TIR Karneleri Himayesinde Uluslararası Eşya Taşınmasına Dair Gümrük Sözleşmesine İlişkin Olarak 9-11 Şubat 2021 Tarihlerinde Kabul Edilen Ekli Değişikliklerin 25 Haziran 2022 Tarihinden Geçerli Olmak Üzere Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 6340)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-11-01

1 Kasim 2022 SALI 
Resmî Gazete 
Sayı : 32000
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 6340
14 Kasım 1975 tarihli “TIR Karneleri Himayesinde Uluslararası Eşya Taşınmasına Dair Gümrük Sözleşmesi"ne ilişkin olarak 9-11 Şubat 2021 tarihlerinde kabul edilen ekli Değişikliklerin 25 Haziran 2022 tarihinden geçerli olmak üzere onaylanmasına, 244 sayılıKanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncümaddeleri gereğince karar verilmiştir.

31 Ekim 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TIR İdari Komitesince  9-11 Şubat 2021 Tarihlerinde Kabul Edilen  1975 Tarihli TIR Sözleşmesi Değişiklikleri 
1.Madde 18, satır 21
Dördü” kelimesi “sekizi” kelimesi ile değiştirilmiştir.
Aşağıdaki şekilde yeni bir paragraf eklenmiştir:
“Gümrük makamları, kendi ülkelerindeki hareket (veya varış) gümrük idarelerinin azami sayısını,üçten az olmamak üzere, yediden az olarak sımırlandirabilir."
2. Ek 1, VERSİYON 1, Kapağın 2. sayfası: TIR Karnesi Modeli, “TIR KARNESiNİN KULLANILMASINA İLİŞKİN KURALLAR", No. 5
Dördü kelimesi, “sekizi" kelimesi ile değiştirilmiştir.
3. Ek 1, VERSİYON 1, Kapağın 3. Sayfası: TIR Karnesi Modeli Versiyon 1, "TIR KARNESİNİN KULLANILMASINA İLİŞKİN KURALLAR", No. 52"Dördü" kelimesi, “sekizi” kelimesi ile değiştirilmiştir.

4.Ek 1, VERSİYON 1, TIR Karnesi Modeli Sayfa 5 (beyaz), Yaprak No. 1
Mevcut Yaprak No.1, aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir³.
5. Ek 1, VERSİYON 1, TIR Karnesi Modeli Versiyon 1 Sayfa 6 (yeşil), Yaprak No. 2Mevcut Yaprak No.2, aşağıdaki şekilde değiştirilmiştirā.

6. Ek 1, VERSİYON 2, Kapağın 2. Sayfası: TIR Karnesi Modeli, "TIR KARNESİNİN KULLANILMASINA İLİŞKİN KURALLAR", No. 5
“Dördü kelimesi, “sekizi kelimesi ile değiştirilmiştir.
7. Ek 1, VERSİYON 2, Kapağın 3. Sayfası: TIR Karnesi Modeli Versiyon 1, "TIR KARNESİNİN KULLANILMASINA İLİŞKİN KURALLAR", No. 5
“Dördü" kelimesi, “sekizi” kelimesi ile değiştirilmiştir.
8. Ek 1, VERSİYON 2, TIR Karnesi Modeli Sayfa 12 (beyaz), Yaprak No. 1
Mevcut Yaprak No. 1, aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir².
9. Ek 1, VERSİYON 2, TIR Karnesi Modeli Sayfa 13 (yeşil), Yaprak No. 2Mevcut Yaprak No. 2, aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir².
Halihazırda resmi olarak kabul edilmiştir. Lutfen ECE/TRANS/WP.30/AC.2/147, paragraf 47 ile 
ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2019/6/Rev.1, Ek I'e bakmniz.

2 Halihazırda kabul edilen metinde (Bu belgenin ekine bakınız) resmi olarak bir ayrıma gidilmemekle birlikte; TIR 
ayrılmıştir.

3Bu belgenin 3'üncü ve 4'üncü sayfalarına bakınız.

4Bu belgenin 5'inci ve 6'ncı sayfalarına bakınız.

§ Bu belgenin 7'nci ve 8'inci sayfalarına bakınız.

5 Bu belgenin 9'uncu ve 10'uncu sayfalarına bakınız.


N 2)



10. Ek 6, Madde 18 için yeni Açıklama Notu 
Aşağıdaki şekilde yeni bir Açıklama Notu 0.18.3 eklenmiştir:
“0.18.3 Akit Taraflar, bu tür sınırlamalara ilişkin bilgileri halka açık hale getirir ve TIR Yürütme Kurulu'nu, TIR Sekretaryası'nin, TIR Yürütme Kurulu'nun gözetimi altında bizzat bu amaçla geliştirdiği elektronik uygulamaların muntazam kullanimını da içeren vasitalarla, bilgilendirir.'
7 Halihazırda resmi olarak kabul edilmiştir. Lutfen ECE/TRANS/WP.30/AC.2/147, paragraf 47'ye ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2019/6/Rev.1, Ek I'e bakıniz.


EŞYA MANİFESTOSU 
YAPRAK N°1: 2. Hareket Gümrük idaresi/idareleri
TIR KARNESİ: Resmi kullanım için

YAPRAK N°1: 1.

YAPRAK N°1: 2
TIR KARNESİ: Karne Hamili (kimlik numarasi, isim, adres, ülke)

YAPRAK N°1: e.
TIR KARNESİ: .Manifestoya ekli beigeler

YAPRAK N°1: 9. a. Yükleme Bölmesi (Bölmeleri) veya onteynr(le) b. Kapların veya eşyaların markalanı ve numaraları
TIR KARNESİ: 0. Kaplanın ve eşyanın sayısı ve cinsi; eşyanın tanımı

YAPRAK N°1: 11. Manifestoya girilen kapların toplam sayısı
TIR KARNESİ: Sayi

YAPRAK N°1: Vanış : Gümrük idaresi

YAPRAK N°1: 1.

YAPRAK N°1: 2

YAPRAK N°1: 3.

YAPRAK N°1: . Kontrol altına alınan eşyanın sertifikasi (Hareket veya yol boyu giriş gümrük idaresi)

YAPRAK N°1: 19. Mühürlerin veya tanıtma işaretierinin bozulmadığı görülmüştür

21. Tescilin yapıldığı Gümrük idaresi 
22.Diğer (öngörülen güzergah, yükün ibraz edilmesinin gerektiği Gümrük idaresi, vs.)

23. Gümrük memurunun imzasıve Gümrük idaresinin tarih damgasi 
DİPKOÇAN N° 1
1. Kabul eden Gümrük idaresi 
2, Tescil No.
3. Tatbik edilen mühürler ve tanıtma işaretleri 
4. Mühürlerin veya tanıtma işaretlerinin bozulmadıği görülmüştür 
5.Diğer (öngörülen güzergah, yükün ibraz edilmesinin gerektiği Gümrük idaresi, vs.).
TIR KARNESİ
6. Gümrük memurunun imzasi ve Gümrük idaresinin tarih damgasi 


EŞYA MANİFESTOSU 
YAPRAK N°2: 2. Hareket Gümrük idaresi/idareleri 1.
TIR KARNESİ: Resmi kullanım için

TIR KARNESİ: 4. Karne hamili (kimlik numarasi, isim, adres, ülke)

YAPRAK N°2: a
TIR KARNESİ: 5. Hareket ülkesi

YAPRAK N°2: 7. Karayolu taşıt(lar)ının plaka numarasi/numaralan

YAPRAK N°2: 6

YAPRAK N°2: 7.
TIR KARNESİ: 9. a. Yükleme Bölmesi (Bölmeleri) veya Konteyner(ler) b. Kapların veya eşyaların markaları ve numaralan

YAPRAK N°2: 17. Hareket gümrük idaresi. Gümrük memurunun imzası ve Gümrük idaresinin tarih damgasi

YAPRAK N°2: 12. Manifestoya girilen kapların toplam sayısı
TIR KARNESİ: Sayi

YAPRAK N°2: Vanş : Gümrük idaresi

YAPRAK N°2: 1.

YAPRAK N°2: 2 3
TIR KARNESİ: 6. 7.

YAPRAK N°2: 19. Mühürlerin ya da tanıtma işaretlerinin bozulmadığı görülmüştür
TIR KARNESİ: 20. Transit için belirlenen süre sinin

21.Tescilin yapıldığı gümrük idaresi Tescil No.26. TiR işleminin sonlandınıidığının belgelendirildiği kap adedi 
2. Diğer (öngörülen güzergah, yükün ibraz edilmesinin 

27. Şerhler 
gerektiği Gümrük idaresi, vb.)

28. Gümrük memurunun imzasi 
ve gümrük idaresinin tarih damgası
23. Gümrük memurunun imzası

ve Gümrük idaresinin tarih damgası

DİPKOÇAN N° 2TIR KARNESİ
1. Kabul eden gümrük idaresi 

6. Gümrük memurunun imzası ve 
Gümrük idaresinin tarih damgası
2. Mühürlerin ya da tanıtma işaretlerinin bozulmadığı görülmüştür 
3. TIR işleminin sonlandınıdığının belgelendirildiği kap adedi (manifestoda belirtildiği gibi)

4. Tatbik edilen yeni mühürler 

5. Şerhler 



EŞYA MANİFESTOSU 
YAPRAK N°1: 2. Hareket gümrük idaresi/idareleri

YAPRAK N°1: 2 a
1. TIR KARNESİ 3. Uluslararası kuruluşun adı: 6. Varış ülkesi

YAPRAK N°1: 4

YAPRAK N°1: 5.

YAPRAK N°1: 6 7. 9.
1. TIR KARNESİ 3. Uluslararası kuruluşun adı: 10. Kapların ve eşyanın sayısı ve cinsi; eşyanın tanımı

YAPRAK N°1: Konteyner(ler) b. Kapların veya eşyaların markaları ve numaraları
1. TIR KARNESİ 3. Uluslararası kuruluşun adı: ALCOOL TOBACCO

YAPRAK N°1: 12. Manifestoya girilen kapların toplam sayısı

YAPRAK N°1: Varış : Gümrük idaresi

YAPRAK N°1: 1. 2 3 19.

YAPRAK N°1: görülmüştür
1. TIR KARNESİ 3. Uluslararası kuruluşun adı: 7.

YAPRAK N°1: 1Kontrol altına alinan eşyanın sertifikası (Hareket veya yol boyu giriş gümrük idaresi) Mühürlerin ve tanitma işaretlerinin bozulmadığı

21. Tescilin yapildiğı Gümrük idaresi 
22. Diğer (öngörülen güzergah, yükün ibraz edilmesinin gerektiği Gümrük idaresi, vs.)

23. Gümrük memurunun imzasi ve Gümrük idaresinin tarih damgası
DİPKOÇAN N° 1
1. Kabul eden gümrük idaresi 
3. Tatbik edilen mühürler veya tanıtma işaretleri 
4. Mühürlerin ve tanıtma işaretlerinin bozulmadığı görülmüştür 
5.Diğer (öngörülen güzergah, yükün ibraz edilmesinin gerektiği Gümrük idaresi, vs.)
TIR KARNESİ
6. Gümrük memurunun imzasi ve Gümrük idaresinin tarih damgasi 


EŞYA MANİFESTOSU 
YAPRAK N°21. TIR KARNESİ
2. Varış Gümrük Resmi kullanım için 3. Uluslararası kuruluşun adı
idaresi/idareleri 
1.
International Road Transport Union 24. Kame hamili (kimlik numarasi, isim, adres ve ülke)
a 5. Hareket ülkesi 6. Vanış ülkesi 4
5.8.Manifestoya ekli belgeler 7. Karayolu taşıt(lar)ının plaka 
numarasi/numaraları
6.
7.
TABAC 9. a. Yükleme Bölmesi (Bölmeleri) veya Konteyner(ler)b. Kapların veya eşyaların markalan ve numaralari 0. Kapların ve eşyanın sayısı ve cinsi; eşyanın tanımı11. Kilogram ağırlik olarak brüt 16. Tatbik edilen tanıtma işaretleri mühürler veya (say, kimlik)
ALCOOL TBACCO idaruti Gümrük imzasi ve Gümrük Hanaket gümrük memurunun 
idaresinin tarihi ve 
mührü
12. Manifestoya girilen Sayi Varış:mrük Sa Yukanıdaki 1-12kapların toplam sayıs idaresi bölümlerindeki bilginin doğru Varış : Gümrük idaresi ve tam olduğunu beyan 
ederim I.14.Yer ve tarih 2.15. Hamilin veya temsilcinin 
imzasi 3.7.
18, Kontrol altına alınan eşyanın sertifikası (Hareket veya yol 24. TiR işlemini sonlandırma belgesi (Yol boyu çıkış veya varı
bovu giris gümrük idaresi gümrük idaresi)
a 
19. Mühürlerin ve tanitma 20. Transit için 5.Mühörlerin ve tanitma işaretlęğfin bozulmatiği işaretlerinin belirienen süre görülmüştür bozulmadığı
görülmüştür sinin .
3

1Tescilin yapıldığı Gümrük idaresi Tescil No 26. TiR işleminin sonlandınıldığının belgelendirildiği kap adedi 
2 Diğer (öngörülen güzergah, yükün ibraz edilmesinin 27. Şerhler 
gerektiği Gümrük idaresi, vs.)

28. Gümrük memurunun imzası

ve Gümrük idaresinin tarih damgasi 
23.Gümrük memurunun imzasi 

ve Gümrük idaresinin tarih damgasi 

DİPKOÇAN N° 2TIR KARNESİ
1. Kabul eden Gümrük idaresi 

6. Gümrük memurunun imzasi ve 
Gümrük idaresinin tarih damgası
2. Mühürlerin ve tanıtma işaretierinin bozulmadığı görülmüştür 
3. TIR işleminin sonlandınldığının belgelendirildiği kap adedi (manifestoda belirtildiği gibi)

4. Tatbik edilen yeni mühürler 

5. Şerhler 



Amendments to the TIR Convention, 1975 adopted by the  Administrative Committee for the TIR Convention  On 9-11 February, 2021
1.Article 18, line 31
For four substitute eight 
Add a new paragraph to read Customs authorities may limit the maximum number of customs offices of departure (or destination) on their territory to less than seven but not less than three.

2. Annex 1, VERSION 1, Page 2 of cover: Model of the TIR Carnet, No. 5 of the “règles relatives à l’utilisation du carnet TIR"
For quatre substitute huit 
3. Annex 1, VERSION 1, Page 3 of cover: Model of the TIR Carnet Version 1, No.5 of the rules regarding the use of the TIR Carnet²

For four substitute eight 
4. Annex 1, VERSION 1, Page 5 (white) of the model of the TIR Carnet, Voucher No. 1

For the existing Voucher No. 1 substitute³
5. Annex 1, VERSION 1, Page 6 (green) of the model of the TIR Carnet Version 1,Voucher No. 2,
For the existing Voucher No. 2 substitute 
6. Annex 1, VERSION 2, Page 2 of cover: Model of the TIR Carnet, No. 5 of the “règles relatives à l’utilisation du carnet TIR"
For quatre substitute huit 
7. Annex 1, VERSION 2, Page 3 of cover: Model of the TIR Carnet Version 1, No.5 of the rules regarding the use of the TIR Carnet 
For four substitute eight 
8. Annex 1, VERSION 2, Page 12 (white) of the model of the TIR Carnet, Voucher No. 1

For the existing Voucher No. 1 substitute 
9. Annex 1, VERSION 2, Page 13 (green) of the model of the TIR Carnet, Voucher No. 2

For the existing Voucher No. 2 substitute 
1Already formally adopted. Please refer to ECE/TRANS/WP.30/AC.2/147, para. 47 and 
ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2019/6/Rev.1, Annex I.

2 Although formally no diversion from the already adopted text (see Annex I of this document), the wording has been 
split in two (VERSION 1 and VERSION 2) to reflect exactly the presentation in Annex I of the TIR Convention.4
3See page 3 and 4 of this document.

4 See page 5 and 6 of this document.

5 See page 7 and 8 of this document.

6 See page 9 and 10 of this document.



10. Annex 6, new Explanatory Note to Article 18
Add new Explanatory Note 0.18.3 to read 
0.18.3 Contracting Parties shall make information on such limitations publicly available and inform the TIR Executive Board, including by means of the proper use of electronic applications developed to this end by the TIR secretariat under the supervision of the TIR Executive Board.7

Already formally adopted. Please refer to ECE/TRANS/WP.30/AC.2/147, para.ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2019/6/Rev.1, Annex I.

47
4*
and 2°

GOODS MANIFEST 
VOUCHER N1: 2. Customs office(s) of departure
TIR CARNET: For official use

VOUCHER N1: 1.
TIR CARNET: z

VOUCHER N1: 3
TIR CARNET: 5. Country of departure

VOUCHER N1: 5.

VOUCHER N1: 7. Registration No(s). of road vehicle(s)

VOUCHER N1: 6
TIR CARNET: 7.

VOUCHER N1: 9. a. Load compartment(s) or container(s) b. Marks and Nos. of packages or aarticles

VOUCHER N1: 17.Customs office of departure. Customs officer's signature and Customs office date stamp

VOUCHER N1: 12. Total number of packages entered on the manifest
TIR CARNET: Number

VOUCHER N1: 1.

VOUCHER N1: 2

VOUCHER N1: 3

VOUCHER N1: 18. Certificate for goods taken under control (Customs office of departure or of entry en route)
TIR CARNET: it D ; $ -.

VOUCHER N1: 19. Seals or identification marks found to be intact
TIR CARNET: 0. Time-limit for transit

21. Registered by the Customs office at 
under No.
22. Miscellaneous (itinerary stipulated, Customs office at which the load must be produced, etc.)

2. Customs officer's signature and Customs office date stamp 
COUNTERFOIL N° 1
1. Accepted by the Customs ofice at 
3. Seals or identification marks applied 
4. Seals or identification marks found to be intact 
5. Miscellaneous (route prescribed, Customs office at which the load must be produced, etc.)
of TIR CARNET 
6. Customs officer's signature and Customs office date stamp 

GOODS MANIFEST 
VOUCHER N°2: 2. Customs office(s) of departure
.TIR CARNET: For official use

VOUCHER N°2: 1.

.TIR CARNET: 4. Holder of the carnet (identification number, name, address and country)

VOUCHER N°2: →
.TIR CARNET: 5. Country of departure

VOUCHER N°2: 5.
.TIR CARNET: 8. Documents attached to the manifest

VOUCHER N°2: a
.TIR CARNET: 7.

VOUCHER N°2: 9. a. Load compartment(s) or container(s) b. Marks and Nos. of packages or articles
.TIR CARNET: 10. Number and type of packages or articles; description of gcods

VOUCHER N°2: 1. Total number of packagesNumber entered on the manifest
.TIR CARNET: Destination : Customs office

VOUCHER N°2: Destination : Bureau de douane

VOUCHER N°2: 1.

VOUCHER N°2: 2.

VOUCHER N°2: 18. Certificate for goods taken under control (Customs office of 24. Certificate of termination of the TIR operation (Customs office of departure or of entry en route exit en route or of destination)

VOUCHER N°2: 19. Seals or identification marks found to be intact
.TIR CARNET: 20. Time-limit for transit

Registered by the Customs office at 
under No 
22. Miscellaneous (itinerary stipulated, Customs office at which the load must be produced, etc.)
2. Customs officer's signature and Customs office date stamp 
26. Number of packages for which the termination of the TIR operation is certified 

27. Reservations 
28. Customs officer's signature and Customs office date stamp 
COUNTERFOIL N° 2
of TIR CARNET 
1. Accepted by the Customs office at 
2. Seals or identificatlon marks found to be intact 
3. Number of packages for which the termination of the TIR operation is certified (as specified in the manifest)

4 New seals affixed 
5. Reservations 
6. Customs officer's signature and Customs office date stamp 

GOODS MANIFEST 
e a  o a: country)
marks applied, identification identification) 16. Seals or (number, S bem: Customs officer's signature and Custors office date stamp .Place and date

e a  o a: TIR CARNET S
Holder of the carnet (identification number, name, address and International Road Transport Union: D
marks applied, identification identification) 16. Seals or (number, S bem: TAB

e a  o a: For official use
Holder of the carnet (identification number, name, address and International Road Transport Union: 6. Country of destination
marks applied, identification identification) 16. Seals or (number, S bem: OBACCO ALCoop

e a  o a: 2. Customs office(s) of
Holder of the carnet (identification number, name, address and International Road Transport Union: 5. Country of departure

e a  o a: VOUCHER N°1 departure
Holder of the carnet (identification number, name, address and International Road Transport Union: 5 4 2
marks applied, identification identification) 16. Seals or (number, S bem: 2

18. Certificate for goods taken under control (Customs office of 

departure or of entry en route)

19. Seals or identification 0.Time-limit for transit 

marks found to be intact 

. Registered by the Customs office at under No.

22. Miscellaneous (itinerary stipulated, Customs office at which 

the load must be produced, etc.)

Customs officer's signature 

and Customs office date stamp 


COUNTERFOIL N° 1
1. Accepted by the Customs office at 
3. Seals or identification marks applied 
4. Seals or identification marks found to be intact 
5. Miscellaneous (route prescribed, Customs office at which the load must be produced, etc.).
of TIR CARNET 
6. Customs officer's signature and Customs office date stamp 

GOODS MANIFEST 
VOUCHER N°21. TIR CARNET 2. Customs office(s) of For official use 3. Name of the international organization departure 
1.
International Road Transport Union 24. Hoider of the carnet (identification number, name,
address and country)35. Country of . Country of 
departure destination 
4.
5.8. Documents attached to the manifest 7. Registration No(s). of road vehicle(s)
a 
7.
TABAC 9.a. Load compartment(s)b. Marks and Nos, of packages or articles or container(s)10.Number and type of packages or articles; description of goods 11. Gross kg weight in 16. Seals or identification)identification marks applied, (number,ALCOOL TBACC Customs officer's Customs oflice of departure.
signature and 
Customs office  Total number of packages NurbèDestination Number 13declare the information in date stamp entered on the manifess Customs affice items 1-12 above to be Destination : Bureau de correct and complete douane 
1.Place and date 215.Signature of holder or agent 3.1.
18. Certificate for goods taken under control (Customs office of 24. Certificate of termination of the TiR operation (Customs office of departure or of entry en route)exit en route or of destination)
19. Seals or identification 20. Time-limit for 25.Seals or identification marks found to be jntact marks found to be 
intact transit 2
1
-e e I ') 1

21. Registered by the Customs office at 
under No 
22. Miscellaneous (itinerary stipulated, Customs office at which the load must be produced, etc.)
23. Customs officer's signature and Customs office date stamp 
26. Number of packages for which the termination of the TIR operation is certified 

27. Reservations 
28. Customs officer's signature and Customs office date stamp 
COUNTERFOIL N° 2
of TIR CARNET 
1. Accepted by the Customs office at 
2. Seals or identification marks found to be intact 
3. Number of packages for which the termination of the TIR operation is certified (as specified in the manifest)

4.New seals affixed 
5. Reservations 
6. Customs officer's signature and Customs office date stamp