Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında Hibe Yapılmasına Dair Anlaşmanın Yürürlüğe Girmesi Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5120)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-01-15

15 Ocak 2022 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 31720
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 5120
29/12/2021 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında Hibe Yapılmasına Dair Anlaşma’nın yürürlüğe girmesine, 28/3/2002 tarihli ve 4749 sayılı Kanunun 9 uncu maddesi gereğince karar verilmiştir.

14 Ocak 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE VİETNAM SOSYALİST  CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA SAĞLIK ALANINDA HİBE  YAPILMASINA DAÍR ANLAŞMA 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra "Taraflar" olarak anılacaklardır) aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır.
MADDE 1
Türk tarafi, aşağıdaki malzemeleri Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti Hükümeti'ne hibe edecektir.

10 adet Ventilatör Ekran ve Ünitesi 
10 adet Ventilatör Ayak Parçası Aksesuar Seti 
10 adet Hasta Başı Monitör 
20.000 adet N95 maske 
4.000 adet tulum 
100.000 adet PCR V.NAT VTM 
100.000 adet PCR V.NAT VTM SWAB 
100.000 adet PCR test kiti 
İşbu hibe Türkiye tarafından, Vietnam tarafina yönelik bir dostluk ve iyi niyet jesti olarak gerçekleştirilmektedir.

MADDE 2
Hibe edilen tibbi malzeme teslimatın ardından Vietnam tarafina ait olacak ve Vietnam tarafinın sağlık hizmetlerinin sürdürülmesi çahşmalarında kullanılacaktır. Söz konusu tıbbi malzeme taraflar arasında bilahare belirlenecek usul ile teslim edilecektir. Hibe edilen tibbi malzeme, Türk tarafının önceden yazılı izni olmadan üçüncü bir taraf hibe edilemez.
MADDE 3
İşbu Hibe Anlaşması imzalandığı tarihte yürürlüğe girecektir.
İşbu Hibe Anlaşması, Ankara'da, .29./13./. 2021 tarihinde, Türkçe ve İngilizce dillerinde iki orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit geçerlikte olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farkllığı olması durumunda İngilizce metin esas kabul edilecektir.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Halil ELDEMİR Sağlık Bakan Yardımcısı

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE GOVERNMENT OF THE  REPUBLIC OF TURKEY AND THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM ON  DONATION IN THE FIELD OF HEALTH 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Socialist Republic of Vietnam (hereinafter referred to as the "Parties") have agreed upon the following:
ARTICLE 1
The Turkish Party shall donate the following supplies to the Vietnamese Party:
10 pcs. Ventilator Displays and Units 10 pcs. Stand Accessory Sets 10 pcs. Bedside Monitors 20.000 pcs. N95 masks 4.000 pcs. Coveralls 100.000 pcs. PCR V.NAT VTM 100.000 pcs. PCR V.NAT VTM SWAB 100.000 pcs. PCR test kits 
This donation is granted by the Government of the Republic of Turkey to the Government of the Socialist Republic of Vietnam as a gesture of friendship and goodwill.
ARTICLE 2
After the delivery, the donated medical supplies shall belong to the Vietnamese Party and shall be used for the continuation of their primary health services. The said medical supplies shall be delivered by a procedure to be agreed upon by both parties. The donated medical supplies shall not be donated to a third party without prior written consent of the Turkish Party.
ARTICLE 3
This Agreement shall enter in force on the date of its signature.
Done in Ankara on 2.9./12. /.. 2021, in two original copies each in Turkish and English all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English version shall prevail.

On Behalf of the Government of the Republic of Turkey 
Halil Eldemir Deputy Minister of Health