Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Katar Devleti Hükümeti Arasında İnsani Yardım Alanında İş Birliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 10069)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA | 2025-07-14

14 Temmuz 2025 PAZARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 32956
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*


Karar Sayısı: 10069
14 Kasım 2024 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Katar Devleti Hükümeti Arasında İnsani Yardım Alanında İs Birliği Anlaşması"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
13 Temmuz 2025
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ARASINDA İNSANİ YARDIM ALANINDA İŞ BİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Bundan böyle “Taraflar” olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Katar Devleti Hükümeti;
İnsani yardım alanında iş birliğinin, bölgesel insani krizlere mukabeledeki öneminin bilincinde olarak,
İki ülke arasında insani yardım alanındaki mevcut iş birliğini, her iki ülkede yürürlükte olan yasa ve yönetmeliklere uygun şekilde bir uzmanlar mekanizmasıkurarak geliştirmeyi isteyerek,
İşbu Anlaşma'nın uygulanması için gerektiğinde her iki Tarafın ilgili sektörleriyle koordinasyon sağlamanın önemini vurgulayarak,
Aşağıda belirtilen hususlarda mutabakata varmışlardır:
Madde (1)
Amaç
İşbu Anlaşma'nın amacı, Taraflarca karşılıklı olarak belirlendiği üzere yardım ve desteğe ihtiyaç duyan üçüncü ülkelere yönelik insani yardım faaliyetlerinde işbirliği için etkili bir çerçeve oluşturmaktır.

Taraflar, işbu Anlaşma çerçevesinde, insani yardım alanında belirli iş birliği projelerine dair ek anlaşmalar yapabilirler.

Madde (2)
Yürütme Makamları
1. İşbu Anlaşmanın uygulanmasından sorumlu makamlar:
A. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti için: Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı,

C 


B. Katar Devleti için: Katar Devleti Dışişleri Bakanlığı'dır.
2. Bu yürütme makamları, işbu Anlaşma'nın uygulanması amacıyla gerektiğindej her iki ülkedeki yetkili makamlar ve ilgili kurum ve kuruluşlarla koordinasyon sağlarlar.

Madde (3)
İş Birliğinin Kapsamı
İşbu Anlaşma çerçevesindeki iş birliğinin kapsamı aşağıdaki hususları içerir:
1) Kampların içinde ve dışındaki insani yardım faaliyetleri dahil olmak üzere,yardım ve desteğe ihtiyaç duyan ülkelere yönelik insani yardım operasyonlarına mali ve teknik destek ile insan kaynağı sağlanması.

2) _ Sahra hastaneleri kurulması ve işletilmesi, toparlanma çalışmalarına destek verilmesi ve altyapının yeniden inşası gibi ortak proje ve programların geliştirilmesi ve uygulanmasi.

3)_ Taraflar, işbu maddenin 1. ve 2. fikralarında belirtilenlerin dışında kalan diğer insani yardım projeleri üzerinde de anlaşırlar.

Madde (4)
Koordinasyon ve İş Birliği için Ortak Komite Kurulması
Taraflar, her iki Tarafta yürürlükte olan ulusal mevzuata uygun olarak işbu Anlaşma'da belirlenen insani yardım faaliyetlerinin uygulanmasını koordine etmek ve denetlemek üzere bir ortak komite kurarlar.

2)Ortak Komite, tüm operasyonlarda şeffaflk ve verimliliği temin ederek insani yardım sağlanması görevinin planlanmasi, koordinasyonu, uygulanması ve izlenmesinden sorumlu olur.

Madde (5)
Masraflar 
Taraflar, işbu Anlaşma kapsamındaki iş birliği faaliyetlerinden doğan masraflarıdurum bazında karşılamayı karşılıklı olarak kabul ederler.

i 
1. Taraflar, işbu Anlaşma'nın uygulanmasından kaynaklanan tüm masrafları,durum bazında karşılıklı mutabakatla üstlenirler.

2. İşbu Anlaşma'da öngörülen iş birliği faaliyetleri, her iki Tarafın mali tahsisatlarına göre ve ilgili ulusal mevzuatına uygun olarak yürütülür.
Madde (6)
Sonuç Paylaşımı
Taraflar, bu iş birliğinin sonuçlarıni, aralarında karşıhıklı yazılı anlaşma yaparak kendi ülkelerinde yürürlükte olan ulusal mevzuata uygun şekilde üçüncü taraflarlaj paylaşabilirler,
Madde (7)
Diğer Anlaşmalar 
İşbu Anlaşma, Taraflardan herhangi birinin imzacı olduğu diğer uluslararasıanlaşmalardan doğan hak ve yükümlülükleri etkilemez.

Madde (8)
Geçici Askıya Alma 
Tarafları her biri, ulusal güvenlik, kamu düzeni veya kamu emniyetine ilişkin nedenlerle, işbu Anlaşma'nın uygulanmasını tamamen veya kısmen askıya alabilir. Bu askıya ahma durumu, talep eden Tarafin, Anlaşma'nın askıya alınmasıtalebini diğer Tarafa diplomatik kanallar aracılığıyla bildirmesi üzerine derhal etki doğurur.

Madde (9)
Ulusal Kanun ve Düzenlemelere Riayet 
Her iki Taraf, işbu Anlaşma ile ilgili faaliyetleri yürütürken, kabul eden ülkenin güvenliğine ve emniyetine saygi göstermeli ve işbu Anlaşma'nın amaç ve hedefleriyle çelişen her türlü faaliyetten kaçınmalıdır.


Madde (10)
Uyuşmazhkların Çözümü
İşbu Anlaşma'nın yorumlanması ve uygulanmasından doğabilecek her türlüuyuşmazlık, Taraflar arasında diplomatik kanallar aracılığıyla istişare ve müzakereler yoluyla dostane bir şekilde çözülür.

Madde (11)
Önceki Mutabakat Zaptīnın İptali 
İşbu Anlaşma'nın yürürlüğe girdiği tarihten itibaren geçerli olmak üzere,15/11/2017 tarihinde Doha'da imzalanan, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Katar Devleti Hükümeti arasında İnsani Yardım Mutabakat Zaptı ilga edilmişsayılır ve işbu Anlaşma onun yerine geçer.

Madde (12)
Değişiklik 
İşbu Anlaşma, Tarafların karşıhıklı yazılı rızaları ile herhangi bir zamanda değiştirilebilir ve bu değişiklikler, işbu Anlaşmanın 13. maddesi kapsamında belirlenen aynı yasal prosedürler uyarınca yürürlüğe girer.
Madde (13)
Nihai Hükümler 
İşbu Anlaşma, Tarafların, Anlaşma’nın yürürlüğe girmesi için gerekli olan her iki ülkede yürüriükteki iç yasal prosedürlerinin tamamlandığına dair birbirlerine diplomatik kanallar yoluyla gönderdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarih itibarıyla yürürlüğe girer.

İşbu Anlaşma, üç (3) yıl süreyle yürürlükte kalır ve Taraflardan herhangi biri,Anlaşma’nin sona erdirilmesi veya süresinin dolmasından en az üç (3) ay önce,diğer Tarafa Anlaşma'yı sona erdirme niyetini diplomatik kanallar yoluyla yazılıolarak bildirmediği takdirde birer (1) yıllık süreler için kendiliğinden yenilenir.

i 
İşbu Anlaşma'nın sona erdirilmesi veya süresinin sona ermesi, Taraflar aksi yönde yazılı bir anlaşmaya varmadıkça, Anlaşma kapsamında halen uygulanmakta olan insani yardım projelerini ve faaliyetlerini, bu projeler ve faaliyetler tamamlanıncaya kadar etkilemez.

Yukarıdaki hususlar muvacehesinde, Hükümetleri tarafindan usulüne uygun olarak yetkilendirilmiş aşağıdaki imza sahipleri, işbu Anlaşma'yıimzalamıslardır.

İşbu Anlaşma, Ankara'da 14/11/2024 tarihinde Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde, her biri eşit derecede geçerli ikişer (2) asıl nüsha olarak hazırlanmışve imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması halinde, İngilizce metin esas alınır.
Türkiye Cumhuriyeti Katar Devleti Hükümeti Hükümeti Adına Adına ,
Dr. Mohammed bin Prof.Dr. Burhanettin Duran Abdulaziz al-Khulaifi Dışişleri Bakan YardımcisıDevlet Bakanı

i 
         
  "                                      t id tuacci 
                  
(2)
       

                
(3)
     
                  
             
          (2)1)
(4)1   
           
              
(5)

S 
                        (6)
                  

$(7)\dot{5}011\div21=4\dot{5}1\div21$ 
       
      
(8)
                      
(9)
 
                 
 
(10)

i 

i 
P I T 691 696 00600
             )        
(13)
                          
    )                    *                   

SMA 
           /              
g 
 A 
     

COOPERATION AGREEMENT ON HUMANITARIAN AID 
BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE  AND  THE GOVERNMENT OF THE STATE OF QATAR 
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of the State of Qatar, and, hereinafter referred to as the "Parties".

Recognizing the importance of cooperation in the field of humanitarian aid in response to regional humanitarian crises;
Desiring to enhance the existing cooperation between the two countries in the field of humanitarian aid by establishing an experts' mechanism, in accordance with the applicable laws and regulations in both countries;
Emphasizing the importance of coordination with the concerned sectors of both Parties, as necessary, for the implementation of this Agreement;
Have agreed as follows:
Article (1)
Purpose 
The purpose of this Agreement is to establish an effective framework for cooperation in humanitarian aid activities for third countries in need of assistance and relief, as mutually determined by the Parties.

Within the framework of this Agreement, the Parties may conclude additional agreements on specific projects for cooperation in the field of humanitarian aid.
Article (2)
Executive Authorities 
1. The authorities responsible for the implementation of this Agreement are:
A. For the Government of the Republic of Türkiye: The Ministry of Foreign Affairs.


B. For the Governiment of the State of Qatar: The Ministry of Foreign Affairs.
2. These executive authorities shall coordinate with the competent authorities and relevant institutions and organizations in both countries, as necessary, for the implementation ofthis Agreement.

Article (3)
Scope of Cooperation 
The scope of cooperation under this Agreement includes the following:
1) Providing financial and technical assistance, as well as human resources related to humanitarian aid operations for countries in need of assistance and relief, including such humanitarian aid activities inside and outside camps.
2) Developing and implementing joint projects and programs such as establishing and operating field hospitals, supporting recovery efforts, and reconstructing the infrastructure.

3)The Parties shall agree on other humanitarian aid projects other than those mentioned in clauses (1) and (2) of this Article.

Article (4)
Formation of a Joint Committee for Coordination and Cooperation 
1)The Parties shall form a joint committee to coordinate and supervise the implementation of the humanitarian aid specified in this Agreement, in accordance with the national legislation in force in both Parties.
2) The Joint Committee shall be responsible for the planning, coordination,implementation, and monitoring the mission of providing humanitarian aid,ensuring transparency and efficiency in all operations.

Article (5)
Expenses 
The Parties shall mutually agree to cover the expenses arising from the cooperation activities under this Agreement on a case-by-case basis.

1. The Parties shall bear, by mutual agreement on a case-by-case basis, all expenses arising from the implementation of this Agreement.
2. The cooperative activities stipulated in this Agreement shall be carried out according to the financial appropriations and in accordance with the respective national legislations of both Parties.

Article (6)
Results Sharing 
The Parties may, pursuant to a mutually written agreement between them, agree to share the results of this cooperation with third parties, in accordance with the national legislation in force in their respective countries.

Article (7)
Other Agreements 
This Agreement does not affect the rights and obligations arising from other international agreements to which either Party is a signatory.
Article (8)
Temporary Suspension 
Either party may suspend the implementation of this Agreement, in whole or in part, for reasons pertaining to national security, public order, or public safety. This suspension shall take effect immediately upon the requesting Party notifies the other Party of the request for suspension through diplomatic channels.
Article (9)
Respect for National Laws and Regulations 
In carrying out activities related to this Agreement, both Parties must respect the security and safety of the receiving countries and avoid any type of activity that conflicts with the objectives and purposes of this Agreement.

Article (10)
Disputes Settlement 
Any dispute that may arise between the Parties regarding the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled amicably by consultation and negotiation between them through diplomatic channels.

Article (11)
Cancellation of the previous Memorandum of Understanding 
Effective from the date of entry into force of this Agreement, the Memorandum of Understanding on Humanitarian Aid between the Government of the Republic of Türkiye and the Government of the State of Qatar, signed in Doha on 15/1 1/2017, is hereby revoked, and this Agreement shall supersede it.
Article (12)
Amendment 
The Parties may amend this Agreement at any time, by mutual written consent,and such amendments shall enter into force in accordance with the same procedures stipulated in Article (13) of this Agreement.

Article (13)
Final Provisions 
This Agreement shall enter into force as of the date of receipt by either Party of the last written notification from the other Party, through diplomatic channels,stating that it has completed the internal legal procedures, in force in both countries, necessary for the entry into force of this Agreement.
This Agreement shall remain in effect for a period of (3) three years, and shall automatically be renewed for a period of (1) one year, unless one Party notifies the other Party in writing, through diplomatic channels, of its intention to terminate it, (3) three months at least before the date of its termination or expiration.


SS 


t ce ce de m se te te ce t i r pd i t s pe sen p t t st r sn i st todr d dt r F 

K  e Tr  s    N se p  t  d 
sdo tte tt t ace edrto c t ce ptn pue ro in the Turkish, Arabic, and English languages, all texts being equally authentic. In the event of any discrepancy in interpretation, the English text shall prevail.

For /For /The Government of the The Government of the Republic of Türkiye State of Qatar ,
b Prof.Dr. Burhanettin Duran Dr. Mohammed bin 
Abdulaziz al-Khulaifi Deputy Minister of Foreign 
Affairs Minister of State