Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Mali Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Spor Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 645)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-01-16

Karar Sayisi: 645
2 Mart 2018 tarihinde Bamako'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Mali Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Spor Alanında İşbirliği Anlaşması”nın onaylanmasına,31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
15 Ocak 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  MALİ CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  SPOR ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Bundan böyle “Taraflar” olarak anılacak olan,Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti (bir taraf)
ve 
•saa)
Sporaan 
b 

Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmıştır 
BÖLÜM 1
AMAÇ
Madde 1
Bu Anlaşma'nın amacı, her iki ülkenin spor kuruluşları arasındaki iletişim ve işbirliğini teşvik etmek ve kolaylaştırmak ve taraflār arasında spor alanında mütekabiliyet ilkesine dayalı işbirliği programlarının çerçevesini belirlemektir.
BÖLÜM 2SPOR ALANINDA İŞBİRLİĞİ
Madde 2
Taraflar, aşağıdaki hususların yerine getirilmesi yoluyla iki ülke arasında spor alanındaki ilişkilerin geliştirilmesini ve güçlendirilmesini teşvik etmeyi ve desteklemeyi taahhüt eder:
1. Yetenekli genç sporcular arasında değişim programları düzenlenmesi,
2. Spor görevlilerinin yetiştirilmesi, eğitilmesi ve geliştirilmesi için karşılıklı uzman ve antrenör değişimi,
3. Sporun korunmasi, spor mevzuatı, spor müsabakalarının organizasyonu, sponsorluk,kadınların spora teşvik edilmesi, spor hekimliği ve dopingle mücadele alanlarında uzman değişimi ve deneyim paylaşımı,
4.Spor ekipmanlari, spor tesislerinin planlanmasi, inşası, donatımı ve yönetimi ile ilgil deneyimlerin paylaşılması,
5. Spor ve spor alanında uygulamalı bilimlerle ilişkili olarak spor heyetlerinin,antrenörlerin ve uzmanların karşılıklı ziyaretler gerçekleştirmesi,

6.Her iki ülkede düzenlenen yarişmalara ve uluslararası spor etkinliklerine sporcuların ve engelli spor disiplinleri alanlarında engelli sporcuların karşılıklı davet edilmesi,
7.Spor ve beden eğitimi ile ilgili konularda ve karşılıklı faydanın bulunduğu diğer ilgili alanlarda bilgi ve görüşlerin paylaşılması,
8. Her iki ülkede sporla ilgili konularda düzenlenen toplantılara, konferanslara,eğitimlere, stajlara, sempozyumlara, seminerlere ve akademik forumlara uzmanların karşılıklı davet edilmesi,
9. Tarafların ulusal spor federasyonlarına, ortak spor müsabakaları düzenlemeleri için önerilerde bulunulması (Bu tür müsabakalarda katılım ve finansal konular, ilgili federasyonların sorumluluğundadır.),
10. Spor federasyonları aracılığıyla, Tarafların milli takımlarının, ortak spor kamplarıoluşturmalari dâhil olmak üzere, müşterek olarak hazırlanmalarının ve her bir ülkede düzenlenen spor müsabakalarına karşılıklı katılımlarının sağlanması,
11. Öğretim bilimi, bilimsel araştırma ve yetkililere yönelik eğitim alanlarında her iki ülkenin spor ve beden eğitimi kurumları arasında işbirliğinin geliştirilmesi,
12. Spor federasyonları ve kulüpleri arasında iletişim kurulması,
13. Yetenekli sporcuların, spor heyetlerinin, antrenörlerin olimpik merkezlerde eğitim almak üzere; davet edilmesi (Söz konusu eğitim faaliyetlerine ilişkin finansal sorumluluk, ev sahibi ülkeye aittir.).

Madde 3
Taraflar, spor alanında aşağıdaki konular çerçevesinde eğitim, araştırma ve geliştirme hususunda işbirliği yapar:
• Spor branşlarıyla ilgili burs programları,
• Sporun teşvik edilmesi,
• Engelli bireyler için spor,
Kadınların spora teşvik edilmesi,
• Spor hekimliği,
Dopingle mücadele edilmesi ve dopingin önlenmesi,
Spor tesislerinin inşasi, yönetimi ve onarımi.
BÖLÜM 3SPOR İLE İLGİLİ EĞİTİM ALANINDA İŞBİRLİĞİ
Madde 4
Taraflar, aşağıdaki hususların gerçekleştirilmesi yoluyla iki ülke arasında spor alanındaki eğitim faaliyetlerinin ve uzmanların değişimi aracılığıyla bilgi ve deneyim paylaşımının teşvik edilmesini ve geliştirilmesini taahhüt eder:
1. Spor faaliyetlerine ilişkin çeşitli konularda ders vermek üzere uzmanların karşılıklıolarak Türkiye'ye ve Mali'ye davet edilmesi,

2. Tarafların ülkelerinde yururlukte olan mevzuatlari çerçevesinde; doğrudan spor faaliyetleriyle ilgili alanlarda belge, bilgi ve yayınların paylaşılması,
3. Spor alanında düzenlenen ulusal ve uluslararası düzeyde kurs, konferans, seminer,sempozyum ve benzeri etkinliklere karşılıklı olarak uzmanların katılımlarının sağlanması,
4. Spor alanında ilgili kurum ve kuruluşlarda; spor müsabakalarının, üniversite eğitimlerinin ve staj programlarının düzenlenmesinin mümkün olduğu ölçüde desteklenmesi,
5. Bu Spor Alanında İşbirliği Anlaşması, uygulamanın özel ihtiyaçlarını ve zaman çizelgesini belirleyen ve taraflarca müzakere edilerek üzerinde mutabık kalınacak 2018-2020 dönemi Spor İşbirliği Uygulama Programı ile tamamlanacaktır.
BÖLÜM 4GENEL HÜKÜMLER 
Madde 5
Bu Anlaşma'nın uygulanmasında yetkili makamlar; Tarafların Bakanlık düzeyindeki spordan sorumlu resmi kurumlarıdır.

Madde 6
Aksi kararlaştırılmadığı takdirde, Taraflar arasındaki programların değişimi aşağıdaki hükümlere göre yürütülür:
1. Bu Anlaşma kapsamındaki tüm işbirliği faaliyetleri, gerekli fonların sağlanabilirliğine ve her bir Tarafin mevzuatına bağlıdır.

2. Uzmanların, sporcuların ve antrenörlerin değişimi, kararlaştırılan programa uygun olarak gerçeklestirilir.

3. Ev sahibi Taraf, ziyaret süresince yerel ulaşım, konaklama ve yiyecek içecek masrafları ile acil basit tıbbi müdahale hizmetlerini karşılar.
4. Gönderen Taraf, gönderdiği heyetin uluslararası ulaşım masraflarını karşılar.
5. Bu Anlaşma'da belirtilmeyen diğer mali hükümler, Tarafların kanun ve düzenlemeleri çerçevesinde karşılıklı olarak kararlaştırılır.
6. Bu anlaşma uyarınca gerçekleştirilecek tüm faaliyetler, mali kaynaklar ile bu amaçiçin tahsis edilecek personelin mevcut durumuna tabidir.

Madde 7
Taraflar, gerektiği takdirde, bu Anlaşma'nın uygulanmasına ilişkin ilke ve araçlar hususunda birbirleriyle istişare eder.

Taraflar, bu Anlaşma'nın yürürlüğe girmesinin ardından uygulanmasına yönelik ek protokol veya programlar yapabilirler.


Madde 8
Bu Anlaşmanın yorumlanmasından veya uygulanmasından doğan uyuşmazlıklar Taraflar arasında dostane yaklaşımla müzakere yoluyla çözülür.

Madde 9
Bu Anlaşma, Tarafların yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığıtarihte yürürlüğe girer.

Bu Anlaşma, Tarafların karşılıklı yazılı rızalarıyla herhangi bir zamanda tadil edilebilir. Değişiklikler, bu maddenin birinci fikrasında belirtilen yasal usule uygun şekilde yürürlüğe girecektir.

Bu Anlaşma, 3 yıl süreyle yürürlükte kalır. Taraflardan biri, diğer Tarafa Anlaşma'yısona erdirme niyetini herhangi bir zamanda diplomatik yollarla yazılı olarak 6 ay önceden bildirebilir. Taraflardan biri Anlaşma'yı sona erdirme niyetini, yürürlük süresi dolmadan 6ay önce karşı Tarafa diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirmediği sürece Anlaşma 3yıllık süreler halinde otomatik olarak yenilenir.

Bu Anlaşma, Taraflardan herhangi birinin diplomatik yollardan yapacağı yazılıbildirimle feshedilebilir. Bu Anlaşma'nın feshi, fesih bildiriminde bulunan tarafin diğer tarafa yapacağı yazılı bildirimin tebliğ tarihinden itibaren altı ayın geçmesinden sonraki ilk gün yürürlüğe girer.

Bu Anlaşma'nın sona ermesi, devam eden veya uygulanmış faaliyetleri ve projeleri etkilemez.

Bu Anlaşma, Tarafların ülkelerinde yürürlükte olan ikili veya çok taraflı uluslararasıanlaşmalarından doğan hak ve yükümlülüklerine halel getirmez.

BU HUSUSLARI TASDİKEN, aşağıda imzası bulunan ve kendi Hükümetlerince bu maksatla yetkili kılınmış bulunan temsilciler bu Anlaşmayı imzalamıştır.
Bu Anlaşma Bamako şehrinde 2 Mart 2018 tarihinde, bütün metinler eşdeğer olmak üzere Türkçe, Îngilizce ve Fransızca dillerinde ikişer (2) asıl nüsha halinde imzalanmıştır.
Yorum farklılığı olması halinde Îngilizce metin geçerli olacaktır.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Mali Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Bülent TÜFENKÇİJean Claude SIDIBE Gümrük ve Ticaret BakanıSpor Bakanı

AGREEMENT ON COOPERATION IN THE FIELD OF SPORTS  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MALI 
The Government of the Republic of Turkey (on the one hand)and 
The Government of the Republic of Mali (on the other hand)
hereinafter referred to as “the Parties”;
Believing that cooperation in the field of sports will contribute to the promotion and strengthening of friendly relations between both countries and their peoples;
Aiming and desiring to develop relations and cooperation in this field;
Have agreed as follows:
SECTION 1OBJECTIVE 
Article 1
This Agreement aims to promote and facilitate communication and cooperation between the sports bodies of both countries and to set the framework for the programs of cooperation in the field of sports, which are to be based on the principle of reciprocity.
SECTION 2COOPERATION IN THE FIELD OF SPORTS 
Article 2
The Parties shall commit to encourage and support the development and strengthening of the relations in the field of sports between the two countries through:
1. Organizing exchange programs between talented young athletes,
2.Mutual exchange of experts and trainers for educating, training and developing sports officials,
3. Exchanging experts and sharing experiences regarding the protection of sports,sports legislation, organization of sports events, sponsorship, promotion of women in sports, sports medicine, and anti-doping,
4. Exchanging experience related to sports equipments, and planning, construction,equipping and management of sports facilities,
5. Mutual visits by sports delegations, trainers and experts in relation to the areas of sports and the applied sciences of these areas,

Mutually inviting athletes and disabled athletes for disabled sports disciplines, to participate in the competitions and international sports events organized in both countries,
7. Exchanging information and opinions in the subjects related to sports and physical education and in other areas of mutual benefit,
8. Mutually inviting experts to participate in sports-related meetings, conferences,trainings, internships, symposiums, seminars and academic forums organized in both countries,
9.Making suggestions for the national sports federations of the Parties to organize joint sports events. (In such events, participation and financial matters shall be borne by the relevant federations),
10. Ensuring that through the sports federations, the national teams of the Parties train together including organization of joint sport camps and participate, on a reciprocal basis, in the sports events organized in both countries,
11. Enhancing cooperation between the two countries' sports and physical education institutions in the fields of didactics, scientific research and training of the officials,
12. Establishing communication between the sports federations and clubs,
13. Inviting talented athletes, sports delegations and trainers to be trained in Olympic centres (Financial responsibility for these training activities shall be borne by the hosting country).

Article 3
The Parties shall cooperate in training, research and development within the framework of the following subjects in the field of sports:
Scholarship programs related to sports branches,
•Promotion of sports,
Sports for disabled individuals,
Encouragement of women in sports,
Sports medicine,
Fighting against and preventing doping,
•Construction, management and maintenance of sports facilities.
SECTION 3
COOPERATION IN THE FIELD OF EDUCATION RELATED TO SPORTS 
Article 4
The Parties shall undertake to encourage and improve the knowledge and experience sharing through the exchange of educational activities and experts in the field of sports, by realising the following subjects:
1. Mutually inviting experts to Turkey and Mali for giving lectures about various subjects related to the sports activities.


2. Within the legislation in force in the countries of the Parties; exchanging the documents, knowledge and publications directly related to the sports activities.
3. Enabling mutual participation of experts in the courses, conferences, seminars,symposiums and similar events that are hold in the field of sports at national and international levels.

4. Supporting the organization of sports competitions, university training, internship programs, to the extent it is possible, in the relevant institutions and organizations in the field of sports.

5. The present Co-operațion Agreement in the Field of Sports will be complemented by an Executive Sports Cooperation Program for the period of 2018-2020, to be negotiated and mutually agreed upon, designating the specific needs and the timeframe for implementation.

SECTION 4
GENERAL PROVISIONS 
Article 5
Competent authorities for the implementation of this Agreement shall be the official bodies at the level of Ministry of the Parties responsible for the field of sports.
Article 6
Unless otherwise agreed, the exchange of programs between the Parties shall be implemented within the framework of the following provisions:
1. All the cooperation activities within the scope of this Agreement shall depend on the availability of the necessary funds and the legislation of each Party.
2. The exchange of the experts, athletes and trainers shall be implemented in accordance with the agreed programs.

3. The host Party shall cover the local transportation, accommodation, catering costs and simple emergency medical intervention services within the stay.
4. The sender Party shall cover the international transportation costs of the delegation sent.

5. Any other financial provisions which are not mentioned in this Agreement shall be mutually determined within the framework of the laws and regulations of the Parties.
6. All activities to be undertaken pursuant to this Agreement are subject to the availability of financial resources and personnel allocated for this purpose.
Article 7
The Parties, if necessary, shall consult each other about the principles and instruments related to the implementation of this Agreement.

The Parties shall be able to make additional protocols or programs for the implementation of this Agreement following its entry into force.


amicably through negotiations between the Parties.Any disputes arising from the implementation of this Agreement shall be settled nucie o 

Article 9
This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which The Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for its entry into force.
This Agreement may be amended by mutual written consent of the Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under the first paragraph of this Article.

This Agreement shall remain in force for a period of three (3) years. Any Party can notify the other Party in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement 6 months priorly. It shall be renewed automatically for successive periods of three (3) years, unless one of The Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement 6 months prior to its expiration.
This Agreement may be terminated by either Party, by giving written notice through diplomatic channels. The termination of this Agreement shall enter into force on the day six months after the date the Party makes a notification to the other party regarding its intention to terminate the agreement.

The expiration of this Agreement shall not affect any activities and projects already in progress or executed.

This Agreement shall be without prejudice to the rights and obligations of the Parties arising from other international bilateral or multilateral agreements in force in their countries.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement.

Done in Bamako on March 2, 2018 in two (2) original copies, in Turkish, in English and in French, all texts being equally authentic.

In case of any divergence in the interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.

For the Government of For the Government of the Republic of Turkey the Republic of Mali 
Bülent TÜFENKÇİ
Jean Claude SIDIBE Minister of Sports 

ACCORD DE COOPERATION DANS LE DOMAINE DES SPORTS  ENTRE  LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE TURQUIE  ET 
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU MALI 
Le Gouvernement de la République de Turquie (d’une part),
et 
Le Gouvernement de la République du Mali, (d’autre part) ;
Ci  après dénommées « les Parties » ;
Estimant que la coopération dans le domaine des Sports contribuera à la promotion et au renforcement des relations amicales entre les deux pays et leurs peuples ;
Ayant le but et l'intention de développer les relations et de la coopération dans ces domaines ;
Ont convenus de ce qui suit :
SECTION 1ère 
OBJECTIF 
Article 1er 
Cet Accord a pour but de promouvoir et de faciliter la communication et la coopération entre les organismes des sports des deux pays et de définir le cadre des programmes de coopération dans le domaine des sports sur la base de la réciprocité.

SECTION 2COOPERATION DANS LE DOMAINE DES SPORTS 
Article 2
Les Parties s'engagent à encourager et soutenir le développement et le renforcement des relations dans le domaine des sports entre les deux pays à travers :
1. L'organisation des programmes d’échange entre les jeunes sportifs talentueux.
2. L’échange mutuel d’experts et d’entraineurs afin d’éduquer, former et développer les agents de sport.

3. L’échange d’experts et le partage d’expériences en matière de protection du sport, de la législation sportive, d’organisation d’évènements sportifs, de parrainage, d’encouragement des femmes dans le sport, de la médecine sportive et de la prévention du dopage.

to  e ded  sd s    c sd   o s co   t oo 
s t se ce sset st es ts sss smop s e tbde stes de te cos te ssuo 
 e   s ss  ea ste s s dom ge sod d cd e sed d se s 

tt a le to  s sef se  sode p  oot et dans d’autres domaines d’intérêt mutuel.

8. L’invitation mutuelle d’experts à participer aux réunions, conférences, formations, stages,colloques, séminaires et forums académiques ans les domaines liés aux sports organisés dans les deux pays.

9. La formulation de suggestions aux fédérations sportives nationales des parties d’organiser réciproquement des manifestations sportives communes (dans ces manifestions, la participation et les questions financières seront sous la responsabilité des fédérations concernées).

10. La réalisation à travers les fédérations sportives, d’entraînements communs des équipes nationales des Parties, y compris l'organisation de camps sportifs communs et la participation mutuelle, sur une base de réciprocité, aux manifestations sportives organisées dans les deux pays.

11. L’amélioration de la coopération entre les institutions d’éducation physique et sportive des deux pays dans les domaines didactiques, les recherches scientifiques et la formation des agents.

12. L’établissement de la communication entre les fédérations et les clubs de sport.
13. L'invitation des athlètes talentueux, des délégations sportives et des formateurs à être formés dans les centres olympiques (la responsabilité financière de ces activités de formation appartiendra au pays d’accueil).

Article 3
Les Parties coopèrent sur la formation, la recherche et le développement dans les questions suivantes dans le domaine du sport :
les programmes de bourses d’études relatifs aux branches sportives ;
la promotion du sport ;
le sport pour les personnes handicapées ;
l’encouragement des femmes dans le sport ;
la médecine sportive ;
-......
la construction, la gestion et l’entretien des installations sportives 

SECTION 3
COOPERATION DANS LE DOMAINE DE L'EDUCATION LIEE AUX SPORTS 
Article 4
Les Parties s'engagent à encourager et développer des connaissances et le partage dexpériences par le biais d’échanges dactivités éducatives et d’experts dans le domaine des sports en réalisant les matières suivantes :
1. l’invitation réciproque au Mali et en Turquie pour donner des conférences sur divers sujets liés aux activités sportives ;
2. l'échange de documents, de connaissances et de publications directement liés aux activités sportives dans le cadre de la législation en vigueur des Parties ;
3. la participation mutuelle d’experts aux cours, conférences, séminaires, colloques et autres évènements similaires organisés dans les domaines des sports aux niveaux national et international ;
4. le soutien dans la mesure du possible, à l’organisation de programmes de compétitions sportives, de formation universitaire, de stages dans les institutions et les organisations compétentes dans le domaine des sports ;
5. le présent Accord de coopération dans le domaine des sports sera complété par un programme exécutif de coopération sportive sur la période 2018-2020, à être négocié et conclu mutuellement et qui précise les besoins spécifiques et les délais d’exécution.
SECTION 4
DISPOSITIONS GENERALES 
Article 5
Les Autorités compétentes pour la mise en œuvre du présent Accord sont les organismes officiels des Parties au niveau ministériel, responsables dans le domaine des sports.
Article 6
Sauf convention contraire écrite par les Parties, l’échange des programmes entre les Parties sont mises en œuvre dans le cadre des dispositions suivantes :
1. Toutes les activités de coopération dans le cadre du présent Accord dépendent de la disponibilité des fonds nécessaires et de la législation de chaque Partie.
2. L’échange d’experts, de sportifs et d’entraîneurs est mis en œuvre en conformité avec le programme convenu.

3.La Partie d’accueil couvre les frais de transport, l'hébergement, la restauration locale et les simples services d’intervention médicale urgente pendant le séjour.

4. _La Partie d’envoi couvre les frais de transport international de la délégation qu’elle a dépêchée.

5. Les autres dispositions financières qui ne sont pas mentionnées dans le présent Accord sont mutuellement déterminées conformément aux lois et règlements des Parties 
6. Toutes les activités qui seront entreprises en vertu de cet Accord seront sujettes à la disponibilité des ressources financières et du personnel alloués à cette fin.
Artiele 7
Les Parties, si nécessaire, se consultent mutuellement sur les principes et les moyens liés àla mise en œuvre du présent Accord.

Les Parties pourront conclure des protocoles ou des programmes additionnels pour la mise en œuvre du présent Accord après son entrée en vigueur.

Article 8
Les litiges découlant de la mise en œuvre du présent Accord seront réglés à l’amiable par voie de négociation entre les Parties.

Article 9
Le présent Accord entre en vigueur à la date de la réception de la dernière notification écrite par laquelle les Parties se notifient mutuellement, par la voie diplomatique, de l'accomplissement de leurs procédures juridiques internes nécessaires pour son entrée en vigueur.

Le présent Accord peut être modifié à tout moment par consentement mutuel écrit des Parties.

Les amendements entrent en vigueur conformément aux mêmes procédures juridiques visées au premier alinéa de cet article.

Le présent Accord reste en vigueur pour une période de trois (3) ans. Chacune des Parties peut notifier à l'autre Partie par écrit par la voie diplomatique de son intention de dénoncer l'Accord avec un préavis de six (6) mois. Le présent Accord est renouvelé par tacite reconduction pour des périodes successives de trois (3) ans, sauf si l'une des Parties notifie à l’autre son intention de le dénoncer par écrit, et par la voie diplomatique avec un préavis de six (6) mois avant l’expiration de la période de validité.

Le présent Accord peut être dénoncé par chacune des Parties moyennant un préavis écrit par la voie diplomatique. La dénonciation du présent Accord est effective le premier jour suivant une période de six mois après la date où l'une des Parties notifie à l’autre Partie sa décision de le dénoncer.

La dénonciation du présent Accord n’affecte pas les activités et les projets entamés ou en cours.

Le présent Accord ne porte pas atteinte aux droits et obligations des Parties découlant d'autres accords internationaux bilatéraux ou 


En foi de quoi, les soussignés dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Accord.

Fait à Bamako le 2 mars 2018 en deux (2) exemplaires originaux en langues turque, française et anglaise, tous les textes faisant également foi.

En cas de divergence dans l'interprétation de cet Accord, le texte anglais prévaudra.
Pour le Gouvernement de la République de Turquie 
Pour le Gouvernement de la République du Mali 
Bülent TÜFENKÇİ
Ministre des Douanes et du Commerce 
Maître Jean Claude SIDIBE Ministre des Sports