Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Birleşik Arap Emirlikleri Hükümeti Arasında Kültür Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 7975)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA | 2023-12-23

23 Aralık 2023 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 32408
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Cx 
Karar Sayısı: 7975
14 Şubat 2022 tarihinde Dubai'de imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Birleşik Arap Emirlikleri Hükümeti Arasında Kültür Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptı"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
22 Aralık 2023
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİ HÜKÜMETİ ARASINDA  KÜLTÜR ALANINDA İŞBİRLİĞİ MUTABAKAT ZAPTI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Birleşik Arap Emirlikleri Hükümeti (bundan böyle münferiden “Taraf”, müştereken “Taraflar” olarak anılacaklardır),
Kültür alanında işbirliği yoluyla iki ülke halkları arasındaki ikili ilişkileri ve ortak anlayışı geliştirip pekiştirme arzusuyla,
Karşılıklı olarak birbirlerinin kültürlerini tanımaya ve tam olarak anlamaya teşvik etmenin olumlu etkisinin yanı sıra, dostluk ve işbirliğinin güçlendirilip teşvik edilmesiyle ulusal kimliğin korunmasında kültürün önemini ve kültürel diyalogun ve kültürel etkinliklerin rolünü kabul ederek.

İşbu Mutabakat Zaptını aşağıdaki koşullar doğrultusunda yürürlüğe koymayıkararlaştırmışlardır:
Madde 1
İşbu Mutabakat Zaptının uygulanmasından sorumlu yetkili makamlar;
a) Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti için Kültür ve Turizm Bakanlığı,
b) Birleşik Arap Emirlikleri Hükümeti için Kültür ve Gençlik Bakanlığı'dır.
Madde 2
İşbu Mutabakat Zaptını imzalamak suretiyle yetkili makamlar, her iki ülkenin ulusal kimlik, medeniyet, kültür ve sanatlarına dair bilgilerini artırmak için başta anıtlar,miras, sanat ve kütüphanelerle ilgili olmak üzere, kültür alanında aralarında işbirliğinin yanı sıra, iki ülke arasındaki bağları kuvvetlendirecek yetenekli insanları ve kültürel ve yaratıcı sektörleri desteklemeye yönelik doğrudan işbirliği için sağlam bir temel oluşturmaya çalışırlar.


Madde 3
Taraflar, işbu Mutabakat Zaptının 1. maddesinde belirtilen hedeflere ulaşmak üzere aşağıdaki hususlarda işbirliği yapmaya çalışacaklardır:
a) Özellikle anıtlar, miras, sanat, kütüphaneler ve yaratıcı endüstrilerle ilgili olmak üzere kültür alanında deneyim, bilgi ve uzmanlık alışverişi;
b) Tarafların kültür, dil, edebiyat, sanat ve miras alanındaki çalışmaları;
c) Kütüphaneler arası işbirliği;
d) Kültürel ve sanatsal faaliyet ve etkinliklere katılım.
Madde 4
Ulusal mevzuatları uyarınca Taraflar Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür Örgütü (UNESCO) ve anıtlar, miras, sanat ve kütüphanelerle ilgili diğer forumlar çerçevesinde taraf oldukları uluslararası anlaşma ve sözleşmelerin uygulanmasınıkolaylaştırmak için deneyim alışverişi yapacaklardır.

Taraflar denevim alisverisinde bulunmak ve taraf olduklari uluslararasıanlaşmaların uygulanmalarına yönelik faaliyetleri gerçekleştirmek amacıyla anıtlar, miras,sanat ve kütüphaneler alanlarında çalışan yetkili makamları, akademisyenleri, uzmanlarıve araştırmacıları mütekabiliyet esasına göre karşılıklı olarak davet edeceklerdir.
Madde 5
Taraflar, birbirlerinin  ulusal kimliği, kültürü, mirası ve sanatı hakkında farkındalığın artırılması için yetkili makamlar arasındaki işbirliğini teşvik edeceklerdir.
Bu amaca erişmek için Taraflar aşağıdaki hususlardaki çabalarıdestekleyeceklerdir:
a) Kültür alanlarında çalışan yetkililerin ve her iki ülkenin fikir adamlarının karşılıklıziyaretleri;
b) İki ülke kütüphaneleri arasındaki işbirliğine ilişkin Mutabakat Zabıtlarıkapsamında Tarafların kültürleriyle ilgili kitap ve yayınların karşılıklı değişimi;
c) İki ülke arasındaki işbirliğine ilişkin Mutabakat Zabıtları çerçevesinde, iki ülke arasındaki anıtlar, miras, sanat ve kütüphanelerle ilgili faaliyetlere karşılıklı katılım sağlanması;
d) İki ülke arasındaki işbirliğine ilişkin Mutabakat Zabıtları kapsamında, Tarafların mirasını, müziğini ve sanatını oluşturan bibliyografik bilgi, ses ve video kayıtlarının karşılıklı alışverişi 


e) İki ülke arasında gösteri gruplarının (sinema, tiyatro, müzik ve folklor sanatları)karşılıklı ziyaretleri;
f)Tarafların kültür ve yaratıcı sektörler ekonomisi alanında kalkınma için ulusal stratejileri hazırlama ve uygulama çabalarına ilişkin en iyi uygulamaları hakkında bilgilerin değişiminin ve çalıştaylar ve eğitimlerin koordinasyonu yoluyla yetenek gelişimi, çalışma ve araştırmaların karşılıklı değişiminin sağlanması;
g)(İşbu Mutabakat Zaptinda belirtilen alanlarda) en iyi uygulamalara ilişkin değişimi ve iki ülkedeki uzman kurumlar arasında el sanatları alanında işbirliğini ve özel programların uygulanmasını teşvik etmek;
h) Tarafların yayın kuruluşları arasında ikili işbirliği;
i)Sinema alanında ortak yapımların gerçekleştirilmesini sağlamak amacıyla “Ortak Yapım Anlaşmaları”nın aşağıda belirtilen yollarla imzalanması
- film prodüksiyonu ve film yapım sonrası hizmet alımı, ortak yapımlar ve film arşivlerinden yararlanma konularında ilgili şirketler, kurumlar, kuruluşlar ve sivil toplum kuruluşları arasında işbirliği,
ülkelerinde düzenlenecek içerik pazarı etkinliklerine, film festivallerine ve film haftalarına katılmaları için satış acenteleri, yapımcılar, yönetmenler,senaristler, oyuncular ve teknik ekip üyelerinin doğrudan davet edilmesi,
görsel-işitsel alanda bilgi ve deneyim aktarımı için akademisyen ve alanında uzman kişilerin değişimi ve görevlendirilmesi.

Madde 6
Taraflar, ulusal mevzuatları ve taraf oldukları uluslararası andlaşmalar çerçevesinde, işbu Mutabakat Zaptı kapsamında devredilen veya ortaya çıkan fikri mülkiyet haklarının etkin bir şekilde korunmasını temin edeceklerdir. İşbu Mutabakat Zaptı bağlamında fikri mülkiyet kavramı, 14 Temmuz 1967'de Stokholm'de imzalanmışolan Dünya Fikri Mülkiyet Teşkilatı'nı Kuran Anlaşma'nın 2'inci maddesinde tanımlandığı şekilde anlaşılır.

Madde 7
İşbu Mutabakat Zaptı kapsamındaki kültürel etkinliklerin mali yükümlülüklerine ve organizasyonuna ilişkin düzenlemeler Taraflar arasında ayrı protokollere tabidir.
Madde 8
İşbu Mutabakat Zaptının yorumlanmasından veya uygulanmasından kaynaklanabilecek herhangi bir uyuşmazlık, Taraflar arasında işbirliği ruhuyla istişare ve müzakereler yolu ile dostane bir şekilde çözülecektir.


Madde 9
İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafların, Mutabakat Zaptının yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılıbildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

İsbu Mutabakat Zaptının yürürlük süresi beş (5) yıldır. Mutabakat Zaptının sona erme tarihinden altı (6) ay önce, Taraflardan biri diğerine Mutabakat Zaptını sonlandırma niyetini diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirmediği sürece, otomatik olarak beş (5)yıllık sürelerle uzatılacaktır.

Her bir Taraf, diğer Tarafa diplomatik yollarla yazılı şekilde bildirerek, işbu Mutabakat Zaptını herhangi bir zamanda sona erdirebilir. Bu durumda, işbu Mutabakat Zaptı,yazılı bildirimin alındığı tarihten 6 (altı) ay sonra sona erecektir.

İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafların karşılıklı yazılı rızaları ile herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Değişiklikler, bu maddenin birinci fikrasında belirtilen aynı hukuki usule göre yürürlüğe girecektir.

İşbu Mutabakat Zaptı; Dubai'de 14 Şubat 2022 tarihinde, Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinin her birinden ikişer (2) asıl nüsha halinde ve tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmiştır. Yorum farklılığı olması halinde, İngilizce metin esas alınacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Mehmet Nuri Ersoy Kültür ve Turizm Bakanı
BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİHÜKÜMETİ ADINA 
Noura bint Mohammed Al Kaabi Kültür ve Gençlik Bakanı

  
9     
            (                                                      
(1)                .1      .2
(2)
                       

()                                           )
(4)
                                                                      
(5)
                                                                                          )

            )                      )     )          
        
     "                                                                          
()
                                19  4
(7)
                                 
(8)
                    

(9
            . 1
         
     
      )     .2
            .3
           
.
             .4
             
     
           
          
               
20 14
  
   
    
9


MEMORANDUM OF UNDERSTANDING  ON COOPERATION IN THE FIELD OF CULTURE  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE  AND  THE GOVERNMENT OF THE UNITED ARAB EMIRATES 
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of the United Arab Emirates (hereinafter referred to as individually “the Party" and collectively "the Parties"),
Desiring to consolidate and enhance the bilateral relationship as well as the mutual understanding between the people of the two countries through cooperation in the field of culture,
Recognizing the fruitful effect of promoting the mutual knowledge and full understanding of the culture of each other, as well as the importance of culture and the role of cultural dialogue and cultural events in the preservation of national identity with strengthening and promoting of friendship and cooperation relations,
Have agreed to enter into this Memorandum of Understanding (MOU) as per the following terms:
Article 1
The competent authorities responsible for the implementation of this MOU are;
a) For the Government of the Republic of Türkiye, the Ministry of Culture and Tourism,
b) For the Government of the Republic of the United Arab Emirates, the Ministry of Culture and Youth.

Article 2
Through signing this MOU, the Parties hereby seek to lay a solid foundation for cooperation between the competent authorities in the field of culture, in particular concerning the monuments, heritage, arts and libraries in order to expand their knowledge of national identity, civilization, culture and arts of both countries, as well as for direct cooperation in supporting the cultural and creative industries and talented people to strengthen ties between the two countries.


Article 3
The Parties shall seek to cooperate in respect of achieving the objectives mentioned in Article 1 of this MOU through the following:
a) exchange of experiences, information and experts in the fields of culture, in particular concerning the monuments, heritage, arts, libraries and creative industries;
b) study of the culture, languages, literature, arts, and heritage of the Parties;
c) cooperation between libraries;
d) participation in the cultural and artistic activities and events.
Article 4
In accordance with their national legislations, the Parties shall exchange experiences to facilitate the implementation of international agreements and conventions to which they are parties in the framework of the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and in other fora related to monuments, heritage, arts, and libraries.
The Parties shall invite, on the basis of reciprocity, competent officials, scholars, experts and researchers working in the fields of monuments, heritage, arts, and libraries in order to exchange experiences and carry out activities in pursuance of the international agreements and conventions to which they are parties.

Article 5
The Parties shall promote the cooperation between the competent authorities for raising awareness of national identity, culture, heritage and arts of the Parties.
To achieve this purpose, the Parties shall encourage the following:
a) exchange of visits between officials working in the areas of culture and the intellectuals of both countries;
b) exchange of books and publications related to the culture of the Parties under the MOUs on the cooperation between the libraries of two countries;
c) reciprocal participation in the activities related to the monuments, heritage, arts, and libraries between the two countries within the framework of the MOUs on the cooperation between the two countries;
d) exchange of bibliographic information, audio and video recordings that constitute the heritage, music and arts of the Parties under MOUs on the cooperation between the two countries;

e) exchange of visits by performance groups (cinema, theater, music, and folklore arts)between the two countries;
f) exchange of best practices on the efforts of the Parties in preparing and implementing national strategies for development in the field of culture and creative industries economy, and talent development through coordinating workshops and training, and exchanging studies and research;
g) exchange of best practices (in the areas mentioned in this MOU), and encourage cooperation between the specialized institutions in the two countries in the field of handicrafts, and the implementation of specialized programs;
h) bilateral cooperation between the broadcasting corporations of the Parties;
i) signature of «Co-Production Agreements» in order to ensure the realization of coproductions in the area of cinema by means of 
cooperation among related companies, institutions, organizations and nongovernmental organizations regarding film production and service recruitment after film production, co-productions and utilization of film archives,
direct invitation of sales agencies, producers, directors, screenwriters, actors and members of technical crew to enable them to participate in content market events,film festivals and film weeks that are to be organized in their countries,
exchange and assignment of academicians and experts in their respective areas in order to transfer knowledge and experience in audio-visual field.
Article 6
The Parties shall ensure effective protection of the rights for intellectual property transferred or created under this MOU in accordance with their respective national legislation and international treaties to which they are parties. For the purpose of this Agreement,intellectual property is understood to have the meaning given in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967.
Article 7
Financial and organizational arrangements of cultural events under this MOU shall be subject to separate protocols between the Parties.

Article 8
Any disagreement arising between the Parties from the interpretation or implementation of this MOU shall be settled amicably through consultations and negotiations, in the spirit of cooperation between them.


Article 9
This MOU shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for its entry into force.

This MOU is concluded for five (5) years. It shall be renewed automatically for successive periods of five (5) years, unless one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the MOU six (6) months prior to its expiration.
Each Party may terminate this MOU at any time by giving to the other Party a written notification to that effect through diplomatic channels. In this case, this MOU shall be terminated six (6) months after the date of the receipt of the notification.

This MOU may be amended by mutual written consent of the Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under the first paragraph of this Article 

Done in the city of Dubai on 14 February 2022 in two (2) original copies, each in the Turkish,Arabic and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence in interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE 
Mehmet Nuri Ersoy Minister of Culture and Tourism 
FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED ARAB EMIRATES 
Noura bint Mohammed Al Kaabi Minister of Culture and Youth