Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bayındırlık Alanında İşbirliğine İlişkin Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 9826)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2025-05-17

17 Mayis 2025 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 32903
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 9826
16 Mayıs 2022 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bayındırlık Alanında İşbirliğine İlişkin Mutabakat Zaptı”nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
16 Mayis 2025
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

EE2aT.


Rma raent 
A!
drrr trd Rerr d 
epursea 
Trrr Prrtn dee atai 

Bundan böyle münferiden “Taraf“ ve müştereken “Taraflar’ şeklinde anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti;
Türkiye Cunhuriyeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti arasında, 23 Mayıs 2006tarihinde Cezayirde imzalanan Dostluk ve İşbirliği Anlaşması'nı göz önünde bulundurarak,
Taratlar arasında bayındırlık alanında işbirliği hususundaki ilişkilerini geliştirmeyi amaçedinerek,
Her iki halk arasındaki kardeşlik bağlarını ve karşılıklı anlayışı pekiştirmeyi ve kuvvetlendirmeyi arzulayarak,
Her iki ülkenin de işbirliği hedeflerinin karşılıklı menfaati gözetecek şekilde benzer ve birbirini tamamlayıcı nitelikte olacağıın farkında olarak,
Aşağıdaki konularda mutabık kalmışlardır:
Madde 1Amaçlar 
İşbu Mutabakat Zaptı;
Her iki ülke arasında, özellikle, denizcilik ve liman altyapısının yanı sıra, yol ve otoyollar ile havalimanı altyapıları olmak üzere; bayındırlık alanındaki işbirliğini geliştirmeyi ve kuvvetlendirmeyi,
Bu alanda Taraflar arasındaki tüm doğrudan yatırım imkanlarını kullanmayı,
Önerilen işbirliği yöntemlerini, eğitim ve araştırmanın yanı sıra anayasal, hukuki, ekonomik ve teknik yönlerini geliştirmeyi,
Taraflar arasında bayındırlık alanında, her iki ülkede yürürlükte olan yasa ve düzenlemeler uyarınca ve karşılıklı yarar temelinde bir işbirliği çerçevesi oluşturmayı,
İşbirliğini, Tarafların konuyla ilgili kurumları arasında bölüştürmeyi hedefler.
Madde 2Yetkili Merciler 
İşbu Mutabakat Zaptının uygulanmasından aşağıdaki merciler sorumludur:
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına; Ulaştırma ve Altyapıdan sorumlu Bakanlık;Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti adına; Bayındırlıktan sorumlu Bakanlık 


Madde 3
İş Birliği Alanları
Taratlar, bayındırhk alanında işbirliğinin sağlanması için aşağıdaki işleri yüklenirler:
a) Yol, otoyol, tünel ve köprü altyapılari,
b) Havalimani altyapilari,
e) Denizcilik ve liman altyapilari.
Madde 4Yol, Otoyol, Tünel ve Köprü AltyapılarıTeknik işbirliği faaliyetlerinde aşağıdaki hususlara odaklanılır:
Karayollarının, otoyolların, tünellerin ve köprülerin yapım, bakım, işletim ve idaresi,teknik ve/veya mühendislik çalışmalarıyla ilgili deneyimlere ilişkin bilgilerin karşılıklı değişimi,
Türk ve Cezayir şirketleri, laboratuvarları ve araştırma ofislerinin arasında ortaklık ilişkisi gelişiminin sağlanması,
Meslek içi eğitim ve geliştirme,
Bayındırlık faaliyetlerinin teknik kontrolü,
Uygulamaliı araştırma faaliyetleri.
Madde 5Denizcilik ve Liman Altyapısı
Teknik işbirliği faaliyetlerinde özellikle aşağıdaki hususlar üzerinde deneyim alışverişine odaklanılmalıdır:
Liman altyapılarının kontrolü, denetlenmesi, korunması ve bakımi,
Deniz altı ortamının taranmasi, tarama aletlerinin sürdürülebilir şekilde idaresi ve geliştirilmesi,
Gemilerde makine mühendisliği ve limanlardaki kum ve çamurlarla makinelerin tıkanması problemi,
Kıyı erozyonuyla mücadele etmek için jeotekstillerin kullanıldığı “yumuşak"yöntemlerin yaygınlaştırılması.

Madde 6Havalimanı Altyapiları
Teknik işbirliği faaliyetlerinde özellikle aşağıdaki hususlar üzerinde deneyim alışverişine odaklanilmalıdır:
Teknik düzenlemeler (standartlar, sertifikasyon, kullanılan malzemenin kalitesi, vb.),Uçak iniş pistlerinde su boşaltma tekniği.

Madde 7Yükümlülükler 
Madde 3'te belirtilen bayındırlık alanındaki işbirliği, taraflar arasında uzman değişimi,seminer organizasyonlari, kisa süreli eğitim, saha ziyaretleri ve Taraflarca karar verilen, ikili işbirliğini güçlendirecek ve destekleyecek diğer yollarla gerçekleştirilebilir.
Buna ek olarak, ortaklaşa uygulanacak projelerde aşağıdaki öncelikler göz önüne alınmalıdır:

a) tnsan kaynaklarının, nitelik ve entegrasyonlarının sağlanarak kullanımi,desteklenmesi ve gelistirilmesi,
b) iki ülkenin teknolojik potansiyelinin güçlendirilmesi ve modernizasyonu.
Madde 8Eğitim ve Geliştirme 
Eğitim ve geliştirmeye yönelik olarak, her iki Taraf da aşağıda belirtilen hususların takviye edilmesini önerirler:
Burs vermeye yetkili kurumlarının konuyla ilgili yasal hükümleri ve bütçeleri dahilinde; her iki ülkeden uzmanların, bilgi ve becerilerini geliştirmelerine katkıda bulunacak kurs, staj ve seminerlere katılmaları yoluyla karşılıklı olarak değişimleri;
İki ülkede temel altyapı alanında faaliyet gösteren muadil kurumlar arasında, insan kaynaklarının geliştirilmesi, eğitimi ve yeniden eğitimi açısından işbirliği sağlanması;
Her iki ülkedeki muadil kurumlar arasında; bilgi, eğitim programlari, belge hazırlama ve bilimsel ve teknik deneyimin kalıcı olacak şekilde değişimi yoluyla işbirliği sağlanması.

Madde 9Uygulamada Kolaylaştırma 
Taraflardan her biri, işbu Mutabakat Zaptının uygulanması kapsamında, her iki ülkede yürürlükte olan kanun ve yönetmelikler uyarınca, bayındırlık alanını kapsayan uzmanlaşmışaraştırma ve eğitim merkezlerine erişimi kolaylaştırırlar.

Her iki Taraf, iki ülkede yürürlükte olan kanun ve yönetmelikler uyarınca ve Taraflarin bütçe imkanları dahilinde, öğrencilere, araştırmacılara ve teknisyenlere karşılıklı biçimde sağlanacak destekleri teşvik ederler.

Madde 10Ortak Teknik Komite 
İşbu Mutabakat Zaptının takibi ve uygulanmasından sorumlu olan bir Ortak Teknik Komite (bundan böyle “Komite" olarak anılacaktır) kurulacaktır.

Komite, Tarafların atayacağı üç (3) temsilci ve bir koordinatörden (irtibat kişisinden) oluşur.
Madde 11Anlaşmazlıkların Çözümü
İşbu Mutabakat Zaptının yorumlanması ve/veya uygulanmasından doğabilecek herhangi bir anlaşmazlık, Taraflar arasında diplomatik kanallardan istişare edilmesi yoluyla dostane bir şekilde çözüme kavuşturulur.


Madde 12 Yürürlüğe Giriş ve Geçerlilik Süresi 
İşbu Mutabakat Zapti, diplomatik kanallardan bir Tarafin diğerine onay ile alakalı iç hukuk sürecinin tamamlandığını ilettiği son yazılı bildirimin teslim alındığı tarihten otuz (30) gün sonra yürürlüğe girer.

İşbu Mutabakat Zapti, beş (5) senelik bir süre boyunca yürürlükte kalır ve zımnen yenilenir.
Madde 13Değişiklik 
İşbu Mutabakat Zaptı; diplomatik kanallardan ve yazılı olarak, Taraflardan birinin talebi üzerine değiştirilebilir.

Bu değişiklikler, işbu Mutabakat Zaptının yürürlüğe girişine ilişkin aynı hükümler uygulanmak suretiyle yürürlüğe girerler.

Madde 14
Fesih 
Taraflardan herhangi biri, işbu Mutabakat Zaptını feshetme niyetini, öngördüğü fesih tarihinden en az altı (6) ay önce diplomatik kanallardan ve yazılı olarak bildirebilir.
İşbu Mutabakat Zaptının feshi, Taraflarca aksi kararlaştırılmadığı müddetçe, devam etmekte olan herhangi bir faaliyet veya programın tamamlanmasıni etkilemez.
16 Mayıs 2022 tarihinde Ankara'da her biri Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde iki orijinal nüsha olarak, tüm metinler eşit derecede geçerli olacak şekilde imzalanmıştır. İşbu Mutabakat Zaptının yorumlanmasında farklılık olması durumunda, İngilizce metin esas alınır.

Türkiye Cuhuriyeti Hükümeti Adına 
AdiKARAİSMAİLOĞLU 
Ulaştırma ve Altyapı Bakanı
Cezayir DemokratikHajk Cumhuriyeti Hükümeți Adına 
Dışişleri ve Yurtdışıdaki Ulusal Topluluklar Bakanı

 
9
   
 

[TELEFON] 1 199007OKE 15060?;   
 
                        
            
                  :
       

2                     
 
3
       
   2 
4
    
           
      
   
    
5  
         

                      .(Géotextile)
6 
        
 .
      
          
    
7
                      
          
        
    

8  
      
                             LLowb 
        
              
9
                                    
10  
         

 ."
11
          
12
                         
        
13
               
14
                 

            
                  
 

Memorandum of Understanding for Cooperation 
Between 
The Government of the Republic of Türkiye 
And 
The Government of the People's Democratic Republic of Algeria 
In the Field of Public Works 

The Government of the Republic of Türkiye, and The Government of the People's Democratic Republic of Algeria; Hereinafter referred to, separately as the "Party" and jeintly as the "Parties":
Considering the Treaty of Friendship and Cooperation between the Republic of Türkiye and the Peoples Democratic Republic of Algeria, signed in Algiers on 23™ª May 2006;
Being concerned with promoting the relations of cooperation between them in the field of public works;
Desiring to consolidate and strengthen the bonds of friendship and mutual understanding between both peoples;
Being aware of the cooperation objectives pursued by both countries on similar and complementary subjects of common interest.

Have agreed as follows:
Article One Objectives 
This Memorandum of Understanding aims to:
Develop and strengthen cooperation relations between both countries in the field of public works, particularly roads, motorways, tunnels, bridges and airports infrastructures as well as maritime and port infrastructures. It aims also to exploit all direct investment opportunities in this field between the Parties;
Develop suggested cooperation forms, institutional, legal, economic and technical aspects, in addition to training and research in the field of public works;
Establish a framework for cooperation between the Parties in the field of public works based on mutual benefit and in accordance with the laws and regulations in force in both countries;
Frame the cooperation among institutions in the sector of public works in both countries.

Article 2Competent Authorities 
The Competent authorities responsible for the implementation of this Memorandum of Understanding are:
- For the Government of the Republic of Türkiye: the Ministry in charge of Transport and Infrastructure;
- For the Government of the People's Democratic Republic of Algeria: the Ministry in charge of Public Works.

Article 3Areas of Cooperation 
The Parties shall undertake to promote cooperation in the field of Public Works,namely:

a) Roads, motorways, tunnels and bridges infrastructures;
b) Airport Infrastructures;
e) Maritime and Port Infrastructures.
Article 4Roads, Motorways, Tunnels and ridges Infrastructures Technical cooperation operations shall focus in particular on:
. Exchange of experiences regarding technical and/or engineering studies, carrying out,maintain, exploitation and management of roads and motorways, tunnels and bridges;
. Promotion of partnership relations between Algerian and Turkish companies,laboratories and research offices;
. Executive training and upgrading;
. Technical control of public works;
- Applied research.
Article 5Maritime and Port Infrastructures 
Technical cooperation operations shall focus on exchanging experiences, in particular regarding:
- Control, inspect, protect and maintain port infrastructures;
- Dredging in the marine environment, sustainable management and enhancement of dredging products;
- Maritime engineering and the problem of silting up ports;
- Popularization of methods known as "soft" methods to combat marine erosion through the use of geotextiles.

Article 6Airport Infrastructures 
Technical cooperation operations shall focus on exchanging experiences, in particular regarding:
-Technical regulations (standards, certification, quality of used materials, etc.);
- Aerodromes drainage techniques.
Article 7Obligations 
The cooperation in the field of public works referred to in Article 3 above may be implemented through exchanges of experts, the organization of seminars, short-term training, field visits and any other means decided by the Parties which may strengthen and promote their bilateral cooperation.

In addition, the projects to be jointly implemented must consider the following prerequisites:

a)Use, promotion and development of human resources by ensuring their qualification and integration;
b)Strengthening and modernizing the technological potential of both countries.
Article 8(I(l 
With regard to training and upgrading, both Parties strengthen:
- The exchange of experts from both countries through their participation in courses,internships and seminars, including the provision by the competent institutions of scholarships, according to their budgetary availability, which allow the development of knowledge and skills;
The cooperation between counterpart institutions working in the field of basic infrastructure with a view to developing training and retraining of their human resources;
- The Cooperation between counterpart institutions in both countries through the permanent exchange of information, training programs, documentation and scientific and technical experience.

Article 9Facilitations 
The Parties facilitate, under the implementation of this Memorandum of Understanding,access to specialized research and training centers in the fields of public works, in accordance with their national legislations and regulations.

The Parties facilitate, under the implementation of this Memorandum of Understanding,the mutual support of students, researchers and technicians, in accordance with their national legislations and regulations and within available financial resources.
Article 10Joint Technical Committee 
A Joint Technical Committee will be established (hereinafter referred to as "the Committee") in charge of the follow-up and implementation of this Memorandum of Understanding.

The committee is composed of three (03) representatives and a coordinator (focal point)appointed by'each Party.

Article 11Settlement of Disputes 
Any dispute arising from the interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding shall be settled, amicably, by consultation between the Parties, through the diplomatic channel.

Article 12Entry into Force and Duration 
The present Memorandum of Understanding shall enter into forcé thirty (30) days from the date of receipt of the last written notification, through the diplomatic channel, by which one Party notifies the other Party of the completion of internal legal procedures required for this purpose.


It shall remain in foree for a period of five (5) years tacitly renewed.
Artiele 13Amendment 
This Memorandum of Understanding may be amended upon request of one of the Parties, in writing and through the diplomatic channel.

The amendments shall enter into force according to the same provisions provided for the entry into force of the present Memorandum of Understanding.
Article 14Termination 
Either Party may notify the other Party, in writing and through the diplomatic channel,of its intention to terminate this Memorandum of Understanding, at least six (6) months before the date of its expiration.

The termination of this Memorandum of Understanding shall not affect the completion of any ongoing activity and program, unless otherwise agreed by the Parties.
Done at Ankara on 16th May 2022, in two original copies, in Turkish, Arabic and English languages, the three texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.

For the Government of the Republic of Türkiye 
Minister of Transport and Infrastructure 
Adil KARAİSMAİLOĞLU 
For the Government of the People's Democratic Republic of Algeria 
Ministér of Foreign Affairs and National CommunityAbroad Ramtane LAMAMRA