Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Kazakistan Cumhuriyeti Hükûmeti Arasında Askerî Arşiv, Askerî Tarih, Müzecilik ve Askerî Yayın Alanlarında İş Birliği Protokolünün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 7647)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2023-09-16

16 Eylül 2023 CUMARTESi 
Sayi : 32311
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C*
Karar Sayısı: 7647
10 Mayıs 2022 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Kazakistan Cumhuriyeti Hükûmeti Arasında Askerî Arşiv, Askerî Tarih, Müzecilik ve AskerîYayın Alanlarında İş Birliği Protokolü’nün onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

15 Eylül 2023
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 
Resmî Gazete 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÛMETİ
İLE 
KAZAKİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÛMETİ
ARASINDA 
ASKERÎ ARŞİV, ASKERÎ TARİH, MÜZECİLİK VE ASKERÎ YAYIN 
ALANLARINDA İŞ BİRLİĞİ PROTOKOLÜ

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE KAZAKİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA ASKERÎ ARŞİV, ASKERÎ TARİH, MÜZECİLİK VE ASKERÎ YAYIN  ALANLARINDA İŞ BİRLİĞİ PROTOKOLÜ
Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ve Kazakistan Cumhuriyeti Hükûmeti (bundan böyle "Taraf” ya da “Taraflar” olarak adlandırılacaktır),
13 Eylül 2018 tarihinde imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti arasında Askerî İşbirliği Anlaşmasını (bundan böyle "Anlaşma" olarak adlandırılacaktır) dikkate alarak,
Askerî arşiv, askerî tarih, müzecilik ve askerî yayın alanlarında iş birliğini tesis etmeyi ve dostane ilişkileri daha fazla geliştirmeyi arzu ederek,
Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:
MADDE 1AMAÇ
Bu Protokol, askerî arşiv, askerî tarih, askerî müzecilik ve askerî yayın alanlarında Taraflar arasında iş birliğinin kurulmasını amaçlar.

MADDE 2TANIMLAR 
Bu Protokol'de yer alan aşağıdaki terimler karşılarında belirtilen anlamları ifade eder:
1) Askerî Arşivler, Tarafların Devletlerinin Silahlı Kuvvetlerine ait müze depolarında ve tesislerinde muhafaza edilen askerî tarih alanındaki kayıtlı belgelerdir.
2) Askerî Tarih, Tarafların Devletlerinin Silahlı Kuvvetlerinin tarihî süreçiçerisindeki gelişimini ve bunların savaş veya barışta yürüttükleri her türlü olay ve konularıyazılı kaynaklar, arşiv belgeleri, görsel dokümanlan (resimler, metinler vb.) ve diğer arşiv ve müze materyalleri temelinde inceleyen sürekli bir faaliyettir.

3) Müzecilik, Tarafların Devletlerinin Silahlı Kuvvetlerinin geçmişte ve günümüzdeki tarihi ve teknik gelişimini yansıtan askerî müzelerin incelenmesine yönelik bilimsel bir disiplindir.

4) Askerî Yayınlar, tarih kitaplari, askerî dergiler, makaleler ve askerî tarih alanındaki diğer çalışmalardır.

MADDE 3YETKİLİ MAKAMLAR 
1.Bu Protokol'ün uygulanmasında yetkili makamlar şunlardır:Türkiye Cumhuriveti Hükümeti adına: Türkiye Cumhuriyeti Millî Savunma BakanhığıKazakistan Cumhuriyeti Hükûmeti adına: Kazakistan Cumhuriyeti Savunma Bakanlığı

2.Yetkili Makamların isimlerinin ya da görevlerinin değişmesi halinde Taraflar birbirlerini diplomatik kanallarla derhal bilgilendirir.

MADDE 4İŞ BİRLİĞİ ALANLARI 
Taraflar arasındaki iş birliği aşağıdaki alanları kapsar:
1.Askerî Tarih Çalışmaları:
1) Arşiv koleksiyonlarında yer alan belgelerden ve askerî tarihî destekleyen diğer kaynaklardan yararlanarak ortak tarihe ilişkin hususların ortaya çıkarılması ve müşterek eserler hazırlanması;
2)Ortak tarihe ilişkin hazırlanan makale, bildiri, monografi ve biyografilerden oluşan askerî yayınların karşılıklı olarak tarih araştırmaları dergilerinde yayımlanması;
3)Askerî tarih alanındaki bilgi, yenilik ve araştırmaların paylaşımı;
4)Askerî tarih yazımına ve çalışmalarına gerçekçi görüş kazandıracak tarihîbölgelerin karşılıklı incelenmesi.

2.Askerî Arşivler ve Askeri Tarih Belgeleri Depolayan Devlet Arşivleri:
1)Askerî tarih alanında elektronik ve kâğıt ortamlarındaki arşiv belgelerinin, görselişitsel arşivlerin, bilgilerin, basılı kütüphane eserlerinin ve tecrübelerin karşılıklı değişimi;
2)Askerî arşivlerle ilgili uzmanların karşılıklı müşterek çalışmaları;
3)Askerî arsivler ve askerî tarih belgelerini depolayan devlet arşivleriyle ilgili karşılıklı ziyaretler ve kültürel faaliyetler;
4)Askerî arşiv ve ilgili diğer alanlara ilişkin kurs, konferans ve diğer faaliyetlerin düzenlenmesi;
5)Konuyla ilgili çalışmalarda ve müşterek araştırmalarda iş birliği;
6)Kültürel faaliyetlerin düzenlenmesi ve icrası;
7)Askerî arşivler ve askerî tarih belgeleri depolayan devlet arşivleriyle ilgili bilgi,yayın ve dokümanların karşılıklı değişimi.

3.Müzecilik:
1)Eser temini ve restorasyonu konusunda uzmanların değişimi;
2)Eserlerin sergilenme ve depolanmasındaki güncel teknikler alanında iş birliği;
3)Müzecilik alanında deneyimlerin paylaşımı ve ilgili etkinliklere karşılıklı katılım;
4)Askerî müzelerin uzman ve ihtisas sahibi personelinin müşterek çalışmaları;
5)Ortak tarihe ilişkin projeler üretilmesi ve uygulamaya geçirilmesi (önemli gün ve olay vb.nin yıl dönümleri vs.).


MADDE 5TARİHİ ARAŞTIRMALARDA İCRA YÖNTEMLERİ
1. Taraflar, askerî müzelerin yönetimi, eser temini ve restorasyonu konusunda uzman personel yetiştirir.

2.Taraflar aşağıdaki faaliyetler yoluyla tarihî araştırmalar yapar:
1)Tarafların devletlerinin ortak tarihini ilgilendiren konularda bilgi, doküman, yayın ve deneyimlerin değişimi;
2)Belgelere ait yapılan askerî yayınlar ve sergilerin açılması;
3)Konferans ve seminerler icra edilmesi;
4)Tarafların üzerinde mutabık kaldığı savaşlar, mücadeleler ve askerî seferlerle ilgili bilimsel araştırmaların icrası,
5)Tarihî olaylara mekân teşkil eden alanların etüt edilmesi;
6)Bu Protokol çerçevesinde araştırma ve incelemeler yapılmasi.
MADDE 6GENEL ESASLAR 
1.Askerî müzelere, tarihî mekânlara, askerî arşivlere ve askerî tarih dokümanlarınımuhafaza eden devlet arşivlerine ziyaretler, ilgili Tarafin devletinin kendi ulusal mevzuatına uygun olarak yapılır.

2.Taraflarin devletlerinin müşterek tarihine veya sadece bir Tarafin devletinin tarihine ait dokümanların mikrofilmlerinin çekimi ve çoğaltılması Tarafların devletlerinin kendi ulusal mevzuatına uygun olarak yapılır.

MADDE 7MALİ HUSUSLAR 
Eğer başka bir şekilde mutabakata varılmazsa, Taraflar, bu Protokolün uygulanması ile ilgili masrafları kendi devletlerinin ulusal mevzuatlarına uygun olarak kendileri karşılayacaklardır.

MADDE 8DİĞER HUSUSLAR 
Bu Protokolde belirtilmeyen askerî arşiv, askerî tarih, müzecilik ve askerî yayın alanındaki diğer iş birliği konuları Anlaşma hükümlerine göre düzenlenir.
MADDE 9UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜLMESİ
Bu Protokolün uygulanmasından ve (veya) yorumlanmasından doğan herhangi bir uyuşmazlık Taraflar arasındaki müzakere ve istişareler aracılığıyla çözüme kavuşturulur ve çözüm için herhangi bir ulusal, uluslararası mahkemeye veya üçüncü tarafa intikal ettirilmez.

MADDE 10DÜZELTME VE GÖZDEN GEÇİRME 
Tarafların karşılıklı mutabakatına tabi olarak bu Protokole yapılacak ekleme ve değişiklikler, bu Protokolün tamamlayıcı bir parçası olarak kabul edilecek ayrı protokoller şeklinde düzenlenir ve bu Protokolün Madde 11'de yer alan usullere uygun olarak yürürlüğe girer.

MADDE 11YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ, YÜRÜRLÜK SÜRESİ VE SONA ERDİRME 
1.Bu Protokol, Tarafların bu Protokolün yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alınmasınımüteakip 30’uncu günde yürürlüğe girer.

2.Bu Protokol, 5 (beş) yıllık bir süre için akdedilmiştir ve yürürlük süresi, Taraflardan biri Protokolün yürürlük süresinin uzatılmayacağını diğer Tarafa diplomatik kanallardan yazılıolarak bildirmedikçe, otomatik olarak birer yıllık sürelerle uzar. Böyle bir durumda, bu Protokol bildirimin alındığı tarihten 90 (doksan) gün sonra sona erer.

3.Bu Protokolün sona erdirilmesi, Taraflarca aksi kararlaştırılmadıkça Protokolün uygulanması sırasında başlatılmış faaliyetleri tamamlanıncaya kadar etkilemez.
1. Mayıs 2022 tarihinde Ankara'da her biri eşit derecede geçerli olmak üzere, Türkçe,Kazakça, İngilizce ve Rusça dillerinde iki asıl nüsha halinde imzalanmıştır. Yorumlanmasında farklılik olması durumunda Taraflar Îngilizce metni esas alır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÛMETİ ADINA 
iNIZA :
isùIHulusi AKAR 

UNVAN : Millî Savunma Bakanı
KAZAKİSTAN CUMHURİYETİHÜKÛMETİ ADINA 
İMZA :ha
İsiì: Korg.Ruslan ZHAXYLYKOV UNVAN : Savunma Bakanı


 
MEH 
 
APACüIHäAFüI 
 ,  ,
KHE 
Aü
XATTAMA 

       ,  ,     XATTAMA 
  «»  «»       ,
18  13            (  «»)   ,
 -      ,,       ,
 ü :
1-BAII MAKCATüI 
      ,  ,      .

2-AΠI AHüIKTAMAMIAP 
      :
              .
de ded dee de ede e  de Kd et dtr e ed Mde  B ed r e der ddk Rrd d- r Rd d d r ded Kde Berre Brrr Gr rr mr e de Berr  EL 

H e  e d ddT d Kd   M re  K Kd d rr rr Bm c 

4)       ,,     .

3-AΠI LI H 
1.:
      ;
            ü.


2.        -      .
4-BAll ÚIHIMKACTK PI 
     
1.   :
1)              ,  ;
2)      ,,      ;
3)Tr drde red derrrr edee Br drd Rde 
(Srd K d  d Lrre d Kd e Bde dd rde re dr 
r red drd Bde e dee Bre de Kd :draedde 

(I       ,  , ,   ;
2)     ;
3)              -;
4         ,    - ;
5      üHüMK;
6) -   ;
)               .
3. :
1)       ;
2)     ä ;
3)      κ;
4)     ;
5)             .


5-Π
  
.    ,       .

.        :
      , ,   ;
2)de drrded ed Krde de dere 
εKdrr dednr nr drdor 
+drrr Kdd  ded der dere od de  e 

C rde dde ree deee de 
6)      .
6-AΠ

1.      ,  ,           .

2.                 .
7-AΠI KüI MCIJIPI 
  ,            .
8-BAΠI C MI 
 ,  ,           .

9-AΠ

     )              ,   
10-AH  
             ,      -    .

11-BAHI 
 ,  
.                  )   .
.   5 ()    ,                    .         )      .
.    ,    ,   -    .

2  « »    , ,      ,     .       .

/YKIMETI YIIH ..-w 
ulus AKAR 
 
KA3AKCTAH 
YKIMETI YHIH 


ΠPOTOKO 
MEKäy 
 
È
 
  
 ,  ,
 

   ,  , 
     (  «»  «»),
                (  «»),
          ,  ,  ,
  :
 1
         ,  ,  .

 2
,    ,   :
1)  -    ,         ;
2)  -        ,           ,    ,,   ,   .)    ;
3) -      ,         ,     .

4)  -  ,  ,      .

 3
1.      :
    -   ,
    -  K.


2.       ,         .
 4
      :
1.   :
1)            ,  ;
2)   , ,        ;
  ,     ;
4)   ,          .

.     ,   :
        , , ,      ;
2)     ;
3)        ,     ;
4) ,    ,      ;
;

)     ;
   ,     .

3. :
1        ;
2)      ;
         ;
4)     ;
5)        (       ).


 5  
.      ,    .

.      :
  , ,       ;
2)      ;
    ;
4)    ,  ,    ;
5)    ;
       
 6
1.  , ,  è ,     ,     .

2.     ,         ,      .
 7
    ,           .

 8
      ,  ,   ,     ,     .

 9
    )  ,                  .


 10
 
          ,    ,        ,   .

 11
   ,   
       )           ,      .
.      ) ,      ,                 .   ,      ()      .
.       ,        ,    .

   i $\langle\langle10\rangle\rangle$        ,,    ,    .     ,     .

HülusiAKAR 

 
nyomnkyRasaxeTan 
fe 

PROTOCOL 
BETWEEN 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE 
AND 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN 
CONCERNING COOPERATION IN THE FIELD OF 
MILITARY ARCHIVES, MILITARY HISTORY, MUSEOLOGY 
AND MILITARY PUBLICATIONS 

PROTOCOL BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE AND  THE GOVERNMENT OF  THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN  CONCERNING COOPERATION IN THE FIELD OF MILITARY ARCHIVES, MILITARY HISTORY, MUSEOLOGY AND MILITARY PUBLICATIONS 
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Republic of Kazakhstan (hereinafter referred to as the “Party" and the “Parties"),
Considering the Agreement Between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Kazakhstan on Military Cooperation signed on 13 September 2018 (hereinafter “the Agreement”),
Desiring to further develop friendly relations and establish cooperation in the field of military archives, military history, museology and military publications,
Have agreed upon the following:
ARTICLE 1PURPOSE 
This Protocol aims to establish cooperation between the Parties, concerning military archives, military history, military museology, and military publications.
ARTICLE 2DEFINITIONS 
The definitions used in this Protocol shall have the following meanings:
1Military Archives means registered documents of military history which have been kept at museum storages and facilities of the Armed Forces of the States of the Parties.
2)Military History means a continuous activity that explores the historical development of the Armed Forces of the States of the Parties, as well as all the issues and events they are concerned with in peace or war time, on the basis of written sources, archival documents, visual documents (images, texts, etc.) and other archival and museum materials.
3)Museology means scientific discipline for the study of the military museums reflecting the historical and technical development of the Armed Forces of the States of the Parties in the past and present time.

4) Military Publications means history books, military journals, articles and other works in the field of military history.

ARTICLE 3COMPETENT AUTHORITIES 
1.The Competent Authorities for the implementation of this Protocol are:
For the Government of the Republic of Türkiye: the Ministry of National Defence of the Republic of Türkiye,
For the Government of the Republic of Kazakhstan: the Ministry of Defence of the Republic of Kazakhstan.


2.In case of any change in the name or functions of the Competent Authorities, Parties shall immediately inform each other about it by diplomatic channels.

ARTICLE 4FIELDS OF COOPERATION 
The Cooperation between the Parties shall include the following fields:
1.Military History Studies:
1)Determining the elements of common history and preparing joint works, taking advantage of the documents in the archival collections and other sources supporting military history;
common history in historical research journals;

3)Sharing of information, innovations and researches in the field of military history;
4)Mutual examination of historical territories that are bound to bring a realist approach to military history writing and studies.

2. Military Archives and State Archives that Store Documents on Military History:
1) Exchange of archive documents on electronic and paper mediums, audio-visual archives, information, library imprints, and experiences in the field of military history;
2)Mutual joint works by experts on military archives;
3)Mutual visits and cultural activities regarding military archives and state archives that store documents on military history;
Organizing courses, conferences and other activities concerning military archives and other related areas;
5)Cooperation in the fields of related studies and joint researches;
6)Organization and execution of cultural activities;
7)Mutual exchange of information, publications and documents on military archives and state archives that store documents on military history.

3.Museology:
1)Exchange of experts in the fields of acquisition and restoration of works;
2)Cooperation in the field of current techniques in exhibiting and storing the works;
3)Exchange of experiences in the field of museology and mutual participation in related activities;
4)Collaboration of experts and specialized personnel from the military museums;
5)Production and implementation of projects on common history (including anniversaries of significant dates and events, etc.).


ARTICLE 5METHODS OF CONDUCTING HISTORICAL RESEARCHES 
1. Parties shall train specialized personnel on military museum management, acquisition and restoration of works.

2.Parties shall conduct historical researches through the following activities:
1)Exchange of information, documents, publications and experiences regarding the common history of the states of the Parties;
2)Military publication of documents and organization of exhibitions;
3)Organization of conferences and seminars;
4)Carrying out scientific researches on wars, conflicts and military campaigns which Parties agree on;
5)Conducting studies on the sites of historical events;
6)Carrying out researches and investigations within the frame of this Protocol.
ARTICLE 6GENERAL PRINCIPLES 
Visits to military museums, historical sites, military archives, and state archives that store documents on military history shall be carried out in accordance with the national legislation of the state of the relevant Party.

2. Producing and reproducing microfilms of documents related to the common history of the states of the Parties or the history of the state of one Party shall be done in accordance with the national legislation of the states of the Parties.

ARTICLE 7FINANCIAL MATTERS 
Unless otherwise agreed upon, the Parties shall individually bear costs related to the implementation of this Protocol in accordance with the national legislations of their states.
ARTICLE 8OTHER ISSUES 
Other issues of cooperation in the field of military archives, military history, museology and military publications, not specified in this Protocol, shall be regulated in accordance with the provisions of the Agreement.

ARTICLE 9SETTLEMENT OF DISPUTES 
Any disputes arising from the implementation and (or) interpretation of this Protocol shall be settled by consultations and negotiations between the Parties and shall not be referred for settlement to any national or international tribunal or to any third party.

ARTICLE 10AMENDMENT AND REVIEW 
Additions and amendments to this Protocol subject to mutual consent of the Parties shall be formalized as separate protocols, considered as an integral part of this Protocol, and enter into force in accordance with the procedures set forth in Article 11 of this Protocol.
ARTICLE 11ENTRY INTO FORCE, DURATION AND TERMINATION 
1. This Protocol shall enter into force on the 30th days after receipt of the last written notification by which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force.
2.This Protocol is concluded for a period of 5 (five) years and its duration shall be extended automatically for one-year periods unless one of the Parties notifies the other Party in writing through diplomatic channels of not extending the duration of the Protocol. In such case, this Protocol terminates after 90 (ninety) days from the date of the receipt of such notification.
3.Termination of this Protocol shall not affect the implementation of activities initiated during its operation until their completion, unless the Parties agree otherwise.
Done in Ankara on.. May 2022, in two original copies in Turkish, Kazakh, English and Russian languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the Parties shall refer to the English text.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE 
SİGNATURE:
NAME/Hulusi AKAR 

TITLE: Minister of National Defence 
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN 
SIGNATURE:
St 
NAME: Lt.Gen. Ruslan ZHAXYLYKOV TITLE: Minister of Defence