Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültürfizik ve Spor Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 570)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-01-09

C*


Karar Sayisi: 570
9 Nisan 2018 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültürfizik ve Spor Alanında İşbirliği Anlaşması”nın onaylanmasına, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
8 Ocak 2019
Recep Tayyip ERDoĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  KIRGIZ CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  KÜLTÜRFİZİK VE SPOR ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle “Taraflar” olarak anılacaktır),
Kültürfizik ve spor alanındaki işbirliğinin, iki ülke ve halkları arasında dostane ilişkilerin teşviki ve güçlendirilmesine katkıda bulunacağına inanarak,
Bu alandaki ilişkilerin ve işbirliğinin geliştirilmesi amacıyla,
Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır:
Madde 1
Bu Anlaşma, her iki ülkenin spor kuruluşları arasında, karşılıklılık esasına dayanarak, işbirliğini teşvik etmeyi ve kolaylaştırmayı ve kültürfizik ve spor alanındaki işbirliği programının çerçevesini tesis etmeyi amaçlar.
Madde 2
Taraflar, kültürfizik ve spor alanında, iki ülke arasındaki ilişkilerin geliştirilmesi ve güçlendirilmesine aşağıdaki yollarla destek vermeyi taahhüt ederler:
Yetenekli genç sporcular için değişim programları;
Spor yaralanmalarından korunma, spor etkinlikleri, sponsorluk, kadınların spor alanında teşviki, spor hekimliği ve doping kontrolü alanlarında deneyim ve uzman değişimi;
Kültürfizik ve sporun yanısıra bu alandaki uygulamalı bilimlerin geliştirilmesi amacıyla spor heyetleri, antrenörler ve uzmanların karşılıklı ziyaretleri;
Her iki ülkede düzenlenen yarışmalara ve uluslararası spor etkinliklerine katılmaları amacıyla muhtelif spor alanlarında uzman sporcuların ve engelli sporcuların karşılıklı davet edilmeleri;
Kültürfizik ve diğer ortak ilgi alanlarında bilgi ve görüş alışverişi;
Her iki ülkede düzenlenen sporla ilgili toplanti, konferans, eğitim, seminer ve akademik forumlara karşılıklı davet;
Taraflarca, Ulusal Spor Federasyonları adına ortak spor müsabakalarıdüzenlenmesine ilişkin önerilerde bulunulması (ilgili federasyonlar, her bir etkinlik ve bunlara katılım hususunda mali açıdan sorumludur);
Spor federasyonlarının ve Tarafların ulusal takımlarının, ortak eğitim kamplarıdüzenlenmesi dahil olmak üzere birlikte eğitim görmelerinin ve taraf ülkelerde düzenlenen spor etkinliklerine, karşılıklılık esasına dayanılarak katılmalarının garanti edilmesi;

Spor federasyonlarının ve kulüplerinin karşılıklı faaliyetleri;
Yetenekli sporcuların, spor heyetlerinin ve antrenörlerin eğitim için olimpik merkezlere davet edilmeleri (sözkonusu eğitim etkinlikleri için tüm mali harcamalar, Tarafların karşılıklı mutabakatıyla karşılanır).
Madde 3
Taraflar, spora ilişkin aşağıda kaydedilen alanlardaki araştırmada işbirliği yapar:
1. Farklı spor alanları programları.
2. Sporun teşvik edilmesi.
3. Engelli kişiler için spor.
4.Kadınların spor alanında teşvik edilmesi.
5. Spor hekimliği.
6. Doping kontrolü.
7.Spor tesislerinin idaresi ve tedariki.
Madde 4
Taraflar, aşağıda kaydedilen hususları yerine getirerek, kültürfizik ve spor alanında eğitim faaliyetleri ve uzman değişimi yoluyla eğitim ve bilirkişi değişimini devam ettirmeyi ve geliştirmeyi taahhüt ederler:
Kültürfizik ve spor alanlarındaki faaliyetlere ilişkin konularda ders vermeleri için uzmanların Türkiye Cumhuriyeti'ne ve Kirgız Cumhuriyeti'ne ortak daveti;
Her bir Tarafin mevcut mevzuatı kapsamında, doğrudan spor faaliyetlerine ilişkin belgelerin, bilgilerin ve yayınların değişimi;
Ulusal ve uluslararası seviyelerde kültürfizik ve spor alanında düzenlenen derslere, konferanslara, seminerlere, sempozyumlara ve benzer etkinliklere uzmanların ortak katilımına firsat sağlanması;
Kültürfizik ve spor alanlarında ilgili kurum ve kuruluşlarda, mümkün olduğu ölçüde, uygulamalıi programların düzenlenmesine destek verilmesi.
Madde 5
Bu Anlaşma'nın uygulanmasindan sorumlu yetkili organlar, Tarafların kültürfizik ve spor alanlarında yetkili devlet organlarıdır.

Madde 6
Aksi kararlaştırılmadıkça, Taraflar arasındaki değişim programları aşağıda kaydedilen hükümler çerçevesinde yapılır:
1. Bu Anlasma kapsamındaki tüm işbirliği faalivetleri, Tarafların ulusal mevzuat kuralları kapsamında gerekli bütçe ve bütçe dışı kaynaklarının mevcut olmasina bağlıdır.


2. Bilirkişilerin, sporcuların ve antrenörlerin değişimleri, mutabakata varılmışprogramlara uygun olarak yapılır.

3. Gönderen Taraf, heyetin uluslararası seyahat giderlerini karşılar.
4.Bu Anlaşma'da belirtilmeyen diğer tüm mali hükümler, Tarafların ulusal mevzuatlarına uygun olarak ortaklaşa tespit edilir.

Madde 7
Taraflar, gerekli gördükleri takdirde, bu Anlaşma'nın uygulanmasına ilişkin ilkeler ve belgeler hususunda birbirlerine danışabilir.

Tarafların karşılıklı rızasıyla, bu Anlaşma'da değişiklikler ve düzenlemeler yapılabilir ve bu değişiklikler ve düzenlemeler, Anlaşma'nın ayrılmaz parçasıolan ayrı protokoller şeklinde kaydedilir.

Madde 8
Bu Anlaşma'nın yorumlanması veya uygulanmasıyla ilgili uyuşmazlık halinde, Taraflar söz konusu uyuşmazlıkları istişare ve müzakereler yoluyla çözüme kavuşturur.

Madde 9
Bu Anlaşma, Tarafların, yürürlüğe girmesi için gerekli iç usullerin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollardan bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

Bu Anlaşma beş yıl süreyle geçerlidir. Anlaşma'nın süresi, takip eden beşyıllık süreler için kendiliğinden uzatılır.

Bu Anlaşma, herhangi bir zamanda, Akit Taraflardan birinin, sona erdirme niyetini yazılı olarak diplomatik yolla diğer Akit Tarafa bildirmesiyle sona erdirilebilir. Bu durumda, işbu Anlaşma, yazılı bildirimin alındığı tarihten 6 ay sonra sona erer.

Ankara şehrinde 9 Nisan 2018 tarihinde, iki asıl nüsha olarak, her biri aynıderecede geçerli olmak üzere Türkçe, Kırgızca, Rusça ve İngilizce dillerinde tanzim edilmiştir. Bu Anlaşma'nın hükümlerinin yorumunda uyuşmazlık durumunda Íngilizce metin esas alinir.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti adina adına 
Dr. Osman Askın BAK Kanat AMANKULOV Gençlik ve Spor BakanıGençlik İşleri, Beden Eğitimi ve Spor Devlet Ajansı Başkanı

 
           
     (  “  ),
              dA 

Mde M  drr Meeden   HR M 
Iredea-e 
d  d    d     Ldor B Bd  do d T dd   ddd e Meede árüaa.

2-6epee 
           
      ;
 ,  - , ,  ,  ,        ;
    ,       ,      ;
       -    Md Bd G d  C 
edereder  Kre d M B ed Bd  dr B 

      ,,      ;
           - ,      );
         ,    ,    - ;
-      ;
     ,     -      .

3
     :
.   .
.  .
.     .
4.   .
5. 
.  
.     .
4
                  
-de rm d Cd ddod Bk Bd Bd d  R d B d  R B r B B 
 d Kd d d dn d Mm d Ldon KK err r drr 


          , , ,       ;
-         .

5
                 .
6
    ,     ü:
.                    .
. ,         .
.         .

.           .

7
          -   .
     d n d d k ded r d    de  dorod LL BE 


8
          ,       .
9
 ,                 .

      .       .
                .         .
  8- «-,   , ,  B    d  B d d  G  d  d    d   dd   

RRRA BRA A Al 
RRRRRCr HAA ALew 
  
 , MMKTTK 

             
         «»),
,                 ,
         :
 1
                   ,      .
 2
             :
--.l ;
       ,  , ,  ,  ,  ;
   ,             ;
  ,         ,    ;
          ;

     , , ,  ,    ;
-            ,    );
− ,   ,     ,   ,   ,      ;
    ;
  ,          K d odBdd 

E BLLL 
d o-  C L d Crde Crte Crrrdr 

d dn d 
To ode 
 d    d 
4.    .
.  .
.  .
.     .
 4
      ΠITOM    è      , :
=            ,       ;
 ,   ,        ;

    , , ,  ,           ;
   ,  ,         .

 5
 ,   ,           .
 6
   ,        :
.                  .

.  ,        .
.       .

.    ,   ,        .
 7
        ,   .

         ,        .

 8
          ,       .

 9
           o Rdd ddd KdK    

Br Rd    d   B Kd K G K nodr 

r  o  Fdd Ror do K  K  d d Kd K Kd S Ldd   B   K        .
    «9»  8 ,  ,   , ,  ,      .     ,      .

 H Π 
ΓΠHHο , 

COLLABORATION AGREEMENT  IN THE FIELD OF PHYSICAL CULTURE AND SPORTS  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY AND  THE GOVERNMENT OF THE KYRGYZ REPUBLIC 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Kyrgyz Republic (hereinafter referred to as the "Parties"),
Believing that cooperation in the field of physical culture and sports will contribute to the promotion and strengthening of friendly relations between the two countries and their peoples,
For purposes of the development of relations and cooperation in this area have agreed as follows:
Article 1
This Agreement is aimed at promoting and facilitating cooperation among sports organizations in both countries and establishing the framework of cooperation programs in the field of physical culture and sports, which should be based on the principle of reciprocity.

Article 2
The Parties undertake to support the development and strengthening of relations between the two countries in the field of physical culture and sports by:
exchange programs for talented young sportsmen;
exchange of experts and experience in the sphere of sport protection,sporting events, sponsorship, promotion of women in sport, sports medicine and doping control;
mutual visits of sport delegations, coaches and specialists aimed at development of physical culture and sports, as well as applied sciences in this sphere;
mutual invitation of sportsmen and sportsmen with disabilities in various sporting fields to participate in competitions and international sporting events, organized in both countries;
exchange of information and opinions in the sphere of physical culture and other areas of common interest;
mutual invitation of specialists to participate in sports meetings, conferences,trainings, seminars and academic forums held in both countries;
aking proposals by the Parties for the National Sports Federations on the organization of joint sports events (relevant federations are financially responsible for each event and participation);
guarantee that sports federations, national teams of the Parties will train together, including the organization of joint training camps, and participate in sport events organized by the two countries on a reciprocal basis;

interaction of sport federations and clubs;
invitation of talented sportsmen, sport delegations and coaches for training in the Olympic Centers (all the financial expenses for these training events shal be paid by mutual agreement of the Parties).

Article 3
The Parties will cooperate in the research area within the following areas of sports:
Programs of different sport areas.
2.Promotion of sport.
3.Sport for people with disabilities.
4.Promotion of women in sport.
5.Sports medicine.
6.Doping control.
7.Administration and provision of sports facilities.
Article 4
The Parties undertake to maintain and improve education and exchange through experience by the exchange of educational activities and experts in the field of physical culture and sports, performing the following:
the joint invitation of specialists to the Republic of Turkey and the Kyrgyz Republic in order to give lectures on various subjects relating to activities in the field of physical culture and sports;
exchange of documents, knowledge and publications directly relating to sport activities under the current legislation of each Party;
providing opportunities for joint participation of specialists in courses,conferences, seminars, symposia and similar events, held in the sphere of physical culture and sports at the national and international levels;
support in the organization of practical programs, to the extent possible, in the relevant institutions and organizations in the sphere of physical culture and sports.

Article 5
The authorized bodies responsible for the implementation of this Agreement shall be the authorized state bodies in the sphere of physical culture and sports of the Parties.

Article 6
Unless otherwise agreed, the exchange programs between the Parties shall be carried out under the following provisions:
1. All the activities of cooperation under this Agreement shall depend on the availability of the necessary budgetary and extra-budgetary funds and under the rules of the national legislation of each Party.

Exchange of experts, sportsmen and coaches must be performed in accordance with the agreed programs.

3. The sending Party shall cover expenditures for international transportation of the delegation.


4. Any other financial provisions that are not specified in this Agreement shall be jointly identified under the national legislation of each Party.
Article 7
If necessary, the Parties may consult each other on the principles and instruments relating to the implementation of this Agreement.

By mutual consent of the Parties this Agreement may be amended and modified,and those amendments and modifications shall be registered as separate protocols constituting an integral part of this Agreement.

Article 8
In case of any dispute or disagreement concerning the interpretation and application of the provisions of this Agreement, the Parties will resolve them through consultations and negotiations.

Article 9
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last written notification through diplomatic channels confirming that the Parties have fulfilled all the domestic procedures necessary for its entry into force.
This Agreement shall be valid for five years. The duration of this Agreement will be automatically extended for successive periods of five years.
Each Party may terminate this Agreement at any time by giving a written notification to the other Party to that effect through diplomatic channels. In such case, this Agreement shall be terminated 6 months after the date of the receipt of the notification.

Signed in Ankara city, on 9 April 2018 in duplicate, in Turkish, Kyrgyz, Russian and English languages, each of which will be deemed as original. In case of divergence in the interpretation of the provisions of this Agreement the English text shall prevail.

For the Government of the Republic of Turkey 
For the Government of the Kyrgyz Republic 
Dr. Osman Aşkın BAK 
The Minister of Youth and Sport 
Kanat AMANKULOV 
The Director of the State Agency for Youth, Physical Culture and Sports