Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Libya Devleti Ulusal Mutabakat Hükümeti Arasında Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 2947)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA | 2020-09-15

15 Eylül 2020 SALI 
Resmî Gazete 
Sayı : 31245
MÍLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 2947
13 Ağustos 2020 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriycti Hükümeti ile Libya Devleti Ulusal Mutabakat Hükümeti Arasında Mutabakat Zapti’nin onaylanmasına,244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaskanlığı Kararnamcsinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

14 Eylül 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti  ile  Libya Devleti Ulusal Mutabakat Hükümeti  Arasında  Mutabakat Zaptı
Ülkelerimiz Türkiye ve Libya arasındaki kardeşlik ilişkilerini güçlendirmek için ve iki ülkenin hükümetierinin çeşitli alanlarda işbirliği firsatlarımı artırma arzusu ile;
Libyalı birimler ile Türk şirketler ve Libyalı/Türk ortak girişimleri, ortaklıkları (“akit taraflar“)arasındaki sözleşmeler tahtındaki projelerie ilgili hususların en iyi şekilde çözümünün aralarında doğrudan diyalog yoluyla olabileceğine dair her iki hükümetin anlayışı ile;
Sayın Türkiye Cumhuriyeti Ticaret Bakanı ve Sayın Libya Devleti Ulusal Mutabakat Hükümeti Planlama Bakanı tarafindan Ankara'da 31 Ocak 2019 tarihinde imzalanan toplantıtutanağı göz önünde bulundurularak.

İki ülkenin hükümetleri aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır:
1. Libya'daki kalkınma projelerinin icrasına yönelik, Libya'da istikrarı sağlama ve iki ülke arasında gerçek bir ortaklığın temellerini atna üzerindeki doğrudan etkileri göz önüne alınarak, işe devam etmenin önemini vurgularlar.

2.Projelerin icrası ile görevlendirilen akit taraflarí, yapıcı bir diyalog çerçevesinde, bir önceki aşamada projelerdeki işin askıya alınması sonucunu doğuran olağanüstü genel koşullarınazarı itibara alarak, ilgili hak ve borçlarını yerine getirmek için doğrudan ve derhal görüşmelere başlamaya davet ederler.

3. Akit taraflari, projelerde işe devam için süreçler üzerinde anlaşmaya ve meseleler ile zorluklara çözümler bulmaya, ilaveten ortak menfaatleri doğrultusunda ilgili hak ve borçlarına dair sulh olmaya çağırırlar.

4. Akit taraflari, projelerin etrafh bir teknik ve iktisadi değerlendirilmesinin ve devamlılıklarının fizibilite etüdünün yapılmasına ilaveten, önceliklerinin belirlenmesine,bunlar üzerinde çalışmaya başlamaya veya bunları iptal etmeye ve ilgili hak ile borçlarıtasfiye etmeye teşvik ederler, ve akit taraflari, işlerin olası devamına ve/veya hak ve borçların sulhüne dair, işbu Mutabakat Zaptı’nın yürürlüğe girmesini takip eden 90 gün içerisinde bir anlaşmaya varmaya teşvik ederler; akit tarafların müzakerelere başlayamaması veya bir anlaşmaya varamaması veya projenin sonlandırılması durumunda,işbu Mutabakat Zaptı'nın yürürlüğe girmesini takip eden 180 gün içerisinde akit taraflar bir kesin hesap hazırtarlar ve ilgili haklara ve borçlara dair sulh olurlar.
5. Meveut ve gelecekteki menfaatleri nazarı itibara alarak, ortaya çikabilecek herhangi bir uyuşmazlığın dostane çözümüne dair tüm gayretlerin gösterilmesini tavsiye ederler.

6. Hükümetler. ihtiyaç halinde ve akit taraflar yardımlarını talep ederse, akit tarafların hedeflenen amaçları sağlayan ve farklı bakış açılarını uzlaştıran sonuçlara ulaşmasını teşvik etmek için en iyi tavsiye ve görüşlerini verecektir.

7. Akit taraflar, sözleşmesel hakları ve borçları ile uyumlu anlaşmalara varmaya teşvik edilirler ve her iki Hükümet bu anlaşmalara uyulmasını destekleyecektir. Her iki hükümet,Türk yükleniciler tarafiından üstlenilen projelerle ilgili hükümetierin veya onlar ile ilişkili birimlerin, vermiş olabileceği tüm taahhütleri destekler ve riayet ederler.
8. Hükümetler, işbu Mutabakat Zaptinın uygulanmasını takip etmek için, üç aylık dönemlerde, veri Ankara ve Trablus arasında dönüşümlü olacak  veya sonradan mutabık kalacakları herhangi başka bir yerde  Bakanlık seviyesinde kurulmuş olan Ortak Çalışma Grubu'nun toplantı düzenlemesi konusunda mutabık kalmişlardır.
9. İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafların birbirlerine, işbu Mutabakat Zaptının yürürlüğe girmesi için iç yasal gereklerin yerine getirildiğini bildiren son yazılı bildirimin diplomatik kanallar vasıtasıyla alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

İşbu Mutabakat Zaptı Ankara'da, 13 Ağustos 2020 tarihinde, bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere, Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha olarak yapılmıştır. İşbu Mutabakat Zaptı'nın yorumunda farklılık olması halinde Ingilizce metin esas alınacaktir.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adina 
Libya Devleti Ulusal Mutabakat Hükümeti Adına 
Ruhsar Pekcan Ticaret Bakanı
Dr. Al-Taher Al-Hadi Al-Juhaimi Planlama Bakanı

           
                                                 O 
E   T  E         aS 
                                                                      
             

                                                                                                                                 
    
 
  

Memorandum of Understanding  Between the  Government of the Republic of Turkey  and the  Government of NationalAccord of the State of Libya 
To strengthen brotherly ties between our countries Turkey and Libya, and out of the desire of the governments of the two countries to bolster opportunities for cooperation in various fields;
With both governments understanding that the settlement of issues related to projects under contract between Libvan entities and between Turkish companies and Libyan/Turkish joint ventures partnerships ("contracting parties"), may best be done through direct dialogue between them.

In view of the minutes of meeting signed by H.E. Minister of Trade of the Republic of Turkey and H.E. Minister of Planning of the Government of National Accord of the Statc of Libya at the City of Ankara on 31 January 2019.

The governments of the two countries have reached the following understandings:
1. They emphasize the importance of resuming work on the performance of the development projects in Libya given their direct effect on achieving stability in Libya and laying the foundations for a true partnership between the two countries.

2. They invite the contracting parties who are assigned the performance of the projects to commence direct and immediate consultations within the framework of a constructive dialogue, taking into consideration the extraordinary general circumstances which have resulted in the suspension of work on the projects in the previous phase to fulfill related rights and obligations.

3. They urge the contracting parties to agree on processes for the resumption of work at the projects and find solutions for issues and difficulties, as well as settle relevant rights and obligations in their mutual interest.

4.They encourage the contracting parties to conduct a comprehensive technical and economic assessment of the projects and a feasibility study of their continuity, as well as to determine their priorities, commence work on them or cancel them and liquidate the rights and obligations related thereto and encouraging the contracting parties to reach an agreement on the potential resumption of works and/or the settlement of rights and obligations within 90 days following the entry into force of this MoU; if contracting parties cannot commence the negotiations or reach an agreement or if the project is to be terminated, the contracting parties prepare a final account and settle the respective rights and obligations within 180days following the entry into force of this MoU.

5.They recommend to exert all efforts to amicably settle any disputes which may arise taking into consideration the current and future interests.


6. The governments will give their best advice and opinion to encourage the contracting parties to reach results, which achieve the aspited goals and reconcile viewpoints, if needed and if the contracting parties request their assistance.

7. The contracting parties are encouraged to reach agreements consistent with their contractual rights and obligations and both Govemments will support compliance with such agreements. Both governments support and observe of any obligations that the governments, or their related entities, may have entered into with regards to the projects undertaken by Turkish contractors.

8. The governments agreed that a Joint Working Group constituted at ministerial level shall hold a quarterly meeting with aiternating venue between Ankara and Tripoli - or at any other venue they subsequently agree to  in order to follow up the implementation of this MoU.

9. This MoU shall enter into force on the date of the reccipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of this MoU.
Done at Ankara on August 13, 2020, in two original copies in Turkish, Arabic and English languages, all the texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

For the Government of the Republic of For the Government of National Accord Turkey of the State of Libya 
Ruhsar Pekcan Minister of Trade 
Dr. Al-Taher Al-Hadi Al-Juhaimi Minister of Planning