Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Enerji ve Madencilik Alanlarında İşbirliğine Dair Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 3861)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2021-04-22

22 Nisan 2021 PERŞEMBE 
Resmî Gazete 
Sayı : 31462
MÍLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C*
Karar Sayısı: 3861
25 Şubat 2020 tarihinde Bakü'de imzalanan ve 7269 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Enerji ve Madencilik Alanlarında İşbirliğine Dair Anlaşma"nın onaylanmasına, 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
21 Nisan 2021
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKiYE CUMHURiYETİ HÜKÜMETİ
 ILE  AZErBAYCAn CUMhuriYETi hüKÜmETi  ARAŞiNDA  EnERji vE MaDEnCiLiK AlAnLARiNDa İŞbİRLiĞiNE Dair  AnlAŞMA 
Türkiye Çumhuriyeti Hükümeti ve Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti, (bundan böyle tek tek "Taraf ve birtikte *Taraflar* olarak adlandınlacak)

İki ülke arasındaki mevcut yakın ve dostane ilişkileri göz önūnde bulundurarak,
Taraflar arasındaki ekonomik ve sosyal işbirliğini genişletme ve artırmanın önemini vurgulayarak 

Enerji alanında eşitlik, karşıiki saygı ve çıkar esasına dayalı işbirliğini güçlendirmeyi arzu ederek,
Bu işbirliğinin, iki ülke arasındaki ilişkileri güçlendime olasılıiğının tamamen farkında olarak,
iki ülke arasında enerji ve madencilik alanlarındaki mevcut işbirliği jlişkilerini daha da geliştimeyi arzu ederek,
aşağıdaki konularda anlaşmäya varmışlardır:
Madde 1. Amaç
işbu Aniaşmanın amaci, Tarafiarın ulusal mevzuatı çerçevesinde Taraflararasında,özellikle yenilenebilir ve temiz enerji ve enerji verimliliği, enerji tasarruflu aydıniatma ekipmani, yerel ve endüstriyel elektrik ekipmanı ve bireysel çiftikler için rüzgar ve gúneş enerjisi mini jeneratörleri üretimlerinin organizasyonu, hidrokarbon, petrokimya ve elektrik enerjisi olmak üzere enerji ve madencilik alanlarında ikili bilimsel, teknik,teknolojik, hukuki, idari ve ticari işbirliğinin geliştiriłmeşini teşvik etmektir.

Madde 2 Yetkili Merciler 
İşbu Anlaşmanın uygulanması amacıyla, Taraflar, aşağıdaki yetkili mercileri tayin etmişlerdir:
- Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına, Türkiye Cumhuriyeti Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı; ve 

Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti adına, Azerbaycan Cumhuriyeti Enerji Bakanlığı.

Madde 3Yenilenebilir ve Temiz Enerji ve Enerji Verimliliği 
1. Taraflar, yenilenebilir ve temiz enerji ve enerji verimliliği alanlarında işbirliği yapacaklardır.

2. Taraflar, yenilenebilir ve temiz enerji ve enerji verimliliği alanlarında işimkânlarını tespit edecek ve bu alanlardaki projeleri desteklemek ve geliştirmek için her iki Tarafın yetkili kurumlanını ve yatırımcılarını müşterek çalışmaya teşvik edeceklerdir.

3. Bu alanda işbirliği tesis etmek amacıyla Taraflar, çalışma grubunun oluşturulmasıni destekleyeceklerdir.

Madde 4Hidrokarbon ve Petrokimya 
Tarafiar, hidrokarbon ve petrokimya ile ilgili aşağıdaki alanlarda işbirliği yapacaklardır:
a) Hidrokarbon kaynaklarının geliştirilmesi ve kullanımına ilişkin projelerde teknik işbirliği,
b)Yerbilimi ve rezervuar mühendisliği ile ilgili projelerde işbirliği geliştirilmesi,
c)Hidrokarbonların aranmasi, üretimi, taşınması, işlenmesi, ticarileştirilmesi,dağıtimi ve ticareti (karada ve açık denizlerde),
d)Petrokimya ve işlenmiş petrol ürünlerinin üretimi ve ticareti,
e)Doğal gaz depolama tesisierinin ve iletim altyapısı ve ilgili teknolojilerin inşasi, rehabilitasyonu, geliştirilmesi, işletilmesi ve bakımi,
f)Sıvilaştırılmış Doğal Gaz terminallerinin (LNG) ve ilgili teknolojilerin inşasi,rehabilitasyonu, geliştirilmesi, işletilmesi, yedek parçalarının üretimi ve bakımı,
g)Petrokimya ve petrol rafinerisi süreçlerinin derinleştirilmesi- ham maddelerin daha etkin kullanım yoilarının araştırılması.


Madde 5Elektrik 
Taraflar, elektrik ile ilgili aşağıdaki konularda işbirliği yapacaklardır:
a)İletim Sistemi Operatörlerinin organizasyonel yapısının geliştirilmesine ilişkin tecrübe alış-verişi,
b)Elektrik iletim şebekelerinin inşası, işletmesi ve bakımına ilişkin teknik işbirliği,
c)Elektrik ticareti ve enterkoneksiyon kapasitenin geliştirilmesi,
d)Elektrik piyasası düzeniemesi alanında bilgi ve tecrübe paylaşımı.
Madde 6Madencilik 
Taraflar madencilik alanında aşağıdaki hususlarda işbirliği tesis edeceklerdir:
a)Karşılıklı uzman görüşleri doğrultusunda maden kaynaklarının aranması ve jeolojik araştırmalara yönelik işbirliği olanaklarının değerlendirilmesi,
b)Madencilikle ilgili eğitim programları düzenlenmesi,
c)En yüksek güvenlik, emniyet ve çevre koruma standartlarına uygun olarak madencilik alanında teknolojilerin geliştirilmesi.

Madde 7Yatirim 
1. Taraflar, özel ve kamu iktisadi kuruluşlarının, kendi ulusal mevzuatına uygun olarak enerji ve maden alanlariında faaliyet gösterecek ortak girişimler ve/veya şirketler oluşturmalarını destekleyecekierdir.

2. Taraflar, her iki ülkede ve/veya üçüncü ülkelerde enerji ve madencilik alanlarında yatırımları teşvik etmek için kamu ve/veya özel şirketleri aracılığıyla birlikte çalişma konusunda anlaşmaya varmışiardır.

Madde 8Harcamalar 
1. İşbu Anlaşma kapsamındaki faaliyetlere ilişkin harcamalar, her bir Tarafın ilgili ulusal mevzuatı ve bütçe hükümlerine uygun olarak, uygun fonların mevcudiyetine bağlıdır.

2. İşbu Anlaşma kapsamında belli bir faaliyetin gerçekleştirilmesi için Taraflarca belli bir fona ihtiyaç duyuimasi halinde Taraflar, her bir Tarafin ilgili ulusal mevzuatıuyarınca gerekli fona ilişkin hüküm ve koşulları yazılı olarak düzenleyeceklerdir.

3. İşbu Anlaşma kapsamındaki işbirliğinden kaynaklanan tüm masraflar,Taraflarca aksi kararlaştınılmadıkça, söz konusu masrafları doğuran Tarafça karşılanır.
Madde 9Gizlilik 
1. Her bir Taraf, gizli bilgi veya işbu Anlaşma kapsamında yürütülen işbirliğinden kaynaklanan bilgiyi açıklama ihtiyacı duyması halinde diğer Tarafın yazılı iznini alacaktır.

2. İşbu Anlaşmanın feshi veya sona ermesine bakılmaksızın, Taraflarca yazılıolarak aksi kararlaştırıimadıkça, Taraflar işbu maddenin hüküm ve yükümlülükieri ile baği olmaya devam edecektir.

Madde 10Fikri Mülkiyet 
1. İşbu Anlaşma uyarınca yapılan işbirliği kapsamında oluşturulan veya transfer edilen fikri mülkiyetin korunması Taraf Devletlerin ulusal mevzuatı ve devletlerin taraf olduğu uluslararası antlaşmalara uygun olarak sağlanacaktır.
2. İşbu Anlaşma amacı kapsamında fikri mülkiyet, 14 Temmuz 1967 tarihinde Stockholm'de imzalanıp, 28 Eylül 1979 tarihinde tadil edilmiş şekliyle Dünya Fikri Mülkiyet Örgütünün Kuruimasına dair Sözleşmenin 2. (vii) maddesinde verilen anlama sahip olarak anlaşilacaktır.

Madde 11Diğer Uluslararası Anlaşmalar 
İşbu Anlaşmanın hükümleri Tarafların, taraf olduğu diğer uluslararasıanlaşmalardan doğan mevcut hak ve yükümlülüklerini etkileyecek şekiide yorumlanamaz.

Madde 12Anlaşmazlıkların Çözümü
İşbu Anlaşmanın yorumu, uygulanması veya hayata geçirilmesinden doğan herhangi bir aniaşmazlık, Taraflar arasında istişareler ve/veya müzakereler yoluyla dostane şekilde çözümlenecektir.


Madde 13Değişiklikler 
İşbu Anlaşmada, Tarafların karşılıkļı rızası ile herhangi bir değişiklik yapılabilir. Bu değişiklikler İşbu Anlaşmanın parçası olarak ayrı protokoller şeklinde düzenlenecek ve işbu Anlaşmanın 14. maddesinin hükümieri uyarınca yürürlüğe girecektir.
Madde 14Yürürlüğe Girmesi, Süresi ve Sona Ermesi 
1. işbu Anlaşma, Tarafların aņılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli kendi içyasal usullerinin tamamlandığını diplomatik yollarla bildirdikleri son yazıliı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

2. İşbu Anlaşma, 5 (beş) yıl süre ile yürürlükte kalacak ve Taraflardan biri diğer Tarafa işbu Anlaşma'nin sona erme tarihinden en az 3 (üç) ay önce diplomatik yollarla yazılı olarak işbu Anlaşmayı sona erdirme niyetini bildirmediği takdirde, takip eden 5(beş) yılık süreler için yürürlükte kalmaya devam edecektir.
3. İşbu Anlaşmanın feshi, Taraflarca yazılı olarak aksi kararlaştırıimadıkça, işbu Anlaşma kapsamında devam eden herhangi bir program ve/veya projenin uygulanmasinı etkilemeyecektir.

İşbu Anlaşma, Bakü'de 25 Şubat 2020 tarihinde Türkçe, Azerbaycan dilinde ve Ingilizce olarak ve bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere ikişer (2) nüsha halinde yapıimıştır. Yorum farklılıkları oiması halinde, Ingilizce metin geçerli olacaktır 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adina 
Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Adina 
Fatih DÖNMEZ Türkiye Cumhuriyeti Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı
Perviz ŞAHBAZOV Azerbaycan Cumhuriyeti Enerji Bakanı

Türkiy Respublikası Hökumti ile Azrbaycan Respublikası Hökumti arasında energetika ve mednçilik sahlrinde emekdaşlığa dair Saziş
Bundan sonra tklikd "Trf ve birlikd is "Terefler" adlandırılacag Türkiye Respublikası Hökümti v Azrbaycan Respublikası Hökumti,
İki ölk arasında mövcud olan yaxın v dostlug laqlrini nzr alaraq,
Trflr arasında iqtisadi v sosiai mkdaşlığın genişlndirilmsinin v artırılmasının hmiyytini vurğulayaraq,
Energetika sahsind brabrlik, garşılıiqlı hörmet v qarşılıqiı faydalara saslanan mekdaşlığın güclndirilmsini arzu edrk,
Bel mkdaşlığın iki ölk arasında elagelri güclndirm ehtimalının tamamile frqin vararaq,
Energetika ve mdnçilik sahlrind iki ölk arasındakı mövcud mekdaşlıq laqlrini daha da inkişaf etdirmyi arzu edrk,
aşağıdakılar bard razıliğa gldilr:
Madde 1Meqsed 
Bu Sazişin mqsdi öz dövltlrinin milli qanunvericiliyi çrçivsind Trflr arasında energetika ve mdençilik sahlrind, xüsusil brpa olunan v tmiz enerji v enerji smrliliyi, enerjiy gnat edn işıqlandırma vasitlrinin, mişet v snaye elektrik avadanlıgiarının, cümlden frdi tsrrüfatlar üçün külk v günaş enerji minigeneratorlarının istehsalinın tşkili, karbohidrogen, neft-kimya ve elektroenergetika sahlrinde ikitrflieimi, texniki, texnoloji, hügugi, inzibati v ticari mkdaşlığın inkişafıni tşviq etmkdir,
Madde 2Slahiyyetli qurumlar 
Bu Sazişin hyata keçırilmsi mgsedil Terflr aşağıda qeyd olunmuş slahiyytli orqanları teyin edir:
Türkiye Respublikası Hökumti adından, Türkiy Respublikasının Energetika ve Tbii Srvtlr Nazirliyi; ve 

Azrbaycan Respublikası Hökumti adından, Azerbaycan Respublikasinin Energetika Nazirliyi.


Madde 3Brpa olunan v tmiz enerji ve enerji semreliliyi 
1. Trflr brpa olunan v tmiz enerji vë enerji smerliliyi sahlrind mkdaşlıq edilr.

2. Trfler brpa olunan v tmiz enerji v enerji smrliliyi sahlrind faliyyt imkanlarını müyyn edir v hr iki Trfin slahiyytli organları v investorlarını bu sahlrd layihlrin dstklnmesi v inkişafı üçün birlikd faliyyt göstrmy tşviq edirler.

3. Trflr bu sahd mkdaşliığın qurulması mqsdil işçi qrupun yaradılmasınıdstklyirler.

Madd 4Karbohidrogen ve neft-kimya 
Trflr karbohidrogen v neft-kimya üzr aşağıdakı sahlrd mkdaşlıq edirlr:
a) Karbohidrogen resurslarının işlnmsi v istifadesi il laqli fayihlerd texniki emkdaşlıq,
b)Geologiya v yataq mühndisliyi il laqli layihlrd mkdaşlığın inkişafı,
c) Karbohidrogenlrin (quruda v dnizd) kşfiyyati, hasilati, nqli, emaii,kommersiyalaşdırılması, payłanması v ticarti,
d)Neft-kimya v emal olunmuş neft mhsuliarının istehsalı v ticarti,
e) Tbii qaz anbarlarının ve ötürücü infrastrukturların v bununla laqli texnologiyaların qurulmasi, brpası, inkişafi, istismarı v texniki baxışı,
f)Mayelşdirilmiş Tbii Qaz terminalları (LNG) v bununla bağlı texnologiyaların qurulmaşı, brpası, inkişafi, istismarı, ehtiyat hisslrinin istehsalı ve texniki baxışi,
g)Neft-kimya v neft emalı proseslrinin drinlşdirilmsi-xammaldan daha smrl istifad istiqamtlrinin araşdırılması.

Madde 5Elektrik enerjisi 
Trflr elektrik enerjisi il bağlı aşağıdakı sahlrd mekdaşlıq edirlr;
a) Ötürm Sistemi Operatorlarının tşkilatı strukturlarının inkişaf etdirilmsi üçün tcrüb mübadilesi,
b)Elektrik enerjisinin ötürm şbklrinin tikintisi, istismarı v texniki baxışına dair texniki mkdaşlıq,
c) Elektrik enerjisi ticarti ve birlşm potensialının inkişafı,
d) Elektrik enerjisi bazarının tnzimlnmesi sahsind bilik v tcrüb mübadilsi.

Madde 6Medençilik 
Terefler mdnçilik sahesind aşağıdakı sahlrd mkdaşlıg yaradırlar;
a) Mineral resursların kşfiyyatı v geoloji tdqiqatlara dair mkdaşlıq imkanianının garşılıqlı ekspert rylri esasında dyerlndirilmsi,
b) Mdnçilik il bağlı tlim programlarının tşkil edilmsi,
c) Ən yüksek saviyyde mühafize, thlükesizlik v trafmühitin gorunmasıstandartlarına uyğun olaraq, mdnçilik sahsind texnologiyalarının inkişafi.
Madde 7Sermaye qoyuluşu 
1. Trflröz dövltlrinin milli ganunvericiliklrin uyğun olaraq energetika v medençilik sahalerind fealiyyet gösterecek birg müssise ve/ve ya şirketlarin yaradılmasını destklyirler.

2. Trflr hr iki ölkd v/v ya üçüncü ölklrd dövlt v/v ya özl şirktlr vasitsil energetika v mdnçilik sahlrind srmay goyuluşlarının tşviqi üçün birg faliyyt göstrmye razılaşdılar.

Madde 8Xarcler 
1. Bu Saziş üzr faliyytlr ile lagdar xrclr, hr bir Trfin dövltinin müvafig milli ganunvericiliyine v büdce müddalarına uyğun olarag. müvafiq vsaitiarin mövcudluğuna bağlıdır.

2.Bu Saziş üzr xüsusi faliyytin hyata keçirilmsi üçün Trflr trfindn xüsusi vesaitin tlb olunmasi halında hr bir Terfin dövltinin müvafiq milli ganunvericiliyin uyğun olaraq zruri vsait üçün qayda v şrtlrí Trflr yazılı hala gtirirlr.
3. Qarşılıqlı olaraq başga cür razılaşdınıimadığı tqdird, bu Saziş çrçivesind emkdaşlıgdan irli gelen bütün xrclr, sözügedn xrclri yaradan Trf trfinden ödnileckdir.

Madde 9Konfidensiallig 
1. Hr bir Trf bu Saziş çrçivesindki mkdaşlıqdan irli gln mxfi malumat v ya informasiyanı açıqiama zerurti olduğu zaman digr Trefin yazılı razılığını ld edir.
2.Bu Sazişin leğvindn ve ya müddtinin bitmasindn asılı olmayarag, Terflr trfindn yazılı şekild başga cür razılaşdınıimadığı tqdird, Trfir bu maddnin müddalarını ve öhdliklerini yerin yetirmy davam edirlr.


Madde 10Əqli mülkiyyt 
1. Bu Şaziş uyğun olaraq mkdaşlıq çrçivsind yaradılan v ya ötürüln qli mülkiyyetin qorunması Tereflerin dövltlrinin milli ganunvericiliyin v onların dövltlrinin trf olduğu beynlxalq müqavillr uyğun olaraq tmin edilir.
2.Bu Sazişin mqsdi üçün qli mülkiyyt anlayışı 14 iyul 1967-ci il tarixind Stokholm şherind imzalanmış v 28 sentyabr 1979-cu il tarixind düzliş edilmişÜmumdünya Əqli Mülkiyyt Tşkilatının tsis edilmsi hagqında Konvensiyanın 2-ci maddsinin (vıņ) bndind geyd olunduğu mnada başa düşülür.
Madde 11Digr beynlxalq müqaviller 
Bu Sazişin müddaları Trflrin öz dövltlrinin trf olduqları digr beynlxaląmüqavillrdn irli geln mövcud. hüguq ve öhdliklrin tsir edck şkild şrh edilmir.

Madde 12Mübahiselerin helli 
Bu Sazişin tfsiri, icrası v ya ttbiqi zamanı yarana bilck hr hansı bir fikir ayrılığıTrflr arasında danışıglar v meslhtlşmlr yolu il dostcasına hll edilir.
Madd 13Dyişikliklr 
Trflrin garşılıglı razılığı sasında bu Saziş hr hansı dyişikliklr edil bilr.Bel dyişikliklr bu Sazişin ayrılmaz trkib hisssi olan ayrıca Protokollar formasında rsmilşdirilir v 14-cü Maddnin müddalarına uyğun olaraq qüvvy minir.
Madde 14Qüvveye minm, müddt v xitam 
1. Bu Saziş, bu Sazişin qüvvy minmsi üçün zruri olan öz müvafiq daxili proseduralarının tamamlanmașını tsdiq edn sonuncu yazılı bildirişin diplomatik kanallar vasitsil Tarflr trfindn alındığı tarixdn qüvvey minir.


2. Bu Saziş 5 (beş) il müddtin bağlanılır v -onun müddtinin bitmsindn n azı 3(üç) ay vvl Trflrdn biri bu Sazişi lğv etmk niyyti bard digr Trf diplomatik kanallar vasitsil yazılı bildiriş vermdiyi tqdird, avtomatik olaraq növbti 5 (beş) illik müddtlr qüvved qalır.

3. Hr iki Trf yazılı şkild başqa cür razılığa gimdiyi tqdird, bu Sazişin lğvi bu Saziş çrçivesind davam edn hr hansı proqramların ve / v ya layihlrin hyata keçirilmesin tsir etmir.

"Bakı" şhrind “25" fevral 2020-ci il tarixind, hr biri Türk, Azrbaycan v İngilis dillrind olmagla, iki sl nüsxed imzalanmışdır, bütün mtnlr brabr autentikdir. Tfsir zamanı fikir ayrılığı yarandığı tqdird, Ingilis dilind olan mtn üstünlük verilir.
Türkiye Respublikası Hökumeti adindan 
Fatih Dönmez Energetika ve Tbii Servetler naziri 
Azerbaycan Respublikası Hökumti adindan 
Prviz Şahbazov Energetika naziri 

AGREEMENT 
BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  ON COOPERATION IN THE FIELDS OF ENERGY AND MINING  AND  THE GoVErnmEnt OF THE REPUbliC OF AZerBaiJaN 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Azerbaijan (hereinafter referred to individually as a "Party” and collectively as the "Parties"),
Considering the close and friendly relations existing between two countries,
Emphasizing the importance of expanding and enhancing economic and social cooperation between the Parties,
Desiring to strengthen the cooperation in the field of energy based on equality,mutual respect and reciprocal benefits,
Being fuily aware thät such cooperation is likely to strengthen relations between two countries;
Desiring to further develop the existing relations of cooperation between two countries in the fieids of energy and mining,
have agreed as follows:
Article 1Objective 
The objective of this Agreement is to promote the development of bilateral scientific, technical, technological, legal, administrative and commercial cooperation between the Parties in the fieids of energy and mining, primarily in the fieids of renewable and clean energy and energy efficiency, organization of production of energy saving lighting equipment, domestic and industrial electrical equipment and wind and solar energy mini-generators for individual farms, hydrocarbon,petrochemical and electrical energy within the framework of the national legislation of their States.


Article 2Competent Authorities 
For the objective of implementing this Agreement, the Parties have designated the following competent authorities:
- On behalf of the Government of the Republic of Turkey, the Ministry of Energy and Natural Resources of the Republic of Turkey; and 
- On behalf of the Government of the Republic of Azerbaijan, the Ministry of Energy of the Republic of Azerbaijan;
Article 3Renewable and Clean Energy and Energy Efficiency 
1. The Parties shail cooperate in the fields of renewable and clean energy and energy efficiency.

2. The Parties shall identify activity opportunities in the fields of renewable and clean energy and energy efficiency and encourage the authorized bodies and investors of both Parties to work jointly to support and develop the projects in these fields.
3. The Parties shall support the establishment of a working group in order to establish cooperation in this field.

Article 4Hydrocarbon and Petrochemistry 
The Parties shall cooperate in the following areas related to hydroçarbon and petrochemistry:
a) Technical cooperation on projects related to development and use of hydrocarbon resources,
b) Development of cooperation on projects related to geology and reservoir engineering,
c) Exploration, production, transportation, processing, commercialization,distribution and trade of hydrocarbons (onshore and offshore),
d)Production and trade of petrochemistry and processed petroleum products,
e)Construction, rehabilitation, development, operation and maintenance of natural gas storage facilities and transmission infrastructure and relevant technologies,
f)Construction, rehabilitation, development, operation, production of spare parts and maintenance of Liquefied Natural Gas terminals (LNG) and related technologies,
g)Deepening of petrochemical and oil refining processes - exploring_ways to the usage of raw materials more efficiently.


Articie 5Electricity 
The Parties shall cooperate in the following areas related to electricity:
a) Exchange of experience for development of organizational structure of Transmission System Operators,
b) Technical cooperation for construction, operation and maintenance of electricity transmission networks,
c)Development of electricity trade and interconnection capacity,
d)Exchange of knowledge and experience in the field of electricity market regulation.

Article 6Mining 
The Parties shall establish cooperation in the field of mining in the following areas:
a) Evaluating cooperation opportunities related to exploration of mineral resources and geological research in accordance with mutual exper opinions,
b) Organizing training programs related to mining,
c) Developing technologies in the field of mining in accordance with the highest security, safety and environmental protection standards.
Article 7investment 
1. The Parties shall support the establishment of joint ventures and/or companies that will operate in the fields of energy and mining in accordance with the national legislation of their States.

2. The Parties have agreed on working together to promote investments in the fields of energy and mining, through public and/or private companies, in both countries and/or in third countries.

Article 8Costs 
1. Costs related to the activities under this Agreement are subject to the availability of appropriate funds, in conformity with the relevant national legislation and budgetary provisions of the states of each Party.

2. In the event of a specific fund being required by the Parties to implement a particular activity under this Agreement, the Parties shall put into writing the terms and conditions for the necessary funding, in accordance with relevant national legislation of the States of each Party.


3. Ail costs resulting from cooperation under this Agreement are to be borne by the Party that incurs the subject costs, unless otherwise is mutuaily agreed.
Article 9Confidentiality 
1. Each Party shall obtain the written consent of the other Party, when there is a need to disclose confidential information or information arising out from the cooperation under this Agreement.

2. Regardless of the termination or expiration of this Agreement, the Parties shall continue to meet the provisions and obligations of this Article, unless otherwise agreed in writing by the Parties.

Article 10Intellectual Property 
1. The protection of intellectual property created or transferred within the cooperation in accordance with this Agreement shall be ensured in accordance with national legislation of States of the Parties and international treaties to which their States are parties.

2. For the purpose of this Agreement, intellectual property is understood to have the meaning given in Article 2 (vili) of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization, in Stockholm on 14 July, 1967 and amended on 28 September,1979.

Article 11Other International Agreements 
The provisions of this Agreement shall not be construed to affect the existing rights and obligations of the Parties arising from other international agreements to which their States are parties.

Article12Settiement of Disagreements 
Any disagreements that may arise from the interpretation, application or implementation of this Agreement shall be settled amicably through negotiations and consultations between the Parties.


Article 13Amendments 
Any amendments, may be made to this Agreement by mutual consent of the Parties. Such amendments shall be made in a form:of separate Protocols as an integral part of this Agreement and shall enter into force according to the provisions of Article 14.

Article 14Entry into Force, Duration and Termination 
1. This Agreement shall enter into force on the date of receipt by the Parties of the last written notification through diplomatic channels confirming the completion of their respective internal procedures required for the entry into force of this Agreement.
2. This Agreement is concluded for a period of 5 (five) years and shall remain in force automatically thereafter for the next 5 (five) year periods unless either of the Parties at least 3 (three) months prior to its expiration notifies through diplomatic channels the other Party in writing of its intention to terminate this Agreement.
3. The termination of this Agreement shall not affect the implementation of any ongoing programs and/or projects under this Agreement, unless both Parties agree otherwise in writing.

Done at "Baku" on "25 February 2020", in two original copies, each in the Turkish,Azerbaijani and English languages, all texts being, equally authentic. In case of divergence in interpretation, the English text shali prevail.

On Behalf of the Government of the Republic of Turkey 
On Behalf of the Government of the Republic of Azerbaijan 
Fatih DÖNMEZ 
Parviz SHAHBAZOV 
Minister of Energy and Natural Resources 
Minister of Energy