Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hükümlü Nakli Andlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 8835)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2024-08-16

16 Ağustos 2024 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32634
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C 
Karar Sayısı: 8835
29 Mart 2022 tarihinde Taşkent'te imzalanan ve 7507 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hükümlü Nakli Andlaşması"nın onaylanmasına, 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
15 Ağustos 2024
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ILE  ÖZBEKİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  HÜKÜMLÜ NAKLİ ANDLAŞMASI 
ÖNSÖZ 
Bundan sonra “Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti,
Milli egemenlik, hakların eşitliği ve içişlerine karışmama ilkeleri temelinde dostluk bağlarını pekiştirmek ve özellikle hükümlülerin nakli konusunda, adli konularda işbirliğini güçlendirmek arzusuyla,
Hükümlülerin rehabilitasyonunu kolaylaştırma isteğiyle ve 
B hedefin, cezai bir suçu işlemeleri sonucu hürriyetlerinden mahrum edilen yabancı uyruklulara mahkûmiyetlerini kendi toplumsal çevrelerinde çekme imkânının tanımasıyla yerine getirilmesi gerektiğini göz önünde tutarak 
Hükümlülerin Nakli Andlaşmasının akdedilmesine karar vermişler ve aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır:
MADDE 1
Tanimlar 
İşbu Andlaşma hükümleri kapsamında:
a) "mahkumiyet" ceza gerektiren bir suç sebebiyle sınırlı veya sımrsız bir süre için mahkeme tarafından verilen hürriyeti bağlayıcı ceza anlamındadır;
b)"hükümlü" hüküm Devletinde kesinleşmiş ve infaz edilebilir bir mahkumiyeti çeken kişi anlamına gelir;
c) "hüküm Devleti" nakledilebilecek veya nakledilmiş olan kişi hakkında hükmün verildiği Devlet anlamına gelir;
d) "infaz Devleti" mahkûm edilen kişinin, mahkûmiyetinin infazı için nakledilebileceği veya nakledildiği Devlet anlamına gelir;
e) "vatandaş" Tarafiardan birinin uyruğunda olan kişi anlamındadır;
f)“yakın akrabalar" Taraflardan birinin ulusal mevzuatına göre bu şekilde 

g) “güçlü sosyal bağlar" hükümlünün Taraf ülkesinde vatandaşlığı olmasa dabi yakın akrabalarının veya belirli bir işinin olması gibi sosyal ve ekonomik bağlar anlamıdadır;
h) "yasal temsilciler" her bir Tarafın ulusal mevzuatına göre belirlenmişprosedürler uyarınca bu şekilde kabul edilen kişiler anlamındadır.
MADDE 2
Genel Esaslar 
1. Taraflar, işbu Andlaşma hükümlerine uygun olarak hükümlülerin nakledilmesi ile ilgili tüm hususlarda birbirleriyle en geniş ölçüde iş birliği içerisinde olmayı kabul ederler.

2. İşbu Andlaşmà hükümleri uyarınca, Taraflardan birinde mahkum edilen kişi hakkında verilen mahkumiyetin infaz edilmesi için diğer Tarafa nakledilebilecektir.
MADDE 3
Merkezi Makamlar ve İletişim Kanalları
1.İşbu Andlaşmanın uygulanmasıyla sorumlu Tarafların Merkezi Makamlan:
Türkiye Cumhuriyeti Adalet Bakanlığı,
Özbekistan Cumhuriyeti Başsavcılığıdır.
2. Taraflardan biri, Merkezi Makamını değiştirdiği takdirde, diplomatik kanallar yolu ile diğer Tarafi bilgilendirir.

3. Merkezi Makamlar, birbirleriyle diplomatik kanallar yoluyla iletişim kurarlar.İşbu Andlaşmanın uygulanmasını kolaylaştırmak amacıyla, Merkezi Makamlar,birbirleriyle doğrudan faks, elektronik posta ve diğer hızlı iletişim kanalları yoluyla da iletişim kurabilirler ve belgenin aslı diplomatik kanallar yoluyla iletilir.
MADDE 4
Nakil Şartları
İşbu Andlaşma uyarınca hükümlü aşağıdaki şartlara uygun olarak nakledilebilir;
a) Hükümlü, infaz Devletinin vatandaşı ise veya vatandaşı değiise de infaz Devleti ile güçlü sosyal bağları bulunuyorsa;
b) Mahkumiyet kesinleşmiş ise;
c) Nakil talebinin alındığı tarihte, hükümlünün infaz edilecek en az 9“äylık gahkumiyeti bulunmakta ise;

d) Hükümlü ya da yaşı, fizikî veya aklî durumu nedeniyle Taraflardan birinin gerekli görmesi halinde kanunî temsilcisi nakle rıza göstermiş ise;
e) Mahkumiyetin verilmesine esas olan fiiller veya ihmaller infaz Devleti hukukuna göre bir suç teşkil ediyor ise veya kendi ülkesinde işlenmesi halinde suç teşkil edecek ise; ve 

f) Hüküm Devleti ile infaz Devleti naklin yapılmasında anlaşmışlar ise.
MADDE 5
Bilgi ve Destekleyici Belge Sağlama Yükümlülüğü
1. Hüküm Devleti aşağıdaki bilgi ve belgeleri infaz Devletine temin eder:
a) Hükümlünün ismi ve uyruğu, doğum yeri ve tarihi ile infaz Devletindeki adresinin yanı sıra pasaport veya diğer bir kimlik belgesi örneği ve mümkünse hükümlünün parmak izi;
b)·Mahkûmiyetin dayandığı eylemlerin açıklaması;
e) Mahkûmiyetin niteliği, süresi ve infaza başlama tarihi;
d) Hükümlü hakkında verilen mahkûmiyet kararmın onaylanmış bir örneği ve kararın 

dayandığı ilgili kanun madde metinlerinin örneği;
e)Hükümlünün başvurusunda kullanılmak üzere veya infazın niteliğine karar verilmesiyle ilgili olduğu durumlarda hükümlü hakkındaki tıbbi, sosyal veya diğer raporlar;
fİşbu Andlaşmaya göre, tüm yasal sonuçlarını bilerek hükümlünün nakle rıza gösterdiğine dair yazılı beyanını içeren belge,
g)Nakledilecek hükümlünün veya hüküm Devleti kanunları uyarınca onun adına hareket etmeye yetkili kişinin başvurusu;
h)Tutuklulukta geçen süre ve ceza indirimi de dahil olmak üzere, mahkumiyetin ne kadarının infaz edildiğini gösteren ve mahkumiyetin yerine getirilmesiyle ilgili diğer unsurları içeren belge ve 

i) Hüküm Devletinin, hükümlünün nakledilmesine onay verdiğine dair infaz Devletine sağlayacağı belge,
j) İnfaz Devletinin gerekli görebileceği diğer bilgi veya belgeler.
2. Infaz Devleti aşağıdaki bilgi ve belgeleri hüküm Devletine temin eder:
a)Hükümlünün infaz Devleti vatandaşı olduğuu-gösteren bir belge;T.C 

b)Hüküm Devletinde verilen mahkûmiyete esas olan eylem veya ihmallerin infaz Devleti kanununa göre suç teşkil ettiğine veya bu ülkede işlendiği takdirde suçteşkil edeceğine ilişkin infaz Devletinin ilgili kanunun öreği;
c) İşbu Andlaşmanın 13. maddesi, 2. fikrasının hükümlünün naklinde uygulanabildiği haller de dâhil olmak üzere hükümlünün naklinden sonra infaz Devletindeki mahkümiyetin süresi ve ne şekilde infaz edileceğine ilişkin kanun veya düzenleme hakkında açıklama;
d) Hüküm Devletinin gerekli görebileceği diğer bilgi veya belgeler.
MADDE 6
Talepler, Cevaplar ve Gerekli Belgeler 
1. Nakil talepleri ve cevapları yazılı olarak yapılır.
2.İşbu Andlaşma kapsamıda, taraflardan birinin Merkezi Makamı tarafindan imzalanıp, mühürlenen belgeler, diğer Tarafça tasdik ve apostil gerekmeksizin kullanılır.

MADDE 7
Naklin Reddi 
1. Hükümlünün nakli aşağıdaki durumlarda reddedilebilir:
a) İşbu Andlaşmanın 4. maddesinde yer alan koşullar yerine getirilmemişse,
b) Bir taraf, naklin, kendi egemenliğine, güvenliğine veya kamu düzenine zarar vereceğini ya da iç hukukundaki hükümlerine aykınlık teşkil edeceğini düşünürse,
c) Hükümlü, hüküm Devletinde bir ceza soruşturması ya da kovuşturmasına dahil olursa,
d) Zamanaşımı ya da infaz Devleti mevzuatından kaynaklanan diğer nedenlerden dolayı ceza, infaz Devletinde yerine getirilemezse.

2. Her bir Taraf, bu maddenin I. fikrasmda belirtilen durumlar haricinde de,diğer Tarafın nakil talebini kabul edip etmeyeceğini kendi takdirine göre belirleyebilir.Taraflar, nakle rıza gösterip göstermediğine ilişkin karar ve gerekçelerini yazılı olarak birbirlerine derhal bildirirler.

MADDE 8
Rıza ve Doğrulama 
1. Hüküm Devleti, 4. madde uyarınca, nakle rıza vermesi gereken kişinin bnğkendi isteğiyle ve tüm hukuki sonuçlanı bilerek yapmāsinı temin eder.

2. Hüküm Devleti, infaz Devletine, rızanın yukarıda 1. fikradaki şartlara uygun olarak verildiğini, infaz Devletiyle mutabık kalınacak bir yetkili kişi veya diğer görevli vasıtasıyla doğrulama imkânı sağlar.

MADDE 9
Kişisel Verilerin Korunması
Taraflar, işbu Andlaşma hükümlerinin uygulanması sırasında elde edilen kişisel verilerin korunmasından sorumludur. Bu veriler, ancak Merkezi Makamların yazılı izni ile üçüncü taraflara aktarılabilir. Bu sorumluluk, işbu Andlaşmanın feshinden sonra da geçerlidir.

MADDE 10
Hükümlünün Nakledilmesi 
Nakil konusunda anlaşmaya varılması halinde, Taraflar, nakil için yer, zaman ve diğer usulleri belirlerler.

MADDE 11
Naklin Hüküm Devleti Bakımından Sonuçları
1. Hükümlünün, infaz Devleti makamlarnca teslim alımasi, hüküm Devletindeki mahkûmiyetinin infazının askıya alınması sonucunu doğurur.
2. Infaz Devleti mahkůmiyetin infazının tamamlanmış olduğunu düşündüğütakdirde, hüküm Devleti bundan böyle hükmü infaz etmeyebilir.
MADDE 12
Naklin İnfaz Devleti Bakımmdan Sonuçları
1. İnfaz Devletinin yetkili makamı, hükümlünün naklinden sonra hükmün infazına devam eder.

2. Hükümlü, aynı suçtan yeniden yargılanamaz ya da mahkûm edilemez.
MADDE 13
İnfazın Devamı
1.Infaz Devleti, kendi ulusal mevzuatına uygun olarak:
a) hüküm Devletinde verilen hükmün infazım derhal devam ettirir; ya da 

b) söz konusu hükmü, adli ya da idari usul yoluyla, kendi kararına dönüştürür.Böylece, hüküm Devletindeki yaptırımın yerine aynı suç için infaz Devletinin kanunlarında öngörülen yaptırım uygulanır.

2. Bu yaptırım, mümkün olduğunca, niteliği ve süresi itibariyle verilmiş olan hükümle uyumlu olur ve hüküm Devletinde verilen yaptırımdan ağır olamayacağı gibi,infaz Devleti kanununda öngörülen azami ceza süresini geçemez.
3. Hükmün hüküm Devletinde infaz edilen süresi, cezanın süresine dâhil edilmelidir.

MADDE 14
Özel Af, Genel Af ve Cezanın Hafifletilmesi 
Her bir Taraf, kendi kanunu veya diğer düzenlemeleri uyarınca özel af, genel af çıkarabilir, cezayı hafifletebilir ya da diğer cezayı ortadan kaldırma şekillerini uygulayabilir.

MADDE 15
Mahkâmiyetin Yeniden İncelenmesi 
Yalnızca hüküm Devleti, mahkûmiyetin incelenmesi için yapılacak herhangi bir başvuru hakkında karar verme yetkisine sahip olacaktır,
MADDE 16
Înfazm Sona Erdirilmesi 
Hüküm Devleti tarafından mahkûmiyetin ortadan kalkması sonucunu doğuran herhangi bir karar veya tedbir bildirilir bildirilmez, Infaz Devleti, mahkûmiyetin infazınısona erdirir.

MADDE 17İnfaza İlişkin Bilgilendirme 
İnfaz Deyleti, aşağıdaki hallerde hükmün infazı ile ilgili olarak hüküm Devletine bilgi verir:
a) ·Înfazın tamamlandığı sonucuna varırsa;
b) İnfazın tamamlanmasından önce hükümlünün firar etmesi veya ölmesi halinde; ya da 

c)Hüküm Devletinin özel bir rapor talep etmeşi-halinde 

MADDE 18
Transit 
1. Bir Tarafın, hükümlünün diğer Taraf üzerinden geçişi konusunda üçüncü bir ülke ile iş birliği yapması halinde, bu Taraf, diğer Taraftan söz konusu geçiş için izin talep eder.

2. Havayolu kullanıidığı ve diğer Tarafın topraklarına iniş planlanmadığıtakdirde, bu tür bir izne gerek yoktur.

3. Kendi iç hukukuna aykırı olmadığı sürece, talep edilen Taraf, talep eden Tarafin geçiş talebini kabul eder.

MADDE 19
Dil 
Hükümlünün nakline ilişkin tüm bilgi ve talepler, gönderilen Tarafın resmi dilinde sağlanır.

MADDE 20
Masraflar 
1. Münhasıran hüküm Devletinde doğan masraflar kendi iç hukukuna uygun olarak bu Devlet tarafından karşılanır. Hükümlünün naklinden doğan diğer tüm masraflar ise infaz Devleti tarafından karşılanır.

2. Transitle ilgili masraflar, talep eden Tarafça karşılanır.
MADDE 21Zaman Bakımından Uygulama 
İşbu Andlaşma, yürürlüğe girmesinden önce veya sonra verilmiş hükümlerin yerine getirilmesinde uygulanır.

MADDE 22Uyuşmazlıkların Çözümlenmesi 
İşbu Andlaşmanın uygulanması ve yorumlanmasına ilişkin uyuşmazlıklar,Merkezi Makamlar tarafından istişare yoluyla çözümlenir,

MADDE 23
Değişiklikler 
İşbu Andlaşma, Taraflar arasında yazılı mutabakatla her zaman değiştirilebilir Değişiklikler, 24. maddede belirtilen usule göre yürürlüğe girer.
MADDE 24
Onaylama ve Yürürlüğe Girme 
1.İşbu Andlaşma, Taraflarca onaylandığına dair son yazılı bildirimin diplomatik kanallar yoluyla ulaştığı tarihten itibaren otuz gün sonra onaylanır ve yürürlüğe girer.
2.İşbu Andlaşma süresiz olarak akdedilmiştir ve bir Tarafça gönderilen Andlaşmanın feshedilmesine dair yazılı bildiriminin diplomatik kanallar yoluyla diğer Tarafa ulaştığı tarihten itibaren altı ayın sona ermesine kadar yürürlükte kalır.
3.İşbu Andlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihte, 23 Haziran 1994 tarihli “Türkiye Cumhuriyeti ile Özbekistan Cumhuriyeti arasında Hukuki, Ticari ve Cezai Konularda Adli Yardımlaşma Andlaşmasının" “Hükümlü Nakli" başlıkhı 8. Bölümündeki maddeler yürürlükten kalkar.

Yukarıdaki hükümleri tasdiken, aşağıda imzası bulunanlar tam yetkili olarak işbu Andlaşmayı imzalamışlardır.

Bu Anlaşma Taşkent'de 29 Mart 2022 tarihinde, Türkçe, Özbekçe ve İngilizce dillerinde ikişer nüsha halinde tanzim edilmiştir. İşbu Andlaşmanın yorumlanmasında ihtilaf olması halinde, Îngilizce metin esas alınacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adma 
Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Adıa 
B-JoAp Bekir Bozdag 
Adalet Bakanı
Ruslanbek Davletov 
Adalet Bakanı

        
a 
    ,   «»  ,
 ,    d r d dd d d d  -  d     
   d d 
   d  d    d  d         

      ,   .

  :
 « -           ;
        d   
    -   »     H 

    -         
,....,;
 «  -        ;

 «   -            ,      ;aT-..owb 
 « » -           .

2
.                 .
.              .

3   
          :
   ,
   .
.     ,        .

.       .     -  ,           ,       .

4
    
 :
49803

i 

            ,         ;
     ;
              ;
             ,      ,     ;
                    ;
         .

5     
           :
  -,          , ,  ,          ;
       ;
  ,    a;
            ;
            ,    ;
       ,     ;

              ;cYnMeI.lowb 
   ,  ,    ,              ;
          ;
                 .
.           :
       ;
                   ,         ;
               , d        - 
     d         
w-9dr dade  dergod 'derod 
de d d ded d   

.                      .
7   
       ,:AOSNON 
i 

  -   ;
      ,          ;
        ;
                   .

.              ,      .  -          de dodegex ode e deoe 
ewor-8  B Rd 
A'e dR L -                .
.                -         .

9  
        .        .         .

4

10
    ,  ,      .

1    
.               .
.       ,       .

12-d 
     
          .
.         .

13-a    
.     :
       ,
      ,                .

.           ,                ;

          .
14 ,   
        ,  ,       .

15   
             .

16  
     d de dt dedo  dede e de e        RLt 

-L d d  
          

   d  d ;
          ;
        .
18
                  

,
.           ,    .

.     ,    .

19-a 
          .

20
.         .           .

.           .

21  
          .

22 
           .


23-od 
      é   . -    .

24  
           aH....-w 
.                     ."a..-..w 
.      994      ,             -   .

  ,       .

        , ,     .       ,   .

 
 
A.Bofy 4
 
 
SNOY 
D 


AGREEMENT  BETWEEN THE GOVERNMENT OF  THE REPUBLIC OF TÜRKİYE  AND THE GOVERNMENT OF  THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN  ON THE TRANSFER OF SENTENCED PERSONS 
Preamble 
The Govemment of the Republic of Türkiye and the Govemment of the Republic of Uzbekistan, hereinafter referred to as “the Parties”,
Desirous of further promoting friendly relations and strengthening the cooperation in judicial matters, particularly in transfer of sentenced persons, on the basis of the principles of national sovereignty, equality of rights and non-interference in the internal affairs of the Parties,
Wishing to facilitate the rehabilitation of sentenced persons and,
Considering that this objective should be fulfilled by giving foreign nationals,who have been convicted and sentenced as a result of their commission of a criminal offence, the opportunity to serve their sentences within their own society,
Have decided to conclude an agreement on the transfer of sentenced persons and agreed as follows:
ARTICLE 1
Definitions 
For the purposes of this Agreement:
a) "sentence" means any punishment involving deprivation of liberty ordered by a court for a limited or unlimited period of time on account of a criminal offence;
b) "sentenced person" means that person who is serving a final and executable sentence in the sentencing State;
ca 
i 

c) "sentencing State" means the State in which the sentence was imposed on the person who may be or has been transferred;
d) "administering State" means the State to which the sentenced person may be, or has been, transferred in order to serve his sentence;
e) “citizen" means a person who belongs to the nationality of one of the Parties;
f)“close relatives" means persons, considered such in accordance with the national legislation of either Party;
g) "strong social ties" means social and economic ties, such as having close relatives or having a certain business in territory of the Parties, even if the sentenced person does not have a citizenship;
h) "legal representatives" means persons recognized as such in accordance with the procedure established by the national fegislation of each Party;
ARTICLE 2
General Principles 
1.The Parties agree to afford each other the widest mutual cooperation in all matters related to the transfer of sentenced persons pursuant to the terms and provisions of this Agreement.

2. A person sentenced in the territory of one of the Parties may be transferred to serve the sentence in the territory of the other Party in due compliance with the provisions of this Agreement.

ARTICLE 3
Central Authorities and Channels of Communication 
1. The Central Authorities in charge of the implementation of this Agreement for the Parties are:
the Ministry of Justice for the Republic of Tăgkiye 
e 
IBO9 U 

the General·Prosecutor's Office for the Republic of Uzbekistan.
2. In case either Party change its Central Authority, it shall notify the other Party of the sae through diplomatic channels.

3. The Central Authorities shall communicate with each other through diplomatic channels. The Central Authorities may also communicate directly with each other by using fax, e-mail and other means of prompt communication with a view to facilitating the implementation of this Agreement and the original documents shall be submitted through the diplomatic channels.

ARTICLE 4
Conditions for Transfer 
A sentenced person may be transferred under this Agreement according to the following conditions:
a) If that person is a citizen of the administering State or who, without citizenship, has strong social ties of the administering State;
b) If the sentence is final;
e) If, at the time of receipt of the request for transfer, the sentenced person stil has at least nine months sentence to serve;
d) If the transfer is consented to by the sentenced person or, where in view of his age or his physical or mental condition one of the two States considers it necessary,by the sentenced person's legal representative;
e) If the acts or omissions on account of which the sentence has been imposed constitute a criminal offence according to the law of the administering State or would constitute a criminal offence if committed on its territory; and 
f) If the sentencing and administering States agree to the transfer.
a=  a 

ARTICLE 5
Obligation to Provide Information and Supporting Documents 
1.The séntencing State shall provide the administering State with the following information and documents:
a) the name and nationality, date and place of birth of the sentenced person and his address in the administering State along with a copy of his passport or any other personal identification documents, and fingerprints of the sentenced person, if possible;
b) a statement of the facts upon which the sentence was based;
e) the nature, duration and date of commencement of the sentence;
d) a certified copy of the sentence and a copy of the relevant provisions of the law under which the sentence has been passed against the sentenced person;
e) a medical, social or any other report on the sentenced person, where it is relevant for the disposal of his application or for deciding the nature of his confinement;
f) the document indicating that sentenced person gives her/his consent, in written, by knowing all legal consequences of being transferred under this Agreement;
g) the application of the sentenced person to be transferred or of a person entitled to act on his behalf in accordance with the law of the sentencing State;
h) a document indicating how much of the sentence has already been served,including information on any pre-trial detention, remission, or any other factor relevant to the enforcement of the sentence; and 
i) a document which shall be provided from the sentencing State agreeing to the transfer of the sentenced person to the administering State;
j) any other information or document which the administrating State may consider necessary.

2. The administering State shall provide the sentencing State with the following 
information and documents:
OSHOS 

i 

a) a document indicating that the sentenced person is a national of the administering State;
b) a copy of the relevant law of the administering State which provides that the acts or omissions on account of which the sentence has been imposed in the sentencing State constitute a criminal offence according to the law of the administering State, or would constitute a criminal offence if committed on its territory;
c) a statement of the effect of any law or regulation relating to the duration and enforcement of the sentence in the administering State after the sentenced person's transfer including, if applicable, a statement of the effect of paragraph 2 of Article 13of this Agreement on his transfer;
d) any other information or document which the sentencing State may consider necessary.

ARTICLE 6
Requests, Replies and Required Documents 
1. Requests for transfer and replies shall be made in writing.
2. For the purpose of this Agreement, any documents affixed with the signature and official seal of the Central Authority of one Party shall be used in the territory of the other Party without any form of authentication or affixing apostille.
ARTICLE 7
Refusal to Transfer 
I. The transfer of the sentenced person may be refused if:
a) the requirements set out in the Article 4 of this Agreement have not been fulfilled;
b) one Party considers that the transfer would damage its sovereignty, security or public order, or that it is contrary to the provisions of national law;
1
Ss 

d) the punishment cannot be enforced in the administering State for lapse of its time or any other reasons provided by the legislation of this State.
2. Each Party may also determine at its discretion whether or not to agree to the transfer requested by the other Party in circumstances other than the ones provided for in paragraph 1 of this Article. The Parties shall promptly inform each other of its decision and justification thereof, in written, whether or not to agree to the transfer.
ARTICLE 8
Consent and Verification 
I.The sentencing State shall ensure that the person required to give consent to the transfer in accordance with Article 4 does so voluntarily and with full knowledge of the legal consequences thereof.

2.The sentencing State shall afford an opportunity to the administering State to verify through an authorized person or other official agreed upon with the administering State, that the consent is given in accordance with the conditions set out in paragraph 1 above.

ARTICLE 9
Personal Data Protection 
The Parties are responsible for the protection of the personal data obtained during the implementation of the provisions of this Agreement. Such data might be transferred to any third party only with the written consent of the Central Authorities.This responsibility shall be valid even after the termination of this Agreement.

ARTICLE 10
Transfer of the Sentenced Person 
Where an agreement is reached on a transfer, the Parties shall determine the time, place and other procedures for the transfer.

ARTICLE 11
Effect of Transfer for Sentencing State 
1.The taking into charge of the sentenced person by the authorities of the administering State shall have the effect of suspending the enforcement of the sentence in the sentencing State.

2.The sentencing State may no longer enforce the sentence if the administering State considers enforcement of the sentence to have been completed.
ARTICLE 12
Effect of Transfer for Administering State 
1.The competent authority of the administering State shall continue the enforcement of the sentence after the transfer of the sentenced person.
2.The sentenced person cannot be tried or convicted for the same offence.
ARTICLE 13
Continued Enforcement of the Sentence 
1.In accordance with its national law, the administering State shall:
a) immediately continue the enforcement of the sentence of the sentencing State, or;

b) convert the sentence, through a judicial or administrative procedure into a decision of that State, thereby substituting for the sanction imposed in the sentencing State with a sanction prescribed by the law of the administering State for the same offence.

2. As to its nature and duration, the sanction shall, as far as possible,correspond with that imposed sentence, and shall not worsen the sanction imposed in the sentencing State, nor exceed the maximum period of punishment prescribed by the Iaws of the administering State.

3.The served part of sentence in the territory of sentencing State must be included in the term of punishment.

ARTICLE 14
Pardon, Amnesty and Commutation 
Each Party may grant pardon, amnesty, commutation of the sentence or other types of discharge from punishment in accordance with its law or other regulations.
ARTICLE 15
Review of Sentence 
The sentencing State alone shall have the right to decide on any application for review of the sentence.

ARTICLE 16
Termination of Enforcement 
The administering State shall terminate enforcement of the sentence as soon as it is informed by the sentencing State of any decision or measure as a result of which the sentence ceases to be enforceable.

E* AG*AX E 8

ARTICLE 17
Information on Enforcement 
The administering State shall provide the sentencing State with information on the enforcement of the sentence:
a) when it considers enforcement of the sentence to have been completed;
b) if the sentenced person has escaped from custody or is dead before enforcement of the sentence has been completed;or 
e) if the sentencing State requests a special report.
ARTICLE 18
Transit 
1.When one Party is cooperating with a third country on the transfer of sentenced persons through the territory of the other Party, the former shall request the latter for the permission of such transits.

2. Such permission is not required where air transportation is used, and no landing in the territory of the other Party is scheduled.

3.The requested Party shall, insofar as not contrary to its national law, grant the request for transit of the requesting Party.

ARTICLE 19
Language 
All the information and requests regarding the transfer of a sentenced person shall be provided in the official language of the Party to which it is addressed.
DS 

ARTICLE 20
Costs 
1. Costs incurred exclusively in the territory of the sentencing State shall be borne by that State. Any other costs incurred from the transfer of the sentenced person shall be borne by the administering State.

2. Costs connected with transit shall be borne by the Party which has requested the permission to the transit.

ARTICLE 21
Temporal Application 
This Agreement shall be applicable to the enforcement of sentences imposed either before or after its entry into force.

ARTICLE 22
Settlement of Disputes 
Disputes regarding the application and interpretation of this Agreement shall be settled by the Central Authorities through consultations.

ARTICLE 23
Amendments 
This Agreement may be amended by mutual written consent of the Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the procedure prescribed under Article 24.

ARTICLE 24
Ratification and Entry into Force 
1.This Agreement shall be ratified and come into force after thirty days from the day of receipt, through diplomatic chanriels,of the last written notice of its ratification by the Parties.
S 
I e Tuw Sa 

2.This Agreement is concluded for unlimited period and shall remain into force upon the expiration of six months from the date of receipt by one of the Parties,through diplomatic channels, of the written notification of termination of the Agreement from the other Party.

3.On the date of entry into force of this Agreement, the articles in Section 8entitled "Transfer of the Sentenced Persons" of the Agreement on Legal Assistance in Civil, Commercial and Criminal Matters between the Republic of Türkiye and the Republic of Uzbekistan dated 23 June 1994 shall cease to have effect.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.

Done at Tashkent on March 29, 2022 in two originals, each in Turkish, Uzbek and English languages. In case of dispute in interpretation, the English text shall prevail.

For 
the Government of the 
Republic of Türkiye 
For 
the Government of the Republic of Uzbekistan 
.Kh Bekir Bozdag 
Minister of Justice 
RuslanbekDavletov 
Minister of Justice 
i 
Mear 
1S7ase