Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Togo Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Diplomatik Pasaport Hamilleri İçin Vizelerin Karşılıklı Olarak Kaldırılmasına İlişkin Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 2904)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-08-28

28 Ağustos 2020 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 31227
MÍLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*


Karar Sayısı: 2904
20 Temmuz 2020 tarihinde Lome'de imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Togo Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Diplomatik Pasaport Hamilleri İçin Vizelerin Karşılıkhı Olarak Kaldırılmasına İlişkin Anlaşma”nın onaylanmasına, 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanununun 18 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
27 Ağustos 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

 Al   N ATNVI LROVS MVOTA VANISN  NNSTI VNISVIHRICTVY MVV TO [IRIIIŚRV NTRGI [IZ!A  VIVSVINV 
    (    (m 

İki ölke arasmdaki dostane ilişkileri ve işbirligini güçlendirmek arzusuylo:
Her iki ülkeuin diplomatik pasaport hamiti vatandaşlannm seyahatłerini kolaylaştrmak amdciyla.

Aşağīdaki husustarda mutabakata varmışlardır:
MADDE 1
Bu Anlaşma. her iki Akit Tarafin geçerli diptomatik pasaport hamili vatandaşłarma uygułanur.

MADDE 2
Her bir Akit Tarafin. geçerti diplomatik pasaport hamili vatandaşlari diger Akit Tarafin ülkesine girip çikinak. ülkesinden transit geçmek ve her yüz seksen (l8o) gün içerisinde doksan (9on günü aşmanak kaydıyla geçici olarak kałmak için vize alma zorunluluğundan muaf tutulurlar.

MADDE 3
1. Her bir Akit Tarafn. diğer Akit Tarafm ülkesinde akredite diplomatik, konsolosluk veya uluslararasi kuruluşlarin temsileifiklerine atanan geçerti diplomatik pasaport hamiti vatandaşlan, Diplonatik İlişkiler ve Konsolostuk İlişkileri Hakkmda Viyana Sözleşmelerinde betirtitdiği şekilde. görevleri süresince, diğer Akit Tarafo ülkesine girmek, ülkesinden çikmak ve geçiei olarak kalmak için vize ahna zorunluğundn muaf tutulurfar.

2. Bu maddenin birinci fikrasmin hükümleri. bu maddenin birinci fkrasmda betirtilen kişilerin geçerli diplomatik pasaport hamili aile fertlerine de uygulanur.
3. Bu maddenin birinei fkrasun uygufaomasi için. Akit Taratlarn vatandaşlaruın atandktarna dair ułustararası kuruluşlar tarafmdan yaplacak bildirim yeterli addeditir.
MADDE 4
Her bir Akit Tarafin. geçerli diplematik pasaport hamili olan ve diğer Akit Tarafn ülkesine resmi bir ziyaret gerçekleştirmek isteyen vatandaşłari. diğer Akit Tarafim ülkesine girip çıkmak, ölkesinden trasit geçnek ve her yüz seksen (tson gün içerisinde (90) günü aşmanak kay diyla geçici olarak kalmak için vize alma Zorunluluġundan muat tutulurlar.


MADDE 5
1. Her bir Akit Faratm vatandaşlari diğer Akit Tarafu ülkesine uluslararasi yoleu tratiği için belirlemniş sir kaplarn kulianarak giriş. ülkesinden çikış ve transit geçis yapabilirler.

2. Her bir Akit Tarafn vatandaşlan, diger Akit Tarafin ulusal hudun kaplarmdan geçerken diger Akit Tarafmn ulusal mevzuati ile öngörülen kural ve usullere riayet etnck zorundadrlar.

MADDE 6
L. Diğer Akit Tarafin ülkcsine akredite diplonatik, konsolosluk veya utuslararast kuruluşlarm temsilcilikleriuia mensuptarmm aile ferteriuin çatişnuasina itişkin olarak akdedilecek hir anlaşma haricinde. vize muafiyeti Akit Taraflarin vatandaşlarma çaltişma hakki vermez.

3. Her bir Akit Tarafim ülkesinde çahşma, öğrenim, araşurma. eğitin. aite birleşimi ve uzun süreli ikamet konularnu düzenleyen meşruhathi vizeler Akit Taraflarm ulusal mevzuattna tabidir.

3. Meşruhathı vizelere başvuru için yerine getirilmesi gerekenler (başvuru yeri.destekteyici belge ihtiyaer vb.) Akit Tarallarm ulusal mevzuatna tabidir.
MADDE 7
L. Akit Taratlar. bu Anlaşma'mn l'inei maddesinde belirtileu pasaportlarm örneklerini.bu Anlaşma'an yürürlüğe giriş tarihini izleyen en geę ałtmiş (oo) gün içerisinde diplomatik yollardan teati ederler.

2. T'inci maddede betirtilen pasaportlara ilişkin her türlü değişiklik. Akit Taratlardan digerinin bifgisine sunulur ve bu pasaportlarm tedavüle girmelerinden önecki altnnş t60)gün içerisinde örnekleri diptomatik yollardan teati edilir.

MADDE 8
Olağanüstü durumlarda. her bir Akit Taraf. sebebini betirtmeksizin, diğer Akit Tarafmn vatandaşlarmm ülkesine girişini reddetme veya ülkesindeki kaliş süresini kısattma hakkma sahiptir.

MADDE 9
1. Her bir Akit Taraf. olağanüstü hallerde (salgu hastahkkar. doğaf afetler. kamu düzeninin. ułusal güvenliğin ve kamu sağhğuun korunması nedeniyle. vb.), bu Anlaşmayi geçici olarak. kismen veya tamamien asktya adabitir.

2. Her bir Akit Taraf Anlaşma'nm askiya alinmasma ve ycniden uygukmmasma ilișkin karari bir (D hafta içerisinde diplomatik yollardan diger Akit Tarafa bildirir.
MADDE 10
Bu Aulaşma'nun hükümkerinin uygukammasmdan kay naklanan her türlü uyuşnazhk Akit Taratlar arasinda diplonuatik yoldan çözünlenir.


MADDE 11
Bu Anlaşma, Akit Taratlam karşihklı yazihi rzalariyla her zaman degiştirilebitir.Degişiklikler 12"nei maddenin l'inci fikrasmda öngörülen usule uygua şekilde yürürlüğe girecektir.

MADDE 12
1. Bu Anlaşma. Akit Tarafların, Anlaşma nm yürürlüğe girmesi için gerekli ię hukuk usuflerinin tamamjandigm birbirlerine bildirdikleri son bildirimin almdiği tarihi izleyen otuzuneu (30.) gün yürürlüğe gireccktir.

2. Bu Anlaşma süresiz olarak akdedilir ve Akit Taraflardan biri, diğer Akit Tarafa Anłaşmayi feshetne kararmt diplomatik yollardan yazih olarak bildirmedikçe geçerli kahr. Söz konusu fesih karam, diğer Akit Tarafin yazb bildirimi aldiġi tarihten alu (6) ay sonra etki doguracaktir.

Lome de. 20 Tenmuz 2020 tarihinde. Türkçe. Fraisizea ve hngitizce dillerinde iki orijinal nüsha halinde ve tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere inzalanmnştir. Yorumda farkhhik olmasi halinde ingilizee metin esas ahr.

Türkiyc Cumhuriyeti Häkümeti Adına 
Togo Cumhuriyeti Hükümeti Adma 
Mevlüt ÇAVUŞOĞLU Dışişłeri Bakam 
Prof. Robert DUSSEY Dișisleri, Afrika Entegrasyonu ve Yurtdişı Togolular Bakant 

ACCORD  ENTRE  LE GOCVERNEMUENT DE LA REPUBLIQUE DE TURQUIE  ET  LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE  RELATIF A LA SUPPRESSION DE VISAS  POUR LES TITULAIRES DE PASSEPORTS DIPLOMATIQUES 
Le Gouvernement de la République de Turquic ct le Gouvernement de la Répubtique Togelaise (ci après dénommés « les Parties contractantes «)

Désireox de renforeer les relations d’amitié et de coopératiou cntre les deux pays:
Ayant poar objcetif de faciiter les voyages des citoy ens des deux pays titutaires de passeperts diplomatiques:
Sont convenus de ce qui suit:
ARTICLE 1
Le présent Aecord s'applique aux passeports diplomatiques valides des deux Parties contraetantes.

ARTICLF 2
Les citoy ens de ehaque Partie contractante titulaires d’an passeport diplonatique valide sont exeimnptés de Pobligation de v isa pour entrer dans le pavs de l’autre Partie contractante, traisiter par ce pays, cn sortir cty séjourner temporairement pendant une période ne dépassant pas les quatre-vingt-dix (90) jours daus un délai de cent quatre-viagts (i8o) jeurs.
ARTICLE 3
1. Les citoyens de chaque Partie contractante. titulaires d’'un passeperi diplematique valide.qui sont affectés auprès des représentations diplomatiques et consutaires eu aux représentations d'organisatiens internationates aceréditées sur le territoire de l'autre Partie contractante. telles que définies dans tes convcntiens de Vienne sur les relations diplonatiques et cousulaires, sont exemptés de lobligation de visa pour entrer dans le pays de l'autre Partie contractante. en sortir et transiter par ce pays pendant la durée de leur affeetation.

2. Les dispositions du paragraphe 1 du présent artiete s’apptiquent également aux membres de leur famile, titulaires d'un passepert diplomnatique vatide.

3. Pour la muise cn cuxre du paragraphe 1 du présent Artiele. la notifieation transmise par les erganisations internatienales à propos de la nomination des citoy ens des Parties contractantes est considérée cemme suffisante.

ARTICLE 4
Les citoy ens de chaque Partie contractante, titulaires de passeporis diplomatiques valides, qui soadhaitent se rendre en visite officielle sur le territeire de P’autre Partie contractaute sont exemptés de f’ebtigation de v isa pour entrer dans le pays de l’autre Partie centractante, transiter par ce pays. en sortir et y séjourner temporairement pour une période ne dépassant pas les quatre-vingt-dix (ooy jeurs dans us délai de cent quatre-Aviogts (Oso) jeors.

ARTICLE 5
1. Les citoyens de chaque Partie contractante peuvent cntrer dans le pays de lautre Partie contractante, en sortir et truisiter par ce pays en utilisant les postes frontières désignés pour le trafie iternational de voyigcurs.

2. Lors du passage des postes frontières, les citoycns de chaque Partie contractanie sont tenus de respccter les régtes et procédures prévues par la légéslatien nationale de fautre Partie contractante,
ARTICLE 6
1. A l’exception de la conetusion d’un Aeeord sur l'emploi des membres de la famille des membres des represcntations diplonatiques et consulaires eu des représeutations d'organisaticns internationales accréditées sur le territoire de Fautre Partie contractante.l’excinption de visa araccorde pas le droit de trav ailler aux citoyens des Parties contractantes.
2. Les visas annotés régfementani le travail, les études. la recherehe, r'éducation. le regroupement famitiat et le séjour de longue durée dans le pays de chaque Partie contractante sent soumis aus dispositions de la légistation nationale des Parties contractantes.
3. 1 es conditions d’obtention des visas amotés dieu de la demande, nécessité de documeuts justificatifs, ete.) par les citoyens de chaque Partie contractante sent soumises à la légistation nationale des Parties contractantes.

ARTICLE 7
1. Les Parties contraetantes échangeni par voie diplematique les spécimens des passeports valides précisés à l'Artiele 1 du présent Accord au plus tard soixante (áo) jours après f'entrée en v igueur du present Aecord.

2. Les Parties contractantes se netificut par voie diplonatique en cas de teute medification intervenue dans les decunents de vovagc existants précisés à rArtiele t et transmettent les spécimens de ces passeperts soivante (6o) jours avant leur mise en cireulation.
ARTICLE S 
Dans des cireonstances exceptiomelles, chaque Partie contractante a le droit de refuser l'entrée des citoy cns de l’autre Partie contractante dans son pay s ou de réduire la durée de leue séjour dans son pays. sans donaer de justifications.

ARTICLE 9
L. Chaque Partie contraetante peut suspendre le présent Accord partietlenient ou intégralement dans des eireonstanecs extraordinaires (état de guerre. maladies épidémiques, catastrophes naturelles. raisens couccrant la sécurité nationale, protectioa de f'ordre pubtie et de la santépublique. ete.).

2. Chaque Partie contractante notitie à Pautre partic contraetante sa décision de suspeasion et de remise eu application du present Aecord pac voie diplomatique dans un détai d’une (1)semaine.


ARTICLE 10
Tout différend déconlant de la mise en cuvre des dispositiens du présent Aecord est réglé par veic diplematique.

ARTICLE 11
Le présent aceord peut étre modifié à tent moment par consentement mutuel éerit des parties contractantes. Les nodifications entreront en vigueur couformément à la mème procédure juridique prévue à l'article L2. premier alinéa.

ARTICLE 12
L. T’e présene Aceond entre en vigueur le trentième (Go*•) jour suivant la réception de la deraière notification éerite par faquetle les Parties contraetantes se notitient l’accomplissement des procédures juridiques internes requises pour son entrée en vigueur.
2. L’e préseot Accord est conelu pour une durée indéterminée et reste en vigucur sauf si T’une des Parties contractantes notitie par éerit à l'autre Partie, par voie diplomatique, sa décision de le dénoacer. Dans ce cas. l’'Aecord cesse d’étre applicable six (á) mois après que T’autre partic a reçu ladite motification.

Fait à Lomé, le 20 juillet 2020, en doubte cxemplaire original en tangues turque, française et anglaise. tous les textes faisant également foi. En cas de divergence d’interprétation la version anglaise prévaut.

Pour le Gouverncnient de la République de Turquie 
Pour Ie Gouvernement de la République Togolaise 
Mevlüt ÇAVUŞOĞLU Ministre des Affaires Etraugères 
Prof. Robert DUSSEY Ministre des Affaires Etrangères.de l’tntégration Africaine et des Togotais de l’Extérieur 

AGREEMENT  BETWEEN TIE GOVERNMIENT OF TIE REPUBLIC OF TURKEY  AND THE GOVERNMIENT OF TIE TOGOLESE REPUBLIC  CONCERNING MUTUAL. ABOLTTION OF VISAS  FOR HOLDERS OF DIPLOMATIC PASSPORTS 
The Govemment ofthe Republie of Turkey and the Government of the Togolese Republie thereinafter referred to as "Contracting Parties"):
Desiring to strengthen the friendly relatiens and cooperation betveen the two countries:
Aiming to faciitate travels of natienals of both countries holding diptonatie passports;
Have agreed as follow s:
ARTICLE 1
This Agreement is appficable to valid diplomatic passports of boih Contracting Parties.
ARTICLF 2
Nationals of each Contracting Party holding valid diplomatie passports shall be exempted from visa requirement to coter into. transit dhrough, exit and stay temporarily in the territory of the other Contracting Party for a period not excceding ninety (ooy days within any one hundred eighty (180) days period.

ARTICLE 3
L. Natienals of cach Contracting Party. holding valid diplomatic passports, who are appointed to the diplonatic. consular missions or representations of international organizations accredited in the territory of the other Contracting Party. as spelled out in the Vieima Conventions on Diplomatie and Consular Relations. shali be exempted from visa requirenient to enter into. exit from and transit dhrough the territory of dhe other Contracting Party for the period of their assiguments.

2. The provisions of the first paragraph of this Acticle shall alse be applied to their family menbers. holding valid diplomatie passports.

3. Fer the implenientation of the first paragraph of this Artiele. notification by the international organizations concerning the appoiatinents of nationals of the Contraeting Parties shail be considered sufficient.

ARTICLE 4
Nationads of each Centracting Party. holding valid diplomatic passports. wishing to pay an official visit to the territory of the ether C'ontracting Party. shal! be exempted fren the visa requirement to enter into, cxit from. transit through and stay temporarily in the 

territory ofthe other Contracting Party for a period oot excceding nincty (90) day s within any one hundred cight (tso) days period.

ARTICLE 5
1. Nationals of each Contracting Party may enter into, exit from and transit through the territory of the other Contraeting Party using the border crossings designated for international passenger traffie.

2. While crossing the State borders. nationals of cach Contraeting Party are obliged to comply with the rutes and procedures set forth in the vational legislation of the other Contratcting Party.

ARTICLE 6
L. With the exclusion of the conclusion of an agrcement on the employneit of fanily members of the diplomatic. consular missions or representations of international organizations aceredited in the territory of the other Contracthg Party. visa exemption does not grant the riglt to work to the citizens of the Contracting Parties.
2. Annotated visas regulating work, study, research. education. family reunion and long term residence in the territory of each Contracting Party are subjeet to the provisions of the national legislation of the Coutracting Parties.

3. The application requirements for amíotated visas (place of application, necessity of supportive documents ete.) by the nationals of each Contracting Party are subject to the national legislation of the Contraeting Parties.

ARTICLE 7
1. The Contracting Parties shall exehange through diplomatie channels specinens of the passports stated in Article 1 no later than sixty (60) davs following the entry into foree ef this Agreement.

2. The Contracting Parties shall notity each other through diplomatic channels of any chanzes in the existing trav el docunients mtentioned in Article L’and deliv er the specimens of these passports sixty (60) days prior to their cireulation.

ARTICLE 8
In exceptional cireumstances, Each Contracting Party has the right to deny the entry into its territory of the nationals of the other Contracting Party or shorten the period of their stay in the country, without mentioning any reason.


ARTICLE 9
L. Each Contracting Party may temporarily suspend this Agreement wholly or partiatly,under extraordinary circumstanees (state of war, epidemie diseases, natural disasters, for the reasons of national security . protection of pubtic order and public health, ete..).
2. Each Contracting Party shall notify the other Contracting Party abeut its decision of suspension and re-implementation of this Agreement through diplomatic chamneis w ithin one () weck.

ARTICLE 10
Any dispute arising from thie implementation of the prov isions of this Agreement shalt be resolved through diptomatic ehanels.

ARTICLE 11
This Agreement mnay be amended by mutuat written consent of the Contracting Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the same legat procedure prescribed under the first paragraph of Article 1?.

ARTICLE 12
1. This Agreement shall enter into force on the thirtieth (Go*) day ef the receipt of the last notification by which the Contracting Parties notify each other of the completion of internal legal procedures that are necessary for its entry into force.
2. This Agreement is of untinited duration and shall remain valid unfess one of the Contracting Parties notifies the other Party in written form through diplomatie ehinnels of its decision to terminate it. In dat case. the Agreement shall be termiaated six (6)months afier the other Party has received the said notification.
Done in duplicate in Loiné on July 20. in the Turkish. French and English languages. each text being cqually authentic. In case of divergences in interpretation, the English text shall prevail.

For the Government of For the Goverument of The Republie of Turkey dhe Togotese Republie 
Mevłüt Çavuşoğlu Minister of Foreign Affairs 
Prof. Robert Dussey Minister of Foreign Affairs, African Integration and Togolese Abroad