Türkiye Cumhuriyeti ile Sırbistan Cumhuriyeti Arasında Suçluların İadesine Dair Anlaşma ve Anlaşmada Değişiklik Yapılmasına İlişkin “Notalar”ın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1057)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-05-10

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Cx 
Karar Sayısı: 1057
5 Haziran 2013 tarihinde Belgrad'da imzalanan ve 6991 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli "Türkiye Cumhuriyeti ile Sırbistan Cumhuriyeti Arasında Suçluların Iadesine Dair Anlaşma" ve Anlaşmada değişiklik yapılmasına ilişkin "Notalar"in onaylanmasına, 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

9 Mayis 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ ILE  SIRBİSTAN CUMHURİYETİ ARASINDA  SUÇLULARIN İADESİNE DAÍR  ANLAŞMA 
anilacaktır;

GİRİŞ
Avrupa'daki işbirliği sürecine aktif olarak katılım sağlama arzusunu göz önünde tutarak;

Suçluların iadesi konusunda iki ülke arasındaki işbirliği ve mevcut dostane ilişkiler ışığında ikili ilişkileri daha da geliştirmek ve güçlendirmek amacıyla,
Aşağıdaki konularda anlaşmışlardır;
BÖLÜM 1GENEL İLKELER 
Madde 1
Suçluyu İade Zorunluluğu 
1. Âkit Taraflar, aşağıdaki maddelerde tâyin edilen kural ve koşullar içinde, kanunlarıihlâlden dolayı takip edilen veya iadeyi talebeden tarafin adlî mercilerince bir ceza veya emniyet tedbirinin infazı için aranan şahısları karşılıklı olarak teslim etmeyi taahhüt ederler.

2. Bu Anlaşma kapsamında, “emniyet tedbiri" ifadesi ceza mahkemesi tarafindan hapis cezası yerine veya ona ek olarak verilen özgürlüğü kısıtlayıcı herhangi tedbir anlamina gelmektedir.

Madde 2
Suçlularm İadesini Gerektiren Fiiller 
1.Gerek iadeyi talep eden Tarafin ve gerek kendisinden iade talep edilen Tarafin kanunlarınca en aşağı bir sene süreyle hürriyeti bağlayıcı nitelikteki cezayı veya enniyet tedbirini veya daha ağır bir cezayı mucip fiiller suçlunun iadesini gerektirir.
2. İadeyi talep eden Tarafin ülkesinde bir cezaya mahkumiyet hükmü veya bir tutuklama kararı verilmişse, verilen ceza en aşağı alti aylık olmalıdır.

Madde 3
Siyasî Suçlar 
1. Íade talebine sebep olan suç kendisinden iade talep edilen Tarafça siyasî bir suç veya böyle bir suç ile bağlantılı fil olarak kabul edildiği takdirde suçlu iade edilmeyecektir 
2. Kendisinden iade talep edilen Taraf; adlî bir suça ilişkin iade talebinin bir şahsı ırk,din, vatandaşlık veya siyasî düşünce yönünden takip veya cezalandırmak amacıyla yapıldığı veya bu şahsın durumunun bu nedenlerden biri dolayısıyla ağırlaşabileceğine dair esaslı sebepler olduğu anlaşıldığında da aynı kuralı uygulayacaktır.
3. İşbu Anlaşmanın uygulanmasında, bir Devlet Başkanının veya aile fertlerinden birinin hayatına kastedilmesi siyasî bir suç sayılmayacaktır.

4. İşbu madde Âkit Tarafların çok taraflı imzalamış oldukları herhangi başka uluslararasi anlaşmalarla_ yüklendikleri i veya a yükleyecekleri taahhütleri etkilemeyeccktir.

Madde 4
Askeri Suçlar 
Ceza hukukuna göre suç teşkil etmeyen askerî suçlar dolayısıyla iade işbu Anlaşmanın uygulama alanı dışındadır.

Madde 5
Mali Suçlar 
1. Vergi, gümrük ve kambiyo ile ilgili suçlar, bunların talep eden Taraf mevzuatına göre aynı nitelikte bir suça karşılık gelmesi halinde, Âkit Taraflar arasında işbu Anlaşma hükümlerine dayanarak iade konusu olacaktir.

2. fade talebi, talep eden Taraf mevzuatının aynı vergi veya gümrüğü tarh etmediği veya talep edilen Taraf mevzuatının aynı türden vergi, gümrük veya kambiyo kurallarınıiçermediği gerekçesiyle reddedilmeyebilir.

Madde 6
Vatandaşın Iadesi 
1. a) Her Âkit Taraf vatandaşını iade etmemek hakkına sahiptir.
b) Şahsın vatandaşlığı iadeye dair karar esnasında tespit edilecektir. Bununla beraber,talep edilen şahis kendisinden iade talep edilen Tarafin vatandaşı olarak karar anı ile 

 için kararlaştirilan tarih arasinda taninsa bile, sözü edilen Taraf bu paragrafin (a)bendi hükmünden yararlanabilecektir.

2. Kendisinden iade talep edilen Taraf vatandaşını iade etmediği takdirde, talep edilen Tarafin isteği üzerine, gerekiyorsa adlî takibat yapılabilmek üzere konuyu yetkili makamlara intikal ettirmelidir. Bunun için suçla ilgili dosyalar, bilgi ve belgeler ile eşya, 14 üneü maddenin birinci fikrasında belirtilen şekilde masrafsız yollanacaktır.lade talep eden Taraf, talebin sonucundan bilgilendirilecektir.
Madde 7
Suçun İşlendiği Yer 
1. Kendisinden iade talep edilen Taraf, mevzuatına göre kismen veya tamamen kendi ülkesinde veya ülkesi sayılan bir mahalde işlenmiş kabul edilen bir suçtan dolayı talep edilen şahsı iade etmekten kaçınabilir 

2. Íade talebine sebep olan suç iade talep eden Tarafın ülkesi dışında işlenmiş ise, ancak kendisinden iade talep edilen Taraf mevzuatının, ülkesi dışında işlenen aynı çeşit bir suçun takibine izin vermemesi veya talep konusu suç için iadeye cevaz vermemesi halinde iade ret olunabilir.

Madde 8
Aym Fiillerden Takibat Yapılması Hali 
Kendisinden iade talep edilen Taraf, iade talebine sebep olan bir veya birkaç filden dolayı kendisi hakkında takibat yapmakta olduğu şahsın iadesini reddedebilir.
Madde 9
Ne bis in idem 
Talep edilen şahis hakkında kendisinden iade talep edilen Tarafin yetkili makamlarınca iade talebine sebep olan bir veya birkaç filden dolayı nihaî olarak karar verilmiş ise iadeye cevaz yoktur. Kendisinden iade talep edilen Tarafin yetkili makamlarınca aynıfiil veya filler hakkında takibat yapılmamasına veya yaptıkları takibata son verilmesine karar verilmiş ise iade talebi reddolunabilir.


Madde 10
Zamanaşımı
Dava veya cezanın, kendisinden iade talep edilen Taraf veya iade talebinde bulunan taraf mevzuatına göre zamanaşımına uğramış olması halinde iadeye cevaz yoktur.
Madde 11
Ölüm Cezası
Talep eden Tarafin kanununda iade talebine sebep olan fiilin ölüm cezasınıgerektirmesine karşın, kendisinden iade talep edilen tarafin mevzuatında ölüm cezasının bulunmaması veya bu ülkedeki anılan cezanın uygulanmaması halinde, talep eden taraf ölüm cezasının infaz edilmeyeceğine dair talep edilen tarafa yeterli teminat verdiği takdirde iade yapilabilir.

Madde 12
Giyabi Hükümler 
1. Âkit Taraflardan birinin diğer bir Âkit Taraftan, bir kimsenin gıyabında verilmiş bir mahkumiyetin veya tutuklama kararının infazı için iadesini istemesi halinde, talep edilen Taraf, karara yol açan soruşturmada, suçla ithanı olunan bir kimseye taninmasıgereken asgari savunma haklarının tanınmadığı görüşünde ise, bu nedenle iade talebini reddedebilir. Bununla birlikte, talep eden Tarafin, iadesi istenilen kişiye savunma haklarını teminat altına alacak şekilde yeniden yargılanma hakkı verileceğine dair yeterli görülecek teminati vermesi halinde, iade talebi yerine getirilecektir. Bu karar,talep eden Tarafi, mahkum edilen kişinin itirazda bulunmaması halinde söz konusu mahkumiyetin infazı, veya aksi halde bu kişi hakkında soruşturma yapıłması için yetkili kılacaktır.

2. Talep edilen Tarafın, gıyabında hüküm verilmiş olan kişinin iadesinin talep edildiğini bu kişiye bildirmesi halinde, talep eden Tarafça bu bildirim ceza muhakemesi açısından bu Devlctte yapılmış resmi bir tebliğ olarak addedilmeyecektir.
Madde 13
Genel veya Özel Af 
ladeye konu olan suçun Talep Edilen Tarafça çıkarılan bir genel veya özel af kapsamına halinde iade talebi kabul edilmeyecektir.


BÖLÜM 2 TESLİM PROSEDÜRÜ
Madde 14Talep ve Gerekli Belgeler 
1. Talep yazılı olarak Taraf Devletlerin Adalet Bakanlıkları arasında yapılacaktır.Bununla birlikte, diplomatik yoldan iletişim yapılabilir.

2. Iade talepnamesine aşağıdaki belgeler eklenecektir:
a) lade talep eden Tarafin kanunlarına uygun surette verilmiş ve infaz edilebilir mahkumiyet kararının veya tutuklama müzekkeresinin ya da aynı ctkiye sahip diğer herhangi bir kararın aslı veya onaylı sureti;
b) iade talebine sebep olan fillerin bildiriminde; işlendikleri yer ve zaman, hukukîtavsifleri ve bunlara uygulanacak kanun hükümıleri mümkün ölduğu kadar açık bir şekilde gösterilecektir; ve 

c) Uygulanacak kanun metinlerinin bir örneği veya bu mümkün değilse, uygulanacak mevzuatın açıklanması ve ayrıca talep olunan şahsin mümkün olduğu kadar açık eşkâli ile vatandaşlığını ve kimliğini tespite yarayacak diğer bütün bilgiler.
3. Íade talebi ve destekleyici belgeler Talep Eden Tarafin dilinde ve Talep Edilen larafin diline yapılmış onaylı çevirileriyle birlikte iletilir.
Madde 15
Ek Bilgi 
ade talep eden Tarafça verilen bilgi, kendisinden iade talep edilen Tarafin işbu Anlaşma gereğince bir karar vermesi için yeterli görülmediği takdirde bu taraf gereli ek bilgi talep edecek ve bu bilginin iletilmesi için bir süre tespit edilebilecektir.
Madde 16
Geçici Tutuklama 
. Acil durumlarda, iadeyi talep eden Tarafin yetkili makamları istenen şahsın geçici utuklanmasıni talep edebilirler; kendisinden iade talep edilen Tarafin yetkili makamlarıse bu talep hakkında işbu Tarafin kanunlarına uygun olarak karar vereceklerdir.
2. Geçici tutuklama talebinde 14 inci maddenin 2 inci fikrasinın (a) bendinde belirtilen oelgelerden birinin olduğu belirtilerek, iade talebinde bulunulacaği açıklanacaktır. Bu alepte, yapılacak iade talebine esas teşkil eden fiil, bu fiilin işlendiği yer ve tarih ve stenen şahsın eşkalî imkân nispetinde tarifedileccktir.


3. Geçici tutuklama talebi; yazili olarak, faksia ya da yazili delil sayılan diğer bir yolla her iki ülkenin Adalet Bakanlıkları aracılığıyla ya da diplomatik kanaldan yapılır. Talep eden Taraf talebinin sonucundan gecikmeksizin haberdar edilir.
4. Acil durumlarda, Âkit Tarafların yetkili makamları geçici tutuklama talebini Jluslararası Kriminal Polis Teşkilatı (INTERPOL) aracılığıyla da gönderebilir 
5. Geçici tutuklama, tutuklamayı takip eden 40 günlük süre içinde talep edilen Tarafa ade talebinin ve 14 üncü maddede belirtilen belgelerin iletilmemesi halinde sona erer;geçici tutuklama hiçbir suretle 60 günü aşamaz. Bununla beraber, geçici serbest birakma her zaman mümkündür; ancak talep edilen Taraf, istenen şahsın kaçmasına engel olmak için gerekli gördüğü tedbirleri alacaktır.

6. Saliverilme, iade talebinin daha sonra aliınması halinde yeni bir tutuklama ve iadeye engel olmaz.

MADDE 17
Yarışan Talepler 
Taraflardan biri ve diğer devlet veya devletler tarafindan aynı fiilden yahut değişik fillerden dolayı eşzamanlı olarak iade talep edildiği takdirde kendisinden iade talep edilen Taraf bütün şartları ve özellikle de suçların ağırlık oranı ve işlendikleri yeri,taleplerin karşılıklı tarihlerini, istenen şahsın vatandaşlığını ve bilâhare başka bir Devlete iade imkânını dikkate alarak karar verecektir.

Madde 18
İade Edilen Şahsın Teslimi 
1. Kendisinden iade Talep Edilen Taraf, iade hakkındaki kararın 14 inci maddenin 1 inci paragrafinda belirtilen yoldan talebeden Tarafa bildirir.

2. Tam veya kismi ret halinde gerekçesi gösterilecektir.
3. Talebin kabul edilmesi halinde Talep Eden Tarafa teslim yeri ve tarihi ile istenen sahsın iade cdilmek üzere ne kadar süre tutuklu kaldığı hakkında bilgi verilecektir.
. Talep edilen şahis, tespit olunan tarihte teslim alınmadıği takdirde, işbu maddenin 5nci paragrafında belirtilen haller saklı kalmak kaydıyla, bu tarihten itibaren 30 günlük sürenin sonunda serbest bırakılabilir; kendisinden iade Talep Edilen Taraf bu şahsı aynısuçtan dolayi iade etmeyi reddedebilir.

. Bir Taraf, iade edilecek şahsı mücbir sebepten dolayı teslim veya kabul edememesi nalinde diğer Tarafi haberdar edecektir. İki Taraf yeni bir teslim tarihi üzerinde anlaşacaklar ve işbu maddenin 4 üncü paragrafi hükümleri uygulanacaktır.

Madde 19
Ertelemeli veya Şarth Teslim 
1. Kendisinden iade Talep Edilen Taraf, iade talebi hakkında kararını verdikten sonra,şahıs aleyhinde takibatta bulunabilmek veya, esasen mahkûm olmuşsa iade talebine sebep olandan başka bir filden dolayı uğradığı cezayı kendi ülkesinde çekebilmesi için talep edilen şahsın teslimini erteleyebilecektir.

2. Kendisinden iade Talep Edilen Taraf, teslimi erteleyeceği yerde, istenen şahsi Taraflar arasında müştereken tespit edilecek şartlar altında, Talep Eden Tarafa geçici olarak teslim edebilecektir.

Madde 20
Eşvanın Teslimi 
1. Kendisinden iade Talep Edilen Taraf, Talep Eden Tarafin isteği üzerine aşağıdaki eşyayı, mevzuatının izin verdiği ölçüde el koyup teslim edecektir:
a) Delil teşkil edebilecek eşya, veya 
b) Suç neticesinde elde edilmiş olup tutuklama anında talep edilen şahsın elinde bulunan veya daha sonra meydana çıkan eşya.

2. Işbu maddenin 1 inci paragrafında sözü edilen eşya, şahsın ölümü veya kaçmasısebebiyle kararlaştırılan iadenin yapılmaması halinde de teslim edilecektir.
3.Sözü edilen eşyanın kendisinden iade Talep Edilen Taraf ülkesinde el konulmasi,nüsaderesi veya haczinin zorunlu olması halinde, işbu Taraf bunları devam eden bir cezaî takibatla alâkalı olarak, muvakkaten saklayabilir veya geri verilmesi şartıyla eslim edebilir.

4.Bununla beraber, kendisinden iade Talep Edilen Tarafin veya üçüncü Tarafların bu eşyalar üzerinde sahip oldukları haklar sakhdır. Bu hakların varlığı halinde, yargılama sona crdikten sonra eşya mümkün olduğu kadar çabuk ve masrafsız olarak kendisinden alep edilen Tarafa iade edilecektir.

Madde 21
Usul 
Suçlunun iadesi ve geçici tutuklama usulüne, işbu Anlaşmanın aksini öngördüğü haller dışinda, kendisinden iade Talep Edilen Taraf kanunu uygulanır.

TESLİMİN ETKİLERİ
Madde 22
Hususîlik Kuralı
 nşnşiğinbaş n için tutuklanamaz ve hiçbir surette hürriyeti kisıtlanamaz.


Aşağıdaki haller müstesnadır:
a) lade Eden Tarafin buna rıza göstermesi. Rıza alınabilmesi için bir talepte bulunulacak ve buna 14 üncü maddede belirtilen belgeler ile iade edilen şahsın suça ilişkin beyanı eklenecektir. Rıza, şahsın talep edilmesinc sebep olan suçun bu Anlaşmaya göre iadeyi gerektirmesi halinde gösterilir.

b) Íade edilen şahsın, nihaî olarak serbestisine kavuşmasını takip eden 45 gün zarfinda iade edildiği Akit tarafin topraklarını, elinde imkân olduğu halde terk etmemesi veya terk ettikten sonra buraya geri dönmesi halinde.

2. Bununla beraber iadeyi talep eden Taraf, gerek bu şahsı memleketinden çıkarmak gerek mevzuatına göre zamanaşımını kesmek amacıyla uygun göreceği diğer tedbirleri alabilir.

3. Suç sayılan filin niteliği takibat esnasında değişmişse, iade edilen şahıs hakkında ancak yeniden tavsif edilen suçun unsurları iadeyi gerektiriyorsa, takibat ve kovuşturma yapılabilir.

Madde 23
Üçüneü Bir Devlete Tekrar İade 
22 nei maddenin birinci paragrafinın (b) bendinde belirtilen hal müstesna olmak üzere,talep eden Tarafin kendisine teslim edilip de diğer bir taraf veya üçüncü bir Devlet tarafından iadeden önceki suçlardan dolayı istenen şahsı bu tarafa veya üçüncü Devlete teslim edebilmesi için kendisinden iade talep edilmiş olan tarafin rızasının alınmasıgerekmektedir. Kendisinden iade talep edilen taraf 14 üncü maddenin 2 nci paragrafinda sözü edilen belgeleri isteyebilir.

Madde 24
Transit 
1. Üçüncü bir Tarafça, bir Âkit Taraf ülkesinden diğer Âkit Taraf ülkesine iade edilmesi gereken kişinin transit geçişine, işbu Anlaşma'nın aksini öngördüğü durumlar dışında,iade için gereken ayni şartlarda izin verilecektir.


2. Bir Äkit Tarafin ülkesinden transit geçişe dair talep işbu Anlaşma'nın 14.Maddesinde belirtilen tüm bilgileri içerecektir.

3. İlgili kişi hakkında kendi Devletinde cezai işlem yürütülmesi ya da bu kişi hakkında verilmiş cezanın infaz edilmemesi ya da transit geçişin bu Tarafin çıkarlarına zarar vermesi durumunda, Talep Edilen Taraf, ülkesinden transit geçiş talebini reddedebilir.4. Ülkesinden transit geçiş gerçekleştirilen Âkit Taraf, talep edilen kişinin iadesini kabul eden Tarafin rızası olmaksızın, kişiyi transit geçişten önce işlenen suçlardan dolayı ne kovuşturamaz,böyle suçlardan dolayı verilen cezayı infaz edemez 
5. Transit geçis sırasında, Talep Edilen Taraf, nakledilen kişiyi tutuklu halde bulunduracaktir.

Madde 25
1. İade sırasında, üçüncü bir taraf ülkesinden bir Âkit Taraf ülkesine hava yoluyla, diğer bir Âkit Tarafın ülkesi üzerinden iniş yapmadan kişinin nakledilmesinin gerekmesi durumunda, ülkesi üzerinden uçuş gerçekleştirilecck Åkit Tarafin açık onayı gerekli değildir. Talep Eden Taraf, önceden işbu Anlaşma’nın 14. Maddesinin 2. fikrasında bahsi geçen belgelerden birinin mevcut olduğu ile nakledilecek kişinin ülkesi üzerinden uçuş gerçekleştirilecek Âkit Tarafin vatandaşı olmadığı ve ilgili kişinin askeri ya da siyasi bir suçtan dolayı kovuşturulmadığı hususlarında bu Tarafi bilgilendirecektir.
2. Ülkesi üzerinden uçuş gerçekleştirilecek tarafin ülkesine öngörülmeyen bir inişyapılması durumunda, bu Maddenin 1. fikrasında belirtilen bildirim, işbu Anlaşma'nın 16. Maddesinde öngörülen geçici tutuklama talebiyle aynı kuvvette olacaktır.
BÖLÜM 4
SON HÜKÜMLER 
Madde 26
Masraflar 
1. Kendisinden iade Talep Edilen Tarafin ülkesinde iade sebebiyle yapılan masraflar bu tarafa yüklenir.

2. Transit geçiş nedeniyle oluşan masraflar Talep Eden Tarafça karşılanır.
Madde 27
Anlaşmanın Etkisi 
1. lşbu Anlaşma'nın hükümleri, yürürlüğe girişinden önce gerçckleşen olaylara ilişkin talepler içinde uygulanabilir olacaktir.

2. İşbu Anlaşma Âkit Tarafların çok taraflı anlaşmalardan doğan yükümlülüklerini etkilemeyecektir.


Madde 28
Yürürlüğe Giriş
Işbu Anlaşma onaya tabidir. Anlaşma, onay belgelerinin teatisinden itibaren otuz gün içerisinde yürürlüğe girecektir ve belirsiz bir süre yürürlükte kalacaktır.
Madde 29
İşbu Anlaşma'nın yürürlüğe girmesinin üzerine, Yugoslavya Sosyalist Federatif Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti arasındaki 17 Kasım 1973 tarihli Suçluların ladesi Sözleşmesi Türkiye Cumhuriyeti ve Sırbistan Cumhuriyeti arasında sona erer.
Madde 30
Fesih 
Äkit Taraflardan her biri, diğer Tarafa altı ay öncesinden yazıhı bildirimde bulunarak işbu Anlaşma'yı feshedebilir.

İşbu hükümlerin kanıtı olarak, Âkit Tarafların ilgili Bakanları işbu Anlaşmayıimzalamışlardır.

İşbu Anlaşma Belgrad'da 5 Haziran 2013 tarihinde, Türkçe, Sırpça ve Îngilizee dillerinde ve iki nüsha olarak düzenlenmiştir.

İşbu Anlaşmanın Türkçe, Sırpça ve İngilizce metinleri esas metindir. İşbu Anlaşmanın yorumlamasında farklılık olması durumunda, İngilizee metin geçerli olacaktır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİADINA 
SIRBİSTAN CUMHURİYETİADINA 
Sadullah ERGÍN Adalet Bakanı
Nikola SELAKOVİĆSırbistan Adalet ve Kamu Yönetimi Bakanı

robop 
È
       :  );
           ;
                   ;
   :
 I I 
 1.

C  de        d d e      lod  ne d  d     e Je d     d Jde doaredo 

    „dd  J“ d d d       d    o 
 Hi de nd  d   d 
                 .


.             ,       .

 3.
 
.        ,    ,         .
.                            , ,   ,            .

.    ,               .
.                   .
 4.
 
                 .

 5.
 
.        , ,            r d Bd d B B  dd   d d.

 d  K  t  k   de   d d  d   do   d K dıred ad  Bdd   d 'os 

'9 hh  de 
. )         .
        .                 ,        .  .


.     .                ,      .   , ,               4.            .

 7.
M 
.              ,   ,               .
.                ,                           .

 8.
   
                      .
 9.
Ne bis in idem 
                    .   dt  d       d       d    d 
L 
re Jd Godt t   rde   de     d K Bd  Kd 
             ,                 ,                   .

 12.
  
.           d   d dd     d 

  ,         , ,               . ,              ,         .          ,      ,  ,  ,  ane.

.                 ,              .
 13.
 
              ,             .

ΓIABA II  J 
 14.
  
.                 . ,     .

.    :
                                    ;
        ,   ,  ,        ,        ;
         ,    ,      ,                .

.                 .

 15.


                   ,                 .

 16.

.          .         .

.            4.  . )        . ,         ,  ,  ,       ,   n.

.         ,       ,      .             .
.   ,             ().

.             .         4   .   ,    ,     .                  .

.              .

 17.
 
          ,      ,        ,     ,  ,   ,         .

 18.
   
.     ,  



..        
.    ,                  .

4.      .  ,    ,          .       .

.                   ,      .                4,  .

 19.
  
.   ,       ,              od o o de kd  o  Joo    od od     d      d   Jo dotd l  d 

d dr d      d B    w       d  d 'dood d dooo 

ramlea 
.    ,      ,      ,    
)    ,
()    ,             .

.     .      ,    ,        .

.         ,  ,         ,         ,
.            .    ,  ,   ,        .


 21.
     ,          .
 3
 22.

.     ,         ,              ,   ,    ;
)          .          .          .              ;
(   ,    ,                ,      .

. ,         , ,     ,   ,     ,     .
         ,                 .
 23.
   
       )  ,   ,  ,                       .            4.  2.

 24.
.          ,           ,       .
.             4.  .


.                                        .

.        ,                         .

.   ,        .

 25.
.                ,  ,   ,          .            4.  ,  ,    fdoda e d d d rd f d d fo      J      .   
 d  dotd   dnd K K  B  B B J  B G   B  d d Joe  K  d dd rdde d tor 
T EATETE TTEE 
97 h 
.           .

.     .
 27.

.                  .

E vreod lod d d e  d r ddod dododdattr 


 28.
 
   .                 .

 29.
    ,                  .  . .
 30.
         ,   .

  ,       .
  ,  .  . ,    ,    .

,         .   ,      .
3a 
3a 
   

AGREEMENT 
BETWEEN 
AND 
PREAMBLE 
The Republic of Turkey and the Republic of Serbia (hereinafter referred to as *Contracting Parties”);
Taking into consideration the desire to participate actively in the process of co-operation in Europe;
In their aspiration for further developing and strengthening of the bilateral relation in the spirit of the existing friendship and co-operation relating to the extradition between the two countries;
Have expressly agreed as follows;
CHAPTER I 
GENERAL PRINCIPLES 
Article 1
Obligation to Extradite 
. The Contracting Parties undertake to surrender to each other, subject to the provisions and conditions laid down in this Agreement all persons against whom the competent nuthorities of the Requesting Party are procecding for an offence or who are wanted by he said for the carrying out of a sentence or detention order.

2. For the purposes of this Agreement, the expressions " detention order" means any order involving deprivation of liberty which has been made by a criminal court in addition to or instead of a prison sentence.


Article 2
Extraditable Offences 
1. Extradition shall be granted in respect of offences punishable under the laws of Requesting Party and of the Requested Party by deprivation of liberty or under a detention order for a maximum period of at least one year or by a more severe penalty.2. Where a conviction and prison sentence have occurred or detention order has been made in the territory of the Requesting Party, the punishment awarded must have been for a period of at least six months.

Article 3
Political Offences 
1. Extradition shall not be granted if the offence in respect of which it is requested is regarded by the Requested Party as a political offence or as an offence connected with a political offence.

2. The same rule shall apply if the Requested Party has substantial grounds for believing that a request for extradition for an ordinary criminal offence has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his race, religion,nationality or political opinion, or that that person's position may be prejudiced for any of these reasons.

3. The taking or attempted taking of the life of a Head of State or a member of his family shall not be deemed to be a political offence for the purpose of this Agreement.
4. This Article shall not affect any obligations which the Contracting Parties may have undertaken or may undertake under any other international multilateral Agreement.
Article 4
Military Offences 
Extradition for offences under military law which are not offenccs under ordinary criminal law is excluded from the application of this Agreement.
Article 5
Fiscal Offences 
1. For offences in connection with taxes, duties, customs and exchange extradition shall take place between the Contracting Parties in accordance with the provisions of the Agreement if the offence, under the law of the Requested Party, corresponds to an offence of the same nature.

2. Extradition may not be refused on the ground that the law of the Requested Party 

does not impose the same kind of tax or duty or does not contain a tax, duty, customs or exchange regulation of the same kind as the law of the Requesting Party.
Article 6
Extradition of Nationals 
1. (a) Each Contracting Party shall refuse the extradition of its nationals.
(b) Nationality shall be determined as at the time of the decision concerning 
extradition. If, however, the person claimed is first recognized as a national of the Requcsted Party during the period between the time of the decision and the time contemplated for surrender, the Requested Party may avail itself of the provision contained in sub-paragraph (a) of this Article.

2. In cases referred to in paragraph 1 of this Article, the Requested Party may at the request of the Requesting Party submit the case to its competent authorities in order that proceedings may be taken if they are considered appropriate. For this purpose, the files,information and exhibits relating to the offence shall be transmitted without charge by the means provided for in Article 14, paragraph 1. The Requesting Party shall be informed of the result of the request.

Article 7
Place of Commission 
1. The Requested Party may refuse to extradite a person claimed for an offence which is regarded by its law as having been committed in whole or in part of its territory or in a place treated as its territory.

2. When the offence for which extradition is requested has been committed outside the territory of the Requesting Party, extradition may only be refused if the law of the Requested Party does not allow prosecution for the same category of offence when committed outside the latter Contracting Party's territory or does not allow extradition for the offence concerned.

Article 8
Pending Proccedings for the Same Offences 
The Requested Party may refuse to extradite the person claimed if the competent authorities of such Contracting Party are proceeding against him in respect of the offence or offences for which extradition is requested.


Article 9Ne Bis In Idem Double Jeopardy 
Extradition shall not be granted if final judgment has been passed by the competent authorities on the Requested Party upon the person claimed in respect of the offence or offences of which extradition is requested. Extradition may be refused if the competent authorities of the Requested Party have decided either not to institute or to terminate proceedings in respect of the same offence or offences.

Article 10
Statutory Limitation 
Extradition shall not be granted when the person claimed, according to the law of either the Requesting or the Requested Party has immunity by reason of statutory limitation from prosecution or punishment.

Article 11
Capital Punishment 
If the offence for which extradition is requested is punishable by death penalty under the law of the Requesting Party, and if in respect of such offence the death-penalty is not provided for by the law of the Requested Party or is not normally carried out,extradition shall be refused unless the Requesting Party gives such assurance as the Requested Party considers sufficient that the death-penalty will not be carried out.
Article 12
Judgments in Absentia 
1. When a Contracting Party requests the extradition of a person for the purpose of carrying out a sentence or detention order imposed by a decision rendered against him in absentia, the Requested Party may refuse to extradite for this purpose if in as opinion,the proceedings leading to the judgment did not satisfy the minimum rights of defense recognized as due to everyone charged with criminal offence. However, extradition shall be granted if the Requesting Party gives an assurance considered sufficient to guarantee to the person claimed the right to a retrial which safeguards the right of defense. This decision will authorize the Requesting Party either to enforce the judgment in qucstion if the convicted person does not make an opposition or, if he does, to take proceeding against the person extradited.

2. When the Requested Party informs the person whose extradition has been requested of the judgment rendered against him in absentia, the Requesting Party shall not regard this cominunication as a formal notification for the purposes of the criminal procedure in that Contracting Party.


Article 13
Amnesty or Pardon 
Extradition shall not be granted for an offence in respect of which amnesty or pardon has been declared in the Requested Party and which that Party had competence to prosecute under its own criminal law.

CHAPTER 2SURRENDER PROCEDURE 
Article 14Request and Supporting Documents 
1. The request shall be in writing and shall be addressed by the Ministry of Justice of the Requesting Party to the Ministry of Justice of the Requested Party. However,communications through the diplomatic channel may be acceptable.
2. The request shall be supported by:
(a) the original or an authenticated copy of the conviction and sentence or detention order immediately enforceable or of the warrant of arrest or other order having the same effect and issued in accordance with the procedure laid down in the law of the Requesting Party;
(b) a statement of the offences for which extradition is requested, the time and place of their commission, their legal descriptions and a reference to the relevant legal provisions shall be set out as accurately as possible; and 
(c) a copy of the relevant enactments or, where this is not possible, a statement of the relevant law and as accurate a description as possible of the person claimed,together with any other information which will help to establish his identity and nationality.

3. Requests for extradition and their supporting documents thereof shall be submitted in the language of the Requesting Party and accompanied by certified translations into the language of the Requested Party.

Article 15
Supplementary Information 

allow the Requested Party to make a decision in pursuance of this Agreement, the latter Party shall request the necessary supplementary information and may fix a time-limit for the reccipt thereof.

Article 16
Provisional Arrest 
1. ln case of urgeney the Requesting Party may request for the provisional arrest of the person sought. The Requested Party shall decide the matter in accordance with its law.
2. The request for provisional arrest shall state that one of the documents mentioned in Article 14, paragraph 2 (a) exist and that it is intended to send a request for extradition.It shall also state for what offence extradition will be requested and when and where such offence was committed and shall so far as possible give a description of the person sought.

3. A request for provisional arrest shall be submitted in writing, by fax or by any other means affording evidence in writing either through the Ministries of Justice of both Contracting Parties or through the diplomatic channel. The Requesting Party shall be nformed without delay of the result of its request.

4. In the case of emergency, competent authorities of the Contracting Parties may also send the request for provisional arrest through the International Criminal Police Organization (INTERPOL)

5. Provisional arrest may be terminated if, within a period of 40 days after arrest, the Requested Party has not received the request for extradition and the documents mentioned in Article 14. It shall not, in any event, exceed 60 days from the date of such arrest. The possibility of provisional release at any time is not excluded, but the requested party shall take any measures which it considers necessary to prevent the escape of the person sought.

6. Release shall not prejudice re-arrest and extradition if a request for extradition is received subsequently.

Article 17
Conflicting Requests 
If extradition is requested concurrently by one Contracting Party and another State or other states, cither for the same offence or for different offences, the Requested Party shall make its decision having regard to all the circumstances especially the relative seriousness and place of commission of the offences, the respective dates of the requests, the nationality of the person claimed and the possibility of subsequent extradition to another State.


Articie 18Surrender of the Person to be Extradited 
1.The Requested Party shall inform the Requesting Party by the means mentioned in Article 14, paragraph 1 of its decision with regard to extradition.
2. Reasons shall be given for any complete or partial rejection.
3. If the request is agreed to, the Requesting Party shall be informed of the place and date of surrender and of the length of time for which the person claimed was detained with a view to surrender.

4. Subject to the provisions of paragraph 5 of this Article, if the person claimed has not been taken over on the appointed date, he may be released after the expiry of 30 days.The Requested Party may refuse to extradite him for the same offence.
5. If circumstances beyond its control prevent a Contracting Party from surrendering or taking over the person to be extradited, it shall notify the other Contracting Party. The Contracting Parties shall agree a new date for surrender and the provisions of paragraph 4 of this Article shall apply.

Article 19
Postponed or Conditional Surrender 
1. The Requested Party may, after making its decision on the request for extradition,postpone the surrender of the person claimed in order that he may be proceeded against by that Contracting Party or, if he has already been convicted, in order that he may serve his sentence in the territory of that Party for an offence other than that for which extradition is requested.

2. The Requested Party may, instead of postponing surrender, temporarily surrender the person claimed to the Requesting Party in accordance with conditions to be determined by mutual agreements between the Contracting Parties.

Article 20
Handing Over of Items 
Requesting Party, seize and hand over items:

(a) which may be required as evidence or 

(b) which has been acquired as a result of the offence and which, at the time of the arrest, is found in the possession of the person claimed or is discovered subsequently.
2. The items mentioned in paragraph 1 of this Article shall be handed over even if extradition, having been agreed to, cannot be carried out owing to the death or escape of the person claimed.

3. When the said items are liable to seizure or confiscation in the territory of the Requested Party, the latter may, in connection with pending criminal proceedings,temporarily retain it or hand it over on condition that it is returned.
4. Any rights which the Requested Party or third parties may have acquired in the said item shall be preserved. Where these rights exist, the item shall be returned without charge to the Requested Party as soon as possible after the trial.
Article 21
Procedure 
Except where this Agreement otherwise provides, the procedure with regard to extradition and provisional arrest shall be governed solely by the law of the Requested Party.

CHAPTER 3EFFECTS OF THE SURRENDER 
Article 22
Rule of Speciality 
1. A person who has been extradited shall not be proceeded against, sentenced or detained with a view to the carrying out of a sentence or detention order for any offence committed prior to his surrender other than that for which he was extradited, nor shall he/she be for any other reason restricted in his/her personal freedom, except in the following cases:
(a) When the Contracting Party which surrendered him/her consents. A request for consent shall be submitted, accompanied by the documents mentioned in Article 14 and a legal record of any statement made by the extradited person in respect of the offence concerned. Consent shall be given when the offence for which it is requested is itself subject to extradition in accordance with the provisions of this Agreement;
(b) When that person, having had an opportunity to leave the territory of the Contracting Party to which he/she has been surrendered, has not done so 

within 45 days of his/her final discharge, or has returned to that territory after leaving it.

2. The Requesting Party may, however, take any measures necessary to remove the person from its territory, or any measures necessary under its law, including proceedings by default, to prevent any legal effects of lapse of time.

3. When the description of the offence charged is altered in the course of proceedings,the extradited person shall only be procceded against or sentenced in so far as the offence under its new description is shown by its constituent elements to be an offence which would allow extradition.

Article 23
Re-Extradition to a Third State 
Except as provided for in Article 22, paragraph 1 (b), the Requesting Party shall not,without the consent of the Requested Party, surrender to a third State a person surrendered to the Requesting Party and sought by the third State in respect of offences committed before his/her surrender. The Requested Party may request to provide the documents mentioned in Article 14, paragraph 2.

Article 24
Transit 
1. Transit of a person that should be extradited by a third party to one of the Contracting Parties, through the territory of another Contracting Party, will be granted, except where this Agreement otherwise provides, under the same terms as for extradition.
2. Request for transit through the territory of a Contracting Party should contain all information from Article 14 of this Agreement.

3. The Requested Party may reject the request for transit through its territory if criminal proceedings is conducted in that state against the respective person, or if condemning sentence was rendered against him/her that has not been executed, or if the transit could damage interests of that Party.

4. The Contracting Party, over whose territory the transit is conducted, must not prosecute that person nor execute criminal punishment for offences committed before the transit,without consent of the Party that has granted extradition of the person claimed.
5. During the transit, the Requested Party shall keep in detention the person that is transferred.


Article 25
1. If during extradition it is required to transport a person from territory of a third party to territory of a Contracting Party by air transport, over the territory of another Contracting Party without landing there, explicit approval of the Contracting Party, over whose territory the flight is made, is not necessary. The Requesting Party shall notify that Party in advance about existence of one of documents from Article 14 paragraph 2 of this Agreement, as well as that the person that is transported is not a citizen of the Contracting Party over whose territory the flight is made, and that the respective person is not prosecuted for military or political offence.

2. In the case of an unscheduled landing at the territory of party over whose territory the flight is to be made, notification from paragraph 1 of this Article shall have the same effect of request for provisional arrest as provided for in Article 16 of this Agreement.
CHAPTER 4FINAL PROVISIONS 
Article 26
Expenses 
1. Expenses incurred in the territory of the Requested Party by reason of extradition shall be borne by that Party.

2. Expenses incurred due to transit shall be borne by the Requesting Party.
Article 27
Scope of effects 
1. The provisions of this Agreement shall also be applicable for requests relating to cases occurred before its entry into force.

2. This Agreement shall have no effect on liabilities of the Contracting Parties arising from multilateral agreements.


Article 28
Entry into force 
This Agreement shall be subject to ratification. It shall enter into force 30 days after the exchange of the instruments of ratification through diplomatic channels and shall remain in force for an indefinite period.

Article 29
Upon the entry into force of this Agreement, the Convention on Extradition between the Socialist Federative Republic of Yugoslavia and the Republic of Turkey, of 17 November 1973 shall cease to apply between Republic of the Turkey and the Republic of Serbia.

Article 30
Termination 
Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving a six months prior written notice to the other Party.

IN WITNESS WHEREOF, the respective Ministers of the Contracting Parties have signed this Agreement.

Done in Belgrade on 5th June, 2013, in duplicate and in Turkish, Serbian and English.

Turkish, Serbian and English versions of the present Agreement are equally authentic In case of divergence in interpretation, the English version shall prevail.
FOR THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR THE REPUBLIC OF SERBIA 
Sadullah ERGiN Minister of Justice 
Nikola SELAKOVIĆMinister of Justice and Public Administration 

2014/14544555-Belgrad BE/4420662
Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği Sırbistan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına saygılarını sunar ve Türkiye Cumhuriyeti Adalet eski Bakanı Ekselansları Sayın Sadullah Engin'in gerçekleştirdiği resmi ziyaret sırasında  Haziran 'te imzalanan Sırbistan Cumhuriyeti e Türkiye Cumhuriyeti Arasında Suçluların Iadesine Dair Anlaşma"ya atfla aşağıdaki hususları bildirmekten onur duyar.

Türkçe ve İngilizce metinler arasında bazı uyumsuzłuklar olduğunun görülmesi üzerine anılan Anlaşmanın Türk tarafindaki onay süreci durdurulmuştur. Anlaşmanın 30'ncu maddesi uyarınca, Anlaşmanın yorumlanmasında uyuşmazlık olmasi halinde Îngilizce mctin geçerli olacaktır. Bu nedenle ilgili Türk makamlar Türkçe metņi düzelterek Îngilizce metin ile uyumlu hale getirmişlerdir. İlgili maddelerin esasına her hangi bir değişiklik getirmeyen bu düzeltmelerle, Türkçe metninin daha iyi hale getirilmesi ve yazım hatalarınin düzeltilmesi amaçlanmaktadır. Öte yandan, Bakanların imzalarının alınmasındaki güçlükler dikkate alınarak sözkonusu Anlaşmanın son sayfasında değişiklik yapılmamıştır.

Yenilenmiş Türkçe metin ve bahsekonu düzeltmeleri açıklayıcı belge ilişiktedir.
Saygıdeğer Bakanlığın, onay sürecinin yeniden başlatılabilmesi için yazılımuvafakatlerinin alınabilmesini teminen, yukarıdaki bilgileri ve ekli belgeleri ilgili Sıp makamlarına hayırhahlıkla iletmesi ve sonucundan Büyükelçiliğe bilgi vermesi şükranla karşılanacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği bu vesileyle Sırbistan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına en derin saygılarını yineler.

Belgrad, 14 Mart 2014
Ek: Belirtildiği gibi 
Sırbistan Cumhuriyeti Dışişleri BakanhğıBelgrad 


2014/14544555-Belgrad BE/4420662
The Embassy of the Republic of Turkey presents its compliments to the Ministry of Foreign Afairs of the Republic of Serbia, an, with reference to the Agreement between te Republic of Turkey and the Republic of Serbia on Extradition, which was signed on 5 June dr ocal visit pidSadulahErgin  then Ministr  Justice the Republic of Turkey, has the honour to communicate the following:
The ratification process regarding the said Agreement on the Turkish side has peen paused due to the observation of certain inconsistencies between the Turkish and English exts. According to its Article 30, in case of divergence in interpretation of the Agreement, the English version shall prevail. Therefore, the relevant Turkish authorities has amended the Turkish text in line with the English one. Those amendments aim to correct the verbal errors and improve the Turkish version, and do not have any effect on the merits of the related articles. On the other hand, considering the difficulties in getting the signatures of the Ministers, the last page of the said Agreement has not been modified.
The renewed Turkish text and the document revealing the said amendments are enclosed nerewith.

It will be highly appreciated if the Esteemed Ministry could kindly forward the nformation above and the attached documents to the relevant Serbian authorities in order to get their written consent to restart the ratification process, and inform the Embassy of the outcome.

The Embassy of the Republic of Turkey avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia the assurances of its highest consideration.

Encl.: As stated.
Ministry of Foreign Affairs of the 
Republic of Serbia 
Belgrade 


Belgrade, 14 March 2014

SIRBİSTAN CUMHURİYETİ İLE  TÜRKİYE CUMHURİYETİ ARASINDA SUÇLULARIN  İADESİNE DAİR ANLAŞMA 
Sırbistan Cumnhuriyeti ve Türkiye Cumhuriyeti (bundan sonra "Âkit Taraflar" olarak anılacaktır);

GİRİŞ
Avirupa'daki işbirliği sürecine aktif olarak katım sağlama arzusunu göz önündc bulundurarak;

Suçluları iadesi konusunda iki ülke arasındaki mevcut dostluk ve işbirliği ruhuyla ikili ilişkileri daha da geliştirmek ve güçlendirmek arzusuyla,
Aşağıdaki hususlarda açıkça anlaşmışlardır;
BÖLÜM 1GENEL İLKELER 
Madde 1
Íade Etme Yükümlülüğü
1. Âkit Taraflar, bu Anlaşma'da belirlenen hüküm ve koşullara bağlı olarak, Talep Eden Tarafın yetkili makamlarınca bir suç nedeniyle hakkında cezai takibat yapılan ya da bir cezanın veya tutuklama emrinin infazı için aranan bütün şahısları birbirlerine teslim etmeyi taahhüt ederler.

2. Bu Anlaşma kapsamında, “tutuklama emri" ifadesí, bir ceza mahkemesi tarafindan hapis cezasına ek olarak ya da bunun yerine verilen ve kişiyi hürriyetinden yoksun kilmayi içeren her türlü emir anlamındadır.

Madde 2İadeye Elverişli Suçlar 
1.Gerek jadeyi Talep Eden Tarafin ve gerek kendisinden iade Talep Edilen Tarafın hukukuna göre en aşağı bir sene süreyle hürriyeti bağlayıcı nitelikteki bir cezayı veya tutuklama emrini veya daha ağır bir cezayı gerektiren suçlar bakımından iade kabul edilir.
2.Talep Eden Tarafın ülkesinde bir mahkumiyet hükmü ve hapis cezası verilmiş veya bir tutuklama emri çıkarılmışsa, verilen ceza en aşağı altı aylık olmalıdır.

Madde 3Siyasî Suçlar 
1. Íade talebine konu suç Talep Edilen Tarafça siyasî bir suç veya siyasi bir suç ile bağlantılı bir suç olarak değerlendirildiğinde iade kabul edilmez.
2. Talep Edilen Tarafin, adi bir suça ilişkin iade talebinin bir şahsın ırki, dini, milliyeti veya siyasî düşüncesi nedeniyle cezai takibata tabi tutulması veya cczalandırılmasıamácıyla yapıldığına veya bu şahsın durumuna belirtilen nedenlerden biri dolayıstyla halel gelebileceğine dair esaslı gerekçeleri varsa, aynı kural geçerlidir.
3. Bir Devlet Başkanının ya da aile üyelerinden birinin yaşamına son vermek veya buna teşebbüs etmek, bu Anlaşma kapsamında siyasi suç sayılmaz.

4. Bu madde Âkit Tarafların diğer uluslararası çok taraflı anlaşmalarla üstlendikleri ya da üstlenebilecekleri herhangi bir yükümlülüğü etkilemez.

Madde 4Askeri Suçlar 
Ceza hukukuna göre suç teşkil etmeyen askerî suçlar dolayısıyla iade bu Anlaşma'nın uygulama alani dişındadır.

Madde 5Mali Suçlar 
1.Vergi, resim, gümrük ve kambiyo ile ilgili suçlara ilişkin olarak, bunların Talep Eden Taraf hukukuna göre aynı nitelikte bir suça karşılık gelmesi halinde, Âkit Taraflar araşında bu Anląşma hükümleri uyarınca iade gerçekleşir.

2.ade, Talep Edilen Taraf hukukunun aynı vergi veya resim yükümlülüğü getirmediği veya Talep Edilen Taraf hukuku ile aynı türden vergi, resim, gümrük veya kambiyo düzenlemelerini içermediği gerekçesiyle reddedilemez.

Madde 6Vatandaşın İadesi 
1. a) Äkit Taraflardan her biri kendi vatandaşlarını iade etmeyi reddeder.
b) Vatandaşlık, iadeye dair karar tarihi itibariyle tespit edilir. Bununla beraber, talep edilen şahıs karar tarihi ile teslim için öngörülen tarih arasında Talep Edilen Tarafìn vatandaşı olarak tanınmışsa, Talep Edilen Taraf bu maddenin (a) bendi hükmünden yararlanabilir.


2. Bu maddenin birinci fikrasinda belirtilen durumlarda Talep Edilen Taraf, Talep Eden Farafın isteği üzerine, uygun görüldüğü takdirde cezai takibat yapılabilmesi amacıyla koņuyu yetkili makamlarına intikai ettirebilir. Bu amaçła suça ilişkin dosyalar, bilgi ve deliller I4 üncü maddenin birinci fikrasında belirtilen şekilde masrafsız iletilir. Talep Eden Taraf, bu talebin sonucundan bilgilendirilir.

Madde 7Suçun İşlendiği Yer 
1. Talep Edilen Taraf,kendi hukukuna göre kısmen veya tamamen kendi ülkesinde veya ülkėsi sayılan bir mahalde işlenmiş kabul edilen bir suçtan dolayı talep edilen şahsı iade etmeyi reddedebilir.

2. fade talep edilen suç Talep Eden Tarafin ülkesi dışında işlenmiş ise, iade ancak Talep Edilen Tarafın hukuku, aynı türden bir suç kendi ülkési dışında işlendiğinde cezai takibat mümkün değilse veya o suç için iade mümkün değifse reddedilebilir.
Madde 8Aynı Suçtan Dolayı Devam Eden Cezai Takibatlar 
Talep Edilen Tarafin yetkili makamları, talep edilen şahıs hakkında iade talebine sebep olan suę veya suçlardan dolayı cezai takibat yapmakta ise, bu şahsın iadesini reddedebi!ir.
Madde 9Ne Bis In İdem 
Talep edilen şahıs hakkında, Talep Edilen Tarafin yetkili makamlarınca iade talebine sebep olan suç veya suçlardan dolayı nihaî olarak karar verilmiş ise iadeye cevaz yoktur.Talep Edilen Tarafin yetkili makamlarınca aynı suç veya suçlardan dolayı cezai takibat yapılmasına yer olmadığına veya cezai takibata son verilmesine karar verilmiş ise iąde talebi reddedifebilir.

Madde 10Zamanaşımı
Talep Edilen Taraf veya Talep Eden Taraf hukukuna göre talep edilen şahsın dava veya ceza zamanaşımı nedeniyle bağışıklığa sahip olması halinde, jade kabul edilmez.

Madde 11Ölüm Cezası
Talep. Eden Tarafin hukukunda iade talebine sebep olan suçun ölüm cezasınıgerektirmesini mukabil, Talep Edilen Tarafin hukukunda ölüm cezasının bulunmamasıveya bu cezanın normalde uygulanmaması halinde, Talep Eden Taraf ölüm cezasın infaz edilmeyeceğine dair Talep Edilen Tarafa yeterli güvence vermediği takdirde iade reddedilir.

Madde 12Giyabi Hükümler 
1. Äkit Taraflardan birinin, bir kimsenin gıyabında verilmiş bir kararla hükmolunan cezasının veya tutuklama emrinin infazı içın iadesini istemesi halinde, Talep Edilen Taraf, kararla sonuçlanan cezai takibatta, suçla itham olunan bir kimseye tanınmasıgereken asgari savunma haklarının tanınmadığı görüşünde ise, kişinin bu amaçla iadesini reddedebilir. Bununla birlikte, Talep Eden Tarafin, iadesi istenilen kişiye savunma haklarını teminat altıma alacak şekilde yeniden yargılanma hakkı veriłeceğine dair yeterli görülecek teminatı vermesi halinde, iade kabul edilir. Bu karar, Talep Eden Tarafi,mahkum edilen kişinin itirazda bulunmaması halinde söz konusu mahkumiyetin infazıveya itiraz vaki olursa bu kişi hakkında cezai takibat yapılması için yetkili kıłacaktır.
2. Talep Edilen Taraf, iadesi talep edilen kişiyi gıyabında verilen hüküm hakkında bilgilendirdiğinde, Talep Eden Taraf bu ilctişimi kendi ceza muhakemesi usulü açısından resmi bir tebliğ larak addedilemez.

Madde 13Genel veya Özel Af 
Íadeye konu olan suçun Talep Edilen Tarafça çıkarılan bir genel veya õzel af kapsamına giresi ve bu Tarafin kendi ceza kanununa göre bu suçu kovuşturma yetkisi olmasıhalinde iade kabul edilmez.

BÖLÜM 2TESLİM PROSEDÜRÜ
Madde 14Talep ve Destekleyici Belgeler 
1. Talep yazılı olarak Talep Eden Tarafin Adalet Bakanlığı tarafindan Talep Edilen Tarafın Adalet Bakanlığına yapılır. Bununla birlikte, diplomatik kanaldan iletişim kabul edilebilir.


2. lade talepnamesi aşağidaki belgelerle desteklenir:
a) lade Talep Eden Tarafin hukukuna uygun surette verilmiş ve derhal infaz kabiliyetini haiż bir mahkumiyet ve cezanın veya tutuklama emrinin veya aynı etkiye haiz başka bir emrin asłı veya onayłı örneği;
b) Łade talepedilen suçlara ilişkin açıklama; suçların işlendikleri yer ve zaman,hukukî tavsifleri ve bunlara uygulanacak kanun hükümleri mümkün olduğu kadar açık bir şekilde gösterilir; ve 

c) Uygulanacak kanun metinlerinin bir örneği veya bu mümkün değilse,uygułanacak hukukun açıklanması ve ayrıca talep olunan şahsın mümkün olduğu kadar açık eşkâli ile vatandaşlığını ve kimliğini tespite yarayacak diğer bütün bilgiler.

3. Iade talebi ve destekleyici belgeler Talep Eden Tarafin dilinde ve Talep Edilen Tarafin diline yapılmış onaylı tercümeleriyle birlikte iletilir.

Madde 15Ek Bilgi 
Talep Edn Tarafça verilen bilgi, Talep Edilen Tarafın bu Anlaşma gereğince bir karar vermesi için yeterli görülmediği takdirde, bu taraf gerekli ek bilgileri talep eder ve bu bilgilerin ałınması için bir süre tespit edilebilir.

Madde 16Geçici Tutuklama 
1. Acil durumlarda, Talep Eden Taraf istenen şahsın geçici tutuklanmasını talep edebilir.Talep Edilen Taraf bu konuda kendi hukukuna uygun olarak karar verir.
2. Geçici tutuklama talebinde 14 üncü maddenin ikinci fikrasının (a) bendinde belirtilen belgelerden birinin mevcut olduğu ve iade talebinde bulunulacağı belirtilir. Bu talepte,yapilacak iade talebine esas teşkil eden suç, bu suçun işlendiği yer ve tarih belirtitir ve istenen şahsın eşkalî imkân nispetinde tarif edifir.

3. Geçici tutukiama talebi; yazılı olarak, faksla ya da yazıhı delił sayılan diğer bir yolla her iki Âkit Tarafiın Adalet Bakanlıkları aracılığıyla ya da diplomatik kanaldan yapıhır.Talep Eden Taraf talebinin sonucundan gecikmeksizin haberdar edilir.

Uluslararası Kriminal Polis Teşkilatı (INTERPOL) aracılığıyla da gönderebilir.

5. Geçici tutuklama, tutuklamayı takip eden 40 günlük süre içinde Talep Edilen Tarafın iade talebini ve 14 üncü maddede belirtilen belgeleri almamış olması halinde sona erdirilebilir. Geçiċi tutuklama hiçbir suretle 60 günü aşamaz. Herhangi bir zamanda geçici salıverme olasılığı hariç tutułmamakla birlikte, Talep Edilen Taraf istenen kişinin kaçmsını önlemek için gerekli gördüğü tüm tedbirleri alır.

6. Šalıverilme, iade talebinin daha sonra alınması halinde yeni bir tutuklama ve iadeye engel olmaz.

Madde 17Yarışan Talepler 
Bir Âkit Taraf ve başka bir devlet veya devletler tarafından aynı suçtan yahut değişik suçlardan dolayı aynı anda iade talep edildiği takdirde, Talep Edilen Taraf, özellikle suçların göreceli ağırlığı, işlendikleri yer, her bir talebin tarihi, istenen şaħsın vatandaşlığıve bilâhare başka bir Devlete iade ihtimali olmak üzere bütün koşulları dikkate alarak karar verir.

Madde 18İade Edilecek Şahsın Teslimi 
1. Kendisinden iade Talep Edilen Taraf, iade hakkındaki kararımı 14 üncü maddenin birinci fikrasında belirtilen yoldan Talep Eden Tarafa bildirir.

2. lade talebinin tamamen veya kısmen reddi halinde gerekçesi gösterilir.
3. Talebin kabul edilmesi halinde, Talep Eden Tarafa teslim yeri ve tarihi ile iadesi istenen şahsın teslim edilmek üzere ne kadar süre tutuklu kaidığı hakkında bilgi verilir.
4. Talep edilen şahıs, tespit olunan tarihte teslim alınmadığı takdirde, bu maddenın beşinci fikrasında belirtilen haller saklı kalmak kaydıyla, 30 günlük sürenin sonunda serbest birakılabilir. Talep Edilen Taraf bu şahsı aynı suçtan dolayı iade ctmeyi reddedebilir.

5. Bir Âkit Taraf, iade edilecek şahsı mücbir sebepten dolayı teslim veya kabul edememesi halinde diğer Âkit Tarafa bildirimde bulunur. Âkit Taraflar yeni bir teslim tarihi üzerinde anlaşırlar ve bu maddenin dördüncü fikrasındaki hükümler uygulanır.

Madde 19Ertelenmis veva Şartlı Teslim 
1. Talep Edilen Taraf, iade talebi hakkında kararını verdikten sonra, bu Âkit Tarafça şahıs aleyhinde iade talebine sebep olandan başka bir suçtan dolayı cezai takibatta bulunulabilmesi için veya şahıs zaten mahkum olmuşsa cezasını bu Tarafin ülkesinde çekebilmesì için talep edilen şahsın teslimini erteleyebilir.

2. Talep Edilen Taraf, teslimi ertelemek yerine, istenen şahsı Âkit Taraflar arasında karşılıklı mutabık kalınacak şartlar uyarınca, Talep Eden Tarafa geçici olarak teslim edebilir.

Madde 20Eşyanın Teslimi 
1. Talep Edilen Taraf, hukukunun izin verdiği ölçüde ve Talep Eden Tarafin isteği üzerine aşağıdaki eşyaya el koyar ve teslim eder:
a) Delil olarak istenebilecek eşya, veya 
b) Suç neticesinde elde edilen ve tutuklama anında iadesi istenen şahsın elinde bulunan veya daha sonra meydana çıkan eşya.

2.Bu maddenin birinci fikrasında sözü edilen eşya, şahsın ölümü veya kaçması sebebiyle mutabik kalınan iadenin gerçekleştirilememesi halinde dahi teslim edilir.
3. Sözü edilen eşyanın Talep Edilen Tarafin ülkesinde el koymaya veya müsadereye tabi olması halinde, diğer Âkit Taraf bunları devam eden bir cezaî takibatla alâkalı olarak,geçici süreyle alıkoyabilir veya geri verilmesi şartıyla teslim edebilir.
4. Talep Edilen Tarafin veya üçüncü tarafların söz konusu eşya üzerinde kazanmışolabilecekleri haklar saklıdır. Böyle bir hakkın varlığı halinde, yargılama sona erdikten sonra eşya mümkün olan en kısa sürede masrafsız olarak Talep Edilen Tarafa geri gönderilir.

Madde 21
Usul 
Bu Anlaşma'nın aksini öngördüğü haller dışında, suçlunun iadesi ve geçici tutuklmaya ilişkin usul yalnızca Talep Edilen Tarafın hukukuna tabidir.


BÖLÜM 3 TESLİMİN ETKİLERİ
Madde 22Hususîlik Kuralı
1. lade edilen şahıs, jadeden önce işlediği ve iadeye esas olandan başka bir filden dolayıcezai takibata konu edilemeyeceği veya yargıłanamayacağı gibi bir ceza veya tutuklama emrinin infazı için tutuklanamaz ya da başka hiçbir nedenłe kişisel hürriyeti kisıtlanamaz.
Aşağıdaki haller müstesnadır:
a) Teslim Eden Tarafin buna muvafakat göstermesi halinde. Muvafakat talebi, 14 üncümaddede belirtilen belgeler ve iade edilen kişinin söz konusu suça ilişkin açıklamasınıiçeren tutanakla birlikte gönderilir. Muvafakat. talebe konu suçun bu Anlaşma hükümlerine göre iadeye elverişli olması halinde verilir.

iade edilen şahsın, nihaî olarak serbestisine kavuşmasını takip eden 45 gün zarfinda iade edildiği Âkit tarafın topraklarını, elinde imkân olduğu halde terk etmemesi veya terk ettikten sonra buraya geri dönmesi halinde.

2. Bununla beraber Talep Eden Taraf, gerek bu şahsı ülkesinden çıkarmak gerekse zamanaşımının yasal etkilerini önlemek amacıyla, gıyabi yargılama yapılabilmesi de dahil olmak üzere, yasal mevzuatı çerçevesinde gerekli tüm tedbirleri alabilir.
3. Cezai takibat sırasında yüklenen suçun tanımının değişmesi halinde, iade edilen kişi hakkında ancak yeni tanımlanan suçu oluşturan unsurlar itibarıyla iadeye izin veren bir suçolması durumunda cezai takibat yapılır veya ceza verilir.

Madde 23Üçüncü Bir Devlete Tekrar İade 
22 nci maddenin birinci fikrasının (b) bendınde öngörülen durumlar dışında Talep Eden Taraf, kendisine teslim edilen ve teslimden önce işlenmiş bir suçtan dolayı üçüncü bir Devfet tarafindan aranan kişiyi Talep Edilen Tarafiın muvafakati olmaksızın üçüncü devlete tesli etmez: Talep Edilen Taraf 14 üncü maddenin ikinci fikrasında belirtilen belgeleri talep edebilir.

Madde 24Transit 
Üçüncü bir Tarafça, bir Âkit Taraf ülkesi üzerinden diğer Akit Taraf ülkesine ade dışında, iade için gereken aynı şartlarda izin verilecektir.


2. Bir Akit Tarafin ülkesi üzerinden transit geçişe dair talep, bu Anlaşma'nın 14 üncümaddesinde belirtilen tüm bilgileri içerir.

3. Talep Edilen Taraf, ilgili kişi hakkında kendi devletinde cezai takibat yapılması ya da bu kişi hakkında infaz edilmemiş bir mahkumiyet cezasının bulunması veya transit geçişin bu Tarafin menfaatlerine zarar verebilmesi durumunda, ülkesi üzerinden transit geçiş talebini reddedebilir.

4. Ülkesi üzerindén transit geçiş gerçekleştirilen Akit Taraf, talep edilen kişinin iadesini kabul eden Tarafin muvafakati olmaksızın, transit geçişten önce işlediği suçlardan dolayıbu kişi hakkında cezai takibat yapamaz veya böyle suçlardan dolayı verilen cezayı infaz edemez 

5. Transit geçiş sırasında, Talep Edilen Taraf, nakledilen kişiyi tutuklu halde bulundurur.

Madde 25
1. Bir kişinin, iade sırasında üçüncü bir taraf ülkesinden bir Âkit Taraf ülkesine, diğer bir Âkit Tarafın ülkesi üzerinden hava yoluyla iniş yapmadan nakledilmesinin gerekmesi durumunda, ülkesi üzerinden uçuş gerçekleştirilecek Âkit Tarafin açık onayı gerekli değildir. Talep Eden Taraf, önceden bu Anlaşma'nın 14 üncü maddesinin ikinci fikrasında bahsi geçen belgelerden birinin bulunduğu, nakledilecek kişinin ülkesi üzerinden uçuşgerçekleştirilecek Âkit Tarafın vatandaşı olmadığı ve ilgili kişi hakkında askeri ya da siyasi bir suçtan dolayı cezai takibat yapılmadığı hususlarında bu Tarafı bilgilendirir.
2. Ülkesi üzerinden uçuş gerçekleştirilecek tarafin topraklarına öngörülmeyen bir inişyapılması durumunda, bu maddenin birinci fikrasında belirtilen bildirim, bu Anlaşma'nın 1.6 ņeı maddesinde öngörülen geçici tutuklama talebiyle aynı etkiyi haiz olur 
BÖLÜM 4SON HÜKÜMLER 
Madde 26Masraflar 
1. Talep Edilen Tarafin ülkesinde iade sebebiyle yapılan masraflar bu Tarafça üstlenilir 2. Transit geçiş nedeniyle oluşan masraflar Talep Eden Tarafça üstlenilir.
Madde 27Anlaşmanın Etkisi 
1. Bu Anlaşma'nın hükümleri, yürürlüğe girmesinden önce gerçekleşen olaylara ilişkin talepler için de uygulanabilir olacaktır.

2. Bu Anlaşma, Âkit Tarafların çok taraflı anlaşmalardan doğan yükümlülüklerini etkilemeyecektir.


K-412-11562-KS7212/2013
Sırbistan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, Konsolosluk Genel Müdürlüğü, Türkiye Cumhuriyeti Belgrad Büyükelçiliğine saygılarımı sunar ve Büyükelçiliğin 14 Mart 2014 tarih ve 2014/14544555-Belgrad BE/4420662 sayılı Notasına atifla yetkili makam olarak Sırbistan Cumhuriyeti Adalet Bakanlığının, Türk tarafinın Sırbistan Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti arasında suçluların iadesi ile ilgili anlaşmadaki metnin değiştirilmesi hususundaki önerisini kabul ettiğini bildirdiğini iletmekten onur duyar.

Sırbistan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, Konsolosluk Genel Müdürlüğü, Türkiye Cumhuriyeti Belgrad Büyükelçiliğine en derin saygılarını yineler.

Belgrad, 08 Mayıs 2015
T.C. BELGRAD BÜYÜKELÇİLİĞİBelgrad 


ad 
Ápoj: 412-11562-KS7212/2013
    ,  ,              201144555-Begad /061.  . ,         ,     ,             .
    ,  ,             .

, 8,  2015,
 B e orpaπ