Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kongo Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sürdürülebilir Orman Yönetimi Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 6345)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-11-01

1 Kasim 2022 SALI 
Resmî Gazete 
Sayı : 32000
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 6345
18 Haziran 2021 tarihinde Antalya'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kongo Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sürdürülebilir Orman Yönetimi Alanında İşbirliği Anlaşması"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
31 Ekim 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

scsessceeseesceceoensmssosaesMeese 
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  KONGO CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  SÜRDÜRÜLEBİLİR ORMAN YÖNETİMİ ALANINDA  İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kongo Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle "Taraflar"olarak andacaktır.);
Türk ve Kongo halkları arasındaki dostane ilişkileri güçlendirmeyi isteyerek.
Taraflar arasinda sürdürülebilir orman yönetimi alanında işbirliğini arttırmayi, genişletmeyi ve geliştirmeyi amaçlayarak.

Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:
Madde 1
Ormanların korunması ve rehabilitasyonu için. Taraflar, ulusal mevzuatlarına dayanarak eşitlik, mütekabiliyet ve karşılıklı yarar temelinde. bilgi. deneyim ve teknoloji paylaşımıaracılığıyla işbirliği yapacaktır.

Madde 2
Taraflar aşağıdaki alanlarda işbirliği yapacaktır:
a) Orman ürünleri sanayisi ve pazarlama olanaklarí; odun dışr orman ürünlerinin envanteri.yönetimi ve pazarlama olanaklari,
b) Biyolojik çeşitliliğin korunması ve korunan alanların yönetimi ve ekonomik değerlerinin belirlenmesi ve doğal kaynakların finansal sürdürülebilirliği,
c) Çölleşme ve erozyonla mücadele, havza rehabilitasyonu, ağaçlandırme FuanGtoh yetiştirme teknikleri.

d) Orman vönetimi.
i 

e) Orman vangınlari, zararlı hastalıklar ve zararhlar ile mücadele.
f) Coğratfi Bilgi Sistemleri (CBS) ve uzaktan algilama sistemleri.
- Madde 3
Taraflar işbu Anlaşmanın 2. maddesinde sıralanan konular üzerinde aşağıdaki şekilde işbirliği yapacakur:
a) Eğitim programlari, toplantilar, konferanslar ve sempozyumlar düzenlenmesi.
b) Ortak bilimsel ve teknik araştırma yapılmasıi,
e) Orman vönetimi uygulamalarına ilişkin araştırmaları geliştirmek üzere bilimsel ve teknik bilgi ve belgelerin değişimi.

d) Araştırmacıların, danışmanların, uzmanların ve sivil toplum kuruluşu üyelerinin değişimi.
e) Orman teknolojilerinin değişimi,
f) Ortak projelerin hazırlanmasi ve uygulanmasi.
Madde 4
Uzlaşılan alanlarda, Taraflar ulaşım masrafları gönderen ülke tarafindan karşılanacak, iaşe.ibate ve verel ulaşım masraflart ise ev sahibi ülke tarafindan karştlanacak biçimde, uzman ve stajyer değişimi yapacaktır.

Madde 5
Taraflar resmi ve akademik kurumlari, özel firmaları ve sivil toplum kuruluşlarmı isbu Anlaşma çerçevesindeki işbirliği faaliyetlerine katılmaya davet edebilirler.
Madde 6
T.C abileck herhangi 
İşbu Anlaşmanın yorumlanmasından veya uygulanmasından kaynaklanıanlaşmazltk Taraflar arasıda müzakere yolu ile çözülecektir.
SEESSCNNE 05GeaemensGtn 

CeaeceSasrnsoeesecSenNepoReR9en eNeees 
Madde 7
İşbu Anlaşıa kapsamında işbirliğinin etkin uygulanmasının sağlanması için, Taraflarca,Ortak Komite Toplantıları sırasında ele alnacak konulara göre, her bir Tarafin uygun sayıdaki temsilcilerinden oluşan bir Ortak Komite kurulacaktır. Ortak Komite aşağıdaki şekilde çalışacaktir:
a) Yürürlüğe girmesinin ardından üç (3) ay içinde, her bir Taraf işbu Anlaşma kapsamında yer alan işbirliği faaliyetlerinin yürütülmesinden sorumlu olacak bir Ulusal Koordinatör tayin edecektir. Ulusal Koordinatör en az Daire Başkanı düzeyinde olacaktır.
b) Her bir Taraf tayin ettiği Uusal Koordinatörünün ismini birbirine bildirecektir. Her bir Taraf birbirine herhangi bir zamanda yazılı bildirimde bulunarak Ulusal Koordinatörünün yerine bir vekil atayabilir.

c) Ulusal Koordinatörler 2. maddede sıralanan işbirliği faaliyetlerini içeren Ortak Çalışma Programını hazırlamak için işbirliği yapacaktır.

d) Ülusal Koordinatörler 2. maddede sıralanan faaliyetleri görüşmek için herhangi bir zamanda düzenlenecek olan Ortak Komite Toplantılarına eş-başkanlık yapacak ve Ortak Komite tarafindan alınacak tavsiyelerin uygulanmasını izleyecektir.
Madde 8
Karşıhıkłı mutabakatla, Taraflar işbirliği sonuçlarınt utusal mevzuatları ite uyumlu olarak üçüncü Taraflar ile paylaşmak için anlaşabilirler.

Madde 9
İşbu Anlaşma, hiçbir şekitde Tarafların taraf oldukları diğer uluslararası anlaşmalar altnda yer alan meveut hak ve yükümlülüklerini etkileyecek şekilde yorumlanamaz.
Madde 10
İsbu Anlaşma Tarafların karşılıkh yazılt rizaları ile herhangi bir zamanda değistirilebilir. Bu değişiklikler işbu Anlaşmanın l1. maddesinde belirtilen usule göre yürürlüğeß
pGKEeMSeEEEE 



eGAAN NRAA 
Madde 11
İşbu Anlaşma, Tarafların, anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usulleri tamamladıklarını birbirlerine yazılı olarak diplomatik yollarla bildirdikleri en son yazılıbildirimin ahındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

İşbu Anlaşma süresiz yürürlükte kalacak biçimde akdedilecektir. Taraflardan her biri diğer Tarafa yazılı bildirimde bulunarak, herhangi bir zamanda, mevcut Anlaşmayı feshetme hakkına sahiptir. Anlaşma, fesih bildiriminin alındığı gün itibarıyla üç (3) ay içerisinde geçerliliğini yitirecektir. Feshedilmesi, işbu Anlaşma gereğince üzerinde mutabık kalınan ve feshedilmeden önce başlatılan projelerin ve faaliyetlerin geçerliliğini ve süresini etkilemeyecektir.

İşbu Anlaşma Antalya’da, 18 Haziran 2021 tarihinde, Türkçe, Fransızca ve Îngilizce dillerinde!iki (2) orijinal nüsha halinde, bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanacaktır.İşbu Anlaşmanın yorumlanmasında herhangi bir farklılık olması halinde, Ingilizce metin esas alınacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Mevlüt ÇAVUŞOLU Dışişleri Bakan 
KONGO CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
,.,.

Jean-Claue GAKOSSO Dışişleri, Frankofoni ve Yurtdışımdakij Kongolular Bakanı

MAGANNPRAESAEMRSEBSNOR TSRCASNEOSESN 
ACCORD DE COOPÉRATION  DANS LE DOMAINE DE LA GESTION FORESTIERE DURABLE  ENTRE  LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE  ET  LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU CONGO 
Le gouvernement de la République de Turquie et le gouvernement de la République du Congo (ci-après dénómmés les « Parties ») :
Souhaitant renforeer les relations amicales entre les peuples de la Turquie et du Congo.
Visant à accroître, à élargir et à développer la coopération dans le domaine de la gestion forestière durable entre les Parties,
Sont convenus de ce qui suit 
Artiele 1
Pour la protection et la réhabilitation des forêts, les Parties coopèrent conformément à leur législation nationale sur la base de l’égatité, de la réciprocité et du bénéfice mutuel par le biais du partage d’informations, d’expériences et de technologie.

Article 2
Les Parties coopèrent dans les domaines suivants:
a) L’industrie des produits forestiers et les opportunités de commereialisation; l’inventaire, la gestion et les opportunités de commercialisation des produits forestiers non ligneux.
b) La conservation de la biodiversité et la gestion des zones protégées et la détermination de leurs valeurs économiques, la viabilité financière des ressources naturelles.
ssins. lebe 
;,*)

e i s 


e) La lutte contre la désertification et l’érosion, la réhabilitation des bass 
d) La gestion forestière,
CREABA ORESAWNG 



cnnGRseesGAg Nne 
e) La lutte contre les ineendies forestiers, les maladies nuisibles et les insectes nuisibles,
f) Les Systèmes d’information géographique (SiG) et les systèmes de télédétection.
Article 3
Les Parties coopèrent sur tes questions énumérées dans l’Article 2 du présent Accord comme suit:
a) Organisation de programmes de formation, de réunions, de conférences et de symposiums.b) Exécution de recherches scientifiques et techniques conjointes,
e) Echange d’informations et de documents scientifiques et techniques dans le but d’améliorer la recherche sur les pratiques de la gestion forestière.

d) Eehange de chereheurs, de consultants, d’experts et de membres d’organisations non gouvernementales.

e) Echange de technologies forestières.
f) Préparation et mise en œuvre de projets conjoints.
Article 4
Dans les domaines convenus, des experts et des stagiaires seront échangés, les frais de transport des Parties seront à la charge du pays d’envoi, tandis que les frais d’hébergement et de transport foeal seront couverts par le pays d’accueil.

Artiele 5
Les Parties peuvent inviter les institutions officielles et académiques, les entreprises privées et les organisations non gouvernementales à participer aux activités de coopération dans le cadre du présent Accord 

Article 6
D19

T est réglé par voie de négociation entre les Parties.
NSESERER NASNAREGAESS 

CeaeSMSe nesSNgeeeS GN  )
Article 7
Afin de garantir la mise en œuvre effective de la coopération dans le cadre du présent Accord,les Parties établissent un Comité conjoint composé d’un nombre approprié de représentants de chaque partie conformément aux questions à traiter lors des réunions du Comité conjoint.Le Comité conjoint fonctionne comme suit:
a) Dans un délai des trois (3) mois suivant l’entrée en vigueur. chaque Partie désigne un Coordonnateur national qui est chargé de l’exécution des activités de coopération couvertes par le présent Accord. Le Coordonnateur national doit être au moins au niveau de Chef de département.

b) Chaque Partie communique le nom du Coordonnateur national qu‘elfe a nommé. Chaque Partie peut. à tout moment, notifier par écrit la nomination d’un mandataire pour remplacer son Coordonnateur national.

e) Les C’oordonnateurs nationaux coopèrent afin de préparer le Programme conjoint de travail comprenant les’activités de coopération énumérées dans l’Article 2.
d) Les Coordonnateurs nationaux coprésident les réunions du Comité conjoint qui se tiendront à tout moment pour aborder les activités énumérées dans l’Article 2 et surveillent la mise en œuvre des recommandations du Comité conjoint.

Article 8
Par le biais d’un commun accord, les Parties peuvent convenir de partager les résultats de la coopération avee des tiers conformément à leur législation nationale.
Article 9
Le présent Accord ne doit en aucun eas être interprété comme affectant les droits et les obligations existants des Parties dans le cadre des autres accords internationaux auxquels elles sont parties.

Article 10
Le présent Accord peut être modifié à tout moment par consentement mutuel écrides Parties.Ces amendements entrent en vigueur conformément à la procédure définie da.Quicfel du présent Accord.

MEPEHCNRENSENS MoREBSSSGSRCSsMESSsEvGOSaeaeSG 



BTAP 


L 
e  to  co r   a e  pro ete ee c  c  c tt t  ta s  st  s ree  e 

Cee   t    c  p p e  oo c to   p    e expire dans un délai des trois (3) mois à compter du jour de la notification de sa résiliation.La résiliation n’affecte pas la validité et la durée des projets et des activités lancés et convenus conformément au présent Accord.

Fait à Antalya, le 18 juin 2021, en deux (2) exemplaires originaux en langues turque, française et anglaise, chacun d’eux faisant également foi. En cas de divergence dans l’interprétation du)présent Accord, le texte anglais prévaut.

Pour le gouvernement de la République de Turquie 
Mevlüt ÇAVUŞÇLU Ministre des Affaires étangères 
Pour le gouvernement de la Répub}que du Congo 
Jean-Claude GAKOSSO Ministre des Affaires étrangères,de la Francophonie et des Congolais de l'étranger 
i 

i 
COOPERATION AGREEMENT  ON SUSTAINABLE FORESTRY MANAGEMENT  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE CONGO 
The Government of the Republie of Turkey and the Government of the Republic of the Congo (hereinafter referred to as "the Parties");
Desiring to strengthen the friendly relations between the Turkish and Congolese peoples.
Aiming to inerease, expand and improve cooperation in sustainable forestry management between the parties,
Have agrced as follows:
Article 1
For the protcction and rehabilitation of forests, the Parties shall cooperate on the basis of their national legislation on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit through the sharing of knowledge. experience and technology.

Article 2
The Parties shall cooperate in the following areas:
a) Forest products industry and marketing opportunities; inventory, management and marketing opportunities of non-wood forest products,
b) Conservation of biodiversity and management of protected areas and determination of their economie values, financial sustainability of natural resources.

oret.Spl ,
c) Combating desertification and erosion, watershed rehabilitation, affore seed brecding techniques.

d) Forest management,
uemame :dnetaraeeasscoeeneieeteeaestsseecae 



e) Combating forest fires, harmful diseases and pests.
f) Geographical Information Systems (GiS) and remote sensing systems.
Article 3
The Parties shall cooperate on the issues listed in Article 2 of this Agrccment as follows:
a) Organizing training programs, meetings, conferences and symposiums.
b) Carrying out joint scientific and technical research.
e) Exchange of scientific and technical information and documents to improve researeh on the forest management practices,
d) Exchange of researchers, consultants, experts and the members of non-governmental organizations:
e) Exchange of forest technologies,
f) Preparation and implementation of joint projects.
Article 4
In the agreed areas, the Parties will exchange experts and interns and white the transportation costs will be covered by the sending country, the meal and accommodation and the loca!transportation costs will be covered by the host country.

Artiele 5
The Parties may invite official and academic institutions, private companies and nongovernmental organizations to participate in cooperative activities under this Agreement.
Article 6
Any dispute that may arise from the interpretation or implementation of this Agreement shall be resolved through negotiations between the Parties.
U 



Article 7
In order to ensure the effective implementation of the cooperation under this Agreement, the Parties shall establish a Joint Committee comprised of appropriate number of representatives from each Party. in accordance with the issues to be addressed during the Joint Committee Meetings. The Joint Committee shall work as follows:
a) Within three (3) months after entry into force, cach Party shall designate a National Coordinator who shall be responsible for the conduct of the cooperation activities covered by this Agreement. The National Coordinator shall at least have the title of Head of Department.
b) Each Party shall communicate the name of the National Coordinator whom it has appointed.Each Party may. at any time, give written notice to the National Coordinator and appoint a proxy.

c) The National Coordinators shall cooperate to prepare the Joint Working Program including the coopcration activities listed in Article 2.

d) The National Coordinators shall co-chair the Joint Committee Meetings to be held at any time to discuss the activities listed in Article 2 and shall monitor the implementation of the recommendations of the Joint Committee.

Article 8
By mutual agrecment, the Parties may agree to share the results of the cooperation with third Parties in accordance with their national legislation.

Artiele 9
This Agreement shall in no way be construed as affecting the existing rights and obligations of the Parties under other international agreements to which they are parties.
Article 10
This Agreement may be amended at any time by mutual written consent of the Parties. These amendments shall enter into force according to the procedure specified in Artiele 11 of this Agreement.s 
X 
SSR 



PECSONRPOSSTO GCPNSABO 


Article 11
This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the most recent notification by the Parties in writing, by diplomatic means, informing each other that they have completed the internal legal procedures necessary for the entry into force of this document.
This Agreement shall be concluded in a way that it remains in force for an indefinite period of time. Each Party has the right to terminate the present Agreement at any time by giving written notice to the other Party. The Agreement shall expire within three (3) months from the date of notification of termination. Termination shall not affect the validity and duration of the projects and activities initiated and agreed upon in accordance with this Agreement.
This Agreement shall be signed in two (2) original copies in the Turkish, French and English Ianguages, all texts being equally authentic, in Antalya, on June 18. 2021. If there is any difference in the interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
Mevlüt ÇAVUŞOĞ
Minister of Foreign Alfairs 
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE CONGO 
K,
Jean-Claude GAKOSSO Minister of Foreign Affairs, Francophonie and Congolese Abroad 
T 


i