Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Kültürel İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 6346)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-11-01

1 Kasim 2022 SALI 
Resmî Gazete 
Sayı : 32000
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*
Karar Sayısı: 6346
9 Haziran 2021 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Kültürel İşbirliği Anlaşması"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
31 Ekim 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

i 
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ILE 
KIRGIZ CUMHURİYETİ BAKANLAR KURULU 
ARASINDA KÜLTÜREL İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kirgız Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu (bundan böyle tek başına “Taraf” ve birlikte “Taraflar” olarak anilacaktır),
İki devletin halkları arasında dostluk ilişkileri ve işbirliğinin yanı sıra, karşılıklı anlayışıkültür yoluyla tesis etmeyi ve geliştirmeyi arzulayarak,
Dostluk ilişkilerinin ve işbirliğinin geliştirilmesinde birbirlerinin kültürlerinin karşılıkh bilinmesi ve tam olarak anlaşılmasınım faydalı etkisi, kültürün önemi ve kültürel diyalogun rolünün farkında olarak,
Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır:
MADDE 1
Taraflar; birbirlerinin kültür ve sanatına dair bilgilerinin kapsamımı genişletmek ve iki Devlet arasındaki ilişkileri güçlendirmek amacıyla, somut olmayan ve somut kültürel miras, edebiyat, güzel sanatlar ve sahne sanatlari, görsel-işitsel medya ve tasarımın yanısıra, kültürel ve yaraticı endüstriler ve yardımcı yetenekler de dâhil kültürel alanlarda birbirleriyle işbirliği yapmak için sağlam temeller atacaktır..T.C 
SSS MSRSM 

 RARe 
r t te t d a e  e e ra 

 
 t c  ta   
        
e  dde 
- her iki ülkede karşılıklı kültür haftalarının düzenlenmesi;
- Taraflar arasında mutabakata varılan diğer kültürel alanlar;
MADDE 3
Taraflar, işbu Anlaşmanın 1. Maddesinde belirtilen alanlar da dahil olmak üzere, her iki ülkenin de Taraf Devlet olduğu kültür alanındaki uluslararası anlaşmaların her iki ülkede yürürlükte olan ulusal mevzuata uygun olarak uygulanmasını kolaylaştırmak üzere deneyim alışverişinde bulunacaklardır.

MADDE 4
Taraflar, kendi yetki alanları dahilinde aşağıdaki hususları teşvik edeceklerdir:
- her iki ülkenin kültüründen, yazarlarından ve entellektüel şahsiyetlerinden sorumlu yetkililer arasında ziyaretler;
her iki ülkenin kültürüyle alakalı kitapların tercümesi;
kültür ve sanat faaliyetlerine katılım;
kitap ve yayınların, özellikle dijital kitapların değişimi;
farklı kültür alanlarındaki sanatsàl alışveriş;
her iki ülkenin mirasını, müziğini ve sanatımı betimleyen bibliyografik bilgi ve görsel-işitsel kayıtların değişimi; ve 

her iki Devletteki ilgili makamların üzerinde mutabık kaldığı, işbu Anlaşmanın amaçlarına ulaşmak için herhangi bir kültürel veya sanatsal faaliyet alışverişi.

M TAAR 
 e   a  tt r e cee ce ttdm t  c     

MAAAR 
tt ee cetntae  d a   e 
MADDE 7
Taraflar arasında doğrudan veya diplomatik yollarla aksi kararlaştırılmadığı takdirde,kültürel etkinliklere katılım aşağıda belirtilen hüküm ve koşullar gereğince yapılacaktır:
Gönderen Taraf, ziyaretçilerin akademik ve mesleki nitelikleri hakkında gereken tüm bilgileri ve Ev Sahibi Tarafça istenen diğer tüm ayrıntiları temin edecektir.
Gönderen Taraf, ziyaretçilerin varış gün ve uçuş detaylarinı doğru ve mutabık kalındığı biçimde Ev Sahibi Tarafa bildirecektir.

Taraflar, sergilerin düzenlenmesini doğrudan ve diplomatik yollar aracılığıile koordine edeceklerdir.

Taraflar arasında kültürel değişim ile ilgili mali konular her bir etkinlik için ayrı ayri olmak üzere Taraflarca müzakere edilecektir.

MADDE 8
İşbu Anlaşmanın yorumlanması ve uygulanmasından doğabilecek herhangi bir ihtilafın çözümü dostane bir şekilde istişareler ve müzakereler yolu ile yapılacaktır.
MADDE 9
İşbu Anlaşma, Tarafları anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılıbildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

İşbu Anlaşmanın yürürlük süresi bir ()yıldir ve Farafjárdan birinin bu Anlaşmayı.feshetme niyetini diğerine Anlaşmanın sona'ermesinden altı (6)ay öncesinde diplomatik yollardan yazılı olarak bildirilmediği takdirde, bir (1)'er yıllık sürelerle kendiliğingeßyenilenecektir.


  d   a    a d   a        d  t c  e   a 
      u  t   t  d re 

C   d  de etmekte olan veya tamamlanmış proje ve faaliyetleri etkilemeyecektir.
Yukarıdaki hususlar muvacehesinde, kendi Hükümetleri tarafından tam yetki verilmişaşağıda imzası olanlar İşbu Anlaşmayı 09/06/2021 tarihinde, Ankara'da, iki orijinal nüsha halinde, bütün metinler aynı derecede geçerli olmak üzere, Türkçe, Kırgızca, Rusça ve Ingilizce dillerinde imzalamuştır. İşbu Anlaşmanın yorumlanmasında herhangi bir farklılık olması halinde, Íngilizce metin esas alımacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Mehmet Nuri ERSOY Kültür ve Turizm Bakanı
T 


KIRGIZ CUMHURİYETİBAKANLAR KURULU ADINA 
Kairat IMANALIEV Kültür, Enformasyon, Spor ve Gençlik Politikası Bakanı

NSE eNeeCEE 
         
MK 
Θm     “ “  ),
    ,         ,
-d    M   HTL WT MLKN TN      d d 
  d 
edee-e 
K M M Bd   drd  w d   dg  dd We  Mdt M Md t R dee deLed Mede e   dd      L M W B 

2
 -   .   - 
-   ;
-    ,     ;
-    , , ,   ;
-   ;
-       ;
-    .

3
         ,      d H Ireredr-Hed K rMeded Merdr dm LRR RR M 

lrdaee 
   :
-      ,     ;
-      ;
-    - ;
-    ,   ;
nn deendeh Wede de MrdA de Hee 
 MR d R d d d   d 

     Rde   d ee ded M  


i 
5-e 
    ,             .

  ,          .

7
 -      ,     :
-                   ;
-              ;
-   -    ;
- píäaamyy      -  .

8-n 
              .

9-6
        ,           -    - .

   1)  ,           ern e were de eder e  re edet reeen Lde 

     d de dd     d  d   d   M         d .

         .        .

   ,    ,          .

 ,    )         -   , , ,    ,     .       ,     .

  
 
 , ,  
C 

           
      (  «»  «»),
    ,       ,
         ,          ,
  :
 1
       .   ,    , ,  ,    , ,       ,              .
 2
      ,      , :
-    ;
-    ,     ;
-  , ,    ;
-   ;
Hax;
I.



E BLL)
C C  RO KR C d   d drd Kr    G    B Dd K R Ced C RRORRRRRON .

 4
      :
   ,   ,    ;
-  ,    ;
-      ;
-    ,  ;
-      ;
-    ,  ,     ;        ,     .
 5
                ,     .
 6
        ,      .


OMaSMNMsSCSMeNGNM 
 7
        ,        :
-               ,  .

-             ;
-       ;
-  ,    ,    .

 8
 ,          ,     .
 9
        ,  Hd  B B  Bd d L CROX o dd do díBL TR C C R B 
 e  e C K dd   B Kd r  d K  d dr  od G vo  Gddnd K  K W re e de B  rr e F e 
 rr  Gdod r d G K r r r d od dd Bd  R B BA Bhr 

:e ss 

         .         ,     .

      -    ,       .
   ,    ( ),            , ,  ,      .        ,     .
 
 
  , ,  

Coascaaosaaoesasossstsaaccoscseaaseaaoaaeaeaianame 
AGREEMENT ON CULTURAL COOPERATION 
BETWEEN 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
AND 
THE CABINET OF THE MINISTERS OF THE KYRGYZ REPUBLIC 
The Government of the Republic of Turkey and the Cabinet of the Ministers of the Kyrgyz Republic (hereinafter referred to as individually the “Party" and collectively the “Parties”),
Desiring to establish and promote relations of friendship and cooperation as well as mutual understanding between the peoples of two states through the culture,
In recognition of the fruitful effect of enhancing their mutual knowledge and full understanding of each other's culture and importance of culture and the role of cultural dialogue in promoting relations of friendship and cooperation,
Have agreed on the following:
ARTICLE 1
The Parties shall lay a solid foundation for cooperation with each other in the fields of culture, which include intangible and tangible cultural heritage, literature, fine and performing arts, audiovisual media, design, as well as cultural and creative industries and supporting talent, in order to expand the scope of their knowledge about the culture and art of each other and strengthen relations between the two States,

AA 
  t e t ste e e t dte t te d e t t o o o 

fo cea t t todo 

s  t ss se dd se ao p  te 
 s te e p se    e 
oe ce cede 


- organizing reciprocal cultural weeks in both countries;
- any other fields of culture as agreed upon between the Parties;
_
ARTICLE 3
The Parties shall exchange experience in order to facilitate the implementation of international agreements in the field of culture to which both countries are State Parties,including the areas specified in Article 1 of this Agreement, implemented in accordance with the national legislation in force in both country.

ARTICLE 4
Within the bounds of their spheres of competence, the Parties shall encourage:
visits between officials responsible for culture, writers and intellectuals of both countries;
translation of the books related to the culture of both countries;
participation in cultural and art activities;
exchange of books and publications, especially digital books;
artistic exchange in different areas of culture;
exchange of bibliographic information and audiovisual recordings, which depict the heritage, music and arts of both countries; and 
exchange any cultural or artistie activities to achieve the objectives of this Agreement which the relevant authorities in both States agree on.
ARTICLE 5
The Parties shall take the necessary measures to protect the intellectual property rights within the framework of this Agreement and in accordance with the national legislation in force and international conventions ratified by both State Parties.T.C.

NAAOCA 
ARTICLE 6
The Parties shall encourage cooperation in the field of translations and publications of works of fiction, scientific and special literature and other printed materials.
ARTICLE 7
Unless otherwise agreed upon between the Parties directly or through the diplomatic channels, participation in the cultural activities shall be implemented as per the following terms and conditions:
-The Sending Party shall provide the host Party with all necessary information about the academic and professional qualifications of the visitors and any other details requested by the host Party;
-The Sending Party shall inform the host party of the arrival date and flight details of visitors accurately and in an agreed upon manner;
-The Parties shall coordinate the organization of exhibitions, directly or by the diplomatic channels;
-Financial matters related to cultural exchange between the Parties shall be discussed by the Parties separately for each event.

ARTICLE 8
Any dispute that may arise as a result of the interpretation and implementation of this Agreement shall be settled amicably through consultations and negotiations.
ARTICLE 9
This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the concerned document.

This Agreement is concluded for one (1 year and it shall be renewed automatically for successive periods of one (1) year, uless one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement six (6) months prior to its expiration.


Each Party may terminate this Agreement at any time by giving to the other Party a written notification to that effect through diplomatic channels. In this case, this Agreement shall be terminated six (6) months after the date of the receipt of the notification.
This Agreement may be amended by mutual written consent of the Parties at any time.The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under the first paragraph of this Article.

The termination of this Agreement shall not affect the implementation of any ongoing activities or projects unless the Parties agree otherwise in writing.
In witness whereof, the undersigned being duly authorized by their respective Governments have signed this Agreement in duplicate in Ankara on 9th of June 2021 in Turkish, Kyrgyz, Russian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in the interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR THE CABINET OF THE MINISTERS OF THE KYRGYZ REPUBLIC 
Mehmet Nuri ERSOY Minister of Culture and Tourism 
.afef 
Minister of Culture, Information,Sports and Youth Policy