Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tarım Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptının İlişik Notalarla Birlikte Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1585)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-09-19

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C*


Karar Sayısı: 1585
Ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tarım Alanında İşbirliği Mutabakat Zapti"nın ilişik Notalarla birlikte onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun' 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
18 Eylül 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  CEZAYİR DEMOKRATİK HALK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  TARIM ALANINDA İŞBİRLİĞİ MUTABAKAT ZAPTI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümetini temsilen Gıda, Tarım ve Hayvancıłık Bakanlığı ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümetini temsilen Tarım, Kırsal Kalkınma ve Baltkçılık Bakanlığı, (bundan böyle “Akit Taraflar olarak anılacaklardır);
Tarum, kırsal kalkınma ve gıda endüstrisi alanlarında iki ülke arasında bilimsel, teknik ve ekonomik bir işbirliği kurma ve geliştirme arzusuyla,
Her iki ülkenin smırları içerisinde yürürlükte olan kanun ve yönetmelikler göz önüne altnarak,
Aşağıdaki hususlar üzerinde mutabık kalmışlardır:
MADDE 1
AMAÇ
Akit Taraflar işbu Mutabakat Zaptı ile ortak menfaat ve eşitlik ilkelerini esas alarak,tarı, htayvancılık, kırsal kalkınma ve gida endüstrisi alanında bilimsel, teknikve ekonomik bir işbirliği kurmaya çalışacaklardır.

MADDE 2İŞBİRLİĞİ ALANLARI 
İki ālkenin öncelikli amaçları ve edinilen deneyimleri göz önünde bulunduranAkit Taraftar, tarım, bitkisel üretim, bitki koruma, hayvancılık ve hayvansal üretim, hayvan sağlığı, tarımsal sanayi ve kırsal kalkınma, sulama başta olmak üzere, aşağıdaki hususłar doğrultusunda işbirliklerini geliştirmek için mutabakata varmışlardır:
a)Teknik, bilimsel bilgi ve doküman değişimi;
b)(ki ülke araştırma kurumlarında yayımlanmış olan araştırma sonuçlarının karşıhkh değişimi;
e)Hayvansal ve bitkisel menşeili genetik ve biyolojik materyal değişimi;
d) Uzman değişimi;
e)Her iki ülkede, eğitim, seminer ve konferansların düzenlenmesi;

r) Stnanta sistemiert ve tartr makneieriyie ign karşilikli bilgi değisimi;
g)Her iki ülkenin ilgili kuruluşları arasında işbirliği kurulması ve tarımsal ürünlerin ulustararası pazarlarda pazarlanmast;
tİki taraf arasında belirienen işbirliği alanlarında olduğu gibi, her iki ülkenin tarım alannda faaliyet gösteren özel ve kamu kuruluşları arasında ortak yatırımların desteklenmesi.

MADDE 3
TAKİP VE KOORDİNASYON KOMİTESİ OLUŞTURULMASI 
Taratlar, işbu Mutabakat Zaptının2. Maddesinde öngörülen işbirliğifaaliyetlerini gerçekleştirmek ve ilişkilerin devamlılığını sağlamak için Tarım YürütmeKomitesi teşkil eder.Bu Komite her iki tarafın ortaklaşa hazırlamış olduğu işbirliğine yönelik teklifleri inceler ve uygular.

Tart Yürütme Komitesi, her iki ülkeden bir heyet başkanı dâhil olmak üzere dört (4)üyeden oluşur.

Bu Komite dönüşümlü olarak yılda bir defa karşılıklı mutabakata varılan bir zamanda strasıyla Tūrkiye ya da Cezayir'de toplanır.

İşbirtiği çalışma programı, eldeki imkanlar göz önüne alınarak oluşturulur ve bir önceki dönemde gerçekleştirilen faaliyetlere ek bir değerlendirilme yapılır.
Komite, her iki ülkenin yetkili karar mercilerine teklifler ve raporlar sunar.
Yapılan ek faaliyetlerin finansmanı, her iki ülkede yürürlükte bulunan yönetmeliklere ve eldeki mali imkanlara uygun olarak gerçekleştirilir.

MADDE 4
ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
İşbu Mutabakat Zaptınun uygulanması ve yorumu ile ilgili her türlü anlaşmazhk veya görüş ayrılığı, taraflar arasında müzakere ve istişare yoluyla dostça çözüme kavuşturulur 

MADDE 5
MUTABAKAT ZAPTININ YÜRÜRLÜĞE GİRMESİ
İşbu Mutabakat Zaptı tarafların birbirlerine yazılı olarak anılan Mutabakat Zaptımın yürürtüğe girmesi içingerekli iç yasal usullerin tamamlandığımı taraflar diplomatik yotlarla yazılı olarak bildirdikten sonra son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.


[şbu Mutabakat Zaptı beş (5) yıl süreyle yürürlükte kalacaktır. Taraflardan biri Mutabakat Zaptuu sona erdirme niyetini, yürürlük süresi dolmadan 6 ay önce karşıTarafa diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirmediği sürece beş (5) yıllığına otomatik olarak yenilenecektir.

MADDE 6DEĞİŞİKLİKLER 
İşbu Mutabakat Zaptında yapılacak her değişiklik, tarafların karşılıklı yazılı nzasıyla yaptlt ve 5. Maddenin 1. Fıkrasında belirtilen usule uygun şekilde diplomatik kanallaria yürürlüğe girer.

İşbu Mutabakat Zaptı Türkçe, Arapça ve Îngilizce olarak ve her dört metin de aynıderecede geçerli olmak üzere ikişer orijinal nüsha halinde Cezayir'de 26 Şubat 2018tarihinde düzenlenmiştir.

Yorumlanmadan kaynaklanan anlaşmazlık durumunda, İngilizce metin esas alınacaktır.
İşbu Mutabakat Zaptı, yukarıdaki hükümler muvacehesinde, aşağıda ismi yazılan kişiler tarafindan imzalamışlardır.

Türkiye Cumhuriyeti Hūkūmeti Adına 
Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Dr. Eşref FAKIBABA 
Abdelkader BOUAZGHI 
Gda, Tarım ve Hayvancık BakanıTarım, Kırsal Kalkınma ve Bahıkçıhk Bakanı

   

 55          
 
       
   
             ,        
2
                 :
     

IEOI SO SI SG $  
191 ?
T  
           
     
               
4
                    
5 

     
  
      0
             
IPrg 9
            )                  )       


MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON COOPERATION IN THE FIELD OF AGRICULTURE 
BETWEEN 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
AND 
THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA 

the Govermment, of the Republic of Turkey represented by the Ministry of Food,Agriculture and Livestock and the Government of the People’s Democratic Republic of Algeria represented by the Ministry of Agriculture, Rural Development and Fisheries (hereinafter referred to as “the Contracting Parties);
Desiring to establish andstrengthen scientific, technical and economic cooperation between both countries in the fields of agriculture, food and rural development,
Pursuant to the prevailing laws and regulations in their respective countries,
Have agreed as follows:
ARTICLE 1
OBJECTIVE 
The Coutracting Parties, on the basis of mutual benefit and equality, organize the ways to createeconomic, scientific and technical cooperation in thefields of agriculture,livestock, agro-based industry and rural development through this Memorandum of Understanding.

ARTICLE 2
AREAS OF COOPERATION 
Takingintoaccountpriorityobjectives and experiences of both countries,the Contracting Parties have agreed to promote cooperation in the fields of agricuiture,plant production, plant protection, livestock and animal production, animal health,agricultural industry and rural development particularly and in the following issues:
a)Exchange of technical and scientific information and documents;
b)Exchange of research results published by the research institutions of both countries;
el Exchange of biological and genetic materials of animal and plant origin;
dl Exchange of experts;
el Organizing trainings, seminars and conferences in both countries;
à---••.•.wb 
.g)Promotion of cooperation between relevant institutions of both countries and  maaneune vr uevuaa prvoaeo q ae e-- -n. -y marketing of agricultural products in the international markets;
Encouraging joint investments between private and public institutions in the field of agriculture as in the defined cooperation areas between both countries.
ARTICLE 3
ESTABLISHMENT OF MONITORING AND COORDINATION COMMITTEE 
The Parties shall establish an Agricultural Steering Committee in order to implement cooperation activities defined in the Article 2 of this Memorandum of Understanding 

and to maintain relationship between the two countries. This Committee shall review and implement the proposals for cooperation agreed jointly by both countries.
Agricultural Steering Committee shall consist of 4 members per country, including the Heads from each party.

The Conumittee shalt meet annually at a time agreed mutually, alternately in Turkey or in Algeria.

Cooperation work program shall be prepared with respect to the possibilities of both countries and evaluated in addition to the previous works.

The Committee shall submit proposals and reports to the competent authorities of both countries.

Additional works are financed in accordance with the current Legislation and financial resources of both countries.

ARTICLE 4
SETTLEMENT OF DISPUTES 
Any dispute or difference arising out of the interpretation or implementation of this Memorandurn of Understanding shallbe settledamicably through consultation or negotiation between the Parties, through diplomatic channels.
ARTICLE 5
ENTRY INTO FORCE OF THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING 
This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of the receipt of the [ast written notification by which The Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for its entry into force.

This Memorandum of Understanding shall remain in force for a period of 5 (five) years.This Memorandum of Understanding shall be renewed for a period of 5 (five) years automatically, unless one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Memorandum of Understanding 6 months prior to its expiration.

ARTICLE6
AMENDMENTS 
This Memorandum of Understanding shall be amended by mutual written consent of the Parties. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under the paragraph 1ª of Article 5, through diplomatic channels.

this Memorandum of Understanding was done in Alger on 26ih of February 2018, in duplicate original copies in Turkish, Arabic and English languages, each of them being equally authentic.

In case of any divergence in interpretation, the English text shall prevail.
In witness whereof, the undersigned, being dully authorized by their respective Governments, have signed this Memorandum of Understanding.
The Government of the Republic of Turkey 
The Government of the People's Democratic Republic of Algeria 
Dr. EŞREF FAKIBABA Minister of Food, Agriculture and Livestock 
ABDELKADER BOUAZGHI Minister of Agriculture, Rural Development and Fisheries 

TURKIYE CUMHURİYETİCEZAYİR BÜYÜKELÇİLİĞİ
N° 074 / 19
Türkiye Cumhuriyeti Cezayir Büyükelçiliği, Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı'na - Avrupa Genel Müdürlüğü-, saygılarını sunar ve Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Sayın Recep Tayyip Erdoğan'ın Cezayir'i ziyaretleri sırasında 27 Şubat 2018tarihinde imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tarım Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptı"na atıfla,aşağıdaki hususları bildirmekten şeref duyar.

Sözkonusu Mutabakat Zaptı'nın onay sürecinde Türk tarafi, Türkçe çeviri metninde hatalar tespit etmiştir. Bu nedenle, Türk tarafi bahsekonu Mutabakat Zaptı'na ilişkin Türkçe metni,Nota teatisi yöntemiyle İngilizce metin ile uyumlu hale getirmek üzere değişiklik yapmayı talep etmektedir. Îngilizce metin üzerinde herhangi bir değişiklik yapılmayacaktır.
Türk tarafının Türkçe metin üzerindeki değişiklik önerileri aşağıda sunulmaktadır:
Giriş: Birinci cümlenin “Tarım ve Orman Bakanlığı'nca temsil edilen Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Tarım, Kırsal Kalkınma ve Balıkçılık Bakanlığrı’nca temsil edilen Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti, (bundan böyle “Akit Taraflar”olarak anılacaklardır)" olarak değiştirilmesi,
Madde 2, fikra (b):
- “Araștırma kurumlarında yayımlanmıs” (Fransızca çeviri: publié dans les institutions de recherches) ifadesinin “araştırma kurumları tarafından yayımlanmış” (fç: publié par les institutions de recherches) olarak değiştirilmesi;
Madde 3:
- Birinci fikrada yer alan “ortaklaşa hazırlamış olduğu" ifadesinin “agreed jointly" ifadesini daha iyi karşılayan “ortaklaşa kararlaştırmış olduğu" olarak değiştirilmesi;
- İkinci fikrada yer alan “dört’” kelimesinin “dörder" kelimesiyle değiştirilmesi,
- Son paragrafta yer alan “yönetmeliklere" kelimesinin İngilizce metinde yer alan “législation"kelimesini daha iyi karşıladığı düşünülen “mevzuata” olarak değiştirilmesi;
Madde 4:
- Maddenin sonuna Îngilizce metinde yer alan ‘through diplomatic channels" ifadesiyle uyumlu olarak “diplomatik yollarla dostça çözüme kavuşturulur” ifadesinin eklenmesi.

Madde 5:
- Sözkonusu Mutabakat Zaptı'nın yürürlüğe girişine ilişkin ilk fiıkrasının “İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafların, Mutabakat Zaptının yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığıtarihte yürürlüğe girecektir."şeklinde yeniden düzenlenmesi.

Büyükelçilik, Saygıdeğer Bakanlıktan sözkonusu Mutabakat Zaptının onay sürecinin başlatılabilmesi için Türkçe metin üzerinde bahsekonu değişiklikler hakkında Cezayir tarafının onayı ile ilgili olarak bilgilendirilmesini rica eder.

Türkiye Cumhuriyet Cezayir Büyükelçiliği, bu vesileyle Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı'na - Avrupa Genel Müdürlüğü- derin saygılarını yineler.
Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti 
Dışişleri Bakanlığı

Avrupa Genel Müdürlüğü


Cezayir, 19 şubat 2019Türkiye Cumhuriyeti Cezayir Büyükelçiliği mührü(Paraf)


AMBÁSSADE 
DELÁ REPUBLIQUE DE TURQUIE 
EN ALGERIE 

N° 074 / 19
L'Ambassade de la République de Turquie à Alger présente ses compliments au Ministère des Affaires Etrangères de la République Algérienne Démocratique et Populaire - Direction Générale Europe - et en se référant au Mémorandum d'Entente de Coopération dans le domaine de l'Agriculture entre la République de Turquie et la République Algérienne Démocratique et Populaire signé le 27 février 2018 lors de la visite de S.E.M. Recep Tayyip ERDOĞAN, Président de la République de Turquie, a l'honneur de L'informer de ce qui suit.

La partie turque en initiant la procédure de ratification dudit Mémorandum d'Entente a remarqué des erreurs de traduction dans le texte en turc. Par conséquent, la partie turque souhaiterait amender, à travers un échange des notes verbales, le texte en turc dudit Mémorandum d'Entente pour qu'il soit conforme au texte anglais, qui restera inchangé.

Les propositions d’amendement de la partie turque du texte en langue turque sont les suivantes:
Préambule: Remplacer la première phrase par "Tarım ve Orman Bakanlığı'nca temsil edilen Türkiye Cümhuriyeti Hükümeti ile Tarım, Kırsal Kalkınma ve Balkçıhk Bakanlığı'nca temsil edilen Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti,(bundan böyle "Akit Taraflar" olarak anılacaklardır)";
Article 2, paragraphe 'b':
 Remplacer l'expression « araştirma kurumlarında yayımlanmış» (traduction française : publié dans les institutions de recherches) par l'expression « araştirma kurumları tarafindan yayımlanmış » (tf : publié par les institutions de recherches) ;
Article 3 :
- Remplacer l'expression « ortaklaşa hazırlamış olduğu » du premier paragraphe par l'expression « ortaklaşa kararlaştırmış olduğu » qui convient mieux à l'expression « agreed jointly » ;
- Remplacer le mot « dört » du deuxième paragraphe par le mot « dörder »
Ministère des Affairës Etrangères de la République Algérienne Démocratique et Populaire Alger 

Direction Générale Europe 

- Remplacer le mot « yönetmeliklere » du dernier paragraphe par le mot « mevzuata »qui correspond mieux au terme « législation » utilisé dans le texte en anglais ;
Article 4 :
- Ajouter à la fin de l'article l'expression « diplomatik yollarla dostça çözüme kavuşturulur » qui correspond à l’expression « through diplomatic channels » utilisée dans le texte en anglais.

Article 5 :
- Reformuler le premier paragraphe sur l'entrée en vigueur comme « İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafları, Mutabakat Zaptı'nın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir. »

Cette Ambassade prie l'Honorable Ministère de bien vouloir lui confirmer l'accord de la partie algérienne concernant ces modifications du texte en turc dudit Mémorandum d'Entente pour pouvoir commencer la procédure de ratification sur cette base corrigée du texte en turc.

L'Ambassade de la République de Turquie à Alger saisit cette occasion pour renouveler au Ministère des Affaires Etrangères de la République Algérienne Démocratique et Populaire - Direction Générale Europe - les assurances de sa haute considération.

Alger, le 19 février 2019

CEZAYİR DEMOKRATİK HALK CUMHURİYETİ
Dışişleri Bakanlığı
Avrupa Genel Müdürlüğü
N°: 1073/DPE 
Cezayir, 28 Mayıs 2019
Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı - Avrupa Genel Müdürlüğü-,Türkiye Cumhuriyeti Cezayir Büyükelçiliğine saygılarıı sunar v Büyükelçiliğin 27Şubat 2018 tarihinde imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tarım Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptı’nın Türkçe metninde yapılması öngörülen değişiklik önerilerine ilişkin 19şubat 29 tarihli ve74 sayılıNotasıa atıfla Tarım, Kırsal Kalknma ve Balıkçılık Bakanlığının sözkonusu değişikliklere ilişkin herhangi bir itirazının bulunmadığını iletmekten şeref duyar.
Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı - Avrupa Genel Müdürlüğü- bu vesileyle, Türkiye Cumhuriyeti Cezayir Büyükelçiliğine derin saygılarını yineler.
Türkiye Cumhuriyeti Cezayir Büyükelçiliği 
Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı
(Paraf- Arapça Bakanlık mührü)

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE 
Ministère des Affaires Etrangères 
Direction Générale Europe 
 
 
N°1073/DPE 
09
Alger, le 28 mai 2019
Le Ministère des Affaires Etrangères de la République Algérienne Démocratique et Populaire - Direction Générale Europe- présente ses compliments àl’Ambassade de la République de Turquie à Alger et en reponse à sa note verbale n°074 du 19 février 2019 relatives aux propositions d’amendements du texte en langue turque du Mémorandum d'Entente algéro-turc de Coopération dans le domaine de l’Agriculture signé, le 27 février 2018, à Alger, a l’honneur de l’informer que le Ministère de l'’Agriculture, du Développement Rural et de la Pêche n'émet aucune objection sur ces amendements.

Le Ministère des Affaires Etrangères de la République Algérienne Démocratigue et Populaire -Direction Générale Europe- saisit cette occasion pour rénouveler à l’Ambassade de la République de Turquie à Alger les assurances de sa haute considération.

Ambassade de la République de Turquie -Alger