Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Slovenya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Slovenya Cumhuriyeti Hükümeti Arasındaki Bilim ve Teknoloji İşbirliği Anlaşmasını Tadil Eden Protokolün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 7161)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2023-04-25

25 Nisan 2023 SALI 
Resmî Gazete 
Sayı : 32171
MÍLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 7161
10 Ağustos 2022 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Slovenya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Slovenya Cumhuriyeti Hükümeti Arasındaki Bilim ve Teknoloji İşbirliği Anlaşmasını Tadil Eden Protokol"'ün onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
24 Nisan 2023
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Slovenya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Slovenya Cumhuriyeti Hükümeti Arasındaki Bilim ve Teknoloji İşbirliği Anlaşmasını Tadil Eden Protokol 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Slovenya Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle “Akit Taraflar” olarak anılacaklardır),
İki ülke arasındaki bilim ve teknoloji işbirliğini daha da geliştirme ve teşvik etme arzusu ile,
19 Nisan 2001 tarihinde Ljubljana'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Slovenya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bilim ve Teknoloji İşbirliği Anlaşması"nda (bundan böyle "Anlaşma" olarak anılacaktır) aşağıdaki değişikliği yapmayıkararlaştırmışlardır:
Madde 1
Anlaşmanın 5. Maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir:
“Madde 5
Harcamalar 
Anlaşmadan kaynaklanan uzman, bilim insanı ve diğer uzmanların değişim masraflari,karşılıklı olarak farklı bir yöntem kararlaştırılmadığı takdirde, aşağıdaki şekilde karşılanacaktır:
a. Gönderen Akit Taraf ortak çalışmanın gerçekleştirileceği yere seyahat, konaklama ve gündeliklerle ilgili tüm masrafları kendi düzenlemelerine göre karşılayacaktır.
b. Sloven tarafinda, katılımcıların (uzmanlar, bilim insanları ve diğer uzmanlar) değişim ziyaretlerindeki tedavi masraflarının ödenmesini kapsayan sağlık sigortası masraflarıkatılımcıların kendileri tarafindan karşılanacak, Türk tarafında  ise, kendi katılımcılarının tıbbi bakım da dâhil olmak üzere acil sağlık sigortası Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu (TÜBİTAK) tarafından karşılanacaktır."

Madde 2
İşbu Protokolün yürürlüğe girdiği tarihte, Anlaşma'nın 2. Eki (Mali Hususlar) hükümsüz ve geçersiz olacaktır.

Madde 3
1. İşbu Protokol, Akit Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

2. İşbu Protokol, Anlaşma yürürlükte olduğu sürece yürürlükte kalacaktır.
İşbu Protokol Ankara'da, 10 Ağustos 2022 tarihinde Türkçe, Slovence ve İngilizce dillerinde ve tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere iki orijinal nüsha halinde imzalanmıştır. Bu metinlerin yorumlanmasında herhangi bir farklılık olması durumunda, İngilizce metin geçerli olacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Slovenya Cumhuriyeti Hükümeti Adına Hükümeti Adına Mustafa VARANK MatjazHAN Sanayi ve Teknoloji BakanıEkonomik Kalkınná veTeknbloji Bakanı

Protokol med Vlado Republike Turčije in Vlado Republike Slovenije o spremembi Sporazuma o sodelovanju v znanosti in tehnologiji med Vlado Republike Turčije in Vlado Republike Slovenije 
Vlada Republike Turčije in Vlada Republike Slovenije (v nadaljevanju: pogodbenici) sta se,
v želji po nadaljnji krepitvi in spodbujanju sodelovanja v znanosti in tehnologiji med državama,
dogovorili o spremembi Sporazuma o sodelovanju v znanosti in tehnologiji med Vlado Republike Turčije in Vlado Republike Slovenije, podpisanega 19. aprila 2001 (v nadaljevanju: sporazum):
1. člen 
5. člen sporazuma se spremeni tako, da se glasi:
»5. člen 
Izdatki 
Stroški izmenjave izvedencev, znanstvenikov in drugih strokovnjakov, ki nastanejo po tem sporazumu, se, če ni dogovorjeno drugače, plačujejo na naslednji način:
a) Pogodbenica pošiljateljica krije vse stroške v zvezi s potovanjem do kraja opravljanja skupnega dela ter tudi stroške nastanitve in nadomestil v skladu s svojimi predpisi.
b) Stroške zdravstvenega zavarovanja, ki pokriva plačilo vseh stroškov zdravljenja udeležencev (tj. izvedencev, znanstvenikov in drugih strokovnjakov) na izmenjavah, krijejo na slovenski strani udeleženci sami, na turški strani pa udeležencem zdravstveno zavarovanje za nujne primere, vključno z zdravstveno oskrbo, krije Svet za znanstveno in tehnološko raziskovanje Turčije (TÜBİTAK).«.


2. člen 
Z dnem začetka veljavnosti tega protokola postane priloga 2 (Finančni vidiki) k sporazumu nična in neveljavna.

3. člen 
1. Ta protokol začne veljati z dnem prejema zadnjega od pisnih obvestil, s katerima se pogodbenici po diplomatski poti obvestita o dokončanju svojih notranjepravnih postopkov,potrebnih za začetek njegove veljavnosti.

2. Ta protokol velja, dokler velja sporazum.
Sestavljeno v Ankari dne 10. avgusta 2022 v dveh izvirnikih v turškem, slovenskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna. V primeru razlik pri razlagi teh besedil prevlada angleško besedilo.

Za Vlado Za Vlado Republike Turčije Republike Slovenije Mustafa VARANK MatJažHAN Minister za industrijo in Minister za ggspodarski razvoj in tehnologijo tehnologifo 

Protocol between the Government of the Republic of Türkiye and the Government of  the Republic of Slovenia Amending the Agreement on co-operation in Science and  Technology between the Government of the Republic of Turkey and  the Government of the Republic of Slovenia 
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Republic of Slovenia (hereinafter referred to as the “Contracting Parties"),
Desiring to further enhance and promote cooperation in science and technology between the two countries,
Have agreed on the following amendment of the Agreement on co-operation in Science and Technology between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Slovenia signed on 19 April 2001 (hereinafter referred to as the “Agreement'):
Article 1
Article 5 of the Agreement is amended to read as follows:
"Article 5
Expenses 
The costs of the exchange of experts, scientists and other specialists resulting from the Agreement, unless mutually agreed otherwise, shall be covered on the following basis:
a. The sending Contracting Party shall meet all costs relating to travel to the place where the joint work will be carried out, as well as lodging and allowances according to its own regulations.

b. The costs of health insurance covering the payment of any treatment costs of participants (i.e. experts, scientists and other specialists) on exchange visits shall be covered on the Slovenian side by the participants themselves, while on the Turkish side the emergency health insurance of its participants, including medical care, shall be covered by the Scientific and Technological Research Council of Türkiye (TÜBİTAK)

Article 2
On the day of entry into force of this Protocol, Annex 2 (Financial Aspects) to the Agreement shall be null and void.

Article 3
1. This Protocol shall enter into force on the date of the receipt of the last of the written notifications by which the Contracting Parties inform each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for its entry into force.2. This Protocol shall remain in force as Iong as the Agreement remains in force.Done in Ankara on 10 August 2022 in two original copies in the Turkish, Slovenian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in interpretation of these texts, the English text shall prevail.

For the Government of the Republic of Türkiye 
For the Government of the Republic of Slovenia