Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Çin Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunmasına İlişkin Anlaşma ve Eki Protokolün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 3039)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2020-10-01

1 Ekim 2020 PERŞEMBE 
Resmî Gazete 
Sayı : 31261 (Mükerrer)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 3039
29 Temmuz 2015 tarihinde Pekin'de imzalanan ve 7111 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Çin Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunmasına İlişkin Anlaşma” ve eki “Protokol’ün onaylanmasına, 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

1 Ekim 2020
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKIYE CUMHURİYETI HÜKÜMETI  ILE  ÇİN HALK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  YATIRIMLARIN  KARŞILIKLI TEŞVİKİ VE KORUNMASINA İLİŞKİN  ANLAŞMA 
Bundan sonra “Akit Taraflar” olarak adlandırılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Çin Halk Cumhuriyeti Hükümeti,
Özellikle bir Akit Tarafin yatırımeılarını, diğer Akit Tarafin ülkesindeki yatırımları ile ilgili olarak, Akit Taraflar arasındaki ekonomik işbirliğini artırma arzusu ile,
Bu gibi yatırımlara uygulanacak muameleye ilişkin anlaşmanın sermaye ve teknoloji akışı ile Akit Tarafların ekonomik kalkınmasını teşvik edeceğini kabul ederek,
Yatırımların karşılıkhı teşviki ve korunması ile ilgili bir anlaşmanın akdedilmesine karar vermiş olarak,
Aşağıdaki şekilde anlaşmaya varmışlardır:

MADDE 1Tammlar 
İşbu Anlaşmanin amacı bakumidan:
1. “Yatınm” terimi; bir Akit Tarafin yatruncısıca iş faaliyetleriyle ilgili olarak diğer Akit Tarafin ülkesinde bu Akit Tarafin kanunlarına ve düzenlemelerine uygun olarak yatrılmış her türlü mal varlığıni ve bunlarla kısıth olmamak üzere özellikle aşağıdakileri içerir:
(a) taşınır ve taşınmaz malların yanı sira ipotek, rehin, kefalet ve diğer benzer haklar;
(b) yeniden yatırılan gelirler, para alacakları veya bir yatırımla ilgili mali değeri olan diğer haklar;
(c) hisseler, hisse senetleri ya da şirketlere iştirakin diğer her türlü şekli;
(d) patentler, sınai tasarımlar, teknik süreçler ile markalar, ticari itibar, know-how ve diğer benzer haklar gibi fikri ve sınai mülkiyet haklarö;
(e) doğal kaynaklarla ilgili olarak verilmiş imtiyazları da kapsayacak şekilde, kanunla veya sözleşmeyle sağlanan iş imtiyazlari;
(f) anahtar teslim, inşaat, yönetim, üretim ve gelir paylaşma sözleşmeleri dahil olmak üzere,sözleşmelerden doğan haklar 

Bununla birlikte; bir şirketin yüzde onundan (10) daha az hissesine veya oy hakkına tekabül eden ve borsa yoluyla edinilmiş kalıcı ekonomik ilişkiler kurmayan yatırımlar bu Anlaşma kapsamina girmeyecektir.

2. “Yatırımcı terimi, Diğer Akit Tarafin ülkesinde yatörım yapmş,
(a) kanunlarına göre bir Akit Tarafın vatandaşlığını haiz olan gerçek kişileri,
(b) Akit Taraflardan birinin hukuku çerçevesinde kurulmuş veya teşekkül etmiş ve kayıtlıyönetim merkezleri ile birlikte yeterli seviyedcki iş faaliyetleri söz konusu Akit Tarafın ülkesinde bulunan şirketleri, firmaları veya iş ortakhklarınt,
(c) Akit Taraflardan biri olmayan bir ülkenin yasalarına göre kurulmuş ya da teşekkül etmişancak paragraf (a)’da yer alan vatandaşlar ya da paragraf (b)'de yer alan işletmeler tarafindan doğrudan sahip olunan ya da idare edilen şirketleri, firmaları veya iş ortaklıklarıı ifade eder.
3. “Gelirler“ terimi bir yatrimdan elde edilen meblağlan ifade eder ve Özellikle, ancak bunlarla sınırh olmamak kaydıyla kân, faizi, sermaye kazançlanni, royajtileri;-ákretleri,temettüleri ve diğer meşru gelirleri içerir.a 

4. "Ülke" terimi 
(a) _ Torkiye Comhuriyeti ile ilgili olarak; kara olkesini, ię suiariot, karasularmi ve bunlann Özerindeki hava sahasui, ayui zamanda canl ve cansiz doğal kaynakdarn araştirilmasi,işletilmesi ve korunmast amnaciyla Tückiye'nin uluslararası hukuka uygun olarak (izeriude egeren hak veyn yetkilere sahip olduğu deniz alanlanni ifade eder.
(b)_ Çin Halk Cumhuriyeti ile ilgilì olarak, kara ülkesi, iç sulari, karasulan dahil ülkesini ve bunları üstündeki hava sahası ile karasularmin ötesinde yer alan, Çin Halk Cumhuriyeti'nin Çin Hukuku ve Uluslararası Hukuka göre deniz yataği, toprak alti kaynakların ve bunlarm üstündeki su alanlarındaki kaynakların arastırılması ve kullanılmasıbakımından egemen haklara sahip olduğu bütün alanları ifade eder.
MADDE 2Yatirımların Tesviki ve Korunması
1. Her bir Akit Taraf, kendi kanun ve düzenlemelerine tabi olarak, ülkesinde diğer Akit Taraf yatırımcılarmın yatırımlarıni mümkün olduğunca teşvik edecektir.
2. Her bir Akit Tarafin yatırıcılarnm yatırımlari, diğer Akit Tarafin ülkesinde her zaman uluslararasi hukukun ilkelerine uygun olarak adil ve hakkaniyete uygun bir muameleye tabi tutulacak ve tam koruma ve güvenlikten faydalanacaktır. Akit Taraflardan hiçbiri makul olmayan veya ayrımcı tedbirlerle bu gibi yatırimların yönetilmesine, sürdürülmesine,kullammına, bunlardan faydalanilmasına veya bunların elden çıkarilmasına hiç bir şekilde engel olmayacaktir.

3. “Adil ve hakkaniyete uygun muamele”, bir Akit Tarafin yatrımcılaröın diğer Akit Tarafça adil yargilama sürecinden mahrum edilmemesini ya da açıkça ayrımcı ve keyfi tedbirlerle muamele edilememesini gerektirir.

4. “Tam koruma ve güvenlik” Akit Tarafların yatırımların korunması ve güvenliğini sağlama görevini yerine getirirken makul ve gerekli emniyet tedbirlerini almasını gerektirir.
5. İsbu Anlaşmanın diğer Maddelerinin ya da başka anlaşmaların maddelerinin ihlal edildiğinin saptanması bu Maddenin ihlal edildiği anlamına gelmez.
MADDE 3Yatirimlara Uygulanacak Muamele 
1. Ey sahibi Akit Tarafin katun ve düzenlemeleri çerçevesinde her bir Akit Taraf, yaurımlari,herhangi bir üçüncü ülkenin yatırmcilarinn yatrımlarna benzer durumlarda uygulanandan daba az elverişli olmayan koşullarda, ülkesine kabul edecektir.

2. Her bir Akit Taraf, kurulmuş olan yaurmlara ve diğer Akit Tarafin yzfirumicflarinin bu yatöımlarla ilgili faaliyetlerine, kendi yatrımcilarinun yatmmlanna ve faffiyéteriäe hbnżećdunumlarda uyguladiğı muameleden daha az elverişli olmayan bir muamelede búldiàçakti).:

3.Her bir Akit Taraf için, bu Maddenin Z.paragrafi:
(a) úlkesinde meveut istisnai önlemlere;
(b) uyumlu olmayan bu gibi tedbirlerin uzatlmasına;
(c) uyumlu olmayan bu tedbirlerde yapılan değişikliklere, bu değişiklikler söz konusu tedbirlerin uyunlu olmama niteliklerini arttırmadığı takdirde 
uygulanmaz.
Akit Taraflar uyumlu olmayan tedbirlerin tedricen kaldırlması için uygun adımlanıatacaklardır.

4. Akit Taraflardan hiçbiri diğer Akit Tarafın yatırımların ve yatırımcılarmın bu yatırımlarla ilgili faaliyetlerini, benzer durumlarda, üçüncü devletlerin yatıriımlarına ve yatırımcılarinın ilgili faaliyetlerine uyguladığından daha az elverişli bir muameleye tabi tutmayacaktır.
5.(a) Bu Maddenin hükümleri, bir Akit Tarafın kısmen ya da tamamıyla vergilendirme ile ilgili olarak yapmış olduğu bír uluslararası anlaşma veya düzenlemeden kaynaklanan bir muameleyle sağlanan bir faydayı, tercibi veya ayrıcalığı diğer Akit Tarafın yatırımcılarına uygulaması gerektiği anlamında yorumlanamaz.

(b) İşbu Maddenin ulusal muamele ve en çok kayırılan ulus muamelesi hükümleri, bir Akit Tarafin, bir gümrük birliği, ekonomik veya parasal birliğe, bir ortak pazara veya serbest ticaret bölgesine üyeliğinden kaynaklanan yükümlülüklerinden dolayı tanıdığı avantajlara uygulanmayacaktır.

(c) Bu Maddenin 4. paragrafi bir Akit Tarafın sınır bölgelerinde küçük ölçekli sınır ticareti ile ilgili olarak yapmış olduğu düzenlemelerden kaynaklanan bir muameleyle sağlanan bir faydayı, tercihi veya ayrıcalığı diğer Akit Tarafın yatırımcılarına uygulaması gerektiği anlamında yorumlanamaz.

(d) Bu Maddenin I. ve 4. Paragraflari, işbu Anlaşıma ile ve Akit Taraflardan birinin imzacısıolduğu benzer başka bir uluslararası anlaşma ile getirilen uyuşmazlıkların çözümüne ilişkin hükümlere uygulanmaz.

6. Akit Taraflar, bir yatırmın yapılması ve yürütülmesi ile ilgili olarak bir Akit Tarafin kişilerinin diğer Akit Tarafin ülkesine girmek ya da geçici olarak ikamet etmek için yaptıklarıbaşvuruları kendi ulusal mevzuatlan çerçevesinde olunlu yaklaşımla değerlendirecektir; aynt şey, bir yatırımla bağlantılı olarak çalışmak üzere bir Akit Tarafın ülkesine girerek geçici olarak ikamet etmek isteyen diğer Akit Tarafın vatandaşlan için de geçerlidir.

MADDE 4Genel Istisoalar 
L İşbu Anlaşmanoü hiç bir hükmü, bir Akit Tarafin:
(a) insan, hayvan veya hitki hayatı veya sağlığı veya çevrenin korunmast için düzenlenen ve uygulanan;
(b) canlı veya cansız tükenebilir doğal kaynakların korummasıyla ilgili;
ayrimcı olmayan ve gerekli herhangi bir önlemi almasına, sürdürmesine ya da uygulanasina engel olacak şekilde yorumlanamnaz.

2. İşbu Anlaşma:
(a) bir Akit Tarafı ifşasıı temel güvenlik çıkarlarına aykın gördüğü herhangi bir bilgiyi açıklamasını veya bu bilgiye ulaşılmasına izin vermesini sağlayacak şekilde;
(b) bir Akit Tarafin kendi iç hukukuna göre ve aynimcı olmayan bir şekilde kendi temel güvenlik çıkarlarının korunması için gerekli gördüğü tedbirleri almasına engel olacak şekilde;
(c) ülkesinde yatirim yapılan Akit Tarafi, uluslararası barış ve güvenliğin sürdürülmesi için Birleşmiş Milletler Şartından kaynaklanacak görevleri sürdürmekten altkoyacak şekilde;
yorumlanamaz.
MADDE 5Kamulastırma ve Tazminat 
1. Kamu yararı amacıyla, ayrumcı olmayacak biçimde ve anında ve etkin tazminat ödenerek,uygun hukuki usule ve iç hukuk ile işbu Anlaşmanın 3. Maddesinde belirtilen genel muamele prensiplerine uygun olarak yapılanlar hariç olmak üzere, yatırımlar kamulaştırılmayacak,devletleştiriłmeyecek veya doğrudan ya da dolaylı olarak benzer etkisi olan tedbirlere (bundan sonra kamulaştırma olarak anılacaktır) maruz bırakılmayacaktır.

2. Bir Akit Tarafn aldığı bir tedbirin veya tedbirler dizisinin 1. paragrafta belirtilen dolayli kamulaştrmayı meydana getirip getirmediğinin belirlenmesi, diğer hususlarla birlikte aşağidaki hususları da göz önüne alan durum bazında ve gerçeklere dayanan bir inceleme gerektirir:
(a) tedbirin veya tedbirler dizisinin ekonomik etkisi; Akit Taraflardan birinin aldığı bir tedbir veya tedbirler dizisinin yatırımların ekonomik değeri üzerinde olumsuz etkisi olsa bile tek başına dolayhı kamulaştırma yapıidığını göstermez.

(b) tedbirin veya tedbirler dizisinin diğer Akit Tarafin yatrimcılan ve ikgrr-rgwgmlan üzerinde kapsam ya da uygulama bakimından ne derece aynimcı olduğu;em 

(c) tedbirin veya tedbirler dizisinin diğer Akit Taraf yatirimcdannm açkça makul olan yatrun beklentileri üzerinde ne ölçüde müdahil olduğu:
(d) tedbirin veya tedbirler dizisinin nitelikleri ve hedefleri ile kamu yarart amaçları için lyi niyetle benimsenip benimseomedigi ve bu amaçlar ile orantil olup olmadigi.
3. Kamu refahönin makul düzeyde korunmasının sağlanması gereğini ciddi bir düzeyde aşan tedbirler almması gibi nadir durumlar dışında, kamu sağlığı, güvenlik ve çevre gibi meşru kamu yararı amacıyla bir Akit Tarafça alnmiş ayrımeı olmayan yasal tedbirler gibi tedbirler,dolayli kamulaştirma oluşturmaz.

4. Tazminat, kamulaştırılan yatırımın kamulaştırmanın yapılmasından veya kamuoyunun kamulaştırmaya ilişkin bilgi sahibi olmasından önceki piyasa değerine eşit olacaktir. Tazminat gecikme olmaksızın ödenecek ve 7. Maddenin 2. paragrafiında_ belirtildiği şekilde serbestçe transfer edilebilir olacaktir.

5. Tazminatın ödenmesinde gecikme olması halinde tazminat kamulaştırma tarihinden ödeme tarihine kadar faize tabi tutulacaktör. Bu oranın kanun ile belirlenmemesi halinde her iki tarafın da üzerinde anlaşma sağlayacağı bir oran uygulanacaktır.

MADDE 6Kayiplar için Tazminat 
1. Diğer Akit tarafīn ülkesindeki yatırımları bu Akit Tarafin ülkesinde savaş, silahlı çatışma,acil durum, isyan veya diğer benzer olaylar nedeniyle zarar gören Akit Tarafın yatırımcılari,eski haline getirme, zararın ödenmesi, tazminat ve diğer çözümlerle ile ilgili olarak, diğer Akit Tarafça kendi ya da herhangi bir üçüncü ülke yatırımcısına uygulanan muameleden daha az elverişli olmamak üzere, söz konusu yatırımcıyı hangisi en elverişli ise, o muameleye tabi tutulacaktır.

2. Bu Maddenin 1. paragrafinda belirtilen durumlardan herhangi birinde, bir Akit Tarafn yatırımcılarımın yatrımlarının veya bunların bir kısmımın diğer Akit Tarafın silahlı kuvvetleri veya resmi makamlarınca çatışma eyleminin sonucunda olmamasina rağmen imha edilmesi veya durum gerektirmediği halde el konulması yüzünden bu Akit Tarafın ülkesinde kayba uğrayan yatırımları eski haline getirilecek veya uygun tazminat ödenccektir.
MADDE 7Ülkesine lade ve Transfer 
I. Tüm vergi yükümlülüklerinin yerine getirilmesinin ardmdan, her bir Akit Taraf bir yatirımla ilgili bütün transferlerin kendi ülkesinden içeri ve dışarıya serbestçe ve gecikme olmaksızın yapılmasına iyi niyetle izin verecektir. Bu gibi transferler şunlan içerir:
(a) gelirler;
(b) bir yatırımın tamamınm veya bir kısmunm satışi veya tasfiyesinden eld 
:


(c) Madde 5 ve 6 çerçevesindeki tazminatlar;
(d) yaturimlada R(gili olarak altnbuş kredilerin anapara ve faiz Ödemeleri);
(e) bir Akit Taraf ülkesinde bir yatmmia ilişkili olarak çahşma Izinlerini edinmiş diger Akit Taraf vatandaştannun, maaşlani, ücretleri ve diğer gelirteri;
() bir yatrım üyuşmazhiğindan kaynaklanan ödemeler.
2. Aksi yatırımeı ve ülkesinde yatrim yapılan Akit Tarafça kararlaştırılmadıkça, transferler,yatirumön yaptlmiş olduğu konvertibl para birimi veya herhangi bir konvertibl para birimiyle,transferin yapıldıği tarihte geçerli olan döviz kuru üzerinden yapılacaktör.
3. İşbu Anlaşmanın yukarıdaki hükümlerine rağmen, bir Akit Taraf aşağıdaki konularla ilgili olarak, ulusal kamunlarını, hakkaniyete uygun bir şekilde, ayrımcı olmadan ve iyi niyetli olarak uygulanması suretiyle bir transferi engelleyebiłír:
(a) iflas, ödeme aczi veya alacakhıların haklarımın korumması;
(b) tahvil, vadeli işlemler, opsiyonlar ve diğer türevlerin ihraci, alım-satımi veya ticareti;
(c) şüpheli cezai veya idari suçlar;
(d) nakit veya diğer parasal araçlarm transferlerinin bildirimleri; ya da 
(e) yargısal ve idari süreçlerle uyumun sağlanması.
4. İşbu Anlaşmada yer alan diğer hükümiere bakılmaksızın, her bir Akit Taraf, kendi kanun ve düzenlemelerine göre bu Madde'de yer alan yükümlülükleri ile uyumsuz olsa bile:
(a) ciddi ödemeler dengesi ve dış finansal zorluklar ya da bunların olması tehdidi halinde; ya da 

(b) istisnai durumlarda, sermaye hareketlerinin özellikle para ve döviz kuru politikalarıüzerinde olmak üzere, makro ekonomi yönetiminde ciddi zorlukiara sebep olduğu ya da sebep olma tehdidini yarattıği durumlarda;
Önlemler alabilir veya sürdürebilir.
5. Yukanıdaki 4. paragrafta değinilen önlemler:
(a) Akit Taraflarin çekince koyduklan maddeler hariç olmak üzere Uluslararası Para Fonu Anlaşmasinin Maddeleri ile uyumtu olacaktir;
(b) yukarida 4. paragrafta belirtilen koşulların çözümü için gerekli olan önlemleri aşmayacaktır;
(c) geçici ofacak ve koşullar izin verdiği anda bertaraf edilecektir;
(d) diger Akit Tarafa derhal bildirilecektir.

6. Akit Taraflar loin. bu Maddede belirtilen transferier, Akit Tarafin döviz koutrolo ile ilgili känün ve düzenlemeleri ile öngörülen ilgili usullere uyacaktir.

Bu usuller;
(a) Akit Tarafın işbu Anlaşma ile girdiği taahhütlerinden veya yükümlülüklerinden kaçınma yolu olarak kullanılmayacaktır.

(b) Hiçbir durumda, işbu Anlaşmanin yürürlüğe girmesi sırasında gerekli olandan daha sıırlayıcı olmayacaktır.

Transfer usullerinin tamamlanması için gereken süre gerekli yardımcı belgelerle birlikte kambiyo yetkililerine yazılı bir dilekçe sunulduğu günden itibaren başlayacaktır. Gerekli izinler, bir aylık bir süre içinde verilmelidir ve hiçbir durumda iki ayı aşamayacaktır.
MADDE 8Halefivet 
1. Eğer bir Akit Tarafın yatrımcısıı yatırımı, ticari olmayan risklere karşı kanuni bir sistem dahilinde sigortalanmışsa, sigortalayanın, yatırımcı ile sigortalayan arasındaki sigorta anlaşmasından doğan herhangi bir halefiyet hakkı, diğer Akit Tarafça tanınacaktır.
2. Sigortalayan halefiyetten dolayı yatırımcınm haklarını kullanmaya ve taleplerini öne sürmeye yetkilidir ve sigortalayan yatırımla ilgili sorumlulukları da üstlenecektir. Halef olunan haklar veya talepler yatırımcının özgün haklarını veya taleplerini aşmayacaktır.
MADDE 9
Bir Akit Taraf ile Diğer Akit Tarafın Yatırımeıları Arasıdaki Uyuşmazhkları
Cözümü


1. Akit Taraflardan biri ile diğer Akit Tarafin bir yatıröncısı arasında, sőz konusu yatırımcım yatırımı ile ilgili uyuşmazhklar, ulusal idari inceleme süreçleri için yatırımcı tarafindan ülkesinde yatırım yapıdan Akit Tarafa ayrıntıh bilgi içerecek şekilde yazıl olarak bildirilecektir. Münkün olduğu ölçüde, yatırīmcı ve ilgili Akit Taraf bu uyuşmazlıklarıdanışmalar ve müzakereler yoluyla iyi niyetle çözmeye gayret edeceklerdir.
2. Eğer bir Akit Taraf yatrmcısının diğer Akit Tarafm Madde 2 ile 8 arasindaki bir yükümlülüğünü ihlal ettiği iddiasıyla ortaya çıkan oyuşmazlık, l. paragrafta beliçtilen yazıh bildirim tarihini takip eden altı (6) ay içerisinde bu Maddenin 1. parggraladgrbetitilen müzakereler ve ulusal idari inceleme süreçleri ile çözülemez ise, uyu nažhk yahñnachpın seçebileceği aşağidaki mercilere sunulabilir:E.  s 

(a) ülkesinde yatırm yapilmiş olan Akit Tarafin yetkili mahkemesine,
(b) “Devletler ile Diğer Devletlerin Vatandaşlan Arasmdaki Yatrım Uyuşmazlıklarınu Çőzümü Sözleşmesi" ile kurulnuş olan Yatirım Uyuşmazhklannm Çözümü için UluslararasıMerkez'e (ICSID),
(c) Birleşmiş Milletler Uluslararasi Ticaret Hukuku Komisyonu’nun (UNCITRAL) Tahkim Usulů Kurallarına göre bu maksatla kurulacak bir ad hoc tahkim kuruluna.
3. Yatıröncıın, uyuşmazlığı işbu Maddenin 2. paragrafinda bahsedilen uyuşmazhık çözüm yollarndan birine _ sunduğu andan itibaren, bu tereih nihai hale gelir.
4. Bu Maddenin 2. paragrafının hükümlerine bakılmaksızm;
(a) sadece, ev sahibi Akit Tarafin yabancı sermaye ile ilgili mevzuatina uygun olarak, izin alma koşulunun bulunması halinde, gerekli izni almış ve fiilen başlamış doğrudan yatırun faaliyetlerinden kaynaklanan uyuşmazhıklar, Yatırım Uyuşmazhklarının Çözümü için Uluslararası Merkez'e (ICSID) veya Akit Taraflarım üzerinde uzlaştıkları diğer herhangi bir uluslararası uyuşmazhık çözüm mekanizmasına sunulacaktır.

(b) gayrimenkuller üzerindeki mülkiyet haklanı ve ayni haklara ilişkin uyuşmazlıklar tamamen ev sahibi Akit Taraf mahkemelerinin yargılama yetkisi altındadır ve bu nedenle Yatırım Uyuşmazlıklan Çözümü için Uluslararası Merkez'e (ICSID) ya da diğer herhangi bir uluslararası uyuşmazlık çözümü mekanizmasına sunulamaz.

5. Tahkim kurulu kararlarını, işbu Anlaşmanın hükümlerine, ülkesinde yatırım yapılan ve uyuşmazlığa taraf olan Akit Tarafin kanunları ve düzenlemelerine (kanunlar ihtilafina ilişkin kurallar da dâhil olmak üzere) ve her iki Akit Tarafça kabul edilen ilgili uluslararası hukuk ilkelerine uygun olarak alır.

6. Bir uyuşmazlık, yatırımcının uyuşmazlığa sebep olan olaylar hakkında ilk kez bilgi edindiği veya makul olarak bilgi edinmiş olması gerektiği tarihten itibaren beş (5) yıl geçtikten sonra tahkime sunulamaz.

7. Uyuşmazhığın taraflarmca aksi kararlaştırılmadığı sürece, tahkim kararı bir Akit Tarafın işbu Anlaşma kapsamında yükümlülüklerini ihlal ettiğini teyit ettiğinde, tahkim kurulu sadece aşağıdakilere ayrı ayrı veya aşağıdakilerin tamamına birlikte hükmedebilir:
(a) parasal zararlar ve uygulanabilir faizin ödenmesi; veya 
(b) zarar gören nalvarlığınön eski haline getirilmesi, bu durumda karar eski haline getirilme yerine ödenebilecek parasal zararlan ve tekabül eden faizi de belirtebilir.

8. Esas olarak, uyuşnazhğın taraflarndan her biri atadıği hakemin ve kendi hukuki temsilcisinin masraflarm kendisì karşdayacaktir. Başkanm masraflan ile tahkimin yürütülmesine ilişkin geri kalmn masratlar uyuşmazliğı taraflart arasinda eşit olarak paylaştnlacaktır, Tahkin kurulu bic uyuşmazık tarafinıo daha yüksek oranda_ masraflar üstlenmesine hükmedebilir ve buna ilişkin açıklama yapabilir. Eğer tahkim kurulu, davacmtu iddiasınm veya davahımm itirazımın yersiz olduğuna hükmederse, kaybeden tarafın makul bir neden ile itiraz eden veya itiraza karşı çıkan ve davayı kazanan tarafin makul masraflatım ve avukathk ücretlerini üstlenmesine karar verebilir.

9. Tahkim kararları uyuşmazhığın bütün tarafları için nihai ve bağlayıcıdır. Her bir Akit Taraf verilen kararları kendi ulusal kanunları çerçevesinde yerine getirmeyi taahhüt eder.
MADDE 10Akit Taraflar Arasındaki Uyuşmazhkların Cözümü
1. Akit Taraflar işbu Anlaşmanın yorumu veya uygulanmasıyla ilgili olarak aralarında çıkan herhangi bir uyuşmazlığa iyi niyet ve işbirliği ruhu içinde hızlı ve adil bir çözüm arayacaklardır. Bu  bakımdan, Akit Taraflar bu gibi çözümlere varmak için doğrudan ve anlamlı müzakerelerde bulunmayı kabul ederler. Eğer Akit Taraflar uyuşmazhığın başladığı tarihten itibaren altı (6) ay içerisinde yukarıda belirtilen yöntemler ile kendi aralarında bir anlaşmaya varamazlarsa uyuşmazlık, Akit Taraflardan herhangi birinin isteği üzerine, üç üyeli bir tahkim heyetine sunulabilir.

2. Talebin alınmasından itibaren iki (2) ay içerisinde, her bir Akit Taraf bir hakem tayin edecektir. Tayin edilen bu iki hakem üçüncü bir ülke vatandaşı olan üçüncühakemi Başkan olarak seçeceklerdir. Akit Taraflardan birinin belirtilen süre içinde hakemi tayin etmemesi halinde, diğer Akit Taraf Uluslararası Adalet DivanıBaşkanı'ndan atamayı yapmasını isteyebilir.

3. Eğer her iki hakem atamalarmdan itibaren iki (2) ay içerisinde Başkan seçiminde anlaşmaya varamazlar ise, Başkan Akit Taraflardan birinin talebi üzerine Uluslararası Adalet Divanı Başkanı tarafindan atanır.

4. Eğer, bu Madde'nin 2'inci ve 3'üncü paragraflarında belirtilen durumlarda, Uluslararast Adalet Divanı Başkanı söz konusu görevi yerine getirmekten alıkonursa ya da Başkan Akit Taraflardan birinin vatandaşı ise, atana Başkan Yardımcısı tarafindan yapılacaktír ve eğer Başkan Yardımcısı de bu görevi yerine getirmekten altkonursa ya da Başkan Yardımcısı Akit Taraflardan birinin vatandaşı ise, atama Akit Taraflardan birinin vatandaşı olmayan en kıdemli Divan üyesi tarafndan yapılır.

5. Tahkim Heyeti Heyet Başkanının seçildiği tarihten itibaren üç (3) ay içinde, işbu Anlaşmanın diğer hükümleriyle tutarlı olacak şekilde usul kurallan üzerinde anlaşmaya varacaktır. Böyle bir anlaşmanm olmaması halinde tahkim heyeti, genel kabul görmüşuluslararası tahkim usulü kurallarını dikkate alarak, usul kurallarinı tayin etmesini Uluslararası Adalet Divanı Başkanndan talep edecektir.

veftähkimgheyeti;upshat(n bibgi 
içerisinde bütün beyanlar yapilacak, bütün duruşmalar tamamlanacak v hongisi daha sonra gerçekleşirse, son beyanlarin sunulduğu veya dur 

tarihten sonra iki ay içinde karara varacaktir, Tahkim heyeti, nihai ve bağlayict olacak kararunu oy çokluğu ile alacaktr.

7. Her bir Akit Taraf kendi atadiği hakemia ve tahkiin soasmdaki temsilinden kaynaklanan masraflarm karşılayacaktır. Başkanun, tahkim heyetinin ilgili masraflan Akit Taraflarea eşit olarak Ödenccektir,
8. Eğer bir uyuşmazhık, işbu Anlaşmanın 9. Maddesi uyarınca bir uluslararası tahkim heyetine sunulmuşsa ve hala heyet önündeyse, ayni uyuşmazlık işbu Madde hükümleri uyarınca başka bir uluslararası tahkim heyetine sunulamaz.

MADDE 11Uygulama Kapsam 
1.İşbu Anlaşma, bir Akit Tarafin yatırımcılannın diğer Akit Tarafın ülkesinde, bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden önce ya da sonra, o ülkenin ulusal kanun ve düzenlemelerine göre yapılan yatırımlarına uygulanir. Bununla birlikte; işbu Anlaşma yürürlüğe girmesinden önce ortaya çıkan uyuşmazhklara uygulanmaz.
2. İşbu Anlaşma, ev sahibi Akit Taraf ve bir üçüncü ülke arasında bir yatırımların karşıliıklı teşviki ve korunması anlaşması olması durumunda, bu Anlaşmanın birinci maddesinin 2 (c) paragraf kapsamıda bu üçüncü ülkenin kanunlarına göre kurulmuş veya teşekkül etmiş bir şirkete, firmaya veya iş ortakhıklarına uygulanmaz.
MADDE 12Yürürlüğe Girme 
1. Akit Taraflar işbu Anlaşmanın onaylanmasına ve yürürlüğe girmesine ilişkin iç yasal işlemlerinin tamamlandığını diplomatik kanallardan yazılı olarak birbirlerine bildireceklerdir.İşbu Anlaşma son bildirimin alınmasını takip eden otuzuncu gün yürürlüğe girecektir.Anlaşma on (10) yılhk bir dönem için yürürlükte kalacak ve işbu Madde'nin 2. paragrafina uygun olarak yürürlükten kaldırılmadığı sürece yürürlükte kalmaya devam edecektir.
2. Her bir Akit Taraf, diğer Akit Tarafa bir yıl öncesinden yazılı bildirimde bulunarak, ilk on yıllık dönemin sonunda veya bundan sonra herhangi bir zamanda bu Anlaşmayı feshedebilir.
3 İşbu Anlaşma Akit Taraflarn karşılıkiı yazıh rizasiyla her zaman değiştirilebilir. Bu değişiklikler, işbu Maddenin ilk paragrafinda belirtilen aynı yasal usul çerçevesinde yürürlüğe girer.

4. İşbu Anlaşmanin sona erme tarihinden önce yapilmiş veya edinilmiş ve işbu Anlaşmann kapsamında olan diğer yabrömlarla ilgili olarak, işbu Anlaşmanin diğer tüm maddelerinin hükümleri sona erme tarihinden itibaren on (10) ylhk bir süre için dahg seeesli_ohmaya devam eder.n o 

5. Işbu Anlaşmann yürördlüğe girdiği tarihte, Türkiye Cumhuriyeti ve Çin Halk Cumhuriyeti arasinda 13 Kasum 1990 tarihinde Pekin'de inzalanmiş olon Yatnmlarm Karşilikh Teşviki ve Korunnest Anlaşması (bundan sonra "Önceki Anlaşma" olarak adlandirlacaktir)yürürlükten kalkacaktr. İşbu Anlaşmanın yürürlüğe girme tarihinden Önce ortaya çıkmüşuyuşmazhklara Önceki Anlaşma hükümleri uygulanir. İşbu Anlaşmanin yürürlüğe girme tarihindeo sonra ortaya çakan herhangi bir uyuşmazhk İşbu Anlaşmanın hükümlerine uygun olarak çözülür.

YUKARIDAKİ HUSUSLAR MUVACEHESİNDE, işbu Anlaşma tam yetkili temsilcileri tarafindan imzalanmiştır.

Pekin’de, 29 Temmuz 2015 tarihinde iki nüsha olarak Türkçe, Çince ve Íngilizce dillerinde,tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmiştir.

İşbu Anlaşmanın yorumunda farklılık olması halinde, Ingilizce metin esas alnacaktır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
ÇİN HALK CUMHURİYETÍHÜKÜMETİ ADINA 
NIHAT ZEYREKCİEKONOMİ BAKANI 
GAO HUCHENG TICARET BAKANI 

PROTOKOL 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Çin Halk Cumhuriyeti Hökümeti arastnde, Yatnmlann Karşılkhı Teşviki ve Korunması konusundaki Anlaşmanın imzalanması bususunda, usulüdajresinde yetki verilen aşağida imzası bulunan temsifoller; aşağida yer alan hükmün bahsi geçen Anlaşmarun aynlmaz bir parças olduğunu kabul etmişlerdir.
9.Maddeve Ek;
“Devletler ile diğer Devletlerin Vatandaşları arasındaki Yatırım Uyuşmazhıklarınm ÇözümüSözleşmesi’nin 64'üncü Maddesinin uygulanmasımda aşağıda yer alan hüküm uygulanır:
Türkiye Cumhuriyeti, “Devleter ile Diğer Devletlerin Vatandaşlan arasıdaki Yatrım Uyuşmazhıklarının Çözümü Sözleşmesi’nin yorumu ya da uygulanmasıyla ilgili olarak Türkiye Cumhuriyeti ile diğer Akit Devletler arasıda ortaya çikan ve müzakereler yoluyla çözülemeyen uyuşmazlıkların Uluslararası Adalet Divanı'na götürülmesini kabul etmeyecektir.

Pekin'de, 29 Temmuz 2015 tarihinde Türkçe, Çince ve Îngilizce dillerinde, bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere akdedilmiştir.

Yorumda farklılık halinde İngilizce metin esas alınacaktır.
TÜRKİYE CUMHURİYETÍHÜKÜMETİ ADINA 
ÇİN HALK CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
NİHAT ZEYBEKCi EKONOMI BAKANJ 
GAO HUCHENG TICARET BAKANI 

F 
 ,
,    ;
          , ;
         ;
T:
X 
“"3p     4 _p  λy     A  X #  AHP, E 5 (E 7RF :
(5459

()XASR XAI W A;
(AA 
() I, H Ii, I 
(4;
(;
 10.

“"_
()
(), ±A;
A 

= "" t Akλ, 174λ


":
(  .
(,,⊥±X 

*  *
    
     .

     ,
“AAAI"R  TX AW #.

aS 

, "AS" *AFEt 

A 
Ek,T**

# 
 ,  ,
_,_,,       

, , :
()_:
()T;
     .

  F       F  * ) ) .

A 

A7


IX 

A g SR KA X AAPDMWEBM SHMP AWE AWSNAKANMAFA27EY1A $ 
(AZPAERAAABK#TAT 
(7(1WP    

F   _  _$ 
   ,: λ _,
*PY *a 5
A7 1T  :
(),i;
T.C Mal 
(A 

EOY 


:
()RABAUXM 4AzAANx;
(;
(
I*
E 
_  “"), ,       
, V :
(  I  %   x F       f TRUWEAIEK:
(

7RM#X88XHAA BM3X 
(1AEWTM :
(H 

TW  ,,   .

,   .

,     

*
      2 4±A ,u 4 ±4

GAEEAA F M AT A W T H HA & A BA TRTM 3AT FRM 
J    2 5 p  t ,E A   A 
-*
 
tX,  .#:
();
(;
(;
1;
(I I I;
(2) 4x±WXN.

C 
RALAWME,EUTHTAAAD 
();
( Fu;
(;
;
(
TT,R,24 1          *7:
);
(),,
:
(,;
(:
(=)A:
(

.

:
()TT F;
(H 
         ,
\*
f[
  $ ,
 .

 f*
A 2J G  2 A F     W K  F# $ 

M  .
 N F  J A    K A   A i R ,ZEA,*,  :
(;
($)  "$";
 .

_  $  Z,
R;
(,*,  +  
(7P ,""+'.  .


I   .

144,*.

,+, 1:
(
(1

 ,                 ,              .
  ,    .

+*
   $ 
A,

SAMiAEWMA 4XEAXAAA$ tE 4L,   *,t   t  t =   BP *.

Z 1,
,
 ,,,
 7, .


9U42BApd 1*,
 #.

^,ho 

*
##
  F          *      .
__ ,  ,         .     

+ 
*

AAXXEAk 230A4 kA10 #, Mk 
,A 2 HA  A AVR  N f  t A MR  Ht,A(A 
     
.

,  1990 1  13 __)  “") ,$,
 ,,
kiJ  O$ A,

f R 
. K 

X#
tX  ⊥EH λRHA3AA  .
M 
 $ +, :
 _      
*i   F  OF i, A ,_,. ,
⊥_
 K  

AGREEMENT  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA  CONCERNING  THE RECIPROCAL PROMOTION AND PROTECTION OF  INVESTMENTS 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the People's Republic of China, hereinafter referred to as “the Contracting Parties”.

Desiring to promote greater economic cooperation between them, particularly with respect to investment by investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party;
Recognizing that agreement upon the treatment to be accorded to such investment wil stimulate the flow of capital and technology and the economic development of the Contracting Parties;
Having resolved to conclude an agreement concerning the encouragement and reciprocal protection of investments;
Have agreed as follows:

ARTICLE 1Definitions 
For the purpose of this Agreement;
1. The term "investment" means every kind of asset, connected with business activities,invested by an investor of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party in conformity with its laws and regulations, and shall include in particular, but not exclusively:
(a) movable and immovable property, as well as any other rights as mortgages, liens, pledges and any other similar rights;
(b) reinvested returns, claims to money or any other rights having financial value related to an investment;
(c) shares, stocks or any other form of participation in companies;
(d) industrial and intellectual property rights such as patents, industrial designs, technical processes, as well as trademarks, goodwill, know-how and other similar rights;
(e) business concessions conferred by law or by contract, including concessions related to natural resources;
(f) rights under contracts, including turnkey, construction, management, production, or revenue sharing contracts;
provided that such investments are not in the nature of acquisition of shares or voting power less than 10 percent of a company through stock exchanges without establishing lasting economic relations, which shall not be covered by this Agreement.

2. The term "investor" means:
(a) natural persons deriving their status as nationals of a Contracting Party according to its laws,
(b) corporations, firms, business partnerships incorporated or constituted under the law of a Contracting Party and having their registered offices together with substantial business activities in the territory of that Contracting Party,
(c) corporations, firms, business partnerships incorporated or constituted under the laws of a non-Contracting Party but directly owned or controlled by nationals in Paragraph (a) or enterprises in Paragraph (b),
who have made an investment in the territory of the other Contracting Party 
3. The term "returns" means the amounts yielded by an investment and includes in particular,though not exclusively, profit, interest, capital gains, royalties, fees, dividends and other legitimate income.

4. The term “territory” means,
(a) in respect of the Republic of Turkey, the land territory, internal waters, the territorial sea,and the airspace above them , as well as the maritime areas over which Turkey has sovereign rights or jurisdiction for the purposes of exploration, exploitation and preservation of natural resources, whether living or non-living, pursuant to international law.
(b) in respect of the People's Republic of China, the territory, including the land area, internal waters and the territorial sea and the air space above them, as well as any area beyond its territorial sea within which the People's Republic of China has sovereign rights of explorations and exploitations of resources of the seabed and its subsoil and $\cdot$ resources in accordance with Chinese law and intemational law.


ARTICLE 2Promotion and Protection of Investments 
1. Subject to its laws and regulations, each Contracting Party shall in its territory promote as far as possible investments by investors of the other Contracting Party.
2. Investments of investors of each Contracting Party shall at all times be accorded fair and equitable treatment in accordance with the principles of international law and shall enjoy ful protection and security in the territory of the other Contracting Party. Neither Contracting Party shall in any way impair by unreasonable or discriminatory measures the management,maintenance, use, enjoyment, or disposal of such investments.

3.“Fair and equitable treatment” requires that investors of one Contracting Party shall not be rejected to fairly judicial proceedings by the other Contracting Party or be treated with obvious discriminatory or arbitrary measures.

4. “Full protection and security” requires that Contracting Parties shall take reasonable and necessary police measures when performing the duty of guaranteeing investment protection and security.

5. A determination that there has been a breach of other Articles of this Agreement, or articles of other agreements, does not establish that there has been a breach of this Article.

ARTICLE 3Treatment of Investments 
1. Within the framework of the hosting Contracting Party's laws and regulations, each Contracting Party shall admit in its territory investments on a basis no less favourable than that accorded in like circumstanees to investments of investors of any third State.
2. Each Contracting Party shall accord to investments, once established, and activities associated with such investments by the investors of the other Contracting Party treatment not less favourable than that accorded to the investnents and associated activities by its own investors in like circumstances.

3. With regard to either Contracting Party, Paragraph 2 of this Article does not apply to:
(a) any existing non-conforming measures maintained within its territory;
(b) the continuation of any such non-conforming measure;
(c) any amendment to any such non-conforming measure to the extent that the amendment does not increase the non-conformity of these measures.

The Contracting Parties will take appropriate steps in order to progressively remove the nonconfirming measures.

4. Neither Contracting Party shall subject investments and activities associated with such investments by the investors of the other Contracting Party to treatment less favorable than that accorded to the investments and associated activities by the investors of any third State under like circumstances.

5. (a) The Provisions of this Article shall not be construed so as to oblige one Contracting Party to extend to the investors of the other Contracting Party the benefit of any treatment,preference or privilege which may be extended by the former Contracting Pyfty Tve";3

(b) The National Treatment and Most-Favored-Nation Treatment provisions of this Article shall not apply to advantages accorded by a Contracting Party pursuant to its obligations as member of a customs, economic or monetary union, a common market or a free trade area.
(c) The Paragraphs 4 of this Article shall not be construed so as to oblige one Contracting Party to extend to the investors of the other Contracting Party the benefit of any treatment,preference or privilege by virtue of any arrangements for facilitating small scale frontier trade in border areas.

(d) Paragraphs I and 4 of this Article do not apply in respect of dispute settlement provisions laid down by this Agreement and by another similar international agreement to which one of the Contracting Parties is signatory.

6. The Contracting Parties shall within the framework of their national legislation give sympathetic consideration to applications for the entry and sojourn of persons of either Contracting Party who wish to enter the territory of the other Contracting Party in connection with the making and carrying through of an investment; the same shall apply to nationals of either Contracting Party who in connection with an investment wish to enter the territory of the other Contracting Party and sojourn there to take up employment.

ARTICLE 4General Exccptions 
1. Nothing in this Agreement shalt be construed to prevent a Contracting Party from adopting,maintaining, or enforcing any non-discriminatory and necessary measures:
(a) designed and applied for the protection of human, animal or plant life or health, or the environment;
(b) related to the conservation of living or non-living exhaustible natural resources.
2. This Agreement shall not be construed so as to:
(a) require any Contracting Party to furnish or allow access to any information the disclosure of which will it determines to be contrary to its essential security interests.
(b) prevent a Contracting Party from adopting measures that it considers necessary for the purpose of protecting its essential security interests pursuant to its domestic law on a nondiscriminatory basis.

(c) prevent host country from adopting any actions to perform the duty of maintaining international peace and security under Charter of the United Nations.

ARTICLE 5Expropriation aod Compensation 
1. Investments shall not be expropriatcd, nationalized or subject, directly or indirectly, to measures of similar effects (hereinafter referred as expropriation) except for a public purpose,in a non-discriminatory manner, upon payment of prompt and effective compensation, and in accordance with domestic law and due process of law and in accordance with the general principles of treatment provided for in Article 3 of this Agreement.
2. The determination of whether a measure or a series of measures of one Contracting Party constitutes indirect expropriation in Paragraph 1 requires a case-by-case, fact-based inquiry that considers, among other factors:
(a) the economic influence of a measure or a series of measures, although the fact that a measure or a series of measures of the Contracting Party has an adverse effect on the economic value of investments, standing alone, does not establish that an indirect expropriation has occurred;
(b) the extent to which the measure or the series of measures grant discrimination in scope or application over investors and associated investments of the other Contracting Party;
(c) the extent to which the measure or the series of measures interfere the obviously reasonable investment expectation of investors of the other Contracting Party;
(d) the character and purpose of a mcasure and a series of measures, whether it is adopted for the purpose of public interest in good faith and whether it is proportional to that purpose.
3. Except in rare circumstances, such as the measures adopted severely surpassing the necessity of maintaining corresponding reasonable public welfare, non-discriminatory legal measures adopted by one Contracting Party for the purpose of legitimate public welfare, such as public health, safety and environment, do not constitute indirect expropriation.

4. Compensation shalt be equivutent to the njarket value of the expropriated investment before the expropriation was taken or became public knowledge, Compensation shall be paid without delay and be freely transferable as described in paragraph 2 Article 7,
5. In the event that payment of compensation is delayed, it shall carry an interest at a rate to be agreed upon by both parties uniess such rate is prescribed by law from the date of expropriation until the date of payment.

ARTICLE 6Compensation for Losses 
1. Investors of one Contracting Party, whose investments in the territory of the other Contracting Party suffer losses owing to war, armed clash, a state of emergency, insurrection or other similar events in the territory of the latter Contracting Party, shall be accorded by the other Contracting Party, as regards restitution, indemnification, compensation and other settlements, no less favorable treatment than that accorded to the investors of its own or any third State, whichever is more favorable to the investor concerned.
2. Investments by investors of one Contracting Party that, in any of the situations referred to in Paragraph I of this Article, suffer losses in the territory of the other Contracting Party resulting from requisitioning or destruction of an investment or a part thereof by the latter's armed forces or authorities, which was not caused in combat action or was not required by the necessity of situation, shall be accorded restitution or appropriate compensation.

ARIICLE 7Repatrtation end Transfer 
1. Upon fudfiliment of all tax obligations, each Contracting Party shall permit in good faith all transfers related to an investment to be made freely and without delay into and out of its territory. Such transfers include:
(a) returns,
(b) proceeds from the sale or liquidation of all or any part of an investment,
(c) compensation pursuant to Article 5 and Article 6,
(d) reimbursements and interest payments deriving from loans in connection with investments,
(e) salaries, wages and other remunerations received by the nationals of one Contracting Party who have obtained in the territory of the other Contracting Party the corresponding work permits related to an investment,
(f) payments arising from an investment dispute.
2. Transfers shall be made in the convertible currency in which the investment has been made or in any convertible currency at the rate of exchange in force at the date of transfer, unless otherwise agreed by the investor and the hosting Contracting Party.
3. Notwithstanding above articles of this Agreement, a Contracting Party may prevent a transfer through the equitable, non-discrininatory and good faith application of its national laws relating to:
(a) bankruptey, insolvency or the protection of the rights of creditors;
(b) issuing, trading or dealing in securities, futures, options and other derivati 
Ve e 

(c)suspected criminal or administrative offenses;
(d) reports of transfers of cash or other monetary instrunents; or 
(e) ensuring compliance with judicial or administrative proceedings.
4. Notwithstanding other provisions of this Agreement, each Contracting Party may, in accordance with its laws and regulations, adopt or maintain measures inconsistent with its obligations under this Article: (a) in the event of serious balance-of-payments and external financial difficulties or threat thereof; or (b) where, in exceptional circumstances, movements of capital cause, or threaten to cause, serious difficulties for macroeconomic managements, in particular monetary and exchange rate policies.

5. Measures referred to in paragraph 4 above: (a) shall be consistent with the Articles of the Agreement of the International Monetary Fund other than those the Contracting Parties made reservations; (b) shall not exceed those necessary to deal with the circumstances described in paragraph 4 above; (c) shall be temporary and shall be eliminated as soon as conditions permit; (d) shall be promptly notified to the other Contracting Party.
6. With regard to the Contracting Parties, the transfers referred to in this Article shall comply with relevant formalities stipulated by the Contracting Party's laws and regulations relating to exchange control.

These formalities;
(a) shall not be used as a way of avoiding the Contracting Party's comnitments or obligations under this Agreement,
(b) shall in no case be more restrictive than these required at the time of entry into force of this Agreement.


The period required for the completion of txamsfer fomalities shall commence on the day on which a writteo request with necessary supportive documenatiou is submitted to the foreign exchange authorities. The necessary authorizations should be granted in a period of one month but shall in no case exceed two months.

ARTICLE 8Subrogation 
1. If the investment of an investor of one Contracting Party is insured against non-commercial risks under a system established by law, any subrogation of the insurer, which stems from the terms of the insurance agreement between the investor and the insurer, shall be recognized by the other Contracting Party.

2. The insurer is entitled by virtue of subrogation to exercise the rights and enforce the claims of that investor and shall assume the obligations related to the investment. The subrogated rights or claims shall not exceed the original rights or claims of the investor.
ARTICLE 9
Settlement of Disputes Between One Contracting Party and Investors of the Other 
Contracting Party 

1. Disputes between one of the Contracting Parties and an investor of the other Contracting Party, in connection with his investment, shall be notified in writing, including detailed information, by the investor to the recipient Contracting Party of the investment, for domestic administrative review procedures. As far as possible, the investor and the concerned Contracting Party shall endeavor to settle these disputes by consultations and negotiations in good faith.

2. If the dispute that an investor of one Contracting Party claiming that the other Contracting Party has breached an obligation under Article 2 through 8, cannot be settled through negotiations or administrative review procedures stipulated in paragraph (1) σúil'&üele within six (6) months following the date of the written notification mentionecif parağraph 1,2the dispute can be submitted, as the investor may choose, to:

(a) the competent court of the Contracting Party in whose territory the investmnent has been made,
(b) the International Center for Settlement of Investment Disputes (ICSID) set up by the "Convention on Settlement of Investment Disputes Between States and Nationals of other States",
(c) an ad hoc court of arbitration laid down under the Arbitration Rules of Procedure of the United Nations Commission for International Trade Law (UNCITRAL).
3. Once the investor has submitted the dispute to the one of the dispute settlement procedures mentioned in paragraph 2 of this Article, the choice of one of these procedures is final.
4. Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this Article;
(a) only the disputes arising directly out of investment activities which have obtained necessary permission, if there is any permission requirement, in conformity with the relevant legislation of the hosting Contracting Party on foreign capital, and that effectively started shall be subject to the jurisdiction of the International Center for Settlement of Investment Disputes (ICSID) or any other international dispute settlement mechanism as agreed upon by the Contracting Parties;
(b) the disputes, related to the property and real rights upon the real estates are totally under the jurisdiction of the courts of the hosting Contracting Party and therefore shall not be submitted to jurisdiction of the International Center for Settlement of Investment Disputes (ICSID) or any other international dispute settlement mechanism.
5. The arbitration tribunal shall take its decisions in accordance with the provisions of this Agreement, the laws and regulations of the Contracting Party involved in the dispute on which territory the investment is made (including its rules on the conflict of law)-and the relevant principles of international law as accepted by both Contracting Parties 3.C é è

6. A dispute shall not be submitted to arbitration when more than five (5) years elapsed from the date that the investor first acquired knowledge or should reasonably have acquired knowledge of the events which gave rise to the dispute.

7. Unless the disputing parties agree otherwise, where an award affirms that a Contracting Party bas breached its obligations under this Agreement, the tribunal may only award,separately or in combination:
(a) monetary damages and any applicable interest; or 
(b) restitution of property, in which case the award may specify monetary damages and corresponding interest in lieu of restitution.

8. In principle, each disputing party shall bear the costs of its appointed arbitrator and of any legal representation in proceedings. The costs of the presiding arbitrator and of other expenses associated with the conduct of the arbitration shall be borne equally by the disputing parties.The Tribunal may award one disputing party to bear a higher proportion of the costs and give the explanation. If the Tribunal deems that the claim of the claimant or the objection of the respondent is frivolous, it may award the losing party to bear reasonable costs and attorney's fees of the prevailing party incurred in objecting or opposing the objection with a reasonable cause.

9. The arbitration awards shall be final and binding for all parties in dispute, Each Contracting Party commits itself to execute the award according to its national law.

ARTICLE HO 
Settlenient of Disputes Befween The Contracting Parties 
1. The Contracting Parties shall seek in good faith and a spirit of cooperation a rapid and equitable solution to any dispute betveen them concerning the interpretation or application of this Agreement. In this regard, the Contracting Parties agree to engage in direct and meaningful negotiations to arrive at such solutions. If the Contracting Parties cannot reach an agreement within six (6) months after the beginning of disputes between themselves through the foregoing procedure, the disputes may be submitted, upon the request of either Contracting Party, to an arbitral tribunal of three members.

2. Within two (2) months of receipt of a request, each Contracting Party shall appoint an arbitrator. The two arbitrators shall select a third arbitrator as Chairman, who is a national of a third State. In the event either Contracting Party fails to appoint an arbitrator within the specified time, the other Contracting Party may request the President of the International Court of Justice to make the appointment.

3. If both arbitrators cannot reach an agreement about the choice of the Chairman within two (2) months after their appointment, the Chairman shall be appointed upon the request of either Contracting Party by the President of the International Court of Justice,
4. If, in the cases specified under paragraphs (2) and (3) of this Article, the President of the International Court of Justice is prevented from carrying out the said function or if he is a national of either Contracting Party, the appointment shall be made by the Vice-President, and if the Vice-President is prevented from carrying out the said function or if he is a national of either Contracting Party, the appointment shall be made by the most senior member of the Court who is not a national of either Contracting Party.

5. The tribunal shall have three (3) months from the date of the selection of the Chairinan to agree upon rules of procedure consistent with the other provisions of this Agreement. In the absence of such agreement, the tribunal shall request the President of the Internatiifar Cowt of Justice to designate ruies of procedure, taking into account generally recgénizéd rúlés’of international arbitral procedure.3)+:

6. Unless otherwise agreed, all submissions shall be made and all hearings shall be completed within eight (8) months of the date of selection of the Chairman, and the tribunal shall render its decision within two (2) months after the date of the final submissions or the date of the closing of the heerings, whichever is later. The arbitral tribunal shall reach its decisions,which shall be finat and binding, by a majority of votes.

7. Each Contracting Party shall bear the costs of its appointed arbitrator and of its representation in arbitral proceedings. The relevant costs of the Chairman and tribunal shall be borne in equal parts by the Contracting Parties.

8. A dispute shall not be submitted to an international arbitration tribunal under the provisions of this Article, if a dispute on the same matter has been brought before another international arbitration tribunal under the provisions of Article 9 and is still before the court.
ARTICLE 11Scope of Application 
1. This Agreement shall apply to investments in the territory of one Contracting Party, made in accordance with its national laws and regulations, by investors of the other Contracting Party, whether prior to, or after the entry into force of the present Agreement. However, this Agreement shall not apply to any disputes that have arisen before its entry into force.
2. This Agreement shall not apply to a corporation, firm or business associations incorporated or constituted under the law of a third country within the meaning of paragraph 2 (c) of Article 1 of this Agreement, if there is an investment promotion and protection agrecment between the hosting Contracting Party and that third country.


ARTICLE 12Entry into Force 
1. The Contracting Parties shall notify each other in writing through diplomatic channel the fulfillment of their domestic legal procedures in relation to the approval and entry into force of this Agreement. This Agreement shall enter into force on the thirtieth day upon the receipt of the latter notification. It shall remain in force for a period of ten (10) years and shall continue in force unless terminated in accordance with paragraph 2 of this Article.2. Either Contracting Party may, by giving one year's written notice to the other Contracting Party, terminate this Agreement at the end of the initial ten-year period or at any time thereafter.
3. This Agreement may be amended by mutual written consent of the Contracting Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under the first paragraph of the present Article.
4. With respect to investments made or acquired prior to the date of termination of this Agreement and to which this Agreement otherwise applies, the provisions of all of the other Articles of this Agreement shall thereafter continue to be effective for a further period of ten (10) years from such date of termination.
5. On the date of entry into force of this Agreement, the Agreement between the Republic of Turkey and the People's Republic of China on the Reciprocal Promotion and Protection of Investments, signed on 13th of November, 1990 in Beijing, (hereinafter referred to as "Previous Agreement"), shall be terminated. For any dispute which arose before the date of the entry into force of this Agreement, provisions of the Previous Agrecment shall apply. Any dispute which arises after the date of the entry into force of this Agreement shall be settled in accordance with the provisions of this Agreement.


DN WITNESS WHERBOF, the respective plenipotentiaries have signed this Agreement,
DONE in duplicate at Beijing on July 29, 2015 in the Turkish, Chinese and English languages, all texts being equally authentic.

in case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
NİHAT ZEYBEKCİMINISTER OF ECONOMY 
GAO HUCHENG MINISTER OF COMMERCE 

PROTOCOL 
On signing the Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the People's Republic of China Concerning the Reciprocal Promotion and Protection of Investments, the undersigned representatives, being duly authorized, have agreed on the following provision which shall constitute an integral part of the said Agreement.

Ad Article 9
In the implementation of Article 64 of the “Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States”, the following provision shall apply:
The Republic of Turkey shall not accept the referral of any disputes arising between the Republic of Turkey and any other Contracting State concerning the interpretation or application of “Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States”, which is not settled by negotiation, to the International Court of Justice.

Done in Beijing on July 29, 2015, in the Turkish, Chinese and English languages, all texts being equally authentic.

In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
NİHAT ZEYBEKCİMINISTER OF ECONOMY 
GAO HUCHENZ MINISTER OF COMMERGE