Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tohumculuk Konusunda İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 7173)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2023-04-26

26 Nisan 2023 ÇARŞAMBA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32172
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 7173
4 Kasım 2022 tarihinde Bakü'de imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tohumculuk Konusunda İşbirliği Anlaşması”nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
25 Nisan 2023
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ VE  AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  TOHUMCULUK KONUSUNDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle “Taraflar”olarak anılacaklardır), 9 Şubat 1994 tarihinde Ankara'da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tarım Alanında Bilimsel, Teknik ve Ekonomik İşbirliği Protokolü'ne atıfta bulunarak ve bahsi geçen Protokolün Tohumculuk alanında işbirliği konularında uygulamalarını düzenlemek amacıyla, aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:
MADDE 1KAPSAM 
Bu Anlaşma tohumculuk konusunda karşılıklı işbirliği, ilgili mevzuatların uyumlaştırılması ve tohumluk sertifikasyon laboratuvar işlemlerinin geliştirilmesi, uzmanların teknik kapasitelerinin arttırılmasına ilişkin çalışma usul ve esaslarını kapsar.

MADDE 2FAALİYETLERİN YÜRÜTÜLMESİ
İşbu Anlaşma ile belirlenen faaliyetler iki ülke arasında karşılıklı uzlaşma ve jişbirliği ile yürütülecektir. Anlaşma kapsamıda yapılacak çahışmalar için, her iki ülkeden bir sekretarya seçilecek olup, projenin faaliyetlerinin uygulanması sekretarya tarafından izlenecek ve koordine edilecektir.

a) Sekretarya görevi, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Tarım ve Orman Bakanlığı Avrupa Birliği ve Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü tarafından yürütülecektir. Bitkisel Üretim Genel Müdürlüğü uzmaniarı ise, Aniaşma faaliyetlerinin gerçekleştirilmesini ve izlenmesini sağlayacaktır.

Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti adına, Tarım Bakanlığı Tarımsał Hizmetler Ajansıuzmanlari tarafından yürütülecektir.

b) Sekretarya, işbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinin ardından 3 (üç) ay içerisinde oluşturulacak ve faaliyetlerine başlayacaktır.

İşbu Anlaşma kapsamında gerçekleştirilecek faaliyetler, iki ülke arasında 9 Şubat 1994 tarihli Protokol ile kurulmuş olan Tarım Yürütme Komitesi toplantılarında karara bağlanacaktır.

MADDE 3FAALIYETLER 
(1) İşbu Anlaşma ile yürütülecek faaliyetler ve kapsamı, iki ülke arasında kurulacak işbirliği çerçevesinde belirlenecektir. Bu faaliyetler, karşılıklı bilgi ve tecrübe paylaşımı, uzman ziyaretleri, çalıştay, tohumculuk ağının kurulması için seminer ve web-sitesi kurulmasınıiçermektedir.

(2) Tohumcułuk ağı içerisine iki ülkenin tohumculuk konusunda yetkili kurum-kuruluş ve üretici organizasyonları, ayrıca üniversite kuruluşlarmın dahil edilmesi ve iletişim adreslerinin websitesinde yer alması sağlanacaktır.

(3) İki ülke arasında tohumculuk sektörü konusunda yapılacak görüşmeler ve çalıştaylar sonucunda tohum sektörü SwOò analizi yapılarak, ticareti engelleyen kısıtlamalar, ticaretie ilgili olanaklar ve firsatlar belirlenerek, bu konuda Eylem Planı hazırlanacaktır.
(4) Îki ülke arasında tohumculuk ağında yer alan kurum ve kuruluş temsilcilerine, uzmanlar tarafindan eğitim verilerek, tohumda sertifikasyon konusunda kapasiteler arttırılacaktır.
(5) Türk tarafi, Azerbaycan Cumhuriyeti'nin tohumculuk mevzuatının uluslararası standartlara uygun hale getirilmesi için, sertifikasyon çalışmalarında teknik destek sağlayacak,Azerbaycan tarafinın talep etmesi durumunda, uzman ve eğitim desteği verecektir.
MADDE 4SONUÇ
İşbu Anlaşma ile belirlenen faaliyetlerin yürütülmesi sonucunda, tohumculuk sektöründe iki ülkenin ilgili kurumları ile üretici organizasyonları arasında işbirliği amaçlı tohumculuk ağı(Seed Network) kurulacaktir.

Bu Anlaşma ile ayrıca, iki ülke arasında kurulan tohumculuk ağının altyapısının güçlendirilmesi ile mevzuat uyumlaştırılması çalışmaları yürütülmesi ve sertifikasyon işlemlerì konusunda bilgi alışverişi sağlanacaktır.

MADDE 5YETKİLİ MAKAMLAR 
Bu Anlaşmanın uygulanmasından sorumlu Tarafların yetkili icra organları şunlardır:
(1) Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Tarım ve Orman Bakanlığı,
(2) Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti adına Tarım Bakanlığı.

MADDE 6ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
İşbu Anlaşmanın yorumlanması veya uygulanması esnasında meydana çıkacak fikir ayrılıklarıve anlaşmazlıklar, Taraflar arasında müzakere ve istişareler yoluyla çözülecektir.
MADDE 7FİKRİ MÜLKİYET VE ISLAHÇI HAKLARININ KORUNMASI 
İşbu Anlaşma temelinde yürütülen faaliyetler ve (veya) projeler çerçevesinde kazanılan fikri mülkiyet ve islahçı haklarının korunması, Tarafların ulusal mevzuatı ve her iki Devletin de taraf olduğu uluslararası anlaşmalar uyarınca sağlanacaktır.

Bu Anlaşma kapsamında elde edilen fikri mülkiyet sonuçlarının sahipliği, Taraflar arasında imzalanan ek anlaşmalarla belirlenir.

İşbu Anlaşmanın amaçları doğrultusunda, fikri mülkiyet kavramı, 14 Temmuz 1967'de Stockholm'de imzalanan ve 28 Eylül 1979'da tadil edilen Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü'nü kuran Anlaşma'nın 2. Maddesinde (VIIl) tanımlandığı şekilde anlaşılacaktır.
MADDE 8DEĞİŞİKLİKLER 
İşbu Anlaşma, Tarafların karşılıklı rızası ile değiştirilebilir. İşbu Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasını oluşturacak değişiklikler, 9. maddede öngörülen usule uygun olarak yürürlüğe girecektir.

MADDE 9YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ, SÜRE VE FESİH 
İşbu Anlaşma, Tarafların anılan belgelerin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığına dair son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.
İşbu Anlaşma 5 (beş) yıl süre ile yürürlükte kalacaktır. Taraflardan biri Anlaşmayı sona erdirme niyetini, yürürlük süresi dołmadan 6 (ałtı) ay önce karşı Tarafa diplomatik kanallardan yazılıolarak bildirmediği sürece, Anlaşma 5'er (beşer) yıllık bir süreler halinde otomatik olarak yenilenecektir.

İşbu Anlaşmanın feshi, Taraflarca aksi kararlaştırılmadığı sürece, işbu Anłaşma gereğince başlatılan proje ve programların uygulanmasını tamamlanmalarına kadar etkilemeyecektir,

İşbu Anlaşma, 04 Kasım 2022 tarihinde, Bakü'de, Türkçe ve Azerbaycan dillerinde, bütün metinler eşit derecede geçerli, 2 (iki) asıl nüsha halinde imzalanmıştır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
İbrahi YUMAKLI Tarım ve Orman Bakan Yardımcısı
AZERBAYCAN CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Inam KERiMOV Tarim Bakanı


TÜRKİYƏ RESPUBLİKASI HÖKUMƏTİ
 İLƏ
 AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI HÖKUMƏTİ ARASINDA  TOXUMÇULUQ SAHƏSİNDƏ ƏMƏKDAŞLIQ HAQQINDA SAZİŞ
Bundan sonra “Trflr" adlandırılacaq  Türkiy Respublikası Hökumti v Azrbaycan Respublikası Hökumti, 9 fevral 1994-cü il tarixind Ankara şhrind imzalanmış "Türkiye Respublikası v Azrbaycan Respublikası arasında knd tsrrüfatı sahesind elmi, texniki v iqtisadi mkdaşlıq hagqında Protokol"a istinad edrk v qeyd olunan Protokolun toxumçuluq sahsind mkdaşlıq msllri üzr ttbiqlrini tnzimlmk mqsdi il aşağıdakılar bard razılığa gldilr:
Madd 1Əhat dairsi 
Bu Saziş toxumçuluq sahsind qarşılıqlı mkdaşlıq, müvafiq ganunvericiliyin uyğunlaşdırılması v toxumların sertifikatlaşdırılması üzr laboratoriya işlrinin tkmillşdirilmsi, mütxssislrin texniki potensiallarının artırılmasına dair gayda v esasları ehat edir.

Madd 2Faliyytlrin hyata keçirilmsi 
Bu Saziş il müyynlşdiriln faliyytlr iki ölk arasında qarşılıqlı razılıq v mkdaşlıg şraitind hyata keçirilckdir. Saziş çrçivesind görülck işlr üçün hr iki ölkdn bir Katiblik seçilck, łayihnin faliyytlrinin ttbiqi Katiblik trfindn nezartd saxlanılır v laglndirilir.

a) Katiblik funksiyası Türkiy Respublikası Hökumti adından Knd Tsrrüfatı v Meş Nazirliyinin Avropa Birliyi v Xarici Əlaqlr Baş Idarsi trfindn hyata keçirilck, Bitkiçilik Baş İdarsinin mütxessislri is Sazişin faliyytlrinin icrasını ve izlnilmsini tmin edckdir.

Azrbaycan Respublikası Hökumti adından Knd Tsrrüfatı Nazirliyinin Aqrar Xidmtlr Agentliyinin mütxssislri trfindn yerin yetirilckdir.
b) Katiblik, bu Sazişin qüvvy minmsindn sonra 3 (üç) ay rzind tşkil olunur v faliyyt başlayır.

Bu Saziş çrçivsind hyata keçirilck faliyytlr iki ölk arasında 1994-cüil 9 fevral tarixli Protokol esasında yaradılan Knd Tesrrüfati Icraiyye Komitsinin iclaslarında qrar verilir.


Madd 3Faliyyatlar 
(1)Bu Saziş çrçivsind hyata keçirilck faliyytlr v hat dairsi iki ölk arasında yaradılacaq mkdaşlıq çrçivsind müyynlşdirilir. Bu faliyytlr qarşılıqlı bilik v tcrüb mübadilsi, mütxssis sfrlri, elmi-praktik konfrans, toxum şbksinin yaradılması üzr seminar v web-sayt hazırlanmasını ehtiva edir.
(2) Toxum şbksin iki ölknin toxumçułuq sahsind slahiyytli idar,tşkilat v istehsal müssislrinin, hmçinin universitetlrin daxil edilmsi v onların laq mlumatłarının web-sayta yerlşdirilmsí tmin edilir.

(3) Iki ölke arasında toxumçuluq sektoru üzr keçirilck görüşlr ve elmipraktik konfranslar nticsind toxumçuluq sektoru üzre SwoT analizi aparılmaqla ticart laglrin mane olan mhdudiyytlr, ticartl lagdar imkanlar v fürstlr müyynlşdirilmkl bu istiqamtd Faliyyt Planı hazırlanacaqdır.
(4) Iki ölke arasında toxum şbksin daxil olan idare v tşkilatların nümayndlrin mütxssisler trfindn tlimlr keçirilrk toxumçuluq sahsind sertifikatlaşdırma üzr potensiallari artırılır.

(5) Azrbaycan Respublikasının toxumçuluq üzr qanunvericiliyinin beynixalg standartlara uyğunlaşdırılması üçün sertifikatlaşdırma işlrin Türkiy trfi texniki dstk verckdir, Azarbaycan trfi müracit etdiyi halda, mütxssis v thsil dstyi göstrilir.

Madd 4Ntica 
Bu Saziş çerçivesinde müyyn edilen faliyytlarin icrası nticesind toxumçuluq sektorunda iki ölknin lagdar qurumları il istehsalçı tşkilatlar arasında mkdaşlig mqsdli toxumçuluq şebksi (Seed Network) yaradılacaqdır.
Bu Sazişl, hmçinin iki ölk arasında yaradılan toxum şbksinin infrastrukturunun güclndirilmsi il ganunvericiliyin uyğunlaşdırılması faliyytlrinin icrasi v sertifikatlaşdırma prosedurlarinın aparılması bard mlumat mübadilsi tmin edilir.

Madd 5Slahiyytli qurumlar 
Bu Sazişin hyata keçirilmsind msul olan Trflrin slahiyytli qurumlarıaşağıdakılardır:
(1)Türkiy Respublikası Hökumti adından Knd Tsrrüfatı v Meş Nazirliyi;(2) Azrbaycan Respublikası Hökumti adından Knd Tsrrüfatı Nazirliyi;

Madda 6Mübahislrin hlli 
Bu Sazişin tfsiri v ya ttbiqi zamanı yarana bilck fikir ayrılıqları v mübahislr Trflr arasında danışıqlar v mslhtlşmlr yolu il hll edilir.
Madde 7Əqli mülkiyyt v seleksiya nailiyytlri hüquqlarının qorunması
Bu Saziş sasında hyata keçiriln faliyyt v (v ya) layihlr çrçivsind ld ediln qli mülkiyyt v seleksiya nailiyytlri hüquqlarının qorunması Trflrin milli qanunvericiliyin v hr iki dövltin trfdar çıxdığı beynlxalq sazişlr uyğun olaraq tmin edilir.

Bu Saziş çrçivsind ld ediln qli mülkiyyt nticelrinin mxsusluğu Trflr arasında imzalanmış lav sazişlrl müyyn edilir.

Bu Sazişin mqsedlri istiqamtinde qli mülkiyyt anlayışı 1979-cu il 28sentyabr tarixli dyişikliklrl 1967-ci il 14 iyul tarixind Stokholm şhrind imzalanmış “Ümumdünya Əqli Mülkiyyt Tşkilatını tsis edn Konvensiya’nın 2-ci maddsinin (vı) bndind qeyd edildiyi kimi nzrd tutulur.
Madd 8Dyişikliklr 
Trflrin garşılıgiı razılığı esasında bu Sazişd dyişikliklr edil biler. Bu Sazişin ayrılmaz trkib hissasi olan dyişikliklr 9-cu maddd nzrd tutulan prosedura uyğun olaraq qüvvy minir.

Madd 9Qüvvdqalma, Müddt v Lğvetma 
Bu Saziş onun qüvvy minmsi üçün zruri olan dövltdaxili hüquqi prosedurların tamamlandığına dair Tereflrin sonuncu yazılı bildirişinin alındığıtarixdn qüvvy minir.

Bu Saziş 5 (beş) il müddtind qüvvd qalacaqdır. Trflrdn biri bu Sazişi lğv etmk niyyti bard onun müddtinin bitmsindn 6 (altı) ay vvl qarşı Trf diplomatik kanalar vasitsil yazılı bildiriş vermdiyi tqdird, Saziş avtomatik olaraq növbti beşillik müddtlr uzadılır.

Bu Sazişin lğvi, Trflr arasında başqa cür razılaşma olmadığı tqdird, bu Saziş çrçivesinde başladılan layih v proqramlar başa çatanadk icrasına tsir göstrmir.


Bu Saziş 04 noyabr 2022-ci il tarixind Bakı şhrind, hr biri Türk v Azerbaycan dillerinde bütün metnlr baraber autentik olmagla iki sl nüsxad imzalanmışdır.

Türkiy RespublikasıHökumti adından 
ibrahimYUMAKLI 
Knd tsrrüfatı v meşnazirinin müavini 
Azrbaycan Respublikasi 
Hökumti adından 
inam KRiMOv 
Knd tserrüfatı naziri