Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Gürcistan Hükümeti Arasında 2024-2028 Yılları İçin Kültürel İşbirliği Programının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 9430)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2025-01-17

17 Ocak 2025 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32785
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 9430
26 Ocak 2024 tarihinde İstanbul'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Gürcistan Hükümeti Arasında 2024-2028 Yılları İçin Kültürel İşbirliği Programı"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
16 Ocak 2025
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ VE  GÜRCİSTAN HÜKÜMETİ ARASINDA  2024-2028 YILLARI İÇİN  KÜLTÜREL İŞBİRLİĞİ PROGRAMI 
Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı tarafından temsil edilen TÜRKİYE CUMHURİYETİ Hükümeti ile Gürcistan Kültür ve Spor Bakanlığı tarafından temsil edilen GÜRCiSTAN Hükümeti (bundan sonra "Taraflar" veya "Taraf" olarak anılacaktır)kültür alanında işbirliğini, dostluğu ve karşılıklı anlayışı geliştirmek arzusu ile;
Her iki ülkenin tarihsel geçmişini göz önünde bulundurarak, kültürel değerlerin korunması ve yaşatılmasının acil gerekliliğinin bilincinde olarak;
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Gürcistan Cumhuriyeti Hükümeti arasında 1992yılında imzalanan Eğitim, Bilim, Kültür ve Spor Alanlarında İşbirliği Anlaşması uyarınca;
Aşağıda belirtilen hususlarda mutabakata varmışlardır;
Madde 1
Bu Programın kapsamı, Taraflar arasında kültür ve sanat alanlarında karşılıklı saygı ve anlayışa dayalı işbirliğidir. Taraflar, bu Program temelinde, her iki ülkenin ilgili kurum ve kuruluşlan arasında özellikle bilgi ve uzman alışverişini teşvik edecek ve kolaylaştıracaklardır. Taraflar ayrıca edebiyat, tiyatro, sinema, müzik, güzel sanatlar,müzeler, kütüphaneler, yayıncılık, tarihi anıtların ve somut olmayan kültürel mirasın korunması alanlarında işbirliğini destekleyecek ve teşvik edeceklerdir. Bu amaçlara ulaşmak için Taraflar kültür ortak çalışma grubu kuracaklardır.

Madde 2
Taraflar, her iki ülkede düzenlenecek müzik, film, opera, bale ve tiyatro festivalleri,yarışmalar, konferanslar ve sempozyumlar dahil olmak üzere uluslararası kültürel etkinliklere diğer Tarafın katılımını teşvik edeceklerdir.

Madde 3
Taraflar, karşılıklı anlaşma yolu ile, her iki ülkedeki kültür günleri de dahil olmak üzere İşbu Programın amaçlarına uygun olarak diğer faaliyetleri yürütme ve kültürel işbirliğini amaçlayan özel girişimleri teşvik etme hakkına sahip olacaklardır.
Madde 4
Taraflar her iki ülkenin ilgili kuruluşları arasında mutabakata varılan özel hüküm ve koşullara göre , tiyatro yönetmenlerini, diğer Tarafın tiyatrolarında sahne almaya teşvik edeceklerdir.

Madde 5
Taraflar, özellikle birbirlerinin edebi eserlerinin tercüme edilmesi ve yayınlanmasıyoluyla, her iki ülke arasında edebiyat alanında işbirliğini teşvik edeceklerdir.
Madde 6
Taraflar, sinematografi alanında iki ülke arasında işbirliğinin geliştirilmesini teşvik edeceklerdir.


Madde 7
1. Taraflar, kültürel miras alanında işbirliğini teşvik edecek ve bu amaç doğrultusunda Gürcistan topraklarındaki Osmanlı kültürel mirasının korunması ve/veya restorasyonunu ve Türkiye Cumhuriyeti topraklarındaki Gürcistan kültürel mirasının korunması ve/veya restorasyonunu sağlayacaklardır. Taraflar, bu amaçla yetkili makamlar arasında işbirliğini sağlayacak ve aşağıdaki farklı Yönergelerin uygulanmasını sağlamak için özel bir ortak çalıişma alt grubu oluşturacaktır. Yukarı belirtilen ortak çalışma alt grubunun çalışması,bu alt grup tarafindan bu Programa dayalı yapılan ilgili eylem planının yönlendirmesi ile olacaktir.
Yönerge I: Acil koruma ve/veya restorasyon ihtiyacı olan kültürel miras anıtlari, daha fazla bozulma ve/veya yıkılmalarını önlemek ve sağlamlaştırılmalarını sağlamak için seçilmelidir. Çalışmalar, her iki Tarafın kültürel mirasın korunmasına ilişkin ulusal mevzuatlarına ve korumaya ilişkin uluslararası ilkelere uygun olarak yürütülecektir.Taraflar, bu anıtlar üzerinde fiziki çalışmaların başlatılmasından önce, bunlar üzerinde kapsamlı bir ön araştırma yapılması konusunda mutabakata varacaklardır.Bu Yönerge kapsamında oluşturulan ortak çalışma alt grubu, bu Program kapsamında Tarafların yetkisi dahilinde seçilen kültürel miras anıtlarının envanterini sağlamalı ve çalışma programını belirlemelidir.
Taraflar, kültürel miras anıtlarının seçim sürecinde, herhangi bir dini inanca bakılmaksızın tüm kültürel varlıkların aynı evrensel tekillik ve öneme sahip olduğunu dikkate alacaklardır. Sonuç olarak, her iki Taraf restorasyon çahışmalarının kültürel miras anıtının orijinal ve tarihi mimarisine riayet etmesini sağlayacaklardır.Yönerge II: Yukaridaki Yönerge I'de öngörülen kültürel miras anıtlarının seçilmesinden ve bu Programın yürürlüğe girmesinden önce, Taraflar, restore edilecek kültürel miras anıtlarına ilişkin koruyucu ve önleyici tedbirleri belirlemevi ve bu anıtlar üzerinde halihazırda yürütülen restorasyon çalışmalarına ilişkin diğer Tarafa metodolojik yorum ve öneriler sunmayı amaçlamaktadır.


Yönerge III: Diğer Tarafın ziyaret edeceği yapılar/alanlara ilişkin gerekli tüm yasal izinler Tarafça alınacak ve diğer Tarafa önceden usulüne uygun olarak bilgi verilecektir.
Yönerge IV: Taraflar, bu Maddenin 1. fikrasında sözü edilen anıtların korunması ve/veya restorasyonunun kapsamıni, her bir anıtın veya kültürel miras alanının önemine göre,karşılıklılık esasına dayalı, ortak çalışma alt grubunun teknik çalışmaları yoluyla belirleyeceklerdir. Ancak karşılıklılık, herhangi bir Tarafça, diğer Tarafça üstlenilen işlerin yalnızca mali maliyetinin dikkate alındığı şeklinde yorumlanamaz.
2. Taraflar, bu Madde ile belirlenen her bir faaliyete ilişkin olarak, bu Programın ayrılmaz bir parçasını oluşturacak ortak çalışma alt grubunun tavsiyeleri doğrultusunda ortak eylem planı kabul edeceklerdir.

3. Taraflar, ulusal mevzuatlarina uygun olarak, diğer Tarafın temsilcilerine, bu Maddenin 1. fikrası uyarınca seçilecek anıtlarla ilgili gerekli bilgilerin elde edilmesinde (fotoğraflar,projeler, gravürler, haritalar vb.) ve belgelenmesinde yardımcı olacaklardır.
4. Gerekli olması halinde, bu Madde kapsamındaki herhangi bir faaliyete ilişkin ek protokoller, ortak çalışma alt grubu tarafından yapılan ilgili teklifler sonrasında Taraflarca kabul edilebilir.

Madde 8
Taraflar, kültürel varlığın yasadışı ithalat, ihracat ve transit geçişini ve mülkiyet devrini önlemek ve yasaklamak amacıyla işbirliğini geliştirmeye çalışacaklardır.
Madde 9
Taraflar, aşağıda belirtilen koşullar çerçevesinde kültürel değişimleri yürüteceklerdir 

a) Bu program kapsamında sanatsal topluluklar, heyetler ve bireylerin değişimi durumunda, Kabul Eden Taraf, kendi ulusal mevzuatlarınca belirlenen standartlar uyarınca iaşe ve ibate ile yerel ulaşım hizmetini sağlayacaktır. Gönderen Taraf, her iki yöndeki seyahati (bagaj ve gereklilikler dahil) ve bununla ilgili tüm masraflarıkarşılayacaktır;
b)Müze fonları ve sergilerde, sergi yeri ve sigorta masrafları da dahil olmak üzere şartlar ve koşullar, Taraflar arasında ayrı bir anlaşma ile belirlenecektir.
Madde 10
Uzmanların değişimi ayrı bir anlaşma olmaması durumunda aşağıda belirtilen koşullar çerçevesinde yürütülecektir:
a) Gönderen Taraf, uzmanın uluslararası seyahat ve sigorta masraflarını karşılayacaktır.
b) Kabul Eden Taraf, kendi ulusal mevzuatına uygun olarak yemek, konaklama, yerel ulaşım ve acil sağlık masraflarını karşılayacaktır.

Madde 11
Bu Program, Tarafların karşılıklı yazılı mutabakatı ile herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Değişiklikler bu Programın 13. Maddesinde belirtilen hükümler uyarınca yürürlüğe girecektir.

Madde 12
Bu Programın uygulanmasına veya yorumlanmasına ilişkin herhangi bir anlaşmazlık,Taraflar arasında istişareler ve/veya müzakereler yoluyla çözülecektir.

Madde 13
Bu Program, yürürlüğe girmesi için gerekli iç prosedürlerin tamamlandığı ve Tarafların diplomatik kanallar aracılığıyla son yazılı bildiriminin alındığı tarihte yürürlüğe girecek ve İşbu programın sona erdiği tarihten önce 7. Maddede belirtilen çalışmalar tamamlanmamış ise otomatik olarak beş (5) yıl için yenilenecektir.
Madde 14
Her bir Taraf, diğer Tarafa diplomatik kanallar yolu ile yazılı sona erdirme bildiriminde bulunarak İşbu Programı feshedebilir. Böyle bir durumda İşbu Program, diğer Tarafın fesih bildirimini aldığı tarihten 6 ay sonrasında sona erecektir.
26 Ocak 2024 tarihinde İstanbul'da her biri Türkçe, Gürcüce ve İngilizce dillerinde eşit derecede geçerli iki orijinal nüsha halinde imzalanmıştır. Yorumda farklılık olmasıdurumunda İngilizce metin geçerli olacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
GÜRCİSTAN HÜKÜMETİADINA 
MEHMET NURİ ERSOY KÜLTÜR VE TURİZM BAKANI 
THEA TSULUKIANI BAŞBAKAN YARDIMCISI KÜLTÜR VE SPOR BAKANI 

oydoo gmozo oszmss oS bsozgmb oszms mo 2024-2028 gosozo ossm sas 
           ,     (   „b“  „b“),ssggobgdsbsgas, s o ;
        sogomms;
      ssa sg“ 199 o s;
∂gbemo 1
     @bbozo .  ba           osoo . s ab b d s sbsob , , ,   ,d aos a sa  dobbas bg avg.


∂gbmo 2
 bda       ,b bog oso sms.

∂gbmo 3
     bodg g s obsag m og, ,           .
∂gbemo 4
  zb    d      agbsdsdobs@.

agbmo 5
    d  a mo zοο.

agbemo 6
bosmdossz ogg .


agbemo 7
1.asbs o o   d   dms/sass  sbs s       .      a osdad bgg3gm6g.

   o  az  d,o/d    soso oss az s bgaaz    s og  s s o sd.bs s d obs  0sm8s6g.

Gogdodgasdoaasgomoas ba s  a aosaszo dogs sszm sm boz.

      aod oooo s  g    b  s   d  .
ooodosa o sao o sb oszdodso ,     os d agbsbgo.


s .   s oz  oo o s  /s       ,  .
s .o agad od  s z sa  oz dd bod   s/cs     s5azodoob,   s s ods b   d basmg ao gobs goms o.
.   s   oz  ogobgddgo    ,   gsbugmgomo 6sfomo.

  masoobs b   as ssa  oz bdo add zovg,  s .) .

o ddbza as do sa a zoo bszgdoa aooobagdooobco bgd3gm6g.

∂gbgmo 8
gsob   d ss s s.
augbmo 9
      :

a) os  o ogg ob mzgο∞s doosbsbgmafogmg3ozo 36m∞gm smobfobg o  zb ssbmo dod    -   ) s as zg  ;
gb   @s , o m, o z       .
∂gbmo 10
asaadbo s  :
s    ;
b)sd sos bg bsbsb  om ba so.

gbo 11
  aods do obdo a omo osbam o dso a sa ómsd ag-13ao ozsoog gggo aso.
agbemo 12
bo m ods amd oao    z  3m cos/s 3g .


mo 13
fo as d  s do soz s 0osbsboggo 36cosbgol agbbg          ()   ,  ooaa amdagogob zscoobzsbzomsaæg.

∂ybemo 14
 aadaa  aao a ozdooa    z a oaogas abo o  s 6 d) z  .
 ,   26   s     dobdo  .

oyoob Ggb3ymozo  ο
  
bs oszmo bος
3069-36g  

PROGRAMME OF CULTURAL COOPERATION  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE AND  THE GOVERNMENT OF GEORGIA  FOR THE YEARS 2024-2028
The Government of the REPUBLIC OF TÜRKIYE represented by the Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Türkiye, and the Government of GEORGIA, represented by the Ministry of Culture and Sport of Georgia (hereinafter referred to as "the Parties"or "the Party"), wishing to enhance cooperation, friendship and mutual understanding in the field of culture;
BEARING IN MIND the historical past of both countries, being aware of the urgent necessity of the protection and preservation of cultural values;
IN ACCORDANCE WITH the Agreement between the Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Republic of Georgia on Cooperation in the fields of Education, Science, Culture and Sports, signed in 1992;
HAVE AGREED as follows:
Article 1
The scope of this Programme is cooperation between the Parties in the fields of culture and art, on the basis of mutual respect and understanding. On the basis of this Programme, the Parties shall, in particular, encourage and facilitate the exchange of information and specialists between the relevant organizations and agencies of both countries. The Parties shall also promote and encourage cooperation in the fields of literature, theatre, film, music, fine arts, museums, libraries, publishing, protection of historical monuments and intangible cultural heritage. For achieving these aims the Parties shall establish a cultural joint working group.


Article 2
The Parties shall promote the participation of the other Party in the international cultural events, including music, film, opera, ballet and theatre festivals, competitions,conferences and symposiums held in the two countries.

Article 3
The Parties shall be entitled to carry out other activities, which are consistent with the purposes of this Programme, by mutual agreement, including days of culture in both countries and also encourage private initiatives aimed at cultural cooperation.
Article 4
The Parties shall encourage their theatre directors to perform in the theatres of the other Party, according to the specific terms and conditions agreed upon between the relevant organizations of both countries.

Article 5
The Parties shall encourage cooperation in the field of literature between the two countries, in particular through translating and publishing each other's literary works.
Article 6
The Parties shall encourage the development of cooperation between the two countries in the field of cinematography.


Article 7
1. The Parties shall promote cooperation in the field of cultural heritage and shall ensure,for this purpose, conservation and/or restoration of the Ottoman cultural heritage on the territory of Georgia and conservation and/or restoration of the Georgian cultural heritage on the territory of the Republic of Türkiye. The Parties shall ensure cooperation between the competent authorities to that end and should establish a special joint working subgroup to ensure implementation of the different Directions below. The work of the above-mentioned joint working sub-group shall be guided by the relevant action plan done by this sub-group based on this Programme.
Direction I: The monuments of cultural heritage in need of urgent conservation and/or restoration should be selected in order to prevent their further deterioration and/or collapse and to ensure their consolidation. The works shall be carried out in accordance with national legislations of both Parties on protection of cultural heritage and international principles regarding protection. Prior to initiation of physical works on those monuments, the Parties shall agree in order to conduct a comprehensive preliminary research on them.
The joint working sub-group established under this Direction should provide the inventory of the selected monuments of cultural heritage within the competence of the Parties under this Programme and determine the working schedule.In the selection process of the monuments of cultural heritage, the Parties will take into account that all cultural assets have the same universal singularity and importance,regardless any religious belief. As a consequence, both Parties shall ensure that the restoration works respect the original and historical architecture of the monument of cultural heritage.
Direction II: Before the selection of the monuments of cultural heritage envisaged in Direction I above and the entry into force of this Programme, the Parties aim to determine protective and prevention measures regarding the monuments of cultural heritage to be restored as well as to provide the other Party with methodological comments and suggestions concerning the restoration works currently carried out on those monuments.


Direction III: All the necessary legal permissions shall be obtained by the Party regarding the buildings/sites to be visited by the other Party and the latter should be notified beforehand in due form.

Direction IV. The Parties shall define the scope of conservation and/or restoration of the monuments mentioned in paragraph 1 of this Article according to the importance of each monument or cultural heritage site through technical studies of joint working sub-group,on the basis of reciprocity. However, the reciprocity may not be interpreted by any Party as taking into account only the financial cost of the works undertaken by the other Party.
2. Regarding each activity determined by this Article, the Parties shall adopt a joint action plan in accordance with the recommendations of the joint working sub-group, which will form an integral part of this Programme.

3. In accordance with their national legislation, the Parties shall help the representatives of the other Party in obtaining the necessary information (photos, projects, engravings,maps, etc.) and documentation of monuments to be selected according to paragraph 1 of this Article.

4. In case of necessity, additional protocols regarding any activity under this Article can be adopted by the Parties following relevant proposals made by the joint working subgroup.

Article 8
The Parties shall endeavor to improve cooperation in order to prevent and prohibit the illicit import, export, transit and transfer of ownership of the cultural property.
Article 9
The Parties shall carry out the cultural exchanges under the following conditions:

a) In case of the exchange of artistic collectives, delegations and individuals under this Programme, the receiving Party shall provide board and lodging in accordance with the standards set by their national legislation as well as the local transport service. The sending Party shall cover the travel (including the luggage and requisites) in both directions and all the costs related thereto;
b) In case of the museum funds and exhibitions, the terms and conditions, including the place of the exposition and the insurance costs shall be determined by a separate agreement between the Parties.

Article 10
The exchange of the specialists, in the absence of a separate agreement, shall be carried out under the following conditions:
a) The sending Party shall cover the international travel and insurance costs of the specialist;
b) The receiving Party shall cover the board, lodging, local transportation and emergency medical expenses in accordance with its national legislation.

Article 11
This Programme may be amended any time by mutual written consent of the Parties. The amendments shall enter into force in accordance with the provisions set forth in Article 13 of this Programme.

Article 12
Any dispute regarding the application or interpretation of this Programme shall be resolved between the Parties by means of consultations and/or negotiations.

Article 13
This Program shall enter into force on the date of receipt of the last written notification of the Parties through diplomatic channels when their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed and will be automatically renewed for another five (5) years if the works mentioned in Article 7 are not completed before the expiration date of this Programme 

Article 14
Each Party may terminate this Programme by giving a written notice of termination to the other Party through diplomatic channels. In such case, this Programme shall expire 6 months after the date of the receipt of the termination notice by the other Party.
Done in Istanbul, on 26 January 2024 in two equally authentic copies, each in the Turkish,Georgian and English languages. In case of divergence in interpretation, the English text prevails.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE 
FOR THE GOVERNMENT OF GEORGIA 
MEHMET NURI ERSOY THEA TSULUKIANI MINISTER OF CULTURE AND TOURISM DEPUTY PRIME MINISTER MINISTER OF CULTURE AND SPORT