Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Macaristan Hükümeti Arasında Kültürel İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 2579)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-05-28

28 Mayıs 2020 PERŞEMBE 
Resmî Gazete 
Sayı : 31138
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 2579
7 Kasım 2019 tarihinde Budapeşte'de imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Macaristan Hükümeti Arasında Kültürel İşbirliği Anlaşması"nın onaylanmasına, 244 sayılıKanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlıği Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncümaddeleri gereğince karar verilmiştir.

27 Mayis 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  MACARİSTAN HÜKÜMETİ ARASINDA  KÜLTÜREL İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Macaristan Hükümeti (bundan böyle Taraflar olarak anılacaktır),
Mevcut kültürel ilişkileri güçlendirmeyi ve müşterek işbirliğini eşitlik ve karşılıklı saygıtemelinde daha fazla geliştirmeyi arzu ederek,
Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:
MADDE 1
Taraflar, her iki ülkenin kültür ve sanat kurumları arasındaki işbirliğini geliştirmek hususunda çaba sarf edeceklerdir.

MADDE 2
Taraflar, başta sanat, ortak gelenekler, kütüphanecilik, yayıncılık, arkeoloji ve müzecilik olmak üzere kültürel gelişim alanlarında işbirliği yapacak ve somut olmayan kültürel mirasın korunmasi, restorasyonu ve bilimsel olarak araştırılması üzerine ortak projeler düzenleyeceklerdir.

MADDE 3
Taraflar, tüm medyada enformasyon materyallerinin ve yayınların değişimi amacıyla,başta milli kütüphaneler olmak üzere iki ülkenin halk kütüphaneleri arasında işbirliği ve doğrudan teması teşvik edeceklerdir.

MADDE 4
Taraflar, ulusal mevzuatlarına uygun olarak, koleksiyonlarını zenginleştirmek amacıyla mikro filmler ile el yazmaları ve diğer kütüphane materyallerinin dijital kopyalarının değişimini sağlayacaklardır.


MADDE 5
Taraflar, taşınmaz kültürel mirasın korunması, restorasyonu, tanimlanması ve sürdürülebilir kullanılması alanlarında yetkili kurum ve kuruluşları arasında doğrudan temas ve işbirliğini teşvik edeceklerdir.

Taraflar, uluslararası kongreler, sempozyumlar, sergiler ve eğitim programlarına katılmak üzere diğer ülkenin uzmanlarını davet edecek ve özellikle taşınmaz kültürel mirasın korunması ve restorasyonu alanlarında teknik bilgi, tecrübe ve uzman değişimini teşvik edeceklerdir.

MADDE 6
Taraflar, UNESCO Kültür Varlıklarının Kanunsuz İthal, İhraç ve Mülkiyet Transferinin Önlenmesi ve Yasaklanmasına İlişkin Alınacak Tedbirlerle İlgili Sözleşme ve bu sözleşmenin Uygulama Esasları uyarınca gerekli tüm önleyici ve telafi edici tedbirleri alarak, kültür varlıklarının yasadışı ithal, ihraç ve mülkiyet transferine karşı işbirliği yapacaklardır.

MADDE 7
Taraflar, tiyatro, müzik, koreografi, opera, bale ve diğer sanat dallarındaki ilişkilerin geliştirilmesini ve bu çerçevede geleneksel el sanatlarının tanıtılmasına yönelik karşılıklıaktivitelerin organize edilmesini, karşılıklı etkinlikler ve sanatçı ile sanatçıtopluluklarının karşılıklı ziyaretlerinin yapılmasını destekleyeceklerdir.
MADDE 8
Taraflar, müzelerin koleksiyonlarından ortak sanat sergilerinin (tarihi eserler hariç)düzenlenmesini teşvik edeceklerdir.

MADDE 9
Taraflar, ülkelerinde diğer Tarafin edebiyatının tanıtılması hususunda işbirliği yapacaklardır.

MADDE 10
Taraflar, kendi dillerindeki edebi eserlerin diğer tarafin diline çevrilmesini ve bu dilde yayımlanmasını karşılıklı olarak teşvik edeceklerdir.

MADDE 11
Taraflar, birbirlerinin yayın kuruluşları arasındaki ikili işbirliğini destekleyecek ve ülkelerinde düzenlenen edebiyat ve yayıncılik konulu uluslararası sempozyum, panel ve festivallere katılımı teşvik edeceklerdir.


MADDE 12
Taraflar, ülkelerinde düzenlenen uluslararası kitap fuarları hakkında birbirlerini bilgilendirecek ve her iki ülkedeki yazarların ve yayın şirketlerinin bu fuarlara karşılıklıkatılımını teşvik edeceklerdir.

MADDE 13
Taraflar, sinema alanında işbirliğinde bulunacak ve ülkelerinde düzenlenen uluslararasıfilm festivallerine karşılıklı katılımı destekleyeceklerdir.

MADDE 14
Taraflar, ulusal mevzuatlarına ve akit taraf oldukları uluslararası antlaşmalara uygun olarak, işbu Anlaşma kapsamında fikri mülkiyet haklarının etkin şekilde korunmasınısağlayacaklardır. İşbu Anlaşma amacı çerçevesinde, fikri mülkiyet kavramı, 14 Temmuz 1967 tarihinde Stockholm'de imzalanan Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü KuruluşSözleşmesi'nin 2. maddesinde belirtildiği şekilde anlaşılır.

MADDE 15
Taraflar, işbu Anlaşmanın uygulanmasına ilişkin olarak ek program, protokol ve anlaşmalar imzalayabilirler.

MADDE 16
İşbu Anlaşma hiçbir şartta Tarafların katıldıkları uluslararası kuruluşlar, bölgesel veya alt bölgesel birlikler ve kuruluşlar ve taraf oldukları anlaşmalar ve antlaşmalardan kaynaklanan hak ve yükümlülüklerine halel getirmeyecektir.

MADDE 17
İşbu Anlaşma hükümlerinin yorumlanmasından veya uygulanmasından kaynaklanan herhangi bir farklılık veya uyuşmazlık Taraflar arasında istişare yoluyla dostane şekilde çözülecektir.

İşbu Anlaşma Tarafların karşılıklı rızası ile her zaman değiştirilebilecektir. Değişiklikler işbu Anlaşma'nın 18. maddesinde belirtilen yasal prosedüre uygun olarak yürürlüğe girecektir.


MADDE 18
İşbu Anlaşma, Tarafların Anlaşma'nın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal işlemleri tamamladıklarını birbirlerine yazılı olarak bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığıtarihte yürürlüğe girecektir. İşbu Anlaşma beş (5) yıl süreyle yürürlükte kalacak ve Taraflardan biri Anlaşmayı sona erdirme niyetini diğer Tarafa yazılı olarak diplomatik yollarla yürürlük süresi dolmadan altı (6) ay önce bildirmediği sürece, işbu Anlaşma müteakip beşer (5) yıllık süreler için otomatik olarak yenilenecektir. İşbu Anlaşmanın sona erdirilmesi, halihazirda devam eden veya tamamlanan faaliyet ve projeleri etkilemeyecektir.

İşbu Anlaşma, kendi Hükümetleri tarafından usulünce yetkilendirilmiş olan aşağıda imzası bulunanların tanıklığında, Budapeşte'de 7 Kasım 2019 tarihinde, Macarca, Türkçe ve Íngilizce dillerinde iki orijinal nüsha halinde ve tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır. İşbu Anlaşma'nın yorumlanmasında herhangi bir uyuşmazlık olması halinde Íngilizce metin esas alınacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
MACARİSTAN HÜKÜMETİ ADINA 
Mehmet Nuri ERSOY Kültür ve Turizm Bakanı
Prof. Dr. Miklós KÁSLER İnsan Kaynakları Bakanı

KULTURÁLIS EGYÜTTMÜKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS  A  TÖRÖK KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA  ÉS  MAGYARORSZÁG KORMÁNYA  KÖZÖTT 
A Török Köztársaság Kormánya és Magyarország Kormánya (a továbbiakban együtt:„a Felek”),
azzal a szándékkal, hogy megerősítsék a meglévő kulturális kapcsolatukat és tovább segítsék az egyenlőségen és egymás kölcsönös tiszteletén alapuló kölcsönös együttmüködést,
a következőkben állapodtak meg:
1. CIKK 
A Felek törekednek a két ország kulturális és müvészeti intézményei közötti együttmüködés kialakítására.

2. CIKK 
A Felek együttmüködnek a kultúra fejlesztésének különböző területein, ideértve különösen a müvészetet, a közös hagyományokat, a könyvtárosságot, könyvkiadást,régészetet és a múzeológiát, valamint közös projekteket szerveznek az immateriális kulturális örökség védelme, helyreállítása és tudományos vizsgálata terén.
3. CIKK 
A Felek ösztönzik a két ország nyilvános könyvtárai és különösen a nemzeti könyvtáraik közötti együttműködést és közvetlen kapcsolatokat, a tájékoztató anyagok és kiadványok összes tömegtájékoztatási eszköz útján való kölcsönös cseréje céljából.
4. CIKK 
A Felek mikrofilmeket, kéziratok digitális másolatait és egyéb könyvtári anyagokat cserélnek egymással, ezáltal gazdagítva gyüjteményeiket, a nemzeti törvényeikkel összhangban.


5. CIKK 
A Felek ösztönzik az érintett hatóságaik és intézményeik közötti közvetlen kapcsolatfelvételt és együttmüködést az immateriális kulturális örökségük megőrzése,helyreállítása, azonosítása és fenntartható használata terén.

A Felek meghívják a másik ország szakértőit, hogy részt vegyenek nemzetközi kongresszusokon, szimpóziumokon, kiállításokon és képzéseken, valamint elősegítik a technikai információ, tapasztalat és szakemberek cseréjét, különösen az immateriális kulturális örökségük megőrzése és helyreállítása terén.

6. CIKK 
A Felek együttmüködnek a kulturális vagyon jogellenes importjának, exportjának és tulajdonjogának átruházásának megakadályozása céljából, meghozva az összes szükséges megelőző és kárpótlási intézkedést, az UNESCO kulturális javak jogtalan behozatalának, kivitelének és tulajdona jogtalan átruházásának megakadályozását és megelőzését szolgáló eszközökről szóló egyezményével és annak Müködési Irányelvével összhangban.

7. CIKK 
A Felek támogatják a színház, zene, koreográfia, opera, balett és egyéb múvészeti ágak terén való kapcsolatok fejlesztését, és ennek keretében, a kölcsönös tevékenységek szervezését, ezáltal népszerüsítve a hagyományos iparmüvészetet, a kölcsönös események szervezését és a művészek és művészeti csoportok kölcsönös fellépését.
8. CIKK 
A Felek ösztönzik a múzeumok gyüjteményeiből (a történelmi örökségek kivételével)való kölcsönös müvészeti kiállítások szervezését.

9. CIKK 
A Felek együttmüködnek a másik Fél irodalmának saját országukban valónépszerüsítése terén.

10. CIKK 
A Felek kölcsönösen ösztönzik az irodalmi müvek saját nyelvről a másik fél nyelvére való lefordítását és kiadását.

11. CIKK 
A Felek támogatják az egymás müsorszóró társaságai közötti kétoldalúegyüttmüködést, és ösztönzik a saját országaikban szervezett nemzetközi irodalmi és kiadói szimpóziumokon, fórumokon és fesztiválokon való részvételt 

12. CIKK 
A Felek tájékoztatják egymást az országaikban szervezett könyvvásárokról és ösztönzik mindkét ország íróinak és kiadóinak kölcsönös részvételét e vásárokon.
13. CIKK 
A Felek együttmüködnek a filmszínház területén és támogatják az országaikban szervezett nemzetközi filmfesztiválokon való kölcsönös részvételt.
14. CIKK 
A Felek hatékony védelmet biztosítanak a jelen Megállapodás keretébe tartozó szellemi tulajdonjogra vonatkozóan, a saját nemzeti törvényeiknek és az általuk részes nemzetközi egyezményeknek megfelelően. A jelen Megállapodásban a szellemi tulajdon a Szellemi Tulajdon Világszervezetének létesítésére Stockholmban, 1967.július 14-én aláírt egyezmény 2. cikkében meghatározott fogalmat jelenti.
15. CIKK 
A Felek a jelen Megállapodás végrehajtásával kapcsolatban aláírhatnak kiegészítőprogramokat, jegyzökönyveket és megállapodásokat.

16. CIKK 
A jelen Megállapodás semmilyen módon nem érinti a Felek nemzetközi szervezetekben, a regionális vagy kistérségi egyesülésekben és társaságokban valótagságukból, illetve az általuk részes egyezményekből és megállapodásokból eredőjogait és kötelezettségeit.

17. CIKK 
A jelen Megállapodás értelmezéséből vagy végrehajtásából eredő esetleges véleményeltérést vagy vitát a Felek békésen, tárgyalások útján rendezik.
A jelen Megállapodás a Felek kölcsönös írásbeli jóváhagyásával bármikor módosítható.A módosítások a jelen Megállapodás 18. cikkében ismertetett jogi eljárással megegyezőmódon lépnek hatályba.


18. CIKK 
A jelen Megállapodás azon utolsó írásbeli értesítés kézhezvételének napján lép hatályba, amelyben a Felek értesítik egymást a jelen Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső jogi eljárások sikeres lezárulásáról. A jelen Megállapodás öt (5) évig marad hatályban és további öt (5) éves időszakokra automatikusan megújul, hacsak bármelyik fél nem értesíti a másikat írásban, diplomáciai csatornán keresztül, a lejáratot megelőző hat (6) hónappal korábban a Megállapodás felmondására vonatkozószándékáról. A jelen Megállapodás felmondása nem érinti a már folyamatban lévő vagy végrehajtott tevékenységeket és projekteket.

A fentiek tanúsításául, 2019. november 7-én, Budapesten, az érintett Kormányok által hivatalosan felhatalmazott alábbi képviselők a jelen Megállapodást török, magyar és angol nyelven, két példányban aláírták, ahol mindegyik nyelvi változat egyformán hitelesnek minősül. A jelen Megállapodás értelmezésbeli eltérése esetén az angol szöveg az irányadó.

A TÖRÖK KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA RÉSZÉRÖL 
MAGYARORSZÁG KORMÁNYA RÉSZÉRÖL 
Mehmet Nuri ERSOY Kultúráért és Turizmusért Felelős Miniszter 
Prof. Dr. KÁSLER Miklós Emberi erőforrások Minisztere 

AGREEMENT ON CULTURAL COOPERATION  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF HUNGARY 
The Government of the Republic of Turkey and The Government of Hungary (hereinafter referred to as the Parties),
Desiring to strengthen existing cultural relations and further promote reciprocal cooperation on the basis of equality and mutual respect,
Have agreed on the following:
ARTICLE 1
The Parties shall endeavor to develop cooperation between the cultural and art institutions of the two countries.

ARTICLE 2
The Parties shall cooperate in the fields of cultural development, especially art common traditions, librarianship, publishing, archaeology, museology and organize joint projects on protection, restoration and scientific investigation of intangible cultural heritage.

ARTICLE 3
The Parties shall encourage the collaboration and direct contacts between public libraries and in particular national libraries of the two countries for the purpose of exchanging the information materials and publications in all media 
ARTICLE 4
The Parties shall exchange microfilms and digital copies of manuscripts and other library material to enrich their collections, in accordance with their national legislation.


ARTICLE 5
The Parties shall encourage direct contacts and cooperation between their relevant authorities and institutions on conservation, restoration, identification and sustainable use of immovable cultural heritage.

The Parties shall invite experts of the other country for participation in international congresses, symposiums, exhibitions, training programs and promote exchange of technical information, experience and experts particularly in the fields of conservation and restoration of immovable cultural heritage.
ARTICLE 6
The Parties shall cooperate against illicit import, export and transfer of ownership of cultural property by taking all necessary preventative and compensatory measures, in accordance with UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property and its Operational Guidelines.

ARTICLE 7
The Parties shall support the development of relations in the fields of theatre, music,choreography, opera, ballet and other art branches and within this framework, the organization of mutual activities to promote traditional handicrafts, the arrangement of mutual events and the reciprocal visits of artists and artist bands.
ARTICLE 8
The Parties shall encourage the organization of mutual art exhibitions (except for those of historical heritage) from the collections of museums.
ARTICLE 9
The Parties shall cooperate to promote the literature of the other Party in their respective countries 

ARTICLE 10
The Parties shall reciprocally encourage the translation and publication of literary works from their own language to the other.

ARTICLE 11
The Parties shall support bilateral cooperation between the broadcasting corporations of each other and encourage the participation in international symposiums, panels and festivals on literature and publishing organized in their respective countries.

ARTICLE 12
The Parties shall inform each other about the book fairs organized in their respective countries and encourage the mutual participation of writers and publication companies of both countries in these fairs.

ARTICLE 13
The Parties shall cooperate in the field of cinema and support mutual participation in international film festivals organized in their respective countries.
ARTICLE 14
The Parties shall ensure effective protection of the rights for intellectual property in scope of this Agreement in accordance with their respective national legislation and international treaties to which they are Parties. For the purpose of this Agreement,intellectual property is understood to have the meaning given in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967.

ARTICLE 15
The Parties may sign supplementary programmes, protocols and agreements concerning the implementation of this Agreement.

ARTICLE 16
This Agreement shall in no way prejudice the rights and obligations of the Parties arising from their participation in international organisations, the regional or subregional union and entities and from treaties and agreements to which they are parties.

ARTICLE 17
Any difference or dispute arising from the interpretation or implementation of the provisions of this Agreement shall be settled amicably through negotiations between the Parties.

This Agreement may be amended by mutual written consent of the Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under Article 18 of this Agreement.


ARTICLE 18
This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of this Agreement. This Agreement shall remain in force for a period of five (5) years and shall be automatically renewed for successive periods of five (5) years unless one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement six (6) months prior to its expiration. The termination of this Agreement shall not affect the activities and projects already in progress or executed.
In witness whereof, the undersigned being duly authorized by their respective Governments have signed this Agreement in duplicate in Budapest on the 7tħ of November 2019 in the Turkish, Hungarian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in the interpretation of this Agreement,the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR THE GOVERNMENT OF HUNGARY 
Mehmet Nuri ERSOY Minister of Culture and Tourism 
Prof. Dr. Miklós KÁSLER Minister of Human Capacities