Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hayvan Sağlığı Alanında Hibe Yapılmasına Dair Anlaşmanın Yürürlüğe Girmesi Hakkında Karar (Karar Sayısı: 7747)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2023-11-02

2 Kasim 2023 PERŞEMBE 
Sayı : 32357
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C*
Karar Sayısı: 7747
8/8/2023 tarihinde Ankara'da imzalanan ckli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hayvan Sağlığı Alanında Hibe Yapılmasına Dair Anlaşma”nın yürürlüğe girmesine, 28/3/2002 tarihli ve 4749 sayılı Kanunun 9 uncu maddesi gereğince karar verilmiştir.

1 Kasim 2023
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 
Resmî Gazete 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE AZERBAYÇAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ARASINDA 
HAYVAN SAĞLIĞI ALANINDA HİBE YAPILMASINA DAİR ANLAŞMA 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra "Taraflar"olarak anılacaklardır) aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır.

MADDE 1
Türkiye Cumhuriyeti tarafi, Azerbaycan Cumhuriyeti tarafına 2023 yılında Şap hastalığı ile mücadele çalışmalarına destek sağlamak için ihtiyaç duyduğu, 250 bin doz SAT-2 antijen içeren bi valan Şap aşını ücretsiz olarak temin edecektir,
MADDE 2
İşbu hibe Türkiye Cumhuriyeti tarafindan, Azerbaycan Cumhuriyeti tarafina, hayvan sağlığıhizmetlerinin sürdürülmesi ve Şap hastalığı ile mücadele çalışmalarına destek sağlamak amacıyla, bir dostluk ve iyi niyet jesti olarak gerçekleştirilmektedir.

MADDE 3
Hibe edilecek aşilar, taraflar arasında belirlenecek usuł ve esaslar çerçevesinde teslim edilecektir.
MADDE 4
Hibe edilen aşılar teslimatın ardından, Azerbaycan Cumhuriyeti tarafina ait olacak ve Azerbaycan Cumhuriyeti tarafinca hayvan sağlığı hizmetlerinin sürdürülmesi ve Şap hastalığı ile mücadele çalışmalarında kullanılacaktır.

MADDE 5
İşbu Anlaşma, Tarafların, bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal süreci tamamladıklarını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir. İş bu Anlaşma, Şap aşısı hibesi tamamlandıktan sonra yürürlükten kalkacaktır.
İşbu Anlaşma, O8/8/ 2023 tarihinde, Ankara'da, Türkçe ve Azerbaycan dillerinde, bütün metinler eșit derecede geçerli, 2 (iki) asıl nüsha halinde imzalanmıştır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Agumer 
Prof. Dr. Ahmet GÜMEN Tarım ve Orman BakanhğıBakan Yardımeısı
AZERBAYCAN CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Reşad MEMMEDOV 
Azerbaycan Cumhuriyeti Ankara Büyükelçisi 

TÜRKİYƏ RESPUBLİKASI HÖKUMƏTİ ILƏ AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI  HÖKUMTİ

ARASINDA 
Heyvan sağlamliği sahƏsind Yardimin edilmƏsinƏ dair mÜqavilƏ
Türkiy Respublikası Hökumeti ile Azerbaycan Respublikası Hökumeti (bundan sonra "Tereflr" adlandırılacag) aşağıdakı meseleier üzre razılığa geldiler.
MADD 1
Türkiy Respublikası 2023-cü ild dabag xastliyi il mübariz sylrini dsteklmek üçün Azerbaycan Respublikasının ehtiyacı olan 250 min doza SAT-2 antigen terkibli 1valentli dabaq peyvendini ödenişsiz temin edecekdir.

MADDE 2
Bu yardım Türkiye Respublikası trfindn heyvan sağłamlığı ile bağlı xidmtierin heyata keçirilmesi ve dabag xastelikleri ile mübariz fealiyyetlerine destyin gösterilmesi maqsedile Azerbaycan Respublikası trefine dostlug ve xoşniyyetlilik jesti kimi teqdim olunur.

MADDƏ 3
Yardım maqsdil verilcak peyvendlar trfler arasında müeyyen olunacaq prosedur ve gaydalar çerçivesind çatdırılacaqdır.

MADDƏ 4
Yardım maqsedil verilack peyvndlr çatdırıdıqdan sonra Azerbaycan Respublikasına mexsus olacaq va Azrbaycan Respublikası trefindn heyvan sağlamlığı xidmtlrinin hyata keçirilmesi v dabaq xestelikleri il mübarize üçün istifade olunacaqdır.
MADDƏ 6
Bu Müqavil, Trflrin bu Müqavilnin qüvveye minmsi Üçün zruri olan daxili hüquqi prosedurların tamamlandığı bared bir-birine diplomatik kanallar vasitesile gönderdiyi sonuncu yazılı bildirişin alındığı tarixdn qüvvy minir. Bu Müqavily dabaq xstliyine qarşi peyvnd yardımı başa çatdıqdan sonra xitam verilcekdir.
Bu Müqavil Ankara şherind, “08_" _8_2023-cü i tarixind bütün mtnir eyni güvvad olmaqla 2 (iki) asl nüsxde Türk ve Azrbaycan dillrind imzalanmışdır,
TÜRKİYƏ RESPUBLİKASI HÖKUMTİ adından 
Agumen Prof.Dr. Ahmet Gümen Knd tsrrüfatı v meşe nazirinin müavini 
AZƏRBAYCAN RESPUBLIKASI 
HÖKUMƏTLadyndan Reşad Mammadoy 
Azerbaycan Respublikasinın Türkiye Respublikasındakı fövqlada ve selahiyyetii sfiri