Türkiye-Pakistan Kara Ulaştırması Karma Komisyon 3. Toplantısı Protokolünün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1259)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-06-27

27 Haziran 2019 PERŞEMBE 
Resmî Gazete 
Sayı : 30814 (Mükerrer)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 1259
28 Kasım 2018 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye-Pakistan Kara UlaştırmasıKarma Komisyon 3. Toplantısı Protokolü"nün onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

26 Haziran 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

Türkiye-Pakistan  Kara Ułaştırması Karma Komisyon 3. Toplantısı PROTOKOLÜ

Türkiye-Pakistan Kara Ulaştırması Karma Komisyon 3. Toplantısı 27-28 Kasım 2018tarihlerinde Ankara'da gerçekleştirilmiştir.

Her iki heyetin de listesi ektedir.
Heyetler, aşağıdaki gündem maddelerine göre kara ulaştırmasına ilişkin hususlarıgörüşmüşlerdir:
1İstatistiki Bilgi Teatisi 
2. Eşya Taşımacılığı
. Diğer Hususlar 
1.İstatistiki Bilgi Teatisi 
Heyetler, iki ülke arasındaki dış ticaret hacmi ve uluslararası karayolu taşımacıłığı konusunda bilgi teatisinde bulunmuşlardır.

Heyetler, iki ülke arsındaki artan ticaret hacminden duyduklan memnuniyeti dile getirmişler ve iki kardeş ülkenin liderlerince öngörülen 5 milyar dolarlık ticaret hacmi hedefine ulaşılabilınesinde karayołu taşımacılığının güçlendirilmesinin önemini vurgułamışlardır.
Pakistan Heyeti, Pakistan'da Türk inşaat firmalarınca gerçekleştirilen çeşitli karayolu projelerinin kalitesini takdir ettiklerini belirtmiş ve Ulusal Karayoiu Otoritesi tarafından belirlenen muhtemel mega karayolu projelerinde Türk firmalarının ve girişimlerinin yer almasından memnuniyct duyacaklarınu ifade etmiştir. Pakistan, uluslararası taşımacılığın yanısıra yurtiçi dolaşımın da kolaylaştırılmasını amacıyła, etkin taşımacıłık koridorları sunmak üzere 1.300 km'lik karayolu inşa etmektedir.

Türkiye'nin makine, yedek parça, karayolu taşıtları, demir dışı metaller, kimyasal malzeme ve ürünler, lastik ve plastik ürünlerinin Pakistan'a ticareti konusunda potansiyeli olduğu, buna mukabil Pakistan'ın Türkiye'ye başlıca ihraç ürünlerinin pamuklu kumaş, pamuk ipliği, spor ınałzemeleri, oyuncak ve tıbbi ekipmanı içerdiği belirtilmiştir.

2. Eşya Taşımacıbğı
Heyctler, iki ülke arasındaki karayolu ile eşya taşımacılığının mevcut durumunu değerlendirmişler ve ülkeleri arasında ve ülkeleri üzerinden karayolu taşımacılık faaliyetlerinin teşvik edilebilmesi için alınacak tedbirlerí götüşmüşłerdir.

İkili karayolu taşımacılığı anlaşmasının hayata geçirildiği, taşıma belgelerinin teati edildiği,ayrıca Pakistan’ın 1975 tarihli BM TIR Konvansiyonunun uygulanmasına yönelik bütün katılım somrası prosedürleri tamamladığı ifade edilmiştir. Her iki taraf için de iki ülke arasındaki mevcut 

is potansiyelini arttiracak somut adimlari atmanin zaman geimiştir. Ticari faaliyetlerin güçlendiriłmesi ve taşımacılık faaliyetlerine ivme kazandırılması amacıyła, Pakistan'dan Türkiye'ye veya tersi yönde, taşıtların ortaklaşa deneme seferinin organize edilmesi kararlaştırılmıştır.

Bu kapsamda her iki ülkenin özel sektör temsilcileri, eşya taşımacılığı organizasyonu, deneme seferi için her bir taraftaki taşıt sayısı ve TIR sistemi kapsamında Türkiye ile Pakistan arasında ve üzerinden karayolu taşımacılığının başlatılabilmesi için gerekli tedbirler gibi operasyonel yöntemleri görüşmek üzere 2019 yılının ilk çeyreğinde Pakistan’da bir araya geleceklerdir. Türk tarafi, olası toplantı tarihleri için Pakistan tarafina bilgi verecektir. Bu deneme seferinin amaci,sorunların teşhis edilcrek her iki tarafca gerekli tedbirlerin alınabilmesi, böylece taşımacılık faaliyetlerinin düzenli bir şekilde başlayabiłmesine ivme kazandırılmasıdır.
Türk tarafi, Çin-Pakistan Ekonomik Koridorunun tamamlanmasında Pakistan tarafinın gayretlerini takdir ettiğini belirtmiş ve Orta Asya Cumhuriyetlerine nazaran Çin’e ulaşımda en kısa maku! güzergah olan Pakistaņ topraklarını kullanma arzusunda oiduğunu ifade etmiştir.Türkiye Hükümeti, Çin ile halihazırda ikili karayolu taşımacıłığı anlaşmasını imzalamıştır.Pakistan, bu teşvik edici gelişmeden duyduğu memnuniyeti ifade ctmiş ve Pakistan Hükümetinin TIR sistemi kapsamında eşya taşımacılığının kolaylaştırılması için (Pakistan tarafindaki sınırda bulunan) Sust’u resmi sınır geçiş noktası tayin ettiği, ancak BM TIR Konvansiyonuna resmi olarak katılmış olmasına rağmen Çin'in Taşkurgan'ı (sınırın Çin tarafi) TIR uygulanan sınır geçiş noktası olarak henüz belirlemediği bilgisini vermiştir. Her iki taraf da Taşkurgan'ın TIR sınır geçiş noktası olarak belirlenmesinin bu taşımacılık koridorunun gelişmesine katkısağlayacağını ifade etmiştir.

Heyetler, 2019 yılı için 1.000 adet geçiş belgesinin (ikili/transit/dönüş yükü) teati edilmesi hususunda mutabık kalmışlardır. Heyetler, geçiş belgelerinin bir sonraki yılın 31 Ocak tarihine kadar geçerli olduğunu kabul etmişlerdir.

3. Diğer Hususlar 
Müzakereler sicak ve dostane bir ortamda gerçekleşmiştir. Heyetler, elde edilen sonuçtan duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir.

Pakistan Heyeti, Pakistan'ın TIR, Yol İşaret ve İşaretçileri, CMR ve AETR gibi uluslararasıanlaşma ve sözleşmelere taraf olma süreci konusunda bilgi vermiştir.
Pakistan Heyeti, Haberleşme Bakanlığı'nın Pakistan'daki Ulusal Otoyollar ve Karayollarında seyahat eden bütün taşıtlara uyguladığı Eşya Taşımacılığı Boyut Kuralları konusunda bilgi vermiştir. Pakistan'ın bu yeni kurallarının bir nüshası Türk tarafina verilirken, Türkiye Ułaştırma ve Ałtyapı Bakanłığı da kendi geçerli boyut kurallannın bir versiyonunu sunmuştur.
Türk Heyetince AETR, Sayısal Takograf, ADR Konvansiyonu ve karayolu taşıtlarının Periyodik Tcknik Denetimleri (PTI) konuiarında sunumlar yapılmıştır. Pakistan Heyetinin talebi üzerine,Türkiye'den uzmanlardan oluşan bir teknik heyet Araç Muayene İstasyonlarnın kurułumu,AETR ve ADR Konvansiyonları ile Sayısal Takograf konusunda Pakistan'daki ifgili paydaşłarın kapasitelerinin geliştirilmesi amacıyla 2019 yılı Nisan ayında Pakistan'da daha kapsamlı

egitimler verecektir. Pakistan Heyeti ayrıca bu ziyaret sırasında araç muayene istasyonłarının periyodik teknik denetim kurulumu konusunda olası işbirliği konuları daha detaylı görüşmeyi talep etmiştir.

Heyetler, uluslararası taşımacılık yapan profesyonel sürücüler için vize kolayığı sağlanmasının Önemini vurgulamışlardır. Bu amaçla, Pakistan Heyeti profesyonel sürücülere yıllık çok girişli vize verilmesi için Türkiye tarafinda Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı, Pakistan tarafında ise Haberleşme Bakanlığı üzerinden profesyonel sürücü listelerinin kendi Dışişleri Bakanlıkłarına iletilmesi önerisinde hulunmuştur. Heyetler, bu öneriyi kendi Dışişleri Bakanłıkłarına iletecektir.
İşbu Protokol'ün hükümleri, yeni bir protokol ile değiştirilinceye kadar geçerli olacaktır.
Pakistan Heyeti, bir sonraki Karma Komisyon Toplantısı için Türk Heyetini Pakistan’a davet etmiştir. Toplantının kesin tarihi diplomatik kanallardan belirlenecektir.
28 Kasım 2018 tarihinde Ankara'da İngilizce dilinde iki orijinal nüsha halinde imzalanmıştır.
Türk Heyeti Adına 
Pakistan Heyeti Adına 
Mahmut GÜRSES 
Altaf ASGHAR 

TÜRK HEYET LİSTESİ
Mahmut GÜRSES 
Heyet Başkanı

Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı
Karayolu Düzenleme Genel Müdürlüğü
Genel Müdür 


O. Hakan ÖZDEMİR 
Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı
Karayolu Düzenleme Genel Müdürlüğü
Daire Başkanı


Bülent SÜLOĞLU 
Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı

Tehlikeli Mal ve Kombine Taşımacılık Düzenleme 
Genel Müdürlüğü

Daire Başkanı


Hasan BOZ 
Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı
Karayolu Düzenleme Genel Müdürlüğü
Uzman 


Aykut HEKİM 
Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı
Karayolu Düzenleme Genel Müdürlüğü
Uzman 


Aziz AKSU 
Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı

Avrupa Birliği ve Dışilişkiler Genel Müdürlüğü
Denizcilik Uzmanı


Taner KARAKULAH 
Ülaştırma ve Altyapı Bakanlığı

Avrupa Birliği ve Dışilişkiler Genel Müdürlüğü
AB Uzmanı


Birkan KUM Ticaret BakanlığıDış Ticaret Uzmanı

ÖZEL SEKTÖR 
Ayhan KANDEMİR Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB)Öznur YILMAZ Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB)Selcan BALANTEKİN Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB)Ahmet BULUT TÜVTÜRK Hasancan YALAMANOĞLU TÜVTÜRK Başar KESKİN TÜVTÜRK 

PAKİSTAN HEYET LİSTESİ
Altaf ASGHAR Heyet Başkanı
Pakistan Haberleşme BakanlığıKıdemli Müsteşar Yardımcısı
Mohammad SHOAIB Pakistan Haberleşme BakanlığıKarayolu Taşımacılığı Direktörü
Ifrah TARIQ Pakistan Ankara Büyükelçiliği Üçüncü Katip 

PROTOCOL 
of the 3ra Mecting of Turkish-Pakistani  Joint Committee on Road Transport 
3™d Mceting of Turkish-Pakistani Joint Commitee on Road Transport was held in Ankara on 27t-28t™ November 2018.

The members of both delegations are listed in the appendix.
The Delegations negotiated the issues on road transportation according to the following items of the agenda:
1.Exchange of Statistical Information 
Goods Transport 
3.Other Issues 
1. Exchange of Statistical Information 
The Delegations exchanged information regarding foreign trade volume and international road transport traffic betwcen the two countries.

The Delegations welcomed the increasing trade volume between the two countries and underlined the importance of strengthening road transport in order to achieve the trade target of US $ 5 billion envisaged by the leadership of two brotherly states.

Pakistani Delegation appreciated the quality of construction work carried out by the Turkish Construction Companies in various road projects in Pakistan and expressed that Turkish companies and entrepreneurs are welcomed to take part in the potential nega road projects identified by National Highway Authority. Pakistan is constructing 1300 knis of motorways to provide efficient transport corridors to facilitate the movement of domestic as well as international transport.

It was recognized that Turkey has a potential of trading machinery, parts, road vehicles, nonferrous metals, chemical materials and products, tyres and tubes of rubber to Pakistan while Pakistan's major exports to Turkey include cotton fabric, cotton yarn, sports goods, toys and surgical equipment.

2. Goods Transport 
The Delegations evaluated the current situation of international freight transportation by road betwcen the two countries and discussed the measures to encourage road operations between and in transit through their countries.

It was acknowledged that bilateral road transport agreement stands operationalized, transport ;permits have been exchanged and Pakistan has also completed all post accession formalítiesfr implemnentation of UN TIR Convention-1975. It is the right time for both sides to take concrotemeasures for tapping the business potential available between the two countries. It was joinitly:

decided to organize a pilot run of trucks from Pakistan to Turkey and vice versa in order to boost the trade activities and give momentum to the transport operations.

In this regard, Private Sector representatives of both countries wilf meet in Pakistan during the first quarter of the ycar 2019 to discuss operational modalities such as arrangements of goods, number of vehicles from each side for test run and necessary measures required to start road transportation between and in transit through Turkey and Pakistan under TIR system. The Turkish side will inform the Pakistani side about possible date of this meeting. The objective of this test run will be to identify the bottlenecks so as the same could be rectified by both sides thus paving the way for starting the transport operations on regular basis.

The Turkish side while appreciating the efforts of Pakistan in completion of China-Pakistan Economic Corridor desired to access China through the teritory of Pakistan being the shortest feasible route as compared to the one through Central Asian Republics. The Government of Turkey has already signed bilateral road transport agreement with China. Pakistan appreciated this encouraging developiment and updated that Pakistan Government has already declared Sust (Pakistani side of the border) as official border crossing point for facilitating consignments moving under TIR System while China has not yet notified Tashkurgan (Chinese side of border) as TIR enabled border post despite having officially joined UN TIR Convention. Both sides expressed that declaration of Tashkurgan border gate as TIR enabled border point will be beneficial for development of this transport corridor.

The Deiegations agreed to exchange 1.000 perinits (bilateral/transit/return load) for the year 2019.Both Delegations agrecd that permits will be valid until 31ªt January of the following year.
3. Other Issues 
The negotiations took place in a warm and friendly atmosphere. Both delegations expressed their satisfaction over the result.

The Pakistani Delegation provided information on accession process of Pakistan to the intemational agreements and conventions such as TIR, Road Signs and Signals, CMR and AETR.
The Pakistani Delegation apprised that Ministry of Communications has notified the Dimensions of Goods Transport Rules applicable on all vehicles plying on National Highways and Motorways within Pakistan. A copy of these new Rules of Pakistan was handed over to Turkey while Ministry of Transport and Infrastructure of Turkey also provided their version of the applicable dimensions rules.

Presentations were made by the Turkish Delegation in the fields of AETR, Digital Tachograph,ADR Convention and Periodical Technical Inspeetions (PTI) of road vehicles. Upon the request of the Pakistani Delegation, it was agreed that a technical team of experts from Turkey will provide more comprehensive training on establishment of Vehicle Inspection Stations, AETR & ADR Conventions as well as Digital Tachograph in April 2019 for the capacity building of concerned stakeholders in Pakistan. The Pakistani Delegation also requested to discuss in detail possible cooperation issues on establishment of vehicle inspection stations (Periodical Technical Inspections) during this visit.

The Delegations emphasized the importance of visa facilitation for professional drivers in th 

of the professional drivers through Ministries of Transport and Infrastructure for the Turkish side and Ministry of Communication for the Pakistani side to their Ministry of Foreign Affairs for  mtipe e   professal riveDeegans  c this proposal to their respective Ministries of Foreign Affairs.

The provisions of this protocol shall be valid until replaced by a new protocol.
The Pakistani Delegation invited the Turkish Delegation to Pakistan for the next Joint Committee Meeting. The exact date of the meeting will be determined through diplomatic channels.
Done in Ankara on 28™ November 2018 in two original copies in the English language.
For the Turkish Delegation 
For the Pakistani Delegation 
Mahmut GÜRSES 
Altaf ASGHAR 

PRIVATE SECTOR 
Ayhan KANDEMiR Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey 
(TOBB)

Öznur YILMAZ Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey 
(TOBB)

Selcan BALANTEKİN Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey 
(TOBB)

Ahmet BULUT TÜVTÜRK 
Hasancan YALAMANOĞLU TÜVTÜRK 
Başar KESKİN TÜVTÜRK 


LIST OF THE TURKISH DELEGATION 
Mahmut GÜRSES 
Head of the Delegation 
Ministry of Transport and Infrastructure Directorate General for Road Transport Regulation Director General 

O. Hakan ÖZDEMİR 
Bülent SÜLOĞU 
Hasan BOZ 
Aykut HEKİM 
Aziz AKSU 
Taner KARAKULAH 
Birkan KUM 
Ministry of Transport and Infrastructure Directorate General for Road Transport Regulation Head of Department 

Ministry of Transport and Infrastructure Directorate Gencral For Dangerous Goods and Combined Transport Regulation Head of Department 

Ministry of Transport and Infrastructure Directorate Gencral for Road Transport Regulation Expert 

Ministry of Transport and Infrastructure Directorate General for Road Transport Regulation Expert 

Ministry of Transport and Infrastructure 
Directorate General For EU Affairs and Foreign Relations 
Maritime Expert 


Ministry of Transport aud Infrastructure 
Directorate General For EU Affairs and Foreign Relations 
EU Expert 


Ministry of Trade Foreign Trade Expert 

LIST OF THE PAKISTANI DELEGATION 
Altaf ASGłIAR Head of the Delegation Ministry of Communications Senior Joint Secretary Mohammed SHOAIB Ministry of Communications Director of Road Transport Ifrah TARIQ Embassy of Pakistan to Ankara Third Secretary