Türk Akademisinin Mali Esaslarına İlişkin Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1058)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-05-10

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 1058
2 Eylül 2018 tarihinde Bişkek'te imzalanan ekli “Türk Akademisinin Mali Esaslarına iskin Anlaşmanin onaylanmasina,  sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 saylıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
9 Mayıs 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TURK AKADEMİSİNIN MALÍ ESASLARINA İLİŞKİN ANLAŞMA 
Bundan böyle “Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti, Azerbaycan Cumhuriyeti, Kazakistan Cumhuriyeti ve Kırgız Cumhuriyeti Hükümetleri,
Genel kabul görmüş uluslararası hukuk ilke ve normları rehberliğinde,
Bişkek'te 23 Ağustos 2012 tarihinde imzalanan Türk. Akademisinin Kuruluşuna Dair Anlaşma'nın (Bundan böyle "Kurucu Anlaşma" olarak anılacaktır) 8. maddesinin hükümlerinin uygulanmasın hedefleyerek,
Türk Akademisinin Kazakistan Cumhuriyeti'nde yerleşmesine dair şartlar ve usule ilişkin olarak Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti ve Türk Akademisi arasındaki Ev Sahibi Ülke Anlaşmasına riayetle,
Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardir:
Madde 1Tanimlar 
Bu Anlaşmada:
"Akademi", Türk Dili Konuşan Ülkeler İşbirliği Konseyinin himayesinde uluslararası bir örgüt olarak Türk Akademisini ifade eder;
"Türk Konseyi", Türk Dili Konuşan Ülkeler İşbirliği Konseyini ifade eder;
"Bütçe", Akademinin görev ve işlevlerini yerine getirmesi amacıyla kaynakların oluşturulmasını ve kullanılmasını ifade eder;
"Mali Yil", takvim yilında 1 Ocaktan başlayarak 31 Aralıkta sona eren zaman dilimini ifade eder;
"Katkılar", Akademinin cari mali yıldaki etkinliklerine ilişkin masraflarının karşılanmasına yönelik Taraflar için belirlenen miktarları ifade eder;
"DİBK", Türk Konseyi Dışişleri Bakanları Konseyini ifade eder;
"KMK", Türk Kciseyi Kıdemli Memurlar Komitesini ifade eder;
"Sekretarya", Türk Konseyi Sekretaryasını ifade eder;
"Ev Sahibi Ülke", Akademinin ülkesinde bulunduğu Akademi Üye Devletini ifade eder;
"Başkan ve Başkan yardımcılari", Kurucu Anlaşma'nın 4. Maddesi uyarınca atanan Akademinin Başkan ve Başkan Yardımcılarını ifade eder;
"Akademik personel", bilimsel projelerin gereklerine uygun olarak sözleşme temelinde şe alinan bilim insanları ve uzmanlardan oluşur;
"Îdari personel", sözleşme temelinde işe alınan idari personelden oluşur;
"Genel Hizmetler personeli", sözleşme temelinde işe ahınan teknik personelden oluşur;
"Personel", Akademinin Başkan ve Başkan yardımcısı, Akademik, İdari ve Genel Hizmetler personelinden oluşur;
Bakmakla yükümlü olduğu kişiler", Sekretarya personelinin eşlerini, 18 yaşın altındaki evlenmemiş çocuklarını ve bakmakla yükümlü oldukları ebeveynlerini ifade eder.

"Dış Denetim", DIBK tarafindan atanan bağımsız denetçi/denetçiler tarafindan gerçekleştirilen Akademinin mali ve ekonomik faaliyetlerinin incelenmesini ifade eder;
"Gelirler", bütçeye yapılan belirlenmiş katkılar türünden Akademi tarafından alınan kaynakları ifade eder;
"Diğer Gelirler", belirlenmiş katkılar dışında, nakit bağışlar, ayrıca cari mali yıl içerisindeki masraflarin doğrudan geri ödenmesi sonucunda alınan miktarlar ile tüm gelirleri ifade eder;
"Giderler", Akademinin görév ve işlevlerini finanse etmek üzere bütçeden kullandığıfonları ifade eder;
"Aday giderleri", adayların ulaşım, otel masrafları ve yevmiyelerini ifade eder 
"İşletme Sermayesi Rezervi", Akademinin zorunlu katkılar tamamıyla ödenene kadar harcamaları için bütçeden kullanacağı kaynaklardır.

Madde 2Genel Hükümler 
Türk Akademisi'nin. Mali Esaslarına İlişkin Anlaşma, (Bundan böyle Anlaşma olarak anılacaktır) Akademi bütçesinin finansman kaynaklarını, oluşturulmasını, uygulanmasını ve mali sorumluluğu belirler.

Madde 3
Bütçe 
1. Akademi Bütçesi, parasal ve/veya diğer şekillerde bir mali yılın tüm gelir ve giderlerini kapsar. Bütçe aynı zamanda Akademinin uzun vadeli projelerininuygulanması için öngörülen giderlerinin yıllık ödemelerini kapsar.

2. Akademinin bütçesi, KMK tarafindan tasdik edildikten sonra DİBK tarafindan onaylanır.
3. Akademinin bütçesi iki kısımdan oluşur: yıllık gelirler vé giderler (yıllık giderler ve birçok mali yıla yayılan özel projelerin giderleri).

Gelirler 
4.Gelirler, aşağıda belirtilenleri kapsar:
a) ödeme kapasiteleri, BM'ye yapılan katkiların genel göstergesi ve benzer bölgesel örgütlere hâlihazır katkıları dikkate alınarak, miktarı DİBK tarafından kararlaştırılan Üye Devletlerin zorunlu katkıları, Bununla birlikte, Ev Sahibi Ülkenin payı diğer üyelerden daha düşük olamaz. Zorunlu katkıların göstergesi, DİBK tarafindan imzalanacak ve uygun bulunduğunda değiştirilecek ayrı bir protokolde gösterilecektir;
b) hibeler;
c) miktarı sınirsız olan, gönüllü katkılarla Akademi bütçesine yapılan ödemeler;
d) Akademiye Gözlemci Devletler, diğer Devletler, Akademiye Gözlemci Örgütler, diğer uslararası örgütler ve forumlar, özel ve tüzel kişilerden de Tarafların onayına tabi olarak kabul edilebilecek parasal ve/veya başka şekillerde yapılan gönüllü katkılar;

e) Akaeminin amaç ve görevleri ile uyuşmazlık halinde olmaması şartıyla, faiz ve diğer gelirlerden elde edilen gelir de dâhil çeşitli gelirler.

Giderler 
5.Giderler, aşağida belirtilenleri kapsar:
a) Bilimsel giderler 
a) Aráştırma giderleri 
b) Proje giderleri 
c) Sempozyumlar, bilimsel kongreler ve toplantılar 
d) Baskı giderleri 
e) Dış hizmet alımları
f) Danişmanlık 
b) Personel giderleri 
a) Aşağıdakiler dâhil, Başkanın istihkakı:
1) sağlık sigortası, 2) aile yardımı, 3) eğitim giderleri, 4) konut tazminati, 5) rotasyon giderleri, 6) sılaya dönüş (yılda bir kez), 7) temsil tazminati, 8) Personel Tüzüğü'nün 12.Maddesi gereğince sösyal sigorta ve emeklilik aylığı katkıları.

b) Aşağıdakilerdâhil, Başkan Yardımcılarının istihkakları:
1sağlıksigortası, 2) aile yardımı, 3) eğitim giderleri, 4)rotasyon giderleri, 5) sılaya dönüş (yılda bir keż), 6) temsil tazminati, 7) Personel Tüzüğünüņ (2. Maddesi gereğince sosyal sigorta ye emeklilik aylığı katkıları, 8) sosyal sigorta ve emeklilik aylığı katkıları.
c) Aşağıdakiler dâhil, Akademik Personelin istihkakları:
1sağlik sigortası, 2) aile yardımi, 3) eğitim giderleri, 4) rotasyon giderleri, 5) sılaya dönüş (yılda bir kez), 6) Personel Tüzüğü'nün 12. Maddesi gereğince sosyal sigorta ve emeklilik aylığı katkıları.

d) Aşağıdakiler dâhil, Îdari Personelin istihkakları:
1) sağlık sigortası, 2) aile yardımı, 3) Personel Tüzüğü’nün 12. Maddesi gereğince sosyal sigorta ve emeklilik aylığı katkıları, 4) sılaya dönüş (yılda bir kez),
e)Aşağıdakiler dâhil, Genel Hizmetler Personelinin istihkakları:
1) sağlik sigortası, 2) aile yardımı, 3) Personel Tüzüğů'nün 12. Maddesi gereğince sosyal sigorta ve emeklilik aylığı katkıları,
f) Hizmet süresini tamamlayan personelin işten ayrılma tazminatı;
g) Yevmiye, ulaşım ücreti ve otel konaklaması da dâhil olmak üzere, personelin işgezilerinin giderleri;
h). Personel eğitimi 
i) Aday giderleri 

Aile yardımı ve eğitim bursu, Ev Sahibi Ülke vatandaşlarına ödenmez.
c) Idari giderler 

kGörevleri  ederken kaza geçiren personel içn Personel Sigortası/ Personelçinišyeri kaza sigortası;
1) Zorunlu sosyal sigorta;
m) Akademi için mał ve hizmet satın alma;
n Akademinin işleyişi için gerekli büro mobilyası ve malzemesi, motorlu araç ve diğer gerekli araçların satın alımı;
o) Bina, ofis mobilyalari, malzemeler, otomobiller ve diğer araçların bakımı ve onarımı;
p) Protokol giderleri;
q) Ulaşım ücreti, otel konaklaması ve yevmiye de dâhil olmak üzere, Bilimsel Konsey üyelerinin iş gezilerinin giderleri 

d) Müze ve Kütüphane Giderleri 
r) Müze ve Kütüphane için mal ve hizmet satın alimı;
s) Müze ve Kütüphanenin işleyişi için gerekli ofis mobilyası ve malzemesi ile diğer gerekli araçların satın alımı;
t) Bina; ofis mobilyałarı, malzemeler ve diğer araçların bakımı ve onarımı;
u) Kütüphane için yayın satın alımı.
6. Bir mali yıl için personelin derece ve maaşlarına göre giderlerini gösteren Akademi Personel Tablosu Akademi tarafindan hazırlanır ve KMK tarafindan tasdik edildikten sonra DİBK tarafindan onaylanır.

Madde 4Bütçe Uygulaması
1. Bütçe, Başkan tarafından idare edilir.
2. Her bir Tarafin zorunlu katkısının kesin tutarı bütçede gösterilir.
:3. Bütçeye yapılan yıllık katkılar ABD Doları olarak hesaplanır ve ödenir.
4. Akademi, tahakkuk eden katkıların bütçeye tam olarak aktarılıp aktarılmadığınıSekretarya aracılığıyla DİBK'ye bildirir.

5. Ödenmesi gereken katkılar, tercihen mali yılın ilk üç ayı içerisinde ödenir.
Ancak, ulusal mevzuat nedeniyle bunun mümkün olmadığı hallerde, ödemeler dört seferde yapılabilir ve her üç ayın başlangıcında gerçekleştirilebilir.


Madde 5Gider Tahmini 
1Akademinin bütçesi, bir mali yılın giderlerini kapsayan belge olan Gider Tahminine uygun olarak uygulanır.

2. Akademi, taslak bütçeyi hazırlar ve yeni mali yıldan önceki yılın ilk yarısında her bir kalemin hesabi ve gerekçesi ve açıklayıcı notla birlikte değerlendirmek üzere Sekretarya vasıtasıyla KM yoluyla Taraflarą, onay için de DİBK'ye gönderir.

3. DİBK, cari ýılın 31 Aralık'ına kadar bir sonraki mali yılın bütçesini gözden geçirir ve onaylar. Ancak, bütçenin yeni mali yıldan önceki yıl kabul edilmemesi durumunda mevcut bütçe gerekli değişiklikler yapılarak uygulanır.

4. Nakit akişı amacıyla, işlemler Ev Sahibi Ülkenin pàrà birimiyle ve uygun olduğu hallerde diğer ülkelerin para birimleri üzerinden yapılabilir.

5. Yerel para birimi üzerinden giderler için, bütçe tahminiyle ilgili döviz kurları, Ev Sahibi Ülkenin Merkez Bankası tarafindan verilen bir önceki yılın ortalama döviz kurlarını esas alir.

6. Ońaylanän bütçe çerçevesinde bir kalemden diğerine yapılacak her türlü aktarma,maaşlara ilişkin kaļem hariç, açıklamasıyla birlikte önceden Taraflara bildirilmek suretiyle Konsey onayina bağlı olarak Akademi tarafindan gerçekleştirilebilir. Bu tür bir aktarma söz conusu kalemlerin toplam miktarının %10'undan fazla olmaz. Herhangi bir itiraz, bildirimin vapıldığı tarihten itibaren 30 gün içerisinde alınmaz ise, önerilmiş olan kaynak aktarımıonaylanmış sayılır. Şayet bir kalemden diğerine kaynak aktarımı %10'u geçerse, bu husus DİBK'nın onayına tabidir.

7. Akademinin bütçe kaynaklarının, mali yılın sonu itibariyle belirlenmiş olan amacı için cullanılmamış bütçe bakiyesi, bir sonraki mali yılın bütçe gelirlerine dâhil edilir. Her bir Üye Devletin katkıları buna göre hesaplanıp Taraflara katkılarının net tutarı iletilir.
8. Önceki yılda donanım ve dayanıklı malların ahımına ilişkin olarak tamamıyla cullanılmayan bütçenin 1 Ocak itibariyle bakiyesi, bekleyen siparişlerin ödenmesi için kullanılır.
Madde 6Kaynakların Muhafazası
1. Başkan, Akademinín kaynaklarının tutulacağı banka hesabı/hesaplarını belirler.
2. Akademinin hesaplárı ABD Doları olarak ve Ev Sahibi Ülkenin ulusal para biriminde nuhafaza edilir. Önceki döneme ait harcamalara ilişkin döviz kurlarının muhasebesinde Ev Sahibi Ülkenin Merkez Bankasının üç aylık ortalama döviz kurları esas alınır.
Madde 7Mali Sorumluluk 
KMK aracılığiyla DİBKye karşı sorumludur.1Başkan, Akademinin mali kaynaklarının tasarrufu konusunda yetkili ve bu konuda 

2. Başkan, KMk araciligiyia DiBk 'ye, onceki mali yili takip eden yilin 31tarihinden geç olmamak'üzère, her mali yıl için yıllık hesap/rapor sunar.

3. Nakit fazlası veya açığı, her mali yılın sonunda giderleri aşan gelir miktarı veya gelirleri aşan gider miktarı hesaplanarak belirlenir. Bütçede nakit açığı olması durumunda ise Başkan, KMK aracılığıyla DİBK'i bilgilendirir ve gereken mali önlemlerin alınabilmesine ilişkin Snerilerde bulunur.

Madde 8
Denetleme 
1 Akademinin mali faaliyetlerine yönelik dış denetim her bütçe döneminin sonunda gerçekleştirilir.Denetim KMK'nın onayı ile DİBK tarafindan yetkilendirilmiş köklü, bağımsız pir kurum (şirket) tarafindan_gerçekleştirilir. Akademi Başkanı, yetkilendirilmiş kuruluşa dışdenetimin yapılması için gerekli belgeleri sunar.

2.Dış denetimin yapılmasının ardından, denetim raporu Akademi Başkanı tarafindan tüm Γaraflara dağıtılır.

Madde 9İşletme Sermayesi Rezervi 
I. İşletme Sermayesi Rezervi, Bütçenin bir parçasıdır ve münhasıran yıllık zorunlu catkilarin alınası beklenirken bütçe tahsisatlarını finanse etmek için kullanılır.
2. İşletme Sermayesi Rezervinin miktarı, yıllık Bütçenin %10'unun altında olmayacak bir miktarda sabitlenir.Bekleyen yıllık zorunlu katkiların alımını müteakip ödenen miktar, İşletme Sermayesi Rezervine iade edilir.

Madde 10Son Hükümler 
1. Bu Anlaşma, Depoziterin Tarafların Anlaşma'nın yürürlüğe girmesi için gerekli içısullerini tamamladıklarını bildirdiği son yazılı bildirimi diplomatik kanallardan almasını takip eden otuzuncu gün yürürlüğe girer.

Bu Anlaşma, Türk Dili Konuşan Devletlerin katılımına açıktır. Anlaşma, katılan Devlet çin, katılım belgesinin depoziter tarafindan alınmasını takip eden otuzuncu gün yürürlüğe girer.
2. Kazakistan Cumhuriyeti, bu Anlaşmanın Depoziteridir. Depoziter, Anlaşma'nın vürürlüğe girdiği tarihinyanı sira ilgili Taraflardan onay, kabul, uygun bulma veya katılım elgelerinin alindiğını Taraflara diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirir.
3. İşbu Anlaşmanın yorumlanması veya uygulanmasıyla ilgili uyuşmazlıkların ortaya ıkması halinde, Taraflar sözkonusu uyuşmazlıkları istişare ve müzakereler yoluyla çözüme cavuşturur.

4. Tarafların karşıliklı riżasıyla, bu maddenin 1. fikrasında belirtilen usul uyarınca ürürlüğe girecek ayrı protokoller yoluyla Anlaşma'ya değişiklik ve eklemeler yapılabilir. Bu değişiklik ve eklemeler bu Anlaşma'nın ayrılmaz parçasıdır.

5. Taraflardan herhangi biri Depozitere yazılı bildirimde bulunmak suretiyle bu Anşmaan hrangi i zamnda çekilebilirBuAnaşaDepozitin bildimiığıarihten itibaren 6 ayın sonunda ilgili Taraf için sona erer.


Bişkek şehrinde 2 Eylül 2018 tarihinde tek nüsha halinde Türkçe, Azerbaycanca, Kazakça,Kırgızca ve Îngilizce dillerinde, tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır.Anlaşmazlık olması halinde İngilizce metin esas alınır.

Azerbayean Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Kazakistan Cuhuriyeti Hükümeti Adına 
Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına 

AGREEMENT ON THE FINANCIAL RULES OF THE TURKIC ACADEMY 
Republicand theReli Trkey, hreinater rerred hPart 
beingguided by the generally recognized principles and norms of international law,
aiming at the implementation of the provisions of Article 8 of the Agreement on the Establishment t Turkic Academy (hereinafter  Estalishment Agreement" si on August 23, 2012 in Bishkek,
with due respect to the Host Country Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Turkic Academy regarding the terms and procedure of placement of the Turkic Academy in the Republic of Kazakhstan.

have agreed as follows:
Article 1Definitions 
In this Agreement:
“Academy" means Turkic Academy in the form of an international organization under the aegis of the Cooperation Council of Turkic Speaking States;
Turkie Council" means Cooperation Council of Turkic Speaking States;
"Budget" means the formation and disposal of funds intended for realization of the tasks −

and functions of the Academy;

"Financial Year" :neans period of time starting on 1ºt January and ending 31st December of the calendar year;
"Contributions" mean the amounts set for the Parties :o cover the costs associated with the activities of the Academy in the current financial year;
“CFM" means the Council of Foreign Ministers of the Turkic Council;
"SOC" means the Senior Officials Committee of the Turkic Council;
“Secretariat” means the Secretariat of the Turkic Council 
"Host Country" means the Member State of the Academy on whose territory the Academy is located;
"President and Vice-presidents" are President and Vice-presidents of the Academy appointed according to Article 4 of the Establishment Agreement;
Academic staff" consists of scientists and experts hired on contractual basis in accordance with requirements of scientific projects;
Administrative staff" consists of administrative personnel hired on contractual basis;

 c ce c   ce S c 
p  c- p c e e ee te t sr c 

se de te e de ss o d tr pa cd o s rde r o fe srd tedr hoe 

K o to sa o p  te de s e pe se s o de de p s t 
t so t de eo t  o ce pn e e t o he budget;
“Other Incomes" méan all receipts except for the set contributions, donations in cash, as well as the amounts received as a result of direct reimbursement of costs in the current financial year;
"Expenditures" mean the funds disposed by the Academy from the budget to finance its asks and functions;
"Candidate expenditures" mean expenses related to candidates' transport, hotel ccommodation and per diems;
"Working Capital Reserve" is part of the Budget to be used for the spending of the Academy pending the full payment of compulsory contributions.

Article 2General Provisions 
Agreement on the Financial Rules of the Turkic Academy (héreinafter referred to as “the Agreement") shall define the sources of financing, order of forming, implementation and accountability of budget of the Academy.

Article 3Budget 
1. Budget of the Academy shall cover all incomes and expenditures of a financial year in monetary and/or other frms. The budget will also cover yearly installments for expenditures foreseen for the implementation of the long term projects of the Academy.
2. The budget of the Academy shall be approved by the CFM after endorsement by the SOC.

3. The budget of the Academy shall consist of two parts: annual revenues and expenditures (annual expenditures and expenditures for specific projects extending over several financial years).

Income 

s avou ua. vvu 
ompuichl CFM taki   cvnct their present contributions to the comparable regional organizations. However, the share of the Hos Coutry sall ower than ther mmberclso con shall be shown in a separate protocol to be signed by the CFM to be amended when deemed appropriate;
b) grants;
which shall be unlimited;
d) voluntary contributions in monetary and/or other forms, which can also be accepted from the. Academy Observer-States, other States, Academy Observer-Organizations, other international organizations and forums, legal and physical persons, subject to the approval of the Parties;
è) Miscellaneòus income, including income from interest and other incomes, provided that they are not in conflict with the objectives and tasks of the Academy.
Expenses 
5. The expenses-shall comprise:
a) Scientific expenses 
a) Research expenses 
) Project expenses 
c) Symposiums, scientific conferences and meetings 
d) Typographic expenses 
e) Outsourcing 
f) Consulting 
b) Personnel expenses 
a) Remuneration of the President, including:
1) medical insurance, 2) dependency allowance, 3) educational expenses, 4)accommodation allowance, 5) rotation expenses, 6) home leave (once a year), 7) representation allowance, 8) contributions to social and pension provision in accordance with article 12 of the Regulations of the Staff of the Turkic Academy;
b) Remuneration of the Vice-Presidents, including:

1) mediçal insurance, 2) dependency allowance, 3) educational expenses, 4) rotation expenses, 5) home leave (once a year), 6) representation allowance, 7) contributions to social and pensionprovision in accordance with article 12 of the Regulations of the Staff of the Turkic Academy;
c) Remuneration of the Academic Staff, including:
1) medical insurancé, 2) dependency allowance, 3) educational expenses, 4) rotation expenses, 5) home leave (once a year), 6) contributions to social and pension provision in accordance with article 12 of the Regulations of the Staff of the Turkic;
d) Remuneration of the Administrative Staff, including:
1) medical insurance, 2) dependency allowance, 3) contributions to social and pension provision in accordance with article 12 of the Regulations of the Staff of the Turkic Academy; 4)home leave (once a year);
e) Remuneration of the General Service Staff, including:
-. 1) medical insurance, 2) dependency allowance 3) contributions to social and pension provision in accordance with article 12 of the Regulations of the Staff of the Turkic Academy;
.f) Seyerance pay in çase of termination of service contracts of personnel;
g) Expenses of business trips of the personnel, including per diem, transport fare and hotel accommodațion;
h) Staff training;.
i) Candidate expenditures.
Dependêncy allowance and educational expenses shall not be paid to the citizens of Host Country, : .

c)Administrative expenses 
k) Staff Insurance from accidents while performing their duties / work place accident insurance for staff members;
l) Compulsory social insurance;
m) Purchase of goods and services for the Academy;
n) Purchase of office furniture and equipment, motor vehicles and other means necessary for the functioning of the Academy;
o) Maintenance and repairs of premises, office furniture, equipment, automobiles and other means;
p) Protocol expenses;
q) Business trip expenses of the members of the Scientific Council including transport fare,hotel accommodation and per diem.

d) Expenses for Museum and Library 

. r) Purchase of goods and services for the Museum and Library;
s) Purchase' of office furniture and equipment and other means necessary for the functioning of the Museum and Library;
t) Maintenance and repairs of premises, office furniture, equipment and other means;
u) Purchase of literature for Library.
6. The Staff Matrix of the Academy showing expenditures according to rank and salaries of the personnel for a financial year shall be prepared by the Academy and approved by the CFM after the endorsement of the SOC.

Article 4Budget Implementation 
1, The budget shall be administered by the President.
2The éxact amount of compulsory contributions of each Party shall be shown in the budget.

3. Annual contributions to the budget shall be calculated and paid in US Dollars.
4.The Academy shall inform the CFM by means of the Secretariat on whether the assessed contribuțions are transferred to the budget in full.

5. The due contributions shall be paid preferably within the course of the first three months of the fiņancial year. However, in case it is not possible due to national legislation, the payments may be made at four intervals and carried out in the beginning of every three months.
Article 5Estimate of Expenditures 
.1. The Academy's budget shall be implemented in accordance with the Estimate of Expenditures - the docúment that covers the expenditures for a financial year.
2. The Academy shall form its draft budget and send it with explanatory note, and the caculations and justification on each item for consideration to the Parties via SOC by means of Secretariat and for approval by the CFM in the first half of the year preceding the new financial year.'
3. CFM shall review and approve the budget for next financial year by December 31st of he current year. However, if the budget has not been adopted at the year preceding the new financial year the existing budget shall apply approved mutatis mutandis.
4For cash-flow purposes, operations in national currency of the Host Country and where applicable in the currencies of other countries could be carried out.


5. For expenditures in local currency, rates of exchange for the budget estimate will be based on the average rates of exchange of the preceding year by the Central Bank of the Host Country.

6. Within the framework of the approved budget any transfer from one item to another could be made by the Academy by informing the Parties in advance with an explanation excluding the item on salaries. Such transfer shall not exceed 10 percent of the total amount of he items in question. If no objection is expressed by a Pairty within 30 (thirty) days from the date of receiving of the notification, the proposed relocation of funds will be deemed approved.If the transfer from one item to another item will exceed 10%, it will be the subject for approval oy the CFM.

7. Balance of budgetary funds of the Academy, which is not utilized for its intended purpose by the end of a financial year, shall be incorporated into thé income of the budget of the next financial year. The contributions of each Member state shall be calculated accordingly and will be communicated to the Parties for the amount of their net contributions.
8. The residual budget as of 1ªt January due to incomplete use for purchasing equipment and durable goods in the previous year shall be used for payments of pending orders.
Article 6Custody of Funds 
1. The President shall designate the banking account/accounts where the Academy funds shall be kept.

2. The accounts of the Academy shall be maintained in USDand in the national currency of the Host Country. Accounting rates of exchange for the expenditures of the preceding period will be based on three monthly average exchange rates of the Central Bank of the Host Country.
Article 7Açcountability 
1. The President shall exercise control over and be accountable to the CFM through SOC for the disposal of financial resources of the Academy.

2. The President shall present the annual accounts/report for each financial year to the CFM through SOC not later than March 31 of the year following the previous financial year.
. 3. At the end of ,each financial year the cash surplus or deficit may be determined by calculating excess of income over expenditure, or excess of expenditure over income. In case of a cash deficit of the budget, the President shall inform the CFM through SOC and make proposals régarding the necessary financial measures to be taken.


Article 8Auditing 
External audit for t financial activities of the Academy shall e carried ut atthe end of each budgetary period. The audit shall be carried out by an internationally well-established independent entity (company) authorized by the CFM through endorsement by the SOC. The President of the Academy sall present documents necessary for conducting external audit to the body so authorized.

2. After the external audit is carried out, the audit report shall be circulated by the President of the Academy to all the Parties.

Article 9Working Capital Reserve 
1. The Working Capital Reserve is the part of the Budget and shall be used exclusively to finance the budgetary appropriations pending the receipt of the annual mandatory contributions.
2. The amount of the Working Capital Reserve shall be fixed to an amount not below 10%of the annual Budget. Upon receipt of the pending annual compulsory contributions, the advanced amount will be returned to the Working Capital Reserve.

Article 10.Final Provisions 
1. ThisAgreement shall enter into force on the thirtieth dåy after the receipt through diplomatic channels of the last written notification by the depositary on the completion by the Parties of internal procedures required for its entry into force.

This Agreement shall be open for accession of Turkic Speaking States. The Agreement shall enter into force for the acceding State on the thirtieth day afterthe receipt by the depositary of its instrument of accession.

2. The Republic of Kazakhstan shall be the Depositary of this Agreement. The Depositary shall notify in written through diplomatic channels the Parties about the date of entry into force of the Agreement as well as the receipt of the document about the ratification, acceptance,ipproval or acçession.

3. In case of disagreements concerning the interpretation or application of this Agreement,he Parties shall settle them through consultations and negotiations.

4. By mutual consent of the Parties amendments and additions may be made to this Agreement in the.form of separate protocols entering into force in accordance with the procedure et forth in paragraph I of this Article. These amendments and additions shall be integral parts of his Agreement.

5. Any Party may at any time withdraw from this Agreement by forwarding a written notification to the Depositary. The Agreement shall terminate with regard to that Party after the expiry of 6 months from the date of receipt by the Depositary of such notification.

Done in the city of Bishkek on 2 September 2018 in a single original copy in the Azerbaijani, Kazakh, Kyrgyz, Turkish and English languages, all texts being authentic. In case of controversy, the English version shall be used.

For the Government of the Republic of Azerbaijan 
For the Government of the Republic of Kazakhstan 
For the Government of the Kyrgyz Republic 
For the Government of the Republic of Turkey 

TÜRK AKADEMİYASININ MALIYYƏ QAYDALARI HAQQINDA SAZİŞ
Bundan sonra "Traflr" adlandırılacaq Azrbaycan Respublikası, Qazaxıstan Respublikası, Qırğız Respublikası v Türkiy Respublikasının hökumtlri,beynlxalq hüququn ümumtanınmış prinsip v normalarını rhbr tutaraq,23 avqus 2012-ci il tarixind Bişkekd imzalanmış Türk Akademiyasının tsis edilmsi naqqında Sazişin (bundan sonra “Tsis haqında Saziş") 8-ci maddsinin müddalarının hyata keçirilmsi mqsdil,Türk Akademiyasının Qazaxıstan Respublikasında yerlşmsi il laqdar şrtlr v prosedurlarla bağlı Qazaxıstan Respublikası Hökumti v Türk Akademiyası arasında yerlşm haqqında Saziş hörmtl yanaşaraq,
aşağıdakılar bard razılığa gldilr:
Madd 1Anlayışlar 
Hazırkı Šazişd:
Akademiya". Türkdilli Dövltlrin Əmkdaşlıq Şurasının himaysi altında beynlxalq tşkilat formasında lan Türk Akademiyasını bildirir;
Türk Şurası" Türkdilli Dövltlrin Əmkdaşlıq Şurasını bildirir;
Büdc" Akademiyanın vzif v funksiyalarının icrası üçün nzrd tutulan vsaitlrin formalaşdırılması v istifadsini bildirir;
Maliyy ili" tqvim ilinin 1 yanvar tarixindn başlayan v 31 dekabr tarixind bitn müddtiņi bildirir;
Ödmlr cari maliyy ili rzind Akademiyanın faliyytlri il bağlı xrclri ödmk mqsdil Trflr üçün müyyn edilmiş mblğlri bildirir;
XİNş" Türk Şurasının Xarici İşlr Nazirlri Şurasımı bildirir;
“YVşK" Türk Şurasının Yüksk Vzifli Şxslr Komitsini bildirir;
“Katiblik" Türk Şurasının Katibliyini bildirir;
"Yerlşm ölksi razisind Akademiyanın yerlşdiyi Akademiyaya üzv olan dövlti bildirir;
“Prezident v vitse-prezidentlr Tsis haqqında Sazişin 4-cü maddsin uyğun olaraq yin olunan Akademiyanın Prezident v vitse-prezidentlrini bildirir;
"Akademik heyt" elmi layihlrin tlblrin uyğun olaraq müqavil sasında işgötürüln elm adamları v ekspertlrdn ibartdir;
Înzibati heyt" müqavil sasında iş götürüln inzibati heytdn ibartdir;
Ümumi xidmti heyt” müqavil sasında iş götürüln texniki heytdn ibartdir;
“Heyt” Akademiyanın Prezidenti v vitse-prezidentlri, akadėmik, inzibati v ümumi kidmt heytindn ibartdir;
“Himayd olanlar” hyat yoldaşı, 18 yaşına qdr ail qurmamış uşaqlar, elc d heyt izvlrinin tam himayd olan valideynlrini bildirir;
Xarici auit" Xi trfindn tyin olunan müstqil auditor/auditorlar trfiındn hyata eçiriln Akademiyanın maliyy v iqtisadi faliyytinin yoxlamımasımı bildirir;Glirlr" büd.ay müyyn edilmiş ödmalr formasında Akademiyanın aldığısaitlri bildirir;

Digr glırlr" müyyn edilmiş ödmlr istisna olmaqla alınan bütün vsaitlri, nağd ianalri, elc d cari maliyy ilind xrclrin birbaşa geri ödnilmsi nticsind alınan mblğlri bildirir;
Xrclr" öz vzif v funksiyalarının icrasını maliyylşdirmk üçün Akademiyanın büdcdn istifd etdiyi vsaitlri bildirir;
Namizdlik xrclri. namizdlorin nqliyyat, mehmanxanada yerlşm v gündlik krclri il bağlı xrclri bildirir;
İşçi kapital ehtiyatı mcburi ödmlrin tam ödņilmsindk Akademiyanın xrclri üçün istifad olunmalı büdcnin hisssini bildirir.

Madd 2Ümumi müddalar 
Türk Akademiyasının maliyy qaydaları haqqında Saziş (bundan sonra "Sazişadlandırılacaq") Akademiyanın büdcsinin maliyylşdirilm mnblrini, formalaşdırılma qaydasını, icrasını v esabathılığını müyyn edir.

Madd 3Büdc 
1. Akademiyanın büdcsi pul v/v ya digr formada maliyy ilinn bütün glirlrini v xrclrini at edir. Büdc hmçinin Akademiyanın uzun müddtli layihlrinin hyata keçirilmsi üçün nzrd tutulan xrclr üçün illik ödnişlri hat edir.
2.Akademiyanın büdcsi YVşK trafindn bynildikdn sonra XİNŞ trfindn tsdiq edilir.

3.Akademiyanın büdcsi iki hissdn ibartdir: illik glirlr v xrclr (illik xrclr v bir neç maliyy ilin uzanan xüsusi layihlr üçün nzrd tutulan xrclr).
Glir 
4.Glir aşağıdakıları hat edir:
a) BMT-y ödmlrin cari hcmi v oxşar regional tşkilatlara hazırkı ödmlri, elc d onların ödm qabiliyytini nzr alaraq mblği XİNş trfindn müyyn ediln üzv dövltlrin etdiyi mcburi ödmlr. Bununla bel, yerlşm ölksinin payı digr üzvlrin ayından az olmamahıdır. Mcburi ödmlrin hcmi XiNŞ trfindn imzalanan v lazım hesab edildiyi tqdird dyişiklik ediln ayrıca protokolda göstrilir;
) qrantlar;
c) mblği qeyri-mhdud olan könüllü ödmlr yolu il Akademiyanın büdcsin dmlr;M.ow 
d Trflrin tsdiqi asasında Akademiyanın müşahidçi dövlatlrindn, digr lövltlrdn,  Akademiyanın müşahidçi tşkilatlarından, digr beynlxalq tşkilatv orumlardan, hüquqi vfiziki şxslrdn alına biln pul v/v ya digr formada olan könüllüdmlr;

e kademiyanin mqsd v vziflrin zidd olamaq şrtı il a 
v digr glirlr daxil olmaqla müxtlif glirlr.


Xrclar 
5.Xrclr aşağıdakıları hat edir:
a)Elmi xrclr 
•Tdqiqat xrclri 
Layiha xarclri 
• Simpoziumlar, elmi konfranslar v görüşlr.
Tipoqrafiya xrclri 
Knar resursların clb edilmsi 
Konsaltinq.
b)Heyat xarclri 
-- ----- -- •.  a 
tbbi siğorta,. himaylik müavinati,  thsil xrclri,  yerlşm müavinti,5rotasiya xrclri, . ev. mzuniyti (ild bir dfa), . tmsilçilik müavinati, Türk Akademiyasinın heyati haqqinda Qaydaların -ci maddsin uyğun olaraq sosial v pensiya tminatıödmlri.

b)  Vitse-prezidentlrin tminatı il bağlı xrclr, o cümldn:
1 tibbi sığorta, 2. himaylik müavinti, 3. thsil xrclri, 4. rotasiya xrclri, 5. ev mzuniyyti (ild bir df), 6. tmsilçilik müavinti, 7. Türk Akademiyasının heyti haqqında Qaydaların 12-ci maddsin uyğun olaraq sosial v pensiya tminatı ödmlri.
c)Akademik heytin tminatı il bağlı xrclr, o cümldn:
1. tibbi sığorta, 2. himaylik müavinti, 3. thsil xrclri, 4. rotasiya xrclri, 5. ev nzuniyyti (ild bir df), 6. Türk Akademiyasının heyti haqqında Qaydaların 12-ci naddsin uyğun olaraq sosial v pensiya tminatı ödmlri.

d)İnzibati heytin tminatı il bağlı xrclr, o cümldn:
1. tibbi sığorta, 2. himaylik müavinti, 3. Türk Akademiyasının heyti haqqında Qaydaların 12-ci maddsin uyğun olaraq sosial v pensiya tminatı ödmlri. 4. ev mzuniyyti (ild bir df).

e)Ümumi xidmti heytin tminatı il bağlı xrclr, o cümldn:
1. tibbi sığorta, 2. hímaylik müavinti, 3. Türk Akademiyasının heyti haqqında aydaların 12-ci maddsin uyğun olaraq sosial v pensiya tminatı ödmlri.
f)Heytin xidmt müqavillrinin lğv edildiyi tqdird işdn çıxma tzminatı;
g) Heyatin eżamiyy xrclri, o cümldn gündlik xrclr, nqliyyat xrclri v mehmanxanada yerlşmsi xrclri;
h)Heyt üçün tlim;
i)Namizdlik xrclri.
Himaylik müavinti v thsil xrclri yerlşm ölksinin vtndaşları olan şxslar ödnilmir.


c) Inzibati xrclr 
jVziflrin icrası zamanı heytin baş ver bilck qzalardan sığortası/het üzvlinin iş yerindki qzalardan sığortası;
k İcbari sosial sığorta;
1 Akademiva ucun mar va Xidmatarin annasi,
a munarrkn nunóyal vasrtaiarmmn ve ugor vasrterern annumas,w mührrikli ngliyyat vasitlrinin v digr vasitlrin alınması;
i ağooi tmiri;
o, . .uuuaovur,
p) Nqliyyat, mehmanxanada yerlşm v gündlik xrclr daxil olmaqla Elmi Şura 

üzvlrinin işgüzar şfrlri il bağlı xrclr.


d)Muzey v kitabxana xrclri 
:- --.
muzey vkitabxanan falit göstmsiüçün zruri olan fs mebe avadanv digr vasitlrin alınması;
s)bina, ofis mebeli, avadanlıq v digr vasitlrin saxlanılması v tmiri;
t) kitabxana üçün dbiyyatın satın alınması.
6. Maliyy ili üzr heytin vzifsi v mk haqlarına uyğun olaraq xrclri göstrn Akademiyann şta çdvli Akademiya trfindn hazırlanır v YşK trfindn bynildikdn sonra XİNŞ trfındn tsdiqlnir.

Madd 4Büdcnin icrası
1. Büdc Prezident trfindn idar edilir.
2. Hr bir Trfin mcburi ödmlrinin dqiq mblği büdcd göstrilir.
3. Büdcy illik ödmlr ABŞ dolları il hesablanır v ödnilir.
4. Akademiya qiymtlndirilmiş ödmlrin tam şkild büdcy keçirilmsi bard Katiblik vasitsil XİNş-i mlumatlandırır.

5. Edilmli ödmlr maliyy ilinin ilk üç ayı rzind hyata keçirilmlidir. Bununla bel,milli qanunvericiliy sasn bu mümkün olmadığı tqdird, ödmlr dörd interval il hr üçayın başlanğıcında hyata keçiril bilr.

Madd 5Xrclr smetası
1. Akademiyanın büdcsi xrclr smetasına - maliyy ili rzind xrclri hat edn snd uyğun olaraq icra edilekdir.


2. Akademiya budcsinin layihsini hazirlayır v izahedıcı qeydi, elc. d hr bir msl üzr hesablamalar v saslandırma il birlikd YşK vasitsil Katiblikdn keçmkl baxılması v yeni maliyy ilindn vval gln ilin birinci yarısında XiNş trfindn tsdiqlnmsi üçün Trflr göndrir.

3. XİNş cari ilin 31 dekabr tarixin qdr nöybti maliyy ili üçün büdcni nzrdn keçirir v tsdiqlyir. Bununla bel, gr büdc yeni maliyy ilindn vvlki il rzind qbul edilmzs, mövcud büdc zruri dyişikliklrl (mutatis mutandis) ttbiq olunur.
4. Nağd dövriyy mqsdlri üçün mliyyatlar yerlşm ölksinin milli valyutasında v mümkün olan tqdird, digr ölklrin valyutasında aparıla bilr.

5. Yerli valyutada olan xrclr münasibtd, büdc smetasi üçün mübadil mznnlri yerlşmölksinin Mrkzi Bankı trfindn vvlki il üçün ortamübadilmznnlrin.esaslanır.

:6. Tsdiq edilmiş büdc çrçivsind, mk. haqları maddsi istisna olmaqla bir maddd digr maddy hr hansı vsaitin köçürülmsi, vvlcdn izahat verrk Trflr mlumat yermkl: Akademiya. trfindn edil bilr. Bel köçürm. ttbiq ediln maddnin ümumi mblğinin 10 faizindn artıq olmamalıdır. Əgr bildirişin alınması tarixindn etibarn 0 (otuz) gün rzind hr hansı Trf etiraz etmzs, vsaitlrin tklif olunan köçürülmsi tsdiq edilmiş hesab edilckdir. Bir madddn digrin köçürm mblği 10 faizdn artıq olduğu qdird buXİNştrfindn tsdiq edilmlidir.

7. Maliyy ilinin sonunda nzrd tutulmuş mqsd üçün Akademiyanın istifad edilmmiş büdc vsaitlriņin balansı növbti maliyy ilinin büdc glirin daxil edilir. Hr bir üzv dövltin ödmlrimüvafiq qaydada hesablanır v xalis ödm mblği üçün Trflr tqdim edilir.

...8. Əvylki ild avadanlığın v uzun müddt qalan malların alınması üçün tam istifad edilmmiş yanvarın 1-n olan büdc cari sifarişlrin ödnilmsi üçün istifad olunur.
Madd 6Vsaitlrin saxlanılması
1. Prezident Akademiyanın vsaitlrinin saxlanacağı bank hesabı/hesablarını müyyn edir.

2. Akademiyanın hesabları ABş dolları ·v yerlşm ölksinin milli valyutasında saxlanacaqdır. Əvvlki dövrün xrclri üçün mübadil mznnsinin hesablanması yerlşm ölksinin Mrkzi Bankınıņ üç aylıq orta mübadil mznnsin saşlanır.
Madd 7Hesabathıliq 
1 Prezident Akademiyanın maliyy resursları üzrind nzarti hyata keçirir v onun istifadsi üzr YVşK vasitsil XİNŞ qarşısında hesabat verir.

Prezident vvlki maliyy ilindn sonra gln ilin 1 mart tarixindn gec olmayaraq,hr maliy ili üzr illik hesabatları/mruzni YVşK vasitsil XİNŞ- tqdim edir.

S. r malyy ilinin sonunda,-nagd vsaitlrın artığı v ya ksiri glirin xrclr nisbtd y ya xrclrin. glir nisbatd artıq olmasını hesablamaqla müyyn edilir. Büdcd nağd vsaitlrin ksiri olduğu tqdird, Prezident YK vasitsil XiNş-i mlumatlandırır v görülck zruri maliyy tdbirlrin dair tkliflr tqdim edir.

Madd 8Audit 
1. Akademiyanın maliyy faliyytlri üzr xarici audit hr büdc dövrünün sonunda nyata keçirilir, Audit YyşK-nın tsdiqi sasında XİNş-in slahiyyt verdiyi beynlxalq sviyyd tşkkül tapmış üstqil qurum (şirkt) trfındn aparılır. Akademiyanın Prezidenti bel slahiyyat verilmiş quruma xarici auditin aparılması üçün zruri olan sndlri tdim edir.
......bütün Trflr tqdim edilir.

Madd 9İşçi kapital ehtiyatı
1. İşçi käpital etiyatı büdcnin bir hisssidir v müstsna olaraq illik mcburi ödmlrin alınmasına qdrki müddtd büc ayırmalarının maliyylşdirilmsi üçün istifad olunur.
2. İşçi kapital ehtiyatının hcmi illik büdcnin 10 faiżindn az olmayan mblğsviyysiņd müyyn. edilir. Nzrd tutulan illik mcburi ödmlr alındıqdan sonra avans mblğ işçi kapital ehtiyatına qaytarılır.

Madd 10Yekun müddalar 
1. Hazırkı Saziş Trflrin onun qüvvy minmsi üçün tlb olunan dövltdaxili prosedurların başa çatması bard sonuncu yazılı bildirişinin diplomatik kanallar vasitsil depozitari trfindn alınmasından sonra ötuzuncu gün qüvvy minir.
Hažırki Sażiş Türkdilli Dövltlrin ona qoşulması üçün açıq olacaqdır. Saziş ona qoşulan lövlt münasibtd onun qoşulma haqqında sndinin depozitari trfindn alınmasından sonra tuzuncu gün qüyvy minir.

2.Qazaxıstan Respublikası hazırkı Sazişin depozitarisidir. Depozitari hazırkı Sazişin üvvy minm tarixi, elc d ratifikasiya, qbul etm, tsdiq etm v ya qoşulma haqqında ndlrin alinmasi bard diplomatik kanallar vasitsil Trflri yazılışkild mlumatlandırır.
3. Hazırkı Sazişin tfsiri v ya ttbiqi iļ bağlı fikir ayrılıqlari yarandığı tqdird, Trflr nları mslhtlşmlr v danişıqlar yolu il hll edirlr.

4. Trflärin qarşiliqlı razılığı sasında bu Saziş hazırkı maddnin l-ci bndind nüyyn olunmuş qaydada' qüvvy minn ayrıca protokollar formasında rsmilşdiriln lav dyişikliklr edilbilr. Bu lav v dyişikliklr hazırkı Sazişin ayrılmaz trkib hisssini şkil edir.

5. Hr hasıTrf istniln zaman depozitariy yazılı bildiriş göndrmkl hazırkıSazişdn çixa bilr. Saziş bu cür bildirişin depozitari trfındn alındığı tarixdn  ay sonra ämin Trf münasibtd xitam olunur.


Bişkek şhrind 2 sentyabr 2018-ci il tarixind Azrbaycan, qazax, qırğız, türk v ingilis dillrind olmaqla, bir sl nüsxd imzalanmışdır, bütün mtnlr autentikdir. Fikir ayrılığıyarandığı tqdird, ingilis dilindki mtndn istifad edilckdir.

Azrbaycan Respublikası Hökumti adından 
Qazaxistan Respublikası Hökumti adından 
Qırğız Respublikası Hökumti adından 
ürkiy Respublikası Hökumti adından 

    
  «    ,,    ,
        ,nmmalowb 
..0- 23-        (  «  »)    ,Upy mmkcaaoa,o 
             ,      ,
  :
-.   .
    :  Me d   - « dLd w de e  e d  d -  Kd»  He  er Hr    d  
-  d-  d -  r rde 
   'de  dd - «de       ;
« » -      ;
" -       ;
«» -   ;
«  » -      ;«  - -      -;
« » -    ,   , ;
« » -   ;
 «   » -   ;
«».-,,     ;
«  -  ,           -;
« » -    ,        ;
« -       ;

 ederen  K  rd - dd B» E- d  o d d dee d de de e d 
    d K dede Hre ror eedd rde 
 B   dd - d dd de t Hdde e  der 
e da Adeee M - dt de d» d     
dorogor. hhr 'odog
d    dd   d    d d   

ererredr-E 
       otode  dr B dmdid de edr B d d h d  dodg  e  dee 

Z   K  -G -   dd    e d  rd r 

d  di de ede ere e  .d   hr d    d de d e dgd  dordooo ddo.

Rmdre 
't edre derrrerer de 
dr e B d    d  B G   K  d r d Bd  e  g d  deer r dt      .          .

) ;
  ,    ;
  -,  ,-,      ,         deeer d Sedr  e de 
Hdet  rd rd M Wdee rrre dkeded e d rdrmd 


l 
5.  :
)  :
)    ,
-la..
 ,    ,
d  ,
) ,
 ,
   :
)   ,  .
) ; 3  ; 4  ; 5   ;.     ); .7)  ;    -        ;
obnneeuucnnvnoe n. aass uueu,aspu.  uav.
  ;   3  ; 4   ; 5    ); 6  ;    -        ;
cauvm e-- …-, -.  ----.
  ; 2)   ; 3  ; 4   ;     ;               ;
aa-----------… -----_----- -------…-----------
1.  ; 2)   ; 3)   -        ;   ; 4     );
)      ,  :
  ; 2   ;    -        ;
        ;
   ,   ,    ;
)   ;
   ;
        ;

)    .     /   ;
   ;
,as n)ARaäen vH robphapabr Maa Rmo -r  T.
               ;
aoapAo, paucuop pT_. oignanr wa     ;
PmpUokUayn mouDuaaP 
      , 

 ,     .

a-aener.•
        y;.Y 
.:         ,    ;nn2........ow 
. ,  ,      ;
     .
.                        .
-. 
1.     .
2.      b 

er 3.        .Y 
cYanmaGanGGtelowbl 4.            .Y 
cYanmlowb 5.      . ,      ,eeded red eeed ee nedead di de dadrere edde 
SrR HrR G
     Kd td   o  d 
  d de  Le doo o     Ldr de ee Kde r ed   e d 

          -  .   ., g.A sopopy Rnprn apkbu Kuuonv,
.            ,     .
"AT.         .

.                     .         .     )    ,      .      % ,    .

.     ,       .              .
.                    ..

 -. 
.     /.

.          .         .    .

-.
               .

.           ,         .

.          

8-6.
.         .               )  .          .avèr xvbrvyvayh kepekrnrAo* TrT"T 
         .

-.  
.                 .mooyH Faí kononya.
.        .         .

-. 
d  ddKd d  K d do  d do-o  oo d       d   d  K 
      d    Ko d d  M d      d .

 R  R  R  'd  d   d πe ,  ,         .

.         ,      .

.        ,   -   doroo rd n dooorod h Ahdd d d    d   d 
d    d   d      d d d   


od B d d B R Bd-  Ce d der Rd d  B R '  d   d d   d CE BETERLde L 

CDer rrr e 
RA CRRH CR RR 
ed r Cr 
  

 
  «    ,...r-.oabsepl,
        ,
2  23         (  «  »  ) 8   ,
                  ,
  :
 K:.
1-6an 
 «»          ;
2)«. »   ;
3). «»   .  d  n d eded ne 
(  K    Re  K d rde d s 

(S e r B d  d    dd Kr r d 

6)«       ;
7)«»       ;
8)«»    ;
9)«       ;
10)«, - -    4     -;
 «           ;
)   « »    ;
13)«        ;
14)«»  , -, ,      ;

(ct RT «detwere Wdd Rrerreed -e Re- d  B  e r er d 

S dedrrdr C  Rr r e e        ;
7) «      ;
18 «    , , -        ,   ;
9  «          ;
. «   ,     ;
 «.             .
2-an 
      (  - ).    ,  ,   .

3-áan 
.      /      .           () .

.       .
.               ) .

Kipierep 
.   :
    ,             ,    , B K d dr  B m e L de   ed Ged R  de ed BrB 

deed .
Hd de ' e d e B detrwe 


4 .  ,  ,  ,     ,     ,        ;un akonchevece oacka na nbcanau b vpmkn mapuaiaps 
5       ,        ,   .
.   :
 :
. 1)   ;
2).  t;
  ,    ;
4)  ;
5) ;
6) ;
  :
.-s..,.....
 ;   ;  ;  ;  ;   );  ;  .  -    ü;-....ow 
 - ,  :
........_.
d di Be reded Br erde Brrdde C B- de er de rrr d der d r Kr e R 
 e  C E 
r d   B r 'd Rrr   de Brr rrrd r rd Kr d re dr C Br- rde eredt rrde rrrrr   ;
4)   ,  :
    -   ;   (  );
     ,  :
 ;   ;    -    ;
     Käeaüıü;
 ,        ,   ;
8)  ;
9  .
       .


)   )     ;
lapaancaramaspoos.


) t  ;
2) a KaMbu :3) AkaneMèg ví Tayaprap Maen eP• ees ss -*..•
    ,         t ;  θ  .  __ __
 ,  , ,   e e rek Kde ed e deede 
o) xarraMaiblk mbirbierap,
  ,      rr r d d 
   ü:
1 My3eè Rahe krranaana ran. ay*per.*a. er*.*u. qeoe:-H.•..no.


               ;Ar......
....:.     ;
aaoae a--r
   .    

  ,     
    .


4-6aπ.

.    .
.        réic.

.         .
.  -        .amaae*aaepeap--ow 
        .        ,r ed    d e  d  de 
0IR R 
 L  d d B d   C dL 

de Sek Kd d r  e B Br  Kd Bd de e d Bre     -  d     .

. .          .   

   ,    ü cä.

. -          ,    .

.               .

.    ,                 .       .         ,        .           ,  .

7.               .                      .
.            tü           .

6-6.
 -      /.

.        .             äü ää.

7-6
.            -   .a..aw 
.    -           .

.                 .                   .

8-6aπ.
.        .  -          () .        .

.....    .      .

9-6aπ
 
           .       .A.:.-.w 
.       0 %   .           .
10-6aπ

.                     .
       ,         .

.       .     , -  ,,           .

.       .T.T.aeepocm.w 
        H dere r der  re r Hrde Hd H  de n ddn e  ee de e e demre anaepooaaanrowb 
   d  de     er rr le B  de  e .

8  2       ,, ,          .        .