Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Tanzanya Birleşik Cumhuriyeti Hükûmeti Arasında Eğitim İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 8604)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2024-06-01

1 Haziran 2024 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 32563
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*


Karar Sayısı: 8604
23 Ocak 2017 tarihinde Darüsselam'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Tanzanya Birleşik Cumhuriyeti Hükûmeti Arasında Eğitim İşbirliği Anlaşması"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
31 Mayıs 2024
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

1
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ILE  TANZANYA BİRLEŞİK CUMHURİYETİ HÜKÚMETİ ARASINDA  EĞİTİM İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Bundan böyle “Taraflar“ olarak anulacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Tanzanya Birleşik Cumhüriyeti Hükümeti 

Eğitm alanında işbirliğini karşıhıkı olarak teşvik etmenin çıkarlarına uygun olduğunu düşünerek.
Bu alanlarda karşıhıkhı işbirliği ve değişimlerin Taraflara fayda getireceğine inanarak,
Aşağıdakilere husustarda antaşmışlardır.
MADDE 1Ámaç
Bu Anlaşmanın amacı genel okarak iki ülke arasında işbirliği ve anlayışı geliştirmek ve özellikle eğitim alanmndaki ilişkileri karşilikli eşitlik, anlavış ve fayda temelinde geliştirmektir 
MADDE 2İşbirliğinin Kapsamı
Taraflar aşağıdaki alanlarda işbirliğini ve teşvik eder ve kolaylaştırırlar:
1. Eğitim Kurumlarınca verilen eğitim sertifikası. diploma ve derecelerin karşıhklı tarunmasıkolavlastrmak amacivla eğitim sistemlerine dair bilgi ve belge değisini 
2.Uzman, Öğretmen ve öğrenci ziyareteri değişimi,
3.Akademik, teknik ve idari personelin mesleki gelişimi 
4.Eğitimin tüm alanlarında ortak araştırmalar vapılmas.
5. Akademik programların ve ders kitaplarinın tasarim ve gelistirilmesinde ortak işbirliği; öğretim materyalleri ve laboratuvar donanumlannın yerel üretimi,
6.Mesleki ve Teknik Eğiüimde Öğretim programları ve eğitim materyallerinin hazırlanmasi,
7.Yönetici- eğitici ve öğrenci eğitimlerinin düzenlenmesi 
8.  Mesleki ve Teknik Eğitimde uluslararası standartlarda eğitin merkezinin kurulmasuna rehberlik edilmesi.

9.Mesleki ve Teknik Eğitim projelerinin hazırianması ve yürütühnesinde rehberlik editmesì.
10. Okul öncesi, ilk ve orta dereceli, okullar açilmas.
CNASNSEEEAAOR MSaatS-ooMtataaalaasesaaImcsmmatNsSSmNadaaIEot)

B ANgRtdoaauAasonaAeaaGTa BeSSaseEaaAsA 
E AAA 
 er   d              e 
un cenz (e u ueees n  ep da s na es es si 
3. Taraflar, vize ve ikamet konularnda kolayık sağlarlar ve burslu öğrencilerin karşılaşacakları diğer sorunlarıçözmek için gerekli tedbirleri alırlar.

MADDE 4Teknik ve Mali Hususlar 
Bu Anlaşma kapsamında faalivetlerin uvgulanmasi Taraflarin_ personel ve mali olanaklarına bağhdır.

Taraflarea başka şekilde kararlaştırılmamışsa, Kabul eden Taraf iaşe-ibate, yerel ulaşim masraflarınıkarşılar ve oturum iznini düzenierken, Gönderen Taraf Kendi- öğrenci/personelinin uluslararası seyaha masraflarını karşılar.

Öğrencilerin kayitiarı ülkelerindeki kendi kurumlarında devam ederken, Değişim Programıalundaki personel maaşlarīu ülkelerindeki kendi kurumlarından alacaktır. Değişim Programı altüdaki öğrencilerin misafir olduklar kurumlardan topladiği krediler kendi ülkelerindeki kurumlarca değerlendirilecektir.

MADDE 5Uygulama 
Bu Anlasmanın uygulanmasmdan sorumlu kurumlar taratlarca asağidaki sekilde kararlaştirılmıştır:
1.  Türkiye Cumhuriveti Hükümeti adına: Türkiye Cumhuriyeti Milli Eġitim Bakanhğı
2. Tanzanya. Birleşik Cumhuriyeti Hükümeti adına: Tanzanya Birleşik Cumhuriyeti Eğitim ve Mesleki Eğitim Bakanhığı.

Taraflar bu Anlaşmanın uygulanmasın gözden geçirmek, kolaylaştirmak, izlemek ve ilgifi kurumlara bir rapor summak üzere Ortak Çaltışma grubu oluşturmaya karar vermişlerdir.
Ortak Çahışma Grubu eş başkanhtğı Türkiye Cumhuriyeti Milli Eğitin Bakanı ve Tanzanya Birleşik Cumhuriveti Eğitim ve Mesleki Eğitim Bakanü veya yetkili temsileileri tarafindan yürütülecektir.
Ortak Çalışma Grubu ilgili kurumların kauhmıyla en az yılda bir kez Türkiye va da Tanzanva'da toplanacaktr. Taraflarca toplant yapilamaması halinde beige değişiminde bulunulacaktır.
MADDE 6Fikri Mülkiyet Hakkmn Korunmasi 
ERTE CST WneaaToT Ny 

SCAGoDSSsUaANNMSSAATaRBMTSOGoAFSEaaDRAT 
Taraflar. ulusal mevzuatları ve taraf olduklan ufuslararasi anlaşmalar çerçevesinde. bu Anlaşma kapsamunda oluşturulacak ve devredilecek fikri mülkiyet haklarnın etkin bir sekilde korunmasınısağlayacaklardır. Bu Anlaşma bağlamında, fikri mükiyet kavramı 14 Temmuz 1967'de Stokholm'de imzalanmış olan Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü’nü Kuran Anlaşmanın 2 inci maddesinde tanımlandığışekikde anlaşdacakur.

MADDE 7Kişisel Faaliyetlerin Sınıriandirılması
Tarafiar Bu Anlaşma kapsamında faaliyetlerde görevli personelinin ülkelerinde herhangi bir siyasi faalivet ya da girişimle uğraşmamasını temin edecektir.

MADDE 8Anlaşmazhkların Çözümü
Bu Mutabakat zaptının uygulanması ve/veya yorumlanmasmdan doğacak herhangi bir anlaşmazlıik Taraflar arasında müzakere ve istişareler yoluyla dostça çözümlenir.

MADDE 9Son Hükümler 
Bu Anlaşma Tarafların ilgili belgenin yürüriüğe girmesi ile ilgili gerekli iç hukuki işlemlerini tamamladıklarını birbirlerine diplomatik yoldan bildirdiği son yazıh bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

Bu Anlaşma 5 yıl yürürlükte kalacak ve Taraflardan birince alt ay öncesinden yazihı bir nota ile sona erdirme niyeti bildirilmediği sürece yeni bir beş yıilk dönem için kendiliğinden yenilenecektir. Bu Anlaşmanın sona ermesi başlatlmış ve yürütülmekte olan faaliyetleri ve projeleri etkilemez..
Bu Anlaşmada Tarafłarn karşılıklı yazalı onayıyla herhangi bir zamanda değişiklik yapılabilir Değişiklikler bu Anlaşmanun yürürlüğe ginme usulüne uygun şekilde yürürlüğe girer.
Bu Anlaşma Darüsselam'da 23/01/2017 tarihinde Türkçe ve Ingilizce dillerinde her iki metinde eşit derecede geçerli olarak imzalanmiştr. Bu Anlaşmanan yorumlanmasında bir ihtilaf olması durumunda Ingilizee metin esas alinacaktır.

Türkiye Cumhuriveti Hükümeti Aduna 
Berat ALBAVRAK Enerji ve Tabii Kaynakdar Bakanı
Tanzanya Birleşik Cumhuriyeti Adina 
Stelta Martin MANYANYA Eğitim, Bilim, Teknoloji ve Mesieki Eğitim Bakan Yardımeisı
N 

SPATR 



i 
COOPERATION AGREEMENT IN THE FIELD OF EDUCATION  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the United Republic of Tanzania (hereinafter referred to as the “Parties"),
Considering their mutual interest in promoting cooperution in the field of education,
Believing the benefits that mutual cooperation and exchange in this field will bring to the parties.
Have agreed en the following:
ARTICLE I Objective 
The objective of this Agreement is to enhance cooperation and understanding between the two countries in general and to develop cooperation and understanding in’the fiekd of education in particular on the basis of equality, mutual benefit and reciprocity.

ARTICLE 2Seope of Cooperation 
The Parties shal encourage and facifitate cooperation on the following areas:
1. Exchange of information and documentation on their education systems with a view to facilitating mutual recognition of education certificates. diplomas and degrees awarded by their respective educational institutions,
2.Exchange of visits by experts, teachers and students,
3.Professional deveiopment of academie, technical and administrative staff,
4.Joint research in all fields of education,
5. Cooperation for the development and design of academic programs and textbooks as well as local manufacturing of teaching aids and laboratory equipment,
6. Preparation of the curriculum and education materials for vocational and technical education.
7. Arrangement of training of administrators, teachers and students,
8. Provision of guidance in establishment of training centers for vocational and technical education by international standards.

9. Provision of guidance in preparation and implementation of projects in vocational and technical education.

10. Opening pre-schools, primary, secondary and high sehools,
SSTNA 



S 


EATE Ss 
d s  s d to s d ct pr  le sd t   oe  s d   pe ce   do s 

 p do uoe se ( se se  e s  p d t s  e e   o  d pe s d to 
3. The Parties shall facilitate visa and accommodation procedures and take necessary measures to resolve other problems of the scholarship students in their countries.

ARTICLE 4Technical and Financial Issues 
The implementation of the activities under this Agreement shall be subject to the availability of funds and personnel of the Parties.

Unless otherwise agreed, the Sender Party shall cover international travel expenses of their respective students and staff while the Host Party shall cover food, accommodation and domestic travel expenses and arrange residence permits free of charge.

Under exchange programs, students will maintain their registration status with their home institutions, staff will receive their salaries from their home institutions. Credits acquired by students under exchange programs in host institutions shall be eyaluated by their home institutions.
ARTICLE 5Implementation 
For the purpose of the implementation ef this Agreement. the Parties have agreed that Executing Agencies shall be:
1. For the Government of the Republic of Turkev: The Ministry of National Education of the Republic of Turkey.

2. For the Government of the United Republic of Tanzania: The Ministry of Education and Vocational Training of the United Republic of Tanzania.

The Parties have agreed to establish a Joint Working Group to facilitate, monitor and review the implementation of this Agreement and submit a report to the relevant authorities.
The Joint Working Group shall be co-chaired by the Minister of National Education of the Governent of the Republie of Turkey, the Minister of Education and Vocational Training of the United Republie of Tanzania or their authorized representatives.

The Joint Working Group shall meet at least once a year with the participation of other relevant institutions either in Turkey or Tanzania. If the Parties are unable to convene a meeting, they will exchange relevant documents in lieu of such meeting.

ARTICLES 6Protection of Intellectual Property Rights 
CaseaeeoeasNmeeA-SseCeEésearmneoAoSMtGeSeToaSnE C 

i 
The Parties shali ensure effective protection of the rights for intellectual property transferred or created under this Agreement in accordance with their respective nationat legislation and intemnational treaties to which they are Parties. For the purpose of this Agreement. intelectual property is understood to have the meaning given in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967.

ARTICLE 7Limitations of Personnel Activities 
The Parties shall ensure that their personnel assigned in activities under this Agreement shall not engage in any political activities or ventures in the host country.

ARTICLE 8Settlement of Disputes 
Any dispute arising from the interpretation and/or implementation of this Agreement shall be settled amicably through negotiations or consultations between the Parties.

ARTICLE 9Final Provisions 
The present Agrecment shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diptomatie channels, of the compietion of their internal legal procedures required for its entry into foree.

Unless terminated by either Party with a written notification given six months in advance, this Agreement shall remain in force for a period of 5 years and may be automatically renewed for another period of five years. Termination of this Agreement shall. however, not affect activities and projects already in progress or being executed.

This Agreement may be amended by mutual written consent of the Parties. The amendments shal enter inio force in accordance with the same legal procedure of entry into force of this Agreement.
This Agreement is signed in Dar es Salaam on 23/01/2017 in duplicate in Turkish and English languages both texts being equally authentie. In case of divergence in interpretation of this Agreement, the English text shalt prevail.

For the Goverament of The Republie of Turkey Minister of Energy and Natural Resources 
Berat ALBAIRA 
For the Government of The United Republic of Tanzania Deputy Minister for Education,Science,Technology and Vocational Training 
Stella Martin MANYANYA 
MostDAentsorEFaAPenSEiaolGtAnee