Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Belarus Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 29 Mart 2013 Tarihinde İmzalanan Vizelerin Karşılıklı Kaldırılmasına İlişkin Anlaşmada Değişiklik Yapılmasına Dair Protokolün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 10763)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2025-12-25

25 Aralik 2025 PER$EMBE 
Resmî Gazete 
Sayi : 33118
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 10763
21 Temmuz 2025 tarihinde Minsk'te imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Belarus Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 29 Mart 2013 Tarihinde Imzalanan Vizelerin Karşılıklı Kaldırılmasına İlişkin Anlaşmada Değişiklik Yapılmasına Dair Protokol"ün onaylanmasına, 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanununun 18 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

24 Aralık 2025
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Belarus Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 29 Mart 2013 Tarihinde İmzalanan Vizelerin Karşılıkh Kaldırılmasına İişkin  Anlaşmada Değişiklik Yapıłmasına Dair 
PROTOKOL 
Bundan böyle “Taraflar” olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Belarus Cumhuriyeti Hükümeti,
Uluslararası mal ve yolcu taşımacılığı yapan Tarafların vatandaşlarının seyahatlerini kolaylaştırmaya yönelik karşılıkhı arzularını ifade ederek;
29 Mart 2013 tarihinde imzalanan ve I Haziran 2014 tarihinde yürürlüğe giren Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Belarus Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Vizelerin KarşılıklıKaldırılmasına İlişkin Anlaşma'nın (bundan böyle "Anlaşma" olarak anılacaktır) 14.maddesini dikkate alarak;
Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır;
Madde 1
Anlaşma'nın 5. maddesi aşağıdaki şekilde tadil edilir:
“Madde 5
Her bir Tarafın Devletinin kamyon, otobüs, tren, sivil uçak ve gemi sürücüleri ile mürettebatı gibi uluslararası mal ve yolcu taşımacılığı yapan vatandaşlari, giriş, transit geçiş, çıkış ve herhangi bir yüz seksen (180) günlük dönem içinde doksan (90) günüaşmayan bir dönem için geçici kalış maksadıyla vize alma yükümlülüğünden muaf tutulur."
Madde 2
Bu Protokol, Anlaşma'nın ayrılmaz bir parçasını teşkil eder ve Anlaşma'nın 16.maddesinde belirtilen usule uygun olarak yürürlüğe girer.

Minsk şehrinde 21 Temmuz 2025 tarihinde, Türkçe, Rusça ve İngilizce dillerinde ikişer asıl nüsha olarak düzenlenmiş olup, tüm metinler eşit derecede geçerlidir. İşbu Protokol'ün hükümlerinin yorumlanmasında farklilık olması halinde, İngilizce metin esas alınır.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adıa 
Güçlü Cem IŞIK Belarus Cumhuriyeti nezdinde Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçisi 
Belarus Cumhuriyeti Hükümeti adına 
I 

Evgeny SHESTAKOV Belarus Cumhuriyeti Dışişleri Bakan Yardımeısı

                29  2013 o 
      ,  ,
       ,     ;
  4             9 2013  ( - ),
  :
 1
     
“ 5
    ,           , , ,     ,      , ,         ,    ()     180 ( ) .

 2
         ,     .

  .  21   ,   ,   ,   ,    .          .

   
  

N 
PROTOCOL 
between the Government of the Republic of Türkiye and the Government of the  Republie of Belarus on Amendments to the Agreement on the Mutual Abolition of  Visas of 29 March 2013
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Republic of Belarus, hereinafter referred to as “the Parties”;
Expressing the mutual desire to facilitate travel of the citizens of the Parties who are engaged in international transport of goods and passengers;
Taking into consideration Article 14 of the Agreement between the Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Republic of Belarus on the Mutual Abolition of Visas (hereinafter referred to as “the Agreement') which was signed on the 29tħ March 2013 and entered into force on the 1st June 2014;
Have agreed as follows:
Article 1
Article 5 of the Agreement shall be amended as follows:
“Article 5
Citizens of the State of each Party who are engaged in international transport of goods and passengers such as drivers and crewmembers of truck, bus, train, civil aeroplane and ship shall be exempted from visa requirement to enter into, transit through, exit and stay temporarily for a períod not exceeding ninety (90) days within any one hundred eighty (180) day period."
Article 2
This Protocol shall be considered an integral part of the Agreement and shall enter into force in accordance with the procedure set forth in Article 16 of the Agreement.
Done at Minsk on the July 21, 2025 in two originals in Turkish, Russian and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation of the provisions of this Protocol, the English text shall prevail.

For the Government of the Republic of Türkiye 
Güçlü Cem IŞIK Ambassador of the Republic of Türkiye to the Republic of Belarus 
For the Government of the Republie of Belarus 
Evgeny SHESTAKOV Deputy Minister of Foreign Affairs of the Republic of Belarus