Türkiye Harita Genel Komutanlığı ile Çin Ulusal Ölçme, Haritacılık ve Coğrafi Bilgi İdaresi Arasında Teknik İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1337)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-07-21

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*


Karar Sayısı: 1337
23 Ağustos 2017 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Harita Genel Komutanlığı ie Çin Ulusal Ölçme, Haritacılık ve Coğrafi Bilgi İdaresi Arasinda Teknik İsbirliği Anlaşmasi"nın onaylanmasna, sayı Kanunun 5 inci maddesi ie 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
20 Temmuz 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE HARiTA GENEL KOMUTANLIĞI  ILE  ÇİN ULUSAL ÖLÇME, HARITACILIK VE COĞRAFİ BİLGİ İDARESİ
ARASINDA TEKNİK İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 

GiRİŞ
Harita Genel Komutanlığı (HGK) ve Çin Ulusal Ölçme, Haritacılık ve Coğrafi Bilgi Idaresi (UÖHCBl)undansoa Tarfarolarak anlacaktır),coğrfi bilgi alanında ulusal yekili makamlar olark,ulusal sürdürülebilir kalkınma için coğrafi bilgiyi yönetme ve sağlama konusunda benzer sorumlulukları yerine getirmektedir.

Taraflar,
coğrafi bilgi yönetimi alanında bilimsel ve teknik işbirliğini güçlendirme ve ilerletme isteğiyle,
aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır:
Madde I 
AMAÇ VE KAPSAM 
İşbu Anlaşmanın amaci, şunları sağlamaktır:
Teknoloji ve kalkınma maksatlarıyla her iki Tarafın kullanımı için coğrafi bilginin mübadelesi.Değişimi yapılacak kalemler şunları içerebilir, ancak bunlarla sınırlı değildir: Haritalar, ticari ve diğer tasnif dıı görüntüler, jeodezik, jeofizik ve jeomanyetik veriler dâhil olmak üzere diğer coğrafi bilgi ve veriler ile basılı veya sayısal formatlarda ilgili ürün, yayın ve malzemeler (bundan sonra "coğrafi bilgi ve ilgili malzeme" olarak anılacaktır) ve ilgili donanım.

İşbirliği çerçevesinde üretim programları, diğer işbirliği çabaları ve 
1. Ulusal Uzay Veri Altyapısı Geliştirme Teknolojisi,
2. Coğrafi Bilgi Hizmet Platformu ve Sosyal Coğrafi Uygulamalar 
için ortak üretim programları.
Kartografik, jeodezik ve jeofizik gelişmelere, üretim süreçlerine ve tekniklerine ilişkin teknoloji bilgisi değişimleri dâhil olmak üzere karşılıklı teknik destek.

Tarafların mutabık kalması ve kaynakların elvermesi koşuluyla, işbu Anlaşmanın amaçlarıyla ilgili disiplinlerde eğitim programlani.


Madde Il  TaNiMLAR 
İşbu Anlaşmanın amacı çerçevesinde aşağıdaki ifadelerin tanımı şu şekildedir:
Sağlayan Taraf / Gönderen Taraf: İşbu Anlaşmanın uygulanma amaçları için Kabul Eden Tarafa personel ve donanım gönderen Taraf.

Kabul Eden Taraf: İşbu Anlaşmanın uygulanma amaçları için Sağlayan Tarafin personelini ve donanimını ülkesinde kabul eden Taraf.

Telif Hakları : Yazılım, veri tabanları ve haritalar dâhil olmak üzere edebi ve sanatsal eserlerin çoğaltimasina, onlardan türetilen eserlerin hazırlanmasına, dağıtımına, icrasına, teşhirine,satılmasına, ödünç verilmesine ve kiralanmasına ilişkin münhasır hak.
Coğrafi Bilgi : Jeodezik, jeomanyetik, havacılıkla ilgili, topoğrafik, hidrografik, ticari ve diğer tasnif dışı görüntüler ve kartoğrafik, kültürel, baltimetrik ve toponimik veriler ile yeryüzündeki doğal ve insan yapımı özellk veya sınırların coğrafi konumunu ve karakteristiklerini tayin eden diğer bilgi türlerinin toplanması, dönüştürülmesi, üretilmesi, tarif edilmesi, yayılması veya saklanmasından meydana gelen herhangi bir tür veya formattaki bilgi. Coğrafi bilgi, ayrıca, sunumu topoğrafik,planimetrik, plastik kabartma veya tematik harita ve grafikler, denizcilikle veya havacılıikla ilgili harita ve yayınlar ve ticari ve diğer tasnif dişi görüntüler ile simüle edilmiş, fotoğrafik, sayısal ve kompüterize formatları kapsayan, ancak bu formatlarla sınırlı olmayan topoğrafik, hidrografik veya havacılikla ilgili özellikierin değerlendirilmesinden meydana gelen bilgi anlamına da gelir.
Hükûmetin kullanımı : Hükûmet ihtiyaçlarına destek maksadıyla çalışan kontraktörler dâhil, ancak üçüncü taraflara satış veya transferi kapsamayacak şekilde, Tarafların bir hükûmet ajansı tarafından veya bu ajans için kullanım.

Üçüncü Taraf : Tarafların dışında bir kişi, birim veya hükůmet (hükûmet kontraktörleri de dâhil).
Misafir Personel : İşbu Anlaşmanın uygulanma amacı için Gönderen Tarafiın, Kabul Eden Taraf ülkesinde konuşlanmış olan personeli.

Haritacılık : Jeodezi, Fotogrametri, Kartoğrafya, Coğrafi Bilgi Sistemleri ve Uzaktan Algilamaya ilişkin teknik veya bilimsel faaliyetler.

Proje : Haritacılık alanında, net olarak tarif edilmiş amaçlari, sorumluluklari, zaman limitleri ve sonuçları olan, Üzerinde karşılıklı olarak anlaşılmış teknik vey bilimsel faaliyetler kompleksi 
Macde 1]1ANLAŞMAYI UYGULAYACAK YETKİLİ MAKAMLAR 
İşbu Anlaşma, Türkiye Cumhuriyeti Milı Savunma Bakanliğı Harita Genel Komutnlığı ve Çin Halk Cumhuriyeti Emlak ve Kaynaklar Bakanlığı Ulusal Öiçme, Haritacılık ve Coğrafi Bilgi Idaresi (UÖHCBI) tarafından uygulanacaktır.


Madde IV İŞBİRLİĞİ ŞEKİLLERİ
Taraflar, her iki Tarafın uygulayıcı makamlarının faydası için bilgi ve uzmanlık deneyimi paylaşmak üzere karşılıklı işbirliği için çaba harcayacaktır. Taraflar, bu anlaşma kapsamındaki işbirliği şekillerinin aşağıda belirtilenleri kapsayabileceği konusunda anlaşmışlardır:
1. Tasnif dışı coğrafi malzemenin değişimi,
2. Haritacılıik alanında müşterek projelerin gerçekleştirilmesi,
3. Haritacılık alanında bilgi ve deneyim değişimi, teknik destek ve teknoloji transferi,
4. Haritacılık alanında, müştereken kararlaştırılmak üzere, her bir durum için ayrı ayrıdeğerlendirilmek suretiyle, kurs ve/veya görev başı eğitimi sağlanması,
5. Yılık Uygulama Planı çerçevesinde karşılıklı olarak mutabık kalınacak tarihlerde, çalışma programları hazırlamak ve işbirliği faaliyetlerini gözden geçirmek maksadıyla dönüşümlütemsilciler toplantilarinin icra edilmesi.

Madde V MALI HUSUSLAR 
İşbu Anlaşma çerçevesinde işbirliği programlarının icrasının finansmanı, her iki Tarafça yapılacaktır.Ortak bir projenin veya bir işbirliği faaliyetinin başlatılması halinde söz konusu spesifik proje veya faaliyetin finansmanı konusunda, başlatılmadan önce Taraflar arasında mutabakat sağlanmışolacak ve gerekirse, işbu anlaşmanın eki olmak üzere ayrı protokoller düzenlenecektir.
Madde VI UYGUlAMA 
Taraflar, rutin bir esasa bağlı olarak, coğrafi bilgi referans kopyalarını paylaşacaklardır. Bu bağlamda paylaşılan coğrafi bilginin cari durumuna ilişkin olarak birbirlerini bilgilendireceklerdir. Cari duruma ilişkin bilginin verilmesini müteakip, Taraflar, yazılı taleplerle, coğrafi bilgi ihtiyaçlarınıbirbirlerine bildirebilirler.

Talep yazıları, aşağıda belirtilen adreslere iletilecektir:
-Türkiye Cumhuriyeti Harita Genel Komutanliğı
Harita Genel KomutanlığıTip Fakültesi Cad.06590 Cebeci-Ankara Türkiye 

Telefon: +90 312 595 22 30Faks: +90 312 320 14 95E-posta: [EMAIL] 

-Çin Halk Cumhuriyeti 
Çin Ulusal Ölçme, Haritacılık ve Coğrafi Bilgi Idaresi 
No. 28 Lianhuachi West Road, Beijing 100830, Çin Halk Cumhuriyeti 
Telefon: +86 10 63882329

Faks: +86 10 63882347

E-posta: [EMAIL] ; [EMAIL] 

Tarafiar, işbu Anlaşmayla lişkili her türlü gelişmeden birbirlerini haberdar edeceklerdir.
Düzenli ilerlemenin rapor edilmesi için, Taraflar, işbu Anlaşmanın uygulanmasını kendi planlama ve kontrol döngülerine dâhil edeceklerdir. Taraflar, işbu Anlaşmanın uygulanması için program planlarıüzerinde çalışmak ve mutabakat sağlamak için ellerinden gelenin en iyisini yapacaklardır.Uygulama için üzerinde mutabakat sağlanmış planlar, protokoller, vb işbu Anlaşmaya, onunla aynıderecede geçerli olmak üzere, lâhika olarak eklenebilir.

Taraflar, diğer Tarafiın yazılı ön rızası ile, üçüncü taraf ve kişileri işbu Anlaşmanın uygulamasına dâhil edebilirler.

Madde VII SAĞLiK HUSUSLARi 
Kabul Eden Taraf, kendi personeline sağlanan acil tibbi hizmetleri işbu Anlaşma çerçevesinde ziyaretçiler/misafir personel ile onların bakmakla yükümlü olduğu kişilere sağlayacaktır. Acil tıbbîhizmetler haricindeki sağlik masraflari, Kabul Eden Tarafin kanun ve yönetmeliklerine göre yapılacak bir sağlik sigortası veya uluslararası sigorta anlaşmaları çerçevesinde geçerli herhangi bir sağlık sigortası tarafindan karşılanacaktır. Sigorta primleri veya sağlık masrafları, Gönderen Tarafça ödenecektir. Misafir personelin veya bakmakla yükümlü olduğu kişilerin sağlık sigortasının bulunmaması halinde, sağlık masraflari, misafir personel tarafindan veya Gönderen Tarafça karşılanacaktır.

Misafir personelin veya bakmakla yükümlü olduğu kişilerin hastalanması veya ölümü halinde, nakil ve/veya cenaze masrafları Gönderen Tarafça karşılanacaktır.

Madde ViII Gizlilik dereceli Bilginin gÜvenLiği 
Misafir personel, Kabul Eden Devletin gizlilik dereceli bilgilerinin güvenlik ve giziliğiyle ilgili kurallara uyacaktır.


Taraflardan biri, diğer Tarafça sağlanan gizlilik dereceli bilgi, belge ve malzeme ile ilgili olarak, diğer Tarafın söz konusu bilgi, beige ve malzeme için belirlediği gizliliğe bağli kalacak ve bu maksatla gerekli güvenlik tedbirlerini alacaktır.

Elde edilen bilgilerin üçüncü bir ülke ile işbirliği neticesinde bu ülkeye verilmesi, ancak her iki Tarafın yazılı izni ile mümkün olacaktır.

Gizliik dereceli bilgi, belge ve malzeme, sadece yetkili personele verilecektir.
Her bir Taraf, diğer Taraftan aldığı bilgilerin muhtemel güvenlik riski veya ifşası konusunda diğer Tarafi derhal bilgilendirecektir.

İşbu Anlaşma çerçevesinde sağlanan bilgiler Taraflara karşı kullanılamaz.
Tarafların gizlilik dereceli bilgilerin kullanımına veya bu bilgilerin açıklanmasını önlemeye ilişkin sorumlulukları işbu Anlaşmanın sona erdirilmesinden sonra dahi devam edecektir.
Madde IX 
TeliF HaklAri ve Fikrî mÜlkiyet haklari 
İşbu Anlaşma kapsamında değişimi yapılan bilgiler sadece Tarafların Hükûmetlerinin kullanımıiçindir ve sağlayan Tarafın yazılı ön izni olmaksızın çoğaltılmayacak ve üçüncü taraflara aktarılmayacaktır.

Her bir Taraf, işbu Anlaşmanın uygulanması sırasında sağlanan veya üretilen gizlilik dereceli bilgilerin ifşa edilmekten korunmasını güvence altına almaya yönelik mevcut bütün hukuki adımlarıatacaktır, meğer ki diğer Taraf böyle bir ifşaya muvafakat vermiş olsun.
Taraflarca ortak olarak üretilmiş kalemlerin telif haklarına ilişkin düzenlemeler, gerektiği takdirde, her bir durum için ayrı ayrı ele alınmak suretiyle, Taraflar arasında yapılacaktır.
Taraflar, bütün makul araçları kullanarak, işbu Anlaşma kapsamında sağlanmış veya üretilmişcoğrafi bilginin fikrî mülkiyet haklarının bir Tarafça veya üçüncü bir tarafça kötüye kullanılmamasınıgüvence altina alacaklardır.

Bir Taraf aslî olarak diğer Tarafça sağlanmış kaynak malzemeyi kullanarak bir ürün yarattığıtakdirde, ürünün telif haklarına, fikrî mülkiyet haklarına ve üçüncü taraflara dağıtımına ilişkin hususlar, Taraflar arasında, sadece her bir durum için ayrı ayrı değerlendirilmek suretiyle belirlenecektir.

Bir Taraf Üçüncü bir Tarafça işlenmiş telif hakkı ihlâli, fikrî mülkiyet hakkı ihlali veya dağıtıma ilişkin Tarafların karşılıklı kararı ile belirlenecektir 


İşbu Anlaşma kapsamında değişimi yapılan basıli malzeme, Hükûmet kullanımı için, Sağlayan Tarafin ilave onayına gerek olmaksızın sayısal bir formata dönüştürülebilir. Bu tür dönüştürmeler Sağlayan Tarafın rehberliğiyle uyumlu şekilde, Sağlayan Tarafın telif hakkını teslim edecektir. Basıl coğrafi bilginin dönüştürülmesini yapan Taraf, dönüştürmeyi müteakip en kısa sürede sayısal ürünün bir kopyasını diğer Tarafa sağlayacaktır.

Madde X Hak talepleri ve Borçlar 
Işbu Anlaşmadan kaynaklanan veya Anlaşma ile yahut ondan türeyen düzenlemelerle bağlantısıolan hak ve tazminat taleplerine, her bir durum için ayrı ayrı değerlendirilmek suretiyle, uygulanabilir ulusal ve uluslararası hukuka uygun şekilde işlem yapılacaktır.

Madde Xi UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
İşbu Anlaşmanın yorumlanmasından veya uygulanmasından kaynaklanan uyuşmazlıklar, Taraflar arasında dipłomatik kanallardan yapılacak müzakere ve danışmalarla çözülecektir.
Madde XII TADILAT 
İşbu Anlaşma, Taraflar arasında yazılı muvafakat ile tadil edilebilir. Tadilat, Madde Xll'te belirtilen prosedüre uygun şekilde yürürlüğe girer.

Madde Xili YÜRÜRLÜĞE GİRME 
İşbu Anlaşma, yürürlüğe girmesi için gerekli olan iç hukuk prosedürlerinin tamamlandığını Tarafların birbirlerine diplomatik kanallardan bildirdiği son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.
Madde XIV SÜRE VE SONA ERDiRME 
İşbu Anlaşma beş yıl süre ile yürürlükte kalacaktır. Bir Taraf diğer Tarafa herhangi bir zaman Anlaşmayı sona erdirme niyetini 3 ay önceden diplomatik kanallardan yazilı olarak bildirebilir.Taraflardan biri sona ermesinden 3 ay önce Anlaşmayı sona erdirme niyetini diğer Tarafa diplomatik kanallardan yaziılı olarak bildirmediği takdirde, Anlaşma, izleyen 3 yıllık süre için otomatik olarak yenilenecektir. Sona erdirme durumunda, her bir Taraf, değişimi yapılmış veya diğer Tarafça sağlanmış coğrafi bilgi ve verilerin ifşasına ve kullanımına ilişkin bütün kısıtlamalara uymaya, diğer Taraf bu kisıtlamaların artık uygulanabilir olmadığını bildirene kadar, devam edecektir.

Madde XV SON HÜKÜMLER 
İşbu Anlaşma Türkçe, Çince ve Ingilizce dillerinde iki orijinal kopya olarak, her biri eşit derecede geçerli olmak üzere, hazırdanmıştır. Yorumda farklilıikların olması durumunda İngilizce metin esas alınacaktır.

Harita Genel Komutanlıği adına 
Çin Ulusal Ölçme, Haritacılik ve Coğrafi Bilgi Idaresi adına 
Osman ALP 
Mühendis Albay 
Harita Genel Komutani 

Yer:Ankara 
Tarih:23 Ağustos 2017
MIN Yiren Genel Müdür Vekili 
Yer:Ankara 
Tarih:23 Ağustos 2017

LEA A #

T 
,.

 ,
#:
: , ,   ,,.

:
1.
.
*.

.
= X 
 ,

 ,A .

:.

,:  ,
         ,, 
:  
 , .
:   .

     Z)] .

E*
_


 FAT:
1.
2.
3.
4.      
.,,
 , ,
 , .

:
±06590
:+90 312 595 22 30
+90 312 320 14 95
: [EMAIL] 

FRA 
: +2
:+86 10 63882329
+86 10 63882347
$#:[EMAIL];[EMAIL] 
 
,. .  

 
, ,       ,
.
- *,.


.

.
 ,
,
 ,,
 -.

,
-,.

, , .

     ,
 ,  

R.

.

+
+_
+
,
    , - 

2+I0 1600
. ,
⊥
ALP ±20178232017 823

AGREEMENT OF TECHNICAL COOPERATION  BETWEEN  GENERAL COMMAND OF MAPPING OF TURKEY (GCM) AND  NATIONAL ADMINISTRATION OF SURVEYING, MAPPING AND GEOINFORMATION  OF CHINA (NASG)


INTRODUCTION 
General Command of Mapping (GCM) of Turkey and National Administration of Surveying, Mapping and Geoinformation (NAsG) of China (hereinafter referred to as "the Parties"), as national geospatial information authorities, perform similar responsibilities in managing and providing geospatiai information for national sustainable development.

The Parties,
Desiring to strengthen and promote scientific and technical cooperation in the field of geospatial information management,
Have agreed as follows:
Article I 
PURPOSE AND SCOPE 
The purpose of this Agreerent is to provide for:
The exchange of geospatial information for use by both Parties for technological and development purposes. The items to be exchanged may include, but are not limited to: maps; charts; commercial and other unclassified imagery; other geospatial information and data including geodetic,geophysical and geomagnetic data; and related products, publications, and materials, in printed or digital formats (hereinafter referred to as "geospatial information and related materials"), and related equipment.

Cooperative production programs, other cooperative efforts, and co-production programs for,
1.Technology of National Spatial Data Infrastructure Development,
2.Geospatial Information Service Platform and Social Geospatial Applications.
Mutual technical assistance including technology information exchanges relevant to cartographic,geodetic and geophysical developments, and production processes and techniques.
Parties and as resources allow.



Article il DEFINITIONS 
For the purpose of this Agreement the expressions below are defined as follows:
Supplying Party/Sending Party : The Party sending the personnel and equipment to the Receiving Party for the purposes of implementation of this Agreement.

Receiving Party : The Party accepting the personnel and equipment of the Supplying Party in its country for the purposes of implementation of this Agreement.

Copyright : The exclusive right to reproduce, prepare derivative works of, distribute, perform,display, sell, lend, or rent literary artistic works, including software, databases, maps and charts.
Geospatial Information : Information of any type or format resulting from the collection,transformation, generation, portrayal, dissemination, or storing of geodetic, geomagnetic,aeronautical, topographic, hydrographic, commercial and other unclassified imagery, cartographic,cultural, bathymetric, and toponymic data, or other types of information that identifies the geographic location and characteristics of natural and constructed features or boundaries on the earth. Geospatial information also means information resulting from the evaluation of topographic,hydrographic, or aeronautical features including, but not limited to, presentation in the following forms: topographic, planimetric, relief, or thematic maps or graphics; nautical and aeronautical charts and publications; and commercial and other unclassified imagery, as well as simulated,photographic, digital and computerized formats.

Governmental use : The use by or for a governmental agency of either of the Parties, including contractors, working in support of Governmental requirements, but not including sales or transfers to third parties.

Third Party : A person, entity, or government (including government contractors) other than the Parties.

Guest Personnel : The personnel of the Sending Party located in the country of the Receiving Party for the purpose of implementation of this Agreement.

Mapping : Technical or scientific activities related to Geodesy, Photogrammetry, Cartography,Geospatial Information System, Remote Sensing.

Project _  : A complex of technical or scientific activities in the field of mapping to be agreed upon mutually, with objectives, responsibilities, time limits and finalities identified clearly.

Articie IIl  IMPLEMENTING AUTHORITIES 
This Agreement shall be implemented by General Command of Mapping (GCM) / Ministry of National Defence / Republic of Turkey and National Administration of Surveying, Mapping and Geoinformation (NAsG)/Ministry of Land and Resources / People's Republic of China.
Article IV FORMS OF COOPERATION 
The Parties strive for mutual cooperation to share knowledge and expertise for the benefit of the implementing authorities of both Parties. The Parties agree that the forms of cooperation under this Agreement may include the following:
1. Exchange of unclassified geospatial materials,
2. Realization of joint projects in the field of mapping 
3. Exchange of information and experience in the field of mapping, technical support, transfer of technology,
4. Provision of course and/or on-the-job-training on a case-by-case basis in the field of mapping to be determined jointly,
5. Holding alternative representative meetings in the framework of Annual Implementing Plan at mutually agreed dates to prepare working programs and review collaboration activities.
Article V FINANCIAL MATTERS 
Funds for implementation of the cooperative programmes within the framework of this Agreement shall be borne by each Party. In case a common project or a co-operational activity is formed, the funding of that specific project or activity shall be agreed on by consultation between the Parties prior to the commencement and if necessary, separate protocols shall be arranged as to be annexes to this Agreement.

Article VI iMPlEMENTATiON 
The Parties shall exchange, on a routine basis, the reference copies of geospatial information. They shall keep each other informed of the current status of the geospatial information to be exchanged in this context. Following notification of the current status, Parties may inform each other of their requirements for geospatial information by written requisitions.

Requests shall be forwarded to the following addresses:
-Republic of Turkey, to General Command of Mapping 

Harita Genel Komutanligi Tip Fakultesi Cad.06590 Cebeci-Ankara Turkey 

Phone: +90 312 595 22 30Fax: +90 312 320 14 95e-mail: [EMAIL] 
-People's Republic of China, to 
National Administration of Surveying, Mapping and Geoinformation of China (NASG)
No. 28 Lianhuachi West Road, Beijing 100830, China 
Tel: +86 10 63882329

Fax: +86 10 63882347

e-mail: [EMAIL] ; [EMAIL] 

The Parties shall keep each other well informed about any relevant development that is related to this Agreement.

The Parties shall add the implementation of this Agreement to their own planning and control cycle,so that the regular progress is reported. The Parties shall make their best endeavour to work out and agree on programme plans for the implementation of this Agreement. The agreed plans,protocols, etc. for the implementation can be attached as appendix of this Agreement.
The Parties may involve third parties and persons in the implementation of this Agreement with the prior written consent of the other Party.

Article VII MEDICAL ISSUES 
The Receiving Party shall provide the emergent medical services which are provided for the staff of the Receiving Party for the visitors/guest personnei and their dependents in the framework of this Agreement. Medical costs except the emergent medical services shall be covered by a health insurance to be made according to the laws and regulations of the Receiving Party or any health insurance valid in the framework of international agreements on insurances. Insurance premiums or medical costs shall be covered by the Sending Party. In case the guest personnel or their dependents have no health insurance, medical costs shall be covered by the guest personnel or Sending Party.

In case the guest personnel or their dependents fall ll or die, costs of transmittal and/or funeral shall be covered by the Sending Party.



Article VII SECURITY OF CLASSIFIED INFORMATION 
Guest personnel shall comply with the rules related with the security and the secrecy of the classified information of the Receiving State.

Regarding the classified information, document and materials provided by other Party, one of the Parties shall fix the same secrecy for this information, document and materials assigned by other Party and take necessary security measures for this purpose.

Giving the information obtained as a result of cooperation to a third country shall be possible only by the written permission of both Parties.

Classified information, document and material shall be given only to the authorized personnel.
Each Party shall immediately inform the other Party about the possible risk towards the information taking from the other Party or leaking out of the information.

The information provided in the framework of this Agreement can not be used against the Parties.
The responsibilities of the Parties for the use of classified information or preventing their explanation shall continue even after the termination of this Agreement.

Article IX 
COPYRIGHT AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 
The information exchanged under this Agreement shall be provided for Parties Governmental use only and shalt not be reproduced or passed to third parties without prior written consent of the providing Party.

Each Party shall take all legal steps available to it to ensure that classified information provided or generated pursuant to this Agreement is protected from further disclosure unless the other Party consents to such disclosure.

Arrangements on copyright issues for items co-produced by the Parties shall, if required, be made between the Parties only on a case-by-case basis.

The Parties shall ensure, by all reasonable means, that the Intellectual Property Rights (IPR) in geospatial information provided or generated under this Agreement are not misused by a Party or a third party.

If a Party creates a product primarily using source material provided by the other Party,considerations relating to copyright, IPR and release to any third parties shail be defined between the Parties only on a case-by-case basis.


lf a Party receives information about copyright infringement, IPR violation or release committed by a third party, that Party shallinform the other Party without delay. Any actions shall be decided upon by mutua! determination of the Parties.

Hardcopy exchanged under this Agreement may, for Governmental use, be converted to a digital format without requiring additional approval from the providing Party. Such conversions shali acknowledge the copyright of the providing Party, in accordance with guidance from the providing Party. The Party undertaking the conversion of the hardcopy geospatial information shall provide a copy of the digital product to the other Party as soon as possible after the conversion.
Article X CLAIMS AND LIABILITY 
Claims arising out of or in connection with this Agreement or follow-on arrangements shall be dealt with on a case-by-case basis in accordance with applicable national and international law.
Article XI SETTLEMENT OF DISPUTES 
Disputes arising from the interpretation or implementation of this Agreement shallbe settled through negotiations or consultations between the Parties through diplomatic channels.
Article XII AMENDMENT 
This Agreement can be amended by written consent between the Parties. Amendments shall enter into force in accordance with the procedure prescribed in Article XIII 
Article XIII ENTRY INTO FORCE 
This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of the internal legal procedures required for its entering into force.

Article XIV DURATION AND TERMINATION 
This Agreement shalt remain in force for a period of five years. Either Party can notify the other Party at any time in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement 3months before. It shall be renewed automatically for successive periods of 3 years, unless one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement 3 months prior to its termination. In the event of termination either Party shall continue to are no longer applicable.


Article XV FINAL CLAUSES 
This Agreement is made in two original copies in Turkish, Chinese and English languages, all texts being equally authentic. In case of differences in interpretation, the English text shall prevail 
For General Command of Mapping (GCM)
For National Administration of Surveying, Mapping and Geoinformation (NASG)
Osman ALP Colonel Engineer General Commander 
MIN Yiren 
Deputy Director General 
Place: Ankara Place: Ankara 
Date:23 August 2017
Date:23 August 2017