Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Kamerun Cumhuriyeti Hükûmeti Arasında Askerî Çerçeve Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5522)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-04-24

24 Nisan 2022 PAZAR 
Resmî Gazete 
Say : 31819
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 5522
30 Ocak 2018 tarihinde Ankara'da imzalanan ve 7362 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Kamerun Cumhuriyeti Hükûmeti Arasında Askerî Çerçeve Anlaşmasi"nın onaylanmasına, 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
23 Nisan 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
iLE 
KAMERUN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ARASINDA 
ASKERÎ ÇERÇEVE ANLAŞMASI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  KAMERUN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  ASKERÎ ÇERÇEVE ANLAŞMASI 
GİRİŞ
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİVE KAMERUN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
Bundan böyle ayrı olarak "Taraf" ve müştereken “Taraflar" olarak adlandırılacaklardır;
Türkiye Cumhuriyeti ve Kamerun Cumhuriyeti'ni birleştiren dostluk ve ortaklik bağlarınıgöz önüne alarak,
Uluslararası kanunlara, Birleşmiş Milletler Şartı'na ve özellikle uluslararası ihtilafların barışçıi çözümü prensibine ortak taahhütlerini teyit ederek,
Iki Devletin egemenlik, bağımsızlık, toprak bütünlüğü ve eşitliğine karşılıklı saygıprensibine dayalı savunma işbirtiğinin, iki milletin ortak menfaatleri ve ekonomik etkinliğinin artmasına katkıda bulunacağinı göz önünde bulundurarak.

Dolayısıyla, ulusal kanunlarına, uluslararası kanuniara, standartlara, anlaşmalara ve mukavelelere uygun olarak, savunma işbirliklerini derinleştirmek ve pekiştirmeyi arzulayarak,
Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:
MADDE I AMAÇ
Bu Anlaşma'nın amacı, MADDE IV'de belirtilen alanlarda, Taraflar arasındaki ilişkiler için bir çerçeve oluşturmak ve iş birliğini geliştirmektir.

MADDE II KAPSAM 
Bu Anlaşma, aşağida MADDE IV'de belirtilen ve nihayetinde bu Aniaşmanın altında imzalanan Mutabakat Muhtıralari, Protokoller ve diğer teknik belgelerde ortaya konulan koşullara uygun olarak Taraflarca üzerinde anlaşılan alanlarda personel, malzeme, teçhizat,bilgi ve tecrübe değişimi konularına uyguíanır.

MADDE III TANIMLAR 
Bu Anlaşma'da kullanılan terimler aşağıdaki anlamları taşır:
1.Gönderen Taraf; Bu Anlaşma'nın uygulanmasi amacıyla Kabul Eden Tarafa personei,malzeme ve teçhizat gönderen Tarafi ifade eder.

.:x ait pe 915
Kabul Eden Taraf; Bu Anlaşma'nın uygulanması amacıyla ülkesinde Gönderen Tarafa sonel, malzeme ve teçhizati bulunan Taraf: ifade eder.


3. Misafir Personel; Taraflardan herhangi birinin bu Anlaşma'nın uygulanmasi amacıyla diğer Tarafa gönderdiği asker veya silahlı kuvvetler mensubu sivil şahısları ifade eder.
4. Misafir Öğrenci; Gönderen Tarafin Silahi Kuvvetierinde görevlendirilmek üzere,Gönderen Tarafça, Kabuf Eden Tarafın askerî okullarına veya Kabul Eden Tarafın belirleyeceği diğer öğretim kurumlarına eğitim almak için gönderilen öğrenciyi ifade eder.
5. Yakınlar; Misafir Personelin kendi ułusal mevzuatına göre bakmakla yükümlü olduğu eşve çocuklarini ifade eder.

6. Kidemli Personel; Bu Anlaşma kapsamında gönderilen askeri/sivil grubun faaliyetlerine nezaret etmeye yetkili, Gönderen Tarafın ulusal mevzuatına uygun olarak atanmış, Misafir Personel arasındaki en kıdemli kişiyi ifade eder.

7.Hibe: Bir malzeme veya hizmetin bağışlamasını veya bedelsiz devrini ifade eder.
8. Rizmet: Taraflar arasındaki bu Anlaşmaya göre bir işin yapıiması için verilecek eğitim,teknik bilgi, destek, geliştirme, bakım, onarım, kurtarma, imha, liman ve müşavirlik desteği ile mülkiyeti elde olmak kaydıyła tahsis edilebilecek kara, deniz ve hava araç, gereç, silahları,bina ve araziyi ifade eder.

9. Lojistik Destek; ikmal maddeleri ve hizmetlerin satışi, hibesi, devri, tahsisi ve mübadelesini kapsar.

10. Gizlilik Dereceli Bilgi ve Malzeme: Ulusal güvenlik kapsamında koruma gerektiren resmi bilgi ve malzemedir. Bu sebeple ulusai güvenlik siniflandırmasi uygulaması ile düzenłenir. Bu bilgi sözlü, görsel, manyetik veya basılı şekilde olabilir veya fikri mülkiyet hakları kapsamında bilgi içeren teknolojik veya cihaz formunda olabilir.
MADDE IV ASKERİ İŞ BİRLİĞİ ALANLARI 
Taraflar arasında iş birliği aşağıdaki alanları kapsar:
1.Askeri eğitim ve öğretim 
2.Tatbikat/eğitimłere veya ortak tatbikatlara katıltım sağlanmasi,
3.Savunma sanayi,
4.Silahiı Kuvvetler arasında askerî iş birliği ve temas ziyaretleri,
5.Silahlı Kuvvetlerin teşkilat yapısı, askerî birliklerin yapısı ve teçhizatı, personel yönetimi,
6.Askerī istihbarat değişimi,
7.Lojistik iş birliği, hibe ve lojistik sistemler,
8.Askerī tip ve sağlīk hizmetleri,
9.Muhabere, elektronik, bilgi sistemleri ve siber savunma,
0. Barışı koruma, insani yardım, deniz haydutluğu ile mücadeie operasyonları ve terörizmle mücadele gibi savaş haricindeki harekåtlar,
11. Haritacılik ve hidrografi,
12. Mesleki gelişim amaçli personel değişimi,
1.3.Misafir Personel, danışman veya birlik değişimi,

14. Askerî bilimsel ve teknolojik arastırma alanlarına ilişkin bilgi ve tecrübe değişimi 
15. Sosyal, sportif ve kültürel etkinlikler,
16.Mayın ve El Yapımı Patlayıcılaria mücadele alanında eğitim, bilgi ve tecrübe değişimi,
17. Doğal Afet Yardım Harekâtı kapsamında eğitim, bilgi ve tecrübe değişimi,
18. Askerî tarih, arşiv, yayım ve müzecilik,
MADDE V UYGULAMA VE İŞ BİRLİĞİ ESASLARI 
1.İş birliği, Tarafłarın kararına bağlı olarak aşağıdaki şekillerde gerçekleştirilebilir:
a. Savunma Bakanlari, Genelkurmay Başkaniari ve onların yardımcılan veya Taraflarca yetkilendirilen diğer görevilerin toplanti ve ziyaretleri;
b.Her iki Tarafın uzmanlari arasında çeşitli faaliyet alanlarında tecrübe değişimi;
c.Askeri birlik, karargâh veya kurumlarda ücretli, ücretsiz veya indirimli ücret karşılığında eğitim, öğretim ve kurslarin düzenlenmesi;
d.Benzer askerî kurumlar arasında irtibatlar;
e.Müşterek müzakerelerin, istişarelerin, toplantiların düzenlenmesi ve kurslara,sempozyumlara ve konferanslara katılım;
f. Fili atış uygulamalarını da içerecek şekilde askeri tatbikatiara katılım, bu askeri tatbikatlara gözlemci statüsünde iştirak, geçiş eğitimierinin ve liman ziyaretlerinin icrası,müşterek tatbikatların düzenlenmesi;
g.Bilgi ve eğitim malzemelerinin değişimi,
h. Hibe olarak veya bedeli karşılığında karşıliklı lojistik destek temininde ve mühimmat, malzeme ve hizmet değişiminde bulunulmasi.

2. Tarafiar, bu Anlaşma'nın uygulanması amacıyla Tarafiarın ulusal mevzuatlarında öngörülecek onay süreçlerine ve işbu Anlaşma hükümlerine uygun olan tamamlayıcıuygulama mutabakat muhtıralari, protokoller ve düzenlemeler akdedebilirler.
3. İş birliği, Tarafların karşılıklı çıkar ve ihtiyaçları dikkate alınarak mütekabiliyet esasına göre gerçekteştirilir.

4. Tarafların bu Anlaşma, diğer mutabakat muhtıralari, protokoller ve düzenlemeler uyarınca, hibe şeklinde veya bedeli mukabili birbirlerine verecekleri veya ortak üretecekleri maizemeler, teknik bilgi ve dokümanlar, önceden karşılıkiı mutabakat sağlanmadan üçüncübir ülkeye devredilemez.

5. Kabul Eden Taraf, bu Anlaşma kapsamında kendisine hibe ofarak verilecek malzemenin hizmet dişına çıkarılması halinde Gönderen Tarafa yazilı bildirimde bulunur.
6. Taraflar üzerinde anlaşılan zaman aralıklarında düzenli olarak bu anlaşmanın uygulama durumunu değerlendirir.


MADDE VI YETKİLİ MAKAMLAR VE YILLIK UYGULAMA PLANLARI 
1. Bu Aniaşma'nın uygulanmasında yetkili makamlar şunlardır:
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına: Türkiye Cumhuriyeti Genelkurmay Başkanlıği 
Kamerun Cumhuriyeti Hükümeti adina: Kamerun Cumhuriyeti Savunmadan Sorumlu Bakanı

2. Taraflar, bu Anlaşma'nın uygulanması için müşterek faaliyetlere ilişkin Yıilık Uygulama Pianları hazıriar. Yıllık Uygulama Planlanı, icra edilecek faaliyetlerin adıni, kapsamıni, türünü,zamanını, yerini, icra edecek kurumiari, mali hususlari ve diğer ayrıntılar: içerir.
3. Taraflar arasındaki is birliği. Yilık Uygulama Planlarında belirtilen tüm düzeylerde yapılacak karşılıklı ziyaretler iłe kuvvetlendirilir.

MADDE VII GiZLİLİK DERECELİ BİLGİ VE MALZEMENİN GÜVENLİĞi 
1.Bu Anlaşma kapsamında temin edilen veya üretilen gizlilik dereceli tüm bilgiler, belgeler,maddi ve fikri mülkiyet hakları ile askeri malzeme, Taraflar arasında akdedilecek müteakip mutabakat muhtıralari, protokoller ve düzenlemelere uygun olarak amaçları doğrultusunda mübadele edilir, kullanilır ve muhafaza edilir.

2. Tarafliar ulusal mevzuatlarina uygun olarak, bu Anlaşmanın uygulanması veya ortak faaliyetlerin yerine getirilmesi kapsaminda mübadele edilecek bilgi, doküman, malzeme ve teçhizata ait tüm bilgilerin korunmasini sağiar. Bu çerçevede, aynı derecede gizlilik derecesi taşıyan kendilerine ait bilgilerin korunmasi için uygulanan önlemieri aliır. Taraflar, mübadele edilen bilgilere aşağıda yer alan çizelgede belirtilen gizlilik derecelerinden uygun olanı verir.
Unclassified Restricted Confidential Secret Top Secret: Tasnif Dişi

Unclassified Restricted Confidential Secret Top Secret: Unclassified

Unclassified Restricted Confidential Secret Top Secret: Non classés
3. Gizliik dereceli bilgi ve malzeme, bu bilgi ve malzemeleri sağlayan Tarafiın yazıliı ön onayı olmadan ifşa edilmez ve üçüncü bir tarafla paylaşıimaz (veya üçüncü bir tarafa devredilmez).

4. Gizlitik dereceli bilgi ve malzeme, sadece hükümetler arası kanallar yoluyia veya Taraflarca beiirlenen güvenlik makamlarınca uygun bulunan diğer kanallardan mübadele edilir. Bilginin gizlilik derecesi, bilgiyi sağlayan Tarafça belirienir.

5. Taraflar, Anlaşma sona erdiğinde dahi, mübadele edilen gizlilik dereceli bilgi ve malzemenin korunmasi ve gizlilik derecesinin kaldırıimasının önlenmesinden sorumlu olmaya devam eder.


6. Taraflar, ulusal mevzuatları ve taraf oldukiarı uluslararasi andlaşmalar çerçevesinde, bu Anlaşma kapsamında oluşturulacak veya devredilecek fikri müikiyet haklarının etkin bir şekilde korunmasıni sağlar. Bu Anlaşma bağlamında, fikri mülkiyet kavramı 14 Temmuz 1967 tarihinde Stokholm'de imzalanmiş olan Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü'nü kuran Anlaşma'nın 2'nci maddesinde tanımlandığı şekilde anlaşılır.

7.fhtiyaç duyulması halinde; Taraflar arasında, MADDE IV'te belirtilen iş birliği alantarının her biri için yetkilendirilmiş olan makamların sorumluluğunda, bu Anlaşma kapsamında mübadele edilen gizlilik dereceli bilgi ve malzemenin transferi, kullanilması ve korunmasıkonusunda ayrı bir güvenlik anlaşması imzalanabilir.

8. Bu Anlaşmanın hükümlerinin uygulanmas: sirasında elde edílen bilgi, Taraflardan biri tarafından diğer Tarafın veya üçüncü Tarafların çıkarları aleyhine kullanılamaz.
9. Taraflar, gizlilik dereceli bilgi ve malzemeye erişimin, bilmesi gereken prensibine göre ve uygun gûvenlik kleransına sahip personel tarafından yapılmasını sağlar.
10. Bu Anlaşma'nın uygulanmas: kapsamında mübadele edilen bilgilerin beklenmedik şekilde ifşa olması haiinde, bu durumu tespit eden Taraf, diğer Tarafi durumdan derhal haberdar eder.

MADDE VIII HUKUKÍ HUSUSLAR 
1.Misafir Personel ve Yakınları ile Misafir Öğrenci; giriş, ikamet ve çıkış dâhil, Kabul Eden Taraf ülkesinde bulundukları sürece Kabul Eden Tarafın ulusal mevzuatı ve yargi yetkisine tabidirler. Kabul Eden Tarafın yargı yetkisinin uygulandiğı ve hüküm içeriğinin Gönderen Tarafın mevzuatında bulunmayan bir cezayı öngördüğü hallerde, her iki devletin mevzuatında yer aían veya her iki devlet için uygun olan bir ceza türü uygulanır.
2. Kabul Eden Taraf, Misafir Personel, Yakıntarı veya Misafir Öğrencilerin gözaltına alinması veya tutuklanması halinde Gönderen Tarafı derhal durumdan haberdar eder.
3. Misafir Personel, Yakınlari veya Misafir Öğrencilerin Kabul Eden Tarafta yasal bir soruşturmaya veya yargilanmaya muhatap olması durumunda, bu kişi Kabul Eden Taraf vatandaşlarına sağlananlardan az olmamak koşulu ile genel olarak kabul edilmiş hukuki korumadan istifade etme hakkına sahiptir.

4. Kabul Eden Tarafın kanunlarını ihlal ettikieri takdirde, Misafir Öğrenci ve Misafir Personelin faaliyetlerine son verilebilir.

5. Gönderen Taraf, Misafir Öğrenci ve Misafir Personel üzerindeki münhasır disiplin yargi yetkisini, Kabul Eden Tarafin ülkesinde muhafaza eder. Ancak Kabul Eden Tarafin yetkili askeri makamları emrindeki Misafir Öğrenci ve Misafir Personele görevin gerektirdiği emirleri verebifir.

6. Gönderen Tarafin Kidemli Personeli, kendi askerî hizmet ve disiplin yasalarının hükümleri uyarınca, Gönderen Tarafın personeline disiplin tedbirlerini uygulamaya yetkilidir.

MADDE IX TAZMİNAT TALEPLERİ
1. Bu Anlaşma'nın uygulanmasi esnasında, üçünçü taraf tazminat talepleri konusunda Kabul Eden Tarafın ulusal mevzuati geçerlidir.

2. Taraflar, ağır kusur veya kasıt bulunmadıkça, bu Anlaşma kapsamındaki faaliyetlerin icrası esnasında personelinin yaralanmasi veya ölümü halinde veya kişilere, mallara ve çevreye verilen zarar/ziyan nedeniyle birbirlerinden tazminat talebinde bulunamaz.
3. Taraflar ortaya çıkan durumun ağır kusur veya kasttan kaynaklanıp kaynaklanmadığınımüştereken belirler.

MADDE X İDARI HUSUSLAR 
1. Misafir Personel ve Yakınları ile Misafir Öğrenciler, diplomatik dokunulmazlık ve imtiyazlara sahip olmaz.

2. Taraflarca karşılıkłı olarak aksi yönde bir karar alınmadıkça Kabuł Eden Taraf, Misafir Öğrenci ve Misafir Personele bu Anlaşma'da veya müteakip anlaşmalar ve düzenlemelerde belirtilenlerden başka görevler vermez.

3. Misafir Öğrenci ve Misafir Personel, Kabul Eden Tarafin emsal personeline uygulanan idari uygutamalara tabidir.

4.Bu Anlaşma çerçevesinde imzalanacak diğer mutabakat muhtıralari, protokoiler ve teknik düzenlemeler lle aksine karar verilmedikçe, Gönderen Tarafin askeri personeli kendi millī üniformalarını giyme hakkına sahiptir. Görev sirasında, bir faaliyetin crası için gerekli teçhizat mümkün olduğunca Kabul Eden Taraf tarafından sağlanır. Ancak, Misafir Öğrenciler,Kabul Eden Tarafın sağlayacaği askeri üniformayi giymek zorundadırlar. Bu öğrenciler Gönderen Taraf tarafiından verilen bir askeri sembolü tanınmaları için üniformalarına takabilirler.

5. Gönderen Taraf, gerekli gördüğünde personelini geri çağırma hakkını saklı tutar. Kabul Eden Taraf, Gönderen Taraftan böyle bir talep aldiğında, geri çağrılan personelin dönüşü için mümkün olan en kısa zamanda gerekli tedbirleri alıīr.

6. İstisna teşkil eden idari hususiar, bu Anlaşma çerçevesinde imzalanacak diğer mutabakat muhtıralariı, protokoller veya teknik düzenlemelerde belirlenir.
7. Misafir Personel ve Yakınlari orduevleri ve askeri kantinlerden Kabul Eden Tarafin düzenlemeleri çerçevesinde yararlanabilirler.

8. Misafir Personel ve Yakınları ile Misafir Öğrencilerden herhangi birinin ölmesi durumunda, Kabul Eden Taraf, Gönderen Tarafi durumdan haberdar eder, ölen kişinin cenazesini kendi ülkesindeki en yakin uluslararası havaalanına nakleder ve cenaze nakledilinceye kadar sıhhi koruma dâhil gerekli diğer tedbirleri alır.
9. Misafir Personel. ve Yakınları ile Misafir Öğrenciler çevreye zarar verebilecek faaliyetlerden kaçınır, çevre kirliliğinin önlenmesine azami dikkat eder ve Kabul Eden Tarafın konuya ilişkin düzenlemelerine uyar.


10. Kabul Eden Taraf, faaliyetlerin icrasi için gerekli olan ulaştırma hizmetlerinin,mütekabiliyet ilkesi temelinde ve imkân ve kabiliyetleri çerçevesinde ücreti mukabili/ücretsiz olarak teminine ilişkin nihai kararı verir.

11. Misafir Personel ile Misafir Öğrenci seçimi Kabul Eden Tarafın belirleyeceği kriterlere uygun olarak Gönderen Taraf tarafindan yapilacaktır.

MADDE XI SAĞLIK HİZMETLERi 
1. Misafir Personel ve Misafir Öğrenci, bu Anlaşma gereği hor türlü faaliyeti gerçekleştirebilecek sağlik koşullarında bulunmalıdır. Kabul Eden Taraf bu kişilerin sağlık bakımından uygun olduğunu gösteren sağlık raporunu talep edebilir.
2. Misafir Öğrencilerin muayene ve tedavi hizmet giderleri, Kabut Eden Tarafin ulusa!mevzuatına göre karşılanır. Misafir Öğrencilerin sağlık sigortası primleri veya sağlık giderieri Kabul Eden Taraf tarafından karşılanır.

3. Misafir Personel ile Yakınlarının acil sağlık hizmetleri ve acil diş bakım hizmetleri Kabul Eden Tarafça ücretsiz olarak karşılanır. Aci sağlik ve acil diş bakım hizmetieri dışında kalan muayene ve tedavi hizmet giderleri, Kabul Eden Tarafin ulusal mevzuatina uygun olarak yaptırılacak bir sağlık sigortası tarafından karşılanır.

4. Misafir Personel ve yakınlarının sigorta primleri ve tüm tedavi giderleri Kabul Eden Tarafça ücretsiz veya ücretli olarak karşılanabilir. Kabul Eden Tarafça ücretli verilmesine karar verilmesi durumunda Misafir Personel ve yakınlarınin sigorta primleri ve tüm tedavi giderleri Gönderen Devlet veya Misafir Personel tarafından karşılanır.

MADDE XII Mali hususlar 
1. Bu Anlaşma kapsamında bulunan iş birtiği faaliyetlerinin icrası maksadıyla görevlendirilen Misafir Personel ve Misafir Öğrencilerin maaş/harçlik, iaşe, ibate, ulaştırma ve diğer mali haklarından, Gönderen Taraf sorumludur.

2. Ancak, Gönderen Tarafça talep edildiği takdirde; eğitim ve öğretim maksadıyla görevlendirilen Misafir Personel ve Misafir Öğrenciler için aşağıdaki hususların karşılanıp karşılanmayacağına ve karşianma esaslarına Kabul Eden Taraf karar verir.
a.Misafir Personel için;
(i) Aylık maaş (esaslar ve miktar Kabul Eden Taraf tarafından kursiyer subay ve astsubayların rütbelerine göre belirlenir. Silahlı Kuvvetler mensubu sivil şahısiar, astsubay statüsünde değerlendirilir),
(ii)Eğitim ve öğretim masrafları (ücretli, tenzilatlı veya ücretsiz),
(i) Giyim-kuşam (sadece kursiyer subay ve astsubayların eğitim-öğretim kurumlarında giyeceği, Kabul Eden Tarafın emsaii subay ve astsubaylara verilen istihkak üzerinden).

(iv) Uzmanlık eğitimi alan doktorlar için nöbet ücreti.

b.Misafir Öğrenciler için;
(i) laşe,
(ii)Ibate (Kabul Eden Tarafça belirlenecek misafirhane veya tesiste),
(ii)Harçlık (esaslar ve miktar Kabu! Eden Tarafça belirleniř.),
(iv)Eğitim-öğretim masrafiarı (ücretli, tenzilatłı veya ücretsiz),
(v) Giyim-kuşam (Kabul Eden Tarafın emsali öğrenciler için tespit edilmiş olan istihkaklar üzerinden),
(vi) Tıp Fakültesi 6’ıncı sinıf öğrencilerine doktorluk stajiı (intörn) eğitimi döneminde ödenen ücretler,
3. Türkiye'de verilecek Türkçe lisan kursları (akademik eğitimlerde verilen lisan hazırlık sınifları dåhil) ile Kamerun'da verilecek Fransizca dili lisan kursiarı ücretsizdir. Yüksek maliyet gerektiren eğitimler (uçuş eğitimi, fizyolojik eğitim, dalgıç eğitimi, serbest çıkış kulesi eğitimi, vb.) tam ücretli olarak verilir.

4. Misafir Öğrenci ve Misafir Personel, Kabui Eden Tarafı kesin olarak terk ederken kendi borçları ile Yakınlarının borçlarıni tasfiye edecektir. Acil geri çekme halinde, Misafir Personel ve Yakınları ile Misafir Öğrencilerin borçları Kabul Eden Taraf tarafindan düzenienecek faturaya istinaden Gönderen Taraf tarafından ödenir.

5. Eğitim ve öğretim giderleri, Gönderen Taraf tarafından, her eğitim ve öğretim süresinin sonunda faturanin alınmasını takip eden 60 (altmış) gün içinde (bir ay ve daha kısa süreli eğitimlerde peşin ödeme yapılır), Kabul Eden Tarafin yetkili makamı tarafından belirienen banka nezdinde açılan hesaba ABD doları cinsinden yatirılır.

6.Misafir Personel ve Yakınları ile Misafir Öğrenciler, giriş, kalış ve çıkışlart süresince,Kabul Eden Tarafın yürürlükteki vergi hukukuna tabidir.

MADDE XIII GÜMRÜK VE PASAPORT İŞLEMLERİ
1. Gönderen Taraf Kabul Eden Tarafın yetkili makamlarına Ülkelerine giriş yapacak Misafir Personel, Misafir Öğrenciler ve Yakınlarinın kimlik bilgilerinin yani sıra görevlerinin sona erişini ve uygun durumlarda bunu takip eden Kabul Eden Taraf ülkesinden ayrılış tarihlerini önceden bildirecektir.

2. Misafir Personel ve Yakinları iie Misafir Öğrenciler, Kabul Eden Tarafin ülkesinde, Kabul Eden Tarafın yabancıların ikamet ve seyahatleri hakkındaki düzenlemelerine tabidir.
3. Misafir Personel ve Yakinları ile Misafir Öğrenciler, Kabul Eden Tarafın ülkesine giriş ve çıkışlarda bu Devletin pasaport ve gümrük ile ilgili düzenlemelerine tabidir. Ancak, Kabul Eden Taraf, kendi mevzuatı çerçevesinde mümkün olan tüm idari kolaylıkları sağlar.

MADDE XIV 
TARAFLARIN DİĞER ULUSLARARASI ANLAŞMALARDAN 
DOĞAN TAAHHÜTLERİ

Bu Anlaşma'nın hükümleri, Tarafların diğer ulusiararasi anlaşmalardan doğan hak ve taahhütlerini etkilemez ve diğer devletlerin çıkarlari, güvenliği ve ülke bütünlüğüne karşıkullanılamaz.

MADDE XV UYUşMAZlIKLARIn çÖZÜLmESi 
1. Bu Anlaşma'nın uygulanmasından veya yorumlanmasindan doğan herhangi bir uyuşmazlık Tarafiar arasında mümkün olan en alt düzeyde istişare ve görüşmeler yoluyla çözülür ve çözüm için herhangi bir ulusal veya uluslararası mahkemeye veya üçüncü tarafa intikal ettirilemez.

2. Uyuşmazlık meydana gełdiği tarihten itibaren 60 gün içinde çözümlenemezse, Taraflar 30 gün içinde görüşmeiere başlar. Müteakip 60 gün içinde çözüm sağlanamadığı takdirde,Taraflar bu Anlaşma'yı MADDE XVl'de belirtilen usuł uyarınca sona erdirebilir.
MADDE XVI TADIL VE GÖZDEN GEÇİRME 
Taraflardan her biri gerektiğinde bu Anlaşma'nin değiştiriimesi veya gözden geçirilmesini diplomatik yollarla önerebilir. Yazilı Önerinin alındığı tarihten itibaren 30 gün içerisinde görüşmeler başlar. 60 gün içerisinde bir sonuca varilamaz ise, Taraflar bu Anlaşma'yı MADDE XVil'de belirtilen usul uyarınca sona erdirebilir. Üzerinde yazılı olarak mutabık kalınan tadil veya değişiklikler, bu Anlaşma'nın yürürlüğe girişini düzenleyen MADDE XVill'da belirtiten usul uyarınca yürürlüğe girer.

MADDE XVII YÜRÜRLÜK SÜRESÍ VE SONA ERDİRME 
1.Bu Anlaşma, 5 yıllık süre için yürürlükte kalır.
2.Bu Anlaşma, taraflardan biri Anlaşma'yi sona erdirme niyetini diğer tarafa diplomatik yollarla yazılı olarak bildirmediği takdirde, beşer (5) yıtık süreler için kendiliğinden uzar.
3. Taraflardan biri Anlaşma'yı herhangi bir zamanda sona erdirme niyetini diğer tarafa diplomatik yollarla yazılı olarak bildirebilir. Anlaşma'nın sona erdiğine ilişkin yapılan bildirimler, yapıldığı tarihten 90 gün sonra hüküm doğurur.

4.Bu Anlaşma'nin sona ermesi, devam eden programlar ve faaliyetieri etkilemez.

MADDE XVIII ONAY VE YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ
Bu Anlaşma, Taraftarın Anlaşma'nın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yolíarla bildirdikleri son yazilı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

MADDE XIX metin ve imza 
Bu Anlaşma, Ankara/TÜRKiYE'de. 30 Ocak 2018 tarihinde, Türkçe, Fransızca ve İngilizce dillerinde, her biri eşit derecede geçerli olmak üzere, ikişer asil nüsha olarak tanzim ediłmiştir. Yorum farkliliğı olması durumunda, Ingilizce metin geçerlidir
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİADINA 

imza :
isim ; Orgeneral Ümit DÜNDAR 
KAMERUN CUMHURİYETi HÜKÜMETİADINA 

iMZa :
isÍm : Joseph BETI ASSOMO 
UNVAN : Genelkurmay II nci BaşkanıUNVAN : Savunma Bakani 

ACCORD-CADRE MILITAIRE 
ENTRE 
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE  TURQUIE 
ET 
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE  DU CAMEROUN 

ACCORD-CADRE MILITAIRE ENTRE  LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE ET  LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU CAMEROUN 
PREAMBULE 
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU CAMEROUN  ET 
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE TURQUIE 
Ci-après dénommés individuellement la "Partie" et collectivement les "Parties";
CONsiDERANT les liens d'amitié et de coopération qui lient la République du Cameroun et la République de Turquie.

RÉAFFiRMANT leur attachement commun au droit international, à la Charte des Nations Unies et notamment au principe de règiement pacifique des différends internationaux,
CONsiDÉRANT que la coopération en matière de défense, fondée sur les principes du respect mutuel de la souveraineté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de l’égalitéde deux États, contribuera à servir leurs intérêts communs et à stimuler la performance économique de leurs deux pays,
DÉSiREux d'approfondir et de renforcer leur coopération en matière de défense,conformément aux lois nationales, aux lois, aux normes, accords et conventions internationaux,
ONT CONVENUS DE CE QUI SUIT :
ARTICLE 1ºr OBJET 
Le présent Accord définit le cadre des relations et renforce la coopération entre les Parties dans les domaines spécifiés à l’ARTiCLE IV.

ARTICLE II CONTENU 
Le présent Accord s'applique à l’échange de personnels, de matérieis, d’équipements,d'informations et d'expériences dans les domaines visés à l'ARTiCLE IV ci-dessous et àceux éventuellement arrêtés d’accord parties en application des dispositions prévues dans les mémorandums d’entente, les protocoles et autres instruments techniques signés en vertu du présent Accord.

ARTICLE III DEFINITIONS 
Au sens du présent Accord, le terme ou l'expression :
1. Partie d'envoi désigne la Partie qui envoie les personnéls, les matériels ét les équipements dans la Partie d'accueil dans le cadre de la mise en œuvre du présent Accord.2Rartie d'accueil désigne la Partie qui accueilli sur son territoire les personnels, les '.matériels et les équipements de la Partie d'envoi dans le cadre de la mise en œuvre du . présent Accord.

u 

3. Personnel invité désigne les personnels militaires ou civils des forces armées envoyés par l’une des Parties à l'autre dans le cadre de la mise en œuvre du présent Accord.
4. Étudiant invité désigne un étudiant envoyé par la Partie d'envoi au sein des Forces Armées de la Partie d'envoi, pour recevoir une formation dans les écoles militaires de la Partie d’accueil ou dans d'autres établissements d’enseignement déterminés par la Partie d’accueil.

5. Personne à charge, signifie le conjoint et les enfants des Personnels invités dont ils ont à la charge, conformément à leurs législations nationales respectives.
6.Superviseur; renvoie à la personne la plus ágée parmi le Personnel invité autorisée àsuperviser les activités du groupe de personnels militaires/civils envoyés dans le cadre du présent Accord et désignés conformément à la législation nationale de la Partie d’envoi.
7,Subvention s'entend de tout don ou transfert d'un bien ou d'un service gratuit.
8. Service signifie, conformément à l’'Accord entre les Parties, la formation, l'information technique, le soutien, le développement, la maintenance, la réparation, la récupération,l'élimination, l'appui et la consultation en matière portuaire ainsi que l'attribution de véhicules terrestres, maritimes et aériens, d’éguipement, d'armes, de bâtiment et terrains, à condition que la propriété soit conservée.

9. Appui logistique comprend la vente, le don, le transfert, l'allocation et l'échange de fournitures et de service.

10. Informations et matériel classifiés : information et matériels officieis qui doivent être protégés pour des raisons de sécurité nationale. Par conséquent, ils sont régis par une l'application de classification de sécurité nationale. Ces informations peuvent être sous forme orale, visuelle, magnétique ou imprimée, ou sous forme technologique ou de dispositif, y compris des informations soumises aux droits de propriété intellectuelle.
ARTICLE IV DOMAINES DE LA COOPÉRATION MILITAIRE 
La coopération entre les Parties porte sur les domaines suivants :
Formation et instruction militaire,
2.Participation à des exercices/formations ou à des exercices conjoints,
3.Industrie de la défense,
4.Coopération militaire et visites de contact entre les forces armées,
5. Structure organisationnelle des forces armées, structure et équipement des unités militaires, gestion du personnel,
6. Échange de renseignements militaires,
7.Coopération logistique, les dons et les systèmes logistiques,
8.Médecine militaire et services de santé,
9. Communications, électroniques, systèmes d’information et cyber-défense,
10. Opérations militaires autres que la guerre, telles que le maintiend la, paix humanitaire, les opérations de lutte contre piraterie maritime et de lutte cogtre je terrorisme.
11.Etudes cartographiques et hydrographiques,
2,Échange de personnel dans le cadre du perfectionnement professiornel,13. Échange de Personnel invité, des conseillers et unités,

14. Échange d'informations et d'expériences sur les domaines de la recherche scientifique et technologique militaire,
15. Activités sociales, sportives et culturelles,
16. Formation et 'échange d'informations et d'expériences sur la protection contre les mines et les engins explosifs improvisés,
17. Formation et échange d'informations et d’expériences dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe naturelle,
18.Histoire militaire, archives, publications et muséologie,
ARTICLE V  MODALITÉS DE MISE EN œUVRE ET PRINCIPES DE LA COOPÉRATION 
1. La coopération s'établit au moyen des activités ci-après, réalisées d'accord partie :
a. Réunions et visites des Ministres de la Défense, des Chefs d' État-major des armées et de leurs adjoints ou de tout autre responsable désigné par les Parties,
b. Échange d'expériences entre les experts des Parties dans divers domaines d'activités,
c. Organisation des stages de formation et d'entrainement gratuits, à taux réels ou réduits dans les unités, les Etats-majors et les institutions militaires,
d.Contacts entre les institutions militaires de même niveau,
e.Organisation de discussions, consultations, réunions conjointes et participation aux stages, symposiums et conférences,
f.Participation aux exercices militaires y compris fors d'exercices de tir réels,participation à ces exercices militaires en tant qu'observateurs, organisation de formations de passage à quai (PASSEx) et des visites portuaire, organisation d'exercices conjoints,
g.Échange d'informations et de matériels de formation,
h. Fourniture mutuelle du soutien logistique et échange, de munitions, de matériels et de services sous forme de dons ou à titre onéreux.

2. Les Parties peuvent conclure des mémorandums d'entente, des protocoles et des instruments complémentaires pour la mise en œuvre du présent Accord conformément aux processus de ratification des Parties inscrits dans leur législation nationale et aux dispositions du présent Accord 

3. La coopération est développée dans le respect des intérêts mutuels et des besoins des Parties selon le principe de réciprocité.

4. Les matériels, informations et documents techniques échangés sous forme de dons ou à titre onéreux, ou produits conjointement par les Parties conformément au présent Accord ou d'autres mémorandums d'entente, instruments et protocoles, ne peuvent être transférés àun pays tiers sans consentement mutuel préalable.

5. Au cas où la Partie d'accueil se débarrasse du matériel fourni dans le cadre du présent Accord, elle informe par écrit la Partie d'envoi ,
.
noennon 



ARTICLE VI  AUTORITÉS COMPÉTENTES ET PLANS ANNUELS DE MISE EN œUVRE 
1. Les autorités compétentes pour la mise en œuvre du présent Accord sont:
Pour le Gouvernement de la République de Turquie: l'État-major Général de la République de Turquie 

Pour le Gouvernement de la République du Cameroun: le Ministre délégué à la Présidence chargé de la Défense de la République du Cameroun 
2. Les Parties préparent des plans annuels de mise en œuvre des activités conjointes pour la mise en œuvre du présent Accord. Lesdits plans annuels précisent les dénominations,étendue, type, date, lieu, organismes de mise en œuvre, aspects financiers et autres détails des activités qui seront menées.

3. La coopération entre les Parties est renforcée par les visites réciproques à tous les niveaux mentionnés dans les plans annuels de mise en œuvre.

ARTICLE VII SÉCURITÉ DES INFORMATIONS ET MATÉRIELS CLASSIFIÉS 
1.Tous les documents et les informations classifiés, les droits de propriétés intelfectuelles et physiques, et les matériels militaires fournis ou produits dans le cadre du présent Accord sont échangés, utilisés et protégés conformément à leur destination en application des mémorandums d'entente, protocoles et instruments subséquents conclus entre les Parties.
2. Conformément à leurs législations nationales, les Parties sauvegardent et sécurisent les informations, documents et toutes les données sur les matériels et équipements échangés dans le cadre de la mise en œuvre du présent Accord ou l'exécution des activités conjointes.A cet effet, ifs doivent prendre les mêmes mesures que celles nécessaires à la protection de leurs propres informations classifiées du même niveau. Les Parties donnent les classifications de sécurité appropriées qui sont indiquées dans le tableau ci-dessous aux informations échangées.

Pour le Gouvernement de la République de Turquie: Top Secret
Pour le Gouvemement de la République du Cameroun: Çok Gizli

Pour le Gouvernement de la République de Turquie: Secret
Pour le Gouvemement de la République du Cameroun: Gizli

Pour le Gouvernement de la République de Turquie: Confidential
Pour le Gouvemement de la République du Cameroun: Özel

Pour le Gouvernement de la République de Turquie: Restricted
Pour le Gouvemement de la République du Cameroun: Hizmete Özel

Pour le Gouvernement de la République de Turquie: Unclassified
Pour le Gouvemement de la République du Cameroun: Tasnif Dişi
3. Les informations et matérieis classifiés ne doivent pas être divufgués et partagés avec (ou transférées à) des tiers sans le consentement préalable écrit de la Partie qui les fournit.
4. Les informations et matériels classifiés s'échangent uniquement par voie gouvernementale et par le biais d'autres institutions approuvées par les autorités de sécuritécompétentes des Parties. Le statut de classification des informations est déterminé par la.Partie qui fournit les informations.

*5:. Les Parties demeurent responsables de la sauvegarde et de lasécurisation du statut de a.classtication des informations et matériels échangés même aprèsle terme_duprésent Accord 


6. Les Parties garantissent une protection efficace des droits de propriété intellectuelle créés ou transférés en vertu du présent Accord conformément à leur législation nationale at aux traités internationaux auxquels ifs sont parties. Dans le contexte du présent Accord, la propriété intellectuelle répond à la description de l'Article 2 de la Convention créant l'Organisation Mondiale de la Propriété Inteilectuelle signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
7. Un accord de sécurité distinct sur le transfert, l'utilisation et la protection des informations et des matériels classifiés échangés selon les termes du présent Accord peut être signé, en cas de nécessité, sous la responsabilité des autorités compétentes dans chaque domaine de coopération mentionnés à l'ARTICLE IV.

8. Les informations obtenues iors de la mise en œuvre des dispositions du présent Accord ne peuvent être utilisées par une Partie contre les intérêts de l'autre Partie ou de tout tiers.
9. Les Parties veillent à ce que l’accès aux informations et aux matériaux classifiés ne soit accordé qu'en fonction du principe du besoin de connaître et au personnel ayant une autorisation de sécurité appropriée.

10. Dans le cas où les informations échangées au sujet de la mise en œuvre du présent Accord sont divulguées de manière accidentelle, la Partie qui découvre le fait informera l'autre Partie de fa situation.

ARTICLE VIII DISPOSITIONS JURIDIQUES 
1. Le Personnel invité et les Personnes à charge, et l'Étudiant invité sont tenus de respecter la législation nationale et la juridiction de la Partie d’accueil durant leur séjour sur le territoire de la Partie d'accueil, y compris à leur entrée ou à la sortie dudit territoire. Dans le cas où la juridiction de la Partie d'accueil est appliquée et le verdict prévoit une peine qui n'est pas stipulée dans la législation de la Partie d'envoi, alors une sanction similaire, qui existe dans la législation des deux Etats ou qui convient aux Parties, est appliquée.
2. Au cas où un Personnel invité, une Personne à charge ou l'Étudiant invité est arrêté ou incarcéré, la Partie d'accueil informe sans délai la Partie d'envoi de la situation.
3. Au cas où un Personnel invité ou les Personnes à charge ou l’Étudiant invité fait l'objet d'une enquéte judiciaire ou est traduit en justice dans la Partie d’accueil, il/elle a droit à la protection juridique généralement accordée et qui ne doit pas être insuffisante ou de niveau inférieur à celle dont jouissent les ressortissants de la Partie d'accueil.
4. Les activités des Personneis invités peuvent être interrompues, s'ils violent les lois de la Partie d'accueil.

5. La Partie d’envoi exerce une compétence disciplinaire exclusive sur l'Etudiant invité et le Personnel invité pendant son séjour sur le territoire de la Partie d'accueil. Toutefois, les autorités militaires compétentes de la Partie d'accueil peut donner des ordres à l'Etudiant invité et au Personnel invité placé sous leur commandement conformément aux nécessités de service.

6. Les Haut-responsables de la Partle d'envoi sont autorisés à appliquer des mesures disciplinaires à l'encontre de leurs personnels conformément aux dispositions de leurs règlements militaires et disciplinaires respectifs.


ARTICLE IX RÉCLAMATIONS 
1.La législation nationale de la Partie d'accueil s’applique pour les réclamations d'un tiers dans le cadre de la mise en œuvre du présent Accord,
2.Sauf cas de négligence grave ou faute intentionnelle, l'une des Parties ne peut réclamer d'indemnisation à l'autre Partie pour des cas de blessures eu de décès d'un personnel et pour des dommages ou pertes causés sur des biens et à l’environnement lors de la mise en œuvre des activités prévues par le présent Accord.

3. Les Parties déterminent conjointement si un tel cas est le fait d'une négligence grave ou d'une faute intentionnelle.

ARTICLE X DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES 
1. Le Personnel invité et les Personnes à charge et l'Étudiant invité ne bénéficient pas des privilèges et immunités diplomatiques.

2. Sauf disposition contraire convenue entre les Parties, la Partie d'accueil ne doit pas assigner au Personnel invité et l'Étudiant invité des fonctions autres que celles spécifiées dans le présent Accord ou accords et instruments subséquents.

3. Le Personnel invité et l'Étudiant invité sont soumis au même traitement, sur le plan administratif, que leurs homologues de la Partie d'accueil.

4. Le personnel militaire de la Partie d'envoi peut porter l'uniforme de son pays, sauf dispositions contraires d'autres mémorandums d'entente, protocoles et instruments technigues conclus en vertu du présent Accord. La Partie d'accueil fournit, dans la mesure du possible, les équipements nécessaires pour l'exercice d'activités pendant la mission.Cependant, les Étudiants invités doivent revêtir l'uniforme militaire fourni par la Partie d'accueil. Ces étudiants invités peuvent arborer des insignes militaires fournis par la Partie d'envoi afin de se distinguer.

5. La Partie d'envoi se réserve le droit de rappeler son personnel quand il l'estime nécessaire. La Partie d'accueil prend à cet égard les dispositions nécessaires pour assurer,dans les meilleurs délais, le retour dudit personnel, dès réception de la demande de la Partie d'envoi.

6. Des dispositions administratives dérogatoires seront précisées dans les autres mémorandums d'entente, protocoles et instruments techniques signés en vertu du présent Accord.

7. Le Personnel invité et les Personnes à charge peuvent fréquenter les clubs des Officiers et les intendances militaires dans les fimites des réglements fixés par la Partie d'accueil.
8. En cas de décès d'un Personnel invité, d'une personne à charge ou d'un Étudiant invité,la Partie d'accueil en informe la Partie d'envoi et prend toutes les dispositions, y compris la protection médicale nécessaire au transfert de la dépouille vers l'aéroport international le plus proche et veile au rapatriement de celle-ci dans son pays d'origine.
9. Le Personnel invité et les personnes à sa charge et l'Étudiant invité s'abstiennent de poser des actes qui pourraient s'avérer préjudiciables à l’environnement, évitent autant que faire se peut de nuire à l'environnement et se conforment àlaréglementation nyironnementale en vigueur dans la Partie d'accueil.


10. La Partie d'accueil prend la décision finale concernant la fourniture des services de transport nécessaires à la conduite des activités sur la base de la réciprocité et compte tenu de ses capacités à titre onéreux et/ou gratuitement.

11. La Partie d'envoi désigne le Personnel invité et l'Etudiant invité conformément aux critères déterminés par la Partie d'accueil.

ARTICLE XI SERVICES MÉDICAUX 
1. Le Personnel invité et l'Etudiant invité doivent ètre en bonne santé pour mener toute activité conformément au présent Accord. La Partie d'accueil peut demander un rapport médical attestant qu'il est médicalement apte.

2. Les coûts des examens et des traitements pour les Étudiants invités sont couverts conformément à la législation nationale de la Partie d'accueil. Cette dernière prend également en charge les primes d'assurance-maladie ou les frais de santé des Étudiants invités.

3. Le Personnel invité et les Personnes à charge bénéficient gratuitement des soins médicaux d'urgence et des soins dentaires d’urgence pris en charge par la Partie d‘accueil.Les coûts induits par les examens médicaux et traitements, à l'exception des examens médicaux d’urgence et des soins dentaires d'urgence du Personnel invité et les Personnes àcharge, sont couverts par une assurance souscrite conformément à la législation nationale de la Partie d'accueil.

4. La Partie d'accueil décide si les primes d'assurance et les coûts des traitements sont prévus pour le Personnel invité et les Personnes à charge en contrepartie d’un paiement ou gratuitement. Si la Partie d'accueil décide de les fournir à titre onéreux, les primes d'assurances et les coûts de traitements médicaux pour le Personnel invité et les Personnes à charge sont couverts par la Partie d'envoi ou le Personnel invité.
ARTICLE XII DISPOSITIONS FINANCIÈRES 
1. La Partie d'envoi prend en charge les salaires/allocations, l'hébergement, la restauration, le transport et les autres gratifications dus au Personnel invité ou à l'Étudiant invité désigné pour exercer les activités de coopération prévues par le présent Accord.
2. Toutefois, si la Partie d'envoi en fait la demande, la Partie d'accueil décide si elle prend en charge ou non les éléments suivants, ainsi que les conditions de pris en charge pour le Personnel invité et les Étudiants invités affectés à des fins de formation et d’éducation.
a.Pour le Personnel invité;
(i)Le salaire mensuel (les modalités et les montants sont déterminés par la Partie d'accueil compte tenu des rangs des officiers et les sous-officiers participant au cours. Les Personnels civils des Forces Armées sont considérés comme des sous-officiers.),
(ii) Frais de formation et d'instruction(à titre onéreux,čoût réduit ou gratuitement),
8iiLa tenue (uniquement portée par les officiers et les sou-officierspacticipaau cqurs dans les établissements de formation et d'enseignement, sula base desmontants alués aux officiers et sous-officiers équivalents de la Partie d'accuel).
(iv) Remboursement des indemnités pour les médecins qui réçoivent yqe fôrmation specialisée.


b. Pour les Étudiants invités;
(i)Restauration,
(ii) Hébergement (dans une maison d’hôtes ou une installation déterminée par la Partie d'accueil),
(ii)L'allocation (termes et montant déterminés par la Partie d'accueil),
(iv) Frais de formation et d'instruction (à titre onéreux, à coût réduit ou gratuitement),
(v) Tenue (sur la base des dotations accordées aux élèves équivalents de la Partie d’accueil),
(vi) Autres salaires versés aux élèves de 6émeannée de médecine pendant leur stage.

3. Les cours de langue turque dispensés en Turquie (y compris les cours préparatoires linguistiques pour l'enseignement académique) et les cours de français dispensés au Cameroun sont gratuits. La formation nécessitant des coûts élevés (comme la formation en vol, physiologique, de piongeurs, sortie de tour d'éjection, etc.) doit être fournie au tarif régulier.

4. L'Etudiant invité et le Personnel invité remboursent leurs dettes et celles des Personnes à charge lorsqu'ils quittent définitivement le territoire de la Partie d’accueil. Dans le cas d'un rappel d'urgence, les dettes de l'Etudiant ou du Personnel invité et celles des personnes àcharge sont remboursées par la Partie d'envoi conformément à la facture émise par la Partie d'accueil.

5. Les frais de formation et d'instruction sont payés en dollars américains par la Partie d'envoi sur le compte bancaire déterminé par l'autorité compétente de la Partie d'accueil dans les soixante (60) jours suivant la réception de la facture à la fin de chaque période de formation et d'instruction (les frais d'une formation d'un mois ou moins sont payés en espèces).

6. Le Personnel invité et les Personnes à charge ainsi que les Étudiants invités sont soumis à la loi fiscale en vigueur dans la Partie d'accueil à leur entrée, pendant teur séjour et à leur départ.

ARTICLE XIII DISPOSITIONS RELATIVES AUX PASSEPORTS ET A LA DOUANE 
1. La Partie d'envoi communique à l'avance aux autorités compétentes de la Partie d'accueil l'identité du Personnel invité, des Étudiants invités et des Personnes à charge qui entrent sur son territoire, ainsi que le moment où prend fin leur mission et, les échéant, la date ultérieur de leur départ du territoire de la Partie d'accueil.

2. Le Personnel invité et les Personnes à charge ainsi que les Étudiants invités sont soumis aux règlements de la Partie d'accueil en ce qui concerne la résidence et le voyage des étrangers sur le territoire de la Partie d'accueil.

3. Le Personnel invité et les Personnes à charge ainsi que les Étúdiants invités sont soumis à la régiementation sur les douanes et les passeports de la Partiè d'accueil lorş de eur entrée et leur sortie du territoire. Toutefois, la Partie d'accueil accorde toutessles faciljités adrginistratives possibles dans le cadre de sa légisiation.u.s d y.

ARTICLE XIV 
ENGAGEMENTS DES PARTIES DÉCOULANT D'AUTRES ACCORDS 
INTERNATIONAUX 

Les dispositions du présent Accord ne remettent pas en cause les droits et les engagements pris par les Parties dans le cadre d'autres accords internationaux et ne peuvent en aucun cas étre utilisées pour nuire aux intéréts, à la sécurité et à l'intégritéterritoriale des autres États.

ARTICLE XV RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
1. Tout différend résultant de l'interprétation ou de l'application du présent Accord est réglé par voie de consultations et de négociations entre fes Parties au niveau le plus bas possible et ne sera renvoyé devant aucun tribunaì national ou international ou à un tiers.
2. Si le différend n'est pas résolu dans les soixante (60) jours suivant la date de survenue, les parties entament les négociations dans les trente (3o) jours. Si aucune solution n'est trouvée dans les soixante (60) jours suivants, les Parties peuvent résilier le présent Accord conformément à la procédure spécifiée à l'ARTICLE XVII.
ARTICLE XVI AMENDEMENT ET RÉVISION 
Chaque Partie peut proposer l'amendement ou la révision du présent Accord par voie diplomatique, s'il juge nécessaire. Les négociations commencent dans les trente (30) jours à compter de la date de réception de la proposition écrite. Si aucun résuitat n’est obtenu dans les soixante (60) jours, les Parties peuvent résilier le présent Accord conformément àla procédure spécifiée à l'ARTiCLE XVII. Les amendements ou révisions écrits et convenus entrent en vigueur conformément aux procédures énoncées à l'ARTICLE XVil réqissant l'entrée en vigueur du présent Accord.

ARTICLE XVII DUREE ET RESILIATION 
1.Le présent Accord reste en vigueur pour une période de cinq (5) ans.
2. Le présent Accord est renouvelable par tacite reconduction pour des périodes successives de cing (5) ans, à moins que l'une des Parties notifie à l'autre, par voie diplomatique, son intention d'y mettre fin.

3. Chacune des Parties peut à tout moment notifier à l'autre Partie son intention de résilier l'Accord par écrit par la voie diplomatique. Les notifications concernant la résiliation de l'Accord entrent en vigueur quatre-vingt-dix (90) jours après la notification.
4.La résiliation du présent Accord n’affecte pas les programmes et les activités én cours.

ARTICLE XVIII RATIFICATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR 
Le présent Accord entre en vigueur à la date de réception de la dernière notification écrite par laquelle les Parties s'informent par voie diplomatique de la finalisation de leurs procédures juridiques internes requises pour l'entrée en vigueur de l'Accord.
ARTICLE XIX TEXTE ET SIGNATURE 
Fait à Ankara/Turquie le 30 Janvier 2018 en deux (02) exemplaires originaux en langues turque, française et anglais. Les trois versions faisant également foi, Toutefois, en cas de différend, la version anglaise prévaut.

POUR LE GOUVERNEMENT DE LA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE TURQUIE REPUBLIQUE DU CAMEROUN 
SIGNATURE :
SIGNATURE :
NOM : Général d'armée NOM : Joseph BETI ASSOMO Ümit DÜNDAR 

TITRE : Le chef adjoint de l'état-TITRE : Ministre Délégué à la major Présidence chargé de la Défense 

MILITARY FRAMEWORK AGREEMENT 
BETWEEN 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF  TURKEY 
AND 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CAMEROON 

MILITARY FRAMEWORK AGREEMENT BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIÇ OF TURKEY AND  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CAMEROON 
PREAMBLE 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY, AND 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CAMEROON,
Hereinafter referred individually as the "Party" and collectively as the "Parties";
CoNsiDERiNG the friendship and cooperation ties that bind the Republic of Turkey and the Republic of Cameroon;
REAFFiRMiNG their common commitment to International Law, the United Nations Charter and notably the principle of peaceful settlement of international disputes;
CoNsiDERiNG that defence cooperation, based on the principles of mutuat respect for the sovereignty, independence, territorial integrity and equality of two States, will contribute in serving their common interests and boosting the economic efficiency of their two nations;
DESiRiNG THEREFORE to deepen and consolidate their cooperation in defence, in accordance with national laws, international laws, standards, agreements and conventions;HAVE AGREED AS FOLLOWS:
ARTICLE I PURPOSE 
The purpose of this Agreement is to provide a framework for relations and develop cooperation befween the Parties in the fields specified in ARTICLE IV.
ARTICLE II SCOPE 
This Agreement shali apply to the exchange of personnel, materials, equipment,information and experiences in the areas referred to in ARTiCLE IV below and those eventually agreed on by both Parties in accordance with the provisions laid down in Memoranda of Understanding, Protocols and other technical instruments signed under this Agreement.

ARTICLE III DEFINITIONS 
The terms used in this Agreement shall have the following meanings:
"Şending Party" means the Party sending personnel, material and equipment to the ReceivingParty for the implementation of this Agreement.

Receiving Party" means the Party hosting the personnel, material and equipmentof he:Šénding Party in its territory for the implementation of this Agreement.

3."Guest Personnel" means the military personnel or armed forces civilian persons sent by the either Party to the other Party for the implementation of this Agreement.
4. "Guest Student"; refers to the student sent by the Sending Party to be assigned to the Sending Party's Armed Forces to receive training at the Receiving Party's military schoois or other educational institutions determined by the Receiving Party.

5."Dependents" means the spouse and children of the Guest Personnel whom they are responsible for looking after in accordance with their respective national legislation.
6. "Senior Personnel" means the most senior person among the Guest Personnel authorized to supervise the activities of the military/civilian group sent within the scope of this Agreement and appointed in accordance with the national legislation of the Sending Party.
7. "Grant" means donation or transfer of a good or service free of charge.
8. "Services" means, in accordance with the Agreement between the Parties, provision of training, technical information, support, development, maintenance, repair, recovery,disposal, port and counselling support and allocation of ground, sea and air vehicies.equipment, weapons, buildings and estate on condition that the ownership is retained.
9. "Logistical Support" includes the sale, grant, transfer, allocation and exchange of supplies and services.

10. "Classified (nformation and Material"; Official information and material that requires protection for national security. Therefore, it is regulated by the application of a national security classification. This information may be in oral, visual, magnetic or printed form, or in technological or device form includes information subject to Intellectual Property Rights.
ARTICLE IV FIELDS OF MILITARY COOPERATION 
The Cooperation between the Parties shall include the following fields:
1.Military Training and education,
2.Participating in exercises/trainings or joint exercises,
3.Defense industry,
4.Military cooperation and contact visits between the Armed Forces,
5.The organizational structure of the Armed Forces, the structure and equipment of military units, personnel management,
6. Exchange of military intelligence.
7.Logistic cooperation. grant and logistic systems.
8.Military medicine and health services.
9.Communications, electronics, information systems and cyber defence,
10. Operations other than war such as peacekeeping, humanitarian aid and counter-piracy operations and counter-terrorism,
11. Mapping and hydrography.
12. Exchange of personnel for professional development,
13. Exçhange of Guest Personnel, advisors and units,

14.Exchange of information and experience on military scientific and technological research areas,
15. Social, sports and cuitural activities,
16. Training and exchange of information and experience on defense against mines and improvised explosive devices.

17. Training and exchange of information and experience within the scope of Natural Disaster Relief Operation,
18.Military history, archives, publication and museology.
ARTICLE V  PRINCIPLES OF IMPLEMENTATION AND COOPERATION 
1. The Parties may carry out cooperation depending on their decisions in the following ways:
a. Meetings and visits of the Ministers of Defense, Chiefs of General Staff and their deputies or other officials authorized by the Parties,
b. Exchanging experience between the experts of both Parties in various fields of activities,
c.Organizing training, education and courses at a cost, free of charge or at reduced cost in military units, headquarters and institutions,
d.Contacts between similar military institutions,
e.Organizing joint discussions, consultations, meetings, and participating in courses,symposiums and conferences,
f.Participating in military exercises including real firing exercises, participating in these military exercises as observers, conducting passing exercises (PAsSEx) and port visits, organizing joint exercises,
g.Exchange of information and training materials,
h. Providing mutual logistical support and exchanging munitions, materials and services in the form of grants or in return for payment.

2. The Parties may conclude complementary memoranda of understanding, protocois and arrangements for the implementation of this Agreement in accordance with the ratification processes of the Parties under their national legislation and in conformity with the provisions of this Agreement.

3. The cooperation shali be carried out by taking into consideration the mutual interests and needs of the Parties on the basis of reciprocity.

4. The material, technical information and documents exchanged in the form of grants or in return for payment, or those produced jointly by the Parties in accordance with this Agreement, other memoranda of understanding, protocols and arrangements shail not be transferred to a third country without prior mutuat consent.

5. In the event that the material to be granted within the scope of this Agreement is ¿discarded, the Receiving Party shall inform the Sending Party in written form,
6The Parties shall assess the implementation of this agreement on a regular basis within "a péribd agreed upon.


ARTICLE VI COMPETENT AUTHORITIES AND ANNUAL IMPLEMENTATION PLANS 
1. The competent authorities for the implementation of this Agreement are:
For the Government of the Republic of Turkey: The General Staff of the Republic of Turkey,
For the Government of the Republic of Cameroon: The Minister in Charge of Defence of the Republic of Cameroon.

2. The Parties shall prepare Annual Implementation Plans for joint activities for the implementation of this Agreement. The Annual Implementation Plans shalt include the name,scope, type, date, place, executing institutions, financial aspects and other details of the activities to be carried out.

3. The cooperation between the Parties shall be strengthened through reciprocal visits at all levels mentioned in the Annual Implementation Pians.

ARTICLE VII SECURITY OF CLASSIFIED INFORMATION AND MATERIAL 
1. Alt classified information, documents, physical and intellectual property rights and the military material provided or produced under this Agreement shall be exchanged, used and protected for their own purposes according to the subsequent memoranda of ünderstanding,protocols and arrangements to be conciuded between the Parties.
2. The Parties, in accordance with their national legislation, shall ensure the protection of information, documents, and all data on the materials and equipment to be exchanged within the scope of the implementation of this Agreement or performance of the joint activities. in this scope they shall take the same measures as the ones necessary for the protection of their own classified information of the same level. The Parties shall give the exchanged information the appropriate classification level as shown in the table below.
Unclassified Restricted: Tasnif Dişi
Confidential: Hizmete Özel
Secret: Özel
Top Secret: Gizli

Unclassified Restricted: Unclassified
Confidential: Restricted
Secret: Confidential
Top Secret: Secret

Unclassified Restricted: Non classés
Confidential: Restreint
Secret: Confidentiel
Top Secret: Secret
3. The classified information and material shall not be disclosed to or shared with (or transferred to) a third party without a prior written consent of the Party providing them.
4. The classified information and material shal only be exchanged through intergovernmental channels or other channels approved by the security authorities designated by the Parties. The classification level of the information shall be determined by the Party providing the information.

5. The Parties, even after the termination of this Agreement, shall continue to be responsible for the protection and prevention of the release of the classification level of the …exchanged ciassified information and material. .


6. The Parties shail ensure effective protection of the rights for intellectual property transferred or created under this Agreement in accordance with their national legislation and international treaties to which they are a party. In the context of this Agreement, intellectual property shall be understood as described in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization. done at Stockhoim on 14 July 1967.
7. If deemed necessary, a separate security agreement on the transfer, usage and protection of the classified information and materials exchanged within the scope of this Agreerent may be signed under the responsibility of the bodies authorized for each of the cooperation areas specified in ARTICLE IV.

8. The information obtained during the implementation of the provisions of this Agreement shalf not be used by either Party against the interests of the other Party or any third Party.
9._ The Parties shall ensure that access to the classified information and materials is given according to need-to-know basis and to the personnel having appropriate security clearance.
10. In the event that the information exchanged in terms of implementing this Agreement is unexpectedly disclosed, the Party discovering the fact shall inform the other Party of the situation.

ARTICLE VIII LEGAL MATTERS 
1. Guest Personnel and their Dependents and Guest Students shall be subject to the national legisiation and jurisdiction of the Receiving Party during their presence in the territory of the Receiving Party, including entry, stay and exit. In cases where the jurisdiction of the Receiving Party is applied and the verdict itself entails a penalty which is not contained in the legislation of the Sending Party, a type of penalty which is contained in the legislation of both States or suitable for both States shall be applied.

2. In the event that any of Guest Personnel, their Dependents or Guest Students are detained or arrested, the Receiving Party shall promptly inform the Sending Party of the situation.

3. In the event that any of the Guest Personnei, their Dependents or Guest Students faces a legal investigation or trial in the Receiving Party, he or she shall be entitled to all generally accepted legai protection which shall be no less than the one enjoyed by the nationals of the Receiving Party.

4. The activities of the Guest Student and Guest Personnel may be terminated if they violate the laws of the Receiving Party.

5. The Sending Party shall retain exclusive disciplinary jurisdiction over the Guest Student and Guest Personnel within the territory of the Receiving Party. However, the competent military authorities of the Receiving Party may give orders to the Guest Student and Guest Personnel under their command as required by the duty.

6. Senior Personnel of the Sending Party shali be authorized to apply disciplinary measures on Sending Party personnel in accordance with the provisions of their respective military service laws and disciplinary laws.


ARTICLE IX COMPENSATION CLAIMS 
1. The national legislation of the Receiving Party shali be applied to the compensation claims of the third party during the implementation of this Agreement.
2. The Parties shail not claim compensation from each other for the injury or death of their personnel or for the damages/losses inflicted on individuals, goods and environment in the course of the performance of the activities under this Agreement except where such damage or loss resulted from gross negligence or intentional misconduct.

3. The Parties shall jointly determine whether such a situation has arisen out of gross negligence or intentional misconduct or not.

ARTICLE X ADMINISTRATIVE MATTERS 
1. The Guest Personnel and their Dependents and Guest Students shall not enjoy diplomatic immunities and privileges.

2. Unless otherwise mutuaily agreed by the Parties, the Receiving Party shall not assign duties to the Guest Student and Guest Personnel other than those specified in this Agreement or in subsequent agreements and arrangements.

3. The Guest Student and Guest Personnel shall be subject to the same administrative applications as their counterparts in the Receiving Party.

4. The military personnel of the Sending Party shall have the right to wear their own national uniform unless otherwise agreed in other memoranda of understanding, protocols and technical arrangements to be signed within the framework of this Agreement. The Receiving Party shall provide, to the possible extent, the necessary equipment for the performance of an activity during the duty. However, Guest Students must wear the military uniform provided by the Receiving Party. These Guest Students may attach military symbols provided by the Sending Party in order to be recognized.

5. The Sending Party shall retain the right to call back its personnel when it deems necessary. The Receiving Party. when it receives such a request from the Sending Party shall take the necessary measures as soon as possible for the return of the relevant personnel.

6. Administrative matters which constitute exceptions shail be specified in other memoranda of understanding, protocols or technical arrangements to be signed within the framework of this Agreement.

7. The Guest Personnel and their Dependents may benefit from the oficers' clubs and military commissaries within the framework of the regulations of the Receiving Party.
8. In the event that any of the Guest Personnel and their Dependents and Guest Students dies, the Receiving Party shalt inform the Sending Party of the situation, transport the deceased to the nearest international airport within its territory and take other necessary measures including medical protection until the body is transferred.
9. The Guest Personnel and their Dependents and Guest Students shall avoid the actions that may harm the environment, pay utmost attention to the prevention of environmenta!pollution and shall comply with the regulations of the Receiving Party in this matter.

10. The Receiving Party shail make the final decision regarding the provision of transportation services necessary for the conduct of the activities on reciprocity basis and considering its capabilities at a cost/at no cost.

11. The selection of Guest Personnel and Guest Student shall be executed by Sending Party in accordance with criteria determined by Receiving Party.

ARTICLE XI MEDICAL SERVICES 
1. The Guest Personnel and the Guest Student shali be in good health condition to perform any activity under this Agreement. The Receiving Party may request a medical report showing that they are medically in good condition.

2. The costs of the examination and treatment services for the Guest Students shall be covered according to the national legislation of the Receiving Party. The heaith insurance premiums or health expenses of the Guest Students shall be covered by the Receiving Party.
3. Emergency medical services and urgent dental care services of Guest Personnef and their Dependents are provided free of charge by the Receiving Party. The costs of the medical examination and treatment, excluding emergency medical services and urgent dental care, of the Guest Personnel and their Dependents shall be covered by a health insurance to be according to the national legislation of the Receiving Party.

4. The Receiving Party shall decide whether the insurance premiums and treatment service costs shall be provided for the Guest Personnel and their Dependents in return for payment or free of charge. If it is decided to make a payment by the Receiving Party, the insurance premiums and treatment service costs for the Guest Personnet and their Dependents shall be covered by the Sending Party or the Guest Personnel.

ARTICLE XII FINANCIAL MATTERS 
1. The Sending Party shali be responsible for the salary/ allowance, lodging, boarding.transportation and other financial rights of the Guest Personnel and Guest Students assigned to conduct the cooperation activities under this Agreement.

2. However, if requested by the Sending Party, the Receiving Party shall decide, whether the following matters shall be met or not, and the terms of meeting them for the Guest Personnel and Guest Students assigned for training and education purposes.
a. For Guest Personnel:
i) Monthly salary (terms and amounts shall be determined by the Receiving Party considering the ranks of the course-participant officers and NCOs. Armed Forces civilian persons shall be considered as NCOs.)

(ii) Training and Education Costs (at a cost, reduced cost or free of charge),
(ii) Dress (only to be worn by the course-participant officer and NcOs in the training-educational institutions, based on the allocations of the equivalent officers and NcOs *df&hçReceiving Party).

(iv) Shift pay for doctors receiving specialitraing.

b.For the Guest Students:
() Boarding,
(ii)Lodging (in the guesthouse or facility determined by the Receiving Party),
(iii)Daily allowance (terms and amount determined by the Receiving Party).
(iv) Training and Education Costs (at a cost, reduced cost or free of charge),
(v) Dress (according to the allocations determined for the equivalent Students of the Receiving Party).

(vi) Wages paid to sixth grade medical school students during their internship.
3. Turkish language courses to be provided in Turkey (including language preparatory classes for academic education) and French language courses to be provided in Carneroon shall be free of charge. Training requiring high costs (such as flight training. physiological training, diver training, free escape tower training, etc.) shall be provided at full price.
4. The Guest Student and Guest Personnel shall clear their own debts and those of their Dependents' when they leave the Receiving Party permanently. In case of an emergency withdrawal, the debts of the Guest Personnel and their Dependents as weil as Guest Students shall be paid by the Sending Party according to the invoice to be issued by the Receiving Party.

5. Training and education costs shali be paid in U.S. Dollar by the Sending Party to the bank account determined by the competent authority of the Receiving Party within 60 (sixty)days following the receipt of the invoice at the end of every training and education period (the costs of one-month or shorter training shall be paid in cash).

6. The Guest Personnel and their Dependents as well as Guest Students shall be subject to the tax faw effective in the Receiving Party during their entry, stay and departure.
ARTICLE XIII CUSTOMS AND PASSPORT PROCEDURES 
1. The Sending Party shall communicate in advance to the competent authorities of the Receiving Part the identity of the Guest Personnel, Guest Students and Dependents entering its territory, as well as the termination of their duties and where appropriate, the subsequent date of their departure frorn the territory of the Receiving Party.

2. The Guest Personnel and their Dependents as well as Guest Students shall be subject to the regulations of the Receiving Party regarding the residence and travel of foreigners in the territory of the Receiving Party.

3. The Guest Personnel and their Dependents as well as Guest Students shall be subject to the customs and passport regulations of the Receiving Party during their entry into and exit from its country. However, the Receiving Party shail provide all possible administrative facilities within the framework of its legislation.


ARTICLE XIV  COMMITMENTS OF THE PARTIES ARISING FROM OTHER  INTERNATIONAL AGREEMENTS 
The provisions of this Agreement shall not affect the rights and commitments of the Parties arising from other international agreements and shall not be used against the interests, security and territorial integrity of other States.

ARTICLE XV SETTLEMENT OF DISPUTES 
1. Any dispute arising from the implementation or interpretation of this Agreement shall be settled by consuitations and negotiations between the Parties at the possible lowest level and shali not be referred to any national or international tribunal or to any third party for the settlement.

2. If the dispute is not resolved within 60 days from the date of occurrence, the Parties shall begin negotiations within 30 days. If no solution is achieved within the following 60 days, the Parties may terminate this Agreement in accordance with the procedure specified in ARTICLE XVII.

ARTICLE XVI AMENDMENT AND REVIEW 
Either Party may propose amendment or review of this Agreement through diplomatic channels, if deemed necessary. Negotiations shall start within 30 (thirty) days from the date of the receipt of the written proposal. If no result is obtained within 60 (sixty) days, the Parties may terminate this Agreement in accordance with the procedure specified in ARTICLE XVII.Agreed written amendments or revisions shall enter into force in accordance with the procedures set forth in ARTICLE XVIll governing the entry into force of this Agreement 
ARTICLE XVII DURATION AND TERMINATION 
1. This Agreement shall remain in force for a period of 5 years.
2. Unless one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic channeis of its intention to terminate it, this Agreement shall be extended automatically for successive periods of five (5) year.

3. Either Party may notify its intention to terminate the Agreement to the other Party in writing through dipiomatic channels at any time. Notifications on termination of the Agreement shall be effective 90 days after the notification is made.
 The termination of this Agreement shail not affect the ongoing programs:and activities.

ARTICLE XVIII RATIFICATION AND ENTRY INTO FORCE 
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last written notification by which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the Agreement.
ARTICLE XIX TEXT ANd SIgNATuRE 
This Agreement was done in Ankara/TURKEY. on January 30, 2018 in two original copies in Turkish, French and English languages, alì texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shali prevail.

ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
SIGNATURE :
NAME :General Ümit DÜNDAR 
TITLE : Deputy Chief of the Turkish General Staff 
ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CAMEROON 
SIGNATURE :
NAME : Joseph BETI ASSOMO 
TITLE : Minister Delegate at the Presidency in Charge of Defense