Somali Federal Cumhuriyeti’nin Uluslararası Para Fonuna Olan Vadesi Geçmiş Borçlarının Silinebilmesi Amacıyla Fonun İhtiyat Hesaplarında Biriken Ülkemiz Payından 2.372.189 Özel Çekme Hakkı (SDR) Tutarında Nakdi Hibe Verilmesine Dair 5/10/2020 Tarihli İlişik Hibe Anlaşmasının Yürürlüğe Girmesi Hakkında Karar (Karar Sayısı: 3176)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA | 2020-11-05

5 Kasim 2020 PER$EMBE 
Resmî Gazete 
Sayi : 31295
MÍLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 3176
Somali Federal Cumhuriyeti'nin Uluslararası Para Fonuna olan vadesi geçmişborçlarının silinebilmesi amacıyla Fonun ihtiyat hesaplarında biriken ülkemiz payından 2.372.189 Özel Çekme Hakkı (SDR) tutarında nakdi hibe verilmesine dair 5/10/2020 tarihli ilişik Hibe Anlaşmasının yürürlüğe girmesine, 28/3/2002 tarihli ve 4749 sayılı Kanunun 9 uncu maddesi gereğince karar verilmiştir.

4 Kasim 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

Hazine ve Maliye Bakanlıği Tarafından Temsil Edilen  TÜRKİYE CUMHURİYETİ
ve 
ULUSLARARASI PARA FONU (IMF)
arasındaki 
Somali'nin Yönetilen Hesabina (AAS)
ilişkin 
HÍBE ANLAŞMASI 
Ağır Borçlu Fakir Ülkeler (Heavily Indebted Poor Countries, HiPC) İnisiyatifi (ve bundan sonra HIPC İnisiyatifi) altında Somali'nin borcunun hafifletilmesi girişimi söz konusudur. Söz konusu girişim, gerekli kaynakların seferber edimesi için geniş bir uluslararası çaba başlatmış ve böylece Somali için yeniden uluslararasi toplumla bir araya gelme firsati yaratmiş iken,
IMF tarafindan, 25 Mart 2020 tarihinde, Özel Ihtiyat Hesabi (Special Contingent Account, SCA-1) ve IMF'nin tahsili gecikmiş faiz alacaklarından kaynaklanan getir kaybının telafi edilmesi amacıyla yapılan kesintiler (deferred charges) için biriken 242 milyon Özel Çekme Hakları (SDR) üyelerine dağıtılmış ve bunun 11.906.405 SDR tutarı Türkiye Cumhuriyeti'ne iade edilmiş iken,
Diğer koşulların yanı sira, söz konusu jadeler, Somali'nin Fon'a gecikmiş borcunu denkleyecek en az 242milyon SDR (Mart 2020'de net bugünkü değer cinsinden) tutarın ülke katkılar ile taahhüdünün sağlanması koşuluna bağlı iken,
Somali'nin Yönetilen Hesabi (the Administered Account for Somalia, AAS), kaynak yaratmaya olanak sağlamak ve Somaliīnin Fon'a olan yükümlülükleri ile uyumlu olarak borçlarının hafifletilmesi için bir araçgörevi görmekte iken,
Hazine ve Maliye Bakanlığı'nca temsil edilen Türkiye Cumhuriyeti, 31 Ocak 2020 tarihinde Somali'nir Yönetilen Hesabı'na kota payı nispetinde (2.372.189 SDR), teknik ve hukuki prosedürlerin tamamlanmasına bağlı olarak, finansal katkıda bulunmayı taahhüt etmiş iken,
Şimdi, böylelikle, Hazine ve Maliye Bakanlığı'nca temsil edilen Türkiye Cumhuriyeti, (bundan böyle “Donör" olarak anılacaktır) ve IMF (bireysel olarak Taraf, birlikte Taraflar olarak anılacaktır) aşağıdaki gibi anlaşmışlardır:

Madde-1Finansal Katkının Amacı ve Miktarı
Donör, iç hukuk ve yllk bütçe ödenekleri çerçevesinde, IMF'ye hibe kaydıyla, iade edilen tutar içerisinden kota payı nispetinde, iki miłyon üç yüz yetmiş iki bin yüz seksen dokuz SDR (2.372.189 SDR) finansal katkı (bundan sonra "Hibe" olarak anılacaktır) sağlayacaktır.

Hibe, Somali'nin Yönetilen Hesabının Oluşturulmasi Enstrümanı ("“AAS Enstrümani") bünyesinde yer verilen amaçlar ve özellikle Somali'nin borçlarının hafifletilmesi amacıyla kullanilacaktır.
Hibe tutari, aşağıda ayrıntıları verilen Somali'nin Yönetilen Hesabına Donör tarafından doğrudan aktarılacaktır.

Yararlanici: Uluslararasi Ödemeler Bankası (BiS), Basel 
Yararlanicinın SWIFT BIC Kodu: BISBCHBB 
Yararlanıcinin Bankasi: Federal Reserve Bank of New York, NY 
Yararlanicinin Hesabi: 021085732
Yararlanicınin Banka SWIFT BIC Kodu: FRNYUS33
Hesabina Geçmek Üzere: IMF SAA İki-Gün Hesabı
Referans: Türkiye Cumhuriyeti'nin IMF'nin Somali'nin Yönetilen Hesabına Hibesi 
Hibe alindıktan sonra, Donör IMF tarafindan bilgilendirilecektir.
Madde-2
İletişim 
Bir taraftan diğerine her türlü iletişim yazıli ve İngilizce olacak ve elden, faks veya alındı kabulü ile birlikte taahhütlü gönderi veya elektronik posta yoluyla aşağıdaki adreslerden birine gönderildiği takdirde, uygun şekilde iletişim sağlandığı kabul edilecektir:
Türkive Cumhuriyeti Adına:
Dış Ekonomik İlişkiler Genel Müdürlüğü
Hazine ve Maliye Bakanlığı
İnönü Bulvarı No:36, 06510

Emek-Ankara-Türkiye 
Tel: +90 312 204 73 57-58
Faks: +90 312 204 73 66-204 73 67
E-posta: [EMAIL] 
MF Adina:
Finans Bölümü
Uluslararası Para Fonu 
700 19th St. NW 
Washington, DC 
20431
e-posta: Charleen Gust ([EMAIL]), Izabela Rutkowska ([EMAIL]) ve Elena Budras ([EMAIL])

Madde-3Maliyetler ve Kamusal Masraflar 
Donör, işbu Anlaşmanın sonuçlanması ve uygulanması ile ilgili olarak Türkiye Cumhuriyeti dişında hâsıl olan tüm vergi ve diğer kamusal masrafları ile beraber kullanımlara ilişkin transfer ve kur riski maliyetlerini üstlenmeyecektir.

Madde-4Hibe Katkısının idaresi 
Hibe katkısi, AAS Enstrümanı'na uygun olarak, 1MF tarafindan idare edilecektir ve AAS Enstrümanıkapsamında borcun hafifletilmesini sağlamak amacıyla kullanılacaktır.
Madde-5Anlaşma Çerçevesinde Sorunlar 
İşbu Anlaşma çerçevesinde doğan her türlü sorun Donör ve IMF arasında karşılıklı anlaşma ile çözümlenecektir.


Madde-6Yürürlüğe Giriş
(a) İşbu Anlaşma, her biri orijinal olarak kabul edilecek ve her ikisi birlikte yalnızca bir ve aynı belgeyi oluşturacak olan mükerrer emsaller halinde yapilabilir.

(b) İşbu Anlaşma, aşağıda belirtilen son tarihte yürürlüğe girecektir.[Imza, Takip Eden Sayfadadır]

Yukarıdaki hususları tasdiken, iłgili Taraflarca usulüne uygun şekilde görevlendirilmiş olan aşağıda imzasi bulunanlar Ingilizce iki nüsha olarak anlaşmayı imzalamışlardır.

Türkiye Cumhuriyeti adına 
Dr. Berat Albayrak Hazine ve Maliye Bakanı
Tarih 
Uluslararası Para Fonu adına:
Kristalina Georgieva Başkan 

Tarih 

GRANT AGREEMENT 
with respect to the Administered Account for Somalia (AAS)
between 
THE REPUBLIC OF TURKEY 
Whereas, the initiative to provide debt relief to Somalia under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative (and beyond-HiPC debt relief) has triggered a broad international effort to mobilize the necessary resources and, in doing so, created opportunity for Somalia to reengage with the international community,
Whereas, on March 25, 2020, the IMF distributed to members internal resources from its Special Contingent Account (SCA-1) and refunds of deferred charges adjustments in an amount of SDR 242million, of which SDR 11,906,405 to Turkey 

Whereas, this distribution was conditional, inter alia, on satisfactory financing assurances from members regarding the availability of at least SDR 242 million (in March 2020 net present value terms) for the financing of debt relief to Somalia,
Whereas, the Administered Account for Somalia (AAS provides a vehicle to facilitate fund raising and delivery of debt relief to Somalia in respect of obligations owned to the Fund,
Whereas, the Republic of Turkey, represented by the Ministry of Treasury and Finance, piedged on January 31, 2020 to provide to the AAS an amount equivalent in proportion to its quota share (SDR 2,372,189) subject to completion of technical and legal procedures,
NOW, THEREFORE, the Republic of Turkey represented by the Ministry of Treasury and Finance (hereinafter referred to as "the Donor and the IMF (individually referred to as the Party and jointly as the Parties) hereby decide as follows:
Article 1. Amount and Purpose of the Contribution 
The Donor shali extend to the IMF a financial contribution (hereinafter referred to as "the Grant")equivalent to Turkey's quota adjusted share in the above-mentioned distribution and equivalent to SDR 2,372,189 on a grant basis in accordance with domestic laws and annual budgetary appropriations.
The Grant will be used for the purposes as set out in the Instrument to Establish the Administered Account for Somalia (“AAS Instrument"), specifically to provide debt relief to Somalia.
The Grant amount shall be transferred by the Donor directly to the AAS, in accordance with the following instructions:

Beneficiary:Bank for International Settlements, Basel Beneficiary's SWIFT BIC:BISBCHBB Beneficiary's bank:Federal Reserve Bank of New York, NY Beneficiary's account:021085732Beneficiary's Bank SWIFT BiC:FRNYUS33For further credit to:IMF SAA Two-Day Account Reference:Turkey Grant to IMF Somalia Administered Account 
The Donor shall be notified by the IMF upon receipt of the Grant.
Article 2. Communications 
All communications shall be in English and in writing from one of the Parties to the other and will be deemed to have been properly communicated if they have been conveyed by hand, by fax or transmitted by registered mail or by electronic mail, with acknowledgement of receipt to one of the following addresses:
For the Republic of Turkey:
General Directorate of Foreign Economic Relations 
Ministry of Treasury and Finance 
İnönü Bulvarı No:36, 06510
Emek-Ankara-Türkiye 
Tel: +90312 204 73 57-58
Fax: +90312 204 73 66-204 73 67
E-mail: [EMAIL] 
For the Fund:
Finance Department 
International Monetary Fund 700 19th St. NW 
Washington, DC 20431
e-mail address: Mses. Charleen Gust (CAdamGust@imf org), Izabela Rutkowska ([EMAIL]).and Elena Budras ([EMAIL])


Article 3. Costs and Public Charges 
The Donor will not bear any taxes or other public charges accruing outside the Republic of Turkey in connection with the conclusion and execution of this agreement, as well as all transfer and conversion costs accruing in connection with the disbursements of the Grant.

Article 4. Administration of Grant Contribution 
The Grant contribution shall be administered by the IMF in accordance with the AAS Instrument and be used to provide debt relief under the AAS Instrument.

Article 5. Questions under the Agreement 
Any question arising under this agreement shall be settled by mutual agreement between the Donor and the IMF.

Article 6. Entry into Force 
(a) This agreement may be executed in duplicate counterparts, each of which shall be deemed an original and both of which together shall constitute but one and the same instrument.
(b) This agreement shall become effective on the last date written below.
[Signature Page Follows]

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by the respective Parties, have signed this agreement in English in two copies,
For the Republic of Turkey 
Dr. Berat Albayrak Minister of Treasury and Finance 
Septeuber 25,7020Date 

For the International Monetary Fund:
Kristalina Georgieva Managing Director 
Date 

IN WiTNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by the respective Parties, have signed this agreement in English in two copies,
For the Republic of Turkey 
Dr. Berat Albayrak Minister of Treasury and Finance 
Date 
For the International Monetary Fund:
Kristalina Georgieva Managing Director 
10/05/2020
Date