Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Sel ve Su Taşkınları Alanında Hibe Yapılmasına Dair Anlaşmanın Yürürlüğe Girmesi Hakkında Karar (Karar Sayısı: 4044)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2021-06-02

2 Haziran 2021 ÇARŞAMBA 
Resmî Gazete 
Sayı : 31499
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısi: 4044
24/2/2021 tarihinde Tiran'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Sel ve Su Taşkınları Alanında Hibe Yapılmasına Dair Anlaşma"nın yürürlüğe girmesine, 28/3/2002 tarihli ve 4749 sayılı Kanunun 9 uncu maddesi gereğince karar verilmiştir.

1 Haziran 2021
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

  T  T   A NA T  N N  AAAIAA AAAANIAAAAA 
   d       d d d d  d 

I MRI 
 d d   t    d  d ihtiyaç duyduğu EK-l‘de yer alan ekipmanı üeretsiz olarak temin edecektir.
MADDE 2
Bu Anlaşma konusu hibe, Türk Tarafi’nca, Arnavutluk Tarafi’na, sel ve su taşkmları ile mücadele çalışmalarına destek sağlamak amacıyla bir dostluk ve iyi niyet jesti olarak gerçekleşmektedir.

MADDE 3
Hibe edilecek ekipman Taraflar arasında ortaklaşa belirlenecek usul ve esaslar çerçevesinde Arnavutluk Tarafi’na teslim edilecektir.

Hibe edilecek ekipmanın transferine ilişkin İzmir Limanına kadarki masraflar Türk Tarafinca İzmir Limani'dan Durres Limanına kadarki masraflar ise (navlun, yükleme ve diğer gümrük masraflari dahil) Arnavutluk Tarafinca karşilanacaktir.

Arnavutluk Tarafi yürürlükteki mali mevzuatına uygun olarak hibe edilen ckipmanın teslimatına ilişkin gümrük ve diğer yasal işlemlerde gerekli kolaylığı sağlayacaktır.
MADDE 4
Bu Anlaşmanın uygulanmasından ve yorumlanmasından kaynaklanabilecek uyuşmazlıklar.Taraflar arasında istişare ve müzakere yolu ile dostane bir biçimde çözülecektir.
MADDE 5
Hibe edilecek ekipmanın teslimatın ardından, Arnavutluk Tarafi'na ait olacak ve Arnavutluk Tarafi’nca sel ve su taşkınları ile mücadele çalışmalarında kullanılacaktir.
MADDE 6
İşbu Anlaşma, Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandiğını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığu tarihte yürürlüğe girer.


İşbu Anlaşma, 24/2/2021 tarihinde, Tiranada iki orijinal nüsha halinde. bütün matinler aynıderecede geçerli olmak üzere, Türkçe, Arnavutça ve Ingilizce dillerinde imzalanmıştır. Yorum farkhılığı olması halinde, Íngilizee metin esas ahnacaktir.



EK-1: EKİPMAN LİSTESİ
Hibe Edilecek Makine /Ekipman Adedi: -
Marka /Model: Fiat Kobelco FD 30 C
Cinsi: Paletli Traktör (Dozer)
Imal Yıli: 2004

Hibe Edilecek Makine /Ekipman Adedi: —
Marka /Model: Agledozer Bıçağı
Cinsi: Fiat Kobelco FD 30 C için
Imal Yıli: 2004

Hibe Edilecek Makine /Ekipman Adedi: 1
Marka /Model: Fiat Kobelco FL 175
Cinsi: Paletli Yükleyici
Imal Yıli: 2004

Marka /Model: Fiat Kobelco W 130
Cinsi: Lastik Tekerlekli Yükleyici
Imal Yıli: 2004

Hibe Edilecek Makine /Ekipman Adedi: 2
Marka /Model: Hitachi EX 220 LC-5
Cinsi: Paletli Ekskavatör (back-hoe
Imal Yıli: 2002

Hibe Edilecek Makine /Ekipman Adedi: 4
Marka /Model: ABS
Cinsi: Seyyar Dalgıę Pompa
Imal Yıli: 2000

RR T A T R RR  R  TR SR T SR S R I SRE  RNTS SR SIREI R SES 
 b  sdd!   i ia  sd  d  p          t nfa js 

IINGIN 
     e      mbështetur Palën shqiptare në luftimin e përmbytjeve dhe vërshimeve të ujërave.
NENI 2
Granti i lëshuar në kuadrin e kësaj Marrëveshjeje. realizohet nga Pala turke si një giest miqësie dhe vullneti të mirë, me qëllim mbështetjen e përpjekjeve të Palës shqiptare nëluftën kundër përmbytjeve dhe vërshimeve.

NENI 3
Pajisjet që do të dhurohen, do t’i paraqiten Palës shqiptare brenda kuadrit të procedurave dhe parimeve të vendosura bashkërisht nga Palët.

Shpenzimet në lidhje me transferimin e pajisjeve të dhuruara për në Portin e Izmirit do tëmbulohen nga Pala turke, dhe shpenzimet nga Porti i Izmirit për në Portin e Durrësit (duke përfshirë ngarkesën, ngarkimin dhe tarifat e tjera doganore) do të mbulohen nga Pala shqiptare.

Pala shqiptare do të garantojë lehtësimin e nevojshëm doganor dhe procedurat e tjera ligjore në lidhje me pajisjet që do të ofrohen, në përputhje me legjislacionin fiskal në fuqi.
NENI 4
Çdo mosmarrëveshje që mund të lindë nga zbatimi dhe interpretimi i kësaj Marrëveshjeje do të zgjidhet me mirëkuptim nëpërmjet konsultimit dhe bisedimit ndërmjet Palëve.
NENI 5
Pajisjet që do të ofrohen do t’i përkasin Palës shqiptare pas dorëzimit dhe do të përdoren nga Pala shqiptare në përpjekjet për të luftuar përmbytjet dhe vërshimet.
NENI 6
Kjo Marrëveshje do të hyjë në fuqi në ditën e marrjes së njoftimit të fundit me shkrim me të cilin Palët njoftojnë njëra-tjetrën, përmes kanaleve diplomatike, për përfundimin e procedurave të tyre të brendshme ligjore të kërkuara për hyrjen në fuqi të dokumenti përkatës.


Bërë në Tiranë në 24/2/2021 në dy kopje origjinale në gjuhën shqipe, turke dhe angleze ku secili tekst është njëlloj autentik. Në rast të ndonjë mosmarrëveshjeje në interpretim.teksti në gjuhën angleze do të ketë përparësi.



ANEKS-1: LISTA E PAJISJEVE 
Numri i Makinerive / Pajisjeve që do të dhurohen: −
Firma /Modeli: Fiat Kobelco FD 30 C
Lloji: Traktor Zvarritës
Viti i Prodhimit: 2004

Numri i Makinerive / Pajisjeve që do të dhurohen: —
Firma /Modeli: Agledozer Blade
Lloji: Për Fiat Kobelco FD 30 C
Viti i Prodhimit: 2004

Firma /Modeli: Fiat Kobelco FL 175
Lloji: Ngarkues i Gjurmuar
Viti i Prodhimit: 2004

Firma /Modeli: Fiat Kobelco W 130
Lloji: Ngarkues me Rrota
Viti i Prodhimit: 2004

Numri i Makinerive / Pajisjeve që do të dhurohen: 2
Firma /Modeli: Hitachi EX 220 LC-5
Lloji: Eskavator me zinxhirë (me grope-prapa)
Viti i Prodhimit: 2002

Numri i Makinerive / Pajisjeve që do të dhurohen: 4
Firma /Modeli: ABS
Lloji: Pompë Zhytëse Portabël
Viti i Prodhimit: 2000

GRANT AGREEMENT ON WATER FLOODS AND OVERFLOW BETWEEN THE  GOVERNMENT OF REPUBLIC OF TURKEY AND THE COUNCIL OF  MINISTERS OF THE REPUBLIC OF ALBANIA 
The Government of the Republic of Turkey and the Council of Ministers of the Republic of Albania (hereinafter referred to individually as "Party" and collectively as the "Parties")have agreed on the following articles:
ARTICLE 1
The Turkish Party will provide the equipment ineluded in ANNEX-1 free of charge to support the Albanian Party in combating floods and overflows.
ARTICLE 2
The grant issued to this Agreement, is realized by the Turkish Party as a gesture of friendship and goodwill in order to support the Albanian Party's efforts to combat floods and overflows.

ARTICLE 3
The equipment to be granted shall be submitted to the Albanian Party within the framework of the procedures and principles to be determined jointly by the Parties.
The costs regarding the transfer of the donated equipment to the Port of Izmir shall be covered by the Turkish Party, and the costs from the Port of Izmir to the Port of Durres (including freight, loading and other customs charges) shall be covered by the Albanian Party.

The Albanian Party shall provide the necessary convenience in customs and other legal procedures regarding the delivery of the equipment to be granted, in accordance with applicable fiseal legislation.

ARTICLE 4
Any disputes that may arise from the application and interpretation of this Agreement shall be settled amicably through consultation and negotiation between the Parties.
ARTICLE 5
The equipment to be granted shall belong to the Albanian Party after the delivery and shall be used by the Albanian Party in efforts to combat floods and overflows.
ARTICLE 6
This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the: fast wrten notification by which the Parties notify each other, through diplomatic chann&ls, ofthe completion of their internal Iegal procedures required for the entry ínto- foreê-oK tħe concerned document.


Done in Tirana on 24/2/2021 in two original copies in English, Turkish, and Albanian each of them being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.



ANNEX-1: EQUIPMENT LIST 
Number of Machines / Equipment to be Donated: 1
Brand /Model: Fiat Kobelco FD 30 C
Type: Crawler Tractor
Year of Manufacture: 2004

Number of Machines / Equipment to be Donated: −
Brand /Model: Agledozer Blade
Type: For Fiat Kobelco FD 30 C
Year of Manufacture: 2004

Brand /Model: Fiat Kobelco FL 175
Type: Track Loader
Year of Manufacture: 2004

Number of Machines / Equipment to be Donated: |
Brand /Model: Fiat Kobelco W 130
Type: Wheel loader
Year of Manufacture: 2004

Number of Machines / Equipment to be Donated: 2
Brand /Model: Hitachi EX 220 LC-5
Type: Crawler Excavator (back- hoe)
Year of Manufacture: 2002

Number of Machines / Equipment to be Donated: 4
Brand /Model: ABS
Type: Portable Submersible Pump
Year of Manufacture: 2000