Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Fildişi Sahili Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Sanayi İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5535)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-04-27

27 Nisan 2022 ÇARŞAMBA 
Resmî Gazete 
Sayı : 31822
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 5535
29 Şubat 2016 tarihinde Abidjan'da imzalanan ve 7361 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Fildişi Sahili Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Sanayi İşbirliği Anlaşması”nın onaylanmasına, 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
26 Nisan 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ILE 
FİLDİŞİ SAHİLİ CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ANLAŞMASI 

TÜrKİYe CuMhurİyeTi hÜKÜmeT] ILE  FilDİŞİ SaHiLl CUMHUrİYeTi HÜKÜMeTi  ARASINDA  Savunma Sanayi İşbirliği anlaşmasi 
GİRİŞ
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Fitdişi Saħill Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle her biri *Taraf" ve müştereken "Taraftar" olarak adlandırilacaktır);
Birleşmiş Milletier Şartınin hédef ve ilkelerine bağlılıklanını teyit ederek,
Karşılıklı yarar ve hak eşitliği ilkeleri temelinde, daħa fazla geliştirilecek ve güçlendirilecek olan dostiuk ve işbirliği ilişkilerinin, dünya barşr ve güvenliğine olduğü kadar iki ülkenin ortak çıkarłarına da katkıda bülunacağını vurgulayarak,
Askerī teçhizat ve síłah alanında bilimsel ve teknik kabiliyetlerinl kullanarak savunma şanäyi işbirliğini geliştirme istekletini belirterek,
Karşılıklı saygı ile mütekabiliyet esaslarına bağlı kalarak,
Aşağıdaki konularda anląşmaya varmışlardır:
Madde I AMAÇ
işbu.. Aplaşmanıo.amaci.Taraflararasinda, savunma mal. ve hizmetlerinin geliştirilmesi, Üretimi, tedariki, idamesi ve ilgili teknik ve lojistik destek alanlarinda daha etkili işbiřliği ile Tarafların savunma sanayi kabiliyetierini geliştirerek savunma sanayi alaninda İşbirliği sağlamaktır.

MADDE JI. ·KAPSAM 
İșbu Anlaşma; Tarafların yetkili mákamiarı ve/veya savunma sanayi kuřuluşiarı/firmaları arasındaki savurima sanayi alanında karşılıklı işbirliğifaaliyetlerinin esaşlarnı kapsamaktadır.

MaDdE III TANIMLAR 
1. "Anlaşma"; Türkiye Čumhuriyeti Hükümeti ile Fildişi Sahili Cumhuriyeti Hükëmeti arasındaki Savunma Sanayi İşbirliği Anlaşmasını ifade eder.
2."Savunma-Sanayi Mal ve Hizmetieri"; ilgili fojistik destek ile birlikte silahlarğveasked:teçhizati ve bu silah verteçhizatır araştrma, geliştirme ve üretimi için gerekli malzemeyi ve hizmeti ifade-eder 


3. . "İşbirliği"; Tarafíarın kendi ligili yasalarına ve düzenlemelerine uygun olaçak şeklide mütekabiliyet esasina dayalr plarak bu Anlaşmanın amaçları için üstlendikieri faaliyetleri ifade eder.

[4."Karma Komisyon"; üyeleri Türkiye Gumhuriyeti Millī Savunma Bakañlığı ve Fildişi Sahili Cumhuriyeti Savunmadan Sorumlu Bakanlıği temsllellerinden oluşan, her iki Tarafin eşit düzeyde temsil edileceği ve bu Anlaşmanin hükümlerinin uygulanması,değerlendirilmesive gerektiğindeyapilacak değişikliklere lişkin.görevleriyürüten Komisyonu ifade eder.

5:"Resmı Görev", buAnlaşma veya bu Aņlaşmaya istinaden yapılacak diğer anlaşmálar uyarınca icra edilecek gôrevi ifade edér.

6. "Gönderen Tarar"; Kabul Eden Tarafin olkesine bu anlaşmanin amaçlan.doğrultusunda personel, maizeme ve teçhizat gönderen Taraft lfade eder.
7. "Kabul Eden Taraf“; bu Anlaşmanın uygulanmas, için Gönderen Tarafib persone),maizeme ve teçhizatını Ülkesine kabul eden Tarafi ifade eder.

8.,Misafir Personel"; bir Taráfın, bu Antaşmanın uygulanması için kärşı Taraf ülkesiņe gönderdiği asker velveya sivil personeli ifade eder.

9. "Bakmakia Yükümlü Olunan Kişiler"; Misafir Personelin kendi ulusal mevzuatıria görébakmakla yükümlū olduğu ve kendisine bağımiı olan kişiterì tfade eder.
10."Üçüncü Taraf"; Taraflartn dişındaki herhangi bir kişi, varlık; kurułuş veya herhangi bir üikenin hükümeti veya herhangi bir devlet veya uluslararası kuruluş veya bunlarn yasal temsilcilerini ifade eder.

11. : "Kalite Güvencesi"; savunma ürúnlerinin veya hizmetlerinin Taraflar arašinda.mutabık kalinan prosedür, standart, norm ve ilgili teknik şartnamelere bağh clarak üretim,performans-ve kullanim gereklarine uygunluğunu güvence altina alan tüm faallyetieri ifade eder,
12 "Kaynak. Taraf“; Gizlilik Dereçeli Bilgi, Belge veya Malzemenin yetkisi altinda üretildiğ!Taraf veya uluslararásı kuruluşu ifade eder.

13. : "Alan Taraf" Gizlilik Dereceli Bilgi, Beige ve Malzemeyi Kaynak Taraftan alan Tarafi ifade eder.

14. : "Gizlilik Dereceti Bilgi, Belge ve Malzeme"; şeklj veya tipine ya da gönderilme yöntemine bakilmaksızın, bir gizlilik derecesi (baresi ile: işaretlenen ve úlusal güvenlik çıkartanından dolayı ve ulusal yasalara uygun olarak yetkisiz erişime, kultanıma, veya imhaya karşı koruma gerektiren herhangi bir bligi, belge veya malzemeyi ifade eder.
15:"Yetkili Güvenlik Makamı"; işbu Anlaşma çerçevesinde ve her'bir Tarafin ulusal kanun ve düzenlemeleri uyarinca Gizlilik Dereceli Bilgi,Belge ve Malzemenin güveniğinden sorumlu olan makami ifade ęder.

i6. "Ticari Hassas"; niteliği itibariyie TASNlF DIŞi olup, Ticari bakımdan haşšaşiyet arz eden veya mülkiyet hakkı ihtiva eden veya dağıtımi özel yöntemlere tábi olan btgelede eder.


sağlanmasj için, tesisin bulunduğu yer ve çevre şartları lle maruz kalabileceği potansiyel dışve iç tehditier göz önüne alinarak projelendirlmiş olan koruma önlemletinin, isterilen gizflik derecesine uygun bufunduğunu gösteren, her bir Tarafin Yetkili Güvenlik Makamınca kendi julusal kanunlar ve düzenlemelerine uygun-olarak verilen resmi belgeyi fade eder,
18. "Bilmesi Gereken Prensibi"; Resmi Görev fie ilglli olarak velyeya somut bir görevin Jyerine getirilmesine yönelik Gizlilik Dereceli Bligi, Belgé ve. Malzemeye, Anlaşma Taraflarmnın haklatı saklı tutulmak kaydıyla erişim gereğini ifade eder.
19. "Kişi Güvenlik. Belgesl"; bir şahsın, Gizlilik Dereceli Bilgi. Belge ve Malzemie veya gizlilik dereceli projeye, Bilmesi Gereken Prensibi çerçevesinde nüfuz edebilmāşini veya bunların muhafaza edildiğí ya da yürūtüldüğü gizliik dereceli yerlere giriş izhíni sağlayan,her bir Tarafın Yetkili Güvenlik Makamınca kendi ulusal kanunlar ve düzentemelerine uygun lciarak verilen resmi belgeyi ifade eder.

20.  "Fikri ve Sinai Mülkiyet Hakian“; 14 Haziran 1967'de Stockholm'de imzalańan- ve [Dünya Fikri Mülkiyet Örgütünü kuran Sāzleşme'nin 2'noi maddesinde tanımlaħan edebi sanatsal ve bilimsel çalişmalan, icracı sanatçların eserlerini, fonogram ve yayinlari, insan.emeğinin tüm alanlarindaki buluşlar, bilimsel buluşiari, endüstriyel tasarimtari,ticari markalan, hizmet markalarini, tioari unvan ve isimleri, haksız rekabete karşı korumayı ve şınaf, bitimsel, edebi ya da sanatsal alanlarda fikri mülkiyet faallyetlerinden kaynaklanan diğer tüm haklari ifade eder.

MADDE IV iş BirliĞl Alanlari 
Tarafiar savunma sanayì lle ilgilī olarak aşağıdaki aļanlarda işbirliği yapacaklardır:
1Tarafların Silahlr Kuvvetierince ihtiyaç duyulan yedek parça, alet, savunma malzemesi, askerī sistemler, teknik gösterimler ve teknik teçhizata ilişkin ortak araştırma,geliştirme, üretim ve modernizasyon için uygun koşulların sağlanması,
2.Tarafların topraklarında askeri teçhizat alanında ortak araştırma, geliştirme ve frefim projeleri sónuçlarının uygulanmast,
Savunma Sanayi Mal ve Hizmetlert alaninda araştırma, tasarım, geliştitme ve-üretim 
Her iki Tarafin alet ve teçhizatinin modernizasyonunun yani sıra Savuhmia Sanayi -Mal ve Hizmetlerinin üretimi ve tedariki alanląrında karşıfikl; yardımlaşma,
s.:Silah ve askeri teknik teçhizatın ve bunlarıh parçalarinın ortak ürețimi ye daa da getiştirilmesi amacıyla; Tarafların ilgili makamları arasındaki anlaşmalarin akdedilmesinin teşvik edilmesi,
6 Kalite Güvencesi 'bakımından Taraftarca kullanilan savunma sanayi 'standartlari hakkında bilgi ve ilgili doküman ile biimsel ve teknik bilgilerin mübadelesi,
7.Karşılıklı anlaşmiayla ve Taraflarin ulusal hassasiyetleri lle plestareasi düzenlemelerden kaynaklanan yükümlülükleri dikkate altnarak Tarafların ortgk prele ide Öretilen nihaî ürünlerin Öçüncü Taraflara satışi,•s 
8,IkjTarghin Silahlı Kuvvetlerinin envanterinde bulunan ihtiyaç fazlasısature säjiayi Grüne hizmetlerinin Taraflarmigiyasal mevzuatina uygun şekilde sauimestalhma veya baska gron ve hizmetlerle jle mübadete edilmesine yonelik işbirliği yapası

9.Tarafların savunma sanayi kurúmlani ve firmalar arasında temaslarm, araştırma imerkezlerine yapllacak teknik ziyaretierin ve personel değişimlerinin teşvik edilmesi,
0. Taraflardan her birinin, topraklarinda müştereken gretien ya da geliştirilen askerī ve [savunma teçhizatlarinın Tarafiarca tedariki,
F1. Her iki Tárafin vë mutabik kalındığı takdirde Üçüncü Tarafların: savunça sanayi ürünierine ilişkinüretim, getiştirme, teknelojive modertizasyon ortak programian için koşullarin oluşturlması,
 Taraflarca, ortak veya karşılıki satış, tedarik; üretim, modernizasyon, teknoloji transferi, araştirma ve geliştirme yapilabilmesi için Savunma Sanayi Mal ve Hizmetlerine Jlişkin prqjeterin yürütülmesi ve bu projelere yönelīk çalışmaların Taraflar ve/veya Taraftarin lgli makamlari arasinda imzalanacak, ojan anlaşmalar, mutabakat muhtralari, protokoler veya sözleşmeler kapsamında uygulanması,
1.ÜçüncüTaraflar için ortak üretim' ve ortak geliştirie könusunda Taraffar arasında aniaşmaların akdedilmesinin teşvik edilmesł,
4Tarafların yetkisi dåhilinde askeri teknik kurumlar, savuhma sanayi firmalar, ve bakim-onarım tesisleri arasında işbłtliği yapilmasi,
15.Taraflarça dūzenięnen savunma sanayi fuarlanı ve sempozyumlarına karştlıkiı katilim :sağlaniması.

MADDE V UYGULAMÀ ESASLARI 
1.Işbu Anlaşmanın yürütüimesine ve uygulanmasına ilşkin detaylar, Tarāftariın içhukuklarında öngörülen onay süreçlerińe tabi olacak ve işbu Anlaşma hükümlerine uygun olan-tamamlayoi-ve-uygutama-anlaşmalan,mutabakat muhtıralari._protokoller,sözleşmeler ve diğer düzenlemeler ile tanımlanacaktır.

2.Esas ojarak, Taraflar sadece kendi savurma sanayileri ile llglli konularda işbirliği yapacaklardır. Üçüncü Tarafiarın ilgi sahasına giren konularınişbirliğine dâhil edilmesi Taraflar arasında karşıdıklı mutabakat ile můmkün olacaktır.

3.İşbirliği, Taraflarin mevzuati, ihtiyaçlar ve çıkarları göz Önünde bułundurułarak,karşılıkırlık ilkesine bağh olarak tesis edilecektir.

4. Taraflar, Üçünoü, Taraflanın ortak üretim projelerine davet edilmesi konusu dähil,kararlanını karşılıkı mutabakata göre alacakłardır.

5.Herhangi bir tamamlayicı ve uygúlaa anlaşmasi, mutabakat muhțırasi, protqkól ve düzenlemenin feshedllmesi durumunda, Taraflar fesih bildirisinden önce başlanmış bütün yükümlülükieri tamamlamayı kabul ederler. Bu belgelerden herhangi birine şkir e bildirisi; Taraflarca müştereken sonuglandırilacaktır ve yerine getirilmiş ver getinimeais yükümlüļüklerin listesini de içerecektir.

6. Diğer Taraf'in yazilı ön onayını alınmaksızın hiçbir Taraf işbu Anlaşma'uyanınç yala bu Anlaşma temelinde yapacakiartamamlayicı ve uygulama anlaşmalàri,"mutabakat muhtiralar protokole ve düzenlemeler-tyarinca hibe edilecek, satilacak va dardrak üretilecek malzeme, -teknik, bilgi vebelgeyi herhangi bir Üçüncü Tarata trahster 

MADDE VI  Yetkili Makamlar 
Bu Anlaşmanın uygulanmiasi için yëtkili makamlar;
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti için : Türkiye Cumhuriyeti Mil Savunma Bakanlıği 

Fildişi Sahlli Cumhuřriyeti Hükömeti için: Füldişi Sahli Cumhuriyetinin Sayuhmiadan.Sorumlu Bakanlığı'dır.

MADDE VII KARMA KOMİSYON 
1.Karma Komisyonda (Bundan böyle "Komisyon otarak bolirtlocokțir) Türkiye Cumhuriyeti Milt Savunma Bakanlıği heyétine, Mili Savunma Bakanlıği Müsteşar Teknoloji ve Koordinasyon Yardımcısi ve Millt Silahlanma Direktörü; FildişiSahiljCumhuriyeti Savunmadan Sorumfu Bakanlığı heyetine ise Savunmadan Sorumlu Bakarı başkanlık edecęktir.

2.Komisyonun faaliyetlerini düzenlemek ve koordine etmekle görevli temas noktaları;
Tūrkiye Cumhuriyeti Milı Savunma BakanlığSavunma Sanayi Dış llişkiler Dairesi Başkanlığı,
Fildişi Sahili Cumhuriyeti Savunmadan Sorumlu Bakanlığı (Savunma Genel Mūdürlüğü)'dır,
3.Komisyonda her bir Tarafiın üye sayisı yedlyi aşmayacaktir. Gerektiğinde Komisyona,her bir Tarafin Silahlı Kuvvetleri,' kurumlan ve savunma sanayi firmalarından uzman personel dâil edilebilecektir.

4..Bu Anlaşma kapsámında Komisyonun görev ve yetkileri;
a.Bu Anlaşmanın IV'ühcü Maddesine göre, somut işbirliği alanlarını tespit etmek ve tanımlamak,
b.Ortaklaşa gerçekleştirlecek projeleri seçmek ve müşterek projelerin uygulanmasina. yönelik en uygun işbirliği şekil ve mefotiarinı tanımlamak,
c. Müşterek  programlarin uygulanması sirasındaki işbirliği teklitinin gerçekleştirilmesi amacıyla bilgileri mübadele etmek,
d.Üçüncü ülkelerin ortak projelere katyiması konusündaki teklif, tavgiye görüşleri ilgili makamlara sunmak,
e.Onaylanmış proje ve kararların gerçekleştirimesi içingerekli betgelerin hazırlanması ve yayimlanmasın: sağlamak,
f. · .naylabmt prglelgrin ye käradanin uygulanmasını duzenli olarak kortrok 7


g.Bu Anlaşmanin uygulanmasını değerlendirmek ve -gerektiğinde Anlaşmada yaptlacak değişikliklere ilüşkin feklifleri müzakere etmeküir:
[5. - -Komisyon toplantisina lişkin faaliyetler, toplantırın öngörülen tarihinden en az úç ay önce Kabul Eden Tarafin resmf daveti ile başlatijacaktır.

6.Komisyonun gündemindeki tåm konular Komisyon toplantisından en az 30 gün önce belirlenmiş ve koordine edilmiş olacaktır.

7.Komisyon müşterek olarak mutabık kalņan, tarihlerde en az ūç yilda bir olmak Bzęre;dönüşümlü olarak toplaračåktiır..

8.Komisyon, bu Anlaşmanın yorumlanmasindan ve  uygulanmasından doğaçak uyuşmazłikları, gôrüşmeler suretiylę XVill'inci Madde uyarınca çozüme kavuşturacaktir.
MADDE VIII FİKRİ VE SINAİ MÜLKİYET HAKLARININ KORUNMASI 
1.Tarafların Fikri vé Smai Mülkiyet Hakları, kendi sınırları içinde: Öretim hakları, Üreti lisansinın verilmest, Üçüncü Taráflara satiş, ortak projeler çerçevesinde gerçekleştirlen buluştar ve yeni ürüntere ait pateritlerin korunması ve teknotoji transferiyle ilgili hak ve yükümlülükleri; her bir proje için yapdacak uygulama anlaşmaları ile belirienecektir: Taratlar,ulusal mevzuatları ve taraf oldukiarı ufustararas, anlaşmalar çerçevesinde, bu Antaşma dählinde oluşturulacak ve devredilecek fikri mülkiyet haklarinın etkin bir şeklide Manonsaaadaqn korunmasını sağlayacaklardır.

2. Bu uygulama anlaşmalarında; mall ve hukukı yükümlülükler yannda, araştımma,geliştirme, üretim, tedarik, teknik hizmetler, personel desteği ve altyapı hizmetlerinden kaynaklanan masraflardan doğacak karştlıklı borç ve alacakarın tasfiye yöntemi, yeri,zamanı ve şartlarınāilişkin esas ve usuller ayrıntılr olarak belirtilecektir.
-3. -Bu-Aalaşmadaki-hiçbirhüküm,Jaraflardan birine_yada bir_ÜçūncüIarafa_ait_olan mevcut ya da Gizlilik Dereceli Bigi le bağlantılı olarak: edinilmiş Fikri veya Sınal Mülkiyet Haklarına konu Gizlilik Dereceli bilginin; sahibinin özel yazır Izni almmaksizın, kullánıması,mübadelesi ya da açıklanması için bir yetki ya da izin blarak kabul edilmeyecektir.
Ayrıça bu Anlaşmadaki hiçbir hÖküm Tarafiardan birine ya da bir Üçünoü Tarafa ait olan bu hakları azaltacak, sınırlandıracak veya ortadan kaldıracak şekilde yorumlanamaz ve uygulanamaz.

4.Taraflar bu Anlaşma çerçevesinde diğer bir Tarafça veriien büton malzeme, Orün ve bilginin yeniden üretimi, kopya edilmesi, kullanıiması veya dağrtılmas: ile llglli fikri ve śınaīmülkiyet haklarına ve diğer sınırlamalara riayet edeceklerdir,
5.Fikri veSınai Mülkiyet Haklarının korunmasına ilişkin Anlaşma ile dlüşturulan ýükúmlülükier işbu Anlaşmanın sona ermesinden sonra da uygulanmaya devam edecgkff.
MaDDE IX GİZLİLİK DERECELİ BİLGI, BELGE VE MALZEMENİN KORUNMASI 
1Taraflar, aşağidaki tabloda gösterlen gizlilik derecesi seviyelerinin eş değeritğini de gizllik derecesi sevivelerine uygdniuğuna katul ederler:

ĆK GİZLİ.

ĞIZLİ

OZEL 

HIZMETE ÖZEL 
TASNIF dIŞi 
((T|CARI HASSAS)
(SENSITIVE)


TRÉS SECRET 

SECRET 

CONFIDENTIEL 

RESTREINT 

· NON CLASSIFIÉ

 (COMMERCIALEMENT ŞENSIBLE)

TOP SECRET SECRET CONFIDENTIAL RESTRICTED UNCLASSIFIED (COMMERCIALLY 
2:Her iki Taraf, bu Anlaşmaya dayanarak altnan, Gizlilik, Dereceli Bilġiyi kendi ulusal gizlilik derecesi seviyesi le yukařidaki tabloda göstrilen eş değer işaretiere uygun olarak işaretlemeyi taahhüt eder.

(3· Taráflar; karşılıklı işbirliğinin bir 'sonucu olarak üretilen ya da transfer edilen Gizlilik Deręceli Bilginin korunması İçiņ kęndi ulusal kanunları ve bu Anlaşma uyarıñça gereldi tūm tedbitleri alacak ve bu tür bilgiyi de en azından kendi Gizlilik Derecell Bilgisini korudukları eşdeğer güvenlik-seviyesinde korumayi sağlayacaklardir.

4.Alan Taraf, Gizlillk. Derecell Bilgiyi Kaynak Taraftan yazilı ön izin almakşızıņ bir Üçüncü Tarafa transfer étmeyecektir:
5.Taraflar arasinda karşılıklı işbirliği kapsamında mübadele edilen veya Üretilen Gizfilik Dereceli Bilginin özel firmalara verilmesi veya açikianmas, veya bu firmajara ait tesisterde bulundurülması sadece; Bilimesi Gereken Prensibine uygun olarak, bu firmalarin ülkesindeki Yetkili Güvenlik Makamından alınmış uygun seviyeli Tesis Güveniik Belgesine sahip olmasıhalinde mümkün olacaktir. Gizlilik Dereceli Bilgi sadece; Bilmesi Gereken Prensibine uýgun olarak ve tam olarak yetkilendirilmiş ve Yetkili Gövenlik Makamından uýguni seviyede Kişi Güvenlik Belgesi almış şahıstara açıklanabilecektir.

6. ·Bu Anlaşma kapsamında, Tarafların ülkesindeki Yetkili Güvenlik Makamları ve/véya kuruluşlar arąsında mübadele edilen ve/veya kárşilikir İşbirliği fle üretilen Gizlilik Dereceli Bilgi, sadece transfer edilme amacina uygun olárak kullahjlacaktır.
7.  :Gizļilik dereceli bilgilerin korunması ve bunların ifşasının önlenmesine iişkin Anláşma.tle gluşturulán yükümlülükier işbu Anlaşmanın sona ermesinden sonra da uygulanmaya devam edecektir.

8. :Gizlilik dereceli bilgilere verilen gizlilik derecesi sadece Kaynak Tarafça değiştirilebilir.Bu tür kararar; Kaynak Tarafça, onu uygulayacak olan Alan Tarafa yazılı olarak derhal 'bildiritecektir. Her iki Taraf da gizlilik dereceli bilgileri veren Tarafın yazilı onäyı olmaksızın.gizlfik dereceli:bitgllerin gizlilik derecesinde değişikllk yápmayacaktır.
9.·Tarafların karşılıklı işbirliği sürecīnde üretilen bliğiye verilecek gizilik derecesi, sadece karşılıklı onay ife bélirenëcēk, değiştirilecek veya lptal edilecektir. Bu tür bilgiye veřilecek gizlilik  dereceşi konusunda anlaşmaya varlamazsa, Taraflar,herhanglbiritarafibdan önerilen daha yüksek seviyeyi kabul edecekterdir.

10,Gizlilik Dereceli Bilgi ve Belgeler ile Ticari Hassas nitelikteki donanım ve. yazilumT.Taraflar arasında, hükümetten hükümete diplomatik kanallar- aracıliğıyla veya Taraflanın Yetkili Güvenlik Makamlarınca mutabık kalınan diğer kanallar vasitasıyla iletilecekir.
11,"ÖzEL" ve daha yüksek seviyede Gizlilik Dereceli Bilginin kullanildiği her birprðje İçiħimzalanacak sözleşmeye ek olarakr:proje kapsamında gúvenliğin sağlanmasinavonelik alirmasi gereken tedbigteriçerep-birraroje güvanik talimati hazirlanacakt do 


[12."ÖzEL* veya daha yüksek seviyeli Gizliljk Dereceli Bilginin transferi, her bir proje için hazirianacak proje gúvenlik talimatında tanımlanacak usul ve esasiara göre gerçekleştirlecektir.

1. “ÖZEL"e kadar işaretlenen Gizlilik Dersceli Bilgi, Belge ve Malzeme ulusal yaşağara uygun olarak Ímha edilecektir.

14.Diğer Tarafin bir kuruluşu ile bir gizlilik dereceli sözleşme yapmak isteyën ya da kendi kuruluşianının birine bir gizlilik dereceli proje kapsamında diğer Tarafın topraklarinda bir gizlijik dereceli sözleşme yapmasına yetki vermek isteyen bir Tarat, teklif edlen kurüluşun gili güvenlik siniflandırma seviyeli Gizlilik Dereceli Bilgiye erişim yetkisl veren bir Tesis Güveritik Belgesine sahip olduğuna ilişkin, kendi yetkili güyenlik makamı vasitasıyla diğer Tarafın yetkili güvenlik makamından önceden yazilı onay alácaktır.
16: Niteliğl itibariyle TASNiF Dişl olup, ticari bakimdan hassasiyet arz eden veya mülkiyet hakkı ihtivą eden belgeler“TiCARl HASSAS* olarąk işaretlenecektir.
16. Gizlilik Dereceli Bilginin ihlal edümesi veya ihlal şüphesinin bulunması veya bu tür.bilginin yetkisiz bir kişiye açıkianması hālinde, ihlaj veya açıkłąnmanın olduğu veya olmuşolableceği yerdeki Taraf, kendi ulusal yasalarına ve düzenlemelerine uygún olarak gerekli tüm tedbirleri alacak ve bu durum ile alinan tedbir ve sonuçları hakkında diğer Tarafr derhal bigilendirecektir.

17.Gizilik Dereceli Bilglye veya bunların muhafaza edildiği veya işlendiği alanłara nüfuzu gerektifen ziyaretler, sadece, ziyaretçinin uygun gizlilik derecesinde Kişi Güventik Belgesi ve Bllmesi Gereken Prensibinin olması koşuluyla ev sahibi ülkenin Yetkili Güvenlik Makamndan ön yazilı izin alnmasindan sonra uluslararasi ziyaret prosedğrer çerçevesinde gerçekleştirilecektir.

¿18 : Taraflardan her birinin Yetkili Güvenlik Makamınca verifen Kişi Güvenlik Belgesi ve Tesis Güvenlik Belgesi, karşılıklı işbirliği projeleri kapsamında diğer Tarafın Yetkiji Güvenlik Makaminca--belgeyi--veren —Tarafin YetkiliGüvenlik-Makamından. yapuacak yazili teyit sonrasinda táninacaktir.

MADDE X KALITE GÜVENCESI 
Taraflarca mutabık kalınması halinde, Kalite Güvericesi konusunda işbirliği Taraflar arasındaimzalanacak clan müstakilbir anlaşma ile düzenlenecektir. Sözkonusu anlaşmanın yürüriüğe girmesine kadar konu jie ilgili usul ve genel prensipler, Tarafların ilgili belirlenecektir.
T.C ger diuptararas meşrulyetienne.
MaddE Xi TARAFLARIN DIĞER ULUSLARARASI ANLAŞMALARDAN DOĞAN TAAHHÜTLERl 
Bu Anlaşmanın hükümieri, . her bir olkenin taraf olduğu diğe anlaşmalardapedogan taahhütlerineetkilemeyecek ve diğer devietlerin çıkarlarina, guventiklerne ve ülke bütüniakerine karşı kullanılmayacaktır.

MADDE XII  PERSONELEİLİŞKİN HUKUKİ HUSUSLAR 
1.Misafir Personel le Bakmakla Yükümlü Olunan Kişiler; giriş, ikamet ve çikrşdahil, Kabul Eden Taraf topraklarinda bülunduklan sürece Kabul Eden Tarafın yürürlükteki yasalarına, düzenemelerine ve cezal yargısına tabi olacaklardır. Kabul Eden Tarafin yargi yetkisinin uygulandığı ve hüküm içeriğinin Gönderen Tarafin mevzuatında bulunmayan bit cezayı öngördüğü hallerde, her iki Tarafın mevzuatında yer-alan veya Taraflar için uygun olan bir ceza türù uygułanacaktir.
2.Kabul Eden Taraf, Misafir Personel veya Bakmakia Yükümlü Olunan Kişilerden herhangi birinin gözältına alınması veya tutuklanmasi halinde. Gönderen Tarafi derhal durumdan haberdar edecektir.

3.Misafir Personel veya Bakmakla Yükömiü Olunan Kişilerden herhangi birinin Kabul Eden Tarafta yasal bir soruşturmaya veya yárgilamaya muhatap olması durumunda,pu kişi Kabul Eden Taraf vatandaşiarına sağlananiardan az olmamak koşulu ile genel olarak kabul edilmiş hukuki korumadan istifade etme hakkına sahip ołącaktır.
4.Kabul Eden Tárafin kanunlarnı ihlal etmeleri durumunda, Misafir Personelin faaliyetlerine Madde VI'da belirtilen Yetkili Makamlarca son verilebilecektir.
5;Gönderen. Taraf, Misafir Personel Üzerindeki münhasıt disiplin yargı yetkisini,Kabul Eden Tarafin ülkesinde muhafaza eder.

MADDE XII iDARI KONULAR 
4.Misafir Personele, bu Anlaşmada belirienmis olanlar véya bu Anlaşma uyarınca imzalanacak-tamamlayıci-ve-uygulama-anlaşmalar_ mutabakat muhtiralaru protokolier ve düzenlemeler ile belirtenecekier dişında görevler verimeyecektir.
2.Gönderen Tarafin asker personeli, görev yerlerinde kendi ünlformalarim giyecektir.
3.Kabul Eden Taraf, lüzumlu hallerde, bu Anlaşmada belirtiien faaliyetierln Icrasi için gerekli teçhizatı sağtamaya çaba gösterecektir.TC 
MADDE'XIV MALI KONULAR 
Işbu Anlaşma kapsamında bulunan işbirliği faaliyetlerinin icrasimaksadıa göreviendirilen Misafir Personelin maaş, konaklama, yemek hizmeti, ulaştirma, gendelikve diğer mali haklarından, Gönderen Taraf sorumlu olacaktır.

.2. Faaliyetlerin ücretsiz olarak veya cari veya indirimiş fiyatlar karşılığında düzenfenmesine mevzuati çerçevesinde Kabul Eden Taraf karar verecektir.
3.Misafir Personel Kabul Eden Tarafı kesin olarak terk ederken kendi Borçları ile Bakmakla Yükümlü Olurian Kişileriņ berçlagını tasfiye edecektir. Borçların MişafitBrsg tarafindan ödenmemesi ve/veyaraöigerr gekilme halinde, Misafir Personeve Baknakla Yükümiü GtünanKisilekin bopclar Kabur Eder, Taraf tarafindan düzenjenece fajuraya 

jstinaden Gönderen Taraf tarafindan ödeme tarihindeki döviz kuru üzerinden ABD Dolanıolarak ödenecektir.

4.Misafir Personel ve Bakmakla Yükümlü Olunan Kişller, giriş, kalış ve çıkışlarısüresince, Kabul Eden Tarafin yürüriükteki vergi meyzuatına tabi ölacaklardır.
MADDE XV Diğer Hususlar 
Gönderen Taraf, gerekli gördüğü zaman, personelini geri çeğırma hakkını saklı tutar,Kabul Eden Taraf, böyle bir talep alir almaz, personelin dönüşü için bütün tedbirleri alacaktır.

Bír Misafir Persönelin veya Bakmakia Yükümlü Olunah Kişilerden birinini Ölümühalinde, Kabuf Eden Taraf Gönderen Taraft bilgilendirecek, cenazeyi Ölkesindeki en yakiq uluslararasi havaalanina nakledecek ve sevk edilene kadar uygun sihhi koruma tedbirlerini alacaktır.

MadDE XVI Zarar /Ziyan ve TažminatLAr 
[1.Taraflardan her biri, Misafir Personetin görevini yerine getirdiği stradaki fillerinden őtürQ, karşı Tarafın mallarina verdiği zárarian tazmin-edecektir.

2.Kabul Eden Tarafin, Misafir Personelin ve. Bakmakia Yakümlü Olunan Kişħierin şah:slarına ve mallarıha, kasten veya ihmale dayaß olarak verilebilecek zarar ve ziyanlara lişkin tazminat taleplerinin çözümlenmeşinde Kabul Eden Tarafın kanuniarı uygulanacaktır.
3.Kasıt veya ağır lhmal bulunmadıkça, Taraflardan her biri, Resmi Görevin ifasi strasinda--personelinin-yaralanmasi veya Slümü halinde_diğer Tarafa karşi, taleplerinden feragat edeceklerdir.

MADDE XVII GÜMRÜK VE PASAPORT İŞLEMLERİ
:1.Misafir Personel ile Bakmakla Yükümlü Olunan Kişiler, Kabul Eden Tarafin Ölkesinde,yabancılara ilişkin kurallara tabi olacaktır.

2.Misafir Personel ile Bakmakla Yükümlü Olunan Kişller, Kabul Eden Tarafın ülkèsine giriş ve çıkrşlannda Kabul Eden Tarafın meyzuatimda öngörülen pasaport ve gümrok prosedürlerine tabi olacaktır. Bununla birlikte, Kabul Eden Taraf, mevzuati çsrçevesinde gerękli Idari kolaylıkları sağlayacaktır.
T.C.
MADDE XVIII 'UyuşmaZliklarin çözÜlmesi 
1.TaraflarbuAnlasmaninoramanmasindanve uygulamasından "Madde Viltyarinca kurulmue Komsyonda gorusmeler suretiyle aaalustraaahkemhaemeta Üçunc Taratmekz üme kavüsturacaklerdır.

Uyuşmazlıkların çözümü süreoinde Taraflar yükümiülüklerini yerinegetirmeye: devam edecektir.

Şayet uyuşmazłtk Komisyonda ele alinışırı izleyen 90 gün içinde çözülemezse,Türkiye Cumhuriyeti MinSavunma Bakanlıği Müsteşarı ve Fildişi Sahili Gumhuriyeti Savunmiadan Sorumlu Bakanhıği seviyesinde ele aimabaktir, Butakdirde, konunun Tarafların ilgili makămlarına intikalini izleyen 30 güniçinde görüşmelere başlanacak,müteakip 45 gün içinde sonuç alinamadıği takdirde, Taraflardan her biri işbu Antaşmanın XXi'nci Maddesinin 2'nci fikrası uyarinca bu Anlaşmayı sona erdīrebileçektir.
WIX MR 
k  e en a dc e e e   e  e d e  d   de  dea  men n m   a   n d d erdirebileçektir.

2.Üzerinde mutabık kalınan değişiklikler, bu Anlaşmånın yürürlüğe girişini düzenleyen XX'inci Maddedeki usul uyarınca yürürlüğe girecektir, Bütün değişiklik ve gözden geçirmeler yazılı olarak yapılacaktır.

MADDE XX ONAY VE YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ
Işbu Anlaşma, Tarafların, onay ve yürürlüğe girmesi için gerekii iç yásal usuflerin -tamamlandığım birbirierine diplomatik yollarla bildirdikieri son yazıli bidirimin alindiğı tarihte yürürlüğe girecektir.

Madde XXI YÜrÜRlÜK sÜrESİ VE SonA ERdİrme 
1.Bu Anlaşma yürüriüğe girdiği tarihten İfibaren beş yit yürürlükte kálacäktiri Taraflardan herhangibiri diğerine Anlaşmanın yürürigk süresinin bitiminden g0 gün öncesinden diplomatik yollarta yazılt olarak sona erdirme bildirimi göndermediği täkditde Anlaşma birbirini izleyen birer yıflık süreler için kendiliğiņden uzayacakfır.
2. Bu Anlaşmanın gözden geçirilmesinde veya değişiklik yapilmasında veya bir uyuşmazliğın çözümünde Tarafłar arasinda mutabakat sağlanamazsa Taraflardan her biri bu Ánlaşmayı diplomatik yollardan iletilen yazilı bir bildirim ile sona erdirebilecektir. Işbu Anlaşmanın feshi, bildirimin alınmasından 90 gūn sonra hüküm doğuracaktır.
Imis olan 
proje, program ve söżleşmenin uygulanmasinı etkilemeyecektir.

MADDE XXII METINVE IMZA 

lolmak üzere iki asti nüsħa olarak tanzim edilmiştir. Yorum farkllığı halinde Ingilizce matin geçarli olacaktır.
[2,Bu Anlaşma, kendíHökümetierlnce gerektiği gibi yetkilendiren ve altında imzaları
[bulunan kişiler tarafindan 29 Şubat 2016 tarihinde Abidjan'da imzalánmiştır.
TÜRKÍYE CUMHURIYETİFILDİŞI SAHİLİ CUMHURIYETI HÜKÜMETI ADInA HÜKOMETI ADINA Ismét YILMAZ Alain Richard DONWAHl milf Savunma[BakanıCumhurbaşkani Nezdinde Savunmadan 
Sorumlu Bäkan 
.T.C.
x09


ACCORD DE COOPÉRATION  DANS LE DOMAINE DE L'INDUSTRIE  DE LA DÉFENSE 
ENTRE 
LE GOUVERNEMENT DE  LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE 
ET 
LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CÔTE D'IVOIRE 

ACCORD DE COOPÉRATION DANS LE DOMAINE DE L'INDUSTRIE DE LA DÉFENSE  ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE ET LE  GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CÔTE D'IVOIRE 
PRÉAMBULE 
Le Gouvernement de la République de Turquie et le Gôuvernement de- la Républigue de.Côte d'ivoire (ci-après dénommés individuellement «Partie» et collectivement «les Parties»);
Confirmant leurs engagements au respect des buts et des. principes de la Charte des Nations Unies,
Soulignant que les relations d'amitié et de coopération, qui séront déveioppées. et renforcées sur la base des príncipes de l'avantage mutuel et de l'égalité des droits,contribueront aux intérêts communs des deux pays, de même qu'à la paix et à la sécuritémondiales,
Exprimant leur volonté de développer la coopératlon dans l'industrie de la défense en utilisant leurs capacités scientifiqueș et techniques dans le domaine du matériel militaire et des armes,
Adhérant aux principes de réciprocité et de respect mutuel,
Sont convenus de oe: qui suit:
ARTICLE1OBJECTIF 
L'objectif du présent Accord est l'établissement de la coopération dans le domaine de l’industrie de la défènse entre les Parties en améliorant les capacités de l'industrie de la défense des Parties par une coopération plus efficace dans, les domaines du développement, de la production, des achats, de l'entretien des biens et des- services de défense, et du soutien teçhnique et logistique pertinents.

Article II CHAMP D'APPlICATION .
Le présent Accord couvre les principes des activités de coopération mutuelle dans le organisations/sociétés de l’industrie de la défense des Parties.T 
T.C.2se...aa 
Article III DEFINITIONS 
1.Le terme «Accord» désigpe TAccora de Coopération dans le Domaine de lihdusine de la Défense entrede Souvemement de Ja République de Turquie et le Gouvemement de la Républigue de Côted'Ivoi 2( s1


2.Le terme «Biens et Services de l'Industrie de la Défense» désigne les armes et le matériel militaire, avec le soutien logistigue y relatif, et le matérial et le service requis pour la recherche, le développement et la production de ces armes et matèriel militaire.
3.Le terme «Coopération» désigne les activités entreprises par les Parties sur la base:du principe de réciprocité aux fins du présent Accord en conformité avec leurs propres lois.et règlements applicables,w 
4.Le terme «Commission mixte», désigne la commission composée-des représentants du Ministère de la Défense nationale de la République de Turquie et des représentants du Ministère en chargè de la Défense de la République de Côte d'ivoire, dans laquelle les deux Parties seront représentées de manière égale et quí est responsable de l'exécution des fonctions concernant la mise en ceuvre; l'évaluation et, le cas échéant,les modifications des dispositions du présent Accord. :
5.Le terme «Mission officielle» désigne, la mission qui sera effectuée conformáment au présent Accord ou aux autres accórds conclus súr la base du présent Accord.
6.Le terme «Partie d'envoi» désigne la Partie qui envoie du personnel, du matèrjel et de l'équipement sur le territoire de la Partie d'accueit conformément aux fins du présent Açcord.

7.Le terme «Partie d'accueib» désigne la Partie recevant sur son territoire du pérsonnel,du matériel et de l'équlpement envoyés par la Partie d'énvoi pour la mise en ceuyre du présent Accord.

8. Le terme «Personnel invité» désigne le personnel militaire et/ou civil d’une Partie envoyé sur le territoire de l’autre Partie pour la mise en œeuvre du présent Accord.
9.Le terme «Personnes à charge» désigne les personnes qui dépendent du Personnel invité qui est responsable de s'en occuper conformément à sa propre tégislation naționale.
10. Le terme. «Tiers» désigne toute personne, entité, organisation ou gouverement de:tout pays, État ou organisation intemationale autre que les Parties ou leurs représentants légaux.

11. Le terme «Assurance de qualité» désigne toutes les activités assurant la conformité:des produits ou services de défense aux exigences de production, de performance et d'utilisation selon les procédures, les normes, les règles et les spécifications tachniques pertinentes convenues entre les Parties.

12. Le terme «Partie d'originé» désigne la Partie ou l'Organisation internatlonalé sous l’autorité de laquelle l’informatlon, le document ou le matériel classifié sont produits.
13: · Le terme «Partie Réceptrice» désigne la Partie qui reçoit tinformation; le-document:et ou le matériel classifiés de la Partie d'origine,
14. Le terme «Information, document et matériel ciassifiés»- désigne toute Information,document ou matériel, quel gue sait sa forme ou soni type ou son moyén de transmíssion,qui porte 'une marque de classification et qui nécessite une protection contre l'acpèg l'utilisation ou la destruction non autorisés en raison des intéréts de la sécurité natjonale .conformément à la législation nationale.

15. Le terme «Autorité de sécurité compétente» désigne l'autorité qui est'respônsablede la sécurité de-tintorjation, des documents et du matériel classifiés dans-leicadre du présent Acgordet conformemrent aux lois et regiements nationaux de chaque, Pante dx 6

16. Le terme «Commercialement sensible» désigne les documents quj sont par nature NON-CLAsSiFlÉS mais qui sont sujéts à des droits de propriété ou dónt la diffuslon est assujettie à des dispositions particulières.

17,Le terme «Certificat de sécurité d'installation» désigne la licence afficietle, accordée par l'autorité de sécurité compétente de chaque partte conformément à ses lois et réglementations nationales, attestant que les mesures de prctection prévues gorrespondent à la classification de sécurité requise en tenant compte de l'empiacement de l'installation,des conditions environnementales et des menaces interes  et externes potentielies auxguelles elle peut fàire face, afin. d'assurer la sécurité physique des informations, des documents et du matériel classifiés qui s'y trouvent ou peúvent s'y trouvér ou du projet classifié qui y est mené.

18. Le terme «Principe de besoin de connaitre» désigne la nécessité d'avoir accès, sous réserve d'accord Partie, aux informations, aux documents- et au matèrie) classifiés dans le cadre de la mission officielle et/ou pour l'exécution d'une tâeñe concrète.
19.. Le terme «Certificat de sécurité du personnel» désigne le document oficiel, délivtépar l'autorité de sécurité compétenté de chaque partie conformément à ses lois et régiementations nationates, attestant que dans le cadre du principe de besoin de connaitre;uné persenne peuf avôir accès aux informations, aux documents et au matériel classifiés ou au projet classifié ou autorisant l'entrée aux endroițs où ceux-ci son conservés ou réalisés.

20.Le terme «Drôits de propriété intellectuelle et Industriélle» défini tel que-dans l’Artiele Il de la Convention qui à été signée à 'Śtockholm le 14 juillet 1967 instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, désigne les œeuvres tittéraires, artistiques et scientifiques, lesperformances , des artistesinterprètes, les phonogrammeset les émissions, les inventions dans tous les domaines d'activités humaines, les découvèrtes scientifiques, les conceptions industrielles, les marques de commerce, les marques de service, les noms commerciaux et les dénominations commerciales, la proteçtion contre la concurrence- déloyale et tout autre- droit découlant des-activités de, propriété intellectuelle dans le domaine industriel, scientifique, ittéraire ou artistique.

ARTICLE IV DOMAINES DE COOPÉRATION 
Les Parties coopèrent dans les domaines suivants concernant l'industrie de la défense:
1.L'établissement des conditions appropriées pour la recherche, le développement, la produotion et la modernisation communs concerriant les pièces de rechange, les outis, le matériel:dedéfense, les. systèmes _militaires,.les démonstrations techniques et les équipements techniques qui sont nécessaires aux Forces armées des Parties,
2. La mise en œeuvre des résuitats des projets communs de recherche, de développement et de production dans le domaine des équipements militatres*sles.territoires des Parties,TC 
3. La recherche; la conception, le développement et la production dansfle domaine;des produits et des servicés de l'industrie de la défense,
4.L'assistencermutuelle dans les domaines de la production et de l'apprvision des produts et des services de ltndustrie de da défense ainsi que la modernsatton outils et des'équipemenisdes deux Parties.


5.L'encouragement de la conclusion des accords entre les autorités compétentes des Parties afin de produire en commun et développer davantage les armes et le matériel techinique militaires et leurs pièces,
6.L'éthange des informations scientifiques et techniques ainsì que des informations et des documents pertinents sur les normes:de l'industrie de défense útilisées par les Parties en ce qul concerne l'assurance de qualité,.

7.Les ventes des biens finis produits par des projets communs des parties à des Tiers.par un accord réciproque en tenant compte des sensibilités nationales des Parties ét leurs.obligations découlant des réglements internationaux,
8,La coopération sur la vente, l'achat ou l'échange avec d'autres prodults et services de l'excédent des produits et des services de l'industrie de la défense se trouvant dans l'inventaire desForces armées des deux Parties, en conformité avec la législation applicable des Parties,
9.L'encouragement des contacts, des visites techniques aux centres de recherche et les échanges de personnel entre les institutions et les sociètés de l'industrie de la défense des Parties,
10. Les achats par les Parties des équipements militaires et de défense qui sont -fabriqués ou développés-conjointement sur le territoire de chacune des Parties, 
11,La créațion des conditions appropriées pour les programmes conjoints de production,développement, technologie et modernisation liés aux produits de l'industrie de la défense des deux Parties, et en cas d'accord, les produits de l’industrie de la défense de Tiers,
12.L'exécution des projets concernant l'industrie des biens et des services de la défense par les Parties pour effectuer les ventes conjointes oú mutuelles, les achats, la productión,la-modernisation,-le transfert -de -technologie; la recherche-et le-développement; et-la-mise en œeuvre des travaux concernant ces projets dans le cadre des accords, des protocoles d'entente, des protocoles ou des contrats à signer entre les Parties et/ou les autorités compétentes des Parties,
13. L'encouragement de la conclusion d'acçords entre les Parties sur la production conjointe et le développement conjoint pour des Tiers,
14. La coopération entre les institutions militaires techniqués, les sociêtés de l'industrie de la défense et des installations d'entretien et de réparation sous l'autorité des Partiés,
organisés par les Parties.

m es se,.
ARTICLE V PrincipEs DE MisE En œuvre 
Les détails concernant l'exécution et la mise en cuvre du présent Accord eront définis par des accords complémentaires et d'application, des protocoles drentènte; des protocoles, des contrats et autres assangements conformes aux dispositioasduprésent Accord et quiserantusoumis aux processusade ratification prévus dans laflegicration nationale des Parties.",a 22,.

2.En principe, les Parties coopèreront uniquement dans les domaines liés à leurs.propres industries de défense. L'intégration de questions qui sont dans l’intèrêt de Tiere dans la coopération est possible par le commun accord des Parties.
3. La coopération est établie seion le principe de réciprocité en tenant compte de la législation, des besoins et des intérêts des Parties.

4.Les Parties prendront leur déoision par un commun accord y compris pour l’invitation de Tiers à participer aux projets de coproduction.

5.En cas de résiliation’ de tout accord complémentaire. et d’application, de protoçole d'entente, de protocale ou d'arrangement, les Parties acceptent, de compléter toutes les obligations qui ont débuté avant la notification de la réslliation. La déctaration de résfliation concernant l'unde ces documents devra être coriclue conjointement par les Parties et comportera également une liste des obligations remplies et non remplies,
6, Aucune des Parties ne transfère à des Tiers, sans consentement éorit de l'autre Partie.du matériel, de l'infórmation et des dacuments techniques qui seront donnés, vendus ou co-produits conformément au présent Accord ou aux accords complémentaires et d'application, protocoles d'entente, protocoles et arrangements concius sur la base du présent Accord.

-ArTicLE VI AUTORITÉS COMPÉTENTES 
Les autorités suivantes sont responsabfes de la mise en œuvre du présent Accord:
Pour le Gouvernement de la République de Turquie : le Ministère de la Défense Nationale de la République de Turquie 

Pour te-Gouvernement-de la République-de Côte d'ivoire : le Ministère en charge dëla Défense de la République de Côte d'lIvoire 

Article Vil COmmi$SioN MIXTE 
1.Dans la Commission mixte (ci-après dénommée la «Commission »), la délégation du Ministère de la Défense nationale, de la République de Turquie sera conduite par le Soussecrétaire d'État edjoint pour la Technologie et la Coordination du Ministère de la Défense nationale et Directeur d’Armement national, tandis que la délégation du Ministère en charge de la Défense de la -Républigue-de Côte-d'lvoire sera conduite par le-Ministre en-charge de la Défense.

2. Les points de contact chargés d'organiser et de coordonner les aativis Commission sont:
Le Département des relations extérieures de lindustrie Ministère de la Défense nationale de la République. de Turquie 
Le Ministère en charge-de  Défense de la République (Direction de la Defen &


.3.Le nombre des mémbres de chaque partie dans la Commission ne dépassera pas sept. Si nécessaire, le personnel expert des Forces armées, des institutions et des sociétés de l'industrie de la défense de chacune des Parties pourront être inclus dars la Commission.

4.Dans le cadre de cet Accord, les fonctiens et les compétences de la Commission sont comme suit :
a. La détermination et la définition des domaines concrets de coopération conformément à l'Article IV du présent Accord,
b. La sélection des projets qui seront réalisés conjointement et l’idéntification des types et des moyens les plus appropriés de coopération pour la mise en œsuvre des projets communs,
c. L'échange d'informations aux fins de la réalisation de la proposition de coopération lors de la mise en ceuvre des programmes conjoints,
d.La soumission de propositions, de recommandations et d'avis aux autorités compétentes concernant la participation de pays tiers à des projets conjoints,
e.  La préparation et la publication des documents nécessaires pour la réalisation des projets et des décisions approavés,
f. La surveillance régulière de la mise en ceuvre des projets et des décisions approuvés,
g. . L'évaluation de la mise en œuvre du présent Accord et si nécessaire la négociation de propositions concernant les modifications à apporter à l'Aocord.'
5.-Les travaux concernant- la réunion de la Commission commenceront sur l'invitation officielle de la Partie d'accueil au moins trois mois avant la date prévue de la réunion.
6. Toutes les questions à l'ordre du jour de la Commission seront déterminées et coordonnées au moins 30 jours avant la réunion de la Commission.
7. La Commission se réunira alternativement à des dates convenues ensemble au möins une fois tous les trois ans.

La Commission réglera les différends découlant de linterprétationet l'applicqot présent Accord par des négociations conformément à l’Article XVI.
aneeno 
PROTECTION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ENNNDUSTRIELLE 

1,Les droits et les obligations des Parties concernant leurs droits de propriétéintellectuelle et industrielle, les drqits de production au sein de leurs propres territoires, la délivrance de la licence de production, la vente à des Tiers, la préservation des brevets des nouveaux produits et les inventions réalisées dans le cadre des projets communs et le transfert de la technologie seront déterminés par les accords d'application à cenoiure pour chaque projet coanman Les Parties, dans le cadre de leur légisiation nationale, efades.accords interpationaux auxquels elles sont partiee, protégeront efficaçement les droits de propriété intaliegtuelle qui seront établls et transtéres sur la base de cel Aocord,

2.Dans ces accords d’application, outre les obligations financières et juridigues, les principes et les procédures concernant la manière, le lieu, la date et les modalités de la liquidation des dettes et des créaricés réciproques découlant de toute dépense résultant de la recherche, du développement, de la production, des achats, des services techniques, düsoutien en personnel et des services d’infrastructure, seront décrits en détail,
3.Aucune disposition du présent Accord ne peut ètre considérée comme autorisatioņ-ou permission pour l'utilisation, l'échange ou la divulgation d'une information existante. ou acquise en rapport avec l'Information ciassifiée sujette aux droits de propriété intellectuelle ou industrieile, sans l'autorisation spécifigue écrite du titulalre de ces droits; peu importe que-le titulaire soit une des Parties ou un Tiers.

En outre, aucune disposition du présent Accord ne doit être interprétée et mise en œuvre d'une manière diminuant, limitant et anéantissant ces droits, qui appartiennent àl'une des Parties ou à un Tiers.

4. : . Les parties respecteront les droits de propriété intellectuelle et industrielle et tes autres restrictions concernant la reproduction, la duplication, l'utilisation ou la distribution de tous les matériaux, produits et informations qui sont fournis par l'autre Partie dans le cadre du présent Accord.

5.Les engagements fixés dans l'Accord relatif à la protection des droits de propriétéLinte;iectuelle et industrielle-continueront-à-s'appliquer même après la fin du présent Accord.
ArticlE IX PROTECTION DES INFORMATIONS, DU DOCUMENT ET DU MATERIEL CLASSIFIÉS 
1.: - Les Parties convierinent que les niveaux de classification de sécurité figurant dans le tableau ci-dessous sont équivalents et correspondent aux niveaux de classification de sécurité:
TURQUE:FRANÇAIS:
ÇOK GIZLİTRÈS SECRET 
GIzLI SECRET 
ÖZEL CONFIDENTIEL 
HIZMETE ÖZEL RESTREINT 
TASNÍF DIŞI NON CLASSIFIÈ

(TICARI HASSAS)(COMMERCIALEMENTSENSIBLE)
SENSITIVE 


ANGLAIS:TOP SECRET SECRET CONFIDÉNTIAL RESTRICTED UNCLASSIFIED (COMMERCIALLY 
2Les deux Parties s'engagent à marquer les informations classifiées jeçues Enverta du présent Accord conformément à leurs niveaux de classification de ségurité nationalé’et avéc les marquages équivalents préoisés dans le tableau ci-dessus.
3. : Les Parties prendront toutes les mesures nécessaires, dansle cadre de' leur législation nationale et du présent Accord, pour la protection des informètions classifièes quisont fournies ou transfèrées à la suite de la coopération mutuelle et_veilleront également, à assurer à cette information au moins la même protection que celle prévue pour leurs propres informations clasşifiées avec un niveau de clasșification éguivalent.
4.La Parie Réceptrte ne tranisferèra*pas d'informations classifiées autorisatiorecrite prealabedeja Parte-d'crigine e5

5. Les informations classifiées qui seront échangées ou fournies dans le cadre: de la coopération mutuelle entre les Parties ne pourront être données. ou divulguées à des sociétés privées ou gardées dans les installations de ces sociétés uniquement dans les cas où ces sociètés détiennent un certificat de sécurité d'installation de niveau approprié délivrépar leur autorité compétente de sécurité, dans le cadre du principe du besoin de connaître.Les informations classifiées ne pourront étre divulguées qu'à des personnes dúment autorisées, titulaires d'un certificat de sécurité du personne) de niveau approprié délivré par Jeur autorité compétente de sécurité, dans le cadre du principé du besotn de connaître.
6.Les informations classifiées qui sont échangées et/ou produites par la coopération mutuelle entre les autorités compéténtes de sécurité et/ou les organisations se trouvant sur les:territoires des Parties ne peurront être utiliséés que conformément à l'objectif de leur transmission en vertu de cet Accord.

7. Les engagements fixés dans l'Accord concernant la proteption des informations classifiées et la prévention de sa divulgation continueront de s'appliquer même aprés la fin du présent Accord.

8.Le niveau de classification de sécurité attribué aux informations classifiées ne peut]être modifié que par la Partie d'origine, De telles décisions seront immédiatement notifiées par écrit par la Partie d'origine à la Partie Réceptrice qui les appliquera. Aucune des Parties ne modifiera le niveau de classification attribué à des informations classifiées sans lej consentement éerit de la Partie-d'origine-qui a fourni ces informations-classifiées:
9.Le niveau de classification de sécurité à attribuer aux informations produites dans le processus de la coopération mutuelle entre les Parties ne sera déterminé, modifié ou annulé que par consentement mutuel.En cas de désaccord sur le niveau de classification de sécurité à attribuer à ces informations, les. Parties adopteront le niveau le plus élevéproposé paril'une d'entre elles.

10. - tes-informations et les documents classifiés ainsi que le matériel et les logiciels commercialement sensibles seront transmis entre les- Parties par la voie diplomatique de gouvernement à gouvernement ou par l'intermédiaire d'autres canaux approuvés par les autorités de sécurité compétentes des Parties.

11. Des instructions de sécurité de projet portant sur les mesures à prendre pour assurer la sécurité dans le cadre du projet doivent être préparées sous forme d'annexe au contrat àsigner pour chaque projet dans lequel les informations classifiées sont utilisées au niveau de classificațion de sécurité «CONFIDENTIEL» et supérieur.

12Le transfert d'informations classifies au niveau de classificationCoNfipenrEL».ou supérieur est effectué conformément aux procédures et aux princiões définis daps des instructions de sécurité qui seront préparées pour chaque projet.
1. Les informations, les documents et le matériel portant un niveaer de classification inférieur ou égal à «CONFIDENTIEL» seront détruits conformément auxlols nationalés 
14. Une Partie qui souhaite conclure un contrat classifié avec une organisatiort de l'autre Partie; ou qui souhaite autoriser l'une de ses propres organisations de conclure un contrat classifié surles territoires de l'autre Partie dans le cadre d'un projet classifié doit obtenir l'avance, à travers sà propre autorité de sécurité compétente, la confirmationécrite de l'autorité de sécurité compétente de rautre Partie, attestant que l'organisaterproposée est titulaire run Certinicat de sécurit dinstallation qui autorise l'acces a des informations elassifiées à un niveaudefclassification de-securité pertinente.1o 

15. Les documents qui sont sans classification de par leur nature mais qui sont commercialement sensibles ou gui contiennent des droits de propriété dolvent porter la marque «Commercialement sensibie».

16. Dans le cas où les informations classifiées sont violées ou if y a une suspicion de violation ou ces informations sont divulguées à une pérsonne non autorisée, la Partie cù la violation ou la divuigation a eu lieu ou a pu se produire, prendra toutes les mesyres nécessaires conformément à ses lois et ses règlements nationaux et doit immédiatement informer l'autre Partie de cette situation ainsi que des mesures prises et leurs résultats.
17. Les visites qui nécessitent l'accès à des informations classifiées ou aux zoñes oùcelles-ci sont conservées ou traitées doivent être effectuées seulemerit dans le cadre des procédures de visite internationale à la suite de la réception de l'autorisation éorite préaiable de l'autorité de sécurité compétente du pays d'accuel et à condition que le visiteur ait le certificat de sécurité du personnel au niveau de ciassification approprié-et que le principe du besoin de connaitre soit appliqué.

18.Le certificat de sécurité d’installation et le cértificat de sécurité du pérsonnel accordés par l'autorité de sécurité compétente de chaque Partie seront reconnus par l’auforité de sécurité compétente de l'autre partie dans le cadre des projets de coopération mutuèlle suite à la confirmation écrite de l'autorité de sécurité compétente de la partie qui a délivréces certificats.

ARTICLE X AssurANce DE QuaLitÉ
Si les Parties en conviennent, la coopération sur l'assurance de qualité séra établie.par un accord distinct qui sera signé entre les Parties. Jusqu'à l'entrée en vigueur dudit accord, les procédures et les principes généraux doivent être spécifiés dans les contrats:qui seront conclus entre les organismes compétents des Parties conformément à leurs législations räționales.

Article XI 
ENGAGEMENTS DES PARTIES PROVENANT D'AUTRESACCORDS 
INTERNATIONAUX 

Les dispositions du présent Accord n'affectent pas les engagements des Parties;découlant de tout autre accord international auquel l'un ou l'autre des pays ést Partjeetne d'autres États.

• *1c a 
x Vat at 
ArticLE XII QUESTIONS JURIDIQUESRELATIVES AU PERSONNEL 
1.Le personnel invité et les personnes à sa charge seront soumis aux y'et atx règlements en vigueur et à la juridiction pénale de la Partie d'accueil au cours de-lepr présence sur le territoire de la Partie d’accueil, y compris leur entrée, séjour et départ. Dans les cas où la juridiotion de la Partie d'accueit est appliquée et le jugement prévoit une peine qui n'existe pas dans la législation de la Partie d'envoi, un type de peiņe qui existe dans la législation des déux Parties ou qui convienf aux Parties sera appligué.
2.Au cas oùlezRersonnel invité oules personres à sa charge sont détefus-bu arrêle la Partie d'agdeil døitimivédiatement en-infermerlaPartie d'envoi.

3.Dans le cas où tout membre du personnel invité ou touțe personne à sa charge est confronté à une enquête judiciaire ou à un procès dans la Partie d'accueil, cette persohne aura le droit de bénéficier de la protection juridique généralement admise qui he doit pas étre inférieure à celle dont bénéficient les ressortissants de la Partie d'accuejl.
4.Il peut étre mis fin aux activités du Personnel invité par les autorités compétentes.définies à l’Articie Vl si ces activités enfreignent la loi de la Partie d’accueil:
5.La Partie d'envoi conserve sa juridiction disciplinaire exclusive sur le persobnel invitése trouvant sur le territoire de la Partle d'accúeil.

Article XIII QUESTIONS ADMinISTRATivES 
1.Aucune mission ne sera affectée au Personnel invité autre que celles spécifiées dans le présent Accord ou qui seront spécifiées dans les accords complémentaires et d'application, les protocoles d'entente, les protocoles et les arrangements à signer conformément au présent Accord.

2. :Le personnel militaire de'la Partie d'envoi portera son propre uniforme dans son lieu de travail.

3, . "La Partie d’accueil essaiera, le cas échéant; de fournir le matériel nécessaire pour mener à bien lés activités définies dans le présent Accord.

ARTICLE XIV QUESTIONS FINANCIÈRES 
1. . La Partie d'envoi est responsable du salaire, du logement, de la restauration, du transport, de l'indemnité joumalière et des-autres droits financiers du Personnel invité qui est affecté pour la mise en œuvre des activités de coopération dans le cadre du présent Accord.

2. : La Partie d'accueil décidera, dans le cadre de sa législation, s1 les activités sont organisées gratuitement ou moyennant paiement à prix courants ou rédults;
3.Le personnel invité remboursera ses dettes et oelles des personnes à sa charge quand il quittera définitivement la Partie d'accueil, Si le.Personnel invité n'a pas remboursé:ses dettes eț/ou en cas d'un retrait d'urgence, les dettes-du Personnél invité et célles des pérsonhes à sa charge seront versées par la Partie d'envoi en dollars américains au taux de change.en vigueur à la date du paiement selon la facture émise par la Partie d'accuejl.
e pea 
ness.art.
se.S:.
·ARTICLE XV Autres Questions 
La Partie d'envoi se réserve le droit de rappeler son personnel en cas de negessite La Partie d'accueil prendra toutes les mesures pour le retour du personnèl dès quelle reçoit .une telle demand 


charge, la Partie d'accueil informera la Partie d'envoi, transportera le corps du défunt àl'aéroport intemational le plus proche sur son territoire et prendra les mesures de protection sanitaires appropriées jusqu'à son tránsport.

Article XVI DOMMAGES/PERTES ET INDEMNISATION 
1.Chaque Paitie compensera l'autre Partie pour un dommage cąusé aux biens de ce demier résultant d'actes du Personnel invité lors de l’exécution de ses tâches:
2.Les- lois de la Partie. d'accueil seront appliquées pour régler les demandes d'indéranisation de pertes ou de dommages causés, intentionneltement ou par négligence,aux personnes et aux propriétés de la Partie d'accueil, par le Personinel invité et les personnes à chárge.

3,Sauf en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave, chacune des Parties renonce à tout recours contre l'autre Partle pour les blessures ou le décès de son personnel lors de l'exercice de sa mission officielle.

ARticle XVII DOUANES ET PROCÉDURES DE PASSEPORT 
1. :Le Personnel invité:et. les Personnes à.charge:seront soumis aux règles.applicables.aúx étrangers sur le territoire de-la Partie d'accueil.

2. ' Le Personnel invité et les personnes à charge seront soumis aux procédures douanières et de pàsseport de l'État d'accuell au cours de léur entrée sur le territoire de cet État et leur départ du territoire de cet État. Toutefois, lÉtat d’accueil assurera les facilités administratives nécessaires dans le cadre de sa législation.

. ARTICLE XVII.
REgLEMENt DES DiFFÉRENDS 
1. Les parties règleront tout différend découlant de la mise en œeuvre ou de l'interprétation du présent Accord, par voie de consultations et de négociations dans la Commission établie conformément à l'article Vil' sans porter le différend à un tribuinal international, à un conseil d'arbitrage ni à un Tiers. Pendant le processus de règlement, leșparties continueront à remplir leurs engagements.

2.Si le différend n'est pas régié dans la Commission dans les 90 jours à partir de sa date d'apparition, il sera traité àu niveau du Sous-secrétaire d'État du Ministère de la Défense nationale de la République de Turquie et du Ministre en charge de la Défense de.là Républigue de Côte d'ivoire. Dans ce cas, des négociatioris seront engagées dans les 30 jours suivant la notification de la question aux autorités compétentesdes rates et si aucune solution n'est trouvée dans les 45 jours suivants, chaque partie pouita déponcer le présent Accord conformément à l’alinéa 2 de son article XXI.

ARTICLE XIX MODIFICATION 
1.Si nécessaire, chacune des Parties pourra proposer la modification'eu la révision du présent Accgrd par vole dipiomatiquertesnégociations commencent dans les 30 jours suivant la éception d'upe propositiontécrite- Staucun consensus n'est trouve dans les 90

jours, chaque Partie pourra dénoncer le présent Accord conformément à l'alinéa 2 de son article XXI.

2.Les modifications convenues entreront en vigueur conformément à la procédure prévue à l'article XX. régissant l'entrée en vigueur du présent Accord. Toutes les modifications et révisions seront réalisées par écrit 
ARTICLE XX RATIFICATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR 
Le présent Accord entrera en vigueur à la date de réception de la dernière notification écrite par laguelie les parties se notifieront mutuellement, par voie diplomatique, de l'accomplissement de leurs procédures juridiques internes nécessaires pour son entrée en vigueur.

ARTICLE XXI DuRÉE et DÉnoNCiAtion 
1. Le présent Accord restera en vigueur pour une période de cing ans à partir de sa date d’entrêe en vigueur. Le présent Accord sera tacitement reconduit pour des périodes successives d'un an, sauf si l'une des Parties transmet à l'autre par écrit et par volédipiomatique une notification de dénonciation 90 jours avant son terme.
2.Si aucun accord ne peut être conclu entre les parties au cours de la révision ou de la modification du présent Accord ou du règlement d'un différend, chaque partie peut dénoncer le présent Accord par une notification écrite par voie diplomatique. La dénonciation entrera én vigueur 90 jours aprés la récéption de la nqtification.
3.Les dispositions relatives à la dénonciation n'affecteront pas les projets, les programmes et les contrats décidés et entamés avant la fin du présent Accord.
ARTICLE XXII TEXTE ET SiGNATURE 
:1. Fait en deux exemplaires originaux, en Turque, Français et Anglais, chacun des textes faisant également foi. En cas de divergence d'interprétation, le texte Anglais fera foi.
2,:Le présent accord est signé le 29 février 2016 à Abidjan par les soussignés, dûmerit autorisés par leurs Gouvernements.

POUR LE GOUVERNEMENT POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE DE LA RÉPUBLIQUE DE CÓTE D'IVOIRE 
ismet YILMAZ 
Ministre,dealesDéfense Nationale 
Alain Richard DONWAHl Ministre-aupres du-Président chargé de la Défense 

AGREEMENT 
ON DEFENCE INDUSTRY COOPERATION 
BETWEEN 
THE GOVERNMENT OF  THE REPUBLIC OF TURKEY 
AND 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE 

Agreement On DeFence Industry COQperation BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF. TURKEY 
AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE.
PREAMBLE 
The Government of the: Republic of Turkey and the Goverment -of the Republig of Cōte.d'ivoire (hereinafter referred to each as the "Party" and colleptively as the "Parties"):
Confirming their commitments to the goals and principlés of the United Nations Charter,
Emphasizing that the friendship and cgoperation relations, which shalt be further developéd and strengthened on the basis of principles of mutual benefit and equality of rights, shall contribute to the mutual interests of both countries, as well as to the peace and security of the world,
Expressing their desire to develop the defence Industry cooperation by utilizing their scientific: and technical capablities in the field of military equipment and weapons,
Adhering to the principtes of reciprocity and mutual respect,
Have agreed on the following issues:
ARTICLE 1PURPOSE 
The purpose of this Agreement is to establish cooperation in the ieid of defence industry between the Parties by improvingthe defence industry capabilities of the Parties.through more effective cooperation in the felds of development, production, procutement,maintenance of defence goods and services, and relevant technical and logistic support.
ARTICLE I . SCOPE 
This Agreement covers the principles of mutual cooperation activities in the fieid of organisations/companies of the Parties.
z•*1.C..s.,s 
ARTICLE III DEFINITIONS 
AeeeasAreement n Defence Idusty Cooperation be Government of the Republio of Turkey:and the Govemment of the Republic of Côte d'ivoire 

"Defence Industry Ggods and Services* means the weapons and military equipment,together with the related logistic support, and the- material andservice required for research, development and:production of these weapons and military eguipment,
(3:"Cooperation" means activities undertaken by the Parties based on the principle of reciprecity for the purposes-of this. Agreement in açoordance with thelr applicable laws and regúlations,
4.'"Joint Commission" means the commission comppsed of the representatives of the Ministry of National Defence of the Republic of Turkey and the Ministry in Charge of Defence of the Republic of Côte d'lvoire, in which both Parties shall be represented equally and which is responsible for performing the duties regarding the implementation, the assessment and when necessary the amendment of the provisions of this Agreement.
5. - "Official Duty" means the duty to be performed according to this Agreement or other agreements to be concluded on the basis of this Agreement,
6.."Sending Party" means the Party that sends personnel, material and equipment to the territory of the Receiving Party in line with the purposes of this Agreement,,w 
ccal by the Sending Party in it$ tertitory for implementation of this Agreement.Y 
8.territory of the other Party for the implementation of this: Agreement.
9. "Dependants"means the persons who rely on the Guest Personnel as responsible to look after them in accordance with their respective nationai legislafion.
10."Third Party" means any person, éntity, organisation or a government of a country or a state or an international organisation or their legal representatives other than the Parties..
11. "Quality Assurance" means all activities ensuring the compliance of defence products or services to the reguirements of production, perfarmance and usage comimitted to the procedures, standards, norms and refevant technical specifications agreed between the Parties..Y 
amationalaationunder .
and Material from the Originating Party..
Documents and atralmeas ay intoatonment or material regardiess of their form or type or method of transmission, which are marked with a classification mark and which require protection against unauthorized access, use dr destruction due to national security interests and in accordance with the national legisiaore 
yo es of the Classified Information, Documents and Material within the framewotk gre..a,
mchNCs of quallty bat areycommercially, senstave or containing property rights, whose eistribeton biect to-specialprovisidps 


17. "Facility Security Certificate*; means the offioial license, granted by the Competent Security Authority of eachi Party in accordance with their national laws and regulations,certifying that the protective measures projected are commensurate with the required security classification by considering the location of the facility, environmental conditions and the potential external and internal threats to be faced so as to ensure the physical security requirements for the Classified Information, Documents and Materiar that are existing or to exist in the façility or the classified project which is carried out in a facifity.
18. "Need-to-Know Principle"; means the necessity to have access to Glassified informatioñ, súbject to Accord Parties' approval, Documents and Material in connection with nfma Dou andor for the performance of a concrete task.orfiolal Bufy sndor'for the pertommance ot a conci ete: task. .. . a . -t..i 
Security Authority of each Party in accordance with their nafional laws and regulations,certifying that the person may have access to the Classified Information, Documents and Material or the classitied project within the framework of Need-to-Know Principle or making it possible to give enitrance permission to classified area where they are maintained or conducted.

20. , "Intelleotual and Industrial Property Rights"; as defined in the Article I1 of the Convention which was signed on 14 July 1967 in. Stockholm and established the World Intelectual Property Organisation, means' Titerary,artistic and scientifio: works,performances of performing artists, phonograis and broadcasts, inventions- in all fields of human endeavor, scientific discoveries, industrial destgns, trademarke, service marks, and commercial names and designations, protection against unfair comipetition, and all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientifio, literary or artistic fields.
Article IV  COOPERATION FIELDS 
The Parties shail cógperate in the following fields regarding the defence industry:;
1Assurance of the appropriate conditions for joint research, development, production and modernisation of spare parts, tools, defence materials, military systems, technical i,...
in the field of military équipment in the territories of the Parties,
3.Research, design, development and production in the field of Defençe Industry : Goodsand Services,ow 
eo e :4.Goods and Services as weil as the modernisation of toois and equipments of both Rarties,
Encouraging the- conclusion of agreements made between relevant authorities of the Parties with the aim of joint production and further development of weapos;5.
technical equipment and their parts,......
6.a P-.
hts ofae Parties py mutual agreement and takviginto account the national sensitivities oahe Ranties and their abligations derving from international tegulations,*T.

Cooperation in sélling, purchasing or exchange, in fine with the: relevant legislation of 
the Parties; of surplus défence industry products and services in the inventory of the Armed [8.

Yow Forces of both Parties with other products and services,

ares oo 
developed jointly in either Party's territory,L..
roustonevelomen ey and modernisation related to the defence industry products of both Parties, and if agreed upon;, the defence industry products of Third Parties,c.ow 
a e uy G ndies Parties in orderthat joint or mutual saies, procurement, production, modernisation,technology transfer, research and development could be done, and implementing the works regardingthese projects within the, framework of agreements, memoranda of understanding, protocols or contracts to be signed between the Parties and/or the relevant authorities of the Parties,
13. Encouraging the conclusion of agreements between the Parties on joint productión and joint development for Third Parties,
14.Cooperation between military technical institutions, defence industry companies-and maintenance and répair facilities, under the authority of Parties,
15. Mutual participatión in the defence industry fairs: and symposia organized, by the Parties.

ARTICLEV IMPLÉMENTATION PRINCIPLES 
.The enforcement and detaifs of implementation of this Agreement shall be defined)through complementary and implementation agreements, memoranda of understanding,1.
protocols, contracts and other arrangements subject to the ratification processes prescribed M.
srnl he adherefence industries. The inclusion of issues in -cooperation that are within the interest of the Thitd u.....
3.Cperlisedcpipro e..,the leglslation, the requirements and interests of the Parties.

os ala ..of the Third Parties to participate in joint produotion projects.
Inanycmplemenary and mplamentaon memoranda of understanding, protocols and arrangements, the Parties shall accept-té-fuifi all obligationsstarted before the fiotification of termination. The declaration of the termination of ary othese dogdmentsshali be jointly concluded by the Parties-and shal also ingluide a listokfulfined and urituifilied obligations.


6.Neither Party shall transfer to a Third Party, without prlor written çonsent:of the other Party, material, technical information and documents to be donated; sold or co-produced as per this Agreement or complementary and implementation agreements, memoranda of understending, protocols and arrangements to be made on the basis of this Agreement.
ARTICLE VI RESPONSIBLE AUTHORITIES 
The authorities responsible fer impleméntation of this Agreement are;
For the Goverment of the Républic of Turkey : Ministry of National Defence of the Republic of Turkey 

For the Goverhment of Republic of Côte d’tvotre.: Ministry in Charge of Defence of the Republic of Côte d'Ivoire 

Article ViI JOINT COMMISSION 
1.In the Joint Commission (hereinafter referred to as the "Commission"), the Delegation of the Ministry of National Defence of the Republic of Turkey shaji be headed. by the Deputy Undersecretary of Technoiogy and Coordination of the Ministry of National Defance and National Armament Director, whereas the Defegationt of the Ministry in Gharge of Defence.of the Republic of Côte d'lvoire shall be headed by the Minister in Charge of Defence.
2.The points of contact which shall be reşponsible for organizing and coordinating the activities of the Commission are;
Defence industry Foreign Relations Department, the Ministry of Nationa)Defenee-of the-Republic of Turkey,
The Ministry in Charge of Defence of the Republic of Côte d'lvoire (Defence)Directorate).

The number of the members from each Party in the Commission shail not exceed 3,seven. If necessary, expert personnel from the Armed Forces, institutions and defence industry companies from each Party can be inicluded in the Commission.
4.h shall be as follóws:nMob 
with the Article (V of this Agreement,
Selection of projects, which will be jointly carried out, and identificafion:efthe projects,:I.
7: 1o accopera 
c,Exa 
,.
recammendations and opinions odties concereine the-garicipation of Tnind Parties in joint projects,SASO 


e,Ensuring the preparation and publication of necessary documents for realisatien lof approved projects and decisions,,
g.Assessmient' of the implementation of this Agreemerit and if necessary negotiation of proposals regarding any amendments to be made to the Agreement.
5.' The activities regarding the Commission meeting shall be initiated upon the official invitation by the Reoeiving Party at teast three months prior to the proposed date of the meeting.

6. All topios on the agenda of the Commission shall be determined and coordinated at 'least 30 days prior to the Commission meeting.

7.The Commission shall alternately meet on mutually agreed dates at least once every three years.

8. The Commission shall settle disputes, arising from the iriterpretation and : implementation of this Agreement, through negotiations in accordance with Artiele XVilI.
PRECTIONINTELLECTUALAND INDSTRIALPROPERTY RIGHS 

ARtICLE VIII 
1. Rights and obligations of the Parties concerning their intellectual and industrial property rights, production rights within their own territories, issuance of the production,license, sales to Third Parties, preservation of patents on new products and inventions.realised within the framework of joint projeots and technology tranisfer shall be détermined through the implementation agreements to be made for each joint project. The Parties;within-the-framework of their national legislation and international agreements to which they are party,shall effectively protect intellectual property rights to be -establishedand transferred on the basis of this Agreement.

2.In these implementation agreemeats, besides the financial and legel obligations, the principles and procedures, ·concerning the type, place, time and terms of liquidation of mutual debts and credits, due- to any expenses resuiting from research, development production, procurement, technical services, personnel support, and infrastructure services,shall be specifled in detail,
3.No provision in this Agreement shall be regarded as an authority or a pérmission tó:gevern the use, .exchange or disclosure of any information existing or acqulred in assooiation with 'Classified Information subjeöt to fnteflectual or fndustrial Property Rights without specific writen authorization of the owner of these rights, whether the owner is one of the Parties or a Third Party.T.
Furthermore no provision in this Agreement shall be interpreted, and ingfblemegte the manner of diminishing, limiting or abolishing these rights beionging to onelofthe Rartie or a Third Party.

The Parties- shall abide by the intellectual and industrial property rightsand pth limitations conceming reproductions duplication, utilization or distribution of all mateñiats;4.
products and information which are teleaseg by the other Party within the feamewprket this 

6..Liabilities established in the Agreement regarding the protection of Intellectual and Industrial Property Rights shall contiriue to be applied even after the terminationi of this Agreement.

ARtICLE IX PrOTECtIoN OF CLASSIFIEd INFORMATioN, DOCUMENTS AND MATERiAL 
1The Parties agree that the following security classification levels are equivalent and correspond to the security classification levels specified in the tabie below:
GIZLI ÇOK GİZLI HIZMETE ÖZEL TÜRKISH ÖZEL TASNÍF DIŞI (TICARI HASSAS)FRENCH:TRES SECRET SECRET CONFIDENTIEL RESTREINT NÓN CLASSIFIÉ(Commercialement Sensible)ENGLISH:TOP SECRET SECRET CONFIDENTIAL RESTRICTED UNCLASSIFIED (COMMERCIALLY SENSITIVE)

2.Both Parties commit themselves to mark the Classified Information received under 'this Agreement in compliance with their national security classification levels and with'the equivalent markings-displayed in the tablę above.

3. The Parties shall take all the necessary measures for the protection of the Classified Information generated or transferred as a result of the mutual cpoperation in complianpe with their nationäl laws and this Agreement and shall also ensure, at Teast, the same protection for such information as stipulated for their own Classified Informetion with an equivalent level of seourity... .ua .. s. -..ati-_ t e Third Party mithont equivalent level of seourity.

n dan 

priør written authorization-from-the:Originating Party.


5.Classified Information exchanged or generated within the scope of the mutual cpoperation between the Parties shall onty be given or disciesed to private firms or kept in the facilities of these firms that hold a Facility Security Certificate with the appropriate level issued by their Competent Security Authority, within the scope of Need-to-Know Principle.Classified Information shall only be disclosed to individuais who have been duly authorized and hold a Personnel Security Certificate with the. appropriate tevel issued by their Compétent Security Authority, within the scope of Need-to-Know Principle.
6.The Classified information exchanged and/or generated by mutual cooperation bétweerj the Competent Security Authorities and/or organisations in its country of the Parties shall oniy:be used in line with the purposé of its tränsfer under this Agreement..

7.Commitments established in the Agreement regarding protectionof-gassified information and prevention of its disciosure shall continue to apply,évenatterthe .,...7.termination of the Agreement.

   d o modified by the Originating Party. Such decisions shall immediately be notifted inwriting.by the Originating Party to the Recipient Party which. shall enforce them. Eagh Rar undertakes not to change the classtfieatien level given to the Classified Infonmation withu the written coasefittrom the Party griglnating the Classified Information.

9.The level of security classification to be given to the information generated in the process of the mutual cooperation of the Parties shall only be determined, modified or declassified by mutual consent. in dase of disagreement on the level of security classification to be given to such information, the Parties shall adopt the higher levef proposed by any of them.

0. Classified Information, Documents and CommerciallySensitive hardware. and software- will be transmitted between the Parties through government-to-gevernment diplomatic channels or through other channels agreed by the Competent Security Authorities of the Parties.

11.A project secunty instruction covering the measures to be taken for ensuring the security within the project shali be prepared as ani annex to the contract to be signed for each preject which. the Classified. Information is used at the "CONFiDENTiAL" and higher seçurity classification level.

12. Transfer of Classified Information at "ÇONFiDENTIAL" or higher classification level shall be carried out according to the procedures and princíples to be defined in the project security instruction to be prepared for each project.

13.Classified Information, Documents and Material marked up to "CONFIDENTIAL"shall be destroyed in accordance with the national laws.

14. A Party, wishing to conclude a classified contract with an organisation of the other Party; or wishing to authorise one of lts pwn organisatlons to conçlude a classified contract in the territory of the other Party within a classified project shali obtäin in advance; through its Çompetent Seourity Authority, the written confirmation from the Competent Security Authorlty of the other Party that the proposed organisation holds a Facility Security Certificate of the refevant security classification level.

15. Documents which are UNCLASSiFIED in terms of quality but are qómmercially sensitive or' containing  preperty rights shall be classified as "COMMERClALLY SENSITIVE",
1. In case the Classified information is breached or there is suspicion of breach or in case such information is disclosed to an unauthorized person, the Party where the breach or cisclosure have occurred or may have occurred shall take all the necessary measures in accordance with its national laws and regulations and shall immediately inform the other : Party óf this situation as well as of the measures taken and their outcomes.
17. Visits requiring access to Classified Information or to the areas where they are being kept or processed shall only be made within the framework of intemnational visit procedures upon receiving the prior written authorisation from the Competent Security Authority of the host country provided that the Visitor has a Personnel Seourity Certificate at the appropriate classification level and Need-to-Know Principte is applied..

18. The Facility Security Certificate and the Personnel Security Certificate-granted by the Competent Security Authority of each Party shall be recognised by the ompeert Seourity Authority of other Party within the scope of those projects of mutual foqperation, follwing written confirmation from the Competent Security Authority of the Prtytha granted thse certificates.

ARNCLEX QUALITY ASSURANCE 

If agreed by the. Parties, the cooperation on the Quality Assurañce shalt be established with a saparate agreement to be signed between the Partjes, Until the. entry into force of such an agreement, the procedures and general principles; shali be specified in the contracts to be concluded between the releyant organizations of the Parties in façcordance with their national legislations.

ArticlE XI  Commitments oF tHe PartiEs ariSing From other  INTERNATIONAL AGREEMENTS 
The provisions of this Agreement shall not affect the commitments: of the Parties.arising from any other international agreements to which elther country is a party and shali not be used against the legality, interests, security and territorial integrity of other states,
ArticLE XII LEGAL ISSUES RELATED TO PERSONNEL 
1.Guest Personnel and their Dependants shall be subject to the laws and regulations in force and criminal jurisdiction ot the Recelvinig Party during their presence in the territory of :the Receiving Party including their entry, stay and departure, In cases where the jurisdiction ef the-Receiving Party is applied and the verdict envisages a penalty, which does not exist in the legistation of the Sending Party, a type of penalty, which exists Tn the legistation of both Parties or which is suitable for the Parties shall be applied.

2.In case any of the Guest Personnel or their Dependants is detained or arrested, the Receiving Party shall promptly inform the Sending Party of this situation.
3.- In case any of the Guest Personinel or their Dependants faces a legal investigation or triat in-theReseiving. Party, he.or she shall be entitled to the generally abcepted legal protection, which. shal be no less than the one enjoyed by the nationals of the Receiving Party..."
Taly.4.The activities of the Guest Personnel could be terminated by the Responsible Authorities defined in Article Vi if they violate the law of the Receiving Party.
: Personnel within the territory of the Receiving Party..
m T.C.s,
ARtiCLE XIII ADMINISTRATIVE MATTERS 
1.No mission shall be assigned to the Guest Personnel other than the onesspeeifed in this Agreement or to be specified in the complementary and impiementation agreements,memoranda of understanding, protocols and arrangements to be signed in accordance with this Agreement.

2.The Sending Party's military personnel shall wear their own uniform in their placë of,duty.

 The Receiving Party shalf make effert toprovide the equipment reguired for carrying out-the ackvities definedin this Agreemert, whiere necessary.


ARTICLE XIV  FINANCIAL MATTERS 
1.  : The Sending Party shali be liable for the salary, fodging, catering, transportation, per diem and other financial rights of the Guest Personnel assigned for the implementation of (copperation activities under this Agreement.

2.The Receiving Party shall decide, within the framework of its legislation, whether the activities are organized free of charge or at current of reduced charges.
3. The Guest Personnel shall clear their own debts and those of their Dependants' when they leave the Receiving Party permanently. In case that the Guest Personnel have not paid those debts and/or in case of an emérgency withdrawal, the debts of the Guest Personnel and those of their Dependants shall be paid by the Sending Party in Us Dollars at the exchange rate used at the date of payment according to the invoice issued by the.Recelving Party.

4. :The Guest Personnel and their Dependants shall be subject to the tax laws preyaling in the Receiving Party during their entry, stay and departure.

ArTiclE XV OTHER ISSUES 
1.The Sending Party reserves the right to recall its personnel whén deemed necessary.The Recéiving Party shall adopt all the measures for the rețur of the personnel as soon as it recelveş such a request.

2.in case of the: death of any Guest Personnel or any Dependant, the Receiving Party shal inform the Sending Party, transport the deceased to the nearest international airport within its teritory and take appropriate health.protection measures until the delivery thereof.
ARTICLE XVI DAmAge/lOss And CoMPEnSATion 
1. Each Party shall compensate the other Party for a damage caused to the latter's property resulting from the acts of the Guest Personnel, while perfrming their duties,
 2.The laws of the Réceiving Party shall be applied to settle the claims for compensation of losses or damages caused intentionally or by negligence to the persons and the . properties of the Receiving Party, Guest Personnel and their Dependants.
 3.Unless resulted from wilful misconduct or gross negligence, each Party shallwäive:all :to x vm 
a."ac.... s 
.e ARTICLE XVII Passport and Customs procedures 
Te GustPerson an thr Depenan s subject  appica foreigners within the territory of the Receiving Party.

When eatering andNeaving,the cpuptry orthe Recelving Party, the BuegtPersonpel and their Dependants shal be subject to the customs and passport procedures foreseen 

the Receiving Party's law. However, the Receiving Party shall facilitate administrative formalities in compliance with their legislation.

Article XVIII settlement of disputes.
1.The Parties shall settle the disputes arising from the interpretation or implementation of this Agréement, by holding negotlations in the Commission established as per Article:Vij without bringing the dispute to an international court, arbitration board or to a third party for settlement, During the settlement process, the Parties shail continue to fuifit their commitments:
2. -In case the dispute cannot be settled in the. Commissjon within 90 days following its assessment, it shall be handled at the level of the- Undersecretary of the Ministry of Natienal Defence of the Republic of Turkey and the Ministry in Charge of Deferice of the Republic of Côte d'lyoire. In that case, negotiations, shall be initiated within 3o days following the notification of the issue to the relevant authorities of the Parties, ard if no selution can be reachedwithin the subsequent 45 days, each Party shalf be able to terminate this Agreement in accordance with paragraph 2 of Article XXi of this Agreement.
ARTICLE XIX AMENDMENT 
1.Either Party may propose, thröugh diplomatic channels, améndments or revision of this Agreement (fso required. Negotiations shall stait within 30 days after the reċeipt of a written proposal. If no result is reached within 90 days, each Party shall be abfe to terminate this. Agreement in accordance with paragraph 2 of Article XXt of this Agreement.
2.Agreed amendments shall enter into force in accordance with the procedure set forth in Article  governing the entry into force of this Agreement. All' amendments and revisions shall be done in writing.

Article XX  ·Ratification and entry into force 
This Agreemeht shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other through diplomatic chandels, of the 
x-  y . s ...
 ARTICLE XXI DURATION AND TERMINATION 
 i entry into force. Unless either Party sends, through diplomatic channefs, a witten-notice of termination to the other Party 90 days prior to the expiry date; the Agreement shall automatically be extended for successive terms of one-year.

2.' If any agreement cannot be reached between the Parties during the revision on amendment of this Agreement or setflement, of a dispute, either Party may terminate: this Agreement withugrweitten notificationgihrough diplomatic channels. Terminajiorof this Agreement shall take effe&t 90 days after the recetpt of the notification.

3.The provisions of termination shall not affect the implementațion of project, program land contract determined and initiated before the termination of this Agreement.
ArTiCLE XXII text and signature 
1.This Agreement is prepared in Turkish, French and English languages-in two original ebpies, each text being èqually authentic: in case of divergence of interpretation, the English text sháll prevail.
A 
2.This Agreement is signed on 29th of February 2016 in Abidjan by the persons undersigned and duly authorized by their Governments.

ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE-REPUBLIC OF TURKEY 
ON BEHALF OF THE GOVERNMENT:OF TRE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE 
Isme YILMAZ Minjster of Natibnal Defence 
Alain Ríchard DONWAHi Minister to the President in charge of Defence 
T.C.