Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bosna Hersek Bakanlar Konseyi Arasında Bilim ve Teknolojide İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 749)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-02-07

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*


Karar Sayısı: 749
20 Mayıs 2015 tarihinde Saraybosna'da imzalanan ve 5/4/2018 tarihli ve 7110 sayılıKanunla onaylanması uygun bulunan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bosna Hersek Bakanlar Konseyi Arasında Bilim ve Teknolojide İşbirliği Anlaşması"nın onaylanmasına,sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

7 Şubat 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  BOSNA HERSEK BAKANLAR KONSEYİ ARASINDA  BİLİM VE TEKNOLOJİDE İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bosna Hersek Bakanlar Konseyi (bundan sonra "Taraflar" olarak anılacaktır),
iki ülke arasındaki dostane ilişkilere katkı sağlamayı arzu ederek,
bilimsel ve teknolojik işbirliğinin iki ülkenin ekonomilerinin kalkınmasındaki öneminin farkında olarak,
eşitlik ve karşılıklı yarar ilkelerine dayalı bilimsel ve teknolojik işbirliğinin gelişmesi ve güçlenmesi dileği ile 

aşağıdaki şekilde anlaşmışlardır:
Madde 1
Taraflar, bu Anlaşma'nın hükümlerine ve mevcut ulusal mevzuat ve yönetmeliklerine uygun olarak, iki tarafın araştırma kuruluşları arasında bilim ve teknoloji alanında işbirliğini teşvik edecek ve destekleyeceklerdir.

Madde 2
Bu Anlaşmanın uygulanmasını sağlayacak yetkili kuruluşlar Türkiye adına Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu (TÜBİTAK) ve Bosna Hersek Bakanlar Konseyi adına yetkili Entitelerin ve Kantonların bilim bakanlıklarının faaliyetlerinin koordinasyonunu sağlayan Bosna Hersek Sivil İşler Bakanlığı’dır.
Madde 3
İşbirliği, aşağıdaki şekillerde gerçekleşecektir:
a. Araştırma sonuçlarının değişimi ile bilim insanları, uzman ve araştırmacıların değişimini kapsayan ortak araştırma ve geliştirme projeleri;
b. Araştırma çalışması yürütmek amacıyla bireysel bilim insanı değişimi, devam eden araştırma faaliyetleri konusunda bilgi değişimi, yeni bilimsel yöntemlerin kabulü, ders verme, ortak projeler geliştirmek için yeni bilimsel temaslar kurmak, bilimsel etkinliklere katılım;
c. Ortak bilimsel toplantılar, konferans, sempozyum, kurs, çalıştay ve sergiler düzenlenmesi ve bunlara katılım;

d. Bilimsel ve teknolojik bilgi ve belge değişimi;

eAraştırma ve geliştirme donanımları ile bilimsel gereçlerin ortak kullanım;
Bilmvtekoojik işiliğinin kşııkaaşoouştulabick diğer şekilleri.

Madde 4
4.1. Bu Anlaşmanın uygulanması amacıyla iki Taraflarca eșit sayıda atanan temsilcilerden oluşan bir Ortak Komite kurulacaktır.

Ortak Komitenin görevleri aşağıdaki şekilde olacaktır:
a. İşbirliği alanlarının her ülkenin kuruluşlarınca sunulan bilgiler ile ulusal bilim ve teknoloji politikaları temel alınarak belirlenmesi;
b. Bu Anlaşmanın uygulanması için elverişli koşulların yaratılması;
c. Ortak program ve projelerin uygulanmasının kolaylaştırılması;
d. ikili bilimsel ve teknolojik işbirliğinden elde edilen deneyimin paylaşılmasının teşvik edilmesi ve işbirliğinin daha da gelişmesi için yapılan önerilerin değerlendirilmesi.

4.2. Ortak Komite Toplantılari, ayrıntılı görüşmeye gerek duyulan durumlarda karşılıklı uzlaşma ile düzenlenir. Ancak, Ortak Komite, yazışma yoluyla da çalışabilir.
4.3. Ortak Komite, kendi çalışma kural ve yöntemlerini düzenleyebilir.
Madde 5
Bu Anlaşmadan kaynaklanan uzman, bilim insanı ve diğer teknik elemanların değişimlerinin giderleri, aksine bir anlaşma yapılmadıkça, ülkede uygulanan kurallar dahiline aşağıdaki şekilde karşılanacaktır:
a..Gönderen Taraf ortak çalışmanın yapılacağı şehre kadar olan uluslararası seyahat giderlerini karşılayacaktır.

b. Kabul Eden Taraf ülke içindeki seyahat masrafları ile iaşe ve ibate masraflarınıulusal kurallarına göre karşılayacaktır.

Madde 6
Buşkk şekilde duyurulacak, yayınlanacak ve ticari olarak işletileccktir.

Madde 7
Üçüncü ülkelerin veya uluslararası kuruluşların bilim insanları, teknik uzmanları ve kuruluşlaı işbiriği yapantaarın rızasıyauanaşma kasamında yürütülmeke olan projelere ve programlara katılmaya davet edilebilirler. Bu tür bir katilımın gideri,taraflarca aksine yazılı bir anlaşmaya varılmadıkça üçüncü ülkeler tarafindan karşılanacaktır.

Madde 8
8.1.Bu Anlaşmanın yorumlanması veya uygulanmasından dolayı çıkabilecek uyuşmazlıklar Ortak Komiteye danışılarak veya Taraflar arasında diplomatik yollarla giderilecektir.

8.2. Bu Anlaşma kapsamında oluşturulan işbirliği faaliyetlerine ilişkin olarak her bir taraf kendi yasa ve yönetmelikleri doğrultusunda bu işbirliği faaliyetlerinin en iyi şartlarda uygulanabilmesini teminen tüm gerekli önlemleri alacaktır.
8.3. Bu Anlaşma, Tarafların yaptığı diğer uluslararası sözleşme veya anlaşmaların geçerliliğini veya bu anlaşmaların uygulanmasından doğan yükümlülüklerin geçerliğini veya yürütülmesini etkilemeyecek veya bunlara zarar vermeyecektir.
Madde 9
9.1. Bu Anlaşma tarafların Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli tüm işlemlerin tamamlandığını bildiren son bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.
9.2. Bu Anlaşma beş yıllık bir süre için yürürlükte kalacak ve Taraflardan herhangi biri Anlaşmanın sona erdirilmesi niyetini yazılı olarak bildirmediği takdirde,Anlaşmanın süresi beşer yıllık dönemler için kendiliğinden uzayacaktır.
9.3. Bu Anlaşma, Tarafların karşılıklı yazılı rızalarıyla herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Değişiklikler, bu Anlaşma'nın 9. maddesinin 1. fikrasında belirtilen usule uygun şekilde yürürlüğe girecektir.

9.4. Anlaşmanın sona ermesi söz konusu bildirim tarihinden altı ay sonra gerçekleşecektir. Anlaşmanın sona ermesi, bu Anlaşma kapsamında başlatılan ve bu Anlaşmanın sona erdiği tarihte tamamlanamamış olan projeleri veya programlarıetkilemeyecektir.


Saraybosna'da, 20 Mayıs 2015 tarihinde her biri Türkçe, Sırpça, Hırvatça, Boşnakça ve İngilizce olmak üzere her biri ikişer asıl nüsha halinde ve her bir metin eşit derecede geçerli olacak şekilde imzalanmıştır. Bu Anlaşmanın yorumlanmasında farklılık olması durumunda Íngilizce metin geçerli olacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Bosna Hersek Bakanlar Konseyi Adına 
Prof. Dr. Numan KURTULMUŞBaşbakan Yardımcısı
Adil OSMANOVIC Sivil İşler Bakanı

ON COOPERATION IN SCIENCE AND TECHNOLOGY BETWEEN AGREEMENT  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY AND  THE COUNCIL OF MINISTERS OF BOSNIA AND HERZEGOVINA 
l'he Government of the Republic of Turkey and the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina (hereinafter referred to as the Parties).

.-…sc.
Reconizing te tane een economies:
Wishing to strengthen and develop scientifie and technological cooperation based on equality and mutual benefit:
Have agreed as follows:
Article 1
The Parties shall encourage and support cooperation in the fields of science and technology among its affiliated research institutions under the provisions of this Agreement and existing laws and regulations of both countries.
Article 2
Competent institutions for the implementation of this Agreement shall be: for the Government of the Republic of Turkey  the Seientific and Technological Research Council of Turkey (TÜBiTAK) and for the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina - the Ministry of Civil Affairs of Bosnia and Herzegovina, which coordinates the activities of relevant entity and cantonal ministries of science in Bosnia and Herzegovina.

Article 3
The cooperation shall take the following forms:
a. Joint research and development projects, ineluding the exchange of research results.scientists, specialists and researches:
b.  The exchange of individual researchers for the purposes of research , the exchange of information on current research activities, the adoption of new seientific methods.holding lectures, establishing a new scientific relations for the development of joint projects. the presence at seientifie events:

c. Organizing and participating in joint scientinic meetings, conferences, symposia,courses, workshops, exhibitions, ete.;
d. Exchange of scientific and technological information and documentation;
e. _Sharing institutions for research and development and seientific equipment;
f.  Other forms of scientific and technological cooperation agreed by both Parties.
Article 4
4.1. A Joint Committee consisting of an equal number of representatives appointed by both Parties shall be established in order to implement this Agreement.
The tasks of Joint Committee shall be:
a. Identifying areas of cooperation on the basis of information provided by the institutions of both countries and their national policies on science and technology;
b. Creating favorable conditions for the implementation of this Agreement;
c. Facilitating the implementation of joint programs and projects;
d.  Promoting the exchange of experience resulting from the bilateral scientifie and technological cooperation and proposal assessment for its further development.
4.2. The meetings ofthe Joint Committee shall be regulated by mutual agreement when there are issues that need detailed discussion. However. the Joint Committee may also operate through correspondence.

4.3. The Joint Committee may develop its own rules of procedure.
Article 5
Costs of the exchange of experts, scientists and other specialists, arising under this Agreement, unless the Parties otherwise agree. shall be covered in accordance with the applicable regulations in the country on the following basis:
a. The Sending Party shall cover international travel costs to the host country and back;
b. The Receiving Party shall bear the costs of accommodation, subsistence and transport in its territory in accordance with its regulations.


Article 6
Scientific and technological results and any other information obtained through cooperative activities under this Agreement shall be disclosed. published or commercially exploited with the consent of both Parties and in accordance with international agreements on intellectual property rights signed by both Parties.
Article 7
Scientists. technical experts and institutions of third parties or international institutions may be invited, with the consent of both partners of cooperation, to participate in projects and programs implemented under this Agreement. The costs of such participation shall be borne by third parties, unless the Parties otherwise agree in writing.
Article 8
8.1. Any disputes related to the interpretation and implementation of this Agreement shall be settled through consultations within the Joint Committee or between the Parties.
8.2. In terms of cooperation activities that have been established under this Agreement.each Party shall. in accordance with its laws and regulations, take all necessary measures to ensure the best possible conditions for their implementation.
8.3. This Agreement shall not affect the validity or enforcement of obligations arising from other international treaties and agreements concluded by either Party.
Article 9
9.1. This Agreement shall enter into force on the date of receiving the last written notification that all internal procedures necessary for the entry into force of this Agreement have been completed.

9.2. This Agreement shall remain in force for a period of five years and shall be automatically renewed for an additional period of five years, unless either Party notifies the other Party in writing of its intention to terminate this Agreement.
9.3. This Agreement may be amended at any time by mutual written consent of the Parties. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under paragraph 1 of Article 9 of this Agreement.
9.4. Denunciation shall take effect six months after receipt of the said notification. The denunciation of this Agreement shall not affect the projects and programs that have been undertaken in the framework of this Agreement and not fully implemented at the time of termination of this Agreement.


Signed in Sarajevo on 20 May 2015 in two copies in Turkish, Serbian, Croatian, Bosnian and English languages, all texts being equally authentic. In case of discrepancy in interpretation of the Agreement, the English text shall prevail.
For the Government of the Republic of Turkey 
For the Council of Ministers of Bosnia And Herzegovina 
Prof. Dr. Numan KURTULMUŞDeputy Prime Minister 
Adil OSMANOVIC Minister of Civil Affairs 

SPORAZUM  O SARADNJI U OBLASTI NAUKE I TEHNOLOGIJE IZMEĐU  VLADE REPUBLIKE TURSKE  I  VIJEĆA MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE 
Vlada Republike Turske i Vijeće ministara Bosne i Hercegovine (u daljem tekstu „Strane“);
Želeći da promoviraju prijateljske odnose između dvije zemlje;
Prepoznavajući značaj nauke i tehnologije u razvoju svojih ekonomija;
Želeći da ojačaju i razvijaju naučnu i tehnološku saradnju koja se temelji na jednakosti iuzajamnoj koristi;
su se dogovorile kako slijedi:
Član 1.
Strane će podsticati i podržavati saradnju u oblastima nauke i tehnologije između svojih povezanih istraživačkih ustanova prema odredbama ovog sporazuma i postojećim zakonima i propisima obje zemlje.

Član 2.
Nadležne ustanove za provedbu ovog sporazuma su: za Vladu Republike Turske Vijeće za naučno i tehnološko istraživanje Turske (TÜBİTAK), a za Vijeće ministara Bosne i Hercegovine - Ministarstvo civilnih poslova Bosne i Hercegovine, koje koordinira aktivnosti nadležnih enitetskih i kantonalnih ministarstava nauke u Bosni i Hercegovini.

Član 3.
Saradnja poprima sljedeće oblike:
. Zajednički istraživačko-razvojni projekti, uključujući razmjenu rezultata straživanja i naučnika, specijalista i istraživača;
. Razmjena pojedinih istraživača u svrhu provedbe istraživačkog rada, razmjena nformacija o trenutnim istraživačkim aktivnostima, usvajanje novih naučnih metoda,držanje predavanja, uspostava novih naučnih veza za razvoj zajedničkih projekata,orisustvo naučnim događajima;

c. Organiziranje i ucesce na zajedhickim nauchim skupovima, konferencijama,simpozijima, kursevima, radionicama, izložbama, itd.;
d. Razmjena naučno-tehnoloških informacija i dokumentacije;
e. Zajedničko korištenje ustanova za razvoj i istraživanje i naučne opreme;
f. Drugi oblici naučne i tehnološke saradnje koje usaglase obje Strane.
Član 4.
4.1. U svrhu provedbe ovog sporazuma uspostavlja se Zajednički odbor koji se sastoji od jednakog broja predstavnika koje imenuju obje Strane.

Zadaci Zajedničkog odbora su:
a.Određivanje oblasti saradnje na osnovu informacija koje dostave ustanove obje zemlje i njihovih državnih politika o nauci i tehnologiji;
b. Stvaranje povoljnih uvjeta za provedbu ovog sporazuma;
c. Olakšavanje provedbe zajedničkih programa i projekata;
d. Podsticanje razmjene iskustava koja proizlaze iz bilateralne naučno-tehnološke saradnje i procjena prijedloga za njen dalji razvoj.

4.2. Sastanke Zajedničkog odbora uređuje zajednički sporazum kada se pojave pitanja koja iziskiju detaljnu raspravu.

Međutim, Zajednički odbor takoder može funkcionirati putem prepiske.
4.3. Zajednički odbor može razraditi svoj vlastiti poslovnik o radu.
Član 5.
Troškovi razmjene stručnjaka, naučnika i drugih specijalista, koji nastanu u okviru ovog sporazuma, izuzev ako se Strane drugačije dogovore, se pokrivaju u skladu sa važećim propisima u zemlji i na sljedećoj osnovi:
a.Strana koja šalje pokriva troškove puta u inozemstvo i nazad;
b. Strana domaćina snosi troškove smještaja, hrane i prijevoza na svojoj teritoriji prema svojim propisima.


Član 6.
Naučni i tehnološki rezultati i sve druge informacije dobivene aktivnostima saradnje u okviru ovog sporazuma se objelodanjuju, objavljuju ili komercijalno iskorištavaju uz pristanak oba partnera saradnje i u skladu sa medunarodnim sporazumima o pravima intelektualnog vlasništva koje su potpisale obje Strane.

Član 7.
Naučnici, tehnički stručnjaci i ustanove trećih strana ili međunarodne ustanove mogu biti pozivane, uz pristanak oba partnera saradnje, da učestvuju u projektima i programima koji se provode u okviru ovog sporazuma. Troškove takvog učešća naravno snose treće strane, izuzev ako se Strane drugačije dogovore u pisanom obliku.
Član 8.
8.1. Svi sporovi koji se odnose na tumačenje i provedbu ovog sporazuma se rješavaju putem konsultacija sa Zajedničkin odborom ili između Strana.
8.2. U pogledu aktivnosti saradnje koje su uspostavljene u okviru ovog sporazuma,svaka Strana, u skladu sa svojim zakonima i propisima, poduzima sve neophodne mjere kako bi osigurala najbolje moguće uvjete za njihovu provedbu.
8.3. Ovaj sporazum ne utiče na pravosnažnost ili izvršenje obaveza koje proizlaze iz drugih međunarodnih ugovora ili sporazuma koje je zaključila bilo koja Strana.
Član 9.
9.1. Ovaj sporazum stupa na snagu na datum primanja posljednje pisane notifikacije da su svi domaći postupci neophodni za stupanje na snagu ovog sporazuma završeni.
9.2. Ovaj sporazum ostaje na snazi u periodu od pet godina i automatski se obnavlja na dodatne periode od pet godina, izuzev ako jedna od Strana obavijesti drugu Stranu u pisanom obliku o svojoj namjeri da otkaže ovaj sporazum.

9.3. Ovaj sporazum se može izmijeniti i dopuniti uzajamnim pisanim pristankom Strana u bilo koje vrijeme. Izmjene i dopune stupaju na snagu u skladu sa istim zakonskim postupkom koji je propisan u okviru stava 1. člana 9. ovog sporazuma.

9.4. Otkazivanje stupa na snagu šest mjeseci od datuma pomenute notifikacije.
Otkazivanje ovog sporazuma ne utiče na projekte i programe koji su poduzeti u okviru ovog 
sporazuma i nisu u potpunosti provedeni u vrijeme otkazivanja ovog sporazuma.

Potpisan u Sarajevu, dana 20.05.2015. godine na turskom, bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku i engleskom jeziku, u dva primjerka na svakom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni. U slučaju razlike u tumačenju Sporazuma, tekst na engleskom jeziku ima prednost.

Za Vladu 
Republike Turske 
Prof. dr. Numan KurtulmuşZamjenik premijera 
Za Vijeće ministara 
Bosne i Hercegovine 
Adil Osmanović
Ministar civilnih poslova 

O SURADNJI U PODRUČJU ZNANOSTI I TEHNOLOGIJE IZMEDU SPORAZUM  VLADE REPUBLIKE TURSKE  VIJEĆA MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE I 
Vlada Republike Turske i Vijeće ministara Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu „Strane“);

Želeći promovirati prijateljske odnose između dvije zemlje;
Prepoznavajući značaj znanosti i tehnologije u razvoju svojih ekonomija;
Želeći ojačati i razvijati znanstvenu i tehnologijsku suradnju koja se temelji na jednakosti i uzajamnoj koristi;
su se dogovorile kako slijedi:
Članak 1.
Strane će poticati i podržavati suradnju u područjima znanosti i tehnologije između svojih povezanih istraživačkih ustanova prema odredbama ovog sporazuma i postojećim zakonima i propisima obje zemlje.

Članak 2.
Nadležne ustanove za provedbu ovog sporazuma su: za Vladu Republike Turske Vijeće za znanstveno i tehnologijsko istraživanje Turske (TÜBiTAK), a za Vijeće ministara Bosne i Hercegovine - Ministarstvo civilnih poslova Bosne i Hercegovine,koje koordinira aktivnosti nadležnih enitetskih i kantonalnih ministarstava znanosti u Bosni i Hercegovini.

Članak 3.
Suradnja poprima sljedeće oblike:
a. Zajednički istraživačko-razvojni projekti, uključujući razmjenu rezultata istraživanja i znanstvenika, specijalista i istraživača;
b. Razmjena pojedinih istraživača u svrhu provedbe istraživačkog rada, razmjena informacija o trenutačnim istraživačkim aktivnostima, usvajanje novih znanstvenih metoda, držanje predavanja, uspostava novih znanstvenih veza za razvoj zajedničkih prgjekata, prisustvo znanstvenim dogadajima;

c. Organiziranje i sudjelovanje na zajedničkim znanstvenim skupovima,konferencijama, simpozijima, tečajevima, radionicama, izložbama, itd.;
d. Razmjena znanstveno-tehnologijskih informacija i dokumentacije;
e. Zajedničko korištenje ustanova za razvoj i istraživanje i znanstvene opreme;
f. Drugi oblici znanstvene i tehnologijske suradnje koje usuglase obje Strane.
Članak 4.
4.1. U svrhu provedbe ovog sporazuma uspostavlja se Zajednički odbor koji se sastoji od jednakog broja zastupnika koje imenuju obje Strane.

Zadaci Zajedničkog odbora su:
a. Određivanje područja suradnje na temelju informacija koje dostave ustanove obje zemlje i njihovih državnih politika o znanosti i tehnologiji;
b. Stvaranje povoljnih uvjeta za provedbu ovog sporazuma;
c. Olakšavanje provedbe zajedničkih programa i projekata;
d. Poticanje razmjene iskustava koja proizlaze iz bilateralne znanstvenotehnologijske suradnje i procjena prijedloga za njen daljnji razvoj.
4.2. Sastanke Zajedničkog odbora uređuje zajednički sporazum kada se pojave pitanja koja iziskiju detaljnu raspravu.

Međutim, Zajednički odbor također može funkcionirati putem prepiske.
4.3. Zajednički odbor može razraditi svoj vlastiti poslovnik o radu.
Članak 5.
Troškovi razmjene stručnjaka, znanstvenika i drugih specijalista, koji nastanu u okviru ovog sporazuma, izuzev ako se Strane drugačije dogovore, se pokrivaju sukladno važećim propisima u zemlji i na sljedećoj osnovi:
a.Strana koja šalje pokriva troškove puta u inozemstvo i nazad;
b.Strana domaćina snosi troškove smještaja, hrane i prijevoza na svom teritoriju orema svojim propisima.


Članak 6.
Znanstveni i tehnologijski rezultati i sve druge informacije dobivene aktivnostima suradnje u okviru ovog sporazuma se objelodanjuju, objavljuju ili komercijalno iskorištavaju uz pristanak oba partnera suradnje i sukladno medunarodnim sporazumima o pravima intelektualnog vlasništva koje su potpisale obje Strane.
Članak 7.
Znanstvenici, tehnički stručnjaci i ustanove trećih strana ili međunarodne ustanove mogu biti pozivane, uz pristanak oba partnera suradnje, sudjelovati u projektima i programima koji se provode u okviru ovog sporazuma. Troškove takvog sudjelovanja naravno snose treće strane, izuzev ako se Strane drugačije dogovore u pisanom obliku.
Članak 8.
8.1. Svi sporovi koji se odnose na tumačenje i provedbu ovog sporazuma se rješavaju putem konzultacija sa Zajedničkim odborom ili između Strana.
8.2. U pogledu aktivnosti suradnje koje su uspostavljene u okviru ovog sporazuma,svaka Strana, sukladno svojim zakonima i propisima, poduzima sve neophodne mjere kako bi osigurala najbolje moguće uvjete za njihovu provedbu.
8.3. Ovaj sporazum ne utječe na pravomoćnost ili izvršenje obveza koje proizlaze iz drugih međunarodnih ugovora ili sporazuma koje je zaključila bilo koja Strana.
Članak 9.
9.1. Ovaj sporazum stupa na snagu na datum primanja posljednje pisane notifikacije da su svi domaći postupci neophodni za stupanje na snagu ovog sporazuma završeni.
9.2. Ovaj sporazum ostaje na snazi u razdoblju od pet godina i automatski se obnavlja na dodana razdoblja od pet godina, izuzev ako jedna od Strana obavijesti drugu Stranu u pisanom obliku o svojoj namjeri da otkaže ovaj sporazum.

9.3. Ovaj sporazum se može izmijeniti i dopuniti uzajamnim pisanim pristankom Strana u bilo koje vrijeme. Izmjene i dopune stupaju na snagu sukladno istim zakonskim postupkom koji je propisan u okviru stavka članka oog sporazuma.

9.4. Otkazivanje stupa na snagu šest mjeseci od datuma pomenute notifikacije.Otkazivanje ovog sporazuma ne utiče na projekte i programe koji su poduzeti u okviru ovog sporazuma i nisu u potpunosti provedeni u vrijeme otkazivanja ovog sporazuma.
Potpisan u Sarajevu, dana 20.05.2015. godine na turskom, bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku i engleskom jeziku, u dva primjerka na svakom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni. U slučaju razlike u tumačenju Sporazuma, tekst na engleskom jeziku ima prednost.

Za Vladu 
Republike Turske 
Prof. dr. Numan KurtulmuşZamjenik premijera 
Za Vijeće ministara 
Bosne i Hercegovine 
Adil Osmanović
Ministar civilnih poslova 

         È
    
          „“);
       ;
        ;
              ;
    :
 1.
                      .
 2.
                 ),          ,    H       .
 3.
   :
)  - ,    ,   ;
        ,     ,    ,      ,   ;

       ,, , , , , ;
  -   ;
)          ;
)          .
 4.
..                  .
   :
)                 ;
       ;
      ;
               
..            .

,       .
..         .
 5.
  ,    ,    ,      ,          
)          ;
     ,       .


 6.
              ,                  .

 7.
,       K   d Bd e     K odmod rrdod Jo Kddo  dod  lod drrdod  rrlodo r   ed ced d e  Boe ce do   ddo 

'8 Hh 
 d Je d    oe  d d   Kd Kf   d 
Jo Kdrdo K o c ld  rr K C d  B B     B o B o ror or Bf K  dof r oorode 

r Be  K L B   Krd C   d d   d d dld rr 

6
  M K B  B B rd T            .

..                  ,              .


..             .                 .  ..

.4.          .                     .

  ,  0.0.20.   , ,     ,      ,     .      ,    .

. . 
3