Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gıda Güvenliği Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5228)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-02-25

25 Şubat 2022 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayi : 31761
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 5228
28 Eylül 2021 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli.“Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gıda Güvenliği Alanında İşbirliği Anlaşması’nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
24 Şubat 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  GIDA GÜVENLİĞİ ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Bundan böyle “Taraflar’” olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti,
Taraflar arasında gıda güvenliği alanında işbirliğinin geliştirilmesi, ithal ve ihraçedilen gıda ürünlerinin güvenliğinin sağlanması ve gıda sektöründe Tarafların ticari ilişkilerinin mevcut potansiyelinin arttırılması amacıyla,
Aşağıdaki konularda mutabakata varmıştır:
MADDE 1AMAÇLAR 
Bu Anlaşmanın amaçları aşağıdaki gibidir:
a)Eşitlik ve ortak fayda ilkeleri temelinde gıda güvenliği alanında işbirliğini gerçekleştirmek ve geliştirmek,
b)Taraflar arasında gıda ürünlerinin, aynı zamanda veteriner ve bitki sağlığıkontrolündeki ürünlerin güvenliğini en uygun düzeyde “Tarladan Sofraya"ilkesine uygun olarak gıda zincirinin bütün aşamalarında sağlayarak serbest ve engelsiz ticareti desteklemek.

MADDE 2YETKİLİ MAKAMLAR 
Tarafların, işbu Anlaşma hükümlerinin uygulanmasından sorumlu yetkili makamları şunlardır 

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına - Türkiye Cumhuriyeti Tarım ve Orman Bakanlığı
Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti adına - Azerbaycan Cumhuriyeti Gida Güvenliği Ajansı

Yetkili makamlarda değişiklik olması durumunda, Taraflar birbirlerine diplomatik kanallardan bildirimde bulunacaklardır.


MADDE 3İŞBİRLİĞİ ALANLARI 
Taraflar aşağıdaki alanlarda işbirliği yapacaklardır:
a)Taraf ülkelerin ulusal mevzuat ve yürürlükteki uluslararası standartlara uygun olarak gıda ürünlerinin ithalati, ihracatı ve yeniden ihracatı konusunda işbirliği yaparak karşılıklı ticaretin teşvik edilmesi,
b)Gıda zincirinin tüm aşamalarında gıda güvenliğini sağlamak için işbirliği yapılmasi,
c)Gıda güvenliği alanında uzman ve deneyim alışverişinde bulunulması,
d)Ortak bilimsel araştırma çalışmalarının raporları ve sonuçları aracılığıyla bilgi alışverişi yapılması,
e)Türkçe ve Azerbaycan dillerinde kitapçık yayınlayarak bilgi alışverişi yapılmasi,
f)Bitki koruma ve karantina alanlarında bilgi alışverişinde bulunulması,
g)Dünya Hayvan Sağlığı Örgütü'nün (OIE) prosedürleri ve önerilerine uygun olarak, hastalıkların yayılmasını önlemek ve ortadan kaldırmak amacıyla tedbir alarak, kendi ülkelerinde çıkan sınır aşan ve bulaşıcı hastalıklar konusunda ticaret güvenliğini sağlamak amacıyla bilgi sunulması,
h)Hayvan menşeli ürünlerin ihracatı için düzenlenen sertifikalarda uygulanacak herhangi bir değişiklik veya ilavelerin sadece karşılıklı uzlaşma ile Dünya Hayvan Sağlığı Örgütünün (OIE) tavsiyelerine uygun olarak yapılması,
i)Karantina gerektiren zararlı organizmalar hakkında bilgi alışverişinde bulunulmasi,
j)Gıda ürünlerine verilen sertifika numunelerinin, eşitlik ilkesine uygun olarak karşılıklı değişimi, tanınması ve değişiklikler hakkında bilgi sağlanması,
k)Taraf devletlerin ulusal mevzuatına göre dolaşımı yasaklanmış veya kısıtlanmış olan gıda ürünleri aynı zamanda veterinerlik ve bitki sağlığı kontrolüaltındaki gıda ürünleri hakkında bilgi alışverişinde bulunulması,
1)Bitkisel gida, yem ve gida ile temas eden madde ve malzemelerin ithalat ve ihracatında eğitim ve teknik destek verilmesi,
m)Karşılıkl personel değişimi ile yerinde inceleme ve denetim faaliyetlerinin gerçekleştirilmesi,
n)Taraf devletlerin mevzuatlarının uyumlu hale getirilmesi konularında destek verilmesi,
o)Bitki ve bitkisel ürünlerin ithalat ve ihracatıyla ilgili olarak bitki sağlığıkarantina kontrolleri konusunda eğitimler verilmesi.


MADDE 4RİSK TEMELLİ YAKLAŞIM 
Taraflar, faaliyetlerinde risk temelli yaklaşımı esas alırlar.
Taraflar, gıda güvenliğinin temin edilmesiyle bağlantılı olarak, gıda ürünleri alanında faaliyet gösteren kuruluşların denetimlerini ve kayıtlarını risk değerlendirmesine dayalı olarak yapacaklardır.

MADDE 5GIDA KONTROLÜ VE RİSK SEVİYESİ
Taraflar, ithalat ve ihracat sırasında gıda ürünlerinin güvenliğini ve uygunluğunu sağlamak için onların risk seviyesine uygun olarak gıda ürünlerinin uzmanlığınıyapacaklardır.

Taraflar, ithal edilen gida ürünlerinin kontrolünün, ülkelerin ulusal mevzuatına göre risk değerlendirmesine dayalı gıda kontrol sistemine uygun olarak yapılmasını kabul ederler.

Taraflar, ihraç edilen gıda ürünlerinin güvenliğini garanti eden ilgili sertifikalarısunarlar.

Taraflar, ihraç edilen gıda ürünlerinin sertifikasyonu için diğer Tarafin gıda güvenliği alanında yürürlükte olan ulusal mevzuat belgelerini ve uluslararasıstandartları esas alırlar.

İthal edilen gıda ürünleri hakkında diğer Tarafın yürürlükte olan yasal mevzuat ve standartlarının, ithal edilen belirli gida maddelerini özel gereklilikler açısından kapsamadığı durumlarda, Taraflar, Kodeks Alimentarius Komisyonunun (Codex),Dünya Hayvan Sağlığı Örgütü (OIE) ve “Bitki Korumaya İlişkin UluslararasıSözleşme (IPPC)’nin standartlarına, talimatlarına ve tavsiyelerine, sertifikasyon (ve diğer garantilerin) temeli olarak başvurabilirler.

Taraflar, ihraç edilecek ürünlerle ilgili kendi ulusal mevzuatlarına ilişkin bilgileri diğer Tarafla paylaşır.

İthalat talepleri ve şartlarında herhangi bir değişiklik yapılması durumunda Taraflar, karşı Tarafa usulü uyarınca bildirimde bulunurlar.
Taraflar, tüm denetim prosedürlerinin belgelendirilmesini ve şeffaf olmasını ve ihtiyaç duyulduğunda tüm prosedürlere ilişkin bilgilerin verilmesini sağlar.

Taraflar, gıda güvenliğine dair risklerin azaltılması için en etkili ve verimli yolların çoğunlukla menşe ülkede birincil üretim ve işleme sırasında kontrol önlemlerinin uygulanmasıyla elde edildiğini göz önüne alarak, gıda zinciri boyunca gıda güvenliğini sağlamayı taahhüt eder.

MADDE 6GIDA ÜRÜNLERİ İÇİN ŞARTLAR 
İhracatçı Taraf, ihracat sertifikalarının (gıda güvenliği, veterinerlik, bitki sağlığısertifikaları) ithalatçı Tarafin ulusal mevzuatı ve uluslararası standartlarına uygun olarak hazırlanmasını sağlar.

Taraflar, sertifikalar üzerinde yapılan değişiklikler hakkında birbirlerini bilgilendirir.

MADDE 7TEKNİK UYGULAMA MEKANİZMASI 
İthalatçı Taraf, gıda ihracatçılarımın faaliyetlerinin gıda güvenliği normları ve kurallarını karşılamasından emin olmak için ilgili belgeleri İhracatçı Taraftan isteme hakkına sahiptir.

Taraflar, ithal edilen gıda ürünlerinin üretim sürecini mahallinde görmek ve kalite kontrol sistemlerini incelemek için risk derecesi yüksek tesisleri (patojen mikroorganizmaların gelişmesi için uygun ortam olarak nitelendirilebiłen gıda ürünlerinin birincil üretimi, üretimi, imali faaliyetleriyle iştigal eden tesisler)ziyaret etme hakkına sahiptir. İhracatçı Taraf bu tür ziyaretleri koordine eder.
İthalatçı Taraf, gerektiğinde, ithal edilen yüklerin tamamını ulusal mevzuata uyumlu olarak denetleme hakkını saklı tutar. Bu, belge doğrulamayi, fiziksel muayeneyi, örnek almayı, geçici depolamayı ve diğer eylemleri kapsar.
Taraflar, ithalat sırasında uygunsuzluk durumunda, ulusal mevzuatın şartlarıyerine getirilmediği takdirde sevkiyátları kabul etmeme hakkını saklı tutarlar.

MADDE 8MASRAFLAR 
Her bir Taraf, aksi kararlaştırılmadıkça kendi ulaşım ve günlük masraflarınıkarşılayacaktır.

Toplantıların organizasyon giderleri, ev sahibi Tarafin yetkili makamlari tarafindan karşılanacaktır.

MADDE 9ÇALIŞMA TOPLANTILARI 
Taraflar, gerektiğinde, işbu Anlaşma hükümlerinin yerine getirilmesi için en az iki yılda bir defa olmak üzere Taraf Devletlerin herhangi birinin topraklarında çalışma toplantıları (sanal formattaki toplantılar dâhil) düzenleyebilirler.
Toplantıların yeri, tarihi ve gündemi Tarafların yetkili makamlarınca belirlenir.
MADDE 10ANLAŞMANIN KAPSAMI 
İşbu Anlaşma, Tarafłarın taraf oldukları diğer uluslararası anlaşmalardan doğan hak ve yükümlüklerini etkilemez.

MADDE 11ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
İşbu Anlaşmanın yorumlanması veya uygulanması ile ilgili herhangi bir anlaşmazlık, Taraflar arasında müzakereler ve istişareler yoluyla dostça çözümlenecektir.

MADDE 12DEĞİŞİKLİKLER 
İşbu Anlaşma, Tarafların karşılıklı yazılı rızası ile her zaman değiştirilebilir. İşbu Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasını oluşturacak değişiklikler 13. maddede belirlenen usule uygun olarak yürürlüğe girecektir.


MADDE 13YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ, SÜRE VE FESİH 
İşbu Anlaşma, Tarafların, bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal süreci tamamladıklarını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılıbildirimin alndığı tarihte yürürlüğe girer.

İşbu Anlaşma süresiz olarak yürürlükte kalacaktır. Taraflardan biri, bu Anlaşmayısona erdirme niyetini diplomatik kanallarla yazılı olarak herhangi bir zamanda diğer Tarafa bildirebilir. Fesih, böyle bir bildirimin alınmasından 6 (altı) ay sonra yürürlüğe girer.

işbu Anlaşmanın feshı, Taraflarca aksı kararlaştırılmadığı sürece, ışbu Anlaşma gereğince başlatılan proje ve programların uygulanmasını tamamlanmalarına kadar etkilemez.

İşbu Anlaşma 28 Eylül 2021 tarihinde, Ankara'da, Türkçe ve Azerbaycan dillerinde, 2 (iki) asıl nüsha halinde, bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
AZERBAYCAN CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Dr. Bekir PAKDEMİRLİTarım ve Orman Bakanı
Qoşqar TEHMEZLİGıda Güvenliği Ajansı Başkanı

TÜRKİYƏ RESPUBLİKASI HÖKUMƏTİ İLƏ AZƏRBAYCAN  RESPUBLİKASI HÖKUMƏTİ ARASINDA QİDA TƏHLÜKƏSİZLİYİ SAHƏSİNDƏ ƏMƏKDAŞLIQ HAQQINDA  SAZİŞ

Bundan sonra “Trflr" adlandırılacaq Türkiy Respublikası Hökumti v Azrbaycan Respublikası Hökumti,
Trflr arasında qida thlüksizliyi sahsind mkdaşlığın inkişaf etdirilmsi,idxal v ixrac olunan qida mhsullarının thlüksizliyinin tmin edilmsi v qida sektorunda Trflrin ticart laqlrinin mövcud potensialının artırılmasımqsdil,
aşağıdakılar bard razılığa gldilr:
MADDƏ 1MƏQSDLƏR 
Bu Sazişin mqsdlri aşağıdakılardır:
a) qida thlüksizliyi sahsind mkdaşlığı brabrlik v müştrk fayda prinsiplri sasında hyata keçirmk v inkişaf etdirmk;
b)Trflr arasında qida mhsullarının, elc d baytarlıq v fitosanitar nzarti altında olan mhsulların thlüksizliyini, “tarladan süfrydk" prinsipin uyğun olaraq, qida zncirinin bütün mrhllri boyunca n optimal sviyyd tmin etmkl, azad v manesiz ticart dstk vermk.

MADDƏ 2SƏLAHİYYƏTLİ QURUMLAR 
Trflrin bu Sazişin müddalarının hyata keçirilmsind msul slahiyytli qurumları aşağıdakılardır:
Türkiy Respublikası Hökumti adından - Türkiy Respublikasının Knd Tsrrüfatı v Meşçilik Nazirliyi;
Azrbaycan Respublikası Hökumti adından - Azrbaycan Respublikasının Qida Thlüksizliyi Agentliyi.

Slahiyytli qurumlarda dyişiklik olduğu tqdird, Trflr diplomatik kanallar vasitsil bir-birini mlumatlandırırlar.

MADDθ 3ƏMƏKDAŞLIQ SAHƏLƏRİ
Trflr aşağıdakı sahlr üzr mkdaşlıq edirlr:
a) Trf ölklrin milli qanunvericiliyi v qüvvd olan beynlxalq standartlara uyğun olaraq, qida mhsullarının idxalı, ixracı v tkrar ixracı üzr mkdaşlıq etmkl, qarşıhqh ticartin tşviq edilmsi;

b)qida zncirinin bütün mrhllrind qida thlüksizliyini tmin etmk üçün mkdaşlıq edilmsi;
c)qida thlüksizliyi sahsind ekspert v tcrüb mübadilsi edilmsi;
d)birg elmi-tdqiqat işlrinin hesabatları v nticlri vasitsil mlumat mübadilsi edilmsi;
e)Türk v Azrbaycan dillrind bukletlrin çap olunması yolu il mlumat mübadilsi edilmsi;
f)bitki mühafizsi v karantini sahsind mlumat mübadilsi edilmsi;
g)Ümumdünya Heyvan Sağlamlığı Tşkilatının (OIE) prosedurlarına v tövsiylrin uyğun olaraq, xstliklrin yayılmasının qarşısının alınması v aradan qaldırılması mqsdil tdbir görmkl, ticartin thlüksizliyini tmin etmk üçün öz ölklrind mövcud transsrhd v yoluxucu xstliklr barsind mlumat verilmsi;
h)heyvan mnşli mhsulların ixracı üçün trtib olunan sertifikatlara edilck hr hansı bir dyişiklik v lavlrin yalnız qarşılıqlı razılıq sasında v Ümumdünya Heyvan Sağlamlığı Tşkiłatının tõvsiylrin uyğun ofaraq edíłmsi;
i)karantin ttbiq ediln zrrli orqanizmlr bard mlumat mübadilsi edilmsi;
j)qida mhsullarına veriln sertifikat nümunlrinin ekvivalentlik prinsipin uyğun olaraq qarşılıqlı mübadilsi, tanınması v dyişikliklr bard mlumat verilmsi;
k)Trflrin dövltlrinin milli qanunvericiliklrin sasn dövriyysi qadağan olunmuş v ya mhdudłaşdırılmış qida mhsullarí, elc d baytarlıq v fitosanitar nzarti altında olan qida mhsulları bard mlumat mübadilsi edilmsi;
l)bitki mnşli qida mhsulu v yemlrin, qida mhsulları il tmasda olan material v mmulatların idxalı v ixracı il laqdar tlim v texniki dstk verilmsi;
m)qarşılıqlı kadr mübadilsi, yerind baxış v yoxlama faliyytlrinin hyata keçirilmsi;
n)Trflrin dövltlrinin qanunvericiliklrinin uyğunlaşdırıłması msllrin dstk verilmsi;
o)bitki v bitkiçilik mhsullarının idxalı v ixracı il bağlı fitosanitar karantin nzarti üzr tlimlrin keçirilmsi.

MADDƏ 4RİSK ƏSASLI YANAŞMA 
Trflr öz faliyytlrind risk saslı yanaşmanı sas tuturlar.
Trflr qida thlüksizliyinin tmin edilmsi il laqdar olarag, qida mhsullarısahsind faliyyt göstrn subyektlrin yoxlanılması v qeydiyyatını risk qiymtlndirilmsi sasında hyata keçirirlr.


MADDƏ 5QİDA MƏHSULLARINA NƏZARƏT VƏ RİSK SƏVİYYƏSİ
Trflr idxal v ixrac zamanı qida mhsullarının thlüksizliyini v yararlılığınıtmin etmk üçün onların daşıdığı risk sviyysin uyğun olaraq qida mhsullarının ekspertizasını hyata keçirirlr.

Trflr idxal olunan qida mhsullarının yoxlanılmasının ölklrin milli qanunvericiliklrind nzrd tutulmuş qaydada risklrin qiymtlndirilmsin saslanan qida nzart sistemin uyğun olaraq aparılmasına razılıq verirlr.
Trflr ixrac olunan qida mhsullarının thlüksizliyin zmant vern müvafiq sertifikatları tqdim edirlr.

Trflr ixrac olunan qida mhsullarının sertifikatlaşdırılması üçün müqabil Trfin qida thlüksizliyi sahsind qüvvd olan milli qanunvericilik sndlrini v beynlxalq standartları sas götürürlr.

İdxal olunan qida mhsulları üzr müqabil Trfin qüvvd olan qanunvericilik aktları v standartları idxal olunan müyyn qida maddlrini xüsusi tlblr baxımından hat etmdiyi hallarda, Trflr sertifikatlaşdırma (v digr zmantlr) üçün sas olaraq Kodeks Alimentarius Komissiyası (Codex),Ümumdünya Heyvan Sağlamlığı Tşkilatı (OIE) v “Bitki mühafizsi haqqında”Beynlxalq Konvensiyanın (IPPC) standartları, tlimatları v tövsiylrin istinad ed bilrlr.

Trflr ixrac edilck mhsullara dair milli qanunvericiliklri bard mlumatlarımüqabil Trfl bölüşürlr.

Trflr idxal tlblrin v şrtlrin hr hansı dyişikliklr etdikd, müqabil Trf müvafiq qaydada mlumat verirlr.

Trflr bütün yoxlama prosedurlarının sndlşdirilmsini, şffaflığını v ehtiyac olduqda, bütün prosedurlara dair mlumatların tqdim edilmsini tmin edirlr.
Trflr qida mhsullarının thlüksizliyin dair risklrin azaldılması üçün n effektiv v smrli vasitlrin ksr hallarda mnş ölksind ilkin istehsal v emal zamanı nzart tdbirlrinin ttbiqi il ld edildiyini nzr alaraq, qida znciri boyunca qida thlüksizliyini tmin etmk öhdliyi götürürlr.
MADDƏ 6QİDA MƏHSULLARI ÜZRƏ ŞƏRTLƏR 
İxrac edn Trf, ixrac sertifikatlarını (qida thlüksizliyi, baytarlıq, fitosanitar sertifikatlar) idxal edn Trfin milli qanunvericiliyi v beynlxalq standartlara uyğun olaraq hazırlanmasm tmin edir.

Trflr sertifikatlarda ediln dyişikliklr bard bir-birini mlumatlandırırlar.

MADDƏ 7TEXNİKİ İCRA MEXANİZMİ
İdxal edn Trf qida mhsulları ixrac edn subyektlrin faliyytinin qida thlüksizliyin dair norma v qaydalara cavab verdiyin min olmaq üçün ixrac edn Trfdn müvafiq sndlri tlb etmk hüququna malikdir.
Trflr idxal ediln qida mhsullarının istehsal prosesi il yerind tanış olmaq v keyfiyyt nzart sistemlrini araşdırmaq üçün yüksk riskli obyektlr (patogen mikroorqanizmlrin inkişafı üçün lverişli şrait hesab edil biln qida mhsullarının ilkin istehsali, istehsalı v emalı il mşğul olan obyektlr) sfr etmk hüququna malikdir. Bu sfrlri ixrac edn Trf laqlndirir.
İdxal edn Trf lazım olduqda, idxal olunmuş bütün yüklrin milli qanunvericiliy uyğun olaraq yoxlanılması hüququnu özünd saxlayır. Bu, sndlrin yoxlanılmasını, fiziki müayinni, nümun götürmni, müvqqti saxlamanı v digr tdbirlri hat edir.

Trflr idxal zamanı uyğunsuzluq olduqda v milli qanunvericiliyin tlblri yerin yetirilmdiyi tqdird, yüklrin qbulundan imtina etmk hüququnu özünd saxlayır.

MADDƏ 8XƏRCLR 
Hr bir Trf başqa cür razılaşdırılmadığı tqdird, özünün nqliyyat v gündlik xrclrini ödyir.

Görüşlrin tşkilati xrclri qbul edn Trfin slahiyytli qurumları trfindn ödnilir.

MADDƏ 9İŞÇİ GÖRÜŞLƏR 
Trflr lazım olduqda, bu Sazişin müddalarının hyata keçirilmsi üçün n az iki ild bir df olmaqla, Trflrin dövltlrinin hr hansı birinin razisind işçi görüşlr (elc d virtual formatda görüşlr) tşkil ed bilrlr.
Görüşlrin yeri, tarixi v gündliyi Trflrin slahiyytli qurumları trfindn müyyn edilir.

MADDƏ 10SAZİŞİN ƏHATƏ DAİRƏSİ
Bu Saziş Trfłrin trf olduqłarı digr beynlxalq müqavillrdn irli gln hüquq v öhdliklrin tsir etmir.

MADDƏ 11FİKİR AYRILIQLARININ HƏLLİ
Bu Sazişin tfsiri v ya ttbiqi il bağlı hr hansı fikir ayrılığı Trflr arasında danışıqlar v msłhtlşmlr yolu il dostcasına hłł ediłir.

MADDƏ 12DƏYİŞİKLİKLƏR 
Bu Saziş Trflrin qarşılıqlı yazılı razılığı il istniln vaxt dyişikliklr edil bilr. Bu Sazişin ayrılmaz trkib hisssi olan bel dyişikliklr 13-cü maddnin müddalarına uyğun olaraq qüvvy minir.

MADDƏ 13QÜVVY MİNM, MÜDDT V LĞVETM∃
Bu Saziş onun qüvvy minmsi üçün zruri olan dövltdaxili prosedurların yerin yetirilmsi bard Trflrin bir-birilrin gönrdiklri sonuncu yazılı bildirişinin diplomatik kanallar vasitsil alındığı tarixdn qüvvy minir.
Bu Saziş qeyri-müyyn müddt qüvvd qalır. Trflrdn biri, istniln vaxt digr Trf bu Sazişin lğv edilmsi niyyti bard diplomatik kanallar vasitsil yazılı olaraq mlumat ver bilr. Lğvetm bel bir bildirişin alınmasından 6 (altı)ay sonra qüvvy minir.

Bu Sazişin lğv edilmsi Trflr arasında başqa cür razılaşdırılmadığı tqdird, bu Saziş sasn başlanılmış layihlrin v proqramların hyata keçirilmsin onlar tamamlanana qdr tsir göstrmir.

Bu Saziş Ankara şħrind, 202I-ci il 28 sentyabr tarixind, Türk v Azrbaycan dillrind, iki sl nüsxd, hr iki mtn brabr autentik olaraq imzalanmışdır.
TÜRKİYƏ RESPUBLİKASI HÖKUMTİ ADİNDAN 
Dr. Bekir PAKDEMİRLİBakan 
AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI HÖKUMTİ ADINDAN 
Qoşqar TEHMEZLİBaşkan