Katılım Öncesi Yardım Aracı (IPA) Kapsamında İmzalanan 2008-2010 Yıllarına Ait 6 Finansman Anlaşmasının Sona Erme Tarihlerinin Uzatılmasına İlişkin Olarak Türkiye Cumhuriyeti ile Avrupa Komisyonu Arasında Mektup Teatisi Yoluyla İmzalanan Değişiklik Protokolünün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1828)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA | 2019-12-13

13 Aralık 2019 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 30977
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 1828
Katılım Öncesi Yardım Araci (IPA) kapsamında imzalanan 2008-2010 yıllarına ait 6 Finansman Anlaşmasının sona erme tarihlerinin uzatılmasına ilişkin olarak Türkiye Cumhuriyeti ile Avrupa Komisyonu arasında mektup teatisi yoluyla imzalanan ekli Değişiklik Protokolünün onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
12 Aralık 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

***

' *„a 4 *,
***


AVRUPA KOMİSYONU 
KOMŞULUK VE GENİŞLEME MÜZAKERELERİ
A - Strateji ve Türkiye 

Başkan 


Brüksel, 08 Temmuz 2019ARES (2019) 4343588
Konu: 11. maddede Yapılan Değişiklikler - IPA Kapsamındaki Bazı Finansman Anlaşmalarının Sona Erme Tarihlerinin Uzatılmasına Dair Revize Mektup 
Îlgi : 14.12.2018 tarihli ve ARES(2018)6447443 sayılı yazimız.

Ulusal IPA Koordinatöründen alinan 09.05.2019 tarihli son e-posta [Referans 
numaramiz Ares(2019)3178195]


Sayın Kaymakcı,
Hizmet birimlerimiz arasında 09.05.2019 tarihinde gerçekleştirilen son e-posta teatisini müteakiben ve yukarıda belirtilmekte olan mektubuma referansla, IPA kapsamındaki bazıFinansman Anlaşmalarının sona erme tarihlerinin uzatılmasına, bir başka deyişle, bahse konu Finansman Anlaşmalarında yer alan 11.1 maddesinde değişiklik yapılmasına ilişkin gözden geçirilmiş teklifi iletiyorum.

Teklifte yer alan uzatılmış sona erme tarihleri aşağıdaki tablodaki gibidir:
Finansman Anlaşması Numarası: IPA/2008/020-213
Finansman Anlaşması: Katılım Öncesi Yardım Aracı-Geçiş Dönemi Yardımı ve Kurumsal Yapılanma Bileşeni Çerçevesinde 2008 Türkiye Ulusal Programina Yönelik Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avrupa Toplulukları Komisyonu Arasında Finansman Anlaşması
Meveut Sona Erme Tarihi: 31-03-2017
Yeni Sona Erme Tarihi: 31-03-2020

Finansman Anlaşması Numarası: IPA/2008/020-345
Finansman Anlaşması: Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avrupa Komisyonu Arasında Katılım Öncesi Yardım Aracı (IPA) Sınır Ötesi İşbirliği Bileşeni Kapsamında Türkiye'nin ENPI Karadeniz Havzası Programı'na Katiliminin Finansmanina İlişkin Program Hakkında 2008 Yılı Finansman Anlaşması
Meveut Sona Erme Tarihi: 02-07-2017
Yeni Sona Erme Tarihi: 02-07-2020
H.E. Büyükelçi Faruk Kaymakcı

Ulusal IPA Koordinatörü (NIPAC)

AB Başkanı ve Dışişleri Bakan Yardımcısı
Dışişleri Bakanlığı

Avrupa Birliği Başkanlığı

Mustafa Kemal Mh. 2082. Cd. No 5 06530 Bilkent 
Çankaya / ANKARA Türkiye 

Avrupa Komisvonu, 1049 Brüksel.BELCiKA - Tel. +32 22991111

IPA/2009/021-668: IPA/2009/021-347
Katılım Öncesi Yardım Aracı-Geçis Dönemi Desteği ve Kurumsal Yapılanma Bileşeni KISIM 2 Çerçevesinde 2009 Türkiye Ulusal Programına Yönelik Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avrupa Toplulukları Komisyonu Arasında Finansman Anlaşması: Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avrupa Komisyonu Arasında IPA Sınır Ötesi İşbirliği Bileşeni Kapsamında Türkiye'nin ENPI Karadeniz Havzası Programı'na Katilımının Finansmanına İlişkin Program Hakkında 2009 Yılı Finansman Anlaşması
29-12-2018: 29-12-2018
29-12-2021: 29-12-2021

IPA/2009/021-668: IPA/2010/022-518
Katılım Öncesi Yardım Aracı-Geçis Dönemi Desteği ve Kurumsal Yapılanma Bileşeni KISIM 2 Çerçevesinde 2009 Türkiye Ulusal Programına Yönelik Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avrupa Toplulukları Komisyonu Arasında Finansman Anlaşması: Katılım Öncesi Yardım Araci-Geçiş Dönemi Desteği ve Kurumsal Yapilanma Bileşeni KISIM 2 Çerçevesinde 2010 Türkiye Ulusal Programina Yönelik Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avrupa Toplulukları Komisyonu Arasında Finansman Anlaşması
29-12-2018: 11-04-2019
29-12-2021: 11-04-2022

IPA/2009/021-668: IPA/2010/022-572
Katılım Öncesi Yardım Aracı-Geçis Dönemi Desteği ve Kurumsal Yapılanma Bileşeni KISIM 2 Çerçevesinde 2009 Türkiye Ulusal Programına Yönelik Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avrupa Toplulukları Komisyonu Arasında Finansman Anlaşması: Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avrupa Komisyonu Arasında IPA Sınır Ötesi İşbirliği Bileşeni Kapsamında Türkiye'nin ENPI Karadeniz Havzası Programı'na Katilımının Finansmanına İliskin Program Hakkıda 2010 Yilı Finansman Anlaşması
29-12-2018: 13-09-2019
29-12-2021: 13-09-2022
Türkiye Cumhuriyeti Hükümetinin yukarıda belirtilen ek süreleri kabul etmesi durumunda, Avrupa Komisyonu, bu mektup ile Türkiye Cumhuriyeti'nin cevabi mektubunun yukarıda anılan Finansman Anlaşmaları için bir Değişiklik Protokolü teşkil etmesini önerir,
Söz konusu Değişiklik Protokolü, Türkiye Cumhuriyeti'nin bu Değişiklik Protokolü'nün yürürlüğe girmesi için gerekli hukuki iç onay usullerinin tamamlandığını bildirdiği en son yazılı bildiriminin Avrupa Komisyonu tarafindan teslim alındığı tarihte yürürlüğe girer.
Bu bağlamda, yazılı olarak teyidinizi bekliyorum.
Saygılarımla,
Myriam Ferran 

Avrupa Birligi Bakanligi (MBDB) (Havale-> Mal (sbirligi ve Proje Uygulama Genel Mudurlugu)
Kayit No: 224512.07.2019 09:58:38 tarihinde Oilek YAVUZ tesilm almistir 
A - STRATEGY ANO TURKEY The Director 

Brussels 81072019ARes(2019) 4343 588
Subject:Revised letter for Amendments of Article 11 -- Extension of the Termination date of several Financing Agreements under IPA 
Reference: our letter Ares(2018)6447443 dated 14/12/2018last email from the N1PAC dated 09/05/2019 [our ref. Ares(2019)3178195]
Dear Mr. Kaymakei, De Fasu 
Following the latest exchange of emails dated 09/05/2019 between our services, and with reference to my letter as above mentioned, I'am sending you a revised proposal regarding the extension of the termination date of several Financing Agrecments under IPA, namely amending Article 11.1 of the Financing Agreements concerned.

The proposed extended termination dates are as per the table below:
Financing Agreement Number: IPA/2008/020-213
Financing Agreement: Financing Agreement Between the Government of the Republic of Turkey and the Commission of the European Communities Concerning the National Program for Turkey 2008 Under the Instrument for Pre-accession Assistance - - Transition Assistance and Institution Building Component
Current termination date: 31-03-2017
New termination date: 31-03-2020

Financing Agreement Number: IPA/2008/020-345
Financing Agreement: Financing Agreement Between the Government of the Republic of Turkey and the Commission Of The European Communities Concerning the Programme on Financing the Participation of Turkey in the ENPI Black Sea Basin Programme under the Instrument For Pre- Accession Assistance (IPA). Cross-Border Cooperation
Current termination date: 02-07-2017
New termination date: 02-07-2020

Financing Agreement Number: IPA/2009/021-668
Financing Agreement: Component for the Year 2008 Financing Agreeinent Between the Government of the Republic of Tua key ardd the Commission of the European Communities Concerning the Nationa! Program for Turkey 20o9 Under the Instrument for Pre-accession Assistance -- Transition Assistance and Institution Building Componeut PART 2
Current termination date: 29-12-2018
New termination date: 29-12-2031
H.E. Ambassador Faruk Kaymakc:
National IPA Coordinator (NIPAC)

Director for EU Affairs and Deputy Minister of Foreign Affairs 
Republic of Turkey 

Ministry of Foreign Affairs (Dışişleri Bakanlığı)
Directorate for EU Affairs (Avrupa Birliği Bakanlığı)
Mustafa Kemal Mah. 2082 Cad. No: 5 06530 Bilkent 
Çankaya / ANKARA Turkey 


per DHL 
Commission européenne/Europese Commissie, 1049 Bruxelles/Brussel BELG:QUE/BELGIE - Tel. +32 22991111


Should the Government of the Republic of Turkey agree with the above extensions. the European Commission proposes that this Letter, together with the reply Letter from the Republic of Turkey, shall constitute an Amendment Protocol to the aforementioned Agreements.
The said Amendment Protocol shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Government of Turkey notifies the European Commission of the completion of its internal legal procedures required for the entry into force of this Amendment Protocol.
I therefore look forward to your confirmation in writing.
Yours sincerely,
Myriam Ferran 

C 
TÜRKİYE CUMHURİYETİ DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI  AVRUPA BİRLİĞİ BAŞKANLIĞI 
Sayi : 80531576/746.01.01/2860Konu : 11. maddede Yapılan Değişiklikler IPA Kapsamındaki Bazı Finansman Anlaşmalarının Sona Ermesi 
Ankara, 19 Eylül 2019
İlgi : 08.07.2019 tarihli ve 4343588 sayılı yazınız.
31.07.2019 tarihinde AB Türkiye Delegasyonundan alınan son e-posta.
Sayın Ferran,
Hizmet birimlerimiz arasında 31.07.2019 tarihinde gerçekleştirilen son e-posta teatisini müteakiben,işbu mektup ile aşağıda belirtilen Finansman Anlaşmalarının sona erme tarihlerinin, IPA/2010/022518 numaralı Finansman Anlaşması'nın sona erme tarihinde yapılan bir düzeltme ile birlikte (hizmet birimlerimiz arasında 31.07.2019 tarihinde yapılan e-posta teatisi ile teyit edildiği şekilde),aşağıdaki tablo uyarınca uzatılacağını teyit ederim.

Finansman Anlaşması (FA) Numarası: IPA/2008/020- 213
Finansman Anlaşması: Katılım Öncesi Yardım Aracı-Geçiş Dönemi Yardımı ve Kurumsal Yapılanma Bileşeni Çerçevesinde 2008 Türkiye Ulusal Programına Yönelik Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avrupa Toplulukları Komisyonu Arasında Finansman Anlaşması (KISIM 1)
Mevcut Sona Erme Tarihi: 31-03-2017
Yeni Sona Erme Tarihi: 31-03-2020

Finansman Anlaşması (FA) Numarası: IPA/2008/020- 345
Finansman Anlaşması: Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avrupa Komisyonu Arasında Katilım Öncesi Yardım Aracı (IPA) Sınır Ötesi İşbirliği Bileşeni Kapsamında Türkiye'nin ENPI Karadeniz Havzası Programı'na Katılımının Finansmanına İlişkin Program Hakkında 2008 Yılıi Finansman Anlaşması
Mevcut Sona Erme Tarihi: 02-07-2017
Yeni Sona Erme Tarihi: 02-07-2020
Ms. Myriam Ferran 

Director 

European Commission 

DG for Neighbourhood and Enlargement Negotiations 
A-Strategy and Turkey 


Mustafa Kemal Mh. 2082 Cd. No:5 06530 Çankaya / ANKARA / TURKEY Web: http:/www.ab.gov.tr 


IPA/2009/021- 668: IPA/2009/021- 347
Katılım Öncesi Yardım Araci-Geçiş Dönemi Desteği ve Kurumsal Yapılanma Bileşeni KISIM 2 Çerçevesinde 2009 Türkiye Ulusal Programına Yönelik Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avrupa Toplulukları Komisyonu Arasında Finansman Anlaşması: Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avrupa Komisyonu Arasında IPA Sınır Ötesi İşbirliği Bileşeni Kapsamında Türkiye'nin ENPI Karadeniz Havzası Programı'na Katılımının Finansmanına İlişkin Program Hakkında 2009 Yılı Finansman Anlaşması
29-12-2018: 29-12-2018
29-12-2021: 29-12-2021

IPA/2009/021- 668: IPA/2010/022- 518
Katılım Öncesi Yardım Araci-Geçiş Dönemi Desteği ve Kurumsal Yapılanma Bileşeni KISIM 2 Çerçevesinde 2009 Türkiye Ulusal Programına Yönelik Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avrupa Toplulukları Komisyonu Arasında Finansman Anlaşması: Katılım Öncesi Yardım Araci-Geçiş Dönemi Desteği ve Kurumsal Yapılanma Bileşeni KISIM 2 Çerçevesinde 2010 Türkiye Ulusal Programına Yönelik Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avrupa Toplulukları Komisyonu Arasında Finansman Anlaşması
29-12-2018: 19-09-2019
29-12-2021: 19-09-2022

IPA/2009/021- 668: IPA/2010/022- 572
Katılım Öncesi Yardım Araci-Geçiş Dönemi Desteği ve Kurumsal Yapılanma Bileşeni KISIM 2 Çerçevesinde 2009 Türkiye Ulusal Programına Yönelik Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avrupa Toplulukları Komisyonu Arasında Finansman Anlaşması: IPA/2010/022-572 - Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avrupa Komisyonu Arasında IPA Sınır Ötesi İşbirliği Bileşeni Kapsamında Türkiye'nin ENPI Karadeniz Havzası Programı'na Katılımının Finansmanına İlişkin Program Hakkında 2010 Yilı Finansman Anlaşması
29-12-2018: 13-09-2019
29-12-2021: 13-09-2022
Mektubunuzun alındığını, işbu mektup teatisinin yukarıda belirtilen Anlaşmalar için bir Değişiklik Protokolü teşkil edeceğini ve Türkiye Cumhuriyeti'nin bu Değişiklik Protokolü'nün yürürlüğe girmesi için gereken hukuki iç onay usullerinin tamamlandığını bildirdiği en son yazılı bildiriminin Avrupa Komisyonu tarafından teslim alındığı tarihte Değişiklik Protokolü'nün yürürlüğe gireceğini teyit ederim.

Saygılarımla,
Faruk KAYMAKCI Büyükelçi Avrupa Birliği Başkanı ve Dışişleri Bakan YardımeısıUlusal IPA Koordinatörü
Mustafa Kemal Mh. 2082 Cd. No:5 06530 Çankaya / ANKARA / TURKEY 
Web: http:/www.ab.gov.tr 

C*
REPUBLIC OF TURKEY  MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS  DIRECTORATE FOR EU AFFAIRS 
Ref : 80531576-746.01.01- 2860Subjeet: Amendments of Article 11Termination of Several Financing Agreements under IPA 
Reference: Your letter dated 08.07.2019 No 4343588Last email from the EUD dated 31.07.2019
Ankara, 1.September 2019
Dear Ms. Ferran,
Following the latest exchange of e-mails dated 31/07/2019 between our services, I, hereby, confirm that termination dates of the below-mentioned Financing Agreements will be extended as per the table below, with one correction on the termination date of Financing Agreement numbered IPA/2010/022-518 (which was confirmed among our services through the exchange of emails dated 31/07/2019):
FA Number: IPA/2008/020-213
Financing Agreement: Financing Agreement Between the Government of the Republic of Turkey and the Commission of the European Communities Concerning the National Program for Turkey 2008 Under the Instrument for Preaccession Assistance - Transition Assistance and Institution Building Component (PART 1)
Current Termination Date: 31-03-2017
New Termination Date: 31-03-2020

FA Number: IPA/2008/020-345
Financing Agreement: Financing Agreement Between the Government of the Republic of Turkey and the Commission Of The European Communities Concerning the Programme on Financing the Participation of Turkey in the ENPI Black Sea Basin Programme under the Instrument For Pre-Accession Assistance (IPA), Cross-Border Cooperation Component for the Year 2008
Current Termination Date: 02-07-2017
New Termination Date: 02-07-2020
Ms. Myriam Ferran 

Director 

European Commission 

DG for Neighbourhood and Enlargement Negotiations 
A-Strategy and Turkey 


Mustafa Kemai Mih. 2082 Cd. No:5 06530 Çankaya / ANKARA / TURKEY Web: http://www.ab.gov.tr 


IPA/2009/021-668: IPA/2009/021-347
Financing Agreement Between the Government of the Republic of Turkey and the Commission of the European Communities Concerning the National Program for Turkey 2009 Under the Instrument for Preaccession Assistance - Transition Assistance and Institution Building Component PART 2: Financing Agreement Between the Government of the Republic of Turkey and the European Commission Concerning the Programme on Financing the Participation of Turkey in the ENPI Black Sea Basin Programme under the IPA Cross- Border Cooperation Component for 2009
29-12-2018: 29-12-2018
29-12-2021: 29-12-2021

IPA/2009/021-668: IPA/2010/022-518
Financing Agreement Between the Government of the Republic of Turkey and the Commission of the European Communities Concerning the National Program for Turkey 2009 Under the Instrument for Preaccession Assistance - Transition Assistance and Institution Building Component PART 2: Financing Agreement Between the Government of the Republic of Turkey and the Commission of the European Communities Concerning the National Program for Turkey 2010 Under the Instrument for Preaccession Assistance - Transition Assistance and Institution Building Component PART 2
29-12-2018: 19-09-2019
29-12-2021: 19-09-2022

IPA/2009/021-668: IPA/2010/022-572
Financing Agreement Between the Government of the Republic of Turkey and the Commission of the European Communities Concerning the National Program for Turkey 2009 Under the Instrument for Preaccession Assistance - Transition Assistance and Institution Building Component PART 2: IPA/2010/022-572 - Financing Agreement Between the Government of the Republic of Turkey and the European Commission Concerning the Programme on Financing the Participation of Turkey in the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Black Sea Basin Programme under the IPA Cross-Border Cooperation Component for 2010
29-12-2018: 13-09-2019
29-12-2021: 13-09-2022
I confirm the receipt of your letter and also affirm that this exchange of letters shall constitute an Amendment Protocol to the aforementioned Agreements which shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Government of Turkey notifies the European Commission of the completion of its internal legal procedures required for the entry into force of this Amendment Protocol.

Yours sincerely,
Faruk KAYMAKCI Ambassador Director for EU Affairs and Deputy Minister of Foreign Affairs National IPA Coordinator 
Musiafa Kemai Mih. 2082 Cd. No:5 06530 Çankaya /ANKARA / TURKEY 
Web: http:/www.ab.gov.tr