Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Irak Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Su Alanında İşbirliğine İlişkin Çerçeve Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 8836)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2024-08-16

16 Ağustos 2024 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32634
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 8836
22 Nisan 2024 tarihinde Bağdat'ta imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Irak Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Su Alanında İşbirliğine İlişkin Çerçeve Anlaşmasının onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
15 Ağustos 2024
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

i 
i 
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE IRAK  CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA SU ALANINDA  İŞBİRLİĞİNE İLİŞKİN ÇERÇEVE ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti ile Irak Cumhuriyeti (bundan böyle "iki Taraf" olarak anılacaklardır), iki ülke arasında 29 Mart 1946tarihinde imzalanan Dostluk ve İyi Komşuluk Anlaşması'na uygun olarak eşitlik, devlet egemenliği, iyi niyet ve iyi komşuluk ilkelerine göre, her iki ülkenin ortak çıkarları temelinde sağlam ekonomik ilişkiłer kurmak ve geliştirmek amacıyla ortak işbirliğini kuvvetlendirmek için karşılıklı isteklerini ifade eder, suyun sürdürülebilir kullanımını sağlamayı hedefleyen su sektörü dahil olmak üzere karşıłıklı işbirliğini geliştirmeye hazır olduklarını dile getirirler.

Madde (1)
İşbu belge (İşbirliği Çerçeve Anlaşması, bundan böyle "Anlaşıa"olarak anılácaktır) iki ülke arasındaki ekonomik ilişkiler için yeni bir yaklaşımım başlatılması ve tesis edilmesi için bir temel teşkil eder ve Irak Cumhuriyeti'nde su kaynaklarına yönelik altyapıprojeleriyle birlikte suyla ilgili yatırım projelerinin uygulanmasma vönelik bir vizyonu ifade eder.

Madde (2)
İki Taraf aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmıştır:
1. Altyapı, çevre ve su koruma, su kaynaklarmı sürdürülebilir ve etkin kullanımı, suyun tuzdan arındırıması projeleri, taşkın ve kurakhıktan korunma, sulama ve kanalizasyon şebekeleri, atık su aritma, atık su ve endüstriyel atık sufarn toplanmasi, aritıhması ve yeniden kullanımı alanlarında uzmanlaşmış Türk şirketlerinin Irak Cumhuriyeti tarafindan ilan edilecek ihale süreçlerine davet üzerine katilımı.

2. Dicle ve Firat nehirlerinde sürdürülebilir su yönetiminin geliştirilmesi ve Irak'ta tarım, sanayi, belediye ve içme suyu gibi çeşitli alanlarda en iyi şekilde kullanılmalarına ilişkin ortak projelerin uygulanması alanında işbirliği.

projelerinin uygulanması.

baraj 

nan 



i 
4. Sulama sistemlerinin modernizasyonu ve sulama şebekelerinde kapalı ve basınçh sistemlerin kullanıłması alanlarında deneyim paylaşımı ve kalkıma projelerinin uygulanması.
Madde (3)
2. maddede belirtilen projeler, iki Tarafça mutabik kalınacak en uygun şekilde finanse edilir. Her bir projenin finansmanı, iki Tarafça aksi kararlaştırılmadıkça, Türkiye'nin Irak'tan petrol alımlarına dayanan bir sistem aracılığıyla karşılanır.
Madde (4)
İşbu Anlaşma'ya göre, her bir ortak proje, iki Tarafça belirlenen kuruluşlar arasında teknik, hukuki, mali ve gerekli görülen diğer hususları içeren ayrı bir ticari anlaşmaya tabidir. Her bir projenin detaylı anlaşmasi duruma münhasıran yönetilir.
Madde (5)
İşbu Anlaşma'nın uygulanmasını takip etmek üzere bir Ortak Yüksek Komite kurulur.

Madde (6)
Ortak Yüksek Komite, işbu Anlaşma kapsamındaki projelerin finansmanı için Türkiye'nin trak'tan petrol alımına ilişkin sistemin kural ve usullerini belirler.

Madde (7)
işbu Anlaşma'nı uygulanması veya yorumianmasıyla ilgili herhangi bir anlaşmazhık, iki Taraf arasında istişareler ve müzakereler yoluyla dostane bir şekilde çözülür.
Madde (8)
İşbu Anlaşma, iki Tarafin yürürlükteki kendi ulusal mevzuatlarından ve taraf oldukları diğer uluslararası anlaşmalardan doğan hak ve yükümlülüklerine halel getirmez.
Madde (9)
nk 
irmesi 

omatik 



i 
kanallardan birbirlerine bildirdikleri en son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

2. İşbu Anlaşma on (10) yıllık bir süre için yürürlükte kalır.Taraflardan biri, Anlaşma'nın sona ermesinden en az altı (6) ay önce diplomatik kanallar aracıłığıyla feshetme niyetini yazılı olarak bildirmediği sürece, geçerliliği birbirini izleyen bir (1) yıllık müteakip süreler için kendiliğinden uzatılır.

3. İşbu Anlaşma'nın feshi, işbu Anlaşma uyarınca üzerinde mutabık kalınan ve söz konusu fesihten önce başlatılan proje ve faaliyetlerin geçerliliğini ve süresini etkilemez.

Madde (10)
İşbu Anlaşma, her iki tarafın karşılıkı yazıłı mutabakatı ile her zaman değiştirilebilir. Bu değişiklikler 9. maddenin 1.fikrasında belirtilen aynı usulle yürürlüğe girer.

Bağdat'ta 22/04/2024 tarihinde, iki asıl nüsha halinde, Türkçe,Arapça ve İngilizce differinde, tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere düzenlenmiştir. Herhangi bir yorum farklılıği olmasıhalinde Ingilizce metin esas alınır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Irak Cumhuriyeti Hükümeti Adina 
Recep Tayyip ERDOĞAN Cumhurbaşkanı
Mohammed Shia AL-SUDANI Başbakan 20241422
i 

           
         
         
         
         
         
         
       
(1)
  (        
         
         
 
(2) 5

i 
                             
                      
           $ 
       G G 
 (ε)
  5   

(4)
         
          
  
(5) šLall 
           
     
(6) 6l 
         
      
(7) ll 
            
 
.
.T.C 

(8)
         
          
(9)5ll 
           
       
      
    ()      
         
  ()           
 
          
      
(10) šll 
            
        

i 
               ,           
c.c.,(cc 
 

i 
i 
.T.


FRAMEWORK AGREEMENT CONCERNING THE COOPERATION IN THE FIELD  OF WATER BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKiYE  And the government of the republic of iraQ 
The Republic of Türkiye and the Republic of Iraq (hereinafter referred to as "the two parties"), in accordance with the Treaty of Friendship and Neighbourly Relations between the two countries signed on March 29, 1946,express mutual desire to enhance joint cooperation for the purpose of building and developing solid economic relations based on common interests of both countries, by the principles of equality, state sovereignty, good faith and good neighbourliness, express their readiness to enhance mutual cooperation,including in the water sector aiming to ensure sustainable use of water.
Article (1)
This document (the Cooperation Framework Agreement, hereinafter referred to as the “Agreement") serves as a basis for initiating and establishing a new approach for economic relations between the two countries, and expresses a vision for implementing infrastructure projects for water resources as well as water related investrnent projects in the Republic of Iraq.
Article (2)
The two parties have agreed on the following:
1. Participation upon invitation of Turkish companies specialised in the field of infrastructure, environmental and water protection, sustainable and effective use of water resources, water desalination projects, flood and drought protection, irrigation and drainage networks, wastewater treatment, collection treatnient and reuse of wastewater and industrial wastewater in the tender processes to be announced by the Republic of Iraq.

2. Cooperation in the field of implementing joint projects related to improving sustainable water management in the Tigris and Euphrates rivers and their optimal use in various fields such as agriculture, industry, municipality and drinking water in Iraq.

3. Implementation of specialised projects in constructing water infrastructure and water harvesting systems in Iraq, dam safety and the rehabilitation of existing dains.


i 
4. Exchange of experiences and implementation of development projects in the field of modernising irrigation systems and using closed and pressurised systems in irrigation networks.

Article (3)
The projects referred in Article 2 shall be financed in an optimal manner agreed by the two parties. Financing of each project, shall be met via a system established on oil purchases of Türkiye from Iraq unless otherwise agreed by the two parties.

Article (4)
According to this Agreement, each joint project shall be subject to a separate commercial agreement including the technical, legal, financial and other aspects deemed necessary between the entities defined by the two parties. The detailed agreement of each project shall be managed on a case by case basis.
Article (5)
A Joint High Committee shall be established to follow up the implementation of this Agreement.

Articie (6)
The Joint High Committee shall decide the rules and procedures for the system of Türkiye's oil purchases from Iraq to finance the projects covered under this Agreement.

Article (7)
Any dispute concerning the application or interpretation of this Agreement shall be settled amicably through consultations and negotiations between the two parties.

Article (8)
This Agreement shall not prejudice the rights and obligations of the two parties arising from their respective national legislation in force and other international agreements to which they are parties.

Article (9)
1.This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the Iatest written notification by which the two parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their internal legal procedures necessary for entry into force of the said document.

i 

i 
2. This Agreement shall remain in force for a period of ten (10) years. Its validity shall be extended automatically for successive periods of one (1) year unless either Party submits a written notice through diplomatic channels of its intention to terminate it at least six (6) months prior to its expiry 
3. The termination of this Agreement shall not affect the validity and duration of the projects and activities agreed upon pursuant to this Agreement and initiated prior to such termination.

Article (10)
This Agreement may be amended by mutual written consent of the two parties at any time. The amendments will come into force with the same procedure prescribed under Article 9, Paragraph (1).

Done at Baghdad on 22/04/2024 in two original copies, in Turkisli, Arabic and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

For the Government of the Republic of Türkiye.
sa 


Recep Tayyip ERDOĞAN President 
For the Government of the Republic of Iraq 
.,2024142 2
Mohammed Shia AL-SUDANI Prime Minister 
i