Türkiye Cumhuriyeti ile Gürcistan Arasındaki Serbest Ticaret Anlaşması Tarafından Kurulan Ortak Komite’nin Türkiye Cumhuriyeti ile Gürcistan Arasındaki Serbest Ticaret Anlaşması’nın ‘Menşeli Ürünler’ Kavramının Tanımı ve İdari İşbirliği Yöntemleri Hakkında Protokol II’sini Değiştiren 1/2016 Sayılı Kararın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 3864)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2021-04-22

22 Nisan 2021 PERŞEMBE 
Resmî Gazete 
Sayi : 31462
MÍLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C*
Karar Sayısı: 3864
28 Ekim 2016 tarihinde Ankara'da imzalanan ve 7280 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti ile Gürcistan Arasındaki Serbest Ticaret AnlaşmasıTarafindan Kurulan Ortak Komite'nin Türkiye Cumhuriyeti ile Gürcistan Arasındaki Serbest Ticaret Anlaşmasının ‘Menşeli Ürünler’ Kavramının Tanımı ve İdari İşbirliği Yöntemleri Hakkında Protokol I'sini Değiştiren 1/2016 Sayılı Karari"nın onaylanmasına, 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
21 Nisan 2021
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

Türkiye Cumhuriyeti ile Gürcistan arasındaki  Serbest Ticaret Anlaşması tarafindan kurulan  ORTAK KOMİTE'NİN 
Türkiye Cumhuriyeti ile Gürcistan arasındaki Serbest Ticaret Anlaşması'nın  “Menşeli ürünler” Kavramıın Tanımı ve İdari İşbirliği Yöntemleri Hakkında  Protokol II'sini  değiştiren 
1/2016 Sayılı KARARI 
Ortak Komite,
Türkiye Cumhuriyeti ile Gürcistan arasında 1 Kasım 2008 tarihinde yürürlüğe giren Serbest Ticaret Anlaşması'nı (bundan sonra"Anlaşma" olarak adlandırılacaktır) ve özellikle söz konusu Anlaşmanın 18'inci Maddesini dikkate alarak,
Anlaşmanın “menşeli ürünler" kavramının tanımı ve idari işbirliği hakkında Protokol II'sini (bundan sonra “Protokol I'" olarak adlandırılacaktır) dikkate alarak 
Anlaşmanın Ortak Komiteye karar alma yetkisi veren 27'nci Maddesine uygun olarak,
Anlaşmanın Eklerinin ve Protokollerinin değiştirilmesiyle ilgili Anlaşmanın 34'üncü Maddesini göz önünde bulundurarak,
Anlaşmanın Ortak Komiteye Anlaşmada değişiklik yapma yetkisi veren 35'inci maddesine uygun olarak,
(1) Anlaşmanın 18'inci Maddesinde atıfta bulunulan “menşeli ürünler" kavramının tanımı ve idari işbirliği yöntemlerinin yer aldığı Protokol II'nin Türkiye Cumhuriyeti ile Gürcistan arasında menşe kümülasyonuna olanak tanıdığı,
(2) Pan-Avrupa-Akdeniz tercihli menşe kurallarına dair Bölgesel Konvansiyonun1 (bundan sonra "Konvansiyon" olarak adlandırılacaktır), Konvansiyona taraf ülkeler arasında halihazırda yürürlükte bulunan menşe kurallarına dair protokolleri tek bir yasal belgeyle değiştirmeyi amaçladığı,
göz önünde bulundurulduğunda,
Protokol II'nin Konvansiyona atıf yapan yeni bir protokolle değiştirilmesi gerektiğinde mutabık kalarak,
1 Avrupa Birliği Resmi Gazetesi L 54, 26.2.2013, s. 4.

AŞAĞİDA BELİRTİLDİĞİ GİBİ KARAR VERMİŞTİR:
Madde 1
İşbu Anlaşmanın “menşeli ürünler" kavramının tanımı ve idari işbirliği yöntemlerine ilişkin Protokol II'si, Gürcistan'ın Konvansiyona katılımına ilişkin Konvansiyonun 5'inci Maddesi ile 10'uncu Maddesinin üçüncü ve dördüncü fikralarında belirtilen usullerin tamamlanması şartıyla işbu Kararın Ek'inde yer alan metinle değiştirilir.

Madde 2
İşbu Karar, Anlaşmanın 34'üņcü Maddesine uygun olarak yürürlüğe girer.
BUNUN KANITI OLARAK, aşağıda imzası bulunan tam yetkili temsilciler, bu hususta tam yetkili olarak, işbu Kararı imzalamışlardır.

28 Ekim 2016 tarihinde, Ankara'da Íngilizce dilinde iki asıl nüsha olarak tanzim edilmiştir.
Türkiye Cumhuriyeti Adına 
Gürcistan Adma 
Murat YAPICI 
Avrupa Birliği Genel Müdürü
Ekonomi Bakanlığı

Genadi ARVELADZE 
Bakan Yardımcısı

Gürcistan Ekonomi ve Sürdürülebilir 
Kalkıma Bakanlığı


EK 
“Menşeli ürünler" kavramımın tanımı ve idari işbirliği yöntemlerine ilişkin  Protokol II 
Madde 1Uygulama 
1.İşbu Anlaşmanın uygulanması amacıyla, Pan-Avrupa-Akdeniz tercihli menşe kurallarına dair Bölgesel Konvansiyonunt (bundan sonra "Konvansiyon" olarak adlandırılacaktır) Lahika I'i ve, uygun olduğu hallerde, Lahika II'sinin ilgili hükümleri uygulanır.
2.Konvansiyonun Lahika l'inde ve, uygun olduğu hallerde, Lahika II'sinin ilgili hükümlerinde "ilgili anlaşma"ya yapılan tüm atıflar, işbu Anlaşma anlamına gelecek şekilde yorumlanır.
3. Konvansiyonun Lahika I'inin 33'üncü Maddesinde bahsedilen ikili organdan işbu Anlaşmanın 27'nci Maddesinde bahsedilen Ortak Komite anlaşılir.
4. İşbu Anlaşmanın uygulanması bakımından, Konvansiyonun Lahika I'inin 3'üncü Maddesi:
(i) İşbu Anlaşmanın 8'iņci Maddesinde tanımlanan şekliyle (Armonize Mal Tanımı ve Kodlama Sisteminin 1 ila 24'üncü Fasıllarında ve işbu Anlaşmanın Ek I'inde belirtilen) sadece Türkiye Cumhuriyeti ve Gürcistan menşeli tarım ürünlerine,
(ii) İşbu Anlaşmanın 3'üncü Maddesinde tanımlanan şekliyle (işbu Anlaşmanın Ek I'inde belirtilen ürünler hariç olmak üzere, Armonize Mal Tanımı ve Kodlama Sisteminin 25ila 97'nci Fasıllarında belirtilen) sanayi ürünlerine,
uygulanır.
Madde 2Konvansiyondan çekilme 
1. Türkiye Cumhuriyeti veya Gürcistan'dan herhangi birinin Konvansiyondan çekilme niyetini,Konvansiyonun 9'uncu Maddesine göre Konvansiyon depozitörüne yazılı olarak bildirmesi halinde, Türkiye Cumhuriyeti ve Gürcistan, Anlaşmanın uygulanması amacıyla derhal menşe kurallarına dair müzakerelere başlar.

2. Yeni müzakere edilen bu menşe kuralları yürürlüğe girene kadar, çekilme esnasında geçerli olan, Konvansiyonun Lahika P'inin kapsamında olan menşe kuralları ve, uygun olduğu hallerde, Lahika II'sinin ilgili hükümleri, işbu Anlaşmaya uygulanmaya devam eder. Bununla birlikte, Konvansiyonun Lahika I'inin kapsamında olan menşe kuralları ve, uygun olduğu hallerde, Lahika II'sinin ilgili hükümleri, çekilme anından itibaren, işbu Protokol II'nin I'inci Maddesinin dördüncü fikrasında belirtilen koşullara bağlı olarak, sadece Türkiye Cumhuriyeti, Gürcistan ve Avrupa Birliği arasında kümülasyona imkan tanıyacak şekilde yorumlanır.

1 Avrupa Birliği Resmi Gazetesi L 54, 26.2.2013, s. 4.

DECISION No 1/2016 of the JOINT COMMITTEE 
established by the Free Trade Agreement between the Republic of Turkey and Georgia 
Replacing Protocol II to the Free Trade Agreement between the Republic of Turkey and Georgia concerning the definition of the concept of"originating products" and methods of administrative cooperation 
THE JOINT COMMITTEE,
Having regard to the Free Trade Agreement between the Republic of Turkey and Georgia entered into force on 1 November 2008, hereinafter referred to as "Ihis Agreement"', and in particular Article 18 thereof,
,s 
Having regard to Protocol II to this Agreement conceming the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation (hercinafter referred to as "Protocol IP'),
Pursuant to Article 27 of this Agreement, empowering the Joint Committec to take decisions 
Taking into account Article 34 ofthis Agreement concerning the amendments of thc Annexcs and Protocols to this Agreement,
Pursuant to Article 35 of this Agrcement, empowering the Joint Comimittce to make amendments to this Agreement,
Whereas;
(l). Articlo I8 of this Agreement refers to Protacol Il which lays down the definition of the concept of originating products and methods of administrative co-operation,and provides for cumulation of origin between the Republic of Turkey and Georgia,-2
(2)The Regional Convention on pan-Euro-Mediterrancan prefcrential rules of origin (hercinafter referred to as "the Convention"), aims at replacing the protocols on . rules of origin currently in forec among the countries which are Partics to the Convention with a single legal act,C 
Agrceing that Protocol II should be replaced by a new protoco! making reference to the Convention,
The European Union Official Journal L.54, 26.2.2013, p.4.

HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
Protocol II of this Agreement, conceming the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision, provided that all procedures arc completed for acccssion of Georgia to the Convention in accordance with Articles 5, 10(3) and 10(4) of the Convention.
Article 2
The Decision shall enter into force in accordance with Article 34 of this Agreement.
IN WITNESS THERBOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thcreto,have signcd this Decision.

Done at Ankara on 28 October 2016, in two authentic copies in the English language.
On behalf of the Republic of Turkey On behalf of Gcorgia 
Murat YAPICI 
Director General for EU Affairs Ministry of Economy 
Genadi ARVELADZE 
Deputy Ministcr of Economy and Sustainable Development of Gcorgia 1

ANNEX 
Protocol II Concerning the definition of the concept or "originating products" and methods of administrative co-operation 1
Artiele 1Implementation 
1. For the purpose of implementing this Agreement, Appendix 1 and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterrancan preferential rules of origin (hereinafter referred to as: "the Convention"), shall apply.
2. All references to the "relevant agreement" in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to mcan this Agreement.
3.The bilateral body stipulated in Article 33 of Appendix I to the Convention refers to the Joint Committee provided for in Article 27 of this Agreement.
4. For the purpose of implementing this Agreement, Article 3 of Appendix I to the Convention shall apply to:
siiri.s:..,..(i)agricultural products as defined in Article 8 of this Agreement (Chapters 1 to 24 of thc Harmonized Commodity Description and Coding System and the products listed in Annex I of this Agreement) only when originating in the Republic of Turkey and Georgia 

(ii)industrial products as defined in Artiele 3 of this Agreement (Chapters 25 to 97 of the Harmonized Commodity Description and Coding System with the exception of the products listed in Annex I of this Agreement).
Article 2Withdrawal from the Convention 
1. Should cither the Republic of Turkey or Georgia give notice in, writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 of the Convention, the Republic of Turkey and Georgia shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.

-2, . Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I'and the relevant provisions of Appendix II to the Convention,applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agrcement.However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so.as to allow cumulation among the Republic of Turkey, Georgia and the European Union only, subject to conditions laid down in Article 1(4) of Prótocol HI.
The European Union Offcial Journal L, 54, 26.2.2013, p.4.