Katılım Öncesi Yardım Aracı-Geçiş Dönemi Desteği ve Kurumsal Yapılanma Bileşeni Çerçevesinde 2013 Yılı Türkiye Ulusal Programına Yönelik Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avrupa Komisyonu Tarafından Temsil Edilen Avrupa Birliği Arasında Finansman Anlaşmasında Yer Alan Operasyonel Uygulama ve Ödemelere Dair Sona Erme Tarihlerinin Uzatılmasına İlişkin Olarak Türkiye Cumhuriyeti ile Avrupa Komisyonu Arasında Mektup Teatisi Yoluyla İmzalanan Protokolün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 2575)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-05-27

27 Mayis 2020 ÇAR$AMBA 
Resmî Gazete 
Sayı : 31137
MİLLERLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 2575
“Katılım Öncesi Yardım Aracı-Geçiş Dönemi Desteği ve Kurumsal Yapılanma Bileşeni Çerçevesinde 2013 Yılı Türkiye Ulusal Programına Yönelik Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avrupa Komisyonu Tarafindan Temsil Edilen Avrupa Birliği Arasında Finansman Anlaşmasi”nda yer alan operasyonel uygulama ve ödemelere dair sona erme tarihlerinin uzatılmasına ilişkin olarak Türkiye Cumhuriyeti ile Avrupa Komisyonu arasında mektup teatisi yoluyla imzalanan ekli Protokolün onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun, 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

26 Mayıs 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

* *.*

*****#,
¤*¤


AVRUPA KOMÍSYONU 
KOMŞULUK VE GENİŞLEME MÜZAKERELERİ
A - Strateji ve Türkiye 

Direktör 


Brüksel, 15 Mayıs 2020ARES (2020) 2577484
Konu: Katılım Öncesi Yardım Aracı-Geçiş Dönemi Desteği ve Kurumsal Yapılanma · Bileşeni Çerçevesinde 2013 Yilı Türkiye Ulusal Programına Yönelik Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avrupa Komisyonu Tarafindan Temsil Edilen Avrupa Birliği Arasında Finansman Anlaşmasıa Değişiklik - IPA/2013/023-651
Îlgi : 10.04.2020 tarihli ve 1090 sayıli yaziniz.
Sayın Bakan Yardımcısı,
Yukarıda belirtilmekte olan mektubunuza müteakiben, Katılım Öncesi Yardım AraciGeçiş Dönemi Desteği ve Kurumsal Yapılanma Bileşeni Çerçevesinde 2013 Yılı Türkiye Ulusal Programina Yönelik Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avrupa Komisyonu Tarafindan Temsil Edilen Avrupa Birliği Arasında Finansman Anlaşması'na ilişkin operasyonel uygulama ve ödeme son tarihlerinin I (bir) yıl uzatılmasını işbu mektupla kabul ediyorum. Yeni operasyonel uygulama ve harcama son tarihleri sirasiyla 29 Mayis 2021 ve 29 Mayıs 2022 olarak belirlenmiştir.

Sözkonusu teklifin Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti tarafindan da uygun bulunmasıdurumunda, Avrupa Komisyonu, bu mektup ile Türkiye Cumhuriyeti'nin cevabi mektubunun, yukarıda anılan Finansıan Anlaşması için bir Değişiklik Protokolü teşkil etmesini önerir. Söz konusu Değişiklik Protokolü, Türkiye Cumhuriyeti'nin bu Değişiklik Protokolü'nün yürürlüğe girmesi için gerekli hukuki iç onay usullerinin tamamlandığını bildirdiği en son yazılı bildiriminin Avrupa Komisyonu tarafindan teslim alındığı tarihte yürürlüğe girer. Avrupa Komisyonu, bu bildirimin alındığı tarihi Türkiye Cumhuriyeti'ne bildirir.

Bu itibarla, bu mektup teatisi, Finansman Anlaşması'nın ayrılmaz bir parçası haline gelir.Saygılarımla,
Myriam Ferran 
Büyükelçi Faruk Kaymakcı
Dışişleri Bakan Yardımcısı
Ulusal IPA Koordinatörü (NIPAC)
Türkiye Cumhuriyeti 


EUROPEAN COMMISSION 
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS 
A - Strategy and Turkey The Director 
Brussels,15/05/2020NEARA/(2020)2577484
Subject:Amendment to the Financing Agreement between the Government of Republic of Turkey and the European Union represented by the European Commission concerning the National Program for Turkey under the Instrument for Preaccession Assistance - Transition Assistance and Institution Building Component for the year 2013 - IPA/2013/023-651
Reference: Your letter dated 10 April 2020, no 1090
Dear Deputy Minister,$\mathcal{D}=\mathcal{D}=\mathcal{L}$ 
Following your above-referred letter, I hereby agree to the extension of the operational implementation and the disbursement deadlines for 1 (one) year for the Financing Agreement between the Government of Republic of Turkey and the European Union represented by the European Commission concerning the National Program for Turkey under the Instrument for Preaccession Assistance - Transition Assistance and Institution Building Component for the year 2013. The new operational implementation and disbursement deadlines will be 29 May 2021 and 29 May 2022 respectively.

If this proposal is agreeable to the Government of the Republic of Turkey, the European Commission proposes that this Letter, together with the reply Letter from the Republic of Turkey, shall constitute an Amendment Protocol to the aforementioned Agreement, which shall enter into force on the date of the reccipt of the last written notification by which the Government of Turkey will notify the European Commission, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of this Amendment Protocol. The Commission shall inform the Republic of Turkey of the date of the receipt of this notification.
Please note that this exchange of letters will then become an integral part of the Financing Agreement.

Yours sincerely,
H.E. Ambassador Faruk KaymakcıDeputy Minister of Foreign Affairs National IPA Coordinator (NIPAC)Republic of Turkey 
Myriam FERRAN 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI  AVRUPA BİRLİĞİ BAŞKANLIĞI 
Sayı:80531576-746.01.01-1315Konu : Uygulama ve harcama son tarihlerinin uzatımı için 2013 IPA Finansman Anlaşmasına Değişiklik 

Ilgi: 15/05/2020 tarihli ve ARES(2020)2577484 sayıli mektubunuz.

Ankara, 20 Mayıs 2020
Sayın Ferran,
Yukarida belirtilmekte olan mektubunuza müteakiben, “Katılim Öncesi Yardım Araci-GeçişDönemi Desteği ve Kurumsal Yapilanma Bileşeni Çerçevesinde 2013 Yilı Türkiye Ulusal Programina Yönelik Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avrupa Komisyonu Tarafindan Temsil Edilen Avrupa Birliği Arasında Finansman Anlaşması’na ilişkin operasyonel uygulama ve ödeme son tarihlerinin 1 (bir) yıl uzatılarak, sırasıyla 29 Mayıs 2021 ve 29 Mayıs 2022 olarak belirlendiğini, işbu mektupla onaylıyorum.

Mektubunuzun alındığını teyit ederken, bu mektup teatisinin, Türkiye Cumhuriyeti'nin bu Değişiklik Protokolü'nün yürürlüğe girmesi için gerekli hukuki iç onay usullerinin tamamlandığınıbildirdiği en son yazılı bildiriminin Avrupa Komisyonu tarafindan teslim alındığı tarihte yürürlüğe girecek bir Değişiklik Protokolü teşkil ettiğini tasdik ediyorum.

Saygılarımla,
Faruk KAYMAKCI Büyükelçi Avrupa Birliği Başkanı ve Dışişleri Bakan YardımcısıUlusal IPA Koordinatörü
Sayın Myriam Ferran 

Direktör 

Avrupa Komisyonu 

Komşuluk ve Genişleme Müzakereleri Genel Müdtürlüğü
A-Strateji ve Türkiye 



REPUBLIC OF TURKEY  MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS  DIRECTORATE FOR EU AFFAIRS 
C*
Ref :80531576-746.01.01-9315Subject: Amendment of IPA 2013 FA for extending implementation and disbursement deadlines 
Reference: Your letter dated 15/05/2020 and numbered ARES(2020)2577484
Chere Myriam Dear Ms. Ferran,
Ankara,20May 2020
Following your letter dated 15 May 2020, I, hereby, confirm that the operational implementation and disbursement deadlines of the “Financing Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the European Union represented by the European Commission concerning the National Program for Turkey under the Instrument for Preaccession Assistance - Transition Assistance and Institution Building Component for the year 2013" will be extended for 1 (one) year and thus will be 29 May 2021 and 29 May 2022 respectively.

I confirm the receipt of your letter and also affirm that this exchange of letters shall constitute an Amendment Protocol to the aforementioned Agreements which shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Government of Turkey notifies the European Commission of the completion of its internal legal procedures required for the entry into force of this Amendment Protocol.

Yours sincerely,
Ms. Myriam Ferran 

Director 

European Commission 

DG for Neighbourhood and Enlargement Negotiations 
A-Strategy and Turkey 


Faruk KAYMAKCI Ambassador Director for EU Affairs and Deputy Minister of Foreign Affairs National IPA Coordinator