Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kosova Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında Hibe Yapılmasına Dair Anlaşmanın Yürürlüğe Girmesi Hakkında Karar (Karar Sayısı: 2719)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-07-02

2 Temmuz 2020 PER$EMBE 
Resmî Gazete 
Sayı : 31173
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 2719
16 Haziran 2020 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kosova Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında Hibe Yapilmasına Dair Anlaşma’nın yürürlüğe girmesine, 28/3/2002 tarihli ve 4749 sayılı Kanunun 9 uncu maddesi gereğince karar veriłmiştir.

1 Temmuz 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE KOSOVA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA SAĞLIK ALANINDA HİBE YAPILMASINA DAİR  ANLAŞMA 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kosova Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra “Taraflar“ olarak anılacaklardır) aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:
MADDE 1
Türkiye Cumhuriyeti, işbu Ambulans Hibesi'ni Kosova Tarafı ile işbirliği ve dostluk ilişkileri çerçevesinde, Kosova Cumhuriyeti'nin sağlik hizmetleri çalışmalarına destek sağlamak amacıyla yapmıştır.

MADDE 2
Türk Tarafi Mamuşa Belediyesi tarafından kullanılmak üzere 2019 model Ford marka tam donanimli acil ambulansı ($asi No: NM0EXXTTREKM17253) Kosova Cumhuriyeti Hükümeti'ne hibe edecektir.

MADDE 3
Mamuşa Belediyesi'ne hibe edilen ambulans, Türkiye'de mutabık kahnan bir yerde teslim edilecek, Kosova'ya kadar nakliyesi Kosova tarafinca sağlanacak ve bu ambulans Mamuşa Belediyesinin sağliık hizmetlerinde kullanılmak üzere Kosova tarafina ait olacaktır.
MADDE 4
İşbu Anlaşma, Ankara'da, L.é. Haziran 2020 tarihinde, Türkçe ve Ingilizee dillerinde ikişer orijinal nüsha ve bütün metinler eşit geçerlilikte olmak üzere irızalennışur. Yoru farkhilıği olması durumurda Ingilizee metin esas kabul edilecektir.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Prof. Dr. Emine Alp Meşe T.C. Sağlık Bakanlığı Bakan Yardımeısı
Kosova Cunhuriveti Hükümeti Adıa 
Ilir Dugolli Kosova Cumhuriyeti nin Ankara Büyükeleisi 

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOSOVO ON DONATION IN  THE FIELD OF HEALTH 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Kosovo (hereinafter referred to as the “Parties") have agreed as follows:
ARTICLE 1
In the framework of relations of friendship and cooperation with the Kosovan Party, the Republic of Turkey shall grant this donation of ambulance to support the activities of the health services of the Republic of Kosovo.

ARTICLE 2
The Turkish Party shall donate a fully-equipped Ford-brand emergency ambulance (Chassis Number: NM0EXXTTREKM17253) with the model year 2019 to the Government of the Republic of Kosovo to be used by Municipality of Mamusa.

ARTICLE 3
The ambulance to be granted to the Municipality of Mamusa shall be delivered in an agreed place in Turkey, transferred by Kosovan Party to Kosovo and the ambulance shall belong to the Kosovan Party to be used in health services in Municipality of Mamusa.
ARTICLE 4
Done in Ankara, on l.6 June 2020, in two original copies in Turkish and English, all rext being equally auhentic. In case of divergence of interpretation the Engiish text shall prevail.

On Behalf of the Government of the Republic of Turkey 
On Behalf of the Government of the Republic of Kosovo 
Prof. Dr. Emine Alp Meşe 
Deputy Minister of Health of the Republie 
of Turkey 

Hir Dugoth Ambassador of the Republie of Kosovo io the Republic of Turkey