Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Meteoroloji Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1375)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-07-26

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C 
Karar Sayısi: 1375
30 Nisan 2018 tarihinde Taşkent'te imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile onaylanmasına, 244 sayıı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
25 Temmuz 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  ÖZBEKİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  METEOROLOJÍ ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Bundan böyle "Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti;
Tarafların arasındaki dostane ilişkilerin güçlendirilmesi sürecine katkı sağlayarak,
Meteoroloji alanında Taraflar arasında işbirliğinin geliştirilmesinin daha öteye götürülmesi için,
Meteorołoji alanında daha yakın işbirliğinin doğuracağı faydaları ve ortak çıkarlarıdikkate alarak,
Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:
Madde 1
Meteorolojik faaliyetlerin iyileştirilmesi için Taraflar, her bir Tarafin Devletinin ulusal mevzuatıyla uyumlu olarak; eşitlik, mütekabiliyet ve karşılıklı yarar temelinde, bilgi,deneyim ve teknoloji paylaşımı yoluyla işbirliği yapar.

Madde 2
Taraflar aşağıdaki alanlarda işbirliği yapar:
a) Kısa vadeli ve anlık hava tahminleri,
b) Çevre ve iklim değişikliği gibi konularda bilgilerin değerlendirilmesi ve analizi,
c) Hava tahminlerinde sayısal modellerin kullanımı ve uydu ve hava radarlarıbilgilerinin kullanımı olmak üzere modern tekniklerin uygulanması,
d) Erken Uyarı Sistemleri ve Afet Risk Azaltımı geliştirme 
e) Meteorolojik aletlerin kalibrasyonu.
Madde 3
Taraflar bu Anlaşma'nın 2. maddesinde sıralanan işbirliği konularının tatbiken gerçekleştirilmesi için aşağıdaki şekilde işbirliği yapar:
a) _ Taraf devletierin mevzuatınca yasaklanmamış meteorolojik uygulamalardaki araştırma ve geliştirme faalivetlerinde bilimseł ve teknik bilgi ve belge paylaşımi,
b)_ Uzman, araștírmacı ve danışman değişimi,
c) Ortak çahştay, toplant, seminer, eğitim programı ve çahışma ziyaretlerinin düzenlenmesi.


Madde 4
Bu Anlaşmanın uygulanması için aşağıdaki kurumlar yetkilendirilmiştir:
Türk Tarafı adına Türkiye Cumhuriyeti Orman ve Su İşleri Bakanlığı Meteoroloji Genel Müdürlüğü;
Özbek Tarafi adına Özbekistan Cumhuriyeti Acil Durumlar Bakanlığı Hidrometeorolojik Hizmet Merkezi (Uzyhydromet).

Taraflar yetkili kurumlarında değişiklik ołması durumunda birbirlerini diplomatik yollarla derhal bilgilendirir.

Madde 5
Taraflar, ulusal mevzuatları ve akdetımiş oldukları uluslararası antlaşmalar çerçevesinde,bu Anlaşma dâhilinde yaratılacak ve devredilecek fikri mülkiyet haklarının etkin bir şekilde korunmasını sağlar. Bu Anlaşma bağlamında, fikri mülkiyet kavramı 14Temmuz 1967'de Stockholm'de imzalanmış olan Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü’nüKuran Sözleşme’nin 2. maddesinde tanımlandığı şekilde anlaşılmaktadır.
Madde 6
Bu Anlaşma kapsamında yürütülen işbirliği faaliyetlerinden kaynaklanan giderler,Taraflarca, duruma göre ortaklaşa kararlaștırıłdığı şekilde karşılanır.
Madde 7
Taraflar; resmi ve akademik kurumlari, Özel firmaları ve sivil toplum kuruluşlarını bu Anlaşma çerçevesindeki işbirliği faaliyetlerine katılmaya davet edebilir.
Madde 8
Bu Anlaşma, Tarafların karşılıklı yazılı onayları ile bu Anlaşma'nın ayrılmaz parçasıolan ilgili protokoller ile belgelenen ve bu Anlaşma'nın 12. maddesi uyarınca yürürlüğe giren değişiklik ve eklemeler yoluyla tadil edilebilir.

Madde 9
Bu Anlaşmanın yorumlanmusından veya uygulanmasından kaynaklanabilecek herhangi bir anlaşmazlık Taraflar arasında müzakere ve istişare yolu ile çözülür.
Madde 10
Karşılıklı yazılı mutabakata varlarak, Taraflar işbirliği sonuçlarımı Devletlerinin ulusal mevzuati ile uyumlu olarak üçüncü Taraflar ile paylaşmak üzere anlaşabilirler.

Madde 11
Bu Anlaşma. hiçbir şekilde Tarafların taraf olduğu diğer uluslararası anlaşmalar kapsamındaki yükümlülüklerini etkileyecek şekilde yorumlanmaz.
Madde 12
Bu Anlaşma, Tarafların, anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usulleri tamamladıklarını, birbirlerine yazılı olarak diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılıbildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

Bu Anlaşma bir (1) yıllık süreyle yürürlükte kalır. Taraflardan biri bu Anlaşmayı sona erdirme niyetini, yürürlük süresi dolmadan en az altı (6) ay önceden karşı tarafa diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirmediği sürece, bu Anlaşma'nın geçerliliği birer (1) yıllık süreler halinde otomatik olarak uzatılır.

Bu Anlaşma’nın sona ermesi, Anlaşma uyarınca üzerinde mutabık kalınan ve sona erme öncesinde başlatılan proje ve faaliyetlerin geçerliliğini ve süresini etkilemez.
Bu Anlaşma; Taşkent’te, 30 Nisan 2018 tarihinde, Türkçe, Özbekçe ve İngilizce dillerinin her biri için iki (2) orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması halinde Îngilizce metin esas alınacaktır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
ÖZBEKİSTAN CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Mevlüt Çavuşoğlu Dışişleri Bakanı
Abdulaziz Kamilov Dışişleri Bakanı

         
    ,   «  ,
     ,
     ,
         ,
   :
1
         ,  dd  d  d d d   d  Bd drd 

or-t 
d d d  d 
 K-   M  
     -d    

   , ,            ;,
        ;
)   ;

  -        :p 
         -  -   ;ataonanaan,ow 
 ,   
 'dd ded 'de T  Kdd  B Rdd 
r d d d  - B r 'd 

4-a 
Wr ded W d ded   d 
    o d r dd d d d (rodre 

  d    rdod m dd d d d 
d d Rdde  d d   d dd-d  d   .

5
,          ,          .      196  4   .


6
               .
7
           ) ,     MyM.

8-0äa 
                    .
9-0
      d r d    d   rd d 
Crror-al 
R d d     d '     
rok-I 
H d d d W  dd   e de K   


12-oa 
                      .

   )     .          ()    d d     -    ' d d dd   di 
     d r d B de e ded r     
     d (   d        'd d  .  ,     .
 
 

AGREEMENT  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY AND THE  GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN ON COOPERATION  IN THE FIELD OF METEOROLOGY 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Uzbekistan, hereinafter referred to as «the Parties»,
Contributing to the process of strengthening friendly relations between the Parties,
Aiming for the further development of cooperation between the Parties in the field of meteorology.

Noting the benefits and mutual interests which may result from closer cooperation in the field of meteorology,
Have agreed as follows:
Article 1
For the improvement of meteorological activities and in accordance with the national legislation of the State of each Party, the Parties shail cooperate through the sharing of information, experience and technology on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit.

Article 2
The Parties shall cooperate in the following areas:
a)Short-term forecasting and nowcasting,
b)Evaluation and analysis of information on the issues of environment and climate change.

c)Application of modern techniques including the use of numerical models in weather forecasts and the use of information from satellites and weather radars for weather forecasts.

d)Developing Early Warning Systems and Disaster Risk Reduction,
e)Calibration of meteorological devices.
Article 3
For the practical realization of cooperation on the areas listed in Article 2 of this Agreement, the Parties shall cooperate in the following ways:

legislation of the State of either Party.u)Exchange of scientific and technical information and documents on research 
b)Exchange of experts, researchers and consultants,
c) Organization of joint workshops. meetings, seminars, training programs and study tours,
d)Preparation and implementation of joint research and technical projects.
Article 4
The following institutions shall be authorized for the implementation of this Agreement:
On behalf of the Turkish Party - Directorate General of Meteorology of the Ministry of Forestry and Water Affairs of the Republic of Turkey,
On behalf of the Uzbek Party - the Centre of Hydrometeorological Service at the Ministry of Emergency Situations of the Republic of Uzbekistan (Uzhydromet),
The Parties shall immediately notify each other of any change in their authorized institutions through diplomatic channels.

Article 5
The Parties shall ensure effective protection of intellectual property rights transferred or created under this Agreement, in accordance with the respective national legislation of the State of either Party and international treaties to which they are parties. For the purpose of this Agreement, intellectual property is understood to have the meaning given in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done in Stockholm on [4 July 1967.

Article 6
Expenses arising from the cooperation activities carried out under this Agreement shall be borne as mutually decided on a case-by-case basis by the Parties.

Article 7
The Parties may invite governmental and academic institutions, private enterprises and non-governmental organizations to participate in the activities of cooperation within the framework of this Agreement.

Article 8
This Agreement may be amended by mutual written consent of the Parties with the changes and additions which shall be documented with the relevant protocols being an integrai part of this Agrcement and which shall enter into force in accordance with Article 12 of this Agreement.


Article 9
Any dispute that may arise from the interpretation or implementation of this Agreement shall be resolved by the Parties through negotiations and consultations.
Article 10
Upon mutual written agreement. the Parties may agree to share the results of this cooperation with third parties in conformity with the national tegislation of the State of each Party.

Article 11
This Agreement shall not be construed to affect in any way the obligations of the Parties under other international agreements to which their States are parties.
Article 12
This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other through diplomatic channels in writing of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of this Agreement.nMo 
This Agreement shall remain in force for a period of one (1) year. Its validity shal be extended automatically for successive periods of one (1) year, unless one of the Parties notifies the other Party by a written notice through diplomatic channels of its intention to terminate it at least six (6) months before its expiration date.

The termination of this Agreement shall not affect the validity and duration of the projects and activities agreed upon, pursuant to this Agreement and initiated prior to such termination..Y 
Done in Tashkent on 30 April 2018, each in two (2) original copies of the Turkish,Uzbek and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN 
Mevlüt Çavuşoğlu Minister of Foreign Affairs 
Abdulaziz Kamilov Minister of Foreign Affairs