Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kamboçya Krallığı Hükümeti Arasında Tarım Alanında İşbirliği Konulu Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 741)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-02-07

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*


Karar Sayısı: 741
21 Ekim 2018 tarihinde İstanbul'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti le Kamboçya Kralığı Hükümeti Arasında Tarm Alaninda İbirliği Konulu Mutabakat aa Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin ncive üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
7 $ubat 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ iLE  KAMBOÇYA KRALLIĞI HÜKÜMETİ ARASINDA  TARIM ALANINDA İŞBİRLİĞİ KONULU  MUTABAKAT ZAPTI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kamboçya Krallğı Hükümeti bundan sonra "Akit taraflar“ olarak anilacaklardır:
İki ülke arasında var olan dostane ilişkileri güçlendirme ve tarım ałanında işbirliğini geliştirme arzusuyla.

Tarım ve sürdürülebilir kırsal kalkınmada teerübe paylaşımının önemini kabul ederek,
Her iki ülkenin kendi kanun ve hukuksal düzenlemelerine uygun olarak,
Aşağıdaki konularda mutabık kalmışlardır:
MADDE I HEDEFLER 
Akit Taraflar, kendi alanlarına giren uygulamadaki yasal çerçeve uyarınca, ikili tarım ve tarımsal ticaret alanında işbirliğini artırma yönünde çaba sarf eder.
MADDE 2YETKİLİ MAKAMLAR 
Akit Tarafların işbu Mutabakat Zaptının uygulanmasını sağlayan yetkili makamlarışöyledir:
1. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti nezdinde Tarım ve Orman Bakanlığı ve.2. Kamboçya Krallığı Hükümeti nezdinde Tarım, Ormaneılık ve Balıkçılık Bakanlığı
MADDE 3İŞBİRLİĞİ ALANLARI VE FORMLARI 
Akit Taraflar aşağıdaki alanlarda işbirliğini yürütür;
1. Bitkisel Üretim. Tohumluk Geliştirme ve Bitki Koruma:2. Hayvan Yetiştiriciliği ve Hayvan Sağlığı;3. Balıkçılık ve Su Ürünleri Yetiştiriciliği;4. Tarımsal Ekipman. Imalat ve Tarımsal Mekanizasyon:5. Gida Sanayi, Tarımsal Ürün İŞļleme ve Tarımsal Ürün Pazarlama;

5.  Tarımla ilgili Araştırma, Kırsal Kalkıma, Sulama, Sürdürülebilir Arazi Yönetimi ve Yayım Hizmetleri;
7.  Tarım alanında her iki ülkenin özel sektörleri arasında iş ortakhıklarınm teşvik edilmesi:Tarda Teknoloji Kulanm ve Teknolojik isbiri 
......
Akit Taraflar aşağıdaki şekillerde işbirliği yapma hususunda anlaşmışlardır:
1. Bilgi, ziyaret, uzman, araştırma sonuçlari, çalışma ve eğitim mübadelesi:2. Seminer, sempozyum, fuar ve konferanslarin düzenlenmesi:
MADDE 4ÇALIŞMA GRUBUNUN KURULMASI 
1. Taraflar, işbu Mutabakat Zaptı kapsamındaki işbirliğinin uygulanmasını izlemek ve değerlendirmek amacıyla bir Tarım Çalışma Grubunun (bundan sonra "Grup" olarak anılacaktır) kurulmasıı kararlaştırmıştır.

2.  Grup, üst düzeyde görevli heyet başkanları dahil olmak üzere her ülkeden beşer üyeden oluşur.

3. Grup yıllık olarak veya karşılıklı mutabakata varılan bir zamanda dönüşümlü olarak Türkiye Cumhuriyeti ve Kamboçya Krallığında topłanır 
4. Grup aşağıdaki görevlerden sorumlu olacaktır:
Karşılıkhı olarak mutabakata varılan işbirliği programlarımın uygulanmasının analizi;--İşbirliği şeklinin daha da geliştirilmesi ve iyileştirilmesi konusunda teklifler sunulmasi;
İşbirliği faaliyetlerinden kaynaklanan güçlüklerin aşıłması için olası çözümler tavsiye edilmesi.

MADDE 5HARCAMALAR 
Çalışma Grubunun üyelerinin uluslararası seyahat masrafları gönderen Tarafça, konaklama ve yurtiçi masrafları ise ev sahibi ülke tarafinca karşılanacaktır. Ev sahibi ülke planlanan ziyaretlerle ilgili geliş tarihinden en az iki ay önce bilgilendirilir.
MADDE 6ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
İşbu Mutabakat Zaptının yorumlanmasından veya uygulanmasıdan dolayı ortaya çıkacak olan her türlü ayrılık, taraflar arasında dostane bir şekilde müzakere veya istişare yolu ile çözülecektir.


MADDE 7DEĞİŞİKLİKLER 
Tarafların karşılıklı yazıhı rızası ile işbu Mutabakat Zaptı üzerinde değişiklikler yaptlabilir.
Yapılan değişiklikler bu Mutabakat Zaptının bütünleyici bir parçasmı teşkil eder ve bu Mutabakat Zapti'nın 8. Maddesi uyarınea yürürlüğe girer.

MADDE 8YÜRÜRLÜĞE GİRME VE FESİH 
İşbu Mutabakat Zaptı, Akit Tarafların bu Mutabakat Zaptī'nın yürürlüğe girmesi için gerekli ię yasal sürecini tamamladıklarını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılıbildirimin ahındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

İşbu Mutabakat Zaptı 5 (beş) yıl süreyle yürürlükte kalacaktır. Taraflardan biri yürürlük süresi sona ermeden 6 (altıi) ay önce yazılı olarak sona erdirme talebinde bulunmadığımüddetçe, söz konusu Mutabakat Zaptı 5 (beş) yıllık sürelerle otomatik olarak uzayacaktır.
Yukardaki hususlar muvacehesinde, kendi hükümetlerince murahhas imza sahipleri, işbu Mutabakat Zaptını imzalamışlardır.

21 Ekim 2018 tarihinde İstanbul’da her metin eşit derecede geçerli olmak üzere, Türkçe,Kmerce ve İngilizce dillerinde, iki kopya olarak hazırlanmıştır. Yorumlanmasında herhangi bir anlaşmazlik olması durumunda Ingilizee metin esas alınacaktır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
KAMBOÇYA KRALLIĞI HÜKÜMETİADINA 
BEKİR PAKDEMİRLİTARIM VE ORMAN BAKANI 
PRAK SOKHONN BAŞBAKAN YARDIMCISI VE DIŞİŞLERİ VE ULUSLARARASI İŞBİRLİĞİ BAKANI 

5:
578mniemmgaa miep:emopng ms 
sämisanmmngnë Bommmisp:nmamonym muñas:mstudm "mäisħgus 

ümnnnnsms[angsgäυgmum W 

thwgguanünigismigaysugħtanaš ġm:nny šummätgjasugunumwäimn 
Hşmmugn šaugujmgtgtsgujusajgs 
mägibäimshnmagüonist :
RE 
müisħggnSnnjüngamwħuğmngmätüłwnüngşmnğmangnnny thwmgtumuuğnnūimgısgamgggatugn 
gSISRNSS 
ingammsaugg ismäisgasns: ggugataümmstgnşasjan:ismnunnwüis:ny u gugmisamng .n g ss gsgisnam 
 
māishgnsnnisigħguumighiüwgoebnmu 9.Gnngůam Hâtgjšgd šħdrünnyůom .
m. dn 


.ün üngšwşn 
.aunn inigünnng ağgpnunüny 
 nūmgmnntt ntgš mnan miúnüğwnuwšgi hn Gjggnwnän 

d.wünnyamnmiügmüngngtstgüłüwnőnymaiüwbndsispsassiät 
.üw gmg 
ε.υυ: ş
mäisägassnnshnmnamminmugyügnbymy :
s ag n gdpnii mmn:
.djuünanan ağüsisynm ân gwnn 
missm 
9.mämm ( "  ") j him sstgāgaupäuğmsiümmsighstgansajan:ismmwnawmis:
.(us:sas d () s unäwisyw guisu wmsan:un in mưjaga 

louwu:sss[:s 
L yuusis qy 

6


:wiglss:sy 
usaswlgs 
s 
osm:ws Liwynnlnsuwu 

S 
mrġnmwümnğůmnmşmäusmntumnngmümamĠnmwwmäums 8nn:mmanħstmmwümngügunmmmwgag:[gag:SujpisgsünbmnğgasgünbmGamaänysmuggun 
ii..
n um:wu ymimmamäisgusny 


Simeeny 
usagan:ismnwawogsgistghangsnymuw:miaomanwugannjsfimist Unmäisga 

Kangsngis:Shmwgtmignūašywisngajan: mwšhtigumomstuumumtm g ishşajan:ismmwwús:4

d mii m 
Hgaginn:ismnunswos:äugumomsistigggumsmigsåansmmwogannnjigh πmw iumäisħgasngsůünagtstigstunmuw:ugmmmıgnämmumüšħigiggau gntaiüunutjsioughnsagan:ismmnawms:
nşanismnnws:šustusnmo: (g)gi :minmäisfgasn gsgsåünümäbtgjmanwmgannnjñımannbismmmúnsaspnn:ismnunnw mam:  ()  p:mnšsn ωğwpt:m  () gυşυg 
güsumannjyng:uimsgüğiwmojazgsuúg:ugvnünsan:
L 
ismmwnawms:4


mstğistigg ienm giboc istnbansün stgnogusmangnä igr h èHtga imugnsnigán ganmnsmsgnangmn[anwgajan:ismuwawüis: [iwnhgugmmanhhtgatğmimoy 
me Amaiemsirngae 
ame Amaieg:emepnge 
bs    

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND)
 THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF CAMBODIA  ON COOPERATION IN THE FIELD OF AGRICULTURE 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Kingdom of Cambodia, hereinafter referred to as “the Contracting Parties“:
Desiring to strengthen the existing friendly relations between the two countries and enhance cooperation in the field of agriculture,
Recognizing the value of exchange of experience on agricultural and sustainable rural development.

Pursuant to the prevailing laws and regulations in their respective countries,
Have agreed upon the following:
ARTICLE 1OBJECTIVES 
The Contracting parties shall endeavor to enhance bilateral cooperation in the field of agriculture and agricultural trade in accordance with the applicable legal framework within their purview.

ARTICLE 2THE COMPETENT AUTHORITIES 
The competent authorities of the Contracting Parties responsible for the implementation of this Memorandum of Understanding (MOU) are:
1. The Ministry of Agriculture and Forestry, on behalf of the Government of the Republic of Turkey and 
2. The Ministry of Agriculture. Forestry and Fisheries, on behalf of the Government of the Kingdom of Cambodia.

ARTICLE 3AREAS AND FORMS OF COOPERATION 
The Contracting Parties shall carry out cooperation in the following areas:
1. Plant Production, Seed Development and Plant Protection;2. Animal Husbandry and Animal Health;3. Fisheries and Aquaculture;4. Agricultural Equipment. Manufacturing and Agricultural Mechanization;

5. Food Industry. Agriculturaf Product Processing and Agricultural Produet Marketing:
6. Agriculture related Rescarch. Rural Development. Irrigation. Sustainable Land Management and Extension Services:ean 
7. Promotion of Business Partnerships in the field of agriculture between the private sectors of both countries:
8. Use of Technology in Agriculture and Technological Cooperation:
.:.:......
The Contracting Parties agreed to cooperate in the following forms:
1.Exchange of information, visits, experts, research results, studies and training:2.Organization of seminars, symposia, fairs and conferences.
ARTICLE 4ESTABLISHMENT OF THE WORKING GROUP 
1. The Parties agreed to establish an Agricultural Working Group (hereinafter referred to as "the Group") to monitor and evaluate the implementation of the cooperation under this Memorandum of Understanding.

2. The Group consists of 5 (five) members from each country including the heads of delegations who are senior officials.

3. The Group shall meet annually or at a mutually agreed time alternately in the Republic of Turkey and the Kingdom of Cambodia.

4. The Group shall be responsible for:
- Analyzing the implementation of the cooperation programs mutually agreed upon;
- Submitting proposals on the further development and improvement of the forms of cooperation;
- Recommending possible solutions for overcoming the difficulties arising from the cooperation activities.

ARTICLE 5EXPENSES 
The international travel expenses of the Working Group members shall be borne by the sending Party, while their accommodation and internal travel expenses shall be borne by the host country. The host country shall be informed of the intended visits at least two months prior to the date of arrival.

ARTICLE 6SETTLEMENT OF DISPUTES 
Contracting Parties.



ARTICLE 7AMENDMENTS 
This Memorandum of Understanding may be amended by mutual written consent of the Contracting Parties.

The amendments shall constitute an integral part of this Memorandum of Understanding and enter into foree under Artiele 8 of this Memorandum of Understanding.
ARTICLE 8ENTRY INTO FORCE AND TERMINATION 
The present Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of receipt of last written notification by which the Contracting Parties notify each other through diplomatie channels of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of this Memorandum of Understanding.

This Memorandum of Understanding shall remain valid for a period of 5 (five) years. Unless one Contracting Party notifies the other in writing its intention to terminate this Memorandum of Understanding 6 (six) months prior to its expiration of its validity, this Memorandum of Understanding shall automatically be extended for successive periods of 5(five) years.

In witness whereof, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments,have signed this Memorandum of Understanding.

Done on 21 October 2018 in İstanbul in duplicate original copies in Turkish, Khmer and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY KINGDOM OF CAMBODIA 
BEKİR PAKDEMİRLİ

MINISTER OF AGRICULTURE AND 
FORESTRY 

PRAK SOKHONN DEPUTY PRIME MINISTER AND MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL COOPERATION