Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Endonezya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında Hibe Anlaşmasının Yürürlüğe Girmesi Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5934)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-08-05

5 Ağustos 2022 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 31914
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 5934
7/8/2021 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Endonezya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında Hibe Anlaşması”nın yürürlüğe girmesine, 28/3/2002 tarihli ve 4749 sayılı Kanunun 9 uncu maddesi gereğince karar verilmiştir.

4 Ağustos 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  ENDONEZYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  SAĞLIK ALANINDA HİBE ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra "Donör" olarak anılacaktır) ile Endonezya Cumhuriyeti Hükümeti(bundan sonra "Alıcı" olarak anılacaktır) aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır.

MADDE 1
Donör, aşağıdaki malzemeleri Alıcıya hibe edecektir.
50 Adet Ventilatör Cihazı
600.000 Kutu Favipiravir 
İşbu hibe Donör tarafindan, Alıcıya yönelik bir dostluk ve iyi niyet jesti olarak gerçekleştirilmektedir.

MADDE 2
Hibe edilen tibbi malzeme teslimatın ardından Alıcıya ait olacak ve Alıcının sağlik hizmetlerinin sürdürülmesi çalışmalarında kullanılacaktır. Söz konusu tıbbi malzeme, taraflar arasında bifahare belirlenecek usul ile teslim edilecektir.

MADDE 3
İşbu Anlaşma imzalandığı tarihte yürürlüğe girecektir.
İşbu Hibe Anlaşmasi, Ankara'da, 07 Ağustos 2021 tarihinde, Türkçe, Endonezce ve Îngilizce dillerinde iki orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit geçerlikte olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması durumunda İngilizce metin esas kabul edilecektir.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Bouesd  n..
Halil Eldemir Sağık Bakan Yardımeısı
Endonezya Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
drg. Arianti Anaya, MKM İlaç ve Tibbi Cihazdan Sorumlu Bakan Yardımcısı

PERJANJIAN HIBAH  ANTARA  PEMERINTAH REPUBLIK TURKI  DENGAN  PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA  DI BIDANG KESEHATAN 
Pemerintah Republik Turki, selanjutnya disebut "Pemberi Hibah" dan Pemerintah Republik Indonesia, selanjutnya disebut "Penerima Hibah" menyepakati hal-hal sebagai berikut:
PASAL 1
Pemberi Hibah akan mendonasikan barang-barang berikut kepada Penerima Hibah:
50 unit ventilator 
600.000 kotak Favipiravir 
Hibah ini diberikan oleh Pemberi Hibah kepada Penerima Hibah sebagai tanda persahabatan dan niat baik.

PASAL 2
Setelah hibah terkirim kepada Penerima Hibah, barang-barang hibah tersebut akan menjadi milik Penerima Hibah dan akan digunakan di fasilitas-fasilitas pelayanan kesehatan. Barangbarang hibah tersebut akan dikirimkan sesuai dengan prosedur yang akan disepakati kemudian.
PASAL 3
Perjanjian ini mulai berlaku pada tanggal penandatanganan.
Ditandatangani di Ankara, 7 Agustus 2021, dalam dua salinan Bahasa Turki, Indonesia dan Inggris, semua naskah memiliki keabsahan yang sama. Dalam hal terjadi perbedaan penafsiran,Bahasa Inggris yang akan berlaku.

Untuk Pemerintah Republik Turki 
Hail Eldemir Deputi Menteri Kesehatan Republik Turki 
Untuk Pemerintah Republik Indonesia 
drg. Arianti Anaya, MKM Plt. Direktur Jenderal Kefarmasian dan Alat Kesehatan 

DONATION AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC  OF TURKEY AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA  IN THE FIELD OF HEALTH 
The Government of the Republic of Turkey, hereinafter referred to as the "Donor" and the Government of the Republic of Indonesia, hereinafter referred to as the “Recipient" have agreed as follows:
ARTICLE I 
The Donor shall donate the following equipment to the Recipient:
50 pes. Ventilators 
•600,000 boxes Favipiravir 
This donation is granted by the Donor to Recipient as a gesture of friendship and goodwill.
ARTICLE 2
After the donation is delivered to the Recipient, the donated medical equipment shall belong to the Recipient and shall be used for the continuation of their primary health services.The mentioned equipment shall be delivered according to the procedures to be agreed later.
ARTICLE 3
This Agreément shall enter in force on the date of its signature.
Done in Ankara, on 07 August 2021, in two original copies in Turkish, Indonesian and English, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.

On Behalf of the Government of the Republie of Turkey 
Halil Eldemir Deputy Minister of Health of the Republic of Turkey 
On Behalf of the Government of the Republic of Indonesia 
drg. Arianti Anaya, MKM Deputy Minister for Pharmaceutical and Medical Devices