Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İnşaatta Normatif ve Birim Fiyatlandırma Sisteminin İyileştirilmesi Alanında İşbirliğine İlişkin Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 9539)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2025-03-05

5 Mart 2025 ÇARŞAMBA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32832
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Cx 
Karar Sayısı: 9539
22 Aralık 2022 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İnşaatta Normatif ve Birim Fiyatlandırma Sisteminin İyileştirilmesi Alanında İşbirliğine İlişkin Mutabakat Zaptı”nın onaylanmasına,244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

4 Mart 2025
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

i 
 
IT 
RAAAA 
RA R IA RA  SSSTSTIN 
MUTABAKAT ZAPTI 
Bundan böyle "Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti,
Taraflar arasındaki mevcut dostluk ilişkilerini ve stratejik ortaklığı güçlendirmek için inşaatta normatif ve birim fiyatlandırma alanında işbirliğini geliştirmek isteyerek,
Bugünkü ve gelecek nesillerin refahı açısından; inşaatta normatif ve birim fiyatlandırma sistemini iyileştirilmesinin öneminin farkına vararak,
İnşaat sektörünün tanıtımı için inşaat işlerinin ortak fiyatlarının belirlenmesi gereğini göz önünde bulundurarak 

Böyle bir işbirliğinin; Tarafların ortak çıkarlarına hizmet edeceğini, ekonomik ve sosyal kalkınmalarına katkıda bulunacağına inanarak,
aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmıştır:

i 
Madde 1
İşbirliğinin hedefleri ve ilkeleri 
Taraflar; adalet, eşitlik ve karşılıklı yarar temelinde iki ülke arasında işbirliği, ortak bir teknik terminoloji geliştirme ve yönetim ve teknik deneyim (bilgi) alışverişi fırsatlarıın artırılmasında bir temel oluşturmak amacıyla bu Mutabakat Zaptı'nın şartlarına tabi olarak, bilgi, en iyi deneyim ve teknolojinin paylaşımında işbirliği yapmayı kabul eder.
Madde 2
İşbirliği alanları
2.1 Taraflar, yetkilerine uygun olarak aşağıdaki alanlarda işbirliği yapacaklardır.
a) Mevcut yıllık birim fiyatlarını sistemleştirilmesi ve analizi:
b) Kaynakların tahmini fiyatlarının belirlenmesi ve resmileştirilmesi;
c) İnşaat ve montaj işleri için ortak fiyatların ayarlanması, analizi ve resmileştirilmesi.

Madde 3
İşbirliği biçimleri 
Taraflar, 2. maddede belirtilen konularda aşağıdaki yollarla işbirliği yapacaktır;
a) Eğitim programları, toplanti, konferans ve sempozyum düzenleme,
b) Bilimsel ve teknik ziyaret programları düzenleme,
c) Araştırmacı, danışman, uzman ve hükümet dışı kuruluş temsilcilerinin karşılıklıziyaretlerini organize etme,
d) Araştırma, geliştirme ve uygulama faaliyetleri yapma,

i 
Madde 4
Mali Konular 
4.1Taraflar; bu hedefler için ilgili kuruluşların mali kaynaklarına konu olarak.her ülkedeki ulusal mevzuata tabi olarak işbirliğini teşvik edecek ve kolaylaştıracaklardır.

4.2Taraflar, mutabık kalınan alanlarda, seyahat, yemek ve konaklama masraflarıgönderen Tarafça karşılanacak şekilde uzman değişiminde bulunacaklardır.
4.3Ayrıca, Madde 3'te listelenen etkinliklerin masraflarını karşılayacak mali düzenlemeler, bu tür etkinlikleri düzenleyen Taraf tarafindan üstlenilecektir, ancak her bir Taraf, bu etkinliklere katılan temsilcileri için ulaşım. yiyecek ve konaklama masraflarını karşılayacaktır.

Madde 5
Diğer tarafların işbirliği faaliyetlerine katıhımı
Taraflardan herhangi biri, bu Mutabakat Zaptı çerçevesinde, devlet kurumlarını, bilimsel kurum ve kuruluşları, özel teşebbüsleri ve sivil toplum kuruluşlarını işbirliği faaliyetlerine katilmaya davet edebilir.

Madde 6
Yetkili makam 
Bu Mutabakat Zaptı amaçları doğrultusunda, Taraflar aşağıdaki kurumları yetkili bir merci olarak atayacaklardır:
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına: Çevre, Şehircilik ve İklim Değişikliği Bakanlığı,
Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti adına: Olağanüstü Haller Bakanlığı.

Madde 7
Koordinasyon ve Yönetim 
7.1Yürürlüğe girme tarihinden sonra bu Mutabakat Zaptı kapsamındaki işbirliğinin etkili bir şekilde uygulanmasını sağlamak için, Taraflarca bir Ortak Komite kurulacaktır.

7.2Taraflardan her biri, bu Mutabakat Zaptı'nın yürürlüğe girmesinden sonra 3(üç) ay içinde bu Mutabakat Zaptı kapsamındaki işbirliğinin yönetiminden sorumlu olacak bir ulusal koordinatör tayin eder. Taraflardan her biri, belirledikleri ulusal koordinatörün adı konusunda birbirlerine bildirimde bulunacaktır.
7.3Ulusal koordinatörler, Mutabakat Zaptı'nın 2. Maddesinde belirtilen işbirliği faaliyetlerini içeren ortak çalışma programlarını hazırlamak için işbirliği yapacaklardır.
7.4Ulusal koordinatörler, müzakere edilecek işbirliğinin tarihini belirler,karşılıklı olarak kararlaştırılan tarihlerde toplanan ortak komitenin toplantısına eşbaşkanlık eder ve Ortak Komite tarafindan alınan tavsiyelerin uygulanmasını takip eder.
7.5Ortak Komite toplantıları dönüşümlü olarak Türkiye ve Azerbaycan'da yapılacaktir.

Madde 8
Üçüncü Taraflarla İşbirliği 
Taraflar, kendi ulusal mevzuatlarına uygun olarak, karşılıklı yazılı muvafakatname ile işbirliklerinin sonuçlarını üçüncü Taraflarla paylaşmayı kabul edebilirler.

i 
Madde 9Mutabakat Zapti'nın Yorumlanması
Bu Mutabakat Zaptı hükümleri, Tarafların, Devletlerinin taraf olduğu diğer uluslararasıanlaşmalardan doğan mevcut hak ve yükümlülüklerini etkileyecek şekilde yorumlanmayacaktır.

Madde 10
Fikri mülkiyet 
10.1Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti ve Azerbaycan Cumhuriyetinin Taraf olduğu ulusal mevzuatlar ve uluslararası antlaşmalar uyarınca, bu Mutabakat Zaptı kapsamında devredilen veya yaratılan fikri mülkiyet haklarının etkin bir şekilde korunmasınısağlayacaklardır.

10.2Bu Mutabakat Zaptı'nın amacı doğrultusunda, fikri mülkiyetin 14 Temmuz 1967'de Stockholm'de imzalanan Dünya Fikri Mülkiyet Teşkilatını Kuran Sözleşmenin 2. maddesinde verilen anlamı taşıdığı anlaşılmaktadır.

Madde 11
Uyuşmazlıkların Çözümlenmesi 
Bu Mutabakat Zaptı'nın yorumlanmasından veya uygulanmasından doğabilecek her türlüihtilaf, Taraflar arasında müzakere ve istişare yoluyla çözülecektir.

i 
Madde 12
Değişiklikler 
Bu Mutabakat Zaptı, Tarafların karşılıklı yazılı rızası ile değiştirilebilir. Bu değişiklikler ayrı protokoller olarak üretilecektir. Bu Mutabakat Zaptı'nın ayrılmaz bir parçasıdır ve 13. Madde hükümlerine uygun olarak yürürlüğe girecektir.

Madde 13
Yürürlüğe Giriş ve Fesih 
13.1Bu Mutabakat Zaptı, yürürlüğe girmesi için gerekli olan iç prosedürlerin uygunluğuna ilişkin dipiomatik kanallar aracılığıyla son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

13.2Bu Mutabakat Zaptı 1 (bir) yıl süreyle yürürlükte kalacaktır. Taraflardan biri,işbu Mutabakat Zaptı'nı sona erme tarihinden en az 6 (alti) ay önce feshetme niyetini yazılı olarak diğerine diplomatik kanallar aracılığıyla bildirmedikçe, birbirini izleyen 1(bir) yıllık süreler için otomatik olarak uzatılacaktır.

13.3Taraflardan her biri, bu Mutabakat Muhtırasını, diğer Tarafa diplomatik kanallar yoluyla yazılı bir bildirimde bulunmak suretiyle herhangi bir zamanda feshedebilir. Bu durumda, bu Mutabakat Zapti, bildirimin alındığı tarihten 3 (üç) ay sonra feshedilecektir.

13.4Bu Mutabakat Zaptı'nın feshi, bu Mutabakat Zaptı uyarınca üzerinde anlaşılan ve bu fesih öncesinde başlatılan proje ve faaliyetlerin geçerliliğini ve süresini etkilemez.


Gesny Seosweeaensaeesscacso 


13.5Ankara'da, 22 Aralik 2022 tarihinde, Türkçe, Azerice ve İngilizce dillerinde her birinden 2'şer (ikişer) asıl nüsha halinde, bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere yapılmıştır.

13.6Bu Mutabakat Zaptının hükümlerinin yorumlanmasında herhangi bir farklılık olması durumunda, Íngilizce metin esas alınacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Çevre, Şehircilik ve İklim Değişikliği Bakanı
AZERBAYCAN CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİ ADINA f.Teiod 
Kemaleddin HAYDAROV Olağanüstü Haller Bakanı

i 
RR 
em 
TRTEIGA  IAAANAAAAARAN I A  SSS NSTSTNnNSNRN  RRA 
Bundan sonra "Trflr" adlandırılacaq Türkiy Respublikası Hökumti v Azrbaycan Respublikası Hökumti,
Trflr arasında mövcud dostluq münasibtlrini v strateji trfdaşlığı güclndirmk üçün tikintid normativ v qiymtqoyma sahsind mkdaşlığı inkişaf etdirmyi arzu edrak,
hazırki v glck nsillrin rifahı baxımından tikintid normativ v qiymtqoyma sisteminin tkmillşdirilmsinin hmiyytini drk edrk,
tikinti snayesinin tşviqi üçün tikinti işlri üzr ortaq qiymtlrin müyyn edilmsinin zruriliyini nzr alaraq,
bel bir mkdaşlığın onların ümumi maraqlarına xidmt edcyin, hr iki ölkd iqtisadi v sosial inkişafa töhf vercyin inanaraq,
aşağıdakılar bard razılığa gldilr:

Madd 1
Əmkdaşhığın mqsd v prinsiplri 
Trflr bu Anlaşma Memorandumunun şrtlrin uyğun olaraq makdaşlıq imkanlarının genişlndirilmasin zmin yaratmaq, ortaq texniki terminologiya formalaşdırmaq, idaretm v texniki tcrüb (biliklr) mübadilsini aparmaq mqsdil iki ölk arasında dalt. brabrlik v qarşılıqı fayda sasında bilik, n yaxşı tcrüb v texnologiya mübadilsinin aparılmasında mkdaşlıq etmy razılaşdılar.
Madd 2
Əmkdaşhığın istiqamtlri 
Trflr öz slahiyytlrin uyğun olaraq aşağıdakı sahlrd mkdaşlıq edirlr:
a) resursların illik cari qiymtlrinin sistemlşdirilmsi v thlili;
b) resursların smeta qiymtlrinin müyynlşdirilmsi v rsmilşdirilmsi;
c) tikinti-quraşdırma işlri üzr ortaq qiymtlrin uyğunlaşdırılması. thlili v rsmilşdirilmsi.

Madd 3
Əmkdaşlığın formaları
Trflr 2-ci maddd qeyd olunan istiqamtlr üzr aşağıdakı formada mkdaşlıq edirlr:
a) tlim proqramlarının, görüşlrin, konfransların v simpoziumların tşkili;
b) elmi v texniki sfr proqramlarının tşkili;
c) tdqiqatçıların, mslhtçilrin, ekspertlrin v qeyri-hökumt tşkilatlarının nümayndlrinin qarşılıqlı sfrlrinin tşkili;
d) tdqiqat, tkmillşdirm v ttbiqetm faliyytlri.

Madd 4
Maliyy msllri 
4.1. Trflr hr bir ölknin milli qanunvericiliyin uyğun olaraq, elc d bu mqsdlr üçün aidiyyti qurumların maliyy mnblrindn asılı olaraq mkdaşlığı tşviq edir v asanlaşdırırlar.

4.2. Syaht, yemk v qalma xrclrinin göndrn Trf trfindn qarşılanması il Trflr razılaşdırılmış sahlrd ekspert mübadilsi hyata keçirirlr.
4.3. Bundan lav, 3-cü maddd qeyd olunan tdbirlrin xrclrinin qarşılanması üçün maliyy tnzimlmlrini bel tdbirlri tşkil edn Trf öz üzrin götürck, lakin hr bir Trf bu tdbirlrd iştirak edn nümayndlrinin nqliyyat, yemk v qalma xrclrini qarşılayır.

Madd 5
Əmkdaşlıq faliyytlrind digr Trflrin iştirakı
Hr bir Trf bu Anlaşma Memorandumu çrçivsind mkdaşlıq faliyytlrind iştirak etmk üçün dövlt qurumlarını, elmi müssis v tşkilatları, özl müssis v qeyri-hökumt tşkilatlarını dvt ed bilrlr.

Madd 6
Slahiyytli orqan 
Trflr bu Anlaşma Memorandumunun mqsdlri üçün aşağıdakı qurumlarıslahiyytli orqanlar qismind tyin edirlr:
Türkiy Respublikası Hökumti adından - Ətraf Mühit, Şhrsalma v İqlim dyişikliyi Nazirliyi.

Azzrbaycan Respublikası Hökumti adından - Fövqlad Hallar Nazirliyi;

i 
Madd 7Əlaqlndirm v idaretm 
7.1. Qüvvyminm tarixindn sonra bu Anlaşma Memorandumu çrçivsind mkdaşlığın smrli icrasını tmin etmk mqsdil Trflr Birg Komit tsis edirlr.

7.2. Hr bir Trf bu Anlaşma Memorandumu qüvvy mindikdn sonra 3 (üç) ay rzind bu Anlaşma Memorandumu çrçivsind mkdaşlığın idar olunmasına msul olan milli koordinator tyin edir. Hr bir Trf tyin etdiklri milli koordinatorun adımıbir-birin bildirir.

7.3. Milli koordinatorlar Anlaşma Memorandumunun 2-ci maddsind qeyd olunan mkdaşlıq faliyytlrinin ehtiva olunduğu birg iş proqramlarının hazırlanması üçün mkdaşlıq edirlr.

7.4. Milli koordinatorlar mkdaşlığın müzakir olunacağı tarixi müyyn edir, qarşılıqlıolaraq razılaşdırılmış tarixlrd keçirilck Birg Komitnin iclaslarında hmsdrlik edir v Birg Komit trfindn veriln tövsiylrin icrasına nzart edirlr.
7.5. Birg Komitnin iclasları növb il Türkiy v Azrbaycanda keçirilir.
Madd 8
Üçüncü trflrl mkdaşlıq 
Trflr qarşılıqlı yazılı razılıq il öz milli qanunvericiliklrin uyğun olaraq mkdaşlıqlarının nticlrini Üçüncü Trflrl bölüşmk üçün razılığa gl bilrlr.

i 
Madd 9
Anlaşma Memorandumunun tfsiri 
Bu Anlaşma Memorandumunun müddaları Trflrin öz dövltlrinin trf olduqlarıdigr beynłxalq müqavillrdn irli gln mövcud hüquq v öhdliklrin tsir edck şkild şrh edilmir.

Madd 10
Əqli mülkiyyt 
10.1. Trflr müvafiq milli qanunvericiliklrin v Türkiy Respublikasının v Azrbaycan Respublikasının trfdar çıxdığı beynlxalq müqavillr uyğun olaraq bu Anlaşma Memorandumu çrçivsind Ötürüln v ya yaranan qli mülkiyyt hüquqlarının smrli qorunmasını tmin edirlr.

10.2. Bu Anlaşma Memorandumunun mqsdi üçün “qli mülkiyyt” dedikd 1967-ci il 14 iyul tarixind Stokholm şhrind imzalanmış "Ümumdünya Əqli Mülkiyyt Tşkilatının yaradılması haqqında Konvensiya"nın 2-ci maddsind veriln mna başa düşülür.

Madd 11
Mübahislrin hlli 
Bu Anlaşma Memorandumunun tfsiri v ya ttbiqindn yarana bilck hr hansımübahis Trflr arasında danışıqlar v mslhtlşmlr yolu il hll edilir.

i 
Madd 12
Dyişikliklr 
Trflrin qarşılıqlı yazılı razıliğı sasında bu Anlaşma Memorandumuna dyişikliklr edil bilr. Bel dyişikliklr bu Anlaşma Memorandumunun ayrılmaz trkib hisssi olan ayrıca protokollar formasında rsmilşdirilir v 13-cü maddd qeyd olunan prosedura uyğun olaraq qüvvy minir.

Madd 13
Qüvvyminm v lğvetm 
13.1. Bu Anlaşma Memorandumu onun qüvvy minmsi üçün zruri olan dövltdaxili prosedurların tamamlanması bard sonuncu yazılı bildirişin diplomatik kanallar vasitsil alındığı tarixdn qüvvy minir.

13.2. Bu Anlaşma Memorandumu 1 (bir) il müddtind qüvvd qalır. Anlaşma Memorandumunun müddtinin bitmsindn n azı 6 (altı) ay vvl Trflrdn biri bu Anlaşma Memorandumunu lğv etmk niyyti bard digrin diplomatik kanallar vasitsil yazılı şkild bildiriş vermdiyi tqdird, avtomatik olaraq növbti 1 (bir) illik müddtlr uzadılır.

13.3. Hr bir Trf digr Trf diplomatik kanallar vasitsil yazılı bildiriş vermkl bu Anlaşma Memorandumunu istniln zaman lğv ed bilr. Bu halda bildiriş alındığıtarixdn 3 (üç) ay sonra bu Anlaşma Memorandumu lğv edilir.
13.4. Bu Anlaşma Memorandumunun lğvi bu maddnin müddalarına uyğun olaraq razılaşdırılmış v lğvetmdn vvl başlanılmış layih v faliyytlrin etibarlılıq va davamlılıq müddtin tsir göstrmir.

i 

i 
13.5. Bu Anlaşma Memorandumu şhrind 2022-ci il tarixind hr biri Türk. Azrbaycan, v ingilis dillrind olmaqla iki sl nüsxd imzalanmışdır v bütün mtnlr brabr autentikdir.

13.6. Bu Anlaşma Memorandumunun müddalarının tfsirind hr hansı fikir ayrılığıyarandığı tqdird ingilis dilind olan mtn üstünlük verilir.

TÜRKİYƏ RESPUBLİKASI HÖKUMƏTİ ADINDAN 
M 
..Dyişikliyi Naziri 
AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI HÖKUMTİ ADINDAN 
Kmalddin HEYDƏROV Fövqlad Hailar Naziri 

i 
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING  BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF  TÜRKİYE  AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF  AZERBAIJAN  IN THE FIELD OF COOPERATION  ON IMPROVING THE NORMATIVE AND PRICING  SYSTEM IN CONSTRUCTION 
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Republic of Azerbaijan (hereinafter referred to as "the Parties"),
Desiring to enhance cooperation in the field of normative and pricing in construction for strengthening the existing friendly relations and strategic partnership between the Parties:
Recognizing the importance of improving the normative and pricing system in construction in terms of the welfare of present and future generations;
Considering the need to fix common prices of the construction works for the promotion of the construction industry;
Believing that such cooperation would serve their common interests and contribute to the economic and social development in both countries,
have agreed as follows:

i 
Article 1
Objectives and principles of the cooperation 
The Parties. subject to the terms of this Memorandum of Understanding, agree to cooperate in the sharing exchange of knowledge, best experience and technology with a view to forming a basis in enhancing the opportunities for cooperation, development of a common technical terminology, and exchanging the management and technical experience (knowledge) between the two countries on the basis of equity, equality and mutual benefit.

Article 2
Areas of cooperation 
2.1. The Parties shall cooperate in the following areas in accordance with their authority:
a) Systemization and analysis of current annual prices of resources;
b) Identify and formalize of estimate prices of resources;
c) Adjustment, analysis and formalize of joint prices for construction and erection works.

Article 3
Forms of cooperation 
The Parties shall cooperate on the subjects enlisted in Article 2 through;
a) organizing training programs, meetings, conferences and symposiums,
b) organizing scientific and technical visiting programs,
c) organizing mutual visits of researchers, consultants, experts and representatives of non-governmental organizations,
d) research, development and implementation activities.

i 
Article 4
Financial matters 
4.1 The Parties shall encourage and facilitate cooperation, subject to the national legislations in each country as well as the subject to financial resources of related bodies for these objectives.

4.2 The Parties shall exchange experts in the agreed fields, in a way that the travel, food and accommodation expenses shall be covered by the sending Party.
4.3 In addition, the financial arrangements to cover expenses for events listed in Article 3 will be undertaken by the Party organizing such events, but each Party shall cover transportation, food and accommodation expenses for their representatives attending these events.

Article 5
Participation of other parties in cooperation activities 
Either Party may invite government institutions, scientific institutions and organizations.private enterprises and non-governmental organizations to take part in the cooperative activities within the framework of this Memorandum of Understanding.
Article 6
Competent authority 
For purposes of this Memorandum of Understanding. the Parties shall appoint the following institutions as a competent authority:
For and on behalf of the Government of the Republic of Türkiye - Ministry of Environment, Urbanization and Climate Change;
For and on behalf of the Government of the Republic of Azerbaijan - Ministry of Emergency Situations.

i 



i 
Lre 
om r can 
To t to d tod do te  e  o e    e e  a c te r e ce t her e ts 

S ce r ea c e ot  c t  e m t e mn  d ded ce dt months following the entry into force ofthis Memorandum of Understanding. Each Party shall notify each other regarding the name of the national coordinator they designated.
7.3 National coordinators shall cooperate to prepare the joint working programs containing the cooperation activities set out in Article 2 of the Memorandum of Understanding.

7.4 National coordinators shall determine the date for cooperation to be negotiated, cochair the meeting of the joint committee that convene on mutually agreed dates and shall follow the implementation of the recommendations taken by the Joint committee.
7.5 The meetings of the Joint Committee shall take place alternatively in Türkiye and Azerbaijan.

Article 8
Cooperation with third Parties 
The Parties may agree to share the results of their cooperation, by mutual written consent,with third Parties in conformity with their national legislations.
CSPSESPTASHMOROOA 



i 
Article 9
Interpretation of the Memorandum of Understanding 
The provisions of this Memorandum of Understanding shall not be construed to affect the existing rights and obligations of the Parties arising from other international agreements to which their States are Parties.

Árticle 10
Intellectual property 
10.1. The Parties, in accordance with the respective national legislations and international treaties to which the Republic of Türkiye and the Republic of Azerbaijan are Parties shall ensure effective protection of the rights for intellectual property transferred or created under this Memorandum of Understanding.
10.2. For the purpose of this Memorandum of Understanding, intellectual property is understood to have the meaning given in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed in Stockholm on 14 July 1967.
Article 11
Settlement of Disputes 
Any dispute that may arise from interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding shall be resolved by negotiations and consultations between the Parties.
i 

i 
Article 12
Amendments 
This Memorandum of Understanding may be amended upon mutual written consent of the Parties. These amendments shall be produced as separate protocols, which are an integral part of this Memorandum of Understanding, and shall enter into force in accordance with the provisions of Article 13.

Article 13
Entry into force and termination 
13.1. This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification through diplomatic channels. of the completion of internal procedures required for its entry into force.

13.2. This Memorandum of Understanding shall remain in force for a period of 1 (one)year. It shall be prolonged automatically for successive periods of 1 (one) year, unless one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate this Memorandum of Understanding at least 6 (six) months prior to its expiration.

13.3. Each Party may terminate this Memorandum of Understanding at any time by giving to the other Party a written notification to that effect through diplomatic channels.In this case, this Memorandum of Understanding shall be terminated 3 (three) months after the date of the receipt of the notification.

13.4. The termination of this Memorandum of Understanding shall not affect the validity and duration of the projects and activities agreed upon pursuant to this Memorandum of Understanding and initiated prior to such termination.

HROCMKRCAOEOLS 



i 
13.5. Done at Ankara on 22 December 2022, in two original copies each in Turkish,Azerbaijani and English languages, all texts being equally authentic.
13.6. In case of any divergence in interpretation of the provisions of this Memorandum of Understanding, the English text shall prevail.

FOR AND ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE 
s..

Minister of Environment,Urbanization and Climate Chan 
FOR AND ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN 
Kamaladdin HEYDAROV Minister of Emergency Situations