Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İran İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sosyal Güvenlik Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 4038)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2021-06-02

2 Haziran 2021 ÇARŞAMBA 
Resmî Gazete 
Sayı : 31499
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısi: 4038
16 Nisan 2016 tarihinde Ankara'da imzalanan ve 7306 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İran İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sosyal Güvenlik Anlaşması"nın onaylanmasına, 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
1 Haziran 2021
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
İLE 
ARASINDA 
SOSYAL GÜVENLİK ANLAŞMASI 

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İran İslam Cumhuriyeti Hükümeti, (bundan sonra “Akit Taraflar" olarak anılacaktır) her iki Devlet arasında sosyal güvenlik alanında ilişkileri düzenlemek amacıyla aşağıdaki konularda mutabık kalmışlardır:
I. BÖLÜM GENEL HÜKÜMLER 
Madde 1Terimlerin Tanum 
(1)Bu Anlaşmada kullanılan terimler aşağıdaki gibi tanımlanmıştır:
a)Ülke:Türkiye bakımından, Türkiye Cumhuriyeti,İran bakımından, İran İslam Cumhuriyeti.
b) Mevzuat: Bu Anlaşmanın 2. maddesinin 1. fikrasında belirtilen sosyal güvenlik rejimleri ile ilgili kanun, tüzük ve yönetmelikler.
c)Yetkili Makam:Türkiye Cumhuriyeti bakımından, Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı,Iran İslam Cumhuriyeti bakımından, Kooperatif, Çalışma ve Sosyal Refah Bakanlığı.

d) Yetkili Kurum: Bu Anlaşmanın 2. maddesinin 1. fikrasında belirtilen mevzuatın uygulamasından ve yardımları sağlamaktan sorumlu sigorta kurumu.

e) Kurum: Bu Anlaşmanın 2. maddesinin 1. fikrasında belirtilen mevzuatıuygulamakla görevli kurum.

f) Sigortalı: Bu Anlaşmanın 2. maddesinin 1. fikrasında belirtilen mevzuatın uygulanmakta olduğu ve uygulanmış olduğu kimse.
g) Sigortahıhk Süresi: Bu Anlaşmanın 2. maddesinin 1. fikrasında belirtilen mevzuata göre sigorta primi ödenmiş ya da ödenmiş sayılan süre.
h) Nakdi Yardımlar: Bu Anlaşmanın 2. maddesinin 1. fikrasında belirtilen mevzuata göre verilen her türlü nakdi yardım.

i) Aile Bireyi: Yetkili Kurumca uygulanan mevzuata göre aile bireyi olarak tanımlanan veya öyle kabul edilen kimseler.

j) Yararfanıcı: Akit Tarafların mevzuatına göre tanımlanan veya öyle kabul edilen kimseler.


k) Geride Kalanlar: Akit Tarafların mevzuatına göre geride kalan ve hak sahibi olarak tanımlanan veya öyle kabul edilen kimseler.
(2)Bu Anlaşmada tanımlanmayan her bir terim, Akit Tarafların mevzuatında hangi anlamda kullanılmış ise, o anlamı ifade eder.
Madde 2Anlaşmanın Uygulanacağı Mevzuat 
(1) Bu Anlaşma, aşağıdaki ilgili mevzuata uygulanır:
A. Türkiye Cumhuriyeti bakımından:
a) Hizmet akdi ile bir veya birden fazla işveren tarafiından çalıştırılanlar açısından uzun ve kısa vadeli sigorta kolları ve işsizlik sigortası,
b) Hizmet akdine bağlı olmaksızın kendi adına ve hesabına bağımsız çalışanlar açısından uzun ve kısa vadeli sigorta kolları,
c) Kamu idarelerinde çalışanlar açısından uzun vadeli sigorta kolları.
B. İran İslam Cumhuriyeti bakımından:
a) Sosyal Güvenlik Kanunu,
b) Sosyal Güvenlik Kanunu Değişikliği, 4. maddenin B fikrası ve 3. notu,
c) Halı ve Kilim Dokumacıarı ile El Sanatları İşçileri için Sosyai Sigorta Kanunu,
d) Kargo ve Şehirlerarası Yolcu Taşımacılığı Şoförleri için Revize Sosyal Sigorta Kanunu,
e)İnşaat İşçileri için Sigorta Kanunu.
(2)Bu Anlaşma, bu maddenin birinci fikrasında belirtilen mevzuatı değiştiren,yeniden düzenleyen veya bu mevzuat yerine geçen ya da bu mevzuata ek hükümler getiren her türlü mevzuata da uygulanır.
(3)Bu Anlaşmanın yeni bir sosyal güvenlik rejimine veya yeni bir sosyal sigorta koluna dair mevzuata uygulanması, Akit Taraflar arasında bu amaçla yeni bir anlaşma imzalanması yolu ile gerçekleştirilir.

Madde 3Anlaşmanın Uygulanacağı Kişiler 
Bu Anlaşma hükümleri, bu Anlaşmada aksine bir hüküm bulunmadıkça, her iki Akit Tarafin mevzuatından birine veya her ikisine evvelce tabi olmuş bulunan veya Akit Taraflardan birinin mevzuatına halen tabi olan kişiler ve bunların aile bireyleri ile geride kalanlarına uygulanır.

Madde 4Muamele Eşitliği 
Bu Anlaşmada aksine bir hüküm bulunmadıkça, Akit Taraflardan birinin ülkesinde ikamet eden ve kendilerine bu Anlaşma hükümleri uygulanan kimseler,oturdukları Akit Tarafin mevzuatının sağladığı haklara ve yükümlülüklere, o ülkenin vatandaşları ile aynı koşullarda sahip olurlar.

Madde 5Yardımların Yurtdışıa Ödenmesi 
Bu Anlaşmada aksine bir hüküm bulunmadıkça, ödemeden sorumlu Akit Tarafın mevzuatına göre hak kazanılan yardımlar, bu Anlaşmanın 3. maddesi kapsamında bulunan kimselere, diğer Akit Tarafta otursalar bile kesinti yapılmaksızın ödenir.Banka havale komisyonları ödemeden sorumlu Akit Tarafın Yetkili Kurumunca ödenir. Bunların üçüncü bir ülkede oturmaları halinde, yardımlar, ödemeden sorumlu Akit Tarafın mevzuatına uygun olarak ödenir.

Madde 6Yardımların Azaltılmasi, Durdurulması ve Iptali 
Sağlanan yardımın başka bir sosyal güvenlik yardımı ya da kazanç getiren bir mesleki faaliyet ile çakışması halinde bir Akit Tarafın mevzuatına göre bir yardımın azaltılmasi, durdurulması ya da iptali durumunda uygulanan koşullar,diğer Akit Tarafın mevzuatına göre sosyal güvenlik yardımına hak kazanıldığında ya da diğer Akit Taraf ülkesinde kazanç getiren bir mesleki faaliyet icra edildiğinde aynı şekilde uygulanır.

Ancak, her iki Akit Tarafta geçen sürelere göre oransal olarak hesaplanan aynımahiyetteki iki yardımın birleşmesi halinde bu hüküm uygulanmaz.

Madde 7Diğer Anlaşmalar ve Sözleşmeler 
Bu Anlaşmada aksine bir hüküm bulunmadıkça, Akit Taraflardan birinin üçüncütaraflarla imzaladığı veya imzalayacağı sosyal güvenlik alanındaki ikili anlaşmalar bu Anlaşma hükümlerini etkilemez.

II. BÖLÜM UYGULANACAK MEVZUATLA İLGİLİ HÜKÜMLER 
Madde 8Genel Hükümler 
Bu Anlaşmada aksine bir hüküm bulunmadıkça;
(1)Bir Akit Tarafta ücretli çalışanlar veya faaliyetini bir Akit Tarafta icra eden bağımsız çalışanlar, bu çalışmaları ile ilgili olarak, diğer Akit Tarafta ikamet etmeleri ya da işverenin veya işverenin işyeri merkezinin diğer Akit Tarafta bulunması halinde de çalıştıkları Akit Tarafin mevzuatına tabi olur.

(2)Akit Taraflardan birinin memurları veya benzeri muameleye tabi tutulan kişileri, kendilerini çalıştıran idarenin bağlı olduğu Akit Tarafın mevzuatina tabi olur.

(3)Bir işyerinin merkezinin bulunduğu Akit Taraf dışındaki bir şube veya daimi temsilciliği tarafından çalıştırılan kimse, bu şube veya daimi temsilciliğin bulunduğu Akit Tarafın mevzuatına tabi olur.
(4)Her iki Akit Tarafta aynı anda bağımsız faaliyet icra eden kişiler, ikamet ettikleri Akit Tarafin mevzuatına tabi olur.

Madde 9Görevlendirme 
(1)Akit Taraflardan birinin ülkesinde istihdam edilen kişi, işvereni tarafindan belirli bir işin ifası için diğer Akit Tarafa geçici görevli olarak gönderilirse,bu çalışma bakımından, bu kimse aynı işverenin ücretli çalışanı sıfatınıkoruduğu takdirde, 24 ayı geçmemek koşulu ile birinci Akit Taraf mevzuatina tabi olur.


(2)Bu süre, her iki Akit Tarafın Yetkili Makamlarının veya bu Makamların tayin ettiği kurumların onayıyla 60 aya kadar uzatılabilir.
Madde 10Uluslararası Taşımacik İşletmeleri Personeli 
(1)Bir Akit Tarafın bayrağını taşıyan bir gemide istihdam edilen kişi, o Akit Tarafin mevzuatına tabi olur.

(2)Merkezi, bir Akit Tarafta bulunan ve kendi adına veya başkası hesabına karayolu, demiryolu ya da havayolu ile uluslararası yolcu veya mal taşımacılığı yapan bir işyerinin, seyahat eden veya uçuş yapan personelinden olan kimse işyeri merkezinin bulunduğu Akit Tarafin mevzuatina tabi olur.

Madde 11Diplomatik Misyonlar ve Konsolosluk Görevlileri 
Bu Anlaşma, 18 Nisan 1961 tarihli Viyana Diplomatik İlişkiler Sözleşmesi ve 24Nisan 1963 tarihli Viyana Konsolosluk İlişkileri Sözleşmesi'nin hükümlerini etkilemez.

Madde 12İstisnalar 
Akit Tarafların Yetkili Makamlari, bir kişi veya kişi grupları hakkında uygulanacak mevzuat bakımından bu Anlaşmanın 8 ilâ 11. maddelerine istisna teşkil eden hükümler üzerinde anlaşabilir.

III. BÖLÜM ÖZEL HÜKÜMLER 
1. KISIM SAĞLIK YARDIMLARI 
Madde 13Sigortahlık Sürelerinin Birleştirilmesi 
(1)Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre ayni yardımlardan yararlanma hakkı belirli sigortalılık sürelerinin tamamlanmış olması koşuluna bağlıise, bu Tarafin kurumu gerekli hallerde, diğer Akit Tarafin mevzuatına tabi olarak geçmiş olan sigortalılık sürelerini, aynı zamana rastlamamak koşulu ile kendi mevzuatına göre geçmiş süreler gibi değerlendirir.

(2)Hastalık ve analık günlük ödenekleri ile ilgili olarak, bu maddenin birinci fikrasında sözü edilen süre birleşimi, ancak ilgilinin gelir getirici bir faaliyet icra ettiği ve başvurusunu yaptığı Akit Taraf mevzuatı kapsamında sigortalı olması halinde yapılır.

2. KISIM YAŞLILIK, MALULLÜK VE GERİDE KALANLAR YARDIMLARI 
Madde 14Sigortahlk Sürelerinin Birleştirilmesi 
(1)Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre yardımlardan yararlanma hakkıbir sigortahlık süresinin tamamlanmış olması koşuluna bağlı ise, bu mevzuatı uygulayan kurum, gerekiyorsa, diğer Akit Tarafin mevzuatına tabi olarak geçen sigortalılık sürelerini, aynı zamana rastlamamak koşulu ile kendi mevzuatına göre geçmiş süreler gibi değerlendirir.
(2)Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre yardımlardan yararlanma hakkı,bir özel rejim kapsamındaki bir meslekte veya belirli bir meslekte ya da bir işte belirli bir sürenin tamamlanmasına bağlı ise, sadece ilgili rejim kapsamında geçen süreler veya böyle bir rejimin olmaması durumunda aynı meslekte veya aynı işte tamamlanmış süreler, eğer uygunsa diğer Akit Taraf mevzuatı kapsamında bu yardım hakkının belirlenmesinde dikkate alinir.

(3)Akit Taraflar hizmet sürelerini gün olarak belirteceklerdir.
(4)Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre yardım hakkının kazanılmasıkoşullarının tespitinde, bir Akit Taraftaki ilk işe başlama tarihi dikkate alınır.

Madde 15Bir Yıldan Az Sigortalhk Süresi 
(1)Bir Akit Tarafin mevzuatına göre tamamlanan sigortalılık sürelerinin toplamı bir yıldan az ise, bu mevzuata göre sadece bu sigortalılık süresine bağlı yardım hakkı olması durumu hariç, yardım sağlanmaz.
(2)Bu maddenin birinci fikrasına istinaden bir Akit Tarafın Yetkili Kurumu,yardım hakkının kazanılması, korunmasi, yeniden kazanılması ve yardımların gerçek tutarının belirlenmesi için sözü edilen süreleri kendi mevzuatına tabi geçmiş süreler olarak kabul eder.


Madde 16Nakdi Yardımların Hesaplanması
(1)Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre yardımlardan yararlanma hakkıbu Anlaşmanın 14. madde hükmü uygulanmaksızın kazanılıyorsa, o Akit Tarafın Yetkili Kurumu, ödenmesi gereken yardım miktarını yalnız kendi mevzuatına göre geçen sigortalılık sürelerini dikkate alarak belirler.
(2)İlgili kimse Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre yardımlara ancak bu Anlaşmanın 14. madde hükümlerinin uygulanması suretiyle hak kazanıyor ise, o Akit Tarafın Yetkili Kurumu yardımları aşağıda belirtildiği şekilde hesaplar;
a)Yetkili Kurum, her iki Akit Tarafın mevzuatına göre geçen bütün sigortalılık sürelerini yalnız kendisinin uyguladığı mevzuata göre geçmişgibi değerlendirerek nazari miktarı hesaplar.

b) Yukarıda bahsedildiği şekilde hesaplanan miktar üzerinden, yardımın gerçek miktarıni, yardımın hesabında dikkate alınan sürelerden sadece kendi mevzuatına göre tamamlanan aylığa esas sürelerin toplam aylığa esas sürelere oranı olarak belirler.

(3)Bir Akit Tarafin mevzuatına istinaden yapilan yardimlar, o devletin mevzuatına göre kazançlar veya ödenen primler esas alınarak hesaplanıyor ise, Yetkili Kurum sadece kendi mevzuatına göre kazançları veya ödenen primleri dikkate alır.

(4)Bir Akit Tarafin mevzuatına göre nakdi yardımların tutar, aile bireylerinin sayısına bağlı ise, Yetkili Kurum, diğer Akit Tarafta veya üçüncü bir ülkede ikamet eden aile bireylerini de dikkate alir.
3. KISIM CENAZE YARDIMI 
Madde 17
Sigortahlk Sürelerinin Birleştirilmesi ve Cenaze Yardımlarmın Ödenmesi 
(1)Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre cenaze yardımlarından yararlanma hakkı bir sigortalılık süresinin tamamlanmış olması koşuluna bağlı ise, o Akit Tarafın Yetkili Kurumu, gerekiyorsa, diğer Akit Tarafin mevzuatına tabi olarak geçen sigortaliılık sürelerini, aynı zamana rastlamamak koşulu ile kendi mevzuatına göre geçmiş süreler gibi değerlendirir.


(2)Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre sigortalı bulunan bir kimse, diğer Akit Tarafta öldüğü takdirde, sigortalı olduğu Akit Tarafta ölmüş gibi kabul edilir ve hak sahipleri cenaze yardımına hak kazanır.
(3)Her iki Akit Tarafin mevzuatına göre ölüm durumunda yardımlardan yararlanma hakkı bulunuyorsa, sadece ölen kişinin ikametinin bulunduğu Akit Tarafın mevzuatı uygulanır.

4. KISIM MESLEK HASTALIKLARI 
Madde 18Meslek Hastahkları
(1)Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre meslek hastalığı yardımlarından yararlanma hakkı, hastalığın ilk kez bu ülkenin kendi topraklarında meydana gelmiş olması koşuluna bağlı bulunuyorsa, bu koşul, bu hastalığın ilk kez diğer Akit Tarafta meydana gelmiş olması halinde de yerine getirilmiş sayılır.

(2)Bir Akit Tarafin mevzuatına göre meslek hastalığı halinde yardıma hak kazanılması, mesleğin bu tür bir hastalığa yol açabileceği süre kadar yapılması koşuluna bağlı ise, bu Akit Tarafın Yetkili Kurumu, gerekli hallerde diğer Akit Tarafin mevzuatına göre bu meslekte geçen süreyi de dikkate alır.

Madde 19Nakdi Yardımlar 
(1)Her iki Akit Tarafın mevzuatına göre meslek hastalığı halinde nakdi yardım hakkı doğuyorsa, yardım, sadece meslek hastalığının meydana gelmesine sebep olan ekonomik faaliyetin en son gerçekleştiği Akit Tarafın mevzuatına tabi olarak yapılır.

(2)Meslek hastalığının ağırlaşması durumunda, Akit Taraflardan birinin mevzuatı gereğince meslek hastalığı yardımlarından yararlanan veya yararlanmış olan sigortalı kişi, aynı tür bir meslek hastalığı için diğer Akit Tarafın mevzuatına göre yardım hakkını talep ettiği takdirde, aşağıdaki kurallar uygulanır:
a) Eğer sigortalı kişi, diğer Akit Taraf ülkesinde meslek hastalığına neden olabilecek veya hastalığı ağırlaştırabilecek bir faaliyet icra etmemiş ise, ilk Akit Tarafin Yetkili Kurumu, uyguladıği mevzuata göre, hastalığın ağırlaşmasını dikkate alarak yardımların maliyetini üstlenir.

b) Eğer sigortalı kişi, ikinci Akit Taraf mevzuatı kapsamında böyle bir faaliyet icra etmiş ise, ilk Akit Tarafin Yetkili Kurumu, uyguladığımevzuata göre, hastalığın ağırlaşmasını dikkate almaksızın yardımiarın maliyetini üstlenir. İkinci Akit Tarafin Yetkili Kurumu bu kişiye, miktarısöz konusu Akit Tarafin mevzuatına göre belirlenen ve hastalığın ağırlaşmasından sonra hak edilen yardım miktarı ile ağırlaşmadan önce verilmesi gereken yardım miktarı arasındaki farka eşit bir yardım sağlar.
5. KISIM İŞSİZLİK YARDIMLARI 
Madde 20İşsizlik Sigortası Yardımları
(1)İşsizlik sigortası yardımları, kişinin son olarak sigortalı olduğu Akit Tarafın mevzuatına göre sağlanır.

(2)Bu Anlaşmanın 5. maddesi hükümleri işsizlik sigortası yardımlarına uygulanmaz.

6. KISIM AİLE YARDIMLARI 
Madde 21Aile Yardımları
(1)Aile yardımları, kişinin son olarak sigortalı olduğu Akit Tarafın mevzuatına göre sağlanır.

(2)Bu Anlaşmanın 5. maddesi hükümleri aile yardımlarına uygulanmaz.
BÖLÜM IV ÇEŞİTLİ HÜKÜMLER 
Madde 22İdari Önlemler ve İşbirliği Usulleri 
(1)Akit Tarafların Yetkili Makamları bu Anlaşmanın uygulanması için gerekli idari düzenlemeleri yapar.

(2)Akit Tarafların Yetkili Makamları bu Anlaşmanın uygulanmasında alınan önlemler konusunda birbirlerine mümkün olan en kısa zamanda gerekli bilgileri verirler ve bu Anlaşmanın uygulanmasını etkilediği ölçüde ulusal mevzuatında yapılan değişiklikleri bildirir.


(3)Akit Tarafların Yetkili Makamları bu Anlaşmanın uygulanmasınıkolaylaştırmak üzere irtibat kurumları belirler.

(4)Bu Anlaşmanın uygulanmasına ilişkin her sorun için Akit Tarafların Yetkili Makamları ve kurumları sanki bu sorunlar kendi ulusal yasalarınıetkiliyormuş gibi birbirlerine yardımcı olur. Bu idari yardımlaşma ücretsiz yapilir.

(5)Sadece bir Akit Tarafin mevzuatının uygulanması çerçevesinde diğer Akit Tarafta ikamet eden veya bulunan kişiler için yapılan tibbi muayene,ikamet edilen veya bulunulan devletin kurumu tarafindan, Yetkili Kurumun talebi üzerine ve bu kurumun hesabına yapılır. Her iki Akit Tarafin mevzuatının uygulanmasıyla ilgili tibbi muayeneler ikamet edilen veya bulunulan yerdeki kurumca ve bu kurumun hesabına yapılır.
(6)Bu Anlaşma uyarınca bir Akit Tarafa, diğer Akit Taraf tarafından hakkında bildirimde bulunulan kişilere ilişkin her nevi bilgi, bu Anlaşmanın uygulanmasında gizlilik değeri taşır ve ancak bu Anlaşmanın ve onun tatbik edildiği mevzuatın uygulanmasında kullanılabilir. Diğer Akit Taraf kendisine iletilen bilgileri açıklamaz.

Madde 23Resmi Dillerin Kullanilması
(1)Bu Anlaşmanın uygulanmasında Akit Tarafların Yetkili Makamları ve Kurumları, kendi resmi dilleri ile haberleşir.

(2)Bir talep veya belge diğer Akit Tarafin resmi dili ile yazılmış olduğu gerekçesiyle reddedilemez.

Madde 24Giderlerden ve Tasdikten Bağışıklık 
(1)Akit Devletlerden birinin mevzuatında, o mevzuat uyarınca yazi ve ekindeki belgeler için uygulanan resim ve harç muafiyeti veya indirimi,diğer Akit Tarafın mevzuatının ya da bu Anlaşmanın uygulanması için sunulan bildirim veya diğer belgelere de uygulanır.
(2)Bu Anlaşmanın uygulanması amacıyla Akit Tarafların Yetkili Kurumlarıtarafindan gönderilen herhangi bir kimlik beyanmın, belgenin ve bildirimin onaylanmasına gerek yoktur.


Madde 25Yazıl Taleplerin Verilmesi 
(1)Bu Anlaşmanın uygulanması çerçevesinde veya Akit Taraflardan birinin mevzuatı uyarınca Akit Taraflardan birinin Yetkili Makam, Yetkili Kurum veya kurumuna yapılan başvurular, verilen beyannameler veya itirazlar diğer Akit Tarafın Yetkili Makam, Yetkili Kurum veya kurumuna aymıtarihte verilmiş sayılır.

(2)Bu Anlaşmanın uygulanması çerçevesinde Akit Taraflardan birinin mevzuatı uyarınca verilen bir yardım talebi, diğer Akit Tarafın mevzuatına göre verilmiş yardım talebi sayılır.

(3)Akit Taraflardan birinin mevzuatıma göre bu Akit Tarafin Yetkili Makamına, Yetkili Kurumuna veya kurumuna yapilması gereken başvurular, verilmesi gereken beyannameler veya itirazlar, aynı süre içerisinde diğer Akit Tarafin Yetkili Makam, Yetkili Kurum veya kurumuna verilebilir.

(4)Bu maddenin I ilâ 3. fikralarında belirtilen durumlarda yukarıda belirtilen kurumlar, başvurulari, beyannameleri veya itirazları diğer Akit Tarafın Yetkili Kurumuna doğrudan veya irtibat mercileri aracılığıyla gecikmeksizin iletir.

Madde 26Haksız Ödenen Meblağların Geri Ahnması
Akit Taraflardan birinin Yetkili Kurumu, yararlanıcıya bu Anlaşma hükümleri çerçevesinde hak ettiği bir meblağı aşan miktarda ödeme yapmışsa, yararlanıcıya mütekabil yardımları ödemekle yükümlü olan diğer Akit Tarafın kurumundan haksız olarak ödenen miktari, bu kimseye ödeyeceği meblağlardan mahsup etmesini talep edebilir. Söz konusu Yetkili Kurum, bu şekilde mahsup ettiği meblağı diğer Akit Tarafin kurumuna transfer eder.

Haksız ödenmiş meblağın bu şekilde geri ödenmesinin mümkün olmadığıdurumda, aşağıdaki usul uygulanır:
a) Akit Taraflardan birinin kurumu bir kimseye hak ettiğinden fazla bir meblağ ödemişse, bu kurum, uyguladıği mevzuatta öngörülen şartlar ve sınırlar dâhilinde, yararlanıcıya yardım sağlamakla yükümlü diğer Akit Taraf kurumundan fazla ödenen meblaği, bu kimseye ödeyeceği meblağlardan mahsup etmesini talep edebilir.

Diğer Akit Taraf Yetkili Kurumu, bu haksız ödeme sanki kendisi tarafından yapılmış gibi kesintiyi mevzuatında öngörülen şartlar ve sınırlar dâhilinde yapar ve mahsup ettiği meblağı diğer Akit Taraf kurumuna transfer eder.


b) Akit Taraflardan birinin Yetkili Kurumu, yararlancıya kendi mevzuatıuyarınca avans ödemişse, diğer Akit Tarafın Yetkili Kurumundan,yararlanıcıya aynı süre için mevzuatına göre ödeyeceği meblağlardan,avans tutarını mahsup etmesini talep edebilir. Diğer Akit Tarafın Yetkili Kurumu kesintiyi yapar ve söz konusu meblağı talepte bulunan Akit Taraf Yetkili Kurumuna transfer eder.

Madde 27Ödemelerde Kullanılacak Para Birimi 
(1)Bu Anlaşma uyarınca sağlanacak yardımlara ilişkin ödemeler, Yetkili Kurumun ödemeyi yaptığı Akit Tarafın para birimi ile yapılır ve bu şekilde yapılan ödeme, Yetkili Kurumu ödeme yükümlülüğünden tümüyle kurtarır.

(2)Bu Anlaşma kapsamında, bir Akit Tarafın Yetkili Kurumunun diğer Akit Taraf Yetkili Kurumunun sunduğu hizmetler için gider iadesi nedeniyle ödeme yükümlülüğünün doğması halinde, ödeme yükümlülüğü diğer Akit Tarafın döviz kuruyla belirtilir. İlk Akit Taraf Yetkili Kurumu diğer Akit Tarafin döviz kuruyla ödeme yaparak yükümlülüğünü yerine getirir.
Madde 28Anlaşmazhkların Çözülmesi 
(1)Akit Tarafların Yetkili Kurumları bu Anlaşmanın yorumlanmasında ve uygulanmasında ortaya çıkan her türlü anlaşmazlığı görüşmeler ve müzakereler yoluyla ortaklaşa çözer.

(2)Eğer anlaşmazlıklar bu maddenin 1. fikrasında belirtildiği üzere altı ay içinde çözüme kavuşturulamazsa, Yetkili Makamlardan birinin talebi üzerine her iki Yetkili Makam, Yetkili Kurumlar tarafından çözülemeyen anlaşmazhık hususunda derhal birbirlerine danışır.

BÖLÜM V GEÇİCİ VE SON HÜKÜMLER 
Madde 29Geçici Hükümler 
(1)Bu Anlaşma, yürürlüğe girmesinden önceki dönem için hiçbir yardım hakkı doğurmaz.

(2)Bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden önce bir Akit Tarafın mevzuatına göre geçen bir sigortalılık süresi, bu Anlaşma hükümlerine göre doğan hakların belirlenmesinde değerlendirilir.


(3)Yalnız bu Anlaşma uyarınca ödenmesi gereken herhangi bir yardım,ilgilinin bu Anlaşma hükümlerine uygun olarak talepte bulunması halinde,önceden tasfiye edilen haklar, bir toptan ödemeye yer verilmemiş olmasıkaydıyla, bu Anlaşmanın yürürlük tarihinden geçerli olarak ödenecektir.
(4)Bu maddenin 3. fikrasında sözü edilen talep bu Anlaşmanın yürürlük tarihinden itibaren iki yıl içinde yapılırsa bu Anlaşmaya göre doğan haklar,Akit Tarafların mevzuatındaki zaman aşımı nedeniyle hakkın kaybına veya ortadan kalkmasına ilişkin hükümleri, ilgili hakkında uygulanmaksızın, o tarihten itibaren kazanılır. İki yıl geçtikten sonra yapılan taleplerde ise talep tarihi esas alınör.

Madde 30Onay ve Yürürlük 
(1)Bu Anlaşma Akit Tarafların yürürlüğe girme için ilgili yasal gereklerin yerine getirildiği konusunda diplomatik kanallar yolu ile birbirlerini haberdar etmek üzere gönderdikleri son yazılı bildirimin teslim ahndığıMiladi ayı izleyen ayın birinci gününde yürürlüğe girer.
(2)Bu Anlaşma üzerinde Akit Tarafların müşterek yazılı onayı ile herhangi bir zamanda değişiklik yapılabilir. Yapılan değişiklikler bu maddenin birinci fikrasında belirtilen yasal prosedür izlenerek yürürlüğe girer.
Madde 31Anlaşmanın Süresi ve Feshi 
(1)Bu Anlaşma süresiz olarak yürürlükte kalacaktır.
(2)Akit Taraflardan biri, diğer Akit Tarafa üç ay önceden yazılı bildirimde bulunmak suretiyle Anlaşmayı feshedebilir.

Madde 32Kazanıimış Haklarn Korunması
(1)Bu Anlaşmanın feshi halinde, Anlaşma uyarınca kazanılmış olan haklar sakiıdır.

(2)Bu Anlaşmanın feshi halinde henüz karara bağlanmamış yardım hakları ile ilgili tüm işlemler, bu Anlaşma hükümlerine göre sonuçlandırılır.

İşbu Anlaşma, Ankara'da 16.04.2016 tarihinde Türkçe, Farsça ve İngilizce dillerinde, her üç metinde aynı derecede geçerli olmak üzere ikişer orijinal nüsha olarak düzenlenmiş ve imzalanmıştır. Yorum farklılıklarında İngilizce metin esas alınacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
İRAN İSLAM CUMHURIYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Süleyman SOYLU Çahşma ve Sosyal Güvenlik Bakanı

Dr. Ali RABIEI 
Kooperatif, Çalışma ve Sosyal Refah 
Bakanı



LA 
9  

                                 )                               )     "               :" "            ." (           "              " (                     :         )    " (               "

              :""             .         (         Sre  (2)55  177()    0T T:1) 51590(955:- o ns t 5e Tc 5 r ro 5 t SC8 IE EIS T E EC01S SC9 IS S 50 55                                                                      )         .                               

 
                                         
  )
                                         .
      
                                                                      
    
                                                  
                     

       
                              
   
  (
1E      E  5'
(I) 151S T C ? 9 S 1C TE 9 E015 5 TE 5 SC ?  5 1S 9rO E 51C SI 5 CT SC 500 1 T  0 51 T05 505 52 5C 10    T 15T CC MC? 9E C E1CC1C 1500 S1ETP  15T 50  T0 0  5 1 5C  90   
          ()                
                           1 T  E C1C 1 5C C100
()  E 5  ? C  5  C6TO ETCSIS IEC CTT' P EIO 9O CCICS T 5 CC? 1CI 
6)
() I E0S 5 CC O  5 15 9E 9 50105 1eT0 C10 1S 5 S505 50 0 1G 559C    9o Cr E C 0                            .

                 .   
       
                     
                                                         
     )
                            
 )
                       T0TEMT 
0150150
()5
(U SC TCCS 52 TP EE? TS 1S TO 7S EC1S HCICS 1 S  S EG  m? 0 19                          .    

        (                                   
P9   
    )( CC CS S 9 EIO  S 1S TE  ECC1S 6CCS 1  E9  IS M1  19 r MC? S 1? 50 T 1 9  15 101S T E 1 0 90 5 C C O 5 6 or0 1   0  10 T0 ?SC 
(Z) C109 5 9 515O 519  510 E  9    C TT  5 9 90  d5  mT  1r 9o or o7 m 1015  10 92 6 C5 o0 5rd 6  9 C ? TE  r'  1 T1s M  T  T HS    E 100E1 9  1 9  5(E)  56 TO 51C01C 5TT 9 0P 1S C1  C6C 
( C   T   ?                
      
                                   .  
                                 . 

   )
                                         . S 
                                 
                              
                           . 
                                   .   
                                 
 
          
()CC E5 T8 CE S5 T ST?  SE 50EIO T 5TIAIS 9E E EISIS CEG 1T1S M    ET' CO C 9E TSC ST 100 CC O 6  9 d   0 151IS re SC EIO TO SSC ESIS CS ET  SSC C T EC CT 

                                      
                          1c.
o 5s15
00 (8)79 75519
( CC E 5P CE 9 CS 9 dE 15170 5150 15 9E 9 E1C015 69 r 5 6C C9 TSC s Sm? C SC 10 SO6C C SICO ET' T C  H6C CO S C?               
                                                     . )
  
         )                              
         15 5  5  1051 90 09 5110 0179q  9 n9 00 15  C50  500CCE Er 6 C CCE 09 CS ns do 1S    1 TO C EC1S  r ISTS  BS:
I) CC o E  r CC C Te S    6CE  ET S TE  e MEr PSe SoK2 9E 1r EC1 d  tI0 R1 0O O  5I SSC 95 oT 

         )                                                .    
\sin\limits_{a}\frac{a\pi i}{a}\sin\limits_{b}\frac{\ln a}{b}\ln a 
 .  )
                       ).
  
    )
                
         
      
               
                                       . 

         ()      
          )                          
         )                                                   ._
          ()1AE0 TO T1 9O T 1mP 2 OE T A  SC Cs s  5 T 01T5O EC SE 9E C5r TC01S ET 19K50
())
(I) 7 T9OC 1S 1? 1ETTO 7O SOK2 60? OS9 E50 S  S?C .   
               
       
                                        
         ()               

    )
         )                                   
           )S SC C1E S EO 1E 5 OS0C G A r 15 5 0  0E 95ECIS TTSCC 
(8) 5 10 197 5 5 9 1 5Hr O  d   9 D E SK ? SK O OTO EC1ST 5r50  5 CC 0 0  d S2 mC?S5K2  MC00 90 C5r 5C015 115 5
           )                         
   
                       C5TI0 e C ?Mr S ET S nCt Cs T tI  9 Smr T PCe S? OEC ST0 10  5C TT C1  07C0 9E CC E1C015irc 
5 1m015 0150 09 175 5 00 90 157? ; CE S r fT :
150 65T70 50K2 5 5 15 95 O9 E1C010T     E5S I  MCe 9 A KA    ?5 9 515 100  5Tr' 15 7S07? 90 C55FS  S I     CE D O RICA O 10  6S 5mC Er CO0 C2 9o Cr E1C010Mr 0 T9 5  ? S   5100 STT 1 TT C  T 5P CI C g ? 7OO 17d SEp- Sm 5 ? S T0 C1A 0e 9O C5 I0 S 

                                                    
    
(I dO d  E? O AET A 60 C1E2 90 0100 oT 5 010' mg mC0?52 1? 9r0 1  50 t10 ns 15 r   5  1 ?  0C 
(Z)    TT0 0 (  90F0 P H0I 5 A0 T0e T5r Tre 1S 9 mCoe Te C TCO Oor rIo Gr tCo                   
(
        ()               
  (      )TE 9 e T 6 TT 00 0 52 r CC 103FE T  C51  1 90 S 510010 CC 5001KE5 5P OT ? 7S S2 T 6 T Cr0 15T Tr TIS S 
T159 10 6 510 0
0060)10170
(I)1? 1T0 50T0 CC9 15 S C6CO ET C RC IR TO 1? 5C 5*
(2) STP    S T 1S  I T?1ET  0 O 0 1TO OP 51101S STe  SC  T T 1S E?

        (                       . 
                                                                          
   
                                     
         (                .
    
       
          ()         .
   (
               
                 .     

  1/       01/0/1               .     
    
      

AGREEMENT 
BETWEEN 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
AND 
THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC  OFIRAN 
ON 
SOCIAL SECURITY 

The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Islamic Republic of Iran being desirous of regulating relations between the two States (hereinafter called “Contracting Parties") in the field of social security have agreed as follows:
PART I GENERAL PROVISIONS 
Article I Definition of terms 
(1)The terms used in the present Agreement shall be defined as follows:
a) Territory:
in relation to Turkey, The Republic of Turkey;in relation to Iran, The Islamic Republic of Iran.
b) Legislation: the laws, by-laws and regulations which relate to the social security schemes specified in paragraph 1 of Article 2 of this Agreement.
c) Competent Authority:
in relation to the Republic of Turkey, Ministry of Labour and Social Security;in relation to the Islamic Republic of Iran, Ministry of Cooperatives, Labour and Social Welfare.

d) Competent Institution: the insurance institution responsible for implementing the legislation mentioned in paragraph 1 of Article 2 of this Agreement and providing the benefits.

e) Institution: the institution in charge of applying the legislation mentioned in paragraph 1 of Article 2 of this Agreement.

f) Insured Person: the person who is and has been subject to the legislation mentioned in paragraph 1 of Article 2 of this Agreement.
g) Period of Ensurance: the period over which insurance contributions have been paid or are deemed to have been paid under the legislation specified in paragraph 1 of Article 2 of this Agreement.

h) Benefits in Cash: any cash benefit provided under the legislation specified in paragraph 1 of Article 2 of this Agreement.

i)Member of Family: the persons defined or recognised as member of family by the legislation applied by the Competent Institution.

Contracting Parties.



k) Survivor: the persons defined or recognised as survivor and entitled person by the legislations of the Contracting Parties.

(2)Any term not defined in this Agreement has the meaning assigned to it in the legislations of the Contracting Parties.

Article 2Legislation to which the Agreement Applies 
(1)This Agreement shall apply to the following legislation:
A. In relation to the Republic of Turkey:
a) In respect of persons employed under a contract of employment by one or more employer, long and short term insurance branches and unemployment insurance,
b) In respect of self-employed persons working on their own names and account without a contract of employment, Iong and short term insurance branches,
c) In respect of persons working in public administrations, long term insurance branches.

B. In relation to the Islamic Republic of Iran:
a) Social Security Law,
b) Amendment Law of Clause B and the Note 3 of the Article 4 of the Social Security Law,
c) Social Insurance Law for rug and carpet weavers and workers of coded handicrafts,
d) Amendment Law of Social Insurance Law for drivers of cargo transportation and intercity passengers,
e) Insurance Law for the Construction Workers.
(2)This Agreement shall also apply to any legislation which amends, revises or replaces or supplements the legislation specified in paragraph I of this Article.
(3)Application of this Agreement to the legislation concerning a new social security scheme or a new social insurance branch shall be realized through conclusion of a new Agreement between the Contracting Parties for this purpose.


Article 3Personal Scope of the Agreement 
Unless otherwise provided in this Agreement, provisions of this Agreement shall apply to persons who had been subject to the legislation of either or both Contracting Parties or are currently subject to the legislation of either Contracting Party as well as to family members of such persons and to their survivors.

Article 4Equality of Treatment 
Unless otherwise provided in this Agreement, the persons who are resident in the territory of either Contracting Party and to whom the provisions of this Agreement apply shall have the same rights and obligations provided by the legislation of the Contracting Party in whose territory they reside, on the same grounds as the nationals of that country.

Article 5Payment of Benefits Abroad 
Unless otherwise provided in this Agreement, benefits awarded under the legislation of the Contracting Party which is responsible for payment shall be paid without any deduction to persons within the scope of Article 3 of this Agreement even when they are resident in the territory of the other Contracting Party. Bank transfer commissions shall be paid by the Competent Institution of the Contracting Party which is responsible for payment. In cases they are resident in the territory of a third country, benefits shall be paid in accordance with the legislation of the Contracting Party which is responsible for payment.

Article 6Reduction, Suspension and Cancellation of Benefits 
Where an entitled benefit coincides with any other social security benefit or with an income yielding occupational activity, provisions regarding the reduction, suspension and cancellation of benefits according to the Iegislation of either Contracting Party shall be applied in the same way when right to social security benefits under the legislation of the other Contracting Party is acquired or when an income yielding activity is carried out in the territory of the other Contracting Party.
However, this provision shall not be applied in case of aggregation of benefits in same nature calculated proportionally according to the periods completed in both Contracting Parties.


Article 7Other Agreements and Conventions 
Unless otherwise provided in this Agreement, bilateral agreements concluded or to be concluded with third countries on social security shall not affect the provisions of this Agreement.

PART II PROVISIONS ON APPLICABLE LEGISLATION 
Article 8General Provisions 
Unless otherwise provided in this Agreement:
(1)Persons employed in the territory of either Contracting Party or self-employed persons who perform their occupation in the territory of either Contracting Party shall, with respect to that employment, be subject to the legislation of the Contracting Party where they work even if they reside in the territory of the other Contracting Party or if their employer or the registered office of their employer is located in the territory of the other Contracting Party.
(2)Civil servants and persons treated as such of either Contracting Party shall be subject to the legislation of the Contracting Party in whose administration they are employed.

(3)A person who is employed by a branch or permanent representation of an undertaking in the territory of a Contracting Party other than that in which it has its registered office shall be subject to the legislation of the Contracting Party in whose territory such branch or permanent representation is located.
(4)The persons who are self employed in the territory of both Contracting Parties simultaneously, shall be subject to the legislation of the Contracting Party where they reside.

Article 9Posting 
(1)If a person who is employed in the territory of either Contracting Party is posted temporarily by his/her employer to perform certain work in the territory of the other Contracting Party, he/she shall, with respect to that employment, be subject to the legislation of the first Contracting Party for a period not exceeding 24 months as long as he/she has kept his/her status of paid worker of the same employer.


(2)This period may be extended up to 60 months conditional upon approval of the Competent Authorities or the Bodies designated by these Authorities of both Contracting Parties.

Article 10Personnel of International Transport Undertakings 
(1)A person who works as an employee on board of a ship that flies the flag of a Contracting Party shall be subject to the legislation of that Contracting Party.
(2)A person who is a member of the travelling or flying personnel of an undertaking which, for hire or on its own account, operates international transport services for passengers or goods by road, rail or air and has its registered office in the territory of either Contracting Party shall be subject to the legislation of the Contracting Party where the registered office of the undertaking is situated.

Article 11Diplomatie Missions and Consular Officials 
This Agreement shall not affect the provisions of Vienna Convention on Diplomatic Relations dated 18 April 1961 and Vienna Convention on Consular Relations dated 24April 1963.

Article 12Exceptions 
The Competent Authorities of the Contracting Parties may agree on exceptions to Articles 8 to I 1 of this Agreement, regarding the legislation applicable to a person or category of persons.

PART III SPECIAL PROVISIONS 
SECTION 1HEALTH BENEFITS 
Article 13Aggregation of Periods of Insurance 
(1)Where the legislation of either Contracting Party makes entitlement to benefits in kind conditional upon the completion of periods of insurance, the institution which applies that legislation shall, where necessary, take into account periods of insurance completed under the legislation of the other Contracting Party, in so far as they do not overlap, as if they were periods of insurance completed under its legislation.


(2)With respect to sickness and maternity daily cash allowances, the aggregation of periods mentioned in paragraph 1 of this Article shall be effected only if the person concerned is insured in the territory of the Contracting Party under whose legislation the application has been filed, where he/she performs on income yielding activity.

SECTION 2OLD-AGE, INVALIDITY AND SURVIVORS' BENEFITS 
Article 14Aggregation of Periods of Insurance 
(1)Where the legislation of either Contracting Party makes entitlement to benefits conditional upon the completion of periods of insurance, the institution which applies that legislation shall, where necessary, take into account periods of insurance completed under the legislation of the other Contracting Party, in so far as they do not overlap, as if they were periods of insurance completed under its legislation.

(2)Where the right to receive benefits under the legislation of either Contracting Party is conditional upon the completion of a certain period in an occupation covered by a special scheme or in a specified occupation or employment, only periods completed under the scheme concerned or, in the absence of such a scheme, in the same occupation or employment, as appropriate, shall be taken into account for determining entitlement to such benefits under the legislation of the other Contracting Party.

(3)The Contracting Parties must provide the periods of insurance in days.
(4)For the purpose of determining the right to receive benefit, under the legislation of either Contracting Party, the date of the first working day in the either Contracting Party shall be taken into account.

Article 15Periods of Insurance Less Than One Year 
(1)If the total period of insurance completed under the legislation of one Contracting Party is shorter than one year, the benefit shall not be granted,except when, according to that legislation, there exists a right to benefit based exclusively on that period of insurance.

(2)In pursuance of paragraph 1 of this Article the Competent Institution of the either Contracting Party shall take into account these periods for the entitlement to, maintenance of and re-entitlement to benefits as well as the determination of the actual amount of benefits as if those periods had been completed under the legislation it applies.


Article 16Calculation of Cash Benefits 
(1)If entitlement to benefits under the legislation of either Contracting Party is to be acquired without regard to the provisions of Article 14 of this Agreement, the Competent Institution of that Contracting Party shall calculate the amount of benefits to be awarded solely on the basis of the periods completed under the legislation it applies.

(2)If the person concerned acquires the right to benefits under the legislation of either Contracting Party only through application of Article 14 of this Agreement, the Competent Institution of this Contracting Party shall calculate the benefits as follows:
a) The Competent Institution shall calculate the theoretical amount taking into account all the insurance periods completed under the legislation of both Contracting Parties as if they had been completed solely under the legislation which that institution applies.

b) On the basis of the amount calculated as referred to above, the actual amount of benefit shall be computed as a proportion between the insurance periods completed exclusively according to its legislation and the total insurance periods taken into account for calculating the benefit.

(3)Where benefits under the legislation of a Contracting Party are calculated on the basis of earnings or contributions paid under the legislation of that Contracting Party, the Competent Institution shall take into account the earnings or contributions paid exclusively under the legislation it applies.
(4)Where the amount of cash benefits depends on the number of family members in accordance with the legislation of either Contracting Party, the Competent Institution shall also take into account the family members residing in the territory of the other Contracting Party or in a third country.
SECTION 3FUNERAL GRANT 
Article 17Aggregation of Periods of Insurance and Award of Funeral Grants 
(1)Where entitlement to funeral grants under the legislation of either Contracting Party is conditional upon the completion of a period of insurance, the Competent Institution of that Contracting Party shall take into account, where necessary, periods of insurance completed under the legislation of the other Contracting Party, in so far as they do not overlap, as if they were periods of insurance completed under its legislation.


(2)Where a person who is insured under the legislation of one Contracting Party dies in the territory of the other Contracting Party, it shall be assumed that he has died in the territory of the Contracting Party where he is insured and the survivors shall be entitled to a funeral grant.

(3)If entitlement to benefit in case of death exists pursuant to legislation of both Contracting Parties, only the legislation of that Contracting Party in the territory of which the deceased had place of residence shall apply.
SECTION 4OCCUPATIONAL DISEASES 
Article 18Occupational Diseases 
(1)Where under the legislation of one Contracting Party the eligibility to receive benefits for occupational diseases is conditional upon the disease in question being first contracted in its territory, that condition shall be deemed to have been satisfied even when the disease was first contracted in the territory of the other Contracting Party.

(2)If granting of the benefit in the case of the occupational disease, according to legislation of one Contracting Party, is conditional upon the fact that the occupation which may have induced such disease lasted for specific time, the Competent Institution of that Contracting Party shall also take into account, if necessary, the periods spent in such occupation in accordance with the legislation of other Contracting Party.

Article 19Cash Benefits 
(1)If the right to cash benefit in the case of occupational disease exists pursuant to the legislation of both Contracting Parties, the benefit shall be granted only pursuant to the legislation of the Contracting Party in whose territory the occupational activity conducive to occurrence of occupational disease concerned has last been performed.

(2)In case of aggravation of the occupational disease, the insured person who is or has been receiving occupational disease benefits under the legislation of either Contracting Party and who claims for benefit for an occupational disease of the same nature under the legislation of the other Contracting Party, the following rules shall apply:
a)If the insured person has not conducted an activity liable to cause or aggravate the occupational disease in the territory of the other Contracting Party, the Competent Institution of the first Contracting Party shall bear the cost of benefit in accordance with the provisions of the legislation which that Competent Institution applies, taking the aggravation into account.

b) If the insured person has engaged in such an activity under the legislation of the second Contracting Party, the Competent Institution of the first Contracting Party shall bear the cost of benefit in accordance with the provisions of the legislation it applies, leaving the aggravation out of account. The Competent Institution of the second Contracting Party shall pay the difference between the amount of benefit calculated after the aggravation and the amount of benefit that would have been due before the aggravation, in accordance with the legislation which that Competent Institution applies.

SECTION 5UNEMPLOYMENT BENEFITS 
Article 20Unemployment Insurance Benefits 
(1)The unemployment insurance benefits shall be provided in accordance with the legislation of the Contracting Party which the person was insured last.
(2)The provisions of the Article 5 of this Agreement shall not be applied to unemployment insurance benefits.

SECTION 6FAMILY ALLOWANCE 
Article 21Family Allowances 
(1)The family allowances shall be provided in accordance with the legislation of the Contracting Party which the person was insured last.
(2)The provisions of the Article 5 of this Agreement shall not be applied to family allowances.

PART IV MISCELLANEOUS PROVISIONS 
Article 22Administrative Measures and Co-operation Methods 
(1)The Competent Authorities of the Contracting Parties shall make the administrative arrangements necessary for the application of this Agreement.
(2)The Competent Authorities of the Contracting Parties shall communicate to each other as soon as possible the necessary information on the measures taken for the application of this Agreement and inform of any changes in their national legislation in so far as these changes affect the application of this Agreement.


(3)The Competent Authorities of the Contracting Parties shall designate liaison bodies for the purpose of facilitating the implementation of this Agreement.
(4)The Competent Authorities and Institutions of the Contracting Parties shall assist each other on any matters relating to the application of this Agreement as if these matters affected the application of their own legislation. Such administrative assistance shall be free of charge.

(5)Medical examination performed exclusively for the application of the legislation of one Contracting Party and referring to persons having place of residence or stay in the territory of the other Contracting Party, shall be performed at the request and at the expense of the Competent Institution, by the institution of their place of residence or stay. Medical examinations related to the application of the legislation of both Contracting Parties shall be performed at the expense of and by the institution of the place of residence or stay.
(6)Any information about an individual which is communicated to a Contracting Party by the other Contracting Party in accordance with this Agreement shall be deemed confidential for the purpose of this Agreement and be used only in the application of this Agreement and the legislation to which this Agreement applies. The other Contracting Party shall not disclose the information so communicated.

Article 23Use of Official Languages 
(1)For the application of this Agreement, the Competent Authorities and the Institutions of the Contracting Parties may communicate with each other in their official languages.

(2)No claim or document shall be rejected on the ground that it is written in the official language of the other Contracting Party.

Artiele 24Exemption from Charges and Authentication 
(1)Exemption from or reduction in the dues and charges of the written files and documents enclosed for the purpose of application of the legislation of a Contracting Party shall also apply to any declaration or other document which is submitted under the legislation of the other Contracting Party or for the implementation of this Agreement.

(2)Any identity statement, document and declaration sent by the Competent Institutions of the Contracting Parties for the purposes of this Agreement need not be authenticated.


Article 25Submission of Written Claims 
(1)Any application, declaration or appeal which is submitted, in pursuance of the application of this Agreement or under the legislation of either Contracting Party to a Competent Authority, Competent Institution or institution of a Contracting Party shall be deemed to be submitted on the same date to the Competent Authority, Competent Institution or institution of the other Contracting Party.

(2)A claim for benefit submitted under the legislation of either Contracting Party in pursuance of the application of this Agreement shall be considered as a claim for benefit submitted under the legislation of the other Contracting Party.
(3)Any application, declaration or appeal which should, under the legislation of either Contracting Party, be submitted to a Competent Authority, Competent Institution or institution of that Contracting Party may be submitted within the same deadline to the Competent Authority, Competent Institution or institution of the other Contracting Party.

(4)In the cases mentioned in paragraphs 1 to 3 of this Article, the abovementioned institutions shall, either directly or through the liaison bodies, forward without delay these applications, declarations or appeals to the Competent Institution of the other Contracting Party.

Article 26Recovery of Undue Payments 
If the Competent Institution of either Contracting Party pays to a beneficiary, under the provisions of this Agreement, a sum in excess of his entitlement, it may request the institution of the other Contracting Party responsible for the payment of the corresponding benefits to that person to deduct the amount overpaid from any amounts payable to him. The said Competent Institution shall transfer the amount so deducted to the institution of the other Contracting Party.

If recovery of undue payment cannot be made in this way, the following procedure shall apply:
a) Where the institution of either Contracting Party has paid to a beneficiary a sum in excess of his entitlement, that institution may, on the conditions and to the extent permissible under the legislation it applies, request the institution of the other Contracting Party responsible for payment of benefits to the beneficiary to deduct the amount overpaid from the payments it will make to him.
The Competent Institution of the other Contracting Party shall deduct that amount, on the conditions and to the extent permissible under the legislation it applies, as if the overpayment had been made by it, and shall transfer the amount so deducted to the institution of the other Contracting Party.

b) Where the Competent Institution of either Contracting Party has made an advance payment to the beneficiary under its legislation, it may request the Competent Institution of the other Contracting Party to deduct the amount of the advance from payments due to the beneficiary for the same period. The Competent Institution of the other Contracting Party shall deduct the amount and transfer it to the Competent Institution of the Contracting Party that made the request.

Article 27Currency of Payment 
(1)Payment of any benefit in accordance with this Agreement shall be made in the currency of the Contracting Party whose Competent Institution makes the payment, and any such payment made shall constitute a full discharge of the obligation of the Competent Institution for the payment.
(2)If, under this Agreement, the Competent Institution of one Contracting Party is liable to pay sums by way of a reimbursement for services provided by the institution of the other Contracting Party, its liability shall be expressed in the currency of the other Contracting Party. The institution of the first Contracting Party shall discharge its liability by paying with the currency of the other Contracting Party.

Article 28Resolution of Disputes 
(1)The Competent Institutions of the Contracting Parties shall jointly resolve any dispute about the interpretation and application of this Agreement through negotiations and consultations.

(2)If the disputes cannot be resolved as specified in Paragraph 1 of this Article within six months, the Competent Authorities shall consult each other promptly at the request of either Competent Authority concerning the disputes which have not been resolved by the Competent Institutions.

PART V TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS 
Article 29Transitional Provisions 
(1)This Agreement shall not establish any entitlement to benefits for any period prior to its entry into force.

(2)Any period of insurance completed under the legislation of a Contracting Party before the entry into force of this Agreement shail be taken into account for the purpose of determining rights arising from this Agreement.

(3)Any benefit due only by virtue of this Agreement shall be paid, at the request of the person concerned and in accordance with the provisions of this Agreement,with effect from the entry into force of this Agreement, unless the rights previously determined have given rise to a lump-sum payment.
(4)Where the request referred to in paragraph 3 of this Article is submitted within two years of the entry into force of this Agreement, the rights arising in accordance with the provisions of this Agreement shall be acquired as from that date, and those provisions of the legislation of either Contracting Party which concern the loss or extinction of rights by lapse of time shall not be raised against the person concerned. The date of submission of the request shall be taken into account for the request submitted after two years.
Article 30Ratification and Entry into Force 
(1)This Agreement shall enter into force on the first day of the following Gregorian month of receipt of last written notification by which the Contracting Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of this Agreement.
(2)This Agreement may be amended by mutual written consent of the Contracting Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under first paragraph of this Article.
Article 31Duration and Denunciation of the Agreement 
(1)This Agreement shail remain in force indefinitely.
(2)Either Contracting Party may denounce this Agreement by giving three months notice in writing to the other Contracting Party.

Article 32Maintenance of Acquired Rights 
(1)In the event of denunciation of this Agreement, all rights acquired under the Agreement shall be maintained.

(2)In the event of denunciation of this Agreement, all processing related to the rights to benefits on which no determination has been made yet shall be concluded in accordance with the provisions of this Agreement.

Done and signed in two originals in Ankara on 16.04,2016 in the Turkish, Farsi and English languages, all three texts being equally authentic. In case of discrepancy in the interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN 
Süleyman SOYLU Minister of Labour and Social Security 
Dr. Ali RABIEI Minister of Cooperatives, Labour and Social Welfare