Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkmenistan Hükümeti Arasında Meteoroloji Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 10169)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2025-08-07

7 Ağustos 2025 PERŞEMBE 
Resmî Gazete 
Sayı : 32979
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 10169
26 Ekim 2023 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkmenistan Hükümeti Arasında Meteoroloji Alanında İşbirliği Anlaşmasi”nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlıği Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
6 Ağustos 2025
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

i 
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  TÜRKMENİSTAN HÜKÜMETİ ARASINDA  METEOROLOJİ ALANINDA  İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Bundan böyle "Taraflar" olarak anılacak Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkmenistan Hükümeti,
Türkmen ve Türk halkları arasındaki dostluk ilişkilerini güçlendirme ve meteoroloji is birliğini geliştirme hususundaki isteklerini ifade ederek,
Dünya Meteoroloji Örgütü'nün (DMÖ) ilkelerini korumayı ve uluslararası anlaşmalar ile sözleşmeler çerçevesinde iş birliğini güçlendirmeyi dikkate alarak,
Savunma kapasitesinin yanında ekonomik sektörleri, nüfus güvenliğini temin için meteorolojik verilerin sağlanması ve kullanımının önemini kabul ederek,
Doğal afetlerin yol açtığı sosyo-ekonomik zararların azaltılması sorumluluğunun yanısıra gözlemlenen ve beklenilen meteorolojik durumlar hakkımdaki bilgilerin önemini anlayarak,
Doğada bir sınır olmadığını, son zamanlarda meteorolojik olayların tekrarının yoğunlaştığını ve meteorolojik verileri uygun şekilde hazırlamak için büyük ölçekli veri toplamanın gerekli olduğunu kaydederek.

12 Kasım 1997 tarihinde Aşkabat'ta imzalanan, 12 Ocak 1998 tarihli 23228 sayılı ResmîGazete'de yayımlanan Türkiye Cumhuriyeti Devlet Meteoroloji İşleri Genel Müdürlüğüile Türkmenistan Hidrometeoroloji Genel Kurumu Arasındaki İş Birliğine İlişkin Protokol ve 3 Haziran 2014 tarihinde Ankara'da imzalanan, 8 Kasım 2014 tarihli 29169sayılı Resmî Gazete'de yayımlanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Türkmenistan Hükümeti Arasında Ormancılık ve Meteoroloji Alanında İşbirliği Anlaşması'ndan doğan yükümlülükleri modernize etmenin yanı sıra meteorolojik verilerin alışverişi konusunda koordineli çalışmalar yürütmeye gayret ederek,
Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır:

Madde 1
Taraflar doğal kaynakları korumak ve meteorolojik hizmetleri geliştirmek amacıyla, bu . alandaki en iyi uygulamalar ve modern teknolojilere ek olarak, eşitlik ve karşılıklı yarar sağlayan meteorolojik bilgiler temelinde ulusal mevzuatlarına uygun olarak iş birliği yaparlar.

Madde 2
Taraflar aşağıdaki konularda iş birliği yaparlar:
1. Meteoroloji ve deniz meteorolojisi alanlarındaki araştırmalara ait bilimsel ve teknik bilgiler ile belgelerin değişimi,
2. Zirai meteoroloji, iklim ve iklim değişikliği konularında iş birliği,
3. Uzman, araştırmaci, danışman ve personel değişimi,
4. Ortak istişare, toplanti, eğitim programları ve tanitım amaçlı ziyaretlerin düzenlenmesi,
5. Ortak projelerin hazırlanması ve uygulanmasi,
6. Açık kaynaklı sayısal hava tahmini modellerinin ve bölgesel iklim modellerinin çalıştırılması için destek verilmesi,
7. Uydu ve meteorolojik radar verilerinin kullanımı konusunda teknik destek,
8. Tarım meteorolojisi ile denizcilik endüstrisinde bilgi ve deneyim değişimi,
9. Başta kum ve toz fırtınaları ile kıyı taşkım gelmek üzere tehlikeli meteorolojik hadiselerin meteorolojik tahmin modellerinin ücretsiz kullanımi,
10. Gözlem sistemlerinin (meteorolojik radar, radyosonde istasyonu ve otomatik meteorolojik gözlem istasyonu) kurulması ve personelin teknik eğitimi,
11. Otomatik Meteorolojik Gözlem İstasyonunda (OMGi) kullanılan algılayıcıların (Sıcaklık, Nem, Basınç, Rüzgär Hızı-Yönü, Yağış Ölçer ve Piranometre)kalibrasyonu,
12. Meteorolojik telekomünikasyon ve kullanımı.
Madde 3
Taraflar, işbu Anlaşma'nın uygulanması amacıyla aşağıdaki kurumları yetkili makamlar olarak görevlendirirler 

1. Türkiye Cumhuriyeti Çevre, Şehircilik ve İklim Değişikliği Bakanlığı Adına:Meteoroloji Genel Müdürlüğü.

2. Türkmenistan Çevre Koruma Bakanlığı Adına: Türkmenistan Hidrometeoroloji Servisi 


Madde 4
İşbu Anlaşma'nın yürürlüğe girmesini takiben, işbu Anlaşma çerçevesinde iş birliği faaliyetlerinin etkin bir şekilde yürütülmesini sağlamak üzere Taraflarca bir Ortak Komite kurulur ve aşağıdaki şekilde faaliyet gösterir:
1. Her bir Taraf, işbu Anlaşma'nın yürürlüğe girmesini takip eden 3 (üç) ay içinde,burada belirtilen iş birliği alanlarının yönetiminden sorumlu olacak bir Milli Koordinatör atar.

Milli Koordinatörler, en az Daire Başkanı düzeyinde olur. Her bir Taraf, tayin ettiği Milli Koordinatörün adımı diğerine bildirir.

2. Milli Koordinatörler, işbu Anlaşma'nın yürürlüğe girmesinden sonraki 6 (altı) ay içinde işbu Anlaşma'nın 2, maddesinde belirtilen iş birliği alanlarında Ortak Çalışma Programları hazırlamak için iş birliği yaparlar.

3. Milli Koordinatörler, iş birliği alanlarının görüşüleceği tarihleri belirler, karşılıklımutabık kalnacak tarihlerde düzenlenebilecek Ortak Komite Toplantılarına eşbaşkanlık yapar ve Ortak Komite tarafindan verilen tavsiyelerin uygulanmasını izler.
4. Ortak Komite Toplantıları, Taraflarca karşılıklı olarak mutabık kalınarak, yılda bir defa, çevrimiçi olarak veya dönüşümlü olarak Türkiye'de ve Türkmenistan'da yapılır.

Madde 5
Taraflar, meteoroloji ve ilgili bilimsel buluşlar ile yeni yayınlar konusunda uzmanlarla iş birliği yaparlar. Bilirkişi ve uzman değişimi, gerektiğinde Tarafların resmi başvurularıesas alınarak gerçekleştirilir.

Madde 6
Taraflar, eğitim seviyesini artırmak için, eğitim amaçlı personel değişimi konusunda mutabık kalmışlardır. Eğitimler ücretsiz olmalı ve iaşe ile ibate masrafları, tüm gerekli durumlarda ev sahibi Tarafça karşılanmalıdır. Ancak, iki Taraf arasındaki ulaşım maliyeti gönderen Tarafça karşılanmalıdır.

Madde 7
talep eden Tarafça karşılanır.

lden dogan masraar 

Madde 8
Taraflar; kamusal ve bilim kurumlarını, özel teşebbüsleri ve hükümet dışı kuruluşlarınıAnlaşma çerçevesinde iş birliği faaliyetlerine katılmaya davet edebilirler.
Madde 9
İşbu Anlaşma, Tarafların karşılıklı yazılı rızasıyla herhangi bir zamanda değiştirilebilir.Değişiklikler, 13'üncü maddenin birinci fikrasında öngörülen aynı yasal prosedür uyarınca yürürlüğe girer.

Madde 10
İşbu Anlaşma'nın yorumlanmasından veya uygulanmasından kaynaklanan herhangi bir anlaşmazlık Taraflar arasında istişareler yoluyla çözülür.

Madde 11
İşbu Anlaşma kapsamındaki faaliyetler yoluyla elde edilen verileri ve sonuçlar kullanmak isteyen herhangi bir üçüncü Tarafin, her iki Taraftan da yazılı onay almasıgerekir.

Madde 12
İşbu Anlaşma, Tarafların taraf oldukları diğer uluslararası anlaşmalara ilişkin mevcut hak ve yükümlülükleri üzerinde herhangi bir etkiye sahip olacak şekilde yorumlanmaz.
Madde 13
İşbu Anlaşma, Tarafłarın, ilgili belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli olan iç yasal prosedürlerini tamamladıklarını diplomatik kanallardan birbirlerine bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

İşbu Anlaşma (5) beş yıllık bir süre için akdedilmiştir ve Taraflardan biri, diğer Tarafa bu Anlaşma'yı sona erdirme niyetini yürürlük süresi dolmadan en az altı 6 (altı) ay önce,diplomatik yollarla yazılı olarak bildirmedikçe, S'er (beşer) yıllık müteakip süreler halinde kendiliğinden yenilenir.

Her bir Taraf, diğer Tarafa bu hususta diplomatik kanallardan yazılı bir bildirimde bulunarak işbu Anlaşma'yı herhangi bir zamanda feshedebilir. Bu durumdi Anlaşma, bildirimin alındığı tarihten 3 (üç) ay sonra feshedilir.

Taraflar, yazılı olarak aksine bir anlaşmaya varmadıkça, işbu Anlaşma'nın feshi, devam eden herhangi bir faaliyet veya projenin uygulanmasını etkilemez.
İşbu Anlaşma Ankara'da, 26 Ekim 2023 tarihinde, iki nüsha halinde, her biri aynıderecede geçerli olmak üzere, Türkçe, Türkmence ve Ingilizce dillerinde imzalanmıştır.Yorum farklılığı olması halinde, Íngilizce metin esas alımır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti 
adına 
.


Mehmet ÖZHASEKİ

Çevre Şehircilik ve İklim Değişikliği 
Bakanı


Türkmenistan Hükümeti adina 
Babaniyazov ÇARIGELDİÇevre Koruma Bakanı

METEOROLOGIÝA BABATDA  TÜRKIÝE RESPUBLIKASYNYÑ HÖKÜMETI  BILEN  TÜRKMENISTANYÑ HÖKÜMETINIÑ ARASYNDA  HYZMATDAŞLYK YLALAŞYGY 
Türkiýe Respublikasynyň Hökümeti we Türkmenistanyň Hökümeti, mundan beýläk «Taraplar» diýlip atlandyrylýar,
Türk we türkmen halklarynyň arasynda dostlukly gatnaşyklary pugtalandyrmak hem-de meteorologiýa babatynda hyzmatdaşlygy ösdürmek babatda tagallalaryny beýan edip,
Bütindünýä Meteorologiýa Guramasynyň (WMO) ýörelgeleriniň gorap saklamak we halkara ylalaşyklaryň hem-de konwensiýalaryň çäklerinde hyzmatdaşlygy güýçlendirmegi göz öňünde tutup,
Ykdysadyýetiň, ilatyň, şeýle hem goranyş mümkinçilikleriniň howpsuzlygyny üpjün etmek üçin meteorologiýa maglumatlaryň kadaly kabul edilmeginiň we ulanylmagynyňwajyplygyny kabul edip,
Gözegçilik edilýän we bolmagy çaklanylýan meteorologiýa hadysalary baradaky maglumatlaryň ähmiýetine, şeýle hem tebigy betbagtçylyklar sebäpli dörän durmuşykdysady zyýany azaltmak jogapkärçiligine düşünip,
Tebigatda serhediň ýokdugyny we soňky döwürde gaýtalanýan meteorologiýa hadysalaryňýygjamlaşýandygyny we meteorologiýa maglumatlary dogry taýýarlamak üçin maglumatlary uly meýdan-çäklerden ýygnamagyň talap edilýändigini belläp;
Meteorologiýa maglumatlary alyş-çalyş etmek boýunça utgaşdyrylan işleri amala aşyrmak,şeýle hem bilen Türkiýe Respublikasynyň Döwlet meteorologiýa gullugy bilen Türkmenistanyň Tebigaty goramak ministrliginiň Gidrometeorologiýa baradaky gullugynyňarasyndaky hyzmatdaşlyk etmek barada Beýannamadan, (1997-nji ýylyň 12-nji noýabrynda Aşgabat şäherinde gol çekildi we 1998-nji ýylyň 12-nji ýanwarynda 23228 belgili resmi gazetde neşir edildi), şeýle hem Tokaý hojalygy we meteorologiýa babatda hyzmatdaşlyk etmek hakynda Türkiýe Respublikasynyň Hökümeti bilen Türkmenistanyň Hökümetiniňarasynda Ylalaşygy, (2014-nji ýylyň 3-nji iýunynda Ankara şäherinde gol çekildi we resmi gazetde 2014-nji ýylyň 8-nji noýabrynda 29169 belgisi bilen neşir edildi), gelip cykýan wezipeleri döwrebaplaşdyrmak maksady bilen.

Aşakdakylar barada ylalaşdylar:

1-nji madda 
Tebigy serişdeleri goramak we meteorologiýa hyzmatlaryny gowulandyrmak üçin, Taraplar Öz milli kanunçylyklaryna laýyklykda dežlik hem-de özara bähbitlilik esasynda meteorologiýa maglumatlary, şeýle hem bu ugurdaky öňdebaryjy tejribeler we häzirki zaman tehnologiýalary esasynda hyzmatdaşlyk ederler.

2-nji madda 
Taraplar aşakdaky ugurlarda hyzmatdaşlyk ederler:
I. Meteorologiýa we deñiz meteorologiýasy babatynda ylmy we tehniki maglumatlary we resminamalary alyşmak,
2. Oba hojalygynyň meteorologiýasy, howanyň we howanyň üýtgemegi boýunça hyzmatdaşlyk etmek,
3. Bilermenleri, ylmy barlag isgärlerini, maslahatçylary we işgärleri alyşmak,
4. Bilelikdäki maslahatlary, duşuşyklary, okuw maksatnamalaryny we tanyşdyryşsaparlaryny guramak,
5. Bilelikdäki taslamalary taýýarlamak we durmuşa geçirmek,
6. Howany çaklamak üçin açyk ulanyşdaky sanly howa çaklama modelleri we sebitleýin howa modellerini işletmek üçin goldaw bermek,
7. Hemra we meteorologik radarlaryň maglumatlaryny ulanmak boýunça tehniki goldaw bermek,
8. Oba hojalyk meteorologiýasy we dežiz senagaty boýunça maglumat we tejribe alyşmak,
9. Howply meteorologiki hadysalary, esasanam tozanly we çägeli tupanlary, kenarýaka suw joşmalaryny çaklamak üçin meteorologiki çaklama modellerini mugt ulanmak,
10. Gözegçilik ulgamlaryny (meteorologiýa radary, radiozondlar we awtomatiki meteorologiki gözegçilik beketleri) gurnamak we işgärleriň tehniki taýýarlygy 
11. Awtomatiki meteorologiýa gözegçilik beketlerinde (OMGB) ulanylýan datçikleriňkalibrlemesi (temperatura, çyglylyk, basyş, ýeliň ugry, pluwiometr we piranometr),
12. Meteorologiki telekommunikasiýasy we ony ulanmak.
3-nji madda 
Taraplar şu Ylalaşygy durmuşa geçirmek maksady bilen aşakdaky edaralary ygtyýarly edaralar hökmünde belleýärler 

1. Türkiýe Respublikasynyň Daşky gurşaw. şäherçilik we howanyň üýtgemegi ministrliginiň adyndan: Türkiýe Döwlet meteorologiýa gullugy.
2. Türkmenistanyň Daşky gurşawy goramak ministrliginiň adyndan: TürkmenistanyňGidrometeorologiýa baradaky gullugy.


4-nji madda 
Şu Ylalaşyk güýje girenden soňra Taraplar şu Ylalaşyga laýyklykda hyzmatdaşlygyň işiniňnetijeli durmuşa geçirilmegini üpjün etmek üçin Bilelikdäki komitet döredýärler we aşakdaky ýaly hereket eder:
1. Her Tarap, şu Ylalaşyk güýje girenden soň 3 (üç) aýyň dowamynda bu resminamada görkezilen hyzmatdaşlygyň ugurlaryny dolandyrmak üçin Milli Utgaşdyryjyny belleýär.
2. Milli Utgaşdyryjy iň bolmanda bölümiň ýolbaşçysy derejesinde bolmalydyr. Her Tarap,bellenen Milli Utgaşdyryjynyň ady barada bir-birine habar berýär.
3. Milli utgaşdyryjylar, şu Ylalaşyk güýje girenden soňra 6 (alty) aýyň dowamynda şu Ylalaşygyň 2-nji maddasynda görkezilen hyzmatdaşlyk ugurlary boýunça Bilelikdäki işmeýilnamalaryny düzmekde hyzmatdaşlyk ederler.

4. Milli utgaşdyryjylar, hyzmatdaşlyk ugurlaryny ara alyp maslahatlaşmagyň senesini kesgitlärler, özara ylalaşylan senelerde guralyp bilinjek Bilelikdäki komitetiň mejlislerine bilelikde başlyklyk ederler we Bilelikdäki komitetiň beren teklipleriniň ýerine ýetirilişine gözegçilik ederler.

5. Taraplaryň özara ylalaşygy boýunça Bilelikdäki komitetiň mejlisleri ýylda bir gezek wideoaragatnaşyk arkaly ýa-da Türkiýe Respublikasynda we Türkmenistanda gezekli gezegine geçiriler.

5-nji madda 
Taraplar meteorologiýa we degişli ylmy açyşlar we täze neşirler boýunça hünärmenler bilen hyzmatdaşlyk ederler. Bilermenleriň we hünärmenleriň alyş-çalyşlary, zerur bolsa Taraplaryň resmi ýüz tutmalary esasynda amala aşyrylar.

6-njy madda 
Taraplar bilim derejesini ýokarlandyrmak maksady bilen hünärmenleri alyş-çalyş etmek barada ylalaşdylar. Okuwlar mugt bolmaly we iýmit we ýaşaýyş jaý çykdajylaryny kabul ediji Tarap ähli zerur şertlerde çekmeli. Şeýle-de bolsa, iki Tarapyň arasyndaky ulag harajatlaryny iberýän Tarap tölemeli.

7-nji madda 
Şu Ylalaşygyň 2-nji maddasynda görkezilen hyzmatdaşlyk işleri bilen baglanyşykly ýüze çykýan çykdajylary haýyş edýän Tarap öz üstüne alýar.


8-nji madda 
Taraplar Ylalaşygyň çäklerinde hyzmatdaşlyk boýunça işe gatnaşmak üçin jemgyýetçilik we ylmy guramalary, hususy kärhanalary we hökümete dahylly bolmadyk guramalary çagyryp bilerler 

9-njy madda 
Bu Ylalaşyga Taraplaryň özara ýazmaça ylalaşygy boýunça islendik wagtda üýtgetmeler girizilip bilner. Bu üýtgetmeler, 13-nji maddanyň birinji bendinde göz öžünde tutulan hukuk kadalaryna laýyklykda güýje girer.

10-njy madda 
Şu Ylalaşygy düşündirmek ýa-da durmuşa geçirmek bilen baglanyşykly ýüze çykyp biljek islendik jedelleri Taraplaryň arasynda gepleşikler arkaly çözülýär.
11-nji madda 
Şu Ylalaşyga laýyklykda alnyp barylýan işleriž netijesinde alnan maglumatlary we netijeleri ulanmak isleýän islendik üçünji tarap, iki tarapyň hem ýazmaça razylygyny almaly.
12-nji madda 
Şu Ylalaşyk Taraplaryň özleri gatnaşyjylary bolup durýan beýleki halkara şertnamalary boýunça bar bolan hukuklaryna we borçlaryna haýsydyr bir görnüşde täsir edýän hökmünde düşündirilmeli däldir.

13-nji madda 
Şu Ylalaşyk, taraplaryň degişli resminamanyň güýje girmegi üçin zerur bolan içerki hukuk amallarynyň tamamlanandygy barada diplomatik ýollar arkaly biri-birine habar berýän iñsoňky ýazmaça habarnamanyň alnan gününden güýje girer.

Bu Ylalaşyk 5 (bäş) ýyl möhlet bilen baglaşylýar we taraplaryň biri Ylalaşygyň möhletiniňtamamlanmagyna azyndan 6 (alty) aý öň ýatyrmak niýeti barada diplomatik ýollar arkaly ýazmaça habar bermedik ýagdaýynda, indiki 5 (bäş) ýylla öz-özünden uzaldylýar.
Taraplaryň her biri, beýleki Tarapa diplomatik ýollar arkaly ýazmaça habar bermek arkaly şu Ylalaşygy islendik wagt ýatyryp biler. Bu ýagdaýda şu Ylalaşyk habarpamryņ uan güninden (3) üç aý soň ýatyrylýar.


Iki Tarap hem ýazmaça görnüşde başgaça ylalaşmasa, şu Ylalaşygyň ýatyrylmagy dowam edýän işleriň ýa-da taslamalaryň durmuşa geçirilmegine täsir edip bilmez.
Ankara şäherinde 2023-nji ýylyň «26» oktýabrynda her biri türk, türkmen we ižlis dillerinde amal edildi, özi-de ähli tekstler birmeňzeş deň güýje eýedir. Düşündirilende çaprazlyklar ýüze çykan halatynda ižlis dilindäki tekst artykmaçlyga eýe bolar.
Türkıýe RespubhkasynyňHökümetınıň Adyndan 
Mehmet ÖZHASEKİDaşky Gurşawy, Şäher Gurmak We Howa Üýtgemegi Ministri 
TürkmenıstanyňHökümetınıň Adyndan 
Babanyýazow ÇARYGELDİDaşky Gurşawy Goramak Ministri 

COOPERATION AGREEMENT  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE  AND  THE GOVERNMENT OF TURKMENISTAN  IN THE FIELD OF METEOROLOGY 
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of Turkmenistan,hereinafter referred to as “the Parties",
Expressing their desire to strengthen friendly relations between the Turkmen and Turkish people and to develop cooperation in meteorology,
Considering the protection of the principles of the World Meteorological Organization (WMO) and the strengthening of cooperation within the framework of international agreements and conventions,
Recognizing the importance of assurance and use of meteorological data to ensure the economic sectors, population safety, as well as defense capacity,
Understanding the importance of information about monitored and expected meteorological situations, as well as the responsibility of reducing the socio-economic damages caused by natural disasters,
Noting that there is no limit in nature, and that the recent recurrence of meteorological phenomena has intensified and large-scale data collection is necessary to prepare meteorological data properly;
Striving to carry out coordinated work on the exchange of meteorological data, as well as modernizing the obligations arising from the Protocol on Cooperation between the Turkish General Directorate of State Meteorological Affairs and the Chief Administration on Hydro-Meteorology of Ministry of Nature of Turkmenistan, signed on 12 November 1997 in Ashgabat and published in the Official Gazette dated 12January 1998 numbered 23228, and from the Cooperation Agreement in the Field of Forestry and Meteorology between the Government of the Republic of Türkiye and the Government of Turkmenistan, signed on 3 June 2014 in Ankara and published in the Official Gazette dated 8 November 2014 numbered 29169,
Agreed as follows:

Article 1
In order to protect national resources and improve meteorological services, the Parties shall cooperate in accordance with their national legislation on the basis of equality and mutually beneficial meteorological information in addition to the best practices in this field and modern technologies.

Article 2
The Parties shall cooperate on the following issues:
1. Exchange of scientific and technical information and documents pertaining to research in the fields of meteorology and marine meteorology,
2. Cooperation on agricultural meteorology, climate and climate change,
3. Exchange of experts, researchers, consultants and staff,
4. Organization of joint consultations, meetings, training programs and introductory visits,
5. Preparation and implementation of joint projects,
6. Providing support for running open-source numerical weather forecasting models and regional climate models,
7. Technical support for the use of satellite and meteorological radar data,
8. Exchange of information and experience in agricultural meteorology and maritime industry,
9. Free use of meteorological forecasting models for hazardous meteorological phenomena, especially dust and sandy winds, coastal flood,
10. Installation of observation systems (meteorological radar, radiosonde station and automatic meteorological observation station) and technical training of personnel,
11. Calibration of sensors (Temperature, Humidity, Pressure, Wind Speed-Direction,Pluviometer and Pyranometer) used in the Automatic Meteorological Observation Station (OMGI),
12. Meteorological telecommunications and its use.
Article 3
The Parties shall assign the following Institutions as the competent authorities, for the purpose of the implementation of this Agreement:
1. On behalf of the Ministry of Environment, Urbanization and Climate Change of the Republic of Türkiye: Turkish State Meteorological Service.
. On behalf of the Ministry of Environmental Protection of Turkmenista. Servic on Hydrometeorology of Turkmenistan.


Article 4
Following the entry into force of this Agreement, a Joint Committee shall be established by the Parties in order to ensure effective implementation of cooperation activities within the framework of this Agreement and it shall be operated as follows:
1- Each Party shall designate a National Coordinator to be responsible for the management of cooperation areas enlisted herein, within 3 (three) months following the entry into force of this Agreement.

The National Coordinators shall be at least at the level of Head of Department. Each Party shall notify the other of the name of the National Coordinator they designated.
2- The National Coordinators shall cooperate to draw up Joint Working Programmes in the cooperation arcas enlisted in Article 2 of this Agreement within 6 (six)months after this Agreement enters into force.

3- The National Coordinators shall determine the dates to discuss cooperation areas,co-chair the Joint Committee Meetings that may be organized on the mutually agreed dates and monitor the implementation of the recommendations made by the Joint Committee.

4 As mutually agreed by the Parties, the Joint Committee Meetings shall be held once a year online or in person in Türkiye and Turkmenistan alternately.
Article 5
The Parties shall cooperate with experts on meteorology and related scientific discoveries and new publications. Exchanges of the experts and specialists shall be carried out on the basis of official appeals of the Parties, if necessary.
Article 6
The Parties agreed on the exchange of professionals for training in order to increase the level of education. Trainings must be free of charge and food and accommodation expenses must be borne by the receiving Party in all necessary circumstances.However, the transportation expense between the two Parties must be borne by the sending Party.

Article 7
Expenses arising from the cooperation activities stated in Article 2 of this Agreei shall be borne by the demanding Party.


Article 8
The Parties may invite public and scientific institutions, private enterprises and nongovernmental organizations to participate in cooperation activities within the framework of the Agreement.

Article 9
This Agreement may be amended by mutual written consent of the Parties at any time.The Amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under the first paragraph of Article 13.

Article 10
Any dispute arising out of the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled through consultations between the Parties.

Article 11
Any Third Party wishing to use the data and results obtained through the activities under this Agreement needs written approval from both Parties.
Artiele 12
This Agreement shall not be construed as having any effect on the existing right and obligations of the Parties to other international treaties to which they are parties.
Article 13
This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the concerned document.

This Agreement is concluded for a period of (5) five years and it shall be renewed automatically for successive periods of (5) five years unless one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement six (6) months prior to its expiration.

Each Party may terminate this Agreement at any time by giving to the other Party a written notification to that effect through diplomatic channels. In this case,_this Agreement shall be terminated (3) three months after the date of the reeeipt φft notification.


The termination of this Agreement shall not affect the implementation of any ongoing activities or projects, unless both Parties agree otherwise in writing.
Done in Ankara on 26 October 2023 in two copies in Turkish, Turkmen and English languages, each being equally authentic. In case of divergence in interpretation, the English text shall prevail.

For The Government of The Republic of Türkiye 
Mehmet ÖZHASEKİ
Minister of Environment, Urbanization And Climate Change 
For The Government of Turkmenistan 
Babaniyazov ÇARIGELDi Minister of Environmental Protection