Türkiye-Arnavutluk Kara Ulaştırması Karma Komisyon Toplantısı Protokolünün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1035)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-05-03

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*


Karar Sayısı: 1035
13 Mart 2019 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiyc-Arnavutluk Kara Ulaştırması Karma Komisyon Toplantisı Protokolünün onaylanmasina,  sayılı Kanunun 5inci maddesi ile 9 saylı Cumhurbaskanlğı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

3 Mayıs 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TURKIYE-ARNAVUTLUK  KARA ULAŞTIRMASI KARMA KOMİSYON TOPLANTISI  PROTOKOLÜ

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Hükümeti arasında imzalanan Uluslararası Karayolu Taşımacılığı Anlaşması'nın 11. Maddesine uygun olarak, UluslararasıKarayolu Taşımacılığı Karma Komisyon Toplantısı Türkiye Cumhuriyeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti arasında 12-13 Mart 2019 tarihlerinde Ankara'da gerçekleştirilmiştir.
Toplantı, 26-27 Eylül 2017 tarihlerinde Tiran'da gerçekleştirilen Türk-Arnavut Kara UlaştırmasıKarma Komisyon Toplantısı sonrasında gerçekleşmiştir.

Heyetlerin listesi ektedir.
Heyetler, aşağıdaki gündem maddelerinde mutabık kalmışlardır:
1İstatistiki Bilgi Teatisi;
2. Eşya Taşımacılığı;
3.Yolcu Taşımacılığı;
4.Diğer Hususlar.
1. İstatistiki Bilgi Teatisi 
Heyetler, iki ülke arasındaki ticaret hacmi ve karayolu taşımacılığının mevcut durumu hakkında istatistiki bilgi teatisinde bulunmuşlardır.

Heyetler istatistiki verilerin birbiriyle uyumunu teyit etmiş, ticaret ve taşımacılıktaki gelişimin memnuniyet verici olduğunu belirtmişlerdir. Her iki ülke arasındaki ticaret hacminin artırılmasına yönelik olarak gereken gayretin gösterilmesi gerektiği hususunda hemfikir kalmışlardır.
2. Eşya Taşımacılığı
Heyetler, Türkiye ve Arnavutluk arasında karayolu ile uluslararası eşya taşımaları ve bu taşımalar için kullanılan izin belgelerinin kullanım oranı hakkında görüş alışverişinde bulunmuştur.
Heyetler, müzakereler sonucunda, 2019 yılı için 3. ülke ve boş giriş dolu dönüş kotalarının bir sonraki protokole kadar geçerli olmak üzere karşılıklı olarak aşağıda belirtildiği şekilde oluşturulmasında uzlaşmışlardır.

700 adet 3.ülke/ “boş giriş dolu dönüş” geçiş belgesi:
Heyetler, yıl boyunca herhangi bir ilave geçiş belgesi talebinin iyi niyet çerçevesinde değerlendirileceği ve sonuçlandırılacağı hususunda anlaşmışlardır.

Geçiş belgeleri takip eden yılın 31 Ocak tariine kadar geçerli olacaktır.

3. Yołcu Taşımacılığı
Heyetlr iki ülke arasındaki yolcu taşmacığı konusunda bilgi teatisinde bulunmuşlar ve yolcu tmağğ
Heyetler, iki ülke arasındaki yolcu taşımacılığının gelştirilmesi amacıyla mevcut işbirliğinin geliştirilerek sürdürülmesi hususunda mutabık kalmışlardır.

4. Diğer Hususlar 
Arnavut Heyeti, sürücü ehliyetlerinin karşılıklı tanınması hususunda Türk heyetine bilgi vermişve iki ülke arasında müzakereleri tamamlanan anlaşmanın imzalanmasını önermiştir.
Türk Heyeti, Türkiye ve Arnavutluk'un 1968 Viyana Sözleşmesine taraf olduğunu açıklamış ve sürücü ehliyetlerinin karşılıklı tanınmasının bu Anlaşma çerçevesinde hangi şartlar altında gerçekleştirildiğine ilişkin bilgilendirmede bulunmuştur.

Türk Heyeti, taşımacılarının Arnavutluk topraklarında yaşadığı gümrük sorunlara ilişkin aşağıdaki hususlari Arnavut Heyetine bildirmiştir:
1.Türk taşıtları, girişlerinden itibaren 8 saat içerisinde Arnavutluk'u transit geçmek ve çıkış yapmak zorundadır, aksi halde para cezasına tabi tutulmaktadır; bu nedenle, Türk Heyeti bu sürenin 15 saate uzatılmasını talep etmiştir;
2. Türk Heyeti, Türk taşıtlarına uygulanan 200 litre akaryakıt kısıtlamasının kaldırılmasını,bunun mümkün olmaması haline bu snırın 550 litreye çıkarılmasını talep etmiştir;
3. Arnavut gümrüğünde 2019 yılı itibariyle uygulanmaya başlanan yeni gümrük prosedürlerinin gecikmelere neden olduğu belirtilmiştir.

Yukarıda belirtilen hususlar, Arnavutluk tarafinca not alınmış ve ilgili kurumlarla koordineli bir şekilde somut çözümlerin getirileceği ifade edilmiştir.

Heyetler, 2020 yılından itibaren iki ülke arasında yapılacak taşımaların Euro-3 ve üzeri taşıtlarla gerçekleştirilmesi hususunda mutabık kalmıştır.

Bu Protokol'ün hükümleri, yeni bir protokol ile değiştirilene kadar geçerli olacaktır.
Müzakereler sıcak ve dostane bir ortamda gerçekleşmiştir.
Arnavutluk Heyeti, 2020 yılında gerçekleşecek bir sonraki Karma Komisyon Toplantısı için Türk Heyetini Arnavutluk'a davet etmiştir. Toplantının kesin yer ve tarihi diplomatik kanallardan belirlenecektir.

13 Mart 2019 tarihinde Ankara'da Îngilizce dilinde iki orijinal nüsha olarak düzenlenmiştir.
Türk Heyeti Adına 
Arnavut Heyeti Adına 
Mahmut GÜRSES 
Thimjo PLAKU 

TÜRKİYE-ARNAVUTLUK  KARA ULAŞTIRMASI KARMA KOMİŞYON (KUKK) TOPLANTISI  TÜRK HEYET LİSTESİ

Mahmut GÜRSES 
Oğuz Hakan ÖZDEMİR 
Banu YAĞCI 
Tuğrul GÖRGÜN 
Heyet Başkanı

Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı
Karayolu Düzenleme Genel Müdürlüğü
Genel Müdür V.


Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı
Karayolu Düzenleme Genel Müdürlüğü
Daire Başkanı


Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı

Tehlikeli Mal ve Kombine Taşımacılık Düzenleme Genel 
Müdürlüğü

Koordinatör 


Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı
Karayolu Düzenleme Genel Müdürlüğü
Ulaştırma ve Haberleşme Uzmanı

Ticaret BakanlığıDış Ticaret Uzmanı
Ticaret BakanlığıDış Ticaret Uzmanı
Ticaret Bakanlığı
Gümrük ve Ticaret Uzmanı
Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı
Dış İlişkiler ve AB Genel Müdürlüğü
Şube Müdürü

Terçüman 


ÖZEL SEKTÖR 
Ayhan KANDEMİR Erman EREKE Nejla ALBAYRAK Yüksel KURNAZ Orhan KIYMETLİ
Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB)Uluslararası Nakliyeciler Derneği (UND)Uluslararası Nakliyeciler Derneği (UND)Türkiye Otobüsçüler Federasyonu (TOFED)Tüm Otobüsçüler Federasyonu (TOF)

ARNAVUT HEYET LİSTESİ
Thimjo PLAKU Heyet Başkanı

Altyapı ve Enerji Bakanlığı

Politikalar Genel Müdürü

Zamira TUTULANI Altyapı ve Enerji Bakanlığı

Politikalar ve Karayolu Taşımacılığı Geliştirme Stratejileri 
Daire Başkanı

Desantila VATNIKAJ Altyapı ve Enerji Bakanlığı

Politikalar ve Karayolu Taşımacılığı Geliştirme Stratejileri 
Uzman 

Arjan KOSPIRI Altyapı ve Enerji Bakanlığı

Politikalar ve Karayolu Taşımacılığı Geliştirme Stratejileri 
Uzman 

ÖZEL SEKTÖR 
Ilir MATAJ Arnavutluk Uluslararası Karayolu Taşımacıları Derneği 
(ANALTIR) Başkanı



OF THE MEETING OF THE TURKISH-ALBANIAN  JOINT COMMISSION ON ROAD TRANSPORT 
In accordance with the article 11 of the Agreement on International Road Transport between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Albania, the Joint Commission between the Republic of Turkey and the Republic of Albania on International Road Transport was held on 12-13 March 2019, in Ankara.

The meeting took place after the meeting of the Turkish  Albanian Joint Commission, held on 26 27 September 2017, in Tirana.

Composition of delegations is listed in the appendix.
The two Delegations agreed on the following agenda:
1Exchange of Statistical Information;
2Transport of Goods;
3Transport of Passengers;
4.Other Issues.
1. Exchange of Statistical Information 
The Delegations exchanged statistical information regarding the trade volume and current situation of road transport between two countries.

The Delegations confirmed the compliance of statistical information with each other and expressed their satisfaction over the increasing trade and transport operations between the two countries. The Delegations agreed to exert necessary efforts in order to further increase trade volume between two countries.

2. Transport of Goods 
The Delegations exchanged views on the international transport of goods by road between Turkey and Albania as well as utilization of the permits used for these transport operations.
Following the negotiations, the Delegations agreed to establish the quota for 3ãd countries and unloaded entry for the year 2019 as follows on the basis of reciprocity to be valid until next protocol;
3rd country /"empty entrance-full return" permits 700 pcs.
The Delegations agreed that any demand for additional permits during the course of the year will be evaluated and dealt within the framework of good intentions.


Permits shall be valid until 31 January of the following year.

3. Transport of Passengers 
e eresse.
The Delegations also noted the importance of continuing current coperation in order to further develop passenger transport by road between two countries.

4. Other issues 
The Albanian Delegation informed the the Turkish Delegation about the mutual recognition of driving licences and proposed the signature of the negotiated agreement between the two countries.
The Turkish Delegation explained that both Turkey and Albania are Parties to the Vienna Convention 1968 and informed about implementation of mutual recognition of driving licences within the conditions of the mentioned Agreement.

Turkish Delegation informed the Albanian Delegation about custom problems faced by their transporters in the territory of Albania as follows:
1. Turkish trucks are obliged to pass transit and leave Albania within 8 hours after they enter otherwise they are subject to fines; therefore, the Turkish Delegation asked this period to be extend to 15 hours;
2. The Turkish Delegation asked to cancel the fuel limitation of 200 liters for Turkish vehicles,or extend this limitation to 550 liters in case of cancelation is not possible;
3. It is stated that new custom proccdures enforced by the Albanian customs as of 2019 causing long delays.

The Albanian Delegation noted above mentioned issues and expressed that they will bring concrete solutions to them in coordination with the related authorities.

The Delegations agreed that as of 2020, transport operations between two countries shall be performed by Euro-3 vehicles and over.

The provisions of this protocol shall be valid until replaced by a new protocol.
The negotiations took place in a warm and friendly manner.
The Albanian Delegation invited the Turkish Delegation to Albania for the next round of Joint Commission meeting in 2020. The exact date of the meeting will be determined through diplomatic channels.

Done in two original copies, in the English language, on 13th of March 2019, in Ankara.
For the Turkish Delegation 
For the Albanian Dclegation 
Mahmut GÜRSES 
Thimjo PLAKU 

LIST OF THE TURKISH DELEGATION: Mahmut GÜRSES

LIST OF THE TURKISH DELEGATION: Oğuz Hakan ÖZDEMİR

LIST OF THE TURKISH DELEGATION: Banu YAĞCI

LIST OF THE TURKISH DELEGATION: Dilek GÖRGÜLÜ

LIST OF THE TURKISH DELEGATION: Fatih ERTAN

LIST OF THE TURKISH DELEGATION: Tuğrul GÖRGÜN

LIST OF THE TURKISH DELEGATION: Yasemin UÇAR

LIST OF THE TURKISH DELEGATION: Mehtap RICER

LIST OF THE TURKISH DELEGATION: Serdar HÜSEYNİ

LIST OF THE TURKISH DELEGATION: Ayhan KANDEMİR

LIST OF THE TURKISH DELEGATION: Erman EREKE

LIST OF THE TURKISH DELEGATION: Nejla ALBAYRAK

LIST OF THE TURKISH DELEGATION: Yüksel KURNAZ

LIST OF THE TURKISH DELEGATION: Orhan KIYMETLİ

LIST OF THE ALBANIAN DELEGATION 
Zamira TUTULANI 
Desantila VATNIKAJ 
Arjan KOSPIRI 
Head of Delegation / Ministry of Infrastructure and Energy 
General Directorate for Policies in Infrastructure and Territory Development 
General Director 

Ministry of Infrastructure and Energy 
Sector of Policies and Road Transport Development 
Strategies 

Head of Sector 


Ministry of Infrastructure and Energy Expert of the Policies and Road Transport Development Strategies 
Ministry of Infrastructure and Energy Expert of the Policies and Road Transport Development Strategies 
PRIVATE SECTOR 
Ilir MATAJ 
Chairman of the Albanian National Association of International Road Transporters