Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Yapı İşleri Alanında Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 3153)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-10-31

31 Ekim 2020 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 31290
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 3153
6 Ağustos 2020 tarihinde imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Kibrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Yapı İşleri Alanında Mutabakat Zapti"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
30 Ekim 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  YAPI İŞLERİ ALANINDA  MUTABAKAT ZAPTI 
Bundan böyle "Taraflar" olardk anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Kibris Türk Cumhuriyeti Hükümeti:
İki ülke arasıdaki dostluk ijişkilerini ve stratejik ortaklığı güçlendirnie ve yapı işleri alanında işbirliğini geliştirme volundaki isteklerini ifade ederek,
Bugünkü ve gelecek nesillerin refahı açısından; mevcut ve potansiyei yapıya ilişkin sorunlar için çözüm üreterek ve sürdürülebilir, güvenli ve yüksek kaliteli yapıların geliştirilmesine yönelik fırsatłarı yaygınlaştırarak,
Yapı hizmetlerinin iyileştirilnesi için, sürdürülebilir kalkıma yaklaşımının önemini kabul ederek.

Böyle bir işbirliğinin; Tarafarın ortak çıkarlarına ve onların, ekonomik ve sosyal kalkınmasına katkıda bulunmzya hizmet edeceğini dikkate alarak,
Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmıştır:
Madde 1
Yapı işleri ve yapı mevzuatı alanlarında ortak işbirliğini oluşturmak ve idari ve teknik uzmanlık alışverişinde bulunmak için. Taraflar: hakkaniyet, fayda ve mütekabiliyet esasına dayanarak. bilgi, deneyim, en iyi uygulamalar ve teknoloji paylaşımıyla işbirliği yapar,
Madde 2
Taraflar alt bölümde belirtilen konularda işbirliği yapar:
1. Kuzey Kibrıs Türk Cumhuriyeti Kibrıs Türk Mühendis Ve Mimar Odaları Birliği Yasasi ve bu Yasa çerçevesinde oluşturulacak alt mevzuatımın hazırlanarak. Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti nde yapı denetim sisteminin oluşturulması.

2. Kuzey Kibrıs Türk Cumhuriyeti Elektronik Beton İzieme Sistemi'nin (EBiS) mevzuatınım hazırlanarak sisteminin kurulması.

3. İlk iki maddede yer alan sistem yazıhmlan için Türkiye Cumhuriyetince Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriveti bilişim ekiplerine destek verilmesi,

Madde 3
faraflar: 2. maddede belirtilen konularda aşağıdaki yollarla işbirliği yapar:
1)Eğitim programlari, toplantıdar, konferanslar ve sempozyumlar düzenleme.
2)Bilimsel ve teknik ziyaret programları düzenleme.
3) Araştırmacı. danışman, uzman ve hükümet dışı kuruluşlarm üyelerinin ve temsilcilerinin karşılıkh ziyaretlerini düzenleme.

4) Araştrma. gelişme ve uygulama faaliyetleri üzerine bilgi, uzmanlık ve belgelerin değişimi.
5)Proje geliştirme.
Madde 4
Taraflar; her bir Taraf için uygulanabilir ilgili mevzuat ve bu hedef için tahsis edilen mali kayziaklar çerçevesinde işbirliği yapar.

Taraflar: üzerinde mutabık kalınan alanlarda uzman değişimi yapar ve ulaşım, iaşe ve ibate masrafları gönderen Ülke tarafından karşılanır.

Kuzey Kibrıs Türk Cumhuriveti'nde kurulacak olan Elektronik Beton İzleme Sistemi (EBiS) kapsamında kullanılacak olan yazılım ve donanımların finansmanı, işbu Mutabakat Zaptinın yürürlüğe girmesinin ardmdan taraflar arasında vürütülecek müzakereler sonucunda belirlenecektir.

Madde 5
Taraflar. karşılıklı olarak mutabık kalmaları halinde hükümet kurumlarını, akademik kurumları. özel sektörü ve hükümet dışı kuruluşları, işbu Mutabakat Zaptının kapsamındaki işbirliği faaliyetlerine katılım sağlamaya davet edebilir.
Madde 6
Taraflar: işbu Mutabakat Zaptının uygulanması amacıyla. aşağıda belirtilen kurumlarıvetkili makam olarak tavin eder:
1)  Türkive Cumhuriyeti Hükümeti adına: Çevre ve Şehireilik Bakanhği.
2) Kuzey Kībrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti adına: Bayndırlik ve Ulaştırma Bakanhığı

Madde 7
Yürürlüğe girişinin ardından; işbu Mutabakat Zaptının çerçevesindeki işbirliği faaliyetlerinin etkili şekilde uygulanmasuın sağlanması için, Taraflarca; bir Ortak Komite kurulur ve aşağıdaki şekilde çalıştırıhr:
1) Her bir Taraf: işbu Mutabakat Zaptnda öngörülen işbirliği alanlarınm yönetiminden sorumłu olacak bir Ulusal Koordinatörü, işbu Mutabakat Zaptımın yürürlüğe girmesinin ardindan 3 (üç) ay içinde tayin eder.

Ulusal Koordinatörler en az Vönetici düzeyinde olacaktır.
Her bir Taraf; birbirine. tayin ettiği Ulusal Koordinatörünün ismini bildirir.
2)Ulusal Koordinatörler: işbu Mutabakat Zaptının 2. Maddesinde yazılıişbirliği alanlarıhakkında Ortak Çahışma Programlarının yapıiması için işbirliğinde bulunur 
3)Ulusal Koordinatörler, işbirliği aianlarının görüşüleceği tarihleri belirler, karşılıklı mutabık kalınacak tarihlerde düzenlenebilecek Ortak Komite Toplantılarına eş-başkanlık yapar ve Ortak Komite tarafindan alnacak tavsiyelerin uygulanmasını izler.
4) Ortak Komite Toplantıları. dönüşümlü olarak, yılda bir defå, Türkiye'de ve Kuzey Kıbrıs'ta yapılır.

Madde 8
Taraflar; ulusal mevzuatlarına uygun olarak; işbirliği sonuçlarını, karşılıkı yazılı rızaları da alınarak, üçüncü Taraflar ile paylaşmak için anlaşabilir.

Madde 9
İşbu Mutabakat Zaptı'nda yer alan hiçbir husus; Tarafların, taraf olduğu diğer UluslararasıAnlaşmalar kapsamındaki mevcut haklarını ve yükümlülüklerini etkileyecek şekilde yorumlanamaz.

Madde 10
Taraflar. ilgili ulusal mevzuatlarıa ve taraf oldukları Uluslararası Antlaşmalara uygun olarak işbu Mutabakat Zaptı çerçevesinde transfer edilen veya oluşturulan fikri mülkiyet haklarının etkin sekilde korunmasini temin eder.

İşbu Mutabakat Zapt bağlamında. fikri mülkiyet kavramı 14: Temmuz 1967 tarihinde Stockholm'de imzalanmış olan "Dünya Fikri Mülkiyet Örgütünü_ Kuran Anlaşmanım 2.mačdesinde tanimlandiğı şekilde anlaşıhr.


Madde 11
İşbu Mutabakat Zapti'nın yorumlanmasından veya uygulanmasıdan kaynaklanabilecek herhangi bir uyuşmazłık. Taraflar arasında müzakereler yolu ile dostça çözülür.
Madde 12
İşbu Mutabakat Zapt, Taraflarn karşılıkhı yazıhı rızaları ile herhangi bir zamanda değiştirilebilir.Değişiklikier. işbu Mutabakat Zaptı'nın 13. maddesinin 1. fikrasında belirtilen usule göre yürürlüğe girer.

Madde 13
İşbu Mutaiakat Zaptı; Tarafların; işbu Mutabakat Zaptının yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını. birbirlerine; diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındiğı tarihte vürürlüğe girer.

İşbu Mutabakat Zaptı: yürürlüğe girdiği tarihten itibaren 1(bir) yıllık dönem için yürürlükte kalır ve Taraflardan biri. diğer Tarafa, Mutabakat Zaptı'nı scna erdirme niyetini diplomatik kanallar aracılığı ile yazıłı olarak bildirmediği takdirde yürürlük süresi kendiliğinden birer (1er) yıllık sürelerle uzar. Taraflardan her biri işbu Mutabakat Zaptī’nı sona erdirme niyetini diğer Tarafa diplomatik kanallarla yazıhı olarak herhangi bir zamanda bildirebilir. Bu durumda. işbu Mutabakat Zaptı. yazılı bildirimin ahndığı tarihten üç(3) ay sonra sona erer.
Taraflar yżzıhı olarak aksi bir anlaşmaya varmadıkça, işbu Mutabakat Zapt'nın sona ermesi;Mutabakat Zaptı gereğince üzerinde anlaşmaya varılan ve sona erme öncesinde başlatılan projelerin ve faaliyetlerin geçerliliğini ve uygulanmasını tamamlanana kadar etkilemez.
İşbu Mutabakat Zaptı;Ö6Ağuts 2Otarihinde. Türkçe dilinde 2 (ikişer) orijinal nüsha halinde imzalanmıştır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Murat KURUM Tolga ATAKAN Çevre ve Şehireilik Bakani Bayındırhk ve Ulaştirma Bakanı