Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Karayolu ile Uluslararası Yolcu ve Eşya Taşımacılığı Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 2315)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-03-28

28 Mart 2020 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayi : 31082
MÍLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C 
Karar Sayısı: 2315
25 Ekim 2017 tarihinde Ankara'da imzalanan ve 7220 sayıhı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Karayolu ile Uluslararası Yolcu ve Eşya Taşımacılığı Anlaşması”nın onaylanmasına,9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

27 Mart 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  ÖZBEKİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  KARAYOLU İLE ULUSLARARASI YOLCU VE EŞYA TAŞIMACILIĞI  ANLAŞMASI 
Bundan sonra "Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti,
Ekonomik. ilişkiler ile iki ülke arasında ve toprakları üzerinden transit olarak gerçekleşen karayoluyla uluslararası eşya ve yolcu taşımacıığının gelişmesine katkıda bulunmanın yanı sıra ülkeler atasındaki karayoluyla eşya ve yolcu trafiğinin kolaylaştırılmasıarzusu ile,
Aşağıda belirtilen konularda anlaşmışlardır:
I. KAPSAM 
Madde 1
. Bu Anlaşmanın hükümleri, uluslararası motorlu taşıt trafiğine açık karayollarında ülke sınırı üzerinde belirlenen kontrol noktalanı üzerinden, Taraflardan birinin topraklarında tescilli taşımacılar tarafindan, Taraflar arasında ve toprakları üzerinden transit olarak yapılan karayołuyla yolcu ve eşya taşımacılığı ile üçüncü ülkelere/ülkelerden yapılan eşya taşımacılığı için geçerłidir.

Bu Anlaşma, Taraf ülkelerin taraf olduğu diğer uluslararası anlaşmalardan doğan hak ve yükümlülüklerini ëtkilemez.

II. TANIMLAR 
Madde 2
Bu Anlaşmada kullanılan terimler aşağıdaki anlamlan ifade eder:
1. “Taşımaeı”, Taraflardan birinin topraklarında tescilli olan, mülkiyet hakkı veya başka bir yasal temelde taşıt sahibi olan ve ulusal mevzuatları doğrultusunda karayolu ile uluslararası yolcu veya eşya taşımacılığı yapmasına izin verilen gerçek veya tüzel kişileri ifade eder.


2. "Taşıt":
•yolcu taşımacılığı için - otobüsü, yolcu taşımak için tasarlanmış ve sürücü kołtuğu dahil 9'dan fazla koltuklu motorlu taşıtı;
eşya taşımacılığı için - eşya taşımak için tasarlanmış kamyonu, römorklu kamyon,çekici ya da yarı römorklu çekicinin de dahil olduğu motorlu taşıtı ifade eder.
3. "Düzenli yolcu taşımacıłığı", Tarafların yetkili idarelerinin önceden onaylamışofduğu güzergahlar, zaman çizelgeleri, tarifeler (ücretler), taşimacının yolcu indirip bindireceği duraklar çerçevesinde otobüsle gerçekleştirilen yolcu taşımacılığını ifade eder.

4."Arizi yoleu taşımacılığı", düzenli yolcu taşımacılığı terimi kàpsamına girmeyen,otobüsle yapılan diğer yolcu taşımacılığı türlerini ifade eder.
5. "Geçiş belgesi", Taraflardan birinin yetkili idaresinin verdiği ve diğer Tarafin topraklarında tescilli olan bir araca, geçiş belgesini veren Tarafin topraklarında veya toprakları üzerinden seyahat etme hakkı veren bir belgeyi ifade eder.
6. "Transit", Taraflardan birinin topraklarının üzerinden gerçekleştirilen ve kalkış ve varış noktalarının söz konusu Tarafın topraklarının dışında yer aldığı yolcu ve eşya taşımalarını ifade eder.

7. , "Üçüncü ülkelere / ülkelerden taşımalar", Taraflardan birinin topraklarında tescilli bir motorlu taşıt tarafindan, biri diğer Tarafın topraklarında bulunan ve diğeri de bu Anlaşmaya taraf olmayan üçüncü bir ülkede yer alan iki nokta. arásında gerçekleştirilen eşya taşımasını ifade eder.

8. "Tehlikeli madde", belirli faktörlerin varlığı durumunda nitelikleri ve özellikleri gereği taşıma, yükleme ve boşaltma işiemleri sırasında patlamaya, yaņgına veya taşınan malın, teknik tesislerin, ekipmaniarın, binaların, inşaatlařın ve diğer nesnelerin yanı sıra insan sağlığına ve yaşamına, çevreye zarar gelmesine neden olan maddeler,malzemeler, ürünler ve attkları ifade eder.

III. YOLCU TAŞIMACILIĞI 
Madde 3
1. Düzenli yolcu taşımacılığı, Tarafların yetkili idareleri arasındaki anlaşma kapsamında gerçekleştirilir.

2. Bu tür taşımaların düzenlenmesine yönelik öneriler, Tarafların yetkili idareleri tarafindan önceden sunulur. Söz konusu öneriler; taşımacının adi, güzergâhlar, ·hareket programi, tarife, taşımacının yolcu bindirip indireceği durakların yanı sira taşımanın planlanan süresi ve sıklığına ilişkin bilgileri içerir.


3. Tarafların yetkili idareleri, ülkelerinin toprakları arasındaki düzenti yolcu taşımacıłığının organizasyonuna ifişkin usulłeri (yazıtı olarak) onayłar.
Madde 4
1. İki ülke arasında veya toprakları üzerinden transit olarak gerçekleştirilen arızi yoicu taşımacilığı, iki Tarafın yetkili idateleri tarafindan onaylanan bir izin belgesi gerektirir.Tarafların yetkili idareleri izin belgesi formlarının teatisine ilişkin usuller hususunda mutabık kalırlar.

2. Tarafłarın yetkili idareleri, güzergâhın kendi topraklarında kalan kısımları için izin belgesi verirler.

3. Her bir arızi yolcu taşıması için, izin belgesinde başka bir koşul belirtilmediği takdirde, bir gidiş-dönüş sefer için geçerli ayn bir izin belgesi verilir.
IV. EŞYA TAŞIMACILIĞI 
Madde 5
1. Bu Anlaşmanın 6'ncı Maddesinde belirtilenler hariç, Tarafların toprakları arasında,toprakları üzerinden transit olarak ve üçüncü ülkelere / ülkelerden yapılan taşımalar,Tarafların yetkili idareleri tarafından geçiş belgesi verilen taşıtlarca yapıhır.
2. · Her bir taşıta, yalnızca geçiş belgesi alan taşımacı için geçerli olan ayrı bir geçişbelgesi verilir. Her bir geçiş belgesi, bir gidiş-dönüş taşıma yapmaya izin verir. Yıl içinde verilen geçiş belgeleri bir sonraki yılın 31 Ocak tarihine kadar geçerli olacaktır. Boş girişyapan taşıtlardan (boş araç) da geçiş belgesi aranır.

3. Tarafların yetkili idareleri, uluslararası eşya taşımacılığı için her yıl karşılıkı ołarak aynı sayıda üçretli veya ücretsiz geçiş belgesi üzerinde mutabık kalırlar ve bu belgeleri birbirlerine teslim ederler. Söz konusu geçiş belgeleri üzerinde Tarafın yetkili idaresinin damgası ve belgeyi veren kişinin imzası olmalıdır. Taraflardan birinin talebi üzerine ilave geçiş belgeleri verilebilir.

4. · Tarafların yetkili idareleri, geçiş belgesi teatisinin usulleriyle ilgili olarak kendi aralarında anlaşırlar.

Madde 6
Aşağıdaki taşımalardan geçiş belgesi aranmaz:
a)İskâna (ev taşınmasına) ilişkin taşınabilir mülkler;
b) Fuarlar ve sergilere yönelik sanat eserleri dahil malzeme ve nesneler 

e) Spor etkinliklerine yönelik araçlar, eşyalar ve spor malzemeleri;
d) Tiyatro dekor ve malzemeleri, müzik enstrümanlari, özel olarak reklam ve enformasyon amaçları için kullanılan małzeme ve nesneler, radyo yaym kayítlārı, film ve televizyon çekimieri ve sirk performanstarı için gerekli ekipmanlar;
e) Cenaze veya cenaze külleri;
f) Doğal afetlere yönelik insani ve tıbbi yardım ile kurtarina operasyonu amaçlı· taşımalar;
g) Römork ve/veya yarı-römork dahil toplam yüklü ağırlığı 3,5 tonu geçmeyen taşıtlarla yapılan taşımalar;
h) Canlı hayvanlar;
i)Posta gönderileri.
V. GENEL HÜKÜMLER 
Madde 7
1. Ułuslararası karayolu taşımacılığı yapan motorlu taşıtlar ülkelerinin plakalarını ve ayırt edici işaretlerini taşıtlar.

2. Taşımacılar, diğer Tarafin topraklarında iki nokta arasında yolcu ve eşya taşıyamazlar.

Madde 8
1. Tarafların taşıtlarının sürücüleri, taşıtlarının kategorisine uygun ulusal veya uluslararası sürücü belgesi ve taşıt için ulusal tescil belgelerini yanlarında bulundurur.
2. Ulusal veya uluslararası sürücü belgesi ve taşıt için ulusaf tescil belgeleri, 8 Kasım 1968'de onaylanan Viyana Karayolu Trafik Konvansiyonu'nda belirlenen gerekliliklere uygun olmalıdır.

3. Bu Anlaşmanın hükümlerinin gereği olan geçiş belgeleri ve diğer belgeler, ilgili oldukları taşitta bulundurulur ve yetkililerin istemesi durumunda ibraz edilir.
Madde 9
1. Bir taşıtın yüklü veya yüksüz ağırlık ve boyut değerlerinin diğer Tarafın topraklarında belirlenmiş standartlanı aşması durumunda, taşımacı, diğer Tarafin yetkili idaresinden o ülkenin ulusal mevzuatı çerçevesinde özel izin almalıdır.

2. Bu maddenin 1 inci paragrafinda sözü geçen izin belgesinin taşıtın belirli bir güzergâhta harekėt-etmiesine izin verdiği durumlarda, taşıma yalnuzca o güzergâh üzerinde gerçekleştirilmelidit.

Madde 10
Silah, mühimmat ve askeri ekipman, diğer özel ve tehlikeli mallar, Tarafların topraklarıüzerinden úlusał mevzuatlarına uygun olarak gerçekleştirilir.

Taraflar, ulusal mevzuatlanna göre ithalati, ihracatı ve toprakları üzerinden transit taşınması yasak olan malların listesini teati ederler.

Madde 11
1. Taraflardan birinin bu Anlaşma kapsamında ücretsiz geçiş belgeleriyle taşıma yapan taşıtları ile bu Anlaşma'nın 6’ıncı Maddesine göre taşıma yapan taşıtlar, aşağıdaki hususlar hariç motorlu taşıt mülkiyeti ve kullanımı ile diğer Tarafın karayolu kullanım ve bakımına ilişkin ücret ve harçlardan muaf tutulurlar:
- Šöz konusu Tarafın taşıtlarından da alınması halinde karayolu, otoyol, köprü ve,tünel kullanım ücret ve harçları;
- Tarafların ulusal mevzuatınca belirlenen standartlar uyarınca ağırlık, boyut ve taşıt yükleme kapasitesinin aşımı halinde alınan ücret ve harçlar.

2. Karayolu, köprü ve tünel kullanımının ücretli olması halinde, taşımacıya alternatif ücrėtsiz yollarda taşıma yapma imkânı sağlanır.

- 3. Tarafların yetkili idareleri, Tarafların topraklarında karayolu, otoyoł, kõprü ve tünel kullanım ücretine ilişkin bilgi teatisinde bulunurlar.

Madde 12
1. Bu Anlaşma kapsamında gerçekleştirilen bir taşımada, Tarafların topraklarına ithal edilen veya topraklarından ihraç edilen aşağıdaki kalemler karşılıkhı olarak gümrük vergisi,harç ve resimlerinden muaf tutulur:
a) Üretici tarafından söz konusu taşıt modeli için yapılan, teknolojik ve yapısal olarak motorun yakıt besleme sistemiyle bütünieşik olan yakit depoiarındaki yakıtlar ile ısıtma/soğutma ekipmanlarının çalışması için römork ve yari-römorklara üretiei tarafindan yerleştirilen yakıt depolarındaki yakıtlar. Ancak Taraflar, taşıtların standart depølarındaki vergiden muaf yakıtın miktarını kısıtlayabilirler;

b) Taşıma sırasında gerekli olan miktarda motor yağı;
e) İşlevinin güvenilir bir şekilde teyit edilmesi durumunda, diğer Tarafin topraklarında arızałanan uluslararası karayolu taşımacıığı yapan bir taşıtın tamiri için gerekli yedek parçalar, montaj takımı ve aletler 

2. Kullanılmayan yedek parçalar tekrar ihraç edilecek ve değişen parçalar ülke topraklarından çıkarılacak veya söz konusu Tarafın mevzuatı uyarınca başka bir gümrük rejimine tabi ofacaktır.

Madde 13
Her iki Taraf da ulusal mevzuatları uyarınca sınır, gümrük, sağlık, veteriner, bitki sağlığı kontrołleri ile çevre ve doğanın korunmasına ilişkin kontrołleri yapar.
Madde 14
Tarafların taşımacıarı ve taşıt personeli, taşitın topraklarında bulunduğu Tarafiņ trafik düzenlemelerine ve ulusal mevzuatına uymak zorundadır.

Madde 15
Bu Anlaşma uyarınca yapılan yolcu ve eşya taşımaları, Üçüncü şahıslara'karşı taşıt sahiplerinin zorunlu mali mesuliyet sigortası kapsamında gerçekleştirilir. Taşımacı, Tarafların ulusal mevzuatı doğrultusunda söz konusu taşımaları gerçekleştiren her bir taşıtını önceden sigortalatmak zorundadır.

Madde 16
Bir taşımacının veya sürücülerinin diğer Tarafin mevzuatını veya bu Anlaşmanın bir hükmünü ihlal etmesi durumunda, ihlalin gerçekleştiği ülkedeki Tarafın yetkili idaresi, diğer Tarafın yetkili idaresini kendi ülkesinin ulusal mevzuatı kapsamında gerekli tedbirleri almasıkonusunda bilgilendirir.


VI. KARMA KOMİSYON 
Madde 17
Mevcut Anlaşma hükümlerinin doğru bir şekilde uygulanabilmesini teminen ve anlaşmanın uygulamasıńdan kaynaklanan, Tarafların yetkili idarelerinin doğrudan temaslarıile çözülemeyen itilafların kısa sürede çözüme kavuşturulması amacıyla Karma Komisyon kurylur.

Her iki Tarafın ilgili idaresi yetkililerinden müteşekkil Karma Komisyon, dönüşümlüolarak Tarafların ev sahipliğinde toplanır.

Taraflar, Karma Komisyonun kararlarımı uygulamakla mükelleftirler.
Karma Komisyon, işbu Anlaşma'nın hükümlerini destekleyici ve tadil edíci tavsiyelerde bulunabilir.

Madde 18
. İşbu Anlaşma hükümleriņin uygulanabilmesi amacıyla, -tarafların yetkili idareleri şunlardır:: : .

- Türkiye Cumhuriyeti adına - Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanlıği,Karayolu Düzenleme Genel Müdürlüğü;
- Özbekistan Cumhuriyeti adına  Özbek Otomobil ve Nehir Taşımacılığı Ajansı, DışTicaret Bakanlığı, İçişleri Bakanlığı, Otomobil Karayolları Devlet Komitesi.
Taraflärın yetkili idarelerinin resmi isimlerinin veya işlevlerinin değişmesi durumunda,taraflar birbirlerini diplomatik kanallar vasıtasıyła derhal bilgilendirmelidirler.
Madde 19
İşbu Anlaşma hükümlerinin yorumlanması veya uygulanması sırasında taraflar arasında ortaya çıkacak ihtilaflar, taraflar arasında istişare ve müzakere yołuyla giderilmelidir.
İşbu anlaşma veya her iki tarafın da taraf oimadığı uluslararası anlaşmaiar ile düzenlenmeyen hususlar, taraflarn uiusal mevzuatı uyarnca çözümlenmelidir,

VII. NİHAİ HÜKÜMLER 
Madde 20
İşbu Anlaşmaya yapılacak değişiklikier ve tadilatlar, anlaşmanın ayrıimaz bir parçasıolan ve anlaşmanın 21'inci maddesinde belirtildiği üzere yürürlüğe giren protokoller marifetiyle tarafların ortak onayıyla gerçekleştirilir.

Madde 21
Mevcut anlaşma, yürürlüğe girmesi için gereki iç yasal usullerin tamalandığınıtarafların birbirlerine diplomatik yollarła son yazılı bildirimin alındığı tarihten otuz (30) gün geçtikten sonra yürürlüğe girer.

Bu anlaşma, süresiz alarak akdedilmiş ve bir tarafin anlaşmayı sonlandırma isteğini yazılı olarak diğer tarafın aldığı tarihten altı ay sonraya kadar geçerli kalır.
Bu anlaşmanın yürürlüğe girmesiyle, 8 Nisan 1992 tarihinde Taşkent'te imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti arasında ÜluslararasıKarayolu Taşımacılığı Anlaşması” yürürlükten kalkar.

Bu anlaşmą, her biri aynı derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Özbekçe ve İngilizce dillerinde ikişer nüsha halinde 25 Ekim 2017 tarihinde Ankara'da imzalanmıştır.
Anlaşmanın yorumlanmasından kaynaklanacak herhangi bir anlaşmazlık veya ihtilaf halinde, Íngilizce nüsha geçerlidir.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
ÖZBEKİSTAN CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Ahmet ARSLAN Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı
Djamshid KUCHKAROV Başbakan Yardımcısı

            
    ,   «  ,
  ,              , ,     ,
  
. 1
            d    d    d      d         
     d  d      
.2
     
. «»    ,                         .
. « »  :

 - ,              ;
     ,  ,  ,   ,     .

. «      , ,dd d   Ba d  B  d Rr r B 

  «  »  «   dd d 

 d    d                      .
. «»        ,           .
. «                             .
 «         ,     , ,     ,    , ,  , -       ,    d 
 -t 
d  dr   d    

IHRITEL I       .

   , ,  ,,      , ,   ..-n 
             ).

4-0a 
.                 .        .

             .
 .             d G  d d '  W d  B 

I Bd Bo-t 
d d d d d d/   d Md d d      d      ,  -   My. ,
.              .            .         .     .

.                   - .

            . ,     .
.       .

      :
)      ;
        , ,  ;
      ,   ;
    ,  ,         ,   , ,     ;
)     ;
       ,      ;
         ,5    ;
)  ;
  .
 7
             .

.             .

8-oa 
.                    .
                   W  W B 
       d    d   d d      
eMow-6
 Ldd   d  G     d     d   d d        .

   -         ,      .

10-oa 
-, ,                  .

     ,   ,           .


1
.             ,,   -                          , :
   ,      ,         ;;
   ,        .
. ,     ,        .

.        ,    .

12-od 
.             ,    :
        ,         , ,/    ,       .           ;
       ;

      ,           ,   -.

.      ,               .

13
       ,, , ,    ,, -      .

14
                .
15
                  .           .

16
              ,            ,        .         .


. 17
             -          .

                 .
    .

           .

18-0
     ,   :
    ,   ,    ;
       ,   ,     .

      ,         .

19
                 .

                

. 20
          -       .

21
                    )   .

                      .
                    .

    5    ,   ,    ,     .      ,     .
,  
 

AGREEMENT 
AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN 
ON INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT OF 
PASSENGERS AND GOODS 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Uzbekistan, hereinafter referred to as "the Parties",
Desiring to contribute to 'the strengthening economic relations, development of international road transport of passengers and goods between the two countries and the transit through their territories, as well as desiring to facilitate passenger and goods road traffic between countries,
Have agreed as follows:
I. SCOPE 
Article 1
1. The provisions of the present Agreement shall apply to the road transport of passengers and goods between the territories of the States of the Parties, in transit through the territories of their countries and to transport of goods to/from territories of the third countries by carriers registered in the territory of one the Parties on roads open to international motor traffic, through designated check points on the State Border.

2. The present Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties arising from the other international agreements, in which their states are participants to.
II. DEFINITIONS 
Article 2
The terrs used in this Agreement shall have following meanings:
1. "Carrier" means any physical or legal person registered in the territory of-ouergfthe Parties, which has vehicle at the rights of ownership or other legal basis ayd admited in conformity with their national legislation to perform international road transport of pagsengers or goods.


2. "Vehicle" means:
- For passengers transportation - a bus, that is motor vehicle, designed to transport of passengers and which has more than 9 seats, including driver's seat;
- For goods transportation - a motor vehicle, designed to transport of goods, including truck, traifer truek, road tractor or road tractor with semi-trailer.

3. "Regular passenger transportation" means passenger transportation by bus, carried out in accordance with approved in advance between the competent authorities of the Parties routes, schedules, tariffs (rates), stations, in which carrier shall perform boarding and deboarding of passengers.

4. "Non-regular passenger trausportation" meąns all other passenger transportation by buses that do not come within the term "regular passenger transportation".
5. "Permit" means a document issued by the competent authority of one of the Parties and granting the right to the vehicles, registered in the territory of other Party țo travel on or through the territory of the Party, which issued this permit.

6. "Transit'" means passengers and goods transportation through the territory of one of the Parties under which the points of departure and destination are outside the territory of that Party.

7. “Transportation to/from third countries" means a goods transportation by ·motor vehicle, performing by carriers registered in the territory of one Party, between the points, one of which is located in the territory of the other Party, and the other - in the territory of a third state being non-party to this Agreement.

8. "Dangerous goods" means substances, materials, products'and wastes; which, due to their characteristics and features in presence of certain factors, during transportation, loading or unloading process may cause explosion, fire or damage of carried goods, technical facilities,equipments, buildings, constructions and other objects, as well as damage of human health, life and environment.

HHI. PASSENGER TRANSPORTATION 
Artiele 3
1. Regular passenger transportation shall be organized under the agreement between competent authorities of the Parties.

2. Proposals for arrangement of such transportation shall be submitted by the competent authorities of the Parties in advance. Mentioned proposals sthatcoutain information-about the name of a carrier, routes, movement schedule, taritfs, gop-ff points ab which thecaftier shall board and deboard the passengers, as weli as plannederiod ahd-freguency of transpartation?

3. The competent authorities of the Parties shall approve (in written) the procedures of organization of regular passenger transportation through territories of their states.
Article 4
1. For performing non-regular passenger transportation between the two countries or in transit through their territories requires a permit, issucd by the competent authorities of the Parties.- The còmpetent authorities of the Parties shall agree on the procedures of exchanging permit forms.

. 2. The competent authorities of the Parties shall issue a permit for the track section of the route that passes through the territories of their country..

3. For each non-regular passenger transportation shall be issued a separate permit, which grants the right to perform one round-trip, unless otherwise stipulated in the permit itself.
IV. GOODS TRANSPORTATION 
Article 5
1. Goods transportation between the territories of the Parties, in transit through their territories, as well as to/from third countries, except for transportation provided for in Article 6of the present Agreement shall be carried out by the vehicles in accordance with permits issued by the competent authorities of the Parties.

2. For .each vehicle shall be issued a separate permit, which is valid only for the carrier that received .the permit. Each such permit gives the right to carry out a round-trip transportation. Permits submitted within the current year shal be valid until 31ªt of January of the next year. Permit shall also be required for empty run (deadheading).
3. Eách year the competent authorities of the Parties shall mutually agree on the same amount of the permits on equal basis with charge and/or permits which are free of charge, for international goods transportation and shall submit them to each other. Said permits must bear a stamp of the competent authority of the Party and the signature of a person issuing this permit.Upon one of the Parties request, additional permits may be given.

4. The competent authorities of the Parties shall agree between themselves the procedure for exchanging permits.

Article 6
Permits are not required for the following carriages of 
a) ovable properties during resettlement;
b) materials and objects including art works intended for fairs and exhibitions;

e)vehicles, stocks and sporting properties intended for sporting events;
d) theatrical decor and requisites, musical instruments, materials and objects used exclusively for advertising and informational purposes, equipments for radio broadcasting recordings, film and TV shootings, as well as cireus performances;
e)remains or ashes of the dead;
f)transporting for the purposes of humanitarian and medical aid, rescue operation or in response to natural disasters;
g) transportation by vehicles whose total laden weight, including trailers and/or semitrailers, do not exceed 3.5 tones;
h) live animals;
i)postal sendings.
V. GENERAL PROVISIONS 
Article 7
1. Motor vehicles performing international road transport shail have registrations and distinctive marks of their states.;
2. Carriers are not allowed to transport of passengers or goods between the two points within the territory of the other Party.

Article 8
1. The drivers of the vehicles of the Parties shall have national or international driving licenses, corresponding to the category of their vehicles, and national registration documents for a vehicle.

2. National or international driving license and national registration documents for a vehicle must comply with requirements established by the Vienna Convention on Road Traffic approved in November 8, 1968.

3 Permits and other documents required under the provisions of this Agreement shall be on board of the vehicle that they relate to, and shall be presented upon authorities' request 
Article 9
1. The carrier must obtain a special permission of the competent authority ofahesthied Party in accordance with the national legislation of that state when dimensions and-weight parameters of a vehicle, following without cargo, or with cargo exceed the standards established in the territory of the other Party.


 2. If the permit mentioned in paragraph 1 of this Article provides permission for the movement of a vehicle on a particular route, the transportation must be carried out only on that route.

Article 10
Transportation and transit of arms, ammunition and military equipment, other special and dangerous goods, through the territories of the Parties shall be carried out in accordance with their national legislation.

The Parties shall present each other a list of goods prohibited for import, export and transit through their territories, in accordance with their national legislation.
Article 11
1. The vehicles of one Party performing transportation in the framework of this Agreement and having permits which are free of charge, as weil as vehicles carrying out transport operations under Article 6 of the present Agreement, shali be exempted from fees and charges in force related to the possession and use of motor vehicies and the use and maintenance of highways of the other Party, with the exception of:
 - fees and charges for use of toll roads, highways, bridges and tunnels if such fees and charges are chargeable, including for the vehicles of this Party;
- fees and charges for excess of weight, dimension, load capacity of the vehicle in accordance with the standards established by national legislation of the Parties.
2. In the presence of toll roads, bridges and tunnels, the carrier shall have possibility to perform transportation on alternative free toads.

3. The competent authorities of the Parties shall exchange information on operating toll roads, highways, bridges and tunnels in Parties' territories.

Article 12
. In performing a carriage in accordance of this Agreement the following items at mutually exempted from customs duties, taxes and charges imported into or exported from the.territory of the Parties:au 
PISIS 79?a) fuel contained in the fuel tanks provided by the manufacturer for the reşpective vehicle model and technologically and structurally integrated with the fuel supply systenfef thet'engine, as well as fuel contained in the fuel tanks installed by the manufacturer of tralers and,semi-trailers which serves for operation of heating/cooling equipment. However, thé Parties may impose restrictions on the amount of the duty-exempted fuel contained in the/standard .tanks of the 'vehicles;

b) Iubricants in quantities necessary for usage during transport operation;
e) spare parts, assemblies and tools for repair of the damaged vehicle, performing international road transport, which are imported into the territory of the other Party in presence of trustworthy confirmation of assignment.

2. Unutilized spare parts shall be re-exported and replaced parts are to be remòved from the territory or either drawn in a different customs regime in accordance with the order established by the legisłation in the territory of state of that Party.

Article 13
Each Party, in accordance with its national legislation, shall perform border, customs,sanitary, veterinary and phytosanitary control and control on the protection of the environment and nature.

Article 14
The carriers and crews of the vehicles of the Parties are obliged to follow the traffic regulations and national legislation of the Party in the territory of whom the vehicle is Iocated,
Article 15
Passengers and goods transportation in accordance with this Agreement. shall be performed under the terms of obligatory liability insurance of vehicle owners for the damage caused to the third parties. The carrier is obliged to insure in advance each vehicle carrying out mentioned transport operations in accordance with the national legislation of the Parties.
Article 16
In case of a violation by a carrier or its drivers the legislation of the other Party, or provision of the present Agreement, the competent authority of the Party in whose territory the violation has been occurred, shall notify the competent authority of the other Party, which will take the necessary measures under the national legislation of its state. The competent authorities of the Parties shall mutually inform each other on the measures taken.

VI. JOINT COMMITTEE 
Article 17
.In order to ensure proper realization of the provisions of the present Agreement and prompt resolution of disputes arising in course of its application which cannot be solved through direct contacts between the competent authorities of the Parties, shall be established a Joint Committee.

A Joint Committee from the representatives of authorized bodies of both Parties, upon the request of a Party, shall be convened alternately in the territory of each of them.
The Parties undertake to carry out the decisions of the Joint Committee.
The Joint Committee may adopt recommendations on supplementing and amending the articles of this Agreement.

Article 18
In order to implement the provisions of present Agreement, the competent authorities of the Parties are:
- For the Republic of Turkey - The Ministry of Transport, Maritime Affairs and Communications, General Directorate for Road Transport Regulation;
- For the Republic of Uzbekistan - Uzbek Agency of Automobile and River Transport,the Ministry for Foreign Trade, the Ministry of Internal Affairs, the State Committee for Automobile Roads.

In case of change of the official names and functions of the competent authorities of the Parties, the Parties shall promptly notify each other through diplomatic channels.
Artiele 19
Any disputes arising between the Parties in relation to interpretation or application of the provisions of the present Agreement shall be resolved by the Parties through consultations and negotiations.

Issueş not regulated by this Agreement, as well as by international treaties in which both Parties are participants to, shall be resolved in accordance with the national legislation of each Party.


VII. FINAL PROVISIONS 
Article 20
The alterations and amendments to this Agreement shali be made by the mutual consent of the Parties through the protocols, which are an integral part of this Agreement anid shall come into force as provided in Article 21 of this Agreement.

Article 21
The present Agreement shall enter into force after expiration of thirty (30) days from the date of receipt through diplomatic channels of the last written notification of the Parties about completion of internai state procedures necessary for the entry into force of this Agreement.
The present Agreement is concluded for an indefinite period and shall be valid until the expiry of six months from the date of receipt by one of the Parties a written notification of the other Party of its intention to terninate this Agreement.

Upon entry into force of this Agreement, "International Road Transport Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Uzbekistan”, signed in Tashkent on April 28, 1992, shall be terminated.
Done at Ankara on 25tħ October 2017, in two originals, each in Turkish,; Uzbėk and English languages, all texts being equally authentic.

In case of divergence of interpretation of provisions of this Agreement, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR THE GOVERNMENT ÖF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN 
Ahmet ARSLAN Minister of Transport, Maritime Affairs and Communications 
Djamshid KUCHKAROV Deputy Prime Minister