Türkiye-Romanya Karma Ekonomik Komisyonu 27. Dönem Protokolünün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5699)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-06-06

6 Haziran 2022 PAZARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 31858
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*
Karar Sayısı: 5699
31 Mart 2022 tarihinde İstanbul'da imzalanan ekli "Türkiye-Romanya Karma Ekonomik Komisyonu 27. Dönem Protokolü"nün onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

6 Haziran 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

R A RARN RRNN R A-AA  PROOOLOO 
Ttrt t dod co te  m e     d  d T    
       d Ttd c  t  ve Altyapı Bakanı Sayın Sorin Mihai Grindeanu tarafından üstlenilmiştir.
Her iki heyetin üyelerine bu Protokolün Ek I'inde yer verilmektedir.
Taraflar, Türkiye-Romanya KEK Yirmi Yedinci Oturumu Protokolü'nün gündem maddelerini ve üzerinde anlaşmaya varılan hususlarını belirli bir zaman diliminde hızlı bir şekilde gerçekleştirmek ve somut sonuçlar elde etmek amacıyla bu Protokolün Ek II'sinde yer alan Eylem Planını hazırlamışlardır.

Taraflar, Komisyon kapsamında imzalanmış Anlaşmaların, mümkün olan en hızlışekilde, azami kapasiteleri ile uygulanması konusunda taahhütte bulunmuşlardır.
Söz konusu Eylem Planı Türkiye Cumhuriyeti ve Romanya arasındaki ikili işbirliğinin geliştirilmesine katkı sağlayacak 34 farklı alandan 82 eylem içermektedir.
Taraflar, Türkiye ve AB'nin Gümrük Birliği'nin güncellenmesinden ekonomik açıdan önemli ölçüde fayda sağlayacağının altını çizmişlerdir. Taraflar, bu süreçte her iki Tarafiın önceliklerinin yeterli bir biçimde ele alınmasının önemini vurgulamışlardır. Türkiye ve Romanya, yetki Avrupa Konseyi tarafindan kabul edildikten sonra karşılıklı yararların sağlanması amacıyla mevcut Gümrük Birliği'nin düzgün işlemesi ve Gümrük Birliği'nin modernizasyonuna yönelik çalışmaların ilerletilmesi için işbirliğini güçlendireceklerdir.
Taraflar, Türkiye-Romanya KEK Yirmi Sekizinci Dönem Toplantısının Bükreş'te,diplomatik kanallar aracılığı ile belirlenecek bir tarihte gerçekleştirilmesi hususunda karar kılmışlardır.

31 Mart 2022 tarihinde İstanbul'da, her iki metin de eşit derecede geçerli olmak üzere İngilizce dilinde iki nüsha olarak hazırlanmış ve imzalanmıştır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Fuat OKTAY 
Cumhurbaşkanı Yardımcısı
ROMANYA HÜKÜMETİ ADINA 
Sorin Mihai GRINDEANU 
Başbakan Yardımcısı, Ulaştırma ve Altyapı Bakanı

EK-I 
Türkiye-Romanya KEK 27. Dönem Toplantısı (İstanbul, 31.03.2022)
Türk Heyet Listesi 
1.Fuat OKTAY Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı
Yardımcısı

2.Adil KARAISMAILOĞLU Ulaştırma ve Altyapı Bakanı
3.Dr. Adnan ERTEM Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakan Yardımcısı
4.Alparslan BAYRAKTAR Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakan Yardımcısı
5.Selim DURSUN Ulaştırma ve Altyapı Bakan Yardımcısı
6.Sezai UÇARMAK Ticaret Bakan Yardımcısı
7.Tayyip Sabri ERDİL İçişleri Bakan Yardımeısı

8.Tolga TOLUNAY Sağlık Bakan Yardımcısı9.Füsun ARAMAZ Türkiye Cumhuriyeti Bükreş Büyükelçisi 
10. Mr. Tuncay AKKOYUN Cumhurbaşkanı Yardımcılığı, Özel Kalem Müdürü
11. Ahmet BEKDEMİR Cumhurbaşkani Yardımcısı Başdanışmanı12.Halil AFŞARATA,Cumhurbaşkanı Yardımcısı Başdanışmanı13.Ali GENÇCumhurbaşkanı Yardımcısı Başdanışmanı14.Uğur ÇEVİK Cumhurbaşkanı Yardımcısı Başdanışmanı15. Yunus SEZER Afet ve Acil Durum (AFAD) Başkanı16. Nail OLPAK Dış Ekonomik İlişkiler Kurulu Başkanı17. İlhan SAYGILI Dışişleri Bakanlığı Balkanlar ve Orta Avrupa 
Genel Müdürü

18. Hüsnü DİLEMRE 
Ticaret Bakanlığı Uluslararası Anlaşmalar ve Avrupa Birliği Genel Müdürü


19. Dr. Öztürk SELVİTOP 
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı Dış
İlişkiler Genel Müdürü

Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı, Avrupa Birliği 
ve Dış İlişkiler Genel Müdürü

Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı, Ulaştırma 
Hizmetleri Düzenleme Genel Müdürü
TEİAş Genel Müdür Yardımcısı

23. Mehtap ATAKAN ÖZKAN Ticaret Bakanlığı Uluslararası Anlaşmalar ve Avrupa Birliği Genel Müdür Yardımcısı
26. Mr.Taha Kürşad SEZEN 
27. Mr. Ali Süha BACANAKGIL 
28.Mehmet ERGÜNAL 29. Akın AK 
30. Dr. Selim DAĞLIOĞLU 
BOTAŞ Genel Müdür Yardımcısı

Cumhurbaşkanlığı Yardımcılığı, Özel Kalem 
Müdür Yardımcısı

Cumhurbaşkanlığı Yardımcılığı, Özel Kalem 
Müdür Yardımeısı

Cumhurbaşkanlığı Yardımcılığı,
Başdanışman/Basın 

Ticaret Bakanlığı, Daire Başkanı
Ticaret Bakanlığı, Daire Başkanı
Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı,
Anlaşmalar Daire Başkanı


31. Dr. Abdullah SERT Sağlık Bakanlığı, İkili İlişkiler Daire Başkanı32. Osman ÇAKIR Tarım ve Ormancılık Bakanlıği, Daire Başkanı33. Hasan BOZ Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı, Daire Başkanı4.Sinan OĞUZ Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı, Daire Başkanı35. Enes KARAMAN Nükleer Düzenleme Kurumu, Daire Başkanı36. Ayşegül TOKATLI Savunma Sanayi Başkanlığı, Daire Başkanı37. Neslihan DİNİZ Türk Eximbank, Daire Başkanı
BOTAŞ, Uluslararası Projeler Daire 
38. Arif ATAMAN 
cani FICA 

. Sude GÜRCAN: 40. Yunus Emre KARAN
Bükreş Büyükelçiliği, Ticaret Müşaviri: Ticaret Bakanlıği, Ticaret Bakan Yardımcısı Danışmanı

. Sude GÜRCAN: 41. Muhammet Maruf YAMAN
Bükreş Büyükelçiliği, Ticaret Müşaviri: AFAD, Özel Kalem Müdür Yardımcısı

. Sude GÜRCAN: 42. Sinem SİNANGİL
Bükreş Büyükelçiliği, Ticaret Müşaviri: Cumhurbaşkanlığı Yardımcılığı, Metin Yazarı

. Sude GÜRCAN: 43.Merve KADİROĞLU
Bükreş Büyükelçiliği, Ticaret Müşaviri: Cumhurbaşkanı Yardımcılığı, Karma

. Sude GÜRCAN: 44. Gamze KÜÇÜK
Bükreş Büyükelçiliği, Ticaret Müşaviri: Ekonomik Komisyonları Koordinasyon Kurulu Cumhurbaşkanı Yardımcılığı, Karma

. Sude GÜRCAN: 45. Hacı Mehmet KARA
Bükreş Büyükelçiliği, Ticaret Müşaviri: Ekonomik Komisyonları Koordinasyon Kurulu TEİAŞ, Dış İlişkiler Müdürü

. Sude GÜRCAN: 46. Sibel Başak ONUR
Bükreş Büyükelçiliği, Ticaret Müşaviri: TOBB, Şube Müdürü

. Sude GÜRCAN: 47.Özkan ALTUNTAŞ
Bükreş Büyükelçiliği, Ticaret Müşaviri: Türkiye İhracatçılar Meclisi, Şube Müdürü

Bükreş Büyükelçiliği, Ticaret Müşaviri: Cumhurbaşkanlığı Yardımcılığı, Protokol

Bükreş Büyükelçiliği, Ticaret Müşaviri: Müdür Yardımcısı

. Sude GÜRCAN: 50. Mustafa BAŞEKMEKÇİ
Bükreş Büyükelçiliği, Ticaret Müşaviri: Desk Officer, Presidency of Defence Industries Tarım ve Orman Bakanlığı, Çalışma Grup

Bükreş Büyükelçiliği, Ticaret Müşaviri: Sorumlusu Tarım ve Orman Bakanlığı, Çalışma Grup

Bükreş Büyükelçiliği, Ticaret Müşaviri: Sorumlusu

. Sude GÜRCAN: 52. Mustafa HARDAL .Oğuz ERTOĞDU
Bükreş Büyükelçiliği, Ticaret Müşaviri: Sağlık Bakanlığı, Uzman

Bükreş Büyükelçiliği, Ticaret Müşaviri: Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı, Uzman Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı, Uzman

Bükreş Büyükelçiliği, Ticaret Müşaviri: Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı, Uzman

Bükreş Büyükelçiliği, Ticaret Müşaviri: Ticaret Bakanlıği, Ticaret Uzmanı

Bükreş Büyükelçiliği, Ticaret Müşaviri: Ticaret Bakanlıği, Ticaret Uzmanı

Bükreş Büyükelçiliği, Ticaret Müşaviri: Ticaret Bakanlıği, Ticaret Uzman Yardımcısı

Bükreş Büyükelçiliği, Ticaret Müşaviri: Ticaret Bakanlıği, Ticaret Uzman Yardımcısı

Bükreş Büyükelçiliği, Ticaret Müşaviri: Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı, Uzman

Bükreş Büyükelçiliği, Ticaret Müşaviri: Ulaştırma ve Altyapı Bakanlıği, Uzman

. Sude GÜRCAN: 62. Mustafa Çağatay CANSIZ
Bükreş Büyükelçiliği, Ticaret Müşaviri: Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı, Uzmaņg

. Sude GÜRCAN: 6. Mert DEMİRCİGİL
Bükreş Büyükelçiliği, Ticaret Müşaviri: Türk Standartları Enstitüsü, Uzman : CARAS

64. Esra HACIALİOĞLU Afet ve Acil Durum Başkanlığı, Uzman 65. Burcu KAPTAN AKBULUT TÜBİTAK, Koordinatör 66. Sila KOZANLI TOBB, Uzman 
67. Kemal Batuhan YAZICI Türkiye İhracatçılar Meclisi, Uzman 68. Elif ÖZTÜFEKÇİTrakya Kalkınma Ajansı, Uzman 69.Doğa HAZER DEİK, Uzman 70. Bahar MANAV Yatırım Destek Ofisi Koordinatörü, Trakya 
Kalkınma Ajansı


Türkiye-Romanya KEK 27. Dönem Toplantısı Romen Heyet Listesi 
1. Sorin-Mihai GRINDEANU 
4. Lucian Ioan RUS 
5.Ion POPA 
Başbakan Yardımcısı ve Ulaştırma ve Altyapı Bakanı

2.Virgil POPESCU Enerji Bakanı
3.Alexandru TINCA Büyükelçi 
Girişimcilik ve Turizm Bakan Yardımcısı

Ulaştırma ve Altyapı Bakan Yardımcısı
6.GeorgeSergiu NICULESCU Enerji Bakan Yardımcısı
7.Tiberius Marius BRĂDĂÇAN Sağlık Bakan Yardımcısı
8.Mădălin-Cristian VASILCOIU 
. Dr. Raed ARAFAT 
10. Ion STERIAN 
Çalışma ve Sosyal Dayanışma Bakan Yardımcısı
İçişleri ve İdari İşler Bakan Yardımcısı
TRANSGAZ, CEO 
11. Mihai DARABAN Ticaret ve Sanayi Odası Başkanı
12. Mihai Leontin LEAHU TRANSGAZ, Başkan Yardımcısı
13. Ovidiu Ioan SILAGHI Ticaret ve Sanayi Odası Genel Sekreteri 
14. Marius Viorel STANCİU 
15. Olguta MARIAN 
CNTEE Transelectrica SA, Yönetim Kurulu Üyesi 

Girişimcilik ve Turizm Bakanlığı,Genel Müdür D 

16. Cristian PISTOL Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı, Genel Müdür 17. Robert DOBRE Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı, Müdür 18. Adrian DUGĂIAŞU Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı, Müdür 19. Mihaela MOCANU Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı, Müdür 20. Adrian KALAPIS Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı, Müdür 21. Gabriela SIRBU Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı, Müdür 22.Bogdan Constantin ANDRONIC TRANSGAZ, Müdür 23.Ion TATARU TRANSGAZ, Müdür 24.Cristina IANCU TRANSGAZ, Müdür 25. Mariam EL-HEK Dışişleri Bakanlığı, Müdür 26. Theodora CHESNOIU Ulusal Veterinerlik ve Gida Güvenliği 
Ajansı, Müdür 27. Corina VULPES EXIMBANK, Müdür 28. Daniel BALACI CNTEE Transelectrica SA, Müdür 29. Eduard COSTIN Ticaret ve Sanayi Odasi, Müdür 30. Mariana RADU Tarım ve Kırsal Kalkınma Bakanlığı,
Daire Başkanı
31. Marcel STANCU Girişimcilik ve Turizm Bakanlığı,
Müdür Yardımcısı32. Adrian VIDEANU Maliye Bakanlığı, Müdür Yardımcısı33. Radu URZICEANU CFR SA, Müdür Yardımcısı34. Cristina AMARAZEANU CNAIR SA, Daire Başkanı35. Adriana Karla STOINEA Çalışma ve Sosyal Dayanışma 
Bakanlığı, Şube Müdürü36. Mihaela BALANESCU İçişleri ve İdari İşler Bakanlığı,
Başkomiser 37. Andra OPREANU APM Constanța SA, Daire Başkanı38. Marian POSTELNICU Romanya Büyükelçiliği, Elçi Müsteşar 
"o*T.

43. Dana HATISI 44. Aura SLATE 45. Cristian Florin DUDU 46. Andrei LUCA 47. Florentina ENACHE 48. Viorica FILIP 9. Georgeta MUSAT 
50. Mihaela CRISTEA DEISS 51. Eduard UNGUREANU 52. Vilhelmina LUCINESCU 
Romanya Büyükelçiliği,Ticaret Müşaviri 
Girişimcilik ve Turizm Bakanlığı,Uzman 
Girişimcilik ve Turizm Bakanlığı,Uzman 
Çevre, Su ve Ormancılık Bakanlıği,Uzman 
Enerji Bakanlığı, Uzman Enerji Bakanlığı, Uzman Sağlık Bakanlığı, Uzman Sağlık Bakanlığı, Uzman Kültür Bakanlığı, Uzman Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı, Uzman Tarım ve Kırsal Kalkınma Bakanlığı,Uzman 
Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı, Uzman Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı, Uzman İçişleri ve İdari İşler Bakanlığı,Başkomiser 
İçişleri ve İdari İşler Bakanlığı, Komiser Yardımcisı
İçişleri ve İdari İşler Bakanlığı, Komiser CN ROMARM SA, Pazarlama Uzmani 

Sektör: T
No: 1.
Eylem: İkinci Dönem JETCO Toplantisi
Eylem Planı: Türkiye ve Romanya arasındaki Birinci Dönem JETCO Toplantisı 2019 yilınin Nisan ayında Romanya'da gerçekleştirilmiştir. İkinci Dönem Toplantısı 2022 yılında Romanya'da gerçekleştirilecektir.
Süre: 2022 yılının ikinci yarısı
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Ticaret Bakanlığı Dışişleri Bakanlığı
Sorumlui Kurum —Romen Tarafi: Girişimcilik ve Turizm Bakanlığı

Sektör: l
No: 2.
Eylem: Gümrük Birliği'nin Güncellenmesi alanında işbirliği
Eylem Planı: Avrupa Konseyi yaklaşımı temelinde, AB düzeyinde, AB-Türkiye Gümrük Birliği'nin modernizasyonuna yönelik müzakere yetkisi için çalışmalar devam etmektedir. Türkiye ve Romanya, karşılıklı yararların sağlanması için mevcut Gümrük Birliği'nin düzgün işleyişi ve Gümrük Birliği'nin modernizasyonuna yönelik çalışmalarda ilerleme sağlanması amacıyla işbirliğini güçlendirecektir.
Süre: 2022-2023
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Ticaret Bakanlığı Diş Ekonomik İlişkiler Kurulu (DEIK) Türk Mütehhahitler Birliği Kamu Özel Ortaklığı Çalışma Grubu Türkiye İhracatçılar Meclisi
Sorumlui Kurum —Romen Tarafi: Girişimcilik ve Turizm Bakanlığı

Sektör: T
No: 3.
Eylem: Tarımsal makineler alanında işbirliği
Eylem Planı: Romanya ve Türkiye arasında tarım makineleri ticareti alanında işbirliğini geliştirmek amacıyla çalışma ziyaretleri ve "Tarla Günleri" gibi etkinlikler düzenlenecektir.
Süre: 2022
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı Trakya Kalkınma Ajansı Ticaret Bakanlığı TOBB
Sorumlui Kurum —Romen Tarafi: Girişimcilik ve Turizm Bakanlığı

No: 4.
Eylem: Müteahhitlik ve teknik müşavirlik heyeti ziyareti
Eylem Planı: Romanya'ya müteahhitlik ve teknik müşavirlik heyeti ziyareti düzenlenecek, ziyaret sırasında B2B görüşmeleri yapılacak ve ilgili kamu kurumları ziyaret edilecektir.
Süre: 2023 yılinın birinci çeyreği
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Ticaret Bakanlığı Türk Mütahhahitler Birliği
Sorumlui Kurum —Romen Tarafi: mları sivil lum s ar 1917 o 'N5 *

No: 5.
Eylem: Kamu - Özel işbirliği üzerine ortak bir sanal konferans/seminer
Eylem Planı: Organizasyon için DEİK ve diğer ilgili TC kurumları ve bunların Romanya'daki muadilleri arasında bir çalışma grubu oluşturulacak ve Kamu Özel İşbirliği (KÖİ) konusunda ortak bir sanal konferans/seminer düzenlenecektir.
Süre: 2022
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Ticaret Bakanlığı Dış Ekonomik İlişkiler Kurulu (DEIK) Türk Mütehhahitler Birliği Kamu Özel Ortaklığı Çalışma Grubu Türkiye İhracatçılar Meclisi
Sorumluı Kurum -Romen Tarafi: Girişimcilik ve Turizm Bakanlığı KÖİ strateji ve projelerinde yer alan diğer uzmanlaşmış kurum ve kuruluşlar

Sektör: T
No: 6.
Eylem: Alım heyetleri ve sektörel ticaret heyeti ziyaretleri
Eylem Planı: 2022-2024 yılları arasında her iki taraf için ortak ilgi alanlarına sahip sektörlerde sektörel ticaret heyeti ve Alim Heyeti ziyaretlerinde bulunulacaktir.
Süre: 2022-2024
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Ticaret Bakanlığı Türkiye Îhracatçılar Meclisi Dış Ekonomik İlişkiler Kurulu (DEIK) Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği
Sorumluı Kurum -Romen Tarafi: Girişimcilik ve Turizm Bakanlığı Îlgili özel sektör kurum ve odaları

Sektör: Ticaret
No: Z
Eylem: İş ve Yatırım Forumları
Eylem Planı: İkili ticaret, ekonomik ilişkiler ve karşılıklı yatırımların seviyesini artırmak amacıyla İş ve Yatirım Forumları ve yuvarlak masa toplantıları düzenlenecektir. 'omo m k Romanya'daki iş çevrelerine gerçekçi ithalat ve ihracat firsatları yaratmak için sektöre özel - tarım makineleri ve sağlık turizmi - olması planlanmaktadır.
Süre: 2022 yılının ikinci yarısı
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı Trakya Kalkınma Ajansı Ticaret Bakanlığı Türkiye Ihracatçılar Uludağ İhracatçı Birlikleri Türkiye Dış Ekonomik İlişkiler Kurulu Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği
Sorumluı Kurum -Romen Tarafi: Girişimcilik ve Turizm Bakanlığı İlgili özel sektör e  e T.C.

No: Bursa'ya ziyareti
Eylem Planı: -Romen Tarafi Girişimcilik ve

Sektör: T
No: 8.
Eylem: ticaret heyeti
Süre: Türkiye Meclisi Türkiye Dış Ekonomik İlişkiler Kurulu Türkiye Odalar Borsalar Birliği
Sorumlu Kurum -Türk: İhracatçılar İlgili ve
Sorumlui Kurum: Turizm Bakanlığı özel sektör kurum ve odaları

Sektör: Sanayi
No: °6
Eylem: Çalışma Toplantısı'nda İki geliştirilmesine !ssıs belirlenmesi.
Eylem Planı: 2022
Süre: Sanayi ve Bakanlığı Türk Enstitüsü Türk
Sorumlu Kurum -Türk: Teknoloji Standartları Akreditasyon
Sorumlui Kurum: Ekonomi Bakanlığı

Sektör: Sel
No: 10.
Eylem: alanında düzenlenecektir. gelecektir.
Eylem Planı: Nisan 2022
Süre: Sanayi ve Bakanlığı
Sorumlu Kurum -Türk: Teknoloji T1CA 1912
Sorumlui Kurum: Ekonomi Bakanlığı

Sektör: Snl
No: 11.
Eylem: "Model Fabrikalar, Yalın Üretim ve Dijital Dönüşüm Alanında Mutabakat Zaptının" imzalanması
Eylem Planı: Model Fabrikalar, Yalın Üretim ve Dijital Dönüşüm Alanlarında İşbirliği Mutabakat Zapti" imzalanacaktır. Model fabrika, yalın üretim, dijital dönüşüm alanlarında bilgi ve deneyim paylaşımı amacıyla, çevrimiçi toplantılar, çalişma ziyaretleri ve sempozyum, seminer ve sergilere katılım yoluyla, başta KOBiler olmak üzere Türk ve Romanya iş çevreleri arasındaki işbirliği geliştirilecektir.
Süre: 2022-2023
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı
Sorumlui Kurum —Romen Tarafi: Ekonomi Bakanlığı

Sektör: d  es Ortami
Eylem: KOBİlere İlişkin Mutabakat Zaptının İmzalanması
Eylem Planı: Taraflar, KOBİ'ler konusunda ikili işbirliğini geliştirmek için bir Mutabakat Zaptı imzalayacaktır.
Süre: 2022 yılının ikinci yarısı
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Küçük ve Orta Ölçekli İşletmeleri Geliştirme ve Destekleme Ídaresi t
Sorumlui Kurum —Romen Tarafi: Girişimcilik ve Turizm Bakanlığı

Sektör: a
No: 13.
Eylem: S de ce her iki ülke iş çevreleri arasinda işbirliğinin geliştirilmesi
Eylem Planı: Türkiye ve Romanya'daki KOBİler arasındaki işbirliği aşağıda belirtilen şekilde geliştilecektir; 1. KOBİlerin finansmanı ve desteklenmesi programları, girişimcilik, iş kolaylaştırma politikalari, teknoloji transferi, KOBİlerin dijitalleşmesi, start up ve mikro işletmeler için yenilikçi finansal araçlar alanında deneyim alışverişi
Süre: 0000-2222
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: o e dr İşletmeleri Geliştirme ve Destekleme İdaresi Başkanlığı (KOSGEB) ,
Sorumlui Kurum —Romen Tarafi: Rt a Turizm Bakanlığı N'N9 C

Eylem Planı: Romanya ve' Türkiye'de deneyim paylaşımı ve eğitim programları oturumları düzenlemek 3. Rumen ve Türk girişimciler için Ortak ilgi alanlarından ekonomik misyonlar ve iş toplantilarının düzenlenmesi 4. COVID-19'un yarattığı pandeminin iki ekonomi üzerindeki etkilerini sınırlamak için is ortamina yönelik destek tedbirlerine ilişkin iyi uygulama değişim programları düzenlenmesi

Sektör: /r
No: 14.
Eylem: Türkiye-Romanya İş Forumu marjinda çevre yönetimi konulu sergi organizasyonu.
Eylem Planı: Türkiye-Romanya İş Forumu çerçevesinde çevre yönetimi konulu bir sergi düzenlenecektir. Sergiye ilgili sektörler ve belediyeler katılacaktır.
Süre: 2022
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Ticaret Bakanlığı İlgili Belediyeler
Sorumlui Kurum —Romen Tarafi: Çevre, Su ve Orman Bakanlığı Girişimcilik ve Turizm Bakanlığı

Sektör: uznj
No: 15.
Eylem: Rumen kanaat önderlerinin/halka mal olmuş kişilerin/ünlülerin Türkiye'de ağırlanması
Eylem Planı: Romanya'dan kanaat önderleri/kamu görevlileri/ünlüler Türkiye'ye davet edilecek ve Kültür ve Turizm Bakanlığı tarafından ağırlanacaktır.
Süre: 2022-2023
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Kültür ve Turizm Bakanlığı
Sorumlui Kurum —Romen Tarafi: Girişimcilik ve Turizm Bakanlığı

Sektör: Turizm
No: '9I
Eylem: Türkiye ve Romanya'da a t t s ds ts
Eylem Planı: İki ülke, Türkiye ve Romanya'nın önde gelen d olarak birbirlerini bilgilendireceklerdir.
Süre: 2022-2023
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Kültür ve Turizm
Sorumlui Kurum —Romen Tarafi: Girişimcilik ve t t

Sektör: uzı
No: 17.
Eylem: Sağlık turizmi,zindelik ve spa alanında işbirliği.
Eylem Planı: Sağlık, zindelik ve kaplıca turizmi alanında işbirliğinin arttırılması her iki taraf için de faydalı olacaktır.
Süre: 2022-2024
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Sağlık Bakanlığı Kültür ve Turizm Bakanlığı
Sorumlui Kurum —Romen Tarafi: ve A

Eylem Planı: Türkiye'nin sağlık turizmi alanındaki potansiyeli ile Romanya'nın zindelik ve spa alanındaki potansiyeli verimli bir şekilde değerlendirilecek ve her iki ülkeden karşılıklı turist sayısını artırmak için tanıtım kampanyaları yürütülecektir.

Sektör: Turizm
No: 18.
Eylem: n -d geliştirmek
Eylem Planı: t  da   turizm rotaları oluşturmak amacıyla ortak ilgi konulari/temaları belirlenecektir.
Süre: ta yarısı
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: aa wm Bakanlığı
Sorumluı Kurum -Romen Tarafi: Rt ve Turizm Bakanlığı

Sektör: wz
No: 19.
Eylem: 16. Türkiye-Romanya Karma Turizm Komisyonu
Eylem Planı: Türkiye-Romanya 15. Ortak Turizm Komitesi 25-27 Ocak 2002 tarihleri arasında İstanbul'da düzenlenmiştir. Romanya, epidemiyolojik duruma bağlı olarak 2023'te 16. Ortak Turizm Komitesi'ni düzenlemeyi değerlendirecektir.
Süre: 2023 yılının ikinci yarısı
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Kültür ve Turizm Bakanlığı
Sorumluı Kurum -Romen Tarafi: Girişimcilik ve Turizm Bakanlığı

Sektör: Wzm
No: 20.
Eylem: Türkiye ile Romanya arasinda turizm alanında ikili işbirliği yoğunlaştırılacaktır.
Eylem Planı: Romanya ve Türkiye Cumhuriyeti turizm alanında aşağıdaki hususları dikkate alarak işbirliği yapacaklardır: -Turizm bilgi ve veri alışverişi - İkili turizm akışlarını artırmak için turizm tanıtım girişimleri geliştirmek için özel faaliyetler yürütmek. -Sürdürülebilir turizmi teşvik etmek. -Pazarlama, destinasyon geliştirme ve yönetim alanlarında deneyim alışverişi. -Birbirlerinin ülkelerindeki seyahat  tm t dcn tm a  t
Süre: 2022-2024
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Kültür ve Turizm Bakanlığı
Sorumluı Kurum -Romen Tarafi: Girişimcilik ve Turizm Bakanlığı *T.C* 2 2161 * 226

Eylem Planı: temsilcilerine yönelik ziyaretler düzenlenmesinin teşvik edilmesi -Turizm politikası ve personel eğitimi konusunda bilgi ve deneyim alışverişinin yapılması İki ülke arasında turizmi tesvik eden kültürel-turizm rotaları oluşturmak amacıyla ortak ilgi konularının/temalarının belirlenmesi imkanlarının analiz edilmesi (örneğin, UNESCO Dünya Mirasi Alanları'nda Romanya-Türkiye rotası veya gastronomik rota oluşturulması vb.)

Sektör No: Srans gr
Eylem: 21.
Eylem Planı: Savunma Sanayii İşbirliği (DIC) Anlaşmasının Yenilenmesi
Süre: Romanya ile Türkiye arasında savunma alanında ikili ilişkilerin geliştirilmesi amacıyla Savunma Sanayii İşbirliği (DIC) Anlaşması yenilenerek imzalanacaktır.
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: 2022 yılının ilk yarısı
Sorumluı Kurum —Romen Tarafi: Savunma Sanayi Başkanlığı

Sektör No: r ma
Eylem: 22.
Eylem Planı: 10. Türkiye-Romanya Savunma Sanayii İşbirliği (SSÍ) Toplantısı
Süre: Romanya ile Türkiye arasında savunma alanında ikili ilişkilerin geliştirilmesi amaciyla, savunma sanayi firmaları ve devlet yetkililerinin katilımiyla 10. Savunma Sanayi İşbirliği (SSi) Toplantısı en kısa zamanda Türkiye veya Romanya'da gerçekleştirilecektir.
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: 2022 yılının ilk yarisı
Sorumluı Kurum —Romen Tarafi: Savunma Sanayi Başkanlığı

Eylem: Enerji alanında
Eylem Plani: konusunda yardımcı olacak, yasalar ve düzenlemeler hakkında derinlemesine doğru bilgi sağlamak için işbirliği yapacaktır.

Sektör: lr
No: 24.
Eylem: ikili ilişkilerin yoğunlaştırılması
Eylem Plani: Taraflar, karşılıklı yarar temelinde enerji alaninda işbirliğini güçlendirmeyi arzulayarak, KEK'in yanısıra düzenlenen bir Ortak Enerji Çalışma Grubu aracılığıyla ve ayrıca diğer ikili temaslar yoluyla enerji diyaloğunu yoğunlaştıracaklardır. Enerji tartışma gündemi, işbirliği için aşağida belirtilen potansiyel alanların yanı sıra ilgili Türk ve Romanya kurumları tarafindan belirlenecek diğer alanları içerebilir: - Kaynak çeşitliliği için potansiyele sahip, ortak çıkarlara hizmet edebilecekbölgesel enerji projeleri ve enerji arzı yolları Güney Gaz Koridoru (SGC)'nun Avrupa'daki gelecekteki genişleme aşamalarında işbirliği. -LNG sektörü (Türk terminallerinin kullanım potansiyelinin analizi Romanya'ya LNG satışı dahil). Gaz sistemi operatörleri arasındaki görüşmelerde belirlenen gaz taşıma güzergahlarının hem ikili hem de bölgesel formatlarda uygulamaya konulması için birlikte çalışılması -CNG ve yeraltı gaz depolama bölgesel petrol ve gaz arama ve üretimi
Süre: 2022-2023 ve -Karadeniz bölgesi de dahil olmak üzere
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı
Sorumlui Kurum —Romen Tarafi: Enerji Bakanlığı T.C* .

Eylem Planı: -BOTAŞve TRANSGAZ arasında boru hattı güvenliği ve SCADA alanındaki tecrübe ve teknoloji değişimi -Nükleer enerji, maden araştırma teknolojileri ve malzeme bilimi alanlarında işbirliği alanlarını belirlemek ve nükleer enerjinin barışçıl kullanımı için özel teknik alt çalışma grupları oluşturmak

No: 25.
Eylem: “Uygun Alanlardaki Projelerin Finansmanı Anlaşmasi"
Eylem Planı: Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Romanya Hükümeti Arasinda Uygun Alanlardaki Projelerin Finansmanına İlişkin Anlaşma, 31 Mart 2022 tarihinde 27. KEK toplantisinda imzalanmıştır. Bu anlaşmanın yürürlüğe girmesinden sonra, ortaklaşa kararlaştırılan çeşitli proje veya programların uygulanmasını sağlamak için ilgili kurumlar tarafindan “yürütme anlaşmaları" imzalanacaktır.
Süre: 2022-2023
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı Başkanlığı
Sorumlui Kurum -Romen Tarafi: Dışişleri Bakanlığı

Sektör: musem
No: 26.
Eylem: Karasu Limanı ile Köstence Limanı Arası Ro-Ro Hatti
Eylem Planı: Romanya'nın ve Türkiye'nin ilgili kurumlari, Köstence Limanı ile Karasu Limanı / herhangi bir Türk limanı arasındaki Ro-Ro hattinın işletilmesini destekleyecek ve teşvik edecektir.
Süre: Süresiz
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı Ticaret Bakanlığı
Sorumlui Kurum -Romen Tarafi: Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı

Sektör: Ulaştırma
No: z
Eylem: Karayolu Taşımacılığı Ortak Komite Toplantısı
Eylem Planı: Karayolu Taşımacılığı Ortak Komite Toplantısı 29 Mart 2022 tarihinde s Sd d  c d
Süre: 2022 Mart
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: tn Ae A Frer
Sorumlui Kurum -Romen Tarafi: t 2 × R

Sektör: U
No: 28.
Eylem: Türk-Romanya Kombine Yük Taşımacılığı Anlaşması taslağı üzerine müzakerelerin yapılması
Eylem Planı: Türk-Romanya Kombine Yük Taşımacılığı Anlaşması'nın imzalanmasına yönelik müzakereler 2022 yılında başlatılmiştır ve söz konusu müzakereler hızlandırılacaktır.
Süre: 2022-2023
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı
Sorumlui Kurum -Romen Tarafi: Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı

Sektör: ce
No: 29.
Eylem: Gümrük alanında ortak projeler ve eğitim faaliyetleri
Eylem Planı: Gümrük alanında işbirliği özellikle; - kaçakçılıkla ilgili olarak deniz devriyeleri - yat takibi için koordinasyon - köpek eğitim merkezlerinde dedektör köpeklerinin ve eğitmenlerinin eğitimi alanları üzerine yoğunlaştırılacaktır.
Süre: 2022-2023
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Ticaret Bakanlığı İçişleri Bakanlığı
Sorumlui Kurum -Romen Tarafi: İçişleri Bakanlığı Sinir Polisi Romanya Gümrük İdaresi

Sektör: cee
No: 30.
Eylem: Türkiye ile Romanya arasinda Ortak Gümrük Komitesi toplantisi yapılacaktır.
Eylem Planı: Ortak Gümrük Komitesi'nin bir sonraki toplantısı, gümrük alanındaki seçenekleri, güncel konuları ve yeni işbirliği firsatlarını görüşmek üzere 2022 yılında Türkiye'de yapılacaktır.
Süre: 2022
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Ticaret Bakanlığı
Sorumlui Kurum -Romen Tarafi: Romanya Gümrük Ídaresi

Sektör: rr
No: 31.
Eylem: Gümrük makamları arasında işbirliğinin geliştirilmesi
Eylem Planı: Türkiye ve Romanya'nın gümrük makamları, gümrüklerde hileyi önlemek, tespit etmek ve bunlarla mücadele etmek için tedbirler alacak ve ticareti kolaylaştırmak için işbirliği yapacaktır.
Süre: 2022-2023
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Ticaret Bakanlığı
Sorumlui Kurum -Romen Tarafi: Ulusal Mali Ídare Kurumu Gümrük Genel Müdürlüğü

Sektör: Gümrükler
No: 32.
Eylem: l e faaliyetlerinin etkinliğini artırmak
Eylem Planı: rn  m ue d en iyi uygulamaları paylaşacak ve gümrük görev konularında ortak gümrük operasyonları düzenleyecektir.
Süre: 1000-7072
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: İçişleri Bakanlığı
Sorumlui Kurum -Romen Tarafi: Toar Gümrük İdaresi

Sektör: e  d o
No: 33.
Eylem: Rumen ve Türk köpek timleri arasında deneyim alışverişi
Eylem Planı: Romanya Gümrük Genel Müdürlüğü köpek denetim timleri Türk Eğitim Merkezi uzmanlarıyla biraraya gelecektir. Rumen Genel Müfettişliği'nden “Dr. Aurel Greblea Sibiu Polisi - Köpek Eğitim Merkezi " köpek timleri Türkiye'den Köpek Eğitim Merkezi'nden uzmanlarla buluşacaktır.
Süre: 2022-2023
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Ticaret Bakanlığı
Sorumlui Kurum —Romen Tarafi: Romanya Gümrük Ídaresi İçişleri Bakanlığı/ Romanya Polisi Genel Müfettişliği- Dr. Aurel Greblea Sibiu Köpek Eğitim Merkezi

Sektör: San S
No: 34.
Eylem: Afet ve acil durum yönetimi alanında bilgi aktarımı için uzman değişimi
Eylem Planı: Eylemler, bir ortak faaliyet Planı şeklinde ilgili kurumlar arasında kararlaştırılacak belirli faaliyetler yoluyla gerçekleştirilecektir.
Süre: 2022-2024
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Afet ve Acil Durum Yönetimi Başkanlığı
Sorumlui Kurum —Romen Tarafi: İçişleri Bakanlığı/ Acil Durumlar Daire Başkanlığı Kalkınma, Bayındırlık ve Kamu İşleri ve Yönetim Bakanlığı

Sektör: Sa S
No: 35.
Eylem: Kentsel arama ve kurtarma alanında işbirliği
Eylem Planı: Eylemler, bir ortak faaliyet Planı şeklinde ilgili kurumlar arasında kararlaştırılacak belirli faaliyetler yoluyla gerçekleştirilecektir.
Süre: 2022-2024
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Afet ve Acil Durum Yönetimi Başkanlığı
Sorumlui Kurum —Romen Tarafi: İçişleri Bakanlığı/ Ácil Durumlar Daire Başkanlığı Kalkınma, Bayındırlık ve Kamu İşleri ve Yönetim Bakanlığı

Sektör: Sivil Savunma
No: 36.
Eylem: Sanal gerçeklikte de t Ae dk çalışmaların düzenlenmesi
Eylem Planı: Eylemler, bir ortak faaliyet Planı şeklinde  belirli faaliyetler yoluyla gerçekleştirilecektir.
Süre: 2022-2024
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Afet ve Acil Durum t
Sorumlui Kurum —Romen Tarafi: İçişleri Bakanlığı/ a e Başkanlığı Kalkınma, Bayındırlık ve Kamu İşlerive Yönetim Bakankl

Sektör: Sa S
No: 37.
Eylem: Risk azaltma alanında bilgi birikiminin transferi
Eylem Planı: Eylemler, bir ortak faaliyet Planı şeklinde ilgili kurumlar arasında kararlaştırılacak belirli faaliyetler yoluyla gerçekleştirilecektir.
Süre: 2022-2024
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Afet ve Acil Durum Yönetimi Başkanlığı
Sorumlui Kurum -Romen Tarafi: İçişleri Bakanlığı/ Acil Durumlar Daire Başkanlığı Kalkınma, Bayındırlık ve Kamu İşleri ve Yönetim Bakanlığı

Sektör: Sa
No: 38.
Eylem: Çeşitli etkinliklerin organizasyonu (konferanslar, seminerler, çalıştaylar, eğitimler)
Eylem Planı: Eylemler, bir ortak faaliyet Planı şeklinde ilgili kurumlar arasında kararlaştırılacak belirli faaliyetler yoluyla gerçekleştirilecektir.
Süre: 2022-2024
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Afet ve Acil Durum Yönetimi Başkanlığı
Sorumlui Kurum -Romen Tarafi: İçişleri Bakanlığı/ Acil Durumlar Daire Başkanlığı Kalkınma, Bayındırlık ve Kamu İşleri ve Yönetim Bakanlığı

Sektör: Wen
No: 39.
Eylem: Tarim Yönlendirme Komitesi Toplantısı
Eylem Planı: Türk Rumen Yürütme Komitesi Toplantisı 2022'nin ikinci yarısında Romanya'da yapılacaktır.
Süre: 2022 yılının ikinci yarısı
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Tarım ve Orman Bakanlığı
Sorumlui Kurum -Romen Tarafi: Tarim ve Kirsal Kalkınma Bakanlığı

Sektör: dn
No: 40.
Eylem: Arı ürün çeşitliliği, ana arı üretimi ve apiterapi tesisleri hakkında teknik gezi
Eylem Planı: Romanya'nın ilgili kurumu tarafindan Türkiye'den üç uzmana teknik gezi düzenlenecektir.
Süre: 2022
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Tarım ve Orman Bakanlığı
Sorumlui Kurum -Romen Tarafi: Tarım ve Kirsal Kalkınma Bakanlığı

Sektör: Umn
No: 41.
Eylem: Balıkçılık ve su ürünleri ürünlerinin değer zincirinin iyileştirilmesi
Eylem Planı: Türkiye ve Romanya'nın ilgili kurumları ve özel sektör şirketleri, bilgi, deneyim ve know-how alışverişi ve uzman değişim programları yoluyla balıkçılık ve su ürünleri değer zincirini geliştirmek amacıyla işbirliğini geliştireceklerdir.
Süre: 2022-2023
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Tarım ve Orman Bakanlığı
Sorumlui Kurum -Romen Tarafi: Tarim ve Kirsal Kalkınma Bakanlığı

Sektör: Cn
No: 42.
Eylem: Bahçe bitkileri araştırmalarında işbirliğinin geliştirilmesi
Eylem Planı: Romanya ve Türkiye'nin ilgili kurumları bahçe bitkileri ıslahı ve yetiştirme teknikleri konusunda uzman ve bilgi alışverişinde bulunacaklardır.
Süre: 2022-2023
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Tarım ve Orman Bakanlığı
Sorumlui Kurum -Romen Tarafi: Tarım ve Kırsal K sekanlığı

Sektör: neL m
No: 43.
Eylem: Bitki sağlığı araştırmaları kapsaminda entegre yönetim konusunda işbirliği
Eylem Planı: Türkiye ve Romanya'nın ilgili kurumları, biyolojik ve biyoteknik kontrol alanında iki
Süre: 2022-2023
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Tarim Orman ve Bakanlığı
Sorumlui Kurum -Romen Tarafi: : TF X sal S ti8n

Eylem Planı: ülke arasında karşılıklı bilgi alışverişinin sağlanmasını değerlendirecektir.

Sektör: Cen
No: 44.
Eylem: Belirli projeler kapsamında hayvan araştırmalarında bilgi/uzman değişimi ve ilgili enstitülere teknik ziyaret
Eylem Planı: Hayvan genetik kaynaklarının korunması ve geliştirilmesi, genomik seleksiyon, islah programlarında “niceliksel genetik" veri toplama ve işleme konularında uygulanabilecek yeni biyoteknolojik yöntemler hakkında bilgi alışverişi yapılacaktır.
Süre: 2022-2023
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Tarım ve Orman Bakanlığı
Sorumlui Kurum -Romen Tarafi: Tarım ve Kırsal Kalkınma Bakanlığı

Sektör: unqoL Sektörü
No: 45.
Eylem: Tohum islahi ve tohum n
Eylem Planı: Tohum sektöründe faaliyet gösteren na  t e t d t d çevrimiçi toplantılar yapacaktır.
Süre: 2022 -2023
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Sanayi ve Teknoloji Fr e Tarım ve Orman Bakanlığı
Sorumlui Kurum -Romen Tarafi: Tarim ve Kirsal

Sektör: meL
No: 46.
Eylem: Her iki ülkenin ekonomik temsilcileri ve bilimsel araştirma enstitüleri arasında doğrudan temaslar kurulacaktır.
Eylem Planı: Her iki ülkenin ekonomi birimleri ve bilimsel araştırma enstitüleri arasında özellikle aşağıdaki alanlarda doğrudan temaslar kurulacaktır; -Sebze islahı: sebze islahında kullanılan genetik ve biyolojik materyallerin değişimi dahil olmak üzere yeni tarla bitkileri, sebze ve meyveler, tohum çeşitleri örneklerinin değişimi; -Hayvan islahı: seleksiyon ve hayvan islahında modern yöntemlerin kullanıldığı hayvan ıslahında deneyim alışverişi; -Tarımsal alanlarda sulama, arazi islahı ve arazi yönetimi: arazinin verimli kullanılması, arazi islahı ve tarımsal teknik önlemlerin ve yeni sulama yöntemlerinin uygulanması konusunda deneyim alisverisi.
Süre: 2022-2023
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Tarım ve Orman Bakanlığı
Sorumlui Kurum -Romen Tarafi: Tarim ve Kirsal Kalkınma Bakanlığı T.C e

Sektör: esaL
No: 47.
Eylem: Canlı hayvan ve hayvansal ürünlerin transit geçişi
Eylem Plani: Türkiye ve Romanya'nın ilgili kurumları, Türkiye'de kontrol ve bekleme istasyonlarının kurulmasına ilişkin transit işlemleri ve devam eden çalışmalar hakkında bilgi alışverişinde bulunacaktır.
Süre: 2022'nin ilk yarisı
Sorumlu Kurum -Türk Tarafı: Tarim ve Orman Bakanlığı
Sorumluı Kurum -Romen Tarafi: Ulusal Sıhhi Veterinerlik ve Gida Güvenliği Kurumu - Ihracat Departmani

Sektör: esam]
No: 48.
Eylem: Küçükbaş ve canli keçi hayvanlarının ticareti
Eylem Plani: Her iki ülke de küçükbaş ve keçi canlı hayvan ticareti için bilgi ve teknik ziyaret alışverişinde bulunacaktir.
Süre: 2022
Sorumlu Kurum -Türk Tarafı: Tarım ve Orman Bakanlığı
Sorumluı Kurum -Romen Tarafi: Ulusal Sıhhi Veterinerlik ve Gida Güvenliği Kurumu - Îhracat Departmanı

Sektör: esae] Ticaret
No: 6t
Eylem: Koyun ve kanatlı eti ticareti
Eylem Plani: Türkiye ve Romanya'nın ilgili kurumları, d at t
Süre: 2022-2023
Sorumlu Kurum -Türk Tarafı: Tarım ve Orman re
Sorumluı Kurum -Romen Tarafi: Ulusal Sihhi e e d -T

Sektör: do
No: 50.
Eylem: Orman zararlıları ile mücadele kapsamında bilgi ve uzman değişimi
Eylem Plani: Romanya ve Türkiye arasında mevcut ve potansiyel orman zararliları ve orman zararlılarıyla mücadele yaklaşımları hakkında bilgi paylaşılacaktır.
Süre: 2022-2023
Sorumlu Kurum -Türk Tarafı: Tarim ve Orman Bakanlığı
Sorumluı Kurum -Romen Tarafi: Çevre, Su ve Orman Bakanlığı Tarim ve Kirsal Kalkınma Bakanlığı'na bağlı Ulusal Bitki Sağlığı Kurumu (NPA)

Sektör: e
No: 51.
Eylem: "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Romanya Hükümeti Arasında Çevre Alanında İşbirliğine İlişkin Mutabakat Zaptı"nın İmzalanması
Eylem Plani: Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Romanya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Çevre Alanında İşbirliğine İlişkin Mutabakat Zaptı, 2023 yılı sonuna kadar imzaya hazır olacaktir.
Süre: 2023
Sorumlu Kurum -Türk Tarafı: Çevre, Şehircilik ve İklim Değişikliği Bakanlığı
Sorumluı Kurum -Romen Tarafi: Çevre, Su ve Orman Bakanlığı

Sektör: S
No: 52.
Eylem: Hidroloji alanında işbirliği
Eylem Plani: Romanya ve Türkiye'nin ilgili kurumları, Romanya Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Meteoroloji ve Hidroloji Alanında İşbirliği Anlaşmasının 7.
Süre: 2022-2023
Sorumlu Kurum -Türk Tarafı: Tarim ve Orman Bakanlığı
Sorumluı Kurum -Romen Tarafi: Cevre Su e FMALAR > BAs BIR. VS AVRUPA

Eylem Planı: Maddesine göre ulusal koordinatörleri belirleyecektir.

Sektör: d
No: 53.
Eylem: Afet tehlike ve risklerine karşı güvenli/dayanıklı yerleşim alanlarının seçimi
Eylem Planı: -Tüm yerleşimlerde/kentsel alanlarda afet tehlikelerini ve risklerini belirleyen Kalkınma Plani için Jeolojik- Geoteknik/Mikrobölgeleme Inceleme Çalışmaları -Imar/Mekansal Planlarda Afet Riski Azaltma Kriterlerinin Uygulanması -Jeolojik-Geoteknik / Mikrobölgeleme Çalışmaları için standartların belirlenmesi ve mevzuatlarin revize edilmesi
Süre: 2022-2023
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Çevre, Şehircilik ve İklim Değişikliği Bakanlığı
Sorumlui Kurum —Romen Tarafi: Kalkınma, Bayındırlık ve İdare Bakanlığı

Sektör: ée
No: 54.
Eylem: Şehircilik ve inşaat ile ilgili düzenleyici belgeler ve kaçak inşaatla mücadele alanında işbirliği
Eylem Planı: Şehircilik ve yapılaşma ile ilgili düzenleyici belgeler ve kaçak yapılaşma ile mücadele alanında karşılıklı ziyaretler gerçekleştirilecek ve işbirliği protokolleri imzalanacaktır. -İlgili Türk ve Rumen kurumlari, şehircilik, inşaat ve kaçak inşaat, sürdürülebilir arazi kullanımı (kaçak inşaata karşı), şehircilik ve inşaat ile ilgili düzenleyici belgeler alanında deneyim alışverişinde bulunacaktır. Yukarıda belirtilen alanlarda dijital araçların kullanılması amacıvla karsılıklı eğitim programlari, toplantılar yapılacak, bilimsel- teknik ziyaret programları yapılacak ve ikili isbirliği protokolleri imzalanacaktır.
Süre: 2022-2023
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Çevre, Şehircilik ve İklim Değişikliği Bakanlığı
Sorumlui Kurum —Romen Tarafi: Çevre, Su ve Orman Bakanlığı 2o

Sektör: t
No: 55.
Eylem: Kadastro, tapu ve haritalamanın
Eylem Planı: Her iki ülkenin mevcut kadastro ve tapu sistemleri analiz edilerek, kadastro ve tapu alanındaki ihtiyaçlar tespit edilecektir.
Süre: 2022-2024
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Çevre, Şehircilik ve İklim Değişikliği Bakanlığı
Sorumlui Kurum —Romen Tarafi: Kalkinma, 1O:7N Bayindurbik Yönetim Bakan!

Eylem: modernizasyonu için işbirliği yapılması
Eylem Planı: Bu amaca ulaşmak için, mevcut durumu değerlendirmek ve ortak işbirliği alanlarını belirlemek için çalışmalar hazırlamak üzere her iki ülkenin' ilgili kurumlarından uzmanlardan oluşan bir çalışma grubu oluşturulacaktır.
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü
Sorumlui Kurum -Romen Tarafi: Tapu Kadastro Ulusal Ajansı

Sektör: eeé
No: 56.
Eylem: Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Romanya Hükümeti Arasında Kentleşme Alanında İşbirliği Anlaşmasının imzalanması
Eylem Planı: Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Romanya Hükümeti Arasında Kentleşme Alanında İşbirliği Anlaşması 2022 yılı sonuna kadar imzaya hazır olacaktır.
Süre: 2022
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Çevre, Şehircilik ve İklim Değişikliği Bakanlığı
Sorumlui Kurum -Romen Tarafi: Kalkınma, Bayındırlık ve Yönetim Bakanlığı

Sektör: !eps ss
No: 57.
Eylem: Karadeniz Havzası Ortak Operasyonel Programi çerçevesinde ikili işbirliği
Eylem Planı: Taraf devletler olarak, her iki taraf Karadeniz Havzası 2014-2020 Ortak Operasyonel Programi (Avrupa Komşuluk Aracı - ENI aracılığıyla finanse edilen) ve ayrıca Interreg NEXT Programı Karadeniz Havzasi (Komşuluk, Kalkınma ve Uluslararası İşbirliği Enstrümanı - KKUİ aracılığıyla finanse edilen) kapsamında işbirliğine devam edecektir. Romanya'daki Interreg NEXT Karadeniz Havzasi 2021-2027 Programı için Yönetim Otoritesi önümüzdeki dönemde, programin sonuçlandırılması ve Avrupa Komisyonu'na onay için sunulması hususunda Türk Ulusal Otoritesinin (AB Başkanlığı) hızlı desteği beklenmektedir.
Süre: 2022-2027
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Dışişleri Bakanlığı AB Başkanlığı
Sorumlui Kurum -Romen Tarafi: Kalkınma, Bayındırlık ve Yönetim Bakanlığı

Sektör: cś Sssos
No: 58.
Eylem: Sosyal Güvenlik Sözleşmesinin Uygulanmasına İlişkin İdari
Eylem Planı: Sosyal güvenlik alanında işbirliğini geliştirmek amacıyla, “Türkiye Cumhuriyeti ile Romanya Arasinda Sosyal Güvenlik mnm
Süre: 2022 yılının ilk yarisı
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı
Sorumlui Kurum -Romen Tarafi: Güvenlik Bakān < * 8 s

Eylem Planı: Düzenleme" 2022 yılının ilk yarısı imzalanacaktır.

Sektör: S ee
No: 59.
Eylem: Türk özel sağlık sektörü, Romanya Sosyal Güvenlik Kurumu (CNAS) ve Romanya'nın özel sağlık sigortası sağlayıcıları arasında işbirliği
Eylem Planı: Türk Özel Sağlık sektörü ile Romanya Sosyal Güvenlik Kurumu (CNAS) ve Romanya'nın özel sağlık sigortası kurumları arasındaki ilişkiler güçlendirilecektir. Bu kapsamda, Romanya Sosyal Güvenlik Kurumu (CNAS) ve Romanya'nın özel sağlık sigortası kuruluşlarından oluşan bir heyet, DEiK işbirliği ile beş gün süreyle Türkiye'de ağırlanacak ve hastane ziyareti gerçekleştirilecektir.
Süre: 2022
Sorumlu Kurum -Türk Tarafı: Ticaret Bakanlığı Dış Ekonomik İlişkiler Kurulu
Sorumlui Kurum -Romen Tarafı: Sağlık Bakanlığı

Sektör: Bankacılık ve Finans
No: 60.
Eylem: Uluslararası Kredi Programları kapsamındaki alıcı kredisi
Eylem Planı: Türk şirketleri tarafindan Romanya'ya Türk mal ve hizmetlerinin ihracati, Romanya'nın egemenlik garantisi altında (AB devlet yardımları kurallarına uygun olarak) işlem se s lr c e Türk şirketleri tarafindan imzalanan sözleşmeler kapsamında; -Kamu sektörü işlemleri için Romanya Devletinin resmi kredi başvurusu, -Alıcıların/ihracatçıların talepleri doğrultusunda Romanya bankalarının özel sektör işlemleri için kredi başvurusunda bulunulması gerekmektedir.
Süre: 2022-2024
Sorumlu Kurum -Türk Tarafı: Türk Eximbank
Sorumlui Kurum -Romen Tarafı: Kamu sektörü işlemleri için ooa cr o yetkili kamu kurumları Özel sektör işlemleri için Rumen bankaları 3t N5

Sektör: Srma
No: 61.
Eylem: Üçüncü Ülkelerde Resmi İhracat Desteklerinde İşbirliği
Eylem Planı: Romanya İhracat-İthalat Bankası EximBank SA ve Türkiye İhracat Kredi Bankası (Türk Eximbank) işbirliğine devam edecek ve her iki kuruluş, Romanya, Türkiye veya üçüncü ülkelerdeki müşterileri tarafindan gerçekleştirilen ürün ve hizmetler için finansman, sigorta ve garanti yoluyla destek sağlamayı değerlendirecektir.
Süre: 2022-2024
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Türk Eximbank Ticaret Bakanlığı
Sorumluı Kurum —Romen Tarafi: EximBank

No: 62.
Eylem: Gençlik alanında işbirliği
Eylem Planı: Romanya ve Türkiye'nin ilgili kurumları arasında gençlik ve spor alanında işbirliği; - gençlik politikaları hakkında bilgi alışverişi kolaylaştırılarak - ulusal gençlik federasyonları ve gençlik sivil toplum kuruluşlarında yetkinliğe sahip diğer kurumlar arasında doğrudan temasın kolaylaştırılarak - Gençlik festivali, gençlik forumu, gençlik zirvesi, gençlik kampı gibi uluslararası gençlik etkinliklerine/projelerine ortak tarafların davet edilerek gerçekleştirilecektir.
Süre: 2022-2023
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Gençlik ve Spor Bakanlığı
Sorumluı Kurum —Romen Tarafi: Aile, Gençlik ve Şans Eşitliği Bakanlığı.

Sektör: Spor ve Gençlik
No: 'ε9
Eylem: Spor alanında işbirliği
Eylem Planı: Romanya ve Türkiye'nin ilgili kurumları arasında spor alanında işbirliği; spor politikalari, deneyimleri, spor r a da r T  T e d a cr d de d doğrudan teması kolaylastırarak - Hem yaygın hem de elit sporda spor ve fiziksel aktivitelerde ortak projeler düzenleyerek ve yürüterek gerçekleştirilecektir.
Süre: 2022-2023
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Gençlik ve Spor Bakanlığı
Sorumluı Kurum —Romen Tarafi: Spor Bakanlığı

No: Her iki festivallerine
Eylem: Kültür Bakanlığı

Sektör: Kültür
No: t9
Eylem: ülkedeki tiyatro katılımın
Eylem Planı: Türkiye'nin altı farklı şehrinde her yıl düzenlenen uluslararası festivallerden birine Rumen tiyatro topluluklarının katılımı S    tmmamm d İki ülke arasında sinema alanında işbirliği
Süre: 2022-2024
Sorumlu Kurum -Türk: Bakanlığı

Sektör: d
No: 65.
Eylem: olanaklarını güçlendirmek amacıyla ortak yapımlar alanında bir anlaşma imzalanacaktır. Romanya ve Türkiye'nin ilgili kurumları,
Eylem Planı: 2022-2024
Süre: Kültür ve Bakanlığı Dışişleri Bakanlığı
Sorumlu Kurum -Türk: Turizm Romanya Merkezi
Tarafi: Film

Sektör: d
No: 66.
Eylem: ile Romanya Arasında Taşınmaz Kültürel Mirasın Restorasyonuna
Eylem Planı: taşınmaz kültür mirasının restorasyonu ve korunmasının gerçekleştirilmesi için işbirliği yapacaktır. İşbirliği Protokolü'nün imzalanmasına ilişkin müzakerelere devam edilecektir. Romanya makamlari, Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı tarafından 3 Nisan 2015 tarihinde iletilen Protokol taslağı hakkındaki görüşlerini iletecektir.
Süre: 2022-2024
Sorumlu Kurum -Türk: Kültür ve Bakanlığı
Tarafi: Turizm
Sorumlu Kurum -Romen Tarafi: Kültür Bakanlığı
T.C.WE 
¤

923
a 



Eylem Planı: 2022-2024

Sektör: Kültür
No: Z9
Eylem: UNESCO'nun Dünyanın Kayıt Belleği'nde Dimitrie Cantemir eserinin aday S
Eylem Planı: 2016 yılında iki ülke uzmanları arasında ikinci toplantının Türkiye'de düzenlendiği dikkate alnarak, Romanya ve Türkiye'deki T  t t
Süre: Kültür ve Turizm Bakanlığı
Sorumlu Kurum -Türk Tarafı: Kültür Bakanlığı

No: 68.
Eylem: soo ta miras alanında uzman ve iyi örnek değişimi
Eylem Planı: Karşılıklı işbirliği fırsatlarını araştırmak üzere iki ülkenin uzmanlarını bir araya getirmek için her ülkede birer tane olmak üzere iki çalıştay düzenlenecektir.
Süre: 2022-2024
Sorumlu Kurum -Türk Tarafı: Kültür ve Turizm Bakanlığı
Sorumlui Kurum -Romen Tarafi: Kültür Bakanlığı

Sektör: r
No: 70.
Eylem: Kültür alanında çalışan kişilerin eğitimi
Eylem Planı: Karşılıklı işbirliği fırsatlarını araştırmak üzere iki ülkenin uzmanlarını bir araya getirmek için her ülkede birer tane olmak üzere iki çalıştay düzenlenecektir. -Romanya ve Türkiye'de yerel mimari: saha araştirmasi, bilimsel makalelerin sergilenmesi veya yayınlanması - İki ülkedeki geleneksel kostümlerde Rumen - Türk etkileri
Süre: 2022-2024
Sorumlu Kurum -Türk Tarafı: Kültür ve Turizm Bakanlığı
Sorumlui Kurum -Romen Tarafi: Kültür Bakanlığı .¿vn

Sektör: Kültür
No: 71.
Eylem: Kültürel ve yaratıcı endüstriler alanındaki loa dk teşvik edilmesi
Eylem Planı: Yaraticı endüstrilerde yaratıcılık, dijitalleşme ve girişimcilik alanlarında a a uewzn d edilecektir. Romanya Kültür Bakanlığı "Geleneksel Kültürel Miras ve Yaraticı Endüstriler" konulu bir çalıştay düzenleyecektir.
Süre: 2022-2024
Sorumlu Kurum -Türk Tarafı: Kültür ve Turizm Bakanlığı Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı
Sorumlui Kurum -Romen Tarafı: Kültür Bakanlığı

No: 72.
Eylem: Bölgesel işbirliği platformları kapsamında yürütülen ortak projeler
Eylem Planı: Güneydoğu Avrupa Kültür Bakanları Konseyi, Karadeniz Ekonomik İşbirliği Teşkilati gibi bölgesel işbirliği platformlarında yürütülen ortak projelere karşılıklı katılım teşvik edilecek ve teşvik edilecektir.
Süre: 2022-2024
Sorumlu Kurum -Türk Tarafı: Kültür ve Turizm Bakanlığı
Sorumlui Kurum -Romen Tarafı: Kültür Bakanlığı

Sektör: eş
No: 73.
Eylem: Sağlık sistemlerinin güçlendirilmesi alaninda bilgi ve deneyim alışverişi
Eylem Planı: Aşağıdaki alanlarda bilgi ve deneyim alışverişi gerçekleştirilecektir: Eczacılık, Hastane yönetimi, Halk sağlığı, aile hekimliği ve geriatri alanlarında bilgi alışverişi, Acil sağlık hizmetlerinin organizasyonu, Sağlık personelinin yetkinliklerini güçlendirmek ve bilimsel konferans ve toplantılara katılımı tesvik etmek
Süre: 2022-2023
Sorumlu Kurum -Türk Tarafı: Sağlık Bakanlığı
Sorumlui Kurum -Romen Tarafı: Sağlık Bakanlığı Romanya Ulusal İlaç ve Tibbi Cihaz Ajansı
T.
a 1917N 

Eylem: Tip Bilimleri İşbirliği
Eylem Plani: 2022-2023
Süre: Tarafi Sağlık Bakanlığı
Sorumlui Kurum: -Romen Tarafı Sağlık Bakanlığı

Sektör: ss
No: 74.
Eylem: çerçevesinde sağlık alanında Türkiye- Romanya Ortak Çalışma Grubu'nun oluşturulması. İlaç, tıbbi malzeme, tıbbi ilaç
Eylem Plani: iletişim bilgilerini paylaşacak ve çalışma grubu toplantılarını etkin bir şekilde Türkiye ve Romanya'nın ilgili kurumlari,
Süre: 2022-2023
Sorumlu Kurum -Türk: Sağlık Bakanlığı
Sorumlui Kurum: Romanya Sağlık

Sektör: s
No: 75.
Eylem: alaninda
Sorumlu Kurum -Türk: Bakanlığı
Sorumlui Kurum: Romanya Ulusal İlaç ve Tibbi Cihaz Ajansı

Sektör: se
No: 76.
Eylem: Dijital sağlık hizmetleri ve alanında
Süre: 2022-2023
Sorumlu Kurum -Türk: Sağlık Bakanlığı
Sorumlui Kurum: SağlıkBakanlığı 3 :

No: Sağlık turizmi, tip, eczacılık, ilaç, tibbi i cihaz, sağlık bilişimi, sağlık yatırımları ve
Eylem: Sağlık Sağlık Bakanlığı

Sektör: s
No: ve 77. eğitimleri
Eylem: hizmet alımı alanlarında işbirliği ile lisans, lisansüstü diğer sağlık profesyonellerinin kısa dönemli kapasite geliştirme Eğitim alanındaki işbirliğinin güçlendirilmesi
Eylem Planı: Uluslararası Sağlık Kurumu (USHAŞ) ve ilgili Romanya kurumlarının koordinasyonunda Türkiye ve Romanya'nın yerli medikal sektörleri arasında alternatif ticari faaliyetler geliştirilecektir. Yukarıda belirtilen faaliyetler Sağlık turizmi, eczacılık, ilaç ürünleri, tibbi cihazlar, sağlık bilişimi, sağlık yatırımları ve hizmet alımı alanlarında imzalanacak ayrı protokoller ile lisans, lisansüstü ve diğer sağlik profesyonellerinin kısa dönemli kapasite geliştirme eğitimleri ile geliştirilecektir. Eğitim alanındaki işbirliği i çerçevesi pekiştirilecektir. Taraflar, müzakereleri devam eden
Süre: 2022 2022-2023
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Uluslararası Hizmetleri (USHA$) Milli Eğitim Bakanlığı

Sektör: c
No: 78.
Eylem Planı: anlaşmaların (“Türkiye Cumhuriyeti ile Romanya Arasında Kemal Atatürk Ulusal Koleji'nin Çalışma Koşullarına İlişkin Protokol" ve “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Romanya Hükümeti, Eğitim Alanında İşbirliğine Dair Anlaşma") en yakın zamanda imzalanabilmesini teminen ellerinden gelenin en iyisini yapacaklardır. Bu kapsamda vüz vüze veva video konferans yoluyla toplantılar düzenlenecektir. Taraflar, eğitim alanındaki işbirliklerini; - kalite güvencesi, dijitallesme, mesleki eğitim ve öğretim, öğretmen eğitimi
Sorumluı Kurum -Romen Tarafi: Eğitim Bakanlığı T 92

Eylem Planı: alanlarında iyi uygulamaların değişiminin teşvik edilmesi; bölgesel veya uluslararası girişimler çerçevesinde geliştirilen işbirliğini sürdürmek için eğitim kurumlarınının teşvik edilmesi yoluyla sürdüreceklerdir.

Sektör: ale r
No: 79.
Eylem: "Bilim, Teknoloji ve Înovasyonda İşbirliği Protokolü" imzalanacaktır.
Eylem Planı: Ortak projelerin belirlenmesi için Bilim, Teknoloji ve İnovasyon Alanında İşbirliği Protokolü imzalanacaktır.
Süre: 2022-2023
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu (TÜBİTAK)
Sorumlui Kurum -Romen Tarafi: Araştırma, Înovasyon ve Dijitalleşme Bakanlığı

Sektör: Bilim ve Teknoloji
No: 80.
Eylem: TÜBİTAK l Toam Araştırma, Yenilik ve Dijitalleşme Bakanlığı arasında ikili işbirliği çağrısı
Eylem Planı: d C tm ardından TÜBİTAK ile Romanya Araştırma, Yenilik ve Dijitalleşme Bakanlığı arasında ikili işbirliği çağrısı başlatılacaktır.
Süre: 2007
Sorumlu Kurum -Türk Tarafi: Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu (TÜBÍTAK)
Sorumlui Kurum -Romen Tarafi: Romanya Araştırma, Ínovasyon ve Dijitalleşme Bakanlıiği

Sektör: alie
No: 81.
Eylem: TÜBİTAK UME ve Romanya UME arasındaki işbirliğinin artırılması
Eylem Plani: TÜBİTAK UME ve INM arasındaki işbirliği, 2005 yılında imzalanan Mutabakat Zaptı temelinde aşağıdaki konularda geliştirilecektir: Laboratuvarlar arası karşılaştırmaların organizasyonu • Personel değişimi Metrolojik ekipman/enstrümanların geliştirilmesi • Metrolojide ortak araştırma projeleri Ortak toplantilar, çalıştaylar ve konferanslar düzenlenmesi.
Süre: 2022-2023
Sorumlu Kurum -Türk Tarafı: Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu (TÜBİTAK) Ulusal Metoroloji Enstitüsü
Sorumlui Kurum —Romen Tarafi: Ulusal Metoroloji Enstitüsü (UME)

Sektör: r
No: 82.
Eylem: Eylem Planını değerlendirmek ve her bir eylemin çıktılarını KEK eşbaşkanlarına raporlamak için sorumlu Bakan Yardımcıları yılda iki kez toplanacaktır.
Eylem Plani: Her bir eylemin/anlaşmanın takibi için ilgili kurumların koordinasyonunda Türkiye ve Romanya arasında düzenli toplantılar yapılacaktır.
Süre: Süresiz
Sorumlu Kurum -Türk Tarafı: Ticaret Bakanlğı
Sorumlui Kurum —Romen Tarafi: Girişimcilik ve Turizm Bakanlığı

PROTOCOL  OF THE TWENTY SEVENTH SESSION OF THE  TURKISH-ROMANIAN JOINT ECONOMIC COMMISSION 
The Turkish - Romanian Joint Economic Commission (hereinafter referred to as the Joint Economic Commission JEC) established in accordance with the understanding reached between the Governments of both Sides on 14 June 1970, held its Meeting for the Twenty Seventh Session in Istanbul, on 30 - 31 March, 2022.

The Turkish delegation was led by H.E. Mr. Fuat Oktay, Vice President of the Republic of Türkiye and the Romanian delegation was Ied by H.E Mr. Sorin Mihai Grindeanu, Vice Prime-minister, Minister of Transport and Infrastructure of Romania.
The members of the two delegations are listed in Annex I of this Protocol.
Both Sides prepared the Action Plan, annexed as Annex II to this Protocol, with a view to rapidly realize the agenda items and agreed issues of the Protocol of Twenty Seventh Session of the Turkish - Romanian JEC in a certain timetable and in order to obtain tangible results.

Both Sides committed that the Agreements signed in the margins of this Commission will be implemented as rapidly as possible at their utmost capacity.

The Action Plan includes 82 actions in 34 different areas, which will contribute to the development of the bilateral cooperation between the Republic of Türkiye and Romania.
Both Sides underlined that Türkiye and the EU could benefit substantially in economic terms from the modernization of the Customs Union. Both Sides stressed the importance of adequately addressing the priorities of both Parties within this process. Türkiye and Romania will strengthen their cooperation for the proper functioning of the existing Customs Union and for the advancement of work towards the modernization of the Customs Union, in order to ensure mutual benefits once the mandate is adopted by the European Council.
Both Sides decided to hold the Twenty-Eight Session of the Turkish - Romanian JEC in Bucharest, on a date to be agreed through diplomatic channels.

Done and signed on 31 March, 2022, in Istanbul, in two original copies in the English language, both texts being equally authentic.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE 
Fuat OKTAY 
Vice President 
FOR THE GOVERNMENT OF ROMANIA 
Sorin Mihai GRINDEANU 
Vice Prime-minister,Minister of Transport and Infrastructure 

ANNEX I 
27th SESSION of THE TURKISH- ROMANIAN JOINT ECONOMIC COMMISSION  (istanbul, 31.03.2022)
 TURKISH DELEGATION 
1.H.E. Fuat OKTAY 
Vice President of Turkey 
2.H.E. Mr. Adil KARAİSMAİLOĞLU Minister, Ministry of Transport and Infrastructure 
3.H.E. Mr. Dr. Adnan ERTEM 
Deputy Minister, Ministry of Labour and Social Security 

4.H.E. Mr. Alparslan BAYRAKTAR Deputy Minister, Ministry of Energy and Natural Resources 
5.H.E. Selim DURSUN 
6.H.E. Mr.Sezai UÇARMAK 
Deputy Minister, Ministry of Transportation and Infrastructure 

Deputy Minister, Ministry of Trade 
7.H.E. Mr. Tayyip Sabri ERDİL Deputy Minister, Ministry of Interior Affairs 
8.H.E. Mr.Tolga TOLUNAY 
Deputy Minister, Ministry of Health 
9.H.E. Füsun ARAMAZ 
Ambassador of Turkey in Romania 
10. Mr. Tuncay AKKOYUN Chief of Staff of the Vice Presidency 
11. Mr. Ahmet BEKDEMIR 
12.Mr. Halil AFŞARATA 
13. Mr.Ali GENÇ
14. Mr.Uğur ÇEVIK 
15. Mr. Yunus SEZER 
Chef Advisor to Vice President 
Chef Advisor to Vice President/JEC Responsible 

Chef Advisor to Vice President /Press Responsible 

Chef Advisor to Vice President 
Head of Disaster and Emergency Management Presidency (AFAD)
16. Mr. Nail OLPAK President of DEİK 

17.Mr. İlhan SAYGILI Director General for Balkans and Central Europe, Ministry of Foreign Affairs 
18. Mr. Hüsnü DİLEMRE Director General of International Agreements and EU Affairs, Ministry of Trade 
Deputy Director General, Petroleum Pipeline Company (BOTAŞ)
Deputy Chief of Staff of the Vice Presidency Deputy Chief of Staff of the Vice Presidency Chef Advisor to Vice President/ Press Head of Department, Mnistry of Trade Head of Department, Mnistry of Trade Head of Department of Agreements, Minister of Labour and Social Security 

33. Mr. Hasan BOZ Head of Department, Ministry of Transportation and Infrastructure 34.Mr. Sinan OĞUZ Head of Department, Ministry of Transportation and Infrastructure 35. Mr. Enes KARAMAN Head of Department, Nuclear Regulatory Agency 36. Ms. Ayşegül TOKATLI A. Head of Department, Presidency of 
Defence Industries 37. Ms. Neslihan DÍNİZ Head of Department of International 
Relations, EXIMBANK 38. Mr. Arif ATAMAN Head of Department of International Projects 
& Business Petroleum Pipeline Company 
(BOTAŞ)
. Ms. Sude GÜRCAN Trade Counsellor, Embassy of Bucharest 40. Mr. Yunus Emre KARAN Executive Assistant, Ministry of Trade 41. Mr. Muhammet Maruf YAMAN Deputy Chief of Cabinet, Disaster and 
Emergency Management Presidency 42. Ms. Sinem SİNANGİL Speech Writer of VP 43. Ms. Merve KADİROĞLU JEC Responsible, Vice Presidency 44. Ms. Gamze KÜÇÜK JEC Responsible, Vice Presidency 45. Mr. Haci Mehmet KARA Manager of Foreign Affairs, General 
Directorate of Turkish Electricity 
Transmission Corporation 46. Ms. Sibel Başak ONUR Chief of Branch, The Union of Chambers and 
Commodity Exchanges of Türkiye 47.Mr. Özkan ALTUNTAŞManager of Branch, Turkish Exporters 
Assembly 48. Mr. Haydar ADALI Deputy Protocol Manager of the Vice 
Presidency 49. Ms. Eda KURT Desk Officer, Presidency of Defence 
Industries 50. Mr. Mustafa BAŞEKMEKÇİResponsible for Working IS 

51. Mr. Mehmet DİRİResponsible for Working Group 52. Mr. Mustafa HARDAL Expert, Ministry of Health .Mr. Oğuz ERTOĞDU Labour Expert, Ministry of Labour and Social Security 54. Mr. Cem DOĞAN Expert, Ministry of Energy and Natural 
Resources 55. Mr. Hasan DENİZ Expert, Ministry of Energy and Natural 
Resources 56. Mr. Elfesiya SEVEN Trade Expert, Ministry of Trade 57. Mr. Emre SAKAR Trade Expert, Ministry of Trade 58. Ms. Esra SOYLU Trade Expert, Ministry of Trade 59. Ms. Zülal BAYSOY Trade Expert, Ministry of Trade 60. Mr. Fatih ERTAN Expert, Ministry of Transportation and 
Infrastructure 1.Mr. Salih ERDEMCI Expert, Ministry of Transportation and 
Infrastructure 62.Mr. Mustafa Çağatay CANSIZ Expert, Ministry of Transportation and 
Infrastructure .Mr. Mert DEMİRCİGİL Expert, Turkish Standards Institution 64. Ms. Esra HACIALİOĞLU Expert, Disaster And Emergency 
Management Presidency 65. Ms. Burcu KAPTAN AKBULUT Coordinator, The Scientific and 
Technological Research Council of Türkiye 66. Ms. Sila KOZANLI Expert, Union of Chambers and Commodity 
Exchanges of Turkey 67. Mr. Kemal Batuhan YAZICI Expert, Turkish Exporters Assembly 68. Ms. Elif ÖZTÜFEKÇİExpert, Thrace Development Agency 69. Ms. Doğa HAZER Expert, DEÍK 70. Ms. Bahar MANAV Coordinator of Investment Support Office of 
Edirne, Thrace Development Agency 

ROMANIAN DELEGATION  27th Session of Turkish  Romanian JEC 
1. H.E. Mr. Sorin-Mihai GRINDEANU 
2.H.E. Mr. Virgil POPESCU 
H.E. Ștefan Alexandru TINCA 
4.H.E. Mr. Lucian Ioan RUS 
Viceprime-minister and Minister of Transport and Infrastructure of Romania 

Minister, Ministry of Energy 
Ambassador of Romania, Embassy of Romania in the Republic of Türkiye 
State Secretary, Ministry Of Entrepreneurship And Tourism, Head Of MET Delegation (JEC Secretariat)
5. H.E. Mr. Ion POPA State Secretary, Minister of Transport and Infrastructure of Romania 
6.H.E. Mr. George —Sergiu NICULESCU State Secretary, Ministry of Energy 
7.H.E. Mr. Tiberius Marius BRĂDĂAN State Secretary, Ministry of Health 
8.H.E. Mr. Mădălin-Cristian VASILCOIU 9.H.E. Dr. Raed ARAFAT 
State Secretary, Ministry of Labor and Social Solidarity 
State Secretary, Ministry of Administration and Interior 
10. Mr. Ion STERIAN General Director, SNTGN TRANSGAZ SA 
11. Mr. Mihai DARABAN President, Camera de Comerț și Industrie a României (CCIR)
12. Mr. Mihai Leontin LEAHU 
Vice-president, SNTGN TRANSGAZ SA 


13. Mr. Ovidiu Ioan SILAGHI Secretary General, CCIR 14. Mr. Marius Viorel STANCİU Member of the Board of Directors of CNTEE Transelectrica SA 15. Ms. Olguta MARIAN General director, Ministry of Entrepreneurship and Tourism 16. Mr. Cristian PISTOL General director, CNAIR SA, Ministry of Transport and Infrastructure 17. Mr. Robert DOBRE Directorate-General for Strategy,Ministry of Transport and Infrastructure 18.Mr. Adrian DUGĂIAŞU Deputy Director, Ministry of Transport and Infrastructure 19. Ms. Mihaela MOCANU Director, Ministry of Transport and Infrastructure 20. Ms. Adrian KALAPIS Director, Ministry of Transport and 
Infrastructure 21. Ms. Gabriela SIRBU Director, Ministry of Transport and 
Infrastructure 22. Mr. Bogdan Constantin ANDRONIC Director, SNTGN TRANSGAZ SA 23. Mr. Ion TATARU Director, SNTGN TRANSGAZ SA 24. Ms Cristina IANCU Director, SNTGN TRANSGAZ SA 25. Ms. Mariam EL-HEK Director, Ministry of Foreign Affairs 26. Ms. Dr. Theodora CHESNOIU Director, National Veterinary and Food 
Safety Authority 27. Ms. Corina VULPES MBA, Director, EXIMBANK SA 28. Mr. Daniel BALACI Director, CNTEE Transelectrica SA 29. Mr. Eduard COSTIN Director, CCIR 30. Ms. Mariana RADU Head of Department, Ministry of 
Agriculture and Rural Development 31. Mr. Marcel STANCU Deputy Director,Ministry of 
Entrepreneurship and Tourism 32. Mr. Adrian VIDEANU Deputy Director, Ministry of Finanees 33. Mr. Radu URZICEANU Deputy director, CFR SA 34. Ms. Cristina AMARAZEANU Head of department, CNAIß

35. Ms. Adriana Karla STOINEA Head of Service, Ministry of Labor and Social Solidarity 36. Ms. Mihaela BALANESCU Chief Commissioner of Police, Head of Service, Ministry of Administration and Interior 37. Ms. Andra OPREANU Head of office, APM Constanța SA 38. Mr. Marian POSTELNICU Minister plenipotentiary, Embassy of 
Romania in the Republic of Türkiye 39. Ms. Mihaela TURBĂCEANU Economic counsellor, Embassy of 
Romania in the Republic of Türkiye 40. Mr. Adrian IONESCU Expert, Ministry of Entrepreneurship 
and Tourism 41. Mr. Alexandru MITROI Expert, Ministry of Entrepreneurship 
and Tourism 42. Ms. Roxana NICOLAU Expert, Ministry of Environment 
Waters and Forests 43. Ms. Dana HATISI Expert, Ministry of Energy 44. Ms. Aura SLATE Expert, Ministry of Energy 45. Mr. Cristian Florin DUDU Expert, Ministry of Health 46. Mr. Andrei LUCA Expert, Ministry of Health 47. Florentina ENACHE Expert, Ministry of Culture 48. Ms. Viorica FILIP Expert, Ministry of Transport and 
Infrastructure 49. Ms. Georgeta MUSAT Expert, Ministry of Agriculture and 
Rural Development 50. Ms. Mihaela CRISTEA DEISS Expert, Ministry of Transport and 
Infrastructure 51. Mr. Eduard UNGUREANU Expert, Ministry of Transport and 
Infrastructure 52. Ms. Vilhelmina LUCINESCU Chief Commissioner, Ministry of 
Administration and Interior 3. Ms. Raluca ERDİNÇDeputy Commissioner, Ministry of 
Administration and Interior 54. Mr. Alin Ioan LUNGU Police Commissioner, Ministry of 
Administration and Interior 55. Ms. Steluta MIHALACHE Marketing specialist, CN ROMARM SA 

Sector: rr

Sector: rr
No: 1.
Action: Second term JETCO meeting Cooperation in the field of updating Customs Union.
Action Plan: The first term JETCO meeting between Türkiye and Romania was held in Istanbul in April 2019. The second term meeting will be held in Romania in 2022. Based on the European Council approach, at EU level, work is in progress towards a mandate for the modernisation of the EU-
Period: Second half of 2022 2022-2023
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Trade Ministry of Foreign Affairs Ministry of Trade Foreign Economie
Responsible Institutions Romanian Side: Ministry of Entrepreneurship and Tourism Ministry of

No: 2.
Action: Coooperation
Action Plan: Türkiye Customs Union. Türkiye and Romania will strengthen their cooperation for the proper functioning of the existing Customs Union and for the advancement of work towards the modernization of the Customs Union, in order to ensure mutual benefits.
Responsible Institutions - Turkish Side: Relations Board of Türkiye Turkish Contractors Association PPP Working Group Turkish Exporters Assembly
Responsible Institutions Romanian Side: Entrepreneurship and Tourism Ministry of Foreign Affairs

Sector: re
No: 3.
Action: in the field of Agricultural Machinery
Action Plan: Study visits and events such as field days will be organized in order to develop cooperation in the field of agricultural machinery trade between Romania and Türkiye.
Period: 2022
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Industry and Technology Trakya Development Agency Ministry of Trade TOBB
Responsible Institutions Romanian Side: Ministry of Entrepreneurship and Tourism

Sector: rer
No: 4.
Action: Contracting and technical consultancy delegation visit
Action Plan: A contracting and technical consultancy delegation visit to Romania will be organized, B2B meetings will be held during the visit and respective public institutions will be visited.
Period: First quarter of 2023.
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Trade Turkish Contractors Association
Responsible Institutions Romanian Side: The respeetve public e * F

Sector: Action Plan

Sector: rer
No: 5.
Action: A joint virtual conference/seminar on Public Private Partnership
Period: 2022
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Trade Foreign Economic Relations Board of Türkiye (DEIK) Turkish Contractors Association PPP Working Group Turkish Exporters Assembly
Responsible Institutions - Romanian Side: Tourism, projects

Sector: Trade
No: 6.
Action: p ss se re visits
Period: 2000-0202
Responsible Institutions - Turkish Side: Assembly Türkiye
Responsible Institutions - Romanian Side: e Turkish Exporters Foreign Economic Relations Board of The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Türkiye

Sector: Trade
No: 7.
Action: jn p s sonond
Period: So d po 2022
Responsible Institutions - Turkish Side: pu M Jo Cnn Technology Trakya Development Agency Ministry of Trade Turkish Exporters Assembly Uludağ Exporters' Association Foreign Economic Relations Board of Türkiye
Responsible Institutions - Romanian Side: Jo Mnmn Tourism,

Responsible Institutions - Turkish Side: The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Türkiye

Sector: Trade
No: 8.
Action: Trade mission visit to Bursa
Action Plan: A trade mission visit will be organized to Bursa with the participation of companies from various sectors, particularly in the field of automotive industry
Period: 2022
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Trade Turkish Exporters Assembly Foreign Economic Relations Board of Türkiye p sta cn to s
Responsible Institutions Romanian Side: Ministry of Entrepreneurship and Tourism, Respective private sectors institutions and chambers

Sector: Industry
No: 6
Action: t Action Plan will be prepared at the 10th Session of the Joint Industry Working Group Meeting.
Action Plan: Mo   n do o items below as well as other items to be mutually decided: - Exchange of knowledge and experience in the field of cluster policies for the development of relations between the two somants sse to oo pue todt er f p e c sd tssssn Snotun pun sonmreunns ct c st pe t t-  o s e to p rr
Period: 2022
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Industry and Technology Turkish Standards Institution Turkish Accrediation Agency
Responsible Institutions Romanian Side: Ministry of Economy

Sector: Industry
No: 10.
Action: t d dod t snpod et jo pi
Action Plan: d rm  d  to    Türkiye's experience in the field of metal products (iron-steel and non-ferrous metals) -Experts and representatives of the iron- steel and non-ferrous metals sectors of the
Period: A
Responsible Institutions - Turkish Side: Mue M to Technology
Responsible Institutions Romanian Side: Mo fo C

Sector;: pu
Action: Signing of "Memorandum of Understanding in the field of Model Factories, Lean
Action Plan: two countries will meet through online meetings in order to enhance investments and trade. A "Memorandum of Understanding for Cooperation in the Fields of Model Factories, Lean Manufacturing and Digital
Period: 2022-2023
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Industry and Technology
Responsible Institutions - Romanian Side: Ministry of Economy

No: 1I.
Action: Manufacturing and Digital Transformation."
Action Plan: Transformation" will be signed Cooperation between Turkish and Romanian business environments. particulary among SMEs will be enhanced with a view to share knowledge and experience in the fields of model factory,lean manufacturing and digital transformation through online meetings,study visits and participation to symposium, seminars and exhibitions.

Sector;: Sssn pue sas jmon
No: 12.
Action: Signing the Memorandum of Understanding on SMEs Development of cooperation
Action Plan: Parties will sign a Memorandum of Understanding to develop bilateral cooperation on SMEs.
Period: Second half of 2022
Responsible Institutions - Turkish Side: Small and Medium Enterprises Development Organization (KOSGEB)
Responsible Institutions - Romanian Side: Ministry of Entrepreneurship and Tourism

Sector;: pae sans sssss
No: 13.
Action: between business circles of both countries particularly between SMEs. 1.
Action Plan: Cooperation between the SMEs of Türkiye and Romiania will be developed through; Exchange of experience in the area of SMEs financing and supporting programs, entrepreneurship, business facilitation policies, technology transfer, SMEs digitalisation, innovative financial
Period: 2022-2024
Responsible Institutions - Turkish Side: Small and Medium Enterprises Development Organization (KOSGEB)
Responsible Institutions - Romanian Side: Ministry of Entrepreneurship and Tourispa 1 BAx e

Action Plan: instruments for start-ups and micro- enterprises 2. Organizing sessions of experience sharing and training programs in Romania and in Türkiye 3. Organizing of economic missions and business meeting for Romanian and Turkish entrepreneurs, from economic fields of common interest 4. Exchange programs of good practices on support measures for the business environment, to limit the effects of the pandemic generated by COVID-19 on the two economies.

Sector;: ro
No: 14.
Action: Exhibition Organization on environment management in the margins of the Türkiye- Romania Business Forum.
Action Plan: An exhibition on environmental management within the margins of the Türkiye-Romania Business Forum will be held. The relevant industries and municipalities will take part in the exhibition.
Period: 2022
Responsible institutions - Turkish Side: Ministry of Trade Related Municipalities
Responsible Institutions - Romanian Side: Ministry of Environment, Waters and Forests Ministry of Entrepreneurship and Tourism

Sector;: Tourism
No: 15.
Action: comd do on le s figures/celebrities in Türkiye
Action Plan: Sa      and hosted by the Ministry of Culture and Tourism.
Period: 1000-2202
Responsible institutions - Turkish Side: o cn Tourism
Responsible Institutions - Romanian Side: O Touf 481T 9

Sector: msnon
No: 16.
Action: Promoting tourism diversity in Türkiye and Romania and tourist flow
Action Plan: Both countries will inform each other mutually in order to facilitate bilateral tourist flows by broadcasting/publishing advertisements in prominent media in Türkive and Romania.
Period: 2022-2023
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Culture and Tourism
Responsible Institutions Romanian Side: Ministry of Entrepreneurship and Tourism

Sector: ustnoL
No: 17.
Action: Cooperation in the health tourism, wellness and spa.
Action Plan: Enhancing cooperation in the area of health, wellness and spa tourism will be beneficial for both sides. Türkive's potential in the area of health tourism will be utilized in an efficient way, as well as Romania's potential in the area of wellness and spa and carry out promotional campaigns in order to increase the number of mutual tourists in both countries.
Period: 2022-2024
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Health Ministry of Culture and Tourism
Responsible Institutions Romanian Side: Ministry of Entrepreneurship and Tourism

Sector: snoL m
No: 18.
Action: Developing joint cultural- tourism routes
Action Plan: Common interest subjects/themes will be identified with the aim of creating cultural- tourism routes, which promote tourism between the two countries
Period: Second half of 2022
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Culture and Tourism
Responsible Institutions Romanian Side: Ministry of Entrepreneurship and Tourism

Sector: usnon
No: 19.
Action: 16th Joint Türkiye-Romania Tourism Commission.
Action Plan: Türkiye-Romania 15th Joint Committee on Tourism was organized between 25-27 January 2002 in Istanbul. Romania will take into consideration organizing the 16th Joint Committee on Tourism in 2023 depending on the epidemiological situation
Period: Second half of 2023
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Culture and Tourism
Responsible Institutions Romanian Side: Ministry of Entrepreneurship and Tourism

Sector: Tourism
No: 20.
Action: C e pe d Romania will be intensified in the field of tourism
Action Plan: d  r tt t to to p i c d account the following aspects: -exchanging tourism information and data
Period: 2000-222
Responsible Institutions - Turkish Side: e o n Tourism
Responsible Institutions Romanian Side: a sn * 9 ZALA A ve

Action Plan: -conducting specific activities in order to develop tourism promotion initiatives to increase bilateral tourism flows. -promoting sustainable tourism. -exchanging of experience in the areas of marketing, destination development and management. - participation in travel fairs/exhibitions in each other's country. -encouraging organization of visits for media and tourism industry representatives in order to familiarize themselves with the tourism potential of both countries. -exchanging of knowledge and experience

Sector: Defence Industr
Action: C t Industry Cooperation (DIC)
Action Plan: on tourism policy and staff training. -analyzing the possibility of identifying common interest subjects/themes, with the aim of creating cultural-tourism routes, which promote tourism between the two countries (e.g. creating a Romanian-Turkish route of UNESCO World Heritage Sites or a gastronomic route etc.) t e  t c between Romania and Türkiye in defence
Period: tot 2022
Responsible Institutions - Turkish Side: Co c
Responsible Institutions Romanian Side: M o n

Sector: ce Industry
Action: Agreement TT K Cooperation (DiC) Meeting
Action Plan: field, Defence Industry Cooperation (DIC) Agreement will be renewed and signed a ce t t t c r   r m d field, 10th Defence Industry Cooperation
Period: to 2022
Responsible Institutions - Turkish Side: Industries Ca c Industries
Responsible Institutions Romanian Side: Mo C

No: 22.
Action Plan: (DIC) Meeting will be held with the participation of defense industry companies and government officials in Türkiye or o m t te ta
Responsible Institutions Romanian Side: è: 138

Action: Cooperation in investment
Action Plan: The relevant institutions of Türkiye and
Period: 2022 - 2023
Responsible Institutions - Turkish Side: The Investment Office of
Responsible Institutions -: Romanian Side Ministry of

Sector: Saans
No: 23.
Action: promotion activities
Action Plan: Romania will: 1. exchange information on investment opportunities and concerns of investors about the key policies that affect the investment climate of each country 2. cooperate in assisting current and potential investors on overcoming the investment barriers and challenges of any kind and to provide in-depth, accurate information on laws and regulations
Responsible Institutions - Turkish Side: the Presidency of the Republic of Türkiye
Responsible Institutions -: Entrepreneurship and Tourism - InvestRomania

No: 24.
Action: Intensifying bilateral relations in the field of energy
Action Plan: Desiring to strengthen energy cooperation for the mutual benefit of their countries, the Parties will intensify the energydialog, including through a Joint Energy Working Group organized in the sideslide of JEC, but also through other bilateral contacts. The energy discussion agenda may include the following potential directions for cooperation, as well others to be determined by the relevant Turkish and Romanian institutions: - Regional energy projects of mutual interest with potential in diversification of the sources and routes of energy supply -Cooperation within the Southern Gas Corridor (SGC) in the future expansion stages of this project in Europe. -LNG sector (including analyzing the potential for the use of Turkish terminals and LNG sale to Romania).
Period: 2022-2023
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Energy and Natural Resources
Responsible Institutions -: Ministry of Energy B o

Action Plan: - Working together towards putting into practice gas transporting routes, identified within the discussions between gas system operators in both bitateral and regional formats. -CNG and underground gas storage -Regional oil & gas exploration and production, including in the Black Sea area - Exchange of expertise and technologies between BOTAS and TRANSGAZ in the field of pipeline security and SCADA . - Establishing dedicated technical sub- working groups to identify areas of cooperation on nuclear energy, mineral research technologies and material seience fields for the peaceful use of nuclear energy

No: 25.
Action: Signing of the "Agreement on the Financing of Projects in Eligible Domains”
Action Plan: The Agreement between the Government of the Republic of Türkiye and the Government of Romania on the Financing of Projects in Eligible Domains has been signed simultaneously with the 27tħ JEC Meeting on 31 March 2022. After the entry into force of that agreement, relevant institutions will sign “executive agreements" in order to enable the implementation of various projects or programmes jointly decided upon.
Period: 2022-2023
Responsible Institutions - Turkish Side: TIKA (Turkish Cooperation and Coordination Agency)
Responsible Institutions Romanian Side: Ministry of Foreign Affairs

Sector: Transport
No: 26.
Action: t - od  pn cd
Action Plan: wt   o  d m u operation of the Ro-Ro line between Constanta Port and Karasu Port / any Turkish port.
Period: d
Responsible Institutions - Turkish Side: MG  mn Infrastructure Ministry of Trade
Responsible Institutions Romanian Side: Ann Tra a s * tas

Sector: adsu
No: 27.
Action: Joint Committee meeting on Road Transport.
Action Plan: The joint Committee Meeting on Road Transport was held on 29 March of 2022. The successful results of Joint Committee have been welcomed by the two countries.
Period: March 2022
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Transport and Infrastructure
Responsible Institutions - Romanian Side: Ministry of Transport and Infrastructure

Sector: Transport
No: 28.
Action: N  t Tmm-t Combined Freight Transport Agreement
Action Plan: S u on m ma m Tnpo -t Transport Agreement were started in March 2022 and will be accelerated.
Period: 2002-2202
Responsible Institutions - Turkish Side: p dto C Infrastructure
Responsible Institutions - Romanian Side: Jo Mn Transport and Infrastructure

Sector: Customs
No: 29.
Action: R pu so don st  m se field.
Action Plan: Co  s to pot tao os  u  p - naval patrols with regards to smuggling - coordination for pursuing yacht - training of detector dogs and trainers in dog training centers.
Period: 1000-2202
Responsible Institutions - Turkish Side: e e Ministry of Interior
Responsible Institutions - Romanian Side: to Affairs Border Police Romanian Customs Authority

Sector: suosns
No: 30.
Action: The Joint Customs Committee meeting between Türkiye and Romania will be held
Action Plan: The next meeting of the Joint Customs Committee will be held in Türkiye in 2022 in order to discuss options in the field of customs, current issues and new cooperation opportunities.
Period: 2022
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Trade
Responsible Institutions - Romanian Side: Romanian Customs Authority

Sector: scosus
No: 31.
Action: Development of cooperation between the customs authorities
Action Plan: The customs authorities of Türkiye and Romania will establish measures to prevent, detect and combat customs fraud and ccoperate to facilitate trade
Period: 2022-2023
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Trade
Responsible Institutions - Romanian Side: Romanian Customs Authority TO

Sector: Customs
No: 32.
Action: te t  t ss -s
Action Plan: S s t t t s pu co  s practices and will organise joint customs operations in the customs areas of interest
Period: E000-2200
Responsible Institutions - Turkish Side: e a Ministry of Interior
Responsible Institutions - Romanian Side: o Auhörs ARET * o RAR ye eo

Sector: eo pue smo oer
No: 33.
Action: Exchange of experience between the Romanian and Turkish canine teams
Action Plan: Canine inspectors teams of the Romanian Customs Authority will meet specialists of the Turkish Training Center The canine teams from the General Inspectorate of Romanian “Dr. Aurel Greblea Sibiu Police - Canine Training Center " will meet specialists from the Canine Training Center from Türkiye.
Period: 2022-2023
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Trade
Responsible Institutions Romanian Side: Romanian Customs Authority Ministry of Internal Affairs The General Inspectorate of Romanian Police- Canine Training Center "dr. Aurel Greblea " Sibiu

Sector: reto d
No: 34.
Action: Exchange of experts for transfer of know-how in the field of disaster and emergency management.
Action Plan: Actions will materialize through specific activities that will be agreed between the institutions involved in the form of a Plan of common activities.
Period: 2022-2024
Responsible Institutions - Turkish Side: Disaster and Emergency Management Presidency
Responsible Institutions Romanian Side: Ministry of Internal Affairs Department for Emergency Situations Ministry of Development and Public Works and Administration

Sector: Coo n
No: 35.
Action: Cooperation in the field of urban search and rescue
Action Plan: Actions will materialize through specific activities that will be agreed between the institutions involved in the form of a Plan of common activities.
Period: 2022-2024
Responsible Institutions - Turkish Side: Disaster and Emergency Management Presidency
Responsible Institutions Romanian Side: Ministry of Internal Affairs Department for Emergency Situations Ministry of Development and Public Works and Administration

Sector: a do
No: 36.
Action: Organizing training and common exercises, including simulations in virtual reality
Action Plan: Actions will materialize through specific activities that will be agreed between the institutions involved in the form of a Plan of common activities.
Period: 2022-2024
Responsible Institutions - Turkish Side: Disaster and Emergency Management Presidency
Responsible Institutions Romanian Side: Ministry ornieaal cgen :91,

Responsible Institutions Romanian Side: Ministry of Development and Public Works and Administration

Action: Coer
Action Plan: 37.
Period: Transfer of know-how in the field of risk reduction
Responsible Institutions - Turkish Side: Actions will materialize through specific activities that will be agreed between the institutions involved in the form of a Plan of common activities.
Responsible Institutions Romanian Side: 2022-2024
Sector No: Disaster and Emergency Management Presidency

Action: coted 38.
Action Plan: Organization of various events (conferences, seminars, workshops, trainings)
Period: Actions will materialize through specific activities that will be agreed between the institutions involved in the form of a Plan of common activities.
Responsible Institutions - Turkish Side: 2022-2024
Responsible Institutions Romanian Side: Disaster and Emergency Management Presidency
Sector No: Ministry of Internal Affairs Department for Emergency Situations Ministry of Development and Public Works and Administration

Action: Agricultur 39.
Action Plan: Me to c St
Period: T T r o r S pe e d d Romania in the second half of 2022
Responsible Institutions - Turkish Side: So d po 2022
Responsible Institutions Romanian Side: to a and Forestry
Sector No: Jo Mnn Agriculture and Rural Development

Action: r r 40.
Action Plan: Technical visit on bee produet diversity, queen bee production, and apitherapy facilities Improving value chain of fisheries and aquaculture products
Period: A technical visit will be organized for 3 experts from Türkiye by the relevant institution of Romania Relevant institutions and private sector companies of Türkiye and Romania will
Responsible Institutions - Turkish Side: 2022
Responsible Institutions Romanian Side: Ministry of Agriculture and Forestry
Sector No: Ministry of RupasDeveropmen e

Period: enhance cooperation with a view to improve value chain of fisheries and aquaculture products through exchange of information, experience and know-how as well as expert exchange programs

Sector No: ure
Action: odo tn horticultural crops researches
Action Plan: p mto s jn s   information on breeding and cultivation technics of horticultural crops
Period: 2022-2023
Responsible Institutions - Turkish Side: a o n and Forestry
Responsible Institutions - Romanian Side: Jo Mnnn pe Rural Development

Sector No: d e 43.
Action: Cooperation on integrated management within the scope of plant health researches
Action Plan: Relevant institutions of Türkive and Romania will consider the provision of mutually exchange of information between the two countries in field of biological and biotechnical control
Period: 2022-2023
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Agriculture and Forestry
Responsible Institutions - Romanian Side: Ministry of Agriculture and Rural Development

Sector No: 44.
Action: Exchange of information/experts in animal researches within the scope of specific projects and technical visit to related institutes
Action Plan: Information in-new biotechnological methods that can be applied in the conservation and improvement of animal genetic resources, genomic selection, the “quantitative genetics” data collection and processing in breeding programs will be exchanged.
Period: 2022-2023
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Agriculture and Forestry
Responsible Institutions - Romanian Side: Ministry of Agriculture and Rural Development

Sector No: Set pt 45.
Action: Collaboration and R & D activities will be carried out for seed breeding and seed trade.
Action Plan: Companies operating in the seed sector will make technical visits and online meetings to share experience and increase mutual trade.
Period: 2022 -2023
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Industry and Technology Trakya Development Agency Ministry of Agriculture and Forestry
Responsible Institutions - Romanian Side: Ministry of Agriculture and Rural Development

Sector No: in[n
Action: Direct contacts between economic agents and
Action Plan: Direct contacts between economic agents and scientific rescarch institutes of both
Period: 2022-2023.
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Agriculture and Forestry
Responsible Institutions - Romanian Side: Mishyof TsaHor

Action: scientific research institutes of both countries will be established.
Action Plan: countrics will be established particularly in the following areas; -Vegetable breeding: exchange of samples of new varieties of field crops, vegetables and fruits, seeds, including exchange of genetic and biologic materials used in the vegetable breeding; -Animal breeding: exchange of experience in animal breeding, using modern methods in selection and animals breeding; -Irrigation, land reclamation and land administration in agricultural areas: exchange of experience on using efficiently the land, land reclamation and application the agro technical measures and the new irrigation methods.

Sector: rr
No: 47.
Action: The transit of live animals and animal products.
Action Plan: 'The relevant institutions of Türkiye and Romania will exchange information on the transit procedures and ongoing works on the establishment of control and resting stations in Türkiye
Period: First half of 2022
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Agriculture and Forestry
Responsible Institutions - Romanian Side: National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority - Animal Health Department  Export Department

Sector: e rr
No: 48.
Action: The trade in ovine and caprine live animals
Action Plan: Both countries will exchange information and technical visits for trade in ovine and caprine live animals.
Period: 2022
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Agriculture and Forestry
Responsible Institutions - Romanian Side: National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority Animal Health Department

Sector: dr
No: 49.
Action: The trade in sheep and poultry meat
Action Plan: Relevant institutions of Türkiye and Romania will discuss the future possible procedures with regard to trade of sheep meat and poultry meat.
Period: 2022-2023
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Agriculture and Forestry
Responsible Institutions - Romanian Side: Nasonal-Sa a etatiand o aeAutagrit Anighbstealth epartment Bia.

Sector: Cosde
No: 50.
Action: Exchange of information and experts regarding combatting forest pests
Action Plan: Information will be shared between Romania and Türkiye on existing and potential forest pests and approaches for combatting forest pests
Period: 2022-2023
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Agriculture and Forestry
Responsible Institutions — Romanian Side: Ministry of Environment Waters and Forests & Ministry of Agriculture and Rural Development through National Phytosanitary Authority (NPA)

Sector: nmmon
No: 51.
Action: Signing of "Memorandum of Understanding between the Government of the Republie of Türkiye and the Government of Romania on Cooperation in the Field of Environment”
Action Plan: The Memorandum of Understanding on Cooperation in the Field of Environment between the Government of the Republic of Türkiye and the Government of Romania will be ready for signature by the end of 2023.
Period: 2023
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Environment, Urbanization and Climate Change
Responsible Institutions — Romanian Side: Ministry of Environment, Waters and Forests

Sector: Jr So
No: 52.
Action: Cooperation in the field of hydrology.
Action Plan: The respective institutions of Romania and Türkiye will designate national coordinators according to prevision of Art. 7 of Agreement between Government of Romania and Government of Republic of Türkiye for cooperation in the field of meteorology and hydrology.
Period: 2022-2023
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Agriculture and Forestry
Responsible Institutions — Romanian Side: Ministry of Environment, Waters and Forest

Sector: Jed
No: 53.
Action: Selecting of safe/resilience settlement areas against disaster hazards and risks
Action Plan: -Geological-Geotechnical/Microzonation Investigation Studies for Development Plan, which determines disaster hazards and risks in all settlement/urban areas -Application of Disaster Risk Mitigation Criteria in Development/Spatial Plans -Determining of standards for Geological- Geotechnical / Microzonation Studies and revision of the legislations
Period: 2022-2023
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Environment, Urbanization and Climate Change
Responsible Institutions — Romanian Side: Ministry of Development, Public Works and Administration ISVa AN

Sector No: tem
Action: 54.
Action Plan: Mutual visits will be exchanged and cooperation protocols will be signed in the field of regulatory documents related to urbanism and construction, and combating illegal construction.
Period: 2022-2023
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Environment, Urbanization and Climate Change
Responsible Institutions - Romanian Side: Ministry of Development, Public Works and Administration

Sector No: - The relevant Turkish and Romanian institutions will exchange experience in the field of regulatory documents related to urbanism, construction and illegal construction, sustainable land use (against illegal construction), urbanism and

Sector No: construction, in the above mentioned domains Cooperation for the The current cadastre and land registration
Action: Mutual training programs, meetings, scientific-technical visiting programs and bilateral cooperation protocols will be signed for the purpose of using digital tools
Action Plan: Ministry of

Sector No: tem
Action: 55.
Action Plan: land registry will be identified For accomplishing this purpose, a cooperation.
Period: systems of both countries will be analysed and the needs in the fields of cadastre and working group consisting of experts from relevant institutions of both countrics will be formed to asses the present situation and prepare studies to identify common areas of
Responsible Institutions - Turkish Side: 2022-2024
Responsible Institutions - Romanian Side: Urbanization and Climate Change General Directorate of Land Registry and Cadastre

Sector No: gezueqn m
Action Plan: Signing of "Agreement between the Government of the Republic of Türkiye and the Government of Romania
Period: Agreement between the Government of the Republic of Türkiye and the Government of Romania on Cooperation in the Field of Urbanization will be ready for signature by the end of 2022.
Responsible Institutions - Turkish Side: 2022
Responsible Institutions - Romanian Side: Ministry of Environment, Urbanization and Climate Change

Action: on Cooperation in the Field of Urbanization"

Sector: Ceo o
No: 57.
Action: Bilateral cooperation within the framework of Black Sea Basin Joint Operational Programme
Action Plan: Both parties continue their collaboration as partner states, within the Joint Operational Programme Black Sea Basin 2014-2020 (financed through the European Neighbourhood Instrument- ENI) and also within Interreg NEXT Programme Black Sea Basin (financed through the The Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument - NDICI) The Managing Authority for the Interreg NEXT Black Sea Basin 2021-2027 Program in Romania continues to rely in the next period on prompt support from the Turkish National Authority (Directorate or EU Affairs) to finalize and submit the Program for approval to the European Commission
Period: 2022-2027
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Foreign Affairs Directorate for EU Affairs
Responsible Institutions - Romanian Side: Ministry of Development, Public Works and Administration

Sector: o Sooel
No: 58.
Action: Signing of the Administrative Arrangement on the Application of the Social Security Agreement,
Action Plan: With a view to develop cooperation in the field of social security “Administrative Arrangement on the Application of the Agreement between the Republic of Turkey and Romania on Social Security” will be signed in the first half of 2022.
Period: First half 2022
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Labour and Social Security
Responsible Institutions - Romanian Side: Ministry of Labour and Social Solidarity

Sector: S e
No: 59.
Action: Cooperation among the Turkish private health sector, Romania Social Security Institution (CNAS) and the private health insurance providers of Romania
Action Plan: The relations between The Turkish Private Health sector and Romania Social Security Institution (CNAS) and the private health insurance providers of Romania will be strengthened. In this context, a committee which includes Romania Social Security Institution (CNAS) and the private health
Period: 2022
Responsible Institutions - Turkish Side: The Ministry of Trade Foreign Economic Relations Board of Türkiye
Responsible Institutions - Romanian Side: Ministry of Health e

Action Plan: insurance providers of Romania will be hosted in Türkiye for 5 days in cooperation with DEiK and hospital will be visited.

Sector: an re Sur
No: 60.
Action: Buyer's credit under the International Loans Programs.
Action Plan: Export of Turkish goods and services to Romania by the Turkish companies will be evaluated and supported on transaction basis under the sovereign guarantee of Romania (in compliance with EU state-aid rules) or through the limits that shall be allocated to Romanian banks. In the scope of the contracts which are signed by Turkish companies; -Official loan application of Romanian State for public sector transactions, -Loan application of Romanian banks for private sector transactions in accordance with the buyers'/exporters' demands are required.
Period: 2022-2024
Responsible Institutions - Turkish Side: Turk Eximbank
Responsible Institutions - Romanian Side: -Public institutions who are authorized to borrow on behalf of the Romanian State for the public sector transactions - Romanian banks for the private sector transactions.

Sector: Brn
No: 61.
Action: Cooperation in Official Export Supports in Third Countries
Action Plan: The Export-Import Bank of Romania EximBank SA and Export Credit Bank of Türkiye (Türk Eximbank) will continue cooperation and consider to provide support through financing, insurance and guarantee for the products and services performed by the clients of both institutions in Romania, Türkiye or third countries.
Period: 2022-2024
Responsible Institutions - Turkish Side: Turk Eximbank Ministry of Trade
Responsible Institutions - Romanian Side: EximBank

Sector: nod
No: $^{62.}$
Action: Cooperation in youth fields.
Action Plan: Cooperation between the relevant institutions of Romania and Türkiye in the field of youth and sports will be developed through: facilitating exchanges of information on youth policies, facilitating the direct contact between the national youth federations, other institutions with competences in non- governmental youth organizations. Inviting mutual parties to international youth events/projects such as youth festival, youth forum, youth summit, youth camp.
Period: 2022-2023
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Youth and Sports
Responsible Institutions Romanian Side: Ministry of Family, Youth and Equalities of Chances

Sector: $\overset{\sharp}{\underset{\mathcal{O}}{\sum}}$
No: 63.
Action: Cooperation in sports field
Action Plan: Cooperation between the relevant institutions of Romania and Türkiye in sport field will be developed through: facilitating exchanges of information on sports policies, experiences, researches in sport medicine and modern methods in anti- doping facilitating the direct contact between the national sports federations, other institutions with competences in sports field -organizing and carrying out common projects in sport and physical activities both in grass-roots sport and elite sport
Period: 2022-2023
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Youth and Sports
Responsible Institutions Romanian Side: Ministry of Sports T.C

No: 64.
Action: Encouraging participation in theater festivals in both countries.
Action Plan: Participation of Romanian theater groups in one of the international festivals held annually in six different Turkish cities will be enabled. Likewise, participation of theater plays, performed by Turkish State Theaters, in the theatrical festivals organized in Romania will be encouraged.
Period: 2022-2024
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Culture and Tourism Ministry of Foreign Affairs
Responsible Institutions - Romanian Side: Ministry of Culture

Sector: e
No: 65.
Action: Agreement on Joint Cinematographic Production
Action Plan: An agreement on joint production with a view to strengthening possibilities of cooperation between two countries in the area of cinema will be signed.
Period: 2022-2024
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Culture and Tourism Ministry of Foreign Affairs
Responsible Institutions - Romanian Side: Romanian Film Center

No: 66.
Action: Protocol of Cooperation between the Government of the Republic of Türkiye and the Government of Romania for mutual restoration of immovable cultural heritage
Action Plan: The relevant institutions of Romania and Türkiye will cooperate in order to realize the restoration and protection of immovable cultural heritage. Negotiations on signing of Protocol of Cooperation will be resumed. The Romanian authorities will sent their comments on the draft Protocol that has been conveyed on 3 April 2015 by the Turkish Ministry of Culture and Tourism
Period: 2022-2024
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Culture and Tourism
Responsible Institutions - Romanian Side: Ministry of Culture

No: 67.
Action: Nomination of Dimitrie Cantemir's work in the UNESCO’s Register Memory of the World
Action Plan: Taking into account that the second meeting between the experts of the two countries has been organized in Türkiye in 2016 works on identification of the manuscripts, engravings, documents and books in Romania and Türkiye will be resumed
Period: 2022-2024
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Culture and Tourism
Responsible Institutions Romanian Side: Ministry of Culture

No: 68.
Action: Exchanges of experts and good practices in the field of intangible heritage
Action Plan: 'T'wo workshops, one in each country, will be held in order to bring together the experts of the two countries to explore opportunities for mutual cooperation
Period: 2022-2024
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Culture and Tourism
Responsible Institutions Romanian Side: Ministry of Culture

No: 69.
Action: Joint participation in projects of mutual interest promoting the cultural values of the two countries in traditional village life and gastronomy including projects in the framework of 2003 UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage
Action Plan: 'Two workshops, one in each country, will be held in order to bring together the experts of the two countries to explore opportunities for mutual cooperation. - Traditional village life and gastronomy: workshops, field research, publication of scientific papers. - Case studies/field research in Dobrogea region on musie  differences and similarities. A musical confluence in the Dobrogea region and a specific Turkish region.
Period: 2022-2024
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Culture and Tourism
Responsible Institutions Romanian Side: Ministry of Culture

Sector: Ce
No: 70.
Action: Training of persons working in the cultural field
Action Plan: Two workshops, one in each country, will be held in order to bring together the experts of the two countries to explore opportunities for mutual cooperation. -Vernacular architecture in Romania and Türkiye: field research, exhibition or publication of scientific papers. - Romanian - Turkish influences within the traditional costumes in the two countries.
Period: 2022-2024
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Culture and Tourism
Responsible Institutions - Romanian Side: Ministry of Culture

No: 71.
Action: Encouraging the Joint participation in projects in the field of Cultural and Creative Industries
Action Plan: The exchange of experience and experts in the field of creativity, digitalization and the entrepreneurship in creative industries will be promoted. Ministry of Culture of Romania will organize an workshop on the topic: „Traditional Cultural Heritage and Creative Industries".
Period: 2022-2024
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Culture and Tourism Ministry of Industry and Technology
Responsible Institutions - Romanian Side: Ministry of Culture

Sector: e
No: 72.
Action: Joint projects carried out within the regional cooperation platforms
Action Plan: Mutual participation in the joint projects carried out within the regional cooperation platforms, such as: Council of Ministers of Culture of South-East Europe, Organization of the Black Sea Economic Cooperation will be encouraged and promoted
Period: 2022-2024
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Culture and Tourism
Responsible Institutions - Romanian Side: Ministry of Culture

Sector: W
No: 73.
Action: Exchange of information and experience in the field of Healthcare Systems Strengthening.
Action Plan: Exchange of information and experience in the following fields will be realized: pharmacy. hospital management, knowledge exchange in the fields of public health, family medicine and geriatrics,
Period: 2022-2023
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Health
Responsible Institutions - Romanian Side: Ministry of Health National Agency of Medicines and Medieal Dov R AS1 inia

Sector: Health
Action Plan: organization of emergency health services, reinforcing health staff competencies and promoting engagement in scientific conferences and meetings.

Sector: 74.
No: to  Group in the field of health care, within the framework of“Agrcement on
Action: to      n contact details of their members of the Joint Working Group and the working group shall hold its meetings effectively
Action Plan: 1000-2202
Period: m te M
Responsible Institutions - Turkish Side: M ta m

No: Cooperation in Field of Health and Medical Sciences”.

Sector: 2022-2023 Ministry of Health

Sector: W
No: 75.
Action Cooperation in the field of: Medicine, Medical Supply, Medical Devices and Pharmaceuticals. Cooperation in the field of
Action Plan: Relevant institutions of Türkiye and Romania will share their knowledge and experiences in the field of medicine and medical device. Parties will organize field trips and can arrange virtual and face to face meetings to attain these objectives. Turkish Medicine and Medical Device Agency (TMMDA) will contact with their Romanian counterparts and offer help on digital medicine solutions such as Drug Track and Tracing System (ITS) Produet Track & Tracing System (UTS), etc. Relevant institutions will discuss a mutual cooperation strategy to increase business opportunities in respective markets in the field of medicine, medical devices, medical supplies and pharmaceuticals.
Responsible Institutions Romanian Side Ministry of Health: National Agency of Medicines and Medical Devices of Romania

Sector: h
No: 76.
Action Cooperation in the field of: Digital Healthcare Services and Health Informatics
Action Plan: Relevant institutions of Türkiye and Romania will exchange information and experiences on innovative IT solutions in the field of digital healthcare svstems.
Period: 2022-2023
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Health
Responsible Institutions Romanian Side Ministry of Health: Ministry of Health

Sector: W ≡
No: 77.
Action Cooperation in the field of: Cooperation in the fields of health tourism, medicine,
Action Plan: Alternative commercial activities between the domestic medical industries of Türkiye and Romania will be developed under the
Period: 2022-2024.
Responsible Institutions - Turkish Side: International Health Services, Inc. (USHA$)
Responsible Institutions Romanian Side Ministry of Health: SMALAR 0

Responsible Institutions Romanian Side: pharmacy, medicines, medical devices, health informatics, health investments and service procurement as well as short term capacity building trainings of undergraduate, postgraduate and other health professionals.
Sector No Action: coordination of International Healthcare Corporation (USHA$) and the relevant Romanian institutions. Abovementioned activities will be developed through separate /protocols to be signed, in the arcas of health tourism, pharmacy, pharmaceutical products, medical devices, health informatics, health investments and service procurement as well short term capacity building trainings of undergraduate, postgraduate and other health professionals.

Action Plan: encouraging their educational institutions to continue the cooperation developed within the framework of the regional or international initiatives.

Sector: pee g eoo
No: 79.
Action: Protocol on Cooperation in Science, Technology and Innovation will be signed.
Action Plan: In order to identify common projects, a Protocol on Cooperation in Science, Technology and Innovation will be signed.
Period: 2022-2023
Responsible Institutions - Turkish Side: The Scientific and Technological Research Council of Türkiye (TÜBİTAK)
Responsible Institutions Romanian Side: Ministry of Research, Innovation and Digitalization

Sector: pee o
No: 80.
Action: Call for bilateral cooperation between TÜBİTAK and The Ministry of Research, Innovation and Digitalization of Romania
Action Plan: Following the signing of the Protocol on Cooperation in Science, Technology and Innovation a call for bilateral cooperation between TÜBİTAK and The Ministry of Research, Innovation and Digitalization of Romania will be launched.
Period: 2023
Responsible Institutions - Turkish Side: The Scientific and Technological Research Council of Türkiye (TÜBÍTAK)
Responsible Institutions Romanian Side: Ministry of Research, Innovation and Digitalization

Sector: SeeMo
No: 81.
Action: Enhancing cooperation between TÜBİTAK UME and INM
Action Plan: Cooperation between TÜBITAK UME and INM will be developed on the following issues, on the basis of the Memorandum of Understanding signed in 2005. • Organization of interlaboratory comparisons • Exchange of personnel • Development of metrological equipment/instruments • Joint research projects in metrology
Period: 2022-2023
Responsible Institutions - Turkish Side: The Scientific and Technological Research Council of Türkiye (TÜBİTAK) National Metrology Institute (UME)
Responsible Institutions Romanian Side: National Institute of Metrology (INM) VE

Action Plan: • Organization of joint meetings, workshops and conferences

Sector: Ce
No: 82.
Action: To evaluate the Action Plan and report outputs of each actions to the co-chairmen of JEC, responsible Deputy Ministers will meet twice a year.
Action Plan: Regular meetings between Türkiye and Romania will be held to follow up each action/agreement with the coordination of related institutions.
Period: Permanent
Responsible Institutions - Turkish Side: Ministry of Trade
Responsible Institutions Romanian Side: Ministry of Entreprenuership and Tourism
18Talet