Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Su Kaynakları Alanında İşbirliğine Dair Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 2067)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-01-25

25 Ocak 2020 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 31019
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 2067
9 Ekim 2019 tarihinde Cezayir'de imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Su Kaynakları Alanında İşbirliğine Dair Mutabakat Zapti"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
24 Ocak 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

ARASINDA 
SU KAYNAKLARI ALANINDA İŞBİRLİĞİNE DAİR MUTABAKAT ZAPTI 
Bundan bövle "Taraflar" olarak anılacak Tarım ve Orman Bakanlıği tarafindan temsil edilen Türkiye Cumhuriveti Hükümeti ile Su Kaynakları ve Çevre Bakanhğı tarafindan temsil edilen Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti;
Bu “Mutabakat Zapti" çerçevesinde:
Türk ve Cezayir halkları arasındaki dostluk ilişkilerini güçlendirme ve su kaynaklarıalanında iş birliği geliştirme hususundaki isteklerini ifade ederek,
Su kaynaklarının korunması ve geliştirilmesinin bilimsel, teknik ve teknolojik açıdan daha yakın iş birliği gerektirdiğinin bilincinde olarak,
Su kaynakları alanında daha yakın iş birliğinin doğuracağı faydaları ve ortak çıkarlarıdikkate alarak,
Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır:
MADDE 1
Maksat 
Su kaynaklarının geliştirilmesi, yönetimi ve korunması için, Taraflar; ulusal mevzuatlarıçerçevesinde eşitlik, mütekabiliyet ve karşilıklı yarar temelinde, bilgi, deneyim ve teknoloji paylaşımı yoluyla iş birliği yaparlar.

MADDE 2
İş birliği Alanları
Taraflar aşağıdaki alanlarda iş birliği yaparlar:
1) Su ve atik su aritma tesislerinin projelendirilmesi, tarimsal sulama sistemlerinin geliştirilmesi ve baraj yapımında eğitim faaliyetleri ve tecrübe değişimi;
2) Su sektöründe uygulamalı araştırma programlarının geliştirilmesi;
3) Su ve atık su arıtma teknolojileri alanlarında bilimsel ve teknik iş birliği kurulması;
4)Akarsu sistemlerinde su kaynakları yönetiminde tecrübelerin paylaşılmasıkonusunda işbirliğinin geliştirilmesi; bu işbirliği, iklim değişikliğinin etkisiyle azalma eğilimi gösteren su kaynaklarının yanı sıra su kullanımına dair planlamaların ve tarım, sanayi, içme suyu ihtiyaçlarının değerlendirilmesinde fikir ve konuyla ilgili tecrübe alışverişinde bulunulmasını kapsar;
5) Toprakta muhafaza edilen suyun seviyesini artıran arazi kullanım tekniklerinin geliştirilmesi hususunda iş birliği yapılmasi;
6) Salia gezileri düzenlenmesi ve iki ülke arasıda uzman değişimi;
7) İklim değişikliğinin su kaynaklarına etkisi konusunda bilgi ve tecrübe paylaşımı;

8) Kuraklık yönetim ve uygulama planlarının hazırlanması konusunda bilgi ve tecrübe paylaşımı;
9) Su kalitesi ve miktarinın izlenmesi konusunda bilgi ve tecrübe paylaşımı;
10) Arıtılmış atık suların tarımsal sulamada yeniden kullanılması konusunda bilgi ve tecrübe paylaşimi.

MADDE 3
İş birliği Yöntemleri 
Taraflar, bu Mutabakat Zaptı'nın 2. maddesinde sıralanan konular üzerinde aşağıdaki şekilde iş birliği yaparlar:
1) Su konusundaki araştırma ve geliştirme faaliyetlerinde bilimsel ve teknik bilgi ve belge paylaşımı;
2) Uzman, araştırmacı, danışman ve personel değişimi;
3) Ortak çalıştay, toplanti, seminer ve çalışma gezilerinin düzenlenmesi;
4) Tarafların mutabakatıyla belirlenecek konularda Türk uzmanlar tarafindan eğitim verilmesi.

MADDE 4
Ortak Komite 
Taraflar, bu Mutabakat Zaptı kapsamında is birliğinin garanti altına alınması ve güçlendirilmesi için bir Ortak Komite oluşturulması konusunda mutabık kalmışlardır.
Ortak Komite'nin çalışma usuł ve esasları aşağıdaki şekildedir:
1) Her bir Taraf, bu Mutabakat Zaptı'nın yürürlüğe girmesinin ardından en geç üç (3)ay içinde, bu Mutabakat Zaptı kapsamında yer alan iş birliği faaliyetlerinin yürütülmesinden sorumlu olacak bir Ulusal Koordinatör tayin eder. Ulusal Koordinatör, en az Daire Başkanı düzeyinde veya eşdeğer bir makamda olur;
2Her bir Taraf, diğer Tarafa, tayin ettiği Ulusal Koordinatörün ismini ve unvanınıbildirir. Her bir Taraf, diğer Tarafa, yazılı bildirimde bulunarak herhangi bir zamanda Ulusal Koordinatör yerine bir vekil atayabilir;
Ulusal Koordinatörler iş birliği faaliyetlerini yönetmek için 2, maddede sıralanan işbirliği alanlarını içeren Ortak Çalışma Programı hazırlamak için iş birliği yapar;
Ulusal Koordinatörler 2, maddede sıralanan faaliyetleri görüşmek için herhangi bir zamanda düzenlenecek olan Ortak Komite toplantılarına eş-başkanlık yapar ve Ortak Komite tarafindan alınacak tavsiyelerin uygulanmasını izler;
5) Her bir Taraf tarafından Ulusal Koordinatörlerde yapılan herhangi bir değişiklik,diğer Tarafa yazılı olarak bildirilir.


MADDE 5Fikri Mülkiyet Hakları
Taraflar, ulusal mevzuatları ve taraf olduklariı uluslararası antlaşmalar çerçevesinde, bu Mutabakat Zaptı dâhilinde transfer edilecek veya oluşturulacak fikri mülkiyet haklarının etkin bir şekilde korunmasını sağlarlar. Bu Mutabakat Zaptı bağlamında, fikri mülkiyet kavramı 14 Temmuz 1967 tarihinde Stockholm'de imzalanmiş olan Dünya Fikri Mülkiyet Örgütünü Kuran Sözleşmenin 2. maddesinde tanımlandığı şekilde anlaşılır.
MADDE 6
Masraflar 
Her bir Taraf, bu Mutabakat Zapti'nın uygulanması ile ilgili kendi masraflarıni, aksi kararlaştırılmadığı sürece, fonların bulunabilirliği ve her iki ülkedeki uygulanabilir mevzuat göz önünde bulundurularak karşılar.

Faaliyetlerin ortak finansman gerektirdiği durumlarda masraflar, Tarafların mutabákatıyla paylaşılır ve bu husus ilgili çalışma programına yansıtılır.
Teknik komite üyelerinin seyahat masrafları ziyaret eden Tarafça karşılanırken,konaklama masrafları ev sahibi Taraf tarafından karşılanır.

MADDE 7
Malzeme ve Personel Giriş Çıkışımın Kolaylaştırılması
Her iki ülkedeki mevzuata uygun olarak, her bir Taraf, kendi ülkesinden diğer ülkeye malzeme ve personel giriş çıkışını, bu Mutabakat Zaptı kapsamında mutabık kalınan faaliyetlerin uygulanmasını sağlamak için kolaylaştırır.

MADDE 8
Değişiklikler ve Uyuşmazlıkların Çözümü
İşbu Mutabakat Zapti, Tarafların karşılıklı yazılı rızalari ile herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Bu değişiklikler bu Mutabakat Zaptı'nın 9. maddesinde belirtilen usule uygun şekilde yürürlüğe girer.

Bu Mutabakat Zaptının yorumlanmasından veya uygulanmasından kaynaklanabilecek herhangi bir uyuşmazlık Taraflar arasında müzakere yolu ile dostça çözülür.

MADDE 9Yürürlüğe Giriş, Süre ve Sona Erme 
Bu Mutabakat Zapti, Tarafların, anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli ulusal yasal usulleri tamamladıklarıni, birbirlerine diplomatik kanallarla bildirdikleri en son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

Bu Mutabakat Zaptı bir (1) yıllık süreyle yürürlükte kalır. Taraflardan biri Mutabakat Zaptinı sona erdirme niyetini. öngörülen sona erme tarihinden en az alti (6) ay önceden karşı Tarafa diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirmediği sürece bu Mutabakat Zapti'nın geçerliliği birer (1) yıllık süreler halinde kendiliğinden uzatılır.
Bu Mutabakat Zaptı nın sona ermesi, Mutabakat Zaptı gereğince üzerinde mutabık kalınan ve sona erme öncesinde hâlihazırda başlatılan projelerin ve faaliyetlerin geçerliliğini ve süresini etkilemez.

Bu Mutabakat Zapti; Cezayir'de, 09/10/2019 tarihinde, Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinin her biri için iki (2) asil nüsha halinde tanzim edilmiş olup bütün metinler eşit derecede geçerlidir. Yorum farklılığı olması halinde İngilizce metin esas alınır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
CEZAYİR DEMOKRATİK HALK CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Mevlüt ÇAVUŞOĞLU Dışişleri Bakanı
Sabri BOUKADOUM Dışişleri Bakanı

 
9   
 
                       
             
          
       
   

                  
                                                                                                                   Nll 

                                         
           
                                G T   msI0
  TI 

                
                       
             
 
                 
          "         )19 714
 
                      
                

            
:   
                      
 
          "  
            "          
    

                              "                                                          
    
     

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF  ALGERIA  ON COOPERATION IN THE FIELD OF WATER RESOURCES 
The Government of the Republic of Turkey. represented by the Ministry of Agriculture and Forestry and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria.represented by the Ministry of Water Resources and Environment, hereinafter referred to as "the Parties";
Within the framework of this Memorandum of Understanding;
Desiring to strengthen the friendly relations between the Turkish and Aigerian people and to develop cooperation in the field of water resources,
Recognizing the need for closer scientific, technical and technological cooperation for conservation and development of water resources,
Taking into account the benefits and common interests of a closer cooperation in the field of water resources,
Have agreed as follows:
ARTICLE 1
Objective 
In order to develop, manage and protect water resources, the Parties shall cooperate through sharing information, experience and technology within the framework of their national legislation on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit.
ARTICLE 2
Areas for Cooperation 
The Parties shall cooperate in the following areas:
1) Training activities and exchanging experiences in designing water and wastewater treatment facilities, improvement of agricultural irrigation systems and construction of dams;
2) Developing practical research programmes in water sector;
3) Establishing scientific and technical cooperation in the fields of water and wastewater treatment technologies;
4) Developing cooperation for sharing experiences on management of water resources in river systems; such cooperation shall include exchange of ideas and 

experiences thereof on assessment of plans regarding water use and agricultural,industrial and drinking water requirements as well as water resources which tend to decrease in amount due to the impacts of climate change;
5) Cooperating in the development of land use techniques that increase the level of water stored in soil;
6) Organizing site visits and exchange of experts between the two countries:
7) Sharing knowledge and experiences on the impacts of climate change on water resources:
8) Sharing knowledge and experiences on the preparation of drought management and implementation plans;
9) Sharing knowledge and experiences on monitoring water quality and quantity;
10) Sharing knowledge and experiences on the reuse of treated wastewater in agricultural irrigation.

ARTICLE 3
Cooperation Methods 
The Parties shall cooperate in the areas listed in the Article 2 of this Memorandum of Understanding as follows:
1) Sharing scientific and technical data and documents in the research and development activities on water;
2) Exchange of experts, researchers, advisers and staff;
3) Organizing joint workshops, meetings, seminars and site visits;
4) Providing training by Turkish experts on the subjects which shall be agreed upon by the Parties.

ARTICLE 4
Joint Committee 
The Parties agree about the establishment of a Joint Committee in order to guarantee and strengthen cooperation within the framework of this Memorandum of Understanding.
The procedures of work and the principles of the Joint Committee shall be as follows:
1) Each Party shall designate a National Coordinator who will assume the responsibility of carrying out the cooperation activities under this Memorandum of Understanding not later than thrce (3) months following the effective date of this Memorandum of Understanding. The National coordinator shall be at least a department head level or hold office in the equivalent level;
2) Each Party shall notify the name and title of the designated National Coordinator to the other Party. Each Party may designate a substitute for National Coordinator at any time with a written notice to other Party;
3)National Coordinators shall work in cooperation so as to prepare a Joint Working Program involving the areas of cooperation mentioned in Article 2 in order to manage the activities of cooperation;

4)National Coordinators shall co-chair the Joint Committee meetings that may be held at any time in order to discuss the activities listed in Article 2 and shall make the follow-up of the recommendations adopted by the Joint Committee;
5)Any change of National Coordinators by cach Party shall bc notified in writing to the other Party.

ARTICLE 5
Intellectual Property Rights 
The Parties shall ensure the effective protection of the rights for intellectual property transferred or created under this Memorandum of Understanding in accordance with their respective national legislation and international treaties to which they are parties.For the purpose of this Memorandum of Understanding, intellectual property is understood to have the meaning given in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967.
ARTICLE 6
Expenses 
Each Party shall cover its own expenses related to the implementation of this Memorandum of Understanding, unless otherwise agreed, taking into account the availability of funds and applicable laws and regulations in both countries.
When the activities require joint funding, the allocation of expenses shall be agreed between the Parties and be reflected in the corresponding program of work.
The traveling expenses of the members of the technical committee shall be borne by the visiting Party whereas the accommodation costs shall be borne by the hosting Party.
ARTICLE 7
Facilitation of Entrance and Exit of Equipment and Staff 
According to the laws and regulations of both countries, each Party shall facilitate the entrance and exit of equipment and staff from its territory to the other country in order to ensure the implementation of the activities agreed in this Memorandum of Understanding.

ARTICLE 8
Amendments and Settlement of Disputes 
This Memorandum of Understanding may be amended by mutual written consent of the Parties> at any time. Such amendments shall enter into force in accordance with the procedureý mentioned in Article 9 of this Memorandum of Understanding.

Any dispute that may arise from the interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding shall be resolved amicably by the Parties through negotiations.

ARTICLE 9
Entry into Force, Duration and Termination 
This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of the receipt of the latest written notification by which the Parties inform each other through diplomatic channels that their natiónal legal procedures necessary for its entry into force have been completed.

This Memorandum of Understanding shall remain in force for a period of one (1) year.Its validity shall be extended automatically for successive periods of one (1) year unless any of the Parties submits a written notice through diplomatic channels of its intention to terminate it at least six (6) months before the termination date foreseen.
The termination of this Memorandum of Understanding shall not affect the validity and duration of the projects and activities agreed upon pursuant to this Memorandum of Understanding and already initiated prior to such termination.

Done at Algiers on 09/10/2019 in two (2) original copies in Turkish, Arabic and English languages, all texts being equally authentic. The English version shall prevail in case of divergence of interpretation.

ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA 
Mevlüt ÇAVUŞOĞLU Minister of Foreign Affairs 
Sabri BOUKADOUM Minister of Foreign Affairs