Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Libya Devleti Ulusal Mutabakat Hükûmeti Arasında Akdeniz’de Deniz Yetki Alanlarının Sınırlandırılmasına İlişkin Mutabakat Muhtırasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1815)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA | 2019-12-07

7 Aralik 2019 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayi : 30971
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C 
Karar Sayısı: 1815
27 Kasim 2019 tarihinde İstanbul'da imzalanan ve 7195 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Libya Devleti Ulusal Mutabakat Hükûmeti Arasında Akdeniz'de Deniz Yetki Alanlarının Sınırlandırılmasına İlişkin Mutabakat Muhtırasi"nın onaylanmasına, 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncümaddeleri gereğince karar verilmiştir.

6 Aralık 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÛMETİ
iLE 
AKDENİZ'DE DENİZ YETKİ ALANLARININ 
SINIRLANDIRILMASINA İLİŞKİN 
MUTABAKAT MUHTIRASI 

TÜRKİYE CUMHURİYETI HÜKÜMETİ
 iLE  LIBYA DEVLETI ULUSAL MUTABAKAT HÜKÜMETİ ARASINDA  AKDENİZ'DE DENİZ YETKI ALANLARININ SINIRLANDIRILMASINA İLIŞKIN  MUTABAKAT MUHTIRASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ve Libya Devieti Ulusal Mutabakat Hükûmeti (bundan böyle "Tarafiar" otarak adlandınlacaklardır),
Birleşmiş Milletler Şartı'nin amaç ve ilkelerine bağlılıklarını teyit ederek,
Akdeniz'de, uluslararası hukuk kurailarından kaynakianan tüm egemenlik haklarını ve/veya yetkilerini kullandiğı deniz alanlarının bütün ilgili faktörler göz önünde bulundurularak adil ve hakça sınıriandırılmasinin yapılmasıni kararlaştırmış olarak,
Tarafların yukarıda bahse konu hususlara yapicı müzakereler ve dostane ilişkiler ruhu içerisinde adil ve karşılıklı kabul edilebilir çözümler sağlanması yolundaki isteklerini göz önüne alarak,
İşbu Mutabakat Muhtırasının Taraflar arasındaki ilişkilerin güçlendirilmesine katkıda bulunacağı ve iki dost ülkenin çıkarı doğrultusunda daha yoğun iş birliğini teşvik edeceği inancıyła,
Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır:
MADDE I KITA SAHANLIĞI VE MÜNHASIR EKONOMİK BÖLGE SINIRLARI 
Türkiye Cumhuriyeti ile Libya Devieti Ulusal Mutabakat Hükumeti arasinda Akdeniz'deki Kita Sahanlığı ve Münhasir Ekonomik Bölge sinırarı "A Noktasi"nda (34° 16' 13.720"K - 026° 19'11.640"D) başlayarak "B Noktası"nda (34° 09' 07.9’K - 026° 39' 06.3"D) son bulur.
Taraflar bu sınırlarda mutabık kalmışlardır.
2.İşbu Mutabakat Muhtırasınin MADDE I paragraf 1 ile kararlaştırılan Kıta Sahanhığı ve Münhasır Ekonomik Böige sinırları Deniz Haritası INT 308 (Kaynak: BA 183 Chart Edition 1992),ölçek 1:1 102 000 (Ek 1)'de gösterilmiştir. Koordinatlar Ek 1'de sunulan haritada kendi koordinat sisteminde gösterilmiştir. İşbu Mutabakat Muhtirasının MADDE l'de yer alan coğrafi koordinatian "Dünya Jeodezik Sistemi (World Geodetic System) 1984 (WGS'84)" ile ifade edilmiştir.
3. Ortay hattın tespiti için kuilanilan sinirlandırmaya esas noktalara ait koordinatiar EK 2'dedir.

MADDE II MUTABAKAT MUHTIRASININ EKLERi 
Işbu Mutabakat Muhbrasının birinci maddesinin ikinci ve üçüncü paregraflarınd a işaret edifen Ekieri, bu Mutabakat Muhtırasının aynimaz bir bütününü oluşturmaktadır.

MADDE III KAYIT 
Yürürlüğe girişini takiben işbu Mutabakat Muhtirasi, Birleşmiş Milletler Şartı MADDE 102uyanınca Birleşmiş Milletler Sekretaryasına kayıt için bildirilecektir.

MADDE IV 
UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
1.Taraflar arasinda işbu Mutabakat Muhtırasinın yorumlanması veya uygulanmasindan doğan herhangi bir uyuşmazlık Birleşmiş Milletler Şartı MADDE 33 uyanınca karşılıkiı anlayış ve iş birliği ruhu içerisinde diplomatik kanallar yolu ile çözülecektir.

2.Tarafiardan birinin Münhasır Ekonomik Bölgesi'nde başlayarak diğerinin Münhasır Ekonomik Bölgesi'ne uzanan doğal kaynaklar olması durumunda, bu tarz kaynakların işietilmesi maksadıyla oluşturulacak modalite anlaşmaları konusunda Tarafiar iş birtiği yapabilirler.
3. Taraflardan herhangi birinin Münhasır Ekonomik Bölgesi'nin sınırfandınimasi konusunda bir diğer Devlet ile görüşmelere başlaması durumunda, bu Taraf Devlet diğer Deviet ile nihai bir anlaşma yapmadan önce diğer Tarafı bilgilendirecek ve diğer Taraf ile de müzakerelerde bulunacaktir.

Madde V Tadil ve GÖzden Geçirme 
Taraflar birinci ve ikinci maddeler haricinde bu Mutabakat Muhtırasının gözden geçirilmesi için diplomatik kanaldan yazılı teklifte bulunabilirler. Değişiklikler iki tarafın mutabakatıyla gerçekleşir.

Madde vi YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ
İşbu Mutabakat Muhtırasi, Tarafların Mutabakat Muhtırasının yürürlüğe girmesi için gerekli içyasal usullerinin tamamlandiğın: birbirlerine diplomatik yoilarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındiğı tarihte yürürlüğe girer.

İşbu Mutabakat Muhtırasi, Istanbul'da, 27 Kasım 2019 tarihinde Türkçe, Arapça ve Ingilizce dillerinde, her biri eşit derecede geçerli olmak üzere, ikişer asıl nüsha olarak tanzim edilmiştir.Yorum farklıliği olmasi durumunda, Ingilizce metin geçerlidir.

TÜRKIYE CUMHURiYETİHÜKûmeti adina 
LIBYA DEVLETI ULUSAL MUTABAKAT HÜKÜMETI ADINA 

iMza y iMza :
isim : Mevlüt ÇAVUŞOĞLU isim : Mohamed Taher SIYALA 
UNVAN : Dişişleri BakanıUnvan : Dışişlari Bakanı

EK 1
 CAIA AA TCAAA TAA AE C C TA WARAAAAN AAAAAA EENNIRNREAENTSSTREIN 
CX 
STTNTR AAA 

38
(

otttiy 
TURKEY 
GREECE 

AEGEAN SEA 

7

CELE I'Na SYRIA 
7
GEE 
NOZE'EL SL SE 

309 1 63 900

8026 29 06.3834 09 07.0%

LEBANON 
ISRAEL 
MEDITERRANEAN 
LIBYA 

EGYPT 
3.00C0Based on INT 308 Nautical Chart (Data Source:BA 183 Chart Ed. 1992)scaled 1: 1 102 000, positions are referred to WGs84 Datum.
i)



EK-2
TÜRKIYE-LIBYA KITA SAHANLIĞIMEB SINIRLANDIRMASI ICIN ESAS NOKTALAR 
1. Türkiye sahilleri 
29°18'50".685E: 29°12'27".635E
36°14'48".669N: 36°19'24".623N
18: 17

29°18'50".685E: 29°09'58".078E
36°14'48".669N: 36°20'27".209N
18: 16

29°18'50".685E: 29°06'04".195E
36°14'48".669N: 36°23'16".073N
18: 15

29°18'50".685E: 29°01'22".266E
36°14'48".669N: 36°32'16".733N
18: ↓

29°18'50".685E: 34468.6.8
36°14'48".669N: EEL00
18: 11

29°18'50".685E: 364.
36°14'48".669N: E52181898
18: 1L

29°18'50".685E: 39818888
36°14'48".669N: 36°41'54".779N
18: 11

29°18'50".685E: 28°17'25".494E
36°14'48".669N: 36°43'12".400N
18: 10

29°18'50".685E: 28°13'30".287E
36°14'48".669N: 36°41'20".260N
18: 9

29°18'50".685E: 28°07'42".814E
36°14'48".669N: 38°35'43".847N
18: 8

29°18'50".685E: 28°05'18".361E
36°14'48".669N: 36°34'56".051N
18: 7

29°18'50".685E: 28°02'07".031E
36°14'48".669N: 36°33'16".661N
18: 9

29°18'50".685E: 2
36°14'48".669N: E688190
18: 9

29°18'50".685E: 3E000004
36°14'48".669N: EE8686898
18: A

29°18'50".685E: 38822
36°14'48".669N: 38'38'50".428N
18: 3

29°18'50".685E: 27°24'19".359E
36°14'48".669N: 38°39'45".969N
18: 2

29°18'50".685E: 27°22'27".873E
36°14'48".669N: 38°40'50".287N
18: 1

29°18'50".685E: LONGITUDE
36°14'48".669N: LATITUDE
2. Libya sahilleri 
LATITUDE: 32-50-06.873N
LONGITUDE: 22-27-00.194E

LATITUDE: 32-49-43.717N
LONGITUDE: 22-28-11.254E

LATITUDE: 32-48-07.040N
LONGITUDE: 22-32-41.368E

LATITUDE: 32-46-26.472N
LONGITUDE: 22-37-39.116E

LATITUDE: 32-46-09.093N
LONGITUDE: 22-38-33.969E

LATITUDE: 32-44-07.238N
LONGITUDE: 22-44-28.857E

LATITUDE: 32-42-43.985N
LONGITUDE: 22-48-54.607E

LATITUDE: 32-38-32.161N
LONGITUDE: 23-05-48.986E

LATITUDE: 32-38-20.558N
LONGITUDE: 23-06-27.841E

LATITUDE: 32-37-49.615N
LONGITUDE: 23-07-06.696E

LATITUDE: 32-06-44.158N
LONGITUDE: 23-58-05.833E

LATITUDE: 32-01-28.159N
LONGITUDE: 24-40-27.392E

LATITUDE: 32-01-34.000N
LONGITUDE: 24-43-00.941E

LATITUDE: 32-01-18.423N
LONGITUDE: 24-44-59.999E

LATITUDE: 32-01-10.634N
LONGITUDE: 24-45-38.854E

LATITUDE: 32-01-10.634N
LONGITUDE: 24-45-45.570E

LATITUDE: 31-58-13.028N
LONGITUDE: 24-58-55.688E

LATITUDE: 31-58-05.234N
LONGITUDE: 24-59-34.543E
3. Koordinatlar WGS-84 sistemine göredir.

solo ta      (
         .""
      
                    
              im,
                  
  
1952186     
         
 "       
 "   34° 16 13.720  026° 19 11. 40")
(34° 09' 07.9"N - 026° 39' 06.3"E)          
    
INT 308 Nautical Chart (Data Source: BA 183 Chart Ed.1992:  ( G e)
TI 

(2-)J 3
 ale 
            
             )  
                     
                     
                           
                    

lul Bsten 
                    
                    
    
   
 

TURKEY 
GREECE 

AEGEANSEA 

CRETE TR.M.C.SIRAR 
G.C.A.S.C.
84 16 15.720N 

0281915.8405

34 09 07.9N 

B 026 3906.36

LEBANON 
ISRAEL 
MEDITERRANEAN 
LIBYA 

EGYPT 
3.00C0Based on INT 308 Nautical CJart (Data Source:BA 183 Chart Ed. 1992)scaled 1: 1 102 000, positioys are referred to WGs84 Datum.


 
      
 
LATITUDE: 36°40'50".287N
LONGITUDE: 27°22'27".873E

LATITUDE: 36°39'45".969N
LONGITUDE: 27°24'19".359E

LATITUDE: 36°38'50".428N
LONGITUDE: 27°28'38".882E

LATITUDE: 36°39'28".639N
LONGITUDE: 27°40'42".469E

LATITUDE: 36°33'12".889N
LONGITUDE: 27°58'44".128E

LATITUDE: 36°33'16".661N
LONGITUDE: 28°02'07".031E

LATITUDE: 36°34'56".051N
LONGITUDE: 28°05'18".361E

LATITUDE: 36°35'43".847N
LONGITUDE: 28°07'42".814E

LATITUDE: 36°41'20".260N
LONGITUDE: 28°13'30".287E

LATITUDE: 36°43'12".400N
LONGITUDE: 28°17'25".494E

LATITUDE: 36°41'54".779N
LONGITUDE: 28°37'38".668E

LATITUDE: 36°37'35".654N
LONGITUDE: 28°45'41".864E

LATITUDE: 36°34'01".991N
LONGITUDE: 28°49'29".785E

LATITUDE: 36°32'16".733N
LONGITUDE: 29°01'22".266E

LATITUDE: 36°23'16".073N
LONGITUDE: 29°06'04".195E

LATITUDE: 36°20'27".209N
LONGITUDE: 29°09'58".078E

LATITUDE: 36°19'24".623N
LONGITUDE: 29°12'27".635E

LATITUDE: 36°14'48".669N
LONGITUDE: 29°18'50".685E
 .2
LATITUDE: 32-50-06.873N
LONGITUDE: 22-27-00.194E

LATITUDE: 32-49-43.717N
LONGITUDE: 22-28-11.254E

LATITUDE: 32-48-07.040N
LONGITUDE: 22-32-41.368E

LATITUDE: 32-46-26.472N
LONGITUDE: 22-37-39.116E

LATITUDE: 32-46-09.093N
LONGITUDE: 22-38-33.969E

LATITUDE: 32-44-07.238N
LONGITUDE: 22-44-28.857E

LATITUDE: 32-42-43.985N
LONGITUDE: 22-48-54.607E

LATITUDE: 32-38-32.161N
LONGITUDE: 23-05-48.986E

LATITUDE: 32-38-20.558N
LONGITUDE: 23-06-27.841E

LATITUDE: 32-37-49.615N
LONGITUDE: 23-07-06.696E

LATITUDE: 32-06-44.158N
LONGITUDE: 23-58-05.833E

LATITUDE: 32-01-28.159N
LONGITUDE: 24-40-27.392E

LATITUDE: 32-01-34.000N
LONGITUDE: 24-43-00.941E

LATITUDE: 32-01-18.423N
LONGITUDE: 24-44-59.999E

LATITUDE: 32-01-10.634N
LONGITUDE: 24-45-38.854E

LATITUDE: 32-01-10.634N
LONGITUDE: 24-45-45.570E

LATITUDE: 31-58-13.028N
LONGITUDE: 24-58-55.688E

LATITUDE: 31-58-05.234N
LONGITUDE: 24-59-34.543E
       

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING 
BETWEEN 
THE GOVERNMENT OF NATIONAL ACCORD-STATE OF LIBYA 
ON DELIMITATION OF THE MARITIME 
JURISDICTION AREAS IN THE 
MEDITERRANEAN 

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF NATIONAL ACCORD-STATE OF LIBYA  ON DELIMITATION OF THE MARITIME JURISDICTION AREAS IN THE  MEDITERRANEAN 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of Nationai Accord-State of Libya (hereinafter referred to as “the Parties"),
Confirming their commitment to the aims and principles of the Charter of the United Nations.
Having decided to determine a precise and equitable delimitation of their respective maritime areas in the Mediterranean in which the Parties exercise sovereignty, sovereign rights and/or jurisdiction in accordance with applicable rules of internationai law taking into account ali relevant circumstances,
Taking into account the willingness of the Parties to achieve equitable and mutually acceptable solutions to the above-mentioned issues through constructive negotiations and in the spirit of good-friendly relations,
Convinced that this Memorandum of Understanding will contribute to the strengthening of the relations and encourage further cooperation between the Parties in the interest of two brotherly countries,
Have agreed as follows:
ARTICLE I 
THE BOUNDARIES OF CONTINENTAL SHELF AND EXCLUSIVE ECONOMIC ZONE 
1.The boundaries of the Continental Shelf and the Exclusive Economic Zone in the Mediterranean between the Republic of Turkey and the Government of National Accord-State of Libya begins at "Point A" (34° 16' 13.720'N - 026° 19' 11.640"E) and ends at the Point B (34° 09'07.9"N - 026° 39' 06.3"E).

The Parties have agreed on these boundaries.
2.The boundaries of the Continental Shelf and the Exclusive Economic Zone determined in ARTiCLE I, paragraph 1 of this Memorandum of Understanding are shown on the Maritime Chart INT 308 (Data Source: BA Chart Edition 1992), scaie 1:1 102 000 (Annex 1). The coordinates are shown in the chart at Annex 1 in its coordinate system. The geographical coordinates referred to in ARTiCLE I of this Memorandum of Understanding are expressed in terms of the World Geodetic System 1984 (WGS'84).

3.Base points coordinates that are used to determine the equidistance line are shown in Annex 
ARTICLE II 
ANNEXES TO THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING 
The annexes indicated in the second and third paragraphs of Article 1 constitute integral part of this Memorandum of Understanding.


ARTICLE III  REGISTRATION 
Upon its entry into force, this Memorandum of Understanding shall be registered with the Secretariat of the United Nations pursuant to ARTiCLE 102 of the Charter of the United Nations.
ARTICLE IV SETTLEMENT OF DISPUTES 
1._ Any dispute between the Parties arising out of the interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding shall be settied through diplomatic channels in a spirit of mutual understanding and cooperation in accordance with ARTiCLE 33 of the Charter of the United Nations.

2.in casa there are natural resources extending from the Economic Exclusive Zone of one Party to the Exclusive Economic Zone of the other, the two Parties could cooperate in order to reach an agreement on the modalities of the exploitation of such resources.
3. If either of the two Parties is engaged in negotiations aimed at the delimitation of its Exclusive Economic Zone with another State, that Party, before reaching a final agreement with the other State, shall notify and consult the other Party.

ARTICLE V AmenDment and review 
Either party may propose amendment or review of this MoU through diplomatic channels, if deemed necessary except Article 1 and Article 2. Amendments are made with the consensus of the parties.

ARTICLE VI ENTRY INTO FORCE 
This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of receipt of the last written notification by which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the Memorandum of Understanding.

This Memorandum of Understanding was done in Istanbul on 27 November 2019, in two original copies in Turkish, Arabic and English languages, ali texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shali prevail.

On BEHALF OF THE GoVErNMENt OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
on BEHalF oF THE GovernmenT oF NATIONAL ACCORD-STATE OF LIBYA 
SIGNATURE :SIGNATURE :Name : Mevlüt ÇAVUŞOĞLU Name : Mohamed Taher SIYALA TITLE : Minister of Foreign Affairs TITLE : Minister of Foreign Affairs 
ANNEX 1
MARITIME CHART INT 308: MAP OF THE MEDITERRANEAN WITH THE BOUNDARY OF THE CONTINENTAL SHELF AND THE EXCLUSIVE ECONOMIC ZONE BETWEEN THE REPUBLIC OF TURKEY AND THE GOVERNMENT OF NATIONAL ACCORD-STATE OF LIBYA 
ANNEX 2
BASE POINTS FOR TURKEY-LIBYA CONTINENTAL SHELF/EEZ COORDINATES LIST 

d 2

TURKEY 
GREECE 

AEGEANSEA 

CRETE T.R.N.C.
G.C.A.S.C.

34 16 13.720N 

1911.540E 

34 09 07.9N 

0206.3

LEBANON 
C 
ISRAEL 
MEDITERRANEAN 
LIBYA 

EGYPT 
3.000Based on INT 308 Nautical Chart (Data Source:BA 183 Chart Ed. 1992)scaled 1: 1 102 000, positions are referred to WGs84 Datum.


;
ANNEX-2
BASE POINTS FOR TURKEY-LIBYA CONTINENTAL SHELF/EEZ COORDINATES LIST 
1. Turkish Coasts 
29°18'50".685E: 29°12'27".635E
36°14'48".669N: 38°19'24".623N
18: 17

29°18'50".685E: 29°09'58".078E
36°14'48".669N: 36°20'27".209N
18: 16

29°18'50".685E: 29°06'04".195E
36°14'48".669N: 38°23'16".073N
18: 15

29°18'50".685E: 29°01'22".266E
36°14'48".669N: 36°32'16".733N
18: 14

29°18'50".685E: 28°49'29".785E
36°14'48".669N: 36°34'01".991N
18: 13

29°18'50".685E: 28°45'41".864E
36°14'48".669N: 33°37'35".654N
18: 12

29°18'50".685E: 28°37'38".668E
36°14'48".669N: 38°41'54".779N
18: 11

29°18'50".685E: 28°17'25".494E
36°14'48".669N: 35°43'12".400N
18: 10

29°18'50".685E: 28°13'30".287E
36°14'48".669N: 35°41'20".260N
18: 9

29°18'50".685E: 28°07'42".814E
36°14'48".669N: 38°35'43".847N
18: 8

29°18'50".685E: 28°05'18".361E
36°14'48".669N: 38°34'56".051N
18: 7

29°18'50".685E: 28°02'07".031E
36°14'48".669N: 36°33'16".661N
18: 9

29°18'50".685E: 34
36°14'48".669N: E68821898
18: 9

29°18'50".685E: 3E.004
36°14'48".669N: [TELEFON]
18: A

29°18'50".685E: 388.884
36°14'48".669N: 36°38'50".428N
18: 3

29°18'50".685E: 27°24'19".359E
36°14'48".669N: 38°39'45".969N
18: 2

29°18'50".685E: 27°22'27".873E
36°14'48".669N: 38°40'50".287N
18: 1

29°18'50".685E: LONGITUDE
36°14'48".669N: LATITUDE
2. Libyan Coasts 

3. Coordinates are by WGS-84 system.