Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Sao Tome ve Prinsipe Demokratik Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Enerji Alanında Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 9829)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2025-05-17

17 MayIs 2025 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 32903
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 9829
5 Ekim 2024 tarihinde İstanbul'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Sao Tome ve Prinsipe Demokratik Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Enerji Alanında Mutabakat Zapti"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
16 Mayis 2025
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ VE  SAO TOME VE PRÍNSİPE  DEMOKRATİK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  ENERJİ ALANINDA  MUTABAKAT ZAPTI 
DÍBACE 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Sao Tome ve Prinsipe Demokratik Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle ayrı ayrı “Taraf” ve birlikte “Taraflar" olarak anılacaktır):
Kendi arzuları ile iki ülke arasında enerji alanındaki iş birliğini güçlendirmek;
Kendi ülkelerinin yürürlükte olan yasaları, düzenlemeleri ve mevcut imkanları uyarınca; eşitlik,karşılıklı yarar ve saygı ilkelerine dayanarak;
Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:
MADDE 1AMAÇ
İşbu Mutabakat Zaptının (bundan böyle "Mutabakat Zaptı" olarak anılacaktır) amacı, Taraflar arasında enerji ve hidrokarbonlar alanlarında iyi niyetli iş birliği için bir çerçeve sağlamak ve Tarafların ilgili ulusal mevzuatına uygun olarak teknik bilgi, tavsiye, beceri ve uzmanlık paylaşımını kolaylaştırmaktır.

MADDE 2YETKİLİ MAKAMLAR 
2.1. Bu Mutabakat Zaptının uygulanması amacıyla, Taraflar aşağıdaki Yetkili Makamlarıbelirlemişlerdir;
- Türkiye Cumhuriyeti tarafında, Türkiye Cumhuriyeti Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı; ve 
- Sao Tome ve Prinsipe Demokratik Cumhuriyeti tarafinda, Sao Tome ve Prinsipe Demokratik Cumhuriyeti Altyapı ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı.

2.2. Bu yetkili makamlar aynı zamanda programların tanımlanmasi, uygulayıcı kurumların belirlenmesi, ilerlemenin gözden geçirilmesi, sonuçların değerlendirilmesi ve ikili iş birliğinin teşvik edilmesiyle ilgili diğer hususların dikkate alınmasindan da sorumludur.

MADDE 3 İŞ BİRLİĞİ ALANLARI 
Taraflar, karşılıklı yarar temelinde, ilgili devlet kurumları ve/veya özel sektör teşebbüsleri aracılığıyla her iki ülkede aşağıdaki alanlarda iş birliği yapmayı kabül etmişlerdir:
Hidrokarbonlar 
Taraflarca belirlenen yeni veya mevcut petrol ve doğal gaz kaynaklarının, kara ve deniz alanlarının ve sahalarının araştırıması, geliştirilmesi ve üretimi için firsatların değerlendirilmesi,
- Petrol ve gaz boru hatlarının inşası, işletilmesi, bakımı ve rehabilitasyonu,
- LNG ticareti firsatlarınin artırilmasi,
İkili enterkonneksiyon projeleri,
Petrol ve gaz sektörlerinin geliştirilmesi hususunda bilgi ve deneyim alışverişi,
Doğal gaz sektöründe ortak yatırım, araştırma ve eğitim olanaklarımın araştırılması,
Boru hattı güvenliği ve SCADA alanında iş birliğinin geliştirilmesi,
Yeraltı gaz depolama alanında bilgi ve deneyim alışverişinde bulunulmasi,
- Hidrojen üretimi, teknolojileri, depolama, taşıma, ticaret, yatırım, araştirma ve eğitim olanaklarının geliştirilmesi,
Enerji 
Yenilenebilir enerji ve enerji verimliliği alanlarında, araştırma kurumları da dahil olmak üzere.kamu ve özel enerji şirketleri/kurumları arasındaki fırsatların teşvik edilmesi ve iş birliğinin desteklenmesi,
Yenilenebilir enerji de dahil olmak üzere, elektrik alanında ortak yatırım firsatlarınıdeğerlendirilmesi,
Yenilenebilir enerji, enerji tasarrufu ve enerji verimliliği alanlarında politika ve mevzuat geliştirme konusunda deneyim alışverişi 

Elektrik üretimi, iletimi ve dağıtımı alanlarında bilgi ve deneyim paylaşımı ve proje firsatlarının araştırıImasi.

MADDE 4UYGULAMA 
4.1. Taraflar, bu Mutabakat Zaptı'nın şartlarını uygulamak üzere ilgili kamu şirketlerini belirleme konusunda anlaşmışlardır.

4.2. İşbirliğinin bir parçası olarak bu Mutabakat Zaptı kapsamında üstlenilen her bir program veya projenin uygulama hüküm ve koşulları Taraflarca ayrı bir anlaşma ile kararlaştırılacaktır.
4.3. Taraflar, bu Mutabakat Zaptı çerçevesinde belirtilen faaliyetlerin uygulanmasını ve takip edilmesini sağlamak amacıyla, yüz yüze veya sanal ortamda toplanacak olan bir Çalışma Grubu oluşturacaklardır.


MADDE 5HARCAMALAR 
5.1. Bu Mutabakat Zaptı kapsamındaki faaliyetlerle ilgili maliyetler, bütçe hükümlerine ve her bir Tarafin ilgili ulusal kanun ve düzenlemelerine uygun olarak uygun fonların mevcudiyetine tabidir.
5.2. İşbu Mutabakat Zaptı kapsamındaki her bir faaliyetin uygulanması, Tarafların, her bir Tarafin ilgili ulusal kanun ve yönetmeliklerine uygun olarak, gerekli finansman için şart ve koşulları yazılıhale getirmelerini gerektirecektir.

5.3. Taraflarca aksi kararlaştırılmadıkça, işbu Mutabakat Zaptı kapsamındaki iş birliğinden kaynaklanan tüm masraflar, masrafları üstlenen Tarafça karşılanacaktır.
5.4. Taraflar, işbu Mutabakat Zaptı'nın hazırlanması, müzakeresi ve uygulanması ile bağlantılıolarak kendi maliyetlerini ve giderlerini üstlenecektir 
MADDE 6FİKRİ MÜLKİYET 
Taraflar, bu Mutabakat Zaptı kapsamında devredilen veya yaratılan fikri mülkiyet haklarının,kendi ulusal mevzuatlarına ve taraf oldukları uluslararası anlaşmalara uygun olarak etkin bír şekilde korunmasını sağlayacaklardır. Bu Mutabakat Zaptının amacı doğrultusunda, fikri mülkiyet, 14 Temmuz 1967 tarihinde Stockholm'de yapılan Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü KuruluşSözleşmesi'nin 2. Maddesinde verilen anlama sahip olarak anlaşılmaktadır.
MADDE 7GİZLİLİK 
7.1. Bu Mutabakat Zaptı kapsamında gerçekleştirilen iş birliğinin çıktıları veya sonuçları ile teati edilen bilgiler Taraflarca gizli tutulacaktır.

7.2. Taraflardan biri, işbu Mutabakat Zaptı kapsamında teati edilen bilgileri, çıktıları veya yürütülen iş birliğinin sonuçlarını üçüncü bir tarafla paylaşmak isterse, diğer Tarafın önceden yazılı onayı alınacaktır.

7.3. İşbu Mutabakat Zaptının feshi veya sona ermesine bakılmaksızın, işbu Mutabakat Zaptı'nın feshedilmesi veya süresinin dolmasından itibaren beş (5) yıl boyunca bu Maddenin hüküm ve yükümlülüklerine bağlı kalmaya devam edeceklerdir,

MADDE 8ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
Taraflar arasında işbu Mutabakat Zaptı'nın yorumlanması, uygulanması veya hayata geçirilmesinden kaynaklanan her türlü anlaşmazlık, diplomatik kanallar aracılığıyla Taraflar arasında müzakere ve istişare yoluyla dostane bir şekilde çözüme kavuşturulacaktır.
MADDE 9BİLDİRİMLER 
İşbu Mutabakat Zaptımın 2. Maddesinde belirtilen Yetkili Makamlar arasında işbu Mutabakat Zapti ile ilgili her türlü bildirim diplomatik kanallar aracılığıyla yazılı olarak iletilecektir.
MADDE 10YÜRÜRLÜĞE GİRME, SÜRE, DEĞİŞİKLİK VE FESİH 
10.1. İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafların işbu Mutabakat Zaptı'nın yürürlüğe girmesi için gerekli içyasal prosedürlerini tamamladiklarımı diplomatik kanallar aracılığıyla birbirlerine bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

10.2, Bu Mutabakat Zaptı, Tarafların karşılıklı yazılı rızası ile her zaman değiştirilebilir.Değişiklikler, bu Maddenin birinci paragrafinda öngörülen ayni yasal prosedüre uygun olarak yürürlüğe girecektir.

10.3. İşbu Mutabakat Zaptı 2 (iki) yıllık bir süre için yürürlükte kalacak ve Taraflardan biri diğer Tarafa işbu Mutabakat Zaptını sona erdirme niyetini sona ermesinden en az 3 (üç) ay önce diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirmediği sürece birbirini takip eden 2 (iki) yılık süreler için otomatik olarak uzatılacaktır.

10.4. Taraflardan herhangi biri, diğer Tarafa diplomatik kanallar aracılığıyla yazılı bir bildirimde bulunarak bu Mutabakat Zaptinı her zaman feshedebilir. Bu durumda, işbu Mutabakat Zapti,bildirimin alındığı tarihten altı (6) ay sonra feshedilmiş olacaktır.

10.5. Bu Mutabakat Zaptının sona ermesi halinde, Mutabakat Zaptı hükümleri ve bu Mutabakat Zaptı uyarınca Taraflarca akdedilen diğer herhangi bir anlaşmanın hükümleri, bu Mutabakat Zaptıkapsamında üstlenilen veya başlatılan mevcut veya süresi dolmamış yükümlülükleri veya programları yönetmeye devam edecektir. Bir önceki cümlede belirtilen yükümlülükler veya programlar tamamlanana kadar, bu yükümlülükler veya programlar bu Mutabakat Zaptı halen yürürlükteymiş gibi bu Mutabakat Zaptı uyarınca yürütülecektir.


YUKARIDAKi HUSUSLAR MUVACEHESİNDE, aşağıda imzası bulunanlar,kendi Hükümetleri tarafindan usulüne uygun olarak yetkilendirilmiş olarak, bu Mutabakat Zaptını, tüm metinler ayni derecede geçerli olmak üzere, Türkçe, Portekizce ve Íngilizce dillerinde iki orijinal nüsha halinde imzalamışlardır. Herhangi bir yorum farklılığı olması halinde İngilizce metin esas alınacaktır.

İşbu Mutabakat Zapt5.1o.2024tarihinde .Itanbul da. imzalanmıştr.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adıa 
NbourodteR 
Alparslan BAYRAKTAR Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı
Sao Tome ve Prinsipe Demokratik Cumhurifeti Hükümeti adına 
JOSe DO NASCIMENTO CARVALHO DE RIO Altyapı ve Tabii Kaynaklar Bakanı

MEMORANDO DE ENTENDIMENTO  ENTRE  O GOVERNO DA REPÚBLICA DA TURQUIA  E  O GOVERNO DA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE  NO DOMÍNIO DA ENERGIA 
PREÂMBULO 
o Governo da República da Turquia e O Governo da República Democrática de São Tomé e Príncipe (doravante referidos individualmente como "Parte" e coletivamente como "Partes"):
Com a vontade de fortalecer a cooperação entre os dois paises nos domínios da energia e hidrocarbonetos;
De acordo com as leis e regulamentos aplicáveis dos respetivos países, suas capacidades disponíveis e baseados nos princípios de igualdade, beneficio mútuo e respeito;
Acordam o seguinte:
ARTIGO 1º(OBJETIVO)
O objetivo deste Memorando de Entendimento (doravante referido como "MoU") é de criar um quadro de cooperação baseado na boa-fé nos domínios da energia e hidrocarbonetos entre as Partes e facilitar a partilha de conhecimentos técnicos, conselhos, competências e experiências, em conformidade com a legislação nacional de cada Parte.

ARTIGO 2°
(AUTORIDADES COMPETENTES)
2.1. Para efeitos da implementação deste MoU, as Partes designaram as seguintes autoridades competentes:
- pela Parte da República da Turquia, o Ministério da Energia e Recursos Naturais da República da Turquia; e 

- pela Parte da República Democrática de São Tomé e Principe, o Ministério das Infra-estruturas e Recursos Naturais da República Democrática de São Tomé e Príncipe.
2.2. Estas autoridades competentes são também responsáveis pela identificação de programas e determinação das agências implementadoras, revisão do progresso, avaliação dos resultados e consideração de quaisquer outros aspetos relevantes para a promoção da cooperação bilateral.

ARTIGO 3º
(ÁREAS DE COOPERAÇÃO)
As Partes concordam em cooperar nas seguintes questões em ambos os países, através das respetivas agências governamentais e/ou empresas do setor privado, numa base mutuamente benéfica:
Hidrocarbonetos 
- Avaliação de oportunidades para a exploração, desenvolvimento e produção de novos ou existentes recursos de petróleo e gás natural, em áreas terrestres e marítimas;
Construção, operação, manutenção e reabilitação de gasodutos e oleodutos;
Aumento das oportunidades de comércio de GNL;
Projetos de interligação bilateral;
Troca de informações e experiências no desenvolvimento dos setores de petróleo e gás;
Exploração de oportunidades conjuntas de investimento, pesquisa e formação no setor de gás natural;
Desenvolvimento da cooperação no campo da segurança de gasodutos e SCADA;
- Troca de informações e experiências no campo do armazenamento subterrâneo de gás;
- Desenvolvimento da produção de hidrogénio, tecnologias, armazenamento, transporte,comércio, investimento, pesquisa e oportunidades de formação.

Energia 
Promoção de oportunidades e incentivo à cooperação entre as suas empresas/instituições públicas e privadas de energia, incluindo instituições de pesquisa nos domínios da energia renovável e eficiência energética;
Avaliação de oportunidades de investimento conjunto no setor de eletricidade, incluindo energias renováveis;
Troca de experiências no desenvolvimento de políticas e legislação nos domínios da energia renovável, poupança de energia e eficiência energética;
Partilha de conhecimentos e experiências e exploração de oportunidades de projetos nos domínios de produção, transmissão e distribuição de eletricidade.

ARTIGO 4º
(IMPLEMENTAÇÃO)
4.1. As Partes acordam em designar as empresas públicas relevantes para implementar os termos deste MoU.

4.2. Os termos e condições de implementação de cada programa ou projeto realizado ao abrigo deste MoU no âmbito da cooperação serão acordados pelas Partes em um acordo separado.
4.3.As Partes estabelecerão um Grupo de Trabalho, que se reunirá presencialmente ou virtualmente, com o objetivo de implementar e monitorizar as atividades previstas neste MoU.

ARTIGO 5º(DESPESAS).
5.1. Os custos relacionados com as atividades previstas neste MoU estão sujeitos à disponibilidade de fundos apropriados, em conformidade com as disposições orçamentais e as respetivas leis e regulamentos nacionais de cada Parte.

5.2. A implementação de cada atividade específica ao abrigo deste MoU exigirá que as Partes estabeleçam por escrito os termos e condições para o financiamento necessário, em conformidade com as leis e regulamentos nacionais de cada Parte.

5.3. Salvo acordo em contrário pelas Partes, todos os custos decorrentes da cooperação ao abrigo deste MoU serão suportados pela Parte que incorrer nos custos.

5.4.Cada Parte suportará os seus próprios custos e despesas relacionados com a preparação,negociação e execução deste MoU.

ARTIGO 6º
(PROPRIEDADE INTELECTUAL)
As Partes garantirão a proteção eficaz dos direitos de propriedade intelectual transferidos ou criados ao abrigo deste MoU, de acordo com a respetiva legislação nacional e os acordos internacionais de que sejam partes. Para os fins deste MoU, entende-se por propriedade intelectual o conceito definido no Artigo 2º da Convenção que Institui a Organização Mundial da Propriedade Intelectual, assinada em Estocolmo, em 14 de julho de 1967.

ARTIGO 7º
(CONFIDENCIALIDADE)
7.1. As informações trocadas, bem como os resultados da cooperação realizados ao abrigo deste MoU, serão mantidos confidenciais pelas Partes,
7.2. Caso uma Parte deseje partilhar as informações trocadas ou os resultados da cooperação com um terceiro, deverá obter o consentimento prévio por escrito da outra Parte.
7.3. Não obstante a cessação ou expiração deste MoU, as Partes continuarão vinculadas pelos termos e obrigações deste artigo por cinco (5) anos após a cessação ou expiração deste MoU.

ARTIGO 8º
(RESOLUÇÃO DE DISPUTAS)
Qualquer disputa entre as Partes resultante da interpretação, aplicação ou implementação deste MoU será resolvida amigavelmente através de negociações e consultas entre as Partes, por via diplomática.

ARTIGO 9°(NOTIFICAÇÕES)
Qualquer notificação relacionada com este MoU entre as Autoridades Competentes especificadas no Artigo 2º deste MoU será comunicada por escrito, por via diplomática.
ARTIGO 10º
(ENTRADA EM VIGOR, DURAÇÃO, ALTERAÇÃO E CESSAÇÃO)
10.1. Este MoU entrará em vigor na data de receção da última notificação por escrito, pela qual as Partes notificam mutuamente, por via diplomática, a conclusão dos seus procedimentos legais internos necessários para a entrada em vigor deste MoU.

10.2. Este MoU poderá ser alterado, a qualquer momento, por consentimento mútuo por escrito das Partes. As alterações entrarão em vigor de acordo com o mesmo procedimento legal prescrito no primeiro parágrafo deste artigo.

10.3. Este MoU permanecerá em vigor por um período de 2 (dois) anos e será prorrogado automaticamente por períodos sucessivos de 2 (dois) anos, salvo se uma das Partes notificar a outra Parte, por escrito e por via diplomática, da sua intenção de denunciar este MoU com pelo menos 3 (três) meses de antecedência em relação à sua expiração.

10.4. Qualquer uma das Partes poderá também cessar este MoU a qualquer momento, enviando àoutra Parte uma notificação por escrito nesse sentido, por via diplomática. Neste caso, o MoU cessará seis (6) meses após a data de receção da notificação.

10.5. No término deste MoU, as suas disposições e as disposições de qualquer outro acordo celebrado pelas Partes em conformidade com este MoU continuarão a reger quaisquer obrigações ou programas existentes ou não expirados assumidos ou iniciados ao abrigo deste MoU. Até àconclusão das obrigações ou programas referidos na frase anterior, estas obrigações ou programas serão realizados de acordo com este MoU como se este ainda estivesse em vigor.

EM FÉ DO QUE, os abaixo assinados, devidamente autorizados pelos respetivos Governos,assinam este MoU em dois exemplares originais, nos idiomas turco, português e inglês, sendo todos os textos igualmente autênticos. Em caso de divergência de interpretação, prevalecerá o texto em inglês.

Fto emstanl, em5de Out .de 
Pelo Governo da República da Turquia 
Haydte 
Alparslan BAYRAKTAR Ministro da Energia e Recursos Naturais 
Pelo Governo da República Democrática de São Tomé e Príncipe 
José do Nascimento Caryalho de Rio Ministro das Infra-estruturas e Recursos Naturais 

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKIYE  AND  THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF  SAO TOME AND PRINCIPE  IN THE FIELD OF ENERGY 
PREAMBLE 
The Government of the Republic of Türkiye, and the Government of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe (hereinafter referred to individually as a “Party" and collectively as the “Parties”):
With their desire to strengthen the cooperation between the two countries in the fields of energy and hydrocarbons;
In accordance with the applicable laws and regulations of their respective countries; their available capabilities, and based on the principles of equality, mutual benefit and respect;
hereby agreed as follows:
ARTICLE 1OBJECTIVE 
The objective of this Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as the "MoU") is to provide a framework for good-faith cooperation in the fields of energy and hydrocarbons between the Parties and to facilitate their sharing of technical knowledge, advice, skills, and expertise in accordance with the respective national legislation of the Parties.

ARTICLE 2COMPETENT AUTHORITIES 
2.1. For the purpose of implementing this MoU, the Parties have designated the following competent authorities;
- on the part of the Republic of Türkiye, the Ministry of Energy and Natural Resources of the Republic of Türkiye; and 

- on the part of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, the Ministry of Infrastructure and Natural Resources of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe.
2.2. These competent authorities are also responsible for the identification of programs and determination of implementing agencies, review of progress, evaluation of results and consideration of any other aspects relevant to the promotion of bilateral cooperation.

ARTICLE 3AREAS OF COOPERATION 
The Parties have agreed to cooperate on the following issues in both countries, through their respective government agencies and/or private sector enterprises, on a mutually beneficial basis:
Hydrocarbons 
- Evaluate opportunities for exploration, development and production of new or existing oil and natural gas resources, onshore and offshore areas,
Construction, operation, maintenance and rehabilitation of oil and gas pipelines,
Enhancing LNG trade opportunities,
Bilateral interconnection projects,
- Exchange of information and experience on the development of oil and gas sectors,
-Exploring joint investment, research and training opportunities in the natural gas sector,
Developing cooperation in the field of pipeline safety and SCADA,
Exchange of information and experience in the field of gas underground storage,
- Enhancing hydrogen production, technologies, storage, transportation, trade, investment,research and training opportunities.

Energy 
Promoting opportunities and encouraging cooperation between their public and private energy companies/institutions, including research institutions in the fields of renewable energy and energy efficiency,
Evaluating joint investment opportunities in the field of electricity, including renewable energy,
Exchanging experience on policy and legislative development in the fields of renewable energy,energy saving and energy efficiency,
Sharing knowledge and experience and exploring project opportunities in the fields of electricity generation, transmission and distribution.

ARTICLE 4IMPLEMENTATION 
4.1. The Parties agreed to designate the relevant public companies to implement the terms of this MoU.

4.2. The terms and conditions of implementation of each program or project undertaken under this MoU as part of the cooperation shall be agreed by the Parties in a separate agreement.
4.3. The Parties shall establish a Working Group, which will meet in person or virtually, with the objective of implementing and monitoring the activities under this MoU.

ARTICLE 5EXPENSES 
5.1. Costs related to the activities under this MoU are subject to the availability of appropriate funds, in conformity with budgetary provisions and the relevant national laws and regulation of each Party.

5.2. The implementation of each particular activity under this MoU shall require that the Parties put into writing the terms and conditions for the necessary funding, in accordance with each Party's relevant national laws and regulation.

5.3. Unless otherwise agreed by the Parties, all costs arising from cooperation under this MoU shall be borne by the Party that incurs the costs.

5.4. Each Party shall bear its own costs and expenses in connection with preparation, negotiation and execution of this MoU.

ARTICLE 6INTELLECTUAL PROPERTY 
The Parties shall ensure effective protection of the rights for intellectual property transferred or created under this MoU in accordance with their respective national legislation and international agreements to which they are parties. For the purpose of this MoU, intellectual property is understood to have the meaning given in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967.
ARTICLE 7CONFIDENTIALITY 
7.1. The information exchanged and outcomes or results of cooperation carried out under this MoU shall be kept confidential by the Parties.

7.2. If a Party wishes to share the information exchanged, outcomes or results of cooperation carried out under this MoU with a third party, a prior written consent of the other Party shall be obtained.

7.3. Notwithstanding the termination or expiration of this MoU, the Parties shall continue to be bound by the terms and obligations of this Article for five (5) years from the termination or expiration of this MoU.


ARTICLE 8SETTLEMENT OF DISPUTES 
Any dispute between the Parties arising out of the interpretation, application or implementation of this MoU shall be settled amicably through negotiations and consultation between the Parties through the diplomatic channels.

ARTICLE 9NOTIFICATIONS 
Any notifications related to this MoU between the Competent Authorities specified under Article 2 of this MoU shall be communicated in writing through diplomatic channels.
ARTICLE 10ENTRY INTO FORCE, DURATION, AMENDMENT AND TERMINATION 
10.1. This MoU shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of this MoU.

10.2. This MoU may be amended by mutual written consent of the Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under the first paragraph of this Article.

10.3. This MoU shall remain in force for a period of 2 (two) years and will be extended automatically for successive periods of 2 (two) years unless one of the Parties notifies the other Party in writing through diplomatic channels of its intention to terminate this MoU at least 3 (three)months prior to its expiration.

10.4. Either Party may also terminate this MoU at any time by giving the other Party a written notification to that effect through diplomatic channels. In this case, this MoU shall be terminated six (6) months after the date of the receipt of the notification.

10.5. At the termination of this MoU, its provisions and the provisions of any other agreement entered into by the Parties pursuant to this MoU shall continue to govern any existing or unexpired obligations or programs assumed or commenced under this MoU. Until the completion of the obligations or programs stated in the previous sentence, these obligations or programs shall be carried out in accordance with this MoU as if this MoU is still in force.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this MoU in two original copies, in Turkish, Portuguese and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

Done in Istanbul on O.ctober 5,2024
For the Government of the Republic of Türkiye 
oyolsh 
Alparslan BAYRAKTAR Minister of Energy and Natural Resources 
For the Government of the Democratic Republic of Sao Tøme and Principe 
Jose DO NASCIMENTO CARVALHO DE RIO Minister of Infrastructure and Natural Resources