Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Birleşik Arap Emirlikleri Hükümeti Arasında Tarımsal İşbirliğine İlişkin Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 6392)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-11-11

11 Kasim 2022 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32010
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 6392
14 Şubat 2022 tarihinde Abu Dabi'de imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Birleşik Arap Emirlikleri Hükümeti Arasında Tarımsal İşbirliğine İlişkin Mutabakat Zaptıi"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
10 Kasim 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİ HÜKÜMETİ ARASINDA  TARIMSAL İŞBİRLİĞİNE  İLİŞKİN MUTABAKAT ZAPTI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Birleşik Arap Emirlikleri Hükümeti (bundan böyle "Taraflar” olarak anılacaklardır);
Tarım alanında işbirliğini geliştirerek iki ülke arasındaki mevcut dostane ilişkileri güçlendirme isteğiyle;
Tarım sektöründe tecrübe mübadelesinin yanı sıra her iki ülkenin kırsal kalkınmasının desteklenmesinin değerinin farkında olarak,
Her iki ülkenin kendi yürürlükteki kanunları ve yönetmelikleri uyarınca,
Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır:
MADDE 1AMAÇLAR 
Taraflar kendi yetki alanları içinde geçerli yasal çerçeve ile uyumlu olarak tarım alanında işbirliğini geliştirmeye çaba gösterirler.

MADDE 2İŞBİRLİĞİ ALANLARI 
Taraflar aşağıdaki alanlarda işbirliği gerçekleştirirler:
1. Zirai mücadele ve bitki koruma,
2 Organik tarım,
3. Teknoloji temelli tarımsal üretim,
4. Gıda güvenliği, gıda üretimi ve gıda ürünlerinin ticareti,
5. Hayvancılık, hayvan sağlığı ve hayvan sevkiyatları,
6. Gida güvenliğine yönelik tarımsal araştırmalar ve modern teknoloji ile tekniklerin kullanılması,
7. İki ülkenin özel sektörleri arasında tarım alanında ortak teşebbüslerin teşvik edilmesi,8. Tarıma Dayalı İhtisas Organize Sanayi Bölgeleri'ne ilişkin projelerin geliştirilmesi.

MADDE 3İŞBİRLİĞİ ŞEKİLLERİ
Taraflar aralarındaki işbirliğini aşağıdaki şekillerde gerçekleştirme konusunda anlaşmıştır:Deneyim, bilgi, ziyaret, uzmanlar, araştırma sonuçları, çalışmalar ve eğitim faaliyetlerinin karşılıklı değişimi;
Seminerler, sempozyumlar, sergiler ve konferansların düzenlenmesi.
MADDE 4İCRA ORGANLARI 
İşbu Mutabakat Zaptının uygulanmasından sorumlu icra organları aşağıdaki gibidir:
1. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Tarım ve Orman Bakanlığı;2. Birleşik Arap Emirlikleri Hükümeti adına İklim Değişikliği ve Çevre Bakanlığı;
MADDE 5ORTAK YÜRÜTME KOMİTESİNİN KURULMASI 
1. Taraflar, işbu Mutabakat Zaptı kapsamındaki işbirliğinin uygulanmasını izlemek ve gözden geçirmek amacıyla tarım alanında bir Ortak Yürütme Komitesinin (bundan sonra “Komite" olarak anılacaktır) kurulmasını kararlaştırmıştır.

2. Komite, üst düzeyde görevli heyet başkanları da dâhil olmak üzere her ülkeden (5)üyenin katılımıyla toplam (10) üyeden oluşur. Taraflar Yürütme Komitesinin oluşumu konusunda birbirlerini yazılı olarak bilgilendirirler. Komiteye karşılıklı olarak her iki Tarafın eş başkan konumundaki görevlileri başkanlık eder.

3. Komite yılda bir kez veya karşılıklı mutabakata varılan bir zamanda dönüşümlü olarak Türkiye ve Birleşik Arap Emirlikleri'nde toplanır.

MADDE 6GİDERLER ve MASRAFLAR 
Her bir taraf, ziyaret programı süresince seyahat masraflari, seyahat sigortasi, sağlık sigortası, konaklama ve ulaşım dahil olmak üzere kendi masraflarından sorumludur.
MADDE 7UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
İşbu Mutabakat Zaptının yorumlanması veya uygulanmasından doğabilecek her türlüuyuşmazlık veya görüş ayrılığı, Taraflar arasında karşılıklı istişare ve müzakere yoluyla dostça çözüme kavuşturulur.


MADDE 8 MUTABAKAT ZAPTININ YÜRÜRLÜĞE GİRMESİ, SÜRESİ VE FESHİ
1. İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

2. İşbu Mutabakat Zaptı, 1 (bir) yıl süreyle yürürlükte kalır. Taraflardan biri, en az 6 (altı)ay önceden diplomatik kanallar aracılığıyla diğer tarafa yazılı bildirimde bulunarak Anlaşmayı feshetme niyetini bildirmediği müddetçe işbu Mutabakat Zaptının süresi kendiliğinden birer yıllık müteakip sürelerle uzatılır.

3. Taraflarca aksi yazılı olarak kararlaştırılmadığı takdirde, işbu Mutabakat Zaptının sona ermesi, yine işbu Mutabakat Zaptı çerçevesinde başlatılmış ve devam eden program ve/veya projelerin tamamlanmasını etkilemez.

4. İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafların kuruluşlara üyeliklerinden veya belirli sözleşmelere katılımlarından doğan hak, görev ve yükümlülüklerini etkilemez.
5. İşbu Mutabakat Zaptı hükümleri, iki Tarafın yazılı onayı ile değiştirilebilir ve değişiklik,Mutabakat Zaptı'nın yayınlandığı prosedürle aynı şekilde yürürlüğe girer.
İşbu Mutabakat Zapti, 14 Şubat 2022 tarihinde Abu Dabi'de, Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinin her birinden 2'şer (ikişer) asıl nüsha halinde ve bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması halinde, İngilizce metin esas alınır.
YUKARIDAKİ HÜKÜMLER MUVACEHESİNDE, işbu Mutabakat Zapti,Hükümetlerince uygun şekilde yetkilendirilmiş bulunan aşağıda isimleri yazılı kişiler tarafından imzalanmıştır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Dr. BekirPAKDEMİRLİTARIM ve QRMAN BAKANI 
Birleşik Arap Emirlikleri Hükümeti Adına 
Mariam bint Mohammed ALMHEIRI İKLİM DEĞİŞİKLİĞİVE ÇEVRE BAKANI 

9
   
            
            
           
     
   
1
          

2
    
    
  2
   
       
       
9        
8  
1 1
6 G G G e  G G 
4
       

          
5
  
                     ("
                                  
                
6
             
7
              

  
                         
                                  
                    
                
           
     -                  
             Aaa 
     
   
 

MoiMy 
\frac{1}{4\sin\alpha}\frac{\cos\alpha}{\sin\alpha}=\frac{1}{4\sin\alpha}

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE  AND  THE GOVERNMENT OF THE UNITED ARAB EMIRATES  ON AGRICULTURAL COOPERATION 
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of the United Arab Emirates,hereinafter referred to as “the Parties",
With a desire to strengthen the existing friendly relations between the two countries, through enhancement of cooperation in the field of agriculture,
[Recognizing the value of exchange of experience in the agricultural sector, as well as support of rural development of the both countries,
Pursuant to the prevailing laws and regulations in both countries respectively,
Have agreed as follows:
ARTICLE 1OBJECTIVES 
The Parties shall endeavor to enhance cooperation in the field of agriculture in accordance with the applicable legal framework within their purview.

ARTICLE 2AREAS OF COOPERATION 
The Parties shall carry out the cooperation in the following areas;
1. Agricultural pest control and plant protection;
2. Organic Agriculture;
3. Technology based agricultural production;
4. Food safety, food production and trade relations in food products;
5. Livestock, animal health and trade relations in livestock consignments;
6. Agricultural research and the use of modern technology and techniques to contribute to food security;
7. Promotion of joint ventures in the field of agriculture between the private sectors of each country;
8. Developing of Agricultural Based Specialized Organized Industrial Zones projects.
ARTICLE 3FORMS OF COOPERATION 
The Parties agree to cooperate in the following forms;

Exchange of experiences, information, visit, experts, research results, study and training;Organization of seminars, symposia, exhibitions and conferences.
ARTICLE 4THE EXECUTING AUTHORITIES 
The Executing Authorities responsible for the implementation of this Memorandum of junderstanding are:
1.On behalf of the Government of the Republic of Türkiye, the Ministry of Agriculture Jand Forestry :2.On behalf of the Government of the United Arab Emirates, the Ministry of Climate Change and Environment.

ARTICLE 5ESTABLISHMENT OF JOINT STEERING COMMITTEE 
1.The Parties agree to establish a Joint Steering Committee in the field of agriculture (hereinafter referred to as “the Committee") to monitor and review the implementation of the cooperation under this Memorandum of Understanding.

2.The Committee is composed of 10 members, five (5) members per country including the delegation heads on the level of high officials. The Parties shall mutually inform each pther in writing on the composition of the Steering Committee. The Committee shall mutually be chaired by the officials of both Parties as co-presidents.

B.The Committee shall meet annually or at a time as mutually agreed, alternately in Türkiye and United Arab Emirates.

ARTICLE 6COSTS AND EXPENSES 
Each party is responsible for its own expenses, including travel costs, travel insurance, health insurance, accommodation and transportation during the visit program.
ARTICLE 7SETTLEMENT OF DISPUTES 
Any differences arising from the interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding shall be settled amicably through consultation or negotiation between the Parties.


ARTICLE 8 ENTRY INTO FORCE DURATION AND TERMINATION 
1.This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the concerned document.

2.This Memorandum of Understanding shall remain in force for a period of 1 (one) year.Unless one of the Parties notifies the other Party in writing through diplomatic channels of the intention to terminate the Memorandum of Understanding 6 (six) months prior to its date of expiration, this Memorandum of Understanding shall be renewed automatically for successive periods of 1 (one) year.

3. Unless otherwise agreed in writing by the Parties, the termination of this Memorandum of Understanding shall not affect the completion of any ongoing programs and/or projects under this Memorandum of Understanding.

4. This Memorandum of Understanding will not affect the rights, duties and obligations of the Parties arising from their membership in organizations or accession to certain jconventions.

5. The provisions of this Memorandum may be amended by written consent of the two Parties, and the amendment shall be issued in the same procedures in which the Memorandum was issued.

This Memorandum of Understanding was concluded in Abu Dhabi on 14 February 2022 in two original copies in Turkish, Arabic and English language, and all the texts being equally Jauthentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments have signed this Memorandum of Understanding.

On Behalf of The Government of the Repubłic of\Türkiye 
Dr. Bekir PAKDEMİRLİMINISTER OFAGRICULTURE AND FORESTRY 
On Behalf of The Government of the United Arab Emirates 
Binf 
Mariam bint Mohammed ALMHEIRI MINISTER FOR CLIMATE CHANGE AND ENVIRONMENT