Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Çad Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültür Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1260)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-06-27

27 Haziran 2019 PERŞEMBE 
Resmî Gazete 
Sayı : 30814 (Mükerrer)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 1260
27 Şubat 2019 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümcti ile Çad Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültür Alanında İşbirliği Anlaşması"nu onaylanmasına,244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

26 Haziran 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  ÇAD CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  KÜLTÜR ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Çad Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle Taraflar olarak anılacaktır);
İki ülke arasındaki mevcut dostłuk ilişkilerini güçlendirmeyi isteyerek;
Karşııkı bilgi ve anlayışlarını, kültür alanında ilişkilerin ve işbirliğinin teşvik edilmesi yoluyla geliştirmeyi arzulayarak;
Aşağıdaki hususłarda mutabık kalmışlardır:
MADDE 1İŞBİRLİĞİNİN KAPSAMI 
Taraflar, kültürel alanda işbirliğinin teşvik edilmesine ve ülkelerinde gerçekleştirilen kültürel çalışmaların diğer ülkede daha geniş çapta tanitılmasına katkıda bulunur. Bu amaçla Taraflar;
a) Bu alanlarda faaliyet gösteren kültürel ve sanatsal kurum ve kuruluşları arasında doğrudan iletişimi, işbirliğini ve tecrübe ve proje değişimini;
b) Tiyatro, müzik, opera, bale alanlarında ve diğer sanatsal alanlarda işbirliğini ve karşıhıklı ziyaret ve faaliyetlerin planlanmasını;
c) Eski eserler ve kültürel miras alanları hariç olmak üzere, iki ülke arasındaki tarihi bağlar ile geleneksel sanat ve çağdaş sanat alanlarında sergiler düzenlenmesini;
d) Sincmacılık alanında işbirliğini ve iki ülkenin ilgili film yapım makamları ve kurumları arasında temasların arttırılmasını;
e)İlgili kurumlarının kitap fuarlarına katılımını ve bilimsel dergi ve belge değişimini;

f) Kendi edebi eserlerinin diğer ülke dilinde tanıtımı, diğer ülke diline çevrilmesi ve diğer ülke dilinde yayınlanması.


g) Ilgili UNESCO sözieşmeleri ve taraf oldukları diğer uluslararasıaniaşmalar uyarınca, tarihi ve kültürel mirasın korunması ve muhafazası alanlarında işbirliğini;
h) İlgili müzeleri, arşivleri ve kütüphaneleri arasında işbirliğini ve bu alanlarda araştırma ve incelemelerde bulunmak üzere uzman değişimini;
i) İlgili mevzuat çerçevesinde, bilimsel yayınların, katalogların,belgelerin, el yazmalarının ve nadir eserlerin dijital kopyalarının değişimi yoluyla işbirliğini;
j)Fikri mülkiyet haklarının, ilgili ulusal mevzuatları ve her iki ülkenin de taraf olduğu uluslararası antlaşmalar uyarınca korunmasını ve bilgi,yayın ve dokümantasyon değişimi üzerine işbirliğini,
k) Arkeoloji, antropoloji ve paleontoloji alanlarında ortak araştırma programlarına yönclik işbirliği çerçevesinde bilim adamları ve uzmanların değişimini;
I) Kültür alanında yöneticilerin, uzmanların ve planlamacıların değişimini,
teşvik eder.
MADDE 2ORTAK KOMİSYON 
Taraflar, her iki ülkeden eşit sayıda üyenin katılımıyla bir Türkiye  Çad ortak komisyonu kurar. Bu Komisyon, işbu Anlaşmanın uygulanmasınıdönemsel olarak değerlendirir ve etkili ve kademeli uygulanmasına yönelik gerekli tedbirleri önerir.

MADDE 3EK ANLAŞMALAR 
Taraflar, bu Anlaşmada belirtilen işbirliği alanlarının faaliyete geçirilmesi için gerekli olan ek protokoller ya da anlaşmalar yapabilir 
MADDE 4ANLAŞMANIN UYGULANMASI 
Bu Anlaşmada öngörülen değişim ve faaliyetler, Tarafların ülkelerinde yürürlükte olan yasa ve yönetmelikler ile Tarafların maddi imnkânlarına uygun olarak gerçekleştirilir.


MADDE 5TADILAT 
Bu Anlaşıa, Tarafları karşılıklı yazılı rızalarıyla her zaman tadil edilebilir ya da değiştirilebilir. Tadilatlar, bu Anlaşmanın 7. maddesinin birinci bendinde öngörülen aynı yasal usul uyarınca yürürlüğe girer.
MADDE 6UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
Bu Anlaşmanın uygulanmasından veya yorumlanmasından doğabilecek tüm uyuşmazlıklar, Taraflar arasında diplomatik yollardan yapılacak karşıhıklı müzakereler yoluyla çözülür.

MADDE 7YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ, SÜRE VE FESİH 
1. Bu Anlaşma, Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.
2.Bu Anlaşma, beş (5) yıl süreyle yürürlükte kalīr ve Taraflardan biri beş(5) yıllık sürenin bitiminden en az altı (6) ay önce Anlaşmayı feshetme niyetini diplomatik yollardan yazılı olarak diğer tarafa bildirmedikçe beşer (5) yıllık dönemler için kendiliğinden yenilenir.
3. Bu Anlaşmanın feshi, bu Anlaşmaya konu olan alanlarda hâlihazırda yürütülmekte olan ve Anlaşmanın imzalandığı tarihte tamamen sonuçlandırılmamış projeleri, ortak faaliyetleri ve değişim programlarını etkilemez.

İşbu Anlaşma Ankara şehrinde 27 Şubat 2019 tarihinde, her bir metin eşdeğer olmak üzere, Türkçe, Fransızca ve İngilizce dillerinde, iki asıl nüsha halinde imzalanmıştır.


İşbu Anlaşımanın yorumlanmasında herhangi bir ihtilaf ortaya çıkmasıhalinde İngilizce metin geçerli olacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
ÇAD CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Mehmet Nuri ERSOY Kültür ve Turizm Bakanı
Dr HOUDEINGAR David NGARIMADEN Yüksek Öğretim, Bilimsel Araştırma ve Venilikçilik Bakanı

) DE COOPERATION DANS LE DOMAINE DE LA  CULTURE 
ENTRE 
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE TURQUIE 
ET 
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU TCHAD 
Le Gouvernement de la République de Turquie et le Gouvernement de la République du Tchad (ci-après dénommés les « Parties »);
Ambitieux de renforcer les relations amicales existantes entre fes deux pays;
Désireux d’élargir leur connaissance mutuelle et la compréhension à travers l’encouragement des relations et la coopération dans le domaine de la culture;
Ont convenu de ce qui suit:
ARTICLE 1PORTEE DE LA COOPERATION 
Les parties contribueront à la promotion de la coopération dans le domaine de la culture et d’une connaissance plus étendue des réalisations culturelles de leurs pays respectifs. A cette fin, les Parties encourageront :
a)Les contacts directs, la coopération et l'échange d'expérience et de projets entre leurs organisations et institutions culturelles et artistiques dans ces domaines;
)La coopération dans les domaines du théâtre, de la musique, de l'opéra,du ballet, d'autres domaines artistiques et la planification de visites et d’activités réciproques;
La réalisation d’expositions sur les liens historiques entre les deux pays en matière de l'art traditionnel et contemporain, à l'exception des héritages culturels ou des objets antiques;
La coopération dans le domaine de la cinématographie et la promotion des contacts entre leurs autorités et institutions de production cinématographique respectives;

La participation de leurs institutions concernées aux foires du fivre et l'échange de périodiques et d'autres documents scientifiques;
La promotion, la traduction et la publication de travaux littéraires de leur propre langue à l'autre.

La coopération dans les domaines de la conservation et de la préservation du patrimoine culturel et historique conformément aux conventions pertinentes de l'UNESCO et d'autres accords internationaux auxquels elles sont parties;
La coopération entre leurs musées, archives et bibliothèques respectifs et l’échanges d'experts pour effectuer des recherches et des analyses dans ces domaines;
Dans le contexte de la législation pertinente; la coopération dans l'échange des copies numériques des publications scientifiques, des catalogues, des documents, des manuscrits et des objets rares;
La protection des droits de propriété intellectuelle conformément à leur législation nationale respective ainsi qu'aux traités internationaux auxqueis elles sont parties et la coopération en matière d'échange d‘informations, de matériel publié et de documentation,
k)L'échange de scientifiques et d'experts dans le cadre de programmes de recherche communs dans les domaines de l'archéologie, de u-ow l'anthropologie et de la paléontologie;
L'échange d'administrateurs, d'experts et de planificateurs dans le 
domaine de la culture.


ARTICLE 2COMMISSION MIXTE 
Les Parties établiront une Commission mixte Turquie-Tchad avec la participation d'un nombre égal de membres de chaque pays. Cette Commission fera des évaluations périodiques sur la mise en œuvre de cet Accord et proposera des mesures nécessaires pour sa mise en œuvre efficace et progressive.

ARTICLE 3ACCORDS SUPPLEMENTAIRES 
Les Parties peuvent signer des protocoles ou des accords supplémentaires concernant la mise en œuvre de cet Accord, nécessaires pour mettre en pratique les secteurs de la coopération définis.


ARTICLE 4MISE EN EUVRE DE L'ACCORD 
Les échanges et les activités prévus dans cet Accord seront menés conformément aux lois et règlements pertinents et dans la limite des moyens financiers des Parties.

ARTICLE5AMENDEMENT 
Cet Accord peut être amendé ou modifié par le consentement mutuel écrit des Parties à tout moment. Les amendements entreront en vigueur conformément à la même procédure légale prescrite dans le premier paragraphe de l'article 7de cet Accord.

ARTICLE 6REGLEMENT DES DIFFERENDS 
Tout différend qui peut surgir entre les Parties, à la suite de la mise en œuvre ou de l'interprétation de cet Accord, scra résolu par des négociations mutuelles entre les Parties, par la voie dipiomatique.

ARTICLE 7ENTREE EN VIGUEUR, DUREE ET RESILIATION 
1. Cet Accord entrera en vigueur à la date de la réception de la dernière notification écrite par voie diplomatique par laquelle les Parties se notifient l'accomplissement des procédures juridiques internes requises pour son entrée en vigueur.

2.Cet Accord est conclu pour une durée de cinq (5) ans et il est renouvelépar tacite reconduction pour des périodes successives de cinq (5) ans, àmoins que l’une des Parties notifie par écrit à l'autre Partie, par la voie diplomatique son intention de le résilier au moins six (6) mois avant la date d'expiration.

3. La résiliation de cet Accord n'affectera pas le projet, les événements et/ou l'échange communs du programme entrepris aux termes de cet Accord qui ne sont pas entièrement exécuté au moment de cet Accord.

Le présent Accord a été signé à Ankara, le 27 février 2019, en deux exemplaires originaux en turc, en français et en anglais, chaque texte faisant également foi.

En cas de divergence dans l’interprétation du présent Accord, le texte anglais prévaudra.

POUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE TURQUIE 
POUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU TCHAD 
Mehmet Nuri ERSOY Ministre de la Culture et du Tourisme 
Dr HOUDEINGAR David NGARIMADEN Ministre de l’Enseignement Supérieur, de la Recherche Scicntifique et de l’Innovation 

AGREEMENT ON COOPERATION IN THE FIELD OF CULTURE  BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CHAD 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Chad (hereinafter referred to as the Parties);
Ambitious to strengthen the friendly relations existing between the two countries;
Desirous to expand their mutual knowledge and understanding through encouragement of relations and cooperation in the field of culture;
Have agreed as follows:
ARTICLE 1SCOPE OF COOPERATION 
The Parties shall contribute to the promotion of cooperation in the field of culture and a wider knowledge of the cultural achievements of each other's country. For this purpose, the Parties shall encourage:
a) Direct contacts, cooperation and exchange of experience and project between their cultural and artistic organizations and institutions in these fields;
b) Cooperation in the fields of theatre, music, opera, ballet and other artistic fields and planning reciprocal visits and activities;
c) The realization of exhibitions on the historical ties between the two countries on traditional art and contemporary art excluding those of cultural heritage or ancient artefacts;
d) Cooperation in the field of cinematography and promotion of contacts between their respective film production authorities and institutions;
e) The participation of their relevant institutions in book fairs and the exchange of periodicals and other scientific documents;
f) Promotion, translation and publication of literary works from their own language to the other.

g) Cooperation in the fields of conservation and preservation of cultural and historical heritage pursuant to the relevant conventions of 

UNESCO and other international agreements to which they are parties;
h) Cooperation between their respective museums, archives and libraries and exchange of experts to carry out research and analysis in these fields;
i) Within the context of relevant legislation; cooperation in the exchange of digital copies of scientific publications, catalogues,documents, manuscripts and rare artifacts;
j) The protection of the intellectual property rights in accordance with their_ respective national legislation as well as the international treaties to which they are both contracting Parties and cooperation on exchange of information, published material and documentation,
k) The exchange of scientists and experts within the framework of joint rescarch programs in the fields of archaeology, anthropology and paleontology;
1) The exchange of administrators, experts and planners in the field of culture.

ARTICLE 2JOINT COMMISSION 
The Parties shafl establish a Turkish-Chadian Joint Commission with the participation of equal number of members from each country. This Comímission shall make periodical evaluations on the implementation of the present Agreement and propose necessary measures for its effective and progressive implementation.

ARTICLE 3
SUPPLEMENTARY AGREEMENTS 
The Parties may conclude supplementary protocols or agreements concerning the implementation of this Agreement, necessary to put into practice the areas of co-operation as determined.

ARTICLE 4
IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT 
The exchanges and activities envisaged in this Agreement shall be carried out in accordance with the relevant laws and regulations and within the financial means of the Parties.


ARTICLE 5AMENDMENT 
This Agreement may be amended or modified through mutual written consent of the Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under the first paragraph of Article 7of this Agreement.

ARTICLE 6SETTLEMENT OF DISPUTES 
Any dispute that may arise betwcen the Parties, as a result of the implementation or interpretation of this Agreement, shall be resolved through mutual negotiations between the Parties, through diplomatic channels.
ARTICLE 7
ENTRY INTO FORCE, DURATION AND TERMINATION 
1. This agreement shall enter into force on the date of receipt of the last written notification, by which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their national legal procedures required for its entry into force.

2.This Agreement shall remain in force for five years, and shall automatically be renewed for successive five-year periods, unless either ofthe Parties request its termination by notifying the other Party in writing through diplomatic channels at least six months before the date of expiry.

3. The termination of this Agreement shall not affect the project, joint events and/or exchange programs undertaken under this Agreement and not fully executed at the time of this Agreement 
This Agreement has been signed at Ankara on 27 February 2019 as two original copies in Turkish, French and English each text being equally authentic.

In case of any divergence in the interpretation of this Agreement, the English text shali prevail.

On Behalf of the Government of the Republic of Turkey 
On Behalf of the Government of the Republic of Chad 
Mehmet Nuri ERSOY Minister of Culture and Tourism 
Dr HOUDEINGAR David NGARIMADEN Minister of Higher Education,Scientific Research and Innovation