Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Kazakistan Cumhuriyeti Hükûmeti Arasında Eğitim Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 8406)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2024-04-27

27 Nisan 2024 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 32529
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 8406
10 Mayıs 2022 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Kazakistan Cumhuriyeti Hükûmeti Arasında Eğitim Alanında İşbirliği Anlaşması"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
26 Nisan 2024
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  KAZAKİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÛMETİ ARASINDA  EĞİTİM ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Bundan sonra “Taraflar” olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Kazakistan Cumhuriyeti Hükûmeti,
İki Devlet arasındaki mevcut dostane ilişkileri güçlendirmek amacıyla,
Eşitlik ve karşılıklı fayda ilkelerine dayanarak eğitim ve bilim alanında işbirliği geliştirmeye çalışarak,
Taraf Devletlerin ulusal mevzuatından hareketle eğitim alanındaki işbirliğinin geliştirilmesinin Taraf Devletler arasında dostane ilişkilerin ve karşılıklı anlayışın oluşturulmasına ve devam ettirilmesine katkı sağlayacağını dikkate alarak,
Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:
Madde 1
İşbu Anlaşmanın amaci, Taraf Devletlerin ulusal mevzuatları ve taraf olduklarıuluslararası anlaşmalara uygun olarak Taraflar arasında eğitim alanındaki işbirliğini eşitlik ve karşılıkh saygı ilkeleri temelinde geliştirmektir.

Madde 2
Taraflar, aşağıdaki alanlarda mevcut işbirliğini teşvik eder ve güçlendirirler:1. Eğitim alanlarında tecrübe paylaşımı yapılmasi, eğitim programlarının gerçekleştirilmesi, ortak projeler yürütülmesi, bilgi ve bilimsel yayınların paylaşimunın teşvik edilmesi;2. Akademisyen, uzman, öğretmen, eğitim kurumlarının yöneticileri ile öğrencilerin değişiminin teşvik edilmesi;3. Eğitim alanında yöneticilere, öğretmenlere ve personele yönelik mesleki gelişim programlarının düzenlenmesi;4. Öğretim programlarının ve eğitim materyallerinin geliştirilmesi ve iyileştirilmesi konusunda tecrübe paylaşımı;5. Eğitimde uygulanan yeni teknolojiler konusunda tecrübe paylaşımı;6. Eğitim sisteminde ölçme ve değerlendirme hakkında karşılıklı olarak bilgi ve tecrübe paylaşımı;7. Bilimsel ve kültürel olimpiyatlara öğrencilerin katılımının karşılıklı olarak teşvik edilmesi;8. Seminer, sergi, konferans, bilimsel araştırma gibi faaliyetlere karşılıkl katılımın teşvik edilmesi;

9. Eğitim kurumlan arasında ortak programlar, ortaklıklar ve öğrenci faaliyetleri için işbirliğinin geliştirilmesi;
10.Gençlik politikası alanmda işbirliğinin geliştirilmesi.
Madde 3
Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti ilköğretim ve ortaöğretim kurumları ve Kazakistan Cumhuriyeti ortaöğretim kurumlarınca verilen eğitim belgelerinin denkliklerinin tanınması amacıyla yetkili kurumları vasıtasıyla karşılıklı olarak bilgi ve belge değişiminde bulunurlar.

Taraflar, ülkelerinin eğitim sistemine ilişkin bilgi ve belge değişiminde bulunarak gerektiğinde bunların geliştirilmesini sağlamak amacıyla ortak çalışmalar yaparlar.
Madde 4
Tarafların kararıyla mütekabiliyet esasına dayalı olarak birbirlerinin ülkelerinde eğitim kurumları açarlar.

Madde 5
Taraflar, işbu Anlaşma kapsamında görevlendirilecek akademisyen, uzman,öğretmen, eğitim kurumlarının yöneticileri ve bu kişilerin aile bireylerine vize verilmesinde kolaylık sağlar.

Madde 6
1. Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti ile Kazakistan Cumhuriyeti'nin edebiyati,kültürü ve tarihinin kendi eğitim kurumlarında öğrenilmesi çalışmalarınıdestekler.

2. Türk Tarafi, Kazakçanın, Kazak Tarafi ise Türkçe dilinin öğretimini kendi eğitim kurumlarında teşvik eder.

3. Taraflar, karşılıklı olarak Türkçe ve Kazak Dili Öğretim Merkezlerinin açılması imkânını değerlendirirler.

Madde 7
1. Taraflar, imkânları çerçevesinde her yıl lisans ve/veya lisansüstü eğitim burslarını karşılıklı olarak tahsis ederler. Burs sayısı ve şartları Taraf Devletlerin ulusal mevzuatlarına uygun olarak belirlenir.

2. Hem Türkiye'de hem de Kazakistan'da burslu olarak öğrenim görecek öğrencilerin başvuru yapma, seçim ve yerleştirme süreci bursu sağlayan Taraf Devletin ulusal mevzuatı çerçevesinde yürütülür.

3. Taraflar, gerektiğinde kendi ülkelerinde öğrenim gören bursiyerlerin sorunlarım çözmek için gerekli tedbirleri alırlar.

4. Taraflar, burslandırma süreçleriyle ilgili birbirlerini diplomatik kanallar aracılığıyla bilgilendirirler.

Madde 8
1. Taraflar, eğitim alanındaki işbirliğini güçlendirmek amacıyla yükseköğretimle ilgili her konuda yükseköğretim kurumları arasındaki karşılıkı işbirliği ve bilgi paylaşımını teşvik ederler.

2. Taraflar, lisans ve/veya lisansüstü eğitim programlarında karşılıklı olarak yükseköğretim kürumları arasında öğrenci değişimini teşvik ederler.
Madde 9
1. Taraflar, işbu Anlaşma kapsamında Eğitim Ortak Çalışma Grubu kurarlar.Eğitim Ortak Çalışma Grubu'na Taraf Devletlerin Eğitim Bakanları veya yetkili kurumların temsilcileri eş başkanlık yapar ve yılda bir kez veya Taraflardan birinin talebi üzerine, Türkiye Cumhuriyeti'nde veya Kazakistan Cumhuriyeti'nde toplanır.

2. Taraflar, toplantı düzenlenemeyen durumlarda ilgili belgelerin değişiminde bulunurlar.

Madde 10
İşbu Anlaşma amaçları bakımından, Taraf Devletlerin yetkili kurumları aşağıdaki gibidir;
1. Türkive Cumhuriyeti'nden: Türkiye Cumhuriyeti Millî Eğitim Bakanlığı,
2. Kazakistan Cumhuriyeti'nden: Kazakistan Cumhuriyeti Eğitim ve Bilim Bakanlığı,
Yetkili kurumlarda herhangi bir değişiklik olması halinde, Taraflar, birbirlerine diplomatik kanallar vasitasıyla bilgi verirler.

Madde 11
1. Taraflar, işbu Anlaşma ile õngörülen işbirliği alanları kapsamında oluşturulacak ve kullanılacak fikri mülkiyet haklarını, kendi ulusal mevzuatł

ve ülkelerinin taraf oldukları uluslararası anlaşmalar hükümlerine uygun olarak korurlar.

2. İşbu Anlaşmanın hükümleri; Taraf Devletlerin taraf oldukları diğer uluslararasıanlaşmalardan doğan haklarını ve yükümlülüklerini etkilemez.
Madde 12
1. İşbu Anlaşmada mutabık kalınan faaliyetlerin uygulanması, Tarafların mali imkânlarının ve insan kaynaklarınn mevcudiyetine bağlıdır.
2. İşbu Anlaşmadan kaynaklanan faaliyetler kapsamında, gönderen Taraf kendi personelinin tüm masraflarımı karşılar.

Madde 13
İşbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesini müteakip, 04 Mart 1997 tarihli “Türkiye Cumhuriyeti Millı Eğitim Bakanlığı ile Kazakistan Cumhuriyeti Eğitim BakanlığıArasında Eğitim ve Bilim Alanlarında İşbirliği Protokolü" yürürlükten kalkar.
Madde 14
İşbu Anlaşmanın uygulanması ve/veya yorumlanmasından doğabilecek herhangi bir anlaşmazlık, Taraflar arasında istişareler ve müzakereler yoluyla dostane şekilde çözülür.

Madde 15
Tarafların karşılıkli rızasıyla, işbu Anlaşmaya ayrı aynı protokollerle akdedilir ve işbu Anlaşmanin ayrılmaz parçası sayılacak değişiklikler ve ilaveler yapılabilir, söz konusu değişiklikler ve ilaveler Anlaşmanın 16. maddesinde öngörülen usule göre yürürlüğe girer.

Madde 16
1. İşbu Anlaşma, Tarafların, anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli içyasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin ahndığı tarihte yürürlüğe girer.

2. İşbu Anlaşma beş (5) yıł süre ile yürürlükte kalır ve mevcut beş (5) yıllık sürenin bitiminden en geç altı (6) ay önce Taraflardan herhangi birinin işbu Anlaşmayı yenilememe niyetini diğer Tarafa diplomatik kanallar aracılığıyla 

yazılı olarak bildirmediği takdirde, işbu Anlaşma sonraki beş (5) yıllık dönem için kendiliğinden yenilenir.

3. İşbu Anlaşmanın sona ermesi, başlamış veya devam etmekte olan faaliyet ve projeleri etkilemez.

İşbu Anlaşma, Ankara'da, 10 Mayıs 2022 tarihinde her biri aynı derecede geçerli olmak üzere ikişer orijinal nüsha olarak Türkçe, Kazakça, Rusça ve İngilizce olarak imzalanmıştır.

İşbu Anlaşmanın yorumlanmasında anlaşmazlığın ortaya çıkması durumunda Îngilizce metin esas alınır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükâmeti Adına 
M 1i 8znn 
Mahmut ÖZER Mill Eğitim Bakanı
Kazakistan Cumhuriyeti Hūkûmeti Adına 
Askhat AIMAGAMBETOV Eğitim ve Bilim Bakanı

  MEH        
  «      

      ,
            ,
     ,                ,
  :
1-6
                    .

2-6a 
    
.     ,   ,   ,    .

. , , ,    .

.    ,      .
.       .

.      .

.        .

.     Ke  


. , , ,  -   .

.  ,        .

     .
3-6an 
                           .
       ,           .

4-6aπ
-         .

5-6an 
     ,,        .

6-6
.         ,     .

.            .

.          .

7-6a 
.         ()       .   Tapa .


.   ,     ,        pw  .

.       Aow  .

4.      
    .


8-6an 
                  .

.      )            .
9-6an 
.           ,                vaoopuqaposasoaar    .

.      

 .


10-6aπ
        .apaaaaa_-.ow 
.  :   .

cYanmaGYlowbl 

 .


       -     .

11-6aπ
                  .

.              .
12-6an 
.    -       .

.    -        .
13-6an 
      1  4               .
14-6aπ
   /          .

15-6aπ
      -    ,          .


16-6
.                   .
.    ()     ,        ()              ,     .

.               .

02  10      , ,         .

       .

TY 
Mat ep  
  

    è
      
    ,    «:
d B k  d d B K R B B  C G C d    

E d Bd rd C ' d Bd     G  K  d   G C K d   

 A C 
 1
                ,    ,     .

 2
      :
.     , ,   ,    .

.   , , ,-.....w     .
.      ,     .

.        .

.         .
.        .

.         .

.        ,, ,  .
TSX0

.       ,   .

.     .
 3
              ,          .

     ,      ,    .

 4
           .

 5
      ,, ,     ,       .
.       ,         .

.             .

.            .
 7
.           )   .        .


.   ,     ,      , .

.      ,  .

.         .

 8
.            ,  ,     .

.            )    .
 9
,        B ,      ,               .

       .

 10
      :
.   :   .

.   :    .

  -       d d d d 

 11
.     , ,      ,   ,      ,     .
.        ,     ,    .

 12
.  ,    ,      .

.       ,     .

 13
                      4  19 .
 14
 ,       ,      .

 15
          ,      ,      ,    .


 16
.             ,     .

.         ()       ,      )                     .

.        ,          .
    1     ,   , ,    ,    ,
       .

3
Mat 

AGREEMENT 
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE 
AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN ON COOPERATION IN THE FIELD OF EDUCATION 
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Republic of Kazakhstan, hereinafter referred to as "the Parties"
In order to strengthen the existing friendly relations between the two States;
Striving to develop cooperation in the field of education and science based on the principles of equality and mutual benefit;
Taking into account that the development of cooperation in the field of education based on the national legislation of the States of the Parties to the Agreement shall contribute to the establishment and maintenance of friendly relations and mutual understanding between the States of the Parties,
Have agreed on the following:
Article 1
The purpose of this Agreement is to develop cooperation in the field of education between the Parties on the basis of equality and mutual respect, in accordance with the national legislation of the States of the Parties and the treaties to which they are Parties.
areas:
Article 2
The Parties shall encourage and strengthen existing cooperation in the following 1. Exchange of experience in the field of education, implementation of educational programs, conducting joint projects, promotion of the exchange of information and scientific publications;2. Encouraging the exchange of academics, experts, teachers, administrators of educational organizations and students;3. Organization of professional development programs for managers, teachers and employees in the field of education;4. Exchange of experience in the development and improvement of curricula and materials;5. Exchange of experience in the field of new technologies applied in education;6. Mutual exchange of information and experience regarding the assessment in the education system;

7. Encouraging the participation of students in scientific and cultural olympiads on a reciprocal basis;
8. Encouragement of mutual participation in events such as seminars, exhibitions,conferences, scientific research;
9. Development of cooperation between educational institutions on the basis of joint programs, partnerships and student activities;
10.Development of cooperation in the field of youth policy.
Article 3
The Parties, through their authorized bodies, exchange information and documents on a mutual basis in order to recognize educational documents issued by primary and secondary education organizations of the Republic of Türkiye and secondary education organizations of the Republic of Kazakhstan.

The Parties shall conduct joint works and exchange information and documents relating to their education system in order to develop it when necessary.
Article 4
The opening of educational institutions in each other's States is carried out on the basis of reciprocity by the decision of the Parties.

Article 5
The Parties shall facilitate issuing visas to academics, experts, teachers administrators of educational organizations and their family members who will be appointed under this agreement.

Article 6
1. The Parties shall support the study of the history of literature, culture and history of the Republic of Türkiye and the Republic of Kazakhstan in their educational institutions.

2. The Turkish Party shall encourage the teaching of the Kazakh language and the Kazakh Party shall encourage the teaching of the Turkish language in their educational institutions.

3. The Parties shall mutually consider the possibility of opening centers for the study of Turkish and Kazakh languages.


Article 7
1. The Parties, within their capabilities, shall annually provide scholarships for higher and/or postgraduate education on a reciprocal basis. The number and conditions of scholarships are determined in accordance with the national legislation of the States of the Parties.

2. Both in Türkiye and Kazakhstan, the application process, selection and placement of fellows shall be carried out with the national legislation of the States of the Parties providing the scholarship.

3. The Parties shall take necessary measures to solve the problems of scholarship holders studying in their States, if necessary.

4. The Parties shall inform each other about the processes of granting scholarships through diplomatic channels.

Article 8
1. The Parties shall encourage mutual cooperation and exchange of information between higher education institutions on all issues related to higher education in order to strengthen cooperation in the field of education.
2.The Parties shall encourage the exchange of students between higher education institutions on education programs of higher and/or postgraduate education on a reciprocal basis.

Article 9
1. The Parties shall establish a Joint Working Group on Education within the framework of this Agreement, which is co-chaired by the Ministers of Education or representatives of competent' authorities of the states of the Parties, who hold meetings once a year or at the request of either Party in the Republic of Türkiye or the Republic of Kazakhstan.

2. If the Parties are unable to convene a meeting, they shall exchange relevant documents.

Article 10
For the purposes of this Agreement, the competent authorities of the States of the Parties are:
1. From the Republic of Türkiye: Ministry of National Education of the Republic of Türkiye.

2. From the Republic of Kazakhstan: Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan.


In case of any changes in the competent authorities, the Parties shall provide each other with information through diplomatic channels.

Article 11
1. The Parties shall retain the intellectual property rights that will be created and used within the framework of the areas of cooperation provided for in this Agreement, in accordance with their national legislation and the provisions of treaties to which their countries are Parties.

2.The provisions of this Agreement do not affect the rights and obligations of the States of the Parties arising from other treaties to which their States are Parties.
Article 12
1. The implementation of the activities undertaken in the framework of this Agreement shall depend on the availability of financial means and human resources of the Parties.

2.Within the scope of the activities emanating from this Agreement, the Sending Party shall cover all expenses of their own staff.

Article 13
From the moment of entry into force of this Agreement, the "Protocol on Cooperation in the Fields of Education and Science between the Ministry of National Education of the Republic of Türkiye and the Ministry of Education of the Republic of Kazakhstan" dated March 4, 1997 terminates.

Article 14
Any disputes that might arise from the application and/or interpretation of this Agreement shall be settled amicably through consultations and negotiations between the Parties.

Article 15
By mutual agreement of the Parties, this Agreement may be amended and supplemented, which are its integral parts and drawn up in separate protocols, which enter into force in the manner prescribed by Article 16 of this Agreement.

Article 16
1. This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their internal legal procedures required for its entry into force.

2. This Agreement shall remain in force for a period of five (5) years and shall be automatically renewed for subsequent five-year periods unless, not later than six (6) months before the expiration of the current five-year period, either Party notifies the other Party in writing form by diplomatic channels of its intention not to renew this Agreement.

3. The termination of this Agreement shall not affect the completion of the initiated and ongoing activities and the projects within the framework of this Agreement.

Done at Ankara, this 10th day of May 2022 in two original copies in Turkish,Kazakh, Russian and English languages, all texts being equally authentic.
In case of disagreement in interpretation of the present Agreement, the text in English shall prevail.

For the Government of the Republic of Türkiye 
Mabmut ÖZER Minister of National Education 
For the Government of the Republic of Kazakhstan 
A 
Qun 
Askhat AIMAGAMBETOV Minister of Education and Science