Türkiye Cumhuriyeti ile Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti Arasında Bitki Koruma ve Karantina Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptının İlişkin Notalarla Birlikte Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 9835)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2025-05-21

21 Mayıs 2025 ÇARŞAMBA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32906
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 9835
8 Haziran 2022 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti ile BolivarcıVenezuela Cumhuriyeti Arasında Bitki Koruma ve Karantina Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptı"nın ilişik Notalarla birlikte onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
20 Mayis 2025
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ
 ILE  BOLİVARCI VENEZUELA CUMHURİYETİ
 ARASINDA  BİTKİ KORUMA VE KARANTİNA ALANINDA İŞBİRLİĞİ MUTABAKAT  ZAPTI 
Türkiye Cumhuriyeti ve Venezuela Bolivar Cumhuriyeti, bundan böyle "Taraflar" olarak anılacaktır,
Bitki karantinası alanında karşılıklı yarar sağlayan işbirliğini geliştirme yönündeki karşılıklı isteği ve Tarafların topraklarını karantina zararlılarının girişi ve yayılmasından korumak için gerekli tüm tedbirleri dikkate alarak,
1951 Uluslararası Bitki Koruma Sözleşmesinin (Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Örgütü Konferansının 29, oturumunda kabul edilen yeni gözden geçirilmişmetin, Kasım 1997) (bundan sonra - Sözleşme olarak anılacaktır) ve Bitki SağlığıÖnlemlerine İlişkin Uluslararası Standartlara dayanarak,
Aşağıdaki şekilde anlaşmışlardır:
Madde 1
Taraflar, bitki sağlığı bitki karantina alanında, karantina bitki sağlığımevzuatına tabi taşınan ürünlerle (bundan böyle “düzenlemeye tabi ürünler" olarak anılacaktır) karantina zararllarının Taraf Devletlerin topraklarına girişini ve yayılmasını önlemek için işbirliği yapacaklardır.

Madde 2
Bu Mutabakat Zapti'nın hükümleri, hediye, diplomatik çanta, ya da fuarlar için örnekler, uluslararası organizasyonlar, turistik aktiviteler ya da bilimsel amaçlarla toprak, topraklı bitkiler ve karantina zararlılarının girişi ve yayılması için araç olarak hizmet edebilecek diğer organizmalar, nesneler veya malzemeler dâhil olmak üzere bitki sağlığı düzenlemesine tabi tüm gönderiler ve öğeler için geçerlidir.
Madde 3
Bu Mutabakat Zaptı'nın amaçları doğrultusunda, tehlike altındaki alan için potansiyel ekonomik öneme sahip, bitkilere veya bitki ürünlerine zararlı herhangi bir bitki veya hayvan türü, suş veya biyotip veya patojenik ajan, zararlı mevcut olmasa bile veya mevcutsa, yaygın olmayan ve resmi kontrol altında olan, karantina zararlilarıolarak kabul edilecektir.


Madde 4
Bu Mutabakat Zaptının uygulanmasından aşağıdaki yetkili makamlar sorumlu olacaktır:
Türkiye Cumhuriyeti adına Gıda ve Kontrol Genel Müdürlüğü aracılığıyla Türkiye Cumhuriyeti Tarım ve Orman Bakanlıği. Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti adına Ulusal Kapsamlı Tarım Sağlığı Kurumu aracılığıyla Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti Halkın Gücü Üretken Tarım ve Araziler Bakanlığı.
Madde 5
İşbu Mutabakat Zaptı çerçevesinde, Tarafların yetkili makamları aşağıdaki faaliyetleri yürüteceklerdir:
Zararlının bir bölgedeki durumu, istila, istila, müdahale, tolerans düzeyi ve zararlı riski ile Tarafların karantina ve karantina dışı zararlılarımın risk yönetiminin yanısıra zararlının bir bölgedeki durumu, istila, istila, müdahale, tolerans düzeyi ve zararlı riski hakkında bilgi alışverişi;
Bitki sağlığı mevzuatına tabi ürünlerin ithalatını, ihracatını ve transit geçişini düzenleyen kendi topraklarında yürürlükte olan resmi belgeleri değiştirmek ve bu norm ve prosedürlerdeki tüm değişiklikleri birbirlerine bildirmek;
Karantina zararlıları listelerinin yanı sıra paylaşılan ürünler için zararlıların listelerini değis tokuş etmek ve bu tür tüm güncellemeler hakkında birbirlerini bilgilendirmeyi taahhüt etmek;
Bitki karantinası alanında, birbirlerine bilimsel ve teknik yardım sağlamak;
Her iki ülkenin bitki sağlığı gözetim sistemlerini iyileştirmek veya güçlendirmek için gerekli değişimleri ve yardımı gerçekleştirmeyi ve mümkün olduğunda, sevkiyatların veya iki ülke arasında gerçekleşen ticaretin bitki sağlığıstatüsünün garantilerini artırmak için iki tarafh olarak tanınan "Zararlılardan ArınmışAlanlar" oluşturmayı taahhüt edeceklerdir.

Madde 6
Bir Tarafin topraklarından diğer tarafin topraklarına taşınan veya transit olarak geçen düzenlenmeye tabi her parti ürünün, İthalatçı tarafı tarafindan belirlenen karantina bitki sağlığı gerekliliklerine uygun olarak ilgili Tarafın yetkili makamıtarafindan verilen Sözleşme ile oluşturulan biçimde bir bitki sağlığı Sertifikasıbulunmalıdır...


Tarafların yetkili makamları, 32 Nolu Uluslararası Bitki Sağlığı Önlemleri Standartları hükümlerine uygun olarak karantina zararlıları bakımından risk oluşturmayacak şekilde işlenmiş ambalaj malzemeleri de dâhil olmak üzere düzenlenmeye tabi ürün partilerinin veya bitki sağhğı önlemleri gerektirmeyen diğer materyal partilerinin ithalatı için bitki sağlığı sertifikaları talep etmemelidir.
Bitki sağlğı sertifikasının mevcudiyeti, Tarafların yetkili makamlarının, kendi kurallarının bitki sağlığı gerekliliklerine uygun olarak düzenlemeye tabi ürünlerin kontrolünü uygulama hakkını ortadan kaldırmaz 
Tarafların yetkili makamları, karşılıklı anlaşmayla, bir Tarafın topraklarından diğerinin topraklarına taşınan düzenlenmeye tabi ürünlerin bitki sağlığı kontrol sistemlerinin yanı sira üretim, işleme, depolama ve ambalajlama yerlerinin ortak denetimlerini yürütme hakkına sahiptir.

Madde 7
İthal edilen düzenlemeye tabi ürünlerin, menşei Tarafların karantina bitki sağlığı şartlarına uygun olmaması durumunda, ithalatçı ülkenin ulusal mevzuatına göre bitki sağlığı karantina önlemleri uygulanacaktır.

Madde 8
Tarafların yetkili makamları, düzenlenmeye tabi ürünlerin ihracat sevkiyatlarının, kendi ülkelerinin topraklarından ihraç edilene kadar bitki sağlığıdurumundan sorumludur.

Düzenlemeye tabi ürünlerin bir Taraf Devletin topraklarından diğer Tarafin ülkesine ihracatı (ithalatı, transit), ilgili Tarafin ülke mevzuatına göre belirlenen, ülke sınırındaki kontrol noktalarında gerçekleştirilmektedir.

Madde 9
Düzenlemeye tabi ürünleri ihraç ederken, karantina zararlılarından arındırılmışyeni ambalajlar kullamılmalıdır. Ambalaj ve ambalaj malzemeleri topraksız olmalıdır.Saman, ot, talaş, yapraklar ve diğer bitki malzemeleri ambalaj işleminde kullanılmamalıdır.

Düzenlemeye tabi ürünlerin taşınması için kullanılan araçlar ve konteynırlar iyice temizlenmeli ve gerekirse dekontamine edilmelidir.


Madde 10
Tarafların yetkili makamları, işbu Mutabakat Zaptının uygulanmasıyla ilgili pratik sorunları çözmek için birbirleriyle doğrudan temas kurabilir ve ayriıca fabrika alanında karşılıkhı bilimsel ve pratik ilgi alanlan olan konularda çalışma toplantıları,karantina ve bitki koruma seminerler ve stajlar düzenleyebilir. Bu amaçla, taraflar,her iki Tarafın Ulusal Bitki Sağlığı Koruma Kuruluşları arasında bağlantı görevi görecek resmi bir irtibat kişisini açıkça belirleyecektir.

Tarafların yetkili makamları, yılda en az bir kez ortak toplantılar yapacak veya heyet değişiminde bulunacaklardır. Uzmanlarmn seyahat ve konaklama masraflarıgönderen Tarafta karşılanacaktır.

Toplantının yeri, tarihi ve programı Tarafların yetkili makamlarının mutabakatı ile belirlenir.

Madde 11
Bu belgenin uygulanmasından kaynaklanan tüm masraflar, Taraflarca karşılıklıanlaşma ile üstlenilecektir.

Aynı şekilde, Taraflar, bu Mutabakat Zaptı'nın etkin ve verimli bir şekilde yürütülmesi için kendi ulusal mevzuatlarına uygun olarak, ilgili harcama bütçelerinde yeterli bütçe kredisi ve mali kaynak tahsis etmeyi taahhüt ederler.
Madde 12
Bu Mutabakat Zaptı, Tarafların yürürlükteki ulusal mevzuatlarından ve imzalamış oldukları diğer uluslararası anlaşmalardan doğan hak ve yükümlülüklerine halel getirmeyecektir.

Bu Mutabakat Zaptı'nın yorumlanmasından veya uygulanmasından doğabilecek herhangi bir şüphe veya ihtilaf, Taraflar arasında dostane bir şekilde doğrudan müzakereler yoluyla çözülecektir.

Madde 13
Bu Mutabakat Zaptı, her iki tarafin karşılıklı rızası ile herhangi bir zamanda değiştirilebilir veya değiştirilebilir. Değişiklikler veya modifikasyonlar, Maddede belirtilen prosedüre uygun olarak yürürlüğe girer.


Madde 14
Bu Mutabakat Zaptı, Tarafların ilgili belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli olan iç yasal prosedürlerinin tamamlandığına dair birbirlerine bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.
İşbu Mutabakat Zaptı beş (5) yıl süreyle yürürlükte kalacaktır.Taraflardan biri, Mutabakat Zaptı'nı sona erdirme niyetini sona erme tarihinden en az altı (6) ay önce yazılı olarak bildirmedikçe, beş (5) yıllık dönemler için otomatik olarak yenilenecektir.

İşbu Mutabakat Zaptı 8 Haziran 2022 tarihinde Ankara'da Türkçe,Íspanyolca ve İngilizce dillerinde iki orijinal nüsha olarak, her metin eşit derecede geçerli olacak şekilde imzalanmıştır. Yorumlamada farklılık olmasıdurumunda, İngilizce metin geçerli olacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİADINA 
BOLİVARCI VENEZUELA CUMHURİYETİ ADINA 
Prof. Dr. VAHİT KİRİşCİBAKAN TÜRKİYE CUMHURİYETİTARIM VE ORMAN BAKANLIĞI 
WILMAR CASTRO SOTELDO BAKAN BOLİVARCI VENEZUELA CUMHURİYETİ HALKIN GÜCÜÜRETKEN TARIM VE ARAZİLER BAKANLIĞI 

MEMORÁNDUM DE ENTENDIMIENTO  ENTRE  LA REPÚBLICA DE TÜRKİYE Y  LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA  SOBRE COOPERACIÓN EN MATERIA DE PROTECCIÓN Y CUARENTENA DE 
PLANTAS 
La República de Turkiye y la República Bolivariana de Venezuela en lo sucesivo denominados “las Partes",
Teniendo en cuenta el deseo mutuo de desarrollar una cooperación mutuamente beneficiosa en materia de Cuarentena vegetal y todas las medidas necesarias para proteger el territorio de las Partes de la introducción o dispersión de plagas cuarentenarias;
Basándose en las disposiciones de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria de 1951 (nuevo texto revisado adoptado en la 29a sesión de la Conferencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, noviembre de 1997) (en adelante, la Convención) y las Normas Internacionales para Medidas Fitosanitarias;
Han acordado lo siguiente:
Artículo 1
Las Partes cooperarán en materia de Cuarentena Vegetal fitosanitaria para prevenir la introducción o dispersión de plagas cuarentenarias en envíos sujetos a Reglamentación fitosanitaria (en adelante, productos reglamentados) en los territorios de las Partes.
Artículo 2
Las disposiciones de este Memorándum de Entendimiento se aplican a todos los envíos o artículos sujetos a reglamentación fitosanitaria, incluidos el suelo, las plantas con suelo y cualquier otro organismo, objeto o material, que pueda servir como vía para la entrada o dispersión de plagas cuarentenarias, incluidos los productos reglamentados que sea transportados, en forma de obsequios, valijas diplomáticas o presentaciones en ferias o eventos internacionales, actividades turísticas o con fines científicos.
Articulo 3
A los fines de este Memorándum de Entendimiento, se considerarán plagas cuarentenarias.a cualquier especie, raza o biotipo, vegetal o animal, o agente patógeno dañino para las plantas o productos vegetales, de importancia económica potencial para el área en peligro,aun cuando la plaga no esté presente, o si está presente, no esté ampliamente distribuida y se encuentre bajo control oficial.


Artículo 4
Las autoridades competentes para la implementación de este Memorándum de Entendimiento son; en nombre de la República de Turkiye el Ministerio de Agricultura y Bosques a través del Dirección General de Alimentación, y Control y en nombre de la República Bolivariana de Venezuela; el Ministerio del Poder Popular Para la Agricultura Productiva y Tierras, a través del Instituto Nacional de Salud Agrícola Integral.Artículo 5Las autoridades competentes de las partes realizarán en el marco del presente Memorándum de Entendimiento, las siguientes actividades:
Intercambiarán información sobre la situación de una plaga en un territorio, la incursión, infestación, interceptación, nivel de tolerancia y riesgo de plagas, así como manejo de riesgo de plagas cuarentenarias y no cuarentenarias de las Partes;
Intercambiarán los documentos oficiales vigentes en sus territorios, que regulen la importación, exportación y tránsito de los productos, sujetos a reglamentación fitosanitaria,y se notificarán recíprocamente de todos los cambios en estas normas y procedimientos;
Intercambiarán listas de plagas cuarentenarias, así como listas de plagas de productos comunes, y se comprometen a informarse mutuamente sobre todas las actualizaciones que se realicen a las mismas;
Se proporcionarán mutuamente asistencia científica y técnica en el campo de la cuarentena de plantas.
Se comprometerán en realizar los intercambios y acompañamientos necesarios para mejorar o reforzar los sistemas de vigilancia fitosanitaria de ambos países y establecer en la medida de lo posible “Áreas de Libres de Plagas" de reconocimiento bilateral que permita incrementar las garantías del estatus fitosanitario de los envios o intercambios que se realicen entre ambos países 
Artículo 6Cada lote de los productos sujetos a regulación, transportados o en tránsito por el territorio de una de las Partes hacia el territorio de la otra Parte, deberá contar con un Certificado fitosanitario de acuerdo con los requisitos establecidos por la Convención,emitido por la autoridad competente del exportador.


Las autoridades competentes de las Partes no deberán exigir certificados fitosanitarios para la importación de lotes de productos regulados, incluidos los materiales de envasado que hayan sido procesados de tal manera que no puedan representar un riesgo potencial en términos de plagas cuarentenarias o los lotes de otros materiales que no requieren medidas fitosanitarias, en concordancia con lo establecido en la Norma Internacional de Medidas Fitosanitarias N° 32.

La presentación de un certificado fitosanitario no menoscaba el derecho de las autoridades competentes de las Partes a implementar el control de los artículos reglamentados de acuerdo con los requisitos y procedimientos vigentes en sus respectivos territorios, en materia sanitaria.

Las autoridades competentes de las Partes, de mutuo acuerdo, tienen derecho a realizar inspecciones conjuntas de los lugares de producción, procesamiento,almacenamiento y envasado de productos, sujetos a la reglamentación, transportados desde el territorio de una de las Partes al territorio de la otra Parte, así como inspecciones de sistemas de control fitosanitario.

Artículo 7
En caso de productos importados, sujetos a la reglamentación, cuando no se cumplan con los requisitos fitosanitarios de cuarentena de las Partes en origen, se aplicarán las medidas fitosanitarias de cuarentena de conformidad con la legislación el país importador.
Articulo 8
Las autoridades competentes de las Partes son responsables de la condición fitosanitaria de los envios de exportación de productos regulados hasta que sean exportados desde el territorio de su estado.

La exportación (importación, tránsito) de productos regulados, desde el territorio de una de las Partes al territorio de la otra Parte, se llevará a cabo desde puntos de control a través de la frontera estatal, determinados de acuerdo con la legislación del estado de la Parte correspondiente.

Articulo 9
Durante la exportación de productos regulados, se deberán utilizar envases nuevos libres de plagas cuarentenarias. El embalaje y los materiales de embalaje deberán estar libres de suciedad. El heno, la paja, la pajilla, el aserrín, las hojas y otros materiales vegetales, no se puedan utilizar como embalaje.

Los vehículos y contenedores utilizados para el transporte de productos regulados deberán limpiarse a fondo y, si es necesario, descontaminarse.


Artículo 10
Las autoridades competentes de las Partes podrán contactarse directamente entre sí para resolver asuntos prácticos relacionados con la implementación de este Memorando de Entendimiento, así como para organizar reuniones de trabajo, seminarios y pasantías sobre temas de interés científico y práctico mutuo, en el campo de la protección y cuarentena de plantas , para tal fin las partes designaran e identificaran plenamente un punto oficial de contacto quien servirá de vínculo entre ambas Organizaciones Nacionales de Protección Fitosanitaria de las Partes.

Las autoridades competentes de las Partes celebrarán reuniones conjuntas o intercambiarán delegaciones, al menos una vez al año. Los gastos de viaje y alojamiento de sus especialistas serán cubiertos por la Parte remitente.

El lugar, la fecha y el programa de la reunión se determinarán por acuerdo de las autoridades competentes de las Partes.

Artículo 11
Todos los gastos que se generen por la implementación del presente instrumento,serán sufragados por las Partes de común acuerdo.

De igual modo, las Partes se comprometen a asignar en sus respectivos presupuestos de gastos y, conforme a sus legislaciones nacionales, los créditos presupuestarios y los recursos financieros suficientes para la efectiva y eficiente ejecución del presente Memorándum.

Artículo 12
Este Memorando de Entendimiento no perjudicará los derechos y obligaciones de las Partes, derivados de sus respectivas legislaciones nacionales vigente y otros acuerdos internacionales que éstas hayan suscrito.

Cualquier duda o controversia que pueda surgir de la interpretación o aplicación del presente Memorándum de Entendimiento, será resuelta a través de negociaciones directas entre las Partes, de forma amistosa.

Artículo 13
El presente Memorándum podrá ser enmendado o modificado en cualquier momento mediante el consentimiento mutuo por escrito de ambas Partes. Las enmiendas o modificaciones entrarán en vigor de conformidad con el procedimiento prescrito en el artículo establecido.


Artículo 14
Este Memorándum de Entendimiento entrará en vigor en la fecha de recepción de la última notificación escrita mediante la cual las Partes se notifiquen mutuamente,de la finalización de sus procedimientos legales internos requeridos para la entrada en vigor del documento en cuestión.
Este Memorando de Entendimiento permanecerá en vigor por un período de cinco (5)años. Se renovará automáticamente por períodos sucesivos de cinco (5) años, a menos que una de las Partes notifique por escrito a la otra, su intención de dar por terminado el Memorando de Entendimiento, por lo menos seis (6) meses antes de su vencimiento.
Suscrito en la ciudad de Ankara, el día 8 de Junio del año 2022, en dos copias originales en los idiomas castellano, turco e inglés, siendo cada texto igualmente auténtico. En caso de divergencia en la interpretación, prevalecerá el texto en inglés.

EN NOMBRE DE LA REPÚBLICA DE TÜRKTYE 
EN NOMBRE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA 
VAHİT KİRİŞCİ
MINISTRO MINISTERIO DEL AGRICULTURA Y BOSQUES DE LA REPUBLICA DE TÜRKİYE 
WILMAR CASTRO SOTELDO MINISTRO MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA LA AGRICULTURA PRODUCTIVA Y TIERRAS DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA 

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING  BETWEEN  THE REPUBLIC OF TÜRKİYE  AND  THE BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA  ON COOPERATION IN THE FIELD OF PLANT PROTECTION AND  QUARANTINE 
The Republic of Türkiye and the Bolivarian Republic of Venezuela, hereinafter referred to as "Parties",
Taking into account the mutual desire to develop mutually beneficial cooperation in the field of plant quarantine and all the necessary measures to protect the territory of the Parties from the introduction and spread of quarantine pests,
Relying on the provisions of the 1951 International Plant Protection Convention (new revised text adopted at the 29th session of the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, November 1997) (hereinafter - the Convention) and International Standards on Phytosanitary Measures,
Have agreed as follows:
Article 1
The Parties shall cooperate in the field of phytosanitary plant quarantine to prevent the introduction or spread of quarantine pests in shipments subject to phytosanitary regulations (hereinafter referred to as regulated products) on the territories of the Parties.
Article 2
The provisions of this Memorandum of Understanding apply to all shipments and items subject to phytosanitary regulation, including soil, plants with soil and any other organisms,objects or materials that may serve as means for the entry and spread of quarantine pests,including regulated products to be transported, in the form of gifts, diplomatic bags or samples for fairs, international events, touristic activities or for scientific purposes.
Article 3
For the purposes of this Memorandum of Understanding, any plant or animal species,strain or biotype, or pathogenic agent harmful to plants or plant products, of potential economic importance to the endangered area, even if the pest is not present, or if present, is not widely distributed and is under official control, shall be considered as quarantine pests.

Article 4
The competent authorities for the implementation of this Memorandum of Understanding are:
On behalf of the Republic of Türkiye, Ministry of Agriculture and Forestry , through the General Directorate of Food and Control; and on behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, Ministry of People's Power for Productive Agriculture and Lands, through the National Comprehensive Agricultural Health Institution.

Article 5
In the framework of this Memorandum of Understanding, the Competent authorities of the Parties shall conduct the following activities:
Exchange information on situation of a pest in a territory, incursion, infestation,interception, tolerance level and pest risk, as well as risk management of quarantine and nonquarantine pests of the Parties. Exchange the official documents in force on their territories which regulate the import, export and transit of the products, subject to phytosanitary regulation, and notify each other about all changes on these norms and procedures;
Exchange lists of quarantine pests, as well as the lists of pests for shared products, and commit themselves to inform each other about all the updates of such;
Provide each other scientific and technical assistance in the field of plant quarantine.
They will commit themselves to carry out the necessary exchanges and assistance to improve or reinforce the phytosanitary surveillance systems of both countries and to establish whenever possible, bilaterally recognized "Pest Free Areas" to increase the guarantees of the phytosanitary status of shipments or trades that take place between both countries.
Article 6
Each batch of the products subjected to the regulation, transported or transiting through the territory of one Party to the territory of the other Party must have a phytosanitary Certificate in accordance with the requirements established by the Convention, issued by the competent authority of the exporter.


The competent authorities of the Parties should not require phytosanitary certificates for the import of the batches of regulated products, including packaging materials that have been processed in such a way that they cannot potentially pose a risk in terms of quarantine pests,or the batches of other materials which do not require phytosanitary measures, in accordance with provisions of the International Standards for Phytosanitary Measures No: 32.
The submission of a phytosanitary certificate does not undermine the right of the competent authorities of the Parties to implement control of regulated items in accordance with the requirements and procedures in force in their respective territories, on sanitary matters 

The competent authorities of the Parties, by mutual agreement, have the right to conduct joint inspections of places of production, processing, storage and packaging of products,subjected to the regulation, transported from the territory of one Party to the territory of the other Party, as well as inspections of phytosanitary control systems.
Article 7
When the imported products that are subject to the regulation, do not comply with the quarantine phytosanitary requirements of the Parties in their origin, phytosanitary measures of quarantine shall be applied in accordance with the national legislation of the importing country.

Article 8
The competent authorities of the Parties are responsible for the phytosanitary condition of export consignments of regulated products until they are exported from the territory of their state.

Export (import, transit) of regulated products, from the territory of one Party to the territory of the other Party, shall be carried out at check points across the state border,determined in accordance with the legislation of the state of the corresponding Party.
Article 9
During the exportation of regulated products, new packaging must be used that is free from quarantine pests. Packaging and packaging materials must be free of soil. Hay, straw,chaff, sawdust, leaves and other plant materials cannot be used as packaging.
The vehicles and containers used for the transportation of regulated products must be thoroughly cleaned and, if necessary, decontaminated.


Article 10
The competent authorities of the Parties may contact directly with each other to resolve practical issues related to the implementation of this Memorandum of Understanding, as well as to organize working meetings, seminars and internships on issues of mutual scientific and practical interest in the field of plant quarantine and plant protection, to this end, the parties shall explicitly designate and identify an official point of contact who shall serve as a link between the National Phytosanitary Protection Organizations of both Parties 
The competent authorities of the Parties shall hold joint meetings or exchange delegations at least once a year. Travel and accommodation expenses of its specialists will be covered by the sending Party.

The venue, date and program of the meeting shall be determined by agreement of the competent authorities of the Parties.

Article 11
All the costs arising from the implementation of this instrument shall be assumed by the Parties through mutual agreement.

Likewise, the Parties commit to assign, in accordance with their national legislations,sufficient budgetary credit and financial resources in their respective expenditure budgets for the effective and efficient execution of this Memorandum.

Article 12
This Memorandum of Understanding will not prejudice the rights and obligations of the Parties arising from their respective national legislation in effect and other international agreements which they have signed.

Any doubt or controversy that may arise from the interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding shall be solved through direct negotiations between the Parties, in a friendly manner.

Article 13
This Memorandum may be amended or modified at any time through the mutual consent of both parties. The amendments or modifications shall enter into force in accordance with the procedure provided for in the Article.


Artiele 14
This Memorandum of Understanding will enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the concerned document.
This Memorandum of Understanding will remain in force for a period of five (5) years It will be renewed automatically for successive periods of five (5) years, unless one of the Parties notifies the other in writing of its intention to terminate the Memorandum of Understanding at least six (6) months prior to its expiration.

Signed in Ankara on 8 June 2022 in two original copies in Turkish, Spanish and English languages, each text being equally authentic. In case of divergence in interpretation,the English text shall prevail.

ON BEHALF OF THE REPUBLIC OF TÜRKIYE 
ON BEHALF OF THE BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA 
Prof. VAHİT KİRİŞCİ
MINISTER THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE 
WILMAR CASTRO SOTELDO MINISTER THE MINISTRY OF THE PEOPLE'S POWER FOR PRODUCTIVE AGRICULTURE AND LAND OF THE BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ BÜYÜKELÇİLİĞİ KARAKAS 
No: 2023/KARAKAS BE/36712486
Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Avrupa'dan sorumlu Bakan Yardımcılığı'na saygılarını sunar ve 8 Haziran 2022tarihinde Ankara'da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti arasında Bitki Koruma ve Karantina Alanında İşbirliğine Dair Mutabakat Zaptı”nın Türkiye Cumhuriyeti'ndeki iç hukuk onay sürecinin başlatılabilmesini teminen,bahsekonu Mutabakat Zaptının Türkçe ve Ingilizce metinlerdeki tercüme tutarsızlıklarının ve belirsizliklerin Nota Teatisi yoluyla düzeltilmesinin gerektiğini bildirmekten şeref duyar.
Türkçe metnin 5. Maddesinde kayıtlı "Zararlının bir bölgedeki durumu, istila, istila,müdahale, tolerans düzeyi ve zararlı riski ile Tarafların karantina ve karantina dışızararlılarının risk yönetiminin yanısıra zararlının bir bölgedeki durumu, istila, istila,müdahale, tolerans düzeyi ve zararlı riski hakkında bilgi alışverişi;" ifadesinin "Tarafların karantina ve karantina dışı zararlılarının risk yönetiminin yanısıra zararlının bir bölgedeki durumu, istilasi, baskını , müdahalesi, tolerans düzeyi ve zararlı riski hakkında bilgi alışverişi;" ifadesiyle değiştirilmesi gerekmektedir.

Türkçe metnin 6. Maddesinde yer alan "Bitki sağlığı sertifikasının mevcudiyeti,Tarafların yetkili makamlarının, kendi kurallarının bitki sağlığı gerekliliklerine uygun olarak düzenlemeye tabi ürünlerin kontrolünü uygulama hakkını ortadan kaldırmaz" ifadesinin "Bitki sağlığı sertifikasının ibraz edilmesi Tarafların yetkili makamlarının, sıhhi konularda kendi ülkelerinde yürürlükteki mevzuata uygun olarak düzenlenmiş ürünlere kontrol uygulama hakkını ortadan kaldırmaz" ifadesiyle değiştirilmesi lazım gelmektedir.
Türkçe metnin 10. Maddesinde kayıtlı ".ve ayrıca fabrika alanında karşılıklıbilimsel ve pratik ilgi alanları olan konularda çalışma toplantıları, karantina ve bitki koruma seminerler ve stajlar düzenleyebilir." ifadesinin ".…; ayrıca, bitki koruma ve karantina konularında bilimsel ve uygulamaya yönelik çalışma toplantılari, seminerler ve stajlar düzenleyebilir." ifadesiyle değiştirilmesi gerekmektedir.

Türkçe metnin 11. Maddesinde yer alan "kredī" ifadesi çıkartılmalıdır 
Türkçe metnin 12. Maddesinde yer alan "imzalamış olduklari" ifadesi "taraf oldukları" ifadesiyle değiştirilmelidir.

Türkçe metnin 13. Maddesinde atifta bulunulan “13. Maddede" ifadesi "14.Maddede” ifadesiyle değiştirilmelidir.


Türkçe metnin 14. Maddesindeki "beş (5)" ifadesinin "beşer (5er)" olarak değiştirilmesi gerekmektedir.

Ingilizce metnin 6. Maddesinde kayitlı "requirements and procedures” ifadesi "legislation" ifadesiyle değiştirilmelidir.

"To this end " diye başlayan cümle, Türkçe metinde olduğu gibi, Ingilizce metnin 10. maddesinin ilk paragrafının geri kalanından ayrılmalıdır.

Ingilizce metnin 11. Maddesinde yer alan “Crediť" ifadesi çıkarılmalıdır.
Ingilizce metnin 12, Maddesindeki "other international agreements which they have signed" ifadesi "other international agreements to which they are Parties" ifadesiyle değiştirilmelidir.

Ingilizce metnin 13. Maddesinde "Article 13" ‘e yapilan atif Article 14 " ile değiştirilmelidir. Yukarıda belirtilen düzeltmeleri yansıtan Türkçe ve Ingilizce metinler bu notun ekinde yer almaktadır.

Bu bağlamda, Bakanlıklarının yukarıda belirtilen düzeltmelerin kabul edildiğini Büyükelçiliğe bildirmesi rica olunur. Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti Hükümetinin yukarıda belirtilen önerileri kabul etmesi halinde, bu Nota ve Bakanlıklarının bu Notadaki düzeltmelerin kabul edildiğini Büyükelçiliğe bildiren cevabi Notası Mutabakat Zaptının ayrılmaz bir parçasını teşkil edecektir.

Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği, bu vesileyle, Dışişleri Bakanlığı Avrupa'dan sorumlu Bakan Yardımcilığı'na en derin saygılarını yineler.

Karakas, 15 Kasım 2023
[PARAF& MÜHÜR]
Ek: Tk 
Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı
Avrupa'dan sorumlu Bakan YardımcılığıKARAKAS 

Bilgi: Hukuk Müşavirliği, İkili Anlaşmalar Genel Müdürlüğü

C*
EMBAJADA DE TÜRKÍYE 
Caracas 
MUY URGENTE 
N°:2023/Karakas BE/36712486
La Embajada de la República de Türkiye saluda muy atentamente al Honorable Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores de la República Bolivariana de Venezuela, Viceministerio para Europa y tiene el honor de informar que, con el fin de iniciar el proceso de ratificación interna en la República de Türkiye del“Memorando de Entendimiento entre el Gobierno la República de Türkiye y el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela sobre Cooperación en Materia de Protección y Cuarentena de Plantas" firmado el 8 de junio de 2022 en Ankara, es necesario corregir mediante un intercambio de notas, las siguientes inconsistencias y ambigüedades de traducción en las copias turca e inglesa del Memorando de Entendimiento.
La frase "Zararlinin bir bölgedeki durumu, istila, istila, müdahale, tolerans düzeyi ve zararlı riski ile Taraflarin karantina ve karantina dışı zararlılarının risk yönetiminin yanisıra zararlının bir bölgedeki durumu, istila, istila, müdahale, tolerans düzeyi ve zararlı riski hakkında bilgi alışverişi;" debe ser remplazada por la frase "Tarafların karantina_ ve karantina dışı zararlılarının risk yönetiminin yanısıra zararlının bir bölgedeki durumu, istilası, baskını , müdahalesi, tolerans düzeyi ve zararlı riski hakkında bilgi alışverişi;" en el Artículo 5 de la versión turca.
La frase "Bitki sağlığı sertifikasının mevcudiyeti, Tarafların yetkili makamlarının, kendi kurallarının bitki sağlığı gerekliliklerine uygun olarak düzenlemeye tabi ürünlerin kontrolünü uygulama hakkını ortadan kaldırmaz" debe ser reemplazada por la frase "Bitki sağlığı sertifikasının ibraz edilmesi Tarafların yetkili makamlarının, sıhhi konularda kendi ülkelerinde yürürlükteki mevzuata uygun olarak düzenlenmiş ürünlere kontrol uygulama hakkını ortadan kaldırmaz" en el Articulo 6de la versión turca.

La frase ".…ve ayrica fabrika alanında karşılıklı bilimsel ve pratik ilgi alanlarıolan konularda çalışma toplantiları, karantina ve bitki koruma seminerler ve stajlar düzenleyebilir." debe ser reemplazada por la frase ".……; ayrica, bitki koruma ve karantina konularında bilimsel ve uygulamaya yönelik çaliışma toplantiları, seminerler ve stajlar düzenleyebilir." en el Artículo 10 de la versión turca.
El término "kredi" debe ser omitido en el Artículo 11 de la versión turca.
La frase "imzalamuş oldukları" debe ser reemplazada por "taraf oldukları" en el Artículo 12 de la versión turca.

Embajada de Türkiye: Calle Kemal Atatürk, Quinta Turquesa, Nro 6. Valle Arriba. Caracas-Venezuela Tel.: +58 (212) 991-00-75 / 993-89-81 / 993-92-02 Fax: 992-04-42
acshaiado caracse @mfa oov ir 

Para el artículo al que se hace referencia en el Artículo 13 de la versión turca hay que reemplazar “13. Maddede” por “14. Maddede”

La frase "beş (5)" debe ser reemplazada por la frase "beşer (5er)" en el Artículo 14 de la versión turca.

La frase "requirements and procedures" debe ser reemplazada por la frase "legislation" en el Artículo 6 de la versión en inglés.

La oración que comienza con "To this end" debe ser separada del resto del primer párrafo del Articulo 10 de la versión en inglés, tal como se ve en la versión en turco.
El término "credit" debe ser omitido del Artículo 11 de la versión en inglés.
La frase "othe international agreements which they have signed" debe ser reemplazada por la frase "other international agreements to whicl they are Parties" en el Artículo 12 de la versión en inglés.

La referencia al "Article 13" debe ser reemplazada por "Article 14" en el Artículo 13 de la versión en inglés. Se anexa a la presente nota los textos en turco y en inglés que reflejan las correcciones antes mencionadas.

En este sentido, se solicita amablemente al honorable Ministerio informar a la Embajada sobre la aceptación de las mencionadas correcciones. En caso de que el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela acepte las propuestas previamente mencionadas, esta nota y la nota de respuesta del honorable Ministerio acusando recibo e informando a la Embajada sobre la aceptación de las correcciones de esta nota constituirán parte integral del Memorando de Entendimiento.

La Embajada de la República de Türkiye aprovecha la ocasión para reiterar al Honorable Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores de la República Bolivariana de Venezuela, Viceministerio para Europa, las seguridades de su más alta y distinguida consideración.

Adjunto: lo mencionado.
Al Honorable 

Ministerio del Poder Popular 
para Relaciones Exteriores 
de la República Bolivariana de Venezuela 
Viceministerio para Europa 
Caracas. 

Caracas, 15 de noviembre de 2023
Embajada de Türkiye: Calle Kemal Atatürk, Quinta Turquesa, Nro 6. Valle Arriba. Caracas-Venezuela.

LOGO 
Bolivarci Venezuela Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı
Avrupa'dan sorumlu Bakan YardımcıliğıOfisi 

No: 278
Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Avrupa'dan sorumlu Bakan Yardımcılığı Türkiye Cumhuriyeti Karakas Büyükelçiliği'ne, 8 Haziran 2022 tarihinde Ankara'da imzalanan “Bolivarci Venezuela Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti arasında Bitki Koruma ve Karantina Alanında İşbirliği Mutabakat Zapti’nın Türkçe ve İngilizce metinlerindeki tercüme tutarsızlıkları ve uyuşmazlıklar hakkındaki değişikliklere dair Büyükelçiliğin 15 Kasım 2023 tarihli ve 2023/KARAKAS BE/36712486sayıli Notasina atif yaparak, saygilarıni sunar.

Bu bağlamda, 6 Şubat 2024 tarihli ve 47 sayılı Bakanlığın Notası atfen, Venezuela tarafının, sözkonusu belgenin yürürlülük işlemleri bağlamında Ingilizce ve Türkçe olarak önerilen değişikliklerin şekil değişiklikleri olduğunu ve herhangi bir itirazının olmadığınıteyit eder.

Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Avrupa'dan sorumlu Bakan Yardımcılıği, bu vesileyle, Türkiye Cumhuriyeti Karakas Büyükelçiliği'ne en derin saygılarını yineler.

Karakas, 19 Haziran 2024
[PARAF VE MÜHÜR]
Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği KARAKAS 


9
República Bolivariana de Venezuela  Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores  Despacho de la Viceministra para Europa 
N° 0278
El Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores de la República Bolivariana de Venezuela, Despacho de la Viceministra para Europa, saluda muy atentamente a la Honorable Embajada de la República de Türkiye en Caracas, en referencia a la Nota Verbal N°:2023/Karakas BE/36712486de fecha 15 de noviembre de 2023, mediante la cuál se proponen modificaciones al "Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la República de Türkiye sobre Cooperación en Materia de Protección y Cuarentena de Plantas", suscrito el 08 de junio de 2022 en la ciudad de Ankara, dadas las inconsistencias y ambigüedades de traducción en las copias en los idiomas turco e inglés del referido instrumento.

Al respecto, y en alcance a nuestra Nota Verbal N° 047 de fecha 06 de febrero de 2024, se ratifica que la Parte venezolana procedió a realizar los cambios propuestos del mencionado instrumento, tanto en idioma inglés como en turco, toda vez que fueron cambios de forma y no hay objeción.
El Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores de la República Bolivariana de Venezuela, Despacho de la Viceministra para Europa, aprovecha la oportunidad para reiterar a la Honorable Embajada de la República de Türkiye en Caracas, las seguridades de su más alta estima y distinguida consideración.

Garacas, 19 de junio de 2024
A la Honorable 

Embajada de la República de Türkiyè
Caracas.