Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Sağlık Alanında Hibe Yapılmasına Dair Anlaşmanın Yürürlüğe Girmesi Hakkında Karar (Karar Sayısı: 3754)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA | 2021-04-01

1 Nisan 2021 PERŞEMBE 
Resmî Gazete 
Sayı : 31441
MÍLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*


Karar Sayısı: 3754
2/2/2021 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Sağliık Alanında Hibe Yapılmasına Dair Anlaşma’nın yürürlüğe girmcsine, 28/3/2002 tarihli ve 4749 sayılı Kanunun 9 uncu maddesi gereğince karar verilmiştir.

31 Mart 2021
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE ARNAVUTLUK CUMHURİYETİ BAKANLAR KURULU ARASINDA SAĞLIK ALANINDA HİBE YAPILMASINA  DAİR ANLAŞMA 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu (bundan sonra "Taraflar" olarak anılacaklardır), Arnavutluk Fier'de inşa edilecek hastane ve bu hastanede kullanılacak malzemelerin Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı tarafından hibesine yönelik aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır 
MADDE 1
TARAFLARIN YÜKÜMLÜLÜKLERİ
Türk tarafi, Arnavutluk Fier'de inşa edilecek 150 yataklı hastane ve bu hastanede kullanılacak ekli tibbi cihaz, donanım ve malzemeler ile tefrişatı Arnavutluk tarafina hibe edeceğini taahhüt eder.

İşbu hibe, Türk tarafından, Arnavutluk sağlık sisteminin güçlendirilmesi ve sağlık altyapısına destek olunması amacıyla gerçekleştirilmektedir. Bu kapsamda söz konusu hastanenin faaliyete geçiş aşamasında Türkiye Cumhuriyeti'nden Armavutluk Cumhuriyeti'ne sağlık personeli görevlendirilecek ve Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı'nca danışmanlık hizmet verilecektir. Sağlık Bakanlıklarınca temsil edilen Taraflar,hastane geçiş döneminde hastanenin ortak işletilmesine yönelik ayrı bir protokol imzalayacaktır.

Taraflar, Arnavutluk Fier'de yapılması planlanan 150 yatakh hastane ve hastanede kullamlmak üzere ülkemizce sağlanacak ekli listede belirtilen her türlü tibbi cihaz, donanım,tefrişat, inşaat vb. malzemelere Türkiye'den çıkış ve Arnavutluk’a giriş süreçlerinde her iki ülke nezdinde her türlü vergi ve ithalat muafiyeti ve gümrük işlerinde karşılıklı kolaylığın sağlanması hususlarında mutabık kalmışlardır. Bahsi geçen hastane, Arnavutluk Cumhuriyeti'nin yürürlükteki yasalarında belirtilen kalite standartlarına uygun olacaktır.
Hastanenin Türk tarafinca Arnavutluk tarafina hibe edileceği tarihe kadar hastanenin inşası ve faaliyetinde kullanılacak mal ve hizmetlerin Arnavutluk sınürlanı içerisinde yerel tedariki, katma değer vergisinden (KDV) muaf olacak olup hastanenin inşası ve faaliyeti için Türk tarafinca ithal edilen malzeme ve ekipman da gümrük vergilerinden veya ithalattan alınan KDV'den muaf tutulacaktir.

Hibe edilen mallar ve taşınmaz ve bunların hakları, Türk tarafının önceden yazılı izni olmaksizin Arnavutluk tarafinca üçüncü bir tarafa devredilemez 
Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı, işbu hastanenin inşasını, hastane yapımında kullanılacak her türlü işletme ekipmanlarını ve hizmet sunumu esnasında kullanılacak olan her türlü tıbbi cihaz, donanım, tefrişatını (nakliyesi dahil) yüklenici Türk firmalarla ayrı ayrıimzalayacağı sözleşmeler marifeti ile yaptırabilecektir.

Arnavutluk Cumhuriyeti'nin sorumlu birimleri, Türkiye Cumhuriyeti Šağlık Bakanlığı'na ve/veya uygun göreceği yüklenici firmalara gerekli izin, ruhsat, vb. kolaylıkları sağlamayıtaahhüt eder.


MADDE 2
İnşası tamamlanan hastane ile hastanede kullanılacak her türlü tıbbi malzeme, tefrişat ile ekipmanlar, Arnavutluk tarafina ait olacak ve Fier, Arnavutluk'ta inşa edilecek hastanede kullanılacaktır.

MADDE 3
İşbu Anlaşma, herhangi bir zaman tarafların yazılı onayı ile değiştirilebilir. Bu değişiklikler, 4. maddenin 1. paragrafında belirtilen yasal usullere uygun olarak yürürlüğe girer.
MADDE 4
İşbu Anlaşma imzalandığı tarihte yürürlüğe girer.
İşbu Hibe Anlaşması, Ak da.., 02..Euat...2021 tarihinde, Türkçe, Amavutça ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha halinde ve tüm metinler eşit geçerlilikte olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması durumunda İngilizce metin esas kabul edilecektir.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Adına 
Halil ELDEMİR Sağlık Bakan Yardımeisı
Kastriot ROBO Arnavutluk Cumhuriyeti’nin Ankara Büyükelçisi 

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: Sıra

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 1.

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 2.

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 3.

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 4.

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 5.

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 6.

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 7.

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 8.

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 9.

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 10.

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 11.

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 12.

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 13.

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 14.

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 15.

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 16.

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 17.

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 18.

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 19.

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 20.

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 21.

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 22.

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 23.

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 24.

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 25.

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 9

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 2

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 87

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 29.

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 30.

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 31.

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 32.

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 33.

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 34.

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 35.

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 36.

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 37.

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 38.

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 39.

nmlowb Adet DAİR ANLAŞMA EKİ: 40.

42.Endoskop Askı Dolabi 3
43.Endoskopi Yıkama Cihazı1
44.Endovizyon Sistemi (KBB)1
45.Eskabo ahşap 38
46.Eskabo paslanmaz çelik çift basamaklı9
47.ESWL 1
Gastro-Videoendoskop-Kolonoskop-Sigmoiddoskop-Retroskop Sistemi,
48.duodenoskop 2
49.Genel cerrahi seti 1
50.Glukometre 18
51.Hasta Isitma Cihazı5
52.Hasta Karyolosı127
53.Hasta Transfer Sedyesi (2 Alt, 1 Üst)12
54.Hasta Yemek Masası152
55.Hasta Yoğun Bakım Yatağı20
56.Hastabaşı Monitör (2 merkezi monitör ile birlikte)20
57.Hastabaşı Transport Monitör 26
58.Hidrojen Peroksit (min 150 lt)1
59.Holter EEG (1 adet sistemle beraber, min 5 cihaz için)1
60.Holter EKG (I adet sistemle beraber, min 5 cihaz için)
61.Holter Tansiyon (1 adet sistemle beraber, min 5 cihaz için)1
62.Isıklı Tekstil Katlama Masası1
63.İdrar İçin Santrifüj e 
64.İłaç Dolabı45
65.İnfüzyon Pompası27
56.Kan alma koltuğu 2
67.Kan Calkalama Cihazır-i 
68.Kan Saklama Dolabı2
69.Kan ve Serum Isıtıma Cihazı3
70.Kapama Cihazıi 
71.Katater Dolabi "
72.KBB Muayene koltuğu i
73.KBB Muayene Mikroskobu 1
74.KBB muayene üniti ←
75.KBB sessiz kabin 1
76.KBB Seti 
77.KBB Tur motoru e 
78.Kep/Bone Dolabi 10
79.Kesme/Kapama Cihazıe 
80.Kit Dolabi(+2/-8 Derece)d 
81.Kurşun önlük askısı4
82.Kurşun önlük, gözlük, boyunluk 7
83.KVC seti 1
84.Lam etiketleme cihazı1
85.Lam kaplama cihazı1

86.Laporoskopi Sistemi (Endovizyon Sistemi)2
87.Laringaskop Pediatrik/Yenidoğan 3
88.Laringaskop Yetişkin 23
89.Makroskopi kabini 1
90.Malzeme Dolabi (paslanmaz çelik)8
91.Masa üstü santrifüj 2
92.Mayo Masa 9
93.Medikal Buzdolabı11
94.Mikrosantrifüj 1
95.Mikroskop Binoküler 5
96.Mixer 1
97.Morg Ünitesi 3 dolaplı3
98.MR (1,5 Tesla)1
99.MR için el tipi dedektör 1
100Muayene Masası21
101Narkotik İlaç Dolabı20
102Nebülizatör 3
103.Odyometre cihazı1
104.Ortopedi seti 1
105.Otomatik Kontrast Enjektör 3
106.Otomatik Pipet Seti 2
107.Otoskop/Oftalmaskop Taşınabilir 16
108.Paketleme İstasyonu 1
109.Pansuman Arabası18
110Pansuman seti 10
111PCR 
112.Perfüzör 27
113,Polisomnografi Sistemi 2
114. Pulse Oksimetre 23
115Serum Askısı29
1160Seyyar Spiral Muayene Lambası10
117.Soğuk Buhar Cihazı2
118.Spirometre 1
119.Sternum Testere 1
120.Su Aritma Cihazı1
121.Swester Masa 9
122.Tansiyon Aleti 39
123.Tarti 18
124.Tedavi ve İlaç Arabası12
125.Tekerlekli Sandalye 30
126.Terlik Rafi 10
127.Termometre Beden Derecesi 39
128.Trolley Yıkama 1
129.Ultrason 4
130.Ultrasonik Yıkama 1

1: 2
Yıkama Cihazi (min 200 lt): Yatay tip derin dondurucu
138.: 137

1: 1
Yıkama Cihazi (min 200 lt): Wrap Aski
138.: 136

1: 1
Yıkama Cihazi (min 200 lt): Video Bronkoskopi Cihazı
138.: 134.

1: 3
Yıkama Cihazi (min 200 lt): Ventilatör Transport
138.: 133

1: 20
Yıkama Cihazi (min 200 lt): Ventilatör
138.: 132
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Halil ELDEMİR Sağlık Bakan Yardımcısı
Aravutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Adına 
Kastriot ROBO Arnavutluk Cumhuriyetinin Ankara Büyükelçisi 

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: Sıra

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 1

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 2

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 3

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 4

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 5

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 6

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 7

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 8

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 9

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 10

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 11

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 12

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 13

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 14

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 15

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 16

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 17

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 18

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 19

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 20

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 21

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 22

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 23

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 24

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 25

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 26

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 27

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 28

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 29

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 30

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 31

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 32

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 33

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 34

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 35

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 36

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 37

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 38

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 39

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 40

- Adet : DAİR ANLASMA EKİ: 41

[42: 43
Yazıcı: Yönetici Çalışma Takımı
40: 3

[42: 44
Yazıcı: Ups-Medikal Cihazlar
40: 1

[42: 45
Yazıcı: Sarf/İlaç Rafı (Mimari ölçüye uygun)
40: 78

[42: 46
Yazıcı: Steril Depo İçin Malzeme Rafı (Mimari Ölçüye Uygun)
40: 32

[42: 47
Yazıcı: Steril Malzeme Rafi (Mimari Ölçülere Uygun)
40: 12

[42: 48
Yazıcı: Bölücü Perde
40: 24

[42: 49
Yazıcı: Ara Yönetim Oturma Grubu (Sehbalı 2+1+1)
40: 2

[42: 50
Yazıcı: Üst Yönetim Oturma Grubu Sehpalı 1+1
40: 1

[42: 51
Yazıcı: Eczacı Çalışma Masaları
40: 4

[42: 52
Yazıcı: Eczane Dolapları(Duvar Tipi Raflı Cam Kapaklı Kilitli)
40: 11

[42: 53
Yazıcı: İlaç Dolapları Merkez Eczane-Kapaklı
40: 20

[42: 54
Yazıcı: İlaç Dolapları Merkez Eczane-Kapaksız
40: 20

[42: 55
Yazıcı: İlaç Dolabi-Raflı-Duvar Tipi-Camlı Kapaklı-İkili
40: 18

[42: 56
Yazıcı: İlaç Dolabı-Raflı-Duvar Tipi- Kapaksız
40: 10

[42: 57
Yazıcı: Kare Masa Personel Dinlenme
40: 10

[42: 58
Yazıcı: Kafeterya Masası
40: 8

[42: 59
Yazıcı: Kütüphane (Hemşire-Dr Ofisler İçin Cam Kapaklı Kilitli)
40: 54

[42: 60
Yazıcı: Kütüphane Kitap Dolapları(Açık Tip Raflı)
40: 23

[42: 61
Yazıcı: Misafir Koltuğu (Dr-Personel Ofisleri)
40: 61

[42: 62
Yazıcı: Personel Dinlenme Oturma Grubu İkili
40: 16

[42: 63
Yazıcı: Personel Dinlenme Oturma Grubu Tekli
40: 30

[42: 64
Yazıcı: Kare Masa İçin Sandalye Personel Dinlenme
40: 42

[42: 65
Yazıcı: Kafeterya Sandalyesi
40: 32

[42: 99
Yazıcı: S C Tr
40: b

[42: L9
Yazıcı: Sd  S
40: I

[42: 89
Yazıcı: C d
40: 1
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Halil ELDEMÍR Sağlık Bakan Yardımcısı
Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Adına 
Kastriot ROBO Arnavutluk Cumhuriyeti'nin Ankara Büyükelçisi 

T R F  TR  I S  I  TSRR R SRR R  S  SSISISIII SSIHSS 
   i ba  dde  sd  d pe n d d dn tod e td    sd      ddbd u oe  o      to  da ea  c a  de e 
I INAN 
ANGAZHIMI I PALËVE 
Pala Turke merr përsipër t'i dhurojë palës shqiptare një spital me 150 shtretër që do tëndërtohet në Fier, Shqipëri dhe pajisjet mjekësore, pajisjet, materialet dhe orenditë e renditura në shtojcë për t'u përdorur në spitalin e përmendur për palën Shqiptare.
Ky donacion jepet nga Pala Turke në mënyrë që të forcojë sistemin shëndetësor Shqiptar dhe të mbështesë infrastrukturën e kujdesit shëndetësor. Në këtë kontekst, Republika e Turqisë do të caktojë personelin e kujdesit shëndetësor në Republikën e Shqipërisë giatëfazës së tranzicionit të spitalit në fjalë dhe do të ofrojë këshillim përmes Ministrisë sëShëndetësisë të Republikës së Turqisë. Palët, të përfaqësuara nga ministritë e veçanta tëshëndetësisë, do të nënshkruajnë një protokoll të veçantë në lidhje me funksionimin e përbashkët të Spitalit, gjatë fazës kalimtare të spitalit.

Palët bien dakord të sigurojnë të gjitha llojet e përjashtimeve nga taksat dhe tarifat dhe të lehtësojnë nga të gjitha procedurat doganore, të importit dhe taksimit gjatë transferimit nga Turqia në Shqipëri të gjitha llojet e pajisjeve mjekësore, pajisjeve, orendive dhe materialeve tëndërtimit, siç sigurohen nga Pala Turke dhe siç tregohet në shtojcën për spitalin me 150shtretër që do të ndërtohet në Fier, Shqipëri. Spitali i përmendur duhet të jetë në përputhje me standardet e cilësisë të përcaktuara në legjislacionin në fuqi në Republikën e Shqipërisë.
Furnizimi brenda Shqipërisë përmes prokurimit të mallrave dhe shërbimeve për ndërtimin dhe funksionimin deri në datën e dhurimit të spitalit nga Pala Turke për Palën Shqiptare, përjashtohet nga Taksa e Vlerës së Shtuar. Mallrat, materialet dhe pajisjet e importuara nga Pala Turke për ndërtimin dhe funksionimin e spitalit gjithashtu përjashtohen nga detyrimet doganore/taksat e tjera dhe TVSH-ja për importet.

Mallrat dhe pasuria e dhuruar dhe të drejtat e tyre të përdorimit nuk do të transferohen nga Pala Shqiptare te një palë e tretë pa miratimin paraprak me shkrim të Palës Turke.

Ministria e Shëndetësisë e Republikës së Turqisë do të rezervojë të drejtën për tëndërtuar spitalin dhe për të siguruar të gjitha llojet e pajisjeve që do të përdoren gjatëndërtimit, dhe të gjitha llojet e pajisjeve mjekësore, pajisjeve dhe orendive (përfshirëtransferimin) që do të përdoret gjatë ofrimit të shërbimit me anë të lidhjes së kontratave tëndara me kontraktorët Turq.

Autoritetet përkatëse të Republikës së Shqipërisë bien dakord të lehtësojnë procedurat e nevojshme të lejes, licencës, etj. për Ministrinë e Shëndetësisë të Republikës së Turqisëdhe/ose kompanitë kontraktuese që vlerësohen të përshtatshme nga ajo.
NENI 2
Spitali i ndërtuar dhe të gjitha llojet e pajisjeve mjekësore, pajisjeve dhe orendive qëdo të përdoren në këtë spital do t'i përkasin Palës Shqiptare dhe do të përdoren në spitalin qëdo të ndërtohet në Fier, Shqipëri 

NENI 3
Kjo marrëveshje mund të ndryshohet me pëlqimin e ndërsjellë me shkrim të Palëve nëçdo kohë. Ndryshimet do të hyjnë në fuqi në përputhje me të njëjtën procedurë ligjore tëpërshkruar në nenin 4 të parë.

NENI 4
Kjo Marrëveshje do të hyjë në fuqi në datën e nënshkrimit të saj. Bërë në, më ........ 2021 në dy kopje origjinale secila në Turqisht, Shqip dhe Anglisht, duke genë i gjithë teksti njësoj autentik. Në rast të mosmarrëveshjes së interpretimit,teksti në Anglisht do të mbizotërojë.

Në emër të Qeverisë sëRepublikës së Turqisë
Në emër të Këshillit të Ministrave tëRepublikës së Shqipërisë
Zëvendës Ministri i ShëndetësisëHalil Eldemir 
Ambasadori i Republikës së Shqipërisë në
Ankara 
Kastriot Robo 


S  S  IS BER SESS  RR IIT F SI I TE T SR IR   N  N 
IN: I
r: r
Sest: 31

IN: 2.
r: ACT
Sest: 1

IN: 3.
r: Prerëse allice me vakum
Sest: 1

IN: 4.
r: Tavolinë për përpunimin e allcisë
Sest: 1

IN: 5.
r: Llambë/abazhur
Sest: 3

IN: 6.
r: Analizues I frymëmarries/test alkoli
Sest: e

IN: 7.
r: Ambuzë për të rritur
Sest: 23

IN: 8.
r: Dritë kirurgjikale (dobio)
Sest: 5

IN: 9.
r: Dritë kirurgjikale (treshe)
Sest: Hun

IN: 0I
r: e
Sest: T

IN: Il
r: a  eea trde t
Sest: 9

r: Makinë anestezie (Plotësisht automatike, ventilator ETC02)
Sest: 10

IN: 13.
r: Karroce Anestezie
Sest: 10

IN: 14.
r: Aspirator kirurgjik (5 * 2 lt.)
Sest: 9

IN: 15.
r: Tavolinë
Sest: 7

IN: 16.
r: Kit kriotonomik për operacion të trurit
Sest: 1

IN: 17.
r: Tomografia digjitale (Seksioni 256)
Sest: r

IN: 8I
Sest: I

IN: 6l
Sest: I

IN: 00
r: Sterilizues me avull (300 It.)
Sest: I

IN: 21.
r: X-ray digjitale
Sest: 2

IN: 22.
r: Larës manual i instrumenteve kirurgjikale (me pajisje ajri / uji)
Sest: en i

IN: 23.
r: Karrocë për pajisjet kirurgjikale
Sest: 10

IN: 24.
r: Komplete të instrumenteve kirurgjikale (sipas departamenteve të identifikuara nga spitali)
Sest: 1

IN: 25.
r: Mikroskopi kirurgjik për neurokirurgjinë
Sest: 1

IN: 26.
r: Mikroskopi kirurgjik për ORL
Sest: 1

IN: 27.
r: CPAP

IN: 28.
r: Karroce e ndihmës së shpejtë
Sest: 18

IN: 29.
r: Dollap ventilimi
Sest: 1

IN: 30.
r: Defibrillator (me monitor)
Sest: 18

IN: 31.
r: Frigorifer (-20 grade)
Sest: 2

IN: 32.
r: X-ray digjitale (e lëvizshme)
Sest: 1

IN: 33.
r: X-ray digjitale
Sest: 2

IN: 34.
r: Ngrirës i thellë vertikal
Sest: 2

IN: 35.
r: Aparat për monitorimin e indeve
Sest: 1

IN: 36.
r: EEG
Sest: 1

37.Pajisja e provës së stresit kardiak 1
38.EKG (12 kanale)12
39.Ekokardiografi 1
40.Elektrokuteri 7
41.EMG =
42.Dollap endoskopie 3
43.Larës/pastrues endoskopie 
44.Sistem Endovision ORL 1
45.Stol me shkallë druri 38
46.Stol me hapje të dyfishtë (inoksi)9
47.ESWL 1
48.Gastro-Videoendoskopi-Kolonoskopi-Sigmoidoskopi-Retroskopi 2
49.Pajisje kirurgjie 1
50.Glukometër 18
51.Pajisje ngrohëse për pacientin 5
52.Komodinë për pacientin 127
53.Barrele për transportin e pacientit (2 më të ulëta, 1 më e lartë)12
54.Tryezë për mbi shtrat 152
55.Shtrati i Kujdesit Intensiv të Pacientit 20
56.Monitor pranë shtratit 20
57.Monitor transportues (ngjit me shtratin)26
58.Peroksid Hidrogieni (minimumi 150 lt.)1
59.Holter EEG (1 me sistemin për pajisjet 5 minutëshe)1
60.Holter EKG (1 me sistemin për pajisjet 5 minutëshe)1
61.Holter Monitorues i tensionit të gjakut (1 me sistemin për pajisjet 51
minutëshe)

62.Tavolinë palosëse e ndricuar 1
63.Centrifugues Urine fe-t 
64.Dollap Hacesh 45
65.Pompë infuzioni 27
66.Karrige për marrjen e Gjakut 2
67.Shkundes/Tundës gjaku -
68.Dollap për magazinimin e gjakut N 
69B i   o d d 3
0S ]
IL Dollap kateterash —
72.Karrigia e kontrollit ORI =
73.Mikroskop I kontrollit ORL d 
74.Njësi e kontrollit ORL 
75.Kabine e papërshkrueshme nga zëri për kontroll ORL 1
76.Set ORL ←
77.ORL njesi motorike —
78.Dollap për kapuç kirurgjikal 10
79.Pajisja prerëse/mbyllëse 1
80.Kabinet i pajisjeve (+2/-8 gradë)3

81.Përparëse me rripa 4
82.Përparëse, syze. gafore 7
83.Set CVS I 
$8d T 
8a I 
98Sistemi laparaskopik 2
87.Laringoskopi (pediatrik/neonatal)3
88.Laringoskopi (të rritur)23
89.Dollap i makroskopise 1
90.Dollap pajisjesh (inoksi)8
91.Centrifuge 2
92.Tryezë Mayo 9
93.Frigorifer mjekësor 11
94.Mikrocentrifugë1
95.Mikroskopi Kirurgjikal S 
96.Mikser 
97.Njësi mortore me tre dollapë3
98. MR (1.5 Tesla)1
99.Detektor dore për MR 
100. Tryezë ekzaminimi 21
101. Dollap i narkotikëve 20
102. Nebulizator 43
103.j Audiometër 1
104. Njësi ortopedike 1
105.Injektor Automatik 3
106.Komplet tubash automatik 2
107.Otoskop Portativ/Oftalmoskopi 16
108.Kënd paketimi 1
109.Karroce e ndihmës së shpejtë18
110.Komplet veshjesh 10
111.PCR 1
112.Perfuzor 27
113.Sistemi/Pajisja e Polisomnografisë2
114.Oksimetër pulsi 23
115.Mbajtës serumi 29
116.Llamba Inspektimi 10
117.Pajisje me avull të ftohtë2
118.Spirometër 1
119.Pajisje prerëse 1
120.Pastrues uji -
121Tryezë Swester 9
122.Monitorues i tensionit të gjakut 39
123.Peshore 18
124.Karrocë dhe pajisje për përgatitjen e ilaçeve 12
125.]Karroce me rrota 30

126.: 127.
Dollap këpucësh: Termometër
10: 39

126.: 128.
Dollap këpucësh: Karrocë larëse
10: 1

126.: 129.
Dollap këpucësh: Ultrasound
10: 4

126.: 130.
Dollap këpucësh: Larës Ultrasonik
10: p

126.: 131.
Dollap këpucësh: Komplet urologjie
10: =

126.: 132.
Dollap këpucësh: Ventilator
10: 20

126.: 133.
Dollap këpucësh: Transportues ventilatori
10: 3

Dollap këpucësh: 134; Pajisje video bronkoskopie
10: 1

10: 2

Dollap këpucësh: 136. Varëse rrobash
10: —

126.: 137.
Dollap këpucësh: Frigorifer horizontal
10: 2

126.: 138]
Dollap këpucësh: Pajisje larëse (minimumi 200 It.)
10: —
PËR QEVERINË E REPUBLIKËS SËTURQISË

Halil ELDEMIR Zëvendësministër i Shëndetësisë
PËR KËSHILLIN E MINISTRAVE TËREPUBLIKËS SË SHQIPËRISË
Kastriot ROBO 
Ambasador i Republikës së Shqipërisë në
Ankara 


I S   SR SRR  RR I  S IR TR I BR IR  HNN S 
N: [
Sstt: 300

N: 2
R: Sistem i rafteve të arkivit (sipas dimensioneve përkatëse)
Sstt: 3

N: 3
R: Batanije/kuverta
Sstt: 300

N: 4
R: Kompjuter
Sstt: 65

N: 5
R: Frigorifer
Sstt: 1

N: 6
R: Frigorifer kompakt
Sstt: 133

N: 7
R: Banak
Sstt: 22

N: 8
R: Banak i pritjes/regjistrimit/sigurisë (me nga 2 karrige secila)
Sstt: I1

N: 9
R: Tavolinë për mjekun
Sstt: 22

N: 10
R: Shtrat për mjekun
Sstt: 9

N: 11
R: Stol për mjekun
Sstt: 22

N: 12
R: Stol për mjekun (me dhe pa mbështetje)
Sstt: 21

N: 13
R: Varëse rrobash
Sstt: 40

N: 14
R: Dollap rrobash
Sstt: 124

N: 15
R: Karrige pritjeje për pacientet (sipas dimensioneve përkatëse)
Sstt: 32

N: 16
R: Tryezë ngjit me krevatin
Sstt: 134

N: 17
R: Karrige për infermierin
Sstt: 34

N: 18
R: Tavolinë për infermierin
Sstt: 18

N: 19
R: Karrocë për marrien e Gjakut
Sstt: 2

N: 20
R: Raft për rrobat e pista/të pastra
Sstt: 14

N: 21
R: Karrige me mbështetëse për krahët
Sstt: 28

N: 22
R: Katedër
Sstt: 2

N: 23
R: Ndarëse
Sstt: 66

N: 24
R: Karrocë materialesh
Sstt: 3

N: 25
R: Pajisjet e Dhomës MR/CT
Sstt: 2

N: 26
R: Batanije/Jorganë
Sstt: 450

N: 27
R: Mbulesa
Sstt: 312

N: 28
R: Dollap për stafin/personelin
Sstt: 136

N: 29
R: Tavolina për konsumimin e darkës për stafit
Sstt: 30

N: 30
R: Projektor
Sstt: 3

N: 31
R: Tryezë raportuese
Sstt: e

N: 32
R: Karrige shoqëruese
Sstt: 124

N: 33
R: Karrige
Sstt: 120

N: 34
R: Të konsumueshme/materiale/raft rrobash (sipas dimensioneve përkatëse)
Sstt: 8

N: 35
R: Tavolinë
Sstt: 57

N: 36
R: Telefon
Sstt: 256

N: 37
R: Tavolinë mbledhjesh
Sstt: ;

N: 38
R: Karrige mbledhjesh
Sstt: 12

N: 39
R: Televizor
Sstt: 158

N: 40
R: Jastëk
Sstt: 450

41: 42
Dërrasë e bardhë: Printer
3: 40

41: 43
Dërrasë e bardhë: Mjete pune ekzekutive
3: 3

41: 44
Dërrasë e bardhë: Pajisje mjekësore
3: 1

41: 45
Dërrasë e bardhë: Të konsumueshme/materiale/raft farmaceutik (sipas dimensioneve përkatëse)
3: 78

41: 46
Dërrasë e bardhë: Raft/Depo Sterile (sipas dimensioneve përkatëse)
3: 32

41: 47
Dërrasë e bardhë: Raft për materiale sterile (sipas dimensioneve përkatëse)
3: 12

41: 48
Dërrasë e bardhë: Perde Ndarëse
3: 24

41: 49
Dërrasë e bardhë: Set për tu ulur për drejtuesit e nivelit të mesëm (me tavolinë kafeje 2+1+1)
3: 2

41: 50
Dërrasë e bardhë: Set për tu ulur për drejtuesit e nivelit të lartë (me tavolinë kafeje 1+1)
3: 1

41: 51
Dërrasë e bardhë: Tryezë pune farmacisti
3: 4

41: 52
Dërrasë e bardhë: Kabineti i farmacisë (i montuar në mur, me dyer xhami, i mbyllur me rafte)
3: 11

41: 53
Dërrasë e bardhë: Dollapë farmaceutik farmaci qendrore (me dyer)
3: 20

41: 54
Dërrasë e bardhë: Dollapë farmaceutik farmaci gendrore (pa dyer)
3: 20

41: 55
Dërrasë e bardhë: Kabineti i farmacisë i montuar në mur, me dyer xhami
3: 18

41: 56
Dërrasë e bardhë: Kabineti i farmacisë i montuar në mur, pa dyer
3: 10

41: 57
Dërrasë e bardhë: Tavolinë katrore për zonën e pushimit të stafit
3: 10

41: 58
Dërrasë e bardhë: Tryezë për kafenë
3: 8

41: 59
Dërrasë e bardhë: Raft librash (i mbyllur me dyer xhami për zyrat e infermierëve dhe mjekëve)
3: 54

41: 60
Dërrasë e bardhë: Rafte librash (rafte të hapur)
3: 23

41: 61
Dërrasë e bardhë: Karrige për pacientin (për zyrat e mjekëve dhe infermierëve)
3: 61

41: 62
Dërrasë e bardhë: Set prej dy copësh për tu ulur për ambientin e pushimit për stafin
3: 16

41: 63
Dërrasë e bardhë: Set tek për tu ulur për ambientin e pushimit për stafin
3: 30

41: 64
Dërrasë e bardhë: Karrige për tavolinat katrore për ambientin e pushimit për stafin
3: 42

41: 65
Dërrasë e bardhë: Karrige për kafenenë
3: 32

41: 66
Dërrasë e bardhë: Karrige për dreitues të nivelit të mesëm
3: 2

41: 67
Dërrasë e bardhë: Karrige për drejtues të nivelit të lartë
3: 1

41: 68
Dërrasë e bardhë: Karrige pritieje për zyra të nivelit të lartë
3: -
PËR QEVERINË E REPUBLIKËS SËTURQISË

Halil ELDEMIR Zëvendësministër i Shëndetësisë
PËR KËSHILLIN E MINISTRAVE TËREPUBLIKËS SË SHQIPËRISË
Kastriot ROBO 
Ambasador i Republikës së Shqipërisë në
Ankara 


AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND THE COUNCIL OF MINISTERS OF THE REPUBLIC OF ALBANIA FOR  DONATION IN THE FIELD OF HEALTH 
The Government of the Republic of Turkey and the Council of Ministers of the Republic of Albania (hereinafter referred to as the “Parties’”) have agreed to the following with regard to the hospital to be built in Fier, Albania and the donation of the materials by the Ministry of Health of the Republic of Turkey to be used in this hospital.
ARTICLE 1
COMMITMENTS OF THE PARTIES 
The Turkish Party undertakes to donate to the Albanian party a 150-bed hospital to be built in Fier, Albania and the medical devices, equipment, materials, and furniture listed in the annex to be used in the said hospital to the Albanian party.

This donation is granted by the Turkish Party in order to strengthen the Albanian healthcare system and to support the healthcare infrastructure. In this context, the Republic of Turkey will assign healthcare personnel to the Republic of Albania during the transition phase of the said hospital and will offer consultancy through the Ministry of Health of the Republic of Turkey. The Parties, represented by the specific ministries of health shall sign a separate protocol regarding the joint operation of the Hospital, during the transitional phase of the hospital.

The Parties agree to provide all kinds of tax exemptions and fees and facilitate from all customs, import and taxation procedures during the transfer from Turkey to Albania of all kinds of medical devices, equipment, furniture, and construction materials as provided by the Turkish party and as listed in the annex for the 150-bed hospital to be constructed in Fier,Albania. Mentioned hospital shall be in accordance with the quality standards stated in the legislation in force in the Republic of Albania.

Supply within Albania through local procurement of goods and services for the construction and operation until the date of donation of the hospital by the Turkish party to the Albanian party, is exempted from Value Added Tax. Goods, materials and equipments imported from the Turkish side for the construction and operation of the hospital, are also exempted from customs duties / other taxes and VAT on imports.

The donated goods and property and their rights of use shall not be transferred from the Albanian side to a third party without the prior written approval of the Turkish side.
The Ministry of Health of the Republic of Turkey shall reserve the right to construct the hospital, and to provide all kinds of equipment to be used during the construction, and all types of medical devices, equipment, and furniture (including the transfer) to be used during service provision by means of entering into separate contracts with Turkish contractors.
The relevant authorities of the Republic of Albania agree to facilitate the necessary permit, license, etc. procedures for the Ministry of Health of the Republic of Turkey and/or contracting companies deemed fit by it.


ARTICLE 2
The constructed hospital, and all kinds of medical devices, equipment, and furniture to be used in this hospital shall belong to the Albanian Party and will be used in the hospital to be constructed in Fier, Albania.

ARTICLE 3
This agreement may be amended by mutual written consent of the Parties at any time.The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under the first paragraph of Article 4.

ARTICLE 4
This Agreement shall enter into force on the date of its signing.
Done in ..Akasa... on.Fesrua.y.2,..2021 in two original copies each in Turkish, Albanian and English, all text being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.

On Behalf of the Government of On Behalf of the Council of the Republic of Turkey Ministers of Republic of Albania 
Halil ELDEMİR Deputy Minister of Health 
Kastriot ROBO 
Ambassador of Republic of Albania to 
Ankara 


ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY AND THE COUNCIL OF MINISTERS OF THE REPUBLIC OF ALBANIA FOR DONATION IN THE FIELD OF HEALTH 
No: 1.
Name: Emergency Stretcher
Quantity: 31

No: 2.
Name: ACT
Quantity: 1

No: 3.
Name: Cast saw with vacuum
Quantity: 1

No: 4.
Name: Cast Table
Quantity: 1

No: 5.
Name: Cast Lamp
Quantity: 3

No: 6.
Name: Breathalyzer
Quantity: 1

No: 7.
Name: Ambu Adult
Quantity: 23

No: 8.
Name: Surgical Lighting (double)
Quantity: 5

No: 9.
Name: Surgical Lighting (triple)
Quantity: I

No: 01
Name: t
Quantity: -

No: Il
Name: dr c t)tncid
Quantity: 9

Name: Anesthesia Machine (Fully automated, ventilator, ETC02)
Quantity: 10

No: 13.
Name: Anesthesia Cart
Quantity: 10

No: 14.
Name: Surgical Aspirator (5*2 It)
Quantity: 9

No: 15.
Name: Falcate Table
Quantity: 7

No: 16.
Name: Brain surgery craniotomy kit
Quantity: =

No: 17.
Name: Computed Tomography (128-Section)

No: 81
Name: r t
Quantity: -

No: 61
Name: leca
Quantity: I

No: 0
Name: Steam Sterilizer (min 300 lt)
Quantity: -

No: 21.
Name: C-Arm Digital X-Ray
Quantity: 2

No: 22.
Name: Surgical Instrument Manual Washer (With Air/Water Guns)
Quantity: 1

No: 23.
Name: Surgical Instrument Trolley
Quantity: 10

No: 24.
Name: Surgical Instrument Sets (according to the departments identified by the hospital)
Quantity: 1

No: 25.
Name: Surgical microscope for neurosurgery
Quantity: 1

No: 26.
Name: Surgical microscope for ORL
Quantity: 1

No: 27.
Name: CPAP
Quantity: 2

No: 28.
Name: Crash Cart
Quantity: 18

No: 29.
Name: Fume Hood
Quantity: E

No: 30.
Name: Defibrillator (with monitor)
Quantity: 18

31.: 32.
Deep Freezer (-20 degrees): Digital Mobile X-Ray
2: 1

31.: 33.
Deep Freezer (-20 degrees): Digital X-Ray
2: 2

Deep Freezer (-20 degrees): R d
2: e

31.: §
Deep Freezer (-20 degrees): no
2: I

31.: 9ε
Deep Freezer (-20 degrees): EEG
2: 1

31.: 37.
Deep Freezer (-20 degrees): Cardiac Stress Test Device (with treadmill)
2: 1

31.: 38.
Deep Freezer (-20 degrees): EKG (12 channels)
2: 12

31.: 39.
Deep Freezer (-20 degrees): Echocardiography
2: 1

31.: 40.
Deep Freezer (-20 degrees): Electrocautery
2: e

31.: 41.
Deep Freezer (-20 degrees): EMG
2: T

31.: 2
Deep Freezer (-20 degrees): Cttoo
2: ε

31.: E
Deep Freezer (-20 degrees): Mdoo
2: -

31.: tt
Deep Freezer (-20 degrees): Endovision System (ORL)
2: 1

31.: 45.
Deep Freezer (-20 degrees): Wooden step stool
2: 38

31.: 46.
Deep Freezer (-20 degrees): Double-step stool (Stainless steel)
2: 9

31.: 47.
Deep Freezer (-20 degrees): ESWL
2: 1

31.: 48.
Deep Freezer (-20 degrees): Gastro-Videoendoscopy-Colonoscopy-Sigmoidoscopy-Retroscopy system, duodenoscopy
2: 2

31.: 49.
Deep Freezer (-20 degrees): Surgical set
2: 1

31.: 50.
Deep Freezer (-20 degrees): Glucometer
2: 18

31.: 51.
Deep Freezer (-20 degrees): Patient Warming Device
2: 5

31.: 52.
Deep Freezer (-20 degrees): Patient Bedstead
2: 127

31.: 53.
Deep Freezer (-20 degrees): Patient Transport Stretcher (2 Iower, 1 upper)
2: 12

31.: 54.
Deep Freezer (-20 degrees): Overbed Table
2: 152

31.: 55.
Deep Freezer (-20 degrees): Patient Intensive Care Bed
2: 20

31.: 56.
Deep Freezer (-20 degrees): Bedside Monitor (with 2 central monitors)
2: 20

31.: 57.
Deep Freezer (-20 degrees): Bedside Transport Monitor
2: 26

31.: 58.
Deep Freezer (-20 degrees): Hydrogen Peroxide (min 150 lt)
2: 1

31.: 59.
Deep Freezer (-20 degrees): Holter EEG (1 with the system for min 5 devices)
2: 1

31.: 60.
Deep Freezer (-20 degrees): Holter EKG (1 with the system for min 5 devices)
2: 1

31.: 61.
Deep Freezer (-20 degrees): Holter Blood Pressure Monitor (1 with the system for min 5 devices)
2: 1

31.: 62.
Deep Freezer (-20 degrees): Illuminated Folding Table
2: -

31.: 63.
Deep Freezer (-20 degrees): Urine Centrifuge
2: −

64.: 65.
Medicine Cabinet: Infusion Pump
45: 27

64.: 66.
Medicine Cabinet: Blood Drawing Chair
45: 2

64.: 67.
Medicine Cabinet: Blood Shaker
45: 1

64.: 68.
Medicine Cabinet: Blood Storage Cabinet
45: a

64.: 69.
Medicine Cabinet: Blood and Serum Warming Device
45: 3

64.: 70.
Medicine Cabinet: Closure Device
45: e

64.: 71.
Medicine Cabinet: Catheter Cabinet
45: -

64.: 72.
Medicine Cabinet: ORL Examination Chair
45: 1

64.: 73.
Medicine Cabinet: ORL Examination Microscope
45: "

64.: 74.
Medicine Cabinet: ORL Examination Unit
45: T

64.: S
Medicine Cabinet: SotoooooT

64.: 9L
Medicine Cabinet: t Te
45: -

64.: LL
Medicine Cabinet: ORL Phase Motor
45: 1

64.: 78.
Medicine Cabinet: Surgical Cap Cabinet
45: 10

64.: 79.
Medicine Cabinet: Cutting/Closure Device
45: -

64.: 80.
Medicine Cabinet: Kit Cabinet (+2/-8 Degrees)
45: o

64.: 81.
Medicine Cabinet: Lead Apron Strap
45: 4

64.: 82.
Medicine Cabinet: Lead Apron, Glasses, Neck Collar
45: L

64.: 8
Medicine Cabinet: GeS SSs
45: -

64.: 8
Medicine Cabinet: S
45: I

64.: S8
Medicine Cabinet: Slide Coating Device
45: E

64.: 86.
Medicine Cabinet: Laporoscopy System (Endovision System)
45: 2

64.: 87.
Medicine Cabinet: Laryngoscope Pediatric/Neonatal
45: o

64.: 88.
Medicine Cabinet: Laryngoscope Adult
45: 23

64.: 89.
Medicine Cabinet: Macroscopy Cabin
45: -

64.: 90.
Medicine Cabinet: Equipment Cabinet (stainless steel)
45: 8

64.: 91.
Medicine Cabinet: Table-top Centrifuge
45: 2

64.: 92.
Medicine Cabinet: Mayo Table
45: 9

64.: 93.
Medicine Cabinet: Medical Refrigerator
45: 11

64.: 94.
Medicine Cabinet: Microcentrifuge
45: 1

64.: 95.
Medicine Cabinet: Binocular Microscope
45: o

64.: 96.
Medicine Cabinet: Mixer
45: ←

97.: 98.
Mortuary Unit with 3 cabinets: MR (1,5 Tesla)
3: 1

97.: 99.
Mortuary Unit with 3 cabinets: Handheld detector for MR
3: T

97.: 001
Mortuary Unit with 3 cabinets: Srn

97.: 'I0I
Mortuary Unit with 3 cabinets: Neo
3: 20

97.: 00
Mortuary Unit with 3 cabinets: Nebulizer
3: 3

97.: 103.
Mortuary Unit with 3 cabinets: Audiometer

97.: 104.
Mortuary Unit with 3 cabinets: Orthopedics kit
3: 1

97.: 105.
Mortuary Unit with 3 cabinets: Auto Contrast Injector
3: o

97.: 106.
Mortuary Unit with 3 cabinets: Automatic Pipette Set
3: 2

97.: 107.
Mortuary Unit with 3 cabinets: Portable Otoscope/Ophthalmoscope
3: 16

97.: 108.
Mortuary Unit with 3 cabinets: Packing Station
3: 1

97.: 109.
Mortuary Unit with 3 cabinets: Dressing Cart
3: 18

97.: 110.
Mortuary Unit with 3 cabinets: Dressing Set
3: 10

97.: 111.
Mortuary Unit with 3 cabinets: PCR
3: 1

97.: 112.
Mortuary Unit with 3 cabinets: Perfusor
3: 27

97.: 113.
Mortuary Unit with 3 cabinets: Polysomnography System
3: 2

97.: 114.
Mortuary Unit with 3 cabinets: Pulse Oximeter
3: 23

97.: 115.
Mortuary Unit with 3 cabinets: I.V. Hanger
3: 29

97.: 116.
Mortuary Unit with 3 cabinets: Mobile Spiral Inspection Lamp
3: 10

97.: 117.
Mortuary Unit with 3 cabinets: Cold Steam Device
3: [2

97.: 118.
Mortuary Unit with 3 cabinets: Spirometer
3: -

97.: 119.
Mortuary Unit with 3 cabinets: Sternal Saw

97.: 120.
Mortuary Unit with 3 cabinets: Water Purifier
3: f'e

97.: 121.
Mortuary Unit with 3 cabinets: Swester Table
3: 9

97.: 122.
Mortuary Unit with 3 cabinets: Blood Pressure Monitor
3: 39

97.: 123.
Mortuary Unit with 3 cabinets: Scale
3: 18

97.: 124.
Mortuary Unit with 3 cabinets: Treatment and Medicine Trolley
3: 12

97.: 125.
Mortuary Unit with 3 cabinets: Wheelchair
3: 30

97.: 126.
Mortuary Unit with 3 cabinets: Shoe Cabinet
3: 10

97.: 127.
Mortuary Unit with 3 cabinets: Thermometer
3: 39

97.: 128.
Mortuary Unit with 3 cabinets: Trolley Wash
3: 1

97.: 129.
Mortuary Unit with 3 cabinets: Ultrasound
3: 4

138.: Washing Device (min 200 It)
137.: Horizontal Deep Freezer
136.: Wrap Hanger
135.: Vortex
134.: Video Bronchoscopy Device
133.: Ventilator Transport
132.: Ventilator
131.: Urology kit
130.: Ultrasonic Wash

135.: T
132.: 3

138.: T
137.: 2
134.: 2
133.: e
On Behalf of the Government of the Republic of Turkey 
Halil ELDEMİR Deputy Minister of Health 
On Behalf of the Council of Ministers of Republic of Albania 
Kastriot ROBO 
Ambassador of Republic of Albania to 
Ankara 


ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: No

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 1.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 2.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 3.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 4.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 5.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 6.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 7.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 8.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 9.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 10.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 11.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 12.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 13.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 14.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 15.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 16.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 17.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 18.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 19.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 20.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 21.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 22.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 23.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 24.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 25.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 26.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 27.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 28.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 29.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 30.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 31.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 32.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 33.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 34.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 35.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 36.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 37.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 38.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 39.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 40.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 41.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 42.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 43.

ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Quantity Unde et 00 2: 44.

45.: 46.
Consumables/pharmaceutical rack (according to architectural dimensions): Shelf for Sterile Warehouse (according to architectural dimensions)
78: 32

45.: 47.
Consumables/pharmaceutical rack (according to architectural dimensions): Sterile Material Shelf (according to architectural dimensions)
78: 12

45.: 48.
Consumables/pharmaceutical rack (according to architectural dimensions): Dividing Curtain
78: 24

45.: 49.
Consumables/pharmaceutical rack (according to architectural dimensions): Medium-Level Management Sitting Set (with coffee table 2+1+1)
78: 2

45.: 50.
Consumables/pharmaceutical rack (according to architectural dimensions): Senior Management Sitting Set (with coffee table 1+1)
78: 1

45.: 51.
Consumables/pharmaceutical rack (according to architectural dimensions): Pharmacist Work Table
78: 4

45.: 52.
Consumables/pharmaceutical rack (according to architectural dimensions): Pharmacy Cabinet (Wall-mounted, glass doors, locked, with shelves)
78: 11

45.: 53.
Consumables/pharmaceutical rack (according to architectural dimensions): Pharmaceutical Cabinets Central Pharmacy (with door)
78: 20

45.: 54.
Consumables/pharmaceutical rack (according to architectural dimensions): Pharmaceutical Cabinets Central Pharmacy (without door)
78: 20

45.: 55.
Consumables/pharmaceutical rack (according to architectural dimensions): Pharmaceutical Cabinets-with shelves-wall mounted-glass doors-set of two
78: 18

45.: 56.
Consumables/pharmaceutical rack (according to architectural dimensions): Pharmaceutical Cabinets-with shelves-wall mounted-without doors
78: 10

45.: 57.
Consumables/pharmaceutical rack (according to architectural dimensions): Square table for staff lounge area
78: 10

45.: 58.
Consumables/pharmaceutical rack (according to architectural dimensions): Cafeteria Table
78: 8

45.: 59.
Consumables/pharmaceutical rack (according to architectural dimensions): Bookcase (locked with glass doors for nurse and doctor offices)
78: 54

45.: 60.
Consumables/pharmaceutical rack (according to architectural dimensions): Bookshelves (open with shelves)
78: 23

45.: 61.
Consumables/pharmaceutical rack (according to architectural dimensions): Guest Chair (for doctor and staff offices)
78: 61

45.: 62.
Consumables/pharmaceutical rack (according to architectural dimensions): Two-Piece Sitting Set for Personnel Lounge Area
78: 16

45.: 63.
Consumables/pharmaceutical rack (according to architectural dimensions): Single-Piece Sitting Set for Personnel Lounge Area
78: 30

45.: 64.
Consumables/pharmaceutical rack (according to architectural dimensions): Chair for Square Table for Personnel Lounge Area
78: 42

45.: 65.
Consumables/pharmaceutical rack (according to architectural dimensions): Cafeteria Chair
78: 32

45.: 66.
Consumables/pharmaceutical rack (according to architectural dimensions): Executive Chair Medium-Level Management
78: 2

45.: 67.
Consumables/pharmaceutical rack (according to architectural dimensions): Executive Chair Senior Management
78: 1

45.: 68.
Consumables/pharmaceutical rack (according to architectural dimensions): Senior Management Guest Chair
78: =
On Behalf of the Government of the Republic of Turkey 
Halil ELDEMİR Deputy Minister of Health 
On Behalf of the Council of Ministers of Republic of Albania 
Kastriot ROBO 
Ambassador of Republic of Albania to 
Ankara