Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Katar Devleti Hükümeti Arasında Gıda Güvenliği Alanında Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 7239)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2023-05-09

9 Mayis 2023 SALI 
Resmî Gazete 
Sayı : 32185
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 7239
14 Ekim 2022 tarihinde İstanbul'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Katar Devleti Hükümeti Arasında Gida Güvenliği Alanında Mutabakat Zapti"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
8 Mayis 2023
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

i 
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  KATAR DEVLETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  GIDA GÜVENLİĞİ ALANINDA  MUTABAKAT ZAPTI 
Türkiye Cumhuriveti Hükümeti ve Katar Devleti Hükümeti 
Bundan böyle (Taraflar olarak anılacaktır),
İki ülke arasındaki işbirliğini geliştirmek arzusuyla,
Gıda güvenliği alanında kapasitelerin güçlendirilmesinin önemini kabul ederek,
Söz konusu alanda işbirliğini geliştirmek için ikili çabaları sürdürme kararlılıklarını
vurgulayarak; aşağıdakiler üzerinde anlaşmaya varmışlardır:

MADDE 1Amaç
Bu zabıt, gıda güvenliği konularında iki ülke arasında ortak teknik ve teknolojik işbirliği için genel bir çerçeve oluşturmayı ve bu ortak çıkar alanlarındaki çaba ve işbirliğinin izlenebileceği bir mekanizma oluşturmayı amaçlamaktadır.

MADDE 2İşbirliği Alanları
Bu zapta göre, iki taraf, aşağıdakileri içeren çeşitli gıda güvenliği alanında işbirliği yapmayı amaçlamaktadır:
1. İç gıda tedarik zincirlerinin ve değer zincirlerinin geliştirilmesi.
2. Gida güvenliği ile ilgili stratejik emtia üretiminin geliştirilmesi.
3. Gida güvenliği sektöründe gıda güvenliği stratejilerinin ve politikalarının ve en iyi uygulamaların geliştirilmesine ilişkin deneyim ve uzmanlık alışverişi.
4. Gıda güvenliği ile ilgili modern teknolojiler ve yenilikçi çözümler.
5. Gıda israfinı ve tarımsal kayıpları azaltmak.
6. Gıda güvenliğini sağlamak için araştırma, rehberlik ve kapasite geliştirme.
7. İki ülke arasında deneyim, ziyaret ve bilgi alışverişinin yanı sıra gıda güvenliği alanında çalışanlar için ortak eğitim kursları düzenlenmesi.

8. Tanıtılan ve uygulanan modern ve ileri teknolojilere referansla, her ülkede uygulanan deneyimleri, çalışmaları ve gıda güvenliği projelerini gözden geçirmek için her iki ülkedeki uzman teknisyenler arasında kazanılan deneyim alışverişi.
9. Gelecekte üzerinde anlaşmaya varılacak diğer işbirliği alanları.
i 

MADDE 3Ortak Komite 
Taraflar, her iki tarafin temsilcilerinden oluşan ortak bir komite oluşturma konusunda anlaştılar.

"Ortak Komite" yılda en az bir kez dönüşümlü olarak Türkiye Cumhuriyeti'nde ve Katar Devleti'nde toplanır ve aşağıdaki görevleri üstlenir:
1. Bu zaptın maddelerinin uygulanmasındaki ilerlemenin takip edilmesi ve gözden geçirilmesi,
2. Bu zaptın maddelerinin uygulanmasından kaynaklanan konuların tartışılması.
3. Bu zaptın amaçlarına ulaşmak için gerekli tavsiye ve önerilerin sunulması.
MADDE 4Uygulama ve Uygulayicı Otoriteler 
1. Bu zaptın (2)nci maddesinde belirtilen koşulların uygulanması, her iki ülkede geçerli olan yönetmeliklere, yasalara, talimatlara ve prosedürlere tabi olacak ve aşağıdaki yollarla uygulanabilir olacaktır:
• Her iki ülkenin ilgili departmanları arasında karşılıklı ilişkiler kurulması,
• Uzman ve teknisyen değişimi için gerekli tesislerin sağlanması.
• Her iki tarafın bu zaptın amaçlarına ulaşmak için gerekli gördüğü diğer araçlar.
2. Bu zabıtta belirtilen faaliyetlerin uygulanması, iki taraf arasındaki istişareye dayalı mali ve insan kaynaklarının mevcudiyetine tabidir.

3. Bu zaptın uygulanması için ilgili makamlar;
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına: Tarım ve Orman Bakanlığı
Katar Devleti Hükümeti Adına: Belediye Bakanlığı
MADDE 5Fikri Mülkiyet Hakları
1. Taraflar, bu zaptın uygulanmasından kaynaklanan herhangi bir fikri mülkiyetin her iki tarafın ortak mülkiyetinde olacağı konusunda anlaşmışlardır.

2. Taraflardan her biri, diğer tarafın topraklarında yapılan fikri mülkiyet hakkının üçüncübir tarafın meşru haklarının ihlaline yol açmadığını diğer tarafa garanti eder ve bu taraf,fikri mülkiyet hakkının kullanımının mülkiyeti ve yasallığı ile ilgili olarak üçüncü tarafın herhangi bir iddiasından tek başına sorumlu olacaktır.

3. Tarafların bu zabıtla ilgili işbirliği faaliyetlerinden kaynaklanan gizli bilgileri ve/veya verileri ücüncü bir kisive ifsa etmek istemeleri durumunda, bu uygulamayı ifsa etmek isteyen taraf, herhangi bir bilgi veya veriyi ifşa etmeden önce diğer tarafin önceden yazılıonayını almalıdır.


4. Taraflar, bu zabit kapsamında aktarılan veya oluşturulan fikri mülkiyet haklarının, ilgili ulusal mevzuatları ve Taraf oldukları uluslararası anlaşmalar uyarınca etkin bir şekilde korunmasını sağlayacaklardır. Bu zaptın amaçları doğrultusunda, fikri mülkiyetin 14Temmuz 1967'de Stockholm'de imzalanan Dünya Fikri Mülkiyet Teşkilatını Kuran Sözleşme'nin 2nci maddesinde verilen anlama sahip olduğu anlaşılmaktadır.
MADDE 6· Uyuşmazlıkların Çözümlenmesi 
Bu zaptın herhangi bir maddesinin uygulanmasına ilişkin olarak iki taraf arasında doğabilecek herhangi bir anlaşmazlık diplomatik kanallar vasitasıyla dostane bir şekilde çözülecektir.

MADDE 7Masraflar 
Misafir taraf, ev sahibi tarafa giden heyetlerinin seyahat masraflarını karşılayacaktır ve ev sahibi taraf, her iki taraf için geçerli olan kurallara uygun olarak bu heyetlerin konaklama ve iç ulaşım masrafiarını karşılayacaktır.

MADDE 8Değişiklikler 
Bu zabıt, Tarafların karşılıklı yazılı onayı ile herhangi bir zamanda değiştirilebilir.Değişiklikler, bu zaptın (9)uncu maddesinin birinci fikrasında öngörülen aynı yasal prosedüre göre yürürlüğe girecektir.

MADDE 9Yürürlüğe Giriş, Süre ve Sona Erme 
Bu zabıt, Tarafların diplomatik kanallar aracılığıyla gönderdikleri ve bu zaptın yürürlüğe girmesi için kendi iç hukuk prosedürlerinin tamamlandığını birbirlerine bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarite yürürlüğe girecektir.

Bu zabit beş (5) yıl için akdedilmiş olup, Taraflardan biri zaptı sona erdirme niyetini sona erme tarihinden otuz (30) gün önce diplomatik kanallar aracılığıyla diğerine yazılı olarak bildirmedikçe, birbirini izleyen iki (2) yıllık dönemler için otomatik olarak yenilenecektir.
i 

i 
Taraflardan her biri, diğer Tarafa diplomatik kanallar aracılığıyla yazılı bir bildirimde bulunarak bu zaptı herhangi bir zamanda feshedebilir. Bu durumda, bu zabit, bildirimin alındiğı tarihten bir (1) ay sonra feshedilecektir.

Taraflar aksini yazılı olarak kabul etmedikçe, bu zaptın feshi, devam eden herhangi bir faaliyet veya projenin geçerliliğini ve uygulanmasını, tamamlanıncaya kadar etkilemeyecektir.

Yukarıdakilerin tanıklığında, kendi hükümetleri tarafından aşağıda belirtilen yetkili kişiler bu zaptı imzalamışlardır.

14 Ekim 2022 tarihinde İstanbul'da Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere iki orijinal nüsha olarak imzalanmıştır. Herhangi bir yorum farklılığı olması durumunda, İngilizce metin geçerli olacaktır.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Prof. Dr.Vahit KİRİşCİTarim ve Orman Bakani 
Katar Devleti Hükümeti Adına 
32
Muhammed bin Abdulrahman bin Jassim AL SANİ
Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri Bakanı

(1)
                          

                                                          " "               )
 
   )
         
        
    
   
          

$\frac{1}{2}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{\beta}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{1}{4}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{\alpha}{2}\times\times\frac{\alpha}\frac{}{2}\times\frac{\alpha}{2}\times\frac{\alpha}{2}\times\times\frac{\alpha}\frac{}{2}\times\alpha\times\frac{}\alpha{}\alpha}\times\frac{\alpha}{2\times\frac}{\alpha}\times\frac{}{2\times\alpha}\times\frac{}\frac{\alpha}{2\times\alpha}\times\frac{}\alpha\times\frac{}{\alpha}\alpha\times\frac{}\alpha}{\alpha\times\alpha}\times\frac{}\frac{\alpha}{\alpha\alpha}\times\times\frac{}\alpha\alpha}\times\frac{\alpha}\times\frac{}\alpha{\alpha\alpha}\times\frac{}\alpha\times\alpha\times\frac{}\alpha\alpha}\times\frac{\alpha}\times\frac{\alpha}\alpha\times\alpha\alpha}\times\frac{\alpha\alpha}\times\frac{\alpha}\times\alpha\alpha\times\alpha\frac{}\alpha\times\alpha\alpha\times\alpha}\times\frac\alpha\alpha\times\alpha\alpha\alpha\times\alpha\alpha\times\alpha\alpha\alpha\times\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\times\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\alpha\$ 

 (s)

                                                             1     
)
             
(7) 5.
                    
                       

()
  
                                            )      
 
       
 
 

XNAT 


MEMORANDUM OF UNDERSTANDING  IN THE FIELD OF FOOD SECURITY  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE  AND  THE GOVERNMENT OF THE STATE OF QATAR 
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of the State of Qatar Hereinafter referred to as (the Parties),
Desiring to enhance cooperation between their two countries,
Recognizing the importance of strengthening capacities in the field of food security,
Emphasizing their determination to continue bilateral efforts to enhance cooperation in the mentioned field; agreed on the following:
ARTICLE 1Objectives 
This memorandum aims to set a general framework for joint technical and technological cooperation between the two countries in food security issues and to establish a mechanism through which efforts and cooperation in these areas of common interest can be pursued.

ARTICLE 2
Areas of Cooperation 
According to this memorandum, the two parties seek to cooperate in the field of various food security, which includes the following:
1. Development of internal food supply chains and value chains.
2. Developing the production of strategic commodities related to food security.
3. Exchanging experiences and expertise regarding the development of food security strategies and policies and best practices in the food security sector.
4. Modern technologies and innovative solutions related to food security.
5. Reducing food waste and agricultural losses.
6. Research, guidance, and capacity building to achieve food security.
7. Exchange of experiences, visits, and information between the two countries, as well as holding joint training courses for workers in the field of food security.
8. Exchange of experiences gained between specialized technicians in both countries to review the experiences, works and food security projects that have been implemented in each country, with reference to the modern and advanced technologies that have been introduced and applied.

9. Any other areas of cooperation to be agreed upon in the future.
i 
e e 

PA A 
ARTICLE 3Joint Committee 
The parties agreed to form a joint committee of representatives from both parties.
The "Joint Committee" meets at least once a year alternately in the Republic of Türkiye and in the State of Qatar and undertakes the following tasks:
1. Follow up and review the progress in implementing the articles of this memorandum.
2. Discussing the topics that result from the application of the articles of this memorandum.

3. Presenting the necessary recommendations and proposals to achieve the objectives of this memorandum.

ARTICLE 4Implementation and Implementing Authorities 
1. The implementation of the conditions mentioned in Article (2) of this memorandum shall be subject to the regulations, laws, instructions, and procedures prevailing in both countries and shall be enforceable by the following means:
• Establishing mutual relations between the relevant departments in each of the two countries.

• Securing the necessary facilities for the exchange of experts and technicians.
• Other means that the two parties consider necessary to achieve the objectives of this memorandum.

2. The implementation of the activities indicated in this memorandum is subject to the availability of financial and human resources based on consultation between the two parties.

3. The relevant authorities for the implementation of this memorandum are;
For the Government of the Republic of Türkiye: The Ministry of Agriculture and Forestry For the Government of the State of Qatar: The Ministry of Municipality 
ARTICLE 5Intellectual Property Rights 
1. The parties agreed that any intellectual property resulting from the implementation of this memorandum shall be jointly owned by both parties.

2. Each party warrants to the other party that the intellectual property right made within the territory of the other party did not result in a violation of the legitimate rights of a third party, and this party will be solely responsible for any claim by the third party regarding the ownership and legality of the use of the intellectual property right.
3. If parties want to disclose confidential information and/or data resulting from the cooperation activities related to this memorandum to a third party, the party who want to disclose this implementation must obtain the prior written consent of the other party before any information or data is disclosed.

i 

i 
4. The Parties shall ensure effective protection of the rights for intellectual property transferred or created under this memorandum in accordance with their respective national legislation and international treaties to which they are Parties. For the purpose of this memorandum, intellectual property is understood to have the meaning given in Article 2of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967.

ARTICLE 6Settlement of Disputes 
Any dispute that may arise between the two parties regarding the implementation of any of the articles of this memorandum shall be settled amicably through diplomatic channels.
ARTICLE 7Expenses 
The sending party shall bear the travel expenses of its delegations to the host party back and forth, and the host party shall bear the costs of accommodation and internal transportation for those delegations in accordance with the rules applicable to both parties.
ARTICLE 8Amendments 
This memorandum may be amended by mutual written consent of the Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under the first paragraph of Article (9) of this memorandum.
ARTICLE 9Entry into force, duration and termination 
This memorandum shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification from the other party, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the concerned document.
This memorandum is cencluded for (5) five years and it shall be renewed automatically for successive periods of (2) two years, unless one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the memorandum (30)thirty days prior to its expiration.

Each Party may terminate this memorandum at any time by giving to the other Party a written notification to that effect through diplomatic channels. In this case, this memorandum shall be terminated (1) one month after the date of the receipt of the notification.

i 

i 
The termination of this memorandum shall not affect the validity and implementation of any ongoing activities or projects, until their completion, unless the Parties agree otherwise in writing.

In witness of the foregoing, the below authorized persons by their respective governments have signed this memorandum.

Done in Istanbul on 14 October 2022 in two original copies, in Turkish, Arabic and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the text English language shall prevail.

For the Gevernment of the Republic of Türkiye 
Yrim cYnowb 
Prof. Vahit KİRİşCİ
Minister of Agriculture and Forestry 
For the Government of the State of 
Qatar 2
Muhammed bin Abdulrahman Bin Jassim AL SANİDeputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs 
WSAsIé