Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kolombiya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık ve Tıp Bilimleri Alanlarında Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 8608)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2024-06-01

1 Haziran 2024 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 32563
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Cx 
Karar Sayısı: 8608
20 Mayıs 2022 tarihinde İstanbul'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kolombiya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık ve Tıp Bilimleri Alanlarında Mutabakat Zaptı"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
31 Mayis 2024
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

2SNSECMESCSS 
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE KOLOMBİYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA SAĞLIK VE TIP BİLİMLERİ ALANLARINDA  MUTABAKAT ZAPTI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kolombiya Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra “Taraflar” olarak anılacaklardır),
İki ülke arasında sağlık ve tıp bilimleri alanlarında iş birliğini geliştirme arzusunun rehberliğinde,
Sağlık alanında uluslararası iş birliğinin iki ülke arasındaki dostluk bağlarını ve anlayışıgüçlendireceğinin ve iki ülkenin yanı sıra, küresel ve bölgesel sağlık düzeyini geliştireceğinin bilincinde olarak,
İş birliğine yönelik faaliyetlerin ülkeler arasındaki sağlık teknolojilerinin değişimi ve yayılması ile deneyimlerin paylaşımını kolaylaştıracağının farkında olarak,
Salgın, doğal afet, çatışma, insani kriz ve ulusal/uluslararası acil durum hallerinde bölgesel ve küresel sorumlulukların bilincinde olarak,
Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır.
MADDE 1Amaç
Taraflar; eşitlik, karşılıklılık ilkelerine dayalı olarak ve karşılıklı fayda temelinde,sağlık alanında uluslararası iş birliği ilişkilerini geliştirecek ve güçlendireceklerdir.
MADDE 2İş Birliği Alanları
Taraflar, sağlık ve tıp bilimleri alanlarında aşağıdaki alanlarda iş birliği ve bilgi ve tecrübe paylaşımı yapacaklardır:
1. Sağlık sistemlerinin güçlendirilmesi konusunda bilgi ve tecrübe paylaşımı;
2. Halk sağlığı;
3. Sağlık hizmetlerinin sunumu;
a) Klinik geçmişe ilişkin verilerin birlikte işlerliği ve dijital sağlıkta iyi uygulamalara yönelik bilgilerin aktarılması, e-sağlık, teletıp.
b) Sağlıkta Zorunlu Kalite Güvence Sistemi alanında bilgi aktarılması,
c) Tıp eğitimi ve sağlık hizmeti sunucularının eğitimi alanında işbirliğinin teşvik edilmesi,
d)Mükemmellik merkezlerine-ztyareslerin kolaylaştırılması,

i 
e) Bilgi sistemlerinin geliştirilmesi, önleme aşamasından itibaren tüm döngükapsamında sağlık yönetimi ve tıbbi müdahalede bilgi paylaşımı,
f) Devlet hastanelerinin geliştirilmesine yönelik stratejiler.
4. İlaç ve tıbbi cihazlar;
a) Mevzuat da dahil olmak üzere ilaç, tibbi cihaz, tıbbi malzeme ve kozmetik konusunda iş birliğine yönelik ortak çalışmalar yürütülmesi,
b) Ortak yatırım olanaklarının araştırılmasi,
c) Sağlık endüstrileri alanında Ar-Ge ve yenilik uygulamalarını kapsayacak stratejik iş birliği,
5. Uluslararası iş birliği faaliyetleri;
a) Ortak Çalışma Grubu,
b) Düzenlenecek konferans ve bilimsel toplantılara uzmanların katılımının desteklenmesi,
c) Sağlık personeline yönelik kısa süreli kapasite geliştirme eğitimi, karşılıklıuzman değişim hizmeti ve danışmanlık hizmeti verilmesi, sağlık alanında insan kaynakları kapasitesinin artırılmasi,
d) Aşı üretimi alanında iş birliği,
6. Acil ve afetlerde sağlık hizmetleri;
a) Salgın, doğal afet, çatişma, insani kriz ve ulusal/uluslararası acil durum hallerinde bilgi ve tecrübe paylaşımı ve iş birliği,
b) Acil ve afetlere ilişkin sağlik personeline yönelik eğitim programlarıdüzenlenmesi,
7. Sağlık bilgi sistemleri;
a) Sağlık bilgi sistemlerinin güçlendirilmesi ve bilgi değişimi,
b) E-sağlık, E-nabız ve Hayat eve Sığar (HES) gibi iyi uygulama õrneklerinde karşılıklı işbirliğinin geliştirilmesi,
MADDE 3İş Birliği Yöntemleri 
Taraflar İşbu Anlaşma'nın 2. maddesinde belirtilen alanlarda, aşağıda belirtilen yöntemler araċılığı ile iş birliği yapacaklardır:
a) Bilgi ve tecrübe paylaşımı,
b) Karşılıklı heyet, uzman ve sağlık personeli ziyaretleri,
c) Ortak çalışma projelerinin geliştirilmesi,
d) Ortak fiziki ya da çevrimiçi organizasyonlar aracılığıyla sağlık iş forumu, forum, fuar kongre gibi toplantılar düzenlenmesi 

e)İlgili kuruluşlar arasında iş birliğinin sagfätmas 
eaee 



F 
FAAe ad 
tta  tc r 

tta d rt t t-t re c tte  e rr at 
b) Taraflar, her iki Tarafın da onayı ile ve uygun bulunacak durumlarda, üçüncüülkeler veya uluslararası kuruluşlardan bilim insanları, teknik uzmanlar, hükümet kurum ve/veya kuruluş yetkililerini davet edilebilirler. Taraflar, aksi kararlaştırılmadığıtakdirde, işbu Anlaşma'da öngörülen proje ve programlara, kendi masraflarıni karşılamak kaydıyla iştirak edeceklerdir.

MADDE 5Uygulayıcı Kurumlar, Denetim ve Takip 
İşbu Anlaşma'nın hükümlerinin uygulanmasını Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı ile Kolombiya Cumhuriyeti Sağlık ve Sosyal Koruma Bakanlığı sağlayacaklardır.
Taraflar, işbu Anlaşmada öngörülen iş birliği alanlarında koordinasyonu sağlamak ve bu faaliyetlerin yerine getirmek üzere bir ortak çalışma grubu kuracaklar ve bunu diplomatik yollarla bildireceklerdir.

Her iki tarafça Bakan Yardımcısı ve/veya Genel Müdür seviyesinde başkanlık edilecek Ortak Çalışma Grubu her yıl fiziki ya da çevrimiçi olarak bir araya gelecektir.
İş birliği alanları, ortak çalışma grubu çerçevesinde mutabık kalınacak bir çalışma planında tanımlanacaktir.

Ortak Çalışma Grubunun ilk toplantısı, Türk tarafi ev sahipliğinde ve koordinasyonunda gerçekleştirilecek, takip eden toplantılar ise dönüşümlü olarak düzenlenecektir.
MADDE 6İhtilafların Halli 
Îşbu Anlaşma'nın yorumlanmasından ya da uygulanmasından doğan her türlü ihtilaf,Taraflar arasında müzakere ve görüşme aracılığıyla diplomatik yollardan dostane şekilde çözümlenecektir.

MADDE 7Yürürlük, Süre ve Değişiklik 
İşbu Anlaşma, Tarafların, Anlaşma'nın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine_diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılıbildirimin alındığı tarihte yürürlüğe giečektirs 
i 

PCALNNOASAS 
İşbu Anlaşma, beş (5) yıl süre ile yürürlükte kalacaktır. Taraflardan biri işbu Anlaşma'nı sona erdirme niyetini diğer tarafa diplomatik yollarla yazılı olarak Anlaşma'nın sona ermesinden altı (6) ay önce bildirmediği takdirde, Anlaşma birer (1) yıllık süreler için kendiliğinden yenilecektir. İşbu Anlaşma'nın sona ermesi, başlatılmış veya devam eden faaliyetleri ve projeleri etkilemez. İşbu Anlaşma, Tarafların karşılıklı yazılı rızalarıyla herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Değişiklikler, bu maddenin 1. paragrafinda belirtilen usule uygun şekilde yürürlüğe girecektir.

İşbu Anlaşma'nın hükümleri, hiçbir Tarafın uluslararası yükümlülüklerine zarar  a  d 
S      s   ateem m dme n gt  deerie tt ir t r   c t  d md 
W mn 
Dr. Fakrettin KOCA Sağhk Bakanı
co 
Hükümęti Adına 
lll 

Dr. Fernando Ruiz Gomez Sağlık ve Sosyal Koruma Bakanı

i 
TR R N NRN R RRRR RR IR  T RA RA T T SRIRA RTS  IR 
caee  eoo t Ctetetttre 

se o se ta s soe oe cd  c e t c so s s s e p 

Conscientes de que la cooperación internacional en el campo de la salud fortalecerá los lazos amistosos y el entendimiento entre los dos países, y mejorará el estado de la salud global y regional junto con los dos países,
Conscientes de que las actividades de cooperación facilitarán el intercambio y la expansión de las tecnologías y el intercambio de experiencias entre los países,
Conscientes de sus responsabilidades regionales y globales en caso de brotes, desastres naturales, conflictos, crisis humanitarias y emergencias nacionales e internacionales,
Han acordado lo siguiente:
ARTÍCULO i Objetivo 
Promover y fortalecer las relaciones de cooperación internacional entre las Partes en el ámbito de la salud con base en los principios de igualdad, reciprocidad y beneficio mutuo, las Partes 

ARTÍCULO 2Áreas de cooperación 
Las Partes cooperarán e intercambiarán experiencias y conocimientos en los ámbitos de la salud y las ciencias médicas en las siguientes áreas 
1.Intercambio de conocimientos y experiencias sobre el fortalecimiento de los sistemas sanitarios,
2.Salud pública,
3.Prestación de servicios sanitarios,
a) Transferencia de conocimientos relacionados con la interoperabilidad de datos de la historia clínica y buenas prácticas en salud digital: telesalud, telemedicina.
b) Transferencia de conocimientos en el Sistema Obligatorio de Garantía de Calidad en Salud.

c) Fomentar la cooperación en el ámbita.de la educación médica y la formación de los profesionales sanitarios.

AA Cea69aa0z9eS12E 
3E 3ES 


ASA 
 es s  s  e 
s to o s  tr   to d t     e    t t e e eee  t 
soo soets so 
a) Realización de estudios conjuntos para cooperar en materia de medicamentos,dispositivos médicos, equipos médicos y cosméticos, incluyendo la legislación,b) Exploración de oportunidades de inversión conjunta,
c) Cooperación estratégica para cubrir las prácticas de I+D e innovación en las industrias sanitarias,
d) Cooperación para la producción de vacunas 
Actividades de cooperación internacional,
a) Grupo de trabajo conjunto,
b) Apoyo a la participación de expertos en conferencias y reuniones científicas,c) Proporcionar formación a corto plazo para el personal sanitario, servicio de intercambio de expertos y servicios de consultoría, actividades para aumentar la capacidad de los recursos humanos en el ámbito de la salud,
Servicios sanitarios en caso de emergencia y catástrofe,
a) Compartir conocimientos y experiencias y cooperar durante brotes, catástrofes naturales, conflictos, crisis humanitarias y emergencias nacionales e internacionales,Organizar programas de formación para el personal sanitario sobre emergencias y catástrofes.

7.Sistemas de información sanitaria,
a) Reforzar los sistemas de información sanitaria y el intercambio de información,b) Desarrollar la cooperación mutua sobre ejemplos de buenas prácticas en los países,como E-Health, E-Pulse y Hayat Eve Siğar (HES), etc.

ARTÍCULO 3Métodos de cooperación 
Las Partes cooperarán en la áreas establecidas en el Artículo 2, a través de los siguientes métodos:
a) Intercambio de conocimientos y experiencias,
b) Visitas mutuas de delegaciones, expertos y personal sanitario,
c) Desarrollo de proyectos de trabajo conjunto,
d) Organización de reuniones como foros de negocios de salud, exposiciones, congresos a través de organizaciones conjuntas presenciales o en línea,
e) Promoción de la cooperación entre las organizaciones pertinentes.
i 
--9

SAT 


AATL srsmtatts 
tt  t  t s t  e ae se  sa s t ere 

See e  e  e s t ee  aot e ee o s t e e s sorm sop 

b) Las Partes podrán, con la aprobación de ambas y cuando proceda, invitar a científicos,expertos técnicos, instituciones gubernamentales y/o funcionarios de organizaciones de terceros países u organizaciones internacionales. Salvo acuerdo en contrario, las Partes participarán en los proyectos y programas previstos en el presente Acuerdo, siempre que cubran sus propios gastos.

ARTÍCULO 5Autoridades de aplicación y seguimiento 
El Ministerio de Salud de la República de Türkiye y el Ministerio de Salud y Protección Social de la República de Colombia se encargarán de la aplicación del presente Acuerdo.
Las Partes establecerán un grupo de trabajo conjunto para asegurar la coordinación en las áreas de cooperación previstas en el presente Acuerdo y para llevar a cabo estas actividades y lo comunicarán por medios diplomáticos.

El grupo de trabajo conjunto, que estará presidido por ambas partes a nivel de viceministro y/o director general, se reunirá anualmente en persona o en línea.
Los ámbitos de cooperación se definirán en un plan de trabajo acordado en el marco del grupo de trabajo conjunto.

La primera reunión del grupo de trabajo conjunto será acogida y coordinada por la parte turca, y las reuniones posteriores se celebrarán alternativamente.

ARTÍCULO 6Solución de controversias 
Cualquier controversia que surja entre las Partes en relación con la interpretación o la aplicación del presente Acuerdo se resolverá amistosamente mediante consultas y negociaciones entre las Partes por vía diplomática.

ARTÍCULO 7Entrada en vigor, duración y modificaciones 
El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha de recepción de la última notificación escrita, mediante la cual las Partes se informarán mutuamente por vía diplomática sobre la finalización de los procedimientos internos necesarios para su entrada en vigor.
aassnuteecesne 

i 
El presente Acuerdo permanecerá en vigor durante un período de cinco (5) años. Este Acuerdo se renovará automáticamente por períodos sucesivos de un (1) año, a menos que una de las Partes notifique a la otra por escrito, a través de los canales diplomáticos, su intención de poner fin al Acuerdo, seis (6) meses antes de su expiración. La terminación de este Acuerdo no afectará a las actividades y proyectos ya iniciados o en curso. El Acuerdo podrá ser modificado en cualquier momento con el consentimiento escrito de las Partes. Las modificaciones entrarán en vigor de conformidad con lo dispuesto en el primer párrafo de este artículo.

Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán sin perjuicio de las obligaciones internacionales de cualquiera de las Partes y de conformidad con la legislación aplicable de ambos países.

Hecho en Estambul el 20 de mayo de 2022 en tres ejemplares originales en idiomas turco,español e inglés, siendo cada uno de ellos igualmente auténtico. En caso de divergencia de interpretación, prevalecerá el texto en inglés.

En nombre del Gobierno de la República de Türkiye 
de Turkye ..
Drahrettin Koca Midistro de Salud 
En nombre del Gobierņo de la República de Colopbia 
Dr FerrendeFria 
Dr. Fernando Ruiz  Gōmez Ministřo de Salud y Protección Social 
CDS9NSNACCNRRSM 

SN 


RN I G N DRAR RRRRN C R RRE R R R R  T R OO TR R TT T S TGTES 
Je oeo te e e p a to adre to ese  p c ee 
Guided by the desire to enhance cooperation between two countries in the fields of health and medical sciences,
Being aware of that international cooperation in the field of health will strengthen the amicable bonds and understanding between the two countries, and enhancing the global and regional health status along with the two countries,
Being aware of that cooperation activities will ease the exchanging and expanding technologies and sharing experiences between the countries,
Being aware of their regional and global responsibilities in case of outbreaks, natural disasters, conflicts, humanitarian crises, and national/international emergencies 
Have agreed upon the following:
ARTICLE 1Objective 
Based on the principles of equality, reciprocity, and mutual benefit, the Parties shall.promote and strengthen international cooperation relations between the Parties in the field of health 

ARTICLE 2Areas of Cooperation 
The Parties shall cooperate and exchange experience and knowledge in the fields of health and medical sciences in the following areas:
1. Sharing of knowledge and experience on strengthening healthcare systems,
2. Public health,
3. Provision of health services 
a) Transfer of knowledge related to data interoperability of clinical history and good practices in digital health: telehealth, telemedicine.
b) Transfer of knowledge in the Compulsory Quality Assurance System in Health.
c) Foster cooperation in the field of medical education and training of health care providers.

d)Facilitate visits to centers gfexcennce.
N 

i 
tta too t to o c coo tancto a t cro  ptt be 

Sttrt te tde t est 
te  pe ts 
   te t d  s te e    p 
b) Exploration of joint investment opportunities,
c) Strategic cooperation to cover R&D and innovation practices in healthcare industries,
5. International cooperation activities,
a) Joint Working Group,
b) Supporting the participation of experts in conferences and scientific meetings,
)Providing short-term capacity building training for healthcare personnel, mutual expert exchange service and consulting services, activities to increase the human resources capacity in the field of health,
d)Cooperation in vaccine production 
6. Emergency and disaster healthcare services,
a)Sharing knowledge and experience and cooperation during outbreaks, natural disasters, conflicts, humanitarian crises and national/international emergencies Organizing training programs for health personnel on emergencies and disasters 
7. Health information systems,
a) Strengthening health information systems and information exchange,
b) Developing mutual cooperation on country good practice examples such as EHealth, E-Pulse and Hayat Eve Siğar (HES), etc.

ARTICLE 3Methods of Cooperation 
The Parties shall cooperate in the areas mentioned in Article 2, through the following methods:
a) Sharing knowledge and experience,
b) Mutual visits by delegations, experts and health personnel,
c) Development of joint working projects,
d) Organizing meetings such as health business fora, expos, congresses through joint inperson or online organizations,
e) Promoting cooperation between relevant organizations 
ARTICLE 4Financial Arrangements 
For the visits of experts and other personnel of the both countries under this Agreement,
a) The Sending Party shall cover the-roudt travel costs, lodging and domestic travel (if necessary)expenses of the visitorsThsrioshall not exceed two weeks 
SSEVA cotsocescesas 

b) The Parties may, with the approval of both parties and where appropriate, invite scientists, technical experts, government institutions and/or organization officials of third countries or international organizations. Unless otherwise agreed, the Parties will participate in the projects and programs provided for in this Agreement, provided that they cover their own costs.

ARTICLE 5Implementing Authoritiesand Monitoring 
The Ministry of Health of the Republic of Türkiye and the Ministry of Health and Social Protection of the Republic of Colombia shall undertake the implementation of this Agreement.

The Parties shall establish a joint working group to ensure coordination in the areas of cooperation provided for in this Agreement and to carry out these activities and shall communicate this by diplomatic means.

The Joint Working Group, which will be chaired by both parties at the level of Deputy Minister and/or General Director, will meet annually in-person or online.
The areas of cooperation will be defined in a work plan agreed within the framework of the joint working group.

The first meeting of the Joint Working Group will be hosted and coordinated by the Turkish party, and subsequent meetings will be held alternately.

ARTICLE 6Settlement of Disputes 
Any dispute arising between the Parties relating to the interpretation or the implementation of this Agreement shall be amicably settled by means of consultation and negotiation between the Parties through diplomatic channels.

ARTICLE 7Entry Into Force, Duration, and Amendments 
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last written notification,by which the Parties shall inform each other through diplomatic channels on the completion of the necessary internal procedures for its entry into force.

This Agreement shall remain in force for a period of five (5) years. This Agreement shall be renewed automatically for successive periods of one (1) year unless a Party notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement six (6)months prior to its expiration. The termination of this Agreement shall not affect the activities and projects already started or in progress. The Agreement may be amended any time upon written consent of the Parties. The amendaretsskall enter into force in accordance with the provision under the first paragraph of thisrtc 
sssesezetsssaaatéesee neMAEseaoZnS 

i 
The provisions of this Agreement shall apply without prejudice to the international obligations of any Party and in accordance with the applicable legislation of both countries.
Done in İstanbul on 20 May 2022 in duplicate in Turkish, Spanish and English languages,each being equally authentic. In case of any divergence of interpretation the English text shall prevail. In case of divergence, the English text shall prevail.

On Behalf of the Government of the Republic of Türkiye 
On Behalf ofthe Government-of the Republiò of Colombia 
Dr. Fahrettin Koca Mnister of Health 
Dr. Fernando.Ruiz Gomez Minister of Health and Social Protection