Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kamboçya Krallığı Hükümeti Arasında Turizm İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 643)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-01-16

Karar Sayısi: 643
21 Ekim 2018 tarihinde Istanbul'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kamboçya Krallığı Hükümcti Arasında Turizm İşbirliği Anlaşıası"nın onaylanmasına,31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üneü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
15 Ocak 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ILE  KAMBOÇYA KRALLIĞI HÜKÜMETİ ARASINDA  TURİZM İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kamboçya Krallığı Hükümeti, bundan böyle “Taraflar” olarak anlacaktır:
İki ülke arasında var olan dostane ilişkileri ve karşılıklı anlayışı güçlendirme ve turizm alanunda işbirliğini daha da ilerletme arzusuyla;
Her iki Tarafin ortak faydast için turizmin sosyoekonomik, sosyo-çevresel ve sosyo kültürel değerlerini ve gerek ulusal gerekse bölgesel düzeylerde yeni-bilginin,profesyonel kapasite güçlendirmesinin ve turizm insan kaynaklarının geliştirilmesinde turizmin büyük rolünün farkında olarak ve 

Türkiye ve Kamboçya arasında ikili turizm dayanışmasını ve işbirliğini daha fazla artırma yołunda kurulan uzun-vadeli tarihi dostane ilişkileri güçlendirme, genişletme ve derinleştirmeye yönelik hüsnüniyetle,
HER İKİ TARAF, AŞAĞIDAKİ HUSUSLARDA MUTABAKATA VARMIŞTIR:
Madde I  Amaçlar ve Hedefler:
İşbu anlaşmanın amaçları ve hedefleri aşağıda belirtilmektedir:
a)  Her iki ülkenin karşılıkh olarak turizm ürün ve cazibe merkezlerini tanıtmak ve pazarlamak amacıyla turizm alanında kurulan uzun-vadeli dostane dayanışma ve işbirliğinin çerçevesini daha da güçlendirmek, derinleştirmek ve genişletmek;
b) Turizm alanmda hem mesleki becerileri hem de profesyonel akademik eğitimi geliştirmek; turizm insan kaynaklarımı ya da profesyonel kapasiteyi artırmak;
c) Çevresel anlamda sürdürülebilir, sosyal anlamda sorumlu turizm gelişimi çerçevesinde belirli yatırım projeleri geliştirmeleri yönünde turistleri ve yatiırumeıları cezbetmek ve teşvik etmek;

d) Her iki ülkenin ulusları için seyahatin kolaylaştirıłması yoluyla turizm endüstrisinin büyümesine yardımeı olmak ve üçüncü ülkeleri Türkiye ve Kamboçya'yı karştlıkhı olarak ziyaret etmeleri yönünde daba fazla tesvik etmek.
e),,alanında yönctim ve denetim yasaları gibi hususlara ilişkin turizm dokümanlarının gerek elektronik gerekse basilı kopyalarını değiştirmek ve paylaşmak ve 

f)Her iki Taraf, yeni bilgi ve teknolojiler kazanmak amacıyla birbirlerini ulusal,bölgesel ve uluslararası seminerlere, çaliştaylara, konferanslara, toplantılara vb.davet edecektir.

Madde II  Ürün Geliştirme, Pazarlama ve Tanıtım:
Her iki Taraf, aşağıdaki konularda müşterek çalışma ve daha fazla işbirliği yapma hususlarında mutabık kalmuştır:
a) Turizm destinasyonlarına ilişkin gerek elektronik gerekse basılı kopya tanıtım materyalleri ve tematik ürünler üretmek ve ulusal, bölgesel ve uluslararası sergilerde,turizm fuar ve etkinliklerinde pazartama ve tanıtım amacıyla broşür, bildiri, film,fotoğraf değişimi yapmak;
b) Türkiye ya da Kamboçya tarafindan turizm potansiyelleri ve destinasyonlarınıtanitmak amaciyla düzenlenen tüm ulusal ve ulusfararası sergilere, turizm festival ve etkinliklerine katilmak;
c)Her bir ülkenin müstakil kanun ve düzenlemeleri doğrultusunda, her iki Taraf kendi vatandaşları ve üçüncü ülkelerin vatandaşları tarafindan Türkiye ve Kamboçya'ya gerçekleştirilecek bireysel ya da grup seyahatlerini teşvik ctme yönünde çaba gösterecektir;
d)Tarafların, diğer turizm fuarları vb. dahil olmak üzere, Toplantılara, Teşviklere,Kongrelere ve Sergilere (Meetings, Incentives, Conventions and ExhibitionsMICE) katılımlarmü desteklemek;
e)Seyahat yazarlarí, gazeteciler, film ekipleri, tur operatörleri, havayolu temsilcileri ve kanaat önderleri için tanıtım gezileri düzenlemek ve 
()Bilgi ve mesleki deneyimlerin (yaratıcı ve yenilikçi endüstriler ve turizm alanlarında karşılaştırmah ineelemelerle çalışma turları ve resmi ziyaretler) değişimi yoluyla temiz ve yeşil turizm projeleri dahil olmak üzere, destinasyon yönetim organizasyonu (destination management organization-DMO) ve toplum-temelli turizm (community-based tourism-CBT), çevre dostu temiz turizm kenti gelişimlerinde birbirine yardım etmek ve işbirliği yapmak.


Madde III  Değişim Programları
Taraflar, turizmin her alanında değişim programlarının düzenlenmesini kolaylaştıracak ve teşvik edeceklerdir.

Taraflar, turizm eğitimi konusunda bilgi değişimi yapacak, mesleki turizm eğitimi alanında ihtisaslaşmış uzmanların deneyimlerinden faydalanacak ve turizm sektöründe yeme ve konaklama tesislerinde çalışan personel için mesleki turizm eğitim programıüzerinde işbirliği yapacaklardır. Söz konusu faaliyetler, her iki Tarafça karara bağlanmış prosedürler doğrultusunda yürütülecektir.

Madde IV  Turizm Ortak Komisyonu 
Taraflar, turizm alanında ortak bir komisyon (çalışma grubu) kurma hususunda anlaşmaya varmışlardır. Komisyon toplantıları, diplomatik kanallar yoluyla müşterek olarak üzerinde mutabık kahınmış bir tarihte her iki yılda bir dönüşümlü olarak her bir ülkede_ olacak şekilde düzenlenecektir. Gerektiği takdirde komisyon, karşılıkh mutabakat üzerine daha erken toplanabilir.

Madde V  Kamu-Özel Sektör Ortaklığı:
Her iki Taraf:
a) Turizm sektör ağı kurmaları ve çeşitli turizm ürünlerinin gelişimi amacıyla yatırım tanitım projeleri yaratmaları hususunda seyahat acentalarını ve diğer tur operatörlerini teşvik edecektir;
b) Deneyim ve bilgi değişiminde bulunacak ve Türkiye ve Kamboçya pazar alanlarımı daha da büyütmek amaciyla ortak tanıtım programları geliştirecektir;
c)  Türkiye ve Kamboçya Ulusal Turizm Örgütlerinin ve mesul devlet kurumlarının arasında ikili işbirliğinin gelişimine katkıda bulunacaktır.

Madde VI - Anlaşmanın Uygulanması
İşbu anlaşmanın uygulanması için Taraflar, bilhassa hedefleri, programlari, projeleri,etkinlikleri, tavsiyeleri, teknik düzenlemeleri ve diğer detayları ortaya koyması gereken spesifik aranjmanlar geliştirebilirler.

İşbu anlaşmanın uygulanması, Tarafların elektronik araçlar vasıtasıyla da çalışabilecek personeline ve sermaye meveudiyetine tabidir.

Madde VII  Meveut Bütçe 
Her bir Taraf, İşbu anlaşma kapsamındaki faaliyetlerinin maliyetini kendisi üstlenecek ve bunlar her bir Tarafin bütçe sınırlılıklarına ve tahsisine bağlı olacaktır.
Madde VIII- Meveut Yükümlülükler 
İşbu Anlaşma, kendisinden önce herhangi bir Tarafça akdedilmiş diğer uluslararasıturizm anlaşma, sözleşme ve antlaşmalarından doğan meveut yükümlülüklerin yerine getirilmesinin geçerliliğini etkilemeyecektir.

İşbu anlaşma, uygulanabilir uluslararası hukuk yükümlülükleri doğrultusunda ve her iki Tarafin ulusal mevzuatına tamamıyla uygun şekilde işleyecektir.
Madde IX  Düzeltmeler ve Değişiklikler:
İşbu anlaşmaya, herhangi bir bölümüne ya da maddesine ilişkin düzeltmeler veya değişiklikler, diplomatik kanallar yoluyla yapılacak Nota Değişini arácılığıyla resmi talep üzerine ya da Taraflar arasında akdedilen protokoller/anlaşmalarla yapılabilir.
Değişiklikler, İşbu anlaşmanın X. Maddesinin ilk paragrafinda belirtilen yasal prosedür đoğrultusunda yürürlüğe girecektir.


Madde X- Yürürlüğe Giriş, Geçerlilik ve Süre:
İşbu Anlaşma. Tarafların birbirlerini Anłaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli ię yasal düzenlemelerinin yerine getirildiğini diplomatik yollarla bildiren yazılı bildirimlerden sonuncusunun ahndığı tarihte yürürlüğe girecek ve beş yıl (05) süreyle yürürlükte kalacaktır.

Taraflardan biri Anlaşmayı sona erdirme niyetini diğer Tarafa yazıhı olarak diplomatik yollarla yürürlük süresi dołmadan en az altı ay önce bildirmediği sürece, Anlaşma her bir dönem aynı süreler hafinde otomatik olarak yenilenecektir.
İşbu Anlaşma İstanbul’da 21 Ekim 2018 tarihinde Türkçe, Kmerce ve Ingilizee dillerinde iki orijinał nüsha halinde tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır.Yorumunda farklilik olması halinde Îngilizce metin esas almacaktır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
KAMBOÇYA KRALLIĞI HÜKÜMETİ ADINA 
MEVLÜT ÇAVUŞOĞLU DIŞİŞLERİ BAKANI 
THONG KHON TURİZM BAKANI 

Agmsde Ass iS78mg 
8c amiem:ermepnge 
misamingshmis:ntamo müisa qs gth mã 4

wsimvüanbgbmintbsshgmnsumnawnaigtimiglunb [ggs šugugsgmumibłwo 
gsn nśgismää sssistonbmnğugny m g jssşgbi ss su 

mm snsss AgSm mägibämsnuubgong 

  
taunnbsngtgisgmmbis:msngobi 
   ğs υWHighgiwgGmnWsmgmggnn tgaoan Sbanwgstgaonistutgagibngimigun 
jwisigunmizosmssamišns songibm:uamsmigNo ShHiunn:uamigt:
   s munansimans sgu 
W.gsGmnm:mmm  υ šiglmisen 


 n gn st  Sgš.o-.-2A Hisang 
  m 
   

  - 
...o.-...LUao 
.sS Aündgon Sumignaj iegmnws Shua   S 

.   w jnsişişn shimumniuwn n 
 sn Shugsisgg g s wmdsisaäuigsunmsanä sanyd 
W.mgismgmnms () 

SW()S( siw:mgs sgnśs (sg Shgshgmmshmnnudubiwgno Sany [Unu iwāšaigwn šušyusnyy 
  
mgSnmngngis 1gNGn4

mgsmGis smmishgbiwu:umginSn S isbiswgn nmgbis:nğgjbmwnbšühniw mägibñra 


  - 22
 (  s m  g :m 
S -m: e 
mgbănt 
grgo SSSY GnNGn 

n s n 
LÜimiagmuamăastgGm S nsggg 
ssmgmmu itnugáşioo      
muigs:HgmisSggh m1sshmw:gngwgosy 
Smd -gmmm 
mmωmgsmgmis tW ñs:šmwisħá šimśmāšω
S- mag 
gmnjbsSsü:mnmismıştmggias[ang gnsşşigamäw :
gnm]bis:[iuugithwnbmumgggnnşi Shhsiggiblybmy šnmämmä


s mnisgs: igamw mamwis   
Is:Hogssmwsmuginimuw:mgniigunstng 
ümgmbbmg 


Fsysgmsıwnkmusidgnmnegnismgo isgn bis:4

...owb 
Gmmwhwmägiuggimigtunmrw:angismümnšüonm  S L 

gms:ssww:g :mami gsanbismumúwngnwmamwüo o  ysmunggn 
ğsbns  zm o mnn manir šmn Hgimi mg Cimny 

Fameipâmne 
eme 
 mý2

br2gs e e 

AGREEMENT  ON  TOURISM COOPERATION  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF CAMBODIA 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Kingdom of Cambodia hereinafter referred to as the "Parties;"
Desiring to strengthen the existing friendly relations and mutual understanding between the two countries and to further promote cooperation in the field of tourism;
Recognizing the socioeconomic, socio-environmental and socio cultural values of tourism industry for both Parties' common interest; and the vital role of tourism in the enhancement of neo-knowledge, professional capacity strengthening and tourism human capital development at both national and regional levels and 

With good will to strengthen, broaden and deepen a long-term friendly historical relation between Turkey and Cambodia in further promoting tourism bilateral collaboration and cooperation.

BOTH PARTIES HEREBY HAVE A GREED HEREUNDER:
Article I - Aims and Objectives:
The aims and objectives of the Agreement are set out hereunder:
a. To further strengthen, deepen and broaden friendly long-term framework of collaboration and cooperation in the field of tourism aimed to promote and market tourism produets and attractions of both countries vice versa;
b. To assist cach other in tourism human capital development or professional capacity development. both vocational skills training and professional academic education;
e. To promote and attract tourists and investors to develop in identified investment projects under framework of environmentally sustainable and secially responsible tourism development;

lance" gibwur "of tourism industry through facilitation of travel for the nations of both countries and further encourage the third nations to visit Turkey and Cambodia vice versa;
e. To exchange and share tourism documents both soft and hard copies such as promotional materials. statistical data, policy, regulations and laws on the management and governance of tourism industry; and 
f. To gain new knowledge and technology, both Parties shall invite cach other to participate in national, regional and international seminars. workshops.conferences, conventions ete.

Article II - Produets Development, Marketing and Promotion:
Both Parties agreed to collaborate and further cooperate as follows:
a) Produce promotional materials both soft and hard copies for tourist destinations and thematic products; and exchange brochures, leaflets, films and photographs for marketing and promotion at national, regional and international exhibitions. tourism fairs and events;
b) Participate in any national and international expositions and tourism festival and events, organized to introduce tourism potentials and destination which are organized by either Turkey or Cambodia;
c) Pursuant to the regulations and laws of each individual country, both Parties shall endeavor to promote individual or group travel by their citizens and citizens of third counties to Turkey and Cambodia:
d) Promote participation of the Parties in Meetings, Incentives. Conventions and Exhibitions (MICE) including other tourism fairs etc.;
e) Organizing Familiarisation trips for travel writers, journalists, film crews, tour operators, airline representatives and opinion leaders and 
f) Cooperate and assist each other in the developments of destination management organization (DMO) and community-based tourism (CBT), eco-friendly tourist elean eity ineluding elean and green tourism projects through the exchanges of information and professional experiences (study tours and official visits with comparative studies in the field of tourism and creative and innovative industries).

Artiele III -- Exchange Programs 
The Parties shall facilitate and encourage the organization of exchange programs in all areas of tourism.

The Parties shall exchange information on tourism training, benefit from the experiences of experts specialized in the field of vocational tourism training and cooperate on vocational tourism training programs for the personnel working at board and lodging establishments in tourism sector. These activities shall be carried out in accordance with the procedures determined by both Parties.

Artiele IV - Joint Commission on Tourism 
The Parties agreed to set up a joint commission (working group) on tourism. Meeting of the commission shall be held every two years alternatively in each country at a date to be mutually agreed through diplomatie channels. If necessary the commission can meet up earlier upon mutual agreement.

Article V - Publie Private Seetors Partnership:
Both Parties shall:
a) Encourage travel agencies and other tour operators to establish tourism business networking and ereate investment promotion projects for tourism diversified products development;
b) Exchange experiences and information and develop joint promotional programs to further foster Turkey and Cambodia marketplace;
c) Contribute to the development of bilateral cooperation between Turkey and Cambodian National Tourism Organizations the responsible Government institutions.

Artiele VI - Implementation of Agreement 
For the implementation of this agreement, the Parties may develop specific arrangements which should specify in particular objectives, programs. projects. activities.recommendations, technical arrangements and other details.

The implementation of this agreement is subject to availability of funds and personnel of the Parties who will be able to work also by electronie means.

Artiele VII  Availability of Budget 
Each party shalt bear the costs of its own activities under this Agreement and these shall be dependent on the budgetary limitations and allocations of each Party.
Artiele VIII- Existing Obligations 
This Agreement shall not affect the validity of the execution of any existing obligations arising from other international tourism agreements, conventions and treaties concluded by either of the Parties prior to this Agreement.

This Agreement shall operate in aecordance with applicable international law obligations and in full compliance with the national legislation of both Parties.

Article IX - Amendments or Modifications:
Amendments or modifications of the agreement or any part or Artiele of this agreement may be made upon official request through an Exchange of Notes through diplomatic channels or by protocols/agreements concluded between the Parties.

The amendments shall enter into foree in accordance with the legal procedure prescribed under the first paragraph of Artiele X of this agreement.


Article X-Entry into Force, Validity and Duration:
This Agreement will come into effect on the date of the receipt of the last written notification,by which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their national legal procedures required for its entry into foree and remain in effect for a period of five (05) years.

It wifl be automatically renewed each term for the identical period; unless a written notice of termination given by either Party at least six months in advance through diplomatic channels of this decision to terminate this agreement before its expiry dates.
DONE in Istanbul on 21 Oetober 2018, in duplicate in Turkish. Khmer and English languages all the texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF CAMBODIA 
MEVLÜT ÇAVUŞOĞLU MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS 
THONG KHON MINISTER OF TOURISM