Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuveyt Devleti Hükümeti Arasında Basın ve Enformasyon Alanlarında İşbirliği Protokolünün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 4791)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2021-11-13

13 Kasim 2021 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 31658
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 4791
8 Nisan 2021 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuveyt Devleti Hükümeti Arasında Basın ve Enformasyon Alanlarında İşbirliği Protokolünün onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayıh CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
12 Kasim 2021
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ İLE KUVEYT DEVLETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  BASIN VE ENFORMASYON ALANLARINDA İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜ
Aşağıda "Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ve Kuveyt Devleti Hükûmeti,
ülkeleri ve halkları arasındaki dostane ilişkileri güçlendirme ve derinleştirmeye yönelik karşılıklı arzularından ilham alarak, bilginin serbestçe yayılmasını,karşılıklı anlayışı kuvvetlendirmede önemli bir etken addederek, ve enformasyon alanındaki işbirliğinin geliştirilmesini amaçlayarak,
aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır:
Madde 1
Taraflar, kamu iletişim kurumları olan Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığıİletişim Başkanlığı ve Kuveyt Devleti Enformasyon Bakanlığı arasındaki istişare ve iş birliğini destekleyeceklerdir 
Madde 2
Taraflar, ülkelerinin ekonomik, siyasî, kültürel ve toplumsal yaşamlarının birbirleri nezdinde daha yakından tanınmasını sağlamak amacıyla medya temsilcilerinin her yıl karşıłıklı ziyaretlerini ve gazetecilik faaliyetleriyle ilgili görüş alışverişini teşvik edeceklerdir.

Madde 3
Taraflar, her iki ülkenin basın mensuplarını periyodik olarak bir araya getirmek amacıyla ortak seminer, panel, ve benzeri etkinlikler düzenleyeceklerdir.
Madde 4
Taraflar, teknik personelin yanı sıra genç gazeteci ve basın mensuplarına karşılıklıstaj ve eğitim imkânları sağlanması yönünde çaba sarf edeceklerdir.

Madde 5
Taraflar, geçici ve daimî görevli olarak ülkelerinde bulunan diğer ülke medya temsilcilerine, karşılıklılık ilkesine dayanarak, meslekî faaliyetlerini ev sahibi ülkenin ulusal mevzuatı uyarınca yürütmeleri kaydı ile gereken yardım ve kolaylığısağlayacaklardır.

Madde 6
Taraflar, planlanan karşılıklı kısa süreli ziyaretler ve eğitim programlarıyla ilgili ayrıntıları birbirlerine diplomatik yollardan bildireceklerdir. Her faaliyete ait malîkoşullar ayrı ayrı değerlendirilecektir.

Madde 7
İşbu Protokol'ün uygulanmasından Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığıİletişim Başkanlığı ile Kuveyt Devleti Enformasyon Bakanlığı sorumludur.
Madde 8
İşbu Protokol, Tarafların yürürlükte olan kendi ulusal mevzuatlarından ve Taraf oldukları diğer uluslararası anlaşmalardan kaynaklanan hak ve yükümlülüklerini ihlal etmeyecektir.

Madde 9
Taraflar, bu Protokol kapsamında devredilen veya yaratılan fikri mülkiyet haklarının, kendi ulusal mevzuatlarına ve Taraf oldukları uluslararası anlaşmalara uygun olarak etkin bir şekilde korunmasını sağlayacaklardır. Bu Protokolün amacıdoğrultusunda, fikri mülkiyetin 14 Temmuz 1967'de Stockholm'de imzalanan ve Dünya Fikri Mülkiyet Örgütünü kuran Sözleşmenin 2. Maddesinde verilen anlamıtaşıdığı kabul edilmektedir.

Madde 10
İşbu Protokol'de değişiklik yapılması Tarafların karşılıklı rızası ile mümkün olacaktır. Değişiklikler de Madde 11'in birinci fikrasında belirtilen hukukî usul uyarınca yürürlüğe girecektir.


Madde 11
İşbu Protokol, Tarafların, yürürlüğe girmesi için gerekli iç prosedürlerinin tamamlandığını diplomatik kanallar aracılığıyla birbirlerine bildirdikleri son yazılı bildirim tarihinde yürürlüğe girecektir.

İşbu Protokol 1 (bir) yıl süre ile yürürlükte kalacak ve Taraflardan biri, 3 (üç) ay önceden diplomatik kanallarla yazılı olarak Protokol'ü feshettiğini bildirmediği müddetçe kendiliğinden bir yıllık sürelerle uzatılacaktır.
Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde tüm metinler eşit derecede muteber olacak şekilde iki asıl nüsha olarak hazırlanan işbu Protokol, Ankara'da 8 Nisan 2021tarihinde imzalanmıştır. Çeviriden kaynaklanan herhangi bir yorum farkı olduğu takdirde İngilizce metin esas alınacaktir.

Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti Kuveyt Devleti Hükûmeti Adına Adına 

Mevlüt Çavuşoğlu Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanı
Şeyh Dr. Ahmed Nasır El Muhammed El Sabah Kuveyt Dışişleri Bakanı ve Kabine İşlerinden Sorumlu Devlet Bakanı

   
                               
                 
                  
             

           
                             
                
            
           
                                             4     

                  
              
                     
                       
 
    

PROTOCOL BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE  AND  THE GOVERNMENT OF THE STATE OF KUWAIT  ON COOPERATION IN THE FIELD OF PRESS AND INFORMATION 
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of the State of Kuwait and the hereinafter referred to as “the Parties”,
inspired by their mutual desire to strengthen and deepen the ties of friendship between their countries and peoples, considering the free dissemination of information as an important factor in strengthening mutual understanding, and aiming to develop cooperation in the field of information,
Have agreed on the following:
Article 1
The Parties shall promote the consultation and cooperation between the public communication offices, namely, the Presidency of the Republic of Türkiye,Directorate of Communications, and the Ministry of Information of State of Kuwait.

Article 2
The Parties shall encourage annual mutual visits of the representatives of mass media world with a view to improving mutual understanding of economic,political, cultural and social life of their countries and exchange views on information activities.


Article 3
The Parties shall organize joint seminars, panels and other similar events with a view to bringing together periodically the members of press from the two countries.

Article 4
The Parties shall make efforts to provide mutual internship and training opportunities for young journalists, members of press, as well as technical staff.
Article 5
Based on the principle of reciprocity, the Parties shall render the necessary assistance and facilities to both the visiting and permanent media representatives of each country, provided that those media representatives carry out their professional activities in pursuant of the national legislation of the hosting Party.

Article 6
The Parties shall inform each other by diplomatic channels about the details of the planned mutual short visits and training programs. Financial provisions of each activity shall be treated separately.

Article 7
The Presidency of the Republic of Türkiye, Directorate of Communications, and the Ministry of Information of State of Kuwait are responsible for the implementation of this Protocol.


Article 8
This Protocol shall not prejudice the rights and obligations of the Parties arising from their respective national legislation in effect and other international agreements to which they are Parties.

Article 9
The Parties shall ensure the effective protection of the rights for intellectual property transferred or created under this Protocol in accordance with their respective national legislation and international treaties to which they are Parties. For the purpose of this Protocol, intellectual property is understood to have the meaning given in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967.
Article 10
Amendments on this Protocol shal be possible by mutual consent of the Parties.Each amendment shall enter into force in line with the manner specified in paragraph one of Article 11.

Article 11
This Protocol shall enter into force on the date of the last written notification by which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their internal procedures required for its entry into force.
This Protocol shall remain in force for a period of 1 (one) year and shall be renewed automatically hereafter for further periods of one year unless one of the Parties terminates it by giving a 3 (three) months prior written notification to the other Party through diplomatic channels.


Done in Ankara city on 8th of April 2021, in two original copies in Turkish Arabic and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
For 
The Government of the Republic 
of Türkiye 

For 
The Government of the State of 
Kuwait 

Mevlüt Çavuşoğlu Minister of Foreign Affairs of the Republic of Türkiye 
Sheikh Dr. Ahmad Nasser AlMohammad Al-Sabah Minister of Foreign Affairs and Minister of State for Cabinet Affairs of the State of Kuwait