Arabuluculuk Sonucunda Yapılan Milletlerarası Sulh Anlaşmaları Hakkında Birleşmiş Milletler Konvansiyonunun Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 3866)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2021-04-22

22 Nisan 2021 PER$EMBE 
Resmî Gazete 
Sayı : 31462
MÍLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 3866
Türkiye Cumhuriyeti adına 7 Ağustos 2019 tarihinde Singapur’da imzalanan ve 7282sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli "Arabuluculuk Sonucunda Yapılan Milletlerarası Sulh Anlaşmaları Hakkında Birleşmiş Milletler Konvansiyonu"nun onaylanmasına, 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

21 Nisan 2021
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

ARABULUCULUK SONUCUNDA YAPILAN MİLLETLERARASI SULH ANLAŞMALARI  HAKKINDA BİRLEŞMİŞ MİLLETLER KONVANSİYONU 
Bu Konvansiyona Taraf Devletler,
Dibace 
İhtilaf halinde olan tarafların uyuşmazlığı dostane bir şekilde çözme çabalarında kendilerine yardımcı olmak için üçüncü kişi veya kişilerin yardımını talep ettiği bir ticari uyuşmazlık çözüm yöntemi olarak uluslararası ticarette arabuluculuğun değerini kabul ederek,
Arabuluculuğun ulusal ve uluslararası ticaret uygulamasında yargılamaya alternatif olarak giderek daha fazla kullanıldığını belirterek,
Arabuluculuğun kullanılmasının, uyuşmazlığın ticari bir ilişkinin sona ermesine yol açtığıdurumları azaltmak, uluslararası ticari işlemlerin taraflarca yõnetilmesini kolaylaştırmak ve devletlerin adalet yönetiminde tasarruf sağlamak gibi önemli faydalar sağladığını dikkate alarak,
Arabuluculuk sonucu yapılan milletlerarası sulh anlaşmaları için farklı hukuki, sosyal ve ekonomik sisteme sahip devletler tarafından kabul edilebilir bir çerçevenin oluşturulmaşınin ahenkli uluslararası ekonomik ilişkilerin gelişmesine katkıda bulunacağına ikna olarak,
Aşağıdaki şekilde anlaşmışlardır:
Madde I- Uygulama Alanı
1.Bu Konvánsiyon, bir ticari uyuşmazlığın çözümü için arabuluculuk sonucunda taraflarca yazılıolarak yapılan ve yapıldığı sırada aşağıdaki şartlarla milletlerarası nitelik taşıyan anlaşmaya (“sulh anlaşması"na) uygulanır:
(a) Sulh anlaşmasının en az iki tarafinın iş yerlerinin farklı devletlerde olması; veya 
(b) Sulh anlaşmasımın taraflarının iş yerlerinin bulunduğu devletin:
(i) Sulh anlaşmasından doğan borcun esaslı bir kısmının ifa edileceği devletten; veya 
(ii)Sulh anlaşmasını konusunun en sıkı ilişkili olduğu devletten 
farklı olması.
2.Bu Konvansiyon 
(a) taraflarından birinin (tüketici olarak) şahsı veya ailesi veya evi için yaptığı işlemlere ilişkin uyuşmazlıkłarın çözümü için yapılan;
(b) Aile, miras ve iş hukukuna ilişkin olan 
sulh anlaşmalarına uygulanmaz.
3.Konvansiyon, aynı zamanda aşağıdaki sulh anlaşmalarına uygulanmaz:
(a) (i) Mahkemece tasdik edilen veya mahkeme yargılaması sırasında yapılan; ve 
(ii) Mahkemenin bulunduğu devlette mahkeme kararı olarak yerine getirilen sulh anlaşmaları;
(b) Hakem kararı olarak kaydedilen ve yerine getirilen sulh anlaşmaları.
Madde 2- Tanimlar 
1.1. maddenin 1. fikrasının amaçları açısından:
(a) Eğer taraflardan birinin birden fazla işyeri varsa, ilgili işyeri, sulh anlaşması yapıldığısırada taraflarca bilinen veya öngörülen haller dikkate alınarak sulh anlaşmasıyla çözümlenen uyuşmazlıkla en sıkı ilişkiye sahip olan iş yeridir;
(b) Eğer taraflardan biri herhangi bir işyerine sahip değilse iş yeri ibaresi mutad meskeni olarak kabul edilecektir.

2.Sulh anlaşması, içeriğinin herhangi bir şekilde kayda alımması halinde yazılı olarak yapılmışsayılır, Elektronik ortamda yapılan sulh anlaşmasının yazılı olması şartı, içeriğindeki bilginin sonraki başvurular için kullanılacak şekilde erişilebilir olması halinde yerine getirilmiş sayılır.
3."Arabuluculuk", kullanılan.ibarelere veya yürütülen usule bakılmaksızın, tarafların, aralarındaki uyuşmazlığı, uyuşmazlığın taraflarına bir çözüm dayatma yetksīngşaħg-plmayan üçüncü kişi 3yeya kişilerin ("arabulucu"nun) yardımıyla dostane bir çözne kvuştarmàa çalıştıkları bir,SN üşuldür.e 

Madde 3- Genel İlkeler 
1.Konvansiyona taraf devletler, kendi usul kuralları ve Konvansiyonda yer alan şartlarla sulh anlaşmasını yerine getireceklerdir 

2.Sulh anlaşmasıyla hâlihazırda çözülmüş olan bir hususta bir tarafin iddiası üzerine uyuşmazlık ortaya çıkarsa, Konvansiyona taraf olan bir devlet, söz konusu hususun zaten çözümlenmişolduğunu kendi usul kuralları ve Konvansiyon'da yer alan şartlara uygun olarak ispatlamasıiçin diğer tarafın, sulh anlaşmasını dayanak göstermesine izin verir.
Madde 4- Sulh Anlaşmasına Dayanılması İçin Gerekli Şartlar 
1.Bu Konvansiyon uyarınca sulh anlaşmasına dayanmak isteyen taraf, hukuki yollara başvurduğu diğer Akit Devletin yetkili makamına aşağıdaki belgeleri ibraz edecektir:
(a)Taraflarca imzalanmış sulh anlaşmasinı;
(b) Sulh anlaşmasının arabuluculuk sonucu yapıldığını gösteren delilleri, örneğin;
(i)Sulh anlaşması üzerindeki arabulucunun imzasını;
(ii) Arabuluculuğun yapıldığına ilişkin arabulucu tarafindan imzalanan belgeyi;
(iii) Arabuluculuğun bünyesinde yapıldığı kurum tarafindan düzenlenen belgeyi; veya 
(İv) (i), (ii) veya (iii) bentlerdeki belgelerin yokluğu halinde, yetkili makamca kabul edilebilir herhangi bir delili.

2.Elektronik iletişim açısından sulh anlaşmasının taraflarca veya uygulanabilir olduğu durumlarda, arabulucu tarafindan imzalanması şartı, eğer aşağıdaki koşullar gerçekleşmişse yerine gelmiş olur:
(a) Tarafların veya arabulucunun teşhis edilmesi ve tarafların veya arabulucunun elektronik iletişimde yer alan bilgiye ilişkin niyctierinin anlaşılmasını sağlayan bir yöntem kullanılmışsa;
(b) Kullanılan yöntem aşağıdaki yöntemlerden herhangi biri olabilir:
(i)İlgili herhangi bir anlaşma da dahil olmak üzere tüm koşullar göz önüne alındığında elektronik haberleşmenin meydana gelme veya yapılma amacının uygun olduğu kadar güvenli olmasını sağlayan; veya 
(ii)Bizzat veya diğer delillerle birlikte yukarida (a) bendinde belirtilen işlevleri yerine getirdiğini ispatlayan yöntem.

3.Eğer sulh anlaşması, ülkesinde hukuki yola başvurulan Âkit Devletin resmî dilinde değilse, söz konusu Äkit Devletin yetkili makamı, sulh anlaşmasının kendi diline tercüme edilmesini isteyebilir.

4.Yetkili makam, Konvansiyon'da öngörülen şartların yerine getirildiğini teyit eden gerekli herhangi bir belgeyi talep edebilir.

5.Başvurulan hukuki yolu inceleyen yetkili makam, ivedi hareket eder.
Madde 5- Hukuki Yollara Başvurunun Reddi Sebepleri 
1.Konvansiyona taraf bir devletin yetkili makamı, 4. madde uyarıca hukuki yola başvurulmasıhalinde' aleyhine hukuki yola başvurulan tarafin istemi üzerine ve aşağıdaki hususlarıispatlaması kaydıyla, talebi reddedebilir:
(a) Sulh anlaşmasıın taraflarımdan birinin ehliyetsiz olması;
(b) Dayanılan sulh anlaşmasının:
(i)taraflarca tabi kılındığı hukuka veya taraflarca tabi kılınan bir hukuk yoksa 4. madde uyarınca talebin yapıldığı yetkili makamın ait olduğu devletin hukukuna göre sulh anlaşmasının geçersiz ve hükümsüz olması veya işlerlik kazanmamış olması veya ifa edilebilir olmaması;
(ii) hükümlerine göre bağlayıcı veya nihai olmaması; veya 
(iii)sonradan tadil edilmesi.
(c)Sulh anlaşmasına konu borcun:

(i) ifa edilmiş olması; veya 
(ii)açık veya anlaşılabilir olmaması;
(d) Talebin kabul edilmesinin sulh anlaşmasının hükümlerine aykırı olması;
(e) Arabulucuya veya arabuluculuğa uygulanabilir standartların arabulucu tarafindan ciddi şekilde ihlal edilmesi ve bu ihlal olmasaydı söz konusu tarafın sulh anlaşmasınıyapmayacak olması; veya 

(f)Arabulucunun tarafsızlığına veya bağımsızlığına ilişkin haklı şüphe uyandıracak durumlarıarabulucunun, taraflara ifşa etmemesi ve bu ifşayı yapmamasının taraf ūzerinde önemli veya haksız bir etki oluşturması öyle ki, bu kusur olmasaydı söz konusu tarafın sulh anlaşmasını yapmayacak olması.

2.4. madde uyarınca hukuki yola başvurunun yapıldığı bir Âkit Devletin yetkili makamı aynızamanda aşağıdaki hususlardan birini tespit ederse talebi reddedebilir;
(a) Talebin, başvurulan devletin kamu düzenine aykırı olması; veya 
(b) Uyuşmazlığın konusunun başvurulan devletin hukukuna göre arabuluculuk yoluyla çözümüne elverişli olmaması.

Madde 6- Paralel Başvurular veya İddialar 
Eğer 4. madde uyarınca yapılaņ talebi etkileyebilecck şekilde sulh anlaşmasına ilişkin bir iddia veya talep mahkemeye, hakem heyetine veya yetkili diğer bir makama yapılmışsa, başvurunun yapıldığıÄkit Devletin yetkili makamı, uygun görürse, karar vermeyi erteleyebilir ve talep üzerine diğer tarafın uygun bir teminat yatırmasına da karar verebilir.

Madde 7- Diğer Yasal Düzenlemeler veya Antlaşmalar 
Bu Konvansiyon, ilgili taraflardan hiçbirini, sulh anlaşmasının ülkesinde sonuç doğurmasının talep edildiği Akit Devletin hukukunun veya bu devletin taraf olduğu diğer milletlerarası anlaşmaların izin verdiği şekilde ve ölçüde sulh anlaşması uyarınca sahip olduğu hakları kullanmasındn yoksun bırakmaz.

Madde 8- Çekinceler 
1.Konvansiyona taraf olan bir devlet:
(a) Konvansiyonu, kendisinin veya çekincede belirttiği devlet kurumlarının veya bir devlet kurumu adıa hareket eden kişilerin taraf olduğu sulh anlaşmalarına uygulanmayacağınıbeyanedebilir;
(b) Konvansiyonu, yalnızca sulh anlaşmasının taraflarının Konvansiyonun uygulanmasımıkararlaştırdıkları hallerde uygulayacağıı beyan edebilir.

2.Bu maddede açıkça belirtilenler hariç başka çekincelere izin verilmez.
3.Bir Âkit Devlet tarafindan çekince her zaman konulabilir. İmza sırasında konulan çekince, onay kabul ve tasdik aşamasında teyide tabidir. Çekinceler, çekince koyan devlette Konvansiyon'un yürürlüğe girmesiyle aynı anda işlerlik kazanır. Konvansiyon'un kabulü, onayı veya tasdiki anında veya Konvansiyona katılım veya 13. madde uyarınca beyanların yapıldığı esnada konulan çekinceler söz konusu devlette Konvansiyon'un yürürlüğe girmesiyle aynı anda geçerli olur. Konvansiyon'un yürürlüğe girmesinden sonra bir Akit Deylet tarafindan konulan çekinceler, çekincenin depozite edilmesinden altı ay sonra yürürlüğe girer.
4.Çekinceler ve tasdikleri depozitere tevdii edilmelidir.
5.Konvansiyona çekince koyan her Åkit Devlet koyduğu çekinceleri her zaman geri alabilir. Geri almanın depozitere tevdii edilmesi gerekir ve tevdiinden altı ay sonra sonuç doğurmaya başlar.
Madde 9- Sulh Anlaşmalarına Etki 
Her_Âkit Devlet, Konvansiyonu ve Konvansiyona koyduğu veya_geri aldığı. çekinceleri,:se Konvansiyon'un, çekincelerin veya çekincelerin geri alımının yürürlüge gydigitarihten sonra yapılansulh anlaşmalarına uygulayacaktır.


Madde 10- Depoziter 
Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri, işbu Konvansiyon'un depoziteri olarak tayin edilmiştir.
Madde 11- İmza, Onay, Kabul, Tasdik, Katılım 
1.Bu Konvansiyon 7 Ağustos 2019 tarihinde Singapur'da ve ardından Birleşmiş Milletlerin New York'taki Genel Merkezi'nde bütün devletlerin imzasına açılacaktır.
2.Bu Konvansiyon, imzacı devletlerin onayına, kabulüne veya tasdikine tabidir.
3.Bu Konvansiyon, imzaya açıldiğı tarihte Konvansiyonu imzalamamış olan bütün devletlerin katılımına açıktır.

4.Onay, kabul, tasdik veya katılım belgeleri depozitere tevdii edilecektir.
Madde 12- Bölgesel Ekonomik Entegrasyon Kuruluşlarının Katılımı
1.Egemen devletler tarafindan kurulan ve bu Konvansiyon'da düzenlenen bazı hususlarda görevli olan bir bölgesel ekonomik entegrasyon kuruluşu, aynı şekilde Konvansiyonu imzalayabilir,onaylayabilir, tasdik edebilir veya Konvansiyona katılabilir. Bölgesel ekonomik entegrasyon kuruluşu bu durumda, Konvansiyon kapsamına giren konularda görevli olduğu ölçüde,Konvansiyona taraf olanların haklarına ve yükümlüklerine sahiptir. Konvansiyon uyarınca,Konvansiyona taraf devletlerin sayısı ile ilgili olduğu ölçüde bölgesel ekonomik entegrasyon kuruluşu, Konvansiyona taraf olan üyesi olan devletlere ilave olarak Konvansiyona taraf devlet gibi hesaba katılmayacaktır.

2.Bölgesel ekonomik entegrasyon kuruluşu, imza, onay, kabul, tasdik veya katılım anında,Konvansiyonun kapsamına giren konulardan hangileri açısından üye devletler tarafindan kuruluşun görevlendirildiğini depozitere bildirebilir. Bölgesel ekonomik entegrasyon kuruluşu,yeni verilen görevler de dahil bu paragraf uyarınca yapılan beyanda belirtilen görevlerinde bir değişiklik olursa derhal depoziteri bilgilendirir.

3.İşbu Konvansiyonda "Konvansiyóna taraf devlet", "Konvansiyona taraf devletler", “devlet"veya "devletler"e yapılan atıflar, içeriği gerekli kıldıkça, eşit olarak bölgesel ekonomik entegrasyon kuruluşlarına da uygulanır.

4.İşbu Konvansiyon, kendisinden önce veya sonra kabul edilen veya yürürlüğe giren, bölgesel ekonomik entegrasyon kuruluşlarıın kuralları ile çatışma halinde ise, aşağıdaki hallerde Konvansiyon hükümlerine üstünlük tanınmayacaktır:
(a) Eğer bu tür bir kuruluşa üye đevlette 4. madde uyarınca hukuki yola başvuru yapılmışsa ve 1. maddenin 1. fikrasında sözü edilen bütün devletler söz konusu kuruluşa üye ise; veya 
.(b) Bu tür bir kuruluşun üyesi ölan devletler arasında mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizi ile ilgiliyse.

Madde 13- Birleştirilmemiş Hukuk Sistemleri 
1.Eğer Konvansiyona taraf olan bir devlet, Konvansiyon'un kapsamına giren konulara ilişkin olarak farklı hukuk sistemlerinin uygulandığı iki veya daha fazla bölgesel birimden oluşuyorsa,imza, onay, kabul, tasdik veya katılım anında Konvansiyon'un bütün veya bir veya birden fazla bölgesel birimlerde uygulanacağını beyan edebilir ve her zaman yapacağı bir beyanla bu beyanımı değiştirebilir.

2.Bu beyanlar depozitere tevdii edilmelidir ve Konvansiyon'un teşmil edildiği bölgesel birimler açıkça ifade edilmelidir.

3.Eğer Konvansiyona taraf olan bir devlet, Konvansiyon'un kapsamına giren konulara ilişkin olarak farklı hukuk sistemlerinin uygulandığı iki veya daha fazla bölgesel birime sahipse:
(a) Bir devletin hukukuna veya usul kurallarına yapılan her atıf, uygun olduğu ölçüde, ilgili bölgesel birimin yürürlükteki hukukuna veya usul kurallarına yapılmış gibi yorumlanacaktır;
..

işyerine yapılmış gibi yorumlanacaktır;


(c) Bir devletin yetkili makamına yapılan her atıf, uygun olduğu ölçüde, ilgili bölgesel birimdeki yetkili makama yapılmış gibi yorumlanacaktır.

4.Eğer Konvansiyona taraf bir devlet bu maddenin 1. fikrası uyarınca herhangi bir bildirimde bulunmazsa, Konvansiyon söz konusu devletin bütün topraklarına teşmil edilecektir.
Madde 14- Yürürlüğe Giriş
1.Bu Konvansiyon, üçüncü onay, kabul, tasdik veya katılım belgesinin tevdi edilmesinden altı ay sonra yürürlüğe girecektir.

2.Üçüncü onay, kabul, tasdik veya katılım belgesinin tevdiinden sonra bir devlet Konvansiyonu onaylar, kabul eder, tasdik eder veya katılırsa işbu Konvansiyon bu devlet açısından onay,kabul, tasdik veya katılım belgesinin tevdi edildiği tarihten 6 ay sonra yürürlüğe girer.Konvansiyon, 13. made uyarınca işbu Konvansiyon'un teşmil edildiği bölgesel birimlerde bu maddede belirtilen beyanın bildiriminden altı ay sonra yürürlüğe girer.
Madde 15- Değişiklik 
1.Herhangi bir Âkit Taraf, Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri'ne Konvansiyon'da değişiklik yapılmasını teklif edebilir. Genel Sekreter, önerilen değişiklik teklifini Konvansiyona taraf bütün devletlere göndererek Äkit Devletler Konferausı yapılmasını ve bu konferansta teklifin oylanmasını isteyip istemediklerini belirtmelerini talep eder. Bu bildirimden itibaren dört ay İçinde Konvansiyona taraf olan devletlerin en az üçte birinin konferans lehine olması halinde Genel Sekreter, Birleşmiş Milletler himayesinde bir konferans düzenler.
2.Âkit Devletler Konferansı, her bir değişiklik konusunda fikir birliğinin sağlanması için gerekli çabayı gösterecektir. Eğer fikirbirliği için tüm çabalar tüketilmiş ve fikirbirliği sağlanamamışsa,değişikliğin, en son yol olarak, konvansiyona taraf devletlerden konferansta mevcut ve oy kullananların üçte iki çoğunluğuyla kabul edilmesini gerektirir.

3.Kabul edilen değişiklik, depoziter tarafından, onay, kabul veya tasdik için bütün akit devletlere gönderilir,
4.Kabul edilen değişiklik, üçüncü onay, kabul veya tasdik belgesinin depozitere tevdii edildiği tarihten altı ay sonra yürürlüğe girer. Değişiklik, yürürlüğe girdiği anda bağlayıcılığıa rıza gösteren Konyànsiyona taraf olan devletler için bağlayıcı hale gelir.
5.Üçüncü onay, kabul veya tasdik belgesinin depozitere tevdiini takiben Konvansiyona taraf bir devlet, değişikliği onaylarsa, kabul ederse veya tasdik ederse, değişiklik, Konvansiyona taraf söz konusu devlet için onay, kabul veya tasdik belgesinin tevdii edildiği tarihten altı ay sonra yürürlüğe girer.

Madde 16- Konvansiyondan Çekilme 
1.Konvansiyona taraf olan bir devlet, depozitere yazılı bildirimde bulunarak Konvansiyondan çekilebilir. Çekilme bu Konvansiyonun uygulandığı birleştirilmemiş hukuk sistemine sahip bölgesel birimlerden bazılariyla sınırlanabilir.

2.Çekilme, depoziter tarafindan bildirimin alınmasından 12 ay sonra etkili olur, Bildirimde çekilmenin daha uzun süre sonra etkili olacağının belirtildiği hallerde depoziter tarafindan bildirimin alinmasından sonra belirtilen uzun sürenin sona ermesiyle cekilme etkili olur.Konvansiyon, çekilmenin sonuç doğurmaya başlayacağı andan önce yapılan sulh anlaşmalarıaçısından uygulanmaya devam eder.

Bir orijinal olmak üzere Arapça, Çince, Îngilizce, Fransızca, Rusça ve Îspanyolca dillerinde hazırlanan metinler eşit derecede geçerlidir.


        
UNITED NATIONS CONVENTION ON INTERNATIONAL  SETTLEMENT AGREEMENTS RESULTING  FROM MEDIATION 
CONVENTION DES NATIONS UNIES SUR LES ACCORDS  DE RÈGLEMENT INTERNATIONAUX ISSUS  DE LA MÉDIATION 
      ,   
CONVENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LOS ACUERDOS DE TRANSACCIÓN INTERNACIONALES RESULTANTES DE LA MEDIACIÓN 

  
    

       

                      
          
                           
                       
 
               ()

  
(   0:
  $6
  o 
(1 (oms) 00 mo 6 e 16 e 
      (
    
   
   
       
         
Yl 
     
                         

   
         
                    
                         ()    
                 
                                           
t o    
                    

     )             "               '''                                (                                                                         

  
                                
       )
       (
                            
a 
     
( 
(     o    70FRom 
(6) 1 1 00 T 51 60 p o25 9 65 5m ofr 6f S 

                  
           
           (
  
                                               
V   
                                     
A 
     
                          

   
              (.
      
                                               f                   f  o 
3-f36 s 
-       m        o 
1ncb 1ma 
                           

 .
     
    
                   
           
             
   
   
                                                                               
             

 IE   FOK F  T IF S   E          o     3SR 
       I 
3-qr°                                                   
                                                    
            
                  

   I I I      gT 
O   g 
(2)  PIe ISore ge gTe 
3-    Mo    M e 
                  
                                                       oKO  Mme 
1nco iprip 
-     P IT T   F   I p  I  s 

    f   S gro o o o    por s  e  e 
    O if or1  i   I 0  n   S        
 $6
                        t    
                                      
                           

                                    
         

#E 2019

,
-,
..

.


,
, ,, ,,
T:
1*
A 
(“"), T:
(a) ;
() :
 -;
 .
.
() -);
(b) .

3. #:
(a) :
 ;
(  ;
(b) .
2
X 
1. 1 1:
() - -,,   ;
(), .
2. “"., .
3. “" , " ), ,.

3
i.

. -,,.


4 
. ,
(a)
(b)
( ;
( ;
(;
  ,E.

. ,:
(a):
(b):
   

( -,(a)
 ,
4.,
s..

5*

1,
(a) ;
(b) :
 ,, 

  
;
(c)
;
( ;
(d);
( , ,:
 , .

#:
(a);
(b) , .

6*
1*
 4  
7*
*
, 
8:
#
.
(a)  - 
(b) 
2.,.
. . ,    ,.

4. .

. .,
9
   

10
*Δ
11.
      ,.

2...
3. .
4.. ,
12
.   . - 

 , -_
. -     .,  , 

3. , " "“"  “",
4 : ):  ,
13
 .   -,
2.,
.,
(a) -,;
( -,;

() -,#l.

4.  ,±

14
. .
.      ,
15
E 
 . . , ,
. -- .

. ,4

.  ↑A.

16
  .±.

..iT.

-,

UNITED NATIONS CONVENTION ON INTERNATIONAL  SETTLEMENT AGREEMENTS RESULTING  FROM MEDIATION 
UNITED NATIONS 2019

UNITED NATIONS CONVENTION ON INTERNATIONAL  SETTLEMENT AGREEMENTS RESULTING FROM MEDIATION 
Preamble 
The Parties to this Convention,
·Recognizing the valúe for international trade of mediation as a method for settling commercial disputes in which the parties in dispute request a third person or persons to assist them in their attempt to settle the dispute amicably,
Noting that mediation is increasingly used in international and domestic commercial practice as-an alternative to litigation,
Considering that the use of mediation results in significant benefits, such as reducing the instances where a dispute leads to the termination of a commerċial relationship, facilitating the administration of international transactions by commercial parties and producing savings in the administrațion of justice by States,
Convinced that the establishment of a framework for international settlement agreements resulting from mediation that is acceptable to States with different legal, social and economic systems would contribute to the development of harmonious international economic relations,
Have agreed as follows:
Article 1Scope of application 
I.This Convention applies to an agreement resulting from mediation and concluded in writing by parties to resolve a commercial dispute (“settlement agreement") which, at the time of its conclusion, is international in that:
(a) At least two parties to the settlement agreement have their places of business in different States; or 

(b) The State in which the parties to the settlement agréement have their places of business is different from either:
(i) The State in which a substantial part of the obligations under the settlement agreement is performed; or 

(ii) The State with which the subject matter of the settlement agreement is most closely connected.


2.This Convention does not apply to settlement agreements:
(a) Concluded to resolve a dispute arising from transactions engaged in by one of the parties (a consumer) for personal, family or household purposes;
(b) Relating to family, inheritance or employment law.
3.This Convention does not apply to:
(a) Settlement agreements:
i)That have been approved by a court or concluded in the course of proceedings before a court; and 

(ii)That are enforceable as a judgment in the State of that court;
(b) Settlement agreements that have been recorded and are enforceable as an arbitral award.

Article 2Definitions 
1.For the purposes of article 1, paragraph 1:
(a) If a party has more than one place of business, the relevant place of business is that which has the closest relationship to the dispute resolved by the settlement agreement, having regard to the circumstances known to, or contemplated by, the parties at the time of the conclusion of the settlement agreement;
(b) If a party does not have a place of business, reference is to be made to the party's habitual residence.

2. A settlement agreement is "in writing" if its content is recorded in any form. The requirément that a settlement agreement be in writing is met by an electronic communication if the information contained therein is accessible so as to be useable for subsequent reference.

3.“Mediation" means a process, irrespective of the expression used or the basis upon which the process is carried out, whereby parties attempt to reach an amicable settlement of their dispute with the assistance of a third person or persons (“the mediator") lacking the authority to impose a solution upon the parties to the dispute.
Article 3General principles 
1. Each Party to the Convention shall enforce a settlement agreement in accordance with its rules of procedure and under the conditions laid down in this Convention.

2.If a dispute arises concerning a matter that a party claims was already resolved by a settlement agreement, a Party to the Convention shall allow the party to invoke the settlement agreement in accordance with its rules of procedure and under the conditions laid down in this Convention, in order to prove that the matter has already been resolved.
Article 4Requirements for reliance on settlement agreements 
1..A party relying on a settlement agreemient under this Convention shall supply to the competent authority of the Party to the Convention where relief is sought:
(a)  The settlemént agreement signed by the parties;
(b) Evidence that the settlement agreement resulted from mediation, such as:
(i) The mediator's signature on the settlement agreement;
(ii) A document signed by the mediator indicating that the mediation was carried out;
ii)An attestation by the institution that administéred the mediation; or 
(iv)In the absence of (i), (ii) or (i), any other evidence acceptable to the competent authority.

2.The requirement that a settlement agreement shall be signed by the parties or, where applicable, the mediator is met in relation to an electronic communication if:
(a) A method is used to identify the parties or the mediator and to indicate the parties' or mediator's intention in respect of the information contained in the electronic communication; and 

(b) The method used is either:
(i) As reliable as appropriate for the purpose for which the electronic communication was generated ' or' communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement; or 
(ii) Proven in fact to have fulfifled the functions described in subparagraph (a)above, by itself or together with further evidence.

3.If the settlement agreement is not in an official language of the Party to the Convention where relief is sought, the competent authority may request a translation thereof into such language.


4.: The competent authority may require any necessary document in order to verify that the requirements of the Convention have been complied with.

5.When considering the request for relief, the competent authority shall act expeditiously.

Article 5Grounds for refusing to grant relief 
The competent authority of the Party to the Convention where relief is sought under article 4 may refuse to grant relief at the request of the party against whom the relief is sought only if that party furnishes to the competent authority proof that:
(a) A party to the settlement agreement was under some incapacity;
() The settlement agreement sought to be relied upon:
(i) Is null and void, inoperative or incapable of being performed under the law to which the parties have validly subjected it or, failing any indication thereon, under the law deemed applicable by the competent authority of the Party to the Convention where relief is sought under article 4;
(ii) Is not binding, or is not final, according to its terms; or 
(iii)Has been subsequently modified;
(c) The obligations in the settlement agreement:
(i)Have been performed; or 
ii)Are not clear or comprehensible;
(d) Granting relief would bé contrary to the terms of the settlement agreement;
(e) There was a serious breach by the mediator of standards applicable to the mediator or the mediation without which breach that party would not have entered into the settlement agreement; or 

(f) There was a failure by the mediator to disclose to the parties circumstances that raise justifiable doubts as to the mediator's impartiality or independence and such failure to disclose had a material impact or undue influence on a party without which failure that party would not have entered into the settlement agreement.

2.The competent authority of the Party to the Convention where relief is sought under article 4 may also refuse to grant relief if it finds that:
(a)Granting relief would be contrary to the public policy of that Party; or 
(b) The subject matter of the dispute is not capable of settlement by mediation under the law of that Party.

Article 6Parallel applications or claims 
If an application or a claim relatingto a settlement agreement has been made to a court, an arbitral tribunal or any other competent authority which may affect the relief being sought under article 4, the competent authority of the Party to the Convention where such relief is sought may, if it considers it proper, adjourn the decision and may also, on the request of a party, order the other party to give suitable security.
Article 7 .
Other laws or treaties 
This Convention shall not deprive any intérested party of any right it may have to avail itself of a settlement agreement in the manner and to the extent allowed by the law or the treaties of the Party to the Convention where such settlement agreement is sought tó be relied upon.

Article 8Reservations 
1.A Party to the Convention may declare that:
(a) It shall not apply this Convention to settlement agreements to which it is a party, or to which any governmental agencies or any person acting on behalf of a governmental agency is a party, to the extent specified in the declaration;
(b) It shall apply this Convention only to the extent that the parties to the settlement agreement have agreed to the application of the Convention.
2.No reservations are permitted except those expressly authorized in this article.
3.Reservations may be made by a Party to the Convention at any time. Reservations made at the time of signature shall be subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval. Such reservations shall take effect simultaneously with the entry into force of this Convention in respect of the Party to the Convention concerned. Reservations made at the time of ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto, or at the time of making a declaration under article 13 shall take effect simultaneously with 

the entry into force of this Convention in respect of the Party to the Convention ċoncerned.Reservations deposited after the entry into force of the Convention for that Party to the Convention shall take effect six months after the date of the deposit.
4.Reservations and their confirmations shall be deposited with the depositary.
5. .Any Party to the Convention that makes a reservation under this Convention may withdraw it at any time. Such withdrawals are to be deposited with the depositary, and shall take effect six months after deposit.

Article 9Effect on settlement agreements 
The Convention and any resérvation or withdrawal thereof shall apply only to settlement agreements concluded after the date when the Convention, reservation or withdrawal 'thereof enters into force for the Party to the Convention concerned.
• Article 10Depositary 
The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the depositary of this Convention.

Article 11Signature, ratification, acceptance, approval, accession 
1.This Convention is open for signature by all States in Singapore, on 7 August 2019,and thereafter at United Nations Headquarters in New York.

2.This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatories.
3.This Convention is open for accession by all States that are not signatories as from the date it is open for signature.

4.Instruments of ratification, acceptance, approval or accession are to be deposited with the depositary.

Article 12Participation by regional economic integration organizations 
1.A regional economic integration organization that is constituted by sovereign States and has competence over certain matters governed by this Convention may similarly sign,ratify, accept, apprové or accede to this Convention. The regional economic integration organization shall in that case have the rights and obligations of a Party to the Convention,to the extent that that organization has competence over matters governed by this 

Convention. Where the number of Parties to the Convention is relevant in this Convention,the regional economic integration organization shalf not count as a Party to the Convention in addition to its member States that are Parties to the Convention.
2.The regional economic integration organization shall, at the time of signature,ratification, acceptance, approval or accession, make a declaration to the depositary specifying the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that organization by its member States. The regional economic integration organization shall promptly notify the depositary of any changes to the distribution of competence, including new transfers of competence, specified in the declaration under this paragraph.

3.Any reference to a “Party to the Convention”, “Parties to the Convention”, a “State”or “States" in this Convention applies equally to a regional economic integration organization where the context so requires.

4.This Convention shall not prevail over conflicting rules of a regional economic integration organization, whether such rules were adopted or entered into force before or after this Convention: (a) if, under article 4, relief is sought in a State that is member of such an organization and all thé States relevant under article 1, paragraph 1, are members of such an organization; or (b) as -concerns the recognition or enforcement of judgments between member States of such an organization.

Article 13Non-unified legal systems 
1. If a Party to the Conventión has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to the matters dealt with in this Convention, it may, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, declare that this Convention is to extend to all'its territorial units' or only to one or more of them, and may amend its declaration by submitting another declaration at any time.
2.These declarations are to be notified to the depositary and are to state expressly the territorial units to which the Convention extends.

3.If a Party to the Convention has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to the matters dealt with in this Convention:
(a) Any reference to the law or rule of procedure of a State shall be construed as referring, where appropriate, to the law or rule of procedure in force in the relevant territorial unit;
(b) Any reference to the place of business in a State shall be construed as referring,where appropriate, to the place of business in the relevant territórial unit;

(c) Any reference to the competent authority of the State shall be construed as referring, where appropriate, to the competent authority in the relevant territorial unit.
4.lf a Party to the Convention makes no declaration under paragraph 1 of this article,the Convention is to extend to all territorial units of that State.

Article 14Entry into force 
1.This Convention shall enter into force six months after deposit of the third instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

2.When a State ratifies, accepts, approves or accedes to this Convention after the deposit of the third instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter intò force in respect of that State six months after the date of the deposit of its instrument of ratification; acceptance, approval or accession. The Convention shall enter into force for a territorial unit to which this Convention has been extended in accordance with article 13 six months after the notification of the declaration referred to in that article.

Article 15Amendment 
1.Any Party to the Convention may propose an amendment to the present Convention by submitting it to the Secretary-General of the United Nations. The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to the Parties to the Convention with a request that they indicate whether they favour a conference of Parties to the Convention for the purpose of considering and voting upon the proposal. In the event that within four months from the date of such communication at least one third of the Parties to the Convention favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.

2. The conference of Parties to the Convention shall make every effort to achieve consensus on each amendment. If all efforts at consensus aré exhausted and no consensus is reached, the amendment shall, as à last resort, require for its adoption a two-thirds majority vote of the Parties to the Convéntion préserit and voting at the conference.
3,An adopted amendment shall be śubmitted by the depositary to all the Parties to the Convention for ratification, acceptance or approval.

.4,An adopted amendment shall enter into force six months after the date of deposit of the third instrument of ratification, acceptance or approval. When an amendment enters into force, it shall be binding on those Parties to the Convention that have expressed consent to be bound by it.


5.When a Party to the Convention ratifies, accepts or approves an amendment following the deposit of the third instrument of ratification, acceptance or approval, the amendment shall enter into force in respect of that Party to the Convention six months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.Article 16
Denunciations 1.A Party to the Convention may denounce this Convention by a formal notification in writing addressed to the depositary: The denunciation may be limited to certain territorial únits of a non-unified legal system to which this Convention applies.2.The denunciation shall take effect 12 months after the notification is received by the depositary. Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation shall take effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary. The Convention shall continue to apply to settlement agreements concludéd before the denunciation takes effect.
DONE in a single original, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic.


CONVENTION DES NATIONS UNIES SUR LES ACCORDS  DE RÈGLEMENT INTERNATIONAUX ISSUS  DE LA MÉDIATION 
NATIONS UNIES 2019

CONVENTION DES NATIONS UNIES SUR LES ACCORDS DE  RÈGLEMENT INTERNATIONAUX ISSUS DE LA MÉDIATION 
Préambule 
Les Parties à la présente Convention,
Conscientes de l’utilité que présente pour le commerce international la médiation en tant que mode de règlement des litiges commerciaux par lequel les parties demandent à un ou plusieurs tiers de les aider à tenter de régler leur différend à l’amiable,
Notant que la médiation est de plus en plus fréquemment utilisée dans la pratique commerciale internationale et nationale à la place de la procédure contentieuse,
Considérant que le recours à la médiation présente des avantages non négligeables,notamment en réduisant les cas où un litige aboutit à la cessation d'une relation commerciale, en facilitant l’administration des opérations internationales par les parties commerciales et en permettant aux États de faire des économies dans l’administration de la justice,
Convaincues que l'établissement d'un cadre pour les accords de règlement internationaux issus de la médiation qui rencontre l’agrément d’États ayant des systèmes juridiques, sociaux et économiques différents contribuerait à l'harmonie des relations économiques internationales,
Sont convenues de ce qui suit :
Article premier Champ d’application 
1.La présente Convention s’applique à tout accord issu de la médiation et conclu par écrit par des parties pour régler un litige commercial (« accord de règlement ») qui, au moment de sa conclusion, est international en ce que :
a) Au moins deux parties à cet accord ont leur établissement dans des États différents ; ou 

b) L'État dans lequel les parties à l’accord ont leur établissement est différent :
i)Soit de l'État dans lequel une part substantielle des obligations découlant de l’accord est exécutée ;
ii)Soit de l’État avec lequel l’objet de l’accord a le lien le plus étroit.

2. La présente Convention ne s’applique pas aux accords de règlement :
a) Conclus pour régler un litige découlant d’une opération effectuée par l’une des parties (un consommateur) à des fins personnelles, famifiales ou domestiques ;
b)Relatifs au droit de la famille, des successions ou du travail.
3. La présente Convention ne s'applique pas :
a) Aux accords de règlement qui :
i)Ont été approuvés par une juridiction ou conclus pendant une procédure menée devant une juridiction ; et 

ii)Sont exécutoires en tant que jugement dans l'État où se trouve ladite juridiction ;
b)Aux accords de règlement qui ont été enregistrés et sont exécutoires en tant que sentence arbitrale.

Article 2Définitions 
1.Aux fins du paragraphe 1 de l’article premier :
a) Si une partie a plus d'un établissement, l'établissement à prendre en considération est celui qui a le lien fe plus étroit avec le litige réglé par l’accord, eu égard aux circonstances connues des parties, ou envisagées par elles, au moment de la conclusion de l’accord ;
b)Si une partie n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.
2.L'accord de règlement est conclu « par écrit » si son contenu est consigné sous une forme quelconque. Une communication électronique satisfait à l’exigence de forme écrite imposée pour l'accord de règlement si l'information qu'elle contient est accessible pour être consultée ultérieurement.

3.Le terme « médiation » désigne un processus, quels qu’en soient la dénomination ou le fondement, par lequel les parties cherchent à parvenir à un règlement amiable de leur différend avec l’aide d’un ou de plusieurs tiers (« le médiateur ») qui n’ont pas le pouvoir de leur imposer une solution.

Article 3Principes généraux 
1. Chaque Partie à la Convention accorde l’exécution de l’accord de règlement conformément à ses règles de procédure et aux conditions prévues dans la présente Convention.


2.Si un litige survient sur une question dónt une partie affirme qu’elle a déjà été réglée par la voie d’un accord de règlement, une Partie à la Convention autorise celle-ci à invoquer l’accord conformément à ses règles de procédure et aux conditions prévues dans la présente Convention afin de prouver que la question a déjà été réglée.

Article 4 Conditions requises pour se prévaloir d’un accord de règlement 
I. Une partie qui se prévaut d’un accord de règlement en vertu de la présente Convention fournit à l'autorité compéténte de la Partie à la Convention devant laquelle la demande ou le moyen ont été introduits :
a)L’accord en question signé par les parties ;
b)Une preuve que l'accord est issú de la médiation, telle que :
i) La signature du médiateur apposée sur ledi accord ;
ii)Un document signé par le médiateur indiquant que la médiation a eu lieu ;
ii)Une attestation de l'institution qui a administré la médiation ; ou 
iv)En l'absence des preuves visées aux sous-alinéas i), ii) ou ii), toute autre preuve susceptible d’être acceptée par l’autorité compétente.

2.L’exigence selon laquelle un accord de règlément doit être signé par les parties ou,s’il y a lieu, par le médiateur est satisfaite dans le cas d’une communication électronique :
a)Si une méthode est utilisée pour identifier les parties ou le médiateur et pour indiquer la volonté des parties ou du médiateur concernánt les informations contenues dans la communication électronique ; et 

b)Si la méthode utilisée est :
i)Soit une méthode dont la fiabilité est suffisante au regard de l'objet pour lequel la communication électronique a été créée ou transmise, compte tenu de toutes les circonstances, y compris toute convention en la matière ;
ii)Soit une méthode dont il est démontré dans fes faits qu’elle a, par elle-même ou avec d’autres preuves, rempli les fonctions visées à l'alinéa a) ci-dessus.
3.Si l'accord de règlement n’est pas rédigé dans une langue officielle de la Partie à la Convention devant laquelle la demande ou le moyen ont été introduits, l'autoritécompétente peut en demander une traduction dans cette langue.

4.L’autorité compétente peut exiger tout document nécessaire afin de vérifier que les exigences prévues dans la Convention ont été remplies.

5. L’autorité compétente examine la demande ou le moyen introduits dans les meilleurs délais.

Article 5Motifs du refus d’admettre la demande ou le moyen introduits 
1.L’autorité compétente de la Partie à la Convention devant laquelle la demande ou le moyen ont été introduits au titre de l’article 4 ne peut refuser de les admettre, sur requête de la partie à l’encontre de laquelle ils ont été introduits, que si cette dernière lui fournit la preuve :
a) . Qu'une partie à l’accord de règlement était frappée d’une incapacité ;
b)Que l’accord de règlement dont on cherche à se prévaloir :
i) Est caduc, inopérant ou non susceptible d'être exécuté en vertu de la loi àlaquelle les parties l’ont valablement subordonné ou, à défaut d’indication à cet égard,en vertu de la loi jugée ápplicable par l'autórité compétente de la Partie, à la Convention devant laqúelle la demande ou le moyen ont été introduits au titre de l'article 4 ;
ii)N'est pas obligatoire, ou n'est pas définitif, conformément à ses termes ; ou 
ii)A été ultérieurement modifié ;
c) Que les obligations énoncées dans l'accord :
i)Ont été satisfaites ; ou 
ii). Ne sont pas claires ou compréhensibles ;
· d) Que le fait d’admettre la demande ou le moyen serait contraire aux termes de l’accord ;
e) Que le médiateur a gravement manqué aux normes applicables aux médiateurs ou à la médiation, manquement sans lequel cette partie n’aurait pas conclu l’accord ; ou 
f) Que le médiateur a manqué à l'obligation de déclarer aux parties des circonstances de nature à soulever des doutes légitimes sur son impartialité ou son indépendance et que cette absence de déclaration a eu une incidence importante ou une influence indue sur une partie, manquement sans fequel cette partie n’aurait pas conclu l’accord.


2.L’autorité compétente de la Partie à la Convention devant laquelle la demande ou le moyen ont été introduits au titre de l’article 4 peut aussi refuser de les admettre si elle constate : .

a) Que le fait de les admettre serait contraire à l’ordre public de cette Partie ; ou 
b)Que l’objet du différend n’est pas susceptible d’être réglé par voie:de médiation conformément à la loi de cette Partie.

Article 6Requêtes ou actions parallèles 
Si une requête ou une action relative à un accord de règlement a été introduite auprès d'une juridiction, d'un tribunal arbitral ou de toute autre autorité compétente, et est susceptible d’influer sur la suite qui sera donnée à la demande ou au moyen introduits au titre de l'article 4, l’autorité compétente de la Partie à la Convention devant laquelle la demande ou le moyen ont été introduits peut, si ele l’estime approprié, surseoir à statuer et peut également, à la requête d’une partie, ordonner à l’autre partie de fournir des sûretés convenables.

Article 7Autres lois ou traités 
La présente Convention ne prive aucune partie intéressée du droit qu'elle pourrait avoir de se prévaloir d’un accord de règlement de la manière et dans la mesure admises par fes fois ou les traités de la Partie à la Convèntion dans laquelle on cherche à faire valoir l'accord.

Article 8Réserves 
1.Une Partie à la Convention peut déclarer :
a) Qu'elle n'appliquera pas la présente Convention aux accords de règlement auxquels elle est partie, ou auxquels toute entité publique ou toute personne agissant au nom d’une entité publique est partie, dans la mesure précisée dans la déclaration ;
b) Qu’elle appliquera la présente Convention uniquement dans la mesure où les parties à l’accord de règlement auront consenti à son application..
2. Aucune réserve autre que celles expressément autorisées au présent article n'est admise.


3._Des réserves peuvent être formulées par une Partie à la Convention à tout moment.Les réserves formulées au moment de la signature sont soumises à confirmation lors de la ratification, de l’acceptation ou de l’approbation. Ces réserves prennent effet à la daté de l’entrée en vigueur de la présente Convention à l’égard de la Partie à la Convention concernée. Les réserves formulées au moment de la ratification, de l'acceptation ou de l’approbation de la présente Convention, ou de l’adhésion à cette dernière, ou Iors d’une déclaration faite conformément à l'article 13, prennent effet à la date de l’entrée en vigueur de la présente Convention à l’égard de la Partie à la Convention concernée. Les réserves déposées après l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de cette Partie à la Convention prennent effet six mois après la date de leur dépôt.

4.Les réserves et leur confirmation sont déposées auprès du dépositaire.
5. Toute Partie à la Convention qui formule une réserve en vertu de la présente Convention peut la retirer à tout moment. Ce retrait doit être déposé auprès du dépositaire et prend effet six mois après son dépôt.

Árticle 9Effet sur les accords de règlement 
La Convention et toute réserve, ou tout - retrait d'une réserve, s'appliquent uniquement aux accords de règlement conclus après la date à laquelle la Convention, la réserve ou le retrait d’une réserve entrent en vigueur à l’égard de la Partie à la Convention concernée.

Article I0Dépositaire 
Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est désigné comme dépositaire de la présente Convention.

Article 11Signature, ratification, acceptation, approbation ou adhésion 
1. La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États à Singapour,le 7. août 2019, et, par la suite, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
2. La présente Convention est sujette à ratification, acceptation ou approbation par les signataires.

3. La présente Convention est ouverte à l'adhésion de tous les États qui ne sont pas signataires à partir de la date à laquelle elle est ouverte à la signature.
4. Les instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion sont déposés auprès du dépositaire.


Article 12Participation d’organisations régionales d’intégration économique 
1.Une organisatión régionale d'intégration économique constituée par des États souverains et ayant compétence sur certaines matières régies par la présente Convention peut, elle aussi, signer, ratifier, accepter ou approuver la présente Convention ou y adhérer.En pareil cas, elle aura les mêmes droits et obligations qu'une Partie à la Convention, dans la mesure où efle a compétence sur des matières régies par la présente Convention. Lorsque le nombre de Parties à la Convention est pertinent aux fins de la présente Convention,l'organisation régionale d’intégration économique n’est pas comiptée comme Partie à la Convention en plus de ses États membres qui sont des Parties à la Convention.
2._Au moment de la signature, de la ratification, de l’acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, l'organisation régionale d'intégration 'économique effectue auprès du dépósitaire une déclaration indiquant les matières régies par la présente Convention pour lesquelles ses États membres lui ont transféré leur compétence. Elle informe sans retard le dépositaire de toute modification intervenue dans la répartition de compétence, précisée .dans la déclaration faite au titre du présent paragraphe, y compris de nouveaux transferts de compétence.

3.Toute référence à une « Partie à la Convention », aux « Parties à la Convention », àun « État » ou aux « États » dans la présente Convention s’applique également à une organisation régionale d’intégration économique, lorsque le contéxte requiert qu’il en soit ainsi.

4, La présente Convention ne prévaut pas sur les règles contraires d’une organisation régionale d’intégration éconoinique, qu'elles aient été adoptées ou soient entrées en vigueur avant ou après la présente Convention ; a) si, conformément à l'article 4, une demande ou un moyen sont introduits dans un État qui est membre d’une telle organisation et si tous les États concernés au titre du paragraphe 1 de l'article premier sont membres de cette organisation ; ou b) en ce qui concerne la reconnaissance ou l’exécution de jugements entre les États membres d’une telle organisation.

Articlé 13Systèmes juridiques non unifiés 
1. . Si une Partie à la Convention comprend deux unités territoriales ou plus dans lesquelles des systèmes de droit différents s’appliquent aux matières régies par la présente Convention, elle peut, au moment de la signature, de l ratification, de l’acceptation, de l'approbation ou de l’adhésion, déclarer que la présente Convention s’appliquera à toutes ses unités territoriales ou uniquement à l’une' ou plusieurs d'entre elles et peut à tout moment modifier sa déclaration en faisant une nouvelle déclaration.
2.Ces déclarations sont notifiées au dépositaire et désignent expressément les unités territoriales auxquelles la Convention s'applique.


3.Au regard d’une Partie à la Convention comprenant deux unités territoriales ou plus dans lesquelles des systèmes de droit différents s’appliquent aux matières régies par la présente Convention :
a)Toute référence à la loi ou aux règles de procédure d’un État vise, le cas échéant,la loi óu les règles de procédure en vigueur dans l’unité territoriale considérée ;
b) Toute référence à l'établissement dans un État vise, le cas échéant,l’établissemènt dans l’unité territoriale considérée ;
c)Toute référence à l’autorité compétente de l'État vise, le cas échéant, l'autoritécompéténte dans l'unité territoriale considérée.

4.Si une Partie à la Convention ne fait pas de déclaration en vertu du paragraphe 1 du présent article, la Convention s’applique à toutes les unités territoriales de cet État.
Article 14.Entrée en vigueur 
1. La présente Convention entre en vigueur six mois après le dépôt du troisième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.
2. Lorsqu'un État ratifie, accepte ou approuve la présente Convention, ou y adhère,après le dépôt du troisième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, la présente Convention entre en vigueur à l’égard de cet État six mois après la date de dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.La Convention entre en vigueur à l’égard des unités territoriales auxquelles elle s'applique conformément à l’article 13 six mois après la notification de la déclaration visée par ledit article.

Article 15Amendement 
1.Toute Partie à la Convention peut proposer un amendement à la présente Convention en le soumettant au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. Ce dernier communique alors la proposition d’amendement aux Parties à la Convention en leur demandant de lui faire savoir si elles sont favorábles à la tenue d'une conférence des Parties à la Convention en vue de l’examen de la proposition et de sa mise aux voix. Si, dans les quatre mois qui suivent la date de cette commiunication, un tiers au moins des Parties à la Convention se prononcent en faveur de la ténue d'une telle conférence, le Secrétaire général convoque la conférence sous les auspices de l’Organisation des Nations Unies.

2. La conférence des Parties à la Convention ne ménage aucun effort pour parvenir àun consensus sur chaque amendement. Si tous les efforts en ce sens sont épuisés sans qu'un consensus soit trouvé, il faut, en dernier recours, pour que l’amendement soit adopté, un vote à la majorité des deux tiers des Parties à la Convention présents à la conférence et exprimant leur vote.

3.Un amendement adopté est soumis par le dépositaire à la ratification, à l’acceptation ou à l’approbation de toutes les Parties à la Convention.

4.Un amendement adopté entre en vigueur six mois après la date de dépôt du troisième instrument de ratification, d’acceptation ou d'approbation. Un amendement entré en vigueur a force obligatoire à l'égard des Parties à la Convention qui ont exprimé leur consentement à être liées par lui,
5.Lorsqu'une Partie à la Convention ratifie, accepte ou approuve un amendement après le dépôt du troisième instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation, cet amendement entre en vigueur à l’égard de cette Partie à la Convention six mois après la date de dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’appróbation.
Article 16Dénonciation 
1.Une Partie à la Convention peut dénoncer la présente Convention par úne notification formelle adressée par écrit au dépositaire. La dénonciation peut se limiter à certaines unités territoriales d'un système juridique non unifié auxquelles s'applique la présente Convention.

2. La dénonciation prend effet 12 mois après la réception de la notification par le dépositaire. Lorsqu’une période plus Iongue pour la prise d’effet de la dénonciation ést précisée dans la notification, la dénonciation prend- effet à l’expiration de la période en question à compter de la date de réception de la notification par le dépositaire. La présente Convention continue de s’appliquer aux accords de règlement conclus avant que la dénonciation n'ait pris effet.

FAIT en un seul original, dont fes textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi.


      ,   
 2019 Γ0Π


      ,   
  ,
                            ,
,            ,
,      ,   ,      ,           ,
   ,     ,    ,    ,       ,
  :
  .

.     ,   ,         « »)       , :
a)          ;

b),      ,  :
i) ,       ;
  ,      .

2.      :
a)   ,   ,    )  ,  ;
b) ,,
3,   :
a)  ,
i)        ;
ii)          ;
b)  ,           .
 2
.      :
a)      ,       , , ,        ,      ,  ;
b)     ,     .


2.    «  »,     - .          ,         .
3. «»  ,   ,   ,  ,    ,            «»),     .

 3
.               ,   .

.     - , ,   ,      ,               ,  ,    ,     .
·  4
   
 

 ,       ,   ,    :
a) ,  ;
b) ,      , :
i)    ;
ii)      ,  ;
iii),  , ;

)   ),    -   ,   .

2.  ,      ,   , ,    , :
a)            ,    ;
b) :
i)    ,  ,      ,    ,  ;
 ,           , ,     .
.        ,    ,         .
4.           .

.        .

 5  :     
1.   ,     4,      ,    ,    ,      ,
a)     ;

b)  ,       ;
i) ,       ,     , ,  ,  ,     ,     4;
ii)        ;
iii).  ;
c),    :
i) ;
ii)  ;
      ;
e)     ,    ,         ;
f)    ,       ,         ,        .

2.   ,     4,      ,  :
a)     ;
b)            .

  
  ,         ,       ,    ,   ,    , ,  ,             .

 7   
                     ,      .

 8oo 
1,   , :
a)       ,           ,   ,   ,     ;
      .

.  ,   ,     ,  .

3.       . ,   ,    ,  .             . ,    ,            ,           . ,       

    ,          .

4.       .
5.  ,   ,      ,               .
 9.
  
        .  ,     ,       .

 10
      .

 11
, , , ,
1.         ,        -.

2,   ,   .

3.             .

4.     ,     .

 12
   
.    ,      ,   , 

, ,       .               ,        ,  .  ,       ,         -,  .

2,    , , ,       ,          -.          ,   ,    ,       .

3.   « », « »,«»  »          ,  .

4.           ,   ,            ) ,   4,  ,     ,         ,           -  .
 13.
 
.               ,    ,    , , ,    ,                ,          .

2.     ,      ,   .

3.       ,        ,    ,
  ,   ,   ,   ;
 ,   ,   ,    ;
c)       ,   ,   ,   .

.           ,TO        .
 14 
.                ,  .

.                   , ,                    ,   . ,        ,         ,       .

 15
             .          e             .                   ,         ,
.          .           ,                 .

.       ,   .
                 ,     ,     ,     .

   ,             ,                     .

 16
1.            .         .


2.        .                       .      ,     .

    ,   K  K 'W 'R 'K 'K RTLLRR HR BLOB 


CONVENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LOS  ACUERDOS DE TRANSACCIÓN INTERNACIONALES  RESULTANTES DE LA MEDIACIÓN 
NACIONES UNIDAS 2019

SS NS SRSS NNONS  STQA S  TARNIIAIN 
Cm 
aoa dntc da c 
     a  c e o te e  c sse  ce sse  c e t eet e ce  a t ce cte c se e te e te manera amistosa,
Observando que la mediación se útiliza' cada: vez más en la práctica mercantil nacional e internacional como alternativa a los procesos judiciales,
Considerando que el uso de la mediación produce beneficios importantes, como disminuir los casos en que una controversia lleva a la terminación de una relación comercial,facilitar la administración de las operaciones internacionales por las partes en una relación comercial y dar fugar a economías en la administración de justicia por los Estados,
Convencidas de que el establecimiento de un marco para los acuerdos de transacción internacionales resultantes de la mediación que sea aceptable para Estados con diferentes sistemas jurídicos, sociales y económicos contribuiría al desarrollo de relaciones económicas internacionales armoniosas,
Han convenido en lo siguiente:
Artículo 1Ámbito de aplicación 
1. La presente Convención será aplicable a todo acuerdo resultante de la mediación que haya sido celebrado por escrito por las partes con el fin de resolver una controversia comercial (“acuerdo de transacción') y que, en el momento de celebrarse, sea internacional debido a que:
a) Al menos dos de las partes en el acuerdo de transacción tienen sus establecimientos en Estados diferentes; o 

b) El Estado en que las partes en el acuerdo de transacción tienen sus establecimientos no es:
i)El Estado en que se cumple una parte sustancial de las obligaciones derivadas del acuerdo de transacción; o 


ii) El Estado que está más estrechamente vinculado al objeto del acuerdo de transacción.

2.La presente Convención no será aplicable a los acuerdos de transacción:
a) Concertados para resolver controversias que surjan de operaciones en las que una de las partes (un consumidor) participe con fines personales, familiares o domésticos;
b) Relacionados con el derecho de familia, el derecho de sucesiones o el derecho laboral.

3.La presente Convención no será aplicable a:
a) Los acuerdos de transacción:
i)• Que hayan sido aprobadoś por un órgano judicial o concertados en el curso de un proceso ante un órgano judicial; y 

ii) Que puedan ejecutarse como una sentencia en el Estado de ese órgano judicial;
b) Los acuerdos de transacción que hayan sido incorporados a un laudo arbitral y sean ejecutables como tal.

Artículo 2Definiciones 
1.A los efectos de lo dispuesto en el artículo 1, párrafo 1:
a) Cuando una parte tenga más de un establecimiento, prevalecerá el que guarde una relación más estrecha con la controversia dirimida mediante el acuerdo de transacción,considerando las circunstancias conocidas o previstas por las partes en el momento de celebrar el acuerdo;
b) Cuando una parte no tenga ningún éstablecimiento, se tendrá en cuenta su lugar de residencia habitual.

2.Se entenderá que un acuerdo de transacción se ha celebrado “por escrito” si ha quedado constancia de su contenido de alguna forma..El requisito de que el acuerdo de transacción conste por escrito se cumplirá con una comunicación electrónica si es posible acceder a la información contenida en ella para su ulterior consulta,
3.Se entenderá por “mediación”, cualquiera sea la expresión utilizada o la razón por la que se haya entablado, un procedimiento mediante el cual las partes traten de llegar a un arreglo amistoso de su controversia con la asistencia de uno o más terceros (“‘el mediador”)que carezcan de autoridad para imponerles una solución.


Artículo 3Principios generales 
1. Cada Parte en la Convención ordenará la ejecución de los acuerdos de transacción de conformidad con sus normas procesales y en las condiciones establecidas en la presente Convención.

2.Si surgiera una controversia acerca de una cuestión que una parte alegue que ya ha sido resuelta mediante un acuerdo de transacción, la Parte en la Convención deberá permitir a la parte invocar el acuerdo de transacción de conformidad con sus normas procesales y en las condiciones- establecidas en la presente Convención, a fin de demostrar que la cuestión ya ha sido resuelta.

Artículo 4Requisitos para hacer valer un acuerdo de transacción 
1..Toda parte que desee hacer valer un acuerdo de transacción de coniformidad con la presente Convención deberá presentar a la autoridad competente de la Parte en la Convención en que se soliciten medidas:
a)El acuerdo de transacción firmado por las partes;
b) Pruebas de que se llegó al acuerdo de transacción como resultado de la mediación, por ejemplo:
i) La firma del mediador en el acuerdo de transacción;
ii)Un documento firmado por el mediador en el que se indique que se realizó la mediación;
ii)Un certificado expedido por la institución que administró la mediación; o 
iv) A falta de las pruebas indicadas en los incisos i),ii) o iii), cualquier otra prueba que la autoridad competente considere acéptable.

2.El requisito de que el acuerdo de transacción esté firmado por las partes o, cuando corresponda, por el mediador, se dará por cumplido respecto de una comunicación electrónica:
a) Si se utiliza un método para determinar la identidad de las partes o del mediador y para indicar la intención que tienen las partes o el mediador respecto de la información contenida en la comunicación electrónica; y 

b) Si el método empleado:
i)O bien es tan fiable como sea apropiado para los fines para los que se generóo transmitió la comunicación electrónica, atendidas todas las circunstancias del caso,incluido cualquier acuerdo que sea pertinente; o 
ii) Se ha demostrado en la práctica que, por sí solo o con el respaldo de otras pruebas, dicho, método ha cumplido las funciones enunciadas en'el apartado a) supra.

3.Si el acuerdo de transacción no estuviera redactado en un idioma oficial de la Parte en la Convención en que se soliciten medidas, la autoridad competente podrá pedir una traducción del acuerdo a ese idioma.

4.La autoridad competente podrá exigir cualquier documento que sea necesario para verificar que se han cumplido los requisitos establecidos en la Convención.
5. Al examinar la solicitud de medidas, la autoridad competente deberá actuar con celeridad.

Artículo 5 Motivos para denegar el otorgamiento de medidas 
1..La autoridad competente de la Parte én la Convención en que se soliciten medidas de conformidad con el artículo 4 podrá negarse a.otorgarlas a instancia de la parte contra la cual se solicitan, solo si esa parte suministra a la autoridad competente prueba de que:
a)Una de las partes en el acuerdo de transacción tenía algún tipo de incapacidad;
El acuerdo de transacción que se pretende hacer valer:
i) Es nulo, ineficaz o no puede cumplirse con arreglo a la ley a la que las partes lo hayan sometido válidamente o, si esta no se indicara en él, a la ley que considere aplicable la autoridad competente de la Parte en la Convención en que se soliciten medidas de conformidad con el artículo 4;
ii) No es vinculante, o no es definitivo, según lo estipulado en el propio acuerdo; o 

ii)Fue modificado posteriormente;
c) Las obligaciones estipuladas en el acuerdo de transacción:
i) Se han cumplido; o 
ii) No son claras o comprensibles;

d) El otorgamiento de medidas sería contrario a los términos del acuerdo de transacción;
e) El mediador incurrió en un incumplimiento grave de las normas aplicables al mediador o a la mediación, sin el cual esa parte no habría concertado el acuerdo de transacción; o 

f) El mediador no reveló a las partes circunstancias que habrían suscitado dudas fundadas acerca de la imparcialidad o independencia del mediador y el hecho de no haberlas revelado repercutió de manera sustancial o ejerció una influencia indebida en una de las partes, la cual no habría concertado el acuerdo de transacción si el mediador las hubiera revelado.

2.La autoridad competente de la Parte en la Convención en que se soliciten medidas de conformidad con el artículo 4 también podrá negarse a otorgarlas si considera que:
a) El otorgamiento de las medidas solicitadas sería contrario al orden público de esa Parte; o 

b) El objeto de la controversia no es susceptible de resolverse por la vía de la mediación con arreglo a la ley de esa Parte.

Artículo.6Solicitudes o reclamáciones paralelas 
Si se presenta ante un órgano judicial, un tribunal arbitral o cualquier otra autoridad cómpetente una solicitud:o réclamación relativa a un acuerdo de transacción que pueda afectar a las medidas solicitadas de conformidad con el artículo 4, la autoridad competente de la Parte en la Convención en que se soliciten esas medidas podrá, si lo considera procedente, aplazar la decisión y también pódrá, a instançia de una de las pártes, ordenar a la otra que otorgue garantías ápropiadas.

Artículo7Otras leyes o tratados 
La presente Convención no privará a ninguna parte interesada del derecho que pudiera tener a acogerse a un acuerdo de transacción,en la forma y en la medida permitidas por la ley o los tratados de la Parte en la Convençión en que se pretenda hacer valer dicho acuerdo.


Artículo 8Reservas 
1.Toda Parte en la Convención podrá declarar que:
a) No aplicará la presente Convención a los acuerdos de transacción en los que sea parte, o en los que sea parte cualquier organisimó del Estado, o cualquier persona que actúe en nombre de un organismo del Estado, en la medida que se establezca en la declaración;
b) Aplicará la presente Convención solo en la medida en que las partes en el acuerdo de transacción hayan consentido en que se aplique.

2.No se podrán hacer más reservas que las expresamente autorizadas por el presente artículo.

3.Las Partes en la Convención podrán formular reservas en cualquier momento. Las reservas formuladas en el momento de la firma deberán ser confirmadas en el momento de la ratificación, aceptación o aprobación. Dichas reservas surtirán efecto simultáneamente con la entrada en vigor de la presente Convenición respecto de la Parte en là Convención que las haya formulado. Las reservas formuladas en el momento de la ratificación,aceptación o aprobación de la presente Convención o de la adhesión a ella, o en el momento en que se haga una declaración de conformidad con el artículo 13, surtirán efecto simultáneamente con la entrada en vigor de la presente Convención respecto de là Parte en la Convención que las haya formulado. Las reservas depositadas después de la entrada en vigor de la Convención respecto de esa Parte surtirán efecto seis meses después de la fecha del depósito.

4.Las reservas y sus confirmaciones se dépositarán en poder del depositario.
5.Toda Parte en la Convención que formule una reserva de conformidad con lo dispuesto en la presente Convención podrá retirarla en cualquier momento, Los retiros de las reservas se depositarán en poder del depositario y surtirán efecto seis meses después de realizado el depósito.

Artículo 9Efectos respecto de los acuerdos de transacción 
La presente Convención y toda reserva o retiro de una reserva serán aplicables únicamente a los acuerdos de transacción celebrados después de la fecha en que la Convención, la reserva o el retiro de la reserva hayan entrado en vigor para la Parte en la Convención de que se trate.


Artículo 10Depositario 
El Secretario General de las Naciones Unidas queda designado depositario de la presente Convención.

Artículo 11Firma, ratificación, aceptación, aprobación, adhesión 
1.La presente Convención se abrirá a la firma de todos los Estados en Singapur el 7 de agosto de 2019 y después de esa feçha en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

2.La presente Convención estará sujeta a ratificación, aceptación o aprobación por los signatarios.

3.La presente Convención estará abierta a la adhesión de todos los Estados que no sean signatarios a partir de la fecha en que quede abierta a la firma.
4.Los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión se depositarán en poder del depositario.

Artículo 12Participación de organizaciones regionales de integración económica 
1.Toda organización regional de ințegración económica que esté constituida por Estados soberanos y que tenga competericia sobre algunos asuntos que se rijan por la presente Convención podrá igualmente firmar; ratificar, aceptar o aprobar esta Convención o adherirse a ella. La organización regional de intégración económica tendrá, en ese caso,los derechos y obligaciones de una Parte en la Convención en la medida en que tenga competencia sobre asuntos que se rijan pó la presente Convención. Cuando el número de Partes en la Convención sea pertinente en el marco de la presente Convención, la organización regional de integración económica no contará como Parte además de los Estados miembros de dicha organización que sean Partes en la Convención.
2.La organización regional de intégración económica deberá formular ante el depositario, en el momento de la firma, fatificación, aceptación, aprobación o adhesión,una declaración en la que se especifiquen los; asuntos que se rijan por la presente Convención respecto de los cuales sus Estádos mięmbros hayan transferido competencia a la organización. La organización regional de integración económica deberá notificar con prontitud al depositario cualquier cambio que se produzca en la distribución de competencias indicada en dicha declaración, mencionando asimismo cualquier competencia nueva que le haya sido transferida.


3.Toda referencia que se haga en la presente Convención a una "Parte en la Convención", "Partes en la Convención", un "Estado" o "Estados" será igualmente .aplicable a una organización regional de integración económica cuando el contexto así lo requiera.

4. · La presente Convención no prevalecerá sobre las normas de una organización regional de integración económica con las que entre en conflicto, con independencia de que esas normas se hayan aprobado o hayan entrado en vigor antes o después que la presente Convención: a) si, de conformidad con el artículo 4, se solicitan medidas en un Estado que sea miembro de dicha organización y todos los Estados que resulten pertinentes conforme a lo dispuestó eni el artículo 1, párrafo 1, son miembros de esa organización; ni b) en lo que respecta al reconocimiento o la ejecución de sentencias entre Estados miembros de dicha organización.

Artículo 13Ordenamientos jurídicos no unificados 
I.Toda Parte en la Convención que esté integrada por dos o más unidades territoriales en las que sea aplicable un régimen jurídico distinto en relación con las materias objeto de la presente Convención podrá, en el momento de la firma, ratificación, aceptación,aprobación o adhesión, declarar que la presente Convención será aplicable a todas sus unidades territoriales o solo a una o más de ellas, y podrá en cualquier momento modificar su declaración original sustituyéndola por otra.

2.Esas declaraciones, deberán notificarse al depositario y se hará constar en ellas expresamente a qué unidades territoriales será aplicable la Convención.
3.Si una Parte en la Convención está integrada por dos o más unidades territoriales en las que sea-aplicable un régimen jurídico distinto en relación con las materias objeto de la presente Convención:
a) Cualquier referencia a la ley o a las normas procesales de un Estado se interpretará, cuando sea procedente, como uná referencia a la ley o a las normas procesales en vigor en la unidad territorial pertinente;
b) Cualquier referencia al establecimiento ubicado en un Estado se interpretará;cuando sea procedente, como una referencia al establecimiento ubicado én la unidad territorial pertinente;
c)Cualquier referencia a la autoridad competente del Estado se interpretará,cuando sea procedente, como una referencia a la autoridad competente de la unidad territorial pertinente.

4.Si una Parte en la Convención no hace una declaración conforme al párrafo I del presente artículo, la Convención será aplicable a todas las únidades territoriales de ese Estado.


Artículo 14Entrada en vigor 
1.La presente Convención entrará en vigor seis meses después de que se deposite el tercer instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.
2.Cuando un Estado ratifique, acepte o apruebe la presente Convención o se adhiera a ella después de que se haya depositado el tercer instrúmentó de ratificación, aceptación,aprobación o adhesión, la presente Convención entrará en vigor respecto de ese Estado seis meses después de que haya depositado su instrumento de ratificación, aceptación,aprobación o adhesión. La Convención entrará en vigor para las unidades territoriales a las que sea aplicable en virtud de lo dispuésto en el artículo 13 seis meses después de la notificación de la declaración prevista en dicho artículo.

Artículo 15Modificación 
l. Toda Parte en la Convención podrá proponer una modificación de la presente . Convención rèmitiéndola al Secretario General de las Naciones Unidas. El Secretario General procederá a comunicar la modificación propuesta a las Partes en la Convención con la solicitud de que indiquen si están a favor de que se convoque una conferencia de las Partes en la Convención con el fin de examinar la propuesta y someterla a votación. Si dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha de esa comunicación al menos un tercio de las Partes en la Convención se declara a favor de que: se celebre esa conferencia, el Secretario General convocará la conferencia bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
2.La conferencia de las Partes en la Convención hará todo lo posible pór lograr un consenso sobre cada modificación. Si se agotáran todos los esfuerzos por llegar a un consenso, sin lograrlo, para aprobar la módificación se reqerirá, como último recurso, una mayoría de dos tercios de los votos de las Partes en la Convención presentes y votantes en la conferencia.

3.El depositario remitirá las modificaciones adoptadas a todas las Partes en la Convención para su ratificación, aceptación o aprobación.

4.-Las modificaciones adoptadas entrarán en vigor seis meses después de la fecha de depósito del tercer instrumento de ratificación, aceptación o aprobación. Cuando una modificación entre en vigor, será vinculante -para las Partes en la Convención que hayan consentido en quedar obligadas por ella.

5.Cuando una Parte en la Convención ratifique, acepte o apruebe una modificación tras el depósito del tercer instrumento de ratificación, aceptación o aprobación, la modificación entrará en vigor respecto de esa Parte en la Convención seis meses después de la fecha en que haya depositado su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación.

Artículo 16Denuncia 
1.Toda Parte en la Convención podrá denunciar la presente Convención mediante notificación formal por escrito dirigida al depositario. La denuncia podrá limitarse a algunas unidades territoriales de un ordenamiento jurídico no unificado a las que sea aplicable la presente Convención.
2.La denuncia surtirá efecto 12 meses después de la fecha de recepción de la notificación por el depositario. Cuando en la notificación se indique un período más largo para que la denuncia surta efecto, la denuncia surtirá efecto cuando venza ese plazo más largo, contado a partir de la fecha en que la notificación haya sido recibida por el depositario. La Convención seguirá siendo aplicable a los acuerdos de transacción que se hayan celebrado antes de que la denuncia surta efecto.

HECíO en un solo original, cuyas versiones en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso son igualmente auténticas.


I hereby certify that the foregoing text is a true copy of the United Nations Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation,adopted at New York on 20 December 2018, the original of which is deposited with the' Secretary-General of the United Nations.

Je certifie que le texte qui précède est une copie conforme de la Convention des Nations Unies sur les accords de règlement internationaux issus de la médiation, adoptée àNew York le 20 décembre 2018, dont l'original est déposé auprès du Secrétaire général des Nations Unies.
For the Secretary-General,The Under-Secretary-General for Legal Affairs and United Nations Legal Counsel 
Pour le Secrétaire général,Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique des Nations Unies 
Miguel de Serpa Soares 
United Nations New York, 29 April 2019
Organisation des Nations Unies New York, le 29 avril 2019