Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkmenistan Hükümeti Arasında Sağlık ve Tıp Bilimleri Alanlarında İş Birliğine Dair Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 6393)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-11-11

11 Kasim 2022 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32010
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 6393
27 Kasım 2021 tarihinde Aşkabat'ta imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkmenistan Hükümeti Arasında Sağlık ve Tıp Bilimleri Alanlarında İş Birliğine Dair Anlaşma"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
10 Kasim 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE TÜRKMENİSTAN HÜKÜMETİ ARASINDA SAĞLIK VE TIP BİLİMLERİ ALANLARINDA  İŞ BİRLİĞİNE DAİR ANLAŞMA 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkmenistan Hükümeti (bundan sonra “Taraflar” olarak anılacaklardır),
Ortak kültür ve tarihi paylaşmanın sorumluluğu ile "Tek Millet İki Devlet"anlayışına dayanarak,
İki ülke arasında sağlık ve tıp bilimleri alanlarında iş birliğini geliştirme arzusunun rehberliğinde,
Sağlık alanında uluslararası iş birliğinin iki ülke arasındaki dostluk bağlarını ve anlayışınıgüçlendireceğinin ve iki ülkenin yanı sıra, küresel ve bölgesel sağlık düzeyini geliştireceğinin bilincinde olarak,
İş birliğine yönelik faaliyetlerin ülkeler arasındaki deneyimlerin paylaşımınıkolaylaştıracağının farkında olarak,
Salgın, doğal afet, çatışma, insani kriz ve ulusal/uluslararası acil durum hallerinde bölgesel ve küresel sorumlulukların bilincinde olarak,
Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır.
MADDE 1Amaç
Taraflar, eşitlik, karşılıkhılık ilkelerine dayalı olarak, karşılıklı fayda temelinde sağlık ve tıp endüstrisi alanlarında iş birliğini teşvik edeceklerdir. Özel işbirliği alanları her iki tarafın çıkarları dikkate alınarak ve karşılıklı mutabakat ile sağlık alanında iş birliğini geliştirecek ve güçlendireceklerdir.
MADDE 2İş Birliği Alanları
Taraflar, sağlık ve tıp bilimleri alanlarında aşağıdaki alanlarda iş birliği, bilgi ve tecrübe paylaşımı yapacaklardır:
a) Sağlık sistemlerinin güçlendirilmesi,
b) Halk sağlığı;
• Aile hekimliği konusunda tecrübe ve bilgi paylaşımı,
• Bulaşıcı ve bulaşıcı olmayan hastalıklarla mücadele, Erken Uyarı ve Yanıt Sistemi (EUYS), küresel sağlık güvenliği,
*

?



Anne ve bebek ölümlerinin önlenmesine yönelik, Güvenli Annelik ve Eğitim Becerileri Eğitimi ile Neonatal Resüsitasyon Programı (NRP) konularında sağlık personelinin eğitimi ve ortak projeler geliştirilmesi,
•Tütün, alkol, narkotik madde ve dijital bağımlılıklarla mücadele,
c) Hastane yönetimi;
Hastane yönetim sistemleri,
Sağlıkta kalite ve akreditasyon alanında tecrübe paylaşımı,
d) İlaç, tıbbi cihaz, tıbbi sarf, kozmetik ve eczacılık;
İlaç, tıbbi cihaz, tıbbi sarf, aşı geliştirme ve üretimi ile kozmetik konularında iş birliği,
Ortak yatırım imkânlarının araştırılması,
e) Uluslararası iş birliği faaliyetleri;
-..
Dünya Sağlık Örgütü ve İslam İş Birliği Teşkilatı (İİT) da dâhil olmak üzere sağlık alanında faaliyet gösteren uluslararası kuruluşlarla gerektiğinde ortak çalışmalar yapılması,
Düzenlenecek konferans ve bilimsel toplantilara uzmanların katilımınım desteklenmesi,
Sağlık alanında karşılıklı ticaretin geliştirilmesine yönelik forum, fuar,kongre vb. toplantıların düzenlenmesi,
Sağlık personeline yönelik kısa süreli kapasite geliştirme eğitimi, karşılıklıuzman değişim hizmeti verilmesi,
Ortak Sağlık Haftaları düzenlenmesi,
Sağlık turizmi konusunda ortak projeler geliştirilmesi, sağlık turizmi imkânlarının tanıtılması ve tecrübelerin paylaşımı,
f) Acil ve afetlerde sağlık hizmetleri;
Salgın, doğal afet, çatışma, insani kriz ve ulusal/uluslararası acil durum hallerinde iş birliği ile bilgi ve tecrübe paylaşımı,
Acil ve afetlere yönelik eğitim programları düzenlenmesi,
g) Sağlık yatırımları;
Kamu özel ortaklığı (PPP) dahil olmak üzere farklı yatırım modellerinde sağlık yatırımları ve hizmet alımları imkanlarının araştırılmasi,geliştirilmesi ve uygulanması,
h) Sağlık bilgi sistemleri;
Sağlık bilgi sistemlerinin güçlendirilmesi ve bilgi değişimi 
Ortak elektronik uygulamaların geliştirilmesi,
Sağlık istatistiklerinin geliştirilmesi,

MADDE 3İş Birliği Yöntemleri 
Taraflar İşbu Anlaşma'nın 2. maddesinde belirtilen alanlarda, aşağıda belirtilen yöntemler aracılığı ile iş birliği tecrübe paylaşımı yapacaklardır:
a) Bilgi ve tecrübe paylaşımı,
b) Karşılıklı heyet, uzman ve sağlık personeli ziyaretleri,
•-.e-,
Ortak fiziki ya da çevrimiçi organizasyonlar aracılığıyla sağlık iş forumu, foru fuar, kongre gibi toplantılar düzenlenmesi,
e)İlgili kuruluşlar arasında iş birliğinin sağlanması,
MADDE 4Mali Düzenlemeler 
İşbu Anlaşma çerçevesinde her iki ülkenin uzman ve diğer personellerinin ziyaretlerinde:
a) Gönderen Taraf ev sahibi ülkeye gidiş-dönüş seyahat masraflarını karşılayacaktır.b) Ev sahibi ülke ziyaretçinin iaşe ve ibate giderleri ile ülke içi yolculuk giderlerini karşılayacaktır, Bu süre iki haftadan fazla olmayacaktır.
c) Taraflar, her iki Tarafin da yazılı onayı ile ve uygun bulunacak durumlarda,üçüncü ülkeler veya uluslararası örgütlerin bilim insanlarıni, teknik uzmanlarını, hükümet ajanslarının ve/veya kuruluş yetkililerini davet edilebilirler. Taraflar, aksi kararlaştırılmadığı takdirde, işbu Anlaşma'da öngörülen proje ve programlara, kendi masraflarını karşılamak kaydıyla iştirak edeceklerdir.

MADDE 5Uygulayıcı Kurumlar, Denetim ve Takip 
İşbu Anlaşma'nın hükümlerinin uygulanmasını Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı ile Türkmenistan Sağlık ve İlaç Sanayisi Bakanlığı sağlayacaklardır. Türk Tarafı işbu Anlaşma kapsamında yer alan bazı yükümlülüklerini, 663 sayıh Kanun Hükmünde Kararname (03 Ağustos 2018 tarihli ve 30498 sayılı Resmî Gazete) ile T.C.Sağlık Bakanlığı bünyesinde kurulan ve Bakanlığa bağlı olarak hizmet veren UluslararasıSağlık Hizmetleri A.Ş.'ye (USHA$) delege edebilir. USHA$, bu faaliyetleri mevzuatında belirtilen yetki ve sorumluluklar çerçevesinde icra edecektir.

Taraflar, işbu Anlaşmada öngörülen iş birliği alanlarında koordinasyonu sağlamak ve bu faaliyetlerin Tarafların mutabakatı ile hazırlanacak Eylem Planları ve Uygulama Programları yerine getirmek üzere bir ortak çalışma grubu kuracaklar ve bunu diplomatik yollarla bildirecekierdir.

Her iki tarafça Bakan Yardımcısı ve/veya Genel Müdür seviyesinde başkanlık edilecek Ortak Çalışma Grubu her yıl fiziki ya da çevrimiçi olarak bir araya gelecektir.

Ortak Çalışma Grubu'nun ilk toplantısının ev sahipliği ve koordinasyonu Türk tarafinca yapılacak olup, sonraki toplantılar dönüşümlü olarak üstlenilecektir.
MADDE 6İhtilaflarm Halli 
İşbu Anlaşma'nın yorumlanmasından ya da uygulanmasıdan doğan her türlüihtilaf, Taraflar arasında müzakere ve görüşme aracılığıyla diplomatik yollardan dostane şekilde çözümlenecektir.

MADDE 7Yürürlük, Süre ve Değişiklik 
İşbu Anlaşma, Tarafların, Anlaşma'nın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılıbildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

İşbu Anlaşma, yürürlüğe girdiği tarihten itibaren beş (5) yıl süre ile yürürlükte kalacaktır. Taraflardan biri işbu Anlaşma'nı sona erdirme niyetini diğer tarafa diplomatik yollarla yazılı olarak Anlaşma'nın sona ermesinden altı (6) ay önce bildirmediği takdirde, Taraflar aksini yazılı olarak kararlaştırmadığı müddetçe Anlaşma birer (1) yıllık süreler için yenilecektir. İşbu Anlaşma'nın sona ermesi,başlatılmış veya devam eden faaliyetleri ve projeleri etkilemez. İşbu Anlaşma,Tarafların karşılıklı yazılı rızalarıyla herhangi bir zamanda değiştirilebilir.Değişiklikler, bu maddenin 1. paragrafında belirtilen usule uygun şekilde yürürlüğe girecektir.

İşbu Anlaşma'nın hükümleri, hiçbir Tarafın uluslararası yükümlülüklerine zarar vermeksizin, her iki ülkenin yürürlükteki mevzuatları gereğince uygulanacaktır.
İşbu Anlaşma, Aşkabat'ta, 27 Kasım 2021 tarihinde, Türkçe, Türkmence ve İngilizce dillerinde iki orijinal nüsha halinde ve her biri eşit geçerlikte olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılığı durumunda, İngilizce metin esas alınacaktır.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Mehmet MUŞTicaret Bakanı
Türkmenistan Hükümeti Adına 
Unony 
Nurmuhammet AMANNEPESOV Sağlık ve İlaç Sanayisi Bakanı

Saglygy goraýyş we lukmançylyk ylymlary babatda hyzmatdaşlyk etmek hakynda  Türkiýe Respublikasynyň Hökümeti bilen Türkmenistanyň Hökümetiniň arasynda  YLALAŞYK 
Türkiýe Respublikasynyň Hökümeti we Türkmenistanyň Hökümeti (mundan beýläk - Taraplar),
«Bir millet, iki döwlet» düşünjä esaslanyp bir taryhy we medeniýeti paýlaşmak borjy bilen,
iki döwletiň arasynda saglygy goraýyş we lukmançylyk ylymlar ugry boýunça hyzmatdaşlygy ösdürmäge ugur alyp,
iki döwletiň arasynda saglygy goraýyş ulgamynda halkara hyzmatdaşlyk dostluk gatnaşygy we birek-birege düşünişmegini berketjekdigine we milli, global hem-de sebitleýin saglygy gowulandyrjakdygyna düşünip,
arkalaşykly hyzmatdaşlyk iki ýurdyň arasynda tejribe alyşmagyny ýeňilleşdirjekdigine düşünip,
tebigy betbagtçylyklarda, gumanitar krizisda we milli we halkara adatdan daşary ýagdaýlarda öz sebitleýin we global jogapkärçiligine düşünip,
aşakdakylar barada ylalaşdylar:
1-nji madda Maksat 
Taraplar saglygy goraýyş we derman senagat ugry boýunça hyzmatdaşlygy deňhukukiylyk we iki taraplylyk özara bähbitliligi esasynda amala aşyrylar.Hyzmatdaşlygyň ýorite ugurlary ylalaşyk esasynda ikitaraplaýyn bähbitlikligini göz ýetirip, saglygy goraýyş ulgamynda hyzmatdaşlygy berkitmäge we ösdürmäge ýardam bererler.

2-nji madda Hyzmatdaşlygyň ugurlary 
Saglygy goraýyşda we lukmançylyk ylymlarynda Taraplar hyzmatdaşlygy we tejribe alyşmagy indiki ugurlar boýunça alyp bararlar:
a)saglygy goraýşy berkitmek;
bjemgyýetçilik saglygy goraýyş:
- maşgala lukmançylyk ulgamynda bilim we tejribe alyşmak,
- ýokanç we ýokanç däl keseller bilen göreşmek, saglygy goraýyş ulgamynyňhowpsuzlygy boýunça irki tapgyrda öňüni alyş ulgamy we çäre görmek, saglyk ulgamynda global howpsuzlyk,
- eneleriň we bäbekleriň ölümçiliginiň öňüni almak maksady bilen, saglygy goraýys işgärlerini okatmak we howpsyz enelik hem-de bäbeklere geçirilýän reanimasiýa çäreleri boýunça taslamalary işläp düzmek,
- temmäkä, alkogol, neşe we sanow baglylygy bilen göreşmek,
¢) hassahanany dolandyrmak:
- hassahanany dolandyrmak ulgamy,

saglygy goraýyş ulgamynda akkreditasiýa we hili boýunça tejribe alyşmak,d) dermanlar, lukmançylyk enjamlar, lukmançylyk esbaplar, kosmetika we farmasewtiki serişdeler:
- farmasewtiki, lukmançylyk önümlerini, lukmançylyk esbaplaryny,waksinalary we kosmetikalary öndürmekde we kämilleşdirmek boýunça hyzmatdaşlyk -bilelikde inwestisiýa mümkinçiliklerini öwrenmek,
e)halkara hyzmatdaşlyk:
- arkalaşyk iş topary;
- saglygy goraýyş ulgamynda işleýän halkara guramalar bilen, şol sanda Bütindünýä Saglygy goraýyş guramasy we gerek bolan ýagdaýynda Islam hyzmatdaşlygynyň Guramasy bilen (OIC) ýerine ýetirilýän işlerine gatnaşmak;
- ekspertleriž/bilermenleriň konferensiýalara/maslahatlara we ylmy duşuşyklara gatnaşmagyny goldamak;
- saglygy goraýyş ulgamynda söwdäni ösdürmek üçin forumlary, kongresleri,sergileri we ş.m.gurnamak;
- mümkünçilikleri ösdürmek we ekspertler bilen tejribe alyşmak bilen,hünärmenler üçin gysga möhletleýin okuwlary gurnamak;
- bilelikde saglyk hepdeleri gurnamak;
- saglygy dikeldiş syýahatçylygyň mümkinçiliklerini öňe sürmek üçin saglygy dikeldiş syýahatçylyk boýunça bilelikdäki taslamalary işläp düzmek we tejribe alyşmak;
ä) gaýragoýulmasyz lukmançylyk we betbagytçylyk ýagdaýynda kömek gullygy:
- keselleriň ýaýramagynda, betbagytçylyklarda, konfliktler, gumanitar krizislarda we milli/ halkara derejesinde adatdan daşary ýagdaýlar ýüze çykanda hyzmatdaşlyk, bilim we tejribe alyşmak;
- betbagytçylykda, adatdan daşary ýagdaýlarda okuw meýilnamasyny taýýarlamak,
f) saglygy goraýşa inwestisiýalar:
- dürli inwestion modellerde hyzmatlary satyn almak, sol sanda döwlet-hususy hyzmatdaşlygy göz öřünde tutmak bilen Saglygy goraýşa inwestisiýa etmek mümkinçiliklerini öwrenmek, işläp düzmek we ornaşdyrmak,
g)saglygy goraýyş ulgamynyň habar-beriş ulgamy:
- saglyk ulgamynyň habar beriş ulgamlaryny güýçlendirmek we maglumatlar bilen alyşmak;
- umumy elektron programmalary işläp düzmek;
- saglygyň statistikasyny gowulandyrmak.
3-nji madda Hyzmatdaşlygyň usullary Şu Ylalaşygyň 2-nji maddasynda görkezilen ulgamlarda Taraplar hyzmatdaşlygy indiki görnüşlerinde amala aşyrarlar:
a) bilim we tejribe alyşmak;
b) iki taraplaýyn wekiliýetleriň, ekspertleriř/bilermenleriň we hünärmenleriň iş
saparlaryny gurnamak;

c)bilelikde iş taslamalary düzmek;
d) lukmançylyk forumlar, sergiler, kongresslar bilelikleýin şahsy ýa-da online üsti bilen duşusyklary gurnamak;
e)degişli edaralaryň arasynda hyzmatdaşlygy üpçin etmek.
4-nji madda Maliýe ylalaşyklar 
Şu Ylalaşygyň esasynda iki ýurda ekspertleriniň we beýleki hünärmenleriniň işsaparlaryny gurnamak üçin:
a) Ugradýan Tarap gidip-gelmek bilen bagly çykdajylaryny üpçin edýär.
b) Garşylaýan Tarap iýmit, ýaşaýyş we ýurdyň içinde ulag çykdajylaryny sarp edýär. Iş sapary iki hepdeden uzak bolmaly däl.

ç) Iki taraplaýyn ýazmaça ylalaşyk esasynda Taraplar üçünji ýurdyňalymlaryny, tehniki ekspertlerini/bilermenlerini, döwlet edaralary/we ýa-da edaralaryňwezipeli adamlaryny çagyryp bilerler. Başgaça ylalaşmadyk ýagdaýynda, Taraplar çykdajylaryny öz üstlerine almak bilen, göz öňüne tutulan meýilnamalara we taslamalara gatnaşyp bilerler.

5-nji madda Ýerne ýetiriýän organlar, gözegçilik we monitoring 
Şu Ylalaşygyň düzgünleriniň durmuşa geçirilmegini Türkiýe RespublikasynyňSaglygy goraýyş ministirligi amala aşyrýar we Türkmenistanyň saglygy goraýýyş we derman senagat ministirligi şu Ylalaşygyň düzgünlerini ýerine ýetirýar. Türkiýe tarapy şu Ylalaşyk bilen bagly öz borçlarynyň birnäçesini Türkiýe saglygy goraýyşministirliginde tassyklanan we onuň bilen N 663 buýruk bilen (Resmi habarlar Ne 30498 3 awgust 2018 ý) affilirlenen, International Health Serýices Inc (USHAS)kompaniýasyny ygtyýarly edip bilýär. Düzgünnamasynda bellenen ygtyýarlygynyň we jogapkärçiliginiň çäklerinde USHAS bu işi ýerine ýetirer.

Şu Ylalalşykda göz öňüne tutulan hyzmatdaşlygyň sferalarynda koordinasyýany üpçin etmek üçin hem-de bu işi iki taraplaýyn goldalyndan soň düzülen we diplomatiki ýollar bilen habar berilenden soň meilnama hem praktiki maksatnamanyň laýyklygynda ýerine ýetirmek üçin Taraplar İş toparyny düzerler.

Iş topary ministriň orunbasary we/ýa-da general direktory derejisinde her ýyl hut özi ýa-da onlain arkaly duşuşarlar.

Iş toparynyň ilkinji duşuşygy türkiýe tarapyndan gurnalar we koordinirlener soňky duşuşuklar gezekleşip geçiriler:
Iki Tarapyň ylalaşmagy boýunça şu Ylalaşyga islendik wagt üýtgetmeler girizilip bilner. Üýtgetmeler şu Ylalaşygyň 7-nji maddasyna görkezilen tertipde güýje girýär.


6-njy madda Jedelleri sazlaşdyrmak 
Şu Ylalaşyk boýunça ýüze çykýan düşünişmezlik ýa-da ýerine ýetirmeginde her bir ýüze çykan jedeller Taraplaryň arasynda diplomatiki ýollaryň üsti bilen, parahatly maslahatlar we gepleşikler arkaly çözülmeli.

7-nji madda Güýje girmek, iş uzaklygy we düzedişler 
Taraplar biri-birine diplomatiki ýollardan şu Ylalaşygy güýje girizdirmek üçin içerki işleriniň tamamlanandygy barada ýazgy görnüşinde soňky habar alnan senesinden şu Ylalaşyk güýje girýär.

Şu Ylalaşygyň möhleti bäş ýyl. Şu Ylalaşyk haýsy-da bolsa bir Tarap şu Ylalaşygy ýatyrýandygy barada onuň hereket edýän möhletiniň dolmagyna çenli alty aýgalanda hat arkaly beýleki Tarapa mälim etmedik ýagdaýynda, ol indiki döwürler üçin (1) bir ýyl möhletine öz-özünden uzalýar we Taraplar ýazgy görnüşinde başga netijägelmeseler. Ylalaşygyň ýatyrylmagy başlanan we alnyp barylýan taslamalara täsir etmeýar. Ylalaşyga Taraplar hat üsti bilen ylalaşmak esasynda düzedişler girizip bolar.Şu maddanyň 1-nji abzasyň düzgünlerine laýyklykda, düzedişler güje girýär.
Şu Ylalaşygyň düzgünleri Taraplaryň halkara borçlaryna zyýan ýetirmezden we ýürtlaryň degişli kanunlaryna laýýklykda peýdalanylar..,...ow 
Aşgabat şäherinde 2021-nji ýylyň 27-nji noýabrynda türk, türkmen we iňlis dillerinde iki asyl nusgada gol çekildi, özi-de ähli ýazgylaryň birmeňzeş güýji bardyr.
Düşündirmekde çaprazlyk ýüze çykan halatynda ižlis dilindäki ýazgy ileri tutulýar.

Türkiýe RespublikasynyňHökümetiniň adyndan 
Mehmet MUŞSowda ministri 
TürkmenistanyňHökümetiniň adyndan 
AMinp 
Nurmuhammet AMANNEPESOW Saglygy goraýyş we derman senagaty ministri 

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF  TURKEY  AND THE GOVERNMENT OF TURKMENISTAN  ON COOPERATION IN THE FIELDS OF HEALTH AND MEDICAL  SCIENCES 
The Government of the Republic of Turkey and the Government Turkmenistan of (hereinafter to as "the Parties”),
Based on the understanding of "One Nation, Two States" with the responsibility of sharing a common culture and history,
Guided by the desire to enhance cooperation between two countries in the fields of health and medical sciences,
Being aware that international cooperation between the two countries in the field of health will strengthen amicable bonds and understanding and, improve national health as well as global and regional health,
Being aware of the fact that cooperative activities will facilitate experiences between the two countries,
Being aware of their regional and global responsibilities in case of natural disasters, humanitarian crises, and national/international emergencies,
Have agreed upon the following:
Article 1Objective 
The Parties shall promote cooperation in the fields of health and medical industry on the basis of mutual benefit, based on the principles of equality and reciprocity. Special areas of cooperation will develop and strengthen cooperation in the field of health taking into account the interests of both Parties upon mutual agreement.
Article 2Areas of Cooperation 
The Parties shall cooperate and exchange experience and knowledge in the fields of health and medical sciences in the following areas:
a) Strengthening health system,
 Public health,
- Exchange of knowledge of and experience in family medicine,
- Combating communicable and non-communicable diseases, Early Warning and Response System, global health security,
Training of healthcare workers and developing joint projects on Safe Motherhood and Training Skills and Neonatal Resuscitation Programme (NRP)to prevent maternal and infant deaths,
Combating tobacco, alcohol, narcotics and digital addictions,
c)Hospital management,
Hospital management systems,

Sharing experience in the field of quality and accreditation in health,
d) Drugs, medical devices, medical supplies, cosmetics and pharmaceuticals,
Cooperation in pharmaceutical, medical devices, medical supplies, vaccine development and production and cosmetics,
- Exploration of joint investment opportunities,
e)International cooperation activities,
- Joint Working Group,
- Engaging in joint efforts with international organizations operating in the field of health, including the World Health Organization and the Organization of Islamic Cooperation (OIC), if necessary,
Supporting the participation of experts in conferences and scientific meetings,
-Organizing fora, expos, congresses, etc. to improve trade in the field of health,
- Providing short-term capacity building training and expert exchange service for healthcare personnel,
- Organizing joint health weeks,
- Development of joint projects on health tourism, promotion of health tourism opportunities and sharing of experiences,
f)Emergency and disaster healthcare services,
- Sharing knowledge and experience and cooperating during outbreaks, natural disasters, conflicts, humanitarian crises and national/international emergencies,- Organizing training programs for emergencies and disasters,
 Healthcare investments,
- Exploration, development and implementation of health investment and service procurement opportunities in different investment models, including publicprivate partnership (PPP),
h) Health information systems,
- Strengthening health information systems and information exchange,
- Development of common e-applications,
- Improvement of health statistics.
Article 3Methods of Cooperation 
The Parties shall cooperate in the areas referred to in Article 2 of this Agreement through the following methods:
a) Sharing knowledge and experience,
b) Mutual visits by delegations, experts and health personnel,
c) Development of joint working projects,
d) Organizing meetings such as health business fora, expos, congresses through joint in-person or online organizations,
e) Ensuring cooperation between relevant organizations.

Article 4Financial Arrangements 
For the visits of experts and other personnel of the both countries under this Agreement,
a) The Sending Party shall cover the round-trip travel costs.
b) The Host Party shall cover board, lodging and domestic travel expenses of the visitors. This period shall not exceed two weeks.

c) The Parties may, upon written approval of both Parties and where appropriate,invite scientists, technical experts, government agencies and/or officials of organizations of third countries or international organizations. Unless otherwise agreed,the Parties will participate in the projects and programmes provided for in this Agreement, on the condition that they cover their own costs.

Article 5Implementing Authorities, Supervision and Monitoring 
The implementation of the provisions of this Agreement shall be carried out by the Ministry of Health of the Republic of Turkey and the Ministry of Health and Medical Industry of Turkmenistan. The Turkish Party shall be entitled to delegate some of its liabilities arising from this Agreement to the International Health Services Inc.(USHA$), which is established under and affiliated to the Turkish Ministry of Health,pursuant to the Executive Order No 663 (Official Gazette No. 30498 of August 3,2018). USHA$ shall carry out these activities within the framework of the powers and responsibilities set forth in its legislation.

The Parties shail establish a joint working group to ensure coordination in the areas of cooperation provided for in this Agreement and to carry out these activities in line with the Action Plans and Practical Programs to be drawn up upon the approval of both Parties and shall communicate this by diplomatic means.
The Joint Working Group, which will be chaired by both Parties at the level of Deputy Minister and/or General Director, will meet annually in-person or online 
The first meeting of the Joint Working Group will be hosted and coordinated by the Turkish Party, and subsequent meetings will be held alternately.
Article 6Settlement of Disputes 
Any dispute arising between the Parties relating to the interpretation or the implementation of this Agreement shall be amicably settled by means of consultation and negotiation between the Parties through diplomatic channels.

Article 7 Entry into Force, Duration and Amendments 
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last written notification, by which the Parties shall inform each other through diplomatic channels on the completion of the necessary internal procedures for its entry into force.
This Agreement shall remain in force for a period of five (5) years. This Agreement shall be renewed automatically for successive periods of one (1) year unless one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement six (6) months prior to its expiration and unless Parties decide in written otherwise. The termination of this Agreement shall not affect the activities and projects already started or in progress. The Agreement may be amended by the written consent of both Parties anytime. The amendments shall enter into force in accordance with the provision set forth under the first paragraph of this Agreement.

The provision of this Agreement shall apply without prejudice to the international obligations of any Party and in accordance with the applicable legislation of both countries.

Signed in Ashgabat on 27 November 2021 in two original copies in Turkish,Turkmen and English languages, each being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

On Behalf of the Government of the Republic of Turkey 
Mehmet MUŞMinister of Trade 
On Behalf of the Government of Turkmenistan 
Nurmuhammet AMANNEPESOW Minister of Health and Medical Industry