Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasındaki Bitki Karantinasına Yönelik İş Birliği Üzerine Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 4855)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2021-11-24

24 Kasim 2021 ÇARŞAMBA 
Resmî Gazete 
Sayı : 31669
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 4855
Türkiye Cumhuriyeti adına 21 Mart 2021 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasındaki Bitki Karantinasına Yönelik İş Birliği Üzerine Anlaşma’nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

23 Kasim 2021
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  ÖZBEKİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDAKİ
 BİTKİ KARANTİNASINA YÖNELİK İŞ BİRLİĞİ ÜZERİNE  ANLAŞMA 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti bundan sonra “Taraflar" olarak anılacaktır.

Bitki karantina alanındaki uluslararası işbirliği ile bitki ve bitkisel ürünlere zarar veren zararlı organizmaların kontrolü ve aynı zamanda devlet topraklarına girişlerinin ve yayılmalarının kontrol altına alınması ve önlenmesinin faydalarını tanıyarak,
1951 yılında imzalanan ve 1997 yılında tadil edilen Uluslararası Bitki Koruma Konvansiyonu (bundan sonra Konvansiyon olarak anılacak) kural ve prensiplerini göz önünde bulundurarak,
Aşağıdaki maddelerde mutabık kalmışlardır:
Madde 1
Taraflar, devletlerinin bitki sağlığı güvenliğinin sağlanması için bitki karantinasıkonusunda iş birliğini daha fazla güçlendirecek ve geliştireceklerdir.
Madde 2
Bu anlaşmanın uygulanmasından sorumlu Taraflara tabi yetkili kuruluşlar (bundan sonra yetkili kuruluşlar olarak anılacak) aşağıda verilmiştir:
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına  Türkiye Cumhuriyeti Tarım ve Orman Bakanlığı;
-.Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti adına  Özbekistan Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu altında Devlet Bitki Karantina Denetimi.

Madde 3
en usue nav enm   a .
Karantinaya tabi zararlı organizmaların, düzenlenmeye tabi malların ithalati,ihracatı ve geçişi sırasında bir Taraf devlet topraklarından diğer Taraf devlet armna smpmnnr vngvnommneone vmemsoe. e s..
Yeni karantina zararhılarının ortaya çıkışı ve yayılması ile Taraf devlet topraklarındaki kontrol ve yayılmalarının önlenmesine yönelik önlemler hakkında bilgi alışverişin sağlanması;caaaaaalow 
,,-.Taraf devletleri için karantinaya tabi zararlı organizmaların listesinin ve aynızamanda ilgili değişiklik ve ekler hakkında bilgi paylaşımı;ia nen uveromkmk v vkox maaaaa os• e-y-e-,.
Yasal düzenlemeler, bitki sağlığı kurallar ie düzenlenmeye tabi malların ithalt,ihracat ve geçişini düzenleyen Taraf devletlere ait şartların mübadelesi ve aynı zamanda Tarafların ilgili değisiklikler hakkında birbirlerini bilgilendirmeleri;a ne avva waa •--e.
Karantinaya tabi zararlı organizmaların tanmlanmasi, yerlerinin tespiti ve ortadan kaldırılmasına yönelik faaliyetlerin üstlenilmesinde ortak bilimsel, teknik ve istişari desteğin tedarik edilmesi;

Devlet sınırlarının kesişme noktalarında ortaya çıkan bitki karantinasına yönelik ,eonokk wokongosnmsr.w 
Yalnızca teknik olarak grekçelendirilmiş, bitki sağlığı riski ile orantılıv ticarette şeffaflık, ayrımcılık yapmama ve örtülü kısıtlamaların önlenmesi üzerine kurulu olan bitki sağlığı önlemlerinin oluşturulması;..a 
Bitki karantina alanındaki Taraflara bağlı uzman ve bilirkişilerin profesyonel becerilerinin geliştirilmesi.

Madde 4
Bir Taraf devlet topraklarından diğer Taraf devlet topraklarına ithalatı yapılan her bir bitki ve bitki materyali sevkiyatı ithalatçı Tarafa ait şartlara ve bitki karantina alanındaki mevzuatına uygun olacaktır. Diğer Taraf devlet topraklarına ihraç edilen düzenlemeye tabi mallar, ithalatçı devlet sinır noktasında karantina denetimine tabi tutulacaktir.

Yetkili kuruluşlar, zararlı organizmaların ülkelerine taşınmasını önleyecek diğer önlemlerin yanısıra, düzenlemeye tabi malların denetimine ve gerekli durumlarda laboratuvar araştırmasına ve taşıma araçlarına yönelik önlemler alacaklardır.
Sınır noktasında bitki sağlığı kontrolü sırasında ithal edilen düzenlemeye tabi mallarda zararlı organizmalar tespit edilmesi durumunda, ithalatçı Taraf malı ihracatçıdevlete iade etme ya da kargoyu sahibi hesabına dezenfekte etme ve düzenlemeye tabi malların dezenfekte edilmesi ya da iadesi mümkün değil ise de malların sahibi ile mutabık olarak yok etme hakkına sahiptir. Her bir durumda, ithalatçı Taraf Bitki SağlığıÖnlemlerinde Uluslararası Standartlar (bundan sonra ISPM olarak anılacak) No. 13gereğince diğer Tarafi doğrudan bilgilendirecektir.

Madde 5
Bir Taraf devlet topraklarından diğer Taraf devlet topraklarına ithal edilen düzenlemeye tabi mallar sevkiyatı, ISPM-12 gereğince ihracatçı Tarafa bağlı yetkili kuruluş tarafindan hazırlanan ve ithalatı yapılan materyalin ithal eden Taraf devleti için zararlı organizmalar bulundurmadığını doğrulayan bir bitki sağlığı sertifikası ile birlikte yapılacaktir.

Taraflar, bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden sonraki on gün içerisinde bitki sağlığı sertifikalarına ait kopyaları birbirlerine sağlayacaklardır. Her bir Tarafa ait bitki sağlığı sertifikasında yapılacak herhangi bir düzeltme ya da ek durumunda, bu Taraf on o-------------aae.w 
Malların sevkiyatı sırasında hazırda bulundurulan bitki sağlığı sertifikası orijinal ve İngilizce ya da hazırlandığı Taraf devletin dilinde doldurulmuş olacaktır. Bitki sağlığı sertifikası metni üzerindeki tüm düzeltmeler, çıkarmalar ve okunaksızlıklar sertifikayı hukuki neticeden yoksun kılacaktır.a meo ovavow zaaa 
Malların yeniden ihraç edilmesi durumunda, üretici ülkeye ait orijinal bitki sağlığı sertifikası yanında yeniden ihraca yönelik bitki sağlığı sertifikası da bulunacaktir.

Bitki sağlığı sertifikasının mevcudiyeti, Tarafların, devletlerin bitki sağlığışartlarına uygun olarak düzenlemeye tabi malların bitki sağlığı kontrolünü yapma hakkını hariç tutmayacaktır.


Madde 6
Üretici ülkeye ait bitki sağlık sertifikasının sunulması koşuluyla, düzenlemeye tabi malların Taraf ülkeleri üzerinden geçişine, malın transit geçeceği Taraf devletin bitki karantinası alanına yönelik kurallarına uygun olarak izin verilecektir.
·Madde 7
İthal edilen, ihraç edilen ve sevkiyatı yapılan düzenlemeye tabi malların Taraf devletlerinin sınırları boyunca yer alan giriş noktaları devletlerin kanunları gereğince belirlenecektir.

Yetkili kuruluşlar, ithal edilen düzenlemeye tabi malların bitki sağlığıkontrolünün yapıldığı ülkelerin sınırları içindeki sınır noktalarını birbirlerine bildireceklerdir.

Madde 8
Taraflar, bitki kökenli ambalaj malzemelerinin ISPM No. 15 "Uluslararasıticarette ahşap ambalaj malzemelerinin düzenlenmesi" ne uygunluğunu sağlayacak ve gerekirse fümigasyon veya ısıl işleme tabi tutacaklardır.

Düzenlemeye tabi malların ihracatında karantina zararlılarından arındırılmış yeni ambalajlar kullanılmalıdır. Ambalaj ve ambalaj materyalleri topraktan arındırıImalıdır.Saman, anız, saman tozu, talaş, yaprak ve diğer bitki materyalleri ambalaj olarak kullanılamaz. Düzenlemeye tabi malların taşınmasında kullanılan araçlar etraflıca temizlenmeli ve gerekli olduğu takdirde dekontamine edilmelidir.
Tarafların karşılıklı ithalatlarında bitki materyalleri toprak (turba hariç), toprakla ilişkili madde ve yabancı otlardan arındırılmış olmalıdır.

Madde 9
Taraflar, bir Taraf devlet topraklarından diğer Taraf devlet topraklarına nakliyatıyapılan düzenlemeye tabi malların üretim, işlem, depolama ve ambalajlama yerlerini ve ayrıca bitki sağlığı kontrol sistemlerini ortak olarak denetleyebilirler.
Madde 10
Özel iş birliği faaliyetlerinin ve bunların uygulanma şartlarının tanımlanmasıiçin Taraflar ayrı bir işbirliği programı konusunda anlaşmaya varabilirler 
Madde 11
Bu Anlaşmanın hükümleri, Taraf Devletlerinin taraf olduğu diğer uluslararasıanlaşmalardan kaynaklanan veya uluslararası kuruluşlara üyeliğinden doğan hak ve yükümlülüklerini etkilemeyecektir.

Madde 12

Bu Anlaşma tarafların karşılıklı yazılı rızası ile her zaman değiştirilebilir.Değişiklikler bu anlaşmanın 13. Maddesinin birinci fikrasında belirtilen usul uyarınca yürürlüğe girecektir.

Madde 13
İşbu Anlaşma Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılıbildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

İşbu Anlaşmanın yürürlük süresi beş (5) yıldır ve Tarafların birinin Anlaşmayıfeshetme niyetini diğerine Anlaşmanın sona ermesinden altı (6) ay öncesinden diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirilmediği takdirde beş (5) yıllık sürelerle otomatik olarak yenilenecektir.

Taraflardan her biri diğer tarafa herhangi bir zamanda niyetini diplomatik yollarla yazılı olarak bildirerek, işbu Anlaşmayı sona erdirmiş olacaktır. Bu surumda,işbu Anlaşma, yazılı bildirimin alındığı tarihten üç (3) ay sonra sona erdirilmişolacaktır.

İşbu Anlaşma 2021 tarihinde Taşkent'te,
2021 tarihinde Ankara'da, iki orijinal nüsha halinde, bütün metinler aynı derecede geçerli olmak üzere Özbekçe, Türkçe ve İngilizce dillerinde imzalanmıştır.
Herhangi bir yorum frklılığı olması halinde, İngilizce metin esas alinacaktır.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Adına Adina 
Akif ÖZKALDI Ibrohim ERGASHEV Tarim ve Orman Bakan YardımeısıBakanlar Kurulu Yetkisinde Devlet Bitki Karantina Denetimi Başkanı

          
    ,   “  ,
        , ,               ,
195    1997         “”  )    ,
   :
1
   :      .
2
        “ ”  ) :
         ;c.n---__ow 
        .

    :
   ,         

d dd d d d d ddo dd   
d dd dd Kd d K dd md md Bdd md   d  d d  Ln Bd dd 
d d d   dn Bd ded d  Br dod dd di ded ddee '
d B   L d   d  d      d  Lnn d Mdd ddd 
' Kdd dd d d dd- dB dB   ,     ;
         , ,      ;
  ,     ,   lⅢI acocéa   ;
       .
4
        d d  d )  d   d d d   d d         d L   d   B 
e dad d d ded dede re d  d  Kd Kdd  'dedd de ddod Rdd dd r d B d g ddd ddo     d 

          ,              ,       . ,          “ dd  
Co-r 
      d d  d d  d d )   d               Co oè    .

       )    .    )   ,    ()    .

                . ,         .

    ,          .

 :         .


6
            ,          .
7
,               .

              .

8
   15-   ” ,  ,      

  d   d d     d dd  d d   dd '         dd RRE        ,,  .

     ),         .

9
           , ,    , ,  .

10-a 
     a      .

11
                  .

12-a 
            .            .

13
                   .

  5 ()    ,            )       

,    -   () .

                 .  ,      )   .
  0          , ,     ,     .

     ,     .
  

AGREEMENT  BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN  ON COOPERATION IN THE FIELD OF PLANT QUARANTINE 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Uzbekistan, hereinafter referred to as the "Parties"
Recognizing the benefits of international cooperation in the field of plant quarantine and the control of quarantine pests that damage plants and plant products, as well as control and prevent their introduction and spread in the territories of their States,
Taking into account the rules and principles of the International Plant Protection Convention, signed in 1951 and emended in 1997 (hereinafter referred to as the Convention),
Have agreed on the following:
Article 1
The Parties shall strengthen and develop further cooperation in the field of plant quarantine in order to ensure the phytosanitary safety of the territory of their States.
Article 2
The competent authorities of the Parties (hereinafter  competent authorities)responsible for the implementation of this Agreement are:
For the Government of the Republic of Turkey — the Ministry of Agriculture and Forestry of the Republic of Turkey;
For the Government of the Republic of Uzbekistan — the State Plants Quarantine Inspection under the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan.
Article 3
The Parties shall cooperate in the following areas:
Taking the necessary measures to prevent the introduction of quarantine pests from the territory of the State of one Party into the territory of the State of the other Party on the import, export and transit of regulated articles;
Exchange of information on the emergence and spread of new quarantine pests,as well as measures of control and prevention of their spread on the territories of the States of the Parties;
Share the List of quarantine pests concerned for the States of the Parties as well as information about respective amendments and supplements;
Exchange of legal acts, phytosanitary rules and requirements of the States of the Parties regulating the import, export and transit of regulated articles, as well as inform each other about the respective amendments;
Provision of mutual scientific, technical and consultative assistance in undertaking activities to identify, localize and eliminate quarantine pests;
Analysis of problems in the field of plant quarantine arising at State border crossing points, as well as developing proposals for their solution;

Establishment of only such phytosanitary measures that are technically justified,commensurate with the phytosanitary risk and are formed on transparency, nondiscrimination and prevention of disguised restriction on trade;
Improvement of professional skills of specialists and experts of the Parties in the field of plant quarantine.

Article 4
Each consignment of plants and plant materials imported from the territory of the State of one Party into (through) the territory of the State of the other Party shall comply with the requirements of the importing Party and its legislation in the field of plant quarantine. Regulated articles exported to the territory of the State of the other Party shall be subject to quarantine inspection at the border point of the importing State.
The competent authorities shall take measures to conduct inspections and if necessary, laboratory analysis of regulated articles and their means of transportation, as well as other measures to prevent the transfer of quarantine pests on the territories of their States.

In case of detection of any quarantine pest in the importing regulated articles during the phytosanitary control at the border point, the importing Party has the right to return it to the exporting State or disinfect the cargo at the expense of its owner, and if it is impossible to return or disinfect the regulated articles, to destroy it in agreement with its owner. In each case, the importing Party shall notify the other Party directly in accordance with International Standard on Phytosanitary Measures (hereinafter  ISPM)No.13.

Article 5
Each consignment of regulated articles imported from the territory of the State of one Party to (through) the territory of the other Party shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued by the competent authority of the exporting Party in accordance with ISPM No.12, that confirms the imported regulated article does not contain quarantine pests of concern for the State of the importing Party.
The Parties shall exchange copies of phytosanitary certificates within ten (10)days from the date of the conclusion of this Agreement. In case of any amendments and/or supplements to the phytosanitary certificate of either Party, this Party shall send the updated phytosanitary certificate to the other Party within ten (10) days.
The phytosanitary certificate accompanying the consignment of goods shall be in original and filled in English or State language of the Party that issued it. All corrections, deletions and illegibility of the text in the phytosanitary certificate deprive it of legal effect.

In case of re-export of the regulated article, the phytosanitary certificate for reexport shall be accompanied by an original phytosanitary certificate of the country of origin.

The availability of a phytosanitary certificate shall not exclude the right of the Parties to undertake phytosanitary control of regulated articles in accordance with the phytosanitary requirements of their States.


Article 6
Transit of regulated articles goods through the territories of the Parties shall be permitted in accordance with laws of the State of the Party in the field of plant quarantine through which territory the regulated articles are transited, provided that the phytosanitary certificate of the country of origin is presented.

Article 7
The entry points of imported, exported and transit for regulated articles across the state border of the States of the Parties shall be determined in accordance with the laws of their State.

Competent authorities shall notify each other of border posts in the territories of their States where phytosanitary control of imported regulated articles is carried out.
Article 8
The Parties shall ensure the conformity of packaging materials of plant origin to ISPM No.15 “Regulation of wood packaging material in international trade" and, if necessary, be subjected to fumigation or heat treatment.

During the export of regulated articles, new packaging free from quarantine pests should be used. Packaging and packaging materials must be free from soil. Hay,straw, chaff, sawdust, leaves and other plant materials cannot be used as packaging material. Vehicles used in the carriage of regulated articles should be thoroughly cleaned and, if necessary, decontaminated.

Planting materials imported to States of either Parties should be free from soil (except peat), soil-related matter and weeds.

Article 9
The Parties may jointly inspect the places of production, processing, storage and packaging of regulated articles transported from the territory of the State of one Party to the territory of the State of the other Party, as well as to inspect the phytosanitary control system.

Article 10
In order to identify specific cooperation activities and the terms of their implementation, the Parties may conclude a separate programme of cooperation.
Article 11
The provisions of this Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties arising from other international treaties to which their States are party or arising from their membership in international organizations.


Article 12
This Agreement may be amended and supplemented by mutual written consent of the Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed for this Agreement and shall form its integral part.
Article 13
This Agreement shall enter into force on the day the competent authority of the Republic of Uzbekistan receives a notification through diplomatic channels from the competent authority of the Republic of Turkey on the completion of its internal legal procedures necessary for the concerned document to enter into force.
This Agreement is concluded for five (5) years and it shall be renewed automatically for successive periods of five (5) years, unless one of the Parties notifies the other in written form through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement six (6) months prior to its expiration.

Each Party may terminate this Agreement at any time by giving to the other Party a written notification to that effect through diplomatic channels. In this case, this Agreement shall be terminated three (3) months after the date of the receipt of the notification.

Done at Tashkent on Mareh , 2021 and at Ankara on Mαrez,2021, in two originals, in Uzbek, Turkish and English languages,all texts being equally authentic.

In case of any divergence in interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.

For the Government of the Republic of Turkey 
For the Government of the Republic of Uzbekistan 
Akif ÖZKALDI 
Deputy Minister of Agriculture and 
Forestry 

Ibrohim ERGASHEV Head of the State Plant Quarantine Inspection Under the Cabinet of Ministers