Spitsbergen ile İlgili Olarak 9 Şubat 1920 Tarihinde Paris’te İmzalanan Antlaşmaya Katılmamız Hakkında Karar (Karar Sayısı: 8027)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2023-12-29

29 Aralik 2023 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32414 (2. Mükerrer)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 8027
4 Ekim 2023 tarihli ve 7461 sayılı Kanunla katılmamız uygun bulunan ekli Spitsbergen ile ilgili olarak 9 Şubat 1920 tarihinde Paris'te imzalanan Antlaşmaya katılmamıza, 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
29 Aralık 2023
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

Norveç, Amerika Birleșik Devletleri, Danimarka, Fransa, İtalya, Japonya, Hollanda,Büyük Britanya, İrlanda ile İngiliz Denizaşirı Dominyonları ve İsveç arasında Spitsbergen ile ilgili olarak 9 Șubat 1920'de Paris'te imzalanan Antlaşma 
Amerika Bírleşik Devletleri Başkani; Majestełeri Büyük Britanya, Irlanda ve DenizaşırıBritanya Dominyonlart Krah, Hindistan Imparatoru; Majesteleri Danimarka Krali;: Fransa Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı: Majesteleri İtalya Kralt; Majesteleri Japonya İmparatoru:Majesteleri Norveç Krah; Majesteleri Hollanda Kraliçesi; Majesteleri İsveç Kralı;
Bir yandan Norveç’in Ayi Adası dahil olmak üzere Spitsbergen Takımadaları üzerindeki egemenliğini tanımakla birlikte bu bölgelerin kalkınmasını ve barşçıl kullanımını temin etmek üzere buraların hakkaniyetli bir idareye kavuşturulduğunu görmek arzusuyla,
Bu amaç doğrułtusunda bir Antlaşma akdetmek maksadıyla aşağıdaki Tan Yetkili Temsileileri atamiştardir:
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı:
Sn, Hugh Campbell Wallace, Amerika Birleşik Devletleri’nin Olağanüstü ve Tam Yetkili Paris Büyükelçisi;
Mujesteleri Büyük Britanya, Irlanda ve Denizaşırı Britanya Dominyonları Krali. Hindistan Imparatoru:
Çok Šavgıdeğer Derby Kontu, K.G, G.C.V.Q. C.B. Olağanüstü ve Tam Yetkili Paris Büyükelçisi;
Ve 
Kanada Dominyonu için:
Çok Saygıdeğer Sör George Halsey Perley, (K.C.M.G.) Birleşik Krallık nezdinde Kanada Yüksek Komiseri;
Avustralya Milleti için:
Çok Saygideğer Andrew Fisher, Birleşik Krallik nezdinde Avustralya Yüksek Komiseri:
Teni Zelanda Dominyonu için:
Çok Saygideğer Sör Thomas MacKenzie, (K.C.M.G), Birleşik Krallik nezdinde Yeni Zelanda Yüksek Komiseri 

Güney Afrika Birliği için:
Sn. Reginald Andrew Blankenberg. (O.B.E.), Birleşik Krallık nezdinde Güney Afrika Yüksek Komiseri Vekili;
Hindistan için:
Çok Saygideğer Derby Kontu K.G, G.C.V.O, CB.;
Majesteleri Danimarka Kraht:

Sn. Herman Anker Bernhoft, Majesteleri Danimarka Krah’nin Paris Ortaelçisi;
Fransa Cunhuriyeti Cumhurbaşkant:
Sn. Alexandra Millerand, Konsey Başkanü, Dışişleri Bakani;
Mujesteleri Italya Kralı:
Saygideğer Maggiorino Ferraris, Kraliyet Senatörü;
Majesteleri Japonya Imparatoru:
Sn. K. Matsui, Majesteleri Japonya Imparatoru'nun Olağanüstü ve Tam Yetkili Paris Büyükelçisi;
Majesteleri Norveç Krali:
Baron Wedel Jarlsberg, Majesteleri Norveç Krali’nın Paris Ortaelçisi;
Majesteleri Hollanda Kraliçesi:
Sn. John London, Majesteleri Holtanda Kraliçesi’nin Paris Ortaelçisi;
Majesteleri İsveç Kralı:
Kont J.-J.-A. Ehrensvärd, Majesteleri İsveç Kralīnın Paris Ortaelçisi;
Bu zatlar doğru ve usulüne uygun bulunan tam yetkilerini bildirerek aşağıdaki hususlarda mutabakata varmişlardır:
Madde 1:
Yüksek Akit Taraflar, işbu Antlaşmanın hükümlerine tâbi olarak, Bear Adası (veya BeerenEiland) ile 10º ile 35° Doğu boylamları ile 74°-81° Kuzey enlemleri arasında yer alan.Özellikle Batı Spitsbergen Adasi, Kuzey Doğu Toprakları Adasi, Barents Adasi, Edge Adasi,Wiche Adalari. Hope Adasi (veya Hopen-Eiland) ve Prince Charles Foreland Adası ile birlikte irili ufaklı tüm adalar ve buntara bağlı kayalıklardan oluşan Spitsbergen Takımadalarıüzerinde Norveç'in tam ve mutlak egemenliğini tanmayı taahhüt ederler (Ek'teki haritaya bakınız).

Madde 2:
Tüm Yüksek Akit Tarafların gemileri ve vatandaşlari, 1 inci maddede belirtilen topraklarda ve onların karasularında balıkçıltk ve avlanma haktarından eşit olarak yararlanacaklardır.
Norveç, söz konusu bölgelerde ve onların karasularında yaşayan hayvanların ve yetişen bitkilerin korunması ve gerekirse yeniden oluşturulmasını sağlamak üzere uygun önlemleri sürdürmekte, almakta veya kararlaştırmakta serbest olacaktır; açikça anlaşıldiğı üzere, bu tedbirler, doğrudan veya dolaylı olarak herhangi birinin lehine hiçbir muafīyet, ayrıcalık veya itimas yaratmaksızın, tüm Yüksek Akit Tarafların vatandaşlarına her zaman eşit_olarak uygulanacaktır.


Hakları 6 ncı ve 7 inci maddelerin hükümlerine uygun olarak tanınmış olan arazilerde oturanlar, kendi topraklarinda münhasır àvlanma hakkına aşağidaki şartlarda sahip olacaklardir:
(1) _yerel polisiye düzenlemelerle belirlenmiş olan koşullar altında, kendi mat ve mülkünügeliştirmek amacıyla inşa edilen yerleşim yerleri, evler, depolar, fabrikalar ve tesislerin yakminda;
(2)_çalışma veya iş yerleri merkezinin etrafmdaki 10 kilometrelik bir yarıçap içinde;
her iki durumda, bu maddede belirtilen koşullara uygun olarak, Noryeç Hükümeti tarafindan yapılan düzenlemelerin gözetimine daima tâbi olunacaktir.

Madde 3:
Tüm Yüksek Akit Tarafların vatandașlari. I inci maddede belirtilen toprakların sujarına,fiyortlarıma ve Jimanlarına, her ne sebep veya maksatla olursa olsun, eşit erişim ve girişözgürlüğüne sahip olacak: yerel yasa ve düzenlemelere uymak kaydiyla, tüm denizcilik.endüstriyel, madencilik ve ticari faaliyetleri mutlak eşitlik temetinde engelenmeden sürdürebileceklerdir. Tüm denizcilik, endüstriyel, madeneifik veya ticari işletmelerin hem karada hem de karasularında yaptıkları faaliyet ve uygulamalar aynı eşitlik koşulları altında kabul edilecek ve herhangi bir nedenle veya herhangi bir teşebbüs için kesinlikle tekelleşme kurulmayacaktır. Norveç'te kıyı ticaretiyle ilgili yürürlükte olabilecek herhangi bir kurala bakılmaksızın, Yüksek Akit Tarafların 1 inei maddede belirtilen topraklara giden veya bu topraklardan gelen gemileri, bu amaçla ülkelerine veya yurtdışına yönelik yapacakları seyirler esnasında söz konusu topraklara giden veya oralardan gelen yoleu ve yükleri gemiye alma ve indirme veya diğer herhangi bir maksatla Norveç limanłarina girme hakkına sahip olacaklardir.

Her bakımdan ama Özellikle ihracat, ithalat ve transit trafik ile ilgili olarak, tüm Yüksek Akit Tarafların vatandaşlarımın, gemileri ve malların herhangi bir üeret veya kısitlamaya tâbi olmayacağı konusunda mutabık kalınmiştır, ki bu Norveç'te en ayrıcalıklı ułus muamelesi gören devletlerin vatandaşlarí. gemileri ve mallarıa verilmeyen bir haktır. Norveçvatandaşlari, gemileri ve malları bu amaçla diğer Yüksck Akit Taraflarınkilerle özdeştutulmuşlardır ve onlara hiçbir bakımdan daha iltimash bir davranış gösterilmeyecektir.Herhangi bir Akit Devletin topraklarına, benzer malların başka herhangi bir Akit Devletin ülkesine (Norveę dahil) veya başka bir varış yerine' ihraç edilmesinden başka veya daha zahmetli olan eşyaların ihracatına hiçbir ücret veya kısitlama konulmayacaktır.
Madde 4:
1 inci maddede atifta bulunulan topraklarda Norveç Hükümeti tarafindan veya NorveçHükümetinin yetkisiyle kurułan veya kurulacak olan tüm halka açık telsiz telgraf istasyonlarıi,5 Temmuz 1912 tarihli Telsiz Telgraf Sözleşmesi veya onun yerine geçmek üzere akdedilebilecek müteakip Uluslararası Sözleşme'de belirtílen şartlar altında. tüm ülkelerin bayraklarını taşıyan gemilerden ve Yüksek Akit Tarafları vatandaşlarmdan gelen haberieşmeye mutlak eşitlik temeli üzerinde açık olacaktır.

Bir savaş durumundan kaynaklanan uluslararası yükümlülüklere tâbi olarak, toprak mülkiyeti sahipleri. gemilerde ve uçaklarda bulunanlar dahil, sabiürevaseyyar telsiz istąsyontgayla özel -f.=√

işlerinde haberleşme ve telsiz telgraf tesislerini kendi maksatları için kurma ve kutlanma özgürlüğüne daima sahip olacaktır.

Madde 5:
Yüksek Akit Taraflar, 1 inci maddede belirtilen topraklarda, organizasyonu müteakip bir Sözleşmenin konusunu oluşturacak olan uluslararası bir meteoroloji istasyónu kurulmasının faydasıı kabul ederler.

Söz konusu topraklarda hangi bilimsel araştırmaların yapılabileceğinin şartlarını belirleyen sözleşmeler de akdedilecektir.

Madde 6:
Bu Madde hükümlerine tâbi olarak, Yüksek Akit Tarafların vatandaşlarının kazanılmış haklarıtanınacaktir.

İşbu Antlaşma'nın imzalanmasından önce mülkiyet edinilmesinden veya arazi işgalinden doğan talepleri. işbu Antlaşma ile aynı kuvvete ve etkiye sahip olacak buradaki Ek’e úygun olarak çözüme kavuşturulacaktır.

Madde 7:
I inci maddede belirtilen topraklarda, maden hakları dâhil olmak üzere mülk sahibi olma hakkının kazammı. kullanımı ve tatbikine ilişkin yöntemlerle ilgili olarak Norveç, Yüksek Akit Tarafların tüm vatandaşlarına mutlak eşitlik temelinde ve bu Antlaşma hükümlerine uygun olarak davranmayi taahhüt eder.

Kamulaştırmaya yalnızca kamu yararı gerekçesiyle ve uygun tazminat ödenmesi üzerine başvurulabilir.

Madde 8:
Norveç. 1 inci maddede belirtilen topraklar için, özellikle her türlü harç, vergi ve masraflar ile genel veya özel çalışma koşulları açısından, Norveç dahil, Devletin veya Yüksek Akit Tarafların herhangi birinin vatandaşlarının yararına sayılabilecek tüm ayricalık, tekel ve imtiyazı hariç tutacak bir madencilik yönetmeliği hazırlamayı taahhüt eder ve tüm kategorilerdeki ücretli personele fiziksel, ahlaki ve entelektüel refahlarını sağlamak için gerekli hizmet bedeli ve korumayi garanti eder.

Alīnan vergi. resim ve harçlar münhasıran söz konusu toprakłara tahsis edilecek ve belirtilen hedefiçin gerekli olan miktarı aşmayacaktır.

Şimdiye kadar, özellikle maden ihracatı söz konusu olduğunda, Norveç Hükümeti, 100.000tona kadar ihraç edilen madenlerin azami değerinin yüzde l'ini geçmeyecek şekilde bir ihracat vergisi alma hakkına sahip olacak, bu miktarın aşıłması halinde vergi orantısal olarak azaltilacaktir. Değer, seyir sezonu sonunda elde edilen ortalama gemide masrafsz teslim fiyat hesaplanarak sabitlenecektir.
4

Yürürfüğe girmeleri için belirlenen tarihten üç ay önce, taslak madeneilik yönetmeliği NorveçHükümeti tarafindan diğer Akit Devletlere iletilecektir. Bu süre zarfinda söz konusu Akit Devletlerden biri veya daha fazlası bahse konu yönetmelik uygulanmadan önce bu yönetmeliği değiştirmeyi teklif ederse, söz konusu teklifler bahse konu Akit Taraflardan her birinin birer temsilcisinden oluşan bir Komisyon tarafmndan incelenmek ve karar verilmek üzere Norveç Hükûmeti tarafindan diğer Akit Taraflara iletilecektir. Bu Komisyon, NorveçHükümetinin daveti üzerine toplanacak ve ilk toplantı tarihinden itibaren üç ay içinde bir karara varacaktır. Komisyonun kararları oy çokluğuyla ahnacaktir.
Madde 9:
Norveç in Milletłer Cemiyetine kabulünden kaynaklanan hak ve sorumluluklara tâbi olarak Norveç. 1 inci maddede belirtilen topraklarda herhangi bir deniz üssü kurmamayı veya kurulmasına izin vermemeyi ve söz konusu topraklarda savaşa yönelik maksatlarla asla kullanılamayacak şekilde herhangi tahkimat inşa etmemeyi taahhüt eder.
Madde 10:
Bir Rus Hükümetinin, işbu Antlaşmaya Rusya'nın katılmasıa izin vermesinin Yüksek Akit Taraflarca tanınmasıa kadar, Rus vatandaşları ve şirketleri Yüksek Akit Tarafların vatandaşları ile aynı haklara sahip olacaktır.

1 inci maddede belirtilen topraklarda ileri sürmek zorunda kalabilecekleri talepler. bu maksatla arabuluculuk yapma isteğini beyan eden Danimarka Hükümeti aracilığıyla işbu Antlașmada (6 incı madde ve Ek) belírtilen şartlar altında sunulacaktr.
Fransızca ve Ingilizce metinlerinin her ikisi de geçerli olan işbu Antlaşma onaylanacaktır.
Onay belgeleri, mümkün olan en kısa sürede Paris'e teslim edilecektir.
Hükümet merkezi Avrupa dışında olan Devletler, onaylarının verildiğini Fransa Cumhuriyeti Hükümeti'ne Paris'teki diplomatik temsilcilikieri kanalıyla bildirmekle yetinebilirler. Bu durumda belgeyi en kısa sürede ileteceklerdir.

İşbu Antlaşma, 8 inci madde hükümlerinde belirtildiği şekilde, tüm imzacı Devletlerin onayladıkları tarihten itibaren ve diğer tüm açılardan. söz konusu maddede öngörülen madencilik yönetmeliği ile aynı tarihte yürürlüğe girecektir.

Üçüneü Taraflar, usulüne uygun olarak onayladıkları işbu Antlaşmaya katılmak üzere Fransa Cumhuriyeti Hükümeti tarafindan davet edilecektir. Bu katılim, diğer Akit Taraflara bildirimde bulunmayı taahhüt edecek olan Fransa Hükümeti'ne hitaben yapilacak bir bildirimle gerçekleştirilecektir.

İşbu Antlaşma yukarıda adı belirtilen Tam Yetkili Temsileilerin şahitliğinde imzalanmışur.
Paris’te, 1920 yılımda. Şubat’ın 9’uncu gününde, biri Norveç Kralt Majesteleri Hükümetine gönderilecek ve biri Fransız Cumhuriyetinin arşivlerinde saklanacak iki nüsha halinde hazırlanmış olup, tasdik edilmiş nüshalar diğer İmzacı Devletlere iletilecektir.

Ek.
1.
(1) İşbu Antlaşmanın yürürlüğe girmesinden itibaren üç ay içerisinde, bu Antlaşma'nın imzalanmasından önce topraklar üzerinde hak iddiastyla herhangi bir Hükümete yapılmış tüm taleplerle ilgili bildirimlerin, talep sahibinin Hükümeti tarafindan bu tür talepleri incelemekle görevli bir Komisere gönderilmesi gereklidir. Komiser, görev için gerekli nitelikleri haiz,Danimarka uyruklu bir hakim veya hukuk danışmanı olacaktır ve Danimarka Hükümeti tarafindan tayin edilecektir.

(2) Bildirim, hak iddia edilen toprakların kesin sınörlarmi belirtmeli ve beraberinde, hak iddia edílen toprakların açıkça işaretlendiği, 1:1.000.000’dan az olmayan bir ölçeğe sahip bir harita bulunmalıdir.

(3) İddiaların inceleme masraflarını karşilamak üzere, bildirimin beraberinde, talep edilen her İngiliz dönümü (40 ar) toprak için bir kuruşluk bir bedel yatırılması gerekmektedir.
(4) Komiser, gerekli görebiłeceği herhangi bir ilave belge ve bilgiyi talep saħiplerinden ișteme hakkmda sahip olacaktır 

(5). Komiser bu şekilde bildirimde bulunulan talepleri inceleyecektir. Bu amaçla, gerekli gördüğünde uzman yardımından yararlanma ve ihtiyaç halinde ineelemelerin yerinde yapılmasıı sağłama hakkına saħip olacaktır.

(6) Komiserin hizmet bedeli, Danimarka Hükümeti ile ilgili diğer Hükümetler arasında anlaşma ile belirlenecektir. Komiser, istihdam edilmesi gerektiğini düşündüğü yardımcıların hizmet bedelini belirleyecektir.

(7) Komiser, iddiaları inceledikten sonra. derhal geçerli olması gerektiğini düşündüğüiddiaları tam olarak gösteren ve ihtilaflı olmasından dolayı veya başka herhangi bir nedenle aşağıda belirtildiği gibi tahkime sunulması gerektiğini düşündüğü iddiaları gösteren bir rapor hazörlayacaktır. Bu raporun nüshałari, Komiser tarafindan ilgili Hükümetlere iletilecektir.
(8) Madde (3) uyarinca yatirılan meblağ. iddialarin incelenmesine ilişkin masraflarıkarşılamaya yetmiyorsa Komiser, bir iddianın geçerli olması gerektiğine kanaat getirdiği her durumda, derhal iddia sahibinin Ödemesi gereken meblağı belirtecektir. Bu meblağ, iddia sahibinin tapusunun tanındığı arazi miktarina bağlı olacaktír.

Madde (3) uyarınca yatirılan meblağ incelee masraflarinin bedelini aşarsa, bakiye bundan sonra öngörüfen tahkim maliyetine ayrılacaktır.

(9) Bu paragrafin (7) numarali maddesinde atifta bulunulan rapor tarihinden itibaren üç ay içinde Norveç Hükümeti iddiaları Komiser tarafindan geçerli bulunan iddia sahiplerine,yürürlükteki yasa ve yönetmeliklere uygun olarak veya işbu Antlaşmanın 1. Maddesinde belirtilen bölgelerde uygulanacak olan ve ișbu Antlaşmanın 8. Maddesinde atifta bulunulan madencilik yönetmeliklerine tabi olacak şekilde bahse konu arazide kendilerine münhasır mülkiyeti güvence altına alan geçerli bir tapu vermek için gerekli adımları atacaktır.
Bununla birlikte, bu paragrafın (8) numarah maddesine uygun olarak ilave bir ödemenin gerekli olması durumunda, Norveç Hükümeti belirleyeceği makul bir süre içinde, yalnızçą
A 

iddia sahibi tarafndan kendisinden gerekli olan ilave meblağin ödemesi yapıldığıda nihai hale gelecek olan geçici bir tapu teslim edilecektir,
2.
Önceki paragrafin (1) numaralı maddesinde atifta bulunulan Komiserin herhangi bir nedenle geçerli olarak kabul etmediği talepler, aşağıdaki hükümlere göre çözümlenecektir:
(1) Bir önceki paragrafin (7) numarali maddesinde atifta bulunulan raporun tarihinden itibaren üç ay içinde, vatandaşı tanınan Hükümetlerden her biri bir hakem atayacakur.
Komiser, bu şekilde oluşturulan Maħkemenin Başkanı olaeaktır. Eşit görüş ayrılığı halinde karar verici oy hakkıa sahip olacaktir. Bu paragrafın (2) numarah maddesinde belirtilen belgeleri almak ve Mahkemenin toplanması için gerekli düzenlemeleri yapmak üzere bir Sekreter atayacaktir.

(2) Madde (1) 'de atifta bulunulan Sekreterin atanmasından itibaren bir ay içinde, ilgili iddia sahipleri, ilgili Hükümetlerinin araciığı ile, iddialarınt tam otarak belirten ve destekleyici olarak sunmak isteyebilecekleri bu tür belge ve görüşleri kendisine göndereceklerdir.
(3) Madde (1) 'de atifta bulunulan Sekreterin atanmasından itibaren iki ay içinde Mahkeme,kendisine sunulan iddialari değerlendirmek amaciyla Kopenħag'da toplanacaktir.
(4) Mahkemenin dili İngilizce olacaktır. İlgili täraflar tärafindan kendi dillerinde belgeler veya görüşler sunulabifir, ancak bu durumda bir Ingilizce tercümeleri de sunulmalıdır.
(5) İddia sahipleri, dilerlerse, Mahkeme tarafindan bizzat veya vekil aracifığıyla dinlenilme hakkıa sahip olacaklardır; ve Mahkeme gerekli görebileceği ilave açıklama. belge veya delilleri iddia sahiplerinin sunmasını isteme hakkına sahip olacaktır.
(6) Herhangi bir davayi görmeden önce Mahkeme, taraflardan, Mahkeme masrafları için her bir tarafin payina düşen kısmın karşılanmasında gerekli görebileceği bir pára veya teminat isteyecektir. Bu tür bir meblağın belirlenmesinde Mahkeme, hak iddia edilen toprağın kapsamını esas alacaktır. Mahkeme ayrica, özel masrafları sőz konusu olduğu durumlarda,taraflardan ek bir bedel talep etme yetkisine de sahip olacaktir.

(7) Hakemlerin huzur hakki, her ay için hesaplanaeak ve ilgili Hükümetler tarafindan belirlenecektir. Sekreterin ve Mahkemece istihdam ediłen diğer kişilerin maaşları Başkan tarafindan belirlenecektir.

(8) İşbu Ek'in hükümlerine tabi otmak kaydıyla, Mahkeme kendi usullerini düzenleme konusunda tam yetkiye sahip olaeaktır.
(9) Hak iddialarıyla ilgilenirken, Mahkeme şunları dikkate alacaktır:
ANt 8A e 
e 

(a) Uluslararası hukukun ilgili tüm kurallari:
(b) adalet ve eşitliğin genel ilkeleri;
(c) aşağıdaki koşullar:
(i) hak iddia edilen toprakların davacı veya tapudaki selefleri tarafindan ilk kez işgal edildigi tarih;

(ii) Hak iddiasının, iddia sahibi Hükümete bildirildiği tarih;
(ii) iddia sahibinin veya tapudaki seleflerinin talep edilen toprakları ne ölçüde geliştirdiği ve işlettiği.

Bu bağlamda Mahkeme, iddia sahiplerinin taahhütlerinin 1914-1919 savaşmdan kaynaklanan koşullar veya kısıtlamalarla ne ölçüde engellenmiş olabileceğini dikkate alacaktır.
(10) Tüm Mahkeme masraflari, Mahkemenin karar vereceği oranda iddia sahipleri arasında bölünecektir. Madde (6) uyarınca ödenen meblağlar Mahkemenin masraflarından daha fazlaysa, bakiye, Mahkemenin uygun göreceği oranda talepleri kabul edilen taraflara iade edilecektir.

(I1) Mahkemenin kararlari, her durumd Norveç Hükümeti de dahil olmak üzere ilgili Hükümetlere tebliğ edilecektir.

Norveç Hükümeti, her bir kararın alnmasından itibaren üç ay içerisinde, iddiasi Mahkeme tarafından kabul edilen iddia sahibine söz konusu topraklar üzerinde, yürürlükteki kanun ve yönetmeliklere veya Madde-l’de belirtilen topraklarda uygulanacak kanun ve yönetmeliklere göre ve işbu Antlaşmanın 8. Maddesindeki madencilik düzenlemelerine tabi olmak kaydıyla geçerli mülkiyetin teveih edilmesi için gerekli adımları atacaktır. Bununla birlikte, bu şekilde tevcih edilen mülkiyetler, yalnızea, ilgili iddia sahibinin Mahkeme masraflarındaki payınm Norveç Hükümetinin belirleyebileceği makul bir süre içinde iddia sahibi tarafindan ödemesi üzerine kesinleşecektir.

3.
Madde (1)'deki 1. fikra doğrultusunda Komisere bildirilmeyen veya 2. fikra doğrultusunda Komiserce kabul ediłmeyen iddialar nihai olarak ortadan kalkacaktır.

Paris'ten geçici olarak ayrılmaları nedeniyle bugün Spitsbergen ile ilgili olarak imzalanan Antlaşmayı imzalamamış olan Tam Yetkili Kişiler, 8 Nisan 1920'ye kadar Antlaşmayıimzalayabilirler.

Bin dokuz yüz yirmi yılının şubat ayının dokuzuncu günü Paris'te imzalanmıştır.

W 
len 
SPITSBERG C 
Bel- 12000100

nifire es 
Xu 

Sone al te 23 n 

w le e 2 M 

E A s πL,A 2
Jeuituice da Mard-Eil 
Ghto 

v 

Jec 

Pruse.

K 

Letpiang 
.Lee 1.

wa 

14

1*



LE PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, SA MAJESTÉLE ROI DE GRANDE-BRETAGNE ET DIRLANDE ET DES TERRITOIRES BRITANNIQUES AU DELÀ DES MERS, EMPEREUR DES INDES, SA MAJESTÉ LE ROI DE DANEMARK,LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, SA MAJESTÉLE ROI D'ITALIE, SA MAJESTÉ L'EMPEREUR DU JAPON, SA MAJESTÉ LE ROI DE NORVÈGE, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS, SÁ MAJESTÉ LE ROI DE SUÈDE,
Désireux, en reconnaissant la souveraineté de la Norvège sur l'archipel du Spitsberg, y compris l'ile aux Ours, de voir ces régions pourvues d'un régime équitable propre à en assurer la mise en valeur et l’utilisation pacifique,
Ont désigné pour leurs plénipotentiaires respectife en vue de conclure un Traité à cet effet :
LE PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE :
M. Hugh CaurBeLt WaLLack, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire des États-Unis d’Amérique à Paris;
SA MAJESTÉ LE ROI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE ET DES TERRITOIRES BRITANNIQUES AU DELA DES MERS, EMPEREUR DES INDES :
Le Très Honorable Comte de Denby, K.G., G.C. V.O., C. B.,Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de S. M. Britannique, à Paris;
Et ;
pour le DOMINION du CANADA :
L'Honorable Sir George Halssr PeRler, K. C. M. G., Haut Commissaire du Canada dans le Royaume-Uni;

THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERIGA; HIS MAJESTY THE KING OF GREAT BRITAIN AND IRELAND AND OF THE BRITISH DOMINIONS BEYOND THE SEAS, EMPEROR OF INDIA; HIS MAJESTY THE KING OF DENMARK; THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPCBLIC; HIS MAJESTY THE KING OF ITALY;HIS MAJESTY THE EMPEROR OF JAPAN; HIS MAJESTY THE KING OF NORWAY; HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS; HIS MAJESTY THE KING OF SWEDEN,
Desirous, while recognising the sovereiguty of Norway over the Archipelago of Spitsbergen, including Bear Island, of seeing these territories provided with an equitable régime, in order to assure their development and peaceful utilisation,
Have appointed as their respective Plenipotentiaries with a view to concluding a Treaty to this effect :
THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA :
Mr Hugh GamrreLe Waulace, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United States of America at Paris. ;
HIS MAJESTY THE KING OF GREAT BRITAIN AND IRELAND AND OF THE BRITISH DOMINIONS BEYOND THE SEAS, EMPEROR OF INDIA :
The Right Honourable the Earl of DenBy, K.G., G.C. V.O.,C. B., His Ambassador Extruordioary and Plenipotentiary at Paris;
And 
for the DOMINION of CANADA :
The Right Honourable Sir George Halsey PeaLey, K.C. M. G.,High Commissioner for Canada in the United Kingdom;
Sena 
a15
,
2


 3

- 3
pour le COMMONWEALTH d’AUSTRALIE :
Le Très Honorable Andrew Fisher, Haut Commissaire de l’Australie dans le Royaume- Uui;
pour le DOMINION de la NOUVELLE-ZÉLANDE :
Le Très Honorable Sir Thomas MacKenzie, K. C.M. G., Haut Commissaire de la Nouvelle-Zélande dans le Royaume-Uni;
pour l'UNION SUD-AFRICAINE :
M. Reginald Andrew BLankenBeng, O. B. E., faisant fonction de Haut Commissaire de l'Union Sud-Africaine dans le RoyaumeUni;
pour l'INDE :
Le Trés Honorable Comte de DenBy, K. G., G. C. V.O., C.B.;
SA MAJESTÉ LE ROI DE DANEMARK :
M. Herman Anker Beannofr, Envoyé extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de S. M. le Roi de Danemark à Paris;
LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE :
M. Alexandre MileranD, Président du Couseil, Ministre des Alfaires étrangères ;
SA MAJESTÉ LE ROI DITALIE :
L'Honorable Maggiorino Feraxais, Sénateur du Royaume;
SA MAJESTÉ L'EMPEREUR DU JAPON :
M. K. Matsur, Ambassadeur extraordinaire et Plénipotentiaire de S. M. FEmpereur du Japon à Paris ;
 4

—3
F o IRRN  J 
Je do    e  en   e 
C o C 
  S  S  S.r en a  r dn don d 
CC No COSo JI 
Mr. Reginald Andrew BLankEnBerG, O. B.E., Acting High Com missioner for South Africa in the United Kingdom;
for INDIA :
The Right Honourable the Earl of Deußy, K. G., G. C. V. O., G. B.;
HIS MAJESTY THE KING OF DENMARK :
Mr. Herman Anker BeknHort, Envoy Ertraordinary and Minister Plenipotentiary of H. M. the King of Denmark at Paris;
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC :
Mr. Alexandre MtLekand, President of the Council, Minister for Foreign Affairs;
HIS MAJESTY THE KING OF ITALY :
The Honourable Maggiorino Feunakis, Scnator of the Kingdom;
HIS MAJESTY THE EMPEROR OF JAPAN :
Mr. K. Marsur, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of H. M. the Emperor of Japan at Paris;
S.

 
SA MAJESTÉ LE ROI DE NORVÈGE :
M. le Baron de Wedel Janlsbeng, Envoyé extraordinaire st Ministre plénipotentiaire de S. M. le Roi de Norvège à Paris;
SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS:
M. John Loudon, Envoyé extraordinaice et Ministre Plénipotentiaire de S. M. la Reine des Pays-Bas à Paris;
SA MAJESTÉ LE ROI DE SUÈDE :
M. le Comte J.J.-A, Eunensvind, Eovoyé extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de S. M. le Roi de Suède à Paris;
Lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et dne forme, sout convenus des stipulations ei-après :
ARTICle PREMIER.
Les Hautes Parties Gontractantes sont d'accord pour reconnaltre, dans les conditions stipulées par lo présent Traité, la pleine et entière souveraineté de la Norvège sur l'archipel du Spitsberg comprenant, avec f'tle aux Ours ou Beeren-Eiland, toutes les iles situées entre les 1oº et 35ª de longitude Est de Greenwich el entre les 74º et $^{81^{\circ}}$ de latitude Nord, notamment : le Spitsberg occidental, la terre du Nord-Est,l'ile de Baronts, l'ite d'Edge, des iles Wiche, l'ile d'Espérance ou Hopen-Eiland et la terre du Prince-Charles, ensemble les tles, ilots et rochers qui en dépendent (Voirla carte annaxco).

ARTICLE 2.
Les nuvires  ressortissants de toutes les Hautes Parties Contractantes seront également admis i l'exercice du droit de pèche et de chasse dans les régions visées àl'article 1* et leors coux territoriales.

Il appartiendra à la Norvège de maintenir, prendre ou édicter les mesures peopres à assurer la conservatioa et, sil y a lieu, la reconstitution de la faune et de la flore daus lesdites régious et leurs eaux territoriales, étant ontendu que ces mesures devront toujours étre également applicables aux ressortissantsde toutes les Hautes Parties Contratantes, sans exemptions, privilèges et faveurs quelconques, directs ou indirects, au prei de l'une quelconque d'entre elles.

1O1ZH T.C.a is1
— 6

 4
HIS MAJESTY THE KING OF NORWAY :
Baron Wzvet JakLsBerg, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of H. M. the King of Norway at Paris;
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS :
Mr. John Loudon, Eavoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of H. M. the Queen of the Netherlands at Paris;
HIS MAJESTY THE KING OF SWEDEN :
Count J.J.-A. Ennensvird, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of H. M. the King of Sweden at Pacis;
Who, having communicated their full powers, found in good and due form, have agreed as follows :
ARTICLE 1.
The High Contructing Parties undertake to recognise, subject to the stipulations of the present Treaty, the full and absolute sovereigaty of Norway over the Archipelago of Spitsborgon, comptising, with Bear Island or Boeren-Eiland, all the islands situated between 10° and 35º longitude East of Greenwich and betwcen $74^{\circ}$ and $8\mathrm{r}^{\circ}$ latitude North, especially West Spitabergen, North-East Land, Barents Island,Edge Istand, Wiche Isiands, Hope Island or Hopen-Eiland, and Prince Charles Forelaud, together with all islands great or smalf and rocks appertaining thereto (see annexed anap).

he 

eìr S o 
ire $t 21
he 24
ese 

el
et 

e 

ARTICLE2.
territorial waters.

to the advantage of any one of them.

Sense.
 7

5
Les occupants dont les droits seront reconnus selon les termes des articles 6 et 7jouiront du droit exclusif de chasse sur leurs fouds do terre : 1º à proximité des habitations, des maisons, des magasios, des usines, des installations aménagées aux fins de l'exploitation du fonds de terre, dans les conditions fxéos par los réglements de la police locale; 2° dans un rayon de  u kilomètres autour du siége principal des entreprises ou exploitations; et dars les deux cas sous réserve de l'observation des réglements édictés par le Gouvernement norvégien dans les conditions énoncées au présent urticle.

ARTICLE 3.
Les ressortissants de toutes les Hautes Parties Contractantes auront ane égale libertéd'accés et de relache pour quclque cause et objot que ce soit, dans les caux, fjords et ports des régions visées à l'article l"; ils pourront s'y livrer, sans aucune entrave,sous réserve de l'observation des lois et réglements locaux, à toutes opérations maritimes, industrielles, minières et commerciales sur un pied de parfaite égalité.
Is seront admis dans les mémes conditioas d'égalité à l'exercice et à l'exploitation de toutes eutreprises maritimes, industrielles, minières ou commerciales, tant à terre que dans les eaux territoriales, sans qu'aucun monopoto, à sucun égard et pour quelque entreprise que ce soit, puisse étre établi.

Nonobstant les règles qui seraient en vigueur en Norvège relativement au cabotage,les navires des Hautes Parties Contractantes en provenauce ou à destination des régions visées à f'article premier auront le droit de relàcher, tant à l'aller qu'au retour, dans les ports norvégiens, pour embarquer ou débarquer des voyageurs ou des marchandises en provenance ou à destination desdites régions, ou pour toute autre canse,
Il est entendu qu'à tous égards, el notamment en tout ce qui concerue l'exportation, l'importation et le transit, les ressortissants de tontes les Hautes Parties Gontractantes, leurs navires et leurs marchandises, ne secont soumis è aucune charge ni restriction quelconque, qui ne sera pas appliquée aux ressortissants, aux navires ou aux marchandises, jouissant en Norvège du traitement de la nation la plus favorisée,les ressortissants norvégiens, leurs navires et leurs marchandises étant dans ce but assimilés à coux des autres Hautes Parties Gontractantes, et ne jouissaut d'un traitement. plus favorable à aucun égard.

L'exportation de toutes marchandises destinées au territoire d'une quelconque des Puissances contractantes ne devra ètre frappée d'aucune charge ni restriction qui puissent étre différentas ou plus onéreuses que celies prévues à l'exportation de marchandises de la mème espèce à destination du territoire d'une autro Puissance contractante (y compris la Norvège) ou de tout autre pays.

ARTICLE 4.
Tonte station publique de tólégraphie sans fil établie ou à établir, avee l'autorisation ou par les soins du Gouvernement norvégien, dans les régions visóes à l'article 1“, devra toujours ètre ouverte sur un pied de parfaite égalité aux communications 
ts 
es x 

 8

 5
Occupiers ofland whose rights have been recognised in accordance with the terms of Articles 6 and 7 will enjoy the exclusive right of hunting on their own land : (1) in the neighbourhood of their habitations, houses, stores, factories and installations,constructed for the purpose of developing their property, uuder conditions laid down by the local police regulations; () within a radius of ro kilometres round the headquarters of their place of business or works; and in both cases, subject always to the observance of reguiations made by the Norvegian Goverument in accordance with the conditions laid down in the present Árticle,
RLE 3.
The nationals of all the High Contracting Parties shall have equal liberty of access and entry for any reason or object whatever to the watars, fords and ports of the territories specified in Article I'; subject to the observance of local laws and regulations, they may carry on there without impediment ali maritime, industrial, mining and commercial operations on a footing of absolute equality.
They sball he admitted under the samme conditions of equality to the exercise and practice of ali maritime, industrial, mining or commercial enterprises both on land and in the territorial waters, and no monopoly shal be established on any account or for any enterprise whatever.

Notwithstanding any rules relating to coasting trade which may be in force in Norway, ships of the High Contracting Parties going to or coming from the territories specified in Article I shall have the right to put into Norwegian ports on their óutward or homeward voyuge for the purpose of taking on board or disembarking passengers or cargo going to or coming from the said territocies, or for any other purpose.

...It is agreed that in every cespect and especially with regard to exports, imports and transit traffic, the nationals of all the High Contracting.Parties, their ships and goods shall not he subject to any charges or restrictious wbatever which are pot borne by the nationals, ships or goods which enjoy in Norway the treatment of the most favoured nation; Norwegian nationals, ships or goods being for this purpose assimilated to those of the other High Contracting Parties, and not treated more favourably in any respect.

No charge or restriction shall be imposed on the oxportation of any goods to the territories of any of the Contracting Powers other or more onerous than on the exportation of sieailar goods to the territory of any other Contracting Power (including Norway) or to any other destination.

ARTICLe 4.
All public wireless telegraphy stations established or to be established by, or with the authorisation of, the Norwegian Government within the territories referred to in Article 1 shall always be open on a footing of absolute equality to communications 
SFITBRRBG.

 6
des navires de tous pavillons et des ressortissants des Hautes Parties Contractantes dans les conditions prévues par la Conyention radio-télégraphique du 5 juiilet 1g1a ou de la Gonvention internationale qui serait conclue pour étre sabstituée à celle-ci.
Sous réserve des obligations internationales résultant d'un état de guerre, les propriétaires d'un bien-fonds pourront toujours établir et utiliser pour leurs propres aflaires des installations de télégraphie sans fi, qui auront la liberté de communiquer pour affaires privées avec des stations fixes ou mohiles, y compris les stations établies sur lesnavires et les aéronefs.

ARTIcLE 5,
Les Hautes Parties Contractantes recounaissent l'utilité d'établir dans les régions visées à l'article premier une station internationale de météorologie, dont l'organisation fera l'objet d’une Convention ultérieure.

Il sera pourvu également par voie de conveution aur conditions dans lesquelles les recherches d’ordre scientifique pourront étre offectuées dans lesdites régions.
ARTICLE6.
Sous réserve des dispositions du présent article, les droits acquis appartenant aux ressortissants des Hautes Parties Contractantes seront reconnus valables.
Les réclamations relativemnent aux droits résultant de prises de possession ou d'occupation autérieures à la signature du présent Traité seront réglées d'après les dispositions de l'Anoexe ci-jointe, qui aura mème force et valeur que le présent Traité.
ARTICLz 7.
Dans les régions visées à l'article l«, la Norvège s'engage à accorder à tous les ressortissants des Hautes Parties Contractantes, en ce qui concerne les modes d'acquisition, la jouissance et l'exercice du droit de propriété, y compris les droits miniers,un traitement basé sur uno parfaite égalité et conforme aux stipulations du présent Traité.

Il ne pouzra étre effectué d'expropriation que pour cause d'utidité publique et contre le versement d'une juste indemnité.

ARTICLE 8.
La Norvège s'engage à pourvoir les rógioos visées à l'article [* d'un régime minier qui, notamment au point de vue des impôts, taxes ou redevances de toute nature,des conditions générales et particulières du travail, devra exclure tous privilèges,monopoles ou faveurs taut au profit de l'État qu'au profit des ressortissants d'une des Hautes Parties Contractantes, y compris la Norvège, et assurer au personnel salarié de toute catégorie les garontios de salaire et de protection nécessaires à leur bien-être physique, moral st intellectuel.
T.C.

01$1$ 


 10

— 6
from ships of alt flags and from nationats of the High Contracting Parties, under the conditions laid down in the Wireless Telegraphy Convention of July 5, 1912,or in the subsequent International Convention wbich may be concluded to replace it.

Subject to international obligations arisiug out of a state of war, owners of landed property shall always be at liberty to establish and use for their own purposes wireless telegraphy installatious, which shall be free to communicate on private business with lixed or moving wireless stations, including those on board ships and aireraft.
ARTICLE 5.
The High Contracting Parties recognise the utitity of establishing an international meteorological station in the territories specified in Article 1, the organisation of which shall form the subject of a subsequent Convention.

Conventions shall also be concluded laving down the conditions under which scientific investigations may be conducted in the said territories.
ARTICLE 6,
Subject to the provisions of the present Article, acquired rights of nationals of the High Contracting Parties shall be recognised.

Claims arising from takiog possession or from occupation of land before the signature of the prescnt Treaty shall be dealt with in accordance with the Annex horeto, which will have the same force and effect as the present Treaty.
ARTIcLe 7.
With rogard to methods of acquisition, enjoyment and exercise of the right of ownership of property, including mineral rights, in the territories specified in Article 1,Norway undertakes to grant to all nationals of the High Contracting Parties treatment based on complete equality and in conformity with the stipulations of the present Treaty.

Expropriation may be resorted to only on grounds ofpublic utility and on payment of proper compensation.

ARTICLE 8.
Norway uodertakes to provide for the territories specified in Article 1 mining reguiations which, especially from the point of view of imposts, taxes or charges of auy kind, aud of general or particular labour conditions, shall exclude all privileges,monopolies or favours for the benefit of the State or of the nationals of auy one of the Bigh Contracting Parties, including Norway, and shall guarantee to the paid staff of all categories the remuneration and protection nacessary for their physioal,moral and intellectual welfare.

Smamaso 
T.C.
e1s 

34


— 11

4
s c d d  c  ce de ce  ca   d o   s a s a    s a polqe dep ded 

 o ca co   c  e  e   d  e se  car  a  a d  d  e   e  sa  c a  e une proportion décroissante. La valeur sera détarminée à la fin de la saison pavigable en calculant le prix moyen franco-bord.

Trois mois avant la date prévue pour sa mise on vigueur, le projet de régime minier devra étre communiqué par le Gouvernement norvégion aux autres Puissances contractantes. Si, dans ce délai, une ou plusieurs desdites Puissances proposaieot d'apporter des modifications è cette réglementation avant qu'elle soit appliquée, ces propositions scraient communiquécs par lo Gouvernement norvégien aux autres Puissances contractantes, pour étre soumises à l'examen et à la décision d'uno Commission composée d'un représentant de chacune desdites Puissances. Cette Commission sera réunie par lo Gouvernement norvégien ot devra statuer dans un délai de trois mois à dater de sa réunion, Ses décisions seront prises à la majorité des voix.
ARTiCLE 9,
Sous réservo des droits et devoirs pouvant résulter pour la Norvège de son adhésion à la Société dos Nations, la Norvège s'engage à ne créer et à ne laisser s'établir aucune base navale dans les régions visées à l'article l*, à no cunstruiro aucune fortification dans lesdites régions, qui ne devront jamais étre utilisées dans un but de guerre.

ARTICLE 10.
En attendant que la reconnaissance par los Hautes Parties Contractantes d'un Gouvernement russe permette à la Russie d'adhéror au présent Traité, les nationaux ot sociétés russes jouiront des mèmes droits que les rossortissants des Hautes Parties Contractantes.

Les réclamations qu'ils auraient à faire valoir dans les régions visées à l'article 1ºseront présentées, dats les conditions stipulées par l'articlo 6 et l'Annere du présent Traité, par les soins du Gouvernement danois, qui consent à prêter, dans ce but, ses bons offices,
Le paésenr Trarré, dont les textes français et anglais feront foi, sera ratifié.
Le dépôt des ratifications sera effectué à Paris, le plus tôt qu'il sera possible.Les Puissancos dont le Gouveruement a son siège hors d'Europe auront la facultéde se borner à faire counaitre an Gouvernement de la République française, par leur représeotant diplomatique à Paris, que leur ratification a été donnée et, dans ce cas,elles devront en transmettre l'instrument aussitôt que faire se pourra.
T.C.

19

 12

7
Taxes, dues and duties levied shall be devoted exclusivoly to the said territories and shall not exceed what is required for the object in view.
So far, particulariy, as the exportstion of minerals is concerned, the Norwegian Government shall have the right to levy an export duty which shall not exceed 1 % of the maximum value of the minerals exported up to roo,ooo tons, and beyond that quantity the duty wili be proportionately diminished. The value shall be fixed at the end of the navigation scason by calculating the average free on board price obtained.

Three months before the date fixed for their coming into force, the draft miaing rogulations shall be communicated by the Norwegian Government to the other Contracting Powers. If during this period one or more of the said Powers propose to modify these regutations before they are applied, such proposals shall be communicated by the Norwegian Government to the other Contracting Powers in order that they may be submitted to examination and the decision of a Commission composed of ode representative of each of the said Powers. This Commission shall meet at the invitation of the Norwegian Goverument and shall come to a decision within a period of three months from the date of its first meeting. Its decisions shall be taken by a majority.

ARTICLE 9.
Subject to the rights and duties resulting from the admission of Norway to the Leagus of Nations, Norway undertakes not to create nor to allow the establishment of any naval base in the territories specified in Article 1 and not to construct any fortification in the said territories, which may never be used for warlike purposes.
AbTiCLE 10.
Until the recognition by the High Contracting Parties of a Russian Goveroment shall permit Russia to adhere to the present Treaty, Russian nationals and companies shall enjoy tho same rights as nationals of ths High Contracting Parties.
Claims in the terzitories specified in Article I which they may bave to put forward shall be preseuted under the couditions laid down in the present Treaty (Article 6and Annex) through the intermediary of tho Danish Government, who declare their willingness to lend their good offices for this purpose.

The present Tagaty, of which the French and English texts are both authentic,shall be ratified.

Ratifications shali be deposited at Paris as soon as possible.
Powers of which the seat of the Goverument is outside Europe may confine their action to informing the Gorernment of the French Republic, through their diplomatic representative at Paris, that their ratification has been given, and in this case, they shall transmit the instrument as soon as possible.
Sranse.
- 18

o 

à

26./,16.



 8
Le présent Traité entrera en vigueur,en ce qui concerne les stipulations de f'article 8, dès qu'il aura óté ratifié par chacune des Puissances signataires, et,à tous autros égards, en méme temps que le régime minier prévu audit article..

Les tierces Puissances seront invitées par le Gouvernement de la République française à adhérer au présent Traitédúment ratifé. Cette adhésion sera effectuée par voie de notification adressée eu Gouvernement français, à qui il appartiendra d'en avisor les autres Parties Contractentes.

En foi de quoi, les Plénipolentiaires susnommés ont signé le présent Traité.

The present Treaty will come into force, in so far as the stipujalths of Article 8 are concerned, frode  date of its ratification by all the stgnatory Powers; ud in all other respegte same date as the mining regurlations provided for in that Article.
Third Powers will be invited by the Government of the French Ropüblic to adhere to the present Treaty duly ratified. This adhesion shall be effected by a communication addressed to the French Government, which will under take to notify the other Contracting Parties.

In witness whereof the above namod Plenipotentiaries have signed the present Treaty.•e .
Fait à Paris, ie neuf février 1920,en deux exemplaires, dont un sera remis au Gouvernement de Sa Majesté le Roi de Norvège et un restera déposé dans les archives du Gouvernement de la République française et dont les expéditions authentiques seront remises aux autres Puissances signataires.
uaa eo t ulsbeuces sguatanes.rowels,
Hagl CWarnaf 
915
,Z 

Done at Paris, the ninth day of February, 1920, in duplicate, one copy to be transmiited to the Government of His Majesty the King of Norway, and one deposited in the archives of the French Republic; authenticated copies will be transmitted to the other Signatory Powers,

Loisly.
IngeMterlay.CudrerFisker Thnhathezie AnTa SOpnEs.15 T.C.5.
9151a à


 10
7.A. Benhoft.

Ar 

Maggiorino Ferprig 
T.C.

a 
L .



 — 11
H.Matoui 
pen 
1a 
finelpale 
Soudo 
17
ga 


- 12
ANNEXE.
s 1.
, Dans un délai de trois mois à dater de la mise en vigueur du présent T'raité, tuutes les revundications territoriales qui auraient déja été formulées auprès des Gouveraemonts des diverses Puissances antérieurement à la signature du présent Traité devront ütre notifiées par le Gouvernement du réclamant à un Gomimissaire chargé d'exanuiner ces revendications. Ge Commissaire sera uu juge ou un jurisconsalte de nationulité danoise possédant les qualités nécussaires et désigné par le Gouvernemeut danois.

a* Cette notification devra comprendre une délimitation exacte de l'éteudue du terrain revendiqué, et Étre accompagnée d'une carte, qui sera établie à l'échelle d'au moins 1/,ooo,ooo, et sur laquelle sera indiqué clairement le terrain revendiqué.
3' La notification devra étre accompagnée du dépôt de la somme d'un peany (1 d.) par acre (4o ares) de terrain revendiqué, pour conveir les frais occasionnés par l'examen des revendications.

4° Le Gommisssire pourra requérir des réclamants la produotion de tous autres docu ments, actes ou informations qu'il jugerait nécessaires.

5* Le Commissaire examinera les revendications ainsi notifées. A cette fn, il pourra recourir à telle assistauce techniquo qu'il jugerait nécessaire et, le cas éohéant, faire procédet à une enquête sur place.

6' La rémunération du Gommissairesera fixée d'un commun accord par le Gouvernement danois et les autres Gouvernements intércssés. Le Commissaire fixera lui-même la rémunération des adjoints qu'il jugera nécessaice d'eraployer.

7*Après examen des réclamations, le Commisseire préparera un rapport indiquant avec précision les réclamations qui, d'après lui, doivent étre immédiatement reconnues fondées et celles qui, par suite de contestation ou pour toute autra cause, devraient, à son avis, étre soumises à l'arbitrage comme il ost dit ci-après. Des copies de ce rapport seront transimises par le Gommissaire aux Gouvernements intéressés.

&* Si te chifre des somames dóposées en vartu de l'alipéa 3ª no suffit pas à couvrir les frais ocçasionnés par l'examen des revendications, le Commissaire, si La revendicațion lui paratt fondée, indiquera immédiatement le supplément à verser par le réclamant. Le montant de cete somme sera fixé d'aprés l'étendue du terrain sur lequel les titres du réclamant aurent été mconnus justifiés.

Si le montant des sommes déposées en vertu de l'alinéa 3º vonait à dépasser celui desdits frais, le solde en serait affecté au payement des trais de l'arbitrage prévu ci-après.
9* Dans un délai de trois mois à dater du rapport prévu à falinéa 7° du présent para.graphe, le Gouvernement norvéglen prendra les mesures nécessaires pour conférer su réclamant dont le Gommissaire aura reconoa la réelamation justiféo, un titre valable lui assu
e 

o 


- 18

12
ANNEX.
1.
(1)Within thres months from the coming into force of the present Treaty, notification of ali claims to land which had been made to any Government before the signature of the present Treaty must be sent by the Government of the claimant to a Commissioner charged to examine such claims. The Gommissioner will be a judge or jurisconsult of Danish nationality possessing the necessary qualificutions for the task, and shall be nominated by the Danish Government.

() The notification must include a precise delimitation of the land claimed and be accompanied by a map on a scale of not less than s/r,ooo,ooo on which the land claimed is elearly macked.

(3) The notification must be accompanied by the deposit of a sum of one penny lor each acre (áo ares) of land claimed, to defray the expenses of the examination of the claims.
(4) The Commissioner will be entitled to require from the claimants any further documents or information which he may consider necasssry.

(5) The Commissioner will examine the claims so notified. For this purpose he will be entitled to avail himself of such expert assistunce as he cay considernecessary, and in case el need to cause investigations to be carried out on the spot.

(6) The remuneration of the Commmissioner will be fixed by agreement between the Danish Government and the other Governments concerned. The Commissionner will fix the remuneration of such assistants as he considers it necessary to employ.
(7) The Commissioner, after examining the claims, will prepare a report showing precisely the claims whrich he is of opinion should be recognised at once and those which,either because they are disputed or for any other reasen, he is of opinion should be submitted to arbitration as hereinafter provided. Copies of this report will be forwarded by the Commissioner to the Governments concerned.

T.

0e e •i-is -n 


whicb the claimant's title is recognised.

tion, the balunce will be devoted to the cost of the arbitration hereinafter provided for.
(9)Within three mooths from the date of the report referred so in clanse (7) of this 
Serseas.
 19

 13
rant la propriété exclusive sur le terrain en question, d'accord avec les lois et les réglements qui sont ou scront en vigueur dens les régious visées à l'artiole I" du présent Traité et sous réserve des règlemouts miniers visés à l'article 8 dudit Traité.

Toutefois, dans le cas où un versement complémentaire serait nécessaire on vertu de lalinéa 8 ci-dessus, il ne sera délivcé qu'un titre provisoire qui deviendra définitif dès que le réclemant aura effectué ledit versement dens tel délai convenuble, que pourra fixer le Gouvernement norvégien.

5 2.
Las réclamations que, pour une ralson quelconque, le Comnissaire. prévu au paragraphe ", n'aura pas reconnues fondées, seront réglées d'après les dispositions suivantes :
1 Dans un délai de trois mois à dater du rapport prévu à l'alinéa y du paragraphe précédent, chacun des Gouvernements auxquels ressortissent les réclamants dont les réclarmations n'ont pas été admises, désiguera un arbitre.pneeaso,ucsoaunn 
Le Commissaire présidera le tribunal sinsi constitué.  aura vox prépondérante en s de partage. Il désignera un secrétaire chargé de recevoir les documents visés à l'alinéa 2° du présent paragraphe et de preodre les mesures nécessaires pour la réunion du tribunai.
° Dans le délai d'un mois à dater de la nomination du secrétaire prévo à l'alinéa l', les réolamants feront parvenir à ce dernier, par l'intermédiaire de leurs Gouvernements respectifs, un mémoire indiquant avec précision feurs revendications, sccompagné de tous documents et argumeatations qu'ds pourraient désirer faire valoir à lappui.
3- Dans le délai de deux mois è datec de la nominaticn du secrêtaire prévu à l'alinéa lº,le Tribunal se réunira à Copenbague à lefft d'examiner jes revendications qui lai auront été soumises.

4* La fangue employée par le Tribunal sera l'anglais. Tous documents ou arguments pourront lui étre présentés par les parties intéressées dans teur propre langue, mais devront étre accompagnés en tout cas d'une traduction en anglais.

5° Les réclamants auront le droit, sils en expriment le désir, d'étre entendus par le Tribunal, soit personneliement, soit par des conseils, et le Tribunal aura le droit de demander ux réclamants toutes explications et tous documents ou argumentation complémentaires qu'il jugerait nécessaires,
6° Avant d'entendre la cause, le Tribunal devra requérir des parties un dépôt ou une garentie de toute somme qu'il pourra juger nécessaire pour payer la part de chaque réciamant dans les dépenses du Tribuaal. Pour en fixer le montant, le Tribunal se basere principalement sur l'étendue du terrain revendiqué. Il pourra aussi demnander aux Parties un complémnent de dépôt lans les affaires impliquant des dépenses spéciales.
7* Le chiffre des bonoraires des arbitres sera déterminé par mois, et fixé par les Gouvernements intéressés. Le Président fixera ies appointements du secrétaire et de toutes autres personnes cmployées par le Tribunal.

8° Sous réserve dos stipulations de la présento Annese, le Tribunal aura plein pouvoir pour régler sa propre procédure.

n ;
n0
9° Dans l'examen des revendications le Tribunal devra prendre en considération :
«) Toutes règles applicables du droit des gens;
6) les principes généraux de justice et d'équité;
20 T.C.

 13
the exclusive property in the lund in quertion, in accordance with the laws and reguiaticns in force or to be enforced in the territories specified in Article I of the present Treaty, and subject to the mining regulations referred to in Article 8 of the present Tresty.
In the event, however, ot a further payment being required in scoocdsnce with olause (8) ot this paragraph, a provisional title only will be delivered, which title will become definitive on payment by the claimant, within such reasonable period as the Norwegian Goverument may fix, of the further sum required of him.

2.
Claims which for any reason the Commissioner referred to in clause (i) of the preceding paragraph has not recognised es valid will be setiled in accordance with the following provisions :
(1)Within three months from the date of the report referred to in clanse (7) of the preceding paragraph, each of the Governments whose nationals have been found to possess claims which have not been rscognised will appoint an arbitrator.
The Commissioner will be the President of the Tribunal so constituted. In cases of equal division of opinion, he shall have the deciding vote. He will nominate a Secretary to receive the documents referred to in clause (a) of this paregraph aad to make the necessary arrangements tor the meeting of the Tribunal.

(a) Within one month from the appointment of the Secretary referred to in clause (1) the claimonts coucerned will send to him through the intermediary of their respective Governments atatements indicating precisely thcir claims and accompanied by such documents and arguments as they may wish to submit in support thereol.

(3) Within two months from the appointment of the Secretary referred to in clause (1)the Tribunal shall meet at Gopenhegen for the purpose of dealing with the claims which have been submitted to it.

(4) The language of the Tribunal shall be English. Documents or srguments may be submitted to it by the interested parties in their own language, but in that case must be aocompanied by an English translation.

(5) The claimants ahall be antitled, if they so desire, to be heard by the Tribunal either in person or by counsel, and the Tribunat shall be entitled to call upon the claimunts to present such additional explanations, documents or arguments as it may think necessary.
(6) Before the hearing of any case the Tribunal shall require from the parties a deposit or security for such sum es it may thiuk necessary to cover the share of each party in the expenses of the Tribuual. In fixing the amount of such sum the Tribunal shall base itself principully on the extent of the land claimed. The Tribunal sball also have power to demand a further deposit from the parties in cases where special expense is involved.
(7)The honoracium of the arbitrators shail be calculated per month, and fixed by the Goveruments concerned. The sadary of the Secretary and any other persons employed by the Tribunal shall be fixed by the President.

(8) Subject to the provisions of this Annex the Tribunal shall have full power to regulate its owa procedure.

(g)In dealing with the claims the Tribunal shall take into consideration:
(α)any appliceble rules of Internationat Law ;
(6)the general principles of justice and equity;
SNITSSIAG.
T.C.
 21

 14 
e) les circonstances suivantes :
1) la date à laquelle fe terrain revendiqué a été oocupé pour la première fois par le rédamant ou ses auteurs;
a) la date à laquelle la revendication a été notifiée au Gouvernement du réclamant;
3) la mesure, dans laquelle le réclamant ou ses autours ont développé et exploité le terrain revendiqué par le réclamant. A cet égard, le Tribunal devra tenir compte des citvonstances ou des entraves qui, par suite de l'existence de l'état de guerce de 1g1á à 1919.ont pu empécher les réclamants de poursuivre ieur réclamation.

oºToutes les dépenses du Tribunal seront partagées cntre les réclamauts duos la propor tion fixéc par le Tribunal. Dans le cas où le montant des sommes déposées selon les stipuiations de f'alinéa 6° viendrait à dépasser cehui des frais du Tribunal, le solde en serait rembourséuux personnes dont les réclamations ont été udmises, et cela dans la proportion jugée équitable par le Tribunal.

1 1" Les décisions du Tribunal seront communiquées par ce dernier aux Gouvernements intéressés, et dans tous les cas au Gouverneraent norvégien.

Le Gouvernenent norvégien, dans un délai de trois mois après qu'il aura reçu une décision, prendra les mesures nécessaires pour conféreraux réclamants, dont les revendicatioes acront été admises par le Tribunai, des titres valables conformément aux lois ut règlemunts,qui sont ou seront en vigueur dans les régions visées à l'article ," du préscat Traité, et sous réserve des règlements miniers, dont il est parlé à l'article 8 dudit Traité. Toutefois les titres ne deviendront définitifs que lorsque le demandear aura versé sa quote-part des frais du Tribunat, dans tel délai convenable que pourra fixer le Gouvernenueat norvégien.
§ 3.
Toute réclamation qui n'aura pas été notifiée au Gommissaire conformément à l'aliméa 1*du paragraphe ", ou qui, n'ayant pas été admis par lui, n'aura pas été soumise au Tribunal conformément au parsgraphe a, sera considérée comme définitivement éteinte.
T.C.1e 
— 22

 14
(c) the following circumstances :
(i)the date on which the land claimed was fist occupied by tho claimant or his predecessors in title;
(ii) the date on which the claim was notified to the Goverument of the claimant ;
(i the extent to which the claimant or his predecessors in title have developed and exploited the land claimed. In this connection the Tribunal shall take into account the extent to whch the claimants may have beea prevented from developing their undertakings by couditions or restrictions resulting from the war of i 914-1919.
(10) All the expenses of the Tribunal shall be divided among the claimants in such proportion as the Tribunal shall decide. If the amount of the sums paid in accordance with clause (6) is lurger than the expenses of the Tribunal, the balance shall be returned to the parties whose claims have been recognised in such proportion as the Tribunal shall think fit.

(1 1) The decisions of the Tribunal shall be communicated by it to the Governments concerned, includiog in evory case the Norwegian Government.rnca,meuaug mu saocase ww Nor uen uuvaaen.
The Nrwgian Govt shall within thre mos from the receipt o each decison take tha necessary steps to confer upon tho claimants whose claims hare been recognised by the Tribunal a vafid title to the lund io question, in accordance with the laws and regulations in force or to be enforced in the territories specifed in Article 1, and sabject to the mining regulations referred to in Article 8 of the present Treaty.Nevertheless, the titles so conterred will only hecome definitive on the payment by the claimant concerned, within such reasonable period as the Norwegian Government may fix, of his share of the expenses of the Tribunal.

3,
Any claims whioh are not notified to the Commissianer in accordance with clause (1) of paragraph 1, or which not having been recoguised by him are not submitted to the Tribunal in accordance with paragraph 2, will be finally extiaguished.

T.


Srnunto.
23

Les Plénipotentiaires qui, par suite de leur éloignement momen tané de Pas, otp ao eur sintre su e Traté, concer nant le Spitzberg signé ce jour.seront admis à le faire jusqu'au 8 avril 1930.

Fait à Paris, le neuf février mil neuf cent vingt.

Plenipotentiaries who in consequence o their temporary asence from Paris have not signed the Treaty, concerning Spitsbergen signed today, may do so up to April 8, 1920.

Made at Paris, the ninth day of February one thousand nine hundred and twenty.

Hugk Clallad 
Srevty 

Zengy A Serley.

CdraVishe 
Thi Maheizl 
AAbahnbe.

T.C.



T.$.Bunhof.

Ahilleran 
Maggiorni Ferrarl 
7.2atoui 
ppabee 
Roudor 
Moaant 
T.C.

s.



t'
SPITSBERG 

Beale 1200000

t1al 613 5

et  te 2 M 

Dud n 

E 7
d 

e 
tets 
Les 
1