Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında KKTC’ye Yapılacak Lefkoşa 100 Yataklı Pandemi Hastanesi ve Lefkoşa 500 Yataklı Hastane Yapımına İlişkin Protokolün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 3037)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-10-01

1 Ekim 2020 PERŞEMBE 
Resmî Gazete 
Sayı : 31261 (Mükerrer)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 3037
Türkiye Cumhuriyeti adına 8 Eylül 2020 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Kibrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında KKTC'ye Yapılacak Lefkoşa 100 Yataklı Pandemi Hastanesi ve Lefkoşa 500 Yataklı Hastane Yapımına İlişkin Protokol"ün onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
1 Ekim 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETÍ İLE  KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURİYETİ HÜKÜMETÍ ARASINDA  KKTC'YE YAPILACAK LEFKOŞA 100 YATAKLI PANDEMİ HASTANESİ VE  LEFKOŞA 500 YATAKLI HASTANE  YAPIMINA İLİŞKİN  PROTOKOL 
Taraflar Madde 1
Bu protokolün taraflari; Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti (T.C.) ile Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti (KKTC) Hükümeti olup, işbu Protokolün uygulanmasından Îgili Hükümetler adıa Sağlık Bakanlıkları sorumludur.

Dayanak Madde 2
Bu Protokol;
2.1. 2020 Yılı “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Kibrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İktisadi ve Mali İş birliği Anlaşmasi” hükümlerine,
2.2. 24 Mart 2008 tarihli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Kibris Türk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında İşbirliğine İlişkin Anlaşması’” hükümlerine,
2.3. T.C. Cumhurbaşkanı Yardımcılığı, Kıbrıs İşleri Koordinatörlüğünün 21.08.2020 tarih ve 32195 sayılı yazisı ile eki, Türkiye Cumhuriyeti CumhurbaşkanıYardımcılığı İle Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı Arasında Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nde Tam Donanimlı 100 Yataklı Çelik Konstrüksiyon Pandeni Hastanesi Yapımına Ílişkin 12.08.2020 tarihli çerçeve Protokole,
2.4. T.C. Dişişleri Bakanlığınin 28.08.2020 tarih ve /31673846 sayıli "Cumhurbaşkanlığı yetkilendirme" yazısına,
2.5. KKTC Lefkoşa şehrine 500 yataklı hastane yapımına ilişkin, CumhurbaşkanıYardımcısı Makamının 07/07/2020 tarih ve E.24993 sayılı yazisına,
2.6. KKTC Lefkoşa şehrine 100 yataklı pandemi hastanesi (acil durum hastanesi)yapımına ilişkin, Cumhurbaşkanı Yardımcısı Makamının 12/08/2020 tarih ve E.30865 sayılıyazisina,
dayandırılarak hazırlanmıştır.
Protokol Konusu Madde 3
Bu protokolün konusu; T.C. Cumhurbaşkanı Yardimcıliği, Kıbris İşleri Koordinatörlüğü'nün 21.08.2020 tarih ve 32195 sayılı yazısında tarif edildiğı şekliyie,KKTC'de yapılacak olan “100 Yatakh Pandemi Hastanesi” ve "500 Yatakl Hastane“ işleri kapsamında T.C. Sağlik Bakanlığı tarafından hastaneier için gerekli otan proje, yapim ve her türlü teknik teçhizatm temin edilmesi işidir.


Bu kapsamda yapiacak işler;
1. KKTC Lefkoşa şehrine 100 yatakit pandemi hastanesi yer tesliminden itibaren saigın hastaliıkłarla ilgili temin mevzuatı kapsamında 45 gün içinde inşa etmek.
2. KKTC Lefkoşa şehrine 500 yatakh hastane inşa etmek,
3. Her iki projede mahal aynılan her birim için medikal ve teknik altyapı ve tefrişati sağlamak.

T.C. Sağlık Bakanlığı Tarafından Yapılacak İşler Madde 4

4.1. T.C. Sağlık Bakanlığı Madde 3’te belirtilen iş ve işlemleri işbu protokol ve ilgili mevzuat çerçevesinde yapar ve/veya yaptırır.

4.2. T.C. Sağlık Bakanlığı ve/veya yüklenicisi, proje kapsamında çalıştıracağıpersoneli KKTC’den görevlendirebileceği gibi KKTC dışından da getirebilir.
4.3. Her iki hastanenin yapım işlerinin yürütülmesi sürecinde kontrol ve denetimler T.C. Sağlık Bakanlığı tarafından KKTC ile iş birliği içerisinde yapılır.
KKTC Sağhık Bakanhığı Tarafından Yapılacak İşler Madde 5

5.1. Hastanelerin yapılacağı arsaiarla ilgili gerekli işlemleri tamamlar.
5.2. Hastanelere ulaşımı sağlamak amacıyla çevre yollarıhın ara bağlantısının tamamlanması. yol genişlemesi sebebiyle gerekecek kamulaştırma işlemlerinin yürütüimesini sağlar.

5.3. Altyapı (atık su, içme suyu, varsa yağmur suyu) bağlanularının arsa sınırlarına kadar getirilmesi, bağlantı kotlarının belirtilmesi, yeraltı ve yerüstü iletişim, elektrik, su, yol ile ilgili izinlerin alınmasını sağlar.

5.4, Gerekli olması halinde dere yataği, kolu vb islah çaiışmaları KKTC ilgili kurumlarınca yapıhr.

5.5. KKTC'de uygulanacak projeler için istenen onay ve ücretlerden I.C. Sağlik Bakanlığı muaf tutulacaktır.

5.6. Acil Durum Hastanesi ve 500 Yataklı Hastane yapımi aşamasında T.C Sağlik Bakanlığına ve yüklenici/alt yüklenici teknik personeline, ihtiyaç duyulması halinde her türlüteknik desteği verir.


5.7. Bu protokol kapsamında hastane yapımında çalışacak ve T.C. Sağhik Bakanlığıhastane yapım işi için sözleşme imzalanan firma tarafından Türkiye'den getirilecek işçiler için çalışma izinleri vb. giderlerin KKTC tarafindan karşılanması için gerekli düzenlemeleri yapar, personele çalışma ve oturma izinlerinin zamanıda alınmasıni sağlar.
5.8. Protokol kapsamında yapılacak işler ve tanınan muafiyetler ile kolaylıklar için gerekli görülen kararları oluşturur ve düzenlemeleri yapar.

5.9. Bu Protokole konu işlerin yürütülmesinde KKTC'de her türlü mevzuatın zorunlu kildığı prosedürlerin zamanında tamamlanması ve işlerle ilgili yapım ruhsati, imar izinteri,geçici işgal, istimlak, intifa hakki, kamulaştırma ve tahsis işlemlerini ve bunlarla ilgili her tür ödeme ve faaliyetlerin aksatılmayarak belirlenen sürede yerine getirilmesini sağlar.
 5.10, Proje ve yapım sırasında öngörülemeyen durumiarda veya KKTC mevzuat ve uygulamalarından kaynaklanan ve süreci olumsuz etkileyecek sorunlar karşılıklı iyi niyet ilkeleriyle çözüme kavuşturulacaktır.

Genel Esaslar Madde 6
6.1. İşbu Protokol kapsamında T.C. Sağlık Bakanlığının ve/veya 100 Yataklı Pandemi Hastanesi ve 500 Yataklı Hastane Yapımı İşi yüklenicileri, dışarıdan getireceği ve bahse konu hastanelerin yapımı kapsamında kullanacağı her türlü inşaat malzemesi, makine, donanım,elektrik/elektronik/mekanik sistem/cihazlar ile teçhizat ve tefrişat için her türlü gümrük, katma değer vergisi, diğer vergiler, fon ve harçtan muaftır. Bu Protokol kapsamındaki işler, 22 Aralık 1987 tarihinde imzalanan “Çifte Vergilendirmeyi Önleme Antlaşması" esasına tabidir. Bu kapsamda getirilen malzeme bu inşaat dışında kullanılamaz ve satılamaz.
6.2. İkili İş Gücü Anlaşması kapsamında hastane proje ve yapımında çalışacak firma elemanlarının T.C.'nde sigorta primlerinin yatırıldığının belgelenmesi halinde KKTC'de sosyal güvenlik ödemesi talep edilmeyecektir.

6.3. Taraflar, projenin istenilen süre ve düzeyde tamamlanabilmesi ıçin tam bir işbirliği içinde çalışır ve gerekli her türlü tedbiri ortaklaşa alır.

Proje Finansmani Madde 7
7.1 KKTC'de inşa edilecek tam donanımlı 100 Yataklı Pandemi Hastanesi'nin yapımına ilişkin finansal kaynak, Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Yardımcılığının talebi üzerine, T.C. Hazine ve Maliye Bakanlığı tarafindan, Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı'nım ilgili bütçe tertibine, aktarılacaktır. 100 Yataklı Pandemi Hastanesi yapımına ilişkin yüklenici firmaya yapılacak nakit ödemeler, T.C. Hazine ve Maliye Bakanlığıtarafından T.C. Sağlık Bakanlığı bütçesine aktarılan ödenekler kullanılmak üzere T. C. Sağlık Bakanliğı tarafindan yerine getirilecektir.


7.2 KKTC'de inşa edilecek 500 Yataklı Hastane'nin yapımına ilişkin finansmanı26.05.2020 tarihli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Kibris Türk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İktisadi ve Mali İş birliği Anlaşmasr" Ek.3-3'de anulan “2020 Yılında Türkiye Cumhuriyeti Yardımlariyla Finanse Edilecek Altyapi Projeleri kapsamında karştianacaktır. Herleyen dönemlerde Anıian Anlaşma ve eki yılı Protokollerinin KKTC 500Yataklt Hastane Yapım İşleri'ne de yer verecek şekilde yenilenmesi halinde, işbu Protokol'ün revize edilmesine ihtiyaç duyulmaksızin yukarida belirtilen işlerin finanse edilmesi sürdürülecektir.

İşbu Protokol'ün uygulanmasından veya yorumianmasından değan uyuşıazlıklar taraflar arasında diplomatik kanallar aracıhığıyla yapılacak istişareler ve müzakereler yoluyla çözülür.

Yürürlük Madde 9
İşbu Protokoł tarafların karşılıklı rızalarıyla ek protokoller yapıłmak suretiyle her zaman değiştirilebilir. Protokol imzalandığı tarihten itibaren yürürlüğe girer, Protokol kapsamındaki işlerin tamamjanmasıyla sona erer.

Bu Protokol 9 (dokuz) madde ve 4 (dört) sayfadan ibaret olup 2 (iki) asıl nüsha olarak 2020 tarihinde Lefkoşa'da,/2020 tarihinde Ankara'da imzalanmıştır.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Kuzey Kibris Türk Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Fahrettin KOCA Sağlık Bakanı
Ali PİLLİSağlık Bakanı