Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kenya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Enerji ve Hidrokarbon Alanında İşbirliğine İlişkin Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 4607)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2021-10-07

7 Ekim 2021 PERŞEMBE 
Resmî Gazete 
Sayı : 31621
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 4607
8 Nisan 2014 tarihinde Ankara'da imzalanan ve 7313 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kenya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Enerji ve Hidrokarbon Alanında İşbirliğine İlişkin Mutabakat Zaptı”nın onaylanmasına, 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
6 Ekim 2021
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ILE  KENYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  ENERJİ VE HİDROKARBON ALANINDA İŞBİRLIĞİNE  İLİŞKİN  MUTABAKAT ZAPTI 
ÖNSÖZ 
Bundan böyle tek tek “Taraf" ve birlikte “Taraflar" olarak adlandırlacak Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kenya Cumhoriyeti Hükümeti;
İki ülke arasında meveut olan yakm ve dostane Hlişkileri DİKKATE ALARAK;
Taraflardan her birinin ilgili uluslararast yükümlülüklerine SAYGI GÖSTEREREK;
İki ülke arasmda enerji ve hidrokarbon sektörterindeki meveut işbirliğini KABUL EDEREK:
Enerji ve hidrokarbon alanlarmdaki bu işhirliğini hakkaniyet, karşıhkhı saygı ve müşterek menfaatler ilkeferi temelinde güçlendirmeyi ARZU EDEREK;
Enerji ve hidrokarbon alanlarmda ikili işbirliğini destekleyip teşvik etnck üzere Taraflat arasmda kurumsal bir işbirliği ilişkisi için temel oluşturmayı ARzU EDEREK;
aağıdaki hususlar Üzerinde ANLAŞMAYA VARMIŞLARDIR:
MADDE 1AMAÇ
İşbu Mutabakat Zaptmn amaci, Taraflarn uzmanhklarıni ve gelişim ihtiyaçlarinı hesaba katarak, Taraflar arasında enerji ve hidrokarbon alanlarmda işbirliğinin karşiliklı antayıştemelinde geliştiriImesini teşvik etmektir.

MADDE 2YETKİLİ MERCİLER 
1.Tarafłar, işbu Mutabakat Zapt'nn uygutanması amacıyla aşağıdaki yetkili mereileri görevlendirmiştir:
(a)Türkiye Cumhuriyeti tarafmda Enerji ve Tabii Kaynaktar Bakanlıği; ve (b)Kenya Cumhuriyeti tarafinda ise Enerji ve Petrol Bakanliği.
2.İşbu 2. Maddenin l. fikrasında belirlenen yetkili inerciler aşağıdaki hususlardan sorumfu olacaktir:
(a)Program ve projelerin belirlenmesi;
(h)İşbu Mutabakat Zapt'nın uygulanmasına ilişkin ilerlemelerin gözđen geçirifmesi v rapor olarak Taraflara sunulmast;*
(e)Program veya projelerin değerlendirilmesi ve sonuç ve tavsiyelérin;(Tárăftárg/rapor:edilmesi;

MADDE 3İŞBİRLİĞİ ALANLARI 
1.Taraflar, aşağıda stralanan yollarta, enerji ve hidrokarbon alanında projeler ve işhirliği geliştirmeyi teşvik edecekterdir:
(a)Taraftar arasında aşağidaki alantarda ortak projelerin tespit edilmesi ve geliştiritmesi;
(i)petrol ve gaz arama ve üretiminin geliştirilmesi ve teşviki;(ii)petrol türevlerinin depolanmasi, pazartanmasi, taşımması ve dağitumi (iii)petrol altyapitarinin inşası ve bakumi;(iv)gaz altyapilarının inşasi ve bakimı ile gaz teknolojilerinin uygulanmasi ve (v)elektrik tesislerinin inşası, vönetimi ve elektrik iletimi 
(b)Hidrokarbon politikalarimı geliştirilmesi ve uygulanmasmdan sorumlu politika belirleyiciler ve teknik uzmaniarn karşıliıkhı ziyaretleri;
{c)Her iki Tarafin uzmanlart için hidrokarbonlar, hidroelektrik enerji santralleri ve termik enerji santralleri sanayisinde ihtisas eğitim kurslarinin teşvik editmesi;
(d )Enerji ve hidrokarbon alanlarmda yatirimtarı çekmek amaçhi çaliştay, konferans ve sergilere müişterck kattłun;
(e)Aşağidaki hususlarda yenilenebilir enerjì alanunda projeler gefiştirilmesi;(i)araşurma ve geliştirme;
(ii)elektrik alanında sürdürülebilir kalkınma ve yoksulluğun hatifletilmesi;
(iii)enerji verimliliği.

I.Taraflar, işbu Mutabakat Zapn kapsamında işbirliğiia bir parçast olarak taahhüt altina alnan herhangi bir progran veya projenin uygulanmasma ilişkin koşullar ve şartlar üzerinde ayni bir anlaşmayła mutabakata varacaklardır.

MADDE 4ÇALIŞMA GRUPLARI 
1.Taraflar, nüşterek işbirliği płanlarnın gerçekleştiribmesi ve ayriıca işbu Mutabakat Zapti'nun 3. Maddesinde belirtilen alanlarda gerçekleştirilecek çaliışmatarin uygulanmasi ve analizi amaciyla, uygun olduğunda, bir çahşma grubu (bundan böyle “Enerji ve Hidrokarbon Çahsma Grubu" olarak anilacaktir) tesis edeceklerdir.
2.Enerji ve Hidrokarbon Çahışma Grubunun toplanti gündemi. yeri ve zamau hakkında Taraflar karşilıkli mutabakat sağlayaeaklardır.

MADDE 5YATIRIM 
1.Taraflar, enerji ve hidrokarbon alanlarında kamu ve özel sektör ğatińçıarı içn Çok sayıda potansiyel yatırımı alani olduğu hususunda hemfikirdirler.i7∴
2.Taraflar, ilgili şirketlerini her iki ütkede enerji ve hidrokarboř sektörleřine yatıçüm yapmaları için teşvik edeceklerdir.R 

MADDE 6HARCAMALAR 
1.Taraflar, her bir Tarafin ülkesinde geçerli ilgiti mevzuatı ve bu hedef için tahsis edilen fonlar çerçevesinde işbirliği yapacaklardır.

2.Taraflar, üzerinde mutabık katnan alautarda, seyahat nasraflari uzmant gönderen Tarafea karşılanacak şekilde uzntan deġişimi sağtayaeaklardır.

MADDE 7RAPORLARIN YAYINLANMASI VE GÍZLİLİK 
I.İşbu Mutabakat Zapü kapsamnda yürütülen işbirliğine ilişkin spesifik programların henüz kamu malı olnayan ürün veya sonuçlari Taraflarca gizli tutulacaktir.
2.Taraflardan biri, bu tür ürün veya sonuçlari üçüneü bir tarafla paylaşmak isterse,önceden diğer Tarafin yazihi olurunu atacakur.

'u  us u u s e m s q s z     un 
8 AIIVI !I ITILI 
 seun 'isum un ndez exrqe nqst epuse je !     d   o  d d 
MADDE 9DEĞİŞİKLİK 
İşbu Mutabakat Zapt, Taraflarm karşttıkłı rizasıyla, herhangi bir zamanda değiştirilebilir.Değişiklikler, işbu Mutabakat Zapti'nin 12. Maddesi nin 1. fikrasında düzenlenen hukuki prosedür uyarmca yürürlüge girecektir.

MADDE 10İHBARNAMELER 
İşbu Mutabakat Zaptī’na ilişkin herhangi bir ibbarnane yazıhı olarak diplomatik kanallarla işbu Mutabakat Zapti'nin 2. Maddesi'nin J. fikrasında befirlenen yetkili merciler vasitasiyla iletilecektir.


MADDE 11FİKRİ MÜLKİYET 
Taraflar. ilgili ulusał mevzuatlar ve Türkiye Cunhuriyeti'oin ve/veya Kenya Cumhuriyeti'nin taraf oldukları uluslararası antaşmalar uyarmca, işbu Mutabakat Zapu kapsamunda transfer edilecek veya oluşturulacak fikri mülkiyet haklarnın etkin bir şekilde korunmasmı sağlayacaktır. İşbu Mutabakat Zaptı amaçları kapsamundaki fikri mülkiyet, 14Temmuz I967 tarihinde Stockholm'de imzalanan Dünya Fikri Mülkiyet Örgütünün Kurulmasma dair Sözleşmenin 2. Maddesinde beirtilen antam taştyacaktır.
MADDE 12YÜRÜRLÜĞE GİRME, SÜRE VE SONLANDIRMA 
I.İşbu Mutabakat Zapt, Tarafłaru andan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli olan kendi ie yasal usullerinin tamamlandiğmi diplomatik yollarla bir diğerine vaptktari son vazıh bildirimin alındiği tarihte yürürlüğe gireccktir.

2.İşbu Mutabakat Zapti, 5 (beş) yil süte ile yürürlükte kalacak ve süresinin bitiminden en az 30 (otuz) gün önce Taraflardan biri işbu Mutabakat Zaptī’ni sona erdirme niyetini diğer tarafa diplomatik yollarla yazıhı olarak bildirmediği takdirde, 5 (beş) yillik süreler için kendiliğinden uzayacaktır.

3.Bu Mutabakat Zapt, herhangi bir Taraf'ça, işbu Mutabakat Zaptını feshetmeye lişkin niyctini 6 (ałti) ay önceden yazılı olarak diğer Taraf'a diplomatik yollarla iletmek kaydhyla her an fesheditebilir 

4.İşbu Mutabakat Zaptı sonlandırıłdığmda. işbu Mutabakat Zaptı'nın veya işbu Mutabakat Zaptı uyannca Taraflarca yürürlüğe konulan herhangi bir anlaşmanin hükümleri,işbu Mutabakat Zapti çerçevesinde üstlenilmíş veya başlatłmiş herhangi hic mevcut veya sona ermemiş yükümlülük veya programa bükmetmeye devan edecektir. Bir önçeki cümlede belirtilen yükümlülükler veya programlar tamamlanmcaya kadar bu tür yükümlüßüklet veya programlar, işbu Mutabakat Zapt haien yürürlükteyniş gibi devam etirilecektir.

İşbu Mutabakat Zapt, YUKARIDAKİ HUSUSLAR MUVACEHESİNDE, itgili Hükümetlerin bu konuda tam yetkili temsileileri tarafindan her biri ayn derecede geçerli olmak üzere iki asil nüsha halinde Türkçe ve İngilizee olarak imzalanmiştr. Yorum farkllklari olmasıhalinde Íngilizce metin geçerli olacaktir.

8 Nisan 2014 taribinde Ankara’da imzalanmiştir.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adina 
Kenya Cumhuriyeti Hükümeti Adma 
Taner YILDIZ 
Enerji ve Tabii Kaynaklar 
Bakanı


Amb. Amina C. MOHAMMED Dișișleri ve Uluslararasi Ticaret Bakani 

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  TIE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KENYA  ON COOPERATION IN THE FIELDS OF ENERGY AND HYDROCARBON 
PREAMBLE 
The Goverment of the Republic of Turkey and the Government of the Republie of Kenya.hereinafter referred to individually as a “Party” and collectively as the “Parties”,
CONsIDERiNG the elose and friendly relations existing between the two countries;
RESPECTING the relevant international obligations of cach Party;
RECOGNiziNG the existing cooperation betwcen the two countrics in the energy and hydrocarbon sectors;
DEsiriNG to strengthen this cooperation in the areas of energy and hydrocarbon based on principles of equality, mutual respect and reciprocat benefits;
DEsiRiNG to establish the basis for a cooperative institutional relationship between the Parties to encourage and promote bilateral cooperation in the fields of cncrgy and hydrocarbon;
HAVE AGREED as fotlows:
ARTICLE 1PURPOSE 
The purpose of this Menorandun of Understanding is to promote the development of cooperation between the Parties in the fields of energy and hydrocarbon on the basis of a mutual understanding taking into account the Parties' expertise and development needs.
ARTICLE 2COMPETENT AUTHORITIES 
i.For the purpose of implementing this Memorandum of Understanding, the Parties have designated the following competent authorities:
(a)On the part of the Republie of Turkey. the Ministry of Energy and Natural Resources;and 

(b)On the part of the Republic of Kenya, the Ministry of Energy and Petroleum 
2.The competent authorities specified under the paragraph 1 of this Article 2 are responsible for the 
(a).ae.ao..a 
(b)Review of progress in the implementation of this Memorandum o report back to the Parties; and 
(c)Evaluation of programs or projeets and reporting the results and &ęcöņrheñdątionš toýthe Parties.


ARTICLE 3FIELDS OF COOPERATION 
1.The Parties shalt promote cooperation and development of projects in the fietds of energy and hydrocarbon through 
(a)the identification and development of joint projects between the Parties in the areas of
(i)development and promiotion of oil and gas exploration and exploitation 
(ii)storage, marketing, transport and distribution of oil derivatives;
(iii)construction and maintenance of oit infrastrueture;
(iv)construction and maintenance of gas infrastructure and application of gas technology and;
(v)construction, management and transmission of electricity 
(b)the exchange of visits by policymakers and technical experts responsible for the development and implementation of hydrocarbon policies;
(e)the promotion of specialized training courses in the hydrocarbons, hydroclectric power plant and thermal power plat industries for experts from both Parties;
(d)joint participation in workshops, conferences and exhibitions aimed at attracting investments in the fieids of energy and hydrocarbon ;
(e) the development of projects in the field of renewable energy on 
(i)researeh and devefopment;
(ii)poverty alleviation and sustainable development in the field of electricity;(iiIi)energy efficiency.

2.The terns and conditions of implemcutation of each program or project undertaken under this Memorandum of Understanding as part of the cooperation shall be agreed by the Parties in a separate agreement.

ARTICLE 4WORKING GROUP 
1.The Parties shall, where appropriate, establish a working group (hereinafter referred to as “Energy and Hydrocarbon Working Group") for the purpose of the joint development of plans of cooperation as well as for thc implementation and analysis of the works to be performed in the areas referred to in Article 3 of this Memorandum of Understanding.

2.The agenda, tine and place of the meetings of the Energy and Hydrocarbon Working Group shall be agreed by thie Parties.

ARTICLE 5INVESTMENT 
1.The Parties agree that there are many potential investment areaß,-energys añd hydrocarbon sectors for publie and private investors.
2.The Parties shall encourage their respective companies to investnthecüefgýhydrocarbon sectors in both countries.


ARTICLE 6EXPENSES 
I.The Parties shall eooperate within the framewotk of the relevant legislation applicable in the country of each Party and appropriate funds allocated for this target.
2,The Parties shall exchange experts in the agreed fields in a way that the travel expenses shall be covered by the sending Paity 

ARTICLE 7PUBLICATIONS OF REPÖRTS AND CONFIDENTIALITY 
1.The outcome or results of spccifie progrums of cooperation carried out under this Memorandun of Understanding which are not yet in the public domain shalt be kept confidential by the Parties.

2.If a Party wishes to diselose such outcome or results to a third party, the prior written consent of the other Party shall be obtained.

3.The outcone or results of specific prograns of cooperation carried out under this Memorandun of Understanding may only be published with the written consent of the Parties.

ARTICLE 8SETTLEMENT OF DISPUTES 
Any dispute betwecn the Parties arising out of the interpretation, application or inplementation of this Memorandum of Understanding shall be settled amicably through consultations and negotiations between the Parties through the diplomatic channels.
ARTICLE 9AMENDMENT 
This Memorandun of Understanding may be amended by mutual written consent of the Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the sane legal procedure preseribed under the paragraph 1 of Article 12 of this Memorandum of Understanding.

ARTICLE 10NOTIFICATIONS 
Any notifications related to this Memorandum of Understanding shalt be communicated in writing through the competent authorities specified under the paragraph 1 of Atticte 2 of this Memorandum of Understanding through diplomatic ehannels.


ARTICLE 11INTELLECTUAL PROPERTY 
The Parties, in accordance with the respective national legislations and international treaties to which the Republic of Turkey and/or the Republic of Kenya are parties, shall cnsure effective protection of the rights for intellectual property transferred or created under this Memorandum of Understanding. For the purpose of this Memorandum of Understanding.intellectual property is understood to have the meaning given in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967.

ARTICLE 12ENTRY INTO FORCE, DURATION AND TERMINATION 
1.This Memorandum of Understanding shatt enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties shall notify each other through the diplomatic channels, of the completion of iheir internal legal procedures required for the entry into force of this Memorandum of Understanding,
2.This Memorandum of Understanding shall remain in foree for a period of five (5)years, and it shall automatically be renewed for successive periods of five (5) years, unless terninated by either Party by giving thirty (30) days prior written notice before the end of the applicable term through the diplomatic channels, of its intention to terminate this Memorandum of Understanding.

3.This Memorandum of Understanding may be terminated by either Party at any tine by giving six (6) months prior written notice of its intention to terminate this Memorandum of Understanding through diplomatic channcls.

4.Ai the termination of this Memorandum of Understanding, its provisions and the provisions of any other agreemeut entered into by the Parties pursuant to this Memorandum of Understanding shall continue to govern any existing or unexpired obligations or programs assumed or commenced under this Memoranduin of Understanding. Uatil the completion of the obligations or programs stated in the previous sentence, these obligations or prograns shalt be carried out in accordance with this Memorandum of Understanding as if this Memorandum of Understanding is still in force.


IN WITNESs WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respeetive Governments, bave signed this Memorandum of Understanding in two original copies, cach in Turkish and English languages, all texts being equally authentie. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

Done in Ankara on 8'ħof April 2014.
On Behalf of the Government of the Republic of furkey 
On Behalf of the Governunent of the Republic of Kenya 
Taner YILDIZ Minister of Energy and Naturat Resources 
Amb. Amina C.MOHAMMED Cabinet Secretary for Foreign Affairs and International Trade