Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Moldova Cumhuriyeti Hükûmeti Arasında Kongaz Süleyman Demirel Moldova Türk Lisesi Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5393)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-04-07

7 Nisan 2022 PER$EMBE 
Resmî Gazete 
Sayı : 31802
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 5393
17 Ekim 2018 tarihinde Kişinev'de imzalanan ve 7366 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Moldova Cumhuriyeti Hükûmeti Arasında Kongaz Süleyman Demirel Moldova Türk Lisesi Mutabakat Zapti"nın onaylanmasına, 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

6 Nisan 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÛMETİ
 İLE  MOLDOVA CUMHURİYETİ HÜKÛMETİ
 ARASINDA KONGAZ SÜLEYMAN DEMİREL MOLDOVA TÜRK LİSESİ MUTABAKAT ZAPTI 
Bundan sonra “Taraflar” olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Moldova Cumhuriyeti Hükûmeti,
22 Mayıs 1996 tarihinde imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Millî Eğitim Bakanlığıile Moldova Cumhuriyeti Eğitim Bakanlığı arasında Eğitim Alanında İşbirliği Anlaşması”,
ve 26 Ağustos 1999 tarihinde imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Millî Eğitim Bakanlığı ile Moldova Cumhuriyeti Eğitim ve Bilim Bakanlığı Arasında Yapılan DaimîKomisyon Toplantı Tutanağı" ve 

01 Kasım 2012 tarihinde imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moldova Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Eğitim İşbirliği Protokolü" temelinde,
Kongaz Süleyman Demirel Moldova Türk Lisesinin eğitim kalitesinin arttırılmasıamacıyla aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır.

Madde 1
Taraflar, Moldova Cumhuriyetinin mevzuatı doğrultusunda, Kongaz Süleyman 
Demirel Moldova Türk Lisesinin eğitim kalitesini arttırmak üzere işbirliği yapacaktır.
Taraflar, Okul Yönetmeliğinin hazırlanmasında işbirliği içerisinde çalışacaktır.

Madde 2
Kongaz Süleyman Demirel Moldova Türk, lise müfredatının uygulandığı 3 yıllık genel eğitim veren bir devlet okuludur.

Öğrenciler, Kongaz Süleyman Demirel Moldova Türk Lisesine sınav ile alınacaktır.
Okula alınacak öğrenci sayısını belirleyecek ve öğrencilerin nakil ve kayıt işlemlerini yürütecek Sınav Komisyonu, Okulda görevli Türk ve Moldovalı öğretmenler ve yöneticilerden oluşur. Kongaz Süleyman Demirel Moldova Türk Lisesinde; Türkçe,Rumence, Rusça ve İngilizce dillerinde eğitim yapılır.

Madde 3
Kongaz Süleyman Demirel Moldova Türk Lisesi, Moldova Cumhuriyeti mevzuatına göre tüzel kişiliği haizdir.

Kongaz Süleyman Demirel Moldova Türk Lisesinde öğrenciler için yurt imkânısağlanır.

Madde 4
Türkiye tarafından sağlanması öngörülen mali kaynaklar, Moldova Cumhuriyeti'ndeki Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği veya Türkiye Cumhuriyeti Eğitim Müşavirliği hesabına aktarılır. Türkiye tarafından sağlanacak mali kaynakların harcamaları, Büyükelçilik/Müşavirlik onayı ile Kongaz Süleyman Demirel Moldova Türk Müdürlüğü tarafından Türkiye Cumhuriyeti mevzuatına uygun olarak yapılır.
Kongaz Süleyman Demirel Moldova Türk Lisesine Moldova tarafinca sağlanmasıöngörülen mali kaynakların harcamaları, Moldova Cumhuriyeti mevzuatı uyarınca yapılır.

Madde 5
Kongaz Süleyman Demirel Moldova Türk Lisesinde eğitim-öğretim faaliyetleri,okulun sınıf ve şube sayıları, sınıf mevcudu, müfredati, haftalık ders çizelgelerinin (eğitim planı) hazırlanmasi, okulun fiziki durumu, öğretmen kadrosu, eğitim araç-gereç ve donatım ihtiyacı ve kaliteli eğitim için diğer gereksinimler, Moldova Cumhuriyeti mevzuatıdoğrultusunda hazırlanan Kongaz Süleyman Demirel Moldova Türk Lisesinin Yönetmeliği ile belirlenir.

Madde 6
Ulusal lise bitirme sınavlarında başarılı olan öğrencilere, Moldova Cumhuriyeti Eğitim, Kültür ve Araştırma Bakanlığı Lise Diploması verilir. Bu diploma, Moldova Cumhuriyeti mevzuatı doğrultusunda yükseköğrenim ve meslekî eğitim programlarına kayıt hakkı sağlar.

Taraflar, Okul tarafından verilen diploma, transkript, sertifika ve diğer belgelerin denkliklerini karşılıklı olarak tanırlar.

Madde 7
Teknik donanım, materyaller, eğitim gereçleri veya Kongaz Süleyman Demirel Moldova Türk Lisesinde eğitim-öğretimin devam etmesi için gerekli diğer tüm materyaller Türk tarafinca temin edilir. Moldova Tarafi ilgili malları ulusal mevzuata uygun olarak,tüm gümrük vergilerinden muaf şekilde gümrük beyanı rejimi kapsamına alır.
Moldova Cumhuriyetinden gelen öğretmenlerin öğreteceği derslere yönelik öğretim materyalleri ve gereçleri Moldova Tarafinca temin edilecektir.

Madde 8
Taraflar; Kongaz Süleyman Demirel Moldova Türk Lisesi öğrencilerinin, ulusal ve uluslararası spor müsabakaları, sempozyum, konferans, olimpiyat, yarışma, festival,konser, halk oyunları, sergi vb. çalışmalara katılmalarını teşvik eder ve imkânlar dâhilinde gerekli her türlü kolaylığı sağlar.

Madde 9
Kongaz Süleyman Demirel Moldova Türk Lisesinde Türkiye tarafindan görevlendirilecek yönetici ve öğretmenler Türkiye tarafından sınavla seçilir ve ücretleri Türkiye tarafindan ödenir. Bu yönetici ve öğretmenlerin görev süreleri Türk mevzuatına göre belirlenir.

Moldova tarafindan atanacak yönetici ve öğretmenler Moldova Cumhuriyeti mevzuatı uyarınca görevlendirilir ve ücretleri Moldova tarafindan ödenir.
Madde 10
Moldova Tarafi Türk Tarafinca görevlendirilen Türk öğretmenlere Moldova Cumhuriyeti mevzuatına uygun şekilde geçici çalışma izni ve bakmakla yükümlü olduklarıaile üyelerine geçici oturma izni almaları için destek sağlayacaktır.
Madde 11
Okula, Türkiye tarafiından Türk vatandaşı bir Genel Müdür ve Moldova tarafindan Moldova vatandaşı bir İdarî Müdür atanır.

Madde 12
Yardımcı ve teknik personel, Moldova Cumhuriyeti'nin yürürlükteki mevzuatına uygun olarak, Okul Müdürünün onayıyla Okulun İdarî Müdürü tarafından görevlendirilir ve ücretleri Moldova tarafindan ödenir.


Madde 13
Kongaz Süleyman Demirel Moldova Türk Lisesinde görevli personele ait işlemler,Tarafların mevzuatı doğrultusunda yürütülür.

Madde 14
Taraflar; eğitim-öğretim yılı başında, Kongaz Süleyman Demirel Moldova Türk Lisesinde görevlendirilen yönetici ve öğretmenler için, her iki ülkenin kültürleri, eğitim sistemleri ve genel mevzuatı konularında seminerler düzenler.

Madde 15
Kongaz Süleyman Demirel Moldova Türk Lisesi, Moldova'daki diğer eğitim kurumlarının sahip olduğu her türlü hak ve muafiyetten yararlanır.
Madde 16
Kongaz Süleyman Demirel Moldova Türk Lisesinin denetimleri, her iki ülkenin mevzuatına uygun olarak taraflarca ortaklaşa görevlendirilecek bir Komisyon vasitasıyla gerçekleştirilir.

Madde 17
Bu Mutabakat Zaptı'nin yorumlanmasından veya e uygulanmasindan kaynaklanabilecek anlaşmazlıklar karşılıklı müzakere ve görüşmeler yoluyla çözülür.
Madde 18
Tarafların mutabakatı ile bu Mutabakat Zaptında ilaveler ve değişiklikler yapılabilir. Bu ilave ve değişiklikler, bu Mutabakat Zaptı'nın ayrılmaz bir parçası olarak protokoller şeklinde yapılır ve Mutabakat Zaptı'nın 19. maddesi hükümlerine göre yürürlüğe girer.

Madde 19
Bu Mutabakat Zapti, yürürlüğe girmesi için gerekli iç hukuki prosedürlerin tamamlandığını tarafların birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

Bu Mutabakat Zaptı süresiz akdedilmiş olup, Taraflardan biri feshetme niyetini 1(bir) yıl önceden karşı tarafa diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirmediği sürece geçerliliği devam eder.

Bu Mutabakat Zaptı 17 Ekim 2018 tarihinde Kişinev şehrinde eşit derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Rumence ve İngilizce dillerinde iki asıl nüsha halinde imzalanmıştır.Yorum farklilıkları halinde Îngilizce metin esas alınacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
MOLDOVA CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
ZİYA SELÇUK MİLLİ EĞİTİM BAKANI 
MONİCA BABUC EĞİTİM, KÜLTÜR VE ARAŞTIRMA BAKANI 

MEMORANDUM DE ÎNTELEGERE  ÎNTRE GUVERNUL REPUBLICII TURCIA ŞI GUVERNUL REPUBLICII  MOLDOVA PRIVIND LICEUL TEORETIC MOLDO  TURC " SÜLEYMAN  DEMIREL" DIN CONGAZ 
Guvernul Republicii Turcia şi Guvernul Republicii Moldova, denumite în continuare "Părți”,
salutând realizarea Acordului de cooperare dintre Ministerul Educației Naționale al Republicii Turcia şi Ministerul Educației al Republicii Moldova în domeniul educației,semnat la 22 mai 1996,
a Procesului-verbal al Şedinței Comisiei Permanente dintre Ministerul Educației Naționale al Republicii Turcia şi Ministerul Educației și Ştiinței al Republicii Moldova,semnat la 26 august 1999,
și Protocolului de cooperare între Guvernul Republicii Turcia şi Guvernul Republicii Moldova în domeniul educației, semnat la 1 noiembrie 2012,
având drept scop sporirea calității procesului educațional în cadrul Liceului Teoretic moldo-turc "Süleyman Demirel" din Congaz, au convenit asupra următoarelor:
Articolul 1
Părțile vor colabora în scopul sprijinirii eficienței procesului educațional în cadrul Liceului Teoretic moldo-turc „S. Demirel" în conformitate cu legislația națională a Republicii Moldova.

Părțile vor colabora la elaborarea Regulamentului Liceului.
Articolul 2
Liceul Teoretic moldo-turc „Süleyman Demirel" din Congaz este o instituție publică de învățământ general, care oferă programe de studii liceale cu durata de 3 ani.
Admiterea în Liceul Teoretic moldo-turc „Süleyman Demirel" din Congaz se va realiza în bazãă de concurs. Comisia de concurs pentru admitere în liceu, care va determina cota de admitere, transferul și înmatricularea de elevi va fi formată din manageri şi profesori moldoveni și turci.

În cadrul Liceului Teoretic moldo-turc „Süleyman Demirel" din Congaz activitățile educaționale se vor organiza în limbile turcă, română, rusă și engleză.
Articolul 3
Liceul Teoretic moldo-turc „Süleyman Demirel" din Congaz, are personalitate juridică în conformitate cu legislația Republicii Moldova. Liceul Teoretic moldo-turc „Süleyman Demirel” din Congaz dispune de cămine pentru elevi.
Articolul 4
Resursele financiare care urmează a fi oferite de Partea turcă vor fi transferate în conturi ce aparțin Ambasadei Republicii Turcia la Chişinău sau în conturile Oficiului de Consultantă Educațională a Republicii Turcia. Resursele financiare care vor fi oferite de Partea turcă vor fi cheltuite de conducerea Liceului Teoretic moldo-turc „Süleyman Demirel" din Congaz, în conformitate cu legislația Republicii Turcia și cu aprobarea Ambasadei/Oficiului de Consultanță.


Resursele financiare oferite de Partea moldovenească Liceului Teoretic moldo-turc „Süleyman Demirel" din Congaz, vor fi cheltuite în conformitate cu legislația Republicii Moldova.

Articolul 5
Activitățile educaționale în cadrul Liceului Teoretic moldo-turc „Süleyman Demirel" din Congaz, numărul de clase şi profilurile instituției, numărul de elevi în clasă,profilurile programelor de studii liceale, pregătirea planurilor educaționale săptămânale,baza tehnico-materială a Liceului, personalul didactic, necesitatea de materiale educaționale, utilaje și echipament, precum și alte cerințe pentru o educație de calitate vor fi determinate în Regulamentul Liceul Teoretic moldo-turc „Süleyman Demirel" din Congaz, elaborat în conformitate cu legislația Republicii Moldova.
Articolul 6
Elevii care au promovat examenul național de bacalaureat vor obține Diploma de bacalaureat, eliberată de către Ministerul Educației, Culturii şi Cercetării al Republicii Moldova. Această diplomă va oferi dreptul de admitere în învăământul superior şi în învățământul profesional tehnic postsecundar nonterțiar în conformitate cu legislația Republicii Moldova.

Părțile vor recunoaşte reciproc diplomele, transcrierile, certificatele și alte acte eliberate de instituția de învățământ.

Articolul 7
Echipamentul tehnic, materialele, instrumentele didactice sau orice alte materiale necesare pentru asigurarea procesului de instruire şi învățământ ale Liceului Teoretic moldo-turc „Süleyman Demirel" din Congaz, vor fi asigurate de Partea turcă. Partea moldovenească va asigura plasarea mărfurilor respective, în conformitate cu legislația națională, în regim vamal de import cu scutirea totală de drepturi de import.
Materialele și instrumentele didactice ce țin de disciplinele predate de profesorii din Republica Moldova vor fi asigurate de Partea moldovenească.
Articolul 8
Părțile vor încuraja participarea elevilor Liceului Teoretic moldo-turc „Süleyman Demirel" din Congaz în activități precum: competiții sportive naționale și internaționale,simpozioane, conferințe, olimpiade, concursuri, festivaluri, concerte, dansuri populare,expoziții, etc. și vor asigura, în limita posibilităților, condițiile necesare pentru participarea lor în astfel de activități.

Articolul 9
Partea turcă va selecta, în bază de concurs , managerii şi profesorii care vor fi desemnați în cadrul Liceului Teoretic moldo-turc „Süleyman Demirel" din Congaz de Partea turcă, iar salariile lor vor fi plătite de către Partea turcă. Condițiile generale de muncă ale acestora vor fi stabilite în conformitate cu legislația Părții turce.

Managerii şi profesorii din Partea moldovenească vor fi desemnați în conformitate cu legislația Republicii Moldova și salariile acestora vor fi plătite de către Partea moldovenească.

Articolul 10
Partea moldovenească va acorda suport profesorilor turci desemnați de către Partea turcă, în obținerea permisului de şedere provizorie în scop de muncă, precum și permisului de şedere provizorie pentru membrii de familie întreținuți, în conformitate cu legislația Republicii Moldova.

Articolul 11
Directorul General, cetățean al Republicii Turcia, va fi desemnat de către Partea turcă.

Directorul Executiv, cetățean al Republicii Moldova, va fi desemnat de către Partea moldovenească.

Articolul 12
În conformitate cu legislația în vigoare a Republicii Moldova, personalul auxiliar și tehnic vor fi desemnați de către Directorul Executiv cu aprobarea Directorului General,iar salariile acestora vor fi achitate de către Partea moldovenească.
Articolul 13
Tranzacțiile băneşti aparținând personalului responsabil din cadrul Liceului Teoretic moldo-turc „Süleyman Demirel" din Congaz vor fi realizate în conformitate cu legislația Părților.

Articolul 14
La începutul anului şcolar, Părțile vor organiza pentru managerii și profesorii din Liceul Teoretic moldo-ture „Süleyman Demirel" din Congaz seminare despre cultura,sistemele educaționale şi legislația generală a celor două Părți.

Articolul 15
Liceul Teoretic moldo-turc „Süleyman Demirel"” din Congaz se va bucura de toate drepturile și va beneficia de toate scutirile oferite altor instituții de învățământ general din Republica Moldova.

Articolul 16
Inspectarea Liceului Teoretic moldo-turc „Süleyman Demirel" din Congaz va fi realizată de o Comisie desemnată în comun de către Părți în conformitate cu legislația celor două țări.


Articolul 17
Orice divergență care ar putea apărea la interpretarea sau implementarea prezentului Memorandum de Înțelegere va fi soluționată amical prin consultații sau negocieri între Părți.

Articolul 18
Completări sau amendamente pot fi aduse prezentului Memorandum de Înțelegere urmare înțelegerii dintre Părți. Astfel de completări sau amendamente pot fi făcute sub formă de protocoale ce constituie parte integrantă a prezentului Memorandum de Înțelegere și vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile Art.19 din prezentul Memorandum de Înțelegere.

Articolul 19
Prezentul Memorandum de Înțelegere va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări în scris prin care Părțile se informează reciproc, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea lui în vigoare.
Prezentul Memorandum de Înțelegere este încheiat pentru o perioadănedeterminată și va rămâne în vigoare până când una dintre Părți va notifica cealaltă Parte,prin canale diplomatice, cu un an înainte, despre intenția de încetare a acțiunii Memorandumului 

Întocmit la Chişinău la 17 octombrie 2018 în două exemplare originale, în limbile turcă, română şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul divergențelor la interpretarea prezentului Memorandum de Înțelegere versiunea în limba engleză_ va fi de referință.

PENTRU GUVERNUL REPUBLICII TURCIA 
PENTRU GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA 
ZIYA SELÇUK MINISTRUL EDUCATIEI NATIONALE 
MONICA BABUC MINISTRUL EDUCATIEI,CULTURII ŞI CERCETĂRII 

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING  BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY AND THE  GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA ON THE KONGAZ  SULEYMAN DEMIREL MOLDOVAN-TURKISH HIGH SCHOOL 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Moldova, hereinafter referred to as the “Parties",
appreciating the implementation of the Cooperation Agreement between the Ministry of National Education of the Republic of Turkey and the Ministry of Education of the Republic of Moldova in the field of Education, done on 22 May 1996,
and “the Minutes of the Standing Committee Meeting held between the Ministry of National Education of the Republic of Turkey and the Ministry of Education and Science of the Republic of Moldova”, done on 26 August 1999,
and the Protocol for cooperation between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Moldova in the field of education", done on 01 November 2012,
aiming to increase the quality of educational process in the Kongaz Süleyman Demirel Moldovan-Turkish High School, have agreed on the following:
Article 1
The Parties will cooperate to support the efficiency of the educational process, in line with the national legislation of the Republic of Moldova in the Kongaz Süleyman Demirel Moldovan-Turkish High School.

The Parties will cooperate in the elaboration of the School Regulation.
Article 2
The Kongaz Süleyman Demirel Moldovan-Turkish High School is a public insitution of general education, providing high school education programs for duration of 3 years.

Admission in the Kongaz Süleyman Demirel Moldovan-Turkish High School will be realized based on contest.

The Commission of the contest that will determinate quota of admission, students transfers and enrollment shall be composed of the Turkish and Moldovan teachers and executives in charge at the school. At the Kongaz Süleyman Demirel Moldovan-Turkish High School the education activities shall be carried out in Turkish, Romanian, Russian and English languages.

Article 3
The Kongaz Süleyman Demirel Moldovan-Turkish High School has legal personality in accordance with the legislation of the Republic of Moldova.
The Kongaz Süleyman Demirel Moldovan-Turkish High School has dormitories for the students.


Article 4
The financial resources, envisaged to be provided by the Turkish Party, shall be transferred to the account belonging to the Embassy of the Republic of Turkey to the Republic of Moldova or the account belonging to the Educational Consultancy Office of the Republic of 

Turkey. The financial resources to be provided by the Turkish Party shall be spent by the Headship of the Kongaz Süleyman Demirel Moldovan-Turkish High School in compliance with the legislation of the Republic of Turkey upon approval of the Embassy/the Consultancy Office.

Expenditures for the financial resources envisaged to be provided by Moldovan Party to the Kongaz Süleyman Demirel Moldovan-Turkish High School shall be made in accordance with the legislation of the Republic of Moldova.

Article 5
The educational activities at the Kongaz Süleyman Demirel Moldovan-Turkish High School, the number of classes and branches of the institution, the number of students in classroom, the profile of the educational programs, the preparation of weekly syllabuses (education plan), the material condition of the School, the teaching staff, the needs for educational materials, tools and equipment and the other requirements for a quality education shall be determined in the School Regulation of the Kongaz Süleyman Demirel Moldovan-Turkish High School, elaborate in accordance with legislation of the Republic of Moldova.

Article 6
The students, who will succeed the national bachelor exams, shall be awarded the High School Diploma of the Ministry of Education, Culture and Research of the Republic of Moldova. This diploma shall provide the right to be enrolled in Higher education and in vocational education, in accordance with the legislation of the Republic of Moldova.
The Parties shall mutually recognize the equivalencies of the diplomas,transcripts, certificates and other documents issued by the School.
Article 7
The technical equipment, materials, teaching tools or any other materials necessary to ensure the teaching and education process of the Kongaz Süleyman Demirel Moldovan-Turkish High School, shall be provided by the Turkish Party. The Moldovan Part will ensure the placing of the respective goods in accordance with the national legislation, under customs report regime with the total exemption from import duties.

Teaching materials and tools related to the lessons taught by teachers from the Republic of Moldova will be provided by the Moldovan Part.

Article 8
The Parties shall encourage the participation of the students of Kongaz Süleyman Demirel Moldovan-Turkish High School in activities such as national and international sports competitions, symposiums, conferences, Olympics, contests, festivals, concerts,folk dances, exhibitions etc., and provide, within the bounds of possibilities, all kind of conveniences for their participation in such activities.


Article 9
The Turkish Party shall select based on the contest the executives and teachers who will be assigned at the Kongaz Süleyman Demirel Moldovan-Turkish High School by the Turkish Party and their salaries shall be paid by the Turkish Party. The general persons' terms of office shall be determined in accordance with the Turkish legislation.
The executives and teachers by the Moldovan Party shall be assigned in accordance with the legislation of the Republic of Moldova and their salaries shall be paid by the Moldavian Party.

Article 10
The Moldovan Party will offer support for the Turkish teachers assigned by the Turkish Party in the process of obtaining the provisional residence permits for work and provisional residence permits for their dependent family members in accordance with the legislation of the Republic of Moldova.

Article 11
A General Director, who is a Turkish citizen, shall be assigned by the Turkish Party.An Executive Director who is a Moldovan citizen, shall be assigned by the Moldovan Party.

Article 12
In compliance with the applicable legislation of the Republic of Moldova,auxiliary staff and technical personnel shall be appointed by the Executive Director of the School with the approval of the General Director of the School and their salaries shall be paid by the Moldovan Party.

Article 13
The transactions, pertaining to the personnel in charge at the Kongaz Süleyman Demirel Moldovan-Turkish High School shall be carried out in accordance with the legislations of the Parties.

Article 14
At the beginning of the academic year, the Parties shall organize seminars on the cultures, educational systems and the general legislation of the two Countries, for the executives and teachers assigned at the Kongaz Süleyman Demirel Moldovan-Turkish High School.

Article 15
The Kongaz Süleyman Demirel Moldovan-Turkish High School shall enjoy all kinds of rights and benefit from all kinds of exemptions granted to the other education institutions in Moldova.

Article 16
The inspections of the Kongaz Süleyman Demirel Moldovan-Turkish High School shall be carried out by a Commission to be assigned jointly by the Parties, in compliance with the legislations of the two countries.


Article 17
Any dispute that might arise from the interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding shall be settled amicably through consultations and negotiations between the Parties.

Article 18
Additions and amendments may be made to this Memorandum of Understanding upon consensus of the Parties. Such additions and amendments shall be made in the form of protocols constituting an integral part of this Memorandum of Understanding and shall enter into force in accordance with the provisions of the Article 19 of the Memorandum of Understanding.

Article 19
This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their internal legal procedures required for its entry into force.

This Memorandum of Understanding is concluded for indefinite duration and it shall remain effective unless one of the Parties notifies the other Party of its intention to terminate, through diplomatic channels in advance of 1 (one) year.
Done in Chisinau on 17 October 2018 in two original copies in Turkish,Romanian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any dispute in the interpretation of this Memorandum of Understanding, the English version will prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA 
ZİYA SELÇUK MINISTER OF NATIONAL EDUCATION 
MONICA BABUC MINISTER OF EDUCATION,CULTURE AND ESEARCH