Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansının Özbekistan Cumhuriyeti'ndeki Faaliyeti Hakkında Anlaşmanın İlişkin Notalarla Birlikte Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 8834)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2024-08-16

16 Ağustos 2024 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32634
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C 
Karar Sayısı: 8834
25 Ekim 2017 tarihinde Ankara'da imzalanan ve 7502 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasıda Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansının Özbekistan Cumhuriyeti'ndeki Faaliyeti Hakkında Anlaşma'nın ilişik Notalarla birlikte onaylanmasına, 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
15 Ağustos 2024
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE ÖZBEKİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA TÜRK İSBİRLİĞI VE KOORDİNASYON AJANSININ  ÖZBEKİSTAN CUMHURİYETİ'NDEKİ FAALİYETİ HAKKINDA ANLAŞMA 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti (Bundan sonra taraflar olarak anılacaktır),
Mevcut dostluk ve işbirliği bağlarını geliştirme ortak arzusuyla,
Eşitlik ve karşılıkhı çıkar ilkeleri temelinde, tarafların ekonömik ve finansal-teknik işbirliğinin geliştirilmesi ortak arzusunu eşitlik ve karşılıkh çıkar ilkeleri temelinde göz önünde bulundurarak,
Belirtilen alanlarda işbirliğinin elverişli koşulların geliştiriłmesi niyetiyle,
Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:
Madde 1
İşbu anlaşmanın amacı Özbekistan Cumhuriyeti'ndeki Türk İşbirliği ve Koórdinasyon Ajansı Program Koordinasyon Ofisi'nin (bundan sonra TİKA Ofisi olarak amlacaktır) bu anlaşmada belirtilen proje ve programlarin uygulanmasına yönelik olarak yürüteceği faaliyetlere dair usul ve şartları belirlemektir.

Madde 2
2.1Taraflar aşağıda belirtilen alanlarda sosyal ve ekonomik kalkınımayı hedefleyen proje ve programların uygulanmasıda Özbekistan Cumhuriyeti'nin öncelik ve ihtiyaçlarıdoğrultusunda etkileşim içinde olacaktır;
-çevrenin korunması
- su, artma, ormancılık ve jeoloji,
-tarım, tanimsal endüstri, gida sanayi,
-sağhk hizmetleri,
-kültür ve turizm, tarihi anıtların restorasyonu,
-altyapının geliştirilmesi,
-kırsal ve kentsel alanları kalkımasına dair programlar,
-küçük ve orta ölçekli girisımleriņ ğeliştirilmesi,
-enerji 
- kamusał ve özel idari yapıların desteklenmesi ve güçlendirilmesi,
-ekonomik kalkınma proje ve programları,
- eğitim ve bilim 
-makroekonomi yõnetimi 

-yoksulluğun azaltılması
-insani yardım 
-Diğer ortak ilgi alanlan 
2.2Kalkmma için işbirliği; teknik yardım, ekipman ve malzeme, eğitim ve danışmanlık hizmetleri ve proje ile kalkınma programları için gerekli bilgi ve tecrübe paylaşımısağlanması biçiminde yürütülebilir.

2.3Büyük proje ve programlan farkh düzenlemeler temelinde yürütülebilir.
Madde 3
3.1Taraflar, TİKA Ofisinin tüzel kişiliğini ve Özbekistan Cumhuriyeti Yasalarına ve işbu anlaşmaya uygun olarak faaliyet yürütmesini ve özellikle; anlaşmaya uygun bir şekilde faaliyette bulunmasını tanır;
a)Özbekistan Cumhuriyetinde faaliyet gösterilmesi için gerekli olan ayni ve şahsi hak ve yükümlülüklere sahip olmak ve kullanmak 
b)Anlaşma ve sözleşmeleri müzakere etmek ve imzalamak 
c)Banka hesabı açmak ve sürdürmek 
d)Tüm Özbek mahkemelerine Davacı ya da davali olarak katılabilmek ya da Özbekistan Cumhuriyeti makamlarıa başvuruda bulabilmek 
3.2Ofīs Koordinatõrü ve yeterii sayıdaki yabancı çahşanı TİKA temsilcisi olarak TİKA merkezi tarafindan atanr.

Madde 4
4.1TİKA Ofisi Özbekistan Cumhuriyeti ulusal mevzuatına uyumlu bir şekilde yabancıbir ülkenin ekonomik ve teknik işbirliği kuruluşu olarak Özbekistan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına akredite olacakur.

4.2TiKA Ofisinin yöneticisi ve yabancı uyruklu çalışanları yabancı bir ülkenin ekonomik ve teknik işbirliği sağlayan kuruluşunun yöneticisi ve çalışanları olarak Özbekistan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanhığına akredite olacaktr.
4.3Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti belirtilen kolaylık, Öncelik ve dokumulmazhklanı TiKA Ofisine sağlar:
TİKA fáaliyetleri için gerekli ekipman ve malzemelerin gümrük vergisi ve diğer ithalat vergilerinden muafiyet;
TiKA Ofīsi'nin gerektirdiği araçların ‘geçici ithal' gümrük rejimi adı altnda düzenli gümrük vergilerinden muafiyet;
Temsil ofisinin yabancı çalışanlarının maaş ve ikramiye ödemeleriyle ilgili vergi ve diğer zorunlu masraflardan muafiyet.

4



4.4Özbekistan Cumhuriveti Hükümeti, Özbekistan Cumhuriyeti topraklannda TİKA Ofisinin yabancı çalışanlarının ve ailelerinin giriş ve çıkışı, ikametgähı ve kayıt /akreditasyonuna yardımcı olur 

4.5Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti TİKA Ofisinin yabancı çalışanlarına, üyelerine ve ailelerine belirtilen hususları sağlar:
-kişisel kullanım amacıyla ithal edilen mallarda gümrük vergisi ve diğer vergilerin ödenmesinden muafiyet;
-Temsilei Ofiste çalişan her yabancı çalışanın kendi ihtiyacı için geçici ithalat" gümrük rejimi kapsamında ithal edilen bir araç için dönemsel gümrük vergisinin ödemesinden muafiyet;
-Bireylerin resmi görevlerini yerine getirmeleriyle ilgili olarak ödenen ikramiye ve ücretler için gelir vergisinden muafiyet.

4.6Özbekistan Cumhuriyeti'ndeki faaliyetlerinin bir parçası olarak, TİK A temsilci Ofisi, Özbekistan Cumhuriyeti vatandaşı olan veya Özbekistan Cumhuriyeti'nde ikamet eden çalışanları Özbekistan Cumhuriyetinìn iş hukuku ile sosyal güvenlik ve sağlık sigortasına ilişkin kanun ve yönetmeliklerine uygun olarak istihdam edebilir.
Madde 5
5.1 · TİKA Ofisi ve çalışanları, Özbekistan Cumhuriyeti ulusal mevzuatına/kanunlarına uymayı ve devletin içişlerine karışmamayı taahhüt eder.

5.2Özbekistan Cumhuriyeti ulusal mevzuatının / kanunlarının ihlal edilmesi durumunda, Özbekistan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, Özbekistan Cumhuriyeti ulusal mevzuatına ve uluslararası hukuk normlarına uygun olarak gerekli önlemleri alma hakkına sahiptir.

5.3 Özbekistan Cumhuriyeti ulusal mevzuatının ihlal edilmesi halinde Özbekistan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, Özbekistan cumhuriyeti ulusal mevzuatı ve uluslararasıyasal normlara uygun düşen õnlemleri almak hakkına sahiptir.

Madde 6
İşbu Anlaşmanın 2. maddesi hükümlerinin uygulanması için Özbekistan Cumhuriyeti Hükümetinin talepleri TiKA Ofīsi aracılığıyla ilgili Türk makamlarına ilețilir.
TİKA Ofisi; projelerin ve ptogramların uygulanması ve takibi ile ilgili olarak Özbek ve Türk makamları arasındaki temasları da güvence altına alir ve proje ve programların uygulanması için gizli olmayan ve gerekli bilgileri sağlaması için Özbek makamlarından bilgi talep etme hakkına sahiptir.

Taraflar, proje ve programların kopyalanması ve örtüşmesini önlemek için, etkili işbirliği koordinasyonun sağlanması amacıyla gerekli öplemoş an TC 

Özbekistan Cumhuriyeti hükümeti, Özbekistan Cumhuriyeti ulusal mevzuatına uygun olarak, projelerin ve programların farklı evrelerinin etkili bir şekilde uygulanmasıiçin gerekli ruhsatların ve izinlerin verilmesine yardımcı olacaktır.
Madde 7
Bu anlaşmanın hükümlerinin yorumlanması ve uygulanmasında ortaya çıkan tüm uyuşmazlıkiar, taraflarca yapılacak görüşmeler ve istişareler yoluyla çözülecektir.
Madde 8
Tarafların mutabık kalarak bu anlaşmayı değiştirilebilir ve anlaşmanın ayrılmaz parçası olan ayrı protokollerle bu anlaşma desteklenebilir, Anlaşma dokuzuncu maddede öngörülen şekilde yürürlüğe girer.

Madde 9
9.1Bu Anlaşma, bahse konu aniaşmanın yürürlüğe girebilmesi için gerekli olan içprosedürlerin taraflarca yerine getirildiğine dair yazılı bildirimin diplomatik kanallar aracılığı ile iletilmesini takip eden 30 gün içerisinde yürürlüğe girer.
9.2Bu Anlaşma belirsiz süreliğine imzalanmış olup taraflardan biri anlaşmayı sona erdirme iradesini diğer tarafa yazılı olarak altı ay önceden bildirmedikçe yürürlükte kalmaya devam eder.

9.3Anlaşmanın fesih edilmesi, hâlihazırda yürütülen ya da tamamlanmış olan faaliyetleri etkilemez.

Bütün metinler eşit oranda geçerli Türkçe, Özbekçe ve İngilizce olarak ve Ankara şehrinde 25 Ekim 2017 tarihinde imzalanmıştır. İşbu Anlaşma hükümlerinin yorumlanmasında uyuşmazlık bulunması halinde İngilizce metin tercih edilecektir.
TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETADINA 
Hkan ÇAVUŞOĞLU Başbakan Yardımcısı
ÖZBEKİSTAN CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Ia 
Abdulaziz KAMİLOV Dışişleri Bakam 
T.C 

un 

sir 



             
 
      ,  «»  ,
       ,
                ,
      ,
  
1
                         .
2
..                    :
- -  ;
 , ,    ;
  ,  , - ;
-  ;
   ,   ;
-  ;
-     ;
-      ;
 -ees 
-     
;

-     ;
s1a 
..11*1
-   ;
-  ;
- ;
OR 

-   ;
-  ;
    .
..           ,     ,    ,      .

..       .

3
.                     :
                 ;
 ddd d d  d  ded 
mrder d e red g dd 
dr  dd d d de d edde d L   r  dd  d 

d d d d  dgd   d    
..     ,                .

..                        .

..       ,    :
-                 ;
-     « »        
                .
..              ,  ,    
m 


..           

-          ;
-        « »         ;
         d   d  ow 
..      LR     B  B     d D       Bdd d  d d  

Enow-g 
..      on nra ava Rmnun Da auoao.  e y."
.       ,        , ,      .oMa ooopnua Aaran.-_
kaoapvma oeee e q .      ,     d dd    d  
entow-9
  B  - d d K  Rd  K T  B d d Bd          B   d   d dd ed deode ee dre dad edrm Ber rrerd     .on opraínapa Mypoaaat sinura Aaomn. .
.2      Mdrdn dd a dm d Kd d .a.T 
ypannap...           B  d d   dd 

7
               .

                     .

                    )  ,
..                    

 B  B    eE  d 

    e     C   W d dt  d B  B M          .

RB 
 v 
 
 

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF  TURKEY AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN  ON ACTIVITY OF TURKISH COOPERATION AND COORDINATION  AGENCY IN THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN 
The Government of the Republic of Turkey and The Government of The Republic of Uzbekistan, hereafter referred to as the Parties,
In view of the mutual desire of the Parties to strengthen the bonds of friendship and cooperation,
Taking into consideration mutual aspiration of the Parties for further improvement of economic and finance-technical cooperation on the basis of principals of equity and mutual benefit,
With a view of favourable conditions for cooperation developing in indicated sphere,
Have agreed as follows:
Article 1
The purpose of this Agreement is to define the order and conditions for the activities of the Program Coordination Office of Turkish Cooperation and Coordination Agency in the Republic of Uzbekistan (hereinafter - Office of TiKA) for the implementation of projects and programs provided for in this Agreement.

Article 2
2.1. The Parties shall interact in the implementation of projects and programs aimed at social and economic development in accordance with the priorities and needs of the Republic of Uzbekistan, including in the following areas:
- environmental protection;
- water, sanitation, forestry and geology;
- agticulture, agrarian industry, food industry;
- health care;
- culture and tourism, restoration of historical monuments;
- infrastructure development;
- programs for the development of rural and urban areas;
- development of small and medium-sized enterprises;
- energy;
- support and strengthening of public and private administrative structures;
- projects and programs of economic development;

- education and science;
- macroeconomic management;
- transport;
- poverty eradication;
- humanitarian assistance;
- other areas of mutual interest.
2.2Cooperation for development can be carried out in the form of providing technical assistance, equipment and materials, training and consulting services, exchange of information and experience necessary for the implementation of projects and development programs.

2.3Major projects and programs may be conducted on the basis of separate arrangements.

Artiele 3
3.1The Parties acknowledge that the Office of TiKA is a legal entity and can carry out its activities in accordance with the national legislation of the Republic of Uzbekistan and this Agreement and particularly has the right:
a)Acquire and exercise the real and personal rights and obligations necessary to carry out its activities in the Republic of Uzbekistan;
b)Negotiate and conclude agreements and contracts;
c)  Open and maintain bank accounts;
d)Participate in any courts of the Republic of Uzbekistan as a plaintiff or defendant and apply to the bodies of the Republic of Uzbekistan.

3.2The head of the Office of TiKA and sufficient number of his foreign employees shall be assigned by TÍKA Headquarter as the representatives of that latter.
Article 4
4.1In accordance with the national legislation of the Republic of Uzbekistan, the Office of TiKA shafl be accredited to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan as a representative of the governmental organization of a foreign state for economic and technical cooperation.

4.2The head of the Office of TiKA and his foreign employees shall be accredited to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan as the head and employees of the representative office of the governmental organization of a foreign state for economic and technical cooperation.

4.3privileges and immunities to the Office of TiKA:
e.,..e1s «

-Exemption from payment of customs duties and taxes on imported equipment and items necessary for the projects of the Office of TÍKA;
-Exemption from payment of periodic customs payments for vehicles imported under the custors regime "temporary import" for the needs of the Office of TÍKA;
-Exemption from taxes and other obligatory payments related to the payment of wages and bonuses to foreign employees of the representative office.
4.4The Government of the Republic of Uzbekistan assists the entry and exit, residence and registration/accreditation of foreign employees of the Office of TiK A and members of their families in the territory of the Republic of Uzbekistan.

4.5 . - The Government of the Republic of Uzbekistan provides to foreign employees of the Office of TiK A and members of their families:
-Exemption from payment of customs duties and taxes on imported goods for personal use;
-Exemption from payment of periodic customs payments for a vehicle imported under the customs regime "temporary import" for the own needs of each foreign employee of the Representative Office;
-Exemption from income tax of individuals related to bonuses and payments, which are paid due to their performance of official duties.

4.6As part of its activities in the Republic of Uzbekistan, the representative office of TiKA can recruit employees who are citizens of the Republic of Uzbekistan or residing in the Republic of Uzbekistan in accordance with the laws and regulations of the Republie of Uzbekistan concerning labor law and social security and medical insurance.
Article 5
5.1The Office of TÍKA and its employees undertake to comply with the national legislation of the Republic of Uzbekistan and not to interfere in the internal affairs of the state.

5.2In case of violations in the activities of the Office of TiKA, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan has the right to request the necessary documents and information, as well as to send notifications on elimination of the revealed violations.
5.3In case of violation of the national legislation of the Republic of Uzbekistan, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan has the right to take appropriate measures in accordance with the national legislation of the Republic of Uzbekistan and international legal norns.

Article 6
Requests of the Government of the Republic of Uzbekistan for implementation the provisions of the Article 2 of this Agreement shall be conveyed to the relevant Turkish authorities through the Office of TiKA. Office of TiKA shallalso secure the contacts between the Uzbek and Turkish authorities in charge of impigme ation nd folloyet the projects and programs and has the right to send requestst5 the Uzhek authgrities for 

providing not confidential information, necessary for implementation of projects and programs.

In order to avoid duplication and overlapping of projects and programs, the Parties shall take the necessary actions for provision of effective coordination of cooperation.
Govemment of the Republic of Uzbekistan shall assist in issuing according to the national legislation of the Republic of Uzbekistan licenses and permits required for the effective implementation of different phases of projects and programis.
Article 7
Any disputes arising in connection with the interpretation or application of the provisions of this Agreement shall be resolved by the Parties through negotiations and consultations.

Article 8
By mutual agreement of the Parties, this Agreement may be amended and supplemented by separate protocols that are an integral part of this Agreement and shall enter into force in the manner provided for in Article 9 of this Agreement.
Article 9
9.1This Agreement shail enter into force after thirty (30) days from the date of receipt through diplomatic channels of the last written notification of the fulfillment by the Parties of the internal procedures required for the entry into force of this Agreement.
9.2This Agreement is concluded for an indefinite period and shall remain in force until the expiration of six months from the date of receipt by one of the Parties of written notification of the other Party of its intention to terminate this Agreement.
9.3The termination of this Agreement shall not affect the activities already in progress or exécuted. ..

DONE at city of Ankara, on the date of 25th of October 2017 in duplicate, each in Turkish, Uzbek and English, all texts being equally authentic. In case of disagreement in the interpretation of the provisions of this Agreement, the English text shall prevail.
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIG OF TURKEY 
(Hakan ÇAVUŞOĞLU Deputy Prime Minister 
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN 
d.h 
Abdulaziz KAMILQW Minister of Foreign Affäirs 

C 
2020/89396629/30990008 - ÇOK ACELE 
Türkiye Cumhuriyeti BüyükelçiliğiÖzbekistanCumhuriyetiDışişleri Bakanlığına saygılarını sunar ve Büyükelçiliğin 30 Mayıs 2019 tarih ve Taşkent BE/23479754sayılı Nota'sı ile Bakanlığı 19 Haziran 2019 tarih ve 17/25744 sayılı Nota'sına atıfla aşağıdaki konulari bildirmekten onur duyar.

25 Ekim 2017 tarihinde Ankara'da imzalan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansının Özbekistan Cumhuriyeti'ndeki Faaliyeti Hakkında Anlaşma"sının 3, maddesinin 1. fikrasının,5. maddesinin 2, fikrasını ve 8. maddesinin yeni Türkçe yazımi, ilgi Nota'larıa istinaden ekte sunulmuştur.

Büyükelçilik, sözkonusu Anlaşma'nın Türkiye tarafinda başlatılan onay sürecinin tamamlarimaşimi teminen, yukarıda mezkur Taşkent BE/23479754 sayılı Nota'nın alindığına ve Nota'da mezkur değişikliklerin kabul edildiğine dair Özbekistan tarafinın yazılıbildiriminin iletilmesinde Saygıdeğer Bakanlığın yardım ve aracılığım saygıyla rica eder.
Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği bu vesileyle Özbekistan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına yüksek saygilarını yineler.

Taşkent, 5 Şubat 2020
Ek: l 
Özbekistan Cumhuriyeti 
Dışişleri Bakanlığı
Taşkent 



Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti tie Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansıın Özbekistan Cumhuriyeti'ndeki Faaliyeti Hakkıda Anlaşma hükümleri gözden geçirilerek aşağıdaki şekilde tadil edilmiştir;
"3.1 Tarafłar, TİKA Ofisinin tüzel bir kişilik olduğunu ve Özbekistan Cumhuriyeti yasalarına uygun olarak faaliyetlerini yürütébileceğini, işbu Sözleşmeyi ifa edebileceğini ve özellikle aşağıdaki haklarıhaiz olduğunu kabul eder:
a)Özbekistan Cumhuriyetinde faaliyet gösterilmesi için gerekli olan ayni ve şahsi hak ve yükümlülüklere sahip olmak ve kullanmak 

.b)Anlaşma ve sözleşmeleri müzakere etmek ve imzalamak 
c)Bank hesabı açmak ve sürdürmek 
d)Tüm Özbek mahkemelerine Davacı ya da davalı olarak katılabilmek ya da Özbekistan Cumhuriyeti makamlarına başvuruda bulunabilmek 
5.2 TiKA Ofīsinin faaliyetłerinin ihlallere neden olması halinde Özbekistan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı gerekli evrakları ve bilgileri talep etme ve söz konusu ihlallerin ortadan kaldırılması için bildirimlerde bulunma haklarmı haizdir.

Madde 8
Tarafları karşııklı mutabakatı ile işbu Sözleşme, işbu Sözleşmenin ayrıimaż bir parçasını teşkil edecek ve Sözleşmenin 9. maddesi uyarınca yürürlüğe girecek ayrı protokoller ile tadil edilebilir ve ekler alabilir,"

ÖZBEKİSTAN CUMHURİYETİ DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI 
Sayi; 07/13253
Özbekistan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Türkiye Cumhuriyeti Taşkent Büyükelçiliğine saygılarını sunar ve Büyükelçiliğin 5 Şubat 2020 tarihli ve 2020/89396629/30990008 sayılı notasına atfen aşağidaki hususlari bildirmekten onur duyar.

Türk tarafının, 25 Ekim 2017 tarihinde Ankara'da imzalanan Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti arasında Türkiye İşbirliği ve Koordinasyon Ajansının Özbekistan'daki Faaliyetine İlişkin Anlaşma'nın Türkçe metninde düzeltmelerin yapılmasma dair teklifi incelenmiştir.

Bahse konu Anlaşmada, Anlaşmanin her biri eşit olmak kaydıyla Özbekçe Türkçe ve İngilizce olarak iki nüshada imzalanmasi, Anlaşimanın yorumlanmasıda metinler arasında uyuşnazhğı meydana gelmesi halinde İngilizce metnin esas alınacağı hükmedilmiştir.
Özbek tarafi, bu hüküm çerçevesinde İngilizce metnin belirleyici olmasından hareketle, ve 1969 yılda imzalanan Viyana Anlaşmalar Hukuku Sözleşmesi'nin 79.maddesi 1.bölüm "b fikrasma göre, Türkçe mëtnin 3.madde 3.1 fikrası; 5.madde 5.2.fikrasi ve 8.maddelerinin İngilizce metne göre yeniden tercüme edilerek, düzeltilmesine itirazının olmadiğım bildirmektedir.
Bu vesileyle Dışişleri Bakanlığı Büyükelçiliğe saygılarını tekrar sunar.
Taşkent, 13 Mart 2020
Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliğine Taşkent 


-127
O'ZBEKISTON RESPUBLIKASI TASHQI ISHLAR VAZIRLIGI 
No 07/13253
           2020  5  2020/89396629/30998dd d d   n   C   B Bd    B   R   d K Bd   d     d    d d        d d  B   G d d  ,       ,    .
                     «   ,  - 3.1-, - 5.2-  8      ,    .

,  ,      .

, 202  3
,
16-03.2020