Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Somali Federal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Polis Eğitimine İlişkin Protokolün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 2365)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-04-04

4 Nisan 2020 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 31089
MÍLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 2365
8 Ocak 2020 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Somali Federal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Polis Eğitimine İlişkin Protokol"ün onaylanmasına, 244 sayıh Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
3 Nisan 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ iLE  SOMALİ FEDERAL CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  POLİS EĞİTİMİNE İLİŞKİN PROTOKOL 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Somali Federal Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle “Taraflar“ olarak anılacaklardır),
12 Şubat 2013 tarihinde imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Somali Federal Cumhuriyeti Hükümeti arasında Güvenlik İşbirliği Anlaşması“ (Bundan sonra “Anlaşma"olarak anılacaktır.) ve 3 Haziran 2016 tarihinde imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Somali Federal Cumhuriyeti Hükümeti arasıda Polis Eğitimi İşbirliği Protokolüne dayanarak,
Taraflar arasında meveut dostluk ve ikili ilişkilerin geliştirilmesi, güvenlik alanında karşılıklıyardım ve işbirliğini tesis etmek arzusu ile,
Somali Federal Cumhuriyeti İç Güvenlik Bakanlığı personeline, Türkiye Cumhuriyeti İçişłeri Bakanlığı birimleri tarafından kolluk eğitimi verilmesi kapsamında,
Aşağıdaki ħususlarda mutabakata varmişlardır,
MADDE 1AMAÇ
Bu Protokolün amacı Somalinin güvenlik ve istikrarını sağlamaya yönelik görevłi/görev alacak olan Somali Federal Cumhuriyeti İç Güvenlik Bakanlığı personelinin eğitimine destek ve yardım sağlamak amacıyla gönderilen Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı Somali İçGüvenlik Türk Görev Kuvvetinin ve Somali İę Güvenlik Bakanlığının birbirlerine karşıkarşihıklı görey ve sorumluluklarını belirlemektir.

MADDE 2TANIMLAR 
Bu Protokol metninde aksine bir ifade bulunmadığı sürece aşağıdaki terimler karşılarında belirtilen anlamları ifade eder.

1. Somali İę Güvenlik Türk Görev Kuvveti: Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığının Somali Federal Cumhuriyeti'ne kolluk eğitim desteği ve yardım sağlamak amacıyla Somalide oluşturduğu kuvvet.

2.Eğitim Merkezi: Somalide bulunan İę Güvenlik Türk Görev Kuvvetine tahsis edilmişEğitim Tesisi.

3. Kolluk Eğitimi: Kamu düzeninin sağlanması ve devamının temini amacıyla Somali makamları tarafindan belirlenccek personele Somali İç Güvenlik Türk Görev Kuvveti tarafindan verilen eğitim.

MADDE 3UYGULAYICI KURUMLAR 
Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı ve Somali Federal Cumhuriyeti Îę Güvenlik Bakanlığıbu Protokol’ün uygulamasından sorumlu kurumlardır.


MADDE 4GENEL ESASLAR 
1. Somali İç Güvenlik Türk Görev Kuvveti, Somali Federal Cumhuriyeti'nin talebi ve Türkiye Cumhuriyeti’nin onayı ile görevlendirilir. Somali İç Güvenlik Türk Görey Kuvvetinin görevlendirilme amacı Somali Federal Cumhuriveti’nin İç Güvenlik Birimi personelinin yapılandırıłmasında eğitim, teknik destek, danışmanlık ve hibe alanlarında gereken desteği sağlamaktır.

2.Somali İç Güvenlik Türk Görev Kuvvetinin teşkilatı, personel sayısi, görev süreleri ve görev bölümü; yardım ve eğitim sahalarına göre Somali Federal Cumhuriyeti ile müzakere edilerek Türkiye Cumhuriycti tarafindan belirlenir. Türkiye Cumhuriyeti personelini,kendi tespit edeceği zamanlarda değiştirmeye, miktarını azaltmaya veya çoğaltmaya veya Somali Federal Cumhuriyetine önceden bilgi vermek suretiyle tamamen geri çekmeye yetkilidir.

3.Somali İç güvenlik birimi personeline yönelik verilecek eğitimlere ilişkin gerekli olan mali katkı ve eğitime ilişkin giderler ile elektrik, su. temizlik, bakım ve onarım gibi masraflar Türkiye Cumhuriyeti tarafından karşılanacaktır.

4.Türkiye Cumhuriyeti, Somali İç Güvenlik Türk Görev Kuvvetinin emniyeti ve icra edeceği görevleri için gerekli olan araç, gereç, mühimmat, silah, patłayıcı madde, teçhizat.ekipman ve sair malzemeyi Somali Federal Cumhuriyeti yetkililerine önceden bildirimde bulunmak suretiyle gönderir. Somali Federal Cumhuriyeti görevin ifasına yönelik her türlümalzeme, silah, araç ve teçhizatı gümrüklerinde bekletmeden ilgili yerlere sevkini sağlar Söz konusu malzemelerin Somaliye girişi veya çıkışı için hiçbir suretle gümrük ücreti talep edilemez.

5. Türkiye Cumhuriyeti, Somali İç Güvenlik Türk Görev Kuvveti tarafindan kullanılan malzeme, silah, araç ve teçhizatı Somali Federal Cumhuriyeti'ne hibe edebilir veya dilediği zaman Türkiye’ye geri getirebilir.

6. Somali İç Güvenlik Türk Görev Kuvveti personeli tahsis edilen eğitim merkezi içinde veya dışında meşru müdafaa maksadıyla silah taşıyabilir, zırhlı silahlı araçlar kullanabilir,gerektiğinde mütecavize karşı bunları kullanabilir.

7. Türkiye Cumhuriyeti tarafindan, Somali İç Güvenlik Türk Görev Kuvveti kapsamında eğitim alacak personele, güvenlik prosedürleri, eğitim kuralları, uyulması gereken kanunlar, yasaklar ve olası tehditler hakkında bilgilendirme yapılacaktır.
8. Eğitim süresince, Somali iç Güvenlik Türk Görev Kuvveti tarafından eğitilecek Somalili personelin iaşe, ibate, silah, mühimmat, teçhizat, kiyafet (spor kryafeti dahil) ve eğitim malzemesi istihkakları ile harçlıkları Türkiye Cumhuriyeti tarafından karşılanır. Esaslar ve miktar Türkiye Cumhuriyeti tarafindan belirlenecektir.

9. Eğitimin bitimini müteakip göreve yönelik silah, mühimmat, teçhizat, araç, gereç ve kiyafetten uygun görülen cins ve miktardaki malzemenin Somali Federal Cumhuriyeti’ne hibe edilip edilmeyeceğine Türkiye Cumhuriyeti tarafindan karar verilir.
10. Somali İç Güvenlik Türk Görev Kuvveti tarafîndan eğitilip Somalinin iç güvenlik ve istikrarını sağlamaya yönelik göreve başlayan Somalili personelin maaşiarı, eğitimleri müteakip işbu Protokolün yürürlük süresince Türkiye Cumhuriyeti tarafından karşılanır.Esaslar ve miktar Türkiye Cumhuriveti tarafindan belirlenecektir.

11. Somali İę Güvenlik Türk Görey Kuvveti faaliyetleri kapsamında, kuvvetin ihtiyaçduyacağı yeni bina/tesis/tefrişat/inşaat hizmetleri ile mevcut bina ve tesislerin bakımonarım ve modernizasyonuna ilişkin giderler Türkiye Cumhuriyeti tarafından karşılanır.
12. Somali İç Güvenlik Türk Görev Kuvveti. eğitim konularındaki işbirliği faaliyetlerinin koordine edilebilmesi ve sistemli bir şekilde yürütülebilmesi amaciyla, Somali Federal Cumhuriyetinin diğer ülkelerle iç güvenliği sağlama alanında yapacağı iş birliği faaliyetlerinden haberdar edilir.

13. Somali İç Güvenlik Türk Görev Kuvveti kapsamında görev yapmak ve eğitim görmek amaciyla Türkiye Cumhuriyeti tarafinca istenilen sayida aday personel Somali Federal Cumhuriyeti tarafından belirlenecek, bu adaylar içerisinden anilan göreve uygun vasıfta olanlar Türkiye Cumhuriyeti tarafından seçilecektir.

14. Verilecek olan eğitimlerde Somali Federal Cumhuriyeti tarafindan tercüman sağlanacak olup, bu hizmetin Somali tarafinca yerine getirilememesi durumunda bu ihtiyaç Türkiye Cumhuriyeti tarafından sağlanacaktır.

15. Somali İç Güvenlik Türk Görev Kuvveti bünyesinde görev alacak Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı personeline, Somali Federal Cumhuriyeti tarafìndan gerekli kolaylık ve destek sağlanacaktır.

16. İşbu maddede yer alan bütün hususlara ilişkin usul ve esaslar Türkiye Cumhuriyeti tarafindan belirlenecektir.

MADDE 5
ADAYLARA VE DÜZENLENECEK EĞİTİMLERE İLİŞKİN GENEL ŞARTLAR 
1.Tüm adayların;
a. Somali vatandaşi olması.
b. Sabıkalarınin olmaması,
c. En az ilkokuł ve dengi okul mezunu sayılacak seviyede eğitim almış olması (ortaokul ve üzeri eğitim almış olması tercih sebebidir),
d. Türkiye Cumhuriyeti tarafindan yapılacak nihai seçme sınavlarını başarı ile tamamlamış ve ilgili eğitime uygun şartları taşiyor olması şartları aranacaktır.
2. Eğitim müfredatı ve ders içerikleri, Türkiye Cumhuriyeti tarafiından ihtiyaca göre değiştirilebilecektir.

3. Bu Protokol uyarınca gerekli şartları taşımadığı eğitim süresince tespit edilen veya eğitim sonunda başarısız olan adayın kurs ile ilişiği kesilecektir.

4. Somali Federal Cumhuriyeti, kendilerine bildirilen aday seçme gün/günlerinde yeteri kadar aday adayını hazır edeceğini taahhüt eder.

5. Taraflar, makul gecikmelerin eğitimlerin başlangıç tarihlerini erteleyebileceğini kabul eder,
MADDE 6
SOMALİ İÇ GÜVENLİK TÜRK GÖREV KUVVETİ PERSONELİ İLE İLGİLİ
HUSUSLAR 

1. Eğitim vermek üzere Somali'de görevlendirilen Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığıpersoneline ve eğitim gören kursiyerlere, birinci basamak sağlık hizimeti desteği Somali'de 

bulunan Türk Görev Kuvveti Askeri Eğitim Tesisleri imkänlarıyla, ikinci basamak sağlık hizmeti ise Somalide bulunan Türk Hastaneleri imkânlarıyla yürütülecektir.
2. Aksi kararlaştırılmadığı sürece Somali İę Güvenlik Türk Görev Kuvveti personelinin iaşe ve ibatesi Türkiye Cumhuriyetinin sorumluluğundadır.

3. Somali Federal Cumhuriyeti, Somali İç Güvenlik Türk Görev Kuvveti Personelinin sürücübelgelerini, herhangi bir sınav veya harca tabi tutmaksizın muteber sayar.
4. Somali İç Güvenłik Türk Görev Kuvveti bünyesinde yapılacak her türlü mal ve hizmet almları 4734 sayılı Kamu İhale Kanunu'nun 3. Maddesinin b bendinde belirtilen hükümler uyarınca yapılacaktır.

MADDE 7ANLAŞMAZLIKLAR 
1. Bu Protokol'ün yorumlanması ya da uygulanmasına ilişkin herhangi bir anlaşmazhk meydana gelmesi halinde. bu anlaşmazlık ulusal ya da uluslararası bir mahkeme veya diğer bir üçüncü tarafa başvurulmaksızın sadece diplomatik kanallarla yapılacak müzakereler aracılığıyla çözülecektir.

2. Mali ve hukuki uyuşmazlıkları çözümlenmesi ile tadil ve gözden geçirme hususları bu protokolün dayandığı Anlaşmaların hükümlerine tabidir.

MADDE 8DEĞİŞİKLİKLER 
Bu Protokol, Tarafların yazılı rızası ile değiştirilebilir. Değişiklikler I1'inci maddenin 1.fikrasında öngörülen usule uygun şeklide yürürlüğe girer. Taraflar tarafindan aksi şekilde bir hususta anlaşmaya varılmadığı sürece bu gibi değişiklikler hali hazırda uygulanmakta olan faaliyetler için geçerli olmayacaktır.

MADDE 9MÜCBİR SEBEP 
Türkiye Cumhuriyeti mücbir sebeplerin ortaya çikması durumunda Somali Federal Cumhuriyetine yapacağı tüm ayni ve nakdi vardımları geçici süreyłe veya tamamen durdurabilir.

MADDE 10FESİH 
Taraflardan herhangi biri bu Protokolü diplomatik yollardan yapacağı yazıłı bir bildirimle her zaman feshedebilir. Fesih, bu yazılı bildirimin alındiğı tarihten 90 (doksan) gün sonra gerçekleşecektir.

MADDE 11ONAY VE YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ
1. Bu Protokol, Tarafların Protokolün yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerini tamamladığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son vazılı bildirimin alındığıtarihte yürürlüğe girecektir.


2. Bu Protokolün yürürlük süresi, Anlaşma yürürlükte olduğu sürece, Protokol’ün yürürlüğe girişinden itibaren 4 (dört) yıldır. Protokol’ün yürürlük süresi, Taraflardan birinin yürürlük süresi sona ermeden 90 (doksan) gün önce yazılı olarak sona erdirme talebinde bulunmaması durumunda ler (birer) yıllık süreler için kendiliğinden uzayacaktır.
Taraflarca yetkili kılınmış aşağıda imzası bulunanlar tarafindan 08/01/2020 tarihinde Ankara'da, her iki metin de eşit derecede geçerli olacak şekilde Türkçe ve İngilizce dillferinde ikişer orijinal nüsha halinde imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması durumunda İngilizce metin geçerli olacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına Mehmet AKTAŞVali Emniyet Genel Müdürü
Somali Federal Cumhuriyeti Hükümeti Adına Abdi Hassan MOHAMED Tümgeneral Somali Polis Gücü Genel Müdürü

THE PROTOCOL ON POLICE TRAINING  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF SOMALIA 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Federal Republic of Somalia (hereinafter referred to as “the Parties”);
On the basis of “The Security Cooperation Agreement Between the Govemment of the Republic of Turkey and the Government of the Federal Republic of Somalia signed on 12February 2013 (hereinafter referred to as "the Agreement") and “The Protocol on Police Training Cooperation between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Federal Republic of Somalia signed on 3 June 2016,
Desiring to develop the existing friendship and bilateral relations between the parties and to establish mutual assistance and cooperation in the field of security,
Within the scope of the police training to be provided by the Ministry of Interior of the Republic of Turkey to the Ministry of Internal Security of the Federal Republic of Somalia,
Have agreed the followings:
ARTICLE 1PURPOSE 
The purpose of this Protocol is to detérmine mutual duties and responsibilities of the Ministry of Internal Security of the Federal Republic of Somalia and the Somalia Internal Security Turkish Task Force of the Ministry of Interior of the Republic of Turkey which has been sent to provide support and assistance for the training of the personnel of the Ministry of Internal Security of the Federal Republic of Somalia who is/will be in charge of the maintenance of security and stability of Somalia.

ARTICLE 2DEFINITIONS 
Unless otherwise provided in the text of this Protocol, the following terms shall refer to the meanings defined herein.

1. Somalia Internal Security Turkish Task Force: The Task Force which was established by the Ministry of Interior of the Republic of Turkey to provide training support and assistance to the Federal Republic of Somalia.

2.Training Center: The training facility allocated for the Internal Security Turkish Task Force in Somalia.

3.Law Enforcement Training: The training given by Somalia Internal Security Turkish Task Force to the personnel who will be determined by the Somali authorities for the purpose of provision and maintenance of public order.


ARTICLE 3IMPLEMENTING INSTITUTIONS 
The Ministry of Interior of the Republic of Turkey and the Ministry of Internal Security of the Federal Republic of Somalia are the institutions responsible for the implementation of this Protocol.

ARTICLE 4GENERAL PRINCIPLES 
1. Somalia Internal Security Turkish Task Force shall be deployed upon the request of the Federal Republic of Somalia and by the approval of the Republic of Turkey. The purpose of the deployment of Somalia Internal Security Turkish Task Force is to provide the necessary support in the fields of training, technical support, consultancy and grant for the structuring the personnel of Intemal Security Unit of the Federal Republic of Somalia.
2. The number of staff of Somalia Internal Security Turkish Task Force, the deployment period of these staff and the division of their tasks are determined by the Republic of Turkey in consultation with the Federal Republic of Somalia. The Republic of Turkey is authorized to change the personnel, reduce or increase the number of staff at any time or recall its staff by giving a prior notice to the Federal Republic of Somalia.
3. The Republic of Turkey shall make a financial contribution for the trainings of the personnel of Somalia Internal Security Unit and the training expenses and the costs such as electricity, water, cleaning, maintenance and repair shall also be covered by The Republic of Turkey.

4.The Republic of Turkey shall send the equipment, ammunition, weapons, explosives and other materials required for the safety and tasks of Somalia Internal Security Turkish Task Force by giving a prior notice to the authorities of the Federal Republic of Somalia. The Federal Republic of Somalia shall ensure that all materials, weapons, vehicles and equipment required for the performance of the tasks are transferred to the relevant places without waiting at customs. No customs fee may be charged for the entry and exit of such materials into Somalia under no circumstances.

5. The Republic of Turkey may grant the materials, weapons and equipment used by Somalia Internal Security Turkish Task Force to the Federal Republic of Somalia or bring them back to Turkey at any time.

6. The staff of Somalia Internal Security Turkish Task Force may carry weapons for selfdefence inside or outside of the training center, use armored armed vehicles and may use them against aggressor forces when necessary.

7. The staff who will get training within the scope of Somalia Internal Security Turkish Task Force shall be informed by the Republic of Turkey about safety procedures, training rules,the requiremnents, the prohibitions and the potential threats.

8. The meal and accommodation expenses, daily allowances, weapon, ammunition,equipment, clothes requirements (including sportswear) of Somali staff who will be trained by Somalia Internal Security Turkish Task Force shall be covered by the Republic of Turkey during the training. The procedures and amount shall be determined by the Republic of Turkey.


9. Following the end of training, the Republic of Turkey shall decide whether the deemed appropriate type and amount of materials such as weapon, ammunition, equipment and clothes will be granted to the Federal Republic of Somalia.

10. Following the end of training, the salaries of Somali staff who are trained and start working to enhance internal security and stability of Somalia shall be paid by the Republic of Turkey during the period in which this Protocol is in force. The procedures and amount shall be determined by the Republic of Turkey.

11. Within the scope of the activities of Somalia Internal Security Turkish Task Force, the expenses related to the new building/facility/furnishing services or the expenses related to maintenance, repair and modernization of existing buildings and facilities which the Task Force may need shall be met by the Republic of Turkey.

12. Somalia Intemal Security Turkish Task Force shall be informed about the cooperation activities in the field ofinternal security which the Federal Republic of Somalia undertakes with the other countries in order to coordinate the training cooperation activities and to implement these activities systematically 

13. The Federal Republic of Somalia shall nominate the staff who will be trained and work under Somalia Internal Security Turkish Task Force according to the personnel number requested by the Republic of Turkey. The ones who have necessary qualifications for the aforementioned task shall be selected by the Republic of Turkey.
14. During the trainings, the interpretation service shall be provided by the Federal Republic of Somalia. In case the Somali side fails to fulfill this service, the Republic of Turkey will provide the interpretation service 

15. The Federal Republic of Somalia shall provide appropriate support and convenience for the staff of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Turkey who will work for Somalia Internal Security Turkish Task Force.

16. All procedures and principles regarding the aspects in this article shall be determined by the Republic of Turkey.

ARTICLE 5 THE GENERAL CONDITIONS RELATED TO CANDIDATES AND TRAININGS  TO BE ORGANIZED 
1. The requirements for all candidates are stated below:
a.To be a Somali citizen,
b. Not to have any criminal record,
c. To be at least primary school or any equivalent school graduate (to be preferably secondaty school or high school graduate),
d. To have successfully completed the final selection examination by the Republic of Turkey and to have the required qualifications for the relevant training.
2. According to the needs, the curriculum and course contents may be amended by the Republic of Turkey.

3. If it is found out during the training that the candidate does not have the required qualification or he/she fails to complete the training successfully in accordance with this Protocol, he/she will be dismissed from the course.


4. The Federal Republic of Somalia guarantees that the sufficient number of candidates for nomination will be ready on the notified candidate selection day/days.
5. The Parties acknowledge that reasonable delays may postpone the starting dates of the trainings.

ARTICLE 6THE ISSUES RELATED TO THE STAFF OF SOMALIA INTERNAL SEÇURITY TURKISH TASK FORCE 
1. While the primary healthcare service shall be provided via Turkish Task Force Military Training Facilities in Somalia to the personnel of the Ministry of Interior of the Republic of Turkey who are deployed in Somalia to give training and the trainees who get trainings,the secondary healthcare service shall be provided via Turkish hospitals in Somalia.
2. Unless otherwise agreed, the meal and accommodation of the staff of Somalia Internal Security Turkish Task Force shall be under the responsibility of the Republic of Turkey.
3. The Federal Republic of Somalia shall admit the driving licenses of the staff of Somalia Internal Security Turkish Task Force without any examination or fee.
4. Procurement of all kinds of goods and services within the structure of Somalia Internal Security Turkish Task Force shall be carried out in accordance with the provisions specified in subparagraph (b) of Article 3 of Public Procurement Law (Law No 4734).
ARTICLE 7DISPUTES 
1. When a dispute arises between the Parties concerning the interpretation or implementation of this Protocol, this dispute shall be settled solely by negotiations through diplomatic channels without applying any national/interational court or any third party 
2. The settlement of financial and legal disputes and the amendments and revisions shall be subject to the provisions of the Agreements on which the Protocol is based.
ARTICLE 8AMENDMENTS 
This Protocol may be amended with the written consent of the Parties. The amendments shall enter into force in accordance with the procedure specified in paragraph 1 of Article I1 of this Protocol. Unless otherwise agreed by the Parties, such changes shall not apply to the activities currently in implementation.

ARTICLE 9FORCE MAJEURE 
When force majeure circumstances arise, the Republic of Turkey may temporarily and permanently suspend its all support in kind and in cash to the Federal Republic of Somalia.

ARTICLE 10TERMINATION 
Each Party may terminate this Protocol at any time by giving a written notice through diplomatic channels to the other Party. The termination shall be enforceable within 90(ninety) days from the notice date.

ARTICLE 11ENDORSEMENT AND ENTRY INTO FORCE 
1.This Protocol shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of this Protocol.

2.This Protocol shall remain in force for a period of 4 (four) years from the date of its entry into force as long as the Agreement is in force. This Protocol shall be automatically renewable for a period of 1 (one) year unless one of the Parties notifies the other in written about its intention to terminate this Protocol 90 (ninety) days prior to the proposed date of termination.

Signed in duplicate in Ankara, on 08/01/2020 by the undersigned officials, who are authorized by the Parties, in Turkish and English Ianguages, both texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
For the Government of the Republic of Turkey 
Mehmet AKTAŞ

Governor 
Director General of Turkish National Police 

For the Government of the Federal Republic of Somalia Abdi Hassan MOHAMED Major General Commissioner of Somali Police Force