Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükûmeti Arasında Basın ve Enformasyon Alanlarında İşbirliği Protokolü ve Protokolde Değişiklik Yapılmasına Dair Notaların Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 7640)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2023-09-16

16 Eylül 2023 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayi : 32311
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 7640
9 Nisan 2018 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükûmeti Arasında Basın ve Enformasyon Alanlarında İşbirliği Protokolü" ve Protokolde değişiklik yapılmasına dair Notaların onaylanmasına, 244 sayılıKanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncümaddeleri gereğince karar verilmiştir.

15 Eylül 2023
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÛMETİ İLE  KIRGIZ CUMHURİYETİ HÜKÛMETİ ARASINDA  BASIN VE ENFORMASYON ALANLARINDA İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜ

Aşağıda “Taraflar” olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ve Kırgız Cumhuriyeti Hükûmeti, iki ülke ve halkları arasındaki dostane ilişkileri pekiştirme ve derinleştirme arzusu ile, bilginin yayılmasıni,karşııklı anlayışı kuvvetlendirmede önemli bir etken addederek,
basın ve enformasyon alanlarındaki işbirliğinin geliştirilmesi amacı ile aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır:
MADDE 1
Taraflar, kamu iletişim kurumları, Türkiye Cumhuriyeti Başbakanlık Basm-Yayın ve Enformasyon Genel Müdürlüğü ve Kırgız Cumhuriyeti Kültür, Enformasyon ve Turizm Bakanlığı arasındaki istişare ve işbirliğini destekleyeceklerdir.

MADDE 2
Taraflar, ülkelerinin mevcut ekonomik, siyasî, kültürel ve toplumsal yaşamlarımın birbirleri nezdinde daha yakından tanınmasını sağlamak amacıyla medya temsilcilerinin her yıl karşılıklı ziyaretlerini ve gazetecilik faaliyetleriyle ilgili görüş alışverişini teşvik edeceklerdir.
MADDE 3
Taraftar, her iki ülkeden medya mensupları arasında meslekî bağlar kurulmasını sağlamak amacıyla basın ve enformasyon alanlarıda periyodik olarak ortak panel, seminer ve benzeri etkinlikler düzenleyeceklerdir.
MADDE 4
Taraflar, teknik personelin yanı sıra genç gazeteci ve medya mensuplarına karşılıkli staj ve eğitim imkânları sağlanması yönünde çaba sarf edeceklerdir.


MADDE 5
Taratlar, ülkelerinde geçici ve daimi görevli olarak bulunan diğer ülke medya temsilcilerine, karşılıklılık ilkesine dayanarak, meslekî faaliyetlerini ev sahibi ülkenin ulusal mevzuatı uyarınca yürütmeleri kaydı ile gereken yardım ve kolaylığı sağlayacaklardır.

MADDE 6
Taraflar, planlanan karşılıklı kısa süreli ziyaretler ve eğitim programlarıyla ilgili ayrıntıları birbirlerine diplomatik yollardan bildireceklerdir. Her faaliyete ait malî koşullar ayrı değerlendirilecektir.

MADDE 7
Konuk Taraf, heyetinin uluslararası seyahat masraflarını karşılayacak, öte yandan ev sahibi Taraf; ülke içi ulaşım, yemek ve konaklama masraflarınıTarafların ilgili mevzuatı uyarınca karşılıklı muvafakat üzere üstlenecektir.
MADDE 8
İşbu Protokol'ün uluslararası hukukun ilgili yasa ve hükümleri gereğince uygulanmasından Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Basın Yayın ve Enformasyon Genel Müdürlüğü ve Kırgız Cumhuriyeti adına Kültür,Enformasyon ve Turizm Bakanlığı sorumludur.

MADDE 9
İşbu Protokol yürürlüğe girdiğinde, Taraflarca aksi kararlaştırılmadıkça, iki ülke arasında başka faaliyet ve/veya mübadelelerin uygulanması amacıyla diplomatik yollarla akdedilen ilave anlaşma, proje veya gazetecilik programlarına bir engel teşkil etmeyecektir.

MADDE 10
Taraflar, karşılıklı olarak kabul edilen ilkeler ve anlaşmalar çerçevesinde mübadele edilen edilen/kullanılan materyalin (haber, makale, analitik bilgi)içerik, anlam ve yapısını değiştirmemek ve eser sahibinin haklarına saygılıolmakla yükümlüdürler.

MADDE 11
İşbu Protokol'ün yorumlanması veya uygulanması hususunda ortaya çıkabilecek ihtilaflar, Taraflar arasında müzakereler ve istişareler yoluyla dostane bir biçimde çözüme ulaştırılacaktır.


MADDE 12
İşbu Protokol'de değişiklik yapılması Tarafların karşılıklı rızası ile mümkün olacaktır. Her bir değişiklik, Madde 13'ün birinci paragrafında belirtilen şekilde yürürlüğe girecektir.

MADDE 13
İşbu Protokol, iki Tarafın da, ulusal mevzuatları uyarınca yürürlük için gerekli onay işlemlerini tamamladığına dair en son bildirimin diplomatik kanallarla yazılı olarak birbirine ilettiği tarihte yürürlüğe girecektir.
İşbu Protokol 1 (bir) yıl süre ile yürürlükte kalacak ve Taraflardan biri, 3(üç) ay önceden diplomatik kanallarla yazılı olarak Protokol'ü feshettiğini bildirmediği müddetçe kendiliğinden bir yıllık sürelerle uzatılacaktır.
Türkçe, Kırgızca ve İngilizce ikişer asıl nüsha olarak hazırlanan işbu Protokol, Ankara'da, 09/04/2018'de imzalanmıştır. Çeviriden kaynaklanan bir anlaşmazlık olduğu takdirde Îngilizce metin esas alınacaktır.
Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti adına 
Hakan ÇVUŞOĞLU Başbakan Yardımcısı
Kırgız CumhuriyetiHükûmeti 
adına 

7

Erlan ABDYLDAEV Dışişleri Bakanı

           
  -        ,
       @d d  d  B 

 d    d   Ced de 
R  C B B RR W  de 

 
lrede
         ,      .
2-.
      ,,                    .

3-.
                  .
4-.
      ,       .


5-.
   ,         ,              ,    .
6-.
tüüθ3apa d-nedidedered -dn dd d d d  d d d  

Creer
 ed    d edd Md  r l  d d ede e e em wedet dm  d           .
8-.
     :
    -     ,
     ,    ,
             .

9-.
            .

10-.
Tapan ,tüpüä, ,  ), ,  K 

A 


     .

11-.
             .

12-.
        ,   ,       -   .
13-.
 ,  -       d d  d e d   

dd     (d  d  dd-    e    d e  E   r te B di 

d d d e d d d-«» -e            .

      ,      .
Θkm 
 

PROTOCOL BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY AND  THE GOVERNMENT OF THE KYRGYZ REPUBLIC  ON COOPERATION IN THE FIELDS OF PRESS AND  INFORMATION 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Kyrgyz Republie, hereinafter referred to as “the Parties”,
inspired by their mutual desire to strengthen and deepen the ties of friendship and regard between their countries and peoples,
considering the dissemination of information as an important factor in strengthening mutual understanding,
and aiming to develop cooperation in the fields of press and information,
have agreed on the following:
ARTICLE 1
The Parties shall promote the consultation and cooperation between their public communication offices, namely, Office of the Prime Minister,Directorate General of Press and Information of the Republic of Turkey and the Ministry of Culture, Information and Tourism of the Kyrgyz Republic.

ARTICLE 2
The Parties shall encourage annual mutual visits of the representatives of mass media and exchange views on journalistic activities with a view to improving mutual understanding of current economic, political, cultural and social life of their countries.

ARTICLE 3
The Parties shall organize joint seminars, panels and other events in the fields of press and information to bring together periodically the members of press and media from the two countries with a view to establishing professional ties among them.

ARTICLE 4
The Parties shall make efforts to provide mutual probation and training opportunities for young journalists and the members of media, as well as technical staff.


ARTICLE 5
Based on the principle of reciprocity, The Parties shall render the necessary assistance and facilities to both the visiting and permanent press and media representatives of each country, provided that those press and media representatives carry out the professional activities in pursuant of the national legislation of the hosting Party.

ARTICLE 6
The Parties shall inform each other through the diplomatic means about the details of the planned mutual short visits and training programs. Financial provisions of each activity shall be treated separately.

ARTICLE 7
The visiting Party shall cover the international travel expenses of its delegation to the hosting Party, while the hosting Party shall cover the costs of domestic transportation, boarding, lodging by mutual consent in accordance with the applicable regulations of the Parties.
ARTICLE 8
Directorate General of Press and Information, on behalf of Government of the Republic of Turkey, and the Ministry of Culture, Information and Tourism on behalf of the Government of the Kyrgyz Republic, are responsible for the implementation of this Protocol in compliance with the respective legislation of each Party and rules of international law.
ARTICLE 9
This Protocol, once enforced, shall not pose an obstacle to the additional agreements, projects or journalistic programs done through diplomatic means between the Parties for implementation of other activities and/or exchanges, unless the Parties agree to the contrary.

ARTICLE 10
The Parties undertake obligation not to change the content, meaning and character of the exchanged/used materials (news, article, analytical information) and to respect the author's rights based on the mutually accepted principles and agreements.

ARTICLE 11
Any dispute that may arise regarding the interpretation and implementation of this Protocol shall be settled amicably through consultations and negotiations between the Parties.


ATL 
t to  ca cao   cente t s t e tt  t a a t  t t e  te e tdeee e t prds 
AT 
ct  t te  to  e ce e t c t coot p to t t e t c t channels, that their respective internal procedures required for giving effect to this Protocol, have been fulfilled.

Herein the Protocol shall remain in force for a period of 1 (one) year and shall be renewed automatically hereafter for a further period of one year,unless one of the Parties terminates it by giving to the other Party a three (3) months prior written notification through diplomatic channels.
Done in Ankara, on 09/04/2018 in duplicate in the Turkish, Kyrgyz and English languages, three texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretations, the English text shall prevail.
For the Government of the Republic of Turkey 
Hakan ÇAVUşOĞLU Deputy Pme Minister 
For the Government of the Kyrgyz Repjblic 
Erlan ABDYLDAEV Minister of Foreign Affairs 
03N 



C 
2018/99326045-Bişkek BE/22755796
Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği Kırgız Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına saygılarını sunar ve Büyükelçiliğin 6 Nisan 2018 tarih ve 13685762 sayılı Nota'sina atifla,Kirgız Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Sayın Sooronbay Jeenbekov'un Türkiye ziyareti vesilesiyle 9 Nisan 2018 tarihinde imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Basın ve Enformasyon Alanlarında İşbirliği Protokolü"nün imzalı örneklerini ekte sunmaktan onur duyar.

Büyükelçilik, sözkonusu protokolün uygulanmasından sorumlu kurum olarak belgede kaydedilen "T.C. Başbakanlık Basın-Yayın ve Enformasyon Genel Müdürlüğü"nün görev ve yetkilerinin "T.C. Cumhurbaşkanlığı İletişim Başkanlığı"na devredildiğini aktarır.
Büyükelçilik bu çerçevede, bahsekonu protokolün iç hukuk onay sürecinin tamamlanmasıni teminen, protokol metninde Türkiye Cumhuriyeti tarafindan uygulayicımakamın "T.C. Cumhurbaşkanlığı İletişim Başkanlıği" olarak değiştirilmesi gerekliliğinin hasıl olduğunu bildirir. Buna göre; imzalı belgede "T.C. Başbakanlık Basın-Yayın ve Enformasyon Genel Müdürlüğü" olarak geçen uygulayıcı kurum, "T.C. Cumhurbaşkanlığıİletişim Başkanlığı" şeklinde metinde değiştirilmelidir.

Büyükelçilik ayrıca, protokol kapsamında bahsekonu esaslı değişikliği bildiren işbu Nota'da parafì bulunan Büyükelçi Cengiz Kamil Fırat için iç hukuk uyarınca bir yetki belgesi istihsal edilmekte olduğunu belirtir.

Büyükelçilik, işbu Nota'nım alındığı ve değişikliğin kabul edildiğine dair cevabi bir Nota'nın Büyükelçiliğe iletilmesini saygıdeğer Bakanlıktan rica eder.
Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği bu vesileyle Kırgız Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına en derin saygılarını yineler.

EK: Tk.
Kırgız Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı

Cc: Kırgız Cumhuriyeti Kültür, Enformasyon ve Turizm Bakanlığı
BİŞKEK 


Bişkek, 19 Aralık2018
2

P 
C č)

v 4
.0X e.x 
X 

,C C 

4
.e R€*


2018/99326045- E/22755796
         ,       168762  6  2018 ,       «           »,             9   .
 ,     «       ,          , «       ».
  ,  ,        ,    ,       ,«       ».  ,      ,      - «       ,    «     .

,  ,      ,     ,        ,        .

                   .

    ,           .
, 19  2018
: .
   :   ,   

Kırgız Cumhuriyeti  Dışişleri Bakanlığı
Sayı: 11-011/2588
Kırgız Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Türkiye Cumhuriyeti Bişkek Büyükelçiliğine saygılarını sunar ve Büyükelçiliğin 9 Nisan 2018 tarihinde Ankara şehrinde imzalanan Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Basın ve Enformasyon İşbirliği Protokolüne (bundan böyle Protokol olarak kullanılacaktır) değişikliklerin yapılması ile ilgili 2018/99326045Bişkek BE/22755796 Notasına cevap olarak aşağıdakileri iletmekten onur duyar.
Kırgız tarafi, 23 Mayıs 1969 tarihli Viyana Anlaşmalar Hukuku Sözleşmesinin 73. Maddesi 1. Bölümünün 6. Fıkrasına atıfla, Türk tarafının anılan Protokolün 8.maddesndeki “Türkiye Cumhuriyeti Başbakanlık Basın ve Enformasyon Genel Müdürlüğü” isminin “Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığıİletişim Başkanlığı” olarak değiştirilmesine ilişkin önerisini kabul ettiğini bildirir.
Aynı zamanda Kırgız tarafı da Protokole aşağıdaki teknik değişimlerin yapılmasını önerir:
Protokolün 8.maddesinde anılan belgenin sorumlu kurumu olan “Kırgiz Cumhuriyeti Kültür, Enformasyon ve Turizm Bakanlığı" isminin “Kırgız Cumhuriyeti Kültür, Enformasyon, Spor ve Gençlik Politikası Bakanlığı" olarak değiştirilmesini;
Protokolün Kırgızca, Türkçe ve Rusça metinlerini eşleştirmek amacıyla Bakanlık aşağıdakileri önerir:
-Protokolün İngilizce metninin 13. Maddesinin 2. Bölümünde “a further period of one year" kelimelerini "a futher periods of one year" olarak değiştirilmesini;
Protokolün Kırgızca metninin 13. Maddesinin 2. Bölümünün "By            )    ,    ,   Mr ezí  yapü” şeklinde değişimin yapılmasını;
Yukarıda sunulan önerilerin Türk tarafınca onaylandığı sürece, bu Nota ve aynı şekilde Türk tarafinın cevabi notası Protokole düzeltmeler ve değişimlerin yapıldığına ilişkin mutabık kalındığını gösterir.

Bakanlık bu vesile ile Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına en derin saygılarını yineler.

Bişkek, 29 Temmuz 2021
A0 a 

>8

2

1a of 


Türkiye Cumhuriyeti Bişkek Büyükelçiliği 

②
 
MINISTRY OF FOREIGNAFFAIRS OF THE KYRGYZ REPUBLIC Nº11-011/2588
       d    d - -e Kd  e  Grd C G d rr d  K W d d dd d - d  C L6G0/0 T0-G006600d Bderewe rde 
paRa 

Y • •


 .


9


 , 1969- 23-    - -    ,   - «       «       .
 ,        :
-  -       « ,  »  «, ,     .
 ,        :
-    2-rä «a further period of one year» czäp «a further periods of one year»  ;
-    - «          ()    ,    ,  

d «d  e d AnAAd9

r dede dd  d d dod  d d     d Tddoroododordo derAArdecee   d d 
   d d      .


           ,     N 2018/99326045- /22755796             ,  9  218    - ),    .
 ,            23  1969      ,      8   «     »    «   .

  ,        :
-      ,   

d  K d d R B FR d    d d d err Kdrd 

rd B Bd e Bl Bd  R  B  K Ce 

S B B B E K  K c «a further period of one year» 3ame a «a further periods of one year»;
-  2         «          )        ,      .
B  e ,  ,    ,       .

  ,      .
. , « »  01
 .


C*
Z-2022/99326045/34114868 - ÇOK ACELE 
Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği Kırgız Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına saygılarınısunar ve Büyükelçiliğin 19 Aralık 2018 tarihli ve 22755796 sayılı Notasıyla saygıdeğer Bakanlığın 29 Temmuz 2021 tarihli ve 11-011/2588 sayılı Notasına atıfla, 9 Nisan 2018tarihinde imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Basın ve Enformasyon Alanlarında İşbirliği Protokolü"ne ilişkin olarak aşağıda maruz hususları bildirmekten duyar.

Protokolün Türkiye Cumhuriyeti adına uygulanmasindan sorumlu kurumun “Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı İletişim Başkanlığı" olarak değiştirilmesine ilişkin Türk tarafının İlgi önerisi saygıdeğer Bakanlığın İlgi Notasıyla kabul edilmişti 
Büyükelçilik bu çerçevede, "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Basın ve Enformasyon Alanlarında İşbirliği Protokolü"bağlamında saygıdeğer Bakanlığın İlgi Notasında yer alan:
- Protokolün 8.maddesinde anılan belgenin sorumlu kurumu olan “Kırgız Cumhuriyeti Kültür,Enformasyon ve Turizm Bakanlığı" isminin “Kırgız Cumhuriyeti Kültür, Enformasyon, Spor ve Gençlik Politikası Bakanlığı" olarak değiştirilmesi,
- Protokolün Îngilizce metninin 13, Maddesinin 2. Bölümünde yer alan “a further period of one year" ifadesinin metnin diğer dillerdeki nüshalarıyla uyumunu sağlamak için “a further periods of one year" olarak değiştirilmesi,
- Protokolün Kırgızca metninin 13, Maddesinin 2. Bölümünün belgenin imzaladığı diğer diller m lak şekid           )      ,     ,   Mettepre ezyíen ezy yzaptümat" şeklinde tadil edilmesine yönelik Kırgız tarafının önerilerinin Türk tarafiınca kabul edildiğini bildirir.

Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği bu vesileyle Kırgız Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına en derin saygılarını yineler.

Bişkek, 11 Mart-2022c8
6
*
46W v2a4e A 
a F8S Kīrgız Cumhuriyeti Dışişleri BakanlığıSESSES 


Z-2022/99326045/34114868 - BECÚMA CPO4HO 
         ,     22755796  19  2018         111/2588  29  2021 ,     «           »,  9  28 .

         ,     ,  «     .
  ,  ,           «           »,   :
   « ,     « , ,    ,         ,
-            ,   “ t n r”  2-   13    “ f    ”.
-    -                 )      ,    ,               .

    ,         .

, 11  202
   IKEK 

O