Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültürel İşbirliği Protokolünün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5511)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-04-23

23 Nisan 2022 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 31818
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 5511
13 Şubat 2020 tarihinde Ankara'da imzalanan ve 7380 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Kibrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültürel İşbirliği Protokolü’nün onaylanmasına, 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
22 Nisan 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  KÜLTÜREL İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜ
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Kibrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti (Bundan böyle “Taraflar” olarak anılacaktır),
İki ülke ve halkları arasında ulusal egemenlik, eşitlik ve karşılıkı menfaat ilkeleri çerçevesinde mevcut dostane ilişkileri ve yakın işbirliğini geliştirme arzusuyla:
Kültürel ilişkilerin geliştirilmesi hususunda kültürel tanıtım, teknik destek. eğitim ve gerekli diğer hususlarda var olan işbirliğinin daha da artırılması amacıyla:
Her iki ülkede yürürlükte olan ilgili mevzuat hükümieri çerçevesinde aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır.

MADDE 1
Taraflar, karşılıkhılık ilkesi temelinde her iki ülkede gerçekleştirecek tüm kültür ve sanat etkinliklerine mümkün olduğu ölçüde destek verecektir.

MADDE 2
Taraflar, ülkelerinde düzenlenecek kültür ve sanat etkintikleriyle ulusal ve uluslararasıkurs, seminer, sergi, kongre. konferans, festival, kitap fuarı vb. etkinliklere birbirlerini davet edeceklerdir.

MADDE 3
Tarafłar, ülkelerinde düzenlenecek kültür ve sanat içerikli bilimsel toplantilara temsilei gönderilmesi, bildiri sunulması vb. amaçlarla birbirlerini haberdar edeceklerdir.

MADDE 4
Taraflar: tiyatro, opera. bale, çok sesli evrensel ve çağdaş müzik alanínda solist sanatęı.orkestra, koro ve grupların davet edilmesini destekleyecekler, sanatçilar arasında işbirliği yapıłmasına, sanatçıların eserlerini tanıtmasıa ve eserlerin karşıłıkł olarak iki ülke halkı ile buluşturulmasına imkàn vereceklerdir.

Taraflar, plastik sanatlar (el sanatları dâhil), halk müziği ve hałk oyunları ile geleneksel tiyatro alanında işbirliği yapacaklar, sanatçıların ve eserlerinin tanıtımi, eserlerin sahnelenmesi, çeşitli sergilerin düzenłenmesi için gerekli çabayı göstereceklerdir.
MADDE 5
Taraflar, KKTC'deki yavınevlerinin Türkiyede düzenlenen Kitap Fuarlarına katilımısırasıda karşılaştıkları sorunlara çözüm getirilmesi amacıyla gerekli çabayıgöstereceklerdir.

MADDE 6
Taraflar, Yunus Emre Enstitüsü ve Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı gibi ilgili kurumların işbirliği ile “Çocuklara yönelik festival ve uluslararası sanat bienali vb."etkinliklerin düzenlenmesi için gerekli çabayı göstereceklerdir.
Taraflar, Kibrıs Türk kültürünün üçüncü ülkelerde tanıtımı konusunda Yunus Emre Enstitüsünün yurtdışı teşkilatının bulunduğu ülkelerde işbirliği yapacaklardır.
MADDE 7
Taraflar, özellikle sanat ve kültür konularında yayınlanan eserlerin (kitap ve yayılar)değişiminde (satın alma, mübadele. bağış vb.) bulunacaklardır. Bu çerçevede, KKTC'li yazarların eserleri ve yayınları bağış, satın alma ve devir yoluyla Türkiye'deki kütüphanelerin dağıtım sistemine dähil edilmek suretiyle okuyucu ile buluşmalarına çaba gösterilecektir.

Taraflar, KKTC’de kütüphaneciliğin geliştiriłmesi için ortak çahışma grubu kurulması.bu alanda işbirliği yapılmasına gayret göstereceklerdir.

Taraflar, Kütüphane ve Arşivlerinde meveut olan belgelerin ve araştırma materyallerinin kopyalarını sağlamak üzere aralarında mübadele programı oluşturmak için girişimde bulunacaklardır.


MADDE 8
Taraflar, ülkelerinde yayimlanan kitap. dergi, (D. vb. eserlerin değişiminde bulunacaklardır. Özellikle, T.C. Küłtür ve Turizm Bakanłıği ve Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumuna bağhı Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı tarafindan yayımlanan eserlerden. KKTC Milli Kütüphanesi ile KKTC Halk Kütüphanelerine dağitilmak üzere onar (10) adet yayı 6 ayhk dönemler hatinde KKTC tarafina bağışlanacakıır.

MADDE 9
Taraflar, tiyatro, opera. müzik, hałk kültürü araştırmaları, somut olmayan kültürel mirasın korunması vb. alanlarda işbirliğini teşvik edecek deneyime sahip, sanatçı.sanatçı grubu, uzman, değişiminde bulunarak sanatçılar arasındaki iletişime imkân sağlayacakur.

MADDE 10
TC Küłtür ve Turizm Bakanhığı tarafından Türkiye'de ve üçüncü ülkelerde yapılacak sanat ve kültür etkinliklerine, imkânlar ölçüsünde KKTC sanatçılarının da katlmasıyönünde çaba gösterilecektir 

MADDE 11
Taraflar ülkelerinde bulunan kültür ve sanat yapılarının (opera, tiyatro, konser salonu.kültür merkezi vb.) tasarım, yapım ve işletilmesi aşamalarında elde edilen bilgi birikimi ve tecrübenin diğer tarafa aktarımı için gerekłi çabayı gösterecek. bu amaçla görevlendirilecek heyetlere gerekli inecleme ve araştirma yapmaları için imkân sağlayacaktır.

MADDE 12
Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanhığı. KKTC Milli Eğitim ve Kültür Bakanlığīna bağhı Kültür Dairesi ve Kütüphane personeli için özel eğitim programlarīdüzenleyerek, bu alanda hizmet veren insan kaynaklarnın nitelik olarak geliştirilmesine, yeni uygulama ve teknolojik ilerlemeler hakkında bilgilendirme yapılmasına imkân sağlanması amacıyla gerekli çabayı gösterecektir.
Bu bağlamda; Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanhığı tarafindan gerçekleştirilen hizmet içi eğitim programları hakkında KKTc Milli Eğitim ve Kültür Bakanhığīna bilgi verilecek ve bu programlara katilım sağlanması teşvik edilecektir.Bundan hareketle, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, KKTC Milli Eğitim ve Kültür Bakanliğı tarafindan talep edilecek konularda eğitim programı düzenlenmesi için gerekli değerlendirmelerde bulunacaktr.


MADDE 13
Taraflar telif hakları alanında ortak eğitim faaliyetleri ve işbirliği çalışmalarıyürütülmesi hususlarında çaba sarf edeceklerdir.

MADDE 14
Taraflar, Osmanlı dönemi öncesi, Osmanlı Dönemi ve Türkiye Cumhuriyeti Dönemi Kībrıs Eğitim Tarihinin bilimsel yollardan araştırılması adına karşıhıkh iłmi topłanuıların düzenlenmesi ve uzmanlar tarafindan bilimsel yayınların hazırlanıp basılması için girişimde bulunacaklardır.

MADDE 15
Taraflar, somut ve somut olmayan kültürel mirasın korunması ve kültür turizmine yönelik olarak geliştirilmesi amacı ile bir strateji belgesi ortaya çıkarmak üzere ortak çalışma grupları oluşturulması hususunda çaba göstereceklerdir.
MADDE 16
Tanitum Faaliyetlerinin Desteklenmesi:
KKTC'nin kalkınmasına katkıda bulunmak amacıyla ülkenin kültürel ve tarihi değerlerinin yurt dışında bilinirliliğini artırmak amacıyla KKTC’nin tanıtımı için gerekli olan mal ve hizmet alımları T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığınea desteklenir ve/veya yürütülür.

MADDE 17
Genel Kurallar:
Gönderen Taraf diğer tarafa gönderilen kişilerin ulaşım ve seyahat masraflarımıkarşılayacak ve Kabul Eden Taraf bu program çerçevesinde konaklana, ülke içindeki ulaşım masrafları ve acil hastalık durumunda tbbi tedavi masraflarını karşılayacaktır.
Gönderen Taraf, Kabul Eden Taraf heyet üyelerinin sayisı ve ziyaretlerinin tarihleri hakkmda makuł bir zaman içerisinde dipłomatik kanallar vasıtasıyla bilgilendirecektir.

MADDE 18
İşbu Protokol, yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerin tamamlandığınıTarafların birbirine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.
Bu Protokol yürürlüğe girdiği tarihten itibaren beş (5) yılhk bir dönem için yürürlükte kalır ve Taraflardan biri, diğer tarafa Protokolün bitim tarihinden altı (6) ay önce diplomatik kanallar aracihığı ile yazılı olarak Protokolü sona erdirme niyetini bildirmediği takdirde yürürlük süresi kendiliğinden beşer (5) yıllık sürelerle uzar.Bu Protokolde Tarafların karşılıkhı yazılı rızası ile her zaman değişiklik yapılabilir.Değişiklikler bu maddenin birinci fikrasında belirtilen usul uyarınca yürürlüğe girer.
İşbu Protokol13 Şubat 2020 tarihinde Ankarada. Türkçe dilinde iki orijinal nüsha olarak imzalanmiştır.

TÜRKİYE ÇUMHURİYETİKUZEY KIBRIS TÜRK HÜKÜMETİ ADINA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA 
Mehmet Nuri ERSOY Nazım ÇAVUŞOĞLU Kültür ve Turizm BakanıMilli Eğitim ve Kültür Bakanı