Türkiye ve Birleşmiş Milletler Arasında En Az Gelişmiş Ülkelerin Teknoloji Bankasına Yönelik Finansal ve Ayni Yardım Desteği Anlaşması ve Anlaşmada Değişiklik Yapılmasına İlişkin Mektupların Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1467)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-08-16

16 Ağustos 2019 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 30860 (Mükerrer)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 1467
22 Eylül 2017 tarihinde New York'ta imzalanan ekli Türkiye ve Birleşmiş Milletler Arasında En Az Gelişmiş Ülkelerin Teknoloji Bankasına Yönelik Finansal ve Ayni Yardım Desteği Anlaşması ve Anlaşmada değişiklik yapılmasına ilişkin Mektupların onaylanmasına,244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayıli Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

15 Ağustos 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKIYE HUKUMETI VE BIRLEŞMIS MILLETLER ARASINDA EN AZ GELİŞMİŞÜLKELERİN TEKNOLOJİ BANKASINA YÖNELİK FİNANSAL VE AYNİ YARDIM DESTEĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Hükümeti ve Birleşmiş Milletler Teşkiłatı (bundan böyle “Taraflar” olarak amlacaklardır)

Genel Kurulun 71/251 kararı çerçevesinde, En Az Gelişmiş Ülkeler için Teknoloji Bankası(bundan böyle "Banka" olarak anılacaktır) kurarak ve 23 Aralk 2016tarihinde Teknoloji BankasıŞartı'nı (bundan böyle “Şart" olarak anılacaktır) KABUL EDEREK;
Türkiye Hükümeti (bundan böyle “ Hükümet” olarak anılacaktır), Bankanın operasyon ve program faaliyetlerinin maliyetinin karşılanması için Banka tarafindan kullanılmak üzere gönülłüolarak mali katkıda bulunmanın yanısıra (bundan böyle "Katkı" olarak anılacaktır), Bankaya ev sahipliği yapmayı ve Banka için bina (bundan böyle "Bina" olarak anılacaktır) ve ekipman sağlamayı TEKLİF EDEREK;
Türkiye Cumhuriyeti ve Birleşmiş Milletler 22 Eylül 2017 tarihinde, Bankanın kurulmasıkonusunda Türkiye Cumburiyeti ve Birleşmiş Milletler arasında bir anlaşma ÎMZALAYARAK (bundan böyle “Ev Sahibi Ülke Anlaşmasi" olarak anılacaktır);
Ev Sahibi Ülke Anlaşması'nın 27. maddesi çerçevesinde, Taraflar, Binanı kullanimmın ve Katkının tediyesinin hüküm ve koşullarımı belirleyen bir Anlaşma imzalamayıHEDEFLEYEREK;
Taraflar aşağıdaki hususlarda nutabık kalmışlardır:
Madde 1 (Amaç)
Bu Anlaşma'nım amacı, Hükümetin Banka için olan mali ve ayni katkılarma ilişkin düzenlemeleri belirtmektir.

Madde 2 (Mali Katki)
1,Hükümet, Bankaya mali Katkıda bulunur. Hükümet mali Katkıyı aşağıdaki 2, 4 ve 5 No'lu bentierde belirtilen şekillerde sağlar.

2.Hükümet Bankaya 2017 yılından 2021’e kadar beş (5) yıl boyunca yıllık iki (2) milyon dolar katkıda bułunur. Hükümet artış için yılık katkısınu gözden geçirebilir.
3.Birleşmiş Milletler, Mali Düzenlemeler ve Kuralları bünyesinde, bahsi geçen fonların tahsilatı ve idaresi için Şartta belirtildiği gibi bir vakıf fonu oluşturmuştur. Vakıf fonu ve vakıf fonundan finanse edilen faaliyetler, Teknoloji Bankast Şaruı doğrultusunda idare edilir ve Birleşmiş Milletler düzenlemelerine, kurallarma ve ilkelerine uygun olur.

4.Vakıf fonu detayları aşağıdaki gibidir:
En Az Gelişıniş Ülkelere Yönelik Teknoloji Bankasını kuruluşunu ve çalşmasınıdestekleyen Vakif Fonu (Fon 32OTB)

Banka Adı:JP Morgan Chase Bank, International Agencies Bank Group 
Banka Adresi:4 Chase Metrotech, 14. kat Brooklyn, NY I1245, USA 
Hesap Adr:United Nations General Trust Fund 
Banka Hesap No:485-0019-69
SWIFT kodu:CHASUS33
ABA Numarasi:021-000-021
5.2 No'lu bentte belirtilen yılhk katkı, 2018'ten 2021'e kadar her yıl 15 Ocak'tan geçolmamak kaydıyla, yıllık olarak Bankanın vakıf fonuna yatınıır. 2017 için olan yıllık katkı,Taraflar bu Anłaşma'nın nihai metni üzerinde mutabık kalır kalmaz ve her halükarda Tarafların bu Anlaşma'yı imzalama tarihlerinden itibaren beş (5) iş gününden geç olmamak kaydıyla vakıf fonuna yatırılır.

6.Hükümetin Katkısında biriken faizler, Bankanın vakıf fonuna yatırhır, Banka tarafindan muhafaza edilir ve Bankanın Şartı'nn ilgili hükümleri uyarınca kullanılır.
7.Bu Anlaşma'nın süresinin sona ermesi ya da iptali úzerine kalan katkı ve/veya birikmişfaiz ve yasal açıdan bağlayıcı tüm taahhütler oradan karşılandıktan sonta, Taraflar izieyen yıllarda Bankanın idari ve işleyiş maaliyetlerini karşılamak için, bu kalan bakiyeyi nasıl kullanacaklarına birlikte karar verirler.

8.Taraflar, 2020 yılından geç olmamak üzere, bu Anlaşma çerçevesinde Hükümetin hem mali hem de małi olmayan taahhütlerinin devamımı danışma konusunda mutabıktırlar.
9.Vakıf fonu, Birleşmiş Milletler Mali Düzenlemeler ve Kurallar ve ilgili iketerdę belirtilen dahili ve harici denetim süreçlerine özellikle tabi olur.

Madde 3 (Ekipmau)
Sözü geçen Katkıyla finanse edilen ekipman, malzeme ve diğer mal ve mülklerin müikiyeti Birleşmiş Milletlere devredilir. Banka tarafiından kullanılması için Hükümetin sağladığı herhangi bir taşınabilir ya da taşınamayan mal ve mülkün kabul edilmesinden õnce, Taraflar bu taşıabilir 

ya da taşinamayan mal ve mulkun kabuı edilme şartlarini açikiayan bir kabul raporunu karşilıkli olarak imzalarlar.

Madde 4 (Bina)
1,Hükümet, Bankanın özel olarak kullanması için Bina sağlamayı tahhüt eder. Binanın,Tarafların Türkiye, Gebze'de yazılı olarak kararlaştırdığı bir bölgede, Bankanın kullanımı için uygun miktarda bir park yeriyle, kiradan, vergiden, ipotekten ve diğer ücretlendirmelerden muaf olacak biçimde; yaklaşık olarak 500 metre kareden ołuşacağı ve 20 kişilik bir konferans odasını,15 ofisi, video konferans ekipmanlanının bulunduğu bir odayı ve bir mutfağı barındıracağıanlaşılmaktadır.

2,Hükümet, Bankaya demirbaşlarıo, ekipmanların ve mobilyaların kurulumunu ücretsiz olarak sağlar. Hükümet, aynı zamanda Anlaşma süresi boyunca, Binanın isıtına ve soğutma,temizlik, atıklann atılması, bakım, tamir ve güvenliğinin yanısıra Bankanın iyi çalışması ve ekipmanı için gerekli olan elektrik de dahil olmak üzere, Bankanın işleyişi için gerekli tüm olanaklan Bankaya ücretsiz olarak sağlar.

3.Binanın kullanımından önce, Bankanın ve Hükümetin temsilcileri ön kurulumlanı ve ekipmanları ve Binanın durumunu denetler ve Binanın durumunu belirten bir rapor imzalar.
4.Uygun biçimde yetkilendirilmiş Hükümet temsilcilerinin Binanın veya bir kısmunın teftişi,onarımı, korunması veya yeniden inşa edilmesinden sorumłu olmalarının gerekmesi halinde,Hükümet Bankayı yazılı olarak önceden bilgilendirir. Banka, Bankanın işlevlerinin yerine getirilmesini sebepsiz yere aksatmamak koşuluyla, bu yetkili temsilcilerin Binaya girişleri için uygun düzenlemeleri yapar.

5.Banka, makul yıpranma ve aşmma dışında, aydınlatma, tuvaletler ve lavabolar, tesisat,pencereler, pencere çerçeveleri ve içerideki demirbaş ve ekipmanlar dâhil olmak üzere Bina bakımına özen gösterir. Hükûmet; asansörier, su tesisatı ve elektrik sistemleri dâhil, binanın ve binamn sistemlerinin dış ve umumi kısımlarının bakmını, iyi ve oturulabiłir durumda kalmasıısağlayacak biçimde temin eder.

6.Banka, Hükûmeti yazıyla bilgilendirdikten sonra ve Hükůmetin yazılı onayına tabi olacak biçimde, Binada değişiklikler yapabilir. Banka, belirli zamanlarda masrafları kendisine ait olmak üzere döşediği veya kurduğu, herhangi birini veya tümünü Bankanm bu Anlaşma süresince ortadan kaldıma hakkım sak tuttuğu tüm tesisłer, ilaveler, mobilyalar, ekipmanlar ve demirbaşların sahipliğini ve mülkiyetini elinde bulundurur. Bu durumda, bu tür bir ortadan kaldırma sonucunda Binaya gelen tüm zararları gidermekle yükümlü ohur.

7.Bankanm; yangın, topłumsal karışıklık, ayaklanma, vandalizm, uçak ve diğer hava araçları,savaş sl deprm vmüir sepler ndeniyBinda mydana gn hsarlar sonund g olan onarımveya değişiklikleri yapma konusunda mali bir sorumluluğu veya zornluluğu olmaz 

8.Hükümet, tarafları korumak için Binayı yangın, toplumsał karışıkłık, ayaklanma,vandalizm, sel ve depreme karşı sigorta kapsamı ałtına alır, Birleşmiş Milletler, böyle bir sigorta bedelinden sorumlu olmaz. Sigorta poliçesi, Birleşımiş milletleri ek sigortalı olarak anar ve Hükûmetin Birleşmiş Milletler karşısında haklarını sigorta şirketine halefiyetinden feragatımıiçerir. Birleşmiş Milletler, bu fikrada yer alan, olması durumunda sigortaya sahip olunmasııgerektiren risk veya nedenlerden dolayı Binada meydana gelen zarar veya tahribatın restorasyon ve yeniden inşasından sorumlu tutulamaz.

9.Bankanın, sigorta etme ve kendi malını ve Binadaki demirbaşları sigorta etme sorumluluğu vardır ve Binada meydana gelen Binanın Banka tarafindan kullanılması nedeniyle oluşabilecek kiņisel yaralanma veya őlüm ve mał kaybı veya hasarı için mali sorumluluk sigortası sağlayabiłīr ve koruyabilir.

10.Bankanın Binayı boşaltması halinde, Banka, Binayı teslim aldığı zaman koşulları nasılsa,aynı şekiłde Hükûmete geri teslim eder; makul eskime ve yipranma ve mücbir sebeplerden kaynaklanan unsur ve olaylardan meydana gelen hasarların kabul edilebilmesinin yanı sıra,Bankanın, bu fikranın altıncı bendinde belirtilenler hariç, bu Anlaşma’ya uygun ołarak Banka veya Hükûmet tarafindan gerçekleştirilmiş tüm tadilat veya değişikliklerden önce meveut olan haline geri döndürme zorunluluğu olmaz.

11.Bina veya Binanın herhangi bir parçasımın yangın veya başka bir nedenle hasara uğramasıhalinde, Hükûmet, Binaya kısmi zarar geldiğinde, zarara uğrayan Binayı onarır veya Bankaya başka uygun ve benzer bina sağlar. Bina yangın veya başka bir sebeple tamamen tahrip edilmişveya daha fazla kullanım için uygunsuz bir hale gelmişse, Hükûmet Bankaya, bu Anlaşma kapsamında Binaya sağlanan koşullara benzer koşullar altında, fazla gecikmeden Banka tarafından kabul edilebilir durumda olan, uygun ve benzer bir başka bína sağlar ve Bankanın böyle bir binaya taşınmasıa iłişkin doğacak tüm masrafłarı karşılar.

12. Binanın cebri icra, kanunen el koyma, diğer kanuni el koymalar veya başka bír sebepie daha fazla kuflanłmayacak olması halinde, Hükümet, Bankaya, fazla gecikmeden, bu belgedeki hükümier ałtmda, binaya sağlanan koşullara benzer koşullar altında Banka tarafından kabul edilebilir durumda olan, uygun ve benzer bir başka bina sağlar ve Bankanın böyle bir binaya taşınmasına ilişkin olarak doğacak tüm masrafları karşıłar. Banka, yeni bina kullanılabilir duruma gelinceye kadar mevcut Binada faaliyetlerini sürdürür.

13.Hükůmet, bu maddenin 11. ve 12. fikralarında belirtilen durumlardan dolayı meydana gelen bir taşınma balinden Bankanın iş programının ve faaliyetlerinin olumsuz etkilenmeınesi için bu tedbirleri mümkün kılmak için çaba harcar.

14.Grev, mekanik engeller veya diğer nedenlerden öiürü devam eden veya Binada devam ettirilmesi gereken herhangi bir hizmcte müdahale edilmesi veya bu hizmetlerin kıstlanmasıdurumunda, Hükûmet, aşırı gecikme olmadan hizmetin eski haline döndürülmesi için koşulların zorunłu kılabileceği tedbirłeri alır.


Hükümet, Bankann bu belgede verilen süre içerisinde, bu belgede tanmlanan Binadan barış ve huzur içerisinde faydalanabilmesi için gerekli olan tedbirleri alır.
Madde 5 (Ek Binalar)
Birleşmiş Milletlerin yazılı bildiriminden önceki on (10) gün içerisinde, Hükûmet Bankaya yüz (100) kişiye kadar kapasiteye sahip, tercihen Banka Binasına yakın, uygun bir yerde bulunan,süresi yılda toplamda on beş (15) gūnü aşmayan, eğitim amaçlı ve ücretsiz toplantı mekânlarısağlar.

2.Bankanın personel sayısımda artış nedeniyłe ek bir ofise ihtiyaç duyması halinde, Hükûmet,tereihen Bankanm ek bina talebinin, bu kapsamda sağlanan Bina koşuilarina benzer koşullarda yerine getirilmesini uygun olarak dikkate almayı taahhüt eder.

Madde 6 (Bilgi ve İletişim Teknolojisi Ekipmanlarıi)
Hükümet bu Anlaşma'nın Ek'inde belirtilen gereklilikler uyarınca, Bilgi ve İletişim Teknolojisi ekipmanlarını ücretsiz olarak Bankanın erişimine sunar ve internet bağlantısı sağlar.
Madde 7 (Uyuşmazlıkların Çözümü)
Bu Anlaşma'nın yorumlanması ya da uygulanmasından kaynaklanan her türlü anlaşımazhk ya da uyuşmazlık müzakere yołuyla ya da Ev Sahibi Ülke Anlaşmasımın 28, maddesínde belirtilen usullere göre çözümlenir.

Madde 8 (Genel Hükümler)
1.Bu Anlaşma Ev Sahibi Ülke Anlaşmasının 29. maddesinin S. fikrası uyarınca her iki Tarafın da imzasıyla yürürlüğe girer.

2.Bu Anlaşma, Taraflardan birinin Anlaşma'yı sonlandırma kararını diğer Tarafa yazılıolarak bildirmesinden önce en az on iki (12) aylık bir süre verilerek taraflardan herhangi biri tarafindan sonlandırılabilir. Bu Anlaşma uyarınca, faaliyetlerin doğru şekiłde sonuçlandırılması,personel, fonlar ve malların geri çekilmesi, taraflar arasındaki hesapların kapatılması ve herhangi bir alt yüklenici, danışman ve tedarikçi açısından gerekli olan akdi sorumluluklara ilişkin uzlaşmanın sağlanması için gerektiği ölçüde, Tarafłarea üstlenilen yükümnlütükler Anlaşmanın sonlandırılmasının ardından geçerliliğini korur.

3.Bu Anlaşma herhangi bir zamanda Tarafłarın karşılıklı yazıłı onayı iłe değiştirilebilir, Söz konusu değişiklikler bu Anlaşma'nın 1. fikrası uyarınca õngörülen aymı yasal usule uygun olarak yürürlüğe girer.


4.Bu Anlaşma da yer alan hiçbir şey. ikincil kuruluşłar da dabil olmak üzere -Birleşmi;Mittetlerin herhangi bir imtiyazından ya da bağışıkhğnńdan açıkça ya da dołayłı olatak feragat ettiġi şeklinde düşünülenez.

5.Tückiye Cumhuriycti Hükümeti bu Anlaşma'an resmi olarak Türkçeye tercümesi ıçin düzenleme y apar.

New Yodkta 2017 y dlum Eylüt aymun 22. günü mükerrer olarak Ingilizee dilinde inzalunmıştır.
TÜRKİYE HÜKÜMETİADINA 
BÍRLESMİŞ MÍLLETLER . ADINA 
MEV LêT ÇAVUŞOĞLU BETTINA TUCCLBARTSIOTAS TÜRKİYE CUMHURİYETÉDIŞİŞLERİGENEL SEKRETER YARDIMCISI BAKANT MUAViNI, KONTROLÖR 

Ek  Bilgi ve İletişim Teknolojileri Ekipmanı ve Bağlanabilirlik 
İçerik 

1. BTekipmani...
2 Ağ ve lletişim.……
A) Internete Bağlanabilirlik 
B) Ağ Altyapsı ...baoa 
C) Teknoloji Bankası Ağı (VLAN).

E) Güvenlik Ağ ..mmmma…m 
F) Misafir Ağlar.……………………………………………………
3Teknik Şartname.am 
…*……n 
Dizüstü Bilgisayar Yazılım Gereklilikleri 

Sunucu Donanım Gereklilikleri..

Sunucu Yazıhm Gereklilikieri.

Destek Donanim Gereklilikleri.e 
Destek Yazılım Gereklitikleri,
Masatistü Yazıcısı Asgari Gereklilikleri.…………………………………………………………………

Siyah ve Beyaz Ağ Yazıcısı Asgari Gereklilikleri.

Renkli Ağ Yazıcısı Asgari Gereklilikleri.

Çok Fonksiyonłu Yazıct/Tarayıcı/Fotokopi Makinası/ Faks Makinası Asgari Gereklilikleri......
1. BT Ekipmanı
Teknoloji Bankası aşağıdaki masaüstü ve kullanıcı dūzeyl ekipmana ihtiyaç duyar:
-Dizüstü bilgisayar yuvast, ayaklı ikili ekran, harici klavye ve fareden ołuşan her personel için bir iş istasyonu.

Masaüstü bilgisayarlardan oluşan güvenlik takımı için dört iş istasyonu.
Dört adet çok amaçlı yüksek kapasiteli ağa bağlı renkli yazıcı.

Dört adet çok amaçlı masatstü yazıcısı.

Çok-noktalı IP aramaları gerçekleştirebilecek iki video konferans sistemi.


-Beyaz ekran ve stand dahil iki projektör sistemi.
Teknoloji Bankası ofīsłerinde đokuz sunucuya ihtiyaç duyulmaktadı:
Altyapı hizmetlerinin gerçekleştirilmesi için iki sunucu.
Dosya depolama hizmetlerinin gerçekleştirilmesi için iki sunucu.
Medya hizmetlerinin sağlanmast için iki sumeu.
Erişim ve güvenlik amaçlı iki sunucu.
Video konferans amaçlı bir sunucu.
Her sunucunun ikili güç kaynağı ve fazladan sistem bileşenleri bulunur.
2. Ağ ve İletişim 
A) İnternete Bağlanabilirlik 
cYn.Lowb 

aracılığıyla İnternete bağlanır.


Înternet hizmet sağlayıcısı herhangi bir ülkeye açık ve sınırsız Înternet erişimi ve filtreleme olmaksızın bazıhizmetleri (örn; Dünya Çapında Ag; Sosyał Medya, Twitter, Facebook, Skype, VPN, SSH, FTP vb.) sağlar.
Teknoloji Bankası OC3e (155Mbps) eşdeğer olarak ayrılmış bir uluslararası bağlantı kapasitesine ihtiyaçduyar.

B) Ağ Altyapısı
Teknoloji Bankası birden çok sanal ağ altyapısma ihtiyaç duyar. Bu ağlardan her biri Teknoloji Bankasıçalışanlarıma tek bir hizmet sağlar ve güvenlik ve bant geniştiğine ilişkin farklı gerekliliklere sahip olur.
C) Teknoloji Bankası Ağı (VLAN)
Teknoloji Bankası VLAN sadece BM personelinin kullanımına sunulmuştur. Bu ağ üzerindeki cihazlar interncte bağlanabilmeli ve İnternete 155 Mbps sağlayacak hizmet kalitesine sahip olmahıdır. Bu ağda,Aktif Dizin Ađı kimlik doğrulaması, LDAP kimlik doğrulaması, adlandrma hizmetleri ve iP yönetimini sağlayan bir dosya sunucusu ve bir altyapı sunucusu bulunmaktadır.

E) Güvenlik Ağı
Güvenik ağı Teknoloji Bankasıofslerinin herhangi birindeki diğer ağlara erişimi bulunmayan bağınsız (standalone) sanal ağdır, Bu ağa bağlı istasyonların elektrik tesisatlarmı yapılması gerekir ve bunlar yalnızea markalama, erişim kontoü ve güvenlik işistasyonlarından ouşur Güvenlik ağı kendisine bağlımarkalama sistemłeri için veri tabanı sunucusu olarak görev yapan en az bir sunncuya sahip olur.
F) Misafir Ağlar 
Misafir ağlar Teknoloji Bankası ziyareçierinin sınsız kulanıına sunulu. Bu ağa bağlı cihazların,ToBankan ş kiikdmiomkzn bğlmalaazi v ğkabosz ciaza bağanma izi bulunanye öz eğ oBuağ bağlıistasyona ekon ajndr, tbl v ı nr za n işim  ağln.

3. Tekhik Şartname 
İs İstasyonu Gereklilikleri 
Geneł amaçlı kullanılacak masaüstü bilgisayar alanı aşağıdaki gereklilikieri karşılar.
Yerleştirme istasyonu:
o Dizüstü bilgisayara bağlanmak için 1x USB 3.0 yukarı yönde girdi.
o Yuva USB 2.0/I.1 için uygundur aksi takdirde performans engelfenir, USB 3.0kablosu temin edilir.

oHer biri 2048x1152 veya 1920x1200 piksel ve 60 Hz çözünürlükte 2x DV{çıktı. A DVI-VGA adaptörü temin edilir.

5x USB 3.0 (3x arka, 2x ön). Uyku ve sarj modu, arkadaki bir port için devreye sokulur.

o ix Gigabit Ethernet (10/100/1000 Mbps).
o 1x 3.5 mm kulakłk/mikrofon combo jack. Dizüstü bilgisayarda bułupan 3.5 mm'tik orijinal jack, yuvayı kuflanırken devre dışı bırakưłmaz.

Ix Kensiugton kilit.
İkili ekran sistemi:
o24-inch WUXGA 1920 x 1200 çözünürlük.
LED arka tşık paneli.
Düzlem İçi Şalt (PS) Panosu.
178/178 izleıne açısı.
o 300 nit parłaklık.
o 1000: 1 kontrast orant, 3M:1 dinamik kontrast oran.
o 7ms yanıt süresi.
o % 77.4 renk ganutu ve 16.7M renk.
oYansına engelleyici ekran.
VO portłarı: 1 x VGA, 1 x HDMI1.4, 1 x DPI.2, 4 x USB3.0 aşağı yönde, 1 x mikro USB3.0 yukarı yönde.

Her bir monitörü birbirinden bağımsız olarak kaldırma ve eğmeye imkan sağlayan ikili monitör standı.

Fare: USB 2,0 optik fare (dizüstü bilgisayar ile aynı marka, dahil edilecek).
Klavye: USB 2.0 optik fare (dizüstü bilgisayar ile aynı marka, dahił edilecek).
Dizüstü Bilgisayar Donanım Tanımlamaları
İşlemci:Intel 6th Gen Core i5-6200U İşlemci 
Ekran:Grafik:Integrated Intel HD 520.14" HD (1920 x 1080) TN, yansıma engelleyici, dokummatik olmayan ekran.
Webcam:1440p HD.

Hafiza:16GB DDR4-2133 SDRAM (1 x 16GB).

HDD:512GB SSD.



Wireless:Intel Dual Band Wireless-AC (2x2) 8260, Bluetooth Version 4,1 v Pro.
NIC:Gigabit Ethernet.

V/O portları:Üç USB 3.0, Mini-DP, HDMI, RJ-45, Combo Kulaklık/Mikrofon, SD Kart.
Okuyueu, Docking Stereo hoparlör.

Klavye:Arkadan aydınlatmaħ, Sıvı dőkülmesine dayanıklı, Dokunmatik iz sttücü,
Parmak izi okuyucu 

Pil:60 WHr veya daha yüksek 

OS:Windows 10 Professional 64-bit 
Adaptör:Universal AC Güç Adaptörl, Güç kabłosu 
ENERGY STAR kalite 


Ağırlık: 1.5 kg'dan az 

Her dizüstü bilgisayar için aşağıdaki aksesuarłar sağlanmalıdır:
Taşıma çantası (sıt çantası şeklinde)

Garanti: 3 yil 


Dizistii Bilgiyara Yazılımı Gereklilikderi 
Aşağıdaki uygulamalar, tüm masaüstü bilgisayarlar/dizüstü bilgisayarlara önceden kurułmuşolmalidır.

Microsoft Windows 10 Professional 64 bit 
Microsoft Office Professional 2016, US-English 
Symantec Endpoint Protection 
WinZip 9.x 

Microsoft Silverlight 

Adobe Acrobat Reader 11.x 
Adobe Acrobat Professional 
Adobe Flash 19.x 

Adobe Shockwaye 

Real player 


Sunucu Donanımı Özellikler 
Bir altyapı sunucusu, aşağıda belirtilen asgari özeflikleri taşır.
Windows Sunucu 2012 İşletim Sistemi, US-English 
2 x 3.46 GHz sekiz çekirdek iştemci 
16 GB ECC RaM 

RAID Controller 

RAID 1 (yansımaht) konfigürasyonlu 2 x 320 GB Sistemi Hard Disk 
2 x 1 GB ağ adaptörü

1 x LTO3 Teyp Yedekleme Sürüctisü


Bir dosya sunucusu aşağıda belirtilen asgari özellikleri taşı
Windows Sunucu 2012 İşletim Sistemi, US-English 
2 x 3.46 GHz altı çekirdek işlemci 
12 GB ECC RAM 



RAID Kontrolör 
RAID 1 (yansumali) konfigürasyonlu 2 x 72 GB Sistemi Sabit Disk RAID 5 (şeritli) konfigürasyonlu 4 x 146 GB Veri Hard Disk 2 x 1 GB ağ adaptörü

Sunucu yazılamı gereklilikleri 
i dosya sunucusu kurulur. Temel iştetim sistemine ek olarak, aşağıdaki üçüncü taraf uygulamałarıtedarik edilir ve kurulur.

Symantec Endpoint Protection antivirus.
Sunucular, sunuculara uygun güç akımını sağlanması ve gücün kesilmesi ihtimalinde doğru kapatmanm gerçekleştirilebilmesi için 3 kVA UPS iłe desteklenmelidir.
Destek Donanımı Gereklilikleri 
c.tYlowb 
olan). Tedarikçi, günłük yedeklemeler için sürücü ile birlikte 15 DAT-DDS72 yedekleme bandısağlamalıdır. Tüm yedekJeme bantlari, arşivlenmek üzere Birleşmiş Milletler Genel Merkezinde saklanır.

Destek Yazılm Gereklilikleri 
Birleşmiş Milletler Genel Merkezi, standart yedekteme yazıłım paketi olarak EMC Networker kullanır.

Birleşmiş Milletier, mevcut yazılımın en güncel versiyonunu sağlar ve kurar.
Masaüstü Yazcıst Asgari Gereklilikteri 
Dakikada 35 sayfaya kadar 
300 sayfalık kağıt girdì tepsisi 
1200x1200 dpi çözünürlük 
12mb Ram 
HP LaserJet P2055DN veya eşdeğeri 
Sivah ve Beyaz Ağ Yazıeıer Asgari Çereklilikeri 
Dakikada 50 sayfaya kadar 
500 sayfalık kağıt girdi tepsisi 
600x600 dpi çözünürlük 
128 MB RAM 
Ethemet gömülü yazıcı sunucusu 
HP LaserJet 9050dn veya eşdeğeri 
Renkli Ağ Yazıcısı Asgari Gereklilikleri 
Dakikada 28 sayfaya kadar 
500 sayfalık kağıt girdi tepsisi 
600x600 dpi çözünürlük 

160 MB RAM 
Ethernet gömülü yazicı sunucusu 
HP Color LaserJet 5550dn veya eşdeğeri 
Cok Fonksiyonlu Yazic/Taravıc/Fotokopi Makinas/Faks Makinası Asgari Gercklilikleri 
Dakikada 30 fotokopi/çıktıya kadar 
Faks gönderme (ulusal veya uluslararasi)
E-maif’e taratma Scan to email (SMTP sunucusu gereklidir)
En az 3000 sayfalık kağıt girdi tepsisi 
1200x1200 dpi çözünürlük 
512 MB RAM 
Ethernet gömülü yazicı sunucusu 
Lanier LD360 veya eşdeğeri 

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF TURKEY AND THE UNITED  NATIONS ON finANCIAL aNd IN-Kind SUPPORT fOR THE TECHnOlOGY BANK  FOR THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES 
The Government of Turkey and the United Nations Organization, (bereinafter “the Parties”),
WHEREAS purşuant to General Assembly resolution 71/251, the Technology Bank for the Least Developed Countries (hereinafter “the Bank") has been established and the Charter of the Technology Bank has been adopted (hereinafter “the Charter") on 23 December 2016.
WHEREAS the Government of Turkey (hereinafter “the Governıment”) has offered to host the Bank and to provide office premises and equipment for the Bank (hereinafter "the Premises"), as well as to make a voluntary monetary contribution to be used by the Bank in meeting the cost of the operation and programme activities of the Bank (hereinafter "the Contribution”);
WHEREAS the Republic of Turkey and the United Nations concluded on 22 September 2017 an Agreement betwcen the Republic of Turkey and the United Nations concerning the establishment of the Bank (hereinafter “Host Country Agrecment’");
WHEREAS pursuant to Article XXVII of the Host Country Agreement, the Parties intend to conclude an Agrcement setting out the terms and conditíons for the occupaney and use of the Premises and the disbursement of the Contribution;
Hereby agree as follows:
Article 1 (Purpose)
The purpose of this Agreement is to set forth the arrangements related to the financial and in-kind contribution of the Government for the Bank.

Article 2 (Financial Contribution)
I.The Government will make a financial Contribution to the Bank. The Government will provide the Contribution in the manner set forth in subparagraphs 2, 4 and 5 below.
2.The Government will contribute to the Bank two (2) million US dollars annually for five (5) years from 2017 to 2021. The Government may review its annual contribution for an increase.

3.The United Nations has established a trust fund under its Financial Regulations and Rules for therecip nd minstratn f th aresid fud  provided  inhe Chrt.Thetrst 

fund and the activities financed from it shal be administered in accordance with the Charter of the Technology Bank and applicable United Nations regulations, rules and policies.
4.The trust fund details are as follows:
Trust Fund to support the launch and operationalization of the Technology Bank for LDCs (Fund 320TB)

Bank Name:JP Morgan Chase Bank, International Agencies Bank Group 
Bank Address:4 Chase Metrotech, 14th floor Brooklyn, NY |1245, USA 
Account Name:United Nations General Trust Fund 
Bank Account No:485-0019-69
SWIFT code:CHASUS33
ABA Number:021-000-021
5.The annual contribution set out in paragraph 2 will be deposited annually into the Bank's trust fund no later than 15 January of each year from 2018 to 2021. The annual contribution for 2017 shall be deposited into the trust fund as soon as possible after the Parties have agreed on the final text of this Agreement and in any event no later than five (5) working days from the date of signature of this Agreement by the Parties.

6.Any interest accrued to the Government's Contribution shall be credited to the Bank's trust fund, retained by the Bank and utilized in accordance with the relevant provisions of the Charter of the Bank.

7.In case of any remaining Contribution and/or accrued interest upon the expiry or termination of the term of this Agreement, and after all legally binding commitments are satisfied therefrom, the Parties will jointly decide how to use such temaining balance to cover the administrative and operational costs of the Bank in subsequent years.
8.The Parties agree that, no later than the end of 2020, they will consult on the Government's continuation of both the financial and non-financial undertakings under this Agreement.

9.The trust fund shall be subject exclusively to the internal and external auditing procedures laid down in the United Nations Financial Regulations and Rules and applicable policies.

Article 3 (Equipment)
Ownership of the equipment, supplies and other property financed from the aforementioned Contribution will vest in the United Nations. Prior to acepting any movable or immovable property offered by the Government for the sole purpose of tse by the Bank, the Parties will jointly sign a report of acceptance for any such movable or immovable property describing the conditions thereof.

-Article 4 (Premises)
[,The Government undertakes to provide the Premises for the exclusive use by the Bank. It is understood that the Premises will comprise approximately 500 square meters and accommodate a conference room accommodating 20 people, 15 offices, a room equipped with vidonrncing faclities, a  kitcen  alocatn jony deciddun in writing y t Parties in Gebze, Turkey, together with a suitable amount of parking space for the use of the Bank, free of rent, taxes, encumbrances and other charges.

2.The Government will provide, free of charge to the Bank, initial installations of fixtures,equipment and furniture. The Government will also provide, free of charge to the Bank, all utties necessary for the operation of the Bank, including electricity, necessary for the good functioning of the Bank and its equipment, as well as the services required for the heating and cooling, cleaning, waste disposal, maintenance, repair and security of the Premises during the term of the Agreement.

3.Prior to the occupancy and use of the Premises, representatives of the Bank and of the Government will inspect the initial installations and equipment and the condition of the Premises and will sign a report of acceptance describing the conditions of the Premises.
4.The Government will notify the Bank in advance in writing should it become necessary for duly authorized representatives of the Govemmment to inspect, repair, maintain or reconstruct the Premises or a portion thereof. The Bank will make suitable arrangements to enable such authorized representatives to enter the Premises, under conditions which will not unreasonably disturb the carrying out of the functions of the Bank.

5.The Bank will take good care of the Premises, including the lighting, bathrooms and lavatory, facilities, windows, window frames, and the fixtures and appurtenances therein, except for reasonable wear and tear. The Government will ensure the maintenance of the exterior and the public parts of the building and the building's systems, including the elevators, plumbing, and electrical systems, in good repair and tenantable condition.

6.The Bank may, after notification in writing to the Government and subject to the written consent of the Government, make alterations in or upon the Premises. The Bank will retain the ownership of, and title to, any installations, additions, furniture, equipment and fixtures that the Bank may, from time to time, furnish or install at its own expense, all or any of which the Bank reserves the right to remove at any time during the term of this Agreement. In such cvent, the Bank will repair any damage to the Premises caused by such removal.

The Bank will have no financial responsibility and will not he obligated to make any repairs or replacenents made necessary as a result of damage to the Premises caused by fire,civil disturbance, riot, vandalism, aircraft and other aerial devices, war, floods, earthquakes or force majeure.

8.The Government will insure the Premises against damage by ftre, civil disturbance, riot,vandalism, flood, earthquakes to protect the Parties. The United Nations will not be responsible for the cost of such insurance. The insurance policy shall name the United Nations as additional insured and include a waiver of subrogation of the Government's rights to the insurance company against the United Nations. The United Nations shall not be responsible for restoration or reconstruction of the Premises in case of any damage or destruction of the Premises resulting from the risks or causes against which insurance is required under this paragraph.
9.The Bank will be responsible for insuring or self-insuring its own property, fixtures and fittings in the Premises, and may secure and maintain public liability insurance for personal injury or death, and loss of or damage to property, occurring on the Premises, which is attributable to the occupancy, and use of the Premises by the Bank.
10.In the event that the Bank vacates the Premises, the Bank will surrender to the Government the Premises in as good a condition as when taken, reasonable wear and tear,damage by the elements and events of force majeure excepted, it being understood that the Bank will not be required to restore the Premises to the state existent prior to any alterations or changes that may have been executed by the Bank or the Government in accordance with this Agreement, except as provided in paragraph 6 of this paragraph.

11.Should the Premises or any part thereof be damaged by fire or any other cause, the Government will, in case of partial damage to the Premises restore such damaged Premises or provide the Bank with other suitable and comparable premises. In the event that the Premises are totally destroyed or otherwise rendered unfit for further occupancy or use, by fire or any other cause, the Government will provide the Bank, without undue delay, with other suitable and comparable premises acceptable to the Bank, under provisions similar to those under which the Premises are provided under this Agreement, and will cover all costs directly related to the move of the Bank to such new premises.

12.Should the Premises no longer be avaitable as a result, of foreclosure, condemnation,other lawful taking, or any other cause, the Government will provide the Bank, without undue delay, with such other suitable and comparable premises acceptable to the Bank, under conditions similar to those under which the Premises are provided hereunder, and will cover all costs directly related to the move of the Bank to such new premises. The Bank will remain in the Premises until such time that the new premises are available for occupancy.
13.The Government will endeavour to take such measures available so that the work programmes and activities of the Bank willnot be adversely affected by a move required by the events specified in paragraphs 11 and 12 of this Article.

14._In the event of interruption or curtailment, whether due to strikes, mechanical difficułties or other causes, of any service maintained or required to be maintained in the Premises, the 

Government will take such measures as may be necessary in the circumstances to restore the service without undue delay.

15.The Government will take the necessary measures so that the Bank may peaceably and quietly enjoy the Premises hereby described for the term hereby granted.
Article 5 (Additional Premises)
{,Within ten.(10) working days prior written notice given by the United Nations, the Government wifl make available to the Bank mecting facilitics for training purposes for up to one hundred (100) people, free of charge, for periods not exceeding in total fiftcen (15) working days per year at an appropriate location, pteferably in proximity to the Bank's Premises.
2.In case of need for additional office space due to the increase in the personnef of the Bank, the Government undertakes to consider favourably the request from the Bank for supplementary premises, to be provided under conditions similar to those under which the Premises are provided hereunder.

Article 6 (Information and Communication Technology equipment)
The Government will make available, free of charge to the Bank, Information and Communication Technology equipment and will provide internet connectivity according to the requirements set out in the Annex to this Agreement,
Artiele 7 (Settlement of Disputes)
Any controversy or dispute arising from the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled by negotiation or by resorting to the procedures set out in Article XXVIII of the Host Country Agreement.

Article 8 (General Provisions)
1.This Agreement will come into effect upon signature by both Parties in accordance with Article XXIX Paragraph 5 of the Host Country Agreement.

2.This Agreement may be terminated by either Party by giving at least twelve (12) months prior written notice to the other Party of its decision to terminate this Agreement. The obligations assumed by the Parties under this Agreement will survive the termination of the Agreement to the extent necessary to permit the orderly conclusion of activities, the withdrawal of personnel,funds and property, the settlement of accounts between the Parties and the settlement of contractual liabilities that are required in respect of any subcontractors, consultants and suppliers.

3.This Agreement may be amended by mutual written consent of the Parties at any time.The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under Paragraph 1 of this Article.

4.Nothing in this Agreement shall be deemed a waiver, express or implied, of any of the privileges and immunities of the United Nations, including its subsidiary organs.
5.The Government of the Republic of Turkey shall provide an official translation of this Agreement into Turkish.

Signed in duplicate in the English language at New York City on this 22 day of September 2017.

FOR THE GOVERNMENT OF TURKEY FOR THE UNITED NATIONS 
MEVLÜT ÇAVUŞOĞLU Bettina Tucci BarTsiotas MINISTER OF FOREIGN AFfAIRS OF THE ASSISTANT SECRETARY-GENERAL,REPUblic oF TUrkeY Controller Of The United Nations 

Annex - ICT Equipment and Connectivity 
Contents 

. IT equipment..

Network and Comnunication.

A) Internet Connectivity ..………………………………………
B) Network Infrastructure.………………………………………………………………………………………
C) Technology Bank Network (VLAN)

E) Security Network.

F) Guest Net.rs...a……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3.Technical Specifications .,
Workstation Specifications ...

Laptop Hardware Specifications.…………………………………………………………………………………
Laptop Software Reguirements.

Server Hardware Specifications...

Server software requirements...

Backup Hardware Specifications.

Backup Software Specification.

Desktop Printer Minimum Specifications..

Network Black and White Printer Minimum Specifications.

Network Color Printer Minimum Specifications ..

Multi-function Printer/Scanner/Copier/Fax Minimum Specifications..
1. IT equipment 
The Technology Bank requires the following desktop and user-level equipment:
One workstation per staff member, consisting of dock with laptop, dual screen with stand,external keyboard and mouse.

1
Four multifunction high-capacity network color printers.
Four multifunction desktop printers.
Two videoconferencing systems capable of performing multipoint IP calls.

The offices of the Technology Bank requires 9 servers:
Two servers to perform infrastructure services.
Two servers to perform fite storage services.
Two servers to deliver media services 
Two servers for access and security purposes.
One server for videoconferencing purposes 
Each server will háve duał power supplies and redundant systemn components.
2.Network and Communication 
A) Internet Connectivity 
The Technology Bank Office local area nerwork will be connccted to the lnternet through at least two diversely routed fiber links of 155 Mbps.

The 1SP will provide open or unrestricted access to the Intemet to any country and any services with no filtering (i.e. World Wide Web; Social Media, Twitter, Facebook, Skype, VPN, SSH, FTP, etc.)
The Technology Bank requires a reserved international link capacity of an equivalent of an QC3(155Mbps).

B) Network Infrastructure 
The Technology Bank office requites multiple virtual network infrastruetures. Each of these networks provides a single service to the Technology Bank workers and will have different security and bandwidth requirements.

C) Technology Bank Network (VLAN)
The Technology Bank VLAN is for the exclusive use of UN staff. Devices on this network must be able to communicate with the Internet and must have a quality of service to provide 155 Mbps to the fnternet.This network contains one file servers and one infrastructure server that provides for Active Directory authentication, LDAP authentication, naming services and IP management.
E) Security Network 
The security network is a standalone virtual network with no access to any other networks in any of the Technology Bank office. Stations connected to this network must be wired and will onfy consist of badging, access control and security workstations. The Security network will have at least one server that acts as a database server for the badging systems connected to it.
F) Guest Networks 
The guest network is for the unrestricted use of the guest visitors to the Technology Bank.Devices connected to this network wifl be allowed to connect without password or authentication within the Technology Bank offices. This network will be the only UN specified network that is 

allowed to have wiceless devices connected to it.Workstations, PDAs, tablets and smart phones connected to this network will be provided with Enteret access only.
3.Technical Specifications 
Workstation Specifications 
General purpose-desktop computing space will meet the following minimum specifications.
Docking station:
o 1x USB 3.0 upstream input for connecting to notebook. The dock is compatible with .evvae uaea.
DV o(xDVx D-D), a upo 2xr 19i resolution at 60 Hz. A DVI-VGA adapter is provided.

o P.


o 1x Gigabit Ethernet ([0/}00/1000 Mbps.
o Ix 3.5 mm headset/microphone combo jack. The original 3.5 mm jack on the notebook is not disabled when using the dock.

1x Kensington Lock 
Dual screen system:
o 24-inch WUXGA 1920 x 1200 resolution 
o LED Backlight panel 
o In-Plane Switching Panel 
o 178 / 178 viewing angle 
o 300 nits brightness 
o 1000:1 contrast ratio, 3M;1 dynamic contrast ratio 
o 7ms response time 
o 77.4% color gamut and 16,7M colors 
o Anti-glare screen 
o 1/O ports: 1 x VGA, 1 x HDMIł.4, | x DP1.2 , 4 x USB3.0 downstream, 1 x micro USB3.0 upstream 

Dualmontor stand with the bilty t it and t ach montor idepndeny 
M-a....owb ..oou 
Keyoard UB optical mouse (ame brand aapo be inludd)
Laptop Hardware Specifications 
Processor:Intel 6th Gen Core i5-6200U Processor 
Display:14" HD (1920 x l080) TN, anti-glare, non-touch 
Graphics:Integrated Intel HD 520

Webcam:1440p HD 

Memory:16GB DDR4-2133 SDRAM (1 x 16GB)

HDD:512GB SSD 

Wireless:NIC:Intel Duał Band Wireless-AC(2x2) 8260, Bluctooth Version 4.1 vPro Gigabit Ethemet 



I/O ports:Three USB 3.0, Mini-DP, HDMI, RJ-45, Combo Headphone/Mic, SD Card 
reader, Docking Stereo speakers 
Keyboard:Back-lit, Spill-resistant, Touchpad, Fingerprint reader 
Battery:60 WHr or higher 

OS:Windows 10 Professional 64-bii 
Adapter:Universal AC Power Adapter, Power cord 
ENERGY STAR qualified 


Weight: Less than 1.5 Kg 

Each laptop must be supplied with the following accessories:
Carrying bag (back-pack type)

Warranty: 3 years 


ui 
The following applications must be preinstalled on all desktops/laptops.
Microsoft Windows 10 Professional 64 bit 
Microsoft Office Professional 2016, US-English 
Symantec Endpoint Protection 

WinZip 9.x 

Microsoft Silverlight 

Adobe Acrobat Reader 11.x 

Adobe Acrobat Professional 

Adobe Flash 19.x 

-Adobe Shockwave 

Realplayer 


Server Hardware Specifications 
One infrastructure server shall meet the following minimum specifications.
Windows Server 2012 Operating System, US-English 
2 x 3.46 GHz eight core processors 
16 GB ECC RAM 

RAID Controller 

2 x 320 GB System Hard Drive in a RAID 1 (mirrored) configuration 
2 x | GB network adapter 

1 x LTO3 Tape Backup Drive 


One file server shall meet the following minimun specifications.
Windows Server 2012 Operating System, US-English 2 x 3.46 GHz six core processors 
12 GB ECC RAM 
RAID Controller 
2 x 72 GB System Hard Drive in a RAID 1 (mirrored) configuration 4 x 146 GB Data Hard Drive in a RAID 5 (striped) configuration 2 x 1 GB nctwork adapter 


Server software requirements 
TheinratreervelaheWindows Server 

2012 operating system, U-English. In Addition to the base operting system, the following third 
party applications will be procured and instatled.


Symantec Endpoint Protection antivirus.
Servers must be supported by a 3 kVA UPS to supply conditioned power to the servers and alfow for orderly shutdown should power be interrupted.

Backup Hardware Specifications 
cYnlowb 

vendor must provide 15 DAT-DDS72 backup tapes with the drive to provide for daily backups.
All backup tapes will be stored at the United Nations Headquarters for archive.

Backup Software Specification 
The United Nations Headquarters uses EMC Networker as its standard backup software package.The United Nations will provide and install the tatest version of the software available.
Desktop Printer Minimum Specifications 
Up to 35 pages per minute 
300 sheet input paper tray 
1200x1200 dpi resolution 
12mb Ram 
HP LaserJet P2055DN or Equivatent 
Network Black and Wbite Printer Minimum Specifications 
Up to 50 pages per minute 
500 sheet iuput paper tray 
600x600 dpi resolution 
128 MB RAM 
Ethernet embedded print server 
HP LaserJet 9050dn or equivalent 
Network Color Printer Minimum Specificatious 
Up to 28 pages per minute 
500 sheet input paper tray 
600x600 dpi resolution 
160 MB Ram 
Ethernet embedded print server 
HP Color LaserJet 5550dn or equivalent 
Multi-function Printer/Şeanner/Copier/Fax Minimum Specifications 
Up to 30 copies/prints per minute 
Faxing (Local and Long distance)
Scan to email (SMtp Server required)

Minimum 3000 sheet input paper tray 1200x1200 dpi resolution 512 MB RAM 
Etheret embedded print server Lanier LD360 or equivalent 
.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ

BM NEZDİNDE DAİMİ TEMSİLCİLIĞİBüyükelçi 


NEW YORK 
1l Haziran 2019
Saym Genel-Sekreter Yardımeısı Muavini,
22 Eylül 2017 tarihinde imzalanan Türkiye Hükümeti ve Birleşmiş Milletler Arasında En Az Gelişmiş Ülkelerin Teknoloji Bankası'na Yönelik Finansal ve Ayni Yardım Desteği Anlaşması'na atıfła, sözkonusu Anlaşmanın metninde aşağıda sunulan değişikliklerin yapılmasınıHükümetim adına önermekten şeref duyarım:
Başlık, dibace ve imza bölümündeki “Türkiye Hükümeti" ifadelerinin “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti” olarak değiştirilmesi..--
8. Maddenin 1. Bendinin aşağıdaki şekilde değiştirilmesi:
“Bu Anlaşma, her iki Tarafın imzasına tabi olacaktír. Anłaşma, Hükümet'in BirleşmişMilletler'e bu Anlaşma'nın yürürlüğe girmesi için gereken iç yasal işlemterin tamamlandığını bildirdiği günü takip eden ayın ilk günü yürürlüğe girer."
Birleşmiş Milletler sözkonusu öneriyle mutabık ise, işbu mektubun, Birleşmiş Milletler’in cevabıyla birlikte, Anlaşma'da yukarıda sunulan değişikliklerin yapılacağını teyit etmesini öneriyorum.

Genel-Sckreter Yardımeisı Muavini, lütfen en derin saygtlarımı kabul edin.
Feridun H. Sinirlioğlu Daimi Temsilei 
Sayın Chandramouli Ramanathan 
Kontrolör, Prógram Planlama, Finans ve Bütçe'den sorumlu 
Genel-Sekreter Yardumcist Muavini 


PERMANENT MISSION OF TURKEY TO THE UNITED NATIONS Ambassador 
11 June 2019
Deat Assistant Seeretary-General,
With reference to the Agreement Between the Government of Turkey and the United Nations on Finaneial and in-Kind Support for the Technology Bank for the Least Developed Countries signed on 22 September 2017, { have thc honour to propose on behalf of my Government the following revisions to the text of the Agreement:
- In the title, preamble and signature section, references to “the Government of Turkey"be revised to read as "The Government of the Republic of Turkey".

- Article 8 (Para 1) should be revised to read as follows:
"This Agrecntent shafl be subject to the signature of both Parties. It shall enter into force on the first day of the month following the day the Government has notified the United Nations that the necessary internal legal procedures required for its entry into force have been fuffiled."
If the Únited Nations concurs with this proposal, I further propose that this Note, together with the United Nations' repiy, shali confirm the changes set out above to the Agreement.
Pleasc accept, Assistant Secretary-General, the assurances of my highest consideration.
Feridun H. Sinirlioğlu Permanent Representative 
NEW YORK 
'Mr. Chandramouli Ramanathan Controller. Assistant Secretary-General for Progranume Plaoning, Firiance and Budget 

BİRLEŞMİŞ MİLLETLER 
Ekselanslan,
zğmk 
“22 Eylül 2017 tarihinde imzalanan Türkiye Hükümeti ile Birleşmiş Miletler Arasında En Az Gelişmiş Ülkelerin Teknoloji Bankası'na Yönelik Finansal ve Ayni Yardım Desteği Anlaşması’na atıfla, sözkonusu Anlaşma'nın metninde aşağıda sunulan değişikliklerin yapılmasını Hükümetim adına önermekten şeref duyarım:
- Başlık, dibace ve imza bölümündeki, "Türkiye Hükümeti" ifadelerin "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti” olarak değiştirilmesi.

- 8. Maddenin 1. Bendinin aşağıdaki şekilde değiştirilmesi:
“Bu Anłaşma, her iki Tarafiın imzasına tabi olacaktır. Anlaşma, Hükümet'in BirleşmişMilletler'e bu Anlaşma'lun yürürlüğe girmesi için gereken iç yasat işlemlerin tamamlandığını bildirdiği günü takip eden ayın ik günü yürürlüğe girer. "
Birleşmiş Milletler sözkonusu öneriyle mutabık ise, işbu mektubun, Birleşmiş Milletłer'in cevabıyła birlikte, Anlaşma'da yukarıda sunulan değişikliklerin yapılacağını teyit etmesini öneriyorum."
Birleşmiş Milletler'in önerinizle mutabık olduğunu teyit ediyorum. Bu itibarla. I 1 Haziran 2019 tarihli mektubunuzun ve buna işbu mektupta maruz, cevabimün, 22 Eylüł 2017 tarihinde imzalanan Türkiye Hükümeti ile Birleşmiş Mifletler Arasıda En Az Gelişmiş Ölkelerin Teknoloji Bankası'na Yönelik Finansal ve Ayni Yardım Desteği Anłaşmasındaki değişiklikłeri teyit ettiği hususundaki mutabakatımi bildirmekten onur duyarım.

Ekselanslari, lütfen cn derin saygılarımı kabuł edin.
Ekscļanstarı

Feridun H. Sinirlioğlu 
BM Nezdinde Türkiye Cumhuriyeti 
„Daimi Temsilcisi 
New York 


Chandramouli Ramanathan Genel-Sekrcter Yardımeısı Muavini, Kontrolör 
18 Haziran 2019

United Nations INTEROFFICE MEMORAMDUM 
O 
Nations Unies MFMORANDUM INTERIEUR 
Excellency,
18 June 2019
I have the honour to refer to your letter dated 11 June 2019, which provides as follows:
" With reference to the Agreement Between the Government of Turkey and the United Nations on Financial and In-Kind Support for the Technology Bank for the Least Developed Countries signed on 22 September 2017, I have the honour to propose on behalf of my Government the following revisions to the text of the Agreement:
-In the title, preamble and signature section, references to "the Government of Turkey "be revised to read as "The Government of the Republic of Turkey".
- Article 8 (Para I) should be revised to read as follows:
"This Agreement shall be subject to the signature of both Parties. It shall enter into force on the first day of the month following the day the Government has notified the United Nations that the necessary internal tegal procedures required for its entry into force have been fulfilled."
If the United Nations concurs with this proposal, I further propose that this Note,together with the United Nations' reply, shall confirn the changes set out above to the Agreement."
I wish to confīrm that the United Nations coneurs with your proposal. Therefore, I have the honour to agrce that your letter date 11 June 2019 and my reply contained herein shall confirm the revisions to the Agreement Between the Government of Turkey and the United Nations on Financial and In-Kind Support for the Technology Bank for the Least Developed Countries signed on 22 September 2017.
Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
\mathcal{R}_{\underset{0}{\operatorname{e q}}\sigma\sigma^{\mathrm{d}}\Delta_{\mathrm{r}}}
His Excellency 

Mr, Feridun H. Sinirlioglu 
Permanent Representative of Turkey 
to the United Nations 
New York 


Chandramouli Rammanathan Assistant Secretary-General, Controller