Türkiye-Azerbaycan Kara Ulaştırması Karma Komisyon Toplantısı Protokolünün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 2139)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-02-25

25 Şubat 2020 SALI 
Resmî Gazete 
Sayı : 31050
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C+


Karar Sayısı: 2139
6 Aralık 2019 tarihinde Bakü'de imzalanan ekli “Türkiye-Azerbaycan Kara UlaştırmasıKarma Komisyon Toplantısı Protokolü"nün onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

24 Şubat 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

Türkiye- Azerbaycan  Kara Ulaştırması Karma Komisyon Toplantısı PROTOKOLÜ

Uluslararası karayolu taşımacılığına ilişkin Türkiye-Azerbaycan Kara Ulaştırması Karma Komisyon Toplantısı 5-6 Aralık 2019 tarihlerinde Bakü'de gerçekleştirilmiştir.
Heyet listeleri ektedir.
Heyetler, aşağıdaki konuların müzakere edilmesine karar vermişler ve toplantı gündemini onaylamışlardır.

Gündem:
1- Türkiye Cumhuriyeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti arasında yapılan uluslararası taşımaların durumu ve gelişimi hakkında istatistiki bilgi teatisi 
2- Eşya taşımacılığı ve geçiş belgesi kotalarının tespiti,
3- Yolcu taşımacılığı,
4- Diğer konular.
Madde 1
Heyetler, Türkiye Cumhuriyeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti arasındaki uluslararası karayolu taşımalarının genel durumunu görüşmüşlerdir. İki ülke arasındaki ticaretin önemli bir bölümünün karayolu ile gerçekleştiği dikkate alınarak, karayolu taşımacılığının ticaret hacminin artmasına olumlu tesirinin olduğu kaydedilmiştir.

Heyetler istatistikî bilgi teatisinde bulunmuşlar, iki ülke arasındaki ticaretin ve taşımacılığın artışından duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir.

Madde 2
Heyetler, iki ülke arasında ticaretin artmasına uygun olarak taşımaların hacminin de arttığınıbelirtmişlerdir.

Heyetler geçiş belgelerinin, Türkiye ve Azerbaycan taşımacıları tarafindan kullanım sayılarınıgörüşmüşler ve istatistiki verileri teati etmişlerdir 
Müzakereler sonunda, 2020 yılı için geçiş belgesi kotasının aşağıdaki şekilde teati edilmesi hususunda mutabık kalınmıştır;
35.000 adet ikili/transit geçiş belgesi 
2.500 adet 3. ülke geçiş belgesi.
300 adet Türkiye limanlarından taşımalar için (Azerbaycan plakalı taşıtlar için 3.ülke geçiş belgesi kotası içinden)

Heyetler, 14-15 Eylül 2019 tarihlerinde Bakü'de gerçekleştirilen Türkiye-Azerbaycan Karma Ekonomik Komisyonu Protokolünün eki olan Eylem Planının 122. Maddesine (Türkiye'den Nahçıvan'a yapılacak taşımalar için ilave geçiş belgelerinin teati edilmesi) istinaden 2020

yılında ikili ve transit taşımalar için 3.000 adet ilave geçiş belgesi teati edilmesi husu sunda mutabık kalmışlardır.

Madde 3
Heyetler, iki ülke arasında yapılan uluslararası yolcu taşımalarının geliştirilmesi için gerekli tedbirlerin alınması hususunda mutabık kalmişlardır.

Halen iki ülke arasında düzenli ve arızi yolcu taşımaları yapılmaktadır. Heyetler, yeni yolcu hatlarının açılması için çaba gösterilmesi gerektiğini belirterek aynı zamanda yolcu taşımacılığıyapan firmaların karşılaştıkları sorunların çözümü için diğer tarafın bilgilendirilmesi hususunu kararlaştırmışlardır.

Heyetler, iki ülke arasında arızi yolcu taşımaları için 100 adet izin belgesinin teati edilmesi hususunda mutabık kalmışlardır.

Madde 4
Heyetler, teati edilen geçiş belgelerinin takip eden yılın 1 Şubat tarihine kadar geçerli olduğunu teyit etmişlerdir.

Heyetler, iki ülke arasında 1 Kasım 1992 tarihinde Ankara'da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Uluslararası Karayolu TaşımacılığıAnlaşmasi"nın yenilenmesi amacıyla gerekli çalışmalara devam edilmesi hususunda mutabık kalmışlardır.

Türkiye Heyeti, aşağıdaki hususları ifade etmiştir;
Azerbaycan'da uygulanan azami yüklü ağırlık sınırının 40 tona çıkarılması,
Tehlikeli malların taşınmasında ilave ücret alınması hususunun yeniden değerlendirilmesi,
- Yol vergilerinin mümkün olduğunca azaltılması
Azerbaycan Heyeti, aşağıdaki hususları ifade etmiştir;
Sınır kapılarında geçiş belgelerinin sistemde kullanılmış olarak görülmesi sorununun çözülmesi,
Türkiye limanlarından yük alacak Azerbaycan plakalı taşıtlara sorun çıkartılmaması,
Türkiye-Azerbaycan arasında yapılan uluslararası eşya taşımalarında Azerbaycan taşıyıcılarınin payının artırılmasına yardımci olunması

Toplantı samimi ve kardeşlik ortamında geçmiş ve her iki heyet toplantı sırasında ulaşılan sonuçtan karşılıklı olarak memnuniyetlerini ifade etmişlerdir.


Türk Heyeti, bir sonraki Kara Ulaştırması Karma Komisyon Toplantısının Türkiye'de yapılmasını teklif etmiştir. Toplantı yeri ve tarihi belirlenerek diplomatik kanallar vasitasıyla bildirilecektir.

Bu protokolün hükümleri, yeni bir protokol ile değiştirilinceye kadar geçerli olacaktır.
Bu Protokol, 6 Aralık 2019 tarihinde Bakü'de Türkiye ve Azerbaycan dillerinde düzenlenmiş,aynı derecede geçerli iki orijinal nüsha olarak imzalanmıştır.

Türkiye Heyeti Adına 
Azerbaycan Heyeti Adına 
Mahmut GÜRSES 
Habib HASANOV 

TÜRK HEYET LİSTESİ
Heyet Başkanı: Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı

Mahmut GÜRSES: Sinan KUŞÇU
Heyet Başkanı: Karayolu Düzenleme Genel Müdürlüğü

Mahmut GÜRSES: Genel Müdür

Mahmut GÜRSES: Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı

Mahmut GÜRSES: Tehlikeli Mal ve Kombine Taşımacılık Genel Müdürlüğü Genel Müdür Yardımcısı

Mahmut GÜRSES: O. Hakan ÖZDEMİR
Heyet Başkanı: Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı

Mahmut GÜRSES: Karayolu Düzenleme Genel Müdürlüğü

Mahmut GÜRSES: Derya ERTAN ŞAHÍN
Heyet Başkanı: Daire Başkanı

Mahmut GÜRSES: Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı

Mahmut GÜRSES: Karayolu Düzenleme Genel Müdürlüğü

Mahmut GÜRSES: Can ÖZKAYMAK
Heyet Başkanı: Şube Müdürü Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB)

Mahmut GÜRSES: Ayhan TURAN
Heyet Başkanı: Uluslararası Karayolu ile Yük Taşımacıları ve Acente

Mahmut GÜRSES: Sahipleri Derneği (UKAT)

Mahmut GÜRSES: Abdullah ÖZER
Heyet Başkanı: Uluslararası Nakliyeciler Derneği (UND)

Mahmut GÜRSES: Hakan DEMİRCAN
Heyet Başkanı: Uluslararası Nakliyeciler Derneği (UND)

Mahmut GÜRSES: Saffet ALUŞAY
Heyet Başkanı: Türkiye Otobüsçüler Federasyonu (TOFED)

Azerbaycan Heyet Listesi 
Habib HASANOV Karayolu Taşıma İdaresi Başkanı,
Heyet Başkanı

İbrahim ALIYEV Karayolu Taşıma İdaresi Başkan Yardımcısı
Malik ALİYEV Karayolu Taşıma İdaresi Şube Müdürü
Anar BABAYEV Nahcivan Özerk Cumhuriyeti Karayolu Taşıma İdaresi 
Başkan Yardımcısı

Hidayet ASLANOV Karayolu Taşıma İdaresi Uluslararası Taşımalardan 
SorumluŞube Müdürü

Şükür SAFAROV Azerbaycan Gümrük Komitesi Yol Vergileri ve Geçiş
Belgelerinden Sorumlu Şube Müdürü
Elman YUSIFOV Karayolu Taşıma İdaresi Uluslararası Taşımalar Bölümü
Danışmanı



Beynlxalq avtomobil daşımaları üzr  Azrbaycan-Türkiy Qarışıg Komissiyasının növbti iclasının  PROTOKOLU 
2019-ci ilin 5-6 dekabr tarixlrind Bakı şhrind Azrbaycan Respublikası il Türkiy Respublikası arasında beynlxalq avtomobil laqlri sahsind Qarışıq Komissiyanın növbti iclası keçirilmişdir.

Nümaynd heytlrinin trkibi lav olunur.
Trflr aşağıdakı msllrin müzakir edilmsi bard razılığa gldilr v iclasın gündliyini tsdiq etdilr.

Gündlik:
1. Azrbaycan Respublikası il Türkiy Respublikası arasında hyata keçiriln beynlxalq avtomobil daşımalarının vziyyti, statistik mlumatların mübadilsi v daşımaların inkişaf perspektivlri haqqında.
2. Yük daşımaları v "İcaz" blanklarının kontingenti bard.
3. Srnişin daşımaları.
4. Digr masllr.
Madd 1
Trflr, Azrbaycan Respublikası il Türkiy Respublikası arasında beynlxalq avtomobil daşımalarının ümumi vziyytini müzakir etdilr. Qeyd olundu ki, iki ölk arasındaki ticart hcminin sas hisssinin avtomobil daşımaları il hyata gecirildiyini nzr alaraq avtomobil daşımaları ticartin inkişafına öz müsbt tsirini göstrmişdir 
Statistik mlumatların mübadilsi aparıldı. Trflr, iki ölk arasında srnişin v yük daşımalarının, elc d ticart dövriyysinin hcmindn ld olunmuş nticlrdn mmnun olduqlarını v beynlxalq avtomobil daşımalarının daha da inkişaf etdirilmsinin vacibliyini ifad etdilr.

Madd 2
Trflr, iki ölk arasında ticart dövriyysinin artmasına uyğun olaraq daşımaların hcminin artdığını bildirdilr.

Trflr, "İcaz"lrin Türkiy v Azrbaycan avtodaşıyıcıları trfindn istifad olunmasının vziyytini müzakir edrk, statistik göstricilr bard mlumatlarımübadil etdilr.

Müzakirlr nticsind 2020-ci il üçün "İcaz"lrin kvota sayının aşağıdakı qaydada müyyn edilmsi bard razılığa gldilr:

 ikitrfli daşımalar v tranzit keçid üçün - 35.000 dd;
 3-cü ölkdn/ölky daşımalar üçün 
o cümldn Türkiy limanlarından daşımalar üçün 

- 2.500 dd;
- 300 dd.
Trflr, Azrbaycan Respublikası il Türkiy Respublikası arasında iqtisadi mkdaşlıq üzr Hökumtlrarası Komissiyanın cari ilin 14-15 sentyabr tarixlrind Bakı şhrind keçirilmiş Protokoluna lav olunan Tdbirlr Planının 122-ci maddsin sasn (Türkiy Respublikasından Naxçıvan Muxtar Respublikasına hyata keçirilck daşımalar üçün lav "İcaz" blanklarının verilmsi) 2020-ci ild ikitrfli daşımalar v tranzit keçid üçün lav 3.000 dd "İcaz"lrin mübadil edilmsi bard razılığa gldilr.

Madd 3
Trflr, iki ölk arasında beynlxalq srnişin daşımalarının daha da inkişafı üçün zruri tdbirlrin hyata keçirilmsi bard razılığa gldilr.

Hazırda ölklrimiz arasında müntzm v qeyri-müntzm srnişin daşımaları hyata keçirilir. Trflr, yeni avtobus marşrutlarının açılması üçün srnişin axınının vziyytinin öyrnilmsinin vacibliyini qeyd etdilr v eyni zamanda srnişin daşımalarını effektiv yerin yetirn daşıyıcıların qarşılaşdıqları problemlrl laqdar tdbir görülmsi üçün qarşı trfin drhal mlumatlandırılması bard razılığa gldilr.
Trflr, iki ölk arasında hyata keçiriln qeyri-müntzm srnişin daşımaları üçün 100 dd "İcaz"lrin mübadil edilmsi bard razılığa gldilr.
Madd 4
Trflr, kvota çrçivsind mübadil ediln "İcaz" blanklarının növbti ilin 1 fevral tarixindk qüvvd olması bard razılığa gldilr.

Trflr iki ölk arasında hyata keçiriln 1992-ci il 2 noyabr tarixind imzalanmış"Azrbaycan Respublikasi Hökumti il Türkiy Respublikasi Hökumti arasında beynlxalq avtomobil daşımaları haqqında" Sazişin yenilnmsi mqsdil slahiyytlri çrçivsind işlrin davam etdirilmsi bard razılığa gldilr.
Görüşd Türkiy trfi aşağıdakıları ifad etmişdir:
Azrbaycanın ümumi istifadd olan yollarında hrkt edn ağır tonnajlınqliyyat vasitlrinin icaz veriln kütlsinin 40 tona qdr artırılması,
Thlükli yüklrin daşınması zamanı lav vergi alınmasına yenidn baxılması,
Yol vergilrinin drclrinin azaldılması mslsin baxılması.

Azrbaycan trfi aşağıdakıları ifad etmişdir:
Srhd keçidlrind "İcaz" blanklarının sistemd istifad edilmiş kimi göstrilmsinin aradan qaldırilmasi,
Türkiy limanlarından yük götürmk istyn Azrbaycan daşıyıcılarına şrait yaradılmasi,
Azrbaycan v Türkiy arasında hyata keçiriln beynlxalq avtomobil daşımalarında Azrbaycan avtodaşıyıcılarının xüsusi çkilrinin artırılmasına kömklik gö strilmsi.
Toplantı smimi v qardaşlıq şraitind keçirildi, hr iki ölknin nümaynd heytlri iclasda ld ediln nticlrdn qarşılıqlı olaraq razılıqlarını ifad etdilr.
Türkiy trfi Qarışıq Komissiyanın növbti iclasının Türkiy Respublikasında keçirilmsini tklif etdi. İclasın yeri v tarixi bard diplomatik kanallar vasitsi il mlumat verilcyi bildirildi.

Bu Protokolun müddaları növbti iclasın Protokolu imzalanadk qüvvd galır.
Bu Protokol 2019-cu ilin 6 dekabr tarixind Bakı şhrind Azrbaycan v Türk dillrind trtib edilmiş, eyni qüvvy malik olan iki sl nüsxd imzalanmışdır.
Azrbaycan nümaynd heyti adından 
Hbib HsNov 
Türkiy nümaynd heyti adından 
Mahmut GÜRSES 

Azrbaycan nümaynd heytinin trkibi 
Adi, Soyadı: Hbib Hesnov
Vazifsi: Dövlt Avtomobil Nqliyyatı Xidmtinin risi - nümayend heytinin rhbri

Adi, Soyadı: İbrahim Əliyev
Vazifsi: Dövlt Avtomobil Nqliyyatı Xidmtinin ris müavini

Adi, Soyadı: Malik Əliyev
Vazifsi: Daşımaların tnzimlnmsi şöbsini müdiri

Adi, Soyadı: Anar Babayev
Vazifsi: Naxçıvan Muxtar Respublikasının Dövlt Avtonqliyyat Xidmtinin ris müavini

Adi, Soyadı: Hidayt Aslanov
Vazifsi: Daşımaların tnzimlnmsi şöbsinin Beynlxalq daşımalar üzr mkdaşlıq sektorunun müdir

Adi, Soyadı: Şükür Sfrov
Vazifsi: Dövlt Gömrük Komitsinin Yol vergilri v "İcaz” blanklarına nzart şöbsinin müdiri

Adi, Soyadı: Elman Yusifov
Vazifsi: Daşımaların tnzimlnmsi şöbsinin Beynlxalq daşımalar üzr mkdaşlıq sektorunun mslhtçisi

Türkiy nümaynd heyatinin trkibi 
Adi, Soyadı: Mahmut Gürses
Vazifsi: Heyet Başkanı Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı Karayolu Düzenleme Genel Müdürlüğü Genel Müdür

Adi, Soyadı: Sinan Kuşçu
Vazifsi: Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı Tehlikeli Mal ve Kombine Taşımacılık Genel Müdürlüğü Genel Müdür Yardımcısı

Adi, Soyadı: O.Hakan Özdemir
Vazifsi: Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı Karayolu Düzenleme Genel Müdürlüğü Daire Başkanı

Adi, Soyadı: Derya Ertan Şahin
Vazifsi: Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı Karayolu Düzenleme Genel Müdürlüğü Şube Müdürü

Adi, Soyadı: Can Özkaymak
Vazifsi: Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB)

Adi, Soyadı: Ayhan Turan
Vazifsi: Uluslararası Karayolu ile Yük Taşımacıları ve Acente Sahipleri Derneği (UKAT)

Adi, Soyadı: Alper Özel
Vazifsi: Uluslararası Nakliyeciler Derneği (UND)

Adi, Soyadı: Abdullah Özer
Vazifsi: Uluslararası Nakliyeciler Derneği (UND)

Adi, Soyadı: Saffet Aluşay
Vazifsi: Türkiye Otobüsçüler Federasyonu (TOFED)

Adi, Soyadı: Çingiz Güneş
Vazifsi: Türkiy Respublikasının Azrbaycan Respublikasındakı Sfirliyinin 2-ci katibi

Adi, Soyadı: Ahmet Atakar
Vazifsi: Türkiy Respublikasının Azrbaycan Respublikasındakı Sfirliyinin ticart müşaviri