Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gine Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Eğitim Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 2316)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-03-28

28 Mart 2020 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayi : 31082
MÍLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C 
Karar Sayısı: 2316
27 Aralık 2016 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gine Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Eğitim Alanında İşbirliği Anlaşması”nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
27 Mart 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

LE AAAA  u  DAATRY  VINISVIY  IVINITSI VANNIN LII 
       
         sağlayacaği fiydayı göz önünde bulundurarak.

Eğitimden sorumlu kurumiari arasındaki ilişkileri güçlendirme arzusuyla.
Eğitim alanında iki ülkede yürürlükte bulunan ulusal mevzuatan dikkate alarak,
İşbu Anlaşmayı akdetmeye karar vermişlerdir:
MADDE I Amaç
İşbu Aałaşmanın amaei, eğitim alanmdaki işbirliği ve anlayışı eşitlik, karşıhıkh fayda ve mütekabiliyet temelinde geliştirmektir.

MADDE 2İşbirliğinin Kapsam 
Tarafiar, aşağıde belirtilen alanłarda işbirliğini teşvik edecek ve kolaylaştıracakur:
1.Örgün ve yaygın eğitinde bigi ve bilimsel yaynların değişimi.
2.Uznan, öğretmen ve öğrenei değişimi,
3._Teknik ve mesleki eğitim çerçevesinde deneyinlerin paylaşı.
4. Eğitimde uygulanan yeni teknolojiler konusunda teerübe değișimi,
5. Kardeş okul ilişkilerinin Kurutması ve geliştirimesi ile her iki taraf okulları ve hayat boyu öğrenim kurumlan arasunda ortak program ve öğrenci faaliyetterinin • artirilmasi.


6. Tarafların yetkili kurumlarınca verilen unvan ve diplomaiar ile bunların denkliklerinin karşılıkhı olarak tanınması amacıyla iki ülke eğitim sistemi hakkında yetkili kurular aracılığtyla bilgi ve belge değişimi yapılmast,
7. Öğretmenler, okul yöneticileri ve idari personel ile eğitim alanında yöneticilere yönelik mesleki eğitim verilmesi,
8.Eğitimcilerin eğitimi faaliyetlerinin karşılıklı olarak kabul edilip tanınmasi,
9. Her iki ülkede uygulanan ölçme ve değerlendirne sistemlerinin karşılıkl tamtilmasi,
10. Eğitim materyalleri tasarımí, geliştirilmesi ve oluşturulması konularmda iş birliğine gidilmesi,
I1. Her iki ülkede düzenlenen bilimsel ve kültürel yarşmalar kadar öğrenci ve izcilik faaliyetlerine de öğrenei heyetlerinin katılımı için karşıhıkhı davetiye gönderilmesi.
MADDĘ 3Türkçenin Öğretilmesi ve Öğrenilmesi 
Gine tarafi kendi eğitim sistemi içinde Türkçenin yabaneı dil olarak öğretilmesi ve öğrenilmesini teşvik edecektir.

MADDE 4Burslar 
1.Taraflar, karşılıklı olarak imkânları çerçevesinde, ihtiyaç duyulan alanları da dikkate alarak her yıl birbirlerine dil kursu, yükseköğrenim ve araştırma bursları tahsis edeceklerdir. Burs sayısı ve şartlan Tarafların ulusal yasa ve mevzuatlarına tabi olacaktır.

2. Bu bağlamda, Türkiye'de burslu olarak öğrenim görecek Gine uyruklu öğrencilerin ve araştıumacıların başvuru, seçim ve yerleştirme işlemleri tarafların iç mevzuatıçerçevesinde yürütülecektir.

3. Taraflar, kendi ülkelerinde bursla öğrenim gören öğrencilerin sorunlarını çözmek için gerekli tedbirleri alacaklardır.


MADDE 5Cygulayıer Kurumlar 
İşhu Anlaşmanın uygulanması amaeıyla. Taraflar aşağıdoki kurunlarn UygudayıcıKurumtar ohnası hususunda auataşnuşlerdir:
1. Türkiye Cumhuriveti Hükümeti adma: Türkiye Cumhuriyeti Milli Eğitim Bakanhıği.
2. Gine Cumhuriyeti Hükümeti adına: Gine Cumburiyeti Eğitim Bakanlıği.
MADDE 6Teknik ve Mali Husushar 
İşbu Anluşmada belirtenen işbirliği. Taraflarn kendi özel düzenlemelerini tanamlamalartni takiben uygulanacaktir.

İşbu Anlaşmada mutabık kalınan faaliyetlerin uygulanmasi, tarafların bütçe ve personel olanaklarına baghidır.

İşbu Anlaşmadan kaynaklanan bilim adamı ve diğer uzmanlarm kabul eden ülkenin başkentine gidiş dönüş sevahat hareamaları Gönderen Tarafça, aksi üzerinde mutabk kahnmadığı sürece, iaşe. ibate ve yurt içi seyahat masrafları Kabul Eden Tarafça kendi ulusal mevzuatna göre karşılanacaktr.

MADDE 7Uyuşmazlıklarm Çözümü
İşbu Anlaşmanın uygulanması veya yorumlanmasından doğabilecek herhangi bir uyuşmazlik, Taraflar arasında dostane danışma ve görüşme yoluyia çözûmlenecektir 
MADDE 8Son Hükümler 
1. İşbu Anlaşma, Taraflarin, amlan belgenin yürürlüğe giresi için gerekli ię yasal usullerinin tamamlandığın birbirlerine diplomatik yollardan bildirdikieri son yazılıbildirimin ahndiği tarihte vürürlüğe girecektir.

2.işbu Anlaşma yürürlüğe giriş tarihinden itibaren 3 yil süre ile yürürlükte kalacak ve , bu sürenin bitiminden 6 ay önce Taraflardan biri Anteşmayi Sons erdirme nivetini 

diğer tarafa diplomatik kanallardan yazdh olarak bildirnuedigi takdirde, nüteakip birer yilltk süreler için kendiliginden uzayaeaktr.
3. İşbu Anlaşmada Taratlarn karşıltkiı yozılı onayīyla herhangi bir zaumanda değişiklik yaplabilir. Değişiklikler bu maddenin ilk paragrafina uygun olarak yürürlüğe girecektir.
4. İşbu Anlaşmanm sona ermesi, uygulannası surusında akdedihmiş ikili işbirliği faaliyetlerini ve resmiyet kazanmiş ve başlatbnuş olan projeleri etkilemeyecektir.İşbu Anlaşma. Ankara da 27 Aralk 2016 tarihinde Türkçe, Fransızca dillerinde ikişer orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit derecede geçerli oimak üzere imzalanmışiir.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adma Gine Cumhuriyeti Hükümeti Aduna 
İsmet YILMAZ Malado KABA Milli Eğitim BakanıMaliye ve Ekonomi Bakan 

ACCORD ENTRE  LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE  ET  LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE GUINÉE  RELATIF À LA COOPÉRATION DANS LE DOMAINE DE L'EDUCATION 
Le Gouvernement de la République de Turquie et le Gouvernement de la République de Guinée, ei-après dénonmés les “Parties”;
Considérant le bénéfice qu’apporteront aux deux Parties la coopération et l’augmentation des échanges entre leurs pays dans le domaine de F’éducation,
Désireux de renforcer les liens entre leurs institutions ehargées de l’enseignement,
Prenant en considération les législations nationales en vigueur dans les deux pays dans le domaine de l'enseignement.

Ont décidé de conclure le présent Accord.
ARTICLE 1ºr Objeetif 
L'objeetif du_ présent Aecord est de développer la coopération et la compréhension dans le domaine de l'enscignement sur une base d'égalité, de bénéfice mutuel et de réciprocité.

ARTICLE 2Champ de coopération 
Les Parties encourageront et faciliteront la coopération dans les domaines suivants;
1. L'échange d'informations et de pubieations seientifiques dans le domaine de lenseignement formel et non formei,
2. L’échange d’experts, d’enseignants et d’étudiants.
3. Le partage d’expériences dans le cadre de la formation professionnelle et technique.
4. L'échange d'expériences dans les nouvelles technologies appliquées à l'édueation,

S. La constitution de relations de jumeiage entre écoles  et le dévetoppenent de partenariats entre les écoles et entre tes établissements d’enseignement  permanent pour des programmes et des aetivités étudiantes conjoints de deux Parties,
6. L’échange d’informations et de documents relatifs aux systèmes d'éducation des deux pays par le biais des institutions compétentes dans le but de faciliter la reconnaissance mutuelle des titres et des diplòmes délivrés par les institutions compétentes des deux parties, ainsi que de leuts équivalences.
7. La formation professionnelle des enseignants, des responsables d’écoles et du personnel administratif ainsi que des cadres dans le domaine de l’éducation.
8. L’acceptation et la reconnaissance réciproque des activités de formation des enseignants.

9. La présentation réciproque des systèmes de notation et d’évaluation appliqués dans les deux pays.

10.La coopération dans la conception. le développement et la production de matériel pédagogique.

11 L’invitation réciproque de délégations d’élèves ou d’étudiants aux concours seientifiques et cultureis ainsi qu’aux activités pour les étudiants et de scoutisme organisés dans deux pays.

ARTICLE 3Enseignement et l’apprentissage de la langue turque 
La Partie guinéenne encouragera l’enseignement et l’apprentissage de la langue turque au sein de son propre svstème d’éducation.

ARTICLE 4Bourses 
L. Les Parties s’alloveront niutuellement des bourses pour des cours de langue, pour l’enseignement supérieur et lo recherehe en tenant également compte des besoins et dans la mesure de leurs moyens. Le nombre et les conditions d’allocation des bourses seront soumis aux lois et législations nationales des Parties.

2. À cet égard, les formatités d’application, de sélection et d’accueli des étudiants et des chereheurs de nationalité guinéenne pour des études en Turquie en tant que boursiers, serout régies par la législetion interne des Parties.
3. Les Parties prendron les mesures nécessaires pour résoudre les problèmes des étudiants boursiers qui étudient dans tear pays.

ARTICLE 5Autorités de mise en œuvre 
Les Parties conviernent que les administrations suivantes sont ies Autorités de mise en cuvre pour mettre en ceuvre le présent Aecord:
1. Pour le Gouvernement de la République de Turquie: Le Ministère de l'Education nationale de la République de Turquie.

2. Pour le Gouvernement de la République de Guinée: Le Ministère de l'Education de la République de Guinée.

ARTICLE 6Provisions techniques et financières 
La coopération définie dans cet Accord sera mise en œuvre après la complétion par chacune des Parties de ses arrangements particuliers nécessaires.
La mise en œuvre des aetivités convenues dans le présent Aecord dépend _ des moyens financiers et de personnel des Parties.

Les dépenses du voyage aller-retour des scientifiques et autres experts découlant de eet accord jusqu’à la capitale du pays d’aceueit sont prises en charge par la Partie d'envoi.et sauf disposition contraire convenue. les frais d’atimentation, dhéhergement et de voyage sur le territoire national sont pris en charge par la Partie d’accueil conformément à sa propre législation nationale.

ARTICLE 7Résolution des différends 
Tout différend découlant de la mise en œuvre ou de l'inierprétation du présent Aecord sera réglé à l’amiabie par voie de consultations et de négociations.

ARTICLE 8Dispositions finales 
1. Le Présent Accord entre en vigueur à la date de réception par voie diplomatique de la dernière notification entre les Parties confirmant l’accomplissement des procédures internes nécessaires à son entrée en vigueur.

2. Le présent Accord reste en vigueur pour une période de 3 ans à compter de sa date d‘entrée en vigueur et est tacitement reconduit pour des périodes successives d'un an,sauf si l'une des Parties notific l'autre par voie diplomatique et par écrit de son intention de le dénoncer 6 mois avant sa date d‘expiration.

3. Le présent Accord peut être modifié par consentement mutuel écrit des deux parties àtout moment. Les modifications entrent en vigueur conformémnent à la procédure prévue au premier alinéa du présent article.

4. La dénonciation du présent Accord n'affecte pas les activités de coopération bilatérale et les projets qui ont obtenu un caractère officiel et qui ont été entamés.
Signé à Ankara le 27 Décembre 2016 en deux exemplaires originaux, en langues turque et française, les deux textes faisant également foi.

Pour le Gouvernement de la République de Turquie 
Pour le Gouvernement de la République de Guinée 
İsmet YILMAZ Ministre de l'Education National 
Malado KABA Ministre de l'Economie et des Finances