Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Örgütü (FAO) Arasında FTPP ve FTFP Kapsamında Güney-Güney ve Üçlü İşbirliği’ne (SSTC) Dair Uygulama Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5518)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-04-23

23 Nisan 2022 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayi : 31818
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 5518
26 Ekim 2021 tarihinde imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve BirleşmişMilletler Gida ve Tarim Örgütü (FAO) Arasında FTPP ve FTFP Kapsamında Güney-Güney ve Üçlü İşbirliği'ne (SSTC) Dair Uygulama Anlaşması”nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

22 Nisan 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti 
ve 
Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Örgütü (FAO)
arasida 
FTPP ve FTFP Kapsamında Güney-Güney ve Üçlü İşbirliği'ne (SSTC) Dair 
Uygulama Anlaşmasi 

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle “Türkiye Hükümeti" olarak anılacaktır) ve Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Örgütü (bundan böyle “FAO” olarak anılacaktır), 2006yılında imzaladıkları “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Örgütü Arasında FAO Orta Asya Alt Bölge Ofisi Anlaşması’ (Ev Sahibi Ülke Anlaşması) ve 2014 yılında imzaladıkları “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Birleşmiş Milletler Gida ve Tarım Örgütü Arasında FAO Orta Asya Alt Bölge Ofisi'ne Dair Anlaşmaya Yönelik Türkiye Cumhuriyeti ve FAO Arasında FAO Orta Asya Alt Bölge Ofisi’nin Güçlendirilmesi Konulu Tamamlayıcı Anlaşma" ile FAO-Türkiye Gida ve Tarım Alanında Ortaklik Programı (bundan böyle “FTPP" olarak anılacaktır) ve FAO-Türkiye Ormancılık Ortaklık Programı (bundan böyle “FTFP” olarak anılacaktır) üzerinde mutabakata vararak;
Türkiye Hükümeti ve FAO'nun, Tamamlayıcı Anlaşmada yer alan Ek I ve Ek II kapsamında,FTPP ve FTFP'nin uygulanmasına katkıda bulunmak üzere Türkiye'nin mevcut uzmanlığından faydalanmaya yönelik bir yöntem olarak Güney-Güney ve Üçlü İşbirliğini (SSTC) kullanmaya mutabık kalmış olduğundan;
Türkiye Hükümeti ve FAO; gıda güvenliğini sağlamak, geçim kaynaklarını ve sürdürülebilir tarımsal kalkınmayı iyileştirmek, küresel ormancılık konularını desteklemek, doğanın ve biyolojik çeşitliliğin korunması ile ekosistem hizmetlerini geliştirmek, çölleşme ve arazi bozulumu ile mücadele etmek, küresel iklim değişikliği eylemlerine katkıda bulunmak, tehdit ve krizlere karşı dayanıkhılık geliştirmek ve doğal kaynakları yönetimini iyileştirmek amacıyla, alfabetik sırayla Azerbaycan, Kazakistan, Kırgızistan, Özbekistan, Tacikistan ve Türkmenistan'dan müteşekkil FAO Orta Asya Alt Bölge Ofisi himayesindeki ülkeler (bundan böyle “SEC ülkeleri” olarak anılacaktır) ile Türkiye Hükümeti ve FAO’nun ortak menfaatleri bulunan diğer ülkeleri desteklemek üzere FAO SSTC Programı çerçevesinde mevcut işbirliklerini güçlendirmek ve genişletmek hususunda karşılıklı menfaatlere sahip olduğundan;
Türkiye Hükümeti, FAO'nun, yeniden canlandırılan Stratejik Çerçevesi ve vizyonu ile SSTC alanında sahip olduğu deneyim ile gıda güvenliği ve beslenme, tarımsal ve kırsal kalkınma ve ormancılıktaki kolaylaştırıcı ve teknik rolünü tanıdığından;
Türkiye Hükümeti’nin, FTPP ve FTFP'nin mali ve teknik desteğiyle kapasite oluşturmak ve insan kaynaklarını geliştirmek için SEC ülkeleri ve diğer ilgili ülkeler ile kalkınma işbirliğini yürüttüğünden;
Türkiye Hükümeti ve FAO (bundan böyle birlikte “Taraflar” ve ayrı ayrı “Taraf” olarak anılacaktır) FTPP ve FTFP kapsamında SEC ülkeleri ve diğer ilgili ülkelere uzmanlık, bilgi ve teknoloji transferini artırmak amacıyla, aşağıda belirtilen şartlara uygun olarak, SSTC çerçevesinde stratejik bir ortaklık kurmayı amaçlamaktadır 

MADDE I. HEDEFLER VE AMAÇ
1. İşbu Uygulama Anlaşması (“Anlaşma”)'nın amacı; Öözellikle aşağıda belirtilen tematik alanlara odaklanarak, SEC ülkeleri ve ilgili diğer ülkeler ile FTPP ve FTFP'nin esas kapsamınıele almak suretiyle, teknik destek ve kapasite geliştirme hususunda işbirliğini güçlendirmek,Türkiye Hükümeti'nin tarım, tarım ticareti, gıda güvenliği ve beslenme, ormancılık, doğanın korunması, kuraklık yönetimi, çölleşmeyle mücadele, biyolojik çeşitlilik, iklim değişikliği dâhil, ancak bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla, ilgili teknik uzmanlık, teknoloji, deneyim ve bilgi paylaşımını geliştirmektir.

Alan I Gıda Güvenliği ve Beslenme,
Alan 2Tarımsal ve Kirsal Kalkınma,
Alan 3Balıkçılık, Su Ürünleri, Hayvan ve Bitki Genetik Kaynakları dâhil Doğal Kaynakların Korunması ve Yönetimi,
Alan 4Tarımsal Politikalar,
Alan 5Gıda Güvenilirliği,
Alan 6Doğanın ve Biyolojik Çeşitliliğin Korunması dâhil Ormanların ve Ağaçların Sürdürülebilir Yönetimi,
Alan 7Sürdürülebilir Arazi ve Doğal Kaynak Yönetimi ile Çölleşme, Arazi Bozulumu ve Kuraklık (DLDD),
Alan 8Kurumsal reform, eğitim ve ulusal kapasitenin geliştirilmesi,
Alan 9Hayvan Hastalıkları-taşıyıcı vektörler (örneğin, sinekler, keneler, vb.) dâhil hayvan sağlığına yönelik çalışmalar ve projeler 
2.Íșbu Anlaşmanın hedeflerine ve amacına ulaşmak için Taraflar, ilgili usul ve esaslar doğrultusunda uygulanacak olan Ekte düzenlendiği üzere kapasite geliştirme faaliyetlerinin bir listesini müştereken belirlemiştir. İlgili Ek, işbu Anlaşmanın aynılmaz bir parçası olup dikkatle izlenecektir ve yine Ekte belirtildiği üzere tadil edilebilir.

MADDE II. TANIMLAR 
İşbu Anlaşmada, “Türk SSTC uzmanlarī”, FAO SSTC kapsamındaki FAO proje sahalarında görevlendirilecek Tarım ve Orman Bakanlığı personelini ifade etmektedir.
MADDE III. TARAFLARIN SORUMLULUKLARI 
1.Türkiye Hükümeti:
(a) Uygun Türk SSTC uzmanlarının potansiyel ev sahibi ülkelere kisa süreli olarak görevlendirilmesini kolaylaştıracaktır;
(b) Projenin spesifik ihtiyaçları doğrultusunda, sadece kamu çalışanları arasından uygun Türk SSTC uzmanlarım görevlendirecektir;
(c) Tarafların karşılıklı anlaşmasına bağlı olarak ve bu Anlaşmanın Ekinde detaylandırıldığıüzere, proje mahallinde görevlendirildikleri tüm süre boyunca Türk SSTC uzmanlarının seyahat masraflarının tamamını -uçak biletleri/ulaşım, iaşe (BM oranında), vize masrafları, sigorta vb.- FTPP kaynaklarının ve/veya FTPP tahsis ediłmemiş fonlarından (%5) veya FTFP'den ve/veya FTF tahsis edilmemiş fonlarından (%5) karşılayacaktır;
(d) Proje mahallinde görevlendirildikleri süre boyunca Türk SSTC uzmanlarının tüm olağan maaş ve ilgili diğer ödemelerinin maliyetini karşılayacaktır;
(e) Taraflar arasında istişareyi ve tekliflerin kabulünü kolaylaştırmak ve Anlaşmanın düzgün bir şekilde uygulanmasını sağlamak üzere ulusal odak noktası (noktaları) tayin edecektir.

2.FAO:
(a) FTPP ve FTFP bağlamında bilgi, deneyim ve teknik uzmanbk paylaşımı için Türkiye Hükümeti ile SEC ülkeleri arasındaki SSTC mübadelelerini kolaylaştıracaktır;
(b) Türkiye Hükümeti ve SEC ülkeleri arasındaki SSTC faaliyetlerinin teknik gözetimini/denetimini sağlayarak kalite güvencesini temin edecektir 
3.Taraflar:
(a) Spesifik çalışma planının uygulanması ve geliştirilmesinde ve her bir SSTC mübadelesi ile ilgili olarak, Türk SSTC uzmanlarının görev tanımlarının ve diğer belgelerin hazırlanmasında birlikte çalışacaktır;
(b) FAO-Türkiye SSTC faaliyetlerinin görünürlüğünü arttırmak amacıyla iletişim materyalleri üretecekler ve bunları FAO’nun İletişim Görevlileri ve odak noktalarının desteğiyle ulusal, bölgesel ve küresel düzeydeki kilit etkinlikler aracılığıyla yaygınlaştıracaktır;
(c) SSTC kapsamında ev sahibi ülkelere teknik destek sağlayan Türkiye Hükümeti'nden uzmanların görevlendirme maliyetlerinin finansmanına katkıda bulunabilecek potansiyel ortak kurumları ve hükûmetleri, gerektiğinde birlikte belirleyecektir;
(d) SSTC kapsamında ev sahibi ülkeleri ve gerekli teknik destek alanlarını belirleyecektir.
MADDE IV. AYRI DÜZENLEMELER 
İşbu Anlaşma kapsamındaki iş birliği faaliyetlerine yönelik ayrıntılı ve özel teknik ve mali şartlar; Türkiye Hükümeti, FAO ve ev sahibi ülke ve/veya bir kaynak ortağı arasında, her durum için ayrı olacak şekilde müştereken düzenlenecek ve akdedilecek olan ayrı anlaşmalarda tanımlanacak ve belirlenecektir.

MADDE V. AYRIÇALIK VE DOKUNULMAZLIKLAR 
İşbu Anlaşmada veya ilgili herhangi bir belge veya düzenlemede yer alan hiçbir şey, FAO'nun ayrıcalık veya dokunulmazlıklarından açık veya zımni olarak feragat ettiği şeklinde yorumlanamaz.

MADDE VI. UYGULANACAK HUKUK VE UYUŞMAZLIK ÇÖZÜMÜ
1.İşbu Anlaşma ve ilgili herhangi bir belge veya düzenleme, herhangi bir ulusal hukuk sisteminden hariç tutularak, genel hukuk ilkelerine tabi olacaktır.

2.İşbu Anlaşmanın veya ilgili herhangi bir belge veya düzenlemenin yorumlanması ve yürütülmesine ilişkin Taraflar arasındaki herhangi bir anlaşmazlık, diplomatik kanallar aracılığıyla Taraflar arasında müzakere edilerek çözülecektir.

MADDE VII. YAYINLAR 
1.İşbu Anlaşma veya Anlaşmanın uygulanmasına ilişkin ortak basın bildirileri veya basın açıklamaları, yayınlanmadan önce her iki Tarafça yazılı olarak onaylanmalıdır.
2.Taraflar, işbu Anlaşma kapsamında yürütülen kapasite geliştirme faaliyetleri ile ilgili olarak her tür proje ve elde edilen faydaya yönelik herhangi bir bilginin yayınlanmasıhususunda birbiri ile istişare edecek ve anlasacaktır.

MADDE VIII. LOGO 
Her bir durumda, Taraflardan hiçbiri, diğer Tarafın bağlı kuruluşlarının, ilişkili kuruluşlarının ve/veya yetkili temsilcilerinin adıni, amblemini veya ticari markalarını veya bunların herhangi bir kısaltmasıni, diğer Tarafın açık yazılı onayını almadan kullanmayacaktır. Her bir Tarafın 

adının veya ambleminin veya bunların herhangi bir kisaltmasının ticari amaçlarla kullanılmasına hiçbir durumda izin verilmeyecektir.

MADDE IX. FİKRİ MÜLKİYET 
1.Fikrî mülkiyet hakları, özellikle işbu Anlaşma kapsamında yürütülecek faaliyetlerde kullanılmak üzere Türkiye Hükümeti veya FAO tarafından sağlanan yayınlar, istatistiki bilgiler,yazılımlar ve haritalar gibi materyallerin telif hakki, ilgili materyalleri üreten Tarafta kalacaktır.
2.Ortaklaşa geliştirilmiş materyallerin fikrî mülkiyet hakları ile Taraflardan birinin bunları kullanımına ilişkin izinler, her bir durum için, işbu Anlaşma kapsamında imzalanacak ek bir anlaşma ile ele alınacaktır. Taraflar, işbu Anlaşma kapsamında devredilen veya oluşturulan fikrî mülkiyet haklarının, kendi kurallarına ve Taraf oldukları uluslararasıanlaşmalara uygun olarak, etkin bir şekilde korunmasını sağlayacaklardır. İşbu Anlaşmanın amacı doğrultusunda, fikrî mülkiyet, 14 Temmuz 1967 tarihinde Stockholm'de imzalanan Dünya Fikrî Mülkiyet Örgütü Kuruluş Sözleşmesi’nin 2. maddesinde verilen anlama sahip olduğu şeklinde anlaşılmaktadır.

MADDE X. GİZLİLİK 
Taraflardan hiçbiri veya hiçbir personeli, diğer Taraftan önceden yazılı izin alınmadıkça, işbu Anlaşmanın uygulanması sırasında karşı Tarafça bildirilen gizli bilgileri başka herhangi bir kişi veya kuruluşa iletmeyecektir ve bu tür bilgiler şahıs veya şirket yararına kullanılmayacaktır.
MADDE XI. YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ VE SÜRE 
1.İşbu Anlaşma, Türkiye Hükümeti'nin FAO'ya, Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gereken yasal şartların sağlandığını bildirdiği günü takip eden ayın ilk günü yürürlüğe girecektir.

2.Anlaşma, üç yıl süreyle yürürlükte kalacaktır. Anlaşmanın uygulanmasından memnun kalınmasına bağh olarak, işbu Maddenin 1. fikrasında belirtilen aynı yasal prosedürler izlenerek üç yıllık bir süre için Anlaşma yenilenebilir.

MADDE XII. TADİLATLAR 
İşbu Anlaşma, herhangi bir zamanda, tarafların karşılıklı yazılı onaylarıyla tadil edilebilir.Tadilatlar işbu Anlaşmanın Madde XI, 1. fikrasında belirtilen aynı yasal prosedürlerle yürürlüğe girecektir.

MADDE XIII. FESİH 
1.Taraflardan her biri, karşı tarafa en geç üç ay öncesinden yazılı bildirimde bulunmak suretiyle, işbu Anlaşmayı feshetme hakkına sahiptir. Anlaşmanın feshi, ilgili tüm taraflarca yazılı olarak aksi kararlaştırılmadıkça, işbu Anlaşma kapsamında, Madde IV uyarınca imzalanan anlaşmalarda kararlaştırıldığı üzere tamamlanacak olan, hâlihazırda başlatılmışfaaliyetlerin geçerliliğini ve süresini etkilemez. Fesih durumunda, taraflar, işbu Anlaşma kapsamında veya bu Anlaşma çerçevesinde imzalanan her türlü özel anlaşma kapsamında devam eden faaliyetlerin düzgün bir şekilde sonuçlandırılması için gerekli önlemler hususunda anlasmaya varacaktır. İsbu Anlaşma kapsamında tarafların üstlendiği yükümlülükler.faaliyetlerin düzgün bir şekilde sonuçlandırılmasına olanak tanınması için gerektiği ölçüde işbu Anlaşmanın feshinden sonra da geçerliliğini koruyacaktır.

2.Madde V ila X kapsamında belirlenen hak ve yükümlülükler, işbu Anlaşmanın sona ermesinden veya feshedilmesinden sonra da geçerliliğini koruyacaktır.

İşbu Anlaşma, her biri aynı değerde geçerli sayılmak suretiyle İngilizce iki (2) asıl nüsha halinde düzenlenmiştir. Türkiye Hükümeti, işbu Anlaşmanın Türkçe'ye resmî tercümesini sağlayacaktır. Yorumlanmasında bir farklılık olması durumunda, İngilizce metin geçerli olacaktır.

YUKARIDAKİHUSUSLARI TASDİKEN, Türkiye Hükümeti ve FAO, tam yetkili temsilcileri aracılığıyla işbu Anlaşmayı imzalamışlardır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Örgütüadına adına 
Dr. Bekir Pakdemirli Tarım ve Orman Bakani 
Vladimir Rakhmanin FAO Genel Direktör Yardimcisi Avrupa ve Orta Asya Bölge Temsilcisi Tarih:.


Ek 
Çalışma Planı 2021-24 Faaliyet Listesi 
Aşağıdaki faaliyetler, Taraflarca müştereken belirlenmiştir ve her bir Tarafça kendi usul ve esaslarına uygun olarak uygulanacaktır. Faaliyetlerin tamamlanmasi, fonların mevcudiyetine ve belirli anlaşmaların akdedilmesine bağlı olacaktır.

1. Türk SSTC Uzmanlarının Sahada Görevlendirilmesi Yoluyla Kapasitenin Geliştirilmesi 

Türkiye Hükümeti ve FAO, kisa süreli Türk SSTC uzmanlarının FTPP ve FTFP proje sahalarına görevlendirilmesi yoluyla kapasite geliştirme faaliyetlerini ortak olarak düzenleyecektir. Türk SSTC uzmanlarının görevlendirilmesi, ev sahibi ülkelerde kapasite geliştirmeye yönelik yerel, uygun maliyetli ve kanıtlanmış kalkınma çözümlerini teşvik edecek ve yaygınlaştıracaktır.

Türkiye'nin deneyim ve uzmanlığını paylaşmak üzere uygun kapasite geliştirme faaliyetleri;bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla, mesleki eğitimler, politika ve strateji geliştirmeyi destekleyen çalıştaylara katılım, teknik bilgi ve teknolojilerin öğrenimi için rehberlik desteği,sahada gerçekleştirilecek tatbikatlar, işbaşı danışmanlığı ve eğiticilerin eğitimini içerebilir.
Bu Anlaşmanın uygulanması sırasında, mevcut Türk SSTC uzmanlarının görevlendirilmesi,öncelikle Programlarin Yönlendirme Komitesi Toplantilarında onaylanan FTPP ve FTFP projeleri için değerlendirilecektir. Mevcut Türk SSTC uzmanlarının, başlangıçta tahsis edilen bütçe tutarına (100.000 ABD Dolari) uygun olarak, aşağıdaki potansiyel proje sahalarında görevlendirilmesi beklenmektedir ve bu tutar FTPP kaynaklarının ve/veya FTPP'den kullanılabilir tahsis edilmemiş fonlarīyla (%5) veya FTFP kaynaklarını ve/veya FTFP'den kullanılabilir tahsis edilmemis fonlariyla (%5) sınırlı olmak kaydıyla, Tarafların yazıl mutabakatı ile arttırılabilir.

No.: I.
Alan: Su Ürünlerinin Geliştirilmesi
Proje Başlığı: Orta Asya'da Sürdürülebilir Balıkçılık ve Su Ürünleri Yönetimi için Kapasitenin Geliştirilmesi  FishCAP (Aşama 1: Su Ürünleri ve Gıda Güvenilirliği)
Faydalanıcı Ülkeler: Azerbaycan, Kazakistan, Kırgızistan, Özbekistan, Tacikistan, Türkiye, Türkmenistan

No.: 2.
Alan: Hayvancılığın Geliştirilmesi
Proje Başlığı: Sera gazı emisyon yoğunluğunun azaltılması için küçükbaş hayvancılık üretiminin verimliliğinin arttırılması
Faydalanıcı Ülkeler: Azerbaycan, Kazakistan, Kırgızistan, Tacikistan, Türkiye, Türkmenistan, Özbekistan

No.: 3.
Alan: Toplumsal Cinsiyet Eşitliği
Proje Başlığı: Kimseyi Geride Bırakma: Türkiye ve Orta Asya'da Kırsaldaki Kadınların Daha Fazla Katılımı ve Güçlendirilmesi Yoluyla Ekonomik Büyüme için Fırsatlardan Yararlanmak
Faydalanıcı Ülkeler: Arnavutluk, Azerbaycan, Kazakistan, Kırgızistan, Moldova, Özbekistan, Tacikistan, Türkiye

No.: 4.
Alan: Sürdürülebilir Gıda Sistemleri
Proje Başlığı: Karadeniz Ekonomik İşbirliği Teşkilatı Sürdürülebilir Gıda Sistemleri
Faydalanıcı Ülkeler: Arnavutluk, Ermenistan, Azerbaycan,

Bölgesel Koordinasyon Merkezi (BSEC CSFS): SEC Ülkelerinde Gıda kaybı ve İsrafinın Azaltılması
Bulgaristan, Gürcistan, Moldova, Romanya, Rusya Federasyonu, Sırbistan, Türkiye, Ukrayna: Azerbaycan, Kazakistan, Kırgızistan, Özbekistan, Tacikistan, Türkiye, Türkmenistan

Bölgesel Koordinasyon Merkezi (BSEC CSFS): Ulusal gıda Güvenilirliği Sistemlerinin ve Bölgesel İş birliğinin Geliştirilmesi
Bulgaristan, Gürcistan, Moldova, Romanya, Rusya Federasyonu, Sırbistan, Türkiye, Ukrayna: Azerbaycan, Kırgızistan, Moldova, Tacikistan, Türkiye

Bölgesel Koordinasyon Merkezi (BSEC CSFS): Orta Asya ve Kafkaslarda Buğday Pası Hastalıklarmın Yönetimi ve Dayanıkhılık Islahıma Yönelik iBölgesel İşbirliğinin ve Ulusal Kapasitelerin GüçlendiriImesi (CAC- Rust)
Bulgaristan, Gürcistan, Moldova, Romanya, Rusya Federasyonu, Sırbistan, Türkiye, Ukrayna: Azerbaycan, Kazakistan, Kırgızistan, Tacikistan, Türkmenistan, Türkiye, Özbekistan

Bölgesel Koordinasyon Merkezi (BSEC CSFS): Ekonomik İşbirliği Teşkilatı Gıda Güvenliği Koordinasyon Merkezinin (ECO-RCCFS) program temelli bir teşkilattan Ekonomik İşbirliği Teşkilatı bünyesinde sürdürülebilir bir kuruluşa dönüşmesinin desteklenmesi
Bulgaristan, Gürcistan, Moldova, Romanya, Rusya Federasyonu, Sırbistan, Türkiye, Ukrayna: Afganistan, Azerbaycan, Iran, Kazakistan, Kırgızistan, Pakistan, Tacikistan, Türkiye, Türkmenistan, Özbekistan

Bölgesel Koordinasyon Merkezi (BSEC CSFS): Arazi Terkinin Önlenmesi ve Arazi Arazi Toplulaştırma Prosedürlerinin Geliştirilmesi için Arazi Bankacılığı Araçlarının Oluşturulması Projesi
Bulgaristan, Gürcistan, Moldova, Romanya, Rusya Federasyonu, Sırbistan, Türkiye, Ukrayna: Azerbaycan, Türkiye, Özbekistan

Bölgesel Koordinasyon Merkezi (BSEC CSFS): İyileştirilmiş Sürdürülebilir Ormancılık için Orman Yönetimi Planlaması" ve “Orta Asya'da Gelişmiş Biyolojik Çeşitliliğin Korunması için Korunan Alanların Peyzaj Yaklaşımı ile İlişkilendirilmesi”
Bulgaristan, Gürcistan, Moldova, Romanya, Rusya Federasyonu, Sırbistan, Türkiye, Ukrayna: Azerbaycan, Kazakistan, Kırgızistan, Tacikistan, Türkiye, Türkmenistan, Özbekistan ve karşılıklı menfaat bulunan diğer ülkeler

Bölgesel Koordinasyon Merkezi (BSEC CSFS): Uluslararası Ormancılık Eğitim Merkezinin Kapasitesinin Arttırılması yoluyla FAO ve Tarım ve Orman Bakanlığı arasındaki İşbirliğinin Güçlendirilmesi
Bulgaristan, Gürcistan, Moldova, Romanya, Rusya Federasyonu, Sırbistan, Türkiye, Ukrayna: Azerbaycan, Kazakistan, Kırgızistan, Tacikistan, Türkiye, Türkmenistan, Özbekistan ve karşılıklı menfaat bulunan diğer ülkeler

Bölgesel Koordinasyon Merkezi (BSEC CSFS): Bozulmuş Ormanların ve Diğer Arazilerin Restorasyonu
Bulgaristan, Gürcistan, Moldova, Romanya, Rusya Federasyonu, Sırbistan, Türkiye, Ukrayna: Azerbaycan, Kazakistan, Kırgızistan, Özbekistan

Bölgesel Koordinasyon Merkezi (BSEC CSFS): Restorasyon, Gelir, Kalkınma, Ekosistem Hizmetleri Oluşturulmasının Desteklenmesi (BRIDGES)
Bulgaristan, Gürcistan, Moldova, Romanya, Rusya Federasyonu, Sırbistan, Türkiye, Ukrayna: Eritre, Moritanya, Sudan

2. Türk SSTC uzmanlarmı bir listesinin hazırlanması
Türk SSTC uzmanlarının görevlendirme sürecini kolaylaştırmak ve Türk SSTC uzmanlarının ve uzmanlığının FTPP ve FTFP proje mahalline hızlı bir şekilde sevkini sağlamak amacıyla,Türkiye Hükümeti ve FAO tarafından, aşağıdaki tematik alanların her biri için bir Türk SSTC uzmanları listesi müştereken oluşturulacaktır:
Alan 1Gida Güvenliği ve Beslenme,
Alan 2Tarımsal ve Kırsal Kalkınma,
Alan 3Balıkçılık, Su Ürünleri, Hayvan ve Bitki GenETİK Kaynakları dâhil Doğal 
Kaynakların Korunması ve Yönetimi 
Alan 4Tarım Politikalari,
Alan 5Gida Güvenilirliği,
Alan 6Doğanın ve Biyolojik Çeşitliliğin Korunması dâhil Ormanların ve Ağaçların 
Sürdürülebilir Yönetimi,
Alan 7Sürdürülebilir Arazi ve Doğal Kaynak Yönetimi ile 
Çölleşme, Arazi Bozulumu ve Kuraklık (DLDD),
Alan 8Kurumsal Reform, Eğitim ve Ulusal Kapasitenin Geliştirilmesi;
Alan 9Hayvan Hastalıkları-Taşıyıcı Vektörler (sinekler, keneler vb.) dâhil Hayvan 
Sağlığına Yönelik Çalışmalar ve Projeler 
Türkiye Hükümeti, Türk SSTC uzmanları listesinin hazırlanması için bir ulusal odak noktası
belirleyecektir.


3. FAO-Türkiye ortak SSTC faaliyetlerinin görünürlüğünün arttırılması
Türkiye Hükümeti ve FAO, FAO-Türkiye SSTC faaliyetlerinin görünürlüğünü arttırmak amacıyla ortaklaşa olarak iletişim materyalleri üretecek ve bunları FAO'nun İletişim Görevlileri ve odak noktalarının desteğiyle ulusal, bölgesel ve küresel düzeydeki kilit etkinlikler aracılığıyla yaygınlaştıracaktır. İşbu Anlaşmanın uygulanması sırasında üretilecek temel iletişim materyalleri, Türk SSTC uzmanlarının uzmanlıklarını ev sahibi ülkelerle paylaştığı SSTC başarı öykülerine ilişkin videoları ve haber makalelerini içerecektir.
Taraflar işbu Çalışma Planının tadil edilmesi konusunda yazılı olarak mutabık kalabilirler.

Implementation Agreement  between  the Government of the Republic of Turkey  and 
the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)regarding South-South and Triangular Cooperation (SSTC) under the FTPP and FTFP 
Whereas the Government of the Republic of Turkey (hereinafter referred to as "the Government of Turkey”’) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations,(hereinafter referred to as “FAO’) have signed the “Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Food and Agriculture Organization of the United Nations regarding the FAO Sub-Regional Office for Central Asia" (Host Country Agreement) in 2006 and the “Supplemental Agreement on the Strengthening of the FAO Sub-regional Office for Central Asia to the Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (UN) Regarding the FAO Sub-regional Office for Central Asia" in 2014; whereby they agreed on the FAO-Turkey Partnership Programme on Food and Agriculture (hereinafter referred to as “FTPP") and the FAO-Turkey Forestry Programme (hereinafter referred to as “FTFP”);
Whereas the Government of Turkey and FAO have agreed, in Annex I and Annex II of the Supplemental Agreement, to use South-South and triangular cooperation (SSTC) as a modality to make use of available Turkish expertise to contribute to the implementation of the FTPP and FTFP;
Whereas the Government of Turkey and FAO have a mutual interest in strengthening and expanding their existing collaboration in the framework of the FAO SSTC Programme in support of the countries under coverage of the FAO Sub-regional Office for Central Asia (hereinafter referred to as “SEC countries"), which are in alphabeticäl order Azerbaijan,Kazakhstan. Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, as well as other countries of mutual interest to the Government of Turkey and FAO, to achieve food security, improve livelihoods and sustainable agricultural development, support global forestry issues, enhance ecosystem services with the conservation of nature and biodiversity, combat desertification and land degradation, contribute to the global climate change actions, build resilience to threats and crises, and improve management of natural resources;
Whereas the Government of Turkey acknowledges the facilitating and technical role of FAO in food security and nutrition, agricultural and rural development, and forestry through its revitalized Strategic Framework and vision, as weil as its experience on SSTC;
Whereas the Government of Turkey carries out development cooperation with SEC countries and other countries of mutual interest to build capacities and develop human resources, through the financial and technical support of the FTPP and FTFP;
Therefore, the Government of Turkey and FAO (hereinafter collectively referred to as “Parties" and individually as "Party") intend to establish a strategic partnership in the framework of SSTC, to increase expertise, knowledge and technology transfer to SEC countries and other countries of mutual interest under the FTPP and FTFP, in accordance with the following terms:

ARTICLE I. OBJECTIVES AND PURPOSE 
1.The purpose of this Implementation Agreement (the “Agreement") is to strengthen the collaboration in technical assistance and capacity building, enhance the sharing of the Government of Turkey's relevant technical expertise, technologies, experience and knowledge including but not limited to agriculture, agribusiness, food security and nutrition, forestry,nature conservation, drought management, combatingdesertification, biodiversity, climate change, covering the substantive scope of the FTPP and FTFP with SEC countries and other countries of mutual interest, with particular focus on the following thematic areas:
Area I Food Security and Nutrition;
Area 2Agricultural and Rural Development;
Area 3Protection and Management of Natural Resources, including Fisheries,Aquaculture, Animal and Plant Genetic Resources;
Area 4Agricultural Policies;
Area 5Food Safety;
Area 6Sustainable Management of Forests and Trees including the conservation of nature and biodiversity;
Area 7Sustainable Land and Natural Resource Management as well as 
Desertification, Land Degradation and Drought (DLDD);
Area 8Institutional reform, training and national capacity enhancement;
Area 9Animal Health including studies and projects on animal disease-carrying vectors (flies, ticks, etc.)

2.In order to meet the objectives and purpose of this Agreement, the Parties have jointly identified a list of capacity deveiopment activities as set out in the Annex hereto, which shall be implemented in accordance with their respective rules and procedures. The Annex is an integral part of this Agreement, and shall be kept under review and may be amended as specified in the Annex.

ARTICLE IIL DEFINITIONS 
In this Agreement, the terms “Turkish SSTC experts” mean the personnel of the Ministry of Agriculture and Forestry to be deployed to FAO project sites under the framework of FAO SSTC.

ARTICLE III. RESPONSIBILITIES OF THE PARTIES 
1.The Government of Turkey shall:
(a) facilitate the deployment of appropriate short-term Turkish SSTC experts to potential host countries;
(b) nominate eligible Turkish SSTC experts only among public employees in accordance with specific project needs;
(c) totally cover Turkish SSTC experts' travel costs—flight tickets/transportation, daily subsistence allowance (at UN rate), visa costs, insurance, etc.—during the entire duration of their deployment in project locations from the unallocated funds (5%) of the FTPP resources and/or budgetary allocation from FTPP, or from the unallocated funds (5%) of FTFP and/or budgetary allocation from FTFP, subject to the mutual agreement of the Parties and, as detailed in the Annex to this Agreement;
(d) meet the cost of all home emoluments of the Turkish SSTC experts during the entire duration of their deployment in project locations;
(e) nominate national focal point(s) to facilitate consultation between the Parties and adoption of proposals, and ensure proper implementation of the Agreement.

2.FAO shall:
(a) facilitate SSTC exchanges between the Government of Turkey and SEC countries for knowledge, experience and technical expertise sharing in the context of the FTPP and FTFP;
(b) ensure quality assurance by providing technical supervision of SSTC activities between the Government of Turkey and SEC countries.

3.The parties shall:
(a) work together in implementing and developing the specific work plan and drafting terms of references for Turkish SSTC experts and other documents related to each particular SSTC exchange;
(b) produce communication materials to raise the visibility of FAO-Turkey SSTC activities and disseminate them through key events at national, regional, and global levels with support of FAO's Communication Officers and focal points;
(c) identify jointly potential partner institutions and governments that could contribute to financing the deployment costs of experts from the Government of Turkey providing technical assistance to host countries under the SSTC framework as needed;
(d) identify host countries and areas of required technical assistance under the SSTC framework.

ARTICLE IV. SEPARATE ARRANGEMENTS 
Detailed and specific technical and financial conditions for collaboration activities under this Agreement will be defined and set out in separate agreements to be jointly formulated and concluded on a case-by-case basis between the Government of Turkey, FAO and the host country, and/or a resource partner.

ARTICLE V. PRIVILEGES AND IMMUNITIES 
Nothing in this Agreement or in any document or arrangement relating thereto, shall be construed as constituting a waiver, express or implied, of the privileges or immunities of FAO.
ARTICLE VI. APPLICABLE LAW AND DISPUTE SETTLEMENT 
1.This Agreement and any document or arrangement relating thereto shall be governed by general principles of law, to the exclusion of any single national system of law.
2.Any dispute between the Parties concerning the interpretation and the execution of this Agreement, or any document or arrangement relating thereto, shall be settled by negotiation between the Parties through diplomatic channels.

ARTICLE VII. PUBLICATIONS 
1.Joint press releases or public statements of relevance to this Agreement or to its implementation must be approved by both Parties, in writing, prior to release or disclosure.
2.The Parties shall consult with each other and agree regarding the publication of any information relating to any project or benefits derived in respect of capacity building activities carried out under this Agreement.

ARTICLE VIII. LOGO 
Neither Party shall use the name, emblem or trademarks of the other Party, its subsidiaries,affiliates, and/or authorized agents or any abbreviation thereof without the express prior written 

approval of the other Party in each case. In no event will authorization of each Party's name or emblem, or any abbreviation thereof, be granted for commercial purposes.
ARTICLE IX. INTELLECTUAL PROPERTY 
1.Intellectual property rights, in particular copyright of material such as publications,statistical information, software and maps, made available by the Government of Turkey or FAO to be used to carry out the activities under this Agreement shall remain with the originating Party.

2.Intellectual property rights and authorizations for the use of jointly developed materials by either Party will be addressed in each individual case in a supplementary agreement concluded under this Agreement. The Parties shall ensure effective protection of the rights for intellectual property transferred or created under this Agreement in accordance with their respective rules and international treaties to which they are respectively Parties. For the purpose of this Agreement, intellectual property is understood to have the meaning given in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967.

ARTICLE X. CONFIDENTIALITY 
Neither of the Parties nor their personnel shall communicate to any other person or entity confidential information made known to it by the other Party in the course of the implementation of this Agreement, unless prior written consent to do so is obtained from the other Party, nor shail such information be used to private or company advantage.
ARTICLE XI. ENTRY INTO FORCE AND DURATION 
1,This Agreement shall enter into force on the first day on the month foilowing the day the Government of Turkey has notified FAO that the necessary constitutional conditions for its entry into force have been fulfilled.

2.The Agreement will remain in force for a period of three years. Subject to satisfactory past implementation, it may be renewed for a further three-year period following the same legal procedures prescribed in paragraph 1 of this Article.

ARTICLE XII. AMENDMENTS 
This Agreement may be amended by mutual written consent of the Parties at any time. The amendments shall enter into force with the same legal procedures prescribed in Article XI,paragraph 1 of this Agreement.

ARTICLE XIII. TERMINATION 
1.Either Party has the right to terminate this Agreement at any time by sending written notice to the other Party not later than three months before the date of termination. Termination shall not affect the validity and duration of activities already commenced under this Agreement,which shall be completed as agreed in the agreements concluded pursuant to Article IV unless otherwise agreed in writing by all parties concerned. In the event of termination, the Parties will agree on measures required for the orderly conclusion of ongoing activities under this Agreement or under any specific agreement concluded under the framework of this Agreement.The obligations assumed by the Parties under this Agreement shall survive the termination of this Agreement to the extent necessary to permit the orderly conclusion of activities.
2.The rights and obligations established under Articles V to X, inclusive, shall survive the expiration or termination of this Agreement.


This Agreement is done in the English language, in two (2) original copies, each being equally authentic. The Government of Turkey shall arrange for an official translation of this Agreement into Turkish language. In case of discrepancy, the English version shall prevail 
IN WITNESS WHEREOF, the duly authorized representatives of the Government of Turkey and FAO affix their signatures.

On behalf of the On behalf of the Government ofthe Republic of Turkey Food and Agriculture Organization of the United Natioas 
Dr. Bekir Pakdemirli 
Minister for Agriculture and Forestry 
Date:.


26.10, 202
Vladimir Rakhmanin Assistant Director-General FAO Regional Representative for Europe and Central Asia 

Annex 
Work Plan 2021-24 List of Activities 
The following activities have been jointly identified by the Parties and will be implemented by each Party in accordance with its rules and procedures. Their completion will be subject to the availability of funds and to the conclusion of specific agreements.
1. Develop capaeity through fielding Turkish SSTC experts 
The Government of Turkey and FAO will jointly organize capacity development activities through the modality of fielding short-term Turkish SSTC experts to the FTPP and FTFP project sites. Turkish SSTC experts' deployment will promote and disseminate local, cost-effective and proven development solutions for capacity development in host countries.
Eligible capacity development activities to share Turkey's experience and expertise may include but not limited to professional trainings; participation in workshops in support of policy and strategy development; coaching support for the uptake of know-how and technologies;demonstrations at field level; on the job mentoring; and training of trainers.
During the implementation of this Agreement, the deployment of available Turkish SSTC experts will be considered primarily for the FTPP and FTFP projects endorsed at Steering Committee Meetings of the Programmes. It is expected that available Turkish SSTC experts will be deployed to the following potential project sites in accordance with the budget amount that is allocated ($100,00o USD) initially and may be increased by the written mutual agreement of the Parties within the limitation of available unallocated funds (5%) of the FTPP resources and/or budgetary allocation from FTPP, or from the unallocated funds (5%) of FTFP and/or budgetary allocation from FTFP.



5.: 6.
Food Loss and Waste: Food Safety
Reduction of Food Loss and Waste in the SEC Countries: Improving national food safety systems and regional cooperation
Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan: Azerbaijan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Turkey

5.: 7.
Food Loss and Waste: Pest Management
Reduction of Food Loss and Waste in the SEC Countries: Strengthening regional collaboration and national capacities for management of wheat rust diseases and resistance breeding in Central Asia and Caucasus (CAC Rust)
Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan: Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Turkey, Uzbekistan

5.: 8.
Food Loss and Waste: Food Security
Reduction of Food Loss and Waste in the SEC Countries: Support the transformation of Economic Cooperation Organization Food Security Coordination Centre (ECO-RCCFS) from a project-based organization to a sustainable organization of Economic Cooperation Organization
Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan: Afghanistan, Azerbaijan, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Uzbekistan

5.: 9.
Food Loss and Waste: Land Banking
Reduction of Food Loss and Waste in the SEC Countries: Establishment of land banking instruments to address land abandonment and improve land consolidation procedures
Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan: Azerbaijan, Turkey, Uzbekistan

5.: 10.
Food Loss and Waste: Sustainable Forest Management and Biodiversity Conservation
Reduction of Food Loss and Waste in the SEC Countries: Forest Management Planning for Improved Sustainable Forestry" and “Linking Protected Areas with Landscape Approach for Improved Biodiversity Conservation in Central Asia"
Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan: Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Uzbekistan, and other countries of mutual interest

5.: 11.
Food Loss and Waste: Capacity Building in Forestry, Desertification and Biodiversity
Reduction of Food Loss and Waste in the SEC Countries: Strengthening the Collaboration between FAO and MAF through Enhancing of the Capacity of the International Forestry Training Centre
Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan: Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Uzbekistan, and other countries of mutual interest

5.: 12.
Food Loss and Waste: Sustainable Management of Forests and Trees
Reduction of Food Loss and Waste in the SEC Countries: Restoration of Degraded Forests and Other Lands
Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan: Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan

5.: 13.
Food Loss and Waste: Improving Agrosilvopastoral Landscapes
Reduction of Food Loss and Waste in the SEC Countries: Boosting Restoration, Income, Development, Generating Ecosystem Services (BRIDGES)
Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan: Eritrea, Mauritania, Sudan
2. Develop a roster of Turkish SSTC experts 
To help ease the Turkish SSTC experts' nomination process and enable the quick transfer of Turkish SSTC experts and expertise to the FTPP and FTFP project locations, a roster of Turkish SSTC experts will be established jointly by the Government of Turkey and FAO in each of the following thematic areas:
Area 1Food Security and Nutrition;Area 2Agricultural and Rural Development;

Area 3: Area 4
Protection and Management of Natural Resources, including Fisheries,: Aquaculture, Animal and Plant Genetic Resources; Agricultural Policies;

Area 3: Area 5
Protection and Management of Natural Resources, including Fisheries,: Food Safety;

Area 3: Area 6
Protection and Management of Natural Resources, including Fisheries,: Sustainable Management of Forests and Trees including the conservation of

Area 3: Area 7
Protection and Management of Natural Resources, including Fisheries,: nature and biodiversity; Sustainable Land and Natural Resource Management as well as Desertification,

Protection and Management of Natural Resources, including Fisheries,: Land Degradation and Drought (DLDD);

Area 3: Area 8
Protection and Management of Natural Resources, including Fisheries,: Institutional reform, training and national capacity enhancement;

Area 3: Area 9
Protection and Management of Natural Resources, including Fisheries,: Animal Health including studies and projects on animal disease-carrying vectors (flies, ticks, etc.)
The Government of Turkey will designate one national focal point for the development of Turkish SSTC experts roster.

3. Increase visibility of joint FAO-Turkey SSTC activities 
The Government of Turkey and FAO will jointly produce communication materials to raise the visibility of FAO-Turkey SSTC activities and disseminate them through key events at national,regional, and global levels with support of FAO’s Communication Officers and focal points.Key communication materials to be produced during the implementation of this Agreement include videos and news articles on SSTC success stories where Turkish SSTC experts share their expertise with host countries.

The Parties may agree to amend this Work Plan in writing.