Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İleri Teknolojilerde Yenilik Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 7649)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2023-09-16

16 Eylül 2023 CUMARTESi 
Sayi : 32311
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C*
Karar Sayısı: 7649
7 Eylül 2022 tarihinde Belgrad'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İleri Teknolojilerde Yenilik Alanında İşbirliği Anlaşması"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
15 Eylül 2023
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 
Resmî Gazete 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ile 
SIRBİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
arasinda 
İLERİ TEKNOLOJİLERDE YENİLİK ALANINDA İŞBİRLİĞİ
ANLAŞMASI 


Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle Taraflar olarak adlandırılacaktır) arasındaki yakın ikili ilişkiler ve daha önce gerçekleştirilen işbirliğini GÖZ ÖNÜNDE BULUNDURARÁK;
İki ülkenin işbirliğini arttırma ve iki dost ülke arasında önemli konularda gerçekleştirilecek işbirliğini geliştirme ve iyileştirme maksadıyla kurumsal bir çerçeve oluşturmak hususundaki isteğini DİKKATE ALARAK;
Bilgiye dayalı sürdürülebilir bir sosyo-ekonomik çevre oluşturmak amacıyla ileri teknolojilerden ve çözümlerden faydalanan bir yenilik ekosisteminin geliştirilmesinde ülkelerin kurumlarının öneminin FARKINDA OLARAK;
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti arasında karşılıklı koordine edilecek faaliyetler yoluyla ilgili konularda iki ülkenin yenilik ve teknoloji kapasitelerinin arttırılması amacıyla her iki taraf için fayda sağlayacak bir ortaklık ve işbirliği geliştirmeyi HEDEFLEYEREK;
İki ülkenin yürürlükteki kanunlarına UYGUN OLARAK:

Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı tarafından temsil edilen Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Yenilik ve Teknolojik Gelişmeden Sorumlu Bakan tarafindan temsil edilen Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti işbu Anlaşmanın uygulanmasından sorumlu olup, aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:
Madde 1Anlaşmanin Amaci 
İşbu Anlaşmanın amaci, aşağıda belirtilen hedefler doğrultusunda, Türkiye Cumhuriyeti ile Sırbistan Cumhuriyeti arasında ileri teknolojilerde yenilik alanında ikili işbirliğinin sekteye uğramadan gelişebilmesine olanak tanıyacak elverişli bir ortamın yaratılmasıdır:
a)Her iki Taraf için de sosyal, ekonomik ve siyasi açıdan önem arz eden çeşitli ihtiyaç ve güçlüklerin çözümüne yönelik teknik yöntemlerin ticarileştirilmesi ve uygulamaya yönelik çözümler;
b)İnsan kaynaklarının geliştirilmesi (geleceğin insanının oluşturulması,yeni nesil mühendis ve araştırmacıların yetiştirilmesine katkıda bulunmak amacıyla yapay zekâ konusunda mevcut insan kaynağının yeteneklerinin keşfedilmesi ve bu alana yönlendirilmesi).
Madde 2İşbirliği Alanları
Taraflar; eşitlik ve karşılıklı fayda ilkeleri doğrultusunda, ileri teknolojilerde yenilik alanında ikili işbirliği için aşağıdaki hususlara odaklanmaları gerektiği hususunda mutabık kalmışlardır:
1.İleri teknolojiler, yapay zekâ, 5G teknolojisi, zekâ büyütme teknolojisi,sanal ve artırılmış gerçeklik ve dijital ikiz gibi konularda teorik ve uygulamaya yönelik bilginin geliştirilmesi için gerekli ekosistemlerin oluşturulmasına olanak taniyacak ortak programlar;
2.Dijital fabrikalar, akıllı fabrikalar ve sanal fabrikalar gibi özellikle geleceğin fabrikalarının kurulması için gerekli yapay zekâ ve robotiğin hayata geçirilmesine olanak tanıyacak akıllı üretim sistemleri ve yenilik çalışmaları;

3.Ínsanlari, hayvanları ya da bitkileri tehdit eden viral ve benzeri pandemilere karşı direnci artırmak amacıyla teknoloji-yoğun projeler de dahil olmak üzere biyoteknoloji, tip ve eczacılık alanında yenilikler;
4.Temiz enerji teknolojilerinin geliştirilmesi;
5.Siber uzay güvenliği, büyük veri analizi, blok-zincir teknolojileri de dahil olmak üzere sanayi ve sosyal yaşamın bir bütün olarak ele alinmasi;
6.Doğal dillerin işlenmesi (insan konuşmasının işlenmesi ve analizi);
7.Dijital pazarlama ve ekonomi, büyük veri setlerinin otomatik işlenmesi,ileri teknoloji zekâ algoritmalarının operasyonunda kullanılan yenilikçi altyapı çözümlerinin tasarımı;
Tarafların yukarıda bahsedilen ikili işbirliği konuları kapsamında öncelikli olarak ortak projelerin ve çalışmaların geliştirilmesine ve desteklenecek diğer işbirliği türlerine odaklanılacaktır:
c)Yenilik ve girişimcilik (start-up) faaliyetlerinin yanı sıra yenilik ekosisteminin geliştirilmesi;
d)Geliştirme faaliyetlerinin yaygınlaştırılması ve hızlandırılmasıamaciyla gösterim platformlarının kurulması,
e)Pilot projeler, diğer bir deyişle kavramın ispatı için spesifik uygulama örnekleri.

Madde 3İşbirliği Türleri 
Taraflar aşağıda belirtilen ikili işbirliği türlerini destekleyecek ve teşvik edecektir:
1.İşbirliğine yönelik ortak bir kurumsal altyapının oluşturulması (ortak laboratuvarlar, uygulama atölyeleri, teknolojik rekabet edebilirliği artırmaya yönelik merkezler, vb.) ve özellikle de genç araştırmacılar,mühendisler ve mali fonlar arasında işbirliği ruhunun, kişisel ve kurumsal bağların güçlendirilmesi;
2.Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu (TÜBİTAK)Marmara Araştırma Merkezi (MAM) ve TÜBİTAK Bilişim ve Bilgi Güvenliği İleri Teknolojiler Araştırma Merkezi (BİLGEM) ve ilgili araştırma merkezleri ile Sırbistan'daki muadilleri ve diğer araştırma 

kuruluşları, şirketler, yenilik kullanıcıları, sanayi parkları, start-uplar ve diğer kuruluşlar arasında işbirliklerinin kurulması ve işbu Anlaşmanın da uygulanması amacıyla iki ülkedeki ilgili kuruluşlar arasında işbirliği anlaşmalarınin imzalanmasinın desteklenmesi;
3.Her iki ülkede de araştırma ve geliştirme alanındaki konuların belirlenmesi i ve uygulanması amaciyla ortak toplantılar,sempozyumlar, konferanslar, seminerler, çalıştaylar ve ilgili paydaştoplantılarının organize edilmesi;
4.İkili bilimsel-araştırma, geliştirme ve yenilik projelerinin gerçekleştirilmesi;
5.Her iki Tarafin akademik çevrelerinde ve sanayi sektörlerinde bulunan öğrenciler, mühendisler, araştırmacılar ve bilim insanlarına yönelik çalışma ziyaretlerinin, laboratuvar ve benzeri uygulamaların, tematik kursların, yaz okullarının ve benzeri diğer aktivitelerin organize edilmesi;
6.Belirlenen işbirliği alanlarındaki araştırma enstitüleri ve yenilik kuruluşları arasında işbirliğinin, üniversite profesörleri, araştırmacı ve öğrenci değişiminin ve yenilikçi eğitimlerin verilmesinin desteklenmesi;
7.Her iki ülkede yürütülmekte olan yenilikçi projelerde yer almak isteyen şirket ve yatırım fonlarının ortaklaşa belirlenmesi;
8.İleri teknoloji ve dijital dönüşüm (4IR) alanlarında teknoloji politikalarının hazırlanması ve uygulanmasına, ileri teknoloji ve dijital dönüşüm konusunda uygulanan ya da uygulanması planlanan teşvik ve destek programlarına dair bilgi ve deneyim paylaşımi.
9.Türkiye'deki 4. Sanayi Devrimi Merkezi (C4IR) ile Sırbistan'daki ilgili kuruluşlar arasında somut işbirlikleri gerçekleştirmek amacıyla gerekli adımların atiılmasi.

Taraflardan her biri yukarıda mevzu bahis olunan spesifik konularda ve içeriklerde işbirlikleri teklif etme hakkına sahiptir. Uygulamaya geçilmeden önce söz konusu işbirliği teklifinin her iki Tarafça resmi olarak onaylanmasıgerekmektedir.

Taraflar, işbirliği yapmak isteyen potansiyel adaylara (Taraflardan birinin ülkesindeki şirketler, araştırma kuruluşları vb.) dair bilgi paylaşımında bulunma hususunda mutabık kalmışlardır 


Ayrıca, Taraflar, her birinin ülkesinde yürürlükte olan kanun ve düzenlemelere uygun olarak ortaklaşa desteklenen ikili projelerin izlenmesi ve raporlanmasıamacıyla bilgi paylaşımında bulunma hususunda mutabık kalmıştır.
Madde 4Taraflar ve Kurumlar arasında Koordinasyon 
Taraflar işbu Anlaşmanın etkili bir şekilde uygulanmasını temin edebilmek için ortak bir teknik komite kuracaklardır. Her iki Taraf da çeşitli ortak girişimleri ve projeleri desteklemek amacıyla uzman çalışma grupları kurma hakkına sahiptir.
Madde 5Bilginin Dağıtımı ve Özel Sözleşmeler 
İşbu Anlaşma kapsamında öngörülen faaliyetlerden doğan fikri mülkiyet hakları ve diğer bilgiler, işbirliği yapan Tarafların yazılı rızası alınarak ve her iki Tarafi bağlayan fikri mülkiyet hakları konusundaki uluslararası anlaşmalara göre duyurulacak, yayımlanacak ve ticari olarak kullanılacaktır.
Bireysel girişim ve projelerin uygulanması amacıyla Taraflar, Tarafların Devletlerinin yetkili makamlarının onayı ile, işbu belgede belirtilen genel amaç ve kapsama uygun olacak şekilde, özel sözleşmeler imzalayacaktır.
Madde 6Mali Yükümlülükler 
İşbu Anlaşma Taraflar için mali yükümlülükler doğurmayacaktır. Her bir Taraf;yazılı olarak aksi belirtilmedikçe ya da Taraflardan biri, diğerinin giderlerini karşılamayı teklif etmediği müddetçe, kurulan işbirliği sırasında gerçekleştirilecek çalışma grubu toplantılarının seyahat giderleri ile seminer ve çalıştaylara katılım ücretlerini kendisi karşılayacaktır.

Madde 7Anlaşmazlıkların Çözümü
İşbu Anlaşma Tarafların uluslararası yükümlülüklerine ve yürürlükteki mevzuatlarına uygun olarak uygulanacaktır.

Taraflar, işbu Anlaşmanın yorumlanmasından veya uygulanmasından kaynaklanan herhangi bir fark veya anlaşmazlık doğması durumunda herhangi bir ulusal ya da uluslararası mahkemeye ya da Üçüncü bir Tarafa başvurmaksızın söz konusu anlaşmazlığı, Taraflar arasında danışma veya müzakere yoluyla dostane ve karşılıklı bir şekilde, diplomatik kanallar aracılığıyla çözmek hususunda mutabık kalmışlardır.


Madde 8Geçici ve Nihai Hükümler 
İşbu Anlaşma, Tarafların, yürürlüğe girmesi için gerekli olan iç prosedürlerinin tamamlandığını diplomatik kanallar vasıtasıyla birbirlerine bildirdikleri son yazılıbildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

İşbu Anlaşma, beş (5) yıl geçerli olacak şekilde akdedilmiştir ve Taraflardan biri Anlaşmayı feshetme niyetini Anlaşmanın sona erme tarihinden üç (3) ay önce diplomatik kanallar aracılığıyla diğerine yazılı olarak bildirmediği takdirde, beş (5)yıllık ardışık sürelerle otomatik olarak yenilenecektir.

Taraflardan her biri, diğer Tarafa diplomatik kanallar aracılığıyla yazılı bir bildirimde bulunarak bu Anlaşmayı herhangi bir zamanda feshedebilir. Anlaşmanın feshi bildirimin alınmasından üç (3) ay sonra yürürlüğe girecektir.
İşbu Anlaşma Tarafların karşılıklı yazılı rızası ile herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Değişiklikler bu Maddenin ilk paragrafına uygun olarak yürürlüğe girecektir.

İşbu Anlaşmanın sonlandırılması, Taraflarca yazılı olarak aksi kararlaştırılmadığısürece, devam etmekte olan faaliyet ve projelerin uygulanmasını etkilemeyecektir.
..'da …/../…. tarihinde, Türkçe, Sırpça ve İngilizce olmak üzere her biri ikişer asıl nüsha halinde ve her bir metin eşit derecede geçerli olacak şekilde imzalanmıştır.Metinlerin yorumlanmasında farklilık olması halinde İngilizce metin esas alınacaktir.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına 
Sirbistan Cumhuriyeti Hükümeti adına 
Mustafa Varank Sanayi ve Teknoloji Bakanı
Nenad Popovic, PhD Yenilik ve Teknolojik Gelişmeden Sorumlu Bakan 

CIIOPA3yM  3Meħy 
 
È
 
0
    TEXHOMIOΓÉJAMA 

                 );
                    ;
                 ;
             ,            ;
      :

  ,    ,    ,         ,      ,     :
 1
               dd  ld   Wd   r Hrree 

(e   d  de d d d  K  d   'd  dd   orede de rd rod 
(q                      )    ,     ,    .

 2 ü
          ,     ,       :
1.           ,, ,   ,      ;
2.  ,           ; ,     ;

3.  ,   ,           , ;
4.   ;
5.   ,   ,     , ;
6.       );
7.   ,       Mrd d e B ddn wm oo 

rr  Bdre der Btd rree d e d   d    d d     d 

(e d   ' (d) dd  TRB r 
(q d d  d  d  Kd  ‘LOL 

 l d f dod e d L Or 

E H Odredr dhrgk 
        :
1.    ( ,  ,     .)  ,      ,  , è ;

2.      -   )   )       )       ,      ,  ,         ,    Ca;
3.    , ,,                 ;
4.  -,  ;
5.  ,  ,      ,     , ,        ;
6.    rpoôecopa,a  ,      ;
7.               ;
8.       ,          ,        ().
9.        4.  ()     .


             .   ,       .
                )     .
 ,                    .

 4   
          .            .

 5   
             ,                     .

      ,  ,    ,              .
 6
        .            ,            ,      ,            .


 7
            .

     ,            ,         ,       .

 8  
            ,  ,         .
      )         ) ,      ,           )  .

                .        .

           .           .  .

          ,        .

Kd   'dd d       K K o K  d B  Kdo B B K   K D   rrs 

SrdarSrrrerdTrre err rrrr MrBr od d     paoj 

AGREEMENT between 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE 
and 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA 
on 
COOPERATION IN THE AREA OF INNOVATION IN ADVANCED TECHNOLOGIES 

BEARING IN MIND close bilateral relations and the previous cooperation between the Governments of the Republic of Türkiye and the Republic of Serbia (hereinafter:Parties);
CONSIDERING the wish of two countries to enhance cooperation and set and institutional framework for the improvement and development of the cooperation of two friendly states in areas of importance;
RECOGNIZING the importance of the countries' institutions in developing the innovation ecosystem which uses advanced technologies and solutions to build a sustainable socioeconomic surrounding based on knowledge;
AIMING TO develop a mutually beneficial partnership and cooperation between the Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Republic of Serbia, and to advance the innovation and technological capacities of two countries in relevant areas through mutually coordinated activities;
IN ACCORDANCE with the applicable laws of both countries:

The Government of the Republic of Türkiye, hereby represented by the Ministry of Industry and Technology and the Government of the Republic of Serbia, hereby represented by the Minister in charge for Innovation and Technological Development, shall be responsible for the implementation of this Agreement and agree on the following:
Article 1Purpose of the Agreement 
The purpose of this Agreement is to create a favorable environment for the unhindered development of bilateral cooperation between the Republic of Türkiye and the Republic of Serbia in the field of innovation in advanced technologies, through the following primary goals:
a)practical applications and commercial valorization of technical solutions in facing and solving various social needs and challenges which are recognized as socially, economically or politically relevant for both Parties;
b)development of human resources (especially when it comes to recognition of talents and their orientation towards the field of artificial intelligence as a contribution to building the human of future and a new generation of engineers and researchers) and development of spirit of cooperation, personal and institutional ties and friendships, especially among young researchers and engineers.

Article 2Areas of Cooperation 
Both Parties agree that bilateral cooperation in the field of innovation in advanced technologies, based on the principles of equality and mutual benefit,should be focused on the following areas:
1.partner programs for building ecosystems for the development of theoretical knowledge and practical applications of advanced technologies, artificial intelligence, 5G, technology of intelligence augmentation, virtual and augmented reality and digital twin;
2.smart manufacturing systems, and in particular innovations in the application of artificial intelligence and robotics for the development of factories of the future: digital factories, smart factories and virtual factories;

3.innovations in biotechnologies, medicine and pharmacy, including the technology-intensive projects to increase resistance to viral and similar pandemic challenges in humans, animals and plants;
4.development of clean energy technologies;
5.security in cyberspace, big data analytics, industry and social life as a whole, including blockchain technologies;
6.processing of natural languages (processing and analysis of human speech);
7.digital marketing and economy, automatic processing of large data sets and design of innovative infrastructure solutions required for the operation of advanced technology intelligence algorithms;
The aforementioned areas of development of bilateral cooperation of the Parties shall be primarily focused on development of joint projects, studies and other forms of cooperation that aim to support:
c)innovation and entrepreneurial (startup) activities, as well as the broader context of strengthening the innovation ecosystem;
d)building demonstration platforms for dissemination and acceleration of development activities, and 

pilot projects, i.e. specific application cases for the proof of concept.
Article 3Forms of Cooperation 
The Parties shall support and promote the following forms of bilateral cooperation:
1.establishment of a joint institutional infrastructure for cooperation (joint Iaboratories, workshops for practical experiences, centers of technological competitiveness, etc.) and development of the spirit of cooperation, personal and institutional ties and friendships, especially among young researchers, engineers and financial funds;
2.establishing cooperation between affiliated research centers of the Scientific and Technological Research Council of Türkiye (TÜBİTAK)Marmara Research Center (MAM) and Informatics and Information Security Research Center (BİLGEM) and their counterpart institutions 

in Serbia and other relevant-research organizations, companies and interested users of innovations and industrial parks, startups and other entities, as well as encouraging the conclusion of cooperation agreements between the entities of the two countries with the goal of implementing this Agreement;
3.organization of joint gatherings - symposia, conferences, seminars,workshops and other forms of gathering of stakeholders in order to identify and implement topics in the field of research and development in both countries;
4.realization of bilateral scientific-research, development and innovation projects;
5.organization of study visits, laboratory and similar practices,thematically specialized courses and summer schools, as well as other forms of activities for students, engineers, researchers and scientists,from the academic community and industry of both Parties;
6.encouraging cooperation, exchange and innovative training of professors, researchers and students of universities, research institutes and innovation organizations in the defined area of cooperation;
7.joint identification of companies and investment funds that are willing to invest in innovative projects implemented in the two countries;
8.exchange of information and experience on the preparation and implementation of technology policies, incentive and support programs implemented or planned to be implemented for advanced technology and digital transformation (4IR).

9.taking steps towards concrete cooperation between the 4th Industrial Revolution Center (C4IR) in Türkiye and the relevant institutions in Serbia.

Each Party has the right to propose specific topics and contents within the previously mentioned forms of cooperation. Prior to their implementation, it is necessary that the proposal be officially approved by both Parties.
The Parties have agreed to exchange information on potential candidates (companies or research organizations based in the country of one ofthe Parties) that are interested -in cooperation.


Furthermore, the Parties agree to exchange information with the purpose of monitoring and reporting on jointly supported bilateral projects in accordance with the laws and regulations of each Party.

Article 4Coordination between the Parties and Institutions 
The Parties shall establish a joint technical committee to ensure the effective implementation of this Agreement. Both Parties have the right to form expert working groups to support various joint initiatives and projects.
Article 5Dissemination of Information and Special Contracts 
Intellectual property rights and any other information arising from the activities under this Agreement, shall be announced, published or commercially exploited with the written consent of cooperating Parties and according to the international agreements concerning intellectual property rights binding both Parties.
For the purpose of implementing individual initiatives and projects the Parties will,with the approval of the competent authorities of the States of the Parties, conclude special contracts that are in accordance with the general purpose and scope set out in this document.

Article 6Financial Obligations 
This Agreement will not entail any financial obligations for the Parties. Each Party shall bear all costs related to the establishment and operation of the working groups during the cooperation, including all costs related to travel and participation in seminars and workshops,; unless otherwise specified in writing or if either Party offers to be the host to the other Party at its own expense.
Article 7Dispute Resolution 
This Agreement shall be implemented in accordance with the current legislation and corresponding international obligations of the Parties.
The Parties decisively agree that, in the event of any dispute concerning the interpretation or implementation of the provisions under this Agreement, it shall be settled in consultations between the Parties in good faith and reciprocity,without recourse to any national or international tribunal or a third party.

Article 8Transitional and Final Provisions 
This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal procedures required for its entry into force.
This Agreement is concluded for 5 (five) years and it shall be renewed automatically for successive periods of 5 (five) years, unless one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement three (3) months prior to its expiration.

Each Party may terminate this Agreement at any time by giving to the other Party a written notification to that effect through diplomatic channels. Termination of the Agreement enters into force three months after the receipt of the notification.
This Agreement may be amended by mutual written consent of the Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with Paragraph 1 of this Article.

The termination of this Agreement shall not affect the implementation of any ongoing activities or projects unless the Parties agree otherwise in writing.
Done in ... on .…./…... in two original copies, in Turkish, Serbian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, English text shall prevail.

For the Government of the Republic of Türkiye 
Mustafa Varank Minister of Industry and Technology 
For the Government of the Republic of Serbia 
...

Nend Popovic, PhD Minister in charge for Innovation and Technological Development