Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Sanayii Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 9355)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2024-12-28

28 Aralik 2024 CUMARTESi 
Sayı : 32766
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C 
Karar Sayısı: 9355
Türkiye Cumhuriyeti adına 23 Mart 2021 tarihinde Ankara'da imzalanan ve 7506 sayılıKanunla onaylanması uygun bulunan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Sanayii Alanında İşbirliği Anlaşması"nın onaylanmasına, 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

27 Aralık 2024
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 
Resmî Gazete 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ VE  ÖZBEKİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  SAVUNMA SANAYİİ ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti ve Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra her biri “Taraf" ve birlikte “Taraflar" olarak anılmaktadır),
Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti ve Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti arasındaki 16 Ekim 2000 tarihli Askeri ve Askeri Teknik Alanlarda İşbirliği Anlaşması hükümlerini dikkate alarak,
Karşılıkı fayda ve hakların eşitliği iłkelerine dayalı olarak daha fazla geliştirilmeleri ve güçlendirilmeleri gereken dostluk ve işbirliği ilişkilerinin her iki ülkenin karşılıklı menfaatleri yanı sıra dünyada barış ve güvenliği katkıda bulunması gerektiğini vurgulayarak,
Modern savunma ve güvenlik sistemleri alanındaki kendi bilimsel ve teknik imkanlarını kullanarak savunma sanayii alanında işbirliğini geliştirme arzularını ifade ederek,
Karşılıklılık ve karşılıklı saygı ilkelerini dikkate alarak aşağıdaki konularda anlaşmaya varmışlardır:
MADDE I AMAÇ
İşbu Anlaşmanın amaci, savunma mallan ve hizmetlerinin geliştirilmesi, üretimi, satın alınması ve bakımı ve ilgili teknik ve lojistik destek alanlarında daha etkin işbirliği yoluyla Tarafların savunma sanayii kapasitelerini artırarak Taraflar arasında savunma sanayii alanında işbirliğini tesis etmektir.

MADDE II KAPSAM 
İşbu Anlaşma, Taraflar veya Tarafların onayladığı resmi kurum veya kuruluşlar arasında savunma sanayii alanındaki karşılıklı işbirliği faaliyetlerine ilişkin ilkeleri kapsamaktadır.

T.C ux 

TO 
.
FG S K S e V1,GENEL 

MADDE ⅢII TANIMLAR 
1. “Savunma Sanayii Malları ve Hizmetleri”, savunma ve güvenlik için kullanılan her trlü silah ve ekipman ve bunların yedek parçaları ve alt sistemleri ile bunlarla ilgili danışmanlık hizmetleri anlamını taşır.
2. “İşbirliği", kendi yürürlükteki yasaları ve yönetmelikleri uyarınca işbu Anlaşma amaçları çerçevesinde karşılıklılık ilkesine dayalı olarak Taraflarca gerçekleştirilen faaliyetler anlamını taşır.

3.“Gönderen Taraf," işbu Anlaşma amaçları. çerçevesinde Alan Tarafin ülkesine personel, malzeme ve ekipman gönderen Taraf anlamını. taşır.

4.“Alan Taraf," işbu Anlaşma'nın uygulanması amacıyla ülkesinde Gönderen Tarafça gönderilmiş olan personel, malzeme ve ekipmanlarıkabul eden Taraf anlamını taşır.

5. “Üçüncü Taraf," Taraflar dışındaki bir devletin yasal temsilcileri,bir ülkenin hükümeti, kuruluş veya uluslararası örgüt anlamını taşır.
MADDE IV İŞBİRLİĞİ ALANLARI 
Taraflar, savunma sanayii ile ilgili aşağıdaki alanlarda işbirliği yapacaklardır:
1. Tarafların güvenlik kuruluşlarının ihtiyaç duyduğu her türlüsavunma sanayii ürünleri ve hizmetlerinin doğrudan satın alınmasi,geliştirilmesi, üretimi ve bunların üçüncü taraflara satışı.
2. Envanterdeki sistemler ve platformların bakımı/modernizasyonu.
3. Teknoloji transferi yoluyla Taraflar arasında her türlü eğitim işbirliği ve belge teatisi.

MADDE V UYGULAMA İLKELERİ
1. İşbu Anlaşmanın uygulanmasına ilişkin ayrıntılar ve uygulanması,ulusal mevzuat hükümlerine ·uygun olarak Taraflarca imzalanan protokoller, anlaşmalar ve sözleşmelerde belirtilmektedir.
2. İlke olarak Taraflar, sadece kendi savunma sanayileri ile ilgili alanlarda işbirliği yapacaklardır. Üçüncü tarafların menfaatlerine uygun olan işbirliği konuları, Taraflar arasındaki karşılıklımutabakat yoluyla dahil edilebilir.T.C 

MADDE VI  YETKİLİ KURUMLAR 
İşbu Anlaşma'nın uygułanması konusunda yetkili kurumlar şöyledir:Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına: Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı Savunma Sanayi Başkanlığı;
Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti adına: Özbekistan Cumhuriyeti Savunma Sanayii Devlet Komitesi.

MADDE VII ORTAK KOMİSYON 
1. İşbu Anlaşma'nın uygulanması amacıyla Taraflar, savunma sanayi alanında işbirliği konusunda Özbek-Türk Ortak Komisyonunu (bundan sonra “Ortak Komisyon” olarak adlandırılmaktadır) kuracaklardır.
2. Ortak Komisyon toplantilarına eş başkanlar başkanlık edeceklerdir. Özbekistan Cumhuriyeti Savunma Sanayii Devlet Komitesi heyetine başkan yardımcısı veya hükümet temsilcisi başkanlık cdecek,Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı Savunma Sanayii Başkanlığıheyetine de başkan yardımcısı veya Savunma Sanayii Başkanı'nın temsilcisi başkanlık edecektir.

3. Gerektiği takdirde Ortak Komisyona Taraflardan her birinin Silahlı Kuvvetleri, ilgili bakanlıklar, idareler yanı sıra savunma sanayii şirketlerinden uzmanlar katılabilir.

4. Ortak Komisyon toplantıları, olağan ve olağanüstü olarak yapılır.Ortak Komisyonun olağan toplantıları, sırası ile Özbekistan ve Türkiye'de yapılır.

Olağanüstü toplantılar, Ortak Komisyonun eş başkanları ile kararlaştırılan acil konuların görüşülmesi amacıyla yapıłır.
Ortak Komisyon toplantılarının tarihi, saati, gündemi ve programları,Ortak Komisyon toplantılarından en az 30 gün önce hazırlanacak,görüşülecek ve kararlaştırılacaktır. Gündemdeki değişiklikler ve ilaveler,toplantı tarihinden bir hafta önce hazırlanmalı ve kararlaştırılmalıdır.
5. Ortak Komisyon'un sonuçları ve kararları, Ortak Komisyon'un ilgili protokollerine yansıtılacaktır.

MADDE VIII HUKUKİ KONULAR 
1. Tarafların yetkili makamları, işbu Anlaşaüxgulanması için heyet teatisinde bulunacaklardir. Gönderen Jarafm Heyet kabul eden 

Tarafın ülkesinde bulunduğu süre yanı sıra ülkeye giriş, kalış ve ayrılışısırasında kabul eden tarafın yasa ve yönetmeliklerine tabidir.
2. Taraflar, işbu Anlaşmanın uygulanması sırasında ortaya çıkacak maliyetleri, her ilgili durumda başka şekilde kararlaştırılması dışında Tarafların kendi ulusal mevzuatlarında öngörülen sınırlar içinde kendileri üstleneceklerdir.

MADDE IX FİKRİ MÜLKİYET HAKLARI 
1. Tarafların aşağıdaki fikri mülkiyet hakları, her proje için ayrı ayrıbelirlenir:
kendi sınırları içinde imalat hakları;
üretim için lisans verilmesi;
üçüncü taraflara satışlar, ortak girişimlerde gerçekleştirilen buluşlar;yeni ürünler için patent koruması ve teknoloji transferi hakları ve yükümlülükleri.

Taraflar, işbu Anlaşma uyarınca oluşturulmuş ve transfer edilmişfikri mülkiyet haklarının ulusal mevzuat ve taraf oldukları uluslararasısözleşmeler çerçevesinde etkin şekilde korunmasını sağlayacaklardır. İşbu Anlaşma çerçevesinde fikri mülkiyet kavramı, Stockholm'de 14 Temmuz 1967'de imzalanmış olan Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü KuruluşSözleşmesinin 2, Maddesinde tanımlandığı şeklide yorumlanacaktır.
2. İşbu Anlaşmanın hiç bir hükmü, Taraflara veya üçüncü taraflara ait olan mevcut veya gizli bilgilerle bağlantılı olarak alınmış olan fikri mülkiyet hakları konusundaki bilgilerin sahibin muvafakati olmadan kullanılması, değişilmesi veya açıklanması için izin verildiği şeklinde yorumlanmayacaktır.

3. Taraflar, işbu Anlaşma uyarınca diğer Tarafça sağlanmış olan bütün malzeme, ürün ve bilgilerin üretimi, kopyalanması, kullanılmasıveya dağıtımı ile ilgili fikri mülkiyet haklarına uyacaklardır.
4. Fikri Mülkiyet Haklarınin Korunmasına ilişkin Anlaşma ile tesis edilen yükümlülükler, işbu Anlaşma'nın feshedilmesinden sonra geçerli olacaktır.

MADDE X BİLGİ, BELGE VE MALZEMELERİN GÜVENLİĞİ
1. İşbu Anlaşma kapsamındaki işbirligsuçunda elde edilen bilgiler, Tarafların devletlerinin menfaatterine Zårar verecek şekilde kullanılamaz.


2. Taraflar, işbu Anlaşma kapsamındaki işbirliği sırasında alınan bilgileri kendi ulusal mevzuatlarına uygun şekilde koruyacaklardır.
3. Taraflar, işbu Anlaşma kapsamında alınmış. veya elde edilmişaskeri-teknik işbirliğine ilişkin bilgileri, diğer Tarafın önceden yazılımuvafakati olmadan uluslararası kuruluşlar ve yabancı gerçek-veya tüzel kişiler dahil olmak üzere üçüncü taraflara açıklamamayı taahhüt etmektedirler.

4. İşbu Anlaşma kapsamındaki ortak çalışmalar sırasında Taraflar birbirlerine sınırlı bir hizmet çerçevesinde kullanılan bilgileri verebilirler.
Bu tür ortamlar, “Hizmet içi kullanım için" şeklinde işaretleneceklerdir.

Sınırlı dağıtım hizmeti için kullanılan bilgileri alan Taraf, bunların kendi ulusal mevzuatına uygun olarak korunmalarını ve kullanılmalarınısağlayacaktır.

Belgelerde, Taraflar arasında hizmetlerin sınırlı dağıtımında kullanılan bilgilerin temin edilmesi öngörülmektedir.

5. İşbirliğinin gizliliği konusundaki bilgiler veya Taraflar arasında belirli anlaşmalar kapsamındaki işbirliğine ilişkin başka bilgiler, bir Tarafça diğer Tarafa iletilmeli ve (veya) işbu Anlaşma kapsamında Taraflar arasında akdedilen anlaşmalarda kararlaştırılmalıdır.

6. Bir devletin temsilcilerinin diğer Tarafin askeri tesislerine veya askeri-endüstriyel kompleksine girişleri, Tarafların kendi ulusal mevzuatlarına göre gerçekleştirilir.

MADDE XI 
TARAFLARIN BAŞKA ULUSLARARASI ANLAŞMALARDAN 
KAYNAKLANAN TAAHHÜTLERİ

İşbu Anlaşma hükümłeri, Tarafların taraf oldukları başka uluslararasıanlaşmalardan kaynaklanan yükümlülüklerini ve başka devletlerin mevzuatı, menfaatleri, güvenliğini etkilemez ve ülke bütünlüğüne karşıkullanılamaz.

MADDE XII UYUŞMAZLIKLARIN HALLİ
İşbu Anlaşmanın uygulanması ve (veya) yorumlanmasına ilişkin uyuşmazlıklar ve anlaşmazlıklar, Taraflar marāşdaki danışmalar ve müzakereler yoluyla çözüme kavuşturulacaktir.T.*

MADDE XIII DEĞİŞİKLİKLER VE İLAVELER 
İşbu Anlaşma'da Tarafların karşılıklı mutabakatı ile ayrılmaz bir parçasını oluşturacak ve ayrı protokollerde. belirlenecek ve işbu Anlaşma'nın XIV Maddesine göre yürürlüğe girecek değişiklikler ve ilaveler yapılabilir.

MADDE XIV YÜRÜRLÜĞE GİRME VE SÜRE 
1. İşbu Anlaşma, Tarafların birbirlerine diplomatik kanallardan ilgili belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli kendi iç hukuki işlemlerin tamamlandığını bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

İşbu Anlaşma, beş (5) yıl için akdedilmiştir ve Taraflardan birinin diğerine diplomatik kanallardan Anlaşma'nın sona ermesinden altı (6) ay önce bunu feshetme niyetini yazılı olarak bildirmesi dışında beş (5) yıllık sürelerle kendiliğinden yenilenecektir.

2. İşbu Anlaşmanın feshedilmesi, süresi içinde kararlaştırılmış,başlatılmış ve tamamlanmış projeler, programlar ve sözleşmelerin (anlaşmaların) uygulanmasını etkilemez.

Taşkent'te .2 Mα+t 2021'de ve Ankara'da  M202l'de her biri Özbekçe, Türkçe ve İngilizce lisanlarında ikişer asıl suret imzalanmıştır.

İşbu Anlaşmanın hükümlerinin yorumlanmasında bir farklılık olmasıhalinde Îngilizce metin geçerli olacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına 
nupuitenn 
İsmail Demir Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı Savunma nayii Başkanı
Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti adına 
.Uoeg 
Oybek Ismoilov ÖzbetstanCumhuriyeti Savunma Sanavii Devlet mitesi BaskanıH0K0t 

          
        “" “"  ),
  16         -      ,
             , ,     ,
              ,
       ,  

M 
        ,,  ,              .
I 
              

.     ”       -,    ,      .

." -       ,       .
.  "        ,    .

4.             ,      .
.  ”      , ,     .

IV 
      :
            d   d-d d     aaaaow 
.      /d ca-eow 
.   d d d   e d 
 
.      ,   -5s   .


. , ,     .        .

      :
         ;         .
II 
.                ) .

.    .               ,        -   .

. ,      ,  , ,,    .

.        .     ,    .

         .N5SV *

    , ,          ,             .

          .
III 
.          .      , ,  , Ba       .

.       ,      ,      .

 
.     :
   dr d 
d  d 
ndod ed deedo R CdR naeow 
     de derd  de  dd deora     .aaowb 
1.•.owb           .    1  

   - .

.                      ,         .

.           ,  ,         .
.            .

,   
            .

.          .

.       d  d -e     d d  d d   d  d   d 
 d d d  d   d d-di dee  d a-a...wb 
    "  .rw 
--.w               .asaaee.ars.wb 
   
    e 

.                 )       .
.              aa ,
I 
  
 

      .        ,,      .

 II  
    )           .

III  
                     .

IV    
         

 -         .

   ()                 ()       ,    - .
.   ,    ,     ,   ) .

      20  23    ,  d d       d d 

 de     d      g d 

R Bd 
KRGR 
  
T.C 
V 

is 8D Y A e 4
7S 83
IVA 


AGREEMENT  BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF  TURKEY AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF  UZBEKISTAN ON DEFENCE INDUSTRY COOPERATION 
The Government of the Republic of Uzbekistan and the Government of the Republic of Turkey (hereinafter referred to each as the “Party” and collectively as the ‘Parties’),
Taking into consideration the provisions of the Agreement between the Government of the Republic of Uzbekistan and the Government of the Republic of Turkey on Cooperation in Military and Military Technical Fields dated 16 October 2000,
Emphasizing that the friendship and cooperation relations, which shall be further developed and strengthened on the basis of principles of mutual benefit and equality of rights, shall contribute to the mutual interests of both countries, as well as to the peace and security of the world,
Expressing their desire to develop the defence industry cooperation by utilizing their scientific and technical capabilities in the field of modern defence and security systems,
Adhering to the principles of reciprocity and mutual respect,Have agreed on the following issues:
ARTICLE I PURPOSE 
The purpose of this Agreement is to establish cooperation in the field of defence industry between the Parties by improving the defence industry capabilities of the Parties through more effective cooperation in the fields of development, production, procurement, maintenance of defence goods and services, and relevant technical and logistic support.
ARTICLE II SCOPE 
This Agreement covers the principles of mutual cooperation activities in the field of defence industry between the Parties or the govemment agencies or organization approved by#e Parties.T.C.


ARTICLE III DEFINITIONS 
1. "Defence Industry Goods and Services" means the any kind of weapons, equipment used for defence and security and their spare parts,sub systems and consultancy services regarding these.
2. “Cooperation" means activities undertaken by the Parties based on the principle of reciprocity for the purposes of this Agreement in accordance with their applicable laws and regulations.
3. "Sending Party" means the Party that sends personnel, material and equipment to the country of the Receiving Party in line with the purposes of this Agreement.

4."Receiving Party" means the Party receiving personnel,material and equipment sent by the Sending Party in its country for implementation of this Agreement.

5. "Third Party" means any legal representatives' of a state, a government of country, entity or an international organisation other than the Parties.

ARTICLE IV COOPERATION FIELDS 
The Parties shall cooperate in the following fields regarding the defence industry:
1. Direct procurement, development, production of any kind of defence industry products and services needed by security organizations of the Parties and sales of them to the third parties.

2. Maintenance/modernization of systems and platforms 'in inventory.

3. Any kind of training cooperation and exchange of documents between the Parties through technology transfer.

ARTICLE V IMPLEMENTATION PRINCIPLES 
1. The enforcement and-details related to the implementation of this Agreement are indicated in the protocols, agreements and contracts established by the Parties in accordance with the requirements of national legislation.


2. In principle, the Parties shall cooperate only in the fields related to their own defence industries. The inclusion of issues in cooperation that are within the intcrest of the third parties shall be possible through mutual agreement between the Parties.
ARTICLE VI COMPETENT AUTHORITIES 
The competent authorities for the implementation of this Agreement are the following:
For the Government of the Republic of Turkey: The Presidency of the Republic of Turkey Presidency of Defence Industries;
For the Government of the Republic of Uzbekistan: The State Committee of the Republic of Uzbekistan on Defence Industry.
ARTICLE VII JOINT COMMISSION 
1. For the purpose of the implementation of this Agreement, the Parties shall establish Uzbek-Turkey Joint Commission on cooperation in the field of defence industry (hereinafter referred to as the "Joint Commission").

2. Joint Commission meetings are chaired by the co-chairs.The delegation of the State Committee of the Republic of Uzbekistan on Defence Industry is headed by the deputy chairman or representative of the government and the delegation of the Office of the Defence Industry under the Presiden of the Republic of Turkey is headed by the vicepresident or representative of the President.....wb 
3. If necessary, the Joint Commission may include experts from the Armed Forces of each Parties, relevant ministries, departments as well as the defence industry companies.

4. Meetings of the Joint Commission are held on a regular and extraordinary basis. Regular meetings of the Joint Commission are held once a year in Uzbekistan and Turkey, respectively.-..owb 
Extraordinary meetings are held to address urgent issues as agreed with the co-chairs of the Joint Commission.ua••owb 
The date, time, agenda and programs of the Joint Commission meetings will be developed, discussed and agreed at least 30 days before the meeting of the Joint Commission, and changes _and_additions to the T.C 
T.C.A in U 131In 0

agenda should be developed and agreed one week before the date of the mceting.

5. The results and decisions of the Joint Commission's meeting will be reflected in the relevant protocols of the Joint Commission.
ARTICLE VIII LEGAL ISSUES 
1. The competent authorities of the Parties shall exchange delegations for the implementation of this Agreement. The delegation of the Sending Party is subject to the laws and regulations of the Receiving Party during its stay in the territory of the Receiving Party, as well as during its entry, residence and depárture to the territory.
2. The Parties shall bear the costs themselves that will arise during the implementation of this Agreement, within the limits provided for by the legislation of the States of the Parties, unless otherwise agreed in each particular case.

ARTICLE IX INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 
1. The following intellectual property rights of the Parties:
the rights of manufacturing within their borders;
the issuance of licenses for production;
sale to third parties, inventions created in joint ventures;
protection of patents for new products and the rights and obligations of technology transfer are determined separately for each project.

cYanYntYelowb The Parties provide effective protection of intellectual property rights created and transferred in accordance with this Agreement, in the framework of national legislation and international treaties to which they are parties. In the context of this Agreement, the concept of intellectual property is interpreted as defined in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization,signed on July 14, 1967 in Stockholm....4-.-...w 
2. None of the provisions of this Agreement shall be construed as permission or consent to use, exchange or disclose information regarding intellectual property rights received in connection with existing or confidential information belonging to_the Parties or third parties without the consent of the owner.TC TC 


3. The Parties shall comply with intellectual property rights associated with the production, copying, use or distribution of all materials, products and informațion provided by the other Party in accordance with this Agreement.

4. Obligations established by the Agreement on the Protection of Intellectual Property Rights shall be effective after the termination of this Agreement.

ARTICLE X  SECURITY OF INFORMATION, DOCUMENTS AND MATERIALS 
1. Information obtained as a result of cooperation under this Agreement may not be used to the detriment of the interests of the States of the Parties.

2. The Parties shall protect the information received in the course of cooperation under this Agreement in accordance with the legislation of their state.

3. The Parties undertake not to disclose information on militarytechnical cooperation received or acquired under this Agreement to third parties, including international organizations and foreign legal or natural persons, without the prior written consent of the other Party.
4. In the coúrse of joint work under this Agreement, the Parties may provide each other with information used as part of a limited service.

On such media should be marked “For use within the Service."
The Party receiving the information used within the limited distribution service shall ensure its protection and use in accordance with the legislation of its state.

The documents provide for the provision of information used in the limited distribution of services between the Parties.
5. Information on the necd for confidentiality of cooperation or other information on cooperation between the Parties under certain agreements must be communicated in advance from one Party to the other Party and (or) agreed in the agreements concluded between the Parties under this Agreement.

6. The admission of representatives of one state to military facilities and the military-industrial complex of the other Party is carried out in accordance with the legislation of the Statesoftfie Rarties.

ARTICLE XI  COMMITMENTS OF THE PARTIES ARISING FROM OTHER  INTERNATIONAL AGREEMENTS 
The provisions of this Agreement do not affect the obligations of each Party arising from other international agreements to which it is a party, and do not affect the legislation, interests, security of other states,nor is it used against territorial integrity.

ARTICLE XII DISPUTE RESOLUTION 
Disputes and disagreements related to the application and (or)interpretation of this Agreement shall be resolved through consultations and negotiations between the Parties.

ARTICLE XIII CHANGES AND ADDITIONS 
By mutual agreement of the Parties, this Agreement may be amended and supplemented, which are its integral part and are drawn up by separate protocols and enter into force in accordance with Article XIV of this Agreement.

ARTICLE XIV ENTRY INTO FORCE AND DURATION 
1. This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last written notification by which the Parties notify each other,through diplomatic channels, of the completion of their integral Iegal procedures required for the entry into force of the concerned document.
This Agreement is concluded for five (5) years and it shall be renewed automatically for successive periods of five (5) years, unless one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement six (6) months prior to its expiration.

2. Termination of this Agreement does not affect the implementation of projects, programs and contracts (agreements)concluded, initiated and completed during iteg 

Done at Tashkent onMek 2021 and at Ankara on Ma rek 23, 2021 in two originals, each in the Uzbek, Turkish and English languagés, all texts being equally authentic.
In case of any divergence in the interpretation of the provisions of this Agreement, the English text shall prevail.

For the Government of the Republic of Turkey 
x n n.


Ismail Demir President of the Presidency of Defence Industries of the Republic of Turkey 
For the Government of the Republic of Uzbekistan 
Oybek Ismoilov Chairman of the State Committee of the Republic of Uzbekistan on Defence Industry