Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gine Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Askerî Alanda Eğitim, Teknik ve Bilimsel İş Birliği Çerçeve Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 2317)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-03-28

28 Mart 2020 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayi : 31082
MÍLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 2317
3 Mart 2016 tarihinde Konakri'de imzalanan ve 7216 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ife Gine Cumhuriyeti Hükûmeti Arasında Askerî Alanda Eğitim, Teknik ve Bilimsel İş Birliği Çerçeve Anlaşması’nın onaylanmasına,9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

27 Mart 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ASKERİ ALANDA EĞITİM, TEKNİK VE 
BİLIMSEL İŞ BİRLİĞİ
ÇERÇEVE ANLAŞMASI 

TÜrKİYE CUmhuRİYeTi HÜKÜmETİ İle GİNE CumhuRiYETI hÜKûmEtİ ARASINDA ASKERİ ALANDA EĞITİM, TEKNİK VE BILİMSEL İŞ BİRLİGİ ÇerÇeve anlaşmasi 
GİRİŞ
Tūrkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ve Gine Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle “Taraf"veya “Taraflar" olarak adlandırılacaklardır),
Birleşmiş Milletler Şartr'nın amaç ve ilkelerine bağlılıklarını teyit ederek,
Tarafiarın egemenliği ve eşitliğine karşılıklı saygı temelinde çeşitli askeri alanlarda işbirliğinin, Tarafların ortak menfaatlerine ve ekonomik verimliliğine katkıda bulunacağını: vurgulayarak,
Táraflar arasindaki mevcut dostane ilişkilerin, ulusal kanunlar, uluslararasi kurallar ve :anlaşmalar temelinde geliştirilmesi ihtiyacıni belirterek,
: Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:
Madde I 
AmAÇ
Bu Anlaşma'nın amacı, Madde IV'de belirtilen alanlarda, Taraflar arasındaki ilişkiler için bir çerçeve oluşturmak ve iş birliğini geliştirmektir.

Madde ii KAPSAm 
Bu:Anlaşma, Madde IV’de belirtien alanlarda personel, malzeme, teçhizat, bilgi, belge ve tecrübe mübadelesinde uygulanacaktır.

MADDE III TANiMLAr 
Bu Anlaşma'da kullanılan terimler aşağıdaki anlamları taşıyacaklardır:
1. : Gönderen Deviet; Bu Anlaşma'nın amaçları için Kabul Eden Devlete personel,malzeme ve teçhizat Gönderen Devieti ifade eder.

2.Kabul Eden Devlet; Bu Anlaşma'nin uygulanması amacıyla ülkesinde Gönderen Devletin personel, malzeme ve teçhizats bulunan Devleti ifade eder.
3. ;Misafir Personel;Tarafiardan herhangi birinin bu Anlaşma'nın amaçları için diğer Taraf ülkesine gönderdiği asker/sivil şahısları ifade eder.

4:Yakınlar; Misafir Personelin kendi ulusal mevzuatına göre bakmakla yükümlüolduğu eş ve çocuklarını ifade eder.

5. Kidemli Personei; Bu Anlaşma kapsamında gönderilen askeri/sivil grubun faaliyetierine nezaret etmek üzere, Gönderen Devletin mevzuatina uygun olarak atanmış, Misafir Personel arasindaki en kıdemli kişiyi ifade eder.

6. İş Birliği; Tarafların bu Anlaşma çerçevesinde ortak şekilde düzenledikleri faaliyetieri ifade eder.

Madde Iv ASKeRİ İs BirLiĞi aLanlARi 
Taraflar arasında iş birliği aşağıdaki alanları kapsar 
1. Askerī eğitim ve öğretim,
2. Tatbikat/eğitimlere katılım sağlanması, tatbikatlara gözlemci gönderilmesi,
3. Savunma sanayi,
4.Silahìı Kuvvetler arasında askerł iş birliği ve temas ziyaretleri,
5. Silahlı Kuvvetlerin teşkilat yapısi, askert birliklerin yapısı ve teçhizati, personel .yönetimi,
6 Askeri istihbarat,
7.Lojistik ve lojistik sistemler,
8. · Askeri tip ve sağlık hizmetleri,
9.Muhabere, elektronik ve bilgi sistemleri,
10. Barışı koruma; insani yardım gibi savaş hariçindeki harekâtlar,
11. Askerī hukuk sistemleri konusunda bilgi mübadelesi,
1Haritacilik ve hidrografi,
13. Mesleki getlşim amaçli personel mübadelesi,
14 Askert bilimsel ve teknolojik araştırma alanlarına ilişkin bilgi, belge ve tecrübe paylaşımi,
15. Sosyal, sportif ve kültürel etkinlikler.
16. Denizde kapasite oluşturma, deniz güvenliği alanında iş birliği, deniz haydutłuğu ve denizde silahli soygunla mücadele.

MADde-V UYGULAMA VE İŞ BİRLİĞI ESASLARI 
1.İş birliği, Tarafların kararına bağlı ołarak aşağıdaki şekillerde gerçekleştiriļebilir:
a. Savunma Bakanları, GenelkurmayBaşkanları ve onların yardımcıları veya Taraflarca yetkilendirilen diğer görevilerin toplanti ve ziyaretleri;
b. Her iki Tarafin uzmaniarı arasında çeşitli faaliyet alanlarında tecrübe mübadelesi;
ċ. Askerī birik, karargäh ve kurumlarda ücretsiz ołarak veya carifindirilmiş ücret karşilığinda eğitim kursları ile öğretimlerin düzenlenmesi;
d.Benzer askeri kurumfar arasinda irtibatlar;
e. Müşterek müzakerelerin, istişarelerin, toplantıların düzenlenmesi ve kurslara sempozyumlara ve konferanslara katilım;
f. Fili atiş uygulamalarını da içerecek şekilde askerî tatbikatlara katıiım, bu askeri tatbikatlara gözlemci statüsünde iştirak, geçiş eğitimlerinin ve fiman ziyaretlerinin icrası,müşterek tatbikatiarın düzenlenmesi;
g.Bitgive eğitim malzemelerinin mäbadelesi,

h. Ribe olarak veya bedeli karşılığında karşılıkit lojistik destek temininde ve mühimmat, malzeme ve hizmet mübadelesinde bulunuimasi;
2. Taraflar, bu Anlaşma'nın uygulanması amacıyla tamamlayıcı anlaşmalar ve uygulama anfaşmalari akdedebilirier.

MADDE VI YETKİLİ MAKAMLAR VE YILLIK UYGULAMA PLANI 
1. Bu Anlaşma'nın uygulanmasında yetkíli makamlár şunlardır:
Türkiye Cumhuriyetl Hükûmeti adına : Türkiye CumhuriyetiGenelkurmay Başkanlığı

Gine Cumhuriyeti Hükúmeti adına : Gine Cumhuriyeti Silahlı Kuvvetler Genelkurmay Başkanlığı

2.Taraflar, bu Anlaşma'nin uygulanması için müşterek faaliyetlere ilişkin Yıllık Uygulama Planları hazıriayacaklardır. Yıllik Uygulama Płantari, Icra edilecek faaliyetlerin adıni, kapsamıni, tipini, zamanıni, yerini, icra edecek kurumlari, mali hususfarı ve diğer ayrıntıları içerecektir.

3.lş birliği, Tarafların karşılıklı çıkar ve ihtiyaçları dikkate alınarak mütekabiliyet esasina göre gerçekleştirilecektir.

4. Bu Anláşma, diğer mutabakat muhtıralan, protokoller ve düzenlemeler uyarınca Taraflarin, hibe şeklinde veya bedelimukabili birbirlerine verecekleri veya ortak üretecekleři malzemeler, teknik bilgi ve belgeler, önceden karşılıklı yazilı mutabakat sağlanmadan üçüncü bir üikeye devredilmeyecektir.

5. Taraflar arasıņdaki iş birliği, Yilk Uygulama Planlarında belirtilen tüm düzeylerde yapılacak karşılıklı ziyaretler ile kuvvetlendirilecektir.

MaDDE VII GizliliK dereceli Bilgİ ve MalZemenİn gÜvenlIĞi 
1. Bu Anlaşma kapsamında temin edilen veya üretilen gizlilik dereceli tüm bilgiler belgeler, maddi ve fikri mülkiyet hakları ile askeri malzeme, Taraflar arasinda akdedileçek müteaklp tamamlayicı anlaşmalar ve uyġulama anlaşmalara uygun olarak amaçları doğruitusunda mübadele edilecek, kullanilacak ve muhafaza edilecektir.
2. Taraflar bu Anlaşma kapsamında mübadele edilen bilgi ve malzemeyi,eşit düzeyde gizlilik derecesi vererek köruyacak ve muhafaza edecektir. Taraflarca kullanılan gizlilik derecesi şu şekilde olacaktır.

Unclassified: Tasnif Dişi
Restricted: Hizmete Özel
Confidential: Özel
Secret.: Gizli
Top Secret: Çok Gizli

Unclassified: Unclassified
Restricted: Restricted
Confidential: Confidential
Secret.: Secret
Top Secret: Top Secret
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Için: Gine Cumhuriyeti Hükümeti Için

Unclassified: Non-classifié
Restricted: Restreint
Confidential: Confidentiel
Secret.: Secret
Top Secret: Très Secret

3. Taraflar, bu Anlaşma kapsamında mübadele edilen bilgi ve malzemeleri Aniaşmada düzentenen amaçlar dişında kullanmayacaklardır.

4. Gizlilik dereceli bilgi ve maizeme, bu bilgi ve malzemeleri sağlayan Tarafin yazılı ön mutabakatı olmadan üçüncü bir tarafa ifşa edilemez.

5. Gizllik derecali biiği ve maizeme, sadece hükümetier arası kânallar yoluyla veya Taraflarca belirlenen güvenlik- makamiarinca uygun bulunan diğer kanallardan mübadele edilecektir. Bilginin gizlilik derecesi, bilgiyi sağlayan Tarafça belirlenecektir.
6. Taraflar, anlaşma sona erdiğinde dahi, mübadele edilen gizlilik dereceli bilgi ve malzemenin korunmast ve gizlilik .derecesinin kaldırılmasının önlenmesinden sorumlu . olmaya devam edeceklerdir.

7. Taraflar, iş birliği faaliyetlerinde patent ve telif hakları iłe ticari sırlara lişkin haklara ve kurallara uyacaktır.

8. Ihtiyaç duyuiması halinde; Taraflar arasında, madde . IV'te belirtilen is birliği alanlařınin her biri için yetkilendirilmiş olan makamların sorumluluğunda, bu Anlaşma kapsamında mübadele edilen gizlilik dereceli bilgi ve malzemenin transferi, kutlanılmasıve korunması konusunda ayrı bir güvenlik anlaşması imzalanabilir.
MADDE VII Hukukl hususlar 
1. Misafir Personel ile Yakıntari; giriş, ikamet ve çıkış dâhil, Kabul Eden Devlet ülkesinde bulunduklan sürece Kabul Eden Devletin yürürlükteki yasalarına ve diğer düzentemelerine ve yargi yetkisine tabi olacaklardir. Kabul Eden Devletin yargıyetkisinin uygulandığı ve hüküm içeriğinin Gönderen Devletin mevzuatında buļunmayan bir cezayı öngördüğü hallerde bu ceza uygulanmayacaktır, her iki Devletin mevzuaținda yer alan veya Tarafların Devletlerince uygun olan bir ceza türüuygulanacaktır.

2. Kabul Eden Devlet, Misafir Personel veya Yakıniarının gözaltına alinması veya tutuklanması halinde Gönderen Devleti derhal durumdan haberdar edecektir.
3. Misafir Personel veya Yakınlarınin Kabul Eden Devlette yasal bir soruşturmaya veya yargilarimaya muhatap olması durumunda, bu kişi Kabul Eden Devlet vatandaşlarına sağlaranlardan az oimamak koşulu ile genel olarak kabul edilmiş hukuki korumadan istifade etme hakkına sahip olacaktır.

4. : Käbul - Eden Devletin kanunlarınt ihlal ettikleri takdirde, Misafir Personelin faaliyetlerine son verilebilecektir.

5. Göderen Devlet, Misafir Personel üzerindeki münhasır disiplin yargı yetkisini, Kabui EdenDevletin ülkesinde muhafaza eder, Ancak Kabul Eden Devletin yetkili askeri makalänı emrindeki Misafir Personele görevin gerektirebiteceği emirleri verebilir.
6: Göņderen Devletin Kidemli Personeline, kendi askeri hizmet ve disiplin yasalanının hükümleri uyarınca, Gönderen Devietin personeline disiplin tedbirleriniuygulama yetkisi verilmiştir.


Madde IX  Tazminat talepleri 
1. Bu Anlaşma'nın uygulanması esnasında, üçüncü taraf tazminat talepleri konusunda Kabul Eden Devletin yasaları ve mevzuatı geçerli clacaktır.

2. Taraflar, ağır kusur veya kasıt bulunmadıkça, bu Anlaşma kapsamındaki faaliyetierin icrası esnasında personelintn yaralanmasi veya ölümü halinde ve mallara ve çevreye verilen zarar/ziyan nedeniyle birbirlerinden tazminat talebinde bulunmayacaklardır.
3. Taraflar ortaya çıkan durumun ağır kusur veya kasıttan kaynaklanıp kaynaklanmadığıni müştereken belirleyecektir.

MADDE X IDARI HUSUSLAR 
1. Misafir Personel ve Yakınlari, diplomatik dokunulmazlık ve imtiyazlara sahip.olmayacaktir.

2. Taraflarca karşılıklı olarak aksi yönde bir karar alınmadıkça Kabul Eden Devlet,Misafir Personele bu Anlaşma'da veya müteakip anlaşmalar ve düzentemelerde belirtilenlerden başka görevier vermeyecektir.

3. Misafir Përsonel, Kabul Eden Devletin emsat personeline uygulanan idari uyguiamalara tabi olacaktır.

4: Bu Anlaşma çerçevesinde imzalanacak diğer tamamiayıcı anlaşmalar ve uygulama :niaşmalar ile aksine karar verilmedikçe, Gönderen Devletin Askeri. Personeli kendi:millf üniformalarını giyme hakkına, sahiptir. Görev sirasında, bir faaliyetin icrası için gerekli teçhlzat Kabut Eden Devlet tarafiından sağlanacaktır.

5:Gönderen,Devlet, gerekli gördüğünde personelini geri çağırma hakkını saklı tutar.:Kabul Eden Devlet, Gönderen Devletten böyle bir talep aldiğında, geri çağnlari personelin dönüşü için mümkün olan en kısa zamanda gerekii tedbirleri alācaktır.
6istisna teşkil eden idari hususlar, bu Anlaşma çerçevesinde imzalanacak diğer tamamlayıcı anlaşmalar ve uygulama anlaşmalarda belirienecektir.
7. Tüm Misafir Personel ve Yakınlari, orduevleri ve askerī kantinlerden Kabul Eden Devletin düzentemeleri çerçevesinde yararlanabilirler.

8. Misafir Personel veya Yakınlarından herhangi birinin ölmesi durumunda, Kabul Eden Devlet, Gönderen Devieti durumdan haberdar edecek, ölen kişinin cenazesini kendi ülkesindeki en yakın uluslararası havaalanına nakledecek ve cenaze nakledilinceye kadar siħhi korüma dâhil gerekli diğer tedbirieri alacaktır, Vefat eden Misafir Personel veya Yakinlarının ülkesine gönderitmesi ve cenaze masrafarı Gönderen Devlet tarafindan ödenecektir.

9. Misafir Personel çevreye zarar verebifecek faaliyetlerden kaçınacak, çevre kirliliğinin önlenmesineazami dikkat edecek ve Kabul Eden Devletin konuya ilişkin düzentemelerine uyacaktır.


MADDE XI SAĞLIK HİZMETLERİ
1. Misafir Personel, bu Anlaşma gereği herhangi bir faaliyeti gerçekleştirebilecek ölçüde sağlık bakımindan uygun olacaktır.

2. Misafir Personel ve Yakınlart; Kabul Eden Devletin kendi askerī personeli ve aile bireylerine sağladığı, ulusal mevzuata göre tanımı yapılan acil tibbi hizmetlerden ücretsiz faydalanacaklardır. Diğer tüm muayene, tedavi, ilaç ve her türlü sağlık hizmetleri için yapilan harcamalar ile hastaların ülkesine gönderilme masraflarıGönderen Devlet tarafindan karşılanacaktır.

3. İşbu Anlaşma'nın uygulanması amacıyla Kabul Eden Taraf topraklarırida bulunacak Misafir Personel ve Yakinlarına, acil halter dışında, muayene, tedavi, ilaç, tibbi cihaz ve diğer her türlü sağlık hizmeti için yapılan harcamalar, 3 (üç) ayda bir, Gönderen Devletin yetkili makamuna bildirilecektir. Gönderen Devletin yetkili makami, bildirim tarihinden itibaren an geç 1 (bir) ay içinde Kabul Eden Devietin belirțifeceği banka hesabina ödeme tarihindekt kür üzerinden ABD doları cinsinden ödemede bulunacak ve ödeme makbuzu Kabul Eden Devletin yetkili makamına ulaştırilacaktır.
4. Kabut Eden Devlet topraklarinda ikamet edecek Misafir Personel ve Yaksnlari,sağlık işlemierinde, Kabuí Eden Devietin sağlik mevzuatına tabi olacaktır.
MADDE XII Mali hususlar 
1. Bu Anlaşma'nın kapsamında bulunan iş biriği faaliyetlerinin icrası maksadıyla.göreviendirilen Misafir Personelin maaş,konaklama, yemek hizmeti, ulaştırma,gündelik ve diğer mali haklarindan, Gönderen Deviet sorumlu olacaktır.
2. Gönderen Deviet tarafindan talep edildiği taktirde eğitimler esnasında maaş ve.harçlik desteğinin sağlanması konusu başta olmak üzere, her alanda harcamaların ücretli/ücretsiz ya da tenzilatlı olmasına Kabul Eden Taraf karar verecektir 
3. Misafir Personet Kabul Eden Devleti kesin olarak terk ederken kendi borçları ile Yakınlarının borçlanını tasfiye edecektir, Acil geri çekme halinde, Misafir Personel ve Yakınlarınınborçları KabulEden Devlet tarafindan düzenlenecek faturaya istinaden!Gönderen Devlet tarafindan ödenecektir.

5. Gönderen Devlet eğitim ve öğretim bedellerini, bu eğitim ve öğretimlerin sona ermesini müteakiben 60 gün içinde, Kabul Eden Devlet tarafından bildirilen banka hesabına yatırmak suretiyle ödeyecektir.

MaDDE XIII GÜMRÜK VE PASAPORT İŞLEMlERi 
1. Misafir Personel ile Yakinlari, Kabul Eden Devietin Ülkesinde, Kabul. Eden Devletin yabancıların ikamet ve seyahatleri hakkındaki düzenlemelerine tabi olacaklardır.
2. Misafir Personel ile Yakınlari, Kabul Eden Devietin ülkesine giriş ve çıkışlarda bu Devietin pasaport ve gümrük ile ilgili düzenlemelerine tabi olacaktır. Ancak, Kabul Eden Deviet,kendi mevzuatıçerçevesinde mümkün olan tüm idri kolaylıkları sağlayacaktır.

Madde XIV  TARAFlARin DIĞER uLUsLArARASi AnLAşMALARDAN dOğAN  TaahhÜtLERl 
Bu Anlaşma'nın hükümleri, Taraflanın diğer uluslararası anlaşmalardan doğan taahhütlerini etkilemeyecek ve diğer devletlerin çıkarları, güvenliği ve ülke bütünlüğüne karşı kullanılmayacaktır.

Madde XV UYUşmAZlıKlARIN ÇÖzÜlMESi 
1. Bu Anlaşma'nın uygulanmasından veya yorumlanmasından doğan herhangi bir uyuşmazłık Taraflar arasında mümkün olan en alt düzeyde istişare ve görüşmeler yoluyla çözülecek ve çözüm için herhangi bir ulusal veya uluslararası mahkemeye, ya da üçüncü tarafa intikal ettirilmeyecektir.

2. Uyuşmazlık meydana geldiği tarihten itibaren 60 gün içinde çözümlenemezse,Taraflar, 30 gůn İçinde görüşmelere başlayacaktır. Müteakip 60 gün içinde çözüm sağlanamadığı takdirde, Taraflardan her biri 90 gün önceden diplomatik yollarla yazılıbir bildirimde bulunmak suretiyle bu Anlaşmayı sona erdirebilecektir.
MADDE XVI TADil VE GÖzdEn GEÇİrmE 
Taraflardn her biri gerektiğinde Anlaşma'nın değiştirilmest veya gözden geçirilmesini diplomatik yollarla önerebilecektir. Yazilt önerinin alındığı tarihten itibaren 30 gün içerisinde görüşmeler başlayacaktır. 60 gün içerisinde bir sonuca varilamaz ise,Taraflardn her biri diplomatik yollarla 90 günlük yazılı bir Ön bildirim ile bu Anlaşma'yısona erdirebilecektir, Üzerindeyaziit olarak mutabık kalınan tadil veya değişiklikler,işbuAnläşma'nın yürürlüğe girişini düzenieyen Madde XVil'de belirtilen usul uyarınca yürürlüğegirecektir.

Madde XVII YÜrürlÜk sÜresi ve sona erdirme 
1. Bu Anļaşma, yürürlüğe giriş tarihinden itibareņ 5 yılīık süre için yürürlükte kalacaktır.
2. Bu Anlaşma, süresinin bitiminden 90 gün önce taraflardan biri Anlaşma'yı sona erdirme-niyetini diğer tarafa diplomatik yoliarla yazılı olarak bildirmediği takdirde, birer yıllık süreler için kenditiğinden uzayacaktır.

3. BuAnlaşma'nin sona ermesi, devam eden programlar ve faaliyetleri etkilemeyecektir.


MADDE XVIII  OnAy ve yürÜrlÜĞe giriş
Bu Anlaşma, Tarafların Anlaşma'nın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasat usullerinin tamamlandığını birbirierine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığıtarihte yürürlüğe girecektir.

Madde XiX Metin ve imza 
Bu Anlaşma, Türkçe, Ingilizce ve Fransızca dillerinde, her biri eşit derecede geçerli olmak üzere, ikişer asil nüsha olarak tanzim edilmiştir. Yorum farklılığı olmasıdurumunda, Ingilizce metin geçerli olacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
iMZa :
gine Cumhuriyeti HÜKÜMETİ ADINA 
İMZA :
iSiM : Ismet YILMAZ 
UNVAN: Türkiye Cumhuriyeti Milli 
Savunma Bakanı

YER : Konakri 
TARIH : 03.03.2016

isiM : Dr. Mohamed DIANE 
UNVAN: Gine Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı Nezdinde Milli Savunmadan Sorumlu Devlet Bakani 
YER : Konakrł
TARIH : 03.03.2016

ACCORD-CADRE 
ENTRE 
LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE 
TURQUIE 
ET 
DE LA SCIENCE 

ACCORD-CADRE ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE  TURQUIE ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE GUINEE EN  MATIÈRE DE COOPÉRATION MILITAIRE DANS LES DOMAINES DE LA  FOrmation, DE lA TeChniqUE Et dE La SCiEncE 
PRÉAMBULE 
Le Gouvernement de la République de Turquie et le Gouvernement de la République de Guinée (dénommés ci-après la « Partie » ou les « Parties ») ;
Réaffirmant leur attachement aux buts et principes de, la Charte des Nations Unies,Soulignant que la coopération dans divers domaines militaires sur la base de respect mutuel de la souveraineté et l’égalité des deux Parties contribuera à l’intérêt commun et à la productivité économique des Parties,
Précisânt la nécessité de développer les relations amicales existantes entre les Parties sur la base des lois nationales, des règles et des accords internationaux,
Sont čonvenus de ce qui suit :
ARTICLE ler OBJECTIF 
Le présent Accord vise à établir un cadre pour les relations et développer la coopération entre les Parties dans les domaines précisés dans l’Article lV.
ARTICLE II ChAMp D'AppliCATiON 
Le présent Accord sera appliqué à l’échange de personnel, de matérie), d'équipement,d’information, et d’expérience dans les domaines précisés dans l'Article IV.
ARTICLE III DEFINITIONS 
Les termes utilisés dans le présent Accord ont les significations suivantes :
1..« État- d'énvoi », signifie l'État qui envoie du personnel, du matériel et de l’équipement à l’État d’accueil aux fins du présent Accord.

2.;État d’accueit », signifie l'État dont le territoire abrite le personnel, le matériel et l'égúipement de l’État d'envo pour la mise en œuvre du présent Accord.
3.« Personnet invité », signifie les personnes militaires ou civiles envoyées par chacune des Parties sur le territoire de l'autre Partie aux fins du présent Accord.
4.« Personne à charge », signifie le conjoint et les enfants du Personnel invitéqui sont à sa charge en conformité avec sa législation nationale respective.
5.« Cadre supérieur», désigne la personne la plus haut gradée au sein du perseanelane.qui est nommésrtonformément 'à la légisiation nationale de rÉtat 

d'envoi afin de superviser les activités du groupe civil /militaire envoyé dans le cadre du présent Accord.

6.« Coopération », signifie les activités organisées conjointement par les Parties dans le cadre du présent Accord.

Article iv  DomaiNES DE COOpÉraTiOn MiliTAire 
La coopération entre (es Parties comprend les domaines suivants :
1.La formation et l'instruction militaires,
2.La participation à des exercices /formations, l'envoi d'observateurs à des exercices,
3.•L'industrie de la défense,
4.La coopération militaire et les visites de contact entre les forcés armées,
5,· La structure organisationnelle des forces armées, la structure et les équipements des unités militaires, la gestion du personnel,
6... Le renseignement militaire,
7,La logistique et les systèmes logistiques,
8.La médecine militaire et les services de santé,
9.La communicatlon, les systèmes électroniques et de l’information 
10.Les opérations autres que la guerre, comme le maintien de la paix, les opérations d’aide humanitaire,
11.L’échange d’informations sur les systèmes juridiques militaires,
12.La cartographie et l'hydrographie,
13.L'échange de personnel pour le développement professionnel,
14. Le partage des connaissances, de documents et d'expérience dans les . domaines de la recherche scientifique et technologique militaire,
15. Les activités sociales, sportives et culturelles.
16. Le renforcement des capacités en mer et en matière de sécurité maritime, la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer.


ARTICLE V  MISE EN œUVRE ET PRINCIPES DE COOPÉRATION 
1.La coopération peut être réalisée des manières suivantes en fonction des décisions des Parties:
a.Des réunions et des visites des Ministres de la Défense, des Chefs d’État-major des armées et de leurs adjoints ou d'autres responsables mandatés par les Parties,
b.L‘échange d’expériences entre les experts de chacune des Parties dans divers domaines d'activités,
. c.L'organisation de cours d’enseignement et de formation gratuitement ou à prix courant/réduit dans les unités militaires, les quartiers généraux et les institutions,d.Les contacts entre les institutions militaires similaires,
e.L'organisation de négociations, de consultations, de réunions conjointes et la participation à des cours, colloques et conférences,
: f,La participation à des exercices milítaires comprenant des exercices de tir réel, la participation à ces exércices mititaires en qualité d’observateur, la réalisation.de formations de passage et des visites portuaires, l'organisation d‘exercices conjoints,
g.L'échange d'informations et de matériel de formation,
h.. La fourniture de soutien logistique mutuel et l'échange de munitions, de matériaux et de services sous forme de dons ou contre paiement.
2..Les Parties peuvent conclure-des accords complémentaires et des accords de mise en œuvre pour la mise en œuvre du présent Accord.

ARTICLE VI 
AUTORITÉS COMPÉTENTES ET PLANS ANNUELS DE MISE EN œUVRE 
1. Les autorités compétentes pour la mise en œeuvre du présent Accord sont:
Pour le Gouvernement de la République de Turquie : l'État - Major Général de la République de Turquie.: .

Pour le Gouvernement de la République de Guinée : l’État - Major Général des Forces Armées de la République de Guinée.

2. Les Parties préparent des Plans annuels de mise en ceuvre des activités conjointes pour là mise en œeuvre du présent Accord. Les Plans annuels de mise en œuvre comprennent lé nom, la portée, le type, la date, le lieu, les organismes d'exécution, les aspectsfinanciers etles autres informations concernant les activités qui seront menées.

3.·La coopération est réalisée en prenant en considération les intérêts et les besoins mutuels des Parties sur le principe de la récíprocité.

4.Les matériaux, les informations techniques et les documents échangés à titre gratuit ou contre rémunération ou produits conjointement par les Parties confórmément au présent Accord, d'autres mémorandums d'enterite, des protocoles et des arrangements ne peuvent être transférés vers un pays tiers sans accord mutuel écrit préalable.

5. Laxcdoperation entre les Partiesestrenforcée par des visites réciproques à toys les niveaux méatiqnmas dans les plans annuéls de mise en œuvre.

Article VII  SECURITÉ DE L'INFORMATION ET DU MATÉRIEL CLASSIFIÉ
1. Toutes les informations classifiées, les documents, les droits de propriété physique et intellectuelle et le matériel militaire fournis ou produits en vertu du présent Accord sont échangés, utilisés et protégés à leurs fins, conformément aux accords complémentaires ultérieurs et les accords de mise en œuvre conclus entre les Parties.
2. Les Parties protègent et préservent les informations et matériets échangés en vertu du présent Accord en leur attribuant un niveau de classification équivalent. Les niveaux de classification de sécurité correspondants des Parties sont les suivants :
Unclassified: Tasnif Dişi
Confidential: Çok Gizli Secret

Unclassified: Hizmete Özel

Unclassified: Unclassified
Restricted: Restricted
Confidential: Confidential
Secret: Secret
Top Secret: Top Secret
de Turqule: de Guinée

Unclassified: Non-classifié
Restricted: Restreint
Confidential: Confidentiel
Top Secret: Très Secret
3. Les paties ne doivent pas utiliser les informations et matériels échangés en vertu du présent Accord à des fins autres que ceux prévus dans le présent Accord 
4. Les informations et matériels classifiés ne doivent pas être divulgués à un tiers sans le consentement écrit préalable de la Partie qui les a fournis.

5. Les informations et matériels classifiés sont échangés uniquement par des voies gouverémentales ou d'autres canaux, approuvés par les autorités de sécuritédésignées par les Parties. Le niveau de classification de l'information est déterminépar la Partie qui fournit l'information.

6. .Les parties continuent d'être résponsables de la protection et de la prévention de la déclassification de l'information et du matériel échangés classifiés même après la dénonciation du présent Accord.

7. Les Parties respectent les droits et les règles régissant les brevets, les droits d’auteur et les secrets commerciaux dans leurs activités de coopération.
8.Si cela s'avère nécessaire, un accord de sécurité séparé sur le transfert,l’utilisatiori et la protection des informations classifiées et des matériaux échangés dans le cadre du présent Accord peut être signé, sous la responsabilité des autorités qui sont chargées de chacun des domaines de coopération mentionnés à l'Articte IV. :

ARTICLE VIII QUESTIONS JURIDIQUES 
1.Le Personnel invité et les Personnes à charge sont soumis aux lois en vigueur et aux autres réglementations de l'État d’accueil et sont sous la juridiction de l'État d'accueil durant leur présence sur le territoire de l’État d’accueil notamment en ce qui concerne leur entrée, leur séjour et leur sortie. Dans le cas où la juridiction de l'État d'accueil est appliquée et le verdict prévoit une peine qut r'existe pas dans la législation de l’État d'envoi, cette peine n’est pas exécutée; une peine qui existe dans la législation des deux États ou qui est convenable aux États des deux Parties est appliquée.

2. Au cas où tout Personnet invité ou toute personne à charge est détenu ou arrêté,l'État d'accueil informe sans délai l'État d'envoi de cette situation.
3. Dans le cas où le Personnel invité ou la personne à charge est confronté à une enquéte judiciaire ou un procés dans le territoire de l’État d’accueil, il ou elle a le droit de profiter de toute la protection juridique généralement reconnue, qui ne peut pas être inférieure à celle dont bénéficient les ressortissants de l'État d’accueil.
4. Les activités du personnel invité peuvent être terminées, sils violent les lais de l'État d'accueil.

5. L'État d'envoi conserve sa juridiction disciplinaire exclusive sur le Persorinel invitédans le territoire de l'État d’acčueil. Toutefois, tes autorités militaires de l’État d’accueil peuvent donner les ordres nécessaires dans le cadre de leur mission au Personnel invité qul se trouve sous leur commandement.

6. Les cadres supérieurs de l'État d’envoi sont autorisés à appliquer des mesures disciplinaires au personnel de l’État d’envoi conformément aux dispositions. de leurs lois relatives au service militaire et aux mesures disciplinaires.
ARTICLE IX Demandes d'indemnisation 
1, Les lois et la législation de l’État d’accueit sont appliquées pour les réclamations d’indemnisation de tiers pendant la mise en œuvre du présent Accord.
2. Sauf s’il y a négligence grave ou faute intentionnelle, les Parties ne déposent pas de demandes d'indemnisation l’une vis-à-vis de l'autre pour la blessure ou la mort de leur personnel et les dommages/pertes infligés aux blens et à l'environnement au cours de la mise en œuvre d'activités en vertu du présent Accord.

3, Les Parties déterminent conjointement si un tel incident a découlé ou non d'une négligence grave ou d’une faute intentionnelle.


ARTICLE X  QUESTIONS ADMINISTRATIVES 
1, Le Personnel invité et les persônnes à charge ne bénéficieront pas de privilèges et d'immunités diplomatiques.

2. Sauf accord contraire mutuel des Parties, l'État d'accueil ne donnera pas au Personnel invité d’autres missions que celles visées dans le présent accord ou dans les arrangements et les accords ultérieurs.

3. Le Personnel invité sera soumis aux mêmes traitements administratifs que leurs homologues de l'État d'accueil 

4. Le Personnel militaire de l'État d'envoi a le droit de porter son propre uniforme national, sauf si le contraire est convenu dans des accords complémentaires et des accords de mise en œuvre signés dans le cadre du présent Accord. L'État d’accueil fournira les équipements nécessaires à l'exercice d’activités particulières au cours du service,
5. L'État d'envoi se réserve le droit de rappeler son personnel lorsqu'il l'estime nécessaire. L'État d'accueil prend les mesures nécessaires dès que possible pour assurer le retour dudit personnel lorsqu’il reçoit une telle demande de l'État d’envoi.
6. Les questions administratives de nature exceptionnelle seront précisées dans d'autres des accords complémentaires et des accords de mise en œuvre à être:signés dans le cadre du présent Áccord.

7. Tout le Personnel invité et tes personnes à charge peuvent bénéficier des clubs dofficiers et des économats militalres dans le cadre de la réglementation de l'État :d'accuell.

8. Au cas où un membre du Personnel invité ou une Personne à charge décède, l'État d'accueil en informera l'État d’envoi, transportera le corps à l'aéroport international le plus proche sur son territoire et prendra les autres mesures nécessaires, pour la protection sanitaire jusqu'au transfert du corps. Les frais de transfert à leur pays du Personnel invité et des Personnes à charge décédés et teurs dépenses funéraires seront couverts par l'État d'envoi.

9. Le Personnel invité doit éviter des actes qui peuvent nuire à l'environnement, étré le :plus attentif possible à la prévention de la pollution de l'environnement et respécter la :réglementation de l’État d'accueil sur cette question.

ARTICLE XI SERVICES MEDICAUX 
1:Le Personnel invité doit être médicalement apte à exercer toute : activitéconformément au présent Accord.

2. Le Personnel invité et les Personnes à charge bénéficient des services médicaux.d'urgence définies par la législation rattonale,que l'État d'accueit fournit sans frats 

son propre personnet militaire et aux personnes à charge. Les dépenses effectuées pour tout autre examen médical, traltement, médicament et toutes sortes de services de santé et les coûts de rapatriement des malades seront couverts par l’État d'envoi,
3.A l’exception des cas d'urgence, les frais d’examen médical, de traitement, de médicaments, de dispositifs médicaux et de tous les autres services de santé, foumis au Personnel invité et aux Personnes à charge qui séjournent sur le territoire de l'État d’accueil pour la mise en œuvre du présent Accord doivent étre notifiés à l'autoritécompétente de l'État d'envoi tous les trois (3) mois. L'autorité compétente de l'État d'envoi effectue le paiement au plus tard un (1) mois à partir de la notification, au compte bancaire déterminé par l'État d'accueil en Dollars US au taux de change de la date de paiement et transmet le reçu à l'autorité compétente de t'État d'accueil.
4.Le Personnel invité et les Personnes à charge qui séjoumnent sur le territoire de l'État d'accueil sont soumis à la législation nationale sur la santé de l'État d'accueil en matière des services de santé.

ARTiCLE XII QuEstions finAnciÈrEs 
1. L'État d'envoí est responsable du salaire, de l'hébergement, de la restauration, du transport, du per diem et des autres droits financiers du Personnel invité qui est affectéà la mise en ceuvre des activités de coopération en vertu du présent Accord.
2. En cas de demande par la Partie d’envoi, la Partie d'accueil décide si les frais sont chargés au coût ou s'ils peuvent être entièrement ou partiellement subventionnés dans tous les domaines, et notamment en ce qui concerne l'attribution d'un per diem ou d’une d'allocation pendant la formation,
3. Le Personnel invité règle ses dettes et celles des personnes à charge en quittant définitivement l'État d'accueil. Dans le cas d'un retrait d'urgence, les dettes du Personnel invité et celles des Personnes à charge doivent être payées par l'État d'envoi selon la facture émise par l'État d'accueil.

4. L'État d'envoi doit payer les frais d'éducation et de formation en les versant au compte bancaire notifié par l'État d'accueil dans les 60 jours suivant la fin de ces études et formations.

ARTICLE XIII DOUANES ET PROCÉDURES DE PASSEPORT 
1. Le Personnel invité et les Personnes à charge sont soumis à la réglementation de l’État d’accueit en ce qui concerne le séjour et le voyage des étrangers sur le territoire de l’État d’accueil,
2. Le Personnel_invité et les Personnes_à charge sont soumis aux réglementations douanières ren matière de passeportde rjat daccueil au cours de leur entrée sur le 18FO 

territofre de cet État et leur départ du territoire de cet État. Toutefois, l'État d'accueil accorde toutes les facilités administratives possibles dans le cadre de sa tégislation.
ARTICLE XIV 
ENGAGEMENTS DES PARTIES PROVENANT D'AUTRES ACCORDS 
INTERNATIONAUX 

Les dispositions du présent Accord n'affectent pas les engagements des Parties découiant d'autres accords internationaux et ne doivent pas être utilisées contre les intérêts, la sécurité et l’intégrité territoriale d'autres États.

ARTICLE XV Reglement dEs DiffÉrends 
1.Tout différend découlant de la mise en œuvre ou de l’interprétation du présent Accord est réglé par voie de consultations et de négociations entre les Parties au niveau le plus bas possible et ne dolt pas être soumis à une procédure de règlement devant un tribunal national ou international ou une tierce partie.
2. Si le différend n’est pas réglé dans les 60 jours à partir de sa date d’apparition, les Parties entament des négociations dans les 30 jours. Si aucune solution n'est trouvée dans lés 60 jours suivants, chaque partie peut dénoncer le présent Accord au moyen d'un préavis écrit de 90 jours, par voie diplomatique.

Article XVI MODIFiCATiQN Et RÉvIsiON 
Si nécessaire, chacune des Parties pourra proposer la modification ou la révision du présent Accord par la voie diptomatique. Les négociations commencent dans les 30jours suivant la réception d'une proposition écrite. Si aucun consensus n'est trouvédans les 60 jours, chaçune des Parties peut dénoncer le présent Accord au moyen d’un préavis écrit de 90 jours, par voie diplomatique. Les modifications ou les révisions convenues par écrit entrent en vigueur cónformément à la procédure visée à l’Article XVIIl régissant l’entrée en vigueur du présént Accord.

ARTICLE XVI DURÉE ET DÉNONCIATION 
1. Le présent Accord restera en vigueur pour une période de cinq ans à partir de sa date d'entrée en vigueur,
2. Le présent Accord sera tacitement reconduit pour des périodes successives d'un an,sauf si l'une des Parties notifie à l'autre par écrit et par la voie diplomatique-so:intention de le gézgncer 90 jours avant son terme.
re 

3. La dénonciation du présent Accord n'aura pas d’effet sur les programmes et les activités en cours.

ARTICLE XVIII RATIFICATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR 
Le présent Accord entre en vigueur à la date de réception de la dernière notification écrite par laquelle les parties se notifient mutueliement, par la voie diplomatique, de l'accomplissement de leurs procédures juridiques internes nécessaires pour son entrée en vigueur.

ARTICLE XIX TEXTE ET SIGNATURE 
Fait en deux (2) exemplaires originaux, en langue turgue, française et anglaise; chacun des textes faisánt également foi.En cas de divergence d'interprétation, le texte anglais prévaudra.

PoUR LE-GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE 
SIGNATURE:
Pour le gouvernement de la REPUBLIQUE DE GUINEE 
SiGnATURE:
Nom: ismet YilmAz 
TITRE: Ministre de la Défense de la République de Turquie 
LIEU : Conakry 
DATE : 03.03.2016
NOM: Dr. Mohamed DIANE 
TITRE; Ministre d'Etat à la Présidence Chargé de la Défense Nationale de la République de Guinée 
LIEU ; Conakry 
DATE : 03.03.2016

FRAMEWORK AGREEMENT 
BETWEEN 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
AND 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF GUINEA 
ON COOPERATION 
IN MILITARY FIELDS OF TRAINING, TECHNIQUE AND 

FRAMEWORK AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC  of turkey and the government of the republic of guinea  ON COOPERATION IN MILITARY FIELDS OF TRAINING, TECHNIQUE AND  sciEnce 
Preamble 
The Government of the Republic of Turkey and The Government of the Republic of Guinea hereinafter referred to as the "Party" or the "Parties",
Reaffirming their commitment to the aims and principles of the United Nations Charter,
Emphasizing that cooperation in various military fields on the basis of mutual respect for the sovereignty and equality of both Parties will contribute to the common interests and economic efficiency of the Parties,
Stresșing the need for developing the existing friendly relations between the Parties on the basis of national laws, international rules and agreements,
Have agreed as follows:
Article I PURPOSE 
The purpose of this Agreement is to provide a framework for the relations and develop the cooperation between the Parties in the fields specified in Article IV.
Article ii SCOPE 
This Agreement shall be applied to the exchange of personnel, material, equipment,information, document and expérience in the fields specified in Article IV.
ARticle III DEFINITIONS 
The terms used in this Agreement shall have the following meanings:
1. Seņding State means the State that sends personnel, material and equipment to the Receiving State for the purposes of this Agreement.

2. Receiving State means the State in the territory of which the personnel, material and eguipment of the Sending State are deployed for the purpose of implementing this Agreement.

3. Guest Personnel means the military/civilian persons sent by either Party to the otherParty rthe purposes of this Agreement.


4. Dependants means the spouse and children of the Guest Personnel whom he or she is responsible to look after in accordance with his/her respective national legislation.

5. Senior Personnel means the most senior person among the Guest Personnel who is appointed in accordance with the nationai legisiation of the SendingState to supervise the activities of the military/civilian group sent within the scope of this Agreement.

6. Cooperation means the activities jointly organized by the Partles within the framework of this Agreement.

Article iv FIELDS OF MILITARY COOPERATION 
The cooperation between The Parties shall include the following fields:
1.Military training and instruction,
2Participation in exercises/training, sending observers to exercises,
3.Defence industry,
4..Military cooperation and contact visits, between the Armed Forces,
5. The organizational structure of the Armed Forces, the structure and equipments of military units, personnel management,
6.Military intelligence,
7. Logistics and logistical systems,
8. Military medicine and health services,
9.Commiunications, electronics and information systems,
10,: Operations other than war, such as peacekeeping, humanitarian aid operations,
11. Exchange of information on military legal systems,
12. Mapping and hydrography,
13. · Exchange of personnel for professional development,
1.: Sharing knowledge, document and experience on military scientific and technological research areas.

15.; Social; sportive and cultural activities,
16.;Capacity building at sea and maritime security, fighting against piracy and armed robbery at sea.

Article V IMPLEMENTATION AND PRINCIPLES OF COOPERATION 
1. The cooperation may be realized in the following ways depending on the decision of the Parties 


a, Meetings and visits of the Ministers of Defence, Chiefs of Staff and their deputies or other officlals authorized by the Parties,
b. Exchange of experience between the experts of both Parties in various fields of activities,
c. Organizing training courses and instructions free of charge or at currentfreduced charges in militery units,...-.-., headquarters and institutions,
d.Contacts between similar military institutions.
e. Organization of joint discussions, consultations, meetings and participation in courses, symposia and conferences,
f. Participating in military exercises including rea! firing exercises, participating in those military exercises as observers, conducting passage trainings and port visits,orgänizing joint exercises,
g. Exchange of information and training materials,
h. Providing mutua) logisticał support and exchanging munitions, materials and services in the 

; form of grant or with a charge.
 2. The Parties may conclude complementary agreements and implementation · agreements for the implementation of this Agreement.

ARTICLE VI 
CompeTEnt AuTHOriTieS And annUal implEmentation PlanS 
: 1. The competent authorities for the Implementation of fhis Agreement are:
: For:fhe Goverment of the Republic of Turkey : The General Staff of the Republic of Turkey 

For The Government of the Republic of Guinea : The General Staff of Armed Forces of the Republic of Guinea 

2: Thé Parties shall prepare Annual Implementation Plans for joint activities for the implementation of this Agreament. The Annual Implementatíon Plans shall include the name, scope, type, date, place, the executing institutions, financial aspects and other détails of the activities that will be carried out.

.3. The cooperation shall be realized by taking into consideration the mutual interests and'needs of the Parties on the basis of reciprocity.

4, The materials, technical information and documents exchanged in the form of grant oin return forpay, or produced jointly by the Parties in accordance with this Agréement, other memorandums of understanding, protocols and arrangements shall hotibe transferred to a third country without prior written mutual agreement.
5. The cooperation between the Parties shalt be strengthened through reciprocal visits at ál lvels mentioned in the Annual Implementation Plans.

Article VII sECurity of Classified information And MateriaL 
1. Allclassified information, documents, physical and intellectual property rights and the military material provided or produced under this Agreement shall be exchanged,used and protected for their purposes according to subsequent complementary agreeinents aadimplementation agreements concluded between the Parties.2

2. The Parties shall protect and preserve the information and material exchanged under this Agreement by providing a degree of equilavent classification level. The Parties' corresponding security classification levels shall be as follows.
Unclassified: Tasnif Dişi
Confidential: Hizmete Özel
Secret: Özel Gizli
Top Secret Turkey: Çok Gizli

Unclassified: Unclassifled
Restricted: Restricted
Secret: Confidential
Top Secret Turkey: Secret Top Secret
For the Government of the Republic of: Guinea For The Government of the Republic of

Unclassified: Non-classifié
Restricted: Restreint
Confidential: Confidentiel
Secret: Secret
Top Secret Turkey: Très Secret
3. The Parties shall not use the information and materiais exchanged under this Agreement for purposes other than stipulated in this Agreement.
4. The classified information and materiais shail not be disclosed to a third party :without the prior written consent of the Party which provided them.
5. The classified information and material shall be exchanged only through governmental channets or other channels approved by the Security Authorities.designated by the Parties.' The classification level of the information shall be determined by the Party, which provides the Information.

6. The Parties shall continue to be responsible for the protection and preventlon of the lifting of the classification level of the exchanged classified information and material even after the termination of this Agreement.

7. The Parties shall comply with the rights and rules govering patents, copyrights and commercial secrets in their cooperation activities..

8Separate security agreement on the transfer, usage and protection of classified information and materials exchanged within scope of this Agreement may be signed, if deemed necessary, under the responsibility of authorities which are authorised for each of the areas of cooperation mentioned in Articie IV.

ARTICLE VIII LEGAL MATTERS 
1 Guest Personnel and their Dependants shali be subject to the existing laws and other regulations of the Receiving State during their presence in the territory of the Receiving State including their entry, stay and exit; and they shall be under the jürisdiction of the Receiving State. In cases where the jurisdiction of the Receiving State is applied and the content of the verdict envisages a penalty, which does not exist in thelegislation -of the SendingState, this penalty shal not be executed, a penalty, which exists in the legislation of both States or which is suitable for the States of : Parties shall be applied.

2. In case that any of the Guest Personnel or their Dependants is detained or arrested,the Receiving State shall promptly inform the Sending State of this situation.
3. In casethat any of the Guest Personnel or their Dependants faces a legal investigationrtgialin the Receiving State,he or she shait be entitled to aiethe ×

generally accepted legal protection, which shall be no less than the one enjoyed by the nationals of the Recelving State.

4. The activities of the Guest Personnel may be terminated if they violate the law of the Receiving State.

5. The SendingState shalf retain exclusive disciplinary jurisdiction over the Guest Personnel within the territory of the Receiving State. However, the military authorities of the Receiving State may give orders to the Guest Personnel under their command as they may be required by the duty 

6. Senior Personnel of the Sending State is authorized to apply disciplinary measures on Sending State personnel in accordance with the provisions of their respective military service and disciplinary faws.

ArticlE IX COMPENSATION CLAiMS 
1. The laws and legislation of the Receiving State shalf be applied to the third party claims of compensations during the implementation of this Agreement.
2. Unless thére is gross negligence or wilful misconduct, the Parties shall not lodge comipensation claims to each other for the injury or death of their personnel and the damages/losses inflicted on goods and environment during the implementation of the 'activities under this Agreement.

3. The Parties shall jointly determine whether or not such à situation has arisen out of gross negligence or wiliful misconduct.

ARticle X ADMINISTRATIVE MATTERS 
1. The Guest Personnel and their Dependants shall not enjoy diplomatic immunities and privileges.

2.Unless otherwise mutually agreed upon by the Parties, the Receiving State shall not assign duties to the Guest Personnel other than those specified in this Agreement or in subseguent agreements and arrangements.

3. The Guest Personnel shali be subject to the same administrative treatment as their couterparts in the Receiving State.

4. The military personnel of the Sending State shall have the right to wear their own national uniform unless otherwise agreed in other complementary agreements and implementation agreements signed within the framework of this Agreement. The Réceiving State shall provide the necessary equipments needed for the performance of an activity during the duty.

5. The Sending State reserves the right-lo:call back its personnel when it deems it necessary. The ReceivingState shall takerthe necessary measures as soon asa 

possible to ensure the return of the said personnel when it receives such a request from the Sending State.

6. Exceptional administrative matters shall be specified in other complementary agreements and implementation agreements that may be signed within the framework of this Agreement.

7. All the Guest Personnel and their Dependants may benefit from the officer's clubs and military commissaries within the framework of the regulations of the Receiving State.

8. In case that any of the Guest Personnel or any of their Dependants dies, the :Receiving State shal inform the Sending State, transport the' body to the nearest international airport within its territory and take other measures including medical iprotection until the body is transferred. The cost of sending the deceased Guest Personnet and Dependants to their country and funerat expenditures shalf be covered by the Sending State.

;9. The Guest Personnel shall avoid the actions that may harm the environment, pay utmost attention to the prevention of environmentai pollution and comply with the regulations of the Recelving State on this matter.

Article Xi MEDICAL SERVICES 
:1. The Guest Personnel shall be medically fit to conduct any activity pursuant to this Agreement.

2. The Guest Personnel and their Dependants shal enjoy the same emergency medical services specified under national legislation which the Receiving State provides to its own military personnel and their Dependants, free of charge. The expenses made for all other medical examination, treatment, medicament and all kinds of health services and costs for transportation of the sick to their country hall be borna by theSending State.

3. The expenses of the medical examination, treatment, medicament, medical device andall:'other health services, except for emergency cases, provided to the Guest Persoßnel and their Dependants who will stay in the territory of the Receiving State for thé imiplementation of the present Agreement shall be notified to the competent lauthiority of the Sending State in every 3 (three) months. The competent jauhority of the Sending State shall make the payment no later than 1 (one) month 'foillowing the notification to the bank account determined by the Receiving State in U.S.Dollarat the change rate at the payment date and transmit the receipt to competent authority of the Receiving State.

:4. The Guest Personnel and their Dependant who will stay in the territory of the Receiving State shall be subject to national health legistation of the Receiving State regarding health care services.


ARTiCLE XII FiNANCiAL MATTERS 
i. The Sending State shall be liable for the salary, lodging, catering, transportation, per diem and other financial rights of the Guest Personnel assigned for the implementation of cooperation activities under this Agreement.

2. In case of request by the Sending Party, the Receiving Party shall decide whether expenditures willbe made free of charge/ at current or reduced çharges in ail fields,especially in providing salary and allowance support during training.
3. The Guest Personnel shall clear their own debts and those of their dependants'when they leave the Receiving State permanently. In case of an emergency withdrawal, the debts of the Guest Personnef and those of their dependants shalt be paid by the Sending State according to the invoice issued by the Receiving State.
4. The Sending State shall pay the fees for education and trainings by depositing in the bank account given by the Receiving State within 60 days following the end of these education and trainings 

ARTICLE XIII Customs ANd Passport ProcedureS 
1. The Guest Personnel and their Dependants shall be subject to the regulations of the Receiving State regarding residence and travel of foreigners in the territory of the Receiving State.

2: The Guest Personnef and their Dependants shall be subject to the customs and passport regulations of the Receiving State during their entry into and departure from that State. However, the Receiving State shall provide all possible administrative facilities within the framework of its fegislation.

ArtiCLE XIV THE CommiTmENts OF tHE ParTIEs AriSing frOM OTHER INTERNATIONAL AGREEMENTS 
The provisions of this Agreement shalt not affect the commitments of the Parties arising from the other International agreerents and shafl not be used against the interests,security and territorial integrity of other States.


Article XV SETTLEMENT OF DISPUTES 
1. Any dispute arising out of the Implementation or interpretation of this Agreement shall be resolved by consultations and negotiations between the Parties at the possibie lowest levcl and shall not be referred for settiement to any national or international tribunal or to any third party.

2. If the dispute is not resoived within 60 days, the Parties shall begin negotiations within 30 days. If no solution is achieved within the foliowing 60 days, either Party may terminate this Agreement by means of a prior written notice of 90 days, through diplomatic channels.

ArticlE XVI Amendment and Revision 
: Both Parties may propose amendments or revision of the Agreement through diplomatic channels if so required. Negotiations shaif start within 30 days after receipt of a written proposal. If no solution is achieved within 60 days, either Party may terminate this Agreement with a prior written notification of 90 days through diplomatic :channels. Agreed written amendments or revisions shail enter into force in accordance with the procedure- set forth in Article Xviilgoverning the entry into force of this Agreement.

ARTICLE XVII Duration and terMinAtion 
1. This Agreement shall remain in force for a period of five years as of the date of its entry into force.

2. This Agreement shall be extended automatically for successive periods of one year,únless one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement 90 days prior to its expiration.
3. The termination of this Agreement shall not affect ongoing programs and activities.
ARTICLE XVIII RAtiFiCAtion And Entry IntO FoRCE 
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the Agreement.


ARTICLE XIX  Text and signature 
Done in two original copies in Turkish, French and English languages, all texts being equally authontic. In case of divergênce of interpretation, the English text shall prevail.
on behalF of the government OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
signature :
On Behalf of the government of The republic of Guinea 
SIGNATURE :
Name: İsmet Yilmaz 
TiTLE: Minister of National Defense of The Republic of Turkey 
PLACE : Conakry 
DATE : 03.03,2016
NaMe; Dr. Mohamed Diane 
TITLE: State Minister at Presidency in Charge of National Defense of The Republic of Guinea 
PLACE : Conakry 
DATE : 03.03,2016