Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 6 Mayıs 2004 Tarihinde Bakü’de İmzalanan Sosyal Güvenlik Sözleşmesi’nin Uygulanmasına İlişkin İdari Anlaşma’nın Revizyonu ile İlgili Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ek İdari Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5932)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-08-05

5 Ağustos 2022 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 31914
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısi: 5932
19 Mayıs 2022 tarihinde İstanbul'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 6 Mayıs 2004 Tarihinde Bakü'de İmzalanan Sosyal Güvenlik Sözleşmesinin Uygulanmasına İlişkin İdari Anlaşma'nın Revizyonu ile İlgili Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ek İdari Anlaşma"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
4 Ağustos 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA 6 MAYIS 2004 TARİHİNDE BAKÜ'DE İMZALANAN  SOSYAL GÜVENLİK SÖZLEŞMESİNİN UYGULANMASINA İLİŞKİN İDARİ ANLAŞMA'NIN REVİZYONU İLE İLGİLİ TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  EK İDARİ ANLAŞMA 
Bundan sonra "Taraflar" olarak anılacak Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti,
Azerbaycan Cumhuriyeti zorunlu sağlık sigortası alanında mevzuat değişikliklerini dikkate alarak,
aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır:
Madde 1
Taraflar arasında İdari Anlaşmanın V. Bölümünün 26. Maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir:
“Bu Anlaşmada belirtilen analık ve protez yardımları dışındaki diğer sağlık yardımlarıyla ilgili hükümler, Azerbaycan Cumhuriyeti Sağlık Sigortası Hakkında Kanunu ile sigorta primlerinin toplanması tüm ülke halkına uygulandıktan sonra hayata geçirilir."
Madde 2
İşbu Ek İdari Anlaşma, Tarafların zorunlu olan iç hukuki prosedürlerini tamamladıklarına dair diplomatik kanallardan iletilen son yazılı bildirimin alındığı tarihi izleyen ayın birinci günü yürürlüğe girer ve İdari Anlaşma yürürlükte kaldıkça geçerlidir.
Ek İdari Anlaşma 19 Mayıs 2022 tarihinde İstanbul'da her iki metin eşit derecede geçerli olmak üzere Türkçe ve Azerbaycan dillerinde düzenlenerek imzalanmıştır.
Türkiye Cumhuriyeti 
Yetkili Makamı Adıņa 

Vedat BİLGİN 
Çalışma ve Sosyal Güvenlik 
Bakanı


Azerbaycan Cumhuriyeti Yetkili Makamı Adıa Sahil BABAYEV Çalışma ve Halkın Sošyal KorumasıBakanı


RRTTRRA  SRA A AN T S N  TN N N-IA R ANNTNIIN TS  M MNTN R SRT  Tr R  n  ERQANA  ATn RSO Mr 
eeebreeB de Azrbaycan Respublikası Hökumti,
Azrbaycan Respublikasıın icbari tibbi sığorta sahsind qanunvericiliyind başvermiş dyişikliklri nzr alaraq,
aşağıdakılar bard razılığa gldilr:
Madd 1
Trflr arasında Prosedur Müqavilnin V bölmsinin 26-cı maddsi aşağıdakı kimi dyişdirilmişdir:
"Bu Müqavild göstriln analığa gör v protez yardımları istisna olmaqla, digr tibbi yardımlarla bağlı müddalar, "Tibbi sığorta haqqında" Azrbaycan Respublikasının Qanunu il sığorta haqları üzr yığımlar bütün ölk halisin ttbiq edildikdn sonra hyata keçirilir".

Madd 2
Bu Əlav Prosedur Müqavil onun qüvvy minmsi üçün zruri olan dövltdaxili prosedurların yerin yetirilmsi bard Trflrin sonuncu yazılı bildirişinin diplomatik kanallar vasitsil alındığı tarixdn sonrakı ayın birinci günü qüvvy minir v Prosedur Müqavil qüvvd olduğu müddt rzind qüvvd qalır.

Əlav Prosedur Müqavil İstanbul şhrind 19 may 2022-ci il tarixind hr biri Türk v Azrbaycan dillrind olmaqla iki sl nüsxd imzalanmışdır, bütün mtnlr eyni qüvvy malikdir.

Türkiy Respublikasıı
Slahiyytli Orqanı adındąn 
Vedat BİLGİN Əmk v Sosial Müdafi Naziri 
Azrbaycan Respublikasının Slahiyytli Orqanı adıdan 
Sahil BABAYEV 
Əmk v Əhalinin Sošial Müdafisi 
Naziri