Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Etiyopya Federal Demokratik Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Madencilik ve Hidrokarbon Alanlarında İşbirliğine Dair Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 4378)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA | 2021-08-19

19 Ağustos 2021 PERŞEMBE 
Resmî Gazete 
Sayı : 31573
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C*
Karar Sayısı: 4378
28 Aralık 2016 tarihinde Addis Ababa'da imzalanan ve 7322 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Etiyopya Federal Demokratik Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Madencilik ve Hidrokarbon Alanlarında İşbirliğine Dair Anlaşma"nın onaylanmasına, 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

18 Ağustos 2021
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
 İLE  ETİYOPYA FEDERAL DEMOKRATİK CUMHIURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  MADENCİLİK VE HİDROKARBON ALANLARINDA İŞBİRLİĞİNE DAİR  ANLAŞMA 
GİRİŞ
Bundan böyle tek tek "Taraf" ve birlikte “Taraflar“ olarak adlandırıdacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Etiyopya Federal Demokratik Cumhuriyeti Hükümeti;
İki ülke arasmdāki meveut yakm ve dostane ilişkileri DİKKATE ALARAK;
Taraflardan her birinin ilgili uluslararası yükümlülüklerine SAYGI GÖSTEREREK:
İki ülke arasındaki madeneilik ve hidrokarbon alanlarmdaki mevcut işbirliğini KABUL EDEREK;
Madenci:ik ve hidrokarbon alanlarındaki bu işbirliğini eşitlik, karşılıkh saygı ve menfaat Ikeleri temelinde güçlendirmeyi ARZU EDEREK:
Madencilik ve hidrokarbon alanlarında ikili işbirliğini destekleyip teşvik etmek amaeiyla Taraflar arasinda kurumsal işbirlikçi bir ilişki için temel oluşturmayi ARzU EDEREK:
Aşağıdaki hususlarda ANLAŞMAYA VARMIŞLARDIR:
MADDE I AMAÇ
Bu Antaşmanin amaci, Tarafların uzmanhğını ve kalkınma ihtiyaçlarını dikkate alarak, karşthkli anlayis temelinde Taraflar arasinda madencilik ve hidrokarbon alanlarındaki işbirliğinin geliştirilmesini teşvik etmektir.

MADDE 2YETKİLİ MERCİLER 
1.Bu Anlaşma nın uygulanması amacıyla Taraflar, aşağıdaki yetkili mercilerìtayin eumişlerdir:

(a) Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına: Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanliığ,ve 
(b) Etiyopya Federal Demokratik Cumhuriyeti adına: Madenler. Petrol ve Doğalgaz Bakanlığı.

2.Bu madde'nin 1. fikrasmda belirtilen yetkili merciler aşağıdaki hususlardan sorumtudur:
(a)Program ve projelerin belirlenmesi:
(b)Bu Anlaşma'nın uygulanmasıa ilişkin ilerlemelerin gözden geçirilmesi ve Taraflara rapor olarak sunulmasi: ve 
(c)Program veya projelerin değerlendirilmesi ve sonuę ve tavsiyelerin Taraflara rapor edilmesi.

MADDE 3İŞBİRLİĞİ ALANLARI 
1.  Taraflar, aşağıda belirtilen alanlarda işbirliğini teşvik eder ve gefiştirirler:
(a)Aşağida belirtilen alanlarda ortak projelerin tespiti ve geliştirilmesi (i )mineral, petrol ve gaz arama ve işletmesinin geliştirilmesi ve teşviki:(ii)petroł türevlerinin depolanmasi, pazarlanmasi, taşınmasi ve dağitumi;(iii)petrel altyapilarimn inşasi ve bakumi; ve (iv)gaz altyapíarıı inşası ve bakımı ve gaz teknolojilerinin uygulanması.
(b)Mineral ve hidrokarbon politikalarını geliştirilmesi ve uygulanmasından sorumlu połitika belirleyiciler ile teknik uzmanların karşıhıklı ziyaretleri;
(c)Her iki Tarafin uzmanları için minerat ve hidrokarbon alanında özel eğitim kurslarmin teşvik edilmesi:
(d)Mineral ve hidrokarbon alanına yatırım çekmek amacıa yönelik çalıştaylar.konferanslar ve fuarlara müşterek kaulim;
(e)Eğitim programlari, bilgi, deneyim ve ihtisas paylaşım dahil olmak üzere altin ve diğer metalik mineraller alaninda ortak faaliyetler:
(f)Jeoloji. yonetim ve danışmanlık alanlarında teknik işbirliği ve bilgi paylaşımı;
(g)Mineral, petrol ve dogalgaz teknik alanlarinda işbirliği:
(h)Mineral zenginleştirme alanmda teknik işbirliği, bilgi ve ihtisas paylaşımí;
(i)Mineral arama amaçları doğrultusunda sismik ve diğer jeofizik metotlara ifişkin bilgi paylaşım.


2. Bu Anlaşma kapsamında işbirliğinin parçası olarak taahhüt altına alınan herhangi bir program veya projenin uygulanmasına ilişkin hüküm ve koşullar, 2. maddenin 1.fikrasında_befirtilen yetkili merciler tarafindan ayrı bir protokol halinde düzenlenir 
MADDE 4ÇALIŞMA GRUBU 
1. Taraflar, bu Anlaşmanın_3. maddesinde belirtilen alanlarda gerçekleştirilecek çalışmaların uygulanması ve analizi, ayrıea işbirliği planlarını müşterek geliştirilmesi amacıyla, uygun görüldüğünde bir çalışma grubu kurarlar (bundan böyle “Madeneilik ve Hidrokarbon Çalışma Grubu"olarak anılacaktır).

2.Madeneilik ve Hidrokarbon Çalişma Grubu toplantlarınin gündemi, tarih ve yeri Taraflarca kararlaşturılır.

MADDE 5YATIRIM 
Taraflar, kendi kamu ve/veya özel şirketlerini her iki ülkede madencilik ve lúdrokarbon sektörlerine yatırim yapmaya teşvik ederler.

MADDE 6HARCAMALAR 
1.Taraflar, kendi ülkelerindeki ilgili uygulanabilir mevzuat ve bu amaçla tahsis edilen uygun fonlar çerçevesinde işbirliğinde bulunacaklardır.
2.Taraflar, seyahat masrafları gönderen Tarafça karşılanacak şekilde mutabık kalınan alanlarda uzman değişiminde bulunurlar.

MADDE 7RAPORLARIN YAYIMLANMASI VE GİZLİLİK 
1.Bu Anlaşma kapsamında yürütülen işbirliğine ilişkin özellikli programlarıkamuoyu erişimine henüz açık olmayan ürün ve neticeleri. Taratlarca gizli tutulur.
2.Taraflardan herhangi birinin, bu tür ürün ve neticeleri üçüncü bir tarafa ifşa etmek istemesi durumunda, önceden diğer Tarafin yazilı rizası alınır.

3.Bu Anlaşma kapsamında yürütülen işbirliğine ilişkin özellikli programların ürün ve neticeleri, ancakTarafların yazılı rizası ile yayımlanabilir.
MADDE 8FİKRİ MÜLKİYET 
1.Taraflar, ilgili ulusal mevzuatları ve Türkiye Cumhuriyetinin ve Etiyopya Federal Demokratik Cumhurivetinin taraf olduklari uluslararası antlaşmalar uyarınca, bu Anlaşma kapsamında transfer edilecek veya oluşturulacak fikri mülkiyet haklarmnim etkin bir şekilde korunmasinı sağlarlar.

2.Bu Anlaşma’nin amacı bakımından fikri mülkiyet. 14 Temmuz 1967 tarihinde Stockholm de imzalanan Dünya Fikri Mülkiyet Örgütünün Kurulmasına Dair Sözleşme nin 2. maddesinde belirtilen anlamı taşır.

MADDE 9UYGULAMA KAPSAMI 
Bu Anlaşma, Taraflardan herhangi birinin taraf olduğu diğer ikili veya çok tarafh unlaşmalardan kaynaklanan hak ve yükümlülüklerini etkilemez.
MADDE 10UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
3u Anlaşmanin yorumlanması, uygulanması veya yürütülmesinden Taraflar arasında doğabilecek_ herhangi bir anlaşmazlik, diplomatik yollarlaTaraflar arasında yapılacak istişareler ve müzakereler vasitasiyla dostane biçimde çözümlenir.
MADDE 11DEĞİŞİKLİK 
Bu Anlaşma. Taraflarm karşıhıkłı rızasıyla. herhangi bir zamanda değiştirilebilir.Değişiklikler. bu Anlaşma'nın 13. maddesinin 1. fikrasında belirtilen hukuki usul uyarinca yürürlüğe girer.

MADDE 12BİLDİRÍM 
Bu Anlaşmaya ilişkin herhangi bir bildirim, diplomatik yollarla yazılı olarak iletilir.

MADDE 13YÜRÜRLÜĞE GİRME, SÜRE VE FESİH 
1. Bu Anlaşma, Taraflarn bu Anlaşma'nin yürürlüğe girmesi için gerekli kendi içhukuki usullerinin tamamlandığıı diplomatik yollarla bildirdikleri son yazalıbildirimin ahndiğı tarihte yürürlüğe girer.

2. Bu Anlaşma, 5 (beş) yıl süre ile yürürlükte kalır ve Taraflardan biri diğerine uygulama süresinin sona ermesinden 30 (otuz) gün öncesinde diplomatik yollarla yazıhı olarak bu Anlaşma'yı sonlandırma niyetini bildirmediği takdirde takip eden beş 5 (beş) yillik süreler boyunca kendiliğinden uzatılir.

3. Tarafłardan herhangi biri, bu Anlaşma’yi sona erdirme niyetini diplomatik yollarla diğer Tarafa 6 (altı) ay önceden yazılı olarak bildirmek kaydıyla bu Anlaşma'yı sona erdirebilir.

4. Bu Anlaşma'nin sona erdirilmesi durumunda, bu Anlaşma'nın hükümleri veya bu Anlaşma uyarınca Taraflarea yürürlüğe konulan herhangi bir anlaşmanı hükümleri,bu Anlaşma çerçevesinde üstlenilen veya başlatilan herhangi bir mevcut veya sona ermemiş yükümlülük veya program üzerinde hüküm ifade etmeye devam eder.
YUKARIDAKİ HUSUSLAR MUVACEHESÍNDE, bu Anlaşma, ilgili Hükümetlerinin bu konuda usulüne uygun olarak yetkilendirdiği temsilcileri tarafmdan. her biri ayni derecede geçerli olmak üzere ikişer asil nüsha halinde Türkçe ve Ingilizce olarak imzalanmıştır. Yorum farkhhkları olması halinde, İngilizce metin geçerlidir.

Addis Ababa’da 28 Aralik 2016 tarihinde imzalanmıştir.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adina 

Etiyopya Federal Demokratik Cumhuriyeti Hükümeti adina 
Nihat ZEYBEKCi Ekonomi Bakanı
Motuma MEKASSA ZERU Madenler, Petrol ve Doğalgaz Bakam 

AGREEMENT  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL DEMOCRATIC REPUBLIC OF  ETHIOPIA ON COOPERATION IN THE FIELDS OF MINING AND  HYDROCARBON 
PREAMBLE 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia(hereinafter jointly referred to as the  “Parties” and separately as a "Party"):
CONSIDERING the close and friendly relations existing between the two countries.
RESPECTING relevant international obligations of each Party,
RECOGNIZING the existing cooperation between the two countries in the fields of mining and hydrocarbon,
DESiRING to strengthen this cooperation in the areas of mining and hydrocarbon based on principles of equality, mutual respect and reciprocal benefits.
DESiRING to establish the basis for a cooperative institutional relationship between the Parties to encourage and promote bilateral cooperation in the fields of mining and hydrocarbon.

HAVE AGREED as follows:
ARTICLE 1OBJECTIVE 
The objective of this Agreement is to promote the development of cooperation in the fields of mining and hydrocarbon betwcen the Parties on the basis of a mutual understanding, taking into account the expertise and the development needs of the Parties.

ARTICLE 2COMPETENT AUTHORITIES 
1.For the purpose of implementing this Agreement, the Parties have designated the following competent authorities:
(a)On the part of the Government of the Republie of Turkey. the Ministry of Energy and Natural Resources; and 

(b)On the part of the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, the Ministry of Mines. Petroleum and Natural Gas.
2.The competent authorities specified under sub article 1 of this Article are responsible for the :
(a)Identifieation of programs and projeets;
(b)Review of progress in the implementation of this Agreementand report back to the Parties; and 

(c)Evaluation of programs or projects and reporting the results and recommendations to the Parties.

ARTICLE 3 FIELDS OF COOPERATION 
1. Tħe Parties will promote cooperation and development in the following areas:
(a)the identification and development of joint projects in:
(i)development and promotion of minerals, oil and gas exploration and exploitation;
(ii)storage, marketing, transport and distribution of oil derivatives;
(iii)construction and maintenance of oil infrastructure and:
(iv)construction and maintenance of gas infrastructure and application of gas technology.

(b)the exchange of visits by policy makers and technical experts responsible for the development and implementation of minerals and hydrocarbon_ policies;
:e)the promotion of specialized training courses in the minerals and hydrocarbons for experts from both Parties;
(d)joint participation in workshops, conferences and exhibitions aimed at attracting investments in the field of minerals and hydrocarbon:
(e)joint aetivities on gold and other metallic minerals including training programs,exchange of information, experience and expertise.

(()technical cooperation and exchange of information on geology, management and consultancy,
(g)cooperation in mineral, petroleum and natural gas technical areas,
(h)technical cooperation, exchange of knowledge and expertise in mineral beneficiation,

(i)exchange of information on seismic and other geophysical methods for mineral exploration purposes.

2. The terms and conditions of implementation of any programs or projeets undertaken under this Agrecment as part of the cooperation shall be agreed in a separate protocol by the competent authorities specified under sub article 1 of Article 2.

ARTICLE 4WORKING GROUP 
1.The Parties agree, where appropriate, to establish a working group (hereinafter referred to as "Mining and Hydrocarbon Working Group") for the purpose of the joint devclopment of plans of cooperation as well as for the implementation and analysis of the works to be performed in the areas referred to in Article 3 of this Agreement.

2.The agenda, time and place of the meetings of the Mining and Ilydrocarbons Working Group shall be agreed by the Parties.

ARTICLE 5INVESTMENT 
The Parties agree to encourage their respective public and/or private companies to invest in mining and hydrocarbon sectors in both countries.

ARTICLE 6EXPENSES 
1.The Parties will cooperate within the framework of the relevant legislation applicable in their respective countries and appropriate funds allocated for this target.
2.The Parties will exchange experts in the agreed fields in a way that the travel expenses shall be covered by the sending Party.

ARTICLE 7PUBLICATIONS OF REPORTS AND CONFIDENTIALITY 
1.The outcome or results of specific programs of cooperation carried out under this Agreement which are not yet in the public domain shall be kept eonfidential by the Parties.

2.If a Party wishes to disclose such outcome or results to a third party, the prior written consent of the other Party shall be obtained.


3.The outcome or results of specific programs of cooperation carried out under this Agreement may only be published with the written consent of the Parties.
ARTICLE 8INTELLECTUAL PROPERTY 
1.The Parties. in accordance with the respective national legislations and international treaties to which the Republic of Turkey and the Federal Democratic Republic of Ethiopia are parties, shall ensure effective protection of the rights for intellectual property transferred or created under this Agreement.
2.For the purpose of this Agreement, intellectual property is understood to have the meaning given in Articte 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization. done at Stockholm on 14 July 1967.
ARTICLE 9SCOPE OF APPLICATION 
This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties arising from other bilateral and multilateral agreements to which either of the Parties is a party.
ARTICLE 10SETTLEMENT OF DISPUTES 
Any dispute between the Parties arising out of the interpretation, application or implementation of this Agreement shall be settled amicably through consultations and negotiations between the Parties through the diplomatie channels.
ARTICLE 11AMENDMENT 
This Agreement may be amended by mutual written consent of the Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure preseribed under sub article 1 of Article 13 of this Agreement.
ARTICLE 12NOTIFICATIONS 
Any notifications related to this Agreement shall be communicated in writing through diplomatic ehannels.


ARTICLE 13ENTRY INTO FORCE, DURATION AND TERMINATION 
1.This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties shall notify each other. through the diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of this Agreement.

2.This Agreement shall remain in force for a period of five (5) years, and it shall automatically be renewed for successive periods of five (5) years, unless one of the Parties notifies the other Party in writing through diplomatic channels of its intention not to renew this Agreement at least thirty (30) days prior to the expiration of the applicable term.

3.This Agreement may be terminated by either Party at any time by giving six (6) months prior written notice of its intention to terminate this Agreement through diplomatic channels.

4.At the termination of this Agreement, its provisions and the provisions of any other agreements entered into pursuant to this Agreement shall continue to govern any existing or unexpired obligations or programs assumed or commenced under this Agreement.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments. have signed this Agreenent in two originals, each in Turkish and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

Done at Addis Ababa, on this Twenty-Eight Day of the Month December in the Year 2016.

On Behalf of the Government of the Republic of Turkey 
On Behalf of the Government of the Federal Democratie Republie of Ethiopia 
Nihat ZEYBEKCi Minister of Economy 
Motuma MEKASSA ZERU Minister of Mines, Petroleum and Natural Gas