Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moldova Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gençlik ve Spor Alanında İşbirliği Anlaşmasının İlişik Notalarla Birlikte Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1063)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-05-10

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*


Karar Sayısı: 1063
17 Ekim 2018 tarihinde Kişinev'de imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moldova Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gençlik ve Spor Alanında İşbirliği Anlaşması"nın ilişik Notalarla birlikte onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
9 Mayis 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  MOLDOVA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  GENÇLİK VE SPOR ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moldova Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle “Taraflar"olarak anılacaklardır.);
Gençlik ve spor alanlarında işbirliğinin, iki ülke ve halkları arasında dostane ilişkilerin teşvik edilmesi ve güçlendirilmesine katkıda bulunacağına inanarak,
Bu alanlardaki ilişkileri ve işbirliğini geliştirmek amacı ve niyetiyle,
Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:
BÖLÜM 1
AMAÇ
Madde 1
İşbu Anlaşmanın amacı her iki ülkenin gençlik ve spor kuruluşları arasında iletişimi ve işbirliğini destekleyip kolaylaştırmak ve Taraflar arasında karşılıklılık temeline dayanan gençlik ve spor alanında işbirliği programlarının çerçevesini belirlemektir.
BÖLÜM 2
SPOR ALANINDA İŞBİRLİĞİ
Madde 2
Γaraflar aşağıdaki hususların gerçekleştirilmesi yoluyla iki ülke arasında spor alanındaki ilişkilerin geliştirilmesini ve güçlendirilmesini teşvik etmeyi ve desteklemeyi taahhüt ederler:
I. Yetenekli genç sporcular arasında değişim programları düzenlenmesi,
2. Spor güvenliği, spor müsabakalarının organizasyonu, sponsorluk, sporda kadınların eşvik edilmesi, spor hekimliği ve dopingin önlenmesi konularında uzman değişimi ve deneyim paylaşımı,
. Spor ve beden eğitimi ve bunların uygulamalı bilimi ile ilişkili olarak spor heyetlerinin,antrenörlerin ve uzmanların karşılıklı ziyaretleri,
4. Her iki ülkede düzenlenen yarışmalara ve uluslararası spor etkinliklerine sporcuların ve engelli sporcuların karşılıklı davet edilmesi,
.Spor ve fiziksel aktivite ile ilişkili konularda ve karşılıklı faydanın bulunduğu ilgili diğer lanlarda bilgi ve görüş paylaşımı,
. Her iki ülkede spor ile ilişkili konularda düzenlenen toplantılara, konferanslara,eğitimlere, seminerlere ve akademik forumlara uzmanların karşılıklı davet edilmesi,

7. Tarafların ulusal spor federasyonlarina, ortak spor müsabakaları düzenlemeye yönelik nerilerde bulunulması (Bu tür müsabakalarda katılım ve finansal konular, ilgili ederasyonların sorumluluğundadır.),
. Spor federasyonları aracılığıyla, Tarafların milli takımlarının, ortak spor kamplarıłuşturulması da dahil, müşterek olarak hazırlanmalarının ve her bir ülkede düzenlenen spor nüsabakalarına karşılıklı katılımlarının sağlanması,
.Spor federasyonları ve kulüpleri arasında iletişim kurulması.
0. Olimpik merkezlerde eğitilmek üzere,yetenekli sporcularin,spor eyetlerinin, antrenörlerin davet edilmesi (Söz konusu eğitim faaliyetlerine ilişkin finansal orumluluk, davet eden ülkeye aittir.)

Madde 3
Taraflar, spor alanında aşağıdaki konular çerçevesinde araştırma ve geliştirme hususunda şbirliği yapacaklardır:
. Spor branşlarıyla ilgili programlar;
.Sporun tanıtımı ve yaygınlaştırılması;
Engelli bireyler için spor;
Sporda kadınların teşviki;
Spor hekimliği;
Dopingin önlenmesi, kontrolü ve mücadele edilmesi;
Spor tesislerinin yönetimi ve idamesi.
BÖLÜM 3
GENÇLİK ALANINDA İŞBİRLİĞİ
Madde 4
Γaraflar, kendi ülkelerindeki mevzuata bağlı olmak kaydıyla, gençlik alanında iki ülke rasındaki ilişkilerin geliştirilmesini ve güçlendirilmesini teşvik eder ve destekler.
Madde 5
ki ułusun gençleri ve gençlik kuruluşları arasında karşılıklı ilişkilerin teşvik edilmesi ve geliştirilmesi amacıyla mütekabiliyet ilkesi çerçevesinde Taraflar, gençlerin mevcut htiyaçlarına bağlı olarak aşağıdaki hususlarda işbirliği yapacaktır:
Gençler arasında bilgi ve deneyim paylaşımı;
Gençler arasındaki iletişim ve anlayışın geliştirilmesi;
Gençlik istihdamı ve girişimcilik;
Gençlerin aktif sivil katılımı;
Gençlik ve insan hakları;
Gençler için sosyal haklara erişim;
Gençlik kuruluşları kurulması ve geliştirilmesi;
Gençler için sağlık hizmeti;
Tehlikeli toplumsal olgular, nikotin ve uvusturucu bağımlılığı ile mücadele;

10. Gençlik ve çevresel koruma;
11. Gençlik ve gönüllülük;
12. Gençlik kampları;
13. Gençler için festivaller ve sanat/kültür;
14.Bilgi ve iletişim teknolojileri;
15. Gençlik olanakları ve eğitim;
16. Gençlik alanında proje ve faaliyetler;
17.Gençler ve dezavantajlı gençlerin karşılıklı değişimi ve hareketliliğine yönelik projeler;
18. Gençlerin psiko-sosyal gelişimine yönelik ortak projeler;
19. Gençlerin potansiyellerini fark etmelerini sağlamaya yönelik projeler;
20. Gençlerin sosyal gelişimi ve kişisel desteğine yönelik politikalar;
21. Kültürel tanınırlığa yönelik projelerde yazılı ve görsel medyanın kullanımı.
Sonuç olarak Taraflar, gençlik alanındaki değişimlere ilişkin aşağıda belirtilen işbirliği biçimlerini sağlayacaklardır:
Gençlik alanında çalışanlar için değişim projeleri ve kısa vadeli hareketlilik programları;
Gençlik sorunlarının çözümüne ilişkin ortak proje ve faaliyetler;
Gençlik alanındaki çalışmaları güçlendiren örnek uygulamalar;
Gençlik alanında ilgili kurum ve kuruluşlar arasında koordinasyon;
Gerçekleştirilen ve gerçekleştirilmesi planlanan proje ve çalışmalar hususunda bilgi ve deneyim paylaşımı.

BÖLÜM 4
GENÇLİK VE SPOR İLE İLGİLİ EĞİTİM ALANINDA İŞBİRLİĞİ
Madde 6
Taraflar aşağıdaki hususların gerçekleştirilmesi yoluyla gençlik ve spor alanlarında iki ülke arasındaki eğitim faaliyetlerinin ve uzmanların değişimi aracılığıyla bilgi ve deneyim paylaşımının teşvik edilmesini ve geliştirilmesini taahhüt ederler:
I. Her iki ülke gençlerinin Tarafların ortak ve diğer Tarafa ait milli, manevi ve kültürel miraslarının bilincinde olmalarını sağlayacak faaliyetler yapılması ve bu faaliyetlerin teşvik edilmesi,
2. Gençlik ve spor faaliyetlerine ilişkin çeşitli konularda konferanslar vermek üzere Türkiye Cumhuriyeti ve Moldova Cumhuriyetine karşılıklı olarak uzmanların davet edilmesi,
. Tarafların yürürlükteki mevzuatları çerçevesinde; gençliğin çıkarları ile doğrudan alakalıve spor faaliyetleriyle ilgili alanlarda belge, bilgi ve yayın değişiminin gerçekleştirilmesi mevcut ise),
. Gençlik ve spor alanlarında düzenlenen ulusal ve uluslararası düzeyde kurs, konferans,eminer, sempozyum ve benzeri etkinliklere karşılıklı olarak uzmanların katılımlarımın ağlanması,

5. İmkanlar dahilinde gençlik ve spor alanları ile benzer diğer alanlarda ilgili kurum ve kuruluşlarda staj programlarının düzenlenmesinin desteklenmesi.
BÖLÜM 5Genel Hükümler 
Madde 7
İşbu Anlaşmanın uygulanmasında yetkili makamlar; Tarafların gençlik ve spor alanlarından sorumlu Bakanlık düzeyindeki resmi kurumlarıdır.

Madde 8
Taraflar arasında programların değişimi aksi kararlaştırılmadığı takdirde aşağıdaki hükümler çerçevesinde yürütülecektir:
1.İşbu Anlaşma kapsamındaki tüm işbirliği faaliyetleri, fonların sağlanabilirliğine ve her bir Tarafin mevzuatına bağlıdır.

2. Uzmanların, gençlik delegasyonlarının, sporcuların ve antrenörlerin değişimi kararlaştırılan programa uygun olarak gerçekleştirilecektir.

3. Ev sahibi Taraf ziyaret süresi dahilindeki yerel ulaşım, konaklama ve yemek masraflarıile acil sağlık hizmetlerini karşılar.

4.Gönderen Taraf, gönderdiği heyetin uluslararası ulaşım masraflarını karşılar.
5. İşbu Anlaşmada belirtilmeyen diğer mali hükümler, Tarafların kanun ve düzenlemeleri çerçevesinde karşılıklı olarak kararlaştırılır.

6. İşbu Anlaşmaya göre üstlenilen tüm faaliyetler bu amaç için ayrılmış mali kaynakların ve personelin sağlanabilirliğine bağhıdır.

Madde 9
Taraflar, işbu Anlaşmanın uygulanmasına ilişkin usul ve araçlar hususunda birbirleriyle istişare eder.

Taraflar, işbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinin ardından uygulanmasına yönelik ek protokol veya programlar üzerinde mutabakata varabilir.

Madde 10
İşbu Anlaşma, Tarafların ülkelerinde yürürlükte olan ikili veya çok tarafı uluslararasıanlaşmalarından doğan hak ve yükümlülüklerini etkilemez.

İşbu Anlaşmanın uygulanmasından doğabilecek farklılıklar ve anlaşmazhıklar Taraflar arasında dostane hal tarzıyla ve müzakere yoluyla çözülecektir.

Madde 11
İşbu Anlaşma, Tarafların iç yasal süreçlerini tamamladıklarına dair son yazılı bildirimin 

İşbu Anlaşmadaki değişiklikler, Anlaşmanın bütünleyici bir parçası olacak ek Protokoller şeklinde yapılır ve bu maddenin birinci paragrafina uygun olarak yürürlüğe girer.
İşbu Anlaşma bir (1) yıl süreyle yürürlükte kalır. Anlaşma 1 yıllık süreler halinde otomatik olarak yenilenecektir.

İşbu Anlaşma, Taraflardan herhangi birinin diplomatik yollardan yapacağı yazılı bildirimle feshedilebilir. Bu durumda, anlaşmanın feshi, yazılı fesih bildiriminin diğer tarafa tebliği tarihinden itibaren 6 ayın sona erdiği tarihte yürürlüğe girer.

İşbu Anlaşmanın sona ermesi, başlatılmış veya devam eden faaliyetleri ve projeleri etkilemez 
İşbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesi 22 Mayıs 1996 tarihinde Ankara'da imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Gençlik ve Spor Genel Müdürlüğü ile Moldova Cumhuriyeti Gençlik ve Spor Departmanı arasında Gençlik ve Spor alanında İşbirliği Anlaşmasını sona erdirir.
İşbu Anlaşma Kişinev şehrinde 17 Ekim 2018 tarihinde, her bir metin eşdeğer olmak üzere Türkçe, Romence ve İngilizce dillerinde iki (2) asıl nüsha halinde imzalanmıştır.
İşbu Anlaşmanın hükümlerinin yorumlanmasında herhangi bir uyuşmazlık ortaya çıkmasıhalinde İngilizce metin geçerli olacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
MOLDOVA CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
MEHMET MUHARREM KASAPOĞLU GENÇLİK VE SPOR BAKANI 
MONÍCA BABUC EĞİTİM, KÜLTÜR VE ARAŞTIRMA BAKANI 

ACORD DE COOPERARE  ÎN DOMENIUL TINERETULUI ŞI SPORTULUI ÎNTRE  GUVERNUL REPUBLICII TURCIA  ŞI GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA 
Guvernul Republicii Turcia şi Guvernul Republicii Moldova (denumite în continuare “Părți”);
Având convingerea că cooperarea în domeniul tineretului şi sportului va contribui la promovarea și consolidarea relațiilor de prietenie între ambele țări și popoarele lor;
Având drept scop și dorind să dezvolte relații şi cooperare în aceste domenii;
Au convenit următoarele:
SECTIUNEA 1OBIECTIVE 
Articolul 1
Prezentul Acord are drept scop promovarea și facilitarea comunicării și cooperării dintre organizațiile de tineret şi cele sportive ale ambelor țări şi stabilirea unui cadru pentru programele de cooperare în domeniul tineretului și sportului, care se va baza pe principiul reciprocității.

SECTIUNEA 2COOPERAREA ÎN DOMENIUL SPORTULUI 
Articolul 2
Părțile se obligă să încurajeze şi să susțină dezvoltarea şi consolidarea relațiilor în domeniul sportului între cele două țări, prin:
1. Organizarea programelor de schimb în rândul tinerilor atleți talentați;
2. Schimb de experți şi experiență în domeniul siguranței în sport, organizării evenimentelor sportive, sponsorizării, promovării femeilor în sport, medicina sportivă și anti-doping;
3. Vizite mutuale ale delegațiilor sportive, antrenorilor şi experților în domenii legate de sport și educație fizică, precum și în ştiințe aplicate în aceste domenii;
. Invitații reciproce ale atleților şi atleților cu dizabilități pentru a participa la competiții şși evenimente sportive internaționale organizate în ambele țări;
5. Schimb de informații şi opinii la subiecte legate de sport și activitate fizică, precum și în alte domenii de interes reciproc;
. Invitații reciproce ale experților pentru a participa în cadrul întâlnirilor, conferințelor,ormărilor, seminarelor şi forumurilor academice sportive, organizate în ambele țări;

7. Prezentarea sugestiilor pentru federațiile naționale de sport ale Părților, pentru a organiza evenimente sportive comune (la asemenea evenimente participarea și aspectele financiare vor fi asigurate de federațiile relevante);
8. Asigurarea că prin intermediul federațiilor sportive, echipele naționale ale Părților vor organiza antrenamente comune, inclusiv organizarea taberelor sportive comune și participarea be bază de reciprocitate la evenimentele sportive organizate în ambele țări;
. Consolidarea comunicării între federațiile şi cluburile sportive;
0. Invitarea atleților talentați, delegațiilor sportive şi antrenorilor, pentru a face cantonamente in centre olimpice (partea financiară a acestor activități de antrenament va fi acoperită de țara gazdă).

Articolul 3
Părțile vor coopera pe dimensiunea cercetării și dezvoltării următoarelor subiecte din domeniul sportului:
.Programe legate de domenii sportive;
2.Promovarea și diseminarea sportului;
3.Sportul pentru persoane cu dizabilități;
4. Încurajarea femeilor în sport;
5. Medicina sportivă;
5. Prevenirea, monitorizarea și combaterea doping-ului;
7.Managementul și mentenanța instituțiilor sportive.
SECTIUNEA 3COOPERAREA ÎN DOMENIUL TINERETULUI 
Articolul 4
Părțile vor încuraja şi susține dezvoltarea și consolidarea relațiilor între cele două țări în domeniul tineretului, cu condiția că acestea corespund legislației în vigoare din țările lor.
Articolul 5
In baza cerințelor tinerilor, Părțile vor coopera în următoarele aspecte pe bază de reciprocitate,pentru a promova și îmbunătăți relațiile mutuale dintre tineri şi organizațiile de tineret ale celor două țări:
,,.,-.aa 
sy*ss•x sxae uc.
)....


.Participarea civică activă a tinerilor;
. Tinerii și drepturile omului;
e.
cYanlowb 


.Sănătatea tinerilor:
froguri;
O Tiresii si nrota-tis rss dlii :

0.Tinerii și protecția mediului;
1. Tinerii şi voluntariatul;

..-..
 . eae eaaa -vxsa sa...
eaaaa 
15.Oportunități si formare pentru tineri;
16.Proiecte şi activități în domeniul tineretului;
7.Proiecte de schimb reciproc şi mobilitate a tinerilor şi persoanelor tinere dezavantajate;
18.Proiecte comune pentru dezvoltarea psiho-socială a tinerilor;
19.Oportunități pentru tineri menite să asigure realizarea potențialului de care dispun;
20.Politici care să susțină dezvoltarea personală și socială a tinerilor;
21.Utilizarea presei scrise și vizuale în diverse proiecte pentru familiarizare culturală.
Prin urmare, Părțile vor asigura formele menționate de cooperare prin schimb reciproc de:
Proiecte de schimb și programe de mobilitate pe termen scurt pentru persoane care activeazăin domeniul tineretului;
Proiecte şi activități comune privind soluționarea problemelor tinerilor;
[mplementarea modelelor care consolidează activitatea în domeniul tineretului;
Coordonare între instituțiile şi organizațiile relevante din domeniul tineretului;
Schimbul de informații şi experiență cu privire la proiectele și activitățile realizate şi planificate spre realizare.

SECTIUNEA 4COOPERAREA ÎN DOMENIUL EDUCATIEI PENTRU TINERET ŞI SPORT 
Articolul 6
Părțile îşi asumă obligația de a încuraja şi îmbunătăți cunoştințele şi preluarea experienței prin schimbul de activități educaționale şi experți în domeniul tineretului și sportului, prin realizarea următoarelor aspecte:
. Desfăşurarea şi încurajarea activităților care oferă posibilitatea tinerilor fiecărei Părți săcunoască tezaurul național, spiritual şi cultural care aparține uneia dintre Părți sau este impărtăşit de ambele Părți;
2. Invitarea reciprocă a experților în Republica Turcia și Republica Moldova, pentru a ține prelegeri pe diverse teme legate de activitățile pentru tineret și cele sportive;
. În baza legislației în vigoare a Părților, efectuarea schimbului de documente, cunoştințe și oublicații legate direct de activitățile sportive și interesele tinerilor (dacă este cazul);
4. Asigurarea participării reciproce a experților la cursuri, conferințe, seminare, simpozioane si evenimente similare, care sunt organizate în domeniul tineretului si sportului la nivel național şi internațional;
. Acordarea asistenței pentru desfăşurarea programelor de stagii, în măsura în care este posibil, pentru instituții și organizații relevante în domeniul tineretului şi sportului, precum şi in alte domenii similare.


SECTIUNEA 5 DISPOZITH GENERALE 
Articolul 7
Autoritățile competente antrenate în implementarea prezentului Acord trebuie să fie autoritățile oficiale la nivel de ministere ale Părților, responsabile pe domeniile tineretului și sportului.

Articoluł 8
Dacă nu a fost convenit altfel, schimbul de programe între Părți trebuie să fie implementat în cadrul următoarelor clauze:
1. Toate activitățile de cooperare ce rezultă din prezentul Acord vor depinde de disponibilitatea fondurilor şi de legislația fiecărei Părți;
2. Schimbul de experți, tineri, atleți şi formatori urmează a fi implementat în conformitate cu orogramele adoptate.

. Partea gazdă va acoperi cheltuielile pentru transportul local, cazare, alimentare şi servicii nedicale de urgență pe durata şederii.

. Partea trimițătoare va acoperi cheltuielile pentru transportul internațional pentru delegația rimisă.

. Alte clauze financiare care nu sunt menționate în prezentul Acord, vor fi stabilite de comun acord în limitele legislației Părților.

5. Toate activitățile desfăşurate în conformitate cu prezentul Acord depind de disponibilitatea esurselor financiare și a personalului desemnat în acest scop.

Articolul 9
Părțile se vor consulta reciproc pe marginea principiilor și instrumentelor cu privire la mplementarea prezentului Acord.

Părțile pot întocmi protocoale sau programe suplimentare pentru implementarea prezentului Acord, după intrarea în vigoare a acestuia.

Articolul 10
Prezentul Acord nu prejudiciază drepturile și obligațiile Părților care decurg din alte acorduri internaționale bilaterale sau multilaterale în vigoare în ambele țări.
Orice dispută sau conflict ce poate rezulta din implementarea prezentului Acord va fi soluționat pe cale amiabilă prin negocieri între Părți.

Articolul 11
necesare pentru intrarea lui în vigoare.



Amendamentele la prezentul Acord pot fi efectuate sub forma Protocoalelor adiționale, care vor fi parte integrantă a Acordului şi vor intra în vigoare în conformitate cu paragraful 1 al acestui Articol.

Prezentul Acord va rămâne în vigoare pe o perioadă de un (1) an. Acordul va fi extins automat pentru perioadele succesive de un an.

Prezentul Acord poate fi denunțat de oricare dintre Părți, prin notificarea scrisă remisă prin canalele diplomatice. În acest caz, Acordul își va înceta valabilitatea la expirarea a 6 luni din data recepționării notificării privind denunțarea lui.

Denunțarea prezentului Acord nu va afecta activitățile și proiectele demarate sau în curs de derulare.

La intrarea în vigoare a prezentului Acord îşi încetează valabilitatea Acordul privind cooperarea între Directoratul General al Tineretului şi Sportului al Republicii Turcia şi Departamentul Tineretului şi Sportului al Republicii Moldova în domeniul tineretului şi sportului, semnat la Ankara la 22 mai 1996.

Semnat la Chişinău la 17 octombrie 2018 în 2 (două) exemplare originale, fiecare în limbile turcă, română și engleză, toate textele fiind egal autentice.

În cazul unor divergențe la interpretarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba engleză va fi de referință

PENTRU GUVERNUL REPUBLICII TURCIA 
PENTRU GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA 
MEHMET MUHARREM KASAPOĞLU MONICA BABUC MINISTRUL TINERETULUI ŞI MINISTRUL EDUCATIEI, CULTURII ŞI SPORTULUI CERCETĂRII 

AGREEMENT ON COOPERATION  IN THE FIELD OF YOUTH AND SPORTS  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY AND  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Moldova (hereinafter referred to as “the Parties”),
Believing that cooperation in the fields of youth and sports will contribute to the promotion and strengthening of friendly relations between both countries and their peoples,
Aiming and desiring to develop relations and cooperation in these fields,
Have agreed as follows:
SECTION 1OBJECTIVE 
Article 1
This Agreement aims to promote and facilitate communication and cooperation between the youth and sports organizations of both countries and to set the framework for the programs of cooperation in the field of youth and sports, which are to be based on the principle of reciprocity.

SECTION 2COOPERATION IN THE FIELD OF SPORTS 
Article 2
The Parties shall commit to encourage and support the development and strengthening of the elations in the field of sports between the two countries through:
. Organizing exchange programs between talented young athletes;. Exchanging experts and sharing experiences regarding the sports safety, organization of sports events, sponsorship, promotion of women in sports, sports medicine, and anti-doping;.Mutual visits by sports delegations, trainers and experts in relation to the areas of sports nd physical education and the applied sciences of these areas;. Mutually inviting athletes, and disabled athletes, to participate in the competitions and nternational sport events organized in both countries;. Exchanging information and opinions on subjects related to sports and physical activity ind on other areas of mutual benefit;. Mutually inviting experts to participate in sports-related meetings, conferences, trainings,seminars and academic forums organized in both countries;.Making suggestions for the national sports federations of the Parties to organize joint sports events (in such events, participation and financial matters shall be under the responsibility of he relevant federations);.Ensuring that through the sports federations, the national teams of the Parties will train ogether including organization of joint sport camps and participation on a reciprocal basis, in he sport events organized in both countries;.Establishing communication between the sports federations and clubs:

10.Inviting talented athletes, sports delegations and coaches to be trained in Olympic centers (financial responsibility of these training activities shall be covered by the hosting country).

Article 3
The Parties shall cooperate in research and development within the framework of the following subjects in the field of sport:
.Programs related to sport branches;
2.Promotion and dissemination of sport;
3.Sport for disabled individuals;
4.Encouragement of women in sport;
5.Sport medicine;
6.Preventing, controlling and combating doping;
7.Management and maintenance of sport facilities.
SECTION 3COOPERATION IN THE FIELD OF YOUTH 
Article 4
The Parties shall encourage and support the development and strengthening of the relations between the two countries in the field of youth, on the condition that they comply with regulations in force in their countries.

Article 5
According to the demands of young people, the Parties shall cooperate on the following issues within the framework of reciprocity with a view to promoting and enhancing mutual relations between young people and youth organizations of the two countries:
Exchange of information and experience among young people;
Developing communication and understanding between young people;
Youth employment and entrepreneurship;
Active civic participation of young people;
Youth and human rights;
Access to social rights for youth;
Establishing and developing youth organization;
Healthcare for youth;
Combating dangerous social phenomena, nicotine and drug addiction;
0. Youth and environmental protection;
1. Youth and volunteering;
2. Youth camps;
3. Festivals and art/culture for youth;
4. Information and communication technologies;
5. Youth opportunities and training;
6. Projects and activities in the field of youth;
oung people;

..,....h 
9.Opportunities for young people to realize their potentials;

20. Policies for personal support and social development of young people;21.Use of print and visual media in the projects for cultural familiarity;
Consequently, the Parties shall provide the below mentioned forms of cooperation related to exchanges:
Exchange projects and short term mobility programmes for people who work in the field of youth;
Joint projects and activities related to the solution of youth problems;
Model implementations that strengthen activity in the field of youth;
Coordination among relevant institutions and organizations in the field of youth;
nformation and experience exchange regarding the projects and works performed and olanned to be performed.

SECTION 4
COOPERATION IN THE FIELD OF EDUCATION RELATED TO YOUTH AND SPORTS 
Article 6
he Parties shall undertake to encourage and improve the knowledge and experience sharing hrough the exchange of educational activities and experts in the fields of youth and sports,y realizing the following subjects:
.Carrying out and encouraging activities that shall enable the young people of each Party to be aware of the national, spiritual and cultural heritages that belong to one of the Parties or are shared by both Parties;
2. Mutually inviting experts in the Republic of Turkey and the Republic of Moldova for giving lectures on various subjects related to the youth and sports activities;
.According to the legislation in force in the respective countries, exchanging the documents,knowledge and publications directly related to the sports activities and the interests of youth if applicable);
4. Ensuring mutual participation of experts at courses, conferences, seminars, symposiums and similar events that are held in the fields of youth and sports at national and international evels;
5.Supporting the organization of internship programs, if it is possible, for relevant institutions and organizations in the field of youth and sports and in similar fields.
SECTION 5
GENERAL PROVISIONS 
Article 7

The 

Article 8
Unless otherwise agreed, the exchange of programs between the Parties shall be implemented within the framework of the following provisions:
1.All the cooperation activities within this Agreement shall depend on the availability of the funds and the legislation of each Party;
2The exchange of the experts, youth delegations, athletes and trainers shall be implemented in accordance with the agreed programs;
3. The hosting Party shall cover the local transportation, accommodation, catering costs and emergency health services in the period of stay;
4. The sending Party shall cover the international transportation costs of the delegation sent;5. Other financial provisions which are not mentioned in this Agreement shall be mutually determined within the framework of the laws and regulations of the Parties;
5. All activities undertaken according to this Agreement depends on the availability of financial resources and stuff designated for this purpose.

Article 9
The Parties shall consult each other on the principles and instruments related to the implementation of this Agreement.

The Parties may agree on additional protocols or programs for the implementation of this Agreement after its entry into force.

Article 10
This Agreement shall be without prejudice to the rights and obligations of the Parties arising from other international bilateral or multilateral agreements in force in their countries.
Any differences or disagreements that might arise from the implementation of this Agreement will be settled amicably through negotiations between the Parties.
Article 11
This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification oy which the Parties notify each other, through diplomatic channels, regarding the completion of their internal legal procedures required for its entry into force.

Amendments to this Agreement shall be made in the form of additional Protocols, which will e an integral part of the Agreement and will enter into force in accordance with paragraph 1of this Article.

This Agreement shall remain in force for a period of one (1) year. Agreement will be automatically extended for successive periods of one year.

This Agreement may be terminated by either Party, by giving written notice through diplomatic channels. In this case, the Agreement will end upon the expiration of six months from receiving the notification of its termination.


The Termination of this Agreement shafl not affect the initiated or ongoing activities and projects.

The entry into force of this Agreement shall terminate the Agreement on cooperation between the General Directorate of Youth and Sport of the Republic of Turkey and the Department of Youth and Sport of the Republic of Moldova in the field of youth and sports, signed in Ankara on May 22, 1996.

Signed in Chisinau on 17 October 2018 in 2 (two) original copies in Turkish, Romanian and English languages, each text being equally authentic.

In case of divergences in interpretation of the provisions of the present Agreement, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA 
MEHMET MUHARREM KASAPOĞLU MINISTER OF YOUTH AND SPORTS 
MONICA BABUC 
MINISTER OF EDUCATION, CULTURE AND RESEARCH 

2019/97271321-Kişinev BE/22851732 - İVEDi 
Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği Moldova Cumhuriyeti Dışişleri ve Avrupa ile Entegrasyon Bakanlığı'na saygılarını sunar ve Saygıdeğer Bakanlığın DI/2/290-13283 sayılı ve 26 Kasım 2018 tarihli Notasına atıfla aşağıda kayıthı hususu bildirmekten onur duyar:
Türk makamları, Türkiye Cumhuriyeti Gençlik ve Spor Bakanı Sayın Mehmet Muharrem Kasapoğlu ile Moldova Cumhuriyeti Eğitim, Kültür ve Araştırma Bakanı Sayın Monica Babuc tarafindan 17 Ekim 2018 tarihinde Kişinev'de imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moldova Cumhuriyeti Hükümeti arasında Gençlik ve Spor Alanında İşbirliği Anlaşması”nın İngilizce nüshasında maddi hata tespit etmişlerdir.

Anlaşma'nın İngilizce metninde, 8'inci maddenin 6’ıncı fikrasında, "staff" ifadesinin sehven "stuff" olarak yazıldığı anlaşılmış olup, sözkonusu paragraf aşağıdaki şekilde düzeltilecektir:
“6. All activities undertaken according to this Agreement depends on the availability of financial resources and staff designated for this purpose."
Anlaşma imzalanmış olduğundan, yukarıda maruz hata ve Moldova tarafindan tespit edilebilecek olası diğer hatalar Nota teatisi ile düzeltilebilecektir.

Bu bağlamda, Büyükelçilik, Moldova makamlarının bahsekonu düzeltmeye ilişkin mutabakatlarının bildirilmesini Saygıdeğer Bakanlıktan rica eder.

Büyükelçilik bu vesileyle Moldova Cumhuriyeti Dışişleri ve Avrupa ile Entegrasyon Bakanlığı’na en derin saygılarını yineler.

Kişinev, 9 Ocak 2019
Moldova Cumhuriyeti Dışişleri ve Avrupa ile 
Entegrasyon Bakanlığı

KiŞİNEV 



2019/97271321-Kişinev BE/22851732 - URGENT 
The Embssy of the Republic of Turkey presents its compliments to the Esteemed Ministry ofFo AEurpean Iatin  RecMoldovaeeo th Esteemed Ministry's Note D/-1 dted 2 November hthe honour to inform the following:
The relavant Turkish authorities identifed an error of fact in the English version of "The Agreement hetween the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Moldova in the field of Youth and Sport" signed by H.E. Mr. Mehmet Muharrem Kasapoglu. the Minister of Youth and Sport of the Repablic of Turkey and H.E. Mrs. Monica Btnister  Ecaton. Cue  Reseac  Reoldov October 2018 in Chisinau.

It has been realized that the word of"stuff" is incorrectly written instead of the word "staf" in paragraph 6 of Article 8 of English text of the Agreement. The paragraph shall be corrected as follows:
"6. All activities undertaken according to this Agreemem depends on the availability of tinancial resources and staff designated for this purpose."
Since the Agreement has already been signed, the abovementioned and any other possible niswritings that may be detected by the Moldovan Side can be corrected through exchange of Notes.

In this respeet. the Esteemed Mfinistry is kindly requested to inform the Embassy about the :onsent of relevant Moldovan authorities regarding the abovementioned correction.
The Embassy of the Republic of Turkey avails itself of this opportunity to reiterate to the Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova the issurances of its highest consideration.

Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republie of Moldova CHISINAU 

Chisinau, January 9, 2019

MOLDOVA CUMHURIYETI  DIŞİŞLERİ VE AVRUPA İLE  ENTEGRASYON  BAKANLIĞI 
No: DI/2/290-2469
Moldova Cumhuriyeti Dışişleri ve Avrupa ile Entegrasyon Bakanhğı Türkiye Cumhuriyeti nin Moldova Cumhuriyeti Büyükelçiliği’ne saygılarıni sunar ve 9 Ocak 2019 tarihli ve 22851732sayıhı Notasına atifla. 17 Ekim 2018 tarihinde Kişinev'de imzalanan “AMoldova Cunhuriyeti Hükümeti ile Türkiye C'umhuriyeti Hükümeti arasmda Gençlik ve Spor Mammda İbirliği «Inlaşması"mn Ingilizce metninde, 8'inei madde. 6inei paragraftaki hatanın düzeltilmesinin Moldova tarafindan kabul edildiğini bildirmekten onur duyar.

Buna göre. 8'inci maddenin 6°incı paragrafi şu şekilde düzeltilecektir: "6. All activities undertaken according to this Agreement depends on the availability of financial resources and staff designated for this purpose."
Bu bağlamda. saygıdeğer Büyükelçiliğin yukarıda anılan Notası ve bu cevabi Nota. 17 Ekim 2018 tarihinde Kişinev’de imzalanan "Moldova C'umhuriyeti Hükümeti iłe Türkive C'umhuriyeti Hükümeti arasmda Gençlik ve Spor Alanmda İşbirliği Anlaşmasi nın düzeltiłmesine ilişkin Anlaşma teşkil edecektir.

Moldova Cumhuriyeti Dışişleri ve Avrupa ile Entegrasyon Bakanhığı bu vesileyłe. Türkiye Cumhuriyeti'nin Moldova Cumhuriyeti Büyükelçiliğine en derin saygılarını yineler.
Kişinev. 6 Mart 2019
TÜRKİYE CUMHURİYETTNİN 
MOLDOVA CUMHURİYETİ BÜYÜKELÇİLİĞİ
Kişiney 



o 
MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ŞI INTEGRĂRII EUROPENE AL REPUBLICII MOLDOVA 
Nr. DI/2/290- 2469
Ministerul Afacerilor Externe și Integrării Europene al Republicii Moldova prezintăsalutul său Ambasadei Republicii Turcia în Republica Moldova şi, cu referire la Nota Ambasadei nr. 2019/97271321-Kişinev BE/22851732 din 9 ianuarie 2019, are onoarea de a-i comunica acceptul părții moldovenești de a corecta eroarea din art. 8, alin. 6 al extului în limba engleză al Acordului de cooperare în domeniul tineretului şi sportului ntre Guvernul Republicii Moldova și Guvernul Republicii Turcia, semnat la Chişinău la 17 octombrie 2018.

Astfel, alin. 6 al art. 8 va avea următoarea redacție: „6. All activities undertaken according to this Agreement depends on the availability of financial resources and staff designated for this purpose."
in acest context, Nota onoratei Ambasade menționată mai sus și prezenta Notă de răspuns vor constitui o Înțelegere, întocmită prin schimb de note, cu privire la corectarea erorii în Acordul de cooperare în domeniul tineretului şi sportului între Guvernul Republicii Moldova și Guvernul Republicii Turcia, semnat la Chişinău la 17 octombrie 2018.
Ministerul Afacerilor Externe și Integrărix Eüropene al Republicii Moldova foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicli Turcia în Republica Moldova asigurarea înaltei sale considerațiuni. (*

Chişinău, 06 martie 2019
AMBASADA REPUBLICII TURCIA ÎN REPUBLICA MOLDOVA Chişinău