Türkiye Cumhuriyeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Arasında Suçluların İadesi Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1292)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-07-05

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C*


Karar Sayısı: 1292
30 Nisan 2018 tarihinde Taşkent'te imzalanan ve 7171 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Arasında Suçluların adesi Andlaşması"nın onaylanmasına, 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

5 Temmuz 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ
ILE 
ÖZBEKISTAN CUMHURIYETİ
ARASINDA SUÇLULARIN İADESİ ANDLAŞMASI 
TükuuiyÖekanCuyanby amlacaktır- Hükümetleri aracılığıyla,
Suç önleme ve ceza davalarımın uygulanması alanındaki uluslararası hukuk normlarıni rehber edinerek,
Suçun önlenmesinde daha etkin bir işbirliği sağlamak ve bu amaçla bir iade andlaşması imzalamak üzere,
Aşağıdaki konularda mutabık kalmışlardır:
Madde 1İade Etme Yükümlülüğü
Taraflardan her biri, bu Andlaşma hükümleri uyarınca ve diğer Tarafin talebi üzerine, kendi ülkesinde bulunan ve haklarında ceza soruşturması veya kovuşturmasıyürütmek ya da bir cezanın infazı amaciyla aranan kişileri birbirlerine iade etmeyi taahhüt eder.

Madde 2
Merkezi Makamlar ve İletişim Kanalları
1. Bu Andlaşma uyarınca, iadeye ilişkin tüm konularda Merkezi Makamlar:
Türk Tarafi için: Türkiye Cumhuriyeti Adalet Bakanlığı,
Özbek Tarafi için: Özbekistan Cumhuriyeti Başsaveılığıdır.
2. Her bir Taraf, bu Maddenin birinci fikrasında belirlenen Merkezi Makamlardaki herhangi bir değişikliği birbirlerine bildirirler.


3. Bu Andtaşmanin amaçiari bakhmindan, Taraflarin Merkezi Makamlarıbirbirleriyle diplomatik kanallar veya Uluslararası Kriminal Polisi Teşkilatı (INTERPOL)aracıltğıyla iletişim kurarlar. Diplomatik bir kanalın kullanımı, gerektiği takdirde,taleplerin derhal yerine getirilmesi için Merkezi Makamların faks, elektronik posta ve diğer hızlı iletişim kanallan aracılığıyla doğrudan iletişim kurmalarına engel olmaz.
Madde 3
Iadesi Mümkün Suçlar 
1. Bu Andlaşmanıņ amaçlanı bakımından, iadesi mümkün suçlar, her iki Tárafiın kanunlarına göre üst sınır en az bir yıl süreli hapis cezası veya daha ağır bir cezayla cezalandırılabilir suçlardır Böyle bir suç nedeniyle verilen bir hapis cezasının veya başka bir hürriyeti bağlayiçı ceznın infazı ile ilgili olarak bir kişinin iadesinin talep edilmesi halinde, yalnizca infazı géreken bakiye cezanín en az altı ay olması durumunda iadeye izin verilir.

2. Íade talebine konu fil veya ihmallerin, bu Maddenin birinci fikrası uyarınca her iki Tarafın kanunlarına göre suç teşkil edip etmediğini belirlerken, her iki Tarafın kanunlarının, iadeye kónujsuça aynı kategori altında yer verip vermemesi veya suçu aynıterimle tanımlayıp tanımlamaması önem arz etmeyecektir.

3. Suçun talep edeņ Tarafin smirları dışıda işlenmiş olması durumunda, iadeye yalņızca talep edilen Tarfin kanunlarımın benzer şartlar altında kendi ülkesi dışında işlenmiş bir suçun cezalanðırlmasını öngörmesi halinde izin verilir.
4. İade talebinin, her iki Tarafin kanunlarınca cezalandırılabilir birden çok farkh suçları içermesi ancak bulardan bazılarının bu Mąddenin birinci fikrasında belirlenen şartları taşımaması halindę, talep edilen Taraf, bu suçlardan biri için iadeye izin vermişolması durumunda, diğer suçlar için de iadeye izin verebilir.

Madde 4
Zorunlu Ret Nedenleri 
Iade, aşağıdaki hallerde reddedilir:
a) Talep edilen Tarafin, iade talebine konu suçun siyasî bir suç olduğunu değerlendirmesi. Ancak, aşağidakiler siyasî suç olarak kabul edilmez:
- Devlet Başkanıni, Hükümet Başkanı veya bunlanın aile üyelerini öldürmek veya öldürmeye teşebbüs etmek 

- Her iki Tarafin dajtaraf olduğu uluslararası sözleşmelerde siyasîsuç olarak kabul edilmeyen suçlar.


b) Talep edilen Tarafin, aranan kişinin íki, cinsıyeti, dini, uyruğu veya siyasîgörüşü nedeniyle yatgılanması veya cezalendırılması amacıyla iadesinin istendiğine ya da yargıłama sırasinda kisíye bu sębeplerden dolayı önyargılı yaklaşılacağına dair sağlam gerekçeleri varsa,
c) Íade talebine konu suçun sírf askerî bir suç olmasi,
d) Aranan kişinin talep edilen Tarafin vatandașı olması,
e) Aranan kişinin, Taraflardan her birinin kanunları uyarınca zamanaşımı, genel veya özel af nedeniyle iade talebine konu suçtan yargılanma veya cezalandırmadan bağışık olması,
f) Talep edilen Tarafin, aranan kişi hakkında iade talebine konu suç nedeniyle nihai bir karar vermiş olması.

Madde 5
Takdiri Ret Nedenleri 
İade, aşağıdaki hallerde reddedilebilir:
a) Talep edilen Tarafin, kendi kanunu uyarınca iade talebine konu suç hakkında yargı yetkisine sahip olması ve iadesi istenen kişi hakkında bu suçtan bir ceza soruşturması veya kovuşturması yapmakta veya bunlari başlatma niyetinde ołması,
b) Talep edilen Tarafın ayni suç hakkında kovuşturma başlatmama veya yargılamayı sonlandırma kararı almasi,
c) Talep edilen Tarafin, suçun ağırlığını ve talep eden Tarafn çıkarlarınıgözetmekle birlikte, kişinin yaşı, sağlığı veya diğer kişisel şartları göz önüne alındığıda,iadenin insani sebeplerle bağdaşmayacağıni değerlendirmesi; veya 
d) İade talebinin, yoklukta verilen bir hükme istinaden yapılmış olması ve talep eden Tarafin aranan kişinin iade sonrasında mahkeme huzurunda yeniden yargilanacağınıgaranti etmemesi.

Madde 6
Ölüm Cezası
Iade talebine konu suçun, talep eden Tarafin kanunları uyarmnca ölüm ile cezalandimlabilir olması ve talep edilen Tarafin kanunlarında ölüm ile cezalandınlabilir omaması halinde, talep edilen Taraf, talep eden Tarafça, ölüm cezasinın verilmesi durumunda infaz edilmeyeceği garantisi verilmedikçe, iade talebinireddedebilir.

Madde 7
Talep Edilen Tarafça İşlem Başłatma Vükümlülüğü
1. Bu Andlaşmanın 4. Maddesinin (d) bendi ile 5. Maddesinin (c) bendi ve 6.Maddesi uyannca iadeye izin verilmemesi halinde, talep edilen Taraf, talep eden Tarafin talebi üzerine, ilgili evrakı iç hukuku uyarımca işlem başlatılması amacıyla yetkili makamına gönderir. Bu amaçla, talep eden Taraf, konuya ilişkin belgeleri ve delilleri talep edilen Tarafa temin eder.

2. Talep eden Taraf, talebinin sonucu hakkında bilgilendirilir.
Madde 8
Íade Talebi ve Destekleyici Belgeler 
1, Įade talebi yazılı bir şekilde yapılır ve iade talebinde;
a) Talep eden makamın adí,
b) Talep edilen makamın adi,
c) Íadesi istenen kişinin adı ve soyadı, yaşı, cinsiyeti, vatandaşlığı, mesleği,ikamet yeri ya da bulunduğu yer, ayrıca kişinin kimliğini tespit etmeye yardımcıolabilecek diğer bilgiler,
d) İadesi istenen kişinin eşkâli, varsa fotoğrafi ve parmak izi,
e) İşlenen suçun unsurlarına, dair bir açıklama, suçun işlenme zamaní, yeri ve sonuçları hakkına bilgi ile fil nedeniyle maddi zarar oluşmuşsa bunun miktarımı da içerecek şekilde, olayın huküki nitelendirilmesi,
f) Suç ve suçun cezasına ilişkin ilgili kanun madde metinleri ile ceza soruşturmasıveya kovuşturması ya da cezanın infazima ilişkin zamanaşımının düzenlendiği kanun madde metinleri,
yer ahr veya bunlar talebe eklenir.
2. Bu Maddenin birinci fikrası hükümlerine ek olarak,
a) Soruşturma veya kovuşturma amacıyla yapılan iade talebine tutuklama müzekkeresinin bir örneği 

b) Bir cezanün infazı amacıyla yapılan iade talebine, nihai karar ile tutuklama müzekkéresinin bir örneği ve infazı gereken bakiye hapis cezasını gösteren bir belge eklenir.

İade talebi ve destekleyici belgeler imzalanıp, mühürlenir ve bunlara talep edilen Tarafin dilinde veya Ingilizce tercümeleri eklenir.


Madde 9
Ek Bilgi 
1. Talep edilen Taraf, iade talebinde sağlanan bilgileri bu Andlaşmamun gerekliliklerini karşılama açısından yetersiz bulursa, ek bilgilerin otuz gün içerisinde kendisine iletilmesini isteyebilir. Geçerli nedenlerin bulunması halinde, bu süre, talep eden Taräfin isteği üzerine on beş gün uzatlabilir. Talep eden Tarafin belirlenen sürede ek bifgileri göndermemesi durumunda, bu durum, talep edilen Tarafça iade talehinden vazgeçildiği şeklinde değerlendirilir. Ancak, bu durum, talep eden Tarafiın aynı suç için yeni bir iade talebinde bulunmasına engel teşkil etmez.

2. İadesi talep edilen kişinin tutuklu olması ve sağlanan ek bilgilerin bu Andlaşma uyarınca yetersiz olması veya bu Maddenin birinci fikrasında belirlenen süre içinde ahınmamış olması halinde, kişi serbest bırakılabilir. Bu şekilde serbest bırakma,talep eden Tarafin söz konusu kişinin iadesi için yeni bir talep göndermesine engel teşkil etmez.

3. Kişïnin bu Maddenin ikinci fikrası uyarınca serbest bırakılması üzerine, talep edilen Taraf, talep eden Tarafi derhal bilgilendirir.

Madde 10
Geçici Tutuklama 
1. Acil hallerde, Taraflardan her biri, iade talebi talep edilen Tarafa gönderilmeden önce, aranan kişinin geçici olarak tutuklanması için başvuruda bulunabilir. Bu başvuru, yazılı olarak diplomatik kanallar, Uluslararası Kriminal Polisi Teşkilatı (INTERPOL) veya Tarafların Merkezi Makamlarınca mutabık kalınan diğer kanallar aracılığıyla gönderilebilir.

2. Geçici tutuklama başvurusu, bu Andlaşmanın 8. Maddesinin 1(e) bendinde belirtilen bilgi ve belgeleri, ayn Maddenin ikinci fikrasında belirtilen belgelerin mevcut olduğuna dair bir açıklamayı ve aranan kişinin iadesi için resmî bir talepte bulunulacağıa dair bir beyanı içerir.

3. Talep edilen Taraf, başvurunun sonucuna dair talep eden Tarafi derhâl oilgilendirir.

4. Talep edilen Tarafin yetkili makamımın, aranan kişinin. tutuklanmasından sonraki kırk (40)_ gün içerisinde, resmî iade talebini almaması halinde, geçici tutuklama sonlandırlir. Talep eden Tarafin talebi üzerine, bu süre yirmi (20) gün daha uzatulabilir.
5. Bu Maddenin dördüncü fikrası gereğince geçici tutuklamanın sona erdirilmesi,alep edilen Tarafin resmî iade talebini sonradan alması durumunda, aranan kişinin iade edilmesine halel getinnez.


Madde 11Jade Talebi Hakkında Karar 
1.Talep edilen Taraf, iade talebini iç hukukunda öngörülen usul uyarınca ele alīr ve talep eden Tarafi kararımdan derhâl haberdar eder.

2 Talep edilen Tarafin, iade talebini tamamen veya kısmen reddetmesi halinde, ret nedenleri talep eden Tarafa bildirilir.

Madde 12
Hizlandırdmış lade 
İadesi istenen kişi, açıkça ve kendi isteğiyle talep eden Tarafa iade edilmeye rıza gösterirse talep edien Taraf, iadeyi uzlandırmak için iç hukukuun izin verdiği tüm tedbirleri alır.

Madde 13
Kişinin Teslimi 
1. Talep edilen Tarafça iadenin kabul edilmesi halinde, Taraflar, iadesi istenen kişinin tesliminin zamanı, yeri ile diğer konular hakkımda anlaşırlar. Talep edilen Taraf,aynı zamanda, iade edilecek kişinin teslimden önce tutuklu kaldığı süreyi talep eden Tarafa bildirir.

2. Talep eden Taraf, teslim için kararlaştırılan tarihten itibaren otuz (30) gün içinde iadesi istenilen kişiyi teslim almäzsa, talep edilen Taraf kişiyi derhâl serbest bırakır ve bu Maddenin üçüneü fikrasıda sayılan hâller bulunmadıkça, aynı suçtan bu kişi hakkında yapılacak yeni bir iade talebini reddedebilir.

3: Bir Taraf, kendi kontrolü dışmdaki nedenlerle iade edilecek kişiyi teslin edemez ya da teslim alamazsa, diğer Taraf derhâl haberdar edilir. Taraflar, bir kez daha teslimle ilgili konular hakkında anlaşır ve bu Maddenin ikinci fikrası hükümleri uygulanır.


Madde 14
Ertelenmiş veya Şarth Teslim 
1. Iadesi istenen kişi hakkında, talep edilen Tarafta, iade talebine konu suçdışında başka bir suçtan dolayı soruşturma veya kovuşturma yürütülmekte ya da bir ceza.infaz edilmekteyse, talep edilen Taraf, iadeye karar verdikten sonra, soruşturma veya kovuşturmanın ya da cezanın infazının tamamlanmasına kadar teslimi erteleyebilir. Talep edilen Taraf, talep eden Tarafi teslimin ertelenmesì hakkında bilgilendirir.
2. Bu Maddenin birinci fikrasında belirtilen teslimin ertelenmesi, iade talebine konu suçun talep eden Tarafça kovuşturulmasını zamanaşımma uğratacak veya soruşturulmasıı engelleyecek ise, talep edilen Taraf, iadesi istenen kişiyi, iç hukukunun izin verdiği ölçüde, Taraflarca mutabık kahnacak hal ve şartlara göre talep eden Tarafa geçici olarak teslim edebilir. Talep eden Taraf, ilgili işlemlerin tamamlanmasının ardıdan kişiyi, talep edilen Tarafa derhâl geri gönderir.

Madde 15
Eşyanın Tesiimi 
1. Íade talebi kabul edilmişse, talep edilen Taraf ülkesinde bulunan ve suçneticesinde elde edilen veya delil olarak ihtiyaç duyulabilecek eşya, talep eden Tarafın istemesi halinde, talep edilen Tarafin iç hukukunun izin verdiği ölçüde ve üçüncükişilerin haklarını gözetmek şartiyla, teslim edilir.

2. Söz konusu eşyanın talep edilen Tarafta el koyma veyą müsadereye tabi olmasıdurumunda, bu Taraf, eşyayı tutabilir veya geçici olarak talep eden Tarafa teslim edebilir.
3. Talep edilen Tarafın hukuku veya üçüncü tarafların hakları öyle gerektirirse, bu şekilde teslim edilen eşya, talep edilen Tarafin talebi üzerine, masrafsiz olarak bu Tarafa geri gönderilir.

Madde 16
Hususilik Kuralt 
Bu Andlaşma uyarīnca iade edilen kişi, aşağıdaki haller dışında, iadeye konu olan suç haricinde, teslimden önce işlediği başka bir suçtan dolayı talep eden Tarafta soruşturulamaz, kovuşturulamaz veya bir cezanın infazına tabi tutulamaz ya da üçüncübir devlete tekrar iade edilemez:
a) Talep edilen Tarafin önceden muvafakat vermiş olmasi. Bu muvafakat kapsaminda, talep edilen Taraf, 8. Maddede belirtilen bilgi ve belgeler ile iade edilecek kişi tarafndan bahse konu suça ilişkin olarak verilen beyanıņ gönderilmesini isteyebilir.Talep eden Tarafta yürütülecek soruşturma veya kovuşturmäya ya dā-bir cezanın infazına lztéazalarak, söz konusu suçun bu An liuşma hükümlerine göré iáde édilebilir biesue Eagi'halkyde muvafakat verilir.


ρ) Kişmín Özgürce terk etme mkäniña sahip olduktan sonra talep eden Taraf ülkesini kürk beş (45) gün içerisinde terk etmemiş olması. Ancak, bu zaman dilimi,kişinin elinde olmayan sebeplerle talep eden Taraf ülkesini terk edemediği süreyi içemmez; veya 

c)Kişinin terk ettikten sonra talep eden Taraf ülkesine kendi isteğiyle geri dönmüş olması.

Madde 17
Transit Geçiş
1. Bir Taraf, bir kişiyi üçüncü bir devletten, diğer Tarafn ülkesi üzerinden iade alacak olursa, diğer Taraftaņ transit geçiş izni talep eder. Hava yolu ulaşımınım kullanıldığı ve diğer Tarafın ülkesine inişin planlanmadığı durumlarda böyle bir izne gerek yoktur.

2. Talep edilen Taraf, iç hukukuna aykını olmadıkça, talep eden Tarafin transit geçiş talebini kbul eder.

3. Tranisit geçiş talebi aşağıdaki bilgileri içerir;
a) İade edilecek kişinin vatandaşlığı dâhil olmak üzere kimlik bilgileri,
b) Bir yakalama emri veya kesinleşmiş bir mahkeme kararının mevcudiyeti,
c) Suça ilişkin olgulara dair açıklama; ve 
d) Suç ve suçun cezasına ilişkin kanun hükümleri.
Madde 18
Sonuçlar Hakknda Bildirim 
Talep eden Taraf, iade edilen kişi hakkındaki işlemlere veya cezanın infazına ya da bu kişinin üçüncü bir devlete yeniden iadesine ilişkin olarak talep edilen Tarafa azami 6 ay içerisinde bilgi verit.

Madde 19
Eşzamanlı Talepler 
Bir Tarafın, diğer Taraftan veya üçüncü bir devletten aynı kişi hakkında jade talebi alması halinde, talep edilen Taraf, tüm koşulları ve özellikle suç veya suçların göreceli ağırlıklarım, işlendikleri yeri, taleplerin sırasıyla tarihlerini, mağdur ile iadesi istenen kişinin vatandaşlığını ve ardından başka bir devlete iade edilme ihtimalini göz Bnüņdę buhundurarak, kişinin bu devletlerden hangisine isds-edileceğine karar vetipez budärazüfädiğer devletlere bildiri.


Madde 20
İadeye İlişkin Masraflar 
Talep edilen Taraf ülkesinde iade işlemlerinden kaynakianan masraflar o Tarafça karşılanır. İade edilen kişinin teslim edilmesi veya alınmasma ilişkin ulaşım harcamalarıile transit geçiş masrafları talep eden Tarafça karşılanır.

Madde 21
Diğer Andlaşmalarla Uyumluluk 
Bu Andlaşma, Tarafların, taraf olduklanı diğer uluslararası sözleşmelerden kaynaklanan hak ve yükümlülüklerine halel getirmez.

Madde 22
Uyuşmazhıkların Çözümü
Bu Andlaşmanın yorumlanmasından veya uygulanmasından kaynaklanan herhangi bir uyúşmazlık, Tarafların Merkezi Makamlarının bir çözüme ulaşamamalarıhalinde, diplomatik kanallar aracılığıyla istişare edilerek çözülür.
Madde 23
Yürürlüğe Girme, Değişiklik ve Fesih 
1. Bu Andlaşma onaya tabidir. Her bir Taraf, bu Andlaşmanın yürürlüğe girmesi için kendi kanunları uyarinca gerekli tüm adümların atıldığımı diğer Tarafa diplomatik nota ile bildirir. Bu Andlaşma, son diplomatik notanın ahndığı tarihten itibaren otuzuncu günde yürürlüğe girer.

2. Bu Andlaşma, Taraflar arasında yazilı mutabakatla her zaman değiştirilebilir.Böyle bir değişiklik, bu Maddenin birinci fikrasında öngörülen aynı usule göre yürürlüğe girer ve bu Andlaşmanın ayrılmaz bir parçası haline gelir.

3. Her bir Taraf, diplomatik kanallar aracılığıyla yazılı bildirimde bulunmak suretiyle bu Andlaşmayı her zaman feshedebilir. Fesih, bildirimin yapıldığı tarihten sonraki yüz sekséninci günde geçerlilik kazanır. Andlaşmanın feshi, fesihten önce başlatlmiş olan iade işlemlerini etkilemez.

4. Bu Andlaşma, ilgili suçlar, bu Andlaşmanın yüürläk.tarihinden önce işlenmişplsa bile, yürürlük tarihinden sonra iletilen tüm taleplere uygulanır.

: 1şbu Andlaşmanin yürürlüğe girdiği tarihte, 23 Haziran 1994 tarihli Türkiye Cumhuriyeti iie Özbekistan Cumhuriyeti arasında Hukukî, Ticarî ve Cezaî Konularda Adlî Yardımlaşma Sözleşmesi'nin iadeye ilişkin hükümleri sona erecektir.
İŞBU BELGENİN KANITI OLARAK, kendi Hükümetleri tarafindan yetkili kılınan aşağıdaki imza sahipleri bu Andlaşmayı imzalamıştır.

Bu Andlaşma Taşkent'te, 30 Nisan 2018 tarihinde, Türkçe, Özbekçe ve İngilizce dillerinde, her metin aym derecede geçerli olmak üzere, ikişér nüsha halinde tanzim edilmiştir. Yorum farklılığı bulunması halinde, Îngilizce metin esas ahınır 
Türkiye Cumhuriyeti Adma 
Özbekistan Cumhuriyeti Adına 
Abdulhamit Gül Adalet Bakani 
Otabek Murodov 
Başsavei 

     
    , «»  ,
          ,
       ,
   :
1 
                         -    )  .

2   
.         
    ,
      .
.    -       derere dordege awb 
.      de   d-d d   de (d)  de 

 d T d n   e   dd dd de  de r Bo dd e  B od   

1r-t     d d 
W  d M  W d     d               .                 ,      ()    .apawucaawapaawaaaw 
.  -                        .
.                    ,  .

             ,    -      ,        ,         .

4-0   
  :

         .    

- ,          ;
            ;
      , , ,                          ;
        ;
      ;
  ,  ,     ,         ;
             .

5   
       :
         ,              ;Y.ow 
                  ca;

 ,         ,  ,           ; ë

                       .

            ,     ,       ,      ,  .

7  
.     4- )  ,- )    -    ,         dd      dd d T d rd dd       
dd  d d  o d 
8-8da dadee  Reda 
e d  dod nd dd e  d  de    
r dd d e 

)   ;o)•yp aaa.r,. 
    ,,  , , , ,  ,           ;noommRaMaDnyMo,owb 
.     -.waana.....
   ,   ,  ,    ,   , , ,       ;
                .
eoMve--------ee.aowb 
            ;oakaDaaaaaa.owb 
can-owb           ,           .

.                  .

9
.              ,          .  ,         () .       ,        .    .

.                    ,    .           .

.  -        .

10-0a 
. ,               .    ,   ()        .

.       - - )    ,                .

.         03.

.       ()          ,   .      ()   .a..aaa.owb 
.  4-        ,       .


11  
.                 .
.         ,     dod d 

Co-te mrdrm d ge 
d d   -   d rere d drd Bd  dne dd        md dedo Bd ed m 
To-t    
.   ,     ,       . ,           .

.            )   ,                  ,  -   .

.       ,         ,      .              .


14-0  
.               , ,     ,         .    dd d d d 
 d -  d d  d   d d  d    G r dr d r  E  d   Vd  d d  d d     d  dd do    d n d  ;     .
15-0
.    ,                  ,            .

.   -       ,  -      .

.   -,         ,     H03HM.


16
                        ,,      , 

      .         , ,        .       ,          ;
)      ,   (45)      .            ;
)        ,     .

17-o 
.          ,          .           .
.  ,         , .

.         :
     ,;

    dd d A 

...-....e 
      
twow-st   
Rd  B d                       .

19    
             ,  , ,   ,    , ,              ,             .

20-o    
          .             .


   
          .

22 
        ,      ,     .

23 ,   
.     .                 .          .
.         .   -         .
.             .        ,  .          .

.     ,   ,         ,  .

.     , 994       ,         .


         , .

  18  30   , ,     ,   .    ,     .

AGREEMENT BETWEEN  THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN  ON EXTRADITION 
"the Parties",The Republic of Turkey and the Republic of Uzbekistan, hereinafter referred to as 
Guided by the norms of international law in the field of crime prevention and the implementation of criminal proceedings,
Desiring to provide more effective cooperation in the suppression of crime, and for that purpose, to conclude an agreement on extradition,
Have agreed as follows:
Artiele 1
Obligation to Extradite 
Each Party undertakes, in accordance with the provisions of this Agreement and upon the request of the other Party, to extradite to each other persons found in its territory and wanted by the other Party for the purpose of conducting criminal proceedings against or executing sentence imposed on those persons.
Article 2
Central Authorities and Channels of Communication 
1. The Central Authorities on all issues of extradition in accordance with this Agreement shall be:
For the Turkish Party: the Ministry of Justice of the Republie of Turkey,
For the Uzbek Party: the General Prosecutor's Office of the Republic of Uzbekistan.

2. The Parties shall inform each other of any chángesyof the Central Authorities specified in paragraph 1 of this Article.


3. For the purposes of this Agreement, thie Central Authoríties of the Parties shall communicate with each other through diplomatic channels or through the International Criminal Police Organization (INTERPOL). The use of a diplomatic channel does not impede, if necessary, the Central Authorities to communicate directly through the use of facsimile, e-mail and other fast-communication channels for the Central Authorities to take measures to promptly execute requests.

Árticle 3
Extraditable Offences 
1. For the purposes of this Agreement, extraditable offences are offences that are ounishable under the laws of both Parties by deprivation of liberty for a maximum period of at least one year, or by a more severe penalty. Where the request for extradition relates to a person who is wanted for the enforcement of a sentence of deprivation of liberty imposed for such an offence, extradition shall be granted only if a period of at least six nonths of such sentence remains to be served.

2. In determining whether the acts or omissions constitute an offence punishable inder the laws of both Parties in accordance with paragraph 1 of this Article, it shall not natter whether the laws of both Parties place the act constituting the offence within the same category of offences or denominate the offence by the same terminology.
3. In the event that the offence was committed outside the territory of the Requesting Party, extradition shall be granted if the law of the Requested Party provides for punishment for an offence committed in similar circumstances outside its territory.
4. If the request for extradition includes several separate offences each of which is ounishable under the laws of both Parties, but some of which do not fulfill the other conditions set out in paragraph 1 of this Article, the Requested Party may grant extradition for the latter offences provided that the person is to be extradited for at least one extraditable offence.

Article 4
Mandatory Grounds for Refusal 
Extradition shall be refused if:
a) the Requested Party considers that the offence for which extradition is requested is a political offence. However, the following shall not be considered as political offence:
- the taking or attempted taking of the life of a Head of State, a Head of Government, or members of their family;
- the offences which are not regarded as political offence under any international.convention to which both Parties are parties;


6) the Requested Party has substantial grounds for believing that the request for extradition has been made for the purpose of prosecuting or punishing the person sought on account of that person's race, sex, religion, nationality or political opinion, or that the person's position in judicial proceedings may be prejudiced for any of those reasons;
c) the offence for which extradition is requested is a pure military offence;
d) the person sought is a national of the Requested Party;
e) the person sought has, under the laws of either Party, become immune from prosecution or punishment for the offence for which extradition is requested by reason of lapse of time, pardon or amnesty;
f) the Requested Party has already rendered a final judgment against the person sought in respect of the offence for which extradition is requested.
Article 5
Discretionary Grounds for Refusal 
Extradition may be refused if:
a) the Requested Party has jurisdiction over the offence for which extradition is requested in accordance with its law, and is conducting or contemplates to institute a proceeding against the person sought for that offence;
b) the Requested Party have decided either not to institute prosecution or to terminate proceedings in respect of the same offence;
c) the Requested Party, while taking into account the seriousness of the offence and the interests of the Requesting Party, considers that extradition would be incompatible with humanitarian considerations in view of that person's age, health or other personal circumstances; or 

d) the request for extradition is made by the Requesting Party pursuant to a judgment in absentia, and that Party does not guarantee that the person sought has the opportunity to have the case retried in his\her presence after extradition.
Article 6.
Capital Punishment 
When the offence for which extradition is sought is punishable by death under the laws of the Requesting Party and is not punishable by death under the laws of the Requested Party, the Requested Party may refuse extradition unless the Requesting Party orovides an assurance that the death penalty if imposed will not be carried out.

Article 7
Obligation to Take Action by the Requested Party 
1. If extradition is not granted pursuant to subparagraphs (d) of Article 4, (c) of Article 5, and Article 6 of this Agreement, the Requested Party shal, upon the request of the Requesting Party, submit the case toits competent authorities with a viwt taking appropriate action against the person in accordance with its law. For this purpose, the Requesting Party shall provide the Requested Party with documents and evidence relating to the case.

2. The Requesting Party shall be informed of the result of its request.
Article 8
Request and Supporting Documents 
1. A request for extradition shall be made in writing and shall include or be accompanied by:
a) the name of the requesting authority;
b) the name of the requested authority;
c) the full name of the person sought to be extradited, his/her age, sex, citizenship,occupation, the place of residence or location, and any other information which would help to determine his/her identity;
d) a description of the appearance of the person sought to be extradited, his/her photograph and fingerprints, if available;
e) title of a case including a statement of the facts of the offence committed,information about the time and place of the commission and its consequences, as well as the amount of material damage, if it was caused as a result of the act;
f) the text of the relevant provisions of the law specifying the case and the penalty orescribed for and any lapse of time in relation with the prosecution or carrying out of a sentence.

2. In addition to the provisions of paragraph (1) of this Article,
a) the request for extradition which is made for the purpose of prosecution shall be accompanied by a copy of arrest warrant;
b) the request for extradition which is made for the purpose of execution of a sentence shall be accompanied by a copy of final judgment, a copy of arrest warrant, and a statement showing the remaining imprisonment to be served.


3. A request for extradition and its supporting documents shall be signed or sealed and shall be accompanied by translations in the language of the Requested Party or English.

Artiele 9
Additional Information 
1. If the Requested Party considers that the information provided in the request for extradition is insufficient to fulfill the requirements of this Agreement, that Party may request the additional information be submitted within a period of thirty (30) days. In the presence of valid reasons the said period may be extended for fifteen (15) days upon a duly request of the Requesting Party. In the event that the Requesting Party fails to submit the additional information within the said period, it shall be considered by the Requested Party as a revocation of the request for extradition. However, the Requesting Party shall not be precluded from making a new request for extradition for the same offence.

2. If the person for whom extradition is requested is under arrest, and the additional information provided is insufficient in accordance with this Agreement or not received within the time limit specified in paragraph 1 of this Article, the person may be released. Such release does not prevent the Requesting Party from sending a new request for the extradition of that person.

3. Upon the release of a person on the basis of paragraph 2 of this Article, the Requested Party shall promptly notify the Requesting Party accordingly.
Article 10
Provisional Arrest 
1. In case of urgency, either Party may apply for provisional arrest of the person sought before the request for extradition has been transmitted to the Requested Party.Such application may be submitted in writing through diplomatic channels, the International Criminal Police Organization (INTERPOL) or other channels agreed to by the Central Authorities of the Parties.

2. The application for provisional arrest shall contain the information and documents indicated in paragraph 1(e) of Article 8 of this Agreement, a statement of the existence of documents indicated in paragraph 2 of that Article and a statement that a formal request for extradition of the person sought will follow.

3. The Requested Party shall promptly inform the Requesting Party of the result of its handling of the application.


4. Provisional arrest shall be terminated if, within a period of forty (40) days after the arrest of the person sought, the competent authority of the Requested Party has not received the formal request for extradition. Upon request by the Requesting Party, such time limit may be extended for twenty (20) days.

5. The termination of provisional arrest pursuant to paragraph 4 of this Article shall not prejudice the extradition of the person sought if the Requested Party has subsequently received the formal request for extradition.

Article 11
Decision on the Request for Extradition 
1. The Requested Party shall deal with the request for extradition in accordance with the procedure provided for by its law, and shall promptly inform the Requesting Party of its decision.

2. If the Requested Party refuses the whole or any part of the request for extradition, the reasons for refusal shall be notified to the Requesting Party.
Article 12
Expedited Extradition 
If the person sought explicitly and voluntarily consents to be extradited to the Requesting Party, the Requested Party may take all measures permitted under its law to expedite the extradition.

Article 13
Surrender of the Person 
1. If extradition has been granted by the Requested Party, the Parties shall agree on the time, place and other relevant matters relating to the surrender of the person sought. Meanwhile, the Requested Party shall inform the Requesting Party of the period of time for which the person to be extradited has been detained prior to the surrender.
2. If the Requesting Party has not taken over the person to be extradited within thirty (30) days after the date agreed for the surrender of the person sought, the Requested Party shall release that person immediately and may refuse a new request by the Requesting Party for extradition of that person for the same offence, unless otherwise provided for in paragraph 3 of this Articie.


3. If one Party fails to surrender or take over the person to be extradited within the agreed period for reasons beyond its control, the other Party shall be notified promptly.The Parties shall once again agree on the relevant matters for the surrender of the person sought, and the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply.
Article 14
Postponed or Conditional Surrender 
1. If the person sought is being proceeded against or is serving a sentence in the Requested Party for an offence other than that for which extradition is requested, the Requested Party may, after having made a decision to grant extradition, postpone the surrender until the conclusion of the proceeding or the service of the sentence. The Requested Party shall inform the Requesting Party of the postponement of the surrender.
2. If the postponement of the surrender mentioned in paragraph 1 of this Article would cause the lapse of time for prosecution or impede the investigation by the Requesting Party on the offence for which extradition is requested, the Requested Party may, to the extent permitted by its law, temporarily transfer the person sought to the Requesting Party according to the terms and conditions agreed to by the Parties. The Requesting Party shall promptly return that person to the Requested Party upon conclusion of relevant proceedings.

Artiele 15
Surrender of Property 
1. To the extent permitted under the law of the Requested Party and subject to the rights of third parties, all the property found in the territory of the Requested Party that has been acquired as a result of the offence or that may be required as evidence shall, if the Requesting Party so requests, be surrendered if extradition is granted;
2. When the said property is liable to seizure or confiscation in the Requested Party, it may retain it or temporarily hand it over to the Requesting Party;
3. Where the law of the Requested Party or the rights of the third parties so require, any property so surrendered shall be returned to the Requested Party free of charge if that Party so requests.

Article 16
Rule of Speciality 
The person extradited in accordance with this Agreement shall not be proceeded against or subject to the execution of a sentence in the-Requeşting Party for an offence committed by that person before hisher surrender gtherdfjindhat for which extradition is gräfted, nor shall that person be re- exurudited to aathird state, uhless 

a) the Requested Party has consented in advance. For the purpose of such consent,the Requested Party may require the submission of the documents and information mentioned in the Article 8, and a statement by the extradited person with respect to the offence concerned. With regard to prosecution or execution of a sentence in the Requesting Party, consent shall be given when the offence concerned is itself subject to extradition in accordance with the provisions of this Agreement;
b) that person has not left the territory of the Requesting Party within forty-five (45) days after having been free to do so. However, this period of time shall not include the time during which that person fails to leave the territory of the Requesting Party for reasons beyond his/her control; or 

c) that person has voluntatily returned to the territory of the Requesting Party after leaving it.

Article 17
Transit 
1. When one Party is to extradite a person from a third state through the territory of the other Party, the former shall request the latter for the permmission of such transit. No such permission is required where air transportation is used and no landing in the territory of the latter is scheduled.

2. The Requested Party shall, in so far as not contrary to its law, grant the request for transit made by the Requesting Party.

3. The request for transit shall contain the following information:
a) the identity of the person to be extradited, including his/her nationality;
b) the existence of an arrest warrant or a final judgment;
c) a statement of the facts of the offence; and 
d) the provisions of the laws relating to criminalization and penalty of the offence.
Article 18
Notification about Results 
The Requesting Party shall provide, within a maximum period of six months the Requested Party with the information on the proceedings or the execution of sentence against the extradited person or information concerning the re-extradition of that person to a third state.


Article 19
Concurrent Requests 
If one Party receives requests for extradition of the same person from both the other Party and a third state, the Requested Party shall decide to which of those states the person is to be extradited taking into consideration all the circumstances, specially the relative gravity of the offence or offences, the place of commission of the offence, the respective dates of requests, the nationality of victim and the person sought to be extradited and the possibility of subsequent extradition to another state and shall notify other states on its decision.

Article 20
Expenses Related to Extradition 
Costs arising from the procedures for extradition in the territory of the Requested Party shall be borne by that Party. Expenses of transportation and the transit costs in connection with the surrender or taking over of the extradited person shall be borne by the Requesting Party.

Article 21
Compatibility with Other Agreements 
This Agreement shall be without prejudice to any rights and obligations of the Parties that arise from other international treaties to which they are parties.
Article 22
Settlement of Disputes 
Any dispute arising from the interpretation and implementation of this Agreement shall be resolved by consultation through diplomatic channels if the Central Authorities of the Parties are unable to reach a solution.


Articie 23 Entry into Force, Amendment and Ienunciation 
1. This Agreement is subject to ratification. Each Party shall inform the other by diplomatic note that all necessary steps have been taken under its laws for entry into force of this Agreement. This Agreement shall enter into force on the thirtieth day from the date on which the later diplomatic note is received.

2. This Agreement may be amended at any time by written agreement between the Parties. Any such amendment shall enter into force in accordance with the same procedure prescribed in paragraph 1 of this Article and shall form an integral part of this Agreement.

3. Either Party may denounce this Agreement by notice in writing through diplomatic channels at any time. Denunciation shall take effect on the one hundred and eightieth day after the date on which the notice is given. Denunciation of this Agreement shall not affect the extradition proceedings commenced prior to the denunciation.
4. This Agreement shall apply to any requests presented after its entry into force even if the relevant offences occurred before the entry into force of this Agreement.
5. On the date of entry into force of this Agreement, those provisions of the Agreement between the Republic of Turkey and the Republic of Uzbekistan on Legal Assistance in Civil, Commercial and Criminal Matters dated 23 June 1994, which relate to extradition, shall terminate.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.

Done in duplicate at Tashkent on this 30th day of April 2018, in the Turkish,Uzbek and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

For the Republie of Turkey 
For the Republic of Uzbekistan 
Abdulhamit Gül Minister of Justice 
Otabek Murodov Prosecutor General