Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükûmeti Arasında Mesleki Eğitim Alanında Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 7395)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2023-07-22

22 Temmuz 2023 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 32256
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 7395
16 Mayıs 2022 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükûmeti Arasında Mesleki Eğitim Alanında Mutabakat Zapti"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
21 Temmuz 2023
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ÎLE  CEZAYİR DEMOKRATİK HALK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  MESLEKİ EĞİTİM ALANINDA MUTABAKAT ZAPTI 
Bundan böyle birlikte “Taraflar“ ve aynı ayn “Taraf” olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ve Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti,
Îki ülke arasmda meveut dostluk, dayanışma ve kardeşlik ilişkilerini göz önünde bulundurarak;
Mesleki Eğitim alanında iki ülke arasındaki işbirliğini güçlendirme arzusuyla;
İki ülke arasında bu tür bir işbirliğinin meveut dostane ilişkilerin gelişmesini teşvik etme ihtimalini dikkate alarak;
23 Mayıs 2006 tarihinde Cezayir'de imzalanan Türkiye Cumhuriyeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Arasında Dostłuk ve İşbirliği Anlaşması’na atīfla;
İki Taraf aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır:
Madde 1Amaç ve Esaslar 
Taraflar, iki ülke arasmda Mesleki Eğitim alanında, egemen eşitlik ve karşılıklı fayda temelinde işbirliğinin geliştirmek ve teşvik etmek için çalışacaklardır.

Madde 2İşbirliği Alanları
Taraflar Mesleki Eğitim alanında aşağıdaki hususlarda iş birliği yaparlar:
a.Mesleki ve teknik eğitime ilişkin okul yönetimi, önceki öğrenmelerin tanmması, öğrenme kazanımlarmın ölçülmesi, belgelendirme vb. konularda bilgi, belge ve tecrübe paylaşımı,
b. Uzman, eğitmen ve araştırmacı değişimi.
c. Eğitimde uygulanan yeni öğretim teknikleri ve teknolojileri konusunda bilgi ve tecrübe paylaşımı,
d. Öğretim programı ve eğitim-öğretim materyallerinin hazırlanması ve güncellenmesi süreçleri ile ilgili bilgi paylaşımı,

e. Öğretmen ve yöneticilere eğitimler düzenlenmesi, öğretmen eğitim programlarının hazılauması konusunda bilgi ve tecrübe paylaşımí,
f. Taraflann mesleki eğitim veren ortaöğretim kurumlari arasında iletişim ve paylaşımın arttirılması için mevzuatlarna uygun olarak kardeş okul ilişkilerinin kurulması ve geliştirilmesi,
g.Eğitim. bilim, kültür ve spor yarışmalarına öğrencilerin karşılıkh katlımının desteklenmesi.

Madde 3
Öğretim Kurumlari ve 
Diğer Kurumlar Arası Eşleştirme Anlaşmaları

1.  Taraflar, gerekirse bu Mutabakat çerçevesinde Eşleştirme Anlaşmaları yapmak amacıyla mesleki eğitim ve öğretimle ilgili kurum ve kuruluşlar arasmdaki işbirliğini geliştirmek için çahşacaklardır.

2.Yukarıdaki (1.) paragrafta belirtilen kurum ve kuruluşlar arasında eşleştirme anlaşmaları,her iki ülkede yürürlükte olan yasalara uygun olarak imzalanacaktır.
Madde 4Finansal Hususlar 
1. İşbu Mutabakat Zaptında mutabık kalınan faaliyetlerin uygulanmasi, Tarafların mali kaynak ve personel imkânlarına bağhdır.

2.İşbu Mutabakat Zaptndan kaynaklanan faliyetler kapsamında, ziyaret eden taraf kendi delegasyonunun gidiş-dönüş seyahat masraflarmı karşılar, ev sahibi Taraf ise katılımcılarm yemek ve konaklama masraflan ile yurtiçi seyahat masraflarımı karşılar.
Madde 5İzleme ve Değerlendirme 
İki ülke arasında aşağıdaki hususlardan sorumlu bir ortak çalışma grubu kurulmuştur:İsbu Mutabakat Zaptı'nım uygulanmasını teşvik ve rehberlik etmek;
İşbu Mutabakat Zaptu'nda atfta bulunulan işbirliği faaliyetlerinin ilerlemesini izlemek ve değerlendirmek.

Ortak Çalışma grubu, her iki Tarafin ilgili yetkililerinden oluşur ve karşılıkh anlaşma ile dönüşümlü olarak Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti'nde ve Türkiye Cumhuriyetinde toplanir.


Madde 6Fikri Mülkiyet Haklarinın Korunmasi 
1.Taraflar, ulusal mevzuatları ve tarafoldukları uluslararası anlaşmalar çerçevesinde, işbu Mutabakat Zaptı uyarmea oluşturulacak veya devredilecek fikri mülkiyet haklarının etkin şekilde korunmasını sağlarlar.

2İşbu Mutabakat Zaptı’nın amaçlar bakımımdan fikri mülkiyetin 14 Temmuz 1967°de Stockholm de imzalanmış olan Dünya Fikri Mülkiyet Örgütünü Kuran Anlaşma'nın 2.maddesinde belirtilen anlama sahip olduğu anlaşılır.

Madde 7Uyuşmazhklarm Çözümü
Taraflar arasında işbu Mutabakat Zaptımın uygulanması veya yorumlanmasından doğabilecek her türlü ihtilaf, diplomatik kanallar aracıliğiyla görüşme ve müzakereler yoluyla dostane bir şekilde çözülür.

Madde 8Değişiklikler 
İşbu Mutabakat Zaptı tarafları karşılıkh yazılı rzalarıyla her zaman değiştirilebilir.Değişiklikler, bu Mutabakat Zaptının 9. maddesinin ilk fikrasımda öngörülen usule uygun şekilde yürürlüğe girer.

Madde 9Yürürlük, Süre ve Fesih 
1.İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafların, anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç hukuki usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazıl bildirimin alndığı tarihte yürürlüğe girer.

.İşbu Mutabakat Zaptı yürürlüğe giriş tarihinden itibaren 5 (beş) yıl süre ile yürürlükte kalır ve bu sürenin bitiminden 6 (altı) ay önce Taraflardan biri Mutabakat Zaptumı sona erdimme niyetini diğer tarafa diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirmediği takdirde, müteakip beşer (5) yıllık süreler ięin kendiliğinden yenilenmiş sayılır.

3. Taraflardan her biri diğer tarafa herhangi bir zamanda niyetini diplomatik yollarla yazılıolarak bildirerek, işbu Mutabakat Zaptını sona erdirebilir. Bu durumda, işbu Mutabakat Zaptiı, yazılı bildirimin alındığı tarihten alt (6) ay sonra sona erdirilmiş olur. Taraflar yazılıolarak aksini kararlaştırmadığı takdirde işbu Mutabakat Zaptı'nın sona ermesi başlamışveya devam etmekte olan projeleri ve programlar etkilemez 

Ankara’da 16 Mayıs 2022 tarihinde Türkçe, Arapça ve Îngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılığıolması halinde, Íngilizce metin esas almacaktır.
Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti Cezayir Demokratik Halk Adma Cumhuriyeti Hükûmeti Adıa Amsm 
Mahmut ÖZER RamtanyLAMAMRA Milli Eğitim BakanıDişişleri ye Yurtdışndaki Ulusal 
Topluluklay Bakanı

       ""   ""                                   00       

             
2
         
                
  
       
        .
            
610 610 6  1   0G    Im I  
       6ir7otie 

3
  
                 
                  
4
           
                    
5
 
            
          
                 

6 1
  
                  
                      196714
7
                 
8
                      9   
9
                      

           )                            
                                      
          .a)         .   

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING  IN THE FIELD OF VOCATIONAL TRAINING 
THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA 
The Govemment of the Republic-of Türkiye and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria hereinafter, referred to jointly as the “Parties” and separately the “Party";
Considering the relations of friendship, solidarity and fratemnity existing between the two countries;
Desirous of strengthening cooperation between the two countries in the field of Vocational Training;
Considering that such cooperation is likely to promote the development of the friendly relations existing between the two countries;
Based on the treaty of Friendship and Cooperation between the Republic of Türkiye and the People's Democratic Republic of Algeria signed in Algiers on May 23, 2006;
The two Parties have agreed as follows:
Article 1Objectives and Principles 
The Parties shall work to promote and develop the cooperation between the two countries in the field of Vocational Training, on the basis of sovereign equality and mutual interests 
Article 2The Areas of Cooperation 
The Parties shall cooperate in the field of Vocational Training on the following aspects:a. Sharing information, documents and experience on issues like school management regarding vocational and technical education, recognition of prior learning, measurement ofleamning achievements, certification ete;
b. Exchange of experts, trainers and researchers;

e.Sháring experience and knowledge about new teaching techniques and technologies applied in education;
d.Sharing information on the processes of preparing and updating curricula and educational materials;
e.Organizing trainings for teachers and administrators, sharing knowledge and experience on the preparation of teacher training programs;
f.Establishing and developing sister school relations in accordance with the legislation in order to increase communication and sharing between the secondary education institutions of the Parties providing vocational education;
g.Promoting the mutual participation of students in educational, scientific, cultural and sports competitions.

Artiele 3Twinning Agreements between Institutions and Training Establishments 
1.The Parties shall work to promote cooperation between establishments and institutions concerned with vocational education and training with a view to concluding, if necessary,Twinning Agreements within the framework of this Memorandum of Understanding.
2. Twinning Agreements between the institutions and establishments referred to in paragraph (1) above shall be concluded in accordance with the laws in force in each of the two countries.

Article 4Financial Questions 
The implementation of the activities agreed upon in this Memorandum of Understanding shall be subject to the availability of financial means and staff of the Parties.
Within the scope of the activities emanating from this Memorandum of Understanding.the visiting Party shall bear the round-trip travel expenses of their own delegates and the host Party shall cover the food and accommodation costs and domestic travel expenses of the participants.

Article 5Working Group 
A joint working group between the two countries is hereby established in charge of.Promoting and guiding the implementation of this Memorandum of Understanding;Monitoring and evaluating the progress of the cooperation activities referred to in this Memorandum of Understanding.


The working group is composed of relevant officials from both Parties. It will mcet by mutual agreement, alternately’in the People's Democratie Republie of Algeria and in the Republic of Türkiye.

Article 6Protection of Intellectual Property Rights 
1.The Parties shall ensure the effective protection of the rights for intellectual property transferred or created under this Memorandum of Understanding in accordance with their respective national legislation and international treaties to which they are Parties.
2. For the purpose of this Memorandum of Understanding, intellectual property is understood to have the meaning given in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967.
Article 7Settlement of Disputes 
Any dispute that might arise from the application or interpretation of this Memorandum of Understanding shall be settled amicably through consultations and negotiations by diplomatie channels between the Parties.

Article 8Amendments 
This Memorandum of Understanding may be amended by mutual written consent of the Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under the first paragraph of Article 9 of this Memorandum of Understanding.

Article 9Validity, Duration and Termination 
This MoU shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for its entry into force.
2.This Memorandum of Understanding shall remain in force for a period of five (5) years from the date of its entry into force and shall be renewed automatically for successive periods of five (5) years, unless one of the Parties notifies through diplomatic channels the other Party in writing about its intention to terminate it six (6) months before its expiration date.

.Each Party may terminate this Memorandum of Understanding at any time by giving to the other Party a written notification to that effect through diplomatic channels. In this case, this Memorandum of Understanding shall be terminated six (6) months after the date of the receipt of the notification. Unless the Parties agree otherwise in writing the 

termination of this Memorandum of Understanding shall not affect the initiated or ongoing activities and projects.

Done in Ankara on 16ª May, 2022 in two original eopies in Turkish, Arabic and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the text in the English language shall prevail 

For the Government of the For the Government of People’s Republie of Türkiye Democratic Repubłic of Algeria Mahmut ÖZER Ramtane LAMAMRA Minister of National Education Minister of Foreign Affairs and National Community Abroad