Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Tacikistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Su Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 6560)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-12-15

15 Aralik 2022 PERŞEMBE 
Resmî Gazete 
Sayı : 32044
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısi: 6560
Türkiye Cumhuriyeti adına 9 Eylül 2021 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Tacikistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Su Alanında İşbirliği Anlaşmasi"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
14 Aralik 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  TACİKİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  SU ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Bundan böyle "Taraflar" olarak anlacak Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Tacikistan Cumhuriyeti Hükümeti;
Bundan böyle "Anlaşma" olarak anılacak bu "İşbirliği Anlaşması" çerçevesinde;
Türk ve Tacik halkları arasmdaki dostluk ilişkilerini güçlendirme ve su alanında işbirliğini geliştirme hususundaki isteklerini ifade ederek 

Su kaynaklarmın korunması ve geliştirilmesinin bilimsel, teknik ve teknolojik açıdan yakın işbirliğini gerektirdiğinin bilincinde olarak.

Su alanında daha yakın işbirliğinin doğuracağı faydaları ve ortak çıkarlarını dikkate alarak,
Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:
Madde 1
Su kaynaklarının korunması, geliştirilmesi ve yönetimi için, Taraflar, ulusal mevzuatlarına dayanarak;eşitlik, mütekabiliyet ve karşılıkłı yarar temelinde, bilgi, deneyim ve teknoloji paylaşımı ile işbirliği yaparlar.

Madde 2
Taraflar aşağıdaki alanlarda işbirliği yaparlar:
a) Mevcut içme suyu tesislerinin durumu ve yeni tesislerin ihtiyacı konularında mühendislik katkısında bulunmak ve içme suyu tesislerinde özellikle de arıtma tesislerinde yeni teknolojiler hususunda bilgi birikimlerinin paylaşılması,
b) Havza bazında atıksu kirliliğinin önłenmesi ve atıksu arıtma teknolojileri hususłarında teknik işbirliği yapılması.

c) Sulama sistemlerinin işletme, bakım ve yönetim hizmetleri ve faydalananlara devri konusunda her iki ülke arasında bilgi/tecrübe paylaşımı ile tatlısu balıkçılığı faaliyetlerinde teknik işbirliği yapilması,
d) İklim değişikliğinin etkisiyle azalma eğilimi gösteren su kaynaklarının, tarım, sanayi, içme suyu ihtiyaçlarmın, ayrıca su kullanımına dair planlamaları da kapsayan akarsu sistemlerinde su kaynakları yönetiminde tecrübe paylaşımı,
e) Kurak dönemlerde ortaya çıkan sorunların giderilmesine yönelik mekanizmaların geliştirilmesi,
f) Sulama sistemierinin modernizasyonu, tarımda ve tarım yönetiminde en uygun su.kullanımi.sulamadan dönen suların yeniden kullanımu hakkında deneyim paylaşımı,
g) Toprakta bulunan suyun muhafazasıı artıran arazi kullanım tekniklerinin geliştirilmesi,

h) Kuraklığa dayanıklı ve az su kullanan bitki çeşitlerinin belirlenmesi ve nitelikli tohumların üretilmesi konusunda deneyim ve bilgi paylaşımı,
i) İęme suyu alanında kayıpların önlenmesi ve sağlıklı su temin edilebilmesi için ortak teknik çalışmalar,
j) İlgili belediyeler ile gerekli eşgüdümün sağlanmasi,
k) Baraj iştetmesine dair konularda tecrübe paylaşımı,
1)İki ülke arasımda bir uzman ağının kurulması,
m) Nehir havzasi koruma ve yönetim planlarının hazırlanmasi,
n)  Taşkın ve kuraklık yönctim planlarının hazırlanması,
o) Sürdürülebilir su yönetimi, su ve atıksu arıtma teknolojileri alanlarında bilimsel ve teknik işbirliği,
p) Su ve atiksu aritma tesislerinin projelendiriłmesi ve işletilmesi ile ilgili eğitim faaliyetleri 
r) Sürdürülebilir çevre faaliyetleri için sulama projelerinde tarımsal drenaj uygulamaları.
Madde 3
Taraflar, bu Anlaşma'nın 2. maddesinde sıralanan konular üzerinde aşağıdaki şekilde işbirliği yaparlar:
a) Su alanındaki araştırma ve geliştirme faaliyetlerinde bilimsel ve teknik bilgi ve belge paylaşımı.
b) Uzman, araştırmaeı, danışman ve personel değişimi.
c) Ortak çalıştay, toplantı, seminer, eğitim programı ve çalışma gezilerinin düzenlenmesi,
d) Ortak projelerin hazırlanması ve uygulanmasi.
Madde 4
Bu Anlaşma kapsamında işbirliğinin etkili bir şekilde uygulanmasının sağlanması için, Taraflarca oluşturulacak Ortak Konite aşağıda belirtilen şekilde çalışır:
a)Her bir Taraf bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinin ardından üç (3) ay içinde, bu Anlaşma kapsamında yer alan işbirliği faaliyetlerinin yürütülmesinden sorumlu olacak bir Ulusal Koordinatör tayin eder. Ulusal Koordinatör en az Daire Başkanı düzeyindedir.
b)Her bir Taraf birbirine tayin ettiği Ulusal Koordinatörün ismini bildirir. Her bir Taraf, birbirine herhangi bir zamanda yazılı bildirimde bulunarak Ulusal Koordinatör yerine bir vekil atayabilir.
c)Ulusal Koordinatörler 2. maddede sıralanan işbirliği faaliyetlerini içeren Ortak Çalışma Programıhazırlamak için işbirliği yaparlar.

d)Ulusal Koordinatörler 2. maddede sıralanan faaliyetleri görüşmek için herhangi bir zamanda düzenlenecek olan Ortak Komite Toplantılarına eş-başkanlık yaparlar ve Ortak Komite tarafindan alınacak tavsiyelerin uygulanmasmi izlerler 


Madde 5
Taraflar, ulusal mevzuatłarı ve akdetmiş oldukları uluslararası antlaşmalar çerçevesinde, bu Anlaşma dâhilinde ołuşturulacak veya transfer edilecek fikri mülkiyet haklarının etkin bir şekilde korunmasınısağlarlar. Bu Anlaşma bağlamında, fikri mülkiyet kavramı 14 Temmuz 1967'de Stokholm'de imzalanmış olan Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü'nü Kuran Sözleşme'nin 2. maddesinde tanımlandığışekilde anlaşıłır.

Madde 6
Bu anlaşma kapsamında yürütüłen işbirliği faaliyetlerinden kaynaklanan giderler, Taraflar tarafindan duruma göre ortak karar verildiği şekilde karşılanır.

Madde 7
Tarafłar, resmi ve akademik kurumlari, özel firmaları ve sivil toplum kuruluşlarını bu Anlaşma çerçevesindeki işbirliği faaliyetlerine katılmaya davet edebilir.

Madde 8
Bu Anlaşma, Tarafların karşılıkı yazılı rızaları ile herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Bu değişiklikler bu Anlaşma'nın 11. maddesinde belirtilen usule uygun şekilde yürürlüğe girer.
Bu Anlaşma'nın yorumlanmasından veya uygulanmasından kaynaklanabilecek herhangi bir anlaşmazhk. taraflar arasıda müzakere yolu ile çözülür.

Madde 9
Karşıhıkı yazılı mutabakata varılarak, Taraflar işbirliği sonuçlarını ulusal mevzuatları ile uyumlu olarak üçüncü taraflar ile paylaşmak için anlaşabilirier.

Madde 10
Bu Anlaşma, hiçbir şekilde Tarafların taraf olduğu diğer uluslararası anlaşmalar altında yer alan meveut hak ve yükümlülüklerini etkileyecek şekilde yorumlanamaz.

Madde 11
Bu Anlaşma, Tarafların, anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usulleri tamamladıklarını, birbirlerine yazılı olarak, diplomatik kanallardan bildirdikleri son yazılı bildirimin altndıği tarihte yürürlüğe girer.

Bu Anlaşma bir (1) yıllık süreyle yürürlükte kalır, Taraflardan biri bu Anlaşma'yı sona erdirme niyetini, yürürlük süresi sona ermeden en az altı (6) ay önceden karşı tarafa dipłomatik kanallardan yazılı olarak bildirmediği sürece bu Anlaşma'nın geçerliliği bir (1) yıllık süreler halinde kendiliğinden yenilenir.

Bu Anlaşma'nın sona ermesi, Anlaşma gereğince üzerinde mutabık kalınan ve sona erme öncesinde başlatiılan proje ve faaliyetlerin geçerliliğini ve süresini etkilemez.


Bu Anlaşma; Ankara’da $0.9.10.9/2021$ tarihinde, Duşanbe'de $\mathbb{C}4.111.12021$ tarihinde Türkçe,Tacikçe ve İngilizce dillerinin her biri için iki (2) orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere düzenlenmiştir. Yorum farklılığı olması halinde İngilizce metin esas alnır.

TÜRKİYE CUMHURİYETi TACiKİSTAN CUMHURİYETi HÜKÜMTİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA A 
•
Dr. Beki Pakdemirli Daler Juma Tarim ve ¢rman BakanıEnerji veSá Kaynakları Bakanı

Com    
         
      ,   ;
      ,     ,
              ,
  ,             ,
      ,          ,
  
M 1
  ,     ,       ,          

 2
     :
          ,           .
                  ,
     ,   . ,       .      

          ,       ,   ,       ,
    ,       ,
       ,         ,d  G d 
  d  d      d  d d 


 .   d   d  d d    

   n  d d dd  

d?    dd 
gd d d 
      
  d   
    
    d  d   d Hd   g ..

    B dd    d  

      d  
E 
   d d    d  d d d d :
   -        ;
  , ,   ;
    , ,    ;
)     .
 4
 d d d  d d    d     d     d  d 
  d   d                de d     d    
  d           Gd de   d d de  .d.  de  d  d  
 d   d      (roro don ed de den odedede  neer de 
 Hd G d   d  d  r nd d B  Mdw ede d de e de        .

 5
       ,  ,     ,         ,  .              ,  4      , 

o 6
 d  r  d d d    v dd od d Ld dde g   de dd 
D M      d  d d d d   d d d dd 
8 How 
 G de d    d d e B Jd  .          .

  ,           .       .
 9
                 
 10
d d   dd    d  d d "    "
d    d  d   d d  d d d  d d d dd  G d   dt dd d 

        d      de dr  m de dd t de de  de d  de  d             .

 dor B  dede d er  d   d     d   d d d.

 de de $\textcircled{19}\textcircled{19}\textcircled{19}\textcircled{19}\textcircled{19}$ $((\frac{04}{5}))\frac{11}{5}$ C $2027$    d     d     d   d 

            .
3 HI 

 
  

      
 


COOPERATION AGREEMENT  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY AND  THE GOVERNMENT OF REPUBLIC OF TAJIKISTAN  IN THE FIELD OF WATER 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of Republie of Tajikistan hereinafter referred to as the “Parties":
Within the framework of this “Cooperation Agreement" hereinafter referred to as the “Agreement";
Expressing their desire to strengthen the friendly relations between the Turkish and Tajik people and improve cooperation in the field of water,
Being conscious of the fact that conservation and development of water resources require close scientifie, technical and technological cooperation,
Taking the benefits and common interests that would arise from a closer cooperation in the field of water into account.

Have agreed as follows;
Article 1
For the protection, development and management of water resources, the Parties, based on their national legislations, shall cooperate by sharing information, experience and technology on the basis of equality,reciprocity and mutual benefit.

Artiele 2
The Parties shall cooperate in the following ficlds:
a) Providing engineering support for the existing domestic water supply facilities and for requirements of new facilities, and sharing knowledge about new technologies in water supply facilities especially in water treatment plants,
b) Ensuring technical cooperation on the issues of prevention of wastewater pollution on basin seale and of wastewater treatment technologies,
c) Sharing knowledge/experience on services like operation, maintenance, management, and on transfer of these systems to beneficiaries of irrigation systems, and technical cooperation on fresh-water fisheries,
d) Sharing experience about watercourse and water resources management including decreasing water resources due to climate change, agricultural, industrial, domestic water requirements and water use designs,
e) Developing mechanisms for solving problems arising in drought periods.

f) Sharing experience on the issues of modernization of current irrigation systems, appropriate water use in agriculture and agricultural management and reuse of water returning from irrigation,
g)  Developing land use techniques which improve the conservation of water existing in soil.
h) Sharing experience and knowledge on identification of drought resistant, less water consuming plant types, and production of high quality seeds.

i) Joint technical studies for preventing loss of drinking water and for providing healthy water.
j) Ensuring the necessary coordination with related municipalities,
k) Sharing experience on operation of dams,
1) Establishing a network of experts between the two countries.
m) Preparation of river basin protection and management plans,
n) Preparation of flood and drought management plans,
o) Scientific and technical cooperation in the field of sustainable water management, water and wastewater treatment technologies,
p) Training activities on the design and operation of water and wastewater treatment plants,
r)  Agrieultural drainage practices in irrigation schemes for sustainable environmental activities.
Artiele 3
The Parties shall cooperate in the following forms on the areas listed in Article 2 of this Agreement:
a) Exchange of scientific and technical information and documents on researeh and development activities in the field of water,
b) Exchange of experts, researchers, consultants and personnel,
e) Organization of joint workshops, meetings, seminars, training programs and study tours.
d) Preparation and implementation of joint projects.
Article 4
To ensure the efficient implementation of cooperation under this Agreement, a Joint Committee established by the Parties shall operate as follows:
a) Each Party shall designate a National Coordinator to be responsible for the implementation of cooperation activities under this Agreement within three (3) months following its entry into force.The National Coordinator shall be at least at the level of Head of Department.
b) Each Party shall notify cach other regarding the name of their respective designated National Coordinator. Each Party may designate a substitute for the National Coordinator at any time with a written notice sent to the other Party.

c) National Coordinators shall cooperate to prepare a Joint Working Program covering the cooperation activities listed in Article 2.

d) National Coordinators shall co-chair the Joint Committce Meetings that will convenc at any tinie in order to discuss the activities listed in Article 2 and follow up the implementätion of, the recommendations to be taken by the Joint Committee.


Artiele 5
The Parties, in accordance with their respective national legislations and the international treaties to which they are parties to, shall ensure the effective protection of the intellectual property rights to be transferred or granted under this Agreement. Within the context of this Agreement, the term intellectual property is understood to have the meaning given in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967.
Article 6
Expenses arising from the cooperation activities carried out under this Agreement shall be covered on a case-by-case basis as mutually decided by the Parties.

Article 7
The Parties may invite governmental and academic institutions. private enterprises and nongovernmental organizations to participate in cooperation activities within the framework of this Agreement.

Article 8
This Agreement may be amended by mutual written consent of the Parties at any time. These amendments shall enter into force according to the procedure established in Article 11 of this Agreement.

Any dispute that may arise from the interpretation or implementation of this Agreement shall be resolved through negotiation between the Parties.

Artiele 9
Upon reaching mutual written agreement, the Parties may agree to share the results of the cooperation with the third parties in conformity with their national legislations.

Article 10
This Agreement shall not be construed to affeet in any way the existing rights and obligations of the Parties under other international agreements to which they are parties.

Artiele 11
This Agrcement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their internal legal procedures required for entry into force of the document concerned.
This Agreement shall remain in force for a period of one (1) year. Its validity shall be extended automatically for successive periods of one (1) year unless either of the Parties submits a written notice through diplomatic channels of its intention to terminate it at least six (6) months before its expiration date.

The termination of this Agreement shall not affect the validity and duration of the projects and aetivities agreed upon pursuant to this Agreement and initiated prior to such termination.

Signed in Ankara on $0.9./0.9./2021$ , in Dushanbe on $\mathbb{P}_{\ldots,1}^{\pm}\mathbb{P}_{\ldots,12021}$ , each in two (2) original copies of Turkish. Tajik, and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN 
paler Juma Minister of EnErgy and Water Resources