Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sudan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hastane İşletme ve Devir Protokolüne Ek Protokol Teşkil Eden İlişik Notaların Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1064)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-05-10

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Cx 
Karar Sayısı: 1064
5 Haziran 2013 tarihli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sudan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hastane İşletme ve Devir Protokolü"ne Ek Protokol teşkil eden ilişik Notaların onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
9 Mayıs 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

2019/92150458-AFDY/22846383
Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Sudan Cumhuriyeti Büyükelçiliğine saygılarını sunar ve 20 Kasım 2018 tarihinde Hartum'da gerçekleşen 15. Dönem Karma Ekonomik Komisyon toplantısı sonunda kabul edilen tutanağın, aşağıda sunulan VIII.Maddesine atif yapmaktan şeref duyar:
“5 Haziran 2013 tarihinde Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sudan Cumhuriyeti Hükümeti arasında imzalanan Hastane İşletim-Devir Protokolünün 1. Maddesinde belirtilen hedeflere ve amaçlara ulaşabilmek için her iki Taraf 28 Şubat 2024 tarihine kadar, 5 yıl boyunca izleme, koordinasyon ve ortak işletmeye devam edecektir.
Toplam işletme maliyetinin 25 milyon ABD Doları tutarında olması öngörülmektedir.Türk Tarafi işletme maliyetinin %70'ini, Sudan Tarafi %19'unu karşılayacak olup, kalan %11'lik kısım hastaların hastaneye katkılarından karşılanacaktır.
Türkiye Cumhuriyeti tarafindan inşa edilen Kalakla Hastanesi'nin tadilat, tibbi cihazları ve hastane ekipmanları Nyala Türkiye-Sudan Eğitim ve Araştırma Hastanesi'nin bahsekonu Protokol uyarınca her iki Sağlık Bakanlığınca ortaklaşa kararlaştırılacak bütçesinden karşılanacaktır.
Yukarıda belirtilen hususlar Sudan Hükümeti tarafından uygun bulunduğu takdirde,Bakanlık, bu nota ve Sudan Cumhuriyeti Büyükelçiliği tarafından iletilecek uygun görüşlücevabi notanın 2013 yılında iki Hükümet arasında imzalanan Protokole Ek Protokol teşkil etmesini teklif etmektedir. Bu Ek Protokol, Tarafların Protokolün yürürlüğe girmesi için gerekli ç hukuk usullerinin tamamlandığını birbirlerine bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığıcarihte yürürlüğe girer 

Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı bu vesileyle Sudan Cumhuriyeti Büyükelçiliğine en derin saygılarını yineler 

Ankara, 8 Ocak 2019
Sudan Cumhuriyeti Büyükelçiliği Ankara 


C 
2019/92150458-AFDY/22846383
TheMiRt the Embassy of the Republic of the Sudan and has the honour to make reference to article Economic Cooperation Commission held in Khartoum on 20 November 2018, which reads as follows:
"To achieve the goals and purpose stated in Article 1 within the Hospital OperateFransfer Protocol between the Governiment of the Republic of Turkey and the Government of he Republic of the Sudan signed on 5 June 2013, both "Parties agreed to continue the nonitoring, coordination and joint operating for another 5 years, until 28 February 2024.
The total of 25 million US Dollars has been estimated as a running cost. The Turkish Party shall cover 70% of the running cost, the Sudanese Party shall cover %19 of the running :ost and the rest 11% shall be covered from the patient contributions of the hospital.
The renovation. medical devices and hospital equipment of Kalakla Hospital which vas built by the Republic of Turkey shall be covered from the budget of the Nyala Sudanfurkey Training and Research Hospital to be mutually determined by both Ministries of Health under this Protocol."
If the foregoing is agreeable to the Government of Sudan. The Ministry proposes that his Note, together with the affirmative reply of the Embassy of the Republic of the Sudan,shall constitute an Additional Protocol to the above mentioned Protocol of 2013 between the wo Governments. The proposed Additional Protocol shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Governments notify cach other, of the completion of their internal tegal procedures required for the entry into force of this Protocol.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the Republic of the Sudan the assurances of its highest consideration.

The Embassy of the Republic of the Sudan ANKARA 

Ankara, 8 January 2019

No: 1/2/1/46Tarih: 20 Şubat 2019
Sudan Cumhuriyeti Büyükelçiliği Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı'na saygılarını sunar ve Bakanlığın 8 Ocak 2019 tarihli ve 2019/92150458-AFDY/22846383 sayılınotasına atıfla, Sudan Cumhuriyeti Federal Sağlık Bakanlığı'nın 2013 yılında imzalanan Nyala Türkiye-Sudan Eğitim ve Araştırma Hastanesinin İşletim Protokolü’ne Türk tarafinın eklemeyi teklif ettiği üç paragrafin, bahsekonu notada belirtildiği şekilde, uygun bulunduğunu bildirmekten şeref duyar.

Sudan Cumhuriyeti Büyükelçiliği bu vesileyle Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı’na en derin saygılarını yineler.

Cürkiye Cumhuriyeti Oışişleri BakanlığıAnkara 


EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE SUDAN ANKARA 
REF:SEA: 1/2/1/46DATE: 20.02.2019
 
Top Urgent 
The Embassy of the Republic of the Sudan presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey (Directorate General of Africa Affairs (AFDY) and with reference to the to the Ministry's Note No: 2019/92150458-AFDY/ 22846383 which was dated 08/01/2019, has the honour to inform that the Federal Ministry of Health in the Republic of Sudan has agreed on the three additional paragraphs proposed by the Turkish party, to be added to the Nyala Sudanese Turkish Hospital Protocol which was signed in 2013, the way they came in the Note mentioned above.

The Embassy of the Republic of the Sudan avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey the assurances of its highest consideration.

TO: The Ministry of Foreign Affairs Of the Republic of Turkey ANKARA