Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Eğitim Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5519)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-04-23

23 Nisan 2022 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 31818
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 5519
6 Ocak 2021 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Aravutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Eğitim Alanında İşbirliği Anlaşması”nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
22 Nisan 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYÉ CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  ARNAVUTLUK CUMHURİYETİ BAKANLAR KURULU  ARASINDA  EĞİTİM ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Bundan böyle "Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu,
Eğitim alanında ülkeler arasındaki işbirliğinin arttırılmasının sağlayacağı faydaya inanarak,
Eğitimden sorumlu kurumları arasındaki ilişkileri daha da güçlendirme arzusunu ifade ederek,
Eğitim alanında iki ülkede yürürlükte bulunan ulusal mevzuatı dikkate alarak,
aşağıda belirtilen hususlarda mutabık kalmışlardır.
Madde 1
Amaç
İşbu Anlaşmanın amaci, iki tarafın da ulusal mevzuatına ve uluslararası hukuk normlarına uygun olarak Tarafların ilgili kurumları arasında eğitim alanında işbirliğini eşitlik ve karşılıklı saygı ilkeleri temelinde geliştirmektir.

Madde 2İşbirliğinin Kapsamı
Taraflar, aşağıdaki alanlarda mevcut işbirliğini teşvik eder ve güçlendirirler:
1. Eğitim alanında iş birliklerinin geliştirmesi, bilgi ve bilimsel yayınların paylaşımı,
2. Akademisyen, eğitim uzman, öğretmen, eğitim kurumu yöneticisi ve ortaöğretim ile yükseköğretim öğrencilerinin değişimi,
3. Yükseköğretim, ortaöğretim, özel eğitim, meslekî ve teknik eğitim ve öğretmen yetiştirme ve öğretmen yeterlikleri alanlarında tecrübe paylaşımı yapılması, cğitim programlarnın düzenlenmesi, ortak projeler yürütülmesi,
4. Eğitimde uygulanan yeni teknolojiler konusunda tecrübe paylaşımı,
5. Öğretim programı geliştirilmesi alanında tecrübe paylaşımi,
6. Eğitim alanında yöneticilere, öğretmenlere ve personele yönelik ortak mesleki gelişim programlarımın düzenlenmesi,
7. Eğitim alanında ortak araştırma faaliyetleri yürütülmesi,
8. Her iki ülkede uygulanan ölçme ve değerlendirme sistemleri hakkında bilgi değişimi,
9. Her iki ülkede kuilanılan eğitim materyallerinin tasarlanması ve geliştirilmesi konusunda tecrübe paylaşımı,
10. Her iki ülkede düzenlenen bilimsel ve kültürel yarışmalara öğrencilerin katılımının karşılıkhı ołarak teşvik edilmesi 

11. Eğitim kurumları arasında ortak programlar, kardeş okul ve öğrenci faaliyetlerinin geliştirilmesi için işbirliğinin arttırılması,
12. Eğitim alanında seminer, sergi, konferans ve bilimsel çalışma faaliyetlerine karşıhkıolarak katılımın teşvik edilmesi.

i 

i 
Madde 3
....a 
Tarar kendi eğitm sistemi içinde birbilerinin resmi diernin ve bunn ya sıa o-avaoc tvcuc.edebiyat ve kültürlerinin öğretilmesini ve öğrenilmesini tesvik eder.
Aatuk Ta Türke dnde pl proa başlamak may Türkçe n e-w 
3 Armavutluk Tarafi, her yıl Türk bursiyerlerin/öğrencilerin Arnavut dili ve kültürü
hakkında yaz seminerlerine/kurslarna katıhımı için yer sağlar.

4. Türk Tarafi, her yıl Arnavut bursiyerlerin/öğrencilerin Türk dili ve kültürü hakkında yaz seminerlerine/kurslarıa katılımı için yer sağlar.

Madde 4i.ii.
1. Taraflar, kendi resmi dillerinin öğretilmesi için birbirlerinin ülkesinde ulusal mevzuatları çerçevesinde öğretmen ve akademisyen değişimini kolaylaştırır ve ev sahibi Tarafi diplomatik yollarla bilgilendirir.

2. İşbu Anlaşma kapsamında Taraflar, göreviendirilen Öğretmen ve akademisyenlere ve onlann aile üyelerine vize, ikamet ve çalışma izni verme süreçlerinde kolayhık sağlar.
Madde 5
Burslar 
1. Taraflar, ihtiyaç duyulan alanları dikkate alarak ve mali imkânları nispetinde her yıl karşılıklı olarak dil kursu, yükseköğrenim ve araştırma bursları tahsis ederler. Burs sayısı ve burs verme sartları tarafların ilgili mevzuatına tabidir.
2. Türkiye'de burslu olarak öğrenim görecek Arnavutluk uyruklu yükseköğretim adaylarıve araştırmacıların başvuru, seçim ve programlara yerleştirme işlemleri Türkiye Bursları programı çerçevesinde, Arnavutluk Cumhuriyeti Eğitim, Spor ve Gençlik Bakanhığıın diplomatik yollarla bilgilendirilmesi suretiyle yürütülür.
3. Arnavutluk Tärafi ise imkânlar çerçevesinde Türk öğrencilere burs sağlar.Aravutluk'ta burslu olarak öğrenim görecek Türk uyruklu yükseköğretim adayları ve araştırmacıların başvuru, seçim ve programlara yerleştirme işlemleri Arnavutluk burs mevzuatı çerçevesinde, Türkiye Cumhuriyeti Millî Eğitim Bakanlığının diplomatik yollarla bilgilendirilmesi suretiyle yürütülür.

4. Kendi imkânları ile Tarafları ülkesinde öğrenim görmek isteyen öğrencilere Taraflar kendi ulusal mevzuatlarına göre imkân sağlar.

5. Taraflar ülkelerinde kendi imkânları ile öğrenim gören öğrenciler, burslu öğrenciler ile araştırmacıların karşılaştığı sorunları çözümünü kolaylaştırmak için gerekli tedbirleri alırlar.

Madde 6Eğitim Ortak Çalışma Grubu 
1. Taraflar, yetkili kurumlara düzenli olarak rapor sunulmasının yanı sıra, İşbu Anlaşmanın uygulanması, denetlenmesi ve değerlendirilmesini hızlandırmak amacı ile bir Eğitim Ortak Çalışma Grubu kurarlar.

2. Eğitim Ortak Çalışma Grubu'na Tarafların Eğitim Bakanları veya görevlendirecekleri üst düzey yöneticiler eş başkanlık yapar. İigili kurum temsilcileri, iki yılda bir kez veya ihtiyaç olması halinde Tarafların talebi üzerine Türkiye'de veya Arnavutluk'ta toplanir.

i 

i 
      
Maer ca 
 n     d              de d     d 
Madde 8Eğitim ve Kültür Kurumları
Bu Anlaşmanın uygulanması için Taraflar, Eğitim Ortak Çalışma Grubu vasıtasıyla,diğer Tarafın eğitim, kültür ve öğretimden sorumlu ajanslari, kurum ve kuruluşları ve demekleriyle ev sahibi ülke protokolleri imzalanmasını da içeren idari düzenlemeleri hayata geçirir.

Madde 9Fikri Mülkiyet Hakknın Korunması
Taraflar, ulusal mevzuatları ve taraf olduklan uluslararası antlaşmalar çerçevesiode, bu Anlaşma kapsamında oluşturulacak ve devredilecek fikri mülkiyet haklarının etkin bir şekilde korunmasını sağlayacaklardır. İşbu Anlaşma bağlamunda, fikri mülkiyet kavramı 14Temmuz 1967'de Stockholm'de imzalanmış olan Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü'nü Kuran Anlaşmanın 2 inci maddesinde tanımlandığı şekilde anlaşılacaktır.
Madde 10
Uygulayıcı Kurumlar 
İşbu Anlaşma aşağıdaki kurumlar tarafindan uygulanır:
1. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına: Türkiye Cumhuriyeti Millî Eğitim Bakanlığı,
2. Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu adına: Arnavutluk Cumhuriyeti Eğitim,Spor ve Gençlik Bakanlığı.

Madde 11Teknik ve Mali Hususlar 
1. İşbu Anlaşmada mutabık kalınan faaliyetlerin uygulanması, Tarafların mali kaynak ve personel imkânlarna bağlıdır.

2. Taraflar, kendi heyetlerinin giderlerini karşılar.
Madde 12Anlaşmazhıklarıņ Çözümü
İşbu Anlaşmanın yorumlanması ve/veya uygulanmasından doğabilecek herhangi bir anlaşmazlık, Taraflar arasında danışmalar veya görüşmeler yoluyla dostane bir biçimde çözülür.

aaalfoor5



i 
Madde 13Eklemeler ve Değişiklikler 
Mali hususlar hariç olmak üzere, işbu Anlaşma üzerinde yapılabilecek her ekleme ve değişiklik Tarafların karşılıklı mutabakatı ile yapılabilir. Bu eklemeler ve değişiklikler ayrı bir Protokol şeklinde hazırlanarak bu Anlaşmanın bölünmez bir parçasını oluşturur ve bu Anlaşmanın 14. maddesinde belirtilen hükümlere uygun şekilde yürüriüğe girer.
Madde 14Son Hükümler 
1. İşbu Anlaşma, Tarafların, anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollardan bildirdikleri son yazıl .,"bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

2 İşbu Anlaşma, beş (5) yıl süre ile yürürlükte kalır. Bu Anlaşma, Tarafların diplomatik yollarla ahınacak onayını müteakiben üç (3) yıllığına uzatıhır.
3. Bu Anlaşmanın sona ermesinden sonra, halihazırda başlamış veya devam etmekte olan faaliyet ve projelerin devamlılığı, işbu Anlaşmanın sona erdirilmesinden önce ayrı ayrıdeğerlendirilir.

İşbu Anlaşma, Ankara'da 06 Ocak 2021 tarihinde Türkçe, Arnavutça ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha halinde ve bütün metinier eşit derecede geçerli olmak üzere Jimzalanmiştır. Bu Anlaşmanın yorumlanmasında herhangi bir ihtilaf olması durumunda (İngilizce metin esas alınır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Adina 
Ziya SELÇUK Millî Eğitim Bakanı
Evis KUSHI Eğitim, Spor ve Gençlik Bakanı
i 

i 
MARRËVESHJE  NDËRMJET  QEVERISË SË REPUBLIKËS SË TURQISË DHE  KËSHILLIT TË MINISTRAVE TË REPUBLIKËS SË SHQIPËRISË PËR BASHKËPUNIMIN NË FUSHËN E ARSIMIT 
Qeveria e Republikës së Turqisë dhe Këshilli i Ministrave i Republikës së Shqipërisë,më tej referuar si "Palët",
Duke besuar në përfitimin e rritjes së bashkëpunimit në fushën e arsimit midis dy vendeve që kjo marrëveshje do t'u sjellë të dyja Palëve,
Duke shprehur gaditshmërinë për të forcuar më tej marrëdhëniet ndërmjet institucioneve të tyre përgjegjëse për arsimin,
Në respektim të legjislacioneve kombëtare dhe atyre ndërkombëtare në fuqi të dy vendeve në fushën e arsimit,
Kanë rënë dakord si më poshtë.
Neni 1Qëllimi 
Qëllimi i kësaj marrëveshjeje është të rrisë bashkëpunimin midis institucioneve përkatëse të të dy Palëve në fushën e arsimit mbi bazën e barazisë dhe respektit reciprok,në përputhje me legjistacionet kombëtare të Palëve dhe ligjet ndërkombëtare.
Neni 2Fusha e Bashkëpunimit 
Palët do të promovojnë dhe forcojnë bashkëpunimin në fushat e mëposhtme:
1.Nxitien e bashkëpunimit dhe shkëmbimit të informacionit dhe botimeve shkencore në fushat e arsimit,
2.Shkëmbimin e akademikëve, ekspertëve të arsimit, mësuesve, administratorëve të institucioneve arsimore dhe nxënësve të arsimit të mesëm dhe stdentëve të arsimit tëlartë,
3.Shkëmbimin e përvojave në fushën e arsimit të lartë, arsimit të mesëm, arsimit special, arsimit profesional dhe teknik, si dhe trajnimit të mësuesve dhe kualifikimit tëmësuesve, organizimin e programeve të trajnimit, duke zbatuar projekte të përbashkëta,
4.Shkëmbimin e përvojave në fushën e teknologjive të reja të aplikuara në arsim,S.Shkëmbimin e përvojave në fushën e zhvillimit të kurrikulës,
6.Shkëmbimin e programeve të zhvillimit profesiona! për administratorët,mësuesit dhe personelin në fushën e arsimit,
7.Kryerjen e hulumtimeve dhe kërkimeve të përbashkëta në fushën e arsimit,
8.Shkëmbimin e informacionit në mënyrë reciproke lidhur me sistemet e matjes dhe vlerësimit të zbatuara në të dy vendet.

9.Shkëmbimin e përvojave në hartimin dhe përmirësimin e materialeve arsimore të përdorura në të dy vendet,
10. Inkurajimin reciprok të pjésëmarrjes së studentëve në konkurset shkencore dhe kulturore të organizuara në të dy vendet,

i 
11. Promovimin e bashkëpunimit për zhvillimin e programeve të përbashkëta,marrëdhënieve të binjakëzuese të shkollave dhe aktiviteteve të studentëve, midis institucioneve përkatëse arsimore të Palëve,
12. Inkurajimin për pjesëmarrje të ndërsjellë në aktivitete të tilla si; seminare,ekspozita, konferenca, studime shkencore etj., në fushën e arsimit.
Neni 3Mësimdhënia dhe nxënia e gjuhëve zyrtare 
1.Palët do të inkurajojnë mësimdhënien dhe nxënien e gjuhës zyrtare të Palës tjetër, si dhe letërsinë dhe kulturën e Palës tjetër, brenda sistemit të tyre arsimor.
2.Pala Shqiptare synon të kryejë një vlerësim për kërkesat, për të mësuar gjuhën Turke si një gjuhë e huaj si lëndë me zgjedhje të lirë, me qëllim shpalljen e një programi pilot në gjuhën 

Turke.
3. Pala shqiptare do të sigurojë çdo vit kuota për pjesëmarrjen e studiuesve /studentëve turq në seminaret / kurset verore rë gjuhës dhe kulturës shqiptare.
4.Pala turke do të sigurojë çdo vit kuota për pjesëmarrjen e studiuesve / studentëve shqiptarë në seminaret / kurset verore në gjuhën dhe kulturën turke.
Neni 4Personeli arsimor 
Palët do të lehtësojnë shkëmbimin e mësuesve dhe akademikëve në vendet e njëri-tjetrit për të mësuar gjuhët zyrtare brenda kuadrit të legjislacionit të tyre kombëtar dhe do të informojnë Palën pritëse përmes rrugëve diplomatike.
2.Palët do të lehtësojnë procedurat e dhënies së vizave, lejeve të qëndrimit dhe tëpunës për mësuesit dhe akademikët e caktuar, si dhe anëtarët e familjeve të tyre brenda objektit të kësaj marrëveshjeje.

Neui 5
Bursat 
I._ Palët, çdo vit, do të japin reciprokisht bursa për kurse gjuhe, arsim të lartë dhe kërkime, duke marrë në konsideratë fushat e nevojshme dhe brenda kufijve të mundësive të tyre financiare. Numri i bursave dhe kushteve lidhur me bursat do t'i nënshtrohen legjislacionit përkatës të Palëve.

2.Procedurat e aplikimit, përzgjedhjes dhe përcaktimit të kandidatëve për arsim tëlartë dhe studiuesve, të cilët janë shtetas të Republikës së Shqipërisë dhe do të bëhen bursistë në Turgi, do të kryhen brenda kuadrit të legjislacionit Turk për Bursat duke informuar Ministrinë e Arsimit Sportit dhe Rinisë të Republikës së Shqipërisë, nëpërmjet rrugëve diplomatike.

3.Pala shqiptare do të japë bursa për studentët turq brenda kufijve të mundësive financiare. Procedurat e aplikimit, përzgjedhjes dhe përcaktimit të kandidatëve për arsim të lartë dhe studiuesve të cilët janë shtetas të Republikës së Turqisë dhe do të bëhen bursistënë Shqipëri, do të kryhen brenda kuadrit të legjislacionit shqiptar për bursat duke informuar Ministrinë e Arsimit Kombëtar të Republikës së Turqisë, nëpërmjet rrugëve diplomatike.
4.Palët, në përputhje me legjislacionin e tyre të brendshëm, do të sigurojnëmundêsi për studentët gë dëshirojnë të studiojnë ně vendin e Palës tjetër, me shpenzimet e tyre.

i 

CEOHARSE 


5.Palët do të marrin masat e nevojshme për të lehtësuar zgjidhjen e problemeve tëstudentëve-që studiojnë me të ardhurat e tyre dhe studentëve bursistë, si dhe studiuesve nëvendet e tyre.

Neni 6Grupi i Punës i Përbashkët Arsimor 
1.Palët do të krijojnë një Grup Pune të Përbashkët për Arsimin në mënyrë që tëlehtësojnë zbatimin, mbikëqyrjen dhe vlerësimin e kësaj Marrëveshjeje përmes dërgimit perdiodik të raporteve drejtuar institucioneve përkatëse.

2.Grupi i Punës i Përbashkët i Arsimit do të bashkëkryesohet nga Ministrat e Arsimit të Palëve ose zyrtarë të lartë të autorizuar. Përfaqësuesit e institucioneve përkatëse do të takohen një herë në dy vjet ose nëse është e névojshme, me kërkesë të njërës prej Palëve, ose në Turqi ose Shqipëri .

3.Nëse Palët nuk mund të mblidhen në një takim, do të shkëmbehen dokumente në vend të takimit.

Neni 7Ekuivalentimi i diplomës 
Palët do të shkëmbejnë informacionin dhe dokunentacionin përkatës lidhur me sistemet e tyre përkatëse të arsimit nëpërmjet autoriteteve të tyre kompetente për njohjen reciproke dhe ekuivalentimin e vlerësimeve, transkripteve, dëftesave arsimore, tërheqjen e dëftesave, titujve dhe diplomave të lëshuara në arsimin fillor dhe të mesëm. si dhe arsimin e lartë si edhe do të bashkëpunojnë në këtë drejtim, kur është e nevojshme.
Neni 8Institucionet arsimore dhe kulturore 
Për zbatimin e kësaj Marrëveshjeje, Palët nëpërmjet të grupit të punës të nivelit të lartë,do të hartojnë rregullore administrative, përfshirë protokollet e shtetit pritës, me agjencitë,institucionet dhe shoqatat e Palës tjetër, përgjegjës për edukimin, kulturën dhe trajnimin.
Neni 9Mbrojtja e të Drejtës së Autorit dhe të Drejtave të Pronësisë Intelektuale 
Palët do të mbrojnë të drejtat e tyre të pronësisë intelektuale të krijuara dhe të përdorura breņda kuadrit të bashkëpunimit të kësaj Marrëveshjeje, në përputhje me legjislacionet e tyré' kombëtare dhe traktatet ndërkombëtare të cilat ato kanë nënshkruar. Sipas kësaj Marrëveshjeje, pronësia intelektuale kuptohet sipas shpjegimit të dhënë në nenin 2 tëKonventës pėr Themelimin e Organizatës Botërore të Pronësisë Intelektuale, në Stokholm më 14 korrik 1967.

Neni 10Institucionet zbatuese 
Kjo Marrëveshje do të zbatohet nga institucionet e mëposhtme:
- Në emër të Qeverisë së Republikës së Turqisë: Ministria e Arsimit Kombëtar tëRepublikës së Turqisë.

i 
SNNASAERESN P 

- Në emër të Këshillit të Ministrave të Republikës së Shqipërisë: Ministria e Arsimit,Sportit dhe Rinisë së Republikës e Shqipërisë.

Neni 11Dispozitat financiare dhe teknike 
Zbatimi i veprimtarive të rëna dakord në këtë Marrëveshje do të varet nga gjendja e mjeteve financiare dhe stafit të Palëve.

2.Palët do të mbulojnë vetë shpenzimet e secilit Delegacion.
Neni 12Zgjidhja e mosmarrëveshjeve 
Çdo mosmarrëveshje gë mund të lindë nga interpretimi dhe / ose zbatimi i kësaj Marrëveshjeje do të zgjidhet në mënyrë miqësore përmes negociatave ose konsultimeve midis Palëve.

Neni 13Shtesa dhe Ndryshime 
Me përjashtim të aspekteve financiare, çdo shtesë apo ndryshim mund të bëhet në këtëMarrëveshje, me pëlqim të ndërsjelltë të Palëve. Shtesat dhe ndryshimet do të bëhen nëormën e një Protokolli të veçantë i cili do të jetë pjesë përbërëse e kësaj Marrëveshjeje dhe đo të hyjë në fuqi në përputhje me dispozitat e parashikuara në Nenin 14 të Marrëveshjes.
Neni 14Dispozita kalimtare 
Kjo Marrëveshje do të hyjë në fuqi në datën e marrjes së njoftimit të fundit me šhkrim me të cilin Palët njoftojnë njëra-tjetrën përmes rugëve diplomatike për përfundimin procedurave të tyre të brendshme ligjore të nevojshme për hyrjen në fugi të saj.
2._ Kjo marrëveshje do të mbetet në fuqi për një periudhë (5) pesëvjeçare. Kjo narrëveshje do të zgjatet pas miratimit nga Palët përmes rrugëve diplomatike për njëperiudhë (3) trevjeçare.

3.Vazhdimi i aktiviteteve dhe projekteve në vazhdim ose të nisura, pas përfundimit të kësaj Marrëveshjeje, do të konsiderohen rast pas rasti para përfundimit tëkësaj Marrëveshjeje.

Bërë në Ankara më 06/01/2021, në 2 (dy) kopje në gjuhën turke, shqipe dhe angleze,t gjitha tekstet janë njëlloj autentike. Në rast të mosmarrëveshjeve në interpretimin e kësaj Marrëveshjeje, tcksti në Anglisht do të ketë përparësi.

Në emër të
Qeverisë së Republikës së Turqisë
Ziya SELÇUK Ministër i Arsimit Kombëtar 
Në emër të

Këshillit të Ministrave të Republikës së
Shqipërisë


Evis KUSHI Ministër i Arsimit, Sportit dhe Rinisë

i 
AGREEMENT  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE COUNCIL OF MINISTERS OF THE REPUBLIC OF ALBANIA  ON COOPERATION IN THE FIELD OF EDUCATION 
The Goverment of the Republic of Turkey and the Council of Ministers of the Republic of Albania hereinafter referred to as "the Parties",
Believing in the benefit of increasing the cooperation in the field of education between the two countries,
Expressing willingness to further strengthen the relations between their institutions responsible for education,
Taking into consideration the national legislations in foree of the two countries in the field of education,
Have agreed as follows:
Article 1Objective 
The objective of this Agreement is to enhance cooperation between the relevant institutions of both Parties in the fiekd of education on the basis of equality and mutual respect in accordance with national legislations of the Parties and intemational law.

Article 2Scope of Cooperation 
The Parties shall promote and strengthen cooperation in the following areas:
1.Promotion of cooperation and exchange of infounation and scientific publications in the fieid of education,
2.Exchanging acadenicians, education experts, teachers, administrators of educational institutions,and secondary education and higher education students,
3.Exchange of experience in the field of higher education, secondary education, special education.vocational and technical education as well as teacher training and teacher qualifications,organizing training programs, carrying out joint projects,
4.Exchange of experience in the field of new technologies applied in education,
5. Exchange of experience in the field of curriculum development,
6.Organizing joint professional development programs for administrators, teachers and personnel in the field of education 

7. Carrying out joint research in the field of education,
8. Information exchange regarding measurement and assessment systems implemented in both countries,
9. Exchange of experience in designing and developing educational materials used in both countries,
10.Reciprocal encouragement of student participation in scientific and cultural competitions beld in both countries,
11.Promotion of cooperation for development of joint prograns, school twinning and student activities between the relevant education institutions of the Parties,
12.Encouragement of mutual participation in events such as seminars, exhibitions, conferences and scientific studies in the field of education.


i 
Article 3
-o-.)y 
ThPasenag te ean a thr    w . w teast.
aan Si aosesTuki .qopo.ps kras, gage 
in the summer seminars / courses in the Albanian language and culture.
—:...
in the summer seminars / courses in the Turkish language and culture.

Article 4Education Personnel 
1.The Parties shall facilitate the exchange of teachers and academicians in each other's countries to teach their official languages within the framework of their national legislations and inform the recipient Party through diplomatic channels.

2. The Parties shall facilitate the procedures of providing the visas, residence and work permits to assigned teachers and academicians. as well as their family members within the scope of this Agreement.

Article 5Scholarships 
1. The Parties shall, each year, reciprocally grant scholarships for language courses, higher education and research, taking into consideration the fields that ave needed and within the limits of their financial possibilities. The number of scholarships and conditions attached to seholarships shai) be subject to the relevant legislation of the Parties.
2. The procedures of application, selection and placement of the candidates for higher education and researchers who are citizens of the Republic of Albania and who will become scholarship students in Turkey, shall be conducted within the framework of the Türkiye Scholarships program by informing the Ministry of Education. Sports and Youth of the Republic of Albania through diplomatic channels.

3. The Aibanian Party shall grant scholarships to Turkish students within the bounds of possibilities. The procedures of application, selection and placement of the candidates for higher education and researchers who are citizens of the Republic of Turkey and who will become scholarship students in Albania, shall be conducted within the framework of the Albanian scholarship legislation by informing the Ministry of National Education of the Republic of Turkey through diplomatic channels.

4.The Parties shall, in line with their national legislations, provide opportunities to the students who wish to study in the other Party's country by their own means.
S. The Parties shall take necessary measures to facilitate the solution of the problems faced by the students studying by their own means, the scholarship students as well as reseaichers in their countries.

Article 6Education Joint Working Group 
1. The Parties shail establish a Joint Working Group on Education in order to facilitate the implementation, supervision and assessment of this Agreement through regułar submission of reports to the relevant institutions.

i 
DENEENOaREAESSaERcEGPENO2EtNEE2OWERSNSDpaO!

2.The Joint Working Group on Education shall be co-chaired by the Ministers of Education of the Parties or authorized senior officials. The represcntatives of the relevant institutions shal meet once in two years or if needed, upon request by one of the Parties, either in Turkey or in Albania.
3. If the Parties are unable to convene a meeting, documents shall be exchanged in lieu of such meeting.

Article 7Diploma Equivalency 
The Parties shall exchange relevant information and documentation about their respective education systems by means of their competent authorities for the reciprocal recognition of equivalency of the report cards, transcripts, education certificates, withdrawal certificates, titles and diplomas issued in primary and secondary education as well as higher education and shall cany out joint works when needed in this regard.

Article 8
Educational and Cultural Institutions 
For the implementation of this Agreement, the Parties, through the Joint Working Group on Education, shall enter into administrative arrangements, including host country protocols with the agencies, institutions and associations of the other party in charge of education, culture and training.
Article 9
Protection of Individual Intellectual Property Rights 
The Parties shall protect their intellectual property rights created and used within the framework of the cooperation under this Agreement in accordance with their national legislations and international treaties which they are signatory. Under this Agreement, intellectual property is understood to have the meaning given in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on July 14, 1967

Article 10
Implementing Institutions 
The present Agreement shall be implemented by the following institutions:
1.On behalf of the Govemment of the Republic of Turkey: Ministry of National Education of the Republic of Turkey 

2. On behalf of the Council of Ministers of the Republic of Albania: Ministry of Education, Sports and Youth of the Republic of Albania 

Article 11
Technical and Financial Provisions 
1. The implementation of the activitics agreed upon in this Agreement shall be subject to the availability of financial means and staff of the Parties.

2. The Parties will bear the expenses of their own Delegations.
C 
CCNSRSECEEOTS 



i 
Article 12Settlement of Disputes 
Any dispute that might arise from the interpretation and/or implementation of this Agreement shall be settled amicably through negotiations or consultations between the Parties.

Árticle 13Addenda and Amendments 
Except for financial aspects, any addenda and amendments may be made to this Agreement by mutual consent of the Parties. Such addenda and amendments shall be made in a form of separate Protocol which shall constitute an integral part of this Agreement and shall enter into force in accordance with the provisions set forth in Article 14 of this Agreement.

Article 14Final Provisions 
1. This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their internal tegal procedures required for its entry into force.
2. This agreement shall remain in force for a period of five (5) years. This agreement shall be extended for three (3) years upon approval by the Parties through diplomatic channels.

3. The continuation of the ongoing or initiated activities and projects after the termination of this Agreenent shall be considered on a case by case basis before the termination of this Agreement 

Done in Ankara on 06 January 2021 in duplicate in Turkish, Albanian and English languages, all texts being equally authentic. In case of disagreement in interpretation of the present Agreement, the text in English shall prevail.

On behalf of the Government of the Republic of Turkey 
On behalf of the Council of Ministers of the Republic of Albania 
Ziya SELÇUK Minister of National Education 
Evis KUŞhI Minister of Education, Sports and Youth