Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Panama Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Turizm Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 7163)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2023-04-25

25 Nisan 2023 SALI 
Resmî Gazete 
Sayi : 32171
MÍLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 7163
28 Nisan 2022 tarihinde Panama'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Panama Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Turizm Alanında İşbirliği Anlaşmasi"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
24 Nisan 2023
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

AGE SDM 
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ VE  PANAMA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  TURİZM ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Panama Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle Taraflar olarak anılacaktır),
İki ülke arasındaki mevcut dostluk ilişkilerini güçlendirmeyi arzulayarak,
Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır:
MADDE 1İŞBİRLİĞİNİN AMACI 
Taraflar, eşitlik ve karşılıklı fayda temelinde, kendi yetki sınırları içerisinde turizm alanında işbirliğini arttıracak, geliştirecek ve teşvik edeceklerdir.
MADDE 2TURİZM YATIRIMI 
Taraflar, turizm sektöründe yatırım ve girişimleri teşvik etmek amacıyla,ülkelerinde turizm alanında faaliyet gösteren profesyonellerin ve diğer organların, kurumların ve/ veya kuruluşların faaliyetlerini ve gayretlerini geliştirecek ve destekleyeceklerdir 

Taraflar, ülkelerindeki potansiyel yatırımcıları her iki ülkedeki turizm yatırım olanakları konusunda bilgilendireceklerdir.

MADDE 3TURİZM TANITIMI VE PAZARLAMASI 
Taraflar, seyahat yazarları, gazeteciler, film ekipleri, tur operatörleri, havayolu temsilcileri ve kanaat önderleri için tanıtım gezileri düzenleyerek turizm pazarlaması konusunda işbirliği yapacaklardır.

Taraflar, her iki ülkedeki turizm potansiyellerini ve destinasyonları tanıtan festival ve etkinliklere iştirak edeceklerdir.

Taraflar, her iki ülkede seyahat sektöründe çalışan personele yönelik çalıştaylar ve eğitim turları düzenleyeceklerdir.


MADDE 4DEĞİŞİM PROGRAMLARI 
Taraflar, turizmle ilgili tüm alanlarda değişim programları düzenlenmesini kolaylaştıracak ve destekleyeceklerdir.

Taraflar, turizm eğitimi alanında bilgi alışverişinde bulunacak, mesleki turizm eğitimi alanında uzman kişilerin deneyimlerinden yararlanacak, turizm sektöründe konaklama ve yeme-içme işletmelerinde çalışan personele yönelik mesleki turizm eğitim programları konularında işbirliği yapacaklardır. Söz konusu etkinlikler Taraflarin belirleyeceği esaslar çerçevesinde gerçekleştirilecektir.

MADDE 5BİLGİ DEĞİŞİMİ
Taraflar, kendi iç hukukları çerçevesinde turizm alanında bilgi ve istatistiksel veri değişiminde bulunacaklardır.

Taraflar, turizm tesislerinin niteliğinin geliştirilmesi ve turizm işletmelerinin standardizasyonu konularında deneyimlerini paylaşacaklardır.
MADDE 6TURİZM KARMA KOMİSYONU 
Taraflar, İşbu Anlaşma hükümlerinin uygulanması amacı ile Turizm Karma Komisyonu kuracaklardır.

Komisyon toplantıları diplomatik kanallar aracılığıyla karşılıklı olarak üzerinde mutabik kalınacak bir tarihte iki yılda bir dönüşümlü şekilde gerçekleştirilecektir.

Gerekli görüldüğü takdirde, Komisyon her iki tarafın karşılıklı mutabakatı ile daha önce toplanabilecektir.

MADDE 7MEVCUT YÜKÜMLÜLÜKLER 
İşbu Anlaşma, Tarafların daha önccden taraf oldukları diğer uluslararası turizm anlaşmalarından, sözleşmelerinden ve antlaşmalarından doğan yükümlülüklerin yürütülmesini etkilemeyecektir.

MADDE 8DEĞİŞİKLİK 
İşbu Anlaşma, Tarafların karşılıklı yazıtı rızalarīıyla her zaman değiştirilebilir.Söz konusu değişiklikler Madde 9'da öngörülen yasal usule uygun şekilde yürürlüğe girecektir.

PNERROTMSE 



MASE 


MADDE 9YÜRÜRLÜK 
İşbu Anlaşma, Tarafları anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandiğın: birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

MADDE 10GEÇERLİLİK, SÜRE VE FESİH 
İşbu Anlaşma, beş (5) yıllık süreyle yürürlükte kalacak ve Taraflardan biri süre bitiminden altı ay önce Anlaşma'yı feshetme niyetini diplomatik kanallar vasıtasıyla yazılı olarak diğer tarafa bildirmedikçe müteakip eşit dönemler için otomatik olarak yenilenecektir.

İşbu Anlaşma Panama'da 28 Nisan 2022 tarihinde, Türkçe, İspanyolca ve Íngilizce dillerinde iki orijinal nüsha halinde ve tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır. İşbu Anlaşmanın yorumlanmasında herhangi bir uyuşmazlik olması halinde İngilizce metin esas alınacaktır.
Türkiye Cumhuriyeti 
Hükümeti Adıa 
Panama Cumhuriyeti Hükümeti Adma 
ERIA MOUYNES Dışişleri Bakanı

Sda 
ACUERDO  ENTRE  EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE PANAMÁ Y  EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE TÜRKÍYE 
SOBRE COOPERACIÓN EN EL ÁMBITO DEL TURISMO 
El Gobierno de la República de Panamá y el Gobierno de la República de Türkiye (en lo sucesivo llamados las Partes),
Deseando fortalecer las relaciones amistosas existentes entre los dos países,
Han acordado lo siguiente:
ARTÍCULO 1OBJETIVO DE LA COOPERACIÓN 
Las Partes desarrollarán, incrementarán y promoverán la cooperación en el ámbito del turismo dentro de su jurisdicción respectiva sobre la base de la igualdad y el beneficio mutuo.

ARTÍCULO 2INVERSIÓN TURISTICA 
Las Partes, con el fin de promover la inversión y las iniciativas en el sector turístico,desarrollarán y apoyarán las actividades y esfuerzos de Ios profesionales y otros organismos, instituciones y / u organizaciones que operen en el campo del turismo en sus respectivos países.
Las Partes informarán a los posibles inversores en sus países sobre las oportunidades de inversión turística en ambos países.

ARTÍCULO 3PROMOCIÓN DEL TURISMO Y MERCADEO 
Las Partes cooperarán en la comercialización del turismo organizando viajes de familiarización para escritores de viajes, periodistas, personal de filmación,operadores turísticos, representantes de aerolíneas y lideres de opinión.
Las Partes participarán en festivales y eventos turísticos, organizados para dar a conocer el potencial turístico y los destinos en ambos países.
Las Partes organizarán talleres y visitas de cstudio para el personal empleado en el sector de viajes en ambos países.


CCSSSSEENOOAEGSACSESPSEEECSSCECONAETESOENCCES 
ARTÍCULO 4PROGRAMAS DE INTERCAMBIO 
Las Partes facilitarán y alentarán la organización de programas de intercambio en todas las áreas de turismo.

Las Partes intercambiarán información sobre la formación en turismo,beneficiándose de la experiencia de cxpertos especializados en el campo de la formación en turismo profesional y cooperarán en programas de formación de turismo profesional para el personal que trabaja cn los establecimientos de pensión y de alojamiento en el sector del turismo. Estas actividades se llevarán a cabo de conformidad con los procedimientos establecidos por ambas partes.
ARTÍCULO 5INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN 
En el marco de la Icgislación interna vigente en sus respectivos países, las Partes intcrcambiarán información y datos estadísticos en el ámbito del turismo.
Las Partes compartirán sus expcriencias en el desarrollo de la calidad de las instalaciones turísticas y en la normalización de los establecimientos turísticos.
ARTÍCULO 6COMISIÓN CONJUNTA DE TURISMO 
Para la implementación de las disposiciones de este Acuerdo, las Partes acordarán establecer una Comisión Conjunta de Turismo.

Las reuniones de la Comisión se celebrarán cada dos años alternativamente en cada país en una fecha que se establecerá mutuamente a través de los canales diplomáticos.

De ser necesario, la Comisión podrá reunirse previamente de mutuo acuerdo.
ARTÍCULO 7OBLIGACIONES EXISTENTES 
Este Acuerdo no afectará la validez de la ejecución de cualquier obligación existente derivadas de otros acuerdos, convenciones y tratados internacionales de turismo celebrados por cualquiera de las Partes antes del presente Acuerdo.
ARTÍCULO 8ENMIENDAS 
El presente Acuerdo podrá ser enmendado por consentimiento mutuo escrito de las Partes en cualquier momcnto. Las enmiendas acordadas entrarán en vigor de conformidad con el procedimiento legal establecido en el Artículo 9.

MAASASSTASTSNS 



S CA 
ARTÍCULO 9ENTRADA EN VIGOR 
El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha de recepción de la última notificación escrita a través de la cual las Partes se notifiquen mutuamente, por vía diplomática, la finalización de sus procedimientos legales internos requeridos para la entrada en vigor del documento en cuestión.

ARTÍCULO 10
VALIDEZ, DURACIÓN Y TERMINACIÓN 
El presente Acuerdo permaneccrá en vigencia por un período de cinco (5) afos y se renovará automáticamente por períodos iguales y sucesivos, hasta que sea terminado por cualquiera de las Partes, mediante notificación previa de seis meses por escrito a la otra parte, a través de la vía diplomática de la decisión de terminar el Acuerdo.

Firmado en Panamá el 28 de abril de 2022, en dos ejemplares originales, en los idiomas español, turco e inglés, siendo todos los textos igualmente auténticos. En caso de divergencia en la interpretación de este Acuerdo, prevalecerá el texto en inglés.

Por el Gobierno de la República de Türkiye 
n..owb 
MEVLÜT ÇAVİOĞLU Ministro de Relaciones Extcriores 
Por el Gobierno de La República de Panamá

ERIKAMOUYNES Ministrá de Relaciones Exteriores 

AGREEMENT  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE AND  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF PANAMA  ON COOPERATION IN THE FIELD OF TOURISM 
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Republic of Panama (hereinafter called as the Parties),
Wishing to strengthen the existing friendly relations between the two countries,
Have agreed upon the folowing:
ARTICLE 1OBJECTIVE OF COOPERATION 
The Parties shall increase, develop and promote cooperation in the field of tourism within their respective jurisdiction on the basis of equality and mutual benefit.
ARTICLE 2TOURISM INVESTMENT 
The Parties, in order to promote invcstment and initiatives in tourism sector, shall develop and support the activities and efforts of professionals and other bodies, institutions and/or organizations, operating in the field of tourism in their respective countries.
The Parties shall inform potential investors in their countries on tourism investment opportunities in both countries.

ARTICLE 3TOURISM PROMOTION AND MARKETING 
The Parties shall cooperate in tourism marketing, by organizing familiarization trips for travel writers, journalists, film crews, tour operators, airline representatives and opinion leaders.

The Parties shall participate in tourism festivals and events, organized to introduce tourism potentials and destinations in both countries.

The Parties shall organize workshops and study visits for the personal employed in travel sector in both countries.

a8Se2eo0G28S0e20A2 N 

MBR 
ARTICLE 4EXCHANGE PROGRAMS 
The Parties shall facilitate and encourage the organization of exchange programs in all areas of tourism.

The Parties shall exchange information on tourism training, benefit from the experiences of experts specialized in the field of vocational tourism training and cooperate on vocational tourism training programs for the personal working at board and Iodging establishments in tourism sector. These activities shall be carried out in accordance with the procedures determined by both Parties.

ARTICLE 5INFORMATION EXCHANGF 
Within the framework of the domestic law in force in their respective countries the Parties shall exchange information and statistical data in the field of tourism 
The Parties shall share their experiences in the quality development of the tourism facilities and the standardization of the tourism establishments.

ARTICLE 6JOINT COMMISSION ON TOURISM 
For the implementation of the provisions of this Agreement, The Parties agreed to set up a Joint Commission on Tourism.

Meetings of the Commission shall be held every two years alternatively in each country at a date to be mutually agreed through diplomatic channels.

If necessary the Commission can meet up earlier upon mutual agreement.
ARTICLE 7EXISTING OBLIGATIONS 
This Agreement shall not affect the validity of the execution of any existing obligations arising from other international tourism agreements, conventions and treaties concluded by either of the Parties prior to this Agreement.

ARTICLE 8AMENDMENT 
This Agreement may be amended by mutual written consent of the Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the legal procedure prescribed under Article 9.

i 
:

ARTICLE 9 ENTRY INTO FORCE 
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last written notification by which the Parties notify each other through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the concerned document,
ARTICLE 10VALIDITY, DURATION AND TERMINATION 
This Agreement shall remain in force for a period of five (5) years and shall be automatically renewed for equal and successive periods, until terminatcd by either Party giving the other Party six months written notice in advance through diplomatic channels of this decision to terminate this Agreement.

Signed in Panama on 28 April 2022, in two original copies in the Turkish, Spanish and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in the interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.

For the Government of the Republic of 
of Türkiye 
MEVLÜT ÇAVUŞĞLU Minister of Foreig Affairs 
For the Government of the Republic 
of Panama 
ERIKA MQUYNES Minister of Foreign Affairs 
i