Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 12 Temmuz 2010 Tarihinde Belgrad’da İmzalanan Vizelerin Kaldırılmasına Dair Anlaşmada Değişiklik Yapılmasına İlişkin 1 Numaralı Protokolün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 6244)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-10-22

22 Ekim 2022 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 31991
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Cx 
Karar Sayısı: 6244
7 Eylül 2022 tarihinde Belgrad'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 12 Temmuz 2010 Tarihinde Belgrad'da İmzalanan Vizelerin Kaldırılmasına Dair Anlaşmada Değişiklik Yapılmasına İlişkin 1 Numaralı Protokol"ün onaylanmasına, 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanununun 18 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncümaddeleri gereğince karar verilmiştir.

21 Ekim 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  SIRBİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  12 TEMMUZ 2010 TARİHİNDE BELGRAD'DA İMZALANAN  VİZELERİN KALDIRILMASINA DAİR ANLAŞMADA DEĞİŞİKLİK  YAPILMASINA İLİŞKİN 1 NUMARALI PROTOKOL 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Sırbistan Cumhuriyeti (bundan sonra Taraflar olarak anılacaktır),
Tarafların vatandaşlarının karşılıklı seyahatlerini kolaylaştırmak arzusuyla,
12 Temmuz 2010 tarihinde Belgrad'da imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sırbistan Cumhuriyeti Arasında Vizelerin Karşılıklı Olarak Kaldırılmasına Dair Anlaşmanın (bundan sonra "Anlaşma”" olarak anılacaktır) 10'uncu maddesini göz önüne alarak,
Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:
MADDE 1
Aşağıdaki belge Anlaşmanın (1) sayılı ekine (Sırbistan'a seyahat edecek Türkiye Cumhuriyeti vatandaşları için geçerli belgelerin listesi) ilave edilmiştir:
- Türkiye Cumhuriyeti kimlik kartı (Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü'nün (ICAO) 9303No'lu dokümanı ve mevcut eklerindeki standartlara uygun olarak makinede okunabilir ve biyometrik veriler içeren kimlik kartı)

MADDE 2
Aşağıdaki belge Anlaşmanın (2) sayılı ekine (Türkiye'ye seyahat edecek Sırbistan Cumhuriyeti vatandaşları için geçerli belgelerin listesi) ilave edilmiştir:
- Sırbistan Cumhuriyeti kimlik kartı (Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü'nün (ICAO) 9303No'lu dokümanı ve mevcut eklerindeki standartlara uygun olarak makinede okunabilir ve biyometrik veriler içeren kimlik kartı)

MADDE 3
Anlaşmanın (1) ve (2) sayılı eklerine işbu Protokolün 1'inci ve 2'nci maddeleriyle ilave edilen belgeler (kimlik kartları) yalnizca bir Tarafin ülkesinden diğerinin ülkesine doğrudan seyahatler için kullanılacaktır.

MADDE 4
Taraflar işbu Protokolün l'inci ve 2'nci maddelerinde ifade olunan belgelerin örneklerini diplomatik kanallar aracılığıyla teati edeceklerdir.


MADDE 5
Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasını teşkil edecek olan işbu Protokol, Tarafların işbu Protokolün yürürlüğe girmesi için gerekli iç hukuki usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihi takip eden 30'uncu gün yürürlüğe girecektir.

İşbu Protokol Belgrad'da 07/09/2022 tarihinde Türkçe, Sırpça ve İngilizce dillerinde ikişer asıl nüsha halinde tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır. İşbu Protokolün hükümlerinin yorumlanmasında farklılık olması halinde İngilizce metin esas alınır.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
on am  aont 
Süleyman SOYLU İçişleri Bakanı
Aleksandar VULIN İęişleri Bakanı

 .1      
           12.  2010.

         : ),
       ,
    .           ,    2.  20.(  : ),
    :
 1.
    (       ),    :
-           B Jd ddlirBd  C  G  Ged 

Z HIh 
K  d d  e   d  Crrrrer r  er r 

K ldr  r   d rd d B  B J d  B C r G  Ged 

 3.
      2       .   2.  ( )           .

 4.
         . 2.  .


 5.
 ,    ,    .                      .
  ,  7//2022      ,  ,       .        ,    .

0.on 

 
u 
 

PROTOCOL NO. 1 BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE  AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA  ON AMENDMENTS TO THE AGREEMENT ON THE MUTUAL  ABOLITION OF VISAS SIGNED IN BELGRADE  ON 12TH OF JULY, 2010
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Republic of Serbia (hereinafter referred to as “the Parties”),
Desiring to facilitate mutual visits of the citizens of the Parties 
Taking into consideration Article 10 of the Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Serbia on the Mutual Abolition of Visas,signed in Belgrade on 12th of July, 2010 (hereinafter referred to as the Agreement),
Have agreed as follows:
ARTICLE 1
The following document shall be added to the Annex 1 (List of the valid documents for the Turkish nationals who will travel to Serbia) of the Agreement:
- Identity card of the Republic of Türkiye (containing machine readable and biometric data in accordance with the standards of the International Civil Aviation Organization (ICAO) No.9303 and its current annexes)

ARTICLE 2
The following document shall be added to the Annex 2 (List of the valid documents for the Serbian nationals who will travel to Türkiye) of the Agreement.

- Identity card of the Republic of Serbia (containing machine readable and biometric data in accordance with the standards of the International Civil Aviation Organization (ICAO) No.9303 and its current annexes)

ARTICLE 3
Documents added to the Annex 1 and 2 of the Agreement stated in Article 1 and Article 2 of this Protocol (identity cards) shall be used only for travels directly from one Party's territory to the other's.

ARTICLE 4
The Parties shall exchange through diplomatic channels the specimens of the documents stated in Article 1 and Article 2 of this Protocol.


ARTICLE 5
This Protocol, as an integral part of the Agreement, shall enter into force on the 30th day after the receipt of the last notification by which the Parties notify each other through diplomatic channels on the completion of internal legal procedure that are necessary for its entry into force.
Done in Belgrade on 07/09/2022 in two original copies in Turkish, Serbian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation of the provisions of this Protocol, the English text shall prevail.

For the Government of the Republic of Türkiye 
Süleyman SOYLU Minister of Interior 
For the Government of the Republic of Serbia 
Aleksandar VULIN Minister of Interior