Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gençlik ve Spor Alanlarında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 9825)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2025-05-17

17 Mayis 2025 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 32903
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 9825
5 Temmuz 2022 tarihinde Cezayir'de imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gençlik ve Spor Alanlarında İşbirliği Anlaşması"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
16 Mayis 2025
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

SheNAasAaYKGassinsGasPeSaRan 
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ILE 
CEZAYİR DEMOKRATİK HALK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ARASINDA 
GENÇLİK VE SPOR ALANLARINDA 
İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
i 

Pngecsoesreeco cAnaaSednAs MAAOOSESEAUMPEESAASVANNSADXAES 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti; (bundan böyle münferiden “Taraf" müştereken “Taraflar”olarak anılacaklardır);
Gençlik ve spor alanlarında işbirliğinin, iki ülke ve halkları arasında dostane ilişkilerin teşvik edilmesine ve güçlendirilmesine katkıda bulunacağından emin olarak;
Bu alanlarda ikili ilişkilerin ve işbirliğinin geliştirilmesi dileği ile,
Türkiye Cumhuriyeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti arasında 23 Mayıs 2006 tarihinde Cezayir'de imzalanan Dostluk ve İşbirliği Antlaşmasına dayanarak,
Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:
MADDE 1AMAÇ
İşbu Anlaşmanın amacı, her iki ülkenin gençlik ve spor yapıları arasındaki iletişimi ve işbirliğini güçlendirip kolaylaştırmak ve taraflar arasında mütekabiliyet temeline dayalı olarak gençlik ve spor alanlarında işbirliği programlarının bir çerçevesini belirlemektir.

MADDE 2İŞBIRLİĞİ ALANLARI 
Taraflar, her iki ülkede yürürlükte olan yönetmelik ve mevzuat çerçevesinde, gençlik ve spor alanlarında karşılıklı ilişkilerin geliştirilmesini ve güçlendirilmesini teşvik edecek ve destekleyecektir.
MADDE 3GENÇLİK ALANINDA 
Taraflar, gençlerin ihtiyaçlarını göz önünde bulundurarak ve mütekabiliyet temelinde ve her iki ülkenin gençleri ve gençlik dernekleri ve gençlik kuruluşları arasındaki ilişkilerin güçlendirilmesi ve geliştirilmesi amacıyla aşağıdaki alanlarda işbirliği yapacaklardır:

1. Gençlere yönelik istihdam ve mesleki ve teknik eğitim alanında programların geliştirilmesi ve desteklenmesi;2. Gençlik alanında ulusal ve uluslararası düzeyde kurs, konferans, seminer ve akademik programlara karşılıklı olarak uzmanların katılımının sağlanmasi;3. Her iki ülke gençlerinin Tarafların ait oldukları veya paylaştıkları milli,manevi ve kültürel miraslarının farkında olmalarını ve tarihi bağlarının güçlendirilmesini sağlayacak faaliyetlerin yapılması ve teşvik edilmesi;4. Her iki ülkede yürürlükte olan mevzuat çerçevesinde gençlik ile ilgili alanlarda bilgi, belge ve yayınların karşılıklı değişiminin yapılması;5. Gençlik alanında faaliyet yürüten kurumlarda eğitim programlarının düzenlenmesinin mümkün olduğunca desteklenmesi.6. Gençlik alanında Hükümet politikalarının uygulanması konusunda çalışan Gençlik kurum ve kuruluşları, araştırma kuruluşları ve Gençlik alanında faaliyet gösteren merkezler arasında ilişkiler kurulmasının desteklenmesi;7. Gençlik alanında çalışan kurum ve kuruluşlar arasındaki ortaklık ilişkilerinin geliştirilmesi ve gelişimlerinin desteklenmesi;8. Gençlerin kişisel, sosyal, kültürel ve sanatsal gelişimini destekleyen politikaların bütüncül ve sürdürülebilir bir yaklaşımla ayrıntılı bir şekilde hazırlanmasi;9. Gençlerin sağlıklı yaşam tarzları hakkında bilinçlendirilmesine yönelik programların hazırlanması ve karşılıklı deneyim alışverişinin gerçekleştirilmesi;10. Her iki Tarafın gençlik kuruluşları arasında karşılıklı bilgi ve deneyim alışverişinde bulunulmasi,11. Gençlerin sosyal haklara erişim ve aktif vatandaşlık konusunda haberdar edilmesi;12. Her iki ülke gençlerinin her türlü bağımlılıktan korunmasına yönelik yapılacak çalışmalarda karşılıklı işbirliğinin temin edilmesi;13. Gençlerin deprem ve diğer doğal afetlere yönelik olarak fiziksel ve zihinsel anlamda hazırlanması ve doğal afetler sonrası psikososyal olarak desteklenmesi hususlarında karşılıklı işbirliğinin sağlanması;14. Her ülkede düzenlenen uluslararası gençlik kamplarına, forumlara ve gençlik festivallerine gençlerin dahil edilmesi,
AR D 

MOSSASNOPMSTREHPYSAD 
e d tt  d de  c m ttt drds 
ne    d c     d 
VAAAAR SINNDTARANA 
r çerçevesinde, iki ülkenin spor kuruluşları arasında karşılıklı ilişkilerin teşvik edilmesi ve geliştirilmesi amacıyla aşağıdaki hususlarda işbirliği yapacaktır:
1. Spor etkinlikleri, sponsorluk, spor hekimliği ve dopingle mücadele organizasyonlarında ve gerektiğinde acil tıbbi müdahale gerektiren sporcular için tıbbi bakımın sağlanmasında uzman değişimi ve deneyim alışverişi;
2. Spor ve beden eğitimi alanlarında ilgili spor heyetlerinin, antrenörlerin ve uzmanların karşılıklı ziyaretleri,
3. Her iki ülkede organize edilen yarışmalara ve uluslararası spor müsabakalarına katılmak üzere sporcuların ve engelli sporcuların karşılıklı davet edilmesi.

4. Yetenekli genç sporcular arasında değişim programları.
5. Spor ve fiziksel aktivite ile ilgili konularda ve karşılıklı faydanın bulunduğu diğer alanlarda bilgi ve tecrübelerin paylaşılması.
6. Her iki ülkede sporla ilgili konularda düzenlenen toplantılara,konferanslara, eğitimlere, seminerlere ve akademik programlara uzmanların karşılıklı davet edilmesi.

7. Hazırlık eğitimi çerçevesinde spor delegasyonu değişimi alanında spor federasyonları ve kulüpler arasında iletişim kurulması.
8. Tarafların ulusal spor federasyonlarına, ortak spor müsabakalarıdüzenlemeye yönelik karşılıklı önerilerde bulunulması.
9. Farklı seviyelerdeki milli takımların ve spor takımlarının yararına ortak antrenman için spor kampları düzenlemek ve çeşitli ulusal spor federasyonları ve kulüpleri ile fiziksel hazırlık, iyileşme ve spor 
SEZE 



rehabilitasyonu için toplanma merkezleri arasında işbirliğinin teşvik edilmesi.
10.Olimpik merkezlerde kamp yapmak üzere, yetenekli sporcuların,spor heyetlerinin ve antrenörlerin karşılıklı davet edilmesi.11. Sporun yaygınlaştırılması faaliyetlerini gerçekleştirmeye yönelik olarak engelli bireylerin spor etkinliklerine katıhımlarının teşvik edilmesi ve desteklenmesi.
12. Spor tesislerinin yönetimi ve bakımına yönelik bilgi ve tecrübelerin paylaşılması.
13. Spor faaliyetleriyle ilgili alanlarda karşılıklı bilgi, belge ve yayın paylaşımı yapılması.
14. Spor alanında uzmanlaşmış enstitü ve kuruluşlarda eğitim programlarının tanitilması.
15. Antrenörler, hakemlerin eğitimi ve diğer spor meslekleri alanlarında her iki ülkenin spor federasyonları arasında spor değişimlerinin teşvik edilmesi ve geliştirilmesi.
16. Özellikle futbol sahalarının zeminlerinin (doğal çimlerin) takibi,havuz suyunun arıtılması ve diğerleri ile ilgili olanlar olmak üzere spor mesleklerinin geliştirilmesi alanında bilgi ve deneyim alışverişinde bulunulması;17. Spor malzemeleri, cihazları ve ekipmanları imalatı alanında bilgi ve.deneyim alışverişi;18. Uluslararası sandartlarda çeşitli spor tesislerinin (futbol sahalari,çoklu spor salonları, yüzme havuzları) inşası alanında deneyim paylaşımısağlanması;19. Uluslararası spor kuruluşları düzeyinde iki ülkenin temsilinin güçlendirilmesi.
20. Geleneksel sporlar ve oyunların karşılıklı olarak teşvik edilmesi ve geliştirilmesi.
21. İki ülkenin spor turizmi potansiyeli ve firsatlarının karşılıklı olarak tanitılmasının desteklenmesi.


MADDE 5YETKİLİ MAKAMLAR 
İşbu Anlaşmanın uygulanmasından sorumlu yetkili makamlar:
Türkiye tarafı için: Türkiye Cumhuriyeti Gençlik ve Spor Bakanlığı
Cezayir tarafı için: Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Gençlik ve Spordan Sorumlu Bakanlık.

MADDE 6 ORTAK KOMİTE 
İşbu Anlaşmanın yürütülmesi için en uygun şartları sağlamak amacıyla Taraflar her iki ülke tarafindan atanan üç üyeden oluşan bir Ortak Komite kuracaktır.
Komitenin görevleri:
a-Taraflar arasında kararlaștırılan faaliyetlerin ilerleme durumunun değerlendirilmesi ve yıllık yürütme programının hazırlanması.
b-İşbu Anlaşmada yazılı olan diğer tüm konular hakkında görüşmeler yapılması.
Ortak Komite, Taraflardan birinin talebi üzerine dönüşümlü olarak Türkiye'de ve Cezayir'de mutabık kalınacak bir tarihte toplanır.

MADDE 7UYGULAMA 
Taraflar, gerekli durumlarda, işbu Anlaşmanın uygulanmasına ilişkin usuller hususunda birbirleriyle istişare eder. Taraflar, işbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinin ardından uygulanmasına yönelik ek protokol veya faaliyet programları yapabileceklerdir.

MADDE 8MALİ HÜKÜMLER 
Taraflar arasında değişim programları, aksi kararlaştırılmadığı takdirde,aşağıdaki hükümlere göre yürütülecektir:
1. İşbu Anlaşma kapsamındaki tüm işbirliği faaliyetleri, gerekli bütçenin sağlanabilirliğine ve her bir Tarafın yürürlükteki mevzuatına bağlıdır.
i 

SARRAGRLOSSARBEESHAS 


2. Uzmanların, gençlerin ve spor delegasyonlarının değişimi, kararlaştırılan programlara uygun olarak gerçekleştirilecektir.

3. Ev sahibi Taraf yerel ulaşım, konaklama ve yemek masraflarınıkarşılayacaktır.

4. Gönderen Taraf, gönderdiği heyetin, faaliyetin gerçekleştiği yere en yakın havalimanına kadar olan uluslararası ulaşım masraflarını karşılayacak ve tüm katılımcıların program süresince sigortalı olmalarını sağlayacaktır.
5. İşbu Anlaşmada yer almayan diğer mali şartlar, her iki ülkenin yürürlükteki · kanun ve yönetmelikleri uyarınca . ortak olarak kararlaştırılacaktır 

MADDE 9DEĞİŞİKLİKLER 
İşbu Anlaşma, Tarafların karşılıklı yazılı rızası ile herhangi bir zamanda diplomatik kanal aracılığıyla değiştirilebilir. Değişiklikler, Anlaşmaņın llinci maddesinin ilk ve ikinci fikrasında belirtilen usule uygun şekilde yürürlüğe girer ve geçerli kalır.

Madde 10ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMLENMESİ
İşbu Anlaşmanın yorumlanması veya uygulanmasından doğan anlaşmazlıklar ve uyuşmazlıklar, Taraflar arasında diplomatik kanallar aracılığıyla yapılacak müzakereler yoluyla dostane biçimde çözülecektir.

MADDE 11SON HÜKÜMLER 
İşbu Anlaşma, Tarafların, anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

İşbu Anlaşma, üç (3) yıl süreyle yürürlükte kalacaktır. Taraflardan biri Anlaşmayı sona erdirme niyetini, yürürlük süresi dolmadan altı (6) ay önce karşıTarafa diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirmediği sürece, Anlaşma üçer (3'er) yıllık süreler halinde kendiliğinden yenilenecektir.
İşbu Anlaşma'nın feshi, aksi yazılı olarak kararlaştırılmadığı takdirde devam etmekte olan proje ve faaliyetlerin uygulanmasını etkilemeyecektir.
i 

OTPPOANASMASNSA 


İşbu Anlaşma, kendi Hükümetleri tarafından usulünce yetkilendirilmiş olan aşağıda imzası bulunanların tanıklığında,05./.7/2gztarihinde,. &.&.zayir..…,şehrinde iki orijinal nüsha halinde, Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde, bütün metinler aynı derecede geçerli olmak üzere, imzalanmıştır. Yorum farklılığıolması halinde, Íngilizce metin esas alınacaktir.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Au.Kasapogln 
Dr. Mehmet Muharrem KASAPOĞLU Gençlik ve Spor Bakanı
Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Abderrezak SEBGAG 
Gençlik ve Spor Bakanı
i 

o 
    
  


   EET 5 O     00                          2           
                             
:
                  
                       

                                                                                                                       SKIT mst PIO         
         

                                                                                                            S                                                            

                                                                                                   5 T 
 9
:     

                                 .
                    
   
                   
      
        
                    
                     
                            
         
10

  Ms II                   (         
               
                                 
  
Aul.KasopogA.
    
 

CSRLAANSAOAANASPSAR 


AGREEMENT ON COOPERATION 
IN THE FIELDS OF YOUTH AND SPORTS 
BETWEEN 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE 
AND 
THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA 
i 

1
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria hereinafter referred to jointly as the “Parties" and separately as the “Party",
Being confident that the cooperation in the fields of youth and sports shall contribute to the promotion and the strengthening of friendly relations between the two countries and their peoples,
With the wish of developing bilateral relations and cooperation in these fields,
Based on the Treaty of Friendship and Cooperation between the Republic of Türkiye and the People's Democratic Republic of Algeria, signed in Algiers on 23 May 2006,
Have agreed as follows :
ARTICLE ONE OBJECTIVE 
This Agreement aims to strengthen and facilitate the communication and cooperation between the youth and sports structures of the two countries and to determinate the framework of cooperation programs in the fields of youth and sports, based on reciprocity between the Parties.
ARTICLE 2FIELDS OF COOPERATION 
The Parties shall encourage and support the development and strengthening of mutual relations in the fields of youth and sports, within the framework of legislations in force in both countries.
ARTICLE 3IN THE FIELD OF YOUTH 
With the aim of strengthening and developing the relations between the young people and youth associations and organizations of both countries,taking into account the needs of young people, and on the basis of reciprocity, the Parties shall cooperate in the following areas :
i 

i 
1. Developing and supporting programmes in the field of employment and vocational and technical training for youth,
2. Ensuring mutual participation of experts in national and international lectures, conferences, seminars and academic programs in the field of youth,
3. Carrying out and encouraging the activities, which shall enable the youth of both countries to be aware of the national, spiritual and cultural heritage of the Parties belong to or share, and which shall strengthen their historical ties,
4. Sharing of information, documents and publications in the field of youth, within the scope of the legislation in force in both countries,
5. Supporting, as much as possible, the organization of training programs in institutions operating in the field of youth,
6. Supporting the establishment of relations between youth institutions and bodies working on the implementation of Government policies in the field of youth,
7. Promote partnership relations between bodies and institutions working in the field of youth and support their development,
8. Preparation of policies supporting the personal, social, cultural and artistic development of young people with a holistic and sustainable approach,
9. Developing programs to raise awareness of young people about healthy lifestyles and exchange of experiences,
10. Mutual exchànge of knowledge and experience between the youth associations of both Parties,
11. Informing young people about access to social rights and active citizenship,
12. Ensuring mutual cooperation in efforts to protect the youth of both countries from all kinds of addiction,
13. Ensuring mutual cooperation in the physical and mental preparation of young people for natural disasters and ensuring mutual cooperation in psychosocial support after disasters,
14. Involving young people in international youth camps, forums and youth festivals organized in each country,
i 

1
15. Organizing exchange projects and mobility programs for young people and youth organizers,
16. Strengthening and developing the entrepreneurial spirit of young people and ensuring the exchange of experience between the two countries in this field.

ARTICLE 4IN THE FIELD OF SPORTS 
With the aim of encouraging and developing mutual relations between the sports organizations of the two countries, depending on the existing needs, and within the framework of the principle of reciprocity, the Parties shall cooperate on the following issues :
1. Exchange of experts and exchange of experiences in the organization of sports events, sponsorship, sports medicine and anti-doping, and when necessary, facilitating medical care for athletes who require urgent medical intervention,
2. Mutual visits of relevant sports delegations, trainers and experts in the fields of Sports and physical education,
3. Mutual invitation of athletes and athletes with disabilities to participate in competitions and international sports events organized in both countries,
4. Exchange programs between talented young athletes,
5. Sharing knowledge and experience on sports and physical activityrelated issues and other areas of mutual benefit,
6. Mutual invitations of experts to meetings, conferences, training,seminars and academic programs organized on sports related issues in both countries,
7. Communication between sports federations and clubs in the field of exchanging sports delegations within the framework of preparatory training,
8. Making mutual proposals to the national sports federations of the Parties to organize joint sports competitions,
9. To organize sports camps for joint training for the benefit of national teams and sports teams of different levels and to promote cooperation 
i 

SAUAhNaROO 


between various national sports federations and clubs and assembly centres for physical preparation, recovery and sports rehabilitation,
10. Reciprocal invitations of talented athletes, sports delegations and trainers to camp in Olympic Centers,
11. Encouraging and supporting the participation of persons with disabilities in sports activities in order to carry out the activities of popularizing sports,
12. _ Sharing knowledge and experience regarding the management and maintenance of sports facilities,
13. Mutual sharing of information, documents and publications in areas related to sports activities,
14. Promotion of the training programs in the institutions and agencies specialized in sports,
15. Promoting and developing sports exchanges between the sports federations of both countries in the fields of training of trainers, referees and other Sports related professions.

16. Exchange of knowledge and experiences in the field of developing sports professions, especially those related to the maintenance of the surfaces of football fields (natural grass), the treatment of swimming pool water and others,
17. Exchange of knowledge and experience in the field of manufacturing sports equipment, devices and equipment,
18. Exchange of experiences in the field of constructing various sports facilities of international standards (football fields, multi-sport halls,swimming pools),
19.Strengthening the representation of the two countries at the level of international sports organizations,
20. Mutually promoting and developing the traditional sports and games,
i 

DAA A 
21. Supporting the mutual promotion of the sports tourism potential and opportunities of the two countries.

ARTICLE 5COMPETENT AUTHORITIES 
The competent authorities responsible for the implementation of this Agreement are :
For the Turkish Party : The Ministry of Youth and Sports of the Republic of Türkiye.

For the Algerian Party : The Ministry in charge of Youth and Sports of the People's Democratic Republic of Algeria.

ARTICLE 6JOINT COMMITTEE 
In order to ensure the most favourable conditions for the implementation of this Agreement, the Parties shall establish a Joint Committee consisting of three members appointed by both countries.

Duties of the Joint Committee :
a- Evaluation of the progress of the activities agreed between the Parties and preparation of the annual implementation program.
b-Discussion on all the other matters written in this Agreement.
The Joint Committee, at the request of either Party, shall meet alternately in Türkiye and Algeria on an agreed date.

ARTICLE 7IMPLEMENTATION 
The Parties shall consult each other on the procedures for the implementation of this Agreement, when deemed necessary. The Parties shall be able to make additional protocols or programs for the implementation of this Agreement after its entry into force.
ARTICLE 8FINANCIAL PROVISIONS 
Exchange programs between the Parties shall be carried out according to the following provisions, unless otherwise agreed :
SNANSNONOA 



i 
1. All cooperation activities, under this Agreement are subject to the availability of the required budget and the applicable legislation of each Party.

2. Exchange of experts, young people and sports delegations shall be carried out in accordance with the agreed programs.
3. The Host Party shall cover for local transportation, accommodation and meals.

4. The Sending Party shall cover the international transportation costs of the delegation it has sent to the nearest airport where the activity takes place, and ensure that all participants are insured for the duration of the program.

5. Other financial terms not included in this Agreement shall be jointly agreed in accordance with the legislation in force in both countries.
ARTICLE 9AMENDEMENTS 
This Agreement may be amended, by mutual written consent of the Parties at any time through the diplomatic channel. The amendments shall enter into force and remain valid in accordance with the procedure prescribed in the first and second paragraph of the Article 11 of this Agreement.
ARTICLE 10RESOLUTION OF DISPUTES 
Any dispute or  divergence arising from the interpretation or implementation of this Agreement shall be resolved amicably by consultation through negotiations between the Parties, through the diplomatic channels.

ARTICLE 11FINAL PROVISIONS 
This Agreement shall enter into force from the date of the receipt of the last written notification, by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the concerned document.
MOEENESAAN 



i 
This Agreement shall remain in force for a period of three (3) years. This Agreement shall be renewed automatically for successive periods of (3)years, unless one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement six (6)months prior to its expiration.

The termination of this Agreement will not affect the implementation of ongoing projects and activities, unless otherwise agreed in writing.
In witness whereof, the undersigned being duly authorized by their Governments, have signed this Agreement in .AJgier.s....on .5/z/2o22in two original copies, in Turkish, Arabic, and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

For the Government of the Republic of Türkiye 
U.Kasapogle 
Dr. Mehmet Muharrem KASAPOĞLU 
Youth and Sport Minister 
For the Government of the People’s Democratic Republic of Algeria 
Abderrezak SEBGAG 
Youth and Sport Ministęr 
i