Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti, Gürcistan Hükümeti ve Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Alanında İşbirliği Mutabakat Muhtırasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1322)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-07-20

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C*


Karar Sayısi: 1322
31 Mart 2018 tarihinde Giresun'da imzalanan ve 7177 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli "Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti, Gürcistan Hükümeti ve Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Alanında İşbirliği Mutabakat Muhtırası"nın onaylanmasına, 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

19 Temmuz 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

Azerbaycan Cumnuriyeti Hükümeti, Gürcistan Hükümeti ve 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 
Savunma Alanında İşbirliği Mutabakat Muhtırası
Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti; Gürcistan Hükümeti ve Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle "Taraflar" olarak anılacaktır);
Taraflar arasında var olan dostluk ve işbirliğine dayalı ilişkilere atıfta bulunarak.
Uluslararası ilişkilerde ortak anlayış, diyalog, güven, dayanışma ve işbirliği atmosferinin güçlendirilmesi gerektiğini teyit ederek,
Taraflar arasındaki dostiuk ve işbirliğin, bölgesel ve uluslararası seviyede banış ve istikrara da katkı sağlayacağını vurgulayarak,
Taraflar arasında örnek ilişkiler ile enerjiden ulaşıma, ekonomiden eğitim ve kültüre kadar geniş yelpazedeki yakın işbirliğinin altını çizerek.

Stratejik önemi haiz tamamlanmış ve devam eden bölgesel işbirliği projelerinin önemini vurgulayarak.

Taraflar arasında savunma alanında mevcut ilişkieri arttirma ve gùçlendirmeyi arzu ederek.

Taraf devletlerin egemenliği, bağımsızlığı, toprak bütünlüğü ve uluslararası alanda tanınmış sınırlarının dokunulmazlığına saygı göstererek,
19 Hazıran 1995 tarihli Kuzey Atlantik Anlaşmasına Taraf Devletler ve Barış İçin Ortaklığa Katılan Diğer Devletler Arasında Kuvvetlerin Statüsüne İlişkin Anlaşma (BiO SOFA) hükümlerini dikkate alarak,
Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır:
Madde 1
Genel Hükümler 
1.Taraflar, karşılıkli yarar sağlayacak savunma işbirliğini teşvik etmek, olanak sağlamak ve geliştirmek için ulusa! mevzuatları ve uluslararası yükümlülüklerine uygun olarak işbirliği yapar.


2.Tarafların bu Mutabakat Muhtırası çerçevesindeki savunma işbirliği, eşit haklar ve karşıliklı yarar temelinde icra edilir.

Madde 2
Amaç ve Kapsam 
1.Bu Mulabakat Muhtırasınin amaci, Mulabakat Muhtırasınin Madde 4'ünde belirtilen alanlarda Taraflar arasındaki işbirliğini daha ileri seviyeye taşımaktır.
2.Bu Mutabakat Muhtırası Taraflar arasında savunma alanında işbirliği esas ve ilkelerini kapsamaktadır.

Madde 3
Tanımlar 
1.Gönderen Taraf; Bu Mutabakat Muhtırasının amaçları için Kabul Eden Tarafın ülkesine personel, malzeme ve teçhizat gönderen tarafi ifade eder.
2.Kabul Eden Taraf; Bu Mutabakat Muhtırasının uygulanması için Gönderen Tarafın personel, malzeme ve teçhizatıni ülkesine kabul eden tarafi ifade eder.
3.Ziyaret Eden Personel; Taraflarin, bu Mutabakat Muhtırasinın uygulanmasi için diğer Tarafların ülkesine gönderdiği askerî veya sivil personeli ifade eder.
4.Gizlilik Dereceli Bilgi; şekli veya tipine ya da gönderilme metoduna bakılmaksızın, uygun gizlilik derecesi ile işaretlenen ve ulusal güvenlik çıkarlarından dolayı ve ulusal mevzuata uygun olarak yetkisiz erişime, kullanıma veya imhaya karşıkoruma gerektiren herhangi bir bilgi veya malzemeyi ifade eder.
5. Kaynak Taraf; Gizlilik Dereceli Bilginin yetkisi altında üretildiği Taraf veya kuruluşu ifade eder.

Madde 4
İşbirliği Alanları
1.Taraflar, aşağıdaki alanlarda işbirliği yapar:
kılavuzları ile uyumlu askerī kuvvetier ve savunma sistemlerinin oluşturulması;a.BM. AGiTin ilgili prensiplerinin yanı sira NATO standartları ve 

o.Kritik altyapinın korunmasına ilişkin bilgi, tecrübe ve en iyi uygulamaların değişimi;
C.Askerî ve sivil personelin eğitim ve öğretimi;
d .Bu Mutabakat Muhtırası kapsamında bilgi ve tecrübe mübadelesi;
e.Sivil-askerî işbirliği (SAi);
f.Tedarik ve lojistik:
9.Savunma sanayi işbirliği;
h.Silahların kontrolü;
i.Savunma alanında siber güvenlik;
j.Askerī haritacılik;
k Savunma araştırma, geliştirme ve teknoloji alanında işbirliği;
1.Bu Mutabakat Muhtırası kapsamında doğal ve insan kaynaklı afet yönetimini içeren çevresel koruma;
m.Ortak tatbikatlar icra edilmesi ve ortak tatbikatlara katılım;
n.Uluslararası barış operasyonları ve misyonlarında işbirliği;
o.Askeri istihkamcılik, mayın temizleme ve el yapımı patlayıcılar ile mücadele:
p.Kültürel ve sportif faaliyetler;
q.Savunma alanında elektronik harp.
2.Bu Mutabakat Muhtirası, yalnızca üçlü işbirliği alanlarını kapsar. Taraflar arasında mevcut ikili işbirliği anlaşmaları ve faaliyetleri bu. Mutabakat Muhtırasından etkilenmez.

Madde 5İşbirliği Şekilleri 
Taraflar arasında işbirliği, aşağida belirtilen şekillerde icra edilir:
a.Tarafların bakanları ile diğer sivil ve askerî yetkililerinin bir araya gelmesi:

(

alanlarında uzmanlık mübadelesi,

istişarelerde bulunulmasi;C Ortak çıkarlan ilgilendiren konularda müşterek müzakere ve 
d. Ortak seminer, eğitim ve konferanslar.
e.Millî savunma alanındaki birlik, karargâh ve diğer kuruluşlar arasında doğrudan temas mekanizmaları kurulması:
arasinda bigi. tecrúbe ve personel mubadelesi i Mili Savunma Universitesı harp okulları. enstitüler ve eġitim merkezlerı
g.Farkli uzmanlık alanlarında uzmanlaşmış eğitıci timler gönderilmesi:
h.Askerī eğitim kurumlarında eğitim verilmesi:
:  t da 
7 tee ae  e e 
Mmpree Memd 
dpepibese d m n  n  n 
1Azerbaycan Cumhuriyeti Hükûmeti Adına:
a.Savunma Bakanlığı
b Savunma Sanayi Bakanlığı
Gürcistan Hükûmeti Adına:
a.Savunma Bakanlığı.
b.İçişleri Bakanlığı.
Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti Adına:
a.Millî Savunma Bakanlığı:
b.Genelkurmay Başkaniığı.

Madde 7
Çalışma Grubu ve Yllık İşbirliği Planı
1Bu Mutabakat Muhtirasinın uygulanması için Tarafların yetkilı makamlarıortak bir çalişma grubu oluşturur.

2.Çalışma grubunun tesisi Tarafların yetkili makamları tarafindan belirlenir.
3Çalışma grubu.
a.faaliyetlerin adi. şekli. zamanı, yeri katilımcı sayısı ile bu faaliyetlerın organizasyonu ve icra edilmesı ıle ilgili diğer hususları da içeren yıllık ışbırlıği planlarıhazırlar.

b.ihtıyaç duyulması halinde, planlanan faaliyetlerin uygulanması ile ilgili mal husustar belirter 

Madde 8Gizlilik Dereceli Bilgilerin Korunmasi 
1Taraflar. bu Mutabakat Muhtırası ile tanimlanan alanlardaki işbirliği sürecinde Gizlilik Dereceli Bilgileri mübadeie edebilir 

2Taraflar kendi mevzuatlarına uygun olarak. bu Mutabakat Muhtirasi kapsamında mübadele edilen veya oluşturulan Gizlilik Dereceli Bilgilerın korunmas:amacıyla gerekli önlemleri alir.

3Gizlilik. Dereceli Bilgileri. alan Taraf. alınan Gizlilik DereceliBilgilere kendi gızlilık derecelerine eşdeğer gızlilik derecesi verecektir Gizlilik dereceleri ve Taraflar için eşdeğerleri:
Azerbaycan Cumhuriyeti: Xüsusi hmiyyatli
Gürcistan: Ç GiZLi abodeob
Ingilizce eşdeğeri: TOP SECRET

Azerbaycan Cumhuriyeti: : Tam mxfi
Gürcistan: ω : bo(dene
Türkiye Cumhuriyeti: GIZLI
Ingilizce eşdeğeri: SECRET

Azerbaycan Cumhuriyeti: Maxfi
Gürcistan: bocogde
Türkiye Cumhuriyeti: ÖZEL
Ingilizce eşdeğeri: CONFIDENTIAL RESTRICTED

Azerbaycan Cumhuriyeti: Xidmati istifada üçün
Gürcistan: ee bérzgöeobçob
Türkiye Cumhuriyeti: HIZMETE ÖZEL

4Gizlilik Dereceli Bilgilerr alan Taraf. Kaynak Tarafin önceden yazili onayıolmaksızın, Gizlilik Dereceli Bilgilerın derecesinı iptal edemez ya da daha düşük bir derece veremez.

5Gizlilik Dereceli Bilgileri alan Taraf, Gizlilik Dereceli Bilgileri Kaynak Taraftan yazılı on izın almaksızın üçüncü bir Tarafa transfer edemez.
6.Taraflar, Mutabakat Muhtirasi sona erdiġinde dahi, mübadele edilen Gizlilik Derecelı Bilgilerin korunmasindan ve gizlılık derecesinin kaldırılmasının ónlenmesinden sorumlu olmaya devam eder 
7.Bu Mutabakat Muhtırası kapsaminda oluşturulan Gizlilik Dereceli Bilgıler.Taraflardan biri tarafından diğer Tarafların veya üçüncü Tarafların çıkarları aleyhine kullanilamaz.

8Taraflar. işbirliği faaliyetllerinde patent. telif haklari ve faydali modellere ilişkın haklara saygı gösterır.

9Taraflar, Gizlilik Dereceli Bilgilere erişimin. gerekli guvenlik kleransına sahip ve erişim için bilmesi gerekli görülen personel ile sınırlı olmasını sağlar 
10Bu Mutabakat Muhtırası kapsamında mübadele edilen Gizlilik Dereceli Bilgilerin beklenmedik şekilde ifşa olması halinde. bu durumu tespit eden Taraf, diğer Tarafiari derhal durumdan haberdar eder.

11.Taraflar arasında gızlilık derecelı bilgının değışımı ve korunmasına ilışkın ıkılıanlaşmaların olması halinde, ikilı anläşmanın hukümleri uygulanır.
Madde 9
Mali Konular 
1Tarafların yetkili makamları tarafından aksi kararlaştırılmadıkça. Gönderen Taraflar. bu Mutabakat Muhtırasının hükümlerinın uygulanmasından kaynaklanan masraflaı karşiar 

2.Ziyaret Eden Personele verilen eğitim. öğretim ile tedarık ve lojistik hizmeti kapsamına girecek mal ve hizmetlere ilişkin ücretler Gönderen Tarafça, faaliyetlerin sona ermesini müteakiben hazırlanacak fatura tarihinı takip eden 60 (altmış) iş günüiçinde Kabul Eden Tarafin yetkili makamı tarafindan belirlenen banka nezdindeki açılan bir hesaba ödeme tarıhındeki kur üzerinden ABD Doları cinsinden yatırıilır.
3Kabul Eden Tarafın ülkesi dışındakı tüm ulaşım masraflari. Gönderen Taraflarca karşıilanır Faalıyetlerin icrası içın gereklı olan ulaştırma hızmetlerınden 

mütekabiliyet ilkesi ile imkân ve kabiliyetler çerçevesinde ücreti mukabili veya ücretsiz olarak yararlandırılmasına Kabul Eden Tarafça karar verilir.
Madde 10
Sağlik Hizmetlerı
Su Mutabakat Muhtırasında belirtılen işbirlığı alanları kapsamındaki faaliyetler içın gönderilen personelin.

a.acil sağlık ve acil diş bakim hizmetlerı Kabul Eden Tarafın ilgilımevzuatına göre ücretsiz olarak verilir. Personelin sağlik kuruluşlarından aldiğı diğer sağlık hizmetleri ise Gönderen Taraf tarafından karşılanır.

b hastalik veya vefat nedeni ile úlkesine gönderime ve cenaze masraflarıGönderen Taraf tarafından karşılanır 

Madde 11
Personelin Statüsü
;Taraflar, BiO SOFA hükümlerine uygun olarak. sahip olduklari veya kullandıkları mallara verilen zarar ve personelinin yaralanması veya ölumu konusunda birbirlerine karşı bütün haklardan feragat etmeyi kabul ederler.
2.Taraflar, BlO SOFA hükümlerine uygun olarak. personelinin disiplinini sağlamak amacıyla gerekli önlemleri alır ve personeli üzerinde yargı yetkisini kullanır.
3Bu Mutabakat Muhtırasıyla òngörulen somut faaliyetlere katılım içın Gönderen Tarafin personel, teçhizat ve ulaşım araçlarının. Kabul Eden Tarafiın ülkesindeki hareketi Blo SOFA hükümlerine göre yapılır.

Madde 12
Diğer Uluslararası Anlaşmalardan Doğan Taahhütler 
Bu Mutabakat Muhtırasının hükümleri. devletlern taraf olduğu diğer uluslararasıanlaşmalardan doğan taahhütlerıni etkilemez ve diğer devletlerin çıkarlarına.güvenliklerine ve ülke bütünlüklerine karşı kullanılmaz 

Madde 13
Uyuşmazlıkların Çözümü
Bu Mutabakat Muhtirasının uygulanımasından veya yorumlanmasından doğan herhangi bir uyuşmazlık Taraflar arasında istışare ve/veya görüşmeler yoluyla çözülür ve çözüm için herhangi bir ulusal veya uluslararası mahkemeye ya da uçuncú tarafa başvurulmaz 

Madde 14
Tadil 
Bu Mutabakat Muhtırasına ilişkin tadiller. Tarafların ortak yazılı rızası ile yapilabilir.Yapılan tadiller, Mutabakat Muhtırasınin ayrılmaz bir parçası olarak ayrı dokümanlar şeklınde hazırlanır ve Mutabakat Muhtırasının 16'incı maddesi hükümlerine uygun olarak yurürluğe girer 

Madde 15
Depozitör 
Gürcistan Hükümeti. Mutabakat Muhtırasına ılişkin Depozitör ülkedir. Depozitör ülke.Mutabakat Muhtırasinın onaylı bir nüshasıni butün Taraflara gönderir 
Madde 16
Yürürlüğe Giriş
Taraflar. bu Mutabakat Muhtırasının yurürlüğe gırmesı içın gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını yazılı olarak Depozitör ülkeye bildirır. Bu Mutabakat Muhtırası.Depozitör ülkenin, bütün Tarafların bu Mutabakat Muhtırasının yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerini tamamladığını diğer Taraflara bildirmesini müteakip 30uncu gun yürürlüğe girer.

Madde 17
Yürúrlük Süresi ve Sona Erdirme 
1Bu Mutabakat Muhtırası 5 yıl yúrürlükte kalır ve Taraflardan herhangi birinin Depozitör ülkeye Mutabakat Muhtırasının yürürlük süresinin bitiminin en az 6 ay öncesinden diplomatik yollarla yazılı olarak sona erdırme bildirimı göndermediği takdırde Mutabakat Muhtırası birbırıni ¿zleyen 1 yıllık sureler içın kendiliğinden uzar 

Depozitor ülke, nerhangi bir Taratin Mutabakat Muhurasini sona erdirme talebini,diğer Taraflara bildirir.

2.Fesih hükümleri bu Mutabakat Muhtırasının feshinden ónce kararlaştırılmışve başlatılmış olan projelerin ve programların uygulanmasını etkiiemez.
Su Mulabakat Muhtrasi, Giresun....da, 3.. mart. 2018 tanhinde Azerice.Gürcüce Türkçe ve Ingilizce dillerinde her biri ayni derecede geçerli oinak üzere iek nüsha olarak tanz:m edilmiştir. Yorum farklılığı hafinde Ingilizce metin geçerlidı.
AZERBAYCAN GÜRCİSTAN HÜKÜMETİTÜRKİYE CUMHURİYETI ADINA CUMHURiYETi HÜKÜmetİ ADiNA HÜKÜMETİ ADINA 
Zakir HASAnov Orgeneral Savunma Bakani 
Levan iZoria Savanma Bakan 
Nurettin CANikLi Mili Savuama Bakari 

Respubilkasi Hokumti, Gürcüstan Hökumti v Türkiy RespublikasıHökumti arasında müdafi sahsind mkdaşlıq haqqında 
ANLAŞMA MEMORANDUMU 
Azrbaycan Respublikası Hökumti. Gürcüstan Hökumti v Türkiy RespublikasıHökumtı (bundan sonra "Trflr" adlandırılacaq)

Trflr arasında mövcud olan dostlug v mkdaşlıg laqlrın ıstınad edrak.
beynalxalq münasibatlarda qarşıliqlı anlaşma. dialog. etimad. hmraylik v mkdaşlıg mühitinin güclndirilmsı zrurtıni tsdiq edrak.

Taraflr arasında dostlug va amakdaşlığın, hamçinin regional va beynalxalq sviyyd sülh v sabitliy töhf vercyini vurğulayaraq.

Trflr arasında energetikadan nqliyyata, iqtisadiyyatdan thsıl v mdniyytdk geniş sahlri hat edn nümunvı laqlri v sıx mkdaşlığı qeyd edrk.
tamamlanmış v davam edn strateji hmiyytli regional mkdaşlıq layihlrının vacibliyini vurğulayaraq.

Tarflr arasında. müdafi sahasindki mövcud lagalrı genişlndirmyı va güclndirmyi arzulayaraq....
Trflrin dövltlrının-suvereniıyın, müstqillyıin. razi butövluyün v beynlxalq sviyyd tanınan srhdlrinin toxunulmazlığına hörmat edrk.---…..4
Şimali Atlantika Müqavılsinın trf dövlatlnı v Sülh Namin Terafdaşlıg Proqramında iştırak edn dıgr dovltlr arasinda onların Quvvalrının Statusu haqqında 1995-cı il 19 ıyun tarıxlı Sazışin (PfP SOFA) múddalarını nzr alaraq.
aşağıdakılar bard razılığa gldilr 
Madd 1Ümumi müddalar 
1. Trflr müdafi sahsind qarşılıglı faydalı makdaşlığı tşviq etmk,asanlaşdırmaq va inkişaf etdirmak üçün milli qanunvericiliklrın v beynlxalq öhdliklarin uvàun olarag n.akdaşlıg edacaklar.mreno erddnvaruu omonoavmgeoooone.r 
2. Bu Anlaşma Memorandumu çrçivsind Trflrin múdafi mkdaşliğı húquq brabrliyı v qarşılıqlı maraqiar sasında hyata keçırılcakdır 
Madd 2Maqsd va hat dairasi 
1. Bu Anlaşma Memorandumunun magsdi Trflr. arasındakı mkdaşlığı bu Anlaşma Memorandumunun 4-cü maddsinda qeyd ediln sahalard daha da inkişaf etdirmakdir.

2 Bu Anlaşma Memorandumu Trflr arasında müdafi sahsindki mkdaşlığın sasiarını v prinsiplrini hat edir 


Madd 3Anlayışlar 
1. Göndren Taraf - bu Anlaşma Memorandumunun maqsdlri üçün şxsi heyatini, materialını v avadanlığını Qbul edn Trf göndrn Trfi ifad edir.
2. Qbul edan Traf - bu Anlaşma Memorandumunun hyata keçirilmsi üçün Göndrn Trfın şxsi heylini, materialını v avadanlığını öz razisind gbul edn Trfi ifad edir.

3. Sfr edn heyt - Trflrin bu Anlaşma Memorandumunun hyata keçirilmsi üçün digr Trflrin ölklrin göndrdiyi hrbi v ya mülki heyti ifad edir.
4. Mxfi mlumat - formasından v ya növündn, yaxud ötürülm üsulundan asılıolmayaraq, müvafiq mxfilik nişanı il işarlnmiş, milli thlüksizlik maraqlarına v milli qanunvericiliy uyğun olaraq slahiyytsiz giriş, istifady v ya mhv qarşı qorunmasıtlb olunan istniln mlumatı v ya materialı ifad edir.

5. Trf-Mnb - slahiyyti altında mxfi mlümat istehsal edilmiş Trfi v ya tşkilati ifad edir.

Madd 4Əmkdaşlıq sahlri 
1. Trflr aşağıdakı sahlrd mkdaşlıq edirlr:
a. BMT-nin, ATT-in müvafiq prinsiplrin, elc d NATO-nun standartlarına v tlimatlarına uyğun hrbi qüvvlrin v müdafi sistemlrinin yaradılması;
b. zruri infrastrukturun qorunması il bağlı bilik, tcrüb v n yaxşı praktikaların mübadilsi;
c. hrbi v mülki heytin tiim v thsili:
.....-..


e. mülki-hrbi mkdaşliq (ClMıC);
f. tdarük v maddi-texniki tminat;
g. müdafi snayesi mkdaşlığı;
h. silahlara nzart;
.müdafi sahsind kiberthlüksizlik;
jhrbi xritaçılik;
k. müdafi tdqigatları, tkmillşdirm v texnologiya sahlrind mkdaşlıq;
I. bu Anlaşma Memorandumu çrçivsind tbii v antropogen flakatlrin idara edilmsi d daxil olmagla traf mühitin mühafizsi;
m. birg tlimlrin keçirilmsi v birg tlimlrd iştirak;
n. beynlxalq sülhmramlı mliyyatlar v missiyalarda mkdaşlıq;
o. hrbi mühndislik, minaların zrarsizlşdirilmsi v ldqayırma partlayıcıqurğular;
p. mdni v idman faliyytlri;
q. müdafi sahsind elektron mübariz.
2. Bu Anlaşma Memorandumu mkdaşlığın yalnız üçtrfli sahlrini hat edir. Bu Anlaşma Memorandumu Trflr arasında ikitrfli mkdaşlığa dair mövcud sazişlar v faliyytlr tsir etmir.


Madd 5Əmkdaşlığın formaları
Trflr arasında mkdaşlıg aşağıdakı formalarda hyata keçirilir:
a. Trflrin nazirlrinin v digr hrbi v mülki rsmi şxslrinin görüşü;
b. hrbi v mülki ekspertlrin işçi sfrlri v görüşlri, makdaşlıq sahlri üzr tcrüb mübadilsi;
c. ümumi maraglara dair birg müzakirlr v maslhtlşmlr;
d. birg seminarlar, tlimlr v konfranslar;
e. milli müdafieni tşkil edn bölmaler, qerargahlar v digar qurumlar arasında birbaşa lag mexanizmlrinin yaradılması;
f. Milli Müdafi Universiteti, hrbi mktblr, institutlar v tlim mrkzlri arasında bilik. tcrüb v şexsi heytin mübadilsi:
g. müxtlif ixtisaslar üzr tlimatçı qrupların göndrilmsi;
h. hrbi thsil müssislrind thsil;
birg tlimlrd iştirak;
j. mdni v idman tdbirlrind iştirak.
Madd 6Slahiyytli orqanlar 
Tarflrin bu Anlaşma Memorandumunun hyata keçirilmasin cavabdeh olan slahiyytli orqanları aşağıdakılardır:
1. Azrbaycan Respublikası Hökumti adından:
a. Müdafi Nazirliyi:
b. Müdafi Snayesi Nazirliyi:
2. Gürcüstan Hökumti adından:
a. Müdafi Nazirliyī;
b. Daxili İşlr Nazirliyi,
3 Türkiy Respublikası Hökumti adından:
a. Milli Müdafi Nazirliyi;
b. Baş Qrargah.


Madd 7İşçi Qrupu v İllik Əmkdaşlıq Planı
1. Bu Anlaşma Memorandumunun hyata keçirilmsi mqsdi il Trflrin slahiyytli orqanları birg İşçi Qrupu yaradırlar.

2. İşçi Qrupunun trkibi Trflrin slahiyytli orqanları trfindn müyyn edilir.
3. İşçi Qrupu:
a. tdbirlrin adını, formalarını, tarixlrini ve yerini, iştirakçıların sayını v bu tdbirlrin tşkili v hyata keçirilmsi il bağlı digr msllr dair illik mkdaşlıq planlarını trtib edir;

b. zruriolduqda,planlaşdirilmişrinn nyata keçırılmsi il bağliı malıyy masllrıni müyyen edir.

Madd 8Maxfi malumatların mühafizasi 
1. Trflr, bu Anlaşma Memorandumu il müyyn edılmiş sahlr üzr mkdaşlıq prosesi çrçivsind mxfi mlumatları mübadil ed bilrlr.

2. Terflr, qüvvad olan qanunvericiliklarin uyğun olaraq. bu Anlaşma Memorandumu çrçivsind mübadil edilmiş v ya yaradılmış mxfi mlumatı mühafiz etmk üçün müvafiq tdbirlr görürlr.

3. Mxfi mlumatları Qbul edn Trf onları oz müvafiq thlüksizlik tsnifatına gör nişanlayır. Trflrin mxfilik qrifı tsnifatları v onların ekvivalenti aşağıdakı kimıdir 
Azarbaycan Respublikası: Xüsusi hmiyytli
Gürcüstan: 363: dodzgöob
Türkiya Respublikası: Çok gizli
Ingilis dilinda ekvivalenti: Top secret

Azarbaycan Respublikası: Tam maxfi
Gürcüstan: bogemoso bocogam
Türkiya Respublikası: Gizli
Ingilis dilinda ekvivalenti: Secret

Azarbaycan Respublikası: Maxfi
Gürcüstan: bocgamm
Türkiya Respublikası: Özel
Ingilis dilinda ekvivalenti: Confidential

Azarbaycan Respublikası: Xidmti istifad üçün
Gürcüstan: gοmo bazgedobzo
Türkiya Respublikası: Hizmete özel
Ingilis dilinda ekvivalenti: Restricted
4. Maxfi malumatı. qbul edn Trf mxfı mlumatın mxfilik qrifinı Trf-Mnbnın vvlcdn yazılı razılığı olmadan lğv ed v ya aşağı sala bilmz.r…a-…u 
5. Maxfi malumatı qabuf edn Taraf maxfi malumatı Traf-Manbanin vvalcadn yazılı razılığı olmadan üçüncü trf ötürmür.

6. Trflr. bu Anlaşma Memorandumu lğv olunduqdan sonra da mübadil olunmuşmxfi mlumatın mühafizsin. eynı zamanda mxfılik qrifinin lğv olunmasının qarşısının alinmasina cavabdehliyi davam etdirir.

7. Bu Anlaşma Memorandumü çrçivsind hazirlanmış mxfi mlumat Trflrin biri trfindn digr Trflrin v ya üçüncü trflrin maraqlarına qarşı istifad edilmir.
.Teraflar makdaşlıgfaliyyatlari çrçivasindepatent maslalarini. müallif hüquqlarını v faydalı modellri tnzimlyn hüquglara riayt edir.
9. Trflr mxfi mlumatdan. istifad icazsının mxfi mlumatdan istifad üçün zruri icazsı olan v bu cür icazaları id etmy spesifik ehtiyacı olan şxslrl mhdudlaşdırılmasını tmin edir 

10. Bu Anlaşma Memorandumu çrçivasind: mübadil ediln mxfı mlumatın gözlnilmz açılması baş verrs bu vziyyti müyyn edn Trf digr Trflr drhal mlumat verir.

11. Trflr arasında mxfi mlumatın mübadilsi v mühafizsi üzr ikitrfli sazişmövcud olarsa, hmin ikitrfli sazişin müddaları ttbiq edilir.


Madd 9Maliyya masalalari 
1 Trflrin slahıyytli orqanları trfindn başqa cür razılaşdırılmadığı tqdird.Göndarn Taraflr bu Anlaşma Memorandumunun müddalarının hayata keçirilmsi il bağlı xrclri özü ödyir.AoVoo 
2. Göndrn Trf, Sfr edn heyt tlim, tdrıs. elc d satınalma v madditexniki tminat xidmti ççivasind tmin ediln malların v xidmtlrin xarclrinı,faliyyallrin sonunda tqdim ediln hesab-fakturanın tarixindn sonrakı 60 (altmış) işgünü rzind ABŞ dolları il, ödm tarixind olan kursa uyğun olaraq. Qbul edn Trfin salahivvatluorgan trafindn bildirilan müvafiq bank hesabina ödayir.Ia.
3. Qbul edn Trfin razisi xaricindki bütün nqliyyat xrclrini Göndrn Trflr ödyir. Qbul edn Trf faliyytlrin icrası üçün tlb olunan nqliyyat xidmtlrınin ödniş müqabilind va ya ödnişsiz olaraq tamin edilmsin qarşıliqlılıq prinsıpi va imkanları çrçivasind qrar verir 

Madde 10Tibb xidmatlri 
Bu. Anlaşma Memorandumunda góstriln amakdaşlıq sahalri çrçivasind faliyatlar üçün göndrilen şxsı heyatin .e,.
a tcili tibbi v txirsalınmaz-stomatoloji xidmtlri Qbul edn Trfin müvafiq qanunvericiliyin uyğun olaraq ödnişsiz tmin edilir. Tibb müssislri trfindn şxsi m.
b. xstlik v ya ölüm sbbi il ölksinä göndrilm, elc d cnaz xrclrini Göndrn Trf ödyir.

Madd 11Şxsi heytin statusu 
1. Tarflr, mülkiyytind v ya istifadsind olan mlaka dymiş zrr v onlara mxsus heytin zd alması v ya ölümü il bağli bir-birılarin olan bütün iddıalardan PfP SOFA Sazişinin müddālarına uyğun olaraq ımtına edır 
2. Trflr onların şxsi heytınin nızam-intizamını tmin etmk üçün zruri tdbirlr görür v öz şxsi heyti üzrind yurisdiksiyanı PfP SOFA Sazişinin můddalarına uyğun olaraq ttbiq edir.

3 Bu Anlaşma Memorandumunda nzrd tutulmuş konkret faliyytlrd iştirak üçün Göndrn Trfinşxsi heytinin, tchizatının v nqliyyat vasitlrinin Qbul edn Tarafin arazisinde hrakati Pfp SOFA Sazışinin müddaalarına uyğun olaraq hyata keçirilir 

Madd 12Digr beynalxalq sazişlrdn irli geln öhdliklr 
Bu Anlaşma Memorandumunun müddalari Trflrın dövltlrinin trf olduqlarıdiger beynalxalq sazişlardn irali galen öhdaliklrin tsir etmir va digr dövlatlrin maraqlarına, thlüksizliyin v razi butövlüyun qarşı istifad edilmir 

Madd 13Fikir ayrılıqlarının hlli 
Bu Anlaşma Memorandumunun ttbiqı v ya tfsirı il bağlı yaranan hr hánsı fikır ayrılıgları Traflr arasında maslhatlşmlr va/va ya danışıglar yolu il hll edilir v hall úçün hr hansı milli v ya beynlxalq mhkmy v ya üçüncü trf müracıt edilmir 
Madd 14Dayişikliklar 
Bu Anlaşma Memorandumuna Trflrin qarşılıqlı yazılı razılığı sasında ıstniln dyışikliklr edil bilr. Bu cür dyişikliklr bu Anlaşma Memorandumunun ayrılmaz trkib hisssi olan ayrıca sndlr formasında rsmilşdirilir ve bu Anlaşma Memorandumunun 16-cı maddsinin müddalarına müvafiq olaraq qüvvy minir.

Madd 15Depozitari 
Gurcüstan Hökumtı bu Anlaşma Memorandumunun Depozıtarisıdir. Depozitari bu Anlaşma Memorandumunun tsdiq olunmuş nüsxasıni bütun Trflr göndrir 
Madd 16Qüvvayaminma 
Taraflr bu Anlaşma Memorandumunun qüvvay minmsi üçün zruri olan dövltdaxili hüquqi prosedurlarının başa çatması barad yazılı olaraq Depozitarini mlumatlandırır. Bu Anlaşma Memorandumu, Depozitarinin Trflrin bu Anlaşma Memorandumunun qüvvy minmsı üçün zruri olan dövltdaxilı hüquqi prosedurlarının başa çatması bard digr Trflr bildirdiyi tarixdn sonra 30-cu gün qüvvy minir.
Madd 17Qüvvedolma müddti va lğvetma 
1. Bu Anlaşma Memorandumu 5 (beş) il müddtin bağlanılır v hr hansı Trf bu Anlaşma Memorandumunun qüvvdolma müddtinin bitmsindn n azı 6 (altı) ay vvl diplomatik kanallar vasitsil Depozitariya bu Anlaşma Memorandumunu lğv etmk bard yazılı bildiriş göndrmdiyi tqdird avtomatik olaraq növbti birillik müddtlr uzadılır Depozitari Trflrdn hr hansı birinın bu Anlaşma Memorandumunu lğv etmk niyyti bard digr Trflr mlumat verir...ow 
Lağvetmanin şarlr bu Anaşma Meorandumunun ğlumasndanl müyyn edilmiş v başlanılmış layih v proqramların icrasına tsir etmir.

gürcü. türk va ingilis dillarind olmaqla, bir nüsxeda imzalanmışdır, her bir mtn brabar Şhrind, 2018-ci il"31"Marttarixind, Azrbaycan,tutufur autentikdir Tafsir zamanı fikir ayrlığı yarandığ: taqdird. ingilis dilind olan matn üstün 
Azarbaycan Respublikasi Gürcüstan Türkiy Respublikasi Hökumti adından Hökumati adından Hökumati adından 
Zakir Hasanov 
GENERAL-POLKOVNIK Levan Izoria Nuraddin Canikli Müdafia Naziri Müdafia Naziri Milli Müdafi Naziri 

oρl@gcwwpp goρbcPcowCocowl?
nqwwEccop notoqlenw nogeXocqwlg noww gqwwEcp qofogentw qocolfwlio ca cnqwwecc qwcecowfen gCqcne pogwapwwpergo opwwlon godcaEcc cd codeco gooweg c gulheg gogeNoqa oC" oppo cecp qog qootto og co C e go gete w ge 'golqwowCocowl 
  .  . , . ο ο.
  ,         ο (οcbb),  .         ,  , .. .    ,b z  o o od g     . .       ,    , (,(0S  ο (g333 .
   „  J68 ( „36g66 a300030" 3606,o d6      " 519  “ ( ).
 :

berg ωgcjo 
.  ο   o o6b 3.dο6göob,   .

.     0>3@>030bgéo 0s66e85356be6βoge@g85 @  *.
e 2oo ; g,
.     ; 4e o sdndoos  .

.          .
debeo 3(o, 60gn 
1. „ "     , ο z .

2. „ j . (  ,     .
3. „ "   .  .       ,: ¿.
4. „ "    „  s      .

oudhgEone qop60gcowfocq CwegoopopedgedopCqcocOgo co)oqopegegρ geCde Öegupegegtp qopwuqGpgwgee oEowgGwldogaqegeðop qopwdeg wgwgert geEd qwqo Oopog co oloowe qoqwwplosq ge8eqoEwege ge qoChwpet 

°§„  “ "  . ο     .
 4
1.    :
.     .   bbddsns ss n g ω oω ;
. ,      

.      ( 8;
.    ο ;
. -  ();
L. ¿ω8o @s 35:
.   ;
.  ;
. ο ρ ;
j. bbgοn éegsg;
..  ð;
     g    
m.     nms;

n. ο đ ο ( o ð

.  , ( ( 6:g g eο86 ;
.    ;
.     .
.      .      j; ¿ ( υ.

 56dde gedo 
.     
.  , ,   ;
.        .    ;
.    , 3;
d.  ,   ;
.     . (: ; .οο ςος;
. ,.     ,  :
.    

h.    ;
.   ;
     :
 6
[3338dydetsbodob    :
1. s3  :
. (
  
2.  :
. .  
3. 
. ; 0. 

deeo 7
,6
 g   
.          .
.      6.


3 65d;j 8330:
a. dog    dg.o g,  ,     «  .   .
.  .  (33 3  .

deo 8ο  3
1.   : ;.     obg6.

. ,    .     .6   .

. ,    ,     .  ( 0 335:
6685 6gb3o3s: Xususi hmiyytli Tam maxfi
bo3g égb3;gõeo35: s ÇOK GIZLI : 66 eo GIZLI
o obeobegeo: 33030600 TOP SECRET : SECRET

6685 6gb3o3s: Maxfi
bo3g égb3;gõeo35: bowgide οωdm ÖZEL
o obeobegeo: CONFIDENTIAL

6685 6gb3o3s: Xidmati istifad üçün
bo3g égb3;gõeo35: bézg8mobozob
o obeobegeo: HIZMETE ÖZELRESTRICTED

4. .   6 .  ο           admygbgöb.

5. ,    ,      .    .
.      .(, bg s   ;   .
7. ( - j 6        3   

8.   .   .   :33egögäb.

9.  ,   .     (õ (  σ  ..
.   ,   ,  .

.        οο .

d 96 @ο
.       .        bxb.


oegteseddgogtaScoegeygoegogoo: gogcocgocgwgote owoQoooe.cd) egoEðohqte ouslaogee CEfge qogteglgegpoe." co) eqousgofeq ousliglgchwped Bes wlop qowcqe ogdea,pee, cqGoeocd oqtNaey qogtohigegpwp ooltoρqod whwqege (op goth ogreotgoan oopoe oogen deqopcqegce qoqole ouslqhqae gedo yodqcde& Goeoweege wrgeqeq goρcgeq6e (odopea) (9 geapley gotgoego eople gogtawga) gotqwdgpe Opqaepgee qodas weplp 

ooe ey t qoeE (  o u. 6 d . 0s6. o 3og6. 0 o.  6   6 366.

debe 10bω »
     36  (3.

. o bgo s od  g o ωω.36o5cοozo bð∞οgo g     ο @     .
b. scdg s g dobdo goston do oossoz o    .

dubeo1136b ógo 
        ο  .    

DodtipGgCfopqo&cogooegogote. ooeo co cgogcoa, ouGoGaGhopqoEcoqooCowt coopGoop&e&co) gewgGEcegcopte qoododd8roq onshCegwped ge qogtgeoq,cod 
wop qoudegwgoce ougogc gug, tigofeg ghordoop ogttwcae 7Coudegwgete cogeodea co delwheqistEglagt qoplglywegte gogousgodqod deqoρeqeq6ρ qoqCghuLρld q- vos dld qeoOfoqowGo g6qbusboOwωgege8
DCCgogqundEuce cooptngepte gogt2eLiotowots CocqtopegodE gowegeogEcy,epegodoeguotoogegop opgtowdope ahiCogat golgaGpe wOwweggeeg co copdotwfe qodgwwts       @ ω.

dubeno 12
  ο 
8 -8 ,;  ;; :66  3.  3 .           ;   .

debeo 13g s 
        ( , 3 ¿     6  s6äbsogb.

d;bo 11030c9ô8o 
   ,     . ω   ,    

yuidgGp 9.Co oopGocwwofo:oococLcowcocowl CwcCdpcgod cEfp vpsadep deqopeqeqte qoptghiSlpeo 

S 0(0q,togto 
qowGoGeopeggcrgfo ccoqwCEcowpe qowhasGeglaq,t qhoege custeh ocQoq,weto vgeQog,wetd qoplgeoopte cousge oaotgtee peos goplgerople gooteYcowGocota Gogegtiopegog 
91 Oudqlip dseesão Og6zeco 
 ;   .     _ ο_deodo οοsggo aocbgßogmoo  3   6 (; 8   .

dgbeno 17  (
L      5,     d   co d  b   .        .

2   ω    .

dg60ed30s 300 9300s0 d 390359b.d0 2018 (ob 23s!9e 2ob re. ede  e . .  65" 0. g  .  

sg6850x6ob bojzg ο6gb3g8mo30b   ο

306 303 36965-303036030 gm zoo 

Memorandum of Understanding among the Government of the Republic of Azerbaijan,the Government of Georgia and the Government of the Republic of Turkey concerning cooperation in defence sphere 
The Government of the Republic of Azerbaijan, the Government of Georgia and the Government of the Republic of Turkey (hereinafter referred to as the "Parties").
Referring to the friendly and cooperative relalions existing among the Parties.
Reaffirming that the atmosphere of common understanding. dialogue, confidence.solidarity and cooperation in international relations should be strengthened,
Emphasizing that the friendship and cooperation among the Parties shall aiso contribute to peace and stability at both regional and international level.
Underlying that Parties have exemplary relations, and close cooperation on a wide range of areas from energy to transportation, and from economy to education and culture.

Emphasizing the importance of the concluded and ongoing regional cooperation projects of strategic importance.

Desiring to enhance and strengthen the existing relations in the defence sphere :among the Parties.

Respecting sovereignty, independence. territonal integrily and inviolability of internationally recognized borders of the states of the Parties.
Taking into account the provisions of the Agreement Among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the Other States Participating in the Partnership for Peace Regarding the Status of Their Forces of June 19. 1995 (PfP SOFA):
Have agreed on the following.
Article 1
General Provisions 
1.The Parties shall cooperate in accordance with their national legislations and international obligations in, order to encourage. facilitate and develop mutually beneficial defence cooperation.

2The defence cooperation of the Parties in the framework of this Memorandum of Understanding will be performed on the basis of equal rights and mutual benefits 

Article 2
Purpose and Scope 
1.The purpose of this Memorandum of Understanding is to further improve the cooperation among the Parties in the fields specified in Article 4 of this Memorandum of Understanding.

2This Memorandum of Understanding covers the basics and principles of cooperation in the field of defence among the Parties 
Article 3Definitions 
1Sending Party means the Party sending personnel: material and equipment to the Receiving Party for the purposes of this Memorandum of Understanding 
2.Receiving Party means the Party receiving personnel. material and equipment sent by the Sending Party in its territory for implementation of this Memorandum of Understanding.

3Visiting Personnel means military or civil personnel who are sent by the Parties to the countries of other Parties for implementation of this Memorandum of Understanding.

4Classified Information means any information or material regardless of their form or type or method of transmission, which are marked with the proper classification markings and which require protection against unauthorized_access.use or disposal due to national security interests and in accordance with national legislation 

5.Originating Party means the Party or organization under whose authority the Classified Information has been produced.

Article 4
Fields of Cooperation 
1The Parties shall cooperate in the following fieids:
a Creation of military forces and defence systems compatible with relevant principles of UN. OSCE as well as NATO standards and manuals;
b Exchange of knowiedge. experience and best practices with respect to protection of criticalinfrastructure:

C Training and education of the military and civilian personnel:
a Exchange of information and experience within the scope of this Memorandum of Understanding.

e.Civil-military cooperation (CiMiC).
e.Procurement and logistics.
9.Defence industry cooperation,
h.Arms control;
i Cyber security in the defence field,
J.Military mapping.
k Collaboration in defence research, development and technology;
:Environmental_ prolection: including_ management_ of_ natural_ and anthropogenic disasters within the scope of this Memorandum of Understanding:
m.Implementation of joint exercises and participation in joint exercises.
n Cooperation on international peace operations and missions;
o Military engineering demining and counter -improvised explosive devices.

p. .Cultural and sport activities;
q.Electronic warfare in the defence field.
2This Memorandum of Understanding covers only the trilateral fields of cooperation. The existing agreements and activities of bilateral cooperation among the Parties shall not be affected by this Memorandum of Understanding.
Article 5Forms of Cooperation 
The cooperation among the Parties shall be executed in the following forms:
a.Meeting of ministers and other military and civilian officials of the Parties;
b.Working visits and meetings of military and civilian experts and exchange of expertise in the fields of cooperation,
o Joint discussions and consultations on cómmon interests:

p sona pe sa s aes 
e pee s  cas pn pne ce tartr o  me ta mae 
}eeom ene pe dea neoe ce no a tan pee sea re  n 
9.Sending of instructor teams with various specializations.
h Training at the military educational institutions 
i Participation in joint exercises:
].Participation in cultural and sports events 
Article 6 Competent Authorities 
Competent authorities of the Parties responsible for the implementation of this Memorandum of Understanding are as follows.

1For the Government of the Republic of Azerbaijan 
a.Ministry of Defence 
b.Ministry of Defence Industry 
2.For the Government of Georgia.
a. ..Ministry of Defence 
b. Ministry of Internal Affairs 
3.For the Government of the Republic of Turkey 
a.Ministry of National Defence 
b.General Staff 

Articie 1
Working Group and Annual Plan of Cooperation 
1.In order to implement this Memorandum of Understanding. the competent authorities of the Parties shall form a joint working group 
2.Establishment of the working group shall be defined by the competent aulhorities of the Parties.

3The working group:
a.shall prepare annual plans of co-operation, defining the names, the forms. dates and place of the activities, number of participants and other aspects relating to the organization and execution of these activities 
b shall define financial issues related to the implementation of the planned activities, when needed.

Article 8 .
Protection of Classified Information 
1The Parties may exchange Classified Information in the process of cooperation in the fields defined by this Memorandum of Understanding.
2In accordance with their current legislations. Parties shall take appropriate measures to protect Classified Information. which is exchanged or created under this Memorandum of Understanding 

3.The Party which receives Classified. Information shall mark them with its own equivalent security classification Security classification levels and their equivalences for the Parties are:
Republic of Azerbaijan: Xüsusi ahamiyytli
Gorgia: g od
Republic of Turkey: ÇOK GİZLİ
English equivalents: TOP SECRET

Republic of Azerbaijan: Tam maxfi
Gorgia: bgeno bougde.
Republic of Turkey: IZLI
English equivalents: SECRET

Republic of Azerbaijan: Mexfi
Gorgia: boj
Republic of Turkey: ÖZEL
English equivalents: CONFIDENTIAL

Republic of Azerbaijan: Xıdmati istifad üçün
Gorgia: ao bsérag8enmdobsonzob
Republic of Turkey: HIZMETE ÖZEL
English equivalents: RESTRICTED

4.The Party which recelves Classified Information shall neither. declassify the Classified Informationnor give it a lower security classification level without prior consent of the Originating Party in writing.

5.The Party which receives Classified Information shall not transmit them to a third Party without prior written consent of the Originating Party.
6.The Parties shall continue to be responsible for protection of the exchanged Classified Information as well as prevention of their declassification even after the termination of this Memorandum of Understanding.

7.Classified Information generated within the scope of this Memorandum of Understanding shall not be used against the interests of other Parties or third Parties by either Party.

8.The Parties shall respect the rights governing the issues of patent, copyright and utility models in their cooperation activities.

9.The Parlies shall ensure. that access to Classified Information is limited to those personnel who possess the required security clearances and have a specific need to know for such accesses.

10. . in case of unexpected disclosure of the Classified Information exchanged within the scope of this Memorandum of Understanding. the Party who determines such a situation shall immediately inform the other Parties.

11In case. of existence of bilateral agreement between the Parties on the exchange and protection of Classified Information, the provisions of that bilateral agreement shall be applied.

Article 9Financial Aspects 
1.Unless otherwise agreed by the competent authorities of the Parties, Sending Parties shall bear the expenses incurred by it in implementing the provisions of this Memorandum of Understanding.

2.The costs of goods and services within the scope of training, education as well as procurement and logistics service provided for the Visiting Personnel shall be paid by the Sending Party in U.S. Dollars at the rate valid on the date of payment into the relevant bank account determined by the competent authority of the Receiving Party within 60 (sixty) working days after the date of the invoice to be issued following the end of the activities.


3.All expenses related to the transportation outside the Receiving Party territory shall be borne by the Sending Parties. The Receiving Party shall decide whether the transportation services required for the execution of the activities shall be provided in return for payment or free of charge within the framework of capabilities and the principle of reciprocity 

Article 10Medical Services 
Regarding the personnel sent for activities within the scope of fields of cooperation stated in this Memorandurn of Understanding.

a. emergency medical and urgent dental care services are provided free of charge pursuant to relevant legislation of the Receiving Party Other types of.health care services provided to the personnel by medical institutions are covered by the Sending Parly 

b costs regarding the transportation to their countries due to illness or death as well as funeral costs are covered by the Sending Party 
Article 11Status of Personnel 
1The Parties shall waive all claims against each other for damage to properly owned or used, and injury or death of their personnel in accordance with the provisions of PfP SOFA 

2The Parties shall take the necessary measures to assure the maintenance of discipline of their personnel and shall exercise jurisdiction over their personnel in accordance with the provisions of PfP SOFA.

3For participation in concrete activities foreseen by this Memorandum of Understanding the movement of personnel, equipment and transport vehicles of the S with the provisions of PfP SOFA 


Article 12
Commitments Arising From Other International Agreements 
The provisions of this Memorandum of Understanding shall not affect the commitments of the Parties originating from other international agreements to which their states are Parties and shall not be used against the interests, security and territorial integrity of other states.

Article 13Settiement of Disputes 
Any disputes arising from implementation or interpretation of the present Memorandum of Understanding shall be settled by consultations and/or negotiations among the Parties and shall not be referred to any national or international court or third party for settlement.

Article 14
Amendments 
Any amendments can be made to this Memorandum of Understanding by written mutual consent of the Parties Such amendments shall be made in form of separate documents as an inseparable part of this Memorandum of Understanding and shall enter into force in accordance with the provisions of Article 16 of this Memorandum of Understanding 

Article15
Depositary 
The Government of Georgia shall be the Depositary of this. Memorandum of Understanding. The Depositary shall provide a certified copy of this Memorandum of Understanding to all Parties.

Article 16
Entry into Force 
Parties shall inform, in written, the Dépositary about the completion of their internal legal procedures necessary for entry into force of this Memorandum of 

Understanding. This Memorandum of Understanding shall enter into force on the 30"day following the date when Depositary has informed other Parties that all Parties completed internal legal procedures réquired for the entry into force of this Memorandum of Understanding 

Article 17
Duration and Termination 
1This Memorandum of Understanding shall remain in force for 5 years and shall be automatically extended for the successive 1 year periods unless any of the Parties sends a notification of termination to the. Depositary in writing, at least 6months prior to the end of validily period of this Memorandum of Understanding.through diplomatic channels. The Depositary sħall inform the other Parties about any Party's intention to terminate this Memorandum of Understanding.
2The provisions of termination shall not affect the implementation of the projects and programs determined and initiated before the termination of this Memorandum of Understanding 

Done in  Giresun.on: 3! March 2018 in single copy in Azerbaijani;Georgian, Turkish and English languages, each text being equally authentic In case of any divergence of interpretation. the English text shall prevail 
ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN 
ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF GEORGIA 
ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
Zakir HASANOV COLONEL GENERAL Minister of Defence 
Levan IZORIA Minister of Defence 
Nurettin CANiKLi Minister of National Defence