Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kamboçya Krallığı Hükümeti Arasında Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunmasına İlişkin Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5606)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-05-26

26 MayIs 2022 PER$EMBE 
Resmî Gazete 
Sayı : 31847
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 5606
21 Ekim 2018 tarihinde Ístanbul'da imzalanan ve 7365 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kamboçya Krallığı Hükümeti Arasında Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunmasına İlişkin Anlaşma’nın onaylanmasına,9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

25 Mayis 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ iLE  KAMBOÇYA KRALLIĞIHÜKÜMETİ ARASINDA  YATIRIMLARIN  KARŞILIKLI TEŞVİKİ VE KORUNMASINA İLİŞKİN  ANLAŞMA 
Bundan sonra “Akit Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kamboçya Krallığı Hükümeti:
Özellikle bir Akit Tarafn yatrımedarmın, diğer Akit Tarafin ülkesindeki yatrımiarı ile ilgili olarak, Akit Taraflar arasmdaki ekonomik işbirliğini arurma arzusu ile:
Bu gibi yatırımlara tanunacak muameleye ilişkin bir anlaşmann sermaye ve teknolcji akımıile Akit Taraflarm ekonomik kalkınmasıı teşvik edeceğini kabul ederek;
Yatrmlara adil ve hakkaniyete uygun muamele edilmesinin; yaurımlar için istikrariı bir ortamm idamesi açısindan arzulanır ołduğuna ve ckonomik kaynakları etkin kullanumının en üst düzeye çıkarıłmasına ve yaşam standartlarının geliştirilmesinė katkıda bulunacağına dair mutabık kalarak; ve 

Bu amaçlara sağhk, güvenlik ve çevreye ilişkin genel uygulama önlemlerini ve ułuslararasıkabul gören işçi haklarını zayıflatmadan ulaşıłabileceğine ikna ołarak;
Yatrımlann karşılıkh teşviki ve korunmasına ilişkin bir anlaşmanın yapıłmasına karar vermiş olarak;
Aşağıdaki şekilde anlaşmaya varmışlardır:
Co ebotestebVsaes 
BESCTec8eSeRNNssAst:sa:9a SsgET NS40SCSAST 

i 
MADDE 1Tanimlar 
İşbu Anlaşmanın amacı bakımından:
1. “Yatırım" terimi; uzun süreli ekonomik ilişkiler kurmak amacıyla bir Akit Tarafin ülkesinde bu Akit Tarafin kanunlarına ve düzenlemclerine uygun olarak cdiuilen, is faaliyetleri ile bağlanttlı her türlü nal varlığıni ifade eder ve bunlarla sınırlı olmamak üzere özellikle aşağıdakileri içerir:
(a) taşınir ve taşmmaz mafların yam sira ipotek. rehin, kefalet gibi diğer haklar ve malvarlığının buiunduğu Akit Tarafın kanun ve düzenlemelerine uygun ołarak tanumłanan diğer benzer haktar;
(b) yeniden yatırılan getirler, para alacakları veya bir yatirımla iłgili finansal değeri olan diğer haklar;
(c) hisseler, hisse senetleri ya da şirketlere iştirakin diğer her türlü şekli;
(d) özellikle patentier, sınai tasarımlar, teknik süreçler gibi sınai ve fikri mülkiyct haklarıyanında ticari markalar, ticari itibar ve know-how;
(e)doğal kaynakłara yönelik imtiyazlar da dahil olmak üzere, kanun veya bir sõzłeşme ile verilmiş iş imtiyazları.

Şu şartla ki, bu gibi yatırımlar; bir şirketin %l0'dan azına karşılık gelen veya temsil eden hissesinin veya oy hakkının borsa yoluyla edinimi niteliğinde olduğunda işbu Anlaşma kapsamına girmez.

2. “Yatrimcr“ terimi:
Diğer Akit Tarafin üłkesinde bir yatırım yapmış olan 
(a) kanunlarına göre, bir Akit Tarafın vatandaşı olan gerçck kişileri,
(b) kayıtłı işyerieri ile birlikte esaslı iş faaliyetleri bir Akit Tarafın ütkesinde bulunan ve o Akit Tarafin yürürlükteki mevzuatı çerçevesinde kurulmuş veya teşekküł etmiş şirketłeri,kuruluşları, firmalanı veva iş ortakhkiarını

ifade eder.
3. “Gelirler’ terimi, bir yatirımdan elde edilen mebiağları ifade eder ve bunlarlz sinirh olmamakla beraber özellikle. kar, faiz, sermaye kazançları, royaltiler, ücretler ve temettüleri içerir.

i 

sa3em9eSA0e 5e9acsg9gg0 9e Stes0eseeaao82
4. “Ülke" terimi;
(a) Türkiye Cumhuriyeti açısından; kara ülkesini, ię sularmi, karasularını ve buniarıüzerindeki hava sahasını, aynı zamanda, canlı veya cansız doğal kaynakların araştırılması,işletilmesi ve korunmašı amaeıyla Türkiyeħin ulustararası hukuka uygun olarak üzerinde egemen hak veya yetkilere sahip olduğu deniz alanlarım ifade eder.
(b) Kamboçya Krallığı açısından; tüm kara topraklarıni, karasuları, deniz yatağı ve toprak altı ile bunların üzerlerinde Kamboçya Kralhği'nı uluslararası hukuka uygun olarak egemen hak ve yetkiler kullandığı hava sahasım ifade cder.

MADDE 2Yatırımlarm Teşviki ve Korunması
1. Mevzuatına ve düzenlemelerine uygun olmak koşuluyla, herbir Akit Taraf, kendi ülkesinde diğer Akit Tarafı vatırmeilarınm yatrımlarmi mümkün olduğu ölçüde teşvik eder.

2. Herbir Akit Tarafin yatinmelarnın yaurımiari, diğer Akit Tarafin ülkesinde her zaman uluslararası hukukun asgari muamele standartlarna uygun olarak adil ve hakkaniycte uygun muamele ile tam koruma ve güvenliğe tabi tutulur. Akit Taraflardan hiçbiri, makul olmayan veya ayrımcı tedbirlerle yatırımlariın yönetilmesine, sürdürülmesine, kulanımına,işletilmesine, faydalanılmasına. genişletilmesine veya elden çıkarıłmasına hiçbi: şekilde engei olmaz.

MADDE 3Yatirımlara Uygulanacak Muamele 
1. Herbir Akit Taraf, kanuniarı ve düzenlemeleri çerçevesinde, diğer Akit Tarafin yatırımcılarının yatırmlarım herhangi bir üçüneü ülke yatırımerarıı yatrımlarına benzer durumlarda uygulanandan daha az elverişłi olmayacak şekilde ülkesine kabuł eder.
2. Herbir Akit Taraf, kurulmuş olan bu yatrımlara. bunları yönetiłmesine, sürdürülmesine.kultanımına, faydalanılmasına, genişletilmesine veya elden çıkarılmasıa ilişkin olarak,kendi yatrımcılarının yatrümları ya da herhangi bir üçüneü ülkenin yatırımcılarının yatırimlarina benzer durumlarda uyguladığı muameleden hangisi en elverişli ise, bundan daha az elverişli olmayan bir muamelede bulunur.

3. Akit Taraflar, kendi ulusał mevzuatları çerçevesinde. ülkelerine girmek isteyen diğer Akit Taraf yatírımeılarımın ülkeye girişine ve geçici ikametine ilişkin başvuruları elverişji olarak değerlendirir.

4. (a) İşbu Maddenin hükümleri. bir Akit Tarafin tamamen ya da kısmen vergilendirmeye ilişkin herhangi bir uluslararası anlaşma veya düzenieme ile taniyabileceği bir muamelenin.tercihin veya ayrıcaliığın sağladığı faydayı, diğer Akit Tarafn yatırımcılarına da sağfamakla yükümlü ołduğu şckłinde yorumlanamaz.

SS 



CaSmDES F2 9O49A0AssRsaE2orCB0BeMeaA20S0DSOBe2E 


(b) İşbu Anlaşmanın ayrmeilk yapmama, ulusal muamele ve en çok kayırlan ulus muamelesi hükümleri, Akit Taraflardan herhangi birinin. bir gümrük birliği, ekonomik birlik veya parasal birłiğe. bir ortak pazara veya serbest ticaret bölgesine üyeliğinden veya bunlarla ortaklığından kaynaklanan ve bu Akit Tarafın kendi vatandaşłarına ya da şirketlerine, veya bu gibi bir birliğin, ortak pazarin ya da serbest tiearet bölgesinin üye devletlerinin vatandaşlarına veya şirketlerine veya herhangi bir üçüncü ülke vatandaşlar.na veya şirketlerine tanımış olduğu tüm mevcut veya gelecekteki avantajlara uygulanmaz.
(c) İşbu Maddenin 1 ve 2. fikralan. işbu Anlaşma veya Akit Taraflardan birinia imzacıolduğu benzer diğer bir uluslararası anlaşmada düzenlenen yatırımcı ile ev sahibi Akit Taraf arasmdaki uyuşmazhğın çözümü hükümleri bakımından uygulanmaz.
(d) İşbu Anłaşmanın 2. ve 3. Maddelerinin hükümleri, Akit Tarafları toprak. gayrimenkul ve bunlar üzerindeki ayni hakların edinimi bakumundan kendi yatırmedarının yatrımlarıa uyguladığı muamelenin aynısını diğer Akit Tarafin yatırımcılarının yatumlarına uygulamakla yükümlü kımaz.

MADDE 4Genel Istisnalar 
1. İşbu Anlaşmanön hiçbir hükmü, bir Akit Tarafm:
(a) insan, hayvan veya bitki hayatı veya sağlğının veya çevrenin korunması için düzenlenen ve uygulanan;
(b) canlı veya cansız tükenebilir doğal kaynakłarın korunmasıyla ilgili:
ayrımcı olmayan herhangi bir hukuki önlemi ahmasına, sürdürmesine ya da uygulamasına engel olacak şekilde yorumlanamaz.

2. İşbu Anlaşmanın hiçbir hükmü:
(a) bir Akit Tarafin, açıkłanmasıı temel güventik çıkarłarıma aykırı gördüğü herhangi bir bilgiyi açıklamasını veya böyle bir bilgiye crişime izin vermesini gerektirecek şekiłie:
(b) hiçbir Akit Tarafın.
(i) silah, cephane ve savaş gereçleri tieareti ile bir askeri ya da diğer bir güventik kurułuşuna doğrudan veya dolayl olarak diğer mal, teçhizat, hizmct ve teknoloji sağlama amacıyla yapilan ticaret ve işlemlere ilişkin;
(ii) savaş zamianında veya uluslararası ilişkilerle ilgili diğer acil durumlarda;
veya 
(iii) nükleer silahların veya diğer patłayıcı nükleer cihaziarin yayımasının önlenmesine ilişkin ułusal politikaların veya ułuslararası anlaşmaların uygulanmasıyla ilgili olarak; kendi temel güvenlik çıkarlarının korunması için gerekli gördüğü tedbirleri ałmasına engelolacak şekilde; veya 

M 



TTe 


(e) herhangi bir Akit Tarafi, uluslararası banış ve güvenliğin sürdürülmesi için BirleşmişMilletler Şartmdan kaynaklanan yükümlülüklerini yerine getirmek amaciyła harekete geçmekten aliıkoyacak şekilde;
yorumlanamaz.
MADDE 5Kamulaştırma ve Tazminat 
1. Yatrımlar, kamu yararı gözetilerek, ayrımei olmayacak biçimde; anında, yeteri ve etkin tazminat ödenerek, uygun hukuki usule ve işbu Anlaşmanın 3. Maddesinde belirtilen genel muamele prensiplerine göre yapilantar hariç olmak üzere kamulaşurlamaz,devletleştirilemez veya doğrudan ya da dolaylı olarak benzer etkisi olan tedbirłere (bundan sonra kamulaştırma olarak anlacaktīr) maruz burakılamaz.

2. Sağlık, güvenlik ve çevre gibi halkı refahını ilgilendiren meşru hedeflerin korunmasıamaciyla düzenlenen ve uygulanan ayrimci olmayan yasal önlenler, dolaylı kamulaştırma teşkil etmez.

3. Tazminat, kamulaştırılan yatiırımın kamulaştirma işleminin yapıldığı veya kamuoyuna duyurulduğu tarihten önceki piyasa değerine eşit olur. Tazminat gecikme olmaksızın õdenir ve 7. Maddenin 2.fikrasında belirtildiği gibi serbestçe transfer edilebilir.
4. Tazminat serbestçe cevrilebilen bir para cinsi ile ödenir ve ödenmesinde gecikme olmasıdurumunda tazminat, ev sahibi Akit Tarafin ülkesinde kamu alacaklarına ödenen ea yüksek faiz oranına eşit oranda bir faiz oranını içerir.

MADDE 6Kavipların Tazmini 
Akit Tarafłardan herhangi birinin yatırımcıdarımın yatırımłarı savaş, ayaklanma, iç karışıkhık veya diğer benzer olaylar nedeniyle diğer Akit Tarafn ülkesinde zarar gördüğünde; bu yatırımeılar, diğer Akit Tarafça, bu gibi kayıplara ilişkin alınan herhangi bir tedbir açısından,kendi yatırimcilarına veya herhangi bir üçüncü ülke yatirımeilarina uyguladiği muameleden daha az elverişli olmayan bir muameleye tabi tutulur.

i 

 Se3ntPe23S8peeFeaaS 


MADDE 7Ülkesine lade ve Transfer 
1. Herbir Akit Taraf, tüm vergi yükümłülüklerinin yerine getiriłmesinden sonra, bir yaunıma lişkin tüm transferlerin kendi ülkesinden içeri ve dışarıya serbestçe ve gecikme ol:naksızın yapılmasına iyi niyetle izin verir. Bu gibi transferler:
(a) gelirler,
(b) yatirimn tamammın veya bir kısmının sauşı veya tasfiyesinden elde edilen meblağlar.
(c) 5. Madde kapsamındaki tazminat ödemeteri,
(d) yatırımla ilgili kredilerden kaynakianan geri ödemeler ve faiz ödemeleri.
(e) bir Akit Tarafn üfkesinde bir yatırımla ilgili, gerekli çalışma izinlerini ahmış olan diğer Akit Tarafın vatandaşlarımın aldīğı maaşlar, ücretler ve diğer ödemeler.
(f) bir yatırım uyuşmazhğıdan doğan ödemeleri 
içerir.
2. Yatırımeı ve ev sahibi Akit Tarafça aksi kararlaştırıłmadıkça. transferłer: yatrımın yapılmış olduğu serbestçe çevrilebilir para birimi veya herhangi bir serbestçe çevrilebilir para birimiyle, transferin yapıdığı tatihte geçerli olan piyasa dõviz kuru üzerinden yapıhr.
3. Ödemeler ve sermaye hareketlerinin ödemeler dengesi üzerinde ciddi zorluklara sebep olduğu veya sebep ołma tehdidini yarattığı istisnai durumłarda, herbir Akit Taraf ayrımcılık yapmamak ve iyi niyeti esas almak kaydıyla geçici ołarak transfcrieri kısttlayabilir.
4. Yukarıda yer alan l'inci, 2'inci ve 3'üncü fikralara bağłı kalınmaksızı. bir Akit Taraf aşağıdaki hususlara ilişkin kanunlarının hakkaniyete uygun, ayrımcı olmayan ve iyi niyet çerçevesindeki uygulamaları kapsamında, bir transferin yapiłmasını önleyebilir:
(a) ifłas, ödeme aezi ya da alacakhłarın haklarının korunması:
(b) menkuf ktymetler, opsiyonlar veya türevlerin ihtaci, ticareti veya bunlarla ilgili faaliyetler;
(c) cezai suçlar;
(d) finansal raporlama ya da transferlerin kaydunın tutulmas;
(e) yargısal süreçlerde kararların uygulanmasının sağłanması.
C9TMASSSNSIREOS9OAUSARe62SCSeeEPS 
M002 S S0ga0A 


5rr(epo0879kggssg0s3aspsyagsapge gf2:o2psh9r ps y0ydss2o9aBeor(y0g 90930pe)

14S20A:

MADDE 8Halefivet 
l. Akit Taraflardan biri, yatrumcılannun yatırımlarını ticari olmayan risklere karşı korumak amacıyla bir kamu sigortası veya garanti planıma sahipse ve bú Akit Tarafin bir yaurımcısıbu sigortayı edinmiş veya plana katilmışsa, sigortalayanın yatírımcı ile sigortalayan arasındaki sigorta sözleşmesinin şartlarından kaynaklanan her türlü hałefiyeti diğer Akit Tarafça taninir.

2. Sigortalayan halefiyetten dolayı yatiırımcmm haklannı kuilanmaya ve taleplerini öne sürmeye yetkilidir ve yatrım ile ilgili yükümlülükleri üstlenir. Halef olunan haklar veya talepler yatırimcmın asıl hak veya taleplerini aşmaz.

3. Bir Akit Taraf ile sigortalayan arasındaki uyuşmazlıklar işbu Anlaşmanın 9'uneu Maddcsinin hükümlerine göre çözümlenir.

MADDE 9
Bir Akit Taraf ile Diğer Akit Tarafın Yatırımeiları Arasmdaki Uyuşmazhkların 
Çözümü


1. Akit Tataflardan biri ile diğer Akit Tarafın bir yatırımcısı arasında bu yatrımcının yatırımıile ilgili olarak çıkan uyuşmazlıklar, yaurımeı tarafindan yatrımın yapıłdığı Akit Tarafa ayrıntılı bilgi içerecek şekilde yazılı olarak bildirilir, Mümkün olduğu ölçüde, yatınmeı ve ilgili Akit Taraf bu uyuşmazlıkları danışmalar ve müzakereler yoiuyla iyi niyetle çözmeye gayret ederler.

2. Bu uyuşmazhkların. 1.fikrada belirtilen yazılı bildirim tarihini takip cden alt (6) ay içerisinde bu şekilde çözümienememesi halinde, uyuşmazhklar yatırımcıın seçebileceği üzere:
(a) ülkesinde yatırım yapılmış olan Akit Tarafın yetkili mahkemesine,
veya 
(b) İşbu Maddenin 4 (a) ve (b) fikralarında belirtilen durumłar hariç olmak üzere 
(i) “Devletler ile Diğer Devletierin Vatandaşları Arasındaki Yatırım Uyuşmazhıklarının Çözümü Sözleşmesi" ile kurulmuş Yatirım Üyuşmazlıklarının Çözümü için UluslararasıMerkez’e (ICSID),
(ii) Birleşmiş Milletłler Uluslararası Ticaret Hukuku Komisyonu (UNCITRAL)’nun Taħkim Usulü Kurallarına göre bu maksatla kurulacak bir ad hoe hakem mahkemesine 
sunulabilir,
3. Yatrımcının uyuşmazhığı işbu Maddenin 2. fikrasında bahsedilen uyuşmazlıt çözüm yollarından birine sunduğu andan itibaren, bu yollardan birinin seçimi nihaidir.
i 

0UTOTa MS5SAGA6sd4 Se009sASG24


4. Bu Madde’nin 2'inei fikrasınn hükümierine bakılmaksizın;
(a) Yalnızca, Türkiye Cumhuriyeti'nin yabancı sermaye ile ilgili mevzuatına uygun olarak,herhangi bir iznin gerekli olması halinde, gerekli izni almiş ve filen başłamış yatrım faaliyetlerinden doğrudan kaynaklanan uyuşmazhklar, Yatırım Uyuşmazhıkłarının Çözümüiçin Uluslararası Merkeze (ICStD) veya Akit Tarafların üzerinde uziaştıklan diğer herhangi bir ułuslararası uyuşmazhk çözüm mekanizmasıa sunulabilir;
(b) taşınmazlar üzerindeki mülkiyet hakları ve ayni haklara ilişkin uyuşmazhıklar tamzmen ülkesinde yatırım yapdmış olan Akit Tarafin yetkili mabkemelerinin yargılama yetkisi altındadır ve bu nedenle Yatrım Uyuşmazhklarnın Çözümü için Ulusłararası Merkez’e (ICSıD) ya da diğer herhangi bir uluslararası uyuşmazhk çözümü mekanizmasıa sunulamaz.

(c) “Devletler ile Diğer Devletlerin Vatandaşları arasındaki Uyuşmazhkların ÇözümüSözleşmesi’nin 64.'üncü maddesinin uygulanmásında aşağıdaki hüküm geçerli olacakar:Akit Taraflar. “Devleter ile Diğer Devletlerin Vatandaşları arasındaki Üyuşmazhłların Çözümü Sözleşmesi"nin yorumlanması ya da uygulanması ile ilgili ofarak aralarında çıkacak, müzakere yoluyla çözümlenemeyen, herhangi biruyuşmazlığın Uluslararası Adalet Divant’na yönlendirihmesini kabul etmeyeceklerdir.

(5) Tahkim mahkemesi hukuk temelinde ve hukukun tüm kaynaklarını dikkate alarak aşağıdaki sirayla karar ahır:
(a) işbu Anlaşmanm hükümleri.
(b) uyuşmazhğın tarafi olan ve ülkesinde yatırumın yapıldığı Akit Tarafin kanunları ve düzenlemeleri (kanunlar ihtilafina ilişkin kurallar da dåhil olmak üzere) ve 
(c) her iki Akit Tarafça kabul edilen uluslararası hukukun ilgili ilkeleri.
6. Tahkim kararları uyuşmazhığı bütün tarafları için nihai ve bağlayıcıdır. Herbir Akit Taraf,ulusal hukukuna uygun olarak kararı uygulamayı taahhüt eder.

MADDE 10Akit Taraflar Arasındaki Uyuşmazhkların Çözümü
1. Akit Taraflar işbu Anlaşmanın yorumu veya uygulanmasıyla ilgili aralarında çıkan herhangi bir uyuşmazhğa iyi niyet ve işbidiği ruhu içinde hızlı ve hakkaniyetc uygun bir çözüm ararlar. Bu bakımdan, Akit Taraflar bu gibi çözümlere varmak için doğrudan ve anlamhı müzakerelerde bulunmayı kabul ederler. Eğer Akit Taraflar uyuşmazhğı başladığıtarihten itibaren altı (6) ay içerisinde yukarıda belirtilen yöntemler ile kendi aralarında bir anlaşmaya varamazlarsa uyuşmazhık, Akit Taraflardan herhangi birinin isteği üzeriņe, üçüyeli bir tahkim mahkemesine sunulabilir.

2. Talebin ałınmasından itibaren iki (2) ay içerisinde, herbir Akit Taraf bir hakem tayir eder.Tayin edilen bu iki hakem üçüncü bir ülke vatandaşı olan üçüncü hakemi Başkan olarak seçer. Akit Taraflardan herhangi birinin belirtilen süre içinde hakemi atayamaması halinde.diğer Akit Taraf Üluslararası Adalet Divanı Başkam’ndan atamayı yapmasıı talep edebilir.
i 

 9a584906s2M2Bt52880a00S0:ot 0nsA emd 


i 
MANorasNMeMae 

3. Eğer her iki hakem atanmalarndan itibaren iki (2) ay içerisinde Başkan seçiminde anlaşmaya varamazlar ise, Başkan Akit Taraflardan birinin talebi üzerine Uluslararass Adalet Divanı Başkani tarafimdan atanır.

4. Eğer, bu Madde’nin 2'inci ve 3'üncü fikralarında belirtilen durumlarda, UluslararasıAdalet Divanı Başkanı söz konusu görevi yerine getirmekten ahkonursa ya da Başkan Akit Taraflardan birinin vatandaşı ise, atama Başkan Vekili tarafindan yapilacaktır ve eğer Başkan Vekili de bu görevi yerine getirmckten alıkonursa ya da Başkan Vekili Akit Taraflardan birinin vatandaşı ise, atáma Akit Taraflardan birinin vatandaşı olmayan en kıdemli Divan üyesi tarafindan yapıhır.

5. Tahkim Mahkemesi Hłeyet Başkanının seçildiği tarihten itibaren üç (3) ay içinde, işbu Anlaşmanın diğer hükümleriyle tutarlı olacak şekilde usul kuraiları üzerinde anlaşmaya várır. Böyle bir anlaşmaya varlmaması halinde, Tahkim Mahkemesi. genel kabul görmüşuluslararası tahkim usulü kurallarım dikkate alarak, usul kurallarinı tayin eżmesini Uluslararası Adalet Divan Başkanından talep eder.

6. Aksi kararlaştırılmadıkça, Başkanín seçildiği tarihten itibaren sekiz (8) ay içerisinde bütün beyanlar yapılir, bütün duruşmalar tamamlanır ve Tahkim Mahkemesi, hangisi daha sonra gerçekleşirse, son beyanların sunulduğu veya duruşmaların bittiği tarihten sonra ik: (2) ay içinde karara varır. Tahkim Mahkemesi. nihai ve bağlayıcı olacak kararını oy çokhuğu ile alir.

7. Başkanın, diğer hakemlerin masraflar ve yargılama ile ilgili diğer masraflar Akit Taraflarca eşit olarak ödenir. Bununla birlikte, Tahkim Mahkemesi giderlerin daħa yüksek bir oranırun Akit Taraflardan biri tarafindan ödenmesine karar verebilir.
8. Eğer bir uyuşmazhk, işbu Anlaşmamn 9’uncu Maddesi uyarınca bir uluslararası tahkim mahkemesine sunulmuşsa ve hala mahkeme önündeyse. aynı uyuşmazhk işbu Madde hükümleri uvarinca baska bir ulusiararası tahkim mahkemesine sunulamaz. Bu durum, her iki Akit Taraf arasında doğrudan ve anlamhı görüşmcler yoluyla bağlant kuruimasııengellemez.

MADDE 11Uygulama Kapsamı
İşbu Anlaşma, bir Akit Tarafin ülkesinde, bu Akit Tarafin ulusal kanuniarı ve düzenlemelerine uygun olarak diğer Akit Taraf yatırımcilari tarafindan işbu Anlaşmanm yürürlüğe girmesinden önce veya sonra yapılmış yatirımlara uygulanacaktır. Bununla birlikte; işbu Anlaşma, yürürlüğe girmesinden önce ortaya çıkan uyuşmazlıklara uygulanmaz.


i 


MADDE T2
Yürärlüğe Giriş
I. İşbu Anlaşma. Akit Tarafların, yürürlüğe girmeye ilişkin gerekli dāhili yasai işlemkerin tamamlandığına dair yazılı ve diplomatik kanallarla yapıan bildirimlerden sonuncusunun yapıldığı tarihte yürürlüğe girecektir. Anlaşma on (10) yıllık bir dönem boyunca yürürlükte kalacak ve işbu Maddenin 2. fıkrasma göre sona erdiriłmediği sürece yürürlükte kalmaya devam eder.

2. Akit Taraflardan her biri, bir yil öncesinden diğer Akit Tarafa vazıhı bir biidirinade bulunarak ilk on yıflik dönemin sonunda veya bu tarihten sonra herhangi bir zamanda Anlaşmayı feshedebilir.

3. İşbu Anlaşma Akit Tarafların karşılıkiı yazılı rızasıyla herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Bu değişiklikter işbu Maddenin ilk fikrasında belirtilen aynı yasal usu!çerçevesinde yürürlüğe girer.

4. İşbu Anlaşmanın sona erdiği tarihten önce yapılan veya edinilen ve işbu Anlasmanın diğer bir şekilde uygulanacağı yatırımlarla ilgili olarak. işbu Anlaşmanın diğer tüm Maddelerinin hükümleri sona erme tarihinden itibaren bir on (i0) yil daha geçerli olmaya devam eder.
Yukariıdaki hususlar muvacehesinde, işbu Anlaşma Hükümetlerince yetkili kılınan ve aşağıda imzası bulunan temsilciler tarafimdan imzalanmıştır.

İstanbui da, 21 Ekim 2018 tarihinde üç nüsha olarak Türkçe, Kmerce ve İngilizce dillerinde,tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır.

İşbu Anlaşmanın yorumunda farklīfık olması halinde. İngilizee metin esas alınir.
TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
S 
MUSTAFA VARANK e SANAYİ VE TEKNOLOJÍ BAKANI 
KAMBOÇYA KRALLIĞI HÜKÜMETİ ADINA 2
SOK CHENDA SOPHEA BAŞBAKANA BAĞLI BAKAN KAMBOÇYA KALKINMA KONSEYİ GENEL SEKRETERİ
M2e N 



sepsgje 
(98
OosieaNsuasConãês 
Gãoaiegncamegngo ã

ñnaisangimnganä bāmaiejpenthamonnm müñits:nistuna "mãmüñgweg 

unwmssmoüanbjmgannjunmnagñggganwmbmuiguee mta ssn mitnalunnğigounwgntstwnismädúñgarspgbteigbënäiemätüñgneo téja 

ωnmqmñp:bms vgnten bmuñtajuugñgismämüngasn 
  Bnws ms wmaiigianajng muqüjmadesjuāğmngiasmstasgño êbünnganjnimosanst êb 
tmdáa maanbbe: Sayeomsimmsmugiuswimemsmistgstst L   n ñmin unwmsaiquomgnño(peyplaümim Bomimimnsfmistunietšina 
m(pưιq|οnst÷
sgo čsšess 
ωmúιmaniñgυis 
9. mnj“mištna" tma n(qjjăjnújmsshsbšbonymngsñgłene an nMnsbNgño IanBimúñgs  : 
I 
2619i890
i AREANTUNPESOTEO 

i 
() ous( šom(en gbguis]a go đgin gunn mro 3(umájpmanoaja tanptosħajaumon Bousυm mmātóñgs]tnumāimgüaist 

(a) druñmitêtnnigbim guüunu yügigjbngntammeniyüumiasngbiet Sumüštuna 

(a) đs matis ys(μhdiergaiemigrueistoh(netñs 
(unyggny ngm ötanguütumarßtmagny apny munigunjsgnugntsnjușh mañgoa ñsusmbmnt 
(b)g ttgegmmn omn embjiam 
.
Gs 


nbunsanomāinnivus: Beiusümstobpulnsismismmnts yüğig:moiaci msny ambjmsñomb(9o)maimìs(ns mimnue taοğga 
b. maj“Hnîte" unad÷
(  mññ ume 2
(a) (neñs andtny uuma mnminggiño inmpimegum yugagbjaromeens commsismāmüñgaisneb Bbnemionnüwg:um aywanemngiñgmhns tet nbğnüìemñdüñgaspis:
tamgetğmišinastnbšnäismādüñgaspbieoy 
m mj “ñmimno áutoúbaviavnsñmiina êtumrumñtara ioên    n 
G. mnj“ënē áutuc÷
gslanqu pug livan u ga ÷ugrunouv:wg (u)n urunquuwalrgmsahulmngsaguüm dolu 
ananlglm slàn mq ÷uulouuul:n (ε)UanuSAOumgAloUuolnNWSg Lyrh 

i 
:
06008

Atdyes 9Artt:ES6tS- 2Ro9rSastMeahMcs ct97ygesansrsealdkooehomt2.2g 
opo maès emmmšämss 
9. nmun Sbυms măñgšm (tmmimniñAgoennbiganbnags muogmotouige 
b.minaunnismăúgsšym (egmgsmiñoname  Bammımı bğasgımbēnüiemāmüħgwsnbenn ħensmāmñgsp amw tnsümejumnntmm dājaojundétuimsmisosemos gimoitosm:Đonnamqa mí muūg musgma Bamnn ymůon temne 
s Wmssa 
mmñgjminasngs gune a Hçt[m:êsħombäianugsmsgrüäjmiiunmsudgnßimnnienāwgomywgbmou:isat:2
 nwυmeuann smme 
b. mämúñgwenšyw) (rgrübum:mistnħbis: ugüñnsuigogb siupñgne H:oiamaminam ine gggmi Somıúja mid muqūmat misgada minjn ymanwismitann 
m. mñ (m (n .tgntssismguswtngăn wnmñmüñoaspgbiear 

G. (n) umisumte: sptwnhnunjanwnäémámogħgum:māmóñgaspb gājstaniannismāmúñgaspbiejaşiéojusanéis[o(nny mişun: (vnūğamymtanmojtmgjunwmāmúħgspεmignuūñgnυn ymnjusιendagimâ iauhsbgwignyb[pbšhngay 
() m (μgā μυnşυιs: ςum:damandšntab yistana șuna aumswρpιnomñmúñgasj angnmns yagw o üw šge u +

éármis90.
5



S20
U CMCN 
magnyaf umdsâ gnutsnnywsoge ugamünismdgı: p 2
je yħušmañgnyιañ yaħonganywgjetajay 

(n) nmmnš (9) Suntanē (b) isumis: Bspatnsigéim:umismnn:[anwine bgnisunn amoüñgωngg: gomsiobamcywñgιpιs: Bt gppbgıā qumułnnja łmmggšι
(w)umâismmb bmmm isħg(payobis: êsnputājmāmúñowspomewgcan mitnamaanuntemñmuñgossnentaja simanggombğias gjmnnrnštnn bšomšmã os( gn 2
jb 7]a 

raršriasssiz)
9.msumomywistgañgpnas: [imeunjano täéjnmāmūgspghm.ş munpn miggmmipumgmiūa tam
(n) i ştdmmamuş  ı ns 
() mñinmomânjubn siny 
bemamss:nan 
(n) éjnutmātúñgtanwg gmnggiñmsšbşnwamibngsmáer V Gmgms:gwšbjéwmangm 
() ñéjainmämüñgwspanymāmmimsmiamgsmgnooagmu :mimamjundšmanigae tn 
i sńsabmmauna múitw:ñn sumigmpisbmigpuñum m  nny unniagg nt umaannğmıgághaúyngešn yaßaann 
ii,ğtbmn b(mmgjajoshg 
smşigmstnm gpüsnwme gwintäs ygumohüg:şwıplämisigjoy 
(a) tBénibmämüħgwspamywnbmnğanymo unwnşmeistmemagħoiudge a  
êñrGi890
S7S 

SB CMNeGS0cs2eaaae See9ec0OeranteuT9soeae2NC9I0e6uSIaO 
sgn &
sspn css 
9. aúmiina sjimtguapnn mgušwng wni unwg un [u ismsmiamywiesgnjumjo (oúñn:ostano)"Hapna) uüniubiağigagimanbimdpunnšonin: ggs d n nmıgan (ú ug şštegnù šutmumiagtssjuñgngiansgsiobtsighmm m ieñojnεynjbts:1
b. İmemımegionúumnwgsmiüaäbłuujptmstju bnştgğbdémimummona V 
mnm:( gamn  n nan unw[otannnğjwy 

m áonbjsfaeymšbnigēgpismâôtunniarumedna istystouianhanênmă(aims  n: n mwn o tobnbncaans b ismim dy 

G.áanbptgnémwgūurúaniamnognnmañbnbnañtanmugnáémnbpto 2
nepnnaáantptnùumgiammımñywngisenmmımgignammsgná
"Bim:atananmunn: sinbmüñgsng:1
 à
6ša:
HntinaismümúñgoepblamstmtnuñmagaubstmiGuen mña o m nomñu [utne]a[aegmmñmāmügaenbe]agiuñgnsñobiu qgājum:antnaugs yantnaisnäwigamw (adpujgnsmn 1
Hm:[uimin sbšmmnwipmsşémşmıυbıs:
5 a 
Misgagosaipsaesičesm êemnge 
9.tstnummmagñgannängjgnnmäoüñgsnšywgihsmnbionsiaoin stmng mşn m gn a mnn:M 
§2

êdiai890

1
(π) duñmišino 
(8) Gagaiaarmsenämicuh ymidjueumionbad yywignismitêtona 
(n) anbiamnsumetsimgum é
(ω) mn šumgnmι tacsgưmυnnğmáńgšmêno 
(b) (mjiai (mhagn Rbpunιgheja tamusgansuwjumnogiem müñgaispd tunstnsmomimimgumuasetuünismi aúñgaisnbtea 

(0) mugsáluanñooméineêianay 
.mngiatigumegüaüantammagimetummiinapinstğige nbüwüantecs .

moumsumywignmunjmungcamstsimaüngsismng: diobinesmnpuud]a 
8

unmnißtung êbmāooñgaepiandecg:y 

a. bmu:isn:ñtaaiammigsà bousgmss ug għnehina tëäjesmignana gégcmogs māmüħgsnšywmomnntsmngrugm:mag ñoiema mnjnugn: nü mo 
G.öm:ūmesnagg nēb onmaam buümw mmñgs 
mmningiw:mtgs m 2
mñgιεtšt÷


(n) minjwas sanamo ymimimigúagos 
() mu:n mumañn mningyna gsm y šaga 
()ugrapus ua 
(Wmmmaimia ghamassismng P 


(b) mimastugmiaoñponbañimi(u:
d g0esng 
9. ástümämúñgaepgdeswgmimeñút ymimnmoimn: démimimiâinn İshniêmnnmugsjubisißbunšńwßsłusmañgnyapđstügnitunaismämo h 
Ase:msg:gúnamsaisHnmtymeñgNNsa mntnbnm (sgncmmāñgp]
èérdi89o 
28ett222G0A0005252006: Sd 

i 
. n (img uminamn ammt ommuñbis  ñwgmñgι  a y ñg ğ
m Tamamämúñgwe] bgnme (piun:[mwmwhşianumumisem & is (

9
9. Insmbmāmóñgwgnna šbanißinaismāgúñognbjatemñşšum 3Btung(aigsdañbanwunańangywšbñäeeuğnwnätannin: ttm3mñgisgιn mgmom nιnn mññgm μun:anisșbιs: mι:miymaanυ mjunυιmωimo 
b.[Utns: mo(aim:(anwυgog:W ()nmúñigiıgñbnwn msħabn İbi:[pimthstumany memaüuntana gonbmu=
(n) anmimeñobiasnuimāmñgspiamiaigigo ()muniiniouminn(n)() ìsmi:÷
. sjngieggmmwiis (cs) aiungits “Hmgñmnm:pnwinetsinamtg Bbscäisigaistga" y 
 egjmun iopatsuogbtmetmsugangisan:nmmonui  (NITA)

m. ishamiemanstunn gsminststusmum:janwiheamw inoiobisinbntagntt i: m 

G.üt:ümnsumisndaanb ismi: uw:
(6) msiningiauñnmunwgñanymtsia iusgmmsmemao [UtüujgmiHm:unwHęıngtsiasusujmmgis mnsun imo: üm wmümisudunugimsguugnjanwinalsin (Ics) wema:(pnañnegmāiqjo eja mampιn|awmāūħgan 
(wj wmümuatpbiemnmimsovgħois(ewg: unwūsmonimhsimmām 
Sócìe90
i 

20120-S02SNoRN9A95eSnReceesAeMt2asSh 
iugugisgn: (si) m:anne Hechânmywiğwt 

() gümigem Bis"gamgnma:juwinelßinbig Budetäisigdis 1e]o omôgabyme (atșg ÷

mämüñgasp ēsjptsgwwnmuumsinešagusamieanñatghmbgmägümáńs a 
Ebmunanw mit "amdnmnanuinstinig Sudsmiem sistejo istgmmimöaãhgimä unwüsgsim:janwmHiw:miomma"y 
.demgigm (etminyimigmsnüugeontwñmiam dopunnispüiaod)aêmogonst+

(n) umieñg(nnpjbts:
(8) puumlsmāmñpnnlutnsmitnameu iu (juumcutìmsğñinsgni) êt C 

(6)mumańmgιstābgnúgitmsegnwnmāüñgunñ
jm múgaspšwi suigtañosudimmsnmo 100g81
o 

$90
sue:gesasemäcñgsep 
9.mnmunaio isñguuumiim:ineanwmáństbmmunjanwmmştgñgmnupi 1: św: ăħ (ưmιι jnυιωw j r 
mta:an [ustümgmanugimqpιbamm d bi () nmñmimgu nmt tetuēmgimammsjang İgnmñmñospm 
b. niw:mäi ()ta omömıgumeñmñ mmúñgnw jfínbbdjni ywognmmagmmunsinwgum eojamutnhnañmātuñoaepumywanashmsinbbedjnewu gtiw:maidos gsħaná mämúñgusnnbιsa motgisipmsanmımağngımâtéjğmint 
iáicìe00

D 


Um nlhumuquhauh saggnW m C 
Lmususygugarmyawuğ urrgom 
wgn gues (w) guueu g (@) guugünggru gwgg wtgnggh rüuruyunaunsbul pranm  grs mus Hu(gmigs:iūjusi ñnaw mbjatighuwumünime:gmmnonm iun Bsiysmdsmâiemñcüñoasnam 
d.dămedjongmsiar:tnmü(m)le móñìgìsmnqõoüwjume täéjämiwújpsuutme mbiom(simυmaisteatsñgjoυybiesy gbniañüsumıpyp]bann umgnántumanmwogmtmáimigst uutmsehiugjaminsimalumlaimsegmannideiay 
uūnímnñjn [prumtetgb:nanū (g)a ñúñigimoūpume añvêmggny )grştañmjuomuas nbim:nuñi (bje ugüñmauñgsismañámñgjaman Ghtm moungsismavmúansm umħawnmmnngtemenuym m  2
muo:mnwnaybmayben 

d.vgnóunwüqumsdjamudjgnêbmħunwiqba]njütñımußāš[i gunwamowmäúgasn :amunw dêmdgmn MugMñNamyWUnGmm 
G.Tnsattüuemuangimāumuumisnmis:tuüstüiniaarn Hugog gümsmstumugngigaumsomis Bont Bñmnnumgjns nñs:sjü:mmmwB [UnUιgmomāñgω8]

NP99Sesnniemmgse 
Rg[nsqn]uie: (nthşigħum:mitonnιstnušnüismāmūñgusnb mnwniιuna ìa māūñgspnbta tmotgmgbumwşmnmsonüšovujmmāmñcg:
S6rel890
S2P s9sctSteoStStGS0Gse2E9sNonstseoossseaeNdnNoeIteetpesteeAteacasas 

RECESECOS:EC9NESNNTSTSCSENOEANMECOEENBtSANSEEUNNCES-SSCSO 
18:ümmit:tgtggs ymmgbis:gom s wbamh Aojpugis: spisigumnebgwaniamstnesmg amseñgnqn 

 96
HSNNBIO8
9.Aopuio]bis: (nigamorststigibamämüħgasnoegeañbgbymwmanu  m:  :4
an: (o) iugusanumnmas ünioainsmiomúιHsmmemunmamgoism(mis:y 

b. mmñgamwmoomüñgnqos: tnwgsnñbmanwugañnpw 98 (simñmñgaspiaja tstnnhanisi:ana (0)ub ginamu t[mwmnae:y 

m Aopbs: moisigitann mumıpuqoaghannañnpemgas   (  e hanánnsanã isumisy 

G.umemistmatanlnimstğige ysşunssìgomúisñgnuyrbie: sbinuñg [bistis ummianaaeis:[ug Hgwn (0)  ωnmñigumg(υιni 
dabm mmuñs tistējnoßgnsüjouigãbe tanan bogd mmananã taui:man êbmanahiga iiu Hnugsbüesniyngwggomt 

nñmnan υmanigantm 
AaseGãoNs éamesgawas eMMDsE loqenamegao Ao Cesad 
Hng She 6e 5εS 
sgimnämgonpnäsggénge 
MpG m05A8S,3s Bu6)



1
AGREEMENT BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF CAMBODIA  ON  THE RECIPROCAL PROMOTION AND PROTECTION OF  INVESTMENTS 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Kingdom of Cambodia, hereinafter referred to as “the Contracting Parties”:
Desiring to promote greater economic cooperation between them, particularly with respect to investment by investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party:
Recognizing that agreement upon the treatment to be accorded to such investment will stimulate the flow of capital and technology and the economic development of the Contracting Parties;
Agreeing that fair and equitable treatment of investments is desirable in order to maintain a stable framework for investment and will contribute to maximizing effective utilization of economie resources and improve living standards; and 
Convinced that these obiectives can be achieved without relaxing health, safety and environmental measures of general application as well as internationally recognized labor rights;
Having resolved to conclude an agreement concerning the reciprocal promotion and protection of investments;
Have agreed as follows:

SERMAURAET eS 
ARTICLE 1Definitions 
For the purpose of this Agreement;
1. The term "investment" means every kind of asset, conneeted with business activities,acquired for the purpose of establishing lasting economic relations in the territory of a Contracting Party in conformity with its laws and regulations, and shall inelude in párticular,but not exclusively:
(a) movable and imumovable property, as well as any other rights as mortgages, liens,pledges and any other similar rights as defined in conformity with the laws and regulations of the Contracting Party in whose territory the property is situated;
(b) reinvested returns, claims to money or any other rights having financial valuc related to an investment;
(e) shares, stoeks or any other form of participation in companies;
(d) industrial and intellectual property rights, in particular patents, industrial designs,technical processes, as well as trademarks, goodwill and know-how;
(e) business concessions conferred by law or by contract, including concessions related to natural resources;
provided that such investments are not in the nature of acquisition of shares or voting power amounting to, or representing of less than ten (10) percent of a company through stock exchanges which shall not be covered by this Agreement.

2. The term "investor" means:
(a) natural persons having the nationafity of a Contracting Party according to its laws.
(b) companies, corporations, firms, business partnerships incorporated or constituted under the law in force of a Contracting Party and having their registered offices together with substantial business activities in the territory of that Contracting Party,
who have made an investment in the territory of the other Contracting Party.
3. The term "returns" means the amounts vielded by an invcstment and includes in particular, though not exclusively, profit, interest, capital gains, royalties, fees and dividends.
i 

i 
4. The “territory" means;
(a) in respeet of the Republic of Turkey; the land territory, internal waters, the territorial sea and the airspace above them, as well as the maritime areas ove: which Turkey has sovereign rights or jurisdiction for the purpose of exploration, exploitation and preservation of natural resources whether living or non-living. purszant to international law.

(b) in respect of the Kingdom of Cambodia, all tand, the territorial sea, its seabed and subsoil and airspace over which the Kingdom of Cambodia has exereise sovereignty or jurisdiction in accordance with the international law.

ARTICLE 2Promotion and Protection of Investments 
L. Subject to its laws and regulations, each Contracting Party shall in its territory promote as far as possible investments by investors of the other Contracting Party.
2. Investments of investors of each Contracting Party shall at all times be accorded trcatment in accordance with international law minimum standard of treatment, including fair and equitable treatment and full protection and security in the territory of the other Contracting Party. Neither Contracting Party shall in any way impair the management. maintenance, use,enjoyment, extension, or disposal of such investments by unreasonable or discriminatory measures.

ARTICLE 3Treatment of Investments 
1. Each Contracting Party shall admit in its territory investments on a basis no less favourable than that accorded in like eireumstances to investments of investors of any third State, within the framework of its laws and regulations.

2. Each Contracting Party shall accord to these investments, once established, treatrient no less favourable than that accorded in like circumstances to investments of its investors or to investments of investors of any third State, whichever is the most favourabłe. as regards the management, maintenance, use, enjoyment, extension, or disposal of the investment.
3. The Contracting Parties shall within the framework of their national legislation give favorable consideration to applications for the entry and sojourn of investors of either Contracting Party who wish to enter the territory of the other Contracting Party.
4. (a) The Provisions of this Article shall not be construed so as to oblige one Contracting Party to extend to the investors of the other Contracting Party the benefit of any treatment.preference or privilege which may be extended by the former Contracting Party by virtue of any international agrcement or arrangement relating wholly or mainly to taxation.
i 
Asecssasrssantoansmpswrstes0nksy tam5tsyeeepacra00aess0sa9S 

A 
(b)The non-discrimination, national treatment and most-favored nation treatment provisions of this Agreement shall not apply to all actual or future advantages accorded by either Contracting Party by virtue of its membership of, or association with a customs, economie or monetary union, a common market or a free trade area; to nationals or companies of its own, of Member States of such union. common market or free trade area, or of auv other third State.

(c) Paragraphs (1) and (2) of this Article shall not apply in respect of dispute sestlement provisions between an investor and the hosting Contracting Party laid down simultaneously by this Agrecment and by another similar international agreement to which one of the Contracting Parties is signatory.

(d) The provisions of Articic 2 and 3 of this Agreement shal) not oblige any Contracting Party to accord investments of investors of the other Contracting Party the same treatment that it accords to investments of its own investors with regard to acquisition of land, real estates; and real rights upon them.

ARTICLE 4General Exceptions 
1. Nothing in this Agreement shall be construed to prevent a Contracting Par y from adopting, maintaining, or enforcing any non-diseriminatory legal measures:
(a) designed and applied for the protection of human, animal or plant life or health, or the environment:
(b) related to the conscrvation of living or non-fiving exhaustible natural resourees.
2. Nothing in this Agreement shall be construed:
(a) to require any Contracting Party to furnish or allow access to any information the disclosure of which it determines to bc contrary to its essential security interesis;
(b) to prevent any Contracting Party from taking any actions that it considers necessary for the protection of its essential security interests,
(i) relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic and transactions in other goods, materials. services and technology undertaken directly or indirectly for the purpose of supplying a military or other security establishment,
(ii) taken in time of war or other eiergency in international relations,
or 
(ii) relating to the impiementation of national policies or international agreements respecting the non-proliferation of nuclear weapons cr other nuclear explosive devices; or 

spa 



(c) to prevênt any Contracting Party fron taking action in pursuance of its o'bligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.

ARTICLE 5Expropriation and Compensation 
1. Investments shall not be expropriated, nationalized or subicet, directly or indirectly, to measures of similar effects (hereinafter referred as expropriation) exccpt for a public purpose, in a non-discriminatory manner, upon payment of prompt, adequate and effective compensation, and in accordance with due process of law and the general principles of treatment provided for in Article 3 of this Agreement.

2. Non-discriminatory legal measures designed and applied to protect legitimate public welfare objectives, such as health, safety and environment, do not constitutc indirect expropriation.

3. Compensation shall be equivalent to the market value of the expropriated investment before the expropriation was taken or became publie knowledge. Compensation shafl be paid without delay and be freely transferable as deseribed in paragraph 2 Article 7.
4. Compensation shalt be payable in a freely convertible currency and in the cvent that payment of compensation is delayed, it shall include an interest rate equivalent to the highest interest paid on publie claims in the hosting Contracting Party.

ARTICLE 6Compensation for Losses 
Investors of either Contracting Party whose investments suffer losses in the territory of the other Contracting Party owing to war, insurrection, civil disturbance or other similar events shall be accorded by sueh other Contracting Party treatment no less favourable than that accorded to its own investors or to investors of any third State, whichever is the most favourable treatment, as regards any measures it adopts in relation to sueh losses.
ARTICLE 7Repatriation and Transfer 
1. Upon fulfiliment of all tax obligations, each Contracting Party shall permit in good faith all transfers related to an investment to be made frecly and without delay into and óut of its territory. Such transfers inelude:
(a) returns,
(b) proceeds from the sale or liquidation of all or any part of an investment.
(c) compensation pursuant to Article 5,
20EBRT2Aa0BSToS3InSgRA2T5G048e9SCNS0MA22a5SoaNaE2e85I 
i 

i 
(d) reimbursements and interest payments deriving from loans in connection with investments,
(e) safaries. wages and other remunerations reccived by the nationals of one Contracting Party who have obtained in the territory of the other Contracting Party the córresponding work permits related to an investment,
(f) payments arising from an investment dispute.
2. Transfers shall be made in the convertible currency in which the investment has been made or in any convertible currenéy at the rate of exchange in force at the date o transfer,unless otherwise agreed by the investor and the-hosting Contracting Party.
3. Where, in exceptional circumstances. payments and capital movements cause o: threaten to cause serious balance of payments difficulties, each Contracting Party may temporarily restriet transfers. provided that such restrictions are imposed on a non-discriminatory and in good faith basis.

4. Notwithstanding paragraphs (1), (2) and (3) above, a Contracting Party may prevent a transfer through the equitable, non-discriminatory, and good faith application o: its laws relating to;
(a) bankruptey, insolvency, or the protection of the rights of creditors;
(b) issuing, trading, or dealing in sccurities, options ot derivatives;
(c) criminal or penal offences:
(d) financial reporting or record kecping of transfers:
(e) ensuring the satisfaction of judgments in adjudicatory proceedings.
ARTICLE 8Subrogation 
I. If one of the Contracting Parties has a public insurance or guarantee scheme to protcet investments of its own investors against non-commercial risks, and if an investor of this Contracting Party has subscribed to it, any subrogation of the insurer under the insurance contract between this investor and the insurer, shall be recognized by the other Centracting Party.

2. The insurer is entitled by virtue of subrogation to exercise the rights and enforce the claims of that investor and shall assume the obligations related to the investment. The subrogated rights or claims shall not exceed the original rights or elaims of the investor.
3. Disputes between a Contracting Party and an insurer shall be settled in accordance with the provisions of Article 9 of this Agreement.

MONEVRCAAHRSSSUAC 

i 

SSstA0SP29p6t6e799a526s0v82Rs3aS1Qs9n42pasr159ea24a8goS8s7
i 
ARTICLE 9
Settlement of Disputes Between One Contracting Party and Investors of the Other Contracting Party 
1. Disputes between one of the Contracting Parties and an investor of the other Contracting Party, in connection with his investment, shall be notified in writing, including detailed information, by the investor to the recipient Contracting Party of the investment. As far as possible, the investor and the concerned Contracting Party shall endeavor to settle these disputes by consultations and negotiations in good faith.

2. If these disputes, cannot be settled in this way within six (6) months foflowing the date of the written notification mentioned in paragraph I, the disputes can be subnited, as the investor may choose, to:
(a) the competent court of the Contracting Party in whose territory the investment has been made,
or 
(b) except as provided under paragraph 4 (a) and (b) of this Article, to:
(i) the International Center for Seitiement of Investment Disputes (ICSID) set up by the "Convention on Settlement of Investment Disputes Between States and Nationals of other States".

(ii) an ad hoc arbitration tribunal established under the Arbitration Rules of Procedure of the United Nations Commission for International Trade Law (UNCITRAL).

3. Once the investor has submitted the dispute to one or the other of the dispute settlement forums mentioned in paragraph 2 of this Article, the choice of one of these procedures is final.

4. Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this Article;
(a) only the disputes arising directly out of investment activities which have obtained necessary permission, if there is any permission required, in conformity with the relevant legislation of the Republic of Turkey on foreign capital, and that effectively started shall be subject to the jurisdiction of the Intcrnational Center for Settfement of Investment Disputcs (ICSiD) or any other international dispute settlement meehanism as agreed upon by the Contracting Parties;
(b) the disputes, related to the property and real rights upon the real estates are totally under the jurisdiction of the competent courts of the host country and therefore shall not be submitted to jurisdiction of the International Center for Settlement of Investment Disputes (IC:SID) or any other international dispute settlement mcchanism.
I 
 oaeaSGs0:l,AaSzSgo:P2yCzaAtSAs 

oAgS2sa0nu2TZ0ean5yn79TM2SABaa2EESRSS0RJ2ggSEy meE1a0ANs 
1
(c) In the implementation of Article 64 of the “Convention on the Settiement of Investment Disputes between States and Nationals of other States", the foflowing provision shall apply:
The Contracting Parties shall not accept the referral of any disputes arising between themselves concerning the interpretation or application of the “Convention on the Scttlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States",which is not settled by negotiation, to the International Court of Justice."
(5) The arbitral tribunal shall decide on the basis of the law, taking into account the sources of law in the following precedence:
(a) the provisions of this Agrecment.
(b) the laws and regulations of the Contracting Party involved in the dispute on which territory the investment is made (including its rules on the conflict of lav/s) and 
(e) the relevant principles of international law as accepted by both Contracting Parties.
6. The arbitration awards shall be final and binding for all parties in dispute. Each Contracting Party commits itself to execute the award according to its national lav.
ARTICLE 10Settlement of Disputes Between The Contracting Parties 
1. The Contracting Parties shall seek in good faith and a spirit of cooperation a rapid and equitable solution to any dispute betwcen them concerning the interpretation or application of this Agreement. In this regard, the Contracting Parties agree to engage in direct and meaningful negotiations to arrive at such solutions. If the Contracting Parties cannot reach an agreement within six (6) months after the beginning of disputes betwcen themselves through the foregoing procedure, the disputes may be submitted, upon the request of cither Contracting Party, to an arbitral tribunal of three members.

2. Within two (2) months of receipt of a request, each Contracting Party shall appoint an arbitrator. The two arbitrators shall sclect a third arbitrator as Chajrman. who is a national of a third State. In the event either Contracting Party fails to appoint an arbitrator within the specified time, the other Contracting Party may request the President of the International Court of Justice to make the appointment.

3. If both arbitrators cannot reach an agreement about the choice of the Chairman within two (2) months after their appointment, the Chairman shall be appointed upon the request of either Contracting Party by the President of the International Court of Justice.
i 
SonoaespsnMANaaeaa 

1
4. If, in the cases specified under paragraphs (2) and (3) of this Article, the President of the International Court of Justice is prevented from carrying out the said function o: if he is a national of either Contracting Party. the appointment shall be made by the Vice-President,and if the Vice-President is prevented from carrying out the said function or ifhe is a national of either Contracting Party, the appointment shall be made by the most senior member of the Court who is not a national of either Contraeting Party.

5. The tribunal shall have three (3) months from the date of the selection of the Chairman to agree upon rules of procedure consistent with the other provisions of this Agreement. In the absence of such agreement, the tribunal shal! request the President of the International Court of Justice to designate rules of procedure, taking into account generally recognized rules of international arbitral procedure.

6. Unless otherwise agreed, all submissions shall be made and all hearings shall be completed within eight (8) months of the date of selection of the Chairman, and the tribunal shall render its decision within two (2) months after the date of the final submissions or the cate of the closing of the hearings. whichever is later. The arbitral tribunal shall reach its decisions.which shall be final and binding. by a majority of votes.

7. Expenses incurred by the Chairman, the other arbitrators. and other costs of the proceedings shall be paid for equally by the Contracting Parties. The tribunal may, however,at its discretion, decide that a higher proportion of the costs be paid by one of the Contracting Parties.

8. A dispute shall not be submitted to an international arbitration tribunal under the provisions of this Article, if a dispute on the same matter has been brought before another international arbitration tribunal under the provisions of Article 9 and is still tefore the tribunal. This will not impair the engagement in direet and meaningful negotiations between both Contracting Parties.

ARTICLE 1I Scope of Application 
This Agreement shali apply to investments in the territory of one Contracting Party. made in accordance with its national laws and regulations, by investors of the other Contracting Party, whether prior to, or after the entry into force of the present Agreement. However, this Agrcement shall not apply to any disputes that have arisen before its entry into force.
SS6snraeNe2gggcttMsayr4aaaeRss3R2-aopngeesEMnay2eN 

i 
ARTICLE 12Entry into Force 
1. This Agreement shall enter into force on the date of last notification by the Contracting Parties, in writing and through diplomatic channels, of the completion of the respective internal iegal procedures necessary to that effect. It shall remain in force for a period of ten (10) years and shall continue in force unless terminatcd in accordance with paragraph 2 of this Article.

2. Either Contracting Party may, by giving one year's written notice to the other Contracting Party, terminate this Agreement at the end of the initial ten-year period or at avy time thereafter.

3. This Agreement may be amended by mutual written consent of the Contracting Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal pr ocedure prescribed under the first paragraph of the present Article.

4. With respect to investments made or acquired prior to the date of termination of this Agreement and to which this Agreement otherwise applies. the provisions of all of the other Articles of this Agreement shall thereafter continue to be effective for a further period of ten (10) years from such date of termination.

IN WITNESS WHEREOF, the respective plenipotentiaries have signed this Agrecm;ent.
DONE in duplicate on 21 October 2018, in Istanbul, in the Turkish, Khmer and English languages, ali texts being equally authentic.

In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
MUSTAFA VARANK MINISTER OF INDUSTRY AND TECHNOLOGY 
FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF CAMBCDIA 
SOK CHENDA SOPHEA MINISTER ATTACHED TO THE PRIME MINISTER SECRETARY GENERAL OF THE COUNCIL FOR THE DEVELOPMENT OF CAMBODIA