Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Moğolistan Hükümeti Arasında Planlama ve Kalkınma Alanlarında Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 2263)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-03-05

5 Mart 2020 PERŞEMBE 
Resmî Gazete 
Sayi : 31059
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C 
Karar Sayısı: 2263
26 Ekim 2010 tarihinde Ulanbator'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Moğolistan Hükümeti Arasında Planlama ve Kalkınma Alanlarında Mutabakat Zapti"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
4 Mart 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Moğolistan Hükümeti Arasında Planlama ve Kalkınma Alanlarıda Mutabakat Zaptı
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Moğolistan Hükümeti: (bundan böyle müstakil olarak ‘Taraf’ ve birlikte Taraflar olarak anılacaktır.)
Taraflar arasında ekonomik kalkınma ve inovasyon ile ilgili alanlarda bir işbirliği ve değişim programı ołuşturma isteğiyle.

İkili işbirliğini tesis etmek ve ilerletmek amacıyia karşılıklı çıkarların güçlendirilmesi ve geliştirilmesi konusundaki ihtiyaca ikna olmuş olarak,
İki Taraf arasında işbirliğini geliştirme konusundaki esashı nedenlerin mevcudiyetinin farkında olarak,
Aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır:
MADDE 1
Taraflar:
Her iki ülkenin kalkınma politikası uygulamaları konusunda bilgi değişiminde bulunmak:
Ekonomik tahmin metodolojisi ile orta ve uzun vadeli kalkmma politikalarının analizinin kullanımı konusunda tecrübe değişiminde bulunmak;
Makroekonomik yönelim incelemclerinin yürütülmesi ve istikrarh büyüme ile ckonomik dengeyi oluşturacak makrockonomik : politika yönlendirmelerinin sağlanması husustarında her iki Tarafin teknik bilgilerinden yararlanmak;
Her iki ülkenin orta ve uzun vadeli sektör geliştirme stratejisi uygulamalarıve söz konusu stratejinin geliştirilmesi ve uygulanmasının iyileştirilmesi hususunda sürekli olarak bilgi değişiminde bulunmak;
Her bir ülkenin yatırım projelerine yönelik fizibilite çalışmalarının yürütülmesi hususunda tecrübe paylaşımında bulunmak ;

Her iki Tarafin küresel pazarda ulusal rekabet edebilirliğini arttırmak ve ekonominin çeşitlendirilmesi konularındaki teknik bilgilerinden yararlanmak;
Ticaret politikasının geliştiriimesi, ticari döngünün artırılması ve ikili ckonomik ilişkilerin geliştirilmesi konularında her iki Tarafin tecrübelerinden faydalanmak:
Planlarin, program ve projelerin izlenmesi ile değerlendirilmesi konusundaki metodoloji ve tecrübelere ilişkin kanunları, yönetmelikleri, el kitaplarını ve eğitim materyallerini karşılıklı paylaşmak:
Araştırma veri tabanı oluşturulması konusunda her iki Tarafin tecrübelerinden ve geliştirilmiş yeni teknolojilerden faydalanmak;
Bölgesel kalkıma, bölgesel işbirliği programlarıın uygulanmast, kalkıma ajanslarının kurulması, kümelenme ve çekim merkezleri geliştiriimesi konularında her iki Tarafin tecrübelerinden yararlanmak;
hususlarında anlaşmışlardır.
MADDE 2
Taraflar bu Mutabakat Zaptı'nın etkili bir biçimde uygularmasının denctimi için aşağıda belirtilen kurumiarı Yürütme Organları olarak belirlcme konusunda anlaşmışlardır.

a) Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına, Başbakanhk Devlet Plenłama Teşkilatı Müsteşarlığı (DPT); ve b) Moğolistan Hükümeti adına, Ulusal Kalkınma ve Yenilik Komitesi (NDIC).

MADDE 3
Taraflar;
• Yukarıda belirtilen faaliyetlerle ilgili tecrübeleri paylaşmak üzere Ulusal Kalkınma ve Yenilik Komitesi çalışanlarımm Türkiye'ye çalışma ziyaretinde bulunmalarının organize edilmesi;
• Anlaşılan çerçevede ortak programlar ve çalıştaylar düzenlenmesi;
• Ulusal Kalkınma ve Yenilik Komitesi’ndcki program ve projelere ilişkin danışma hizmeti vermek üzere Devlet Płanlama Teşkilatı çalışanlarınun Moğolistan’a davet edilmesi;

konularında firsatlari araştırmak hususunda da anlaşmışlardır.
MADDE 4
Taraflar yukarıda bahsedilen faaliyetlerin uygulanması sirasıda.uluslararası seyahat masrafları ile günlük harcirahın gönderen Tarafça karşılanması ve yerel ulaşım ile konaklama giderlerini içeren yerel ağırlama masraflarının ev sahibi Tarafça karşılanması hususunda anlaşmışlardır.
MADDE 5
Bu Mutabakat Zaptı Tarafların karşılıklı yazılı rizaları ile her zaman değiştirilebilir. Yapılacak herhangi bir değişiklik bu Mutabakat Zaptı'nın 7.Maddesinde belirtilen prosedüre uygun olarak yürürlüğe girer.
MADDE 6
6.1 Taraflar bu Mutabakat Zaptı'nın uygulanması yoluyla uzun vadeli ve karşılıkłı yarar sağlayacak bir işbirliği ilişkisi geliştirmek istemektedirler.
6.2 Bu Mutabakat Zapti'nin yorumlanmasi, uygulanması ve icrasıkonularında veya bunlara ilişkin ortaya çıkabilecek bütün anlaşmazlıkiar Taraflar arasında istişareler veya müzakereler yoluyla dostane bir biçimde çözümlenir.

MADDE 7
7.1 İşbu Mutabakat Zaptı Taratların ulusal mevzuatları uyarınca gerekli onay işlemlerinin tamamlandiğına ilişkin, yazılı olarak ve diplomatik kanallardan yapılacak en son bildirimin karşı Tarafca alındığı tarihte yürürlüğe girer ve dört yıl süre ile yürürlükte kahr ve feshedilmediği sürece yıllık olarak kendiliğinden uzatılır.

7.2 Her iki Taraf, işbu Mutabakat Zaptı'nın feshine ilişkin niyetini altı ay öncesinden karşı Tarafa bildirerek. bu Mutabakat Zaptı'ni herhangi bir zamanda feshedebilir.


MADDE 8
Bu Mutabakat Zapti'ni. aşağıda imzası olan ve her iki Tarafin usulüne uygun olarak yetkilendirilmiş temsileileri imzalamiştir.
Bu Mutabakat Zaptı Ulanbator, Moğolistan da_26/1 0/2010 tarihinde Türkçe, Moğolca ve İngilizce dillerinde, iki orijina! kopya olarak ve bütün metinler eşit derece muteber olacak biçimde imzalanmiştir. Metinlerde farklilık olması halinde İngilizce metin esas alınacaktır.


  RR    O R R    O  M  Ch CK 
 ce d mder  id- oe dr  en n 

      d  d ede   d 'dee  ed 
        d     ,
         ,
  
1 
     . :
    ,   ,   ;
             ;
     ,      ,     ;
  ,    , ,    ;
        ;
  ,       ;
 ,     ,        ;
 , ,   ,   ,  , ,  ,   ;
,      ,  ;
  ,      ,          ;

2 
          :
 -        ();
       , () .

 
       .
:
 -            ;
     , ;
• - ,   - ;
4 
         ,            ,    .

5 
         .          .

 
       ,     .

.    , .     ,   .

 

  ,        .

     0   -    , ,        , .             .

8 
.        ,             .      .
.                   .

- 
     
  
 

Memorandum of Understanding (MOU) on Planning and  Development between  the Government of the Republic of Turkey and the Government of  Mongolia 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of Mongolia: (hereinafter referred to individually as a "Party" and collectively as the "Parties).

Desiring to establish a program of exchange and co-operation in the fields of economie development and innovation related matters between two Parties,
Being convinced of the need to further develop and strengthen mutual interests with objective of establishing and furthering bilateral co-operation,
Recognizing that there are sounid reasons for promoting co-operation between fwo Parties,
Have agreed as follows:
Article 1
The Parties have agreed:
•To exchange information on practices of each country on their development policy;
• To exchange the experience in using methodology of econonic forecasting and long and medium term development policy analysis;
• To learn from each other's know-how on conducting checkups of macroeconomic trends and providing macrocconomic policy directions to bring about stable growth and cconomic balance;
• To constantly exchange information on practices of each country on their long and nid-term sector development strategy, and improving development and implementation of such strategy;
To share experiences of each country on conducting feasibility studies on investment projects:
• To learn from each other's know-how on diversification of economy and improving national competitiveness in the global market;
• To learn from the experience on developing trade policy, increasing trade circulation and improving bilateral economic relations;
• To exchange laws, regulations, manuals and training materials conecraiog methodologies and experiences on monitoring and evaluation of the plans, programs and projects;
• To fearn from the experience and new developed technologies on creating research database;

• To learn from the experience on regional development, implementation of the regional cooperation programs, establishment of development agencies and developing clusters and attraction centers.

Article 2
The Parties have agreed to designate the following as Executive Bodies for monitoring the effective implementation of the MOU.

(a) On behalf of the Government of the Republic of Turkey, Prime Ministry Undersecretariat of State Planning Organization (SPO) and (b) on behalf of the Government of Mongolia, National Development and Innovation Committee (NDIC).

Article 3
The Parties have also agrccd to explore opportunities for;
• Organizing a study visit to Turkey by NDiC officers to learn the experiences of the above mentioned activitics;
•Organizing joint programs and workshops on agreed framework:
• To invite officers of SPO to Mongolia for consultation mission on projects and programs at NDIC;
Article 4
The Parties have agreed that in the implementation of the above-mentioned activities, the international travel cost and per diem will be borne by the sending party, while local hospitality including lodging, boarding and local travel will be borne by the receiving Party.
Article 5
This MOU may be amended at any time by mutual written consent of the Parties. Any amendment shall enter into force in accordance with the same procedure prescribed in the Article 7 of this MOU.

Article 6
6.1 The Parties wish to develop long-terin and mutually beneficial cooperation relationship through the implementation of this Memorandum of Understanding (MOU).
6.2 All disputes arising out of or concerning with interpretation, inpleraentation or execution of this MOU shall be settled amicably through consultations or negotiations betiveen the Parties.

Article 7
7.1 This MOU shall, enter into force on the date of the receipt of last notification by the Partiest,in writing and through diplomatic channeis, of the completion of the respective national lega)procedures necessary to that effect and shall remain valid for a period of four years and it shall be autonatically extended on a yearly basis unless terminated.

7.2 Either Party may terminate this MOU at any time by giving a notice of six months to the other Party of its intention to terminate this MOU.

Article 8
IN WiTNESS OF, the undersigned, being duly authorized representatives of both Parties have signed this MOU.

This MOU is signed in Ulaanbaatar, Mongolia. on 26/10/201(0 in two original copies, in English, Turkish and Mongolian languages, all texts being equaliy authentie. la case of divergence in the texts, the English text shall prevail.