Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kosova Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültürel İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1587)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA | 2019-09-20

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C*


Karar Sayısı: 1587
20 Aralık 2017 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kosova Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültürel İşbirliği Anlaşması"nın onaylanmasına, sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

19 Eylül 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ VE  KOSOVA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  KÜLTÜREL İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Bundan böyle “Taraflar” olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kosova Cumhuriyeti Hükümeti,
Her iki ülke arasında dostluk lişkilerini ve işbirliğini daha da ierltmek ve her iki ülkenin çağdaş başarıları ve kültürel mirası hakkında karşılıkı bilgiyi teşvik etmek amacıyla,
Bu tür bir işbirliğinin, iki ülke arasında karşılıklı anlayışı güçlendirme bağłamında değerli bir araç olduğuna inanarak,
Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:
MADDE 1
Amaç
Bu Anlaşma, Tarafların kendi ulusal mevzuatlarına uygun diğer uluslararası anlaşmalarda yer alan haklar ve yükümlülüklere saygı göstererek, iki ülkenin daha iyi tanınmasıa katkıyapacak faaliyetleri gerçekleştirerek kültür alanında Tarafların yetkin kuruluşları arasında işbirliğini geliştirmevi hedeflemektedir.

MADDE 2
İşbirliği 
Taraflar, diğer Tarafın kültür alanında gerçekleştirdiği çağdaş başarılar ve kültürel mirasının her iki ülkenin kamuoyunda tanıtılması ve sunulması bağlamında kültür ve sanatın tüm alanlarında işbirliğini destekler.


Bu amaçla Tarafar; iki ülkede ulusal arşiver, kütüphaneler, müzelr, edebiyat, müzik görsel sanatlar, sahne sanatları, yayıncılık faaliyetleri, sinemacılık ve diğer görsel-işitsel medya gibi alanlarda faaliyet gösteren kuruluşları arasında işbirliğini teşvik eder.
Taraflar, özellikle külłtürel mirasın korunması alanında işbirliğini teşvik eder.
MADDE 3
Uluslararası Kültürel Etkinlikler 
Taraflar, iki ülkede düzenlenecek uluslararası kültürel etkinliklere katılım konusunda, kültür ve sanat alanlarında faaliyet gösterenlerin ve uzmanların karşılıkl davet edilmesini teşvik eder ve destekler.

Taraflar; kültürel etkinliklerin koşulları, tarihleri ve programlan hakkında karşılıklı olarak birbirlerini bilgilendirir. Etkinliği düzenleyenler, bu bilgi paylaşımı ile ilgili tüm ayrıntılarıdavet edilen sanatçılar ve gruplarla doğrudan koordine eder.

MADDE 4
Görsel Sanatlar 
Taraflar, görsel sanatlar alanında galeriler, müzeler ve diğer kurumlar arasındaki doğrudan işbirliğini teşvik eder.

Taraflar, galeri ve müzelerin koleksiyonlarındaki sergilerinin (tarihi miras özelliği olanlar dışında) değişimini sağlamak için çaba gösterir. Taraflar, müzeler ve galeriler arasında işbirliği olanakları ve sergi projeleri hakkında birbirlerine önceden bilgi verir, İlgili kurumlar.uzmanlar ve sanatçılar; sanatçıların ve sanat tarihçilerinin seminer, sempozyum ve uluslararası çalıştaylara katılımını doğrudan müzakere eder.

Organizasyon ve mali koşullara ilişkin tüm koşullar, serginin organizasyonunu yapanlar arasında doğrudan müzakere edilir.


MADDE 5
Müzik ve Dans 
Taraflar, iki ülke topraklarında düzenlenecek müzik. bale, dans gösterileri ve uluslararasıetkinliklere ilişkin bilgi alşverişi ve karşııklı davet yolu ile müzik ve dans alanlarında doğrudan işbirliğini teşvik eder.

MADDE 6
Tiyatro 
Taraflar, iki ülkedeki tiyatrolar arasında doğrudan bağlantı kurulmasını destekleyerek tiyatro alanında doğrudan işbirliğini destekler.

MADDE 7
Kültürel Miras 
Taraflar, iki ülkede düzenlenecek uluslararası festivaller ve yarışmaiara karşılıklı katılım için profesyonel ve amatör grupların davet edilmesi yolu jle somut kültürel miras, geleneksel müzik ve dans sanatı alanlarında işbirliğini teşvik eder.

Taraflar, kültürel miras alanında aşağıda belirtilen hususlarda mutabık kalır:
a.Karşılıklılık ilkesi temelinde kendi kültürel miraslarının korunmasını ve tanıtılmasınıteşvik etmek,
b. Taraf ülkelerin kurumları ile somut ve somut olmayan miras değerlerinin tanitılmasi,korunması ve yeniden inşası konularında uzmanlaşmış kuruluşlar arasında doğrudan işbirliği sağlamak,
c. Kültürei kimlik ve çeşitliliğe saygı göstermek ve bunları teşvik etmek,
d. Kültürel miras alanında uzman değişimi yapmak ve bunu teşvik etmek.
e. İki ülkenin de üye olduğu uluslararasi uzman kuruluşlarda kültürel miras alanında işbirliğini sağlamak.

f.Kültür varlıklarımın yasadışı ithali, ihracı, transit geçişi ve mülkiyet transferine ilişkin olarak, iki ülkenin kanunlarına uygun önleyici ve düzeltici bütün tedbirleri almak.

MADDE 8
Telif Hakları ve Bağlantıl Haklar 
Taraflar, kendi ilgili ułusal mevzuatları ve iki ülkenin taraf olduğu uluslararası anlaşmalara uygun olarak, bu Anlaşma çerçevesinde yürütülen faaliyetlere ilişkin haklar ile iki ülkenin vatandaşlarının telif ve diğer bağlantıl haklarımı korur.

MADDE 9
Edebiyat ve Yaymcılık 
Taraflar, aşağıda belirtilen etkinlikleri teşvik ederek edebiyat ve yayıncılık alanında işbirliğini daha ileri düzeye taşır:
a. Edebi eserlerin yazarları ve çevirmenleri ile onların kuruluşları ve dernekleri arasında doğrudan işbirliği,
b.Yazarların iki ülkede düzenlenecek uluslararası edebiyat etkinliklerine katılımı,
c. Yazarların ve çevirmenlerin, Tarafların ülkelerinde yerleşik olarak kalmaları,
d.İki ülke yayıncıları arasında doğrudan işbirliği,
e. Taraf ülkelerin yazarlarının edebi eserlerinin çevirisi ve basılması,
f. Uzmanlar, bilgi materyalleri, kitaplar ve kendileri tarafindan fon sağlanan diğer yayınların değiş tokuş edilebilmesi için iki ülkenin ulusal kütüphaneleri arasında doğrudan işbirliği.

MADDE 10
Sinemacılk 
Taraflar, ortak film yapımları alanı dâhil olmak üzere film yapımcıları arasında işbirliğini teşvik eder.

Taraflar belirli festival kurallar ve usullerine uygun biçimde düzenlenen film festivallerinin yanı sıra sinemacılığa ilişkin diğer etkinliklerle ilgili faaliyetlere katılabilir.

MADDE 11Diğer İşbirliği Yöntemleri 
Taraflar, bu Anlaşmada belirtilmeyen, fakat Anlaşmanın amaçlarına uygun olan diğer yöntemlerle sağlanacak işbirliklerinin bu Anlaşma kapsamında engellenmediği konusunda mutabakata varmıştır.

MADDE 12
Karma Komisyon 
Taraflar, bu Anlaşmanın amaçlarına ulaşmayı hedefleyerek, bu Anlaşmanın uygulanmasınıdikkate alarak uygulama ve koordinasyonda işbirliği sağlanmasından sorumlu bir Karma Komisyon kurar.

Karma Komisyon, Taraflardan birinin talebi üzerine varılan mutabakata göre değişimli olarak Türkiye Cumhuriyeti ve Kosova Cumhuriyeti'nde toplanır.

MADDE 13
İdari İşlemlerde ve Gümrük İşlemlerinde Kolayhk 
Íki ülkenin ilgili ulusal mevzuatlarına uygun biçimde Taraflar, bu Anlaşma çerçevesinde iki ülke topraklarında düzenlenecek kültürel faaliyetlerde kullanılacak ekipman ve materyalin geçici süreli ihracat ve ithalatı için gereken idari işlemleri ve gümrük işlemlerini kolaylaştırır.
MADDE 14
Yürürlüğe Giriş ve Süre 
Bu Anlaşıma, yürürlüğe girmesi için gerekli olan iç yasal usullerin tamamlandığım Tarafların birbirine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihten itibaren otuz (30) gün sonra yürürlüğe girer.

Bu Anlaşma beş (5) yıl süreyle yürürlükte kalır ve Taraflardan birinin Anlaşmayı sona erdirme niyetini diğer Tarafa yazıhı olarak diplomatik kanallar yoluyla bildirmemesi halinde.Anlaşma beş (5) yıllık bir süre için otomatik olarak yenilenir. Bir Tarafın sona erdirme niyetini diğer tarafa bildirmesi durumunda. Anlaşma, diğer Tarafin Anlaşmanın sona ermesine ilişkin bildirimi teslim aldığı tarihten itibaren altı (6) ay içinde sona erer.

Bu Anlaşma'nın feshi, Taraflarca başka türlü mutabakata varılmamışsa, yürürlükteyken başlatılmış olan programların, projelerin veya etkinliklerin uygulanmasını etkilemez.
Áakαc.'da 2Q.12.20fž.. tarihinde Türkçe, Arnavutça, Sırpça ve İngilizce dillerinin her biri için ikişer orijinal nüsha halinde, tüm metinler eşit derecede geçerli ołmak üzere imzalanmıştır. Bu Anlaşmanın yorumlanmasında farklıhklar olması haļinde İngilizce metin esas alınir.

TÜRKİYE CUMHURİYETÍ
KOSOVA CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİ
HÜKÜMETİ
ADINA 
ADINA 

MARRËVESHJE 
NDËRMJET 
QEVERISË SË REPUBLIKËS SË TURQISË
DHE  QEVERISË SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS  PËR 
BASHKËPUNIM KULTUROR 
Qeveria e Republikës së Turqisë dhe Qeveria e Republikës së Kosovës. në tekstin e mëtejmë të referuar si "Palët Kontraktuese".

Duke SYNUAR zhvillimin e mëtejmë dhe forcimin e marrëdhënieve miqësore dhe bashkëpunimin mes dy vendeve dhe promovimin e njohurive të ndërsjella të të arriturave bashkëkohore dhe trashëgimisë kulturore të secilit vend;
Duke QENË TË BINDUR se një bashkëpunim i tillë është një mjet i vlefshëm për tëforcuar mirëkuptimin e ndërsjellë ndërmjet dy vendeve;
Kanë rënë dakord si më poshtë:
Neni 1Qëllimi 
Kjo marrëveshje ka për qëllim të zgjerojë bashkëpunimin në mes të institucioneve kompetente të Palëve Kontraktuese në fushën e kulturës, duke zbatuar aktivitetet qëndihmojnë në njohjen më të mirë të të dy vendeve. duke respektuar të drejtat dhe detyrimet e përfshira në marrëveshje të tjera ndërkombëtare përmes të cilave ato janë të lidhura dhe legjislacionet aktuale kombëtare të të dyja Palëve Kontraktuese.

Neni 2Bashkëpunimi 
Palët Kontraktuese đo të mbështesin bashkëpunimin në të gjitha fushat e kulturës dhe artit me qëllim të prezentimit dhe të familjarizimit të publikut të vendeve të tyre përkatëse me trashëgiminë kulturore dhe arritjet bashkëkohore në kulturë të Palës tjetër Kontraktuese.
Për këtë qëllim, Palët Kontraktuese do të nxisin bashkëpunimin ndërmjet institucioneve të tyre përkatëse. përgjegjëse për fushat si: arkivat kombëtare. bibliotekat.nuzetë, letërsinë. muzikën. artet pamore dhe artet performuese. aktivitetet botuese,kinematografinë dhe mediat tjera audiovizuele.


Palët Kontraktuese veçanërisht do të inkurajojnë bashkëpunimin në fushën e mbrojtjes dhe ruajtjes së trashëgimisë kulturore.

Neni 3Ngjarjet Ndërkombëtare Kulturore 
Palët Kontraktuese do të nxisin dhe mbështesin ftesat e ndërsjella mes operatorëve kulturorë dhe ekspertëve në fushën e kulturës dhe artit për pjesëmarrje në ngjarje kulturore ndërkombëtare që zhvillohen në të dy vendet.

Palët Kontraktuese në mënyrë të ndërsjellë do të informojnë njëra-tjetrën për afatet,datat dhe programet e ngjarjeve kulturore. Organizatorët e ngjarjes do të koordinojnë të gjitha detajet e këtij shkëmbimi drejtpërdrejt me grupet e ftuara dhe artistët.
Neni 4Artet Pamore 
Palët Kontraktuese do të inkurajojnë bashkëpunimin e drejtpërdrejtë ndërmjet galerive, muzeve dhe institucioneve tjera në fushën e artit pamor.

Palët Kontraktuese do të angazhohen për të lehtësuar shkëmbimin e ekspozitave tëartit (me përjashtim të atyre me trashëgimi historike) nga koleksionet e muzeve dhe galerive.Ato do të informojnë njëra-tjetrën paraprakisht për projektet e ekspozitave dhe mundësitë për bashkëpunim në mes të muzeve dhe galerive. Institucionet e interesuara, specialistët dhe artistët do të negociojnë drejtpërdrejt pjesëmarrjen e artistëve dhe historianëve të artit nësimpoziume, seminare dhe punëtori ndërkombëtare.

Të gjitha kushtet organizative dhe financiare do të negociohen drejtpërdrejt ndërmjet organizatorëve përkatës të ekspozitës.

Neni 5Muzika dhe Vallëzimi 
Palët Kontraktuese do të inkurajojnë bashkëpunim të drejtpërdrejtë në fushat e muzikës dhe vallëzimit, duke shkëmbyer informacione dhe ftesa të ndërsjella në muzikë,balet, valle dhe ngjarje ndërkombëtare të organizuara në territorin e tyre/ të vendeve të tyre.
Neni 6Teatri 
Palët Kontraktuese do të inkurajojnë bashkëpunimin e-drejtpërdrejt në fushën e teatrit.duke mbështetur krijimin e kontakteve të drejtpërdrejta ndërmjet teatrove të vendeve të tyre.

Neni 7Trashëgimia Kulturore 
Palët Kontraktuese do të inkurajojnë bashkëpunimin në fushën e trashëgimisëkulturore të prekshme, muzikës tradicionale dhe artit të vallëzimit, duke ftuar ansamble profesioniste dhe amatore për pjesëmarrje të ndërsjellë në festivale ndërkombëtare dhe konkurse të zhvilluara në vendet e tyre përkatëse.

Në fushën e trashëgimisë kulturore, Palët Kontraktuese do të bien dakord për të:
a. inkurajuar ruajtjen, mbrojtjen dhe promovimin e trashëgimisë kulturore të tyre përkatëse në bazë të reciprocitetit;
b. krijuar bashkëpunim të drejtpërdrejtë ndërmjet institucioneve të Palëve Kontraktuese dhe agjencive të specializuara për promovimin, ruajtjen dhe rindërtimin e objekteve tëprekshme dhe të paprekshme të trashëgimisë;
c.promovuar dhe respektuar identitetin kulturor dhe diversitetin;
d. inkurajuar shkëmbimin e ekspertëve në fushën e trashëgimisë kulturore.
e. bashkëpunuar në fushën e trashëgimisë kulturore në organizatat ndërkombëtare tëspecializuarà, në të cilat të dy vendet janë anëtare.

f. të ndërmarrë të gjitha masat parandaluese dhe korrigjuese në përputhje me ligjet kombëtare të të dy vendeve në lidhje me importin, eksportin, tranzitin dhe transferimin e paligjshëm të pronësisë së pronës kulturore.

Neni 8Të Drejtat e Autorit dhe të Drejtat e Përafërta 
Paiët do të mbrojnë të drejtën e autorit dhe të drejtat e përafërta të qytetarëve dhe shtetasve tëpalës tjetër, përderisa këto të drejta janë të lidhura me aktivitetet e kryera sipas kësaj Marrëveshjeje në përputhje me legjislacionin e tyre përkatës kombëtar, si dhe traktatet ndërkombëtare në të cilat janë të dyja Palët Kontraktuese.

Neni 9Letërsia dhe Botimi 
Palët Kontraktuese do të nxisin më tej bashkëpunimin në fushën e letërsisë dhe botimit duke nkurajuar aktivitetet e mëposhtme:
a.bashkëpunimin e drejtpërdrejtë midis shkrimtarëve dhe përkthyesve të veprave Jetrare dhe organizatave të tyre dhe shoqatave;
b.pjesëmarrjen e shkrimtarëve në ngjarjet ndërkombëtare letrare që ndodhin në vendet e tyre përkatëse;
c. qëndrimet rezidente të autorëve dhe përkthyesve në shtetet e Palëve Kontraktuese:
d.bashkëpunimin e drejtpërdrejtë mes botuesve të të dy vendeve.
e.përkthimin dhe botimin e veprave letrare të autorëve të Palëve Kontraktuese;
bashkëpunimin e drejtpërdrejtë mes bibliotekave kombëtare të të dy vendeve për shkëmbimin e specialistëve. materialeve informuese, librave dhe botimeve të tjera nga fondet e tyre.


Neni 10Kinematografia 
Palët Kontraktuese do të inkurajojnë bashkëpunimin ndërmjet krijuesve të filmit, duke përfshirë bashkëprodhimet filmike.revasikeprounmrenmne._..
perrsmo casareproames ces Pa Kmmain pjsnaivit qien stia të organizuara në përputhje me rregullat dhe procedurat specifike të festivalit. si dhe aktivitete të tjera që lidhen me fushën e kinematografisë.

Neni 11Format Tjera të Bashkëpunimit 
Palët Kontraktuese bien dakord që kjo Marrëveshje nuk përjashton mundësinë e formave të tjera të bashkëpunimit të cilat nuk janë të cekura në këtë Marrëveshje, por janë nëpërputhje me objektivat e saj.

Neni 12Komisioni i Përbashkët 
Me qëllimin për të realizuar objektivat e kësaj Marrëveshjeje, Palët Kontraktuese do të krijojnë një Komision të Përbashkët përgjegjës për zbatimin dhe koordinimin e bashkëpunimit duke pasur parasysh zbatimin e kësaj Marrëveshjeje.
Komisioni i Përbashkët do të mblidhet siç është rënë dakord, me kërkesë nga secila prej Palëve Kontraktuese me rradhë ndërmjet Republikës së Turqisë dhe Republikës sëKosovës.

Neni 13Lehtësimi Administrativ dhe Doganor 
Në përputhje me legjislacionet e tyre përkatëse shtetërore, Palët Kontraktuese do tëlehtësojnë procedurat e nevojshme administrative dhe doganore me qëllim të importit tëpërkohshëm dhe eksportin e pajisjeve dhe materialeve të përdorura për aktivitetet kuiturore që do të organizohen në territoret e tyre brenda fushëveprimit të kësaj Marrëveshjeje.
Neni 14Hyrja në fuqi dhe Kohëzgjatja 
Kjo Marrëveshje do të hyjë në fuqi tridhjetë (30) ditë pas datës së pranimit të njoftimit të fundit me shkrim nëpërmjet të cilit Palët Kontraktuese njoftojnë njëra-tjetrën përmes kanaleve diplomatike, se kërkesat e tyre të brendshme ligjore për hyrjen në fuqi të kësaj Marrëveshjeje janë plotësuar.


Marreveshja eshtë arritur per nje periudhe prej pesë (5) vitesh dhe do të zgjatet automatikisht për një periudhë pasuese pesë (5) vjeçare, përveç nëse ndonjëra PalëKontraktuese i dorëzon tjetrës njoftimin me shkrim, nëpërmjet kanaleve diplomatike, për qëllimin e saj për të përfunduar atë. Në një rast të tillë, Marrëveshja do të përfundojë gjashtë(6) muaj nga data e marrjes së njoftimit të përfundimit nga ana e Palës tjetër Kontraktuese.
Përfundimi i kësaj Marrëveshjeje nuk do të ndikojë në përmbushjen e ndonjëprogrami, projekti apo aktiviteti që është bërë brenda kornizës së kësaj Marrëveshjeje para informimit për përfundimin e saj, përveç në rastet kur Palët Kontraktuese bien dakord ndryshe.

Nënshkruar në Ωkđ€. më 202.207në dy kopje origjinale, secila në gjuhën Turke,Shqipe, Serbe dhe Angleze, duke qenë të gjitha tekstet njëlloj autentike. Në rast të ndonjëdivergjence në interpretimin e kësaj Marrëveshjeje, teksti në gjuhën angleze do tëmbizotërojë.

PËR QEVERINË E REPUBLIKËS SË KOSOVËS 

PËR QEVERINË E REPUBLIKËS SÊ TURQISÊ


IZMEDU 
VLADE REPUBLIKE TURSKE  I  VLADE REPUBLIKE KOSOVA 
o 
KULTURNOJ SARADNJI 
Vlada Republike Turske i Vlada Republike Kosova, u daljem tekstu referisane kao "Ugovaračke Stranke",
Imajući za CILJ dalji razvoj i jačanje prijateljskih odnosa, saradnju između dveju zemalja i promovisanje medusobnog znanja oko savremenih dostignuća i kulturne baštine svake zemlje;
Bivajući UBEĐENI da je takva saradnja vredno sredstvo za jačanje sporazuma između dveju zemalja;
Složili su se, kao u nastavku:
Član 1Svrha 
Ovaj sporazum ima za cilj da proširi saradnju između kompetentnih institucija Jgovaračkih Stranaka iz oblasti kulture, sprovodeći aktivnosti koje pomažu boljem upoznavanju dveju zemalja, poštujući prava i obaveze obuhvećene u drugim međunarodnim sporazumima, preko koji su povezane aktuelnim nacionalnim zakonodavstvom dveju Jgovaračkih Stranaka.

Član 2Saradnja 
Ugovaračke Stranke ċe podržavati saradnju u svim oblastima kulture i umetnosti i amilizovaće javnost svojih dotičnih zemalja sa kulturnom baštinom i savremenim lostignućima u kulturi druge Ugovaračke Stranke.

U tom cilju. Ugovaračke Stranke će podstaći saradnju među svojim dotičnim nstitucijama, odgovornih za oblasti, kao: nacionalni arhivi. biblioteke, muzeji, književnost.muzik vizulnih umenosi  izvodačkih umetnost izdavačkih delatnosti kinematograijei ostalih audiovizuelnih medija.

Ugovaračke Stranke će posebno podstaći saradnju iz oblasti zaštite i očuvanja kulturne baštine.


Clan 3Međunarodni Kulturni Dogadaji 
Ugovaračke Stranke će podstaći i podržavati međusobne pozive između kulturnih operatora i eksperata iz oblasti kulture i umetnosti za učestvovanje na međunarodnim kulturnim događajima koja će se razvijati u obe zemlje.

Ugovaračke Stranke, međusobno će informisati jedna-drugu o rokovima, datumima i programima kulturnih događaja. Organizatori dogadaja će koordinisati sve detalje ove direktne razmene sa pozvanim grupama i umetnicima.

Član 4Vizuelne Umetnosti 
Ugovaračke Stranke će podstaći direktnu saradnju između galerija, muzeja i ostalih institucija iz oblasti vizuelne umetnosti.

Ugovaračke Stranke će se angažovati da olakšaju razmenu umetničkih izložbi (izuzimajući istorijsku kulturnu baštinu) iz kolekcija muzeja i galerija. One će prethodno informisati jedna-drugu o projektima i izložbama i mogućnostima za saradnju između muzeja i galerija. Zainteresovane institucije, specialisti i umetnici, direktno će ugovarati učestvovanje umetnika i istoričara umetnosti na simpozijumima, seminarima i međunarodnim radionicama.

Svi organizativni i finansijski uslovi, direktno će se pregovarati među dotičnim organizatorima izložbe.

Član 5Muzika i Ples 
Ugovaračke Stranke će podstaći direktnu saradnju iz oblasti muzike i plesa.razmenjujući informacije i međusobne pozive za muziku, balet, ples i međunarodne događaje organizovane na njihovim teritorijama / njihovim zemljama.

Član 6Pozorište 
Ugovaračke Stranke ée podstaći direktnu saradnju iz oblasti pozorišta, oslanjanjući stvaranje direktnih kontakta između pozorišta njihovih zemalja.


Član 7Kulturna baština 
Ugovaračke Stranke će podstaći direktnu saradnju iz oblasti opipljive kulturne baštine, tradicionalne muzike i umetnosti plesa, pozivajući profesionalne i amaterske ansamble za međusobno učestvovanje na međunarodnim festivalima i konkursima,objavljene u njihovim dotičnim zemljama.

Iz oblasti kulturne baštine, Ugovaračke Stranke će se složiti za:
a. Podsticanje čuvanja. zaštite i promovisanja njihove dotične kulturne baštine, na osnovama reciprociteta;
b. Stvaranje direktne saradnje među institucijama Ugovaračkih Stranaka i specializovanih agencija za promovisanje, čuvanje i rekonstrukciju opipljivih i neopipljivih objekata kulturne baštine;
c. Promovisanje i poštovanje kulturnog identiteta i diverziteta;
d. Podsticanje razmene eksperata iz oblasti kulturne baštine.
e. Saradnje iz oblasti kulturne baštine sa specializovanim međunarodnim organizacijama, u kojima su obe zemlje članice.

f. Preduzimanje svih mera za sprečavanje i korigovanje, u podudarnosti sa nacionalnim zakonima obeju zemalja u vezi importa, eksporta, tranzita i transferisanja nezakonitog vlasništa kulturne imovine.

Član 8Autorska i Srodna Prava 
Stranke će štititi autorska i srodna prava građana i državljana druge stranke, dok su ta prava povezana sa izvršenim aktivnostima prema ovom Sporazumu, u podudarnosti sa njihovim nacionalnim zakonodavstvom kao i medunarodnim traktatima u kojima su obe Ugovaračke Stranke.

Član 9Književnost i izdavanje 
Ugovaračke Stranke će i dalje podržavati saradnju iz oblasti književnosti i izdavanja,podstičući dole navedene aktivnosti:
a. Direktne saradnje između pisaca i prevodilaca književnih dela i njihovih organizacija i društava;
b. Učestvovanje pisaca na međunarodnim književnim dogadajima koja će se dogoditi u njihovim dotičnim zemljama;
,Y 

d. Direktne saradnje među izdavačima obeju zemalja.
e.Prevod i izdavanje književnih dela Ugovaračkih Stranaka;
specialista, informativnog materijala, knjiga iz ostalih izdanja iz njihovog fonda.

Član 10Kinematografija 
Ugovaračke Stranke će podstaċi saradnju između filmskih stvaralaca, obuhvatajući zajedničku proizvodnju filmova.eaaprorzvouna mmnova..
Ugoračke Stanke mogu učestvovat u aktiostima kjasupovzanasakim festivalima, organizovanih u podudarnosti sa specifičnim pravilima i procedurama festivala kao i ostalim aktivnostima koja su povezana sa oblašću kinematografije.
Član 11Ostali oblici saradnje 
Ugovaračke Stranke će se složiti da ovaj Sporazum ne izuzima mogućnost ostalih oblika saradnje koja nisu istaknuta u ovom Sporazumu, ali su u podudarnosti sa njegovim objektivima.

Član 12Zajednička Komisija 
U cilju realizovanja objektiva ovog Sporazuma, Ugovaračke Stranke će stvoriti jednu zajedničku, Komisiju odgovornu za sprovođenje i koordinaciju saradnje. imajući u obzir sprovođenje ovog Sporazuma.

Zajednička Komisija će se sastati, kako su se složili, na zahtev svake od Ugovaračkih Stranaka, ałternirano izmedu Republike Turske i Republike Kosova.
Član 13Administrativne i Carinske olakšice 
U podudarnosti sa njihovim dotičnim državnim zakonodavstvom, Ugovaračke stranke ée olakšati potrebne administrativne i carinske procedure sa ciljem privremenog importa i eksporta sredstava i materijala. koriščenih za kulturne aktivnosti, koje će se organizovati u njihovim teritorijama, unutar polja delatnosti ovog Sporazuma.

Član 14Ulazak na snazi i vremensko trajanje 
Ovaj sporazum ulazi na snazi trideset (30) dana nakon datuma prijema zadnje pismene informacije preko koje Ugovaračke Strane informišu jedna-drugu. preko diplomatskih kanala, da su se njihovi unutrašnji zakonski zahtevi, za ulazak na snazi ovog Sporazuma, ispunili.


Sporazum je postignut za period od pet (5) godina i, automatski ée se produžiti za jošedan period od pet sledećih (5) godina, osim ako neka od Ugovaračkih Stranaka preda drugoj stranki pismenu informaciju, preko diplomatskih kanala, svoj cilj za njegovo prekidanje.

U tom slučaju, Sporazum će se završiti šest (6) meseci od dana primanja informacije za orekid od druge Ugovaračke Stranke.

Završavanje ovog Sporazuma neće uticati na ispunjenje nekog od programa, projekta li aktivnosti koji je učinjen unutar okvira ovog Sporazuma, pre informisanja za njegovo završavanje, osim u slučajevima kada se Ugovaračke Stranke drugačije slože.
Potpisano uokzyrcz. datuma 2fàa2of u dve originalne kopije, svaka na Turskom,Albanskom, Srpskom i Engleskom jeziku, svi autentični tekstovi. U slučaju neke razlike u interpretiranju ovog Sporazuma, nadvladaće tekst na engleskom jeziku.
ZA VLADU REPUBLIKE TURSKE 

ZA VLADU REPUBLIKE KOSOVA 


AGREEMENT 
BETWEEN 
AND 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOSOVO  ON 
CULTURAL COOPERATION 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of Republic of Kosovo, hereinafter referred to as the “Contracting Parties",
AIMING to further develop and strengthen friendly relations and cooperation between the two countries and to promote mutual knowledge of the contemporary achievements and cultural heritage of each country;
BEING CONVINCED that such cooperation is a valuable tool to strengthen mutual understanding between the two countries;
Have agreed as follows:
Article 1Objective 
This Agreement aims to broaden cooperation between competent institutions of the Contracting parties in the field of culture by implementing activities contributing to better recognition of both countries, while respecting the rights and obligations contained under other international agreements by which they are bound the current national legislations of both Contracting Parties.

Article 2Cooperation 
The Contracting Parties shall support cooperation in all areas of culture and art in order to familiarise and present to the public of their respective countries the cultural heritage and contemporary achievements in culture of the other Contracting Party.
To that end, the Contracting Parties shall promote cooperation between their respective institutions. responsible for the areas as: nationai archives, libraries. museums.literature, music, visual arts and performing arts. publishing activities, cinematography and other audivisual media.


The Contracting Parties shall particularly encourage cooperation in the field of protection and preservation of cultural heritage.

Artiele 3International Cultural Events 
The Contracting Parties shall encourage and support the mutual invitations between cultural operators and experts in the field of culture and arts for participation in international cultural events taking place in both countries.

The Contracting Parties shall mutually inform each other on terms, dates and programs of cultural events. The event organizers shall coordinate all the details of this exchange directly with the invited groups and artists.

Árticle 4Visual Arts 
The Contracting Parties shall encourage the direct cooperation between galleries,museums and other institutions in the field of visual arts.

The Contracting Parties shall commit to facilitate the exchange of art exhibitions (except for those of historical heritage) from the collections of museums and galleries. They shall inform each other in advance on exhibition projects and opportunities for collaboration between museums and galleries. The interested institutions, specialists and artists shall directly negotiate the participation of artists and art historians in symposia, seminars and international workshops.

All organizational and financial conditions shall be negotiated directly between the respective organizers of the exhibition.

Article 5Musie and Dance 
The Contracting Parties shall encourage direct cooperation in the fields of music and dance by exchanging information and mutual invitations to music, ballet, dance and international events organized on their territory/ of their countries.
Article 6Theatre 
The Contracting Parties shall encourage direct cooperation in the field of theatre. by e establishment of direct contacts between the theatres of their countries.

Article 7Cultural Heritage 
The Contracting Parties shall encourage cooperation in the field of tangible cultural heritage, traditional music and the art of dance, by inviting professional and amateur ensembles for reciprocal participation in international festivals and competitions held in their respective countries.

In the area of cultural heritage, the Contracting Parties shall agree to:
a. encourage preservation, protection and promotion of their respective cultural heritage on the basis of reciprocity.

b. establish direct cooperation between the institutions of the Contracting Parties and agencies specialised for promotion, preservation and reconstruction of tangible and intangible heritage objects;
c. promote and respect cultural identity and diversity;
d.encourage and exchange experts in the field of cultural heritage.
e.cooperate in the field of cultural heritage in the international specialized organizations of which both countries are members.

f. take all preventive and corrective measures in accordance with the national laws of both Countries in terms of illicit import. export, transit and transfer of ownership of cultural property.

Article 8Copyright and Related rights 
The Parties shall protect the copyright and related rights of citizens and the nationals of the other party, in so far as those rights are related with the activities conducted under this Agreement in accordance with their respective national legislation as well as the international treaties to which they are both Contracting Parties.

Article 9Literature and Publishing 
The Contracting Parties shall further promote cooperation in the field of literature and oublishing by encouraging the following activities:
a. direct cooperation between writers and translators of literary works and their organizations and associations;
b. the participation of writers in international literary events taking place in their respective countries;
c.resident stays of authors and transiators in the states of the Contracting Parties;
d.direct cooperation between publishers from both countries,
e.  the translation and publishing of literary works of authors of the Contracting Parties:
s t  rstih ttt tkt til.e of specialists, information materials. books and other publications of their funds.

T he termination of this Agreement shall not affect the completion of any programme,project or activity that was invited within the framework of this Agreement, prior information of its termination, unless the Contracting Parties agreed otherwise.
Signed in AgkO/G…. on 202.20ßin two original copies, each in Turkish, Albanian,Serbian and English language, all texts being equally authentic. In case of any divergence in interpretation of the present Agreement, the English text shall prevail.
FOR THE GOVERNMENT OF THE THE REPUBLIC OF TURKEY 
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOSOVO