Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kuveyt Devleti Hükümeti Arasında Sosyal İşler Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5515)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-04-23

23 Nisan 2022 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 31818
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 5515
8 Nisan 2021 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kuveyt Devleti Hükümeti Arasında Sosyal İşler Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptı”nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlıği Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
22 Nisan 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ VE  KUVEYT DEVLETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  SOSYAL İŞLER  ALANINDA İŞBİRLİĞİ MUTABAKAT ZAPTI 
Aile, Çalışma ve Sosyal Hizmetler Bakanlığı tarafından temsil edilen Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sosyal İşler Bakanlığı tarafından temsil edilen Kuveyt Devleti Hükümeti bundan sonra “İki Taraf” olarak anılacaktır.
İki Taraf, Mutabakat Muhtırası kapsamında, mütekabiliyet ve ortak fayda ilkesi temelinde, kendi ülkelerinde yürürlükte olan kanunlara uygun olarak, sosyal işler ve politikalar alanında işbirliğini geliştirmek ve güçlendirmek için çaba göstereceklerdir.

İki Taraf aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:
Madde 1
İki Taraf, sosyal işler ve politikalara ilişkin aşağıdaki alanlarda deneyim, bilgi,araştırma ve mevzuat değişimi hususunda çalışacaklardır:
1- Üretken ailelerin işlerinin korunması ve desteklenmesi.
2- Sosyal işler ve politikalar alanında küçük ve orta ölçekli projeler.
3- Aşağıdaki sosyal grupların sosyal refahı:
a) Engelli kişiler.
b) Suça sürüklenen ve ailesi bilinmeyen çocuklar.
c) Aile, kadın ve çocuklar ile ilgili işler.
d) Yaşlılar ile ilgili işler.
4- Sivil toplum kuruluşlarının ve hükümet dışı organizasyonların rollerinin aktif hale getirilmesine yardımcı olacak mahalli ve gönüllü çalışmalar.
i 

5- Sosyal işler ve politikalar alanında faaliyet gösteren sivil toplum kuruluşları,hükümet dışı organizasyonlar ve kamu kurumları arasındaki işbirliğini desteklemek.

6- Sosyal işler ve politikalar alanıyla ilgili ortak çalışma ve araştırmaların hazırlanmasi.

Madde 2
İki Taraf, her iki ülkedeki sosyal işler ve politikalar alanlarında ortak işbirliği yollarının geliştirilmesi, etkinleştirilmesi ve bu işbirliğinin aktivasyonu üzerinde çalışacak, ve bu işbirliğinin etkinleştirilmesini garanti eden program ve faaliyetleri kapsayan yıllık planı hazırlayacaktır.

Madde 3
Her bir Taraf diğer Tarafa sosyal işler ve politikalar alanlarında deneyimleri ve uzmanlığı hakkında bilgi sahibi olabilme ve bunlardan yararlanma yollarının araştırılmasına imkân sağlayacaktır.

Madde 4
Bu Mutabakat Zaptının amaçlarının gerçekleştirilmesi ve 1 inci Maddede belirtilen işbirliği alanlarının güvence altına alınması için Taraflar aşağıdakileri yapacaktır:
1- Sosyal işler ve politikalar alanındaki deneyimleri hakkında bilgi edinmek amacıyla iki Tarafın heyetlerince karşılıklı ziyaretler.
2- Tanımlanan programların gerçekleştirilmesi için her İki Taraftan karşılıklıuzman değişimi ve koordinatörlerin atanması.

3- Bilgi, bilimsel yayın ve elektronik yazılımların karşılıklı değişimi 
4- Her iki Taraftaki uzmanlar arasında sosyal işler ve politikalar alanında ortak forumlar, konferanslar ve ortak etkinliklerin yapılması.
Madde 5
Aşağıda belirtilen görevlerin gerçekleştirilmesi için her iki Tarafın üç üyesinden oluşan bir ortak çalışma grubu oluşturulacaktır:
1- Bu Mutabakat Zaptının uygulanmasinın izlenmesi.
2- Bu Mutabakat Zaptının uygulanabilmesi için gerekli olan etkinliklerin ve gelecek proje programlarının hazırlanması.


3- İşbu Mutabakat Zaptının hükümlerinin açıklanması, uygulamada oluşan zorluklarının çözümlenmesi ve bazı hükümlerinin gözden geçirilmesi ve tadilini teklif etmesi.

4- Bu Mutabakat Zaptının hükümlerinin uygulanma durumunun takip edilmesi ile değerlendirilmesi ve bu konuda her iki Tarafın ilgili Bakanhıklarına yıllık rapor sunulması. Ortak çalışma grubu yılda bir kere olmak üzere ve gerektiğinde tarafların diplomatik kanallar üzerinden mutabık kaldıklarıtarihlerde dönüşümlü olarak her iki ülkede toplanacaktır.
Madde 6
Bu Mutabakat Zaptı çerçevesinde uzman değişimlerinde ve çalışma ziyaretlerinde:
1- Gönderen Taraf kendi heyetinin ev sahibi tarafa gidiş-dönüş seyahat masraflarıni, ev sahibi taraf ise konaklama ve yerel seyahat masraflarınıyürürlükte olan mevzuat çerçevesinde karşılayacaktır.
2- Organizasyonu yapan taraf seminer ve saha ziyaretleri masraflarınıkarşılayacaktır.

3- Organizasyonu yapan taraf bilgilendirme ve eğitim materyallerinin yayınlanması ve dağıtılması masraflarını karşılayacaktır.
Madde 7
İki Taraf arasındaki koordinasyon, Türkiye Cumhuriyeti Aile, Çalışma ve Sosyal Hizmetler Bakanlığı Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü ile Kuveyt Devleti Hükümeti Sosyal İşler Bakanlığı Dış İlişkiler Departmanı aracılığıyla sağlanacaktır.

Madde 8
Bu Mutabakat Zaptı, Taraflardan herhangi birinin taraf olmuş olduğu ikili bölgesel ve uluslararası anlaşmalardan doğan yükümlülüklerini etkilemeyecektir.

Madde 9
İki Taraf, bu Mutabakat Zaptını her iki ülkede geçerli kanun ve yönetmeliklere göre uygulamak için çalışacaktır.


Madde 10
Bu Mutabakat Zaptının yorumlanması veya uygulanmasına ilişkin doğabilecek herhangi bir anlaşmazlık taraflar arasında dipłomatik kanailar üzerinden dostça çözüme kavuşturulur.

Madde 11
1- Bu Mutabakat Zapti, yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerin tamamlandığını Tarafların birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer 
2- Bu Mutabakat Zapti, İki Tarafın onayı ile yazılı olarak değiştirilebilir. Bu değişiklikler bu maddenin (1) inci paragrafinda belirtilen hukuki usullere göre yürürlüğe girer.

3- Bu Mutabakat Zaptı, (3) yıl boyunca yürürlükte kalır ve taraflardan biri yazılı ve diplomatik kanallar vasıtasıyla sona erdirme niyetini karşı tarafa sona ermesinden alti (6) ay önce bildirmediği sürece aynı süre veya benzer süreler için otomatik olarak yenilenecektir.

4- Bu Mutabakat Zaptinın süresinin sona ermesi ya da feshedilmesi mevcut aktivitelerin ve uygulamasına başlanmış olan etkinliklerin tamamlanmasına,İki Taraf aksini kararlastırmadıkça engel teşkil etmez.
Bu Mutabakat Zaptı Ankara şehrinde, Hicri 26/08/1442 tarihine tekabül eden Miladi 08/04/2021 tarihinde Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde, tüm metinler eşdeğer olmak üzere imzalanmıştır. Bu Mutabakat Zaptının hükümlerinin yorumlanmasında farkhlık olması durumunda İngilizce metin geçerli olacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİKUVEYT DEVLETİHÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA 
Mevlüt ÇAVUŞOĞLU Dışişleri Bakanı
Dr. Ahmed Nasser Al-Mohammed AL-SABAH Dışişleri Bakanı ve Kabineden Sorumlu Devlet Bakanı

SSCLEHKEa Ne idagleochnatnnA 
 
             )   
                       
   
1
            
\frac{480}{5}\times\frac{1}{3}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{3}=\frac{1}{2}

i 
                                  
2
                     
3
                
46
                                                  
5
                        

i 
                   
                                   
6 5
      
                                    
76
                   
8
           
9
            

OR 


10
             
11
                       
                  
                              
                      
                    /0/1              
 
  
     
 

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING  ON COOPERATION  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE STATE OF KUWAIT  IN THE FIELD OF  SOCIAL AFFAIRS 
The Government of the Republic Turkey represented by the Ministry of Family,Labour and Social Services and the Government of the State of Kuwait represented by the Ministry of Social Affairs, hereinafter referred to as the Two Parties.

Within the scope of the Memorandum of Understanding, the Two Parties shall make an effort to develop and strengthen cooperation in the field of social affairs and policies in accordance with the laws in force in their respective countries on the bases of the principle of equality and common interests.
The Two Parties agreed on the following:
Article 1
The Two Parties shall work on the exchange of experiences, knowledge,
studies and legislations in the following areas of social affairs and policies:
1- Protect and support the affairs of productive families.

2- Small and Medium Projects related to social affairs and policies.
3- Social Welfare for the following social groups:
a) Disabled persons.

b) Delinquent Juveniles and the unknown parents’ children.
c) The affairs of the family, women and children.

d) The elderly's affairs.

4- Domestic and volunteering activity which helps the activation of the civil 
society institutions' and non-government organizations' roles 


5- Supporting the cooperation between the civil society institutions, and nongovernmental organizations and public institutions working in the fields of social affairs and policies.

6-Preparing joint studies and researches related to the field of social affairs and policies.

Article 2
The Two Parties shall work on developing and activating the ways of joint cooperation in the areas of social affairs and policies in both countries, and prepare an annual plan which includes programs and activities which guarantee the activation of this cooperation.

Article 3
Each party shall provide the other an opportunity to learn about their experiences and expertise in the area of social affairs and policies and explore ways to benefit from them.

Article 4
In order to achieve the purposes of this Memorandum of Understanding and to guarantee the areas of cooperation, referred to in Article 1, the Two Parties shall do the following:
1- Mutual visits by the delegations from the Two Parties to learn about their experiences in the areas of social affairs and policies.
2- Exchange of experts to implement the specified programs and the appointment of coordinators from both parties.

3- Mutual exchange of information, scientific publications and electronic software.

4- Establishing forums, conferences and joint activities related to social affairs and policies among specialists in both Parties.

Article 5
A Joint Working Team shall be formed comprising of three members from both Parties to implement the following tasks:
1- Monitoring the implementation of this Memorandum of Understanding.
2- Preparing the activities and the future projects programs necessary for the implementation of this Memorandum of Understanding.

3- Explaining the provisions of this Memorandum of Understanding, and settling the difficulties it produces upon implementation, and suggesting the review or the amendment of some of its provisions.

4- Following up and assessing the range of implementation of this Memorandum of Understanding's provisions, and submitting an annual report on that to the relevant Ministries of both countries. The Joint Working Team shall meet once a year alternatively in each country and as the necessity requires on the dates to be agreed upon through diplomatic channels.

Article 6
Regarding study visits and the exchange of experts within the scope of this Memorandum of Understanding;
1- The delegating party shall bear the cost of their delegation's travel expenses to the host party, back and forth, and the host party shall bear the costs of accommodation and local transportation in accordance with the regulations in place.

2- The organizing party shall bear the cost of conducting seminars and field visits.

3- The organizing party shall bear the cost of publishing and dissemination of information and training tools.

Article 7
Coordination between the Two Parties shall take place through the Directorate General of Foreign Relations of the Ministry of Family, Labour and Social Services ofthe Republic of Turkey and the Foreign Relations Department of the Ministry of Social Affairs of the State of Kuwait.

Article 8
This Memorandum of Understanding shall not affect the obligations resulting from the bilateral, regional and international agreements, which either party participates in.

Article 9
The Two Parties shall work to implement this Memorandum of Understanding according to the laws and regulations applicable in both countries.
i 

Article 10
Any dispute arising out of the interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding shall be settled by both Parties amicably through the diplomatic channels.

Article 11
1- This Memorandum of Understanding shall become effective from the date of the receipt of last written notification in which any of the Two Parties notifies the other through the diplomatic channels about their fulfilment of the necessary national legal requirements for its implementation.
2- This Memorandum of Understanding may be amended by the consent of the Two Parties in writing. These amendments shall be effective in accordance with the established legal procedures prescribed in Paragraph (1) of this Article.

3- This Memorandum of Understanding shall remain effective for (3) years and renewed automatically for a period or similar periods unless one party notifies the other in writing and through the diplomatic channels of their will to terminate it (6) six months before its expiration.

4- The termination or expiration of this Memorandum of Understanding shall not prejudice the completion of the existing activities, the work of which shall commence until its completion, unless the Two Parties agree otherwise.
This Memorandum of Understanding was signed in two original copies, in the city of Ankara dated 08/04/2021 Gregorian Calendar, corresponding to 26/08/1442 Hijri Calendar, in Turkish, Arabic and English languages, all texts being equally authentic. In case of any discrepancy in the interpretation of the provisions of this Memorandum of Understanding, the English text shall prevail.

ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE STATE OF KUWAIT 
Mevlüt ÇAVUŞOĞLU 
Minister of Foreign Affairs 
Dr. Ahmed Nasser Al-Mohammed AL-SABAH Minister of Foreign Affairs And Minister of State for Cabinet Affairs 
i