Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bilim, Teknoloji ve Yenilik Alanlarında İşbirliği Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 7648)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2023-09-16

16 Eylül 2023 CUMARTESi 
Sayi : 32311
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 7648
16 Mayıs 2022 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bilim, Teknoloji ve Yenilik Alanlarında İşbirliği Mutabakat Zaptı”nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

15 Eylül 2023
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 
Resmî Gazete 

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti 
ile 
Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti 
Hükümeti 
Arasinda 
Bilim, Teknoloji ve Yenilik Alanlarında 
İşbirliği 
Mutabakat Zaptı

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti, bundan böyle birlikte "Taraflar" ve ayrı ayrı "Taraf" olarak anılacaklardır;
Türkiye Cumhuriyeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti arasında 20 Ekim 1983 tarihinde Cezayir'de imzalanan Ekonomik, Bilimsel ve Teknik İşbirliği Anlaşması'nın uygulanması amacıyla;
Ulusal ekonomilerinin gelişiminde bilim ve teknolojinin önemini kavrayarak,
Eşitlik ve karşılıklı yarara dayalı bilimsel ve teknolojik işbirliğini güçlendirmek ve geliştirmek dileği ile,
aşağıdaki konularda anlaşmışlardır:
Madde 1Giriş
İşbu Mutabakat Zaptı bilim, teknoloji ve inovasyon alanlarında ortak işbirliğini desteklemeyi ve her iki ülkede yürürlükte olan yasa ve yönetmelikler çerçevesinde Türkiye ve Cezayir'deki üniversiteler ve arastırma enstitüleri arasındaki işbirliğini geliştirmeyi amaçlamaktadır.

Madde 2Yetkili Makamlar 
işbu Mutabakat Zaptı'nın uygulanmasından sorumlu olan yetkili makamlar,Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu (TÜBiTAK) ve Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti adına Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Yüksek Öğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı Bilimsel Araştırma ve Teknolojik Kalkınma Genel Müdürlüğü'dür (DGRSDT).


Madde 3İşbirliği Şekilleri 
İşbirliği, özellikle aşağıdaki şekillerde gerçekleşecektir:
3.1. Ortak araştırma, geliştirme ve yenilik projeleri olanaklarının araştırılması;
3.2. Akademik araştırma çalışmaları yürütmek amacıyla bilim insanlarının değişimi;
3.3. Ortak akademik bilimsel ve teknolojik etkinlikler düzenlenmesi ve bunlara katılım;
3.4. Teknoparkların yönetimine ilişkin bilgi alışverişinde bulunulması,Ortak Mükemmeliyet Merkezleri ve Ortak Laboratuvarlar konusunda ortak faaliyetler yürütülmesi;
3.5. Araştırma, geliştirme ve yenilik için Avrupa Birliği Çerçeve Programları’na (AB çP'ler) katılım sağlanması.

Madde 4Karşılıklı iİlgi Alanları
Taraflar, kendi ülkeleri için öncelikli hedefleri göz önünde bulundurarak,özellikle aşağıdaki ortak ilgi alanlarında işbirliği geliştireceklerdir:
a.Doğa Bilimleri;
b.Mühendislik ve Teknoloji;
c.Tıp ve Sağlık Bilimleri;
d.Tarim ve Veterinerlik Bilimleri;
e.Sosyal ve Beşeri Bilimler.
Madde 5Ortak Komite 
5.1. İşbu Mutabakat Zaptının uygulanması amacıyla, Taraflarca görevlendirilen eşit sayıda temsilciden oluşan bir Ortak Komite kurulacaktır.
5.2. Ortak Komite yazışma ve video konferans yoluyla çalışacaktır. Ancak,ayrıntılı anlaşma gerektiren hususlar ortaya çıktığı zaman, Ortak Komite toplantıları karşılıklı mutabakat ile dönüşümlü olarak Türkiye ve Cezayir'de gerçekleştirilir.


5.3. Ortak Komite, Tarafların karşıliklı mutabakati üzerine kendi usul kurallarınıoluşturabilir.

Madde 6Ortak Araştırma, Geliştirme ve İnovasyon Projeleri 
Madde 3 paragraf 1, hükümleri uyarınca, ortak araştırma, geliştirme ve inovasyon projeleri aşağıdaki şekilde uygulanacaktır:
6.1. Taraflar, aksini yazılı olarak kararlaştırmadıkça, her iki yılda bir eş zamanlıolarak Öneriler için Çağrı yayınlayacaktır;
6.2. Başvuru ve değerlendirme hükümlerinin yanı sıra, çağrıyla ilgili diğer kurallar, ulusal mevzuat ve yönetmelikleri doğrultusunda Tarafların karşılıklırizası ile belirlenecektir.

Madde 7Bireysel Bilim İnsanları ve Uzmanların Değişimi 
(Kısa Dönem Ziyaretler)
Madde 3 paragraf 2, hükümleri uyarınca, akademik araştırma ve geliştirme faaliyetleri gerçekieştirmek için bireysel bilim insanlarının değişimi aşağıdaki şekilde uygulanacaktır:
7.1. Taraflar, ortak araştırma projelerinin dışında, her bir yöne yapılacak bireysel bilim insanı ve uzmanların değişimi için yılda sekiz haftalık bir kontenjan üzerinde mutabakata varmışlardır. Bireysel bilimsel ziyaretin süresi 10 günden daha fazla olmamalıdır;
7.2. Bir bilimsel ziyaret önermeden önce, her iki Tarafin bilim insanları ilk teması kendileri gerçekleştirecekler, belirli bir konuda işbirliği için anlaşacaklardır. Gönderen Taraf “Kısa Dönemli Ziyaretler için Başvuru Formu”nda (Ek) talep edilen bilgileri, her bir ziyaretten en az iki ay önce Kabul eden Taraf'a sağlayacaktır. Kabul eden Taraf programı gözden geçirecek, nihai hale getirecek ve onaylayacaktir.


Madde 8Ortak Akademik Etkinlikler 
Madde 3, paragraf 3, hükümleri uyarınca, ortak akademik etkinliklerin düzenlenmesi aşağıdaki şekilde uygulanacaktır:
8.1. Öneriler öneri sahibi, katılımcılar ve önerilen etkinlikler hakkında gerekli bilgileri içermelidir;
8.2. Bilimsel ve teknolojik etkinlik önerileri TÜBiTAK ve DGRSDT tarafından onaylanacaktır.

Madde 9Harcamalar 
İşbu Mutabakat Zaptından kaynaklanan ortak projelerin, bilim insanları ve uzman değişiminin ve ortak akademik etkinliklerin masrafları, aksi yazılı bir şekilde karşılıklı olarak kararlaştırılmadıkça, aşağıdaki esaslara göre karşılanacaktır:
9.1. Ortak Akademik Araştırma ve Geliştirme Projeleri ve Kisa Dönem Ziyaretler için;
- Gönderen Taraf seyahat, konaklama ve gündeliklerle ilgili tüm masrafları kendi yasa ve yönetmeliklerine göre karşılayacaktır.
-Gönderen Taraf, bilim insanlarının, tıbbi bakım da dahil olmak üzere acil sağlık sigortasından sorumlu olacaktır.

9.2. Proje araştırmacılarının değişimine yönelik mali desteğin yanı sıra,Taraflar, uygun gördükleri zaman, Ortak Akademik Araştırma ve Geliştirme Projeleri için ilgili proje ekiplerine ek araştırma fonları sağlayabilir. İki tarafın eşit olarak finanse edilmesi arzu edilir, ancak zorunlu değildir.
9.3. Ortak Endüstriyel Araştırma, Geliştirme ve İnovasyon Projeleri için;
TÜBiTAK, ortak bir araştırma ve geliştirme projesi için bir Türk küçük ve orta ölçekli işletmenin proje bütçesinin %75'ini ve bir Türk büyük ölçekli işletmenin proje bütçesinin %60'ını kendi yasa ve yönetmeliklerine göre karşılayacaktır.


DGRsDT, kendi yönetmeliklerine göre, işletmenin ölçeğine bağlı olarak proje bütçesini %30 ile %80 arasında karşılayacaktır.
Gönderen Taraf, tibbi bakım da dahil olmak üzere, kendi bilim insanlarının acil sağlık sigortasından sorumlu olacaktır.
9.4. Ortak Akademik Etkinlikler için;
Gönderen Taraf, tıbbi bakım da dahil olmak üzere, kendi bilim insanlarının seyahat, konaklama, gündelik ve acil sağlık sigortası ile ilgili tüm masraflarını kendi yasa ve yönetmeliklerine göre karşılayacaktır.
Kabul eden Taraf, etkinliğin organizasyonundan ve tüm masraflarından sorumlu olacaktir.

Madde 10Elde Edilen Bilgilerin Yayımı
10.1. işbu Mutabakat Zaptı kapsamındaki işbirliği faaliyetlerinden elde edilen bilimsel ve teknolojik sonuçlar ile diğer bilgiler, her iki işbirliği ortağının yazılırızasıyla ve her iki katılımcının devletinin Taraf olduğu fikri mülkiyet haklarıyla ilgili uluslararası anlaşmalara uygun olarak paylaşılacak, duyurulacak,yayımlanacak veya ticari olarak kullanılacaktır.

10.2. Ortak bir araştırma ve geliştirme projesinin yürütülmesinden önce proje ortakları arasında fikri mülkiyet haklarının sahipliği hakkında bir anlaşma imzalanmalıdır. Fikri mülkiyet haklarına ilişkin anlaşma, herhangi bir uyuşmazlığın çözümü için yetkili mahkemeyi ve uygulanacak hukuku içermelidir. Söz konusu anlaşma, Tarafların yönetmeliklerine uygun olarak akdedilecektir.

Madde 11Uyuşmazlıkların Çözümü
Taraflar arasında işbu Mutabakat Zaptı hükümlerinin yorumlanmasından veya uygulanmasından kaynaklanan herhangi bir uyuşmazlık, Taraflar arasında istişare ve müzakere yoluyla, dostane bir şekilde çözülecektir.

Madde 12Başlama ve Sona Erme 
12.1. İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.
12.2. İşbu Mutabakat Zaptı'nın yürürlük süresi beş (5) yıldır ve Taraflardan biri bu Mutabakat Zaptını feshetme niyetini diğerine Mutabakat Zapti'nın sona ermesinden altı (6) ay önce diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirmediği takdirde, beşer (5)'er yıllık sürelerle kendiliğinden yenilenecektir.
12.3. Taraflardan her biri diğer tarafa herhangi bir zamanda niyetini diplomatik yollarla yazılı olarak bildirerek, işbu Mutabakat Zaptı'nı sona erdirebilir. Bu durumda, işbu Mutabakat Zapti, yazılı bildirim tarihinden altı (6) ay sonra sona erdirilmiş olacaktır.

12.4. İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafların karşılıklı yazılı rızalarıyla herhangi bir zaman değiştirilebilir. Değişiklikler bu Madde'nin 1'inci fikrasında öngörülen usüle uygun şekilde yürürlüğe girecektir.

12.5. Taraflar aksini yazılı olarak kararlaştırmadığı müddetçe, işbu Mutabakat Zaptı'nın feshi, devam etmekte olan programlari, faaliyetleri veya projeleri etkilemeyecektir.

İşbu Mutabakat Zaptı 16/5/2022 tarihinde, Ankara'da, iki orijinal nüsha halinde, bütün metinler aynı derecede geçerli olmak üzere, Türkçe, Arapça ve ingilizce dillerinde imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması halinde, İngilizce metin esas alinacaktir.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti 
U.Coo Mustafa Varank Sanayi ve Teknoloji Bakanı
Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Abdelbaki Benziane Yüksek Öğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı

Ek 
KISA DÖNEM AKADEMİK ZİYARETLER İÇİN BAŞVURU FORMU 
1.Soyad:
2.Ad:
3.Araştırma kuruluşunun adı:
4.irtibat telefonlari:
5.Uzmanlık alanı:
6.Ziyaret süresi:
7.Ziyaret edilecek yer:
8,Ziyaret edilecek bilim insanları/araştırma kuruluşlarının adı:
9.Ziyaret programi:
10.Ziyaretin amacı ve beklenen sonuçları hakkında kısa bilgi:
i 

    
 
9
   
i 

Puycybt 


          S 
         
 
  
                          
2
                           

    
      
      ..
       ..
            
   ( )       .
4
 
              
5
              

             
6
  
            
               
          
L 
  
( )
        :
          $172
         )    

8
 
                       ..           ..DGRSDT 
9
                              .                                  ..                               .       %   T              

 1    0 
1
 
        
    
10  
            .                          
              .                    
1
                 
i 

12
                       
                         )        
               .                 ( )  
             .            
                .    
                        
HX 

oPDs aAhOi WAP PVa NST 
  
1.2
:.3
.5
.6
 .
: /8
.9
       .
i 

Memorandum of Understanding on 
Cooperation 
in the Fields of Science, Technology and 
Innovation 
Between 
the Government of the Republic of Türkiye 
and 
the Government of the People's 
Democratic Republic of Algeria 

The Government of the Republic of Türkiye and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria, hereinafter referred to jointly as the “Parties" and separately as the "Party";
In order to implement the Agreement for Economic, Scientific and Technical Cooperation between the Republic of Türkiye and the People's Democratic Republic of Algeria, signed at Algiers on 20th October 1983;
Recognizing the importance of science and technology in the development of their national economies,
Wishing to strengthen and develop scientific and technological cooperation based on equality and mutual benefit,
Have agreed as follows:
Article 1Purpose 
This Memorandum of Understanding aims at supporting joint cooperation in the fields of science, technology and innovation and developing the cooperation between the universities and research institutes in Türkiye and Algeria within the framework of the laws and regulations in force in both countries.

Article 2Competent Authorities 
The competent authorities responsible for the implementation of this Memorandum of Understanding are the Scientific and Technological Research Council of Türkiye (TÜBiTAK) on behalf of the Government of the Republic of Türkiye and the Directorate General for Scientific Research and Technological Development (DGRSDT), Ministry of Higher Education and Scientific Research of the People's Democratic Republic of Algeria on behalf of the Government of the People's Democratic Republic of Algeria.


Article 3Forms of Cooperation 
The cooperation shall have the following forms in particular:
3.1. Exploring the possibilities of joint research, development and innovation projects;
3.2. Exchange of individual scientists to conducting academic research work;
3.3. Organising and participating in joint academic scientific and technological events;
3.4. Exchange of information on the management of technoparks,conduct activities about Joint Centres of Excellence and Joint Laboratories;
3.5. Participation in European Union Framework Programmes (EU FPs) for research, development and innovation.

Article 4Areas of Mutual Interest 
Considering priority objectives for their respective countries, the Parties shall develop cooperation particularly in the following fields of common interest:
a.Natural Sciences;
b.Engineering and Technology;
c.Medical and Health Sciences;
d.Agricultural and Veterinary Sciences;
e.Social Sciences and Humanities.
Article 5Joint Committee 
5.1. For the purpose of implementing this Memorandum of Understanding, a Joint Committee, consisting of an equal number of representatives,designated by the Parties shall be established.

5.2. The Joint Committee shall operate by correspondence and by videoconference. However, the Joint Committee meetings arranged by mutual agreement alternately in Türkiye and Algeria when matters requiring detailed agreement arise.


5.3. The Joint Committee may elaborate its own rules of procedures upon mutual agreement of the Parties.

Article 6
Joint Research, Development and Innovation Projects 
In accordance with the provisions of Article 3 paragraph 1, the joint research,development and innovation projects shall be implemented as follows:
6.1. The Parties shall publish simultaneously a Call for Proposals every two years unless they agree otherwise in writing;
6.2. Application and evaluation provisions as well as the other rules about the call shall be determined by mutual consent of the Parties in line with their national legislations and regulations.

Article 7
Exchange of Individual Scientists and Experts 
(Short Term Visits)

Following the provisions of Article 3 paragraph 2, the exchange of individual scientists for conducting academic research and development activities shall be implemented as follows:
7.1. Other than joint research projects, the Parties agree upon an annual quota of eight weeks for the exchange of individual scientists and experts in each direction. The duration of the individual scientific visit should not be more than ten days;
7.2. Before proposing a scientific visit, the scientists of both Parties shall make the first contact themselves and agree to cooperate on a specific topic. The sending Party shall supply the receiving Party with the information requested in the “Application Form for Short Term Academic Visit” (Appendix) at least two months before each visit. The receiving Party shall review, finalise and approve the programme.


Article 8Joint Academic Events 
In accordance with the provisions of Article 3, paragraph 3, the organisation of the joint academic events shall be implemented as follows:
8.1. Proposals should include the required information on the proposer,participants and proposed events;
8.2. Proposals for scientific and technological events shall be approved by TÜBiTAK and the DGRSDT.

Article 9Expenses 
The costs of joint projects, exchange of scientists and experts and joint academic events, resulting from this Memorandum of Understanding, unless mutually decided otherwise in writing, shall be covered on the following basis:
9.1. For the Joint Academic Research and Development Projects and Short Term Visits;
- The sending Party shall meet all related costs connected with travel,lodging and allowances according to their own rules and regulations.
- The sending Party shall be responsible for the emergency health insurance of its scientists, including medical care.
9.2. Besides the financial support towards the exchange of project researchers, the Parties may. provide additional research funds to their respective project teams for Joint Academic Research and Development Projects, whenever they consider it appropriate. It is desirable but not essential to fund the two sides equally.

9.3. For the Joint Industrial Research, Development and Innovation Projects;
- TÜBiTAK shall meet %75 of the project budget of a Turkish small and medium-sized enterprise and %60 of the project budget of a Turkish large scale enterprise for a joint research and development project according to its own rules and regulations.


DGRSDT shall meet from 30% to 80% of the project budget depending on the scale of the enterprise according to its own regulations.
- The sending Party shall be responsible for the emergency health insurance of its scientists, including medical care.
9.4. For Joint Academic Events;
The sending Party shall meet all related costs connected with travel,lodging, allowances and emergency health insurance of its scientists,including medical care according to their own rules and regulations.
The receiving Party shall be responsible for the organization and full costs of the event.

Article 10Dissemination of Resulting Information 
10.1. Scientific and technological results and any other information derived from the cooperation activities under this Memorandum of Understanding shall be shared, announced, published or commercially exploited with the written consent of both project partners and according to the internationaf agreements concerning intellectual property rights to which states of both participants are Parties;
10.2. An agreement about the ownership of intellectual property rights has to be signed between project partners before the execution of a joint research and development project. The agreement on intellectual property rights must)include the competent court and applicable law for the solution of any disputes. The said agreement shall be concluded in compliance with the regulations of the Parties.

Article 11Settlement of Disputes 
Any dispute arising between the Parties from the interpretation or implementation of the provisions of this Memorandum of understanding shall be settled, amicably, by consultation and negotiation between the Parties.

Article 12Initiation and Termination 
12.1. This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for its entry into force.

12.2. This Memorandum of Understanding is concluded for five (5) years and it shall be renewed automatically for successive periods of five (5) years,unless one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Memorandum of Understanding six (6) months prior to its expiration.

12.3. Each Party may terminate this Memorandum of Understanding at any.time by giving to the other Party a written notification to that effect through diplomatic channels. In this case, this Memorandum of Understanding shall be terminated in six (6) months after the date of the notification.
12.4. This Memorandum of Understanding may be amended by mutual written consent of the Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under the first paragraph of this Article.

12.5. The termination of this Memorandum of Understanding shall not affect the implementation of any ongoing program, activities or projects, unless both Parties agree otherwise in writing.

Done in Ankara on 16 May 2022 in two original copies in the Turkish, Arabic and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
Minister of Industry and Technology 
For the Government of the For the Government of the People's Republic of Türkiye Democratic Republic of Algeria 
Cooqul Mustafa Varank 
Abdelbaki Benziane Minister of Higher Education and Scientific Research 

Appendix  APPLICATION FORM FOR SHORT-TERM ACADEMIC VISIT 
1. Last name:
2. Name:
3. Name of research institution:
4. Contact telephones:
5. Specialization:
6. Term of the visit:
7. Place of destination:
8. Names of scientists/research institutions to be visited:
. Programme of the visit:
10. Brief write up on the purpose of the visit and results to be expected: