Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tüketicinin Korunması Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptının İlişik Notalarla Birlikte Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 5696)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2022-06-06

6 Haziran 2022 PAZARTESi 
Sayı : 31858
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*
Karar Sayısı: 5696
1 Eylül 2018 tarihinde Bişkek'te imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tüketicinin Korunması Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptının ilişik Notalarla birlikte onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
6 Haziran 2022
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 
Resmî Gazete 

SPEPRESNTSSIOATNSTSAESEEIEAMAK 
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  KIRGIZ CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  TÜKETİCİNİN KORUNMASI ALANINDA  İŞBİRLİĞİ MUTABAKAT ZAPTI 
Ticaret Bakanlığı tarafindan temsil edilen Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kirgiz Cumhuriyeti Hükümeti Antimonopol Düzenleme Devlet Ajansıtarafindan temsil edilen Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti (Bundan sonra tek başına ifade edildiklerinde “Taraf" birlikte ifade edildiklerindeyse “Taraflar" olarak anılacak olan);
İki ülke arasındaki işbirliğini güçlendiren ticaretin gelişmesiyle bağların derinleştirilmesinin önemini DİKKATE ALARAK;
Türkiye Cumhuriyeti Ticaret Bakanhğı ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Antimonopol Düzenleme Devlet Ajansı arasında sağlam bir şekilde tesis edilmişS Rr 

      n AAAE 

S   t d c REE 

Aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır:
KONU MADDE 1
Bu Mutabakat Zaptının (bundan sonra MZ olarak anilacaktır) konusu, iki taraf arasında tüketiciyi koruma aianmda karşılıkı ve devamlı bir işbirliği çerçevesinin ortaya konulmasının koşullarmı belirlemektir.
AMAÇMADDE 2
Bu MZ’nin amacı, Taraflar arasıda tüketicinin korunması alaninda işbirliğinin geliştirilmesi ve güçlendirilmesidir.

EEACEECITTENTEIENINEENEETBINNNEESTCELONETENEEVEERCE 

i 
İŞBİRLİĞİ ALANLARI  MADDE 3
Taraflar aşağıdaki alanlarda işbirliğini güçlendireceklerdir:
a) Tüketicilerin yasal yollara başvurma hakkı ve tüketici şikâyetlerinin ..cözümü ile ilgili tecrübe değişimi;
b) Tüketicilerin, haksız ticari uygulamalar ile risk içeren ayıplı eşya ve 

noaa.hizmetlerin satın alınmasına karşı korunması;

c) Çalışma ziyaretleri ve eğitim kursları yoluyla tüketicinin korunmasıalaninda uzman ve tecrübe paylaşımi;
d) Tüketicinin korunması alanında ortak eğitim faaliyetleri organize CCS edilmesi;
eTüketicinin korunması alanında faaliyet gösteren Türk ve Kırgız Sivil 

Toplum Kuruluşları (STK'lar) tarafindan yürütülen bilgi ve tecrübe 
paynasmnr Tuunyoom aoooes:paylaşımı faaliyetlerinin desteklenımesi;

f) Tarafların organize ettikleri seminer, konferans, çalıştay ve diğer 
raanryctrcrekanmn Sastanmmmaon,faaliyetlere katılım sağlanması;

g) E-ticaret, e-pazarlama ve mesafeli satiş çerçevesinde tüketicinin 

korunmasına ilişkin mevzuat, düzenleme ve süreçlere ilişkin görüş ve 
oaopwynp..,.tecrübe paylaşımı;

h) Türkiye Cumhuriyeti ve Kırgiz Cumhuriyeti pazarlarını korumak 

anaaar...

i) Tüketicinin korunması konusunda çalşmak için kamu tüketici kuruluşları, birlikleri ve Türkiye Cumhuriyeti ile Kırgız Cumhuriycti ae 
jTüketicinin koruması alanında etkili bir politika oluşturulması ile birlikte umnsmnsnsnnvo.•...isbirliğinin geliştirilmesi ve derinleştirilmesi;
k) Mevzuat, düzenleme ve tüketicinin korunması alanında özel hukuk 
davalarındaki değişiklikler hakkında biłgi değişimi.

GİZLİLİK MADDE 4
1) Taraflar, işbu MZ'nin uygulanması kapsaminda paylaşılan her türlüungmsznmsmneaynaytaaana. eew bilginin gizliliğine uymayı taahhüt ederler.

((.(.b 
doğrułtusunda kullanılacaktır.


i 

T 


DEGİŞİKLİK MADDE 5
Tarafların karşıhkłı yazılı rızası ile işbu MZ'ye eklemeler ve değişiklikler yapılabilir. Söz konusu ilave ve değişiklikłer, işbu MZnin ayrımaz bir parçasısayılan münferit Prötokoller ile yapihr ve bu MZ'nin 8. Maddesi hükümleri ayarınca yürürlüğe girer.

ANLAŞMAZLIKLARIN HALLİMADDE 6
) İşbu MZ’nin yorumlanmasindan veya uygulanmasından kaynaklanan her tür anlaşmazlik, öncelikle Tarailar arasında yürütülecek müzakere ve istişarelerle çözümlenir. Bu şekilde çözülemeyen anlaşmazlıklar,diplomatik kanallar vasıtasıyla çözüme kavuşturulur.
2) Tarafların, 6 (alt:) aylık süre içerisinde bir uzlaşmaya varamamasıhalinde, her iki Taraf da işbu MZ'nin 8.Madde hükümleri dyarınca feshetmeyi talep edebilir.

ULUSLARARASI YÜKÜMLÜLÜKIERE UYUMLULUK MADDE 7
1) İşbu MZ hükümileri, Taratlarm, tüketieuin korunması ve piyasa gözetini ve denetimi ile ilgili diger ülkeier ve/veya bölgesel örgütlerle olan hak ve yükümlülükierine halel getirmeyecektir.

2) İşbu MZ kapsamındaki işbirliği, Taraf Devletlerin mevzuatına ve ulusļararası yükümlülüklerine uygun olarak yürütülür.
YÜRÜRLÜĞE GİRME VE SONLANMA MADDE 8
1) Bu MZ, MZ'nin yürürlüğé girmesi için gerekli içyasal süreçlerin tamamlandığını Tarafların birbirlerine diplomatik yolla bildirdikleri son yazıi: bildirimin alndığı tarihi takip eden otuzuncu günde yürürlüğe girer.

2) Bu MZ, belirsiz bir süre için yapılımıştır ve Taraflardan biri. bu MZ'yi feshetme niyetine iliçkia bir yazılı bildirimde bulunarak MZ'yi feshedebilir. Bu durumda. MZ. MZ'nin feshine dair bildirim alindıktan 

sonraki üç ayı takip eden ilk gün sonlandırılır. Bu fesih işlemi, bu MZ kapsamında yer alan hükümlere göre tamamlanacak olan ve fesih sırasında devam etmekte olan işlemleri etkilemez.

TANIKLARIN HUZURUNDA; aşağıda imzası bulunan, yetkilendirilmişkişiler, bu MZ’yi imzalamışlardır.

1/9/2018 tarihinde Bişkek'te, iki asıl nüsha halinde, tüm-metinler eşit derecede geçerli olacak şekilde, Türkçe, Kırgızca ve İngilizce imzalanmıştır.Yorumlamada farkiılık olması halinde, Ingilizce metin geçerli sayılır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
TICARET BAKANI 
KIRGIZ CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
SHUKRHAT SABİROV 
ANTİMONOPOL DÜZENLEME DEVLET AJANSI DİREKTÖRÜ

ENN  AS SR APEPLSN SO 
             H 
                (  - “   );
 Kd d    Bd     d 
Kd  d G  d d dd  M  ede 

 d   B    G d r  od K  ddd  r Bd Rrd Rde 
 
1-BEPEHE 
                   .

MAKCAT 2-BEPEHE 
             .

3-BEPEHE 
    :
)        ;
  g  d  d d eAedd   d 
 d Kd B  dd  HHK  d  dd  do  dd 
K ddd odd n dewd dmmoddodı

 e Kd  d  d  ded      d 
i 

i 
 ,   ,      - ;
   -        ;
           ;
         ,,  í -    ;
  K  Kd  dd 
Md ei ed Bd R RR e Bder ere re Krd  (d r     d d d d gd dedee d ed d ded K me me k dde ed 
RK 46EPEHE 
          .       .

TY3θTYYMθP 5-BEPEHE 
              d e d d dd  dr  B d    dd e  r  dg d- d 
TAA FERERE 
 d-d      W d d B dd r  K Bd    .      .

    ()     -    -     .

i 

EOVTSTN 


   7-BEPEHE 
                ,      .

           .
KR KR  OR AR EEPEEE 
-    d  d   de dee  dd ed d doo   d  ee d d d d-d d     d 
T Me Hd d Md ee Weree M dr K        d   d M  K d  d    d   d          d  d  d  d dd d- dd d 
  d d  d  W  d 

       ce e d der d r e  .   d   dd 
RR ER RRRR BR HAhA ALOIRΘHAhA ALWMΘ
RRR 
Ledced 
     
i 

i 
MMPHYM   
           
               (    «»   «»)
     ;
          ;
         ,   ;
  :
T 
                .

 2
                 .

 3
     :
)        
 ;

i 

i 
;
        ,
             ;
       ;
     ,     ),     ;
   ,   ,   ,    ;
)    ,   ,       ;
                ;
      ,            ;
    ,        ;
      ,        ,      )    ().

HHH  4
    ,      .

 ,     ,        .

 5
              .        

i 
,     ,            .

ß 6
  ,          ,       .

)        ()             .

 ß 7
                   .
            .

 
 
ß 8

                 ,      
2     Ha  ,         ,        .          )       .            ,      ,      ,      .
i 

i 
  , , ,     .
C «2018 r.uucker B    , ,    ,     .     ,      .
3A IIPABÉTEMCTBO 

TSENEAENN 


MNRNRNRNN  GERANN  RRRR   R RN T  LRAN T  CER TRR  ORIRRNRR RRORON 
pe  te de dr pd K e ad e e the Government of the Kyrgyz Republic, represented by the State Agency of Antimonopoly Regulation Under the Government of the Kyrgyz Republic (hereinafter referred to as separately by “Party” and jointly by “Parties”;
CONSIDERING the importance of deepening the ties through development of trade that strengthens the cooperation between the two nations;
CONFIRMING firmly established cooperation between the Ministry of Trade of the Republic of Turkey and the State Agency of Antimonopoly Regulation Under the Government of the Kyrgyz Republic;
RECOGNIZING the significance of promoting mutual understanding in the field of consumer protection;
DEsIROUs OF further encouraging the amicable relations through the reinforcement of mutual confidence and development of programs intended for the experts of the Parties;
Have agreed as follows:
SUBJECT 
ARTICLE I 
The subject of the present Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as MoU); is to define the terms and conditions for the implementation of the framework of a mutual and permanent cooperation regarding consumer protection between the Parties.
PSEOC2T 



6S2A40AE7


PURPOSE 
ARTICLE 2
The aim of this MoU is to promote and strengthen cooperation in the field of consumer protection between the Parties.

AREAS FOR COOPERATION 
ARTICLE 3
The Parties shall enhance the cooperation in the following areas:
a) exchange of experience concerning the right to legal remedies by the consuners ana somnene o•o.consumers and settlement of consumer complaints;
derecurvegooasuno sovooesus-o,.defective goods and services bearing risks;
exchnge o experts a eerience inh d  consmer ron 
aoaaeowb through study visits and training courses;

a) orgammzmsjone aumms p•e oe: ...(.w 

the Turkish and Kyrgyz Non-Governmental Organizations (NGOs)operaunugunune noras oenea.r...operating in the fields of consumer protection;
prticipation to seminars conferences and workshops an other activits 
orgamnzoaveuerone.,..organized by either of the Parties;

and procedures regarding consumer protection within the framework of ecomec,-mmakene_o....commerce, e-marketing and distance selling;
for the purpose of protecting the markets of the Republic of Turkey and Nyzepaone,Kyrgyz Republic;
aa ie  ewnpc c 
organizations, associations and state institutions of the Republic of Turkey anuvgyzepaomev...and Kyrgyz Republic for work on consumer protection issues;
encorpo.n.....effective policy in the field of consumer protection.

xt 
private lawsuits in the area of consumer protection.



00
CONFIDENTIALITY ARTICLE 4
1) Parties shall undertake to comply with the confidentiality of any information shared within the scope of the implementation of this MoU.
2) The information obtained through this MoU shall only be used for the purpose of the MoU itself.

AMENDMENT ARTICLE 5
o    c non s a    s p s te ta t c  e de smr p sa tntt dr t  a d  r do s to t  ce de d on t torto oo o ft 
SAE AIS L RILE 
1) Any disagreement that may arise from the interpretation or application of this MoU shall be resolved principally by negotiations and consultations between the Parties.Unresolved issues through such process shall be settled via diplomatic channels.2) In the absence of a settiement within the period of six (6) month following the dispute,both Parties may ask for the termination of this MoU in accordance with Article 8.
COMPLIANCE WITH INTERNATIONAL OBLIGATIONS ARTICLE 7
1) The provisions of this MoU shall not prejudice the rights and obligations of the Parties with other countries and/or regional organizations with regard to consumer protection.
2) Cooperation under this MoU is carried out in accordance with the legislation and international obligations of the states of the Parties.

i 

N 


GNN R ANAN  AAE 
 o e r o te t t e te  o he  for s or f t  o o tt cto tt  te  c o co pt  c   o  e foro Jo ro 
2) This MoU is concluded for an indefinite period and either Party may terminate this MoU by sending a written notification of her intention to terminate the MoU. In such case, the present MoU shall be terminated on the first day following three month after the receipt of such notification by the other Party. Such termination shall not effect ongoing procedures at the time of the termination which shall be completed in accordance with the provisions herein.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized, have signed this MoU.

Done in Bishkek on 1 September 2018, two originals in Turkish, Kyrgyz and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
RUHSAR PEKCAN MINISTER OF TRADE 
FOR THE GOVERNMENT OF THE KYRGYZ REPUBLIC 
SHUKRHAT SABIROV DIRECTOR OF STATE ANTIMONOPLY AGENCY 

C 
2019/99326045/24103006 - ACELE 
Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği Kırgız Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına saygılarınısunar ve Büyükelçiliğin 31 Ağustos 2018 tarih ve 2018/99326045-Bişkek BE/14268494 sayılıNotasına atıfla, aşağıda kayıtlı hususları bildirmekten şeref duyar.
1 Eylül 2018 tarihinde Bişkek'te imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tüketicinin Korunması Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptı"nın iç onay sürecinin başlatılmasını teminen Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri BakanlığıHukuk Hizmetleri Genel Müdürlüğü tarafindan yapılan inceleme sonucunda, Mutabakat Zaptı'nın Kırgızca ve Rusça metninde kayıtlı 7.maddede fikra numaralarının (1,2) şeklinde rakamla belirtilmediği, ayrıca, Mutabakat Zaptı'nın imzalandığı dillerden birinin Rusça olmasına rağmen bu hususun Türkçe ve İngilizce metinlerde belirtilmediği tespit edilmiştir.
Mutabakat Zaptı'nın imzalanmış olması nedeniyle mezkûr hatalar ile metinlerin tümüyle gözden geçirilmesi sonucu tespit edilebilecek diğer düzeltmelerin ("correction") maddi hata ile sınırlı kalmak kaydıyla Nota teatisi yöntemiyle yapılması gerekmektedir.
Bu çerçevede, işbu Notanın alındığı ve yukarıda kayıtlı düzeltmelerin ("correction")kabul edildiğine ilişkin olarak Bakanlığın cevabi Notası beklenmektedir.
Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği bu vesileyle Kırgız Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına en derin saygılarını yineler.

Biskek, 5 Kasah 81a x K.I d1,
Kırgız Cumhuriyeti Dışişleri BakanlığıBİŞKEK 


2019/99326045/24103006  CP04HO 
         ,    N 2018/99326045- /14268494  31  2018 ,   .

B odonddBd  Bd d Kd G Bd R R R RE K R od d  Bn Ce Kd  o do r  Bd KKrd di   o G d    e Kd Rr  L  R BR R K  K  do  '       ' ' d     ,          .

   ,    ,    (n'),        ,   ,     .
B  ,              (‘tn').

    ,         .

, 5  2019
 

Kırgız Cumhuriyeti  Dışişleri Bakanlığı
Sayi: 11-011/1489
Kırgız Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Türkiye Cumhuriyeti Bişkek Büyükelçiliğine saygılarını sunar ve aşağıdaki hususları iletmekten şeref duyar.
23 Mayıs 1969 tarihinde Viyana'da imzalanan Antlaşmalar Hukuku Sözleşmesi'nin 79. Maddesi'nin (b) bendine göre, Kırgız tarafi, Türk tarafinın 1Eylül 2018'de Bişkek şehrinde imzalanan Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti ve Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tüketicinin Korunması Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptında (bundan sonra "Mutabakat Zaptı" olarak kullanılacaktır) aşağıdaki değişikliklerin yapılmasını kabul etmektedir:
1. Mutabakat Zaptının Kirgizca ve Rusça metinlerinde 7. Maddenin ilk ve ikinci paragrafinı “1" ve “2" şeklinde sayı ile numaralandırmak.
2. İngilizce ve Türkçe metinlerinin son kısmında imzalanacak örneğine Rusça dilini eklemek.

Bu bağlamda, Türkiye Cumhuriyeti Bişkek Büyükelçiliği Notası ve Bakanlığın bu cevabi Notası, 1 Eylül 2018'de Bişkek şehrinde imzalanan Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tüketicinin Korunması Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptında yukarıda maruz değişikliklerin yapılması üzerinde anlaşıldığını bildirir.

Kırgız Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı bu vesile ile, T. C. Bişkek Büyükelçiliğine en derin saygılarını yineler.

Bişkek, 8 Mayıs 2021
Türkiye Cumhuriyeti Bişkek Büyükelçiliğine Bişkek ş.


©
 
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE KYRGYZ REPUBLIC N11-011/1489
K üKü     .

1969- 23-      - ()      8-               (   d d  d :
d d d B d  «    d do  dd «»

RRRRRTRRRA RRRR ELRIT hE 
 .


.           .

 ,        8-       do d ddd do md  d K d do d d do d    d 
  der d d  de e 
RRmK 
«-a 

Kü          .

      )      23  1969     B            ,    08   ( - ):
.             «»«2».

Π
 .


.            ,
  ,            Me o            ,   8    .
   ,    .

. , «»  201