Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Katar Devleti Hükümeti Arasında Sağlık ve Tıp Bilimleri Alanında İşbirliğine Dair Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 984)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-04-19

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*


Karar Sayısı: 984
18 Aralık 2016 tarihinde Trabzon'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Katar Devleti Hükümeti Arasında Sağlık ve Tip Bilimleri Alanında İşbirliğine Dair Mutabakat Zapti"nın onaylanmasına, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

18 Nisan 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE KATAR DEVLETİ HÜKÜMETİ ARASINDA SAĞLIK VE TIP BİLİMLERİ ALANINDA İŞBİRLİĞİNE DAİR  MUTABAKAT ZAPTI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Katar Devleti Hükümeti (bundan sonra "Taraflar" olarak anılacaklardır),
İki ülke arasında sağlık ve tıp bilimleri alanında işbirliğini geliştirme arzusunun rehberliğinde,
Bu işbirliğinin halklarının sağlığının gelişmesine katkıda bulunacağını göz önünde bulundurarak.

Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır:
MADDE 1Amaç
Taraflar, eşitlik, karşıłıklılık ilkelerine dayalı ve konuyla ilgili çıkarlarını göz önünde bulundurarak, sağlık ve tıp bilimleri alanında işbirliğini teşvik edeceklerdir.

MADDE 2İşbirliği Alanları
Taraflar, sağlık ve tıp bilimleri alanında karşılıklı mutabakat ile aşağıdaki alanlarda işbirliğini teşvik edeceklerdir:
1. Sağlık bilgi sistemlerinin güçlendirilmesi ve bilgi değişimi,
2. Halk sağlığı konularında karşılıklı tecrübe ve bilgi paylaşımı,
3. Hastane yönetimi, kalite ve sağlık sistemlerinin akreditasyonu alanlarında,kurumsal yapının geliştirilerek kalite standartları ve değerlendirme sistemlerinin oluşturulması,
4. İlaç, tıbbi cihaz ve donanım konusunda işbirliği ve bu alanda ortak yatırım imkânlarının olusturulması amacıyla araştırma yapılması,
5. Sağlık turizmi konusunda uzman değişimi ve ortak projeler geliştirilmesi,
6. Genetik ve tıbbi laboratuvar alanında işbirliği,
7. Organ ve hücre nakli konusunda işbirliği,
8. Sağlık yatırımları konusunda karşılıklı yatırım imkânlarının araştırılması,
9. Dünya Sağlık Örgütü, Körfez İşbirliği Konseyi (KİK) ve İslam İşbirliği Teşkilatı (İiT) da dâhil olmak üzere sağlık alanında faaliyet gösteren uluslararasıkuruluşlarla gerektiğinde ortak çalışmalar yapılması,
10. Sağlık personeline yönelik kısa süreli kapasite geliştirme eğitimi, karşılıklıuzman değişim hizmeti ve danışmanlık hizmeti verilmesi,

11. Ortak kaygı alanları ve insani yardim kapsamında, sağlık alanında ihtiyacıolan 3. ülkelere yönelik ortak projeler geliştirilmesi,
12. Erken Uyarı ve Yanit Sistemi (EUYS), acil hizmetler ve afet yönetimi konularında bilgi paylaşımı yapılması,
13. Kitlesel organizasyonlar sırasında sağlık hizmet sunumu konusunda işbirliği yapılması.

MADDE 3İşbirliği Yöntemleri 
Taraflar İşbu Zaptın 2. maddesinde belirtilen alanlarda, aşağıda belirtilen yöntemlerden birisi ile işbirliği yapacaklardır:
1. Sağlık alanında bilgi paylaşımı,
2. Sağlık alanındaki en iyi uygulamaların yanı sıra bilim insanlarının,uzmanların, doktorların, hemşirelerin, yardımcı personelin, hastane müdürlerinin ve diğer uzmanların karşılıkh değişimi,
3. İlgili kurum ve kuruluşlar arasında doğrudan temas noktalarının tanimlanması.

MADDE 4Mali Düzenlemeler 
İşbu Mutabakat Zaptı çerçevesinde, her iki ülkenin uzman ve diğer personellerinin ziyaretlerinde:
a) Gönderen Taraf ev sahibi ülkeye gidiş-dönüş seyahat masraflarınıkarşılayacaktır.

b) Ev sahibi ülke ziyaretçi ülkenin iaşe ve ibate giderleri ile ülke içi yolculuk giderlerini (gerekli olduğu takdirde) karşılayacaktır. Bu süre iki (2) haftayıgeçmeyecektir.

MADDE 5Denetim ve Takip 
İşbu Mutabakat Zaptında öngörülen işbirliği alanları arasında denetim ve koordinasyonu sağlamak ve bu faaliyetlerin yerine getirilmesi için en uygun şartları oluşturmak adına Taraflar bir ortak komite kuracaklardır. Komite her iki tarafin temsilcilerinden oluşacak ve toplantılarını her iki ülkede dönüşümlü olarak gerçekleştirecektir.


MADDE 6İlgili Kurumlar 
İşbu Mutabakat Zaptının yürütülmesini Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı ile Katar Kamu Sağlığı Bakanlığı sağlayacaklardır.
MADDE 7Fikri Mülkiyet Hakları
1. Taraflar; İşbu Mutabakat Zaptı kapsamında, her iki ülkenin yürürlükteki iç mevzuatları, Sözleşmeler ve Uluslararası Sözleşmeler gereğince, her türlüişbirliğinde fikri mülkiyet haklarını gözetecektir.

2._ Her bir Taraf, uzmanların ya da hükümet yetkililerinin karşılıklı değişimi,çalıştaylar, ortak toplantılar ve ortak araştırma projelerinden elde edilen veri ve sonuçları, karşı Tarafin ilgili birimlerinin onayının ardından yayınlayabilecektir.

MADDE 8Geçerli Kanun 
İşbu Mutabakat Zaptının hükümleri, hiçbir Tarafın uluslararasıyükümlülüklerine zarar vermeksizin, her iki ülkenin yürürlükteki mevzuatlarıgereğince uygulanacaktır.

MADDE 9İhtilafların Halli 
İşbu Mutabakat Zaptının yorumlanmasından ya da uygulanmasından doğan her türlü ihtilaf, Taraflar arasında müzakere ve görüşme aracılığıyla diplomatik yollardan dostane şekilde çözümlenecektir.

MADDE 10Değişiklik 
İşbu Mutabakat Zaptı ya da herhangi bir hükmü, Akit Tarafların yazıhıortak rızası ile herhangi bir zamanda değiştirilebilecektir. Değişiklikler, İşbu Mutabakat Zaptının 11. Maddesinde belirtilen usule uygun şekilde yürürlüğe girecektir.


MADDE 11Yürürlük ve Süre 
İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir, 3 yıllık süre ile yürürlükte kalacaktır ve Taraflardan biri Mutabakat Zaptını sona erdirme niyetini, fesih edilmeden veya yürürlük süresi dolmadan 6 ay önce karşı tarafa diplomatik yollardan yazılı olarak bildirmedikçe, benzer süre veya süreler için yenilenecektir.

Taraflar aksi yönde anlaşmadıkça, İşbu Mutabakat Zaptının feshedilmesi veya sona ermesi, devam eden programları ve faaliyetleri etkilemeyecektir.
İşbu Mutabakat Zaptını tasdiken, hükümetlerince yetkilendirilen imzacılar,usulüne uygun olarak Mutabakat Zaptını imzalamışlardır.

İşbu Mutabakat Zaptı Trabzon'da, Hicri takvime göre 19/3/1438, Miladi takvime göre 18/12/2016 tarihinde, Türkçe, Arapça ve Îngilizce dillerinde iki asli nüsha halinde ve her biri eşit geçerlikte olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılığı durumunda, İngilizce metin esas alınacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Katar Devleti Hükümeti Adına 

    
    "  "                         
()
               
()

                                                            
0s ()Gmr Im 
F TSST :
    
A- IT Go            ,
           
()
                           AT 

                             
()

          .
(v)

                                             . 
(A) 6
                
()
          

F? ° 
(11)
  
    G  I TSP T T   IT5
 0/1  06/1 1            
 

ON COOPERATION IN THE FIELD OF HEALTH AND MEDICAL SCIENCES MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE STATE OF QATAR 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the State of Qatar Referred to hereinafter as the “Parties”,
Desiring to promote cooperation between the two countries in the field of health and medical sciences,
Understanding that the cooperation may contribute in improving the health of the people in both countries,
Have agreed as follows:
ARTICLE 1Goals 
The Parties shall encourage cooperation in the field of health and medical sciences,relying on the principles of equality, reciprocity and considering the relevant interests.
ARTICLE 2Fields of Cooperation 
The Parties shall encourage cooperation in the field of health and medical sciences through common understanding on the following matters:
1.Strengthening the medical information systems and exchange of information.
2. Exchange of information and expertise in the matters of public health.
3. Set standards for quality and evaluation systems through developing the organizational structure in the fields of hospitals management, quality and accreditation for health systems.

4. Cooperation in the field of pharmaceuticals, medical equipment and devices and research for the purpose of creating opportunities for common investment in this field.
5. Exchange of expertise and develop the common projects in the field of health tourism.

6.Cooperation in the field of genetics and laboratory medicine.
7.Cooperation in transplantation of organs and cells.
8.Looking for common investment opportunities in the field of health investments.9. Conducting common studies, when considered necessary, with the international health organizations, including World Health Organization, the Cooperation Council of the Arab State of the Gulf (GCC), and the Organization of Islamic Cooperation (OIC).10. Providing short terms training in the field of capacity building, services for exchanging the expertise and consulting services for health employees.

11. Developing the common projects of the third party who is in need for health in common interest of humanitarian aid.

12. Exchange of information on Early Warning and Response System (EWRS) and emergency services and disaster management,
13. Cooperation in the field of health services in mass gatherings.
ARTICLE 3Means of Cooperation 
The Parties shall cooperate in the fields stated in Article (2) of this Memorandum by one of the following means:
1. Exchange of information in the field of health,
2. Exchange of scientists, experts, physicians, nurses, the supporting working team,hospital managers and other specialties, as well as the best practices in the field of health,
3. Defining the points of contact between the relevant corporations and organizations.

ARTICLE 4Financial Arrangements 
In case of visits of experts and other employees from both countries under this Memorandum, then:
a) The Party sending their employees shall cover the travel expenses from and to the hosting Party;
b) The hosting Party shall cover the lodging, housing and internal transportation expenses (if necessary) to the visiting guest, provided that the hospitalityshallnot exceed more than two weeks.

ARTICLE 5Supervision and Follow-Up 
The Parties shall form a joint committee to supervise and coordinate between the fields of cooperation stated in this Memorandum, to ensure the best conditions to implement those fields. The Committee shall comprise of representatives from both parties and shall hold their meetings alternately in both countries.

ARTICLE 6Concerned Authorities 
The Ministry of Health of the Republic of Turkey and the Ministry of Public Health in the State of Qatar shall undertake the implementation of this Memorandum.

ARTICLE 7Intellectual Property Rights 
1. The Parties shall promote the intellectual property rights for cooperation in accordance with this Memorandum, effective local laws in both countries, as well as the Conventions and the International Conventions for each of them.
2. Each Party may publish the information and the results of the exchange of specialists, experts or government officials or workshops, joint forums and joint research projects after the approval of the relevant authorities of the other Party.
ARTICLE 8Effective Laws 
The terms of this Memorandum shall be implemented according to the local effective laws in both countries and without prejudice to the international obligations of each Party.

ARTICLE 9Settlement of Dispute 
Any dispute arising between the Parties relating to the interpretation or the implementation of this MOU shall be amicably settled by means of consultation and negotiation between the Parties through the diplomatic channels.
ARTICLE 10Amendments 
This Memorandum or any of its provisions may be amended by a mutual written consent of both Parties. Such amendment shall enter into force according to the same legal procedures stated in Article (11) of this MOU.

ARTICLE 11Effectuation and Duration 
This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by the Parties notifying each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the MOU to enter into force; and shall remain valid for a period of three (3) years, and will be renewed automatically for further similar period or periods, unless one of the Parties notifies the other in writing, through diplomatic channels, of its intention to terminate it at least six (6) months before its termination or expiration date .

The termination or expiration of this Memorandum shall not affect the existing programs and activities until their completion, unless agreed otherwise.
In witness thereof, the undersigned authorized by their governments have duly singed this Memorandum.

This Memorandum is issued and signed in the city Trabzon, on 19/3/1438 Hijri,corresponding to 18/12/2016 AD, in two original copies in Turkish, Arabic and English languages, each being equally authentic. In case of divergence of interpretation the English text shall prevail.

On Behalf of 
the Government of the Republic of 
Turkey 

Oπ Behalf of 
the Government of the State of 
Qatar