Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Belarus Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Eğitim Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1471)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-08-16

16 Ağustos 2019 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 30860 (Mükerrer)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 1471
16 Nisan 2019 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Belarus Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Eğitim Alanında İşbirliği Anlaşması"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayıh CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nei ve 3 üncü maddeleri gereğinee karar verilmiştir.
15 Ağustos 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ILE  BELARUS CUMHURİYETI HÜKÜMETİ ARASINDA  EĞİTİM ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Bundan sonra “Taraflar" olarak anlacak Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Belarus Cumhuriyeti Hükümeti;
Eğitim alanıda işbiriğinin her iki Tarafa sağlayacağı faydaya inanarak.
Her iki Taraf Devletin eğitim alanında sorumlu kurumlan arasındaki ilişkileri daha da güçlerdirmek için istekli olduklannı ifade ederek.

alarak.Eğitim. alanında her iki Taraf Devletin yürürlükte olan ulusal mevzuatımi dikkate 
Aşağıda belirtilen hususlar üzerinde nutabık kalmışlardır:
Madde 1
İşbu Anlaşma'nın amaci, iki tarafîn da mevzuatına ve uluslararas anlaşmalanna uygun olarak Taraf Devletlerin ilgili kurumlanı arasmda eğitim alanında işbirliğini eşitlik.denklik ve karşıdıkli saygı İkeleri temelinde geliştirmektir.

Madde 2
Taraflar, aşağıdaki alanlarda işbirliğini karşııklılık temelinde teşvik eder ve güçlendirir:
1. Eğitim alanlarında işbirliklerinin geliştirilımesi. bilgi ve bilimsel yayıniann paylaşılması.

2.Akademisyen, öğretim görevlisi ve yükseköğrenim öğreneilerinin değişimi,
3.Yükseköğretim, ortaöğretin, özel ve mesleki/teknik eğitim ve öğretmen yetiştirme alariarnda tecrübe değişimi yapilması, eğitimlerin düzenlenmesi, ortak projeler yürütülmesi,
4.Eğitimde uygulanan yeni teknolojiler konusunda tecrübe değişimi,
5.Eğitim kurumlar arasında ikili Dişkilerinin kurulması ve geliştitilmesi,
6.Sertifikafann, akademik derecelerin ve diplomalarn karşılkh olarak tanınmasıhususunda bilgi değişimi,
7.Her iki Taraf Devlette kullandan Öğretiri yöntemleri ve materyalieri ile ölçme ve değerlenditme sistemleri hakkında bilgi değişimi.

8.Her iki Taraf Devlette düzenlenen bilimsel ve kültürel yanşmalara öğrencilerin karşılıkh katıhımı.

9.Taraf Devietlerin mevzuatlarına uygun olarak eġitim alanunda koordineli kuruluşların faaliyetlerinin desteklenmesi.

Madde 3
Taraflar. Täraf Devletlerin yürürlükreki mevzuauna uygun olarak lisans. yüksek san ve doktora dereceer için burs verir. Bursan sasve koşular u Anlaşma'imzalanmasıindan sorra Tarafarca diplomatik kanaliar aracilığıyla karárlaşuniacak ve 

Madde 4
Taraflar, karşılıkhiük temelinde Türkçe ve Rusçanın öğretilmesi ve Öğrenilmesini Tara: Devetierin ulusa! mevzuatına uygun olarak kendi eğitim sistemleri içinde destekler.
Madde 5
I. Taraflar. karş:likhhk temelinde ortak değerlerin zenginleştirimesi amac:yla.birbirierinin tarihi. coğrafyası. dili. edebiyati. kültürü ve geleneklerinin ders kitaplarında doğru olarak yansítılımasınt ve daha geniş bir şekilde tanitımının yapılmasirı sağfar.

2.Taraflar, doğrī ve tarafsız bilgi edinimi için eğitim kurumiarında kullamlan tarih ve coğratya ders kitaplanı ile harita ve atlasłarın karşılıkh olarak değişimini sağlar.
Madde 6
1..Taraflar, işbu Anlaşma'nu uygulanmasí, denetlenmesi_ve değerlendirilmesi_ile ilgili kurumlara düzenli rapor sunumunu kolaylaştırmak amacıyla bit “Ortak Çalışma Grubu" kurarlar.

2.Ortak Çahşma Grubuna Taraflarm Eğitim Bakaniarı veya yetkili üst düzey yöneticiler eş başkanlık yapar. Ortak Çalışma Grubu, iki yılda bir kez veya her iki Tarafin da taiep etmesi halinde Türkiyede veya Belarus’ta toplanör. Herhangi bir toplantı yapıimaması durumunda Taraflär bilgi ve beige değişiminde bulunurlar.Çahşma grubunun toplantısında görüşülmek üzere önetilen sorular. toplantıtarihinden en az bir ay önce Taraflarca kararlaştırılır.

3. İşbu Anlaşma'da mutabık kahiınan faaliyetlerir uygulanması, Taraflarir. mali kaynak, personel imkârları ve mütekabiliyet ilkesine uyma ihtiyacına tabidir.
Madde 7
İşbu Anlaşma'nın uyguianmasıdan sorumlu yetkili makamlar aşağıdaki gibidir:
1. Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti adina: Türkiye Cumhuriyeti Milli Eğitim Bakanlığı.

2. Belarus Cumhuriyeti Hükûmeti adına: Belarus Cumhuriyeti Eğitim Bakanlıği,
Madde 8
Taraflar, işbu Anlaşma'da öngörülen işbirliği çerçevesinde oluşturulacak ve kulfanılacak fikri mülkiyet haklarını, ulusal mevzuatları ve imzacısı olduklan uluslararas:antlaşmalar değrultusunda korurlar.

Madde 9
İşbu Anlaşma'bın yorumlanması ve/veya uygularmasından doğabilecek herhangi bir çözülür.


Madde 10
İşu Anlaşma üzerinde yapılabiecek her ekleme ve değişiklik Tarafarın karşılklırizası ile yapıır. Bu eklemeler ve değişiklikler; bu Anlaşma'run ayılmaz bir parçasınıoluşturur, ayrı bir Protokel şeklinde hazırlanr ve Anlaşma nın lt. maddesinde belirtilen hükümlere uygun şekilde yürürlüge girer.

Madde 11
1. İşbu Anlaşma. Tarafların. andan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usulerini tamamlad:kiarınu birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılıbildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

2. İşbu Anlaşma. beş (5) yui süreyłe yürürlükte kahr. Bu sürenin bitiminden alt (6) ay Önce Anlaşmanın Taraflarından biri Anlaşmayı sona erdirme riyetini diğer tarafa diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirmediği takdirde, Anlaşma müteakip birer yıllk süreler için kendiliğinden uzar.

İşbu Anlaşma nın sona ermesi. bu Anlaşma çerçevesinde yürütülen faaliyetierin veya başlatılmíş projeierin uygulanmasını etkilemez.

İşbu Anlaşma, Ankara'da 16 Nisan 2019 tarihinde Türkçe. Rusça ve İngilizce dillerinde orijinal ikişer nüsha halinde ve bütün metiner eşit derecede geçerli clmak üzere imzalanmıştr. Bu Anlaşma'rın vorumlanmasında herhangi bir ihtilaf olması durumunda.Íngilizce metin esas alınir.

Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti Adına 
Belarus Cumhuriyeti Hükûmeti Adına 
Ziya Selçuk Milli Eğitim Bakan 
Igor Karpenko Eğitim Bakanı

         
  ,..a       .
       .

        .

        .

 
 1
           ,         .

 2
        :
     ,  
.  .     ;
     ,  ,  -    ;  ;
      .  
      ;
       --.-n.
     , ,       ;..-..w 
.       .    ;
      .

 3
Cop 

              .
aúa 4
                  .

        , , ,                  .

         .     .    .   .

.        .    .

.     O    d  Good d o   Kod  R Td   rd Kd d Cae ROORG Wd C C  d d   d   d K d  e  re       .

.  ,   ,       .   

 7
 ,   , :
        ;
       .

 8
           ,

     RodoL 

6 B 
   G G   d Kd B  Kd K    

C LLL0
     d  OO   .       . ,        .     .

 11
         ,           ,     .

.      ) .a :                          ()    .

               .

  ,         ,   .      .          .

zo 

AGREEMENT  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BELARUS  ON  COOPERATION IN THE FIELD OF EDUCATION 
The Goverrment of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Belarus hereafter referred to as "the Parties".

Believing in the benefit that the cooperation in the fieid of education shall bring to both Parties.

Expressing willingness to further strengthen the relatiens between their institutions responsible for education of the States of the Parties,
Taking into consideration the national legislations in force of the two countries in the field of education of the States of the Parties,
Have agreed as follows:
Article 1
The objective of the present Agreement is to enhance cooperation between the relevant institutions of both Parties in the fieid of education on the basis of equality, parity and mutual respect in accordance with legislations and international agreemnents of the States of the Parties.

Article 2
The Parties shall promote and strengthen cooperation in the following areas on a mutual basis:
1. Developing cooperation in the fields of education, sharing of information and scientific publications.

2.Exchanging academicians. teaching staff and higher education students 
.I,.
vocational/technical education and training of teachers: organizing trainings. cartying out 
joint projects.


...e...... .a.
5.Establishment and development of bilateral relations between educational institutions 
,F1".,...ese and diplomas,
7. Exchange of information on teaching methods and materials and measurement and evaluation systems used in of the States of the Parties.

8. Reciprocal student's participation in scientific and cultural competitions held in of the States of the Parties.

9. Supporting activities of the coordinated organizations of the Parties in the field of education and in accordance to legislations of the States of the Parties.

Article 3
The Parties shall grant scholarships for bachelor, master and doctorate degrees according to the current legisłations of the States of the Parties. The number and conditiors of scholarships shall be determined in a separate Protocol to this Agreement, which shall be agreed by the Parties through the diplomatic channels and shail be concluded after signing this Agreement.

Article 4
The Parties on a mutual basis shall support the teaching and Jearning of Turkish and Russian tanguages within their own educational systems in accordance with national legislation of the States of the Parties.

Article 5
1. The Parties on a mutual basis shall ensure that each other's history, geography.language, culture and traditions are reflected accurately in their textbeoks and more wucn momoteu r vrov on. e onmvearasu.widely promoted in order to enrich their shared values.

2.The Parties shall ensure mutual exchange of history and geography textbooks as well as maps and atlases used in their educatioral institutions with a view to acquiring accurate and unbiased information.

Article 6
1. The Parties shall establish a Joint Working Group in order to facilitate the implementation. supervision and assessment of this Agreement through regular submission of reports to the relevant institutions.

2.The Joint Working Group shall be co-chaired by the Ministers of Education of the Parties or authorized senior officials. The Joint Working Group shall meet biennially or by the request of the both Parties in Turkey or in Belarus. If the Parties are unable to convene a meeting, they shall exchange information and documents. The questions proposed for discussion at the meeting of the working group shall be agreed by the Parties at least one month before the date of the meeting.

3.The implementation of the activities agreed upon in this Agreement shall be subject to the availability of financial means and staff of the Parties, and the need to comply with the principle of reciprocity.

Article 7
The competent authorities responsible for the implementation of the present Agreement shall te:
1. On behalf of the Government of the Republic of Turkey: The Miristry of National Education of the Republie of Turkey.

2.On behalf of the Government of the Republic of Belarus: The Ministry of Education of the Republie of Belarus.


Article 8
The Parties shall protect the intellectual property rights created and used witbin the framework of the coope:ation unde: this Agreement, in accordance with their national egisiations and international treaties to which they are signatory.

Article 9
Any dispute that might arise from the interpretation and/or execution of this Agreement shall be setiled through consultations or negotiations between the Parties.
Article 10
Any addenda and amendments may be made to this Agreemení by mutual consent of the Parties. Such addenda and amendments shall be an integral part of this Agreement made in a form of separate Protocois and shall enter into fotce in accordance with the provisions set forth in the Article 11 of the Agreement.

Article 11
I. This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other through diplomatic channeis of the completion of their internal legal procedures required for its entry into force.
2. This Agreement shall remain in force for period of five (5) years. Uniess one of the Parties of the Agreement notifies the other Party in writing through diplomatic channels of its intention to erminate the Agreement six (6) months prior to its date of expiratior, this Agreement shall be extended automatically for successive periods of one year.
The termination of this Agreement shall not affect of the implementation of activities or initiated projects carried out in accordance with this Agreement.
Done in Aukara on April 16, 2019 in duplicate in the Turkish, Russian and English languages, all texts being equally authentic. In case of disagrement in interpretation of the present Agreement, the text in English shall prevail.

On Behalf of the Government of The Republic of Turkey 
On Behalf of the Government of The Republic of Belarus 
Ziya Selçuk Minister of National Education 
Igor Karpenko Minister of Education