IPA II-Katılım Öncesi Yardım Aracı Kapsamında 2014 ve 2015 Yılları Türkiye İçin Yıllık Aksiyon Programlarına Ait Finansman Anlaşmalarına İlişkin Operasyonel Uygulama ve İcra Dönemi Sona Erme Tarihlerinin Uzatılması Hakkında Türkiye Cumhuriyeti ile Avrupa Komisyonu Arasında Mektup Teatisi Yoluyla İmzalanan Değişiklik Protokollerinin Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 2906)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-08-28

28 Ağustos 2020 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 31227
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 2906
IPA I-Katılım Öncesi Yardım Aracı kapsamında 2014 ve 2015 Yılları Türkiye İçin Yıllık Aksiyon Programlarına Ait Finansman Anłaşmalarına ilişkin operasyonel uygulama ve icra döncmi sona crme tarihlerinin uzatılması hakkında Türkiye Cumhuriyeti ile Avrupa Komisyonu arasında mcktup teatisi yoluyla imzalanan ekli Değişiklik Protokollerinin onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
27 Ağustos 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

¤**

+à

¤******


AVRUPA KOMİSYONU 
KOMŞULUK VE GENİŞLEME MÜZAKERELERİ
Se Te e 

ree 


 0ARES (2020) 3179864
Konu: IPA II - Katılım Önccsi Yardım Aracı kapsamında 2014 yılı Türkiye için Yıllık Aksiyon Programına Yönelik Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avrupa Komisyonu Tarafindan Temsil Edilen Avrupa Birliği Arasında Finansman Anlaşmasına Değişiklik - IPA/2014/031-874 ve IPA/2014/037-708
İlgi : 10.04.2020 tarihli ve 1091 sayıli yaziniz.
Sayın Bakan Yardımcısi,
Yukarida belirtilmekte olan mektubunuza müteakiben, IPA II - Katılim Öncesi Yardım Aracı kapsamında 2014 yılı Türkiye için Yıllık Aksiyon Programına Yönclik Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avrupa Komisyonu Tarafindan Temsil Edilen Avrupa Birliği Arasında Finansman Anlaşmasına ilişkin operasyonel uygulama ve icra dönemi sona erme tarihlerinin 1 (bir), yıl uzatılmasını işbu mektupla kabul ediyorum. Yeni operasyonel uygulama ve icra dönemi sona erme tarihleri sırasıyla 21 Aralik 2022 ve 21 Aralık 2028olarak belirlenmiştir.

Sözkonusu teklifin Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti tarafından da uygun bulunmasıdurumunda, Avrupa Komisyonu, bu mcktup ile Türkiye Cumhuriyeti'nin cevabi mektubunun, yukarıda anılan Finansman Anlaşması için bir Değişiklik Protokolü teşkil etmesini önerir. Söz konusu Değişiklik Protokolü, Türkiye Cumhuriyeti'nin bu Değişiklik Protokolü'nün yürürlüğe girmesi için gerekli hukuki iç onay usullcrinin tamamlandığını bildirdiği en son yazılı bildiriminin Avrupa Komisyonu tarafindan teslim alındığı tarihte yürürlüğe girer, Avrupa Komisyonu, bu bildirimin alındığı tarihi Türkiye Cumhuriyeti'ne bildirir.

Bu itibarla, bu mektup teatisi, Finansman Anlaşması'nın ayrılmaz bir parçası haline gelir.Saygılarımla,
Myriam Ferran 
Büyükclçi Faruk KaymakeıDışişleri Bakan Yardimcisi Ulusal IPA Koordinatörü (NIPAC)Türkiye Cumhuriyeti 
Avrupa Komisyonu, 1049,Brüksel,BELÇiKA - Tel. +32 22991111

Ret Ares(20203225663 - 180€2020
O 
EUROPEAN COMMISSION 
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS 
A Strategy and Turkey The Director 
Brussels,NEAR./.dir(2020)
Subject:Amendment to the Financing Agreement between the Government of Republic of Turkey and the European Union represented by the European Commission concerning the "Annual Action Programme for Turkey under the IPA 1I - Instrument for pre-accession for the year 2014"IPA/2014/031-874 and IPA/2014/037-708
Reference: Your letter dated 10 April 2020, no 1091
Dear Deputy Minister, DearFarul,
Following your above-referred letter, I hereby agree to the extension of the operational implementation and execution deadlines for 1 (one) year for the Financing Agrecment between the Government of Republic of Turkey and the European Union represented by the European Commission concerning the Annual Action Programme for Turkey under the Instrument for Pre-accession for the year 2014. The new operational implementation and execution deadlines will hence be 21 December 2022 and 21 December 2028 respectively.
If this proposal is agreeable to the Goverment of the Rcpublic of Turkey, the European Commission proposes that this Letter, together with the reply Letter from the Republic of Turkey, shall constitute an Amendment Protocol to the aforementioncd Agreement, which shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Government of Turkey will notify the European Commission, of the completion of their internal legal procedures required for the cntry into force of this Amendment Protocol. The Commission shall inform the Republic of Turkey of the date of the receipt of this notification.
Please note that this exchange of letters will then become an integral part of the Financing Agreement.

H.E. Ambassador Faruk Kaymakci Deputy Minister of Foreign Affairs Nationa! (PA Coordinator (NIPAC)Eexublic of Turkey 
Yours sincerely,
Myriam FERRAN 
o 
. : " ssicn européenne/Europese Commissie, 1049 Bruxeiles/Srugsel, 6i _G20iLe/8EL GiE - Tel, +32 22991111-l d-Jca197es/0e 15U1-0)acodee.d 


C 
TÜRKİYE CUMHURİYETİ DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI  AVRUPA BİRLİĞİ BAŞKANLIĞI 
Sayı: 80531576-746.01.01-1768Konu : Uygulama ve iera dönemi sona erme tarihlerinin uzatimi için 2014 IPA Finansman Anlaşmasına Değişiklik 
Ilgi; 18/06/2020 tarihli ve ARES(2020)3179864 sayıli mektubunuz.

Ankara, 10 Temmuz 2020
Sayın Ferran,
Yukarıda belirtiłmekte olan mektubunuza müteakiben, “IPA II - Katilım Öncesi Yardım Aracıkapsamında 2014 yılı Türkiye için Yıllık Aksiyon Programına Yönelik Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avrupa Komisyonu Tarafindan Temsil Edilen Avrupa Birliği Arasında Finansman Anlaşmasi"na ilişkin operasyoncl uygulama ve icra dönemi sona crme tarihlerinin I (bir) yıl uzatılarak, sirasıyla 21 Aralık 2022 ve 21 Aralık 2028 olarak belirlendiğini, işbu mektupla onayliyorum.

Mektubunuzun alındığını teyit ederken, bu mektup teatisinin, Türkiye Cumhuriyeti'nin bu Değişiklik Protokolü'nün yürürlüğe girmesi için gerekli hukuki iç onay usullerinin tamamlandığınıbildirdiği en son yazılı bildiriminin Avrupa Komisyonu tarafindan teslim alındığı tarihte yürürlüğe girecek bir Değişiklik Protokolü teşkil ettiğini tasdik ediyorum.

Saygılarımla,
Faruk KAYMAKCI Büyükelçi Avrupa Birliği Başkanı ve Dışişleri Bakan YardımeısıUlusal IPA Koordinatörü
Sayın Myriam Ferran 

Direktör 

Avrupa Komisyonu 

Komşuluk ve Genişleme Müzakereleri Genel Müdürlüğü
A-Strateji ve Türkiye 



C*
REPUBLIC OF TCRKEY  MNISTR) OF FOREIGS AFEAIRS  DIRECTORATE FOR EU AFFAIRS 
Ref : 80531570-746.01.01. 1768Subject: Amiendment ef IF'A 2014 EA for extending implementation and execution deadlines 
Reference: Your letter dated 18 06: 2020andi numbered ARESt20201S1798e)
Chere Myrian,Dear Ms. Ferran,
Ankara, 10 July 2020
Following your letter dated 18.06:2020, 1, hereby. confirnm that operational implementation and execution deadlines of the "Financing Agreement between the Goverment of Republie of Turkey and the European Union represented by the European Commission concerning the Annual Action Programme for Turkey under the IPA II - Instrument for Pre-accession for the veai 2014" will be extended for 1 (one) year and thus will be 21 December 2022 and 21 December 2028 respeetively.
I confirn the receipt of vour tetter and also affirm that this exchange of letters shall constitute an Amendment Protocel to the aforementioned Agrcements which shall cnter into fotce on the date of the receipt of the last written notification by which the Goverrment of Turkey notifies the European Commission of the completion of its internal legal procedures required for the cntry into fotce of this Amendment l'totecol.

Yours sincerely.
Faruk KAYMAKCTI Ambassador Director for EU Affairs and Deputy Minister of Forcign Affairs National IPA Coordinator 
Ms. Myriam Feron 

Director 

European Commai 

DG for Neighboudued e:d Lndorgement Negotiations 
A-Strategy and Tukey 



*¤¤

a 

’a à

+↓+


AVRUPA KOMÍSYONU 
KÖMŞULUK VE GENİŞLEME MÜZAKERELERİ
A - Strateji ve Türkiye 

Direktör 


Brüksel, 18 Haziran 2020ARES (2020) 3181182
Konu: IPA II - Katılım Öncesi Yardım Aracı kapsamında 2015 yıh Türkiye için Yıllık Aksiyon Programına Yönelik Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avrupa Komisyonu Tarafindan Temsil Edilen Avrupa Birliği Arasında Finansman Anlaşmasına Dcğişiklik - IPA/2015/038-404 ve IPA/2015/038-405
İlgi : 10.04.2020 tarihli ve 1092 sayılı yazınız.
Sayın Bakan Yardımcisi,
Yukarıda bclirtilmekte olan mektubunuza mütcakiben, IPA II - Katılım Öncesi Yardım Aracı kapsamında 2015 yılı Türkiye için Yıllk Aksiyon Programına Yönelik Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avrupa Komisyonu Tarafindan Temsil Edilen Avrupa Birliği Arasında Finansman Anlaşmasına ilişkin operasyonel uygulama ve icra dönemi sona erme tarihlerinin 1 (bir) yıl uzatılmasını işbu mcktupla kabul ediyorum. Yeni operasyonel uygulama ve icra dönemi sona erme tarihleri sirasıyla 17 Mart 2023 ve 17 Mart 2029olarak belirlenmiştir.

Sözkonusu teklifin Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti tarafindan da uygun bulunmasıdurumunda, Avrupa Komisyonu, bu mektup ile Türkiye Cumhuriyeti'nin cevabi mektubunun, yukarıda anılan Finansman Anlaşması için bir Değişiklik Protokolü teşkil etmesini önerir. Söz konusu Değişiklik Protokolü, Türkiye Cumhuriyeti'nin bu Değişiklik Protokolünün yürürlüğe girmesi için gerekli hukuki iç onay usullerinin tamamlandığını bildirdiği en son yazılı bildiriminin Avrupa Komisyonu tarafindan teslim alındığı tarihte yürürlüğe girer. Avrupa Komisyonu, bu bildirimin alındığı tarihi Türkiye Cumhuriyeti'ne bildirir,
Bu itibarla, bu mektup teatisi, Finansman Anlaşması'nın ayrılmaz bir parçası haline gelir.Saygilarımla,
Myriam Ferran 
Büyükelçi Faruk Kaymakcı
Dışişleri Bakan Yardımeısı
Ulusal IPA Koordinatörü (NIPAC)
Türkiye Cumhuriyeti 

Avrupa Komisyonu, 1049 Brüksel,BELÇiKA - Tel. +32 22991111

5Ref Ares(2020)3265322 - 18062020
E 
EUROPEAN COMMISSION 
NEIGHIBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS 
A - Strategy and Turkey The Director 
Brussels,NEAR..dir(2020)
Subject:Amendment to the Financing Agreement between the Government of Republic of Turkey and the European Union represented by the European Commission concerning the "Annual Action Programme for Turkey under the IPA I - Instrument for pre-accession for the year 2015" 1PA/2015/038-404 and IPA/2015/038-405
Reference: Your letter dated 10 April 2020, no 1092
Dcar Deputy Minister,
Following your above-rcferred letter, I hereby agrce to the extension of the operational implementation and execution deadlines for 1 (one) ycar for the Financing Agrcement between the Goverment of Republic of Turkey and the European Union represented by the European Commission concerning the Annual Action Programme for Turkey under the Instrument for Pre-accession for the year 2015. Thc new opcrational implementation and execution deadlines wilt hence be 17 March 2023 and 17 March 2029 respectively.
If this proposal is agreeable to the Govcrment of the Republic of Turkey, the Europcan Commission proposcs that this Letter, together with the reply Letter from the Republic of Turkey, shall constitute an Amendment Protocol to the aforementioncd Agreement, which shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Govemment of Turkey will notify the Europcan Commission, of the completion of their intemal legal procedures required for the entry into force of this Amendment Protocol. The Commission shall inform the Republic of Turkey of the date of the receipt of this notification.
Please note that this exchange of letters will then become an integral part of the Financing Agreement.

Yours sincerely,
H.E. Ambassador Faruk KaymakeıDeputy Minister of Foreign Affairs National IPA Coordinator (NIPAC)Republie of Turkey 
Myriam FERRAN 
Commission européenne/Europese Commissie, 1049 S-uvelt's. 5.A:2s. BLLG:QJE/BELGE - Tel, +32 22991111Tacoscudy dgoed caly ol/co1e 1sir0-02l aoerdame"otsouDecsicn 

C+
TÜRKİYE CUMHURİYETİ DİŞİŞLERİ BAKANLIĞI  AVRUPA BİRLİĞİ BAŞKANLIĞI 
Sayi : 80531576-746.01.01-1767Konu : Uygulama ve icra döncmi sona erme tarihlerinin uzatımı için 2015 IPA Finansman Anlaşmasına Değişiklik 
Ilgi: 18/06/2020 tarihli ve ARES(2020)3181182 sayıli mektubunuz.

Ankara, 10 Temmuz 2020
Sayın Ferran,
Yukarida belirtilmekte olan mektubunuza müteakiben, “IPA II - Katilım Öncesi Yardım Aracıkapsamında 2015 yılı Türkiye için Yıllk Aksiyon Programına Yönelik Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avrupa Komisyonu Tarafindan Temsil Edilen Avrupa Birliği Arasında Finansman Anlaşmasi"na ilişkin operasyonel uygulama ve icra dönemi sona crme tarihlerinin 1 (bir) yıl uzatılarak, sırasıyla 17 Mart 2023 ve 17 Mart 2029 olarak belirlendiğini, işbu mektupla onaylıyorum.

Mektubunuzun alındığını teyit ederken, bu mcktup tcatisinin, Türkiye Cumhuriyeti'nin bu Değişiklik Protokolünün yürürlüğe girmesi için gerekli hukuki iç onay usullerinin tamamlandığınıbildirdiği en son yazılı bildiriminin Avrupa Komisyonu tarafindan teslim alındığı tarihte yürürlüğe girecek bir Değişiklik Protokolü teşkil ettiğini tasdik ediyorum.

Saygılarımla,
Faruk KAYMAKCI Büyükelçi Avrupa Birliği Başkanı ve Dışişleri Bakan YardımeısıUlusal IPA Koordinatörü
Sayın Myriam Ferran 

Direktör 

Avrupa Komisyonu 

Komşuluk ve Genişleme Müzakereleri Genel Müdürlüğü
A-Strateji ve Türkiye 



C*
REPUBLIC OF TURKEY  MMISTRY OF FOREIGN AFEAIRS  DIRECTORATE FOR EU AFFAIRS 
Ref : 80531576-746.010]. 1463Subject: Amendment of IPA 2015 fA fo1extending implementation and execution deadlines 
Reference: Yeur letter dated 18. 06 2020and numbered ARFS(2020)31SI182
Chère 1Uynau 
Dear Ms. Ferran,
Ankara. 10 July 2020
Following your Ietter dated 18 06/2020, 1, hereby, confirm that operational implementatien and execution deadlines of the “Financing Agreement between the Government of Republie of Turkev and the European Union represented by the European Commission concerning the Annual Action Programme for Turkey under the 1PA 11 - Instrument for Pre-accession for the year 2015" will be extended for 1 (one) year and thus wil1 be 17 March 2023 and 17 March 2029 respectively.
I confirin the reccipt of vour Jetter and also affirm that this exchange of letters shall constitute an Amendment Protocol to the aforcnientioned Agreements which shatl enter iuto force on the date ot the receipt of the last written notification by which the Government of Turkey notifies the Europcan Commission of the completion of its internal legal procedures required for the entry into force ef this Amendment Protocel.

Yours sincercly.
Faruk KAYMAKCI Amibassador Director for EU Affairs and Deputy Minister of Forcign Affairs National IPA Coordinator 
Ms. Myriam Ferran 

Director 

European Conumission 

DG for Neighbourhood and Enlagement Negotiations 
A-Strategy and Turkey