Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkmenistan Hükümeti Arasında Beden Eğitimi ve Spor Alanında İşbirliği Programının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 6396)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-11-11

11 Kasim 2022 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32010
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C*
Karar Sayısı: 6396
7 Kasım 2014 tarihinde Aşkabat'ta imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkmenistan Hükümeti Arasında Beden Eğitimi ve Spor Alanında İşbirliği Programının onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlıği Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
10 Kasim 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

1
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE TÜRKMENİSTAN HÜKÜMETİ· ARASINDA BEDEN EĞİTİMİ VE SPOR ALANINDA İŞBİRLİĞİ PROGRAMI 
Bundan böyle Taraflar olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkmenistan Hükümeti,
30 Mayıs 2013 tarihli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkmenistan Hükümeti Arasıda Gençlik ve Spor Alanında İşbirliği Anlaşması" çerçevesinde,
Beden eğitimi ve spor alanındaki işbirliğini eşit ortaklik ve saygı temellerinde ileride de geliştirmek amaciyla,
Spor alanmda ortak program ve projelerin hayata geçirilmesi için Taraflar arasında işbirliği mekanizmasını oluşturma ihtiyacıı anlayarak,
Çeşitli spor dallarında nitelikli sporcu kadrolarının yetiştirilmesine olan ihtiyaeı göz önünde bulundurarak.

Büyük spor faaliyetlerinin organizasyonu ve hayata geçirilmesi ałanlarında işbirliğini geliştirme çabasi çerçevesinde,
Tarafları, uluslararası spor ilişkilerini geliştirme ve güçlendirme isteklerini dile getirerek,
Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır:
Madde 1
işbu programı amacı:
Taraf ülkelerin toprakiarnda düzenlenen büyük uluslararast spor faaliyetlerini organizasyonu ve hayata geçirilmesi alanlarında işbirliği yapılması.
İki ülke vatandaşları için eşit hakları sağlamak amacıyla beden eğitimi ve spor alanında karşılıklı çıkarlara dayal: işbirliğine gidilmesi,
Uluslararası spor faaliyetleri için üst düzey sporcuların hazırlannası ve spor tesislerinin verimli kullanılmasına yönelik sistemin oluşturulması.

iki ülke sporeu kadrolarının yetiştirilmesi hususunda işbirliğinin geliştirilmesi.
İşbu Programın hayata geçirilmesi ile beden eğitimi ve spor alanında faaliyet gösteren devlet kuruluşları, sivil topium örgütleri, bölgesel örgütler iie iki ülkenin spor alanındaki eğitim, bilim ve tıp kuruluşları arasında işbirliği yapıłması öngörülmektedir.
1

Madde 2
işbu programın hedefi:
Çeşitli spor dallarının geliştirilmesine yönelik altyapının kurulması ve spor tesislerinin karşılıklı çıkarlar temelinde kullanılmasuın sağlanması,
Uluslararası spor turnuvalari, yarışkarı ve toplu spor faaliyetferi ile, spor forumları.konferansları ve toplantılarını organizasyonu ve gerçekleştirilmesi.
Beden eğitimi ve spor alanında ili ülkenin işbirliği önceliklerinin belirlenmesi temelinde. bir dizi önlemin ve uygulama yollarmın geliştirilmesi.

Spor tesislerinde kamu güvenliğini sağlama sistemlerınin geliştirilmesi ve iyileştirilmesi konularında işbirliği yapıhnası.

İki ülke sporcularını devletlerarası program ve projelere kathmi,
Sporda doping kullanimının önlenmesi,
Beden eğitimi ve spor faaiiyetlerinde organizasyon-yönetim. personel. bilimselmetodolojik, anti-doping ve diğer alanlarda tecrübe paylaşimı için ortak bilgi havuzu kurulmasi,
Beden eğitimi ve spor faaliyetlerinde spor bilimi, spor ubbi teknik ve teknolojik donanıminın geliştiritmesi, beden eğitimi ve spor alanlarında nitelikli personelın yetişurilmesi.

Taraf ülkeJerin ulusal spor dallarnın uluslararası yarışmalara dahil edilmesinin desteklenmesi,
Madde 3
Programi hayata geçirmnenin gene! prensipleri:
Beden eğitimi ve spor a!anında ulusal ve uluslararası norm ve uygulamalarım yerine getirilmesi.

Beden eğitimi ve spor faaliyetleri kaulumcılarının hak ve özgürlükterinin korunmasinin desteklenmesi.

Taraf ülkelerin halklarınm geleneksel değerleri ve kültürüne sayg: gösterilmesi.
Devletlerarası spor ilişkilerinin geliştirilmesi, Beden eğitimi ve spor alan;nda işbirligi mekanizmalarmı kuruimasi ve geliştirilmesinde yenilikçi yaklaşımların kullanılması.
Madde 4
Taraflar işbirliğini aşağıdaki yollarla geliştirme hususunda mutabakata varmıştāçđjr:
;

Türkiye Cumhuriyeti Gençlik ve Spor Bakanliğı ile Türkmenistan Devlet Spor Komitesi arasında beden eğitimi ve spor alanındaki óncelikli konulara ilişkin yöneticiler ve uzmanlar arasında istişareler düzenlenmesi,
İkili ve uluslararası işbirliği çerçevesinde, çeşitli spor dallarında uluslararasıyarışmałarın düzenlenmesi (şampiyonluk, birincilik. kupa yarışmaları ve diğer resmi spor müsabakalari).

Ulusal spor türleri dahil olmak üzere çeşitli spor dallarmda ortak eğitimlerantrenmanlar düzenlenmesi, ayrica spor alanında uluslararası örgütler, birlikler ve forumlar çerçevesinde, tematik yuvarlak masa toplantiłari ve tematik oturumların düzenlenmesi.
Çeșitti spor dallarına ilişkin uluslararası spor örgütteri ve federasyonlarına adayliklarla ilgili fikir teatisinde bulunulmasi.

Ceşitli spor dallarında, büyük toplu spor faaliyetlerinin düzenlenmesi, ayrıca spor personellerinin uzmanhktarının geliştirifmesine yönelik programların hazırlanmes: ve hayata geçirilmesi ile ilgili tecrübe paylaşımi,
Egitim kurumları arasında çeşitli spor dallarına ilişkin antrenör, eğiumen ve diğer bilimsel-pedagojik personel değişimi.

Türkiye Cunhuriyeti ve Türkmenistan'i milli ve karma takumiarmn iki ülkenin topraklarında düzenlenen resmi uluslararası yarişmalara, ayrica Türkiye Cumhuriyeti ile Türknenistan ı açtk şampiyonalarına ve yarışmatara katlumı.

Beden eğitimi ve spor alanında spor uzmanları için uzmanhık geliştirme kurslarmıdüzenlenmesi,
Beden eğitimi ve sporun yayılmasına yönelik olarak iki ülkegin yayın şirketierıarasında işbirliğinin geliştirilmesi.

. Ulusai sper dallarında takımiarın hazurlanması amacıyla sper tesisierioin karşıhikli kullanım,
2._İşbu Pregram çerçevesindeki iștirliġi, orta vade için Taraflarca onayłananı periyodik faaliyet plani uyarınca yapılır.

Madde 5
Progran, aşağıdaki şekillerde hayata geçırilebilir:
Çocuklar, gençler, yetişkinler de dahil ołmak üzere Taraf ülkeler arasında çeşitli spor dallarıda şampiyonalar, turnuvalar ve diğer niuslararası müsabakaların gerçekleştirilmesıve desteklenmesi,
Çesitli spor dallarmin gelistirilmesine yönelik bilimset, metodolojik ; e diġer popüler neşirlerin yayinlanmasi.

Basılı yayın organları ve internet medyasında spor faaliyetlerinin vayımlanmaši 
I 

Beden eğitimi ve spor alanında süreçlerin analizi, beden eğitimi ve sporun geliştirilmesi sorunları ile ilgili karşılıkl: kabul gören bilimsel araştırmaların teşvik edilmesi.
Beden eğitimi çalışmalarını yapan pedagojik kadrolarm değişimi, uygulamaların düzenlenmesi, uzmanların eğitimi ve yeniden eğitimi, teerübe paylaşım.
Spor heyetlerinin deġişimi. iki tarafit ve vok tarafli spor yarışmalari, ayniea eğiumantrenörlük kamplari ve yarişmalari düzenlenmesi,
Beden eğitimi ve spor alanmda uzmanlarin yetiştirilmesi, yeniden eğitilmesi ve uzmaniklarını geliştirilmesi.

Yüksek öğrenim kuruluşłarmda ulusal spor dallarına ilişkin derslerin düzenlenmesi.
Ulusal spor dalların tarihi ve meveut durumuna ilişkin bilimsel-araştrma çahışmalarını gerçekleştiriimesi,
Taraf ülkelerdeki ulusal spor dallarma ilişkin sergiler düzenlenmesi,
Madde 6
İşbu Progcanda öngörülen faaliyetierin hayata geçirilmesine iliçkin mali husustar.Taraflar arasında ayrica görüşülecektir.

Madde 7
istu Program, Taraflarin katiime: olduklan diğer ulusiararasi aniasmalardan kavnaklanan hak ve vükümlülüklerini etkilemez.

Madde 8
1İşbu Program, Tararların antlan belgenin yürürlüğe gumesi icie gerekli ię yasa!usullerinir, tamamlandiğım birbirierine diplomatik yollarla bildirdikieri son yazih bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir 

2. İşbu Program taraflarm karşıitkiı yazıl rzalarıyla her zaman değiştirilebilir.Değişikfikler, bu maddenin ilk paragrafında öngörülen usüle uygun şekilde yürürlüğe girer.
3. İşbu Program 5 (beş) yıl süreyle yürürlükte kalacaktır. Taraflardan biri Program'i sona erdirme niyetini, yürür:ük süresi dolmudan 6 (alti) ay önce karşı Targfa dipiematik kanallardan yazilı olarak bildirmedig: sürece. Program Ş'er (beşen) yilhk süreler hahnde otomatik olarak yenilenecektir.

isbu programin sona ermesi, işeu Program uyarinca yürütüler ve sona erme tarihi itibarıyle tamamianmamış clan proje ve programlar: etkiiemeyecektir.
i 

i 
7 Kasum 2014 tarihinde Aşkabat şehrinde Türkçe. Türkmence ve Ingilizee olmuk üzere iki asil nüsha olarak imzalanmış ołup, tüm metinler eşit hukuki geçerliliğe saħiptir.Metin yorumunda farkliliklar olması halinde, İngilizce metin geçerli sayılacaktır.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti 
aduna 
uam 
Mevlüt Çavuşoğlu 
Dışişłeri Bakanı

Türkmenistan Hükümeti adma 
Somif 
Kakabay Seydov Tärkmenistan Devlet Spor Komitesi Başkam 
od 

Bedenterbiýe we sport babatda hyzmatdaşlyk etmek hakynda  Türkiýe Respublikasynyň Hökümeti bilen Türkmenistanyň Hökümetiniň arasynda  MAKSATNAMA 
Mundan beýläk Taraplar diýlip atlandyrylýan Türkiýe Respublikasynyň Hökümeti we Türkmenistanyň Hökümeti,
Ýaşlar we sport babatda Türkiýe Respublikasynyň Hökümeti bilen Türkmenistanyň Hökümetiniň arasyndaky 2013-nji ýylyň 30njy maýyndaky Ylalaşyga esaslanyp,
deňhukukly hyzmatdaşlyk we hormatlamak esasynda bedenterbiýe we sport babatda arkalaşykly hereketi mundan beýläkde giňeltmek maksady bilen,
sport babatda bilelikdäki maksatnamalary we taslamalary amala aşyrmakda Taraplaryň hyzmatdaşlyk etmeginiň usulyny döretmegiňzerurdygyna düşünip,
sportuň dürli görnüşleri boýunça sport işgärlerini ýokary hilli taýýarlamagyň zerurdygyny göz öňünde tutup,
iri sport çärelerini guramak we geçirmek babatda hyzmatdaşlygy ösdürmäge çalşylýandygyny goldanyp,
Taraplaryň halkara sport gatnaşyklaryny giñeltmäge we [pugtalandyrmaga çalyşýandyklaryny beýan edip,
şu aşakdakylar barada ylalaşdylar:
I-nji madda 
Şu Maksatnamanyň maksady:
- Taraplaryň döwletleriniň çäklerinde geçirilýän iri halkara sport çärelerini guramakda we geçirmekde arkalaşykly hereket etmek;
- iki döwletiň raýatlaryna deň hukuklary üpjün etmek üçin bedenterbiýe we sport babatda özara bähbitli hyzmatdaşlyk etmęk,

- ýokary derejeli türgenleri halkara sport çärelerine taýýarlamagyň we sport desgalaryny netijeli peýdalanmagyňulgamyny döretmek;
- öz sport işgärlerini taýýarlamak babatda hyzmatdaşlygy ösdürmäge ýardam bermek bolup durýar.

Maksatnamanyň durmuşa geçirilmegi i iki ýurduňbedenterbiýäni we sporty döwlet dolandyryş edaralarynyň,jemgyýetçilik sport guramalarynyň, sebitleýin sport guramalarynyň,şeýle hem sport ugurly okuw, ylmy, lukmançylyk edaralarynyňarkalaşykly hereket etmegini göz öňünde tutýar.
2-nji madda 
Aşakdakylar şu Maksatnamanyň wezipeleri bolup durýar:
- §sportuň dürli görnüşlerini ösdürmek üçin üpjünçilik ulgamlaryny döretmek we sport üpjünçilik ulgamlarynyňdesgalaryny özara peýdaly ulanmak;
- halkara ýaryşlaryny, bäsleşiklerini we sport-köpçülikleýin çärelerini, sport forumlaryny, maslahatlaryny hem-de duşuşyklaryny guramak we geçirmek;
iki döwletiň bedenterbiýe we sport babatdaky hyzmatdaşlygynyň ileri tutulýan ugurlaryny hem-de şolary durmuşa geçirmegiň ýollaryny kesgitlemek esasynda çäreleriň toplumyny işläp taýýarlamak we amala aşyrmak;
- sport desgalarynda jemgyýetçilik howpsuzlygyny üpjün etmegiň ulgamlaryny ösdürmek we kämilleşdirmek meselelerinde arkalaşykly hereket etmek;
- iki döwletiň türgenleriniň döwletara sport maksatnamalaryna we taslamalaryna gatnaşmagy;
- sportda dopingiň ulanylmagyna garşy göreşmek;
bedenterbiýe-sagaldyş we sport işiniň guramaçylykdolandyrys, işgärler, ylmy-usulyýet, dopinge garşy we beýleki pjünçiligini ösdürmegiň dürli ugurlary boýunça tejribe alyşmak üçin μmumy maglumat gižişligini döretmek;
1

- sport ylmyny we sport lukmançylygyny, tehnologiýalaryny hem-de bedenterbiýe-sagaldyş we sport işiniň tehniki üpjünçiligini ösdürmek, bedenterbiýe we sport ulgamynda ýokary hünärli işgärleri taýýarlamak, olaryň hünärini ýokarlandyrmak hem-de olary gaýtadan taýýarlamak;
- Taraplaryň döwletleriniň sportunyň milli görnüşleriniň[halkara ýaryşynyň tejribesine girizilmegine ýardam bermek.
3-nji madda 
Şu Maksatnamany durmuşa geçirmegiň esasy ýörelgeleri şular bolup durýar:
- bedenterbiýe we sport babatda milli hem-de halkara ölçeglerini we kadalaryny berjaý etmek;
- bedenterbiýe-sagaldyş we sport hereketine gatnaşyjylaryň.........
Taraplaryň döwletleriniň halklarynyň däbe öwrülen gymmatlyklaryny we medeniýetini hormatlamak;
...--..-,...
- bedenterbiýe we sport babatda hyzmatdaşlyk etmegiňusullaryny döretmekde hem-deösdürmekde innowasion çemeleşmeleri peýdalanmak.

4-nji madda 
.,.e..s.aas.
' Tarapiar hyziatuaşlygy şlar arkaly osdurmegi ylalaşdylar:de Türkmenistanyň Sport baradaky döwlet komitetiniňýolbaşçylarynyň hem-de bilermenleriniň bedenterbiýäniň we sportuňgeljegi uly bolan meseleleri boýunça geňeşmelerini geçirmek;
- sportuň dürli görnüşleri boýunça ikitaraplaýyn we halkara hyzmatdaşlygynyň çäklerinde halkara ýaryşlaryny (çempionatlary,birinjilik ugrundaky ýaryşlary, kuboklary almak ugrundaky we beýleki resmi sport ýaryşlaryny) geçirmek;
- sportuň dürli görnüşleri, şol sanda milli görnüşleri boýunça;bilelikdäki okuw-türgenleşik ýygnanyşyklaryny, şeýle hem sy 
i 

babatda Halkara guramalarynyň, birleşikleriniň we maslahatlarynyňçäklerinde tematiki tegelek stollary we tematiki mejlisleri geçirmek;
- sportuň görnüşleri boýunça halkara guramalaryna we federasiýalaryna dalaşgärleri görkezmek boýunça pikir alyşmalary geçirmek;
- iri köpçülikleýin sport çärelerini geçirmegiň tejribesini alyşmak, şeýle hem sportuň dürli görnüşleri boýunça sport işgärleriniň hünärini ýokarlandyrmagyž maksatnamalaryny işläp taýýarlamak we durmuşa geçirmek;
- öz okuw mekdeplerinde sportuň dürli görnüşleri boýunça (tälimçileri, mugallymlary we beýleki ylmy-mugallymçylyk işgärleri alyşmak;
- Türkiýe Respublikasynyň we Türkmenistanyň milli hem-de ýygyndy toparlarynyň iki ýurduň çäklerinde geçirilýän resmi halkara ýaryşlaryna,şeýle hem Türkiýe Respublikasynyňwe Türkmenistanyň açyk çempionatlaryna we birinjilik ugrundaky ýaryşlaryna gatnaşmagy;
- sport hünärmenleri üçin bedenterbiýe we sport babatda hünäri ýokarlandyryş okuwlaryny guramak;
- iki ýurduň sport teleradiokompaniýalary bilen bedenterbiýäni we sporty wagyz etmek babatda hyzmatdaşlygy giňeltmek;
- sportuň milli görnüşleri boýunça toparlary taýýarlamak üçin sport desgalaryny bilelikde ulanmak.

2. Şu Maksatnamanyň çäklerinde hyzmatdaşlyk etmek [Taraplaryň orta möhletli döwürler üçin tassyklan çäreleriniňmeýilnamasyna laýyklykda amala aşyrylýar.

5-nji madda 
Maksatnama şu görnüşlerde durmuşa geçirilip bilner:
- sportuň dürli görnüşleri boýunça, şol sanda Taraplaryňđöwletleriniň çagalarynyň, ýetginjekleriniň we ýaşlarynyň arasynda çempionatlary, birinjilik ugrundaky ýaryşlary hem-de beýleki halkara ýaryşlaryny geçirmek we goldamak;
we köpçülige niýetlenen edebiýatlary neşir etmek;
.T.C 2
i 

- sport çärelerini çap edilýän we elektron köpçülikleýin habar beriş serişdelerinde beýan etmek;
- bedenterbiýe we sport babatda işleri seljermek, bedenterbiýäni jhem-de sporty ösdürmegiň meseleleri boýunça özara ylalaşylan ylmy barlaglary geçirmek we höweslendirmek;
- bedenterbiýe işi boýunça mugallymçylyk işgärleri alyşmak,bedenterbiýe babatdaky işi guramak, hünärmenleri okatmak,gaýtadan taýýarlamak;
- sport wekiliýetlerini alyşmak, ikitaraplaýyn we köptaraplaýyn sport ýaryşlaryny, okuw-türgenleşik ýygnanyşyklaryny we ýaryşlaryny geçirmek;
- bedenterbiýe we sport boýunça hünärmenleri taýýarlamak,.
-ýokary okuw mekdeplerinde sportuž milli görnüşleri boýunça okuw sapaklaryny geçirmek;
- sportuž milli görnüşleriniň taryhyny we ýagdaýyny öwrenmek boýunça ylmy-barlag işleri;
- Taraplaryň döwletlerinde sportuň milli görnüşleriniň meselesi boýunça sergiler.

6-njy madda 
Şu Maksatnamada göz öňünde tutulan çäreleri durmuşa geçirmek boýunça ähli maliýe şertleri Taraplaryň arasynda aýratyn ylalaşylar.

7-nji madda 
Şu Maksatnama Taraplaryň özleri gatnaşyjylary bolup durýan beýleki halkara şertnamalaryndan gelip çykýan hukuklaryna we ħorçlaryna täsir etmeýär.

8-nji madda 
1. Şu Maksatnama onuň güýje girmegi üçin Taraplaryň zerur bolan içerki döwlet amallaryny ýerine ýetirendigi barada birek-birege 
1

diplomatik ýollar arkaly iberen iň soňky ýazmaça habarnamasy alynan senesinden güýje girýär.

2. Şu Maksatnama Taraplaryň özara ýazmaça ylalaşygy jesasynda üýtgetmeler we goşmaçalar girizilip biliner. Üýtgetmeler we goşmaçalar şu maddanyň birinji bendinde görkezilen amallaryna laýyklykda güýje girýärler.

3. Şu Maksatnama bäş (5) ýyl möhlete baglaşylýar. Eger Taraplaryň biri şu Maksatnamanyň hereketi tamamlanmagyna çenli azyndan alty aý öňünden ony bes etmek meýli hakynda ýazmaça habar bermese, şu Maksatnamanyň hereketi soňraky bäş ýyllyk fmöhletlere öz-özünden uzalar.

4. Şu Maksatnamanyň hereketiniň möhletiniň geçmegi şu Maksatnamanyňçäklerinde tamamlanmadyk bilelikdäki taslamalaryň ýa-da synanyşylan, ýöne şu hyzmatdaşlyk Maksatnamasynyň hereket eden möhletiniň tamamlanan wagtynda doly ýerine ýetirilmedik hyzmatdaşlygyň amala aşyrylmagyna täsir etmeyär.

Aşgabat şäherinde 2014-nji ýylyň 7-nji noýabrynda her biri ürk, türkmen we iňlis dillerinde iki asyl nusgada amal edildi, özi-de ähli nusgalaryň birmeňzeş güýji bardyr.

Şu Maksatnama düşündirmekde çaprazlyklar ýüze çykan halatda iňlis dilindäki nusga ileri tutular.

Türkiýe RespublikasynyňHökümetiniň adyndan 
.e 
Mewlüt Çawuşoglu Daşary işler ministri 
TürkmenistanyňHökümetiniň adyndan 
Kakabaý Seýdow Sport baradaky döwlet komitetiniň başlygy .T.C.

COQPERATION PROGRAMME  BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY AND THE  GOVERNMENT OF TURKMENISTAN IN THE FIELD OF PHYSICAL  EDUCATION AND SPORTS 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of Turkmenistan.hereinafter referred to as the Parties.

Based on the Agreement on the cooperation in the field of Youth and Sports between the Government of the Republic of Turkey and the Government of Turkmenistan dated 30May 2013,
In order to further expand cooperation in the field of physical education and sports on the basis of equal partnership and respect.

Conscious of the need to establish a mechanism of cooperation between the Parties regarding the implementation of joint programs and projects in the field of sports.
Taking into account the need for training qualified sports personnel in various sports;
In the framework of the efforts to develop cooperation in order to organize and conduct major sporting events,
Expressing the desire of the Parties to expand and strengthen their international sporting relations,
Have agreed as follows:
Article 1
The aim of this Programme is:
- Cooperation to organize and conduct major international sparting eveuts that take place in the territory of the Parties,
Mutually beneficial cooperation in the field of physical education and sports to ensure the equa! rights of citizens of the two countries,
-Establishment of a system for training high-leve! athletes for international sports events and the effective use of sports facilities,
Promoting cooperation in the training of their sports personnel.
Implementation of this Programme shall provide cooperation among the_stat institutions for physical education and sports, non-governmental organizations. regionál 
i 

sports organizations, as well as educational, scientifie and medical organizations in the field of sports of the two countries.

Article 2
The objectives of this Programme are:
Establishment of infrastructure for the development of various sports and mutually beneficial use of sports facilities:
-Organization and conduct of international competitions. tournaments and publie sporting events, sports forums, conferences and meetings:
Developing a set of measures based on the identification of the two countries'priority areas of cooperation in the field of physical education and sports, and the ways to implement them;
-  Cooperation in the development and improvement of systems to ensure public safety at sports facilities;
-Participation of the two countries’ athletes in the international sports programs and projects;
- Combating doping in sport;
-Establishment a jount information poo! for exchange of experience on various aspects of organizational management. personnel, scientific and methodical, anti-doping and other maintenance of physical education and sports activities;
Development of sports science and sports medicine, technology and technical support in physical education and sports activities. training of qualified personnel in the field of physical education and sports;
Supporting the inclusion of Parties' national sports in international competitions.

Article 3
The main principles of implementation of the Programme are:
Compliance with the national and international rules and regulations in the field of physical education and sports;

Support for the rights and freedoms of the participants in physical education and recreation and sports activities;
Respect for traditional values and culture of the peoples of the States Parties:
Strengthening international sporting ties;
Use of innovative approaches in formation and development of cooperation mechanisms in the field of physical education and sports.

Article 4
1. Parties agreed to develop cooperation through:
Consultations between the high level officials and the experts of the Ministry of Youth and Sports of the Republic of Turkey and the State Committee for Sport of Turkinenistan on prioritized issues in the tield of physical education and sports.
Organizing international competitions (championships, Cups and other official sports competitions) in various sports in the framework of bitateral and international cooperation;
Organizing joint training camps in various sports, including national sports, as well as thematic roundtable and thematic sessions in the framework of international organizations, associations and forums in the fie!d of sport;
Exchange of views regarding nominations in international organizations :nd sports federations,
Exchange of experience in organizing major public sporting events, developing and implementing programs for improving the expertise of the sports personnei,
-Exchange of coaches, teachers and other scientific and pedagogical staff in various sports between education institutions.

- c    to   p  to s   ton t t p sn   t  co to oot c a p s c c s 
  c   e s s p to tm s pe to deat te 

i 

Developing cooperation between the broadcasting companies of the two countries with a view to promote physical education and sport,
-Mutual use of sports facilities for the preparations of teams in national sports.
2. Cooperation under this Programme shall he carried out in accordance with the periodic activity plans approved by the Parties for the medium term.
Article 5
Implementation of this Progranwme may take the following forms:
Organize and support championships and other international competitions on various sports between the Parties, including between children, youth and adults;
Publication of scientific, methodical and popular literature on the development of various kinds of sports;
-  Coverage of sporting events in the printed and electronic media:
-Analysis of processes in the fieid of physical education and sports, and encouragement of mutually agreed scientific research on the problems regarding developmen: of physical education and sports;
Exchange of teaching personnel working on physicai education and organization of practices, training and retraining of specialists and exchange of experiences:
Exehange of sports delegations, organizing bilateral and multilateral sports competitions as well as training-coaching camps and competitions;
.Training, retraining and advanced training of specialists in the field of physical education and sports;
,Organizing courses on national sports branches in higher education institutions;
Conducting scientifie research on the history and current status of the natiena!sports branches;
Organize exhibitions on natienal sports in the two countries.

Article 6
All financial terms regarding the implementation of activities under this Programme will be discussed separately between the Parties.

Article 7
This Programme does not affeet the rights and obligations of the Parties under other international treaties to which they are parties.

Article 8
1. This Programme shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which The Parties notify each other, through diplomatic channeis.of the completion of their internal legal procedures required for its entry into force.
2. This Programme may be amended by mutual written consent of the Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under first paragraph of this article.

3. This Programme shail remain in force for a period of 5 (Five) years. it shall be renewed automatically for successive periods of 5 years. unless one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement 6 months prior to its expiration.

The expiration of this Programme shall not affect the implementation of the uncompleted projects or programs launched under this Programme.

i 
Done on 7 November 2014. in Ashgabat in two original copies, each in Turkish Turkmen and English languages, all texts being equally authentic. In case of differences in interpretation, the text in English shall prevail.

For the Government of the Republie of Turkey 
on T arke?

.


Mevlüt Çavuşoğlu Minister of Foreign Affairs 
For the Government of Turkmenistan 
Shmofs 
Kakabay Seydov 
Chairman of State Committee for 
Sports