Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avrupa Komisyonu Arasında Katılım Öncesi Yardım Aracı Altında Tarım ve Kırsal Kalkınma Politika Alanı (IPARD) Kapsamında Türkiye Cumhuriyeti’ne Yapılacak Olan Birlik Mali Yardımının Yönetimi ve Uygulanmasına İlişkin Hükümleri Tesis Eden Sektörel Anlaşmada Değişiklik Yapılmasına İlişkin Olarak Türkiye Cumhuriyeti ile Avrupa Komisyonu Arasında Teati Edilen Mektupların Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 3191)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA | 2020-11-11

11 Kasım 2020 ÇARŞAMBA 
Resmî Gazete 
Sayı : 31301
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*


Karar Sayısı: 3191
"Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avrupa Komisyonu Arasında Katılım Öncesi Yardım Aracı Altında Tarım ve Kırsal Kalkınma Politika Alanı (IPARD) Kapsamında Türkiye Cumhuriyeti'ne Yapılacak Olan Birlik Mali Yardımının Yönetimi ve Uygulanmasına İlişkin Hükümleri Tesis Eden Sektörel Anlaşma”da değişiklik yapılmasına ilişkin olarak Türkiye Cumhuriyeti ile Avrupa Komisyonu arasında teati edilen ekli Mektupların onaylanmasına,244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

10 Kasim 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

] Ref. Ares(2020)5557456  15.10.2020
***

***


AVRUPA KOMÍSYONU TARIM VE KIRSAL KALKINMA GENEL MÜDÜRLÜĞÜ
Genel Müdür 
Brüksel 
DVD/FK/fa/D(2020) 4974057
Konu: IPARD II  Sektörel Anlaşma  Sektörel Anlaşmaya Değişiklik Önerisi 
Sayın Kaymakci,
Komisyon, işbu mektubu ile, Sektörel Anlaşmaya, birimlerim tarafından esasa ilişkin olmayan şeklinde değerlendirilmiş bir değişiklik teklif etmektedir.
Komisyon tarafından önerilen Sektörel Anlaşma değişikliği ilgili ülkelerdeki IPARD II programlarının uygulanmasına yönelik Covid-19 krizinin negatif etkilerinin azaltılması için önerilen tedbirlere ilişkindir. Değişiklik ayrica, mevcut IPARD programı uygulamasıesnasında edinilen tecrübelere dayalı olup Komisyon içerisinde ve faydalanıcı ülkelerde yer alan paydaşlarla yapılan yoğun istişareler neticesinde önerilmiştir.
Teklif edilen değişiklik, bir yandan doğru bir mali yönetime ilişkin güçlü bir sistemin sürdürülebilirliğini tesis ederken diğer yandan hem Komisyon birimleri hem de yararlanıcı ülke otoriteleri açısından IPARD'ın daha etkin, etkili ve geliştirilmişuygulaması için firsat yaratan değişikliklere dairdir.

Bahse konu değişiklikler işbu mektubun ekine iliştirilmiştir.
Değişikliklerin uygulanabilmesini teminen Sektörel Anlaşmaya yapılan bu değişiklikleri onayladığınıza ve kabul ettiğinize dair beni yazılı olarak doğrularsanız müteşekkir olurum.

HE. Faruk KAYMAKCI 
Dışişleri Bakan Yardımcısı
Ulusal IPA Koordinatörü
AB Başkanlığı

Mustafa Kemal Mh. 6. Cd. No 4
TR - 06800 Bilkent  ANKARA 

Avrupa Komisyonu, 1049 Brüksel,BELÇiKA - Tel. +32 2 299 11 11

Söz konusu değişikliklerin ve daha önceki tüm eylemlerle birlikte uygulama kaynaklıfaaliyetlerin IPARD yardımlarının daha başarılı uygulanmasına yol açmasını içtenlikle diliyorum. İhtiyaç duyacağınız her türlü açıklama için birimlerim erişilebilir olacaktır ve yapıcı işbirliğimizin devamını bekliyorum.

Saygılarimla,
Wolfgang BURTSCHER 
Ek:IPARD II Sektörel Anlaşma Değişikliği 
Bilgi: Bülent AKSU, Ulusal Yetkilendirme Görevlisi 
Osman YILDIZ, Yönetim Otoritesi Başkanı

Muhammed ADAK, TKDK Başkanı

Ahmet TUTAL, Denetim Otoritesi Başkani 
Mehmet Kemal BOZAY, AB Nezdinde Türkiye Daimi Temsilcisi 
Nikolaus MEYER-LANDRUT, AB Türkiye Delegasyonu Başkanı
Maciej POPOWSKI, Genel Müdür Vekili, Komşuluk ve Genişleme Müzakereleri 
Genel Müdürlüğü


K(2020) 4482 sayılı Komisyon Kararının 11. Maddesi uyarınca 09/10/2020 (UTC+02) tarihinde elektronik olarak imzalanmiştır.


IPARD II Sektörel Anlaşmanın Değiştirilmesi 
IPARD Il Sektörel Anlaşma Madde 33(3) Aşağıdaki harcamalar IPARD Il programı altında uygun olarak: değerlendirilemez: (e) IPARD Il programı kapsamındaki tedbirin doğası tam olarak ... gerekçelendirmedikçe, işletme giderleri; .. (k) IPARD Il programındaki tedbirin doğası tam olarak
Değiştirilmiş IPARD Il Sektörel Anlaşma Madde 33(3): Aşağıdaki harcamalar IPARD Il programı altında uygun olarak değerlendirilemez: .. (e) IPARD Il programı kapsamındaki tedbirin doğası tam olarak gerekçelendirmedikçe veya mücbir sebep ya da istisnai şartlar dışındaki işletme giderleri;

IPARD Il Sektörel Anlaşma Madde 33(3) Aşağıdaki harcamalar IPARD Il programı altında uygun olarak: gerekçelendirmedikçe, tüm bakım, aşınma payı ve kira maliyetleri; Madde 33(5) 2. Ve 3. Paragraflara bakılmaksızın, yatırımlar söz konusu olduğunda: (a) 11(2) (f) ve 11(3) (d) maddeleri uyarınca taşınmaz malların yapımı veya iyileştirilmesi, varlığın piyasa değeri miktarı kadar uygundur.
Değiştirilmiş IPARD Il Sektörel Anlaşma Madde 33(3): (k) IPARD Il programındaki tedbirin doğası tam olarak gerekçelendirmedikçe veya veya mücbir sebep ya da istisnai şartlar dışındaki tüm bakım, aşınma payı ve kira maliyetleri; Madde 33(5) 2. Ve 3. Paragraflara bakılmaksızın, yatırımlar söz konusu olduğunda: (a) 11(2) (f) ve 11(3) (d) maddeleri uyarınca taşınmaz malların yapımı veya iyileştirilmesi, varlığın piyasa değeri miktarı kadar uygundur.

IPARD Il Sektörel Anlaşma Madde 33(3) Aşağıdaki harcamalar IPARD Il programı altında uygun olarak: (b)11(2) (f) ve 11(3) (d) maddeleri uyarınca bilgisayar yazılımları dahil olmak üzere yeni makine ve donanımların satin alınmasi, varlığın piyasa değerine kadar uygundur. (c) Bu maddenin (a) ve (b) bentlerinde atifta bulunulan harcamalara bağlı mimar, mühendis ve diğer danışmanlık hizmeti verenlerin ücretleri ve fizibilite çalışmaları gibi genel harcamalar, bahsi geçen (a) ve (b) bentlerinde atifta bulunulan maliyetlerin en fazla %12'sine kadar aşağıdaki şartlara göre uygun sayılır: . Madde 41 (9) Ulusal Yetkilendirme Görevlisi ile IPARD Ajansı alıcıların ödeme taleplerinin zamanında işlem görmesini sağlar. Ödeme talebinin alınması ve ödeme emrinin verilmesi arasindaki sürenin altı avı
Değiştirilmiş IPARD Il Sektörel Anlaşma Madde 33(3): (b) (b) 11(2) (f) ve 11(3) (d) maddeleri uyarınca bilgisayar yazılimları dahil olmak üzere yeni makine ve donanımların satin alınmasi, varlığın piyasa değerine kadar uygundur. (c) (c) Müşterek projelere bağlı ve ilgili ürünlere dair çalışma, pazarlama ve geliştirme ve animasyon maliyetleri (tümü Uygun Harcamalar Listesi (UHL)'de belirtilmiş olmak üzere) de içerebilecek genel harcamalar ve bu maddenin (a) ve (b) bentlerinde atifta bulunulan harcamalara bağli mimar, mühendis ve diğer danışmanlık hizmeti verenlerin ücretleri ve fizibilite çaliışmaları gibi genel harcamalar, bahsi geçen (a) ve (b) bentlerinde atifta bulunulan maliyetlerin en fazla %12'sine kadar aşağıdaki şartlara göre uygun sayılır: :: Madde 41 (9) Ulusal Yetkilendirme Görevlisi ile IPARD Ajansı alıcıların ödeme taleplerinin zamanında işlem görmesini sağlar. Ödeme talebinin alınması ve ödeme emrinin

geçtiği durumlarda, Birlik ortak-finansmanı aşağıdaki kurallar uyarinca azaltilabilir: (a) süre bitiminden sonra gerçekleşen harcama, süre bitimlerinden önce gerçekleşen harcamanın %4'üne eşit veya bu orandan az ise, geciken ay sayısına bakılmaksızın hiçbir kesinti yapılmaz; (b) süre bitimlerinden sonra gerçekleşen harcama, süre bitimlerinden önce gerçekleşen harcamanin %4'ünden fazla ise, gecikme süreleri ile harcamalar için kesinti oranları aşağıdaki gibidir:: Madde 52 (13) IPARD Il izleme komitesi toplantılarına iliskin nihai belgelerin tümü kamuya açıklanır.
verilmesi arasındaki sürenin altı ayı geçtiği durumlarda, Birlik ortak-finansmanı aşağıdaki kurallar uyarınca azaltılabilir: (a) süre bitiminden sonra gerçekleşen harcama, süre bitimlerinden önce gerçekleşen harcamanın %5'ine eşit veya bu orandan az ise, geciken ay sayısına bakılmaksızın hiçbir kesinti yapılmaz; (b) süre bitimlerinden sonra gerçekleşen harcama, süre bitimlerinden önce gerçekleşen harcamanın %5'inden fazla ise, gecikme süreleri ile harcamalar için kesinti oranları asağıdaki gibidir:: Madde 52 (13) IPARD Il izleme komitesi toplantılarına ilişkin nihai belgelerin tümü kamuya açıklanır ve IPARD Il izleme komiteleri, 12 aylık süre içerisinde en az iki defa toplanır. Ad-hoc toplantılar da yapilabilir.

geçtiği durumlarda, Birlik ortak-finansmanı aşağıdaki kurallar uyarinca azaltilabilir: (a) süre bitiminden sonra gerçekleşen harcama, süre bitimlerinden önce gerçekleşen harcamanın %4'üne eşit veya bu orandan az ise, geciken ay sayısına bakılmaksızın hiçbir kesinti yapılmaz; (b) süre bitimlerinden sonra gerçekleşen harcama, süre bitimlerinden önce gerçekleşen harcamanin %4'ünden fazla ise, gecikme süreleri ile harcamalar için kesinti oranları aşağıdaki gibidir:: Ek 2, Kisım 3D. Avans ve teminatlar için usuller (uygun olmasi halinde) Avans ödemeleri, projeye ilişkin kamu yardımının %10'una kadar uygun harcama olarak kabul edilir ve avans miktarının %110'una tekabül eden bir banka garantisinin veya eşdeğer garantinin tesisine tabi olur. Avanslar, 11(3)(a) maddesi kapsaminda öngörüldüğü gibi ön ödeme ile kombine olarak ödenemez.
verilmesi arasındaki sürenin altı ayı geçtiği durumlarda, Birlik ortak-finansmanı aşağıdaki kurallar uyarınca azaltılabilir: (a) süre bitiminden sonra gerçekleşen harcama, süre bitimlerinden önce gerçekleşen harcamanın %5'ine eşit veya bu orandan az ise, geciken ay sayısına bakılmaksızın hiçbir kesinti yapılmaz; (b) süre bitimlerinden sonra gerçekleşen harcama, süre bitimlerinden önce gerçekleşen harcamanın %5'inden fazla ise, gecikme süreleri ile harcamalar için kesinti oranları asağıdaki gibidir:: Ek 2, Kısım 3D. Avans ve teminatlar için usuller (uygun olması halinde) Avans ödemeleri, projeye ilişkin kamu yardımının %50'sine kadar uygun harcama olarak kabul edilir ve avans miktarının %110'una tekabül eden bir banka garantisinin veya eşdeğer garantinin tesisine tabi olur. Avanslar, 11(3)(a) maddesi kapsamında öngörüldüğü gibi ön ödeme ile kombine olarak ödenemez.

verilmesi arasındaki sürenin altı ayı geçtiği durumlarda, Birlik ortak-finansmanı aşağıdaki kurallar uyarınca azaltılabilir: (a) süre bitiminden sonra gerçekleşen harcama, süre bitimlerinden önce gerçekleşen harcamanın %5'ine eşit veya bu orandan az ise, geciken ay sayısına bakılmaksızın hiçbir kesinti yapılmaz; (b) süre bitimlerinden sonra gerçekleşen harcama, süre bitimlerinden önce gerçekleşen harcamanın %5'inden fazla ise, gecikme süreleri ile harcamalar için kesinti oranları asağıdaki gibidir:: Ek 2, Kısım 3D. Avans ve teminatlar için usuller (uygun olması halinde) Avans ödemeleri, 9 no'lu tedbir ‘teknik yardım' için, operasyona ilişkin kamu yardımının %90'ına kadar uygun harcama olarak kabul edilir ve herhangi bir banka garantisi veya eşdeğer garanti tesisine bağlı değildir.

geçtiği durumlarda, Birlik ortak-finansmanı aşağıdaki kurallar uyarinca azaltilabilir: (a) süre bitiminden sonra gerçekleşen harcama, süre bitimlerinden önce gerçekleşen harcamanın %4'üne eşit veya bu orandan az ise, geciken ay sayısına bakılmaksızın hiçbir kesinti yapılmaz; (b) süre bitimlerinden sonra gerçekleşen harcama, süre bitimlerinden önce gerçekleşen harcamanin %4'ünden fazla ise, gecikme süreleri ile harcamalar için kesinti oranları aşağıdaki gibidir:: Ek 4, Kisim 1 (c) 'genç çiftçi' yeterli mesleki beceri ve yetkinliği haiz ve hibe desteği kararının alındığı tarihte 40 yaşın altında olan çiftçiyi ifade eder.
verilmesi arasındaki sürenin altı ayı geçtiği durumlarda, Birlik ortak-finansmanı aşağıdaki kurallar uyarınca azaltılabilir: (a) süre bitiminden sonra gerçekleşen harcama, süre bitimlerinden önce gerçekleşen harcamanın %5'ine eşit veya bu orandan az ise, geciken ay sayısına bakılmaksızın hiçbir kesinti yapılmaz; (b) süre bitimlerinden sonra gerçekleşen harcama, süre bitimlerinden önce gerçekleşen harcamanın %5'inden fazla ise, gecikme süreleri ile harcamalar için kesinti oranları asağıdaki gibidir:: Ek 4, Kisim 1 (c) ‘genç çiftçi' yeterli mesleki beceri ve yetkinliği haiz ve hibe desteği kararının alındığı tarihte 40 yaşın altında olan çiftçiyi ifade eder. (d) 'müşterek yatırımlar' üretici kuruluşların aşağıdaki yatırımlarıdır: AB standartlarına uygun veya kaliteli mahsulün üretimi ve işlenmesine yönelik olarak ortak kullanılan tesis, makina, ekipman ve diğer altyapı; Kısa tedarik zincirleri ve yerel marketlerin kurulması ve geliştirilmesi.

Ek 4, Kisim 3 ... Aşağıdakilere yatırım yapılması durumunda sıvı atık ve atık yönetimi için ilaveten %10 verilebilir: Tarımsal işletmelerin fiziki varlıkları; Tarım ve balıkçılık ürünlerinin işlenmesi ve pazarlanması ile ilgili fiziki varlıklar. Ek IV, Kısım 5 Tarımsal işletmelerin fiziki varlıklarına yapılan yatırımlar: Sıvi atık ve atık yönetimine yönelik aşağıdaki yatırımlar: Tarımsal işletmelerin fiziki varlıkları, Tarım ve balıkçılık ürünlerinin işlenmesi ve pazarlanması ile ilgili

Ek 4, Kisim 3 ... Aşağıdakilere yatırım yapılması durumunda sıvı atık ve atık yönetimi için ilaveten %10 verilebilir: Tarımsal işletmelerin fiziki varlıkları; Tarım ve balıkçılık ürünlerinin işlenmesi ve pazarlanması ile ilgili fiziki varlıklar. Ek IV, Kısım 5 Tarımsal işletmelerin fiziki varlıklarına yapılan yatırımlar: fiziki varlıklar. Aşağıdaki 'müşterek yatırımlar': Tarımsal işletmelerin fiziki varlıkları,

Ek 4, Kisim 3 ... Aşağıdakilere yatırım yapılması durumunda sıvı atık ve atık yönetimi için ilaveten %10 verilebilir: Tarımsal işletmelerin fiziki varlıkları; Tarım ve balıkçılık ürünlerinin işlenmesi ve pazarlanması ile ilgili fiziki varlıklar. Ek IV, Kısım 5 Tarımsal işletmelerin fiziki varlıklarına yapılan yatırımlar: Tarım ve balıkçılık ürünlerinin işlenmesi ve pazarlanması ile ilgili

Ek 4, Kisim 3 ... Aşağıdakilere yatırım yapılması durumunda sıvı atık ve atık yönetimi için ilaveten %10 verilebilir: Tarımsal işletmelerin fiziki varlıkları; Tarım ve balıkçılık ürünlerinin işlenmesi ve pazarlanması ile ilgili fiziki varlıklar. Ek IV, Kısım 5 Tarımsal işletmelerin fiziki varlıklarına yapılan yatırımlar: fiziki varlıklar. Çiftlik faaliyetlerinin çeşitlendirilmesi ve iş geliştirme.

Ek 4, Kisim 3 ... Aşağıdakilere yatırım yapılması durumunda sıvı atık ve atık yönetimi için ilaveten %10 verilebilir: Tarımsal işletmelerin fiziki varlıkları; Tarım ve balıkçılık ürünlerinin işlenmesi ve pazarlanması ile ilgili fiziki varlıklar. Ek IV, Kısım 5 Tarımsal işletmelerin fiziki varlıklarına yapılan yatırımlar: Ek IV, Kısım 5 Tarımsal işletmelerin fiziki varlıklarına yapılan yatırımlar

Ek 4, Kisim 3 ... Aşağıdakilere yatırım yapılması durumunda sıvı atık ve atık yönetimi için ilaveten %10 verilebilir: Tarımsal işletmelerin fiziki varlıkları; Tarım ve balıkçılık ürünlerinin işlenmesi ve pazarlanması ile ilgili fiziki varlıklar. Ek IV, Kısım 5 Tarımsal işletmelerin fiziki varlıklarına yapılan yatırımlar: En geç yatırimın nihai ödemesinden önce, işletmenin tümünde çevrenin korunması ve hayvan refahına ilişkin olarak yürürlükte bulunan uygun ulusal asgari standartlar ile uyum sağlamış olmalıdır. Ulusal standartların Birlik
Ek 4, Kisim 3 Aşağıdaki durumlarda ilaveten %10 verilebilir:: … En geç yatırımın nihai ödemesinden önce, işletmenin tümünde çevrenin korunması ve hayvan refahına ilişkin olarak yürürlükte bulunan uygun ulusal tüzel kişilik, çevrenin korunması ve hayvan refahı ile ilgili yürürlükte olan uygun ulusal asgari standartlara uymak zorundadır.

Ek 4, Kisim 3 ... Aşağıdakilere yatırım yapılması durumunda sıvı atık ve atık yönetimi için ilaveten %10 verilebilir: Tarımsal işletmelerin fiziki varlıkları; Tarım ve balıkçılık ürünlerinin işlenmesi ve pazarlanması ile ilgili fiziki varlıklar. Ek IV, Kısım 5 Tarımsal işletmelerin fiziki varlıklarına yapılan yatırımlar: standartları ile benzer olması halinde, uygun şekilde gerekçelendirilmiş durumlarda, Komisyon bu kurala istisna getirilmesini onaylayabilir. Bu durum IPARD Il Programında açıkça belirtilmelidir. Yatırım, tamamlandığında, çevrenin korunması ve hayvan refahına ilişkin ilgili Birlik standartlarına uygun olmalıdır. ... ...
Ek 4, Kisim 3 Aşağıdaki durumlarda ilaveten %10 verilebilir:: asgari standartlar ile uyum sağlamış olmalıdır. Ulusal standartların Birlik standartları ile benzer olması halinde, uygun şekilde gerekçelendirilmiş durumlarda, Komisyon bu kurala istisna getirilmesini onaylayabilir. Bu durum IPARD Il Programında açıkça belirtilmelidir. Ayrı bir tüzel kişilik tarafından, üyeler ya da paydaşlar adına bir "toplu yatırım" yapılması durumunda, üyeler veya paydaşlar yerine, söz konusu Yatırım, tamamlandığında, çevrenin korunması ve hayvan refahına ilişkin ilgili Birlik standartlarına uygun olmalıdır.

Ek IV, Kısım 5: Tarım ve balıkçılık ürünlerinin işlenmesi ve pazarlanması ile
Ek IV, Kısım 5: Tarım ve balıkçılık ürünlerinin işlenmesi ve pazarlanması ile ilgili fiziki

Ek IV, Kısım 5: …Proje tamamlanmadan önce (nihai ödemeden önce),
Ek IV, Kısım 5: .…Proje tamamlanmadan önce (nihai ödemeden önce), işletmenin tümünde,

Ek IV, Kısım 5: işletmenin tümünde, çevrenin korunması, halk sağlığı,
Ek IV, Kısım 5: çevrenin korunması, halk sağlığı, hayvan refahı ve iş güvenliği konularında

Ek IV, Kısım 5: ilgili ulusal asgari standartlar ile uyum sağlamış olmalıdır.
Ek IV, Kısım 5: Birlik standartlarını temel alan ulusal standartların özellikle daha çok

Ek IV, Kısım 5: Birlik standartlarını temel alan ulusal standartların özellikle
Ek IV, Kısım 5: çalışma gerektirmesi ve bu durumun usulüne uygun olarak

Ek IV, Kısım 5: olarak gerekçelendirilmesi halinde, Komisyon bu kurala
Ek IV, Kısım 5: durum IPARD Il Programında açıkça belirtilmelidir.

Ek IV, Kısım 5: belirtilmelidir.
Ek IV, Kısım 5: Ayrı bir tüzel kişilik tarafından, üyeler ya da paydaşlar adına bir "toplu

Ek IV, Kısım 5: Yatırıma uygulanacak ilgili AB standartlarına projenin
Ek IV, Kısım 5: tüzel kişilik, çevrenin korunması ve hayvan refahı ile ilgili yürürlükte olan

Ek IV, Kısım 5: sonunda erişilir.
Ek IV, Kısım 5: uygun ulusal asgari standartlara uymak zorundadır.

Ek IV, Kısım 5: ...
Ek IV, Kısım 5: Ek IV, Kısım 5 Teknik Yardım

Ek IV, Kısım 5: Aşağıdaki eylemler, endikatif teknik yardım eylem planı
Ek IV, Kısım 5: Aşağıdaki eylemler, endikatif teknik yardım eylem planı kapsamında

Ek IV, Kısım 5: kapsamında olmaları şartıyla, uygundur:
Ek IV, Kısım 5: olmaları şartıyla, uygundur:

Ek IV, Kısım 5: ...

Ek VIII, Kısim 1: 29. maddenin 3. Paragrafi kapsamında atifta bulunulan operasyonlar listesinde aşağıdaki veri alanları yer alır: Alıcının adı (sadece tüzel kişilerin; gerçek kişilerin ismi belirtilmez.); Operasyonun adı; Operasyonun özeti; Operasyonun başlama tarihi; Operasyonun bitiş tarihi (operasyonun fiziki anlamda tamamlanması veya tam olarak uygulanması için bek- lenen tarih);
(k) kaliteli ürünler için kısa değer zinciri ve değer zincirlerinde işbirlikleri harcamalar Ek VIII, Kısim 1: Operasyona tahsis edilen toplam uygun harcama; Ek VIII, Kisim 3.2. Alıcılar için bilgilendirme tedbirleri Alıcılar için bilgilendirme tedbirleri
kurulmasına yönelik pilot projelerin oluşturulması ve yürütülmesiyle ilgili: 29. maddenin 3. Paragrafı kapsaminda atifta bulunulan operasyonlar

Ek VIII, Kısim 1: listesinde aşağıdaki veri alanları yer alır:

Ek VIII, Kısim 1: Alıcının adı (sadece tüzel kişilerin; gerçek kişilerin ismi belirtilmez.);

Ek VIII, Kısim 1: - Operasyonun adi; - Operasyonun özeti;

Ek VIII, Kısim 1: Operasyonun başlama tarihi; Operasyonun bitiş tarihi (operasyonun fiziki anlamda tamamlanması veya tam olarak uygulanması için beklenen tarih);

Ek VIII, Kısim 1: orani; gun yer belirleyici; Ülke; tarihi.
(k) kaliteli ürünler için kısa değer zinciri ve değer zincirlerinde işbirlikleri harcamalar Ek VIII, Kısim 1: Operasyona tahsis edilen toplam uygun harcama; Her bir öncelikli eksen başına Birlik ortak-finansman Operasyonun posta kodu veya herhangi bir başka uy- Operasyon için müdahale kategorisinin ismi; Operasyonlar listesinde yapilan son güncellemenin
kurulmasına yönelik pilot projelerin oluşturulması ve yürütülmesiyle ilgili: Birlik ortak-finansman oranı; Operasyonun posta kodu veya herhangi bir başka uygun yer belirle- yici; Ülke; Operasyon için müdahale kategorisinin ismi; Operasyonlar listesinde yapilan son güncellemenin tarihi. .•. Ek VIII, Kisim 3.2.

1. Program otoritesi, alicılara, finansmanin kabul edilmesinin bu Anlaşmanın 29. maddesinin 2. paragrafi uyarınca yayımlanan operasyonlar listesine dâhil edilmelerinin kabul edilmesi anlamına geleceği bilgisini iletir.

1. Program otoritesi, alıcılara, finansmanın kabul edilmesinin bu Anlaşmanın 29. maddesinin 3. paragrafı uyarınca yayımlanan operasyonlar listesine dâhil edilmelerinin kabul edilmesi anlamına geleceği bilgisini iletir.


Ref. Ares(2020)5557456 - 15/10/2020
EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL FOR AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT 
The Director-General 
Brussels 
DVD/FK/fa/D(2020) 4974057
Subject:IPARD II - Sectoral Agreement  Proposed modification of the Sectoral Agreement 
Dear Mr Kaymakci,
The Commission is, via this letter, proposing a modification of the Sectoral Agreement,which is assessed by my services as non-substantial.

The modification of the Sectoral Agreement proposed by the Commission concerns measures which are proposed to diminish the negative impact of the Covid-19 crisis on the implementation of the IPARD II programmes in the respective countries. The modification is further based on the experience gained during the current IPARD programme implementation and proposed after extensive consultations within the Commission and with the stakeholders in the beneficiary countries.
The modification proposed concerns adjustments which open the opportunity for a more effective, efficient and streamlined implementation of IPARD for both the Commission services and the IPARD countries' authorities while ensuring the continuation of a robust system of sound financial management 

These adjustments are attached in the annex to this letter.
In order to have this modification implemented I would be obliged if you would confirm to me in writing whether you agree and approve these adjustments to the Sectoral Agreement.

Mr Faruk KAYMAKCI Deputy Minister of Foreign Affairs National IPA Coordinator Ministry for EU Affairs Mustafa Kemal Mh. 6. Cd. N° 4TR - 06800 Bilkent - ANKARA 
Commission européenne/Europese Commissie, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIE - Tel. +32 22991111

I sincerely hope that these adjustments and your resulting implementation activities taken together with all of the earlier actions will lead to a further successful implementation of the IPARD assistance. My services remain available for any clarification you may need and we are looking forward to continuing our constructive co-operation.
Yours faithfully,
Wolfgang BURTSCHER 
Enclosure:Modification of the Sectoral Agreement for IPARD II 
c.c.:Mr Bülent AKSU, National Authorising Officer 
Mr Osman YILDIZ, Head of the Managing Authority 
Mr Muhammed ADAK, Head of the IPARD Agency 
Mr Ahmet TUTAL, Head of the Audit Authority 
Mr Mehmet Kemal BOZAY, Head of the Permanent Delegation of Turkey 
to the EU 

Mr Nikolaus MEYER-LANDRUT, Head of the EU Delegation to Turkey 
Mr Maciej POPOWSKI, acting Director-General, DG Neighbourhood &
Enlargement Negotiations 


Electronically signed on 09/10/2020 17:30 (UTC+02) in accordance with article 11 of Commission Decision C(2020) 448

Sectoral Agreement IPARD II 
AMENDED Sectoral Agreement IPARD 
57456 - 15/10/2020
Modification of the Sectoral Agreement for IPARD II 
Sectoral Agreement IPARD II Article 33(3): The following expenditure shall not be eligible under the IPARD II programme: ...
AMENDED Sectoral Agreement IPARD HI Article 33(3): The following expenditure shall not be eligible under the IPARD II programme: ...

Sectoral Agreement IPARD II Article 33(3): (e) operating costs, except where duly justified by the nature of the measure in the IPARD II programme; ..
AMENDED Sectoral Agreement IPARD HI Article 33(3): (e) operating costs, except where duly justified by the nature of the measure in the IPARD II programme or in the case of force majeure or exceptional circumstances;

Sectoral Agreement IPARD II Article 33(3): (k) any maintenance, depreciation and rental costs, except where duly justified by the nature of the measure in the IPARD II programme;
AMENDED Sectoral Agreement IPARD HI Article 33(3): (k) any maintenance, depreciation and rental costs, except where duly justified by the nature of the measure in the IPARD II programme or in the case of force majeure or exceptional circumstances;

Sectoral Agreement IPARD II Article 33(3): Article 33(5) Notwithstanding paragraphs (2) and (3), in the case of investments: (a) construction or improvement of immovable property shall be eligible,
AMENDED Sectoral Agreement IPARD HI Article 33(3): Article 33(5) Notwithstanding paragraphs (2) and (3), in the case of investments:

Sectoral Agreement IPARD II Article 33(3): up to the market value of the asset, as established in accordance with Article 11(2)(f) and Article 11(3)(d);
AMENDED Sectoral Agreement IPARD HI Article 33(3): (a) construction or improvement of immovable property shall be eligible, up to the market value of the asset, as established in accordance with Article 11(2)(f) and Article 11(3)(d);

Sectoral Agreement IPARD II Article 33(3): (b) the purchase of new machinery and equipment, including computer software, shall be eligible, up to the market value of the asset, as established in accordance with Article 11(2)(f) and Article 11(3)(d);
AMENDED Sectoral Agreement IPARD HI Article 33(3): (b) the purchase of new machinery and equipment, including computer software, shall be eligible, up to the market value of the asset, as established in accordance with Article 11(2)(f) and Article 11(3)(d);

Sectoral Agreement IPARD II Article 33(3): (c) general costs linked to expenditure referred to in points (a) and (b) such as architects', engineers' and other consultation fees and feasibility studies shall be eligible up to a ceiling of 12% of the costs referred to in those points (a) and (b) under the following conditions:
AMENDED Sectoral Agreement IPARD HI Article 33(3): (c) general costs linked to collective projects, that could additionally include studies, marketing and development of the products concerned and animation costs (all to be specified in the List of Eligible Expenditure (LEE)) and general costs linked to expenditure referred to in points (a) and (b) such as architects', engineers' and other consultation fees and feasibility studies shall be eligible up to a ceiling of 12% of the costs referred to in those points (a) and (b)

under the following conditions: .: Article 41(9) The NAO and the IPARD Agency shall ensure timely treatment of payment requests by recipients. In cases where the interval between receipt of the payment request and issuing of the payment order exceeds six months, Union co-financing may be reduced in accordance with the following rules: (a) where expenditure effected after the deadlines is equal or less than 5% of the expenditure effected before the deadlines, no reduction shall be made, irrespective of the number of months' delay; (b) where expenditure effected after the deadlines is more than 5% of the expenditure effected before the deadlines, all further expenditure effected with a delay of up to:

under the following conditions: .: Article 52(13) All final documents of IPARD II monitoring committee meetings shall be made public and the IPARD II monitoring committees shall meet at Ieast twice per 12 months. Ad hoc meetings may also be convened.

under the following conditions: .: Annex 2, section 3 D. Procedures for advances and guarantees (if applicable) Payments of advances qualify as eligible expenditure up to 50% of the public aid related to the project and shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 1 10% of the anount of the advance. Advances cannot be paid in combination with pre-financing as provided for in Article 11(3)(a).

under the following conditions: .: Annex 2, section 3 D. Procedures for advances and guarantees (if applicable) Payments of advances, for the measure 9 technical assistance' qualify as eligible expenditure up to 90% of the public aid related to the operation and shall not be subject to the establishment of a bank guarantee or an

Sectoral Agreement IPARD II: Annex 4, section 1 (c) ‘young farmer' means a farmer under 40 years of age at the time when the decision to grant support is taken, possessing adequate occupational
AMENDED Sectoral Agreement IPARD II: Annex 4, section 1 (c) ‘young farmer’ means a farmer under 40 years of age at the time of submitting the application, possessing adequate occupational skills and competence.

Sectoral Agreement IPARD II: skills and competence.
AMENDED Sectoral Agreement IPARD II: (d) ‘collective investments' means investments by producer organisations in: sharing facilities, machines, equipment and other infrastructure for production and processing of agricultural products up to the EU standards or for quality products; establishing and development of short supply chains and local markets.

Sectoral Agreement IPARD II: Annex 4, section 3 An additional 10% can be given for investments related to effluent and physical assets of agricultural holdings, physical assets concerning processing and marketing of agricultural and fishery products. o o
AMENDED Sectoral Agreement IPARD II: Annex 4, section 3 An additional 10% can be given for: investments related to effluent and waste management in: o physical assets of agricultural holdings, o physical assets concerning processing and marketing of agricultural and fishery products. ‘collective investments' in: physical assets of agricultural holdings, physical assets concering processing and marketing of agricultural and fishery products, farm diversification and business development



AMENDED Sectoral Agreement IPARD II: Annex IV, section 5, Technical Assistance The following actions are eligible provided they are covered by the indicative technical assistance action plan: (a) ...

Sectoral Agreement IPARD II: country,
AMENDED Sectoral Agreement IPARD II: Annex 8, section 1 The list of operations referred to in Article 29(3) shall contain the following data fields: recipient name (only of legal entities; no natural persons shall be named), operation name, operation summary, operation start date, operation end date (expected date for physical completion or full implementation of the operation), total eligible expenditure allocated to the operation, Union co-financing rate, as per prierity-axis, operation postcode; or other appropriate location indicator, country,

Sectoral Agreement IPARD II AMENDED Sectoral Agreement IPARD II: = -

Sectoral Agreement IPARD II AMENDED Sectoral Agreement IPARD II: .. 1. ...
 Electro+eally sig:ed en 09/10/2o2n 17;30 (tTC+02)umn accordance with article 21 of Comumission Eecision C(zozo) 4482

C 
TÜRKİYE CUMHURİYETİ DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI  AVRUPA BİRLİĞİ BAŞKANLIĞI 
Sayı : 80531576-746.01.01- 2651Konu : IPARD II Sektörel Anlaşma Değişikliği Teklifi 
ilgi : 15.10.2020 tarihli ve Ares (2020)5557456 sayili Mektubunuz.
Ankara,30 Ekim 2020
Sayın Burtscher,
Covid 19 krizi olumsuz etkilerinin azaltılarak daha etkin, etkili ve geliştirilmiş bir IPARD uygulamasının tesis edilmesi amacıyla “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avrupa Komisyonu Arasında Katilım Öncesi Yardım Aracı Altında Tarim ve Kırsal Kalkınma Politika Alani (IPARD)Kapsamında Türkiye Cumhuriyeti'ne Yapılacak Olan Birlik Mali Yardımının Yönetimi ve Uygulanmasına İlişkin Hükümleri Tesis Eden Sektörel Anlaşma’nın değiştirilmesine yönelik nazik ve kibar işbirliğiniz için şükranlarımı sunarım. Mektubunuzu alır almaz ilgili kurumlarla istişare ettim.

Mektubunuz eki IPARD II Sektörel Anlaşma için teklif ettiğiniz değişikliklerde mutabık olduğumu yazılı olarak teyit etmekten mutluluk duyarım. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti bu tür değişiklikleri esasa ilişkin addettiğinden, IPARD II Sektörel Anlaşmanın Nihai Hükümlerinin IX. Kısmıuyarınca, IPA II Çerçeve Anlaşmanın 89. maddesi gerekli değişikliklerle bahse konu teklife uygulanacaktır.

Dolayısıyla, anlayışımiza göre, mektubunuz, eki ve bu mektup taraflardan sonuncusunun mevcut içmevzuatı ya da prosedürleri uyarınca onayına ilişkin diğer tarafi yazılı olarak bilgilendirdiği tarihte yürürlüğe girecek olan IPARD II Sektörel Anlaşmaya bir Değisiklik Protokolü teskil edecektir.
Saygılarımla,
Wolfgang Burtscher 

Genel Müdür 

Avrupa Komisyonu 

Tarım ve Kırsal Kalkınma Genel Müdürlüğü
A-Strateji ve Türkiye 


Faruk KAYMAKCI Büyükelçi Dışişleri Bakan Yardımeısıve AB BaşkanıUlusal IPA Koordinatörü
Mustafa Kemal Mah. 6.Cad. No:4 PK: 06800 Bilkent/ANKARA Tel: (0 312) 218 14 09 - Fax: (0 312) 218 14 89

C*
REPUBLIC OF TURKEY  MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS  DIRECTORATE FOR EU AFFAIRS 
Ref :80531576-746.01.01-6Subject: IPARD II- Proposed Modification of Sectoral Agreement 
Reference: Your letter dated 15.10.2020 Numbered Ares(2020)5557456
Dear Mr. Burtscher,
Ankara, 30 October 2020
I would like to express my gratitude for your kind and close cooperation with regard to the modification of the “Sectoral Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the European Commission Setting Out the Provisions for the Management and Implementation of Union Financial Assistance to the Republic of Turkey under the Instrument for Pre-accession Assistance in the Policy Area Agriculture and Rural Development' (IPARD II Sectoral Agreement)" in order to diminish the negative impacts of Covid 19 crisis and maintain a more effective, efficient and streamlined implementation of IPARD II. As soon as I received your letter, I consulted the related institutions.

I am pleased to confirm to you in writing that I agree with the modifications you have proposed to the IPARD II Sectoral Agreement attached to your Ietter. As Government of the Republic of Turkey considers such modifications as substantial, in accordance with Section IX Final Provisions of IPARD II Sectoral Agreement, Article 89 of the IPA II Framework Agreement shall apply mutatis mutandis to the aforementioned proposal.

Therefore, it is our understanding that, your letter, its annex and this letter shall constitute an Amendment Protocol to the IPARD II Sectoral Agreement, which shall enter into force on the date on which of the last of the Parties informs the other one in writing of its approval in accordance with the existing internal legislation or procedure of the Party.

Yours sincerely,
Faruk KAYMAKCI Ambassador Director for EU Affairs and Deputy Minister of Foreign Affairs National IPA Coordinator 
Mr. Wolfgang Burtscher 
Director General 

European Commission 
DG for Agriculture and Rural Development 
A-Strategy and Turkey 

Mustafa Kemal Mh. 2082 Cd. No:5 06530 Çankaya / ANKARA / TURKEY Web: http://www.ab.gov.tr