Türkiye Cumhuriyeti ile Filistin Devleti Arasında Su Alanında İş Birliğine Dair Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 6389)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-11-11

11 Kasim 2022 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32010
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*
Karar Sayısı: 6389
24 Mayıs 2022 tarihinde Ramallah'ta imzalanan ekli Türkiye Cumhuriyeti ile Filistin Devleti Arasında Su Alanında İş Birliğine Dair Mutabakat Zaptının onaylanmasına, 244 sayılıKanunun 5 inci maddesi ile 9 sayıli Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncümaddeleri gereğince karar verilmiştir.

10 Kasım 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ İLE FİLİSTİN DEVLETİ
ARASINDA 
SU ALANINDA İŞ BİRLİĞİNE DAİR 
MUTABAKAT ZAPTI 
Bundan böyle “Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Filistin Devleti Hükümeti,
Dostane ikili ilişkileri daha da geliştirmeyi arzu ederek;
Sudan sorumlu Türk ve Filistin kurumları arasındaki işbirliği ve dayanışmanın öneminin bilincinde olarak;
Su alanında ortak faaliyetler düzenlemek maksadıyla;
Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmıştır:
MADDE 1İşbirliğinin Kapsamı
Taraflar, her bir Tarafin ilgili mevzuatına ve işbu Mutabakat Zaptı (bundan böyle “MZ"olarak anılacaktır) hükümlerine uygun olarak aşağıdaki karşılıklı yarar sağlanacak alanlarda işbirliği yapma yönündeki ortak niyetlerini teyit eder:
i.İsale hatları, içme suyu pompalama şebekeleri, su rezervuarları ve çevrimiçi kontrol dahil su dağıtım sistemlerine dair deneyimlerin ve en iyi uygulamaların paylaşılması;
ii.Barajlar, rezervuarlar, su temini ve kanalizasyon sistemleri, su arıtma işleri ve su arıtma tesisleri gibi mühendislik su altyapılarının tasarımi, inşaası, işletilmesi ve bakımına dair bilgi teatisi;
iii.Suyla ilgili gelişmiş çevrimiçi izleme ve su kalitesi sistemlerine dair deneyimlerin ve en iyi uygulamaların paylaşılması;
iv.Su sektörünün kurumsal teşkilat şeması ve yönetimi ile su sektöründeki kamu-özel sektör katılımı alanlarında tecrübe ve bilgi paylaşımı.

MADDE 2Ortak Koordinasyon Komitesi 
1. Her iki Tarafin eşit sayıda temsilcisinden oluşan bir Türk-Filistin Ortak Koordinasyon Komitesi (bundan böyle “OKK" olarak anılacaktır) oluşturulur. Her bir Tarafça bir odak noktası tayin edilir.

2. OKK aşağıdaki görevlerden sorumludur:
i.İşbu MZ'de belirtilen karşılıklı fayda ve işbirliği alanlarının beļrleņmési;

ii.İkili bilimsel ve teknik işbirliğinin genel perspektifleri hakkında görüşalışverişinde bulunmak;
iii.İşbirliğinin geliştirilmesi maksadıyla yeni önerilerin göz önüne alınması;
iv.Ortak faaliyetlerde gösterilen performansın uygun bulunmasi;
v.Devam eden faaliyetlerin izlenmesi ve incelenmesi.
3. OKK toplantıları, ortak kararla dönüşümlü olarak Türkiye'de ve Filistin'de gerçekleştirilebilir.

4. OKK toplantıları için stratejik hedefler, her bir OKK toplantısından önce katılımcılar tarafindan belirlenir ve karara bağlanır.

MADDE 3İş birliği Yöntemleri 
Taraflar aşağıdaki işbirliği yöntemlerini uygular:
i.Bilim insanları, uzmanlar ve kursiyerlerin değişimi;
ii.Ortak araştırma projelerinin yürütülmesi ve bu tür ortak araştırmaların sonuçlarının uygulanması;
iii.İşbirliği alanlarında belirlenmiş temalar üzerinde ortak bilimsel ve teknik atölye çalışmaları, konferanslar, eğitim programları, seminerler ve kurslar düzenlenmesi;
iv.Bilimsel ve teknik bilgi ve belgelerin değişimi;
MADDE 4Fikri Mülkiyet Hakları
Taraflar, ilgili ulusal mevzuatları ve akdetmiş oldukları uluslararası anlaşmalar çerçevesinde, işbu MZ kapsamında yaratılacak veya transfer edilecek fikri mülkiyet haklarının etkin bir şekilde korunmasını sağlar. İşbu MZ bağlamında, fikri mülkiyet kavramı 14 Temmuz 1967 tarihinde Stockholm'de imzalanmış olan Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü'nü Kuran Anlaşma'nın 2. Maddesinde tanımlandığı şekilde anlaşılır.

FPAEAOSN 


MADDE 5
Giderler 
İşbu MZ kapsamında yürütülen iş birliği faaliyetlerinden kaynaklanan giderler, Taraflarca,duruma göre ortaklaşa kararlaştırıldığı şekilde karşılanır.

MADDE 6Tanitim 
İşbu MZ kapsamında yapılan çalışmalara dair haber bülteni, basın duyurusu, reklam aracılığıyla veya farklı şekillerde tanıtım yapmak isteyen Taraflardan herhangi biri, böyle bir tanıtım yapmadan önce diğer Tarafin rolünü ve katkısını tümüyle göz önünde bulundurur ve bu hususta diğer Tarafin onayını almak durumundadır.
MADDE 7Değişiklikler 
İşbu MZ, Tarafların karşılıklı yazılı rızaları ile herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Bu değişiklikler işbu MZ'nin 11. Maddesinde belirtilen usule uygun şekilde yürürlüğe girer.
MADDE 8Uyuşmazlıklar 
İşbu MZ ile ilgili tüm uyuşmazlıklar Taraflar arasında karşılıklı müzakere yolu ile çözülür.
MADDE 9
Veri Paylaşımı
Taraflar işbirliği sonuçlarını ulusal mevzuatı ile uyumlu olarak üçüncü Taraflar ile paylaşmak hususunda karşılıklı yazılı olarak anlaşabilir.

MADDE 10Yükümlülükler ve Uluslararası Anlaşmalar 
İşbu MZ, Tarafların, Taraf oldukları diğer uluslararası anlaşmalar kapsamındaki mevcut hak ve yükümlülüklerini etkileyecek şekilde yorumlanamaz.

MADDE 11Yürürlüğe Giriş
İşbu MZ, Tarafların, anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal-usulleri tamamladıklarını, birbirlerine yazılı olarak, diplomatik yollarla bildirdikferi sóni yäziħıbildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.2

İşbu MZ üç (3) yıllık süreyle yürürlükte kalır. Taraflardan biri MZ'nı sona erdirme niyetini,öngörülen sona erme tarihinden en az altı (6) ay önceden karşı tarafa diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirmediği sürece işbu MZ'nin geçerliliği üçer (3) yıllık süreler halinde kendiliğinden yenilenir.

Taraflardan her biri, diğer Tarafa bu yönde diplomatik kanallar aracılığıyla yazılı bir bildirimde bulunarak işbu MZ'yi herhangi bir zamanda feshedebilir. Bu durumda, işbu MZ,bildirimin alındığı tarihten altı (6) ay sonra feshedilecektir.

İşbu MZ'nin sona ermesi, MZ gereğince üzerinde mutabık kalınan ve sona erme öncesinde başlatılan projelerin ve faaliyetlerin geçerliliğini ve süresini etkilemez.
İşbu MZ; Ramallah'ta, 24 Mayıs 2022 tarihinde, Türkçe, Arapça ve Îngilizce dillerinin her biri için iki (2) asıl nüsha halinde tanzim edilmiş olup, bütün metinler eşit derecede geçerlidir. Yorum farklılığı olması halinde Îngilizce metin esas alınır.
Mevlüt ÇAVUŞOĞLU Dışişleri Bakahı
TÜRKİYE CUMHURİYEİİ HÜKÜMETİADINA 

#

 
6
6

                           
              
r 
        II'
      
    

           .III 
               
  
C 
       
0
A 
 
             

S .VIII        
                                              
.1967/7/14              
                                
          
            
       .
           

               
       
  

SDEA                  e 
         
 
            
      
              
    (         
            
           
   
  
  Moo    


2SS 


MEMORANDUM OF UNDERSTANDING 
BETWEEN 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE  AND 
THE GOVERNMENT OF STATE OF PALESTINE 
ON COOPERATION IN THE FIELD OF WATER 
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of State of Palestine (hereinafter referred to as "the Parties"),
Wishing to further develop their friendly bilateral relations;
Being aware of the importance of cooperation and coordination of the efforts between the Turkish and Palestinian institutions, which are responsible for water;
Sharing the aim of developing joint activities in the area of water have agreed as follows 

Article 1Scope of Cooperation 
The Parties confirm their common intention to establish cooperation in the following areas of mutual interest in accordance with the relevant laws and regulations of each Party and the provisions of this Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as “MoU"):
i.Sharing experiences and best practices on water distribution systems including the water transmission pipelines, internal water networks pumping, water reservoirs and online control.

ii.Exchange of knowledge on design, construction, operation and maintenance of engineering water infrastructures, such as dams, reservoirs, water supply and sewerage systems, water purification works, as well as desalination plants;
iii.Sharing experiences and best practices on water advanced online monitoring and water quality systems;
iv.Sharing experiences and knowledge in the field of institutional setup and management of water sector and the public-private participation in water sector.

Article 2Joint Coordination Committee 
1. A Turkish-Palestinian Joint Coordination Committee (hereinafter referred to as “the JCC")shall be established, comprising of an equal number of representatives of both Parties. A focal point shall be appointed by each Party.

2. JCC shall be responsible for the following tasks:
i.Determining the areas of mutual interest and fields of cooperation specified in this MoU and beyond;
ii.Exchanging views on the overall perspectives of the bilateral scientific and technical cooperation;
iiiI.Considering new proposals for the development of cooperation;
iv.Approving the performance of joint activities;
v.Monitoring and reviewing on-going activities.
3. The meetings of the JCC shall take place upon mutual decision, alternately in Türkiye and Palestine.

4. The strategic objectives for the JCC meetings shall be identified and decided by the participants before each meeting of the JCC.

Article 3Forms of Cooperation 
The forms of cooperation shall comprise of the following:
i.Exchange of scientists, experts and trainees;
ii.Carrying out joint research projects and implementing the results of such joint researches;
iii.Joint scientific and technical workshops, conferences, training programmes,seminars and courses on identified themes in the fields of cooperation;
iv.Exchange of scientific and technical information and documentation;

Article 4
Intellectual Property Rights 
The Parties, in accordance with their respective national legislations and international treaties to which they are Parties, shall ensure effective protection of intellectual property rights transferred or created under this MoU. For the purpose of this MoU, intellectual property shall be understood to have the meaning given in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967.

Article 5
Expenses 
Expenses arising from the cooperation activities carried out under this MoU shall be borne as mutually decided on a case-by-case basis by the Parties.

Article 6Publicity 
Either Party wishing to issue a news release, a public announcement, advertisement or any other form of publicity concerning its efforts in connection with this MoU shall give full consideration to the role and contribution of the other Party and must obtain approval of the other Party prior to such publicity.

Article 7Amendments 
This MoU may be amended by mutual written consent of the Parties at any time.These amendments shall enter into force in accordance with the procedures established in Article 11.

Article 8Settlement of Disputes 
All disputes between the Parties concerning this MoU shall be resolved by the Parties through mutual negotiations.

Article 9
Data Sharing 
Upon mutual written agreement, the Parties may agree to share the results of this cooperation with the third parties in conformity with their national legislations.

Article 10Obligations under International Agreements 
This MoU shall not be construed to affect in any way the existing rights and obligations of the Parties under other international agreements to which they are Parties.
Artiele 11Entry into Force and Termination 
This MoU shall enter into force on the date of the receipt of the latest written notification by which the Parties inform each other through diplomatic channels that their national legal procedures necessary for its entry into force have been completed.
This MoU shall remain in force for a period of three (3) years. Its validity shall be extended for successive periods of three (3) years unless any of the Parties submit a written notice through diplomatic channels of its intention to terminate it at least six (6) months before the foreseen termination date.

Each Party may terminate this MoU at any time by giving to the other Party a written notification to that effect through diplomatic channels. In this case, this MoU shall be terminated six (6) months after the date of the receipt of the notification.
The termination of this MoU shall not affect the validity and duration of the projects and activities agreed upon pursuant to this MoU and initiated prior to such termination.
Signed in Ramallah on 24 May 2022, in two (2) original copies of Turkish, Arabic and English, languages, each version being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.

Mevlüt ÇAVUŞOĞLU Minister of Foreign Affairs 
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKİYE 
Dr. Riad MALKI 
Minister-offereign Affairs and Expatriates 
FOR THE GOVERNMÈNT OF THE STATE ORPALÉSTINE 
i