Türkiye Cumhuriyeti ile Sırbistan Cumhuriyeti Arasında Serbest Ticaret Anlaşmasına Ait Protokol I’in Yerini Alan 30 Ocak 2018 Tarihli “Protokol I”, Anlaşmanın Menşeli Ürünler Kavramının Tanımı ve İdari İşbirliği Yöntemlerine İlişkin Protokol II’sini Değiştiren 17 Ocak 2017 Tarihli ve 1/2017 Sayılı Ortak Komite Kararı ve Anlaşmaya Eklenen Hizmet Ticareti Hakkında 30 Ocak 2018 Tarihli “Protokol III”ün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 821)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA | 2019-03-14

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 821
8/1/2019 tarihli ve 7160 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli Türkiye Cumhuriyeti ile Sırbistan Cumhuriyeti Arasında Serbest Ticaret Anlaşmasına ait Protokol I'in yerini alan 30 Ocak 2018 tarihli "Protokol I", Anlaşmanın Menşeli Ürünler Kavramının Tanımıve Idari İşbirliği Yöntemlerine İlişkin Protokol II'sini değiştiren 17 Ocak 2017 tarihli ve 1/2017Sayılı Ortak Komite Kararı ve Anlaşmaya eklenen Hizmet Ticareti hakkında 30 Ocak 2018tarihli "Protokol II'ün onaylanmasına, 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

14 Mart 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

(Madde 11'de atifta bulunulan)
MADDE 1
Türkiye Cumhuriyeti ile Sırbistan Cumhuriyeti arasında 1 Haziran 2009'da imzalanan ve 1 Eylül 2010'da yürürlüğe giren Serbest Ticaret Anlaşmasının (bundan böyle "Anlaşma" olarak adlandırılacaktır) I sayılı Protokolü bu Protokol ile değiştirilecektir.
MADDE 2
Bu Protokol Anlaşmanın 10'uncu Maddesinde belirtilen ürünlere uygulanacaktır.
MADDE 3
1. Bu Protokol'ün I sayılı Ek'inde yer alan Türkiye Cumhuriyeti menşeli tarım ürünleri, Sırbistan Cumhuriyeti'ne bu Ek'te belirlenen şartlara göre ithal edilecektir.
2. Bu Protokol'ün II sayılı Ek'inde yer alan Sırbistan Cumhuriyeti menşeli tarım ürünleri, Türkiye Cumhuriyeti'ne bu Ek'te belirlenen şartlara göre ithal edilecektir.
MADDE 4
Taraflar, bu Protokol’ün Eklerinde yer alan ürünlerde, Anlaşmanın menşe kurallarına ilişkin II sayılı Protokolü'nün hükümlerine uygun olarak, birbirlerine tercihli muamelede bulunacaklardir.

MADDE 5
İşbu Protokol, yürürlüğe girebilmesi için her iki Tarafın gerekli tüm iç hukuki prosedürlerinin tamamlandiğını teyit eden son bildirimin diplomatik yollardan alınmasını takip eden ikinci ayın ilk günü yürürlüğe girecektir.
BUNUN KANITI OLARAK aşağıda imzaları bulunan tam yetkili temsilciler, bu hususta tam yetkili olarak, işbu Protokol’ü imzalamışlardır.

30 Ocak 2018'de, Ankara'da, bütün metinler eşit derecede muteber olmak üzere, her biri Sırpça, Türkçe ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha olarak düzenlenmiştir.İşbu Protokol'ün yorumlanmasında farklılıklar olması halinde, İngilizce metin esas alınacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Adına 
Sırbistan Cumhuriyeti Adına 
Nihat ZEYBEKCİEkonomi Bakani 
Rasim LJAJIĆ
Başbakan Yardımcısı ve Ticaret,Turizm ve Telekomünikasyon 

Protokol I Ek I 
Aşağıda yer alan Türkiye Cumhuriyeti menşeli ürünler, Sırbistan Cumhuriyeti'ne ithalatta aşağıdaki tavizlere tabi olacaktır:
AS Kodu: Fasil 03 (0301 93 00 00; 0302 11; 0302 72 00 00 0302 73 00 [KART_NO]10 00 hariç
Ürün Tanımı: Balıklar ve kabuklu hayvanlar, yumuşakçalar ve suda yaşayan diğer omurgasız hayvanlar
Tarife Kotası (ton/hl): 1.000
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 0603
Ürün Tanımı: Buket yapmaya elverişli veya süs amacina uygun cinsten kesme çiçekler ve çiçek tomurcukları (taze, kurutulmuş, boyanmış, ağartılmış, emprenye edilmiş veya başka şekilde hazırlanmış)
Tarife Kotası (ton/hl): 5
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi, Mevsimsel vergi (%20) 15 Mayıs'tan 4 Ekim'e kadar uygulanmaya devam edecektir

AS Kodu: 0702
Ürün Tanımı: Domates (taze veya soğutulmuş)
Tarife Kotası (ton/hl): 3.500
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %50 MFN indirimi, Spesifik vergi kaldırılacaktır, Mevsimsel vergi (%20) 15 Mayıs'tan 15 Eylül'e kadar uygulanmaya devam edecektir

AS Kodu: 0703 90
Ürün Tanımı: Pırasa ve diğer soğanımsı sebzeler (taze veya soğutulmuş)
Tarife Kotası (ton/hl): 600
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %67 MFN indirimi

AS Kodu: 0706 10
Ürün Tanımı: Havuçlar ve şalgamlar (taze veya soğutulmuş)
Tarife Kotası (ton/hl): 1.000
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %50 MFN indirimi, Mevsimsel vergi (%20) 1 Mayıs'tan 1 Kasım'a kadar uygulanmaya devam edecektir

AS Kodu: 0709 30
Ürün Tanımı: Patlicanlar (taze veya soğutulmuş)
Tarife Kotası (ton/hl): 500
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 0709 60
Ürün Tanımı: Capsicum veya Pimenta cinsi meyveler (taze veya soğutulmuş)
Tarife Kotası (ton/hl): 600
Tereihli Gümrük Vergisi (%): %25 MFN indirim Spesifik vergi kaldırılacaktır Mevsimsel vergi (%20) aşağıda listelenen ürünler için uygulanmaya devam edecektir: - 0709 60 10, 1 Haziran'dan 3 Kasım'a kadar, - 0709 60 91, 15 Haziran'dan 15 Eylül'e kadar - 0709 60 95, 15 Haziran'dan 15 Eylül’e kadar - 0709 60 99, 15 Haziran'dan 15 Eylül'e kadar

AS Kodu: 0709 93
Ürün Tanımı: Balkabağı, kabak, su kabağı (Cucurbita spp.), (taze veya soğutulmuş)
Tarife Kotası (ton/hl): 2.000
Tereihli Gümrük Vergisi (%): %50 MFN indirimi

AS Kodu: 0713 20
Ürün Tanımı: Nohut (garbanzos) (kabuksuz) (taneleri ikiye ayrılmış, tane kabukları çıkarılmış olsun olmasın)
Tarife Kotası (ton/hl): 400
Tereihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 0802 22
Ürün Tanımı: Findıklar veya filbert (Corylus spp.) (kabuksuz)
Tarife Kotası (ton/hl): 1.000
Tereihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 0802 51 0802 52
Ürün Tanımı: Antep fistığı
Tarife Kotası (ton/hl): 200
Tereihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 0804 20 90
Ürün Tanımı: Încir (kurutulmuş)
Tarife Kotası (ton/hl): 1.000
Tereihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 0805 10
Ürün Tanımı: Portakal (taze veya kurutulmuş)
Tarife Kotası (ton/hl): 50.000
Tereihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 0805 21 0805 22 0805 29
Ürün Tanımı: Mandarin (Tanjerin ve Satsuma dahil); klemantin, vilking ve benzeri turunçgil melezleri (taze veya kurutulmuş)

AS Kodu: 0805 40
Ürün Tanımı: Greyfurt (pomelolar dahil) (taze veya kurutulmuş)

AS Kodu: 0805 50
Ürün Tanımı: Limon (Citrus limon, Citrus limonum) ve tatli limonlar (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) (taze veya kurutulmuş)

AS Kodu: 0806 10 10
Ürün Tanımı: Sofralık üzümler (taze)
Tarife Kotası (ton/hl): 750
Tereihli Gümrük Vergisi (%): %50 MFN indirimi, Mevsimsel vergi (%20) 15 Temmuz'dan 1 Kasım'a kadar uygulanmaya devam edecektir

AS Kodu: 0806 20
Ürün Tanımı: Üzümler (kurutulmuş)
Tarife Kotası (ton/hl): 1.000
Tereihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 0810 10
Ürün Tanımı: Çilek (taze)
Tarife Kotası (ton/hl): 500
Tereihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi, Mevsimsel vergi (%20) 15 Mayıs'tan 30 Haziran'a kadar uygulanmaya devam edecektir

AS Kodu: y. 0810 90 75
Ürün Tanımı: Nar (taze)
Tarife Kotası (ton/hl): 1.500
Tereihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 0813 10
Ürün Tanımı: Kayısı (zerdali dahil) (kurutulmuş)
Tarife Kotası (ton/hl): 400
Tereihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 1509
Ürün Tanımı: Zeytinyağı ve fraksiyonları (rafine edilmiş olsun olmasın, fakat kimyasal olarak değiştirilmemiş)
Tarife Kotası (ton/hl): 2.000
Tereihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 1517
Ürün Tanımı: Margarin; bu fasılda yer alan hayvansal veya bitkisel katı ve sıvı yağların veya farklı katı veya sıvı yağ fraksiyonlarının yenilen karışımları veya müstahzarları (15.16 pozisyonundaki yenilen katı veya sıvı yağlar ve bunların fraksiyonları hariç)
Tarife Kotası (ton/hl): 100
Tereihli Gümrük Vergisi (%): %33 MFN indirimi, Spesifik vergi kaldırılacaktır

AS Kodu: 1604
Ürün Tanımı: Hazırlanmış veya konserve edilmiş balıklar; havyar ve balık yumurtalarından elde edilen havyar yerine kullanılan ürünler
Tarife Kotası (ton/hl): 250
Tereihli Gümrük Vergisi (%): %60 MFN indirimi

AS Kodu: 1704
Ürün Tanımı: Kakao içermeyen şeker mamulleri (beyaz çikolata dahil)
Tarife Kotası (ton/hl): 3.000
Tereihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 1806
Ürün Tanımı: Çikolata ve kakao içeren diğer gıda müstahzarları
Tarife Kotası (ton/hl): 2.500
Tereihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 1902
Ürün Tanımı: Makarnalar (pişirilmiş veya et ile veya diğer maddelerle doldurulmuş veya başka şekilde hazırlanmış olsun olmasın) (spagetti, makaroni, şehriye, lazanya, gnocchi, ravioli, canelloni gibi); kuskus (hazırlanmış olsun olmasın)
Tarife Kotası (ton/hl): 750
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %50 MFN indirimi

AS Kodu: 1905
Ürün Tanımı: Ekmek, pasta, kek, bisküvi ve diğer ekmekçi mamulleri (kakao içersin içermesin); hosti, eczacılıkta kullanılan boş ilaç kapsülleri, mühür güllaci, pirinç kağıdı ve benzeri ürünler
Tarife Kotası (ton/hl): 3.500
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 2002
Ürün Tanımı: Domatesler (sirke veya asetik asitten başka usullerle hazırlanmış veya konserve edilmiş)
Tarife Kotası (ton/hl): 300
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %50 MFN indirimi

AS Kodu: 2005 70
Ürün Tanımı: Zeytinler (sirke veya asetik asitten başka usullerle hazırlanmış veya konserve edilmiş, dondurulmamış)
Tarife Kotası (ton/hl): 750
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 2008 (2008 99 45; 2008 99 85 hariç)
Ürün Tanımı: Tarifenin başka yerinde belirtilmeyen veya yer almayan meyvalar, sert kabuklu meyvalar ve yenilen diğer bitki parçaları (başka surette hazırlanmış veya konserve edilmiş) (ilave şeker veya diğer tatlandırıcı maddeler veya alkol katılmış olsun olmasın)
Tarife Kotası (ton/hl): 400
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %50 MFN indirimi

AS Kodu: 2009 (2009 71; 2009 79 hariç)
Ürün Tanımı: Meyva suları (üzüm şırası dahil) ve sebze sulari (fermente edilmemiş ve alkol katılmamış), ilave şeker veya diğer tatlandırıcı maddeler katılmış olsun olmasın
Tarife Kotası (ton/hl): 500
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 2102 10
Ürün Tanımı: Canlıi mayalar
Tarife Kotası (ton/hl): 500
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 2106 90
Ürün Tanımı: Tarifenin başka yerinde belirtilmeyen veya yer almayan gıda müstahzarları, diğerleri
Tarife Kotası (ton/hl): 250
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 2203
Ürün Tanımı: Malttan üretilen biralar
Tarife Kotası (ton/hl): 10.000 hl
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %50 MFN indirimi

AS Kodu: y. 2401 10
Ürün Tanımı: Tütün (sapları koparılmamış, damarı çıkarılmamış), şark tipi
Tarife Kotası (ton/hl): 500
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

Ağüithalatta aşağıdaki tavizlere tabi olacaktır;

AS Kodu: 0201
Ürün Tanımı: Büyükbaş hayvanların eti (taze veya soğutulmuş)
Tarife Kotası (ton/hl): 5.000
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 0202
Ürün Tanımı: Büyükbaş hayvanların eti (dondurulmuş)

AS Kodu: 0602 40
Ürün Tanımı: Güller (aşıh veya aşısız)
Tarife Kotası (ton/hl): 100
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 0602 90 41
Ürün Tanımı: Orman ağaçları
Tarife Kotası (ton/hl): 200
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 0602 90 46 0602 90 47 0602 90 48
Ürün Tanımı: Diğer canlı bitkiler (kökleri dahil), çelikler daldırmalar, diğerleri, diğerleri, açık hava bitkileri, diğerleri, diğerleri
Tarife Kotası (ton/hl): 200
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 0603 (0603 90 hariç)
Ürün Tanımı: Buket yapmaya elverişli veya süs amacına uygun cinsten kesme çiçekler ve çiçek tomurcukları (taze, kurutulmuş, boyanmış, àğartilmış, emprenye edilmiş veya başka şekilde hazırlanmış)
Tarife Kotası (ton/hl): 5
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 0701 10
Ürün Tanımı: Patates, tohumluk (taze veya soğutulmuş)
Tarife Kotası (ton/hl): 500
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 0702
Ürün Tanımı: Domates (taze veya soğutulmuş)
Tarife Kotası (ton/hl): 1.500
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %70 MFN indirimi [1 Haziran'dan 30 Eylül'e kadar

AS Kodu: 0703 90
Ürün Tanımı: Pırasa ve diğer soğanımsı sebzeler (taze veya soğutulmuş)
Tarife Kotası (ton/hl): 500
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %70 MFN indirimi

AS Kodu: 0704 90 10
Ürün Tanımı: Beyaz lahana ve kırmızı lahana (taze veya soğutulmuş)
Tarife Kotası (ton/hl): 500
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 0706 10
Ürün Tanımı: Havuçlar ve şalgamlar (taze veya soğutulmuş)
Tarife Kotası (ton/hl): 1.000
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %60 MFN indirimi

AS Kodu: 0708 10
Ürün Tanımı: Bezelye (Pisum sativum) (kabuklu veya kabuksuz) (taze veya soğutulmuş)
Tarife Kotası (ton/hl): 50
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 0708 90
Ürün Tanımı: Diğer baklagiller (kabuklu veya kabuksuz) (taze veya soğutulmuş)
Tarife Kotası (ton/hl): 100
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 0709 60
Ürün Tanımı: Capsicum veya Pimenta cinsi meyveler (taze veya soğutulmuş)
Tarife Kotası (ton/hl): 200
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %50 MFN indirimi [1 Temmuz’dan 30 Eylül'e kadar]

AS Kodu: 0710 21
Ürün Tanımı: Bezelye (Pisum sativum) (pişirilmemiş veya buharda veya suda kaynatılarak pişirilmiş) (dondurulmuş)
Tarife Kotası (ton/hl): 700
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 0710 22
Ürün Tanımı: Fasulye (Phaseolus spp., Vigna spp.) (pişirilmemiş veya buharda veya suda kaynatılarak pişirilmiş) (dondurulmuş)
Tarife Kotası (ton/hl): 600
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 0710 40
Ürün Tanımı: Tatlı mısır (pişirilmemiş veya buharda veya suda kaynatılarak pişirilmiş) (dondurulmuş)
Tarife Kotası (ton/hl): 2.000
Tercihli Gümrük Vergisi (%): AB uygulaması

AS Kodu: 0713 90
Ürün Tanımı: Kuru baklagiller (kabuksuz) (taneleri ikiye ayrılmış, tane kabukları çıkarılmış olsun olmasın), diğerleri
Tarife Kotası (ton/hl): 250
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 081110
Ürün Tanımı: Çilek (pişirilmemiş veya buharda veya suda kaynatılarak pişirilmiş, dondurulmuş) (ilave şeker veya diğer tatlandıricı maddeler katılmış olsun olmasın)
Tarife Kotası (ton/hl): 300
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 0811 20
Ürün Tanımı: Ahududu, böğürtlen, dut, loganberrier (bir çeşit böğürtlen), siyah, beyaz ve kırmızı Frenk üzümü ve Bektaşi üzümü (pişirilmemiş veya buharda veya suda kaynatılarak pişirilmiş, dondurulmuş) (ilave şeker veya diğer tatlandırıcı maddeler katılmış olsun olmasın)
Tarife Kotası (ton/hl): 1.000
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 0811 90 75
Ürün Tanımı: Vişne (Prunus cerasus) (pişirilmemiş veya buharda veya suda kaynatılarak pişirilmiş, dondurulmuş) (ilave şeker veya diğer tatlandıricı maddeler katılmış olsun olmasın)
Tarife Kotası (ton/hl): 300
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 0813 20
Ürün Tanımı: Erik (kurutulmuş)
Tarife Kotası (ton/hl): 400
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: y. 0909 61, 0909 62
Ürün Tanımı: Rezene tohumları; ardıç meyveleri
Tarife Kotası (ton/hl): 250
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 0910 99
Ürün Tanımı: Diğer baharat, diğerleri
Tarife Kotası (ton/hl): 200
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 1001 99 00
Ürün Tanımı: Buğday ve mahlut, diğerleri, diğerleri
Tarife Kotası (ton/hl): 10.000
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 1005 90
Ürün Tanımı: Mısır, diğerleri
Tarife Kotası (ton/hl): 5.000
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 1008 30
Ürün Tanımı: Kuş yemi
Tarife Kotası (ton/hl): 200
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 1201 90
Ürün Tanımı: Soya fasulyesi (kırılmış olsun olmasın), diğerleri
Tarife Kotası (ton/hl): 5.000
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 1206 00
Ürün Tanımı: Ayçiçeği tohumu (kırılmış olsun olmasın)
Tarife Kotası (ton/hl): 15.000
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 1208 10
Ürün Tanımı: Soya fasulyesinin unu ve kaba unları
Tarife Kotası (ton/hl): 1.000
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 1209 10
Ürün Tanımı: Şeker pancarı tohumları, ekim amacıyla kullanilan
Tarife Kotası (ton/hl): 200
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 1209 21
Ürün Tanımı: Yonca tohumu, ekim amacıyla kullanılan
Tarife Kotası (ton/hl): 200
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: y. 1209 29 45
Ürün Tanımı: Fiğ; Poa palustris L., Poa trivialis L. cinsi tohumlar; domuz ayrığı (Dactylis glomerata L.) tohumu; tavus otlari (Agrosties) tohumu, ekim amacıyla kullanılan
Tarife Kotası (ton/hl): 200
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 1209 29 80
Ürün Tanımı: Yem bitkileri tohumları, diğerleri, diğerleri, ekim amacıyla kullanılan
Tarife Kotası (ton/hl): 200
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 1209 91 80 (1209 91 80 00 11 hariç)
Ürün Tanımı: Sebze tohumları, diğerleri, ekim amacıyla kullanılan
Tarife Kotası (ton/hl): 200
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 1209 99 10
Ürün Tanımı: Orman ağaçlarının tohumlarıi, ekim amacıyla kullanılan
Tarife Kotası (ton/hl): 200
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 1211 90 86
Ürün Tanımı: Bitki ve bitki kısımları (tohum ve meyveler dahil) (esas olarak parfümeride, eczacılıkta, böcek yada mantar öldürücü veya benzeri amaçlarla kullanılan cinsten olanlar) (taze, soğutulmuş, dondurulmuş veya kurutulmuş, kesilmiş, ezilmiş veya toz haline getirilmiş olsun olmasın), diğerleri, diğerleri
Tarife Kotası (ton/hl): 200
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 1512 11 91
Ürün Tanımı: Ayçiçeği tohumu yağı, ham
Tarife Kotası (ton/hl): 25.000
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: y. 1512 19 90
Ürün Tanımı: Ayçiçeği tohumu yağı, diğerleri, diğerleri
Tarife Kotası (ton/hl): 10.000
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 1517
Ürün Tanımı: Margarin; bu fasılda yer alan hayvansal veya bitkisel katı ve sıvı yağların veya farklı katı veya sıvı yağ fraksiyonlarının yenilen karışımları veya müstahzarları (15.16 pozisyonundaki yenilen katı veya sıvı yağlar ve bunların fraksiyonları hariç)
Tarife Kotası (ton/hl): 100
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %20

AS Kodu: 1518 00 31
Ürün Tanımı: Teknik ve sınai amaçlarla kullanılan (insan gıdası olarak kullanılan ürünlerin imalinde kullanılanlar hariç) bitkisel sabit sıvı yağlar (akışkan, karıştırılmış), ham olanlar
Tarife Kotası (ton/hl): 50
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 1604
Ürün Tanımı: Hazırlanmış veya konserve edilmiş balıklar; havyar ve balık yumurtalarından elde edilen havyar yerine kullanılan ürünler
Tarife Kotası (ton/hl): 100
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %5

AS Kodu: 1704
Ürün Tanımı: Kakao içermeyen şeker mamulleri (beyaz çikolata dahil)
Tarife Kotası (ton/hl): 1.000
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %60 MFN indirimi

AS Kodu: 1806
Ürün Tanımı: Çikolata ve kakao içeren diğer gıda müstahzarları
Tarife Kotası (ton/hl): 750
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %60 MFN indirimi

AS Kodu: 1901 10
Ürün Tanımı: Bebek ve küçük çocukların beslenmesinde kullanılan müstahzarlar (perakende satılacak hale getirilmiş
Tarife Kotası (ton/hl): 300
Tercihli Gümrük Vergisi (%): AB uygulaması

AS Kodu: 1902
Ürün Tanımı: Makarnalar (pişirilmiş veya et ile veya diğer maddelerle doldurulmuş veya başka şekilde hazırlanmış olsun olmasın) (spagetti, makaroni, şehriye, lazanya, gnocchi, ravioli, canelloni gibi); kuskus (hazırlanmış olsun olmasın)
Tarife Kotası (ton/hl): 750
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %50 MFN indirimi

AS Kodu: y. 1902 20 30
Ürün Tanımı: Yenipazar Mantısı”
Tarife Kotası (ton/hl): 500
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 1905
Ürün Tanımı: Ekmek, pasta, kek, bisküvi ve diğer ekmekçi mamulleri (kakao içersin içermesin); hosti, eczacılıkta kullanılan boş ilaç kapsülleri, mühür güllaci, pirinç kağıdı ve benzeri ürünler
Tarife Kotası (ton/hl): 1.000
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %50 MFN indirimi

AS Kodu: 2001 10
Ürün Tanımı: Hiyarlar ve kornişonlar (sirke veya asetik asitle hazırlanmış veya konserve edilmiş)
Tarife Kotası (ton/hl): 200
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 2001 90 30
Ürün Tanımı: Tatlı misır (Zea mays var. Saccharata) (sirke veya asetik asitle hazırlanmış veya konserve edilmiş)
Tarife Kotası (ton/hl): 200
Tercihli Gümrük Vergisi (%): AB uygulaması

AS Kodu: 2004 90 50
Ürün Tanımı: Bezelye (Pisum sativum) ve taze fasulyeler (Phaseolus türü) (sirke veya asetik asitten başka usullerle hazırlanmış veya konserve edilmiş, dondurulmuş)
Tarife Kotası (ton/hl): 200
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %50 MFN indirimi

AS Kodu: 2008 (2008 11 10; 2008 19 19; 2008 19 95; 2008 30; 2008 9985; 2008 99 91 hariç)
Ürün Tanımı: Tarifenin başka yerinde belirtilmeyen veya yer almayan meyvalar, sert kabuklu meyvalar ve yenilen diğer bitki parçaları (başka surette hazırlanmış veya konserve edilmiş) (ilave şeker veya diğer tatlandırıcı maddeler veya alkol katılmış olsun olmasın)
Tarife Kotası (ton/hl): 200
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %50 MFN indirimi

AS Kodu: 2009 (2009 11; 2009 12; 2009 19; 2009 31; 2009 39; 2009 71; 2009 79 hariç)
Ürün Tanımı: Meyva suları (üzüm şırası dahil) ve sebze sulari (fermente edilmemiş ve alkol katılmamış), ilave şeker veya diğer tatlandırıcı maddeler katılmış olsun olmasın
Tarife Kotası (ton/hl): 200
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 2104
Ürün Tanımı: Çorbalar, et suları ve müstahzarları; karışım halindeki homojenize gıda müstahzarları
Tarife Kotası (ton/hl): 50
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 2105
Ürün Tanımı: Dondurma ve yenilen diğer buzlar (kakao içersin içermesin)
Tarife Kotası (ton/hl): 150
Tercihli Gümrük Vergisi (%): AB uygulaması

AS Kodu: 2106 10 20
Ürün Tanımı: Protein konsantreleri ve protein bünyeli maddeler, katı süt yağı, sakkaroz, izoglikoz, glikoz veya nişasta içermeyen veya ağırlık itibariyle %1,5'tan az katı süt yağı, %5'ten az sakkaroz veya izoglikoz, %5’ten az glikoz veya nişasta içerenler
Tarife Kotası (ton/hl): 100
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 2106 90
Ürün Tanımı: Tarifenin başka yerinde belirtilmeyen veya yer almayan gıda müstahzarları, diğerleri
Tarife Kotası (ton/hl): 100
Tercihli Gümrük Vergisi (%): AB uygulaması

AS Kodu: 2204
Ürün Tanımı: Taze üzüm şarabı (kuvvetlendirilmiş şaraplar dahil); üzüm şırası (20.09 pozisyonunda [yer alanlar hariç)
Tarife Kotası (ton/hl): 500 hl
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %50 MFN indirimi

AS Kodu: 2309 10
Ürün Tanımı: Kedi veya köpek maması (perakende satılacak hale getirilmiş)
Tarife Kotası (ton/hl): 500
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

AS Kodu: 2309 90
Ürün Tanımı: Hayvan gıdası olarak kullanılan müstahzarlar, diğerleri
Tarife Kotası (ton/hl): 500
Tercihli Gümrük Vergisi (%): %100 MFN indirimi

ARTICLE 1
Protocol I to the Free Trade Agreement between the Republic of Turkey and the Republic of Serbia, signed on 1 June 2009 and entered into force on 1 September 2010(hereinafter referred to as “the Agreement") shall be replaced by this Protocol.
ARTICLE 2
This Protocol shall apply to products that are specified in Article 10 of the Agreement 
ARTICLE 3
1. The agricultural products originating in the Republic of Turkey listed in Annex I to this Protocol shall be imported into the Republic of Serbia according to the conditions established in that Annex.

2. The agricultural products originating in the Republic of Serbia listed in Annex II to this Protocol shall be imported into the Republic of Turkey according to the conditions established in that Annex.

ARTICLE 4
The Parties shall grant preferential treatment to each other as regards the products listed in Annexes of this Protocol in compliance with the provisions of Protocol II concerning the rules of origin of the Agreement.

ARTICLE 5
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the receipt of the last notification, via diplomatic channels, confirming that all internal legal procedures required by either Party for their entry into force have been concluded.
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed this Protocol.

DONE at Ankara, on 30 January 2018, in two originals, each in the Turkish, Serbian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in the interpretation of this Protocol, the English text shall prevail.

For the Republic of Turkey 
For the Republic of Serbia 
Nihat ZEYBEKCi Minister of Economy 
Rasim LJAJIĆ
Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Tourism 

Annex I to Protocol I 
of Turkey shall be subject to the concessions set out below:

HS Code: Chapter 03 (excl. 0301 93 00 00; 0302 11; 0302 72 00 00 0302 73 00 [KART_NO]10 00)
Product Description: Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Tariff Quota (tones/hl): 1.000
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 0603
Product Description: Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Tariff Quota (tones/hl): 5
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction Seasonal duty (20%) will continue to apply from 15 May to 4 October

HS Code: 0702
Product Description: Tomatoes, fresh or chilled
Tariff Quota (tones/hl): 3.500
Preferential Customs Duty (%): 50% MFN reduction, Specific duty will be eliminated Seasonal duty (20%) will continue to apply from 15 May to 15 September

HS Code: 0703 90
Product Description: Leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Tariff Quota (tones/hl): 600
Preferential Customs Duty (%): 67% MFN reduction

HS Code: 0706 10
Product Description: Carrots and turnips, fresh or chilled
Tariff Quota (tones/hl): 1.000
Preferential Customs Duty (%): 50% MFN reduction Seasonal duty (20%) will continue to apply from 1 May to 1 November

HS Code: 0709 30
Product Description: Aubergines (eggplants), fresh or chilled
Tariff Quota (tones/hl): 500
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 0709 60
Product Description: Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fresh or chilled
Tariff Quota (tones/hl): 600
Preferential Customs Duty (%): 25% MFN reduction, Specific duty will be eliminated Seasonal duty (20%) will continue to apply for the products listed as follows: - 0709 60 10 from 1 June to 3 November, - 0709 60 91 from 15 June to 15 September - 0709 60 95 from 15 June to 15 September - 0709 60 99 from 15 June to 15 September

HS Code: 0709 93
Product Description: Pumpkins, squash and gourds (Cucurbita spp.), fresh or chilled
Tariff Quota (tones/hl): 2.000
Preferential Customs Duty (%): 50% MFN reduction

HS Code: 0713 20
Product Description: Chickpeas (garbanzos), shelled, whether or not skinned or split
Tariff Quota (tones/hl): 400
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 0802 22
Product Description: Hazelnuts or filberts (Corylus spp.), shelled
Tariff Quota (tones/hl): 1.000
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 0802 51 0802 52
Product Description: Pistachios
Tariff Quota (tones/hl): 200
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 0804 20 90
Product Description: Figs, dried
Tariff Quota (tones/hl): 1.000
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 0805 10
Product Description: Oranges, fresh or dried
Tariff Quota (tones/hl): 50.000
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 0805 21 0805 22 0805 29
Product Description: Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh or dried

HS Code: 0805 40
Product Description: Grapefruit, including pomelos, fresh or dried

HS Code: 0805 50
Product Description: Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), fresh or dried

HS Code: 0806 10 10
Product Description: Table grapes, fresh
Tariff Quota (tones/hl): 750
Preferential Customs Duty (%): 50% MFN reduction Seasonal duty (20%) will continue to apply from 15 July to 1 November

HS Code: 0806 20
Product Description: Grapes, dried
Tariff Quota (tones/hl): 1.000
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 0810 10
Product Description: Strawberries, fresh
Tariff Quota (tones/hl): 500
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction Seasonal duty (20%) will continue to apply from 15 May to 30 June

HS Code: Ex 0810 90 75
Product Description: Pomegranates, fresh
Tariff Quota (tones/hl): 1.500
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 0813 10
Product Description: Apricots, dried
Tariff Quota (tones/hl): 400
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 1509
Product Description: Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Tariff Quota (tones/hl): 2.000
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 1517
Product Description: Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Tariff Quota (tones/hl): 100
Preferential Customs Duty (%): 33% MFN reduction, Specific duty will be eliminated

HS Code: 1604
Product Description: Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Tariff Quota (tones/hl): 250
Preferential Customs Duty (%): 60% MFN reduction

HS Code: 1704
Product Description: Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Tariff Quota (tones/hl): 3.000
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 1806
Product Description: Chocolate and other food preparations containing cocoa
Tariff Quota (tones/hl): 2.500
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 1902
Product Description: Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
Tariff Quota (tones/hl): 750
Preferential Customs Duty (%): 50% MFN reduction

HS Code: 1905
Product Description: Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Tariff Quota (tones/hl): 3.500
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 2002
Product Description: Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Tariff Quota (tones/hl): 300
Preferential Customs Duty (%): 50% MFN reduction

HS Code: 2005 70
Product Description: Olives, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Tariff Quota (tones/hl): 750
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 2008 (excl. 2008 99 45; 2008 99 85)
Product Description: Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Tariff Quota (tones/hl): 400
Preferential Customs Duty (%): 50% MFN reduction

HS Code: 2009 (excl. 2009 71; 2009 79)
Product Description: Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Tariff Quota (tones/hl): 500
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 2102 10
Product Description: Active yeasts
Tariff Quota (tones/hl): 500
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 2106 90
Product Description: Food preparations not elsewhere specified or included, other
Tariff Quota (tones/hl): 250
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 2203
Product Description: Beer made from malt
Tariff Quota (tones/hl): 10.000 hl
Preferential Customs Duty (%): 50% MFN reduction

HS Code: Ex 2401 10
Product Description: Tobacco, not stemmed/stripped, Oriental type
Tariff Quota (tones/hl): 500
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

Imports into the Republic of Turky of the following products originating in the Republic of Serbia shall be subject to the concessions set out below:
HS Code: 0201
Product Description: Mcat of bovine animals, fresh or chilled
Tariff Quota (tones/hl): 5.000
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 0202
Product Description: Meat of bovine animals, frozen

HS Code: 0602 40
Product Description: Roses, grafted or not
Tariff Quota (tones/hl): 100
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 0602 90 41
Product Description: Forest trees
Tariff Quota (tones/hl): 200
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 0602 90 46 0602 90 47 0602 90 48
Product Description: Other live plants (including their roots), cuttings and slips, other, other, outdoor plants, other, other
Tariff Quota (tones/hl): 200
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 0603 (excl. 0603 90 )
Product Description: Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Tariff Quota (tones/hl): 5
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 0701 10
Product Description: Potatoes, fresh or chilled, seed
Tariff Quota (tones/hl): 500
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 0702
Product Description: Tomatoes, fresh or chilled
Tariff Quota (tones/hl): 1.500
Preferential Customs Duty (%): 70% MFN reduction [From 1 June to 30 September]

HS Code: 0703 90
Product Description: Leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Tariff Quota (tones/hl): 500
Preferential Customs Duty (%): 70% MFN reduction

HS Code: 0704 90 10
Product Description: White cabbages and red cabbages, fresh or chilled
Tariff Quota (tones/hl): 500
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 0706 10
Product Description: Carrots and turnips, fresh or chilled
Tariff Quota (tones/hl): 1.000
Preferential Customs Duty (%): 60% MFN reduction

HS Code: 0708 10
Product Description: Peas (Pisum sativum), shelled or unshelled, fresh or chilled
Tariff Quota (tones/hl): 50
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 0708 90
Product Description: Other leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
Tariff Quota (tones/hl): 100
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 0709 60
Product Description: Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fresh or chilled
Tariff Quota (tones/hl): 200
Preferential Customs Duty (%): 50% MFN reduction [From 1 July to 30 September]

HS Code: 0710 21
Product Description: Peas (Pisum sativum), (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Tariff Quota (tones/hl): 700
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 0710 22
Product Description: Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Tariff Quota (tones/hl): 600
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 0710 40
Product Description: Sweetcorn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Tariff Quota (tones/hl): 2.000
Preferential Customs Duty (%): EU treatment

HS Code: 0713 90
Product Description: Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split, other
Tariff Quota (tones/hl): 250
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 0811 10
Product Description: Strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Tariff Quota (tones/hl): 300
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 0811 20
Product Description: Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Tariff Quota (tones/hl): 1.000
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 0811 90 75
Product Description: Sour cherries (Prunus cerasus), uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Tariff Quota (tones/hl): 300
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 0813 20
Product Description: Prunes, dried
Tariff Quota (tones/hl): 400
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: Ex 0909 61, 0909 62
Product Description: Seeds of fennel; juniper berries
Tariff Quota (tones/hl): 250
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 0910 99
Product Description: Other spices, other
Tariff Quota (tones/hl): 200
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 1001 99 00
Product Description: Wheat and meslin, other, other
Tariff Quota (tones/hl): 10.000
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 1005 90
Product Description: Maize (corn), other
Tariff Quota (tones/hl): 5.000
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 1008 30
Product Description: Canary seed
Tariff Quota (tones/hl): 200
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 1201 90
Product Description: Soya beans, whether or not broken , other
Tariff Quota (tones/hl): 5.000
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 1206 00
Product Description: Sunflower seeds, whether or not broken
Tariff Quota (tones/hl): 15.000
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 1208 10
Product Description: Flours and meals of soya beans
Tariff Quota (tones/hl): 1.000
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 1209 10
Product Description: Sugar beet seeds, of a kind used for sowing
Tariff Quota (tones/hl): 200
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 1209 21
Product Description: Lucerne (alfalfa) seeds, of a kind used for sowing
Tariff Quota (tones/hl): 200
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: Ex 1209 29 45
Product Description: Vetch seed; seeds of the genus Poa (Poa palustris L., Poa trivialis L.); cocksfoot grass (Dactylis glomerata L.); bent grass (Agrostis), of a kind used for sowing
Tariff Quota (tones/hl): 200
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 1209 29 80
Product Description: Seeds of forage plants, other, other, of a kind used for sowing
Tariff Quota (tones/hl): 200
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 1209 91 80 (excl. 1209 91 80 00 11)
Product Description: Vegetable seeds, other, of a kind used for sowing
Tariff Quota (tones/hl): 200
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 1209 99 10
Product Description: Forest-tree seeds, of a kind used for sowing
Tariff Quota (tones/hl): 200
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 1211 90 86
Product Description: Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not cut, crushed or powdered, other, other
Tariff Quota (tones/hl): 200
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 1512 11 91
Product Description: Sunflower-seed oil, crude
Tariff Quota (tones/hl): 25.000
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: Ex 1512 19 90
Product Description: Sunflower-seed oil, other, other
Tariff Quota (tones/hl): 10.000
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 1517
Product Description: Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Tariff Quota (tones/hl): 100
Preferential Customs Duty (%): 20%

HS Code: 1518 00 31
Product Description: Fixed vegetable oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption, crude
Tariff Quota (tones/hl): 50
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 1604
Product Description: Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Tariff Quota (tones/hl): 100
Preferential Customs Duty (%): 5%

HS Code: 1704
Product Description: Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Tariff Quota (tones/hl): 1.000
Preferential Customs Duty (%): 60% MFN reduction

HS Code: 1806
Product Description: Chocolate and other food preparations containing cocoa
Tariff Quota (tones/hl): 750
Preferential Customs Duty (%): 60% MFN reduction

HS Code: 1901 10
Product Description: Preparations suitable for infants or young children, put up for retail sale
Tariff Quota (tones/hl): 300
Preferential Customs Duty (%): EU treatment

HS Code: 1902
Product Description: Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
Tariff Quota (tones/hl): 750
Preferential Customs Duty (%): 50% MFN reduction

HS Code: Ex 1902 20 30
Product Description: Yenipazar Mantısi"
Tariff Quota (tones/hl): 500
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 1905
Product Description: Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Tariff Quota (tones/hl): 1.000
Preferential Customs Duty (%): 50% MFN reduction

HS Code: 2001 10
Product Description: Cucumbers and gherkins prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Tariff Quota (tones/hl): 200
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 2001 90 30
Product Description: Sweetcorn (Zea mays var. saccharata) prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Tariff Quota (tones/hl): 200
Preferential Customs Duty (%): EU treatment

HS Code: 2004 90 50
Product Description: Peas (Pisum sativum) and immature beans of the species Phaseolus spp., in pod, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Tariff Quota (tones/hl): 200
Preferential Customs Duty (%): 50% MFN reduction

HS Code: 2008 (excl. 2008 11 10; 2008 19 19; 2008 19 95; 2008 30; 2008 99 85; 2008 99 91)
Product Description: Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Tariff Quota (tones/hl): 200
Preferential Customs Duty (%): 50% MFN reduction

HS Code: 2009 (excl. 2009 11; 2009 12; 2009 19; 2009 31; 2009 39; 2009 71; 2009 79)
Product Description: Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Tariff Quota (tones/hl): 200
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 2104
Product Description: Soups and broths and preparations therefor; homogenized composite food preparations
Tariff Quota (tones/hl): 50
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 2105
Product Description: Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
Tariff Quota (tones/hl): 150
Preferential Customs Duty (%): EU treatment

HS Code: 2106 10 20
Product Description: Protein concentrates and textured protein substances, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starchor containing by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Tariff Quota (tones/hl): 100
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

HS Code: 2106 90
Product Description: Food preparations not elsewhere specified or included, other
Tariff Quota (tones/hl): 100
Preferential Customs Duty (%): EU treatment

HS Code: 2204
Product Description: Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009
Tariff Quota (tones/hl): 500 hl
Preferential Customs Duty (%): 50% MFN reduction

HS Code: 2309 10
Product Description: Dog or cat food, put up for retail sale
Tariff Quota (tones/hl): 500
Preferential Customs Duty (%): 100% MFNreduction

HS Code: 2309 90
Product Description: Preparations of a kind used in animal feeding, other
Tariff Quota (tones/hl): 500
Preferential Customs Duty (%): 100% MFN reduction

(   1. )
 1.
         ,  .  . ,      . 2.    : ),    .
 2,
          ..

 3.
                     .

                     .

 4.
                 ,      .

 5.
               ,               .
     ,   , .

  ,  .  .   ,   ,    ,      .        .

 
 
  ,

            :

(t/hl): 1.000
(%): 100% MFN

(t/hl): 5
(%): 100% MFN (20%)  15.   4.

(t/hl): 3.500
(%): 50% MFN ,  (20%)  15.   15.

(t/hl): 600
(%): 67% MFN ,

(t/hl): 1.000
(%): 50% MFN , (20%)   1.  1.

(t/hl): 500
(%): 100% MFN

(t/hl): 600
(%): 25% MFN ,  (20%)  v - 0709 60 10 1.   3. , - 0709 60 91, 0709 60 95 0709 60 99 15.  15.c

(t/hl): 2.000
(%): 50% MFN

(t/hl): 400
(%): 100% MFN ,

(t/hl): 1.000
(%): 100% MFN ,

(t/hl): 200
(%): 100% MFN ,

(t/hl): 1.000
(%): 100% MFN .

(t/hl): 50.000
(%): 100% MFN ,

(t/hl): 0805 50
(%): (itrs limn, its limnu)  (Citrus urntifolia, itrus Latifolia),

(t/hl): 750
(%): 50% MFN (20%)  15.   1.

(t/hl): 1.000
(%): 100% MFN

(t/hl): 500
(%): 100% MFN (20%)  15.   30. j

(t/hl): 1.500
(%): 100% MFN

(t/hl): 400
(%): 100% MFN

(t/hl): 2.000
(%): 100% MFN

(t/hl): 100
(%): 33% MFN ,

(t/hl): 250
(%): 60% MFN

(t/hl): 3.000
(%): 100% MFN

(t/hl): 2.500
(%): 100% MFN

(t/hl): 750
(%): 50% MFN

(t/hl): 0000
(%): 100% MFN SHe

(t/hl): 300
(%): 50% MFN

(t/hl): 750
(%): 100% MFN

(t/hl): 400
(%): 50% MFN

(t/hl): 500
(%): 100% MFN

(t/hl): 500
(%): 100% MFN

(t/hl): 250
(%): 100% MFN

(t/hl): 10.000 hl
(%): 50% MFN

(t/hl): 500
(%): 100% MFN

           :
K (t/hl): 5.000
KO (%): 100% MFN

K (t/hl): 100
KO (%): 100% MFN

K (t/hl): 200
KO (%): 100% MFN

K (t/hl): 200
KO (%): 100% MFN

K (t/hl): 5
KO (%): 100% MFN

K (t/hl): 500
KO (%): 100% MFN

K (t/hl): 1.500
KO (%): 70% MFN [ 1.  30.

K (t/hl): 500
KO (%): 70% MFN

K (t/hl): 500
KO (%): 100% MFN

K (t/hl): 1.000
KO (%): 60% MFN

K (t/hl): 50
KO (%): 100% MFN

K (t/hl): 100
KO (%): 100% MFN

K (t/hl): 200
KO (%): 50% MFN [ 1.  30. ]

(t/hl): 700
(%): 100% MFN

(t/hl): 600
(%): 100% MFN

(t/hl): 2.000

(t/hl): 250
(%): 100% MFN

(t/hl): 300
(%): 100% MFN

(t/hl): 1.000
(%): 100% MFN

(t/hl): 300
(%): 100% MFN

(t/hl): 400
(%): 100% MFN

(t/hl): 250
(%): 100% MFN

(t/hl): 200
(%): 100% MFN

(t/hl): 10.000
(%): 100% MFN

(t/hl): 5.000
(%): 100% MFN

(t/hl): 200
(%): 100% MFN

(t/hl): 5.000
(%): 100% MFN

(t/hl): 15.000
(%): 100% MFN

(t/hl): 1.000
(%): 100% MFN

(t/hl): 200
(%): 100% MFN

(t/hl): 200
(%): 100% MFN

(t/hl): 200
(%): 100% MFN

(t/hl): 200
(%): 100% MFN

(t/hl): 200
(%): 100% MFN

(t/hl): 200
(%): 100% MFN

(t/hl): 200
(%): 100% MFN

(t/hl): 25.000
(%): 100% MFN

(t/hl): 10.000
(%): 100% MFN

(t/hl): 100
(%): 20%

(t/hl): 50
(%): 100% MFN

(t/hl): 100
(%): 5%

(t/hl): 1.000
(%): 60% MFN

(t/hl): 750
(%): 60% MFN

(t/hl): 300

(t/hl): 750
(%): 50% MFN

(t/hl): 500
(%): 100% MFN

(t/hl): 1.000
(%): 50% MFN

(t/hl): 200
(%): 100% MFN

(t/hl): 200

(t/hl): 200
(%): 50% MFN

H: ,       ,   ,         ,
(t/hl): 200
(%): 50% MFN

H: ocuM  ,  :

H: -    : , ,  :   -     : ,

H: , Arpyn :   :  : ,    (

H: mays var_saccharata) :   :  : ,     ,   %
(t/hl): 200
(%): 100% MFN

H: (   )   ,   ,

H: ,  , ,

H: 20  ,    ,    20

H: ,  ,      20  ,
(%): 100% MFN

H: ;
(t/hl): 50

(t/hl): 150

(t/hl): 100
(%): 100% MFN

(t/hl): 100

(t/hl): 500 hl
(%): 50% MFN

(t/hl): 100% MFN
(%): 500

(t/hl): 100% MFN í
(%): 500

Serbest Ticaret Anlaşması tarafından kurulan le Sh bistan Cumnuriyeti Arasidaki  ORTAK KOMİTE'NİN 
Serbest Ticaret Anlaşmasınım "menşeli ürünler" kavramımın tanımı ve idari işbirliği  yöntemlerine ilişkin Protokol I'sini değiştiren 
1/2017 Sayılı KARARI 
Ortak Komite,
Türkiye Cumhuriyeti ile Sırbistan Cumhuriyeti arasında 1 Haziran 2009 tarihinde İstanbul'da imzalanan Serbest Ticaret Anlaşmasıni, (bundan sonra “Anlaşma" olarak adlandırılacaktır) ve özellikle söz konusu Anlaşmanın 23'üncü Maddesini dikkate alarak,
Anlaşmanın “menşeli ürünler kavramının tanımı ve idari işbirliği yöntemlerine ilişkin Protokol II'sini (bundan sonra “Protokol" olarak adlandırılacaktır) dikkate alarak,
(1) Anlaşmanın 23'üncü Maddesinin, menşe kurallarını düzenleyen ve Türkiye Cumhuriyeti,Sırbistan Cumhuriyeti, Avrupa Birliği (AB) ve AB'nin İstikrar ve Ortaklık Sürecine katılan herhangi bir ülke veya bölge ile menşe kümülasyonuna imkan sağlayan Protokole atıf yaptığı,
(2) Protokolün 39'uncu Maddesinin, Anlaşmanın 29'uncu Maddesi ile kurulan Ortak Komitenin Protokol hükümlerini değiştirmeye karar verebilmesine imkan sağladığı,
(3) Pan-Avrupa-Akdeniz tercihli menşe kurallarına dair Bölgesel Konvansiyonun1 (bundan sonra Konvansiyon olarak adlandırılacaktır), Pan-Avrupa-Akdeniz bölgesindeki ülkelerde halihazırda yürürlükte bulunan menşe kurallarına dair protokolleri tek bir yasal belgeyle değiştirmeyi amaçladığı,
(4) Türkiye Cumhuriyeti'nin ve Sırbistan Cumhuriyeti'nin Konvansiyonu sırasıyla 4 Kasım 2011ve 12 Kasım 2012 tarihlerinde imzaladıği,
(5) Türkiye Cumhuriyeti'nin ve Sırbistan Cumhuriyeti'nin Konvansiyonu sırasıyla 1 Kasım 2013ve 14 Haziran 2012 tarihlerinde onayladıği,
(6) Türkiye Cumhuriyeti'nin ve Sırbistan Cumhuriyeti'nin kabule ilişkin belgelerini Konvansiyonun depoziterine sırasıyla 4 Aralık 2013 ve 1 Temmuz 2013 tarihlerinde tevdi ettiği,
7) Sonuç olarak, Konvansiyonun 10'uncu Maddesinin üçüncü paragrafinın uygulanması ile,Sözleşmenin Türkiye Cumhuriyeti'nde 1 Şubat 2014 ve Sırbistan Cumhuriyeti'nde 1 Eylül 2013tarihinde yürürlüğe girdiği,
Avrupa Birliği Resmi Gazetesi L 54, 26.2.2013, s. 4.

(°) Istikrar ve Ortaklık Süreci katilımcılarınin Pan-Avrupa-Akdeniz menşe kumulasyonu bölgesine Konvansiyon aracılığıyla dahil edildikleri,
(Konvansiyona geçiş, kümülasyon bölgesinde yer alan tüm Konvansiyon tarafları için eşzamanı olmamasına rağmn, bu durumun dah önceki Protokoldekindendaha azlverişli duuma yol açmaması gerektiği,
(10) Bu nedenle Anlaşmanın Protokol II'sinin Konvansiyona atıf yapacak şekilde değiştirilmesi gerektiği,
göz önünde bulundurulduğunda 
AŞAĞIDA BELİRTİLDİĞİ GİBİ KARAR VERMİŞTİR:
Madde 1Menşe Kuralları
Protokol, bu Kararın Ek'inde yer alan metinle değiştirilir.
Madde 2Yürürlüğe Giriş
İşbu Karar, Kararın yürürlüğe girmesine dair iç yasal gerekliliklerin yerine getirildiğini teyit eden son diplomatik notanın alınmasını takip eden ikinci ayın ilk günü yürürlüğe girer.
BUNUN KANITI OLARAK, aşağıda imzası bulunan tam yetkili temsilciler, bu hususta tam yetkili olarak, işbu Kararı imzalamışlardır.

17 Ocak 2017 tarihinde, İngilizce dilinde iki asıl nüsha olarak tanzim edilmiştir.
TÜRKİYE CUMHURİYETİADINA 
SIRBİSTAN CUMHURİYETİADINA 
Murat YAPICI Avrupa Birliği Genel MüdürüEkonomi Bakanlığı
Danilo VUCETIC 
Sırbistan Cumhuriyeti’nin Türkiye 
Büyükelçisi 


Menşeli ürünler" kavramımın tanımı ve idari işbirliği yöntemlerine ilişkin  Protokol ⅡI 
Madde 1Geçerli Menşe Kuralları
1. İşbu Anlaşmayı menşe kurallaı bakımından uygulamak amacıyla, Pan-Avrupa-Akdeniz tercihli menşe kurallarına ilişkin Bölgesel Konvansiyonun' (Konvansiyon) Lahika I'i ve uygun olduğu hallerde, Lahika II'sinin ilgili hükümleri uygulanır.

2. Konvansiyonun Lahika I'inde ve uygun olduğu hallerde Lahika IIsinin ilgili hükümlerinde ilgili anlaşma" ya yapılan bütün atıflar, işbu Anlaşma anlamına gelecek şekilde yorumlanır.
Madde 2Uyuşmazlığın Çözümü
1. Konvansiyonun Lahika I'inin 32'nci Maddesinin kontrol süreçleriyle ilgili olarak, kontrolü talep eden gümrük idareleri ile bu kontrolü yapmaktan sorumlu gümrük idareleri arasında çözülemeyen uyuşmazlıkların ortaya çıktığı durumlarda, bunlar Anlaşmanın 29'uncu Maddesinde belirtilen Ortak Komiteye sunulur.

2. Her durumda, ithalatçı ile ithalatçı ülke gümrük idareleri arasındaki uyuşmazlıkların çözümlenmesi o ülkenin mevzuatına göre yapılacaktır.

Madde 3Protokoldeki Değişiklikler 
Anlaşmanın 29'uncu Maddesinde belirtilen Ortak Komite işbu Protokolün hükümlerini değiştirmeye karar verebilir.

Madde 4Konvansiyondan Çekilme 
1. Türkiye Cumhuriyeti veya Sırbistan Cumhuriyeti'nden herhangi birinin Konvansiyondan çekilme niyetini, Konvansiyonun 9'uncu Maddesine göre Konvansiyon depozitörüne yazıli olarak bildirmesi halinde, Türkiye Cumhuriyeti ve Sırbistan Cumhuriyeti, Anlaşmanın uygulanmasıamacıyla derhal menşe kurallarına dair müzakerelere başlar.

Avrupa Birliği Resmi Gazetesi L. 54, 26.2.2013, s. 4.

2. Yeni muzakere edilen bu menşe kurallari yururluge girene kadar, çekilme esnasinda geçerli olan, Konvansiyonun Lahika I'inin kapsamında olan menşe kuralları ve, uygun olduğu hallerde,Lahika II'sinin ilgili hükümleri, işbu Anlaşmaya uygulanmaya devam eder. Bununla birlikte,Konvansiyonun Lahika 'inin kapsamında olan menşe kuralları ve, uygun olduğu hallerde, Lahika Ⅱ'sinin ilgili hükümleri, çekilme anından itibaren Türkiye Cumhuriyeti ve Sırbistan Cumhuriyeti arasında sadece ikili kümülasyona imkan tanıyacak şekilde yorumlanır.
Madde 5Geçiş hükümleri-—kümülasyon 
1. Konvansiyonun Lahika I'inin 3'üncü Maddesine bağlı kalmaksızın, Protokol'ün 3'üncü ve 4'üncü Maddelerinde yer alan kümülasyon kuralları, bu Anlaşmanın imzası sırasında kabul edildiği şekliyle, Taraflar arasında bahse konu Protokol'ün 3'üncü ve 4'üncü Maddelerinde listelenen Konvansiyon Tarafları bakımından Konvansiyon yürürlüğe girene kadar uygulanmaya devam eder.

2. Konvansiyonun Lahika I'inin 16'ncı Maddesinin beşinci paragrafina ve 21'inci Maddesinin üçüncü paragrafina bağlı kalmaksızın, kümülasyon yalnızca EFTA ülkeleri, AB, Türkiye Cumhuriyeti ve AB'nin İstikrar ve Katılım Süreci'nin katılımcılarını içerdiğinde, menşe belgesi EUR.1 dolaşım belgesi veya bir menşe beyanı olmalıdır.


DECISION No 1/2017 of the JOINT COMMITTEE 
established by the Free Trade Agreement between the Republic of Turkey and the Republic of Serbia 
replacing Protocol IIto the Free Trade Agreement concerning the definition of the concept of “originating products" and methods of administrative cooperation 
The Joint Committee,
Having regard  thFe Trade Agreement between the Republic of Turkey and the Republic Sbia, i i Iaul Ju  heeaer efrd  Ame particular Article 23 thereof,
Having regard to Protocol II to the Agreement concerning the definition of the concept of „originating products" and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as „the Protocol",
Whereas:
1) Article 23 of the Agreement refers to the Protocol, which lays down the rules of origin and orovides for cumulation of origin between the Republic of Turkey, the Republic of Serbia, the European Union (EU) and any country or territory participating in the EU’s Stabilization and Association Process.

2) Article 39 of the Protocol provides that the Joint Committee established by Article 29 of the Agreement may decide to amend the provisions of that Protocol.

3) The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin', hereinafter eferred to as„,the Convention”, aims at replacing the protocols on rules of origin currently in force mong the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
4) The Republic of Turkey and the Republic of Serbia signed the Convention on 4 November 011 and 12 November 2012, respectively.

5) The Republic of Turkey and the Republic of Serbia ratified the Convention on 1 November 2013 and 14 June 2012, respectively.

(6) The Republic of Turkey and the Republic of Serbia deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 4 December 2013 and 1 July 2013 respectively.
ean Union Official Journal L54. 26.2.2013, p.4

7) Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Republic ofTurkey on February 2 and in relation to Republicof Serbia on 1 September 2013.

(8) The participants in the Stabilisation and Association Process have been included in the panEuro-Mediterranean zone of cumulation of origin through the Convention.
(9) Even though the transition towards the Convention is not simultaneous for all Contracting Parties within the cumulation area, it should not lead to any less favourable situation than previously under the Protocol.

(10) Protocol II to the Agreement should therefore be replaced so as to make reference to the Convention,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1Rules of origin 
The Protocol shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Article 2Entry into force 
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following a receipt of the latter diplomatic note confirming that internal legal requirements for the entry into force of this Decision have been fulfilled.

IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed this Decision.


Done on 17tħ of January, 2017 in two authentic copies in the English language.
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA 
Mr. Murat YAPICI Director General General Directorate for EU Affairs Ministry of Economy 
H.E. Mr. Danilo VUCETIC Ambassador of the Republie of Serbia to Turkey 

Protocol II  concerning the definition of the concept of „originating products” and methods of  administrative cooperation 
Article 1Applicable rules of origin 
1. For the purpose of implementing the Agreement with regard to the rules of origin, Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on panEuro-Mediterranean preferential rules of origin' (the Convention) shall apply.
2. All references to the „relevant agreement" in Appendix I and where appropriate, the relevant provisions of Appendix I to the Convention shall be construed so as to mean the Agreement.
Article 2Dispute settlement 
1.Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention which cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification, they shall be submitted to the Joint Committee provided for in Article 29 of the Agreement.

2. In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
Article 3Amendments to the Protocol 
The Joint Committee provided for in Article 29 of the Agreement may decide to amend the provisions of this Protocol.

Article 4Withdrawal from the Convention 
1. Should either the Republic of Turkey or the Republic of Serbia give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 thereof, the Republic of Turkey and the Republic of Serbia shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing the Agreement.
2. Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention,
The European Union Official Joumal L54, 26.2.2013, p.4

applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to the Agreement. However, as of the moment of withdrawal, the rules oforigin contained in Appendix I and where appropriate, te relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the Republic of Turkey and the Republic of Serbia only.
Article 5Transitional provisions  cumulation 
. Notwithstanding Article 3 of Appendix I to the Convention, the rules on cumulation provided or in Articles 3 and 4 of the Protocol, as adopted by the Parties at the time of signing the Agreement, shall continue to apply between the Parties until the Convention has entered into application with relation to all Contracting Parties listed in Articles 3 and 4 of the said Protocol.
2. Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I of the Convention, where cumulation nvolves only EFTA States, the EU, the Republic of Turkey and the participants in the EU's Stabilisation and Association Process, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1or an origin declaration.


PROTOKOL III  HİZMET TİCARETİ
BÖLÜM 1GENEL HÜKÜMLER 
Madde 1Amaç ve Kapsam 
Tarar, ekonomik entegrasyon, sürdüülebilr kalkma ve küreelekonomi e büünşmen klaaşmamaıya hizm tictn kşko tedricen serbestleştirilmesi için gerekli hükümleri bu Protokl ie oluştururlar.
2.İşbu Protokol, Taraflarca benimsenen veya sürdürülen hizmet ticaretini etkileyen bütün önlemlere uygulanacaktır.

3. İşbu Protokol'deki hiçbir hüküm, herhangi bir Tarafin kamu teşebbüslerini özelleştirmesi gerektiği şeklinde yorumlanmayacaktır.

4. İşbu Protokol’ün hükümleri, Taraflardan birinin topraklarında devlet yetkisinin kullanılması yoluyla sunulan hizmetlere uygulanmayacaktır.
5. İşbu Protokol hükümlerine uyumlu olarak her bir Taraf, meşru kamu politikasıhedeflerine ulaşmak üzere yetkilerini kullanma, düzenleme yapma ve yeni mevzuat çıkarma hakkını saklı tutar.

6.İşbu Protokol aşağıdakilere uygulanmaz:
(a) ticari geri satış amacıyla ve ticari satışla ilgili hizmet arzında kullanmak üzere değil, kamu amaçlarını yerine getirmek için kamu kuruluşları tarafından satın alınan hizmetlerin teminine ilişkin kanun, düzenleme ve gereklilikler,
(b) yerli hizmetlere, hizmet tüketicileri ya da hizmet sunucularına münhasıran olsun ya da olmasın, devlet destekli krediler, teminatlar ve sigortalar dâhil olmak üzere bir Tarafça sağlanan teşvikler veya hibeler, veya söz konusu hibe ve teşviklerin alımına hak kazanılması veya alınmaya devam edilmesi için gerekli koşullar;
(c) tarifeli veya tarifesiz, yurtiçi ve uluslararası hava taşımacılığı hizmetleri ile aşağıda belirtilenler hariç, trafik haklarının uygulanmasıyla doğrudan ilişkili hizmetler:
(i) hava taşıtı bakım ve onarım hizmetleri;
(ii) hava tasımacıliği hizmetlorinin satea oa.

hizmetleri.


(d) sinema ve televizyon dizileri ortak yapımları hariç görsel-işitsel hizmetler.
Madde 2Tanımlar 
İşbu Protokol’ün amaçları bakımından:
“önlem" Taraflardan birince kanun, yönetmelik, kural, usul, karar, idari eylem şeklinde veya bir başka şekilde alınan her tür önlem anlamına gelir;
“Taraflardan birince benimsenen veya sürdürülen önlemler”
(a) merkezi, bölgesel veya yerel idare ve otoriteler; ve 
(b) merkezi, bölgesel veya yerel idare ya da otoriteler tarafindan yetki verilen devlet idaresinin dışındaki organlar 

tarafindan alınan önlemler anlamına gelir;
“hizmet ticareti" aşağıdaki şekillerde gerçekleşen hizmet sunumu olarak tanımlanmaktadır:
(a)Bir Tarafın topraklarından diğer Tarafın topraklarına;
(b)Bir Tarafin topraklarında diğer Tarafin hizmet tüketicisine;
(c)Bir Tarafin hizmet sunucularınca diğer Tarafin topraklarında ticari varlık oluşturulması yoluyla; ve 

(d)Bir Tarafın hizmet sunucularınca, o Tarafin gerçek kişilerinin varlığıyoluyla, diğer Tarafin topraklarında hizmet sunumu;
Bir tüzel kişilik:
(a) Taraflardan birinin kişileri özkaynak payının yüzde 50’den fazlasına sahipse, o Tarafin kişileri tarafından “sahip” olunur;
(b) yöneticilerinin çoğunluğunu atama veya faaliyetlerini kanunen yönetme gücüne sahip ise, o Tarafin kişileri tarafindan “‘kontrol’” edilir;

(c) bir diğer kişiyi kontrol eder ya da onun tarafindan kontrol edilirse; veya hem kendisi hem de o kişi, başka bir şahıs tarafindan kontrol ediliyorsa; bir diğer kişiye “bağlı’dır;
“tüzel kişi” Taraflardan birinin uygulanabilir kanunları gereğince kurulmuş veya diğer türlü teşkilatlanmış, kâr amacı güden ya da gütmeyen, özel ya da kamu kesimine ait olan ya da bunlarca kontrol edilen şirket, tröst, ortaklık, şahıs şirketi, ortak girişim veya ticari birliği de içeren, her çeşit yasal kuruluş anlamındadır;
“diğer Tarafın tüzel kişisi”
(a) diğer Tarafın kanunlarına göre kurulmuş veya teşkilatlanmış ve bu ülkenin topraklarında esaslı iş faaliyetlerinde bulunan; veva 
C..--.-.
(i) o Tarafın gerçek kişileri; veya 
(ii) o Tarafin (i) alt bendinde tanımlanan tüzel kişileri tarafindan sahip olunan veya bu kişilerce kontrol edilen tüzel kişi anlamına gelir;
“Taraflardan birinin gerçek kişisi” Tarafların ilgili iç hukukuna göre Türkiye veya Sırbistan vatandaşlığına sahip gerçek kişileri anlamındadır;
“devlet yetkisinin kullanılması yoluyla sunulan hizmetler" ne bir ticari temele dayanan, ne de bir ya da daha fazla hizmet sunucusuyla rekabet içerisinde sunulan hizmetleri ifade eder;
"Taraflardan birinin hizmet sunucusu” Taraflardan birinin hizmeti sunan ya da sunmak isteyen herhangi bir gerçek veya tüzel kişisi anlamındadır;
“hizmet sunumu” bir hizmetin üretim, dağıtım, pazarlama, satış ve teslimatını içerir;
“ticari varlık" Taraflardan birinde bir hizmetin verilmesi amacıyla;
(a) bir tüzel kişinin oluşturulması, edinimil veya sürdürülmesi; veya 
(b) şube veya temsilcilik bürosu oluşturulması veya sürdürülmesi,
yoluyla oluşturulan her çeşit mesleki veya ticari varlık anlamındadır;
“Taraflardan birinin tüzel kişisinin bağlı kuruluşu” ilgili iç hukuka uygun olarak,Γaraflardan birinin yine o Tarafa ait başka bir tüzel kişilik tarafından kontrol edilen tüzel kişisi anlamındadır;
“Taraflardan birinin tüzel kişisinin şubesi” ana şirketin uzantısı olma gibi süreklilik 
t kıkmikağl kmkvsürmkyzekişliğma k olarak anlaşılmaktadır.



ozellikleri taşıyan; bir yönetime sahip olan; üçüncü tarafların, ana merkezi yurtdışında bulunan ana şirketle doğrudan iş yapmak zorunda kalmaksızin, ancak söz konusu ana şirketle ihtiyaç halinde yasal bir bağ olacağını bilerek, uzantının iş yerinde işyapabilmesine imkân tanıyacak şekilde iş müzakeresi yürütmek için bariz bir şekilde donanımlı, tüzel kişiliği olmayan bir iş yeri anlamındadır;
“temsilcilik bürosu’ Diğer Tarafa ait bir şirketin yasal işlemlerini gerçekleştirmek üzere başlangıç ve hazırlık faaliyetlerini yürüten ayrı bir organizasyonel birim anlamındadır.Temsilcilik bürosunun tüzel kişiliği yoktur ve kendi gelirini elde edemez. Yabancı bir şirket, temsilcilik bürosunun faaliyetlerinde üçüncü şahıslara karşı ortaya çıkabilecek yükümlülüklerden sorumludur;
“hava taşıtlarının bakım ve onarım hizmetleri" uçak hizmet dışı iken uçağın tamamında veya bir kismında üstlenilen faaliyetler anlamında olup, uçuş hattıüzerindeki bakimları kapsamamaktadır;
“hava taşımacılığı hizmetlerinin satış ve pazarlaması” ilgili havayolu şirketinin,piyasa araştırması, reklamcılık ve dağıtım gibi pazarlamacılığın tüm yönleri dâhil olmak üzere, ürettiği hava taşımacılığı hizmetlerini serbestçe satması ve pazarlaması ile ilgili imkânlar anlamındadır. Bu faaliyetler hava taşımacılığı hizmetlerinin fiyatlandırılmasınıveya uygulanabilir koşulları kapsamamaktadır;
Bilgisayar Rezervasyon Sistemi (CRS) hizmetleri havayolu şirketlerinin uçuştarifeleri, uçuş olup olmadığı, ücretler ve ücretlere ilişkin kurallar hakkında bilgi içeren bilgisayar sistemleri aracılığıyla, rezervasyon yapabilmek veya biletleri satışa çıkarabilmek üzere sağlanan hizmetler anlamındadır.

Madde 3En Çok Gözetilen Ulus Muamelesi 
1. Taraflardan birinin üçüncü bir taraf ile GATS’ın VII’nci Maddesiyle uyumlu olarak karşılıklı tanımaya ilişkin akdettiği anlaşmalar temelli mevzuat uyumlaştırmasından kaynaklanan istisnalara tabi olmak kaydıyla ve işbu Protokol’ün kapsadığı herhangi bir önlemle ilgili olarak, her bir Taraf, diğer Tarafin hizmetleri ve hizmet sunucularına,herhangi bir üçüncü tarafin benzer hizmetleri ve hizmet sunucularına uygulanandan daha az avantajlı olmayan bir muameleyi, derhal ve şartsız olarak uygulayacaktır.
2.Bu muamele, Taraflardan birinin mevcut veya gelecekte akdedeceği GATS’ın V’inci Maddesi ve "V'inci Madde tekrar" çerçevesinde tanımlanan anlaşmaların hükümlerinden doğan avantajlara, bu anlaşmalara dayanılarak alınan önlemlere ve bu Protokole Türkiye ve Sıbistan tarafindan eklenen en çok gözetilen ulus istisnalarına ilişkin liste çerçevesindeki diğer avantajlara uygulanmaz.


Bu Protokol yururluge girdikten sonra, Taraflardan biri, uçuncu bir taraf ile hizmet ticaretine ilişkin olarak 2’nci fikrada değinilen türde bir anlaşma veya herhangi bir hizmet ticareti anlaşması imzalarsa, diğer Tarafin, üçüncü taraf ile olan anlaşma kapsamında sağlanandan daha az avantajlı olmayacak bir muamelenin işbu Protokol kapsamına alınmasını müzakere etme talebine olumlu yaklaşacaktır. Kapsama bu yolla dâhil edilen herhangi bir muamele, Tarafların bu Protokol uyarınca üstlendiği taahhütlerin genel dengesini korumalıdır. Bu fikranın amacı bakimından Taraflar,Taraflardan birinin talebi üzerine Ortak Komite bünyesinde istişarelerde bulunacaktir.

4. İşbu Protokol hükümleri, Taraflardan birinin komşu ülkelere, yerel olarak üretilen ve tüketilen hizmetlerin, sınır bölgelerindeki mübadelesini kolaylaştırmak üzere avantajlar sağlamasını engellediği şeklinde yorumlanamaz.
Madde 4Pazara Giriş
1.2’nci Maddede (Tanımlar) tanımlanan hizmet sunuş biçimleri yoluyla pazara girişle ilgili olarak, Taraflardan her biri, diğer Tarafin hizmetlerine ve hizmet sunucularına Taahhüt Listesi’nde yer verilen koşul ve kısıtlamalardan daha kötü şartları haiz bir uygulamada bulunmayacaktir.

2. Pazara girişle ilgili taahhüt üstlenilen sektörlerde, herhangi bir Tarafin ülkesinin bütününde veya belirli bir alt coğrafi bölgesinde benimsemeyeceği veya sürdürmeyeceği önlemler, Ek 1 (Taahhüt Listeleri) ile aksi belirtilmedikçe, aşağıdaki gibi tanımlanmıştır:
(a) hizmet sunucularının sayısı üzerinde ya sayısal kotalar, tekeller, münhasır hizmet sunucuları ya da ekonomik gereklilik testi koşulları ile getirilen kısitlamalar;
(b) hizmetle ilgili işlemlerin veya varlıkların toplam değeri üzerinde sayısal kotalar veya ekonomik gereklilik testi koşulları ile getirilen kısitlamalar;
(c) hizmet faaliyetlerinin toplam sayısı üzerinde veya hizmet çıktısının belirli sayısal birimler cinsinden ifade edilen toplam miktarı üzerinde kotalar veya ekonomik gereklilik testi koşulları ile getirilen kısıtlamalar;²

(d) belirli bir hizmet sektöründe istihdam edilebilecek veya bir hizmet sunucusunun istihdam edebileceği ve belirli bir hizmetin arzı için gerekli olan ve bu hizmet arzıyla doğrudan ilgili olan gerçek kişilerin toplam sayısı üzerinde sayısal kotalar veya ekonomik gereklilik testi koşulları ile getirilen kısıtlamalar;

mzmnet sunumunun on koçura oraran oennn 
girişimleri gerektiren veya kısıtlayan önlemler; ve 

(f) yabancı sermaye katılımiyla ilgili olarak azami oransal sermaye kısıtları getiren ya da bireysel veya toplam yatırımın miktarını sınırlayan kısıtlamalar.
Madde 5Milli Muamele 
1. Ek 1 (Taahhüt Listeleri) ile kayda geçirilen sektörlerde ve belirtilen koşul ve kısıtlamalara tabi olmak kaydıyla, Taraflardan biri, diğer Tarafın hizmetlerine ve hizmet sunucularına, hizmet sunumunu etkileyen bütün önlemlerle ilgili olarak,kendi hizmetlerine ve hizmet sunucularına uyguladığından daha az avantajlı bir muamele uygulamayacaktır.4

2. Taraflardan biri, kendi benzer hizmetlerine ve hizmet sunucularına uyguladığımuamelenin resmi olarak benzerini veya farklısını diğer Tarafin hizmetlerine ve hizmet sunucularına uygulayarak l’inci fikra koşullarını yerine getirebilir.
3. Resmi olarak benzer veya farklı muamele; rekabet şartlarını Taraflardan birinin hizmetleri veya hizmet sunucuları için diğer Tarafin benzer hizmetleri ve hizmet sunucularına kıyasla lehte değiştirdiği takdirde, daha az avantajlı sayılacaktır.
Madde 6Ek Taahhütler 
Taraflar, nitelikler, standartlar, lisanslama konularına ilişkin taahhütler de dâhil olmak üzere 4’üncü (Pazara Giriş) veya 5’inci Maddeler (Milli Muamele)kapsamındaki listelemeye konu olmayan hizmet ticaretini etkileyen önlemlerle ilgili taahhütleri müzakere edebilirler. Bu taahhütler Tarafların Taahhüt Listesi'ne kaydedilir.

3 Taraflardan her biri, kendi iç hukukları çerçevesinde kurulum durumunda bir hizmet sunucusunun belirli bir hukukişekil almasıışart koşabili. Buşartın Taralarca benimsenmesi veya sürdürülmesi için ayrımeı birşekilde hukuki şekil gereklilikleri Ek l'in (Taahhüt Listeleri) mali hizmetler bölümlerinde yer almaktadır.4 Mad kpsamdaüstlenien thüerTaardan heangi birininl hizmeterinvahiz suucular yabanı kaakterinden i geen rekabt dezavantajlarnı teletmesi gerektiği şeklinde yorumlanmayacaktır.


Madde 7Taahhüt Listeleri 
e aveTr tnert Laee.Taahhüt üstlenilen sektörlerle ilgili olarak, her bir Tarafin taahüt listesinde belirtilmesi gereken hususlar şunlardır:
(a) pazara girişe ilişkin kurallar, kısıtlama ve koşullar;
(b) milli muameleyle ilgili koşul ve kısıtlamalar;
(c)ek taahhütlerle iłgili yükümlülükler;
(d)uygun olan yerlerde söz konusu taahhütlerin yerine getirilmesine yönelik süreler; ve 

(e)söz konusu taahhütlerin yürürlüğe giriş tarihi.
2. Hem 4’üncü Madde (Pazara Giriş), hem de 5’inci Maddeye (Milli Muamele) aykırıolan önlemler, 4’üncü Madde (Pazara Giriş) ile ilgili sütuna kaydedilecektir. Bu tür bir durumda söz konusu kayıt, 5'inci Madde (Milli Muamele) için de geçerli bir koşul veya kısıtlama olarak değerlendirilecektir.

3. Tarafların Ek l’de (Taahhüt Listeleri) yer alan Taahhüt Listeleri bu Protokol’ün ayrılmaz bir parçasını oluşturur.

Madde 8Taahhütlerde Değişiklik Yapılması
1.Taraflardan her biri, karşılıklı mutabakat ile bu Maddenin hükümlerine uygun olarak Taahhüt Listesi’nde üstlendiği bir taahhüdü değiştirebilir veya geri çekebilir.
2. Taraflar, değişiklik talep eden Tarafin yazılı talebi üzerine, söz konusu Tarafin Taahhüt Listesi'nde yer alan belirli bir taahhüdün değiştirilmesini değerlendirmek üzere istişarelerde bulunur. İstişareler, değişiklik talep eden tarafın talebini bildirmesinden sonraki üç ay içerisinde gerçekleştirilir.

3.Söz konusu karşılıklı mutabakat, diğer hizmetlere yönelik telafi edici düzenlemelere ilişkin hükümler içerecektir. Bu istişare/mutabakat öncesinde Taahhüt Listesi’nde yer alan bir taahhüdünü değiştiren veya geri çeken Taraf, bu Protokol'deki Taahhüt Listesinde sağlanandan daha az tatminkâr olmayan müşterek ve karşılıklı avantajlıtaahhütler genel düzeyini koruyacaktır.

4. Değişiklik yapan Taraf, yalnızca diğer Taraf ile telafi edici düzenlemelerde 

bulunduktan sonra veya Anlaşma'nin 33’üncü (Yükümlülüklerin Yerine Getirilmesi)Maddesinde belirtilen usullere uygun olarak alınacak karar uyarınca taahhüdünüdeğiştirebilir veya geri çekebilir.

5. Değişiklik yapan Taraf teklif edilen değişiklik veya geri çekmeyi uygular ve Anlaşma'nın 33’üncü (Yükümlülüklerin Yerine Getirilmesi) Maddesinde yer alan usullere göre alınan karara uymazsa, diğer Taraf bu karara uygun olarak önemli ölçüde eşdeğer menfaatlerini değiştirebilir veya geri çekebilir.
6. Taahhütlerin değiştirilmesi veya geri çekilmesi, ilgili Taahhüt Listesi’nde bir tadilat olarak muamele görür ve Anlaşma'nın 35'inci (Tadilatlar) Maddesinde yer alan usullere uygun olarak yürürlüğe girer.

Madde 9Karşılıklı Tanıma 
1.Hizmet sunucularına izin, ruhsat veya belge verilmesi için gerekli olan standart ya da kriterlerin yerine getirilmesi amaciyla her bir Taraf, diğer Tarafta edinilen eğitim veya deneyim, karşılanan koşullar veya verilen ruhsat veya belgelerin tanınmasına yönelik talepleri dikkate alır. Bu tanıma, diğer Taraf ile yapılan bir anlaşmaya veya düzenlemeye dayandırılabilir ya da, bağımsız olarak gerçekleştirilebilir.
2.Taraflardan birinin, anlaşma veya düzenleme ile üçüncü bir Tarafın topraklarında elde edilen eğitim veya deneyim, karşılanan koşullar veya verilen ruhsat veya belgeleri taniması durumunda, bu Taraf, diğer Tarafa mevcut veya gelecekteki anlaşma veya düzenlemeye katılması veya benzer bir düzenleme veya anlaşma müzakere etmesine yönelik yeterli imkânı sağlayacaktır. Taraflardan birinin bu tanımayı bağımsız olarak gerçekleştirdiği durumda, diğer Tarafın topraklarında elde edilen eğitim ve deneyim, karşılanan koşul veya verilen ruhsat ve belgelerin de tanınması gerektiğini gösterme konusunda diğer Tarafa yeterli imkânı sağlayacaktır.
3. Taraflar, erken sonuçlar alınabilmesi amacıyla mesleki niteliklerin ve/veya kayıt usullerinin tanınmasına yönelik müzakerelere başlanmasını teminen ilgili yetkili organlarını teşvik edeceklerdir.

4. Bu anlaşma, düzenleme veya bağımsız tanıma, özellikle GATS'ın VII'nci Maddesinin 3'üncü fikrası olmak üzere DTÖ Anlaşması ile uyumlu olacaktır.
Madde 10Şeffaflık ve Gizli Bilgiler 
1. Her bir Taraf; acil durumlar hariç, bu Protokol ile ilgili olan veya Protokol'ün işleyişini etkileyen genel uygulamaya ilişkin bütün ilgili önlemleri, süratle ve en geçyürürlüğe girmeleriyle birlikte yayımlayacaktır. Taraflardan birinin imzacı olduğu 

mzinet ticareti ne ngin veya iznet ticarcunn etkneyen uuslararasi ar yayımlanacaktır.

2. l’inci fikrada belirtilen yayımın elverişli olmadığı durumlarda, bu tür bilgiler başka yollarla kamuya açık hale getirilecektir.

3. Her bir Taraf, bu Protokol çerçevesindeki özel taahhütlerinin kapsadığı hizmet ticaretini önemli ölçüde etkileyen herhangi bir yeni kanun, düzenleme veya idari yönetmelik ya da bunlardaki değişiklikler hakkında diğer Tarafın talebi üzerine Ortak Komite'de bilgi verir.

4. Her bir Taraf, bu Protokol ile ilgili olan veya Protokol'ün işleyişini etkileyen genel uygulamalar veya uluslararası anlaşmalara ilişkin önlemler hakkında diğer Tarafin tüm özel bilgi taleplerine süratle cevap verecektir. Her bir Taraf, talep üzerine diğer Tarafa tüm bu konularda özel bilgi sağlanmasını teminen uygun mekanizmaları ve 21’inci Maddede (Temas Noktalari) belirtilen temas noktalarını muhafaza edecek veya kuracaktır.

5.İşbu Protokol'deki hiçbir husus, Taraflardan herhangi birini açıklanması durumunda yasal uygulamayı engelleyecek veya açıklanması kendi kanunlarınca yasaklanmış ya da kısıtlanmış veya diğer türlü kamu menfaatlerine ters düşecek veya kamu ya da özel, belirli girişimlerin meşru ticari menfaatlerine zarar verecek bilgileri açıklamaya ya da bu bilgilere erişim sağlamaya zorlamayacaktır.

Madde 11Ulusal Düzenleme 
1. Özel taahhütlerin üstlenildiği sektörlerde, Her bir Taraf, bu Protokol kapsamındaki hizmet ticaretini etkileyen genel uygulamanın tüm önlemlerinin makul, nesnel ve tarafsız bir şekilde idare edilmesini sağlayacaktır.

2. Taraflardan her biri, yeterlilik koşulları ve usulleri, teknik standartlar ve ruhsat verme koşullarıyla ilgili önlemlerin hizmet ticaretinin önünde gereksiz engel oluşturmamasıni sağlamak amacıyla, taahhüt üstlenilen sektörler itibariyle her bir sektör için uygun olduğu ölçüde, bu tür önlemlerin,
(a) yetkinlik ve hizmet sunabilme kabiliyeti gibi, nesnel ve şeffaf kriterlere dayanmasıni;
(b) hizmetin kalitesini korumak için gerekenden daha zahmetli olmamasını; ve 
(c) ruhsat verme işlemleri ile ilgili ise, hizmet arzına yönelik bir kısıtlama oluşturmamasıni 


temin edecektir.

rdan birinin taahhut ustiennien bir mzmetn sununu için yetêhel olduğu hallerde, söz konusu Taraf, yetkili makamlarının;
(a) ulusal kanunlar ve düzenlemeler çerçevesinde tamamlanmış olduğu değerlendirilen bir başvurunun sunulmasından itibaren makul bir süre zarfında,başvuru sahibinin başvuruya ilişkin aldığı karar hakkında bilgilendirmesini;
(b) uygulanabilir olduğu ölçüde, bir başvurunun işlenmesi için gösterge zaman aralığı belirlemesini;
(c) bir başvurunun reddedilmesi halinde, uygulanabilir olduğu ölçüde, başvuru sahibini başvurunun reddedilme nedenlerine ilişkin uygun olduğu biçimde doğrudan veya talep üzerine bilgilendirmesini;
(d) başvuru sahibinin talebi üzerine, gereksiz gecikme olmaksızın, başvurunun durumuyla ilgili bilgi sağlamasını;
(e) uygulanabilir olduğu ölçüde, başvuru sahiplerine, başvurularındaki küçük hata ve eksikleri düzeltme firsatı vermesini ve ihtiyaç duyulan ek bilgiler hakkında rehberlik sağlamaya gayret etmesini;
(f) uygun görüldüğü takdirde, iç hukuka uygun olarak tasdik edilen belgeleri asıllarıyerine kabul etmesini 

temin edecektir.
4. Taraflar, yetkili makamlarca tahsil edilen yetkilendirme ücretinin makul düzeyde olmasını ve kendi başına ilgili hizmetin sunumunu kısıtlamamasını sağlayacaktır.
5. Tarafların düzenleyici makamları, hizmet sunumuna ilişkin başvuruların tamamlanması için talep edilen belgeler de dâhil olmak üzere, tüm koşulları kamuya açık hale getirecektir.

Madde 12Tekeller ve Münhasır Hizmet Sunucuları
1. Taraflar, kendi ülkelerinde tekel konumunda bulunan hizmet sunucusunun ilgili piyasada tekel hizmet arzında bulunurken, 3'üncü Madde (En Çok Gözetilen Ulus Muamelesi) altındaki yükümlülükleri ve bu Protokol'deki özel taahhütlerine aykırıbiçimde hareket etmemesini sağlayacaktır.

2.Bir Tarafin tekel konumundaki hizmet sunucusunun faaliyet alanı dışında kalan ve o Tarafiın özel taahhütlerine konu olan bir hizmet arzında, doğrudan doğruya veya 

bagli bir şirket yoluyla rekabet ettigi yerlerde; soz könusu Taraf, söz konusu hizmet sunucusunun tekel pozisyonunu kendi sınırları içinde bu taahhütlere aykırı bir biçimde hareket etmek için kötüye kullanmayacağını garanti edecektir.
3.Bir Tarafin, diğer Tarafin tekel konumundaki hizmet sunucusunun l'inci ve 2’nci fikralara aykırı bir biçimde hareket ettiğine inanmak için bir sebebi olmasıdurumunda, bu hizmet sunucusunu kuran, devamlılığını sağlayan veya ona izin veren diğer Taraftan kendi sınırları içindeki ilgili işlemler hakkında bilgi sağlamasınıisteyebilir.

4. Bu Maddenin hükümleri, bir Tarafin resmi olarak veya fiilen,
a)az sayıda hizmet sunucusunu yetkilendirdiği veya kurduğu,
b) kendi sınırları içinde bu hizmet sunucuları arasındaki rekabeti önemli ölçüde önlediği durumlarda ortaya çıkan münhasır hizmet sunucuları için de geçerli olacaktır.

Madde 13Mesleki Uygulamalar 
1.Taraflar, 12’nci Maddede (Tekeller ve Münhasır Hizmet Sunuculari) belirtilenlerin dışında kalan hizmet sunucularının belirli mesleki uygulamalarının rekabeti engelleyebileceğinin ve böylece hizmet ticaretini kısıtlayabileceğinin farkındadırlar.
2. Her bir Taraf, diğer Tarafin talebiyle, l’inci fikrada sözü edilen uygulamaların kaldırılması amacıyla, müzakerelere girecektir. Talebe muhatap Taraf, böyle bir talebe tam ve içten bir ilgi gösterecek ve konuyla ilgili gizli olmayan bilgilerin kamuya sağlanması yoluyla işbirliğinde bulunacaktır. Talebe muhatap Taraf, bilgi talep eden Tarafa, ulusal hukuku ve söz konusu Tarafça gizliliğinin korunmasıyla ilgili tatmin edici bir anlaşmanın sonuçlarına bağlı olarak, diğer bilgileri sağlayacaktır.

Madde 14Faydaların Reddi 
1. Taraflardan biri, diğer Tarafta sunulan bir hizmetin Taraflardan herhangi birinin topraklarında esaslı ticari faaliyeti olmayan üçüncü taraf kişilerinin sahipliğinde ya da kontrolündeki bir tüzel kişi tarafından sağlandığını tespit ederse, diğer Tarafın söz konusu hizmet sunucusuna işbu Protokol'den kaynaklanan faydaları sağlamayıreddedebilir.

2. Taraflardan biri, diğer Tarafin tüzel kişi bir hizmet sunucusunun, üçüncü taraf kişilerinin sahipliğinde ya da kontrolünde olduğunu tespit ettiği ve ilk anılan (reddeden) Tarafin:

(b) söz konusu tüzel kişinin üçüncü tarafla veya bu tarafin bir kişisi ile gerçekleştireceği işlemleri yasaklayan veya işbu Protokol'ün faydaları tüzel kişiye tanındığında ihlal edilecek veya etkisiz kalacak önlemler benimsediği veya sürdürdüğü hallerde 

söz konusu Taraf işbu Protokol'den kaynaklanan faydaları diğer Tarafin tüzel kişi hizmet sunucusuna sağlamayı reddedebilir.

Madde 15Ödemeler ve Transferler 
1. Taraflar, 16’ncı Maddede (Ödemeler Dengesini Korumaya Yönelik Kısıtlamalar)öngörülen durumlar hariç, özel taahhütlerle ilgili olan cari işlemler için uluslararasıtransfer ve ödemelere kisitlamalar getirmeyecektir.

2.Bu Protokol'deki hiçbir husus, bir Tarafin 16’ncı Maddede (Ödemeler Dengesini Korumaya Yönelik Kısıtlamalar) belirtilen koşullar ve Uluslararası Para Fonu'nun talebi haricinde, sermaye işlemlerine, bu işlemlerle ilgili özel taahhütleriyle tutarsız kısıtlamalar getirmemesi koşuluyla, Anlaşma Maddeleriyle uyum içinde olan kambiyo hareketlerinin kullanımı da dâhil olmak üzere, Uluslararası Para Fonu Üyelerinin Fon Anlaşması Maddeleri altındaki hak ve yükümlülüklerini etkilemeyecektir.

Madde 16Ödemeler Dengesini Korumaya Yönelik Kısıtlamalar 
1. Ciddi ödemeler dengesi güçlükleri ve dış mali zorluklar veya bunlarla ilgili tehditler karşısında, bir Taraf, özel taahhütler üstlendiği hizmet ticaretine, bu taahhütlerle ilgili işlemlerle bağlantılı olan ödeme ve transferler de dâhil olmak üzere,kısıtlamalar getirebilir. Ekonomik gelişme veya ekonomik dönüşüm sürecinde olan bir Tarafın ödemeler dengesi üzerindeki belirli baskılar sonucu, tüm diğer hususların yanında, ekonomik gelişme veya ekonomik dönüşüm programının uygulanması için gerekli olan mali rezerv düzeyinin korunmasının sağlanması için, kısıtlamalar getirilmesi gerektiğinin farkına varılmıştır.

2. 1’inci fikrada sözü edilen kısıtlamalar:
(a) ayrımcı olmayacaktır;
(b) Uluslararası Para Fonu Anlasması'nın maddelerine avkırılık teskil etmevecektir;

(c) diger Tarafin ticari, ekononk ve man menaatierine gereksiz kaçınacaktır;
(d) l’inci fikrada belirtilen durumlarda başvurulandan daha ileri gitmeyecektir;
(e) geçici olacaktır ve l’inci fikrada belirtilen durumdaki iyileşmelere göre kademeli olarak kaldırılacaktir.

3.Bu kısıtlamaların etkisini belirlerken, Taraflar, ekonomik veya kalkınma programlarıiçin daha önemli olan hizmetlerin arzına öncelik tanıyabilir. Fakat, bu kısıtlamalar,belirli bir hizmet sektörünü koruma amacıyla benimsenmeyecek veya sürdürülmeyecektir.

4. Söz konusu kısıtlayıcı önlemleri veya bu önlemlere ilişkin herhangi bir değişikliği benimseyen veya sürdüren Taraf, ivedilikle Ortak Komite'ye bildirimde bulunur ve söz konusu kısıtlamaların kaldırılması için bir zaman çizelgesini mümkün olan en kısa sürede sunar.

Madde 17Genel İstisnalar 
I. İşbu Protokol'deki hiçbir hüküm; benzer koşulların hâkim olduğu durumlarda Taraflar arasında keyfi veya yersiz bir ayrım oluşturacak şekilde uygulanmaması ya da hizmet sunumunun önünde gereksiz engel oluşturmaması koşulu ile aşağıda belirtilen:
(a) kamu ahlakının korunması veya kamu düzeninin² sürdürülmesi için gerekli olan;
(b) insan, hayvan veya bitki hayatı veya sağlığının korunması için gerekli olan;
(c) aşağıda belirtilenlerle ilgili hükümleri de içermek suretiyle işbu Protokol’ün hükümlerine aykırı olmayan kanun ve düzenlemelere uyum sağlanması için gerekli olan;
(i)aldatıcı ve hileli uygulamaların önlenmesi veya sözleşme hükümlerinin yerine getirilmemesinden kaynaklanan sonuçlarla ilgilenilmesi;
(ii) kişisel verilerin işlenmesi ve yayılması esnasında kişi mahremiyetinin korunması ile bireysel kayıt ve hesapların gizliliğinin korunması;
iigüvenlik;
(d) muameledeki farkın Taraflardan diğerinin hizmet sunucularının hizmetleri göz 
5 Kamu düzeni istisnasına, sadece toplumun temel menfaatierinin gerçek anlamda ve yeterince ciddi bir tehditle karşı karşıya kaldığı durumlarda başvurulabilir.


önüne alíndığında dolaysız vergilerin adil ve etkinº_ olarak toplanmasınin sağlanmasını amaçlaması koşuluyla 5'inci Maddeye (Milli Muamele) aykırıolan;
(e) muameledeki farkın ilgili Tarafin bağlı olduğu çifte vergilendirmenin önlenmesiyle ilgili bir anlaşmanın veya herhangi bir diğer uluslararası anlaşma ve düzenlemede yer alan çifte vergilendirmenin önlenmesiyle ilgili hükümlerin sonucu olması koşuluyla 3'üncü Maddeye (En Çok Gözetilen Ulus Muamelesi)aykırı olan 

önlemlerin, Taraflardan herhangi biri tarafindan benimsenmesini ya da uygulanmasını önlediği şeklinde yorumlanmayacaktır.

Madde 18Güvenlik İstisnaları
1. Bu Protokol'deki hiçbir hüküm:
(a) bir Tarafın, kendi güvenliğiyle ilgili menfaatlerine aykırı olduğunu düşündüğübir bilgiyi açıklaması gerektiği; veya 

(b) herhangi bir Tarafı aşağıda belirtilenlerle ilgili olan kendi güvenliğiyle ilgili önemli menfaatlerinin korunması için gerekli olduğunu düşündüğü önlemleri almaktan alıkoyacağı;
(i)ordu kuruluşunun tedariki amacıyla doğrudan doğruya veya dolaylı olarak gerçekleştirilen hizmet arzıyla ilgili;
(ii)parçalanabilen ve parlayabilen maddelerle veya bunlardan türetilen maddelerle ilgili;
6 Dolaysız vergilerin adil ve etkin toplanmasını sağlayan önlemler, Taraflardan birinin vergi sistemi çerçevesinde alınan ve aşağıdaki özellikleri taşıyan önlemlerdir:(i) Taraf ülkesindeki veya Taraf üike kökenli vergiye tabi kalemlere göre yerleşik olmayanların vergi yükümlülüklerinin belirlendiği göz önüne alındığında yerleşik olmayan hizmet sunucularina uygulanan önlemler; veya 
(ji) Taraf ülkesinde vergilerin toplanmasını sağlamak amacıyla, yerleşik olmayanlara uygulanan önlemler; veya (iii) vergi kaçakçılığıın önlenmesi amacıyla, yerleşik olan veya ołmayanlara uygulanan, uyum önlemJerini de kapsayan önlemler; veya 
(iv) Taraf ülke kökenli vergilerin yüklenmesini veya toplanmasını sağlamak amacıyla Taraflardan diğerinin ülkesinde veya ülkesinden sunulan hizmetlerin tüketicilerine uygulanan önlemler; veya () aralarındaki vergi tabanı farklılığını göz önünde bulundurarak, dünya çapındaki vergilendirilebilir kalemler üzerindeki vergiye tabi olan hizmet sunucularını diğer hizmet sunucularından ayıran önlemler; veya (vi) Taraf ülkenin vergi tabanını korumak amacıyla, yerleşik kişi veya şubelerin veya ilgili kişiler ya da aynıkişiyeaitşubeler arasındaki geir, kr, kazanç, zarar, indirim veya alacakları belirleyen, dağıtan veya paylaştıran önlemler.
Bu maddenin (d) bendindeki ve bu dipnottaki vergi terim ve kavramları, önlemi alan Tarafin ulusal kanunlarına dayalı vergi tanım ve kavramlarına veya benzer ya da eş tanım ve kavramlara göre belirlenmiştir.

(i1II)

zamanında alınan; veya 


(c) herhangi bir Tarafi, Birleşmiş Milletler Sözleşmesi altında uluslararası barış ve güvenliğin sürdürülmesi için gerekli olan yükümlülüklerin yerine getirilmesi konusunda harekete geçmekten alıkoyacağı şeklinde yorumlanmayacaktır.
2. l'inci fikranın (b) ve (c) bentlerine göre alınan önlemler ve bunların sonuçlandırılmasıyla ilgili bilgiler mümkün olduğu ölçüde eksiksiz olarak Ortak Komite'ye sunulacaktır.

Madde 19Taahhütlerin Gözden Geçirilmesi 
1. Taraflar, aralarındaki hizmet ticaretinin daha fazla serbestleştirilmesi, kalan kısıtlamaların ortadan kaldırılması ve hak ve yükümlülüklerin genel dengesini sağlamak amacıyla bu Protokol'ün yürürlüğe girdiği tarihten itibaren beş yıl içerisinde ve daha sonrasında düzenli aralıklarla, bu Protokol'ü ve taahhüt listelerini gözden geçireceklerdir. Söz konusu gözden geçirme sonucunda, Ortak Komite bu Protokol'de veya ilgili Taahhüt Listeleri’nde değişiklik yapmaya karar verebilir.
2. 1'inci fikrada belirtilen serbestleştirme düzeyinin düzenli aralıklarla gözden geçirilmesinde Dünya Bankası ve Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma Örgütü (OECD)tarafından belirlenen yöntemler kullanılarak hizmet ticaretini etkileyen önlemlerin kısıtlılık derecesi değerlendirilmesi göz önünde bulundurulur.
3.Taraflar, özellikle Dünya Ticaret Örgütü bünyesindeki tek taraflı serbestleştirme ve devam eden çalışmaları göz önünde bulundurur.

Madde 20Anlaşma ile İlişkiler 
1. İşbu Protokol, Türkiye Cumhuriyeti ile Sırbistan Cumhuriyeti arasında 1 Haziran 2009 tarihinde imzalanan ve 1 Eylül 2010 tarihinde yürürlüğe giren Serbest Ticaret Anlaşması'nın (bundan böyle “Anlaşma” olarak anılacaktır) 36’ncı Maddesinde (Protokoller ve Ekler) düzenlendiği üzere, Anlaşma'nın ayrılmaz bir parçasıdır.
2. Anlaşma’nın 29’uncu (Ortak Komite'nin Kurulmasi), 30'uncu (Ortak Komitenin Usulleri), 33’üncü (Yükümlülüklerin Yerine Getirilmesi), 35’inci (Tadilatlar), 36’nei (Protokoller ve Ekler), 37'nci (Yürürlük Süresi ve Fesih), 38'inci (Yürürlüğe Giriş)Maddeleri haricinde kalan hükümleri bu Protokol’e uygulanmayacaktır.

Anlaşma’nın 33’üncü (Yükümlülüklerin Yerine Getirilmesi) Maddesinin amaçlarıdoğrultusunda, Anlaşma'nın 22'nci (Önlemlerin Uygulanması için Bildirim ve iaUuMad's isu.
4. Aksi belirtilmedikçe, bu Protokol kapsamında gerçekleşecek istişareler Anlaşma'nın 22'nci (Önlemlerin Uygulanması için Bildirim ve İstişare Usulleri) Maddesinde yer alan hükümlere mutatis mutandis tabi olacaktır.

5. İşbu Protokol ile Anlaşma hükümleri arasında bir uyumsuzluk olması durumunda,uyumsuzluk ölçüsünde, bu Protokol’ün hükümleri uygulanır.
Madde 21Temas Noktaları
Her bir Taraf, bu Protokol kapsamındaki herhangi bir konuda iletişim sağlanmasının kolaylaştırılması için bir temas noktası belirler ve bu temas noktasının bilgilerini diğer Taraf ile paylaşır. Taraflar, temas noktalarına ilişkin herhangi bir değişikliği ivedilikle bildirir.

Madde 22Ekler, Eklentiler ve Dipnotlar 
İşbu Protokol’e ilişkin Ekler, eklentiler ve dipnotlar Protokolün ayrılmaz parçasınıoluşturur.


BÖLÜM 2
GERÇEK KİŞİLERİN HİZMET SUNUMU AMACI İLE GEÇİCİ DOLAŞIMI 
Madde 23Kapsam 
1.İşbu Bölüm, bir hizmet sunumu hususunda Taraflardan birinin hizmet sunan gerçek kişilerinin ve Taraflardan birinin hizmet sunucularınca çalıştırılan diğer Tarafin gerçek kişilerinin giriş ve geçici kalışını etkileyen önlemlere uygulanır.
2.İşbu Bölüm, herhangi bir Tarafın istihdam piyasasına girmek isteyen gerçek kişileri etkileyen önlemlere veya vatandaşlık, ikamet veya sürekli bazda istihdamla ilgili önlemlere uygulanmayacaktır.

3. İşbu Bölüm'deki hiçbir husus, bu Protokol'deki Ek 1 (Taahhüt Listeleri) kapsamında üstlenilen belirli bir taahhütten kaynaklanan diğer Tarafin menfaatlerine zarar vermek veya bunları boşa çıkarmak amacıyla uygulanmaması koşuluyla, bir Tarafi,sınır bütünlüğünü korumak ve gerçek kişilerin sınırlarından düzenli bir şekilde geçişini sağlamak amacıyla uygulanan önlemler de dâhil olmak üzere, gerçek kişilerin topraklarına girişini veya topraklarında geçici kalışını düzenleyen önlemleri uygulamaktan alıkoymayacaktır.7

4. Bu Bölüm'deki hükümlere bağı kalınmaksızın, kalış süresi, asgari ücret, toplu işsözleşmelerine ilişkin düzenlemeler dâhil olmak üzere, ülkeye giriş, ülkede kalış,çalışma ve sosyal güvenliğe ilişkin Tarafların iç hukukunda yer alan gereklilikler Taahhüt Listelerinde kaydedilmemiş olsa dahi uygulanmaya devam edecektir.
5. Giriş ve geçici kalış amacının ya da sonucunun herhangi bir iş/yönetim anlaşmazlığına veya müzakeresine müdahale etmesi veya başka şekilde bu anlaşmazlığın veya müzakerenin sonucunu veya bu anlaşmazlığa dâhil olan herhangi bir gerçek kişinin istihdamını etkilemesi halinde gerçek kişilerin iş amaçlı giriş ve geçici kalışına ilişkin taahhütler uygulanmaz.

Madde 24Genel İlke 
Taraflardan her biri, Anlaşma kapsamında mal ve hizmet ticaretine gereksiz yere zarar vermek ve söz konusu ticareti geciktirmekten kaçınmak için bu Bölüm hükümleriyle ilgili önlemlerini mümkün olduğunca hızlı bir şekilde uygulayacaktır.
7 Gerçek kişilerden vize talep ediłmesi, tek başına, Ek 1 (Taahhüt Listeleri) kapsamındaki taahhütlerden kaynaklanan menfaatleri bosa cıkarıcı veya bozucu olarak kabul edilmeyecektir.

Özel Taahhütler 
1.Bu Protokol’ün 4'üncü (Pazara Giriş) ve 5’inci (Milli Muamele) Maddeleri uyarınca,her bir Taraf, diğer Tarafin gerçek kişilerinin kendi topraklarına giriş ve topraklarında geçici kalışlarına ilişkin taahhütlerini Taahhüt Listesi'nde sıralar. Söz konusu Taahhüt Listelerinde, kalış süresi ve bu sürenin uzatılması imkânı, herhangi sayısal kota ve ekonomik gereklilik testi koşulları dâhil olmak üzere, her bir hizmet sunucusu kategorisine ilişkin hüküm, koşul ve kısıtlamalar belirtilir.
2Ek l'de (Taahhüt Listeleri) her bir kategori için yer verilen hüküm ve koşullar dâhil olmak üzere bu Protokol uyarınca Taraflardan her biri, diğer Tarafin gerçek kişilerinin giriş ve geçici kalışlarına, kamu sağlığı ve düzeni ile ulusal güvenlik gibi,giriş ve geçici kalışa uygulanan göç ile ilgili kanun ve düzenlemelerine uyduklarıtakdirde izin verecektir.

3.Taraflardan birinin, diğer Tarafın gerçek kişisine giriş ve geçici kalış izni vermişolması, bu kişinin zorunlu meslek kuralları dâhil olmak üzere bir mesleği icra etmek veya başka bir şekilde ticari faaliyette bulunmak için uygulamada bulunan ruhsatlama veya diğer gerekliliklerden muaf olduğu şeklinde yorumlanamaz.
4. 4’üncü (Pazara Giriş) ve 5’inci (Milli Muamele) Maddelerdeki anlamıyla, pazara giriş veya milli muamele kısıtlaması teşkil etmediği sürece, yeterlilik şart ve usulleri,teknik standartlar ve ruhsatlama gerekliliklerine ilişkin önlemler Tarafların Taahhüt Listelerinde yer almaz. Bu önlemler, örneğin ruhsat alma zorunluluğu, evrensel hizmet zorunluluklari, düzenlenmiş sektörlerde yeterliliklerin tanınması zorunluluğu ve dil sınavları dâhil olmak üzere belirli sınavları geçme zorunluluğu, ekonomik faaliyetin gerçekleştirildiği bölgede yasal ikametgâh bulunması zorunluluğu gibi,listelenmemiş olsa dahi Türkiye ve Sırbistan'ın kilit personel ve mezun stajyerlerine uygulanir.

5. Taraflar, işbu Protokol'ün yürürlüğe girmesinden en geç 5 yıl sonra, bir Tarafın sözleşme karşılığı hizmet sunucuları ile bağımsız profesyonellerinin diğer Tarafın topraklarına erişimine ilişkin taahhütleri müzakere etmeyi değerlendireceklerdir.
Madde 26Bilgi Sağlanması
1. İşbu Bölüm'ün amaçları bakımından, Taraflardan her biri, yetkili makamlarının,ülkeye giriş ve geçici kalışa ilişkin izinlerin verilmesine yönelik etkili bir uygulama için gerekli bilgileri kamuya açık hale getirmesini temin edecektir.
2.l’inci fikrada atıfta bulunulan bilgiler özellikle aşağıdaki hususlarda açıklamaları

(a) Ek 1 (Taahhüt Listeleri) ile kapsanan gerçek kişilerin giriş ve geçici kalışına ilişkin tüm yetki belgesi ve izin kategorileri;
(b) karşılanması gereken koşullar, başvuru yöntemi, başvuru ücretleri, gösterge işlem süresi, azami geçerlilik süresi, mevcut yenileme koşulları, mevcut gözden geçirme usulleri dâhil olmak üzere, ilk kez giriş ve geçici kalış izni başvurusuna ve izin verilmesine yönelik gereklilik ve usuller;
3. Taraflardan her biri, 2’nci fıkrada atıfta bulunulan bilginin mevcut olduğu ilgili yayın ve web sitelerinin detaylarını diğer Tarafa sağlayacaktır.

Madde 27Giriş ve Geçici Kalış ile İlgili Gereklilikler ve Usuller 
1. Taraflar, iç hukuk ve düzenlemeleri uyarınca gerçek kişilerin hizmet sunumu amacıyla giriş ve geçici kalış başvurularının şeffaf, etkin, uygun ve adil bir şekilde işlenmesini sağlayacaktır.

2. Giriş ve geçici kalışa ilişkin başvuruların işlenmesi için talep edilen belgeler,toplandıkları amaca uygun olacak ve aşıri ołmayacaktır.

3. Hizmet sunucularının giriş, geçici kalış ve çalışmaya ilişkin başvurularının işlenme ücretleri makul olacak ve idari maliyetlere göre belirlenecektir.
4. Tamamlanmış başvurular derhal ve hızlı bir şekilde işleme alınacaktır. Tarafların yetkili kurumları, giriş, geçici kalış ve çalışma izin başvurusunda bulunan kişiye,bir karar verildikten hemen sonra başvurunun sonucu hakkında bilgi verecektir. Bu bilgilendirme, uygulanabilir olduğu takdirde, kalış süresi ile diğer hüküm ve koşulları içerecektir.

5. Eksiksiz çalışma izni başvurularının işlenme süresi, makul gerekçeler olduğu durumlar haricinde, 30 günden fazla olamaz.

6.Başvuru sahibinin talebi üzerine, ilgili Tarafın yetkili makamları, başvurunun hangi aşamada olduğu hakkında, gereksiz bir gecikme olmadan ve mümkün olduğu ölçüde,bilgi verecektir.

7.Eksik başvurularda, başvuru sahipleri başvurunun tamamlanması için gerekli bilgiler hakkında süratle bilgilendirilecek ve başvuru sahibine makul bir süre içerisinde eksiklikleri tamamlama imkânı sağlanacaktır,
8.Başvurunun reddedildiği durumda, başvuru sahibine reddedildiği bildirilecek ve başvuru sahibi mevcut gözden geçirme usulleri hakkında bilgilendirilecektir.

TELEKOMÜNİKASYON HİZMETLERİ
MADDE 28Tanımlar 
İşbu Bölüm'ün amaçları bakımından:
"yetkilendirme" lisanslar, imtiyazlar, izinler, kayıtlar veya bir Tarafin kamu telekomünikasyon hizmetleri sunulması için gerekli kıldığı diğer yetkilendirmeler anlamina gelir;
“ortak yerleşim” kamu telekomünikasyon hizmetlerinin sunumunu temin etmek üzere başka bir hâkim sunucuya ait olan veya onun tarafindan kontrol edilen ve kullanılan mülkiyet üzerinde ekipman yükleme, bakımı veya onarımı için fiziki mekana erişim ve bunun kullanımını ifade eder;
“maliyet odakl’” maliyete dayanan ve makul bir kar ihtiva edebilen ve farklı tesisler veya hizmetler için farklı maliyet metodolojileri barındırabilen anlamına gelir;
‘son kullanıcı” bir kamu telekomünikasyon hizmetinin, söz konusu hizmeti sunanlar dışındaki hizmet sunucuları dâhil nihai tüketicisi veya abonesi anlamına gelir;
işletme” uygulanabilir hukuk çerçevesinde kurulmuş veya teşekkül etmiş, özel teşebbüs ya da devlet tarafindan sahip olunan veya kontrol edilen, kar amaçlı olsun olmasın herhangi bir şirket, vakıf, ortaklık, şahıs şirketi, ortak girişim veya diğer işdernekleri ve bir işletmenin şubesi de dâhil olmak üzere her türlü kuruluşu ifade eder;
‘bir Tarafın işletmesi” her bir Tarafın hukuku çerçevesinde kurulmuş veya teşekkül etmiş ve iş faaliyetlerini orada sürdüren bir işletmeyi ifade eder;
‘asli unsurlar”;
(a) kamu telekomünikasyon hizmetlerinin sunulmasında gerekli olan;
(b)münhasıran veya ağırlıklı olarak tek veya sınırlı sayıda hizmet sunucusu tarafindan sağlanan; ve 

(c) hizmetin sunulması için ekonomik veya teknik olarak ikame edilmesi mümkün olmayan şebeke unsurlarını veya kamu telekomünikasyon hizmetlerini ifade eder.
“arabağlanti" bir hizmet sunucusunun kullanıcılarının diğer bir sunucunun kullanıcıları ile iletişim kurmasına ve ayrıca diğer sunucunun sağladığı hizmetlere 

işlme imkan vermek amaciyla bir Taral ulkeside buiunan lêi ya da daha"telekomünikasyon şebekesi arasında kurulan bağlantı anlamına gelir;
“kiralık devreler" iki veya daha fazla belirlenmiş nokta arasında belirlenmiş kullanıma veya belirli bir müşterinin veya o müşteri tarafindan seçilen diğer kullanıcıların erişimine ayrilmış telekomünikasyon tesislerini ifade eder;
‘hâkim sunucu" ilgili şebeke veya kamu telekomünikasyon hizmetleri piyasalarına katılım şartlarını fiyat ve arz bakımından;
(a) asli unsurların kontrolü veya,
(b) piyasadaki konumunun kullanımı;
nedeniyle, önemli ölçüde etkileme kabiliyetine sahip kamu telekomünikasyon izmetleri sunucusu anlamına gelir;
şebeke unsuru” bir kamu telekomünikasyon hizmetinin sunumu için kullanılan tesis eya bir ekipman anlamına gelir; teknik tanımı bahse konu tesis veya ekipmanların carakteristiklerini, fonksiyonlarını ve becerilerini ihtiva etmek zorundadır;
'ayrımcı olmayan" benzer durumlarda, herhangi bir diğer şebeke veya benzer elekomünikasyon hizmeti kullanıcısına uygulanandan daha az elverişli olmayan nuameleyi ifade eder;
‘numara taşınabilirliği” kamu telekomünikasyon hizmetlerinin son kullanıcılarının,benzer bir kamu telekomünikasyon hizmetleri sunucusuna geçiş yaparken, sabit telefon numaraları için aynı konumda, mobil telefon numaraları için herhangi bir yerde, aynıelefon numaralarıni devam ettirme hakki anlamına gelir;
*kamu telekomünikasyon şebekesi" kamu telekomünikasyon hizmetlerinin cunulmasında kullanılan altyapı anlamına gelir;
'kamu telekomünikasyon hizmetleri" kamunun geneline sunulan her türlüelekomünikasyon hizmeti anlamina gelir. Bu hizmetler, diğerlerinin yani sira, telefon ve veri iletimini, bilginin şeklinde veya içeriğinde uçtan uca değişiklik olmaksızın,capsayabilir; ancak bilişim hizmetlerini hariç tutar.

referans ara bağlantı teklifi" bir hâkim sunucu tarafindan önerilen ve elekomünikasyon düzenleyici otoritesince kayda geçirilen veya onaylanan; içerisinde belirtilen oran, hüküm ve koşulları kabul etmeye hazır kamu telekomünikasyon hizmet sunucularının söz konusu hâkim sunucu ile müzakere etmesini zorunlu kılmayacak kadar yeterli detaylandırılmış ara bağlantı teklifini ifade eder;
‘telekomünikasyon” sinyallerin her türlü fiziki, elektromanyetik veya optik araçlarla emisyonu, aktarimı ile alımı anlamına gelir;

telekomunikasyon düzenleyici otoritesi" hcr bir Tarafin ulusal mevzuatina uygun olarak, kamu telekomünikasyon sektöründe haberleşmenin düzenlenmesi ile yetkilendirilmiş kurum ve kuruluşları ifade eder 
"şebeke sonlandırma noktası" bir kamu telekomünikasyon şebekesinin son kullanıcıların tesis ve ekipmanları ile bağlantı kurduğu noktayı veya uygulanabildiği yerde, diğer kamu telekomünikasyon şebekelerinin bu şebekeye bağlanma noktasınıifade cder; ve 

“kullanıcı” abone olsun ya da olmasın, telekomünikasyon hizmetlerini kullanan bir gerçek veya tüzel kişiyi ifade eder. Kamu telekomünikasyon hizmeti sunucusu da kullanıcı olabilir.

MADDE 29Kapsam 
1. İşbu Bölüm aşağıdaki alanlara uygulanır:
(a) bir Tarafin kamu telekomünikasyon şebeke ve hizmetlerine erişim ve bunların kullanımına ilişkin aldığı veya sürdürdüğü tedbirler;
(b) bir Tarafin kamu telekomünikasyon şebeke veya hizmet sağlayıcılarının yükümlülüklerine ilişkin aldığı veya sürdürdüğü tedbirler; ve 
(c) bir Tarafın, kamu telekomünikasyon şebeke ve hizmetlerine ilişkin aldığı veya sürdürdüğü diğer tedbirler.

2.İşbu Bölüm, bir Tarafın radyo ve televizyon yayıncılığı ve kamuya yönelik radyo veya televizyon programı kablo dağıtımıyla ilgili aldığı veya sürdürdüğü tedbirlere,bu hizmetleri sunan işletmelerin Madde 30 (Kamu Telekomünikasyon Şebeke ve Hizmetlerine Erişim ve Kullanımı) uyarınca kamu telekomünikasyon şebeke ve hizmetlerine erişimi ve sürekli kullanımının garanti edilmesi hariç olmak üzere,uygulanmaz.

3. İşbu Bölüm'deki hiçbir hüküm, bir Tarafın kendisini ya da bir işletmesini zorlayarak kamunun geneline arz edilmeyen kamu telekomünikasyon şebekesi veya hizmetlerini kurmasi, inşasi, satın almasi, kiralamasi, işletmesi veya sunmasınıgerektirecek şekilde yorumlanmayacaktır.

4. İlaveten, işbu Bölüm, Tarafların özel şebeke işleten kişilerin, kendi şebekelerini üçüncü kişilere şebeke veya kamu telekomünikasyon hizmeti sunmak için kullanmalarını yasaklamasını engelleyebileceği şekilde yorumlanamaz.

MADDE 30Kamu Telekomünikasyon Şebeke ve Hizmetlerine Erişim ve Kullanımı
1Taahhüt Listelerinde yer alan kısıtlamalara uygun olması şartıyla hizmet sunumunu kısıtlayabilme hakkına tabi olarak, bir Taraf, diğer Tarafin telekomünikasyon hizmeti sunan işletmelerinin ülkesinde veya sınırları içerisinde kamu telekomünikasyon şebeke veya hizmetlerine erişmelerini ve bu hizmetleri iki ila altıncı fikrada belirtilen diğer formlar dâhil olmak üzere makul ve ayrımcı olmayan hüküm ve koşullarda kullanabilmelerini temin eder.

2.Her bir Taraf, söz konusu işletmelere:
(a) kamu telekomünikasyon şebekeleriyle arayüz oluşturan terminal ekipmanlarınıve diğer ekipmanları almak veya kiralamak ve bağlamak;
(b) nihai, bireysel veya çoklu kullanıcılara sahip olunan veya kiralık devreler üzerinden hizmet sunmak;
(c) söz konusu Tarafin şebeke ve kamu telekomünikasyon hizmetleri ile özel sahip olunan veya kiralık devreleri veya başka bir işletme tarafından sahip olunan veya kiralanan devreleri arabağlantılandırmak; ve 
(d) anahtarlama, sinyal verme, işleme ve dönüştürme işlevleri icra etmek; ve kendi seçtikleri operasyon protokollerini kullanmak 
için izin verildiğini temin edecektir.
3. Her bir Taraf, kendi hukuku ve düzenlemelerine uygun olarak, diğer Tarafin işletmelerinin kendi ülkesindeki veya sınırları üzerinden bilgiyi iletme ve herhangi bir Tarafin ülkesinde veri tabanlarında bulunan veya okunabilir formda bir makine tarafindan başka türlü depolanan bilgiye erişme amacıyla kamu telekomünikasyon şebeke ve hizmetlerini kullanabilmelerini temin eder.

4.3’üncü fikra hükümlerine bağlı olmaksızın, bir Taraf aşağıda belirtilen amaçlarla ve bu önlemlerin ayrimci, keyfi veya meşru olmayan araç veya hizmet sunumunda örtülü kısıtlama olacak şekilde uygulanmaması kaydıyla, gerekli önlemleri alır:
(a) iletilerin güvenliği ve gizliliğinin temin edilmesi; ve/veya 
(b) telekomünikasyon son kullanıcılarının kişisel verilerinin gizliliğinin korunması.
5. Her bir Taraf, kamu telekomünikasyon şebeke veya hizmetlerine erişim ve bu hizmetlerin kullanımında aşağıdaki amaçlar için gerekli olması dışında bir koşul dayatilmadığini temin eder:

şebekeleri veya hizmetlerinin genel kamuya açık hale getirilmesi bakımından lekonunikasyon şebeke veya hizmetleri sunucularinin, özellikle kamu hizmeti sorumluluklarının korunması;
(b) kamu telekomünikasyon şebeke veya hizmetlerinin teknik bütünlüğünün korunmasi; veya 

(c) diğer Tarafin hizmet sunucularının Tarafların Taahhüt Listelerinde bulunan çekincelerle kısıtlanan hizmetleri sunmadıklarının temin edilmesi.
6. 5'inci fikradaki kriterleri sağlamaları şartıyla, kamu telekomünikasyon şebeke ve hizmetlerine erişim ve bunların kullanımındaki koşullar aşağıdakileri kapsayabilir:
(a) söz konusu şebeke ve hizmetlerle arabağlantı için arayüz protokolleri dâhil olmak üzere belirli teknik arayüzlerin kullanımının zorunlu tutulması;
(b) lüzum duyulduğu durumlarda, söz konusu hizmetlerle birlikte işlerlik sağlanmasıiçin getirilen gereklilikler;
(c) şebeke ile arayüz oluşturan terminal veya diğer ekipmanın tasdiki veya onaylanması ve söz konusu ekipmanın bu şebekelere bağlanmasına ilişkin teknik gereklilikler; ve 

(d) özel olarak kiralanan veya sahip olunan devrelerin söz konusu şebekeler veya hizmetlerle veya başka bir işletme tarafindan kiralanan veya sahip olunan devreler ile arabağlantısında kisitlamalar.

7. İşbu maddedeki hiçbir hüküm, bir Tarafı ülkesinde bir şekilde kamu telekomünikasyon hizmeti sunmak isteyen bir işletmeyi bildirimde bulunması veya lisans, imtiyaz, izin, kayıt veya diğer türlerde yetkilendirme alması konusunda zorunlu tutmasıni engellemez.

MADDE 31 Lisanslama Kriterlerinin Kamuya Açık Hale Getirilmesi 
1. Lisansın gerektiği durumlarda, aşağıdaki hususlar kamuya açık hale getirilecektir:
(a) tüm lisanslama kriterleri ve lisans başvurusuna yönelik karar vermek için normalde gereken süre; ve 

(b) bireysel lisanslara yönelik hüküm ve koşullar.
2.Lisansın ret gerekçesi, başvuru sahibinin talebi üzerine kendisinin bilgisine açık hale getirilecektir.


Hâkim Sunucuların Eylemleri 
Hâkim Sunuculara Gösterilecek Muamele 
1.Her bir Taraf, ülkesindeki hâkim sunucuların, diğer Taraf kamu telekomünikasyon hizmeti sunucularına, benzer durumlarda kendi bağlı kuruluşlarına, iştiraklerine veya bağlı olmayan hizmet sunucularına 
(a) şebeke veya benzer kamu telekomünikasyon hizmetlerinin müsaitliği, arzi,tarifeleri veya kalitesi; ve 

(b) arabağlantı için gerekli teknik arayüzlerin müsaitliği,
hususlarındaki muamelelerinden daha az lehte muamelede bulunmayacaklarınıgaranti eder:
Rekabetçi Korunma Önlemleri 
1. Her bir Taraf, tek başına ya da birlikte bakıldığında hâkim sunucu olan hizmet sunucularının, rekabeti engelleyici uygulamalara başvurması veya bunları devam ettirmesini engellemek amaciyla uygun önlemler sürdürecektir.
2.l'inci fikrada belirtilen rekabeti engelleyici uygulamalar aşağıdakileri de içerir:
(a) rekabeti engelleyici çapraz sübvansiyonlar icra etmek;
(b) rakiplerden rekabeti engelleyici sonuçlarla elde edilen bilgileri kullanmak; ve 
(c) diğer kamu telekomünikasyon hizmeti sunucularının kamu telekomünikasyon hizmeti sunmak için gerek duydukları asli unsurlara ilişkin teknik bilgiyi ve ticari olarak ilgili bilgileri söz konusu hizmet sunucularına zamanında erişilebilir hale getirmemek.

Hâkim Sunuculara İlişkin Arabağlantı Yükümlülükleri 
1. Her bir Taraf ülkesinde bir hâkim sunucunun, tesisler ve ekipman için diğer Tarafin kamu telekomünikasyon hizmeti sunucusu ile 
(a) hâkim sunucunun şebekesinde teknik olarak mümkün olan bütün noktalarda;
(b) ayrımcı olmayan hüküm ve koşullar (teknik standartlar ve belirlemeler dâhil) ve oranlar altında;
(c) hâkim sunucunun kendi sunduğu benzer hizmetleri için, bağlantılı olmayan hizmet sunucuların benzer hizmetleri için veya iştirakleri yahut diğer bağlı

kururuşranm venzer mznneres y bagranan 
olmayacak şekilde;

(d) sunucunun hizmetin sunulması için gerekli olmayan şebeke bileşenleri veya tesisleri için ödemesine gerek kalmaması amaciyla, zamanında ve (teknik standartlar ve özellikler dâhil) hükümler ve koşullarda; şeffaf, makul ve ekonomik uygulanabilirliği bakımından yeterince ayrıştırılmış olarak maliyet odakli ücretlerde; ve 

(e) talep üzerine, kullanıcıların çoğunluğuna sunulan şebeke sonlandırma noktalarına ilave noktalarda, gerekli ilave tesislerin inşaat maliyetini yansıtan ücretlere tabi olarak 

arabağlantı kurmasını temin edecektir.
2.Her bir Taraf, ülkesindeki hâkim sunucuların, diğer Tarafın kamu telekomünikasyon hizmeti sunucularının tesis ve ekipmanlarının, kendi tesis ve ekipmanlarıyla referans arabağlantı teklifi veya hâkim sunucunun genellikle kamu telekomünikasyon hizmeti sunucularına önerdiği oranlar, hüküm ve koşullarda diğer bir standart arabağlantı teklifiyle arabağlantı yapma imkânı sunduğunu temin eder. İlaveten her bir Taraf, diğer Tarafin kamu telekomünikasyon hizmeti sunucularının tesis ve ekipmanları için hâkim sunucular ile yeni bir arabağlantı anlaşması müzakere etmek suretiyle söz konusu hâkim sunucuların tesis ve ekipmanlarıyla arabağlantı yapma imkânına sahip olduklarını garanti edecektir.

3. Her bir Taraf, diğer Tarafin hizmet sunucularının, hâkim sunucuların arabağlantıteklifleri için gerekli olan oranlar, hüküm ve koşulları elde edebilmelerini temin eden bir araç sunacaktır. Bu tür bir araç en azından:
(a) bir hâkim sunucu ile arabağlantıya yönelik olarak, telekomünikasyon düzenleyici otoritesi tarafindan belirlenen oran, hüküm ve koşulların kamuya açık olmasını;veya 

(b) bir referans arabağlantı teklifinin kamuya açık olmasını
sağlamayı içerecektir.
4.Her bir Taraf, ülkesindeki bir hâkim sunucu ile arabağlantı müzakereleri yapılmasına yönelik olarak uygulanan usulleri kamuya açık hale getirecektir.

MADDE 33Kiralık Devrelerin Sunumu ve Ücretlendirilmesi 
1. Her bir Taraf, ülkesindeki hâkim sunucuların diğer Tarafin işletmecilerine kamu telekomünikasyon hizmeti olan kiralık devreler hizmetlerini makul ve ayrımcıolmayan hüküm, koşul ve ücretlerle temin ettiklerini garanti edecektir.
2. l'inci fikranın amaçları bakımından, her bir Taraf, telekomünikasyon düzenleyici otoritesine diğer Tarafın işletmelerine sabit ücretli veya kapasiteye bağlı ve maliyet odaklı ücretlerle kiralık devre hizmetlerini temin edilmesi konusunda kendi ülkesindeki hâkim sunucuları zorunlu tutabilme yetkisi verir.
MADDE 34Ortak Yerleşim 
1. Her bir Taraf, ülkesindeki hâkim sunucuların diğer Tarafin kamu telekomünikasyon hizmetleri sağlayıcılarına arabağlantı veya ayrıştırılmış şebeke unsurlarına erişim amacıyla gerekli ekipman için fiziksel ortak yerleşimi makul, şeffaf ve ayrımcıolmayan hüküm ve koşullarda ve maliyet odakli ücretlerle sağlamalarını temin eder.
2. Her bir Taraf, iç hukuku ve düzenlemelerine uygun olarak, l'inci fikraya tabi unsurlarıayrıntıları ile belirleyebilir.

MADDE 35Direk, Göz ve Kanallara Erişim ve Geçiş Hakkı
Her bir Taraf, ülkesindeki hâkim sunucuların direk, göz ve kanallarına erişim sağlanmasını temin eder ve her bir Taraf, makul ve ayrımcı olmayan hüküm, koşul ve ücretlerle diğer tarafın kamu telekomünikasyon hizmetleri sunan işletmecilerine geçişhakkı tanır.

MADDE 36Al-Sat 
Her bir Taraf, ülkesindeki hâkim sunucuların;
(a) hâkim sunucuların perakende olarak son kullanıcılara sunduğu kamu telekomünikasyon hizmetleri için diğer Tarafın kamu telekomünikasyon hizmetleri sağlayıcılarına makulº ücretlerle al-sat satış teklifi yapmalarıni; ve 

(b) soz konusu al-sat hizmetiern 

kısıtlamalar dayatmayacağını,

temin eder.
MADDE 37Şebeke Unsurlarının Ayrıştırılması
1. Her bir Taraf, telekomünikasyon düzenleyici idari otoritesine, diğer Taraf kamu telekomünikasyon hizmeti sağlayıcılarının kamu telekomünikasyon hizmeti sunmaları için şebeke unsurlarına ayrıştırılmış erişimi, makul, ayrımcı olmayan ve şeffaf hüküm, koşul ve maliyet odaklı ücretlerle sağlamaları konusunda kendi ülkesindeki hâkim sunucuları zorunlu tutabilme yetkisi verecektir 
2. Her bir Taraf, iç hukuk ve düzenlemelere uygun olarak, hangi şebeke unsurlarının ülkesinde uygun olduğunu ve hangi sunucuların söz konusu unsurları elde edebileceğini belirleyebilir.

MADDE 38Arabağlantı
1. Her bir Taraf, ulusal mevzuatlarına uygun olarak, kendi ülkelerindeki kamu telekomünikasyon hizmeti sunucularının, doğrudan veya dolaylı olarak, diğer Taraf kamu telekomünikasyon hizmetleri sunucuları ile arabağlantı sağlamalarını temin edecektir.

2. 1'inci fikranın amaçları bakımından, her bir Taraf, kendi ülkesindeki kamu telekomünikasyon hizmetleri sunucularının, ticari olarak hassas bilginin veya kamu telekomünikasyon hizmetleri sunucuları veya son kullanıcıları ile ilgili olan bilgilerin gizliliğini korumak amacıyla makul önlemler almalarını ve söz konusu bilgileri yalnızca söz konusu hizmetin sunumu için kullanmalarını temin edecektir.
MADDE 39Numara Taşımabilirliği 
Her bir Taraf, elverişli bir yolla ve makul ve ayrımcı olmayan koşul ve şartlarda, kendìülkesindeki kamu telekomünikasyon hizmetleri sunucularının numara taşınabilirliği hizmeti sunmasıni sağlayacaktır.

seviyede yalnızca belirli bir grup kullanıcının faydalanabildiği kam başka bir grup 

MADDE 40Teknoloji Seçiminde Esneklik 
1. Hiçbir Taraf, Tarafların geçerli teknik düzenlemelerine tabi olarak, kamu telekomünikasyon hizmeti sunucularının hizmetlerini sunmada yararlandıklarıteknolojileri, mobil kablosuz hizmetler dâhil olmak üzere, seçme esnekliğini engelleyemez.

2.İşbu maddedeki hiçbir hüküm, bir operatörün yetkilendirilmiş olduğu hizmete farklıbir yaklaşım sağlamak konusunda bir niyeti olması durumunda, düzenleyici otoritenin söz konusu kamu telekomünikasyon hizmetini sunmak için ilave lisans veya diğer uygun yetkilendirme türlerini talep edebilmesini engelleyecek şekilde yorumlanmaz.

MADDE 41Evrensel Hizmet 
1. Her bir Taraf, benimsemek veya sürdürmek istediği evrensel hizmet yükümlülüğütürlerini tanımlama hakkina sahiptir.

2. Her bir Taraf, benimsediği veya sürdürdüğü herhangi bir evrensel hizmet yükümlülüğünü, şeffaf, ayrımcı olmayan ve rekabet bakımından tarafsız bir şekilde yönetecek ve evrensel hizmet yükümlülüklerinin, o Tarafça tanımlanan evrensel hizmetin türünün gerektirdiğinden daha külfetli olmamasını temin edecektir.
MADDE 42Kısıth Kaynakların Planlanması, Tahsisi ve Kullanımı
1. Her bir Taraf, devletin kullanımına ilişkin olanlar hariç olmak üzere, frekanslar ve numaralar dâhil olmak üzere kısıth telekomünikasyon kaynaklarının planlanmasi,tahsisi ve kullanımına ilişkin usulleri nesnellik, elverişlilik ve şeffaflığa uygun olarak ve ayrımcı olmayan şekilde yönetir.

2. Bir Tarafin spektrum planlaması ve tahsisi ile frekans yönetimine ilişkin önlemleri tek başına 4’üncü Madde (Pazara Giriş) ile uyumsuzluk oluşturmaz.
3. Sonuç olarak her bir Taraf, kamu telekomünikasyon hizmeti sunucularının sayısınısınırlandırma etkisi olabilecek spektrum ve frekans yönetim politikalarını tesis etme,uygulama ve sürdürmeye ilişkin haklarını, işbu Protokolün diğer hükümleri ile uyumlu bir şekilde yapılması kaydıyla korur. İlaveten, her bir Taraf, frekans bantlarının planlanması ve tahsisine ilişkin haklarını spektrumun şimdi ve gelecekteki ihtiyaçları ve uygunluğunu göz önünde bulundurarak korur.

l Uir Taraf, planlanan ve tahsis edilen frekans bantlarinin mevcut durumunu kamuya açık hale getirecektir. Ancak devletin belirli kullanımı için planlanan ve tahsis edilen frekansların ayrıntılı olarak tanımlanmasına gerek yoktur.
5. Devletin kullanımı dışındaki telekomünikasyon hizmetlerinde spektrumun atandığıhallerde, her bir Tarafın izlediği usuller açık, şeffaf ve kamunun çıkarlarını gözeten kamu danışma sürecine dayanacaktır. İşbu usuller, genel olarak, devletin kullanımıdışındaki karasal telekomünikasyon hizmetleri için spektrumun atanmasında pazar odaklı yaklaşımlara dayanacaktır.

MADDE 43Düzenleyici Otorite 
1. Her bir Taraf, telekomünikasyon düzenleyici otoritesinin bağımsız ve kamu telekomünikasyon hizmeti sunucularından ayrı olduğunu ve bunlara karşı sorumlu olmadığını temin eder.

2. Bu amaçla, her bir Taraf, telekomünikasyon düzenleyici otoritesinin herhangi bir kamu telekomünikasyon hizmeti sunucusunda mali çıkarlarının veya operasyonel işlevinin olmadığını garanti eder.

3. Her bir Taraf, düzenleyici otorite tarafindan alınan kararlar ve izlenen usullerde piyasadaki bütün katılımcılarla ilgili olarak tarafsız olunduğunu temin eder. Bu amaçla, her bir Taraf, bir kamu telekomünikasyon sunucusunda olabilecek herhangi bir mali çıkarının, telekomünikasyon düzenleyici otoritesi tarafindan alınan kararlar ve izlenen usulleri etkilemeyeceğini garanti eder.

4. Hiç bir Taraf, Taraflardan birinin ulusal hükümetince kısmen veya tamamen sahip olunduğunu gerekçe göstererek, hiçbir kamu telekomünikasyon hizmet sunucusuna diğer Tarafin benzer bir hizmet sunucusuna sağladığı muameleden, daha lehte bir muamele sağlamayacaktır.

MADDE 44Yerel Telekomünikasyon Uyuşmazhıklarının Çözümü
Her bir taraf, yerel mevzuatına uygun olarak, uyuşmazlıkların çözümüne yönelik içmekanizmaların mevcut olduğunu garanti edecektir.

MADDE 45Şeffaflık 
Tarafların iç mevzuatlarına uygun olarak, her bir Taraf mümkün olduğu ölçüde aşağıdakileri temin edecektir:

(a) telekomunikasyon duzenleyici otoritesini kuran duzenlemenin, bu duzenlemenm dayanağı da dâhil olmak üzere hızlıca yayımlanması veya kamuya açık hale getirilmesi;
(b) ilgili kişilere, mümkün ołduğunca, yeterli ölçüde kamuya açık duyuru yaparak,telekomünikasyon düzenleyici otoritesince önerilen düzenlemelere ilişkin yorum yapma firsati sunmak; ve 

(c) kamu telekomünikasyon şebeke veya hizmetlerine yönelik, aşağıdakiler de dâhil olmak üzere, önlemlerin kamuya açık hale getirilmesi:
(i)hizmete ilişkin ücretler ve diğer hüküm ve koşullar;
(ii)teknik arayüzlerin özellikleri;
(iii)terminal ve diğer ekipmanların kamu telekomünikasyon şebekesine bağlantısı için koşullar;
(iv)varsa bildirim, lisans, izin, kayıt ve diğer yetkilendirmelere ilişkin gereklilikler;
(v)erişim ve kullanımı etkileyen standartlara ilişkin önlemlerin geliştirilmesi,değiştirilmesi ve benimsenmesinden sorumlu kurumlara dair bilgi; ve 
(vi)44’üncü Madde (Yerel Telekomünikasyon Uyuşmazlıklarının Çözümü)kapsamında hükme bağlanan telekomünikasyon uyuşmazlıklarının çözümüne ilişkin usuller.

MADDE 46Standartlar ve Uluslararası Kuruluşlar 
Taraflar, şebekeler ve telekomünikasyon hizmetlerinin küresel uyumluluğu ve birlikte işlerliği için uluslararası standartların önemini tanır ve bu standartları UluslararasıTelekomünikasyon Birliği ve Uluslararası Standartlar Teşkilatı dâhil olmak üzere yetkili uluslararası kurumların çalışmaları vasıtasıyla geliştirmeyi taahhüt eder.

BÖLÜM IV  MALİ HİZMETLER 
MADDE 47Kapsam ve Tanımlar 
ödüzeyççevskiekğbir tüolarak bir mali hizmt sunucusununşubesinin kurulum, organizasyon veya faaliyetinin, her bir Tarafin Taahüt Listesi ile uyumlu olacağımı kabul eder.
2.İşbu Bölüm'ün amaçları bakımından:
"mali hizmetler" bir Taraf mali hizmet sunucusunca sunulan, mali nitelikteki hehangi bir hizmet anlamna geir. Mali hizmeter tüm sigortacılik ve sigortacılık iglihizmelei v tüm bankacılıkv diğr mai hizmeteri (sigortacık hai kapsar. Mali hizmetler aşağıdaki faaliyetleri ihtiva eder:
(a) Sigortacılık ve sigortacılık ile ilgili hizmetler:
(i) sigorta (müşterek sigorta dâhil): hayat, hayat dışı;
(ii) reasürans ve retrosesyon;
(iii) brokerlik ve acentalık gibi sigorta aracılığı;
(iv) danışmanlık, aktüerya, risk değerlendirme ve hasar yönetimi hizmetleri gibi sigortacılık yardımcı hizmetleri; ve 
(b) Bankacılık ve diğer mali hizmetler (sigortacılık hariç):
(v) halktan mevduat ve benzer fonların kabul edilmesi;
(vi) tüketici kredisi, ipotekli konut (mortgage) kredisi, faktoring ve ticari işlemlerin finansmanı dâhil borç vermenin bütün şekilleri;
(vii) finansal kiralama;
(viii) kredi, ödeme ve bankamatik kartları ile seyahat çekleri ve banka poliçeleri dâhil bütün ödeme ve para aktarma hizmetleri;
(ix) garantiler ve taahhütler;
(x) kendi ya da müsterinin hesabına 



A. para piyasası araçları (çekler, senetler ve mevduat sertifikaları dâhil);B. döviz;
.

ürünler;

D. döviz kuru ve faiz araçları (swap, vadeli kur anlaşmaları dâhil);
E. devredilebilir menkul kiymetler; ve 
F. (külçe halindeki değerli madenler dâhil) diğer devredilebilir araçlar;
(xi)aracılık yüklenimi ve (kamu ya da özel tarafindan) acenta olarak plasman ve buna ilişkin hükümler dâhil her türlü menkul kıymet alımı;
(xii) bankerlik;
(xiii) nakit veya portföy işletmeciliği, her tür yatırım ortaklığı işletmeciliği,emeklilik (sosyal güvenlik kurumları) fon idaresi, emanet ve saklama hizmetleri gibi varlık yönetimi;
(xiv) menkul krymetler, türev ürünler ve diğer ciro edilebilir araçlar dâhil finansal varlıklara ilişkin mutabakat ve takas hizmetleri;
(xv)mali bilgilerin, veri işleme yöntemlerinin ve ilgili yazılımların diğer mali hizmet sunuculari tarafindan tedarik ve transferi; ve 
(xvi) (v) ila (xv) alt bentlerinde yer alan faaliyetlere ilişkin danışmanlık, aracılık ve diğer yan mali hizmet faaliyetleri (teminat mektupları ve analizleri,yatırım ve portföy araştırmacılığı ve danışmanlığı, satın alma ve tüzel kişilik olarak yeniden yapılanma ve strateji danışmanlığı dâhil)
“mali hizmet sunucusu” bir Tarafin mali hizmet sunmayi amaçlayan ya da sunan herhangi bir gerçek veya tüzel kişisi anlamına gelir ve kamu kuruluşları bu tanım ile kapsanmaz;
“yeni mali hizmet" bir Taraf ülkesinde herhangi bir mali hizmet sunucusu tarafindan sunulmayan fakat diğer Taraf ülkesinde sunulan, mevcut ve yeni ürünler veya bir ürünün dağıtım şekli dâhil mali nitelikteki bir hizmet anlamına gelir;
“kamu kuruluşu”:
(a) asıl faaliyeti ticari koşullarda mali hizmet sunumu olan bir kuruluş hariç, bir Tarafin veya bir Tarafin mülkiyetinde veya denetiminde olan ve esas itibariyle hükümet amaçları için hükümet işlevleri veya faaliyetlerini yerine getiren bir hükümet, bir merkez bankası veya bir para otoritesi; veya 

(b) normalde merkez bankası ya da para otoritesi tarafindan yürütülen faaliyetleri yerine getirmesi durumunda özel bir kuruluş anlamına gelir.
MADDE 48İhtiyati Tedbir Alma Hakkı
1. Her bir Taraf ihtiyati nedenlerle'1, aşağıdakiler dâhil olmak üzere, tedbirler benimseyebilir ya da bu tedbirleri sürdürebilir:
(a) yatırımcılar, mevduat ve poliçe sahipleri veya mali hizmet sunucusu tarafindan yediemin görevi verilen kişilerin korunması; ve 
(b) _ilgili Tarafin mali sisteminin bütünlüğü ve istikrarının temin edilmesi.
2. İşbu tedbirler amacına ulaşmak için gerektiğinden fazla külfetli olmayacak ve işbu Bölüm hükümleriyle uyumlu olmadıkları yerlerde her bir Tarafın ilgili hükümler altındaki taahhüt ve yükümlülüklerinden kaçınma araci olarak kullanılmayacaklardır.

3. İşbu Bölüm'deki hiçbir husus bir Tarafın bireysel tüketicilerinin ilişkileri ve hesapları ile ilgili bilgilerinin veya kamu kuruluşlarının sahip olduğu her türlü gizli veya kişiye özel bilginin ifşasının gerektiği şeklinde yorumlanmayacaktır.
4. Mali hizmetlerin sınır ötesi ticaretindeki ihtiyati düzenleme şekilleri saklı tutulmakla birlikte, bir Taraf, diğer bir Tarafin sınır ötesi mali hizmet sunucuları ve mali araçlarının tescil edilmesini talep edebilir.

MADDE 49Şeffaflık 
1. Taraflar mali hizmet sunucularının faaliyetlerini yöneten şeffaf düzenlemeler ve politikaların yabancı mali hizmetlerin diğer Taraf ülkesine girişini ve diğer Taraf ülkesindeki faaliyetlerini tesis etmesi için önemini kabul eder. Her bir Taraf, mali hizmetlerin düzenlenmesi hususunda şeffaflığın tesis edilmesini taahhüt eder.
2. Her bir Tarafin yetkili kurumlari, mali hizmetlerin sunulmasına yönelik içgereklilikleri ve başvurularının tamamlanmasına ilişkin uygulanan usulleri diğer Tarafin ilgili kişilerince erişilir hale getirecektir.


S. Bir mali hizmetin sunulmasi için bir lisans veya yetki belgesinin gerekli olduğu hallerde, bir Taraf devletin yetkili kurumları söz konusu lisans veya yetki belgesi alınmasında aranan gereklilikleri kamuya açık hale getirecektir.
4. Her bir Taraf işbu Bölüm'ün ilgili olduğu genel uygulamadaki bütün tedbirlerin makul, nesnel ve tarafsız bir şekilde yönetilmesini sağlayacaktır.
5. Her bir Taraf, mümkün olduğu ölçüde, genel uygulamaya ilişkin nihai düzenlemenin yayımlanması ile yürürlüğe giriş tariħi arasında makul bir sürenin bulunmasına izin vermelidir.

6. Her bir Taraf kendini düzenleyen kuruluşları tarafından benimsenen veya sürdürülen genel uygulama kurallarının derhal yayımlanmasını veya bunun dışında ilgili kişilerin haberdar olmasını sağlayacaktır.

7. Her bir Taraf işbu Bölüm ile kapsanan genel uygulama tedbirlerine ilişkin olarak ilgili kişilerin soruşturmalarını yanıtlayacak uygun mekanizmaları tesis etmeyi ve korumayı kabul eder.

MADDE 50Kendini Düzenleyen Kuruluşlar 
Bir Taraf, kendi ülkesinde mali hizmet sunan diğer Taraf ülkesinin mali hizmet sunucusuna kendi mali hizmet sunucusuyla eşit şartlar uygulamak amacıyla kendini düzenleyen kuruluşlara, menkul kıymetler veya vadeli işlemler veya borsalarına, takas merkezine veya herhangi bir diğer kuruluş veya birliğe üye olmasını veya katılmasınıveya girmesini şart koştuğu zaman veya söz konusu Taraf mali hizmet sunumunda bu gibi kuruluşlara doğrudan veya dolaylı olarak ayrıcalıklar veya avantajlar sağladığızaman, söz konusu Taraf, bu gibi kuruluşların diğer Taraf mali hizmet sunucularına milli muamele tanimalarini temin edecektir.

MADDE 51Ödeme ve Takas Sistemleri 
Milli muamele tanınmasına dair hüküm ve koşullar altında, her bir Taraf kendi ülkesinde kurulan diğer Taraf mali hizmet sunucularının kamu kurumları tarafindan işletilen ödeme ve takas sistemleri ile resmi finansman ve sıradan iş akışı içinde mevcut olan yeniden finansman olanaklarına erişimini temin edecektir. İşbu madde, bir Taraf ülkesindeki nihai kredi mercii olanaklarına erişim sunmayı amaçlamaz.

MADDE 52Yeni Mali Hizmetler 
1.Her bir Taraf, kendi mali hizmet sunucularının sunmasına izin verdiği herhangi bir yeni mali hizmeti sunmak amacıyla kendi ülkesinde kurulan diğer Taraf mali hizmet sunucusuna, Taahhüt Listesinde kapsanan alt sektörler ve mali hizmetler itibarıyla ve söz konusu Taahhüt Listesinde yer alan hüküm ve koşullar ile kısıtlamalara tabi olarak, benzer koşullarda ve kendi iç hukuku kapsamında, yeni mali hizmetin getirilmesinin yeni hukuk veya yasalarda değişikliğe gerek duymaması koşuluyla izin verecektir.

2.Bir Tarafhizmetin sunulabileceği kurumsal ve yasal biçimi belirleyebilir ve hizmetin sunumu için yetki alınmasını isteyebilir. Böyle bir yetkilendirmenin gerektiği yerlerde karar makul bir süre içerisinde verilecektir ve yetkilendirme sadece ihtiyati nedenlerle reddedilebilir.

MADDE 53Bilginin Transferi ve İşlenmesi 
Ulusal mevzuatına tabi olarak, hiçbir Taraf, ülkesine veya ülkesinden bilgi transferini veya elektronik yollarla verinin transferi dahil olmak üzere mali bilginin işlenmesini;veya uluslararası anlaşmalarla uyumlu ithalat kurallarına tabi olarak ekipman transferini, böyle bir bilgi transferinin, mali bilginin işlenmesinin veya ekipman transferinin diğer Taraf mali hizmet sunucusunun olağan iş akışı için gerekli olduğu durumlarda, engelleyici tedbir almayacaktır. İşbu maddedeki hiçbir hüküm, bir Tarafın kişisel verileri, kişisel mahremiyeti ve bireysel kayıt ve hesapların gizliliğini koruma hakkıni, söz konusu hak işbu Bölüm hükümlerini etkisiz hale getirmek amacıyla kullanılmadıkça, kısıtlamaz.

MADDE 54Özel İstisnalar 
1. İşbu Bölüm'deki hiçbir hüküm, kamu kurumları ile birlikte bir Tarafi, ülke mevzuatında öngörüldüğü üzere, mali hizmet sunucuları tarafından kamu kurumlarıveya özel kuruluşlar ile rekabet içinde sunulabilen faaliyetler hariç, kendi ülkesindeki kamu emeklilik planının bir parçasını oluşturan faaliyetleri veya hizmetleri ya da yasal sosyal güvenlik sistemini münhasıran yürütmek veya sunmaktan alıkoyacak şekilde yorumlanmayacaktır.

2.İşbu Bölüm'deki hiçbir husus merkez bankası veya para otoritesi ya da para veya döviz kuru politikaları peşindeki herhangi bir kamu kurumu tarafindan yürütülen faaliyetlere uygulanmayacaktir.


olun deki hiçbir nusus, kendi uike mevzuatinda ongörüldügu uzere, man hizmet sunucuları tarafindan kamu kurumları veya özel kuruluşlar ile rekabet içinde sunulabilen faaliyetler hariç, kamu kurumları ile birlikte bir Tarafin hesabına veya garantisiyle veya mali kaynaklarını münhasıran kullanarak, yürütmck veya sunmaktan alıkoyacak şekilde yorumlanmayacaktır.

MADDE 55Uyuşmazhıkları Çözümü
Taraflar arasında işbu Bölüm'den doğan uyuşmazlıkların çözümünde Anlaşma'nın 22'nci Maddesi (Önlemlerin Uygulanması için Bildirim ve İstişare Usulleri) uygulanır ve Tarafların ilgili uzmanları müdahil olabilir.

MADDE 56İhtiyati Tedbirlerin Tanınması
1.Bir Taraf, mali hizmetlere ilişkin önlemlerin nasıl uygulanacağını belirlerken diğer Tarafın ihtiyati tedbirlerini tanıyabilir. Böyle bir tanıma, uyumlaştırma ile sağlanabileceği gibi Taraflar arasındaki bir anlaşma veya düzenlemeye bağlı ya da tek taraflı olarak da gerçekleşebilir.

2.Üçüncü bir taraf ile bu Protokol’ün yürürlüğe giriş tarihinde ya da daha sonra, 1‘inci fikrada değinilen türde bir anlaşmaya veya düzenlemeye taraf olan bir devlet;düzenlemenin, gözetimin, bu düzenlemenin uygulanmasının ve eğer uygunsa anlaşmaya veya düzenlemeye taraflar arasında bilgi paylaşımına ilişkin usullerin eşdeğer olduğu durumlarda diğer Tarafın bu anlaşmalara veya düzenlemelere katılımı müzakeresi için yeterli imkânı sağlayacaktır veya bu Taraf ile benzerlerini müzakere edecektir. Bir Taraf kendiliğinden tanımada bulunduğunda, diğer Tarafin bu tür koşulların mevcut olđuğunu göstermesi için yeterli imkân sağlayacaktır.

BÖLÜM V  KARAYOLU TAŞIMACILIĞI VE YARDIMCI HİZMETLER 
MADDE 57Kapsam 
İbu Bölüm Tarafların uluslararası karayolu yük taşımacığıve yardımı hizmetlerdeki ticaretini etkileyen önlemlerine uygulanır.


MADDE 58Tanimlar 
İşbu Bölüm'ün amaçları bakımından:
“taşıt” Taraflardan birinde tescilli, sadece malların taşınması için kullanılan ticari bir motorlu taşıt veya taşıtların birleştirilmiş kombinasyonu anlamına gelir;
“uluslararası karayolu yük taşımacılığı:
(a) bir taşıt tarafindan varış veya kalkış noktası Taraflardan birinin topraklarında olmak üzere gerçekleştirilen yüklü veya yüksüz yolculuk;
(b) yüklü veya yüksüz bir taşıtın transit geçişi;
anlamına gelir;
yardımcı hizmetler" uluslararası karayolu yük taşımacılığını desteklemek için sunulan 741, 742, 748 ve 749 CPC kodlar kapsaminda siniflandırilan hizmetler anlamina gelir;
‘değiştirilebilir kasa” yükü taşımak üzere tasarlanan, desteklere sahip olan ve taşıtın arçası olan bir teçhizat aracılığıyla taşıttan ayrılabilen ve taşıta yeniden monte edilebilen bir taşit parçası anlamına gelir;
'bozulabilir eşya" özellikle uygun depolama koşullarının yokluğunda, doğal bzelliklerinden dolayı hızla bozulan eşyalar anlamına gelir.


İdari ve Teknik Gereklilikler1²2
keösadğmüeina ayrımcılık veya örtülü bir kısıtlama teşkil etmemesini sağlayacaktır.
MADDE 60Taşımacılık Ekipmanının Nakli13
Her bir Taraf, işbu Bölüm'ün kapsadığı hizmet sunumu için gerekli olan konteyner ve değiştirilebilir kasa gibi taşımacılık ekipmanlarının makul ve ayrımcı olmayan hüküm ve koşullar altında sınır ötesi nakline ve transit geçişine izin verecektir.
MADDE 61Özel Güzergâhlar 
Taraflardan biri, diğer Tarafin bir hizmet sunucusunun, belirli bir güzergâhı takip etmesini gerektiren ve kendi benzer hizmet sunucuları için geçerli olmayan hiçbir önlemi benimsemeyecek veya sürdürmeyecektir.

MADDE 62Zorunlu Taşıma Şekilleri 
Hiçbir Taraf, diğer Tarafın hizmet sunucularının kendi tercih ettikleri taşıma şeklini kullanmalarını engelleyen herhangi bir ayırımcı önlemi benimseyemez veya sürdüremez.

MADDE 63Bozulabilir Eşya 
Taraflar, bozulabilir eşyanın zamanında teslimatı için karayolu taşımacılığının temel rolünü kabul ederler ve bozulabilir eşyanın engellenebilir kayıp veya bozulmalarının önlenmesi amaciyla Taraflar:
(a) sınırları aşmak için gerekli görülebilecek herhangi bir incelemenin zamanınıplanlarken bozulabilir eşya taşıyan hizmet sunucularına ve onların taşıtlarına uygun 
İşbu Madde, ulusłararası karayolu yük taşıma kotalarının dağıtımına ve taşıma izinlerinin düzenlenmesine ilişkin gereklilikler için uygulanmaz.

13 Daha kesin bir ifadeyle, römorklar ve yarı römorklar taşıt tanımı kapsamına girmekte ve taşıma ekipmanı
olarak kabul edilmemektedir.



(b) bozulabilir eşyanın zamanında teslim edilmesini önleyen kısıtlayıcı önlemlerin alinmasını önlemeye gayret edeceklerdir.

MADDE 64Cezalar 
1.Her bir Taraf, yetkili makamları tarafindan verilen cezaların makul, ayrımcıolmayan ve her bir ihlal için ne kadar ücret talep edildiğinin hizmet sunucularınca önceden tahmin edilmesi için yeterli ayrıntıda yasa ile önceden belirlenmiş olmasınısağlayacaktır.

2.Her bir Taraf, bir Tarafin bir hizmet sunucusu veya bir aracı bir ihlal nedeniyle cezalandırıldığında, aynı belirli ihlal için bir daha cezalandırılmamasını sağlayacaktır.
MADDE 65Altyapıya Erişim ve Altyapının Kullanımı
Taraflar, makul ve ayrım gözetmeyen hüküm ve koşullar altında diğer Tarafin hizmet sunucularının ilgili ulaştırma altyapısına'4 erişim ve altyapının kullanımını engelleyecek herhangi bir önlemi benimsemeyecek veya sürdürmeyecektir.
MADDE 66Şeffaflık 
1.Taraflardan her biri, işbu Bölüm'de kapsanan hizmetlerin sunumunu etkileyen ilgili önlemleri, uygulanabilir olduğunda aşağıdaki bilgileri de içerecek şekilde, internet üzerinden kamuya açık hale getirecektir:
(a) taşıtlar için ağırlık ve boyutlar,
(b) mali vergiler,
(c)sinir formaliteleri,
(d)sosyal düzenlemeler ve çevre düzenlemeleri,
(e) cezalar.
2.Taraflardan her biri, işbu Bölüm'de kapsanan hizmetlerin sunumunu etkileyen herhangi bir değişiklik, yeni düzenleme ve uluslararası anlaşma hakkında internet üzerinden derhal bilgi sağlayacaktır.

14 İşbu Maddenin amaçları bakımından, ilgili ulaştırma altyapısı, hizmetlerin sunumu için gerekli olup hizmet sunucuları için herkese açık olarak sağlanan, yol kenarı tesisleri de dâhil olmak üzere, herhangi bir altyapı

NADDE 67Profesyonel Sürücüler 
Bir Tarafin profesyonel sürücüleri, diğer Taraf ülke topraklarında herhangi bir 180günlük sürede azami 90 gün süreyle vizesiz kalabilirler.

MADDE 68Protokol ile İlişki 
İşbu Bölüm'ün hükümleri ile işbu Protokol'ün diğer kısımları arasında tutarsızlık olmasıdurumunda, işbu Bölüm'ün hükümleri geçerli olacaktır.


ELEKTRONİK TİCARET 
MADDE 69Tanmlar 
İşbu Bölüm'ün amaçları bakımından:
ileti" bilgisayar programı, metin, video, görüntü, ses kaydı veya dijital olarak kodlanmış diğer ileti anlamına gelir; ve 

“elektronik ticaret”elektronik yollarla yürütülen her türlü ticari faaliyet anlamına gelir.

MADDE 70Amaçlar ve Kapsam 
1. Taraflar, elektronik ticaretin pek çok sektörde ticaret firsatlarını arttırdığını kabul ederek, özellikle işbu Bölüm hükümleri altında elektronik ticaretle ilgili ortaya konulan hususlarda işbirliği yapmak suretiyle, elektronik ticaretin aralarında geliştirilmesinin teşviki konusunda anlaşmışlardır.

2. Her bir Taraf, kişisel verinin korunmasını sağlayan bir iç hukuki çerçeve benimseyecek veya sürdürecektir. Kişisel verinin korunması ile ilgili bu çerçevenin geliştirilmesinde, her bir Taraf ilgili uluslararası kuruluşların ilkelerini ve rehberlerini dikkate alacaktır.

3. Taraflar, elektronik ticaretin sosyal ve ekonomik kalkınma aracı olarak potansiyelini dikkate alarak, iç düzenleyici çerçevelerinde elektronik ticaretin gelişimini kolaylaştıracak açıklık, şeffaflık ve öngörülebilirliğin önemini kabul ederler.
4. Bu bölüm, bir Tarafa, işbu Anlaşma'nın bir başka hükmü altında yer alan yükümlülüklerine uygun olması dışında, elektronik yollarla aktarılan bir iletiye izin vermesi konusunda herhangi bir yükümlülük yüklemez.

5. İnternette fikri mülkiyet haklarının korunmasının önemi göz önüne alındığında,Taraflar fikri mülkiyet sahiplerinin haklarını zedelememek konusunda anlaşarak,internette bilginin serbest akışının önemini kabul ederler.


MADDE 71Elektronik İletilerde Gümrük Vergileri 
1. Herbir Taraf, Elektronik Ticaret Çalışma Programı (WT/MIN(13)/32-WT/L/907) ile ilgili 7 Aralik 2013 tarihli DTÖ Bakanlar Kararının 5’inci fikrasına uygun olacak şekilde, Taraflar arasında elektronik yollarla aktarılan iletiye gümrük vergisi uygulamayacaktır.

Herbir Taraf, l’inci fikrada atif yapılan uygulamasını Elektronik Ticaret Çalışma Programı ile ilgili daha sonraki DTÖ Bakanlar Kararlarına uygun olacak şekilde tanzim etme hakkını muhafaza eder.

3. Daha fazla belirlilik için, vergi veya ücretin işbu Anlaşma ile tutarlı bir şekilde uygulanması koşuluyla, l'inci fikra, bir Tarafi elektronik yollarla aktarılan bir iletiye,dâhili bir vergi veya başka dâhili ücreti uygulamaktan alıkoymayacaktır.
MADDE 72Elektronik Ticaret Diyaloğu 
1. Taraflar elektronik ticaret kapsamında ortaya çıkabilecek, diğer benzer hususların yanı sıra, aşağıda sıralanan düzenleyici konularda diyaloğu sürdürmeyi kabul ederler:
(a) kamuya arz edilen elektronik imza sertifikalarının tanınması ve sınır ötesi sertifikasyon hizmetlerinin kolaylaştırılması;
(b) aracı hizmet sağlayıcılarımın bilginin aktarımı ve depolanmasına ilişkin yükümlülükleri;
(c) istenmeyen elektronik ticari iletişimlere yönelik muamele;
(d) kişisel verinin korunması ile tüketicilerin ve firmaların elektronik ticaret alanında hileli ve aldatıcı ticari uygulamalardan korunması;
(e ) elektronik ticaretin gelişimine ilişkin diğer her türlü husus.
2. 1’inci fikrada belirtilen diyalog, Taraflar'ın bu hususlardaki kanunlari, yönetmelikleri ve diğer önlemleri hakkında bilgi alışverişi ile bu kanunlar, yönetmelikler ve diğer önlemlerin uygulanmasına ilişkin tecrübe paylaşımı şeklinde olabilir.

ELEVIZYON DİZİLERİ ORTAK YAPIMLARI 
MADDE 73Amaç
Ortak yapımların film ve televizyon dizilerinin üretiminin gelişmesine hizmet edebileceğinin ve Taraflar arasındaki teknolojik ve kültürel bağların daha da gelişmesini teşvik edebileceğinin bilincinde olarak, işbu Bölüm Taraflar arasında kurallar belirleyerek film ve televizyon dizilerinin ortak yapımlarını kolaylaştırmayıamaçlamaktadır.

MADDE 74Kapsam ve Tanımlar 
1. İşbu Bölüm, Tarafların film ve televizyon dizilerinin ortak yapımlarını etkileyen önlemlerine uygulanacaktir.

2. İşbu Bölüm'ün amaçları bakımından:
“yetkili makamlar” işbu Bölüm'ün uygulanmasından sorumlu olan makamlar veya duruma göre kendi ülkesinde konu ile ilgili yetkili makam anlamına gelir. Yetkili makamlar:
Türkiye için: Kültür ve Turizm Bakanlığı, Sinema Genel Müdürlüğü, veya halefleri,
Sırbistan için: Kültür ve Medya Bakanlığı, Sırbistan Film Merkezi, veya halefleri;
“ortak yapımcı” bir ortak yapım sözleşmesine bağlı bulunan, sinematografik eserin vapımı ve finansmanı için gerekli düzenlemeleri ve diğer şartların oluşumunu sağlayan Tarafların topraklarında kurulmuş bir kişi veya teşekkül anlamına gelir.
‘ortak yapım" beraberinde ses olan veya olmayan, hangi uzunlukta veya kurgu,animasyon, belgesel yapımlar dâhil hangi türde olursa olsun, ilk olarak sinemalarda ve elevizyon kanallarında gösterilmesi amaçlanan sinematografik eser anlamına gelir.
MADDE 75Onay ve Usuller 
1. İşbu Bölüm uyarınca, film ve televizyon dizilerinin ortak yapımları yetkili makamlar tarafindan onaylanacaktir.

2. İşbu Bölüm kapsamındaki bir ortak yapımın onayı için başvuru, işbu Bölüm'ün ayrılmaz bir parçasını oluşturan Eklenti'de yer alan usulleri takip edecektir. Bununla birlikte, belirli bir durumda, yetkili makamlar müştereken onayladıkları ad-hoc kurallar ile uyumlu hareket etmelerini teminen ortak yapımcıları müştereken yetkilendirebilir.

. Ozellikle ortak yapim projesini yapma amacıyla oluşturulan ortakliklar istisna olmak kaydıyla ortak bir yönetim ve kontrolü olan ortak yapımcıların projesine onay verilmeyecektir.

4. Yetkili makamlarca bir film ya da televizyon dizisinin ortak yapım yoluyla çekilmesi nerisinin onaylanması bu şekilde prodüksiyonu yapılan film ya da televizyon dizisinin gösterimi veya dağıtımı için izin ya da yetki verildiği anlamına gelmez.
5. Gösterime ilk sunulacak baskının oluşturulmasına kadar ortak yapım film veya elevizyon dizilerinin yapımı, işlenmesi, dublaj işlemleri veya altyazıları katılımcı ortak yapımcıların ülkesinde yapılacaktır. Bununla birlikte, bir senaryo veya film veya televizyon dizisinin konusu ortak yapımda yer almayan bir ülkede iç veya dış çekimleri gerektiriyorsa, yetkili makamlar bu çekimleri onaylayabilir. Benzer bir biçimde, işleme,dublaj işlemleri veya altyazı gibi hizmetler ortak yapımda yer alan ülkede yeterli kalitede yapılamayacaksa yetkili makamlar, bu tür hizmetlerin üçüncü bir ülkedeki nizmet sağlayıcısından alımını onaylayabilir.

MADDE 76Ortak Yapimcıların Sağlaması Gereken Şartlar 
1. Bir Tarafin onayladığı ortak yapım koşullarının, o Tarafın ortak yapımcısı tarafindan yerine getirilmemesi veya ortak yapım Bölümünün somut ihlali, diğer Tarafın üretiminin ortak yapım statüsünü ve ilgili hak ve faydalarını iptal etmesi sonucunu doğurabilir.

2. Ortak yapım haklarından yararlanmak için ortak yapımcılar, uygun teknik organizasyona, yeterli mali desteğe, kabul görmüş profesyonel saygınlığa ve yapımıbaşarılı bir biçimde sonuçlandıracak nitelikleri sahip olduklarını kendi yetkili makamlarına kanıtlayacaklardır.

3. İşbu Bölümdeki faydalara hak kazanmak için ortak yapımcılar, ortak yapıma dâhil olan Taraflardan her birinin mevzuat ve düzenlemelerine uyacaktır.
MADDE 77Gerçek Kişilerin Sağlaması Gereken Şartlar 
1. Ortak yapımda yer alan yapımcılar, ortak yapímcılar, yazarlar, senaryo yazarlari,icracılar, yönetmenler, profesyoneller ve teknik personelin Tarafların kendi mevzuatlarıuyarınca bu Tarafların vatandaşi olmaları gerekmektedir.

2. Ortak yapımda yer alan yapımcılar, ortak yapımcılar, yazarlar, senaryo yazarlari,cracılar, yönetmenler, profesyoneller ve teknik personel üçüncü bir ülkede yaşıyor olabilir.


3. Ortak yapım gerektiriyorsa, l'inci fikrada belirtilen şartları taşimayan profesyonellerin katılımına yalnızca istisnai durumlarda ve yetkili makamların onayıyla izin verilebilir.

4. Taraflar, kendi sosyal güvenlik mevzuatları uyarınca vatandaşları olan prodüksiyon ekibinin sosyal güvenlik yükümlülüklerine ilişkin gereklilikleri yerine getirecektir.
5. Senaryo açısından gerekli olduğu takdirde, Tarafların mevzuatlarında belirtilen diller dışında ortak yapımda bașka bir dil kullanımı ortak yapıma eklenebilir.
MADDE 78Milli Muamele 
1. İşbu Bölüm uyarınca üretilen herhangi bir ortak yapım yetkili makamlarca Tarafların yürürlükte olan ulusal mevzuatlarına tabi ulusal film veya ulusal televizyon dizisi olarak nitelendirilecektir. Bu tür ortak yapimlar, Tarafların ulusal mevzuatına göre veya Tarafların belirleyeceği kişilere sağlanan kazanımlardan faydalandırılacaktır. Bu kazanımlar sadece kazanımları sağlayan Tarafin ortak yapımcısının yararına olacaktır.
2. Bir ortak yapım filmi veya televizyon dizisinin pazarlanması ve ihracı ile ilgili tüm konularda Tarafların her biri ortak yapım filmi veya televizyon dizisine, o Tarafta yürürlükte olan ulusal mevzuata tabi olarak üretilen ulusal yapım filmleri ve televizyon dizileri ile aynı statüyü verecek ve söz konusu film veya televizyon dizisini aynıişlemlere tabi tutacaktır.

MADDE 79Kota Uygulaması Olan Üçüncü Ülkelerde Pazarlama 
1. Eğer ortak bir film veya televizyon dizisi, ortakların her biri için kota bulunan bir ülkede pazarlanmışsa, bu film veya televizyon dizisi ortaklar arasında payı daha fazla olan yapımcı ülkenin kotasına dâhil edilecektir. Ortak yapımcı katkılarının eşit olmasıdurumunda ortak yapım, yönetmenin vatandaşı olduğu Tarafin kotasina dâhil edilecektir.

2. Ortak yapım bir film ya da televizyon dizisi, Taraflardan birinin kota uygulamalarına tabi olduğu bir ülkede pazarlanacaksa söz konusu film ya da televizyon dizisi kota uygulamalarına tabi olmayan Tarafça pazarlanacaktır.

MADDE 80Ortak Yapım Tanıtım Yazıları ve Festivaller 
. Tüm ortak yapım film ve televizyon dizileri, “Türk-Sırp Ortak Yapımı” ya da “Sırp-Γürk Ortak Yapımı” olarak tanımlanacaktır.



2. Ortak yapım film ve televizyon dizilerinin halka açık olarak gösterildiği zamanlarda,görünecektir.

3. Yetkili makamlar tarafindan aksi yönde mutabık kalınmadıkça, ortak yapım film ve televizyon dizileri çoğunluk payına sahip ortak yapımcı Taraf adına uluslararasıfestivallere katılacaktır.

4. Eşit katkı temelinde üretilen ortak yapım film ve televizyon dizileri uluslararasıfestivallere yönetmeninin vatandaşı olduğu Taraf vasıtasıyla katılacaktır.
MADDE 81Ortak Yapımlarda Katkı Payları
1. Tarafların yapımcılarının mali katkıları her bir ortak yapım film veya televizyon dizisi için yüzde yirmi (20) ila yüzde seksen (80) arasinda değişebilir. İlaveten, ortak yapımcıların ortak yapım film veya televizyon dizisindeki mali yatırımları oranında etkili bir teknik ve yaratıcı katkıda bulunmaları gerekecektir. Teknik ve yaratıcıkatkıların içeriğinde yazarların, oyuncuların, teknik yapım personelinin, laboratuvar ve diğer olanakların topluca payları bulunmalıdır.

2. Yukarıda belirtilen ilkelere getirilecek herhangi bir istisna yetkili makamlar tarafindan onaylanmalıdır, bu çerçevede yetkili makamlar özel durumlarda iki ülke yapımcılarının mali katkılarının yüzde on (10) ila yüzde doksan (90) olmasına izin verebileceklerdir.

3. Türk veya Sırp ortak yapımcıların birkaç yapımcı şirketten oluşması durumunda her bir şirketin mali katkısı ortak yapım film veya televizyon dizisinin toplam bütçesinin yüzde beşinden (5) az olmayacaktır.

4. Ortak yapıma üçüncü bir ülkeden bir yapımcının katılımı durumunda, bu yapımcının mali katkısı yüzde ondan (10) az olmayacaktır. Üçüncü ülke yapımcısının birkaçyapımcı şirketten oluşması halinde, her bir şirketin mali katkısı ortak yapım film veya televizyon dizisinin toplam bütçesinin yüzde beşinden (5) az olmayacaktır.
MADDE 82
Gerçek Kişilerin Giriş ve Geçici Kalışı ile Film veya Televizyon Dizisi 
Malzemeleri 

. Her bir Taraf, ulusal mevzuatları çerçevesinde, Tarafların ortak yapımcılarıtarafindan ortak yapımın amaçlarına yönelik olarak istihdam edilen sanatsal ve teknik personel ile icracıların topraklarına giriş ve topraklarında geçici kalışınıkolaylaştıracaklardır.


f drdsal mevzuatlarina uygun olarak, işbu Bolum kapsamindaki ortak yapim girişi ve yeniden ihracını kolaylaştıracaklardır.

MADDE 83Kârın Dağılımı
Ortak yapımcılar arasında kârın dağılımı her bir yapımcının katkısı oranında olmalıdır.
MADDE 84Fikri Mülkiyet Hakları
1. İşbu Bölüm'ün amaçları ve Eklentisinin 3'üncü fikrasının (a) bendinde belirtilen hükümleri bakımından ortak yapımcılar, mülkiyetinde sinematografik eser içinde kullanılan herhangi bir unsurun fikri mülkiyet hakkına ilişkin konuların yapımda yer alan kişilerin Tarafların iç mevzuatına göre eser ve/veya hak sahipliğinde olmasınısağlar. İşbu Bölüm'ün amaçlarına uygun ve gerekli şartlar altında, bu tür fikri mülkiyet hakları için Taraflar yazılı olarak yetkilendirilecektir.
2.Bir ortak yapım film veya televizyon dizisindeki fikri mülkiyet haklarının tahsisi,mülkiyet ve yetkilendirme dâhil, ortak yapım sözleşmesinde yapılacaktır.
3. Her ortak yapımci, tüm özgün ortak yapım materyallerine serbestçe erişecek ve bunları çoğaltma ve basma hakkına sahip olacak, ancak ortak yapım sözleşmesinde ortak yapımcılar tarafindan belirlenenin dışında bahse konu materyallerin fikri mülkiyet hakkının kullanımı ve devri hakkına sahip olmayacaktır.
4.Her ortak yapımci, asıl ortak yapımın orijinal negatifinin fiziki kopyası veya diğer bir medyadaki kaydının, ortak yapım sözleşmesinde ortak yapımcılar tarafindan belirlenen haklar dışında, fiziksel kopyadan ortaya çıkabilecek fikri mülkiyet haklarını kapsamamak kaydıyla ortaklık temelinde bu kopyaların sahibi olacaktır.
5.Ortak yapımın negatif film üzerine yapıldığı durumlarda, negatifler ortak yapımcılar tarafından karşılıklı olarak belirlenen laboratuvarlarda yıkanacak ve üzerinde uzlaşılan bir isimle orada depolanacaktır.

6.Sinematografik eserin yapımı ve kullanımına ilişkin bu Maddenin l’inci ve 2’nci fikralarından doğan hakların geçerli olması koşuluyla, her ortak yapımcının,sinematografik eserin asıl kaydının orijinal bir kopyasını saklama hakkı olacaktır.
7. Ortak yapım sözleşmesi, her bir ortak yapımcıya orijinal görüntü ve ses negatifi üzerinde ortak mülkiyet hakkı sağlamak zorundadır. Bu sözleşme, negatifin ortak yapımcılar tarafindan üzerinde uzlaşılan bir yerde muhafaza edilmesi ve ortak yapımcıların negatife serbestçe erişebilmelerine yönelik hüküm içerecektir.

8. Film veya televizyon dizisinin yapimıni takiben ortak yapimcılar Taraflardan her birine film veya televizyon dizisinin altyazılı bir kopyasinı vermek zorundadır.
MADDE 85 Film ve Televizyon Dizileri Ortak Yapımları Alt Komitesi 
1. İşbu Bölüm'ün etkin bir şekilde uygulanması ve işlemesi açısından, Taraflardan her birinin yetkili makamlarının temsilcilerinden oluşan ve eş başkanlığı Taraflarca yapılan film ve televizyon dizileri ortak yapımları Alt Komitesi (bundan böyle "Alt Komite” olarak anılacaktır) bu Madde ile kurulmuştur. Alt Komite'nin işlevleri:
(a) film veya televizyon dizilerinin ortak yapımları konusunda işbu Bölüm'ün uygulanmasını ve işleyişini gözden geçirmek ve izlemek;
(b) Taraflar arasındaki ticari ilişkileri geliştirmek ve işbu Bölüm çerçevesinde,Tarafların ortak yapım başvuru ve onay süreçlerinin etkin ve şeffaf bir şekilde idare edilmesini teşvik etme amacıyla film veya televizyon dizileri ortak yapımlarına ilişkin konuları görüşmek;
(c) film veya televizyon dizileri üretiminde işbirliğinin daha fazla desteklenmesine yönelik girişimler önermek;
(d) Alt Komite görüşmelerinin bulgu ve sonuçlarını Ortak Komite’ye rapor etmek;
(e) Ortak Komite’nin verdiği diğer görevleri yapmak.
2 Alt Komite faaliyetleri, Tarafların yetkili makamları arasındaki mevcut ve gelecekteki ilişkilere yetkileri dâhilinde halel getirmez.


Yapımları Bölümü Eklentisi 
Uygulama Kuralları
1. Film veya televizyon dizileri ortak yapım haklarını elde edebilmek için yeterlilik başvuruları, çekimlerin ya da film veya televizyon dizisinin temel animasyonunun başlamasından altmış (60) gün önceden yetkili makamlara iletilmelidir. En fazla mali katkı sağlayan Tarafın görüşünü bildirmesinden en geç otuz (30) gün içerisinde yetkili makam tarafından değerlendirilecektir. Sonuç on (10) gün içerisinde başvuru sahiplerine bildirilecektir. En çok mali katkıyı sağlayan Taraf ile yetkili makamın olumlu görüş vermesi halinde ortak yapım onaylanmış sayılacaktır.
2. Yetkili makamlar, bu Eklentide listesi verilen tüm belgelerin ibraz edilmesinden itibaren otuz (30) gün içinde ortak yapıma yönelik her türlü talebe ilişkin kararlarınıbirbirine bildireceklerdir.

3. Başvurularla birlikte aşağıda belirtilen belgelerin İngilizce dilinde düzenlenmesi gerekmektedir:
(a) Bir ortak yapım kapsamında olan ya da ortak yapımdan kaynaklı yapım sözleşmesinin gereklerini yerine getirme amaçlarına yetecek derecede, özellikle telif hakkı ve komşu hakları (komşu haklar denilince; diğerlerinin yanında film veya televizyon dizisi yapimcilarının, oyuncuların, fonogram yapımcılarının ve yayımcıların hakları anlaşılacaktır); Taraf ülkenin sınırları içinde ve üçüncüülkelerde ortak yapımın gösterime çıkmasi, dağıtımı, yayımı, internete veya diğer ortamlara uygun hale getirilmesi, fiziki ya da elektronik kopyalarının satışı ya da kiralanması için gerekli geçiş izni düzenlemeleri; ve prodüksiyon amacı ile başvuru sahibi tarafından uyarlanmış edebi, oyun, müzikal veya sanatsal eserlerin telif hakları ve komşu haklarının izin belgesi de dahil olmak üzere her türlü fikri mülkiyet hakları ile ilgili lisans düzenlemelerini gösteren kanıtlar;
(b) Yetkili makamların onayına tabi, imzalanmış ortak yapım sözleşmesi.
4. A. Ortak yapım sözleşmesi aşağıda belirtilen konulara dair maddeler içermelidir:
(a) Ortak yapım film ya da televizyon dizisinin, geçici de olsa, başlığı;
(b) Yazarın ya da eğer bir edebi kaynaktan alınmışsa uyarlamayı yapan kişinin adı;
(c) Yönetmenin adı (gerektiği hallerde, yönetmenin değiştiği durumlar için bir emniyet maddesine izin verilir);
(d) Ortak yapım filmi ya da televizyon dizisinin bütçesi;

(f) Birinci kopya ortaya çıkana kadar her bir yapımcıya ait olan geliştirme,detaylandırma, üretim, üretim sonrası masraflarının oransal dağılımi;
(g) Pazarların paylaşımını ve birleşimini de içeren gelirler ve kazançların dağılımı;
(h) Bütçeyi aşan her türlü masrafa ya da prodüksiyon maliyetlerinden tasarruf edilen kısma her bir yapımcının katılma payi;
(i) Bir ortak yapım filmi veya televizyon dizisinde mülkiyet, eser sahipliği, sahiplik ve bunlarla ilgili belgelendirmeler dâhil olmak üzere fikri mülkiyet haklarının paylaşımı;
(j) Sözleşmede, anlaşmada yer alan hakları sağlayacak olan film ya da televizyon dizisi onayının, her bir Tarafin yetkili makamlarına filmi ya da televizyon dizisini gösterime çıkarma izni verme zorunluluğu getirmediğine dair bir madde yer almalıdır. Aynı şekilde, her bir Tarafin yetkili makamlarının filmin ya da televizyon dizisinin o Taraf topraklarında veya üçüncü ülkelerde gösterime çıkmasına izin vermemeleri hali için sözleşmede, ortak yapımcılar arasında finansal düzenlemeler getiren koşullar düzenlenmelidir;
(k) Ortak yapım sözleşmesinin ihlali;
(1) Ortak yapımcılardan daha fazla pay sahibi olanının tüm yapım risklerini kapsayan bir sigorta yaptırmasını şart koşan bir madde;
(m) Çekimlerin başlayacağı yaklaşık tarih;
(n) Personelin uyruğuna ilişkin bilgiler ve oyuncular tarafından oynanacak rofleri de içeren, gerekli ekipman (teknik, sanatsal ve diğer) ve personel listesi;
(o) Yapim programi;
(p) Karara varılması halinde bir dağıtım anlaşması;
(q) Ortak yapimın uluslararası festivallere nasıl gireceğine dair usul;
(r) Yetkili makamlarca talep edilen diğer hükümler.
B. Ayrıca sözleşmeye ek olarak ortak yapım başvurularında aşağıdaki belgelerin de yetkili makama gönderilmesi gerekmektedir:
(a) Ortak yapım film veya televizyon dizisinin sinopsisi;
(b) Tretman;

(d) Ortak yapımı gerçekleştirecek olan teknik ve sanasal kadronun listesi;
(e) Yönetmenin özgeçmişi;
(f) Ayrıntılı bir bütçe ve finansman programi;
(g)Yapıtın ticari amaçlı kullanımıiçin telif haklarının alınmış olduğuna dair belge;
(h) Ortak yapım film veya televizyon dizisinin yapım takvimi;
(i) Personelin uyrukları ve oyuncuların rol dağılım listesi.
5. Yetkili makamların ortak yapım başvurularını değerlendirmek, ortak yapımı takip edebilmek ya da ortak yapim anlaşmasını uygulamaya koymak için gerekli görmeleri halinde, ortak yapımcılar ek belge ve bilgi sağlayacaktır.

6. Ortak yapım sözleşmesinin asıl nüshasında yer alan maddi hükümlerde yapılacak değişiklikler yetkili makamlardan önceden alınacak onaya tabidir.
7. Ortak yapımcılardan birinin değişimi yetkili makamların önceden alınacak onayına tabidir.

8. Ortak yapıma üçüncü bir ülkeden bir yapımcının katılımı olması halinde yetkili makamlara önceden bilgi verilecektir.


BÖLÜM VIII  NİHAİ HÜKÜMLER 
Madde 86Yürürlüğe Giriş
İşbu Protokól, yürürlüğe girebilmesi için her iki Tarafin gerekli tüm iç hukuki prosedürlerinin tamamlandığını teyit eden son bildirimin diplomatik yollardan alınmasını takip eden ikinci ayın ilk günü yürürlüğe girecektir.
BUNUN KANITI OLARAK aşağıda imzaları bulunan tam yetkili temsilciler, bu hususta tam yetkili olarak, işbu Protokol'ü imzalamışlardır.

30 Ocak 2018'de, Ankara’da bütün metinler eşit derecede muteber olmak üzere, her biri Türkçe, Sırpça ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha olarak düzenlenmiştir. İşbu Protokol'ün yorumlanmasında farkhliklar olması halinde, Ingilizce metin esas alınacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Adıa 
Sırbistan Cumhuriyeti Adına 
Nihat ZEYBEKCİEkonomi Bakanı
Rasim LJAJIĆ
Başbakan Yardımcısı ve Ticaret,Turizm ve Telekomünikasyon Bakanı

EK I TAAHHÜT LİSTELERİ

AÇIKLAYICI NOTLAR 
1.Münferit sektör ve alt sektörlerin tanımlanmasında, listede belirtildiği durumlarda, CPC kısaltması, “Birleşmiş Milletler İstatistik Ofisi, İstatistiksel Belgeler, M. Serisi No. 77, CPC Prov. 1991" adlı yayın kapsamındaki “Merkezi Ürün Sınıflandırması (Central Product Classification)” anlamına gelir. Posta/kurye hizmetleri ilgili sektör veya alt sektör sütununda tanımlanmıştır. Sırbistan için haberleşme hizmetleri ilgili sektör veya alt sektör sütununda tanımlanmıştır. Mali hizmetler Mali Hizmetler Bölümü'ne uygun olarak tanımlanmıştır.Tek Yıldız “*" ile birlikte gösterilen bir CPC kodu, belirtilen hizmetin, işbu taahhüt listesinin başka bir yerinde belirtilen daha bütüncül bir CPC maddesinin bir parçası olduğunu gösterir. Çift yıldız “*** ile birlikte gösterilen bir CPC kodu, üstlenilen taahhüdün ilgili sektörün “bir kısmı”nı kapsadığını gösterir. “Kapalı*, “teknik olarak mümkün olmadığını” gösterir.

Bu Listedeki hizmet sektörleri, alt sektörler ve faaliyetlerin sıralaması, Dünya Ticaret Örgütü’nün (DTÖ) 10 Temmuz 1991 tarihli MTN.GNS/W/120 simgeli belgesinde yer alan “Hizmetler Sektörel Sınıflandırma Listesi”ndeki sınıflandırmayı yansitır.
2.Bu Taahhüt Listesinden kaynaklanan hak ve yükümlülükler doğrudan yürürlüğe girmez, bu yüzden gerçek veya tüzel kişiler için doğrudan hiçbir hak doğmaz.

3.Bu Taahhüt Listesinde yer alan hiçbir husus, her bir Tarafin üyesi olduğu uluslararası anlaşmalara uygun olarak, her bir Taraf’ın dış ticaret rejimi ve mallara ilişkin ilgili gümrük prosedürleri uyarınca herhangi bir önlemin uygulanmasına engel teşkil edecek şekilde yorumlanmayacaktır. Bu bağlamda, dağıtım hizmetleri, bakım ve onarım hizmetleri, teknik test ve analiz hizmetleri gibi mal ithalatıve/veya ihracatının hizmet sunumunun ayrılmaz bir parçası olduğu hizmet sektörleri, alt sektörler ve faaliyetlerde, herhangi bir ilgili dışticaret ve/veya gümrük önlemi listelenmemiş olsa dahi diğer Taraf’ın hizmetlerine ve hizmet sunucularına uygulanmaya devam edecektir.

TaahhÜt Listeleri SIRBİSTAN CUMHURİYETİ

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Sektör veya alt Sektör
(2) Yurtdışında tüketim: Pazara Giriş Kısıtlamaları
(3) Ticari varlık: Milli Muamele Kisitlamaları
(4)Gerçek kişilerin varlığı: İlave Taahhütler

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: I. YATAY TAAHHUTLER Bu listedeki bütün sektörler

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Kamu veya Özel Tekellere Konu Olabilecek3) Faaliyetler
(2) Yurtdışında tüketim: Ulusal veya yerel düzeyde kamu hizmeti olarak kabul edilen hizmetler, kamu tekellerine veya özel işletmecilere verilen münhasır haklara tabi olabilir.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Yatırim
(2) Yurtdışında tüketim: Yabancı bir kişi kısıtı bölgelerde (sınır 3) şeridi, milli parklar, askeri bölgeler gibi) kurulan işletmelerde çoğunluk mülkiyetine sahip olamaz. Yabancı kişiler, yalnızca yerli bir kişiyle böyle bir şirketi kurabilir veva böyle bir şirkete yatırım yapabilir. Anonim, limited, komandit ve kollektif şirketler, Türk şirketlerinin şubeleri ve temsilcilik büroları haricinde taahhüt üstlenilmemiştir.
(3) Ticari varlık: Tescilli bürosu, merkezi idaresi ya da esas iş yeri Sırbistan'da bulunan bağlı kuruluşlara yapılan muamele, Sırbistan'da kurulan şubelere veya ajanslara yapılmaz. Subistan'da yalnızca tescilli bürosu buhunan bağhı kuruluşlara, bu kuruluşların Sırbistan ekonomisi ile etkili ve sürekli bir bağlantıya sahip

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Gayrimenkul Edinimi/Sahipliği
(2) Yurtdışında tüketim: 3)
(3) Ticari varlık: oldukları gösterilemezse, daha az elverişli muamele edilebilir. Tarumsal arazi yabancı tüzel veya gerçek kişilerin mülkiyetinde olamaz. 99 yılı geçmeyen arazi kiralanmasına izin verilmektedir. Yabancı sermayeli şirketlere, kendi şirket sözleşmelerinde listelenen ticari faaliyetleri yürütmek üzere Sırbistan'da gayrimenkul edinimine
ayrıntılı sektörel liste uygulanabilir değildir.



Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sıur ötesi arz: Sektör veya alt Sektör
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Pazara Giriş Kısıtlamaları

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sıur ötesi arz: erçek Kişilerin Varlığı
(2) Yurtdışında tüketim (3) Ticari varlık: 4) kategorilerde hizmet sunan gerçek
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Sektöre ilişkin bölümde aksi belirtilmediği sürece, aşağıdaki

(2) Yurtdışında tüketim (3) Ticari varlık: [i) İş Ziyaretçileri (iZ) çalışan kişiler. kişilerdir.
(4) Gerçek kişilerin varlığı: kişilerin Sırbistan'a girişi ve geçici kalışına yönelik önlemler hariç, taahhüt üstlenilmemiştir: Aşağıdaki kategorilerin girişine ve geçici kahşma izin verilmektedir: Ticari varltk kurulumu: Tüzel kişide çalışan ve hizmet sunucusunun ticari varlığının Sırbistan'da kurulumundan sorumlu aşağıdaki ii) a)'da tanımlanan üst düzey pozisyonda Hizmet saticılari: Hizmet sunucusunun temsilcisi olarak hizmet satışı için pazarlık yapan veya hizmet sunucusu için hizmet satmak üzere anlaşmaya girişen, ancak doğrudan satış yapmayacak veya genel halka kendileri hizmet sunmayacak olan kişiler. İş ziyaretçileri, Sırbistan'da veya Sırbistan'dan ücret almaksızın ve Sırbistan'da iş aramaksızın Sırbistan'da geçici olarak kalan gerçek Îs ziyaretçileri için giriş ve geçici kalış, herhangi bir 6 ay içerisinde 90 güne kadar bir süre için izin verilir.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır õtesi arz: Sektör veya alt Sektör

(2) Yurtdışında tüketim (3) Ticari varlık: (ii) tabidir:

(2) Yurtdışında tüketim (3) Ticari varlık: bir pozisyonda çalışan kişiler.

(2) Yurtdışında tüketim (3) Ticari varlık: sahip gerçek kişilerdir.



Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Sektör veya alt Sektör
Ticari varlık: Pazara Giriş Kısıtlamaları
Gerçek kişilerin varlığı: Milli Muamele Kisitlamalari

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: II. SEKTÖRE İLİŞKİN TAAHHÜTLER

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: 1. MESLEKİ HİZMETLER A. Uzmanlık Gerektiren Hizmetler

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Hukuk hizmetleri Kısıtlama yok Kısıtlama yok

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: a)
(2)Yurtdışında tüketim: - Yabancı ve uluslararası yasalarla
Gerçek kişilerin varlığı: Kısıtlama yok

(2)Yurtdışında tüketim: ilgili danışmanlık hizmetleri
Gerçek kişilerin varlığı: E0 Kısıtlama yok

(2)Yurtdışında tüketim: (CPC 861'in bir kismi)
Ticari varlık: Yatay taahhütler bölümünde

(2)Yurtdışında tüketim: kamu görevi verilen hizmet sunuculari
Ticari varlık: belirtilenler hariç kapalı.

(2)Yurtdışında tüketim: tarafından sağlanan yasal danışmanlık

(2)Yurtdışında tüketim: ve yasal dokümantasyon ve sertifika

(2)Yurtdışında tüketim: hizmetleri hariç (noter mesleği bu taahhütlerden hariç tutulur)

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: b)
(2)Yurtdışında tüketim: Muhasebecilik ve defter tutma
Ticari varlık: Kısıtlama yok
Gerçek kişilerin varlığı: (1)

(2)Yurtdışında tüketim: hizmetleri
Ticari varlık: Kısıtłama yok Kısıtlama yok

(2)Yurtdışında tüketim: ("denetim hizmetleri" hariç CPC
Ticari varlık: Yatay taahhütler bölümünde
Gerçek kişilerin varlığı: QO

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: b)
(2)Yurtdışında tüketim: 86212,86213, 86219 ve 86220)
Ticari varlık: belirtilenler hariç kapalı.

(2)Yurtdışında tüketim: Denetim hizmetleri
Ticari varlık: Kapalı
Gerçek kişilerin varlığı: Kapalı

(2)Yurtdışında tüketim: (muhasebecilik hizmetleri hariç CPC
Ticari varlık: Kısıtlama yok
Gerçek kişilerin varlığı: E0O

(2)Yurtdışında tüketim: 86211 ve 86212)
Ticari varlık: Kısıtlama yok

Ticari varlık: Yatay taahhütler bölümünde

Ticari varlık: belirtilenler hariç kapalı.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: c)
(2)Yurtdışında tüketim: Vergi ile ilgili hizmetler
Ticari varlık: Kısıtlama yok
Gerçek kişilerin varlığı: E00

(2)Yurtdışında tüketim: (CPC 863'ün danışmanlık hizmetleri²
Ticari varlık: Kısıtlama yok

(2)Yurtdışında tüketim: ile ilgili bir kısmi)
Ticari varlık: Kısıtlama yok

Ticari varlık: Yatay taahhütler bölümünde

Ticari varlık: belirtilenler hariç kapalt.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: d)
(2)Yurtdışında tüketim: Mimarlık hizmetleri³

(2)Yurtdışında tüketim: (CPC 8671)
Ticari varlık: Kısıtlama yok

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: e)
(2)Yurtdışında tüketim: Mühendislik hizmetleri
Ticari varlık: Kısıtlama yok

Ticari varlık: Kısitlama yok
Gerçek kişilerin varlığı: ECOE

(2)Yurtdışında tüketim: (CPC 8672)
Ticari varlık: Yatay taahhütler bölümünde belirtilenler hariç kapalı.
2Hukuk hizmetleri kapsamında taahhüt üstlenilen vergilendirme konularıda tavsiye ve yasal temsil dåhil değildir. (CPC 861'in bir kısmu)

3.4,5 Yabancı mühendisler ve mimarlar, ancak Sırbistan'daki Mühendislik Odası'na bağlı ilgili meslek odasının geçici üyesi olduktan sonra Sırbistan'da mühendislik ve mimarlık hizmetlerinin sunum 
ile iştigal edebilirler.



Sektör veya alt Sektör: f)

Sektör veya alt Sektör: Şehir planlama ve peyzaj
Pazara Giriş Kısıtlamaları: Kapalı
Milli Muamele Kisitlamaları: Kapalı

Sektör veya alt Sektör: g) i
Pazara Giriş Kısıtlamaları: (2)
İlave Taahhütler: Kısıtlama yok Kapalı

Sektör veya alt Sektör: Veterinerlik hizmetleri
Pazara Giriş Kısıtlamaları: Kapalı
Milli Muamele Kisitlamaları: Kapalı

Pazara Giriş Kısıtlamaları: Kapalı

Pazara Giriş Kısıtlamaları: Kısıitlama yok
Milli Muamele Kisitlamaları: Kısıtlama yok Kısıtlama yok

Sektör veya alt Sektör: (CPC 932) B.
Pazara Giriş Kısıtlamaları: Kısıtlama yok
İlave Taahhütler: Yatay taahhütler bölümünde

Sektör veya alt Sektör: Bilgisayar ve İlgili Hizmetler
Pazara Giriş Kısıtlamaları: belirtilenler hariç kapalı.
Milli Muamele Kisitlamaları: belirtilenler hariç kapalı.

Sektör veya alt Sektör: (Mūşteri personeli için eğitim
Pazara Giriş Kısıtlamaları: Veri depolama, veri barındırma ve
Milli Muamele Kisitlamaları: Veri depolama, veri barındırma ve

Pazara Giriş Kısıtlamaları: web barındırma hizmetleri de dâhil
Milli Muamele Kisitlamaları: web barındırma hizmetleri de dâhil

Milli Muamele Kisitlamaları: olmak üzere veritabanı hizmetleri

Sektör veya alt Sektör: hizmetleri (CPC 84990**) hariç olmak
İlave Taahhütler: hariç kısıtlama yok (CPC 844).

Sektör veya alt Sektör: 849) hariç CPC 84**)
Pazara Giriş Kısıtlamaları: Kısıtlama yok
Milli Muamele Kisitlamaları: Kısıtlama yok

Milli Muamele Kisitlamaları: Kısıtlama yok

Milli Muamele Kisitlamaları: Yatay taahhütler bölümünde

Milli Muamele Kisitlamaları: belirtilenler hariç kapah.
Birkemk kk iz 

)Ticari varlık: Sektör veya alt Sektör

)Ticari varlık: b)

)Ticari varlık: yönelik Ar-Ge hizmetleri

)Ticari varlık: c)

)Ticari varlık: ).

)Ticari varlık: a)

)Ticari varlık: b)

)Ticari varlık: .

)Ticari varlık: (CPC 83104)

)Ticari varlık: (4)

)Ticari varlık: (c)

)Ticari varlık: Yatay taahhütler bölümünde

)Ticari varlık: d)

)Ticari varlık: Kısıtlama yok

)Ticari varlık: a)

)Ticari varlık: (CPC 871)

)Ticari varlık: Yatay taahhütler bölümünde



Sektör veya alt Sektör: (deniz taşıtı, hava taşıtı veya diğer ulaşım ekipmanı hariç)
Pazara Giriş Kısıtlamaları: Kısıtlama yok
Milli Muamele Kisitlamalari: Kısıtlama yok

Pazara Giriş Kısıtlamaları: (3) (4)

Sektör veya alt Sektör: (4)

Pazara Giriş Kısıtlamaları: (1) EOOE

Sektör veya alt Sektör: E@0

Sektör veya alt Sektör: Fotoğrafçılık hizmetleri (CPC 875)
Pazara Giriş Kısıtlamaları: Kısıtlama yok
Milli Muamele Kisitlamalari: Kısıtlama yok

Pazara Giriş Kısıtlamaları: EOOE

Sektör veya alt Sektör: @O

Sektör veya alt Sektör: (1)

Sektör veya alt Sektör: (CPC 876)
Pazara Giriş Kısıtlamaları: Kısıtlama yok COO Ts
Milli Muamele Kisitlamalari: Kısıtlama yok T

Sektör veya alt Sektör: T

Pazara Giriş Kısıtlamaları: T

Pazara Giriş Kısıtlamaları: belirtilenler hariç kapalı.

Sektör veya alt Sektör: Kısitlama yok
Pazara Giriş Kısıtlamaları: Kısıtlama yok Kısıtlama yok

Sektör veya alt Sektör: Basım ve yayım Resmi Gazetenin ve ders
Pazara Giriş Kısıtlamaları: Kısıtlama yok Kısıtlama yok
Milli Muamele Kisitlamalari: Kısıtlama yok

Pazara Giriş Kısıtlamaları: E00

Sektör veya alt Sektör: (1)

Pazara Giriş Kısıtlamaları: ESCE

Pazara Giriş Kısıtlamaları: belirtilenler hariç kapalı.
Milli Muamele Kisitlamalari: belirtilenler hariç kapalı.

Pazara Giriş Kısıtlamaları: E0O

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Sektör veya alt Sektör
(3) Ticari varlık 4)Gerçek kişilerin varlığı: Pazara Giriş Kisıtlamaları

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: 2. HABERLEŞME HİZMETLERİ
(3) Ticari varlık 4)Gerçek kişilerin varlığı: Sırbistan'da kurulum gereklidir.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: A. Posta hizmetleri EQO Sưrbistan'da kurulum gereklidir.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: B. Kurye hizmetleri
(2) Yurtdışında tüketim: Kisıtlama yok
(3) Ticari varlık 4)Gerçek kişilerin varlığı: ECOE

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (CPC 7512)
(2) Yurtdışında tüketim: Kısıtlama yok

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Yurtiçi ve yurtdışı varış noktaları için
(2) Yurtdışında tüketim: Yatay taahhütler bölümünde

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: aşağıdaki alt sektörlerin listesine göre posta gönderilerininº işlenmesine0
(2) Yurtdışında tüketim: belirtilenler hariç kapalı.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: ilişkin hizmetler.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (a) Aşağıdakiler dâhil olmak üzere adresli yazılı her tür fiziksel

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: haberleşme aracı:

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: - Hibrid posta hizmeti;

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: - Doğrudan posta. (b) Adresli koli ve paketlerin12

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: işlenmesi

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (c) Adresli basın ürünlerinin'³ işlenmesi

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (d) Yukarıda (a)'dan (c)'ye kadar bahsedilen gönderilerin kaydedilmiş

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: haliyle işlenmesi

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (e) Yukarıda (a)'dan (c)'ye kadar

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: bahsedilen gönderiler için acele posta hizmetleri14

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (f) Adressiz gönderilerin işlenmesi

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (g) Doküman değişimi15
Bu sektörde sınıflandırma konusundaki tartışmalar halen devam etmekle birlikte, taahhüt, AET ve onun Üye Devletleri tarafindan 23 Mart 2001'de DTÖ'ye bildirilen sınıflandırma öneris 
(doküman S/CSS/W/61) ve posta ve kurye hizmetlerinin sınıiflandırılmasına ilişkin tartışmanın sonuçlarına halel getirmeksizin, 17 Şubat 2005'te AT tarafindan ortaklaşa desteklenen posta/kury 
ile ilgili Listeleme Kurallarına (DTÖ dokümanı TN/S/w/30) göre listelenmiştir.

"Posta gönderileri", kamu veya ōzel her tür ticari işletmeci tarafindan işlenen gönderilerdir.

o "İşleme" terimi tasfiye, tasnif, nakliye ve teslimatiı kapsayacak şekilde kullanılmalıdır,
Ömeğin, mektup, kartpostallar.

2 Kitaplar, kataloglar bunun altında yer almaktadır.

3Dergiler, gazeteler, süreli yayınlar.

Acele posta hizmetleri daha hızhı ve güvenilir olmasının yanı sıra, çıkış noktasından toplama, alıcıya kişisel teslimat, takip ve izleme, nakil sırasında varış yerini ve alıcıyı değiştirme imkan 
makbuz teyidi gibi katrma değerli unsurları içerebilir.

izin veren araçların sağlanması. Posta gönderileri, gerek kamusal gerekse özel her tür ticari işletmecinin işlediği gönderilere karşılık gelir.


Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2)Yurtdışında tüketim (3)Ticarí varlık ()Gerçek kişilerin varlığı: Sektör veya alt Sektör

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2)Yurtdışında tüketim (3)Ticarí varlık ()Gerçek kişilerin varlığı: Evrensel hizmet yükümlülükleri ve/veya bir tazminat fonuna mali katkının bulunduğu posta hizmetleri hariç. (a), (d) ve (e) alt sektörleri rezerve edilebilen hizmetlerin kapsamına girdiklerinde, bu da şudur ki: 350 gramdan daha hafif olmaları şartıyla kamu temel tarifenin beş katından az olan yazışma ürünleri için hariç tutulur16. Adli veya idari prosedür sırasında kullanılan taahhütlü posta hizmetleri de hariç tutulur.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2)Yurtdışında tüketim (3)Ticarí varlık ()Gerçek kişilerin varlığı: C. Telekomünikasyon Hizmetleri Sırbistan tarafindan Üstlenilen taahhütler “Temel Telekom Hizmetleri Taahhüt Listelemesine İlişkin Not" (S / GBT / W : 2 Rev.1) ve "Spektrum Müsaitliği Üzerindeki Pazara Giriş Kısıtlamaları "(S/GBT/W/3) tarafindan sağlanan listeleme ilkelerine dayanmaktadır.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2)Yurtdışında tüketim (3)Ticarí varlık ()Gerçek kişilerin varlığı: Herhangi bir elektromanyetik araç tarafindan sinyallerin alımması ve iletilmesinden oluşan yayıncılık1hariç tüm hizmetler. Telekomünikasvon hizmetleri, iletimleri için telekomünikasyon hizmetleri gerektiren içerik hizmetlerinin sağlanmasmdan oluşan ekonomik faaliyetleri kapsamamaktadır.
"Yazışma ürünleri": Gönderen tarafından ürünün kendisinde veya ambalajında belirtilen adrese iletilecek ve teslim edilecek her türlü fiziki araç üzerine yazılı bir ileti. Kitaplar, kataloglar,gazeteler ve süreli yayınlar yazişma ürünleri olarak kabul edilmez.
Açıklayıcı not MTN, GNS / W / 120'de yer alan Hizmetler Sektörel Sınıflandırma Listesi’nin 2.C. a) ile 2.C. g) arasındaki alt sektörleri ve 2.C.h) ile 2.C.m) arasındaki alt sektörleri (katma değerli hizmetler) buraya dâhildir. Bu Listenin 2.C.o) alt sektörü de bu tanımın kapsamına girdiği ölçüde burada yer alır. Bu Taahhüt Listesinin amacı doğrultusunda, söz konusu sınıflandırme listesinin 2.C.n) alt sektörü (hareketlerin işlenmesi dåhil olmak tizere çevrimiçi bilgi ve/veya veri işleme" "bilgisayar ve ilgili hizmetler" kapsamındadır ve böyle olunca da bu Taahhüt Listesinde 1.B. altında yansıtılır.
Yavıncılık. TV ve radvo program sinvallerini halka dağıtm al tanimlanır ancak operatörler arasındaki katko bağlantıl 

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sinir ötesi arz ) Yurtdışında tüketim ()Ticari varlık (4)Gerçek kişilerin varlığı: Sektör veya alt Sektör

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sinir ötesi arz ) Yurtdışında tüketim ()Ticari varlık (4)Gerçek kişilerin varlığı: A. Binalar için genel müteahhitlik işleri (CPC 512) B. İnşaat mühendisliği için genel müteahhitlik işleri (CPC 513) c. Tesisat ve montaj işleri (CPC 514 + 516) D. Bina tamamlama ve bitirme işleri (CPC 517) E. Diğer (CPC 511+515+518)

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sinir ötesi arz ) Yurtdışında tüketim ()Ticari varlık (4)Gerçek kişilerin varlığı: 4. DAĞITIM HİZMETLERİ; Aşağıdaki alt sektörler, genetiği değiştirilmiş organizmalar, tütün ve tütün ürünleri, ilaçlar ve tıbbi cihazlar, silahlar ve mühimmat, ham petrol, rafine ediłmiş petrol ürünleri v doğal gaz dağıtımını hariç tutmaktadır.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sinir ötesi arz ) Yurtdışında tüketim ()Ticari varlık (4)Gerçek kişilerin varlığı: EĞİTİM HİZMETLERİ Aşağıda listelenen tüm eğitim hizmetleri sadece tamamen özel olarak finanse edilen hizmetleri kapsamaktadır.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sinir ötesi arz ) Yurtdışında tüketim ()Ticari varlık (4)Gerçek kişilerin varlığı: İlköğretim hizmetleri (CPC 921) Orta ðğretim hizmetleri (CPC 922) Yükseköğretim hizmetleri (CPC 923) Yetişkin eğitimi (CPC 924) Diğer eğitim hizmetleri

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Siır ötesi arz (2) Yurtdışında tüketim (3) Ticari varlik (4) Gerçek kişilerin varliğı: Sektör veya alt Sektör

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Siır ötesi arz (2) Yurtdışında tüketim (3) Ticari varlik (4) Gerçek kişilerin varliğı: (CPC 929)

(2) Yurtdışında tüketim: Pazara Giriş Kısıtlamaları
(3) Ticari varlık: Milli Muamele Kisitlamalari

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: 6. ÇEVRE HİZMETLERİ

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: A. İnsan tüketimi için su ve atık su yönetimi
(2) Yurtdışında tüketim: Kısıtlama yok Kısıtlama yok
(3) Ticari varlık: E0OE
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Kısıtlama yok

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Atk su hizmetleri kanalizasyon
(2) Yurtdışında tüketim: Kısıtlama yok Kısıtlama yok

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: hizmetlerine tekabül eder
(2) Yurtdışında tüketim: Yatay taahhütler bölümünde

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (CPC 9401'in danışmanlık hizmetleri
(2) Yurtdışında tüketim: belirtilenler hariç kapalı.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: ile ilgili kısmı)

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: B. Katı/tehlikeli atık yönetimi Çöplerin Toplanması Hizmetleri

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (CPC 9402'nin danışmanlık hizmetleri ile ilgili kısmı) Sağhıkla ilgili ve benzeri hizmetler (CPC 9403'ün danışmanhk hizmetleri

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: F.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Biyolojik çeşitliliğin ve peyzajın

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: korunması Doğa ve peyzaj koruma hizmetleri

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (CPC 9406'nın danışmanlık hizmetleri

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: ile ilgili kısmı)

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Atmosferin ve iklimin korunması

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (CPC 9404'ün danışmanlık hizmetleri

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: ile ilgili kısmı)
(2) Yurtdışında tüketim: (1)
(3) Ticari varlık: Kapal Kısıtlama yok

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Egzoz gazı temizleme hizmetlerine
(2) Yurtdışında tüketim: 0
(3) Ticari varlık: Kısıtlama yok

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: karşılık gelen

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: E.
(2) Yurtdışında tüketim: belirtilenler hariç kapalı.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: ilgili kısmi)

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Gürültü ve titreşimin azaltılması (CPC 9405’in danışmanlık hizmetleri ile


FİNANSAL HİZMETLER 
Genel bir kural olarak ve ayrım gözetmeden, Sırbistan'da kurulan finansal kurumlar belirli bir hukuki formu kabul etmelidir. Sigorta/reasürans şirketleri, bankalar, aracı ve bayi şirketleri, yatırım fonları, tezgah üstü piyasa ve borsa kurucusu anonim şirket olarak kurulmalıdır. İstisnai olarak, sigorta aracılık şirketi, sigorta acenteligi hizmetleri şirketi, yatırım danışmanlığı hizmetleri için tüzel kişiler ve yatırım fonu yönetimi için şirket bir anonim şirket veya bir limited şirket olarak kurulmalıdır. Gönüllü emeklilik fonlarinı yönetme ve düzenleme faaliyeti yürüten varlık yönetimi şirketi halka açık olmayan anonim bir şirket olarak kurulmalıdır. Sırbistan dışmda ticari olarak kurulan finansal kurumların şubelerine, Sırbistan'ın DTÖ'ye katılımından 7 yıl sonra izin verilecektir.

Yabancı bankalar Sırbistan topraklarında bağlı kuruluşlar veya temsilcilik bürolarıº kurabilirler. Sadece yabancı bankaların temsiicilik bürolarına izin verilir ve bankacılık işlemleri yapamayabilirler - calışma alanları pazar araştırması, hazırlık faaliyetleri ve kendi ana bankalarıın temsiliyle sınırlıdır.
İcra kurulunun diğer üyeleri Sırbistan'da geçici ikamet etmesi gerekirken, banka yönetim kurulunun en az bir ūyesi ve banka icra kurulunun en az bir üyesi Sırp diline akıeıbir şekilde hâkim olmalı ve Sırbistan'da daimi ikametgâhı olmalıdır.

Sigortacılık ve Sigortacılıkla ilişkili Hizmetler 
Yabancı sigorta/reastürans şirketleri, anonim şirket olarak kurulması gereken bağlı kuruluşlar kurmak zorundadır. Şubeleşmeye ancak Sırbistan'ın DTÖ'ye katılımından 7 yıl sonra izin verilecektir. Bir sigorta şirketi hem hayat hem de hayat dışı sigortacılık hizmetlerini aynı anda sağlayamaz. İstisnai olarak, hayat sigortası yapan sigorta şirketi kaza sigortası faaliyetlerini ve hayat sigortası poliçesini hâlihazırda imzalamış oldukları müşteri için tıbbi tedavinin masraflarını karşılayan gönüllü sağhk sigortasım gerçekleştirebilir.

Sigorta/reasürans şirketi denetim kurulunun en az bir üyesinin ve icra kurulunun en az bir üyesinin Sırbistan topraklarında daimi olarak ikamet etmesi ve Sırp diline akicı bir şekilde hâkim olması gerekmektedir. İcra kurulunun tüm üyelerinin Sırbistan topraklarında daimi olarak ikamet etmesi gerekmektedir.
Sigorta brokerleri sigorta acentesi hizmetleri sağlayamazlar.
Devlet sağlık sigortası, devlet emeklilik sigortası, mevduat sigortası gibi zorunlu sigorta programları kamu kurumları (sırasıyla Cumhuriyet Sağlik Sigortası Fonu, Emeklilik ve Maluliyet Sigortası Fonu ve Mevduat Sigortacılğı Kurumu) tarafindan münhasıran sağlanmakla birlikte; belirlenen asgari sosyal korumanın üstünde ticari oranlarda da sunulabilir.

Sermaye piyasası ve yatirim hizmetleri 
Sermaye piyasası ve yatırım fonlarını düzenleyen kanunlara göre, yalnızca Sırbistan'da kurulan ve kayıt olan ve Sırbistan'da bir yetkili otorite (Sırbistan Ulusal Bankası(NBS), Sưrbistan Menkul Kıymetler Komisyonu (SEC) gibi) tarafindan lisans verilen finansal kuruluş Sırbistan'da yatırım hizmetleri ve sermaye piyasası ile ilgili faaliyetler 
19 Temsilcilik bürosu, bir banka tarafindan yürütülebilen faaliyetleri yürütmeyen, ancak pazar araştırması ile ilgili faaliyetlerde bulunan ve ait olduğu bankayı temsil eden, bir Araf'ın bi bankasının diğer Araf'ın topraklarında kurulmuş olan ve tüzel kişiliği olmayan kuruluşsa bir parçası anlamına gelir.


Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınir ötesi arz: Sektör veya alt Sektör sunabilir.
(2)Yurtdışında tüketim 3) Ticari varlık: Pazara Giriş Kısıtlamaları
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Milli Muamele Kısitlamaları

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınir ötesi arz: Sermaye Piyasası Kanunu kapsamında yapılan tüm yatırım ve yardımcı yatırım hizmetleri yalnızca Sırbistan'da kurulan ve bu hizmetlerin sunulması için SEC tarafindan

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınir ötesi arz: lisans verilen yatırım firmalari (aracı kurum şirketi ve yetkili banka) tarafindan gerçekleştirilebilir. Yalmzca SEC lisansına sahip olan yatırım firmaları düzenlenmiş piyasada veya Çok Taraflı Ticaret Fasilitesi (MTF) üzerinden ticaret yapabilirken, diğer kişiler bu tür pazarlarda sadece bu tür firmaların aracılığı ile ticaret yapabilirler. Yalnızca SEC tarafindan lisanslanan yatırim firmaları, Tezgâh üstü Satış piyasasında ara işlemlere

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınir ötesi arz: yetkilidir. Bir yatırım firması, lisans aldığı faaliyet Sırbistan'daki Şirket Kaydına giriş yapmadan önce bu faaliyete başlayamaz. Sırbistan'da sonlandırılan mali araçlardaki işlemlerden kaynaklanan takas ve tanzim yükümlūlükieri. yalnızca Menkul Kıymetlerin Merkezi Kaydı, Saklayıcısı ve Takası (en az % 5 I'i deviet sermayesi olan bir anonim şirket) aracılığıyla yerine getirilir. Merkezi Menkul Kiymet Depolarmın (CsD) bilgi ve belgelerine erişim hakkına yalnızca

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınir ötesi arz: gerçek hamili için hesap tutan CsD üyesi, bir mali aracın gerçek hamili ve mali araçla yasal ilgisini kanıtlayan herhangi biri sahip olabilir. Yatırım Fonları Kanunu, yerli ve yabancı gerçek ve tüzel kişiler tarafindan aynı şartlar altında kurulabilen ve Sırbistan'da yetkili kurumlar tarafindan lisans verilen yönetim

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınir ötesi arz: şirketleri aracılığıyla yatırım fonlarının faaliyetlerini ve işlemlerini düzenler. Yatırım Fonları Kanununa göre Sırbistan'da kurulan tüm kolektif yatırım teşebbüsleri Sırbistan'da kurulmuş ve SEC tarafindan lisanslanmış yönetim şirketi tarafindan

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınir ötesi arz: yönetilmelidir. Saklama hizmetleri, bu hizmetleri gerçekleştirmek için SEC tarafından lisanslanan ve Sırbistan'da kurulan kredi kuruluşları olan saklama bankaları tarafindan

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınir ötesi arz: sağlanmaktadır. Gönüllü emeklilik fonları ve emeklilik planları yasası bu fonları yönetmekten ziyade emeklilik fonunun ve yönetim şirketlerinin faaliyetlerini düzenler. Bahsekonu yasaya

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınir ötesi arz: göre, gönüllü emeklilik fonları, özellikle, Sırbistan'da kurulan ruhsatlı gönüllü emeklilik fonları yönetim şirketleri tarafiından organize edilebilecek ve yönetilebilecektir. Yönetim şirketleri yerli veya yabancı gerçek ve tüzel kişi tarafından kurulabilir. Bir yönetim şirketinde sermayenin ve/veya oy hakkının % 50'sinden fazla payı, bankacılık, sigorta ve emeklilik fonu faaliyetleri yapan tüzel kişilik tarafından veya söz konusu kişide sermayenin ve/veya oy haklarının % 50'sinden fazlasını tutan bir kişi tarafindan tutulması gerekir.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınir ötesi arz: (a) Sigortacıltik ve Sigortacılıkla İlgili Hizmetler

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınir ötesi arz: ) Dolaysız Sigorta A) Hayat
(2)Yurtdışında tüketim 3) Ticari varlık: (Sırbistan'daki öngörülen mecburi sigorta hariç);
(4) Gerçek kişilerin varlığı: bu kişiler için -Yabancı ülke yönetmeliklerce isteniyorsa veya bu şirketlerin kuruluş kanunlarında açıkça

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır õtesi arz: Sektör veya alt Sektör
(2) Yurtdışında tüketim: Pazara Giriş Kısıtlamaları
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerın varligi: Milli Muamele Kisitlamalari

(2) Yurtdışında tüketim: belirtiłmişse, yerli kişiler veya yerli ve yabancı kişiler ortaklaşa sahip yurtdışında bir faaliyetin icrası için kurulan Sırp şirketlerinin çalışanları; için yapılan sigorta hariç kapalı. (3) Kısitlama yok
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerın varligi: tarafindan bulunulan ve (3) Kısitlama yok

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır õtesi arz: B) Hayat dışı
(2) Yurtdışında tüketim: hariç kapalı. (1) (2) -yerli işlerin
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerın varligi: şirketlerin yurtışında hariç kapalı. gerçekleştirdiği yatırım işleri ve bu

(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerın varligi: gerçekleştirilmesi için ekipman-işin yapılmasına ilişkin

(2) Yurtdışında tüketim: olarak sözleşmede
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerın varligi: veya işin

(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerın varligi: mevzuatında

(2) Yurtdışında tüketim: yapıldığı ülkenin

(2) Yurtdışında tüketim: belirtiliyor ise;

(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerın varligi: -yabancı kredileri, geri ödemelerini

(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerın varligi: garanti altına almak amacıyla - borç

(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerın varligi: verenin talebi üzerine, sözleşmede

(2) Yurtdışında tüketim: taahhüt edilmişse;

(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerın varligi: -inşaat veya tamir halindeki gemiler -

(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerın varligi: yabancı bir alıcı veya sipariş veren tarafla yapılan sözleşmede açıkça

(2) Yurtdışında tüketim: taahhüt ediłmişse;

(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerın varligi: -denizaşırı gemiler - üçüncü taraflara

(2) Yurtdışında tüketim: ve
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerın varligi: mülklerine zarar verme

(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerın varligi: sorumlułuğuna karşı gemi sahibi

(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerın varligi: sigortası; nakliye riski Sırp tüzel kişisi veya gerçek kişisi tarafından

(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerın varligi: karşılanmadığı sürece Sırbistan'dan

(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerın varligi: ihraç edilen veya Sırbistan'a ithal

(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerın varligi: edilen mallar;

(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerın varligi: -Yabancı ülke mevzuatinca

(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerın varligi: isteniyorsa veya bu şirketlerin

(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerın varligi: kurulus kanununda acikca taahhüt edilmişse, yerli kişiler veya yerli ve yabancı kişiler tarafından ortaklaşa

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Sektör veya alt Sektör
(2) Yurtdışında tüketim: Pazara Giriş Kısıtlamaları

(3)Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: sahip bulunulan yurtdışında bir faaliyetin icrası için kurulan Sırp şirketlerinin mülkleri ve çahışanları; -sigorta sözleşmesi Surp mahkemelerinin yetkisini ve hasar iddialarına karar vermekle yükümlü diğer makamların yeterliliğini belirtirse, Sırbistan'da klinik araştırmalarda yer alan yabancı ilaçlar ve tibbi cihazlar için sorumluluk sigortasi; ile ilgili risk sigortası hariç kapali. ) Kisıtlama yok ) Kısıitlama yok

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (ii)
(2) Yurtdışında tüketim: Reasürans ve retrosesyon
(3)Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: (4)Yatay taahhütler belirtilenier hariç kapalıt. (1) (2) (i) alt sektörünün Mod 1) ve 2)'si kapsamında sigortalanan riskler ve yerli reasürörlerin kendilerini kapsayamayan riskleri hariç kapalı. (3) Kısıtlama yok (4) Yatay taahhütler bölümünde belirtilenler(4) Yatay taahhütler bölümünde belirtilenler hariç kapalı.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: iI) gibi
(2) Yurtdışında tüketim: Sigorta aracılıği- brokerlik ve acentelik (1) (2) (i) ve (ii) alt sektörleri kapsamında
(3)Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: taahhüt edilen sigorta hizmetleri hariç kapalı. (3) Kısıtlama yok

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (iv) hizmetleri
(2) Yurtdışında tüketim: Danışmanlık, aktüerya, risk değerlendirme ve hasar yönetimi hizmetleri gibi sigortacılık yardımeı
(3)Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: () Kapali (1) (2) (i) ve (ii) alt sektörleri kapsamında taahhüt edilen sigorta hizmetleri hariç kapalı. (3) Kisıtlama yok (4) Yatay taahhütler bölümünde belirtilenler(4) Yatay taahhütler bölümünde

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: hariç kapalı. belirtilenler hariç kapalı. (b) Bankacılık ve Diğer Mali Hizmetler (sigortacılık haric)

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (v) fonların kabulü
(2) Yurtdışında tüketim: Mevduat ve diğer geri ödenebilir 1) (2)
(3)Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: -yurtdışındaki hesaplarında serbestçe

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2) Yurtdışında tüketim 3) Ticari varlık (4)Gerçek kişilerin varlığı: Sektör veya alt Sektör

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2)Yurtdışında tüketim (3) Ticari varlık (Gerçek kişilerin varlığı: Sektör veya alt Sektör

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2)Yurtdışında tüketim (3) Ticari varlık (Gerçek kişilerin varlığı: Tüketici kredisi, ipotekli konut kredisi,(1) faktoring ve ticari işlemlerin finansmanı dâhil her çeşit kredi faaliyeti

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2)Yurtdışında tüketim (3) Ticari varlık (Gerçek kişilerin varlığı: (viii) Kredi, harcama ve bankamatik kartları,(1) seyahat çekleri ve banka çekleri dåhil tüm Ödeme ve para transferi hizmetleri

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2)Yurtdışında tüketim (3) Ticari varlık (Gerçek kişilerin varlığı: ix) Garantiler ve taahhütler

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2)Yurtdışında tüketim (3) Ticari varlık (Gerçek kişilerin varlığı: (x) Borsada, tezgâh üstü piyasada veya diğer bir şekilde, kendi hesabına veya

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sıır ötesi arz (2) Yurtdışında tüketim (3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: Sektör veya alt Sektör

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sıır ötesi arz (2) Yurtdışında tüketim (3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: (C) Vadeli işlemler ve opsiyonlar dâhil fakat bunlarla sınırlı olmayan türev ürünleri; (D) Takas gibi ürūnler dâhil olmak üzere döviz kuru ve faiz oranı araçları; (F Devredilebilir menkul kiymetler; Diğer ciro edilebilir araçlar ve külçe altın/gümüş dâhil mali varlıklar

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sıır ötesi arz (2) Yurtdışında tüketim (3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: (xi) Aracılık yüklenimi ve menkul kıymetlerin satışı (kamuya açık veya özel olarak) dâhil olmak üzere her türlü menkul kıymet ihracıa katılım ve bunla ilgili hizmet sunumu

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sıır ötesi arz (2) Yurtdışında tüketim (3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: (xiii) Portföy yönetimi veya nakit gibi varlık(1) yönetimi, her tür kolektif yatırım yönetimi, emeklilik fonlarını yönetimi, saklama ve tröst hizmetlerinin tüm biçimleri

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sıır ötesi arz (2) Yurtdışında tüketim (3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: (xiv) Menkul kıymetier, türev ürünler ve diğer ciro edilebilir araçlar dâhil finansal varlıklar için mutabakat ve

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınir ötesi arz (2) Yurtdışında tüketim ()Ticari varlık (4)Gerçek kişilerin varlığı: Sektör veya alt Sektör

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınir ötesi arz (2) Yurtdışında tüketim ()Ticari varlık (4)Gerçek kişilerin varlığı: takas hizmetleri

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınir ötesi arz (2) Yurtdışında tüketim ()Ticari varlık (4)Gerçek kişilerin varlığı: (xv) Mali verilerin diğer mali hizmet tedarikçileri tarafından temini ve transferi

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınir ötesi arz (2) Yurtdışında tüketim ()Ticari varlık (4)Gerçek kişilerin varlığı: QOE

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınir ötesi arz (2) Yurtdışında tüketim ()Ticari varlık (4)Gerçek kişilerin varlığı: Mali verilerin işlenmesi ve ilgili yazılımların diğer mali hizmet tedarikçileri tarafından temini ve transferi

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınir ötesi arz (2) Yurtdışında tüketim ()Ticari varlık (4)Gerçek kişilerin varlığı: (4)

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınir ötesi arz (2) Yurtdışında tüketim ()Ticari varlık (4)Gerçek kişilerin varlığı: (xvi) Bent (v)'den (xv)'e kadar sıralanan EcO€ hizmetlere yönelik danışmanlık,

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınir ötesi arz (2) Yurtdışında tüketim ()Ticari varlık (4)Gerçek kişilerin varlığı: aracılık ve diğer yan mali hizmet faaliyetleri (kredi referansı ve analizleri; yatırım ve portföy belirtilenler hariç kapalı. araştırmaları; devralmalar, yeniden yapılanmalar ve kurumsal stratejiye yönelik danışmanlık dahil)

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınir ötesi arz (2) Yurtdışında tüketim ()Ticari varlık (4)Gerçek kişilerin varlığı: 8. SAĞLIKLA İLGİLÍ VE SOSYAL HİZMETLER (1.A.h-j altında listelenenler hariç) Aşağıda listelenen hizmetler yalnızca tamamen özel olarak finanse edilen hizmetleri kapsar.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınir ötesi arz (2) Yurtdışında tüketim ()Ticari varlık (4)Gerçek kişilerin varlığı: A. Hastane hizmetleri (CPC 9311'in bir kismi)
20

kaydedilmesini ve kullanlmasıni sağlar. Ikincil sistemler, birincil sistemlerin yedekleridir.



Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Sektör veya alt Sektör
(2)Yurtdışında tüketim: Pazara Giriş Kisitlamaları
(3). Ticari varlık: Milli Muamele Kisitlamaları
Gerçek kişilerin varlığı: İlave Taahhütler

(2)Yurtdışında tüketim: 3) Kısıtlama yok
Gerçek kişilerin varlığı: Kısıtlama yok

(2)Yurtdışında tüketim: (4)Yatay taahhütler bölümünde
(3). Ticari varlık: (3) (4)
Gerçek kişilerin varlığı: Yatay taahhütler bölümünde

(2)Yurtdışında tüketim: belirtilenler hariç kapalı.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: TURİZM VE SEYAHAT İLE İLGİLİ HİZMETLER

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: B.
(2)Yurtdışında tüketim: (CPC 641- 643)
(3). Ticari varlık: Oteller ve lokantalar (catering dâhil) (1)
Gerçek kişilerin varlığı: Kısıtlama yok

(2)Yurtdışında tüketim: Kısıtlama yok
Gerçek kişilerin varlığı: Kısitlama yok

(2)Yurtdışında tüketim: Kısıtlama yok
(3). Ticari varlık: 0O
Gerçek kişilerin varlığı: Kısıtlama yok

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: E@0
(2)Yurtdışında tüketim: Yatay taahhütler bölümünde

(2)Yurtdışında tüketim: belirtitenler hariç kapalı.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Seyahat Acentaları ve Tur Operatörleri(1)
(2)Yurtdışında tüketim: Kısıtlama yok
Gerçek kişilerin varlığı: (1) Kısıtlama yok

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (CPC 7471)
(2)Yurtdışında tüketim: Kısitlama yok
(3). Ticari varlık: (2) (3)
Gerçek kişilerin varlığı: Kısıtlama yok

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Hizmetleri Turist rehberliği hizmetleri
(3). Ticari varlık: Kısıtlama yok
Gerçek kişilerin varlığı: (4)

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: QOE
(2)Yurtdışında tüketim: Yatay taahhütler bölümünde

(3). Ticari varlık: belirtilenler hariç kapalı.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (2)
(2)Yurtdışında tüketim: (1)
(3). Ticari varlık: Kisıtlama yok
Gerçek kişilerin varlığı: (1)

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (CPC 7472)
(3). Ticari varlık: Kısıtlama yok Kısıtlama yok
Gerçek kişilerin varlığı: @0

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (3) (4)
(2)Yurtdışında tüketim: Kapalı
(3). Ticari varlık: (4) Kapal

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: EĞLENCE, KÜLTÜR VE SPOR HİZMETLERİ (görsel-işitsel hizmetler hariç)

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: 10. B. (CPC 962) D.
(2)Yurtdışında tüketim: Haber ajansı hizmetleri Kumar ve bahis hizmetleri hariç
(3). Ticari varlık: (1)
Gerçek kişilerin varlığı: Kısıtlama yok

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: QOE
(2)Yurtdışında tüketim: Kısıtlama yok
(3). Ticari varlık: @O
Gerçek kişilerin varlığı: Kısıtlama yok

(2)Yurtdışında tüketim: Kısıtlama yok
Gerçek kişilerin varlığı: Kısıtlama yok Yatay taahhütler bölümünde

(2)Yurtdışında tüketim: Yatay taahhütler bölümünde belirtilenler hariç kapalı.
Gerçek kişilerin varlığı: belirtilenler hariç kapalı.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (1)
(3). Ticari varlık: (1)
Gerçek kişilerin varlığı: Kısıtlama yok

(2)Yurtdışında tüketim: Kısıtlama yok
Gerçek kişilerin varlığı: Kısıtlama yok

(3). Ticari varlık: Kısıtlama yok

(2)Yurtdışında tüketim: sportif ve diğer eğlence hizmetleri (CPC 9641 + 96491)
Gerçek kişilerin varlığı: Kısıtlama yok

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: 00
(2)Yurtdışında tüketim: Yatay taahhütler bölümünde
Gerçek kişilerin varlığı: Yatay taahhütler bölümünde

(2)Yurtdışında tüketim: belirtitenler hariç kapalı.
Gerçek kişilerin varlığı: belirtiłenler hariç kapalı.

(2) Yurtdışıda tüketim: Sektör veya alt Sektör

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: 1. ULAŞTIRMA HİZMETLERI (Kabotaj² hariç)

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Havayolu Ulaştırma Hizmetleri

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: a) Hava taşıtlarının bakım ve onarımı (CPC 8868**)
(3) Ticari varlık: (1) Kapalı

(2) Yurtdışıda tüketim: Kısıtlama yok Kısıtlama yok
(3) Ticari varlık: Kısıtlama yok Kısıtlama yok

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: 0O
(2) Yurtdışıda tüketim: Yatay taahhütler bölümünde
(3) Ticari varlık: 00

(2) Yurtdışıda tüketim: belirtilenler hariç kapahı.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (1)
(2) Yurtdışıda tüketim: Kısıtlama yok

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: b) (c) (CRS) e
(2) Yurtdışıda tüketim: Hava ulaşım hizmetlerinin satışı ve pazarlaması Bilgisayar Rezervasyon Sistemleri

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (2)
(3) Ticari varlık: aracıhığıyla dağıtımı kapalı.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (3)
(2) Yurtdışıda tüketim: Kısıtlama yok Kısıtlama yok
(3) Ticari varlık: ( Kısıtlama yok

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (4)
(2) Yurtdışıda tüketim: Yatay taahhütler bölümünde
(3) Ticari varlık: (4) Yatay taahhütler bölümünde

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: belirtilenler hariç kapalı. belirtilenler hariç kapalı. Demiryolu Ulaştırma Hizmetleri

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Altyapı ile ilgili hizmetler taahhütlerin kapsamı dışındadır.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (a) Yolcu ulaştırma (CPC 7111)
(2) Yurtdışıda tüketim: (1)
(3) Ticari varlık: Kapalı Kısıtlama yok

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: b) Yük taşımácılığı
(2) Yurtdışıda tüketim: 0O
(3) Ticari varlık: Sıp Demiryolları Altyapisı, anonim şirket, yerel demiryolu ağı üzerinde

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (CPC 7112)
(3) Ticari varlık: trafiğin yönetiminin yanı sira devletin sahip olduğu demiryolu altyapısmın

(2) Yurtdışıda tüketim: işletilmesi için tekel hakkına sahiptir.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (4)
(2) Yurtdışıda tüketim: Yatay taahhütler bölümünde belirtilenler hariç kapalı.
(3) Ticari varlık: (4)

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Demiryolu ulaştırma ekipmanlarının
(2) Yurtdışıda tüketim: Kapalı

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: d) bakım ve onarımı (CPC 8868**)
(3) Ticari varlık: (1)

(2) Yurtdışıda tüketim: Kısıtlama yok
(3) Ticari varlık: (2) Kısıtlama yok

(2) Yurtdışıda tüketim: Kısıtlama yok
(3) Ticari varlık: (3) Kısıtlama yok

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: QOE
(2) Yurtdışıda tüketim: Yatay taahhütler bölümünde
(3) Ticari varlık: (4)

(2) Yurtdışıda tüketim: belirtilenler hariç kapalıi.

3) Ticari varlık: Pazara Giriş Kısıtlamaları
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Milli Muamele Kisitlamalari

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sıır Ötesi arz: F. Karayolu Ulaştırma Hizmetleri

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sıır Ötesi arz: (a)
(2) Yurtdışında tüketim: (1)
3) Ticari varlık: Kapalı
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Kapalı

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sıır Ötesi arz: (CPC 7121 + 7122)
(2) Yurtdışında tüketim: Kısitlama yok
3) Ticari varlık: e00
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Kısıtlama yok

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sıır Ötesi arz: (b)
3) Ticari varlık: Kısıtlama yok

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sıır Ötesi arz: (CPC 7123)
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Sırbistan'da 3 yıllık yerel ulaştırma

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sıır Ötesi arz: (c)

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sıır Ötesi arz: (CPC 7124)
(4) Gerçek kişilerin varlığı: sağlanabilir. Başka kısıtlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sıır Ötesi arz: (d)
3) Ticari varlık: Yatay taahhütler bölümünde
(4) Gerçek kişilerin varlığı: (4)

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sıır Ötesi arz: bakım ve onarımı (CPC 6112 + 8867)
(2) Yurtdışında tüketim: belirtilenler hariç kapali.
(4) Gerçek kişilerin varlığı: belirtilenler hariç kapalı.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sıır Ötesi arz: (e)

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sıır Ötesi arz: destek hizmetleri (CPC 744)

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Smır õtesi arz: 4.
)Ticari varlık: Pazara Giriş Kısıtlamaları

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Smır õtesi arz: Tüm Ulaştırma Biçimlerine Yardımeı Hizmetler Depolama ve antrepo hizmetleri

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Smır õtesi arz: b)
()Yurtdışında tüketim: (1)
)Ticari varlık: Kısıtlama yok
(4) Gerçek kişilerin varlığı: (1) Kısıtlama yok

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Smır õtesi arz: QOF
()Yurtdışında tüketim: OOE Kısıtlama yok Kısıtlama yok

)Ticari varlık: Yatay taahhütler bölümünde

)Ticari varlık: belirtilenler hariç kapalı.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Smır õtesi arz: c) d)
()Yurtdışında tüketim: Kısıtlama yok
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Kısıtlama yok Kısıtlama yok

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Smır õtesi arz: (CPC 748)
()Yurtdışında tüketim: Kısıtlama yok
)Ticari varlık: Kısıtlama yok

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Smır õtesi arz: Diğer destekleyici ve yardımcı
()Yurtdışında tüketim: Kısıtlama yok
)Ticari varlık: E0O0
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Yatay taahhütler bölümünde

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Smır õtesi arz: ulaştırma hizmetleri (CPC 749)
()Yurtdışında tüketim: Yatay taahhütler bölümünde belirtilenler hariç kapalı.
(4) Gerçek kişilerin varlığı: belirtilenler hariç kapali.
ki veva lisanslama usulleri uvgulanabilir.

 NI N EANS 
SreSe-r: Tüm sektörler
c d e eem: Hizmet sunan gerçek kişilerin tüm kategorilerinin hareketinin sağlanması amacıyla Sırbistan tarafindan imzalanan ikili anlaşmalara dayalı önlemler
a u ce: AT ve Üye Devletleri, İsviçre
m: Süresiz
S  koşullar: Anlaşmalar Sırbistan ile bölgesel ticaret ortağı arasında aşamalı bir ticari serbestleşme sürecini yansıtır

SreSe-r: Gayrimenkul mülkiyeti
c d e eem: Sırbistan'da ticaret yapan yabancı gerçek kişiler veya tüzel kişiler, mütekabiliyet şartı karşılanırsa ve edinilen mallar bir hizmetin sağlanmasma ilişkin ise gayrimenkul edinebilir
a u ce: Tümü
m: Süresiz

SreSe-r: Sinema eserleri ve televizyon programlarıın üretimi ve dağıtımı
c d e eem: Hükümetlerarası çerçeve anlaşmalarına ve görsel- işitsel eserlerin ortak yapımı üzerine çok taraflı anlaşmalara dayanan ve õzellikle, bu anlaşmalar kapsamında yer alan görsel-işitsel eserlerin dağıtımı ve finansmana erişim ile ilgili ulusal muamele sağlayan önlemler
a u ce: Kültürel işbirliğinin olduğu tüm ülkeler tercih edilebilir
m: Süresiz
S  koşullar: Bu anlaşmaların amacı ilgili ülkeler arasindaki kültürel bağları geliştirmektir

SreSe-r: Televizyon programları ve sinema eserlerinin üretimi ve dağıtımı
c d e eem: Belirli Avrupa menşe kriterlerini karşılayan görsel- işitsel eserler ve bu eserlerin tedarikçilerine herhangi bir destek programı (EURIMAGES, MEDIA gibi) ile fayda sağlayan önlemler
a u ce: Avrupa ülkeleri
m: Süresiz. Bazı ülkeler için ancak bir ekonomik entegrasyon anlaşması sonuçlandırılana veya tamamlanana kadar istisna gerekmektedir.
S  koşullar: Bu programlar, uzun süredir kültürel bağlara sahip olan Avrupa'daki ülkelerin bölgesel kimliğini korumayı ve teşvik etmeyi amaçlamaktadır

SreSe-r: Görsel-işitsel eserlerin yayıncılık veya diğer kamuoyuna iletim biçimleri yoluyla üretimi ve dağıtımı
c d e eem: Avrupa menşeli eserleri, ulusal muameleyi yayıncıhk veya benzer iletim biçimlerine erişim ile ilgili belirli dil ve menşe kriterlerini karşılayan görsel-işitsel eserlere kadar genişletecek şekilde tanımlayan önlemler
a u ce: Sinir Ötesi Televizyona ilişkin Avrupa Konseyi Sözleşmesine taraf olan veya anlaşma imzalanabilecek diger Avrupa ülkeleri
m: Süresiz Bazı ülkeler için ancak bir ekonomik entegrasyon anlaşması sonuçlandırılana veya tamamlanana kadar istisna gerekmektedir.
S  koşullar: Bu önlemler, sektör içinde, hem Sırbistan'da hem_ de Avrupa'daki diğer ülkelerle kültürel değerleri teşvik etmenin yanı sıra dil politikas: hedeflerine ulaşmay hedeflemektedir

SreSe-r: İç su yolları taşımacılığı
c d e eem: İlgili ülkelerde kurulu ve mülkiyetle ilgili uyrukluk kriterlerini karşılayan operatörler için trafik haklarını saklayan iç su yollarıma erişim ile ilgili mevcut veya gelecek anlaşmalara (Ren-Main-Tuna bağlantısından sonra yapılan anlaşmalar dâhil) dayanan önlemler
a u ce: AT ve Üye Devletleri, Isviçre, Orta, Doğu ve Güneydoğu Avrupa'daki Devletler ve Bağımsız Devletler Topluluğu'nun tüm üyeleri
m: Süresiz Bazı ülkeler için ancak bir ekonomik entegrasyon anlaşması sonuçlandırılana veya tamamlanana kadar istisna gerekmektedir

Sektör-alt Sektör: (f) Iç su yolları için destek hizmetleri
3'üncü Madde ile tutarsızlık gösteren önlemin açıklaması: pilotaj hizmetlerinin maliyeti, mütekabiliyet şartının karşılanması koşuluyla yerli ve yabancı gemiler için aynıdır
Önlemin uygulanacağı ülkeler: Tümü
Kullanım süresi: Süresiz
İstisna ihtiyacımı yaratan koşullar: Istisnalara duyulan ihtiyaç,

Sektör-alt Sektör: Bilgisayar rezervasyon sistemi (CRS) ve havayolu ulaştırma hizmetlerinin pazarlaması
3'üncü Madde ile tutarsızlık gösteren önlemin açıklaması: Sup CrS satıcılarının veya Sırp ana ve katılımcı hava taşıyıcılarının yükümlülükleri; yabancı hava taşıyıcılarının Sırbistan dışındaki CRS'lerinin Sırp hava taşıyıcılarına veya Sırp ana ve katılımcı hava taşıyıcılarına ulusal muamele sağlamadığı ölçüde; sırasıyla, yabancı ana taşıyıcılar veya yabancı hava taşıyicılari tarafindan kontrol edilen CRS'ye
Önlemin uygulanacağı ülkeler: CRS saticısinin veya ana hava taşıyıcısının bulunduğu tüm ülkeler
Kullanım süresi: Süresiz
İstisna ihtiyacımı yaratan koşullar: CRS'nin işletilmesi için çok taraflı olarak kabul edilen kuralların yetersiz gelişmesinden kaynaklanmaktadır

Sektör-alt Sektör: E.
3'üncü Madde ile tutarsızlık gösteren önlemin açıklaması: uygulanmayacaktır Demiryolu taşıyıcıları için verilen yabancı güvenlik sertifikaları mütekabiliyete tabi olarak tanınabilir Düzenli yolcu taşımacılığı (tarifeli) için yıllık
Önlemin uygulanacağı ülkeler: Tümü
Kullanım süresi: Süresiz
İstisna ihtiyacımı yaratan koşullar: Yerli güvenlik standartlarına uyum

Sektör-alt Sektör: F. (a)
3'üncü Madde ile tutarsızlık gösteren önlemin açıklaması: lisans, mütekabiliyete tabi olarak sorumlu Bakanhık tarafindan verilir Sıırdaki Gümrük İdaresi, sorumlu Bakanlığın
Önlemin uygulanacağı ülkeler: Tümü
Kullanım süresi: Süresiz
İstisna ihtiyacımı yaratan koşullar: Bu istisnaya duyulan ihtiyaç karayolu ulaştırma hizmetlerinin bölge özelliklerine ve Sırbistan toprakları boyunca ve Sırbistan

Sektör-alt Sektör: (b)
3'üncü Madde ile tutarsızlık gösteren önlemin açıklaması: kararı üzerine, mütekabiliyete tabi olarak tek tahsis yük taşımacılığı için ad hoc bir lisans verebilir. Ad hoc lisans verme kriterleri, değiştirilen lisans sayısı, kullanılan lisans sayısı ve ekonomik gereklilik testlerini içermektedir. Yabancı taşıyıcıların, mütekabiliyete tabi olarak. belirli malları taşınması için lisanslara ihtiyacı yoktur.
Önlemin uygulanacağı ülkeler: Tümü
Kullanım süresi: Süresiz
İstisna ihtiyacımı yaratan koşullar: ile ilgili ülkeler arasındaki trafik haklarının düzenlenmesi gerekliliği ile bağlantılıdır

Sektör-alt Sektör: Yolcu ve yük
3'üncü Madde ile tutarsızlık gösteren önlemin açıklaması: Sırbistan tarafindan tamamlanan uluslararası karayolu taşımacılığı (kombine taşımacılık , karayolu/demiryołu dâhil) ve yolcu taşımacılığı üzerine mevcut veya gelecekteki anlaşmalarda - Her bir Akit Tarafta kayıtlı olan araçların Akit Taraflar arasında veya Tarafların toprakları boyunca bir taşımacılık hizmetinin sunulması imkanı sağlayan ya da kısıtlayan; bu araçlar için mütekabiliyet temelinde vergi muafiyeti sağlayan hükümler
Önlemin uygulanacağı ülkeler: Anlaşmaların yürürlükte olduğu veya yürürlüğe gireceği tüm ülkeler
Kullanım süresi: Süresiz

TÜRKİYE CUMHURİYETİTAAHHÜT LİSTELERİ

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2) Yurtışında tüketim (3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: Sektör veya Alt Sektör

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2) Yurtışında tüketim (3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: Yatırım

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Sektör veva Alt Sektör
(2) Yurtışında tüketim: Pazara giriş kısıtlamaları ait olmalıdır.
(3) Ticari varlık: Milli muamele kisıtlamaları almaktadır:
(4) Gerçek kişilerin varlığı: İlave taahhütler

(2) Yurtışında tüketim: Yöneticiler-Müdürler: Tüzel kişilik içinde üst düzey konumda çalışan, esas olarak şirket yönetimini yönlendiren ve temel olarak yönetim kurulunun, işletmenin hissedarlarıın veya bunlara eș değerdeki kişilerin genel yönlendirmesi ve denetimine tabi olan; diğer hususların yanı sıra, (A) şirketi veya şirketin bir departmanını veya alt şubesini yöneten; (B) denetçi, uzman veya yönetici pozisyonundaki diğer çalışanları denetleyen ve kontrol eden; ve (C) doğrudan işe alma ve ișten çıkarma yetkisini haiz veya işe alma, işten çıkarma veya diger personel faaliyetlerine ilişkin önerilerde bulunma yetkisine sahip; gerçek kişileri ifade eder. Uzmanlar: Tüzel kişi bünyesinde çalışan ve şirketin üretim faaliyetleri, araştırma teçhizati, teknikleri ve yönetimi için esas teşkil eden olağandışı bilgiye sahip gerçek kişilerdir. Bu tür bir bilginin mevcudiyeti değerlendirilirken, yalnızca şirkete özgü bilgi değil, aynı zamanda söz konusu gercek kişinin, akredite bir mesleğin üyeliği dâhil olmak üzere, bir iş veya meslekle ilgili, özgül teknik
(3) Ticari varlık: ) Doktorlar, 2) Eczacılar, 3) Hemşireler 4) Veterinerler, 5) İlaç üreten fabrikaların yöneticileri, 6) Turist rehberleri, 7) Özel hastanelerin sorumlu yöneticileri, 8) Gazete yöneticileri, 9) Dişhekimleri, 10) Noterler, 11) Yöneticiler ve kalifiye personel dışındaki Serbest Ticaret Bölgesi çalışanları 12) Kıyı ticareti ve bununla ilgili faaliyetlerde bulunanlar, hizmetleri ile iştigal eden doktorlar, eczacılar ve veterinerler, 14) Türk Mahkemelerinde avukatlar, 15) Serbest muhasebeci mali müşavirler ile yeminli mali müşavirler
(4) Gerçek kişilerin varlığı: sorumlu 13) Laboratuvar görev yapan

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Sektör veya Alt Sektör
(2) Yurtışında tüketim: Pazara giriş kısıtlamaları bilgi gerektiren yüksek düzeyde
(3) Ticari varhk: Milli muamele kisitlamaları

(2) Yurtışında tüketim: yeterliliğe sahip olup olmadığı da dikkate alınacaktır. II. Stajyerler: Sırbistan'da bir tüzel kişi tarafindan en az bir yıl süreyle istihdam edilen ve mesleki gelişim amacıyla veya stajyerlerin eğitim düzeyine uygun işletme teknikleri veya yöntemleri konusunda eğitim almak için bu tüzel kişinin Türkiye topraklarındaki bağtı kuruluşlarına, iştiraklerine veya şubelerine geçici olarak nakledilen üniversite mezunu gerçek kişiler anlamına gelir. III. İs_ ziyaretçileri: Sırbistan'da bir tüzel kiside üst düzev bir pozisvonda çalışan ve Türkiye topraklarında bir bağlı kuruluş, iştirak veya şube kurmakia sorumlu olan gerçek kisilerdir. Bu kisiler doğrudan halka yönelik ticari işlemlerle meşgul olmaz ve Türkiye'de yerleşik bir kaynaktan ücret almazlar. IV. Ticari hizmet saticılari: Sırbistan'ın bir hizmet sunucusunu temsil eden, söz konusu hizmet sunucusu için hizmet satışına yönelik müzakerelerde bulunmak veya bu amaçla sözleşme yapmak üzere Türkiye topraklarına geçici olarak girmek isteyen gerçek kişiler anlamina gelir. Sirket ici transferler ve stajverterin giriş ve geçici kalışları, uzatma

Pazara giriş kısıtlamaları: imkanı bulunmakla beraber, başlangıçta, bir yıl ile sınırhıdır. İş ziyaretçiteri ve ticari hizmet saticilarınin giriş ve geçici kalışlarına 180 gün içinde en fazla 90 günlük bir süre için izin verilebilir.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sinır ötesi arz: II.
(2) Yurtışında tüketim: Pazara giriş kısıtlamaları
(3) Ticari varlık: Milli muamele kisıtlamaları
(4) Gerçek kişilerin varlığı: İlave taahhütler

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sinır ötesi arz: SEKTÖRE İLİŞKİN TAAHHÜTLER 1. MESLEKİ HİZMETLER

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sinır ötesi arz: A. Uzmanlık Gerektiren Hizmetler

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sinır ötesi arz: (a) Hukuk hizmetleri (sadece
(2) Yurtışında tüketim: Kısıtlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sinır ötesi arz: yabancı ve uluslararası yasalarla ilgili
(2) Yurtışında tüketim: Kısıtlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sinır ötesi arz: danışmanlık hizmetleri) (CPC 861**)
(2) Yurtışında tüketim: Kısıtlama yok.

(2) Yurtışında tüketim: Yatay taahhütler bölümünde

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sinır ötesi arz: (b) Muhasebecilik, denetim ve defter tutma hizmetleri (CPC 862)
(2) Yurtışında tüketim: belirtilenler hariç kapalı.

(2) Yurtışında tüketim: S mm üye çalışmalarını gerçekleştirebilirler.

(2) Yurtışında tüketim: !!!! olduktan sonra

(2) Yurtışında tüketim: denetim şirketleri ve denetçiler Kamu Gözetimi, Denetim

(2) Yurtışında tüketim: esasi

(2) Yurtışında tüketim: bağımsız

(2) Yurtışında tüketim: şirketinin

(2) Yurtışında tüketim: üyelerinden

(2) Yurtışında tüketim: şirket
verebilirier; ancak bu kişilerin sertifika hizmetleri sunma yetkileri yoktur.




3

hizmetlerinin sunumu ile iştigal edebilir.



(3) Ticari varlık: Sektör veya Alt Sektör
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Pazara giriş kısıtlamaları

(3) Ticari varlık: C.
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Araştırma ve Geliştirme Hizmetleri (Tamami veya bir bölümü kamu fonları ile finanse edilen Ar-Ge hizmetleri hariç)d

(3) Ticari varlık: (a)
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Doğa

(3) Ticari varlık: hizmetleri CPC 85105 hariç olmak
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Kısıtiama yok.

(3) Ticari varlık: (b)
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Sosyal bilimler ve beşeri bilimler

(3) Ticari varlık: (c)
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Disiplinlerarası Ar-Ge hizmetleri

(3) Ticari varlık: (CPC 853)
(4) Gerçek kişilerin varlığı: belirtilenler hariç kapalı.

(3) Ticari varlık: (a)
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Gemiler ile ilgili 5

(3) Ticari varlık: (CPC 83103)
(4) Gerçek kişilerin varlığı: 2)

(3) Ticari varlık: (CPC 83104)
(4) Gerçek kişilerin varlığı: ilgili operatörsüz kiralama/leasing

(3) Ticari varlık: (CPC 83101+83102+ 83105)
(4) Gerçek kişilerin varlığı: gereklilik testleri uygulayabilir.

(3) Ticari varlık: (CPC 83106-83109)
(4) Gerçek kişilerin varlığı: 4)

(3) Ticari varlık: (e)
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Kişisel ve evle ilgili eşyaya ilişkin

(3) Ticari varlık: (a)
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Reklamcılık hizmetleri

(3) Ticari varlık: (CPC 871)
(4) Gerçek kişilerin varlığı: (2)

(3) Ticari varlık: (3)
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Kısıtlama yok.

(3) Ticari varlık: belirtilenler hariç kapalı.
(4) Gerçek kişilerin varlığı: belirtilenler hariç kapalı.

(3) Ticari varlık: Piyasa araştırma hizmetleri
(4) Gerçek kişilerin varlığı: (1)

(3) Ticari varlık: (CPC 864)
(4) Gerçek kişilerin varlığı: (2)

(3) Ticari varlık: Yatay taahhütler bölümünde
(4) Gerçek kişilerin varlığı: (4)

(3) Ticari varlık: (1) Kısıtlama yok.
(4) Gerçek kişilerin varlığı: (1)
4

tasimak iein herhangi bir hakkı icermez veva vermez.



Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır õtesi arz: Sektör veya Alt Sektör
(2) Yurtışında tüketim: Pazara giriş kısıtlamaları
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlıīğı: Milli muamele kısitlamaları

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır õtesi arz: (CPC 865)
(2) Yurtışında tüketim: (2) Kısıtlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır õtesi arz: (3)
(2) Yurtışında tüketim: Kisıtlama yok.
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlıīğı: (3) Kısıtlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır õtesi arz: (4)
(2) Yurtışında tüketim: Yatay taahhütler bölümünde belirtilenler hariç kapalı.
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlıīğı: (4)

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır õtesi arz: (e)
(2) Yurtışında tüketim: Teknik test ve analiz hizmetleri, inşaat ve inşaat materyalleri gemiler ve hava taşıtlarına ilişkin teknik test, analiz ve kontrol (denetim) hizmetleri ve denizcilik sörvey faaliyetleri hariç. Bileşim ve saflık konularında
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlıīğı: =a 6q Kapalı

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır õtesi arz: Kapalı Yatay
(2) Yurtışında tüketim: Kisıtlama yok. bölümünde
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlıīğı: G Kapalı Kısitlama yok. Yatay

(2) Yurtışında tüketim: taahhütler belirtilenler hariç kapalı.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır õtesi arz: test ve analiz hizmetleri (CPC 86762)
(2) Yurtışında tüketim: test ve analiz hizmetleri (CPC 86761**)7 Fiziksel özellikler konusunda Entegre mekanik ve elektrik te a  eratd tns
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlıīğı: Kapalı

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır õtesi arz: Kapalı
(2) Yurtışında tüketim: Kısitlama yok.
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlıīğı: eS Kapalı Kısıtlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır õtesi arz: leasf

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır õtesi arz: Yatay
(2) Yurtışında tüketim: taahhütler bölümünde belirtilenler bariç kapalı.
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlıīğı: 4) Yatay

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır õtesi arz: Pel kl
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlıīğı: l l

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır õtesi arz: Teknik muayene hizmetleri
(2) Yurtışında tüketim: hizmetleri (CPC 86763)

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır õtesi arz: E
(2) Yurtışında tüketim: Otomobillere ve diğer motorlu
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlıīğı: (1 ( 3)

(2) Yurtışında tüketim: taşıtlara ilişkin test ve analiz hizmetlerinin ticari mevcutiyet

(2) Yurtışında tüketim: oluşturularak sunumu ekonomik gereklilik testine tabidir. Bunun dışında kısıtlama yok.

(2) Yurtışında tüketim: Temel kriterler: mevcut yerli

(2) Yurtışında tüketim: hizmet sağlayıcıların sayısı ve piyasaya yeni girişlerin bunlar

(2) Yurtışında tüketim: üzerindeki etkisi, halk sağlığı, güvenliği ve çevrenin korunması.
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlıīğı: 4)

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır õtesi arz: 4) Yatay 1) Kapalı
(2) Yurtışında tüketim: taahhütler bölümünde belirtilenler hariç kapalı.
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlıīğı: 1)
6temin etmek üzere yapılan inşaat ve yapı denetimi faaliyetleri de dáhil olmak üzere, insaat sektörü ile ilgili teknik test ve anal Tşaaki 

Sektör veya Alt Sektör: (CPC 86764)
Pazara giriş kısıtlamaları: a64
Milli muamele kisıtlamaları: Kapahı
İlave taahhütler: a s

Sektör veya Alt Sektör: Kısıtlama yok.
Pazara giriş kısıtlamaları: Kısıtlama yok.

Sektör veya Alt Sektör: Yatay
Pazara giriş kısıtlamaları: taahhütler
Milli muamele kisıtlamaları: bölümünde
İlave taahhütler: Yatay

Sektör veya Alt Sektör: (f)
Pazara giriş kısıtlamaları: Avcılıkla ilgili hizmetler
Milli muamele kisıtlamaları: 1)
İlave taahhütler: Danışmanlık hizmetleri haricinde

Sektör veya Alt Sektör: a64
Pazara giriş kısıtlamaları: Kisıtlama yok.
Milli muamele kisıtlamaları: aG
İlave taahhütler: Kisıtlama yok.

Sektör veya Alt Sektör: Yatay
Pazara giriş kısıtlamaları: taahhütler
Milli muamele kisıtlamaları: bölümünde
İlave taahhütler: Yatay

Sektör veya Alt Sektör: (b)
Pazara giriş kısıtlamaları: Madencilikle ilgili hizmetler
Milli muamele kisıtlamaları: eas
İlave taahhütler: Kurulum şartı aranmaktadır.

Sektör veya Alt Sektör: (CPC 883+5115)
Pazara giriş kısıtlamaları: Kısıtlama yok.
Milli muamele kisıtlamaları: Kısıtlama yok.
İlave taahhütler: Kısıtlama yok.

Sektör veya Alt Sektör: 4)
Pazara giriş kısıtlamaları: Yatay
Milli muamele kisıtlamaları: taahhütler
İlave taahhütler: bölümünde

Sektör veya Alt Sektör: belirtilenler hariç kapalı.
Pazara giriş kısıtlamaları: belirtilenler hariç kapalı.

Sektör veya Alt Sektör: (n)
Pazara giriş kısıtlamaları: Teçhizatın
Milli muamele kisıtlamaları: bakım
İlave taahhütler: ve

Sektör veya Alt Sektör: (deniz taşıtı, hava taşıtı veya diğer
Pazara giriş kısıtlamaları: (2)
Milli muamele kisıtlamaları: Kısıtlama yok.
İlave taahhütler: 0O

Sektör veya Alt Sektör: (9988-1988+8995
Pazara giriş kısıtlamaları: d
İlave taahhütler: d

Sektör veya Alt Sektör: (o)
Pazara giriş kısıtlamaları: Bina temizlik hizmetleri
Milli muamele kisıtlamaları: (1)
İlave taahhütler: Kısıtlama yok.

Sektör veya Alt Sektör: (CPC 874)
Pazara giriş kısıtlamaları: (2)
Milli muamele kisıtlamaları: Kısıtlama yok.
İlave taahhütler: (2)

Sektör veya Alt Sektör: Yatay taahhütler bölümünde
Pazara giriş kısıtlamaları: (4)
Milli muamele kisıtlamaları: Yatay taahhütler bölümünde
İlave taahhütler: belirtilenler hariç kapalı.

Sektör veya Alt Sektör: (p)
Pazara giriş kısıtlamaları: Fotoğrafçılık hizmetleri
Milli muamele kisıtlamaları: E6
İlave taahhütler: Kısıtlama yok.

Sektör veya Alt Sektör: hizmetleri hariç (CPC 87504)
Pazara giriş kısıtlamaları: Kısıtlama yok.
Milli muamele kisıtlamaları: Kısıtlama yok.
İlave taahhütler: Yatay taahhütler bölümünde

Sektör veya Alt Sektör: Paketleme hizmetleri
Pazara giriş kısıtlamaları: (I)
Milli muamele kisıtlamaları: ds
İlave taahhütler: (1)

Sektör veya Alt Sektör: (LL C2
Pazara giriş kısıtlamaları: (Z)
Milli muamele kisıtlamaları: t
İlave taahhütler: (Z)

Sektör veya Alt Sektör: (4)
Pazara giriş kısıtlamaları: Yatay taahhütler bölümünde
Milli muamele kisıtlamaları: Yatay taahhütler bölümünde
İlave taahhütler: belirtilenler hariç kapalı.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2) Yurtışında tüketim (3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı İlave taahhütler: (CPC 88442*) gazete, dergi ve haber ajanslarımın yayım hizmetleri hariç
Sektör veya Alt Sektör: 30E Kısıtlama yok. Kısıtlama yok. Yatay taahhütler bölümünde belirtilenler hariç kapalı.
Pazara giriş kısıtlamaları: (2) Kısıtlama yok. (3) Kapalı (4) Yatay taahhütler bölümünde belirtilenler hariç kapalı.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2) Yurtışında tüketim (3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı İlave taahhütler: (s) Kongre hizmetleri (CPC 87909**)
Sektör veya Alt Sektör: EOOE Kısıtlama yok. Kısıtlama yok. Kısıtlama yok. Yatay taahhütler bölümünde belirtilenler hariç kapalı.
Pazara giriş kısıtlamaları: (1) Kısıtlama yok. O0E Kısıtlama yok. Kısıtlama yok. Yatay taahhütler bölümünde belirtilenler hariç kapalı.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2) Yurtışında tüketim (3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı İlave taahhütler: (t) Diğer a   (CPC 87905'in bir kismi) Yeminli tercümanlık ve çeviri hizmetleri hariç
Sektör veya Alt Sektör: (I) T (Z) S 0 Kısıtlama yok. Yatay taahhütler bölümünde belirtilenler hariç kapalı.
Pazara giriş kısıtlamaları: (1) Ts (Z) Kısıtlama yok. (3) Kısıtlama yok. (4) Yatay taahhütler böłümünde belirtilenler hariç kapalı.
İlave taahhütler: 2. HABERLEŞME HİZMETLERİ

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2) Yurtışında tüketim (3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı İlave taahhütler: A./B.
Sektör veya Alt Sektör: A./B. Posta Hizmetleri (Posta ve Kurye Hizmetleri)

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2) Yurtışında tüketim (3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı İlave taahhütler: Posta ve Kurye Hizmetleri (Posta hizmetleri, 6475 Sayılı Posta Hizmetleri Kanunu'nda tanimlanan "posta gönderilerinin" kabulü, toplanmasi, işlenmesi, nakliye, dağıtım ve teslimatını kapsar.) Aşağıdakiler hariç bırakılmıştır: evrensel hizmet yükümlülükleri ve/veya bir tazminat fonuna mali katkının bulunduğu posta hizmetleri; ulusal ve uluslararası açık ve kapalı mektuplar, her türlü yazışmayı taşıyan kartpostallar; 213 sayılı ve 4/1/1961 tarihli Vergi Usul Kanunu'nun elektronik bildirimle ilgili hükümlerine halel getirmeksizin, 7201 sayılı Kanun ve diğer Kanunlar kapsamındaki, elektronik yolla yapılanlar dahil olmak üzere tüm tebligatlar barış zamanında Türk Silahl Kuvvetleri'nin posta hizmetleri.
Sektör veya Alt Sektör: (1) Türkiye'de kurulum gereklidir. (2) Kısıtlama yok. Kısıtlama yok. Yatay taahhütler bölümünde belirtilenler hariç kapalı.
Pazara giriş kısıtlamaları: EOOE Türkiye'de kurulum gereklidir. Kısıtlama yok. Kısıtlama yok. Yatay taahhütler bölümünde belirtilenler hariç kapalı.

(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: Pazara giriş kısıtlamaları

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: C.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (a) (b)
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: 1,3) Kanunda õngörülen ulusal kamu kuruluşları ve kamu teşebbüsleri

(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: hariç olmak üzere, yetkilendirme

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (c)
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: için Türkiye'de kurulum

(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: aranmaktadır.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: B@Ee6E0
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: haberleşme (telekomünikasyon) hizmetleri ve

(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: sınırlandırılmiş sayıda

(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: hakları şeklinde izin gerektirir.

(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: Kısitlama yok.

(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: a 4 Yatay

(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: belirtilenler hariç kapalı.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (m)

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: E

(2) Yurtışında tüketim: mobil

(2) Yurtışında tüketim: Hizmetleri

(2) Yurtışında tüketim: mobil

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (e)
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: 1)

(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: 2)

(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: Kısıtlama yok.
8Bu Listedeki temel telekomünikasyon hizmetlerinin kapsamı, kamuya sunulan radyo ve TV programı yaymcıhığı hizmetlerinin hiçbir türünü (analog-dijital) kapsamaz Kablolu yayın hizmetleri sadece yayın sinyallerinin iletimini kapsar, ancak yayın içeriğine ilişkin editoryal faaliyetleri içermez.

et Sunum Biçimleri: (i) Sinir ötesi arz: Sektör veya Alt Sektör
(2) Yurtışında tüketim: Pazara giriş kısıtlamaları
(3) Ticari varlık: Milli muamele kisitlamaları
(4) Gerçek kişilerin varlığı: İlave taahhütler

et Sunum Biçimleri: (i) Sinir ötesi arz: ε
(2) Yurtışında tüketim: a c c
(3) Ticari varlık: t
(4) Gerçek kişilerin varlığı: t dn t

et Sunum Biçimleri: (i) Sinir ötesi arz: (t
(2) Yurtışında tüketim: Rerel
(3) Ticari varlık: Kapahi

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Sektör veya Alt Sektör
(2) Yurtışında tüketim: Pazara giriş kısıtlamaları
(3) Ticari varlık: Milli muamele kisıtlamaları
(4) Gerçek kişilerin varlığı: İlave taahhütler

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: 3.
(2) Yurtışında tüketim: İNŞAAT VE İLGİLI MÜHENDİSLİK HİZMETLERİ

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: CPC 51 kapsamındaki tüm hizmetler
(2) Yurtışında tüketim: a
(3) Ticari varlık: Kısıtlama yok.

(2) Yurtışında tüketim: Kısıtlama yok.

(3) Ticari varlık: Kısıtlama yok.
(4) Gerçek kişilerin varlığı: 2a

(3) Ticari varlık: Yatay taahhütler bölümünde

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: 4. DAĞITIM HİZMETLERİ Dağıtım hizmetleri, ithalat ve ihracat kısıtlamasına veya yasaklamasına tabi eşyayla; alkol, tütün, elektronik sigara ve diğer bağımiılık yapan ürünler; tıbbi ürünler; optik aletleri;
(2) Yurtışında tüketim: belirtilenler hariç kapalı.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: tohumlar; gübreler ve diğer zemin arttırıcıları, pestisitler ve hayvan beslemede kullanılan türden müstahzarlar; odun ve kömür; elektrik, gaz ve sıvı ölçme cihaz ve aletleri; taksimetreler; ateşli silahlar ve askeri teçhizat; değerli metaller; atık ve hurda ve geri dönüşüm malzemeleri: zehirli maddeler; nükleer enerji ve su ile ilgili hizmetleri içermez.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Komisyonculuk hizmetleri

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: A. (CPC 621 + 61111 + 6113) Toptan ticaret hizmetleri

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: B.
(3) Ticari varlık: eα G Kapalı
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Kısıtlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: C.
(2) Yurtışında tüketim: (CPC 622 +61111 + 6113 + 6121)
(4) Gerçek kişilerin varlığı: ekonomik

(2) Yurtışında tüketim: Perakende ticaret hizmetleri (CPC 631 + 632 + 61112 +6113 +
(4) Gerçek kişilerin varlığı: yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: D.
(2) Yurtışında tüketim: 6121) Franchising 10

(2) Yurtışında tüketim: Mali olmayan soyut varlıklarla

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: E.
(2) Yurtışında tüketim: ilgili franchise (CPC 8929*)
(4) Gerçek kişilerin varlığı: 4)

(2) Yurtışında tüketim: Diger
(3) Ticari varlık: Motor yakıtlarının perakende satışı
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Yatay

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: 5.
(2) Yurtışında tüketim: (CPC 613)

(2) Yurtışında tüketim: EĞİTİM HİZMETLERİ **İI
(3) Ticari varlık: Ortaöğretim ve

(2) Yurtışında tüketim: A,B,E. [lköğretim,

(2) Yurtışında tüketim: Diğer Eğitim Hizmetleri $\left(\mathrm{CPC}921+922+929\right)$
10Dağıtım hizmetleri başlığı altındaki franchise hizmetleri malları franchise yoluyla dağıtımı olarak kabul 



(2) Yurtışında tüketim: Sektör veya Alt Sektör
(3) Ticari varlık: Pazara giriş kısıtlamaları
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Milli muamele kisıtlamaları

(2) Yurtışında tüketim: A.
(3) Ticari varlık: Kanalizasyon hizmetleri
(4) Gerçek kişilerin varlığı: eaGt

(2) Yurtışında tüketim: Kısıtlama yok.
(3) Ticari varlık: Kısıtlama yok.
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Yatay

(2) Yurtışında tüketim: belirtilenler hariç kapalı.
(3) Ticari varlık: belirtilenler hariç kapalı.
(4) Gerçek kişilerin varlığı: B.

(2) Yurtışında tüketim: (CPC 9402)
(3) Ticari varlık: Kısıtlama yok.
(4) Gerçek kişilerin varlığı: 2G

(2) Yurtışında tüketim: Yatay
(3) Ticari varlık: taahhütler
(4) Gerçek kişilerin varlığı: bölümünde

(2) Yurtışında tüketim: C.
(3) Ticari varlık: Sağlıkla ilgili ve benzeri hizmetler
(4) Gerçek kişilerin varlığı: le a 6

(2) Yurtışında tüketim: Yatay
(3) Ticari varlık: taahhütler
(4) Gerçek kişilerin varlığı: bölümünde

(2) Yurtışında tüketim: D.
(3) Ticari varlık: Diğer:
(4) Gerçek kişilerin varlığı: leass

(2) Yurtışında tüketim: Egzoz gazlarmın temizlenmesi
(3) Ticari varlık: Kısıtlama yok.
(4) Gerçek kişilerin varlığı: 6

(2) Yurtışında tüketim: (CPC 9404)
(3) Ticari varlık: Yatay
(4) Gerçek kişilerin varlığı: taahhütler

(2) Yurtışında tüketim: Gürültü önleme hizmetleri
(3) Ticari varlık: Easf
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Kapalı

(2) Yurtışında tüketim: Kısıtlama yok.
(3) Ticari varlık: Kısıtlama yok.
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Yatay

(2) Yurtışında tüketim: belirtilenler hariç kapalı.
(3) Ticari varlık: belirtilenler hariç kapalı.
(4) Gerçek kişilerin varlığı: 7.

(2) Yurtışında tüketim: bankanın Türkiye'de ilk şubesini
(3) Ticari varlık: veya temsilcilik btrosunu açması

(2) Yurtışında tüketim: için, Bankacılık Düzenleme ve

(2) Yurtışında tüketim: Denetleme
(3) Ticari varlık: Kurumu'ndan izin
(4) Gerçek kişilerin varlığı: alınması zorunludur, ayrica anonim

inum Biçimleri: (1) Sinir ötesi arz: Sektör veya Alt Sektör
(3) Ticari varlik (4) Gerçek kişilerin varligi: Pazara giriş kısıtlamaları açma işlemlerinin tamamlanmasınm

(3) Ticari varlik (4) Gerçek kişilerin varligi: ardindan, mevduat kabul etme ve/veya bankacılık başlatma amacıyla, ayrıca faaliyet izni alınmalıdır.

inum Biçimleri: (1) Sinir ötesi arz: Yabancı banka şubelerinin kredi

inum Biçimleri: (1) Sinir ötesi arz: Sigortacılık
(2) Yurtişinda tüketim: miktarından 3) anonim şirket veya kooperatif
(3) Ticari varlik (4) Gerçek kişilerin varligi: limitleri, dünya çapındaki sermaye ziyade şube sermayesine göre belirlenir. Sigorta ve reasürans şirketlerinin

(2) Yurtişinda tüketim: Menkul kıymetler piyasası
(3) Ticari varlik (4) Gerçek kişilerin varligi: şeklinde kurulması şarttır. Sigorta

inum Biçimleri: (1) Sinir ötesi arz: ve reastrans şirketleri, faaliyete

inum Biçimleri: (1) Sinir ötesi arz: geçebilmek için, faaliyet göstermek

inum Biçimleri: (1) Sinir ötesi arz: istedikleri her bir sigorta branşında,

inum Biçimleri: (1) Sinir ötesi arz: almak zorundadır.

(2) Yurtişinda tüketim: 3)

(2) Yurtişinda tüketim: Hazine Müsteşarlıği'ndan ruhsat

(2) Yurtişinda tüketim: Sermaye piyasası kurumlarımın³
(3) Ticari varlik (4) Gerçek kişilerin varligi: 3) Kısıtlama yok.

(2) Yurtişinda tüketim: kurulması ve faaliyete geçmesi için

inum Biçimleri: (1) Sinir ötesi arz: piyasası
(2) Yurtişinda tüketim: Sermaye Piyasası Kurulu'ndan izin alınması şarttır. Ayrica, sermaye

(3) Ticari varlik (4) Gerçek kişilerin varligi: faaliyetleri (yatirim

inum Biçimleri: (1) Sinir ötesi arz: hizmetleri)
(2) Yurtişinda tüketim: ile meşgul olan

inum Biçimleri: (1) Sinir ötesi arz: bankaları
(2) Yurtişinda tüketim: Sermaye Piyasası Kurulu'ndan gerekli yetki
3 Sermaye Piyasası Kanununa göre, sermaye piyasası kurumları aşağıdaki şekillerde belirlenmiştir:
(a) Yatırım kuruluşlari,
(b) Kolektif yatırım kuruluşları,
(c) Sermaye piyasasında faaliyet gösteren bağımsız denetim, değerieme ve derecelendirme kuruluşları,
(d) Portföy yönetim şirketleri,
(e) İpotek finansmani kuruluşları,
(f) Konut finansmanı ve varlik finansmanı fonlari 

(g) Varlık kiralama şirketleri,
(h) Merkezi takas kuruluşlari,
(i)Merkezi saklama kuruluşları,
(j) Veri depolama kuruluşlari,
(k) Kuruluş ve faaliyet esasları Sermaye Piyasası Kurulu tarafindan belirlenen diğer sermaye piyasası kurumları.


Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sıır ötesi arz: Sektör veya Alt Sektör
(2) Yurtışında tüketim: Pazara giriş kısıtlamaları belgelerini almaları şarttır. Türkiye'de kurulmuş
(3) Ticari varlık: Milli muamele kisitlamaları menkul

(2) Yurtışında tüketim: temsilcilik Sermaye Piyasası Kurulu'nun izni gerekmektedir. Yatırim fonları14 haric, menkul kıymet aracı kuruluşları, yatırım kuruluşları ve diğer sermaye piyasası kuruluştarı, sadece anonim şirket şeklinde kurulabilir. Yabancı menkul kıymet aracı kuruluşların sube ve temsilcilik büroları kurmalarına izin verilmez.
(3) Ticari varlık: kıymet aracı kuruluşlarının şube ve açmalari için de

(2) Yurtışında tüketim: ekonomik kalkınmasının yanı sıra
(3) Ticari varlık: Türkiye'nin

(2) Yurtışında tüketim: ve
(3) Ticari varlık: veya acentelerinin

(2) Yurtışında tüketim: piyasası
(3) Ticari varlık: Sermaye Piyasası Kurulu, sermaye

(3) Ticari varlık: kuruluşlarının

(2) Yurtışında tüketim: şubelerinin

(2) Yurtışında tüketim: kurulmasının,

(3) Ticari varlık: istikrari,

(2) Yurtışında tüketim: sermaye
(3) Ticari varlık: piyasalarının

(3) Ticari varlık: sağlamlığı ve gelişimine yararlı

(3) Ticari varlık: olmasını sağlamak için her türlü

(2) Yurtışında tüketim: önlemi alabilir.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sıır ötesi arz: DİĞER MALİ HİZMETLER

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sıır ötesi arz: Finansal Kiralama Hizmetleri
(3) Ticari varlık: kurulu şirketlerin
(4) Gerçek kişilerin varhğı: E

(2) Yurtışında tüketim: 3) Yurtdışında

(3) Ticari varlık: c  a Ae

(2) Yurtışında tüketim: R
(3) Ticari varlık: I

(3) Ticari varlık: cd dn

(2) Yurtışında tüketim: alınmasina ardından,
(3) Ticari varlık: Kuruluş

(3) Ticari varlık: bağlıdır. işlemlerinin tamamlanmasının ayrica faaliyet izni alınmalıdır.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: B.
(2) Yurtışında tüketim: Sektör veya Alt Sektör Faktoring ve tüketici finansmanı hizmetleri
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: 3)

(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: Bankacıhk Denetleme

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: C.
(2) Yurtışında tüketim: Yetkili müesseseler (döviz büroları)
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: 3)

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: D.
(2) Yurtışında tüketim: Kiymetli madenler borsası
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: 3)

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Sektör veya Alt Sektör
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: Pazara giriş kısıtlamaları göstermek

(2) Yurtışında tüketimn: kurulup faaliyet amacıyla Müsteşarlığa başvurusunda
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: izin bulunulması

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: mümkündür. MALİ HİZMETLER (SEKTÖRE İLİŞKİN TAAHHÜTLER)

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: a) Sigortacılık ve sigortacılıkla ilgili hizmetler (i) Dolaysız Sigorta Kısıtlama yok. 1), 2) Gerçek vergilendirilebilir gelirin A) Hayat hesaplanmasında, gelir ve kurumlar

(2) Yurtışında tüketimn: 1) 2) Kısıtlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: 3) Kisıtlama yok. 4) Yatay taahhütier belirtilenler hariç kapalı. 1,2) Aşağıdaki hususlar hariç kapalı:
(2) Yurtışında tüketimn: yararlanmak poliçelerinin şirketlerinin tarafindan sonlandırılması şarttır. Kısıtlama yok. bölümünde Yatay 1,2) Kısitlama yok.
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: Türkiye'deki şubeleri

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: ) Hayat dış1
(2) Yurtışında tüketimn: (a)
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: Yabancı kredi ile satin alinan veya yurtdışından finansal kiralama yoluyla kiralanan uçak, helikopter ve gemiler için kredi

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: 8 (d) (e)
(2) Yurtışında tüketimn: ve finansal kiralama sözleşme süresi ile sınırlı ołmak üizere yaptırılacak tekne sigortaları; Gemilerin sorumluluk sigortaları; İthalat ve ihracat konusu mallar için nakliyat sigortaları; Seyahat edenlerin, seyahatleri sırasında yaptıracakları ferdi kaza ve motorlu taşit sigortaları; Türk Uluslararası Gemi Siciline kayıth gemi ve yatların sigortaları.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Sektör veya Alt Sektör
(2) Yurtışında tüketim: Pazara giriş kısıtlamaları
(3) Ticari varlık: Milli muamele kisitlamaları
(4) Gerçek kişilerin varlığı: İlave taahhütler

(2) Yurtışında tüketim: (ε (b Kee
(3) Ticari varlık: Ts t
(4) Gerçek kişilerin varlığı: (ε an 4)

(2) Yurtışında tüketim: belirtilenler hariç kapalı.
(4) Gerçek kişilerin varlığı: belirtilenler hariç kapalı.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (ii) Reastrans ve retrosesyon (iii) Sigorta aracılığı - brokerlik
(3) Ticari varlık: Kısıtlama yok.
(4) Gerçek kişilerin varlığı: eas€

(2) Yurtışında tüketim: Kısıtlama yok.
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Kısıtlama yok.

(4) Gerçek kişilerin varlığı: Kısıtlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: =a
(2) Yurtışında tüketim: Kısıtlama yok.
(3) Ticari varlık: bölümünde
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Yatay taahhütler

(2) Yurtışında tüketim: Yatay taahhütler belirtilenler haric kapalı.
(4) Gerçek kişilerin varlığı: belirtilenler hariç kapalı.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: 1, 2) "(i)(B) Hayat dışi" bölümül altında
(3) Ticari varlık: 1, 2) Kısitlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: ve acentelik gibi
(3) Ticari varlık: gösterilen hayat ve hayat dışı sigorta kategorileri ile iştigal eden

(2) Yurtışında tüketim: aracılar ve reastrans brokerleri

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: hariç,
(2) Yurtışında tüketim: aracilar (acenteler
(3) Ticari varlık: ve

(2) Yurtışında tüketim: brokerler) için kapalı. Tüzel kişi sigortacılık ve reasürans
(3) Ticari varlık: 3)
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Kısıtlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: 3)

(2) Yurtışında tüketim: acenteleri ve brokerleri Ttrkiye'de anonim sirket veva limited sirket

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: şeklinde
(2) Yurtışında tüketim: kurulmahdır. Teknik

(2) Yurtışında tüketim: müdür ve
(3) Ticari varlık: departmanlardan sorumlu genel müdür yardımcıları

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Türkiye'de
(3) Ticari varlık: etmelidir.

(2) Yurtışında tüketim: ikamet

(2) Yurtışında tüketim: Yurtdışında kurulu olan sigorta

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: acenteleri ve brokerlar sadece

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: aracılik
(2) Yurtışında tüketim: Türkiye'de şube açarak sigorta
(3) Ticari varlık: faaliyetlerinde

(2) Yurtışında tüketim: bulunabilirler. Yukarida belirtilen

(3) Ticari varlık: kurumsal form ve ikametgah şartları

(2) Yurtışında tüketim: şubeler için de geçerlidir.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: 4)
(3) Ticari varlık: Gerçek kişi sigorta ve reasürans
(4) Gerçek kişilerin varlığı: 4) Gerçek kişi sigorta ve reasürans

(3) Ticari varlık: brokerleri ve acenteleri Türkiye'de
(4) Gerçek kişilerin varlığı: brokerleri ve acenteleri Türkive'de

(3) Ticari varlık: ikamet etmek zorundadır. Aksi

(2) Yurtışında tüketim: takdirde, bölümünde
(3) Ticari varlık: yatay taahhütler belirtilenler hariç

(2) Yurtışında tüketim: kapalt.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (iv) Danışmanlık, aktüerya, risk değerlendirme ve hasar
(3) Ticari varlık: 1, 2) Sigorta eksperleri ve aktüerler hariç
(4) Gerçek kişilerin varlığı: 1, 2) Kısıtlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: yönetimi hizmetleri gibi sigortacılık yardımcı hizmetleri
(2) Yurtışında tüketim: kısıtlama yok. 3) Kısıtlama yok. 4)
(3) Ticari varlık: Sigorta eksperleri ve aktüerler için kapalı. Aksi takdirde. yatay
(4) Gerçek kişilerin varlığı: 3) 4)

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sımır ötesi arz: Sektör veya Alt Sektör
(3) Ticari varlık: Pazara giriş kısıtlamaları
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Milli muamele kisıtlamaları

(2) Yurtışında tüketim: hariç kapalı.
(3) Ticari varlık: taahhütler bölümünde belirtilenler

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sımır ötesi arz: (v) Mevduat ve diğer geri ödenebilir
(2) Yurtışında tüketim: b) Bankacılk ve Diğer Mali Hizmetler (sigortacılık hariç) Kapalı
(4) Gerçek kişilerin varlığı: 1) Kapalı 2) 3)

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sımır ötesi arz: fonların kabulü
(2) Yurtışında tüketim: eaG
(3) Ticari varlık: Kısıtlama yok. Kredi kuruluşları ile özel mevzuat
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Kısıtlama yok. Kısıtlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sımır ötesi arz: (vi) kredileri,
(3) Ticari varlık: düzenlemeleri çerçevesinde yetkilendirilenler dışında, hiçbir gerçek veya tüzel kişi kamudan mevduat veya diğer geri ödenebilir fonları kabul edemez.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sımır ötesi arz: 4)
(2) Yurtışında tüketim: Yatay taahhütler belirtilenler hariç kapalı.
(3) Ticari varlık: bölümünde 4)
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Yatay taahhütler belirtilenler hariç kapalı.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sımır ötesi arz: Tüketici kredileri. ipotekli konut faktoring ve ticari işlemlerin finansmanı dâhil her

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sımır ötesi arz: çeşit kredi faaliyeti (A)Tüketici kredisi

(2) Yurtışında tüketim: 2as
(3) Ticari varlık: Kapalı

(2) Yurtışında tüketim: Kısıtiama yok.
(3) Ticari varlık: Bankalar ve finans şirketleri tüketici
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Kısıtlama yok.

(2) Yurtışında tüketim: kredisi verebilir.
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Kısıtlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sımır ötesi arz: (B)Faktoring
(2) Yurtışında tüketim: 4) Yatay
(3) Ticari varlık: taahhütler bölümünde belirtilenler hariç kapah.
(4) Gerçek kişilerin varlığı: 4) Yatay

(2) Yurtışında tüketim: EaS
(3) Ticari varlık: Kapalı

(2) Yurtışında tüketim: Kısıtlama yok.
(4) Gerçek kişilerin varlığı: 2)

(3) Ticari varlık: Bankalar ve faktoring şirketleri faktoring faaliyetleri ile iştigal
(4) Gerçek kişilerin varlığı: 3)

(2) Yurtışında tüketim: edebilir.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sımır ötesi arz: (C)İpotekli konut kredisi
(2) Yurtışında tüketim: Yatay
(3) Ticari varlık: taahhütler bölümünde
(4) Gerçek kişilerin varlığı: 4) Yatay

(2) Yurtışında tüketim: 4)
(3) Ticari varlık: belirtilenler hariç kapalı.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sımır ötesi arz: Eaa
(2) Yurtışında tüketim: Kapalı
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Kapalı

(2) Yurtışında tüketim: Kısıtlama yok.

(4) Gerçek kişilerin varlığı: Ea

(2) Yurtışında tüketim: BDDK tarafindan konut finansmani

(3) Ticari varlık: alanında faaliyet göstermek için

(2) Yurtışında tüketim: uygun şartlara
(3) Ticari varlık: sahip olduğu

(2) Yurtışında tüketim: değerlendirilen finansal kiralama

(3) Ticari varlık: finans şirketleri,

(2) Yurtışında tüketim: şirketleri ve

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Sektör veya Alt Sektör
(2) Yurtışında tüketim: Pazara giriş kısıtlamaları

(2) Yurtışında tüketim: ipotekli konut kredisi işlemleri ile iştigal edebilir. Ayrıca bankalar da bu işlemleri gerçekleştirebilir.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (D)Ticari işlemlerin finansmanı
(2) Yurtışında tüketim: Yatay taahhütler bölümünde
(3) Ticari varlık: 4)
(4) Gerçek kişilerin varlığı: bölümünde

(3) Ticari varlık: belirtilenler hariç kapalıi. Kapalı

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: 1)
(2) Yurtışında tüketim: 1) 2)
(3) Ticari varlık: Kısıtlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: a6
(2) Yurtışında tüketim: 3)
(3) Ticari varlık: Kısıtlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (vii) Finansal kiralama
(2) Yurtışında tüketim: şirketleri ve faktoring şirketleri bu

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: 4)
(2) Yurtışında tüketim: 4)
(3) Ticari varlık: Yatay taahhütler

(2) Yurtışında tüketim: 1)
(3) Ticari varlık: belirtilenler hariç kapalı. Kapalı

(2) Yurtışında tüketim: Kısıtlama yok.

(2) Yurtışında tüketim: aG
(3) Ticari varlık: Kısıtlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: 4)
(2) Yurtışında tüketim: 4)
(3) Ticari varlık: Yatay taahhütler belirtilenler hariç kapalt.

(2) Yurtışında tüketim: 1)

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (viii) Kredi ve bankamatik kartları ile seyahat çekleri dâhil tüm ödeme ve para transferi hizmetleri
(2) Yurtışında tüketim: Kapalı

(3) Ticari varlık: Kısıtlama yok.

(2) Yurtışında tüketim: 2) 3)
(3) Ticari varlık: Kısıtlama yok.

(2) Yurtışında tüketim: para iletme hizmetlerini sağlamakla

(2) Yurtışında tüketim: kuruluşların Türkiye'de

(2) Yurtışında tüketim: anonim şirket şeklinde kurulması

(2) Yurtışında tüketim: Kredi ve kartları hizmetleri

(2) Yurtışında tüketim: bankalar tarafindan

(3) Ticari varlık: döviz

(2) Yurtışında tüketim: sunulabilir. Yurtdışına
(3) Ticari varlık: bankacılık

(2) Yurtışında tüketim: transferleri, yalnız

(2) Yurtışında tüketim: sistemi üzerinden yapılabilir.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2) Yurtışında tüketim: Sektör veya Alt Sektör

(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: 4) Yatay

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2) Yurtışında tüketim: (ix) Garanti ve taahhütler

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2) Yurtışında tüketim: 1) Kapalı

(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: Kısıtlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2) Yurtışında tüketim: aA Yatay
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: Kısıtlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2) Yurtışında tüketim: (x) senetler dâhil)
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: Borsada, tezgâh üstü piyasada veya diğer bir şekilde, kendi hesabına veya müşteri hesabına aşağıdaki mali araçlara ilişkin alım satım işlemleri gerçekleştirmek:

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2) Yurtışında tüketim: (A) Para piyasası araçları (çek ve

(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: Kapalı

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2) Yurtışında tüketim: 9a9
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: Kısıtlama yok.

(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: Para piyasası araçlarına yönelik

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2) Yurtışında tüketim: araci
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: işlemler bankalar ve menkul kiymet

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2) Yurtışında tüketim: (B) Kambiyo

(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: senet işlemleri ile iştigal edemezler.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2) Yurtışında tüketim: 4)
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: Yatay taahhütler

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2) Yurtışında tüketim: 1)
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: belirtilenler hariç kapalı.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2) Yurtışında tüketim: a6
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: Kapalı Kısıtlama yok.

(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: hizmet ve faaliyetleriyle sınırlı

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2) Yurtışında tüketim: (C) Vadeli ve opsiyonlu olanlar

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2) Yurtışında tüketim: 4)
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: Yatay taahhütler

(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: belirtilenler hariç kapalı. Kapalı

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2) Yurtışında tüketim: EaG dahil, ancak bunlarla sınırlı
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: Kısttlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2) Yurtışında tüketim: olmayan türev ürünler

(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: Yetkili bankalar ve menkul kıymet

(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: aracı kuruluşları bu ürünlere

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır 8tesi arz: Sektör veya Alt Sektör
(2) Yurtışında tüketim: yönelik
(3) Ticari varlk: Pazara giriş kısıtlamaları işlemleri
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Milli muamele kisıtlamaları

(2) Yurtışında tüketim: gerçekleştirebilirler. hariç
(3) Ticari varlk: Yetkili bankalar, hisse senedi endekslerine ve hisse senetlerine dayalı olanlar türev enstrümanlardaki

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır 8tesi arz: (D)Takas, vadeli kur anlaşmaları gibi ürünler dahil döviz kuru
(3) Ticari varlk: talimatları uygulayabilir ve hisse bazlı olanlar hariç türev işlemler için kendi hesabina
(4) Gerçek kişilerin varlığı: işlem

(2) Yurtışında tüketim: yapabilirler.
(3) Ticari varlk: 4) Yatay
(4) Gerçek kişilerin varlığı: taahhütler bölümünde

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır 8tesi arz: 4) Yatay
(2) Yurtışında tüketim: taahhütler
(4) Gerçek kişilerin varlığı: belirtilenler hariç kapalı.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır 8tesi arz: belirtilenler haric kapalı.
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Kapalı

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır 8tesi arz: ve faiz oranı araçları
(3) Ticari varlk: bölümünde

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır 8tesi arz: a9 Kapalı

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır 8tesi arz: Kısıtłama yok.
(2) Yurtışında tüketim: Kısıtlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır 8tesi arz: Yetkili bankalar ve menkul kıymet
(2) Yurtışında tüketim: eáG Kısıtlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır 8tesi arz: aracı kuruluşları, döviz kuru ve faiz oranı araçlarına vönelik islemleri

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır 8tesi arz: gerçekleştirebilirler.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır 8tesi arz: menkul kıymet aracı kuruluşları 6362

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır 8tesi arz: sayılı Sermaye Kanunu'nda

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır 8tesi arz: Yalnızca Piyasası tanımlandığı gibi işlemler" (vani döviz brokerliği) gerçekleştirebilirler. bölümünde 4) 1) 2)

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır 8tesi arz: “kaldıưraçhı perakende 4)
(2) Yurtışında tüketim: bölümünde bölümünde

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır 8tesi arz: (E) Devredilebilir menkul
(2) Yurtışında tüketim: gerçekleştirebilirler. Yatay taahhütler bölümünde 4) Yatay taahhütler belirtilenler hariç kapalı. Kapalı 1) taahhütler

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır 8tesi arz: (F) Diğer ciro edilebilir araçlar ve külçe altın/gümüş dâhil mali

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır 8tesi arz: 1) kiymetler 2) Kısıtlama yok. 3)
(2) Yurtışında tüketim: belirtilenler hariç kapalı. Kapalı Yatay belirtilenler haric kapali. Kapalı Kısitlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır 8tesi arz: işlemleri Bununla birlikte, yalnızca menkul kıymet aracı kuruluşları talimatları
(2) Yurtışında tüketim: 2) Kısitlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır 8tesi arz: yerine getirme ve hisse senetlerinde kendi hesabına işlem yapma gibi yatırım hizmetleri sağlayabilirler. 4) Yatay taahhütler belirtilenler hariç kapalı. 1) Kapalı 2) Kısıtlama yok.
(2) Yurtışında tüketim: Yetkili bankalar ve menkul kiymet 3) Kısıtlama yok. aracı kuruluşları bu ürünlere iliskin

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Sektör veya Alt Sektör varlıklar
(2) Yurtışında tüketim: Pazara giriş kısıtlamaları Bankalar ve ilgili aracı kuruluslar
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: Milli muamele kisıtlamaları

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (xi)
(2) Yurtışında tüketim: 3) bu tür ürünlere ilişkin işlemleri
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: 3) Kısıtlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: gerçekleştirebilirler. 4) Yatay
(2) Yurtışında tüketim: taahhütler bölümünde 4)

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: ve menkul eaa kıymetlerin satışı (kamuya açık veya özel olarak) dahil olmak
(2) Yurtışında tüketim: belirtilenler hariç kapalı. Kapalı Kısıtlama yok.
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: Yatay belirtilenler hariç kapalı. eaG Kapalı Kısitlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Aracılık yüklenimi üzere her türlü menkul kiymet ihracına katilım ve bununla ilgili hizmet sunumu
(2) Yurtışında tüketim: Kalkınma ve Yatırım Bankaları ve menkul kıymet aracı kuruluşları olduktan
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: Kısıtlama yok.

(2) Yurtışında tüketim: Sermaye Piyasası Kurulu'na kayıt sonra ihraç edilecek menkul kıymetler için yüklenim ve

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: 4)
(2) Yurtışında tüketim: satış hizmetleri sunabilirler. Yatay bölümünde
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: Yatay

(2) Yurtışında tüketim: taahhütler belirtilenler hariç kapalı.
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: 4) taahhütler belirtilenler hariç kapalı.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (xii) Bankerlik
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: Kapalı

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: yönetimi,
(2) Yurtışında tüketim: Kapalı Kısıtlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Ea
(2) Yurtışında tüketim: Kısıtlama yok.
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: eas Kısıtlama yok.

(2) Yurtışında tüketim: Yatay taahhütler bölümünde belirtilenler hariç kapalı.
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: Yatay

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (xiii) Portföy yönetimi veya nakit gibi varlık yönetimi, her tür kolektif emeklilik

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: yatirım fonlarının yönetimi, saklama ve tröst hizmetlerinin tüm biçimleri (A) Portföy yönetimi

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (B)Kolektif yatırım yönetimi
(2) Yurtışında tüketim: Kapalı Kısıtlama yok. taahhütler
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: 9a9

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: =2
(2) Yurtışında tüketim: Kalkınma ve Yatırım Bankaları, menkul kıymet aracı kuruluşları (kolektif yatırım yõnetimi hariç olmak üzere) ve portföy yönetim bölümünde
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: Kısıtlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: şirketleri bu hizmetleri sunabilir. 4) Yatay

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: belirtilenler hariç kapalı. 1) Kapalı 2) Kısıtlama yok.
(2) Yurtışında tüketim: 4) Yatay taahhütler belirtilenler hariç kapalt. 1) Kapalı 2) Kısıtlama yok.
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: bölümünde

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınưr ötesi arz: Sektör veya Alt Sektör
(3) Ticari varlik: Pazara giriş kısıtlamaları
(4) Gerçek kişilerin varligi: Milli muamele kisıtlamaları

(2) Yurtışında tüketim: (ε n
(3) Ticari varlik: K  t seee errn
(4) Gerçek kişilerin varligi: ε s

(2) Yurtışında tüketim: Yatirım şirketleri kendi protföylerini de yönetebilir.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınưr ötesi arz: (C)Emeklilik fonu yönetimi
(2) Yurtışında tüketim: Yatay taahhütler
(3) Ticari varlik: bölümünde
(4) Gerçek kişilerin varligi: 4) Yatay

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınưr ötesi arz: 4)
(2) Yurtışında tüketim: belirtilenler hariç kapalı.
(4) Gerçek kişilerin varligi: belirtilenler hariç kapalıi.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınưr ötesi arz: 1)
(2) Yurtışında tüketim: Kapalı
(3) Ticari varlik: 1) Kapalı

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınưr ötesi arz: a9
(2) Yurtışında tüketim: Kısitlama yok.
(3) Ticari varlik: 2) Kısıtlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınưr ötesi arz: (D)Saklama, emanet hizmetleri
(3) Ticari varlik: Portföy
(4) Gerçek kişilerin varligi: yönetim şirketleri bu

(2) Yurtışında tüketim: hizmetleri sunabilir.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınưr ötesi arz: 4)
(2) Yurtışında tüketim: Yatay taahhütler belirtilenler hariç kapalı.
(3) Ticari varlik: bölümünde 4)
(4) Gerçek kişilerin varligi: Yatay taahhütler belirtilenler hariç kapalt.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınưr ötesi arz: ve
(2) Yurtışında tüketim: Kapalı
(3) Ticari varlik: 1)
(4) Gerçek kişilerin varligi: Kapali

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınưr ötesi arz: tröst 1)
(3) Ticari varlik: 2)
(4) Gerçek kişilerin varligi: Kısıtlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınưr ötesi arz: 2)
(2) Yurtışında tüketim: Kisıtlama yok.
(3) Ticari varlik: 3)
(4) Gerçek kişilerin varligi: Kısıtlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınưr ötesi arz: 3)
(2) Yurtışında tüketim: Sermaye piyasasında işlem yapan vetkili bankalar ve menkul kıymet

(3) Ticari varlik: aracı kuruluşları müşterileri için

(3) Ticari varlik: saklama
(4) Gerçek kişilerin varligi: hizmetleri sunabilirler.

(3) Ticari varlik: Banka portföylerinde tutulan devlet

(3) Ticari varlik: iç borçlanma araçları hariç olmak

(2) Yurtışında tüketim: üizere sermaye piyasası araçları ile

(2) Yurtışında tüketim: ilgili emanet hesaplar yalnızca
(3) Ticari varlik: Merkezi Kayıt Kuruluşu tarafından

(2) Yurtışında tüketim: tutulabilir.

(2) Yurtışında tüketim: 4) Yatay
(3) Ticari varlik: taahhütler bölümünde
(4) Gerçek kişilerin varligi: 4) Yatay

(2) Yurtışında tüketim: belirtitenler hariç kapalı.
(4) Gerçek kişilerin varligi: belirtilenler hariç kapalı.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınưr ötesi arz: (xiv) Menkul kıymetler, türev ürünler ve
(2) Yurtışında tüketim: Kapalı
(3) Ticari varlik: 1)
(4) Gerçek kişilerin varligi: Kapalı Kısıtlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınưr ötesi arz: çekler dâhil finansal varlıklar için
(4) Gerçek kişilerin varligi: Kisıtlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınưr ötesi arz: mutabakat ve takas hizmetleri
(2) Yurtışında tüketim: eas
(3) Ticari varlik: Kısıtlama yok.

(2) Yurtışında tüketim: Takasbank Cumhuriyet
(3) Ticari varlik: A.$., Türkiye Merkez Bankası,

(2) Yurtışında tüketim: Merkezi Kayit
(3) Ticari varlik: Kuruluşu ve

(2) Yurtışında tüketim: Sermaye
(3) Ticari varlik: Piyasası Kurulu ve

(2) Yurtışında tüketim: Türkiye Bankası tarafından yetkilendirilen
(3) Ticari varlik: Cumhuriyet Merkez

(3) Ticari varlik: diğer kuruluşlar menkul kıymet

(2) Yurtışında tüketim: mutabakat ve takas hizmetleri

(2) Yurtışında tüketim: sunabilirler.

(3) Ticari varlik: Sadece Türkiye Cumhuriyet Merkez

t Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Sektör veya Alt Sektör
(2) Yurtışında tüketim: Pazara giriş kısıtlamaları Bankası tarafindan kurulan ve/veya
(3) Ticari varlık: Milli muamele kisıtlamaları

(2) Yurtışında tüketim: yetkilendirilen kurum çek takas hizmetlerini sunabilir.

t Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Ödeme sistemleri ancak Türkiye

t Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Cumhuriyet Merkez Bankası ve

t Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Türkiye Cumhuriyet Merkez

t Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Bankası tarafindan yetkilendirilmiş

t Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: kuruluslar tarafindan işletilebilir.

(2) Yurtışında tüketim: Bir õdeme ve menkul kiymetler

t Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: mutabakat sistemi olarak faaliyet

(2) Yurtışında tüketim: gösteren bir kuruluşun Türkiye'de

t Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: anonim şirket şeklinde kurulması

t Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: gerekmektedir.

t Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: 4) Yatay
(2) Yurtışında tüketim: taahhütler bölümünde 4)
(3) Ticari varlık: Yatay taahhütler
(4) Gerçek kişilerin varlığı: bölümünde

t Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (xv) Mali verilerin diğer mali hizmet Kısıtlama yok.
(2) Yurtışında tüketim: belirtilenler hariç kapalı.
(3) Ticari varlık: belirtilenler hariç kapalı.

t Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: eaGq tedarikçileri tarafndan temini ve Kısıtlama yok.
(3) Ticari varlık: Kısıtlama yok.

t Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: rn
(2) Yurtışında tüketim: 1)
(3) Ticari varlık: T

t Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Ke
(2) Yurtışında tüketim: t
(3) Ticari varlık: taahhütler

(2) Yurtışında tüketim: an Yatay belirtilenler hariç kapalı.
(3) Ticari varlık: belirtilenler hariç kapalı.
(4) Gerçek kişilerin varlığı: bölümünde

t Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Mali verilerin işlenmesi ve 1,2) Kapalı

t Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: ilgili yazılımların diğer mali 3) Finansal
(2) Yurtışında tüketim: 1,2) Kapalı kuruluşlar,

t Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: hizmet tedarikcileri tarafindan verilerin
(2) Yurtışında tüketim: finansal 3) Kısıtlama yok.

t Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: temini ve transferi
(2) Yurtışında tüketim: depolanması ve

(2) Yurtışında tüketim: işlenmesini teminen veri işleme

(2) Yurtışında tüketim: merkezlerini (birincil ve ikincil

t Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: bilgi
(2) Yurtışında tüketim: sistemlerini15) Türkiye'de

t Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: 4) Yatay
(2) Yurtışında tüketim: kurmak ve sürdürmek zorundadır.
(3) Ticari varlık: Yatay taahhütler

t Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: belirtilenler hariç kapalı. Kisıtlama yok. Sos
(2) Yurtışında tüketim: bölümünde 4)
(3) Ticari varlık: belirtilenler hariç kapalı.
(4) Gerçek kişilerin varlığı: bölümünde

t Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (v)'den (xv)'e kadar 1)

t Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: hizmetlere yönelik
(3) Ticari varlık: Kısıtlama yok.

t Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (xvi) Bent sıralanan
(2) Yurtışında tüketim: taahhütler

(3) Ticari varlık: T

t Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: c  d K
(2) Yurtışında tüketim: s
(3) Ticari varlık: T

t Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: referansı ve analizleri; yatırım ve
(2) Yurtışında tüketim: eas taahhütler
(3) Ticari varlık: taahhütler

(2) Yurtışında tüketim: bölümünde Yatay belirtilenler hariç kapalı.

t Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: portfōy araşturmalari; devralmalar,
(3) Ticari varlık: belirtilenler hariç kapabı.
(4) Gerçek kişilerin varlığı: bölümünde
15

kaydedilmesini ve kullanıimasını sağlar. İkincil sistemler, birincil sistemlerin yedekleridir.



(2) Yurtışında tüketim: Sektör veya Alt Sektör yeniden yapilanmalar ve kurumsal

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: dahil);
(2) Yurtışında tüketim: stratejiye yönelik danışmanlık

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: 8. A.
(2) Yurtışında tüketim: SAĞLIKLA İLGİLİ VE SOSYAL HİZMETLER Hastane hizmetleri (CPC 9311)
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: eaa

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: 9. A.
(2) Yurtışında tüketim: TURİZM VE SEYAHAT İLE İLGİLİ HİZMETLER Oteller ve
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: lokantalar (catering

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: dahil)
(2) Yurtışında tüketim: (CPC 641-643)
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: eaG

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: B. Seyahat
(2) Yurtışında tüketim: acentaları ve

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: 4)
(2) Yurtışında tüketim: Yatay taahhütler belirtilenler hariç kapalı.
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: 1)

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: tur 1)
(2) Yurtışında tüketim: Kuruluş şartı aranmaktadır.

(2) Yurtışında tüketim: Kısıtlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: asª
(2) Yurtışında tüketim: Kısıtlama yok. Yatay taahhütler
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: 2 bölümünde belirtilenler hariç kapalı.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: operatõrleri hizmetleri (CPC 7471) 10.
(2) Yurtışında tüketim: EGLENCE, KÜLTÜR VE SPOR HİZMETLERİ (görsel işitsel hizmetler hariç)
(3) Ticari varlık (4) Gerçek kişilerin varlığı: düzenleyemez. Kısıtlama yok. Yatay taahhütler
16Turk vatandaşiarı herhangi bir kısıtlamaya tabi olmadan yurtdışında seyahat edebilirler. Yalnız, belirli istisnalara tabi olmakla birlikte, her çıkış için en fazla 100 ABD Doiarına eș

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: A.
(2) Yurtışında tüketim: Pazara giriş kısıtlamaları
(3) Ticari varlik: Milli muamele kisitlamaları

(2) Yurtışında tüketim: Kısıtlama yok.
(3) Ticari varlik: Kısıtlama yok.

(2) Yurtışında tüketim: Kısıtlama yok.
(3) Ticari varlik: Kısıtlama yok.

(2) Yurtışında tüketim: Kisıtlama yok.
(3) Ticari varlik: Kısıtiama yok.

(2) Yurtışında tüketim: Yatay taahhütler bölümünde
(3) Ticari varlik: eaG Yatay
(4) Gerçek kişilerin varlığı: taahhütler bölümünde

(2) Yurtışında tüketim: belirtilenler haric kapalı.
(4) Gerçek kişilerin varlığı: belirtilenler hariç kapalı.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Şektör veya Alt Sektör
(2) Yurtışında tüketim (3) Ticari varlık: Pazara giriş kısıtlamaları
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Milli muamele kisıtlamaları

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: C. Kütüphaneler, arşivler, müzeler ve diğer kültürel hizmetier

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: - Kütüphane hizmetleri
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Kısıtlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (CPC 96311)
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Kısıtlama yok.

(4) Gerçek kişilerin varlığı: 2a

(4) Gerçek kişilerin varlığı: Yatay

(4) Gerçek kişilerin varlığı: 4)

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: - Arşiv hizmetleri (CPC 96312)

(4) Gerçek kişilerin varlığı: eG

(4) Gerçek kişilerin varlığı: 4) Yatay

(2) Yurtışında tüketim (3) Ticari varlık: Tarihi yerler ve binalar hariç müze
(4) Gerçek kişilerin varlığı: 1)

(2) Yurtışında tüketim (3) Ticari varlık: hizmetleri (askeri müze hizmetleri

(2) Yurtışında tüketim (3) Ticari varlık: hariç) (CPC 69321**)

(2) Yurtışında tüketim (3) Ticari varlık: Tarihi yerlerin ve binaların

(4) Gerçek kişilerin varlığı: Kısıtlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Botanik
(2) Yurtışında tüketim (3) Ticari varlık: muhafaza hizmetleri
(4) Gerçek kişilerin varlığı: a9 Kısıtlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: hizmetleri
(2) Yurtışında tüketim (3) Ticari varlık: (CPC 69322)

(2) Yurtışında tüketim (3) Ticari varlık: ve hayvanat bahçesi

(2) Yurtışında tüketim (3) Ticari varlık: (CPC 96331)

(2) Yurtışında tüketim (3) Ticari varlık: Vahşi yaşam koruma hizmetleri

(2) Yurtışında tüketim (3) Ticari varlık: dahil doğa koruma hizmetleri

(2) Yurtışında tüketim (3) Ticari varlık: (CPC 96332)

(4) Gerçek kişilerin varlığı: 4) Yatay

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sıır ötesi arz: Sektör veya Alt Sektör
(3) Ticari varlık: Milli muamele kısitlamaları İlave taahhütler

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sıır ötesi arz: 11. ULAŞTIRMA HİZMETLERİ
(3) Ticari varlık: belirtilenler haric kapalt.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sıır ötesi arz: A. Kabotaj Hariç Deniz Ulaştırma Hizmetleri17 Yolcu taşımacılığı

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sıır ötesi arz: (a)
(3) Ticari varlık: Kısıtlama yok.

(2) Yurtışında tüketim: (CPC 7211)
(3) Ticari varlık: 1) Kısıtlama yok. Kısıtlama yok.
(4) Gerçek kişilerin varlığı: ea6 Kısıtlama yok.

(2) Yurtışında tüketim: Deniz taşımacılığı şirketlerinin Türk bayrağı çekebilmeleri için, Ttrk hissedarlarının %51 çoğunluğa sahip

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sıır ötesi arz: 4)
(2) Yurtışında tüketim: olmaları gerekmektedir.18 mürettebatlarınin Türk
(3) Ticari varlık: Kaptan ve mürettebatinın
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Türk

(3) Ticari varlık: 4)
(4) Gerçek kişilerin varlığı: vatandaşı olması şarttır.

(2) Yurtışında tüketim: 1)
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Kısıtlama yok. Kısıtlama yok.

(2) Yurtışında tüketim: 29
(3) Ticari varlık: eaa
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Kısıtlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sıır ötesi arz: (b) Yük taşımacılığı (CPC 7212)

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sıır ötesi arz: Türk

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sıır ötesi arz: 4) Türk bayrakl gemilerin kaptan ve
(2) Yurtışında tüketim: Kaptari ve mürettebatının Türk

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sıır ötesi arz: 1) Kısıtlama yok.
(2) Yurtışında tüketim: 4) mürettebatlarının Türk vatandaşı olmaları gerekmektedir.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sıır ötesi arz: (c) kiralanması19 (CPC 7213)
(2) Yurtışında tüketim: Gemilerin mürettebatıyla birlikte
17İlgili ulusal mevzuat uyarınca "kabotaj“ olarak nitelendirilebilecek faaliyetlerin kapsamına halel getirmeksizin, bu liste, Türkiye'de bulunan bir liman ile yine Türkiye'de bulunan bir diğe liman arasında yolcu veya mal taşımacılığını kapsadığı kabul edilen "deniz kabotaj hizmetleri" ile Türkiye'de bulunan bir limanda başlayıp yine aynı limanda sona eren trafiği, bu trafik Türkiye'nin karasularında kalması koşuluyla, kapsamaz. Buna ek olarak, "Türkiye Sahillerinde Nakliyat- Bahriye (Kabotaj) ve Limanlarla Kara Sular: Dähilinde Icra-yı San'at ve Ticaret Hakkında Kanun"a (815 sayıhı Kanun) göre, Türkiye sahillerinin bir noktasından diğerine emtia ve yolcu alıp nakletmek ve sahillerde limanlar dähilinde veya beyninde cer ve kılavuzluk ve "Turk Ticaret Kanunu"nun (6102 sayılı Kanun) 940. Maddesine göre her hangi mahiyette olursa olsun bilcümle liman hidematını ifa ctmck yalnız Türkiye sancağını hamil sefain ve merakibe munhasırdır. "Türk Uluslararası Gemi Sicili Kanunu"na (4490 sayılı Kanun) göre Türk bayrağı taşıyan ancak Türk Ticaret Kanunu'nun 940. maddesinin şartlarını yerinc getirmeyen gemiler, kabotaj hakları kapsamında yer alan bahsekonu görevleri yerine getiremezler. Açıklık getirmek gerekirse, işbu liste, "Türkiye Sahillerinde Nakliyat-ı Bahriye (Kabotaj) ve Limanlarla Kara Suları Dâhilinde Icra-yı San'at ve Ticaret Hakkında Kanun"da (815 sayıhı Kanun) belirtilen kabotaj hakları kapsamında yer alan faaliyetlerin yürütülmesi için herhangi bir hak doğurmaz.
18
Türk Ticaret Siciline tescil edilmiş ve idai kadro ve temsilcierinin çoğunuğu Türk vatanda olan ticaret şirketerinin mal olan gemiler.19Bu taahhüt deniz ułaştırma hizmetlerine ilişkin herhangi bir hak içermez veya doğurmaz.


Azmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2) Yurtişinda tüketim (3) Ticari varlik: Sektör veya Alt Sektör
Azmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Pazara giriş kısıtlamaları

Azmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: a a 4 Kısıtlama yok. Kısıtlama yok. Yatay taahhütler bölümünde belirtilenler hariç kapalı.

Azmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2) Yurtişinda tüketim (3) Ticari varlik: (d) Gemilerin bakım ve onarımı (8988 5
Azmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Sd S S Yatay taahhütler bölümünde belirtilenler hariç kapalı.

Azmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2) Yurtişinda tüketim (3) Ticari varlik: (a) Havayolu ulaştırma hizmetlerinin satışı ve pazarlanması
Azmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: least Kısıtlama yok. Kısıtlama yok. Kısitlama yok. Yatay taahhütler bölümünde belirtilenler hariç kapalı.

Azmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2) Yurtişinda tüketim (3) Ticari varlik: (b) Bilgisayar rezervasyon sistemleri hizmetleri
Azmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: =a Kısıtlama yok. Kısıtlama yok. Kısıtlama yok. Yatay taahhütler bölümünde belirtilenler hariç kapalı.

Azmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2) Yurtişinda tüketim (3) Ticari varlik: (c) Hava taşıtlarının bakım ve onarımı (CPC 8868**)
Azmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: eas Kısıtlama yok. Kısıtlama yok. Kısıtlama yok. Yatay taahhütler bölümünde belirtilenler hariç kapalı.

Azmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz (2) Yurtişinda tüketim (3) Ticari varlik: (a) Yolcu ulaştırma (CPC 7111) (b) Yük taşımacılığı (CPC 7112)
Azmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: 1) Kapalı 2) Kisıtlama yok. 3) Tamamen devlete ait bir teşebbüs olan TCDD A.Ş., ulusal demiryolu ağı üzerindeki trafiğin yönetimi ve devletin sahip olduğu demiryolu altyapısımın işletilmesi için tekel hakkina sahiptir. 4) Yatay taahhütler bölümünde belirtilenler hariç kapalı.
F.Karayolu Ulaştırma Hizmetleri 

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: Sektör veya Alt Sektör
(2) Yurtışında tüketim: Pazara giriş kısıtlamaları
(3) Ticari varlık: İlave taahhütler

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (a) Yolcu ulaştırma
(2) Yurtışında tüketim: 1)
(4) Gerçek kişilerin varlığı: a Kapali

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (CPC 7121 + 7122)
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Kısıtlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (b) Yük taşımacılığı (CPC 7123)
(2) Yurtışında tüketim: a S
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Kısıtlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (e) Karayolu ulaştırma hizmetleri için
(3) Ticari varlık: bölümünde
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Yatay taahhütler

(2) Yurtışında tüketim: belirtilenler hariç kapalı.
(3) Ticari varlık: belirtilenler hariç kapalı.

(2) Yurtışında tüketim: Kapalı
(3) Ticari varlık: Kapah

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: destek hizmetleri (7442 hariç CPC 744)
(2) Yurtışında tüketim: l=as
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Kısitlama yok.

(2) Yurtışında tüketim: Kısıtlama yok.
(3) Ticari varlık: Kısıtlama yok.

(2) Yurtışında tüketim: Yatay taahhütler
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Yatay taahhütler bölümünde belirtilenler

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: H. Tüm Taşıma Biçimlerine Yardımeı Hizmetler
(4) Gerçek kişilerin varlığı: hariç kapalı.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: (a) Yük elleçleme hizmetleri (denizle ilgili yük elleçleme hizmetleri hariç CPC 741)
(4) Gerçek kişilerin varlığı: 1)

(2) Yurtışında tüketim: Kısıtlama yok.
(3) Ticari varlık: Kapalı Kısıtlama yok.

Hizmet Sunum Biçimleri: (1) Sınır ötesi arz: lea Yatay
(2) Yurtışında tüketim: Kısıtlama yok. taahhütler belirtilenler hariç kapalı.
(3) Ticari varlık: Kısıtlama yok. hariç kapalı.
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Yatay taahhütler bölümünde belirtilenler

izmet Sunum Biçimleri: (1) Smır ötesi arz: (b)
(2) Yurtışında tüketim: Sektör veya Alt Sektör "Lisanslı antrepoculuk" hariç depo
(3) Ticari varlık: 1) Kapalı
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Pazara giriş kısıtlamaları

izmet Sunum Biçimleri: (1) Smır ötesi arz: bir kısmi).
(2) Yurtışında tüketim: ve antrepo hizmetleri (CPC 742'nin
(3) Ticari varlık: 2) Kısıtlama yok. 3)
(4) Gerçek kişilerin varlığı: "Gümrük antrepolan" ve "gümrükte

(2) Yurtışında tüketim: geçici depolama
(3) Ticari varlık: tesisleri" hariç kısıtlama yoktur. Gümrük antrepoları
(4) Gerçek kişilerin varlığı: yıldır

izmet Sunum Biçimleri: (1) Smır ötesi arz: ve
(3) Ticari varlık: depolama
(4) Gerçek kişilerin varlığı: tarafından kurulabilir. Başka kısıtlama

(2) Yurtışında tüketim: gümrükte geçici

izmet Sunum Biçimleri: (1) Smır ötesi arz: için
(2) Yurtışında tüketim: tesislerinin kurulması ve işletilmesi
(3) Ticari varlık: yok.

izmet Sunum Biçimleri: (1) Smır ötesi arz: uygulanır.
(2) Yurtışında tüketim: ekonomik gereklilik
(3) Ticari varlık: testi

izmet Sunum Biçimleri: (1) Smır ötesi arz: 4) Yatay
(2) Yurtışında tüketim: taahhütler
(3) Ticari varlık: bölümünde 4)
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Yatay taahhütler bölümünde belirtilenler

(2) Yurtışında tüketim: belirtilenler hariç kapalı.
(4) Gerçek kişilerin varlığı: hariç kapalı.

izmet Sunum Biçimleri: (1) Smır ötesi arz: 1)
(4) Gerçek kişilerin varlığı: Kapalı

izmet Sunum Biçimleri: (1) Smır ötesi arz: - Lisanslı antrepoculuk²0 (CPC 742'nin bir kısmi)
(2) Yurtışında tüketim: Kapalı Kisıtlama yok.
(4) Gerçek kişilerin varlığı: 1) a

(2) Yurtışında tüketim: 2)

(2) Yurtışında tüketim: 3)
(3) Ticari varlık: Kısıtlama yok.

(2) Yurtışında tüketim: 4)
(3) Ticari varlık: Yatay taahhütler
(4) Gerçek kişilerin varlığı: bölümünde

(3) Ticari varlık: belirtilenler hariç kapalı.

(2) Yurtışında tüketim: 1)

izmet Sunum Biçimleri: (1) Smır ötesi arz: (c)
(2) Yurtışında tüketim: Yük taşımacılığı acenta hizmetleri
(3) Ticari varlık: Kapalı

izmet Sunum Biçimleri: (1) Smır ötesi arz: (CPC 748)
(3) Ticari varlık: Kısıtlama yok.

(3) Ticari varlık: a6

(3) Ticari varlık: Kısıtlama yok.

(3) Ticari varlık: Yatay

(4) Gerçek kişilerin varlığı: taahhütler bölümünde

(3) Ticari varlık: belirtilenler hariç kapalt.
zeytin ve zeytinyağı gibi) yetkili sınıflandırıcılar tarafindan sınıf, nitelik ve standartlarinın belirlenmesinin ardından depolandığı sistemdir.



 N E 
de e e: TÜM SEKTÖRLER
e e: İkili Yatırım Anlaşması imzalanan ülkelerin vatandaşlarının veya şirketlerinin yatırımları için tam ulusal muamele sağlanması (b)(i) Türkiye'ye yatırım yapan bazı ülkelerin vatandaşlarının ve şirketlerinin belirli dönemlerdeki transfer işlemlerinin yürütülmesi (ii) Ödemeler dengesi zorluklarından dolayı gerçekleşmeyen transferler için bazı ülkelere döviz kuru riski garantisinin verilmesi Bir ülke için halefiyette "ticaret riskinin" karşılanması
a d lr: Anlaşmaların yürürlükte olduğu veya olacağı tüm ülkeler Belçika- Lüksemburg, Kuveyt Japonya
mes: Süresiz Japonya, Bangladeş,
S a koşullar: Türkiye ile belirtilen ülkeler arasinda daha büyük ekonomik işbirliği için uygun koşullar yaratma ve bir ülkenin vatandaşları ve şirketleri tarafindan diğer ülkenin topraklarında yatırım yapıłlmasını teşvik etme isteği

de e e: TÜM SEKTÖRLER
e e: Almanya Libya
a d lr: Süresiz
mes: Belirtilen ülkedeki Türk işçilerinin sosyal güvenlik ve sürekli

de e e: TÜM SEKTÖRLER
e e: Türk vatandaşlarından herhangi bir ülke tarafindan toplanan konsolosluk vergilerinin miktarı tarife listesinde belirtilen tutardan yüksekse, o ülke vatandaşlarından alınan vergilerinin tutarları mütekabiliyet esasına göre artırılacaktır
a d lr: Tüm ülkeler
mes: Süresiz
S a koşullar: istihdamını sağlamak Türk vatandaşlarına eşit muamele sağlama isteği

TÜM SEKTÖRLER: Uzmanlık gerektiren hizmetler
Yasal hükümler saklı kalmak şartı ile ve mütekabiliyet şartı ile yabancı gerçek kişiler, edinim yoluyla veya miras yoluyla Türkiye'de gayrimenkule sahip olabilirler: Herhangi bir yabancı ülke, sanat yapmak ve hizmet sunmak isteyen Türk vatandaşlarına karşı yasal ve idari şartłar koyarsa, o ülke vatandaşlarının benzer faaliyetleri Türkiye'de yasaklanabilir
Tüm ülkeler: Tüm ülkeler
Süresiz: Süresiz
Türk vatandaşlarının yabancı bir ülkede gayrimenkul edinme hakkını güvence altına almak: Türk vatandaşlarının diğer ülkelerde eşit koşullar altinda faaliyetlerini yerine getirmeleri için uygun koşullar yaratma isteği

TÜM SEKTÖRLER: Ulaştırma hizmetleri
Yasal hükümler saklı kalmak şartı ile ve mütekabiliyet şartı ile yabancı gerçek kişiler, edinim yoluyla veya miras yoluyla Türkiye'de gayrimenkule sahip olabilirler: Yabancı karayolu, deniz ve hava taşımacılığı şirketleri için gelir ve kurumlar vergisi oranları her ulaştırma türü için aynı olarak veya tüm ulaştırma türleri için ülke bazında karşılıklı olarak sıfıra indirilebilir veya mevcut oranın bir katını aşmayan yeni bir orana yükseltilebilir
Tüm ülkeler: Tüm ülkeler
Süresiz: Süresiz
Türk vatandaşlarının yabancı bir ülkede gayrimenkul edinme hakkını güvence altına almak: Türkiye ve diğer ülkeler arasındaki ulaştırma hizmetlerinin maliyetini hafifletme ve azaltma isteği

TÜM SEKTÖRLER: Ulaştırma hizmetleri
Yasal hükümler saklı kalmak şartı ile ve mütekabiliyet şartı ile yabancı gerçek kişiler, edinim yoluyla veya miras yoluyla Türkiye'de gayrimenkule sahip olabilirler: Transit veya ikili ulaştırma hizmetleri, KDV'den hariç tutulabilir. Bu istisna, karşılıklılık koşuluyla, ilgili ülkelerin Türkiye'de ikameti, hukuki ve iş merkezi bulunmayan vergi mükelleflerine tanınmaktadır
Tüm ülkeler: Tüm ülkeler
Süresiz: Süresiz
Türk vatandaşlarının yabancı bir ülkede gayrimenkul edinme hakkını güvence altına almak: Maliyetleri düşürme ve bu sektörde hizmetlerin sağlanması için uygun koşullar yaratma isteği

TÜM SEKTÖRLER: Ulaştırma hizmetleri
Yasal hükümler saklı kalmak şartı ile ve mütekabiliyet şartı ile yabancı gerçek kişiler, edinim yoluyla veya miras yoluyla Türkiye'de gayrimenkule sahip olabilirler: Türk karayolu, hava ve deniz ulaştırma taşıtlarına kısıtlama, yasaklama ve farkiı muamele uygulayan ülkelerin mallarına ve ulaştırma taşıtlarına, karşılıkhılık koşuluyla, kısıtlama, yasaklama, farklı muamele ve farkh tarife uygulamak
Tüm ülkeler: Tüm ülkeler
Süresiz: Süresiz
Türk vatandaşlarının yabancı bir ülkede gayrimenkul edinme hakkını güvence altına almak: Karşılıklı ulaştırma hizmetlerinin düzgün işleyişini sağlama isteği

TÜM SEKTÖRLER: Karayolu ulaştırma hizmetleri
Yasal hükümler saklı kalmak şartı ile ve mütekabiliyet şartı ile yabancı gerçek kişiler, edinim yoluyla veya miras yoluyla Türkiye'de gayrimenkule sahip olabilirler: Karşıltkhılık temelinde, kotalar ve ücretler ile ilgili ayrıcalıklar ve izin prosedürlerinden muafiyetler sağlamak
Tüm ülkeler: Anlaşmaların yürürlükte olduğu veya olacağı tüm ülkeler
Süresiz: Süresiz
Türk vatandaşlarının yabancı bir ülkede gayrimenkul edinme hakkını güvence altına almak: Türkiye ile diğer ülkeler arasında karayolu ulaştırma hizmetlerini kolaylaştırma isteği

TÜM SEKTÖRLER: Demiryolu ulaştırma hizmetleri
Yasal hükümler saklı kalmak şartı ile ve mütekabiliyet şartı ile yabancı gerçek kişiler, edinim yoluyla veya miras yoluyla Türkiye'de gayrimenkule sahip olabilirler: Yanda (fikra a) belirtilen ülkelerin demiryolu vagonlarının kiralama ücretlerinde karşilıklı indirim ve yanda (fikra b) belirtilen ülkelerle malların karşılıklı olarak taşınmasıyla ilgili olarak tarife oranlarına ulusal muamelenin uygulanması
Tüm ülkeler: a) Suriye, Irak, Iran, Lübnan b) Bağımsız Devletler Topluluğu ve Baltık Cumhuriyetleri
Süresiz: Süresiz
Türk vatandaşlarının yabancı bir ülkede gayrimenkul edinme hakkını güvence altına almak: Türkiye ile diğer ülkeler arasındaki demiryolu ulaştırma hizmetlerini kolaylaştırma isteği



PROTOCOL III  ON TRADE IN SERVICES 
SECTION I GENERAL PROVISIONS 
ARTICLE 1Objective and Scope 
1. The Parties, with a view to facilitating their economic integration, sustainable development and continuous integration into the global economy, hereby establish the necessary provisions for the progressive reciprocal liberalisation of trade in services.

2This Protocol applies to all measures adopted or maintained by the Parties affecting trade in services.

3. Nothing in this Protocol shall be construed to require any Party to privatize public undertakings.

4.The provisions of this Protocol shall not apply to services supplied in the exercise of governmental authority within the respective territories of the Parties.
5. Consistent with the provisions of this Protocol each Party retains the right to exercise its powers and to regulate and introduce new regulations in order to meet legitimate public policy objectives.

6. This Protocol does not apply to:
(a) laws, regulations or requirements governing the procurement by governmental agencies of services purchased for governmental purposes and not with a view for commercial resale and with a view to use in the supply of services for commercial sale;
(b) subsidies or grants provided by a Party, including government-supported loans,guarantees and insurance, or any conditions attached to the receipt or continued receipt of such subsidies or grants, whether or not such subsidics or grants are offered exclusively to domestic services, service consumers or service suppliers;
(c) domestic and international air transport services, whether scheduled or nonscheduled and services directly related to the exercise of traffic rights, other than;
(i) aircraft repair and maintenance services;

(ii) selfing and marketing of air transport services;
(iii) computer reservation system (CRS) services; and 
(d) audio-visual services except co-production on films and TV series.
ARTICLE 2Definitions 
For the purpose of this Protocol:
“measure" means any measure by a Party, whether in the form of a law, regulation, rule,procedure, decision, administrative action or any other form;
“measures adopted or maintained by a Party" means measures taken by:
(a)central, regional or local governments and authorities; and 
(b)non-governmental bodies in the exercise of powers delegated by central, or local governments or authorities;
trade in services" is defined as the supply of a service:
(a)from the territory of a Party into the territory of the other Party;
(b)in the territory of a Party to a service consumer of the other Party;
(c)by a service supplier of a Party, through commercial presence in the territory of the other Party; and 

(d)by a service supplier of a Party, through presence of natural persons of that Party in the territory of the other Party;
juridical person is:
(a)"owned" by persons of a Party if more than 50 percent of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that Party;
(b)"controlled" by persons of a Party if such persons have the power to name a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions;
(c)"affiliated" with another person when it controls, or is controlled by, that other person; or when it and the other person are both controlled by the same person;
juridical person" means any legal entity duly constituted or otherwise organized in ccordance with the applicable laws of a Party, whether for profit or otherwise, whether orivately or governmentally owned or controlled, including any corporation, trust,partnership, sole proprietorship, joint venture or business association;

erson of the other Party” means a juridical person which is either:
(a)constituted or otherwise organized under the law of the other Party, and is engaged in substantive business operations in the territory of that Party; or 
(b)in the case of the supply of a service through commercial presence, owned or controlled by;

i)natural persons of that Party; or 
(ii) juridical persons of that Party identified under subparagraph (i);
“natural person of a Party" means a natural person that has the nationality of Turkey or Serbia according to their respective domestic legislation;
“services supplied in the exercise of governmental authority" means any service which is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers;
“service supplier of a Party" means any natural or juridical person of a Party that supplies, or seeks to supply a service;
“supply of a service” includes the production, distribution, marketing, sale and delivery of a service;
“commercial presence" means any type of business or professional establishment,including through 

(a)the constitution, acquisition' or maintenance of a juridical person, or 
(b)the creation or maintenance of a branch or a representative office,
within the territory of a Party for the purpose of supplying a service;
‘subsidiary of a juridical person of a Party" means a juridical person which is controlled by another juridical person of that Party, in accordance with its domestic law;
‘branch of a juridical person of a Party" means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent pody, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, does not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension;
“representative office” means a separate organizational unit of a company of the other Party conducting preliminary and preparatory operations aimed at concluding legal transaction of the company. Representative office shall not have legal personality and it 
The term “acquisition" shall be understood as including capital participation in a juridical person with a 

cannot generate its own income. A foreign company shall be liable for the obligations towards third parties that may arise in the operations of its representative office;
“aircraft repair and maintenance services” means such activities when undertaken on an aircraft or a part thereof while it is withdrawn from service and do not include socalled line maintenance;
“selling and marketing of air transport services" means opportunities for the air carrier concerned to sell and market freely its air transport services including all aspects of marketing such as market research, advertising and distribution. These activities do not include the pricing of air transport services nor the applicable conditions;
“computer reservation system (CRS) services" means services provided by computerised systems that contain information about air carriers' schedules, availability,fares and fare rules, through which reservations can be made or tickets may be issued.
ARTICLE 3Most Favoured Nation Treatment 
1. Subject to exceptions that may derive from harmonisation of regulations based on agreements concluded by a Party with a third party providing for mutual recognition in accordance with Article VII of the GATS and with respect to any measure covered by this Protocol, each Party shall accord immediately and unconditionally to services and service suppliers of the other Party treatment no less favourable than the treatment that it accords to like services and service suppliers of any third party.
2.This treatment shall not apply to advantages accorded by either Party under the terms of cxisting or future agreements of the type defined in Article V and Article V bis of the GATS, to measures taken on the basis of such an agreement or to other advantages granted in accordance with the list of most-favoured-nation exemptions annexed by Turkey and Serbia to this Protocol.

3. If, after this Protocol enters into force, a Party enters into an agreement on trade in serviccs with a third party referred to in paragraph 2, or any other agreement on trade in services with a third party, it shall give positive consideration to a request by the other Party to negotiate the incorporation into this Protocol treatment no less favourable than that provided under the agreement with the third party. Any such incorporation should maintain the overall balance of commitments undertaken by each Party under this Protocol. For the purpose of this paragraph, upon a request of a Party, the Parties shall hold consultations in the Joint Committee.
4. The provisions of this Protocol shall not be so construed as to prevent any Party from conferring or according advantages to adjacent countries in order to facilitate exchanges limited to contiguous frontier zones of services that are both locally produced and consumed.


ARTICLE 4Market Access 
1. With respect to market access through the modes of supply identified in Article 2(Definitions), each Party shall accord to services and service suppliers of the other Party treatment no less favourable than that provided for under the terms, limitations and conditions agreed and specified in its Schedule of Specific Commitments .
2. In sectors where market-access commitments are undertaken, the measures which a Party shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of its entire territory, unless otherwise specified in Annex I (Schedules of Specific Commitments), are defined as:
(a) limitations on the number of service suppliers whether in the form of numerical quotas, monopolies, exclusive service suppliers or the requirements of an economic needs test;
(b) limitations on the total value of service transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test;
(c) limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test;²

(d) limitations on the total number of natural persons that may be employed in a particular service sector or that a service supplier may employ and who are necessary for, and directly related to, the supply of a specific service in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test;
(e) measures which restrict or require specific types of legal entity³ or joint venture through which a service supplier may supply a service; and 
(f) limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.

ARTICLE 5National Treatment 
1.In the sectors inscribed in Annex I (Schedules of Specific Commitments), and subject to any conditions and qualifications set out therein, each Party shall accord to services and service suppliers of the other Party, in respect of all measures affecting the supply 
Subparagah does ot cover measures ofPart which limt inuts fr the supply of services.d  dus e the Annex I (Schedules of Specific Commitments).


of services, treatment no less favourable than that it accords to its own like services and service suppliers.“
2. A Party may meet the requirement of paragraph 1 by according to services and service suppliers of the other Party, either formally identical treatment or formally different treatment to that it accords to its own like services and service suppliers.
3. Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of services or service suppliers of the Party compared to like services or service suppliers of the other Party.
ARTICLE 6Additional Commitments 
The Parties may negotiate commitments with respect to measures affecting trade in services not subject to scheduling under Articles 4 (Market Access) or 5 (National Treatment), including those regarding qualifications, standards or licensing matters. Such commitments shall be inscribed in a Party's Schedule of Specific Commitments.
ARTICLE 7Schedules of Specific Commitments 
1. Each Party shall set out in a Schedule the Specific Commitments it undertakes under Articles 4 (Market Access), 5 (National Treatment) and 6 (Additional Commitments).With respect to sectors where such commitments are undertaken, each Schedule of Specific Commitments shall specify:
(a) terms, limitations and conditions on market access;
(b) conditions and qualifications on national treatment;
(c) undertakings relating to additional commitments;
(d) where appropriate, the time-frame for implementation of such commitments; and 
(e) the date of entry into force of such commitments.
2. Measures inconsistent with both Articles 4 (Market Access) and 5 (National Treatment) shall be inscribed in the column relating to Article 4 (Market Access). In this case the inscription will be considered to provide a condition or qualification to Article 5 (National Treatment) as well.

3. The Parties' Schedules of Specific Commitments are set out in the Annex I (Schedules of Specific Commitments) and shall form an integral part of this Protocol.
Specific commitments assumed under this Article shall not be construed to require any Party to compensate foayeren oetitive dsavntages whih re rf caactrevan sers 

ARTICLE 8Modification of Commitments 
1.Either Party may, by mutual agreement, modify or withdraw any commitments in its Schedule of Specific Commitments in accordance with the provisions of this Article.
2. The Parties shall, upon written request by the modifying Party hold consultations to consider any request to modify a specific commitment in the requesting Party's Schedule of Specific Commitments. The consultations shall be held within three months after the requesting Party notified its request.

3. Such mutual agreement shall include provisions for compensatory adjustment with respect to other services. The Party modifying or withdrawing any commitment in its Schedule of Specific Commitments shall maintain a general level of reciprocal and mutually advantageous commitments not less favourable to trade than provided for in its Schedule of Specific Commitments in this Protocol prior to such consultations/agreement.

4.The modifying Party may only modify or withdraw its commitment after it has made compensatory adjustments with the other Party or in accordance with the decision taken following the procedure of Article 33 (Fulfillment of Obligations) of the Agreement.

5. If the modifying Party implemcnts its proposed modification or withdrawal and does not comply with the decision taken following the procedure of Article 33 (Fulfillment of Obligations) of the Agreement, other Party may modify or withdraw substantially equivalent benefits in conformity with this decision.

6. The modification or withdrawal of commitments shall be treated as an amendment to the related Schedule of Specific Commitments and shall enter into force in accordance with the procedures set out in Article 35 (Amendments) of the Agreement.
ARTICLE 9Mutual Recognition 
1. For the purpose of the fulfillment of its relevant standards or criteria for the authorisation, licensing or certification of service suppliers, each Party shall give due consideration to any requests by the other Party to recognise the education or experience obtained, requirements met, or licences or certifications granted in that other Party. Such recognition may be based upon an agreement or arrangement with that other Party, or otherwise be accorded autonomously.

2.Where a Party recognises, by agreement or arrangement, the education or experience obtained, requirements met, or licences or certifications granted, in the territory of a third party, that Party shall afford the other Party adequate opportunity to negotiate its accession to such an agreement or arrangement, whether existing or future, or to negotiate a comparable agreement or arrangement with it. Where a Party accords recognition autonomously, it shall afford adequate opportunity for the other Party to 

demonstrate that the education or experience obtained, requirements met, or licences or certifications granted, in the territory of that other Party should also be recognised.
3. The Parties shall encourage their relevant competent bodies to enter into negotiations on recognition of professional qualifications and/or registration procedures with a view to the achievement of early outcomes.

4. Any such agreement or arrangement or autonomous recognition shall be in conformity with the relevant provisions of the WTO Agreement, in particular paragraph 3 of Article VII of the GATS.

ARTICLE 10Transparency and Confidential Information 
1. Each Party shall publish promptly and, except in emergency situations, at the latest by the time of their entry into force, all relevant measures of general application which pertain to or affect the operation of this Protocol. International agreements pertaining to or affecting trade in services to which a Party is a signatory shall also be published.
2. Where publication as referred to in paragraph 1 is not practicable, such information shall be made otherwise publicly available.

3. Each Party shall provide information in the Joint Committee to the other Party of the introduction of any new, or any changes to existing, laws, regulations or administrative guidelines which significantly affect trade in services covered by its specific commitments under this Protocol, on the request of the other Party.
4.Each Party shall respond promptly to all requests by the other Party for specific information on any of its measures of general application or international agreements which pertain to or affect this Protocol. Each Party shall maintain or establish appropriate mechanisms and the contact points referred to in Article 21 (Contact Points) for providing specific information on all such matters to the other Party upon request.

5. Nothing in this Protocol shall require any Party to furnish or allow access to information which, if disclosed, would impede law enforcement or the disclosure of which is prohibited or restricted under its law, or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.

ARTICLE 11Domestic Regulation 
1. In sectors where specific commitments are undertaken, each Party shali ensure that all measures of general application covered by this Protocol affecting trade in services are administered in a reasonable, objective and impartial manner.

2. With a view to ensuring that measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements do not constitute unnecessary barriers to trade in services, each Party shall ensure, as appropriate for individual sectors where specific commitments are undertaken, that such measures are:
(a) based on objective and transparent criteria, such as competence and the ability to supply the service;
(b) not more burdensome than necessary to ensure the quality of the service and;
(c) in the case of licensing procedures, not in themselves a restriction on the supply of the service.

3. Where a Party requires authorization for the supply of a service on which specific commitment has been made, it shall ensure that its competent authorities:
(a) within a reasonable period of time after the submission of an application considered complete under its domestic laws and regulations, inform the applicant of the decision concerning the application;
(b) to the extent practicable, establish an indicative timeframe for processing of an application;
(c) if an application is rejected, to the extent practicable inform the applicant of the reasons for the rejection, either directly or on request as appropriate;
(d) at the request of the applicant, provide, without undue delay, information concerning the status of the application;
(e) as far as practicable, provide applicants with the opportunity to correct minor errors and omissions in their applications and endeavour to provide guidance on the additional information required; and 
(f) where they deem appropriate, accept copies of documents that are authenticated in accordance with its domestic law in place of original documents.
4.Each Party shall ensure that any authorization fee charged by the compctent authority is reasonable, and does not, in itself, restrict the supply of the relevant service.
5. Each Party's regulatory authorities shall make publicly available the requirements,including any documentation required, for completing applications relating to the supply of services.

ARTICLE 12Monopolies and Exclusive Service Suppliers 
1. Each Party shall ensure that any monopoly supplier of a service in its territory does not, in the supply of the monopoly service in the relevant market, act in a manner 

inconsistent with that Party's obligations under Article 3 (Most Favoured Nation Treatment) and its specific commitments under this Protocol.
2.Where a Party's monopoly supplier competes, either directly or through an affiliated company, in the supply of a service outside the scope of its monopoly rights and which is subject to that Party's specific commitments, the Party shall ensure that such a supplier does not abuse its monopoly position to act in its territory in a manner inconsistent with such commitments.

3. If a Party has a reason to believe that a monopoly supplier of a service of the other Party is acting in a manner inconsistent with paragraph 1 or 2, it may request the other Party establishing, maintaining or authorising such supplier to provide specific information concerning the relevant operations in its territory.
4. The provisions of this Article shall also apply to cases of exclusive service suppliers,where a Party, formally or in effect,
(a) authorizes or establishes a small number of service suppliers; and 
(b) substantially prevents competition among those suppliers in its territory.
ARTICLE 13Business Practices 
1. The Parties recognise that certain business practices of service suppliers, other than those falling under Article 12 (Monopolies and Exclusive Service Suppliers) may restrain competition and thereby restrict trade in services.

2. Each Party shall, at the request of the other Party, enter into consultations with a view to eliminating practiccs referred to in paragraph 1. The Party addressed shall accord full and sympathetic consideration to such a request and shall cooperate through the supply of publicly available non-confidential information of relevance to the matter in question. The Party addressed shall also provide othcr information to the requesting Party, subject to its domestic law and to the conclusion of satisfactory agreement concerning the safeguarding of its confidentiality by the requesting Party.
ARTICLE 14Denial of Benefits 
1. A Party may deny the benefits of this Protocol to a service supplier of the other Party if it establishes that the service is being supplied in that Party by a juridical person which is owned or controlled by persons of a third party who have no substantive business operations in the territory of any Party.

2. A Party may deny the benefits of this Protocol to a service supplier of the other Party that is a juridical person, where the former Party (denying Party) establishes that the Party:juridical person is owned or controlled by persons of a third party and the denying 

(a) does not maintain diplomatic relations with the third party; or 
(adopts or maintains measures with respect to the third party or a person of th thipat pbits w idil pet w violated or circumvented if the benefits of this Protocol were accorded to the juridical person.

ARTICLE 15Payments and Transfers 
1. Except under the circumstances envisaged in Article 16 (Restrictions to Safeguard the Balance of Payments) the Parties shall not apply restrictions on international transfers and payments for current transactions relating to its specific commitments.
2.Nothing in this Protocol shall affect the rights and obligations of the Members of the International Monetary Fund under the Articles of Agreement of the Fund, including the use of exchange actions which are in conformity with the Articles of Agreement,provided that a Member shall not impose restrictions on any capital transactions inconsistently with its specific commitments regarding such transactions, except under Article 16 (Restrictions to Safeguard the Balance of Payments) or at the request of the Fund.

ARTICLE 16Restrictions to Safeguard the Balance of Payments 
1. In the event of serious balance-of-payments and external financial difficulties or threat thereof, a Party may adopt or maintain restrictions on trade in services on which it has undertaken specific commitments, including on payments or transfers for transactions related to such commitments. It is recognised that particular pressures on the balance of payments of a Party in the process of economic development or economic transition may necessitate the use of restrictions to ensure, inter alia, the maintenance of a level of financial reserves adequate for the implementation of its programme of economic development or economic transition.
2. The restrictions referred to in paragraph 1:
(a) shall not be discriminatory;
(b) shall be consistent with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund;
(c) shall avoid unnecessary damage to the commercial, economic and financial interests of the other Party;
(d) shall not exceed those necessary to deal with the circumstances described in paragraph 1;

(e) shall be temporary and be phased out progressively as the situation specified in paragraph 1 improves.

3. In determining the incidence of such restrictions, the Parties may give priority to the supply of services which are more essential to their economic or development programs. However, such restrictions shall not be adopted or maintained for the purpose of protecting a particular service sector.

4. The Party maintaining or having adopted such restrictive measures, or any changes thereto, shall promptly notify them to the Joint Committee and present, as soon as possible, a time schedule for their removal.

ARTICLE 17General Exceptions 
1. Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in services,nothing in this Protocol shall be construed to prevent the adoption or enforcement by any Party of measures:
(a) necessary to protect public morals or to maintain public order;5
(b) necessary to protect human, animal or plant life or health;
(c) necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Protocol including those relating to:
(i) the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on services contracts;
(ii) the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protcction of confidentiality of individual records and accounts;
(iii) safety;
(d) inconsistent with Article 5 (National Treatment), provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the equitable or effective² imposition or collection of direct taxes in respect of services or service suppliers of the other Party;
5 The public order exception may be invoked only where a genuine and sufficiently serious threat is posed to one of the fundamental interests of society,6Measures that are aimed at ensuring the equitable or effective imposition or collection of direct taxes include measures taken by a Party under its taxation system which:(i.) apply to non-resident service suppliers in recognition of the fact that the tax obligation of nonresidents is determined with respect to taxable items sourced or located in the Party's territory; or n-esidn ot  cetn n or 
(iii.) apply to non-residents or residents in order to prevent the avoidance or evasion of taxes, including nce measures: or 


(e) inconsistent with Article 3 (Most Favoured Nation Treatment), provided that the difference in treatment is the result of an agreement on the avoidance of double taxation or provisions on the avoidance of double taxation in any other international agreement or arrangement by which the Party is bound.
ARTICLE 18Security Exceptions 
1. Nothing in this Protocol shall be construed:
(a) to require any Party to furnish any information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests; or 
(b) to prevent any Party from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
(i) relating to the supply of services as carried out directly or indirectly for the purpose of provisioning a military establishment;
(ii) relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived;
(iii) taken in time of war or other emergency in international relations; or 
(c) to prevent any Party from taking any action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.

2. The Joint Committee shall be informed to the fullest extent possible of measures taken under paragraph 1 (b) and (c) and of their termination.

ARTICLE 19Review of Commitments 
1. With a view to further liberalisation and eliminating remaining restrictions and ensuring an overall balance of rights and obligations, the Parties shall review this Protocol and their Schedules of Specific Commitments no later than five years after the entry into force of this Protocol and at regular intervals thereafter. As a result of 
(iv.) apply to consumers of services supplied in or from the territory of the other Party in order to ensure the imposition or collection of taxes on such consumers derived from sources in the Party's territory;or 
(v.) distinguish service supplicrs subject to tax on worldwide taxable items from other service suppliers,
in recognition of the difference in the nature of the tax base between them; or (vi.) determine, allocate or apportion income, profit, gain, loss, deduction or credit of resident persons or branches, or between related persons or branches of the same person, in order to safeguard the Party's tax base,Tax terms or concepts in subparagraph (d) of this Article and in this footnote are determined according to tax definitions and concepts, or equivalent or similar definitions and concepts, under the domestic taw of the Party taking the measure.


such review, the Joint Committee may decide to amend this Protocol and/or the relevant Schedules of Specific Commitments.

2. The regular reviews of the level of liberalisation pursuant to paragraph 1 shall take into account the assessment of the degree of restrictiveness of measures affecting trade in services by using the methodologies established by the World Bank and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
3. The Parties shall take into account in particular any autonomous liberalisation and ongoing work under the auspices of the WTO.

ARTICLE 20Relations with the Agreement 
1. This Protocol shall be an integral part of the Free Trade Agreement between the Republic of Turkey and the Republic of Serbia, signed on 1 June 2009 and entered into force on 1 September 2010 (hereinafter referred to as “the Agreement"), as stipulated in Article 36 (Protocols and Annexes) of the Agreement.
2. The provisions of the Agreement shall not apply to this Protocol, with the exception of Article 29 (Establishment of the Joint Committee), Article 30 (Procedures of the Joint Committee), Article 33 (Fulfillment of Obligations), Article 35 (Amendments),Article 36 (Protocols and Annexes), Article 37 (Validity and Withdrawal), Article 38(Entry into Force) of the Agreement 

3. For the purposes of Article 33 (Fulfillment of Obligations) of the Agreement, the procedures set in Article 22 (Notifications and Consultations Procedure for the Application of Measures) of the Agreement shall apply, mutatis mutandis.
4. Unless otherwise specified, any consultations that will take place under this Protocol shall be subject to the provisions set in Article 22 (Notifications and Consultations Procedure for the Application of Measures) of the Agreement, mutatis mutandis.
5. In the event of any inconsistency between this Protocol and the provisions of the Agreement, the provisions of this Protocol shall prevail to the extent of the inconsistency.

ARTICLE 21Contact Points 
Each Party shall designate one contact point to facilitate communications between the Parties on any matter covered by this Protocol, and shall provide details of such contact point to the other Party. The Parties shall notify each other promptly of any amendments to the details of their contact points.

ARTICLE 22Annexes, Appendixes and Footnotes 

SECTION II  TEMPORARY MOVEMENT OF NATURAL PERSONS FOR THE PURPOSE  OF SUPPLYING SERVICES 
ARTICLE 23Scope 
1. This Section applies to measures affecting the entry and temporary stay of natural persons who are service suppliers of a Party, and natural persons of a Party who are employed by a service supplier of a Party, in respect of the supply of a service.
2. This Section shall not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of a Party, nor shall it apply to measures regarding citizenship, residence or employment on a permanent basis.
3. Nothing in this Section shall prevent a Party from applying measures to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, its territory, including those measures necessary to protect the integrity of, and to ensure the orderly movement of natural persons across its borders, provided that such measures are not applied in such a manner as to nullify or impair the benefits accruing to the other Party under the terms of a specific commitments of this Protocol in Annex I (Schedules of Specific Commitments)7.

4. Notwithstanding the provisions of this Section, all requirements of the Parties' laws regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply,including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed in the Schedules of Specific Commitments.
5. Commitments on entry and temporary stay of natural persons for business purposes do not apply in cases where the intent or effect of the entry and temporary stay is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation, or the employment of any natural person who is involved in such dispute.
ARTICLE 24General Principle 
Each Party shall apply its measures relating to the provisions of this Section as expeditiously as possible, so as to avoid unduly impairing or delaying trade in goods or services under this Agreement.

7 The sole fact ofrequiring a visa for natural persons shall not be regarded as nullifying or impairing benefits under the terms of a specific commitment in Annex I (Schedules of Specific Commitments)

ARTICLE 25Specific Commitments 
1. In scheduling commitments pursuant to Articles 4 (Market Access) and 5 (National Treatment) of this Protocol, each Party shall set out in its Schedule of Specific Commitments the commitments it undertakes for the entry and temporary stay in its territory of natural persons of the other Party. These Schedules of Specific Commitments shall specify the terms, limitations and conditions governing those commitments for each category of service supplier, including the period of stay and any possibility for extension of stay, any numerical quotas and any requirement of an economic needs test.

2.Each Party shall grant entry and temporary stay to natural persons of the other Party in accordance with this Protocol including the terms and conditions for each category set out in Annex I (Schedules of Specific Commitments) provided that the natural persons comply with the relevant immigration laws and regulations applicable to entry and temporary stay such as those relating to public health and safety and national security.

3. The sole fact that a Party grants entry and temporary stay to a natural person of the other Party shall not be construed to exempt that person from meeting any applicable licensing or other requirements, including any mandatory codes of conduct, to practice a profession or otherwise engage in business activities.
4. The Parties' Schedules of Specific Commitments do not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 4 (Market Access) and 5 (National Trcatment). Those measures e.g. need to obtain a license, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, and need to pass specific examinations, including language examinations and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed, even if not listed, apply in any case to key personnel and graduate trainees of Turkey and Serbia.
5. No later than five years after the entry into force of this Protocol, the Parties shall consider negotiating commitments concerning the access of contractual service suppliers and independent professionals of a Party to the territory of the other Party.
ARTICLE 26Provision of Information 
1.For the purposes of this Section, each Party shall ensure that its competent authorities make publicly available the information necessary for an effective application of the grant of authorizations for the entry into and temporary stay in its territory.
2.Information referred to in paragraph 1 shall include descriptions of, in particular:
(a) all categories of authorization and permits relevant to the entry and temporary stay for each category set out in Annex I (Schcdules of Specific Commitments);

(b) requirements and procedures for application for, and issuance of, first-time entry and temporary stay, including conditions to be met, method of filing, application fees, typical processing time, maximum period of validity, conditions of available renewal, available review procedures.

3.Each Party shall provide the other Party with details of relevant publications or websites where information referred to in paragraph 2 is made available.
ARTICLE 27 Entry and Temporary Stay Related Requirements and Procedures 
1. The Parties shall, in accordance with their domestic laws and regulations, cnsure transparency, efficiency, due and fair process in processing of applications for entry and temporary stay of natural persons supplying scrvices.

2. Documents requested for the processing of applications for entry and temporary stay must be relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collected.

3.Fees for processing applications for entry and temporary stay and work for the service providers shall be reasonable and determined with regard to the administrative costs involved.

4. Complete applications shall be proccssed promptly and expeditiously. The competent authorities of each Party shall notify the applicant for entry, temporary stay or work permit of the outcome of its application promptly after a decision has been taken. The notification shall include, if applicable, the period of stay and any other terms and conditions.

5. The period for processing complete work permit applications may not exceed 30 days,except in cases where there are reasonable grounds.

6. Upon the applicant's request, the competent authorities of the Party conccrned shall,without undue delay and to the extent possible, provide information concerning the status of the applicant's application.

7. In case of an incomplete application, the applicant shall be informed promptly of the information required to complete the application and shall be provided with the opportunity to correct any deficiencies within a reasonable period of time.
provided information on available review procedures.



SECTION III  TELECOMMUNICATIONS SERVICES 
ARTICLE 28Definitions 
For purposes of this Section:
“authorization”means licenses, concessions, permits, registrations or other authorizations that a Party may require to provide public telecommunications services;
“co-location" means the access and use of physical space in order to install, maintain or repair equipment on properties owned or controlled and used by another major supplier for the provision of public telecommunications services;
“cost-oriented" means based on costs, and may include a reasonable profit and may involve different cost methodologies for different facilities or services;
“end user" means a final consumcr of or subscriber to a public telecommunications service, including a service supplier other than a supplier of public telecommunications services;
“enterprise” means any entity constituted or organized under applicable law, whether or not for profit, and whether privately or governmentally owned or controlled, including any company, corporation, trust, partnership, sole proprietorship, joint venture or other business association, and a branch of an enterprise;
“enterprise of a Party” means an enterprise constituted or organized under the law of a Party and carrying out business activities there;
“essential elements" are those elements of the network or public telecommunications service that:
(a) are essential for the provision of public telecommunications services;
(b) are exclusively or predominantly provided, by a single supplier or a limited number of suppliers; and 

(c) are not economically or technically feasible to replace in order to supply a service;
"interconnection" means the link between two or more public telecommunication networks within the territory of a Party, in order to allow users of one supplier communicate with the users of another supplier and also be able to have access to the services provided by another supplier;

“leased circuits" means telecommunications facilities between two or more designated points that are destined for the dedicated use or for the availability of a particular client or for other users chosen by that client;
“major supplier" means that supplier of public telecommunications services, which has the ability to importantly affect the terms of participation, from the point of view of price and supply in the relevant market of networks or public telecommunications services, as a result of:
(a)control of the essential elements or,
(b) the use of its position in the market;
“network element" means any facility or an equipment used for the provision of a public telecommunications service, its technical definition must include its characteristics,functions and capabilities that are provided by such facilities or equipments;
“non-discriminatory” means treatment no less favourable than that given to any other network or similar telecommunication services user, in like circumstances;
“number portability" means the right of end-users of public telecommunications services to maintain, for fixed telephone numbers at the same location, for mobile numbers at any location, the same phone numbers when switching to a similar supplier of public telecommunications services;
“publie telecommunications network" means the infrastructure used to provide public telecommunications services;
“public telecommunications services” means any telecommunications service, offered to the general public. These services may include, among others, telephony and data transmission, without any end to end change in the form or content of the information,but excludes information services;
“reference interconnection offer" means an offer of interconnection offered by a major supplier and registered or approved by the telecommunication regulatory body, which is sufficiently detailed to allow suppliers of public telecommunications services that wish to accept those rates, terms and conditions, obtain interconnection without having to cngage in negotiations with the supplier in question;
“telecommunications" means the emission, transmission and reception of signals by any physical, electromagnetic or optical means;
"telecommunications regulatory authority" means the body or bodies in the telecommunications services sector, in charge of any of the regulatory tasks assigned in accordance with the national legislation of each Party;
“termination point of the network" means the point where a public telecommunications network connects with the facilities and equipment of end-users or, where applicable, the point where other telecommunication networks connect to this one; and 

"user" means a natural or legal person, whether a subscriber or not, that uses telecommunications services, may be a supplier of public telecommunications services.
ARTICLE 29Scope 
1.This Section shall apply to:
(a) measures adopted or maintained by a Party, related to the access to, and the use of, the public telecommunications networks and services;
(b) measures adopted or maintained by a Party, related to the obligations of the providers of public telecommunications networks or services; and 
(c) other measures adopted or maintained by a Party, related to the public telecommunications networks and services.

2. This Section shall not apply to measures adopted or maintained by a Party related to broadcastingº and cable distribution of radio or television programming destined to the public, except to guarantee that the enterprises that provide these services have access and continuous use of public telecommunications networks and services as established in Article 30 (Public Telecommunications Networks and Services Access and Use).

3. Nothing in this Section shall be construed to require a Party, or require a Party to compel any enterprise, to establish, construct, acquire, lease, operate or supply public telecommunications networks or services, where such networks or services are not offered to the general public.

4. In addition, this Section shall not be construed as preventing a Party from prohibiting persons that operate private networks, the use of their networks to provide networks or public telecommunication services to third persons.

ARTICLE 30Publie Telecommunications Networks and Services Access and Use 
1. Subject to the right of a Party to restrict the supply of a service in accordance with the reservations set out in their Schedules of Specific Commitments, a Party shall ensure that enterprises that supply telecommunications services of the other Party have access to public telecommunications networks or services offered in its territory or across its borders and may use them on reasonable and non-discriminatory terms and conditions, including, among other forms, the provisions established in paragraphs 2to 6.

2.Each Party shall ensure that such enterprises are permitted to:
8 Broadcasting shall be defined as provided for in the relevant legislation of each Party 

(a) buy or lease and connect terminals or other equipment that interfaces with the public telecommunications networks;
(b) provide services to final, individual or multiple users, over owned or leased circuits;
(c) interconnect private leased or owned circuits with networks and public telecommunication services of that Party, or with circuits leased or owned by another enterprise; and 

(d) perform switching, signalling, processing and conversion functions; and use operating protocols of their choice.

3. Each Party shall ensure that enterprises of the other Party may use public telecommunications networks and services to transmit information in its territory or across its borders, and to access information contained in databases or otherwise stored in a readable form by a machine in the territory of any Party, in accordance with its laws and regulations.

4. Notwithstanding paragraph 3, a Party shall take necessary measures to:
(a) ensure the security and confidentiality of messages; and/or 
(b) protect the privacy of personal data of telecommunications end users;
provided that such measures are not applied in a way that would constitute a discriminatory, arbitrary or unjustifiable mean, or a disguised restriction on trade in services.

5. Each Party shall ensure that no conditions are imposed on access to and use of public telecommunications networks or services, except those deemed necessary for:
(a) safeguard the public service responsibilities of suppliers of public telecommunications networks or services, in particular their ability to make their networks or services available to the general public;
(b) protect the technical integrity of public telecommunications networks or services;or 

(c) ensure that services suppliers of the other Party do not provide services that are limited by the reservations listed by the Parties in their Schedules of Specific Commitments.

6. Provided that they satisfy the criteria set out in paragraph 5, conditions for access to and use of public telecommunications networks and services may include:
(a) a requirement to use specified technical interfaces, including interface protocols,for intcrconnection with such networks and services;
(b) requirements, where necessary, for the inter-operability of such services;

(c) the homologation or approval of terminal or other equipment which interfaces with the network and technical requirements relating to the connection of such equipment to such networks; and 

(d) restrictions on inter-connection of private leased or owned circuits with such networks or services, or with circuits leased or owned by other enterprise.
7. Nothing in this Article shall prevent a Party from requiring an enterprise to provide notification, or obtain license, concession, permit, registration or other type of authorization in order to provide some kind of public telecommunications service in its territory.

ARTICLE 31Public Availability of Licensing Criteria 
1. Where a licence is required, the following will be made publicly available:
(a) all the licensing criteria and the period of time normally required to reach a decision concerning an application for a licence; and 
(b) the terms and conditions of individual licences.
2. The reasons for the denial of a licence will be made known to the applicant upon request.

ARTICLE 32Performance of Major Suppliers 
Treatment of Major Suppliers 
1. Each Party shall ensure that major suppliers in its territory provide suppliers of public telecommunications services of the other Party, treatment no less favourable than that providcd by such suppliers, in like circumstances, to its subsidiaries, to its affiliates or non-affiliated services suppliers with respect to:
(a) availability, supply, rates or quality of networks or similar public telecommunications services; and 

(b) the availability of technical interfaces necessary for interconnection.
Competitive Safeguards 
1. Each Party shall maintain the appropriate measures to prevent suppliers that, in an individual or a conjunctive way, are major suppliers in its territory, apply or continue applying anti-competitive practices.

2. The anti-competitive practices referred to in parag 

(a) perform anti-competitive activities of cross-subsidization;
(b) use information obtained from competitors with anti-competitive results; and 
(c) not making available to other suppliers of public telecommunications services, in a timely manner, technical information on the essential elements and commercially relevant information which those suppliers need to provide public telecommunications services.

Interconnection Obligations relating to Major Suppliers 
1. Each Party shall ensure that a major supplier in its territory provides interconnection for the facilities and equipment of suppliers of public telecommunications services of the other Party 

(a) at any technically feasible point in the major supplier's network;
(b) under non-discriminatory terms, conditions (including technical standards and specifications), and rates;
(c) of a quality no less favourable than that provided by the major supplier for its own like services, for like services of non-affiliated service suppliers, or for its subsidiaries or other affiliates;
(d) in a timely fashion, and on terms and conditions (including technical standards and specifications), and at cost-oriented rates, that are transparent, reasonable,having regard to economic feasibility, and sufficiently unbundled so that the suppliers need not pay for network components or facilities that they do not require for the service to be provided; and 
(e) on request, at points in addition to the network termination points offered to the majority of users, subject to charges that reflect the cost of construction of necessary additional facilities.

2. Each Party shall ensure that a major supplier in its territory provides suppliers of public telecommunications services of the other Party the opportunity to interconnect their facilities and equipment with those of the major supplier through a reference interconnection offer or another standard interconnection offer containing the rates,terms, and conditions that the major supplier offers gencrally to suppliers of public telecommunications services. In addition, each Party shall ensure that suppliers of public telecommunications services of the other Party have the opportunity to interconnect their facilities and equipment with those of the major supplier through negotiation of a new interconnection agreement.

3.Each Party shall provide a means for suppliers of the other Party to obtain the rates,terms, and conditions necessary for interconnection offered by a major supplier. Such means include, at a minimum, ensuring:

(a) the public availability of rates, terms, and conditions for interconnection with a major supplier set by the telecommunications regulatory body; or 
(b) the public availability of a reference interconnection offer.
4. Each Party shall make publicly available the applicable procedures for interconncction negotiations with a major supplier in its territory.
ARTICLE 33Supply and Pricing of Leased Circuits 
1.Each Party shall ensure that major suppliers in its territory provide to enterprises of the other Party leased circuits, which are public telecommunication services, in terms,conditions and rates that are reasonable and non-discriminatory.
2. For purposes of paragraph 1, each Party shall provide to its telecommunications regulatory body the authority to require major suppliers in its territory, to offer to enterprises of the other Party leased circuits, at flat rate, or at capacity-based and costoriented prices.

ARTICLE 34Co-location 
1. Each Party shall ensure that major suppliers in its territory provide suppliers of public telecommunication services of the other Party, the physical co-location of necessary equipment to interconnect or have access to unbundled network elements on terms and conditions, and at cost-oriented rates, that are reasonable, transparent and nondiscriminatory.

2. Each Party may specify, in accordance with its domestic law and regulations, the elements subject to paragraph 1.

ARTICLE 35Access to Poles, Ducts, Conduits and Way Rights 
Each Party shall ensure that major suppliers in its territory provide access to poles, ducts,conduits and each Party shall ensure rights of way to suppliers of public telecommunications services of the other Party on terms and conditions and at rates that are reasonable and non-discriminatory.

ARTICLE 36Resale 
Each Party shall ensure that major suppliers in its territory:

p s  te   to os ce  ce d ce t te s s  t ctee te s pe sr pi on e ptd sids 
(q)n o t so he so pou do K o to oe ose so 

LETT Unbundling of Network Elements 
1. Each Party shall provide to its telecommunications regulatory body, the authority to require major suppliers in its territory provide to suppliers of public telecommunications services of the other Party, access to the network elements in an unbundled way on terms and conditions, and cost-oriented rates that are reasonable,non-discriminatory and transparent for the supply of public telecommunications services.

2. Each Party may determine which network elements should be available in its territory and which suppliers may obtain such elements, in accordance with its domestic laws and regulations.

ARTICLE 38Interconnection 
1. Each Party shall ensure that suppliers of public telecommunications services in its territory provide, directly or indirectly, interconnection to suppliers of public telecommunications services of the other Party, in accordance with the Party's domestic legislation.

2. For the purposes of paragraph 1, each Party shall ensure that suppliers of public telecommunications services in its territory take reasonable actions to protect the confidentiality of commercially sensitive information, or related to, suppliers and end users of public telecommunications services, and only use such information to provide those services.

ARTICLE 39Number Portability 
Each Party shall ensure that suppliers of public telecommunications services in its territory provide number portability, in an opportune way, and in reasonable and nondiscriminatory terms and conditions.

91o A Party may determine reasonable rates through any methodology it considers appropriate.Where its domestic law or legislation so establishes, a Party may prohibit the reseler to obtain, at wholesae rate a puc tcommunication srvice tat  avaae oe  eve  t a limitd 

ARTICLE 40Flexibility in the Choice of Technologies 
1. Neither Party may prevent suppliers of public telecommunications services to have flexibility in choosing the technologies that they use to provide their services,including mobile wireless services, subject to the valid technical regulations in each Party.

2. Nothing in this Article shall be construed as preventing that, if an operator intends to provide a different approach to the service that was authorized, the regulatory body require additional license or other proper authorization to provide such public telecommunications service.

ARTICLE 41Universal Service 
1. Each Party has the right to define the kind of universal service obligations that it wishes to adopt or maintain.

2. Each Party shall administer any universal service obligation that adopts or maintains,in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral way, and shall ensure that any universal service obligation is not more burdensome than necessary for the type of universal service defined by the Party.

ARTICLE 42Attribution, Assignation and Use of Scarce Resources 
1. Each Party shall administer its procedures for the attribution, assignation and use of scarce telecommunications resources, including frequencies and numbers in an objective, opportune, transparent and non-discriminatory way, except those related to government use.

2. The measures of a Party related to the attribution and assignation of the spectrum and frequency management do not constitute incompatible measures, per se with Article 4 (Market Access).

3. In consequence, each Party shall retain the right to establish, implement and maintain spectrum and frequency management policies that may have the effect to limit the number of suppliers of public telecommunications services, as long as this is done in a compatible way with other provisions of this Protocol. In addition, each Party retains the right to attribute and assign frequency bands taking into account present and future needs and the availability of spectrum.

4.Each Party shall make available to the public the current state of attributed and assigned frequency bands but shall not be required to provide detailed identification of attributed and assigned frequencies for specific government uses.

5. Where the spectrum for non-government telecommunications services is attributed,each Party's procedures shall be based on a public comment process, open and transparent, that considers the public interest. These procedures shall be based on, in general, market-based approaches in the assignation of spectrum for terrestrial nongovernmental telecommunications services.

ARTICLE 43Regulatory Authority 
1. Each Party shall ensure that its telecommunications regulatory authority is independent and is separate from and not accountable to, any supplier of public telecommunications services.

2. For this purpose, each Party shall ensure that its telecommunications regulatory authority has no financial interest or operational functions in any supplier of public telecommunications services.

3. Each Party shall ensure that the decisions and procedures of its regulatory authority are impartial with respect to all market participants. For this purpose, each Party shall ensure that any financial interest that the Party has in a supplier of public telecommunications services, does not influence the decisions and procedures of its telecommunications regulatory authority.

4. Neither Party shall provide to a supplier of public telecommunications services a treatment more favourable than that provided to a similar supplier of the other Party,justifying that the supplier that receives more favourable treatment is totally or partly owned by the national government of any of the Parties.

ARTICLE 44Resolution of Domestic Telecommunications Disputes 
Each Party shall ensure that there are internal mechanisms for dispute resolutions, in accordance with its valid domestic legislation.

ARTICLE 45Transparency 
In accordance with domestic legislation of the Parties, each Party shall ensure that to the extent possible:
(a)promptly publish or make available to the public the regulation that establishes the telecommunications regulatory authority, including the basis for such regulation;
(b)provide interested persons, as far as possible, with adequate public notice, of the opportunity to comment any regulation that the telecommunications regulatory authority proposes; and 


make available to the public the measures concerning to public telecommunications networks or services, including measures relating to:
(i) rates and other terms and conditions of the service;
(ii)specifications of technical interfaces;
(iii) conditions for the connection of the terminal and other equipment to the public telecommunications network;
(iv) requirements of notification, license, permit, registration or other authorization, if they exist;
(v) information about the responsible bodies of the elaboration, modification and adoption of measures related to standards that affect the access and use; and 
(vi) procedures related to solution of telecommunications disputes, set out in Article 44 (Resolution of Domestic Telecommunications Disputes).
ARTICLE 46Standards and International Organizations 
The Parties recognise the importance of international standards for global compatibility and interoperability of networks or telecommunication services, and undertake to promote such standards through the work of competent international bodies, including the International Telecommunication Union and the International Organization for Standardization.


SECTIONIV  FINANCIAL SERVICES 
ARTICLE 47Scope and Definitions 
1. This Section sets out the principles of the regulatory framework for all financial services on which specific commitments are undertaken in Annex I (Schedules of Specific Commitments). The Parties recognise that the establishment, organization or operation of branch of a financial service supplier, as a form of commercial presence, shall be in line with the Schedules of Specific Commitments of each Party.
2.For the purposes of this Section:
“financial services” means any service of a financial nature offered by a financial service supplier of a Party. Financial services include all insurance and insurancerelated services, and all banking and other financial services (excluding insurance).Financial services include the following activities:
(a) Insurance and insurance-related services:
(i) direct insurance (including co-insurance): life; non-life;
(ii) reinsurance and retrocession;
(iii) insurance inter-mediation, such as brokerage and agency; and 
(iv) services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services; and 
(b)Banking and other financial services (excluding insurance):
(v) acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
(vi) lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions;
(vii) financial leasing;
(viii) all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts;
(ix) guarantees and commitments;
(x) trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:

A. money market instruments (including cheques, bills and certificates of deposits);
B. foreign exchange;
.sao•. soe neo  xuurvs ana ouuons.
exchange rat and interest rate instruments, including products such ..S 
E. transferable securities; and 
F. other negotiable instruments and financial assets, including bullion;
(xi) participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
(xii) money broking;
(xiii) asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial,depository and trust services;
(xiv) settlement and clearing services for financial assets, including securities,derivative products and other negotiable instruments;
(xv) provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by suppliers of other financial services;and 

(xvi) advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in subparagraphs (v) through (xv), including credit reference and analysis, invcstment and portfolio research and advice,advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
“financial service supplier" means any natural person or juridical person of a Party that seeks to provide or provides financial services and docs not include a public entity;
“new financial service" means a service of a financial nature, including services related to existing and new products or the manner in which a product is delivered,that is not supplied by any financial service supplier in the territory of a Party but which is supplied in the territory of the other Party;
“public entity" means:
owned or controlled by a Party, that is principally engaged in carrying out governmental functions or activities for governmental purposes, not including an entity principally engaged in supplying financial services on commercial terms; or 

(b) a private entity, performing functions normally performed by a central bank or monetary authority, when exercising those functions.

ARTICLE 48Prudential Carve-out 
1.Each Party may adopt or maintain measures for prudential reasons'', including:
(a) the protection of investors, depositors, policy-holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier; or 
(b) ensuring the integrity and stability of the Party's financial system.
2,These measures shall not be more burdensome than necessary to achieve their aim,and where they do not conform to the provisions of this Section they shall not be used as a means of avoiding each Party's commitments or obligations under such provisions.

3.Nothing in this Section shall be construed to require a Party to disclose information relating to the affairs and accounts of individual consumers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities.
4.Without prejudice to other means of prudential regulation of cross-border trade in financial services, a Party may require the registration of cross-border financial service suppliers of the other Party and of financial instruments.
ARTICLE 49Transparency 
1. The Parties recognise that transparent regulations and policies governing the activities of financial service suppliers are important in facilitating access of foreign financial service suppliers to, and their operations in, each other's markets. Each Party commits to promoting regulatory transparency in financial services.
2.The competent authorities of each Party shall make available to interested persons of the other Party domestic requirements and applicable procedures for completing applications relating to the supply of financial services.

3.Where a licence or an authorisation is required for the supply of a financial service,the competent authorities of a Party shall make the requirements for such a licence or an authorisation publicly available.

4.Each Party shall ensure that all measures of general application to which this Section applies are administered in a reasonable, objective, and impartial manner.
1 It is understood that the term “prudential reasons” may include the maintenance of the safety, soundness,integrity, or financial responsibility of individual financial service supplicrs.

'c c  ra ca p  c r e a  ae d pe te de e tr  e to 
'9p de pee ee  te s e    td c t de pa o  cdo e st ct e a ta p tt se te t  aa mt mmpnabn 

7. Each Party shall maintain or establish appropriate mechanisms for responding to inquiries from interested persons regarding measures of general application covered by this Section.

ARTICLE 50Self- Regulatory Organizations 
When a Party requires membership or participation in, or access to, any self-regulatory organizations, securities or futures exchange or market, clearing agency or any other organization or association, in order for financial service suppliers of the other Party to supply financial services on an equal basis to financial service suppliers of the Party, or when the Party provides directly or indirectly such entities with privileges or advantages in supplying financial services, the Party shall ensure that such entities accord national treatment to financial service suppliers of the other Party.

ARTICLE 51Payment and Clearing Systems 
Under terms and conditions that accord national treatment, each Party shall grant to financial service suppliers of the other Party established in its territory access to payment and clearing systems operated by public entities and to official funding and refinancing facilities available in the normal course of ordinary business. This paragraph is not intended to confer access to a Party’s lender of last resort facilities.
ARTICLE 52New Financial Services 
1.Each Party shall permit a financial service supplier of the other Party established in its territory to provide any new financial service that the Party would permit its own financial service suppliers to supply, within the scope of the subsectors and financial services committed in its Schedule of Specific Commitments and subject to the terms,limitations, conditions and qualifications established in that Schedule of Specific Commitments, in like circumstances, under its domestic law, provided that the introduction of the new financial service does not require a new law or modification of an cxisting law.

2.A Party may determine the institutional and juridical form through which the service may be provided and may require authorization for the provision of the service.

Where such authorization is required, a decision shall be made within a reasonable period of time and the authorization may be refused only for prudential reasons.
ARTICLE 53Transfers and Processing of Information 
Subject to its domestic legislation, no Party shall take measures that prevent transfers of information into or out of the Party's territory or the processing of financial information,including transfers of data by electronic means, or that, subject to importation rules consistent with international agreements, prevent transfers of equipment, where such transfers of information, processing of financial information or transfers of equipment are necessary for the conduct of the ordinary business of a financial service supplier of the other Party. Nothing in this Article restricts the right of a Party to protect personal data,personal privacy and the confidentiality of individual records and accounts so long as such right is not used to circumvent the provisions of this Section.
ARTICLE 54Specific Exceptions 
1. Nothing in this Section shall be construed to prevent a Party, including its public entities, from exclusively conducting or providing in its territory activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security, except when those activities may be carried out, as provided by its domestic regulations, by financial service suppliers in competition with public entities or private institutions.
2.Nothing in this Section shall apply to activities conducted by a central bank or monetary authority or by any other public entity in pursuit of monetary or exchange rate policies.

3.Nothing in this Section shall be construed to prevent a Party, including its public entities, from exclusively conducting or providing in its territory activities or services for the account or with the guarantee or using the financial resources of the Party,including its public entities except when those activities may be carried out, as provided by its domestic regulations, by financial service suppliers in competition with public entities or private institutions.

ARTICLE 55Dispute Settlement 
In resolving any dispute arising under this Section between the Parties, the provisions of Article 22 (Notifications and Consultations Procedure for the Application of Measures)of the Agreement shall apply and the relevant experts of the Parties shall be involved.

ARTICLE 56Recognition of Prudential Measures 
1. A Party may recognise prudential measures of the other Party in determining how the Party's measures relating to financial services shall be applied. Such recognition,which may be achieved through harmonization or otherwise, may be based upon an agreement or arrangement between the Parties, or may be accorded autonomously.
2. A Party that is a party to an agreement or arrangement of the type referred to in paragraph 1 with a third party, whether at the time of entry into force of this Protocol or thereafter, shall afford adequate opportunity for the other Party to negotiate its accession to such agreements or arrangements, or to negotiate comparable ones with it, under circumstances in which therc would be equivalent regulation, oversight,implementation of such regulation, and, if appropriate, procedures concerning the sharing of information between the Parties to the agreement or arrangement. Where a Party accords recognition autonomously, it shall afford adequate opportunity for the other Party to demonstrate that such circumstances exist.

SECTION V  ROAD TRANSPORT AND AUXILIARY SERVICES 
ARTICLE 57Scope 
This Section applies to measures by Parties affecting trade in international road freight transport and auxiliary services.

ARTICLE 58Definitions 
For the purposes of this Section;
“vehicle" means a commercial motor vehicle or a coupled combination of vehicles registered in a Party, used exclusively for the carriage of goods;
“international road freight transport” means:
(a) a laden or an unladen journey undertaken by a vehicle the point of arrival or departure of which is in the territory of a Party;
(b)transit of a laden or an unladen vehicle;
“auxiliary services” means services classified under CPC 741, 742, 748 and 749 which are supplied in support of international road freight transport;
“swap body” means the part of a vehicle which is intended to bear the load, has supports and, by means of a device which is part of the vehicle, may be detached from the vehicle and re-incorporated therein;
“perishable goods” means goods that rapidly decay due to their natural characteristics,in particular in the absence of appropriate storage conditions.

ARTICLE 59Administrative and Technical Requirements12
A Party shall not adopt or maintain any administrative and technical requirements that are not bascd on objective and transparent criteria, such as competence and the ability to supply the service, and shall ensure that those requirements do not constitute arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on trade in services covered by this Section.


ARTICLE 60Movement of Transport Equipment®3
Each Party shall permit cross-border movement and transit of transport cquipment such as containers and swap bodies necessary for the supply of services covered by this Section,on reasonable and non-discriminatory terms and conditions.

ARTICLE 61Specific Routes 
A Party shall not adopt or maintain any measure requiring a service supplier of the other Party to follow a specific route that does not apply to its own like service suppliers.
ARTICLE 62Mandatory Modes of Transport 
No Party may adopt or maintain any discriminatory measures that prevent service suppliers of the other Party to use their preferred mode of transport.
ARTICLE 63Perishable Goods 
The Parties recognise the essential role of road transport for the timely delivery of perishable goods and with a view to preventing avoidable loss or deterioration of perishable goods they:
(a)shall give appropriate priority to service suppliers and their vehicles carrying perishable goods when scheduling any examinations that may be required for crossing borders, and;
(b)shall endeavour to avoid the imposition of restrictive measures that prevent timely delivery of perishable goods.

ARTICLE 64Penalties 
1. Each Party shall ensure that penalties charged by its compctent authorities are reasonable, non-discriminatory and pre-established by law in a level of detail sufficient for service suppliers to estimate in advance how much is charged for each infringement.

2.Each Party shall ensure that once a service supplier or a vehicle of a Party is charged for an infringement it will not be charged again for the same specific infringement.
13 For greater certainty, trailers and semi-trailers are covered by the definition of vehicle and are not 

ARTICLE 65Access to and Use of the Infrastructure 
The Parties shall not adopt or maintain any measure that would deny service suppliers of the other Party access to and use of relevant transportation infrastructure'4 on reasonable and non-discriminatory terms and conditions.

ARTICLE 66Transparency 
1. Each Party shall make publicly available on the internet relevant measures affecting the supply of services covered by this Section, including, where applicable information on:
(a)weight and dimensions for vehicles,
(b)fiscal charges,
(c)border formalities,
(d)social regulations and environmental regulations,
(e)penalties.
2. Each Party shall promptly provide information on internet concerning any amendments, new regulations and international agreements affecting the supply of services covered by this Section.

ARTICLE 67Professional Drivers 
Professional drivers of a Party may stay in the territory of the other Party without a visa for a maximum period of 90 days in any 180-day period.

ARTICLE 68Relation with the Protocol 
In case of an inconsistency between the provisions of this Section and the other parts of this Protocol, the provisions of this Section shall prevail.

4For purposes of this Article relevant transportation infrastructure means any infrastructure, including d sessrvics aae 

SECTION VI  ELECTRONIC COMMERCE 
ARTICLE 69Definitions 
For the purposes of this Section:
"delivery" means a computer program, text, video, image, sound recording or other delivery that is digitally encoded; and 

“electronic commerce" means any commercial activity conducted by electronic means.
ARTICLE 70Objectives and Scope 
1.The Parties, recognising that electronic commerce incrcases trade opportunities in many sectors, agree to promote the development of electronic commerce between them, in particular by cooperating on the issues raised by electronic commerce under the provisions of this Section.

2. Each Party shall adopt or maintain a domestic legal framework that provides for the protection of the personal information. In the development of these personal information protection frameworks, each Party should take into account principles and guidelines of relevant international bodies.

3. Considering the potential of electronic commerce as a social and economic development tool, the Parties recognise the importance of clarity, transparency and predictability in their domestic regulatory frameworks in facilitating, the development of electronic commerce.

4.This Section does not impose an obligation on a Party to allow a delivery transmitted by electronic means except in accordance with the Party's obligations under another provision of this Agreement.

5. The Parties recognise the importance of the free flow of information on the internet,while agreeing that this should not impair the rights of intellectual property owners given the importance of protecting intellectual property rights on the internet.
ARTICLE 71Customs Duties on Electronic Deliveries 
1.Each Party shall not impose a customs duty on a delivery transmitted by electronic means between the Parties, consistent with paragraph 5 of the WTO Ministerial 

Decision of 7 December 2013 in relation to the Work Programme on Electronic Commerce (WT/MIN(13)/32-WT/L/907).

2, Each Party reserves the right to adjust its practice referred to in paragraph 1 in accordance with any further WTO Ministerial Decisions in relation to the Work Programme on Electronic Commerce.

3. For greater certainty, paragraph 1 does not prevent a Party from imposing an internal tax or other internal charge on a delivery transmitted by electronic means, provided that the tax or charge is imposed in a manner consistent with this Agreement.
ARTICLE 72Dialogue on Electronic Commerce 
1. The Parties agree to maintain a dialogue on regulatory issues raised by electronic commerce, which will inter alia, address the following issues:
(a) the recognition of certificates of electronic signatures issued to the public and the facilitation of cross-border certification services;
(b)the liability of intermediary service suppliers with respect to the transmission,or the storage of information;
(c)the treatment of unsolicited electronic commercial communications;
(d)the protection of personal information and the protection of consumers and businesses from fraudulent and deceptive commercial practices in the sphere of electronic commerce;
(e) any other issue relevant for the development of electronic commerce.
2.The dialogue in paragraph 1 may take the form of exchange of information on the Parties' respective laws, regulations, and other measures on these issues, as well as sharing experiences on the implementation of such laws, regulations and other measures.


SECTION VII  CO-PRODUCTION ON FILM OR TV SERIES 
ARTICLE 73Objective 
Recognising that co-production may serve the development of film or TV series production and encourage further development of the cultural and technological ties between the Parties, this Section aims at facilitating the co-production on film or TV series between the Parties by establishing the rules.

ARTICLE 74Scope and Definitions 
1. This Section applies to measures by the Parties affecting co-productions of films or TV series.

2.For the purpose of this Section:
“competent authorities" means both competent authorities responsible for the implementation of this Section or either competent authority in regard to its own country, as the case may be. The competent authorities are:
For Turkey: Ministry of Culture and Tourism, General Directorate of Cinema, or their successors;
For Serbia: Ministry of Culture and Media, Film Center Serbia, or their successors,
“co-producer" means a person or an entity established in the territory of the Parties by whom the arrangements necessary for the making and financing of the cinematographic work and providing other conditions are undertaken, and which are bound by a co-production contract;
“co-production" means a cinematographic work, with or without accompanying sounds, regardless of length or genre, including fiction, animation and documentaries, which is intended to be shown first in cinemas or on TV channels.
ARTICLE 75Approval and Procedures 
competent authorities.


2.The application for the approval of a co-production under this Section shall follow the procedures set out in Appendix, which constitutes an integral part of this Section.

However, competent authorities may, in a given case, jointly authorize co-producers to act in accordance with ad-hoc rules, which they jointly approve.
3. Approval shall not be given to a project where the co-producers are linked by common management or control, except to the extent that such an association has been established specifically for the purpose of the co-production project itself.
Approval of a proposal for the co-production of a film or TV series by the competent authorities does not imply any permission or authorization to show or distribute the film or TV series thus produced.

5. Co-production of films or TV series shall be made, processed, dubbed or subtitled,up to creation of the first release print in the countries of the participating coproducers. However, if a scenario or the subject of the film or TV series so requires,location shooting, exterior or interior, in a country not participating in the coproduction may be authorized by the competent authorities. Similarly, if processing,dubbing or subtitling services of satisfactory quality are not available in a country participating in the co-production, the competent authorities may authorize the procurement of such services from a supplier in a third country.
ARTICLE 76Requirements to Co-producers 
1.Failure of a Party's co-producer to fulfill the conditions according to which that Party has approved a co-production or a material breach of the co-production Section by a Party's co-producer may result in the other Party revoking the co-production status of the production and the attendant rights and benefits.

2.In order to qualify for the benefits of co-production, the co-producers shall provide evidence to their respective competent authority that they have the proper technical organization, adequate financial support, recognised professional standing and qualifications to bring the production to a successful conclusion.
3. To be entitled to the benefits under this Section, co-producers shall comply with the legislation and regulations of each of the Parties involved.
ARTICLE 77Requirements for Natural Persons 
1. The producers, co-producers, authors, scriptwriters, performers, directors,professionals and technicians participating in co-productions, must be citizens of the Parties in accordance with the national legislation in force of those Parties.
2. The producers, co-producers, :uthors, criptwriters, performers, directors,professionals and technicians participating in co-productions, may live in third countries.


3. Should the co-production so require, the participation of professionals who do not fulfill the conditions provided by paragraph 1 may be permitted, only in exceptional circumstances, and with the approval of the competent authorities.
4.Each Party must fulfill the obligations concerning social security liabilities of the production crew who are citizens of the Parties in accordance with their respective social security legislation.

5. Use of any other languages in a co-production other than the languages permitted according to the national legislation of the Parties may be added to the co-production if the screenplay requires it.

ARTICLE 78National Treatment 
1. Any co-production produced in accordance with this Section shall be considered by the competent authorities as a national film or national TV series, subject to national legislation in force of the Parties. Such co-productions shall be entitled to the benefits by virtue of each Party's national legislation or by those which may be decreed by each Party. These benefits accrue solely to the co-producer of a Party that grants them.

2In all matters concerning the marketing or export of a co-produced film or TV series,each Party will accord the co-produced film or TV series the same status and treatment as a domestic production, subject to national legislation in force of that Party.

ARTICLE 79Marketing in Third Countries with Quota 
1. If a co-produced film or TV series is marketed in a country that has quota regulations with regard to both Parties, it shall be included in the quota of the country which is the majority co-producer. In the event that the contributions of the co-producers are equal, the co-production shall be included in the quota of the Party of which the director of the co-production is a citizen.

2. If a co-produced film or TV series is marketed in a country that has quota regulations with regard to one of the Parties, the co-produced film or TV series shall be marketed by the Party which is not subject to the quota.

ARTICLE 80Co-production Credits and Festivals 
1. All co-produced films or TV series shall be identified as “Turkish-Serbian co-production" or “Serbian-Turkish co-production".



2. Such identification shall appear in a separate credit title, in all commercial advertising and promotional material, whenever co-produced films or TV series are shown at any public performance.

3. Unless otherwise agreed upon by the competent authorities, co-produced films or TV series shall be entered in international festivals by the Party of the majority coproducer.

4. Co-produced films or TV series produced on the basis of equal contributions shall be entered in international festivals by the Party of which the director is a citizen.
ARTICLE 81Contribution in Co-Productions 
1. The respective financial contribution of the producers of the Parties may vary from twenty (20) to eighty (80) per cent for each co-produced film or TV series. In addition, the co-producers shall be required to make an effective technical and creative contribution, proportional to their financial investment in the co-produced film or TV series. The technical and creative contribution should be comprised of the combined share of authors, performers, technical-production personnel, laboratories and facilities.

2.Any exception to the above mentioned principles must be approved by the competent authorities, who may, in special cases, authorize that the respective financial contributions by the producers of the two countries vary from ten (10) to ninety (90)per cent.

3.In the event that the Turkish co-producer or the Serbian co-producer is composed of several production companies, the financial contribution of each company shall not be less than five (5) percent of the total budget of the co-produced film or TV series.
4.In the event that a producer from a third country is authorized to participate in the co-production its financial contribution shall not be less than ten (10) percent. In the event that the co-producer from a third country is composed of several production companies, the financial contribution of each company shall not be less than five (5)percent of the total budget of the co-produced film or TV series.
ARTICLE 82
Entry and Temporary Stay of Natural Persons and Film or TV Series Equipment 
1.Subject to their legislation, each Party shall facilitate the entry and temporary stay of the artistic and technical personnel and the performers engaged by a co-producer of the Parties involved for the purpose of the co-production.

necessary for the production of co-produced films or TV series under this Section,subject to their legislation.



ARTICLE 83Profit Distribution 
The distribution of profits between co-producers should be proportionate to the contribution of each co-producer.

ARTICLE 84Intellectual Property Rights 
1. For the purposes of this Section and the provisions set forth in paragraph 3 (a) of the Appendix hereto, the co-producers shall ensure that, to the extent any intellectual property rights are embodied in any element of the cinematographic work, these rights will be within the authorship and/or right holdership according to the domestic laws of the Parties of persons who participated in its creation. Such intellectual property rights will be licensed to the Parties in writing, upon terms and conditions sufficient to conform to the objectives of this Section.

2. Allocation of intellectual property rights in a co-produced film or TV series,including ownership and licensing thereof, shall be made in the co-production contract.

3.Each co-producer shall have free access to all the original co-production materials and the right to duplicate or print there from, but not the right to any use or assignment of intellectual property rights in the said materials, except as determined by the co-producers in the co-production contract.

4.Each co-producer shall be an owner on a joint basis of the physical copy of the original negative or other recording media in which the master co-production is made, not including any intcllectual property rights that may be embodied in the said physical copy, except as determined by the co-producers in the co-production contract.

5.Where the co-production is made on film negative, the negative will be developed in a laboratory chosen mutually by the co-producers, and will be deposited therein, on an agreed name,
6.Each co-producer shall be entitled to retain a copy of the original of initial record of the cinematographic work, provided that in respect of the rights in its creation and use paragraph 1 and 2 of this Article shall apply.

7.The co-production contract must guarantee to each co-producer joint ownership of the original picture and sound negative. The contract shall include the provision that this negative shalł be kept in a place mutually agreed by the co-producers, and shall guarantee them free access to it.

8.Co-producers must give a subtitled copy of the film or TV series to each Party following the production of the film or TV series.



ARTICLE 85Sub-committee on Film or TV Series Co-production 
1.For the purpose of the effective implementation and operation of this Section, the Sub-committee on film or TV series co-productions comprised from the representatives of the competent authorities of each Party and co-chaired by the Parties (hereafter referred to in this Article as "the Sub-committee") is hereby established. The function of the Sub-committee shall be:
. (a) reviewing and monitoring the implementation and operation of this Section with respect to films or TV series co-production;
(b) discussing issues related to film or TV series co-productions with a view to enhancing trade relations between the Parties and promoting eficient and transparent administration of their procedures for application for, and approval of, a co-production under this Section;
(c)proposing initiatives to further promote the cooperation in the area of film or TV series production;
(d) reporting its findings and outcome of its discussions to the Joint Committee;and 

(e)carrying out other tasks as may be assigned by the Joint Committee.
2. The activities of the Sub-committee are without prejudice to existing or future relations between the competent authorities of the Parties within the scope of their competence.


Referred to in Article 75.2
Rules of Procedures 
1. Applications for qualification of a film or TV series for co-production benefits must be conveyed to the competent authorities at least sixty (60) days prior to the commencement of shooting or key animation of the film or TV series. The applications shall be reviewed by the competent authority within thirty (30) days after the Party with the highest proportion of financial contribution expresses its opinion. The decision shall be notified to the applicants within ten (10) days. If the Party with the highest proportion of financial contribution as well as the competent authority give their affirmation, the co-production shall be considered as approved.
2.The competent authorities shall notify each other of their decision regarding any such application for co-production within thirty (30) days from the date of submitting the complete documentation listed in this Appendix.

3. Applications must be accompanied by the following documents in English language:
(a) A proof of license arrangements with respect to intellectual property rights,of any sort, including in particular copyright and neighbouring rights ("neighbouring rights" shall be understood as including, inter alia, film or TV series producers rights, performers' rights, phonogram producers' rights and broadcasters' rights), embodied in, or arising from, a co-production, to an extent sufficient for purposes of fulfilling the objectives of the co-production contract, including clearance arrangements for public performance,distribution, broadcast, making available by internet or otherwise, and sale or rental of physical or electronic copics of the co-production in the territories of the Parties' home countries as well as in third countries, and including copyright and ncighbouring rights clearance with respect to any literary,dramatic, musical or artistic work which has been adapted by the applicant for purposes of the co-production;
(b)The signed co-production contract, which is subject to the approval of the competent authorities.

A. The co-production contract must make provision for the following issues:
(a)The title of the co-produced film or TV series, even if provisional;
(b)The name of the writer or the pcrson responsible for adapting the subject if it is drawn from a literary source;
(c)The name of the director (a safety clause is permitted for his/her replacement,if necessary);
(d)The budget of the co-produced film or TV series;

(e)The amount of the financial contributions of the co-producers;
(f)The financial undertakings of each producer in respect of the percentage apportionment of expenditures with regard to development, elaboration,production and post-production costs up to the creation of the answer print;
(g)The distribution of revenue and profits including the sharing or pooling of markets;
(h)The respective participation of the co-producers in any costs which excced the budget or in the benefits from any savings in the production cost;
(i)Allocation of intellectual property rights in a co-produced film or TV series,including ownership, authorship and/or holdership and licensing thereof;
(j)A clause in the contract must recognise that the approval of the film or TV series, entitling it to benefits under the agreement, does not obligate the competent authorities of each Party to permit the public screening of the film or TV series. Likewise, the contract must set out the conditions of a financial settlement between the co-producers in the event that the competent authorities of each Party refuse to permit the public screening of the film or TV series in that Party or in third countries;
(k)Breach of the co-production contract;
(1)A clause which requires the major co-producer to take out an insurance policy covering all production risks;
(m)The approximate starting date of shooting;
(n)The list of required equipment (technical, artistic or other) and personnel,including nationality of personnel and the roles to be played by the performers;
(o)The production schedule;
(p)A distribution agreement, if one has been concluded;
(q)The manner in which the co-production shall be entered in international festivals;
(r) Other provisions required by the competent authorities.
B. In addition to the agreement, the following documents must be sent to the competent authority.

(a) A synopsis of the co-produced film or TV series;
(b) Treatment;

(c)The full text of screenplay;
(d)The list of technical and artistic personnel that produce the co-production;
(e)Curriculum vitae of the director;
(f)A detailed budget and financing plan;
(g)The document of intellectual property transfer for commercial use of the production;
(h)Production schedule of the co-produced film or TV series;
(i)Nationality of personnel and the roles to be played the performers.
5.The co-producers will provide any further documentation and information, which the competent authorities deem necessary in order to process the co-production application or in order to monitor the co-production or the execution of the coproduction agreement.

6. Any material provisions in the original co-production contract may be amended subject to prior approval by the competent authorities.

7. The replacement of a co-producer is subject to the prior approval by the competent authorities.

8. Competent authorities have to be informed about the participation of a producer from a third country in the co-production.


SECTION VIII  FINAL PROVISIONS 
ARTICLE 86Entry Into Force 
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the receipt of the last notification, via diplomatic channels, confirming that all internal legal procedures required by eitherParty for ther entry into force have been concluded.
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed this Protocol.

DONE at Ankara on 30 January 2018, in two originals, each in the Turkish, Serbian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in the interpretation of this Protocol, the English text shall prevail.

For the Republic of Turkey 
For the Republic of Serbia 
Nihat ZEYBEKCi Minister of Economy 
Rasim LJAJIĆ
Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Tourism and Telecommunications 

SCHEDULES OF SPECIFIC COMMITMENTS 
ANNEXI 

EXPLANATORY NOTES 
In identifying individual sectors and sub-sectors, where specified, CPC means the Central Product Classification as set out ir Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 77, CPC Prov, 1991. Postal/courier services are defined in the elated sector or sub-sector column. For Serbia telecom services are defined in the related sector or sub/sector column. Financial services are defined according to the Financial Services Section. A CPC code accompanied with one asterisks “**indicates that the service specified s a component of a more aggregated CPC item specified elsewhere in this classification list. A CPC code accompanied with double asterisks “**" indicate that “part of" the sector is covered. “Unbound*" indicate lack of technical feasibility”.
The ordering of the service sectors, sub-sectors and activities in this Schedule reflects the Services Sectoral Classification Lis contained in the WTO document MTN.GNS/W/120, dated 10 July 1991.

The rights and obligations arising from these Schedules of Specific Commitments shall have no self-executing effect and thus onfer no rights directly on natural or juridical persons.

Nothing in these Schedules of Specific Commitments shall be construed to prejudice the enforcement of any measure under the oreign trade regime and related customs procedures of each Party with regard to goods, in compliance with international agreements tha ach Party is a member of. In this respect, with regard to service sectors, sub-sectors or activities where importation and/or exportation o oods might be an integral part of the supply of services, such as distribution services, maintenance and repair services, technical testing nd analysis services, any relevant foreign trade and/or customs measure shall continue to apply, even if not listed, to services and service uppliers of the other Party.


THE REPUBLIC OF SERBIA SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS 

Modes of supply: (1) Cross border suppiy: Sector or sub-Sector I.
(3) Commercial presence: Limitations on national treatment
(Presence of natural persons: Additional commitments

Modes of supply: (1) Cross border suppiy: HORIZONTAL COMMITMENTS All sectors included in this schedule

Modes of supply: (1) Cross border suppiy: Activities that may be Subject to Public or Private Monopolies
(2) Consumption abroad: (3)

Modes of supply: (1) Cross border suppiy: nvestment
(2) Consumption abroad: (3) person.
(3) Commercial presence: having their registered office, centra! administration or principal piace of business within Serbia is not extended to branches or agencies established in Serbia. Treatment less favourable may be accorded to subsidiaries which only have their registered office in Serbia,

Modes of supply: (1) Cross border suppiy: Aquisition/Ownership of Real Estate
(2) Consumption abroad: Turkish companies.
(3) Commercial presence: unless it can be shown that they possess an effective and continuous link with Serbia's economy. Agricultural land cannot be owned by foreign legal or natural persons. Land lease not exceeding 99 years is permitted Unbound except companies with foreign capital are permitted to acquire real estate in Serbia to conduct business activities listed in the articles
list is not practical.



Modes of supply: (1) Cross border supply: Sector or sub-Sector
(2) Consumption abroad: Limitations on market access
(3) Commercial presence: Limitations on national treatment
()Presence of natural persons: Additional commitments

Modes of supply: (1) Cross border supply: resence of Natural Persons
(2) Consumption abroad: Unbound except for measures
(3) Commercial presence: of association of their enterprise. Unbound except for measures

(2) Consumption abroad: concerning the entry into and temporary stay within Serbia of the following categories of natural persons providing services, except where otherwise indicated in the sector Business visitors (BV): Entry and temporary stay of the following categories is permitted - establishment of commercial presence: persons working in a senior position, defined in ii) a) below within a juridical person who are responsible for setting up, in Serbia, of a commercial presence of a service - service sellers: persons who as representative of service supplier negotiate for the sale of services or enter into agreement to sell services for that service provider, but will not engage in direct sales or supply services themselves to the general Business visitors are natural persons who stay temporarily in Serbía without acquiring remuneration from or within Serbia and without seeking employment in Serbia. The entry and temporary stay of business visitors is permitted for a period of up to 90 days in any
(3) Commercial presence: (4) concerning the categories of natural persons and subject to limitations indicated in the market access column.

Modes of supply: (1) Cross border supply: Sector or sub-Sector
(2) Consumption abroad: Limitations on market access
(3) Commercial presence: Limitations on national treatment
Presence of natural persons: Additional commitments

(2) Consumption abroad: Intra-corporate transfers (ICT) Access is subject to the following conditions: the natural person concemed must have been employed by a juridical person established in the territory of Turkey for at least one year immediately preceding the date of admission. the natural person is temporarily transferred in the context of the provision of a service in the territory of Serbia to an establishment (subsidiary, branch or representative office) of the aforementioned juridical person which is effectively providing like services in Serbia. the natural person concerned must belong to one of the following categories: a) Executives: Persons working in a senior position within a juridical person, who are members of its management board, supervision or executive board or its representative office, branch office or other organizational part, provided that they are not owners of that juridical person. b) Senior managers: Persons working in managing or supervisory positions, monitoring professional staff and day-to-day c) Specialists: Natural persons

Modes of supply: (1) Cross border supply: Sector or sub-Sector
(2) Consumption abroad: Limitations on market access working within a juridical person,
(3) Commercial presence: Limitations on national treatment
(4)Presence of natural persons: Additional commitments

(2) Consumption abroad: and who possess uncommon knowledge essential to the establishments' areas of activity, research equipment, techniques or management. In assessing such knowledge, account will be taken not only of knowledge specific to the establishment, but also of whether the person has a high level of qualification including adequate professional experience referring to a type of work or activity requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession. The entry and temporary stay of ICTs is initially limited to one year with a possibility for extension (iii) Graduate trainees means natural persons who have been employed by a juridical person of Turkey for at least one year, who possess a university degree and who are temporarily transferred to an establishment in the territory of Serbia, for career development purposes or to obtain training in business techniques or methods. The recipient establishment may be required to submit a training programme covering the duration of stay for prior approval, demonstrating that the purpose of the stay is for training corresponding to the level of a university degree.

Modes of supply: (1) Cross border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4Presence of natural persons: Sector or sub-Sector
(3) Commercial presence: Limitations on market access
(4Presence of natural persons: Limitations on national treatment

(3) Commercial presence: The entry and temporary stay of trainees is permitted for a period of up to one year.

(2) Consumption abroad: Sector or sub-Sector
(3) Commercial presence: Limitations on market access
(4)Presence of natural persons: Limitations on national treatment

(2) Consumption abroad: Professional services

(2) Consumption abroad: Legal services
(3) Commercial presence: (1)

(2) Consumption abroad: - Advisory and consultancy services
(3) Commercial presence: 00E
(4)Presence of natural persons: None

(2) Consumption abroad: (part of CPC861)
(3) Commercial presence: Unbound, except as indicated in the
(4)Presence of natural persons: Unbound, except as indicated in the

(2) Consumption abroad: documentation and certification
(3) Commercial presence: services provided by services
(4)Presence of natural persons: suppliers entrusted with public

(2) Consumption abroad: Accounting and bookkeeping services
(3) Commercial presence: E0O
(4)Presence of natural persons: None

(2) Consumption abroad: (CPC 86212 other than "auditing
(3) Commercial presence: None
(4)Presence of natural persons: (2)

(2) Consumption abroad: Unbound, except as indicated in the
(3) Commercial presence: Unbound, except as indicated in the
(4)Presence of natural persons: horizontal section.

(2) Consumption abroad: Auditing services
(3) Commercial presence: (1)
(4)Presence of natural persons: Unbound

(2) Consumption abroad: (CPC 86211 and 86212 other than
(3) Commercial presence: 00
(4)Presence of natural persons: None

(2) Consumption abroad: Unbound, except as indicated in the
(3) Commercial presence: Unbound, except as indicated in the
(4)Presence of natural persons: horizontal section.

(2) Consumption abroad: Taxation services
(3) Commercial presence: EO
(4)Presence of natural persons: None

(2) Consumption abroad: services²)
(3) Commercial presence: None
(4)Presence of natural persons: None

(2) Consumption abroad: Architectural services 3
(3) Commercial presence: (1)
(4)Presence of natural persons: None

(2) Consumption abroad: (CPC 8671)
(3) Commercial presence: (2)
(4)Presence of natural persons: None

(2) Consumption abroad: Engineering services *
(3) Commercial presence: (3)
(4)Presence of natural persons: None

(2) Consumption abroad: (CPC 8672)
(3) Commercial presence: (4)
(4)Presence of natural persons: Unbound except as indicated in the
Does not include advice and legal representation in taxation matters, which are committed under legal services (part of CpC 861)

.4.5 Foreign engineers and architects may engage in the provision of engineering and architecture services in Serbia only after becoming a temporary member of the related professional chamber under the Engineering Chamber of Serbia.



Modes of supply: (1) Cross border supply: Sector or sub-Sector
(3) Commercial presence: Limitations on market access
(4) Presence of natural persons: Limitations on national treatment

Modes of supply: (1) Cross border supply: g)
(2) Consumption abroad: Integrated engineering services (CPC 8673)
(4) Presence of natural persons: horizontal section.

Modes of supply: (1) Cross border supply: Urban planning and landscape
(2) Consumption abroad: (1) Unbound
(4) Presence of natural persons: (1) Unbound

Modes of supply: (1) Cross border supply: (CPC 8674) Veterinary services (CPC 932)
(2) Consumption abroad: architectural services
(3) Commercial presence: (2)
(4) Presence of natural persons: None

Modes of supply: (1) Cross border supply: (E)
(2) Consumption abroad: punoquρ punoqun
(3) Commercial presence: punoqun

Modes of supply: (1) Cross border supply: (
(2) Consumption abroad: Unbound
(3) Commercial presence: ( punoqun

Modes of supply: (1) Cross border supply: (1)
(3) Commercial presence: (1) Unbound

Modes of supply: (1) Cross border supply: (2) None
(3) Commercial presence: 0O None (4)

Modes of supply: (1) Cross border supply: (3) None
(3) Commercial presence: None

Modes of supply: (1) Cross border supply: (4)
(2) Consumption abroad: Unbound, except as indicated in the
(3) Commercial presence: Unbound, except as indicated in the

(2) Consumption abroad: horizontal section. None except for database services
(3) Commercial presence: horizontal section. None except for database services

Modes of supply: (1) Cross border supply: (1)
(2) Consumption abroad: including data storage, data hosting
(3) Commercial presence: including data storage, data hosting

Modes of supply: (1) Cross border supply: B. Computer and Related Services (CPC 84** except other computer services (CPC 849) other than training services for staff of clients (CPC 84990**))
(3) Commercial presence: and web hosting services (CPC 844).
(4) Presence of natural persons: (1) None

(2) Consumption abroad: None None
(3) Commercial presence: 2OE

Modes of supply: (1) Cross border supply: COT
(2) Consumption abroad: Unbound, except as indicated in the
(3) Commercial presence: None
(4) Presence of natural persons: Unbound, except as indicated in the

(2) Consumption abroad: horizontal section.
(4) Presence of natural persons: horizontal section.
computer and related service (e.g, web-h 



(2) Consumption abroad: Sector or sub-Sector
(3) Commercial presence: Limitations on market access
(4) Presence of natural persons: Limitations on national treatment

(2) Consumption abroad: humanities
(3) Commercial presence: (2)
(4) Presence of natural persons: None

(2) Consumption abroad: Interdisciplinary R&D services
(3) Commercial presence: (4)
(4) Presence of natural persons: Unbound, except as indicated in the

(2) Consumption abroad: Involving own or leased property
(3) Commercial presence: 1) None
(4) Presence of natural persons: 1)

(2) Consumption abroad: On a fee or contract basis
(3) Commercial presence: (3)
(4) Presence of natural persons: None

(2) Consumption abroad: horizontal section.
(3) Commercial presence: horizontal section.
(4) Presence of natural persons: Rental/Leasing Services Without Operators

(2) Consumption abroad: (CPC 83104)
(3) Commercial presence: (2)
(4) Presence of natural persons: Unbound

(2) Consumption abroad: horizontal section.
(3) Commercial presence: horizontal section.
(4) Presence of natural persons: Relating to other transport equipment

(2) Consumption abroad: (CPC 83101 + 83102 + 83105)
(3) Commercial presence: 0
(4) Presence of natural persons: None

(2) Consumption abroad: horizontal section.
(3) Commercial presence: horizontal section.
(4) Presence of natural persons: Relating to other machinery and

(2) Consumption abroad: equipment
(3) Commercial presence: (2)
(4) Presence of natural persons: None

(2) Consumption abroad: Unbound, except as indicated in the
(3) Commercial presence: Unbound, except as indicated in the
(4) Presence of natural persons: horizontal section.

(2) Consumption abroad: Advertising services
(3) Commercial presence: (1)
(4) Presence of natural persons: None

(2) Consumption abroad: (3)
(3) Commercial presence: None
(4) Presence of natural persons: None

(2) Consumption abroad: Market research and public opinion
(3) Commercial presence: (1)
(4) Presence of natural persons: None
The Service involved relates to the profession of real estate agents and does not affect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate 

Sector or sub-Sector: polling services
Limitations on market access: (2)
Limitations on national treatment: None
Additional commitments: (4) (4) :

Sector or sub-Sector: (CPC 864)
Limitations on market access: (3)
Limitations on national treatment: None
Additional commitments: None

Sector or sub-Sector: Management consulting services
Limitations on market access: (1)
Limitations on national treatment: None
Additional commitments: (1)

Sector or sub-Sector: (CPC 865)
Limitations on market access: (2)
Limitations on national treatment: None
Additional commitments: (2)

Sector or sub-Sector: (3)
Limitations on market access: None
Limitations on national treatment: O
Additional commitments: None

Sector or sub-Sector: (4)
Limitations on market access: Unbound, except as indicated in the
Limitations on national treatment: Unbound, except as indicated in the
Additional commitments: horizontal section.

Sector or sub-Sector: Services related to management
Limitations on market access: (1)
Limitations on national treatment: None
Additional commitments: 1)

Sector or sub-Sector: consulting
Limitations on market access: (3)
Limitations on national treatment: None
Additional commitments: OO

Sector or sub-Sector: (CPC 866)
Limitations on market access: (3)
Limitations on national treatment: None
Additional commitments: None

Sector or sub-Sector: (4)
Limitations on market access: Unbound, except as indicated in the
Limitations on national treatment: Unbound, except as indicated in the
Additional commitments: horizontal section.

Sector or sub-Sector: Technical testing and analysis services
Limitations on market access: (1)
Limitations on national treatment: Unbound
Additional commitments: (1)

Sector or sub-Sector: (CPC 8676)
Limitations on market access: 0O
Limitations on national treatment: None
Additional commitments: (3) (3) ·

Sector or sub-Sector: None
Limitations on market access: (3)
Limitations on national treatment: None

Sector or sub-Sector: Unbound, except as indicated in the
Limitations on market access: (4)
Limitations on national treatment: Unbound, except as indicated in the
Additional commitments: horizontal section.

Sector or sub-Sector: Services incidental to agriculture,
Limitations on market access: (1)
Limitations on national treatment: None
Additional commitments: E0OE

Sector or sub-Sector: hunting and forestry
Limitations on market access: 00E
Limitations on national treatment: None
Additional commitments: None

Sector or sub-Sector: and consulting services)
Limitations on market access: Unbound, except as indicated in the
Limitations on national treatment: Unbound, except as indicated in the

Sector or sub-Sector: horizontal section.
Limitations on market access: horizontal section.

Sector or sub-Sector: Services incidental to fishing
Limitations on market access: EaOE
Limitations on national treatment: None
Additional commitments: E00E

Sector or sub-Sector: and consulting services)
Limitations on market access: None
Limitations on national treatment: None
Additional commitments: Unbound, except as indicated in the

Sector or sub-Sector: Related scientific and technical
Limitations on market access: (1)
Limitations on national treatment: Unbound
Additional commitments: EEO

Sector or sub-Sector: consulting services
Limitations on market access: QO
Limitations on national treatment: None
Additional commitments: None

Sector or sub-Sector: (CPC 8675)
Limitations on market access: None
Limitations on national treatment: None

Sector or sub-Sector: Unbound, except as indicated in the
Limitations on market access: Unbound, except as indicated in the
Limitations on national treatment: horizontal section.
Additional commitments: horizontal section.

Sector or sub-Sector: Maintenance and repair of equipment
Limitations on market access: (1) None
Limitations on national treatment: (1)
Additional commitments: None

(2) Consumption abroad: Sector or sub-Sector
(3) Commercial presence: Limitations on market access
(4) Presence of natural persons: Limitations on national treatment

(2) Consumption abroad: (CPC 633 + 8861 - 8866)
(3) Commercial presence: (4
(4) Presence of natural persons: Unbound, except as indicated in the

(2) Consumption abroad: o)
(3) Commercial presence: Building-cleaning services
(4) Presence of natural persons: 1)

(2) Consumption abroad: (3)
(3) Commercial presence: None
(4) Presence of natural persons: None

(2) Consumption abroad: D)
(3) Commercial presence: Photographic services
(4) Presence of natural persons: (1)

(2) Consumption abroad: (CPC 875)
(3) Commercial presence: (2)
(4) Presence of natural persons: None

(2) Consumption abroad: (3)
(3) Commercial presence: None
(4) Presence of natural persons: (3)

(2) Consumption abroad: (4)
(3) Commercial presence: Unbound, except as indicated in the
(4) Presence of natural persons: (4)

(2) Consumption abroad: q)
(3) Commercial presence: Packaging services
(4) Presence of natural persons: 1)

(2) Consumption abroad: (CPC 876)
(3) Commercial presence: (2)
(4) Presence of natural persons: None

(2) Consumption abroad: (3)
(3) Commercial presence: None
(4) Presence of natural persons: (3)

(2) Consumption abroad: (4)
(3) Commercial presence: Unbound, except as indicated in the
(4) Presence of natural persons: (4)

(2) Consumption abroad: horizontal section.
(3) Commercial presence: |
(4) Presence of natural persons: horizontal section.

(2) Consumption abroad: (r)
(3) Commercial presence: Printing and publishing
(4) Presence of natural persons: 1)

(2) Consumption abroad: (part of CPC 88442**)
(3) Commercial presence: (2)
(4) Presence of natural persons: None

(2) Consumption abroad: excluding printing and publication
(3) Commercial presence: (3)
(4) Presence of natural persons: None

(2) Consumption abroad: of the Official Gazette and
(3) Commercial presence: 4)
(4) Presence of natural persons: Unbound, except as indicated in the

(2) Consumption abroad: s)
(3) Commercial presence: Convention services
(4) Presence of natural persons: 1)

(2) Consumption abroad: (CPC 87909, planning, managing and
(3) Commercial presence: (c)
(4) Presence of natural persons: None

(2) Consumption abroad: marketing services for conventions
(3) Commercial presence: (3)
(4) Presence of natural persons: None

(2) Consumption abroad: horizontal section.
(3) Commercial presence: horizontal section.

(2) Consumption abroad: N)
(3) Commercial presence: Other:
(4) Presence of natural persons: (1)

(2) Consumption abroad: - Translation and interpretation
(3) Commercial presence: (2)
(4) Presence of natural persons: None

(2) Consumption abroad: Services
(3) Commercial presence: (3)
(4) Presence of natural persons: None

(2) Consumption abroad: (part of CPC 87905)
(3) Commercial presence: (4)
(4) Presence of natural persons: Unbound, except as indicated in the

(2) Consumption abroad: excluding services of sworn
(3) Commercial presence: horizontal section.
(4) Presence of natural persons: horizontal section.

Modes of supply: (1) Cross border supply: Sector or sub-Sector
Modes of supply: (1) Cross border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence Presence of natural persons: Limitations on market access
(2) Consumption abroad: Limitations on national treatment
(3) Commercial presence: Additional commitments

Modes of supply: (1) Cross border supply: 2. COMMUNICATION SERVICES
Modes of supply: (1) Cross border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence Presence of natural persons: 2. COMMUNICATION SERVICES

Modes of supply: (1) Cross border supply: A. Postal services B. Courier services (CPC 7512) Services relating to the handiing² of postal itemsº according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations. (a) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium', including: - Hybrid mail service; - Direct mail. (b) Handling of addressed parcels and packages2 (c) Handling of addressed press products3 (d) Handling of items referred to in (a) to (c) above as recorded (e) Express delivery services'* for items referred to in (a) to (c) above (f) Handling of non-addressed items (g) Document exchange'5 Excluding postal services for which universal service obligations and/or
Modes of supply: (1) Cross border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence Presence of natural persons: 1) Establishment in Serbia is required. 0 None None Unbound, except as indicated in the horizontal section.
(2) Consumption abroad: (1) Establishment in Serbia is required. 00 None None Unbound, except as indicated in the horizontal section.
While discussions on classification in this sector are still ongoing, the commitment is listed according to the proposed classification that has been notified to the WTO by the EEC and its Member 
outcome of the discussion on the classification of postal and courier services.

The term “handling" shoutd be taken to include clearance. sorting, transport and delivery.

o -Postal items" refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.

 E.g. letter, posteards.

12Books, catalogues are included hereunder.

13 Journals, newspapers, periodicals.

tracking, possibility of ehanging the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.

service. Postal items refer to items handled by any type of commercial operaior, whether public or private.



Modes of suppiy: (1) Cross border supply: Sector or sub-Sector financial contribution to a compensation
(2) Consumption abroad: Limitations on market access
(3) Commercial presence: Limitations on national treatment
(4)Presence of natural persons: Additional commitments

Modes of suppiy: (1) Cross border supply: fund exist. Sub-sectors (a), (d) and (e) are excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved, which is: for items of correspondence the price of which is less than five times the public basic tariff, provided that they weigh less than 350 grams16. The registered mail service used in the course of judicial or administrative

Modes of suppiy: (1) Cross border supply: procedure is also excluded. C. Telecommunication Services The commitments taken by Serbia are based on the scheduling principles provided by the "Note for Scheduling Basic Telecom Services Commitment" (S/GBT/W/2 Rev.1) and “Market Access Limitations on Spectrum Availability" (S/GBT/W/3).

Modes of suppiy: (1) Cross border supply: All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means'7, excluding broadcasting 18 Telecommunication services do not cover the economic activity consisting of the provision of content services which require telecommunication services for their transport.
(2) Consumption abroad: ESO None except for call-back services. None None except for services of public fixed telephone network during five year transitional period as from the date of accession to the WTO. (4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
(3) Commercial presence: EaO None None None (4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
16 "Items of correspondence": a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping. Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.
17 Explanatory note: Sub-sectors 2.C.h) to 2.C.m) of the Services Sectoral Classification List contained in MTN.GNS/W/120 (value-added services) and sub-sectors 2.C.a) to 2.C.g) of that List are included here. Sub-sector 2.C.o) of that List is also included here to the extent that it falls under this definition. For the purpose of this Schedule, sub-sector 2.C.n of that List (On-line information and/or data processing, including transaction processing) is a computer and related service and, as such, is reflected in this Schedule of Commitments under 1.B.1sBroadcasting is defined as the uninterupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.


(2) Consumption abroad: Sector or sub-Sector
(3) Commercial presence: Limitations on market access
(4) Presence of natural persons: Limitations on national treatment

(2) Consumption abroad: General construction

(2) Consumption abroad: work for buildings
(3) Commercial presence: by Iegal entities commercially
(4) Presence of natural persons: by legal entities commercially

(2) Consumption abroad: General construction
(3) Commercial presence: licensed in Serbia.
(4) Presence of natural persons: licensed in Serbia.

(2) Consumption abroad: work for civil engineering
(3) Commercial presence: SOE
(4) Presence of natural persons: None

(2) Consumption abroad: C.
(3) Commercial presence: Installation and assembly work
(4) Presence of natural persons: Unbound except as indicated in the

(2) Consumption abroad: D.
(3) Commercial presence: Building completion and finishing
(4) Presence of natural persons: work

(2) Consumption abroad: DISTRIBUTION SERVICES
(3) Commercial presence: Sub-sectors below exclude distribution of genetically modified organisms, tobacco and tobacco products, medicines and medical devices, weapons and ammunition, crude oil
(4) Presence of natural persons: refined petroleum products and natural gas.

(2) Consumption abroad: Commission agents' services
(3) Commercial presence: (1)
(4) Presence of natural persons: None

(2) Consumption abroad: (CPC 621 + 61111 + 6113)
(3) Commercial presence: (2)
(4) Presence of natural persons: None

(2) Consumption abroad: (CPC 622 + CPC 61111 + 6113 +
(3) Commercial presence: (4)
(4) Presence of natural persons: Unbound, except as indicated in the

(2) Consumption abroad: Retailing services
(3) Commercial presence: (CPC 631 + 632 + 61112 + 6113 +
(4) Presence of natural persons: 6121)

(2) Consumption abroad: All education services listed below cover only fully privately funded services
(3) Commercial presence: Primary education services
(4) Presence of natural persons: (1)

(2) Consumption abroad: (CPC 921)
(3) Commercial presence: (2)
(4) Presence of natural persons: None

(2) Consumption abroad: Secondary education services
(3) Commercial presence: (3)
(4) Presence of natural persons: None

(2) Consumption abroad: (CPC 922)
(3) Commercial presence: (4)
(4) Presence of natural persons: Unbound, except as indicated in the

Modes of supply: (1) Cross border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence )Presence of natural persons: Sector or sub-Sector
Modes of supply: (1) Cross border supply: Limitations on market access
(2) Consumption abroad: Limitations on national treatment
)Presence of natural persons: Additional commitments

Modes of supply: (1) Cross border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence )Presence of natural persons: (CPC 924) E. Other education services (CPC 929)

(2) Consumption abroad: Sector or sub-Sector ENVIRONMENTAL SERVICES
(3) Commercial presence: Limitations on market access
(Presence of natural persons: Limitations on national treatment

(2) Consumption abroad: A.
(3) Commercial presence: Water for human use and wastewater management Waste water services, corresponds to sewage services (part of CPC 9401 related to advisory
(Presence of natural persons: E6OE None None None

(2) Consumption abroad: to sewage services
(3) Commercial presence: Unbound, except as indicated in the
(Presence of natural persons: Unbound, except as indicated in the

(2) Consumption abroad: horizontal section.
(3) Commercial presence: horizontal section.
(Presence of natural persons: services)

(2) Consumption abroad: B.
(3) Commercial presence: Solid/hazardous waste management.

(2) Consumption abroad: Refuse disposal services (part of CPC 9402 related to
(3) Commercial presence: advisory services)

(2) Consumption abroad: Sanitation and similar services (part of CPC 9403 related to
(3) Commercial presence: advisory services)

(2) Consumption abroad: F.
(3) Commercial presence: Protection of biodiversity and landscape Nature and landscape protection services (part of CPC 9406 related to

(2) Consumption abroad: landscape services
(3) Commercial presence: advisory services)

(2) Consumption abroad: c
(3) Commercial presence: Protection of ambient air and climate (part of CPC 9404 related to t C to tos c t s

(2) Consumption abroad: CODC
(3) Commercial presence: punoqun uon None

(2) Consumption abroad: exhaust gases
(3) Commercial presence: Unbound, except as indicated in the

(2) Consumption abroad: horizontal section.
(3) Commercial presence: horizontal section.

(2) Consumption abroad: E. Noise and vibration abatement (part of CPC 9405 related to
(3) Commercial presence: advisory_services)

Modes of supply: (1) Cross border supply: Sector or sub-Sector
(2) Consumption abroad: Limitations on market access
(3) Commercial presence: Limitations on national treatment
(4)Presence of natural persons: Additional commitments

Modes of supply: (1) Cross border supply: . FINANCIAL SERVICES As a general rule, and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in Serbia must adopt a specific legal form. Re/insurance companies, banks, broker and dealer companies, investment funds, founder of over the counter market and stock exchange must be incorporated as joint stock company. Exceptionally, a company

Modes of supply: (1) Cross border supply: for insurance brokerage, a company for insurance agency services, legal entities for provision of investment advisory services and company for investment fund management must be incorporated as a joint stock company or a limited liability company. Asset management company performing activity of managing and organizing vołuntary pension funds must be established as a non-public joint stock company. Branches of financial institutions commercially established outside of Serbia will be allowed 7 years after Serbia's accession to the WTo.

Modes of supply: (1) Cross border supply: Foreign banks may estabfish subsidiaries or representative offices'9 in the territory of Serbia. Only representative offices of foreign banks are allowed and may not perform banking operations - their scope of work is limited to market research, preparatory activities and representation of their home bank.

Modes of supply: (1) Cross border supply: At least one member of the bank managing board and at least one member of the bank executive board must be fluent in Serbian language and have permanent residence in

Modes of supply: (1) Cross border supply: Serbia, while all other members of the executive board must have temporary residence in Serbia. Insurance and insurance related services

Modes of supply: (1) Cross border supply: Foreign re/insurance companies are required to establish subsidiaries which must be incorporated as joint stock companies. Branching will be allowed only 7 years after

Modes of supply: (1) Cross border supply: Serbia's accession to the WTO. An insurance company cannot provide both life and non-life insurance services simultaneously. Exceptiona!ly, insurance company providing life insurance can perform accident insurance activities and voluntary health insurance covering the costs of medical treatment for the client with whom they already have signed life insurance policy.

Modes of supply: (1) Cross border supply: At least one member of the re/insurance company supervisory board and at least one member of the executive board must be fluent in the Serbian language and have

Modes of supply: (1) Cross border supply: permanent residence in Serbia, while all other members of the executive board must have temporary residence in Serbia. Brokers in insurance cannot provide insurance agency services.

Modes of supply: (1) Cross border supply: Compulsory insurance schemes such as state health insurance, state pension insurance, deposit insurance are exclusively provided by public bodies (Republic Fund for

Modes of supply: (1) Cross border supply: Health Insurance, Fund for Pension and Disability Insurance and the Agency for Insurance of Deposits, respectively), although those services can be provided on the commercial bases above prescribed minimum of social protection.

Modes of supply: (1) Cross border supply: Capital market and investment services

Modes of supply: (1) Cross border supply: Pursuant to laws governing capital market and investment funds only financial institution established and registered in Serbia, licensed by a competent authority in Serbia (such as the National Bank of Serbia (NBS), the Serbia Securities Commission (SEC)) can provide in Serbia investment services and activities relating to capital market.

Modes of supply: (1) Cross border supply: 19 Representative office means an organisational part of a bank of one Party established in the teritory of the other Party, without legal personality, which does not carry out activities that may be carried out by a bank, but which carries out activities related to market research and which represents the bank it constitutes part of.

(a) Insurance and insurance-related services: Direct insurance A)life

Modes of supply: (1) Cross border supply: Sector or sub-Sector
(2) Consumption abroad: Limitations on market access persons or jointly by domestic and
(3) Commercial presence: Limitations on national treatment
(4) Presence of natural persons: Additional commitments

Modes of supply: (1) Cross border supply: B non-life
(2) Consumption abroad: foreign persons if this is required by the foreign country regulations or if explicitly stipulated in the act of incorporation of such companies; None Unbound, except as indicated in the horizontal section.
(3) Commercial presence: 3None (4) Unbound, except as indicated in the

(2) Consumption abroad: (1),(2) Unbound except for insurance of risks relating to: - investment work abroad performed by domestic companies and equipment for the performance of such work - if this has been stipulated in the contract on performing the work, or prescribed by the regulations of the country in which work is being performed; - foreign credits, for the purpose of insuring their repayment - if, at the request of the lender, this has been stipulated in the contract; - ships under construction or repair - if explicitly stipulated in the contract with a foreign buyer or ordering - overseas ships - ship owner insurance against liability for damage to third parties and their property; goods, exported from Serbia, or imported into Serbia - unless transport risk is covered by Serbian legal entity or natural - property and employees of Serbian companies founded for the performance of an activity abroad,
(3) Commercial presence: horizontal section. (1),(2) Unbound except as indicated in the market access column.

Modes of supply: (1) Cross border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons: Sector or sub-Sector

Modes of supply: (1) Cross border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons: ii) Reinsurance and retrocession

Modes of supply: (1) Cross border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons: (Ii) Insurance intermediation, such as brokerage and agency

Modes of supply: (1) Cross border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons: iv) consultancy, actuarial, risk assessment and claims settlement services

Modes of supply: (1) Cross border supply: Acceptance of deposits and other
(2) Consumption abroad: Limitations on market access (1),(2) Unbound, except for - banks which may hold foreign
()Presence of natural persons: Limitations on national treatment

(2) Consumption abroad: freely; transport, abroad, Insurance,
(3) Commercial presence (1),(2) Unbound, except as indicated in the market access column.: exchange in their accounts abroad - other entities which may hold foreign exchange in accounts abroad, subject to approval of the NBS in the following cases: - to finance investment works abroad, pursuant to a contract with an investor or foreign creditor, to finance exploration works abroad, pursuant to a concession agreement on such works, to cover current operating costs of representative offices or subsidiaries of legal entities abroad, and to pay for services in interational freight and passenger to make a guarantee deposit for the purpose of participating in a bidding or tender procedure, to use a foreign financial credit for payment of imports of goods and services, and to repay previously used foreign credits (refinancing), to pay for purchase of securities to deposit and to invest funds of insurance companies abroad, subject to approval of the NBS issued pursuant to the Law on to collect grants and cash donations from abroad for scientific, cultural and humanitarian purposes,

(2) Consumption abroad: Sector or sub-Sector
(3) Commercial presence: Limitations on market access
(4)Presence of natural persons: Limitations on national treatment

(2) Consumption abroad: account, against presentation of a
(3) Commercial presence: court ruling.
(4)Presence of natural persons: to cover costs of residing abroad

(2) Consumption abroad: (3)
(3) Commercial presence: None
(4)Presence of natural persons: (3)

(2) Consumption abroad: horizontal section.
(3) Commercial presence: horizontal section.
(4)Presence of natural persons: Lending of all types, including

(2) Consumption abroad: consumer credit, mortgage credit,
(3) Commercial presence: QO
(4)Presence of natural persons: Unbound

(2) Consumption abroad: factoring and financing of commercial
(3) Commercial presence: None
(4)Presence of natural persons: None

(2) Consumption abroad: (1)
(3) Commercial presence: Unbound
(4)Presence of natural persons: (1)

(2) Consumption abroad: (3) (3) :
(3) Commercial presence: None
(4)Presence of natural persons: None

(2) Consumption abroad: horizontal section.
(3) Commercial presence: horizontal section.
(4)Presence of natural persons: (1)

(2) Consumption abroad: services, including credit, charge and
(3) Commercial presence: 0OE
(4)Presence of natural persons: None

(2) Consumption abroad: bankers drafts
(3) Commercial presence: Unbound, except as indicated in the
(4)Presence of natural persons: (4)

(2) Consumption abroad: (1)
(3) Commercial presence: None
(4)Presence of natural persons: ECOE

(2) Consumption abroad: (3)
(3) Commercial presence: None
(4)Presence of natural persons: None

(2) Consumption abroad: Trading for own account or for
(3) Commercial presence: account of customers, whether on an
(4)Presence of natural persons: exchange, in and over-the-counter

s or supply:: Sector or sub-Sector

s or supply:: cheques and bills);

s or supply:: foreign exchange;

s or supply:: horizontal section.

s or supply:: (C)

s or supply:: D

s or supply:: as swaps;

s or supply:: Participation in issues of all kinds of

s or supply:: securities, including underwriting and

s or supply:: or privately) and provision of services

s or supply:: k(1)

s or supply:: (3)

s or supply:: (4)

s or supply:: xiii) Asset management, such as cash or

s or supply:: collective investment management,

s or supply:: depository and trust services;

s or supply:: financial assets, including securities,

s or supply:: negotiable instruments

Modes of supply: (1) Cross border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4)Presence of natural persons: Sector or sub-Sector

Modes of supply: (1) Cross border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4)Presence of natural persons: information by suppliers of other financial services

Modes of supply: (1) Cross border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4)Presence of natural persons: Financial data processing and provision and transfer of related software by suppliers of other financial services

Modes of supply: (1) Cross border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4)Presence of natural persons: (xvi) Advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities as listed in subparagraphs (v)(3) through (xv), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy

Modes of supply: (1) Cross border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4)Presence of natural persons: A. Hospital services (part of CPC 9311)
20

media in a secure manner and as to be accessed when needed. Secondary systems are primary system subs 


Additional commitments 
Limitations on national treatment 
Hotels and restaurants (in catering) : (1) Nn: (3) (4)
Hotels and restaurants (inel. catering): (3) [4)
(1) (2): Unbound, except as indicated in the
None None None: Unbound, except as indicated in the
1) None (2) None (3) None: horizontal section.
(CPC 641- 643): horizontal section.

Hotels and restaurants (in catering) : (1) Nn: Travel agencies and tour operators
Hotels and restaurants (inel. catering): (1) (2) (3) (4)
(1) (2): None None
None None None: (1) QO
1) None (2) None (3) None: None None None
(CPC 641- 643): services (CPC 7471)

Hotels and restaurants (in catering) : (1) Nn: Unbound, except as indicated in the
Hotels and restaurants (inel. catering): Unbound, except as indicated in the
(1) (2): horizontal section.
None None None: horizontal section.

Hotels and restaurants (in catering) : (1) Nn: Tourist guides services (CPC 7472)
Hotels and restaurants (inel. catering): (1) (2) (3)
(1) (2): None None
None None None: (1) (2) (3) 14)
1) None (2) None (3) None: None None None
(CPC 641- 643): C.

Hotels and restaurants (in catering) : (1) Nn: News agency services
Hotels and restaurants (inel. catering): (1) (2) (3)
(1) (2): None
None None None: (1)
1) None (2) None (3) None: None
(CPC 641- 643): (CPC 962)

Hotels and restaurants (in catering) : (1) Nn: Unbound, except as indicated in the
Hotels and restaurants (inel. catering): Unbound, except as indicated in the

Hotels and restaurants (in catering) : (1) Nn: (4) 1) (2)
Hotels and restaurants (inel. catering): horizontal section.
(1) (2): horizontal section.
None None None: D.
1) None (2) None (3) None: Sporting and other recreational activities, other than gambling and
(CPC 641- 643): None None None

Hotels and restaurants (in catering) : (1) Nn: 2) None )None (4)
Hotels and restaurants (inel. catering): betting services (CPC 9641 + 96491)
(1) (2): (3) 4)
None None None: Unbound, except as indicated in the
1) None (2) None (3) None: Unbound, except as indicated in the
(CPC 641- 643): horizontal section.
Limitations on market access 

Modes of supply: (1) Cross border supply: Sector or sub-Sector
(2) Consumption abroad: Limitations on market access
(3) Commercial presence: Limitations on national treatment
(4)Presence of natural persons: Additional commitments

Modes of supply: (1) Cross border supply: a)
(2) Consumption abroad: Maintenance and repair of aircrafts
(3) Commercial presence: E0O
(4)Presence of natural persons: Unbound

Modes of supply: (1) Cross border supply: (CPC 8868**)
(2) Consumption abroad: None
(3) Commercial presence: 0
(4)Presence of natural persons: None

Modes of supply: (1) Cross border supply: horizontal section.
(2) Consumption abroad: horizontal section.
(3) Commercial presence: b)
(4)Presence of natural persons: Selling and marketing of air

Modes of supply: (1) Cross border supply: transport services
(2) Consumption abroad: CRS of air transport services provided
(3) Commercial presence: c)
(4)Presence of natural persons: Computer Reservation System

Modes of supply: (1) Cross border supply: (CRS)
(2) Consumption abroad: (2)
(3) Commercial presence: None
(4)Presence of natural persons: None

Modes of supply: (1) Cross border supply: (4)
(2) Consumption abroad: Unbound, except as indicated in the
(3) Commercial presence: 4)Unbound, except as indicated in the
(4)Presence of natural persons: horizontal section.

Modes of supply: (1) Cross border supply: 1)
(2) Consumption abroad: Unbound
(3) Commercial presence: (1)
(4)Presence of natural persons: Unbound

Modes of supply: (1) Cross border supply: a) Passenger transportation
(2) Consumption abroad: (2)
(3) Commercial presence: None
(4)Presence of natural persons: (2)

Modes of supply: (1) Cross border supply: (CPC 7111)
(2) Consumption abroad: (3)
(3) Commercial presence: Serbian Railways Infrastructure, joint
(4)Presence of natural persons: (3)

Modes of supply: (1) Cross border supply: over the domestic railway network as
(2) Consumption abroad: well as the operation of railway
(3) Commercial presence: infrastructure owned by the State.
(4)Presence of natural persons: (4)

Modes of supply: (1) Cross border supply: horizontal section.
(2) Consumption abroad: horizontal section.

Modes of supply: (1) Cross border supply: d)
(2) Consumption abroad: Maintenance and repair of rail
(3) Commercial presence: () (
(4)Presence of natural persons: Unbound

Modes of supply: (1) Cross border supply: (CPC 8868**)
(2) Consumption abroad: None
(3) Commercial presence: None

Modes of supply: (1) Cross border supply: (4)
(2) Consumption abroad: Unbound, except as indicated in the
(3) Commercial presence: (4)
(4)Presence of natural persons: Unbound, except as indicated in the

Modes of supply: (1) Cross border supply: Sector or sub-Sector
(2) Consumption abroad: Limitations on market access horizontal section.
(3) Commercial presence: Limitations on national treatment horizontal section.
(4) Presence of natural persons: Additional commitments

Modes of supply: (1) Cross border supply: . Road Transport Services

Modes of supply: (1) Cross border supply: a)
(2) Consumption abroad: (1)
(3) Commercial presence: Unbound
(4) Presence of natural persons: (1) Unbound

Modes of supply: (1) Cross border supply: Freight transportation
(2) Consumption abroad: None
(3) Commercial presence: (2) None (3)

Modes of supply: (1) Cross border supply: b) (c)
(2) Consumption abroad: None
(4) Presence of natural persons: None except international transport may be provided only after 3 years of

Modes of supply: (1) Cross border supply: Rental of commercial vehicles with
(3) Commercial presence: experience in providing local transport

Modes of supply: (1) Cross border supply: (d)
(4) Presence of natural persons: in Serbia.

Modes of supply: (1) Cross border supply: Maintenance and repair of road
(2) Consumption abroad: Unbound, except as indicated in the horizontal section.
(3) Commercial presence: (4) Unbound, except as indicated in the horizontal section.

Modes of supply: (1) Cross border supply: e)

Modes of supply: (1) Cross border supply: H.
(2) Consumption abroad: Sector or sub-Sector
Presence of natural persons: Limitations on market access

Modes of supply: (1) Cross border supply: Services auxiliary to all modes of transport b)

(2) Consumption abroad: Storage and warehousing services (part of CPC 7421 + 7429)
(3) Commercial presence: EC
Presence of natural persons: None

(2) Consumption abroad: None None2
(3) Commercial presence: None

(2) Consumption abroad: Unbound, except as indicated in the
(3) Commercial presence: EeOE
Presence of natural persons: Unbound, except as indicated in the

(2) Consumption abroad: horizontal section.

(2) Consumption abroad: None
(3) Commercial presence: horizontal section.

Modes of supply: (1) Cross border supply: c)
(2) Consumption abroad: Freight transport agency services (CPC 748)
Presence of natural persons: None

Modes of supply: (1) Cross border supply: (d)

Modes of supply: (1) Cross border supply: Other supporting and auxiliary
(3) Commercial presence: None
Presence of natural persons: ESO

(3) Commercial presence: Unbound, except as indicated in the

(2) Consumption abroad: transport services (CPC 749)
(3) Commercial presence: ECOE
Presence of natural persons: horizontal section.

LIST OF ARTICLE II MFN EXEMPTIONS QF THE REPUBLIC OF SERBIA 
Sector or sub-sector: All sectors
Description of measure indicating its inconsistency with Article III: Measures based on bilateral agreements concluded by Serbia with the objective of providing for the movement of all categories of natural persons supplying services
Countries to which the measure applies: The EC and its Member States, Switzerland
Intended duration: Indefinite
Conditions creating the need for the exemption: The agreements reflect a process of progressive trade liberalisation between Serbia and its regional trading partner

Sector or sub-sector: Real estate ownership
Description of measure indicating its inconsistency with Article III: Foreign natural persons or legal entities doing business in Serbia may acquire real estate if the reciprocity requirement is met, and if the acquired property related to the provision of a service
Countries to which the measure applies: All
Intended duration: Indefinite

Sector or sub-sector: Production and distribution of cinematographic works and television programs
Description of measure indicating its inconsistency with Article III: Measures based upon government-to-government framework agreements and plurilateral agreements on co-production of audiovisual works, which confer national treatment to audiovisual works covered by these agreements, in particular in relation to distribution and access to funding
Countries to which the measure applies: All countries with whom cultural cooperation may be desirable
Intended duration: Indefinite
Conditions creating the need for the exemption: The aim of these agreements is to promote cultural links between countries concerned

Sector or sub-sector: Production and distribution of television programmes and cinematographic works
Description of measure indicating its inconsistency with Article III: Measures granting the benefit of any support programmes (such as EURIMAGES, MEDIA) to audiovisual works, and suppliers of such works, meeting certain European origin criteria
Countries to which the measure applies: European countries
Intended duration: Indefinite. Exemption needed, for certain countries, only until an economic integration agreement is concluded or completed.
Conditions creating the need for the exemption: These programmes aim at preserving and promoting the regional identity of countries within Europe which have long-standing cultural links

Sector or sub-sector: Production and distribution of audiovisual works through broadcasting or other forms of transmission to the public
Description of measure indicating its inconsistency with Article III: Measures which define works of European origin, in such a way as to extend national treatment to audiovisual works which meet certain linguistic and origin criteria regarding access to broadcasting or similar forms of transmission
Countries to which the measure applies: Parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television or other European countries with whom an agreement may be concluded
Intended duration: Indefinite. Exemption needed, for certain countries, only until an economic integration agreement is concluded or completed.
Conditions creating the need for the exemption: The measures aim, within the sector, to promote cultural values both within Serbia and with other countries in Europe, as well as achieving linguistic policy objectives

Sector or sub-sector: Internal waterways transport
Description of measure indicating its inconsistency with Article III: Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link), which reserve traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership
Countries to which the measure applies: The EC and its Member States, Switzerland, States in Central, Eastern and South-Eastern Europe and all Members of the Commonwealth of Independent States
Intended duration: Indefinite. Exemption needed, for certain countries, only until an economic integration agreement is concluded or completed.

Sector or sub-sector: (f) supporting services for internal waterways
Description of measure indicating its inconsistency with Article III: The cost of provided pilotage services is the same for domestic and foreign ships provided that reciprocity requirement is met
Countries to which the measure applies: All
Intended duration: Indefinite

Sector or sub-sector: Computer reservation system (CRS) and sales and marketing of air transport services
Description of measure indicating its inconsistency with Article III: The obligations of Serbian CRS vendors or of Serbian parent and participating air carriers shall not apply, respectively, in respect of foreign parent carriers or of CRS controlled by foreign air carriers to the extent that their CRS outside Serbia does not offer national treatment to Serbian air carriers or to Serbian parent and participating air carriers
Countries to which the measure applies: All countries where a CRS vendor or a parent air carrier is located
Intended duration: Indefinite
Conditions creating the need for the exemption: The need for the exemptions results from the insufficient development of multilaterally agreed rules for the operation of CRS

Sector or sub-sector: E. Rail Transport Services
Description of measure indicating its inconsistency with Article III: Foreign safety certificates for railway carriers may be recognized subject to reciprocity
Countries to which the measure applies: All
Intended duration: Indefinite
Conditions creating the need for the exemption: Compliance with domestic safety standards

Sector or sub-sector: F. Road Transport Services (a) Passenger transportation
Description of measure indicating its inconsistency with Article III: Annual licence for regular passenger transport (liner) is granted by the responsible Ministry subject to reciprocity
Countries to which the measure applies: All
Intended duration: Indefinite
Conditions creating the need for the exemption: The need for these exemption is linked to the region characteristics of the road transport services and to the necessity to regulate traffic rights in the across the territory of Serbia and between Serbia and the countries concerned

Sector or sub-sector: Passenger and Freight
Description of measure indicating its inconsistency with Article III: Provisions in existing or future agreements on interational road haulage (including combined transport - road/rail) and passenger transport, concluded by Serbia, which: - reserve or limit the provision of a transport service between the contracting parties or across the territory of the contracting parties to vehicles registered in each contracting party; - provide for tax exemption for such vehicles based on reciprocity
Countries to which the measure applies: All countries with which agreements are or will be in force
Intended duration: Indefinite

THE REPUBLIC OF TURKEY SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS 

3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad: Limitations on Market Access
Modes of supply: 1) Cross-border supply: Limitations on National Treatment

3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad: Sector or Sub-sector
Modes of supply: 1) Cross-border supply: Sector or Sub-sector I. HORIZONTAL COMMITMENTS All sectors included in this schedule

3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad: (3)Unbound except for the joint stock, limited liability, commandite and collective companies, the branches and the representative offices of the Serbian companies.

Modes of supply: 1) Cross-border supply: Real Estate Acquisition: (1),(3) The Council of Ministers has the authority to determine, modify or limit the conditions of and/or to partially or fully withdraw or ban the right to real estate acquisition by juridical persons organised under the laws of a foreign government, in line with national interests.

Modes of supply: 1) Cross-border supply: Public utilities: (3) Economic activities considered as public utilities at the national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators.

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (4)Unbound except for measures concerning the entry and temporary stay of natural persons in the following categories: I. Intra-corporate transferees are natural persons who have been employed by a juridical person of Serbia for at least one year and who are temporarily transferred to one of its subsidiaries, affiliates or branches in the territory of Turkey. The natural person concerned shall belong to one of the following categories.

Modes of supply: 1) Cross-border supply: Sector or Sub-sector
2) Consumption abroad supervision or direction principally from the board of directors or shareholders of the business or their (A) directing the company or a (B) supervising and controlling the work of other supervisory, (C) having the authority personally to recruit and dismiss or recommend recruiting, dismissing or other Natural persons working within a juridical person, and who possess uncommon knowledge essential to the company's production, research management. In assessing such knowledge, account will be taken not only of knowledge specific to the company, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific knowledge, including of an accredited: Limitations on National Treatment Doctors, 2) Pharmacists, 3 Nurses 4 Veterinarians, 5) Responsible position within a juridical person, directors of the factories producing who primarily direct the management medicine, 6) Tourist guides, 7) of the company, receiving general personnel sub-division managerial Public Accountants or
3) Commercial presence: Responsible directors of private hospitals, 8) Directors of newspapers, 9 Dentists, 10) Notaries, 11) Those personnel working in Free Trade Zones other than managers and qualified personnel, 12) Those undertaking coastal commerce and related activities, 13) Doctors, Pharmacists and veterinarians dealing with laboratory services, 14) Lawyers who practice in Turkish Courts, 15) Accountants and Certified
4) Presence of natural persons: Additional Commitments

Modes of supply: 1) Cross-border supply: Sector or Sub-sector
2) Consumption abroad: Limitations on Market Access II. Trainees: means natural persons
3) Commercial presence: Limitations on National Treatment
4) Presence of natural persons: Additional Commitments

2) Consumption abroad: who have been employed by a juridical person of Serbia for at least one year, who possess a university degree and who are temporarily transferred to one of its subsidiaries, affiliates, or branches in the territory of Turkey for career development purposes or to obtain training in business techniques or methods that match the trainces' education level. III. Business visitors are natural persons working in a senior position within a juridical person of Serbia and who are responsible for setting up a subsidiary, affiliate or branch in the territory of Turkey. They do not engage in direct transactions with the general public and do not receive remuneration from a source located in Turkey. IV. Business Service Sellers: means natural persons who are representatives of a service supplier of Serbia seeking temporary entry into the territory of Turkey for the purpose of negotiating the sale of services or entering into agreements to sell services for that service supplier. They do not engage in making direct sales to the general public and do not receive remuneration from a source located within Turkey. The entry and temporary stay of intra-corporate transferees and

Modes of supply:: Sector or Sub-sector
2) Consumption abroad: Limitations on Market Access trainees is initially limited to one year with a possibility for extension. The entry and temporary stay of business visitors and business service sellers may be permitted for a period of up to 90 days within 180 days.
3) Commercial presence: Limitations on National Treatment
4) Presence of natural persons: Additional Commitments

Modes of supply:: Sector or Sub-sector
2) Consumption abroad: Limitations on Market Access
3) Commercial presence: Limitations on National Treatment Additional Commitments

Modes of supply:: 11.
1) Cross-border supply: SECTOR SPECIFIC COMMITMENTS

Modes of supply:: 1. BUSINESS SERVICES A.

Modes of supply:: Professional Services

Modes of supply:: (a)
1) Cross-border supply: Legal Services services on
2) Consumption abroad: (only advisory foreign
3) Commercial presence: (1) and (2)
4) Presence of natural persons: None None

1) Cross-border supply: BIOE None

Modes of supply:: (b)
1) Cross-border supply: international law) (CPC 861**)
3) Commercial presence: (4)
4) Presence of natural persons: (3) None

Modes of supply:: Unbound, except as indicated in the

1) Cross-border supply: Accounting, auditing bookkeeping services
2) Consumption abroad: horizontal section. Unbound None
3) Commercial presence: horizontal section. (1) Unbound

1) Cross-border supply: (CPC 862)
3) Commercial presence: and (1) (2) (ε)
4) Presence of natural persons: None corporations

Modes of supply:: S
2) Consumption abroad: e rm d Me r
3) Commercial presence: (3)
4) Presence of natural persons: To  to te among Turkish and

Modes of supply:: Chamber.
2) Consumption abroad: per e te c e ce Foreign auditing firms may carry
4) Presence of natural persons: Foreign Financial Advisers.

2) Consumption abroad: out independent audit in Turkey on the condition that they are

3) Commercial presence: authorized by Public Oversight, Auditing and Accounting Standards

2) Consumption abroad: Authority, in accordance with the

Modes of supply:: principle of reciprocity.

Modes of supply:: Majority of its capital and voting
1) Cross-border supply: For an audit firm to be authorized:

Modes of supply:: rights shall be owned by auditors, and all the partners of the firm shall be members of profession.² The members of its managing body shall be entirely composed of the members of profession; and majority of them, but provided that this ratio does not exceed seventy- five percent, shall be the auditors
auditing services without supplving certification services 

2

exists for members of profession.




3Foreign engineers and architects may engage in the provision of engineering and architecture services in Turkey only after b 


Modes of supply: 1) Cross-border supply: Sector or Sub-sector
2) Consumption abroad: Limitations on Market Access
3) Commercial presence: Limitations on National Treatment
4) Presence of natural persons: Additional Commitments

Modes of supply: 1) Cross-border supply: C.
2) Consumption abroad: Research and Development Services (excluding R&D financed in whole or in part by public funds)

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (a)
2) Consumption abroad: R&D services on natural sciences
3) Commercial presence: (1)
4) Presence of natural persons: None

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (b)
2) Consumption abroad: R&D services on social sciences
3) Commercial presence: (3)
4) Presence of natural persons: None

Modes of supply: 1) Cross-border supply: and humanities
2) Consumption abroad: when acting on behalf of forcign service
3) Commercial presence: (CPC 852)
4) Presence of natural persons: consumers that have no commercial

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (c)
2) Consumption abroad: Interdisciplinary R&D services
3) Commercial presence: presence in Turkey.
4) Presence of natural persons: (CPC 853)

Modes of supply: 1) Cross-border supply: horizontal section
2) Consumption abroad: horizontal section. In addition, foreign
3) Commercial presence: natural persons are required to obtain

Modes of supply: 1) Cross-border supply: E.
2) Consumption abroad: Rental/Leasing Services without Operators
3) Commercial presence: (a)
4) Presence of natural persons: Relating to ships

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (CPC 83103)
2) Consumption abroad: (2)
3) Commercial presence: None
4) Presence of natural persons: (2)

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (b)
2) Consumption abroad: Relating to aircraft
3) Commercial presence: (3)
4) Presence of natural persons: None except Turkey may apply (3)

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (c)
2) Consumption abroad: Relating
3) Commercial presence: to
4) Presence of natural persons: other

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (CPC 83101+83102+83105)
2) Consumption abroad: equipment.
3) Commercial presence: (d)
4) Presence of natural persons: Relating to other machinery and

Modes of supply: 1) Cross-border supply: equipment
2) Consumption abroad: horizontal section.
3) Commercial presence: horizontal section.
4) Presence of natural persons: (CPC 83106-83109)

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (c)
2) Consumption abroad: Leasing
3) Commercial presence: or
4) Presence of natural persons: rental

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (a)
2) Consumption abroad: Advertising services
3) Commercial presence: (1)
4) Presence of natural persons: None

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (CPC 871)
2) Consumption abroad: (2)
3) Commercial presence: None
4) Presence of natural persons: (2)

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (4)
2) Consumption abroad: Unbound, except as indicated in the
3) Commercial presence: Unbound, except as indicated in the
4) Presence of natural persons: horizontal section.

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (CPC 864)
2) Consumption abroad: (2)
3) Commercial presence: None
4) Presence of natural persons: (2)

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (3)
2) Consumption abroad: None
3) Commercial presence: (3)
4) Presence of natural persons: None
4Public funded R&D services and R&D services that involve "access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits" are excluded.

Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: Sector or Sub-sector

Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: (c) Management consulting services (CPC 865)

Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: (e) Technical Testing and Analysis Services, excluding technica! testing, analysis and control (inspection) services relating to construction and construction materialso, vessels and aircrafts, and marine survey activities. Composition and purity testing and analysis services (CPC 86761**)7

Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: Testing and analysis services of integrated mechanical and electrical systems (CPC 86763)
6

standards specified by relevant laws and regulations.

Only inspection, testing and analysis services of air, water, noise level and vibration level under CPC 86761.



Sector or Sub-sector: Technical inspection services
Limitations on Market Access: (1)
Limitations on National Treatment: Unbound
Additional Commitments: (1)

Sector or Sub-sector: (CPC 86764)
Limitations on Market Access: (2)
Limitations on National Treatment: Unbound
Additional Commitments: (2)

Sector or Sub-sector: (4)
Limitations on Market Access: Unbound, except as indicated in the
Limitations on National Treatment: (4)
Additional Commitments: Unbound, except as indicated in the

Sector or Sub-sector: (f)
Limitations on Market Access: Services incidental to hunting
Limitations on National Treatment: (1)
Additional Commitments: Unbound

Sector or Sub-sector: (2)
Limitations on Market Access: None
Limitations on National Treatment: (2)
Additional Commitments: None

Sector or Sub-sector: (4)
Limitations on Market Access: Unbound, except as indicated in the
Limitations on National Treatment: (4)
Additional Commitments: Unbound, except as indicated in the

Sector or Sub-sector: (h)
Limitations on Market Access: Services incidental to mining
Limitations on National Treatment: (1)
Additional Commitments: Commercial presence is required.

Sector or Sub-sector: (CPC 883+5115)
Limitations on Market Access: (2)
Limitations on National Treatment: None
Additional Commitments: (2)

Sector or Sub-sector: (3)
Limitations on Market Access: None
Limitations on National Treatment: (3)
Additional Commitments: “Technical

Sector or Sub-sector: (daimi nezaretçi)" in mining sites are
Limitations on Market Access: required to be Turkish nationals.
Limitations on National Treatment: (4)
Additional Commitments: Unbound, except as indicated in the

Sector or Sub-sector: horizontal section.
Limitations on Market Access: horizontal section.

Sector or Sub-sector: (n)
Limitations on Market Access: Maintenance
Limitations on National Treatment: and
Additional Commitments: repair

Sector or Sub-sector: equipment (excluding maritime
Limitations on Market Access: (2)
Limitations on National Treatment: None
Additional Commitments: (2)

Sector or Sub-sector: vessels, aircraft or other transport
Limitations on Market Access: (3)
Limitations on National Treatment: None
Additional Commitments: (3)

Sector or Sub-sector: equipment)
Limitations on Market Access: (4)
Limitations on National Treatment: Unbound, except as indicated in the
Additional Commitments: (4)

Sector or Sub-sector: (o)
Limitations on Market Access: Building-cleaning services
Limitations on National Treatment: (1)
Additional Commitments: None

Sector or Sub-sector: (CPC 874)
Limitations on Market Access: (2)
Limitations on National Treatment: None
Additional Commitments: (2)

Sector or Sub-sector: (3)
Limitations on Market Access: None
Limitations on National Treatment: (3
Additional Commitments: None

Sector or Sub-sector: horizontal section.
Limitations on Market Access: horizontal section.

Sector or Sub-sector: (p)
Limitations on Market Access: Photographic services
Limitations on National Treatment: (1)
Additional Commitments: None

Sector or Sub-sector: (CPC 875) excluding specialty
Limitations on Market Access: (2)
Limitations on National Treatment: None
Additional Commitments: (2)

Sector or Sub-sector: photography
Limitations on Market Access: services
Limitations on National Treatment: (CPC
Additional Commitments: (3)

Sector or Sub-sector: 87504)
Limitations on Market Access: (4)
Limitations on National Treatment: Unbound, except as indicated in the
Additional Commitments: (4)

Sector or Sub-sector: (q)
Limitations on Market Access: Packaging services
Limitations on National Treatment: (1)
Additional Commitments: None

Sector or Sub-sector: (CPC 876)
Limitations on Market Access: (2)
Limitations on National Treatment: None
Additional Commitments: (2)

Sector or Sub-sector: (4)
Limitations on Market Access: Unbound, except as indicated in the
Limitations on National Treatment: (4)

Modes of supply: 1) Cross-border supply: Sector or Sub-sector (r) Printing, publishing
2) Consumption abroad: Limitations on Market Access horizontal section.
3) Commercial presence Limitations on National Treatment horizontal section.: Additional Commitments

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (1) (2) (3) (4)
2) Consumption abroad: None None None
3) Commercial presence Limitations on National Treatment horizontal section.: (1) (2)
4) Presence of natural persons: None None Unbound

Modes of supply: 1) Cross-border supply: excluding publishing services of newspapers, magazines and publications
2) Consumption abroad: services of
3) Commercial presence Limitations on National Treatment horizontal section.: (3) (4)
4) Presence of natural persons: Unbound, except as indicated in the

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (s)
2) Consumption abroad: Convention services (CPC 87909**)
3) Commercial presence Limitations on National Treatment horizontal section.: (1) (2)
4) Presence of natural persons: None None None

Modes of supply: 1) Cross-border supply: horizontal section.
2) Consumption abroad: horizontal section.
3) Commercial presence Limitations on National Treatment horizontal section.: (t) Other:
4) Presence of natural persons: None None None

Modes of supply: 1) Cross-border supply: - Transiation and interpretation Services (part of CPC 87905) excluding services of sworn translators and interpreters
2) Consumption abroad: (2) (3) (4)
3) Commercial presence Limitations on National Treatment horizontal section.: Services
4) Presence of natural persons: (4)

Modes of supply: 1) Cross-border supply: horizontal section.
2) Consumption abroad: horizontal section.
3) Commercial presence Limitations on National Treatment horizontal section.: 2. A./B.
4) Presence of natural persons: COMMUNICATION SERVICES

Modes of supply: 1) Cross-border supply: Postal and Courier services
2) Consumption abroad: (1) Establishment required. None None
3) Commercial presence Limitations on National Treatment horizontal section.: in
4) Presence of natural persons: Turkey

Modes of supply: 1) Cross-border supply: processing,
2) Consumption abroad: shipment,

Modes of supply: 1) Cross-border supply: Unbound, except as indicated in the
2) Consumption abroad: horizontal section.
3) Commercial presence Limitations on National Treatment horizontal section.: horizontal section.
4) Presence of natural persons: postal services for which universal service obligations and/or financial contribution to a compensation fund

2) Consumption abroad: Limitations on Market Access
3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: Limitations on National Treatment

Modes of supply: 1) Cross-border supply: Telecommunication (Electronic Communications) services8 Voice telephone services Packet-switched data transmission Circuit-switched data transmission
2) Consumption abroad: (1), () Other than national public
3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: (1) None

Modes of supply: 1) Cross-border supply: organizations and state-owned enterprises foreseen by law, in order to be authorized, establishment is

Modes of supply: 1) Cross-border supply: required in Turkey. Electronic communications

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (telecommunications) services and Private leased circuit services infrastructure require authorization in the form of limited number of

Modes of supply: 1) Cross-border supply: Electronic mail Voice mail On-line information and data-base retrieval Electronic data interchange
2) Consumption abroad: rights of use. () None (4) Unbound, except as indicated in the horizontal section.
3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: None (3) None (4) Unbound, except as indicated in the

Modes of supply: 1) Cross-border supply: Enhanced/value-added facsimile services, incl. store and forward, store and retrieve
2) Consumption abroad: horizontal section.

Modes of supply: 1) Cross-border supply: Code and protocol On-line information and/or data processing Others

Modes of supply: 1) Cross-border supply: Mobile services analog/digital cellular

Modes of supply: 1) Cross-border supply: Paging services

Modes of supply: 1) Cross-border supply: Cable broadcasting® services

Modes of supply: 1) Cross-border supply: Satellite communications

Modes of supply: 1) Cross-border supply: services (VSAT, SCPC VSAT)

Modes of supply: 1) Cross-border supply: Satellite platform services

Modes of supply: 1) Cross-border supply: GMPCS services

Modes of supply: 1) Cross-border supply: Infrastructure services
The scope of basic telecommunications in this Schedule does not cover any kind of (analog-digital) radio and TV programme broadcasting services and on-demand media services to the 
public.

9Cabte braad 



Modes of supply: 1) Cross-border supply: Sector or Sub-sector
3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: Private/Public access mobile

Modes of supply: 1) Cross-border supply: radio services
3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: Directory information services

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (e) Telegraph services

Modes of supply: 1) Cross-border supply: Limitations on Market Access
2) Consumption abroad: Limitations on National Treatment
3) Commercial presence: 4) Presence of natural persons Additional Commitments

Modes of supply: 1) Cross-border supply: None
3) Commercial presence: None

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (1)
3) Commercial presence: (1)

Modes of supply: 1) Cross-border supply: None
2) Consumption abroad: (2)

Modes of supply: 1) Cross-border supply: None
2) Consumption abroad: (4)
3) Commercial presence: None None

Modes of supply: 1) Cross-border supply: Unbound, except as indicated in the
3) Commercial presence: Unbound, except as indicated in the

Modes of supply: 1) Cross-border supply: horizontal section.
2) Consumption abroad: horizontal section.
4.DISTRIBUTION SERVICES 
Distribution services do not include services related to the goods subject to import and export restriction or prohibition; alcohol, tobacco, electronic cigarettes and other addictive products; pharmaceuticals: optical goods; seeds; fertilizers and other soil enhancers, pesticides and preparations of a kind used in animal feeding; wood and coal; instruments and appliances for measuring electricity, gas and liquid; taximeters; firearms and military equipment; precious metals; waste and scrap and materials for recycling; toxic substances: nuclear energy and water.

Commission agents' services: Wholesale trade services $(\mathsf{C P C}621+61111+6113)$
(1) Unbound None: (2) 3
(1): None, except Turkey may apply
Unbound: (2) None None

A.: B.
Commission agents' services: $\left(\mathrm{CPC}622+61111+6113+6121\right)$
(1): economic needs tests on commercial presence.
Unbound: (3)

A.: C.
Commission agents' services: Retailing services $\left(\mathrm{CPC}631+632+61112+6113+\right.$
(1): For distribution of energy products, limitation on the total value of

A.: D.
Commission agents' services: 6121) Franchising1 Franchising related to
(1) Unbound None: non- (4)
(1): service transactions through market share cap applies too.

A.: E.
Commission agents' services: financial intangible assets (CPC 8929*) Other
(1): Unbound, except as indicated in the horizontal section.
Unbound: (4) Unbound, except as indicated in the horizontal section.

Commission agents' services: Retail sales of motor fuel

A.: (CPC 613)

A.: 5.
Commission agents' services: EDUCATION SERVICES**!I

Commission agents' services: A,B,E. Primary, Secondary and Other Educational services
(1) Unbound None: (1), (3) Natural
(1): and legal foreign persons directly or by establishing
Unbound: (1), (3) A Turkish national teacher must be

Commission agents' services: $(\mathsf{C P C}\;921+922+929)$
(1): partnership with Turkish citizens
Unbound: assigned to the international educational

(1): may only establish international
Unbound: institutions (including vocational and

(1): educational institutions (including
Unbound: technical schools) as head assistant of

(1): vocational and technica! schools)
Unbound: school "Senior Deputy Principal".

(1): and only for foreign students.

(1) Unbound None: (2)

(1) Unbound None: None
Unbound: (2) None

(1): Unbound, except as indicated in the

(1) Unbound None: (4)
Unbound: (4)

(1): horizontal section.
Unbound: Unbound, except as indicated in the horizontal section.
10

11This commitment covers private education services onl 



Modes of supply: 1) Cross-border supply: Sector or Sub-sector

Modes of supply: 1) Cross-border supply: C. Higher education services

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (CPC 923)
4) Presence of natural persons: (1) None (2) None (3)

Modes of supply: 1) Cross-border supply: None
2) Consumption abroad 3) Commercial presence: (3)
4) Presence of natural persons: None except all members of the

4) Presence of natural persons: administrative board of higher

4) Presence of natural persons: education institution (i.e. the Board of

4) Presence of natural persons: Trustees (Mütevelli Heyeti)), as well as

4) Presence of natural persons: the president (rector) must be Turkish nationals.

Modes of supply: 1) Cross-border supply: D. (CPC 924)
2) Consumption abroad 3) Commercial presence: Adult education
4) Presence of natural persons: Unbound None

2) Consumption abroad 3) Commercial presence: (4) (1) (2)

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (3)
2) Consumption abroad 3) Commercial presence: Foreign persons directly or by
4) Presence of natural persons: (2) (3) None

2) Consumption abroad 3) Commercial presence: establishing partnership with

2) Consumption abroad 3) Commercial presence: Turkish persons may only establish

Modes of supply: 1) Cross-border supply: institutions
2) Consumption abroad 3) Commercial presence: international educational

2) Consumption abroad 3) Commercial presence: (4)

4) Presence of natural persons: only

2) Consumption abroad 3) Commercial presence: students.
4) Presence of natural persons: Unbound, except as indicated in the

2) Consumption abroad 3) Commercial presence: horizontal section.



Modes of supply: 1) Cross-border supply: Sector or Sub-sector
2) Consumption abroad: Limitations on Market Access A permission to operate should also
3) Commercial presence: Limitations on National Treatment
4) Presence of natural persons: Additional Commitments

2) Consumption abroad: be received following the consummation of establishment or branch opening transactions, in order to start receiving deposits and/or conducting banking transactions. Lending limits for the branches of foreign banks are based on branch capital rather than worldwide reinsurance

Modes of supply: 1) Cross-border supply: Insurance
2) Consumption abroad: and companies have to be established in the form of a joint-stock or a mutual company. For the purpose of commencing their operation, insurance and reinsurance companies have to obtain a license from the Undersecretariat of Treasury for each insurance branch
3) Commercial presence: () None

Modes of supply: 1) Cross-border supply: Securities market
2) Consumption abroad: in which they would like to operate. For the establishment and operations of capital market institutions permission of the Capital Markets Board is required. Also, banks engaging in capital market activities (investment
3) Commercial presence: 3) None
13According to the Capital Market Law, capital market institutions are specified as follows:
(a)Investment firms,
(b)Collective investment schemes,
(c)Independent auditors, appraisal companies and rating agencies performing activities in capital market,
(d)Portfolio management firms 

(e)Mortgage finance corporations,
(f)Housing finance and asset finance funds,
(g)Asset lease companies,
(h)Central clearing institutions,
86*Central settlement institutions,Other capital market institutions, the establishment and operation of which are regulated by the Capital Markets Board.Trade repositories,


2) Consumption abroad: Limitations on Market Access services) are required to obtain from the Capital Markets Board
3) Commercial presence: Limitations on National Treatment

2) Consumption abroad: appropriate certificates for these activities. Board's permission. joint-stock company. is not permitted.
3) Commercial presence: authorization Establishment of branches and agencies by securities intermediary institutions established in Turkey also requires the Capital Markets Securities intermediary institutions, investment companies, and other capital market institutions with the exception of investment fundsi* can only be established in the form of a Establishment of branches and representative offices of foreign securities intermediary institutions The Capital Markets Board may take any measure to ensure that the establishment of capital market institutions or their branches and agencies are beneficial to the economic development of Turkey, as well as to the stability, soundness

Modes of supply: 1) Cross-border supply: OTHER FINANCIAL SERVICES
2) Consumption abroad: and development of capital markets. Establishing a financial leasing company or opening of first branches in Turkey by companies established abroad is subject to prior permission of the Banking Regulation and Supervision Board. A permission to operate should also be received following consummation of
3) Commercial presence: the establishment
4) Presence of natural persons: ) None

2) Consumption abroad: Limitations on Market Access
3) Commercial presence: Limitations on National Treatment

Modes of supply: 1) Cross-border supply: Factoring and consumer financing services
2) Consumption abroad: ) None

2) Consumption abroad: form of a joint-stock company in Turkey and is subject to permission of the Banking Regulation and Supervision Board. A permission to operate should also be received following the consummation of establishment transactions. In order to engage in activities as an

Modes of supply: 1) Cross-border supply: Authorized institutions (foreign exchange dealers)
2) Consumption abroad: authorized institution, permission of the Undersecretariat of Treasury must be obtained. The Undersecretariat may take any measure to ensure that the establishment of authorized institutions or their subsequent branches and agencies is beneficial to the economic development of Turkey as well as to the stability, soundness and development of financiat markets. Authorized institutions must be established in the form of a joint-
3) Commercial presence: 3) None the

Modes of supply: 1) Cross-border supply: Precious metals exchange
2) Consumption abroad: stock company. To operate as a Precious Metal Intermediary Institution (PMII) one should obtain permission from Undersecretariat of Treasury. Banks, authorized institutions, joint-stock companies engaging in trade and production of precious metals, branches, which are located in Turkey, of the companies resident abroad engaging in trade and production of precious metals may apply to the Undersecretariat to operate as a PMII. Moreover, it is
3) Commercial presence: None

Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: Sector or Sub-sector

Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: a) Insurance and insurance-related services

Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: (i) Direct insurance (A) Life

Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: B) Non-life

Modes of supply: 1) Cross-border supply: Sector or Sub-sector
2) Consumption abroad 3) Commercial presence: Limitations on Market Access temporarily staying abroad;

2) Consumption abroad 3) Commercial presence: registered (3) None
4) Presence of natural persons: (e) insurance of ships and yachts with the Turkish International Maritime Registry.

Modes of supply: 1) Cross-border supply: horizontal section.

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (ii) Reinsurance and retrocession (iii) Insurance intermediation, such as brokerage and
2) Consumption abroad 3) Commercial presence: (4) (1) None
4) Presence of natural persons: Unbound, except as indicated in the

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (1) None

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (2) (3)
2) Consumption abroad 3) Commercial presence: (2) None (3) None (4)

Modes of supply: 1) Cross-border supply: None
2) Consumption abroad 3) Commercial presence: Unbound, except as indicated in the

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (4)
2) Consumption abroad 3) Commercial presence: horizontal section. (1), (2) None

Modes of supply: 1) Cross-border supply: agency
2) Consumption abroad 3) Commercial presence: technical

Modes of supply: 1) Cross-border supply: non-life

Modes of supply: 1) Cross-border supply: reinsurance agencies and brokers

Modes of supply: 1) Cross-border supply: must be established in Turkey in the

Modes of supply: 1) Cross-border supply: form of a joint-stock or limited- liability company. The general manager and the deputy managers

Modes of supply: 1) Cross-border supply: responsible for departments must reside in Turkey. Insurance agencies and brokers that engage in insurance (4)

Modes of supply: 1) Cross-border supply: Sector or Sub-sector

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (iv) Services auxiliary to insurance, such as
4) Presence of natural persons: (1), (2) None, actuaries

2) Consumption abroad: consultancy, actuarial, risk assessment and claim settiement services
4) Presence of natural persons: (3)

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (4)
2) Consumption abroad: actuaries. section.
4) Presence of natural persons: Otherwise, unbound, except as indicated in the horizontal

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (v) Acceptance of deposits and other repayable funds from the public
2) Consumption abroad: (1) (2)
4) Presence of natural persons: Unbound None

2) Consumption abroad: (3)
4) Presence of natural persons: No natural person or legal entity other than credit institutions or those authorized under specific

2) Consumption abroad: public.
4) Presence of natural persons: regulations can accept deposits or other repayable funds from the

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (vi) Lending of all types including
2) Consumption abroad: (4)
4) Presence of natural persons: Unbound, except as indicated in the horizontal section.

Modes of supply: 1) Cross-border supply: commercial transaction
2) Consumption abroad: consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (A)Consumer credit
2) Consumption abroad: (1)
4) Presence of natural persons: Unbound None

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (3)
2) Consumption abroad: Banks and financing companies can lend consumer credits.
4) Presence of natural persons: (3) (4)

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (B) Factoring
4) Presence of natural persons: (4) horizontal section.

2) Consumption abroad: horizontal section.

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (1) Unbound None
2) Consumption abroad: (1) Unbound ) None

4) Presence of natural persons: (2) (3)

2) Consumption abroad: engage in factoring activities. Unbound, except as indicated in the

2) Consumption abroad: (4)

2) Consumption abroad: horizontal section. (1) Unbound

Modes of supply: 1) Cross-border supply: ()Mortgage credit
2) Consumption abroad: 2) None



Modes of supply: 1) Cross-border supply: Sector or Sub-sector
2) Consumption abroad: Limitations on Market Access form of a joint-stock company.
3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: Limitations on National Treatment

2) Consumption abroad: only be provided by banks.
3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: Credit and debit cards services can

2) Consumption abroad: Transfers of foreign exchange abroad must be carried out through the banking system. Unbound, except as indicated in the

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (4)
2) Consumption abroad: horizontal section. Unbound
3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: (4) (1) Unbound

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (1) (2) None

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (ix) Guarantees and commitments (x) Trading for own account or for
3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: (3)

Modes of supply: 1) Cross-border supply: None
2) Consumption abroad: Unbound, except as indicated in the
3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: Unbound, except as indicated in the

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (4)
2) Consumption abroad: horizontal section.
3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: horizontal section.

Modes of supply: 1) Cross-border supply: account of customers, whether on an exchange, in an over-the- counter market or otherwise, the following: (A) Money market instruments (including cheques and bills)
2) Consumption abroad: 80O
3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: The trading of money market

Modes of supply: 1) Cross-border supply: Unbound None both
2) Consumption abroad: (1) (2) (3) instruments can be performed by banks and securities
3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: None None

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (4)
2) Consumption abroad: intermediary institutions; however, securities intermediary institutions cannot engage in the trading of cheques and bills. Unbound, except as indicated in the

Modes of supply: 1) Cross-border supply: B) Foreign exchange
2) Consumption abroad: horizontal section. (1) Unbound (2) None (3)
3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: horizontal section. (1) Unbound

2) Consumption abroad: Banks, foreign exchange dealers,
3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: (2) None (3) None

2) Consumption abroad: securities intermediary institutions (limited to investment services and activities), as well as national postal administration (PTT A.$.) can engage in foreign exchange trading. (4) Unbound, excent as indicated in the

Modes of suppiy: 1) Cross-border supply: Sector or Sub-sector
2) Consumption abroad: Limitations on Market Access
3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: Limitations on National Treatment Additional Commitments

2) Consumption abroad: () Derivative products
3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: (1) (2) None

Modes of suppiy: 1) Cross-border supply: including, but not limited to, futures and options
2) Consumption abroad: (3)
3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: Authorized banks and securities intermediary institutions can engage in trading of these products. Authorized banks can execute orders in derivative instruments except for those based on stock indices and stocks, and deal on own account in derivative instruments except for those based on stocks.

2) Consumption abroad: (D) Exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements
3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: (4) (1) (2) None (3) can (4)

Modes of suppiy: 1) Cross-border supply: (E) Transferable securities
3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: (1) Unbound (2) None (3)

3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: (4)



Modes of supply: 1) Cross-border supply: Sector or Sub-sector
2) Consumption abroad: Limitations on Market Access
3) Commercial presence: Limitations on National Treatment

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (B)
2) Consumption abroad: horizontal section. (1) Unbound
3) Commercial presence: (1)
4) Presence of natural persons: horizontal section. Unbound

Modes of supply: 1) Cross-border supply: management
2) Consumption abroad: None Collective investment portfolios can be managed by portfolio management companies. Investment companies can also manage their own portfolios. Unbound, except as indicated in the
3) Commercial presence: (2) None 3 None

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (C) Pension fund management (D) Custodial, depository and
2) Consumption abroad: horizontal section. Unbound None Portfolio management companies can provide these services. Unbound, except as indicated in the horizontal section. Unbound
3) Commercial presence: (4) (1) (2) ) None (4)
4) Presence of natural persons: Unbound, except as indicated in the horizontal section. Unbound None Unbound, except as indicated in the horizontal section.

Modes of supply: 1) Cross-border supply: trust services
2) Consumption abroad: None Authorized banks and securities intermediary institutions operating in capital market can provide custodial services for customers. related with capital instruments, with the exception of goverment debt instruments held in bank portfolios, can only be kept by Central Registry Agency. (4) Unbound, except as indicated in the
3) Commercial presence: (1) (2) None (3) None their Depository accounts market (4)
4) Presence of natural persons: Unbound Unbound, except as indicated in the

Modes of supply: 1) Cross-border supply: for financial assets, securities, derivative products and certees
2) Consumption abroad: horizontal section. Unbound None pe c  r d rrer t d  T C  e Inc. (MKK) and other entities authorised by the Capital Markets
3) Commercial presence: (1) (2) None (ε) Ouon
4) Presence of natural persons: horizontal section. Unbound

2) Consumption abroad: Limitations on Market Access Board and the Central Bank of the Republic of Turkey (CBRT) can
3) Commercial presence: Limitations on National Treatment
4) Presence of natural persons: Additional Commitments

2) Consumption abroad: provide securities clearing and settiement services. Only the institution established and/or authorized by the Central Bank of the Republic of Turkey can provide cheque clearing services. Payment systems can only be operated by the Central Bank of the Republic of Turkey and other entities authorized by The Central Bank of the Republic of Turkey. An entity that operates as a payment and securities settlement system is required to be established in Turkey, in the form of a joint-stock company.

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (4) (xv) Provision and transfer of financia! (1) information by suppliers of other (2) (3) (4)
2) Consumption abroad: Unbound, except as indicated in the horizontal section. None None None Unbound, except as indicated in the horizontal section.
3) Commercial presence: (4) Unbound, except as indicated in the horizontal section. (1) None (2) None (4) None Unbound, except as indicated in the horizontal section.

2) Consumption abroad: (1), (2) Unbound () Financial institutions are obliged to establish and maintain their data processing centres (both primary and secondary information systems') in Turkey for the storage
3) Commercial presence: (1), (2) Unbound (3) None

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (4) (1) None (2) None
2) Consumption abroad: and processing of financial data. Unbound, except as indicated in the horizontal section.
3) Commercial presence: 4) horizontal section. (1) None (2) None
4) Presence of natural persons: Unbound, except as indicated in the
15



Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: Sector or Sub-sector

Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: the activities listed in subparagraphs (v) through (xv), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy

Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: A. Hospital services (CPC 9311)

Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: 9. TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES

Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: A. Hotels and restaurants (incl. catering) (CPC641-643)
16Turkish citizens may travel abroad without any restriction. Only, they are required to pay, with certain exceptions, a TL amount equivalent of up to $US 100 fee for each 

Modes of supply:: Sector or Sub-sector
1) Cross-border supply: Limitations on Market Access
2) Consumption abroad 3) Commercial presence: Limitations on National Treatment

1) Cross-border supply: (2) None None
4) Presence of natural persons: (2) None (3) None

1) Cross-border supply: (3) (4)
2) Consumption abroad 3) Commercial presence: Unbound, except as indicated in the
4) Presence of natural persons: (4) Unbound, except as indicated in the

Modes of supply:: 10. A. theatre and live bands) Theatrical group, band (CPC 96191)
1) Cross-border supply: RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audiovisual services)
2) Consumption abroad 3) Commercial presence: horizontal section.

Modes of supply:: Entertainment services (including
1) Cross-border supply: (1) None None
4) Presence of natural persons: (1) None

1) Cross-border supply: (2)
4) Presence of natural persons: EEOT None None

Modes of supply:: producer, singer and
1) Cross-border supply: (3) None
2) Consumption abroad 3) Commercial presence: Unbound, except as indicated in the

Modes of supply:: orchestra (4)
4) Presence of natural persons: horizontal section.

Modes of supply:: entertainment services
1) Cross-border supply: horizontal section.

Modes of supply: 1) Cross-border supply: Sector or Sub-sector C. Libraries, archives, museums and
2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: Limitations on Market Access Limitations on National Treatment

Modes of supply: 1) Cross-border supply: other cultural services - Library services (CPC 96311)

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (1) None (2) None

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (3) None

Modes of supply: 1) Cross-border supply: - Archive services (CPC 96312)
2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: (4) Unbound, except as indicated in the horizontal section. (1) Unbound (2) None

2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: (3) None

Modes of supply: 1) Cross-border supply: Museum services historical sites and (except military related museum services)
2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: (4) horizontal section. (1) None

2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: except for buildings

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (CPC 69321**) Preservation services of historical
2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: (2) None

Modes of supply: 1) Cross-border supply: sites and buildings (CPC 69322)
2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: (3) None

Modes of supply: 1) Cross-border supply: Botanical and zoological garden services

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (CPC 96331)

Modes of supply: 1) Cross-border supply: Nature reserve services including

Modes of supply:: Sector or Sub-sector

Modes of supply:: wildlife preservation services
2) Consumption abroad: horizontal section.
3) Commercial presence Limitations on National Treatment: Limitations on Market Access (4) Unbound, except as indicated in the
4) Presence of natural persons Additional Commitments: Tourism on a case by case basis. (4) horizontal section.

Modes of supply:: (CPC 96332)

Modes of supply:: I1. TRANSPORT SERVICES

Modes of supply:: A. Maritime Transport Services except Cabotage" (a) Passenger transportation

Modes of supply:: (CPC 7211)
2) Consumption abroad: (1) None (2) None (3)
4) Presence of natural persons Additional Commitments: (1) None (2 None

2) Consumption abroad: In order to fly the Turkish flag, the | (3) None shipping companies must have the

1) Cross-border supply: (4)
2) Consumption abroad: majority of 51 per cent Turkish shareholders.is Captain and crew of the Turkish
4) Presence of natural persons Additional Commitments: (4) Turkish nationality is required for

Modes of supply:: Freight transportation
1) Cross-border supply: citizens.
2) Consumption abroad: flag vessels should be Turkish
3) Commercial presence Limitations on National Treatment: captain and crew.

1) Cross-border supply: (1) None (2) None (3)
3) Commercial presence Limitations on National Treatment: (1) None

Modes of supply:: (CPC 7212)
1) Cross-border supply: (2) None (3)

Modes of supply:: (b)
3) Commercial presence Limitations on National Treatment: In order to fly the Turkish flag, the shipping companies must have the
4) Presence of natural persons Additional Commitments: None

1) Cross-border supply: shareholders. (4)
2) Consumption abroad: majority of 51 per cent Turkish
4) Presence of natural persons Additional Commitments: Turkish nationality is required for

Modes of supply:: Rental of vessels with crew19
1) Cross-border supply: citizens.
2) Consumption abroad: Captain and crew of the Turkish flag vessels should be Turkish
3) Commercial presence Limitations on National Treatment: (4) captain and crew.

1) Cross-border supply: 1) None

Modes of supply:: (CPC 7213)
3) Commercial presence Limitations on National Treatment: (1)
4) Presence of natural persons Additional Commitments: Vessels rented by foreigners may not

Modes of supply:: (c)
17Without prejudice to the scope of activities which may be considered as "cabotage" under the relevant national legislation, this schedule does not include "maritime cabotage services"which are assumed to cover transportation of passengers or goods between a port located in Turkey and another port located in Turkey, and traffic originating and terminating in the same port located in Turkey provided that this traffic remains within Turkey's territorial waters. In addition, according to the "Law Conceming Coastal Shipping (Cabotage) along Turkish Shores and Performance of Trade and Business in Turkish Ports and Territorial Waters" (Law No: 815), the right to transport goods and passengers from one point to another along Turkish shores and to perform towing and piloting, and all other port services of any type, whatsoever, within or between Turkish ports and shores shall belong exclusively to ships and vessels that fy the Turkish flag in accordance with Article 9 of the Turkish Commercial Code (LawNo. 6).Vessels carying the Turkish flag in accordance with the Law on Turkish Coastal Shipping (Cabotage) along Turkish Shores and Performance of Trade and Business in Turkish Ports and Territorial Waters'" (Law No: 815).18
Turkish Trade Register.
19This commitment does not include or confer any right with regard to maritime transportation services.




Modes of supply: 1) Cross-border supply: Sector or Sub-sector
2) Consumption abroad: Limitations on Market Access

2) Consumption abroad: (4) Unbound, except as indicated in the horizontal section.
3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: horizontal section.

Modes of supply: 1) Cross-border supply: F. Road Transport Services

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (a) Passenger transportation (CPC 7121 + 7122)
2) Consumption abroad: (1) Unbound
3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: (1) Unbound (2) None

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (b) Freight transportation
2) Consumption abroad: (2) None
3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: (3) None

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (CPC 7123)
2) Consumption abroad: ) None
3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: (4)

2) Consumption abroad: (4) Unbound, except as indicated in the horizontal section.

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (e) Supporting services for road transport
2) Consumption abroad: (1) Unbound

Modes of supply: 1) Cross-border supply: services (CPC 744 except 7442)

Modes of supply: 1) Cross-border supply: ) None
3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: 2)None

Modes of supply: 1) Cross-border supply: None
3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: (3) None

2) Consumption abroad: (4)Unbound except as indicated in the

2) Consumption abroad: horizontal section.
3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: horizontal section.

Modes of supply: 1) Cross-border supply: H. Services auxiliary to all modes of transport

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (a) Cargo handling services
2) Consumption abroad: 1) Unbound
3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: (1) Unbound

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (CPC 741 excluding maritime cargo

Modes of supply: 1) Cross-border supply: handting services)
2) Consumption abroad: 2) None ( None

3) Commercial presence 4) Presence of natural persons: (3) None

2) Consumption abroad: (4) Unbound, except as indicated in the

2) Consumption abroad: horizontal section.

2) Consumption abroad: Limitations on Market Access
4) Presence of natural persons: 3) Commercial presence Limitations on National Treatment () Unbound

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (b) Storage and warehousing services except "licensed warehousing"
2) Consumption abroad: (1) Unbound (2) None 3)None
4) Presence of natural persons: except for

Modes of supply: 1) Cross-border supply: facilities
2) Consumption abroad: “customs warehouses" and “temporary storage at customs". For
4) Presence of natural persons: temporary storage facilities at customs can only be established by companies that

Modes of supply: 1) Cross-border supply: establishment and storage
2) Consumption abroad: operation of customs warehouses and temporary facilities at customs
4) Presence of natural persons: are in operation for at least two years.

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (4)
2) Consumption abroad: economic needs test applies. Unbound, except as indicated in the horizontal section.
4) Presence of natural persons: horizontal section.

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (3)
2) Consumption abroad: (1) Unbound
4) Presence of natural persons: (1) Unbound

2) Consumption abroad: None

Modes of supply: 1) Cross-border supply: Freight transport agency services
4) Presence of natural persons: None

Modes of supply: 1) Cross-border supply: Unbound, except as indicated in the
2) Consumption abroad: (4
4) Presence of natural persons: Unbound, except as indicated in the

Modes of supply: 1) Cross-border supply: horizontal section.
4) Presence of natural persons: horizontal section.

Modes of supply: 1) Cross-border supply: (1) Unbound
4) Presence of natural persons: (1) Unbound

2) Consumption abroad: ) None

Modes of supply: 1) Cross-border supply: ) None 3 None
4) Presence of natural persons: None

4) Presence of natural persons: (3)

Modes of supply: 1) Cross-border supply: ) Unbound except as indicated in the
2) Consumption abroad: 4
4) Presence of natural persons: Unbound except as indicated in the

Modes of supply: 1) Cross-border supply: horizontal section.
4) Presence of natural persons: horizontal section.

LIST OF ARTICLE III MFN EXEMPTIONS OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
Sector or sub-sector: ALL SECTORS
Description of measure indicating its inconsistency with Article III: Extending full national treatment for the investments of the nationals or companies of countries with which a Bilateral Investment (b)(i) Executing the transfers, in specific periods, of the nationals and companies of certain countries which made investments in Turkey
Countries to which the measure applies: All countries with which agreements are or will be in force Belgium- Luxembourg, Kuwait
Intended duration: Indefinite
Conditions creating the need for the exemption: Desire to create favourable conditions for a greater economic cooperation between Turkey and mentioned countries and to encourage investments by nationals and companies of one country in the territory of

Sector or sub-sector: of payments (c) country (d) membership in or associated with a free trade
Description of measure indicating its inconsistency with Article III: Japan Japan, Bangladesh, Germany
Intended duration: the other country

Sector or sub-sector: ALL SECTORS
Description of measure indicating its inconsistency with Article III: zone, an economic cooperation, a customs union or a common market The restriction in the transfer of the premiums for long-term insurance schemes and the employment of the foreign country workers by foreign companies is waived for one
Countries to which the measure applies: Libya
Intended duration: Indefinite
Conditions creating the need for the exemption: To ensure social security and continuous employment of Turkish workers in the mentioned

Sector or sub-sector: ALL SECTORS
Description of measure indicating its inconsistency with Article III: country If the amount of the consulate duties collected from the Turkish nationals by any country is higher than the amounts written in the tariff list, the amounts of consulate duties which are collected from the nationals of that country wili be increased reciprocally
Countries to which the measure applies: All countries
Intended duration: Indefinite
Conditions creating the need for the exemption: country Desire to ensure equal treatment to Turkish nationals

ALL SECTORS: Professional services
On the condition that the legal provisions are reserved and with the condition of reciprocity, the foreign real persons could own real estates in Turkey by acquisition or by inheritance: If any foreign country lays down legal and administrative conditions against Turkish citizens for performing arts and supplying services, the similar activities of the citizens of that country could be prohibited in Turkey
All countries: All countries
Indefinite: Indefinite
To secure the right of Turkish nationals to acquire real estates in a foreign country: Desire to create favourable circumstances for Turkish citizens to perform their activities under equal conditions in the other countries

ALL SECTORS: Transportation services
On the condition that the legal provisions are reserved and with the condition of reciprocity, the foreign real persons could own real estates in Turkey by acquisition or by inheritance: The income and corporate tax rates for the foreign road, maritime and air transport companies can reciprocally be decreased down to zero or increased to a new rate not exceeding one fold of the existing rate can be determined, as a country by country basis either for each transportation type separately or for all types of them
All countries: All countries
Indefinite: Indefinite
To secure the right of Turkish nationals to acquire real estates in a foreign country: Desire to facilitate and to lower the costs of transportation services between Turkey and other countries

ALL SECTORS: Transportation services
On the condition that the legal provisions are reserved and with the condition of reciprocity, the foreign real persons could own real estates in Turkey by acquisition or by inheritance: Transit or bilateral transportation services, can be excluded from VAT. This exception is granted, with the condition of reciprocity, to the related countries' tax payers who do not have the residence, legal and business centre in Turkey
All countries: All countries
Indefinite: Indefinite
To secure the right of Turkish nationals to acquire real estates in a foreign country: Desire to lower costs and to create favourable conditions for the provision of services in this sector

ALL SECTORS: Transportation services
On the condition that the legal provisions are reserved and with the condition of reciprocity, the foreign real persons could own real estates in Turkey by acquisition or by inheritance: To apply, on the basis of reciprocity, restrictions, prohibitions, different treatments and different tariffs to the goods and transportation vehicles of the countries which apply restrictions, prohibitions and different treatments to the Turkish road, air and maritime transportation vehicles
All countries: All countries
Indefinite: Indefinite
To secure the right of Turkish nationals to acquire real estates in a foreign country: Desire to secure the smooth functioning of mutual transportation services

ALL SECTORS: Rail transport services
On the condition that the legal provisions are reserved and with the condition of reciprocity, the foreign real persons could own real estates in Turkey by acquisition or by inheritance: The bilateral reduction in the renting fees of railway wagons of countries mentioned aside (paragraph a) and the application of national treatment to tariff rates on the reciprocal transportation of goods with the countries mentioned aside (paragraph b)
All countries: a) Syria, Iraq, Iran, Lebanon b) Commonwealth of Independent States and the Baltic Republics
Indefinite: Indefinite
To secure the right of Turkish nationals to acquire real estates in a foreign country: Desire to facilitate rail transport services between Turkey and other countries



 II   
 K T 
 1.
  
   ,   ,      .

2.            ,     .

     .


.             .

.      ,            ,      .

    
),          ,    ,    ,        ;
      , B  d d Kf  d  d o    d d n 'f  o ed Rr ee e    dr C d drd  ro Be rrr doe Bd Bd  kd   d 
(a)'ed  od Jo Joode  Med   d K    K  d K   , :
)     ;

ff modw  fodu ()

 de rdd e etd 
) -       .
" Hrh l 
Corooo cooe oodoore 
d 'd o K  d  d Bd   "dr" Wod wo    ed ed  'dhod 
Kredr od dr Ke"od  Md dor dr“
() , ,      ;
    ;

„ ”     :
()        ;
(        ;
(B)     ,     ;
(r)     ,        ;
„ ” :
(a)„                   ;
(6)r e   c d d   d  "drda   d       dd Kr D 

(8  mrd  d    d  „“ d     c   ' Jod  d Yo dod r do d Ge rdrr 
   d   sf d f   " d          ,       ,    ,     ,  ,  ,    ,

  d ovgtí Ádo í

frdroor 


  od  d "dd h dr“
(e)d     d  d B K ' dord  re K Kd B d 
 K  d Jeedwd  B d   (: 

()    ;
)          ();
„   ”      ,   ,    ;
„       ”        ,      ,  ;
„       ,     ,     ;
„ ”  , , ,  ;
„ ”     , ,  

) , ,     ,
 ,    ,  ,      .

„    ”        ,      ;
„    ”      ,     ,      ,           ,    ,    ,  ,           ,         ,         ;
  "        , 


„”                .         .             ;
    "      ,          .  ;
„      ”  -         ,   ,     ,  .           ;
„      ()”           , ,      ded Ke  dd mde   Kon o  de 
‘E Herh n m nnd 
 Bd  e  Kr  e  K Tr rd Ro rd B  rd l Brt Kor    K      B   d ror d   Bd dod  B d  d      d d d rd  rd w dd  d Bd Ge d d rd dr Brrk 

'Z Dd do  f do  rd n  rd l Tr Bd c R J B  Kd    d d   C   K sr rde dr Br nr  - S d r de d Bd  l     d d Ke          ,      .

.       ,            ,    ,           ,                       .   ed Bd    l e Drr K Kde  dd o d e  ce   ee d e oto doe 

Cr e dr o   no  C   Bd ed e hde 'rdod  do Ko 

Krmkd dd 
  v d   d d  rd   d  d    C Trrd     r rd  d  ,         .

.           ,      ,   ,     ,         ),   :
(a)        ,,   ,    ;
(6)           ,    ;
(B)    ,   )  ,     ,    ;
(r)           ,       ,          ,  ,    ;
(π)   ,              ;
  )           .         ,      ,      .     e         d  edo e      


(h)       , ,    .

 5.

.         ),        ,        ,         ,             .

.                    ,             .

.       ,   ,               ,       .

 6.

               K    k  f     dr   'd  'Kr R   e  r r K rdr rd Ce drrre 

ZHeh Tthedree e 
lr e re  e rr  d  Br B ' K ' d  K B K  d )   .  ).       ,        :
(a),      ;
(6)      ;
                         

(B)  ;
(r)   ,      ;
(π)     ;
.        :  4.  ) 5. ( )          4. .         ,     5. ( ).
.            )     .

 8.

.   ,   ,                .
.  ,        ,             .               .

.               .   ,         ,      ,              ,   ,    /.
.      ,          ,         .  )C.

.    ,    ,               . ) ,     ,        .
. ,        ,             . (  ) .

qaí 9.

.     ,   , ,    ,              ,  ,      .        ,     ,     ,.

.        ,,         , ,           ,  ,  ,,       ,  .    ,             ,  ,     ,     ,  .

.                   .

.   ,  ,           ,    .   -.

 10.
  
.    ,    ,     ,          ,     .   ,,   ,   ,    ,     .

.       ,        .

.          ,  ,       , ,  ,           .
.                    

ood f B   fd Bdod od   do ed r  r  d   r  r Te ( ee  K T    rd d d Ke  fdo k d 
  d od o Ge B  odotde Jee Bde  ' 'd  o  o fd d o  d  d do  f  o d   'd ! d  d    '     ,  .

 11.

.        ,        ,   ,   ,   ,  .

.   ,          ,             ,  ,          ,   :
)       ,      ;
(             ;
    .


.         ,    ,       :
(a)   ,    ,     ,      ;
(6)e od nrdo orledo od 'ror r r folod  nd r r 

()re or o r ronod K ndr K nfe dre  drod    d   d  rdrrd 

(J)Ho B  K d  Kd G ,    ;

(π)    ,                    ;
(h)   ,   ,    ,   .
.                    .

.        ,          .

 12.
   
.          Wd    d wd '  dordo drd  K d  Br d r B B K d  w Kd n (worodoLodo 

no d  di 'do ed ed ooo   d   d   d   Jd R  rree  trederd d Be drre Grde frB   ro r t dd d r r B  f  r  drd 
d Br dkd Koonor  d  d w d Srd d e Be  k    r d   r d rd   d  d     o d n  ddr d  d d 
drre  B Krrrd d  e B cee k    rd d d da 
  Bd r r  Bd 
 .



 13.

.         ,         ),         .
.   ,    ,           .     ,          rodd do K  n  K od edo Kd r Kd r  Bd B r  e  Ke  e  od do  re e  Td K d  K W K d  K  Krd B 
Trr 
d  Kod oorod Je  do dd  ko d              ,       ,  ,          .
.               ,       ,         ,   

)      ;
    'd Kd  Ko  d d  od  'w Wd w  no Kd  Bo 'ed d cedo G oo      ddd   od  odo or rdor oorodo 
'Kdd 
 d Bd   D d  G rd B Br rd  d  K       ,      .

.               ,   ,     ,  

                ,    .     ),    .
 16.
   
.        ,    ,    ,           ,   ,        .         ,    ,   ,        ,  ,        ,   .
.     :
()   ;
(        ;
 ,   ,    ;
(r)            ;
            1.

Ldod K  Kr d d rd Be Kde  E rdodr d r roro o dr  c ed rd Kdr Kd  d K    B B  Cda Crde Cre 

rre o  d d  d  d o Bd  d  M    B  rd dodn dodd rd r d 
Zi nerh 
.             ,        ,   

(a)da Aa ysegy, nra cpoboae Mepe     ,    ;
(6)      ,   ;
(B)           ,      :
(i)    ,      ;
(ii)            ;
(iii);
(r)  .  ),           ,    ,   e;
(π)  .   ),         ,          ,      .

                    .
                          ce:.          
          
   ;)            
,.             ,
   ;      d d dorde  d  dod  wd  d G Kr ld vdd  d   r d r Crdrdrd 
 do  f  d  rd d   d rd C Br d c d e r  d rd B Bed   h o do dd 'tg. no od od deore  d odo  n . wdu (        d    ,       .

 18.
  
.    :
(a)       ,        ;
(6)                :
()          ;
(ii))      ,     ;
(   ,     ;
(B)                   .

.                ()  )    .
 19.
.             ,               ,       .    ,            .
.    ,             ,           ().

.             .


 20.
   
.             ,    .  .    1.  20.    : „”),    .   ) .
.        ,  29. (  ),  30. (  ), 3. ( ),  . (  ),  .(  ),  7. (  )   38. ( ) .

.    .  ) ,    2.       )Cnopaçyma, mutatis mutandis.

.     ,             .     ) ,  .
.         ,          .
 21.

                          .       d  B BRd W 
Z   
tod J o   Bood Jo or   od 

I K       
 23.O 
       ,             .
.             Kmked fe dr  dı  n 'e d Kr rd  nd    d 
 r rd  d Bd  re Je d ale   'd     Kr  o d   lo  do dd  d  e d dd d  ríK    d  d    o o 'd     d d            (  ).
.      ,             , ,  ,       ,           .

.                                ,         .

 24.
             ,      ,  ,     .
                       

 25.

.        4.  ) 5. ( )  ,                      .                 ,             .

.              ,          )              ,             .

.                            , ,       ,  ,    .
.             ,             ,       4.  ) .  ).   .   ,    ,          ,               ,   ,               .
.            ,                   .

 26.

.    ,                     


(a)                );
(6)            ,       ,   ,   ,Be B r Kd Kr  K Kd flmd Kkon hkrodü

K Br Wd    d B  d    d  K wfd  
Z Hr Rde Krdrde r G v r dde r 
Kd d    w     d Be  d  ed  d e 'ede  d    d dd 
Crrd  B rd B  g d  d Brd '  Ko e d dr.   K  Kedo do 
ed  d rdd  R d B ede e B ee Br  C  d  d  B Bd Od 

'A  Kde K 'e  ed de   d          ,       .          ,    .

5.             ,       .

   ,       ,    ,    .

.      ,                         .
     .



 III LK 
 28.
  
„  , , ,           ;
„”         ,         , ,       ,;
„ ”    ,                ;
„ ”    ,       ;
„ ”             ,           ,        ,     ,L Kn d  d d ddd d dde d rr 
K rodo B   d dd"rd md rdd“ r Be   d  Bd  C 
K K K“
   d e   d e 
od hedie  d  tgo d   o(9) B 

)            ;
„ )"           ,      ,       ;

       «o “Lr  Kd Kr d d K od B rd d tefed f r le don Wd n Kref wonhde 
    d ! " d “ 'r wd B B o B  e  k B  !  d d  098

 B t B 
()     ;
„ ”    ,              ,      , ;
„”                ,   ;
„ápoja”x         ,               ;
„  ”        ;
„  ”       .   ,  ,     ,         ,  ,    ;
  dt  " d d“cdrd d Ge Bdr  rd  Bd drrr rrd r     dd r    d    d B T Mdd  dr   riod Ko  'o rrBd B 

Wd  B K  d r c "rrr“d K K K W 
Sdr d B    "ro d dd rdord“ldn íwo D Bkrree Ce Rrdorrdd rd  B  C Rd 
kdr owor   orod  B r rdr B rder“

wd    ' dod d odd n d  fo  d K   d  d  
f '  d !   ' d   ! «do“rn ded   f  ' orrnr do A R 

'67 H OXAE 
C rde  Reee 
)       ,          ;
(6)      ,        ,
(B)       ,       .

.                       ,                     .      ).

3.          ,      ,  , ,, , ,     ,    ,      .
4. ,                       .
 30.
      
.               ,                      ,      
          .

,     2.  6.


.          :
)      ,        ;
(   , ,   , ,   ;
(B) ,     S   'd  B K K  d Jd B K 
 rdnd  de e rlid ' r da doon Ko r oorodo rdode dod 
ed d  Ker re r d  rde  d B Torn í wdo d   kd owo d d w   d  d  dod     d      d w    e o  drd  e orn d  

"t Cder roror Krde  Kor rdec B droe 
  do od   de 
(9)d ed r i d K TR 

           ,    ,   .

.                 ,     :
      ,          ;
(6)     ;
(B)                .


e  K   d K   o    w !  d d  d 
.  dt  de d     Bd K  d d dd 
(9)e  Gdd B d 
(8)Kdt  wdde d  dr ddo  Korowo  d      W  Wd dr r wí rde 

(I)   d K d K d B   r  rd K  B  r K  r d 
'Z rdrd e B  Crd cd r  ce Bde Bde  '      B Krd K d B   B Bd Kde Kd  d dd  B   r 
'IE H  d 
 t   tedot  orto d  
o  o  dd fo   t  drd        ,
()     .
.    ,  ,  3axõeva.

 32.
  
  
.           B  dn d              'd S  W ' B d ' W   d 

(e)   d    d  


)     
.           ,    ,    ,  ,       .

.        :
(a);
(6)      ,
(B)               .

         
.                  

)   ,     ,   ;
(6)     ),    ;
(B)            ,    ,    ,    ;
(r),      Ko d 'w fd d  n d  ' K    'd d    fd   d   r B do K w  fdo  oo dr  d fo 

(I7)e d  d t B W A d od dd fo   d   .

         

 dt   dd K  d fo od  d d  odt  on d d R n dn  n d  kd  re  d B  d  drerer m  d d d rw  do n Bor  d B Kmd d r d     
3.                 .  ,  ,  :
)               ;
(      .
4.                .
 33.
   
.                ,   ,        .

2.   ,                     ,   ,          .
 34.
.                ,      ,     ,  ,  , è.

2.    ,      ,    .


 ,    
           , ,                    .
 36.
          :
(a)  ,  9,    ,         ,
(6)  ,   ,    .

 37.
 
.                          ,  dd.  dd wd  f n Wd r  r Brd 
T e K  Bd d   dt   B B K   K  Kr B d  dd l d     
88HL MrrGrc 
Rd dd Kr Bl    Bd B  oo d  ddordTono 
e er drr Bo d frorror d  word d rtd ne  r dr dae 
 odd d  kor ed ede  nod  or oe n    d r d    d doar ld r  n  'rdd dorrd lonrd r eodo 

wd. fd o d  d 'd dd Bd d e 
r r  rd  ed B   d Be d  d dord ln  B o  red  d d K n d d  d on  d d d  w do do     d 
 39.

            ,       .

 40.
  
.                ,     ,     .

2.          ,            ,  ,        .
 41.

                .

.             ,   ,                      .


 42.
,    
.        ,   ,  ,  , ,  ,      .

2.                ,   ,   4.  ).

 ,      ,              ,          é red nde  d Bd ed e eer de odd  don    de  ne de v Br Gor 

drr r d d  r Kr  d K K  B   e    d d K   o dr 
C ' rerdre rr e ded de e rr  d  d rdrd  rde rr e d     .     , ,Ha       .

 43.

.          ,         .

.   ,           ,        .
         .   ,                      .


jí                   ,                   .
 44.
  
       ,      .
 45.

     ,         :
(a)   ,          ,  .

(6)   ,    ,             ,
(B)            ,       :
(i)    ;
(ii)   ;
         ;
()       , , ,   ,  ;
        ,
()        ,     4.  copoa).

 46.
  
         e  v dow  de oddode n ' odee  ed ld d  od 

 
 47.
 
.                  ).     ,     ,    ,       .

.    :
„ ”          .         ,        ).   :
)        ;
()   ( )::;  ;
(i)   ;
)   ,      ;
()    ,     ,,      ;
(6)       )
           ;
(    ,   , ,   ;
()  ;
d  ' d          de  
re  frrredee 

(v)ed B   d B  'd  B d   Kd dd d de Kk K r d 

  '   B d ea•o e e o)

. ;
O .    ,      ;
D.     ,Y     ,    
E..
F.     ,   ;
)         ,            ,                ;
()    ;
)  ,     ,     , ,  ,   ,      ;
()       ,    ,   ;
)            ;
) ,              ),     ,      ,       .
„  ”           d  d    d fr dr r 

 dd    «  “od  f    d o  l  d dod       d   d 

d d fdorda r  fod  'd s 
: „ “
)Lt  rd re  dr  B Bdr  K   d d   K  d   'd      d d B Kd  Kr  K  B  ‘

(6) ,         ,    .
 48.
  
.           .:
(a)  , ,  ,        ;
(       .
.             ,                    ,   .

.                   ,    ,       .

.          ,              .

 49.

.               
     „      ,,      .


d d  df  d vd d    d  B B M  d r K  C Kd 
rd d w wdt re  d de n r B Bd   B K  C  r d  e  d 
  d  d   Bd    r e   re  Bd e     .

4.                 ,    .
.       ,              .
.         ,      ,               .

.   ,              .

 50.

      ,    ,       ,  ,     ,  ,                ,     ,    ,    ,             .

 51.
  
     ,           3a    y 

 52.
 
.                           ,            ,   , ,       ,   ,   ,          ,    .
.                     .   ,        ,          .
 53.
  
     ,             ,  ,    ,   ,           ,   ,   ,            .           ,                 .

 54.

.          ,   ,    ,        ,     ,     ,    ,    ,  .

2.          ,   ,     rro d  dor Kodode K re 

.          ,    ,          , ,     ,  ,       ,    ,    ,   .
 55.
ú
          ,    .     )         .
 56.
 
.               .  , d     d          ' d K  Kkd  'd droror Grroor 

Trd B en rde n dod r r fod d C  B Cd R  d Bd     Kr fodd Goo eddoo o o od  oood Jodo  d R Kd Bo  dd  d       '   d  , ,    ,   ,        , .       ,        .


   
 57.

        ,          .
 58.
   ;
„”   )              ;
„     ” :
(a) ,     ,    ;
()  ,   .
 d      d Ge r k C "d oro“d Kor odr A Bd Ko d  Md 
  d  B  Bn  " dd “          d  'r d  o  d  G 

rrodrd ro coe erorodn cd elod crod  «ood dordr“r B drd C C rd d 
ıH   
              ,      ,      ,   ,      .
               

n 60.
 
                   ,     .
 61.
               ,       .

 62.
 
     ,                .

 63.

        ,     ,        :
)                   , ;
()       red dd Kdo Kd e 
9Free 
 d       d  d r Kd d d K   drd rK rr   d d Kr Bd d   

    e  d  d d  

.    ,     ,      ,      .

 65.
   
                      .
 66.

.              , ,    , :
(a)   ,
(6) ,
(B) ,
(r)   ,
(π).
.            ,           .

 67.

            90      180 .

 68.
 
         ,     .

           , ,    

VJK  
 69.
   :
„”   , , , ,  ,     ;
„ ”       .

 70.
 
.        ,        ,            .

.   ,       d  de      d rdr  B de R Kr  Bed d rr e Bre B Kodr rd 

rr  rd d t d  nre d! co Cr d d J  ce Bd K Bf R rd  d rreddr rde erd re Be rrre 
t             ,          .

.        ,                   .

 71.
  
.               7.

Cd d d B B Bdd v n  (∠06/1/LM-ZE/(E1)

r       ede e   ede e ed B d Kodd B K   B Kd B K rreddr Krodre 

K Kd Kd C  rd d    r  e o rn wod d  fo   Ke Kdt Kd B       B d     .

 72.
   
.           ,  ,    :
(a)           ;
(6)      , ;
(B)    ;
(r)              .

       .
.     .         ,        ,        ,  p.


I Π
    
 73.
                  ,             .

 74.
 
.             .

.    :
„ ”         ,       ,    .   :
  :    , ,    ;
  :    ,  ,    ,
„“  ,      í è     ,    ;
„”   , ,    ,    ,  ,  ,       ,  .

 75.
 
.  ,       .

.               , 

   . ,    , ,         ,   .

.             ,          .
4.     ,          ,  ,    ,   .
.  ,      , ,,  ,           . ,  ,  ,     ,     , ,  ,     .  ,         , ,  ,            .

 76.
 
.            ,   ,  ,           .

.       ,,          , ,        .

.           ,   ,     .

 77,  
 , , , , , ,               .


d 'dkd ' 'd ' 'o 'd Kd    Ko d   f d  o WRE 

 rod   o   o   od C    K       C de r 

Tr Ld  d   K B Bd  Ced    d  c   rd      .
.       ,       ,        .

 78.

.        ,    ,    ,     .       ,     ,  .        .

.        ,  ,   ,    ,         ,     .

 79.
     
.    ,        ,   ,         .     ,         .

.    ,             ,  ,          .
 80.
    

 ld       lo    e R  e Kd  Wd Wfdw w w   d d    d ooer 

'dor oodo dodoo í fvd ddo    w 'rrr Bdde  rodter d  n Vodr 

4.  ,    ,         .

 81.
 
.          (20)   (0)     , .  ,          ,     ,   .          , , ,   .

.           ,   ,           (10)   (90) .

.          ,          )      , e.

.           ,         ) .         ,          )      , cepje.

 82,        
.      ,     

 ' f       d ' ‘o d od  do d Brr  C  d K d od  rid RRRO 

E r gor e 
Jr Gond Bdd   Bd Brrodro Kr ro B .

 84.
 
.         3 ()  ,     ,          ,                  .         ,        .
.       , ,      ,    .

.               ,        ,       ,       .

4.       ,         ,            ,       .

.       ,        ,     , .

.            ,                   .

f Brradd  o drd rd  doo K  dd ' K  R Rd G doro fe rodo o Kr B Bh mr e   Kd  rd oor K rd 
 d    d     d td d   Jo      d 
'S8 Herh d    od  doo 
.        ,        ,      ,         : ). cy:
)         ,   ;
(6)     ,                       ;
(B)          ;
(r)      pazrooa;
       
.       ,         .

   7.  .
.    ,             ()    ,    , .             ,    .         10.       ,     ,     .

.                    ()        .
.         :
)        Bd Bod r Bd do rode  'd fod '  d od  e  „d od")d  d edod d r d 'd d  'd    d     d   d         d d ' ! d de d Kfd   d   d dı d      ‘   ,     ,            , , ,         ;
(6)   ,      .
.         :
   ,   ,     ;
(6) ,     ,    ;
(B)    ,     );
(r)     ;
(π)   ;

In d   od c  r -ron  ode eded le de  ood odd frdd edror d Bd  orod oda 
()d    d  d d emk 

(K)       ,        ;
(3)      ,  ,           .

()       ,   ,       ,        ,   .,                  ,      ,  .

(i)   ;
(K)           ;
(π)   ;
       ;
)   ;
)   ,   ;
)         ;
()      .
.  ,     :
)  ,   ;
() ;
()   ;
(r)       :
()  ;

(G)d   
()Kdod Kedrd  relo r Kode e cro ffímroda 

d d   oodo od  de 
nd   lod o  oe d 
fod d  o Kr  o  dod T dee e d de e Kro ede Kde         d  d 

r    odo  dood wod d d rde rer rdoe de 
 r m B d Bdr  
d d trode Kr o e ee  de e odo  rt 


 86.
 
         ,  ,               .
  ,  ,  , ,   .

  ,  .  8. ,    ,    ,          .       ,    .

 
 
  , 

AHEKC I  

OJAIIIHEHA 
1.     ,   ,             ,  ,  , .      . .        .             .           .    “*"               .      “**"     . “  “  .

  ,                  .//20,  10.  1991..

/.                       .

g                            ,        .   ,     ,             ,     ,    ,  Gr   d e   Kr  d Bde  d  dr rr B 'ee ddre  d rradd  rk r rr 


 

r n: (3)

r n: (3)

r n: , .
     ,    ,         ,     




Krmkd cd nd: . . . .
C: ,          0      ()   :                , )           : :     ,    ,   ,



Krd Btdd: dd d       ,

Krd Btdd: .       .


        ,          (  1).


4,5                        .




dervo  de: o H
Krmexdr mlArdı Hnedie: R

dervo  de: (b)
Td Je rd: (1) OOE
ooe re: (1) (2) O

dervo  de: (c)
Td Je rd: E00E
ooe re: (1) QO

dervo  de: ,
Krmexdr mlArdı Hnedie: ,
Td Je rd: .
ooe re: .

dervo  de: (d)
Td Je rd: (1) COOE

dervo  de: . H
Krmexdr mlArdı Hnedie: . H M
Td Je rd: (e)

dervo  de: (CPC 8676)
Krmexdr mlArdı Hnedie: ,
Td Je rd: ,
ooe re: .

dervo  de: (f)
Krmexdr mlArdı Hnedie: EEOE
ooe re: (  81

dervo  de: .
Krmexdr mlArdı Hnedie: .

dervo  de: (g)
Krmexdr mlArdı Hnedie: (  2
Td Je rd: E0


   .

dero r doo Trrd rde: (1) (2) (4)
Kd dd HM  ,: E00E
r J h H HM: ( 87909,  , (2)   ()
Coe ree: ) (t) :

dero r doo Trrd rde: E00
Kd dd HM  ,: e0
r J h H HM: HM H
Coe ree: -    ( CPC 87905)

dero r doo Trrd rde: .
Kd dd HM  ,: .
r J h H HM: 2.

dero r doo Trrd rde: .  .  (CPC 7512)
Kd dd HM  ,: EOOE
r J h H HM: .  ,    .

dero r doo Trrd rde: 10
Kd dd HM  ,: ca
r J h H HM: ,
Coe ree: ,    . ()
               ,          
    .  .  .///)                 .
 .   . ///)                .
  "  , ,   .

                 ,    .
   .

 ,       .

 ,  , .




    ,     ,          ,  ,   ,             . ,      ,     ,  -           .                 ,  .
:                           . , ,        .
 :   2..)  2..)    ,   .//20 (  )    2..)  2..   .  ..             .    ,  2..

dr edkde d d d ddd d: deoro  do

dr edkde d d d ddd d: Tr d      .

dr edkde d d d ddd d: . . 3.

dr edkde d d d ddd d: A. B.

dr edkde d d d ddd d: (CPC 513) C. D.

dr edkde d d d ddd d: B. 4.

dr edkde d d d ddd d: -     ,     ,    , .  ,       .

dr edkde d d d ddd d: A.

dr edkde d d d ddd d: 3.
        )      ,        ..
                      




. 
  ,    ,            . , ,    ,  ,         . ,     ,     ,                       .                .                     .

          .                     ,       .
                     ,          .

za  z    z 
   /        .           .              . ,                               .

                    
            ,   ,      ,               .




d dwod edo  dod  d rddd  d: deron n dec

d dwod edo  dod  d rddd  d: id  wro wd wdod do d  Kad  v d  r   %e e   d   ed  or  Ke d  d

d dwod edo  dod  d rddd  d: f       de  o d   o r d er cad r/ red  ema %er CredeeCCrCeRrder

d dwod edo  dod  d rddd  d: T C   T

d dwod edo  dod  d rddd  d: de d )

d dwod edo  dod  d rddd  d: DE



O  ,    .: (1), (2) H       . (4)  ,    .

O  ,    .: (1), (2)        .  (4) HE OBBEM CE

O  ,    .: (1), (2) HE OABE3YJEM CE oM KaK    . (3) M H (4)  ,    .

O  ,    .: (1), (2) HE OABE3YJEM E  K    .





,    .: (4) .
,: x)

,    .: (   );
,: e00

,    .: ,

,    .: ,
,: Ec

,    .: HE BEJEM CE  ,    .
,: E@O


2 d dto     e  d  d o  d dde ded o    dd 









           






 

dood rr deo: T COOCRTLERRE

Kkd Bd: (3)    ,  ,   , è   .

Kkd Bd: : (1),(3)  ,          y ca  ,   .
O H: ()                 .

Kkd Bd: (4)            : .
O H: (4) κj ce Ha          .   ,     cc

deod Rdeo: (B) (C)
C Bd K: ,    .      . -  :       , κ ,         , : (A)  -; a pa a , ;   , , . n:     ,      ,  , . y  ,         .
J: amo ca    .  ce ao : 1 , 2) , 3) , 4 , 5   ,  ,   ,  , 9) , 10) , )       ,     , 1) ,    , 14)   , 15) è

y: , è . . :             ,        ,            . II. cy              ,   . He y         . .   :         y   ,      .



:: II.
()     )   4): NH KCKE BE

:: 1.

:: A.

:: (a)
()     )   4): (cao

()     )   4): (CPC 861**)

:: ,

:: E00E je y
()     )   4): ,  je y

:: (b) , (CPC 862)
()     )   4): . è

:: (2)

:: IIITO

:: .

:: ,

:: è ,

()     )   4): .

()     )   4): :

()     )   4): ;   ,

:: ,       .
 ,    ,          .

2

   .



,: H M

,: HM HM H

,: ,

,: je y

,: .

,: ,

,: je y

,: .

,: M H

,: H

,: HE BEJEM CE

,: ,

,: ,
       .



deod  ddo: : dee . ocoa − :
C Bd d: 844). 844A OrRAIHUEU A
Coee: è

deod  ddo: l
C Bd d: ca

deod  ddo: (CPC 84990**))
C Bd d: IOE
Coee: (3) (3)

C Bd d: (3)

deod  ddo: je − de − y −
C Bd d: (4)
− A | è ′ •: ead avedee ′ y ′

deod  ddo: je
− A | è ′ •: y

deod  ddo: C.
C Bd d: & ye  (1) b HM OH HMA HHA (1) (1) 2 H H cYanmelow

deod  ddo: (a)
C Bd d: R&D e
Coee: (3)

C Bd d: (2)
− A | è ′ •: HM H
Coee: (2)

deod  ddo: PC 85105 ( 851**)
C Bd d: (3)
Coee: (3)

deod  ddo: (CPC 852)
C Bd d: HE OAREYIEMO CE OSIR KAK EAO. E3YJEMO CE eSIPX rare
− A | è ′ •: (c)
Coee: d a a

C Bd d: (4)
− A | è ′ •: je e aved 2 y 2 •
Coee: (4

deod  ddo: (CPC 853)
C Bd d: je
Coee: y

− A | è ′ •: d v.
Coee: E.

deod  ddo: (a)
C Bd d: 10 CPC 83103)
− A | è ′ •: (1)
Coee: HE OBABE3YJEMO CE

deod  ddo: (CPC 83103)
C Bd d: 0

deod  ddo: (CPC 83104)
− A | è ′ •: oke

deod  ddo: (c)
C Bd d: (CpG 83101+82102+ 82105) opey cYanmantaYellow

deod  ddo: py
C Bd d: /
− A | è ′ •: (6e3
Coee: a è

deod  ddo: (d)
C Bd d: peMy e  9 :
− A | è ′ •: e SAE b EN
Coee: e (CPC 83106-83109)

deod  ddo: (e)
− A | è ′ •: /
Coee: je

C Bd d: .
− A | è ′ •: .
Coee: ( 832)

C Bd d: (1)
− A | è ′ •: ()
                          .

5                .



(CPC 871): H AB3YJM CE,  K je y
M H: ,  je y
(2) M H: je y . M
(2) (3) (4) je E00E: (b)

(CPC 871): HE OABE3YJM CE,  K je y .
M H: H AB3JM ,  je y
(2) M H: je E00 je
(2) (3) (4) je E00E: je y . M

(CPC 871): (c)
M H: (CPC 865)
(2) (3) (4) je E00E: y : je y . HE OABYJMO CE

(CPC 871): . HE MO CE HE ABEYJEMO CE
M H: (e)
(2) M H: ,   )
(2) (3) (4) je E00E: (1) (2) (3) (4)
(2) (3) (4) je (1): HE BVM CE  ,  je y

(CPC 871): ,   ,  .
(2) M H: je .

(CPC 871): EOOE
M H: HE BM CE HE BJM E y . HE BBEJMO CE
(2) M H: (1) OO
(2) (3) (4) je E00E: ,  y
(2) (3) (4) je (1): ,  je y
6

         .

7  ,    , ,        .



è: (CPC 86763)

è: ,

è: (C6668 C

è: (Z) (ε)

è: (4)

è: je

è: (f)   ( CPC 881)

è: (1)

è: 0OE

è: (1)

è: (h) (n) pe

è: (4)

è: è (2)

è ): (CPC 633+ 8861-8866)  (CPC 874)
,  je y: je y .

è ): (o)
,  je y: E00E je
M H  ,  je y: (1) 00E je
è: ,  je y
(3) (4) je: je .

è ): (p) (CPC 875) 87504)
,  je y: (CPC 875)
M H  ,  je y: E00E (CPC
è: E00E
(3) (4) je: ,  je y
(3) (4) je: ,  je y

è ): je .
,  je y: je y .
è: (CPC 876)
(3) (4) je: (1) (2) 0
(3) (4) je: ,  je y

è ): je E0O

è ): (r) - (CPC 88442**)
,  je y: - È d (CPC 88442**) ,
M H  ,  je y: d
è: (1) 0O (4)
(3) (4) je: M H H HE BJM CE  ,
(3) (4) je: je y .

è ): (s)
,  je y: E@6 je .
M H  ,  je y: ,  je y
è: je y . M
(3) (4) je: je . E00
(3) (4) je: je y . H

è ): (t) : (  87905)
,  je y: E00E je
M H  ,  je y: -    (  87905)
è: ,  je V
(3) (4) je: je

drod  de: or
R Bd: .
d J r: 2.

drod  de: A./B.

drod  de: (omacke
R Bd: (1)
d J r: .
Ooe: EOO

Ooe: 00

R Bd: è
Ooe: je e aved ′ y ′ :

drod  de: „ “
R Bd: je
Ooe: y

R Bd: .
d J r: .
Ooe: . 6475)

drod  de: ;
R Bd: -
d J r: ,
Ooe: n i

drod  de: .    ,

drod  de: -
Ooe: ;

drod  de: (a)
d J r: (1), (3

R Bd: ,    b
d J r: (c)

R Bd: .

drod  de: (d)
d J r: )
8  o      dd      -         



  (4) i φ

4.
                 ; , ,      ; ;  ; ;     ,        ;   ;      ,   ; ;     ;  ;     ;  ;    .

A.: B.
(1): (2) (3)
H M: ,
HE OBABEYJEMO CE: (1) (2) (3)

A.: C.
HE OBABEYJEMO CE: Ha

H M: . 3a ,

A.: D.
(1): ca

H M: .

A.: E.
(1): 4)
H M: ,

H M: je .

A.: 5. ,,.

H M: (, ()
HE OBABEYJEMO CE: (1), (3)

HE OBABEYJEMO CE: ca
10

Il       .







CnmnRdrBuArnduegehnnede: (3)
C K: (3)

CnmnRdrBuArnduegehnnede: y

CnmnRdrBuArnduegehnnede: (3) 3a
C K: (3)
13      ,    

TOOOOOOECGE    ,        .   , ,   ,  ,    , ,               ,   , ,  ,



14







(): , () e  . (3)
Cd Bd rdaor oetet: ,         y  y  ,  y
Trd H rd: (3) (4)  ,  je y

deorod  dl: ()   (iii)
(): (4) je . (1) (2) (3) (4) je .
Cd Bd rdaor oetet: ,  y BABEYJEMO CE 3a   ) ce ase
Trd H rd: . (1) 0o  ,  je y .

deorod  dl: .
(): (1), (2) HE . (3) cy Mory
Cd Bd rdaor oetet: è   „ ) “  è         ca .      y .   y ce y
Trd H rd: (1), (2) (3) M H





M: ,

M: je y . (1) HE OBABE3YJEMO CE (2) (3)

M: (4)  ,  je y . H BBJM CE M  ,  je y .

derod  de: )
C Bd rd: 00e HE BABE3YJEMO CE  .
d J: (1) HE BJM CE (2) (3)
Oe: ,

derod  de: () a
C Bd rd: (4) je E0O (4) je
d J: (1) (2) (3) Ha y
Oe: je y . HE BBVJM CE (4)   ,  je

derod  de: (C)
C Bd rd: E0O He κj
d J: (1) (2) (3)
Oe: . H M E







je: E00

je: è

do  de r ceCde c: d
LnMHRdT TlALnMHEHhnHeMO le d n drd  ne: .  ,  y H
Td  rd: (4)  ,  je y . (1)

do  de r ceCde c: (i) , í 3a CBe    () ),  ,    , è
LnMHRdT TlALnMHEHhnHeMO le d n drd  ne: ,  y .
Td  rd: (2) (3) (4)  ,  je .
Oe e: y

do  de r ceCde c: 8.   A. HE M E* (CPC 9311)
LnMHRdT TlALnMHEHhnHeMO le d n drd  ne: , y ,   ,    ca 3a y .
Td  rd: (1) M (2) (3)
15




16

  





(CPC 96332): 11. HH

(CPC 96332): A.    17

(CPC 96332): (a) (CPC 7211)

(CPC 96332): (2) (3) a

(CPC 96332): . 18

(CPC 96332): (4)

(CPC 96332): b)

(CPC 96332): áè

(CPC 96332): % .

(CPC 96332): (4)        .
17                ,     „   ed  d  de  d  dd  rdr   od  t ddod vae d   od de ored dodoro sod  dono d   d r rdoo d   cd d  dorr  dd d londro  lon  d n  sd d e d  d o)  rdode     o  rd d  d od d ) rdd od   d   d d      d   d      Kod od   d    C de  d B e de nod d e B dde  o     d  eld   Bd  d    d e o Jdd   c od d  fod d e d no vord drdeo dd dodde  Koro B d      d d  d   v    '  d e     r d dor  r Kd  dr  on   d od  ) dod dod  o   d d o d d  ( . 815).
18     .           ) . ,      :        , ,           ,       ;      ,                .


dero  de Tr: 19 (CPC 7213)
CHRLG HGHHORHHHH: .

CHRLG HGHHORHHHH: .

CHRLG HGHHORHHHH: H

B: M ,
CHRLG HGHHORHHHH: ,

B: y

B: je .
CHRLG HGHHORHHHH: y

(): d)
CHRLG HGHHORHHHH: .

B: RARRDRA
CHRLG HGHHORHHHH: RAR

dero  de Tr: (8988
B: R R

B: ,
CHRLG HGHHORHHHH: ,

B: je y
CHRLG HGHHORHHHH: je y

B: .
CHRLG HGHHORHHHH: .

(): C.

(): (a)

B: ,
CHRLG HGHHORHHHH: ,

B: je y
CHRLG HGHHORHHHH: je y

B: .
CHRLG HGHHORHHHH: .

(): (b)

CHRLG HGHHORHHHH: H

B: ,
CHRLG HGHHORHHHH: ,

B: je y .
CHRLG HGHHORHHHH: y .

(): (c)
dero  de Tr: è

dero  de Tr: ( 8868**)

B: ,
CHRLG HGHHORHHHH: ,

dero  de Tr: .
B: y
CHRLG HGHHORHHHH: y .
.  




              ,     

           
(a): è3       . ())  ,  ,        )          .

(a): (c)   . (d)       ,  ,

(a): .

(a): „   ,               .

(a): .

(a): .