Türkiye Cumhuriyeti ile EFTA Devletleri Arasında Serbest Ticaret Anlaşmasının İsviçre’nin İşlenmiş Tarım Ürünlerinde Türkiye’ye Tanıdığı Tavizleri Düzenleyen Ek III Tablo 2’sine Dair Düzeltmelerin 1 Ekim 2021 Tarihinden Geçerli Olmak Üzere Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 8408)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2024-04-27

27 Nisan 2024 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 32529
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 8408
25 Haziran 2018 tarihli “Türkiye Cumhuriyeti ile EFTA Devletleri Arasında Serbest Ticaret Anlaşması”nın İsviçre'nin işlenmiş tarım ürünlerinde Türkiye'ye tanıdığı tavizleri düzenleyen Ek III Tablo 2'sine dair düzeltmelerin 1 Ekim 2021 tarihinden geçerli olmak üzere onaylanmasına, 7267 sayılı Kanunun 1 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
26 Nisan 2024
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

NORVEÇ KRALİYETİ DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI 
Kraliyet Dışişleri Bakanlığı, 25 Haziran 2018'de İzlanda'nın Sauðárkrókur şehrinde imzalanan EFTA Devletleri ve Türkiye Cumhuriyeti arasındaki Serbest Ticaret Anlaşması'nın (“Anlaşma”) Tarafi Devletlere saygılarını sunar ve Anlaşma'nın Depoziteri sıfatıyla Taraf Devletleri Anlaşmadaki bazıhatalar hakkında bilgilendirilmiş olduğunu bildirmekten onur duyar ve aşağıdaki düzeltmeleri önerir:
Ek Ill Tablo 2 (isviçre'nin işlenmiş tarım ürünlerinde Türkiye'ye tanıdığı tavizler):
Dört tarife satirı (2208.9010, 2208.9021, 2208.9022 ve 2208.9099) sehven Tablo 2'nin dişinda bırakılmış.

Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği 
Oslo 
İzlanda Cumhuriyeti Büyükelçiliği 
Oslo 
Lihtenştayn Prensliği Dışişleri Ofisi 
Vaduz 
İsveç Konfederasyonu Büyükelçiliği 
Oslo 
Kopya: EFTA Sekreteryası
Cenevre 
Tablo 2 (26.Sayfa) HS 2208 tarife pozisyonu (2017) altındaki doğru metin aşağıdaki gibidir:

AS Kodu (2017): 2208
Ürünlerin tanımı: Alkol derecesi hacim itibariyle % 80'den az olan tağyir (denatüre) edilmemiş etil alkol; damıtım yoluyla elde edilen alkollü içkiler, likörler ve diğer alkollü içecekler

AS Kodu (2017): 2208.20
Ürünlerin tanımı: - üzüm şarabı veya üzüm cibresinin damitılması yolu ile elde edilen alkollü içkiler

Ürünlerin tanımı: - - muhtevası 2 litreden fazla olan kaplarda olanlar

AS Kodu (2017): 2208.2011
Ürünlerin tanımı: - - - üzüm şarabının damıtılması yolu ile elde edilen alkolfü içkiler
Uygulanan tercihli vergi orani (100 kg brüt başına CHF): 0

AS Kodu (2017): 2208.2019
Ürünlerin tanımı: - - - diğerleri
Uygulanan tercihli vergi orani (100 kg brüt başına CHF): 0

Ürünlerin tanımı: - - muhtevası 2 litre veya daha az kaplarda olanlar

AS Kodu (2017): 2208.2021
Ürünlerin tanımı: - - - üzüm şarabının damitılması yolu ile elde edilen alkollü içkiler
Uygulanan tercihli vergi orani (100 kg brüt başına CHF): 0

AS Kodu (2017): 2208.2029
Ürünlerin tanımı: - - - diğerleri
Uygulanan tercihli vergi orani (100 kg brüt başına CHF): 0

AS Kodu (2017): 2208.30
Ürünlerin tanımı: - viskiler

AS Kodu (2017): 2208.3010
Ürünlerin tanımı: - - muhtevası 2 litreden fazla olan kaplarda olanlar
Uygulanan tercihli vergi orani (100 kg brüt başına CHF): 0

AS Kodu (2017): 2208.3020
Ürünlerin tanımı: - - muhtevası 2 litreden fazla olmayan kaplarda olanlar
Uygulanan tercihli vergi orani (100 kg brüt başına CHF): 0

AS Kodu (2017): 2208.40
Ürünlerin tanımı: - rom ve fermente edilmiş şeker kamışı ürünlerinin damıtılmasıyla elde edilen diğer içkiler

AS Kodu (2017): 2208.4010
Ürünlerin tanımı: - - muhtevası 2 litreden fazla olan kaplarda olanlar
Uygulanan tercihli vergi orani (100 kg brüt başına CHF): 0

AS Kodu (2017): 2208.4020
Ürünlerin tanımı: - - muhtevası 2 litreden fazla olmayan kaplarda olanlar
Uygulanan tercihli vergi orani (100 kg brüt başına CHF): 0

AS Kodu (2017): 2208.50
Ürünlerin tanımı: - cin ve geneva

Ürünlerin tanımı: - - muhtevası 2 litreden fazla olan kaplarda olanlar

AS Kodu (2017): 2208.5011
Ürünlerin tanımı: -- - cin
Uygulanan tercihli vergi orani (100 kg brüt başına CHF): 0

AS Kodu (2017): 2208.5019
Ürünlerin tanımı: -- - diğerleri
Uygulanan tercihli vergi orani (100 kg brüt başına CHF): 0

Ürünlerin tanımı: - - muhtevası 2 litreden fazla olmayan kaplarda olanlar

AS Kodu (2017): 2208.5021
Ürünlerin tanımı: - - - cin
Uygulanan tercihli vergi orani (100 kg brüt başına CHF): 0

AS Kodu (2017): 2208.5029
Ürünlerin tanımı: - - - diğerleri
Uygulanan tercihli vergi orani (100 kg brüt başına CHF): 0

AS Kodu (2017): 2208.60
Ürünlerin tanımı: - votka

AS Kodu (2017): 2208.6010
Ürünlerin tanımı: - - muhtevası 2 litreden fazla olan kaplarda olanlar
Uygulanan tercihli vergi orani (100 kg brüt başına CHF): o

AS Kodu (2017): 2208.6020
Ürünlerin tanimı: - - muhtevası 2 litreden fazla olmayan kaplarda olanlar
Uygulanan tercihli vergi orani (100 kg brüt başına CHF): 0

AS Kodu (2017): 2208.7000
Ürünlerin tanimı: - likörler ve kordiyallar
Uygulanan tercihli vergi orani (100 kg brüt başına CHF): 0

AS Kodu (2017): 2208.90
Ürünlerin tanimı: - diğerleri

AS Kodu (2017): 2208.9010
Ürünlerin tanimı: - - alkol derecesi hacim itibariyle % 80'den az olan tağyir (denatüre) edilmemiş etil alkol
Uygulanan tercihli vergi orani (100 kg brüt başına CHF): 0

Ürünlerin tanimı: - - kaplarda olan alkollü içkiler:

AS Kodu (2017): 2208.9021
Ürünlerin tanimı: - - - 2 litreyi geçenler
Uygulanan tercihli vergi orani (100 kg brüt başına CHF): 0

AS Kodu (2017): 2208.9022
Ürünlerin tanimı: - - - 2 litreyi geçmeyenler
Uygulanan tercihli vergi orani (100 kg brüt başına CHF): 0

AS Kodu (2017): 2208.9099
Ürünlerin tanimı: - - - diğerleri
Uygulanan tercihli vergi orani (100 kg brüt başına CHF): 0
Bakanlık, önerilen düzeltmelerin mutat bir düzeltme usulüne uygun olarak yapılabileceği görüşündedir.

15 Aralik 2022 tarihine kadar önerilen düzeltmelere herhangi bir itiraz gelmemesi halinde, önerilen düzeltmeler yukarıdakilere uygun olarak değiştirilmiş kabul edilecektir. 1 Şubat 2023 tarihinde, Ek Il'teki düzeltilmiş Tablo 2, yürürlük tarihinden itibaren, hatalı olanın yerini alır.
İlgili metnin değiştirilmiş hali mümkün olan en kısa sürede Taraf Devletlere iletilecektir.
Kraliyet Dışişleri Bakanlıği, bu vesileyle Taraf Devletlere en derin saygılarını yeniden sunar.
Oslo, 28 Ekim 2022

NORVEÇ KRALİYETİ DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI 
EFTA Devletleri ile Türkiye Cumhuriyeti arasında 25 Haziran 2018'te İzlanda'nın Sauðárkrókur şehrinde imzalanan EFTA Devletleri ve Türkiye Cumhuriyeti arasındaki Serbest Ticaret Anlaşması'nin Depoziteri sıfatıyla Norveç Hükümeti adına Kraliyet Dışişleri Bakanlığı, Taraf Devletlere saygılarınısunar ve söz konusu Anlaşma için önerilen düzeltmelerle birlikte 28 Ekim 2022 tarihli depoziter bildirimine başvurmaktan onur duyar.

Depoziter tarafindan önerilen düzeltmelere herhangi bir itiraz gelmemiştir ve sonuç olarak, metin düzeltilmiş olarak kabul edilmektedir. 1 Şubat 2023 tarihinde, Ek I1i 'teki düzeltilmiş Tablo 2, hatalıolanın yerini alacaktır.

Kraliyet Dışişleri Bakanlıği, bu vesileyle Taraf Devletiere en derin saygılarını yeniden sunar.
Oslo, 19 Aralik 2022
Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği 
Oslo 
İzlanda Cumhuriyeti Büyükelçiliği Oslo 

Lihtenştayn Prensliği Dışişleri Ofisi 
Vaduz 
İsveç Konfederasyonu Büyükelçiliği 
Oslo 
Kopya: EFTA Sekreteryası
Cenevre 

ROYAL NORWEGIAN  MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS 
The Royal Ministry of Foreign Affairs presents its compliments to the States Parties to the Free Trade Agreement between the EFTA States and the Republic of Türkiye (the “Agreement”), signed at Sauðárkrókur, Iceland, on 25 June 2018, and has the honour to inform the States Parties in its capacity as Depositary of the Agreement , that the Ministry has been made aware of certain errors in the Agreement and would like to propose the following corrections:
• Table 2 of Annex III (Switzerland´s concessions on processed agricultural products to Türkiye):
Four tariff lines (2208,9010, 2208,9021, 2208.9022 and 2208.9099) have mistakenly been left out in Table 2.
Embassy of the Republic of Türkiye Oslo 

Embassy of the Republic of Iceland O s l o 

Office for Foreign Affairs 
of the Principality of Liechtenstein 
V a d u z 


Embassy of the Swiss Confederation O s l o 

Copy: EFTA Secretariat G e n ev a 


The correct text under HS Code (2017) 2208 in Table 2 (page 26) is:
HS Code (2017): 2208
Description of products: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages

HS Code (2017): 2208.20
Description of products: - spirits obtained by distilling grape wine of grape mare

Description of products: - in containers holding more than 2 litres

HS Code (2017): 2208.2011
Description of products: -spirits obtained by distilling grape wine
Preferential duty rate applied (CHF per 100 kg gross): 0

HS Code (2017): 2208.2019
Description of products: - other
Preferential duty rate applied (CHF per 100 kg gross): o

Description of products: - in containers holding 2 litres or less

HS Code (2017): 2208.2021
Description of products: -spirits obtained by distilling grape wine
Preferential duty rate applied (CHF per 100 kg gross): 0

HS Code (2017): 2208.2029
Description of products: — other
Preferential duty rate applied (CHF per 100 kg gross): 0

HS Code (2017): 2208.30
Description of products: - whiskies

HS Code (2017): 2208.3010
Description of products: - in containers holding more than 2 litres
Preferential duty rate applied (CHF per 100 kg gross): 0

HS Code (2017): 2208.3020
Description of products: - in containers holding not
Preferential duty rate applied (CHF per 100 kg gross): 0

more than 2 litres: - rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products

more than 2 litres: - in containers holding more than 2 litres

more than 2 litres: - in containers holding not more than 2 litres

more than 2 litres: - gin and geneva

more than 2 litres: --in containers holding more than 2 litres

more than 2 litres: -gin

more than 2 litres: - other

more than 2 litres: -in containers holding 2 litres or less

more than 2 litres: - gin

more than 2 litres: - other

more than 2 litres: - vodka

more than 2 litres: - in containers holding more than 2 litres

more than 2 litres: - in containers holding not more than 2 litres

more than 2 litres: - liqueurs and cordials

more than 2 litres: - other

more than 2 litres: --undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol

more than 2 litres: --spirits in containers holding:

2208.9021: 2208.9022
---more than 2 litres: --- not more than 2 litres
0: 0

2208.9021: 2208.9099
---more than 2 litres: ---other
0: 0
The Ministry is of the opinion that the proposed corrections can be made in accordance with a customary correction procedure.

If no objections to the proposed corrections have been received by 15December 2022, the proposed corrections will be regarded as amended in conformity with the above. On 1 February 2023, the corrected table 2 of Annex III replaces the defective one ab initio.

An amended version of the relevant text will be communicated to the States Parties as soon as possible.

The Royal Ministry of Foreign Affairs avails itself of this opportunity to renew to the States Parties the assurance of is highest consideration 
Oslo, 28 October 2022
0
:
OF 


ROYAL NORWEGIAN  MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS 
The Royal Ministry of Foreign Affairs, acting on behalf of the Government of Norway in its capacity as Depositary of the Free Trade Agreement between the EFTA States and the Republic of Türkiye (the “Agreement"), signed at Sauðárkrókur, Iceland, on 25 June 2018, presents its compliments to the States Parties and has the honour to refer to its depositary notification dated 28 October 2022 with proposed corrections to the said Agreement.
No objections to the proposed corrections have been received by the Depositary and consequently, the text is regarded as corrected. On 1February 2023, the corrected table 2 of Annex III shall replace the defective one.

The Royal Ministry of Foreign Affairs avails itself of this opportunity to renew to the States Parties the assurance of its highest consideration,
Oslo, 19 December 2022
Embassy of the Republic of Türkiye Oslo 

Embassy of the Republic of Iceland Osl o 

Office for Foreign Affairs 
of the Principality of Liechtenstein 
V a d u z 


Embassy of the Swiss Confederation O s I o 

Copy: EFTA Secretariat Geneva 

30