Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sanayi ve Teknoloji Alanlarında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 2255)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-03-05

5 Mart 2020 PERŞEMBE 
Resmî Gazete 
Sayı : 31059
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*


Karar Sayısı: 2255
7 Ekim 2019 tarihinde Belgrad'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sanayi ve Teknoloji Alanlarında İşbirliği Anlaşmasi"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
4 Mart 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
 İLE  SIRBİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
 ARASINDA  SANAYİ VE TEKNOLOJİ ALANLARINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle “Taraflar”olarak adlandırılacaktır),
Ekonomik kalkımma, ticaret ve yatırımlarda sınai ve teknolojik gelişimin öneminin farkında olarak,
Sanayi ve teknoloji alanlarında işbirliğinin gelişmesinin her iki ülkenin ortak çıkarına olacağınıdikkate alarak,
Bu işbirliğinin iki ülke arasındaki dostane ilişkilerin gelişimini destekleyeceğine inanarak,
Aşağıdaki konularda anlaşmışlardır:
Madde 1Amaç
Taraflar, bu Anlaşma'nın hükümlerine uygun olarak, iki ülke arasında sanayi ve teknoloji alanlarında işbirliğini eşitlik ve karşılıklı yarar ilkelerine dayanarak özendirecek ve destekleyeceklerdir.

Madde 2Yetkili Makamlar 
Bu Anlaşma'nın uygulanmasından sorumlu yetkili makamlar Türkiye Cumhuriyeti adına Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı, Sırbistan Cumhuriyeti adına Ekonomi Bakanlığı ile Eğitim,Bilim ve Teknolojik Kalkınma Bakanlığı olarak belirlenmiştir.

Madde 3İşbirliği Şekilleri 
Bu Anlaşma kapsamında yürütülecek işbirliği aşağıdaki konularda gerçekleştirilebilir:
1. Sanayinin gelişimine yönelik bilgi ve tecrübelerin paylaşılması, ortaklaşa belirlenecek öncelikli sanayi sektörlerinde işbirliğinin ve karşılıklı iş ziyaretlerinin artırılması;
2. Sanayi sektöründen firmaların ve girişimcilerin karşılaştıkları güçlüklerin giderilmesi ve karşılıklı olarak sınai ve teknolojik yatırımların yapılmasını teşvik edecek uygun bir ortamın hazırlanmasi;
3. Sanayinin teknolojik gelişimi ve dijital dönüşümü konusunda işbirliği geliştirilmesi;

4. Sanayi Bölgeleri, Teknoparklar, Ar-Ge ve Tasarım Merkezlerinin kurulmasıi, geliştirilmesi ve desteklenmesi konusunda bilgi ve tecrübelerin paylaşılması;
5. KOBt'lerin ve girişimcilerin desteklenmesi konusunda bilgi ve tecrübelerin paylaşılmasıve KOBİ'ler arasındaki işbirliğinin güçlendirilmesi için karşılıklı iş gezilerinin düzenlenmesi;
6.Standardizasyon, uygunluk değerlendirme, belgelendirme ve eğitim hizmetleri alanlarında işbirliği yapılmasi;
7. İki ülkenin bilimsel ve teknolojik araştırma kurumları, akademileri ve enstitüleri arasında uygulamaya yönelik işbirliğinin teşvik edilmesi;
8. Sanayi ve teknoloji alanında ortak projeler geliştirilmesinin özendirilmesi;
9. Sanayi ve teknoloji alanında ortak toplantılar, konferanslar, sempozyumlar, kurslar,çalıştaylar, sergiler vb. düzenlenmesi ve katılım sağlanması;
10. Sanayi ve teknoloji alanında her iki ülkede düzenlenecek uluslararası etkinliklere ilişkin karşılıklı olarak bilgilendirme ve davette bulunulması.

Madde 4Uygulama ve Ízleme 
1. Bu Anlaşmanın uygulanması amacıyla her iki Tarafın ilgili temsilcilerinden oluşacak şekilde bir Ortak Sanayi ve Teknoloji Komitesi kurulacaktır.

2. Ortak Komite için belirlenen temel görevler şunlardır:
a. Bu Anlaşmanın uygulanması için uygun koşulların yaratılması
b. Sınai ve teknolojik işbirliği tekliflerinin alınması;
c. İşbirliği alanlarının detaylı olarak görüşülmesi ve belirlenmesi;
d. İşbirliği faaliyetlerinin hazırlanması ve uygulanması ile mevcut işbirliklerinin kolaylaştırılması.

3. Ortak Komite toplantıları karşılıklı mutabakat çerçevesinde 2 yılda bir en az 1 defa olmak kaydıyla Ankara ve Belgrad'da dönüşümlü olarak en az Genel Müdür Başkanlığında düzenlenecektir.

4. Ortak Komite kendi çalışma yöntem ve kurallarını belirleyebilir.
5. Taraflar, Ortak Komite toplantilarınin düzenlenmesinden ve izlenmesinden eşit düzeyde sorumlu olacaklardır.

Madde 5Giderler 
Bu Anlaşma kapsamında yürütülen işbirliği faaliyetlerinden kaynaklanan giderler, aksine bir anlaşma yapılmadıkça, Taraflarca eşitlik ilkesi temelinde karşılanacaktır. Bu çerçevede, heyet ziyaretlerinde gönderen Taraf tüm seyahat giderlerini kendi mevzuatına uygun olarak kendisi karşılayacaktır.


Madde 6Bilgilerin Yayımlanması
Bu Anlaşma kapsamında gerçekleştirilen sınai ve teknolojik etkinliklerden ortaya çıkan fikri mülkiyet hakları ve diğer bilgiler, işbirliği yapan birimlerin yazılı rızası ve taraflar için bağlayıcıolan fikri mülkiyet haklarına dair uluslararası anlaşmalara uygun bir şekilde duyurulacak,yayımlanacak veya ticari olarak faydalanılacaktır.

Madde 7İhtilafları Giderilmesi ve Diğer Anlaşmaiar 
1. Bu Anlaşmanın yorumlanması veya uygulanması ile ilgili uyuşmazlıklar, Taraflar arasında diplomatik kanallar vasıtasıyla giderilecektir.

2. Bu Anlaşma'nın hükümleri, Tarafların akdettiği diğer uluslararası anlaşmalardan kaynaklanan hak ve yükümlülüklerini etkilemeyecektir.

Madde 8Yürürlüğe Giriş ve Sonlandırma 
1. İşbu Anlaşma, yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını Tarafların birbirlerine diplomatik yolla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

2. Bu Anlaşma beş (5) yıllık bir dönem için yürürlükte kalır ve Taraflardan biri, diğer tarafa,Anlaşmanın bitim tarihinden altı (6) ay önce diplomatik kanallar aracılığı ile yazılı olarak Anlaşmayı sona erdirme niyetini bildirmediği takdirde yürürlük süresi kendiliğinden beşer (5) yıllık sürelerle uzar.

3. Bu Anlaşmada tarafların karşılıklı yazılı rızası ile her zaman değişiklik yapılabilir Değişiklikler bu maddenin birinci fikrasında belirtilen usul uyarınca yürürlüğe girecektir.
4. Bu Anlaşmanın sona ermesi, Anlaşma kapsamında üzerinde mutabık kalınan ve Anlaşmanın sona erdiği tarihten önce başlatılan proje ve etkinliklerin geçerliliğini ve süresini etkilemeyecektir.

İşbu Anlaşma, 7 Ekim 2019 tarihinde, Belgrad'da, iki orijinal nüsha halinde, bütün metinler aynı derecede geçerli olmak üzere, Türkçe, Sırpça ve Îngilizce dillerinde imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması halinde, İngilizce metin esas alınacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
SIRBİSTAN CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Berat ALBAYRAK Hazine ve Maliye Bakanı
Goran KNEŽEVIĆEkonomi Bakanı

     è
     
         : ),
        ,  ,
            ,
          ,
    :
 1.
                 ,    .

 2.
                 ,        .
 3.

          :
.                    ;
.           ,         ;
.        ;

.      ,     , ,    ;
.                     ;
.    ,  , ;
.       ,     ;
.         ;
.         ,, , , ,  ;
.                 .

 4.
 
.     ,              .
.     :
.       ;
.       ;
.      ;
.         .
3.             ,     , j .

.         .
.          oopa.

 5.
           ,    ,    .   ,   ,           .


 6.

               ,  ,                 .

 7.
   
.               .

.                  .
 8.
     
.           r  Cd  K K  d   rt  e dd Bdrod dde 
 e     D Ge Gd    rd C   dd   d e  d B od  d dr   Kdo   ndr l  Bd Wrr Krd r GOr 

Wd        Wd B  K      'd K       8.

.                     .
    .  9.     ,,    ,       .   ,      .
3 Π

   

COOPERATION AGREEMENT BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA  ON INDUSTRY AND TECHNOLOGY 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Serbia (hereinafter referred to as “Parties")

Recognizing the importance of industrial and technological progress in economic development,trade and investments,
Considering that the development of industrial and technological relations shall be of mutual benefit to both countries,
Believing that such cooperation shall promote the development of existing friendly relations between the two countries,
Have agreed as follows:
Article 1Purpose 
The Parties shall encourage and support the cooperation in the field of industry and technology between the two countries based on equality and mutual benefit, according to the provisions of this Agreement.

Article 2Authorities 
The bodies responsible for the implementation of the provisions of this Agreement shall be the Ministry of Industry and Technology on behalf of the Republic of Turkey and the Ministry of Economy and the Ministry of Education, Science and Technological Development on behalf of the Republic of Serbia.

Article 3Forms of Cooperation 
The cooperation in the framework of this Agreement may be provided in the following issues:
1. Sharing knowledge and experiences for the development of industry and increasing cooperation and mutual business visits in priority industrial sectors to be determined jointly;
2. Resolving the difficulties encountered by companies from industry sector and entrepreneurs and preparation of a favourable environment for promoting mutual industrial and technological investments;
3. Developing cooperation on the technological development and digital transformation of industry;

4. Exchange of knowledge and experiences on the establishment, development and support of Industrial Zones, Technoparks, R&D and Design Centers;
5. Sharing knowledge and experiences on supporting SMEs and entrepreneurs and organizing mutual business trips to strengthen cooperation between SMEs;
6. Cooperation in the fields of standardization, conformity assessment, certification and training services;
7. Encouraging of practical cooperation between the two countries' scientific and technological research institutions, academies and institutes;
8. Encouraging of the development of joint projects in the field of industry and technology;
9. Organizing and participating in joint industrial and technological meetings, conferences,symposia, courses, workshops, exhibitions etc.;
10. Mutual information and invitation on international events to be organized in the field of industry and technology in both countries.

Article 4Implementation and Monitoring 
1. With the purpose of implementing this Agreement, a Joint Industry and Technology Committee consisting of related representatives of both Parties shall be formed.
2. The tasks assigned for the Joint Committee shall be as follows:
a. Creating of favorable conditions for the implementation of this Agreement;
b. Collecting industrial and technological cooperation proposals;
c. To discuss and identify the areas of cooperation in detail;
d. Preparation and implementation of cooperation activities and facilitating of the existing collaborations.

3. The Joint Committee meetings will be held alternately in Ankara and Belgrade at least under the chairmanship of General Director, at least once in 2 years, within the framework of mutual agreement.

4. The Joint Committee may adopt its own working methods and rules.
5. The Parties shall be equally responsible for the organization and monitoring of the Joint Committee meetings.

Article 5Expenses 
The expenses arising from the cooperation activities carried out under this Agreement, unless otherwise agreed, shall be covered by the Parties on the basis of the principle of equality. Within this context, for delegation visits the sending Party shall bear all travel expenses itself according to its own regulations.


Article 6Dissemination of Information 
Intellectual property rights and any other information arising from the industrial and technological activities under this Agreement, shall be announced, published or commercially exploited with the written consent of cooperating units and according to the international agreements concerning intellectual property rights binding both Parties.

Article 7Settlement of Disputes and Other Agreements 
1. Any dispute related to the interpretation or the application of this Agreement shall be settled through diplomatic channels between the Parties.

2. The provisions of this Agreement shall not affect the rights and obligations arising from other international agreements of which the Parties are the signatories.

Article 8Entry into Force and Termination 
1. This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for its entry into force.

2. This Agreement is concluded for 5 years and it shall be renewed automatically for successive periods of 5 years, unless one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement 6 months prior to its expiration.
3. This Agreement may be amended by mutual written consent of the Parties at any time. The amendments shall enter into force with the same procedure prescribed under first paragraph of Article 8.

4. The termination of this Agreement shall not affect the validity and duration of the projects or activities agreed upon pursuant to this Agreement and initiated prior to such termination.
Done in Belgrade on 7th October 2019 in two original copies, in Turkish, Serbian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA 
Berat ALBAYRAK Minister of Treasury and Finance 
Goran KNEŽEVIĆMinister of Economy