Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Yapı İşleri Alanında İşbirliği Protokolünün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 8599)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2024-06-01

1 Haziran 2024 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 32563
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*


Karar Sayısı: 8599
22 Aralık 2022 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Yapı İşleri Alanında İşbirliği Protokolü’nün onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
31 Mayıs 2024
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

i 
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  YAPI İŞLERİ ALANINDA  İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜ
Bundan böyle "Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti;
Türkiye ve Azerbaycan halkları arasındaki mevcut dostane ilişkileri güçlendirmek ve inşaat işleri alanında işbirliğini geliştirmek istediklerini ifade ederek,
Mevcut ve gelecek nesillerin refahı açısından inşaat işlerinin iyileştirilmesinde sürdürülebilir bir kalkınma yaklaşımı izlemenin önemini kabul ederek,
İki üike arasındaki inşaat işleri alanında işbirliğinin arttırılması, geliştirilmesi ve iyileştirmesini hedefleyerek,
16 Eylül 2019 tarihinde Bakü'de imzalanan Türkiye Cumhuriyeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti arasında Ekonomik İşbirliği Ortak Komisyonu'nun 8. Toplantısı Protokolüne Ekli Eylem Planının 63. ve 64. maddeleri uyarınca 
aşağıdaki hususlarda mutabık kalmıştır;

i 
Madde 1
İşbirliğinin hedefleri ve ilkeleri 
İnşaat işleri alanında dayanıklılığı sağlamak için Taraflar, hakkaniyet, fayda ve mütekabiliyet esasına dayanarak, bilgi, deneyim ve teknoloji paylaşımını kapsayan özel programlar ve projeler çerçevesinde işbirliği yapar.

Madde 2
İşbirliği alanları
2.1. Türkiye Cumhuriyeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti arasında inşaat denetimi alanında bilgi ve deneyim bilgi paylaşımı:
2.2. Azerbaycan Cumhuriyeti'nde Elektronik Beton İzleme Sistemi (EBİS) için bir yönetmelik taslağı hazırlaması ve bir sistem kurulması;
2.3. Türkiye Cumhuriyeti ve Azerbaycan Cumhuriyeti arasında deprem, sel ve diğer doğal afetlerde tahrip olan bina ve altyapının hasar tespiti, hasarlı binaların güçlendirilmesi, afet sonucu enkazın kaldırılması konularında karşılıklı tecrübe ve bilgi paylaşımı;
2.4. Bu Protokolün 2.1, 2.2 ve 2.3 numaralı fikralarında vurgulanan konularda Türkiye Cumhuriyeti tarafindan Azerbaycan Cumhuriyetinde bilgi işlem ekiplerinin desteklenmesi;

essescaseseeoenaesss 


2.5. Fikri mülkiyet hakları Türkiye Cumhuriyeti'ne ait olan ve Azerbaycan Cumhuriyetinde kullanılacak olan Elektronik Beton İzleme Sisteminin (EBiS) finanse edilmesinin,kurulacak beton test cihaz, yazılım ve donanımın ayarlanması Taraflar arasında ayrı bir sözleşme ile belirlenmesi;
2.6. Yapı kontrolünün uygulanması alanında Tarafların ulusal mevzuatına uygun olarak Elektronik Beton İzleme Sisteminin (EBIS) uygulanmasıyla bağlantılı olarak mevcut kontrol sistemlerini geliştirmek için seminerler düzenlenmesi;
2.7. Türkiye Cumhuriyeti Çevre, Şehircilik ve İklim Değişikliği Bakanlığı tarafindan düzenlenecek eğitim programlarına Azerbaycan Cumhuriyeti Olağanüstü Haller Bakanlığıpersonelinin dahil edilmesi ve Azerbaycan Cumhuriveti Olağanüstü Haller Bakanlığıtarafindan düzenlenecek eğitim programlarına destek verilmesi;
Madde 3
İşbirliği biçimleri 
Taraflar, bu Protokol'ün 2, maddede belirtilen konularda aşağıdaki alanlarda işbirliği yapar:
a) Eğitim programları, toplantılar, konferanslar ve sempozyumlar düzenlemesi,
b Ortak bilimsel ve teknik ziyaret programları düzenlemesi,
c) Araştırmacı, uzman ve hükümet dışı kuruluşların temsilcilerinin karşılıklı ziyaretlerini düzenlemesi,
d)Teknik, araştırma çalışmaları ve uygulama faaliyetlerinin değişimi,
e) Ortak projelerin uygulanması.

Madde 4
Mali konular 
Taraflar, belirtilen amaç için ayrılan fonlar karşılığında işbirliği yapacaklardır. Mutabık kalınan alanlarda işbirliği amcacıyla gerçekleştirilecek uzmanların seyahat, yemek ve konaklama masrafları gönderen tarafca karşılanır.

Madde 5
Diğer tarafların işbirliği faaliyetlerine katılımı
Taraflar, hükümet kurumlarını, bilimsel kurum ve kuruluşları, özel sektörü ve hükümet dışıkuruluşları, işbu bu protokol kapsamındaki işbirliği faaliyetlerine katılım sağlamaya davet edebilir.

Madde 6
Koordinasyon ve yönetim 
6.1. Bu Protokol çerçevesinde Taraflar, işbirliğinin etkili bir şekilde uygulanmasınısağlamak için aşağıdaki şekilde bir çalışma grubu oluşturacaklardır;
6.1.1. Her bir Taraf, işbu Protokol yürürlüğe girdikten sonra 1 (bir) ay içince işbirliği faaliyetlerinin yönetiminden sorumlu olacak bir Koordinatör atayacaktır. Koordinatörler,örgütün başkan yardımcısı düzeyinde veya daha yüksek seviyede olacaktır;
6.1.2. Koordinatörler, bu Protokol'ün 2. Maddesi kapsamında öngörülen işbirliği faaliyetlerinin ortak çalışma programinı hazırlayacaklardır.

6.2. Azerbaycan Cumhuriyeti'nde Elektronik Beton İzleme Sisteminin (EBİS) kurulmasi,bu Protokolün yürürlüğe girdiği tarihten itibaren bir (1) yıl içinde tamamlanacaktır.

Madde 7
Uyuşmazhkların çözümü
İşbu Protokol'ün yorumlanmasından veya uygulanmasından kaynaklanabilecek herhangi bir uyuşmazlık, Taraflar arasında müzakereler yolu ile çözülecektir.
Madde 8
İlave ve Değişiklikler 
İşbu Protokol, Tarafların karşılıklı yazılı muvafakati ile değiştirilebilir. Bu değişiklikler, bu Protokol'ün 9. Maddesinde belirtilen prosedüre uygun olarak yürürlüğe girecektir.
Madde 9
Yürürlüğe giriş ve fesih 
9.1. İşbu Protokol, yürürlüğe girmesi için gerekli olan iç prosedürlerin tamamiandığına dair diplomatik kanallar aracılığıyla son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

9.2. İşbu Protokol, iki (2) yıllık bir süre için yürürlükte kalacak ve Taraflardan biri diğerine diplomatik kanallar aracılığıyla feshetme niyetini sona erme tarihinden altı ay önce yazılıbildirimde bulunmadıkça, birbirini izieyen bir (1) yıllık süreler için uzatılacaktır.

A 


   e d t d t  a t de t r t t tr c a  ct ca de 

 d dn  e  cita m s tm mt atr 

HÜKÜMETİ ADINA 
Uuu 
Çevre, Şehircilik ve İklim Değişikliği Bakanı
AAAERGAA 
HÜKÜMETİ ADINA t.esofr 
Kemaleddin HAYDAROV Olağanüstü Haller Bakanı

i 
TÜRKİYƏ RESPUBLİKASI HÖKUMƏTİ iLE  AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI HÖKUMƏTİ ARASINDA TİKİNTİ İŞLƏRİ SAHƏSİNDƏ ƏMƏKDAŞLIĞA DAİR  PROTOKOL 
Bundan sonra "Trflr" adlandırılacaq Türkiy Respublikası Hökumti v Azrbaycan Respublikası Hökumti,
Türkiy v Azrbaycan xalqları arasında mövcud olan dostluq münasibtlrini güclndirmyi v tikinti işlri sahsind mkdaşlığı artırmağı arzu edrk,
hazırkı v glck nsillrin rifahı namin tikinti işlrinin tkmillşdirilmsind davamlıinkişaf yanaşmasının izlnilmsinin hmiyytini drk edrk,
iki ölk arasında tikinti işlri sahsind mkdaşlığın inkişaf etdirilmsi.genişlndirilmsi v tkmillşdirilmsin sy göstrrk v 
2019-cu il 16 sentyabr tarixind Bakı şhrind imzalanmış “Türkiy Respublikası il AzrbaycanRespublikası arasında iqtisadi mkdaşlıq üzr Birg HökumtlrarasıKomissiyanın VIII iclasının Protokolu"na lav olan Faliyyt Planının 63-cü v 64-cümaddlrin uyğun olaraq aparılmış danışıqların v müzakirlrin sasında aşağıdakılar bard razılığa gldilr:

me 


Madd 1Əmkdaşlığın mqsd v prinsiplri 
Trflr tikinti işlri sahsind dayanıqlılığı tmin etmk üçün daltlilik, smrlilik v qarşılıqlılıq prinsiplri sasında bilik, tcrüb v texnologiyalar mübadilsini tmin edn xüsusi proqram v layihlr çrçivsind mkdaşlıq edirlr.

Madd 2Əmkdaşlığın istiqamtlri 
2.1. Türkiy Respublikası v Azrbaycan Respublikası arasında tikintiy nzart sahsind bilik v tcrüb mübadilsinin hyata keçirilmsi;
2.2. Elektron Beton İzlm Sistemi (EBiS) il laqdar Azrbaycan Respublikasında tnzimlmnin hazırlanması v sistemin qurulması;
2.3. Zlzl, sel v digr tbii flakt hallarında tikililrin v dağılmış infrastrukturun zrrinin müyynlşdirilmsi, zrr dymiş binaların brpası, baş vermiş flakt nticsind dağıntıların aradan qaidırılması v zrrin qiymtlndirilmsin dair msllrd Türkiy Respublikası v Azrbaycan Respublikası arasında qarşılıqlı bilik v tcrüb mübadilsinin hyata keçirilmsi;
2.4. Bu Protokolun 2.1-ci, 2.2-ci v 2.3-cü bndlrind qeyd olunan msllrd Türkiy Respublikası trfindn Azrbaycan Respublikasında iT heytin dstyin göstrilmsi;

i 
2.5. Azrbaycan Respublikasında qurulacaq v qli mülkiyyt çrçivsind Türkiy Respublikasına mxsus olan Elektron Beton İzlm Sisteminin (EBİS) maliyylşdirilmsi v Trflr arasında bağlanılacaq ayrıca müqavil vasitsil ttbiq olunacaq beton sınağıproseduru il laqdar avadanlıq v proqram tminatının sazlanması;
2.6. Tikintiy nzartin hyata keçirilmsi sahsind Trflrin milli qanunvericiliklrin uyğun olaraq Elektron Beton İzlm Sistemi (EBiS) il laqdar mövcud nzart sistemlrinin tkmillşdirilmsi mqsdil seminarların tşkili;
2.7. Türkiy Respublikasının Ətraf Mühit,Şhrsalma v İqlim Dyişikliyi Nazirliyi trfindn tşkil olunacaq tlim proqramiarına Azrbaycan Respublikası Fövqlad Hallar Nazirliyinin aidiyyti heytinin clb edilmsi v Azrbaycan Respublikasının Fövqlad Hallar Nazirliyi trfindn tşkil edilck tlim proqramlarına dstyin göstrilmsi.
Madd 3Əmkdaşhq formaları
Trflr 2-ci maddd göstriln sahlr üzr aşağıdakı formalarda mkdaşlıq edirlr:
a) tlim proqramiarının, görüşlrin, konfransların v simpoziumların tşkili;
b) birg elmi-texniki tdqiqatların v ya proqramların hyata keçirilmsi;
c) ekspertlrin, tdqiqatçıların v qeyri-hökumt tşkilatlarının nümayndlrinin qarşılıqlı sfrlrinin tşkili;
d) texniki, elmi tdqiqat işlri v ttbiqetm faliyytlri üzr mübadilnin hyata keçirilmsi;
e) birg layihlrin icrası.

i 
Madd 4Maliyy msllri 
Trflr qeyd olunan mqsdlr üçün ayrılan maliyy vsaitlri hesabına mkdaşlıq edirlr. Razılaşdırılmış sahlrd mkdaşlıq mqsdil baş tutacaq ekspert missiyalarının syaht, yemk v qalma xrclrini göndrn Trf ödyir.

Madd 5Əmkdaşlıq faliyytlrind digr trflrin iştirakı
Trflr bu Protokol çrçivsind mkdaşlıq faliyytlrind iştirak etmk üçün dövlt qurumlarının, elmi müssis v tşkilatların, özl müssis v qeyri-hökumt tşkilatlarının nümayndlrini dvt ed bilrlr.

Madd 6Əlaqlndirm v idaretm 
6.1. Bu Protokol çrçivsind mkdaşlığın smrli icrasını tmin etmk mqsdil Trflr aşağıdakı kimi İşçi qrupu yaradırlar:
6.1.1. hr bir Trf Bu Protokol qüvvy mindikdn sonra 1 (bir) ay rzind mkdaşlıq faliyytlrinin idar olunmasına msul olan koordinator tyin edir. Koordinatorlar qurum rhbrinin müavini v ya daha yuxarı sviyyd olacaqlar;
6.1.2. koordinatorlar bu Protokolun 2-ci maddsind çrçivsind nzrd tutulan mkdaşlıq faliyytlrin dair Birg Faliyyt Proqramını hazırlayırlar.
6.2. Azrbaycan Respublikasında Elektron Beton İzlm Sisteminin (EBİS) qurulması bu Protokol qüvvy mindikdn sonra 1 (bir) il rzind tamamlanacaqdır.

Madd 7Mübahislrin hlli 
Bu Protokolun tfsir v ttbiqi zamanı yarana bilck hr hansı mübahis Trflr arasında danışıqlar yolu il hll edilir.

Madd 8Dyişikliklr 
Bu Protokola Trflrin qarşılıqlı yazılı razılığı il dyişiklik edil bilr. Hmin dyişikliklr bu Protokolun 9-cu maddsind qeyd olunan prosedura uyğun olaraq qüvvy minir.

Madd 9Qüvvdolma v lğvetm 
9.1. Bu Protokol onun qüvvy minmsi üçün zruri olan dövltdaxili prosedurların tamamlanması bard sonuncu yazılı bildirişin diplomatik kanallar vasitsil alındığıtarixdn qüvvy minir.

9.2. Bu Protokol 2 (iki) il müddtind qüvvd qahır v onun müddtinin bitmsindn n azı 6 (altı) ay vvl Trflrdn biri bu Protokolu lğy etmk niyyti bard digr Trf diplomatik kanallar vasitsil yazılı bildiriş vermdiyi tqdird, avtomatik olaraq növbti 1(bir) il müddtin uzadılır.


ROUSSECSS 


9.3. Bu Protokol şhrind 2022-ci il tarixind Türk, Azrbaycan v İngilis dillrind olmaqla iki sl nüsxd imzalanmışdır v bütün mtnlr brabr autentikdir.9.4. Bu Protokolun tfsiri zamanı fikir ayrılığı yarandığı tqdird ingilis dilind olan mtn üstünlük verilir.

TÜRKİYƏ RESPUBLİKASI HÖKUMTİ ADINDAN 
Ətraf Mühit, Şhrsalma v İqlim Dyişikliyi Naziri 
AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI 
MLeo 
Kmalddin HEYDƏROV Fövqlad Hallar Naziri 

P 


PROTOCOL ON COOPERATION 
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF  TÜRKİYE 
AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN 
IN THE FIELD OF CONSTRUCTION WORKS 
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Republic of Azerbaijan (hereinafter referred to as “the Parties”),
Desiring to strengthen the existing friendly relations between the peoples of Türkiye and Azerbaijan and to enhance cooperation in the field of construction works;
Recognizing the importance of pursuing a sustainable development approach in the improvement of construction works with regard to the welfare of present and future generations;
Aspiring to boost, enhance and improve cooperation in the field of construction works between the two countries; and 

Based on negotiations and discussions held pursuant to the articles 63 and 64 of the Action Plan attached to the Protocol of the 8t²h meeting of the Joint Intergovernmental Commission on Economic Cooperation between the Republic of Türkiye and the Republic of Azerbaijan,signed on September 16, 2019 in Baku,
have agreed as follows:

i 
Article 1
Objectives and principles of the cooperation 
In order to ensure sustainability in the field of construction works, the Parties shall cooperate within special programs and projects that provide for knowledge, experience and technology exchange under the principles of fairness, efficiency and mutuality.
Article 2
Areas of cooperation 
2.1. Making experience and knowledge exchange in the field of construction control between the Republic of Türkiye and the Republic of Azerbaijan;
2.2. Drafting a regulation and building a system for the Electronic Concrete Monitoring System (ECMS) in the Republic of Azerbaijan;
2.3. Implementing mutual knowledge and experience exchange between the Republic of Türkiye and the Republic of Azerbaijan on damage assessment of buildings and infrastructure destroyed in the cases of earthquake, flood and other natural calamities,recovery of damaged buildings, removal of debris as result of disaster and damage assessment;
2.4. Supporting IT teams in the Republic of Azerbaijan by the Republic of Türkiye in the issues specified in the paragraphs 2.1, 2.2 and 2.3 of this Protocol;

vosarcnesssesssesReosa 


2.5. Financing the Electronic Concrete Monitoring System (ECMS) to be established in the Republic of Azerbaijan and owned by the Republic of Türkiye under intellectual property and adjusting the hardware and software by the concrete testing procedure to be applied through the individual contract between Parties;
2.6. Organizing workshops to upgrade the existing monitoring systems in connection with the Electronic Concrete Monitoring System (ECMS) to be applied in accordance with the national legislations of the countries in the field of implementation of construction control;2.7. Involving the proper personnel of the Ministry of Emergency Situations of the Republic of Azerbaijan in training programs which will be organized by the Ministry of Environment,Urbanization and Climate Change of the Republic of Türkiye and providing support to training programs which will be arranged by the Ministry of Emergency Situations of the Republic of Azerbaijan.

Article 3
Forms of cooperation 
The Parties shall cooperate in the areas specified in Article 2 in the following forms:
a) organization of training programs, meetings, conferences and symposiums;b) implementation of joint scientific-technical researches / programs;c) organization of reciprocal visits of experts, researchers and NGO representatives;d) exchange of technical, research works and implementation activities;e) implementation of joint projects.


i 
Article 4
Financial matters 
The parties shall cooperate at the cost of the funds allotted for the mentioned purpose.Travel, food and accommodation costs of expert missions to be accomplished for the purpose of cooperation in the agreed fields shall be covered by the sending Party.
Article 5
Participation of other parties in cooperation activities 
The Parties may invite representatives of government agencies, scientific institutions and organizations, private enterprises and non-governmental organizations to participate in the cooperative activities within the framework of this Protocol.

Article 6
Coordination and Management 
6.1. In order to ensure effective implementation of cooperation within the framework of the present Protocol, the Parties shall establish a working group as follows:
6.1.1. Each Party shall designate a Coordinator that will be responsible for management of the co-operation activities within 1 (one) month upon the present Protocol gets into force.Coordinators will be at the level of deputy head of the organization or higher;
6.1.2. Coordinators shall prepare Joint Action Program of cooperation activities envisaged under the Article 2 of the present Protocol.

6.2. Establishment of the Electronic Concrete Monitoring System (ECMS) in the Republic of Azerbaijan will be completed within one (1) year following the effective date of the present Protocol.


Article 7Settlement of Disputes 
Any dispute that may arise from interpretation and implementation of the present Protocol shail be resolved by negotiations between the Parties.

Article 8
Amendments 
The present Protocol may be amended by mutual written consent of the Parties. These amendments shall enter into force in accordance with the procedure specified in the Article 9 of the present Protocol.

Article 9Entry into force and termination 
9.1. This Protocol shall enter into force on the date of receipt of the last written notification through diplomatic channels of the completion of internal procedures required for its entry into force.

9.2. The present Protocol shall remain in force for a period of two (2) years and it shall be prolonged automatically for successive period of one (1) year, one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate this Protocol at least six (6) months prior to its expiration.


9.3. Done at Ankara on 22 December 2022, in two original copies each in Turkish,Azerbaijani and English, all texts being equally authentic.

9.4. In case of any divergence of interpretation of the provisions of the present Protocol, the English text shall prevail.

FOR AND ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE 
Murat 

Minister of Environment,Urbanization and Climate Charge 
FOR AND ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN 
Kamaladdin HEYDAROV Minister of Emergency Situations