Katılım Öncesi Yardım Aracı IPA II Kapsamında Tarım ve Kırsal Kalkınma İçin IPARD II Yardımı 2014-2020 Finansman Anlaşmasında Değişiklik Yapılmasına İlişkin Olarak Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Avrupa Komisyonu Arasında Mektup Teatisi Yoluyla İmzalanan Ekli Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 4972)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA | 2021-12-29

29 Aralık 2021 ÇARŞAMBA 
Resmî Gazete 
Sayı : 31704
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 4972
Katılım Öncesi Yardım Aracı IPA II Kapsamında Tarım ve Kırsal Kalkınma İçin IPARD II Yardımı 2014-2020 Finansman Anlaşmasında değişiklik yapılmasına ilişkin olarak Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Avrupa Komisyonu arasında mektup teatisi yoluyla imzalanan ekli Anlaşmanın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
28 Aralık 2021
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

[Q]Ref. Ares(2021)7685916 - 13/12/2021
**¤

*↓

***

**¤


AVRUPA KOMİSYONU TARIM VE KIRSAL KALKINMA GENEL MÜDÜRLÜĞÜ
Genel Müdür 
Brüksel 
AGR1.DDG2.E.5/KS/tn/D(2021)8470759
Konu:IPARD II Türkiye 
IPARD 2018 tahsisatına yönelik N+3 fon kaybi kurahının uzatılmasıEn son 17 Aralık 2020’de akdedilen 2014-2020 Finansman Anlaşmasıdeğişikliğine ilişkin Karşılıklı Mutabakata dair Mektup Teatisi 
İlgi:13 Ekim 2021 tarih ve 80531576-746.01.02.04/5801 (AK ilgi: Ares(2021)6362865) ile 29 Kasim 2021 tarih ve 80531576-746.01.02.04/6212 (AK ilgi: Ares(2021)7412043) sayıli yazılarımız.

29 Ekim 2021 tarihli (AK ilgi: Ares(2021)6688391) AGRI mektubu 
Sayın Kaymakei,
Mektubunuza istinaden, Türkiye'ye yönelik IPARD Il Programı kapsamındaki 2018bütçe tahsisatının uygulamasına bir yıl (N+4), yani, 31 Aralık 2022’e kadar istisnai uzatım tanınmasına dair Tarım ve Kırsal Kalkınma Genel Müdürlüğünün kararıkonusunda sizi bilgilendirmek istiyorum.

Sektörel Anlaşmanın 34(2) Maddesi uyarınca, bu karar istisnai Covid-19 koşulları ile sunulan eylem planına dayanılarak alınmıştır.

Kilit personelinizin göstermiş olduğu tam bağlıłıkla birlikte ibraz ettiğiniz eylem planında yer alan planlar ile taahhütler Tarım ve Kırsal Kalkınma Genel Müdürlüğütarafından takdir edilmiştir ve Tarım ve Kırsal Kalkınma Genel Müdürlüğü'nün bu istisnai uzatımı tanımasında yeterli güveni sağlamıştır. Bu uzatım 2018 bütçe tahsisatına yönelik fon kaybı riskinin bertaraf edilmesinde yeterli olacaktir. Birimlerim Covid-19
HE. Faruk KAYMAKCI Büyükelçi 
AB Başkanı ve Dışişleri Bakan Yardımcısı
Ulusal IPA Koordinatörü
AB Başkanlığı
Mustafa Kemal Mh. 6. Cd. No 4TR - 06800 Bilkent - ANKARA 
Avrupa Komisyonu, 1049 Brüksel,BELÇlKA - Tel. +32 2 299 11 11

pandemisiyle ilgili gelişmeleri ve uygulamalarını teminen eylem planında bulunan taahhütleri 2022 boyunca takip ediyor olacaktir.

Ayrıca, 2018 bütçe tahsisatı son tarihine yapılan bu değişikliği takiben, fon kaybısüresinin N+3 (31 Aralıik 2021)'den ·N+4 (31 Aralık 2022)’e uzatılmasıyla Avrupa Komisyonu ile Türkiye arasında en son 17 Aralik 2020 tarihinde akdedilen 2014-2020Finansman Anlaşmasının da yeni son tarihleri yansıtacak şekilde değiştirilmesi gerekecektir.

Bu hibenin Türkiye'ye fayda sağlayan bir eylem olduğunu göz önünde bulundurarak, Akit Taraflar, yani Avrupa Komisyonu ve Türkiye arasında bir Mcktup Teatisi ile devam edilmesini öneriyorum. İşbu Mektup Teatisi, hâlihazırda yürürlükte olan Finansman Anlaşmasının Eki'nde belirtilen “2018 bütçe taahhüdü 31/12/2021 itibariyle harcanmalıdır” şeklindcki son tarihin bu uzatma kararıyla uyumlu şekilde tüm Sözleşme Taraflarınca “2018 bütçe taahhüdü 31/12/2022 tarihi itibariyle harcanmalıdır” şeklinde anlaşılacağını ifade edeccktir. İşbu Mektup Teatisi ile Finansman Anlaşmasının başka bir şekilde akdedilmesine gerek yoktur.

Hâlihazırda yürürlükte olan Finansman Anlaşmasında yapılacak bu değişikliği karşılıklıbir mutabakat olarak değerlendirip değerlendirmediğinizi yazılı olarak bu mektubun alınmasından itibaren dört gün içinde bana bildirmenizden memnuniyet duyacağım.
İşbu mektup ve cevabınız, Türkiye Cumhuriyeti ile Avrupa Birliği adına Avrupa Komisyonu arasında bir anlaşma teşkil edecektir.

Saygilarimla,
Wolfgang BURTSCHER 
Bilgi: Sn.Şakir Ercan GÜL, Ulusal Yetkilendirme Görevlisi 
Sn.Muhammed ADAK, TKDK Başkanı

Sn.Osman YILDIZ, Yönetim Otoritesi Başkani 
Sn. Aylin ÇAĞLAYAN ÖZCAN, AB ve Dış İlişkiler Genel Müdürü, Tarım ve 
Orman Bakanlığı

Sn. Nikolaus MEYER-LANDRUT, Avrupa Birliği Türkiye Delegasyonu Başkanı

ol K(2020) 4482 sayili Komisyon Kararının 11. Maddesi uyarınca 10/12/2021 16:51 (UTC+01) tarihinde elektronik olarak imzalanmiştır.


Ref. Ares(2021)7685916 - 13/12/2021
EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL FOR AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT 
The Directot-General 
Subject:IPARD II  TURKEY 
Brussels 
AGR1.DDG2.E.5/KS/tn/D(2021)8470759
- Extension of the N+3 rule of de-commitment for IPARD 2018allocation 

- Exchange of Letters on Mutual Understanding of the amendment of the Financing Agreement 2014-2020, last concluded on 17 December 2020

Ref.:-Your letters dated 13 October 2021 No: 80531576-746.01.02.04/5801 (EC ref.: Ares(2021)6362865) and 29 November 2021 No: 80531576746.01.02.04/6212 (EC ref.: Ares(2021)7412043)

-AGR1 letter dated 29 October 2021 (EC ref.: Ares(2021)6688391)
Dear Mr Kaymakci,
With reference to your letter, I would like to inform you of the decision of DG AGRI to grant an exceptional extension for the implementation of the budgetary commitment 2018 under the IPARD II Programme to Turkey by one year (N+4), i.e., until 31December 2022.

Pursuant to Article 34(2) of the Sectoral Agreement, this decision was taken based on the exceptional Covid-19 circumstance and the submitted Action Plan.
The actions, contained in the Action Plan you submitted, together with your commitment and the commitment of your key staff is highly appreciated and provides DG AGRI with sufficient assurance to grant you this exceptional extension. This extension should be sufficient to avert the risk of de-commitment of the budget allocation of 2018. My services will foflow closely the developments of the Covid-19 pandemic and the commitments given in this Action Plan during 2022 to ensure their implementation.
Furthermore, following this amendment to the deadline of the budgetary commitment 2018, by extending the de-commitment period from N+3 (31 Deccmber 2021) to N+4(31 December 2022), the Financing Agreement 2014-2020, last concluded between the European Commission and Turkey on 17 December 2020, will need to be modified accordingly in order to reflect the new deadline.

Mr Faruk KAYMAKCI 

Ambassador 

Director for EU Affairs and Deputy Minister of Foreign Affairs 
National IPA Coordinator 

Eskişehir Yolu 9. km 

TR - 06900 Ankara 


Commission européenne/Europese Commissie, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIE - Tel. +32 22991111

Given that this grant is an act benefitting Turkey, I suggest to proceed with an Exchange of Letters between the Contracting Parties, i.e. the European Commission and Turkey.This Exchange of Letters shall express the mutual understanding by both Contracting Parties that the deadline of the budgetary commitment 2018 “Budgetary commitment 2018 must be spent by 31/12/2021" as set in the Annex of the Financing Agreement currently in force, shall be interpreted to be in line with this granted extension, so as to read - “Budgetary commitment 2018 must be spent by 31/12/2022". By this Exchange of Letters, no further conclusion of the Financing Agreement is required.
I would be obliged if you informed me in writing within four days of receipt of this letter whether you consider this amendment to the Financing Agreement, currently in force,also as a mutual understanding.

This Jetter and your reply shall constitute an agreement between the Republic of Turkey and the European Commission on behalf of the European Union.
Yours sincerely,
Wolfgang BURTSCHER 
Mr Şakir Ercan GÜL, National Authorising Officer 
Mr Muhammed ADAK, Head of the IPARD Agency 
Mr Osman YILDIZ, Head of the Managing Authority 
Ms Aylin ÇAGLAYAN ÖZCAN, Director General for EU and Foreign 
Affairs, Ministry of Agriculture and Forestry 
Mr Nikolaus MEYER-LANDRUT, Head of EU Delegation to Turkey 

c.c.:
"Electronically signed on 1o/12/2oz1 t6:5t (uTC-01) in accordance with article 11 of Commission Decision C(202o) 4482

C 
TÜRKİYE CUMHURİYETİ DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI  AVRUPA BİRLİĞİ BAŞKANLIĞI 
Sayı : 80531576-746.01.01-6420
Konu : IPARD II- Türkiye 

IPARD 2018 tahsisatına yönelik N+3
fon kaybi kuralının uzatılması

En son 17 Aralik 2020’de akdedilen 2014-2020
Finansman Anlaşması değişikliğine ilişkin Karşılıkhı
Mutabakata dair Mektup Teatisi 

Ankara,t5Aralık 2021
İlgi : 13.12.2021 tarihli ve Ares(2021)7685916 sayılı yazınız.
Sayin Burtscher,
Öncelikle, IPARD Il Programı kapsamındaki 2018 bütçe tahsisatının uygulamasının bir yil (N+4),yani, 31 Aralık 2022'ye kadar uzatılması amacıyla “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Avrupa Birliği adına Avrupa Komisyonu arasındaki en son 17 Aralik 2020de akdedilmiş olan 2014-2020Finansman Anlaşması (IPARD II FA)’nın değiştirilmesiyle ilgili hızlı ve zamanlı müdahaleniz için duyduğum memnuniyeti sunarim.

Mektubunuzu almış olduğumu ve IPARD Il Finansman Anlaşmasına yapılan değişiklikte mutabık olduğumu yazılı olarak doğrulamaktan mutluluk duyarım.

Dolayısiyla, anladığımız üzere, mektubunuz ve bu mektup taraflardan sonuncusunun mevcut içmevzuatı ya da prosedürleri uyarınca onayına ilişkin diğer tarafi yazılı olatak bilgilendirdiği tarihte yürürlüğe girecek olan IPARD II Finansman Anlaşmasına bir Değişiklik Protokolü teşkil edecektir.
Saygiılarimla,
Wolfgang Burtscher 

Genel Müdür 

Avrupa Komisyonu 

Tarım ve Kirsal Kalkınma Genel Müdürlüğü
A-Strateji ve Türkiye 


Faruk KAYMAKCI Büyükelçi Dışişleri Bakan Yardımeısıve AB BaşkanıUlusal IPA Koordinatörü
Mustafa Kemal Mah. 6.Cad. No:4 PK: 06800 Bilkent/ANKARA Tel: (0 312) 218 14 09 - Fax: (0 312) 218 14 89

C 
REPUBLIC OF TURKEY  MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS  DIRECTORATE FOR EU AFFAIRS 
Ref :80531576-746.01.01-6420Subject: IPARD II - Turkey - Extension of the N+3 rule of de-commitment for IPARD 2018 allocation - Exchange of Letters on Mutual Understanding of the amendment of the Financing Agreement 2014-2020 last concluded on 17 December 2020
Reference: Your letter dated 13.12.2021Numbered Ares(2021)7685916
Dear Mr. Burtscher,
Ankara, .SDecember 2021
First of all, I would like to express my pleasure for your timely intervention with regard to the amendment of the “Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the European Commission on behalf of the European Union Amending the Financing Agreement 20142020 as concluded on 17 December 2020 (IPARD II FA)” in order to extend the implementation of the budgetary commitment of 2018 under IPARD II Programme by one year (N+4), i.e., until 31December 2022.

I am glad to confirm to you in writing that l received your letter and agree with the amendment to the IPARD II Financing Agreement.

Therefore, it is our understanding that, your letter and this letter shall constitute an Amendment Protocol to the IPARD II Financing Agreement, which shall enter into force on the date on which the last of the Parties informs the other one in writing of its approval in accordance with the existing internal legislation or the procedure of the Party.

Yours sincerely.
Mr. Wolfgang Burtscher 
Director General 

European Commission 
DG for Agriculture and Rural Development 
A-Strategy and Turkey 

Faruk KAYMAKCI Ambassador Director for EU Affairs and Deputy Minister of Foreign Affairs National IPA Coordinator 
Mustafa Kemal Mh. 2082 Cd. No:5 06530 Çankaya / ANKARA / 'TURKEY Web: http://www.ab.gov.tr