Türk-Macar Kara Ulaştırması Karma Komisyon Toplantısı Protokolünün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 7176)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2023-04-26

26 Nisan 2023 ÇAR$AMBA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32172
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 7176
8 Eylül 2022 tarihinde İstanbul'da imzalanan ekli “Türk-Macar Kara Ulaştırması Karma Komisyon Toplantısı Protokolü"nün onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

25 Nisan 2023
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

Türk-Macar Kara Ulaştırması Karma Komisyon Toplantısı PROTOKOLÜ
 7-8 Eylül 2022, İstanbul 
Türkiye Cumhuriyeti ve Macaristan Heyetleri arasında Kara Ulaştırması Karma Komisyon Toplantısı 7-8 Eylül 2022 tarihlerinde İstanbul'da gerçekleştirildi.

Her iki heyet üyelerinin listeleri ektedir.
Gündem maddeleri aşağıdaki gibidir:
1.İstatistiki Veri Teatisi 
2.Eşya Taşımacılığı
3. Yolcu Taşımacılığı
4.Diğer Konular 
1.İstatistiki Veri Teatisi 
Heyetler, iki ülke arasındaki ticaret ve uluslararası karayoluyla eşya taşımacılığına yönelik hacim ve değer olarak istatistiki veri teatisinde bulunmuş ve son yıllardaki artışı ifade etmiştir.
Heyetler, iki ülke arasında artan ticaret hacmi ve taşımacılık işlemlerinden duyduklarımemnuniyeti dile getirmiştir.

2. Eşya Taşımacılığı
Heyetler, ülkeleri arasında ve transit geçişlerde karayolu taşımacılığının yanı sıra eşya taşımacılığı açısından izinlerin kullanılması konusunda görüş alışverişinde bulundular.
Müzakerelerin ardından, her iki Heyet, 2022 yılı için, aşağıda belirtilen sayıdaki ilave geçişbelgesinin 15 Ekim 2022 tarihine kadar teati edilmesi hususunda mutabık kalmıştır;
Türk tarafı için:
1.000 adet ikili geçiş belgesi 
15.000 adet transit geçiş belgesi 
250 adet üçüncü ülkeye/ülkeden Irak’a geçiş belgesi 
Macar tarafı için:
- 1.000 adet ikili geçiş belgesi 
Türk Heyeti, üçüncü ülke geçiş belgelerinin (Irak'ta geçerli) Türkiye üzerinden transit geçişyapılabilecek ülkeleri de kapsayacak şekilde genişletilmesini ve bu belgelerin sayısının artırılmasını talep etmiştir. Macar Heyeti, bu talebi değerlendireceklerini ve sonucu Türk tarafina bildireceklerini ifade etmiştir.


Heyetler ayrıca, mevcut geçiş belgesi baz kotasını koruyarak, 2023 yılı için aşağıdaki sayıda geçiş belgesini teati etme konusunda anlaşmıştır.

Türk tarafi için:
36.000 adet transit geçiş belgesi baz kota olarak ve 109.000 adet ilave transit geçişbelgesi (Euro III veya üzeri taşıtlar)

3.000 adet ikili geçiş belgesi baz kota olarak ve 2.000 adet ilave ikili geçiş belgesi (Euro III veya üzeri taşıtlar)

1.000 adet üçüncü ülkeye/ülkeden geçiş bclgesi (Euro III veya üzeri taşıtlar)
750 adet üçüncü ülkeye/ülkeden Irak'a geçiş belgesi (Euro III veya üzeri taşıtlar)
Macar tarafi için:
3.000 adet ikili geçiş belgesi baz kota olarak ve 2.000 adet ilave ikili geçiş belgesi (Euro III veya üzeri taşitlar)

15.000 adet transit geçiş belgesi (Euro IHI veya üzeri taşıtlar)
8.000 adet üçüncü ülkeye/ülkeden geçiş belgesi (Euro III veya üzeri taşıtlar)
2023 yılı için, yukarıda belirtilen sayıdaki geçiş belgeleri iki parti halinde, Aralık 2022 ve Mayıs 2023 tarihlerine kadar teati edilecektir.

Heyetler, yıl içindeki ilave geçiş belgesi taleplerinin iyi niyet çerçevesinde değerlendirileceği hususunda anlaşmıştır.

Heyetler, tüm geçiş belgelerinin bir sonraki yılın 31 Ocak tarihine kadar geçerli olacağıhususunda anlaşmıştır.

Heyetler, 26 Kasım 2020 ve 9 Eylül 2021 tarihlerinde imzalanan Protokollerde kararlaştırıldığışekilde deneme sürecine devam edecektir.

Heyetler, römorklar dahil İzin Verilen Toplam Yüklü Ağırlığı (TPLW) 3.5 tonu aşmayan motorlu taşıtlarla yapılan eşya taşımacılığının, UBAK kurallarına göre, geçiş belgesi ve kota sisteminden muaf tutulacağı konusunda anlaşmıştır.

3. Yolcu Taşımacılığı
Türk Heyeti, Macaristan'dan transit geçiş yapan Türk taşımacılarının yolcu taşıma faaliyetleri hakkında Macar Heyetini bilgilendirmiştir. Bu kapsamda, irtibat kişilerinin bilgileri paylaşılmıştır.

4. Diğer Konular.
Türk Heyeti, BiReg sisteminin kullanımıyla ilgili olarak Türk taşımacıların karşılaştıklarısıkıntılara ilişkin bilgi vermiş ve Türkçe bir arayüz rica etmiştir. Macar Heyeti, Türk nakliyecilerini istenen geliştirmenin devam ettiği konusunda bilgilendirmiş ve muhatabına ·BiReg sistemi hakkında detaylı bilgi vermiştir. Heyetler, geçiş belgelerinin dijitalleştirilmesinin dahada geliştirilmesi için işbirliği yapma hususunda mutabık kalmıştır.

Her iki Heyet, insani yardım taşımalarıı lojistik olarak kolaylaştırmak ve Ukraynaya giden bu yüklerin Macaristan üzerinden sınır geçişlerini, gümrük ve diğer resmi işlemlerini hızlandırmak için daha fazla işbirliği yapma konusunda anlaşmıştır. Bu bağlamda, Heyetler iletişim bilgileri teati etmiştir.

Heyetler ayrıca, Ukrayna'daki savaş durumuyla daha da yoğunlaşan Macaristan topraklarından transit geçişlerdeki önemli artışı dengelemek için kargoların diğer taşıma yollarını dikkate almak ve taşıma modları ile güzergahlarının çeşitlendirilmesi konularında işbirliği yapmak üzere anlaşmıştır.

Toplantı sicak ve dostane bir ortamda gerçekleşmiş ve heyetler sonuca ilişkin memnuniyetlerini ifade etmiştir.

Her iki taraf, bu Protokolün hükümłerinin yeni bir Protokol ile değiştirilene kadar geçerli olacağıı teyit etmiştir.

Macar Heyeti, Türk Heyetini 2023 yılında yapacağı bir sonraki Karma Komisyon toplantısına davet etmiştir. Toplantının kesin tarihi ve yeri diplomatik kanallar aracılığıyla belirlenecektir.
Bu Protokol, 8 Eylül 2022 tarihinde İngilizce dilinde iki orijinal nüsha halinde düzenlenmiştir.
Türk Heyeti Adına 
Macar Heyeti Adına 
Murat BAŞTOR 
Kornél KOVÁCS 

TÜRK HEYET LİSTESİ: Heyet Başkanı, Genel Müdür Ulaştırma Hizmetleri Düzenleme Genel Müdürlüğü Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı

TÜRK HEYET LİSTESİ: Genel Müdür Yardımcısı Ulaştırma Hizmetleri Düzenleme Genel Müdürlüğü Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı

TÜRK HEYET LİSTESİ: Daire Başkanı Ulaştırma Hizmetleri Düzenleme Genel Müdürlüğü

TÜRK HEYET LİSTESİ: Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı Şube Müdürü

TÜRK HEYET LİSTESİ: Ulaştırma Hizmetleri Düzenleme Genel Müdürlüğü Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı Uzman

TÜRK HEYET LİSTESİ: Ulaştırma Hizmetleri Düzenleme Genel Müdürlüğü Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı

TÜRK HEYET LİSTESİ: Uzman Ticaret Bakanlığı

TÜRK HEYET LİSTESİ: Uzman Ticaret Bakanlığı

TÜRK HEYET LİSTESİ: Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği

TÜRK HEYET LİSTESİ: (TOBB)

TÜRK HEYET LİSTESİ: Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği

TÜRK HEYET LİSTESİ: (TOBB)

TÜRK HEYET LİSTESİ: Uluslararası Nakliyeciler Derneği (UND)

TÜRK HEYET LİSTESİ: Uluslararası Nakliyeciler Derneği (UND)

TÜRK HEYET LİSTESİ: Uluslararası Nakliyeciler Derneği (UND)

TÜRK HEYET LİSTESİ: Uluslararası Karayolu ile Yük Taşımacılığı ve Acente Sahipleri Derneği (UKAT)

MACAR HEYET LİSTESİ
Kornél KOVÁCS Heyet Başkanı

Karayolu ve Demiryolu Taşımacılığı Düzenleme Departmanı
Başkanı

Teknoloji ve Sanayi Bakanlığı

Beatrix RÓNAY-TOBEL Karayołu Taşımacılığı Kontrolü Departmanı Başkanı
Teknoloji ve Sanayi Bakanlığı

Miklós BUJÁKY Ticaret Ataşesi 
Macaristan İstanbul Başkonsolosluğu 
Zoltán CSENGERY Karayolu Birimi Başkanı

Karayolu ve Demiryolu Taşımacılığı Düzenleme Departmanı
Teknoloji ve Sanayi Bakanlığı

Mónika SZABÓUzman 

Uluslararası İlişkiler Dairesi 
Teknoloji ve Sanayi Bakanlığı

Tibor SZUNYOGH Uzman 

Ulusal Vergi ve Gümrük İdaresi 
Ferenc ILLÉS Macar Karayolu Taşımacılık Derneği (MKFE)
Csaba GYÖZÖUlusal Karayolu Taşımacılık Şirketleri Derneği (FUVOSZ)


PROTOCOL  of the Turkish-Hungarian Joint Committee Meeting on Road Transport  7-8 September 2022, İstanbul 
The Joint Committee Meeting on Road Transport was held between the Delegations of the Republic of Türkiye and Hungary in Istanbul on 7tħ-8tħh September 2022.
The Members of both Delegations are listed in the appendix.
Items of the agenda are as follows:
1. Exchange of Statistical Data 
2. Goods Transport 
3. Passenger Transport 
4 Other Issues 
1.Exchange of Statistical Data 
The Delegations exchanged statistical information regarding the foreign trade and international road transport in terms of volume and value between the two countries and stated the increase in the recent years.

The Delegations expressed their satisfaction over the increasing trade volume and transport operations between the two countries.

2. Goods Transport 
The Delegations exchanged views on road transportation between and in transit their countries as well as use of permits in terms of goods transport.

After the negotiations, both Delegations agreed on the following number of additional permits for the year 2022 which will be provided by 15tħ October 2022;
For the Turkish side:
1.000 bilateral permits 
15.000 transit permits 
250 to/from 3™ª country permits valid for transport operations to Iraq 
For the Hungarian side:
1.000 bilateral permits 
The Turkish Delegation requested to extend scope of the 3™d country permits (valid in Iraq) to cover the countries which can be accessed in transit through Türkiye and increase the number of these permits. The Hungarian Delegation expressed that they will evaluate this request and inform the Turkish side of the result.


The Delegations also agreed to keep the current basic contingent of the permits and exchange the following number of permits for the year 2023:
For Turkish side:
36.000 transit permits as basic contingent and 109.000 additional permits (Euro III or higher)

3.000 bilateral permits as basic contingent and 2.000 additional bilateral permits (Euro III or higher)

1.000 to/from 3™d country permits (Euro III or higher)
750 to/from 3™d country permits valid for transport operations to Iraq (Euro III or higher)

For Hungarian side:
3.000 bilateral permits as basic contingent and 2.000 additional bilateral permits (Euro III or higher)

15.000 transit permits (Euro III or higher)
8.000 to/from 3™d country permits (Euro III or higher)
For the year 2023, above mentioned permits will be exchanged in two parts by December 2022and May 2023.

The Delegations agreed that requests for additional permits during the course of the year will be evaluated in good will.

The Delegations agreed that all the permits will be valid until 31st January of the following year.

The Delegations will continue the trial process as agreed in the Protocols signed on 26th November 2020 and 9tħ September 2021.

Delegations agreed that transport of goods by motor vehicles whose Total Permissible Laden Weight (TPLW), including trailers, does not exceed 3.5 tonnes shall be exempted from permit and quota system according to the ECMT rules.

3. Passenger Transport 
The Turkish Delegation informed the Hungarian Delegation about the passenger transport operations of Turkish carriers in transit through Hungary. In this regard, information of contact persons was exchanged.

4. Other Issues 
The Turkish Delegation explained the challenges faced by Turkish carriers regarding the use of BiReg system and requested an interface in Turkish language. The Hungarian Delegation informed the Turkish hauliers that the requested development is already in progress, and informed its counterpart about BiReg system in detail. The Delegations agreed to cooperate on further development in the digitalization of permits.


Both Delegations agreed to further cooperate in order to facilitate the logistics of humanitarian cargos and faster the border crossing, customs and other official procedures of these cargos for Ukraine through Hungary. In this regard, the Delegations have exchanged contact information.
The Delegations also concurred to take into consideration other ways of transportation for cargos to counterbalance the significant increase of transit on the territory of Hungary which was further enhanced by the war situation in Ukraine and agreed to cooperate on diversifi cation of transport modes and routes.

The Meeting took place in a warm and friendly atmosphere and both Delegations expressed their satisfaction over the result.

Both sides confirmed that the provisions of this Protocol shall be valid until replaced by a new Protocol.

The Hungarian Delegation invited the Turkish Delegation for the next meeting of the Joint Committee in 2023. The exact date and venue of the meeting will be determined through diplomatic channels.

Done on $8^{\mathrm{t h}}$ September 2022 in Istanbul in English in two original copies.
For the Turkish Delegațion Murat BAŞTOR 
For the Hungarian Delegation 
Kornél KOVÁCS 

TURKISH DELEGATION: Head of Delegation, General Director

TURKISH DELEGATION: Directorate General For Regulation of Transport Services Ministry of Transport and Infrastructure

TURKISH DELEGATION: Head of Department

TURKISH DELEGATION: Directorate General For Regulation of Transport Services Ministry of Transport and Infrastructure

TURKISH DELEGATION: Expert Directorate General For Regulation of Transport Services

TURKISH DELEGATION: The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Türkiye

TURKISH DELEGATION: (TOBB) The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Türkiye

TURKISH DELEGATION: (TOBB) International Transporters Association (UND)

TURKISH DELEGATION: International Transporters Association (UND)

TURKISH DELEGATION: International Transporters Association (UND)

TURKISH DELEGATION: Association of International Road Transport Operators and Agency Owners (UKAT)

HUNGARIAN DELEGATION 
Kornél KOVÁCS Head of Delegation 
Head of Department of Road Transport and Railway Regulation 
Ministry of Technology and Industry 
Beatrix RÓNAY-TOBEL Head of Department for Road Transport Control 
Ministry of Technology and Industry 
Miklós BUJÁKY Commercial Attache 
Consulate General of Hungary in Istanbul 
Zoltán CSENGERY Head of Road Transport Unit 
Department of Road Transport and Railway Regulation 
Ministry of Technology and Industry 
Mónika SZABÓExpert 

Department of International Relations 
Ministry for Technology and Industry 
Tibor SZUNYOGH Expert 

National Tax and Customs Administration 
Ferene ILLÉS Hungarian Road Transport Association (MKFE)
Csaba GYÖZ National Association of Road Hauliers (FUVOSZ)