Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sosyal Güvenlik Anlaşmasının Uygulanmasına İlişkin İdari Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 2777)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-07-23

23 Temmuz 2020 PER$EMBE 
Resmî Gazete 
Sayi : 31194
MÍLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*


Karar Sayısı: 2777
9 Nisan 2018 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sosyal Güvenlik Anlaşmasının Uygulanmasına İlişkin İdari Anlaşma"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
22 Temmuz 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ILE  KIRGIZ CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA SOSYAL GÜVENLİK ANLAŞMASININ  UYGULANMASINA İLİŞKİN  İDARİ ANLAŞMA 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kirgız Cumhuriyeti Hükümeti arasında 9 Nisan 2018 tarihinde Ankara'da imzalanan Sosyal Güvenlik Anlaşmasının (bundan sonra “Anlaşma" olarak anılacaktır.) 18 inci máddesine istinaden, her iki Akit Tarafın yetkili makamları Anlaşmanın uygulanmasına ilişkin olarak aşağıdaki hususlarda mutabik kalmışlardır:

BÖLÜM I  GENEL HÜKÜMLER 
Madde 1Terimlerin Tanımi 
Anlaşmanın 1 inci maddesinde geçen terimler, bu Idari Anlaşmada da aynı anlamda kullanımıştır.

Madde 2Yetkili Makam 
Anlaşmanın 1 inci maddesinin birinci fikrasının (c) bendinde belirtilen yetkili makamlar aşağıda yer almaktadır:
a)Türkiye Cumhuriyeti bakımından;Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı,
b) Kırgız Cumhuriyeti bakımıdan;
Sosyal Fon, Çalışma ve Sosyal Kalkınma Bakanlığı,
Madde 3Yetkili Kurum 
Anlaşmanın 1 inci maddesinin birinci fikrasının (d) bendinde belirtilen yetkili kurumlar aşağıda yer almaktadır:
a)Türkiye Cumhuriyeti bakımından;Sosyal Güvenlik Kurumu (SGK)
Kırgız Cumhuriyeti bakımından;
Sosyal Fon ile Çalışma ve Sosyal Kalkınma Bakanlığı
Madde 4İrtibat Kurumu 
(1)Anlaşmanın 18 inci maddesinin üçüncü fikrasında belirtilen irtibat kurumları ve adresleri aşağıda yer almaktadır:

a)Türkiye Cumhuriyeti bakımmından;
Tüm sigorta kolları için:
Sosyal Güvenlik Kurumu (SGK), Emeklilik Hizmetleri Genel Müdürlüğü
Mithatpaşa Caddesi No:7 Sıhhiye/Ankara-Türkiye 

b)Kırgız Cumhuriyeti bakımından;
Emeklilik sigortası ve aylık sahiplerine verilecek cenaze yardımları için:Sosyal Fon,
62 Radisheva Caddesi Bişkek 720005, Kırgız Cumhuriyeti 
İş kazası, meslek hastalığı, geçici iş göremezlik, analık ve bağımsız/ücretli çalışanlara verilecek cenaze yardımları için:Çalışma ve Sosyal Kalkınma Bakanlığı
215 Tynystanova Caddesi Bişkek 720040, Kırgız Cumhuriyeti 
(2)İrtibat kurumlari, bu İdari Anlaşmayı uygulamak üzere gerekli önlemleri almaya ve idari yardımda bulunmaya yetkilidirler.

(3)İrtibat kurumları, Sosyal Güvenlik Anlaşmasının ve İdari Anlaşmanın uygulanması için kullanılacak olan formları kararlaştırırlar. Söz konusu formlar, bu kurumlarca değiştirilebilir veya iptal edilebilir.

(4) Bu İdari Anlaşmanın uygulanmasına yönelik olarak yetkili kurumlar ve irtibat kurumları birbirlerinin yanı sıra sigortalılar, geride kalanlar ve bunların temsilcileri ile doğrudan irtibat kurabilirler.

(5)Yetkili makamlar, İdari Anlaşmada belirlenen irtibat kurumlarınıdeğiştirebilirler. Bu değişiklik, bir ay içerisinde diğer Akit Tarafın yetkili makamına bildirilir.

Madde 5Ayhk ve Yardımları Ödenmesi 
Yetkili kurumlar, Anlaşmanın 2 nci maddesinde belirtilen mevzuat kapsamında hak kazanılan aylık ve yardımlari, Anlaşmanın 3 üncü maddesinde belirtilen şahıslara veya kanuni temsilcilerine doğrudan öderler.


BÖLÜM II  UYGULANACAK MEVZUATLA İLGİLİ HÜKÜMLER 
Madde 6Geçici Görevlendirme 
yetkili kurum, sigortalının kendi mevzuatına tabi kalmaya devam edeceğini gösterir bir formu sigortalıya ve/veya işverene verir.

(2) _ Bu maddenin birinci fikrasında sözü edilen formlar sigortalının, işverenin veya diğer Akit Taraf yetkili kurumunun talebi üzerine daha sonra da düzenlenebilir.
(3) Bu maddenin birinci fikrasında tanımlanan formlar aşağıdaki kurumlarca düzenlenir:
a)Türkiye Cumhuriyeti bakımından;Sosyal Güvenlik Kurumu (SGK)
b)Kırgız Cumhuriyeti bakımından;Sosyal Fon 

Madde 7Geçici Görev Süresinin Uzaması
(1) Anlaşmanın 8 inci maddesinin üçüncü fikrasının uygulanmasında Akit Tarafın yetkili makamı veya yetkili kurumu, sigortalının kendi mevzuatına tabi kalmaya devam etmesi için, iki nüsha olarak düzenlediği form ile geçici görevle bulunulan Akit Taraftan onay ister.

(2)Geçici görevli olarak bulunulan Akit Tarafın yetkili makamı veya yetkili kurumu, kararım form üzerinde belirterek bir nüshasını ilk Akit Tarafin yetkili makamına veya yetkili kurumuna gönderir.

Madde 8Tercih Hakkı
(1)_Sigortalı, Anlaşmanın 11 inci maddesinin ikinci fikrasında sözü edilen kişilere tanınan tercih hakkıni, çalışmaya başladığı tarihten itibaren 3 ay içinde kullanabilir.Halen çalışmakta olanlar için bu süre, Anlaşmanın yürürlük tarihinden itibaren başlar.

(2) Sigortalının tercihi, yetkili kuruma bildirimin yapıldığı tarihi izleyen ayın birinci gününden itibaren geçerli olur.

düzenlenen formun bir nüshası, diğer Akit Taraf yetkili kurumuna gönderilir.

(4)Sigortali, tercih hakkını kullanmadığı takdirde, diplomatik misyon veya konsolosluğun bulunduğu ülkenin mevzuatına tabi olur.

BÖLÜM III 
MESLEK HASTALIĞI YARDIMLARI VE MALULLÜK, YAŞLILIK VE 
ÖLÜM AYLIKLARI 

Madde 9Yazılı Taleplerin Verilmesi 
(1) Sigortalı veya geride kalanlar, Anlaşmaya göre aylık talebini, ikamet ettikleri yerdeki yetkili kuruma, bu Akit Taraf mevzuatında öngörülen usulde yapar. Üçüncü bir ülkede ikamet eden sigortalı veya geride kalanlar, talebini son defa sigortalı olarak kayıth bulunulan yetkili kuruma iletir. Talep sahibi, aylık hakkının belirlenebilmesi için gerekli bilgi veya belgeleri yetkili kuruma verir.

(2) Talebi alan yetkili kurum, ilgili formu, ülkesinde geçen sigortalılık sürelerini kaydederek diğer Akit Taraf yetkili kurumuna gönderir. İkamet edilen Akit Tarafın yetkili kurumunca talep edilmesi halinde bu form, diğer Akit Taraf yetkili kurumunca en kısa zamanda gönderilir.

(3)Yetkili kurumlar, sigortalılar hakkında aldıkları kararları karşılıklı olarak birbirlerine bildirirler,
(4)Anlaşmanın 23 üncü maddesine istinaden itirazlar, ilgili yetkili kuruma yapılabileceği gibi ikamet edilen ülkenin yetkili kurumuna da yapılabilir. İtiraz başvurusunu alan yetkili kurum, bu itirazı ekleriyle birlikte en kısa sürede ilgili yetkili kuruma gönderir.

Madde 10Cenaze Yardımı
Anlaşmanın 14 üncü maddesinde belirtilen cenaze yardımı için başvurular, bu İdari Anlaşmanın 9 uncu maddesinde öngörülen usulde yapılır 

Madde 11Meslek Hastahkdarı
Meslek hastalığının tespitinde Akit Taraflar, kendi mevzuatındaki meslek hastalığılistesini dikkate alir.

Madde 12Tibbi Kontrol 
Bir Akit Taraf yetkili kurumunun talebi üzerine, ikamet edilen Akit Tarafın yetkili kurumu, sigortalının tıbbi kontrolünü yaptırarak sonuçlarını form ile en kısa sürede talep eden yetkili kuruma gönderir.

BÖLÜM IV YÜRÜRLÜK 
Madde 13Yürürlük 
Bu İdari Anlaşma, Anlaşma ile birlikte yürürlüğe girer ve aynı süreyle yürürlükte kalır.

Bu İdari Anlaşma, 9 Nisan 2018 tarihinde Ankara'da Türkçe, Kırgizca, Rusça ve Îngilizce dillerinde, her üç metin de aynı derecede geçerli olmak üzere düzenlenmiş ve imzalanmıştır. Yorum farklılıklarında Ingilizce metin esas alınacaktır 
TÜRKİYE CUMHURİYETİYETKİLİ MAKAMI ADINA 
KIRGIZ CUMHURİYETİYETKİLİ MAKAMI ADINA 
JÜLİDE SARIEROĞLU ÇALIŞMA VE SOSYAL GÜVENLİK BAKANI 
TENIZBEK ABZHAPAROV SOSYAL FON BAŞKANI 

        
1 kmοTY n   2018-: «9»  .      - )          
         .

2 
  - ()  

)      ;
     ,   .

3
 -  )  :

)    (G)

     ,  

4
  8-  :
)  :
    ,   
Mithatpaşa Caddesi No.7 Sıhhiye/Ankara-TÜRKIYE 
 ,  ,  , 7.

)  :
 ,     d 
 e    d d S 
              d  :OhHo0g 

   
 W  M Trd S 215.

           .

          .      .

    dde d W d Mr    - H M-d   d d   d LIT 


     .           
5-6   
 M Md CC  de d-g d d  - d  d 
  
Nor canap 
  -                 .
)   -  ,           .

)   -   

)  :
   );
  :
 .
7  
(1)  -        d     

            .

)                       .

    -           .         ,
)           ,
(             .

)               .
         
  
           -       .m      

    .           .
(                  .               .

(3) .

(4) -         .             .
10 
 4- COOK κ-     C  d 

de d 
      d Hd  ed  NE NRE 

Te-7
         I -.   

           
13
            .   8- «        ,,      .         .
 arbiuan 
 aTbihaH 
rk a Cobik r 
Toparac!


           
    8  ,  .  «»        - ),   ,     :
 I 
 1
,      ,.

 2
 ,   )   ,  :
      ;
   ,   .

 3
 ,    )    ,  :
)      (SGK);

      ,   .

 4
  ,     8,  :
)   :
      ,   ;
Mithatpaşa Caddesi No.7 Sıhhiye/Ankara-TÜRKİYE 
 , , , N7.

)   :
   ,  : ;
  , , ., 2.
     
 ,  
,    

    ;4  , ., ., 215.
           .

     ,        .       .
4)     ,         ,  ,    .

      ,    .       .

 5  
    ,B OI .    ,  ,   ,    .
 II   
 6
()        2  8,    /          .

) ,      ,      ,      .
) ,      , :
)   :
   ();
   :
 ,
 7 
)   3    y  ,   ,,   ,        .
)        

 ,     ,  ,       .
 8
)      ,  ,     ,       . K   K Gd   dK oo 

 dd    cde  e d F r   dod  ot Bo Gmo dhAmHror 

    Gd d dK  Rd d Kd d d   Kd .

4)  ,      ,/  ,B    .
 III 
    ,     
 9 
)   ,         ,  ,B  .    ,    ,   ,      .       .


)  , ,         ,     .         ,      .

)         .

(4)    2         .  ,    ,       .

 10 
     ,  4 ,    9 .

 11
   ,      .
 12
o zanpocy KMIT  ,      ,    Rrd Kr Gd R Kr Crm Kd d  d rkdho 


ú IV  
 13 
               .
     .«»  8 ,  , ,  ,    .
    ,    .

   
 

ADMINISTRATIVE ARRANGEMENT FOR THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
AND THE GOVERNMENT OF THE KYRGYZ REPUBLIC 
Pursuant to Artiele 18 of the Agrecment on Social Security signed between the Government of the Republie of f’urkey and the Govemment of the Kyrgyz Republie in Ankara on 9 April 2018, (hereinafter the Agreement) the Competent Authorities of both Contracting Partics have agreed upon the following for the imnplementation of the Agreenent:

PART I  GENERAL PROVISIONS 
Articie 1Definition of Ternis 
The terms used in Article I of the Agreement on Social Security shall have the same meaning as in this Administrative Arrangernent.

Article 2Competent Authority 
The competent authorities specified in subparagraph (e) of the first paragraph of Article I of the Agreement shall be as below 

a)  In the Republic of Turkey;Ministry of Labour and Social Security 
b) In the Kyrgyz Republic;The Social Fund, Ministry of Labour and Social Development 
Article 3Competent Institution 
The competent institutions specified in subparagraph (d) of the first paragraph of Article 1 of the Agreement shall be as below:
a) In the Republic of Turkey;Social Security istitution (SGK)
b) In the Kyrgyz Kepublie;The Social Fund, Ministry of Labour and Social Development 
Article 4Liaison Body 
(1)  The liaison bodies specified in paragraph 3 of Article 18 of the Agreement and their addresses shall be as below:

a)In the Republic of Turkey;
For all insurance branches 

Social Security Institution (SGK). Directorate General of Services for 
Pensions 

Mithatpaşa Caddesi No.7 Sıhhiye/Ankara-TÜRKİYE 

b) In the Kyrgyz Republic:
For pension insurance. funeral benefits for pensioners:The Social Fund 
62 Radisheva St. Bishkek 720005, the Kyrgyz Republic 
For work accidents, eccupational diseases, temporary work ineapacity.maternity and funeral benefits for employed and self-employed persons:Ministry of Labour and Social Development 215 Tynystanova St. Bishkek 720040. the Kyrgyz Republie 
(2)Liaison bodies shall be authorized to take necessary measures and to provide administrative assistance for the implementation of this Administrative Arrangement.
(3) Liaison bodies shall agree on the forms to be used for the implementation of the Agreement on Social Security and the Administrative Arrangemcnt. The concerned forns may be changed or terminated bv these bodies.

(4) For the implementation of this Administrative Arrangement. the conpetent institutions and liaison bodies may communicate directly with each other as well as with the insured persons, survivors and their representatives.

(5) Competent authorities may change liaison bodies determined in this Administrative Arrangement. This change shall be communicated to the competent authority ef the other Contracting Party in one month.

Articie 5Payment ef Pensions and Benefits 
The competent institutions shall pay the pensions and benefits entitled in accordance with the legislation specified in Article 2 of the Agreement directly to the persons specified in Article 3 of the Agreement or their legal representatives.

PART II  PROVISIONS ON APPLICABLE LEGISLATION 
Artiele 6Temporary Posting 
(1) Pursuant to the application of the paragraph I and 2 of Articie 8 of the Agreement, the competent institution shall submit to the insured person and/or employer a form indicating that the insured person will continue to be subject to its own legislation.

(2) 'The form referred to in the firsi paragraph of this Article may be issued subsequently on request of the insured person, histher employer or the competent institution of the other Contracting Party.

(3)The form specified in paragraph I of this Article shall be issued by the following institutions:
a) In the Republic of Turkey;Social Security Institution (SGK)
b) Iu the Kyrgyz Republic;The Social Fund 
Article 7Extension of Posting Period 
(1) In application of paragraph 3 of Article 8 of the Agreement, the competent authority or competent institution of the Contracting Party shall request for approval through the form which it prepares in duplicate from the Contracting Pariy where the insured person is posted temporarily, to enable insured person to continue to be subject to its own legislation.

(2)  The competent authority or the competent institution of the Contracting Party to whieh the insured person is posted temporarily shall send one copy of its decision.indicating it on the forn, to the competent authority or the competent institution of the first Contracting Party 


Article 8Right of Choice 
(1) The insured person may exercise the right of choice which is entitled to the persons mentioned in the second paragraph of Article 11 of the Agreement within 3months from the beginning of employment. For the persons who are still employed, this period shall start from the effeetive date of the Agreement.

(2)The choice of the insured person shall be valid as of the first day of the month following the date when the notification has been made to the competent institution.
(3) One copy of the form issued as two copies by the competent institution of Contracting Party shall be submnitted to the competent institution of the other Contracting Party.

(4) _In ease the insured person does not exerceise his/her right of choice. he/she shall be subject to the legislation of the Contracting Party where the diplomatic mission or consular post is situated.

PART HII 
BENEFITS FOR OCCUPATIONAL DISEASE AND INVALIDITY, OLD-AGE,
SURVIVOR PENSIONS 

Article 9Submission of Written Claims 
(1) _ The insured person or survivors shall submit their claim for pension under the Agreement to the competent institution in the place of residence in accordance with the procedures specified in the legislation of that Contracting Party. The insured person or survivors residing in a third country shall submit his/her clain to the competent institution in which he/she was last registered, The claimant shall provide necessary information or documents to the competent institution for determination of the right to pension.

(2)  The competent institution which receives the claim shall send the concerned form to the competent institution of the other Contracting Party upon recording the insurance periods completed under the legislation of its country on it. This forn shall be sent by the competent institution of the other Contracting Party within the possible shortest time upon the request of the competent institution of Contracting Pariy where the insured person resides.


(3)The competent institutions shali inform cach other of their decisions regarding the insured persons.

(4) The objections under Article 23 of the Agreement may be submitted to the relevant competent institution or the competent institution in the place of residence.This competent institution which receives the application for the objection shall send it with the enclosures to relevant competent institution of within the shortest possible time.

Article 10Funeral Benefit 
The applications for funeral benefit specified in Article 14 of the Agreement shall be made through the procedures mentioned in the Article 9 of this Administrative Arrangement.

Article 11Occupational Disease 
In determination of the occupational disease, the Contracting Party shall take into account the list of occupational disease under its own legislation.
Article 12Medical Examination 
Upon the request of the competent institution of the Contracting Party, the competent institution of the Contracting Party in the place of residence shall have the insured person examined and send the results of this medical examination to the requesting competent institution through the form within the shortest possible time.
PARTIV ENTRY INTO FORCE 
Article 13Entry into Force 
This Administrative Arrangement shall enter into force on the date of entry inte force of the Agreement and shall have the same period of validity.


This Administrative Arrangement vas done and signed at Ankara on 9 April 2018 in Turkish, Kyrgyz. Russian and English languages. all texts being cqually authoritative In case of diserepanev in the interpretation. the English text shall prevail.
FOR THE COMPETENT AUTHORITY OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR THE COMPETENT AUTHORITY OF THE KYRGYZ REPUBLIC 
JÜLIDE SARIEROĞLU MINISTER OF LABOUR AND SOCIAL SECURITY 
TENIZBEK ABZHAPAROV CHAIRMAN OF THE SOCIAL FUND