Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moldova Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alanında Hibe Yapılmasına Dair Anlaşmanın Yürürlüğe Girmesi Hakkında Karar (Karar Sayısı: 2559)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-05-20

20 Mayıs 2020 ÇARŞAMBA 
Resmî Gazete 
Sayı : 31132
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 2559
17 Nisan 2020 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moldova Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık Alaninda Hibe Yapılmasına Dair Anlaşma’nın yürürlüğe girmesine, 28/3/2002 tarihli ve 4749 sayılı Kanunun 9 uncu maddesi gereğince karar verilmiştir.

18 Mayis 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE MODOVA CUMHURYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA SAĞLIK ALANINDA HİBE YAPILMASINA DAİR  ANLAŞMA 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moldova Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra "Taraflar" olarak anılacaklardır) aşağıdaki hususłarda nutabık kalmışlardır.
MADDE 1
Türk tarafi, Moldova tarafinı ihtiyaç duyduğu, aşağidaki malzemeleri Moldova Cumhuriyeti'ne hibe edecektir.

•30.000 adet N95 maske 
•10.000 adet tulum 
•5.000 adet koruyueu gözlük 
10.000 çift eldiven 
= 10.000 adet galoş
1 ton el dezenfektani 
İşbu hibe Türk tarafindan, Moldova tarafina yönelik bir dostluk ve iyi niyet jesti olarak gerçekleştirilmektedir.

MADDE 2
Hibe cdilen tibbi malzeme teslimaun ardından Moldova tarafina ait olacak ve Moldova tarafının sağhık hizmetlerinin sürdürülmesi çahşmalarında kullanilacaktır. Söz konusu tbbi malzeme taraflar arasmda bilahare belirlenecek usul ile teslim edilecektir.
MADDE 3
İşbu Anlaşma inızalandığı tarihte yürürlüğe girecektir.
İşbu Hibe Anlaşmasi, Ankara'da, ¿2-Nisan 2020 tarihinde Türkçe, Ingilizee ve Romence iki orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit geçerlikte olmak üzere imzalanmıştr. Yorum farkhliği olmasi durumunda Ingilizce metin esas kabul edilecektir.
Tärkiye Cumhoriyeti Hükümeti Adma 
Moldova Cumhuriyeti Hükümeti Adina 
Prof. Dr. Emine ALP ME:$E 
Dmitri CROITOR 
Sağlik Bakan Yardumeisi 
Moldova Cumhuriyeti Ankara Büyükelçisi 

ACORD  ÎNTRE GUVERNUL REPUBLICH TURCIA ŞI GUVERNUL REPUBLICH  MOLDOVA PRIVIND DONATIA ÎN DOMENIUL SÄNĂTÄTII 
Guvernul Republieii Turcia și Guvernud Republicii Moldova (denumite in contimuare “Părțile’) au convenit asupra urmātoarelor:
ARTICOLUL 1
Partea turcä donează Republicii Moldova următorul echipament:
• 30 000 unități măşti N95
• 10 000 unități combinezoane de protectie 
• 5 000 unități ochelari de protecție 
• 10 000 perechi de mănuși 
• 10 000 unități saboți 
• 1 tonă dezinfectant pentru mâini 
Prezenta donație este acordată de către Guvernul Republicii Turcia Guvernului Republicii Moldova ca un gest de prietenie și bunāvoință.

ARTICOLUL 2
După livrarea donației, echipamentul medical donat va aparține Părți moldovenești și va fi utitizat pentru continuarea servicior sale medicale primare.Echipamnentul menționat va fi livrat în conformitate cu procedurile care urmează a fi convenite ulterior.

ARTICOLUL 3
Prezentul acord va intra în vigoare la data semnării acestuia.
Íncheiat la Ankara, la f2 aprilie 2020, in douã exemplare originale in limbile turcã, română și engleză, toate textele find egal autentice. În caz de divergençă de interpretare, textul în limta engleză va prevala.

Din partea Guvernului Republieii Tureia 
Din partea Guvernului Republicii Moldova 
Prof. Dr. Emine Alp Meşe Viceministru al Sänătății al Republici Turcia 
Dmítri Croitor Ambasador al Republicii Moldova in Republica Turcia 

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF  TURKEY AND THE GOVERNMIENT OF REPUBLIC OF MOLDOVA ON  DONATION IN THE FIELD OF HEALTH 
The Goverument of the Republie of Turkey and the Government of Republie of Moldova (hereinafter referred to as the “Parties") have agreed as follows:
ARTICLE 1
The Turkish Party shall donate the following equipment to the Republie of Moldova:
•30.000 pieces N95 masks 
10.000 pieces protective coveralls 
•5.000 pieces protective glasses 
•10.000 pair gloves 
•10.000 pieces overshoe 
1 ton hand disinfectaut 
This donation is granted by the Government of the Republic of Turkey to the Government of Republie of Moldova as a gesture of friendship and goodwill.

ARTICLE 2
After the donation is delivered, the medical equipment donated shall belong to the Moldovan Party and shall be used for the continuation of their primary health services. The mentioned equipment shall be delivered according to the procedures to be agreed later.
ARTICLE 3
This Agreement shall enter in force on the date of its signature.
Done in Ankara, on /2“‘April 2020, in two original copies in Turkish, English and Romanian, all text being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.

On Behalf of the Government of the Republic of Turkey 
On Behalf of the Government of Republic of Moldova 
Prof. Dr. Emine Alp Meşe 
Deputy Minister of Health of the Republie of Turkey 
Dmitri Croitor 
Ambassador of Republie of Moldova to the Republic of Turkey