Türk-Sırp Karma Ekonomik Komitesi Üçüncü Dönem Toplantısı Protokolünün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 904)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-04-16

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 904
20 Mart 2018 tarihinde Belgrad'da imzalanan ekli "Türk-Sırp Karma Ekonomik Komitesi Üçüncü Dönem Toplantısı Protokolünün onaylanmasına, 31/5/1963 tarihli ve 244sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncümaddeleri gereğince karar verilmiştir.

15 Nisan 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

IRP KARMA EKONOMİK KOMİTESİ ÜÇÜNCÜ DÖNEM TOPLANTISI  PROTOKOLÜ
 19-20 Mart 2018, Belgrad 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti arasında 26 Ekim 2009 tarihinde imzalanan Ekonomik İşbirliği Anlaşmasının 3. maddesi uyarınca kurulan Türk-Sirp Karma Ekonomik Komitesi (bundan sonra KEK olarak ifade edilecektir) 3.Dönem Toplantısı 19-20 Mart 2018 tarihlerinde Belgrad'da gerçekleştirilmiştir.
Türk heyetine Türkiye Cumhuriyeti Başbakan Yardımcısı Sayın Fikri IŞlK, Sırp heyetine Sırbistan Cumhuriyeti Başbakan Yardımcısı ve Ticaret, Turizm ve Telekomünikasyon Bakanı Sayın Rasim Ljajic başkanlık etmiştir.
Türk ve Sırp heyet listeleri, sırasıyla bu Protokolün Ek I ve EK Ilsinde yer almaktadır.
Türkiye Cumhuriyeti Başbakan Yardımcısı Sayın Fikri İşık, Belgrad ziyareti sırasında Sırbistan Cumhuriyeti Başbakanı Sayın Ana Brnabic tarafından kabul edilmiştir.
Taraflar, ikili ticaret ve ekonomik işbirliği açısından son yıllardaki gelişmeleri gözden geçirmiş ve belirtilen alanlardaki ilerlemelerden duydukları memnuniyeti ifade etmiştir.
Tarafiar, iki ülke arasında son yıllarda sayısı artan yüksek düzeyli karşılıkı ziyaretlerin ekonomik ve ticari iişkilerin güçlenmesi açısından sağlan bir zemin oluşturmasından duydukiarı memnuniyeti dile getirmişlerdir. Bu amaçla, Taraflar, iki ülke Cumhurbaşkanlarının 10 Ekim 2017 tarihinde Belgrad'a ve 29 Ocak 2018 tarihinde İstanbul'a gerçekieştirdikleri ziyaretleri vurgulamışlardır.

KEK müzakereleri, iki üike arasındaki ikili ekonomik işbirliğini genişletmek, ikili ticaret hacmini artırmak, ikili işbirliğinin özellikle ekonomi, ticaret, sanayi ve yatırımlar alanında iki ülke arasındaki ekonomik ve yatırım firsatlarını da belirleyerek geliştirmenin yollarını bulmak gayesiyię dostça ve karşılıklı anlayış çerçevesinde KEK toplantısının temel amaçlarını yansıtacak şekilde gerçekleştirilmiştir.
Taraflar, karşılıklı yarar temelinde ekonomik ilişkilerin derinleştirilmesine katkıda bulunacak KEK toplantısının başarılı bir şekilde gerçekleştirilmesinden duyduklarımemnuniyeti ifade etmiştir.

KEK cercevesindeki görüsme 



İkili Ticari İişkiler 
T üm yollara ve araçlara ilişkin görüş alışverişinde bulunmuştur. Her iki Taraf, ayrıca, ikili ticaretlerinin son yıllarda son derece pozitif bir eğilim gösterdiğini ve daha fazla büyüme için potansiyel taşıdığını not etmiştir.

Taraflar, 1 Eylül 2010 tarihinde yürürlüğe giren Türkiye Cumhuriyeti ve Sırbistan Cumhuriyeti arasındaki Serbest Ticaret Anlaşması'nın uygulanmasından duyduklarımemnuniyeti belirtmiştir.

Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti ve Sırbistan Cumhuriyeti arasındaki Serbest Ticaret Anlaşması'nın bir parçası olarak Protokol I ve Hizmet Ticaretine ilişkin Protokol ll'ün 30 Ocak 2018'de imzalanmasını memnuniyetle karşılamıştır.
Taraflar, Protokol I ve Hizmet Ticaretine ilişkin Protokol Il'ün yürürlüğe girmesiyle birlikte, iki ülke arasındaki ticaret hacmi ve yatırım akışının artacağına dair inancı teyit etmiştir.

Taraflar, STA'nın Protokol Il'ünün hizmet sektörlerindeki ikili ticareti özellikle telekomünikasyon, finans, ulaştırma ve e-ticarette ortaya çıkaracağı karşılıkli yarar temelindeki ticari fırsatlarla aktif olarak destekieyeceği hususunda mutabik kalmıştır.
Tarafiar iki ülke arasındaki ticaret yapısını çeşitlendirmek amacıyla çalışmalarınısürdürmek hususunda anlaşmışlardır. Bu bağlamda, Tarafiar, ülkelerindeki işçevreierini doğrudan iletişimi ve her iki ülke tarafından sunulan iş firsatlarına bilgi değişimini yoğunlaştırarak ekonomik işbirliğini çeşitlendirmekamacıyla teşvik etmek hususunda anlaşmişlardir.

Tarafiar, ticaret ve yatırım ilişkilerinin mahiyetini çeşitlendirmek amacıyla ortak belirlenecek sektörlere yönelik iş heyetleri ziyareti düzenlenmesi üzerinde mutabık kalmışlardır.

Taraflar, Türkiye Dış İlişkiler Kurulu-DEiK bünyesindeki Türkiye-Sırbistan İş Konseyi ile onun Sırp muhatabi Sırbistan Ticaret ve Sanayi Odası arasında ortaklaşa olarak çeşitli iş forumları, seminerler, çalıştaylar ve benzer etkinlikler düzenlenmesine yönelik başarılı işbirliğinden duydukları memnuniveti acıklamıslardır.

Taraflar, 7 Aralik 2017 tarihinde, Türk-Sirp Ticaret ve Sanayi Odası (STC)'nin kurulmasi için, Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB) ile Sırbistan Ticaret ve Sanayi Odası (PKS) arasında imzalanan Mutabakat Zaptını not etmişlerdir.
Yatırimlar 
Taraflar, iki ülke arasındaki yatırımların artırılması amacıyla firmaların, kuruluşların ve kişilerin yatırım projelerinin desteklenmesine karar vermişlerdir. Taraflar bu bağlamda,karşılıkı olarak ülkelerinden gelen yatırımcıların faaliyetlerinin etkili bir şekilde devam etmesi amacıyla gerekli desteğin sağlanması üzerinde mutabık kalmışlardır.
Sırp Tarafi, Türk tarafını Sırbistan ekonomisindeki özelleştirme sürecine katılmaya ve yatırımlarını artırmaya davet etmiştir.

Sırbistan tarafi, 2018 yılı içerisinde Sırbistan Ekonomi Bakanlığı'nın iş ortamının geliştirilmesine özel önem vererek girişimcilik alanına, iş sektörüne doğrudan desteğe ve ayrıca girişimciliğin desteklenmesi ve girişimcilik adımlarına yönelik faaliyetleri hakkında Türk tarafını bilgilendirmiştir.

Taraflar, karşılıklı yatırımların desteklenmesi ve iki ülkedeki yatırım fırsatlarının teşvik edilmesi amacıyla, Türkiye Başbakanlık Türkiye Yatırım Destek ve Tanıtım Ajansı(ISPAT) ve Sırbistan Kalkınma Ajansı (RAS) arasında iletişim mekanizmalarının güçlendirimesi imkânlarının araştırılması hususunda mutabık kaimışlardır.
Taraflar, Türkiye Küçük ve Orta Ölçekli İşletmeleri Geliştirme ve Destekieme İdaresi Başkanlığı (KOSGEB) ve Sırbistan Kalkınma Ajansı (RAS)’nın KOBilerin kalkınmasıüzerine tecrübe paylaşımı, KOBi destek modelleri ve bir MoU'nun imzalanacaği karşılıklı iş heyeti ziyaretieri düzenlenmesi yollarıyla işbirliği geliştirmelerine yönelik teşvik edilmesi üzerine mutabik kalmişlardır.

Taraflar, Serbest Bölgeler ve Sanayi Bölgeleri tarafindan sunulan firsatiarin ve imkânlarin daha iyi kullanılması hususunda anlaşmışlardır.

Tarafiar, gelişmemiş alanlara özel bir vurguyla, doğrudan yatırımiarın ve ortak girişimlerin desteklenmesine yönelik isteklerini açıklamışlardır.

Ulaştirma 
Hava Ulaştırması
Taraflar Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti arasında 19Ekim 2015 tarihinde Antalya'da Hava Hizmetleri Anlaşması imzalanmasından duydukları memnuniyeti dile getirmişlerdir. Sırp tarafı iç onay sürecini Şubat 2016tarihinde tamamlamıştır ve Anlaşma Türk tarafı iç onay sürecini tamamlayana kadar geçici olarak yürürlüğe konmuştur.

Taraflar, her iki ülkenin Sivil Havacılıik Kurumlarının 10 Ekim 2017 tarihinde Belgrad'da yaptığı istişareler sırasında, havayollarının karşılıklı tarifelerinin her iki ülkeden 18'er olmak üzere toplamda haftalık 36 frekans olduğunu doğruladığını ve iki ülkenin havayolları arasında işbirliği kurma dinamiklerinin belirlendiğini not ettiler. Taraflar, Sivil Havacılık Kuruluşlarının ilgi ve onaylarını ortaklaşa açıklayan, yukarıda bahsedilen dinamiklerin uygulanmasına bağlı olarak havayolu taşıyıcılarının İstanbul ve Belgrad arasında kullanılmayan frekansların mevcut kapasitesinipaylaşacaklarıüzerinde mutabık kalmışlardır.

Taraflar, Türkiye tarafından tayin edilmiş "Türk Havayollari" ve "Pegasus" hava taşıyıcılarının haftalık 18 olarak belirlenen frekansı kullanıyor iken Sırbistan tarafinca tayin edilen havayolunun (Air Serbia) Türk tarafinca tayin edilen “Atiasglobal"e,istanbui ve Belgrad arası doğrudan transferlerde haftada 7 frekans planlanmışhavayolu hizmetini başlatması için kod-payiaşımı düzenlemeleri ile faaliyet gösterme hakkını kulianmasına izin verdiğinin aitını çizmişlerdir.

Tarafiar, Morova (Ladevci) Havaalanınin sivil-askeri havaalanina dönüştürülmesine ilişkin olarak iki ülkenin ilgili otoritelerinin bu proje için alternatif usulleri detaylandırmaları gerektiği hususunda anlaşmışlardır.

Karayolu Ulaştırması
Taraflar, 20-21 Şubat 2018 tarihlerinde Belgrad’da gerçekleştirilen Kara UlaştırmasıKarma Komisyon Toplantısından duydukları memnuniyeti açıklamışlardır.
Taraflar, Kara Ulaştırmasi Anlaşmasını yenilemek amacıyla müzakerelere devam etmek hususunda anlaşmışlardır.


Altyapı Projeleri 
Sırp tarafi, Türkiye Cumhuriyeti Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanlığı ile Sırbistan Cumhuriyeti Inşaat, Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı Arasında Ulaştırma Alanında İşbirliğini Güçlendirmek ve Geliştirmek için 10 Ekim 2017 tarihinde imzalanan Niyet Mektubunu hatırlatarak, Türk tarafinın altyapi, otoban ve otoyol projelerine yönelik mümkün işbirliği fırsatlarını detaylandırmak konusundaki hazır bulunmasından duyduğu memnuniyeti açıklamıştır.

Taraflar bu çerçevede, Türkiye Cumhuriyeti Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanlığı Karayolları Genel Müdürlüğü ve Sırbistan Cumhuriyeti İnşaat, Ulaştırma ve AltyapıBakanlığıtarafındanyürütülençalışmalardanduyduklarımemnuniyetinot etmişlerdir.

Türk Tarafi, altyapi, otoban ve otoyol projeleri konularında "know-how" transferi yapmak amacıyla olanca çabasını gösterecektir.

Bilim ve Teknoloji 
Taraflar, aşağıdaki alanlarda işbirliği yapmak konusunda hazır olduklarınıaçıklamışlardır.

Karşılıkiı yatırımlar için elverişli bir ortam yaratarak, iki ülke arasındaki sanayi ve teknoloji ilişkilerini geliştirmek,
Bilimsel araştırma projeleri üzerinde çalışmak,
Teknolojj, inovasyon, bilim ve girişimcilik alanlarinda biigi ve tecrübe paylaşımıyapmak,
Araştırma, teşviklerin geliştirilmesi, inovasyon programları ve destekiere ilişkin bilgi ve tecrübe değişimi yapmak,
"Teknoloji Geliştirme Bölgeleri"ne ilişkin bilgi, “know-how" ve tecrübe paylaşımıyapmak,
Girişimcilik eğitimi üzerine bilgi paylaşımı, uzman değişimi yapmak ve karşılıklıçalışma ziyaretleri düzenlemek,
Her iki ülkede, ikili kurumlar tarafınca uluslararası konferanslar ve ekonomi seminerleri düzenlemek.

Taraflar, Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu (TÜBiTAK) ile Sırbistan Cumhuriveti Eğitim, Bilim ve Teknolojik Kalkınma Bakanlığı arasında Bilim ve Teknoloji 

Alanlarina Işbirliği Mutabakat Zaptının müzakerelerinin sonuçlandırılması ve imzalanması hususunda mutabık kalmışlardır.

Taraflar, Türk Standartları Enstitüsü'nün (TSE) Sırbistan Standardizasyon Enstitüsü ile standardizasyon, uygunluk değerlendirme ve eğitim hizmetleri gibi alanlarda işbirliğini öngören Mutabakat Zaptının, KEK Toplantısı vesilesiyle 20 Mart 2018 tarihinde imzalanmasından duydukları memnuniyeti dile getirmişlerdir.
Taraflar, UluslararasıStandardizasyon Teşkilati (ISO), Uluslararası Elektroteknik Komisyonu (IEC), Avrupa Standardizasyon Komitesi (CEN) ve Avrupa Elektroteknik Standardizasyon Komitesi (CENELEC) gibi uluslararası ve bölgesel platformlarda birbirlerini destekleme konusunda mutabık kalmışlardır.

Tarim 
Taraflar, veterinerlik, hayvan sağlığı ve sıhhati, gida güvenliği ve uluslararasıveterinerlik sertifikalarının hayvan ve hayvansal menşeli ürünlerin ikili ticaretine yönelik gerekliliklerin yerine getirilmesi amacıyla çeşitlendirilmesi alanlarında işbirliğini yoğunlaştırmanın önemini vurgulamışlardır.

Taraflar, iki ülke arasında Veterinerlik İşbirliği Anlaşmasının sonuçlandırılması ve imzalanmasına yönelik iigilerini doğrulamışlardır.

Sirp tarafi, organik besi hayvanı ürünleri ve bitkisel köruma ürünlerine yönelik konularda tecrübe ve bilgi payiaşımı yapmak konusundaki iigisini açıklamıştır.
Taraflar aşağıdaki hususlarda işbirliği yapmak üzerinde mutabık kalmışlardır;
Bitkisel ürünlerin üretimine yönelik işbirliğini artirma,
-Mandıra ürünleri ticareti,
İki ülkenin tarım üretim kuruluşları arasında tecrübe paylaşımı yapmak suretiyle,teknik, sosyal ve ekonomik işbirliğinin artırılmasına yönelik fırsat sağlama,
-Gida, tarım ve hayvancılık alanında uzman değişimi.

Su Yönetimi 
Taraflar, 10 Ekim 2017 trihinde imzalanan Su Mutabakat Zapti kapsamında işbirliklerini geliştimek ve işbiriğine devam etmek konusunda isteklerini açıklamışlardır.

Sirp Tarf, sürdürülebilr ve bütünleyici su yönetimi, atık suların arındırılması ve iklim değişikliğinin su kaynakları üzerindeki olumsuz etkilerinin olası sonuçlarının azaltılmasına yönelik konularda tecrübe değişimi yapma yönündeki isteğini açıklamıştır.

Ormancılik 
Taraflar, 10 Ekim 2017 tarihinde imzalanan Ormancılık İşbirliği Anlaşmasından duydukları memnuniyeti açıklamışlardır.

Enerji 
Taraflar, enerji sektöründe işbirliğini öngören 10 Ekim 2017 tarihinde Türkiye Cumhuriyeti Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanhğı ile Sırbistan Cumhuriyeti Madencilik ve Enerji Bakanlığı arasında imzalanan Niyet Mektubundan duydukları memnuniyeti dile getirmişlerdir.

Tarafiar, ortak bilimsel ve teknolojik araştırmalar gerçekleştirmek, enerji alanında işbağlantıları başlatmak, jeoloji ve madencilik alanında teknik tecrübe değişimi, mineral ham maddelere yönelik yatırımiar ve araştırma konularına yönelik girişimier hususiarında işbirliği gerçekleştirmek üzerine mutabık kalmışlardır.
Çevre 
Taraflar, iki ülkenin iigili kurum ve organizasyonları arasında iş birliğini geliştirmek amacıyla gerekii adımların atılması hususunda anlaşmışlardır.
Sırp tarafi, "Natura 2000" in görüşlerinin uygulanması ve Stratejik Çevresel Etki Değerlendiresi (SEIA), Çevresel Etki Değerlendirmesi (EIA) VE Uygunluk Değerlendirmesi (AA) gibi ilgili prosedürlere yönelik bilgi transferine yönelik ilgilerini açıklamıştır.


Sirp tarafi, biyoçeşitliliğin ve korunmuş alanların korunmasi, atık su yönetimi alanında altyapı projeleri ve kirlenmiş yerleşim alanlarının çaresi alanlarında işbirliği niyetini açıklamıştır.

Mekân ve şehir planlama 
Taraflar, üst ölçekli mekânsal planlama, sürdürülebilir kentler için kentsel gelişme politikalari, kirsal alan planlamasi, kentsel yenileme projeleri ve risk yönetimi konularında ilgili kurumlar arasında işbirliğini geliştirme ve deneyim paylaşımı için gerekli tedbirleri almaya karar vermişlerdir.

Taraflar, aşağıda bahsedilen konularda şehir dönüşüm uygulamalarına katkıda bulunmak için bilgi ve tecrübe paylaşımı hususunda mutabık kalmışlardır;
- Yeni kentsel dönüşüm modellerinin geliştirilmesi,
-Konut üretiminde orta ve alt gelir gruplarına odaklanan modellerin geliştirilmesi,
Sosyal boyutun güçlendirilmesine yönelik yaklaşımlar,
Sosyal uyumun kolaylaştırılmasına yönelik fikirler,
Kentsel dönüşüm uygulamaları için yeni finansal araçların geliştirilmesi ve yeni teknolojilerin seçilmesi 

Turizm 
Taraflar, her iki ülkedeki turizm fuarlarına, gösterilerine ve benzer etkinliklere yoğun katılım sağlayarak isbiriiğini geliştimekten duydukları memnuniyeti dile getirmişlerdir.
Bilgi ve lletişim Teknolojileri (BiT)
Tarafīar, elektronik iş, bilgi güvenliği, bilgi ve iietişim teknolojileri eğitimi, alaniarında işbirliği ve biigi toplumu düzenlemeleri; en iyi uygulama, e-ticaret, e-deviet alaniarında uluslararası eğitim çalıştaylarına, konferanslarına, seminerlerine ortak katılım çerçevesinde ve bilgi teknolojileri alanında ve iki ülkenin ekonomik ilişkilerinin geliştirilmesini hedefleyen ortak program girişimleri ile AB ve diğer uluslararasıprojelere yönelik işbirliği konularında tecrübe paylaşımına yönelik isteklerini açıklamışlardır.


Sağlik 
Türk tarafı aşağıdaki alanlarda işbirliğine yönelik isteğini açıklamıştır;
Sağlik bilgi sistemleri ve entegrasyonu, sağlıik bilşim standartlari,hekim/hastane randevu sistemleri, e-sağliık uygulamaları, tele radyoloji, kişisel sağlık kaydı sistemi ve elektronik sağlık kayıtları gibi konularda bilgi ve tecrübe değişimi ve işbirliği programları

-İlaç takip sistemi (ITS)
-Sağlık turizmi 
***
Sırp tarafi, 2014 yılında gerçekleşen sel felaketinde, yeniden inşa ve iyileşme amaçlarıyla Türkiye Cumhuriyeti'nin göstermiş olduğu insani yardım ve destekten duyduğu şükranları ifade etmiştir.

Sırp tarafi, Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı Başkanlığı ( TiKA) aracılığıyla 2009yılından bu güne sağlanan kalkınma desteği için Türkiye Cumhuriyeti'ne şükranlarınıifade etmiştir.

Taraflar, Türkiye-Sirbistan Karma Ekonomik Komitesi bir sonraki dönem toplantısıni 2019 yilında diplomatik kanallaria ortaklaşa belirienecek bir tarihte Ankara'da gerçekleştirmek hususunda anlaşmışlardır.

İşbu Protokol, 20 Mart 2018 tarihinde her ikisi eşit derecde geçeri, ingilizce nüshalar halinde Belgrad'da düzenienmiş ve imzalanmiştır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
SIRBISTAN CUMHURIYETI HÜKÜMETİ ADINA 
Sayın Fikri İşıK Başbakan Yardımcısı
Sayın Rasim LJAJIC Başbakan Yardımcısı ve Ticaret, Turizm ve Telekomünikasyon Bakanı


TÜRK RESMİ HEYETİ
Sayın Fikri IŞIK Heyet Başkanı,Türkiye Cumhuriyeti Başbakan Yardımcısı
Tanju BİLGİÇTürkiye'nin Sırbistan Büyükelçisi 
Hasan YALÇIN Anlaşmalar Genel Müdürlüğü Genel Müdür Yardımcısi,Ekonomi Bakanlığı (Teknik Heyet Başkanı)
Sebahattin 

KORKMAZ : Türk Standartları Enstitüsü Başkanı

Prof. Dr. Ahmet 

Haluk DURSUN : Başbakan Yardımcısı Baş Danışmanı
Araştırma ve Geliştirme Daire Başkanı, Karayolları
Sina KİZİROĞLU : Genel Müdürlüğü, Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme 
Bakanlığı

Anil Kayalar : Katip, Türkiye'nin Belgrad Büyükelçiliği 
Gülçinay MUMCU Ticaret Müşaviri Yardımcısı, Türkiye'nin Belgrad Büyükelçüiliği 
Ali Aiperen Kaçar :Dış Ticaret Uzmanı, Anlaşmalar Genel Müdürlüğü,
Ekonomi Bakanlığı

Gülşah KOÇAK Dış Ticaret Uzmanı, Serbest Bölgeler, Yurtdışı Yatırımlar 
ve Hizmetler Genel Müdürlüğü, Ekonomi Bakanlığı
Mert Can DUMAN :Uzman, Başbakan Yardımcılığı



EK 1Dilek PEKER Uzman, Avrupa Birliği ve Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü,Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme BakanlığıZafer Özgü TETİK Avrupa Birliği Uzmanı, Avrupa Birliği ve Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü, Gıda, Tarım ve Hayvancılık BakanlığıEngin KURT Dış Ticaret Uzman Yardımcısı, Anlaşmalar Genel Müdürlüğü,Ekonomi Bakanlığı
Merve TÜZER Dış Ticaret Uzman Yardımcısı, Anlaşmalar Genel Müdürlüğü, Ekonomi Bakanlığı
Kürşat YILMAZ : Ege Bölgesi Koordinatörü, Türk Standartları EnstitüsüMustafa UÇAR : Müdür Yardımcısi, Türk Eximbank Azra ÖZDEMİR : Tercüman 


SIRBISTAN RESMI HEYETI 
Sayın Rasim LJAJIĆYardımcısi, Ticaret, Turizm ve Telekomünikasyon Heyet Başkani, Sırbistan Cumhuriyeti Başbakan Bakanı

Maja Mandrapa Bakan Yardımcısı, İkili Ekonomik llişkiler Bölümü,AIC Ticaret, Turizm ve Telekomünikasyon Bakanlığı
Renata PINDŽO Bakan Yardımcısı, Turizm Sektörü
Zoran ILIĆBakan Yardımcısı, Inşaat, Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı
Sava SAVIĆ.Bakan Yardımcısı, Bilgi Toplumu Sektörü
Jagoda LAZAREVIĆBaşbakan Yardımcısı Özel Danışmanı,Ticaret, Turizm ve Telekomünikasyon Bakanlığı
Milana Arlov Daire Başkanı, İkili Ekonomik llişkiler Sektörü,SEKULIĆTicaret, Turizm ve Telekomünikasyon Bakanlığı
Başbakan Yardımcısı Telekomünikasyon SektörüIvana ČVOROVIćUzman Danışmani, Ticaret, Turizm ve Telekomünikasyon Bakanlığı
Başbakan Yardımcısı İkili Ekonomik İlişkiler SektörüSrdjan STEVIĆUzman Danışmani, Ticaret, Turizm ve Telekomünikasyon Bakanlığı

Bojan Katip, Dışişleri BakanlığıSTAMENKOVIĆ

Daire Başkanı, Uluslararası llişkiler Bölümü, Ticaret,Nenad STOŠIĆTurizm ve Telekomünikasyon Bakanlığı

EKII 
Nina MIHAJLOVIĆUzman Danışman, Uluslararası lişkiler Bölümü,Ticaret, Turizm ve Telekomünikasyon BakanlığıSandra BARIĆDaire Başkanı, Veterinerlik Genel Müdürlüğü,Gida, Orman ve Su İşleri BakanlığıMilanka DAVIDOVIĆDaire Başkanı, Uluslararası İlişkiler BölümüGıda, Orman ve Su İşleri BakanlığıEdin ZEĆIROVIĆDevlet Sekreteri, Inşaat, Ulaştırma ve AltyapıBakanlığı
Mrs. Olga Antić
MIOČINOVIĆDaire Başkanı, Maden ve Enerji Bakanlığı
Daire Başkanı, Uluslararası İişkiler ve Avrupa Birliği Gordana PETKOVIćBütünleşmesi Bölümü, Çevrenin 
Korunması Bakanlığı
Predrag DERETIĆUzman Danışman, Kalkınma AjansıNenad ĐURDEVIć(CIS)Başkan Danışmani, Sırbistan Ticaret ve Sanayi OdasıAleksandar Sekreter, Tohum Üretimi Derneği BOGUNOVIĆ
Uzman Danışman ‚Uluslararası Ekonomik İlşkiler Marija SEPI Bölümü Sırbistan Ticaret ve Sanayi Odası (CCIS)

PROTOCOL  OF THE THIRD SESSION OF THE TURKISH-SERBIAN  JOINT ECONOMIC COMMITTEE  19-20 March 2018, Belgrade 
The Turkish-Serbian Joint Economic Committee (hereinafter referred as the JEC)established in accordance with Article Ill of the Agreement on Economic Cooperation between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Serbia, signed on 26 October 2009 held its Third Session in Belgrade on 19-20 March 2018.
The Turkish Delegation was led by H.E. Fikri Işık, Deputy Prime Minister of the Republic of Turkey and the Serbian Delegation was led by H.E. Rasim Ljajić, Deputy Príme Minister and Minister of Trade, Tourism and Telecommunications of the Republic of Serbia and.
The lists of the Turkish and Serbian Delegations are attached in Annex I and Il to this Protocol, respectively.

During his stay in Belgrade, H.E. Fikri İşik, Deputy Prime Minister of the Republic of Turkey, was received by H.E. Ana Brnabic, Prime Minister of the Republic of Serbia.
Both Sides reviewed the developments in their bilateral trade and economic cooperation during recent years and expressed their satisfaction with the positive progress in the mentioned areas.

Both Sides expressed their satisfaction that the increased number in the high level reciprocal visits between the two countries in recent years has been providing a solid basis for further strengthening of the economic and trade relations between the two countries. Both Sides, to this end, highlighted the bilateral meetings of the Presidents of the two Countries, in Belgrade on 10 October 2017 and in Istanbul on 29 January 2018.

The discussions of the JEC were held in an atmosphere of friendship and understanding,reflecting the principal objectives of the JEC towards finding out ways and means to enhance bilateral economic cooperation and increase the volume of bilateral trade, developing 

bilateral cooperation particularly in the fields of economy, trade, industry and investments by identifying economic and investment opportunities in the two countries.Both Sides also exchanged information on their respective economies, trade policies and business environments.

Both Sides expressed their satisfaction with the successful realization of the JEC meeting which would contribute to the deepening of mutually beneficial economic relations between the two countries.

The results of the deliberations of the JEC are as follows:
Bilateral Trade Relations 
Both Sides exchanged views on the state of bilateral trade and discussed ways and means to strengthen it. Both Sides also noted that their bilateral trade displayed a very positive trend in recent years and has substantial potential for further growth.

Both Sides expressed their satisfaction with the implementation of the Free Trade Agreement between the Republic of Turkey and the Republic of Serbia, which came into force on 1September 2010.

Both Sides welcomed the signing of the Protocol I and Protocol ll on trade in services to the Free Trade Agreement between the Republic of Serbia and the Republic of Turkey in Ankara on 30 January 2018.

Both Sides reaffirmed the belief that with the entry into force of the Protocol 1 and Protocol Ill on trade in services, the trade volume and flow of investments between the two countries will increase,
Both Sides agreed that Protocol II of the FTA would actively promote bilateral trade in services sectors, especially in telecommunications, finance, transportations and e-commerce to realize mutually beneficial commercial opportunities.


Both Sides agreed to sustain their efforts to diversify the composition of trade between the two countries. In this context, both Sides agreed to encourage their business communities to diversify economic cooperation by intensifying direct contacts and exchange of information on business opportunities offered by both countries.

Both Sides agreed to organize visits of business delegations in sectors to be identified mutually with a view to diversifying the composition of trade and investment relations.
Both Sides expressed their satisfaction with the successful cooperation between the Foreign Economic Relations Board of Turkey - DEIK within the Turkish-Serbian Business Council and its Serbian counterpart- the Chamber of Commerce and Industry of Serbia, that jointly organize various business forums, seminars, workshops and similar events 
Both Sides noted the Memorandum of Understanding signed on 7 December 2017 between the Union of the Chambers and Commodity Exchanges of Turkey (TOBB) and the Chamber of Commerce and Industry of Serbia (PKS) for establishing the Turkish-Serbian Chamber of Commerce and Industry Forum (STC).

Investments 
BothSides decided to encourageinvestment projects of companies, establishments and individuals of both countries to increase investments between the two countries. Both Sides in this context, agreed to provide all the required support to investors coming from their respective countries to maintain their operations effectively.

TheSerbianSide invited Turkish investors to participate in the privatization process and increase investments in the Serbian economy.

The Serbian Side informed the Turkish Side about the planned activities of the Ministry of Economy of the Republic of Serbia for 2018, in the field of entrepreneurship with specific emphasis on the improvement of the business environment, direct support to the business sector, as well as the promotion of entrepreneurship and entrepreneurial initiatives.

Both Sides, in order to foster mutual investments and promote the investment opportunities in both countries, agreed to explore the possibilities of developing a communication mechanism between the Investment Support and Promotion Agency of Turkey (ISPAT) and the Development Agency of Serbia (RAS).

Both Sides agreed to encourage the Small and Medium Enterprises Development Organization of Turkey (KOSGEB) and the Development Agency of Serbia (RAS) to develop cooperation bymeans of experience sharing on SME development, SMEsupport models and organizing reciprocal business delegations followed by signing an MOU.
Both Sides agreed to better use the opportunities and benefits offered by their Free Zones and Industrial Zones.

Both Sides expressed their willingness to support direct investments and joint ventures with a special focus in underdeveloped areas.

Transport 
Air transport 
Both Sides noted with satisfaction that the new Air Services Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Serbia has been signed in Antalya on 19 October 2015. The Serbian Side has ratified Agreement in February 2016 and the Agreement is provisionally put into force by the two countries until the internal procedure is completed by the Turkish Side.

Both Sides noted that during the consultations held in Belgrade on 10 October 2017 the Civil Aviation Authorities of the two countries have verified the limit of total traffic of 36frequencies per week for designated airlines (18 frequencies weekly for each Side) and determined the dynamics of establishing cooperation between the airlines of both countries.Both Sides agreed that the air carriers depending on the implementation of the abovementioned dynamics, mutually expressed interests and approval of both Civil Aviation Aowe frequencies.


Both Sides underlined that the Turkish designated air carriers "Turkish Airlines" and "Pegasus Airlines" use the determined capacity of 18 frequencies per week, while the Serbian designated airline (Air Serbia) allows the Turkish designated airline "Atlasglobal" to use their rights in the performance of direct service between Istanbul and Belgrade, with a code-share arrangement for the commencement of weekly 7 frequencies of schéduled air services.
Both Sides, regarding the conversion of the Airport "Morava" (Ladevci) to civil-military airport, agreed that the relevant authorities of the two countries shouldelaborate on the alternative modalities for this project.

Road Transport 
Both Sides expressed their satisfaction with the result of the Joint Commission Meeting on road transport, which took place on 20-21 February 2018 in Belgrade.
Both Sides agreed to continue their negotiations to renew the current Road Transport Agreement.

Infrastructure Projects 
The Serbian Side, recalling the Letter of Intent Between the Ministry of Transport, Maritime Affairs and Communications of the Republic of Turkey and the Ministry of Construction,Transport and Infrastructure of the Republic of Serbia for Strengthening and Extending Cooperation in Transport and Infrastructure, signed on 10 October 2017, expressed its pleasure with the Turkish readiness to elaborate possible cooperation opportunities on the infrastructure, highway and motorway projects.

Both Sides, in this respect, noted with satisfaction the work carried out by the Ministry of Transport, Maritime Affairs and Communication of the Republic of Turkey and General Directorate of Turkish Highway and the Ministry of Construction, Transport and Infrastructure of the Republic of Serbia.

The Turkish Side will make utmost efforts to make know-how transfer on the infrastructure,highway and motorway projects.


Science and Technology 
Both Sides expressed their readinessto cooperate in the following fields:
Developing industrial and technological relations between the two countries by creating a favorable environment for mutual investments,
Work on joint scientific - research projects 
Sharing knowledge and experiences in the fields of technology,innovation,science and entrepreneurship,
Exchanging knowledge and experience with regard to research and development incentives, innovation programs and supports,
Sharing knowledge, know-how and experiences regarding “Technology Developing Zones",
- Sharing information on entrepreneurship education, exchanging experts and organizing reciprocal working visits,
-Organizing international conferences and economic seminars in both countries by the relevant organizations.

Both Sides agreed to finalize the negotiations and sign the Memorandum of Understanding on Cooperation in the Areas of Science and Technology between the Scientific and TechnologicalResearchCouncil of Turkey (TUBITAK)and the Ministry of Education,Science and Technologic Development of Republic of Serbia.

Both Sides expressed their satisfaction with the signing of the MOU on 20 March 2018between the Turkish Standards Institute (TSE) and the Institute for Standardization of Serbia (ISS) and in the fields of standardization and conformity assessment on the occasion of the Joint Economic Committee meeting.

Both Sides agreed to support each other at international and regional platforms such as International Organization for Standardization(IsO),International Electrotechnical Commission(IEC),European Committee for Standardization (CEN)and European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC).


Agriculture 
Both Sides stressed the importance of intensifying cooperation in the fields of veterinary,animal health care and welfare, food safety and further harmonization of intermational veterinary certificates in order to fulfill requirements for bilateral trade of animal originatd products and by - products.

Both Sides confirmed their interest in finalizing and signing of the new Agreement on Veterinary Cooperation between the two countries.

The Serbian Side expressed its interest to exchange experience and information on organic livestock production and on the issues regarding the plant protection products.
Both Sides agreed to cooperate on the following areas;
Increasing cooperation at the production of plant products,
Trading of dairy products,
Providing opportunities for increasing technical, social and economic cooperation by sharing experience between agricultural production organizations of two countries,
-Exchanging experts in the area of food, agriculture and animal husbandry.
Water management 
Both Sides expressed their willingnes to develop and continue their cooperation within the context of Memorandum of Understanding on Water signed on 10 October 2017.
The Serbian Side expressed its interest in exchange of experience in sustainable and integral water management, purification of wastewater and activities related to the reduction of possible consequences of negative effects of climate changes on the water resources.
Forestry 
Both Sides expressed their satisfaction 



Energy 
Both Sides welcomed the Letter of Intent between the Ministry of Energy and Natural Recourses of the Republic of Turkey and the Ministry of Mining and Energy of the Republic of Serbia on cooperation in energy sector, signed on 10 October 2017.
Both Sides agreed to develop cooperation on realization of joint scientific and technological researches, initiating business connections in the field of energy, exchange of scientific and technical experience in the field of geology and mining and initiation of investments and research of mineral raw materials.

Environment 
Both Sides decided to take necessary steps towards the development of cooperation between the relevant ministries and organizations of both countries.

The Serbian Side expressed interest in the transfer of knowledge in application of provisions of "Natura 2000" and relevant procedures such as Strategic Environmental Impact Assessment (SElA), Environmental Impact Assessment (ElA) and Appropriate Assessment (AA).

The Serbian Side expressed its intention to cooperate in the field of protection of biodiversity and protected areas, as well as in infrastructure projects in the field of waste management and remediation of contaminated sites.

Spatial and urban planning 
Both Sides decided to take necessary actions to develop cooperation between the related organizations and exchange of experiences in the fields of'upper-scaled spatial planning,urban development policies for sustainable cities, rural area planning, urban renewal projects and risk assessment.

Both Sides agreed to share information and experiences on the issues mentioned below to contribute our urban transformation applications.


Development of new urban regeneration models,
House planning for middle and low income groups,
Definition of the methods for improving the social aspects of the projects,
Determination of the ideas for enhancing social adaptation,
Development of the new financial tools and selection of new technologies for urban regeneration.

Tourism 
Both Sides expressed their pleasure with the improving cooperation in tourism through intensive participation in tourism fairs, exhibitions and similar events in both countries.
Information and Communication Technologies (ICT)
Both Sides expressed their interest in development and improvement of mutual cooperation in the areas of electronic business, information security, ICT in education, and exchange of experiences within the framework of the information society regulations; joint organization of international educational workshops, conferences, panels, seminars in the field of best practice, e-commerce and e-government, as well as exchange of knowledge in the field of information society and initiation of joint programs aimed at the development of the economic relations of the two countries, as well as cooperation within the EU projects and other international projects.

Health 
The Turkish Side expressed its interest to cooperate in the following areas:
Knowledge and experience sharing and cooperation programmes on health information systems and integration, health informatics standards, doctor/hospital appointment systems, e-health applications, tele-radiology, personalhealth registry system and electronic health registry;
Pharmaceutical track and trace system (ITS);
Health tourism.

The Serbian Side expressed its gratitude to the Republic of Turkey for the humanitarian aid and assistance provided after the 2014 floods for the reconstruction and rehabilitation purposes.

TheSerbianSide expressed its gratitude to the Republic of Turkeyfor the development assistance provided via the Turkish Agencyfor Cooperation and Coordination (TiKA)starting from the year 2009.

Both Sides decided to hold the next meeting of the Turkish-Serbian Joint Economic Committee in Ankara in 2019 at a date to be mutually determined through diplomatic channels.

Done and signed in Belgrade on 20 March 2018, in two originals in the English language,both texts being equally authentic.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA 
Fikri IŞIK Deputy Prime Minister 
Rasim LJAJIĆ
Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Tourism and Telecommunications 

ANNEX I 
LIST OF TURKISH DELEGATION 
H. E. Fikri IŞIK :Head of Delegation Deputy Prime Minister of the Republic of Turkey 
Tanju BİLGİÇ:Ambassador, Turkish Embassy in Belgrade Hasan YALÇIN :Deputy Director General of Agreements Ministry of Economy (Head of Technical Delegation)Sebahittin KORKMAZ :Chairman of the Turkish Standards Institution Prof Dr. Ahmet 
Haluk DURSUN Chief Advisor to the Deputy Prime Minister Head of Research and Development Sina KİZİROĞLU :Department, General Directorate of Highways,
Ministry of Transportation, MaritimeAffairs and Communication Amil KAYALAR :Counsellor, Turkish Embassy in Belgrade Gülçinay MUMCU :Deputy Commercial Counselor Turkish Embassy in Belgrade Ali Alperen KAÇAR Foreign Trade Expert, General Directorate of Agreements, Ministry of Economy Gülşah KOÇAK : Foreign Trade Expert, General Directorate of Free Zones, Overseas Investments and Services Mert Can DUMAN :Expert, Deputy Prime Ministry 

ANNEX 1
Dilek PEKER Expert, General Directorate of European Union and External Relations,Ministry of Transportation,Maritime Affairs and Communication Zafer Özgü TETİK :EU Expert, General Directorate of European Union and External Relations, Ministry of Food, Agriculture and Livestock Engin KURT .Assistant Foreign Trade Expert, General 
Directorate of Agreements, Ministry of Economy Engin KURT :Assistant Foreign Trade Expert, General 
Directorate of Agreements, Ministry of Economy Merve TÜZER : Assistant Foreign Trade Expert, General 
Directorate of Agreements,Ministry of Economy Kürşat YILMAZ : Coordinator of the Aegean Region, Turkish 
Standards Institution Mustafa UÇAR : Deputy Director, Turkish Eximbank Azra ÖZDEMİR :Interpreter 

ANNEX II 
LIST OF SERBIAN DELEGATION 
H.E. Rasim LJAJIĆ:Deputy Prime Minister and Minister of Trade Tourism and Telecommunication 
Maja Mandrapa GAŠıć : Assistant Minister, Sector for Bilateral Economic Relations, Ministry of Trade Tourism and Telecommunication 
Renata PINDŽO :Assistant Minister, Sector for Tourism:
Zoran ILIć:Assistant Minister, Ministry of Construction,Transportation and Infrastructure 
Sava SAVIĆ:Assistant Minister, Sector for Information Society 
Jagoda LAZAREVIĆ: Special Adviser to the Deputy Prime Minister,Ministry of Trade Tourism and Telecommunication 
Milana Arlov SEKULIĆ : Head of Department, Sector for Bilateral Economic Relations, Ministry of Trade Tourism and Telecommunication 
Ivana ČVOROVIćSenior Advisor, Sector for Telecommunications, Ministry of Trade Tourism and Telecommunication 
Srdjan STEVIĆSenior Advisor, Sector for Bilateral Economic Relations, Ministry of Trade Tourism and Telecommunication 
Bojan STAMENKOVIĆ:Minister-Counsellor at the Ministry of Foreign Affairs 

Nenad STOŠIĆ: Head of Department, Department for A International Relations, Ministry of Trade Tourism and Telecommunication Nina MIHAJLOVIć :Senior Advisor, Department for International Relations, Ministry of Trade Tourism and Telecommunication Sandra BARIĆ:Head of Department, Veterinary Directorate,
Ministry of Food, Forestry and Water Affairs Milanka DAVIDOVIć : Head of Department, Sector for International 
Relations, Ministry of Food, Forestry and 
Water Affairs Edin ZEĆIROVIĆ:State Secretary, Ministry of Construction,
Transportation and Infrastructure Olga AntićHead of Department' Ministry of Mining and MIOČINOVIĆ:Energy Gordana PETković:Head of Department, Sector for International 
Relations and EU Integration, Ministry of 
Environment Protection Predrag DERETIĆ :Senior Adviser, Development Agency Nenad ĐURĐEVIĆ :Adviser to the President of CCIS Aleksandar BOGUNOVIĆ:Secretary, Association for Corp Production Marija SEPI :Senior Adviser, International Economic Relations Division, CCIS 
ANNEX II