Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Etiyopya Federal Demokratik Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Su Alanında İşbirliğine Dair Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5981)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-08-25

25 Ağustos 2022 PERŞEMBE 
Resmî Gazete 
Sayı : 31934
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 5981
18 Ağustos 2021 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Etiyopya Federal Demokratik Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Su Alanında İşbirliğine Dair Mutabakat Zapti"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
24 Ağustos 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
 İLE  ETİYOPYA FEDERAL DEMOKRATİK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  SU ALANINDA İŞBİRLİĞİNE DAİR MUTABAKAT ZAPTI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Etiyopya Federal Demokratik Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle müştereken “Taraflar" ve ayrı ayrı “Taraf" olarak anılacaklardır.):
İki ülke arasındaki ilişkileri daha da geliştirme hususundaki isteklerini ifade ederek;
İki ülke arasında su kaynaklarının yönetimi, korunması ve geliştirilmesi alanlarında,bilimsel teknik ve teknolojik açıdan daha yakın işbirliği gerektirdiğinin bilincinde olarak;
Tarafların, su alanındaki ileri işbirliğinden faydalanacağına kani olarak;
İki ülkenin, uluslararası kanunlar ve konvansiyonlara karşı ödevlerini dikkate alarak;
Aşağıdaki mutabakata varmışlardır:
Madde 1
Maksat 
I. Bu Mutabakat Zaptının maksadı, Taraflar arasında su alanındaki ileri işbirliğinin ana çerçevesini belirlemektir.

2. Su kaynaklarının geliştirilmesi, yönetimi ve korunması için, Taraflar, ulusal mevzuatları çerçevesinde eşitlik, mütckabiliyet ve karşılıklı yarar temelinde, bilgi,deneyim ve teknoloji paylaşımı yoluyla iş birliği yaparlar.

Madde 2
İşbirliği Alanları
Taraflar, işbu Mutabakat Zaptının amaçlarını gerçekleştirmek için, aşağıdaki alanlarda işbirliğini kabul ederler:
a) Entegre su kaynakları yönetiminin planlanması ve uygulanması;
b) Hidroelektrik santrali ve geliştirmesi;
c) Sulama ve drenaj planlama ve geliştirmesi;
d) Su tedariki ve sanitasyon planlama ve geliştirmesi;
e) Nehir havzalarının geliştirilmesi ve korunması; ve 
f) Karşılıklılık temelinde, entegre su kaynakları yönetiminde Tarafların küresel katılım ve stratejileri konusunda tecrübe teatisi.


Madde 3
İşbirliği Yöntemleri 
Taraflar, işbu Mutabakat Zaptının 2. maddesinde sıralanan konular üzerinde aşağıdaki şekilde iş birliği yaparlar:
a) Su konusundaki araştırma ve geliştirme faaliyetlerinde bilimsel ve teknik bilgi ve belge paylaşımı;
b)Uzman, araştırmacı, danışman ve personel değişimi;
c) Ortak çalıştay, toplantı, seminer ve çalışma gezilerinin düzenlenmesi; ve 
d) Tarafların mutabakatıyla belirlenecek konularda Türk uzmanlar tarafından eğitim verilmesi.

Madde 4
Yetkili Makamlar 
Türkiye Cumhuriyeti Tarım ve Orman Bakanlığı ile Etiyopya Federal Demokratik Cumhuriyeti Su, Sulama ve Enerji Bakanlığı, işbu Mutabakat Zaptının uygulanmasıhususunda yetkili akamlar olacaklardır.

Madde 5
Ortak Komite 
1. Taraflar, işbu Mutabakat Zaptının uygulanmasının izlenmesi ve işbu Mutabakat Zaptıkapsamında su alanında iki ülke arasındaki işbirliğinin güçlendirilmesi için bu alanda ortak bir komite oluşturulması konusunda mutabık kalmışlardır (bundan böyle Ortak Komite olarak anılacaktır.).

2. Ortak Komite, 2. Maddede sıralanan faaliyetleri görüşmek için herhangi bir zamanda toplanabilir ve alınacak tavsiyelerin uygulanmasını izler.

3. Her bir Taraf, işbu Mutabakat Zaptının yürürlüğe girmesinin ardından en geç üç (3) ay içinde, işbu Mutabakat Zaptı kapsamında yer alan iş birliği faaliyetlerinin yürütülmesinden sorumlu olacak bir Ulusal Koordinatör tayin eder. Ulusal Koordinatör en az Daire Başkanıdüzeyinde veya eşdeğer bir makamda olur.

4. Her bir taraf, diğer tarafa tayin ettiği Ulusal koordinatörün ismini ve unvanınıdiplomatik kanallar vasitasıyla bildirir. Her bir Taraf, birbirine herhangi bir zamanda diplomatik kanallar vasıtasıyla yazılı bildirimde bulunarak Ulusal Koordinatör yerine bir vekil atayabilir. Her bir Taraf tarafindan Ulusal Koordinatörlerde yapılan herhangi bir değişiklik, diğer Tarafa diplomatik kanallar vasıtasıyla yazılı olarak bildirilir.
5. Ortak Komite'ye, Ulusal Koordinatörler tarafindan eşbaşkanlık yapılır. Ulusal Koordinatörler Ortak Komite toplantılarında eşbaşkanlık yaparlar.
6. Ulusal Koordinatörler, işbu Mutabakat Zaptının 2. Maddesi uyarınca işbirliği yapılan alanları kapsayan ortak bir çalışma programı hazırlayacaklardır.

Madde 6
Fikri Mülkiyet Hakları
1. Taraflar, ulusal mevzuatları ve akdetmiş oldukları uluslararası antlaşmalar çerçevesinde,işbu Mutabakat Zaptı dâhilinde transfer edilecek veya oluşturulacak fikri mülkiyet haklarının etkin bir şekilde korunmasını sağlarlar.

2. Bu Mutabakat Zaptı bağlamında, fikri mülkiyet kavramı 14 Temmuz 1967'de Stockholm'de imzalanmış olan Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü'nü Kuran Anlaşma'nın 2.Maddesinde tanımlandığı şekilde anlaşılır.

Madde 7
Finansal Düzenlemeler 
1. Taraflar, işbu Mutabakat Zapti çerçevesinde herhangi bir faaliyetin yürütülmesi ile ilgi masrafları kendi ulusal kanunlarına göre finanse etmek konusunda mutabıklardır.
2. Herhangi bir ortak girişimin uygulanmasına ilişkin diğer mali yükümlülükler, Taraflar arasındaki anlaşma ile belirlenecek ve ilgili çalışıa programına yansıtılacaktır.
3. Ortak Komite üyelerinin seyahat masrafları ziyaret eden Taraf tarafindan ve konaklama masrafları ise ev sahibi Taraf tarafindan karşılanir 
Madde 8
Malzeme ve Personel Giris Çıkışı
Her bir Taraf, ilgili kanunları uyarınca, kendi ülkesinden diğer ülkeye malzeme ve personel giriş çıkışını işbu Mutabakat Zaptı kapsamında mutabık kalıman faaliyetlerin yürütülmesini sağlamak için kolaylaştirır.

Madde 9
Personelin Sorumluluğu 
Her bir Taraf, işbu Mutabakat Zaptı kapsamında faaliyetlerde bulunan personelinin, ev sahibi ülkenin yasalar ve mevzuatına uymasına saygı gösterir ve bu personel, işbu Mutabakat Zaptının amacına uygun olmayan hiçbir politik iş ve/veya ticari girişimin yanısira hiçbir faaliyette veya programda bulunamaz.

Madde 10
Hukuki Durum 
1. İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafların su alanında işbirliği yapma niyetinin beyanıdır.
2. Taraflar, işbu Mutabakat Zaptını kendi iç hukuklarına göre uygulama konusunda mutabıklardır.

3. Bu Mutabakat Zaptının hükümleri, Tarafların, diğer iki veya çok taraflı anlaşmalar veya düzenlemeler çerçevesindeki taahhütlerini etkilemeyecektir.


Madde 11
Değişiklikler 
1. İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafların karşıliklı yazılı rızaları ile diplomatik kanallar vasıtasıyla nota teatisiyle herhangi bir zamanda değiştirilebilir.
2. Bu değişiklikler bu Mutabakat Zaptının 13. maddesinde belirtilen usule uygun şekilde yürürlüğe girer.

Madde 12
Uyuşmazlıkların Çözümü
Bu Mutabakat Zaptının yorumlanmasından veya uygulanmasindan kaynaklanabilecek herhangi bir anlaşmazlık Taraflar arasında istişare veya müzakere yolu ile dostça çözülür.
Madde 13
Yürürlüğe Giris, Süre ve Fesih 
1. Bu Mutabakat Zaptı, Tarafların, anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli ulusal yasal usulleri tamamladıkların, birbirlerine diplomatik kanallarla bildirdikleri en son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

Bu Mutabakat Zaptı, beş (5) yıllık süreyle yürürlükte kalır ve tarafların yazılı ortak rızasıyla benzer bir süre kadar yenilenir.

3. Her bir Taraf, Mutabakat Zaptıni, öngörülen sona erme tarihinde en az altı (6) ay önceden karşi tarafa diplomatik yollardan karşı tarafa bildirerek sona erdirebilir.
4. Taraflar aksine mutabık kalmadığı takdirde, işbu Mutabakat Zaptının sona ermesi,Mutabakat Zaptı gereğince üzerinde mutabık kalınan ve sona erme öncesinde başlatılan faaliyetlerin veya geçerliliğini, bu faliyet veya program tamamlanıncaya kadar etkilemez.

Yukarıdaki hususlar muvacehesinde, kendi hükümetlerince murahhas imza sahipleri, iki metin eşdeğer olmak üzere, Türkçe ve İngilizce dillerinde, iki kopya olarak, işbu Mutabakat Zaptını imzalamışlardır. Yorumlanmasında herhangi bir anlaşmazlık olması hâlinde Ingilizce metin kullanılacaktır.

Ankara'da 18 Ağustos 2021 tarihinde imzalanmıştır.

Türkiye Cumhuriyeti Etiyopya Federal Demokratik Hükümeti Cumhuriyeti Hükümeti Adıa Adina Ayşe Ayşin İŞIKGECE,Büyükelçi Redwan HUSSEIN,Tarım ve Orman Bakan Dışişleri Bakan YardımeısıYardımcısı


MEMORANDUM OF UNDERSTANDING  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL DEMOCRATIC REPUBLIC OF  ETHIOPIA  ON COOPERATION IN THE FIELD OF WATER 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia (hereinafter jointly referred to as "the Parties" and separately as "the Party"):
Expressing their desire to further strengthen the bilateral relation between the two countries;
Recognizing the need for closer scientific, technical, and technological cooperation in the field of management, conservation, and development of water resources between the two countries;
Convinced that the Parties would benefit from enhanced cooperation in the field of water;
Bearing in mind the obligations of the two countries under international laws and conventions;
Have reached the following understanding:
Artiele 1
Objective 
1. The objective of this Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as "MoU")is to set the general framework for enhanced cooperation between the Parties in the field of water.

2.The Parties agree to cooperate in the field of water in accordance with their respective national legislation on the basis of mutual benefit through sharing of knowledge,experience and technology in order to develop, manage and protect water resources.
Article 2
Areas of Cooperation 
The Parties, in order to attain the objectives of this MoU, agree to cooperate in the following areas;
a) Planning and implementation of integrated water resources management;
b) Hydro power plan and development;
c) Irrigation and drainage plan and development;


d) Water supply and sanitation plan and development;
e)Development and conservation of river basins; and 
f) Experience sharing on global engagements and strategies of the Parties in integrated water resources management on the basis of reciprocity.

Article 3
Methods of Cooperation 
The Parties shall cooperate in the areas listed under Article 2 of this MoU in the following ways:
a) Sharing of scientific and technical data and documents in the research and development activities on water;
b) Exchange of experts, researchers, consultants and personnel;
c)Organizing joint workshops, meetings, seminars and site visits; and 
d) Providing training by Turkish experts on subjects that will be agreed upon by the Parties.

Artiele4
Competent Authorities 
The Ministry of Agriculture and Forestry of the Republic of Turkey and the Ministry of Water, Irrigation and Energy of the Federal Democratic Republic of Ethiopia shall be the competent authorities to see through the implementation of this MoU.
Article 5
Joint Committee 
1. The Parties have agreed to establish a joint committee in the field of water (hereinafter referred to as "the Joint Committee") in order to follow-up the implementation of this MoU and strengthen the cooperation between the two countries in the field of water within the framework of this MoU.

2. The Joint Committee may meet at any time in order to discuss the activities listed in Article 2 of this MoU and follow-up the implementation of its recommendations.
3. Each Party, within three (3) months after the entry into force of this MoU, shall designate a National Coordinator who shall carry out the cooperation activities within the framework of this MoU. The National Coordinator shall be at least at the level of head of department or hold an office in the equivalent level.

Each Party will notify the name and title of the designated National Coordinator to the other Party through diplomatic channels. Each Party may designate a substitute for its National Coordinator at any time with a written notice to the other Party through diplomatic channels, Each Party shall notify the other, in writing through dipfomatic channels, any changes made regarding the National Coordinators.
5. The Joint Committee will be co-chaired by the National Coordinators. The National Coordinators will co-chair the meetings of the Joint Committee.

6. The National Coordinators will prepare a joint working program involving the areas of cooperation specified under Article 2 of this MoU.

Article 6
Intellectual Property Rights 
1. The Parties shall ensure the effective protection of the intellectual property rights to be transferred or created under this MoU in accordance with their respective national legislation and international treaties to which they are parties to.
2. For the purpose of this MoU, intellectual property is understood to have the meaning given in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967.

Artiele 7
Financial Arrangements 
1. The Parties agree to finance their respective expenses related to the execution of any activity within the framework of this MoU in accordance with their respective national laws.

2. Other financial obligations for the implementation of any joint undertaking shall be determined by agreement between the Parties and be reflected in the corresponding work program.

3. The travel expenses of the members of the Joint Committee shall be borne by the visiting Party whereas the accommiodation costs shall be borne by the hosting Party.
Article 8
Entrance and Exit of Equipment and Staff 
Each Party, in accordance with its respective laws, shall facilitate the entrance and exit of equipment and staff from its territory to the other country in order to ensure the implementation of the activities agreed in this MoU.

Article 9
Responsibilities of Personnel 
Each Party shall ensure that its personnel engaged in the activities under this MoU shall respect and comply with the laws and regulations of the host country and shall not participate in any political affairs and/or any commercial ventures as well as any activities or programs inconsistent with the purpose of this MoU.

Article 10
Legal Status 
1. This MoU is the declaration of the intention of the Parties to cooperate in the field'of water.

2. The Parties agree to implement this MoU in accordance with their respective domestic laws.


3. The provisions of this MoU shall not affect the commitments of the Parties within the framework of other bilateral or multilateral agreements or arrangements.
Article 11
Amendments 
1. This MoU may be amended, at any time, by mutual consent of the Parties through an exchange of notes via diplomatic channels.

2. Any amendment(s) made to this MoU pursuant to the forgoing sub-Article shall enter into force in accordance with the Article 13 of this MoU.

Article 12
Dispute Settlement 
Any dispute that may arise from the interpretation and/or implementation of this MoU will be settled amicably through consultation or negotiation between the Parties 
Article 13
Entry into force, Duration and Termination 
1. This MoU shall enter into force on the date of receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of this MoU.
2. This MoU shall remain in force for a period of five (5) years and shall be renewed for a similar period upon mutual written consent of the Parties.

3. Either Party may terminate this MoU, at any time, by notifying the other Party, through diplomatic channels, of its intention to terminate it at least six (6) months before the intended date for termination.

4. Unless the Parties agree otherwise, the termination of this MoU may not affect the validity of any ongoing activity or program under this MoU until the completion of such activity or program.

IN WITHNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this MoU, in two original copies, in the Turkish and English languages, both texts being equally authentic. In cases of discrepancy or divergence of interpretation, the English text shall prevail.

Done in Ankara on 18 August 2021,

For the Government of the Republic of Turkey 
H.E. Ayşe Ayşin İŞIKGECE,Deputy Minister of Agriculture and Forestry 
For the Government of the Federal Democratic Republie of Ethiopia H.E. Ambassador Redwan HUSSEIN,State Minister of Foreign Affairs