Temiz Enerji ve Enerji Verimliliği Önlemleri Projesine Dair 19/3/2018 Tarihli Finansman Anlaşması Hakkında Ayrı Anlaşmaya İlişkin Olarak Türkiye Cumhuriyeti Milli Eğitim Bakanlığı ile Alman Kalkınma Bankası (KfW) Arasında İmzalanan Ekli Tadilat Mektubunun Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 9273)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2024-12-22

22 Aralık 2024 PAZAR 
Resmî Gazete 
Sayı : 32760
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Cx 
Karar Sayısı: 9273
Temiz Enerji ve Enerji Verimliliği Önlemleri Projesine dair 19/3/2018 tarihli Finansman Anlaşması hakkında Ayrı Anlaşmaya ilişkin olarak Türkiye Cumhuriyeti Milli Eğitim Bakanlığı ile Alman Kalkınma Bankası (KfW) arasında imzalanan ekli Tadilat Mektubunun onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
21 Aralık 2024
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

KFW 
KfW Entwicklungsbank = Postfach 111141 • 60046 Frankfurt, Germany 
Türkiye Cumhuriyeti Milli Eğitim Bakanlığı
No. 98 Bakanlıklar Atatürk Bulvarı06420 Ankara Türkiye Cumhuriyeti 
Türkiye Cumhuriyeti ile Mali İşbirliği 
KfW Kalkınma Bankası
Nils Medenbach Referansimiz: nmd Telefon: + 49 69 7431 1017Faks: + 49 69 [EMAIL] 
Tarih: 23 Nisan 2024
Proje: Türkiye'de Geçici Koruma Altındaki Suriyelilere Ev Sahipliği Yapan İller İçin Temiz Enerji ve Enerji Verimliliği Önlemleri ("Proje")

Sayın Yetkili,
En son 10 Şubat 2022 tarihinde değiştirilmiş şekliyle "Türkiye'de Geçici Koruma Altındaki Suriyelilere Ev Sahipliği Yapan İller İçin Temiz Enerji ve Enerji Verimliliği Önlemleri“ projesi için KfW ile Türkiye Cumhuriyeti Mili Eğitim Bakanlığı arasında yapılan 19 Mart 2018 tarihli Ayrı Anlaşma'ya atıfta bulunmaktayız (Ayrı Anlaşma).
Burada kullanılan ve başka bir şekilde tanımlanmış olmayan büyük harflerle yazılmış terimler, Ayrı Anlaşma'da atfedilen anlamlara sahip olacaktır.

KfW ve Avrupa Birliği, Avrupa Birliği ile KfW arasındaki 21 Aralık 2017 tarihli Delegasyon Anlaşması (muhtelif zamanlarda tadil edilen "Delegasyon Anlaşması“) uyarınca, Proje ile ilgili uygulama sürecinin ve sözleşme son teslim tarihinin uzatılması hususunda mutabakata varmıştır.

Bu vesileyle, Ayrı Anlaşma'daki Kısım I, Paragraf 2'de belirlenen şekliyle 30 Nisan 2024 tarihinde sona erecek olan Uygulama Sürecinin 30 Haziran 2024 tarihine uzatılmasını önermekteyiz.

Bu nedenle, Ayrı Anlaşma'da aşağıdaki değişikliğin yapılmasını önermekteyiz.
Ayrı Anlaşma'daki Kısım I, Paragraf 2 (Projenin Uygulanmasına Yõnelik İş Planı) silinecek ve yerine aşağıdaki paragraf gelecektir:
"Projenin uygulama süreci, 1 Mart 2018 tarihinde başlar ve 30 Haziran 2024 tarihine kadar toplam 76ay süreyle devam eder (“Uygulama Süreci”). KfW tarafindan Özel Belirlenmiş Hesaba (SDA) yapılan ödemeler, 30 Haziran 2024 tarihine ("Son Ödeme Tarihi") kadar yapılabilir. SDA'dan yapılacak ödemeler,
. Son Ödeme Tarihinden sonra yaplabilecektir. Ancak, Uygulama Sürecinden sonra SDAdan yapılacak ödemeler, sadece ilgili mal ve hizmetlerin Uygulama Süreci sırasında eksiksiz olarak teslim edilmişolması halinde yapilabilecektir.

Projenin hazırlanması ve uygulanması için öngörülen iş planı Ek 3'te suņulmuştur."

Ayrı Anlaşma'nın tüm diğer hükümleri değişmeden kalacak ve işbu yazı ile değiştirilmedikçe tam olarak yürürlükte kalmaya devam edecektir. İşbu yazı, bu yazıda açıkça belirlenenler haricinde, Ayrı Anlaşma'nın diğer hiçbir hükmünüdeğiştirmemekte veya hiçbir hükmünden feragat etmemektedir.

Ayrı Anlaşma'daki Madde 3.7'de yer alan hükümler, bu yazıda eksiksiz olarak belirlenmiş hükümler ve söz konusu fkralarda Ayrı Anlaşma'ya yapılmış olan atıflar ise işbu yazıya yapılmış atıflar olarak kabul edilerek bu yazıya dahil edilecektir.

Saygılarımızla,KfW 

(imza)(imza)Pablo Obrador Nils Medenbach Bölüm BaşkanıBaş Portföy Yöneticisi Enerji Enerji Güney Doğu Avrupa ve Türkiye Güney Doğu Avrupa ve Türkiye 
Okunmuş ve mutabakata variılmiştır Türkiye Cumhuriyeti Milli Eğitim Bakanliğı
Ad 
Unvan 
Tarih 

KFW 
KfW Entwicklungsbank - Postfach 111141 - 60046 Frankfurt, Gerrnany 
Ministry of National Education of the Republic of Turkey 
No. 98 Bakanliklar Atatürk Bulvari 06420 Ankara Republic of Türkiye 
KfW Development Bank 
Nils Medenbach Our reference: nmd Phone: +49 69 7431 1017Fax: +49 69 [EMAIL] 
Date: 23 April 2024
Financial Cooperation with the Republic of Türkiye 
Project: Clean Energy and Energy Efficiency Measures for Host Communities in Tukey with Syrians under Temporary Protection (the "Project")
Dear Sir or Madam,
Reference is made to the Separate Agreement dated 19 March 2018 between KfW and the Ministry for National Education of the Republic of Türkiye for the project "Clean Energy and Energy Efficiency Measures for Host Communities in Turkey with Syrians under Temporary Protection" in its latest aménded form dated 10 February 2022 (the Separate Agreement).

Capitalised terms used and not otherwise defined herein shall have the meaning ascribed thereto in the Separate Agreement 
KfW and the European Union have agreed to the prolongation of the implementation period and the contracting deadline relating to the Project under the delegation agreement between the European Union and KfW dated 21 December 2017 (the "Delegation Agreement" as amended from time to time).

We hereby propose to you that the Implementation Period as set out in Section I Paragraph 2 of the Separate Agreement, which would end on 30 April 2024, will be extended to 30 June 2024.

Therefore, we propose the following amendment to the Separate Agreement:
Section I Paragraph 2 (Time Schedule for Project Implementation) of the Separate Agreement shall be deleted and replaced by the following:
KfW Development Bank + Palmengartenstrasse 5-9 - 60325 Frankfurt, Germany · Phone: +49 69 7431 0 - Fax: +49 69 7431 2944 - BIC: KFWiDEFF - www.kfw.de Executive Board: Stefan Wintels (CEO), Katharina Herrmann, Melanie Kehr, Christiane Laibach, Bernd Loewen, Dr Stefan Peiß

KFW 
"The implementation period of the Project shall commence on 1 March 2018 and shall last 76 months in total until 30 June 2024 ("Implementation Period").Disbursements from KfW to the Special Designated Account (SDA) can be made until 30 June 2024 ("Disbursement Deadline"). Payments from the SDA can be made beyond the Disbursement Deadline. However, payments from the SDA beyond the Implementation Period can only be made if the respective goods and services are fully delivered during the Implementation Period.
The indicative time schedule for the preparation and implementation of the Project is presented in Annex 3."
All other provisions of the Separate Agreement shall remain unchanged and continue,save as amended by this letter, in full force and effect. This letter does not amend or waive any other provision of the Separate Agreement, other than explicitly set out in this letter.

The provisions of Article 3.7 of the Separate Agreement shall be incorporated into this letter as if set out in full herein and as if references in those clauses to the Separate Agreement are references to this letter.

Yours sincerely,
KfW 


:..


Pablo Obrador 

Head of Division 
Energy 

South East Europe and Türkiye 

Read and agreed 
Ministry of National Education of the Republic of Türkiye 
Name Omer Faruk YELKENCi Title Deputy Minister Date 10/0712024
Principal Portfolio Manager Energy 
South East Europe and Türkiye