Türkiye Cumhuriyeti ile İran İslam Cumhuriyeti Arasında Uluslararası Karayolu Taşımacılığı Karma Komisyon Toplantısı Protokolünün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1688)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-10-23

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Ck 
Karar Sayısı: 1688
3 Temmuz 2019 tarihinde İzmir’de imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti ile İran İslam Cumhuriyeti Arasında Uluslararası Karayolu Taşımacılığı Karma Komisyon ToplantısıProtokolü'nün onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
22 Ekim 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

Türkiye Cumhuriyeti ile İran İslam Cumhuriyeti arasıda  Uluslararası Karayolu Taşımacılığı Karma Komisyon Toplantısı PROTOKOLÜ
 2-3 Temmuz 2019, İzmir 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İran İslam Cumhuriyeti Hükümeti arasında 12 Mayıs 1980tarihinde Tahran'da imzalanan Uluslararası Karayolu Taşımacılığı Anlaşmasının 7'inci Maddesi uyarınca, Uluslararası Karayolu Taşımacılığı Karma Komisyon Toplantısı 2-3 Temmuz 2019tarihlerinde Izmir'de yapılmıştır.

Heyetler, aşağıdaki gündem maddelerine göre karayolu ile yolcu ve eşya taşımacılığı konularınımüzakere etmişlerdir;
İstatistiki bilgi teatisi 
2. Eşya taşımacılığı
.Yolcu taşımacılığı
Diğer konular 
Heyet üyelerinin listeleri bu Protokolün ekindedir.
1- İstatistiki Bilgi Teatisi 
Heyetler, iki ülke arasındaki ticaret ve uluslararası karayolu taşımacılığının mevcut durumu konusunda görüş ve istatistiki bilgi teatisinde bulunmuşlar ve aralarındaki ticaretin ve taşımacılığın daha da geliştirilmesi yönünde olumlu tutumlarını ifade etmişlerdir.

2- Eşya Taşımacılığı
Heyetler, iki ülke arasında veya ülkeleri üzerinden transit olarak gerçekleştirilen uluslararasıkarayolu taşımalarında yaşanan sorunları müzakere etmişlerdir.

Heyetler 15 Ocak 2015 tarihinde imzalanan Uzlaşı Metnine uygun olacak, her bir tarafin ülkesine kayıtlı taşıtların standart depoları mühürlendikten sonra depolarında bulunan mevcut akaryakıtın miktarına kesinlikle bakılmaksızın ülkeleri üzerinden transit olarak uluslararası taşima gerçekleştirilebilmesi hususunda mutabık kalmışlardır.

Heyetler, transit taşımalarda uygulanan süre kısıtlamasının bütün sınır kapılarında kaldırılmasıkonusunda anlaşmışlardır. Bu kapsamda sürücülerin dinlenme ve sürüş süreleri ile ilgili olarak, her bir ülkenin ulusal mevzuatı Türk ve İran taşıtları için aynı şekilde uygulanacaktır.
Türk taşıtları ile Katar'a/Katar'dan yapılan taşımaların statüsüne ilişkin olarak Türk Heyetinin sorusu üzerine, İran Heyeti çekicinin İran toprakları içerisinde bırakılmış olması nedeniyle ikili anlaşmaya uygun olarak bu tür taşımaların ikili olarak kabul edileceğini ve bu taşıtların dönüşte Türkiye'ye yük getirebileceğini açıklamıştır.

3- Yolcu Taşımacılığı
Heyetler, iki ülke arasındaki yolcu taşımacılığı hakkında bilgi teatisinde bulunmuşlar ve bu taşımalar sırasında yaşañan sorunları görüşmüslerdir.



Iran Heyeti tarafından yöneltilen soru üzerine, Türk Heyeti kapalı kapı (arızi) yolcu taşımalarmın mevcut anlaşma uyarınca izin belgesine tabi olmadığı bilgisini vermiştir.
4- Diğer Konular 
Heyetler, ortaya çıkabilecek sorunlarda ilgili kurumları/birimleri hızlı bir şekilde bilgilendirmek amacıyla irtibat kişilerinin bilgilerini teati etmişlerdir.

İran Heyeti, TIR karnesine sahip İran taşıtlarının yüksek oranda fiziksel kontrole tabi tutularak bu taşıtlardan yüksek hamaliye ücreti talep edildiği bilgisini vermiştir. Ayrıca, CMR'li İran taşıtiarı7/24 esaslı kabul edilmemektedir.

Türk Heyeti bu hususta detaylı bilgiler vermiş ve bu konuların iki ülke arasındaki gümrük istişarelerinde görüşülmesinin yararlı olacağını ifade etmiştir.

Heyetler, X-ray, fazla mesai, park ve tartı ücretlerine ilişkin konuları incelemişler ve bunların her iki tarafin gümrük idareleri arasındaki istişarelerde görüşülmesinin daha uygun olacağını ifade etmişlerdir.

Türk Heyeti, tehlikeli madde (ADR) ve bozulabilir gida maddelerinin (ATP) taşınması konularında Türkiye'deki son gelişmeler hakkında bilgi vermiş ve İran'dan teknik bir ekibi işbirliği için Türkiye'ye davet etmiştir. Türk Heyeti ayrıca ATP Anlaşması kapsamında tip testinin ve periyodik muayenelerinin Türkiye'de yapılabileceğini ifade etmiştir.

Türk Heyeti, 15 Kasım 2016 tarihinde İran tarafina gönderilen Taslak Kombine Yük TaşımacılığıAnlaşmasının en kısa sürede imzalanmasının önemine dikkat çekmiştir. İran Tarafi, konuyu ilgili makamlara iletecektir.

İran Heyeti, Türk heyetini bir sonraki Uluslararası Karayolu Taşımacılığı Toplantısı için Îran'a davet etmiştir. Toplantının kesin tarihi ve yeri diplomatik kanallar aracılığıyla tespit edilecektir.
Toplantı, dostane ve yapıcı bir atmosferde gerçekleşmiş, heyetler ulaşılan sonuçtan duyduklarımemnuniyeti ifade etmişlerdir.

Bu Protokol 3 Temmuz 2019 tarihinde İzmir'de Îngilizce iki orijinal nüsha halinde düzenlenmiştir.
Türk Heyeti Adına 
Mahmut GÜRSES Genel Müdür Ulaştırma ve Altyapı BakanlığıKarayolu Düzenleme Genel Müdürlüğü
İran Heyeti Adına 
Manochehr SALMANZADE Genel Müdür Karayolları ve Kentsel Kalkınma BakanlığıKarayolu Bakım ve Taşımacılık Organizasyonu Transit ve Uluslararası Taşımacılık Departmanı

TÜRK HEYET LİSTESİ: Heyet Başkanı

TÜRK HEYET LİSTESİ: Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı

TÜRK HEYET LİSTESİ: Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı

TÜRK HEYET LİSTESİ: Ticaret Bakanlığı, Daire Başkanı

TÜRK HEYET LİSTESİ: Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı

TÜRK HEYET LİSTESİ: Şube Müdürü

TÜRK HEYET LİSTESİ: Uzman

TÜRK HEYET LİSTESİ: Ticaret Bakanlığı Gürbulak Sınır Kapısı Gümrük Müdür Yardımcısı

TÜRK HEYET LİSTESİ: Ticaret Bakanlığı, Uzman

TÜRK HEYET LİSTESİ: Ticaret Bakanlığı, Uzman

TÜRK HEYET LİSTESİ: Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı Tehlikeli Mal ve Kombine Taşımacılık Düzenleme Genel

TÜRK HEYET LİSTESİ: Müdürlüğü Mühendis

TÜRK HEYET LİSTESİ: Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB)

TÜRK HEYET LİSTESİ: Uluslararası Karayolu ile Yük Taşımacıları ve Acente Sahipleri Derneği (UKAT)

TÜRK HEYET LİSTESİ: Uluslararası Karayolu ile Yük Taşımacıları ve Acente Sahipleri Derneği (UKAT)

TÜRK HEYET LİSTESİ: Uluslararası Nakliyeciler Derneği (UND)

TÜRK HEYET LİSTESİ: Uluslararası Nakliyeciler Derneği (UND)

TÜRK HEYET LİSTESİ: Türkiye Otobüsçüler Federasyonu (TOFED)

İRAN HEYET LİSTESİ
Manochehr SALMANZADE Heyet Başkanı

İran Yoł ve Şehircilik Bakanlığı

Transit ve Uluslararası Taşımacılık Genel Müdürü
Jaber AKBARPOUR Bazargan Sınır Kapısı Müdürü
Ali Asghar JANGAVARAN Iran Uluslararası Eşya Taşımacıları Derneği 
Yönetim Kurulu Üyesi 
Mohammad Sadegh SAHEBKAR Iran Uluslararası Yolcu Taşımacıları Derneği 
Yönetim Kurulu Üyesi 


PROTOCOL  of the Joint Committee Meeting on the International Road Transport  between the Republic of Turkey and Islamic Republic of Iran  2-3 July 2019, Izmir 
Following Article 7 of the International Road Transport Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Islamic Republic of Iran signed on May 12th 1980 in Tehran, Joint Committee Meeting on the International Road Transport was held on July 2ªd-3πd 2019in Izmir, Turkey.

The Delegations discussed the issues concerning passenger and goods transportation by road based on the following items of the agenda;
1. Exchange of statistical data 
Goods transport 
3.Passenger transport 
4 Other issues 
The list of the delegations' members is enclosed hereto.
1. Exchange of Statistical Data 
The Delegations exchanged views and statistical information on present status of commerce and international road transport between the two countries and expressed their positive attitude to further develop trade and transport in between.

2- Goods Transport 
The Delegations discussed the concerns faced during international road transport operations in between and in transit through their territories.

In accordance with the Agreed Minute signed on 15th January 2015, the Delegations agreed on performing international road transport in transit through the territories by the vehicles registered in the territory of each side, absolutely regardless of the fuel amount already filled in their standard tanks, and sealed.

The Delegations agreed to eliminate any period limitations applied on all border gates during transit transport operations. Hence, concerning drivers resting and driving hours, national legislation of each country would be same applied on Turkish and Iranian vehicles.

Upon the question of the Turkish Delegation concerning status of the transport operations by Turkish vehicles to/from Qatar, the Iranian Delegation explained that such transport operations are regarded to be bilateral in accordance with the bilateral agreement since tractor are left inside the territories of Iran and can load cargo to Turkey in return.

3- Passenger Transport 
The Delegation exchanged information concerning passenger transportation by road between two countries and referred to the concerns during these operations.


Upon the question raised by the Iranian Delegation, the Turkish Delegation explained that closed door (irregular) passengers transport services are not subject to authorization in accordance with the current agreement.

4- Other Issues 
The Delegations exchanged information of the focal points in order to promptly inform the authorities/departments in case of any emerging problems.

The Iranian Delegation clarified that Iranian vehicles holding TIR caret are subject to high rates of physical controls as well as high portage fees requested from those vehicles. Also, admission is not provided for the Iranian vehicles holding CMR on 7/24 basis.

The Turkish Delegation provided detailed information on this issue and explained that these issues would rather be discussed during customs negotiations between the two countries.
The Delegations reviewed matters concerning X-ray, overtime working, parking and weight payments and presumed them would be more convenient to be discussed during negotiations by the customs authorities of both sides.

The Turkish Delegation provided information about the latest developments in Turkey concerning transportation of dangerous goods (ADR) and perishable foodstuff (ATP) and invited a technical team from Iran to Turkey for due cooperation. In addition, the Turkish Delegation cleared out that type test and periodical inspections under ATP Agreement can be carried out in Turkey.
The Turkish Delegation underlined the importance of signing the Combined Transport Agreement,whose draft has been shared with the Iranian counterparts on 15th November 2016, in earliest convenient. The Iranian Delegation would convey the matter to the Iranian authorities in charge.
The Iranian Delegation invited the Turkish side to Iran for the next Joint Committee Meeting on International Road Transport. The exact date and venue will be agreed upon via diplomatic channels.

The Meeting took place in a cordial and constructive atmosphere and both Delegations expressed their satisfaction over the results.

Done in Izmir on 3™d July 2019 in two original copies in English language.
For the Turkish Delegation 
For the Iranian Delegation 
Mahmut GÜRSES Director General Directorate General for Road Transport Regulation Ministry of Transport and Infrastructure 
Manochehr SALMANZADE Director General Department of Transit and International Transport Road Maintenance and Transportation Organization Ministry of Roads and Urban Development 

LIST OF THE TURKISH DELEGATION: Mahmut GÜRSES

LIST OF THE TURKISH DELEGATION: O. Hakan ÖZDEMİR

LIST OF THE TURKISH DELEGATION: Hakan DALÇIK

LIST OF THE TURKISH DELEGATION: Tümer TUTAR

LIST OF THE TURKISH DELEGATION: Derya ERTAN ŞAHÍN

LIST OF THE TURKISH DELEGATION: Hasan BOZ

LIST OF THE TURKISH DELEGATION: Tuncay AKCAN

LIST OF THE TURKISH DELEGATION: Elif AKKURT

LIST OF THE TURKISH DELEGATION: Akın AK

LIST OF THE TURKISH DELEGATION: Alperen AKAR

LIST OF THE TURKISH DELEGATION: Ali ÇİÇEK

LIST OF THE TURKISH DELEGATION: Ayhan TURAN

LIST OF THE TURKISH DELEGATION: Fatih ŞENER

LIST OF THE TURKISH DELEGATION: Haşmet KARASU

LIST OF THE TURKISH DELEGATION: Ercan ARSLAN

LIST OF THE TURKISH DELEGATION: Seyhmus ÇAKTIR

LIST OF THE IRANIAN DELEGATION 
Manochehr SALMANZADE Head of the Delegation Ministry of Roads and Urban Development Director General of Transit and International Transport Jaber AKBARPOUR Director of Bazargan Border Crossing Ali Asghar JANGAVARAN Association of Intentional Goods Transportation of Iran Board Member Mohammad Sadegh SAHEBKAR Association of Intentional Passenger Transportation of Iran Board Member