haklarının ihlali sonucunda açılan bir dava ile ilgili bütün sorumluluklardan ibra edeceklerdir.
Madde 8 - Proje ile ilgili bilgilerin yayınlanması ve iletilmesi 
8.1KfW, kalkınma işbirliği alanında uluslararası düzeyde kabul görmüş en üst düzeyde şeffaflık ve verimlilik ilkelerine uymak için Proje ve finansmanıyla ilgili seçilmiş bilgileri (çevresel ve sosyal sıniflandırma ve değerlendirme sonuçlarının yani sıra değerlendirme sonrasi raporlar dahil) sözleşme öncesi müzakereler sırasında, Proje ile ilgili anlaşma(lar) uygulanırken ve sözleşme sonrası aşamada (bundan böyle "Bütün Dönem" olarak anılacaktır)yayınlamaktadır.

Bu bilgiler, KfW'nin "KfW Kalkınma Bankasi" is alanına ilişkin internet sitesinde (http://transparenz.kfw-entwicklungsbank.de/) düzenli olarak yayınlanmaktadır ve Avrupa Komisyonu'nun ilgili internet sitesinde bu siteye bağlantı verilebilmektedir.
Proje ve nasıi finanse edildiğine dair bilgilerin (aşağıdaki Madde 8.3 uyarınca KfW veya üçüncü şahıslar tarafından) yayınlanması, aşağıdakiler gibi herhangi bir sözleşmeye dayalıbilgiyi veya Proje'ye veya finansmanina katılan taraflar hakkında herhangi bir hassas finansal veya işle ilgili ayrıntılı bilgiyi içermemektedir:
a)Dahili finansal verilerle ilgili bilgiler;
b) iş stratejileri;
c)Dahili şirket yönergeleri ve raporları;
d) Gerçek kişilerin kişisel verileri;
e) KfW'nin tarafların finansal durumuna ilişkin dahili derecelendirmesi 
8.2KfW, bilhassa şeffaflık ve etkinliği sağlamak adına Proje ile ve finansmanıyla ilgili seçilmişbilgileri Bütün Dönem boyunca aşağıda belirtilen kuruluşlarla paylaşmaktadır:
a)KfW'nin iştirakleri;
b) Federal Almanya Cumhuriyeti ve yetkili organlari, makamları, kurumları veya kuruluşlari;
c)Başta Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GiZ) GmbH olmak üzere Alman ikili kalkınma işbirliğinde yer alan diğer uygulayıcı kuruluşlar;

- 10 
d) Başta Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma Örgütü (OECD) ve üyeleri olmak üzere İstatistiksel verileri toplayan uluslararasi kuruluşlar ve üyeleri;
e) Avrupa Komisyonu, OLAF, EPPO, Avrupa Sayıştayı ve diğer yetkili Avrupa kurumları ve onların yetkili temsilcileri.

8.3Ayrıca Federal Almanya Cumhuriyeti, KfW'nin, Proje ve finansmanıyla ilgili seçilmiş bilgileri Bütün Dönem boyunca amaçla ilişkili böfümleri yayınlayan aşağıdaki kurułuşlarla paylaşmasını talep etmiştir:
a) Uluslararası Yardım Şeffaflığı İnisiyatifi amaçları doğrultusunda Federal Almanya Cumhuriyeti (https://www.bmz.de/de/ministerium/zahlen-fakten/internationaletransparenzstandards -59280);
b) Piyasa bilgileri amacıyla Almanya Ticaret ve Yatırım Kurumu (GTAl)(https://www.gtai.de/gtai-de/trade);
c) Kalkınma işbirliği çerçevesinde finansal akışların bildirilmesi amacıyla OECD (http://stats.oecd.org/):
d) Şeffaflığı ve verimliliği sağlamak için genel Alman kalkınma işbirliğini değerlendirmek amacıyla Alman Kalkınma Değerlendirme Kurumu (DEval) (http://www.deval.org/de/).
8.4KfW, ayrıca meşru menfaatleri korumak için Bütün Dönem boyunca Proje ve finansmanıyla ilgili bilgileri (vayıniama amaçları dahil) başka üçüncü taraflara iletme hakkını saklıtutmaktadir.

iletilmeyen bilgilerdeki Alıcı'nın veya Proje Uygulayıcı Kuruluşun meşru menfaatleri, KfW'nin iletilen bilgilerdeki menfaatlerinden daha ağır basıyorsa bu bilgiler, KfW tarafından diğer üçüncü taraflara aktarılmaz. Alıcı'nın ve/veya Proje Uygulayıcı Kuruluş'un meşru menfaatleri,özellikle yáyınlanmayan ve Madde 8.1'de belirtilen hassas bilgilerin gizliliğini kapsamaktadır.
Ayrıca Kfw, yasal veya düzenleyici gereklilikler nedeniyle ihtiyaç duyulması halinde bu bilgileri üçüncü taraflara aktarma veya mahkemelerde veya idari makamlar nezdindeki işlemler sırasında dava açma, savunma yapma veya başka yasal haklar ileri sürme hakkına olacaktır.

Madde 9 - Çeşitli Hükümler 
9.1Alıcı, Ek 1 a'da (Aiıcı'nın Uygunluk Taahhüt!eri) belirtilen yükümlülüklere her zaman uymayıtaahhüt etmektedir. Alıcı, Proje Uygulayıcı Kuruluş'un Ek 1 b'de (Proje Uygulayıcı Kuruluş'un Uygunluk Taahhütleri) belirtilen yükümlülüklere her zaman uymayı taahhüt etmesini sağlayacaktır.

9.2Bu Sözleşmenin herhangi bir hükmünün geçersiz olması durumunda diğer hükümler, bundan etkilenmeyecektir. Bundan kaynaklanan herhangi bir eksiklik, bu Anlaşma'nin amacına uygun bir hükümle giderilecektir.

9.3Kfw, bu Anlaşma kapsamındaki herhangi bir hak talebini Avrupa Komisyonu'na veya başka bir üçüncü tarafa devredebilir veya temlik edebilir. Alıcı ve Proje Uygulayıcı Kuruluş, bu Anlaşma'dan doğan herhangi bir hak talebini temlik edemez veya devredemez veya üzerinde rehin veya ipotek tesis edemez.


- 11 
9.4KfW'nin bu Anlaşma kapsamındaki tüm hak talepleri, bu tür bir talebin ortaya çıktığı ve KfW'nin bu tür bir talebi oluşturan koşulları öğrendiği veya ağır kusur olmaksızın bunlardan haberdar olmuş sayılabileceği ilgili yılın sonundan itibaren yirmi yıllık sürenin sonunda geçersiz olacaktır.

9.5Bu Anlaşma, gerekli durumlarda Belçika kanunlarının ilgili hükümleriyle tamamlanacak olan Avrupa Kanunlarina tabi olacak Madde 4.4 haricinde Almanya Federai Cumhuriyeti yasalarına tabi olacaktır. ifa yeri, Frankfurt am Main olacaktır.
9.6Bu Anlaşma'dan kaynaklanan veya bu Anlaşmayla bağlantılı olarak ortaya çıkan tüm anlaşmazlıklar münhasıran ve nihai olarak bir tahkim mahkemesi tarafından çözüme kavuşturulacaktır. Bu konuda aşağıdaki koşullar geçerli olacaktır:
a. Tahkim mahkemesi, zaman zaman geçerli olan Uluslararası Ticaret Odası (ICC)Tahkim Kurallarına uygun olarak atanacak ve hareket edecek bir veya üçhakemden oluşacaktır.

b. Tahkim süreci Frankfurt am Main'de yürütülecektir. Tahkim muameleleri,ingilizce lisanında yürütülecektir.


- 12 
ingilizce lisanında 2 (iki) asıl nüsha olarak akdedilmiştir.
Frankfurt am Main,

KfW 
[imza]
[imza]
Adi:Adi:Unvani:Unvani:
[yer, tarih]
Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı tarafından temsil edilen Türkiye Cumhuriyeti 
[imza]
Adi:Unvani:
Ek 

Ek 1a Alıcının Uygunluk Taahhütleri 
Ek 1b Proje Uygulayıcı Kuruluş'un Uygunluk Taahhütleri 


- 13 
Ek 1a Alıcı'nın Uygunluk Taahhütleri 
1.TANIMLAR 
Zorlayıcı Uygulama: Bir kişinin eylemlerini uygunsuz bir şekilde etkilemek amacıyla herhangi bir kişiyi veya kişinin mülkünü doğrudan veya dolaylı olarak bozmak veya zarar vermek ya da bozma veya zarar verme tehdidinde bulunmak.

Muvazaalı Uygulama: Başka bir kişinin eylemlerini uygun olmayan şekilde etkilemek dahil olmak üzere uygunsuz bir amaca ulaşmak için tasarlanan ve iki veya daha fazla kişi arasında yapılan bir düzenleme.

Yolsuzluk İçeren Uygulama: Bir kişinin eylemlerini etkilemek veya bir kişinin herhangi bir eylemden kaçınmasına neden olmak amacıyla herhangi bir kişiye veya herhangi bir kişi tarafından doğrudan veya dolaylı olarak herhangi bir yasa dışı ödeme veya herhangi bir nitelikteki haksız avantajın vaat edilmesi, teklif edilmesi, verilmesi, yapilmasi, alınması konusunda israr edilmesi veya talep edilmesi.
Hileli Uygulama: Yanlış beyan dahil olmak üzere bir kişinin finansal fayda elde etmek veya bir yükümlülükten kaçınmak amacıyla bilerek veya bilmeden yanlış yönlendirmeye veya yanlışyönlendirmeye teşebbüs etmeye yönelik eylem veya ihmaller.

AB Listesi: ilgili Ek I ve Ek Il de dahil olmak üzere AB Komisyonu tarafından tanımlanan ve zaman zaman güncellenen işbirliği yapmayan vergi bölgeleri AB listesi (daha fazla ayrıntı için bkz.https://www.consilium.europa.eu/de/policies/eu-list-of-non-cooperative-jurisdictions).EkI,işbirliği yapmayan şeklinde sınıflandırılan ülkeleri, Ek Il ise belirtilen eksikliklerini gidermek için yeterli taahhütlerde bulunmuş ve bu nedenie şimdilik işbirliği yapmayan ülkeler olarak değerlendirilmemiş diğer ülkeleri (‘Ek Il Üikeleri' veya ‘Taahhütte Bulunan Ülkeler') kapsamaktadır.
Engelleyici Uygulama: (i) Yolsuziuk İçeren Uygulama, Hileli Uygulama, Zorlayıcı Uygulama veya Muvazaalı Uygulama iddialarına yönelik resmi bir soruşturmayı önemli ölçüde engellemek amacıyla soruşturmadaki somut delillerin kasıtlı olarak imha edilmesi, tahrif edilmesi, değiştirilmesi veya gizlenmesi veya soruşturma yürüten kişilere yanlış beyanlarda bulunulması veya bir Kişinin soruşturmayla ilgili hususiara dair bilgilerini açıklamasinı veya soruşturmayı devam ettirmesini önlemek için tehdit edilmesi, taciz edilmesi veya korkutulması veya (ii) Yolsuzluk İçeren Uygulama,Hileli Uygulama, Zortayıcı Uygulama veya Muvazaaliı Uygulama iddialarına yönelik resmi bir soruşturmayla bağiantılı ofarak Kfw'nin sözleşme gereği gerekli bilgilere erişiminin sağlanmasınıönemli ölçüde engellemeyi hedefleyen her türlü eylem.

Kişi: Bir gerçek kişi, tüzel kişi, ortaklik veya adi ortaklık.
Yaptırıma Tabi Uygulama: (i) Alman hukuku veya başka geçerli hukuk kapsamında yasadışı olan, ve (ii) Alıcı ve KfW arasında bu Anlaşma veya uygulanması konusunda önemli yasal veya itibari etkiye sahip olan veya olabilecek herhangi bir Zorlayıcı Uygulama, Muvazaalı Uygulamasi, Yolsuzluk İçeren Uygulama, Hileli Uygulama veya Engelleyici Uygulama (terimler burada tanimlandiği şekildedir).
Yaptırımlar: Yaptırım Kuruluşu tarafından idare edilen, yürürlüğe koyulan veya uygulanan ekonomik, finansal veya ticari (mallar, teknolojiler veya hizmetler ve bunlarla bağlantılı finansal yardımlar dahil) yaptırım kanunları, yönetmelikleri, ambargolar veya kısıtlayıcı önlemler.
Yaptırım Kuruluşu: Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi, Avrupa Birliği ve Almanya Federal Cumhuriyetinden herhangi biri.


- 14 .
Yaptırim Listesi: Bir Yaptırım Kuruluşu tarafından düzenlenen Yaptirımlara tabi özel olarak belirlenmiş kişi, grup veya kuruluşların listesi.

Vergiden Kaçınma Uygulaması: Yalnızca vergi yükümlülüğünü azaltma amacıyla herhangi bir is amacı olmadan bir vergi sistemi ve/veya yargı alanının teknik özelliklerinden veya iki veya daha fazla vergi sistemi ve/veya yargı alanı arasındaki uyumsuzluklardan avantaj sağlanması.
2.BİLGİ TAAHHÜDÜ
Alici:
a) KfW'nin talep edebileceği Alıcı ile ilgili tüm ilgili "müşterinizi tanıyın" veya benzer bilgileri talep üzerine derhal Kfw'ye sunacaktir;
b) Alıcı ve (alt) sözleşme taraflarının ve KfW'nin, herhangi bir Yaptırıma Tabi Uygulama, kara para aklama ve/veya terörün finansmanının önlenmesi ve bu amaç için gerekli olan Alıcı ile iş ilişkisinin sürekli izlenmesine ilişkin yükümlülüklerini yerine getirmesini şart koştuğu diğer ilgili tarafların Proje ile ilgili tüm bilgi ve belgelerini, talep üzerine derhal KfW'ye ibraz edecektir;
c)Proje ile ilgili herhangi bir Yaptırima Tabi Uygulamadan, kara para aklama eyleminden ve/veya terörün finansmanından haberdar olması veya şüphelenmesi halinde Kfw'yi derhal bilgilendirecektir;
d)KfW'nin bu Ek'in amaçları için talep edebileceği Proje'ye ve bunda gerçekleşen ilerlemeye ilişkin tüm bilgi ve raporları Kfw'ye ibraz edecektir;
e)KfW ve temsilcilerinin herhangi bir zamanda Aliıcı'nın ve (alt) yüklenicisinin ve diğer ilgili tarafların Proje ile ilgili diğer tüm belgelerini incelemelerini ve bu Ek'in amaçlarıdoğrultusunda Proje'yi ve bunlarla ilgili tüm tesisleri ziyaret etmelerine imkan sağlayacaktır;
f)Alıcı'nın, KfW tarafından sağlanan fonları (alt) yüklenicilere ve/veya Eu Listesi Ek l'de belirtilen işbirliği yapmayan bir ülke olarak tescil edilmiş bir ülkede bulunan diğer ilgili taraflara tahsis etme nivetinde olması halinde Kfw'yi derhai bilgilendirecektir; ve 
g)Proje ile ilgili herhangi bir Vergiden Kaçınma Uygulamasından haberdar olması veya şüphelenmesi halinde Kfw'yi derhal bilgilendirecektir.

3.BEYAN VE GARANTi 
3.1Alman hukuku veya Alıcının ülkesinin hukukuyla ilgili olarak, Alıcı, Alıcı adına Proje ile ilgili olarak hareket eden Kişilerin hiçbirinin Yaptırıma Tabi Uygulama, kara para aklama, terörün finansmanı veya bir Vergiden Kaçınma Uygulamasını gerçekleştirmediğini veya buna dahil olmadiğıni beyan ve garanti etmektedir.

3.2Bu Maddede belirtilen beyan ve garanti, bu Anlaşma'nın imzalanması ile ilk kez verilmektedir. Bu beyan ve garanti, söz konusu tarihte geçerlì olan koşullar çerçevesinde her Hibe çekilişinde tekrarlanmış sayılacaktır.

4.OLUMLU TAAHHÜTLER 
Alıcı veya Kfw, herhangi bir Yaptırıma Tabi Uygulamadan, kara para aklama eyleminden, terörizmin finansmanindan veya herhangi bir Vergiden Kaçinma Uygulamasından haberdar olması veya bundan 

- 15 
şüphelenmesi halinde Alıci, bu tür bir uygunluk olayının meydana gelip gelmediğinin tespit edilmesinde KfW ve temsilcileriyle tam olarak işbirliği yapmayı taahhüt etmektedir. Özellikle, Alıci,KfW'den gelen herhangi bir bildirime derhal ve makul ölçüde ayrıntılı olarak yanıt verecek ve KfW'nin talebi üzerine bu yanıta ilişkin destekleyici belgeler sağlayacaktır.

5.OLUMSUZ TAAHHÜTLER 
Alici:
a) Proje ile ilgili olarak faaliyetlerinin, herhangi bir Yaptırıma Tabi Uygulamaya, kara para aklamaya veya terörizmin finansmanına yol açmamasinı sağlayacağını;
b) Proje ile ilgili olarak Yaptırımların ihlaline neden olacak herhangi bir işlem yapmayacağınıveya doğrudan veya dolaylı olarak başka faaliyetlerde bulunmayacağını; ve 
c) KfW tarafından sağlanan fonları, KfW'nin önceden izni olmaksızın AB Listesinin Ek l'inde yer alan herhangi bir ülkede bulunan ve/veya tescil edilmiş herhangi bir Kişiye tahsis etmeyeceğini ve bir Vergiden Kaçınma Uygulaması teşkil edecek başka herhangi bir faaliyette bulunmayacağıni taahhüt etmektedir.


- 16 
Ek 1b 
Proje Uygulayıcı Kuruluş Uygunluk Taahhütleri 
1.TANIMLAR 
Zorlayıcı Uygulama: Bir kişinin eylemlerini uygunsuz bir şekilde etkilemek amacıyla herhangi bir kişiyi veya kişinin mülkünü doğrudan veya dolaylı olarak bozmak veya zarar vermek ya da bozma veya zarar verme tehdidinde bulunmak.

Muvazaalı Uygulama: Başka bir kişinin eylemlerini uygun ołmayan şekilde etkilemek dahil olmak üzere uygunsuz bir amaca ulaşmak için tasarlanan ve iki veya daha fazla kişi arasında yapılan bir düzenleme.

Yolsuzluk İçeren Uygulama: Bir kişinin eylemlerini etkilemek veya bir kişinin herhangi bir eyłemden kaçınmasına neden olmak amacıyla herhangi bir kişiye veya herhangi bir kişi tarafından doğrudan veya dolaylı olarak herhangi bir yasa dışı ödeme veya herhangi bir nitelikteki haksız avantajin vaat edilmesi, teklif edilmesi, verilmesi, yapilmasi, alınması konusunda israr edilmesi veya talep edilmesi.
Belirlenmiş Suç Kategorileri: FATF Tavsiyeleri ve ilgili yorumlayıcı notta tanımlandığı şekilde aşağıdaki suç kategorileri: bir organize suç grubuna katılma ve haraç alma; terörün finansmanı da dahil olmak üzere terör; insan ticareti ve göçmen kaçakçılığı; çocukların cinsel sömürüsü de dahil olmak üzere cinsel sömürü; narkotik ilaçlar ve psikotropik maddelerin yasadışı kaçakçılığı; yasadışısilah kaçakçılığı; çalıntı ve diğer malların yasadışı kaçakçılığı; yolsuzluk ve rüşvet; dolandırıcılık; sahte para basımi; sahte ve korsan ürünler; çevresel suçlar; cinayet, ağır bedensel yaralanma; adam kaçırma, yasadışı bağlama ve rehin alma; soygun veya hırsızlık; kaçakçılık (gümrük ve tüketim vergileriyle ilgili olanlar dahil); vergi suçları (doğrudan vergiler ve dolaylı vergiler ile ilgili olaniar);gasp; sahtekarlık; korsanlık; içeriden öğrenilen bilgiye dayalı ticaret ve piyasa manipülasyonu.
AB Listesi: İlgili Ek I ve Ek Il de dahil olmak üzere AB Komisyonu tarafindan tanımlanan ve zaman zaman güncellenen işbirliği yapmayan vergi bölgeleri AB listesi (daha fazla ayrıntı için bkz.https://www.consilium.europa.eu/de/policies/eu-list-of-non-cooperative-jurisdictions). Ek I,işbirliği yapmayan şeklinde sınıflandırılan ülkeleri, Ek Il ise belirtilen eksikliklerini gidermek için yeterli taahhütlerde bulunmuş ve bu nedenle şimdilik işbirliği yapmayan ülkeler olarak değerlendirilmemiş diğer ülkeleri (‘Ek Il Ülkeleri' veya ‘Taahhütte Bulunan Ülkeler') kapsamaktadır.
FATF Tavsiyeleri: Finansal Eylem Görev Grubu (FATF) tarafindan zaman zaman tanimlanan tavsiyeler. FAtF, kara para aklanmasını ve terörün finansmanıni önlemek için ulusal ve uluslararasıpolitikaların oluşturulmasını ve tanıtılmasını amaçlayan hükümetler arası bir kuruluştur.
Hileli Uygulama: Yanlış beyan dahil olmak üzere bir kişinin finansal fayda elde etmek veya bir yükümlülükten kaçınmak amacıyla bilerek veya bilmeden yanlış yönlendirmeye veya yanlışyönlendirmeye teşebbüs etmeye yönelik eylem veya ihmaller.

Yasadışı Menşe: aşağıdaki yollarla elde edilen fonların kaynağı:
a) Belirlenmiş Suç Sıniflarında yer alan suçlar;
b) Bir Yolsuzluk İçeren Uygulama;
c) Bir Hileli Uygulama; veya 
d) Kara para aklama.

- 17 
Engelleyici Uygulama: (i) Yolsuzluk İçeren Uygulama, Hileli Uygulama, Zoríayıcı Uygulama veya Muvazaaliı Uygulama iddialarına yönelik resmi bir soruşturmayı önemli ölçüde engellemek amacıyla soruşturmadaki somut delillerin kasıtlı olarak imha edilmesi, tahrif edilmesi, değiştirilmesi veya gizlenmesi veya soruşturma yürüten kişilere yanlış beyanlarda bulunulması veya bir Kişinin soruşturmayla ilgifi hususlara dair bilgilerini açıklamasını veya soruşturmayı devam ettirmesini önlemek için tehdit edilmesi, taciz edilmesi veya korkutulması veya (ii) Yolsuzluk İçeren Uygulama,Hileli Uygulama, Zorlayıcı Uygulama veya Muvazaalı Uygulama iddialarına yönelik resmi bir soruşturmayla bağlantılı olarak KfW'nin sözleşme gereği gerekli bilgilere erişiminin sağlanmasınıönemli ölçüde engeilemeyi hedefleyen her türlü eylem.

Kişi: Bir gerçek kişi, tüzeł kişi, ortaklık veya adi ortaklık.
Yaptırıma Tabi Uygulama: (i) Alman hukuku veya başka geçerli hukuk kapsamında yasadışı olan, ve (ii) Proje Uygulayıcı Kuruluş ve KfW arasında bu Anlaşma veya uygulanması konusunda önemli yasal veya itibari etkiye sahip olan veya olabilecek herhangi bir Zorlayıcı Uygulama, Muvazaalı Uygulama,Yolsuzluk içeren Uygulama, Hileli Uygulama veya Engelleyici Uygulama (terimler burada tanımlandığı şekildedir).

Yaptırımlar: Yaptırım Kuruluşu tarafından idare edilen, yürürlüğe koyulan veya uygulanan ekonomik, finansal veya ticari (mallar, teknolojiler veya hizmetler ve bunlarla bağlantılı finansal vardımlar dahil) vaptırım kanunlari, vönetmelikleri, ambargolar veya kisıtlayıcı önlemler.
Yaptırım Kuruluşu: Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi, Avrupa Birliği ve Almanya Federal Cumhuriyeti'nden herhangi biri.

Yaptırım Listesi: Bir Yaptırım Kuruluşu tarafindan düzenlenen Yaptirımlara tabi özel olarak belirlenmiş kişi, grup veya kuruluşların listesi.

Vergiden Kaçınma Uygulaması: Yalnızca vergi yükümlülüğünü azaltma amacıyla herhangi bir işamacı olmadan bir vergi sisteminin ve/veya yargı alanının teknik özelliklerinden veya iki veya daha fazla vergi sistemi ve/veya yargı alanı arasındaki uyumsuzluklardan avantaj sağlanması.
2.BİLGİ TAAHHÜDÜ
Proje Uygulayıcı Kuruluş:
a) KfW'nin talep edebileceği Proje Uygulayıcı Kuruluş ve onun doğrudan ve/veya dolaylıhissedarları, iştirakłeri veya başka bağlı şirketleri (varsa) ile ilgili tüm ilgili "müşterinizi tanıyın"veya benzer bilgileri talep üzerine derhal Kfw'ye sunacaktır;
b) Proje Uygulayıcı Kuruluş ve (alt) sözleşme taraflarının ve KfW'nin, herhangi bir Yaptırıma Tabi Uygulama, kara para aklama ve/veya terörün finansmaninın önlenmesi ve bu amaç için gerekli olan Proje Uygulayıcı Kuruluş ile is ilişkisinin sürekli izlenmesine ilişkin yükümlülüklerini yerine getirmesini şart koştuğu diğer ilgili tarafların Proje ile ilgili tüm bilgi ve belgelerini, talep üzerine derhal KfW'ye ibraz edecektir;
c)Proje Uygulayıcı Kuruluş, yönetim organlarının veya diğer idare organlarının bir üyesi ya da bir hissedarının herhangi bir Yaptırıma Tabi Uygulamasi, kara para aklama eylemi ve/veya terörün finansmanından haberdar olması veya şüphelenmesi halinde Kfw'yi derhal bilgilendirecektir;
d)KfW'nin bu Ek'in amaçları için talep edebileceği Proje'ye ve bunda gerçekleşen ilerlemeye ilişkin tüm bilgi ve raporları Kfw'ye ibraz edecektir;

- 18 
e) KfW ve temsilcilerinin herhangi bir zamanda Proje Uygulayıcı Kuruluş'un ve (alt)yüklenicisinin ve diğer ilgili tarafların Proje ile ilgili diğer tüm belgelerini incelemelerini ve bu Ek'in amaçları doğrultusunda Proje'yi ve bunlarla ilgili tüm tesisleri ziyaret etmelerine imkan sağlayacaktır;
f)Proje Uygulayıcı Kuruluş veya yönetim organları veya başka idari organlari ya da hissedarlarının bir Yaptırım Listesinde özel olarak belirlenmiş bir vatandaş, engellenmiş bir kişi veya kuruluş haline gelmesine neden bir olay konusunda Kfw'yi derhal bilgilendirecektir 
g) Proje Uygulayıcı Kuruluş'un, KfW tarafından sağlanan fonları (alt) yüklenicilere ve/veya EU Listesi Ek l'de belirtilen işbirliği yapmayan bir ülke olarak tescil edilmiş bir ülkede bulunan diğer ilgili taraflara tahsis etme niyetinde olması halinde Kfw'yi derhal bilgilendirecektir; ve 
h) Proje Uygulayıcı Kuruluş veya yönetim organları veya başka idari organları ya da hissedarlarının bir Vergiden Kaçınma Uygulamasından haberdar olması veya şüphelenmesi halinde KfW'yi derhal bilgilendirecektir.

3.BEYANLAR VE GARANTILER 
3.1Alman hukuku veya Proje Uygulayıcı Kuruluş'un kurulduğu ülkenin hukuku ile ilgili olarak,Proje Uygulayıcı Kuruluş aşağıdakileri beyan ve garanti etmektedir:
a) Bu Anlaşma'yı imzalarken ve uygularken, Proje Uygulayıcı Kuruluş kendi adına ve hesabina hareket etmektedir.

b) Bilgisi dahilinde ve yalnızca geçerli borsa düzenlemeleri uyarınca Proje UygulayıcıKuruluş tarafından bilinen hissedarlarla ilgili olarak, Proje Uygulayıcı Kuruluş'un özsermayesi ve Proje'ye yatırıłan fonlar Yasadışı Kaynaklı değildir.
c) Proje Uygulayıcı Kuruluş, bağlı kuruluşları, iştirakleri veya kendi adına veya onlar adına hareket eden başka herhangi bir Kişi, herhangi bir Yaptırıma Tabi Uygulama,kara para aklama veya terörizmin finansmani eyleminde bulunmamış veya buna katılmamıştır.

d) Proje Uygulayıcı Kuruluş, (i) herhangi bir Yaptırım Listesinde özel olarak belirlenmişvatandaşlar, engellenmiş kişiler veya kuruluşlarla herhangi bir iş ilişkisine girmemiştir;veya (ii). Yaptırımların ihlalini teşkil edecek başka herhangi bir faaliyette bulunmamiştir.

e) Proje Uygulayıcı Kuruluş, Vergiden Kaçınma Uygulaması teşkil edecek bir faaliyete katılmamaktadır ve iştirak etmemiştir.

3.2işbu Maddede belirtilen beyanlar ve garantiler, bu Anlaşma'nın imzası ile ilk kez verilmektedir. Bu beyan ve garantiler, söz konusu tarihte geçerli olan koşullar çerçevesinde her Hibe çekilişinde tekrarlanmış sayılacaktır 
4.OLUMLU TAAHHÜTLER 
Proje Uygulayıcı Kuruluş:
a) FATf Tavsiyelerine uygun olarak kara para aklama ve terörizmin finansmanıyla mücadele standartlarına tam olarak uyacağını ve herhangi bir Yaptırıma Tabi Uygulamadan, kara para aklama eyleminden, terörizmin finansmanından veya herhangi bir Vergiden Kacınma Uvgulamasından kaçınmak için gerektiği sekilde ic standartlarıni ve 

- 19 
yönergelerini (müşteri durum tespitiyle ilgili olanlar dahil olmak fakat bunlarla sınırlıi olmamak üzere) uygulayacağıni, sürdüreceğini ve gerekirse iyileştireceğini; ve 
b)Proje Uygulayıcı Kuruluş veya Kfw, herhangi bir Yaptırıma Tabi Uygulamadan, kara para aklama eyleminden, terörizmin finansmanından veya herhangi bir Vergiden Kaçınma Uygulamasından haberdar olduğunda veya şüphelendiğinde bu tür bir uygunluk olayının meydana gelip gelmediğinin tespit edilmesi konusunda KfW ve temsilcileriyle tam işbirliği yapacağını taahhüt etmektedir. Özellikle, Proje Uygulayıcı Kuruluş, KfW'den gelen herhangi bir bildirime derhal ve makul ölçüde ayrıntılı olarak yanıt verecektir ve Kfw'nin talebi üzerine bu yanıt için destekleyici belgeler sağlayacağını taahhüt etmektedir.
5.OLUMSUZ TAAHHÜTLER 
Proje Uygulayıcı Kuruluş:
a) Öz kaynaklarının ve yatırım yaptığı diğer fonların Yasadışı Kaynaklı olmamasını sağlayacağını;b) işlerinin herhangi bir Yaptırıma Tabi Uygulamaya, kara para aklamaya veya terörizmin finansmanına yol açmamasıni sağlayacağıni;
c) Yaptırım Listesinde özel olarak belirtilen vatandaşlar, engellenmiş kişiler veya kuruluşlarla herhangi bir iş ilişkisine girmeyeceğini veya devam ettirmeyeceğini ve doğrudan veya dolaylıolarak Yaptırımların ihlalini teşkil edecek başka faaliyetlerde bulunmayacağıni; ve 
d) KfW tarafından sağlanan fonları, KfW'nin önceden izni olmaksızın AB Listesinin Ek l'inde yer alan herhangi bir ülkede bulunan ve/veya tescil edilmiş herhangi bir Kişiye tahsis etmeyeceğini ve bir Vergiden Kaçınma Uygulaması teşkil edecek başka herhangi bir faaliyette bulunmayacağıni taahhüt etmektedir.


Grant and Project lmplementing Agreement 
dated 23.2.2024
between 
KfW, Frankfurt am Main ("KfW")

and 
the Republic of Turkey, represented by the Ministry of Industry and Technology  ("Recipient")

for 
EUR 66,800,000.00
- Empowering the Private Sector to Foster Social and Economic Cohesion in Türkiye I (FOSTER II) 
Contract ID: 515000823 (54094)

- 2 
CONTENT 
Article 
Article 1 - Amóunt and Purpose of the Grant .3
Article 2 - Channelling of the Grant to the Project-Executing Agency...3
Article 3 - Disbursement .4
Article 4 - Suspension of Disbursements and Repayment..4
Article 5 - Costs and Public Charges ......5
Article 6 - Contractual Statements and Power of representation ..5
Article 7 - The Project ..6
Article 8 - Publication and transfer of Project-related information .10
Article 9 - Miscellaneous Próvisions ..11
Annex 1a Compliance Covenants Recipient...14
Annex 1b Compliance Covenants Project-Executing Agency..17

- 3 
On the basis of the contribution agreement dated 21 December 2023 between the European Union, represented by the European Commission ("European Commission") and KfW over a maximum amount of up to EUR 66,800,000 ("Contribution Agreement") and acknowledging that the respect of human rights and the respect of the applicable environmental legislation including multilateral environmnental agreements, as well as internationally agreed core labour standards form an essential element of this Agreement, the Recipient and KfW hereby enter into the following Grant and Project Implementing Agreement ("Agreement") being implemented by the Small and Medium Enterprises Development Organization of Türkiye (T.C. Küçük ve Orta Ölçekli Işletmeléri Geliştirme ve Destekleme İdaresi Başkanliği  KOsGEB (the "Project-Executing Agericy"):
Article 1 - Amount and Purpose of the Grant 
1.1KfW shall extend to the Recipient a grant not exceeding 
EUR 66.800.000 (in words: sixty-six million eight hundred thousand Euros)
("Grant").
The Grant shall not be repayable unless otherwise stipulated in Article 4.2.
1.2The Recipient shall channel the Grant in full to the Project-Executing Agency in accordance with the conditions set forth in Article 2. The Recipient will ensure that the Project-Executing Agency will use the Grant exclusively for supporting job retention/creation in small and medium sized enterprises (SMEs) for EsSN/SSN beneficiaries, other foreigners under temporary and international protection ("Refugees"), mainly Syrians under Temporary Protection and host community citizens in up to 20 provinces most affected by the Syrian refugee crisis ("Project"). The Recipient,the Project-Executing Agency and KiW shall determine the details of the Project and the goods and services to be financed from the Grant by a separate agreement ("Separate Agreement").

1.3Taxes and other public charges to be bome by the Recipient or the Project-Executing Agency and import duties shall not be financed from the Grant.
Article 2 - Channelling of the Grant to the Project-Executing Agency 
2.1The Recipient shall channel the Grant to the Project-Executing Agency as a nonrepayable grant under a separate financing agreement.

2.2Prior to the first disbursement from the Grant, the Recipient shall furnish to KfW certified translation of the agreement into the English language referred to in Article 2.1.
2.3The channélling of the Grant shall not constitute any liability of the Project-Executing Agency to KfW for payment obligations under this Agreement.

- 4 
Articie 3 - Disbursement 
3.1KfW shali disburse the Grant in accordance with the progress of the Project and upon request of the Project-Executing Agency. By the Separate Agreement, the Recipient, the Project-Executing Agency and Kfw shall determine the disbursement procedure', in particular the evidence proving that the disbursed funds are used for the stipulated purpose.

3.2Subject to Article 4, KfW shall only be obliged to make disbursements under this Agreement if and to the extent that (i) KfwW has received the corresponding funds from the European Commission under the Contribution Agreement; (ii) KfW, the Recipient and the Project-Executing Agency have concluded the Separate Agréement; and (ii) the condition set out under Article 2.2 has been fulfilled.

3.3KfW shall have the right to refuse to make disbursements after 31 October 2027.
Article 4 - Suspension of Disbursements and Repayment 
4.1KfW may not suspend disbursements unless 
a)the Recipient fails to perform its obligations to KfW to make payments when due;
6)obligations under this Agreement or under separate agreements pertinent to this Agreement have been violated;
c)the Recipient or the Projéct-Executing Agency is unable to prove that the disbursed amounts have all been used for the stipulated purpose;
d)the fulfilment of Kfw's obligations under this Agreement violates applicable law;
e)extraordinary circumstances arise that preclude or seriously jeopardize the implementation, the operation, or the purpose of the Project;
f)the European Commission suspends disbursements, fully or partly, or requests KfW to suspend disbursements based on the Contribution Agreement, including the case where exceptional circumstances so require, in particular (i) when a relevant EU decision identifying a violation of human rights has been adopted and/or (ii) in cases such as crisis entailing a change of EU policy, or 
g)the European Commission renders a recovery order vis-à-vis Kfvy based on the Contribution Agreement or the Contribution Agreement ceases to be valid,effective, enforceable or is terminated.

4.2If any of the situations specified in Article 4.1 b), c), d) or g) has occurred and has not been eliminated within a period determined by KfwW, which shall, however, be at least 30days, KfW may,
1 To be agreed in the Separate Agreement in accordance with the terms of articles 17 and 18 GC.

- 5 
a)in the case specified in Article 4.1 6) or d), demand the immediate repayment of all disbursed amounts;
b)in the case specified in Article 4.1 c), demand the immediate repayment of such amounts as the Recipient or the Project-Executing Agency is unable to prove to have been used for the stipulated purpose;
c)in the case of Article 4.1 g), demand the immediate repayment of all disbursed amounts which the Recipient or the Project-Executing Agency has not yet bona fide committed or transferred to a legitimate recipient in a legally binding manner. The Recipient or the Project-Executing Agency shall in turn include into all the contracts to be finänced or supported with funds from the Grant provisions ensuring that funds which have not yet been bona fide committed or spent for purposes of the Project shall be transferred back to the Recipient for return to KiW and finally to the EU.

4.3In case of termination of the Contribution Agreement, KfW shall consult with the Recipient and the Project-Executing Agency and, if in KfW's opinion the purpose of this Agreement can no lónger be effectively or appropriately carried out, Kfw has the right to terminate this Agreement with immediate effect.

4.4The European Commission shall be entitled to take in its own right direct recovery measures against the Recipient in accordance with the applicable European Union laws and regulations, which is hereby acknowledged by the Recipient.
Article 5 - Costs and Public Charges 
The Recipient shall bear all taxes and other public charges accruing outside the Federal Republic of Germany in connection with the conclusion and execution of this Agreement, as well as all transfer and conversion costs accruing in connection with the disbursement of the Grant 
Articie 6 - Contractual Statements and Power of representation 
6.1The Deputy Minister of industry and Technology and such persons as designated by him or her to Kfw and authorised by specimen signatures authenticated by him or her shall represent the Recipient in the execution of this Agreement. The President of KOsGEB and such persons as designated by him or her to KfW and authorised by specimen signatures authenticated by him or her shall represent the Project-Executing Agency in the implementation of this Agreement. The powers of representation shall not expire until their express revocation by the representative authorised at the time has been received by KfW.

6.2Amendments or addenda to this Agreement and any notices and statements delivered by the contracting parties under this Agreement shall be in writing. Any such notice or statement shall have been received once it has arrived at the following address of the 

- 6 
corresponding contracting party or at such other address of the corresponding contracting party as notified to the other contracting party:
For KfW:
For the Recipient:
KfW 
Postfach 11 11 4160046 Frankfurt am Main Federal Republic of Germany Fax: +49 69 7431-2944
Ministry of Industry and Technology Mustafa Kemal Mahallesi Dumlupinar Bulvari (Eskisehir Yolu 7 km) 2151 Cadde No: 154/A 06530 Cankayal Ankara Turkey 

6.3Amendments of this Agreement that affect only the legal relations between KfW and the Recipient shall not require the consent of the Project-Executing Agency.
Article 7 - The Project 
7.1The Recipient shall and shall ensure that the Project-Executing Agency shall 
a)prepare, implement, operate and maintain the Project in conformity with sound financial and engineering practices in compliance with environmental and social standards and substantially in accordance with the Project conception agreed upon between the Project-Executing Agency and Kfw;
b)assign the preparation and supervision of construction of the Project to independent, qualified consulting engineers, and the implementation of the Project to qualified firms;
c)at all times cómply with the procurement provisions stipulated in the Separate Agreement including the respective procurement plan;
d)maintain, or cause to be maintained, accurate and regular books, records and accounts of ihe implementation of the Pröject uneguivocally showing all costs of goods and services required for the Project and clearly identifying the goods and services financed from this Grant in accordance with internationally accepted standards;
e)enable the representatives of Kfv, the European Commission, the Européan Anti-Fraud Office ("OLAF"), the European Pubic Prosecutor's Office (EPPO),the European Court of Auditors and any other competent European body at any time to inspect said books and records and any and all other documentation relevant to the implementation and the operation of the Project and to visit the Project and all installations related thereto;
i)furnish to KfW within two weeks of a request, any and all such information and records on the Project and its further progress as KfW or the European Commission may request;

- 7 
g)take all appropriate measures to publicise the fact that the Project has received funding from the European Union, whereby such measures shall be carried out in accordance with the "Visibility Requirements for EU External Action"as published by the EU and in effect at the time of entry into force of the Contribution Agreement or with any other guidelines agreed between the European Commission and Kfv.

The Recipient, the Project-Executing Agency and KfW shall determine the details pertinent to Article 7.1 by the Separate Agreement.

The Recipient shall itself and shall ensure that the Project-Executing Agency shall 
a)ensure the full financing of the Project and, upon request, furnish to KfW evidence proving that the costs not paid from this Grant are covered;
b)implement the Project and manage the Grant with due professional degree of care and diligence;
c)of their own accord promptly inform Kfw of any and all circumstances likely to preclude, delay, jeopardize or otherwise negatively affect the implementation,the operation, the management or the purpose of the Project;
d)grant, and act to ensure that any third party concerned grants Kfw and the European Commission the right to use free of charge the results of the Project,including the reports and other documents relating to it, which are subject to industrial or intellectual property ríghts;
e)allow the European Commission and the European Court of Auditors, or any authorised representatives to conduct desk reviews and on-the-spot checks on the use made of the Grant on the basis of supporting accounting documents and any other document related to the financing of the Project and to participate upón request in any monitoring or evaluation mission and evaluation exercises or coordination meeting;
f)agree that OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspéctions, in accordance with the provisions laid down by EU law for the protection of the financial interests of the EU against fraud, corruption and any other illegal activity;
g)promote the respect of human rights and respect applicable environmental legislation including multilateral environmental agreements, as well as internationally agreed core labour standards;
h)refrain from any action which may give rise to any conflict of interest. There is a conflict of interest where the impartial and objective éxercise of the functions of any person implementing this Agreement is compromised;
i)undertake to provide representatives of KfW, officials of the European Commission, OLAF, EPPO and the European Court of Auditors and their authorised agents, upon request, information and access to any documents and computerised data concerning the technical and financial management of operations financed under this Agreement, as well as grant them access to sites 

- 8 
and premises at which such operations are carried out. They shall take all necessary measures to facilitate these checks. The documents and computerised data may include information which the Recipient or the ProjectExecuting Agency considers confidential as governed by contractual agreement. Such information once provided to the European Commission,OLAF, the European Court of Auditors, EPPO or any other authorised representatives, shall be treated in accordance with EU confidentiality rules and legislation. Documents must be accessible and filed in a manner permitting checks, the Recipient and the Project-Executing Agency being bound to inform KfW, the European Commission, OLAF or the European Court of Auditors of the exact location at which they are kept;
for a period of five years from the completion of the Project and in any case until any on-going audit, verification, appeal, litigation or pursuit of claim or investigation by OLAF or EPPO, if notified to the Recipient and the ProjectExecuting Agency, has been disposed of, keep and make available to KfW and OLAF according to the provisions of this Agreement all relevant financial information (originals or copies) related to the Agreement and to any contract financed from the Grant;
ensure an appropriate protection of personal data and comply with all relevant national laws and regulations, Personal data shall be 
(aa) processed lawfully, fairly and in a transparent manner in relation to the data subject;
(bb) collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a manner that is incompatible with those purposes;
(cc) adequate, relevant and limited to what is necessary in relation to the purposes for which they are processed;
(dd)accurate and, where necessary, kept up to date;
(ee) kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the personal data are processed; and 

(ff)processed in a manner that ensures appropriate security of the personal data;
inform KfW if, in relation to the implementation of the Project, the Recipient or the Project-Executing Agency has detected a situation of exclusion under the EU's or Kiw's exclusion from access to funding rules and procedures, including the Compliance Covenants set out in the Annex, and any ad hoc measure or if it has detected a fraud and/or an irregularity. KfW will transmit such information to the European Commission which may use this information for the purpose of the Early Detection and Exclusion System. The Recipient and the ProjectExecuting Agency shall inform KfW when any of them becomes aware that transmitted information needs to be rectified updated or removed. The Recipient and the Project-Executing Agency shall ensure that the entity concerned is informed that its data was transmitted to the European Commission and may be included in the Early Detection and Exclusion System and be published on the 

- g 
website of the European Commission. This Article 7.3 I) applies particularly if the Recipient or the Project-Exécuting Agencybecomes aware that these entities 

aa) or persons having powers of representation, decision making or control over them, have been the subject of a final judgement or of a final administrative decision for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering, terrorist-related offences, child labour or trafficking in human beings;
bb)or persons having pówers of representation, decision making or control over them have been the subject of a final judgement or of a final administrative decision for an irregularity affecting the EU's financial interest;
cc)are guilty of misrepresentation in supplying the information required as a condition of participation in the procedure or if they fail to supply this information;
dd)have been the subject of a final judgement or of a final administrative decision establishing that the entities have created an entity under a different jurisdiction with the intention to circumvent fiscal, social or any other legal óbligations of mandatory application in the jurisdiction of its registered office, central administration or principal place of business; or 
ee)have been created with the intention described in point dd) above as established by a final judgment or a final administrative decision; and 
m)not support activities that contribute to money laundering, terrorism financing,tax avoidance, tax fraud or tax evasion.

The Recipient shall assist the Project-Executing Agency in conformity with sound engineering and financial practices in the implementation of the Project and in the performance of the Project-Executing Agency's obligations under this Agreement and, in particular, grant the Project-Executing Agency all permissions necessary for the implementation of the Project.

If the European Commission reasonably requests additional performance, measures or compliance by KiW under the Contribution Agreement, which may imply the adaptation of the Agreement and/or the Separate Agreement (including, but not limited, to the reduction of the. Grant), KfW, the Recipient and the Project-Executing Agency will negotiate in good faith any amendments to the Agreement and/or the separate agreement.

The Recipient shall itself and shall ensure that the Project-Executing Agency undertake to ensure that all of the obligations stated in this Agreement under Articles 7.1 a), d)-g),7.3 b)-m) and 7.5 apply mutatis mutandis to all third parties with whom any of them conclude agreements to be financed or supported with funds from the Grant. The Recipient and the Project-Executing Agency shall therefore include into all of their contracts to be financed by or supported vith funds from the Grant provisions ensuring compliance with the aforementioned Articles 7.1 a), d)-g), 7.3 b)-m) and 7.5 also by any such third party.


- 10 
7.7The Recipient shall itself and shall ensure that the Project-Executing Agency acknowledges that:
a).the European Commission shall not under any circumstances or for any reason whatsoever be held liable for damage or injury sustained by the staff or property of the Recipient and the Project-Executing Agency while the Project is being carried out or as a consequence of the Project. The European Commission shall not therefore accept any claim for compensation or increase in payment in connection with such damage or injury;
b)the European Commission shall not under any circumstances or for any reason whatsoever be held liable towards third parties, including liability for damage or injury of any kind sustained by them in respect of or arising out of the implementation of the Project;
c)the Recipient and the Project-Executing Agency shall discharge the European Commission of all liability associated with any claim or action brought in respect of or in connection with the Project committed by their employees or individuals for whom those employees are responsible, or as a result of a violation of a third party's rights in the context of the implementation of the Project.
Article 8 - Publication and transfer of Project-related information 
8.1To comply with internationally accepted principles of utmost transparency and efficiency in the development cooperation, KfW publishes selected information (including results of environmental and social categorization and assessment as well as ex post evaluation reports) about the Project and its financing during pre-contractual negotiations, while the Project-related agreement(s) is (are) being implemented and in the post-contractual stage (hereinafter referred to as the "Entire Period").

The information is published regularly on KfwW's website for its business area "KfW Development Bank" (http:/transparenz. kfw-entwicklungsbank.de/) and a link to this site may be published on the European Commission's rsspective internet site.
The publication of information (either by KiW or third parties in accordance with Article 8.3 below) about the Project and how it is financed does not include any contractual documentation or any sensitive financial or business-related detailed information about the parties involved in the Project or its financing, such as 
a)information about internal financial data;
b)business strategies;
c)internal corporate guidelines and reports;
d)personal data of natural persons;
e)KfW's internal rating of the parties' financial position.
Kfvy shares selected information about the Project and its financing during the Entire Period with the entities mentioned below, particularly to ensure transparency and efficiency:
subsidiaries of KfW;

- 11 
b)the Federal Republic of Germany and its competent bodies, authorities,institutions, agencies or entities;
c)other implementing organisations involved in German bilateral development cooperation, particularly the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH;
d)international organisations involved in collecting statistical data and their members, especially the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and its members;
e)the European Commission, OLAF, EPPO, the European Court of Auditors and any other competent European body and their authorised agents.
Furthermore, the Federal Republic of Germany has requested KfW to share selected information about the Project and its financing throughout the Entire Period with the following entities, which publish the sections relevant to the purpose:
a)Federal Republic of Germany for the purposes of the international Aid Transparency Initiative 

(https://www.bmz.de/de/ministerium/zahlen-fakten/internationale
transparenzstandards-59280);
b)Germany Trade & Invest (GTAl) for the purposes of market information (https://www.gtai.de/gtai-de/trade);
c)OECD for the purpose of reporting financial flows in the framework of .development cooperation (http://stats.oecd.org/);
d)German Institute for Development Evaluation (DEval) for the purposes of evaluating the overall German development cooperation to ensure transparency and efficiency (http://www.deval.org/de/).

8.4KW further reserves the right to transfer (including for the purposes of publication)information about the Project and its financing during the Entire Period to other third parties so as to safeguard legitimate interests.

The information is not transferred by Kfw to other third parties if the legitimate interests of the Recipient or the Project-Executing Agency in the information not being transferred outweigh Kfw's interests in it being transferred. The legitimate interests of the Recipient and/or the Project-Executing Agency particularly include the confidentiality of the sensitive information mentioned in Article 8.1, which is excluded from publication.
Furthermore, Kfw is entitled to transfer information to third parties if this is necessary due to statutory or regulatoiy requirements or to assert or defend claims or other legal rights in court or administrative proceedings.

Article 9. - Miscellaneous Provisions 
9.1The Recipient undertakes to comply at all times with the obligations set out in Annex 1 a (Compliance Covenants Recipient). The Recipient shall ensure that the ProjectExecuting Agency undertakes to comply at all times with the obligations set out in Annex 1 b (Compliance Covenants Project-Executing Agency)
8.3

- 12 
9.2If any of the provisions of this Agreement is invalid, all other provisions shall remain unaffected thereby. Any gap resulting therefrom shall be filled by a provision consistent with the purpose of this Agreement.

KfW may assign or transfer any claims under this Agreement to the European Commission or to any other third party. The Recipient and the Project-Executing Agency may not assign or transfer, pledge or mortgage any claims from this Agreement.
9.4All claims of KfW under this Agreement expire after twenty years from the end of the year in which such claim has arisen and in which KfW has become aware of the circumstances constituting such claim or could have become aware of them without gross negligence.
This Agreement shall be governed by the law of the Federal Republic of Germany, save for Article 4.4, which shall be governed by European Law complemented if necessary by the relevant provisions of Belgian law. The place of performance shall be Frankfurt am Main.

9.6All disputes arising out of or in connection with this Agreement will be settled exclusively and finally by an arbitration tribunal, In this regard, the following will apply:
a)The arbitration tribunal will consist of one or three arbitrators who will be appointed and will act in accordance with the Arbitration Rules of the International Chamber of Commerce (ICC) applicable from time to time.
 b)The arbitration proceeding will be conducted in Frankfurt am Main. The language of the proceeding will be English.


- 13 
Done in 2 (two) originals in the English language.
Frankfurt am Main, 23.2,2024
KfW 
[signature]
Name: Hille Henely Tille: Heed of Dinision 
[place, date]
bermarm 
[signature]
Name: CHRISTOPH I9ENMANN Title: SENIOR PORT FOLIOMANAGER 
the Republic of Türkiye, represented by the Ministry of Industry and Technology 
[signature]
Name: Zekeriya Gostu Titl: Deputy Minister 
Annex 

Annex 1a Compliance Covenants Recipient 
Annex 1b Compliance Covenants for Project-Executing Agency 


- 14 
Annex 1a Compliance Covenants Recipient 
1.DEFINITIONS 
Coercive Practice: the impairing or harming, or threatening to impair or harm, directly or indirectly, any person or the property of the person with a view to influence improperly the actions of a person.

Collusive Practice: an arrangement between two or more persons designed to achieve an improper purpose, including to influence improperly the actions of another person Corrupt Practice: the promising, offering, giving, making, insisting on, receiving,accepting or soliciting, directly or indirectly, of any illegal payment or undue advantage of any nature, to or by any person, with the intention of influencing the actions of any person or causing any person to refrain from any action.

Fraudulent Practice: any action or omission, including misrepresentation that knowingiy or recklessly misleads, or attempts to mislead, a person to obtain a financial benefit or to avoid an obligation.

EU List: EU list of non-cooperative tax jurisdictions as defined and updated from time to time by the EU Commission including the associated Annex I and Annex Il (for further details please see https://www.consilium.europa.eu/de/policies/eu-list-of-noncooperative-jurisdictions). Annex I includes jurisdictions that are classified as noncooperative and Annex Il includes further jurisdictions (‘Annex Il Jurisdictions' or 'Committed Jurisdictions') that have taken sufficient commitments to address their identified deficiencies and as such have not been considered as non-cooperative for the time being.

Obstructive Practice: (i) deliberately destroying, falsifying, altering or concealing evidence material to the investigation or the making of false statements to investigators,in order to materially impede an official investigation into allegations of a Corrupi Practice, Fraudulent Practice, Coercive Practice or Collusive Practice, or threatening,harassing or intimidating any person to prevent it from disclosing its knowledge of maiters relevant to the investigation or from pursuing the investigation, or (ii) any aci intended to materiaily impede the exercise of Kfvv's access to contractually required information in connection with an official investigation into allegations of a Corrupt Practice, Fraudulent Practice, Coercive Practice or Collusive Practice.
Person: any natural person, legal entity, partnership or unincorporated association.Sanctionable Practice: any Coercive Practice, Collusive Practice, Corrupt Practice,Fraudulent Practice or Obstructive Practice (as such terms are defined herein), which (i)is unlawful under German or other applicable law, and (ii) which has, or potentially could 

- 15 
have, a material legal or reputational effect on this Agreement between the Recipient and KfW or its implementation.

Sanctions: the economic, financial or trade (including goods, technologies or services and financial assistance in connection therewith) sanctions laws, regulations,embargoes or restrictive measures administered, enacted or enforced by any Sanctioning Body 

Sanctioning Body: any of the United Nations Security Council, the European Union and the Federal Republic of Germany.

Sanctions List: any list of speciaily designated persons, groups or entities which are subject to Sanctions, as issued by any Sanctioning Body.

Tax Avoidance Practice: any act of taking advantage of the technicalities of a tax system and/or jurisdiction or of mismatches between two or more tax systems and/or jurisdictions without any sound business reasons except for the sole purpose of reducing tax liability.

2.INFORMATION UNDERTAKING 
The Recipient shall 
a)promptly make available to KfW on demand all relevant "know your customer" or similar information about the Recipient as KfW may request;
b)promptly furnish to KfW on demand all Project-related information and documents of the Recipient and its (sub)contracting and other related parties which KfW requires to fulfil its obligations to prevent anySanctionable Practice, money laundering and/or terrorism financing as well as for the continuous monitoring of the business relationship with the Recipient which is necessary for this purpose;
c)inform Kfw, promptly and of its own accord, as soon as it becomes awaré of or suspects any Sanctionable Practice, act of money laundering and/or terrorism financing related to the Project;
d)furnish to KfW any and all such information and reports on the Project and its further progress as KiW may request for the purposes of this Annex;
e)enable KfW and its agents at any time to inspect all other Project-related documentation of the Recipient and its (sub)contracting and other related parties,and to visit the Project and all installations related thereto for the purposes of this Annex;
i)inform Kfw, promptly and of its own accord, in case the Recipient intends to allocate funds provided by KfW to (sub)contracting and / or other related parties, which are located and/or registered in any countiy listed in non cooperative jurisidictions as of EU List Annex I; and 

g)inform KfW, promptly and of its own accord, as soon as it becomes aware of or suspects any Tax Avoidance Practice related to the Project.

- 16 
3.REPRESENTATION AND WARRANTY 
3.1With regard to German law or the law of the country of the Recipient, the Recipient represents and warrants that none of the Persons acting in relation to the Project on the Recipient's behalf has committed or is engaged in any Sanctionable Practice,money laundering ,financing of terrorism or any Tax Avoidance Practice.
3.2The representation and warranty set forth in this Article is made for the first time by execution of this Agreement. It will be deemed to be repeated upon each drawing of the Grant by reference to the circumstances prevailing at that date.
4.POSITIVE UNDERTAKINGS 
The Recipient undertakes, as soon as the Recipient or Kfw becomes aware of or suspects any Sanctionable Practice, act of money laundering, financing of terrorism or any Tax Avoidance Practice, to fully cooperate with KfW and its agents, in determining whether such compliance incident has occurred. In particular, the Recipient shall respond promptly and in reasonable detail to any notice from KfW and shall furnish documentary support for such response upon Kfw's request.
5. .NEGATIVE UNDERTAKINGS 
The Recipient undertakes 
a)to ensure that in relation to the Project its activities will not give rise to any Sanctionable Practice, money laundering or financing of terrorism;
b)not to enter into any transactions or engage directly or indirectly in any other activities in relation to the Project that would constitute a breach of Sanctions; and 
c)not to allocate funds provided by KfW to any Person located and/or registered in any jurisdiction maintained in Annex I of the EU List without prior consent of KfW and wil not engage in any other activity that would constitute a Tax Avoidance Practice.

- 17 
Annex 1b 
Compliance Covenants Project-Executing Agency 
1.DEFINITIONS 
Coercive Practice: the impairing or harming, or threatening to impair or harm, directly or indirectly, any person or the property of the person with a view to influene improperly the actions of a person.

Collusive Practice: an arrangement between two or more persons designed to achieve an improper purpose, including to influence improperly the actions of another person.
Corrupt Practice: the promising, offering, giving, making, insisting on, receiving, accepting or soliciting, directly or indirectly, of any illegal payment or undue advantage of any nature, to or by any person, with the intention of influencing the actions of any person or causing any person to refrain from any action.

Designated Categories of Offences: the following categories of offences as defined by the FATF Recommendations and the respective interpretative note: participation in an organised criminal group and racketeering; terrorism, including financing of terrorism; trafficking in human beings and migrant smuggling; sexual exploitation, including sexual exploitation of children; illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances; illicit arms trafficking; illicit trafficking in stolen and other goods; corruption and bribery; fraud; counterfeiting currency; counterfeiting and piracy of products; environmental crime; murder, grievous bodily injury; kidnapping, illegal restraint and hostage-taking; robbery or theft; smuggling (including in relation to customs and excise duties and taxes); tax crimes (related to direct taxes and indirect taxes); extortion;forgery; piracy; insider trading and market manipulation.

Eù List: EU list of non-cooperative tax jurisdictions as defined and updated from time to time by the EU Commission including the associated Annex I and Annex Ii (for further details please see https://www.consilium.europa.eu/en/policies/eu-list-of-non-cooperative-jurisdictions). Annex i includés jurisdictions that are classified as non-cooperative and Annex Il includes further jurisdictions (‘Annex I! Jurisdictions' or 'Committed Jurisdictions') that have taken sufficient commitments to address their identified deficiencies and as such have not been considered as non-cooperative for the time being.

FATF Recommendations: such recommendations as defined from time to time by the Financial Action Task Force (FATF). FATF is the inter-governmental body whose purpose is the development and promotion of national and international policies to combat money laundering and the financing of terrorism.

Fraudulent Practice: any action or omission, including misrepresentation that knowingly or recklessly misleads, or attempts to mislead, a person to obtain a financial benefit or to avoid an obligation.

illicit Origin: the origin of funds obtained through 

- 18 
a)any offence listed in the Designated Categories of Offences;
b)any Corrupt Practice;
c)any Fraudulént Practice; or 
d)money laundering.
Obstructive Practice: (i) deliberately destroying, falsifying, altering or concealing evidence material to the investigation or the making of false statements to investigators, in order to materially impede an official investigation into allegations of a Corrupt Practice, Fraudulent Practice, Coercive Practice or Collusive Practice, or threatening, harassing or intimidating any person to prevent it from disclosing its knowledge of matters relevant to the investigation or from pursuing the investigation, or (ii) any act intended to materially impede the exercise of KfW's access to contractually required information in connection with an official investigation into allegations of a Corrupt Practice, Fraudulent Practice, Coercive Practice or Collusive Practice.Person: any natural person, legal entity, partnership or unincorporated association.
Sanctionable Practice: any Coercive Practice, Collusive Practice, Corrupt Practice, Fraudulent Practice or Obstructive Practice (as such terms are defined herein), which (i) is unlawful under German or other applicable law, and (ii) which has, or potentially could have, a material legal or reputational effect on this Agreement between the Project-Exécuting Agency and KfW or its implementation.

Sanctions: the economic, financial or trade (including goods, technologies or services and financial assistance in connection therewith) sanctions laws, regulations, embargoes or restrictive measures administered, enacted or enforced by any Sanctioning Body 
Sanctioning Body: any of the United Nations Security Council, the European Union and the Federal Republic of Germany.

Sanctions List: any list of specially designated persons, groups or entities which are subject to Sanctions, as issued by any Sanctioning Body.

Tax Avoidance Practice: any act of taking advantage of the technicalities of a tax system and/or jurisdiction or of mismatches between two or more tax systems and/or jurisdictions without any sound business reasons except for the sole purpose of reducing tax liability 
2.INFORMATION UNDERTAKING 
The Project-Executing Agency shall 
a)promptly make available to KfW on demand all relevant "know your customer" oi similar information about the Project-Executing Agency and any of its (direct and/or indirect shareholders, subsidiaries and or any othér affiliates (if any), as KfW may requést;
6b)promptly furnish to KfW on demand all Project-related information and documents of the Project-Executing Agency and its (sub)contracting and other related parties which KfW requires to fulfil its obligations to prevent any Sanctionable Practice, money laundering and/or terrorism financing as well as for the continuous monitoring of the business relationship with the Project-Executing Agency which is necessary for this purpose;

- 19 
c)inform KfW, promptly and of its own accord, as soon as it becomes awaré of or suspects,any Sanctionable Practice, act of money laundering and/or terrorism financing by the Project-Executing Agency, any member of its management bodies or other governing bödies ór any of its shareholders;
d)furnish to Kfw any and all such information and reports on the Project and its further progress as KfW may request for the purposes of this Annex;
e)enable Kfw and its agents at any time to inspect all other Project related documentation of the Project-Executing Agency and its (sub)contracting and other related parties, and to visit the Project and all instaliations related thereto for the purposes of this Annex.
f)inform KfW, promptly and of its own accord, of any event which results in any of the ProjectExecuting Agency, any member of its management bodies or other governing bodies or any of its shareholders, being or becoming a specially designated national, blocked person or entity maintained on any Sanctions List.

g)inform KfW, promptly and of its own accord, in case the Project-Executing Agency intends to allocate funds provided by KiW to (sub)contracting and / or other related parties, which are located and/or registered in any country listed in non cooperative jurisidictions as of EU List Annex I; and 

h)inform KfW, promptly and of its own accord, as soon as it becomes aware of or suspects,any Tax Avoidance Practice by the Project-Executing Agency, any member of its management bodies or other governing bodies or any of its shareholders.
3.REPRESENTATIONS AND WARRANTIES 
3.1With regard to German law or the law of the country of incorporation of the ProjectExecuting Agency, the Project-Executing Agency represents and warrants that the following is true and correct:
a) In entering into and implementing this Agreement the Project-Exscuting Agency acts in its own name and fór its own account.

b)To the best of its knowledge and only in relation to the sharehölders known to the Project-Executing Agency pursuant to applicable stock market regulations, neither the Project-Executing Agency's equity nor the funds invested in the Project are of Iillicit Origin.

c)None of the Project-Executing Agency, its affiliates, subsidiaries or any other Person acting on its or their behalf has committed or is engaged in any Sanctionable Practice,money laundering or financing of terrorism.

d)The Project-Executing Agency has not (i) entered into any business relationship with specially designated nationals, blocked persons or entities maintained on any Sanctions List; or (ii) engaged in any other activity that would constitute a breach of Sanctions.


- 20 
e)The Project-Executing Agency is and has not been engaged in any activity that would constitute a Tax Avoidance Practice.

3.2 The representations and warranties set forth in this Article are made for the first time by exécution of this Agreement. They will be deemed to be repeated upon each drawing of theGrantby reference to the circumstances prevailing at that date.
4.POSITIVE UNDERTAKINGS 
The Project-Executing Agency undertakes 
a)to fully comply with anti-money laundering and terrorism financing standards in accordance with the FATF Recommendations, and implement, maintain and, if necessary, improve its internal standards and guidelines (including without limitation in relation to customer due diligence) appropriate to avoid any Sanctionable Practice, act of money laundering,financing of terrorism or any Tax Avoidance Practice; and 
b)as soon as the Project-Executing Agency or KfW becomes aware of or suspects any Sanctionable Practice, act of money laundering, financing of terrorism or any Tax Avoidance Practice, to fully cooperate with Kfw and its agents, in determining whether such compliance incident has occurred. In particular, the Project-Executing Agency shall respond promptly and in reasonable detail to any notice from KfW and shall furnish documentary support for such response upon KfW's request 
5.NEGATIVE UNDERTAKINGS 
The Project-Executing Agency undertakes 
a)to ensure that its equity and other funds it invests will not be of Iillicit Origin;
b)to ensure that its business will not give rise to any Sanctionable Practice, money laundering or financing of terrorism;
c)not to enter into or continue any business relationship with specially designated nationals,blocked persons or entities maintained on any Sanctions List and not to engage directly or indirectly in any other activity that would constitute a breach of Sanctions; and 
d)not to allocate funds provided by KfW to any Person located and/or registered in any jurisdiction maintained in Annex I of the EU List without a prior consent of KfW and not to engage in any other activity that would constitute a Tax Avoidance Practice.

KFW 
KfW Entwicklungsbank - Postfach 111141 - 60046 Frankfurt, Almnanya 
Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı
Mustafa Kemal Mahallesi Dumlupinar Bulvari (Eskişehir Yolu 7 .km) 2151 Cadde No: 154/A06530Cankaya/ Ankara 
Türkiye 

T.C. Küçük ve Orta Ölçekli İşletmeleri Geliştirme ve Destekleme Idaresi Başkanliğı (KOSGEB)
Haci Bayram Mah Istanbul Cad. No: 3206050 Ulus / Altındağ - Ankara Türkiye 

KfW Kalkınma Bankası
Eva Schiarb 
Referansimiz: sx68Telefon: +49 69 7431 [EMAIL] 
Tarih: 14.11.2024
Türkiye Cumhuriyeti ile Mali İşbirliği 
Proje Türkiye'de Sosyal ve Ekonomik Uyumu Teşvik Etmek için Özel Sektörün Güçlendirilmesi II (FOSTER II)
Miktar 66.800.000,00 Avro 
AB/BMZ-No.IPA2023/450-800 BMZ Numarasi: 515000823
23.02.2024 tarihli Hibe ve Proje Uygulama Anlaşmasındaki özel maddelere ilişkin açıklama talebi 

Sayın Bay/Bayan,
Bu yazi, Sanayi ve Teknoloji Bakanlıği, KOSGEB ve KfW arasında 23.02.2024 tarihinde imzalanmış olan Hibe ve Proje Uygulama Anlaşması'ndaki belirli maddelere ilişkin KOsGEB'den gelen açıklama talebi ile ilgilidir. Bu açıklamalar, yukarıda belirtilen Anlaşmanın Resmi Gazete'de yayımlanması ile ilgili olarak Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanliğı tarafindan talep edilmektedir.

KfW Kalkınma Bankasi. Türkiye Cumhuriyeti Dişişleri Bakanlığı'nın yukarıda belirtilen Anlaşma'nın belirtilen maddeieri hakkında yaptığı yorumlara ilişkin olarak aşağıdaki geri bildirimi sunmaktadır:
1. Kapak sayfasindaki "Türkiye (Turkey) Cumhuriyeti" ibaresi "Türkiye Cumhuriyeti"olarak anlaşilmalidır.

- KfW kabul etmektedir.
2. Anlaşmanın 3.1. maddesinde, "Ayrı Anlaşmada, Alıci, Proje Yürütücü Kuruluş ve KfW, özellikle aktarılan fonların amacına uygun kullanıldığıni ispatlayan deliller olmak üzere ödeme usulünü belirleveceklerdir" denilmekte olup. "ödeme usulü"nüaçıklayan dipnotta ise "GK'nın 17 ve 18. maddelerindeki hükümlere uygun olarak Ayrı Anlaşmada kararlaştirilacaktır" denilmektedir. Ancak Ayrı Anlaşma'da bu konuya ilişkin bir Madde yer almamaktadır.


KFW 
KfW. GK'nin, AB tarafindan finanse edilen Hibe ve Proje Uygulama Anlaşması'nın temelini oluşturan KfW Kalkınma Bankası ile Avrupa Birliği arasında imzaianan Katkı Anlaşması'nın "Genel Koşullari"na atifta bulunduğu hususunu açıklığa kavuşturmaktadır. Dolayısıyla dipnotun aşağıdaki şekilde anlaşılması mümkündür: "KfW Kalkınma Bankası ile Avrupa Birliği arasında 21/12/2023 tarihinde imzalanan Katkı Anlaşması'nın Genel Koşullari'nın 17 ve 18. maddelerinde yer alan hükümlere uygun olarak Ayrı Anlaşma'da kararlaştırılacaktır."
3. Sanayi ve Teknoloji Bakanlığına ayrıilan Ingilizce metnin imza bölümünde imza yeri ve tarihi ("(yer, tarih]") boş bırakılmıştır ve imza yeri ve tarihinin söz konusu bölümde belirtilmesi gerekmektedir.

KfW, tarih ve yer isminin KOSGEB tarafindan eklenebileceğini teyit etmektedir. KfW prosedürlerine uygun olarak, anlaşma önce Alıcı tarafından,ardından da KfW tarafından imzalanmiştır. Anlaşma, ikinci imzanın atıldıği tarihten (23.02.2024) itibaren geçerlidir 
Ingilizce metnin 7.1. maddesinin ilik cümlesinin "The Recipient will and shall ensure..." şeklinde hatalı yazıldığı tespit edilmiş olup, söz konusu ifadenin "The Recipient shall ensure..." şeklinde düzeltilmesi uygun olacaktır.
Bu ifade, sorumlulukların devredilmesi halinde ("sağlayacaktır (shall ensure)") Alicinin, devredilen tarafta da ilgili maddenin yerine getirilmesini de sağlaması için gerekmektedir.

Yukarıdaki hususlara ilişkin olarak sağłanan geri bildirimler, Anlaşmanın ileride yapılacak bir Zeyilnamesine (varsa) yansitilacak olup, yayınlanacak olan Anlaşmanın tercüme edilmiş metnine de yansitilmiş olabilir.

Mükemmel işbirliğiniz için teşekkür ederiz.
Saygilarimla,
KfW 
[imza]

İsim: Lydia Andler 
Unvan:Baş Portföy Yöneticisi 

[imza]İsim: Eva Schlarb.Unvan: Portföy Yöneticisi 

KFW 
KfW Entwicklungsbank - Postfach 111141 - 60046 Frankfurt, Germany 
Ministry of Industry and Technology Mustafa. Kemal Mahallesi Dumlupinar Bulvari (Eskişehir Yolu 7 .km) 2151 Cadde No: 154/A06530Cankaya/ Ankara 
Türkiye 

T.C. Küçük ve Orta Ölçekli İşletmeleri Geliştirme ve Destekleme Idaresi Başkanliği (KOSGEB)
Haci Bayram Mah Istanbul Cad. No: 3206050 Ulus / Altındağ - Ankara Türkiye 

KfW Development Bank 
Eva Schlarb Our reference: sx68Phone: +49 69 7431 [EMAIL] 
Date: 14.11.2024
Financial Cooperation with the Republic of Türkiye 
Project Empowering the Private Sector to Foster Social and Economic Cohesion 
Il (FOSTER II)

Amount 66.800.000,00 Euro 

EU/BMZ-No.IPA/2023/450-800 BMZ No.: 515000823

Here: Request for clarification related to specific clauses in Grant and Project Implementation Agreement dated 23.02.2024
Dear Sir/Madam,
We are referring to a request for clarification from KOsGEB related to specific clauses in the Grant and Project Implementation Agreement signed between the Ministry of Industry and Technology, KOSGEB and KfW on 23.02.2024. The clarifications are required by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Türkiye in the context of the publication of the above-mentioned Agreement in the Official Gazette.

KfW Development Bank provides the following feedback to the interpretations made by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Türkive on the specified clauses of the above-mentioned Agreement:
1. The phrase "the Republic of Turkey" on the cover page is to be understood as "the Republic of Türkiye".

KfW agrees.
2. In Article 3.1 of the Agreement, it is stated that "In the Separate Agreement, the Recipient, the Project Implementing Agency and KfW shall determine the payment procedure, in particular the evidence proving that the funds paid have been used for the intended purpose", and in the footnote explaining the "payment procedure",it is stated that "To be agreed in the Separate Agreement in accordance with the 

KFW 
terms of articles 17 and 18 of the GC". However, there are no respective Articles in the Separate Agreement 

KfW clarifies that GC refers to the "General Conditions" of the Contribution Agreement signed between KfW Development Bank and European Union which constitutes the basis for the EU-funded Grant and Project Implementation Agreement; the footnote may thus to be understood in the following way: "To be agreed in the Separate Agreement in accordance with the terms of articles 17 and 18 under the General Conditions of the Contribution Agreement signed between KfW Development Bank and European Union on 21/12/2023."
3. In the signature section of the English text reserved for the Ministry of Industry and Technology, the place and date of signature ("[place, date]") are left blank, and the place and date of signature must be specified in the said section.
KfW confirms that the date and place name may be added by KOsGEB. In line with KfW procedures, the agreement was first signed by the Recipient and then by KfW. The agreement is valid starting from the date of the second signature (23.02.2024).

4.It has been determined that the first sentence of Article 7.1 of the English text was written incorrectly as "The Recipient shall and shall ensure..." and it would be appropriate to correct the said expression "The Recipient shall ensure...".
This formulation is required to ensure that in case of delegation of responsibilities ("shall ensure"), the Recipient also ensures fulfilment of the respective clause at the delegated party.

The feedback provided to the above points will be reflected in a future Addendum to the Agreement (if any) and may already be reflected in the translated version of the Agreement to be published.

We thank you for the excellent cooperation.
Yours sincerely,
KfW 
L.
Name:Lydia Andler Position: Prucipal Partfolio Tauae 
n Su 
Name: Ea Sularb Position: Portfolio Manager 
Page 2 of 2