Türkiye Cumhuriyeti Tarafından Kırgız Cumhuriyeti’ne 28/6/2012 Tarihli Anlaşma ile Sağlanan Kredi Kapsamında 1/9/2021-31/12/2021 Tarihleri Arasında Tahakkuk Eden Anapara, Faiz, Temerrüt Faizi ve Diğer Yükümlülüklerin G-20 Borç Erteleme Girişimi (DSSI) Çerçevesinde Ertelenmesine İlişkin Olarak 31/12/2021 Tarihinde İmzalanan Ekli Yeniden Yapılandırma Anlaşmasının Yürürlüğe Girmesi Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5290)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-03-12

12 Mart 2022 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 31776
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısi: 5290
Türkiye Cumhuriyeti tarafindan Kırgız Cumhuriyeti'ne 28/6/2012 tarihli Anlaşma ile sağlanan kredi kapsamında 1/9/2021-31/12/2021 tarihleri arasında tahakkuk eden anapara, faiz,temerrüt faizi ve diğer yükümlülüklerin G-20 Borç Erteleme Girişimi (DSSI) çerçevesinde ertelenmesine ilişkin olarak 31/12/2021 tarihinde imzalanan ekli Yeniden Yapılandırma Anlaşmasının 15/12/2021 tarihinden geçerli olmak üzere yürürlüğe girmesine, 28/3/2002 tarihli ve 4749 sayılı Kanunun 10 uncu maddesi gereğince karar verilmiştir.
11 Mart 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

BORÇ ERTELEME GİRİŞİMİÇERÇEVESİNDE YENİDEN YAPILANDIRMA ANLAŞMASI 
Bundan sonra Taraflar olarak anilacak olan Kırgız Cumhuriyeti (bundan sonra “Borçlu" olarak anılacaktır) ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra “Hükümct" olarak anılacaktır) arasında 31.12.2021 tarihli Anlaşma kapsamında;
Suudi Arabistan Krallığı'nın G20 Başkanlığında G20 Maliye Bakanları ve Merkez BankasıBaşkanları tarafından 15 Nisan 2020'de COVID-19 pandemisi ve etkilerine karşılık yapılan sanal toplantıda alınan ve Seçili Ülkelere emsalsiz mali, parasal ve finansal istikrarın uygulanması ve belirli bir zamana bağlı borç servisinin askıya alınmasına ilişkin temel ilkeleri belirleyen girişim uyarınca,
Borçlunun ve diğer büyük ikili kreditörlerin, Borçlu'yu gelişmekte olan ülkeler için BorçErteleme Girişimi'ne (DSSI) ("Girişim") katılmaya uygun olarak kabul etmeleri ve Borçlu'nun Girişim çerçevesinde, COVID-19 krizinin sağlik, ekonomik ve sosyal etkilerini hafifletmek ve acil kriz ihtiyaçlarının karşılanması için kaynaklarını artırmasına izin vermek amacryla erteleme dönemi boyunca Borç Servisi ödemelerinin ertelenmesinin kabul edilmesi,
Hükümet tarafından, yukarıda ifade edilenler ışığında, işbu Anlaşmada belirtilen koşullar ve Girişim kriterleri uyarınca, Borçlunun Geçerli Krediden kullanılan kısmının, vadesi 1 Eylül 2021 - 31Aralık 2021 arasında olan Borç Servisi ödemelerinin yeniden takvimlendirilmesi yoluyla borçservisinin ertelenmesinin kabul edilmesi,
AMACTYLA Taraflar aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır:

MADDE 1
Tanımlar 
Durum aksini gerektirmedikçe, aşağıdaki terimler, işbu Anlaşmada veya Anlaşmada yer alan herhangi bir çizelgede kullanılması durumunda aşağıdaki anlamlara sahiptir:
1. "İş Günü", hem Borçlunun hem de Hükümetin ilgili organlarının ilgili ödeme işlemine açık olduğu gün (Cumartesi, Pazar veya herhangi bir resmi tatil dışında) anlamına gelir.
2. "Geçerli Kredi", işbu Anlaşmanın 2.01 Bölümünde atifta bulunulan Kredi anlamına gelir;
3. “Asıl Kredi Anlaşmasi", Geçerli Krediye ilişkin olarak Borçlu ile Hükümet arasında 28 Haziran 2012 tarihinde Bişkek'te imzalanan Kredi Anlaşması anlamına gelir;
4. “Borç Servisi" 1 Eylül 2021'de başlayan ve 31 Aralık 2021'e kadar sürecek olan dönem içerisinde ödenecek tutarlar anlamina gelir.

5. “Borç Servisinin Ertelenmesi", Borçlu ile Hükümet arasında, Borçlunun Asıl Kredi Anlaşmasıkapsamındaki belirli borç servisi yükümlülüklerinin DSSI çerçevesinde ertelenmesine ilişkin anlaşma anlamına gelir.

6. “Yürürlük Tarihi", işbu Anlaşmanın her iki Taraf için de yürürlüğe girdiği 15 Aralık 2021 tarihi anlamına gelir.

7. “Ertelenen Tutar", Asıl Kredi Anlaşması kapsamında 1 Eylül 2021'den 31 Aralık 2021'e kadar Borçlu’nun anapara, faiz ve diğer borçların yüzde yüzü (% 100) anlamına gelir.
8. “Ertelenen Tutarın Geri Ödeme Planı", Borçlu'nun Ertelenen Tutarı ödemeyi kabul ettiği referans alınarak hazırlanan ve Ek'te yer alan geri ödeme planı anlamına gelir.

MADDE II 
Uygulamanın Kapsamı
BÖLÜM 2.01. İşbu Anlaşmanın hükümleri aşağıdaki Geçerli Kredi için uygulanacaktır:
Kirgız Cumhuriyeti Hükümcti ile Türkiye Cumhuriycti Hükümeti arasında 28 Haziran 2012 tarihinde Bişkek'te imzalanan Asıl Kredi Anlaşması ile sağlanan finansman.

BÖLÜM 2.02. Borçluya, işbu Anlaşmanın III. Maddesinde belirtilen hüküm ve koşullara uygun olarak Geçerli Kredi ile ilgili olarak borç servisini erteleme hakkı verilecektir.

MADDE III 
Geçerli Kredide Borç Servisinin Ertelemesine İlişkin Hükümler 
BÖLÜM 3.01. Yürürlük Tarihinden itibaren geçerli olmak üzere;
a)Borçlu'nun Asıl Kredi Anlaşması kapsamındaki Ertelenen Tutara tekabül eden ödeme yükümlülükleri ertelenecektir.


b) Ertelenen Tutar, Borçlu tarafindan Ek'te yer alan Ertelenen Tutarın Geri Ödeme Planına göre ödenecektir,
c) Geri ödemeler, Ertelenen Tutarın Geri Ödeme Çizelgesi'ndeki vade tarihlerine göre yapılacaktır, ancak herhangi bir geri ödeme tarihinin İş Günü olmayan bir güne denk gelmesi durumunda, söz konusu ödeme tarihi bir sonraki İş Günü olarak değiştirilecektir.
BÖLÜM 3.02: Hükümet ve Borçlu, ertelenen tutara, asıl geri ödeme tarihi (Asil Kredi Anlaşmasında belirtildiği gibi) ile Yürürlük Tarihi arasındaki süre için Asıl Kredi Anlaşmasında belirtilen oranda temerrüt faizinin tahakkuk ettirileceğini kabul eder.

BÖLÜM 3.03: Hükümet ve Borçlu, Yürürlük Tarihinden itibaren geçerli olmak üzere,Ertelenen Tutara Asıl Kredi Anlaşmasında bclirtilen oranda faiz tahakkuk ettirileceğini kabul eder.
BÖLÜM 3.04: Borçlu, burada belirtilen Ertelenen Tutarın Geri Ödeme Planına göre Hükümete yapılacak ödemelcre ck olarak, 31 Aralık 2021 tarihinden sonra vadesi gelen diğer tüm anapara; faiz ve diğer harç tutarlarını ilgili Asıl Kredi Anłaşmasının hüküm ve koşullarına uygun olarak vadesinde ve zamanında ödeyecektir.

MADDE IV 
İşbirliği ve Bilgi ve Taahhütler 
BÖLÜM 4.01. Borçlu ve Hükümet, işbu Anlaşmanın amaçlarının yerine getirilmesini sağlamak için tąmamıyla işbirliği içerisinde olacaktır. Bu amaçla, Borçlu ve Hükümet:
(1) Zaman zaman, taraflardan birinin talebi üzerine, işbu Anlaşma kapsamındaki yükümlülüklerinin ilerleyişi hakkında görüş alışverişinde bulunur ve diğer tarafa ilgili tüm bilgileri verir; ve 

(2) İşbu Anlaşma veya Girişim kapsamındaki Borç Servisi Erteleme Programı çerçevesinde ilgili yükümlülüklerinin yerine getirilmesine engel olan veya engel olma tehdidinde bulunan herhangi bir durumu derhal birbirine bildirir.

BÖLÜM 4.02. Borçlu, Girişime katılan kreditör ülkelerden herhangi birine olan herhangi bir mali borcuna ilişkin herhangi bir temcrrüt, erken ödeme veya muacceliyet meydana geldiğinde Hükümete derhal yazılı olarak bildirecektir.

BÖLÜM 4.03. Borçlu, kendi ülkesindeki mali ve ekonomik koşullarla ilgili Hükümetin makul olarak talep edeceği tüm bilgileri Hükümete verecektir.

MADDE V Asıl Kredi Anlaşmasında Tadilat 
Asıl Kredi Anlaşması, işbu Anlaşmanın uygulanacağı ölçüde tadil edilmiş olarak kabul edilecek ve aksi beirtilmedikçe geçerli ve yürürlükte kalmaya devam edecektir. Burada değiştirilen Asıl Kredi Anlaşmasının hükümleri, söz konusu hükümler bu Anlaşmada yer aldığı şekilde uygulanacaktır.


MADDE VI 
Temerrüt 
(Başvuru)
Borçlu'nun, buradaki çizelgelerden herhangi biri de dahil olmak üzere, işbu Anlaşma kapsamında ödemesi gereken tutarları ödememesi durumunda, ödenmemiş bakiye, Hükümet'in Borçluya bildirimi ile derhal muaccel hale gelecektir. Bunun üzerine Borçlu, Asil Kredi Anlaşmasında veya ilgili Anlaşmalarda belirtilen hükümler ve tarihlere uygun olarak ödenmemiş tutarları ödemekle yükümlü olacaktır.

MADDE VII 
Yürürlük Tarihi, Süre ve Sonlanma 
BÖLÜM 7.01. İşbu Anlaşma 15 Aralık 2021 tarihinden itibaren yürürlüğe gircccktir.
BÖLÜM 7.02. İşbu Anlaşma, Taraflar bu Anlaşma kapsamındaki tüm yükümlülüklerini yerine getirene kadar yürürlükte kalacaktır.

MADDE VIII 
Maliyet ve Giderler 
BÖLÜM 8.01. Borçlu, Hükümetin talebi üzerine ve masrafları kendisine ait olmak üzere, işbu Anlaşma uyarınca gerçekleştirilen ve gerçekleştirilecek olan değişiklikleri yürürlüğe koymak için gerekli veya talep edilen tüm işlemleri gerçekleştirecektir.

MADDE IX 
Muhtelif Hükümler 
BÖLÜM 9.01. İşbu Anlaşma kapsamında verilmesi veya yapılması gereken veya yapılmasına izin verilen herhangi bir bildirim veya talep yazılı olacaktır. Bu tür bir bildirim veya talep, sağlanmasıgereken veya sağlanmasına izin verilen veya tarafın işbu Anlaşmada belirtilen adresine, veya söz konusu tarafın, bu tür bir bildirimde bulunan veya bu tür bir talepte bulunan tarafa ileteceği başka bir adrese, elden veya posta veya faks yoluyla teslim edildiğinde, usulüne uygun olarak verilmiş veya yapılmiş kabul edilecektir.

BÖLÜM 9.02. İşbu Anlaşma kapsamında Borçlu adına yapılması gereken veya yapılmasına izin verilen herhangi bir işlem ve yapılması gereken veya yapılmasına izin verilen herhangi bir belge Maliye Bakanı veya yazılı olarak yetkilendirilmiş herhangi bir kişi tarafindan alınabilir veya yürütülebilir.

YUKARIDAKİ HUSUSLARI TEYİT EDEREK, Taraflar, usulüne uygun olarak yetkilendirilmiş temsilcileri aracıhığıyla hareket ederek, işbu Anlaşmayı, yukarıda ilk defa yazılı olan gün itibariyle, her biri orijinal ve hepsi aynı ve tek bir hüküm olarak kabul edilen iki nüsha halinde kendi adlarina imzalatmişlardir.


KIRGIZ CUMHURİYETİ BAKANLAR KURULU TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ
(Yetkili temsilci)
Tarih : 31.12.2021
İsim: Almaz Baketaev Unvan: Finans Bakanı
Kırgız Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu adına 
Tarih : 31.12.2021
İsim: Dr. Serhat Köksal 
Unvan: Genel Müdür V.

(DișEkonomik İlişkiler Genel 
Müdürlüğü)

Türkiye Cumhuriyeti 

Hükümeti adına 



ERTELENEN TUTARIN GERİ ÖDEME PLANI: No:

ERTELENEN TUTARIN GERİ ÖDEME PLANI: 1

ERTELENEN TUTARIN GERİ ÖDEME PLANI: 2

ERTELENEN TUTARIN GERİ ÖDEME PLANI: 3

ERTELENEN TUTARIN GERİ ÖDEME PLANI: 4

ERTELENEN TUTARIN GERİ ÖDEME PLANI: 5

ERTELENEN TUTARIN GERİ ÖDEME PLANI: 6

ERTELENEN TUTARIN GERİ ÖDEME PLANI: 7

ERTELENEN TUTARIN GERİ ÖDEME PLANI: 8

ERTELENEN TUTARIN GERİ ÖDEME PLANI: 9

ERTELENEN TUTARIN GERİ ÖDEME PLANI: 10

ERTELENEN TUTARIN GERİ ÖDEME PLANI: TOPLAM

DEBT SERVICE SUSPENSION AGREEMENT  WITHIN THE FRAMEWORK OF THE  DEBT SERVICE SUSPENSION INITIATIVE 
Agreement dated 31.12,2021 between Kyrgyz Republie (hereinafter cailed the “Borrower”)and Government of the Republic of Turkey (hereinafter called the “Govemment"); jointly hereinafter referred to as the Parties;
WHLREAS porsuant to an initiative taken in the virnal meeting of the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors under Kingdom of Saudi Arabia G20 Presidency on April 15™, 2020, in respoose to the COVID-19 pandemic and its iimpacts, which sets out the key principles for implementing unprecedented fiscal, monetary and financial stabitity and pre- iding time-bound debt service suspension to Eligible Countries under Iniiative:
WHEREAS the Borrower’s and other major bilateral creditors recognized that the Borrower is eligible to participate in the Debt Service Suspension lnitiative (D)SSl) for the developing countries (th."Initiative"), and have agreed, within the framework of the Luitiative, to suspend the Borrower's Debt Service payments over a suspension period, in order to allow the Borrower to mitigate the health,economic and șocial inúpaet of COVID-(9 erisis and to increase its resources to meet urgent erisis nceds;
WHEREAS, the Govemment has agreed, in view of the foregoing, to provide debt service suspes;ion through rescheduling of the Debt Service payments of the withdrawn portion of the Eligible Loan of the Borrowe:, falling due between the period September 1ª, 2021  December 31“, 2021 . in accordiance with the Initiative eriteria and conditious set forth in this Agreement 
NOW THEREFORE the Parties hereto hereby agree as follows:

ARTRCLE 1
Defaitious 
Except where the context otherwise requires, the following terns have the following meanings wherever used in tnis Agréement or any sehedule hereto:
1. "Business Day" means a day (other than a Saturday, Sunday or any official holiday) on which related bodies of the both Borrower and Government ate open for the transaction of the related payment.

2. “Elgible Loan” means the L oan, referred to in Section 2 01 of this Agreement;
3. “Original Loan Agreement"“ means the Loan Agreement signed in Bishkek on June 28", 2012berveen the Borrower and the Government with respeet to the Eligible Loan;
4. “Deht Service" means payabie amounts, which will start on September 1ª, 2021 aud last antidl December 31ª, 2021

5. Debt Service Suspension' cans the agreement between the Borrowc: and the Government to suspend certain debt service obligations of the Borrov er under the Originat Loan Agreement within the scope of Dssi.

6. 'Effective Date' means the date of December 1S": 2021 ou whieh :r Agreement has become effective for both Parties.

7. “Suspended Amount' means hundred pereent (100%) of the prineip:', micrest and other payables by the Borrower (rom September 1ª, 2021 to December 31ª, 2uΩ[ under the Originat Loan Agreemem.

8. 'Suspended Amonnt Repayment Schedule" means the repayment sehedule by refereuce to which the Borrower ágrces to pay the Suspended Amounts, as set out in Annex.
ARTICLE 11
Scope of Application 
SECriON 2,01. The provisions of this Agrcement shall apply to the follewing Eligible Loan:
Financing secured by the Original Loan Agreement between The Goverument of the Kyrgyz Republie and The Government of the Republic of Turkey, signed in Bishkek on June 28ª, 201 2.
SECTiON 2.02. The Borrower shatf be granted Debt Service Suspension in respect ofthe Eligible [. vn in accordance with the terms and conditiens set out in Article It of this Agreement 
ARTICLE III 
Provisiou of Debt Service Suspension on the Eligible Loan 
SECT1ON 3.01. With the effect from the Effective Date;
a) Payment obligatjons of the Borrower under the Origiùal Loan Agreement corresponding to the Suspended Ameunt shatl be suspended,
b) The Suspended Amount shall he paid by the Berrower in accerdance with thet Susponded Amount Repaymopy Sehedule in the Anäex,

c) The repayments wil be made according to the due dates in the Suspended Amount Repgyment Schedule provided, however, that, if any repayment date would otherwise fall on a day which is not a Business Day. such repayment date shall be changed to the succcediog Business Day.
SECTiON 3.02; The Government and the Borrower agree that the default interest shall accrue on the Suspended Amount at the rate set out in the Original Loan Agreement for the period between the origioal repaymént date (as set out in the Original Loan Agreement) and the Effective Date.

SECTION 3.03: The Government and the Borrower agree that the interest shall accrue on Suspended Amount at the rate set out in the Original Loan Agreement being effective from the Effective Date.

SECTiON 3.04: The Borrower shall pav, in addition to the payments due- to the 2E 
Govemnment in accordance with Suspended Amount Repayment Schedule hereto, all other amounts of principal, interest and other charges falling due after December 31ª, 2021 on a current and tinely basis in accordance with the terms and conditions of the relevaut Original Loun Agreement.

ARTICLE IV 
Cooperation and Information and Undertakings 
SECT1ON 4.01. The Borrower and the Government shaft cooperate fully to en-ure that this Agreement’s purposes will be accomplished, To that end, the Borrower and the Government shatlt:
(1) Frém time to time, at the request of either Party, exchange views concerning the progress of their respective obligations under this Agreement, and furnish to the other party all such inforntation related thereto; and 

(2) Promptly inform one another of any condition which interferes with or threatens to intertere with the performance of their respective obligations under this Agrcement or the Debt Service Suspension Prögram under the Initiative.

SEC TON 4,02. The Borrower shall imnediately notify the Government  writing upou the occurrence of any default, prepayment or accelerátion relating to any of its financial indebtedness from any of the participating creditor countries, which are taking part io the Initiative.
SEc TiON 4.03. The Borrower shall furnish to the Government all such information as the Government shall reasonably request concerning financial and economic conditions in its territory.
ARTICLE V 
Amendmeni to Original Loan Agreement 
SECTiONS.01. The Original Loan Agreement shall be considered, amended :e the: exfent required for the implementation of this Agreement, and excepi as otherwise stated, shai) coutinue to be valid and in force. The provisions of the Originat Loan Agrecmnent as amended lerein shall govern this Agreemeat as if dhe said provisions are set forth in this Agreervné.


ARTICLE VI 
Effect of Default 
(Remedies)
SECTiON 6.01. ln case of faifure or the Bótrower to make payments of „nounts due onder this Agreement, including any of the schedules hereto, outstanding balance shail immediately become due by Government's notice to the Borrower. Thereupon the Borrower shail be required to make any payments outstanding in accordance with the provisions of and the dates specified in the Original Loan Agreement.or related Agreements.

ARTICLE VII 
Effective Date: Duration and Termination 
• SECTION 7.01. This Agreement shall become effective as of December 15™h, 2021
SECTKON 7.02. This Agreement shafl continue in effect untit the Parties to this Agreement have fulfilled ail their obligations hereunder.

ARTICLE VIII 
Cost and Expenses 
SECT1ON 8,01, The Borrower, shall, at the request of the Government and at Borrower's own expenses, do all such acts and things necesxary or desirabte to put into fórce the amendments effected and to be effected pursuant to this Agreement.

ARTICLE IX 
Miscellaneous Provisions 
SECTION 9.01. Any notice or request required or permitted to be given or made under this Agreement shall be in writing. Such notice or tequest shall be deemed to have becn duly given or made when it shalt be delivered by hand or by mail or facsimile to the party to which it is required or permitted to be provided or made at such party's address specified in this Agreement, or at such other address as such party shall have designated hy notice to the party giving such notice ör making such request.
SECTioN 9.02. Any action required or permitted to be made, and any documents required or permitted to be executed, under this Agreement on behalf of the Borrower may be taken or executed by the Minister of Finance or any person thereunto authorized in writing.

IN WITNESSETH: WHEREOF, the Parties hereto aeting through their representatives thereunto duly authorized, have caused this Agreçment to be signed in their respective names, in two coies, cach considered an originai and all to the same and one effect, as of the day and first above written.

CABINET OF MINISTERS OF THE KYRGYZ REPUBLIC 
By.


GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
By 
(Authorized Representative)
Date : 34./12./2021.Date : 31, /12. /2024.

Name: Mr. Almaz Baketaev Title: Minister of Finance 
Name: Mr. Serhat KÖKSAL Title: Director General (General Directorate of Foreign Economic Relations)
on behalf of The Cabinet of Ministers on behalf of the Government of the of the Kyrgyz Republie Republic of Turkey 

ANNEX 
SUSPENDED AMOUNT REPAYMENT SCHEDULE*: No:

SUSPENDED AMOUNT REPAYMENT SCHEDULE*: 1

SUSPENDED AMOUNT REPAYMENT SCHEDULE*: 2

SUSPENDED AMOUNT REPAYMENT SCHEDULE*: 3

SUSPENDED AMOUNT REPAYMENT SCHEDULE*: 4

SUSPENDED AMOUNT REPAYMENT SCHEDULE*: 5

SUSPENDED AMOUNT REPAYMENT SCHEDULE*: 6

SUSPENDED AMOUNT REPAYMENT SCHEDULE*: 7

SUSPENDED AMOUNT REPAYMENT SCHEDULE*: §

SUSPENDED AMOUNT REPAYMENT SCHEDULE*: 9

SUSPENDED AMOUNT REPAYMENT SCHEDULE*: t0

SUSPENDED AMOUNT REPAYMENT SCHEDULE*: TOTAL