Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Makedonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Veteriner Hizmetleri Politikaları ve Gıda Güvenilirliği Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 4833)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2021-11-23

23 Kasim 2021 SALI 
Resmî Gazete 
Sayı : 31668
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 4833
20 Ocak 2021 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Makedonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Veteriner Hizmetleri Politikaları ve Gıda Güvenilirliği Alanında İşbirliği Anlaşması"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

22 Kasim 2021
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
 İLE  KUZEY MAKEDONYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  VETERİNER HİZMETLERİ POLİTİKALARI  VE GIDA GÜVENİLİRLİĞİ ALANINDA  İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kuzey Makedonya Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle "Akit Taraflar" olarak anılacaklardır).

Canlı hayvan, gıda, veteriner tibbi ürün ve yem ticaretini, karşılıkh ticarete kısıtlama getirmeyecek şekilde kolaylaştırmak, yani yaşamın ve insan sağlığinın gerekli düzeyde korunmasını sağlamak ve aynı zamanda halk sağlığına zararı bulaşıcı hayvan hastalıkları,ürünleri ve gıda maddelerinin girişini engellemek; ayrıca veterinerlik politikası ve gıda güvenilirliği alanında işbirliğini geliştirmek amacıyla,
Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır:
Madde 1
1.Hayvan, gıda, veteriner tıbbi ürünleri ve yem içeren sevkiyatların (bundan böyle “sevkiyatlar"olarak anılacaktıt) ithalatı ve transit geçişi, ancak ihracatçı ülkenin yetkili otoritelerince düzenlenmiş sertifika ya da tasdikname ile garanti altına alınan, ithalatçı ülkenin veterinerlik, gıda ve yem güvenilirliği hükümleri uyarınca belirlenen gerekliliklere uyulduğu sürece gerçekleştirilebilir.

2. Akit Taraflar, sevkiyatların topraklarına ithalatında veya topraklarından transit geçişinde Veteriner Sağlık Sertifika örneklerini karşılıklı değişimde bulunurlar.
3Veteriner Sağlık Sertifikaları; Türkçe, Makedonca ve İngilizce dillerinde basılır.
4. Akit Taraflar, yetkili makamlarının, ihraçcatçı ülkedeki laboratuvar listesinde bulunan uluslararası standartlara göre akredite olmuş laboratuvarlar tarafindan yapılan incelemelere ilişkin raporları tanıyacaklarını kabul ederler.

5. Akit Tarafların her biri, kendi ulusal mevzuatlarındaki mevcut hükümlere göre ithalat süresince sevkiyatları kontrol ve inceleme hakkını saklı tutar.

6.Akit Taraflar, veteriner tıbbi ürün üreticilerinin iyi üretim uygulamaları denetimlerine ilişkin bir Karşılıklı Tamıma Anlaşması (KTA) imzalamak ve ihracatçı ülkede üretilen veteriner tıbbi ürünler için pazarlama izni süreçlerini hızlandırmak üzere prosedürleri uygularlar.

Madde 2
Her iki Tarafın yetkili otoriteleri, talep edilmesi halinde, sevkiyatların ithalatı ve transit geçişi ile ilgili gereklilikleri karşılıklı olarak birbirlerine bildirirler.

Şayet giriş veya varış noktasında, sevkiyatın veteriner sağlık sertifikası gerekliliklerini karşılamadığı tespit edilirse, ithalatçı Akit Tarafın yetkili otoritesi; diğer Akit Tarafın yetkili otoritesini bilgilendirir ve iç kanuni düzenlemelere uygun önlemleri alır.
Madde 3
Veteriner hizmetleri politikaları ve gıda güvenilirliği alanında işbirliğini geliştirmek için Akit Tarafların vetkili otoriteleri:
1.Veterinerlik ve gıda güvenilirliği ile ilgili mevzuat ve bilimsel yayınların karşılıklı değişimini teşvik ederler,
2.Mevcut yıl içinde kalıntılar incelenmesine ilişkin numune planları paylaşırlar,
3. Hayvan sağlığı ve veteriner halk sağlığı alanlarindaki alanındaki bilimsel kurumların işbirliğini, ve ayrıca teşhis laboratuvarları arasındaki işbirliğini geliştirirler,
4.Gerekli olması durumunda, deneysel ve tanısal amaçlarla, bulaşıcı ve paraziter hastalıklara neden olan ajan ve patojenlerin alışverişini yaparlar,
5. Her iki ülkenin veteriner lik hizmetleri organizasyonlarını ve faaliyetlerini tanıtmak amacıyla, veterinerlik uzmanlarının değişimi de dahil olmak üzere, veterinerlik hizmetleri arasında isbirliğini teşvik ederler,
6. İhraç yapan tesislerin durumu ve hayvan sağlığı durumu hakkında bilgi alışverişinde bulunurlar,
7. Veterinerlik tıbbi ürünleri alanında uzman değişimi de dahil olmak üzere, üretim, denetim ve pazarlama izni süreçlerinde işbirliği yaparlar.

Madde 4
Akit Tarafların ülke topraklarında bulaşıcı hayvan hastalıklarının tespit edilmesi durumunda,diğer Akit Tarafin yetkili otoritesi, salgının olduğu bölgeden veya Akit Taraf ülkesinin tamamından, ilgili hastalığa duyarl türden hayvanları içeren sevkiyatların ithalatını ve transit geçişini kısıtlayabilir veya yasaklayabilir.

İthalat ya da transit geçişe getirilen kısıtlama ya da yasaklama, hastalığı yayabilecek diğer sevkiyatlar için de, aynı koşullarla, geçerli olabilir.


Madde 5
Akit Taraflar, ticari faaliyetleri kapsamında insan ve hayvan hastalıklarının yayılmasını önlemek amacıyla, hayvan ve halk sağlığı üzerinde ortaya çıkan risklerle ilgili verileri paylaşmakla yükümlüdürler.

Madde 6
Bu Anlaşmanın yorumlanması veya uygulanması ile bağlantılı olarak ortaya çıkan her türlüihtilaf, Akit Taraflar arasında danışma veya müzakere yoluyla dostane bir şekilde çözülür.
Madde 7
İşbu Anlaşmanın uygulanmasından sorumlu Ulusal Otoriteler şunlardır:
1.Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına “Tarım ve Orman Bakanlığı", "Gıda ve Kontrol Genel Müdürlüğü”,
2. Kuzey Makedonya Cumhuriyeti Hükümeti adına“Gıda ve Veterinerlik Ajansı".
Madde 8
İşbu Anlaşma, Akit Tarafların karşıhklı yazılı onayı ile herhangi bir zamanda değiştirilebilir.Değişiklikler, 10. Maddenin ilk paragrafında öngörülen yasal usule uygun şekilde yürürlüğe girer.

Herhangi bir revizyon, tadilat ve/veya değişiklik; söz konusu revizyon, tadilat ve/veya değişiklik tarihinden önce ya da bu tarihe değin işbu Anlaşmadan kaynaklanarak ya da Anlaşmaya dayanarak oluşmuş taahhütleri ve faydaları etkilemez.

Madde 9
İşbu Anlaşma, Akit Tarafların diğer uluslararası anlaşmalardan kaynaklanan hak ve yükümlülüklerini etkilemez.

Madde 10
İşbu Anlaşma, Akit Tarafların, bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını, birbirlerine yazılı olarak, diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer; bununla beraber, İşbu Anlaşmanın yürürlüğe girdiği gün 2 Ekim 1998 tarihinde Üsküp'te imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Makedonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hayvan Sağlığı Alanındaki İşbirliği Anlaşması”, Anlaşma gereğince kazanılan haklar ve Anlaşma çerçevesinde ifa edilen hakların geçerliliğini etkilemeyecek şekilde yürürlükten kalkar.


İşbu Anlaşma beş (5) yıllık bir süre için yürürlükte kalacaktır. Herhangi bir Akit Taraf,Anlaşmayı 6 (altı) ay önce feshetme niyetini diğer Akit Tarafa diplomatik kanallar aracılığıyla dilediği zaman yazılı olarak bildirebilir.

Akit Taraflardan biri, işbu Anlaşmayı sona erdirme niyetini, yürürlük süresi dolmadan altı (6) ay önce karşı Tarafa diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirmediği sürece, beş (5) yıllık süreler halinde kendiliğinden yenilenir.

Anloo 'da2.OLtarihinde, Türkçe, Makedonca ve İngilizce dillerinde iki (2) orijinal nüsha halinde tanzim edilmiş olup, bütün metinler eşit derecede geçerlidir.Yorumlamada farklılık olması durumunda İngilizce metin esas alınır.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Kuzey Makedonya Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Dr. Bekir PAKDEMİRLİTarım ve Orman Bakanı
Arjanit HOXHA Tarim, Orman ve Su Ekonomisi Bakanı

     È

            
        ,              ,                    ,      ,               ,
           “ ),    :
 1
.       , ,      (  : „")                     - ,              - .
.       -             .
.       ,  .

4.                              - .

             ,      .
.                     -       .
¿.


 2
                ,    .
                   ,                     .

 3
            ,    

.             ;
.         ;
.                 ,    ;
.   ,              ;
.     ,      ,           ;
.          ;
.     ,                .

 4
       ,       ,                        ,              .

                    .


 5
                                .
 6
         ,             .

 7
       :
         -   ;
.        -   ,      .

 8
             .                    .
  ,                       ,  .

 9
               .

 10
                 ,   ,           ,                     4  9 ,                 .


        ) .                     ()      .
         , ,   ()      ,         ) .
         ,           ,     .        ,    .

3A 
 H 
3A 
PIIKA CPH MKJA 
-       , 

AGREEMENT BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF NORTH MACEDONIA  FOR COOPERATION IN THE FIELD OF VETERINARY SERVICES POLICY  AND FOOD SAFETY 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of North Macedonia (hereinafter referred to as “Contracting Parties"),
Aiming to facilitate the trade of live animals, food, veterinary medicinal products and feed in such a way that does not pose a restriction to mutual trade, which maintains the necessary level of protection of the life and human health, and at the same time prevents the introduction of contagious animal diseases, products and foodstuffs that are harmful to the public health, as well as aiming to develop the cooperation in the field of veterinary policy and food safety,
Have agreed as follows:
Article 1
Import and transit of consignments with animals, food, veterinary medicinal products, and feed (hereinafter referred to as "consignments") may be performed only if the requirements laid down in accordance with the veterinary, food, and feed safety provisions of the importing country are met, which is guaranteed by means of certificate or confirmation issued by the competent authority of the exporting country 

2The Contracting Parties shall exchange the models of Veterinary Health Certificates during the importation to the country's land or the transit through the country's land of the deliveries.
3. The Veterinary Health Certificates shall be printed in Turkish, Macedonian, and English language.

4The Contracting Parties agree that their competent authorities shall recognize the reports on the examinations carried out by laboratories that are accredited according to international standards that are present on the list of laboratories in the exporting country.

5. Each Contracting Party reserves the right to carry out control and examination of the consignments during import, according to the positive provisions in their national legislation.
The Contracting Parties shall enforce procedures to sign a Mutual Recognition Agreement (MRA)on good manufacturing practices inspections of veterinary medicinal product manufacturers and to speed up the marketing authorisation processes for veterinary medicinal products manufactured in the exporting country.


Article 2
The competent authorities of both Contracting Parties shall mutually communicate the requirements for import and transit of consignments, upon request.

In case determining that the consignments do not meet the requirements of veterinary health certificate at the entry or destination point, the competent authority of the importing Contracting Party shall inform the competent authority of the other Contracting Party and take measures in accordance with internal legal regulations.

Article 3
In order to develop cooperation in the field of veterinary services policy and food safety, the competent authorities of the Contracting Parties shall:
1. encourage the exchange of legislation and scientific publications that refer to veterinary and food safety;
2.share sample plans for examining the residues during the current year;
3. improve the cooperation of the scientific institutions in the field of animal health and veterinary public health, as well as the cooperation among the diagnostic laboratories;
4.exchange, if necessary, agents and pathogens causing infectious and parasitic diseases, for experimental and diagnostic purposes;
5.encourage cooperation among the veterinary services, including the exchange of veterinary experts with the purpose to introduce the organizations and the activities of the veterinary services of both countries;
6. exchange information on the situation of the exporting establishments and the animal health condition;
7.cooperate in the manufacturing, inspection, and marketing authorisation procedures including the exchange of experts in the field of veterinary medicinal products.
Artiele 4
In case if on the territory of the countries of the Contracting Parties, the contagious animal diseases are detected, the competent authority of the other Contracting Party may restrict or ban the import and transit of consignments with animals of the species susceptible to the concerned disease from the region of the outbreak or the whole territory of the country of the Contracting Party.

The restriction or the ban on import or transit may apply, with the same requirements, on the other consignments that may transmit the disease.


Árticle 5
The Contracting Parties are obliged to share data related to emerging risks on the animal and public health in order to prevent the spreading of human and animal diseases, in the scope of trade activities.

Article 6
Any disputes arising in connection with interpretation or application of this Agreement shall be settled amicably through consultation or negotiation between the Contracting Parties.
Article 7
The National Authorities responsible for implementing this Agreement are:
1. "Ministry of Agriculture and Forestry", "General Directorate of Food and Control"; on behalf of the Government of the Republic of Turkish Republic;
2. "Food and Veterinary Agency"; on behalf of the Government of the Republic of North Macedonia.

Article 8
This Agreement may be amended by mutual written consent of the Contracting Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the legal procedure prescribed under the first paragraph of Article 10.

Any revision, modification, and/or amendment will not prejudice the benefits and commitments arising from or based on this Agreement prior to or up to the date of such revision, modification and/or amendment.

Article 9
This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Contracting Parties arising from other international agreements.

Article 10
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of last written notification by which the Contracting Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of this Agreement, by which on that same date the Convention between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Macedonia on Cooperation in the area of Animal health, signed on 2 October 1998, shall cease to be valid and apply, with the exception of rights exercised uffder the Convention, i.e. rights acquired-during the validity period of the Convention.6S 

This Agreement shall remain in force for a period of five (5) years. Any Contracting Party can notify the other Contracting Party at any time in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement, 6 (six) months priory.

It shall be renewed automatically for successive periods of 5 (five) years unless one of the Contracting Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement 6 (six) months prior to its expiration.

Done atAnonin two 2) originals in Turkish,Macedonian and English languages, all the texts being equally authentic. In case of any divergence in their interpretation, the English text shall prevail.

On Behalf of the Government of the Republic of Turkey 
On Behalf of the Government of the Republic of North Macedonia 
Bekir PAKDEMİRLİ, Ph.D Minister of Agriculture and Forestry 
Arjanit HOXHA 
Minister of Agriculture, Forestry and Water 
Economy