Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ruanda Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Turizm Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 8563)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2024-05-29

29 Mayıs 2024 ÇARŞAMBA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32560
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 8563
24 Haziran 2019 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ruanda Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Turizm Alanında İşbirliği Anlaşması"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
28 Mayıs 2024
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  RUANDA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  TURİZM ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ruanda Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle Taraflar olarak anılacaktır),
İki ülke arasındaki mevcut dostluk ilişkilerini güçlendirmeyi arzulayarak,
Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır:
MADDE 1
İŞBİRLİĞİNİN AMACI 
Taraflar eşitlik ve karşılıklı menfaat ilkelerine bağlı kalarak kendi yetki sınırları içerisinde turizm alanında işbirliğini arttıracak, geliştirecek ve teşvik edeceklerdir.
MADDE 2
YETKİLİ MAKAMLAR 
İşbu Mutabakat Zaptı'nın yürütülmesinden sorumlu olan yetkili makamlar şunlardır:
a) Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti için Kültür ve Turizm Bakanlığı,
b) Ruanda Cumhuriyeti Hükümeti için Ruanda Kalkınma Kurulu (RDB).
MADDE 3
TURİZM YATIRIMI 
Taraflar, turizm sektöründe yatırım ve girişimleri teşvik etmek amacıyla, ülkelerinde turizm alanında faaliyet gösteren profesyonellerin ve diğer organların, kurumların ve/ veya kuruluşların faaliyetlerini ve gayretlerini geliştirecek ve destekleyeceklerdir.
Taraflar, ülkelerindeki potansiyel yatırımcıları her iki ülkedeki turizm yatırım olanaklarıkonusunda bilgilendireceklerdir.

MADDE 4
TURİZM TANITIMI VE PAZARLAMASI 
Taraflar, seyahat yazarları, gazeteciler, film ekipleri, tur operatörleri, havayolu temsilcileri ve kanaat önderleri için tanıtım gezileri düzenleyerek turizm pazarlaması konusunda işbirliği yapacaklardır.


Taraflar, her iki ülkedeki turizm potansiyellerini ve gezilecek yerleri tanıtän festival ve etkinliklere iştirak edeceklerdir.

Taraflar, her iki ülkede seyahat sektöründe çalışan personele yönelik çalıştaylar ve eğitim turları düzenleyeceklerdir.

MADDE 5
DEĞİŞİM PROGRAMLARI 
Taraflar, turizmle ilgili bütün alanlarda değişim programları düzenlenmesini kólaylaştıracak ve destekleyeceklerdir.

Taraflar, turizm eğitimi alanında bilgi alışverişinde bulunarak, mesleki turizm eğitimi konusunda uzman kişilerin deneyimlerinden yararlanılması, turizm sektöründe konaklama ve yeme-içme işletmelerinde çalışan personele yönelik mesleki turizm eğitim programlarıkonularında işbirliği yapacaklardır. Söz konusu etkinlikler Tarafların belirleyeceği esaslar çerçevesinde gerçekleştirilecektir.

MADDE 6
BİLGİ PAYLAŞIMI 
Taraflar kendi iç hukukları çerçevesinde turizm alanında bilgi ve istatistiksel veri paylaşımında bulunacaklardır.

Taraflar, turizm tesislerinin niteliğinin geliştirilmesi ve turizm işletmelerinin standardizasyonu konularında deneyimlerini paylaşacaklardır.

Taraflar, diğer Tarafin önceden yazılı izni alınmadan, herhangi bir bilgiyi, veriyi veya materyali üçüncü tarafa açıklamayacaklardır,
MADDE 7
TURİZM KARMA KOMİSYONU 
Taraflar işbu Anlaşma hükümlerinin uygulanması amacı ile Turizm Karmà Komisyonu kuracaklardır.

Komisyon toplantıları diplomatik kanallar aracılığıyla uygun bulunacak bir tařihte iki yılda bir dönüşümlü olarak karşı tarafın ülkesinde gerçekleştirilecektir. Gerekli görüldüğütakdirde Komisyon her iki tarafin karşılıklı mutabakatı ile daha önce toplanabilecektir.

MADDE 8MEVCUT YÜKÜMLÜLÜKLER 
İşbu Anlaşma, Tarafların taraf oldukları diğer uluslararası turizm anlaşmalarından,sözleşmelerinden vea antlaşmalarından doğan yükümlülüklerin yürütülmesini etkilemeyecektir.

MADDE 9
DEĞİŞİKLİK 
İşbu Anlaşma Tarafların karşılıklı rızası ile diplomatik kanallarla nota değişiminde bulunmaları yoluyla veya Taraflar arasında yapılacak protokol ve anlaşmalar aracılığı ile değiştirilebilir. Yapılacak bu değişiklikler Anlaşma'nın 10. maddesindeki hüküm uyarınca yürürlüğe girer.

MADDE 10
YÜRÜRLÜK 
İşbu Anlaşma, her iki Tarafça da iç yasal prosedürlerin tamamlandığına ilişkin birbirlerine diplomatik kanallardan yapılan son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.
MADDE 11GEÇERLİLİK, SÜRE VE FESİH 
İşbu Anlaşmanın yürürlük süresi 5 yıldır ve Taraflardan biri bu Anlaşmayı feshetme niyetini diğerine Anlaşmanın sona ermesinden 6 ay öncesinde diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirmediği takdirde, 5'er yıllık sürelerle otomatik olarak yenilenecektir.
İşbu Anlaşma 24 Haziran 2019 tarihinde Ankara'da, Türkçe ve İngilizce dillerinde iki orijinal nüsha halinde ve tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalnmıştır. İşbu Anlaşma'nın yorumlanmasında herhangi bir uyuşmazlık olması halinde İngilizce metin esas alınacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
RUANDA CUMHURİYETİHÜKÜMTİADINA 
Mehmet NurERSOY Kültür ve Tarizm Bakanı
eully DF.Richard SEZIBERA Đışişleri ve Uluslararasıİşbirliği Bakanı

AGREEMENT BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY AND  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA  ON COOPERATION IN THE FIELD OF TOURISM 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Rwanda (hereinafter called as the Parties),
Wishing to strengthen the existing friendly relations between the two countries,
Have agreed upon the following:
ARTICLE 1
OBJECTIVE OF COOPERATION 
The Parties shall increase, develop and promote cooperation in the field of tourism within their respective jurisdiction on the basis of equality and mutual benefit.
ARTICLE 2
COMPETENT AUTHORITIES 
The competent authorities responsible for the implementation of this Agreement are:a) For the Government of the Republic of Turkey, the Ministry of Culture andTourism,b) For the Government of the Republic of Rwanda, Rwanda Development Board (RDB).
ARTICLE 3
TOURISM INVESTMENT 
The Parties, in order to promote investment and initiatives in tourism sector, shall develop and support the activities and efforts of professionals and other bodies, institutions and/or organizations, operating in the field of tourism in their respective countries.
The Parties shall inform potential investors in their countries on tourism investment opportunities in both countries.

ARTICLE 4
TOURISM PROMOTION AND MARKETING 
The Parties shall cooperate in tourism marketing, by organizing fam trips for travel writers,journalists, film crews, tour operators, airline representatives and opinion leadérs.

The Parties shall participate in tourism festivals and events, organized to introduce tourism potentials and destinations in both countries.

The Parties shall organize workshops and study visits for the personnel employed in travel sector in both countries.

ARTICLE 5
EXCHANGE PROGRAMS 
The Parties shall facilitate and encourage the organization of exchange programs in all areas of tourism.

The Parties shall exchange information on tourism training, benefit from the experiences of experts specialized in the field of vocational tourism training and cooperate on vocational tourism training programs for the personnel working at board and lodging establishments in tourism sector. These activities shall be carried out in accordance with the procedures determined by both Parties.

ARTICLE 6
INFORMATION EXCHANGE 
Within the framework of the domestic law in force in their respective countries, the Parties shall exchange information and statistical data in the field of tourism.
The Parties shall share their experiences in the quality development of the tourism facilities and in the standardization of the tourism establishments.

The Parties shall not disclose any information, data or material to third parties without the prior written consent of the other Party.

ARTICLE 7
JOINT COMMISSION ON TOURISM 
For the implementation of the provisions of this Agreement, The Parties agreed to set up a Joint Commission on Tourism.

Meetings of the Commission shall be held every two years alternatively in each country at a date to be mutually agreed through diplomatic channels. If necessary the Commission can meet up earlier upon mutual agreement.


ARTICLE 8
EXISTING OBLIGATIONS 
This Agreement shall not affect the validity of the execution of any existing obligations arising from other international tourism agreements, conventions and treaties concluded by either of the Parties prior to this Agreement.

ARTICLE 9
AMENDMENT 
This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties by an exchange of Notes through diplomatic channels or by protocols/ agreements concluded between the Parties. The amendments shall enter into force in accordance with the legal procedure prescribed under Article 10 of this Agreement.

ARTICLE 10
ENTRY INTO FORCE 
This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification, by which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their national legal procedures required for its entry into force.
ARTICLE 11
VALIDITY, DURATION AND TERMINATION 
This Agreement is concluded for 5 years and it shall be renewed automatically for successive periods of 5 years, unless one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement 6 months prior to its expiration.

Signed in Ankara on 24 June 2019 in two original copies in the Turkish and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in the interpretation of this Ágreement, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIÇ OF TURKEY 
Mehmet Nuri ERSOY Minister of Cature and Tourism 
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIÇ OF RWANDA 
D. RiKhard SEZIBERA 
Minister of Foreign Affairs and International Cooperation