Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunmasına İlişkin Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 2329)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-04-02

2 Nisan 2020 PER$EMBE 
Resmî Gazete 
Sayı : 31087
MÍLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C*
Karar Sayısı: 2329
25 Ekim 2017 tarihinde Ankara'da imzalanan ve 7214 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bułunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunmasına İlişkin Anlaşıa”nın onaylanmasına,9 sayıl Cumhurbaşkanlığı Karamamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

1 Nisan 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
İLE 
ÖZBEKİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ARASINDA 
YATIRIMLARIN KARŞILIKLI TEŞVİKİ VE KORUNMASINA İLİŞKİN 
ANLAŞMA 
Bundan sonra “Akit Taraflar" olarak anlacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti;Yatırımların karşılıkhı fayda sağlayacak koşullarda teşvik edilmesi ve korunması ile ilgili olarak iki ülke arasındaki ekonomik işbirliğini artırma arzusu ile;Yatırımların İşbu Anlaşma temelinde teşvik edilmesi ve karşılıkh korunmasının sermaye ve teknoloji akışı ile karşılıklı fayda sağlayacak ekonomik ve ticari işbirliğinin geliştirilmesini teşvik edeceğini kabul ederek;Yatırımiara adil ve hakkaniyete uygun muamele edilmesinin; yatırımlar için istikrarlı bir ortamın idamesi açısından arzulanır olduğuna ve ekonomik kaynakların etkin kullanımının en üst düzeye çıkarıłmasına katkıda bulunacağına ve yaşam standartlarını geliştireceğine dair :nutabık kalarak; ve 
Bu amaçlara sağlık, güvenlik ve çevreye ilişkin genel uygulama önlemleri yanında ułuslarorası kabul görmüş işçi haklarını zayıflatmadan ulaşılabileceğine ikna olarak;Yatırımların karşılıklı teşviki ve korunmasına ilişkin bir anlaşmanın yapılmasına karar vermiş olarak;Aşağıdaki şekilde anlaşmaya varmışlardır:

MADDE 1Tanimlar 
İşbu Anlaşmanın amacı bakımından:
1. "Yatırım" terimi; uzun süreli ekonomik ilişkiler kurmak amacıyla bir Akit Tarafın Devletinin ülkesinde bu Akit Tarafin kanunlarna ve düzenlemelerine uygun olarak edinilen ve yatırım özeļliklerini taşıyan iş faaliyetleri ile bağlantılı her türlü mal varlğını ifade eder ve bunlarla sınırlı olmamak üzere özellikle aşağıdakileri içerir:
(a) taşınır ve taşınmaz malların yanı sıra ipotek, rehin, kefalet gibi diğer haklar ve malvarlığının bulunduğu Akit Tarafin kanun ve düzenlemelerine uygun olarak tanımlanan diğer benzer haklar;
(b)yeniden yatırılan gelirler;
(c)para alacakları veya bir yatırımla ilgili ekonomik değeri olan diğer haklar;
(d) hisseler, hisse senetleri ya da şirketlere iştirakin diğer her türlü şekli;
(e) özellikle patentler, endüstriyel tasarımlar, teknik süreçler gibi fikri ve sınai mülkiyet haklarının yanında ticari markalar, ticari itibar ve know-how;
(f) doğal kaynaklara yönelik imtiyazlär da dahil olmak üzere, Akit Tarafların kanun ve düzenlemeleri ile veya sözleşme ile verilmiş iş imtiyazlárı.
Daha fazla belirlilik açısından, İşbu Anlaşmanın amaçları bakımından, yalnızca bir Akit Tarafın Devletinin ülkesinden diğer Akit Tarafin Devletinin ülkesine mal ve hizmetlerin satışı ile ilgili ticari sözleşmelerden kaynaklanan bir parasal alacak hakkı ya da bir Akit Tarafa veya devlet işletmesine verilen borç, banka kredi mektubu ya da ticaretin finansmanıgibi bir ticari işlemle ilişkili olarak kredi sağlanması yatırım teşkil etmez.
Bir mal varlığının İşbu Anlaşma uyarınca yatırım sayılması için; mal varlığı, sermaye veya diğer kaynakların taahhüdü, gelir veya kazanç beklentisi, risk üstlenme ve ev sahibi Akit Tarafın ekonomik kalkınması için önem taşıma gibi yatırım özelliklerini taşımalıdır.
2. “Yatirimei" terimi:
Diğer Akit Tarafın Devletinin ülkesinde bir yatırım yapmış olan;
(a) kanunlarıma göre, bir Akit Tarafin Devletinin vatandaşı ołan gerçek kişileri;
(b) kayıtlı işyerleri ile birlikte esaslı iş faaliyetieri bir Akit Tarafın Devletinin ülkesinde bulunan ve o Akit Tarafin Devletinin yürürlükteki kanunları ve düzenlemeleri çerçevesinde kurulmuş veya teşekkül etmiş tüzel kişileri ifade eder.


3.“Gelirler" terimi; bir yatırımdan ya da yeniden yatırımdan elde edilen meblağlarıifade eder ve bunlarla sınırlı olmamakla beraber özellikle, kâr, faiz, sermaye kazançları,royaltiler, ücretler ve temettüleri içerir.

4.Ülke" terimi:
(a) Türkiye Cumhuriyeti ile ilgili olarak; kara ülkesini, iç sularını, karasularını ve bunların üzerindeki hava sahasını, aynı zamanda, canlı veya cansız doğal kaynakların araştırılması, işletilmesi ve korunması amacıyla Türkiye'nin ulusłararasi hukuka uygun olarak üzerinde egemen hak ve yetkilere sahip olduğu deniz alanlarını ifade eder.

(b) Özbekistan Cumhuriyeti ile ilgili olarak; kara alanını, içsularını ve karasulanını ve bunların üzerindeki hava sahasını ve karasulauının altındaki, deniz yatağı ve altındaki toprak altı ve üzerini örten su kaynaklarının araştırılması ve işletiłmesiné yönelik olarak Özbekistan Cumhuriyeti'nin üzerinde uluslararası hukuk ve ulusal mevzuatıuyarınca egemen haklara sahip olduğu alanları ifade eder.

5.“Her bir Akit Tarafin Devfetinin kanunları ve düzenlemeleri"; her bir Akit Tarafin Devletinin ülkesindeki yasal olarak bağlayıcı nitelikteki kanunlar, düzenlemeler, kurallar,kararnameler, kararları ifadc eder.

MADDE 2Uygulama Kapsamı
İşbu Anlaşma, bir Akit Tarafin Devletinin ülkesinde, bu Akit Tarafin Devletinin ulusal kanun ve düzenlemelerine uygun olarak diğer Akit Tarafin Devletinin yätırımcılarıtarafından işbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden önce veya sonra yapıłmış yatırımlarına uygulanacaktır. Bununla birlikte; işbu Anlaşıa, yürürlüğe girmesinden Önce yatırimlarla ilgili ortaya çıkmış olan uyuşmazlıklara ya da işbu Anlaşma'nın yürürlüğe girmesinden önce ortaya çıkmış herhangi bir olgu ya da olay ya da ortadan kalkmış herhangi bir durumla ilgili olarak uygulanmayacaktir.

MADDE 3Yatırımların Teşviki ve Korunması
1. Her bir Akit Taraf, kanun ve düzenlemeleri çerçevesinde, kendi Devletinin ülkesinde,diğer Akit Tarafın yatırımeılarının yatırımlarını mümkün olduğunca teşvik edęr.
2.Her bir Akit Tarafin Devletinin yatnımcılarımın yatırımlari, diğer Akit Tarafin ülkesinde,kanunları ve düzenlemeleri ile uyumlu olacak şekilde, tam koruma ve güvenlik, adil ve hakkaniyete uygun muameleye tabi tutulur. Akit Taraflardan hiçbiri ülkesinde, makul olmayan veya ayrımcı tedbirlerle, diğer Akit Tarafin yatırımcılarımın yatırımlarının yönetilmesine, sürdürülmesine, kullanımına, gerçekleşmesine, genişletilmesine, satışına,tasfiyesine veya elden çikarılmasına hiçbir şekilde engel olmaz.


MADDE 4Yatirımlara Uygulanacak Muamele 
1. Her bir Akit Taraf, kanun ve düzenlemeleri çerçevesinde, yatırımları, herhangi bir üçüncüülke yatırımcılarının yatırımlanna benzer durumlarda uygulanandan daha az elverişli olmayacak şekilde, ülkesine kabul eder.

2. Her bir Akit Taraf, kurulmuş olan bu yatırımlara, bunların yönetiļmesine; sürdürülmesine,kullanımına, işletilmesine, faydalanimasına, genişletilmesine, satışına, tasfiyesine veya elden çıkarıłmasına ilişkin olarak, kendi yatırımcilarının yatırımları ya da herhangi bir üçüncü ülkeņin yatırımcılarının yatırımlarına benzer durumlarda uyguladığı muameleden hangisi en elyerişli ise, bundan daha az elverişli olmayan bir muamelede bulunur.
3.(a) İşbu Maddenin hükümleri, bir Akit Tarafın tamamen ya da kısmen vergilendirmeye ilişkin herhangi bir uluslararası anlaşma veya düzenleme ile tanımış olduğu bir muameleyi,tercihi veya ayrıcalığı, diğer Akit Tarafın yatırımcılarına da sağlamakla yükümlü olduğu şeklinde yorumlanmaz.

(b) İşbu Anlaşmanın ayrımcılık yapmama, Ulusal Muamele ve En Çok Kayırılan Ulus Muamelesi hükümleri, Akit Taraflardan herhangi birinin, bir gümrük birliği, ekonomik birlik veya parasal birliğe, bir ortak pazara veya serbest ticaret bölgesine üyeliğinden veya bunlarla ortaklığından kaynaklanan ve Akit Tarafların Devletlerinin kendi vatandaşlarına ya da şirketlerine veya bu gibi bir birliğin, ortak pazarın ya da serbest ticaret bölgesinin kendi vatandaşları veya şirketlerine, bu tür bir birliğin üye devletlerinin vatandaşlarına veya şirketlerine veya herhangi bir üçüncü ülke vatandaşlarına veya şirketlerine tanımış olduğu tüm mevcut veya gelecekteki avantajlara uygulanmaz.

(c) İşbu Anlaşmanın En Çok Kayırılan Ulus Muamelesine ilişkin hükümleri Akit Taraflardan biri ile diğer Ákit Taraf yatınımcıları arasındaki uyuşmazlık çözümlerine uygulanmaz.

(d) İşbu Anlaşmanın 3. ve 4. Maddelerinin hükümleri, Akit Tarafların hiçbirini toprak,gayrimęnkul ve bunlar üzerindeki ayni hakların edinimi bakımından kendi yatırımcılarının yatırımlarna uyguladığı muamelenin aynısını diğer Akit Tarafin yatırımcılarnın yatırımlarına uygulamakla yükümlü kılmaz.


MADDE 5. Genel İstisnalar 
1.İşb Anlaşmanın hiçbir hükmü, bir Akit Tarafin:
(a) insan, hayvan veya bitki hayatı veya sağlığının veya çevrenin korunmaşı içiņdüzenlenen ve uygulanan;
(b) canhı veya cansız tükenebilir doğal kaynakların korunmasıyła ilgili;
ayrımcı olmayan herhangi bir hukuki önlemi almasına, sürdürmesine ya da uygulamasına engel olacak şekilde yorumlanamaz.

2.İşbu Anlaşmanın hiçbir hükmü:
(a) bir Akit Tarafın, temel güvenlik çıkarlarına aykırı gördüğü herhangi bir bilgiyi açıklamasını veya böyle bir bilgiye erişime izin vermesini gerektirecek şekilde;
(b) hiçbir Akit Tarafın;
(i) silah, cephane ve savaş gereçleri ticareti ile bir askeri ya da diğer bir güvenlik kuruluşuna doğrudan veya dolaylı olarak diğer mal, teçhizat, hizmet ve teknoloji sağłama amacıyla yapılan ticaret ve işlemlere ilişkin,
(ii) savaş zamanında veya uluslararası ilişkilerle ilgili diğer acil durumlarda,veya 

(iii) nükleer silahların veya diğer patlayıcı nükleer cihazların yayılmasının önlenmesine ilişkin ulusal politikaların veya uluslararası anlaşmaların uygulanmasıyla ilgili olarak,
(iv) yasadışı faaliyetlerle ilgili olarak,
kendi temel güvenlik ve ekonomik çıkarlarının korunması için gerekli gördüğütedbirleri almasina engel olacak şekilde, veya 
(c) herhangi bir Akit Tarafi, uluslararası barış ve güvenliğin sürdürülmesi için Birleşmiş Milletłer Şartı'ndan kaynaklanan yükümlülüklerini yerine getirmek amacıyla harekete geçmekten alıkoyacak şekilde,
yorumlanamaz.
3. Bu tip önlemlerin alınmasi, sürdürülmesi ya da uygulanması, bu tip önlemlerin gerekçesiz bir şekilde uygulanmaması ve diğer Akit Tarafn yatırımcıłarının yatırımlarıüzerinde gizli bir kısstlama getirmemesi koşuluna bağlıdır.


MADDE 6Kamulaştırma_ve_Tazminat 
1. Yatırımlar, kamu yararı gözetilerek, ayrımcı olmayacak biçimde; anında, yeterli ve etkin tazminat ödenerek, hukuki usule uygun olarak ve işbu Anlaşmanın 3. Maddesinde belirtilen genel muamele prensiplerine göre yapılanlar hariç olmak üzere kamulaştırlamaz,devletleştiriłemez veya doğrudan ya da dolayli olarak benzer etkisi olan tedbiriere (bundan sonra kamulaştırma olarak anılacaktır) maruz bırakılamaz.

2. Sağlık, güvenlik ve çevre gibi halkın refahını ilgilendiren meşru hedeflerin korunmasıamacıyla düzenlenen ve uygulanan ayrımcı olmayan yasal önlemler, dolaylı kamuiaştırma teşkil etmez.

3. Tazminat, kamulaştırlan yaurımın kamulaştırma işleminin yapıldığı veya kamuoyuna duyurulduğu tarihten önceki piyasa değerine eşit olur. Tazminat gecikme ołmaksızın ödenir ve 8. Måddenin 2, fikrasında da belirtildiği gibi serbestçe transfer edilebilir.
4. Tazminat serbestçe çevrilebilen bir para cinsi ile ödenir ve ödenmesinde gecikme olması durumunda, ałtı (6) aylık LİBOR oranından düşük olmayacak şekilde, kamulaştırma yapılan tarihten ödeme yapılan tarihe kadar geçen süre için uygun bir faiz oranını içerir.
MADDE 7Kayıplar için Tazminat 
1.Yatırımları diğer Akit Tarafın ülkesinde savaş ya da silahlı çatışma, ihtilal, isyan, içkarışıklık veya diğer benzeri olaylar nedeniyle zarar gören Akit Tarafların her birinin yatırımcıları, diğer Akit Tarafın bu gibi kayıplar bakımından aldığı tazmin edici tedbirlere ilişkin olarak, kendi yatırmcılarına veya herhangi bir üçüncü ülke yatıımcılarna uyguladığımuameleden daha az elverişli olmamak üzere, hangisi en elverişli ise, o muameleye tabi tutulur.

2.Bu Maddenin 1. fikrası hükümleri saklı kalmak üzere, anılan fikrada belirtilen durumlardan herhangi birinde, diğer Akit Tarafın Devletínin ülkesinde zarar gören bir Akit Tarafin yatirımcılarının zararları;
(a) diğer Akit Tarafın kuvvetleri veya resmi makamları tarafindan mallarına el konulması, veya 

(b) diğer Akit Tarafın kuvvetleri veya resmi makamları tarafindan mallarının çatışma halinde olmadığı ya da bunu zorunlu kılınadığı haide tahrip edilmesi,
durumunda hızli, yeterli ve etkin bir şekilde karşıianacak ya da tazmin edilecektir.Hasıl olan ödemeler başka bir para birimine serbestçe çevrilebilir olacaktır.

MADDE 8Ülkesine Jade ve Transfer 
1.Her bir Akit Taraf, diğer Akit Tarafın yàtırımcılarına, bir yatırıma ilişkin bütün transferlerin, Devletinin kanunları ve düzenlemeleri uyarınca ilgili vergiler ve ücretlerin Ödenmesinden sonra, kendi Devletinin ülkesinden içeri ve dışarıyà serbestçe ve gecikme olmaksızın yapılmasını iyi niyetle garanti eder. Bu gibi transferler, aşağıdakileri içerir:
(a) ana sermaye ve yatırımi sürdürmek veya artırmak amaçlı ilave sermaye;
(b) bu Anlaşmanın 1. Maddesinin 3. fikrasında tanımlanan gelirler;
(c) bir yatırımın tamamının veya bir kısmımın satişı veya tasfiyesinden elde edilen meblağlar;
(d) bu Anlaşmanın 6. ve 7, Maddelerine ilişkin tazminatlar;
(e) geri ödemeler ve yatırımla ilgili kredilerin faiz ödemeleri;
(f) bir Akit Tarafın Devletinin ülkesinde bir yatırımla ilgili çahışma izinlerini almışolan ve yatırımla ilgili faaliyetlerde bulunan diğer bir Akit Tarafın Devletinin vatandaşlarının aldığı maaşlar, haftalık ücretler ve diğer ödemeler.
2. Aksi yatırımcı ve ev sahibi Akit Tarafça kararlaştınımadıkça, transferler; yatınımın yapılımış olduğu çevrilebilir para birimi veya herhangi bir çevrilebilir para birimiyle,transferin yapıldığı tarihte geçerli olan piyasa döviz kuru üzerinden yapılır.
3. Yukarıdaki 1. ve 2. fikralara bakılmaksızın, her bir Akit Tarafin Devletinin kanunları ve düzenlemelerinin adil, ayrımcı olmayan ve iyi niyetle uygulanması yoluyla, bir Akit Taraf,
(a) iflas, ödeme aczi veya alacaklarının hakkının korunması;
(b) menkul kıymet ihraci, ticareti veya bunłařla ilgili faaliyetler;
(c) cezai suçlar; veya 
(d) adli ya da idari yargılama kararlarına uyułmasının sağłanması
durumlarında transferleri erteleyebilir ya da önleyebilir.

MADDE 9Halefiyet 
I. Eğer Akit Taraflardan biri yatırımcıarının yatırımlarını ticari olmayan risklere karşıkorumak amacıyla bir kamu sigortası veya garanti planına sahipše ve bu Akit Tarafın Devletinin bir yatirımcısı bu sigortayı edinmiş veya plana katılmışsa, sigortalayanın yatırımcı ile siġortalayan arasındaki sigorta sözleşmesinin şartlarından kaynaklanan her türlühalefīyeti diğer Akit Tarafça tanınır.

2. Sigortalayan halefiyetten dolayı yatırımcıın haklarını kullanmaya ve taleplerini öne sürmeye yetkilidir ve yatırım ile ilgili yükümlülükleri üstlenir. Halef olunan haklar veya talepler yatırımcının özgün hak veya taleplerini aşmaz.

3.Bir Akit Taraf ile sigortalayan arasındaki uyuşmazlıklar işbu Anlaşmanın 10.Maddesinin hükümlerine göre çözümlenir.

MADDE 10
Bir Akit Taraf ile Diğer Akit Taraf Devleti Yatırımeıları Arasındaki 
Uyuşmazhkların Çözümü


1._ İşbu Madde, bir Akit Taraf ile diğer Akit Tarafin Devletinin bir yatırımcısı arasında, 6.ve 7. Maddeler uyarınca ödenecek tazminatın miktarı, koşulları ve sırası ile ilgili ve İşbu Aniaşmanın 8. Maddesi ile tanımlanan Ödemelerin transferi ile ilgili uyuşmazlıklar da dahil olmak üzere, bir Akit Tarafın işbu Anlaşma kapsamındaki bir yükümlülüğü ihlali nedeniyle yatırımcının veya yatırımının kayıp veya zarara uğramaşına sebep olan uyuşmazlıklara uygulanacaktır.

2.İşbu Madde, uyuşmazhığa taraf olan yatırımcının yatırımın yapıldığı Akit Tarafın Devletinin vatandaşhığını taşıması durumunda uygulanmaz.

3.Akit Taraflardan biri ile diğer Akit Taraf Devletinin bir yatırımcısı arasında bu yatırımcınin yatırımı ile ilgili olarak çıkan uyuşmazlıklar, yatırımci tarafından yatırımın yapıldığı Akit Tarafa ayrıntıhı bilgi içerecek şekilde yazılı olarak bildirilir, Mümkün olduğu ölçüde, yatırımcı ve iłgili Akit Taraf bu uyuşmazlıkları danışmalar ve müzakereler yoluyla iyi niyetle çözmeye gayret ederler.

4._Bu uyuşmazlıkların, işbu Maddenin 3. fkrasında bełirtilen yazılı biłdirim tarihini takip eden altı (6) ay içerisinde bu şekilde çözümienememesi halinde, uyuşmazlıklar yatırımcının seçebileceği:
(a) Devletinin ülkesinde yatırım yapılmış olan Akit Tarafin yetkiti mahkemesine; veya 
(b) Devletler ile Diğer Devlctlerin Vatandaşlanı Arasındaki Yatırım Uyuşmazlıklarının Çözümü Sözleşmesi ile kurulmuş olan Yatırım Uyuşmazlıklarının Çözümü için Uluslararasi Merkez'e (ICSIĐ); veya 


(c) Birleşmiş Milletler Uluslararası Ticaret Hukuku Komisyonu (UNCITRAL)'nun Tahkim Usulü Kurallarına göre bu maksatla kurulacak bir ad hoc hakem mahkemesine;
(d) Uyuşmazhık taraflarının üzerinde uzlaşmaları halinde diğer tahkim kurumlanına veya diğer tahkim kurallarına 

sunulabilir.
5.Ey sahibi Akit Taraf, uyuşmazlığa taraf olan yatırımcıdan, uyuşmazlığı ułslararasıtahkime taşımadan önce, Akit Tarafin Devletinin kanun ve düzeniemelerine göre oluşturulmuş ofan yerel idari gözden geçirme prosedürlerine başvurmasını talep, eme hakkına sahiptir. Her durumda, söz konusu gözden geçirme prosedürlerinin tamamlanıp tamamlanmaması, uyuşmazlığa taraf olan yatrımcının İşbu Maddenin 4. fikrasında bahsedilen forumlara başvurmasıni engellemez.

Eğer uyuşmazlık 4. fikra uyarınca Akit Tarafın yetkili mahkemesine sunulmuş ise, yatırımeıaynı zamanda uluslararası tahkime başvuramaz.

6.Yatırımcının uyuşmazlığı işbu Maddenin 4. fikrasında bahsedilen uyuşmazlık çözüm yollarından birine sunduğu andan itibaren, bu yollardan birinin seçimi nihaidir.
7,Yatırımcının uyuşmaziığa yol açan olayları ilk defa öğrendiği ya da öğrenmiş olmasıgereken tarih üzerinden 5 (beş) yıl geçmesi durumunda, uyuşmazlık ułuslararası-tahkie sunulamaz.

8.Yalnızca ev sahibi Akit Tarafin Devletinin kanun ve düzenlemelcri ile uyumlu olacak şekilde yapılmış ve etkin bir şekilde başlamış bir yatırıdan kaynaklanan uyuşmazlıklar, ICSİD ya da İşbu Maddenin 4. fikrası uyarınca üzerinde uzlaşılan diğer uluslararası uyuşmazhk çözüm yollarından birinin yetki alanına girer.
9. Tahkim mahkemesi kararlarmı İşbu Anlaşmanın hükümlerine, uyuşmazlığın tàrafi olan've ülkesinde yatırımın yapıldığı Akit Tarafın Devletinin kanunlarına ve düzenlemelerine (kanunlar ihtilafina iłişkin kurallar da dâhił olmak üzere) ve her iki Akit Tarafça kabul edilen ilgili uluslararası hukuk ilkelerine uygun olarak ahıīr.

10. Tahkim kararları uyuşmazhığın bütün tarafları için nihai ve bağlayıcıdır. Hėr bir Akit Taraf verilen kararları kendi ulusal kanunları çerçevesinde yerine getirir.
11. Yatırımcı ve ev sahibi Akit Tarafin ülkesinde azınlık devlet hissesine sahip bir tüzel kişilik arasındaki herhangi bir uyuşmazlık, İşbu Maddenin 4. fikrasında bahsedilen yetkili kurumlarca uluslararası hukuk altında devlet dokunułmazlığı ilkesi doğrultusunda değerlendirilir.


MADDE 11Faydaların Reddi 
1.Bir Akit Taraf işbu Anlaşmadan kaynaklanan faydaların, diğer Akit Tarafın Devletinin bir şirketi olan diğer Akit Tarafın Devletinin bir yatırımcısına ve bu gibi bir yatırımcının yatırımlarına uygulanmasını, söz konusu şirketin kanunları çerçevesinde kurulmuş olduğu Akit Tarafın Devletinin ülkesinde önemli faaliyetlerinin olmaması ve Anlaşmanın tarafı olmayan bir tarafiın yatırımcısının veya Anlaşmanın faydalarınım uygulanmasnı reddeden Akit Tarafın Devletinin yatırımcılarının bu şirkeie sahip olmasıveya idare etmesi halinde reddedebilir.

2.Faydalarn tanınmasını reddeden Akit Taraf, faydaların reddinden önce mümkün olduğu ölçüde, diğer Akit Tarafa bildirimde bulunur.

MADDE 12Akit Taraflar Arasındaki Uyuşmazhkları Çözümü
1.Akit Taraflar işbu Anlaşmanın yorumu veya uygulanmasıyla ilgili aralarında çıkan herhangi bir uyuşmazlığa iyi niyet ve işbirliği ruhu içinde hızhı ve hakkaniyete uygun bir çözüm arayacaklardır. Bu bakımdan, Akit Tarafłar bu gibi çözümlere varmak için doğrudan ve anlamlı müzakerelerde bulunmayı kabul ederler. Eğer Akit Tarafiar uyuşmazlığın başladığı tarihten itibaren altı (6) ay içerisinde yukarıda belirtilen yöntemler ile kendi aralarında bir anląşmaya varamazlarsa uyuşmaziık, Akit Taraflardan herhangi birinin isteği üzerine, üç üyeli bir tahkim mahkemesine sunulabilir 
2.Talebin alınmasından itibaren iki (2) ay içerisinde, her bir Akit Taraf bir hakem tayin edecektir. Akit Taraflardan herhangi birinin belirtilen süre içinde hakemi atayamamasıhalinde, diğer Akit Taraf Uluslararası Adalet Divanı Başkanı'ndan atamayı yapmasını talep edebilir.

3.Tayin edilen bu iki hakem üçüncü bir ülke vatandaşı olan üçüncü hakemi Başkan olarak seçeceklerdir. Eğer her iki hakem atanmalarından itibaren iki (2) ay içerisinde Başkan seçiminde anlaşmaya varamazlar ise, Başkan Akit Taraflardan birinin talebi üzerine Uluslararası Adalet Divanı Başkan tarafından atanır.

4.Eğer, bu Madde'nin 2. ve 3. fikralarında belirtilen,durumlarda, Uluslararası Adalet Divanı Başkanı söz konusu görevi yerine getirmekten alıkonursa ya da Başkan Akit Taraflardan birinin vatandaşı isc, atama Başkan Vekili tarafindan yapılacaktır ve eğer Başkan Vekili de bu görevi yerine getirmekten alıkonursa ya da Başkan Vekiti Akit Taraflardan birinin vatandaşı ise, atama Akit Taraflardan birinin vatandaşı olmayan en kıdemli Divan üyesi tarafından yapılı.

5. Tahkim Mahkemesi, Heyet Başkanının seçildiği tarihten itibaren üç (3) ay içinde, işbu Anlaşmanın diğer hükümleriyle tutarlı olacak şekilde usul kuraiları üzerinde anlaşmaya varır. Böyle bir anlaşmanın olmaması halinde, Tahkim Mahkemesi, genel kabul görmüşuluslararası tahkim usulü kurallarını dikkate alarak, usul kurallarını tayin etmesini Uluslararası Adalet Divanı Başkanından talep eder.


6.Aksi kararlaştırılmadıkça, Başkanın seçildiği tarihten itibaren sekiz (8) ay içerisinde bütün beyanlar yapılır, bütün duruşmalar tamamlanır ve Tahkim Mahkemesi, hangisi daha sonra gerçekleşirse, son beyanların sunulduğu veya duruşmaların bittiği tarihten sonra iki (2)ay içinde karara vanr. Tahkim Mahkemesi, nihai ve bağlayıcı olacak kararını oy çokluğu ile alır. Tahkim Mahkemesi kararıní, işbu Anlaşma ve Akit Taraflar arasında uygulanabilir uluslararası hukuka uygun olarak alır.

7.Başkanın, diğer hakemlerin masrafları ve yargılama ile ilgili diğer masrafłar Akit Taraflarca eşit olarak ödenir. Bununla birlikte, Tahkim Mahkcmesi giderlerin daha yüksek bir oranının Akit Taraflardan biri tarafindan ödenmesine re'sen karar verebilir.
8. Eğer bir uyuşmazlık, işbu Anlaşmanın 10. Maddesi uyarınca bír uluslararası tahkim mahkemesine sunulmuşsa ve hala mahkeme önündeyse, aynı uyuşmazlık işbu Madde hükümieri uyarınca başka bir uluslararası tahkim mahkemesine sunulamaz. Bu durum, her iki Akit Taraf arasında doğrudan ve anlamlı görüşmeler yoluyla bağlantı kurulmasınıengellemez.


MADDE 13Yürürlüğe Girme 
1. İşbu Anlaşma, Akit Tarafların, yürürlüğe girmeye ilişkin gerekli dâhili yasal işłemierin tamamlandığina dair yazılı ve diplomatik kanallarla yapılan bildirimlerden sonuncusunun alındığı tarihte yürürlüğe girer,
2. İşbu Anlaşma, Türkiye Cumhuriyeti ile Özbekistan Cumhuriyeti arasında 28 Nisan 1992tarihinde Taşkent'te imzalanan ve İşbu Anlaşma yürürlüğe girdiği tarihte sonlandırılacak olan Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşması'nın yerini alır.
3. Anlaşma on (10) yıllık bir dönem boyunca yürürlükte kalır ve bu Maddenin 5. fıkrasına göre sona erdirilmediği sürece yürürlükte kalmaya devam eder.

4. İşbu Anlaşma Akit Tarafların karşıhıklı yazılı rızasıyla herhangi bir zamanda yazılıprotokoller yoluyla değiştirilebilir. Bu değişiklikler işbu Maddenin 1. fikrasında belirtilen aynı yasal usul çerçevesinde yürürlüğe girer.

5. Akit Taraflardan her biri, bir yıl öncesinden diğer Akit Tarafa yazılı bir bildirimde bulunarak ilk on yılhk dönemin sonunda veya bu tarihten sonra herhangi bir zamanda Anlaşmayi feshedebilir 

6. İşbu Anlaşmanın sona erdiği tarihten önce yapılan veya edinilen ve işbu Anlaşmanın diğer bir şekilde uygułanacağı yatırımlarła ilgili olarak, işbu Anlaşmanın diğer tüm Maddelerinin hükümleri sona crme tarihinden itibaren bir on (10) yil daha geçerli olmaya devam eder.

Yukarıdaki hususlar muvacehcsinde, İşbu Anlaşma Hükümetlerince yetkili kılınan ve aşağıda imzası bulunan temsilciler tarafından imzalanmıştır.

Ankara'da, 25/10/2017 tarihinde ikişer nüsha olarak Türkçe, Özbekçe ve İngilizce dillerinde, tüm metinier eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır.
İşbu Anlaşmanın yorumunda farkltlık olması halinde, İngilizce metin esas alınır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
ÖZBEKİSTAN CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Nihat ZEYBEKCİEkonomi Bakanı
Azim AKHMEDKHODJAEV Devlet Yatirımlar Komitesi Başkanı

           
 
    ,   «   ,
            ,
              -     ,
            ,        ,
   ,      , ,        ,
         ,
  
1
 
 «»                          ,   :

)    , , , ,                ;
()   ;
            ;
( ,        ;
()     ,  ,,  ,  ,  ,  )  -;
          ,  ,   .

                        ,                .

           ,     ,            .
 , «»         :
)        

                   


. «»      ,  ,  , ,    ,   .

4. «»  :
)   ,  ,,       , ,       ,            .

()   , ,  , ,  ,      ,         ,                   .
 «     »        , , ,    .
2-0
                     .                         .

3-0   
             .

.                         .         , ,,   , , ,           .

4-0
                    .

.      , ,  ,  ,, , ,                   ,     .

.)                  ,           3.

   ,        ,    ,         

     ,     -              .
)                 .
   -  -                          .
5-o 
             , -       ,  :
 ,              áa;
        .

.       J3:
)                     ;
                    ,  :
 , -              ,

,         ;
)         ;
               ;
)      .
                 .

   , -             .

6 
.   ,          »)    ,   ,                   .

. ,   -              .

.           .      - -     .


.     ,       ,   ()         .

7
. TomoH          , , , d d d ded             d    d   Bd    d  d   d      

    -  d d d      :
          ;
(                     ;
 ,     .     .

8  
                          

      .    :
       ;
)   - -  ;
         ;
   -  - ;
         ;
                        ,   .

.             ,              .
. -  -  ,        ,         :
) ,     ;
)    ,    ;
)     ;
       


9-M0/a 
                     ,              3.

.                .             .
      -    .
10-M0a 
     
   

                 , ,                 , , -  -    ,             .
.           .

.                       .

               .

.   -      ()       ,     :
        ;
                      ();
       )   «   ;
      ,       .
                     .         ,   -      .

  -      ,        .

    -             .
               ) ,      .
.               

   d        
d.   d  d                d       
d d  dd  ddoded d     .          Map.

                          .

11-M0a  
.              ,    .       ,                 .

             J3.


12-M0/a     
                 .   ,           .           ()     ,            .
....    .        ,         .

.          .      )      ,         .
.   -  -               ,  -   ,-            ,         .

.      )      .    ,         d d   d   -d  d 

Kd   ed  d'       

 ()         ,        )    .       ,    .       .....
.      d  e  dd   dd     d d      dd d  d d d  

-        d  d r      d d   .        .

13-m0 
                      .

.       99  28                   .

.    )         -     .

.             .     

dd   d    

             d  d        

                        )    .

  ,        ,   .
  7  2   ,   ,    ,   ,
     ,   .

 

AGREEMENT  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN  AND  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  CONCERNING  THE RECIPROCAL PROMOTION AND PROTECTION OF  INVESTMENTS 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Uzbekistan, hereinafter referred to as “the Contracting Parties";
Desiring to promote greater economic cooperation between the two countries concerning the promotion and protection of investments on mutually beneficial conditions;
Recognizing that the promotion and reciprocal protection of investments on the basis of this Agreement will stimulate the flow of capital as well as technology and promote the development of mutually beneficial economic and commercial cooperation;
Agreeing that fair and equitable treatment of investments is desirable in order to maintain a stable framework for investment and will contribute to maximizing effective utilization of economic resources and improve fiving standards; and 
Convinced that these objectives can be achieved without relaxing health, safety and environmental measures of general application as well as internationally recognized labor rights;
Having resolved to conclude an agreement concerning the reciprocal promotion and protection of investments;
Have agreed as follows:

ARTICLE 1Definitions 
For the purposes of this Agreement;
1. The term "investment" means every kind of asset, connected with business activities, acquired for the purpose of establishing lasting economic relations in the territory of the State of a Contracting Party in conformity with its laws and regulations,and that has the characteristics of an investment, and shall include in particular, but not exclusively:
(a)movable and immovable property, as well as any other rights as mortgages, liens, pledges, and any other similar rights as defined in conformity with the laws and regulations of the Contracting Party on which territory the property is situated;
(b) · reinvested returs;
(c)claims to money or any other rights having financial value related to an investment;
(d)shares, stocks, or any other form of participation in companies 
(e)industrial and intellectual property rights, in particular patents, industria!designs, technical processes, as well as trademarks, goodwill, and know-how;
(f) business concessions conferred by laws and regulations of each Contracting Party or by contract, including concessions related to natural resources;
For greater certainty, an investment for the purposes of this Agreement does not include assets that are claims to money deriving solely from commercial contracts for the sale of goods or services to or from the territory of the State of the Contracting Party to the territory of the State of other Contracting Party, or a loan to a Contracting Party or to State enterprise, a bank letter of credit or the extension of credit in connection with a commercial transaction, such as trade financing.

In order to qualify as an investment under this Agreement, an asset must bave the characteristics of an investment, such as the commitment of capital or other resources,the expectation of gain or profit, the assumption of risk, and significance for the development of the hosting Contracting Party.


2.The term “investor" means:
according to its laws;(a)a natural person having the nationality of the State of Contracting Party 
(b)a legal entity constituted or established under the laws and regulations of the State of Contracting Party having its seat together with substantial business activity in the territory of the State of that Contracting Party,
who has made an investment in the terrițory of the State of the other Contracting Party.

3.The term "returns" means the amounts yielded by an investment or reinvestment and includes in particular, though not exclusively, profit, interest, capital gains,royalties, fees and dividends.

4.The “territory" means:
(a) in respect of the Republic of Turkey, the land territory, internal waters, the territorial sea and the airspace above them, as well as the maritime areas over which Turkey has sovereign rights or jurisdiction for the purpose of exploration, exploitation and preservation of natural resources whether living or non-living, pursuant to international law.

(b) in respect of the Republic of Uzbekistan, the territory, including the land area, internal waters and the territorial sea and air space above them, aswell as any area beyond its territorial sea within which the Republic of Uzbekistan has sovereign rights of exploration and exploitations of resources of the seabed and its subsoil and superjacent water resources in accordance with international law and its national legislation.

5. The "laws and regulations of the State of each Contracting Party" means laws,regulations, rules, decrees, decisions with legally binding characteristic in the territory of the State of each Contracting Party.

ARTICLE 2Scope of Application 
This Agreement shall apply to investiments in the ierritory of the State of one Contracting Party, made in accordance with its laws and regulations, by investors of the the State of the other Contracting Party, whether prior to, or after the entry into force of the present Agreement. However, this Agreement shall not apply to any disputes concerning investments arisen, or to any act or fact that took place or any situation that ceased to exist before the date of entry into foree of this Agreement.

ARTICLE 3 Promotion and Protcction of Investments 
1,Subject to its laws and regulations, each Contracting Party shall in the territory of its State promote as far as possible investments by investors of the other Contracting Party.

2.Each Contracting Party shall accord, in accordance with its laws and regulations,full .protection and security, and fair and equitable treatment on its territory, to investments made by investors of the other Contracting Party. Neither Contracting Party shall in any way impair the management, maintenance, use, implementation, expansion,sale, liquidation or disposal of investments in its territory of investors of the other Contracting Party by the adoption of unreasonable or discriminatory measures.
ARTICLE 4Treatment of Investments 
1. Each Contraçting Party shall admit in its territory investments on a basis no less fayorable than that accorded in like circumstances to investments of investors of any third State, within the framework of its laws and regulations.

2. Each Contracting Party shall accord to these investments, once established, treatment no less favorable than that accorded in like circumstances to investments of its investors or to investments of investors of any third State, whichever is the most favorable, as regards the management, maintenance, use, operation, enjoyment, extension, sale,liquidation or disposal of the investment.

3. (a) The provisions of this Article shall not be construed so as to oblige one Contracting Party to extend to the investors of the other Contracting Party the benefit of any treatment, prcference or privilege which may be extended by the former Contracting Party by virtue of any international agreement or arrangement relating wholly or mainly to taxation.

(b) The non-discrimination, national treatment and most-favored nation treatment provisions of this Agreement shall not apply to all actual or future advantages accorded by either Contracting Party by virtue of its membership of, or association with a customs, economic or monetary union, a common market or a free trade area; to nationals or companies of its own, of Member States of such union, common market or free trade area, or of any other third State,
(c) The most-favored nation treatment provisions of this Agreement shall not apply to settlement of disputes between one Contracting Party and investors of the other Contracting Party.

(d) The provisions of Article 3 and 4 of this Agreement shall not oblige the either Contracting Party to accord investments of investors of the other Contracting Party the same treatment that it accords to investments of its own investors with regard to acquisition of land, real estates, and real rights thercof.


ARTICLE 5General Exceptions 
1.Nothing in this Agreement shall be construed to prevent a Contracting Party from adopting, maintaining, or enforcing any non-discriminatory legal measures:
(a) designed and applied for the protection of human, animal or plant life or health, or the environment;
(b) related to the conservation of living or non-living exhaustible natural resources.

2.Nothing in this Agreement shall be construed:
(a) to require any Contracting Party to furnish or allow access to any information the disclosure of which it determines to be contrary to its essential security interests;
(b) to prevent any Contracting Party from taking any actions that it considers necessary for the protection of its essential security and economic interests;
(i) relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic and transactions in other goods, materials, services and technology undertaken directly or indirectly for the purpose of supplying a military or other security.establishment,
(ii) taken in time of war or other emergency in international relations, 'or 
(iii) relating to the implementation of national policies or international agreements respecting the non-proliferation of nuclear weapons or other: nuclear explosive devices; or 

(iv) relating to illegal activities.
(c) to prevent any Contracting Party from taking action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.

3.The adoption, maintenance or enforcement of such measures is subject to the requirement that they are not applied in an unjustifiable manner or do not constitute a disguised restriction on investments of investors of the other Contracting Party.

ARTICLE 6Expropriation and Compensation 
1.Investments shall not be expropriated, nationalized or subject, directly or indirectly, to measures of similar effects (hereinafter referred as expropriation) except for a public purpose, in a non-discriminatory manner, upon payment of prompt,adequate and effective compensation, and in accordance with due process of law and the general principles of treatment provided for in Article 3 of this Agreement.
2.Non-discriminatory legal measures designed and applied to protect legitimate publič welfare objectives, such as health, safety and environment, do not constitute indirect expropriation.

3.Compensation shall be equivalent to the market value of the expropriated investment before. the expropriation was taken or became public knowledge.Compensation shall be paid without delay and be freely transferable as described in paragraph 2 of Article 8.

4.Compensation shall be payable in a freely convertible currency and in the event that payment of compensation is delayed, it shall include an appropriate interest rate from the date of expropriation until the date of payment, but it shall not be less than six (6) months LIBOR rate.

ARTICLE 7Compensation for Losses 
1.Investors of either Contracting Party whose investments suffer losses in the territory of the other Contracting Party owing to war or armed conflict, revolution,insurrection, civil disturbance or other similar events shall be accorded by such other Contracting Party treatment no less favorable than that accorded to its own investors or to investors of any third State, whichever is the most favorable treatment, as regards any measures it adopts in relation to such losses.

2.Without prejudice to paragraph 1 of this Article, investors of one Contracting Party who in any of the situations referred to in that paragraph suffer fosses in the territory of the State of the other Contracting Party resulting from:
a)requisitioning of their property by its forces or authorities; or 
(b)destruction of their property by its forces or authorities, which was not caused in combat action or was not required by the necessity of the situation;
shall be accorded restitution or compensation which in either case shail be prompt,adequate and effective. Resulting payments shall be freely convertible.

ARTICLE 8Repatriation and Transfer 
1.Each Contracting Party shall, after payment of related taxes and fees in accordance with its laws and regulations of its State, guarantee to investors of the other Contracting Party in good faith all transfers related to an investment to be made freely and without delay into and out of the territory of its State. Such transfers include:
(a the initial capital and additional capital to maintain or increase investment;
(b)returns, as defined in paragraph 3 of Article 1 of this Agreement;
(c)proceeds from the sale or liquidation of all or any part of an investment;
(d)compensation pursuant to Articles 6 and 7 of this Agreement;
(e)reimbursements and interest payments deriving from loans in connection with investments;
salaries, wages and other remunerations received by the nationals of th State of one Contracting Party who have obtained in the territory of the State of the other Contracting Party the corresponding work permits and engaged in activities related to an investment made in its territory.

2.Transfers shall be made in the convertible currency in which the investment häs been made or in any convertible currency at the rate of exchange in force at the date of transfer, unless otherwise agreed by the investor and the hosting Contracting Party.
3.Notwithstanding paragraphs (1) and (2) above, a Contracting Party may délay or prevent a transfer through the equitable, non-discriminatory and good-faith application of the laws and regulations of the State of each Contracting Party relating to:
(a) bankruptcy, insolvency or the protection of the rights of creditors;
(b) issuing, trading or dealing in securities;
(c) criminal or penal offences; or 
(d) ensuring compliance with orders or judgments in adjudicatory proceedings.

ARTICLE 9Subrogation 
1.If one of the Contracting Parties has a public insurance or guarantee scheme to protect investments of its own investors against non-commercial risks, and if an investor of the State of this Contracting Party has subscribed to it, any subrogation of the insurer under the insurance contract between this investor and the insurer, shall be recognized by the other Contracting Party.

2.The insurer is entitled by virtue of subrogation to exercise the rights and enforce the claims of that investor and shall assume the obligations related to the investment.The subrogated rights or claims shall not exceed the original rights or claims of the investor.

3.Disputes between a Contracting Party and an insurer shall be settled in accordance with the provisions of Article 10 of this Agreement.
ARTIÇLE 10
Settlement of Disputes between One Contracting Party and Investors of the Other Contracting Party 
1.This Article shall apply to disputes between a Contracting Party and an investor of the other Contracting Party arising in connection with the investment of an investor in the territory of the State of the first Contracting Party, including disputes relating to a breach of obligation of the former under this Agreement, which causes loss or damage to the investor or its investments, as well as relating to the size, conditions, or order of the payment of compensation in accordance with Articles 6 and 7 of this Agreement,and the transfer of payments provided for in Article 8 of this Agreement.
2.This Article shall not apply in cases when the disputing investor holds the nationality of the State of the Contracting Party where the investment is made.
3.Disputes between one of the Contracting Parties and an investor of the other Contracting Party, in connection with its investment, shall be notified in writing,including detailed information, by the investor to the recipient Contracting Party of the investment. As far as possible, the investor and the concerned Contracting Party shall endeavor to settle these disputes by consultations and negotiations in good faith.
4.If these disputes, cannot be settled in this way within six (6) months following the date of the written notification mentioned in paragraph 3, the disputes can be submitted, as the investor may choose, to:
(a) ' the competent court of the Contracting Party in the territory of whose State the investment has been made, or 

(b)the International Center for Settlement of Investment Disputes (ICSID).set up by the Convention on Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States, or 
(c)an ad hoc arbitral tribunal established under the Arbitration Rules of Procedure of the United Nations Commission for International Trade Law (UNCITRAL),
(d)any other arbitration institution or any other arbitration rules, if the disputing parties so agree.

5.The host Contracting Party shail be entitled to request from disputing investor to resort to domestic administrative review procedures established by the laws:. and regulations of the State of that Contracting Party, before submitting the dispute to international arbitration. In any case, this will not impair the disputing investor to resort to forums mentioned in paragraph 4 of this Article whether these review procedures are finalized or not.

If the dispute is submitted in accordance with paragraph (4) to the competent Court of Law of the Contracting Party, the investor cannot at the same time seek the international arbitration.

6.'Once the investor has submitted the dispute to one or the other of the dispute settlement forums mentioned in paragraph 4 of this Article, the choice of one of these forums shall be final.

7.The dispute cannot be submitted to international arbitration, if five (5) years passed over from the date when the investor first knew or should have known the events that led to the dispute.

8.Only the disputes arising directly out of an investment made in conformity with laws and regulations of the State of the host 'Contracting Party and that effectively started shall be subject to the jurisdiction of ICSıD or any other international dispúte mechanism as agreed upon under paragraph 4 of this Article.

9.The arbitral tribunal shail take its decisions in accordance with the provisions of this Agreement, the laws and regulations of the State of the Contracting Party inyoived in the dispute on which territory the investment is made (including its rules on the conflict of laws) and the relevant principles of international law ás accépted by both Contracting Parties:
10._ The arbitration awards shall be final and binding for all parties in dispute. Each Contracting Party shall execute the award according to its national ław.
11.Any dispute between the investor and a legal entity with the minority state ownership in the territory of the host Contracting Party shall be considered by the competent bodies referred to in paragraph 4 of this Article in the light of the peiciplë f state immunity under internationallaw 


ARTICLE 11Denial of Benefits 
1.A Contracting Party may deny the benefits of this Agreement to an investor of the State of the other Contracting Party that is a company of the State of such other Contracting Party and to investments of such investor if the company has no substantial business activities in the territory of the State of the Contracting Party under whose Iaw it is constituted or organized and investors of a non-Contracting Party, or investors of the denying Contracting Party, own or control the company.

2.The denying Contracting Party shall, to the extent practicable, notify the other Contracting Party before denying the benefits.

ARTICLE 12Settlement of Disputes between the Contracting Parties 
1.The Contracting Parties shall seek in good faith and a spirit of cooperation a rapid and equitable solution to any dispute between them concerning the interpretation or application of this Agreement. In this regard, the Contracțing Parties agree to engage in direct and meaningful negotiations to arrive at such solutions. If the Contracting Parties cannot reach an agreement within six (6) months after the beginning of disputes between themselves through the foregoing procedure, the disputes may be submitted,upon the request of either Contracting Party, to an arbitral tribunal of three members.
2.Within two (2) months of receipt of a request, each Contracting Party shall appoint an arbitrator. In the event one of the Contracting Parties fails to appoint an arbitrator within the specified time, the other Contracting Party may reguest the President of the International Court of Justice to make the appointment.
3.The two arbitrators shall select a third arbitrator as Chairman, who is a national of a third Staté. If both arbitrators cannot reach an agreement about the choice of the Chairman within two (2) months after their appointment, the Chairman shall be appointed upon the request of either Contracting Party by the President of the International Court of Justice.

4.If, in the cases specified under paragraphs 2 and 3 of this Article, the President of the International Court of Justice is prevented from carrying out the said function or if he is a national of cither Contracting Party, the appointment shall be made by the Vice-President, and if the Vice-President is prevented from carrying out the said function or if he is a national of either Contracting Party, the appointment shall be made by the most senior member of the Court who is not a national of either Contracting Party.

5. The tribunal shall have three (3) months from the date of the selection of the Chairman to agree upon rules of procedure consistent with the other provisions øfthis Agreement. In the absence of such agreement, the tribunal shall request the Prgideno 

the International Court of Justice to designate rules of procedure, taking into account generally recognized rules of international arbitral procedure.

6.Unless otherwise agreed, all submissions shall be made and all hearings shall be.completed within. eight (8) months of the date of selection of the Chairman, and the tribunal shall render its decision within two (2) monihs after the date of the final submissions or the date of the closing of the hearings, whichever is later, The arbitral tribunał shall reach its decisions, which shall be final and binding, by a majority of votes. Arbitral Tribunal shall reach its decision on the basis of this Agreement and in accordance with international law applicable between the Contracting Parties.
7.Expenses incurred by the Chairman, the other arbitrators, and other costs of the proceedings shall be paid for equally by the Contracting Parties. The tribunal may,however, at its discretion, decide that a higher proportion of the costs be paid by one of the Contracting Parties.

8.A dispute shall not be submnitted to an international arbitral tribunal, under the provisions of this Article, if a dispute on the same matter has been brought before another international arbitral tribunal under the provisions of Article 10 and is still before the tribunal. This will not impair the engagement in direct and meaningful negotiations between both Contracting Parties.


ARTICLE 13Entry into Force 
1.This Agrcement shall enter into force on the date of the receipt of the last notification by the Contracting Parties in writing and through diplomatic channels of the completion of the respective internal legal procedures necessary for its entry into force.
2.This Agreement replaces the Agreement between the Republic of Turkey and the Republic of Uzbekistan Concerning the Reciprocal Promotion and Protection of Investments, signed on April 28, 1992 in Tashkent, which shall be terminated on the date of entry into force of this Agreement.

3.This Agreement shall remain in force for a period often (10) years and thereafter shall continue in force unless terminated in accordance with paragraph 5 of this Article.
4.This Agreement may be amended by mutual written consent of the Contracting Parties through written protocols at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under paragraph 1 of this Article.
5.Either Contracting Party may, by giving one year's prior written notice to the other Contracting Party, terminate this Agreement at the end of the initial ten-year period or at any time thereafter.

6.With respect to investments made or acquired prior to the date of termination of this Agreement and to which this Agreement otherwise applies, the provisions of all of the other Articles of this Agreement shall thereafter continue to be effective for a further period of ten (10) years from such date of termination.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned representatives, duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.

DONE in duplicate at Ankara on 25/10/2017 in the Turkish, Uzbek and English langúages, all texts being equally authentic.

In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN 
Nihat ZEYBEKCİMinister of Economy 
Azim AKHMEDKHODJAEV Head of State Investmerts Committee