Birleşmiş Milletler, Türkiye, Asya-Pasifik Uzay İşbirliği Örgütü (APSCO) Uzay Hukuku ve Politikası Konferansına İlişkin Olarak Türkiye Cumhuriyeti ve Birleşmiş Milletler Arasında Mektup Teatisi Yoluyla İmzalanan Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1493)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA | 2019-08-31

31 Ağustos 2019 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 30874
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*


Karar Sayısı: 1493
Birleşmiş Milletler, Türkiye, Asya-Pasifik Uzay İşbirliği Örgütü (APSCO) Uzay Hukuku ve Politikası Konferansına ilişkin olarak Türkiye Cumhuriyeti ve Birleşmiş Milletler arasında mektup teatisi yoluyla imzalanan ekli Anlaşmanın onaylanmasına, 244 sayıli Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

30 Ağustos 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

BİRLEŞMİŞ MİLLETLER 
Dış Uzay İşleri Ofīsi 
Zat-1 Alileri,
1. Birleşmiş Milletler adına, Türkiye Uzay Ajansı ve Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu (TÜBİTAK) ve Uzay Teknolojileri Araştırma Kurumu (TÜBÎTAK UZAY) tarafından temsil edilen Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle "Hükümet" olarak anılacaktır) ile işbirliği içerisinde Dış Uzay İşleri Ofisi tarafından temsil edilen Birleşmiş Milletler (bundan böyle “Birleşmiş Milletler" olarak anılacaktır)tarafindan 23-26 Eylül 2019 tarihlerinden İstanbul'da düzenlenecek Birleşmiş Milletler/Türkiye/Asya Pasifik Uzay İşbirliği Orgütü (APSCO) Uzay Hukuku ve Politikasına ilişkin Konferans'a (bundan böyle "Konferans"olarak anılacaktır) Hükümetinizin ev sahipliği yapmaya mutabık kalmasından duyduğum memnuniyeti ifade etmekten onur duyarim.

2. Konferansın amacı şunlar olacaktır;
(a)Birleşmiş Milletler'in dış uzayla ilgili anlaşma ve ilkelerinin anlaşılmasını, kabul görmesini ve uygulanmasını teşvik etmek,
(b)Ulusal uzay faaliyetlerinde yer alan uzmanların fayda sağlaması için ulusal uzay mevzuat ve politikaları hakkında bilgi teatisini teşvik etmek,
(c)Uzay hukukunun ekonomik ve sosyal kalkınmaya katkısının ve uzay kaynaklı coğrafi mekânsal verilerin sürdürülebilir kalkınma için kullanımını ele almak,
(d)Uluslararası uzay hukuku eğilimlerini ve zorluklarını ele almak,
(e)Dış uzayın barışçıl amaçlar için kullanımı konusunda bölgesel ve uluslararası işbirliğini artıracak mekanizmaları ele almak,
(f)Uzay hukuku alanında ulusal uzmanlığın ve kapasitenin teşvik edilmesi amacıyla, bu alanla ile ilgili üniversite düzeyindeki araştırma ve programları ele almak,
(g)Uluslararası uzay hukukunun Devletlerin iraksak çıkarlarını dengeleyecek olası yasal modeller sağlayabileceği yeni alanları görüşmek.

3. Birleşmiş Milletler ve Türkiye Hükümeti, Türkiye'de gerçekleştirilen Birleşmiş Milletler Konferansları ve Toplantılarma İlişkin Ayrıcalıklar ile Dokunulmazlıkları ve Diğer Belirli KonularıKapsayan Düzenlemeler ile ilgili Çerçeve Anlaşma'yı 23 Şubat 2011 tarihinde imzalamıştır (bundan böyle “Çerçeve Anlaşma” olarak anılacaktır). Anlaşma'da yer alan Madde XI.I., Birleşmiş Milletler ile Türkiye'nin, Türkiye'de gerçekleşen belirli toplantılarla ilgili organizasyonel, finansal ve diğer konulara ilişkin geçici (ad hoc) düzenlemeler yapması hükmünü içermektedir.

Sayın Ahmet Muhtar Gün Birleşmiş Milletler Türkiye Daimi Temsilcisi (Viyana)
Viyana 

25 Temmuz 2019

4. Bu Anlaşma, Çerçeve Anlaşma'da yer alan Madde XI. 1. uyarınca geçici (ad hoc) bir düzenleme teşkil eder. Çerçeve Anlaşma, diğer hususlar meyanında (inter alia), ilgili ayrıcalıklar ve dokunulmazlıklar, vizeler ve giriş çıkış izinleri, toplantı mekânlarının durumu, güvenlik tedbirleri, yükümlülükler ve anlaşmazlıkların çözümlenmesi konularındaki düzenlemeler de dâhil olmak üzere, Konferansa ilişkin yasal ve operasyonel düzenlemeler için uygulanır.

5. Îlgili odak noktalarımız, bu desteğin ayrıntılarını görüşmüştür ve bu mektupta belirtildiği şekilde çalışma düzeyindeki sorumluluklarımız aşağıdaki gibidir:
6. Konferans'a, Birleşmiş Milletler tarafindan davet edilen aşağıda belirtilen katılımcılar iştirak edecektir:
(a)Ułusal uzay ajanslarındaki karar ałıcılar, uzay topluluğundan uzmanlar, girişimciler iş dünyasıve akademi dünyasından uzmanlar, siyasa oluşturucular, uluslararası mükemmeliyet merkezlerinden uzmanlar, uzay faaliyetlerinin kullanılmasında görev alan araştırmacı ve mühendisler, uzay ve uzay dışıalanlardaki õzel sektör temsilcileri, tüm ekonomik bölgelerden gelişmiş ve gelişmekte olan uluslardan sivil toplum liderleri,
(b)Birleşmiş Milletler sistemi ve hükümetlerarası kuruluşlar ve sivil toplum kuruluşları ve kurumlarındaki temsilciler de dâhil olmak üzere, Birleşmiş Milletler ve Hükümet tarafindan gözlemci olarak davet edilen diğer katılımcılar,
(c)Birleşmiş Milletler Sekreterliği Dış Uzay Îşleri Ofīsi'nden en fazla iki personel.
7. Toplam katılımcı sayısı iki yüz (200) kişiyle sınırlı olacaktır.
8. Konferansın resmi dili Îngilizce olacaktır.
9. Birleşmiş Milletler aşağıdakilerden sorumlu olacaktır:
(a)Birleşmiş Milletlerin kural ve usullerine uygun olarak, Konferans'a katımak üzere BirleşmişMilletler tarafindan davet edilen gelişmiş ve gelişmekte olan ülke temsilcilerinden en fazla yirmi beş (25) kişinin İstanbul'a uluslararası gidiş-dönüş uçak biletlerini karşılamak;
(b)Masrafları karşılanan en fazla on beş (15) katılımcı için oda ve üç öğünlük yemek;
(c)Birleşmiş Milletler Sekreterliği'nin Dış Uzay İşleri Ofisi'nden en fazla iki (2) personelin seyahat masrafları, Birleşmiş Milletler tarafindan karşılanır.

10. Hükümet aşağıdakilerden sorumlu olacaktır:
(a)En fazla iki yüz (200) katılımcı için kahve molaları;
(b)Masrafları karşılanan on (10) katılımcı ve iki (2) Birleşmiş Milletler personeli için oda ve üçöğünlük yemek,
(c)Konferansın düzenlenmesi için gerekli mekânlar ve teçhizat (kopyalama merkezi ve sarf malzemeleri dâhil olmak üzere);
(d)Konferans'tan sorumlu Birleşmiş Milletler Genel Sekreterliği personeli ve aşağıda bahsi geçen irtibat görevlisi ve yerel personel için gerekli ofisler ve diğer çalışma alanları için uygun mekânlar;
(e)Konferans başlamadan önce yukarıda (c) ve (d) maddelerinde belirtilen gerekli mobilya ve teçhizatın Konferans'ın düzenleneceği mekâna yerleştirilmesi ve bunların Konferans süresince uygun personel tarafindan iyi durumda kalmasının sağlanması;
(f)Kayit cihazları ve kasetlerin yanı sıra, gerekli olması halinde ses yükseltme ve işitsel/görsel projeksiyon teçhizatı ve Konferans süresince bunları çalıştıracak teknisyenler;
(g)Konferansla ilgili sunulan evrakların ve diğer belgelerin çoğaltılması ve dağıtılması da dâhil 

olmak uzere, Konferansın uygun şekilde yürütülmesi için gerekli yerel idari personel;
(h) Konferansla ilgili resmi kullanım için gerekli iletişim araçları (teleks, faks, telefon), ofis malzemeleri ve teçhizati;
(i)Gümrükten çekme ve Konferansla bağlantılı olarak gerekli herhangi bir teçhizatın girişyapacağı limandan, Konferansın düzenlendiği yere nakli;
(i)Konferans'ın tüm katılımcılarının Türkiye içindeki tüm resmi ulaşımı;
(k)Yukarıda kaydedilen (b) maddesinde adı geçenlerin havalimanına gelişleri sırasında karşılanmaları ve havalimanından gidişleri sırasında yolcu edilmeleri de dâhil olmak üzere yerel ulaşımı;
(1)Konferans'tan sorumlu Birleşmiş Milletler personelinin Konferans esnasında resmi amaçhıyerel ulaşımı;
(m)Yukarıda kaydedilen (b) maddesinde belirtilen kişiler haricinde Konferans'a katılacak veya Konferans sırasında hizmet edecek kişiler için makul ticari tarife üzerinden konaklamanın ayarlanması;
(n) Konferans bitimini müteakip katılımcıların ülkeden ayrılması için yeni bilet rezervasyonlarının yapılması veya bunların teyit edilmesi amacıyla bir seyahat acentesinden hizmet ahnması;
(o) Konferans alanında acil durumlarda ilk yardım müdahalesi için gerekli tıbbi kolayhklar. Ciddi acil durumlarda, Hükümet hastanın hastaneye derhal naklini ve hastaneye yatışını garanti etmekle yükümlüdür; ve 

(p) Konferans’ın tüm katılımeılarının iyi oluşlarının ve Konferansın her türlü karşıtlıktan arınmış,etkili şekilde cereyan etmesinin sağlanması için gereken güvenlik tedbirlerinin alınması.
11. Yukarıda kaydedilen maddelere ilişkin Hükümetinizin yazılı onayının alınmasıyla, bu mektup teatisinin Konferansın düzenlenmesi hususunda, Birleşmiş Milletler ve Türkiye Cumhuriyeti Devleti arasında bir Anlaşma teşkil etmesi ayrıca önerilir. Bu Anlaşma, Türkiye Cumhuriyeti'nin Anlaşmanı yürürlüğe girmesi için gerekli tüm iç usulleri tamamladığıa dair yazılı bildirimi Birleşmiş Milletler tarafindan alındığında yürürlüğe girer ve Seminer süresince ve hazırlanması ve Anlaşmaya ilişkin hükümlerin herhangi birinin yerine getirilmesi hususunda gereksinim duyulacak ilave süre kadar yürürlükte kalır.
Zat-ı Alileri, en derin saygılarımın kabulünü istirham ederim.
(Imza)

Simonetta Di Pippo 
Müdür 
Birleşmiş Milletler Dış Uzay İşleri Ofīsi 


©
UNITED NATIONS Office for Outer Space Affairs 
25 July 2019
Excellency,
1.On behalf of the United Nations, I have the honour to express my gratitude and appreciation for your Government's agreement to host the United Nations/Turkey/APSCO Conference on Space Law and Policy (hereinafter referred to as “the Conference’), organized by the United Nations, represented by the Office for Outer Space Affairs (hereinafter referred to as “the United Nations'"), in cooperation with the Government of Turkey, represented by the Turkish Space Agency and the Scientific and Technological Research Council of Turkey (TÜBÍTAK) Space Technologies Research Institute (TÜBİTAK UZAY) hereinafter referred to as “the Government") in Istanbul, Turkey from 23 to 26 September 2019.
2.The purpose of the Conference will be to:
(a)Promote understanding, acceptance and implementation of the United Nations treaties and principles on outer space;
(b)Promote exchange of information on national space legislation and policies for the benefit of professionals involved in national space activities;
(c)Consider the contribution of space law to economic and social development, and the use of space-derived geospatial data for sustainable development;
(d)Consider trends in and challenges to international space law;
(e)Consider mechanisms for increasing regional and international cooperation in the peaceful uses of outer space;
(f)Consider the development of university-level studies and programmes in space law,with a view to promoting national expertise and capacity in this field; and 
(g)Discuss novel areas in which international space law could provide potential legal models to balance divergent interests of States.

3. The United Nations and the Government of Turkey have concluded a Framework Agreement on Arrangements Regarding Privileges and Immunities and Certain Other Matters Concerning United Nations Conferences and Meetings Held in Turkey on 23February 2011 (hereinafter referred to as “the Framework Agreement"), Article XI. I of which provides for the United Nations and Turkey to enter into ad hoc arrangements Turkey.regarding organizational, financial and other matters in relation to specific meetings held in 
H.E. Mr. Ahmet Muhtar Gun Permanent Representative Permanent Mission of Turkey to the United Nations (Vienna)Vienna 


4. This Agreement shall constitute an ad hoc arrangement pursuant to Article XI.I of the Framework Agreement. The Framework Agreement shall apply to the legal and operational arrangements concerning the Conference, including, inter alia, the relevant privileges and immunities, visas and entry or exit permits, the status of meeting premises, security measures,liability and settlement of disputes.

5.Our respective focal points discussed the details of this support and our responsibility at the working level as specified in this letter, as follows:
6.The Conference will be attended by the following participants invited by the United Nations:
(a) decision-makers from national space agencies, experts from the space community, experts from entrepreneurial and business, academic community and policy makers, experts from international centres of excellence, researches and engineers involved in the use of space activities, representatives of the private sector in the space and non-space fields, and civil society leaders from developing and developed nations from all economic regions;
(b) other participants, invited as observers by the United Nations and the Government, including representatives from the United Nations system and from intergovernmental or non-governmental organizations or institutions; and 
(c)up to two staff members of the Office for Outer Space Affairs of the United Nations Secretariat.

7.The total number of participants will be limited to two hundred (200).
8.The official language of the Conference will be English.
9.The United Nations will be responsible for:
(a)Providing round trip international air travel to Istanbul, Turkey, in accordance with the United Nations rules and procedures for up to twenty-five (25)participants among nominees from developing countries that are invited to participate in the Conference by the United Nations;
(b)Room and three daily meals for up to fifteen (15) funded participants;
(c)The cost of travel of up to two (2) staff members of the Office for Outer Space Affairs of the United Nations Secretariat shall be borne by the United Nations.
10. The Government will be responsible for:
a)coffee breaks for up to two hundred (200) participants;
(b) room and three daily meals for ten (10) funded participants and two (2) United Nations staffs;

(6)pt detdp dd Coteo Cron co oorta 

(p) to sre cer coe o ce pe se o ce sra oe t pe e ce ae ee ce sar d ce se pd !o poot dt do 

()adequate furniture and equipment for the premises referred to in (c) and (d)above to be installed prior to the start of the Conference and maintained in good repair by appropriate personnel for the duration of the Conference;
(f)amplification and audio-visual projection equipment as well as tape recorders and tapes as may be necessary and technicians to operate them for the Conference;
(g)the local administrative personnel required for the proper conduct of the Conference, including reproduction and distribution of presented papers and other documents in connection with the Conference;
(h)communication facilities (telex, facsimile, telephone) for official use in connection with the Conference, office supplies and equipmient for the conduct of the Conference;
(i)customs clearance and transportation between the port of entry and the location of the Conference for any equipment required in connection with the Conference;
(j)all official transportation within Turkey for all participants in the Conference;
(k)local transportation, including airport reception during arrival and departure for (b) above in the Conference;
(i)local transportation for the United Nations staff responsible for the Conference for official purposes during the Conference;
(m)arrangements of adequate accommodations in hotels at reasonable commercial rates for persons other than those identified in (b) above, who are participating in, attending or servicing the Conference, at the expense of these same persons;
(n) the services of a travel agency to confirm or make new bookings for the departure of participants upon the conclusion of the Conference;
(o)medical facilities for first aid in emergencies within the area of the Conference.For serious emergencies, the Government shall ensure immediate transportation and admission to a hospital; and 

(p)security protection as may be required to ensure the well-being of all participants in the Conference and the efficient functioning of the Conference free from interference of any kind.

11. It is further proposed that upon receipt of your Government's confirmation in writing of the above, this exchange of letters shall constitute an Agreement between the United Nations and the Republic of Turkey for holding the Conference. This Agreement shall enter 

into force upon receipt by the United Nations of written notification from Turkey that all internal procedures for its entry into force have been completed and shall remain in force for the duration of the Seminar, and for such additional period as is necessary for its preparation and for all matters relating to any of its provisions to be settled.

Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Simonetta Di Pippo 
Director 
United Nations Office for Outer Space Affairs 


TÜRKİYE CUMHURİYETİ
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER VİYANA OFİSİ VE VİYANA'DAKİ DİĞER ULUSLARARASI KURULUŞLAR NEZDİNDEKİ
TÜRKİYE DAİMİ TEMSİLCİLİĞİ
Viyana, 26 Temmuz 2019
2019/68324910-BM Viyana DT/23718429
Sayın Direktör,
2326 Eylül 2019 tarihleri arasında İstanbul'da gerçekleşecek "Birleşmiş Milletler / Türkiye/Asya-Pasifik Uzayİşbirliği Örgütü(APUzay Hukuku ve Politikası Konferansi"na ilişkin  Temmuz  tarihli mektubunuza istinaden, içeriğinin Türkiye Cumhuriyeti adına kabule şayan olduğunu size bildirmekten memnuniyet duyarım. Mektubunuzun ve mukabil yanıtımın,Birleşmiş Milletler ile Tükiye Cumhuriyeti arasında, söz konusu Konferansa ev sahipliği yapılmasına ilişkin bir Anlaşma teşkil ettiğini teyit etmek isterim.

Bu vesile ile bahse konu Konferans'ın Türkiye ile Birleşmiş Milletler Uzay İşleri Ofisi arasındaki işbirliğini daha da pekiştireceğine olan inancımızı ifade etmek isterim.
Sayın Direktör, en derin saygılarımın kabulünü istirham ederim.
Simonetta Di Pippo 
Direktör 

Birleşmiş Milletler Dış Uzay İşleri Ofisi 
Vivana 


Ahmet Muhtar Gün Büyükelçi Daimi Temsilci 

PERMANENT MISSION OF THE REPUBLIC OF TURKEY TO THE UNITED NATIONS AND OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS IN VIENNA 
2019/68324910-BM Viyana DT/23718429
Vienna, 26 July 2019
With reference to your letter dated 25 July 2019, regarding the "United Nations/Turkey/APSCO Conference on Space Law and Policy" to be held in Istanbul, Turkey from 23 to 26 September 2019, I am pleased to inform you that the content of your letter is acceptable for the Government of Turkey. I would like to confirm that your letter and my reply thereto constitute an Agreement between the United Nations and the Republic of Turkey regarding the hosting of the said Conference.
Taking this opportunity, I would like to express our conviction that this Conference will further strengthen the cooperation between Turkey and United Nations Office for Outer Space Affairs.

Please accept, Dear Madame Director, the assurances of my highest consideration.
Ahmet Muhtar Gün 
Ambassador 

Permanent Representative 

Simonetta Di Pippo 

Director 

United Nations Office for Outer Space Affairs 
Vienna