Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Sanayi İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 3767)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2021-04-06

6 Nisan 2021 SALI 
Resmî Gazete 
Sayı : 31446
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
Karar Sayısı: 3767
31 Ekim 2017 tarihinde Bakü'de imzalanan ve 7270 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Sanayi İşbirliği Anlaşması"nın onaylanmasına, 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
5 Nisan 2021
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ILE  AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  SAVUNMA SANAYİ İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle her biri “Taraf”" ve müştereken “Taraflar" olarak adlandırılacaktır).
Birleşmiş Milletler Şartının hedef ve ilkelerine bağhhklarını teyit ederek,
Karşılıklı yarar ve hak eşitliği ilkeleri temelinde, daha fazla geliştirilecek ve güçlendirilecek olan dostluk ve işbirliği ilişkilerinin, dünya barışı ve güvenliğine olduğu kadar iki ülkenin ortak çıkarlarına da katkıda bulunacağını vurgulayarak,
Askeri teçhizat ve silah alanmda bilimsel ve teknik kabiliyetlerini kullanarak savunma sanayi işbirliğini geliştinme isteklerini belirterek,
Karşılıkhı saygı ile mütekabiliyet esaslarına bağlı kalarak.
Aşağıdaki konularda anlaşmaya varmışlardır:
Madde 1AMAÇ
Işbu Anlaşmanin amaci. Taraflar arasında, savunma mal ve hizmetierinin geliştirilmesi, üretimi, tedariki, idamesí ve ilgili teknik ve lojistik destek alanlarında daha etkili işbirliği ile Tarafların savunma sanayi kabiliyetlerini geliştirerek savunma sanayi alanıda işbirliği sağłamaktır 

Madde 2KAPSAM 
İşbu Anlaşma, Taratların yetkili makamları ve/veya savunma sanayi kurum ve kuruluşları arasındaki savunma sanayi alaninda karşılıklı işbirliği faaliyetlerinin esaslanm kapsamaktadır.


Madde 3TANIMLAR 
1. “Anlaşma"; Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti arasındaki Savunma Sanayi İşbirligi Anlaşmasını ifade eder.2. “Savunma Sanayi Mal ve Hizmetleri"; ilgili lojistik destck ile birlikte silahları ve askeri teçhizatı ve bu silah ve teçhizatın araştırma. geliştitrme ve üretimi için gerekli malzemeyi ve hizmeti ifade eder.
3. “İşbirliği"; Tarafların kendi ilgili yasalarına ve düzenlemelerine uygun olacak şekilde mütekabiliyet esasına dayal olarak bu Anlaşmanın amaçları için üstlendikleri faaliyetlerì ifade eder.
4. "Karma Komisyon": üyeleri Türkiye Cumhuriyeti Millí Savunma BakanlığıSavunma Sanayii Müsteşarlığı ve Azerbaycan Cumhuriyeti Savunma Sanayisi Bakanlığıtemsilcilerinden oluşan, her iki Tarafin eşit düzeyde temsil edileceği ve bu Anlaşmanın hükümlerinin uygulanmasi, değerlendirilmesi ve gerektiğinde yapılacak değişikliklere ilişkin görevleri yürüten Komisyonu ifade eder.
5. "Resmî Görev": bu Anlaşma veya bu Anlaşmaya istinaden yapılacak diğer anlaşmalar uyarinca iera edilecek görevi ifade eder.
6. "Gönderen Taraf': Kabul Eden Tarafin ülkesine bu anlaşmanın amaçlarıdogrultusunda personel, malzeme ve teçhizat gönderen Tarafi ifade eder.
7. “Kabul Eden Taraf"; bu Anlaşmanın uygulanması için Gönderen Tarafın personel,malzeme ve teçhizatini ülkesine kabul cden Taraf ifade eder.
§. “Misafir Personel": bir Tarafin, bu Anlaşmanın uygulanması için karşı Taraf ülkesine gönderdiği asker ve/veya sivil personeli ifade eder.
9. “Bakmakla Yükümlü Olunan Kişiler”; Misafır Personelin kendi ulusal mevzuatına göre bakmakla yükümlü olduğu ve kendisine bağımh olan kişileri ifade eder,
10.'“Üçüncü Taraf“; Tarafların dışındaki herhangi bir kişi veya varlık veya kuruluşveya herhangi bir ülkenin hükümeti veya herhangi bir devlet veya uluslararası kuruluş veya bunlann yasal temsilcilerini ifade eder.
1 1. “Kalite Güvencesi"; savunma ürünlerinin veya hizmetlerinin Taraflar arasinda mutabık kalınan prosedür, standart, norm ve ilgili teknik şartnamelere bağlı olarak üretim,performans ve kullamm gereklerine uygunluğunu güvence altına alan tüm faaliyetleri ifade eder.
12. “Kaynak Taraf“; Gizlìlik Dereceli Bilgi, Belge veya Malzemenin yetkisì altında üretildigi Taraf veya uluslararasi kuruluşu ifade eder.
13. “Alan Taraf* Gizlitik Dereceli Bilgi, Belge ve Malzemeyi Kaynak Taraftan alan Tarafi fade eder.


14.“Gizlilik Dereceli Bilgi, Belge ve Malzeme”: şekli veya tipine ya da gönderilme yöntemine bakılmaksızın, bir gizlilik derecesi ibaresi ile işaretienen ve ulusal güvenlik çıkarlarından dolayı ve ulusal yasalara uygun olarak yetkisiz erişime. kullanıma veya imhaya karşi koruma gerektiren herhangi bir bilgi, belge veya malzemeyi ifade eder.
15. "Yetkili Güvenlik Makami"; işbu Anlaşma çerçevesinde ve her bír Tarafın ulusal kanun ve düzenlemeleri uyarinca Gizlilik Derecelì Bilgi, Belge ve Malzemenin güvenliginden sorumlu olan makami ifade eder.

16. "Ticari Hassas"; niteliği itibariyle TASNiF DIŞI olup, ticari bakımdan hassasiyet arz eden veya mülkiyet hakkı ihtiva eden belgeleri ifade eder.
17. "Tesis Güvenlik Belgesi"; bir tesiste bulunan veya bulunabilecek Gizlilik Dereceli Bilgi, Belge ve Malzemenin veya tesiste yürütülen gizlilik dereceli projenin fiziki güvenliklerinin sağlanması için, tesisin bulunduğu yer ve çevre şartları ile maruz kalabileceği potansiyel dış ve iç tehditler göz önüne alınarak projelendirilmiş olan koruma önlemlerinin, istenilen gizlilik derecesine uygun bulunduğunu gösteren ve her bir Tarafin Yetkili Güvenlik Makaminca kendi ulusai kanunlar ve düzenlemelerine uygun olarak verilen resmî belgeyi ifade eder.

18. “Bilmesi Gereken Prensibi"; Resmi Görev ile ilgili olarak ve veya somut bir görevin yerine getirilmesine yönelik Gizlilik Dereceli Bilgi. Belge ve Malzemeye erişim gereğini ifade eder.

19.  "Kişi Güvenlik Belgesi“; bir şahsın, Gizlilik Dereceli Bilgi. Belge ve Malzeme veya gizlilik dereceli projeye, Bilmesi Gereken Prensibi çerçevesinde nüfuz edebilmesini veya bunların muhafaza edildiği ya da yürütüldüğü gizlilik dereceli yerlere giriş iznini sağlayan, her bir Tarafin Yetkili Güvenlik Makaminca kendi ulusal kanun ve düzenlemelerine uygun olarak verilen resmi helgeyi ifade eder.

20. “Fikri Mülkiyet Hakları"; Tarafların devletlerinin topraklarında onaylanan bilimsel, edebi ve sanatsal alanlardaki icatlara ilişkin tüm hakları ve telif haklarını (patent hakları dâhil), kayıtlı ve kayıtsız ticari markalan (hizmet markası dâhil), kayıthı ve kayıtsız tasarımlan, gizlilik dereceli bilgileri (ticari sırlar ve teknik bilgiler dâhil) ve fikri faaliyetten kaynaklanan diğer hakları ifade eder.

Madde 4İŞBİRLİĞİ ALANLARI 
Taraflar savunma sanayì ile ilgili olarak aşağıdaki alanlarda işbirliği yapacaklardır:
1. Tarafların Silahlı Kuvvetlerince ihtiyaç duyulan yedek parça, alet, savunma malzemesi, askerî sistemler, teknik gösterimler ve teknik teçhizata ilişkin ortak araştırma,geliştirme, üretim ve modernizasyon için uygun koşulların sağlanması,
2. Taraflarn devletlerinin topraklarında askeri teçhizat alanında ortak araştırma,geliştirme ve üretim projeleri sonuçlarının uygulanması,

3. Savunma Sanayi Mal ve Hizmetleri alanında araştırma, tasarım, geliştirme ve üretim,
4. Her iki Tarafin alet ve teçhizatının modernizasyonunun yanısıra Savunma Sanayi Mal ve Hizmetlerinin üretimi ve tedariki alanlarında karşıhıkh yardımtaşma,
5. Silah ve askerî teknik teçhizatın ve bunların parçalannın ortak üretimi ve daha da geliştirilmesi amacıyla. Tarafların ilgili makamlan arasındaki anlaşmaların sonuçlandıriılmasının teşvik edilmesi,
6. Kalite Güvencesinde Taraflarca kullanılan savunma sanayi standartları hakkında bilgi ve ilgili doküman ile bilimsel ve teknik bilgilerin mübadelesi,
7. Karşıłıklı anlaşmayła ve Tarafların ulusal hassasiyetleri ile uluslararasıdüzenlemelerden kaynaklanan yükümlülükleri dikkate ahınarak Tarafların ortak projelerinde üretilen nihai ürünlerin Üçüncü Taraflara satışı,
8. İki Tarafin koordinasyonunda Silahlı Kuvvetlerinin envanterinde bulunan ihtiyaçfazlası savunma sanayi ürün ve hizmetlerinin Taraflarn ilgili mevzuatına uygun şekilde satılması, alınması veya başka ürün ve hizmetlerle ile mübadele edilmesine yönelik işbírliği yapılmasi.

9. Tarafların savunma sanayi kurum ve kuruluşları arasında temasların, araştırma merkezierine yapılacak teknik ziyaretlerin ve personel değişimlerinin teşvik edilmesi,
10. Taraflardan her birinin devletinin topraklarında müştereken üretilen ya da geliştirilen askeri ve savunma teçhizatlarının Taraflarca tedariki,
11._ Her iki Tarafin ve mutabık kahındığı takdirde Üçüncü Taraflarım savunma sanayi ürünlerine ilişkin üretim, geliştirme, teknoloji ve modernizasyon ortak programlan için koşullarin oluşturulmasi,
12. Taraflarca, ortak veya karşıhklı satış, tedarik, üretim, modernizasyon, teknoloji transferi, araştırma ve geliştirme yapılabilmesi için Savunma Sanayi Mal ve Hizmetlerine ilişkin projelerin yürütülmesi ve bu projelere yönelik çalışmaların Taraflar ve/veya Taraflann ilgili makamları arasında imzalanacak olan anlaşmalar, mutabakat muhtıralani,protokoller veya sözleşmeler kapsamında uygulanması,
13. Üçüncü Taraflar için ortak üretim ve ortak geliştirme konusunda Taraflar arasında anlaşmaların akdedilmesinin teşvik edilmesi,
14._ Taratların yetkisi dâhilinde askeri teknik kurumlar, savunma sanayi kuruluşlarıve bakım-onarım tesisleri arasında işbirliği yapılmasi,
15. Taraflarca düzenlenen savunma sanayi fuarlan ve sempozyumlarına karşılıklıkatılım sağlanmasi.


Madde 5UYGULAMA ESASLARI 
I. Işbu Aniaşmanın hayata geçirilmesine ve uygulanmasına ilişkin detaylar,Tarafların iç hukuklarında öngörülen onay süreçłerine tabi olacak ve işbu Anlaşma hükümlerine uygun olan tamamlayıcı ve uygulama anlaşmalan, mutabakat muhtiralari,protokołller, sözleşmeler ve diğer düzenlemeler ile tanimlanacaktir.
2. Esas olarak, Taraflar sadece kendi savunma sanayilerì ile ilgíli konularda işbírliği yapacaklardır. Üçüneü Tarafların ilgi sahasına giren konuların işbirliğine dähil edilmesi Taraflar arasında karşılıklı mutabakat ile mümkün olacakuır.

3. İşbirliği, Taraflann mevzuatı, ihtiyaçlanı ve çıkarlanı göz önünde bulundurularak,karşılikhhk ilkesine bağh olarak tesis edilecektir.

4. Taraflar, Üçüncü Tarafların ortak üretim projelerine davet edilmesi konusunu,karşılıkhı anlaşmaya göre değerlendirecek ve karar alacaklardır.

5. Herhangi bir tamamlayıcı ve uygulama anlaşmasi, mutabakat muhtırası, protokol ve düzenlemenin feshedilmesi durumunda, Taraflar fesih bildirisinden önce başlanmişbütün yükümlülükleri tamamlamayı kabul ederler. Bu belgelerden herhangi birine ilişkin fesih bildirisi, Taraflarca müştereken sonuçlandıriılacaktir ve yerine getirilıniş ve getirilmemiş yükümlülüklerin listesini de içerecektir.

6. Yazılı ön onay ahnmaksızın hiçbir Taraf işbu Anlaşma uyarınca ya da bu Anlaşma temelinde yapacakları tamamlayıcı ve uygulama anlaşmalari, mutabakat muhtiralan,protokoller ve düzenlemeler uyarinca hibe edilecek, satilacak ya da ortak üretilecek malzeme, teknik bilgi ve belgeyi herhangi bir Üçüncü Tarafa transfer etmeyecektir.
Madde 6YETKİLİ MAKAMLAR 
Bu Anlaşmanın uygulanması için yetkili makamlar;
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti için : Türkiye Cumhuriyetí Milli Savunma BakanlığıSavunma Sanayii Müsteşarliği,
Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti için : Azerbaycan Cumhuriyeti Savunma Sanayisi Bakanhığı'dır.

Madde 7KARMA KOMİSYON 
1. Karma Komisyonda (Bundan böyle "Komisyon" olarak belirtilecektir) Türkiye Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanhığı heyetine, Milli Savunma Bakanlığı Savunıma Sanayi Müsteşarı veya Müsteşar Yardimcisı; Azerbaycan Cumhuriyeti Savunma Sanayisi Bakanlığı heyetine ise Savunma Sanayisi Bakanının Yardımcısı veya görevlendirildiği temsilci başkanlık edecektir.


2. Komisyonun faaliyetlerini düzenlemek ve koordine ctmekle görevli temas noktalan;
Türkiye Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlığı Savunma Sanayii MüsteşarhğıUluslararası İş Birliği Dairesi Başkanlığı,
Azerbaycan Cumhuriyeti Savunma Sanayisi Bakanlığı Askeri Teknik İşbirliği Şubesi dir.

3. Komisyonda her bir Tarafın üye sayısı 7 (yedí)'yi aşmayacaktır. Gerektiğinde Komisyona, her bir Tarafin Silahh Kuvvetleri, kurumları ve savunma sanayi firmalarından uzman personel dâhil edilebilecektir.

4. Bu Anlaşma kapsamında Komisyonun görev ve yetkileri;
a. Bu Anlaşmanın 4üncü maddesine göre, somut işbirliği alanlarını tespit etmek ve tanimlamak,
b. Ortaklaşa gerçekleştirilecek projeleri scçmek ve müşterek projelerin uygulanmasına yönclik en uygun işbirliği şekil ve metotlarını tanımlamak,
c. Müşterek programların uygulanması sırasındaki işbirliği teklifinin gerçekleştirilmesi amaciyla bilgileri mübadele etmek,
d. Üçüncü ülkelerin ortak projelere katılması konusundaki teklif, tavsiye ve görüşleri ilgili makamlara sunımak.

e. Onaylanmış proje ve kararların gerçekleştirilmesi için gerekli belgelerin hazırlanması ve yayımlanmasını sağlamak.

f. Onaylanmış projelerin ve kararlann uygulanmasını düzenli olarak kontrol etmek.

g. Bu Anlaşmanın uygulanmasını değerlendirmek ve gerektiğinde Anlaşmada yapılacak değişikliklere ilişkin teklifleri müzakere etmektir.

5. Komisyon toplantısına ilişkin faaliyetler, toplantının öngörülen tarihinden en az 3(üç) ay önce Kabul Eden Tarafin resmi daveti ile başlatilacaktır.

6. Komisyonun gündemindeki tüm konular Komisyon toplantisından en az 30 (otuz)gün önce belirlenmiş ve koordine edilmiş olacaktır.

7. Komisyon müşterek olarak mutabık kahnan tarihlerde en az 2 (iki) yılda bir olmak üzere dönüşümlü olarak toplanacaktır.

S. Komisyon. bu Anlaşmanın yorumlanmasından ve uygulanmasından doğacak uyuşmazhıklani, görüşmeler suretiyle 18'inci madde uyannca çözüme kavuşturacaktır.

Madde 8FİKRİ MÜLKİYET HAKLARININ KORUNMASI 
1. Tarafların Fikri Mülkiyet Haklar, kendi sınırlan içinde üretim hakları, üretim lisansının verilmesi, Úçüncü Taraflara satış, ortak projeler çerçevesinde gerçekleştirilen buluşlar ve yeni ürünlere ait patentlerin korunması ve teknoloji transferiyle ilgili hak ve yükümlülükleri, her bir proje için yapılacak uygulama anlaşmaianı ile belirleneccktir.Taraflar, ulusal mevzuatları ve taraf. olduklar uluslararası anlaşmalar çerçevesinde, bu Anlaşma dâhilinde oluşturulacak ve devredilecek fikri mülkiyet haklarının etkin bir şekilde korunmasını sağlayacaklardır. İşbu Anlaşma bağlamında, fikri mülkiyet kavramı 14Temmuz 1967 tarihinde Stokholm'de imzalanmış olan Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü'nükuran Anlaşmanın 2'nei maddesinde tanımtandığı şekilde anlaşılacaktır.
2. Bu uygulama anlaşmalarında; mali ve hukukî yükümlülükler yanında, araştırma,geliştirme, üretim, tedarik, teknik hizmetler, personel desteği ve altyapi hizmetlerinden kaynaklanan masraflardan doğacak karşılıklı borę ve alacakların tasfiye yöntemi, yeri,zamanı ve şartlarına ilişkin esas ve usuller ayrıntılı olarak belirtilecektir.
3. Taraflar arasinda mübadele edilen savunma sanayi ile ilgili malzemenin veya bilgilerin, herhangi bir Üçüncü Tarafa verilmesi veya yayımlanması ancak Kaynak Tarafın yazılı izniyle mümkün olacaktır. Taraflar savunma sanayi alanındaki işbirliği kapsamında kamuya veya basına verilecek bilgi, belgeler ve açıklamalar üzerinde karşıhklı mutabakata varacaklardır.

4. Taraflar bu Anlaşma çerçevesinde diğer bír Tarafça verilen bütün malzeme, ürün ve bilginin yeniden üretimi, kopya edilmesi, kullanılması veya dağıtlması ile ilgili fikri mülkiyet haklarına ve diğer sınırlamalara riayet edeceklerdir.

5. Fikri Mülkiyet Haklannın korunmasına ilişkin Anlaşma ile oluşturular yükümlülükler işbu Anlaşmanın sona ermesinden sonra da uygulanmaya devam edecektir.
Madde 9GİZLİLİK DERECELİ BİLGİ, BELGE VE MALZEMENİN KORUNMASI 
1. Taraflar, aşağıda gösterilen gizlilik derecesi seviyelerinin eş değerliğini ve uygunluğunu kabul ederler:
Türkçe: ÇOK GİZLİ
Azerbavcanca: XÜSUSI SHaMIYY∃TLi
Ingilizce: TOP SECRET

Türkçe: GİZLİ
Azerbavcanca: TAM MƏXFİ
Ingilizce: SECRET

Türkçe: ÖZEL
Azerbavcanca: MXFl
Ingilizce: CONFIDENTIAL

Türkçe: HİZMETE ÖZEL
Azerbavcanca: XİDMTİ İSTİFAD ÜÇÜN
Ingilizce: RESTRICTED

Türkçe: TASNÍF DIŞI
Azerbavcanca: TƏSNİFATDAN KONÁR
Ingilizce: UNCLASSIFIED

Türkçe: (TÍCARÍ HASSAS)
Azerbavcanca: (KOMMERSIYA SIRRI)
Ingilizce: (COMMERCIALLY SENSITIVE)
2. Her iki Taraf, bu Anlaşmaya dayanarak alınan, Gizlilik Dereceli Bilgiyi kendìulusal gizlilik derecesi seviyesi ile yukandaki tabloda gösterilen eş değer işaretlere uygun olarak işaretlemeyi taahhüt eder.


3. Taraflar, karşılıkh işbirliğinin bir sonucu olarak üretilen ya da transfer edilen Gizlilik Dereceli Bilginin korunması için kendi ulusal kanunları ve bu Anlaşma uyarınca gerekli tüm tedbirleri alacak ve bu tür bilgiyi de en azından kendi Gizlilik Dereceli Bilgísini korudukları eş değer güvenlik seviyesinde korumayı sağlayacaklardır.
4. Alan Taraf, Gizlilik Dereceli Bilgiyi Kaynak Taraftan yazılı ön izin almaksızın bir Üçüncü Tarafa transfer etmeyecektir.

5. Taraflar arasında karşılıkh işbirliği kapsamında mübadele edilen veya üretilen Gizlilik Dereceli Bilginin özel kuruluşlara verilmesi veya açıklanması veya bu kuruluşlara aít tesislerde bulundurulması sadece, Bilmesi Gereken Prensibine uygun olarak, bu kuruluşların ülkesindeki Yetkili Güvenlik Makamından alınmış uygun seviyeli Tesis Güvenlik Belgesine sahip olması halinde mümkün olacaktır. Gizlilik Dereceli Bilgi sadece,Bilmesi Gereken Prensibine uygun olarak ve tam olarak yetkilendirilmiş ve Yetkili Güvenlik Makanundan uygun seviyede Kişi Güvenlik Belgesi almış şahıslara açıklanabilecektir.

6. Bu Anlaşma kapsamında, Tarafların ülkesindeki Yetkili Güvenlik Makamlarıve'veya kuruluşlar arasında mübadele edilen ve/veya karşıhıkh işbirliği ile üretilen Gizlilik Dereceli Bilgi, sadece transfer edilme amacına uygun olarak kullanılacaktır.
7. Gizlilik dereceli bilgilerin korunması ve bunların ifşasının önlenmesine ilişkin Anlaşma ile oluşturulan yükümlülükler işbu Anlaşmanın sona ermesinden sonra da uygulanmaya devam edecektir.

8. Gizlilik dereceli bilgilere verilen gizlilik derecesi sadece Kaynak Tarafça değiştirilebilir. Bu tür kararlar; Kaynak Tarafça, onu uygulayacak olan Alan Tarafa yazılıolarak derhäl bildirilecektir. Her iki Taraf da gizlilik dereceli bilgileri veren Tarafin yazılıonayı olmaksızın gizlilik dereceli bilgilerin gizlilik derecesinde değişiklik yapmayacaktır.
9. Tarafların karşılıkh işbirliği sürecinde üretilen bilgiye verilecek gizlilik derecesi,sadece karşılıklı onay ile belirlenecek, değiştirilecek veya iptal edilecektir. Bu tür bilgiye verilecek gizlilik derecesi konusunda anlaşmaya varılamazsa, Taraflar, herhangi biri tarafindan önerilen daha yüksek gizlilik seviyesini kabul edeceklerdir.
10. Gizlilik Dereceli Bilgì ve Belgeler ile Ticari Hassas nitelikteki donanım ve yazılım, Taraflar arasında, hükümetten hükümete diplomatik kanallar aracılığıyla veya Tarafların Yetkili Güvenlik Makamlarınca mutabık kalınan diğer kanallar vasıtasıyla iletilecektir.

11.“ÖZEL" ve daha yüksek seviyede Gizlilik Dereceli Bilginin kullanıldığı her bir proje için imzalanacak sözleşmeye ek olarak, proje kapsamında güvenliğin sağlanmasına yönelik ahnması gereken tedbirleri içeren bir proje güvenlik talimatı hazırlanacaktır.

12. “ÖZEL" veya daha yüksek seviyeli Gizlilik Dereceli Bilginin transferi. her bir proje için hazırlanacak proje güvenlik talimatiında tanımlanacak usul ve esaslara göre gerçekleştirilecektir.

13. "ÖZEL"e kadar işaretlenen Gizlilik Dereceli Bilgi, Belge ve Malzeme ulusal yasalara uygun olarak imha edilecektir.

14. Diğer Tarafin bir kuruluşu ile bir gizlilik dereceli sözleşme yapmak isteyen ya da kendi kuruluşlannın birine bir gizlilik dereceli proje kapsamında diğer Tarafin topraklarında bir gizlilik dereceli sözleşme yapmasına yetki vermek isteyen bír Taraf, teklif edilen kuruluşun ilgili güvenlik sımflandırma seviyeli Gizlilik Dereceli Bilgiye erişim yetkisi veren bir Tesis Güvenlik Belgesine sahip olduğuna ilişkin, kendi Yetkili Güvenlik Makamı vasıtasıyla diğer Tarafin Yetkili Güvenlik Makamından önceden yazalı onay alacaktır.

15.Niteliği itibariyle TASNiF DIŞI olup, ticari bakımdan hassasiyet arz eden veya mülkiyet hakkı ihtiva eden belgeler “TİCARi HASSAS’” olarak işaretlenecektir.
16. Gizlilik Dereceli Bilginin ihlal edilmesi veya ihlal şüphesinin bulunması veya bu tür bilginin yetkisiz bir kişiye açıklanması hâlinde, ihlal veya açıklanmanın olduğu veya olmuş olabileceği yerdeki Taraf, kendi ulusal yasalarına ve düzenlemelerine uygun olarak gerekli tüm tedbirleri alacak ve bu durum ile alınan tedbir ve sonuçlanı hakkmda diğer Tarafi derhal bilgilendirecektir.

17. Gizlilik Dereceli Bilgiye veya bunların muhafaza edildiği veya işlendiği alanlara nüfuzu gerektiren ziyaretler, sadece, ziyaretçinin uygun gizlilik derecesinde Kişi Güvenlik Belgesi ve Bilmesi Gereken Prensibinin olması koşuluyla ev sahibi ülkenin Yetkili Güvenlik Makamından ön yazılı izin alınmasından sonra ziyaret prosedürleri çerçevesinde gerçekleştirilecektir.

18. Taraflardan her birinin Yetkili Güvenlik Makamınca verilen Kişi Güvenlik Belgesi ve Tesis Güvenlik Belgesi, karşılıkl işbirliği projeleri kapsamında diğer Tarafiın Yetkili Güvenlik Makamınca belgeyi veren Tarafin Yetkili Güvenlik Makamından yapılacak yazılı teyit sonrasında tanınacaktır.

Madde 10KALİTE GÜVENCESİ
Taraflarca mutabık kahnması halinde, Kalite Güvencesi konusunda işbirliği Taraflar arasında imzalanacak olan müstakil bir anlaşma ile düzenlenecektir. Söz konusu anlaşmanın yürürlüğe girmesine kadar konu ile ilgili usul ve genel prensipler, Taraflann ilgili kuruluşları arasında kendi mevzuatlarına uygun olarak yapılacak sözleşmelerde belirlenecektir.


Madde 11 TARAFLARIN DİĞER ULUSLARARASI ANLAŞMALARDAN  DOĞAN TAAHHÜTLERİ
Bu Anlaşmanın hükümleri, her bir ülkenin taraf olduğu diğer uluslararasıanlaşmalardan doğan taahhütlerini etkilemeyecek ve diğer devletlerin meşruiyetlerine.çıkarlarına, güvenliklerine ve ülke bütünlüklerine karşı kullanılmayacaktır.
Madde 12HUKUKİ HUSUSLAR 
1. Misafir Personel ile Bakmakla Yükümlü Olunan Kişiler; giriş, ikamet ve çıkışdâhil, Kabul Eden Taraf topraklarında bulunduklan sürece Kabul Eden Tarafin yürürlükteki yasalarına, düzenlemelerine ve cezai yargısına tabi olacaklardır.
2. Kabul Eden Taraf, Misafir Personel veya Bakmakla Yükümlü Olunan Kişilerden herhangi birinin gözaltına alınması veya tutuklanması halinde Gönderen Tarafì derhal durumdan haberdar edecektir.

3. Misafir Personel veya Bakmakla Yükümlü Olunan Kişilerden herhangi birinin Kahul Eden Tarafta yasal bir soruşturmaya veya yargilamaya muhatap olmasıdurumunda, bu kişi Kabul Eden Taraf vatandaşlarına sağlananlardan az olmamak koşulu ile genel olarak kabul edilmiş hukuki korumadan istifade etme hakkına sahip olacaktir.

4. Kabul Eden Tarafin kanunlarını ihlal etmeleri durumunda, Misafir Personelin faaliyetlcrine 6’nci maddede belirtilen Yetkili Makamlarca son verilebilecektir.
5. Gönderen Taraf, Misafir Personel üzerindeki münhasır disiplin yargı yetkisìni,Kabul Eden Tarafın ülkesinde muhafaza eder.

Madde 13İDARİ KONULAR 
1. Misafir Personele, bu Anlaşmada belirlenmiş olanlar veya bu Anlaşma uyarınca imzalanacak tamamlayıcı ve uygulama anlaşmalar, mutabakat muhtıralan, protokoller ve düzenlemeler ile belirlenecekler dişında görevler verilmeyecektir.
2. Kabul Eden Taraf, Jüzumlu hallerde, bu Anlaşmada belirtilen faaliyetlerin icrasıiçin gerekli teçhizat sağlamaya çaba gösterecektir..


Madde 14MALİ KONULAR 
I. İşbu Anlaşma kapsamında bulunan işbirliği faaliyctlerinin icrası maksadıyla görevlendirilen Misafir Personelin maaş, konaklama, yemek hizmeti, ulaştınna, gündelik ve diğer mali haklarndan, Gönderen Taraf sorumlu olacaktir.

2. Faaliyetlerin ücretsiz olarak veya cari veya indirilmiş fiyatlar karşılığında düzenlenmesine mevzuati çerçevesinde Kabul Eden Taraf karar verecektir.
3. Misafir Personel Kabul Eden Tarafi kesin olarak terk ederken kendi borçları ile Bakmakla Yükümlü Olunan Kişilerin borçlarını tasfiye edecektir. Borçların Misafir Personel tarafindan ödenmemesi ve/veya acilgeri çekilme halinde, Misafir Personel ve Bakmakla Yükümlü Olunan Kişilerin borçları Kabul Eden Taraf tarafndan düzenlenecek faturaya istinaden Gönderen Taraf tarafindan ödeme tarihindeki döviz kuru üzerinden ABD Dolari olarak ödenecektir.

4. Misafir Personel ve Bakmakla Yükümlü Olunan Kişiler, giriş, kalış ve çıkışlarısüresince, Kabul Eden Tarafın yürürlükteki vergi mevzuatına tabi olacaklardır.
Madde 15DİĞER HUSUSLAR 
1. Gönderen Taraf. gerekli gördüğü zaman, personelini geri çağırma hakkını saklıtutar. Kabul Eden Taraf, böyle bir talep alır almaz, personelin dönüşü için bütün tedbirlen alacaktır.

2. Bir Misafir Personelin veya Bakmakla Yükümlü Olunan Kişilerden birinin ölümühalinde, Kabul Eden Taraf Gönderen Tarafi bilgilendirecek, cenazeyi ülkesindeki en yakın uluslararası havaalamna nakledecek ve sevk edilene kadar uygun sihhi koruma tedbirlerini alacaktır. Bu kapsamdaki masraflar misafir eden ülke tarafîndan karşılanacaktır.
Madde 16ZARAR I ZÍYAN VE TAZMÍNATLAR 
1. Taraflardan her biri, Misafir Personelin görevini yerine getirdiği siradaki fillerinden ötürü, karşı Tarafin mallarına verdiği zararları tazmin edecektir.
2. Kabul Eden Tarafın, Misafir Personelin ve Bakmakla Yükümlü Olunan Kişilerin şahislarına ve mallarna, kasten veya ihmale dayali olarak verilebilecek zarar ve ziyanlara ilişkin tazminat taleplerinin çözümlenmesinde Kabul Eden Tarafîn kanunlar uygulanacaktır.

3. Kasıt veya ağır ihumal bulunmadıkça, Taraflardan her biri, Resmî Görevin ifasısırasında personelinin yaralanması veya ölümü halínde diğer Tarafa karş: taleplerinden feragat edeceklerdir.


Madde 17GÜMRÜK VE PASAPORT İŞLEMLERİ
1. Misafir Personel ile Bakmakla Yükümlü Olunan Kişiler, Kabul Eden Tarafin ülkesinde, yabancılara ilişkin kurallara tabi olacaktır.

2. Misafir Personel ile Bakmakla Yükümlü Olunan Kişiler, Kabul Eden Tarafın ülkesine giriş ve çıkışlannda Kabul Eden Tarafın mevzuatında öngörülen pasaport ve gümrük prosedürlerine tabi olacaktır. Bununla birlikte, Kabul Eden Taraf, mevzuatıçerçevesínde gerekli idari kolaylıkları sağlayacaktır.

Madde 18UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜLMESİ
1. Taraflar, bu Anlaşımanın yorumlanunasından ve uygulamasından doğacak uyuşmazlıkları, uluslararası mahkeme, hakem heyeti ya da Üçüncü Tarafa götürmeksizin 7'nci madde uyarınca kurulmuş Komisyonda görüşmeler suretiyle çözüme kavuşturacaklardır. Uyuşmazlıkların çözümü sürecinde Taraflar yükümlülüklerini yerine getirmeye devam edecektir.

2. Şayet uyuşmazlık Komisyonda ele alınışını izleyen 90 (doksan) gün içinde çözülemezse, Türkiye Cumhuriyeti Milliī Savunma Bakanlığı Savunma Sanayii Müsteşar ve Azerbaycan Cumhuriyeti Savunma Sanayisi Bakan Yardımcısı seviyesinde ele ahnacaktır. Bu takdirde, konunun Tarafların ilgili makamlarına intikalini izleyen 30 (otuz)gün içinde görüşmclere başlanacak, müteakip 45 (kırkbeş) gün içinde sonuç alınamadığıtakdirde, Taraflardan her biri işbu Anlaşmanın 21’inci maddesinin 2’nci paragrafi uyarınca bu Anlaşmayı sona erdirebilecektir.

Madde 19İLAVE VE DEĞİŞİKLİKLER 
1. Taraflardan her biri gerektiğinde bu Anlaşmanın değiştirilmesi veya gözden geçirilmesini diplomatik yollarla önerebilir. Yazılı önerinin alındığı tarihten itibaren 30(otuz) gün içcrisinde görüşmeler başlayacaktir. 90. (doksan) gün içerisinde bir sonuca varilamaz ise, Taraflardan her biri işbu Anlaşmanın 21’inci maddesinin 2'nci paragrafi uyarınca bu Anlaşmayı sona erdirebilecektir.

2. Üzerinde mutabık kalınan ilavę ve değişiklikler, bu Anlaşmanın yürürlüğe girişini düzenleyen 20'inci maddedeki usul uyarınca yürürlüğe girecektir. Bütün ilave ve değişiklikler yazılı olarak yapılacaktır.


Madde 20ONAY VE YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ
İşbu Anlaşma, Tarafların, onay ve yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerin tamamlandiğını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığıtarihte yürürlüğe girecektir.

Madde 21YÜRÜRLÜK SÜRESİ VE SONA ERDİRME 
1. Bu Aniaşma yürürlüğe girdiği tarihten itibaren S (beş) yıl yürürlükte kalacaktır,Taraflardan herhangi biri diğerine Anlaşmanın yürürlük süresinin bitiminden en az 90(doksan) gün öncesinden diplomatik yollarla yazih olarak sona erdirme bildirimi göndermediği takdirde Anlaşma birbirini izleyen birer yıllık süreier için kendiliğinden uzayacaktır.

2. Eğer bu Aniaşmada ilave veya değişiklik yapılmasında veya bir uyuşmazlığın çözümünde Taraflar arasında mutabakat sağlanamazsa Taraflardan her biri bu Anlaşmayıdiplomatik yollardan iletilen yazılı bir bildirim ile sona erdirebilecektir. İşbu Anlaşmann feshi, bildirimin alınmasından 90 (doksan) gün sonra hüküm doğuracaktır.
3. Fesih hükümleri bu Anlaşmanın feshinden önce kararlaştırılmış ve başlatılmış olan proje, program ve sözleşmenin uygulanmasını etkilemeyecektir 
4. İşbu Anlaşma, yürürlüğe girdikten sonra, iki ülke arasında 20 Eylül 2000 tarihinde imzalanan *Türkiye Cumhuriyeti Hüküineti ile Azerbayean Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Sanayii İşbirliği Anlaşmasıın” yerini alacaktır.
Bu Anlaşma, kendi Hükümetlerince gerektiği gibi yetkilendirilen ve altnda irnzalan bulunan kişiler tarafindan 31 Ekim 2017 tarihinde, Bakü'de imzalanmış olup, her biri aynıhukuki dereccde geçerli olmak üzere Türkçe ve Azerbaycanca ikişer asıl nüsha olarak tanzim edilmiştir.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adma 
Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Adma 
Nurettin CANİKLİMilli Savunma Bakani 
Zakir HASANOV Savunma Bakam 

LIRSITA  e'u  TRIG  AAAAA  ST SR I NNI IN  SSZ∀S 
 de e ee e        s 
Birlşmiş Milltlr Tşkilatının Nizamnamsinin mqsd v prinsiplrina bağh olduqlarını tsdiq edrk,
qarşılıqh fayda v hüquq brabrliyi prinsiplri sasında daha da inkişaf etdirilck v güclndirilek dostluq v mkdaşhq laqlrinin dünyada sülh v thlüksizlikl yanaşıiki ölknin müştrk mnftltin d töhf vercyini vurğulayaraq,
hrbi tchizat v silah sahosind elmi v texniki bacanqlarından istifad edrk müdafiı snayesi sahsind mkdaşhığın inkişaf etdirilmsi istklrini ifad edrk.
qarşılıqh hörmt v qarşılıglıhq prinsiplrin bağhı olaraq.
aşağıdakılar bard razıhığa gldilr:
Madd l MeQSaD 
Bu Sazişin mqsdi Trflr arasında müdafi tyinathı mal va xidmtlrin tkmillaşdirilmsi, istehsali, tdarükü, ardıcıllığı v müvafiq texniki, elc d, madditexniki tminat sahlrind daha smrli mkdaşlıq vasítsil Trflrin müdafi snayesi sahsind bacarıqlarını inkişaf etdirtk müdafi snayesi sahsind mkdaşhığı tmin etmkdir.

Madd 2SHAT DAİRsİ
Bu Saziş, Trflrin slahiyytli orqanları v/va ya müdafi snayesi müssis va tşkilatları arasıda müdafi snayesi sahsind qarşılıglı mkdaşlıq faliyytlrinin saslarını hat edir.


Madd 3ANLAYIŞLAR 
1. “Saziş" - Türkiy Respublikası Hökumti il Azrbaycan Respublikası Hökumti arasında müdafi snayesi sahsind mkdaşlıq haqqında Sazişi ifad edir.2. “Müdafia snayesi mal v xidmtlri” - müvafiq maddi-texniki tminat üzr dstkl birlikd silah v hrbi tchizatı v bu silah v tchizatın işlnilib hazırlanması,tkmillşdirilmsi v istehsalı üçün zruri olan material v xidmtlri ifad edir.3. “Əmkdaşlıq" - Trflrin öz qanun v qaydalarına uyğun, qarşılıqlılq prínsipi sasında bu Sazişin mqsdlri üçün öhdliklrin götürdüklri faliyyti ifad edir.4. “Birg Komissiya" - üzvlri Türkiy Respublikası Milli Müdafī Nazirliyi Müdafi Snayesi Müşavirliyinin v Azrbayan Respublikası Müdafi Snayesi Nazirliyinin nümayndlrindn ibart, hr iki Trfin brabr sayda tmsil edilcyi v bu Sazişin müddalarının hyata keçirilmsi, şrhi v lazım olduğu tqdird edilck dyíşikliklrl laqdar vziflri icra edn Komíssiyanı ifad edir.
5. “Rsmi iş" - bu Saziş v ya bu Saziş sasında bağlanacaq digr sazişlr uyğun olaraq icra olunacaq vziflri ifad edir.
6. “Göndrn Trf’” - Qbul Edn Trfin ölksin bu Sazişin mqsdlrin uyğun olaraq heyt, material v tchizat göndrn Trfi ifad edir.
7. “Qbul edn Traf" - bu Sazişin hyata keçirilmsi üçün Göndrn Trfın heytini, materiahnı v tchizatını öz ölksind qbul edn Trfi ifad edir.
8.“Qonaq heyt’ - bir Trafin digr Trfin ölksin bu Sazişin icrası üçün göndrđiyi hrbi v/v ya mülki heyti ifad edir.
9. “Himayd olan şxslr” - Qonaq Heytin öz milli qanunvericiliyin gör baxmaq mcburiyytind olduğu v ona bağlı olan şxslri ifad edir.
10. “Üçüncü Trf" - Trflrdn başqa hr hansı başqa bir şxs, v ya subyekt,qurum v ya hr hansı bir ölknin hökumti, hr hansı bir dövlt v ya beynlxalq tşkilat,hmçinin onların slahiyytli nümayndlrini ifad edir.
11. “Keyfiyyt zmanti” - Trflr arasında razslaşdınılan prosedur, standart, norma v aidiyyti texniki şrtlr uyğun olaraq müdafı tyinatlı mmulatların v ya xidmtlrin istehsal. keyfiyyt sviyysi v istifad şrtlrin uyğunluğunu tminat altına alan bütün faliyytlri ifad edir.
12. “Mnb Trf - slahiyyti daxilind mxfi drcli mlumat, snd v ya materiallanı trtib edn Trfi v ya beynlxalq tşkilatı ifad edir.

1. “Alan Torf” - mxf drcli mlumat, sand v materiallar Mnb Trfdn alan Tarfi fad edir.

14. “Mxfi drcli mlumat, snd v materiallar" - forma, növ v ya göndarilm üsulundan asılı olmayaraq mxfilik qrifi il işarlnn v milli thlüksizlik maraqlan baxımından milli qanunlara uyğun olaraq slahiyytsiz aldetma, istifad v ya mhv edilmy qarşı qorunması zruri olan hr hansı mlumat, snd v ya materialları ifad edir.
15. Thlüksizlik üzr slahiyytli idar" - bu Saziş çrçivsind v hr bır Trfin qanun v qaydalanna uyğun olaraq maxfi drcli mlumat, sonad va materiallann thlüksizliyin cavabdeh olan idarni ifad edir.

16. “Kommersiya sirri" - Xarakter baxımından tsnifatdan knar, kommersiya baxımından hssas olan v ya mülkiyyt hüquqlarını hat edn sndlri ifad edir.
17. “Obyektin thlüksizik sndi" - bir obyektd mövcud ołan v ya mövcud olacaq mxfi drcli mlumat, snd v ya materiallann va yaxud hmin obyektd icra ediln mxfi drcli layihnin fiziki thlüksizliyini tmin etmk üçün obyektin möveud olduğu yer v traf mühit şraitindn ashı olaraų üzlş bilcyi mümkün xarici v daxili thdidlr nzr alınmaqla layihlndirilmiş mühafiz tdbirlrinin istniln mxfilik drcsin uyğunluğunu göstrn v hr bir Trfiın Thlüksizlik üzr Slahiyytli İdarsi trfindn Öz milli qanun v qaydalarına uyğun olaraq veriln rsmi sndi ifad edir.
18. “Bilmsi zruridir prinsipi” - rsmi iş il laqdar vv ya konkret bir vzifnin icrası istiqamotind mxfi drcli mlumat, snd v materiala buraxılış zrurtini ifad edir,
19. “Frdi thlüksizlik sndi" - bir şxsin maxfi drcali mlumata, snad,materiala v ya mxfi drcli layihy bilmsi zruridir prinsipi çrçivsind buraxılış ld ed bilmsi v ya onların mühafiz edildiyi va yaxud istifad edildiyi mxfī drcli yerlra giriş icazsini tmin edn hr bir Trfin thlüksizlik üzr slahiyytli idarlri trfindn öz milli qanun v qaydalarına uyğun olaraq veriln rsmi sndi ifad edir.
20. “Əqli mülkiyyt hüquqlar" - Trflrin dövltlrinin razisind tsdiq ediln elmi, dbi v incsnt sahsinda ixtiralarla laqdar bütün hüquqları va mülliflik hüquqlarını (patent hüquqları da daxil olmaqla), qeydiyyatda olan vo olmayan mt nişanlan (xidmti nişan da daxil olmaqla), qeydiyyatlı v qcydiyyatsız layihlr, mxfi drcli mlumatlar (kommersiya sirlri v texniki mlumatlar da daxil olmaqla) v qli faliyyt nticosind yaranan digr hüquqlanı ifad edir.

Madd 4ƏMƏKDAŞLIQ SAHƏLƏRİ
Trflr müdafi sonayesi il laqdar olaraq aşağıdakı sahlrd mkdaşhq edcklr:

!. Traflrin Silahlı Qüvvlrinin ehtiyacı olan ehtiyat hiss, alt, müdafi tyinathımateriallar, hrbi sistemlr, texniki göstricilr v texniki tchizat il laqdar birg araşdırma, tkmillşdirma, istehsal va modernizasiya üçün münasib şrtlrin tmin edilmasi;
2. Trflrin dövltlarinin razisind hrbi tchizat sahsinda birg araşdırma,tkmillşdirm v istehsal layihlri nticlrinin ttbíq edilmsí;
3. müdafi snayesi mal v xidmtlri sahsind araşdırma, layíh, takmíllşdirm v istehsal;
4. hr iki Trfin alt v tchizatının modernizasiyası il birlikd müdafi snayesi mal v xidmtlrinin istehsal v tchizatı sahsind qarşılıqlı yardım;
5. silah v texniki tchizatın v onların hisslarìnin birg istehsalı v daha da tkmillşdirilmsi mqsdi il Trflrin müvafiq strukturlan arasında müqavillrin yerín yetirilmsinin tşviq edilmsi:
6. Keyfiyyt zmanti il bağhı Trflrin istifad etdiyi müdafi snayesi standartlan haqqında mlumat v müvafiq sndlrl birlikd elmi-texniki mlumatların mübadilsi;
7. qarşılıqlı razılaşma v Trflrin milli maraqları il beynlxalq qaydalardan irli gln öhdliklr nzr alınaraq Trflrin birga layihlrind istehsal ediln son mhsulların Üçüncü Trflr satışı;
8. iki Trafin laqalndirilmsi il silahlı qüvvlrin inventarında mövcud olan chtıyacdan artıq müdafi tyinatlı mal v xidmtlrin Trflrin müvafiq qanunvericiliyin uyğun olaraq satılması, alınması v yaxud başqa mal v xidmtlrl mübadil edilmsi sahsind mkdaşlığın hyata keçirilmsi;
9. Trflrin müdafi snayesi müssis v tşkilatları arasında laqlrin, tdqiqat mrkzlrin edilck ziyartlrin v işçi heytlrinin mübadilsinin tşviq edilmsi;
10. Traflardn hr birinin dövltinin razisind birga istehsal ediln v ya tkmillşdiriln hrbi v müdafi tyinathı mmulatların qarşıhıqhı tdarükü;
1].hr iki Trfin v razılaşdınldığı tqdird Üçüncü Trflrin müdafi tyinathımhsullannın istehsalı, tkmillşdirilmsi, texnologiya v modernizasiyası sahsind birg proqramlar üçün şrtlrin formalaşdınlması;
1. Trflr arasında birg v yaxud qarşılıqlı satış, tdarük, istehsal,modemizasiya, texnologiya ötürülmsi, tdqiqat v tkmillşdirm işlrinin hayata keçirilmasi üçün müdafi snayesi mal v xidmtlrin dair layihlrin icrası v bu layihalra dair tapşırıqların Trflr viv ya Trflrin müvafiq strukturları arasında imzalanacaq sazişlr, anlaşma memorandumları v protokollar v ya müqavillr çrçivsind icta edilmsi;

13. Üçüneü Trflr üçün birga istehsal va tkmillşdirm mövzusunda Trflr arasında müqavillrin bağlanılmasının tşviq edilmsi;
14. Trflrin slahiyyti daxilind hrbi texniki qurumlar müdafi snayesi tşkilatlanı v tmir-brpa müssislri arasında mkdaşlıy edilmsi;
15. Trflrin tşkilatçılığı il hyata keçiriln müdafia snayesi srgisi v simpoziumlannda qarşılıqli iştirakın tmin edilmsi.

Madd 5ICRA QAYDALARI 
1. Bu Sazişin iera olunıması v ttbiq edilmsi il bağlı tafrrüatlar Trflrin daxili qanunvericiliyind göstriln (sdiq müddatirin uyğun olacaqdır v bu Sazişin müddalarına uyğun olan tamamlayıcı v ttbiq sazişlri, anlaşma memorandumlan,protokollar, müqavillr v digr qaydalarda müyyn edilckdir.
2. Trflr sasn yalnız öz müdafio snayelri sahsi il bağhı mövzularda mkdaşhq edcklr. Üçüncü Trflrin maraq dairsin aid olan mövzuların mkdaşhığa daxıl edilmsi Trflr arasında qarşılqlı razılıq sasında mümkün olacaqdır.
. Əmkdaşhq, Trflorin qanunvericiliyi, ehtiyaciarı v maraqları nzr alınmaqla qarşılıqhliq prinsipin uyğun olaraq yaradılacaqdır.

4. Trflr Üçüneü Trflrin birg istehsal tayihlrin dvt edilmsi mövzusunu qarşıhqh razıhq sasında dyrlndirck v qrar verckdir.

5. Hr hansı tamamlayıcı v ttbiq sazişi, anlaşma memorandumu, protokol va qayda lğv olunduğu tqdird Trflr lğvetmy dair bildirişin alınmasından vvl başlanılmışbütün öhdliklrini yerin yetirmyi qbul edirlr. Bu sndlrdn hr hansı birinin lğv edilmsin dair bildiriş hr iki Trafdn qarşıhqlı olaraq icra edilck v icra edilmiş va edilmmiş öhdliklrin siyahısını ehtiva edckdir.

. Trflrdn heç biri bu Saziş uyğun v ya bu Saziş sasında hyata keçirilck tamamlayıcı v ttbiq sazişlri, anlaşma memorandumlari, protokollar v qaydalara uyğun olaraq bağışlanacaq, satilacaq v ya birg istehsal edilck mmulatı, texniki mlumatı va sndi vvledn yazılı tsdiq alıadan hr hansı Üçüncü Trf ötürmyckdir.
Madda 6SƏLAHİYYƏTLİ ORQANLAR 
Bu Sazişi icra edek slahiyytli orqanlar:
Türkiy Respublikası Hökumti trfindn; Türkiy Respublikasının Milli Müdafia Nazirliyinin Müdafi Snayesi Müşavirliyi;

Azrbaycan Respublikası Hökumti trfindn: Azrbaycaņ Respublikasının Müdafi Snayesi Nazirliyi.

Madda 7BİRGƏ KOMİSSİYA 
1. Birg Komissiyada (bundan sonra "Komissiya" adlandırılacaq) Türkiy Respublikası Milli Müdafi Nazirliyinin heytin Milli Müdafi Nazirliyinin müdafi snayesi müşaviri v ya müşavirinin müavini, Azrbaycan Respublikası Müdafi Snayesi Nazirliyinin heytin müdafi snayesi nazirinin müavini v ya salahiyyt verdiyi nümaynd sadrlik edckdir.

2. Komissiyanın faliyytini tnzimlmk v laqlndirmk üçün tmas nöqtlri:
Türkiy Respublikası Milli Müdafia Nazirliyi Müdafi Snayesi Müşavirliyinin Beynlxalq mkdaşlıq idarsi;
Azrbaycan Respublikası Müdafı Snayesi Nazirliyinin Hrbi-texniki mkdaşlıq şöbsi.

3. Komissiyada hr bir Trfin üzv sayı 7 (yeddi) nfrdn artıq olmayacaqdır. Lazım olduğu tqdird Komissiyaya hr bir Trfin Silahlı Qüvvlrindn, qurumlarından v müdafi snayesi tşkilatlarından mütxssislr daxil edil bilr.

4. Bu Saziş çrçivsind Komissiyanın vzif v slahiyytlri:
a.bu Sazişin 4-cü maddsina sasn konkret mkdaşlıq sahlrini tsbit etmk v müyynlşdirmk:
b. birlikd hyata keçirilck layihalri seçmak v müştrk layihlarin icra olunması istiqamtind n uyğun mkdaşlıq forma v metodlarını müyyn etmk;
e. birg proqramların icra olunmasında mkdaşlıq tklifinin hyata keçirilmsi mqsdi il mlumat mübadilsi etmk;
d. üçüncü ölklrin birg layihlrd iştirakı il laqdar tkliflrini, tövsiylrini v fikirlrini aidiyyti qurumlara tqdim etmk;
e. tsdiq edilmiş layih v qrarların hyata keçirilmsi üçün lazımi sndlrin hazırlanmasım v dre olunmasım tmin etmk;
f. tsdig edilmiş layih v qrarların hyata keçirilmsini müntzm şkilda nzartd saxlamaq;
g. bu Sazişin icrasını qiymtlndirmk v lazım olduğu tqdird Saziş edilck dyişikliklr il laqdar tkłiflri müzakir etmk.


5. Komissiyanın iclası il bağlı faliyytlr Qbul Edn Trfin rsmi dvti il iclasın keçirileyì tarixdn n azı 3 (üç) ay vvl başlanacaqdır.

6. Komissiyamn gündliyin daxil olan bütün mövzular Komissiyanın iclasından n azı 30 (otuz) gün vvl müyyn edilmli v koordinasiya olunmalıdır.
7. Komissiyanın iclası n azı 2 (iki) ild bir df birga razılaşdınłmış tarixlrd növbli şkild keçirilckdir.

8. Komissiya bu Sazişin tfsirindn v icrà edilmsindn irli gln mübahislri 18ci maddy uyğun olaraq müzakirlr yolu il hll edckdir.

Madd 8ƏQLİ MÜLKİYYƏT HÜQUQLARININ QORUNMASI 
1. Trflrin Əqli Mülkiyyt Hüquqlanı, öz srhdlri daxilind istehsal hüquqlan,isteħsal lísenziyasının verilmsi, Üçüncü Trflr satışı, birg layihlr çrçivsind hyata keçirilck kşflr, yeni mhsullara aid patentlrin qorunması v texnologiya ötürülmasi il laqdar hüquq v öhdaliklri har bír layih üçün bağlanacaq ttbiq sazişil müyyan edilckdir. Traflrin bu Saziş çrçivsind yaradılan v ötürüln qli mülkiyyt hüquqlarının qorunması milli qanunvericiliklrin v qli mülkiyyt sahsind qoşulduqlan beynlxalq müqavillr uyğun tmin edilckdir. Bu Sazişin mtnind istifad olunan “qli mülkiyyť” anlayışı Ümumdünya Əqli Mülkiyyt Tşkilatını tsis edn 1967-ci il 14 iyul tarixind Stokholmda imzalanmış Konvensiyanın 2-ci maddsind göstriln mnada başa düşülckdir.

2.Ttbiq sazişlrind maliyy v hüquqi öhdliklrl yanaşı tdqiqat, tkmillşdirm,istehsal, tdarük, texniki xidmtlr, kadr dstyi v infrastruktur xidmtlrindn irli gln xrclrdn yaranacaq qarşıhqhı bore v maddi öhdliklrin Ödniş üsułu, yeri, zamanı v şrtlrin dair saslar v üsullar traflı şkild qeyd olunacaqdır.

3. Trflr arasında müdafi snayesin dair mübadila edilon material va ya mlumatların hr hansı Üçüneü Trf verilmsi v ya nşr edilmsi yalnız Mnb Trfin yazılı razılığı il mümkün olacaqdır. Trflr müdafi snayesi sahsin dair mkdaşhıq çrçivsind ictimaiyyat v ya mtbuata verilck mlumat, sndlr v açıqlamalar bard qarşılıqhı razılığa glckdir.

4. Trflr bu Saziş çrçivösind digr bir Trfdn tqdim ediln bütün material, ma!v mlumatların yenidn istehalı, surtinin çıxarılması, istifad edilmsi v ya yayılması il laqdar qlí mülkiyyt hüquqlanna v digr mhdudiyytlr ml edcklr.
5. Əqli mülkiyyt hüquqlarının qorunması il bağlı Konvensiyada fonnalaşdınılan öhdliklr bu Sazişin lğv edildiyindn sonra da tdbiq edilmy davam edckdir.

Madd 9 MƏXFI DƏRƏCƏLİ MLUMAT, SƏNƏD VƏ MATERİALIN QORUNMASI 
 Trflr aşağıda göstrilon mxfı dracali sviyylrin brabarliyini v uyğunluğunu qbul edirlr:
Türk dilind: Çok gizli
Azarbavcan dilinda: Xüsusi hmiyytli
İngilis dilind: Top seeret

Türk dilind: Gizli
Azarbavcan dilinda: Tam mxfi
İngilis dilind: Secret

Türk dilind: Özel
Azarbavcan dilinda: Mxfi
İngilis dilind: Confidential

Türk dilind: Hizmete özel
Azarbavcan dilinda: Xidmti istifad üçün
İngilis dilind: Restricted

Türk dilind: Tasnif dişı
Azarbavcan dilinda: Tsnifatdan knar
İngilis dilind: Unclassified

Türk dilind: (ticari hassas)
Azarbavcan dilinda: (kommersiya simri)
İngilis dilind: (Commercially sensitive)
2. Hor iki Trf bu Saziş istinadn ld etdiyi mxfi drcli mlumatı öz milli mxfilik drācsi sviyyasi il yuxanıda göstriln mxfiılik qriflrina uyğun şakild işarlmyi öz öhdliyin götürür.

 Trflr qarşılıqlı mkdaşlığın nticsi olaraq ld etdiklri v ya ötürdüklri mxfi drcli mlumatın qorunması istigamtind öz milli qanunvericiliklrin v bu Saziş uyğun olaraq bütün lazımi tdbirlri hyata keçirck v bu növ mlumatların n azıöz mx fi drcli mlumatlannı mühafiz etdiklri sviyyd qorunmasını tmín edckdir.
4. Alan Trf mxfiı drcli mlumatı Mnb Trfin vvaledn yazılı razılığıolmadan Üçüneü Trf ötürmyckdir.

5. Trflr arasındakı qarşıhqlı mkdaşlıq çrçivsind mübadil v ya ld ediln mxfi drcli ıłumatın özl tşkilatlara verilmsi v ya açıqlanması v ya bu tşkilatlara aid müassisalrda saxlanıiması yalnız bilmsi zruridir prinsipina uyğun olaraq, bu tşkilatların ölklrindki thlüksizlik üzr slahiyytli idarlridn alınmış müvafiıq szviyyli Obyektin Thlüksizlik Sndin sahib olması halında mümkündür. Mxfi darcli mlumat yalnız bilmsi zruridir prinsipin uyğun olaraq v tam slahiyytlndirilmiş thlüksizlik üzr slahiyyatli idaradan uyğun sviyyd frdi thlüksizlik sndi almış şxslr açıqlanacaqdır.

6. Bu Saziş çrçivsind Trflrin ölksindki thlüksízlik üzr slahiyytli idara vva ya qurumlar arasında mübadil cdilon vaiva ya qarşılıqlı mkdaşlıq yolu ila ld ediln mxfi drcli mlumat yalnız ötürülm mqsdi il istifad edilckdir.
7. Mxfi drcli mlumatın mühafizsi v onların açıqlanmasının qarşısının alınmasımqsdi il Sazişd qeyd olunan öhdliklr bu Sazişin müddti bitdikdn sonra da ttbiq edilmy davam edckdir.

8. Mxfi drcli mlumata veriln maxfilik drcsini yalnız Mnb Trf dyişbilr. Bel qrarlar Mnb Trfindn hmin qrarları iera edn Alan Trf yazılı olaraq drhal bildirilckdir. Hr iki Trf mxfi dreli mlumatları tqdim edn Trfin yazılırazılığı olmadan moxfilik drcsind dyişiklik etmyckdir.


9 Traflrin qarşılıghı mkdaşlığı müddtind ld ediln malumata verilck mxfilik drcsi yalnız qarşılıqlı razıłıq il müyyn edilck, dyişdirilck v ya lğv edilckdir. Trflr bel mlumata verilck mxfilik drcsi mövzusunda razılığa gl bilmdiklri tqdird hr hansı Trfın tklif etdiyi daha yüksk sviyyli mxfilik qrifini qbul edckdir.

10. Trflr arasında mxfi drcli mlumat, snd v kommersiya sirri xarakteri daşıyan avadanlıq v proqram taminatı hökumtlararası saviyyd diplomatik kanallar vasitsila va ya Trflrin thlüksizlik üzra slahiyytli idarlri trofindn razılaşdırılmışdigr kanallar vasitsil göndrilckdir.

1.“Mxfi’ v daha yüksk sviyyd mxfi drcli młumatın ístifad olunduğu hr bir layiha üçün imzalanaca müqavily lav olaraq layih çrçivsind thlüksizliyín tmin edilmsi istiqamtind görülck tdbirlri ehtiva edn layih thlüksizliyi tlimatı hazırlanacaqdır.

12. “Mxfi’ v ya yüksk sviyyli mxfi drcli mlumatın ötürülmsi hr bir layiha üçün hazırlanacaq layih thlüksizliyi tlimatında qeyd olunan üsul v qaydalara sasn hyata keçirilckdir.

13.“Mxfi" qrifdk işarlnn mxfi drcli mlumat. Snd v Material milli qanunvericiliy uyğun olaraq mhy edilckdir.

14.Digr Trfin tşkilatı il mxfı drclí müqavil imzalamaq istyon v ya öz tşkilatların birín mxfi dreli layiha çrçivsind digr Trfin razisind mxfi drcli müqavil bağlamaq slahiyyti vermk istyon Torof tklif ediln tşkilatın müvafiq thlüksizlik tsnifatlı mxfi drcli mlumatı ld etmk solahiyytivern obyektin thlüksizlik sndin sahib olmasına dair thlüksizlik üzr slahiyytli idarsi vasitsil digr Trfın thlüksizlik üzr slahiyytli idarsindon vvlcdn yazılı tsdiq almalıdir,
15._ Mahiyyt etibaril tsnifatdan knar, kommersiya baxımından hssaslıq tlb edn v ya mülkiyyt hüququnu özünd ks etdirn sndlr kommersiya sirri kimi işarlnckdir.

1. Mxfi drcli mlumatın yayılması v ya yayılma ehtimalı olduğu halda vo yaxud bel mlumat slahiyytsiz bir şxs açıqlandığı tqdird mxfi mlumatın yayıldığıv ya yayılmış ola bilcyi yerdkí Trf millì yanun v qaydalara uyğun olaraq bürün lazımi tdbirlri hyata keçirck v yaranmış vziyytl bağłı ahınmış tdbırlr v onların nticlri bard digr Trfi drhal mlumatlandıracaqdır.

17. Mxfi drcli mlumata v ya bu mlumatların mühafiz olunduğu, yaxud da istifad edildiyi sahlr daxil olmağı tlb edn ziyaratlr yalnız ziyartçinin müvafıq mxfilik drcsind frdi thlüksizlik sndi v bilmsi zruridir prinsipinin olması şrtil ev sahibi olan Ölknin thlüksizlik üzr slahiyytlí idarsindn ilkin yazılı icaz alındıqdan sonra ziyart prosedurları çrçivsind hyata keçirilir.

18. Birg makdaşlıq layihalri çrçivsind Trflrdn hr birinin thlüksizlik üzra slahiyyti idarasi trfindn veriln frdi thlükasizlik sanadi v obyektin thlüksizlik sndi digr Trfın thlüksizlik üzr slahiyytli idarsi trfindn sndi vern Trfin thlüksizlik üzr slahiyytli idarsinin yazıl tsdiqi il etibarlı hesab edilckdir.

Madd 10KEYFİYYƏT ZƏMANƏTİ
Trflr qarşıhıqlı razılığa galdiklri tqdirda, keyfiyyat zmanti mövzusunda mkdaşlıq Trflr arasında imzalanacaq digr sazişla tnzimlnckdir. Sözügedan sazişin qüvvy minmsin qdr mövzu il laqdar müvafiq üsul v ümumi prinsiplr,Trflrin aidiyyti tşkilatları arasında onların daxili qanunvericiliklrin uyğun olaraq bağlanacay müqavillrl müyyn olunacaqdır.

Madd 11
TƏRƏFLƏRİN DİGƏR BEYNƏLXALQ MÜQAVİLƏLƏRDƏN İRƏLİ GƏLƏN 
ÖHDƏLİKLƏRİ


Bu Sazişin müddaları hr bir ölknin trf olduğu digr beynlxalų müqavillrdn irli galn öhdliklrin tsir göstrmyck v digt dövltlrin legitimliyin,mnafelrin. tahlüksizliklrin v ölknin razi bütövlüyün qarşıistifad olunmayacaqdır.

Madd 12HÜQUQi MƏSELƏLƏR 
1. Qonaq heyt il himayd olan şxslr giriş, qalma v çıxış da daxil olmaqla,Qbul edn Trafin razisind olduqları müddtd Qbul edn Trfin qüvvd olan qanunlarına, qaydalarına, hmçinin cinayt mühakimsin tabe olmalıdırlar.
2. Qbul edn Trf, qonaq heyt v ya himayd olan şxslrdn hr hansısa birinin saxlanı!ması v ya hbs edilmsi hallarında Göndrn Trf drhal yaranmış şraitl bağlımlumat veracakdir.

3. Qonaq heyt v ya himayad olan şxslrdn hr hansı biri Qbul edn Trfin arazisind rsmi istintaqa v ya cinayt msuliyytin clb cdilrs, hmin şxs Qbul edn Trfin vtndaşlanına tmin etdiyindn az olmamaq şrtil ümumi olaraq qbul edilmişmüvafq hüquqi müdafidn istifad etm hüququna malik olacaqdır.
4. Qonaq heyat Qbul edn Trfın qanunlarını pozduğu tqdird onun faliyytlri 6-cı maddd göstríln slahíyytli idarlr trfindn dayandırılacaqdır.

5. Göndrn Trf qonaq heytin nizam-intizam üzr mühakim slahiyytni Qbułcdn Trfin ölksind özünd saxlayacaqdır.

Madd 13İNZİBATİ MESƏLƏLƏR 
. Qonaq heyt bu Sazişd müyyn edjlmiş v ya bu Sazişa asasn imzalanacaq tamamlayıcı v ttbiq sazişlri, anlaşma memorandumlan, protokollar va qaydalarla müyyn edilck vziflrdn başqa digr vziflr verilmyckdir.
2. Qbul edn Trf lazımi hallarda bu Sazişd göstriln faliyyatlrin icrası üçün zruri tchizatin tmin edilmsin çahışacaqdır.

Madd 14MALİYYE MESELƏLƏRİ
1. Bu Saziş çrçivsind olan mkdaşlıq faliyytlrinin iera edilmısi mqsdi il slahiyytlndirilmiş qonaq heytin mk haqqı, qalma, iaş xidmti, nqliyyat. gündlik v digr maliyy xrclrin Göndrn Trf cavabdeh olacaqdır.

2. Faliyytlrin ödnişsiz v ya cari v ya güzştli qiymotlrl icra edilımsin qanunverieilik çrçivasind Qbul edn Trf qrar verckdir.

3. Qonaq heyt Qbul edn Trfin razisini tamamil trk etdikd öz borcları il birlikd himaysind olan şxslrin d borclarını ödyckdir. Borclar qonaq heyt trfindn ödnilmadiyi v/va ya qonag Heyt gözlnilmdn geri çağınldığı tqdird.Qonaq Heytin v himayasind olan şxslrin borclan Qabul edn Torfin trtib etdiyi fakturaya sasn Göndran Traf tarfindn ödm tarixina olan valyuta moznnsin uyğun olaraq ABŞ dolları il ödnilckdir.

4. Qonaq heyt v himaysind olan şxslr giriş. qalma v çıxış müddtind Qbul edn Trfin qüvvd olan vergi qanunvericiliyin tabe olacaqdır.

Madd 15DİGƏR MÜDDƏALAR 
I. Göndrn Trf lazım bildiyi tqdird heyti geri çağırmaq hūququnu özünd saxlayır. Qbul edn Trf bel bir tlb alan kimi heytin geri qayıtması üçün bütün zruri tdbirlri görcakdir.

2. Qonaq heyt v ya himayd olan şxslrdn biri vfat etdiyi tqdird Qbul edn Trf Göndrn Trfi mlumatlandıracaq, cnazni ölksindki n yaxın beynlxalq hava limanına nql edcok va göndriln qdr müvafiq tibbi-sanitariya tdbirlri icra edekdir. Bu çrçivd bütün xrclr qonağı Qbul edn Trfdn ödnílckđir.

Madd 16ZƏRƏR/ZİYAN VƏ TƏZMİNATLAR 
1. Trflrdn hr biri gonaq heytin vzifsini iera etdiyi zaman qarşı Trfiın mallarına verdiyi zrrlr gör kompensasiya ödyckdir.

2. Qbul edn Trfin, qonaq Heytin va himayd olan şxslrin özlrin v mallarına qsdn v ya ehtiyatsızhqdan dymiş zrr v ziyana gör kompensasiya tlblrinin hllind Qbul edn Trfin qanunlan ttbiq edilckdir.
3. Qsd va ya kobud ehtiyatsızlıq olmadığı tqdird, Trflrdn hr biri rsmi işlrini icra edrkn onun heyt üżvü yaralanarsa v ya vafat edrsa, digr Trf olan tlblrindn imtina edckdir.

Madd 17GÖMRÜK VƏ PASPORT PROSEDURLARI 
. Qonaq heyt il himayd olan şxslr Qbul edn Trfin ölksind cnbilr münasibtd ttbiq ediln qaydalara tabe olacaqdır.

2. Qonaq heyt v himayd olan şxslrin Qbul edn Trfin őlksin giriş v çıxışlarında Qbul Edn Trfin qanunvericiliyind nzrd tutulan gömrük v pasport proscdurlanna ml etmalidirlar. Eyni zamanda. Qbul edn Traf qanunvericiliyi çrçivsind lazımi inzibati işlrd kömklik göstrckdir.

Madda 18MÜBAHİSELI MƏSƏLƏLƏRİN H∃LLİ
1. Trflr bu Sazişin tfsiri v ttbigi zamanı yaranan mübahislri beynalxalq mhkmy, arbitraja v ya Üçüncü Trf göndrmdn 7-ci maddya sasn yaradılmışKomissiyada müzakiralr yolu il hll edcklr. Mübahislrin hlli zamanı Trflr öhdliklrini yerin yetirmy davam edeklr.

2. Mübahisa Komissiyada müzakiray qoyulduqdan sonra 90 (doxsan) gün müddtind hllini tapmadığı tqdirda Türkiy Respublikası Milli Müdafi Nazirliyínín müdafi snayesi müşaviri va Azrbaycan Respublikasının müdafi snayesi nazirinin müavini sviyysind müzakir edilckdir. Bu halda mövzu il bağhı Trflrin aidiyyti orqanlarına mlumat verildikdn sonra 30 (otuz) gün müddtind müzakirlr başlanacaq.sonrakı 45 (qırx beş) gün müddtind ntic alınmadığı tqdird, Trflrdn hr biri bu Sazişin 21-ci maddsinin 2-ci hisssin sasn bu Sazişi lğv ed bilckdir.

Madd 19ƏLAVƏ V DYİŞİKLİKLƏR 
1. Traflrdn hr biri lazım olduğu tqdird bu Sazişin dyişdirilmsini v ya nzrdn keçirilmsini diplomatik kanallar vasitsil tklif ed bilr. Yazıhı tklifın alındığıtarixdn etibarn 30 (otuz) gün müddtind müzakirlr başlayacaqdı. 90 (doxsan) gün müddtind ntic ld edilmdiyi tqdird Trflrdn hr biri bu Sazişin 21-ci maddasinin 2-ci hisssin sasn bu Sazişi lğv ed bilcklr.

2. Razılaşdırılmış lav v dyişiklikır bu Sazişin qüvvy minmsini tnzimlyn 20-ci maddsinin müddalarına uyğun olaraq qüvvy minir. Bütün lav v dyişikliklr yazılı şkild hyata keçirilckdir.

Madd 20TsdİQ ∃ QÜY∃MİNM∃
Bu Saziş Trflrin tsdig va qüvvyaminm üçün zruri olunan dövltdaxili prosedurlarının tamamlandığını diplomatik kanallar vasitsil bildirdiklri sonuncu yazıhıbildirişin alındığı tarixd qüvvy minckdir.

Madd 21 Rd 
ee e   C     s (e) ( ze de  ne mstze nq m  e eed 'o s  e     e e e  s           
  e a  ser   e   de d  n  d e e ere (  e  c s  d e e s  e (đoxsan) gün sonra qüvvdn düşmüş hesab edilir.

3. Lğvetmnin şrtlri bu Šazişin lğvindn vvl qrarlaşdırıłmış v iera ediłmkd olan layih, proqram v müqavilnin hyata keçirilmsin tsir göstrmyckdir.
4. Bu Saziş qüvvay mindikdn sonra, iki ölka arasında 200(-ci il 20 sentyabr tarixind imzalanmş “Türkiy Respublikası Hökumti il Azrbaycan RespublikasıHökumti arasında müdafi snayesi sahosind mokdaşlq haqqında Saziş-i vz edckdir.


Bu Saziş Bakı şharind 2017-ci il 31 oktyabr tarixind, Türk v Azrbaycan dillrind, hr biri eyni hüquqi qüvvya malik olan iki sl nüsxd öz hökumtlari trafindn müvafiq qaydada slahiyyt verilmiş v altında imzaları olan şxslr trfındn imzalanmışdır.

Türkiya RespublikasıHökumti adından 
Azrbaycan RespublikasıHökumti adıdan 
Nurddin CANİKLİMilli Müdafi Naziri 
Zakir HƏSƏNOV Müdafi Naziri