Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gine Bissau Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Diplomatik, Resmi, Hizmet ve Hususi Pasaport Hamilleri İçin Vizelerin Kaldırılmasına Dair Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1914)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-12-25

25 Aralık 2019 ÇARŞAMBA 
Resmî Gazete 
Sayı : 30989 (Mükerrer)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C*


Karar Sayısı: 1914
28 Ekim 2019 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gine Bissau Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Diplomatik, Resmi, Hizmet ve Hususi Pasaport Hamilleri İçin Vizelerin Kaldırılmasına Dair Anlaşma”nın onaylanmasına, 6458 sayılıYabancılar ve Uluslararası Koruma Kanununun 18 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
24 Aralık 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE GÍNE BİSSAU CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  DÍPLOMATİK, RESMİ, HİZMET VE HUSUSÍ PASAPORT  HAMİLLERİ İÇİN VİZELERİN KALDIRILMASINA DAİR  ANLAŞMA 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gine Bissau Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle "Akit Taraflar" olarak andacaktır);
İki ülke arasıdaki dostane ilişkileri ve işbirliğini güçlendirme arzusuyla:
Her iki ülkenin diplomatik, hizmet ve hususi pasaport hamili vatandaşłarının seyahatlerini kolaylaşurma amacıyla;
Aşağidaki hususlarda mutabakata varmişlardır:
MADDE 1
Bu Anlaşmanı kapsamına aşağtda belirtilen pasaport türleri dähildir:
- Türkiye Cumhuriyeti'nin: Diplomatik, hizmet ve hususi pasaportları.- Gine Bissau Cumhuriyeti’nin: Diplomatik ve resmi pasaportlart.
MADDE 2
Bu Anlaşmanın amaçları bakımmdan, "geçerli pasaport" Akit Tarafların ülkesinden çikış yapıldiğı esnada asgari altı ay (6) geçerliliği olan pasaport anlamına gelir.
MADDE 3
Her bir Akit Tarafin L. maddede belirtilen geçerli pasaport hamili vatandaşları diğer Akit Tarafin ülkesine girmek, ülkesinden transit geçmek, çikmak ve herhangi bir yüz seksen (180) günlük dönem içerisinde doksan (90) günü aşmamak kaydhyla geçiei olarak kalmak için vize zorunluluğundan muaf tutulurlar.

MADDE 4
1. Hler bir Akit Tarafn. diğer Akit Tarafin ülkesinde akredite diplomatik ve konsolosluk temsileiliklerine veya uluslararasi kuruluşlarm temsileiliklerine atanan. L. maddede belirtilen geçerli pasaport hamili vatandaşlar, görevieri süresince diğer Akit Tarafin ülkesine girmek, ülkesinden çikmak ve ülkesinden transit geçmek için vize alma yükümlülüğünden muaf tutulur.


2. Bu maddenin birinci fikrasuun hükünleri, bu maddenin birinei fikrasmda belirtilen kişilerin geçerti pasaport hamili aile fertlerine ve bakmakla yükümlü oldukları kişilere de uygulanir.

3. Bu maddenin birinei fikrasının uygulanması için. Akit Taraflarn vatandaşlarınu atandiklarmna dair uluslararası kurufuşlar tarafindan yapdacak bildirim yeterli addedilir.
MADDE 5
Her bir Akit Tarafin. L. maddede belirtilen geçerli pasaport hamili vatandaşlari olan resmî heyet üyeleri. diger Akit Tarafin ülkesine girmek, ülkesinden transit geçmek.çıkmak ve ülkesinde geçici olarak kalmak için herhangi bir (I80) günlük dönem içerisinde doksan (90) günü aşmamak kaydtyla vize zorunluluğundan muaf tutulurlar.
MADDE 6
1. Her bir Akit Tarafin L. maddede belirtilen geçerli pasaport hamili vatandaşlari diğer Akit Tarafin ülkesine uluslararası yoteu trafiği için belirlenmiş sinir kapidarinıkullanarak giriş, ülkesinden çtkış ve transit geçiş yapabilirler.

2. Her bir Akit Tarafn 1. maddede belirtilen geçerli pasaport hamili vatandaşlari, hudut kapilarından geçerken, diğer Akit Tarafin ulusal mevzuatında belirtilmiş kural ve usullere riayet etmekle yükümlüdür.

MADDE 7
1. Her bir Akit Tarafin L. maddede belirtilen geçerli pasaport hamili vatandaşlari, diğer Tarafin ülkesinde bulundukları strada geçerli pasaportlarmı kaybetmeleri ya da pasaportlarının tahribata uğraması halinde, kabul eden devletin yetkili makamlarından verilen bir vize veya diğer bir izin olmaksızı, vatandaşı oldukları ülkenin diplomatik veya konsolosluk tensilciliği tarafından tanzim edilen yeni geçerli pasaportlar veya seyahat belgeleri ile bu devletin ülkesinden çikış yapabilirler.

2. Her bir Akit Tarafia L. maddede belirtilen geçerli pasaport hamili vatandaşlari,olağanüstü durumlarda (hastaltk veya doğal afet), bu Anlaşma'nın 3. maddesinde belirtilen süre zarfinda diğer Akit Tarafin ülkesinden çıkabilecek durumda değillerse ve bu tür durumları kanitiayan belge veya diğer güvenilir kanıtlara sahíplerse vatandaşıolduklan veya daimi ikametgählarının bulunduğu ülkeye dönmeleri için gereken uygun bir süreyle diğer Akit Tarafin ülkesindeki ikamet sürelerini uzatmak için ilgili makamlara izin başvurusunda bulunabilirler.


MADDE 8
I. Diğer Akit Tarafin ülkesinde bulunan akredite diplomatik veya konsolosluk temsileiliklerinin mensuplarmm aile fertlerinin çahişmasma ilişkin olarak akdedilecek bir anlaşma haricinde, vize muafiveti Akit Tarafların vatandaşlarına çalişma ya da herhangi bir mestekłe uğraşma hakkı vermez.

2. Her bir Akit Tarafin ülkesinde çahışma, öğrenim, araştirma, eğitim. aile birleşimi ve uzun süreli ikamet (90 gün üzeri) konularmı düzenleyen meşruhath vizeler Akit Taraflarn ulusal mevzuatmna tabidir.

MADDE 9
1. Akit Taraflar, bu Anlaşma'nn 1. maddesinde belirtilen geçerli pasaportlarm örneklerini, bu Anlaşma'nın yürürlüğe giriş tarihini izleyen en geç altmış (60) gün içerisinde diplomatik yollardan teati ederter.

2. Akit Taraflar, 1. maddede belirtilen mevcut seyahat belgelerinde herhangi bir değişiklik durumunda, bunu diplomatik yotlardan birbirlerine bildirir ve bu pasaportlar tedavüle girmeden altmiş (60) gün önee örneklerini iletirler.

3. Akit Taraflardan biri 1. maddede belirtilmeyen ilave bir pasaport tedavüle koymasıdurumunda, İlgili Taraf yeni pasaportun örneklerini diğer Akit Tarafa bu Anlaşmada böyle bir değişikliğin uygulanmastndan altmış (60) gün önce diplomatik yollarla teslim eder. 1. maddedeki herhangi bir değişiklik bu Anlaşma'nın 13. maddesinde ve 14.maddesinin I. fikrasmda belirtilen hukukî usule uygun şekilde yürürlüğe girer.
MADDE 10
Her bir Akit Taraf gerekçe belirtmeksizin diğer Akit Tarafin vatandaşlarıın kendi ülkesine girişini reddetme veya ülkesinde kalma süresini kısaltma hakkma sahiptir.
MADDE 11
L. Her bir Akit Taraf. olağanüstü koşuliar alunda (savaş hali, salgı hastahklar, doğal afetler, ulusal güvenlikle ilgili nedenler. kamu düzenini ve kamu sağhğm koruma vb.I bu Anlaşmayı kısmen veya tamamen askıya alabilir.

2. Anlaşmanın askıya alınması ve tekrar uygulamaya koyulmasi, diğer Akit Tarafa diplomatik yoldan bildirilir ve bildirimin yapılmasmdan 30 gün sonra yürürlüğe girer.

MADDE 12
Bu Anlaşmanın hükümlerinin uygulanmasından kaynaklanan her türlü uyuşmazhk diplomatik yollardan ya da müzakerelerle çözümlenir.

MADDE 13
Bu Anłaşma. Akit Taraflarn karşıhkhı yazılı rızalarıyla her zaman değiştirilebilir.Değişiklikler 14. maddenin 1. fikrasında öngörülen usule uygun şekilde yürürlüğe girecektir.

MADDE 14
1. Bu Anlaşma, Akit Tarafları. Anlaşma'un yürürlüğe girmesi için gerekli iç hukuki işlemlerin tamamlandığını birbirlerine bildirdikleri son yazıhı bildirimin alndiği tarihi izleyen otuzuncu (30.) gün yürürlüğe girer.

2. Bu Anlaşma süresiz olarak akdedilir ve Akit Taraflardan birinin diğer Akit Tarafa bu Anlaşma’yi feshetmek istediğini diplomatik yollardan bildirmesini izleyen doksanıneı(90.) güne kadar yürürlükte kalır.

Yukandaki hususları tasdiken, aşağıda imzaları bulunan ve Hükümetleri tarafimndan usulünce yetkilendirilmiş olan temsilciler bu Anlaşmayı imza etmişlerdir 
İşbu Anlaşma Ankara da 28 Ekim 2019 tarihinde. Türkçe. Portekizce ve Ingilizce dillerinde kişer asil nüsha halinde ve tüm metinier eşit derecede geçerli olmak üzere tanzim edilmiştir. Yorumda farkhlik olmasi halinde Ingilizee metin esas alınır.
TÜRKİYE CUMHURiYETi HÜKÜMETİ ADINA 
GÍNE BISSAU CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
MEVLÜT ÇAVUŞOĞLU DIŞİŞLERİ BAKANI 
SUZI CARLA BARBOSA DIŞİŞLERİ VE TOPLULUKLAR BAKANI 

ACORDO  ENTRE O GOVERNO DA REPÚBLICA DA TUROUIA  E O GOVERNO DA REPÚBLICA DE GINÉ BISSAU  RELATIVO À SUPRESSÃO RECÍPROCA DE VISTOS  PARA TITULARES DE PASSAPORTES DIPLOMÁTICOS, OFICIAIS, DE  SERVIÇO E ESPECIAIS 
O Governo da República da Turquia e o Governo da República de Giné Bissau (adiante designados por "Partes Contratantes");
Desejando reforçar as relações de amizade e de cooperação entre os dois países:
Visando facilitar as viagens de cidadãos dos dois países que sejam portadores de passaportes diplomáticos, de serviço e especiais:
Acordaram o seguinte:
ARTIGO I 
O presente Acordo abarca os seguintes tipos de Passaportes:
- na República da Turquia: Passaportes diplomáticos, de serviço e especiais.
- na República de Giné Bissau: Passaportes diplomáticos e de serviço.
ARTIGO 2
Para efeitos do presente Acordo, "passaporte válido" significa o passaporte que, no momento da saida do território das Partes Contratantes, tenha uma validade de pelo menos seis (6) meses.
ARTIGO 3
Os cidadãos de cada Parte Contratante titulares de passaportes válidos referidos no artigo 1 serão fisentos da obrigação de obtenção de vistos para entrada, trânsito, saída e permanência temporária no território da outra Parte Contratante por un período não superior a noventa (90) dias num período de cento e oitenta (180) dias.

ARTIGO 4
1. Os cidadãos de cada Parte Contratante, titulares de passaportes válidos especificados no artigo -1, que são designados para as missões diplomáticas, consulares ou representações de organismos 'internacionais acreditados no territorio da outra Parte Contratante, ficam isentos da obrigação de obtenção de vistos para entrada, saida e trânsito no território da outra Parte C'ontratante durante o período das suas funções.


2. O disposto no parágrafo primeiro do presente Artigo deverá ser igualmente apficável aos membros das suas famítias e seus dependentes, com passaportes válidos especificados no Artigo 1.

3. Para a implementação do parágrafo primeiro do presente artigo, a notificação peias organizações internacionais sobre a designação dos cidadãos das Partes Contratantes será considerada suficiente,
ARTIGO 5
Os cidadãos de cada Parte Contratante titulares dos passaportes válidos especificados no Artigo 1.membros de uma delegação oficiat, serão isentos da obrigação de obtenção de vistos para entrada,trânsito, saída, e permanência temporária no território da outra Parte Contratante por um período não superior a noventa (90) dias em qualquer período de cento e oitenta (180) dias.
ARTIGO 6
1. Os cidadãos de cada Parte Contratante titulares de passaportes válidos especificados no artigo 1podem entrar, sair e transitar pelo território da outra Parte Contratante através dos postos fronteiriços designados para o tráfego internacional de passageiros.

2. Ao atravessar as fronteiras dos Estados, os cidadãos de cada uma das Partes Contratantes titulares de passaportes válidos especificados no Artigo 1 são obrigados a cumpir com as regras e os procedimentos estabelecidos na legislação nacional da outra Parte Contratante.
ARTIG() 7
1. Cidadãos de cada Parte Contratante titulares de passaportes válidos especificados no artigo 1.em caso de perda ou dano dos seus passaportes válidos durante a sua permanêneia no território da outra parte, deverão sair do território desse Estado mediante apresentação de novos passaportes váfidos ou documentos de viagem válidos emitidos por uma missão diplomática ou consular do país da sua cidadania sem um visto ou outra autorização das autoridades competentes do Estado receptor.

2. Os cidadãos de cada parte contratante titulares de passaportes vátidos especificados no artigo 1,que, não estejam em condições de sair do território da outra Parte Contratante, no prazo previsto no artigo 3. do presente Acordo devido à circunstâncias exccpcionais (doença ou catástrofe natural), e que tenham provas documentais ou outras confiáveis de tais circunstâncias, poderásolicitar às autoridades competentes a autorização de prorrogar a sua permanência no território da outra Parte Contratante por um período adequado necessário para regresso ao país da sua cidadania ou à sua residència permanente.


ARTIGO 8
1. Com a exclusão da eelebração de um acordo sobre o emprego de familiars de membros das missões diptomáticas ou consulares aereditados no território da outra parte Contratante, a isenção de vistos não concede o direito de trabalhar ou de exercer qualquer profissão aos cidadãos das Partes Contratantes.

2. Os vistos anotados que regulam o trabalho, estudo, pesquisa, educação, reunião familiar e residência de longa duração (mais de 90 dias) no território de cada Parte Contratante estão sujeitos às disposições da legislação nacional das Partes Contratantes 
ARTIGO 9
1. As partes contratantes deverão, através de canais diplomáticos, trocar exemplares dos passaportes válidos indicados no artigo 1, o mais tardar até sessenta (60) dias após a entrada em vigor do presente Acordo.

2. As Partes Contratantes deverão notificar uma a outra, através de canais diplomáticos sobre quaisquer mudanças nos documentos de viagem existentes referidos no Artigo 1 e entregar os exemplares desses passaportes 60 (sessenta) dias antes da sua circulação.
3. Caso uma das Partes Contratantes introduza um passaporte adicional, não previsto no artigo 1,a Parte em questão deverá enviar, através de  canais diplomáticos, exemplares do seu novo passaporte para a outra Parte Contratante sessenta (60) dias antes da implementação de quaisquer alterações ao presente Acordo. Quaisquer alterações ao Artigo 1 entram em vigor em conformidade com o mesmo procedimento legal previsto no artigo 13 e no parágrafo primeiro do artigo 14 do presente Acordo.

ARTIGO 10
Cada Parte Contratante tem o direito de recusar a entrada em seu território de cidadãos da outra Parte Contratante ou reduzir o periodo de sua permanência no país, sem indicar qualquer motivo.
ARTIGO 11
1. Cada Parte Contratante pode suspender total ou parcialmente o presente Acordo. em cireunstâncias excepcionais (estado de guerra, epidemias, desastres naturais. por razões de segurança nacional, proteção da orden pública e da saúde pública, ete.).
2. A suspensão e o levantamento da suspensão do presente Acordo deverá ser notificada à outra Parte através de canais diplomáticos e terá efeitos trinta (30) dias após a notificação,

ARTIGO 12
Qualquer litígio decorrente da aplicação das disposições do presente Aeordo deverá ser resolvido por via diplomática ou de negociações.

ARTIGO 13
O presente Acordo deverá ser alterado mediante consentimento eserito mútuo das Partes Contratantes em qualquer momento. As alterações entrarão em vigor em conformidade com o mesno procedimento legal previsto no parágrafo primeiro do artigo 14.
ARTIGO 14
1. O presente Acordo entrará em vigor no trigésimo (30) dia da recepção da última notificação pela qual as Partes Contratantes notificam-se mutuamente da conelusão dos procedimentos jurídicos internos necessários para a sua entrada em vigor.

2. O presente Acordo é celebrado por um periodo indeterminado e deverá permanecer em vigor até90 dias após a data em que uma das Partes Contratantes notificar a outra Parte Contratante, por via diplomática, da sua intenção de denunciá-lo.

E por ser verdade, os abaixo assinados, devidamente autorizados pelos seus respectivos Governos.assinaram o presente Acordo.

Feito em Ankara, a 28 Outubro 2019 em duas cópias originais, ambos redigidos nas línguas turea portuguesa e inglesa, sendo todos os textos igualmente autênticos. Em caso de divergência de interpretação, prevalecerá o texto em inglês.

PELO GOVERNO DA REPÚBLICA DA TURQUIA 
PELO GOVERNO DA REPÚBLICA DE GINÈ BISSAU 
MEVLÜT ÇAVUŞOĞLU Ministro dos Negocios Estrangeiros 
SUZI CARLA BARBOSA Ministra dos Negócios Estrangeiros e Comunidades 

AGREEMENT  BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF GINE BISSAU  CONCERNING ABOLITION OF VISAS  FOR HOLDERS OF DIPLOMATIC, OFFICIAL, SERVICE AND  SPECIAL PASSPORTS 
The Government of the Republie of Turkey and the Government of the Republic of Gine Bissau (hereinafter referred to as "Contracting Parties");
Desiring to strengthen the friendly relations and cooperation between the two countries;
Aiming to facifitate travels of citizens of both countries holding diplomatic, service and special passports:
Have agreed as foflows:
ARTICLE 1
The following types of Passports will fall into the framework of the Present Agreement:
- for the Republie of Turkey: Diplomatic. service and special passports.- for the Republie of Gine Bissau: Diplomatie and official passports.
ARTICLE 2
For the purposes of this Agreement. “valid passport“ shall mean the passport that, at the time of the exit of the territory of the Contracting Parties. has at least a six-month (6)validity.

ARTICLE 3
Citizens of each Contracting Party holding valid passports specified in Article 1 shall be exempted from visa requirement to enter into, transit through, exit and stay temporarily in the territory of the otħer Contracting Party for a period not exceeding ninety (90) days within any one hundred eighty (180) days period.

ARTICLE 4
1. Citizens of each Contracting Party, holding valid passports specified in Article 1. who are appointed to the diplomatic, consular missions or representations of international organizations accredited in the territory of the other Contracting Party, shall be exempted trom visa requirement to enter into, exit from and transit through the territory of the other Contracting Party for the period of their assignments.


2. The provisions of the first paragraph of this Artiele shall also be applied to the members of their families and their dependents, holding valid passports specified in Article 1.
3. For the implementation of the first paragraph of this Article, notification by the international organisations concerning the appointments of eitizens of the Contracting Parties shall be considered sufticient.

ARTICLE 5
Citizens of each Contraeting Party holding valid passports specified in Article L, members of an official delegation, shall be exempted from the visa requirement to enter into, exit from, transit through and stay temporary in the territory of the other Contracting Party for a period not exceeding ninety (90) days within any one hundred eighty (180) days period.
ARTICLE 6
1. Citizens of each Contracting Party holding valid passports specified in Artiele I may enter into, exit from and transit through the territory of the other Contracting Party using the border crossings designated for international passenger traffic.
2. While crossing the State borders, citizens of each Contracting Party holding valid passports specified in Article 1 are obliged to comply with the rules and prócedures set forth in the national tegislation of the other Contracting Party.

ARTICLE 7
1. Citizens of each Contracting Party holding valid passports specified in Article 1. in case of loss or damage of their valid passports during their stay in the territory of the other Party, shall exit from the territory of this State on the basis of new valid passports or travel documents issued by a diplomatie or consular mission of the country of their citizenship without a visa or other permit from the competent authorities of the receiving State.
2. Citizens of each Contracting Party holding valid passports specified in Article 1, who are not in a position to exit from the territory of the other Contracting Party within the period specified in Artiele 3 of this Agreement due to exceptional cireumstances (illness or natural disaster) and have documentary or other reliable evidence of such cireumstanees, may apply to the relevant authorities for the permit to extend their stay in the territory of the other Contracting Party for an appropriate period needed to return to the country of their citizenship or their permanent residence.

. 

ARTICLE 8
1. With the exclusion of the conclusion of an agreement on the emptoyment of family members of the diplomatic or consular missions accredited in the territory of the other Contraeting Party, visa exemption does not grant the right to work or to engage in any profession to the citizens of the Contracting Parties.

2. Annotated visas regulating work, study, research, education, family reunion and longterm residence (over 90 days) in the territory of each Contracting Party are subject to the provisions of the national legislation of the Contracting Parties.
ARTICLE 9
1. The Contracting Parties shall exchange through diplomatie channels specimens of the valid passports stated in Article 1, no later than sixty (60) days following the entry into force of this Agreement.

2. The Contracting Parties shall notify cach other through diplomatic channels of any ehanges in the existing travel documents mentioned in Article I and deliver the specimens of these passports sixty (60) days prior their eireulation.

3. In the event of a Contracting Party introduces an additional passport, which is not stipulated in Article 1, the Concerned Party shall deliver through diplomatic channels the specimens of its new passport to the other Contracting Party sixty (60) days prior to the implementation of any such amendments to this Agreement. Any amendments to Article I shall enter into force in accordance with the same legal procedure preseribed under Article 13 and the first paragraph of Article 14 of this Agreement.
ARTICLE 10
Each Contracting Party has the right to deny the entry into its territory of the eitizens of the other Contracting Party citizens or shorten the period of their stay in the country.without stating any reason.

ARTICLE 11
1. Each Contracting Party may suspend this Agreement whoily or partially. under extraordinary circumstanees (state of war, epidemie diseases, natural disasters, for the reasons of national security, protection of publie order and publie health, ete.…).
2. Suspension and lifting of suspension of this Agreement shall be notified to the other Party through the diplomatic channels and shall have effect after thirty (G0) days of such notification.


ARTICLE 12
Any dispute arising from the impiementation of the provisions of this Agreement shati be resolved through diplomatie channels or negotiations.

ARTICLE 13
This Agreement may be amended by mutual written consent of the Contracting Parties at any time. The amendments shall enter into foree in accordance with the same legal procedure preseribed under the first paragraph of Article 14.

ARTICLE 14
1. This Agreement shall enter into force on the thirtieth (30ª) dav after the receipt of the last notifieation by which the Contracting Parties notify each other of the completion of internal legal procedures that are necessary for its entry into force.
2. This Agreement is concluded for an indefinite period and shall remain in force until the 90™ day after the date on which one of the Contracting Parties notifies the other Contracting Party through diplomatie channels of its intention to terminate it.
In witness thereof, the undersigned being duly authorized by their respective Governments have signed this Agreement.

Done in Ankara on 28 Oetober 2019 in two original copies, each in Turkish, Portuguese and English languages, all texts being equally authentie. In case of divergences in interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF GINE BISSAU 
MEVLÜT ÇAVUŞOĞLU MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS 
SUZI CARLA BARBOSA MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AND COMMUNITIES