Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Karşılıklı Vize Muafiyetine Dair Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 2601)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-06-03

3 Haziran 2020 ÇARŞAMBA 
Resmî Gazete 
Sayı : 31144
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 2601
25 Şubat 2020 tarihinde Bakü'de imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Karşılıklı Vize Muafiyetine Dair Anlaşma"nın onaylanmasına, 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanununun 18 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

2 Haziran 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  KARŞILIKLI VİZE MUAFİYETİNE DAİR  ANLAŞMA 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra “Taraf“ veya "Taraflar” olarak anilacaktır);
İki ülke arasındaki dostane ilişkileri ve işbirliğini güçlendirme arzusuyla;
Her iki ülkenin vatandaşlarımın seyahatlerini kolaylaştırma amacıyla;
Aşağidaki hususlarda mutabakata varmışlardır:
MADDE 1
1. Bu Anlaşma her iki Tarafìn geçerli pasaport hamillerine uygulanacaktiır 
2. Tarafları vatandaşlarının pasaportlarının geçerlilik süresi diğer Tarafin ülkesine giriş yapuği tarih itibariyle en az altı (6) ay olmalıdır.

MADDE 2
1. Her bir Tarafin geçerli pasaport hamili vatandaşlari diğer Tarafin ülkesine girmek.ülkesinden transit geçmek. çıkmak ve geçici olarak kalmak için kendi ülkelerinin ulusal mevzuatłarının imkan verdiği azami kalış süreleri saklı kalmak kaydıyla 90 gün süreyle vize alma yükümlülüğünden muaf tutulurlar.

2. Her bir Tarafin diğer Tarafin ülkesinde doksan (90) günü aşan bir süre için kalmak isteyen vatandaşı önceden ikamet izni başvurusu yapmak zorundadır.
MADDE 3
1. Her bir Tarafin, diğer Tarafin ülkesinde akredite diplomatik ve konsolosluk temsilciliklerine veya uluslararası kuruluşların temsilciliklerine, Diplomatik İlişkiler ve Konsolosluk İlişkileri Hakkında Viyana Sözleşmelerinde belirtildiği şekilde atanan geçerli pasaport hamili vatandaşlari, görevleri süresince diğer Tarafin ülkesine girmek.ülkesinden çıkmak ve ülkesinden transit geçmek için vize alma yükümlülüğünden muaf tutulur.

2. Bu Maddenin birinci fikrasındaki hükümler atanan görevlinin geçerli pasaport hamili bakmakla yükümlü olduğu aile fertleri bakımindan da uygulanır.

3. Bu Maddenin birinci fikrasının uygulanması için, Tarafların vatandaşlarının atandıklarına dair uluslararası kuruluşlar tarafindan yapilacak bildirim yeterli addedilir.

MADDE 4
1. Her bir Tarafin geçerli pasaport hamili vatandaşları diğer Tarafin ülkesine uluslararası yolcu trafiği için belirlenmiş sınır kapılarını kullanarak giriş, ülkesinden çıkış ve transit geçiş yapabilirler 

2. Her bir Tarafin geçerli pasaport hamili vatandaşlari, sınır kapilarından geçerken.diğer Tarafin ulusal mevzuatinda betirtilmiş kural ve usullere riayet etmekle yükümlüdür.

MADDE 5
1.Her bir Tarafin geçerli pasaport hamili vatandaşlari, diğer Tarafin ülkesinde bulundukları sırada geçerli pasaportlarını kaybetmeleri ya da pasaportlarının tahribata uğraması halinde, kabul eden devletin yetkili makamlarından verilen bir vize veya diğer bir izin olmaksızı. vatandaşı oldukları ülkenin diplomatik veya konsolosluk temsilciliği tarafindan tanzim edilen yeni geçerli pasaportlar veya seyahat belgeleri ile çıkış yaparlar.

2. Her bir Tarafin geçerli pasaport hamili vatandaşlari, olağanüstü durumlarda (hastahk veya doğal afet gibi), bu Anlaşmanın 2. Maddesinde belirtilen süre zarfinda diğer Tarafin ülkesinden çıkabilecek durumda değillerse ve bu tür durumlarıkanıtlayan belge veya diğer güvenilir kanitlara sahiplerse vatandaşı oldukları veya daimi ikametgâhlarmın bulunduğu ülkeye dönmeleri için gereken uygun bir süreyle diğer Akit Tarafın ülkesindeki ikamet sürelerini uzatmak için ilgili makamlara izin başvurusunda bulunabilirler.

MADDE 6
I. Diğer Tarafin ülkesinde bulunan akredite diplomatik veya konsolosluk temsilciliklerinin mensuplarının aile fertlerinin çalışmasma ilişkin olarak akdedilecek bir anlaşma haricinde, vize muafiyeti Tarafların vatandaşłarına çalışma ya da herhangi bir meslekle uğraşma hakki vermez.

2. Her bir Tarafin ülkesinde çahşma. öğrenim, araştırma, eğitim. aile birleşimi ve uzun süreli ikamet (90 gün üzeri) konularını düzenleyen meşruhatht vizeler Akit Tarafların ulusal mevzuatina tabidir.


MADDE 7
I. Taraflar geçerli pasaportların örneklerini bu Antaşmanın yürürlüğe giriş tarihini izleyen altmış (60) gün içinde diplomatik yollardan teati ederler.
2. Taraflar pasaportlarında herhangi bir değişiklik durumunda bunu diplomatik yollardan birbirlerine bildirir ve bu pasaportlar tedavüle girmeden altmiş (60) gün önce örneklerini iletirler.

MADDE 8
Her bir Taraf olağanüstü durumlarda diğer Taraf Devletin vatandaşlarmın ülkesine girişini reddetme veya ülkesinde kalış süresini kısałtma hakkıa sahiptir.
MADDE 9
1. Her bir Taraf savaş hali, salgın hastalıklar, doğal afetler, ulusal güvenlikle ilgili nedenler, kamu düzenini ve kamu sağlığını koruma gibi olağanüstü koşullar altnda bu Anlaşmayi kısmen veya tamamen askiya alabilir.

2. Anlaşmanın askıya alınması ve tekrar uygulamaya konmasi, diğer Tarafa diplomatik yoldan bildirilir ve bildirimin yapilmasından 30 gün sonra etki doğurur.
MADDE 10
Bu Anlaşmanın hükümlerinin yorumlanmasıdan veya uygulanmasından kaynaklanan her türlü uyuşmazlık diplomatik yollardan çözümlenir.

MADDE 11
Bu Anlaşma Tarafların karşılıklı yazılı rızalarıyla her zaman değiştirilebilir.Değişiklikler 12. Maddenin 1. fikrasında öngörülen usule uygun şekilde yürürlüğe girer.

MADDE 12
1. Bu Anlaşma. Tarafların, Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç hukuki işlemlerin tamamlandiğını birbirlerine bildirdikleri son yazıhı bildirimin alındığı tarihi izleyen otuzuncu (30.) gün yürürlüğe girer.


2. Bu Anlaşma süresiz olarak akdedilir ve Taraflardan birinin diğer Tarafa bu Anlaşmayı feshetmek istediğini diplomatik yollardan bildirmesini izleyen doksanıncı(90.) güne kadar yürürlükte kalır.

3. Bu Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihte 8 Eylül 2003 tarihinde imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Karşılıkhi Vize Uygulaması Hakkında Anlaşma yürürlükten kalkar.

Yukaridaki hususları tasdiken, aşağıda imzaları bulunan ve Hükümetleri tarafindan usulünce yetkilendirilmiş olan temsileiler bu Anlaşmayı imza etmişlerdir.
İşbu Anlaşma Baküde 25 Şubat 2020 tarihinde, Türkçe, Azerbaycan dilinde ve Íngilizce ikişer asıl nüsha halinde ve tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere tanzim edilmiştir. Yorumda farklilik olması halinde Ingilizce metin esas alınır.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Adıa 
Mevlüt Çavuşoğlu Dışişleri Bakam 
Elmar Memmedyarov Dışişleri Bakan 

Türkiy Respublikası Hökumti v Azrbaycan Respublikası Hökumti  arasında qarşılıqli olaraq vizadan azad etm haqqında 
SAZiŞ
Bundan sonra "Trf' v ya "Trflr" adlandırılacaq Türkiy RespublikasıHökumti il Azrbaycan Respublikası Hökumti,
iki ölk arasında dostluq münasibtlrini v mkdaşlığı möhkmlndirmk arzusu il,
iki ölk vtndaşlarının sfrlrini asanlaşdırmaq mqsdil,
aşağıdakılar barsind razılığa gldilr:
Madd 1
1. Bu Saziş hr iki Trfin etibarlı pasport sahiblrin şamil edilckdir.
2. Trflrin vtndaşlarına mxsus pasportlar digr Trfin razisin giriştarixindn etibarn n azı 6 (altı) ay etibarlılıq müddtin malik olmalıdır.
Madd 2
1. Hr bir Trfin etibarlı pasporta sahib olan vtndaşları digr Trfin razisin daxil olmaq, tranzit keçmk, oradan getmk v müvqqti qalmaq üçün Trflrin milli qanunvericiliyinin icaz verdiyi maksimum qalma müddti saxlanılmaq şrti il 90 (doxsan) gün müddtin viza tlbindn azad edilirlr.

2. Bir Trfin razisind 90 (doxsan) gündn artıq müddtd qalmaq istyn digr Trfin vtndaşları yaşamaq icazsi almaq üçün vvlcdn müracit etmlidirlr.

Madda 3
1. Bir Trfin razisind akkredit olunmuş diplomatik nümayndlik v konsulluqlara v ya beynłxalq tşkilatların nümayndliklrin Diplomatik laqlr v Konsulluq laqlri haqqında Vyana Konvensiyalarına uyğun şkild tyin olunmuş digr Trfin etibarlı pasporta sahibi olan vtndaşları tyinat müddti rzind gbul edn Trfin razisin daxil olmag, oranı trk etmk v tranzit keçmk üçün viza tlbindn azad edilirlr.

2. Bu maddnin birinci paraqrafının müddaları onların etibarlı pasport sahibi olan v onlarla birg yaşayan ail üzvlrin d şamil edilir.


3. Bu maddnin 1-ci paraqrafının icrası üçün Trflrin vtndaşlarının tyinatlarıbard beynixalg tşkilatların bildirişi kifayt hesab edilir.

Madd 4
1. Bir Trfin etibarlı pasportlara malik vtndaşları digr Trfin razisin beynlxalq srnişin daşımaları üçün tyin edilmiş srhd-keçid mntqlrindn istifad etmkl daxil ola, oranı trk ed v tranzit keç bilrlr.
2. Bir Trfin etibarlı pasportlara malik vtndaşları dövlt srhdini keçrkn digr Trfin milli ganunvericiliyindn irli gln qayda v prosedurlara riayat etmlidirlr.

Madd 5
1. Bir Trfin razisind olduqları zaman etibarlı pasportları itiriln yaxud korlanan digr Trfin vtndaşları, vtndaşı olduqları dövltin diplomatik v ya konsulluq missiyası trfindn hmin vatndaşa veriln yeni pasport v ya srhadkeçm sndlri sasında, qbul edn dövltin slahiyytli qurumlarından viza v ya digr icaz almadan, digr Trfin razisini trk edirlr.

2. Xstlik v ya tbii flakt kimi fövqlad hallarda bu Sazişin 2-ci maddsind qeyd olunan müddtd digr Trfin razisini trk etmk iqtidarında oimayan v bu vziyytl bağlı sndli v ya digr sübutlara malik olan bir Trfin etibarlıpasportlara malik vtndaşları, onların vtndaşlıq mnsubiyytinin olduğu v ya daimi yaşadıqları ölky dönüşün lazım olan müddt üçün digr Trfin razisind galmaq müddtinin uzadılması icazsini id etmk mqsdi il müvafiq qurumlara müracit ed bilrlr.

Madd 6
1. Bir Trfin razisind akkredit olunmuş digr Trfin diplomatik nümayndlik v ya konsullugların mkdaşların ail üzvlrinin mk faliyyti il mşğul olmasına dair bağlanacaq saziş istisna olmagla, vizadan azad etm Trflrin vtndaşlarına işlmk v ya hr hansı peş faliyyti il mşğul olmaq hüququnu vermir.

2. Trflrin razisind mk faliyyti, araşdırma, tdqiqat, thsil, ailnin bir araya glmsi v uzunmüddtli yaşamaq (90 gündn artıq) msllrini tnzimlyan xüsusi mqsdli vizaların verilmsi Trflrin milli ganunvericiliyinin müddalarına uyğun hyata keçirilir.


Madd 7
1. Trflr bu Saziş qüvvy mindikdn sonra 60 (altmış) gündn gec olmayaraq,etibarlı pasportların nümunlrini diplomatik kanallar vasitsi il mübadil edirlr.
2. Trflr pasportlarında hr hansı bir dyişiklik etdiklri halda bu bard birbirlrini diplomatik kanallar vasitsi il mlumatlandırır v pasportların dövriyyy buraxılmasından 60 (altmış) gün vvl onların nümunlrini tqdim edirlr.
Madd 8
Müstsna hallarda, bir Trf digr Trfin vtndaşlarına öz dövltinin razisin daxil olmasına icaz vermmk v ya onların burada qalmaq müddtini dayandırmaq hüququnu özünd saxlayır.

Madd 9
1. Trflr müharib, epidemiya, tbii flakt, hmçinin milli thlüksizlikl bağlıictimai asayişin qorunması v ya vtndaşların sağlamlığına thlük kimi fövqlad hallar zamanı bu Sazişin ttbiqini tamamil v ya gismn dayandırmaq hüququnu özünd saxlayırlar.

2. Sazişin ttbiqinin dayandırılması v brpa olunması haqqında qrar digr Trf diplomatik kanallar vasitsil bildirilir v bildirişdn 30 (otuz) gün sonra qüvvy minir.

Madd 10
Bu Sazişin müddalarının tfsiri v ya ttbiqi zamanı yarana bilck hr hansı fikir ayrılıği diplomatik yolla hll edilir.

Madd 11
Razılığa gln Trflrin qarşılıqlı yazılı razılığı il bu Saziş istniln vaxt dyişikliklr edil bilr. Bel dyişikliklr 12-ci maddnin 1-ci paraqrafında tsbit edilmiş prosedura uyğun olaraq qüvvy minir.

Madd 12
1. Bu Saziş onun qüvvy minmsi üçün zruri olan dövltdaxili prosedurların yerin yetirilmsi bard Trflrin sonuncu yazılı bildirişinin alındığı tarixdn 30(otuz) gün sonra qüvvy minir.


2. Bu Saziş geyri-müyyn müddt bağlanılır v Trflrdn birinin bu Sazişi lğv etmk niyytini digr Trf diplomatik kanallar vasitsil bildirmsinin 90-cı(doxsanıncı) günündk qüvvd qalır.

3. Bu Sazişin qüvvy mindiyi tarixdn "Türkiy Respublikası Hökumti v Azrbaycan Respublikası Hökumti arasında qarşılıqlı viza ttbiqi haqqında" 8sentyabr 2003-cü il tarixli Saziş qüvvdn düşür.

Bakı şhrind, “25" fevral 2020-ci il tarixind hr biri türk, Azrbaycan v ingilis dillrind olmagla, iki sl nüsxad imzalanmışdır, bütün mtnlr brabr autentikdir. Tfsir zamanı fikir ayrılığı olduğu tgdird, ingilis dilindki mtn üstünlük verilir.

Türkiy Respublikası
Azrbaycan Respublikasi 
Hökumti adından 
Hökumti adından 
Mevlüt Çavuşoğlu 
Elmar Mmmdyarov 
Xarici İşlr naziri 
Xarici İşlr naziri 

AGREEMENT  BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN  ON MUTUAL VISA EXEMPTION 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Azerbaijan (hereinafter referred to as "Party"“ or “Parties”);
Desiring to strengthen the friendly relations and cooperation between the two countries:
Aiming to facilitate travels of citizens of both countries;
Have agreed as follows:
ARTICLE 1
1. This Agreement shall be applicable to holders of valid passports of both Parties.
2. The passports held by the citizens of each Party must have a validity period of at least six (6) months as of the date of entry into the territory of the other Party.
ARTICLE 2
L.Citizens of each party holding a valid passport shall be exempted from visa requirements for 90 days in order to enter, transit, exit and stay temporarily in the territory of the other Party, provided that the maximum duration of stay allowed by the national legislation of their respective countries is reserved.
2. Citizens of either Party wishing to stay in the territory of the other Party for stays exceeding ninety (90) days must apply for residence permit in advance.
ARTICLE 3
1. Citizens of each Party. holding a valid passport, assigned to diplomatic and consular missions or representations of internationat organizations accredited in the territory of the other Party, as set out in the Vienna Conventions on Diplomatic Relations and on Consular Relations shall be exempted from visa requirement to enter into. exit from and transit through the territory of the other Party for the period of their assignments.

2. The provisions of the first paragraph of this Article shall also be applied to their 

valid passport holder dependent family members.
3. For the implementation of the first paragraph of this Article, notification by the international organisations concerning the appointments of citizens of the Parties shall be considered sufficient.

ARTICLE 4
1. Citizens of each Party holding valid passports may enter into, exit from and transit through the territory of the other Party using the border crossing points designated for international passenger traffie.

2. While crossing the State borders, citizens of each Party holding validpassports are obliged to comply with the rules and procedures set forth in the national legislation of the other Party.

ARTICLE 5
1. In case of loss or damage of their valid passports during their stay, citizens of each Party shall exit from the territory of the other Party on the basis of new valid passports or travel documents issued by a diplomatic or consular mission of the country of their citizenship without a visa or other permit from the competent authorities of the receiving State.

2. Citizens of each Party holding valid passports, who are not in a position to exit from the territory of the other Party within the period specified in Article 2 of this Agreement due to exceptional cireumstances (such as illness or natural disaster) and have documentary or other reliable evidence of such circumstances, may apply to the relevant authorities for the permit to extend their stay in the territory of the other Party for an appropriate period needed to return to the country of their eitizenship or their permanent residence.

ARTICLE 6
1. With the exclusion of the conclusion of an agreement on the employment of family members of the diplomatic or consular missions accredited in the territory of the other Party, visa exemption does not grant the right to work or to engage in any profession to the citizens of the Parties.

2. Annotated visas regulating work, study, research, education, family reunion and long term residence (over 90 days) in the territory of each Party are subject to the provisions of the national legislation of the Parties.


ARTICLE 7
1. The Parties shall exchange through diplomatic channels specimens of the valid passports no later than sixty (60) days following the entry into force of this Agreement.

2. The Parties shall notify each other through diplomatic channels of any change in theirpassports and deliver the specimens sixty (60) days prior to their circulation.
ARTICLE 8
In exceptional circumstances, each Party shall be entitled to refuse the entry of citizens of the other Party into its territory or shorten the length of their stay in the country.

ARTICLE 9
1. Each Party may suspend this Agreement in whole or in part under extraordinary circumstances such as state of war, epidemie diseases, natural disasters, for the reasons of national security, protection of public order and publie health.
2. Suspension and lifting of suspension of this Agreement shall be notified to the other Party through the diplomatie channels and shall have effect after thirty (30) days of such notification.

ARTICLE 10
Any dispute arising from the interpretation or implementation of the provisions of this Agreement shall be settled by diplomatie means.

ARTICLE 11
This Agreement may be amended by mutual written consent of the Parties at any time.The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under the first paragraph of Article 12.

ARTICLE 12
1. This Agreement shall enter into force on the thirtieth $(30^{\mathfrak{i h}})$ day after the receipt of 

the last notitication by which the Parties notify each other of the completion of internal legal procedures that are necessaryfor its entry into force.
2. This Agreement is concluded for an indefinite period and shall remain in force until the 90™ day after the date on which one of the Parties notifies the other Party through diplomatic channels of its intention to terminate it.

3. The Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Azerbaijan on Mutual Visa Implementation, which was signed on 8 September 2003, shall terminate on the date of the entry into force of this Agreement.

In witness thereof, the undersigned being duly authorized by their respective Governments have signed this Agreement.

Done in Baku on 25 February 2020 in two original copies, cach in Turkish.Azerbaijani and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergences in interpretation, the English text shall prevail.

For the Government of the Republic of Turkey 
For the Government of the Republic of Azerbaijan 
Mevlüt Çavuşoğlu Minister of Foreign Affairs 
Elmar Memmedyarov Minister of Foreign Affairs