Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Macaristan Hükümeti Arasında Eğitim Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 4598)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2021-10-04

4 Ekim 2021 PAZARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 31618 (Mükerrer)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 4598
7 Kasım 2019 tarihinde Budapeşte'de imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Macaristan Hükümeti Arasında Eğitim Alanında İşbirliği Anlaşması"nın onaylanmasına,244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

4 Ekim 2021
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ILE  MACARİSTAN HÜKÜMETİ ARASINDA  EĞİTİM ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Bundan sonra ayrı ayrı “Taraf" ve müştereken “Taraflar“ olarak anılacak Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Macaristan Hükümeti:
Eğitim alanında ülkeler arasındaki işbirliğinin artırılmasının her iki Tarafa fayda sağlayacağına inanarak,
Eğitim atanında işbirliğini pekiştirmek ve artırmak arzusuyta ve 
Eğitim alanıda iki ülkede yürürlükte bulunan ulusal mevzuatı dikkate alarak aşağıda belirtilen hususlarda mutabık kalmışlardır 
Madde 1
Amaç
Bu Anlaşmanın amacı. eşitlik. mütekabiliyet ve karşılıkh yarar ilkelerine dayanarak işbirliği yapmak ve Taraflar arasındaki ilişkileri ve karşıhıklı antayışıgeliştirmektir.

Madde 2İşbirliğinin Kapsamı
Taraflar, aşağıda belirtilen alanlarda işbirliğini teşvik eder ve kolaylaştırır:
1. Örgün ve yaygın eğitimde bilgi ve bilimsel yayınların değişimi,
2. Uzman. öğretmen ve öğrenei değişimi,
3. Mesleki ve teknik eğitim alanında yönetici. eğitici ve öğrenciler için eğitim programlari düzentenmesi.

4. Mesleki ve teknik eğitim alanında tecrübe değişimi.
5. Her iki ülkede kultanılan öğretim programlarının. cğitim materyallerinin ve yöntemlerinin karşıhıkli tanıtımı.

6. Yeni öğretim programlan ve materyallerinin hazılanması ve geliştirilmesi konusunda işbirliği yapılması.

7. Eğitimde uygulanan yeni teknolojiler konusunda tecrübe paylaşımt.
8. Okuliar ve hayat boyu öğrcnim kurumları arasıuda, ortak programlar ve öğrenci faalivetleri icin kardeş okul iliskileri kurulmast,

9. Tarafların ilgili kurumlarınca verilen derece ve diplomalann denkliklerinin karşdiktıolarak tanınmasını kolaylaştırmak amacıyla her iki ülkedeki eğitim sistemleri hakkında bilgi ve belge değişimi yapılması.

10. Avrupa Birliği eğitim programları çerçevesinde işbirliği yapılması.
11. Her iki ülkede düzenlenen konferans, toplanti, yarışma ve izcilik faaliyetleri vb.etkinliklere ilgililerin kaulmmın teşvik edilmesi.

12. Taraflarca mutabik kalınan diğer hususlar.
Madde 3
Resmi Dillerin Öğretilmesi ve Öğrenilmesi 
1._ Taraflar. kendi eğitim sistemleri içinde diğer Tarafın dil, edebiyat ve kültürünün öğretilmesini ve öğrenilmesini imkânlar ölçüsünde, karşılıklt olarak desteklerler.
2.Taraflar bu hedefin gerçekleştirilmesi için kendi mevzuatlarına uygun olacak şekilde birbirlerinin üniversitelerinde okutmanlar görevlendirirler.
3. _Taraflar. kendi dil, edebiyat ve kültürlerinin öğretilmesine yardım etmek amacıyla.imkânları ölçüsünde, birbirlerine kitap ve diğer eğitim malzemeleri sağlarlar.
4._ Taraflar diğer Tarafın ülkesinde yaşayan kendi toplumları mensubu öğrencilere ilk ve ortaöğretim düzeylerinde kendi dil ve kültürlerinin öğretilmesi için işbirliği yaparlar.

5. Bu kapsamda taraflar kendi dil ve kültürlerinin öğretilmesi amacıyla öğretmen görevlendirirler.

Madde 4
Ders Kitaplarının Gözden Geçirilmesi 
Tarafiar. paylaştıkları değerlerin zenginleştirilmesi amacıyla birbirlerinin tarihi.coğrafyasi, dili, kültürü ile geleneklerinin okul kitaplarında doğru olarak tanıtılmasııve yansıtılmasını sağlarlar.

Taraflar. doğru ve tarafsız bilgi edinimi için ilk ve ortaöğretim kurumlarıda kullanılan tarih ve coğrafya ders kitapları ile harita ve atlasların karşıhklı olarak değişimini sağlarlar.

Bu amaçla “Türkiye-Macaristan Ders Kitapları Karma Uzmanlar Komitesi"toplantlarmun düzenlenmesini temin ederler.


Madde 5
Burslar 
1.Taraflar, ihtiyaç duyulan alanları dikkate alarak ve imkânları nispetinde her yıl dit kursu bursu. yükscköğretim ve araştirma bursu tahsis edeceklerdir. Burs sayisı ve burs verme şartlari, Tarafların ilgili mevzuatına tabidir.

2. Bu bağlamda. Türkiye'de burslu olarak öğrenim görmck isteyen Macaristan uyruklu yükseköğretim adayları ve araştırmacıların başvuru. seçilme ve programlara yerleştirme işlemleri "Türkiye Bursları" mevzuati; Macaristan'da burslu olarak öğrenim görmek isteyen Türk yükseköğretim adayları ve araştırmacıların başvuru, seçim süreçleri ve programtara yerleştirme işlemleri ise ilgili Macaristan mevzuati çerçevesinde yürütülür.

3.. Taraflar. ülkclerinde burslu otarak veya kendi imkânları ile öğrenim gören öğrencilerin sorunlarının çözümü için gerekli tedbirleri ahırlar.
4. Taraflar, burs tanıtum sürecinde işbirliği yapar ve gerekli desteği sağlarlar.
Madde 6
Uygulayıcı Kurumlar 
Bu Anlaşmanın uygulanmasmdan aşağıdaki kurumlar sorumJudur:
1. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti için: Türkiye Cumhuriyeti Milli Eğitim Bakanhığı.
2. Macaristan Hükümeti için: İnsan Kaynakiarı Bakanlığı ve Yenilik ve Teknoloji Bakanlığı.

Madde 7
Teknik ve Mali Hususlar 
İşbu Anlaşmada mutabık kalınau faaliyetlerin uygulanmast. tarafların bütçe ve personel olanaklarıma bağlıdur 

İşbu Anlaşmadan kaynaklanan uzman, bilim adamı ve diğer personelin değişimi ve heyet ziyaretlerinin masrafları aşağıdaki hususlar temel alınarak karşılanacaktır:
Aksi üzerinde mutabık kalnmadığı sürece. iaşe, ibate ve yurt içi- seyahat masrafları Kabul Eden Tarafça, ulustararası ulaşım masrafları ise Gönderen Tarafça kendi ulusal mevzuatına göre karşılanır.

İşbu Anlaşmadan kaynaklanan personel değişiminde Taraflar söz konusu personele vize ve ikamet izninin ücretsiz olarak verilmesini sağlarlar.
Taraflar. milli mevzuatları izin verdiği ölęüde. bu Anlaşma kapsamında öngörülen görev ve etkinlikleri gerçekleştirmek için gerekli mal ve malzemelerin geçiei ithalini/ihracıı karşılıklı olarak kolaylaştırur ve huzlandırırlar.

Madde 8Eğitim Ortak Çahşma Grubu 
1. Taraflar bu Anlaşmanın uygulanmasının kolaylaştırılması, izlenmesi ve değerlendirilmesi ve ilgili kurumlara düzenli rapor sunulması için Eğitim Ortak Çalışma Grubu oluşturulması hususunda anlaşmaya varmışlardır.
2. Eğitim Ortak Çalışma Grubuna. Tarafların Eğitim Bakanları veya görevlendirecekleri üst düzey yöncticiler eş başkanlık yapar. İlgili kurum temsilcileri. iki yılda bir kez veya ihtiyaç olması halinde Tarafların talebi üzerine Türkiye’de veya Macaristanda toplanır.

3. Toplantı yapitamayan durumiarda, karşılıklı belge değişiminde bulunulacaktır.
Madde 9
Fikrî Mülkiyet Haklarının Korunması
Taraflar, ulusal mevzuatları ve taraf oldukları uluslararası aulaşmalar çerçevesinde. bu Anlaşma ve her bir proje için yapılacak uygulama anlaşmalarıkapsamında oluşturulacak ve devredilecek fikrī mütkiyet haklaruun etkin bir şekilde korunmasını sağlarlar.

İşbu Anlaşma bağlamında. fikrî mülkiyet kavramı 14 Temmuz 1967°de Stockholmde imzalanmış olan Dünya Fikrî Mülkiyet Örgütünü Kuran Anlaşma'nın 2nci maddesinde tanımlandığı şekilde anlaşılacaktır.

Madde 10
Uluslararası veya Bölgesel Taahhütler 
Bu Anlaşma, Tarafların ulustararası kuruluşlara. bölgesel veya alt bölgesel birlik ve kuruluştara katılımlarından ve taraf oldukları anlaşma ve sözleşmelerden kaynaklanan hak ve yükümlülüklerine hiçbir şekilde halel getirnez.
Madde 11
Uyuşmazlkların Çözümü
Bu Anlaşmanın uygulanmasi ve/veya yorumlanmasmdan doğabilecek herhangi bir uyuşmazlık taraflar arasında danışma ve görüşme aracılığıyla dostane biçimde çözülür.


Madde 12 Yürürlüğe Girme, Geçerlilik Süresi ve Sonlandırma 
1. İşbu Anlaşma, Tarafların, anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli kendi iç yasal usullerini tamamiadıklarıu birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihten otuz gün (30) sonra yürürlüğe girer.
2. İşbu Anlaşma yürürlüğe giriş tarihinden itibaren beş (5) yıl süre ile yürürlükte kalacak ve bu sürenin bitiminden altı (6) ay önce Taraflardan herhangi biri Anlaşmayi sona erdirme niyetini diğer tarafa diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirmediği takdirde, müteakip beş (5) yıllk süreler için kendiliğinden uzar.
3. İşbu Anlaşma, Taratların karşıhıklı yazılı mutabakatıyla herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Değişiklikler. bu maddenin birinei fikrasında belirtilen usule uygun şekilde yürürlüğe girer.

4. Íşbu Anlaşmanın feshedilmesi veya sona ermesi, başlatilmuş veya devam eden faaliyetleri ve projeleri etkilemez.

İşbu Anlaşma. Budapeşte'de 7 Kasım 2019 tarihinde Türkçe. Macarca ve Ingilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştir. Bu Anlaşmanın yorumlanmasında farklılık olması halinde Ingilizce metin esas alınacaktir.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adina 
Macaristan Hükümeti Adina 
Prof. Dr. Mustafa SAFRAN Milli Eğitim Bakan Yardımeısi 
Prof. Dr. Miklós KÄSLER İnsan Kaynakları Bakam 

SI QIST  SANTNSSSSALZQR RQRQNV  S3 AAORANZAA  LLQZQN 
 n  d   e  s“ B 

  s       e előnyére válik:
fejleszteni és javitani kívánják az oktatás terén meglévö együttmüködésüket; valamint mindkét országban hatályos. oktatásra vonatkozó nemzeti törvényeinek figyelembe vételével;
a kövctkezökben egyeztek meg:
1. eikk 
Cél 
Jelen Megállapodás célja az egyenlösćg. kölcsönösség. illetve kölcsönös elöny elvei alapján történö együttmüködés. valamint a Felek közötti kölcsönös megértés és kapcsolatok fejlesztése.

2. cikk 
Az együttmüködés területei 
Felek a következő területeken támogatják és mozditják elő az együttmüködést:
1. Információ- és tudományos kiadványesere a formális és nem formális oktatás terén:
2. Szakértök. oktatók, és hallgatók cseréje;
3. Adminisztrátorok, oktatók és hallgatók részére szółó oktatási programok szervezése a szakmai és müszaki oktatás terén:
4. Tapasztalatesere a szakmai és müszaki oktatás terén:
5. A két országban alkalmazott oktatási programok. oktatási anyagok és módszerek kölesönös bemutatása:
6. Új oktatási programok és anyagok előkészitésében és fejlesztésében vaióegyüttmüködés;
7. Tapasztalatesere az oktatásban alkalmazott új technológiák terén:
8. Az iskolák és az élethosszig tartó tanulás oktatási intézményei partnerségének fejlesztése közös programok és hallgatói tevékenységek terén:

9. Információ- és dokumentumcsere mindkét ország oktatási rendszerérôł a megfelelőintézményeken keresztül. az ezen intézmények által kiadott címek és diplomák kölcsönös elfogadásának és ekvivalenciájának elösegítése érdekében;
10. Az Európai Unió oktatási programjainak keretében történö együttmüködés;
11. Részvétel bátoritása a két országban szervezett olyan tevékenységekben. mint pl.konferenciák, találkozók, versenyek, illetve escrkészet;
12. Egyéb, a Felek által jóváhagyott ügyckben.
3. cikk 
A hivatalos nyelvek oktatása és elsajátítása 
1. A Felek saját oktatási rendszerükön belül lehetöségeik szerint elösegítik a másik Fél nyelvének, irodalmának és kultúrájának oktatását és elsajátítását.
2. Erre vonatkozólag a Felek saját törvényeik alapján igyekeznek egymás telsöoktatási intézménycibe lektorokat kijelölni.

3. A Felek lehetöségeik szerint kötelesek könyveket. és egyéb oktatási anyagokat szolgáltatni saját nyelvük. irodalmuk és kultúrájuk oktatásának elösegítése érdekében.
4. A Felek a másik Fél területén élő közösségeket illetöen kötelesek együttmüködni az általános és középiskolai oktatásban tanuló gyermekek nyelvi és kulturális oktatásának terén.

5. Jelen keretfeltételeken belül a Felek a saját nyelvük és kultúrăjuk oktatására oktatókat neveznek ki.

4. cikk 
A tankönyvek felülvizsgálata 
A Felek kötelesek biztositani, hogy egymás történelme, földrajza, nyelve, kultúrája és hagyományai pontosan tükrözödjenek a tankönyveikben, valamint olyan módon legyenek bemutatva, melyek az általuk közös értékeket gazdagítsák.

A Felek elősegítik a saját iskoláikban alkalmazott történelem és földrajz tankönyvek.történelmi térképek és atlaszok cseréjét azzal a céllal. hogy pontos és pártatlan tudásszerzést biztosítsanak.

Erre vonatkozólag a Felek létrehozzák a „Török-Magyar Közős Tankönyvek Szakértöi Bizottságát, amely rendszeresen ülésezik.


5. cikk Ösztöndijak 
1. Minden évben a szükséges területek és lehetöségek figyelembe vételével Felek ösztöndíjat biztosítanak a nyelvi kurzusokhoz. valamint a fctsöoktatási- és kutatói programokhoz. Az ösztöndíjak száma és az ösztöndíjak megszerzésének feltételei Felek vonatkozó jogszabályai alapján kerülnek meghatározásra.
2. Ebben az értelcmben a jelentkezési és kiválasztási cljárások. illetve a magyar felsöoktatási jelöltek és kutatók elhelyezése a „Török ösztöndíjak“ törvény alapján történnek, míg a török felsöoktatási jelöltek és kutatók elbeiyezćse a vonatkozómagyar törvény alapján történnek.

3. A Felek az országukban tanuló ösztöndijas hallgatók problémáinak megoldására megfelelő intézkedéseket hoznak.

4. A Felek az ösztöndij promóciós folyamat során együttmüködnek és ahhoz kellötámogatást nyújtanak.

6. cikk 
A végrehajtásért felelös hatóságok 
Jelen Megállapodás végrehajtásáért a következő hatóságok felelősek:
1. A Török Köztársaság Kormánya nevćben: A Török Köztársaság Nemzeti Oktatási Minisztériuma.

2. Magyarország Kormánya nevében: Az. Emberi Eröforrások Minisztériuma és az Innovációs és Technológiai Minisztérium.

7, eikk 
Technikai és pénzügyi kérdések 
A jelen Megállapodásban elfogadott tevékenységek végrehajtása a Felek anyagi forrásainak és személyzetének rendelkezésre állásától függ.

A jelen Megállapodásból eredő szakértők. tudósok és egyéb specialisták cseréjének költsége a követkcző alapon kerül kiegyenlítésre:
Eltérő megállapodás biányában a nemzeti törvények alapján a szállás-. az étkezési és a beltőldi utazási költségeket a Fogadó Fét. míg a nemzetközi. oda-vissza utazási költségeket a Küldö Fél állja 

Felek a jelen Megállapodásból eredő személyzetcserét illetöen elősegítik a vízum- és tartózkodási engedélyre vonatkozó eljárásokat és azokat mindennemü dijtól mentesséteszik.

A nemzeti törvényeik keretein belül a Felek kölesönösen elösegítik és felgyorsitják a jelen Megállapodásból eredö feladatok és tevékenységek teljesítéséhez szükséges áruk- és anyagok ideiglenes ki- és behozatalát.


8. cikk 
Közös Oktatási Munkacsoport 
1. A Felek Közös Oktatási Munkacsoportot hoznak létre annak érdekében. hogy a megfelelö intézményekhez rendszeresen benyújtott jelentések segítségével elősegítsék jelen Megállapodás végrehajtását. felügyeletét és értékelését.
2. A Közös Oktatási Munkacsoport társelnökei a Felek oktatási miniszterei. vagy felhatalmazott vezető tisztviselök. Az érintett intézmények képviselői kétévente. vagy bármelyik Fél kérése alapján. Magyarországon vagy Törökországban találkoznak.
3. Amennyiben Felek képtelenck összehívni a találkozót, egy ilyen találkozó helyet dokumentumokat cserélnek 

9. cikk 
A szellemi tulajdonjogok védelme 
Felek a vonatkozó nemzeti törvényeik és az általuk részes nemzetközi szerzödések alapján biztosítják a jelen Megállapodás, illetve a projektekre megkötött megállapodások alatt létrehozott vagy átadott szellemi tulajdonjogok hatékony védelmé.
Jelen Megállapodás céljából a szellemi tulajdon az 1967. július 14-én Stockholmban létrehozot Szellemi Tulajdon Világszervezete Konvenciójának 2. cikkében foglalt jelentéssel bír.

10. cikk 
Nemzetközi és regionális kötelezettségek 
Jelen Megállapodás semmiképpen sem sértheti Felek a nemzetközi szervezetekben.regionális vagy szubregionális uniókban és entitásokban. illetve az általuk részes egyezményekből és megállapodásokból származó jogait és kötelezettségeit 
11. cikk 
Jogviták rendezése 
Bármely, jelen Megállapodás értelmezéséböl és/vagy végrehajtásából eredő vita békés úton. a Felek közötti konzultációval és tárgyalással rendezendő.

12. cikk Hatálybalépés, idôtartam és megszüntetés 
1. Jelen Megállapodás harminc (30) nappal az utolsó írásos értesítés kézhezvételét követöen lép hatályba, mellyel a Felek diplomáciai csatornákon keresztül értesitik egymást a hatálybalćpéshez szükséges belső jogi eljárásaik teljesitéséröł.
2. Jelen Megállapodás a hatályba lépését követő öt (5) évig hatályban marad, és további öt (5) éves idöszakokra automatikusan megújul. hacsak nem bármelyik Fél diplomáciai úton benyújtott irásos értesitéssel a lejáratot megelőzö hat (6) hónappal korábban nem szünteti meg.

3. Jelen Megállapodás Felek kölcsönös írásos beleegyezésével bármikor módosítható. A módositások a jelen Cikk 1. bekczdésében foglalt jogi cljárásokkal megegyezö módon lépnek hatályba.

4. Jelen Megállapodás megszüntetése vagy lejárata nem befolyásolja a folyamatban levő.illetve a már megkezdett tevékenységeket és projektcket 
Készült Budapesten 2019. november 7-én két eredeti példányban török, magyar és angol nyelven; minden szöveg egyaránt hiteles. A jelen Megállapodás értelmezésbeli eltérései esetén az angol verzió az irányadó.

A Török Köztársaság Kormánya nevében 
Magyarország Kormánya nevében 
Prof. Dr. Mustafa SAFRAN Nemzeti Oktatási Minisztérium Miniszterhelyettes 
Prof. Dr. KÁSLER Mİklós Emberi Eröforrások Minisztériuma Miniszter 

AGREEMENT  BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF HUNGARY ON COOPERATION IN THE FIELD  OF  EDUCATION 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of Hungary (hereinafter referred to each as the "Party" and together as the "Partics"
Believing in the benefit that the expansion of cooperation in the field of education shall bring to both Parties;
Seeking to develop and improve the cooperation in the field of education; and 
Taking into consideration the national legistations in force of the two countries in the field of education;
Have agreed as follows:
Article 1
Purpose 
The purpose of the present Agreement is to cooperate on the basis of the principles of equality, reciprocity and mutual advantage and to develop the mutual understanding and the relations between the Parties.

Article 2
Scope of the Cooperation 
The Parties shall promote and facilitate the cooperation in the following areas:
1. Exchange of information and scientific publications in formal and non-formal educations:
2. Exchange of experts, teachers and students:
3. Organization of education programs for administrators, educators and students in the field of vocational and technical education;
4. Exchange of experience in the field of vocational and technical education;
5. Mutual introduction of the education programs, educational materials and methods used in the two Countries;
6. Cooperation in preparation and development of new education programs and materials;
7.  Exchange of experience regarding new technologies applied in education:
8. Development of partnerships between sehools and life-long learning institutions for joint programs and student activities:

9. Exchange of information and documents about educational systems in both countries through the corresponding institutions with the aim of facilitating the mutual recognition and equivalency of the titles and diplomas issued by these institutions;
10. Cooperation within the framework of the European Union education programs;
11. Encouragement of participation in such activities as conferences. meetings.competitions and scouting to be organized in the two countries:
12. Other matters agreed by the Parties.
Article 3
Teaching and Learning of Official Languages 
l. The Parties shall, within the bounds of possibilities. promote the teaching and learning of the other Party's language. literature and culture in their own education systems.

2.To this end. the Parties shall strive to assign lecturers at each other's universities in compliance with their own legislations.

3. The Parties shall, within the bounds of their possibilities, provide books and other educational materials in order to support the teaching of their own languages.literatures and cultures.

4.The Parties shall cooperate in teaching their languages and cultures for the children at primary and secondary education levels of their respective communities living in other Party's territory.

5.Within this framework, the Parties shall assign teachers to teach their languages and cultures.

Article 4
Review of Textbooks 
The Parties shal! facilitate that each other's history, geography. language, culture and traditions are accurately reflected in their textbooks and that they are introduced in such a manner to enrich thcir sharcd values.

The Parties shall facilitate the exchange of history and geography textbooks as well as history maps and atlases used in their schools with a view to acquiring accurate and impartial knowledge acquisition.

To this end, the Parties shall establish a "Turkey-Hungary Joint Textbooks Experts Committee" which shall convenc regularly.


Article 5Scholarships 
1.Each year, the Parties shall grant scholarships for language courses, higher education and research programs, taking into consideration the required areas and within the bounds of their possibilities. The number of the scholarships and the terms and conditions for provision of scholarships shall be subject to the respective legislations of the Parties.

2.In this context. the procedure for application, selection and placement of the Hungarian higher education candidates and researchers shall be conducted in accordance with the "Turkey Scholarships" legistation. while the procedures for application, selection and placement of the Turkish higher education candidates and researchers shall be conducted in accordance with the relevant Hungarian legislation.

3. The Parties shall take necessary measures to resolve the problems of the scholarship students receiving education in their Countries.

4. The Parties shall cooperate and provide the necessary support in the scholarship promotion process.

Article 6
Implementing Authorities 
The following authorities shall be responsible for the implementation of this Agreement:
I. On behalf of the Government of the Republic of Turkey: The Ministry of National Education of the Republic of Turkey.

2. On behalf of the Government of Hungary: The Ministry of Human Capacities and the Ministry for Innovation and Technology.

Article 7
Technical and Financial Matters 
The implementation of the activities agreed in this Agreement shall be subject to the availability of financial means and staff of the Parties.

The cost of exchange of experts, scientists and other specialists, stemming fron this Agreement shall be covered on the following basis:
Unless otherwise agreed, accommodation, board and domestic travel expenses shall be covered by the Receiving Party and the round trip international travel expenses shall be covercd by the Sending Party, in accordance with their national legislations.
The Parties shalt facilitate the visa aud residence permit procedures for the exchange ot the personnel stemming from this Agreement and shall exempt these procedures from any fees.

The Parties shall reciprocally facifitate and accelerate. within the bounds of their national legislations. the temporary imports/exports of the goods and materials necessary for the accomplishment of the duties and activities under this Agrcement.

Article 8Education Joint Working Group 
1. The Parties shall establish an Education Joint Working Group in order to facilitate the implementation, supervision and assessment of this Agreement through regular submission of reports to the relevant institutions.

2. The Education Joint Working Group shall be co-chaired by Ministers of Education of the Parties or authorized senior officials. The representatives of the relevant institutions shall meet biennially or upon request by one of the Parties, either in Turkey or Hungary.

3. If the Parties are unable to convene a meeting, documents shall be exehanged in lieu of such a mecting.

Article 9
Protection of Intellectual Property Rights 
The Parties shall ensure effective protection of the rights for intellectual property created or transferred under this Agreement and under the implementing agreements to be concluded for each project. in accordance with their respective national legislation and international treaties to which they are Parties.

For the purposes of this Agrecment, intellectual property shall be understood to have the meaning given in the Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967.

Article 10
International or Regional Commitments 
This Agreement shall in no way prejudice the rights and obligations of the Parties arising from their participation in international organisations, the regional or sub-regional union and entities and from treaties and agreements to which they are parties.
Article 11
Settlement of Disputes 
Any dispute that might arise from the interpretation and/or implementation of this Agreement shall be settled amicably through consultations and negotiations between the Parties.


Article 12 Entry into Force, Effective Period and Termination 
1. This Agreement shall enter into force thirty (30) days after the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their internal legal procedures required for its entry into force.

2.This Agreement shall remain in force for a period of five (5) years as from the date when it enters into force, and shall thereafter be automatically renewed for successive periods of five (5) years unless terminated through diplomatic channels by either Party giving written notice six (6) months prior to the expiry of this period.
3. This Agreement may at any time be amended upon mutual written consent of the Parties. Such amendments shall enter into force with the same legal procedures specified under paragraph 1 of this Article.

4. Termination or expiry of this Agreement shall not affect the ongoing activities and projects as well as the activities and projects already started.
Done in Budapest on the 7t² of November 2019 in two original copies in the Turkish,Hungarian and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence in the interpretation of this Agreement, the English version shall prevail.
For the Government of  the Republic of Turkey 
For the Government of Hungary 
Prof. Dr. Mustafa SAFRAN Ministry of National Education Deputy Minister 
Prof. Dr. Miklós KÁSLER Ministry of Human Capacities Minister