Türkiye Cumhuriyeti Çevre, Şehircilik ve İklim Değişikliği Bakanlığı ile Birleşik Arap Emirlikleri Başkanlık İşleri Bakanlığı Ulusal Meteoroloji Merkezi Arasında Meteoroloji Alanında İşbirliğine İlişkin Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5328)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-03-19

19 Mart 2022 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 31783
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 5328
14 Şubat 2022 tarihinde Abu Dabi'de imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Çevre,Şehircilik ve İklim Değişikliği Bakanlığı ile Birleşik Arap Emirlikleri Başkanlık İşleri Bakanlığı Ulusal Meteoroloji Merkezi Arasında Meteoroloji Alanında İşbirliğine İlişkin Mutabakat Zapti"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
18 Mart 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ ÇEVRE, ŞEHİRCİLİK VE İKLİM DEĞİŞİKLİĞİ BAKANLIĞI  İLE  BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİ BAŞKANLIK İŞLERİ BAKANLIĞI ULUSAL METEOROLOJİ MERKEZİ ARASINDA  METEOROLOJİ ALANINDA İŞBİRLİĞİNE İLİŞKİN  MUTABAKAT ZAPTI 
Önsöz:
Bundan böyle "Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Çevre, Şehircilik ve İklim Değişikliği Bakanlığı ile Birleşik Arap Emirlikleri Başkanlık İşleri Bakanlığı Ulusal Meteoroloji Merkezi;
İki ülke arasındaki dostluk ilişkilerini güçlendirme ve meteoroloji alanında işbirliğini geliştirme yönündeki isteklerini ifade ederek,
Sınır tanımayan bir bilim dalı olan meteoroloji alanında mevcut uluslararası işbirliğine katkıda bulunmanın ve ikili işbirliğini geliştirmenin önemini kabul ederek,
Böyle bir işbirliğinin; Tarafların ortak çıkarlarına hizmet edeceğini ve iklim ve meteorolojik değişikliklerden kaynaklanan doğal afetlerin risk yönetiminin ekonomik ve sosyal kalkınmalarına katkıda bulunacağını dikkate alarak,
Taraflar, aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmıştır:
Madde (1) Mutabakat Zaptının Amaçları
Taraflar, bilimsel ve teknik yeterliliklerinin güçlendirilmesi için bir çerçeve oluşturmak,meteoroloji ve iklim izleme alanında barışçıl amaçlarla iş birliğini teşvik etmek ve 

meteoroloji alanında iki ülke arasındaki bilimsel araştırmaları teşvik etmek amacıyla hakkaniyet, fayda ve mütekabiliyet esasına dayanarak işbirliği yapar.
Madde (2) İşbirliği Alanları
Taraflar aşağıdaki alanlarda işbirliği yapar:
1)Sayısal hava tahmin modelleri ile uydu ve hava radarlarının kullanımını da kapsayan modern tahmin teknikleri,
2)Meteorolojik olayları ve bunlarla ilişkili afetlerin erken uyarılarını tahmin etmek,
3)Meteorolojik Gözlem Sistemlerine dair fizibilite, kurulum, işletme ve kalibrasyon,
4) Hava ve iklim izleme ve tahminine ilişkin kapasite ve bilgi paylaşımının artırılması,
5)Havacılık ve Deniz Meteoroloji Hizmetleri ile ilgili faaliyetler,
6)Meteoroloji alanında bilgi teknolojileri ve iletişim altyapısı,
7) Taraflarca karşılıklı olarak mutabık kalınabilecek diğer işbirliği alanları.
Madde (3) İşbirliği Mekanizmaları
Taraflar, 2. Maddede belirtilen konularda aşağıdaki yollarla işbirliği yapar:
1) Karşılıklı eğitim programlari, toplantı, konferans ve sempozyumlar düzenleme,
2)Bilimsel ve teknik ziyaretler,
3) İlgili tarafların muvafakati ile, araştırmaci, danışman, uzman ve hükümet dışıkuruluşların üyelerinin ve temsilcilerinin karşılıklı ziyaretlerini düzenleme,
4) Araştırma, gelişme ve uygulama faaliyetleri üzerine bilgi, uzmanlık ve belge değişimi,
5) Proje geliştirme.
Madde (4) Mevzuat/Uzman Değişimi 
Taraflar, kendi ulusal mevzuatları ve taraf oldukları ilgili Uluslararası Anlaşmalarla kendilerine tahsis edilmiş olan mali kaynaklar çerçevesinde işbirliği yapar.
Taraflar; üzerinde mutabık kalınan alanlarda uzman değişimi yapar ve ulaşım, iaşe ve ibate masrafları gönderen Tarafça karşılanır.


Madde (5) İştirakler 
Taraflar, ilgili tarafların muvafakati üzerine, her bir ülkedeki hükümet kurumlarını, akademik kurumları, özel sektörü ve hükümet dışı kuruluşları, işbu Mutabakat Zaptı kapsamındaki işbirliği faaliyetlerine katılmaları için davet edebilir.

Madde (6) Yetkili Makamlar 
Taraflar; işbu Mutabakat Zaptı'nın uygulanması amacıyla, aşağıda belirtilen kurumları yetkili makam olarak tayin eder:
1) Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına: Çevre, Şehircilik ve İklim Değişikliği Bakanlığı Meteoroloji Genel Müdürlüğü,
2) Birleşik Arap Emirlikleri Hükümeti adına: Başkanlık İşleri Bakanlığı Ulusal Meteoroloji Merkezi 

Madde (7) Ortak Komite 
İşbu Mutabakat Zaptının yürürlüğe girişinin ardından; işbu Mutabakat Zaptıçerçevesindeki işbirliği faaliyetlerinin etkili şekilde uygulanmasının sağlanması için,Taraflarca; bir Ortak Komite kurulur ve aşağıdaki şekilde çalıştırılır:
1) Her bir Taraf, işbu Mutabakat Zaptı'nda yazılı işbirliği alanlarının uygulanmasından sorumlu olacak bir Ulusal Koordinatörü, işbu Mutabakat Zaptı'nın yürürlüğe girmesinin ardından 3 (üç) ay içinde tayin eder.
Ulusal Koordinatörler en az Daire Başkanı düzeyinde olacaktır.
Her bir Taraf; diğerine, tayin ettiği Ulusal Koordinatörünün ismini bildirir.
2) Ulusal Koordinatörler, işbu Mutabakat Zaptı'nın 2. maddesinde yazılı işbirliği alanlarında Ortak Çalışma Programlarının yapılması için işbirliğinde bulunur.
3)Ulusal Koordinatörler, işbirliği alanlarının görüşüleceği tarihleri belirler, karşılıklımutabik kalınacak tarihlerde düzenlenebilecek Ortak Komite Toplantılarına eşbaşkanlık yapar ve Ortak Komite tarafindan alınacak tavsiyelerin uygulanmasınıizler.

4) Ortak Komite Toplantıları; dönüşümlü olarak, iki yılda bir defa, Türkiye'de ve Birleşik Arap Emirlikleri'nde yapılır 


Madde (8) Bilgi Paylaşımı
Taraflar; karşılıklı yazılı rızaları alınarak, ulusal mevzuatlarına uygun bir şekilde, üçüncüTaraflar ile işbirliklerinin sonuçlarını paylaşmak için anlaşabilir.
Madde (9) Yorumlama 
İşbu Mutabakat Zaptı'nda yer alan hiçbir husus; Tarafların, taraf olduğu diğer UluslararasıAnlaşmalar kapsamındaki mevcut haklarını ve yükümlülüklerini etkileyecek şekilde yorumlanamaz.

Madde (10) Fikri Mülkiyet Hakları
Taraflar, ilgili ulusal mevzuatlarına ve her iki Tarafın da imzası olduğu UluslararasıAntlaşmalar/Anlaşmalar uyarınca işbu Mutabakat Zaptı çerçevesinde transfer edilen veya oluşturulan fikri mülkiyet haklarının etkili korunmasını temin eder.
Bu Mutabakat Zaptı'nın amaçları bakımından "fikri mülkiyet"; 14 Temmuz 1967 tarihinde Stockholm'de imzalanan "Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü'nü Kuran Sözleşme"nin 2.maddesinde kayıtlı anlama gelir.

Madde (11) Uyuşmazlığın Çözümü
İşbu Mutabakat Zaptı'nın yorumlanmasından veya uygulanmasından kaynaklanabilecek herhangi bir uyuşmazlık, Taraflar arasında müzakereler yolu ile dostane şekilde çözülür.
Madde (12) Değişiklikler 
İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafların karşılıklı yazılı rızaları ile herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Değişiklikler, işbu Mutabakat Zaptı'nın 13. maddesinin 1. fikrasında belirtilen usule göre yürürlüğe girer.

Madde (13) Başlama ve Sonlandırma 
İşbu Mutabakat Zaptı; Tarafların; işbu Mutabakat Zaptı'nın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını, birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılıbildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

İşbu Mutabakat Zaptı; 1 (bir) yıl süre ile yürürlükte kalır ve Taraflardan biri, diğer Tarafa;Mutabakat Zaptı'nı sona erdirme niyetini yürürlük süresi dolmadan en az 6 (alti) ay önce,

diplomatik yollarla yazılı olarak bildirmediği sürece, 1'er (birer) yıllık müteakip süreler halinde, kendiliğinden uzatılır.

Her bir Taraf, diğer Tarafa; diplomatik yollarla yazılı olarak bildirerek, işbu Mutabakat Zaptı'nı herhangi bir zamanda sona erdirme hakkına sahiptir. Bu durumda, işbu Mutabakat Zapti; yazılı bildirimin alındığı tarihten 3 (üç) ay sonra sona erer.
Taraflar yazılı olarak aksine bir anlaşmaya varmadıkça, işbu Mutabakat Zaptı'nın sona ermesi; Mutabakat Zaptı gereğince üzerinde anlaşmaya varılan ve sona erme öncesinde başlatılan projelerin ve faaliyetlerin geçerliliğini ve uygulanmasını, tamamlanana kadar etkilemez.

İşbu Mutabakat Zaptı; Abu Dabi'de, 14 Şubat 2022 tarihinde, Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinin her birinden 2'şer (ikişer) asıl nüsha halinde ve bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır.

Yorum farklılığı ołması halinde İngilizce metin esas alınır.
İMZALAR 
TÜRKİYE CUMHURİYETİÇEVRE, ŞEHİRCİLİK VE İKLİM DEĞİŞİKLİĞİ BAKANLIĞI ADINA 
BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİBAŞKANLIK İŞLERİ BAKANLIĞI ULUSAL METEOROLOJİ MERKEZİADINA 
Mevlüt ÇAVUŞOĞLU Dışişleri Bakanı
Faris Mohamed AL MAZROUEI Mütevelli Heyeti Başkanı

     
     
3        
   

:
             "       
                             
                         
   
 (1)
                                
  
     
              
         
         
          
      

L 
I Z 
    
        
  -5
 (
               
                
)
                           
  (
           
          
              
  
                            

                                               
               
                            
               
 (
               
 (9)
                     
 10)
                       
            1              
11)
                
 (12)
                   

(1
                              
                                      
                            
                            
(14)
      --                    
  
            

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING  BETWEEN  THE MINISTRY OF ENVIRONMENT, URBANIZATION  AND CLIMATE CHANGE OF  THE REPUBLIC OF TÜRKİYE  AND  THE NATIONAL CENTRE OF METEOROLOGY  OF THE MINISTRY OF PRESIDENTIAL AFFAIRS OF  THE UNITED ARAB EMIRATES ON COOPERATION  IN THE FIELD OF METEOROLOGY 
Preamble:
The Ministry of Environment, Urbanization and Climate Change of the Republic of Türkiye and the National Centre of Meteorology of the Ministry of Presidential Affairs of the United Arab Emirates hereinafter referred to as "the Parties";
Expressing their willingness to strengthen the friendly relations between the two countries and to improve cooperation in the field of meteorology,
Recognizing the importance of contributing to the existing international cooperation and enhancing bilateral cooperation in the field of meteorology, a science branch without boundaries,
Considering that such cooperation will serve the common interests of the Parties and that the risk management of natural disasters caused by climate and meteorological changes, will contribute to their economic and social development,
The Parties have agreed as follows:
Article (1) Objectives of MOU 
The Parties shall cooperate based on the principals of equity, benefit and reciprocity in order to establish a framework to strengthen their scientific and technical competencies, to encourage cooperation with peaceful purposes in the field of meteorology and climate monitoring and to promote scientific research between the two countries in the field of meteorology.

Article (2) Fields of Cooperation 
The Parties shall cooperate on the following fields:

1) Modern forecasting techniques, including the use of numerical weather forecast models, satellites and weather radars,
2) Forecasting Meteorological events and early warnings of their associated disaster,
3) Feasibility, installation, operation and calibration of Meteorological Observing Systems,
4) Enhancing capacity and information sharing on weather & climate monitoring and forecasting,
5) Activities related to Aviation and Marine Meteorological Services,
6) Information technologies and communication infrastructure in the field of meteorology,
7) Other fields of cooperation as may be mutually agreed by the Parties.
Article (3) Cooperation Mechanisms 
The Parties shall cooperate on the issues listed in Article 2, through:
1) Organization of bilateral training programs, meetings, conferences and symposia;
2) Scientific and technical visits;
3) Organization of reciprocal visits of researchers, consultants, experts and members and representatives of non-governmental organizations,with the consent of the respective Parties;
4) Exchange of information, know-how and documents on research,development and implementation activities;
5) Project development.
Article (4) Legislations/Exchange Experts 
The Parties shall cooperate within the framework of their national legislation and financial resources allocated to them by relevant International Agreements to which they are party.

The Parties shall exchange experts in the agreed fields, and their transport,food and accommodation expenses shall be covered by the sending Party.
Article (5) Affiliates 
Upon the consent of the relevant parties, the Parties may invie governmental institutions, academic institutions, private sector and non

governmental organizations in each country to participate in the cooperation activities within the scope of this Memorandum of Understanding.

Article (6) Competent Authorities 
The Parties shall assign the following institutions as the competent authorities, for the purpose of the implementation of this Memorandum of Understanding:
1) On behalf of the Government of the Republic of Türkiye: Directorate General of Meteorology of the Ministry of Environment, Urbanization and Climate Change,
2) On behalf of the Government of the United Arab Emirates: The National Centre of Meteorology of the Ministry of Presidential Affairs.
Article (7) Joint Committee 
Following the entry into force of this Memorandum of Understanding, a Joint Committee shall be established by the Parties in order to ensure efficient implementation of cooperation activities within the framework of this Memorandum of Understanding and shall be operated as follows:
1) Each Party shall designate a National Coordinator to be responsible for the management of cooperation areas enlisted herein, within 3 (three)months following the entry into force of this Memorandum of Understanding.

The National Coordinators shall be at least at the level of Head of Department.

Each Party shall notify the other regarding the name of the National Coordinator they have designated.

2) The National Coordinators shall cooperate to draw up Joint Working Programmes in the cooperation areas enlisted in Article 2 of this Memorandum of Understanding.

3) The National Coordinators shall determine the dates to discuss cooperation areas, co-chair the Joint Committee Meetings that may be organized on the mutually agreed dates and monitor the implementation of the recommendations made by the Joint Committee.

4) The Joint Committee Meetings shall take place once every two years in Türkiye and the United Arab Emirates alternately.


Article (8) Sharing of Information 
The Parties may agree to share, by mutual written consent, the results of their cooperation with the third parties, in conformity with their national legislations.

Article (9) Interpretation 
Any provision in this Memorandum of Understanding shall not be construed in a way to affect current rights and obligations of the Parties within the scope of other International Agreements to which they are parties.
Article (10) Intellectual Property Rights 
The Parties shall ensure effective protection of the intellectual property rights transferred or created within the framework of this Memorandum of Understanding in accordance with their related national legislations and International Treaties/Agreements to which both Parties are signatories.
In terms of the purposes of this Memorandum of Understanding, the "intellectual property" shall stand for the term which is stated in Article 2of the "Convention Establishing the World Intellectual Property Organization", signed in Stockholm on 14 July, 1967.
Article (11) Resolution of Disputes 
Any dispute that may arise from interpretation or enforcement of this Memorandum of Understanding shall be resolved amicably through negotiations between the Parties.

Article (12) Amendments 
This Memorandum of Understanding may be amended through mutual written consent of the Parties at any time. The amendments shall enter into force according to the procedure stated in paragraph 1 of Article 13 of this Memorandum of Understanding.

Article (13) Starting and Termination 
This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of the receipt of the final written notification by which the Parties notify each other through diplomatic channels about the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of this Memorandum of Understanding.


This Memorandum of Understanding shall remain in force for a period of 1 (one) year and shall be automatically extended for successive periods of 1 (one) year, unless one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic channels about its intention to terminate the Memorandum of Understanding at least 6 (six) months prior to its expiration.Each Party shall be entitled to terminate this Memorandum of Understanding at any time by notifying the other Party in writing through diplomatic channels. In this case, this Memorandum of Understanding shall be terminated 3 (three) months after the date of the receipt of the notification.
The termination of this Memorandum of Understanding shall not affect the validity and implementation of the projects and activities agreed upon pursuant to this Memorandum of Understanding and initiated prior to its termination, until their completion, unless the Parties agree otherwise in writing.
This Memorandum of Understanding is signed in Abu Dhabi, on 14February 2022, in 2 (two) original copies, each in Turkish, Arabic and English languages, all texts being equally authentic.In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
ON BEHALF OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE 
ON BEHALF OF THE UNITED ARAB EMIRATES 
Mevlüt ÇAVUŞOĞLU Faris Mohamed AL MAZROUEI Minister of Foreign Affairs Chairman Board of Trustees