Ekonomik İşbirliği Teşkilatı Üye Devletleri Arasında Yatırımların Teşviki ve Korunmasına İlişkin Anlaşma ile Ekonomik İşbirliği Teşkilatı Üye Devletleri Arasında Yatırımların Teşviki ve Korunmasına İlişkin Anlaşma'nın 9/7’nci Maddesinin Değiştirilmesine İlişkin Protokolün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 4861)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA | 2021-11-26

26 Kasim 2021 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 31671
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 4861
25/2/2021 tarihli ve 7291 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Ekonomik İşbirliği Teşkilatı Üye Devletleri Arasında Yatırımların Teşviki ve Korunmasına İlişkin Anlaşma" ile “Ekonomik İşbirliği Teşkilatı Üye Devletleri Arasında Yatırımların Teşviki ve Korunmasına İlişkin Anlaşma'nın 9/7'nci Maddesinin Değiştirilmesine İlişkin Protokol'"ün onaylanmasına, 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar veriliştir.

25 Kasim 2021
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

EKONOMİK İŞBİRLİĞİ TEŞKİLATI ÜYE DEVLETLERİ ARASINDA  YATIRIMLARIN TEŞVİKİ VE KORUNMASINA İLİŞKİN ANLAŞMA 
Giriş
Ekonomik İşbirliği Teşkilatı (EiT)'nın işbu Anlaşmanın imzacısı Üye Devletleri,
İzmir Anlaşması'nda ortaya konulan Ekonomik İşbirliği Teşkilatı'nın amaçları ile uyumlu olarak,
Anılan Anlaşmanın Ekonomik İşbirliği Teşkilatı Üye Devletleri arasındaki Ekonomik, Teknik ve Ticari İşbirliğine ilişkin hükümlerinin uygulanması amacıyla,
Üye Devletler arasındaki yakın işbirliği çerçevesi içinde, mevcut bulunan ekonomik kaynaklar ve olanaklardan faydalanmaya ve bunları en uygun şekilde harekete geçirmeye ve kullanmaya çaba harcayarak,
Ortak çıkar ve karşılıklı fayda temelinde ekonomik ve sosyal kalkınmayı canlandırmayımümkün kılacak olan bu Devletler arasındaki ekonomik ilişkilerin temel alanlarından birinin Üye Devletler arasındaki yatırım alanındaki ilişkiler olduğuna ikna olarak,
Üye Devletlerin ekonomik kaynaklarının birbirleri arasında dolaşabileceği; böylelikle bu kaynakların Üye Devletlerin kalkınmasına hizmet edecek ve vatandaşlarının yaşam standartlarını yükseltecek bir şekilde en uygun kullanımını mümkün kılacak elverişli bir yatırım ortamını sağlamayı ve geliştirmeyi arzulayarak,
İşbu Anlaşmayı imzalamışlar,
Ve Üye Devletlerden kaynaklanan sermaye ve yatırımlar ile ilgilenirken bu Anlaşmadaki mevcut hükümleri asgari olarak düşünmeyi kabul ederek,
İşbu Anlaşmayı madden ve ruhen yürürlüğe sokmaya tam olarak hazır olduklarını ve Anlaşmanın amaçlarını ve hedeflerini gerçekleştirmeye yönelik her türlü çabayı göstermeye yönelik içten dileklerini ifade etmişlerdir.

Madde 1Tanimlar 
İşbu Anlaşmanın amaçları bakımından:
1. "Anlaşma", EiT Üye Devletleri arasındaki Yatırımların Teşviki ve KorunmasıAnlaşması'ni ifade eder.

2. “Akit Taraflar", Ekonomik İşbirliği Teşkilatı (EiT)'nın işbu Anlaşmayı imzalayan ve 12. Madde'de belirtildiği şekilde onaylayan Üye Devletlerini ifade eder.
3. “Ev Sahibi Devlet”, diğer Akit Tarafların yatırımcılarınca ülkesinde yatırım yapılmışolan her bir Üye Devleti ifade eder 


4.Yatırım" terimi, bir Akit Tarafin yatırımcılarınca diğer Akit Tarafın ülkesinde (bundan sonra ev sahibi Akit Taraf olarak anılacaktır), ev sahibi Akit Tarafin kanunlarına ve düzenlemelerine uygun olarak yatırılmış her türlü malvarlığını ve özellikle, bunlarla kısıtlı olmamak koşuluyla, aşağıdakileri içerir:
(a) hisseler, hisse senetleri ya da şirketlere iştirakin diğer şekilleri,
(b) yeniden yatırımda kullanılan gelirler, para alacakları veya bir yatırımla ilgili mali değeri olan diğer haklar,
(c) mülkün ülkesinde bulunduğu Akit Tarafın kanunlarına ve düzenlemelerine uygun olarak tanımlanmış taşınır ve taşınmaz mallar yanında ipotek, haciz, rehin ve diğer benzeri haklar gibi bunlarla ilişkili haklar,
(d) patentler, sınai tasarımlar, teknik süreçler gibi sınai ve fikri mülkiyet haklarıyanında ticari markalar, peştemaliye, know-how ve diğer benzer haklar,
(e) doğal kaynaklarla ilgili olarak verilmiş imtiyazları da kapsayacak şekilde, ev sahibi devlet tarafından kanunla veya sözleşmeyle tanınan iş imtiyazları.
Anılan terim, ülkesinde yatırım yapılan Akit Tarafin kanunlarına ve düzenlemelerine uygun olarak yapılan tüm doğrudan yatırımları ifade etmektedir. “Yatırım" terimi, işbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinin ardından bir Akit Tarafin ülkesinde yapılmış tüm yatirımlari kapsar.

5. “Yatırımci” terimi, her bir Akit Taraf ile ilgili olarak, diğer Akit Tarafin ülkesinde yatırım yapan aşağıda sayılan kişileri ifade eder:
(a) İlgili Akit Tarafın kanunlarına göre vatandaşı olarak kabul edilen gerçek kişiler;
(b) Akit Taraflardan birinin yürürlükteki kanunlarına göre kurulmuş veya teşekkül etmiş ve yönetim merkezleri gerçek ekonomik faaliyetleri ile birlikte bu Akit Tarafin ülkesinde bulunan şirketleri, firmaları veya iş ortakhıkları.
Anlaşma'nın 1. Madde'sinin 4. alt paragrafinda tanımlandığı şekilde yatırım getirmemiş herhangi bir yüklenici, yatırımcı olarak muamele görmeyecektir.
6. “Gelirler” terimi, bir yatrımdan elde edifen meblağları ifade eder ve bunlarla kısith olmamak kaydıyla özellikle, kar, faiz, sermaye kazançlari, royalti, ücretler ve temettüleri içerir.

7.Sekretarya, Ekonomik İşbirliği Teşkilatı (EiT) Sekretaryası'nı ifade eder.
8.Genel Sekreter, Ekonomik İşbirliği Teşkilatı (EiT) Sekreteri'ni ifade eder.
9.Teşkilat, Ekonomik İşbirliği Teşkilatı (EİT)'nı ifade eder.

Madde 2Yatırımların Teşviki ve Korunması
1. Akit Taraflar, kendi yatırımcılarını diğer Akit Tarafların ülkelerinde yatırım yapmasıiçin teşvik edecek ve uygun koşulları yaratacaktır.

2. Akit Taraflar, diğer Akit Tarafların yatırımcılarını kendi ülkelerinde yatırım yapmasıiçin teşvik edecek ve uygun koşullar yaratacaktır.

3. Akit Tarafların yatırımcılarının yatırımları, her zaman adil ve eşit bir muameleye tabi tutulacak ve diğer Akit Tarafların ülkelerinde tam korumadan yararlanacaktır. Hiç bir Akit Taraf bu gibi yatırımların yönetilmesine, sürdürülmesine, kullanımına,faydalanılmasına, genişletilmesine veya elden çıkarılmasına makul olmayan ve ayrımcı önlemler yoluyla hiç bir şekilde engel ołmayacaktır.
Madde 3Yatırımların Kabulü
1. Akit Taraflar, kanun ve düzenlemeleri çerçevesinde, diğer Akit Tarafların yatırımcılarını yatırım yapmak üzere ülkesine kabul edecektir.
2. Akit Taraflar, bir yatırımın kabulünün ardından, söz konusu yatırımın uygun şekilde gerçekleştirilmesini sağlamak için kanunlarına ve düzenlemelerine göre gerekli olan tüm izinleri sağlayacaktır.

3. Akit Taraflar, kendi ulusal mevzuatları çerçevesinde, bir yatırimın yapılması ve sürdürülmesiyle ilgili olarak diğer Akit Tarafların ülkelerine girmek isteyen diğer bir Akit Tarafin vatandaşlarının geçici ikamet ve girişi için yapılan başvuruları iyi niyetle inceleyecektir; aynı iyi niyet bir yatırımla bağlantılı olarak diğer Akit Taraflardan birinin ülkesine girmek ve geçici ikamet etmek isteyen Akit Tarafların vatandaşlarına da gösterilecektir. Çalışma izinleri başvuruları da iyi niyetle incelenecektir.
4. Ev sahibi devletin ilgili kanununa göre yatırımların onaylanması için gereklilik mevcut ise, bu gibi bir gereklilik diğer Akit Tarafların yatirımcıları tarafindan karşılanacaktır.

Madde 4Yatırımlara Uygulanacak Muamele 
1. Akit Taraflar, diğer Akit Tarafların yatırımcılarının kurulmuş yatırımlarına, hangisi elverişli ise, kendi yatırımcılarının yatırımlarına ya da herhangi bir üçüncü bir ülke yatırımcılarının yatırımlarına benzér durumlarda uyguladıkları muameleden daha az elverişli olmayan bir muameleye tabi tutacaklardır,
2. İşbu Anlaşmanın hükümleri Akit Taraflardan biri tarafından taraf olunan aşağıdaki anlaşmalar bakımından etki doğurmaz;

(a) herhangi bir mevcut veya gelecekte kurulacak gümrük birliği, bölgesel ekonomik teşkilat veya benzer uluslararası anlaşmalar,
(b) tamamen veya kısmen vergilendirme ile ilgili anlaşmalar, ve 
(c) işbu Anlaşma'nın yürürlüğe girdiği tarihten önce imzalanmış veya yürürlüğe girmiş olan, herhangi bir üçüncü devlet ile yapılmış ikili veya çok taraflıanlaşmaların uyuşmazlık çözümüne yönelik hükümleri.
(d) İşbu Anlaşma'nın yürürlüğe girdiği tarihten önce bir Akit Tarafça bir sözleşme kapsamında herhangi bir üçüncü devlet yatırımcılarına verilmiş imtiyazlar.
Madde 5Kamulaştırma ve Tazminat 
1. Yatırımlar, kamu yararına ve ayrımcı olmayacak biçimde ve anında, yeterli, etkin tazminat ödenerek, hukuki usule ve işbu Anlaşma'nın 4'üncü Maddesinde belirtilen genel muamele prensiplerine uygun olarak yapılanlar dışında kamulaştırılmayacak,devletleştirilmeyecek veya doğrudan ya da dolaylı olarak benzer etkisi olan uygulamalara (bundan sonra kamulaştirma olarak anilacaktır)maruz bırakılmayacaktır.

2. Tazminat, kamulaştırılan yatırımın kamulaştırma işleminin yapıldığı veya duyurulduğu tarihten önceki piyasa değerine eşit olacaktır. Tazminat gecikme olmaksızın ödenecek ve 7'inci Maddenin 2'inci paragrafinda belirtildiği şekilde serbestçe transfer edilebilir olacaktir.

Madde 6Kayıplar 
Yatırımları diğer Akit Tarafın ülkesinde savaş, ayaklanma, iç karışıklık, veya diğer benzer olaylar nedeniyle zarar gören Akit Taraflardan her birinin yatırımcıları, diğer Akit Tarafın bu gibi kayıplar bakımından aldığı tedbirler ile ilgili olarak, kendi yatırımcılarına ya da herhangi üçüncü bir ülke yatırımcılarına uygulanan muameleden daha az elverişli olmamak üzere,hangisi en elverişli ise, o muameleye tabi tutulacaktır.

Madde 7Ülkesine lade ve Transfer 
1. Her bir Akit Taraf bir yatırımla ilgili bütün transferlerin kendi ülkesinden içeri ve dışarıya serbestçe ve gecikme olmaksızın yapılmasına iyi niyetle izin verecektir. Bu gibi transferler aşağıdakileri içerir:
(a) gelirler,
(b) bir yatırımın tamamının veya bir kısmının satışı veya tasfiyesinden elde edilen meblağlar,

(c) Madde 5 ve 6 çerçevesinde ödenecek tazminatlar,
(d) yatırımlarla ilgili kredilerden doğan ana para ve faiz ödemeleri,
(e) diğer Akit Tarafların ülkesinde, bir yatırımla ilgili uygun çalışma izinlerini edinmiş olan bir Akit Taraf vatandaşlarının aldıkları maaş, ücret ve diğer gelirler,
(f) bir yatırım uyuşmazlığından kaynaklanan ödemeler.
2. Yatırımcı ve ev sahibi devlet tarafinca aksi kararlaştırılmadikça, transferler, yatırımın yapılmış olduğu konvertibl para birimi veya herhangi bir konvertibl para birimiyle,transferin yapıldığı tarihte geçerli olan döviz kuru üzerinden yapılacaktır.
Madde 8Halefiyet 
Eğer bir Akit Taraf veya görevlendirilmiş acentası, bir yatırımcıya ticari olmayan risklere karşi, bir sigorta veya garanti anlaşması gereğince yapılan bir ödeme ile ilişkili olarak halef olursa;
(a) bu halefiyet diğer Akit Tarafça kabul edilecektir;
(b) halef, yatırımcının kullanmaya yetkili olabileceği haklar dışında, herhangi bir hakkı kullanmaya yetkili olmayacaktır;
(c) ev sahibi Akit Taraf ile halef arasında çıkabilecek uyuşmazlıklar, işbu Anlaşma'nın 9. Maddesindeki hükümlere uygun olarak çözümlenecektir.

Madde 9
Bir Akit Taraf İle Diğer Akit Taraf Yatırımeıları Arasında Çıkan 
Uyuşmazlıkların Çözümü

1. Ülkesinde yatırım yapılan bir Akit Taraf ile diğer Akit Taraflardan birinin bir veya daha fazla yatırımcısının yatırımları ile ilgili bir uyuşmazlık doğması halinde, ülkesinde yatırım yapılan Akit Taraf ve yatırımcı(lar) uyuşmazlığı, müzakere ve istişare yollarıyla dostça çözmeye gayret edeceklerdir.

2. Ülkesinde yatırım yapılan Akit Taraf ve yatırımcı(lar)ın uyuşmazlığı, bir Tarafın diğerine gönderdiği bildirim tarihinden itibaren altı ay içinde çözememeleri halinde, uyuşmazlıkların çözümü için, yatırımcının talebi üzerine;
(a) ülkesinde yatırımın yapıldığı Akit Tarafin yetkili mahkemelerine, veya 
(b) aşağıdaki şekilde, bu maksatla kurulan üç üyeli bir tahkim kuruluna başvurabilirler:

Uyuşmazlığı tahkime götürmek isteyen taraf, diğer Tarafa göndereceği yazılı bir bildirim yoluyla bir hakem tayin edecektir. Diğer Taraf bahsi geçen bildirimin alındığı tarihten itibaren altmış gün içinde bir hakem tayin edecek ve tayin edilen hakemler son hakemin tayin tarihinden itibaren altmış gün içinde üçüncü bir hakemi Başkan olarak tayin edecektir.Taraflardan her birinin yukarıda belirtilen süre içerisinde kendi hakemini tayin edememesi veya tayin edilen hakemlerin başkan üzerinde uzlaşmaya varamaması durumunda, taraflardan her biri, duruma göre, hakem tayin edemeyen ülkenin hakemini veya başkanı tayin etmesi için Uluslararası Ticaret Odası'nın Uluslararası Tahkim Kurulu'na talepte bulunabilir. Her durumda da üçüncü hakem her iki Akit Taraf ile de diplomatik ilişkileri bulunan bir ülkenin vatandaşları arasından tayin edilecektir.

3. Tahkim, Birleşmiş Milletler Uluslararası Ticaret Hukuku Komisyonu (UNCITRAL)'nun tahkim kurallarına uygun olarak yürütülür.

4. Tarafların konu üzerinde anlaşmaları hali saklı kalmak üzere, öncelikle ülkesinde yatırım yapılan tarafin yetkili mahkemelerine götürülen uyuşmazlıklar için, dava devam ettiği sürece tahkim yoluna gidilemez ve nihaî kararın verilmesi durumunda tahkime götürülemez.
5. Ulusal mahkemelerin tahkime götürülen herhangi bir uyuşmazlık üzerinde yargı yetkisi olmayacaktır. Bununla birlikte, bu paragraftaki hükümler, kazanan tarafin ulusal mahkemelerin önünde, hakem kararlarının uygulanmasını talep etmesine engel teşkil etmez.
6. Tahkim Kurulu kararları uyuşmazlığın taraflanı için nihaî ve bağlayıcıdır. Her bir Akit taraf verilen kararları kendi kanunları çerçevesinde yerine getirecektir.

7. Bir Akit Taraf veya bu Akit Tarafın bir kuruluşu ile diğer Akit Taraflardan birinin bir yatırımcısı arasıdaki belirli bir yatırım sözleşmesi uluslararası tanınmışlığı olan bir tahkim mahkemesi altında uyuşmazlıkların çözümünü öngörüyorsa, yatırımcı bu Anlaşma altında uyuşmazhığı çözmeye çalışamaz.

Bununla birlikte, eğer yukarıda belirtilen tahkim kararı ev sahibi Akit Tarafça veya onun bir kuruluşu tarafindan yerine getirilmiyorsa, duruma göre, ancak o zaman yatırımcı işbu Madde altında yer alan uyuşmazlığın çözümü hükümlerinden yararlanabilir.
Madde 10Akit Taraflar arasındaki Uyuşmazhkların Çözümü
I. İşbu Anlaşma'nın yorumu ve uygulanması ile ilgili olarak, Akit Taraflar arasında doğacak bütün uyuşmazlıklar, öncelikle dostane istişareler yoluyla çözülecektir. Uyuşmazlık,uyuşmazlığın ortaya çıktığı tarihten itibaren 6 ay içinde istişareler yoluyla çözüme kavuşturulamazsa, Akit Tarafların her biri uyúşmazlığı. ikisi Akit Taraflarca tayin edilen hakemlerden ve bir başkandan oluşan, üç üyeli bir tahkim kuruluna diğer tarafa bir bildirim göndererek sunabilir.

Uyuşmazlığın tahkime sunulması halinde, Akit Tarafların her biri bildirimin alınışından itibaren altmış gün içerisinde bir hakem tayin edecektir ve Akit Taraflarca tayin edilen hakemler son hakemin tayin edilişinden itibaren altmış gün içerisinde üçüncü hakemi başkan tayin edecektir. Akit Taraflardan herhangi birinin hakem tayin edememesi veya tayin edilen 

hakemlerin yukarıda belirtilen süreler içinde başkanı tayin etme konusunda uzlaşmaya varamaması durumunda Akit Tarafların her biri Uluslararası Adalet Divanı'nin başkanından,duruma göre, hakem tayin edemeyen Tarafin hakemini ya da başkanı tayin etmesini isteyebilir. Bununla birlikte, başkan, tahkim sırasında uyuşmazlığın tarafları ile diplomatik ilişkileri olan bir ülkenin vatandaşı olmak zorundadır.

2. Başkanın Uluslararası Adalet Divanınca atanması halinde, Uluslararası Adalet Divani Başkanının söz konusu görevi yerine getirmesinde engel bulunuyorsa, ya da Akit Taraflardan birinin vatandaşı ise, bu atama Uluslararası Adalet Divanı Başkan Yardımcısı tarafindan yapılacaktır. Eğer Başkan Yardımcısının da söz konusu görevi yerine getirmesinde bir engel bulunuyorsa, ya da Akit Taraflardan birinin vatandaşı ise, bu atama sözü edilen Adalet Divanı'nın en kıdemli ve Taraflardan birinin vatandaşı olmayan bir üyesi tarafindan yapılacaktır.

3. Akit Tarafların uzlaştığı diğer hükümlere uygun olarak, tahkim kurulu tahkimin yerini ve usulünü tespit edecektir. Tahkim usulü üzerinde böyle bir uzlaşma bulunmaması durumunda,Birleşmiş Milletler Uluslararası Ticaret Hukuku Komisyonu (UNCITRAL)'in tahkim usullükuralları uygulanabilir kurallar olarak kullanılacaktır.

4. Tahkim Kurulunun kararları Akit Taraflar açısından bağlayıcı olacaktır.
Madde 11Uyuşmazlık Durumunda Anlaşmanı Devamlılığı
İşbu Anlaşma Akit Taraflar arasında herhangi bir türde uyuşmazlığın ortaya çıkmasıdurumunda ve ilgili devletler arasında diplomatik ilişkilerin veya diğer herhangi bir şekildeki temsilciliğin mevcut olup olmamasına bakılmaksızın yürürlükte kalmaya devam edecektir.
Madde 12Yürürlüğe Girme 
İşbu Anlaşma dördüncü Onay Belgesinin sunulmasından iki ay sonra yürürlüğe girecek ve Anlaşmaya katılacak her yeni devlet bakımından anılan devletin Onay Belgesini sunduğu tarihten bir ay sonra yürürlüğe girecektir.

Madde 13Anlaşmanın Tadili 
Anlaşmanın tadiline ilişkin süreçler, Akit Taraflardan herhangi birinin talebi üzerine başlatılabilir. Bununla birlikte, Anlaşma yalnızca Akit Tarafların görüş birliği ile değiştirilebilir.


Madde 14Danışmalar 
Akit Taraflar, içlerinden birinin talebi üzerine, işbu Anlaşma ile kapsanan yatırımlara veya Anlaşmanın uygulanmasını etkileyen herhangi bir konuya ilişkin olarak birbirleri ile danışmalarda bulunmayi kabul eder.

Madde 15Anlaşmadan Çekilme 
İşbu Anlaşma sınırsız bir süre yürürlükte kalacaktır. Akit Taraflar, Anlaşmanın kendileri açısından yürürlüğe girmesinin ardından beş yıl sonra, Genel Sekreter'e yazılı olarak verilen bir nota ile, çekilmenin notanın verildiği tarih üzerinden bir yıl geçmeden gerçekleşmemesi şartıyla, Anlaşmadan çekilebilirler. Bununla birlikte, Anlaşma yürürlükte iken yapılmışyatırımlara ilişkin olarak, Anlaşma hükümleri, çekilme tarihinden itibaren on yıllık bir süre daha geçerli olmaya devam edecektir.

Madde 16İkili Yatırım Anlaşmalarımın Uygulanması
İşbu Anlaşma'nın hükümleri ile Akit Taraflar arasında imzalanmış İkili Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşmaları'nın hükümleri arasında uyuşmazlık olmasıhalinde, İkili Yatırım Anlaşmalarının hükümleri üstün gelecektir.
Madde 17Çeşitli Hükümler 
1. İşbu Anlaşma rezerv konularak imzalanamaz veya Anlaşma'ya onay sırasında rezerv konarak kabul edilemez.

2. İşbu Anlaşma, her bir Akit Tarafa Anlaşma'nın onaylı bir kopyasinı ivedi olarak sağlayacak Genel Sekreter tarafından saklanacaktir.

3. Her bir Akit Taraf, Onay Belgesi'ni, her bir Akit Tarafı ivedi olarak bu Onay Belgesi'nin alindığından haberdar edecek olan Genel Sekreter'e verecektir.
Taraflarının huzurunda, Hükümetlerince uygun şekilde yetkilendirilmiş aşağıda imzalarıbulunanlar İşbu Anlaşmayı imzalamışlardır.

İstanbul'da, 7 Temmuz 2005 tarihinde, EiT Sekretaryası Genel Sekreteri tarafindan muhafaza edilmek üzere Îngilizce ve Rusça dillerinde iki asıl kopya olarak imzalanmıştır. İngilizce ve Rusça metinler arasında bir uyumsuzluk halinde, İngilizce metin üstün gelecektir. Anlaşmanın saklayıcısı her bir Akit Tarafa onaylanmış kopyaları gönderecektir.

Afganistan İslam Cumhuriyeti adına Ímza Azerbaycan Cumhuriyeti adına Ímza İran İslam Cumhuriyeti adına İmza Kazakistan Cumhuriyeti adına 
Kırgız Cumhuriyeti adına 
Pakistan İslam Cumhuriyeti adına İmza Tacikistan Cumhuriyeti adına 
Türkiye Cumhuriyeti adıa İmza ( Kürşad Tüzmen)Türkmenistan adıma 
Özbekistan Cumhuriyeti adma 


Ekonomik İşbirliği Teşkilatı Üye Devletleri Arasında Yatırımların Teşviki ve Korunmasıa İlişkin Anlaşma'nın 9/7’nci Maddesinin Değiştirilmesine İlişkin Protokol 
5-7 Nisan 2007 tarihlerinde Antalya'da gerçekleştirilen İkinci Maliye ve Ekonomi BakanlarıToplantısı'nda, Ekonomik İşbirliği Teşkilatı Üye Devletleri Arasında Yatırımların Teşviki ve Korunmasına İlişkin Anlaşma'nın 9. Maddesinin 7. Fıkrasının aşağıdaki şekilde tadil edilmesi onaylanmıştır:
"Bir Akit Taraf veya bu Akit Tarafın bir kuruluşu ile diğer Akit Taraflardan birinin bir yatırımcısı arasındaki belirli bir yatırım sözleşmesi uluslararası tanınmışlığı olan bir tahkim mahkemesi altında uyuşmazlıkların çözümünü öngörüyorsa, yatırımcı bu Anlaşma altında uyuşmazlığı çözmeye çalışamaz.

Yatırımcımın devleti, ev sahibi Akit Taraf ya da bu Akit Tarafin kuruluşlarının kararıverildiği tarihten itibaren iki ay içerisinde kararı uygulamama durumu haricinde, işbu Anlaşma hükümleri altında tahkim kararının uygulanması için devreye giremez."
2. İşbu Protokol, Anlaşma'nın 17/2'nci Maddesi uyarınca, EiT Sekreteryasınca muhafaza edilen asıl dokümana eklenecek ve onun aynılmaz bir parçasımı oluşturacaktır.
3. Antalya'da, 7 Nisan 2007 tarihinde, İngilizce ve Rusça dillerinde iki asıl kopya olarak yapılmıştır. İngilizce ve Rusça metinler arasinda bir uyumsuzluk halinde, Îngilizce metin üstün gelecektir. Anlaşmanın saklayıcısı her bir Akit Tarafa onaylanmış kopyaları gönderecektir.
Afganistan İslam Cumhuriyeti adına 
Ímza 
Azerbaycan Cumhuriyeti adına 
İran İslam Cumhuriyeti adına 
Imza 
Kazakistan Cumhuriyeti adına 
Kırgız Cumhuriyeti adına 
Pakistan İslam Cumhuriyeti adına 
Ímza 
Tacikistan Cumhuriyeti adına 
Türkiye Cumhuriyeti adına 
Ímza ( Ümit Yardım )
Türkmenistan adına 
Özbekistan Cumhuriyeti adına 

CORNALUEHNE     
emb 
-    ), -  ,
       ),    ,
      ,    -   ,
             -,
  ,    -      ,            ,
      ,    -        -     ,
  ,
              , ,
         ,           .

 1
 ,    ,  ,     :

1, «»  «      .
2.O «-»   ).   ,     2 .

3. « »   -,       -.

4. «»          -     -8           -. ,  , :
) ,        ;
  ,       ,     ;
)    ,   ,   ,    ,            ,    
)      ,  .    ,  ,   , «» ( ).-    ;
)  ,      , ,    ;
      ,       »  -d rde Rdde    e Cde      

5. «»    ,    ,  
)  ,     ,    ;
 ,   ,       OK - CBOIO     -;
 ,   , no  -      ,He   

6. «»     , , ,    , ,  , ,   .
7. «    ).

8. « »     ).
9. «»   ()

 2  
1.-           -.

2.-           .

3.   ,      .      He .,Ha ,

, ,  ,   .

1.-,     ,       
2.   , ace .B   ,   .

3.,     ,        ,    -       ;      -,   ,    -              .
4.         ,    -.
 4 .

1.-   -    ,  ,          ,     .
2.      ,   
      ,    ;
)       ,

)  1  ,   ,          .

 ,       ,     .

 5 
1.  ,   mod dod Weoto Wdo Wre Mr Wrd Keddo       d d    d  r B d  dame   d  rdrd B 

Z rdd RRM K     ,t è ,       ,
 6
  -,      -   è ,    ,  -    ,  . ,         .            .

 7  
1.  -              .    :
() ;

         ;
)      5 ;
    ,  3ama;
) ,    ,   -    -,        -.
( ,    .
2.                      .

 8
 ,   -        ,       ,
)     -;
 ,       ,      ,        ;
   ,     ,   -,      .
 9   - 
 
1.      -,     ,       , ,     , 

         .

2.B ,  -,   ,  )              ,     :
)   ,   ,
      , :
  ,     ,     .           ,       ,    ).  ,               ,       .     ,     .   ,.   ,      .
3.           (.
4.,    ,   ,                 ;   ,  / .

5.       ,    .   .          .


6.  H è     .         RRRNRORR 

'I d  d   do e Rd  Bd R d B rrd  d rdd drd kr Brd dd d d de  Krodd nnnm Kmo u ddomd do dd.
   dnde nr d  e -     ,   ,        ,  orwo.

 10   
 ,           ,       ,               .   - ,  ,           n).

       ,          ,         , ).                  ,             ,    .   ,           .
2.,                     ,     ,           

     ,      ,      .

3.   ,  -,     .        ,       ).

4. e      .

 11    
        -,            ,    .
 12 
          ;             .

 13
          -.   ,        
 14
      3   ,     ,      .


 15 
    ,              ,    ,     ,  ,            . .  ,    ,    ,            .
 16  
           ,   -,  
LLa  hod 
 d   wd G d d M    d 
Z re  ad d       -.

3.  -    ,        -   .
  ,  ,     ,   .

   -            ,      .    unu      ,kuğmm .   -.


   

  

   

  

  

   

  

  

 

  



 I10    ()       
      ,-   .  /,             - :
«                   ,       .

          ,                 oTohreg»,
2.      ,         )   ,    .

3.  /      .       ,   .        ,  .       .

T H 

  H 

 
 CH 

 .

  


 

 I 


AgreemeNt on Promotion And prOteCtion of InveStmENts  Among eco MemBer StaTeS 
Preamble 
Thie Member States of the Economic Cooperation Organization (ECO)signatory to this Agreement,
In keeping_ with the objectives of the Economic Coopération Organization as stipulated in the Treaty of Izmir,
In implementation of the relevant provisions of the said Treaty for Economic, Technical and Commercial Cooperation among the Member States of the Economic Cooperation Organization,
Endeavoring to avail of the economic resources and potentialities available therein and to mobilize and utilize them in the best possible manner, within the framework of close cooperation among Member States,
Convinced that relations among the Member States in the field of investment are one of the major areas of economic cooperation among these States through which economic and social development therein can be fostered on the basis of common interest and mutual benefit,
Anxious to provide and develop a favourable climate for investments, in which the economic resources of the Member States could circulate between them so that optimum utilization could be made of these resources in a way thaf will serve their development and raise the standard of living of their peoples,
Have signed this Agreement,
And have agreed fo consider the provisions contained therein as the minimum in dealing with the capital and investments (coming in from)the Member States,
And have expressed their complete readiness to put the Agreement into effect, in letter and in spirit and, of their sincere wish to extend every effort towards realizing its aims.and-objectives.


Articie 1Definitions 
For the purpose of fhis Agreement:
1. "The Agreement" means:
The Agreement on the Promotion and Protection of Investments among ECO Member States.

2."Contracting Parties" means:
The Member States of the Economic. Coopération Organization (ECO)who havé signed and ratified the present Agreement as stipulated in Article 12 hereunder.

3.Host State means:
Every Contracting Member State in the territory of which investment has been made by fhe investors of the other Contracting Parties.
4.The term "investment “ refers to every kind of property or asset, invested by the investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party in accordance with the laws and regulations of the other Contracting party (hereinafter referred to as the host Contracting Party ) an particularly , but not exclusively:
(a)  shares, stocks or any other form of participation in companies,
(b)_returns reinvested, tifle fo money or to any_ rights having_ financial value related_ to aninvestment,
(c) movable and immovable property ,as well as rights related thereto such as mortgages, liens, pledges and other similar rights as defined in conformity with the laws and the regulations of the Contracting Party in whose territory the property is situated ;,
(d) Industrial and infellectual property rights such as patents, industrial designs, technical processes , as well as trademarks, goodwill, know how and other similar rights,
(e) business concessions conferred by law of the host state or by contract awarded by the host state, including concessions efated To natural resources.


The said term shall refer to all direct investments made in accordance with the laws and regulations in the teritory of the Contracting Party where the investments are made. The term "investment" covers all investments made in the teritory of a Contracting Party after entry into force of this Agreement.

5. The term " investor "with regard to either Contracting Party refers to the following persons who invest in the territory of the other Contracting Party :
(a) natural persons who, accordingto the laws of that Contracting Party are considered to be its nationals;
(b)corporations, firms, or businéss associations incorporated or constituted under the law in force of either of the Contracting Parties and having their headquarters, or their real economic activities in the territory of that Contracting Party.

Any contractor that does not bring investment as defined in Article 1, sub paragraph 4 of this Agreement, shall not be treated as an investor.
6. The term "return" means the amounts yielded by an investment and includes in particular, though not exclusively, profit, interest, capital gains,royalties, fees and dividends.

7. The Secretariat means:
..
8. The Secretary General means:The Secretary General of the Economic Cooperation Organization (ECO).
 The Organization means:
The Economic Cooperation Organization (ECO)

Article 2Prómotion and Protection of Investments 
1. The Contracting Parties shall encourage and create favourable conditions for their investors' to invest in the territories of the other Contracting Parties.

2.The Contracting Parties shall encourage and create favourable conditions for investors of the other Confracting Parties to invest in their territories.

3.Investments of investors of the Contracting Parties -shall at all timesbe accorded_ fair and equifable treatmentand shall enjoy full protection in the territories of the other Contracting Parties. Neither Party shall in any way impair by unreasonable or discriminatory measures the management, maintenance, use, enjoyment, extension, or disposal of such'investments.

Article 3Admission of Investments 
1.The Contracting Parties, in aćcordance with their laws and regulations,admit investors of the other Contracting Parties to make investmenfs in their territories.

2.The Contracting Parties after the admission of an investment shall grant all permits, which are necessary in accordance with their laws and regulations for the proper realization of the said investment.
3.The Contracting Parties shall within the framework of their national legislations give sympathetic, consideration to applications for the entry and sojourn. of persons of ofher Contracting Parties who wish to enter the ferritories of the other Contracting Parties in connection with the making and.carrying through of an investment; the same shall apply to nationals of the Contracting Párties who in connection with an investmentwish to enter the territory of the other Contracting Parties and sojourn there to take up employment. Application for work permits shall also be given sympathetic consideration.

4.Where there is a requirement for the approval of the investments in accordance with relevant law of the host state, such requiremertehall be met by the investors of the other Contracting Parties.

Article 4Treatment of Investments 
1.The Contracfing Parties shall accord to fhe investments of the investors of the other Contracting Parties once established, treatment no less favourable than that accorded in similar situations to investments of their investors or țo investments of investors of any third country, whichever is the most favourablé.

.2.The provisions of this Article shall have no effect in relation to the following agreements entered into by either of the Contracting Parties;
{a) relating to any existing or future customs unions, regional economic organization or similar infernational agreements,
(b) relating wholly or mainly to taxation, and 
(c) the dispute seftlement provisions of bilateral or multilateral investment agreements signed with any third state, in force or signed prior to the date of entry into force of this Agreement.

{d) concessions given by a Contracting Party to the investors of any third state under a contract befôre the date of entry into force of this Agreement.

Article 5Expropriation and Compensation 
1. Investment shalł not be expropriated, nationalized or subjected, directly or indirectly, to measures of similar effects except for a public purpose, in a non-discriminatory manner, upon payment of prompt, adequate and effective compensation, and in accordance with due process of law_ and the general principles of treatment provided for in Article 4 of this Agreement.

2. Compensation shall be equivalent to the market value of the expropriated investment before the expropriatory action was taken or became knawn.Compensation shall be paid without delay and be freely transferable as described in paragraph 2 Article 7.


Article 6Losses 
Invesfors of either Contracting Party whose invesfments suffer losses in the territory of the other Contracting Party owing to war, insurrection, civil disturbance or other similar events shall be accorded by the other Contracting Party treátment no less favourable than that accorded to its own investors or to investors of any third counfry, whichever is the most favouráble treatment, as regards any measures it adopts in relation to such losses.

Article 7Repatriation and Transfers 
1.Each Party shal permit in good faith all transfers related to an investment to be made freely and without delay into and out of its territory. Such fransfers include:
(a) returns;
(b)proceeds from the sale or tiquidation of allor any part of an investment,
(c)compensation pursuant to Article 5&6,
(d)reimbursements and interest payments deriving from loans in connection with investments,
(e)salaries, wages and other remunerations received by the nationals of one of the Contracting Parties  who have obtained in the teitory of the other Contracting Parties the corresponding work permits related to an investment,
(f) payments arising from an investment dispute.
2.Transfer shall be made in the convertible currency in which the investment has been made or in any convertible currency at the rate of exchange in force at the date of transfer, unless otherwise agreed by the investor and the host state.


Article 8Subrogation 
If a Contracting Party or its designated agency subrogates an investor pursuant to a payment made under an insurance or guarantee agreement against non- commercial risks:
{a)such subrogation shalí be recognized by the other Çontracting Party ;
(b)the subrogee shall not be entitled to exercise any rights other than the rights which the investor would have been entitled to exercise;
(c) disputes between the subrogee and the host Contracting Party shall be settled in accordance with the provisions of Article 9 of this Agreement.
Article 9Dispute Settlement Between a Contracting Party and Investors of the other Contracting Party 
1.In the event of occurrence of a dispute between a Contracting Party in whose territory an investment is made and one or more investors of the one of the other Contracting Parties with respect to an investment, the Confracting Party in whose territory the invesfment is made and the investor(s) shall primarily endeavour to settle the dispute in an amicable manner fhrough negotiation and consultation.
2.In the event that the Contracting Party in whose territory : an investment is made and the investor(s)are unable to agree within six months from the notification of the claim by one party to the ofher , the dispute can upon the request of the investor, be referréd to:
a. the competent courts of the Contracting Party in whose territory the investment is made, or 

b. an ad hoc arbitral tribunal of fhree members established in the following manner:

The Party to the -dispute that desires to refer the dispute to the arbitration shall appoint an arbitrator through awritten notice sent to the other Party. The other party shall appoint an arbitrator within sixty days from the date  of receipt of the said notice and the appointed arbitrators shall within sixty days from the date of the last appointment,appoint the umpire. In the evenf that each of the parties fails to appoint its arbitrator within the mentioned period or that the appointed arbitrators fail to agree on the umpire, each of the parties may request the President of the International Arbitral Tribunał of the International Chamber ·of Commerce to appoint the failing party's arbitrator orthe umpire, as the case may be. In any event the umpire shall be appointed amongst nationals of a country having diplomatic relations with the Parties to the dispute.

3.The arbitration shall b conducted according to the arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade law (UNCItRAL),
4.A dispute primarily referred to the competent courts of the Contracting Party in whose ferritory the investment is made , as long as it is pending , can not be referred to arbitration save with the parties agreement; and in the event that a final judgment is rendered.
3National courts shall not have jurisdiction over any dispute referred to arbitration. However the provisions of this paragraph do not bar the winning party to seek for the enforcement. of the arbitral award before national courts.

6.The decisions of the tribunal shall be final and binding on the parties to the dispute. Each Contracting Party shall execute the award according to its national law.

7.Where a specific investment contract befween a Contracting Party or any of its entities and an investor of the other Contracting Party provides for dispute seftlement under an internationally recognized court of arbitration, the investor cannot invoke dispute settlement under this Agreement.

However, if the award of the above arbitration is not executed by the Contracting Party or its entities, as the case may be, then the investor can invoke dispute settlement under this Article.


Article 10Settlement of Disputes between the Contracting Parties 
1.All disputes arising between the Contracting Parties relating to the interpretation or application of this Agreement  shall, in fhe first place,be settled by amiçable consultation. If the dispute can not be settled through consultatin within six months from the date  of arising of the dispute, eithr of the Contracting Parties máy, while sending a notice to the other party, submit the dispute to a board of arbitration of three members consisfing of two arbitrators appointed by the Contracting Parties and an umpire.

In case of submission of the dispute to the arbitration , either of the Contracting Parties shalł appoint an arbitrator wifhin sixty_ days from the receiptof the notification and thearbitrators appointed by the Contracting Parties shall appoint the úmpire within sixty days from the date of the last appointment, If any of the Contracting Parties does not appoint its arbitrator or the. appointed arbitrators do not agree on the appointment of the umpire within the said periods either of the Contracting Parties: may request the President of the Infernational Court of Justice, to appoint the arbitrator o behalf of the failing party or the umpire, as the case may be , However the umpire_ shall have_to be a_ national_ of a country_ havingidiplomatic relations with the parfies to the dispute at the fime of the  arbitration.
2.In the case of appointment of the umpire by International Court of Justice, if the President of the International Court of Justice is prevented from carrying out the said functíon or if he is a national_of either Contracting Party, the appointment shall be made- by the vice president of the International Court of Justice, and if he is also prevented fro carrying out the said function or he is a hational of either Contracting Party, the appointment shall be made by the member of the International Court of Justice who is next in seniority and is not national of either Contracting party.

3.Subject to other provisions agreed by the Contracting Parties, the tribunal shall determine its procedure and the place of arbitration. In the absence of such an agreement on the procedure, the arbitration rules of procedure of United Nations Commission on International Trade Law_ (UNCitRAL) will serve as the_applicable_ rules 
4.The decision of the tribunal shall be bindinafocthe Contractinéarties 

Aricle 11Continuation of Agreement in case of Dispute 
The Agreement shall continue to be in force in the event that disputes of any kind arise between the Contracting Parties and notwithstanding the existence or otherwise of diplomatic relations or any other type of representation between the states concerned.

Article 12Entry into force 
The Agreement shall come into force two months after the deposit of the fourth Instrument of Ratification; and shall come into force, with regard to each new state fhat may join it, one month after the date of depositing its instrument of ratification.

Article 13Amendment 
Any process for amendment could be initiated at the request of any of the Contracting Parties. However, the Agreement may only be amended with the consensus of the Contracting Parties.

Article 14Consultation 
The Contracting Parties agree to consult each other at fhe request of any Contracting Party on any matter relating fo investments covered by this Agreement; or otherwise effecting the implementation of this Agreement.

Article 15Withdrawal 
The Agreement shall continue in force for an unlimited period, 'Confracting Parties may withdraw from it, after five years from its coming into force with regard to the state concerned by giving notice in writing to the Secretary General provided that the withdrawal shall not become effective before the lapse of one year from the date of notification. Provided, however, that in respect of investments made while the Agreement was in force, its provisions shall continue in effect fór an additional period of the ten years from the date of withdrawal.

Article 16Application of Bilateral Investment Agreements 
In case of any conflict between the provisions of the present Agreement and Bilateral Agreements on Reciprocal Promoțion and Protection of Investments concluded between the Contracting Parties, provisions' of bilateral investment agreements shall prevail.

Article 17Miscellaneous provisions 
1, This Agreement may not be signed with reservation nor shall reservations be admitted at the time of ratification.

2. This Agreement shall be deposited with the Secretary General who shall promptly furnish a certified copy thereof to each Contracting Party.
3.' Each Contracting Party shall deposit its Instrument of Ratification with the Secretary General who shall promptly inform each Contraçting Party of such deposit.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.
DONE AT Istanbul on July 7, 2005 in two authentic copies in English and Russian language which shall be deposited with the Secretary Generał of the ECO Secretariat. In case of discrepancy between the English and Russian texts, the English text shall prevail. The depositary shall transmit certified copies to all Contracting Parties.


For ihe Islamic Republic of Afghanistan 

For the Republic of Azerbaijan 


For the Islamic Republic of Iran 


For the Republic of Kazakhstan 


For the Kyrgyz Republic 
For the Islamic Republic of Pakistan 


For the Republic of Tajikistan 


For the Republic of Turkey 
For Turkmenistan 


For the Republic of Uzbekistan 

Protocol  on  Amendment to Artiele 9(7) of the Agreement on Promotion  and Protection of Investment Among ECO Member States 
The Second Ministeriat Meeting on Finance and Economy held on 5-7 April 2007in Antalya, Turkey, approved the following amendment to para-7 of Article-9 of the Agreement on Promotion and Protection of Investment (APPD) Among ECO Member States; 
"Where a specifie investment contract between a Contracting Party or any of its entities and an investor of the other Contracting Party provides for dispute settlement under an intemationally recognized court of arbitration, the investor cannot invoke dispute settlement under this Agreement.

Respective governiment of the investor may not intervene for the exceution of the award under the provisions of this Agreement, unless the host contracting party or its enuties have not complied with the award within two months as from the date on which the award is rendered."
2.This Protocol will be attached to the original document which has been deposited with the E.CO Secretariat, in accordance with Article 17(2) of the Agreement, and will be considered as integral part of’it.

3.DONE at Antalya, Turkey on 7ª April, 2007, in two authentic copies in English and Russian languages. In case of discrepancy between the English and Russian text, the English text shall prevail. The depository shall provide certified copies to all Contracting Parties.

FOR THE ISLAMIC REPUBLIC OF AFGHANISTAN 

FOR THE REPUBLIC OF AZERBALAN 
FOR THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN 
FOR THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN 

FOR THE KYRGHYZ REPUBLIC 

FOR THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN 
FOR THE REPUBLIC OF TAHIKISTAN 
FOR THE REPUBLIC OF TURKEY 

FOR TURKMENISTAN 

FOR THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN