Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Şehircilik Alanında Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1622)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-10-04

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C*


Karar Sayısi: 1622
22 Mayıs 2012 tarihinde İslamabad'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Şehircilik Alaninda Mutabakat Zaptı"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
4 Ekim 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

UMHURIYETI HCKÜMETI 
ILE 
PAKÍSTAN İSLAM CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ARASINDA 
ŞEHİRCILİK ALANINDA  MUTABAKAT ZAPTI 
Bundn by Trafr" olrk anlacak oan Türkiye Cmuriyet Hüküme  Pakistan a Cumhuriyed Hükümeti;
Tükgşgeliştinme yolundaki isteklerini ifade ederek,
Buginkü ve gecek nesillerin reh acıdn, şehreilik hizmeteriniu iyleştirlmesinde sürdürülebilir kalkımma yaklaşmumn önemini kabul ederek,
yle bir işbiriğinin Tarafanın orak çıkarara, sosyalekonomik gelşmelrine kakda wlunulacağın dikkate alarak,
Aşağıdaki hususlarda unlaşmaya varmşür 

Madde 
İskân ve kentsel dönüşüm, yapı denetimi, yapı malzemeleri ve enerji verimliliği, müteahhitlik,mellflik ve müşavirik, tapu ve kodastro, pianlama ve coğrai bilgi sistemleri ile belediyelerin kentsel yaurmlan konulannda sürdürülebilirliğin sağlanması gayesiyle, Taraflar; eşitlik, fayda ve mütekabiliyet esasına dayanarak, bilgi deneyim ve teknoloji payłaşımı ile işbirliği yapacaktır.
Madde 2
Tarađlar aşağdakā konularda işbirliği vapacaktr 
Iskän ve Kentsel Dönüsün 
a) Kentsel dönüşūm ve yenileme projeleri, igili mevzuat düzenlemeleri ve uygulamalari,
b)  Toplu konut uygulamalari, mali yöntemleri, konut yapı kooperatifleri,
e) Özelikle düşük gelir grubundan vatandaşiar için konut projelerinin finanse edilmesi,planlanması ve uygulanması konuiarmnda politika ve strateji geliştirilmesi,
d)_Kültürel ve tarihsel dokuya sahip yapılarn korunmasi,
e) _ Sürdürülebilir kender için iklim değişikliği.
Yapı Denetimi, Yapi Malzemeleri ve Enerji Verimliliği 
a) _Yapi denetimi, ilgili mevzuat düzenlemeleri ve uygulamalari,
b)_ Yapım işleri, ilgili mevzuat düzenlemeleri ve uygulamaları.
e)  Yapın işlerinde ihale usul ve esaslarmın ve yapı yaklaşk maliyetlerinin hazırlanimasí,
d) Yapı malzemelerinin karşıhkh, iearetinin sağlanması için, piyasaya sunulan ve inşaatlarda kullanian yapi malzemeleriyle ilgili yürürlükte bulunan mevzuatum ve belgelendirme mekanizmalarının uyumlaşurıhması ve karşıhkh tańmması, piyasa denetim ve gözetin uygulamalari,
e) _ Türkiye'deki binalarda enerji verimliliği ve enerji kimlik belgesi uygulamaları.
Müteahbitlik, Müellifik ve Müsavirlik 
a)  Kurumsal yaplanma ve Ügili nevzuat düzenlemeleri ve uygulamalan.
h) Proje, mühendislik ve müşavirlik işlerini ästlenen müteahhitler için yurtdışı müteahhhlik belgesi düzeslunmesi.

e) Yap müteahhitlerinin kayí aluna almması kapsamunda; mesieki yeterlilik belgesi dozenlenmesi, mütechhidere yetki belge numarasi verilmesi, inşaat işlerinde şupdiye sef ile yeiki belgeli usts çahştirbnasi,
d) Altyapi, bayundhirhk ve tophu kenut alanlannda mteahhitlik, müellihik ve müşavirlik bizmetleri,

e) Ilgili sektör temsilcilerinin ve meslek örgütlerinin ilişkilerinin sağlanması ve geliştirilmesi.
Tapu ye Kadastro 
a)Sayısal Kadastro Vepamı ve Haritacdık İşłeri, Tapu ve Kadastro Bilgi Sistemi (TAKBiS) ile eDevlet üzerinden Tepu ve Kadastro Bilgilerinin Sunumu,
b) Jeodezik altyapı çalışmaları ve ortofoto üretimi.
Piunlama ve Coğrall Bilgi Sistemieri 
a) _Bölgesel ve yerel dozeyde mekânsal planlama,
b) Mekâncal veri altyapisi,
e)  Coġrafi veri tabam hazirlama ve dijitai haritalar üretme konusunda coğrafi bilgi sistemlerinden yararlamlmas.

Beledivelerin Kentsel Yaurmlary 
a)Türkiyedeki belediyelerin kentsel yatırmlanm finansál ve teknik anlamda destekleyen Iler Bankası modelinin bir bütüm olarak tanıtılmasi,
b) _ Belediyelere sağlanan harita, nazım unar ve uygulama imar planı çahşmaları,
e) lęme suyu ve atiksu alanlarmda uyguianan çalışmalar.
Madde 3
l'araflar, 2. maddede siralanan konular üzerinde:
a)  Eğitim programlari, toplantilar, konferanslar ve sempozyumlar düzenleme,
b) _ Bilimsel ve teknik ziyaret programlan düzenieme,
e) Araştrmacilarn, danışmanlarm. uzmanların ve sivil: toplum kuruluşu üyelerinin karşilikh ziyaretlerini düzenleme.

d)_ Araştirna, gelistinne ve uygulama faaliyetleri konusunda, bilimsel ve teknik düzeyde bilgi ve belgelerin değişimi,
e) _ İşbirliği projeleri geliştimme,
aracıliığı ile işbirliği yupacaktır.
Madde 4
Tordflar;, her bir Taraf için de uygulanabilie ilgili mevzuat ve bu hedef için tahsis edilen mali kaynakkur çerçevesinde işbirliği vapacaktır.

Taraflar uzlaşılan alanlarda; ulaşım masrafları gönderen Tarafça ve iaşe, ibate ve yerel ulaşım masrafları ev sahibi Tarafça karşılanmak üzere, uzman değişimi yapacaktır.

Madde5
Taraflar; resmi kuruluşkan, akademik kurunlan, özel fimalan ve sivili toplum kuruluşlann işbu Mutabaker Zaph çerçevesindeki İşbirliği faallyetlerine kathmaya davet edebilir.
Madde6
İşbu Mutabakat Zaptı kapsamında işbirliginin etkili bir şekilde uygulanmasımın sağlanması için.faraflarca, aşağıda belirtilen şekilde çalışacak bir ortak komite kurulacaktr:
*) lyhu Muubokat Zsptnn yüreitge girmeshnin ardundam 3 (üç) ay içinde, her bir Taraf işhu Mutabakat Zapü kapsamında yer aian işbirliği faaliyetlerinin yõnetiminden sorumlu olacak bir ulusal koordinstör tayin edecektir.

Uusal koordinatör en az daire başkam düzeyinde olacaktır.
b) Her bir Taraf birbirine tayin ettiği ulusal koordinatörünün ismini bildirecektir. Her bir Taraf,birbirine herhangi bir zaman yazzh bildirimde builunarak, ulusal koordinatörünün yerine bir vekil atayabilecekair.

e)Ulusal Koordinatörler; 2. maddede siralanan işbirliği faaliyetierini içeren ortak çahşma programm hazırlamak için işbirliği yapacaktır.

d) Ulusal kovrdinatörler: 2. maddede sıtralunan faaliyetleri görüşmek için herhangi bir zaman düzenlenecek olon örtak komite toplantisía eş-başkanlık yapacaktir ve ortak komite tarafiından ahnaeak tavsiyelerin uygulanmasmı takip edecektir.

Madde 7
Tarular işbirliği sonuçlurıní, uiusal mevzuatlan ile uyumlu olarak, üçüneü Taraflar ile paylaşmak ięin onlaşabilir.

Madde 8
İębu Mutabakat Zapt, Taraflerın taraf olduğu diğer uluslararası anlaşmalar altnda yer alan meveut hak ve yükühnlölöklerinż etkileyecek şekilde yorumlanamaz.

Madde 9
Ugili ulosul düzenSemeler le T'ürkiye Cumhuriveti'nin ve Pokistan Islam Cumhuriyeu'nin tarat olduğu uhusjororasi anlaşmalara uygun cluruk Tamilar, işbu Muabakar Zapt'na göre tronsfer cdil(n yejy yaratilon fikri mälkiyet hklarnm etkili korunmasim garand ederler.


isbu Mulabakas Zanu kapsannda Jikri mülkiyet'ten. 1j Temmuz J967 yilnde Stekholm'de inazalanan Dünya Pitri Mülkiyet Örgütü'nü Keran Sözieşme'nin 2. maddesindo kaynh tanm anbslasoktr.

Madde 10
İşbu Mutabakat Zapuön yorumlanmasından veya uygulanmasindan kaynaklanabilecek herhangi bir anlaşmazik. Taraflar arasında müzakere yolu ile çözülecektir.

Madde 11
Işiu Viuizbska Zspi, Tarafiarm karşikh yazik nzalan tie herhangi bir zaman degiştirilebilir. Bu değişiklikler, işbu Mutabakat Zapunun 12. maddesinde belirtilen usuie göre yürüriüğe girecektir.
Madde 12
İşbu Mutabakat Zapt, Tarafleröt: işbu Mutabakat Zaptınım yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasałusullerinin tamamlandığım birbirlerine diplomatik kanallar  aracıliğıyia bildirdikleri son yazıh bildirimin ahndiği tarihte yürüriüğe girecektir.

İşbu Mutabakat Zaptı 5 (beş) yil süre ile yürürlükte kalacaktır. Taraflardan biri yürürlük süresinin sona erme tarihinden en az 6 (alti) ay önce Mutabakat Zaptinı sona erdirme niyetini yazilí olarak, diplomatik kanallardan, diğer Tarafa bildirmediği takdirde, işbu Mutabakat Zaptnın geçerliliği otomatik olarak.birbirini izleyen 5 (beş) yihk süreler için uzatlacaktır 
İşbu Mutabakat Zaptnı sona ermesi, Mutabakat Zaptı gereğince üzerinde mutabık kahnan ve sona erme öncesinde başlaulan projelerin ve faaliyetlerin geçerliliğini ve süresini etkilemeyecektir.
İşbu Mutabakat Zapt; İslamabad’da, 22 Mayıs 2012 tarihinde, Türkçe ve Ingilizce dillerinin her birinden 2 (ikişer) orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmişur. Yorun farkhhiğı oinasi halinde ingilizce metin esas almacaktr.
TÜRKIYE CUMHURIYETİHÜKÜMETI ADINA 
M. Babür HIZLAN 
Türkiye Cuahaziyet Islamabod Büyülelcist 
PAKISTAN İSLAM CUMHURİYETİHÜKÜMETI ADINA 
Kamran LASHARI Bayndırhk ve İskan BakanhığıMüsteşart 

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
AND 


THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN 
IN THE FIELD OF.
URBANIZATION 
The Govemment of dhe Republic of Turkey and the Govemment of the islamie Republic of Pakistan hereinafter referred to as "the Parties";
Expressing the desire to strengthen the friendly relations between Turkish and Pakistan People and to levelop cooperation regarding urbanization,
Recognizing the significance of sustainable development approach for the improvement of grbanization services for the well-being of the present and futuüre generations,
Voting that such cooperation would serve their common interest and contribute to the enhancement of social and economie development of Parties,
lave agreed as follows:

 9
   n i invesiments of municipalities. the Paties shall cooperats through the sharing of knowledge.esperience and technclogy on the basis of equity, benefit and reciprocity.
Ártiele 2
The Parties shadl cuoperate in the following subjects:
Settlement and Urban Transformation 
a) Urban transformation and renewal projects, arrangements and implementations of related legislaion,
b)Mass housing practices, financial methods and cooperative of housing construction,
e)Development of policy and strategy on financing, planning and implementing of housing projects, partieularly for the citizens from low income groups,
d) Conservation of the buildings with cultural and historical pattern,
e) _Climate change for sustainable cities.
Construction Inspection, Construction Materials and Energy Efficieney 
a) _ Construction inspection, arrangements and implementations of related legislation,
b)  Construetion works, errangements and implementations óf related legislation,
e) Preporation of the principles and procedures of tendering and approximate consiruction costs in construction werks,
d)) Harmonization and mutually recognition of the legislation and certification mechanisms in force with regard to the construction materials offered to the market and used in constructions to allow reciprocal trade of construction materials, market inspection and supervision practices,
e) Energy efficieney in buildings and energy identity eard practices in Turkey.
Contracting, Ownerabip of the Project and Consulting 
a) lastitutional strueturing, arrangements and implementations of related legislation.
h) Drawing up an overseas contracting centinicate to the contractors undertking projec.engheering ansd consukaney serviees,
e) Regarding the registration of construotion contractors; arrangement of professional competence 

wvre (vloy plukoVuket Centrcute Rumber to the cNarzcluss, (npgw new af site superintendents and cerittiud foremen in coastruetion works.

d) Contracting, ownership of the projeet and consulting services on infrastructure, publie works and mass housing,
et Providing and developing of relationships betveen reloted secter representatives sind occupational organizatons.

Land Registry and Cadastre 
p) Digital Cadestre Meking and Mapping Workts, Land F 1 Registry and Cadastre Informotien System (TAKBis) together with the Preseniation of the Land Registry and Cadastre Infornatien (ver the e-Government,
b)  Geodesic infrastructure works and orthophoto production.
Planning and Geographical Information Systems 
a) Spatial plarning at local and regional level,
h)Spatial data base,
e) Utilization of geographical information systems on preparing geographical database and producing digital maps.

Urban Investments of Municipalities 
a) Introduction of the “Bank of Provinces” model as a whole which financially and technically supports the urban investments of the municipalities in Turkey.

h) Works regarding the maps, land use plans and implementation plans provided to the municipalities,
e) Works in the fieid of drinking water and waste water.
Article 3
The Parties shall cooperate on the subjects enlisted in Artiele 2 through:
a)  (rganization ofiraining progranmes, meetings, conferences and symposia,
b)_ Ürganization of selentific and technieal visiting progrenmes,
e)  Orgunizution of reciprocal visits of researehers, consutants. experts md non-governmental organizaion menbers,
d)  Exehenge of inforration and docunents in scientific and technieal level on researeh, devélogwient und implementation activities.

e) Plsboration ofcooperaion projects.

Artide 4
und appropriated Rods ellecated for this target.

Theax covered by the sending Party and food. accommedation and local transpertatien expenses shall be covtred by the host Pary.

Article 5
The Parties may invite government institutions, academic instinutions, private enterprises and non-govenmental organizations fo perteipate in the cooperative activities within the framework of this Memorandum of Understanding.

Artiele 6
To ensure the effcient implementation of cooperation under this Memorandum of Understanding. a joint committee shail be established by the Parties and operate as follows:
a) Hach Party shall designate a national courdinator to be responsible for the management of cooperation aetivities under this Memorandum of Understanding within 3 (three) months following the entry into force of this Memorandum of Understanding.

The national coordinator shall be at least in the level of head of department.
b) Each Party shall notify each other regarding the name of the national coordinator they designated.Each Party may designate a substitute for the national coordinator at any tiime upon written notice to the other Party.

e) National coordimators shall cooperate to prepare the joint working programme containing the cooperation activities enlisted in Artiele 2.

d) National ceordinators shall co-chair the meeting of the joint cominittee that convenes at any time in order to discuss the aetivities enlisted in Article 2 und ishall follow the implementation of the recommendations taken by the joint committee.

Article 7
The Parties may agree to share the results of their cooperation with the third Parties in confornity with their nxtioral legislation.

Article 8
Nothing in this Memorandun of Understanding shall be construed to affect the esisting righis and 

The Partes, in accordance vith the respative nstionat legisiations and intemational treates te which the Republie of Turkey and the islamie Republic of Pakistan are the Parties shal ensure cfective protection of the rights for inellectual property transferred or created under this Memorandum of Understanding.

For the purpose of this Memorandum of Understanding, intellectual property is understood to have the meaning given in Article 2 of the Convention Establishing the World Inteilectual Property Orgenization, done at Stockholn on 14 July 1967:
Article 10
Any dispute that may arise from interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding shali be resolved by negotiation between the Parties.

Artiele 11
This Memorandum of Understanding may be amended upon mutual written consent of the Parties at any time. These amendments shall enter into force according to the procedure established in Article 12of this Memorandum of Understanding.

Article 12
This Memorandun of Understanding shall enter into force on the date of the receipt of the last written notñcation by which the Parties notify each other, through diplomatie channels, of the completion of their internal legal procedures required for its entry into force.

This Memorandum of Understanding shali remain in force for a period of 5 (five) years.Its validity shall be extended automatieally for successive periods of 5 (five) years unless one of the Parties notifies the other in writing, through diplomatio channels, of its intention to terminate it, at least 6 (six) moníhs prior to its expiration.

The termination of this Memorandum of Understanding shall not affeet the validity and duration of the projects and activities agreed upon pursuant to the Memorandum of Understanding and initiated prior so such termination.

Signed in Isiamabad, on 22nd May, 2012 in 2 (two) originals, each in Turkish and English language8,all texts being equally auhentic. in ease of any divergence of interpretation, the English text shall prvail.

ON BEHALP OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
M. Babär HIZLAN 
Ambassador of the Republie of Turkey in Istamabad 
ON BEILALF OF THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN 
Kamran LASHARI Seeretary Ministry of Housing & Works