Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Uluslararası Tarımsal Kalkınma Fonu (IFAD) Arasında IFAD Ülke Ofisi-Doğu Avrupa ve Orta Asya Merkezi Kurulmasına İlişkin Ev Sahibi Ülke Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 2496)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA | 2020-05-09

9 Mayis 2020 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayi : 31122
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 2496
5 Kasım 2018 tarihinde Ankara'da imzalanan ve 7224 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Uluslararasi Tarımsal Kalkınma Fonu (IFAD) Arasında IFAD Ülke Ofisi-Doğu Avrupa ve Orta Asya Merkezi Kurulmasına İlişkin Ev Sahibi Ülke Anlaşması"nın onaylanmasına, 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

8 Mayis 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
 iLE  ULUSLARARASI TARIMSAL KALKINMA FONU (IFAD) ARASINDA  IFAD ÜLKE OFÍSİ - DOĞU AVRUPA VE ORTA ASYA MERKEZİ KURULMASINA İLİŞKİN  EV SAHİBİ ÜLKE ANLAŞMASI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
 iLE  ULUSLARARASI TARIMSAL KALKINMA FONU (IFAD) ARASINDA  IFAD ÜLKE OFİSİ - DOĞU AVRUPA VE ORTA ASYA MERKEZİ KURULMASINA İLİŞKİN EV SAHİBİ ÜLKE ANLAŞMASI 
Birleşmiş Mittetler İhtisas Kuruluşu olan Ulusłararasi Tarmsal Kalkuma Fonu (IFAD veya Fon). işleyişini desteklemesi, ortakłıkłarmı güçlendirmesi ve Doğu Avrupa iłe Orta Asya Merkezi olarak hizmet vermesi için Türkiye Cunhuriyeti'nde bir Ütke Otīsi kurmayı ARZU ETTiĠiNDEN ve Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti (Hükümet veya Türkiye) söz konusu ofīsin kurulmasma izin vermeyi KABU. ETTiĞiNDEN:
Türkiye Cumhuriyeti Uluslararası Tarmnsal Katkmma Fonunu Kuran Anlaşma 17 Kasun 1977tarihinde imzalayıp 14 Aralik 1977 tariltinde ONAYLADIGINDAN;
Uluslararasi Tarımsal Kalkmma Fonunu Kuran Anlaşmanı 10. maddesinin 2(a) bölümünde aşağıdaki ifadeye YER VERİLDİĞİNDEN:
“Fon her üye üfkenin topraklarında faaliyetlerini yürütebilmek ve amaçlarmı gerçekleştirmek için gerekli olan imtiyaz ve muafiyetlerden faydalanır. Üye ülke temsileileri, Başkan ve Fonun diğer memurları ise Fonła itgili görevlerini bağımstzea yapabilmek üzere gerekli olan imtiyaz ve muafiyetlerden faydalanirlar."
DOLAYISiYLA, Hükümet ve Fon, aşağıdaki hususłarda anlaşmaya varmışlardīr:
Madde I 
TANIMLAR 
Bu Anfaşma'nun amaçları bakumından:
a) “IFAD Ofisi” [FAD'm Türkiye Cumhuriyet'ndeki ÜIke Ofīsi - Doğu Avrupa ve Orta Asya Merkezini ifade eder:
b) “IFAD yetkiliteri" Doğu Avrupa ve Orta Asya Merkezi'nin Ülke Temsileisini ve mahalli olarak saatlik ücretle işe alınanlar hariç ohnak üzere. Fon tarafmdan belirłenip Hükümete tebliğ edilen IFAb Ofisinde hizmet etmek üzere tayin edilen tüm diğer yetkilileri ifade eder:
c) “IFAD ÜIke Temsileisi“ IFAD Başkanı tarafndan atanmiş ve IFAD Ofisi ięin Hükümet tarafmdan akredite edilmiş olan Türkiye Cumburiyeti'ndeki yasal temsileiyi ifade eder;
d) “Bakmakla Yükümlü Olunan Kişiler" tFAD yetkililerinin bakmakla yükümtü ołduklarıkişiteri ifade eder ve eşleri. 21 yaşm altndaki çoeukları ve Hlükümetin uygun görmesi koşuluyła mali destek için öncelikli otarak IFAD yetkililerine bağumlı durumda bulunan diğer kişileri kapsar;
e) “Üye Ülkelerin Temsileileri“ bu temsileilere yardum eden tüm vekilleri, danışmanlarıve teknik uzmanları ve dełegasyon kätiplerini kapsar.


Madde II FONUN TÜZEL KİŞİLİĞİ
I.Hükünet, Türkiye Cumhuriyeti kanunłarına uygun olarak Fonun tüzel kişiliğini ve hususi olarak;
a) anlaşma yapma;
b) taşinir ve taşmimaz mal edinme ve bunlar üzerinde tasarrufta bulumma; ve 
e) dava açnta yetkisini tanir.
2.Hükümet Fonun otis olarak kullanmak üzere mülk satm almasma veya kiralanasma izin verir.

3.IFAD Ofisi, Türkiye'nin İstanbul şehrinde kurulur. IFAD, Hükümetin yaziłt onayıyla İstanbut dışmdaki şeħirlerde de başka ofisler tesis etmek üzere yetkilendirilebifir. Bu ofīsler.IFAD Ofīisinin bir parçası olarak kabul edilir ve bu Anlaşma kapsamunda sunulan aynı statüden faydalanır.

4.IFAD Ofisinin, Fonun amblemini kendi mülkünde ve araçlarinda göstermesine izin verilir.

Madde III 
GENEL HÜKÜMLER 
1. Bu Anłaşma'da sağlanan imtiyaz ve bağışıkbklar, faydalanıcıarımı şahsi çtkarlarımıgüvence aluna almaları için düzenlenmemiştir; bunlar sadece 1FAD Ofisinin her koşulda özgürce çahışabilmesini ve görevlendirilen şahusların tam bağımsızlığını koruyabilmesini temin etmek için düzenlenmiştit.

2.¿FAD. bağışıkłığın adaleti engelleyici olduğu kanaatine vardığında ve [FAD Öfisinin çıkarlarma halel getirmeksizin bu bağışıkhkların herhangi birinden feragat edebilir.
3.IFAD Başkan bu Anłaşma kapsamında sağłanan imtiyaz ve bağışikhklarm istismar edilmesinin önüne geçmek için gereken tüm önlemleri ahr: bu amaçta, Fon gerek görüldüğüve uygun olduğu öłçüde, FAD yetkilileri ve diğer ilgilileri için uygulanabitir düzenłemeler tanzim eder.

Madde IV 
OFİS VE ARŞİVLERİN DOKUNULMAZLIĞI 
1.Fon, mallari ve varliklari, nerede bułunurlarsa bulunsun ve kinin elinde olursa oisum,belirli bir vaka ile ilgili ołarak açık biçimde bağışıklığıdan feragat ettiği özeł durumlar istisna ołmak üzere, her türlü hukuki işłemden bağışıkhığa sahip ołur. Bununla beraber, bağışıkltktan feragat edilmesinin, hiçbir ierai öniemi kapsamayaeaği anlaşıtmaktadır.

2.IFAD Ofisi mülkü dokumulmazdü. IFAD Ofisinin mülkiyeti ve varhklari, nerede bulunurlarsa bulunsun ve kimin elinde olursa ofsun, ierai, idari, adli veya yasamaya ilişkin bir eylem de olsa, arama, müsadere, el koyma. kamulaştrma ve diğer tüm müdahałelerden muafur.

3.IFAD Ofisi arşivi ve genel otarak arşive ait veya arşivde tutulan tüm belgeler, nerede bulunursa butunsun, dokunulmazdir.

4.Türkiye Cumhuriyeti makamlari, yetkiliteri ve ajanlarí; taiep veya Ülke Temsileisi veya delegesinin açık yetkilendirmesi obmadikça, iFAD Ofisine resmi yetkisine dayanarak girenez. Mücbir sebep, yangın veya acil koruma tedbirteri gerektiren başka bir afet durumunda, (FAD Ülke Temsileisinin veya onun temsilcisinin rizası abnmiş sayıhr. Bununla birlikte, eğer (FAD Ülke Temsileisi talepte bulunursa, 1FAD Ofisine kendisine ait olduğu varsayilan rizastyla giren herlangi bir şaħis tFAD Ofisini derhal terk eder.
5.Fürkiye Cumhuriyeti'nin yetkili makamlart, sükünetinin korunnasm sağłamak amaciyla, [FAD Ofisini mümkün olduğu ölçüde herħangi bir ħaneye tecavüz vakasina veya hasara karşi korumak için gereken tüm tedbirleri ahr.

6.lFAD Ofisi müikü; IFAD Ořsinin işlevi, amacı ve kapsamıyla bağdaşmayan herhangi bir şekilde kultamlamaz 

Madde V 
KAMU IİZMETLERİ VE SOSYAL GÜVENLÍK 
I.Hükümet, mümkün olduğunea, adil şartlarda gerekli kamu hizmetierini.uygułanabildiği takdirde, sağlama ve yerine getirme konularmda IFAD Ofisine yarduneıolmayi üstlenir. IFAD Ofisi bu hizmetierin giderlerini karşilar. Bu hizmetlerin kesintiye uğraması veya kesinti tehdidinin bulunması halinde, yetkili makamlar IFAD Ofisinin faaliyetlerinin böyle bir durumdan olumsuz etkilenmemesini sağlamak için gereken tedbirleri alir.

2.iFAD yetkilileri Fonun sosyal güvenlik programn veya benzer bir programia sigortalandikłarı için, IFAD Ofisinin Türkiye Cumluriyeti içinde herhangi bir sosyal güvenlik programna katkida bulunma mecburiyeti buluumaz ve Dükümet (FAD) Ofisinin Fonun programiyła sigortalanan herhangi bir üyesinin böyłe bir programa katilma meeburiyetinde birakanaz.

Madde VI 
HABERLEŞME 
I.IFAD Ofisinin haberleşmeleri; postalar, kablolar, telgraflar, teleteksler, telefon ve diğer haberleşme araçłarina uygulanan öncelikler ve fiyatlar ile basın ve radyo kuruluşlarma bitgi verilmesi için sağlanan basm fiyatarı konusunda Türkiye Cumhuriyeti'nde temsileiliği olan diğer uluslararasi kuruluşlarta aynı uygulamaya tabiidir.

2.UAD Ofisinin resmi yazişmalarma veya diğer haberleşmelere ve Fon tarafmdan ve/veya Fon'a ve/veya Fon yetkilisi tarafindan ve/veya Fon yetkilisine yönlendirilen tüm.

yazışmalar veya diğer haberleşmelere herhangi bir sansür uygulanmaz.  Yazışmalar resmi amaçlı yapıldığıda, bu bağışıkłığı kapsamt, bahsi geçenłerin yer aldığı listeye kısıtłama getirmeksizin: yaymiar, sabit ve hareketi resimłer, videołar. filmter ve ses kayitlarını içerecek şekilde genişletilebilir.

3.IFAD Ofisi, kodlari kullanma ve dipiomatik kurye ve çantalara tantnan aynı imtiyaz ve bağışıkhkların uygulanacağı kurye veya mühürlü çantałarla iletilen yazişmaları ve diğer iletileri dağitna ve ałma hakkmi haizdir.

4.Bu maddede yer alan hiçbir husus. Hükümet ile Fon arasında anłaşma ile belirlenecek uygun güvenlik önlemlerinin kabul edilmesini engelleyecek şekitde yorumlanamaz.
Madde VII 
MALI KOLAYLIKLAR VE VERGi MUAFİYETİ
1. IFAD Ofisi mali denetim, düzenleme veya herhangi bir moratoryum ile smurh olmaksızın:
a)  fon, her türlü döviz bulundurabilir ve her türlü döviz hesaplarımı iştetebitir;
b)  fonlarinı ve dövizi bir ülkeden diğerine veya herhangi bir ülke içinde serbestçe transfer edebilir ve bulundurduğu dövizi başka bir dövize çevirebilir.
2.1FAD Ofisi, varhiklart, gelirleri ve diğer mallari.
a) IFAb Ofisinin resmi faaliyetleriyle bağlanth olarak her ürlü doğrudan ve dolayh vergilerden nuaftur.

b) IFAD Ofīsi tarafindan resmi kullanm için ithal ve ihraç edilen eşyalar; gümrük vergileri. yasaklar ve kısitlamalardan nuaftir.

e) Ofisin yaptiği yaymlarm ithalat ve iħracatına getirilen görev ve yasaklardan ve kisitiamalardan muafur.

Madde VIII 
GİRİŞ, SEYAHAT VE GEÇİCI OLARAK İKAMET 
1.Hükümet, Birfeşmiş Milletler Lesepasesini Fon yetkililerine verilen geçerti bir seyahat belgesi olarak tanıyıp kabul eder.

2.Gerekli ołmast hatinde. resmi iş için seyahat eden ve Birieşmiş Milletler Lesepasesi sahibi olan Fon yetkiliteriin vize başvurulan, mümkün ołduğunca hvzlt bir şekilde işleme alinir. Ancak, Birleşmiş Milletler Lesepasesi olmadan resmi iş için seyahat eden başvurantar,vatandaşi ołdukları ülkenin vize rejimine tabi olacakur.

2. fikrada belirtilen kolayhklarm benzerteri, Birleşmiş Milletler Lesepasesi sahibi olmamalarma rağmen, Fon kapsamunda bir iş seyahatine gideceklerini gösteren sertitikaya sahip uzmanlar ve kişiter için uygulanır.


4.Hükümet, IFAD Ofisinde resmi görevlerini yerine getiren veya IFAD Ofisi tarafndan davet edilen kişilerin tFAD Ofisine veya IFAD Otisinden gerçekieştirdikleri seyahatlerinde Türkiye Cumhuriyeti ne girişini veya üłkeden çıkışmı kolaylaştınr.
Hükümet, HFAD Ülke Temsileisinin, diğer [FAD yetkifilerinin ve IFAD Ofisi tarafmdan davet edilen diğer tüm kişilerin ve bakmakla yükümlü oldukları kişilerin Türkiye Cumhuriyetine girişlerine ve IFAD Ofisinde tayinieri veya görev süreleri boyunca ülkede geçici olarak kalmalarina yetki verir.

6.1FAD Üfke Temsileisi, Hükümete !FAD yetkililerinin bir listesini (bakmakla yükümfüolunan kişiler de dähit) iletir ve bu listedeki herhangi bir değişiklik hakkmda bilgilendirir Atamaların bildirilmesinin ardmdan Flükümet, Türkiye’nin kural ve yönetmelikterine göre.tüm IFAD yetkiliłerine üzerinde kart sahibinin fotoğraf bulunan ve söz konusu kişinin IFAD Ofisi üyesi olduğunu gösteren bir kart düzenler. Bu kart. yetkili makamlar tarafndan, kişinin kimliğinin ve IFAD Ofisi üyesi olarak statüsünün bir tasdiki olarak kabul edilir.
Madde IX 
    I 
'I    se   d (e   d   e  
d  m    d      
        ve yabaneılara ilişkin kayitlardan bağışıkłtk;
c) Fon tarafindan kendilerine ödenen maaşlar ve ikramiyelerde vergilendirmeden muafiyetler;
d) Türkiye Cumhuriyeti'nde ilk kez göreve başladıktan sonra ithal edilen ev eşyaları ve kişisel eşyałardan alman ithalat vergisi ve diğer harçlardan muafiyet:
e) Diplomatik misyonłarin benzer rütbelerdeki yetkililerine tanmnan kambiyo imkânlarıkonusunda ayn imtyazlar;
) Uluslararasi  krizler esnasmda, diplomatik misyonlarn benzer  rütbelerdeki yetkiliterine, bakmakla yükümlü olduktarı kişilerle birlikte olmak üzere, tanman imkänlarla aynı ülkeye dönüş hakkı imkânları ve 
g)Türk vatandaşı otunmanası veya Türkiye'de daini oturma izni olmamasi durumlarinda, gümrük vergilerinden ve doğrudan ve dolayh tüm vergiterden muaf ofmak üzere aile başmna ithal edilen ya da satin alnan bir aracı kabulü. Htükümet,eşlerin kişisel kulłanumı için, kaydı ilk aracu sahibi adına yaptırłmak koşuluyła.gümrük vergilerinden ve doğrudan ve dolayl tüm vergilerden muaf olarak ikinci bir araem getirtilmesine izin verebilir. Bu tür araçlar yürürlükteki yasaların öngördüğüsürenin sona ermesinden sonra geçerli herhangi bir verginin ödenmesini takiben satulabilir, devredilebilir, günrüğe testim edilebilir veya ihraç edifebilir, Türkiye'de üretilen taşitlar, Dışişleri Bakanlığuun uygun görmesi halinde de aynı koşullarda sat almabitir;

l)  Türk vatandaşı olan veya Türkiye'de daini ikamet eden IFAD yetkilileri, bu maddenin yalzea (a) fikrasmda belirtilen imtiyaz ve bağışıkhklardan yarartanır.
2.Fonun Başkan ve herhangi bir Boşkan Yardumeisia, Ulusłararası Tarımsal Kalkınma Fonunu Kuran Anlaşmauun  10. madde 2(a) bölümünde belirtifen imtiyazlar. bağışıklikiar.muafiyetler ve olanaklar tanmur.

3.Fon tarafindan gerçekleştiriten toplanularda üyelerin temsileileri, görevlerini yerine getirirken ve toplantı yerine gidiş ve gelişlerinde yapuklari yotculuk strasında, Uluslararasi Tarimsal Kalkmma Fonunu Kuran Aułaşmanu  t0. madde 2(a) bölümünde belirtilen aym imtiyaziar, bağışıkliklar, muafiyetler ve olanaklardan yararlanr.

4.Fon komitelerinde görev yapan veya Fon için çalişan uzmanlara, görevlerini etkili bir şekilde yerine getirmeleri için gerekli olduğu ölçüde, Uluslararası Tarmsał Kalkınma Fonunu Kuran Anlaşma gereğince verilen imtiyazlar ve bağışıkhiklar tanımır.
5.İşbu Anlaşma'nn hiçbir hükmü; Uluslararasi Tarımsal Katkınma Fonunu Kuran Anłaşmayi  değiştiremez ve tadil edemez. Uluslararasi Tarmmsał Kalkinma Fonunu Kuran Anlaşmaca sağlanan ve söz konusu Anlaşma'da belirtiłen haklara, bağışiktklara, imtiyazlara,muafiyetlere veya olanaklara zarar veremez ya da sinirlama getiremez.
Madde X 
YORUMLAMA VE UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
I.İşbu Anlaşma, IFAD Ofisinin faaliyetlerini tam olarak ve etkin bir şekilde yürütnesine olanak sağlayacak asli amaci doğrultusunda yorumlanir.

2.Bir iddianin kantlanmasi duromunda, ihlal eden taraf yazilt ofarak ihlalin bertaraf edilmesini yazd: olarak üstlenir ve ihlalin giderifmesine ve başka ihlallerin önlenmesine yönelik alnan ya da alinmast önerilen tedbirłeri yazih olarak diğer tarafa bildirir.
3.Müzakere yoluyla çözülmeniş. İşbu Anlaşma'nn ya da ek bir anlaşmanm yorunuanmasi ya da uygulanmasi hususunda Hükümet ile Fon arasmdaki herhangi büyük bir uyuşmazhk ołması durumunda, taraflar aksini kabul etmedikçe, biri Hükümet tarafindan, biri Fon Başkan tarafndan tayin edilen ve mahkemeye başkanhk edecek üçüncüsü de diğer iki hakemin ortak kararıyla seçilen toplam üç (3) hakemden oluşan mahkenenin nihai kararma başvurulur.

4.Atandıktan sonraki altı ay içinde, ilk iki hakem üçüneü hakemin seçimi konusunda anlaşmaya varamadıkları takdirde. üçüncü hakem Uluslararası Adatet Divanu Başkan tarafindan seçilir. Ancak. Uluslararasi Adalet Divam Başkam Türk vatandaşt ise üçüneühakemn Ulusfararasi Adalet Divanı Başkan Yardmeisı tarafindan tayin edifir.
5.Işbu_ Anlaşma'aun _her _bir  Tarafi, _kendi_ temsileisinin/temsiteilerinin (hakem/hakemlerin) masraflarmı üstłenir ve üçüneü hakenin maliyeti ħer iki Tarafça eşit olarak karşılanır.

6.Hakem heyetinin kararları tamamen bağlayicidır.

Madde XI  ANLAŞMA'NIN BAŞLANGICI, DEĞİŞİKLİĞİ VE SONA ERMESİ
I.İşbu Anlaşma, Hükümetin, andan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekłi ię yasal usuflerin tamamtandiğui tFAD Başkanına bildirdiği tarihte yürürlüğe girecektir.
2.İşbu Anlaşma, 1FAD Ofīsi Türkiye Cumhuriyetinde bulunduğu sürece yürürlükte kahr. Bununla birlikte, işbu Anlaşma karşıhıkłı yazilı rtza ile tadil edilebilir. Sözkonusu tadil,bu maddenin I. fikrasında belirtilen usule göre yürürlüğe girer. Bu Anłaşma, taraflardan birinin Antaşma’yt sonlandirma niyetini alu (6) ay öncesinde yazilı olarak biłdirmesi halinde sona erdirilebilir.

3.İşbu Anlaşma kapsammda Hükümet ve Fon tarafindan üstlenilen yükümlülükler; fona ait mallaru. fonłarın ve varhklarmn ve Fon adma hizmet sunan yetkililerin ve diğer kişiterin düzenti bir şekilde geri çekilmesine olanak sağlamak için gerekti olabilecek süre boyunca geçerli kalır.

YUKARIDAKİ HUSUSLAR MUVACEHESİNDE ișbu Anlaşma tarafłar adina, aşağıda imzasi bulunan usulüne uygun şekilde yetkilendiriłmiş Hükümet ve Fon temsileileri tarafindan Türkçe ve Ingilizee dillerinde. ikişer nüsha olarak Aukara da. 5 Kasım 2018 tarihinde imzalannuştr.

Yorumlana amaeryla ve uyuşmazhik halinde, Ingilizce metin esas ałıır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
ULUSLARARASI TARIMSAL KALKINMA FONU ADINA 
Akif Özkałdı

Tarim ve Orman Bakanłığı
Bakan Yardumeist 

Donal Brown 
Program Yönetim Bölümünden sorumlu Başkan Yardimeisı

HOST COUNTRY AGREEMENT BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  ANI)

THE INTERNATIONAL FUND FOR AGRICULTURAL 
DEVELOPMENT (IFAD)
ON THE ESTABLISHMENT OF IFAD'S COUNTRY OFFICE 
EASTERN EUROPE & CENTRAL ASIA HUB 

C TO N C GR  CN CR T   M A T C J   C ( TT     TTE  CN 
 (  d (dd  do  ( t     e   s  a  o se  o pu sds s ua od s od o s jo d o   o   p  e  cd  d q Turkey (the Government or Turkey) agrees to permit the establishmnent of sueh an office.
WHEREAS the Republie of Turkey signed on 17 November 1977 and ratified on 14December 1977 the Agreement Establishing the Internationat Fund for Agricultural Development.

WHEREAS Article 10. Section 2(a) of the Agreement Establishing the International Fund for Agrieultural Development provides:
“The Fund shall eujoy in the territory of each of its Members such privileges and immunities as are necessary for the exereise of its funetions and for the futfilment of its objectives. Representatives of Members, the President and the staff of the Fund shall enjoy sueh privileges and immunities as are necessary for the independent exereise of their functions in conneetion with the Fund".

NOW THEREFORE, the Government and the Fund hereinafter ceferred to as "the Parties" hereby agree as follows:
Artiele I DEFINITIONS 
For the purpose of’this Agreement:
(a)“IFAD Office" means IFAD’s Country Offiee-Eastern Europe & Central Asia Hub in the Republie of Turkey:
(b)"lFAb officials" means the Country Representative for Eastern Europe &Central Asia Hiub and all other officials assigued to the service of the IFAD Office as specified by the Fund and communicated to the Government. with the exception of those who are locally recruited and paid hourly rates;
(c)) "IFAD Country Representative" means the tegal representative of the Fund in the Republie of Turkey nominated by the President of IFAD and accredited by the Government for de lFAD Offiee:

(d)"Dependents” means the dependents of IFAD) officiats and includes their spouse.children under 21 and, subjeet to the concurrence of the Goverument, other persons who are primarity dependent on IAD) officials for financial support:
(e)  "Representatives of Member Countries" inctudes all alternates, advisers and technical experts assisting such representatives and sccretaries of delegation.
Artiele Il JURIDICAL PERSONALITY OF THE FUND 
L.The Goverument recognizes, in accordance with the laws of the Republie of Turkey, the juridieal personality of the Fund, and in particular its capacity:
(a)to contract:
(b),to acquire and dispose of movable and immovable property; and 
(e) to institute legal proccedings.
2.The Governnent shall permit the Fund to purehase or rent premises to serve as its Office.

3.The IFAD Office shalf be established in Istanbul. Turkey. IFAD may be authorized to establish other offices in eities other than Istanbui upon the written consent of the Government. Sueh offices shall be considered as part of the IFAD Offce and enjoy the same status as provided under this Agreement.

4.The lFAD Office shall be authorized to display the cmblem of the Fund on its premises and vehictes.

Artiele II1GENERAL PROVISIONS 
1.The privileges and immunities provided for in this Agreemeut are not designed to secure personal advantage for their beneticiaries; they are designed exclusively to ensure that the 1FAD Office may operate frecty in all cireumstances, and to safeguard the complete independeuce of the persons to whom they are granted.
2,IFAD may waive any of these immunities when it considers that it would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the IFÀD Office.

3.The President of IFAD shall take all measures necessary to prevent any abuse of the privileges and immunities granted under this Agreement; to this end, the Fund shall issue sučh regulations. applieable to the IFAD officiats and others concerned, as may be deemed necessary and appropriate.


Article IV  INVIOLABILITY OF THE OFFICE AND ARCHIVES 
1.The Fund, its property and assets, wherever loeated and by whomsoever held.shall enjoy inmunity from every form of legal process except in so far as in any particular ease it has expressly waived its inmunity. It is however, understood that no waiver of immunity shall extend to any measure of exeeution.

2.The premises of the 1FAD Office shali be inviolable. The property and assets of the IlAd Oüfiee, wherever located and by whomsoever held, shalł be immune from seareh, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference.whether by executive, administrative, judicial or legislative action.
3.The arehives of the [FAD Office, and in general all documents belonging to it or held by it, shall be inviolable, wherever located.

4.The authorities, officials and agents of the Republic of Turkey shall not enter the IFAD Office in an official capacity unless at the request or with the explieit authorization of the Country Representative or his or her delegate. In the cvent of force majeure, fire or any other calamity requiring urgent measures of protection, the consent of the IFAD Country Representative or his or her representative shali be considered to have been given. However, if requested by the IFAD Country Representative, any person who has entered the IFAD Office with his or her presumed consent shall leave the HFAD Office immediately.

5.The competent authorities of the Republic of Turkey shall, to the cxtent possible, take all neeessary measures to protcet the IFAd) Offiee against any intrusion or damage, to ensure that its tranquility is not disturbed.

6.The premises of the IFAD Office shall not be used in any manner incompatible with the funetions, purposes and seope of the IFAD Office.

Article V PUBLIC SERVICES AND SOCIAL SECURITY 
1.The Government undertakes to assist the IFAD Oflice as far as possible in obtaining and making available where applicable the necessary publie services on equitable terms. The IFAD Oftice shall bear the costs of these services. In the case of interruption or threatened interruption of any such services, the competent authorities shall take the necessary measures to ensure that the IFAD Offiee's activities are not impaired by such a situation.


2.Since IFAD's officials are covered by the Fund's social security seheme or a similar scheme, the 1FAD Office shall not he required to contribute to any social seeurity seheme in the Republie of Turkey, and the Government shall not require any member of the UFAD Office covered by the Fund's seheme to join such a seheme.
Artiele VI COMIMUNICATIONS 
I.The IFAD Offiee's communications shall be cntitled to the same treatment enjoyed by other international organizations, whieh have representation in the Republic of Turkey, in the matter of priorities and rates on mails, cables, telegrams, telexes,telephone and other means of communication and press rates for information to the press and radio.

2.No censorship shall be applied to the official correspondence or other communication of the tFAD Office and lo all correspondenee or other communication directed by and/or to the Fund or by and/or to any offieial of the Fund. Sueh immunity shall extend, without fiuitation by reason of this enuneration, to publications, still and moving pictures, videos. filns and sound recordings when the correspondences are for official purpose.

3.The IFAD) Office shall have the right to use codes and to dispateh and reeeive correspondence and other communieations by courier or in sealed bags, which shall have the same privileges and immunities extended in respect of them as are aecorded to diplomatie couriers and bags.

4.Nothing in this articie shall be construed to preclude the adoption of appropriate security precautions to be determined by" agrecment between the Government and the Fund,
Artiele VII 
FINANCIAL FACILITIES AND TAX 
EXEMPTION 

{.The IFAD Office, without being restrieted by financial controls, regulations or moratoria of any kind, may:
(i)hold funds or currency of auy kind and operate accounts in any curreney:and 

(b)freely transfer its funds or curreney from one country to another or within any country and convert any currency hetd by it into any other currency.

2.The 1FAD Office, its assets, ineome and other property shall be:

(a)exempt from all direet and indireet taxes in connection with the official activities of the IFAD Ofice;
(b)exempt from eustoms duties and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of artieles imported or exported by the lAD Office for its official use; and 
(c)exempt from duties and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of its publications.

Article VIII ENTRY, TRAVEL AND SOJOURN 
1:The Government shall recognize and aceept the United Nations laissez-passer issued to officiats of the Fund as valid travel documents.

2.Applications for visas, where required, from oftieials of the Fund travelling on official business and holding United Nations laissez-passer, shall be dealt with as speedily as possible. However the applicants travelling on official business without United Nations laissez-passer will be subjeet to visa regime of' their country of nationality.

3.Simitar facilities to those specified in paragraph 2 shall be accorded to experts and other persons who. though not the holders of United Nations laissez-passer, have a certificate that they are travelling on the business of the Fund.
4.The Government shall faeilitate the entry into or deparure trom the Republie of Turkey. when travelling to or from the 1FAD Office, of persons exereising official functions at the IFAD) Office or invited by it.

5.The Government undertakes to authorize the  IFAD Country Representative.other 1FAD officials, and all other persons invited by the IFAD Office and their dependents, enter into the Republie of Turkey and sojourn in the country throughout the duration of their assignment or missions to the IFAD Office.

6.The 1FAD Country Representative shall communieate to the Goverument a list of the IFAf) offieials (ineluding depeudents) and inform it of’ any ehanges in this list. Upon notifieation of their appointment, the Government shatf issue to all HFAD oflicials a card bearing the photograph of its holder which attests that such person is a member of the IFAD Offce, according to the rules and regulations of Turkey. This card shall be recognized by the competent authorities as an attestation of the person's identity and status as a member of the [FAD Office.


Article IX  PRIVILEGES, IMMUNITIES, EXEMPTIONS AND  FACILITIES 
1.By virtue of the Agreement Establishing the Intemnational Fund for Agricultural Development, IFAD officials shall enjoy in the Republie of Turkey the Tollowing privileges, immunities, exemptions and facitities:
(a) lmmunity from legal proeess in respect of words spoken or written and in all aets performed by them in their offeial capacity;
(b) Immunity, together with their dependents, fron inimigration restrietions and alien registrations:
(e) Exemptions from taxation in respect of the salaries and emoluments paid to them by the Fund:
(d) Exemption from import duty and other levies on their household and personal effeets imported after first taking up their functions in the Republic of Turkey;
(e) The same priviteges in respect of exchange facilities as are accorded to officials of comparable rank of diplomatie missions;
() The same repatriation facilities, together with their dependents. in time of international erises as officials of comparable rank of diptomatie missions;and 

(g) Admission of one vehicle per famity. inported or purehased exempt from custom duties and afi direct and indireet taxes, in case they are neither Turkish eitizens nor permanent residents in Turkey. The Govemment may grant permission to import a second vehicle for the personal use of the spouse exempt from eustom duties and alf direct and indirect taxes provided that the additional vehicle is also registered with the name of the same owner. Sueh vehicles may be sold, transferred, abandoned to custons or exported after payment of any applieable duties upon expiry of dhe period preseribed by the applicable law.Vehieles produeed in Turkey may aisó be purehased under the same conditions provided that the Ministry of Foreign Affairs deems it appropriate 
(h) IFAD officials who are Turkish nationais or permanent residents in Turkey shah enjoy only privileges and immunities mentioned in paragraph (a) of this Article.
2.The President and any Viee-President of the Fund, shall be accorded in respect of temselves, the privileges and immunities, exemptions and facilities as granted by Articte 10, Seetion 2(a) of the Agreement Establishing the International Fund for Agricultural Development.

3.Representatives of members at meetiugs convened by the Fund shall, while exereising their functions and during their, journeys to and from the place of meeting, enjoy the same privileges, immunities, exemptions and facilities as granted by Artiele 10. Section 2(a) of the Agreement Establishing the International Fund for Agricultural Development.


4.Experts serving on committees of, or performing missions for, the Fund shall be aecorded the priviteges and immunities granted by virtue of the Agreement Establishing the Internationai Fund for Agricultural Development, so far as it is necessary for the effeetive exercise of their functions.

5.None of the provisions of this Agreement shali be deemed to modify or amend the Agreement Establishing the Intemnational Fund for Agrieultural Development, or impair or limit the rights, immunities, privileges, exemptions or facilities provided for and specified in the Agreement Establishing the Intemational Fund for Agrieultural Development.
Artiele X 
INTERPRETATION AND SETTLEMENT OF 
DISPUTES 

1,This Agreement shall be interpreted in the light of its principal objective,which is to enable the IF'AD) Office to carry out its activities fully and efficicntly.
2.Where an allegation is substantiated, the party in breach shall undertake in writing to remedy the breaeh and notify the other party in writing the measures taken or proposed to be taken to remedy the breach and prevent further breaches.
3.Any major dispute betwveen the Government and the l'und concerning the interpretation or application of this Agreement, or of any supplcmentary arrangement.which is not settled by negotiation shall, unless the parties agree otherwise, be referred for final decision to a tribunal of three (3) arbitrators, one to be named by the Government, one to be named by the President of the Fund, and the third, who shall chair the tribunal, to be chosen by mutual agreement by the other two arbitrators.
4. Should the first two arbitrators fail to agree on the choice of the third within six months following their appointment, the third arbitrator shall be named by the President of the International Court of Justice, unless he or she is a nationai of the Republic of Turkey, in which case the third arbitrator shall be named by the Viee-President of the International Court of Justice.

Each Party to this Agreement shall bear the cost of its representative/s (arbitrator/s) and both Parties shall equally pay the cost of the third arbitrator,
6.'The decisions of the tribunal of arbitrators shalt be fully binding 
Artiele XI 
COMMENCEMENT, AMENDMENT AND TERMINATION OF 
AGREEMENT 

1.This Agreement shatl enter into force on the day of reccipt of notification to the President of IFAD of the Government's completion of its relevant internal procedures.

2.This Agreement will remain in force while the IFAD Office remains established in the Republie of Turkey. However, this Agreement may be amended by mutual written consent of the Parties. Such amendment shall enter into force in accordanee with the same iegal procedure prescribed under paragraph (1) of this Article. This Agreement may be terminated by either party upon giving six (6) months" notice of its intention to terminate the Agreement.

3.The obligations assumed by the Government and the Fund under this Agreement shall survive its termination to the extent necessary to pernit the orderly withdrawal of the property, funds and assets of the Fund and the officials and other persons performing services on behalf of the Fund.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized representatives of the Government and the Fund respectively have, on behalf of both parties, signed this Agreement in Ankara, on 5 November 2018, in two original copies in the English and Türkish languages.

For the purpose of interpretation and in case of conlict, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE INTERNATIONAL FUND THE REPUBLIC OF TURKEY FOR AGRICULTURAL DEVELOPMENT 
Akif ÖzkaldıDonal Brown Deputy Minister Associate Vice-President Ministry of Agriculture and Forestry Programme Management Department