Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kolluk Eğitimi İşbirliği Protokolü ve Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kolluk Eğitimi İşbirliği Protokolünde Yapılan Değişiklikler ve İlaveler ile İlgili Ek Protokolün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 9691)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2025-03-22

22 Mart 2025 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 32849
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*


Karar Sayısı: 9691
7/5/2024 tarihli ve 7504 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kolluk Eğitimi İşbirliği Protokolü" ve "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kolluk Eğitimi İşbirliği Protokolünde Yapılan Değişiklikler ve İlaveler ile İlgili Ek Protokol"ün onaylanmasına, 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncümaddeleri gereğince karar verilmiştir.

21 Mart 2025
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

 37ANAN TI POOOLOO 

  d   d d   

   e d a a   ca c     t a  c d   T   a 
 c      d 
Madde I Tanmular 
İşbu Protokol kapsamínda aşağıda yer alan tüm tanımlamalar uygulanır:
a) Personel - Taraf kurumların kendi kadrolarında daimi veya geçici olarak görev yapan idari personel veya öğretim elemanıdır.

b) Ögrenci - Kolluk kuvvetleri adına eğitim merkezlerinde ya da ilgili diğer eğitim kurumiarinda eğitim alacak kişi veya personetdir.

c) Kursiyer - Karşılıklı eğitim programlanı kapsamında eğitim alacak personel,öğretim elemanı ya da öğrencidir.

d) Eğitici - Karşıhkiı eğitim programları kapsanunda eğitim verecck personel veya öğretim elemanıdır.

e) Aday - Karşıhiklı eğitim programları kapsamida eğitim birimlerine kabul için gerekli olan alım şartlarını taşıyan kişidir.

Madde 2Amaç
Bu protokolün amaci. Taraflar arasında kolluk eğitimi alaninda işbirligini geliştirmektir.

Madde 3Kapsam 
Bu protokol. Madde 4'te belirlenen işbirligi alanları cerçevesinde personel değişimi, bilgi ve deneyim paylaşımı ile eğitim konularını kapsamaktadır.
Madde 4İşbirliği Alanları
1) Lisansüstü Egitimler 
Türkiye Polis Akademisi Başkanliği/Jandarma ve Sahil Güvenlik Akademisi Başkanhğı bünyesinde bulunan ilgili Enstitülere her yit ilgifi başkanhıkların web sitelerinde eğitim döneminde belirtilecek alan, sayı ve şartlarda personel alinabilir.
a) Tezli Yükspk Lisans Proggamları:
Türkiye Polis Akaderrisj/Jbndarma ve Sahil Güvenlik Akademisi Başkanliığına bağli enstitüer tarafndanverdelezli yüksek lisans egitimesine wuu.pa.cduur.Amw.jsea.edu Ir sveb adséstérndeljyayınlanan şargar ve süfoler dahilinde ülkeleri A 
19 N 


tarafindan aday olarak bildirilen ve şahsen müracaatta bulunan ve yapilacak mülakatta başaridı olanlar Madde 9°da belirtilen mali esastar çerçevesinde kabul edilecektir.
6) Tezsiz Yüksek Lisans Programı:
Türkiye Polis Akademisi/Jandarma ve Sahil Güvenlik Akademisi Başkanlığına bağli enstitüler tarafindan verilen tezsiz yüksek lisans eğitimlerine amir sınıfı personele öncelik verilmek üzere wuu.pa.edu.tr, www jsga.edu ir web adreslerinde yayınlanan şartlar ve süreler dahilinde ülkeleri tarafindan aday olarak bildirilen ve şahsen müracaatta bulunan ve yapılacak mülakatta başarıiı olanlar Madde 9'da belirtilen mali esaslar çerçevesinde kabul edilccektir.

c) Doktora Programtari:
Türkiye Polis Akademisi/Jandarma ve Sahil Güvenlik Akademisi Başkanhğına bağl enstitüler tarafindan verilen doktora eğitimlerine amir sinifi personele öncelik verilmek üzere wuw.pa.elu.tr, wuw jsgaclu ir web adreslerinde yayınlanan şartlar ve süreler dahilinde ülkeleri tarafindan aday olarak bildirilen ve şahsen müracaatta bulunan ve yapriacak mülakatta başarılı olanlar Madde 9'da belirtilen mali esaslar çerçevesinde kabul edilecektir.

2) Egitim Programlan 
Türkiye Polis Akademisi/Jandarma ve Sahil Güvenlik Akademisi Başkanlıgıtarafindan belirlenen ve duyurulan kontenjan ve şartiar dâhilinde ve taraflar arasında yapilacak ikili görüşmeler doğrultusunda belirlenecek ücretler çerçevesinde;
a)llk kademe amirlik eğitimi programı,
b) Türkiye Polis Akademisine bağhı eğitim kurumlannda temel kolluk eğitimi programlari.

c) Türkiye Polis Akademisi Başkanhığınca veya Taraflarca karşıtıklı mutabakat çerçevesinde hazırlanan eğitim kataloğundan seçilecek veya ihtiyaca göre hazırlanacak hizmet içi eğitmler.

d) Sahil Güvenlik Egitim ve Öğretin Komutanlığı tarafindan veriten hizmet içi egitim kursları ile gemilerde uygulanan egitimler.

e) Jandarmo ve Sahil Güvenlik Akademisi Başkanlığina bağhı Subay eğitim merkezi ve Astsubay eğitim merkezlerinde koiluk cğitim programlan.
f) Sahil Güvenlik Hava Komutanlığı tarufindan ihtiyaç duyulan eğitimler düzenlenebilir.

Eğitim programlarının yeri, içeriği ve programa ilişkin diğer hususlar taraflann Kolluk Eğitim Uzmanlarının kathmı ile belirlenecektir.

llk kademe amirlik eġitimi programı ile Türkiye Polis Akademisi/Jandarma ve Sahil Güvenlik Akademisi Başkanhığına bağlı eğitim kurumlarında temel kolluk eğitimi programlarından mezun olan öğrencilerin ülkelerinde üniversite denklikleri ulusal mevzuatlarına göre kabul edilecek ve amirlik eġitimi görmüş muadili rütbeli personel ile ayni konumda göreve başlayacaklardır.

Madde 5İşbirliği İlkeleri 
a) Taraflar.düzenlenmesi fe vufhontdse 3d deneyimlerini t 
uzman njübadelesi--alanlarinda kazanulinşapacaktır.

b) Ev sahibi Taraf, işbirliği faaliyetleri sırasında verilecek eğitime göre tercüme hizmetlerini sağlayabilir.

c) Ev sahibi Taraf. egitimin yerini. gerekli eğitim materyallerini ve diğer ekipmanlan temin edecek ve hazırlayacaktır.

d) Taraflar arasındaki işbirligi tüm seviyelerdeki karşılıkli ziyaretierle güçlendirilecektir.cYnnlow 
(,e) Taraflar, kendi ulusal mevzuatlarına uygun olarak iki taraflı işbirliğinin geliştirilmesine eşitlik ve karşıhklı menfaat ilkeleri çerçevesinde katkı sağlayacakur. Bu bağlamda karşılıkłı personel ve eğitici ziyaretleri, bilimsel ve teknik bilgi alış-verişi,ortak bilimsel araştırma progrom ve projeleri gerçekleştirebilirler. Bilimsel gelişmelerin aydınlatiması amacıyla ortak konferans, seminer ve sempozyumlar düzenlenebilir.
Madde 6Egitim Faaliyetlerinin Yürütülmesi 
a) Taraflar eğitim programlarını belirlemek amacıyla "eğitim ihtiyaç analizi"çalışması yapılmasını ve karşıhıklı olarak düzenienecek egitim programlannın bu analiz çalışması sonucu planlanmasını sağlayacaklardır.

b) Düzenlenen eğitimlere karşılıkl; kursiyer ve eğitici görevlendirmesi yapılacak,her iki ülkede eğitim programlan düzenlenebilecektir.

e) Egitim programlarina kaulacak personel ve eğiticiler, eğitimin amaç ve kapsamına uygun nitelikte olacak: eğitim alacakları alanlarda görev yapıyor/yapacak olan eġitim programına kaulmaya istekli personel arasından seçileceklerdir.
d) Taraflar. eğitimin içeriği. ihtiyaç ve beklentiler doğrultusunda eğitim programının fiziki gerekliliklerini (yer, ekipman, materyal, vb.) karşılayacaklardır.
e) Eğitim programlari, uygulama strasinda devamh izlenecek, değerlendirilecek ve geliştrilecektir.

f)Eğitim programlarında kursiyerlere eğitim materyali verilecektir.
g) Üçüncü tarafa yönclik ortak eğitim faaliyetleri düzenlenebilecektir.
Madde 7Disiplin Konuları Ve Egitimin Sonlandırilmast 
Misafir personel/adaylar/kursiyerler. ev sahibi Tarafin birim ve kurumlarında yürürlükte olan tüm kural ve talimatlara uymak zorundadır, Bu kurał ve talimatian ihlal eden personel/aday/kursiyer faaliyetine son verilerek Ülkesine geri gönderilecektir.
Ev sahibi Taraf. işbu Protokol'ün çerçevesinde egitime kabul edilenlerin eğitimlerini aşağıdaki durumiarda sonlandırma hakkına sahiptir:
a) Akademik yetersizlik.
b) Bulunduğu ülke kanunlarını ya da eğitim görmekte olduğu kurumun disiplin kurallannın ihlali.

c) Egitim dönemi içinde ortaya çikan ve eğitime devam editmesinde sağlık açısından sakınca oluşturabileçck bir durumun tespitegiänesi.

Madde 8Koordinasyon Makamları
Bu Protokolün uygulanmasına ilişkin koordinasyon için aşagıdaki makamlar yetkili olacaktır:
a) Türk tarafi için : İçişleri Bakanhığı
b) Özbek taraf için : İçişleri Bakanlığı, Başsavcılık Ofisi, Ułusal Güvenlik Servisi,Devlet Gümrük Komitesi.

Madde 9Mali Konular 
a) Bu protokol kapsamında bulunan tüm işbirligi faaliyetierinde heyetlerin ve adayların her türlü uluslararası seyahat masrafları Gönderen Ülke tarafindan karşılanacaktır.

b) Ev sahibi Taraf, misafir personele/adaylara. bulundukları ülke mevzuatina uygun olarak lisansüstü programlar ve eğitim progrumları için derslik, kütüphane ve laboratuvar imkānlarını kendi vatandaşlarına sağladığı seviyede sağlayacaktır.
c) Yüksek lisans ve doktora programlarındā sağlik, jaşe ve ibate harcamaları kendi ülkeleri tarafindan karşılanacaktr.

d) Kısa süreli ziyaretierde giderierin karşıilanması hususu, tarafların Önceden yapacakları görüşmelere göre belirlenecektir.

e) Eğitim programlarında eğitim ücreti, sağhik, tercüme, iaşe ve ibate harcamaların karşılanması ile itgili hususlar taraflar arasında vapılacak ikili görüşmeler doğruitusunda belirlenecektir.

Madde 10Uyuşmazhıkların Çözümü
Bu Protokolün yorumianmasindan veya uygulanmasından doğan farkhliklar veya uyuşmazhıklar. Taraflar urasındaki müzakere ve istişareler yoluyla çözülecektir.
Madde 11llave ve Değişiklikler 
Bu Protokole yapılacak olan ilave ve değişiklikier Tarafların karşdıkh yazıh nzasıbu Protokofün aynlmaz parçalarından olan ayrı Protokoller şeklinde yapılacak ve bu Protokolün 12. Maddesindeki şartlara uygun olarak yürürlüğe girecektir.
Madde 12Yürürlüğe Giriş Ve Fesih 
İşbu Protokol, Tarafların, birbirlerine, işbu Protokol'ün yürürtüğe girmesi için ulusal mevzuatlarında Öngörülen bütün hukuki gerekierin yerine getirildiğini bildirdikieri son yazıli bildirimin diplomatik kanallar vasitasıyia alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

İşbu Protokol. bir-fty-yal süre ile yürürlükte kalacaktır. Akit taraflardan biri Protokol'ü sona erdirme niyetini diğer tarata diplomatik yollarla yazıliı olarak 6 ay önceden bildirmedigi-täkdirdezjsbuProtokol, birer (l) yılhk-sürelerle kendiliğinden Uzatlmış saylaçaktıg (sbp Prowkol Tesih bildirimindei wbaren alu ay songa  *

İşbu Protokol'ün sona ermesi. başlaulmiş veya devam eden faaliyetieri ve projeleri, iç mevzuattan kaynaklanan bir düzenlene olmadiğı sürece etkilemez.İşbu Protokol 30/04/2018 tarihinde, Taşkent'te her biri aynı derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Özbekçe ve Ingilizce dillerinde iki orijinal nüsha halinde tanzim edilmiştir. Yorumlamadan doğan forklılıkiarda Ingilizce metin esas alınacaktr.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adina 
Süleyman Soylu İçişleri Bakan 
Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Adina 
(R 
Palat Bobojonov İçişleri Bakanı

            
    ,   «  ,
    d d B   K   C R ee  d  d  Gd d T dd B Md W  B 
       :
 :
  -           ;
  -            ;
  -     ,   ;
  -       ;
) -a       .
   

  -   ,        .

4
    .
     ,        ,     :
,—et 
ww..d.t, .sg.ed.tr   n    ,               -     ,           ......a 
r-**-s.aaps 
w..ed.t, .g.ed.t        ,                       ,           
)  .s,....1EN3L 


w..d.tr, ww.g.d.tr c  n       ),               -      ,          .

2)  .
       ,              .

      .

           .

              .

               .

                   .

  ,   ,      .            .
          ,             ,.


-            V3  .

    ,           .

            .

       ,      .
        .

)    ,         .   ,   ,           .      ,    
6-d 
nwb 

)                .

              

                        .

)      ,,   )    d o  
    dd    
    d 
       

ROTON-L    
              .               .

         :
de gre Bee drraredee 
   d   -   
 W        
Bow-8Cdo Ao 
   d d d  

                d 

      ,        .
  ,    ,            ,    .

 ,   -      .

          .

 , , ,           .
10 
                 .
 
                     

12  
                     .
   )     .                    ,   -  -  .            .

,   -  ,      .

 ,    ,   , ,     ,   .    ,     .
 
 

PROTOCOL 
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN ON COOPERATION IN LAW ENFORCEMENT TRAINING 

The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Uzbekistan, hereinafter referred to as "the Parties".

desiring to strengthen and further develop friendly relationships between the Republic of Turkey and the Republic of (Izbekistan and to promote welfare and stability in a peaceful atmosphere in both States in the framework of the principles of mutual respect of the sovereignty, equality and interest of both Parties;
have agreed upon the following in the field of law enforcement training:
Article i Definition 
Hereby within the scope of this Protocol all the following definitions are applied:a) personnel - administrative personnel or instructor carrying out permanent or temporary duty within the own cadres of the Parties' institutions;
b) student - the person or personnel who shall receive training within the scope of law enforcement in the training centers and in the other relevant training institutions;
c) trainee - personnel, instructor or student who will receive training within the scope of the mutual training programs;M
d) trainer - personnel or instructor who will give training within the scope of the mutual training programs:
e) cundidate - the person who mects the admission requirements of the institutions within the scope of the mutual truining programs.

Article 2Purpose 
The purpose of this Protocol is to develop the cooperation between the Parties in the field of law enforcement training.

Article 3Scope 
This Protocot includes personnel exchange, information and experience sharing and training programs within the framework of the cooperation fields prescribed in Article 4 of this Protocol.

Article 4Areas of cooperation 
1) Post-graduate education 
Every year there may be enroilment of the personnel in the relevant institutes within the Turkish National Police Academy, Gendarmerie and Coast Guard Command Academy in the fields, numbers and conditions mentioned below.
a) Master's Degree Programs with Thesis 
In uccordance with the quota and criteria. which will be published on www.pa.edu.tr, wivw jsga.edu.ir, candidates who are nominated by their own countries and individually apply forghe peograms within the prescribed time and succeed in interviews shall be adçepted, syibis the tramework of financial-principles set out in aliliated to the (Türkish Naudnal Police Academy. Gebdarmerie and Coost Guard Command Academny,D AS 


b) Non-Thesis Master's Degree Programs 
In accordance with the quota and criteria, which will be published on www.pa.edu.tr, www.jsga.edu.tr, and by giving priority for the chiefs, candidates who are nominated by their own countries and individually apply for the department/departments introduced within the non-thesis program, within the prescribed time and succeed in interviews shall be accepted, within the framework of financial principles set out in Article 9 of this Protocol, to master's degree programs which are offered by the institutes affiliated to the Turkish National Police Academy. Gendarmerie and Coast Guard Command Academy.

c) Doctorate Programs 
In accordance with the quota and criteria, which will be published on www.pa.edu.tr, www.jsga.edu.tr, and by giving priority for the chiefs, candidates who are nominated by their own countries and individually appiy for the programs within the prescribed time and succeed in interviews shall be accepted, within the framework of financial principles set out in Article 9 of this Protocol, to doctorate programs which are offered by the institutes affiliated to the Turkish National Police Academy and Gendarmerie and Coast Guard Command Academy.

2)Training programs 
In accordance with the quota, criteria and requirements determined and announced by Turkish National Police Academy, and in accordance with the fees that will be determined through the bilateral negotiations that will take place between both Parties.
a) First grade law enforcement chiefs training.
b) Basic law enforcement training programs in educational institutions affiliated to the Turkish National Police Academy.

e) In-service training programs which wilt be selected from International Training Catalog prepared by Turkish National Police Acadeny or prepared by mutual arrangement of the Parties.

d) In-service training courses organized by the Coast Guard Training and Education Command and the trainings organized on ships.

e) Law enforcement training programs within the Commissioned Officers Training Center and Non-Commnissioned Officers Training Center which are affiliated to Gendarmerie and Coast Guard Command Academy.

f) Training programs, if necessary, may be organized by the Coast Guard Air Command. The venue and the content of the training programs and other issues related to the programs shall be deternined by the participation of the law enforcement training experts of the Parties.

Equivalence of Graduations of students who graduated from first grade law enforcement chief training and basie law enforcement training programs in educational institutions affiliated to the Turkish National Police Academy/Gendarmerie and Coast Guard Command Acadeniy, shall be accepted in accordance with their national legislations their countries and they shall start their career in the equivalent position as ranked personnel who recgived law enforcenient chiefs urainmg.

Artiele 5Principies of cooperation 
a) The Parties shall cooperate with a view to exchange their experience that they gained in the areas of scientific and technical issues transfer, organizing and conducting training programs and exchanging experts.

b) The Hosting Party may provide the interpretation services according to the trainings which will be organized during the cooperation activities.
c) The Hosting Party shall provide and prepare the venue of the training, necessary training materiais and other equipment.

d) Cooperation between the Parties shall be strengthened through bilateral visits at all levels.

e) In compliance with the national legislations of their counties, the Parties shall contribute to the development of bilateral cooperation within the framework of principles of equality and mutual benefits. In this context, they may arrange personnel and trainers visits, scientific and technical information exchange and joint scientific research programs and projects. Joint conferences, seminars and symposiums may be organized in order to enlighten scientific developments.

Article 6Execution of training activities 
a) The Parties shall ensure that a "training needs analysis" is conducted so as to determine the training programs, and mutual training programs will be arranged according to the outcomes of this analysis.

b) The Parties shall deploy trainees and trainers for the training activities mutually,and training programs may be delivered in both countries.

c) The trainers and the personnel who will attend the training programs shall be selected appropriately according to the scope and purpose of the training and among the persons who work/will work in the same field as the training program, and willing to attend the training program.

d) The Parties shall meet the physical requirements of the training programs (venue,equipment, material etc.) in line with the content of the training and needs and expectations.

e) Training programs shall be monitored, assessed and improved continuously during their execution.

f)The trainees shall be provided with training materials.
g) Joint training activities for third party may be arranged.
Artiele 7Disciplinary issues and termination of the education 
Guest personnel/candidate/trainee shall be bound by all orders and instructions in force in the Unit and Organization of the Hosting Party. Any guest personnel/candidate/trainee who violates these orders or instructions shall be discharged and sent back to his/her gpubty.

The Hosting Pariy Shatt haye (he Aght to terminate the training of the candidates who are accepted within thefframework pfthis Protocol under the following conditions:
le a) academic inadequaç


b) violation of the laws of the country in which he/she stays or the disciplinary rules of the Academy where he/she studies;
e) identifying health endangering situation that emerges during the training term which will create inconveniences to continue education.

Article 8Authorities for coordination 
The following authorities shall be entitled to ensure coordination for implementing this Protocol:
a) for the Turkish side; the Ministry of Internal Affairs.
b) for the Uzbek side: the Ministry of Internal Affairs. Prosecutor General's Office,the State Security Service, the State Customs Committee.

Article )
Financial issues 
During all cooperation activities mentioned in this Protocol international travel expenses of the delegations, candidates and trainees shall be covered by the Sending Party.

In compliance with its own legislation, the Hosting Party shall provide classroom,library and laboratory services for the guest personnel and candidates of the master's degree, doctorate and training programs at the level it provides to its own citizens 
..A...master's degree and doctorate progranis.

The issue of covering expenses in short visits shall be determined through bilateral negotiations curried out between the Parties in advance.

The health, interpretation, board, lodging expenses and tuition fee issues for the training programs will be determined in accordance with the bilateral discussions between the Parties.

Article 10Settlement of disputes 
Any difference or disputes derived from interpretation or application of this Protocol shall be resolved between the Parties through negotiations and consultations.
Artiele 11Supplements and amendments 
Any additions or amendments to this Protocol shall be made by mutual consent of the Parties in written in the form of separate protocols forming integral parts and shall enter into force in accordancg with the provisions of Article 12 of this Protocol.

Article 12Entry into force and termination 
This Protocol shall enter into force on the date of the receipt of the iast written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels of the completion of their internal legal procedures required for its entry into force.
This Protocol shall remain in force for a period of one (1!) year. Unless one of the Party notifies the other Party in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Protocol six (6) months prior to its date of expiration, this Protocol shall be extended automatically for successive periods of one (1) year. This Protocol shall be considered invalid after (six) 6 months following the date of notification of termination.
Termination of this Protocol shall not affect the initiated or on-going activities and projects unless there is a regulation arising from domestic legislation.
Done in Tashkent on 30/04/2018, in two original copies in Turkish. Uzbek and English languages. all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, English text shall prevail.

M For the Government of the Republic of Turkey For the Government of the Republic of Uzbekistan Abcoeen Süleyman Soylu Pulat Bobojonov Minister of Interior Minister of Internal Affairs 15.3


          o    l  TRROLOOTRT 
   d d  e    

   Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kolluk Eğitimi İşbirliği Protokolünün (bundan böyle "Protokol' olarak anılacaktır) 11.maddesi uyarinca,
aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:
Madde 1
Protokolün Ingilizce metninin 4. maddesinin 1. fikrası aşağıdaki şekilde ifade edilecektir:
"1) Personnel may be recruited into the relevant institutes affiliated to the Turkish National Police Academy, Gendarmerie and Coast Guard Academy in accordance with the field, number and conditions announced every year on the websites of the relevant Academies in the education period."
Madde 2
İşbu Protokolün I. maddesi uyarınca, Protokolün Ingilizce metninin 4.maddesinin l, fikrasındaki değişikliği dikkate alarak ve İngilizce metne uygun olarak, Protokolün Türkçe ve Özbekçe metinlerinin 4. maddesinin 1. fikrasıaşağıdaki şekilde ifade edilecektir:
Türkçe metinde:
“1) Türkiye-Pötis Akademisi Başkanlığj jleJañdagma ve Sahil Güvenlik Akademisine bagl ilgil enstitülere heryl "igir akademilerin-jtee sitelerinde eğitim donerhinde duyurulan alan, sayi ve şartjara yýguħ olarak,personel alinabdif BAX ,
Csat 


Özbekçe metinde:
     ,              ,     .

Madde 3
Protokolün Türkçe metninin 4. maddesinin 2. fikrasının "c)" bendi Ingilizce metin ile uyumlu hale getirilmesi için aşağıdaki şekilde değiştirilecektir:
"c) Türkiye Polis Akademisince hazırlanan eğitim kataloğundan seçilecek veya Taraflarca karşılıkh mutabakat çerçevesinde hazırlanacak hizmet içi eğitimler,"
Madde 4
Protokolün Türkçe metninin 5. maddesinin “e)” fikrası İngilizce metin ile uyumlu hale getirilmesi için aşağıdaki şekilde değiştirilecektir:
"e) Taraflar, kendi ulusal mevzuatiarına uygun olarak, eşitlik ve karşılıkhı menfaat ilkeleri çerçevesinde ikili işbirliğinin geliştirilmesine katkısağlayacaktir. Bu bağlamda, personel ve eğitici ziyaretleri, bilimsel ve teknik bilgi alışverişi, ortak bilimsel araştırma programlar ve projeleri gerçekleştirebilirler. Bilimsel gelişmelerin aydınlatiılması amacıyla ortak konferans, seminer ve sempozyumlar düzenlenebilir."
Madde 5
1. Protokolün Türkçe metninin 9. maddesinin ilk paragrafi Ingilizce metin ile uyumlu hale getirilmesi için aşağıdaki şekilde değiştirilecektir:
"Bu Protokol'de anilan bütün işbirliği faaliyetlerinde heyetlerin,adayların ve kursiyerlerin uluslararası seyahat masrafları gönderen Tarafça karşılanacaktır.

2. Protokolün Türkçe metninin 9. maddesinin, lágilizçe ve metin ile uyumlu(haje) getiilmesi için numaralandırmakajdirilacakt 

3. Protokolün Ingilizce metninin 9. maddesinin 4. paragrafindaki "curried" kelimesi “carried" kelimesi ile değiştirilecektir.
Madde 6
İşbu Protokol, Protokolün ayrilmaz bir parçasıdır ve Protokolün 12.maddesinde belirtilen şekilde yürürlüğe girer.

İşbu Protokol, Protokolün feshine kadar geçerlidir.
Tüm metinler eşit derecede geçerli olacak şekilde Türkçe, Özbekçe ve Ingilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha halinde Ankara'da 01/06/2021tarihinde imzalanmıştır. Yorum farklīlığı durumunda, Ingilizce metin geçerli olacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Admna 
Säleyman Sovlu :
Süleyman Soylu İçişteri Bakanı
Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Pulat Bobojonov İçişleri Bakanı
5



  
                KM HH 
    ,   ""  ,
2018  30                "  )  - ,
  
1
     4-   

"I) Personnel may be recruited into the relevant institutes affiliated to the Turkish National Police Academy, Gendarmerie and Coast Guard Academy in accordance with the field, number and conditions announced every year on the websites of the relevant Academies in the education period.".

2
  -    -        ,     - -    :
  :
"1) Türkiye Polis Akademisi ile Jandarma ve Sahil Güvenlik Akademisine bağh ilgili enstitülere her yil ilgili akademilerin internet sitelerinde eğitim döneminde duyurulan alan, sayı ve şartlara uygun olarak personel alinabilir.


  
)  ,         d   Bd- d      
O
K-    R d         

C t   a   t  c d hizmet içi eğitimler,".

4
    - )     
e) Taraflar, kendi ulusal mevzuatlarına uygun olarak, eşitlik ve karşılıkh menfaat ilkeleri çerçevesinde ikili işbirliğinin geliştirilmesine katkı sağlayacaktır. Bu bağlamda, personel ve eğitici ziyaretleri, bilimsel ve teknik bilgi alışverişi, ortak bilimsel araştırma programları ve projeleri gerçekleştirebilirler. Bilimsel gelişmelerin aydınlatıtması amacıyla ortak konferans, seminer ve sempozyumlar düzenlenebilir.".
5
          

"Bu Protokol'de anıdan bütün işbirliği faaliyetlerinde heyetlerin,adayların ve kursiyerlerin uluslararası seyahat masrafları gönderen Tarafça karşılanacaktır.";
.     -      ), ), ),    .


     "d"    , d”   .

      -    .
      .

        , ,     ,   .    ,     .
 
 
 
   
015



ADDITIONAL PROTOCOL 
regarding the amendments and supplements of the Protocol between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Uzbekistan on Cooperation in Law Enforcement Training 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Uzbekistan, hereinafter referred to as the “Parties”,
in accordance with the Article I1 of the "Protocol between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Uzbekistan on Cooperation in Law Enforcement Training", signed on April 30, 2018 in Tashkent (hereinafter referred to as the “Protocol’"),
have agreed on the followings:
Artiele 1
Paragraph I of the Article 4 of the English text of the Protocol shall be worded as follows:
"1) Personnel may be recruited into the relevant institutes affiliated to the Turkish National Police Academy, Gendarmerie and Coast Guard Academy in accordance with the field, number and conditions announced every year on the websites of the relevant Academies in the education period."
Article 2
In accordance with the Article I of this Protocol, taking into account the amendment to the Paragraph 1 of the Article 4 of the English text of the Protocol and in accordance with the English text, Paragraph I of the Article 4 of the Turkish and Uzbek texts of the Protocol shall be worded as follows:
In the Turkish text:
"I) Türkiye Polis Akademisi ile Jandarma ve Sahil Güvenlik Akademisine bağh ilgili-enstitülere her yıl ilgili akademilerin internet sitelerinde eğitim dēnéeminde duyurulan alan, sayi ve şarlara uygun olarak personel alnabilifr,

a laa ae te 
  K   d   d Rr d   d B  d  dR  R  Bd- dR    

E 
Subparagraph "e)" of the Paragraph 2 of the Article 4 of the Turkish text of the Protocol shall be amended in order to comply with the English text as follows:
c) Türkiye Polis Akademisince hazırlanan eğitim kataloğundan seçilecek veya Taraflarca karşılıklı mutabakat çerçevesinde hazırlanacak hizmet içi eğitimler,"
Article 4
Paragraph "e)" of the Article S of the Turkish text of the Protocol shall be amended in order to comply with the English text as follows:
"e) Taraflar, kendi ulusal mevzuatlarına uygun olarak, eşitlik ve karşılıkhı menfaat ilkeleri çerçevesinde ikili işbirliğinin geliştirilmesine katkısağlayacaktır. Bu bağlamda, personel ve eğitici ziyaretleri, bilimsel ve teknik bilgi alışverişi, ortak bilimsel araştırma programları ve projeleri gerçekleştirebilirler. Bilimsel gelişmelerin aydınlatılması amacıyla ortak konferans, seminer ve sempozyumlar düzenlenebilir."
Article 5
1. The first paragraph of the Article 9 of the Turkish text of the Protocol shall be amended to comply with the English text as follows:
"Bu Protokol'de anilan bütün işbirliği faaliyetlerinde heyetlerin,adayların ve kursiyederin uluslararası seyahat masrafları gönderen Tarafça karşılanacaktır." d 

2. The numbering of-the Article 9 of thé Turkish text of the Protocol a a), b), c)d, s(hall berenoved to comply with English abd Uzbektx 

3. The word "curried" in the fourth paragraph of the Article 9 of the English text of the Protocol shall be replaced it with the word “carried”.
Article 6
This Protocol is an integral part of the Protocol and shall enter into force in the manner prescribed by Article 12 of the Protocol.
This Protocol is valid until the termination of the Protocol.
Done at Ankara on 01/06/2021 in two original copies, each in the Turkish, Uzbek and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
For the Government of the Republic of Turkey 
Süleyman Soylu 
Minister of Interior 

For the Government of the Republic of Uzbekistan .

:

Pulat Bobojonov Minister of Internal Affairs