Türkiye İhracat Kredi Bankası Anonim Şirketi Tarafından Kongo Cumhuriyeti ve Cibuti Cumhuriyeti’ne Bahse Konu Ülkelerde Gerçekleştirilen Projelerin Finansmanı Amacıyla Türkiye’den İhraç Edilen Mal ve Hizmetlere Karşılık Olarak 2016 Yılında Sağlanan Krediler Çerçevesinde Adı Geçen Ülkelerin 30 Nisan 2020 Tarihi İtibarıyla Vadesi Geçmiş Borçları ile 1 Mayıs-31 Aralık 2020, 1 Ocak-30 Haziran 2021 ve 1 Temmuz-31 Aralık 2021 Dönemlerine Ait Anapara ve Faiz Yükümlülüklerinin G-20 Borç Servisi Askıya Alma Girişimi Kapsamında Yeniden Yapılandırılmasına İlişkin Olarak 19 Ocak 2022 ve 21 Mart 2022 Tarihlerinde İmzalanan Anlaşmaların İmza Tarihlerinden Geçerli Olmak Üzere Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5935)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-08-05

5 Ağustos 2022 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 31914
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısi: 5935
Türkiye İhracat Kredi Bankası Anonim Şirketi tarafindan Kongo Cumhuriyeti ve Cibuti Cumhuriyeti'ne bahse konu ülkelerde gerçekleştirilen projelerin finansmanı amacıyla Türkiye'den ihraç edilen mal ve hizmetlere karşılık olarak 2016 yılında sağlanan krediler çerçevesinde adı geçen ülkelerin 30 Nisan 2020 tarihi itibarıyla vadesi geçmiş borçları ile 1 Mayıs-31 Aralık 2020, 1 Ocak-30 Haziran 2021 ve 1 Temmuz-31 Aralık 2021 dönemlerine ait anapara ve faiz yükümlülüklerinin G-20 Borç Servisi Askıya Alma Girişimi kapsamında yeniden yapılandırılmasına ilişkin olarak 19 Ocak 2022 ve 21 Mart 2022 tarihlerinde imzalanan ekli Anlaşmaların imza tarihlerinden geçerli olmak üzere onaylanmasına, 28 Mart 2002 tarihli ve 4749 sayılı Kanunun 10 uncu maddesi gereğince karar verilmiştir.
4 Ağustos 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

İmza Nüshası
KREDİ ALAN SIFATIYLA 
(ÖNCEDEN KONGO CUMHURİYETİ EKONOMÍ, MALİYE, BÜTÇE VE KAMU  PORTFÖYÜ BAKANLIĞI OLARAK BİLİNEN) KONGO CUMHURİYETİ MALİYE, BÜTÇE VE KAMU PORTFÖYÜ BAKANLIĞI VASITASIYLA HAREKET EDEN  KONGO DEVLETÍ

İLE 
KREDİ VEREN SIFATIYLA 
TÜRKİYE İHRACAT KREDİ BANKASI A.Ş. (EXPORT CREDIT BANK OF TURKEY,INC.) ARASINDA AKDEDİLMİŞ OLAN 
4 NİSAN 2016 TARİHLİ KREDİ SÖZLEŞMESİNE İLİŞKİN 
19 OCAK 2022 TARİHLİ
BORÇ ÖDEMELERÍNİ ASKIYA ALMA ANLAŞMASI 

İÇİNDEKİLER 
Madde 
1.Tanimlar ve Yorumlar 1
2.Beyanlar..3
3.Borç Ödemesinin Askıya Alınması..3
4.Devamlılık ve İlave Güvence .5
5.Masraf ve Harcamalar....6
6.Hakların Muhafazası....6
7.Muhtelif Hükümler ....6
8.Uygulanacak Hukuk...7
Ek 1 Ön Şartlar ..8
Ek 2 Askıya Alınan Tutarları Geri Ödeme Takvimi .10
10212969544-v21
- i 
93-41018629

İŞBU ANLAŞMA (işbu (“Anlaşma”) 19 Qcak 2022_tarihinde aşağıdaki taraflar arasında imzalanarak akdedilmiştir:
(1)(Önceden Kongo Cumhuriyeti Ekonomi, Maliye, Bütçe ve Kamu Portföyü Bakanlığıolarak bilinen) KONGO CUMHURİYETİ MALİYE, BÜTÇE VE KAMU PORTFÖYÜ BAKANLIĞI VASITASIYLA HAREKET EDEN KONGO DEVLETİ (“Kredi Alan”), ve 

(2)TÜRKİYE İHRACAT KREDİ BANKASI A.Ş. (EXPORT CREDIT BANK OF TURKEY, INC.) ("Kredi Veren").

GİRİŞ:
(A)İhracatçı, Kongo Cumhuriyeti Kalkınma, Bölgesel Teçhizat ve Büyük İşler Bakanlığı(eski adıyla Kongo Cumhuriyeti Bölgesel Planlama Bakanlığı ve Büyük İşler Genel Delegasyonu) vasitasıyla hareket eden Kongo Devleti ile Kongo Cumhuriyeti'ndeki Brazzaville Uluslararası İs Kenti projesinin ("Proje") inşaatı için 20 Şubat 2015tarihinde bir Kontrat ("Kontrat") akdetmiştir.

(B) Kredi Veren ve Kredi Alan, Kontrat kapsamında İhracatçıya ödenecek olan Finansmana Uygun Giderler'i finanse etmek üzere 4 Nisan 2016 tarihinde 197.494.152,73 Avro tutarında bir alıcı kredi sözleşmesi (“Kredi Sözleşmesi")akdetmiştir. Kredi Veren, Kredi Sözleşmesi kapsamında Kredi Alan'a 66.669.070,66Avro kredi kullandırmıştır ve Kredi Sözleşmesi uyarınca kredinin kullanılmayan kısmı,Kullandırım Süresi'nin sonunda iptal edilmiştir.

(C) COVID-19 pandemisinin neden olduğu küresel ekonomik zorluklar nedeniyle, Kredi Alan, kredi borcunun diğer tarafların yanı sıra Türkiye Cumhuriyeti de dahil olmak üzere Katılımcı Alacaklı Ülkeler ile DSSI kapsamında değerlendirilmesine ilişkin bir Mutabakat Zaptı imzalamıştır 

(D)Sonuç olarak, Kredi Veren ve Kredi Alan, aşağıda belirtildiği şekilde, Kredi Alan'ın Kredi Sözleşmesi kapsamındaki belirli borç ödeme yükümlülüklerinin DSSI çerçevesinde askıya alınmasını kabul etmiştir.

BUNUN ÜZERİNE Taraflar aşağıdaki hususlarda mutabakata varmıştır:
1.TANIMLAR VE YORUMLAR 
1.1Tanimlar 
İşbu Anlaşma'da:
"DSSI", İlgili girişimin işbu Anlaşma tarihi itibariyle mevcut bulunan hükümleri doğrultusunda Dünya Bankası Kalkınma Komitesi ve G20 Maliye Bakanları tarafindan 15 Nisan 2020 tarihli tebliğlerinde onaylanan Borç Ödemelerini Askıya Alma Girişimi anlamina gelir.

"Yürürlük Tarihi", Kredi Veren'in, Ek l'de (Ön Şartlar) belirtilen belgelerin ve-diğer tevsik edici belgelerin her birini Kredi Veren açısından kabul edilebilir bir biçme içerikte teslim aldığını Kredi Alan'a teyit ettiği tarih anlamına gelir.C 2
10212969544-v21
- 1 

“Kredi Sözleşmesi”, Giriş bölümünde bu terime verilen anlama gelmektedir.
"Mutabakat Zapti", Kongo Cumhuriyetinin borç ödemesiyle ilgili olarak lehtar ülke olarak Kredi Alan ile Katılimcı Alacaklı Ülkelerin temsilcileri arasında imzalanan (4Ocak 2021 ve 24 Ağustos 2021 tarihlerinde tadil edilen haliyle) 9 Haziran 2020 tarihli mutabakat zaptı anlamına gelir 

Katilımeı Alacaklı Ülkeler”, Kongo Cumhuriyetinin DSSI tahtında 9 Haziran 2020tarihli borç değerlendirilmesi bakımından aralarında Türkiye Cumhuriyeti'nin de yer aldığı katılımci alacaklıları olarak Paris Kulübünün resmi internet sitesinde belirtilen ülkeler anlamına gelir.

"Askıya Alınan Tutarın Faiz Dönemi", bir Askiya Alınan Tutarla ilgili olarak, Madde 3.2 (Askiya Alınan Tutarlar üzerinden ödenecek faiz) uyarınca belirlenen her bir dönem ve herhangi bir Askiya Alınan Tutarla ilgili Ödenmemiş Tutar bakımından da Madde 3.3 (Askıya Alınan Tutarlar üzerinden ödenecek temerrüt faizi) uyarınca belirlenen her bir dönem anlamına gelir.

"Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi", Askıya Alınan Tutarla ilgili olarak,Askiya Alınan Tutarlar Geri Ödeme Takviminde belirtilen geri ödeme tarihleri anlamina gelecektir.

"Askıya Alınan Tutar", Askıya Alınan Tutar I, Askıya Alınan Tutar II veya Askıya Alınan Tutar III'ün her biri anlamına gelir.

"Askıya Alınan Tutar I", Kredi Sözleşmesi kapsamında 30 Nisan 2020 (dahil)itibariyle ödenmesi gerektiği halde Kredi Alan tarafindan ödenmeyen anapara ve birikmiş faizinin (temerrüt faizi dahil) yüzde yüzü (%100), 1 Mayıs 2020 tarihinden 31Aralık 2020 tarihine kadar ödegmesi gereken anapara ve faizin yüzde yüzü (%100) ve ayrıca bu tutarlar üzerinden 31 Aralık 2020 tarihine kadar anaparaya dahil edilen moratoryum faizi anlamina gelir.

"Askıya Alnan Tutar II", Kredi Sözleşmesi kapsamında 1 Ocak 2021 tarihinden 30Haziran 2021 tarihine kadar ödenmesi gerektiği halde Kredi Alan tarafindan ödenmeyen anapara ve faizin yüzde yüzü (%100) ve ayrıca bu tutarlar üzerinden 30Haziran 2021 tarihine kadar anaparaya dahil edilen moratoryum faizi anlamına gelir.
"Askıya Alınan Tutar III", Kredi Sözleşmesi kapsamında 1 Temmuz 2021 tarihinden 31 Aralık 2021 tarihine kadar ödenmesi gerektiği halde Kredi Alan tarafindan ödenmeyen anapara ve faizin yüzde yüzü (%100) ve ayrıca bu tutarlar üzerinden 31Aralık 2021 tarihine kadar anaparaya dahil edilen moratoryum faizi anlamına gelir.
"Askıya Alnan Tutarlar", Askıya Alınan Tutar I, Askıya Alınan Tutar II ve Askıya Alinan Tutar III anlamina gelir.

"Askıya Alnan Tutarlar Geri Ödeme Takvimi", Kredi Alan'ın Askıya Alınan Tutarları Ek 2’de (Askıya Alınan Tutarlar Geri Ödeme Takvimi) belirtildiği-şekilde ödemeyi kabul ettiği geri ödeme takvimi anlamına gelir.

102-236922220
- 2 
93-41018629

1.2Tanımlanmış terimlerin dahil edilmesi 
(a)Kredi Sözleşmesi'nde tanımlanan terimler, aksi belirtilmediği müddetçe,kendilerine Kredi Sözleşmesi'nde atfedilen anlamları haiz olacaktır.
(b)Kredi Sözleşmesi'nde belirtilen yorum kuralları, işbu Anlaşma'da düzenlenmişçesine geçerli olacaktır.

1.3Maddeler 
İçerik aksini gerektirmedikçe, işbu Anlaşma'da bir “Madde"ye veya bir “Ek”e yapılan herhangi bir atıf, işbu Anlaşma'nın bir Madde'sine veya Ek'ine yapılmış sayılacaktır.
1.4Üçüneü kişilerin hakları
İşbu Anlaşma'ya taraf olmayan bir kişinin 1999 tarihli Sözleşmeler (Üçüncü Kişilerin Hakları) Kanunu uyarınca işbu Anlaşma'nın herhangi bir hükmünü uygulama veya işbu Anlaşma'nın herhangi bir hükmünden yararlanma hakkı yoktur.
1.5Tayin 
Kredi Sözleşmesi uyarınca, Kredi Alan'ın ve Kredi Veren'in her biri işbu Anlaşma'yıbir Finans Dokümanı olarak tayin etmektedir.

2.BEYANLAR 
Tekrarlanan Beyanlar, aşağıda belirtilen tarihlerde (o tarihlerde var olan durum ve hususlara atfen) Kredi Alan tarafindan yapılmış sayılır:
(a)işbu Anlaşma'nın tarihi; ve 
(b)Yürürlük Tarihi,
ve Tekrarlanan Beyanlar'da “işbu Sözleşmeye" yapılan atıflar işbu Anlaşma ve Kredi Sözleşmesi'ne yapılan atıflar olarak yorumlanacaktır.

3.BORÇ ÖDEMESİNİN ASKIYA ALINMASI 
3.1Askıya Alınan Tutarlar 
Yürürlük Tarihinden itibaren geçerli olmak üzere:
(a)Kredi Alan'ın Kredi Sözleşmesi tahtında Askıya Alınan Tutarlara tekabül öden ödeme yükümlülükleri askıya alınacaktır; ve 
(b)Askıya Alınan Tutarlar, Kredi Alan tarafindan Askıya Alınan Tutarlar Geri Ödeme Takvimine uygun olarak ödenecektir.

3.2Askıya Alınan Tutarlar üzerinden ödenecek faiz 
(a)Kredi Veren ve Kredi Alan, her bir Askıya Alınan Tutar bakımından faizin aşağıdaki tabloda söz konusu Askıya Alınan Tutarların yanında belirtilenoran üzerinden tahakkuk edeceğini kabul ederler:S102
- 3 
10212969544-v21

Askıya Alınan Tutar: Askıya Alınan Tutar I
Tutar: 19.535.819,75 Avro
Faiz Oranı (yıllık): %4,00

Askıya Alınan Tutar: Askıya Alınan Tutar II
Tutar: 4.302.240,55 Avro
Faiz Oranı (yıllık): %4,50

Askıya Alınan Tutar: Askıya Alınan Tutar III
Tutar: 4.235.457,65 Avro
Faiz Oranı (yıllık): %5,25
(b)Faiz aşağıda belirtilen tarihler itibariyle tahakkuk etmeye başlayacaktır:
(i)Askıya Alınan Tutar I bakımından 1 Ocak 2021;
(ii)Askiya Alınan Tutar II bakımından 1 Temmuz 2021; ve 
(iii)Askıya Alınan Tutar III bakımından 1 Ocak 2022,
ve her bir ilgili Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihinde Kredi Alan tarafindan ödenecektir.

(c)İşbu Madde 3.2 (Askıya Alınan Tutarlar üzerinden ödenecek faiz) hükümlerine tabi olarak:
(i)her bir Askıya Alınan Tutar Faiz Dönemi 6 (altı) ay olacaktır;
(ii)hiç bir Askıya Alınan Tutar Faiz Dönemi, bir Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi'nden sonraya sarkmayacaktır;
(iii)her bir Askıya Alınan Tutar bakımından son Askıya Alınan Tutar Faiz Dönemi ilgili son Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi'nde sona erecektir; ve 

(iv)bir Askıya Alınan Tutar Faiz Dönemi'nin herhangi bir şekilde bir İşGünü olmayan bir günde sona erecek olması halinde söz konusu Askıya Alınan Tutar Faiz Dönemi bunun yerine, (varsa) bir sonraki İş Günüveya (yoksa) bir önceki İş Günü sona erecektir.

3.3Askıya Alnan Tutarlar üzerinden ödenecek temerrüt faizi 
(a)Kredi Alan'ın vade tarihinde herhangi bir Askıya Alınan Tutarla ilgili olarak ödemesi gereken herhangi bir tutarı ödememesi halinde söz konusu ödemenin vade tarihinden fiili ödeme tarihine kadar geçecek süre için, (hem mahkeme kararı öncesinde hem de sonrasında), aşağıdaki (b) bendine tabi olarak, temerrüt döneminde vadesi geçen tutar üzerinden, (makul hareket ederek) Kredi Veren tarafindan seçilen bir süre için, izleyen Faiz Dönemleri için vadesi geçen tutarın para birimi cinsinden bir Kredi teşkil edecek olsa idi ödenecek olan orandan %3(yüzde üç) daha yüksek olan bir yıllık oranda faiz tahakkuk edecektir.
(b)Herhangi bir vadesi geçen tutarın, bir Askıya Alınan Tutar'a daiç.bir-Faiz Döneminin son günü olmayan bir günde vadesi gelen bir Askıya Aian.ütar tamamından veya herhangi bir kısmından oluşması halinde:GNZ 
10212969544-v21
- 4 

(i)söz konusu vadesi geçen tutar için ilk Askıya Alınan Tutar Faiz Dönemi,sõz konusu Askıya Alınan Tutar ile ilgili mevcut Askıya Alınan Tutar Faiz Döneminin sona ermemiş kısmına eşit bir süre olacaktır; ve 
(ii)ilk Askıya Alınan Tutar Faiz Döneminde söz konusu vadesi geçen tutara uygulanan faiz oranı, söz konusu vadesi geçen tutarın vadesi gelmemişolsaydı uygulanacak olan orandan yıllık %3 (yüzde üç) daha fazla olacaktır.

(c)İşbu Madde 3.3 tahtında tahakkuk eden faiz Kredi Veren'in talebi üzerine Kredi Alan tarafindan derhal ödenecektir.

(d)Vadesi geçen bir tutardan kaynaklanan temerrüt faizi (ödenmemiş ise), söz konusu vadesi geçen tutara uygulanan her bir Askiya Alınan Tutar Faiz Dönemi'nin sonunda vadesi geçen tutarla birleştirilecek ancak muaccel hale gelmiş ve ödenecek tutar olarak kalacaktır.

4.DEVAMLILIK VE İLAVE GÜVENCE 
4.1Devam eden yükümlülükler 
Kredi Sözleşmesi'nin ve diğer Finans Dokümanları'nın hükümleri, işbu Anlaşma'da tadil edilenler hariç olmak üzere, bütünüyle yürürlükte kalmaya devam edecektir.
4.2Teminatın Teyidi 
Şüpheye mahal vermemek adına Kredi Alan, Kredi Veren'in lehine olmak üzere, Şirket tarafindan her bir Teminat Belgesi tahtında tesis edilen Teminatın (a) Madde 3'te (BorçÖdemenin Askıya Alınması) belirtilen bulunulan borç ödemenin askıya alınmasından bağımsız olarak tam olarak geçerli ve yürürlükte kalacağını ve (b) (Kredi Sözleşmesi ve işbu Anlaşma tahtındakiler dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere) tadil edildiği şekliyle Finans Dokümanları tahtındaki Teminat Altına Alınmış Yükümlülükler'in teminatını teşkil etmeye devam edeceğini teyit eder ve Şirketin de teyit etmesini sağlamayı taahhüt eder.

4.3DSSI Bilgi Paylaşımı
Kredi Sözleşmesi madde 8.2 (Önemli Kontrat Değişikliği) uyarınca bildirimlerde bulunma yükümlülüklerine halel getirilmeksizin Kredi Alan, DSSI tahtında borcunun değerlendirilmesi ile bağlantılı olarak herhangi bir önemli olayın veya gelişmenin meydana gelmesi veya DSSI çerçevesinde veya herhangi bir Katılımcı Alacaklı Ülke ile herhangi bir düzenleme getirilmesi veya mutabakata varılması halinde Kredi Veren'in kabul edeceği biçim ve içerikte Kredi Veren'e derhal yazılı bilgi vermeyi taahhüt eder. Ayrıca Kredi Alan, Katılımcı Alacaklı Ülkeler'in herhangi birinden kendi Finansal Borçlarının herhangi biriyle ilgili olarak herhangi bir temerrüdün, erken ödemenin veya muaccelliyetin meydana gelmesi halinde de Kredi Veren'e derhal yazılıbilgi verecektir.

4.4İlave güvence 
(a)Kredi Alan, Kredi Veren'in talebi üzerine ve masrafları Kredi Alan'a ai olmak üzere, işbu Anlaşma uyarınca yapılan veya yapılacak tadillere/ geçerlilik zie 
10212969544-v21
- 5 

kazandırmak için gereken veya istenebilecek tüm iş ve işlemleri gerçekleştirecektir.

(b)Kredi Alan, tüm Katılımcı Alacaklı Ülkelere karşı eşit ve orantılı bir şekilde hareket edeceğini beyan ve taahhüt eder ve Katılımcı Alacaklı Ülkelerin herhangi birine veya diğer resmi iki taraflı alacaklıya herhangi bir Finansal Borçbakımından Türkiye Cumhuriyeti'ne sağladığından daha avantajlı bir uygulama,plan veya sair aranjman sağlamamayi taahhüt eder.

MASRAF VE HARCAMALAR 
5.1İşlem masrafları
Kredi Alan, Kredi Veren'e (hukuki ücretler dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere)Kredi Veren'in işbu Anlaşma'nın ve işbu Anlaşma'da belirtilen sair belgelerin müzakeresi, hazırlanması, basım ve imzalanmasıyla bağlantılı olarak makul ölçüler içerisinde maruz kaldığı tüm masrafları Kredi Veren'in talebinden itibaren 30 (otuz)gün içinde ödeyecektir.

6.HAKLARIN MUHAFAZASI 
6.1Kredi Veren Finans Dokümanları tahtında (işbu Anlaşma'da belirtilip belirtilmediğine ve işbu Anlaşma tarihinden önce veya sonra meydana geldiğine bakılmaksızın)herhangi bir Temerrüt ve (işbu Anlaşma'da belirtilip belirtilmediğine ve işbu Anlaşma tarihinden önce veya sonra meydana geldiğine bakılmaksızın) herhangi bir Temerrüt Hali bakımından da dahil olmak üzere herhangi bir şekilde şimdi veya gelecekte, Finans Dokümanları'yla bağlantılı olan veya Finans Dokümanları'ndan doğan kanuni ve akdi hakları dahil olmak üzere ilgili haklarının tamamını saklı tutar. Şüpheye mahal vermemek açısından, işbu Anlaşma herhangi bir Temerrüt Hali veya sair herhangi bir Ternerrüt'ten feragat teşkil etmez.

6.2İşbu Anlaşma'da açıkça düzenlenen haller hariç olmak üzere, işbu Anlaşma'da yer alan hiçbir husus, herhangi bir Finans Dokümanı'nın hükümlerinden feragat edildiği,bunların değiştirildiği veya tadil edildiği şeklinde yorumlanmayacaktır. Şüpheye mahal vermemek adına, Finans Dokümanları'nın hükümleri, işbu Anlaşma ile tadil edildiği şekilde tam olarak yürürlükte kalmaya devam edecektir. İşbu Anlaşma'da belirtilen tadiller, onaylar ve/veya teyitler bütünüyle işbu Anlaşma'da belirtilen hususlarla sınırlıolacak ve işbu Anlaşma'da belirtilen şartlara tabi olacaktır ve başka herhangi bir hüküm bakımından herhangi bir tadil veya değişikliğin gerçekleştirildiği, onay ve/veya teyidin verildiği ya da bu kapsamda bir hak tanındığı şeklinde yorumlanmayacaktır.
6.3İşbu Anlaşma, Kredi Veren'in işbu Anlaşma'da bilhassa atıfta bulunulan ve hüküm altına alınlar haricinde (ve işbu Anlaşma tarihinde var olup olmadığına bakılmaksızın)herhangi bir durumla veya hususla ilgili olarak veya doğru ve eksiksiz olmayan bilgilerle ilgili olarak herhangi bir zamanda sahip olabileceği haklara halel getirmeyecektir ve söz konusu haklar tam olarak yürürlükte ve geçerli kalmaya devam edecektir.

A 8P,x siG C VE 
N 
1

93-41018629
10212969544-v21
- 6 

7.MUHTELİF HÜKÜMLER 
7.1İzinler 
Kredi Alan, (döviz satın alınması ve yurtdışına havale edilmesi için gerekenler dahil olmak üzere) kendisinin taraf olduğu İşlem Dokümanları tahtındaki yükümlülüklerini yerine getirmesini sağlamak ve taraf olduğu İşlem Dokümanları'nın kurulmuş olduğu ülkede yasallığını, geçerliliğini, uygulanabilirliğini veya delil olarak kabul edilebilirliğini sağlamak için işbu Anlaşma'nın Kongo Anayasası madde 125 ve 131uyarınca Kongo Parlamentosu tarafindan veya bir Kongo Devlet BaşkanlığıKararnamesiyle onaylanması dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere herhangi bir kanun veya yönetmelik uyarınca gereken İzinleri,
(a) mümkün olan en kisa zamanda alacak, bunlara uygun hareket edecek ve bunları tam olarak geçerli ve yürürlükte tutmak için gereken tüm işlemleri yapacaktır, ve 
(b) söz konusu İzinlerin tasdikli nüshalarını Kredi Veren'e temin edecektir.
7.2Hükümlerin dahil edilmesi 
Kredi Sözleşmesi'nin madde 26 (Bildirimler), madde 28 (Kismi Geçersizlik), 29(Telafiler ve feragatler), 33 (Yürürlük) ve 34 (Tahkim) maddeleri, sanki işbu Anlaşma'da düzenlenmiş gibi ve söz konusu maddelerde "işbu Sözleşme'ye" veya "Finans Dokümanları'na" yapılan atıflar sanki işbu Anlaşma'ya yapılan atıflarmış gibi addedilerek işbu Anlaşma'ya dahil edilecektir.

7.3Nüshalar 
İşbu Anlaşma, her biri, birindeki ve diğerindeki imzalar aynı belge üzerindeymiş gibi aynı geçerliliğe sahip bir asıl belge teşkil edecek olan herhangi bir sayıda nüsha olarak imzalanabilir.

8.UYGULANACAK HUKUK 
İşbu Anlaşma ve bundan veya buna ilişkin olarak doğan tüm sözleşmesel olmayan yükümlülükler İngiliz hukukuna tabidir.

İşbu Anlaşma, işbu Anlaşma'nın başında belirtilen tarihte yürürlüğe girmiştir.
10212969544-v21
- 7 
93-41018629

1.Kredi Alan 
EK 1ÖN ŞARTLAR 
(a)Kredi Veren'in danışmanının görüşüne göre, işbu Anlaşma'yı yasal, geçerli,bağlayıcı ve uygulanabilir kılmak, işbu Anlaşma'yı Kongo Cumhuriyeti'nde delil olarak kabul edilebilir kılmak ve Kredi Alan'ın işbu Anlaşma tahtındaki yükümlülüklerini yerine getirmesini sağlamak için gerekli gördüğü her bir kanunun, kararnamenin, iznin, lisansın, onayın, tescil veya beyanın Kredi Alan tarafından veya Kredi Alan adına sağlanan aslı gibidir onaylı bir nüshası.
(b)Kredi Alan'ın bir İmza Yetkilisi tarafından düzenlenen, işbu Anlaşma'yı ve işbu Anlaşma uyarınca Kredi Alan tarafindan teslim edilecek belgeleri Kredi Alan adına imzalama yetkisine sahip Kredi Alan'ın her bir temsilcisinin adıni,unvanını ve hakiki imzasını içeren bir belge.

(c)Kredi Alan'ın bir İmza Yetkilisi'nin, işbu Anlaşma'nın imzalanmasının kendisine verilen yetkilerle veya Kredi Alan'ı temsil eden herhangi bir temsilcinin yetkileriyle ilgili kısıtlamaları ihlal etmeyeceğinin teyit edildiği bir belge.

(d)Kongo Cumhuriyeti kanunlarıyla veya Kredi Alan'ın tarafi veya tabi olduğu herhangi bir sözleşmeyle Kredi Alan'a getirilen herhangi bir borçlanma limitinin veya sair limitlerin işbu Anlaşma'yı akdetmesi sebebiyle Kredi Alan tarafindan aşılmış olmayacağının teyit edildiği bir belge.
(e)İşbu Anlaşma'nın Kongo Anayasası madde 125 ve 131 uyarınca Kongo Parlamentosu tarafindan veya bir Kongo Devlet Başkanlığı Kararnamesiyle yasama onayının tasdikli bir nüshası.

(f)Kredi Alan'ın Kongo Cumhuriyeti kanunları tahtında gereken tüm dahili prosedürlerin tamamlanmış olduğuna dair nihai bildirimi.
(g)Kredi Alan'ın bir İmza Yetkilisi tarafindan imzalanan ve aşağıdaki hususların teyit edildiği bir belge:
(i)işbu Anlaşma için gereken tüm İzinler alınmıştır; ve 
(ii)işbu Anlaşma'nın ve diğer İşlem Belgeleri'nin her birinin geçerli,uygulanabilir ve Kongo Cumhuriyeti'nde delil olarak kabul edilebilir olmasını sağlamak için gereken tüm başvurular, tescil ve sair formaliteler tamamlanmiştır.

(h)BEAC'in CEMAC Yönetmeliği No. 02/00/CEMAC/UMAC/CM uyarınca işbu Anlaşma konusunda bilgilendirildiğini tevsik eden belge.
2.Hukuki Görüşler 
(a)Kredi Veren'in İngiliz hukuku danışmanı olan Clifford Chance Danışmaņlık Hizmetleri Avukatlık Ortaklığının Kredi Veren'in kabul edeceği şekil,içerikteki hukuki görüşü.7
- 8 
10212969544-v21

(b)Kredi Veren'in Kongo hukuku danışmanının Kongo hukuku bakımından Kredi Veren'in kabul edeceği şekil ve içerikteki hukuki görüşü.
(c)Kredi Alan'ın Hukuk İşleri Müdürünün Kredi Veren'in kabul edeceği şekil ve içerikteki hukuki görüşü.

3.Diğer belgeler ve delil 
(a)Şirketten temin edilen ve Şirketin her bir Teminat Belgesi uyarınca tesis ettiği Teminatin:
(i)Madde 3'te (Borç Ödemenin Askıya Alınmasi) belirtilen borçödemesinin askıya alınmış olmasına bakılmaksızın yürürlükte kalmaya devam edeceğine; ve 

(ii)(Kredi Sözleşmesi ve işbu Anlaşma tahtındakiler dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere) tadil edildiği şekliyle Finans Dokümanlarıtahtındaki Teminat Altına Alınmış Yükümlülükler'inin teminat altına almaya devam edeceğine dair müdür sertifikası.
(b)İşbu Anlaşma'nın akdedilmesi ve işbu Anlaşma'da öngörülen işlemlerin gerçekleştirilmesi veya işbu Anlaşma'nın geçerliliği ve yürürlüğü ile bağlantılıolarak (Kredi Alan'ı işbu Anlaşma tarihinden önce uygun şekilde haberdar etmişolması kaydıyla) Kredi Veren'in gerekli veya uygun gördüğü sair İzin veya sair belge, görüş veya güvencelerin bir nüshası.

10212969544-v21
- 9 
93-41018629

EK 2 ASKIYA ALINAN TUTARLARIN GERİ ÖDEME TAKVİMİ
Kısım I: Askıya Alınan Tutar I 
Askıya Alınan Tutar I:19.535.819,75 Avro 
Kredi Sözleşmesi tahtinda tahakkuk 1 Mayıs 2020-31 Aralık 2020dönemi:
Askıya Alınan Tutar I Faizi:yıllık %4,00
Taksit No.: 1
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 15-06-22
Anapara (Avro): 3.254.667,57
Faiz (Avro): 1.152.613,37
Toplam (Avro): 4.407.280,94
Ödenmemiş Bakiye (Avro): 16.281.152,18

Taksit No.: 2
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 15-12-22
Anapara (Avro): 3.254.667,57
Faiz (Avro): 331.050,09
Toplam (Avro): 3.585.717,66
Ödenmemiş Bakiye (Avro): 13.026.484,61

Taksit No.: 3
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 15-06-23
Anapara (Avro): 3.254.667,57
Faiz (Avro): 263.424,47
Toplam (Avro): 3.518.092,04
Ödenmemiş Bakiye (Avro): 9.771.817,04

Taksit No.: 4
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 15-12-23
Anapara (Avro): 3.254.667,57
Faiz (Avro): 198.693,61
Toplam (Avro): 3.453.361,18
Ödenmemiş Bakiye (Avro): 6.517.149,47

Taksit No.: 5
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 20-06-24
Anapara (Avro): 3.254.667,57
Faiz (Avro): 136.136,01
Toplam (Avro): 3.390.803,58
Ödenmemiş Bakiye (Avro): 3.262.481,90

Taksit No.: 6
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 16-12-24
Anapara (Avro): 3.262.481,90
Faiz (Avro): 64.887,14
Toplam (Avro): 3.327.369,04
Ödenmemiş Bakiye (Avro): 0,00

Taksit No.: TOPLAM
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 19.535.819,75
Anapara (Avro): 2.146.804,69
Faiz (Avro): 21.682.624,44
10212969544-v21
- 10 
93-41018629

Kısım II: Askıya Alınan Tutar II 
Askıya Alınan Tutar II:
4.302.240,55 Avro 
Kredi Sözleşmesi tahtında tahakkuk dönemi:
1 Ocak 2021-30 Haziran 2021
Askıya Alınan Tutar II Faizi:yıllık %4,50
Taksit No.: 1
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 15-12-22
Anapara (Avro): 430.224,06
Faiz (Avro): 286.636,78
Toplam (Avro): 716.860,84
Ödenmemiş Bakiye (Avro): 3.872.016,49

Taksit No.: 2
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 15-06-23
Anapara (Avro): 430.224,06
Faiz (Avro): 88.088,38
Toplam (Avro): 518.312,44
Ödenmemiş Bakiye (Avro): 3.441.792,43

Taksit No.: 3
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 15-12-23
Anapara (Avro): 430.224,06
Faiz (Avro): 78.731,00
Toplam (Avro): 508.955,06
Ödenmemiş Bakiye (Avro): 3.011.568,37

Taksit No.: 4
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 20-06-24
Anapara (Avro): 430.224,06
Faiz (Avro): 70.771,86
Toplam (Avro): 500.995,92
Ödenmemiş Bakiye (Avro): 2.581.344,31

Taksit No.: 5
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 16-12-24
Anapara (Avro): 430.224,06
Faiz (Avro): 57.757,58
Toplam (Avro): 487.981,64
Ödenmemiş Bakiye (Avro): 2.151.120,25

Taksit No.: 6
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 16-06-25
Anapara (Avro): 430.224,06
Faiz (Avro): 48.937,99
Toplam (Avro): 479.162,05
Ödenmemiş Bakiye (Avro): 1.720.896,19

Taksit No.: 7
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 15-12-25
Anapara (Avro): 430.224,06
Faiz (Avro): 39.150,39
Toplam (Avro): 469.374,45
Ödenmemiş Bakiye (Avro): 1.290.672,13

Taksit No.: 8
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 15-06-26
Anapara (Avro): 430.224,06
Faiz (Avro): 29.362,79
Toplam (Avro): 459.586,85
Ödenmemiş Bakiye (Avro): 860.448,07

Taksit No.: 9
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 15-12-26
Anapara (Avro): 430.224,06
Faiz (Avro): 19.682,75
Toplam (Avro): 449.906,81
Ödenmemiş Bakiye (Avro): 430.224,01

Taksit No.: 10
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 15-06-27
Anapara (Avro): 430.224,01
Faiz (Avro): 9.787,60
Toplam (Avro): 440.011,61
Ödenmemiş Bakiye (Avro): 0,00

Taksit No.: TOPLAM
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 4.302.240,55
Anapara (Avro): 728.907,12
Faiz (Avro): 5.031.147,67
10212969544-v21
- 11 
93-41018629

Bölüm III: Askıya Alınan Tutar III 
Askıya Alınan Tutar III:4,235,457.65 Avro 
Kredi Sözleşmesi tahtında tahakkuk 1 Temmuz 2021-31 Aralık 2021dönemi:
Askıya Alınan Tutar III Faizi:yıllık %5.25
Taksit No.: 1
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 15-06-23
Anapara (Avro): 423.545,77
Faiz (Avro): 327.365,58
Toplam (Avro): 750.911,35
Ödenmemiş Bakiye (Avro): 3.811.911,88

Taksit No.: 2
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 15-12-23
Anapara (Avro): 423.545,77
Faiz (Avro): 101.730,40
Toplam (Avro): 525.276,17
Ödenmemiş Bakiye (Avro): 3.388.366,11

Taksit No.: 3
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 20-06-24
Anapara (Avro): 423.545,77
Faiz (Avro): 92.897,70
Toplam (Avro): 516.443,47
Ödenmemiş Bakiye (Avro): 2.964.820,34

Taksit No.: 4
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 16-12-24
Anapara (Avro): 423.545,77
Faiz (Avro): 77.394,16
Toplam (Avro): 500.939,93
Ödenmemiş Bakiye (Avro): 2.541.274,57

Taksit No.: 5
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 16-06-25
Anapara (Avro): 423.545,77
Faiz (Avro): 67.449,66
Toplam (Avro): 490.995,43
Ödenmemiş Bakiye (Avro): 2.117.728,80

Taksit No.: 6
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 15-12-25
Anapara (Avro): 423.545,77
Faiz (Avro): 56.208,05
Toplam (Avro): 479.753,82
Ödenmemiş Bakiye (Avro): 1.694.183,03

Taksit No.: 7
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 15-06-26
Anapara (Avro): 423.545,77
Faiz (Avro): 44.966,44
Toplam (Avro): 468.512,21
Ödenmemiş Bakiye (Avro): 1.270.637,26

Taksit No.: 8
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 15-12-26
Anapara (Avro): 423.545,77
Faiz (Avro): 33.910,13
Toplam (Avro): 457.455,90
Ödenmemiş Bakiye (Avro): 847.091,49

Taksit No.: 9
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 15-06-27
Anapara (Avro): 423.545,77
Faiz (Avro): 22.483,22
Toplam (Avro): 446.028,99
Ödenmemiş Bakiye (Avro): 423.545,72

Taksit No.: 10
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 15-12-27
Anapara (Avro): 423.545,72
Faiz (Avro): 11.303,38
Toplam (Avro): 434.849,10
Ödenmemiş Bakiye (Avro): 0,00

Taksit No.: TOPLAM
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 4.235.457,65
Anapara (Avro): 835.708,72
Faiz (Avro): 5.071.166,37
10212969544-v21
- 12 
93-41018629

İMZALAR 
Kredi Alan 
(Önceden Kongo Cumhuriyeti Ekonomi, Maliye, Bütçe ve Kamu Portföyü Bakanlığı olarak bilinen) KONGO CUMHURİYETİ MALİYE, BÜTÇE VE KAMU PORTFÖYÜBAKANLIĞI VASITASIYLA HAREKET EDEN KONGO DEVLETİ
Îmza: [imza] [kaşe]Ímza:
Îsim: Rigobert Roger Andely Ísim:
Unvan: Maliye, Bütçe ve Kamu Portfoyü Unvan:Bakanı

Kredi Veren 
TÜRKİYE İHRACAT KREDİ BANKASI A.Ş. (EXPORT CREDIT BANK OF TURKEY, INC.)

Ímza: [imza]Ímza: [imza]
İsim: Hakan Uzun Îsim: Ali Güney 
Unvan: EVP Unvan: CEO 
10212969544-v21
- 13 
93-41018629

Execution Copy 
THE CONGOLESE STATE, ACTING THROUGH THE MINISTRY OF FINANCE  BUDGET AND PUBLIC PORTFOLIO OF THE REPUBLIC OF CONGO (FORMERLY  KNOWN AS THE MINISTRY OF ECONOMY, FINANCE, BUDGET AND PUBLIC  PORTFOLIO OF THE REPUBLIC OF CONGO) AS BORROWER 
WITH 
TÜRKİYE İHRACAT KREDİ BANKASI A.Ş. (EXPORT CREDIT BANK OF TURKEY, INC.) AS LENDER 
RELATING TO A FACILITY AGREEMENT DATED 4 APRIL 2016
S10*

34ew S 3N25
(1837/

93-41018629


10212969544-v21

CONTENTS 
Clause 
Page 
1.Definitions and Interpretation..

2.Representations..

3.Debt Service Suspension....3
4.Continuity and Fsurt.herr Assurance .......

5,Costs and Expenses...6
6.Preservátion Of Rights.......6
7.Miscellanequs .......6
8.Governing Law ......7
Schedule 1 Conditions Precedent.....8
Schedule 2 Suspended Amounts Repayment Schedule..

10212969544-v21
- i 

THIS AGREEMENT (this "Agreement") is dated 49 Janpi 202Znd made between:
(1)THE CONGOLESE STATE, ACTING CTHROUGH THE MINISTRY OF FINANCE, BUDGET AND PUBLIC PORTFOLIO OF THE REPUBLIC OF CONGO (formerly known as the Ministry of Economy, Finance, Budget and Public Portfolio of the Republic of Congo) (the "Borrower"); and 
(2)TÜRKİYE İHRAÇAT KREDİ BANKASI A.Ş. (EXPORT CREDIT BANK OF TURKEY, INC.) (the "Lender").

RECITALS:
(A)The Exporter has entered into a Contract with the Congolese State, acting through The Ministry of Development, Territorial Equipment and Major Works of the Republic of Congo (formerly known as the Ministry of Territorial Planning and General Delegation for Major Works of the Republic of Congo) on 20 February 2015 (the "Contract") for the construction of the International Business City of Brazzaville project in the Republic of Congo (the "Project").

(B)The Lender and the Borrower entered into a EUR 197,494,152.73 buyer credit facility agreement on 4 April 2016 to finance the Eligible Costs payable to the Exporter under the Contract (the "Facility Agreement"). The Lender disbursed EUR 66,669,070.66 to the Borrower under the Facility Agreement and in accordance with the terms thereof the unutilised amount was cancelled at the end of the Availability Period.
(C)Due to the global economic pressures caused by the COVID-19 pandemic, the Borrower has entered into a Memorandum of Understanding relating to the treatment of its debt within the scope of the DSSI with Participating Creditor Countries including,amongst others, the Republic of Turkey.

(D)As a result, the Lender and the Borrower have agreed to suspend certain debt service obligations of the Borrower under the Facility Agreement within the scope of the DSSI,as set out below.

IT IS AGREED as follows:
1.DEFINITIONS AND INTERPRETATION 
I.1Definitions 
In this Agreement:
"DSSI" means the Debt Service Suspension Initiative endorsed by the World Bank's Development Committee and the G20 Finance Ministers in their communiqué of 15April 2020 in accordance with the terms of that initiative as at the date of this Agreement.

Precedent) in a form and substance satisfactory to the Lender.
"Facility Agreement" has the meaning given to such term in the Recitals.
s.D :NAT 93-41018625ILIS.
10212969544-v21
- I 

"Memorandum of Understanding" means the memorandum of understanding on the treatment of the debt service of the Republic of Congo dated 9 June 2020 (as amended on 4 January 2021 and 24 August 2021) signed by and between the Borrower as beneficiary country and the representatives of the Participating Creditor Countries.
"Participating Creditor Countries" means the countries listed on the official website of Club de Paris as participating creditors of the Republic of Congo with respect to its debt treatment dated 9 June 2020 under the DSSI, including, amongst others, the Republic of Turkey.

"Suspended Amount Interest Period" means, in relation to a Suspended Amount,each period determined in accordance with Clause 3.2 (Interest due on Suspended Amounts) and, in relation to an Unpaid Sum relating to any Suspended Amount, each period determined in accordance with Clause 3.3 (Default interest due on Suspended Amounts).

"Suspended Amount Repayment Date" means, in relation to a Suspended Amount,the repayment dates set out in the Suspended Amounts Repayment Schedule.
"Suspended Amount" means each of the Suspended Amount I, Suspended Amount II or Suspended Amount III.

"Suspended Amount I" means hundred per cent. (100%) of the principal and interest in arrears (including default interest) due and not paid by the Borrower as of 30 April 2020 inclusive, hundred per cent. (100%) of the principal and interest due from 1 May 2020 to 31 December 2020 under the Facility Agreement as well as moratorium interest capitalised on these amounts until 31 December 2020.

"Suspended Amount II" means hundred per cent. (100%) of the principal and interest due and not paid by the Borrower from 1 January 2021 to 30 June 2021 under the Facility Agreement as well as moratorium interest capitalised on these amounts until 30 June 2021.

"Suspended Amount IIf" means hundred per cent. (100%) of the principal and interest due and not paid by the Borrower from 1 July 2021 to 31 December 2021 under the Facility Agreement as well as moratorium interest capitalised on these amounts until 31 December 2021.

"Suspended Amounts" means Suspended Amount I, Suspended Amount II and Suspended Amount III.

"Suspended Amounts Repayment Schedule" means the repayment schedule by reference to which the Borrower agrees to pay the Suspended Amounts, as set out in Schedule 2 (Suspended Amounts Repayment Schedule).

1.2Incorporation of defined terms 
(a)Unless a contrary indication appears, a term defined in the Facility Agreement has the same meaning in this Agreement.

(b)The principles of construction set out in the Facility Agreement shall have effect .as if set out in this Agreement s:83NIZVY 2
10212969544-v21
- 2 

1.3Clauses 
In this Agreement any reference to a "Clause" or a "Schedule" is, unless the context otherwise requires, a reference to a Clause in or a Schedule to this Agreement.
1.4Third party rights 
A person who is not a party to this Agreement has no right under the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 to enforce or to enjoy the benefit of any term of this Agreement.

1.5Designation 
In accordance with the Facility Agreement, each of the Borrower and the Lender designates this Agreement as a Finance Document.

2.REPRESENTATIONS 
The Repeating Representations are deemed to be made by the Borrower (by reference to the facts and circumstances then existing) on;
(a)the date of this Agreement; and 
(b)the Effective Date,
and references to "this Agreement" in the Repeating Representations should be construed as references to this Agreement and to the Facility Agreement.
3.DEBT SERVICE SUSPENSION 
3.1Suspended Amounts 
With effect from the Effective Date:
(a)payment obligations of the Borrower under the Facility Agreement corresponding to the Suspended Amounts shall be suspended; and 
(b)the Suspended Amounts shall be paid by the Borrower in accordance with the Suspended Amounts Repayment Schedule.

3.2Interest due on Suspended Amounts 
(a)The Lender and the Borrower agree that interest shall accrue in respect of each Suspended Amount at the rate set out below specified alongside such Suspended Amount:
Suspended Amount: Suspended Amount I
Amount: EUR 19,535,819.75
Interest Rate (per annum): 4.00%

Suspended Amount: Suspended Amount II
Amount: EUR 4,302,240.55
Interest Rate (per annum): 4.50% a
10212969544-v21
- 3 


(b)Interest shall start to accrue as of:
(i)1 January 2021 in respect of the Suspended Amount I;
(ii)1 July 2021 in respect of the Suspended Amount II; and 
(iii)1 January 2022 in respect of the Suspended Amount III,
and be paid by the Borrower at each applicable Suspended Amount Repayment Date.

(c)Subject to the terms of this Clause 3.2 (Interest due on Suspended Amounts):
(i)each Suspended Amount Interest Period shall be 6 (six) months;
(ii)any Suspended Amount Interest Period shall not extend beyond a Suspended Amount Repayment Date;
(iii)the last Suspended Amount Interest Period in respect of each Suspended Amount shall end on the applicable last Suspended Amount Repayment Date; and 

(iv)if a Suspended Amount Interest Period would otherwise end on a day which is not a Business Day, that Suspended Amount Interest Period will instead end on the next Business Day (if there is one) or the preceding Business Day (if there is not).

3.3Default interest due on Suspended Amounts 
(a)If the Borrower fails to pay any amount payable by it in connection with any Suspended Amount on its due date, interest shall accrue on the overdue amount from the due date up to the date of actual payment (both before and after judgment) at a rate which, subject to paragraph (b) below, is 3% (three per cent.)per annum higher than the rate which would have been payable if the overdue amount had, during the period of non-payment, constituted a Loan in the currency of the overdue amount for successive Suspended Amount Interest Periods, each of a duration selected by the Lender (acting reasonably).
(b)If any overdue amount consists of all or part of a Suspended Amount which became due on a day which was not the last day of a Suspended Amount Interest Period relating to that Suspended Amount:
(i)the first Suspended Amount Interest Period for that overdue amount shall have a duration equal to the unexpired portion of the current Suspended Amount Interest Period relating to that Suspended Amgunt and 

10212969544-v21
- 4 

(ii)the rate of interest applying to the overdue amount during that first Suspended Amount Interest Period shall be 3% (three per cent.) per annum higher than the rate which would have applied if the overdue amount had not become due.

(c)Any interest accruing under this Clause 3.3 shall be immediately payable by the Borrower on demand by the Lender.

(d)Default interest (if unpaid) arising on an overdue amount will be compounded with the overdue amount at the end of each Suspended Amount Interest Period applicable to that overdue amount but will remain immediately due and payable.
4.CONTINUITY AND FURTHER ASSURANCE 
4.1Continuing obligations 
The provisions of the Facility Agreement and the other Finance Documents shall, save as amended by this Agreement, continue in full force and effect.
4.2Confirmation of Security 
For the avoidance of doubt, the Borrower confirms, and undertakes to procure that the Company confirms, for the benefit of the Lender that, the Security created by the Company pursuant to each Security Document (a) remain in full force and effect notwithstanding the suspension of debt service referred to in Clause 3 (Debt Service Suspension) and (b) continue to secure its Secured Obligations under the Finance Documents as amended (including, but not limited to, under the Facility Agreement and this Agreement).

4.3DSSI Information Sharing 
Without prejudice to its obligations to make notifications under clause 8.2 (Material Contract Change) of the Facility Agreement, the Borrower hereby undertakes to provide information in writing to the Lender in respect of the treatment of its debt under the DSSI in a form and substance satisfactory to the Lender, immediately upon the occurrence of any material event or development or entry into any arrangement by the Borrower in connection with the DSSI or with any Participating Creditor Country. In addition, the Borrower shall immediately notify the Lender in writing upon the occurrence of any default, prepayment or acceleration relating to any of its Financial Indebtedness from any of the Participating Creditor Countries.
4.4Further assurance 
(a)The Borrower, shall, at the request of the Lender and at such Borrower's own expense, do all such acts and things necessary or desirable to give effect to the amendments effected or to be effected pursuant to this Agreement.
(b)The Borrower hereby undertakes and warrants that it shall treat all Participating 4Creditor Countries equally and rateably; and commits not to accord any Participating Creditor Country or other official bilateral creditor a tréatment,scheme or other arrangement more favourable than the Republic of Turkey in (respect of any Financial Indebtedness.eE 9
10212969544-v21
- 5 
(),1593-41018629

5.COSTS AND EXPENSES 
5.1Transaction expenses 
The Borrower shall pay the Lender, within 30 (thirty) days of demand by the Lender,the amount of all costs and expenses (including but not limited to legal fees) reasonably incurred by the Lender in connection with the negotiation, preparation, printing and execution of this Agreement and any other documents referred to in this Agreement.
6.PRESERVATION OF RIGHTS 
6.1The Lender reserves all of its respective rights at law, in contract or otherwise which it has now, or in the future, in connection with, or arising from, the Finance Documents,including in respect of any Default (whether referred to herein or not and whether occurring before or after the date hereof) and Events of Defaults (whether referred to herein or not and whether occurring before or after the date hereof) under the Finance Documents. For the avoidance of doubt, this Agreement does not waive any Event of Default or any other Default.

6.2Save to the extent specifically referred to in this Agreement, nothing contained in this Agreement shall be construed as a waiver, variation or amendment of the provisions of any Finance Document. For the avoidance of doubt, the provisions of the Finance Documents shall, save as amended by this Agreement, continue to be in full force and effect. The amendments, approvals and/or confirmations referred to in this Agreement are strictly limited to the matters and upon the conditions set out herein and shall not be construed as the granting of, or a right to, any waiver, amendment, approval and/or confirmation in respect of any other provision.

6.3This Agreement is without prejudice to any rights which the Lender may have at any time in relation to any circumstance or matter other than as specifically referred to in and provided for by this Agreement (and whether or not subsisting at the date of this Agreement) or in relation to any such information not being true, complete and accurate,which rights shall remain in full force and effect.

7.MISCELLANEOUS 
7.1Authorisations 
The Borrower hereby undertakes to 
(a)obtain as soon as possible, comply with and do all such things necessary to maintain in full force and effect; and 
(b)supply certified copies to the Lender of,
any Authorisation required under any law or regulation including (without limitation)the legislative approval of this Agreement by the Congolese Parliament or by a 2Constitution, to enable it to perform its obligations under the Transaction Docurénts.to which it is a party (including for the purchase and remittance abroad of foreiğn:
sibility in 1$ 
ye A 93-410186291.1
10212969544-v21
- 6 

evidence in its jurisdiction ofincorporation of any Transaction Document to which it is a párty.

7.2Incorporation of terms 
The provisions of clause 26 (Notices), clause 28 (Pártial invalidity), clause 29(Remedies and watvers), clause 33 (Enforcement) and clause 34 (Arbitration) of the Facility Agreement shall be incorporated into this Agreement as if set out in fui) in this Agreement and as if references in those clauses to "this Agreement" or "the Finance Documents" are references to this Agreement.

7.3Counterparts 
This Agreement may be executed in any number of counterparts, and this has the same effect as if the signatures on the counterparts were on a single copy of this Agréement.
8.GOVERNINGLAW 
This Ágreement and any non-contractual obligations arising out of or in connection with it are governed by Englișh law.

This Agreement has been entered. into on the date stated at the beginning of this Agreement.

10212969544-v21
- 7 
93-41018629

SCHEDULE 1 CONDITIONS PRECEDENT 
1.Borrower 
(a)A copy, certified a true copy by or on behalf of the Borrower, of each such law,decree, consent, licence, approval, registration or declaration as is, in the opinion of counsel to the Lender, necessary to render this Agreement legal,valid, binding and enforceable, to make this Agreement admissible in evidence in the Republic of Congo and to enable the Borrower to perform its obligations under this Agreement.

(b)A certificate of an Authorised Signatory of the Borrower setting out the full name, title and true signature of each representative of the Borrower authorised to sign, on behalf of the Borrower, this Agreement and any documents to be delivered by the Borrower pursuant to this Agreement.
(c)A certificate of an Authorised Signatory of the Borrower confirming that signing of this Agreement would not breach any restriction on its powers or on the powers of any agency through which the Borrower is acting.
(d)A document certifying that any borrowing or similar limits, if any, imposed on the Borrower by the laws of the Republic of Congo or any agreement to which the Borrower is a party or by which it is bound, will not be exceeded by the Borrower by entering into this Agreement.

(e)A certified copy of the legislative approval of this Agreement by the Congolese Parliament or by a Congolese Presidential Decree as per articles 125 and 131 of the Congolese Constitution.

(f)The final notification from the Borrower that all internal procedures required under the laws of the Republic of Congo has been completed.
(g)A certificate of an Authorised Signatory of the Borrower confirming that:
(i)all Authorisations for this Agreement have been obtained; and 
(ii)all necessary filings, registrations and other formalities (if any) have been completed in order to ensure that this Agreement and each other Transaction Document is valid, enforceable and admissible as evidence in Republic of Congo.

(h)Evidence that the BEAC has been notified of this Agreement in accordance with CEMAC Regulation No. 02/00/CEMAC/UMAC/CM.
2.Legal Opinions 
(8)A legal opinion of Clifford Chance Danışmanlık Hizmetleri AvukatlıkØrtakhig as English legal advisers to the Lender in a form and substance sațisfactory to the Lender.5
10212969544-v21
- 8 

(q)c  t se  se od c r e t c  r tra 
(5) d  d o   c e   e  e t i t ter seer 
orrre dere cte 
(a)A directors' certificate obtained from the Company confirming that the Security created by the Company pursuant to each Security Document:
(i)remains in full forçe and effect notwithstanding the suspension of debt service refertred to in Clause 3(Debt Service Suspension); and 
(ii)continues to secure the Secured Obligations under the Finance Documents as amended (including, but not limited to, under the Facility Agreement and this Agreement).

(b)A copy. of any other Authorisatiori or other document, opinion or assurance which the Lender considers to be necessary or desirable (if it has notifled the Borrower accordingly prior to the date of this Agreement) in connection with the entry into and performance of the transactions contemplated by this Agreement or for the validity and enforceability of this Agreement.
10212969544-v21
- 9. 

SCHEDULE 2 SUSPENDED AMOUNTS REPAYMENT SCHEDULE 
Part I: Suspended Amount I 
Suspended Amount I:EUR 19,535,819.75Accrual period under the Facility Agreement: 1 May 2020-31 December 2020Interest on Suspended Amount I:4.00% per annum 
Instalment No.: 1
Suspended Amount Repayment Date: 15-06-22
Principal (EUR): 3,254,667.57
Interest (EUR): 1,152,613.37
Total (EUR): 4,407,280.94
Outstanding Balance (EUR): 16,281,152.18

Instalment No.: 2
Suspended Amount Repayment Date: 15-12-22
Principal (EUR): 3,254,667.57
Interest (EUR): 331,050.09
Total (EUR): 3,585,717.66
Outstanding Balance (EUR): 13,026,484.61

Instalment No.: 3
Suspended Amount Repayment Date: 15-06-23
Principal (EUR): 3,254,667.57
Interest (EUR): 263,424.47
Total (EUR): 3,518,092.04
Outstanding Balance (EUR): 9,771,817.04

Instalment No.: 4
Suspended Amount Repayment Date: 15-12-23
Principal (EUR): 3,254,667.57
Interest (EUR): 198,693.61
Total (EUR): 3,453,361.18
Outstanding Balance (EUR): 6,517,149.47

Instalment No.: 5
Suspended Amount Repayment Date: 20-06-24
Principal (EUR): 3,254,667.57
Interest (EUR): 136,136.01
Total (EUR): 3,390,803.58
Outstanding Balance (EUR): 3,262,481.90

Instalment No.: 6
Suspended Amount Repayment Date: 16-12-24
Principal (EUR): 3,262,481.90
Interest (EUR): 64,887.14
Total (EUR): 3,327,369.04
Outstanding Balance (EUR): 0.00

Instalment No.: TOTAL
Suspended Amount Repayment Date: 19,535,819.75
Principal (EUR): 2,146,804.69
Interest (EUR): 21,682,624.44
10212969544-v21
- 10 
93-41018629

Part II: Suspended Amount II 
Suspended Amount II:EUR 4,302,240.55Accrual Period under the Facility Agreement: 1 January 2021-30 June 2021Interest on Suspended Amount II:4.50% per annum 
Instalment No.: 1
Suspended Amount Repayment Date: 15-12-22
Principal (EUR): 430,224.06
Interest (EUR): 286,636.78
Total (EUR): 716,860.84
Outstanding Balance (EUR): 3,872,016.49

Instalment No.: 2
Suspended Amount Repayment Date: 15-06-23
Principal (EUR): 430,224.06
Interest (EUR): 88,088.38
Total (EUR): 518,312.44
Outstanding Balance (EUR): 3,441,792.43

Instalment No.: 3
Suspended Amount Repayment Date: 15-12-23
Principal (EUR): 430,224.06
Interest (EUR): 78,731.00
Total (EUR): 508,955.06
Outstanding Balance (EUR): 3,011,568.37

Instalment No.: 4
Suspended Amount Repayment Date: 20-06-24
Principal (EUR): 430,224.06
Interest (EUR): 70,771.86
Total (EUR): 500,995.92
Outstanding Balance (EUR): 2,581,344.31

Instalment No.: 5
Suspended Amount Repayment Date: 16-12-24
Principal (EUR): 430,224.06
Interest (EUR): 57,757.58
Total (EUR): 487,981.64
Outstanding Balance (EUR): 2,151,120.25

Instalment No.: 6
Suspended Amount Repayment Date: 16-06-25
Principal (EUR): 430,224.06
Interest (EUR): 48,937.99
Total (EUR): 479,162.05
Outstanding Balance (EUR): 1,720,896.19

Instalment No.: L
Suspended Amount Repayment Date: S-3S
Principal (EUR): 000000
Interest (EUR): 6805168
Total (EUR): 4∃6
Outstanding Balance (EUR): ∃I'Z29061

Instalment No.: 8
Suspended Amount Repayment Date: 90-90-33
Principal (EUR): 430,224.06
Interest (EUR): 29,362.79
Total (EUR): 459,586.85
Outstanding Balance (EUR): 860,448.07

Instalment No.: 9
Suspended Amount Repayment Date: 15-12-26
Principal (EUR): 430,224.06
Interest (EUR): 19,682.75
Total (EUR): 449,906.81
Outstanding Balance (EUR): 430,224.01

Instalment No.: 10
Suspended Amount Repayment Date: 15-06-27
Principal (EUR): 430,224.01
Interest (EUR): 9,787.60
Total (EUR): 440,011.61
Outstanding Balance (EUR): 0.00

Instalment No.: TOTAL
Suspended Amount Repayment Date: 4,302,240.55
Principal (EUR): 728,907.12
Interest (EUR): 5,031,147.67
*
sia ve 9
SALIY 93-41018629
10212969544-v21
- 11 

Part III: Suspended Amount III 
Suspended Amount III:EUR 4,235,457.65Accrual Period under the Facility Agreement: 1 July 2021-31 December 2021Interest on Suspended Amount III:5.25% per annum 
Instalment No.: 1
Suspended Amount Repayment Date: 15-06-23
Principal (EUR): 423,545.77
Interest (EUR): 327,365.58
Total (EUR): 750,911.35
Outstanding Balance (EUR): 3,811,911.88

Instalment No.: 2
Suspended Amount Repayment Date: 15-12-23
Principal (EUR): 423,545.77
Interest (EUR): 101,730.40
Total (EUR): 525,276.17
Outstanding Balance (EUR): 3,388,366.11

Instalment No.: 3
Suspended Amount Repayment Date: 20-06-24
Principal (EUR): 423,545.77
Interest (EUR): 92,897,70
Total (EUR): 516,443.47
Outstanding Balance (EUR): 2,964,820.34

Instalment No.: 4
Suspended Amount Repayment Date: 16-12-24
Principal (EUR): 423,545.77
Interest (EUR): 77,394.16
Total (EUR): 500,939.93
Outstanding Balance (EUR): 2,541,274.57

Instalment No.: 5
Suspended Amount Repayment Date: 16-06-25
Principal (EUR): 423,545.77
Interest (EUR): 67,449.66
Total (EUR): 490,995.43
Outstanding Balance (EUR): 2,117,728.80

Instalment No.: 6
Suspended Amount Repayment Date: 15-12-25
Principal (EUR): 423,545.77
Interest (EUR): 56,208.05
Total (EUR): 479,753.82
Outstanding Balance (EUR): 1,694,183.03

Instalment No.: L
Suspended Amount Repayment Date: 20-90-23
Principal (EUR): LL'S∃
Interest (EUR): 9964
Total (EUR): 423
Outstanding Balance (EUR): T'L∃902Z

Instalment No.: 8
Suspended Amount Repayment Date: 22-12-22
Principal (EUR): 423,545.77
Interest (EUR): 33,910.13
Total (EUR): 457,455.90
Outstanding Balance (EUR): 847,091.49

Instalment No.: 9
Suspended Amount Repayment Date: 15-06-27
Principal (EUR): 423,545.77
Interest (EUR): 22,483.22
Total (EUR): 446,028.99
Outstanding Balance (EUR): 423,545.72

Instalment No.: 10
Suspended Amount Repayment Date: 15-12-27
Principal (EUR): 423,545.72
Interest (EUR): 11,303.38
Total (EUR): 434,849.10
Outstanding Balance (EUR): 0.00

Instalment No.: TOTAL
Suspended Amount Repayment Date: 4,235,457.65
Principal (EUR): 835,708.72
Interest (EUR): 5,071,166.37
10212969544-v21
- 12
93-41018629

SIGNATURES 
The Borrower 
THE CONGOLESE STATE, ACTING THROUGH THE MINISTRY OF FINANCE,BUDGET AND PUBLIC PORTFOLIO OF THE REPUBLIC OF CONGO (formery known as the Ministry of Egpnømy, Finance, Budget and Public Portfolio of the Republic of Congo)

By:
Name:
Name:
Figosert Roger ANDELY Title:Ministre des Finonces, du Budget Title:et da Portefenille Public 
The Lender 
TÜRKİYE İHRACAT KREDİ BANKASI A.Ş. (EXPORT CREDIT BANK OF TURKEY, INC.)cYanmaGelowb 
TURKEY, INC.)

By:
Name:H Un 
Title: EUP 

By: Ah Name: Ali GONEY Title: CEO 
10212969544-v21
- 13 
93-41018629

Îmza Nüshası
KRECİ ALAN SIFATIYLA 
CİBUTİ CUMHURİYETİ SANAYİDEN SORUMLU EKONOMİ VE MALÍYE  BAKANLIĞI 
İLE 
KREDİ VEREN SIFATIYLA 
TÜRKİYE İHRACAT KREDİ BANKASI A.Ş. (EXPORT CREDIT BANK OF TURKEY, INC.) ARASINDA AKDEDİLMİŞ OLAN 
8 MART 2016 TARİHLİ KREDİ SÖZLEŞMESİNE İLİŞKİN 
21 MART 2022 TARİHLİ
BORÇ ÖDEMELERİNİ ASKIYA ALMA ANLAŞMASI 

İÇİNDEKİLER 
Madde 
Sayfa 
1.Tanımlar ve Yorumlar 1
2.Beyanlar..3
3.Borç Ödemesinin Askıya Alınması.3
4.Devamlılık ve İlave Güvence .5
5.Masraf ve Harcamalar..5
6.Hakların Muhafazasi...6
7.Muhtelif Hükümler ....6
8.Uygulanacak Hukuk..7
Ek 1 Ön Şartlar .8
Ek 2 Askıya Alınan Tutarları Geri Ödeme Takvimi .9
10212969544-v21
- i 

İBU ANLA$MA (işbu (“Anlaşma’") 21_Mart_2022_tarihinde aşağıdaki taraflar arasında imzalanarak akdedilmiştir:
(1)CİBUTİ CUMHURİYETİ SANAYİDEN SORUMLU EKONOMİ VE MALİYE BAKANLIĞI (“Kredi Alan"), ve 

(2)TÜRKİYE İHRACAT KREDİ BANKASI A.Ş. (EXPORT CREDIT BANK OF TURKEY, INC.) ("Kredi Veren").

GİRİŞ:
(A)İhracatçı ve BM Mühendislik ve İnşaat A.Ş., Cibuti Cumhuriyeti Sanayiden Sorumlu Ekonomi ve Maliye Bakanlığı ile "Jeotermal Sondaj Kulesi ve İlgili Ekipman" tasarım,üretim ve ihracatı ("Proje") için 13 Eylül 2015 tarihinde bir kontrat ("Kontrat")akdetmiştir.

(B) Kredi Veren ve Kredi Alan, Kontrat kapsamında İhracatçıya ödenecek olan Finansmana Uygun Giderler'i finanse etmek üzere 8 Mart 2016 tarihinde 10.036.800ABD Doları tutarında bir alıcı kredi sözleşmesi (“Kredi Sözleşmesi”) akdetmiştir.
(C) COVID-19 pandemisinin neden olduğu küresel ekonomik zorluklar nedeniyle, Kredi Veren ve Kredi Alan, aşağıda belirtildiği şekilde, Kredi Alan'ın Kredi Sözleşmesi kapsamındaki belirli borç ödeme yükümlülüklerinin DSSı çerçevesinde askıya alınmasını kabul etmiştir.

BUNUN ÜZERİNE Tarafłar aşağıdaki hususlarda mutabakata varmıştır:
1.TANIMLAR VE YORUMLAR 
1.1Tanimlar 
İşbu Anlaşma'da:
"DssI", İlgili girişimin işbu Anlaşma tarihi itibariyle mevcut bulunan hükümleri doğrultusunda Dünya Bankası Kalkınma Komitesi ve G20 Maliye Bakanları tarafından 15 Nisan 2020 tarihli tebliğlerinde onaylanan Borç Ödemelerini Askıya Alma Girişimi anlamina gelir.

"Yürürlük Tarihi", Kredi Veren'in, Ek 1'de (Ön Şartlar) belirtilen belgelerin ve diğer tevsik edici belgelerin her birini Kredi Veren açısından kabul edilebilir bir biçim ve içerikte teslim aldığını Kredi Alan'a teyit ettiği tarih anlamına gelir.
“Kredi Sözleşmesi”, Giriş bölümünde bu terime verilen anlama gelmektedir.
"Mutabakat Zaptı", Cibuti Cumhuriyetinin borç ödemesiyle ilgili olarak lehtar ülke olarak Kredi Alan ile Katılımcı Alacaklı Ülkelerin temsilcileri arasında imzalanan (14Nisan 2021 ve 18 Ağustos 2021 tarihlerinde tadil edilen haliyle) 10 Ağustos 2020tarihli mutabakat zapti anlamina gelir.

“Katıhmeı Alacaklı Ülkeler”, Cibuti Cumhuriyetinin DSSI tahtında 10 Ağustoş-202Q tarihli borç değerlendirilmesi bakımından katılımcı alacaklıları olarak Pariš'Kulğübüņůņresmi internet sitesinde belirtilen ülkeler anlamına gelir.

10212969544-v21
- 1 

"Askıya Alınan Tutarın Faiz Dönemi", bir Askıya Alnan Tutarla ilgili olarak,Madde 3.2 (Askıya Alınan Tutarlar üzerinden ödenecek faiz) uyarınca belirlenen her bir dönem ve herhangi bir Askıya Alınan Tutarla ilgili Ödenmemiş Tutar bakımından da Madde 3.3 (Askiya Alınan Tutarlar üzerinden ödenecek temerrüt faizi) uyarınca belirlenen her bir dönem anlamina gelir.

"Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi", Askıya Alınan Tutarla ilgili olarak,Askiya Alınan Tutarlar Geri Ödeme Takviminde belirtilen geri ödeme tarihleri anlamına gelecektir, fakat eğer işbu tarih bir İş Günü değilse, söz konusu Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi aynı ay içinde müteakip (varsa) ilk İş Günü veya (yoksa) bir önceki İş Günü olarak kabul edilecektir.

"Askıya Alınan Tutar", Askıya Alınan Tutar I, Askıya Alınan Tutar II veya Askıya Alınan Tutar II'ün her biri anlamina gelir.

"Askıya Alnan Tutar I", Kredi Sözleşmesi kapsamında 30 Nisan 2020 (dahil)itibariyle ödenmesi gerektiği halde Kredi Alan tarafindan ödenmeyen anapara ve birikmiş faizinin (temerrüt faizi dahil) yüzde yüzü (%100), 1 Mayıs 2020 tarihinden 31Aralık 2020 tarihine kadar ödenmesi gereken anapara ve faizin yüzde yüzü (%100) ve ayrica bu tutarlar üzerinden 31 Aralık 2020 tarihine kadar anaparaya dahil edilen moratoryum faizi anlamına gelir.

"Askıya Alınan Tutar II", Kredi Sözleşmesi kapsamında 1 Ocak 2021 tarihinden 30Haziran 2021 tarihine kadar ödenmesi gerektiği halde Kredi Alan tarafindan ödenmeyen anapara ve faizin yüzde yüzü (%1o0) ve ayrıca bu tutarlar üzerinden 30Haziran 2021 tarihine kadar anaparaya dahil edilen moratoryum faizi anlamına gelir.
"Askıya Alınan Tutar III", Kredi Sözleşmesi kapsamında 1 Temmuz 2021 tarihinden 31 Aralık 2021 tarihine kadar ödenmesi gerektiği halde Kredi Alan tarafindan ödenmeyen anapara ve faizin yüzde yüzü (%100) ve ayrıca bu tutarlar üzerinden 31Aralık 2021 tarihine kadar anaparaya dahil edilen moratoryum faizi anlamına gelir.
"Askıya Alınan Tutarlar", Askiya Alınan Tutar I, Askıya Alınan Tutar II ve Askıya Alınan Tutar III anlamına gelir 

"Askıya Alınan Tutarlar Geri Ödeme Takvimi", Kredi Alan'ın Askıya Alınan Tutarları Ek 2'de (Askıya Alınan Tutarlar Geri Ödeme Takvimi) belirtildiği şekilde ödemeyi kabul ettiği geri ödeme takvimi anlamına gelir.

1.2Tanımlanmış terimlerin dahil edilmesi 
(a)Kredi Sözleşmesi'nde tanımlanan terimler, aksi belirtilmediği müddetçe,kendilerine Kredi Sözleşmesi'nde atfedilen anlamları haiz olacaktır.
(b)Kredi Sözleşmesi'nde belirtilen yorum kuralları, işbu Anlaşma'da düzenlenmişçesine geçerli olacaktir.

1.3Maddeler 
İçerik aksini gerektirmedikçe, işbu Anlaşma'da bir “Madde’ye veya bir „Ek"egyapılān herhangi bir atıf, işbu Anlaşma'nın bir Madde'sine veya Ek'ine yapılmış sayifacaktir.3y 242e 
10212969544-v2l 
- 2 

1.4Üçüncü kişilerin hakları
İşbu Anlaşma'ya taraf olmayan bir kişinin 1999 tarihli Sözleşmeler (Üçüncü Kişilerin Hakları) Kanunu uyarınca işbu Anlaşma'nın herhangi bir hükmünü uygulama veya işbu Anlaşma'nın herhangi bir hükmünden yararlanma hakkı yoktur.
1.5Tayin 
Kredi Sözleşmesi uyarınca, Kredi Alan'ın ve Kredi Veren'in her biri işbu Anlaşma'yıbir Finans Dokümanı olarak tayin etmektedir.

2.BEYANLAR 
Tekrarlanan Beyanlar, aşağıda belirtilen tarihlerde (o tarihlerde var olan durum ve hususlara atfen) Kredi Alan tarafından yapılmış sayılır:
(a)işbu Anlaşma'nın tarihi; ve 
(b)Yürürlük Tarihi,
ve Tekrarlanan Beyanlar'da “işbu Sözleşmeye” yapılan atıflar işbu Anlaşma ve Kredi Sözleşmesi'ne yapılan atıflar olarak yorumlanacaktır.

3.BORÇ ÖDEMESİNİN ASKIYA ALINMASI 
3.1Askıya Alınan Tutarlar 
Yürürlük Tarihinden itibaren geçerli olmak üzere:
(a)Kredi Alan'ın Kredi Sözleşmesi tahtında Askıya Alınan Tutarlara tekabül öden ödeme yükümlülükleri askıya alınacaktır; ve 
(b)Askıya Alınan Tutarlar, Kredi Alan tarafindan Askıya Alınan Tutarlar Geri Ödeme Takvimine uygun olarak ödenecektir.

3.2Askıya Alınan Tutarlar üzerinden ödenecek faiz 
(a)Kredi Veren ve Kredi Alan, her bir Askıya Alınan Tutar bakımından faizin aşağıdaki tabloda söz konusu Askıya Alınan Tutarların yanında belirtilen oran üzerinden tahakkuk edeceğini kabul ederler:
Askıya Alnan Tutar: Askıya Alınan Tutar I

Askıya Alnan Tutar: Askıya Alınan Tutar II
Tutar 2.056.763,65 ABD Doları: 954.667,19 Doları
Faiz Oranı (yıllık) %4,50: ABD

Askıya Alnan Tutar: Askıya Alınan Tutar III
Tutar 2.056.763,65 ABD Doları: 938.857,92 o
Faiz Oranı (yıllık) %4,50: ABD
93-41018629
02-4436967270
- ε 

(b)Faiz aşağıda belirtilen tarihler itibariyle tahakkuk etmeye başlayacaktır:
(i)Askıya Alınan Tutar I bakımından 31 Aralık 2020;
(ii)Askiya Alınan Tutar II bakimından 30 Haziran 2021; ve 
(iii)Askıya Alınan Tutar III bakımından 31 Aralık 2021,
ve her bir ilgili Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihinde Kredi Alan tarafindan ödenecektir.

(c)Îşbu Madde 3.2 (Askıya Alınan Tutarlar üzerinden ödenecek faiz) hükümlerine tabi olarak:
(i)her bir Askıya Alınan Tutar Faiz Dönemi 6 (altı) ay olacaktır;
(ii)hiçbir Askıya Alınan Tutar Faiz Dönemi, bir Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi'nden sonraya sarkmayacaktır;
(iii)her bir Askiya Alınan Tutar bakımından son Askıya Alınan Tutar Faiz Dönemi ilgili son Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi'nde sona erecektir; ve 

(iv)bir Askıya Alınan Tutar Faiz Dönemi'nin herhangi bir şekilde bir İşGünü olmayan bir günde sona erecek olması halinde söz konusu Askıya Alınan Tutar Faiz Dönemi bunun yerine, (varsa) bir sonraki İş Günüveya (yoksa) bir önceki İş Günü sona erecektir.

3.3Askıya Alınan Tutarlar üzerinden ödenecek temerrüt faizi 
(a)Kredi Alan'ın vade tarihinde herhangi bir Askıya Alınan Tutarla ilgili olarak ödemesi gereken herhangi bir tutarı ödememesi halinde söz konusu ödemenin vade tarihinden fiili ödeme tarihine kadar geçecek süre için, (hem mahkeme kararı öncesinde hem de sonrasında), aşağıdaki (b) bendine tabi olarak, temerrüt döneminde vadesi geçen tutar üzerinden, (makul hareket ederek) Kredi Veren tarafından seçilen bir süre için, izleyen Faiz Dönemleri için vadesi geçen tutarın para birimi cinsinden bir Kredi teşkil edecek olsa idi ödenecek olan orandan %3(yüzde üç) daha yüksek olan bir yıllık oranda faiz tahakkuk edecektir.
(b)Herhangi bir vadesi geçen tutarın, bir Askıya Alınan Tutar'a dair bir Faiz Döneminin son günü olmayan bir günde vadesi gelen bir Askiya Alınan Tutarın tamamından veya herhangi bir kısmından oluşması halinde:
(i)söz konusu vadesi geçen tutar için ilk Askıya Alınan Tutar Faiz Dönemi, söz konusu Askıya Alınan Tutar ile ilgili mevcut Askıya Alınan Tutar Faiz Döneminin sona ermemiş kismına eşit bir süre olacaktır; ve 

(ii)ilk Askıya Alınan Tutar Faiz Döneminde söz konusu vadesi geçen tutara uygulanan faiz oranı, söz konusu vadesi geçen tutarın vadesi gelmemişolsaydı uygulanacak olan orandan yıllık %3 (yüzde üç) daha fażla olacaktır.,
172-24269681701
-  

(c)İşbu Madde 3.3 tahtında tahakkuk eden faiz Kredi Veren'in talebi üzerine Kredi Alan tarafindan derhal ödenecektir,
(d)Vadesi geçen bir tutardan kaynaklanan temerrüt faizi (ödenmemiş ise), söz konusu vadesi geçen tutara uygulanan her bir Askiya Alınan Tutar Faiz Dönemi'nin sonunda vadesi geçen tutarla birleştirilecek ancak muaccel hale gelmiş ve ödenecek tutar olarak kalacaktir.

DEVAMLILIK VE İLAVE GÜVENCE 
4.1Devam eden yükümlülükler 
Kredi Sözleşmesi'nin ve diğer Finans Dokümanları'nın hükümleri, işbu Anlaşma'da tadil edilenler hariç olmak üzere, bütünüyle yürürlükte kalmaya devam edecektir.
4.2DSSI Bilgi Paylaşımı
Kredi Alan, DSSI tahtında borcunun değerlendirilmesi ile bağlantılı olarak herhangi bir önemli olayın veya gelişmenin meydana gelmesi veya DSSI çerçevesinde veya herhangi bir Katılımci Alacaklı Ülke ile herhangi bir düzenleme getirilmesi veya mutabakata varılması halinde Kredi Veren'in kabul edeceği biçim ve içerikte Kredi Veren'e derhal yazılıi bilgi vermeyi taahhüt eder. Ayrıca Kredi Alan, Katılımcı AlacaklıÜlkeler'in herhangi birinden kendi Finansal Borçlarının herhangi biriyle ilgili olarak herhangi bir temerrüdün, erken ödemenin veya muaccelliyetin meydana gelmesi halinde de Kredi Veren'e derhal yazılı bilgi verecektir.

4.3Ílave güvence 
(a)Kredi Alan, Kredi Veren'in talebi üzerine ve masrafları Kredi Alan'a ait olmak üzere, işbu Anlaşma uyarınca yapılan veya yapılacak tadillere geçerlilik kazandırmak için gereken veya istenebilecek tüm iş ve işlemleri gerçekleştirecektir.

(b)Kredi Alan, Türkiye Cumhuriyeti'ne Katılımcı Alacaklı Ülkeler ile eşit ve orantılı muamelede bulunacağını beyan ve taahhüt eder ve Katılımcı AlacaklıÜlkelerin herhangi birine veya diğer resmi iki taraflı alacaklıya herhangi bir Finansal Borç bakımından Türkiye Cumhuriyeti'ne sağladığından daha avantajlı bir uygulama, plan veya sair aranjman sağlamamayı taahhüt eder.
5.MASRAF VE HARCAMALAR 
5.1İşlem masrafları
Kredi Alan, Kredi Veren'e (hukuki ücretler dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere)Kredi Veren'in işbu Anlaşma'nın ve işbu Anlaşma'da belirtilen sair belgelerin müzakeresi, hazırlanması, basım ve imzalanmasıyla bağlantılı olarak makul ölçüler içerisinde maruz kaldığı tüm masrafları Kredi Veren'in talebinden itibaren 30 (otuz)gün içinde ödeyecektir.

İşbu Anlaşma ile ilişkili bu tür işlem giderlerinin toplam üst sınırı 50.000 ABD Doları'dır.

10212969544-v2l 
- 5 

HAKLARIN MUHAFAZASI 
6.1Kredi Veren Finans Dokümanları tahtında (işbu Anlaşma'da belirtilip belirtilmediğine ve işbu Anlaşma tarihinden önce veya sonra meydana geldiğine bakılmaksızın)herhangi bir Temerrüt ve (işbu Anlaşma'da belirtilip belirtilmediğine ve işbu Anlaşma tarihinden önce veya sonra meydana geldiğine bakılmaksızın) herhangi bir Temerrüt Hali bakımından da dahil olmak üzere herhangi bir şekilde şimdi veya gelecekte,Finans Dokümanları'yla bağlantılı olan veya Finans Dokümanları'ndan doğan kanuni ve akdi hakları dahil olmak üzere ilgili haklarının tamamını saklı tutar. Şüpheye mahal vermemek açısından, işbu Anlaşma herhangi bir Temerrüt Hali veya sair herhangi bir Temerrüt'ten feragat teşkil etmez.

6.2İşbu Anlaşma'da açıkça düzenlenen haller hariç olmak üzere, işbu Anlaşma'da yer alan hiçbir husus, herhangi bir Finans Dokümanı'nın hükümlerinden feragat edildiği,bunların değiştirildiği veya tadil edildiği şeklinde yorumlanmayacaktır. Şüpheye mahal vermemek adına, Finans Dokümanlari'nin hükümleri, işbu Anlaşma ile tadil edildiği şekilde tam olarak yürürlükte kalmaya devam edecektir. İşbu Anlaşma'da belirtilen 'tadiller, onaylar ve/veya teyitler bütünüyle işbu Anlaşma'da belirtilen hususlarla sınırlıolacak ve işbu Anlaşma'da belirtilen şartlara tabi olacaktır ve başka herhangi bir hüküm bakımından herhangi bir tadil veya değişikliğin gerçekleştirildiği, onay ve/veya teyidin verildiği ya da bu kapsamda bir hak tanındığı şeklinde yorumlanmayacaktır.
6.3İşbu Anlaşma, Kredi Veren'in işbu Anlaşma'da bilhassa atıfta bulunulan ve hüküm altına alınlar haricinde (ve işbu Anlaşma tarihinde var olup olmadığına bakılmaksızın)herhangi bir durumla veya hususla ilgili olarak veya doğru ve eksiksiz olmayan bilgilerle ilgili olarak herhangi bir zamanda sahip olabileceği haklara halel getirmeyecektir ve söz konusu haklar tam olarak yürürlükte ve geçerli kalmaya devam edecektir.

7.MUHTELİF HÜKÜMLER 
7.1İzinler 
Kredi Alan, (döviz satın alınması ve yurtdışına havale edilmesi için gerekenler dahil olmak üzere) kendisinin taraf olduğu İşlem Dokümanları tahtındaki yükümlülüklerini yerine getirmesini sağlamak ve taraf olduğu İşlem Dokümanları'nın kurulmuş olduğu ülkede yasallığını, geçerliliğini, uygulanabilirliğini veya delil olarak kabul edilebilirliğini sağlamak için herhangi bir kanun veya yönetmelik uyarınca gereken İzinleri,
(a) mümkün olan en kisa zamanda alacak, bunlara uygun hareket edecek ve bunları tam olarak geçerli ve yürürlükte tutmak için gereken tüm işlemleri yapacaktır, ve 
(b) söz konusu İzinlerin tasdikli nüshalarını Kredi Veren'e temin edecektir.
7.2Hükümlerin dahil edilmesi 
Kredi Sözleşmesi'nin madde 25 (Bildirimler), madde 27 (Kismi Geçersizlik), 28(Telafiler ve feragatler), 32 (Yürürlük) ve 33 (Tahkim) maddeleri, sanki işbu Anlaşma'da düzenlenmiş gibi ve söz konusu maddelerde "işbu Sözleşme'ye"_veya "Finans Dokümanları'na" yapılan atıflar sanki işbu Anlaşma'ya yapılan atflaşşgibi addedilerek işbu Anlaşma'ya dahil edilecektir.%e 6i5
10212969544-v21
- 6 

7.3Nüshalar 
İşbu Anlaşma, her biri, birindęki ve diğerindeki imzalar aynı belge üzerindeymiş gibi aynı geçerliliğe sahip bir asıl belge teşkil edecek olan herhangi bir sayıda nüsha olarak imzalanabilir.

8.UYGULANACAK HUKUK 
İşbu Anlaşma ve bundan veya buna ilişkin olarak doğan tüm sözleşmesel olmayan yükümlülükler İngiliz hukukuna tabidir.

İşbu Anlaşma, işbu Anlaşma'nın başında belirtilen tarihte yürürlüğe girmiştir.
10212969544-v21
- 7

EK 1ÖN ŞARTLAR 
1.Kredi Alan 
(a)Kredi Veren'in danışmanının görüşüne göre, işbu Anlaşma'yı yasal, geçerli,bağlayıcı ve uygulanabilir kılmak, işbu Anlaşma'yı Cibuti Cumhuriyeti'nde delil olarak kabul edilebilir kılmak ve Kredi Alan'ın işbu Anlaşma tahtındaki yükümlülüklerini yerine getirmesini sağlamak için gerekli gördüğü her bir kanunun, kararnamenin, iznin, lisansın, onayın, tescil veya beyanın Kredi Alan tarafindan veya Kredi Alan adına sağlanan aslı gibidir onaylı bir nüshası.
(b)Kredi Alan'ın bir İmza Yetkilisi tarafından düzenlenen, işbu Anlaşma'yı ve işbu Anlaşma uyarınca Kredi Alan tarafindan teslim edilecek belgeleri Kredi Alan adına imzalama yetkisine sahip Kredi Alan'ın her bir temsilcisinin adıni,unvanını ve hakiki imzasını içeren bir belge.

(c)Kredi Alan'ın bir İmza Yetkilisi'nin, işbu Anlaşma'nın akdedilmesinin kendisine verilen yetkilerle veya Kredi Alan'ı temsil eden herhangi bir temsilcinin yetkileriyle ilgili kısıtlamaları ihlal etmeyeceğinin teyit edildiği bir belge.

(d)Cibuti Cumhuriyeti kanunlarıyla veya Kredi Alan'ın tarafı veya tabi olduğu herhangi bir sözleşmeyle Kredi Alan'a getirilen herhangi bir borçlanma limitinin veya sair limitlerin işbu Anlaşma'yı akdetmesi sebebiyle Kredi Alan tarafindan aşılmış olmayacağının teyit edildiği bir belge.
(e)Kredi Alan'ın Cibuti Cumhuriyeti kanunları tahtında gereken tüm dahili prosedürlerin tamamlanmış olduğuna dair nihai bildirimi.
(f)Kredi Alan'ın Kredi Veren'e karşı diğer kredi yükümlülükleri ile ilgili olarak (Askıya Alınan Tutarlar dışında) başka bir muaccel ödeme borcu bulunmamalıdir.

2.Hukuki Görüşler 
(a)Kredi Veren'in İngiliz hukuku danışmanı olan Clifford Chance Danışmanlık Hizmetleri Avukatlık Ortaklığının Kredi Veren'in kabul edeceği şekil ve içerikteki hukuki görüşü.

(b)Cibuti Yüksek Mahkemesinin Cibuti hukukuna ilişkin Kredi Veren'in kabul edeceği şekil ve içerikteki hukuki görüşü.

(c)Kredi Alan'ın Hukuk İşleri Müdürünün Kredi Veren'in kabul edeceği şekil ve içerikteki hukuki görüşü.

10212969544-v21
- 8 
93-41018629

EK 2 ASKIYA ALINAN TUTARLARIN GERİ ÖDEME TAKVİMİ
Kısım I: Askıya Alınan Tutar I 
Askıya Alınan Tutar I:2.056.763,65 ABD Doları
Kredi Sözleşmesi tahtında tahakkuk 1 Mayıs 2020-31 Aralık 2020dönemi:
Askıya Alınan Tutar I Faizi:yıllık %4,50
Taksit No.: 1
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 15-06-22
Anapara (ABD Doları): 342.656,82
Faiz (ABD Dolari): 136.517,69
Toplam (ABD Dolari): 479.174,51

Taksit No.: 2
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 15-12-22
Anapara (ABD Doları): 342.656,82
Faiz (ABD Dolari): 39.210,19
Toplam (ABD Dolari): 381.867,01

Taksit No.: 3
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 15-06-23
Anapara (ABD Doları): 342.656,82
Faiz (ABD Dolari): 31.200,49
Toplam (ABD Dolari): 373.857,31

Taksit No.: 4
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 15-12-23
Anapara (ABD Doları): 342.656,82
Faiz (ABD Dolari): 23.533,64
Toplam (ABD Dolari): 366.190,46

Taksit No.: 5
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 20-06-24
Anapara (ABD Doları): 342.656,82
Faiz (ABD Dolari): 16.124,20
Toplam (ABD Dolari): 358.781,02

Taksit No.: 6
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 16-12-24
Anapara (ABD Doları): 343.479,55
Faiz (ABD Dolari): 7.685,35
Toplam (ABD Dolari): 351.164,90

Taksit No.: TOPLAM
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 2.056.763,65 ABD Doları
Anapara (ABD Doları): 254.271,56 ABD Dolari
Faiz (ABD Dolari): 2.311.035,21 ABD Dolari
10212969544-v21
- 9 
93-41018629

Kısım II: Askıya Alnan Tutar II 
Askıya Alınan Tutar II:
Kredi Sözleşmesi tahtında tahakkuk dönemi:
Askıya Alınan Tutar II Faizi:
954.667,19 ABD Doları
1 Ocak 2021-30 Haziran 2021
yıllık %5,50
Taksit No.: 1
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 15-12-22
Anapara (ABD Dolari): 95.466,72
Faiz (ABD Doları): 77.739,08
Toplam (ABD Dolari): 173.205,80

Taksit No.: 2
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 15-06-23
Anapara (ABD Dolari): 95.466,72
Faiz (ABD Doları): 23.890,55
Toplam (ABD Dolari): 119.357,27

Taksit No.: 3
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 15-12-23
Anapara (ABD Dolari): 95.466,72
Faiz (ABD Doları): 21.352,72
Toplam (ABD Dolari): 116.819,44

Taksit No.: 4
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 20-06-24
Anapara (ABD Dolari): 95.466,72
Faiz (ABD Doları): 19.194,11
Toplam (ABD Dolari): 114.660,83

Taksit No.: 5
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 16-12-24
Anapara (ABD Dolari): 95.466,72
Faiz (ABD Doları): 15.664,50
Toplam (ABD Dolari): 111.131,22

Taksit No.: 6
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 16-06-25
Anapara (ABD Dolari): 95.466,72
Faiz (ABD Doları): 13.272,53
Toplam (ABD Dolari): 108.739,25

Taksit No.: 7
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 15-12-25
Anapara (ABD Dolari): 95.466,72
Faiz (ABD Doları): 10.618,02
Toplam (ABD Dolari): 106.084,74

Taksit No.: 8
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 15-06-26
Anapara (ABD Dolari): 95.466,72
Faiz (ABD Doları): 7.963,52
Toplam (ABD Dolari): 103.430,24

Taksit No.: 9
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 15-12-26
Anapara (ABD Dolari): 95.466,72
Faiz (ABD Doları): 5.338,18
Toplam (ABD Dolari): 100.804,90

Taksit No.: 10
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 15-06-27
Anapara (ABD Dolari): 95.466,71
Faiz (ABD Doları): 2.654,50
Toplam (ABD Dolari): 98.121,21

Taksit No.: TOPLAM
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 954.667,19 ABD Doları
Anapara (ABD Dolari): 197.687,71 ABD Dolari
Faiz (ABD Doları): 1.152.354,90 ABD Dolari
10212969544-v21
- 10 
93-41018629

Bölüm III: Askıya Alnan Tutar III 
Askıya Alınan Tutar III:
938.857,92 ABD Doları
Kredi Sözleşmesi tahtında · tahakkuk 1 Temmuz 2021-31 Aralık 2021dönemi:
Askıya Alınan Tutar III Faizi:yıllık %6,00
Taksit No.: 1
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 15-06-2023
Anapara (ABD Dolari): 93.885,79
Faiz (ABD) Doları): 83.088,93
Toplam (ABD Doları): 176.974,72

Taksit No.: 2
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 15-12-2023
Anapara (ABD Dolari): 93.885,79
Faiz (ABD) Doları): 25.771,65
Toplam (ABD Doları): 119.657,44

Taksit No.: 3
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 20-06-2024
Anapara (ABD Dolari): 93.885,79
Faiz (ABD) Doları): 23.534,04
Toplam (ABD Doları): 117.419,83

Taksit No.: 4
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 16-12-2024
Anapara (ABD Dolari): 93.885,79
Faiz (ABD) Doları): 19.606,48
Toplam (ABD Doları): 113.492,27

Taksit No.: 5
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 16-06-2025
Anapara (ABD Dolari): 93.885,79
Faiz (ABD) Doları): 17.087,21
Toplam (ABD Doları): 110.973,00

Taksit No.: 6
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 15-12-2025
Anapara (ABD Dolari): 93.885,79
Faiz (ABD) Doları): 14.239,35
Toplam (ABD Doları): 108.125,14

Taksit No.: 7
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 15-06-2026
Anapara (ABD Dolari): 93.885,79
Faiz (ABD) Doları): 11.391,48
Toplam (ABD Doları): 105.277,27

Taksit No.: 8
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 15-12-2026
Anapara (ABD Dolari): 93.885,79
Faiz (ABD) Doları): 8.590,55
Toplam (ABD Doları): 102.476,34

Taksit No.: 9
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 15-06-2027
Anapara (ABD Dolari): 93.885,79
Faiz (ABD) Doları): 5.695,74
Toplam (ABD Doları): 99.581,53

Taksit No.: 10
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 15-12-2027
Anapara (ABD Dolari): 93.885,81
Faiz (ABD) Doları): 2.863,52
Toplam (ABD Doları): 96.749,33

Taksit No.: TOPLAM
Askıya Alınan Tutar Geri Ödeme Tarihi: 938.857,92 ABD Doları
Anapara (ABD Dolari): 211.868,94 ABD Doları
Faiz (ABD) Doları): 1.150.726,86 ABD Doları
10212969544-v21
- 11 
93-41018629

İMZALAR 
Kredi Alan 
CİBUTİ CUMHURİYETİ SANAYİDEN SORUMLU EKONOMİ VE MALİYE BAKANLIĞI 

Îmza: [imza] [kaşe]
İsim: Ilyas Moussa DAWALEH 
Unvan: Sanayiden Sorumlu Ekonomi ve Maliye Bakanı

Kredi Veren 
TÜRKİYE İHRACAT KREDİ BANKASI A.Ş. (EXPORT CREDIT BANK OF TURKEY, INC.)

Îmza: [imza]Ímza: [imza]
İsim: Ali GÜNEY İsim: Hakan UZUN Unvan: Genel Müdür Unvan: Genel Müdür Yardimcisi 
10212969544-v21
- 12 
93-41018629

Execution Copy 
DEBT SERVICE SUSPENSION AGREEMENT 
DATED MARCH 21 2022
FOR 
THE MINISTRY OF ECONOMY AND FINANCE IN CHARGE OF INDUSTRY OF  THE REPUBLIC OF DJIBOUTI  AS BORROWER 
WITH 
TÜRKİYE İHRACAT KREDİ BANKASI A.Ş. (EXPORT CREDIT BANK OF TURKEY, INC.) AS LENDER 
RELATING TO A FACILITY AGREEMENT DATED 8 MARCH 2016
10219280987-v14
93-41018629

CONTENTS 
Clause 
Page 
1.Definitions and Interpretation .1
2.Representations...3
3.Debt Service Suspension..3
4.Continuity and Further Assurance .5
5.Costs and Expenses..5
6.Preservation Of Rights ..5
7.Miscellaneous ...6
8.Governing Law ....7
Schedule 1 Conditions Precedent..8
Schedule 2 Suspended Amounts Repayment Schedule .9
10219280987-v14
- i 
93-41018629

THIS AGREEMENT (this "Agreement") is dated and made between:
(1)THE MINISTRY OF ECONOMY AND FINANCE IN CHARGE OF INDUSTRY OF THE REPUBLIC OF DJIBOUTI (the "Borrower"); and 
(2)TÜRKİYE İHRACAT KREDİ BANKASI A.Ş. (EXPORT CREDIT BANK OF TURKEY, INC.) (the "Lender").

RECITALS:
(A)The Exporter and BM Mühendislik ve Înşaat A.$. have entered into a contract with the Ministry of Economy and Finance in Charge of Industry of the Republic of Djibouti on 13 September 2015 (the "Contract") for the design, manufacturing and export of "Geothermal Drilling Rig and Related Equipment" (the "Projeet").
(B)The Lender and the Borrower entered into a $10,036,800 buyer credit facility agreement on 8 March 2016 to finance the Eligible Costs payable to the Exporter under the Contract (the "Facility Agreement").

(C)Due to the global economic pressures caused by the COVID-19 pandemic, the Lender and the Borrower have agreed to suspend certain debt service obligations of the Borrower under the Facility Agreement within the scope of the DSSI, as set out below.
IT IS AGREED as follows:
1.DEFINITIONS AND INTERPRETATION 
1.1Definitions 
In this Agreement:
"DSsI" means the Debt Service Suspension Initiative endorsed by the World Bank's Development Committee and the G20 Finance Ministers.in their communiqué of 15April 2020 in accordance with the terms of that initiative as at the date of this Agreement.

"Effective Date" means the date on which the Lender confirms to the Borrower that it has received each of the documents and other evidence listed in Schedule 1 (Conditions Precedent) in a form and substance satisfactory to the Lender.
"Facility Agreement" has the meaning given to such term in the Recițals.
"Memorandum of Understanding" means the memorandum of understanding on the treatment of the debt service of the Republic of Djibouti dated 10 August 2020 (as amended on 14 April 2021 and 18 August 2021) signed by and between the Borrower as beneficiary country and the representatives of the Participating Creditor Countries.
"Participating Creditor Countries" means the countries listed on the official website of Club de Paris as participating creditors of the Republic of Djibouti with respect to its debt treatment dated 10 August 2020 under the DSSI.

10219280987-v14
- 1 

"Suspended Amount Interest Period" means, in relation to a Suspended Amount,each period determined in accordance with Clause 3.2 (Interest due on Suspended Amounts) and, in relation to an Unpaid Sum relating to any Suspended Amount, each period determined in accordance with Clause 3.3 (Default interest due on Suspended Amounts).

"Suspended Amount Repayment Date" means, in relation to a Suspended Amount,the repayment dates set out in the Suspended Amounts Repayment Schedule, but if any such date is not a Business Day, then that Suspended Amount Repayment Date shall be deemed to be the immediately succeeding Business Day in the same month (if there is one) or the immediately preceding Business Day (if there is not).
"Suspended Amount" means each of the Suspended Amount I, Suspended Amount II or Suspended Amount III.

"Suspended Amount I" means hundred per cent. (100%) of the principal and interest in arrears (including default interest) due and not paid by the Borrower as of 30 April 2020 inclusive, hundred per cent. (100%) of the principal and interest due from 1 May 2020 to 31 December 2020 under the Facility Agreement as well as moratorium interest capitalised on these amounts until 31 December 2020.

"Suspended Amount II" means hundred per cent. (100%) of the principal and interest due and not paid by the Borrower from 1 January 2021 to 30 June 2021 under the Facility Agreement as well as moratorium interest capitalised on these amounts until 30 June 2021.

"Suspended Amount III" means hundred per cent. (100%) of the principal and interest due and not paid by the Borrower from 1 July 2021 to 31 December 2021 under the Facility Agreement as well as moratorium interest capitalised on these amounts until 31 December 2021.

"Suspended Amounts" means Suspended Amount I, Suspended Amount II and Suspended Amount III.

"Suspended Amounts Repayment Schedule" means the repayment schedule by reference to which the Borrower agrees to pay the Suspended Amounts, as set out in Schedule 2 (Suspended Amounts Repayment Schedule).

1.2Incorporation of defined terms 
(a)Unless a contrary indication appears, a term defined in the Facility Agreement has the same meaning in this Agreement.

(b)The principles of construction set out in the Facility Agreement shall have effeet as if set out in this Agreement.

1.3Clauses 
opitex 
L 
Y 
In this Agreement any reference to a "Clause" or a "Schedule" is, uless the co otherwise requires, a reference to a Clause in or a Schedule to this Agreement.
10219280987-v14
- 2 

1.4Third party rights 
A person who is not a party to this Agreement has no right únder the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 to enforce or to enjoy the benefit of any term of this Agreement.

1.5Designation 
In accordance with the Facility Agreement, each of the Borrower and the Lender designates this Agreement as a Finance Document.

2.REPRESENTATIONS 
The Repeating Representations are deemed to be made by the Borrower (by reference to the facts and circumstances then existing) on:
(a)the date of this Agreement; and 
(b)the Effective Date,
and references to "this Agreement" in the Repeating Representations should be construed as references to this Agreement and to the Facility Agreement.
3.DEBT SERVICE SUSPENSION 
3.1Suspended Amounts 
With effect from the Effective Date:
(a)payment obligations of the Borrower under the Facility Agreement corresponding to the Suspended Amounts shall be suspended; and 
(b)the Suspended Amounts shall be paid by the Borrower in accordance with the Suspended Amounts Repayment Schedule.

3.2Interest due on Suspended Amounts 
(a)The Lender and the Borrower agree that interest shall accrue in respect of each Suspended Amount at the rate set out below specified alongside such Suspended Amount:
Suspended Amount: Suspended Amount I
Amount: $2,056,763.65
Interest Rate (per annum): 4.50%

Suspended Amount: Suspended Amount II
Amount: $954,667.19
Interest Rate (per annum): 5.50%

Suspended Amount: Suspended Amount III
Amount: $938,857.92
Interest Rate (per annum): 6.00%
(q)e e s t t dee te 
10219280987-v14
- 3 

(i)31 December 2020 in respect of the Suspened Amount I;
(ii)30 June 2021 in respect of the Suspended Amount II; and 
(iii)31 December 2021 in respect of the Suspended Amount III,
and be paid by the Borrower at each applicable Suspended Amount Repayment Date.

(c)Subject to the terms of this Clause 3.2 (Interest due on Suspended Amounts):
(i)each Suspended Amount Interest Period shall be 6 (six) months;
(ii)any Suspended Amount Interest Period shall not extend beyond a Suspended Amount Repayment Date;
(iii)the last Suspended Amount Interest Period in respect of each Suspended Amount shall end on the applicable last Suspended Amount Repayment Date; and 

(iv)if a Suspended Amount Interest Period would otherwise end on a day which is not a Business Day, that Suspended Amount Interest Period will instead end on the next Business Day (if there is one) or the preceding Business Day (if there is not).

3.3Default interest due on Suspended Amounts 
(a)If the Borrower fails to pay any amount payable by it in connection with any Suspended Amount on its due date, interest shall accrue on the overdue amount from the due date up to the date of actual payment (both before and after judgment) at a rate which, subject to paragraph (b) below, is 3% (three per cent.)per annum higher than the rate which would have been payable if the overdue amount had, during the period of non-payment, constituted a Loan in the currency of the overdue amount for successive Suspended Amount Interest Periods, each of a duration selected by the Lender (acting reasonably).
(b)If any overdue amount consists of all or part of a Suspended Amount which became due on a day which was not the last day of a Suspended Amount Interest Period relating to that Suspended Amount:
(i)the first Suspended Amount Interest Period for that overdue amount shall have a duration equal to the unexpired portion of the current Suspended Amount Interest Period relating to that Suspended Amount;and 

(ii)the rate of interest applying to the overdue amount during that first Suspended Amount Interest Period shall be 3% (three per cent.) per annum higher than the rate which would have applied if the overdue amount had not become due.

(c)Any interest accruing under this Clause 3.3 shall be immediately payable by the Borrower on demand by the Lender.-e 
10219280987-v14
- 4 

(d)Default interest (if unpaid) arising on an overdue amount will be compounded with the overdue amount at the end of each Suspended Amount Interest Period applicable to that overdue amount but will remain immediately due and payable.
4.CONTINUITY AND FURTHER ASSURANCE 
4.1Continuing obligations 
The provisions of the Facility Agreement and the other Finance Documents shall, save as amended by this Agreement, continue in full force and effect.
4.2DSSI Information Sharing 
The Borrower hereby undertakes to provide information in writing to the Lender in respect of the treatment of its debt under the DSSI in a form and substance satisfactory to the Lender, immediately upon the occurrence of any material event or development or entry into any arrangement by the Borrower in connection with the DSSI or with any Participating Creditor Country. In addition, the Borrower shall immediately notify the Lender in writing upon the occurrence of any default, prepayment or acceleration relating to any of its Financial Indebtedness from any of the Participating Creditor Countries.

4.3Further assurance 
(a)The Borrower, shall, at the request of the Lender and at such Borrower's own expense, do all such acts and things necessary or desirable to give effect to the amendments effected or to be effected pursuant to this Agreement.
(b)The Borrower hereby undertakes and warrants that it shall treat the Republic of Turkey not less than equally and rateably with the Participating Creditor Countries; and commits not to accord any Participating Creditor Country or other official bilateral creditor a treatment, scheme or other arrangement more favourable than the Republic of Turkey in respect of any Financial Indebtedness.
5.COSTS AND EXPENSES 
5.1Transaction expenses 
The Borrower shall pay the Lender, within 30 (thirty) days of demand by the Lender,the amount of all costs and expenses (including but not limited to legal fees) reasonably incurred by the Lender in connection with the negotiation, preparation, printing and execution of this Agreement and any other documents referred to in this Agreement.
The overall cap for such transaction expenses in connection with this Agreement is $50,000.

6.PRESERVATION OF RIGHTS.
6.1The Lender reserves all of its respective rights at law, in contract or otherwise which it has now, or in the future, in connection with, or arising from, the Finance Documents,including in respect of any Default (whether referred to herein or not andwhether occurring before or after the date hereof) and Events of Defaults (whethér,referred-to 
:
x 
4i818629

10219280987-v14
- 5 

herein or not and whether occurring before or after the date hereof) under the Finance Documents. For the avoidance of doubt, this Agreement does not waive any Event of Default or any other Default.

6.2Save to the extent specifically referred to in this Agreement, nothing contained in this Agreement shall be construed as a waiver, variation or amendment of the provisions of any Finance Document.- For the avoidance of doubt, the provisions of the Finance Documents shall, save as amended by this Agreement, continue to be in full force and effect. The amendments, approvals and/or confirmations referred to in this Agreement are strictly limited to the matters and upon the conditions set out herein and shall not be construed as the granting of, or a right to, any waiver, amendment, approval and/or confirmation in respect of any other provision.

6.3This Agreement is without prejudice to any rights which the Lender may have at any time in relation to any circumstance or matter other than as specifically referred to in and provided for by this Agreement (and whether or not subsisting at the date of this Agreement) or in relation to any such information not being true, complete and accurate,which rights shall remain in full force and effect.

7.MISCELLANEOUS 
7.1Authorisations 
The Borrowef hereby undertakes to:
(a)obtain as soon as possible, comply with and do all such things necessary to maintain in full force and effect; and 
(b)supply certified copies to the Lender of,
any Authorisation required under any law or regulation, to enable it to perform its obligations under the Transaction Documents to which it is a party (including for the purchase and remittance abroad of foreign currencies), and to ensure the legality,validity, enforceability or admissibility in evidence in its jurisdiction of incorporation of any Transaction Document to which it is a party.

7.2Incorporation of terms 
The provisions of clause 25 (Notices), clause 27 (Partial invalidity), clause 28(Remedies and waivers), clause 32 (Enforcement) and clause 33 (Arbitration) of the Facility Agreement shall be incorporated into this Agreement as if set out in full in this Agreement and as if references in those clauses to "this Agreement" or "the Finance Documents" are references to this Agreement.

7.3Counterparts 
This Agreement may be executed in any number of counterparts, and this has the same effect as if the signatures on the counterparts were on a single copy of this-Agreement.
10219280987-v14
- 6 

GOVERNING LAW 
This Agreement and any non-contractual obligations arising out of or in connection with it are governed by English law.

This Agreement has been entered into on the date stated at the beginning of this Agreement.

10219280987-v14
- 7 

SCHEDULE 1 CONDITIONS PRECEDENT 
1.Borrower 
(a)A copy, certified a true copy by or on behalf of the Borrower, of each such law,decree, consent, licence, approval, registration or declaration as is, in the opinion of counsel to the Lender, necessary to render this Agreement legal,valid, binding and enforceable, to make this Agreement admissible in evidence in the Republic of Djibouti and to enable the Borrower to perform its obligations under this Agreement.

(b)A certificate of an Authorised Signatory of the Borrower setting out the full name, title and true signature of each representative of the Borrower authorised to sign, on behalf of the Borrower, this Agreement and any documents to be delivered by the Borrower pursuant to this Agreement.
(c)A certificate of an Authorised Signatory of the Borrower confirming that entering into this Agreement would not breach any restriction on its powers or on the powers of any agency through which the Borrower is acting.
(d)A document certifying that any borrowing or similar limits, if any, imposed on the Borrower by the laws of the Republic of Djibouti or any agreement to which the Borrower is a party or by which it is bound, will not be exceeded by the Borrower by entering into this Agreement.

(e)The final notification from the Borrower that all internal procedures required under the laws of the Republic of Djibouti has been completed.
(f)There should be no overdue payment obligations of the Borrower to the Lender regarding any other loan obligations (other than the Suspended Amounts).
2.Legal Opinions 
(a)A legal opinion of Clifford Chance Danışmanlıik Hizmetleri Ayukatlık Ortaklığıas English legal advisers to the Lender in a form and substance satisfactory to the Lender.

(b)A legal opinion of the Supreme Court of the Republic of Djibouti as to Djiboutian law in a form and substance satisfactory to the Lender.
(c)A legal opinion of the Director of Legal Affairs of the Borrower in a form and substance satisfactory to the Lender.

10219280987-v14
- 8 
93-41018629

SCHEDULE 2 SUSPENDED AMOUNTS REPAYMENT SCHEDULE 
Part I: Suspended Amount I 
Suspended Amount I:$2,056,763.65Accrual period under the Facility Agreement: 1 May 2020-31 December 2020Interest on Suspended Amount I:4.50% per annum 
Instalment No.: 1
Suspended Amount Repayment Date: 15-06-22
Principal ($): 342,656.82
Interest ($): 136,517.69
Total ($): 479,174.51

Instalment No.: 2
Suspended Amount Repayment Date: 15-12-22
Principal ($): 342,656.82
Interest ($): 39,210.19
Total ($): 381,867.01

Instalment No.: 3
Suspended Amount Repayment Date: 15-06-23
Principal ($): 342,656.82
Interest ($): 31,200.49
Total ($): 373,857.31

Instalment No.: 4
Suspended Amount Repayment Date: 15-12-23
Principal ($): 342,656.82
Interest ($): 23,533.64
Total ($): 366,190.46

Instalment No.: o
Suspended Amount Repayment Date: 20-06-24
Principal ($): 342,656.82
Interest ($): 16,124.20
Total ($): 358,781.02

Instalment No.: 6
Suspended Amount Repayment Date: 16-12-24
Principal ($): 343,479.55
Interest ($): 7,685.35
Total ($): 351,164.90

Instalment No.: TOTAL
Suspended Amount Repayment Date: $2,056,763.65
Principal ($): $254,271.56
Interest ($): $2,311,035.21
10219280987-v14
- 9 

Part II: Suspended Amount II 
Suspended Amount II:$954,667.19
Accrual Period under the Facility Agreement: 1 January 2021-30 June 2021Interest on Suspended Amount II:5.50% per annum 
Instalment No.: I
Suspended Amount Repayment Date: 15-12-22
Principal ($): 95,466.72
Interest ($): 77,739.08
Total ($): 173,205.80

Instalment No.: 2
Suspended Amount Repayment Date: 15-06-23
Principal ($): 95,466.72
Interest ($): 23,890.55
Total ($): 119,357.27

Instalment No.: 3
Suspended Amount Repayment Date: 15-12-23
Principal ($): 95,466.72
Interest ($): 21,352.72
Total ($): 116,819.44

Instalment No.: 4
Suspended Amount Repayment Date: 20-06-24 ;
Principal ($): 95,466.72
Interest ($): 19,194.11
Total ($): 114,660.83

Instalment No.: 5
Suspended Amount Repayment Date: 16-12-24
Principal ($): 95,466.72
Interest ($): 15,664.50
Total ($): 111,131.22

Instalment No.: 6
Suspended Amount Repayment Date: 16-06-25
Principal ($): 95,466.72
Interest ($): 13,272.53
Total ($): 108,739.25

Instalment No.: 7
Suspended Amount Repayment Date: 15-12-25
Principal ($): 95,466.72
Interest ($): 10,618.02
Total ($): 106,084.74

Instalment No.: 8
Suspended Amount Repayment Date: 15-06-26
Principal ($): 95,466.72
Interest ($): 7,963.52
Total ($): 103,430.24

Instalment No.: 9
Suspended Amount Repayment Date: 15-12-26
Principal ($): 95,466.72
Interest ($): 5,338.18
Total ($): 100,804.90

Instalment No.: 10
Suspended Amount Repayment Date: 15-06-27
Principal ($): 95,466.71
Interest ($): 2,654.50
Total ($): 98,121.21

Instalment No.: TOTAL
Suspended Amount Repayment Date: $954,667.19
Principal ($): $197,687.71
Interest ($): $1,152,354.90
1S10
V 
346
6}7
193-41018629..
114-8608761701
- 0I 

Part III: Suspended Amount III 
Suspended Amount III:$938,857.92Accrual Period under the Facility Agreement: 1 July 2021-31 December 2021Interest on Suspended Amount III:6.00% per annum 
Instalment No.: 1
Suspended Amount Repayment Date: 15-06-2023
Principal ($): 93,885.79
Interest ($): 83,088.93
Total ($): 176,974.72

Instalment No.: 2
Suspended Amount Repayment Date: 15-12-2023
Principal ($): 93,885.79
Interest ($): 25,771.65
Total ($): 119,657.44

Instalment No.: 3
Suspended Amount Repayment Date: 20-06-2024
Principal ($): 93,885.79
Interest ($): 23,534.04
Total ($): 117,419.83

Instalment No.: 4
Suspended Amount Repayment Date: 16-12-2024 ;
Principal ($): 93,885.79
Interest ($): 19,606.48
Total ($): 113,492.27

Instalment No.: 5
Suspended Amount Repayment Date: 16-06-2025
Principal ($): 93,885.79
Interest ($): 17,087.21
Total ($): 110,973.00

Instalment No.: 6
Suspended Amount Repayment Date: 15-12-2025
Principal ($): 93,885.79
Interest ($): 14,239.35
Total ($): 108,125.14

Instalment No.: 7
Suspended Amount Repayment Date: 15-06-2026
Principal ($): 93,885.79
Interest ($): 11,391.48
Total ($): 105,277.27

Instalment No.: 8
Suspended Amount Repayment Date: 15-12-2026
Principal ($): 93,885.79
Interest ($): 8,590.55
Total ($): 102,476.34

Instalment No.: 9
Suspended Amount Repayment Date: 15-06-2027
Principal ($): 93,885.79
Interest ($): 5,695.74
Total ($): 99,581.53

Instalment No.: 10
Suspended Amount Repayment Date: 15-12-2027
Principal ($): 93,885.81
Interest ($): 2,863.52
Total ($): 96,749.33

Instalment No.: TOTAL
Suspended Amount Repayment Date: $938,857.92
Principal ($): $211,868.94
Interest ($): $1.150,726.86
10219280987-v14
- 11 
93-41018629

SIGNATURES 
The Borrower 
THE MINISTRY OF ECONOMY AND FINANCE IN CHARGE OF INDUSTRY OF THE REPUBLIC OF DJIBOUTI 

By:
Name: Ilyas Moussa DAWALEH 
Title: The Minister,6fEconomy and Eunance in Charge of Industry 
The Lender 
TÜRKİYE İHRACAT KREDİ BANKASI A.Ş. (XPORT CREDIT BANK OF TURKEY, ING).
By,By:Name: AGUNEY Name: Hakan JZUN Title: General Manager Title: Deputy Gęneral Manager 
10219280987-v14
- 12 
93-41018629