Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ankara’da 3 Haziran 2014 Tarihinde İmzalanan Sağlık ve Tıp Bilimleri Alanlarında İşbirliği Anlaşması Ek Protokolünün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1793)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-11-12

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C*
Karar Sayısi: 1793
20 Mayıs 2019 tarihinde Cenevre'de imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ankara'da 3 Haziran 2014 Tarihinde Imzalanan Sağlık ve Tıp Bilimleri Alanlarında İşbirliği Anlaşması Ek Protokolü’nün onaylanmasına,244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

11 Kasim 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TURKIYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE KIRGIZ CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA ANKARA'DA 3 HAZİRAN 2014 TARİHİNDE  İMZALANAN SAĞLIK VE TIP BİLİMLERİ ALANLARINDA  İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI EK PROTOKOLÜ
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra "Taraflar" olarak anılacaklardır),
İki ülke arasında sağlık ve tıp bilimleri alanlarında işbirliğini geliştirme arzusunun rehberliğinde,
3 Haziran 2014 tarihinde Ankara'da imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık ve Tıp Bilimleri Alanlarında İşbirliğine Dair Anlaşma'ya dayanarak,
Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:
MADDE 1
Türk Tarafi, 3 Haziran 2014 tarihinde Ankara'da imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık ve Tıp Bilimleri Alanlarında İşbirliğine Dair Anlaşma'nın 4. Maddesinde Kırgız Cumhuriyeti'ne sağlanan tedavi kontenjanına ilave olarak 50 Kırgız Cumhuriyeti vatandaşının daha Türkiye'de tedavisini ücretsiz olarak sağlayacaktır.

Bahsekonu Kırgız Cumhuriyeti vatandaşı hastaların seçimi, T.C. Bişkek Büyükelçiliği tarafından yapılacak ve Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı'nın onayı ile neticelendirilecektir.

Hastaların seyahat masrafları hastaların kendilerince karşılanacaktır.
MADDE 2
İşbu Ek Protokol, Tarafların yürürlüğe girmesi için gerekli kendi iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecek ve 3 Haziran 2014 tarihinde Ankara'da imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti 

Hükümeti Arasında Sağlik ve Tip Bilimleri Alanlarında İşbirliğine Dair Anlaşma ile eş zamanlı olarak yürürlükte kalacaktır.

İşbu Ek Protokol tarafların ortak yazılı rızaları ile herhangi bir zaman değiştirilebilir. Değişiklikler, işbu Protokol’ün bu maddesinin 1. paragrafinda belirtilen usule uygun şekilde yürürlüğe girecektir.

İşbu Ek Protokol, 3 Haziran 2014 tarihli Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık ve Tıp Bilimleri Alanlarında İşbirliğine Dair Anlaşma'nın ayrılmaz bir parçasıdır.

İşbu Ek Protokol Cenevre'de 20 Mayıs 2019 tarihinde Kırgızca, Türkçe ,Rusça ve İngilizce dillerinde ikişer örnek ve bütün metinler eşit geçerlikte olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılıkları olması halinde İngilizce metin esas alınacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Dr. Fahrettin KOCA Sağlık Bakanı
Kosmosbek ÇOLPANBAYEV Sağlık Bakanı

  2014-                
  «»       ,
          Mee,
  4- -              ,
  :
1-b 
    24- -                       -       .

   -      -.apavme.
      .

2-b 
      d o deede  der d h de He      
ed dorovo-o   de Mrd dm de od   d nd d ne 

  d   - -O W   d Cd H   d     d 

 ed  dd d  d  d   K -  d  d d  dd dd d  dogo 

     4-3          üäü    .

2019-   , ,        ,    .         .

 
 

               ,    014  ΓPΠ AHKAPA 
       «»),
          ,
              ,    4   ,
  :
 1
          - ,       ,   -              , 3  2014    .
P.w       paenkanr....owb 
       .

 2
         ,          ,      .

       ,  3  2014    .
           .         ,     .
                ,  3  4  .

  . «2» 219     , ,    ,     .          .
 
 

ADDITIONAL PROTOCOL TO THE AGREEMENT  BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND THE GOVERNMENT OF THE KYRGYZ REPUBLIC  ON COOPERATION IN THE FIELDS OF HEALTH  AND MEDICAL SCIENCES SIGNED ON 3 JUNE 2014 IN THE CITY OF  ANKARA 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Kyrgyz Republic (hereinafter referred to as the "Parties"),
Guided by the wish to enhance the cooperation between the two countries in the fields of health and medical sciences,
Based on the Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Kyrgyz Republic on Cooperation in the Fields of Health and Medical Sciences signed on 3 June 2014 in the city of Ankara,
Have agreed as follows:
ARTICLE 1
The Turkish Party shall undertake the responsibility to provide free treatment for 50 more patients of the citizens of the Kyrgyz Republic, in addition to the treatment quota for the Kyrgyz Republic stated under the 4tħ Article of the Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Kyrgyz Republic on Cooperation in the Fields of Health and Medical Sciences signed on 3 June 2014 in the city of Ankara.
Selection of the mentioned patients of the citizens of the Kyrgyz Republic shall be made by the Embassy of the Republic of Turkey in Bishkek and finalized by the approval of the Ministry of Health of the Republic of Turkey.
Travel costs of the patients shall be covered by the patients.
ARTICLE 2
This Additional Protocol shall enter into force on the date of receipt of last written notification by which Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion oftheir internal legal procedures required for the entry into force of this Additional Protocol and shall remain in force simultaneously with the Agreement between the Government of the Kyrgyz Republic and the 

Government of the Republic of Turkey on Cooperation in the Fields of Health and Medical Sciences signed on 3 June 2014 in the city of Ankara.
This Additional Protocol may be amended by mutual written consent of the Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedures prescribed under paragraph 1of this Article.
This Additional Protocol shall be an integral part of the Agreement between the Government of the Kyrgyz Republic and the Government of the Republic of Turkey on Cooperation in the Fields of Health and Medical Sciences signed on 3June 2014 in the city of Ankara.

Done in Geneva, on May «20», 2019 in two original copies in Turkish,Kyrgyz, Russian and English, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
On behalf of the Government of the Republic of Turkey 
On behalf of the Government of the Kyrgyz Republic 
Dr Fahrettin Koca Minister of Health 
Kosmosbek Colpanbayev Minister of Health