Türk-Sloven Karma Ekonomik Komisyonu Sekizinci Dönem Toplantısı Protokolünün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 2265)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-03-05

5 Mart 2020 PER$EMBE 
Resmî Gazete 
Sayi : 31059
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C+


Karar Sayısı: 2265
22 Kasım 2019 tarihinde imzalanan ekli "Türk-Sloven Karma Ekonomik Komisyonu Sekizinci Dönem Toplantısı Protokolünün onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

4 Mart 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRK-SLOVEN KARMA EKONOMİK KOMİSYONU  SEKİZİNCİ DÖNEM TOPLANTISI PROTOKOLÜ
Türkiye Cumhuriyeti ile Slovenya Cumhuriyeti arasında 8 Mart 1996 tarihinde Lubliyana'da imzalanan Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması'nın 9. Maddesine istinaden ve 3 Mart 2011 tarihinde Ankara'da imzalanan Türkiye/Slovenya Stratejik Ortaklığı çerçevesinde, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Slovenya Cumhuriyeti Hükümeti arasındaki Türk-Sloven Karma Ekonomik Komisyonu Sekizinci Dönem Toplantısi, 21-22 Kasım 2019 tarihlerinde Lubliyana'da gerçekleştirilmiştir.
Türk Heyetine, Türkiye Cumhuriyeti Gençlik ve Spor Bakanı Sayın Dr. Mehmet Muharrem KASAPOĞLU, Sloven Heyetine Slovenya Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri Bakanı Sayın Dr. Miroslav CERAR başkanlık etmişlerdir.

İki heyetin üyeleri sırasıyla Ek I ve Ek Ilde listelenmiştir.
Karma Ekonomik Komisyonu Sekizinci Dönem Toplantısi, iki ülke arasındaki dostane ilişkileri yansıtan samimi bir karşılıklı anlayış ortamında gerçekleşmiştir.
İki heyet, kendi ülkelerinde öne çıkan ekonomik gelişmeleri ve politikaları gözden geçirmiş ve Komisyonun Mayıs 2017'de Ankara'da gerçekleştirilen son dönem Toplantısından beri ikili ekonomik ve ticari ilişkilerinde meydana gelen gelişmeleri not etmişlerdir.

Karma Ekonomik Komisyon Sekizinci Dönem Toplantısı sırasında karşıliklı ilgi konularıtartışılmış ve bu müzakerelerin sonuçları aşağıda özetlenmiştir:
1. İKİLİ TİCARETİN GÖZDEN GEÇİRİLMESİ
Taraflar, Türkiye ve Slovenya arasındaki ikili ticaret ile ekonomik bağların güçlendirilmesinin iki ülkenin paylaşılan amaçları olduğunun altını çizmişlerdir.
Taraflar, ikiliticaretlerindeki gelişmeleri gözden geçirmişler ve Karma Ekonomik Komisyonu Yedinci Dönem Toplantısindan bu yana ikili ticaret hacminde meydana gelen artışı memnuniyetle not etmişlerdir. Taraflar ayrıca, ikili ticaretin daha da artırılmasına yönelik iki ülke arasında geniş bir potansiyel bulunduğu hususunda mutabik kalmişlardır.

Taraflar, ikili ticaretin daha da artırılmasına ve daha yüksek bir çeşitlilik seviyesine ulaşılmasına yönelik tedbirler almayı kararlaştırmışlardır.

Taraflar, karşıliklı firmalarini ilgi alanlarında düzenlenecek fuar ve sergilere katiılma konusunda teşvik ederken, karşılıklı ticaret heyetleri ve iş insanları ziyaretleri sayısının artırılması yönünde çalışmayı da kararlaştırmışlardır.

İki ülke arasındaki yatırım işbirliğinin artırılması imkanları, temel olarak enerji ve inşaat (tasariım), tibbi ekipman, çevre teknolojileri ve ekipmanlari, bilgi teknolojisi ve telekomünikasyon, e-devlet, tarımsal gida endüstrisi, ulaştırma ve lojistik alanlarında bulunmaktadir.


2. AB İLE İLGİLİ KONULAR 
Taraflar, Türkiye-AB Gümrük Birliği'nin güncellenmesi sürecinde resmi müzakerelerin başlaması amacıyla, Türk Tarafının Serbest Ticaret Anlaşmaları müzakereleri ile ilgili sorunlara ilişkin önceliği dâhil olmak üzere, Tarafların önceliklerine yeterli düzeyde eğilinmesinin önemini vurgulamışlardır.

Taraflar, Türkiye'nin AB'ye katılımının her iki taraf için getireceği potansiyel pozitif ekonomik ve refah etkisine dikkat çekmiştir.

3. TÜKETİCİNİN KORUNMASI VE PİYASA GÖZETİMİ
Taraflar, ilgili Türk ve Sloven makamları arasında tecrübe, bilgi ve uzman değişimi yoluyla tüketicinin korunması ve piyasa gözetimi alanında işbirliği geliştirmeye hazır olduklarını belirtmişlerdir.

4. ENERJi 
Taraflar, vatandaşlarına ekonomik refah götürülmesi yönünde son derece mühim olan enerji güvenliklerinin sağlanmasının önemini vurgulamışlardır.
Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı ile Slovenya Cumhuriyeti Altyapı Bakanlığı arasında 30 Mart 2015 tarihinde imzalanan Enerji Alanında İşbirliği Niyet mektubu ile kararlaştırıldığı üzere, işbirliğini ve enerji diyaloğunu daha da geliştirme yönünde mutabık kalmışlardır. Bu bağlamda, Taraflar, özellikle yenilenebilir enerji alanında işbirliği yapma yönündeki istekliliklerini ifade etmişlerdir.
5. ULAŞTIRMA VE HABERLEŞME 
Taşımacılık 
Karayolu Taşımacılığı
Taraflar, karayolu taşımacılığı alanındaki karşılıklı işbirliğinin başarıyla devam ettiği ve gelecekte işbirliğini daha da geliştirmek ve güçlendirmek amacıyla gerekli tüm adımlarıatacakları yönünde mutabakata varmışlardır. Taraflar, bu çerçevede, karayolu taşımacılığı üzerinde daha fazla müzakerelerde bulunulması yönünde sağlam bir zemin teşkil eden "Slovenya - Türkiye Kara Ulaştırma Karma Komisyonu Toplantısı”nın 24-25Eylül 2019 tarihlerinde Lubliyana'da gerçekleştirilmesinden memnuniyet duyulduğunu not etmişlerdir. Taraflar, Kara Ulaştırma Karma Komisyonunun gelecek Toplantısının Türkiye'de yapılmasını da kararlaştırmışlardır.

Türk Tarafi, bazı AB üye ülkeleri tarafından Türk ticari araçlarına uygulanan taşıma kotalarının / ücretlerinin uluslararasi ticaret üzerinde olumsuz etkisi olduğunu ve serbest ticaret ilkelerini ihlal ettiğini belirtmiştir.

Taraflar, mevcut işbirliği seviyesinden duydukları memnuniyeti ifade etmişler ve bu alanda yakın bir şekilde çalışmaya devam etme yönünde mutabık kalmışlardir:

Taraflar, Türkiye ile Slovenya arasındaki uluslararası taşımacılığın önemli bir kısmının karayolu, denizyolu ve demiryolu kombine taşımacılığı şeklinde yapıldığını dikkate alarak, intermodal/kombine çözüm yöntemleri ile uluslararası yük taşımacılığınıkolaylaştırarak uluslararası taşımacılık işlemlerinde intermodaliteyi daha da geliştirecek ve ticaret hacmini artıracak Türkiye ile Slovenya arasında Kombine Yük TaşımacılığıAnlaşması müzakerelerini başlatmayı kararlaştırmışlardır.

Havayolu Taşımacılığı
Taraflar, oluşturulmuş olan uluslararası tarifeli hava hizmetlerinden duyduklarımemnuniyeti belirtmişler ve ekonominin ve turizmin gelişmesine önemli katkı sağlayan hava hizmetlerini daha da geliştirmeye hazır olduklarını vurgulamışlardır.
Denizyolu Taşımacılığı
Slovenya Tarafi, malların Türkiye Cumhuriyeti'ne Koper Limanı üzerinden taşınmasının artırılması yönünde bir ilgiye sahiptir ve Koper Limanı ile Türk limanları arasında yeni doğrudan nakliye hatları kurulmasını, ayrıca bir veya daha fazla Türk limanı ile İşbirliği Anlaşması imzalanmasını önermiştir.

Türk Tarafi, ikili bir Denizcilik Anlaşması müzakerelerinin başlatılması yönündeki kararlılığını belirtmiş ve Sloven tarafına, hâlihazırda söz konusu Anlaşmanın taslak metninin diplomatik kanallar aracılığıyla gönderilmiş olduğunu bildirmiştir. Sloven Tarafi,böyle bir Anlaşmaya yönelik müzakerelerin başlatılması imkânını değerlendirme ve değerlendirmelerinin sonuçlarından Türk Tarafına mümkün olan en kısa süre içinde bilgi verme hususunda mutabik kalmıştır.

Bilgi ve İletişim Teknolojileri 
Taraflar, bilgi ve iletişim teknolojileri ve dijitalleşme alanındaki işbirliğinin güçlendirilmesi,özellikle e-devlet ve e-ticaretin, her iki ülkenin kamu idareleri ve Bilgi Teknolojileri (BT)işletmeleri arasında deneyim ve en iyi uygulamalar değişimi yoluyla geliştirilmesi hususunda anlaşmışlardır.

Bu Protokol kapsamında, Taraflar, müreffeh bir bilgi toplumunun ve dijital ekonominin oluşturulmasını kolaylaştıracak işbirliği yoluyla sürdürülebilir kalkınmaya yönelik şartların oluşturulması ve iki ülke arasındaki ortaklığın teşvik edilmesi yönünde çaba göstereceklerdir.

6. TARIM, ORMANCILIK VE GIDA 
Taraflar, tarım ve ormancılık alanındaki çok yapicı işbirliklerinden duyduklarımemnuniyeti ifade etmişlerdir. 27 Kasim 2007 tarihinde Ankara'da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Slovenya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tarim Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptı" çerçevesinde, Türkiye-Slovenya Tarımsal ve Ormancılık Yürütme Komitesi 2. Toplantısı 22 Ağustos 2019 tarihinde Slovenya'da yapılmıştır.

Türkiye-Slovenya Tarimsal ve Ormancılık Yürütme Komitesi 2. Toplantısinda, Taraflar,iki ülke arasındaki know-how ve teknikler değişiminin, bilimsel ve teknolojik işbirliği ve ortak araştırma projelerine katılım yoluyla zenginleştirilmesigerektiğikonusunda mutabakata varmışlardır. Taraflar, aşağıda listesi yer alan ve özetlenen gelecekteki ikili işbirliği için anahtar öncelikleri görüşmüşlerdir: Hayvan Sağlığı (Veterinerlik) ve Hayvancılık, Bitki Sağlığı (Phytosanitary) ve Bitki Üretimi, Tarım ve Kırsal Kalkınma,Sürdürülebilir Orman Yönetimi. Taraflar ayrıca, tarımsal ürünler ticaretinin ve gida işleme sanayindeki olası yatırımların artırılması ve su ürünleri yetiştiriciliği alanında işbirliği yapılması amacıyla, her iki ülkenin özel sektörlerinin ticaret fuarlarına karşılıklıkatılımlarının sağlanmasını ve bilgi ve tecrübe değişimi yapılmasınıkararlaştırmışlardır.

Taraflar, aşağıdaki noktalarda işbirliği yapmayı kararlaştırmışlardır;
- Mahsul üretimi konularında işbirliğini artırmak,
- Tarla mahsulleri araştırmaları, biyoteknoloji, bitki sağlığı araştırmaları ve toprak-su kaynakları araştırmaları alanlarında teknik işbirliği ve bilgi paylaşımı,
- Su ürünleri yetiştiriciliğinde işbirliği, bilgi ve deneyim değişimi, araştırma, yayın ve uzman değişimi,
- Ormanları yasa dışı müdahalelerden korumak için damgalama ve ürün takibi alanlarındaki yeniliklere öncülük etmek,
- Orman yönetimi ve su kaynakları üzerindeki etkisi,
- Orman zararlilarıyla mücadele,
- Ormanların iklim değişikliğine adaptasyonu,
- Slovenya'daki bozulmuş orman alanlarının rehabilitasyonu ve ağaçlandırılmasıkonusunda işbirliği yapmak,
- Iklim değişikliğine uyum sağlamak için kuraklığa dayanıklı türlerle ağaçlandırmayıdesteklemek,
- Yangın ve erken bildirim düzenlemelerinde teknik işbirliğine öncülük etmek,
- Sürdürülebilir ve çok amaçlı bir orman yönetimine örnek olarak, ekosistem temelli fonksiyonel orman yönetim planı oluşturmak,
- Toprak koruma, erozyon kontrolü, çölleşme ile mücadele konularında işbirliği yapmak,
- Ormanların iklim değişikliğine uyumu konusunda işbirliği yapmak,
- Ormanların genetik kaynaklarının korunması alanında işbirliği yapmak 
Taraflar, “Türkiye Cumhuriyeti Tarım ve Orman Bakanliğı ile Slovenya Cumhuriyeti Tarım, Ormancılık ve Gida Bakanlığı arasında 2019-2021 Yılları Íçin Tarım ve Ormancılık Eylem Plani"nin 22 Kasim 2019 tarihinde Slovenya'da imzalanmasından duyduklari memnuniyeti ifade etmişlerdir.


Taraflar, Tarımsal Yürütme Komitesi 3. Toplantısinin 2020 yılında Türkiye'de gerçekleştirilmesini kararlaştırmışlardır.

7. KÜLTÜR 
Türk Tarafı, müzik ve sahne sanatları alanında karşılıklı etkinlikler düzenlemeyi önermiştir.

Türk Tarafi, halk kütüphaneleri sistemi hakkında bilgi almak ve halk kütüphaneleri arasındaki işbirliğini ve doğrudan temasları geliştirmek amacıyla, her bir ülkede ulusal kütüphanelerde veya iki ülkenin diğer halk kütüphanelerinde görevli kütüphanecilerin değişimini önermiştir.

Sloven Tarafi, bu öneriyi ilgili makamlarına iletme ve Türk Tarafina mümkün olan en kısa süre içerisinde bilgi verme hususunda mutabık kalmıştır.
8. TURiZM 
Taraflar, iki ülke arasındaki turizmi geliştirmeye yönelik turizm çalıştayları düzenleme,ilgili kuruluşları kanalıyla Türkiye ve Slovenya'da düzenlenen turizm fuarlarına ve sergilerine (tarihi miras ile ilgili olanlar dışında) yönelik duyuruların ve katılımların sayılarini artırma hususunda mutabakata varmişlardır.

Taraflar, mesleki turizm eğitimi alanında, uzmanların tecrübelerinden yararlanarak,işbirliği ve bilgi alışverişi geliştirmeyi kararlaştırmışlardır.

9. ÇEVRE VE ŞEHİRCİLİK 
Taraflar, üst ölçekli mekânsal planlama, sürdürülebilir şehirler için kentsel kalkınma politikaları, entegre kıyı bölgesi planlamasi, kırsal alan planlaması, kentsel dönüşüm projeleri ve risk değerlendirmesi alanlarında ilgili kuruluşlar arasında işbirliği geliştirmek ve uzmanlık değişimi yapmak amacıyla gerekli tedbirleri almayıkararlaştırmışlardır.

Taraflar, proje yönetimi, bina güvenliği, bilgi paylaşımı, mühendislik eğitimi, bina teftişi ve hasar değerlendirmesi, enkaz kaldırma ve felaket ve çevre kapsamında altyapi koordinasyonu çalışmaları dahil olmak üzere inşaat işleri alanında işbirliği yapmayıkararlaştırmışlardır.

10.BİLİM, SANAYİ VE TEKNOLOJi 
Taraflar, Türkiye Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı ile Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu (TÜBiTAK) ve Slovenya Eğitim, Bilim ve Spor Bakanlığı ile Slovenya Araştırma Ajansı arasındaki ikili işbirliği çerçevesinde, her iki ülkedeki araştırmacılar ve araştırma kurumları arasındaki değişimi desteklemeyi sürdürme hususunda mutabakata varmişlardir.


Taraflar, AB programları kapsamında araştırma kuruluşları işbirliğini teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır.

Sloven Tarafi, Türk Tarafini, Slovenya'da Unesco'nun himayesinde 2020 yilında kurulacak olan Uluslararası Yapay Zekâ Araştırmaları Merkezi çerçevesinde işbirliğine davet etmiştir.

Taraflar, Küçük ve Orta Büyüklükteki İşletmelerin (KOBi) ilişkilerini ve kapasite geliştirmelerini ortak faaliyetler yoluyla güçlendirmek için işbirliği yapmayıkararlaştırmışlardır. Türkiye Küçük ve Orta Ölçekli İşletmeleri Geliştirme ve Destekleme Idaresi Başkanlığı (KOSGEB), KOBİ destek modelleri hakkında bilgi ve tecrübe paylaşımı yapmak ve her iki ülkenin KOBi'leri arasında teknik ve ticari işbirliğini artırmak için KOSGEB'in muhatap kuruluşu ile işbirliği yapmaya hazırdır.
Taraflar, standardizasyon, uygunluk değerlendirmesi ve metroloji alanlarında işbirliğini sürdürmeyi ve daha da geliştirmeyi kararlaştırmışlardır.

Slovenya Standardizasyon Enstitüsü (SIST) ve Türk Standardları Enstitüsü (TSE),Uluslararası Standardizasyon Örgütü (ISO), Uluslararası Elektroteknik Komisyonu (IEC) gibi standardizasyon alanındaki uluslararası kuruluşlarda ve Avrupa Standardizasyon Komitesi (CEN) ve Avrupa Elektroteknik Standardizasyon Komitesi (CENELEC) gibi standardizasyon ile ilgili bölgesel kuruluşlarda birbirlerini destekleyecektir.

Taraflar, işbirliği yapılabilecek potansiyel sanayi sektörlerinde bir çalışma grubu kurmaya hazır olduklarını ifade etmişlerdir.

Taraflar, ticaret fuarlarına, konferanslara ve benzeri organizasyonlara karşılıklı katılımıteşvik etmeyi kararlaştırmışlardır.

Türk Tarafi, firmalar ve sanayi ürünleri hakkında bilgileri içeren Türk sanayi envanteri http:/lonca.gov.tr/Default_Eng.aspx web sitesinin yerli ve yabancı kullanıcılara açık olduğunu belirtmiş ve Sloven Tarafının Türk sanayisi hakkındaki farkındalığı konusunu gündeme getirmiştir.

Taraflar, EUREKA ve/veya Eurostars projelerinin tanıtım etkinlikleri ile ilgili işbirliği yapmayı kararlaştırmışlardır.

Taraflar ayrıca, aşağıdaki metroloji alanlarında işbirliği yapmaya karar vermişlerdir;
- Avrupa Yenilik ve Araştırma İçin Metroloji Programı (EMPiR) bağlamındaki ortak araştırma faaliyetleri.

- Güneydoğu Avrupa'da yeni gelişen metroloji kuruluşlarının kapasitelerinin artırılmasını hedefleyen etkinlikler.


11.SAĞLIK 
Türk Tarafı aşağıdaki hususları önermiştir;
- Sağlık sistemlerinin güçlendirilmesine ilişkin bilgi ve tecrübe değişimi,
- Tibbi bilimler ile ilgili know-how transferi ve araştırma, geliştirme, inovasyon ve bilim adamlarının kongrelere katılımlarının teşvik edilmesi hususlarında işbirliği,
International Health Services Inc. (USHA$) ile imzalanacak ayri sözleşmeler/protokoller yoluyla; sağlık turizmi, tıp, eczacılık, kozmetik ve biyo-denklik,ayrıca, ilaçlar, tıbbi cihazlar, sağlık bilgi teknolojileri, sağlık yatırımları, hizmet alımlarıve tip ve diğer sağlık mesleklerinde lisans ve uzmanlık eğitimi alanlarında işbirliğini arttırmak amacıyla aşılar, ilaçlar ve tıbbi cihazlar alanlarinda son yıllarda büyük ilerleme kaydetmiş olan Türk endüstrisi ve Slovenyalı muhatapları arasında alternatif ticaret yöntemleri geliştirilmesi,
- 2007 yılında imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Slovenya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık ve Tıp Alanında İşbirliği Anlaşması’nın etkinliğini artırmak amacıyla bir Ortak Çalişma Grubu kurulması.

Sloven tarafi, bu önerileri not almış ve önerileri değerlendirmek ve yanıtlamak amacıyla Türk Tarafından daha fazla bilgiye ihtiyaç duyduğunu yinelemiştir.
12.GENÇLİK VE SPOR 
Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti Gençlik ve Spor Bakanlığı ile Slovenya Cumhuriyeti Eğitim, Bilim ve Spor Bakanlığı arasında imzalanan Spor ve Gençlik Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptı'nın uygulanması yönünde çaba sarf etmeyi ve anılan Mutabakat Zaptının uygulanmasını teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır.

Taraflar, gençler ve genç çalışanlar için değişimler ve ortak girişimler dâhil olmak üzere, kamu kurum ve kuruluşları, dernekler ve gençlik alanındaki çok taraflı işbirlikleri arasındaki işbirliğini teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır.

Taraflar, gelecekteki potansiyel işbirliği için aşağıdaki alanlar üzerinde mutabakata varmiştir;
- Gençlik ve spor alanlarındaki deneyimlerin paylaşılması, kültürlerarası öğrenmenin güçlendirilmesi, her iki ülkenin gençleri arasındaki dostluğun güçlendirilmesi, iki ülke arasındaki ilişkilerin geliştirilmesi ve her iki ülkenin gençlerinin birbirlerini yakından tanımalarının sağlanması amaçlarıyla gençlik ve uzman değişimlerini teşvik etmek;
- Gençlik festivalleri, gençlik kampları ve gençlik forumları ve gençlik zirveleri gibi uluslararası gençlik organizasyonlarına ikili katılımı teşvik etmek,
- Her iki ülkenin kurumları arasındaki sporda fizik tedavi alanındaki ortak akademik çalışma eğitimlerini ve araştırmalarını desteklemek. Türk Tarafi, laboratuvarlarında sağlik ve performans testleri konusunda Sloven sporcularina yardim ve destek sağlayabilir.


- İki taraflı spor fırsatları ile her iki ülkenin potansiyellerini geliştirmek amacıyla,takımlar, federasyonlar, kulüpler ve tüm yararlanıcılar arasındaki spor turizmi etkinliklerini teşvik etmek,
- Öncelikle kayak ve alt disiplinlerinde, ayrıca ihtiyaç duyulan diğer dallarda olmak üzere, antrenörlerin kendi dallarında gelişmelerinin sağlanması amacıyla bilgi ve tecrübe değişimi yapılmasını teşvik etmek,
- Olimpiyat ruhunu aşılamak ve sporcular ve gençler arasındaki dostluğu ve kardeşliği geliştirmek amacıyla ortak spor faaliyetlerinin düzenlenmesini,spor kurumları ve organları arasında işbirliğini ve karşılıklı ülkelerinde düzenlenen spor faaliyetlerine katılımı teşvik etmek,
- Özellikle engelli atletler spor federasyonlarının bilgi ve tecrübelerini karşılıklı olarak paylaşmaları için olmak üzere, tüm spor federasyonları aracılığıyla spor kulüpleri yoluyla ortak spor kamplarına, eğitimlere ve spor organizasyonlarına destek vermek,
- Spor imkânlarinin ve tesislerinin projelendirilmesinde, inşa edilmesinde, tadil edilmesinde ve kullanımında işbirliği yapan ülkeleri teşvik etmek,
- Her bir ülkenin gençlik ve spor heyetlerinin ülke ziyaretlerinde gereken yardım ve kolaylığı sağlamak,
- Sporcu problemleriyle uğraşan araştırma kuruluşları ve merkezleri arasındaki ilişkilerin karşılıklı olarak gelişmesini teşvik etmek ve spor bilimi ve teknolojisi alanlarındaki işbirliğini derinleştirmek.

Taraflar, Karma Ekonomik Komisyonu Dokuzuncu Dönem Toplantısinın 2020 yılında,diplomatik kanallar vasitasıyla ortaklaşa belirlenecek bir tarihte, Ankara'da yapilmasi hususunda mutabık kalmişlardır.

21 Kasim 2019 tarihinde düzenlenmiş ve 22 Kasim 2019 tarihinde Brdo pri Kranju'da her ikisi de eşit derecede geçerli olmak üzere Ingilizce dilinde iki orijinal nüsha olarak imzalanmıştır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Dr. Mehmet Muharrem KASAPOĞLU Gençlik ve Spor Bakanı
SLOVENYA CUMHURİYETI HÜKÜMETİ ADINA 
Dr. Miroslav CERAR Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri Bakanı

EK-1
TÜRK-SLOVEN KARMA EKONOMİK KOMİSYONU 8. DÖNEM TOPLANTISI  TÜRK HEYETİ KOMPOZİSYONU 
1.Sayın Mehmet Muharrem Kasapoğlu, Türkiye Cumhuriyeti Gençlik ve Spor Bakanı, Heyet Başkanı

2.Esen Altuğ, Türkiye'nin Slovenya Büyükelçisi 
3. Ahmet Ali Temurci, Uluslararası Kuruluşlar Genel Müdürü, Gençlik ve Spor Bakanlığı

4.Osman Nuri Beyhan, Uluslararası Anlaşmalar ve AB Genel Müdürlüğü Genel Müdür Yardımcısi, Ticaret Bakanlığı, Teknik Heyet Başkanı
5. Orhan Çakıroğlu, Uluslararası Anlaşmalar ve AB Genel Müdürlüğü Daire Başkani, Ticaret Bakanlığı

6.Ahmet Doğan Güneş, Müsteşar, Türkiye'nin Slovenya Büyükelçiliği 
7.Gamze Doğan, Türkiye'nin Slovenya Ticaret Müşaviri 
8.Emre Şahin, Danışman, Gençlik ve Spor Bakanlığı
9.İlker Eralp, Ticaret Uzmani, Ticaret Bakanlığı
10. Sibel Öyken, Uzman, Gençlik ve Spor Bakanlığı
11. Merve Tüzer Kaya, Ticaret Uzman Yardımcısi, Ticaret Bakanlığı

EK-2
TÜRK-SLOVEN KARMA EKONOMİK KOMİSYONU 8. DÖNEM TOPLANTISI  SLOVEN HEYETİ KOMPOZİSYONU 
1.Sayın Miroslav Cerar, Slovenya Cumhuriyeti Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri Bakanı, Heyet Başkanı
2.Primož Šeligo, Slovenya Cumhuriyeti'nin Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçisi 3. Iztok Grmek, Genel Müdür Vekili, Ekonomik ve Kamu Diplomasisi Genel Müdürlüğü, Dışişleri Bakanlığı
4.Robert Krmelj, Bakanlık Özel Kalem Müdürlüğü, Dışişleri Bakanlığı5.Igor Jukič, İkili Ekonomik İşbirliği Daire Başkanı, Ekonomik ve Kamu Diplomasisi Genel Müdürlüğü, Dışişleri Bakanlığı
6. Alma Židanek, Elçi, İkili Ekonomik İşbirliği Departmanı, Ekonomik ve Kamu Diplomasisi Genel Müdürlüğü, Dışişleri Bakanlığı, Karma Ekonomik Komisyonu Sekreteri 
7. Andrejka Grlić, Baş Pazar Denetçisi, Slovenya Cumhuriyeti Pazar Denetçiliği.Ekonomik Kalkınma ve Teknoloji Bakanlığı
8.Jan Sitar, Kıdemli Danışman, Uluslararasılaşma, Girişimcilik ve Teknoloji Genel Müdürlüğü, Ekonomik Kalkınma ve Teknoloji Bakanlığı9. Darko Repenšek, Spor ve Spor Altyapisı Dairesi Başkani, Spor Genel Müdürlüğü, Eğitim, Bilim ve Spor Bakanlığı
10. Bogdan Potokar, Kara Ulaştırması ve Lojistik Birim Başkani. Kara UlaştırmasıGenel Müdürlüğü, Altyapı Bakanliğı
11.Tanja Kocjančič, Kara Ulaştırması ve Lojistik Birimi, Kara Ulaştırması Genel Müdürlüğü, Altyapı Bakanlığı
12. Nina Baloh, AB Koordinasyon ve Uluslararası İşler Birimi, Tarım, Ormancılıik ve Gida Bakanlığı


PROTOCOL OF THE EIGHTH SESSION  OF THE TURKISH-SLOVENIAN  JOINT ECONOMIC COMMISSION 
The Eighth Session of the Turkish-Slovenian Joint Economic Commission between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Slovenia pursuant, to the Article 9 of the Agreement of the Trade and Economic Cooperation between the Republic of Turkey and the Republic of Slovenia signed on 8 March 1996in Ljubljana and within the context of Turkey/Slovenia Strategic Partnership signed on 3 March 2011 in Ankara, took place on 21-22 November 2019, in Ljubljana.
The Turkish Delegation was headed by H.E. Dr. Mehmet Muharrem KASAPOĞLU,Minister of Youth and Sports of the Republic of Turkey and Slovenian Delegation was headed by H.E. Dr. Miroslav CERAR, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia.

The members of the two Delegations are listed in Annexes I and Il, respectively.
The Eighth Session of the Joint Economic Commission, took place in a cordial atmosphere of mutual understanding, reflecting the friendly relations belween the two countries.

The two delegations reviewed the economic developments and policies prevailing in their respective countries and noted the advances in bilateral economic and trade relations, since the last session of the Commission that was held in Ankara in May 2017.

During the Eighth Session of the Joint Economic Commission various issues of mutual interest were discussad and the resuits of these deliberations are summarized as follows:
3.REVIEW OF BILATERAL TRADE 
Both Sides underlined (hat the enhancement of bilateral trade and economic ties and trade relations between Turkey and Slovenia are the shared objectives of the two countries.

Both Sides reviewed the developments in their bilateral trade and noted with content the increase in the volume of bilateral trade since the Seventh Session of the Joint Economic Commission. Both Sides also agreed that a large potential bebween the two countries exists towards the further increase of the bilateral trade.
Both Sides agreed to take measures to further increase the bilateral trade and achieve a higher level of diversification.


Both Sides also agreed to work on increasing the number of mutual visits of trade delegations and businesspersons while encouraging their respective companies to participate in fairs and exhibitions to be held in their respective fields.
The opportunities for increasing investment cooperation between the two countries are mainly in the fields of energyand construction (design), medical equipment,environmental technologies and equipment,information technology and telecommunications, e-government, agri-food industry, transport and logistics.
2.EU RELATED ISSUES 
Both Sides stressed the importance of adequately addressing the priorities of both Sides, including Turkish Side's priority with regard to the problems related to Free Trade Agreement negotiations, within the process of updating the Turkey-EU Customs Union that would enable the start of the formal negotiations.

Both Sides pointed out the potential positive economic and welfare impact that would be brought by the accession of Turkey to the EU for both Sides.
3.CONSUMER PROTECTION AND MARKET SURVEILLANCE 
Both Sides expressed their readiness in developing cooperation in the field of consumer protection and market surveillance through exchange of experience,knowledge and experts between relevant Turkish and Slovenian authorities.
4.Energy 
Both Sides highlighted the importance of ensuring their energy security, which remains crucial in providing economic prosperity to their citizens.

Both Sides agreed to further improve cooperation and energy dialogue, as agreed by the Letter of Intent between the Ministry of Energy and Natural Resources of the Republic of Turkey and the Ministry of Infrastructure of the Republic of Slovenia on Cooperation in the Field of Energy, signed on March 30, 2015. Within this context, both Sides expressed their willingness to cooperate especially in the field of renewable energy.

5.TRANSpoRtATION AND COMMUNICAtIoNS 
Transportation 
Road Transport 
Both Sides agreed that the mutual cooperation in the fieid of road transport-is going well and they shail take all necessary steps to further develop and strengthen the cooperation in the future. Both Sides, in this framework, noted with satisfaction the 

holding of "Slovenia  Turkey Joint Committee Meeting on Road Transport" on 24 and 25 September 2019 in Ljubljana which formed a solid ground to further discussion on road transport. Both Sides also agreed on holding the next Meeting on Road Transport in Turkey.

The Turkish Side stated that transport quotas/fees imposed on Turkish commercial vehicles by some EU member statés have negative effects on internationaltrade and breach free trade principles.

The two Sides expressed their satisfaction about current level of cooperation and agreed to continue to work closely in this area.

Taking into consideration the fact that the significant share of international transport between Turkey and Slovenia is based on a combination of road, maritime and rail transport, both Sides agreed to start the negotiations on Combined Freight Transport Agreerent between Turkey and Slovenia which would further foster intermodality in international transport operations and increase the trade volume by the facilitation of international freight transport through intermodal/combined solutions.
Air Transport 
Both Sides expressed their satisfaction with the established international scheduled air services and emphasized their readiness to further develop air services, which contribute significantly to the development of the economy and tourism.
Maritime Transport 
The Slovenian Side is interested in increasing the transshipment of goods with the Republic of Turkey via the Port of Koper and proposed to establish new direct shipping lines between Port of Koper and Turkish ports as weli as to sign an Agreement on Cooperation with one or more Turkish ports.

The Turkish Side expressed its commitment to initiate the negotiations on a bilateral Maritime Agreement and informed the Slovenian Side that the draft text of the said Agreement was already sent via diplomatic channels. The Slovenian Side agreed to assess the possibility to initiate the negotiations such an Agreement and to inform the Turkish Side about the results of its assessments at the earliest convenience.
information Communication Technclogies 
Both Sides agreed on strengthening cocperation in the field of information and communication technologies and_ digitalization, especially the development of egovernment and e-commerce in the form of exchanging experiences and best practices between public administrations of both countries and IT businesses.
Within the scope of the this Protocol, both Sides wil rnake efforts to create conditions for sustainable development through cooperation to facilitate the building of a prosperous information society and digital economy and promote the partnership between the two countries.


6.AgriCulture, fOrestry And FOod 
Both Sides welcomed their very constructive cooperation in the field of agriculture and forestry. Within the framework of the “Memorandum of Understanding on Cooperation in the Field of Agriculture between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Slovenia" signed on November 27, 2007 in Ankara, the 2nd Meeting of Turkey-Slovenia Agricultural and Forestry Steering Committee was held on 22nd August 2019 in Slovenia.

At the 2nd Meeting of Turkey-Slovenia Agricultural and Forestry Steering Committee,both Sides agreed that the exchange of know-how and techniques between two countries should be enriched via scientific and technologic cooperation and participation in joint research projects. Both Sides discussed the key priorities for future bilateral cooperation, which are listed and summarized as follows: Animal Health (Veterinary)and Livestock, Plant Health (Phytosanitary)and Plant Production,Agriculture and Rural Development, Sustainable Forestry Management. Both Sides also agreed to ensure the mutual participation of the private sector of both countries in trade fairs in order to increase the trade of agricultural products and the possible investments in the food processing industry and cooperate on aquaculture and exchange of knowledge and experience.

Both Sides decided to cooperate on following points;
Increasing cooperation in crop production issues,
Technical cooperation and sharing of knowledge in the fields of field crops research, biotechnology, plant health research and soil-water resources research,
Cooperation in aquaculture, exchange of knowledge and experience, exchange of research, publications and experts,
Leading innovations in stamping and product tracking to protect forests from illegal interventions,
Forest management and the impact on water resources,
Combating forest pests,
Adaptation of forests to climate change,
Collaborating on rehabilitation and afforestation of degraded forest areas in Slovenia,
Supporting afforestation with drought-resistant species to adapt to climate change,
Leading technical cooperation in organizing fire and early notification,
As an example of sustainable and multipurpose forest management, making ecosystem-based functional forest menagernent plan,
Cooperating on soil conservation, erosion control, combat on desertification,
Cooperating on adaptation of forests to the climate change,
Cooperating on protection of genetic resource of forests.
Both Sides expressed their appreciation with the signing of “Agricuiture and Forestry Action Plan for Years 2019-2021 between the Ministry of Agriculture and Forestry of the Republic of Turkey and the Ministry of Agriculture, Forestry and Feed, of the Republic of Slovenia" on 22nd November 2019 in Slovenia.

Both Sides agreed to convene the 3rd Meeting of the Agricultural Steering Committee in 2020 in Turkey.

7,CULTURE 
The Turkish Side proposed to organize reciprocal activities in the field of music and performing arts.

The Turkish Side proposed to exchange librarians from each country from the national libraries or other public libraries of the two countries with a view to obtain information about the system of the public libraries and to promote the collaboration and direct contacts between their public libraries.

The Slovenian Side agreed to conivey the proposal to its relevant authorities and inform the Turkish Side as soon as possible.

8.TOURISM 
Both Sides agreed on organizing tourism workshops aiming at development of tourism between the two countries; increasing number of announcements and participations of tourism fairs and exhibitions (except for those of historical heritage) organized in Turkey and Slovenia through relevant institutions.

Both Sides decided to develop cooperation and exchange information in the field of vocational tourism training by benefiting from the experts' experience.
9.environment and urbanisation 
Both Sides decided to take necessary actions in order to develop cooperation between the related organizations and exchange of expertise in the fields of upper-scaled spatial planning, urban development policies for sustainable cities, integrated coastal zone planning, rural area planning, urban renewal projects and risk assessment.
Both Sides agreed to cooperate in the field of construction works including project management, building_ safety, knowledge-sharing, engineering_ education, building inspection and damage assessment, debris removal and infrastructure coordination works within the scope of disaster and environment.

10. science, industry And technology 
Both Sides agreed to continue to support exchanges between researchers and research institutions from both countries within bilateral cooperation between the Turkish Ministry of Industry and_ Technology and Scientific and Technological Research Council of Turkey (TUBiTAK) and the Slovenian Ministry,of. Eçucation,Science and Sport and the Slovenian Research Agency.


Both Sides agreed to promote cooperation of research institutions within the framework of EU programs.

The Slovenian Side invited the Turkish Side to cooperate within the International Research Centre on Artificial Intelligence in Slovenia under the auspices of Unesco that will be established in 2020.

Both Sides agreed to cooperate for strengthening relationships and capacity building of Small and Medium Size Enterprises (SMEs) through joint activities. Small and Medium Industry Development Organization (KOSGEB) of Turkey is ready to cooperate with the KOSGEB's counterpart organization for sharing knowledge and experience on SME support models, and increasing technical and commercial cooperation between the SMEs of both countries.

Both Sides agreed to continue and further develop cooperation in the fields of standardization, conformity assessment and metrology.

Slovenian Institute for Standardization (SIST) and Turkish Standards Institution (TSE)will support each other at international organizations for standardization such as International Organization for Standardization (IsO), International Electrotechnical Commission (iEC) and regional organizations for standardization as European Committee for Standardization (CEN) and European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC).

Both Sides expressed their readiness to establish a working group in potential industrial sectors where cooperation could be made.

Both Sides decided to foster the mutual participation in trade fairs, conferences and similar organizations.

The Turkish Side stated that Turkish industrial inventory http://lonca.gov.tr/Defauit_Eng.aspx website, which includes information on companies and industrial products, is open to domestic and foreign users and raised the issue of awareness of the Slovenian Side about Turkish industry.
Both Sides agreed to cooperate on promotional activities of EUREKA and/or Eurostars projects.

Both Sides also decided to cooperate on the following metrology fields;
- joint research activities within the European Metrology Programme for Innovation and Research (EMPIR).

activities aiming at increasing the capacity of newly developing metrology institutions in Southeastern Europe.


11.Health 
The Turkish Side proposed the following areas;
Exchange of information and experience on strengthening health systems,
Cooperation in know-how transfer related to medical sciences and in research,development, innovation, and encouragement of the participation of scientists in the congresses,
Through separate contracts/protocols to be concluded with the International Health Services Inc. (USHAş); developing alternative trade methods between the Turkish industry, which has made great progress in the fields of vaccines,medicines and medical devices in recent years, and its Slovenian counterparts in order to increase cooperation in health tourism, medicine, pharmacy,cosmetic and bio-equivalence as well as medicines, medical devices, health IT,health investments, service purchases, and undergraduate and specialization training in medicine and other health professions.

Establishment of a Joint Working Group for increasing effectiveness of the “Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Slovenia on Cooperation in the fields of Health and Medicine" signed in 2007.

The Slovenian Side took note of those proposals and reiterated that it needs rore information fromn the Turkish Side to evaluate the proposals and to respond.
12.SPORTS AND YOUTH 
Both Sides agreed to strive and to encourage implementation of the signed Memorandum of Understanding on Cooperation in the Field of Sports and Youth between the Ministry of Youth and Sports of the Republic of Turkey and Ministry of Education, Science and Sports of the Republic of Slovenia.

Both Sides agreed to encourage cooperation between governmnental institutions,associations and multilateral cooperation in the field of youth, including exchanges and joint initiatives for young people and youth workers.

Both Sides agreed on the following areas for the potential cooperation in the future 
Encouraging the exchanges of youth and experts; to share the experiences in the fieids of youth and sports, to reinforce the intercultural learning, to strengthen friendship between youngsters of both countries, to develop relations between two countries and to enable youth of both countries to know each other closely,
Encouraging bilateral participation to intemnational youth organizations like youth festivals, youth camps, and youth forums and youth summits,
Supporting joint academic works educations and researches in the field of sports physical therapy between the institutions of both countries. The Turkish Side may provide aid and support to Slovenian athletes in its Jaboratories on health and performance tests,

Encouraging sports tourism activities between teams, federations, clubs and al beneficiaries to develop bilateral sports opportunities and potential of both countries,
Encouraging sharing of information and experiences to provide development of coaches in their branches primarily in ski and its sub disciplines as well as in other branches due to the need,
Encouraging the organization of joint sports events to instill Olympic spirit and develop friendship and brotherhood among athletes and youth, cooperation between sports bodies and participation to sports events organized in respective countries,
Supporting joint sports camps, trainings and sports organizations via sports clubs through all sports federations especially for disabled athletes sports federations to mutually share information and experiences,
Encouraging countries cooperating in projecting, constructing, modifications and use of sports facilities,
Providing help and ease needed in country visits of youth and sports delegations of each country,
Encouraging the mutual development of relations between research institutions and centers dealing with athlete problems and deepen the cooperation in the fields of sports science and technology.

Both Sides agreed on holding the Ninth Session of the Joint Economic Commission in Ankara in 2020, on a date to be mutually determined through the diplomatic channels.
***
Done on 21 November 2019 and signed on 22 November 2019 in Brdo pri Kranju in two originais in the English language, both texts being equally authentic.
For the government of THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA 
Dr. Mehmet Muharrem KASAPOĞLU Minister of Youth and Sports 
Dr. Mirosiav CERAR Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs 

ANNEXI 
8th session of the turkish-slovenian Joint Economic Commission 
THE COMPOSITION OF THE TURKISH DELEGATION 
1. H.E. Mehmet Muharrem Kasapoğlu, Minister of Youth and Sports of the Republic of Turkey, Head of Delegation 
2.Mrs. Esen Altuğ, Ambassador of Turkey in Slovenia 
3. Mr. Ahmet Ali Temurci, Director General of International Organizations Ministry of Youth and Sports 

4.Mr. Osman Nuri Beyhan, Deputy Director General of International Agreements and EU, Ministry of Trade, Head of Technical Delegation 
5. Mr. Orhan Çakiroğlu, Head of Department at Directorate General of International Agreements and EU, Ministry of Trade 
6.Mr. Ahmet Doğan Güneş, Counsellor, Turkish Embassy in Slovenia 
7. Mrs. Gamze Doğan, Commercial Consular of Turkey in Slovenia 
8. Mr. Emre Şahin, Advisor, Ministry of Youth and Sports 
9.Mr. Iiker Eralp, Trade Expert, Ministry of Trade 
10. Mrs. Sibel Öyken, Expert, Ministry of Youth and Sports 
11. Mrs. Merve Tüzer Kaya, Assistant Trade Expert, Ministry of Trade 

ANNEX Il 
g* SESSION OF THE SLOVENIAN  TURKISH JOINT ECONOMIC COMMISSION 
THE CoMpOSiTioN OF THE SLoVEniaN DeLEGaTioN 
1. H.E. Mr Miroslav Cerar, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia, Head of delegation 2.Mr Primož Šeligo, Ambassador of the Republic of Slovenia to the Republic of Turkey 
3. Mr (ztok Grmek, Acting Director General, Directorate for Economic and Public Diplomacy, Ministry of Foreign Affairs 4. Mr Robert Krmelj, Ministers' cabinet, Ministry of Foreign Affairs 5. Mr Igor Jukič, Head of Department for Bilateral Economic Cooperation,Directorate for Economic and Public Diplomacy, Ministry of Foreign Affairs 6.Mrs Alma Židanek, Minister Plenipoténtiary, Department for Bilateral Economic Cooperation, Directorate for Economic and Public Diplomacy, Ministry of Foreign Affairs, Secretary of Joint Economic Commission 7. Mrs Andrejka Grlić, Chief Market Inspector, Market Inspectorate of Republic of Slovenia, Ministry of Econoric Development and Technology 8. Mr Jan Sitar, Senior Advisor, Directorate for Internationalisation,Entrepreneurship and Technoloy, Ministry of Economic Development and Technclogy 
9. Mr Darko Repenšek, Head of Department for sports and sport infrastructure,Directorate for Sports, Ministry of Education, Science and Sport 10.Mr Bogdan Potokar, Head of Road Transport and Logistic Division, Land transport Directorate, Ministry of Infrastructure 11.Mrs Tanja Kocjančič, Road Transport and Logistic Division, Land transport Directorate, Ministry of Infrastructure 
12. Mrs Nina Baloh, EU Coordination and International Affairs Service, Ministry of Agriculture, Forestry and Food