Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Teknik Düzenlemeler, Standardizasyon, Uygunluk Değerlendirmesi, Akreditasyon ve Metroloji Alanlarında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 4856)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2021-11-24

24 Kasim 2021 ÇARŞAMBA 
Resmî Gazete 
Sayı : 31669
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısi: 4856
28 Haziran 2021 tarihinde Taşkent'te imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Teknik Düzenlemeler, Standardizasyon,Uygunluk Değerlendirmesi, Akreditasyon ve Metroloji Alanlarında İşbirliği Anlaşması”nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
23 Kasim 2021
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
 İLE  ÖZBEKİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
 ARASINDA  TEKNİK DÜZENLEMELER, STANDARDİZASYON, UYGUNLUK  DEĞERLENDİRMESİ, AKREDİTASYON VE METROLOJİ ALANLARINDA  İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle “Taraflar" olaral atifta bulunulacaktir),
Teknik düzenlemeler, standardizasyon, uygunluk değerlendirmesi, akreditasyon ve metroloji alanlarındaki işbirliğini uluslararası arenadaki faaliyetler de dahil olmak üzere güçlendirme, ticarette teknik engelleri kaldırma; ikili ticaretin akışını arttırma; karşılıklıekonomik ve ticari menfaatler ile Türk ve Özbek tüketicilerin güvenlik ve sağlıklarını koruma hususlarında kararlı olarak,
Ticarette gereksiz engelleri bertaraf etmek ve ikili ticaretteki potansiyeli hayata geçirmek üzere ulusal mevzuatın uluslararası standartlar ve kurallarla uyumlu hale getirilmesinin önemini kabui ederek,
Türkiye Cumhuriyeti ile Özbekistan Cumhuriyeti arasında teknik düzenlemeler,standardizasyon, uygunluk değerlendirmesi, akreditasyon ve metroloji alanlarındaki anlayışa katkı sağlamak ve ticaretteki engelleri bertaraf etmek için bir mekanizma oluşturmak üzere,
Teknik düzenlemeler, standardizasyon, uygunluk değerlendirmesi, akreditasyon ve inetrofoji alanlarında karşılıklı fayda sağlayan işbirliğinin derinleştirilmesine olan isteğe dayanarak,
aşağıdaki şekilde anlaşmaya varmışlardır:
Madde 1Danışma ve İşbirliği Mekanizması
Taraflar, teknik işbirliği, iletişim ve bilgi değişimi alanlarında düzgün işleyen bir sistem oluşturmak amacıyla, Türkiye Cumhuriyeti Ticaret Bakanlığı ile Özbekistan Cumhuriyeti Yatırımlar ve Dış Ticaret Bakanlığına bağlı Özbek Teknik Düzenleme Ajansıarasında yetki alanları dahilinde kapsamlı bir Danışma ve İşbirliği Mekanizması tesis ederler.
Taraflar, esaslı sorunları görüşmek ve gelecekteki işbirliğini planlamak üzere yıllık bazda sırayla Türkiye Cumhuriyeti ile Özbekistan Cumhuriyeti'nde olmak üzere düzenli olmayan aralıklarda toplanabilen bir Üst Düzey Yönlendirme Komitesi tesis ederler.
Taraflar, ikili ticarete konu ürünlerin güvenlik ve kalitesinin sağlanmasından, ayrica standartlar, teknik düzenlemeler ve uygunluk değerlendirmesi prosedürlerinin hazırlanmasi,kabulü ve uygulanmasından kaynaklanan gereksiz engellerin gözden geçirilmesi ve bertaraf edilmesinden sorumlu olan bir Teknik Engeller Çalışma Grubu tesis ederler.

Madde 2Standardizasyon 
1. Taraflar, bilgi teknolojilerinden faydalanılması ve uluslararası standardizasyon kuruluşlarında birbirlerinin desteklenmesi dahil olmak üzere standardizasyon alanlarında işbirliği yapmayı kabul etmişlerdir.

2. Taraflar, talep edilmesi halinde ulusal standartlari, yalnızca kurum içi kullanım için ve aşağıdaki koşulların yerine getirilmesi kaydıyla ücretsiz olarak sağlayabilir:
a) Sadece Tarafların münhasıran tüm telif hakkına sahip oldukları ulusal standartlar sağlanabilir.

b) Taraflar, bölgesel veya uluslararası standardizasyon kuruluşlarından adapte edilen standartları sağlamazlar.

c) Taraflar, telif hakkıyla korunan ulusal standartların izinsiz çoğaltilmasıni,dağitilmasıni, satılmasını ve teşhir edilmesini ve bunların değiștirilmesini önlemek için tüm önlemleri alırlar.

3. Taraflardan her biri, uluslararası yükümlülüklerinin sinırları dahilinde ve fikri mülkiyet haklarını ve telif haklarını korumak ve gözetmek kaydıyla, diğer Tarafın ulusal standardını adapte etme ve kullanma hakkina sahiptir.
Madde 3Uygunluk Değerlendirmesi 
Taraflar, uluslararası hak ve yükümlülükleri çerçevesinde, uygunluk değerlendirmesi alanında karşılıklı işbirliğini geliştirme hususunda mutabakata varmışlardır.
Taraflar, çalışma grubu toplantılari, konferanslar, oturumlar, araştırma ve geliştirme üzerine ortak projeler düzenlenmesi yoluyla özellikle uygunluk değerlendirmesi prosedürleri alanında şeffaflık ve bilgi değişimini artırmayı kabul etmişlerdir. Bu kapsamda, Taraflar,akredite edilımiş ve/veya yetkilendirilmiş belgelendirme kuruluşlari, test laboratuvarları ve merkezleri arasindaki işbirliğini teşvik edeceklerdir.

Taraflar, yürürlükteki ulusal mevzuatları uyarınca, ihraç ürünlerinin kalitesini temin etmek veya insan, hayvan veya bitki yaşam veya sağlığını veya çevreyi korumak ya da yanılticı faaliyetleri önlemek üzere tedbirler alacaklardır.

Taraflardan her biri, ithalat așamasında ve/veya piyasa gözetimi ve denetimi sırasında tespit edilen diğer Taraf menşeli uygunsuz/güvensiz ürünleri karşı Tarafa bildirecektir.Taraflardan her biri, bu tür ürünlerin tanıtımını ya da satılmasını önlemek üzere mümkün olan tüm önlemleri alacak ve diğer Tarafi alınan önlemler hususunda bilgilendirecektir.
Madde 4Akreditasyon 
Taraflar, akreditasyon alanında aşağıda belirtilen hususlarda işbirliği yapmayı kabul etmişierdir:
1. Uygunluk değerlendirmesi kuruluşlarının akreditasyonu ile ilgili ortak çalişma yapılması.


2. Taraflarin akredite olan ya da olacak Iaboratuvarlarının Yeterlilik Test Şemaları ya da uygun olması durumunda laboratuvarlar-arası karşılaştırmalara katılmalarının teşvik edilmesi.

3. Bilgi teknolojilerinden faydalanılması.
4. Tarafların akreditasyon kuruluşlarındaki denetçi ve uzmanların eğitiminin teşvik edilmesi.

5. Akreditasyon alanında bilgi ve tecrübe paylaşımı.
Madde 5Metroloji 
Taraflar, metroloji alanında aşağıda belirtilen hususlarda işbirliği yapmayı kabul etmişlerdir:
1. Yasal ve bilimsel metroloji alanında bilgi ve uzmanlık değişimi.
2. Ulusal ölçüm standartlarının kalibrasyonu faaliyetlerinde aktif işbirliği.
3. Ulusal ölçüm standartlarının ikili karşılaştırmalarının düzenlenmesi.
4. Ölçü birliğinin sağlanmasını teminen bilgi teknolojilerinin ve kurulu uluslararasımekanizmaların kullanılması.

5. Teknik bilgi, danışma bilgisi, malzemeler ve yayınların teatisi.
6. Çaliştay, konferans, eğitim ve diğer etkinliklerin ortak düzenlenmesi.
Madde 6Genel İşbirliği 
Taraflar, teknik düzenlemeler, standardizasyon, uygunluk değerlendirmcsi,akreditasyon ve metroloji alanlarında faaliyet gösteren yetkili kuruluşları arasındaki işbirliğini geliştirecek ve onları bu Anlaşma çerçevesinde işbirliğini geliştirmek üzere teşvik edeceklerdir.

Taraflar, helal belgeli ürün ve hizmetlerin artan uluslararası ticaretini göz önünde bulundurarak, ikili ekonomik ve ticari ilişkileri teşvik etmek için helal standartları.belgelendirmesi ve akrcditasyonu alanlarında işbirliği yapacak ve bilgi, tecrübe ve iyi uygulamaların değişimini sağlayacaktır.

Madde 7Bilgi Değişimi 
Taraflar,
1. Teknik düzenlemeler ve metroloji alanlarındaki mevzuata ilişkin bilgilerin yanı sıra,standardizasyon, metroloji ve uygunluk değerlendirmesi ile ilgili ulusal kuruluşların yayınlarının;
2. Standardizasyon, metroloji ve uygunluk değerlendirmesi alanlarındaki personel ve uzmanların ihtisaslarının gelişimine yardımcı olacak eğitim programlarına ilişkin bilgi ve belgelerin 

karşılıklı değişimi hususunda mutabık kalmışlardır.

Madde 8Gizlilik 
Taraflar, eğer Taraflardan biri gizliliğini şart koşarsa, işbu Anlaşma çerçevesinde yürütülen çalışmalar ile ilgili elde edilecek belge ve bilgilerin gizliliğini sağlayacaktır. Bu bilgi ve belgeler, ancak bu bilgi ve belgeleri sağlayan Tarafın yazılı onayı ile üçüncüTarafa iletilebilecektir.

İşbu Anlaşma'nın feshi, Anlaşma'nın yürürlükte olduğu süre zarfinda Tarafların ilettiği bilgilerin gizlilik şartlarını ortadan kaldırmaz.

Madde 9Diğer Uluslararası Anlaşmalaria İlişkiler 
İşbu Anlaşma, Tarafların, teknik düzenlemeler, standardizasyon, uygunluk değerlendirmesi, akreditasyon ve metroloji alanlarında imzaladikları uluslararasi anlaşmalardan kaynaklanan hak ve yükümlülüklerini etkilemez.
Madde 10Anlaşmazhkların Halli 
İşbu Anlaşma'nın yorumlanması ve uygulanmasında Taraflar arasında meydana gelebilecek tüm anlaşmazlıklar Taraflar arasındaki karşılıklı istişare ve müzakereler yolu ile çözümlenecektir.

Madde 11Ekleme ve Değişiklikler 
Tarafların karşılıklı rızası ile işbu Anlaşma'ya eklemeler ve değişiklikler yapılabilir.Değişiklik ve eklemeler, Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasını oluşturacak ayrı protokoller şeklinde yapılır ve işbu Anlaşmanın 12. Maddesi hükümlerine uygun olarak yürürlüğe girer.

Madde 12Nihai Hükümler 
İşbu Anlaşma, Tarafların Anlaşma'nın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal prosedürleri tamamladığını belirten son yazilı bildirimlerini diplomatik kanallar yoluyla ilettiği tarihte yürürlüğe girer.

İşbu Anlaşma, yürürlüğe girme tarihini müteakiben bir yıl yürürlükte kalmaya devam eder ve Taraflardan biri fesih niyetini yürürlük tarihi bitiminden 60 gün öncesine kadar diplomatik kanallar aracılığıyla yazılı olarak bildirmedikçe Anlaşma birbirini izleyen birer yıllik dönemlerde otomatik olarak yenilenir.

Taraflardan biri, diplomatik kanallar aracılığıyla Anlaşma'nın feshine dair yazılıbildirimini diğer tarafa göndererek işbu Anlaşma'yı tek taraflı olarak feshedebilir,Anlaşma, bu bildirimin alındığı tarihten itibaren 6 ay süreyle geçerli olacaktır.

İşbu Anlaşma'nın feshedilmesi halinde, Anlaşma kapsamında düzenlenen belge, proje ve programların geçerliliği hususu Taraflar arasındaki görüşmeler yolu ile çözülecektir.
İşbu Anlaşma, 28 Haziran 2021 tarihinde, Taşkent'te tüm metinler aynı derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Özbekçe ve İngilizce dillerinde iki asıl nüsha olarak imzalanmıştır.

Anlaşmazlik durumunda İngilizce metin esas alınacaktır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
ÖZBEKİSTAN CUMHURİYETI HÜKÜMETİ ADINA 
Sezai UÇARMAK Ticaret Bakan Yardimcisi 
Dilshod SATTAROV Özbek Teknik Düzenleme Ajansı Başkanı

         , ,  ,     
    ,   “  ,
  , , ,   ,  ,   ;    ;   ;     ,      ,
                 ,
       , ,,        -    ,
  ,, ,      ,
   :
  
                 ,           .


                      .

      , , ,     ,d    d         B d d   d 
orCRdM 
H Cd d d Lodoe Cd Ba   -     .

. ,   ,   ,      :
           ;
    ;
        , ,         .

.                         .


3
          .

   , , ,-               .,     ) ,  I Ba    .
     ,      ,-         .

       )     /   .                   .

4
      :
.       .

.          .

.   .
.      .

.      .

5loi 
       :
. ,       .

.    .

      .

.       .

. , ,  .

.  , ,    .

    , , ,            .

        ,       ,      ,   .

7
    
.       , , , 

     .

.,             .
8
             , .               .

           .

9   
,,  ,BLdK Br  dd d  d Kd     
-o  
       d        .

11  
           

   .

12 
                  .

                     , -   .

             .         .

   ,  ,         .

 ,   28 ,   , ,    ,   .

     d    
R B HO LAN 
RRA REL 
Cer B Rrr G 
   

AGREEMENT BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN  ON COOPERATION IN THE AREAS OF TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDIZATION, CONFORMITY ASSESSMENT, ACCREDITATION AND METROLOGY 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Uzbekistan, hereinafter referred as “Parties”,
Determined to strengthen the collaboration in the fields of technical regulations,standardization, conformity assessment, accreditation and metrology, including the activities in the international fora; remove technical barriers to trade; enhance the flow of bilateral trade;maintain their mutual economic and commercial interests and the safety and health of Turkish and Uzbek consumers,
Recognizing the importance of the harmonization of national legislation with international standards and rules, as a way to avoid unnecessary obstacles to trade and to reinforce the operation of the potential in bilateral trade,
Contributing to the understanding between the Republic of Turkey and the Republic of Uzbekistan in the fields of technical regulations, standardization, conformity assessment,accreditation and metrology and to build a mechanism to prevent technical barriers to trade,
Based 'on the interest in deepening mutually beneficial cooperation in the fields of technical regulations, standardization, conformity assessment, accreditation and metrology,
have agreed as follows:
Article 1Consultation and Cooperation Mechanism 
The Parties shall set up a comprehensive Consultation and Cooperation Mechanism between Ministry of Trade of the Republic of Turkey and Uzbek Agency for Technical Regulation under Ministry of Investments and Foreign Trade of the Republic of Uzbekistan in the areas lying within their respective competencies, in order to establish a smooth channel for technical cooperation, communication and information exchange.

The Parties shall establish a High Level Steering Comittee, which could call annual mectings to be held in turn in the Republic of Turkey and in the Republic of Uzbekistan on an irregular time basis, to discuss major concerns and work out the plan of future cooperation.
The Parties shall establish a Technical Barriers Working Group in charge of ensuring the safety and quality of the products subject to bilateral trade, as well as examination and climination of unnecessary obstacles to trade arising from the preparation, adoption and implementation of standards, technical regulations and conformity assessment procedures.

Article 2Standardization 
1. The Parties have agreed to cooperate on the areas of standardization including utilization of information technologies and supporting each other at the international standardization organizations.

2. The Parties, if requested provide national standards free of charge for internal use only provided that the following conditions have been satisfied:
a) Only and solely national standards in which the Parties hold full exclusive copyright shall be provided.

b) The Parties shall not provide national standards adopted from regional or international standardization bodies.

c) The Parties shall adopt all measures to prevent unauthorized reproduction,distribution, sale and display of copyrighted national standards and thcir modifications.

3. Each Party has the right to adopt and use other Party's national standard in its territory within the limits of their international obligations and on the condition of protecting and supervising the intellectual property rights and copyrights.
Article 3Conformity Assessment 
Within the frame of their international rights and obligations, the Parties have agreed to develop mutual cooperation in the field of conformity assessment.

The Parties have agreed to increase transparency and information exchange particularly in the field of conformity assessment procedures through organization of working group meetings, conferences, sessions, joint projects on research and development. In this context, the Parties shall encourage collaboration between their accredited and/or authorized certification bodies, testing laboratories and centers.

The Parties shall take mcasures in accordance with the applicable national legislation to ensure the quality of its exports, or for the protection of human, animal or plant life or health,of the environment, or for the prevention of deceptive practices.

Each Party shall notify the other Party regarding the nonconforming/unsafe products originating in the other Party, detected at the stage of import and/or market surveillance. Each Party shall take all reasonable measures as may be available to them to prevent the promotion and sale of such products and shall inform the other Party about the measure taken accordingly.
Article 4Accreditation 
The Parties have agreed to cooperate on the below mentioned areas in the field of accreditation:
1. Conduction of joint work on accreditation of conformity assessment bodies.

2. Encouragement of laboratories of the Parties that are accredited or before being accredited to participate in Proficiency Testing Schemes or where appropriate interlaboratory comparisons.

3. Utilization of information technologies.
4. Promotion of training of the Parties accreditation bodies' assessors and experts.
5. Exchange of knowledge and experience on accreditation 
Article 5Metrology 
The Parties have agreed to cooperate on the below mentioned areas in the field of metrology:
1. Exchange of knowledge and expertise on legal and scientific metrology.
2. Active cooperation on calibration of national measurement standards.
3. Collaboration on measurement standards in bilateral comparison projects.
4. Utilization of information technologies and established international mechanisms in ensuring the uniformity of measurements.

5. Exchanging technical information, consultation information, materials and publications.
6. Participation in joint workshops, conferences and training courses.
Article 6General Cooperation 
The Parties shall develop cooperation between their competent authorities operating in the fields of technical regulations, standardization, conformity assessment, accreditation and metrology, and shall encourage them to promote cooperation under this Agreement.
Acknowledging the growing international trade of halal certified products and services,the Parties shall cooperate and exchange information, experience and best practices in the field of halal standards, certification and accreditation to promote bilateral economic and commercial relations.

Article 7Exchange of Information 
The Parties have agreed to exchange followings;
1. Information regarding the legislation in the fields of technical regulations and metrology, as well as publications of national institutions on standardization, metrology and conformity assessment.

2. Information and documents regarding the training programs that will help the development of the specialization of the personnel and experts in the fields of standardization, metrology and conformity assessment.


Article 8Confidentiality 
The Parties shall ensure confidentiality of received documents and information regarding the work conducted under this Agreement, if one of the Parties stipulates its confidentiality. These information and documents may be transmitted to the third Party only by written consent of the Party that provided this information and documents.
Termination of this Agreement shall not remove the confidentiality provisions of the information transmitted by the Parties during the period in which the Agreement is in force.
Article 9Relations to Other International Treaties 
This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties, arising from international agreements signed in the fields of technical regulations, standardization,conformity assessment, accreditation and metrology.

Article 10Disputes Settlement 
Any disputes arising from the interpretation or implementation of the provisions of this Agreement shall be settled through consultations and negotiations between the Parties.
Article 11Additions and Amendments 
This Agreement may be amended and supplemented by mutual consent of the Parties.Amendments and supplements shall be drawn up by separate protocols, which shall form an integral part of this Agreement, and enter into force in accordance with Article 12 of this Agreement.

Article 12Final Provisions 
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last written notification by which the Parties inform each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal procedures necessary for its entry into force.
This Agreement shall remain in force for a period of one year from the date of entry into force and shall be automatically extended for the successive period of one year unless one of the Parties notifies other in writing, through diplomatic channels, of its intention to terminate it 60 days prior to its expiration.

One of the Parties may terminate this Agreement unilaterally by notifying other Party through diplomatic channels in writing of its intention to expiry its validity. The Agreement shall be valid for 6 months from the date of receipt of such notification.
In case this Agreement is terminated, validity of documents. projects and programs made under this Agreement shall be solved through the negotiations between the Parties.

Done at Tashkent on June 28, 2021, in two originals, in Turkish, Uzbek and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.

ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN 
Sezai UÇARMAK Deputy Minister of Trade 
Dilshod SATTAROV General Director of Uzbek Ageney for Technical Regulation