Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Japonya Hükümeti Arasında Teknik İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5095)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA | 2022-01-13

13 Ocak 2022 PERŞEMBE 
Resmî Gazete 
Sayı : 31718
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısi: 5095
13 Ekim 2020 tarihinde Ankara'da imzalanan ve 7347 sayılı Kanunla onaylanmasi uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Japonya Hükümeti Arasında Teknik İşbirliği Anlaşması”nın onaylanmasına, 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

12 Ocak 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE JAPONYA HÜKÜMETİ ARASINDA TEKNİK İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Japonya Hükümeti (bundan böyle münferiden “Taraf" ve müştereken “Taraflar” olarak anılacaklardır),
Teknik işbirliğini teşvik ederek, iki ülke arasındaki mevcut dostane ilişkileri daha fazla güçlendirme arzusuyla,
Ülkelerinin ekonomik ve sosyal kalkınmasını desteklemekten elde edilecek karşılıklı menfaatleri göz önüne alarak, ve 

İşbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesini takiben Japonya Uluslararası İşbirliği Ajansı temsilciliğinin kurulmasına ilişkin 1994 yılında imzalanan düzenlemenin yerine geçmek üzere,
Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır:
Madde I 
İşbu Anlaşmanın amacı bakımından,
(a)“JICA” Japonya Uluslararası İşbirliği Ajansını ifade eder;
(b)"JICA Ofisi” JICA'nın Türkiye Cumhuriyeti'nde kurulan denizaşırıofisini ifade eder;
(c)“JICA Personeli" Türkiye Cumhuriyeti'nde işbu Anlaşma kapsamındaki teknik işbirliği programlarına ilişkin JICA tarafından kendisine verilecek görevleri yerine getiren, JICA tarafindan gönderilecek yerleşik bir temsilci ve/veya onun personelini ifade eder;
(d)"JICA Uzmani", III. Maddenin 1. paragrafinda atifta bulunulan Resmi Notalarla yönetilen belirli teknik işbirliği programlarının uygulanmasıamacıyla JICA tarafından belirli bir süre için gönderilecek uzman veya III. Maddenin 1. paragrafinda atifta bulunulan Resmi Notalarla yönetilen belirli teknik programların uygulanması amacıyla Türkiye Cumhuriyeti'nin ekonomik ve sosyal kalkinma projelerine ilişkin araştırmalar yapmak üzere JICA tarafindan belirli bir süre için gönderilecek Japon araştırma ekibinin bir üyesini ifade eder; ve 
(e)“Aile mensubu":
(i) Türkiye Cumhuriyeti yasa ve yönetmelikleri uyarınca tanınan eş;
(ii)18 yaşının altındaki evlenmemiş çocuk;
(iii)Bir üniversiteye veya yükseköğretime kayıtlı ve 25 yaşın altındaki evli olmayan çocuk; veya 
(iv) Evli olmayan engelli çocuğu ifade eder.

Madde II 
Taraflar, iki ülke arasındaki teknik işbirliğini teşvik etmeye gayret eder.
Madde III 
1.İşbu Anlaşma bağlamında gerçekleştirilen belirli teknik işbirliği programlarının yürütüldüğü Resmi Notalar Taraflar arasında kabul edilir.

2.1. paragrafta atifta bulunulan Resmi Notalar temel alınarak, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti'nin yetkili makamının katılımıyla, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti'nin ilgili makamlari ve JICA arasında belirli teknik işbirliği programlarinın ayrıntılarını ve prosedürlerini yöneten ayrı sözleşmeler yapılacaktır. İşbu Anlaşma'nın uygulanması kapsamında, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti'nin yetkili makamı anılan devletin Dışişleri Bakanliğı ve Japonya Hükümeti'nin yetkili makamı anılan devletin Dışişleri Bakanlığı'dır.

3.2. paragrafta atifta bulunulan ayrı sözleşmeler, telefon ve faks hizmetleri ile işletme ve bakım masraflarının üstlenilmesi dahil olmak üzere uygun bir ofisin sağlanmasi, ayrica JICA Uzmanlarına görevlerini yerine getirmeleri için gereken yerel personel ve Türk muhataplarının, Türk tarafinca, masrafları mümkün olduğunca kendisine ait olmak üzere, sağlanmasını içerir.

Madde IV 
1.Aşağıdaki teknik işbirliği türleri, Japonya'da yürürlükte olan yasa ve yönetmeliklere ve ayrıca III. Maddenin 1. paragrafinda atifta bulunulan Resmi Notalara uygun olarak JICA tarafindan, masraflar kendisine ait olmak üzere, gerçekleştirilir:
(a)Türk vatandaşlarına teknik eğitim verme;
(b)Türkiye Cumhuriyeti’ne JICA Uzmanlarını gönderme;
(c)Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti'ne teçhizat, makine ve malzeme temin etme; ve 

(d)Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti’ne, Tarafların karşılıklı rızalarıyla karar verilebilecek diğer teknik işbirliği türlerini sağlama.
2.Türkiye Cumhuriyeti'nde yürütülecek olan ve 1. paragrafta atifta bulunulan belirli teknik işbirliği programları, Türkiye Cumhuriyeti'nde yürürlükte olan yasa ve yönetmeliklere ve işbu Anlaşmaya uygun olarak yürütülecektir.
Madde V 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, IV. Maddede belirtilen Japon teknik işbirliği kapsamında sağlanan Türk vatandaşlarının edindiği teknik beceri ve bilgilerin yanı sıra teçhizat, makine ve malzemenin, işbu Anlaşmanın amaç ve hükümlerine uygun olarak yalnızca Türkiye Cumhuriyeti'nin ekonomik ve sosyal kalkınması için kullanılacağınıgaranti eder.


Madde VI 
1.JICA'nın, Türkiye Cumhuriyeti'nde, Ankara'da, JICA Ofisi muhafaza edebileceği teyid edilmiştir.

2.Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Türkiye Cumhuriyeti'nin kanun ve yönetmelikleri uyarınca, JČA Ofisi'nin tüzel kişiliğini ve özellikle;
(a)sözleşme yapma;
(b)taşınır ve taşınmaz mülk edinme ve elden çıkarma; ve 
(c)yasal yollara başvurma yetkisini tanır.
3.Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti:
(a)JICA Ofisini katma değer vergisi, özel tüketim vergisi ve gümrük vergileri dahil vergilerden ve diğer mali mükellefiyetlerden, bunun yanısıra, makul ölçüler içinde ve JIČA Ofisinin faaliyetleri için gerekli olan teçhizat, makine, malzeme ve motorlu taşıtların ithalatı için gerekli olan ithalat izni ve kambiyo kontrolü izin belgesi alma şartlarindan muaf tutar;
(b)JICA Ofisini, Ofisinin faaliyetleri için gerekli teçhizat, makine, malzeme ve motorlu taşıtların yerel olarak satın alınması durumunda, katma değer vergisi ve özel tüketim vergisi dahil (JICA Ofisi tarafından satın alınan teçhizat, makine, malzeme ve motorlu taşıitlara bu tür özel tüketim vergisi uygulanırsa), vergilerden ve diğer mali mükellefiyetlerden muaf tutar; ve 

(c)JICA Ofisini gelir vergisinden muaf tutar.
4.Paragraf 3 (a)'da belirtilen motorlu taşıtlar, yalnızca sözkonusu paragrafta belirtilen vergilerden muaf olmaya hak kazanan kişilere ya da kurumlara devredilebilir.
5.Paragraf 3 (b)'de belirtilen motorlu taşitlar, bilahare Türkiye Cumhuriyeti içerisinde bū tür vergilerden veya benzer ayrıcalıklardan muaf olmaya hak kazanmamışbireylere ya da kurumlara satılmaları veya devredilmeleri halinde vergiye tabi olur.
Madde VII 
1.JICA'nın Türkiye Cumhuriyeti'ne hibe şeklinde teçhizat, makine ve malzemeleri sağlaması halinde, Türkiye Cumhuriyeti bahsi geçen teçhizat, makine ve malzemeleri,katma değer vergisi, özel tüketim vergisi ve gümrük vergileri dahil vergilerden ve diğer mali mükellefiyetlerin yanı sıra bunların ithalatına dair ithalat izni ve kambiyo kontrolüizin belgesi temin etme gerekliliğinden muaf tutar. Yukarıda bahsi geçen teçhizat,makine ve malzemeler, varış limanında Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti'nin ilgili yetkililerine, maliyet, sigorta ve navlun dahil teslim edildiğinde Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti'nin malı haline gelir.

2.JICA'nın Türkiye Cumhuriyeti'ne teçhizat, makine ve malzemeleri hibe olarak sağlaması halinde, Türkiye Cumhuriyeti, yerel alımlarda, bahsi geçen teçhizat, makine ve malzemeleri katma değer vergisi, özel tüketim vergisi (bu türdén bir verginin JICA Ofisi tarafindan satin alınan teçhizat, makine ve malzemelere uygulanması halinde)dahil vergilerden, ve diğer mali mükellefiyetlerden muaf tutar.

3.Yukarıdaki paragraf 1 ve 2'de bahsi geçen teçhizat, makine ve malzemeler,Tarafların yetkili makamları arasında aksi kararlaştırilmadikça, Madde III'te atifta bulunulan Resmi Notalarda belirtilen amaç için kullanılır.

4.Yukarıda paragraf 1 ve 2'de bahsi geçen teçhizat, makine ve malzemelerin Türkiye Cumhuriyeti sınırları içinde taşınması ve bunların değiştirilmesi, bakımı ve onarımına dair masraflar Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti tarafindan karşılanır.
Madde VIII 
1.Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti;
(a)Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmayan veya daimi olarak Türkiye Cumhuriyeti'nde ikamet etmeyen JICA° Personelini ve JICA Uzmanlarını, maaşlara uygulanan veya JICA tarafından yurtdışından havale edilen maaş ve her türlü ödenekle bağlantılı vergilerden muaf tutar.

(b)Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmayan veya daimi olarak Türkiye Cumhuriyeti'nde ikamet etmeyen JICA Personelini, JICA Uzmanlarinıve bunların aile mensuplarını, ülkeye ilk girişlerinden sonraki altı aylık süre zarfinda, sırasıyla JICA Personeli, JIČA Uzmanları ve bunların aile mensuplarına ait kişisel eşyalar ve ev eşyalarının ithalatı hususunda katma değer vergisi, özel tüketim vergisi ve gümrük vergileri dahil olmak üzere vergilerden ve diğer mali mükellefiyetlerden muaf tutar.
(c)Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmayan veya daimi olarak Türkiye Cumhuriyeti'nde ikamet etmeyen JICA Personelini ve JICA Uzmanlarını, ülkeye ilk girişlerinden sonraki altı aylık süre zarfında, her JICA Personeli ve JICA Uzmanı için görev sürelerinde bir defa olmak üzere, birer aracın geçici ithalatına ilişkin olarak, katma değer vergisi,özel tüketim vergisi ve gümrük vergileri dahil olmak üzere vergilerden ve diğer mali mükellefiyetlerden muaf tutar 
(d)Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmayan veya daimi olarak Türkiye Cumhuriyeti'nde ikamet etmeyen JICA Personelini, göç kısitlamaları ve ikamet izni ile çalışma izni gibi yabancılara özgü kayıt işlemlerinden,JICA Personelinin Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmayan veya daimi olarak Türkiye Cumhuriyeti'nde ikamet etmeyen aile mensuplarını ise oturma izninden muaf tutar.

(e)Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmayan veya daimi olarak Türkiye Cumhuriyeti'nde ikamet etmeyen JICÅ Personelinin vize almasında ve bu kişilerin aile mensuplarınin vize ve/veya çalışma izni almalarında kolaylık sağlar. Aile mensupları, Türkiye Cumhuriyeti'nde çalışmalarıhalinde, işbu Anlaşmada atıfta bulunulan ayrıicalık ve dokunulmazlıklardan yararlanma hakkına sahip değildir.
(f)Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmayan veya daimi olarak Türkiye Cumhuriyeti'nde ikamet etmeyen JICA Uzmanları ve onların aile mensuplarının vize, oturma izni ve/veya çalışma izni almalarında kolaylık sağlar.


2.Paragraf 1 (c)'de bahsi geçen motorlu taşitlar, yalnızca aynı paragrafta bahsi geçen vergilerden muafiyet hakki olan birey veya kuruluşlara devredilebilir.
3,JICA Personeli, JICA Uzmanları ve onların aile mensuplarıyla bağlantılı sosyal güvenlik muameleleri, iki ülke arasında sosyal güvenlik alanında imzalanacak bir anlaşmanın hükümlerine halel getirmeksizin, Türkiye Cumhuriyeti yasa ve yönetmeliklerine tabidir.

4.Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Tarafların karşılıklı rızalarıyla aksi kararlaştırılmadıkça, Madde III paragraf 1'de atıfta bulunulan Resmi Notalar tarafindan yönetilen teknik işbirliğine dair belirli programların ihtiyaçlarını göz önünde bulundurarak, JICA personel sayisının kendisi tarafindan makul ve normal olarak düşünülen sınırlar içinde tutulmasinı talep edebilir.

5.Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olan veya daimi olarak Türkiye Cumhuriyeti'nde ikamet eden JICA personeli, JICÅ Uzmanları ve bunların aile mensupları işbu Anlaşmada atıfta bulunulan ayrıcalık, dokunulmazlık ve kolaylıklardan faydalanmaz.
Madde IX 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, her türlü izinsiz giriş veya hasara karşı JCA Ofisi binasıni korumak ve huzurunun bozulmasını veya haysiyetinin zedelenmesini engellemek için gerekli tüm adımları atar.

Madde X 
Taraflar, işbu Anlaşmadan doğan ya da Anlaşmayla bağlantılı ortaya çıkabilecek herhangi bir konuda birbirine danışır.

Madde XI 
1.JICA Uzmanlarının görevlerini yerine getirirken veya görevlerini yerine getirmeleri sonucunda herhangi bir hak iddiasının ortaya çıkması halinde, hak iddiası,JICA Uzmanları tarafindan ağır ihmal veya kasıtlı suiistimal sonucu ortaya çıkmasıdurumu hariç olmak kaydıyla, tazmin edilmiş olsun veya olmasın, konu Taraflar arasında istişare yoluyla çözülür. Taraflardan birinin talebi üzerine, Taraflar ivedilikle istişareyi başlatır.

2.Bu Madde, JICA Uzmanlarının cezai sorumluluktan muaf tutuldukları anlamına gelmez.

Madde XII 
1.Taraflardan her biri, bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç usulleri tamamladığına dair bildirimi diğer Tárafa diplomatik kanallar yoluyla gönderir. İşbu Anlaşma, son bildirimin alındığī tarihte yürürlüğe girer.

2. İşbu Anlaşma bir yıl boyunca yürürlükte kalır ve taraflardan biri diğerini Anlaşma süresinin dolmasına en geç alti (6) ay kala Anlaşmayı sonlandırmaya ilişkin niyetini yazılı olarak diplomatik kanallar yoluyla diğerine bildirmediği takdirde,Anlaşma takip eden bir (1) yıl için otomatik olarak yenilenir.

3. İşbu Anlaşmanın sonlanmasına bağlı_olmaksızın, Anlaşmanın tüm hükümleri,Anlaşma kapsaminda devam eden programlar için, programlar tamamlanana kadar geçerliliğini korur.


YUKARIDAKİ HUSUSLAR MUVACEHESİNDE, aşağıda imzası bulunanlar,tam yetkili olarak bu Anlaşmayı imzalamıştır.

İşbu Anlaşma Ankara'da 13 Ekim 2020 tarihinde ikişer nüsha halinde Türkçe,Japonca ve İngilizce olarak hazırlanmıştır ve tüm metinler eşit düzeyde geçerlidir.Yorumlanmasında farklılık olması halindé, İngilizce metin geçerlidir.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına:Japonya Hükümeti Adına:
Namık Güner ERPUL 
Büyükelçi 

T.Č. Dışişleri Bakanlığı

İkili Siyasi İşler Genel Müdürü

Akio MIYAJIMA Japonya'nın Olağanüstü ve Tam Yetkili Büyükelçisi 

#
     
1h°)'JU 
* Vs°
#R|
1H4'

O ___°
+K6K6N 


KNHEHKSG 
#R1|*
EE 

1
 t°

    U°

*E*
;

UANHS'HUAEPERNNUAN 
f°


 SSSUHENUU 

R#*
U°

#RK 

OO 
    RN°

2
3#°
  )#°

  

°
NJU#°

#R+

 #UN°


    #N°

'#
#
#R/K 
#°
U 

(b)

CO  ) foNJU°
#J°


 #HSRS°

endnre 


L 
#R*

¥#R+
tN°

$#R+|*


  

N 
UH##O 1+

.eN 

S 

++H °'X°

—#HSA 
ΠKHS+N 

AGREEMENT ON TECHNICAL COOPERATION  BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND THE GOVERNMENT OF JAPAN 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of Japan (hereinafter referred to individually as “Party” and collectively as “Parties”),
Desiring to strengthen further the friendly relations existing between the two countries by the promotion of technical cooperation,
Considering mutual benefits derived from promoting the economic and social development of their respective countries, and 
Replacing the arrangement concerning the establishment of a representative office of the Japan International Cooperation Agency signed in 1994 after the entry into force of this Agreement,
Have agreed as follows:
Article I 
For the purpose of this Agreement:
(a)“JICA" means the Japan International Cooperation Agency;
(b)"JICA Office" means the overseas office of JICA established in the Republic of Turkey;
(c)“JICA Staff member" means a resident representative and/or his/her staff to be dispatched from JICA, who performs the duties to be assigned to them by JICA relative to the programs of technical cooperation under this Agreement in the Republic of Turkey;
(d)“JICA Expert" means an expert who is to be dispatched by JICA for a specific period of time for the purposes of implementing specific programs of technical cooperation governed by the notes verbales referred to in paragraph 1 of Article III, or a member of a Japanese survey team who is to be dispatched by JICA for a specific period of time in order to conduct surveys of economic and social development projects of the Republic of Turkey for the purposes of implementing specific programs of technical cooperation governed by the notes verbaies referred to in paragraph 1 of Artìcle III; and 
(e)“Family member” means:
(i)a spouse recognized as such under the laws and regulations of the Republic of Turkey;
ii) an unmarried chiid under the age of 18 years;
(iii) an unmarried child enrolled in a university or higher education under the age of 25 years; or 

(iv) an unmarried and handicapped child.

Article II 
The Parties shall endeavor to promote technical cooperation between the two countries.

Article III 
1.The notes verbales which govern specific programs of technical cooperation carried out under this Agreement shall be agreed upon between the Parties.
2.On the basis of the notes verbales referred to in paragraph 1, separate contracts which govern details and procedures of specific programs of technical cooperation will be concluded between the relevant authorities of the Government of the Republic of Turkey, with the involvement of the competent authority of the Government of the Republic of Turkey, and JICA. For the purposes of implementing this Agreement, the competent authority of the Government of the Republic of Turkey is the Ministry of Foreign Affairs, and the competent authority of the Government of Japan is the Ministry of Foreign Affairs.

3.The separáte contracts referred to in paragraph 2 shall include the provision of suitable office including telephone and facsimile services as well as the bearing of the expenses for its operation and maintenance, and the provision of local staff and Turkish counterparts to the JICA Experts, necessary for the performance of their duties, by the Turkish side at its own expense to the extent possible.

Article IV 
1.The following forms of technical cooperation will be carried out by JICA at its own expense in accordance with the laws and regulations in force in Japan as well as with the notes verbales referred to in paragraph 1 of Article III:
(a)providing technical training to the Turkish nationals;
(b)dispatching the JICA Experts to the Republic of Turkey;
(c)providing the Government of the Republic of Turkey with equipment,machinery and materials; and 

(d)providing the Government of the Republic of Turkey with other forms of technical cooperation as may be decided upon by mutual consent between the Parties.

2.Specific programs of technical cooperation referred to in paragraph 1 which are to be carried out in the Republic of Turkey will be carried out in accordance with the laws and regulations in force in the Republic of Turkey and this Agreement.
Article V 
The Government of the Republic of Turkey shall ensure that the techniques and knowledge acquired by the Turkish nationals as well as the equipment, machinery and materials provided as a result of the Japanese technical cooperation as set forth in Article IV are used solely for the purpose of the economic and social development of the Republic of Turkey consistent with the provisions and objectives of this Agreement.

Article VI 
1.It is confirmed that JICA may maintain JICA Office in Ankara, the Republic of Turkey.

2.The Government of the Republic of Turkey recognizes, in accordance with its laws and regulations, the legal personality of the JICA Office, and in particular its capacity;
(a)to contract;
(b)to acquire and dispose of movable and immovable property; and 
(c)to institute legal proceedings.
3,The Government of the Republic of Turkey shall:
(a)exempt the JICA Office from taxes, including value added tax, special consumption tax and customs duties, and other fiscal charges, as well as from the requirements of obtaining import license and certificate of foreign exchange coverage, in respect of the importation of the equipment, machinery, materials and motor vehicles, within acceptable limits, necessary for activities of the JICA Office;
(b)exempt the JICA Office from taxes, including value added tax and special consumption tax (if such special consumption tax is imposed on the equipment, machinery, materials and motor vehicles, purchased by the JICA Office), and other fiscal charges, in respect of the local purchase of the equipment, machinery, materials and motor vehicles,necessary for activities of the JICA Office; and 
(c)exempt the JICA Office from taxes on income.
4.The motor vehicles mentioned in paragraph 3 (a) may only be transferred to individuals or organizations entitled to exemption from the taxes mentioned in that paragraph.

5.The motor vehicles mentioned in paragraph 3 (b) shall be subject to payment of taxes if they are subsequently sold or transferred within the Republic of Turkey to individuals or organizations not entitled to exemption from such taxes or similar privileges.

Article VII 
1.In case JICA provides in grants the Government of the Republic of Turkey with equipment, machinery and materials, the Government of the Republic of Turkey shall exempt such equipment, machinery and materials from taxes, including value added tax,special consumption tax and customs duties, and other fiscal charges, as well as from the requirements of obtaining import license and certificate of foreign exchange coverage, in respect of the importation. The equipment, machinery and materials mentioned above shall become the property of the Government of the Republic of Turkey upon being delivered c.i.f. at the port of the disembarkation to authorities concerned of the Government of the Republic of Turkey.


2.In case JICA provides in grants the Government of the Republic of Turkey with equipment, machinery and materials, the Government of the Republic of Turkey shall exempt such equipment, machinery and materials from taxes, including value added tax and special consumption tax (if such special consumption tax is imposed on the equipment, machinery and materials purchased by the JICA Office), and other fiscal charges, in respect of the local purchase.

3.The equipment, machinery and materials mentioned in paragraphs 1 and 2 above shall be utilized for the purpose specified in the notes verbales referred to in Article III unless otherwise agreed upon between the competent authorities of the Parties.
4.The expenses for the transportation within the Republic of Turkey of the equipment, machinery and materials mentioned in paragraphs 1 and 2 above and the expenses for their replacement, maintenance and repair shall be borne by the Government of the Republic of Turkey.

Article VIII 
1.The Government of the Republic of Turkey shall:
(a)exempt the JICA Staff members and JICA Experts, who are not nationals of or permanently resident in the Republic of Turkey, from taxes imposed on or in connection with salaries and any allowances remitted to them from abroad by JICA;
(b)exempt the JICA Staff members, the JICA Experts and their Family members, who are not nationals of or permanently resident in the Republic of Turkey, from taxes, including value added tax, special consumption tax and customs duties, and other fiscal charges, in respect of the importation of personal and household effects, belonging to' the JICA Staff members, the JICA Experts and their Family members respectively, within six months of their initial arrival;
(c)exempt the JICA Staff members and the JICA Experts, who are not nationals of or permanently resident in the Republic of Turkey, from taxes, including value added tax, special consumption tax and customs duties, and other fiscal charges, in respect of the temporary importation of one motor vehicle during their term of office per JICA Staff member and per JICA Expert, belonging to the JICA Staff members and the JICA Experts respectively, within six months of their initial arrival;
(d)exempt the JICA Staff members who are not nationals of or permanently resident in the Republic of Turkey from immigration restrictions and alien registrations, such as residence permits and work permits, and exempt the Family members of the JICA Staff members who are not nationals of or permanently resident in the Republic of Turkey from residence permits;
(e)facilitate the acquisition of visas by the JICA Staff members, and the acquisition of visas and/or work permits by the Family members of the JICA Staff members, who are not nationals of or permanently resident in the Republic of Turkey. In case the Family members work in the Republic of Turkey, they are not entitled to the privileges and immunities referred to in this Agreement; and 
(f)facilitate the acquisition of visas, residence permits and/or work permits by JICA Experts and their Family members, who are not nationals of or permanently resident in the Republic of Turkey.


2.The motor vehicles mentioned in paragraph 1 (c) may only be transferred to individuals or organizations entitled to exemption from' the taxes mentioned in that paragraph.

3.The formalities of social security in connection with the JICA Staff members,the JICA Experts and their Family members shall be subject to the laws and regulations of the Republic of Turkey without prejudice to theprovisions of an agreement on social security to be concluded between the two countries.

4.The Government of the Republic of Turkey may require that the number of the JICA Staff members be kept within limits considered by it to be reasonable and normal,having regard to the needs of the specific programs of technical cooperation governed by the notes verbales referred to in paragraph I of Article III, unless otherwise decided upon by mutual consent between the Parties.

5.The JICA Staff members, the JICA Experts and their Family members, who are nationals of or permanently resident in the Republic of Turkey, shall not enjoy the privileges, immunities and facilities referred to in this Agreement.
Article IX 
The Government of the Republic of Turkey shall take all appropriate steps to protect the premises of the JICA OÎfice against any intrusion or damage and to prevent any disturbance to the peace of it or impairment of its dignity.

Article X 
The Parties shall consult with each other in respect of any matter that may arise from or in connection with this Agreement.

Article XI 
1.Any claims, if any arises, resulting from or occurring in the course of, the performance of the duties of the JICA Experts, except when such claims arise from gross negligence or willful misconduct on the part of the JICA Experts, whether indemnified or not, shall be solved through the consultation between the Parties. Upon the request of either Party, the Parties shall commence the consultation immediately.
2.This Article shall not be construed as exempting the JICA Experts from criminal liability.

Article XII 
1.Each Party shall send through diplomatic channels to the other Party the notification by which the Party informs the other Party of the completion of its internal procedures required for the entry into force of this Agreement. This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the latter notification.
2.This Agreement shall remain in force for a period of one year, and shall be automatically extended for successive periods of one (1) year thereafter unless either Party notifies the other Party through diplomatic channels in writing of its intention to terminate this Agreement not later than six (6) months prior to its expiration.
3.Notwithstanding the termination of this Agreement, all provisions of this Agreement shall remain in force in respect of the ongoing programs carried out under this Agreement until the programs are completed.


IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized thereto, have signed this Agreement.

DONE in duplicate at Ankara on October 13, 2020, in the Turkish, Japanese and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

For the Government of the Republic of Turkey:
For the Government of Japan:
Namık Güner ERPUL Ambassador 
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey Director General for Bilateral Political Affairs 
Akio MIYAJIMA Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan