Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ortak Kültürel Mirasın Değerlendirilmesi İçin İşbirliği Protokolünün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 569)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-01-09

C*


Karar Sayisi: 569
26 Şubat 2018 tarihinde Cezayir'de imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ortak Kültürel Mirasın Değerlendirilmesi İçin İşbirliği Protokolü’nün onaylanmasına, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılıKanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncümaddeleri gereğince karar verilmiştir.

8 Ocak 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
CEZAYİR DEMOKRATİK HALK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ARASINDA 
ORTAK KÜLTÜREL MİRASIN DEĞERLENDİRİLMESİ İÇİN 
İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜ

Türkiye Cumhuriyeti Hükümetini temsilen Kültür ve Turizm Bakanlığı ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümetini temsilen Kültür Bakanlığı (bundan böyle “Taraflar” olarak anılacaktır)

Ortak kültürel mirasın değerlendirilmesi amacıyla mevcut işbirliğini geliştirme arzusunu teyid ederek;
İki ülke halklarının ortak kültürel mirasa duydukları karşılıklı saygıyı ifade ederek;
Söz konusu ortak mirasın korunması amacıyla Türkiye ile Cezayir'in mevzuatıçerçevesinde girişilecek eylemlerde iki ülkenin potansiyel imkanlarını göz önüne alarak;
İki ülkenin ortak kültürel mirasın korunması ile ilgili gösterdikleri başarılarıkaydederek;
Yapacakları işbirliğinin “UNESCO Dünya Kültürel ve Doğal Mirasının Korunmasına Dair Sözleşme” (1972), “UNESCO Kültür Varlıklarının Kanunsuz İthal, İhraç ve Mülkiyet Transferinin Önlenmesi ve Yasaklanması İçin Alınacak Tedbirlerle İlgili Sözleşme” (1970) ve "UNESCO Somut Olmayan Kültürel Mirasın KorunmasıSözleşmesi" (2003) ve bu alana yönelik iki ülkenin taraf olduğu diğer dokümanların hükümlerinin yerine getirilmesine katkıda bulunulacağına inanarak;
Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır.
Madde 1PROTOKOLÜN KONUSU 
İşbu Protokol'ün konusu, ortak taşınır ve taşınmaz kültürel mirasın değerlendirilmesi ve korunmasıdır.

İşbu Protokol'de Tarafları ilgilendiren ortak kültürel miras, iki ülkenin -ortak kültürel mirasına ait taşınır ve taşınmaz varlıklar olarak tanımlanmıştır.

Madde 2
PROTOKOLÜN AMACI 
İşbu Protokolün amacı, iki ülkeyi ilgilendiren taşıır ve taşınmaz kültürel mirasın belgelenmesi, değerlendirilmesi ve tanıtımıdır.

Madde 3
İŞBİRLİĞİ
1- Taraflar, ortak taşınır ve taşınmaz kültürel mirasın tanımlanması için yekdiğer ülkenin topraklarında araştırma, belgeleme, envanter hazırlanması ve benzeri çalışmalarda işbirliği yaparlar.

2- Taraflar, ortak kültürel mirasın korunması için aşağıdaki esaslar çerçevesinde işbirliği yaparlar.

a) Bilgi ve belge değişimi gerçekleştirilmesi,
b) Taşınır ve taşınmaz kültürel mirasın korunmasi, restorasyonu ve değerlendirilmesi 

için ortak projelerin geliştirilmesi, sağlam önlemlerin alınması,
c) Uluslararası girişimlerde ortak kültürel miras ile ilgili müşterek proje ve programlar 

ile yer alınması,
3- Taraflar, ortak kültürel mirasın halka tanıtımı için aşağıdaki esaslar çerçevesinde işbirliği yaparlar:
a) Ortak kültürel mirasın ulusal ve uluslararası kültürel turizm etkinliklerine dahil edilebilmesine yönelik çabanın teşvik edilmesi ve bu etkinlikler esnasında kültürel varlıkların olumsuz etkilenmesine karşı gerekli önlemlerin alınmasi,
b) Ulusal kitle iletişim araçları yoluyla, kendi kamuoylarına ortak kültürel mirasın sunulması ve tanitiminın yapilmasi,
c) Ortak kültürel mirasın korunması ile ilgili kitapların basım ve dağıtimı ile reklam faaliyetlerinin desteklenmesi.


Madde 4İŞBİRLİĞİ İLKELERİ
I- Taraflardan her biri tescil edilmiş ortak taşınır ve taşınmaz kültürel mirasın korunması, değerlendirilmesi için araştırma, belgeleme, proje hazırlanması ve uygulama çalışmalarını yürütür.

2- Yukarıda bahse konu faaliyetler, her iki Tarafın vardığı sonuçlar ve belirlediği önceliklere uygun olarak ortak kültürel mirasın bulunduğu ülkenin kanunları ve mevzuatı çerçevesinde yürütülür.

Madde 5
İLGİLİ KURUMLAR 
Tarafların ortak kültürel mirasın korunmasi, restorasyonu ve değerlendirilmesi konularında işbirliğinden sorumlu ilgili ulusal kurumları aşağıda belirtilmiştir:
Türk Tarafı:
- Kültür ve Turizm Bakanlığı
Kültür Varlıkları ve Müzeler Genel Müdürlüğü
- Vakıflar Genel Müdürlüğü
- Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Başkanlığı
- Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı Başkanlığı
Cezayir Tarafı:
- Kültür Bakanlığı
İşbirliği ve Takas Müdürlüğü, Kültürel Varlıkların Yasal Korunması ve Kültürel Mirasın Değerlendirilmesi Müdürlüğü, Kültürel Mirasın Korunması ve Restorasyonu Müdürlüğü

- Ulusal Müzeler 
- Koruma Altındaki Kültürel Varlıklardan Yararlanma ve Yönetim Bürosu 
- Tarih Öncesi, Antropoloji ve Tarih Ulusal Araştırma Merkezi 
- Arkeolojik Araştırmalar Ulusal Merkezi 
- Kültürel Varlıkların Korunması ve Restorasyonu Ulusal Okulu 

Taraflar, işbu Protokolün 4. Maddesine uygun ortak kültürel miras ile ilgili araştırma,proje hazırlanması, uygulama çalışmaları ve somut faaliyetleri içeren iki yıllık işbirliği programları imzalarlar. Bu programlar, her iki ülkenin ilgili kurumlarımın ön onayına sunulacaktir.

Madde 6
ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
İşbu Protokol'ün yorumlanması veya uygulanmasından doğan herhangi bir anlaşmazlık Taraflar arasında diplomatik kanallarla müzakere yoluyla çözümlenir.
Madde 7
NİHAİ HÜKÜMLER 
Taraflar, işbu Protokol'ün yürürlüğe girmesine yönelik olarak aşağıdaki koşullarda görüş birliğindedir:
1- İşbu Protokol, her iki Tarafın, Protokolün yürürlüğe girmesi için gerekli olan ulusal mevzuat işlemlerinin tamamlandığın bildiren son yazılı notayı diplomatik yolla birbirine ilettiği tarihten itibaren yürürlüğe girer.

2- İşbu Protokol, Tarafların karşılıklı mutabakatı ile değiştirilebilir. Bu tür değişiklikler bu maddenin 1. fikrası uyarınca yürürlüğe girer.

3- İşbu Protokol beş (5) yıllık bir süre için geçerlidir ve bir Taraf diğer Tarafa Protokolüsona erdirme niyetini diplomatik yollarla yazılı olarak altı (6) ay önceden bildirmediği takdirde işbu protokol her beş (5) yıllık süreyle kendiliğinden yenilenir. Anlaşma bu gibi bir yazılı bildirimden altı (6) ay sonra yürürlükten kaldırılacaktır.
İşbu Protokol Cezayir'de 26 Şubat 2018 tarihinde, iki asil nüsha halinde, tüm metinler aynı derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Arapça ve Îngilizce dillerinde imzalanmıştır.Yorumda farklılık olması halinde İngilizce metin geçerli olacaktır.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına 
Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti adına 
Numan KURTULMUŞKültür ve Turizm Bakanı
Azzeddine MIHOUBI Kültür Bakanı

 9    

1? 5602 085? 5507' 00TE 5 65109155757 61577 605007 15060I I9 '  [KART_NO]807To -5751 To07 5 5965 1576?1575 T E T? I18 I75I                  .                                  )     :  E 

          
                  
               
3
L 
              
       
           

      .                                             4              
                  

5 
       
    
   
    
  
:
         
          
  
  

  
                       
6
L 
           
                   
                  

         )       ()      01                   

COOPERATION PROTOCOL  BETWEEN 
THE GOVERNMENT  OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
AND 
THE GOVERNMENT  OF THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA 
ON THE VALORIZATION OF THE COMMON CULTURAL HERITAGE 
The Government of the Republic of Turkey represented by the Ministry of Culture and Tourism and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria represented by the Ministry of Culture (hereinafter referred to as “the Parties"),
Confirming their willingness to promote their existing cooperation for the aim of valorization of the common cultural heritage;
Expressing the mutual respect of their peoples towards the common cultural heritage;
Considering the potentialities of the two countries concerning the actions to be undertaken in the framework of the legislations of Turkey and Algeria to protect the common cultural heritage;
Taking note of the achievements of the two countries concerning the protection of the common cultural heritage;
Believing that this cooperation will contribute to the implementation of the "UNESCO Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (1972), UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (1970), UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage (2003)" and all other documents related to this field and to which the two countries are party to;
Have agreed on the following:
Article 1
SUBJECT 
The subject of this Protocol is to valorize and protect the common moveable and immoveable cultural heritage.

Under this Protocol the common cultural heritage being of mutual interest of the Parties is defined as the moveable and immoveable cultural properties belonging to the common cultural heritage of the two countries.


Article 2
AIM 
The aim of this Protocol is to document, valorize and promote the moveable and immoveable cultural heritage being of mutual interest of the two countries.
Article 3
COOPERATION 
1- In order to define their common moveable and immoveable cultural heritage the Parties shall cooperate in their respective territories in the field of research,documentation and inventory and similiar works.

2- In order to protect the common cultural heritage the Parties shall cooperate within the framework of the following principles:
a) Sharing information and documents,
b) Developing projects jointly and taking concrete measures to protect, restore and valorize the moveable and immoveable cultural heritage,
c) Participating in the international initiatives jointly with projects and programms concerning the common cultural heritage,
3- In order to promote the common cultural heritage to their public the Parties shall cooperate in the framework of the following principles:
a) Encouraging the efforts concerning the inclusion of the common cultural heritage in national and international cultural tourism activities and taking the necessary measures to avoid the deterioration of these cultural properties during those activities,
b) Presenting and promoting the common cultural heritage to their public by means of their national mass media,
c) Supporting publication and distribution of books and encouraging advertisement activities related to the protection of common cultural heritage.
Article 4
PRINCIPLES OF THE COOPERATION 
1- Each Party shall hold research, documentation, project preparation and implementation works in order to protect and valorize the registered common moveable and immoveable cultural heritage.


2- The activities indicated above shall be conducted in conformity with the conclusions and priorities determined by the Parties in the framework of the laws and legislations where the common cultural heritage is locating.

Article 5
RELEVANT INSTITUTIONS 
The national relevant institutions concerned with the cooperation between the Parties in the field of protection, restoration and valorization of the common cultural heritage are indicated below:
Turkish Part:
- Ministry of Culture and Tourism Directorate General of Cultural Heritage and Museums 
- Directorate General of Foundations 
- Directorate of Atatürk Supreme Council for Culture, Language and History 
- Turkish Cooperation and Coordination Agency 
Algerian Part:
- Ministry of Culture 
Directorate of Cooperation and Exchanges, Directorate of Legal Protection of Cultural Properties and Valorization of Cultural Heritage and Directorate of Conservation and Restoration of Cultural Heritage 

- National Museums 
- Office of Management and Exploitation of Protected Cultural Properties 
- National Center of Research in Prehistory, Anthropology and History 
- National Center of Archeological Researches 
- National School of Conservation and Restoration of Cultural Properties 
The Parties shall sign cooperation programs of two years concerning research, project preparation, implementation works and concrete activities related with the common cultural heritage according to the Article 4 of this Protocol. These programs should be submitted to the previous approbation of the relevant institutions of the two countries.

Article 6SETTLEMENT 
Any dispute arising from the implementation or interpretation of this Protocol shall be settled through negotiations between the Parties through diplomatic channels.
Article 7
FÍNAL PROVISIONS:
The Parties agree on the following provisions concerning the entry into force of this Protocol.

1- This Protocol shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their internal procedures required for its entry into force.
2- Thís Protocol may be amended by the mutual consent of the Parties. Such amendments shall enter into force in accordance with paragraph 1 of this Article.
3- This Protocol shall be valid for a period of five (5) years and shall be renewed automatically each time for a period of five (5) years unless either Party informs in writing the other Party through diplomatic channels about its intention to terminate it six (6) months in advance. Denunciation shall take effect six (6) months after receipt of such notice.

Done in Algiers on 26 February 2018 in two original copies, each in Turkish, Arabic.and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretations, the English text shall prevail.

For 
The Government of the Republie of Turkey 

For 
The Government of the People's Democratie Republic of Algeria 
Mr. Numan KURTULMUŞMinister of Culture and Tourism 
Mr. Azzeddine MIHOUBI 
Minister of Culture