Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sürücü Belgelerinin Karşılıklı Tanınması ve Tebdiline İlişkin Anlaşma ve Anlaşmada Değişiklik Yapılmasına Dair Notaların Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 2665)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-06-28

28 Haziran 2020 PAZAR 
Resmî Gazete 
Sayı : 31169
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C 
Karar Sayısı: 2665
15 Mart 2016 tarihinde Ankara'da imzalanan ve 7238 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sürücü Belgelerinin Karşılıklı Tanınması ve Tebdiline İlişkin Anlaşma" ve Anlaşmada değişiklik yapılmasına dair Notaların onaylanmasına, 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
27 Haziran 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
 VE  AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA SÜRÜCÜ BELGELERİNİN KARŞILIKLI TANINMASI VE  TEBDİLİNE İLİŞKİN 
ANLAŞMA 
Her iki ülkenin sıırları içerisinde karayolu trafiğinin geliştirilmesi adına ve Türkiye Cumhuriyeti'nde ve Azerbaycan Cumhuriyetinde verilen sürücü belgelerinin karşılklıtanmması ve tebdilini sağlamak amaciyla,Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra “Taraflar“ olarak adlandırılacaktır)

Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmişlardır:
Madde 1
1._Taraflardan birisinin yetkili makamlarimca tanzim edilmiş sürüeü belgesine sahip olan ve diğer taraf ülke topraklarmda turistik amaçla bulunan veya transit geçiş yapan ticari araç sürücülerinin sürücü belgeleri karşıhkh olarak tanınr.

2. Taraflar, ulusal mevzuatları uyarınca, diğer Taraf yetkili makamlan tarafimdan verilmişolan sürüeü belgesini tanıyacaklardır. Sürücü belgelerinin tebdili, işbu Aniaşma Ek'inde belirtilen denklik tablosu uyarmca herhangi bir sınav olmaksızın gerçekleştirilir.
3. Taraflardan birinin yetkili makamlan tarafndan veritmiş geçerli ve geçici olmayan bir sürücü belgesine sahip olan ve diğer tarafta ikamet izni bulunan kişi, işbu anlaşmann hükümieri uyarınca, ikamet ettiği ülke sınırlan içerisinde motorlu araç kullanmak istiyorsa, diğer tarafn yetkili makamları tarafindan kendisine verilen sürücü belgesinin tebdili için bu tarafın yetkili makamlarma her zaman başvuruda bulumabilir.
4. Taraflar işbu maddenin 3, bendi uyarınca, başvuru sahiplerini motorlu araç kultanma kabiliyetine ilişkin herhangi bir sınava tabi tutmaksizın tebdil işlemini gerçekleştirirler.
5. İşbu maddenin 4. Bendi sürücü belgesi almak için başvuran kimsenin yaş, sağhk durumu ve akli durumuna ilişkin belirlenen sınirlamalar açısından her iki tarafın da ulusal mevzuatina halel getirmez.

6.Tarafların iç mevzuatiı gereğince tanzim tarihinde yürüriükte bulunan olası kısitlama ve müeyyideler, değişimi talep edilen sürücü belgesinin ilk veriliş tarihłeri itibariyle uvgulanir.

n.Ylowb 

kullanmayı öğrenen kişilere verilen geçici sürüeü belgeleri işbu karşıhklı tanıma ve 
tebdil anlaşıması kapsamina girmez.


Madde 2
I. Tebdił işlemini gerçekleştirecek olan Tarafın yetkili makamları başvuruda bulunan kişiden diğer Taraf tarafindan verilen orijinal sürücü belgesini, tebdil işlemini gerçekleştirecek olan Tarafin resmi dilinde ya da Ingilizce dilinde noter ya- da konsolosluk tarafindan onaylı çevirisiyle birlikte talep edebilirler.

2. Tebdil işlemini gerçekleştirecek olan Tarafin yetkili makamları başvuruda bułunan kişiden kişinin ilgili sürücü belgesi sııfnda motorlu araç kułłanmak için gerekli olan fiziki ve akli yeterliliğini kamtlayan bir belge talep edebilir ve kişinin fiziki ve akli yeterliliği ilgili sürücü belgesini almak için gereken koşulłarı karşılamıyor ise tebdili gerçekleştirmeyebilir.

3. Tebdil işlemini gerçekteştirecek olan Tarafın yetkili makamlan, kendi ulusal mevzuatları uyarmea, başvuruda bulunan kişiden gerekli olan diğer tüm belge ve üeretlerì talep edebilirler.

4.İkamet edilen Devlette sürücü belgesinin alınması sonrasında, sürücü belgesi sahibi söz konusu ülkenin yenileme veya kontrol ile ilgili mevzuatına uymak zorundadır.
Madde 3
Tarafların yetkili makamlar, uygulamaya konduktan sonra, sürücülerin kayit alta alnmasına ilişkin ulusal mevzuatlarma işbu Anlaşmayı ekleyebilirler.
Madde 4
Tebdil için verilen bir sürücü belgesinin geçerliliğinden ve doğruluğundan şüphe edilmesi durumunda, Tebdil işlemini gerçekleştirecek olan Tarafin yetkili makamłarıdiğer tarafin yetkili makanları tarafindan söz konusu belgenin geçerliliğinin ve doğruluğunun onaylanmast talebinde bulunabilirler.

İşbu Anlaşmanın uygulanması sırasında bir ihlai veya ceza gerektiren eylem meydana gelmesi halinde doğabilecek sorumluluklar, eylemin gerçekleştiği tarafin yetkili makamları tarafndan, bu devletin yürürlükteki mevzuatına göre belirlenecektir.
Madde 5
1. Yetkili makam tarafimdan tebdil amacıyla ahnan orijinal sürücü belgesi diğer Tarafım büyükelçiliğine teslim edilir.

2. Örijinal bir sürücü belgesinì alan yetkili makam, sürücü belgesinde herhangi bir yanlışlık ve hata varsa ya da doğruluğundan ve geçerliliği ile ilgili bir şüphe varsa, bu hususta, belgeyi gönderen Tarafin yetkili makamlarına bilgi verir.
3. Sürücü belgelerinin dönüştürühnesi prosedürleri esnasında taraf ülkelerin yetkiti makamlarınca teslim ahnacak olan eski sürücü belgeleri sürücü belgesinin hamitine iade edilecektir,
Madde 6
1- Taraflar birbirlerine diplomatik kanallar aracıhığıyla, işbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden önce yetkili makamlarmın tam isim, adres, telefon, faks numarası ve eposta adresieri ile bu Anlaşmanın ekinde yer alan geçerli sürüeü belgeleri örneklerini verecektir.


2- Taraflarm yetkili makamlari, irtibat bilgilerinde ve sürücü belgesi örneklerinde meydana gelen her türlü değişiklikle ilgili olarak birbitlerini bilgilendirecektir.
Madde 7
Tarafların yetkili nakamları arasıda gerçekleşecek iletişim, Ingilizce dilinde ve yazılımetinde olacaktır.

Madde 8
İşbu Anlaşma tarafların karşılıklı yazıhı rızalarıyla her zaman değiştirilebilir.Değişiklikler, Anlaşmanın 1l. Maddesinin ilk paragrafinda öngörülen usule uygun şekilde yürürlüğe girer.

Madde 9
1.İşbu Anlaşma, Tarafların; taraf oldukları diğer ulusiararası anlaşmalardan doğan hak ve yükümlülüklerini etkilemeyecektir.

2. İşbu Anlaşma, her bir Tarafin yürürlükteki ulusal mevzuatı ile uyumlu olarak uygulanacakuır.

3.İşbu anlaşma üçüncü bir devletten ałınarak, iki taraf devletten birince değişimi yapıımışsürücü belgelerine uygulanmayacaktir.

Madde 10
İşbu Anlaşmanın yorumlanması ya da uygulanmasından doğabilecck herhangi bir ihtilaf, Taraflar arasında müzakere ve istişare yoluyta çözülecektir.
Madde 11
1. İşbu Anlaşma, ayrıhmaz bir parçası olan Ekiyle birlikte, Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli ilgili yurtiçi prosedürlerín tamamlanmasıın tasdiki ile diplomatik kanallar vasitasiyla tarafların son yazıl bildirimin ahnmasiın ardindan otuzuncu (30.)_ gün yürürlüğe girecektir. Süresiz süre ile yürürlükte kalacaktör.

2. Her bir taraf, diplomatik yollar vasitasıyla bir diğer tarafa yazılı bildirim ile işbu anlaşmayı feshedebilecektir. Bu durumda fesih, diğer Tarafın yazılı bildirimi aldığıtarihe müteakip otuzuncu (30.) günde gerçekleşecektir.


YUKARIDAKİ HUSUSLARA KANIT OLARAK altínda imzası bulunan ilgili Hükümet nurahhas tarafndan işbu Anlaşma imzalanmıştir.
Ankara şehrinde 15 Mart 2016 tarihinde Türkçe. Azerice ve Ingilizce dillerinde olmak üzere iki nüsha halinde hazırlanmış olup bütün metinłer özgündür. Herhangi bir ihtilaf söz konusu olduğunda Ingilizce metin esas ahnacaktir.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
AZERBAYCAN CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Efkan ALA Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakan 
Abid ŞERiFOV 
Azerbayean Cumhuriyeti Başbakan 
Yardımcisı



EK 
01/01/2016 TARİHİNDEN ÖNCE TÜRKİVE CUMHURİYETİ SÜRÜCÜ BELGESİSINIFLARI VE KULLANMAYA YETKİLİ OLDUKLARI ARAÇLAR 
A1 (motorhu bisiklet): A2 (motorlu bisiklet, motosiklet)

A1 (motorhu bisiklet): B (lastik tekerlekli traktör, otomobil, minibüs, kamyonet)

A1 (motorhu bisiklet): C (lastik tekerlekli traktör, otomobil, minibüs, kamyonet ve kamyon)

A1 (motorhu bisiklet): D (lastik tekerlekli traktör, otomobil, minibüs, kamyonet, kamyon ve çekici)

A1 (motorhu bisiklet): E 27/04/1997 tarihinden önce verilenler (lastik tekeriekli traktör, otomobil, minibüs, kamyonet, kamyon, çekici ve otobüs)

A1 (motorhu bisiklet): E 27/04/1997 tarihinden sonra verilenler (lastik tekerlekli traktör, otomobil, minibüs, kamyonet, kamyon ve otobüs)
01/01/2016 TARİHİNDEN ÖNCE DÜZENLENEN SÜRÜCÜ BELGELERİNİN KARŞILIKLARINI GÖSTERİR TABLO 
TÜRKİYE: Al
AZERBAYCAN: Al

TÜRKİYE: A2
AZERBAYCAN: A

TÜRKİYE: B
AZERBAYCAN: B

TÜRKİYE: C
AZERBAYCAN: C, B

TÜRKİYE: D
AZERBAYCAN: C,C, B

TÜRKİYE: E 27/04/1997 tarihinden önce verilenler
AZERBAYCAN: B,C, D. BE, CE, DE

TÜRKİYE: E 27/04/1997 tarihinden sonra verilenler
AZERBAYCAN: B, C, D.

AZERBAYCAN: Al
TÜRKİYE: Al

AZERBAYCAN: A
TÜRKİYE: A2

AZERBAYCAN: B
TÜRKİYE: B

AZERBAYCAN: C, BC
TÜRKİYE: C

AZERBAYCAN: D, CD, BD, BCD
TÜRKİYE: È

AZERBAYCAN: BE
TÜRKİYE: B

AZERBAYCAN: CE
TÜRKİYE: D

AZERBAYCAN: DE
TÜRKİYE: D, E
01/01/2016 TARİHÍNDEN SONRA TÜRKİYE CUMHURİYETİ SÜRÜCÜ BELGESİSINIFLARI VE KULLANMAYA YETKİLÍ OLDUKLARI ARAÇLAR 
M smfi sürücü belgesi iki, üę ve dört tekerlekli motorlu bisikletleri (moped) kullanacaklara verilir.: Al sııfì sürüeü belgesi silindir haemi 125 santimetreküpü, gücü i1 kilovatı ve gücünün ağırlığına oranı 0, l'i geçmeyen, sepetli veya sepetsiz iki tekerlekli motosikletler ile gücü 15 kilovatı geçmeyen üç tekerlekli motosikletleri kullanacakfara verilir.

M smfi sürücü belgesi iki, üę ve dört tekerlekli motorlu bisikletleri (moped) kullanacaklara verilir.: A2 sunıfı sürücü belgesi gücü 35 kilovatı ve gücünün ağırhğına oranı 0,2'yi geçmeyen, sepetli veya sepetsiz iki tekerlekli motosikletler ile gücü 15 kilovatı geçmeyen üç tekerlekli motosikletleri kullanacaklara verilir.

M smfi sürücü belgesi iki, üę ve dört tekerlekli motorlu bisikletleri (moped) kullanacaklara verilir.: A sıifi sürücü belgesi sepetli veya sepetsiz iki tekerlekli motosikietler ile gücü 15 kilovatı geçen üç tekerlekli motosikletteri kullanacaklara verifir.

M smfi sürücü belgesi iki, üę ve dört tekerlekli motorlu bisikletleri (moped) kullanacaklara verilir.: Bi sııf sürücü belgesi net motor gücü 15 kilovat, net ağırlığı 400 kilogramı, yük taşımacılığında kullanilanlar için ise net ağırhğı 550 kilogramı geçmeyen dört tekerlekli motosikletleri kullanacakłara verilir. Elektrik ile çalışan araçlarm net ağılklanının hesaplanmasıda batarya ağırhkları dikkate almmaz.

M smfi sürücü belgesi iki, üę ve dört tekerlekli motorlu bisikletleri (moped) kullanacaklara verilir.: B sufi sürücü belgesi otomobil ve kamyonet kullanacaklara verilir. Belge sahibi, ilgili tip onayı yönetmelikierine aykırı ohmamak ve 29/5/2013 tarihli ve 28661 sayılı Resmi Gazete'de yayumlanan Milli Eğitim Bakanhğı Özel Motorlu Taşıt Sürüeüleri Kursu Yönetmeliğinde belirtilen eğitiņi

tamamłamak ya da yetenek ve davranış sınavıı geçmiş olmak kaydıyła azami yüklü ağırlığı 4.250 kilograma kadar olan birteşik araçları da kullanabilir.: BE sıifı sürücü belgesi B sıfi sürüct belgesiyle kullamlan araçtara taktan ve azami yüklü ağırlığı 3,500 kilogramı geçmeyen römork veya yarı römork içeren birleşik araçları kullanacaktara verilir.

tamamłamak ya da yetenek ve davranış sınavıı geçmiş olmak kaydıyła azami yüklü ağırlığı 4.250 kilograma kadar olan birteşik araçları da kullanabilir.: C1 sinfi sürüeü belgesi azami yükiü ağırlığı 3.500 kilogramın üzerinde olan ve 7.500 kilogramı geçmeyen kamyon ve çekicileri kullanacaklara verilir.

tamamłamak ya da yetenek ve davranış sınavıı geçmiş olmak kaydıyła azami yüklü ağırlığı 4.250 kilograma kadar olan birteşik araçları da kullanabilir.: ClE smifı sürücü belgesi C1 sıfi sürücü belgesiyle kullandan araçlara takılan ve azami yüklü ağırhığı 750 kilogramı geçen römork veya yarı römorktan oluşan ve katar ağırlığı 12.000 kilogramı geçmeyen birleşik araçlar ite B sııfı sürüeü belgesiyłe kullaulan araçlara takılan ve azami yüklü ağırlığı 3.500 kilogramı geçen römork veya yarı römorktan oluşan ve katar ağırlığt 12.000 kilogramı geçmeyen birleşik araçları kullanacaklara verilir.

tamamłamak ya da yetenek ve davranış sınavıı geçmiş olmak kaydıyła azami yüklü ağırlığı 4.250 kilograma kadar olan birteşik araçları da kullanabilir.: C sımfi sürüeü belgesi kamyon ve çekici kullanacaklara verilir.

tamamłamak ya da yetenek ve davranış sınavıı geçmiş olmak kaydıyła azami yüklü ağırlığı 4.250 kilograma kadar olan birteşik araçları da kullanabilir.: CE sınıfı sürücü belgesi C sınıfi sürücü belgesiyle kullanılan araçlara takıan ve azami yüklü ağırlığı 750 kilogramı geçen römork veya yarı römorktan ołuşan birleşik araçları kullanacaklara verilir.

tamamłamak ya da yetenek ve davranış sınavıı geçmiş olmak kaydıyła azami yüklü ağırlığı 4.250 kilograma kadar olan birteşik araçları da kullanabilir.: Di smfi sürücü belgesi minibüs kullanacaklara veriłir.

tamamłamak ya da yetenek ve davranış sınavıı geçmiş olmak kaydıyła azami yüklü ağırlığı 4.250 kilograma kadar olan birteşik araçları da kullanabilir.: DiE sımfi sürücü belgesi Di sıf sürücü belgesiyle kullanılan araçlara takılan ve azami yükiü ağırlığı 750 kilogram geçen römorktan ołuşan birleşik araçları kullanacakiara verilir.

tamamłamak ya da yetenek ve davranış sınavıı geçmiş olmak kaydıyła azami yüklü ağırlığı 4.250 kilograma kadar olan birteşik araçları da kullanabilir.: D smf sürücü belgesi minibüs ve otobüs kullanacaklára verilic.

tamamłamak ya da yetenek ve davranış sınavıı geçmiş olmak kaydıyła azami yüklü ağırlığı 4.250 kilograma kadar olan birteşik araçları da kullanabilir.: DE sınıfı sürücü beigesi; D sınıf sürücü belgesiyle kullanıdan araçlara takılan ve azami yüklü ağırlığı 750 kiłogramı geçen römorktan oluşan birleşik araçları kullanacaklara veriłir.

tamamłamak ya da yetenek ve davranış sınavıı geçmiş olmak kaydıyła azami yüklü ağırlığı 4.250 kilograma kadar olan birteşik araçları da kullanabilir.: F sıifı sürüeü belgesi lastik tekerlekli traktör kullanacaklara verilir.

tamamłamak ya da yetenek ve davranış sınavıı geçmiş olmak kaydıyła azami yüklü ağırlığı 4.250 kilograma kadar olan birteşik araçları da kullanabilir.: G sııfi sürücü belgesi iş makinesi türündeki motorlu araçları kullanacaklara verilir.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ SÜRÜCÜ BELGESİ SINIFLARI: 01/01/2016 TARİHİNDEN ÖNCE DÜZENLENEN SÜRÜÇÜ BELGESİ SINIFLARI

TÜRKİYE CUMHURİYETİ SÜRÜCÜ BELGESİ SINIFLARI: Al

TÜRKİYE CUMHURİYETİ SÜRÜCÜ BELGESİ SINIFLARI: A2

TÜRKİYE CUMHURİYETİ SÜRÜCÜ BELGESİ SINIFLARI: B

TÜRKİYE CUMHURİYETİ SÜRÜCÜ BELGESİ SINIFLARI: C

TÜRKİYE CUMHURİYETİ SÜRÜCÜ BELGESİ SINIFLARI: D

TÜRKİYE CUMHURİYETİ SÜRÜCÜ BELGESİ SINIFLARI: E (28.04.1997 ÖNCE)

TÜRKİYE CUMHURİYETİ SÜRÜCÜ BELGESİ SINIFLARI: E (28,04,1997 SONRA)

TÜRKİYE CUMHURİYETİ SÜRÜCÜ BELGESİ SINIFLARI: F

TÜRKİYE CUMHURİYETİ SÜRÜCÜ BELGESİ SINIFLARI: G

TÜRKİYE CUMHURİYETİ SÜRÜCÜ BELGESİ SINIFLARI: H
01/01/2016 TARİHİNDEN SONRA DÜZENLENEN SÜRÜCÜ BELGELERİNİN KARŞILIKLARINI GÖSTERİR TABLO 
AZERBAYCAN: Al
TÜRKİYE: M, AI

AZERBAYCAN: A
TÜRKİYE: M, AI, A2, A

AZERBAYCAN: B
TÜRKİYE: BI,B

AZERBAYCAN: C, BC
TÜRKİYE: BI, B, DI, CI, C

AZERBAYCAN: D.CD, BD, 8CD
TÜRKİYE: B1, B, CI, C, DI, D

AZERBAYCAN: BE
TÜRKİYE: BI, B,BE

AZERBAYCAN: CE
TÜRKİYE: CI, CIE,C, CE


TÜRKİYE: M
AZERBAYCAN: Al

TÜRKİYE: Al
AZERBAYCAN: Al

TÜRKİYE: A2
AZERBAYCAN: A

TÜRKİYE: A
AZERBAYCAN: A

TÜRKİYE: BI
AZERBAYCAN: A

TÜRKİYE: B
AZERBAYCAN: B

TÜRKİYE: C1
AZERBAYCAN: o

TÜRKİYE: C
AZERBAYCAN: o

TÜRKİYE: CE
AZERBAYCAN: CE

TÜRKİYE: D1
AZERBAYCAN: e

TÜRKİYE: D
AZERBAYCAN: D

TÜRKİYE: BE
AZERBAYCAN: BE

TÜRKİYE: CIE
AZERBAYCAN: CE

TÜRKİYE: DIE
AZERBAYCAN: DE

TÜRKİYE: DE
AZERBAYCAN: DE

TÜRKİYE: F

TÜRKİYE: G

RQA TA  e'l  ERAQH NTA SAVTEZS  VANIASRA  TIRIICITAT  SIO W AN  SIZVS 
 d  ce d e  c sonra “Trflr” adiandırilacaq).
hr iki öłknin razisind yol nqliyyatnı sadlşdirmk mqsdil v Türkiy_ Respublikasmda_ v Azrbaycan_ Respublikasmda_ verilmiş_ sürücülük vsiqlrinin qarşıqł tanınması v dyişdirilmsini tmin etmk niyytil,
aşağıdakdar bard razthığa gldilır:
Madd 1
l. Trflrin birinin slahiyytłi organları trfindn verilmiş sürücülük vsiqlrin sahib olan, turizm v ya tranzit keçid mqsdil digr Trfin razisind olan ticarı mqsdli nqliyyat vasitlrinin sürücülrinin sürücülük vsiqiriqarşılıglıtanmir.

2Trtlr milli qanunvericiliktrin müvafīq olaraq. digr Trfin slahiyytli orqanı trfīndn verilmiş sürücüłük vsiqlrini dyişdirmk mqsdil qarşılıqlı şkiłd tanıyưrlar. Sürücüłük vsiqlri bu Saziş Əłavd göstrilmiş ekvivalentlik cdvlin müvafiq olaraq imtahanlar keçirilmdn dyişdirilir.

3. Trflrdn birinin slahiyytli orqanı trafindn verilmiş etibarlt, müvqqti olmayau sürücülük vsiqlrinia sahiblri, digr Trfin dövltnin razisind yaşamaq hüququna małik olduqda. bu Sazişin müddalarma müvafiq olaraq hmin digr Trfin dövitinin razisindo nqliyyat vasitsini idaro etmk arzusunda olarsa, öz sürücüłük vsiqlrini hmin digr Trfin verdiyi sürüeülük vsiqsin dyişmk üçün istniln vaxt hmin digr Trfin slahiyytli orqamna müracit ed bilrlr.
4. Trflr müracit ednłrdau onlarm nqliyyat vasitsini idar etmk bacarığınımüyyn etnk mqsdil hr hansı yoxłamađan keçmlrini tlb etmdn, bu maddnin 3-cü bndin müvafiq olaraq sürüeülük vsiqlrini dyişdirirlr.

5. Bu maddnin 4-eü bndi sürüeülük vosiqasi ałnaq istyn şxslr hr bir Torfin milłi qanunvericiliyi ił yaş. sağlamhq v ya qłi vziyytl bağłı olaraq müyyn olunan mohdudiyyotlr tesir etmir.

. Trtlorin daxili qanunverieiliyin müvafiq olaraq. hazırlanma tarixind qüyvd olan mümkün mhdudiyyt v sanksiyałar dyişdirilmsi tlb olunan sürüeülük vsiqsinin ilk verilm tarixindn etibarn tetbiq edilir.

7. Bu Saziş müvafiq ołaraq sürüeütük vsiqlrinin dyişdirilmsi mqsdil qarşılqh tanınması sürücülük kurslarınm iştirakçılarına v ya Trflrin milli qanunverieiliklrin_ müvafiq_ olaraq_sürücülük öyrnn şxslr_veriln_ sürücülük vsiqlrin şamil edilmir.

Madd 2
1. Trfin sürücülük vasiqelrinin dyişdirilmsini hyata keçirn slahiyyuli orqanı müracit edn şxsdn digr Trfin verdiyi sürücülük vsiqsinin slini v dyişdirn Trfin dövitinin rsmi dilin v ya ingilis dilin notarial qaydada v ya konsulłuq orqanlarıda tsđiq ediłmiş trcümsini tqdim etmsini tłb ed bilr.
2. Trfin sürücüłük vasiqlrinin dyişdiriłmsini hyata keçirn slahiyytli orqanı müracit edn şxsirdn ontarn müvafīq kateqoriyalı sürüeülük vsiqsin aid nqliyyat vasitlrini idar etmk üçün fiziki vo ya qli bacarığını tsdiq edn snd tqdim etmlrini tlb edir v müracit edn şxsin tiziki v ya qli bacarığı müvafiq sürücülük vasiysi üçün tlb olunan sviyydo olmadıqda, sürücülük vsiqsini dyişdirmokdn imtna edir.

3. Trfin sürücülük vsiqlrinin dyişdiríłmsini byata keçirn slahiyytli orqanı müracit edn şxslrdn milli qanunvericitiy uyğun olaraq tlb ołunan digr sndiri tqdim etmlrini v rüsumiar ödmlrini tlb ed bilr.
4. Yaşadığı ölkd sürüeülük vsiqsinin altmasından sonra, sürücülük vsiqsinin sahibi adıçkiln ölknin sürücülük vsiqlrinin yenílnmsi v ya onlara nzart dair qanumvericiliyin mł etmk öhdłiyi daşıyır.

Maddo 3
Bu Sazişin ierası zaman Trflrin slahiyytli orqanları sürücülrin qeydiyyau il bağh öz milli qanunverieilikłrini ttbiq edirlr.


Madd 4
1. Dyişdirilmk üçün tqdim edilmiş hr hansı sürücülük vsiqsinin etibarlıbğıv ya hoqiqiliyi il bağh hr hansi şübho ołduğu halda Trfin sürücülük vsiqlrinin dyişdirilmasini hyata keçiren solahiyytli orqanı hmin sürücülük vsiqsinin etibarllığı v ya hqiqiliyini tsdiq etmk üçün digr Trfin slahiyytli orqanına müracit ed bilr.

2. Bu Sazişin ierası müddtind hor bansı qanun pozuntusunun v ya czalandırıłması tlb olunan hr hansı hrktin baş vermsi halında, yarana bilcak msuliyyt razisind ħrktin baş verdiyi digr Trfin slahiyyuli orqanları trfndn hmin Trfin qüvvād olan qanunvericiliyin müvaiq olaraq müyyn edilir.
Madd 5
. Đyişdirilmk mqsdil Trfin slahiyytli orqanı trfındn götürülmüşsürüeülük vosiqlrinin sillri digør Trfm Sfirliyin thvil veriłmlidir.
2. Sürüeülük vsiqsinin stini qbul etdikdn sonra qbul edn Trfin slahiyytli orqanı sürüeülük vosiqsindki hr hansı qeyri-dqiqłik v ya shvlr v ya onun etibarlıhığı v ya hqiqiliyi bard şübh haqqında göndrn Trtīn słahiyytli orqanuna mlumat vermlidir.

3. Sürücülükvsiqlrinin_dyişdirilmsi prosedurları _ zaman_ Trflrin slahiyytli orqanları trfindn ahınacaq vvlki sürücülük vosiqlri sürücülük vsiqlrinin sabiblrin gaytarıtacaqdır.

Madd 6
1. Trflr bu Sazişin qüvvy minmsindn vvl, dipiomatik kanallar vasitsil bir-biririni słahiyytli orqanlarınm tam adłarı, ünvanlari, telefon v faks nömrlari,elektron poçt önvanłarı va bu Saziş Əłavd nzrd tutulan etibarłı sürücülük vsiqirinin nümunlri il tmin etmolidirlr.

2. Trflrin słahiyytli orqanları bir-biriarini özlrinin laq młumatlarındakıv sürücülük vsiqlrinin nümunlrindki ediłmiş hr bansı dyişikliklor ħaqqıda drhal malumatlandırmalidirdar.

Madd 7

Trtlrin slahiyytli orqanłan arasında laqa yazıhı formada ingilis dilind hyata keçirilir.

Madd 8
Bu Saziş Trflrin qarşıhqłı yazılı razıłığı sasında istniln vaxt dyişiklik edil bilr. Dyişikłikłr bu Şazişin 1l-ei maddsinin l-ci bndind nzrd tutulmuş eyni prosedura sasn qüvy minir.

Madd 9
1. Bu Šaziş Trflrin trfdar çıxdıqłarı đigr beynlxalq sazişlrdn irli gln hüquq v öhdliklrin tsir etmir.

2. Bu Saziş hr bir Torfin qüvvd olan milli qanunverieiliyin müvafiq olaraq hyata keçirilir.

3. Bu Saziş üçüncü Trf dövıtdn ahınmaqla, iki ölkdn biri trfīndn dyişdiritn sürücülük vsiqlrin münasibtd ttbig edilmir.

Madd 10
Sazişin tfsiri v ya tibiqi il laqçdar yarana bilek hr hansı fikir ayrıtığıTrflr arasıda danışıqlar v msthtşmlr yolu il hłl edilir.
Madd U1
1. Bu Saziş onun ayrıłmaz trkib hisssini tşkil edn Əlav il birlikd, Trfłrin bu Sazişin qüvvy minmsi üçün tlb olunan müvafiq dövltdaxili prosedurlarımın tamamlanmasını tsdiq edn sonuncu yazıb bildirişi diplomatik kanallar vasitsila aldıqłari tarixdn sonra otuzuncu (30-cu) günd qüvvya minir. Saziş qeyri-müyyn müddot qüvvd qahır.

2. Trflrdn hr biri digr Trf dipłomatik kanallar vasitsil yazılı bildirişgöndrmkl, bu Sazişi lğv ed bilr. Bu halda lğvetm digr Trfin bildirişi ałđığıtarixdn sonra otuzuncu (30-cu) gün qüvvy minir.


BUNUN TSDiQi OLARAQ, müvafiq Hökumtlri trfindn lazmi qaydada słahiyyulndiriłmiş aşağıda imza edn şexsłr bu Sazişi imzaladıtar.
Ankara şhrind. 15 marı 20t6-cı il tarixind, Türk, Azrbayean v ingiłis dillrind ołrvaqła iki nüsxd imzalanmışdır. bütün mtnłr brabr autentikdir. Tfsir zamanı fīkir ayrılığı varandığı tqdird, ingiłis dilindki mtndn istifad edilckdir.
TÜRKİYƏ RESPUBLİKASI AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI HÖKUMOTİ ADINDAN HÖKUMƏTİ ADINDAN 
Efkau ALA Abid ŞƏRİFOv Türkiya Respublikasıun Daxili İşlr Azrbaycan Respublikası Baş Nazirinin Naziri Muavini 

Əlava EKVİVALENTLİK CƏDVƏLİ
01.01,2016-CI İL TARİXDON ƏVVL TÜRKİYƏ RESPUBLİKASININ SÜRÜÇÜLÜK VƏSİQƏLƏRİ KATEQORİYALARI VƏ İSTİFADƏ ETMƏK HÜQUQUNA MALİK OLDUQLARI NƏQLİYYAT VASİTƏLƏRİ
A1 (motorlu velosiped): A2 (motorlu velosiped, motosiklet)

A1 (motorlu velosiped): B (rezin tkrłi traktor, avtomobil, mikroavtobus. kiçik hcmli yük maşını) C (rezin tkrli traktor, avtomobil, mikroavtobus, kiçik v iri hcmli yük maşınlanı)

A1 (motorlu velosiped): D (rezin tkarti traktor. avtomobił, mikroavtobus, kiçik va iri hemłi yük maşınian,

A1 (motorlu velosiped): çakici) E 27.04.1997-ei il tarixindn vval verilnlr (rezin tokarli traktor, avtomobil,

A1 (motorlu velosiped): mikroavtobus, kiçik v iri hemli yük maşnłart, çkici v avtobus) E 27.04.1997-ei il tarixindn sonra verilnłr (rezin tkrlì traktor, avtomobil mikroavtobus, kiçik v iri hcmli yük maşmları, çkici v avtobus)
01.01.2016-CI İL TARİXDƏN ƏVVL TƏRTİB OLUNAN SÜRÜCÜLÜK VƏSİQƏLƏRİNİN QARŞILIQLıĞINI GÖSTƏRƏN CƏDVƏL 
Azrbaycamn sürücüłük vsiqlri: A1 kategoriyałı sürücülük vsiqsi
Türkiynin müvafiq sürücülük vsiqlri: A1 kateqoriyaħ sürücülük vsiqsi

Azrbaycamn sürücüłük vsiqlri: A kateqoriyah sürücülük vsiqsi
Türkiynin müvafiq sürücülük vsiqlri: A2 kateqoriyałı sürüeülük vsiqsi

Azrbaycamn sürücüłük vsiqlri: B kateqorivałı sürücülük vsiqsi
Türkiynin müvafiq sürücülük vsiqlri: B kateqoriyalı sürüeülük vsiqsi

Azrbaycamn sürücüłük vsiqlri: C. BC kateqoriyah sürüeülük vsiqsi
Türkiynin müvafiq sürücülük vsiqlri: C kateqoriyah sürücülük vasigasi

Azrbaycamn sürücüłük vsiqlri: D. CD. BD.BCD kateqoriyah sürüeülük vasiqosi
Türkiynin müvafiq sürücülük vsiqlri: E kateqoriyalı sürüeülük vsiqsi

Azrbaycamn sürücüłük vsiqlri: BE kateqoriyalı sürücülük vsiqsi
Türkiynin müvafiq sürücülük vsiqlri: B kateqoriyah sürüeülük vsiqsi

Azrbaycamn sürücüłük vsiqlri: CE kateqoriyalı sürücülük vsiqsi
Türkiynin müvafiq sürücülük vsiqlri: D kateqoriyah sürücülük vsiqsi

Azrbaycamn sürücüłük vsiqlri: DE kateqoriyahı sürücülük vsiqsi
Türkiynin müvafiq sürücülük vsiqlri: D. E kateqoriyalı sürücülük vasiqsi
Türkiynin sürücülük vsiqlri: A1 kateqoriyah sürücülük vsiqsi
Azrbaycanın müvafiq sürücülük vsiqlari: Al kateqoriyałı sürücülük vasiqasi

Türkiynin sürücülük vsiqlri: A2 kateqoriyah sürücülük vsiqsi
Azrbaycanın müvafiq sürücülük vsiqlari: A kategoriyalı sürücülük vasiqasi

Türkiynin sürücülük vsiqlri: B kateqoriyalı sürücütük vsiqsi
Azrbaycanın müvafiq sürücülük vsiqlari: B kateqoriyalı sürücülük vasiqsi

Türkiynin sürücülük vsiqlri: C kateqoriyahı sürüeülük vsiqsi
Azrbaycanın müvafiq sürücülük vsiqlari: C.B kateqoriyah sürücüłük vsiqsi

D kateqoriyah sürücülük vsiqsi: E kateqoriyah sürücülük vosiqsi 27.04.1997-ci il tarixdn avvl verilonlr
CE.C.B kateqoriyalı sürücülük vsiqsi: B.C.D,BE,CE,DE kateqoriyal sürücülük vesiqsi

D kateqoriyah sürücülük vsiqsi: E kateqoriyah sürücülük vasiqsi 27.04,1997-ci il tarixdu sonra veriinlr
CE.C.B kateqoriyalı sürücülük vsiqsi: B,C,D kateqoriyalı sürücülük vsiqsi
01.01.2016-CI İL TARİXDƏN SONRA TÜRKİYƏ RESPUBLİKASININ SÜRÜÇÜLÜK VƏSİQƏLƏRİ KATEQORİYALARI VƏ İSTİFADƏ ETMƏK HÜQUQUNA MALİK OLDUQLARI NƏQLİYYAT VASİTƏLƏRİ
M kateqoriyah sürücülük vasiqsi - iki. üç va dörd tkrli motorłu velosiped (moped) istifadçılrin vetilir. A1 kateqoriyalı sürücütük văsiqsi - silindr henli 125 sm ³ . gücü 11 kilovat, gücününi: çkisin nisbti 0,1-dn çox ołmayan. sbtłi v ya sbtsiz iki tkrli motosikletlr v gücü 15 kiłovatdan çox olmayan üç tkrli motosiklet istifadçilrin verilir.

M kateqoriyah sürücülük vasiqsi - iki. üç va dörd tkrli motorłu velosiped (moped) istifadçılrin vetilir. A1 kateqoriyalı sürücütük văsiqsi - silindr henli 125 sm ³ . gücü 11 kilovat, gücününi: A2 kateyoriyah sürücülük văsiqsi - kateqoriyası sürücülük vsiqsi-gücü 35 kilovatdan v gücünün çkisin nisbti 0.2-dn çox olmayan, sbti v ya sbtsiz iki tkrli motosiklet v gücü 15 kilovatdan çox olmayan üç tkrli motosiklet istifadçilrin veritir.

M kateqoriyah sürücülük vasiqsi - iki. üç va dörd tkrli motorłu velosiped (moped) istifadçılrin vetilir. A1 kateqoriyalı sürücütük văsiqsi - silindr henli 125 sm ³ . gücü 11 kilovat, gücününi: A kateqoriyalı sürüeülük vsiqęsi - sbtli v ya sbtsiz iki tkrli motosikletlr v güeüi 15 kilovatdan çox olan üę tškrli motosiklet istifadçilrin verilir.

M kateqoriyah sürücülük vasiqsi - iki. üç va dörd tkrli motorłu velosiped (moped) istifadçılrin vetilir. A1 kateqoriyalı sürücütük văsiqsi - silindr henli 125 sm ³ . gücü 11 kilovat, gücününi: B1 kateqoriyalı sürücülük vsiqsi - xalis motor gücü 15 kv. xalis çkisi 400 kq, yük daşmalarında istitad edilnlr üçün is xalis çkisi 550 kq-dan çox oimayan 4 tkrli motosiklet istifadçilrin verifir. Etektrik il iştyn nqliyyat vasitłrinin xalis çkilorinin hesablanmasımda batareyanı çkisi nzr ałmmır.

M kateqoriyah sürücülük vasiqsi - iki. üç va dörd tkrli motorłu velosiped (moped) istifadçılrin vetilir. A1 kateqoriyalı sürücütük văsiqsi - silindr henli 125 sm ³ . gücü 11 kilovat, gücününi: B kateqoriyalı sürücülük vsiqsi - avtomobil va kiçik hcmli yük maşuı istifadaçilrin verilir. Sürücülük vsiqsinin sahibi, müvafiq növ tsdiqi haqqıdakı sasnamlr ziddi olmamaq v5 29.05.2013-eü i1 tarixli 28661 savliı “Rşmi Qzet”d dre olunan Milli Thsil! Nazirliyinin "Xüsusi Motorlu Nqliyyat Vasitlri üzr Sürücülük Kursu" Nizammaniosind qeyd olunán tlimi başa vurmaq v ya qabiliyyt v davranış imtahanını vermk şrti il yüklü vziyytd maksimum çkisi 42s0 kq-a qdr olan birlşmiş nqlivyat vasitlrinid idar ed bilr.

M kateqoriyah sürücülük vasiqsi - iki. üç va dörd tkrli motorłu velosiped (moped) istifadçılrin vetilir. A1 kateqoriyalı sürücütük văsiqsi - silindr henli 125 sm ³ . gücü 11 kilovat, gücününi: BE kateqoriyalı sürücülük vosiqsi - B kategoriyah sürücülük vasigsi il istifad olunan nqłiyyat vastłrin qoşulan v yükłüi vziyytd maksimum çkisi 300 kq-dan çox

M kateqoriyah sürücülük vasiqsi - iki. üç va dörd tkrli motorłu velosiped (moped) istifadçılrin vetilir. A1 kateqoriyalı sürücütük văsiqsi - silindr henli 125 sm ³ . gücü 11 kilovat, gücününi: ołmayan qoşqułu v ya yarmmqoşqułu birłşmiş nqħiyyat vasitsi idar ednlr veritir. C1 kateqoriyalı sürücülük vāsiqsi - yüklü vęziyvtd maksimunı çkisi 3500 kq-dan çox v 7500 kq-dan az olan iri hemli yük maşmı v çkiei idar ednlr verilir.

M kateqoriyah sürücülük vasiqsi - iki. üç va dörd tkrli motorłu velosiped (moped) istifadçılrin vetilir. A1 kateqoriyalı sürücütük văsiqsi - silindr henli 125 sm ³ . gücü 11 kilovat, gücününi: C1E kategoriyałı sürücülük vsiqsi - C1 kateqoriyali sürücülük vsiqsi il jdarolunan nqliyyat vasitłrin qoşułan v yüklü vziyytd maksimum çkisi 750 kq-dan çox olan, qoşqu v ya yarunqoşqudan ibart v ümumi çkisi (qatar çkisi) 12000 kq-dan çox; olmayan birlşmiş nqliyyat vasitłori v B kateqoriyahı sürüeülük vsiqsi il idar ołuan nqłiyyat vasitlrin qoşulan v yüklü vziyytd maksimum çkisi 3500 kq-dan çox olan

M kateqoriyah sürücülük vasiqsi - iki. üç va dörd tkrli motorłu velosiped (moped) istifadçılrin vetilir. A1 kateqoriyalı sürücütük văsiqsi - silindr henli 125 sm ³ . gücü 11 kilovat, gücününi: qoşqu v yartqoşqudan ibart v ümumi çkisi (qatar çkisi) İ2000 kq-dan çox olmayan birłşmiş nqłiyyat vasitsi idar ednlra verilir. C kateqoriyałı sürüeülük vsiqsi - iri hemli yük maşım v çkici istfadçilrin verilir.

CE kateqoriyalı sürücülük vsiysi - C kategoriyal sürücülük vasiqsi l idar olunan nqłiyyat vasitlrin qoşulan v yüklü voziyytd maksimum çơkisi 750 kq-dan çox olan qoşgu v ya yaruqoşqudan ibart birłşmiş nqliyyat vasitsi idar ednlr verilir.Dikateqoriyalı sürüeülük vsiqsi - mikroavtobus istifadçilrin verilir.DE kategoriyalı sürücülük vasiqsi - Di kategorivali sürüeülük vsiqsi il idara olunan nqliyyat vasitlrin qoşulan v yüklü vziyytd maksimum çkisi 750 kq-dan çox olan qoşqudan ibart birlşmiş noqliyyat vasitsi idar ednlr verilir.D kateqoriyalı sürücülük vasiqsi - mikroavtobus v avtobusları idar ednlr verilir.DE kateqoriyalı sürücülük vosiqasi - D kateqorival sürücülük vasiqasi ila idara oluman nqłiyyat vasitłrin qoşulan v yüklü vziyytd maksimum çkisi 7š0 kq-dan çox olan qoşqudan ibart birlşmiş nqłiyvat vasitsi idar ednlr verilir.F kategoriyalı sürücülük vsiqsi - rezin tkorli traktor sürücülrin verilir.G kateyoriyalı sürücülük vsiqosi - iş maşmları kateqoriyasına daxil oan motorlu nqliyyat vasitsi idar edntr verifir.

TÜRKİYƏ RESPUBLİKASI SÜRÜCÜLÜK VƏSİQELƏRİNİN KATEQORİYALARI: 01.01.2016-CI IL TARÍXİNDƏN OVVOL TORTIB OLUNAN SÜRÜCÜLÜK VSİQSİ KATEQORİYALARI

TÜRKİYƏ RESPUBLİKASI SÜRÜCÜLÜK VƏSİQELƏRİNİN KATEQORİYALARI: Al

TÜRKİYƏ RESPUBLİKASI SÜRÜCÜLÜK VƏSİQELƏRİNİN KATEQORİYALARI: A2

TÜRKİYƏ RESPUBLİKASI SÜRÜCÜLÜK VƏSİQELƏRİNİN KATEQORİYALARI: B

TÜRKİYƏ RESPUBLİKASI SÜRÜCÜLÜK VƏSİQELƏRİNİN KATEQORİYALARI: C

TÜRKİYƏ RESPUBLİKASI SÜRÜCÜLÜK VƏSİQELƏRİNİN KATEQORİYALARI: D

TÜRKİYƏ RESPUBLİKASI SÜRÜCÜLÜK VƏSİQELƏRİNİN KATEQORİYALARI: E (28.04, 1997-CTILDON OVVOL)

TÜRKİYƏ RESPUBLİKASI SÜRÜCÜLÜK VƏSİQELƏRİNİN KATEQORİYALARI: E (28.04.1997-C111.DON SONRA)

TÜRKİYƏ RESPUBLİKASI SÜRÜCÜLÜK VƏSİQELƏRİNİN KATEQORİYALARI: F

TÜRKİYƏ RESPUBLİKASI SÜRÜCÜLÜK VƏSİQELƏRİNİN KATEQORİYALARI: G

TÜRKİYƏ RESPUBLİKASI SÜRÜCÜLÜK VƏSİQELƏRİNİN KATEQORİYALARI: I
01.01.2016-CI İL TARİXDƏN SONRA TƏRTİB OLUNAN SÜRÜCÜLÜK VƏSİQƏLORİNİN QARŞILIQLIĞINI GÖSTƏRN CƏDVL 
Azrbaycanı sürücülük vasiqolri: Al kateqoriy alı sürücülük vsiqısi
Türkiyanin müvafiq sürücülük vsiqlri: M. Al kateqoriyalı sürücüläk vasiqsi

Azrbaycanı sürücülük vasiqolri: A kateqoriyah sürüeülük vsiqosi
Türkiyanin müvafiq sürücülük vsiqlri: M. A1. A2. A kateqoriyah sürücülük vesiqsi

B kateqoriyahı sürücülük vsiqsi: C. BC kateqoriyał sürücüłük vsiqsi
M, B1. B, F kateqoriyalı sürücülük vasiqsi: M. BI, B, DI. C1, C, F kateqoriyah sürüeülük vāsiqsi

B kateqoriyahı sürücülük vsiqsi: D, CD. BD,BCD kateqoriyali sürüeüłük vasiqesi
M, B1. B, F kateqoriyalı sürücülük vasiqsi: M. BT, B, C1. C. D1, D, F kateqoriyahi sürüeülük vsiqsi

B kateqoriyahı sürücülük vsiqsi: BE kateqoriyałı sürücülük vsiqısi
M, B1. B, F kateqoriyalı sürücülük vasiqsi: M. BI. B. BE, F kateqoriyalı sürücülük vsiqsi

B kateqoriyahı sürücülük vsiqsi: CE kateqoriyalı sürücütük vsiqosi
M, B1. B, F kateqoriyalı sürücülük vasiqsi: M. BI, B. BE, C1. CIE, C. CE, DIE, F kateqoriyaßı sürücülük vsiqasi

B kateqoriyahı sürücülük vsiqsi: DE kateqoriyalt sürücülük vsiqsi
M, B1. B, F kateqoriyalı sürücülük vasiqsi: M. BI, B. BE. C1, CIE. C. CE, DI, DIE, D. DE, F kateqoriyah sürücülük vsiqsi

B kateqoriyahı sürücülük vsiqsi: Türkiynin sürücüłük vsiqlri
M, B1. B, F kateqoriyalı sürücülük vasiqsi: Azrbayeanın müvafiq sürüeülük vasiqlri

B kateqoriyahı sürücülük vsiqsi: M kateqoriyah sürücülük vsiqosi

B kateqoriyahı sürücülük vsiqsi: A1 kateqoriyah sürücülük vsiqsi
M, B1. B, F kateqoriyalı sürücülük vasiqsi: Al kateqoriyalı sürüeülük vasiqsi

B kateqoriyahı sürücülük vsiqsi: A2 kateqoriyah sürücülük vsiqesi
M, B1. B, F kateqoriyalı sürücülük vasiqsi: A kateqoriyah sürücülük vosiqasi

B kateqoriyahı sürücülük vsiqsi: A kateqoriyah sürücülük văsiqsi
M, B1. B, F kateqoriyalı sürücülük vasiqsi: A kateqoriyal sürücülük vasiqsi

B kateqoriyahı sürücülük vsiqsi: B1 katcqoriyah sürücülük vsiqsi
M, B1. B, F kateqoriyalı sürücülük vasiqsi: A kateqoriyalı sürüeülük vsiqsi

B kateqoriyahı sürücülük vsiqsi: B kateqoríyahı sürücülük vsiqsi
M, B1. B, F kateqoriyalı sürücülük vasiqsi: B kateqoriyalı sürücülük vasigasi

B kateqoriyahı sürücülük vsiqsi: C1 kateqoriyah sürücülük vsiqsi
M, B1. B, F kateqoriyalı sürücülük vasiqsi: C kateqoriyalı sürücülük vsiqsi

B kateqoriyahı sürücülük vsiqsi: C kateqoriyałı sürüeülük vsiqsi
M, B1. B, F kateqoriyalı sürücülük vasiqsi: C kateqoriyalı sürücüłük vsiqasi

B kateqoriyahı sürücülük vsiqsi: Di kateqoriyah sürüeülük vsiqsi
M, B1. B, F kateqoriyalı sürücülük vasiqsi: B kateqoriyałı sürüeülük vsiqsi

B kateqoriyahı sürücülük vsiqsi: D kateqoriyah sürücülük vsiqsi
M, B1. B, F kateqoriyalı sürücülük vasiqsi: B,C,D kateqoriyalı sürücülük vosiqsi

B kateqoriyahı sürücülük vsiqsi: BE kateqoriyahı sürücüłük vsiqsi
M, B1. B, F kateqoriyalı sürücülük vasiqsi: BE kateqoriyalı sürücülük vasiqsi

B kateqoriyahı sürücülük vsiqsi: CIF kateqoriyalt sürüeülük vsiqısi
M, B1. B, F kateqoriyalı sürücülük vasiqsi: CE kateqoriyalı sürücülük vsiqsi

B kateqoriyahı sürücülük vsiqsi: D1E kateqoriyah sürücülük vsiqsi
M, B1. B, F kateqoriyalı sürücülük vasiqsi: DE kateqoriyah sürūeülük vsiqsi

B kateqoriyahı sürücülük vsiqsi: DE kateqoriyaħ sürücülük vsiqsi
M, B1. B, F kateqoriyalı sürücülük vasiqsi: B, C. D. BE. CE, DE kateqoriyah sürücülük vsiqsi

B kateqoriyahı sürücülük vsiqsi: F katcqoriyahı sürücülük vsiqsi

B kateqoriyahı sürücülük vsiqsi: G kateqoriyalı sürücülük vsiqsi

AGREEMENT 
BETWEEN THE GOVERNMENT OF REPUBLIC OF TURKEY 
AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN ON THE MUTUAL RECOGNITION AND EXCHANGE OF DRIVING LICENSES 
The government of the Republie of Turkey and the Government of the Republic of Azerbaijan (hereinafter referred to as the “Parties’)

In the interest of facilitating road traffic in the territory of both countries and intending to ensure the mutual recognition and exchange of driving licenses issued in the Republic of Turkey and the Republie of Azerbaijan,
Have agreed as follows:
Article 1
1. Driving licenses of the commereial vehicle drivers, who hold driving licenses given by one of the Parties’ competent authorities, and who are in the territories of the oiher Party for touristic puposes or pass transit, are recognized mutually.
2. The parties shall in accordance with their nationat legislation mutually recognize,for the purpose of exchange, driving licenses issued by the component authority of the other party. Driving licenses shall be exchanged without passing examinations in accordance with the table of equivaience set out in the Annex to this Agreement.
3. The holders of valid, non-temporary driving licenses issued by the competent authority of one Party, who have becn issued a resident permit in the territory of the state of the other Party, may at any time apply to the competent authority of that other Party for the exchange of their driving licenses for driving licenses issued by that other Party, if they wish to drive motor vehicles in the territory of state of that other Party according to the provisions of this Agreement.

4. The Parties shall exchange the driving licenses, in accordance with paragraph 3 of this article, without requiring the applicants to undergo any examinations relating to the applicants’ ability to drive a motor vehiele.

5. Paragraph 4 of this article shall not affect the national legislation of either Party relating to restrietions on drivíng based on the age, heałth or mental condition of an applicant for a driving lieense.

6. In accordance with the internal legislations of the Parties; possible fimitations and sanctions, which are in force on date of preparation, are imposed as of the first issue date of the driving license for which exchange is requested.

7. Driving licenses issued to driving course participants or to persons who are learning to drive in accordance with national legislation of the Parties are not the subject of the mutual recognition of driving licenses for the purpose of exchange according to this Agreement.


Article 2
J. The competent authority of the Party carrying out an exchange may require the applicant to submit the original driving liccnse issued by the other Party,accompanied by a certified notary or consular authorities translation into the official language of the state of the Party carrying out the exchange, or into the English language.

2. The competent authority of the Party carrying out the exchange require the applicant to submit the confirmation of the applicant’s health or mental capability to drive the motor vehicles of the relevant ficense classification, and deny the exchange of driving lieenses if the health or mental capability of the applicants fails to meet the required level for the relevant license.

3. The competent authority of the Party carrying out the exchange may require the applieant to provide any other documents and fees required in accordance with its national legislation.

4. After taking the driving license in the state of residence; it is obligatory for holder of the driving license to comply with the legislation on renewal or control of the mentioned country.

Article 3
At the time of the implementation of this Agreement, the competent authorities of the Parties apply their national legislation concerning the registration of drivers.
Article 4
In case of doubts related to the validity or authenticity of a driving license submitted for exchange, the competent authority of the Party carrying out the exchange may request the competent authority of the other Party to verify the validity or the authenticity of that driving license.

In case of an occurrence of any violence or any act requiring punishment, in the course of the implementation of this Agreement, the obligations possible to arise will be determined by the competent authorities of the Party on whose territory the act occurred in accordance with the current legislation of this Party’s State.
Article 5
I. Original driving licenses taken for the purposes of exchange by the competent authority of the Party shall be handed over to the embassy of the other Party.
2. Upon receiving an original driving license, the competent authority of the receiving Party shall inform the competent authority of the sending Party of any inaccuracies or errors in the driving licenses or any doubt concerning its validity or authenticity.

3. Former driving licenses, which will be taken by the competent authorities of the State Parties during the procedures of exchanging the driving licenses, will be returned to the holder of the driving license.

Article 6
1. The parties shall provide each other, through diplomatie channels, prior to ye,entry into the foree of this Agreement, with the full names, addresses, phone and'fåx 

numbers and e-mail addresses of their competent authorities and specimens of their valid driving ficenses covered by the Annex to this Agreement.
2. The component authorities of the Parties shall promptly inform each other about any ehanges in their contaet information and the specimens of their driving licenses.
Artiele 7
Communication between the competent authorities of the Parties shall be carried out in written form in the English language 

Article 8
This Agreement nay be amended by mutual written consent of the Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the same procedure preseribed under Artiele 11 paragraph 1 of this Agreement.

Article 9
1. This Agreement shalt not affeet the rights and obligations of the Parties arising from other international agreements to whieh they are parties.
2. This Agreement shall be implemented in accordance with the national legistation in force of each Party.

3. Hereby this agreement shall not be applied for the driving licenses, which are exchanged by one of two the coumtries, by taking from a third party state.
Article 10
Any disagreement that may arise from the interpretation or application of the Agreement shail be resolved by negotiations and consultations between the Parties.
Article 11
1. This Agreement with its Annex which constitutes an integral part of this agreement shall enter into force on the thirtieth (30™") day following the date of receipt by the Parties of the last written notification through diplomatic channels confirming the completion of their respective internal procedures required for the entry into force of this Agreement. It shall remain in force for an indefinite period of time.
2. Either Party may terminate this Agreement by giving the other Party written notification through diplomatie channels. In such case, termination shall take effect on the thirtieth (30™) day following the date of receipt of the notification by the other Party.


IN WITUNESS WIEREOF, the undersigned being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.
Done in duplicate in Ankara, on March 15, 2016, in the Turkish, Azerbaijani and Englisé languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of the interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE MINISTERY OF INTERIOR OF THE REBUBLIC OF TURKEY 
FOR THE MINISTERY OF JUSTICE OF THE REBUBLIC OF AZERBAIJAN 
Eftan ALA Abid ŞERIFOV Minister Of Internal Affairs of the Deputy Prime Minéster of the Republic Republie of Turkey of Azerbaijan 

Annex 
TABLE OF EQUIVALENCE 
DRIVING LICENSE CATEGORIES AND TYPES OF THE VEHICLES  AUTHORISED IN THE REPUBLIC OF TURKEY 
BEFORE 01/01/2016
A1 (motorbikes): A2 (motorbikes, motoreyeles)

A1 (motorbikes): B (rubber-tired tractors, automobiles, minibuses, pickup trucks)

A1 (motorbikes): C (rubber-tired tractors, automobiles, minibuses. pickup trucks and trucks)

A1 (motorbikes): D (rubber-tired tractors, automobites, minibuses, piekup trucks, trucks and tow trucks)

A1 (motorbikes): E Issued before 27/04/1997 (rubber-tired tractors, automobiles, minibuses, pickup trucks, trueks, tow trucks and buses)

A1 (motorbikes): E Issued after27/04/1997 (rubber-tired tractors, automobiles, minibuses, pickup trucks, trucks and buses)
Azerbaijani Driving License: A1 category Driving License
Corresponding (Equivalent)Turkey Driving License: A1 category Driving License

Azerbaijani Driving License: A category Driving License
Corresponding (Equivalent)Turkey Driving License: A2 category Driving License

Azerbaijani Driving License: B category Driving License
Corresponding (Equivalent)Turkey Driving License: B category Driving License

Azerbaijani Driving License: C, BC category Driving License
Corresponding (Equivalent)Turkey Driving License: C category Driving License

Azerbaijani Driving License: D, CD, BD,BCD category Driving License
Corresponding (Equivalent)Turkey Driving License: E category Driving License

Azerbaijani Driving License: BE category Driving License
Corresponding (Equivalent)Turkey Driving License: B category Driving License

Azerbaijani Driving License: CE category Driving License
Corresponding (Equivalent)Turkey Driving License: D category Driving License

Azerbaijani Driving License: DE category Driving License
Corresponding (Equivalent)Turkey Driving License: D, E category Driving License

Turkey Driving License: A1 category Driving License
Corresponding (Equivalent) Azerbaijani Driving License: Al category Driving License

Turkey Driving License: A2 category Driving License
Corresponding (Equivalent) Azerbaijani Driving License: A category Driving License

Turkey Driving License: B eategory Driving License
Corresponding (Equivalent) Azerbaijani Driving License: B category Driving License

Turkey Driving License: C category Driving License
Corresponding (Equivalent) Azerbaijani Driving License: C,B category Driving License

Turkey Driving License: D eategory Driving License
Corresponding (Equivalent) Azerbaijani Driving License: CE,C,B category Driving License

Turkey Driving License: E category Driving Lieense has been issued before 27.04.1997
Corresponding (Equivalent) Azerbaijani Driving License: B,C,D.BE,CE,DE category Driving License

Turkey Driving License: E eategory Driving License has been issued after 27.04.1997
Corresponding (Equivalent) Azerbaijani Driving License: B,C,D category Driving Lieense
DRIVING LICENSE CATEGORIES AND TYPES OF THE VEHICLES  AUTHORISED IN THE REPUBLIC OF TURKEY 
AS OF 01/01/2016
Miwo, three and four-wheel motorbikes (mopeds) 2: AI motorcyeles, with or without basket, with a eylinder capacity not exceeding 125 cubic centimeters, of With a power not exceeding 15 kW.

Miwo, three and four-wheel motorbikes (mopeds) 2: 2 motoreyeles, with or without basket, of a power not excceditg 35 kW and with a power/weight ratio not êxceeding 0,2 kW/kg. and motor trieycles with a power not exceeding 15 kW.

Miwo, three and four-wheel motorbikes (mopeds) 2: A motoreyeles with or without basket, and motor tricyeles with a power exceeding 15 kW.

Miwo, three and four-wheel motorbikes (mopeds) 2: (garrying goods), not including the mass of batteries in the case of eleetrie vehieles, and whose maximum net gngine power does not exceed 15 kW.

Miwo, three and four-wheel motorbikes (mopeds) 2: Regulations on Training Course for the Drivers of Privately Owned Motor Vehicles by the Mgistry of

lieense may use a combination of vehicles provided that the maximum authorised mass of this combination ãoes not exceed 4 250 kg.: BE combinations of vehicles consisting of a tractor vehicle in category B and a trailer or semi-traifer where the maximum authorised mass of the trailer or semi-trailer does not execed 3 500 kg.

lieense may use a combination of vehicles provided that the maximum authorised mass of this combination ãoes not exceed 4 250 kg.: C1 trucks and tow trucks the maximum authorised mass of which exceeds 3 500 kg but does not exceed 7 500 kg.

lieense may use a combination of vehicles provided that the maximum authorised mass of this combination ãoes not exceed 4 250 kg.: C1E combinations of vehicles where the tractor vehiele is in category C1 and its trailer or semi-trailer has à faximum authorised mass of over 750 kg provided that the maximum authorised mass of the combination does not exceed 12 000 kg. and combinations of vehicles where the tractor vehiele is in category B and its frailer or semi-trailer has a maxinum authorised mass of over 3 500 kg provided that the maximum äuthorised mass of the combination does not excced 12 000 kg.

lieense may use a combination of vehicles provided that the maximum authorised mass of this combination ãoes not exceed 4 250 kg.: a trueks and tow trucks

lieense may use a combination of vehicles provided that the maximum authorised mass of this combination ãoes not exceed 4 250 kg.: CE combinations of vehicles where the tractor vehicte is in category C and its trailer or semi-trailer has a iaximum authorised mass of over 750 kg.

lieense may use a combination of vehicles provided that the maximum authorised mass of this combination ãoes not exceed 4 250 kg.: D1 minibuses.

lieense may use a combination of vehicles provided that the maximum authorised mass of this combination ãoes not exceed 4 250 kg.: DiE combinations of vehieles where the tractor vehicle is in category Dl and its trailer has a maximuni güthorised mass of over 750 kg.

lieense may use a combination of vehicles provided that the maximum authorised mass of this combination ãoes not exceed 4 250 kg.: Dminibuses and buses.

lieense may use a combination of vehicles provided that the maximum authorised mass of this combination ãoes not exceed 4 250 kg.: DE combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category D and its trailer has a maximum äithorised mass of over 750 kg.

lieense may use a combination of vehicles provided that the maximum authorised mass of this combination ãoes not exceed 4 250 kg.: rubber-tired tractors.

lieense may use a combination of vehicles provided that the maximum authorised mass of this combination ãoes not exceed 4 250 kg.: e construction equipment.

DRIVING LICENSE CATEGORIES IN THE REPUBLIC OF TURKEY: CATEGORIES OF THE DRIVING LICENSES ISSUED BEFORE 01/01/2016

DRIVING LICENSE CATEGORIES IN THE REPUBLIC OF TURKEY: Al

DRIVING LICENSE CATEGORIES IN THE REPUBLIC OF TURKEY: A2

DRIVING LICENSE CATEGORIES IN THE REPUBLIC OF TURKEY: B

DRIVING LICENSE CATEGORIES IN THE REPUBLIC OF TURKEY: C

DRIVING LICENSE CATEGORIES IN THE REPUBLIC OF TURKEY: D

DRIVING LICENSE CATEGORIES IN THE REPUBLIC OF TURKEY: E (BEFORE 28.04.1997)

DRIVING LICENSE CATEGORIES IN THE REPUBLIC OF TURKEY: E(AFTER 28.04.1997)

DRIVING LICENSE CATEGORIES IN THE REPUBLIC OF TURKEY: F

DRIVING LICENSE CATEGORIES IN THE REPUBLIC OF TURKEY: G

DRIVING LICENSE CATEGORIES IN THE REPUBLIC OF TURKEY: H
CHART 
EQUIVALENCES FOR THE CATEGORIES OF DRIVING LICENSES ISSUED AFTER 01/01/2016
Azerbaijani Driving License: A1 eategory Driving License
Corresponding (Equivalent)Turkey Driving License: M, Al category Driving License

Azerbaijani Driving License: A category Driving License
Corresponding (Equivalent)Turkey Driving License: M. A1, A2, A category Driving License

Azerbaijani Driving License: B eategory Driving License
Corresponding (Equivalent)Turkey Driving License: B1, B category Driving Lieense

Azerbaijani Driving License: C, BC category Driving License
Corresponding (Equivalent)Turkey Driving License: B1, B. D1, CI, C category Driving License

Azerbaijani Driving License: D, CD, BD,BCD category Driving License
Corresponding (Equivalent)Turkey Driving License: BI, B, C1, C. DI, D category Driving License

BE category Driving License: CE category Driving License
B1, B. BE category Driving License: C1, CIE, C, CE category Driving License

BE category Driving License: DE category Driving License
B1, B. BE category Driving License: D1, DIE, D, DE category Driving License
Turkey Driving License: M category Driving License
Corresponding (Equivalent) Azerbaijani Driving License: Al category Driving License

Turkey Driving License: A1 category Driving License
Corresponding (Equivalent) Azerbaijani Driving License: Al category Driving License

Turkey Driving License: A2 eategory Driving License
Corresponding (Equivalent) Azerbaijani Driving License: A category Driving License

Turkey Driving License: A category Driving License
Corresponding (Equivalent) Azerbaijani Driving License: A category Driving License

Turkey Driving License: B1 category Driving License
Corresponding (Equivalent) Azerbaijani Driving License: A category Driving License

Turkey Driving License: B eategory Driving License
Corresponding (Equivalent) Azerbaijani Driving License: B category Driving License

Turkey Driving License: C1 category Driving License
Corresponding (Equivalent) Azerbaijani Driving License: C category Driving License

Turkey Driving License: C eategory Driving Lieense
Corresponding (Equivalent) Azerbaijani Driving License: C category Driving License

Turkey Driving License: CE category Driving License
Corresponding (Equivalent) Azerbaijani Driving License: CE category Driving License

Turkey Driving License: D1 eategory Driving License
Corresponding (Equivalent) Azerbaijani Driving License: B category Driving License

Turkey Driving License: D category Driving License
Corresponding (Equivalent) Azerbaijani Driving License: D category Driving License

Turkey Driving License: BE category Driving License
Corresponding (Equivalent) Azerbaijani Driving License: BE category Driving License

Turkey Driving License: C1E category Driving License
Corresponding (Equivalent) Azerbaijani Driving License: CE category Driving License

Turkey Driving License: D1E category Driving License
Corresponding (Equivalent) Azerbaijani Driving License: DE category Driving License

Turkey Driving License: DE category Driving License
Corresponding (Equivalent) Azerbaijani Driving License: DE category Driving License

Turkey Driving License: F category Driving Lieense

Turkey Driving License: G category Driving License

2017/59032949-Bakü BE/12202423
Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği Azerbaycan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı'na saygıları sunar ve Bakanlığı 17 Haziran 2014 tarih ve 5/11-1198/02/14 sayıhı Notasına atifla aşağıdaki hususları bildirmekten şeref duyar.

Ankara'da 15 Mart 2016 tarihinde imzalanmış olan "Sürücü Belgelerinin Karşılıklt Tanıması ve Tebdiline İlişkin Anlaşma"nn Türkiye'deki iç onay süreci bağlamında yapılan incelemclerde; Türkçe, İngilizce ve Azerbaycan dilinde akdedilen Anlaşma'nın eklerinde bazı maddi hataların tespit edildiği, bu hataların Nota teatisi ile düzeltilmesinin mümkün olduğu biłdirilmektedir. Düzeltilmesinde yarar görülen hususlar aşağıda yer almakta olup,yapılan değişikliklerin esasa müteallik olmadığı belirtilmektedir.

- Türk tarafında kalan Türkçe nüshanın başlangıç kısmında yer alan ilk iki paragrafın verleri değistirilerek Türk tarafımda kalan İngilizce nüsha ile uyumļu hale getirilmesi 
...-..wb ifadesinin "Süresiz yürürlükte kalacaktır." ołarak değiştirilmesi.

-Türk tarafinda kalan Türkçe nüshanın 3. maddesinde yer alan "ekleyebilirler"ifadesinin “eklerler" şeklinde değiştirilmesi.

-Türk tarafında kałan Türkçe nüshanın Ek kısmının başhığına "EK" ve "EŞDEĞERLİK TABLOSU" ifadelerinin cklenerek Türk tarafinda kalan İngilizce nüsha ile uyumlu hale getirilmesi.EMM 
A - Türk tarafında kalan Türkçe nüshamın Ek kısmında yer alan "Ol/01/2016TARİHİNDEN ÖNCE DÜZENLENEN SÜRÜCÜ BELGELERİNİN KARŞILIKLARINI GÖSTERİR TABLO" ve "0J/01/2016 TARİHİNDEN SONRA DÜZENLENEN SÜRÜCÜBELGELERİNİN KARŞILIKLARINI GÖSTERİR TABLO" başlhıkłarının altındaki "Türkiye Sürücü Belgesine Eşdeğer" ifadesinin "Türk Sürücü Belgesine Eşdeğer" olarak, "Türkiye Sürücü Belgesi" ifadesinin "Türk Sürücü Belgesi" olarak değiştirilımesi."nwna.aw 
-Türk tarafinda kalan Türkçe nüshanın Ek kısmında yer alan "O1/01/2016TARİHİNDEN ÖNCE DÜZENLENEN SÜRÜCÜ BELGELERİNİN KARŞILIKLARINI GÖSTERİR TABLO" ve "01/01/2016 TARİHİNDEN SONRA DÜZENLENEN SÜRÜCÜBELGELERİNİN KARŞILIKLARINI GÖSTERİR TABLO" başlıklarının aitındaki tablolarda sürücü belgesi sımıflarından sonra "Sınif Sürücü Belgesi“ ifadesinin eklenmesi.(Ömeğin, "C, BC Sınifi Sürücü Belgesi", "A Sıif Sürücü Belgesi" gibi.)on,q, oo or oauva avsvpr  s am   .o.o... r. . a 
S,e EQUIVALENCES OF DRIVING LICENSES ISSUED BEFORE 01/01/2016" ve "CHART EQUIVALENCES FOR THE CATEGORIES OF DRIVING LICENSES ISSUED AFTER 01/01/2016" baştıklarmın altındaki tabloların yerlerinin değiştirilerek Türk tarafinda kalan Türkçe nüsha ile uyumlu hale getirilmesi.


- Türk tarafinda kalan İngilizce nüshanın Ek kısmunda yer alan "CHART EQUIVALENCES OF DRIVING LICENSES ISSUED BEFORE 0I/01/2016" baŞlIğIM "CHART EQUIVALENCES FOR THE CATEGORIES OF DRIVING LICENSES ISSUED BEFORE 01/01/2016" olarak değiştiribmesi.

- Türk tarafinda kalan İngilizce nüshanın Ek kısmında yer alan "CHART EQUIVALENCES OF DRIVING LICENSES ISSUED BEFORE 01/01/2016" ve "CHART EQUIVALENCES FOR THE CATEGORIES OF DRIVING LICENSES ISSUED AFTER 01/01/2016" başhıklarmın altındaki "Turkey Driving License" ifadesinin "Turkish Driving License"olarak,"Corresponding (Equivalent) Turkey Driving License"ifadesinin "Corresponding (Equivalent) Turkish Driving License" olarak değiştirilmesi.
Büyükelçilik, yukarıda maruz ve ilişikte sunulan metin üzerine işlenmiş hususların incelenerek, uygun bulunması halinde Azerbaycan'in yazılt. muvafakatının Büyükeiçiliğe iletilmesi hususunda saygıdeğer Bakanlığın nazik yardımlarını rica eder 
Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği bu vesileyle Azerbaycan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanhiği'na en derin saygilarmno teminatuu yineler.

Bakü, 2 Mayıs 2017
Ek: Tk.
Mh215
Azerbayeau Cumhuriyeti 
Dışişłeri Bakanlığı
Bakü



A ZƏ RBAY C AN R E S PUBLIK AS I XARİCI İŞLOR NAZİRLİVİ
REPUBLIC OF AZERBAIJAN MINISTRY OF FOREIGN AFEAIRS 
1353/0313
Azarbaycan Respublikasının Xarici İşlr Nazirliyi Türkiya Respublikasının Azrbaycan Respublikasındak: Safirliyine öz ehtiramını ifad edir "Azerbaycan Respublikası Hökumti v Türkiye Respublikası Hökumti arasında sürücülük vesigalrinin garşılıqlı tanınması va mübadilsi haggında Saziş'in alavalarina düzlişlr ila bağl Sfirliyin 2 may 2017-ci il tarixli 2017/59032949-Bakü8E/12202423 nömrli notasının alındığıni v hamin düzelişlrin Azarbaycan trfindn gbui edildiyini bildirmkdn şrf duyur.

Azarbaycan Respublikasının Xarici İşlr Nazirliyi fürsatdan istifad edrek Türkiy Respublikasının Azerbaycan Respublikasındakı Sfirliyin öz ehtiramını bir daha izhar edir.

Türkiya Respublikasının Azarbaycan Respublikasındakı Sfirliyi Bakı şhri 
Baki, 16" iyun 2017-ci il 

AZERBAYCAN CUMUURÍYETİ DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI 
No. 5/11-1353/03/17
Azerbayean Cumhuriyeti Dışişleri Bakanhğı Türkiye Cumhuriyeti Bakü Büyükeiçiliği ne sayglanu sunar ve “Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümet ile Türkiye Cumnhuriyeti Hüküneti Arasmda Sürücü Belgeleriain Karşıihkh Otarak Tanmması ve Değişimi Hakkinda Anlaşma"eklerine yapilan düzeltmeierte ilgiħ Büyükelçiliğin 2 Mayıs 2017 tarib ve 2017/590329949-BaküBE12202423 sayılı Notasınm ahndiğn ve söz konusu düzeltmelerin Azerbaycan tarafndan kabul edildiğini bildirmekten şeref duyar.

Azerbaycan Cumhuriyeti Dışişteri Bakanlığı Törkiye Cumhuriyeti Bakü Büyükelçiliğine en derin saygitarnm teminatunı yineler.

Bakü, 16 Haziran 2017
Türkiye Cumhuriyeti Bakü Büyükelçiliği Bakü