Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ürdün Haşimi Krallığı Hükümeti Arasında Ticari ve Ekonomik İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 4377)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA | 2021-08-14

14 Ağustos 2021 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 31568
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*


Karar Sayısı: 4377
1 Ekim 2019 tarihinde Ankara'da imzalanan ve 7300 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ürdün Haşimi Krallığı Hükümeti Arasında Ticari ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması"nın onaylanmasına, 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
13 Ağustos 2021
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  ÜRDÜN HAŞİMİ KRALLIĞI HÜKÜMETİ ARASINDA  TİCARİ VE EKONOMİK İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Ürdün Haşimi Krallığı Hükümeti (Bundan sonra “Taraflar" olarak anılacaktır),
Aralarındaki dostça ilişkileri güçlendirmek ve mevcut ekonomik, ticari ve yatırım işbirliğini eşitlik ayrımcı olmama ve karşılıklı yarar ilkeleri temelinde daha da genişletip çeşitlendirmeyi arzulayarak;
Ülkeleri arasındaki ikili ticari ve ekonomik işbirliğinin karşılıklı yarar temelinde geliştirilmesindeki müşterek menfaati dikkate alarak;
Taraflar arasındaki tüm ticareti serbestleştirmek ve ticari ilişkileri desteklemek amacıyla, mal ve hizmet ticareti önündeki engellerin ve zorlukların azaltılmasının öneminin farkında olarak;
Uluslararası ticaret için açık ve öngörülebilir bir ortamın desteklenmesi amacıyla;
Her iki ülkenin de Dünya Ticaret Örgütü üyesi olmasını dikkate alarak ve bu Anlaşmanın Tarafların her birinin tarafı bulundukları uluslararası anlaşma ve konvansiyonlardan kaynaklanan yükümlülük ve haklarıni etkilememesini teminen;
Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır:
MADDE1
Taraflar, müşterek menfaatlerinin istikrarlı ve öngörülebilir bir şekilde korunması temelinde, ülkeleri arasındaki ticari ve ekonomik işbirliğini kolaylaştırmak, genişletmek ve çeşitlendirmenin yanı sıra firmalar için cazip bir iş ortamının desteklenmėsi amacıyla, kendi kanunları ve düzenlemeleri íle DTÖkural ve prensipleriyle uyumlu bir şekilde gerekli tüm önlemleri alacaklardır.
Taraflar, önceki kazanımlara dayanarak ve teknoloji transferi ile mesleki eğitim merkezleri konusundaki işbirliğini ilerleterek, ekonomik kalkınma ve ticaret alanlarında bilgi transferi ve deneyim paylaşımınıdestekleyeceklerdir.

Bu çerçevede, Taraflar aşağıdaki alanlarda işbirliğini geliştireceklerdir 
. Ticaretin Geliştirilmesi 
2. Karşılıklı Yatırımlar 
3.Tarım, Hayvancılığın Geliştirilmesi ve Ürün Güvenliği 

4. Enerji ve Mineral Kaynaklar 
5.Sağlık Hizmetleri 
Sosyal Güvenlik 
7. Imalat Sanayii 

8.Müteahhitlik ve Teknik Müşavirlik 
9. Turizm 

10. Bilim ve Teknoloji 
11. Hizmetler 

12. Gümrükler 

13. Tüketicinin Korunması
14. Fikri Mülkiyet Hakları

15. Esnaf ve Sanatkarlar 
16. Lojistik 


İşbu Anlaşma kapsamında ticari ve ekonomik işbirliği alanında kararlaştırılan projeler, her iki ülkenin firmaları, kurumları ve kamu kurumları arasında yapılacak sözleşmeler veya anlaşmalar temelinde uygulanacaklardır.

İşbu anlaşma çerçevesinde Taraflar arasındaki işbirliği, ülkelerin kendi mevcut kanunları, kuralları ve düzenlemeleriyle uyumlu bir şekilde gerçekleştirilecek ve Tarafların uluslararası yükümlülükleriyle uyumlu olacaktır.

İşbu Anlaşmanın maddeleri, Tarafların katılım sağladıkları diğer uluslararası anlaşmalardan ve sözleşmelerden kaynaklanan hak ve yükümlülüklerine halel getirmeyecektir.
MADDE 2
Taraflar, firmalarını ve kurumlarıni, uluslararası sergiler, fuarlar ve çalışma ziyaretleri ile ticaret heyetleri ve iş dünyasının kuruluşları arasındaki çahışma ziyaretleri de dahil olmak üzere diğer tanıtım etkinliklerine katılmaya teşvik edeceklerdir.

Her bir Taraf, kendi topraklarında diğer Tarafin sergi, ulusal fuar ve diğer tanıtım organizasyonlarınımümkün mertebe kolaylaştıracaktır.

MADDE 3
Taraflar, cari ulusal mevzuatları uyarınca, fuarlar, sergiler, görevler ve seminerler gibi tanıtım organizasyonlarında kullanılmak üzere geçici olarak ithal edilen ürün ve ekipmanların, bu mal ve ekipmanların izin verilen süre içerisinde ticari işlemlere ve yeniden ihracata konu olmamaları ve kullanımdan doğan normal amortisman dışında değişikliğe uğramamış olmaları kaydıyla, vergilerini kaldıracaklardır.


MADDE 4
Taraflar, ülkeleri arasındaki ikili ticareti geliştirmek, çeşitlendirmek ve ekonomik işbirliğini daha da geliştirmek amacıyla, özellikle ticaret mevzuatları ve iş ortamlarıyla ilgili olarak bilgi alışverişini kolaylaştırma ve hızlandırma konusunda mutabakata varmışlardır.

MADDE 5
Taraflar, bu vesileyle bir Karma Ekonomik Komisyon (bundan sonra "Komisyon" olarak anılacaktır)kurulması konusunda mutabakata varmışlardır.

Komisyon işbu Anlaşmanın uygulanmasını izleyecektir.
Bu meyanda, Komisyon, Taraflar arasındaki ikili ticareti, yatırımları ve ekonomik ilişkileri değerlendirecek, her iki Tarafın yetkili kurumlarına önerilerini sunacak, ortak işbirliği yapılabilecek potansiyel yeni sektörleri saptayacak, ikili ticaretin artması için firsat arayışında olacak, ticari ve ekonomik işbirliğinin önündeki engellerin tespit edilip ortadan kaldırılmasına yönelik çalışacaktır.
Komisyon toplantılarına her Hükümetin kendi görevlendirdiği Bakanlar tarafindan eşbaşkanlık yapılacaktır.

Komisyon işbu Anlaşmanın kapsamında yer alan konularda, Tarafların özel sektörlerinin yanı sıra, diğer Bakanlıkların ve devlet kuruluşlarının tavsiyelerini talep edebilecektir.

Komisyon, gerekli gördüğü durumlarda, Alt Komiteler/Çalışma Grupları kurabilecektir.
Alt Komiteler, faaliyetleri konusunda Komisyonu bilgilendireceklerdir 
Komisyon, her bir Tarafin talebi üzerine dönüşümlü olarak Türkiye ve Ürdün'de toplanabilecektir.Komisyon yılda en an bir kez toplanmaya gayret gösterecektir.

MADDE 6
İşbu Anlaşma kapsamında Karma Ekonomik Komisyon tarafindan gerçekleştirilmesi muhtemel faaliyetlerin giderleri Tarafların kendilerince karşılanacaktır.


MADDE 7
İşbu Anlaşmanın yorumlanmasından veya uygulanmasından kaynaklanan her tür anlaşmazlık, öncelikle Taraflar arasında yürütülecek müzakere ve istişarelerle çözümlenir. Bu şekilde çözülemeyen anlaşmazlıklar, diplomatik kanallar vasıtasıyla çözüme kavuşturulur.

MADDE 8
İşbu Anlaşma ile ilgili eklemeler ve değişiklikler, Tarafların karşılıklı rızası ile yapılır. Söz konusu ilave ve değişiklikler, işbu Anlaşmanın ayrılmaz bir parçası sayılan münferit Protokoller ile yapılır ve bu Anlaşmanın 9. Maddesi hükümleri uyarınca yürürlüğe girer.

MADDE 9
İşbu Anlaşma, Tarafların, Anlaşma'nın yürürlüğe girmesi için gerekli tüm iç yasal işlemlerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihi takip eden otuzuncu gün yürürlüğe girer.

İşbu Anlaşma, belirsiz bir süre için yapılmıştır ve Taraflar, Anlaşmayı feshetme niyetlerini belirten yazılı bildirimi göndermek suretiyle, işbu Anlaşmayı feshedebilirler. Bu durumda, işbu Anlaşma, bu bildirim tarihinden sonra üç ay içerisinde feshedilir. Fesih işlemi, fesih sırasında devam etmekte olan ve bu Anlaşma hükümlerine göre tamamlanacak olan işlemleri etkilemez.

Ankara'da, 01 Ekim 2019 tarihinde, iki asıl nüsha halinde, tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Arapça ve İngilizce imzalanmıştır. Metinlerin yorumlanmasından doğan bir farklılık olması halinde, Íngilizce metin esas alınır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
ÜRDÜN HAŞİMİ KRALLIĞI HÜKÜMETİ ADINA 
RUHSAR PEKCAN TİCARET BAKANI 
TARIQ HAMMOURI 
SANAYİ, TİCARET VE TEDARÍK 
BAKANI 


 
  
                     
                               
     
                      
             
1
                                         
                            
TY 
12     6

    8.910.1112 131                                                     
2
                                    
3
                                          

4 6
                          
5
5     )      
                            
(m99
               
7
                           

8
                        
                                             /0
3
3
 

AGREEMENT  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN  ON  TRADE AND ECONOMIC COOPERATION 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan (hereinafter referred to as “the Parties”).

Desiring to strengthen their friendly relations and further expand and diversify the existing economic,trade and investment cooperation on the basis of equality, non - discrimination and mutual benefit;
Considering their common interest in promoting bilateral trade and economic cooperation between their countries on the basis of mutual benefit;
Recognizing the importance of reducing barriers and obstacles to trade in goods and services in order to foster trade exchanges and liberalize overall trade between the Parties;
With a view to fostering an open and predictable environment for international trade;
Taking into account that both countries are members of the World Trade Organization (WTO) and ensuring that this Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties arising from international agreements and conventions to which any of them is a party.
Have agreed as follows:
ARTICLE 1
The Parties shall take all appropriate measures, in accordance with their respective laws, regulations and WTO rules and principles, for the purpose of fostering an attractive environment for enterprises, as well as facilitating, expanding and diversifying trade and economic cooperation between their countries on a stable and predictable basis that serves mutual interests.

The Parties shall foster the transfer of knowledge and exchange of experiences in the fields of economic development and trade, building on previous achievements and pushing forward the cooperation in the technology transfer and vocational training centers.

In this context, the Parties shall develop cooperation in various fields such as:
. Trade Development 

2. Mutual Investments 

3. Agriculture, Livestock Development and Food Security 
4. Energy and Mineral Resources 
5. Healthcare 

6.Social Security 

7Manufacturing Industries 
8. Construction and (Engineering) Consultancy Services 
9. Tourism 

10. Science and Technology 

11. Services 

12. Customs 

13. Consumer Protection 

14. Intellectual Property Rights 
15. Craftsman and Artisanship 
16. Logistics 


Agreed projects in the field of trade and economic cooperation under this Agreement shall be implemented on the basis of contracts or agreements concluded between the concerned enterprises,organizations and public institutions from both countries.

Cooperation between the Parties within the framework of this Agreement shall take place in accordance with the current laws, rules and regulations of their respective countries and shall comply with their international obligations.

The provisions of the present Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties resulting from other international agreements and conventions they have acceded.
ARTICLE 2
The Parties shall encourage their respective enterprises and organizations to participate in international exhibitions, fairs and other promotional activities including study visits and exchange of trade delegations and representatives of business communities.

Either Party shall facilitate, to the extent possible, the organization of exhibitions, national fairs and other promotional activities of the other Party in its territory.

ARTICLE 3
The Parties agree, in accordance with their current national legislations, to lift taxes on the temporary import of merchandise and equipment for use in promotional events such as fairs, exhibitions, missions and seminars, provided that goods and equipment are not subject to economic transactions and re-export within the authorized timeframe without additional modification to normal depreciation as a result of use.


ARTICLE 4
With a view to improving and diversifying bilateral trade and further developing economic cooperation between their countries, the Parties agree to facilitate and expedite information exchange, particularly regarding their respective business environments and trade legislations.

ARTICLE 5
The Parties agree hereby to establish a Joint Economic Commission (hereinafter referred to as the “Commission").

The Commission shall monitor the implementation of this Agreement.
In this respect, the Commission shall evaluate the bilateral trade, investment and economic relations between the Parties and submit recommendations to the competent authorities of both Parties, identify new sectors of potential interest for joint cooperation and seek the expansion of bilateral trade, and work towards the identification and elimination of obstacles to trade and economic cooperation.
The meetings of the Commission shall be co-chaired by respective Ministers, whom will be designated by their respective Governments.

The Commission may request the advice of other Ministries and government agencies, as well as the private sector of the Parties, on the issues within the scope of this Agreement.
The Commission may set up Sub-Committees and/or Working Groups if deemed necessary.
The subcommittees shall inform the Commission of their activities.
The Commission shall meet at the request of any of the Parties, alternatively in Turkey and Jordan. The Commission shall endeavor to meet at least once a year.

ARTICLE 6
Expenses resulting from the possible activities executed by the Joint Economic Commission within the framework of this Agreement shall be borne by each of the Parties.

ARTICLE 7
Any disputes that may arise from the interpretation or application of the present Agreement shall be resolved principally by negotiations and consultations between the competent authorities for the 

implementation of the present Agreement of the Parties. Unresolved issues through such process shall be settled via diplomatic channels.

ARTICLE 8
Any additions and amendments may be made to this Agreement by mutual consent of the Parties.
Such additions and amendments shall be made in a form of separate Protocols being an integral part of this Agreement and shall enter into force in accordance with the provisions of Article 9 of this Agreement.

ARTICLE 9
This Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the Agreement.
This Agreement is concluded for an indefinite period and either Party may terminate the present Agreement by sending a written notification of its intention to terminate the Agreement. In such case,the present Agreement shall be terminated in three months after the date of such notification. Such termination shall not effect ongoing procedures at the time of the termination, which shall be completed in accordance with the provisions herein.

Signed in Ankara, on 01 October 2019, in two originals equally authentic in the Turkish, Arabic and English languages. In case of divergence arising from the interpretation of the texts, the English version shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN 
RUHSAR PEKCAN MINISTER OF TRADE 
TARIQ HAMMOURI MINISTER OF INDUSTRY, TRADE AND SUPPLY