Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Senegal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığına Engel Olma Anlaşması ve Eki Protokol ile Anlaşmada Değişiklik Yapılmasına Dair Notaların Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 7897)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2023-12-01

1 Aralik 2023 CUMA 
Resmî Gazete 
Sayı : 32386
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C 
Karar Sayısı: 7897
14 Kasım 2015 tarihinde Antalya'da imzalanan ve 7466 sayılı Kanunla onaylanmasıuygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Senegal Cumhuriyeti Hükümcti Arasında Gelir Üzerinden Ahnan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığına Engel Olma Anlaşması ve eki “Protokol” ile Anlaşmada değişiklik yapılmasına dair Notaların onaylanmasına, 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncümaddeleri gereğince karar verilmiştir.

30 Kasim 2023
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İlE SENEGAL CUMHURiYETİ HÜKÜMETi ARASINDA GELİR ÜZERİNDEN ALINAN VERGİLERDE ÇiFTE VERGiLENDIRMEYi ÖNLEME VE VERGİ KAÇAKÇILIĞINA ENGEL, OLMA ANLAŞMASI 
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİVE SENEGAL CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
Gelir üzerinden alınan vergilerde çifte vergilendirmeyi önfeyen ve vergi kaçakçılığına engel olan bir Anlaşma yapmak isteğiyle 
AŞAĞIDAKİ ANLAŞMAYA VARMiŞLARDIR:

Madde 1KAPŞANAN KİŞİLER 
Bu Anlaşma, Akit Devletlerden birinin veya her ikisinin mukimi olan kişilere uygulanacaktır.

Madde 2KAPSANÁN VERGiLER 
1. Bu Anlaşma, ne şekilde alındığına bakılmaksızın bir Akit Devlet veya politik altj bölümteri ya da maħall ldareleri adına gelīr üzerinden alınan vergilere uygulanacaktır.
2. Menkul veya gayrimenkul varlıkların devrinden doğan kazançlara uygulanan vergifer jle teşebbüsler tarafindan ōdenen úcret ya da maaşların toplam tutarı üzerinden alnan vergiler ve bunun yanı stra sermaye değer artişlarına uygulanan vergiler de dahil olmak üzere, toplam gelir veya gelirin unsurlan üzerinden alınan tüm vergiler, gelir üzerinden.alınan vergilér olarak kabul édilecektir.

3. Aņfaşmanın uygulanacağı mevcut vergiler őzellikle:
a) Türkiye'de:
i) gelir vergisi; ve 
ii) kurumlar vergisi;
(bundari böyle "Türk vergisi" olarak bahsediłecektir).
b) Senegal'de:
i) tūzel kişilcrden alınan vergi;
ii) tūzeł kişilerden alınan asgari götürū vergīsi;
il) gerçek kişilerden alınan gelir vergisi;
v) işverenlerden alınan gōtürü katkı payları; ve 
v) gelişmiş ve gelişmemiş arazilerden álıňan değer artış vergisi;
(bundan böyle "Senegat vergisi"olarak bahsedilecektir).
4. Anlaşma aynı zamanda, Anlaşmaņıņ imza tarihinden sonra mevcut vergilere ilave olarak veya onların yerine alınan ve mevcut vergilede aynı nitelikte olan veya onlara önemli ölçüde benzeyen vergilere de uygulanacaktır. Akit Devletlerin yetkili makamları, ilgili vergij mevzuatlarında yapılan önemli değişiklikleri birbirerine bildirecekierdīr.

Madde 3 GENEL TANIMLAR 
1. Bu Anlaşmanın amaçları yönūnden, metin aksini gerektirmedikçe:
a) i) "Tūrkiye" terimi, kara ūlkesi, iç suları, karasulan ve bunların üzerindeki hava sahasıni, bunun yani sıra Tarkiye'nin ułuslararası hukuk uyannca canlı veya cansız doğal kaynakların aranması, işletilmesi ve korunmast amacıyla egemenlik hak ve yetkilerine sahīp ofduğu deniz alanlarını ifade eder;
ii) "Senegal" terimi, Senegal Cumhuriyetini ve coğrafik, açıdan kara ülkesini,karasularını, bunun yanı sıra uluslararası hukuka uygun olarak Senegal'in egemeniik hak ve yetkilerine sahip olduğu deniz alanlarını ifade eder;
b) "bir Akit Deviet" ve "diğer Akit Devlet" terimleri, metnin gereğine göre Türkiye veya Senegal anlamına gelir;
c) "kişi“ terimi, bir gerçek kişīyi, bir şirketi ve kişilerín oluşturduğü diğer herhangi bír kuruluşu kápsar;
d) "şirket" terimi, herhangt bir kurum veya vergileme yönünden kurum olarak muamele gōren herhangi bir kuruluş anlamına gelir;
e) "kanuni merkez" terimi, Türk Ticaret Kanununa göre tescil edilen veya Senegal'in ilgīli kanununda tanımlanan kayıtlı merkezi ifade eder;
f) Bir Akit Deviete ilişkin "vatandaş" terimi;
i) o Akit Devletin vatandaşlığı veya uyrukluğuna sahip herhangi bir gerçek 
kişiyi; ve 
i) o Akit Deviette yürürlükte olan mevzuata göre statü kazanan herhangi bir tüzeł kişiyi, ořtaklığı veya birliği 

ifade eder,
g) “bir Akit Devlet teşebbüsü" ve “diğer Akit Devlet teşebbüsū“ terimleri sırasıyla,bir Akit Devletin mukimi tarafindan işletilen bit teşebbüs ve diğer Akit Devletin mukimi tarafindan işfetilen bir teşebbüs anlmına gelir;
h) "yelkili makam" terimi:
i) Türkiye'de, Maliye Bakanıni veya onun yelkili temsiłcisini; ve 
ii) Senegal'dę, Maliye Bakanını veya onun yetkili temsilcīsini;
ifade eder,
i). “ukuslararası trafik" terimi, yafnızca diğer Akit Devietin sınuņianı içinde bulunanj yerler arasında yapılan gemi, uçak veyä kara yolu nakil vasitasr işlefmecitiği hariç olmak üzere, bir Akit Devlet teşebbūşü tarafından gemi, uçak veya kara yolu nakil vastasıişletilerek yapılan her türlü taşımacrlığı ifade eder.


j) “etkin yöņetim merkezi" terimi, şirket yönetimine esas olan önemli politikalar hakkında üst düzeý kararların verildiği, ekonomik ve fonksiyonel açıdan şirketin yönetiminde başrol oynayan ve kuruluşun faaliyetlerinin būtünüyle yürūtülmesi için gerekli olan temeł idari ve ticari kararların esas olarak alırdığı yeri ifade eder.

2. Anlaşmanın bir Akit Deviet tarafindan hertangi bir tarihte uygufanmasr bakımından, Anlaşmada tanımlanmamış herhangi bir terim, metin aksini gerektimedikçe,Anlaşmanin uygülandiği vergilerin amaçlan bakımından, o tarhte bu Devletin mevzuatında sahīp olduğu anlami taşıyacak ve. bu Devletın yūrūrūkteki vergi mevzuatında yer alan herhangi bīr anlam, bu Devletin diğer mevzuatında bu terime verilen anlama göre üstünlük taşıyacaktır.

Madde 4MUKIM 
1. Bu Anlaşmanın amaçları bakımından, "bir Akit Devletin mukimī terimi, bu Devlet,herhangi bir politik alt bölūmü veya mahall idaresi de dahil olmak, üzere, o Devletin mevzuatı gereğince ev, ikametgah, kanuni merkez, yönetīm yeri veya benzer yapıda diğer herhangi bir kriter nedeniyle vergiye tabi olan herhangi bir kişi anlamına gelir. Ancak bu lerim, yalnızca o Devletteki kaynaklardan elde edilen gelir nedeniyle o Deviette vergiye tabi tutulan herhangi bir kişiyi kapsamaz.

2. 1 inci fikra hükümieri dolayısıyla bir gerçek kīşi ħer iki Akit Devletin de mukimi olduğunda, bu kişinin durumu aşağrdaki şekilde bellrieneċektir.

a) bu kişi, yalnızca daimi olarak kalabileçeği bir evin buluņduğu Devletin mukimi kabul edilecektir. Eğer bu kişinin her iki Devlette de daimi olarak kalabileceği bir evi varsa, bu kişi, yalnızca kişisel ve ekonomik ilişkilerinin daha yakın olduğu (hayati menfaatlerin merkezi olan) Devletin mukimi:kabul edilecektir;
b) eğer kişiníņ hayati menfaatlerinin merkęziņin yer aldığı Deviet saptanamazsa veya her iki Devlette de daimi olarak kąlabiłeceği bir evi yoksa; bu kişi yalnızca kalmayı adet edindiği evin bulunduğu Devietin mukimi kabul edilecektir;
c) eğer kişinin her iki Devlette de kalmayr adet edindiği bir ev varsa, veya her iki Devlette de bōyļe bir ev sěz konusu değilse, bu kişi yalnızca vatandaşı ofduğu Devlețin mukimi kabul edilecektir;
d) eğer kişi her iki Devletin de vatandaşiysa veya her iki Devletin de vatandaşr değilse, Akit Devtetlerin yetkili makamlan sorunu karşıliklt.anlaşmayla çözeceklerdir.
3. Gerçek kişi dışındaki bir kişi. 1 incī fıkra hūkümleri dołayısıyla her iki Akit Devletīn.de mukimi olduğuņnda, bu kişi yalnızca kanuni merkeziņin bulunduğu Devletin mukimi kabul edilecektir. Bunüņla birlikte bu kişinin etkin yönetim merkezi Akit Devletlerden birinde, kanuņi merkezi diğer Akit Devlette bulunuyor ise, 8 inci maddenin 1 inci fikrası için teşebbüs. etkin yönetīm merkezinin bulunduğu yerde mukim kabul edilecektir; diğer durumlarda, bu kişinin Anlaşmanın amaçlari bakimındanhangiDevletin mukimisaylacağ hususunuAkit Devletlerin yetkilimakamlan karşılıklanlaşma yoluyla belirteyeceklerdir. Böyle bir mutabakata vantamaması durumunda, sőzkonusukişi, Anlaşmahükümleri uyarınca,sağlanan menfaatlerden yararianma açısındanheriki Akit Devletin de mukimikabul edilrtieyecektir.


Madde 5Ş YERI 
1. Bu Anlaşmanın amaçları bakımından "iş yerī terimi, bir teşebbüsün işinin tamamen veya kısmen yůrütūldüğü işe ilişkini sabit bir yer anlamına gelīr.
2. "İş yeri" terími özellikle şuniarı kapsamına alır.
a) yőnetim yeri;
b) şube;
c) būro;
d) fabrika;
e) atõlye, ve 
f) maden ocağı, petrol veya doğal gaz kuyusu, taş ocağı veya doğal kaynakiann çıkanıdığı diğer herhangi bir yer.

3. lş yeri terimi aynı zamanda aşağıdakileri de kapsar:
a) Dokuz ayı aşan bir sůre deva eden bir inşaat şantiyesi, yapım, kuma veya montaj projesi veya bunlaría bağlanlıliı gōzetim faaliyetieri;
b) Bir teşebbūs farafindan çalişanlari veya teşebbüs tarafindán bu amaçla görevlendirien diğer personel aracıliğıyla, ülke içinde ifa edllen ve herhangl bir 12 aylık dōnemde toplam 6 ayi aşan bir sūre veya srelerde devam eden (aynı veya; bağłt proje için)danışmanlık hizmetleri dé dahil, hizmet tedarikleri.

4; Bu miaddenin daha ōnceki hükümileri ile bağlt kalınmaksızın, "iş yerī teriminin aşağıdaki hususları kapsamadığı kabul edilecektir:
a) tesisierin, teşebbūse ait maljarın veya ticari eşyanın yalnızça depolanması,teşhīri veya teslimi amacıyla kullanīiması;
b) teşebbūse ait maf veya ticàri eşyá stoklarınin, yalnızca depolama, teşhir veya feslim amaciylá elde tutulmasi;
c) teşebbūse ait maļ veya ticari eşya stoklanaın, yalnızca bir başka teşebbūsej işlettirilmesi amacıyla elde tutúlması;
d) işe ilişkin sabit bir yerin, yalnizca teşebbūse mal veya ticarí eşya satın alma veyaj bilgi toplama amaciyia elde-tutulmass;
e) jşe ilişkin sabit bir yerin, teşebbüs için yalnızca hazırlyıcı veya yardımcıkarakter taşıyan diğer herhangi bir işin yürūtülmesi amacıyia elde tutulması;
f) İşe ilişkin sabit bir yerin, yalnizca a) da e) bentterinde bahsedilen faaliyetlerinj birini veya birkaçını bir arada icra etmek için elde tutulması; ancak, sôz konusu faaliyetlerin bis arada yürütülmesi sonucunda işe ilişkin sabit yerde oluşan būtün bu faaliyetlerin hazıríayıci veya yardımcı nitelikte olmāşt şarttır,
ISSZ 

5. 1 inci ve. 2. nci fıkra hūkümíerī ile bağlı kalınmaksızın, bir kişi -7 nci fıkranın uygulanacağr bağımsız nitelikteki bir acente dışında- bir Akit Devlette, diğer Akit Devletin bir teşebbüsüadına haréket ederse, bu teşebbüs, aşağida belirtilen şartlarla, bu kişinin teşebbüs için gerçekieştirdiği ħer türīü faalīyet dolayısıyla ifk bahsedien Akit Devlette bir işyerine.sahip kabul edilecektir:
a) eğer bu kişi, gerçekleştirdiği faaliyetler 4 ūncü fıkrada belirtilen ve bu fıkra hükümleri çerçevesinde, işe ilişkin sabit bir yer araclığıyla gerçekleştirildiğinde bu sabit yeri iş yeri haline getirmeyen faaliyetierle sınırlr olmadığı takdirde, teşebbüs adına bu Devlette sõzleşme akdetme'yetkisine sahip olur ve bu yetkisini mutaden kullanırsa, veya 
b) eğer bu kişi böyle bir yetkisi olmamasına rağmen, mal ve ticari eşyanın depolama ve teslimatının teşebbüsūn ticari faaliyetlerinin esasir bir parças; olması koşuluyla,4 üncü fikranın a) ve b) bentlerinde belirtilen teslimat hariç olmak üzere, dūzenli olarak teslimatinı yaptığı mal veya ticari eşyadan teşebbūs adına ik bahsedilen Devlette mutaden stok bufundurursa.

6. Bu maddenin daha önceki hükümleri ile bağlı kalınmaksızın, bir Akit Devletin sigortacılık teşebbūsü, reasðrans hariç, diğer Akit Devlet topraklarında, 7 nci fikranın uygulanacağı bağımsız nitelikteki bir acente dışındaki bir kişi vasrtasıyła prim tahsil eder veya risk sigortası yaparsa, bu diğer Devlette bir iş yerine sahíp kabul edilecektir.
7. Bir tşebbüs, bir Akit Devlette, işlerini yalnızca kendi' işlerine olağan şekiide devam eden bir simsar, genel komisyon acentesi veya bağımsız statüde diğer herhangi bir acente vasrtasıyla yürüttüğü için bu Devlette bír iş yerine sahip kabuł clunmayacaktır. Bununla birlkte, bir acentenin faaliyetlerinin tamamınin veya tamamına yakın bīr kismının teşebbūs adına yūrūtülmesi halinde, söz konusu acente, bu fikrada bahsedilen bağimsız statüde bir acente kapsammda değerlendirilmeyecektir.

8. Bir Akit Devletin mukimi olan bir şirket, diğer Akit Devletiņ mukimi olan veya bu diğer Devlette ticari fąaliyettë bulnan (bir iş yeci vasıtasıyla veya diğer bīr şekitde) bir şirketi kontrol eder ya da onun tarafindan kontrol edilirse, bu şirkellerden herhangi biri diğeri İçin bir iş yeri ofuşturmayacaktır.

Madde 6GAYRiMENKUL VARLIKLARDAN ELDE EDiLEN GELİR 
1. Bir Akit Devlet muķiminin diğer Akit Devlette bulunąn gayřimenkul varlıklardan elde ettiği gelir (tanm veya, ormanctliktan elde edilen gelir dahil), bu diğer Devlette vergilendirilebilir:
2. "Gayrimenkul varlık" terimi, söz konusu varlığın bulunduğu Akit Devietin mevzuatinagöre tanımlanaçaktır.Terim her halükarda,gayrimenkulvadiığa mütefemi varlıkları; tarm (baliık ūrețimi ve yetiştiriciliği dahil) ve ormanclikta kullanlan hayvanlan ve araçlan,özel hukuk hiükümlerinin uygulanacağı gayrimenku mütklyetine illşkin haklan,gayřimenkut intifä haklannı ve maden ocaklarının, kaynaklarıh ve diğer doğal kaynaklarn işletilmesi veya işletme hakkı karşılığında doğan sabit ya dä değişken ődemeler üzerindeki ħakları kapsayacak; gemiler, uçaklar ve kara yolu naki vasıtälařī gayrimenkul varlık olarak değertendirilmeyecektir.

3. 1 inci fıkra hükümleri, gayrimenkul varığınr doğrudan. kullanımından,kiralanmasından veya diğer herhangi bir şekilde kullanimindan elde edilen gelire uygulanacaktır.


4. 1 inci ve 3 üncū fiıkra hükümleri aynı zamanda, bir teşebbüsün gayrimenkul vartıklanndan elde edien gelir jle serbest meslek faaliyetlerinin icrasinda kullanılan gayrimenkul varlıklardan elde edilen gelire de uygulanacaktır.

Madde 7TiCARİ KAZANÇLAR 
1. Bir Akit Devlet teşebbüsüne aif kazanç, söz konusu teşebbüs diğer Akit Deviette yer alan bir iş yeri vasitasıyla ticari fäáliyétte buluńmadikça, yalnızca bu Dévlette vergilendirifecektir. Eğer teşebbūs yukarıda bahsedilen şekilde ticari faaliyette bufunursa;teşebbüsün kazançı, yainızca iş yerine atfedilebilen miktarla sınırlı olmak ūzere bu diğer Deviette vergilendirilebilir.

2. 3 üncü fikra hūkümleri saklı kałmak ūzere, bir Akit Devlet teşebbüsü diğer Ákit Devlette yer alan bir iş yerí vasıtasıyla ticari faaliyette bulunduğunda, her iki Akit Deviette de bu iş yerine atfedilecek kazanç, bu iş yeri aynı veya benzer koşullar altında, ayni veya benzer faaliyetlerde bulunan ayn ve bağimsız bir teşebbūs olsaydi ve iş yeríni oluşturduğu teşebbüsten tamamen bağımsız bir nitelik kazansáydı ne kazanç elde edecek ise aynr miktarda bir kazanç olacaktır.

3. Bir iş yerinin kazancı belirlenirken, iş yerinin bulunduğu Deviette veya başka yerde yapılan, yšnetim ve genel idare giderleri de dahil olmak ūzere iş yerīnin faaliyet amaçlarına uygun olan giderlerin indirimesine mūsaade edilecektir. Bununla birlikte, iş yeri tarafindan teşebbüsün ana merkezine veya diğer herhangi bīr būrosuna, patentlerin, know-how veya.dīğer haklanın kullanılması karşılığında yapılan gayrimaddi hak bedeli,ücret veya. diğer benzeri ōdemelerin; verilen beliri hizmetler veya yönetim karşılığında yapılan komisyon veya diğer masraf ödemelerinin; bankacılık teşebbüsleri hariç clmak üzere, iş yerine verilen ödünçıpara nedéniyle ödenen faizterin, gider olarak indirilmesine (gerçek giderierin geri ödenmesi hariç) müsaade edülmeyecektir. Benzer şekilde, iş yeri tarafindan teşebbüsün ana merkezi veya diğer herhangi bir bürosundan patentlerin, know-how veya diğer hakların kullandmasıkarşilığında alınan gayrimaddi hak bedeli, ūçret veya diğer benzeri ödemeler;, verilen belirli hizmetler veya yōnetim karşłığında alınan komisyonlar ve diğer masraf ődemeleri; bankaçtiık teşebbüsleri hariç olmak ūzere, teşebbüsün ana merkezine veya diğer herhangi bir būrosuna verilen ödūnç paralar karşilığında alınan faizler iş yerinin kazancının belīrlenmesinde (gerçek giderlerin geri ődenmesi hariç) dikkate alınmayacaktır.

4. Bīr iş yerine, bu iş yerí tarafindąn teşębbūs adņa yanızca mal veya ticari eşya.satın alınması dólayısıyla hiç bir kazanç atfedilmeyecekfir.

5. Bir Akit Devlette, bir īş yerine atfedilebilīr kazancın, teşebbūsün toplam kazancınınj muhtelif birimlere paylaştirıması esasına gāre belirlenmesi mutad olduğu takdirde, :2 nci fikrada öngörülen hiçbir hüküm; bu AkitDevletin, vergllendirilebilir kazancı mutàdën uyguladığibōyle bic paylaştırmia yöntemi ile belirlemesine engel olmayacaktır, Bununla beraber, uygulanacak paylaştırma yöntemi öyle olacaktır ki, sonuç bu maddede belirlenen prensiplére uygun olacaktir.

6. Önceki fiıkraların amaçları bakımından, is yerine atfedilebilen kazançłar, aksine makul ve geçerlī bir neden olmadikça her yıl aynı yöntemle belidenecektir.
7. Kazanç, bu Aniaşmanın diğer maddęlerinde aynca düzenlenen gelir unsuranni da kapsamina aldiğinda, o maddelerin hokümleri bu madde hükūmlerinden etkilenmeyecektir.

Madde 8 DENİZ, HAVA VE KARA TAŞiMACIlIĞi 
1. Bir Akit Devlet teşebbūsünün uluslararası trafikte gemi, uçak veya kara nakif vasıtası işletmeciliğinden elde ettiği kazançlar, yalnızca bu Devlette vergilendirilecektir.
2. Bu maddenin amaçları bakımından, gemi, uçak veya kára nakli vasıtalarının uluslararası trafikte işletilmesīnden elde edilen kazançlar:
a) gemi, uçak veya kara nakil vasıtalarının çıplak ołarak kłrałanmasından elde edilen kazançlan; ve 

b) malların ve ficari eşyanın taşinması için kullanılan konteynerterin (çekici ve konteyner taşimacılığıle ilgiliekipmaniar dahil kullanımasından,bakımından veya kiralanmasındaņ elde edilen kazançlan 

durumunà göre sőz konusu kiralamanın veya kullanım, bäkım veya kiralamanın,uluslararası trafikte gemi veya uçak işletmeciliğinin yanı sıra anzi olarak yapılması hatinde kapsamına alacakțır.

3. Bir gemicllik feşebbüsünün etkin yönetim merkezi geminin: bordası ise, bu teşebbüsün, geminin kayitlı olduğu fimanın bulunduğu Akit Devlette, eğer geminin kayıtıi olduğu böyle bir liman yoksa gemiyí işletenin mukim olduğu Akit Devlette yerleşik olduğu kabul edilecektir.

4. Bu maddenin 1 inci fıkra hükūmleri aynı zamanda, bir ortaklığa (pool), bir ortak girişime veya úluslararası faaliyet gösteren bir acenteye iştirak dofayısıyla elde edilen kazançlara da uygułanacaktır.

5. Bu maddenin amaçlan bakımıņdąn, uluslararası trafikte gemi, uçak veya kara ņaki vasıtalarının işletilmesi ite-bağlantılı yatınmlann faizi, yūrütülen bu faaliyetlerin ayrımaz bir parçası olması dúrumunda, uluslararası trafikte gemi, uçak veya. kara nakil vástalarının işletilmesinden elde edilen kazanç olarak kabul edilecektir ve bu tür fažzlere 11 inci madde hūkūmleri uygulanmayacaktır.

Madde 9Bağimli tEşEBBÜslEr 
. a) Bir Akit Devlet teşebbüsü doğrudan veya dolaylı olarak diğer Akit Devlet teşebbūsünün yönetim, kontrol veya seπayesine katıldiğında, veya 
b} Ayhı kişiler doğrudan veya dolayłı olarak bir Akit Devlet teşebbüsūnün ve diğer!Aklt Devlet teşebbüsünün yōnetim, kontroł veya semmayesine katildiğında,
ve her iki halde de, İkī teşabbūs. arasındaki ticar veya mali flişkilerde oluşan veya oluşturulan koşular, bağımsızteşebbüsler arasında oluşması gereken koşullardan farklılaştığında, bu şartiar altında, teşebbüslerden birisinde olması gereken, fakat bu koşullar nedeniyle kendini göstermeyen kazanç, o leşebbüsün kazancina ekienir ve buna görc vergilendirilebilir.

2. Br Akit Devletin kendi teşebbüsünün kazancına dahil edip vergilendirdiği kazancın,diğer Akit Devlette vergilendirilen diğer Devlețin teşebbūsünün kazancını İçermesi ve ayni zamanda, ilk bahsedilen Devletin kavradığı bu kazancın, iki bağımsız teşebbüs açasında 

olmąsı geręken koşulfar göz önünde tutularak, bu ilk bahsedilen Devlet tarafından, kendi teşebbüsünde kendisini göstermesi gereken kazanç olduğunun iddla edilmesi durumunda,diğer Deviet bu belirlemenin yerinde olduğu kanaatine varırsa, söz konusu kazanç ūzeçinden alinan verginin miktannda gerekli düzeltmeleri yapacaktır. Bu düzeltme yaplırken, bu Anfaşmanın diğer hūkümteri göz ōnünde tutulacak ve gerektiğinde Akit Devletierin yetkili makamları bırbirerine danışacakiardır.

3. Yargısal, idari veya diğer yasal işlemļerin, kazançlar üzerinde 1 noi fıkraya göre düzeltmeye sebep olacak eylemler nedeniyle, ilgili. teşebbüslerden birinin kaçakçıhik, ağır ihmal veya ağır' kusur bakımından cezaya tabi olmasr yönünde- nihai bir karar ie sonuçlandığı durumda, 2 nci fikra hükümleri uygulanmayacakfır.

4. Bir Akit Devlet, iç mevzuatındaki zamanaşımı süresi geçtikten sonra, 2 nci fıkrada belirtilen durumlarda, teşebbüsün karinı değiştimmeyecektir.

Madde 10TEMETTÜLER 
1. Bir Akit Devletin mukimi olan bir şirket tarafından diğer Akit Devletin bir mukimine ödenen femettüler, bu diğer Devlette vergilendirilebilir.

2. Bununla beraber söz konusu temettü!er, temettüyü ődeyen şirketin mukim olduğy Akit Deviette ve bu Devietin mevzuatına göre de vergilendirilebilir; ancak, temettünün gerçekj lehtarı diğer Akit Devletin bir mukimi ise, bu şekilde alınaçak vergi:
a) gerçek lehtar, temettü ödeyen şirketin sermayesinin doğrudan doğruya en az yūzde 20 sini elinde tutan bir şirket (ortaklık hariç) ise, gayrisai temettū tutarnın yūzde 5 ini;
b) diğer tüm durumlarda gayrisafi temettü tutannın yüzde 10 unu aşmayacaktır.
Bu fıkra, · temettülerin õdendiği kazançlar yönündėn şirketin vergitendirifmesini etkilemeyecektir.

3. Bu maddede kullanrlan "temettü" terimi,hisse senetlerinden, madencilik hisselerinden, "intifa* senetlerinden veya "intifa" haklarindan, kurücu hisse senetlerinderi veya alacak niteliğinde olmayıp kazanca katılmayı sağleyan diğer haklardan alde ediloni gelirteri, bunun yanı sıra dağitımı yapan şirketin mukim olduğu Devletiın mevzuatına göre,vergiteme yönünden hisse senețlerinden elde edilen gelirle aynı muameleyi gören diğer şirket haklarından elde edilen gelirieri ifade eder.

4. Diğer Akit Devlette yer alan bir iş yeri vasıtasiyla ticari faaliyette bulunan bir Akit Deviet şirketinin kazancı 7 nci maddeye göre vergilendirildikten sonra, kalan kısım üzerinden bu maddeniņ 2 nci fikrasının (a) bendine uygun olarak, iş yerinin bulunduğu Aklt Devlette vergilendirilebilir,
5. Bù maddenin 4 üncü fıkra hükümleri saklı kalmak ūzere, bir Akit Devlet mukimi,ofan bir şirket, diğer Akit Deviette kazanç veya gelir elde ettiğiode, bu diğer Devlet;temettülerin kendi mukimlerinden birine õdenmesi veya teimiettū elde edilmesi de bu diğer Dęvlețte bulunan bir iş yeri veya sabit yer arasında etkin bir båğ bulunmiası durumlan hărçolmak üzere, bu şirket tarafından ödenen temettüler üzerinden herhangi bir vergi alamaz.Ayni şekilde bu diğer Deviet, odenen temettülerin veya dağiülmamış kazancın tamamen veya kısmen bu diğer Devlette elde edilen kazanç veya gelir olup olmadiğına bakmaksızın;bu şirketin dağıtimayan kazançları üzerinden dağıtılmayan kazançlara uygulanan bir vergi alamaz,

6. Bir Akit Devlet mukimi olan temettünün gerçek lehtan, temettüyü ðdeyen: şirketin mukim olduğu diğer Akit Devlette yer alan bir iş yeri vasıtasıyla ticari fāaliyetțe bulunursa veya. bu diğer Devlette yer alan sabit bir yer vasitasryla serbest meslek faaliýeti icra ederse ve söz konusu temettü elde edīş olayı ile bu iş yeri veya sabit yer arasında etkin bir bağbulunmaktaysa, 1 inci ve-2 nci fıkra hükümleri uygulanmayacaktır. Bu durumda, ólayına gōre,7 nci veya 14 uncu maddę hūkūleri uygulaņacaktır.

Madde 11FAIZ 
1. Bir Akit Deviette doğan ve diğer Akit Devletin bir mukimine ödenen faiz, bu diğer Devfette vergilendirilebilir.

2. Bununla beraber sőz konusu faiz, ėlde editdiği Akit Devlette ve o Devletin mevzuatina göre de vergilendirilebilir; ancak, faizin gerçek lehtan diğer Akit Devletin bir mukimi ise, bu şekitde alınacak vergi faizin gayrisafi tutarının yůzde 10 unu aşmayacaktır.
3. 2 nci fikra hükūmlerine bakılmaksızın:
a) Senegalde doğan ve Türkiye Hūkümetīne veya Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası'na ödenen faizler, Senegal vergisinden istisna edilecektir;
b) Türkiye'de doğan ve Senegal Hükümetīne veya Seńegaf Merkez Bankası'na Ödenen faizler, Türk vergisinder istisna edilecektir.

4. Bu maddede kullanilan "faiz" terimi, ipotek garantisine bağli olsun olmasın ve borçlunun kazancına katılma hakkını tanısın tanımaşıņ, ħer nevi alacaktan doğaņ geļrteri ve Özellikle, hazine borçlanma senetlerinden, tahvilerden veya bonolardan elde edilen gelirler ile sõz konusu senetfere, tahvillere ve botç senetlerine bağli prim ve ikramiyeleri ifade eder.
5. Bir Akit Devlet mukimi olan faizin gerçek lehtan, faizin elde edildiği diğer Akit Deviette bulunan bir iş yeri vastasıyła ticari faaliyette bulunursa veya bu diğer Devlette yer alan sabit bir yer vasitasıyla serbest meslek faaliyeti icra ederse ve sözkonusu faizin ðdendiği alacak ile bu iş yeri veya sabit yer arasında etkin bīr bağ bulunmaktaysa; 1 inci ve 2ncifıkra hūkūmleri uygulanmayacaktır. Bu durumda, ólayına göre, 7 nci veya. 14 Gncū madde hükümleri uygulanacaktır.

6. Bir Akit Devletin bir mukimi tarafiından Ödenen faizin, o. Devlette elde edildiği kabu!óluñiacaktır. Bununla beraber, faiz ődeyen kişi, bir Akit Devletin mukimi olsun veya olmasın;bir Akit Deviette faiz ōdemeye neden olan borç-alacak ilşkisiyłe bağlantılı bit īş yerine veya şabit yere sahip olduğunda ve faiz bu iş yerinden veya sabit yerden kayńaklandığında, söz konusu faizin iş yerinin veya sabit yerin bulunduğu Devlctte elde edildiği kabul olunácaktir.
7. Alacak karşılığında ōdenen faizin miktan, ődeyici iłe gerçek lehtar arasında veya her ikisi le bīr başka kişi arasında var olan özel ilişki nédeniyle, böyle bír ilişkinin olmadığıdurumda ödeyici ve gérçek lehtar arasında karatlaştırilacak miktan aştığında, bu madde hükümleri yalnızca en son bahsedilen miktara uygulanacaktır. Bu durumda ödemelerin aşan kismi, bu Anlaşmanın diğer hükmleri de dikkate alınarak, her bir Akit Devletin mevzuatına göre vergilendirilecektir.


Madde 12 GAYRİMADDI HAK BEDELLERI 
1. Bir Akit Devlette doğan ve diğer Akit Devletin bir mukimine ödenen gayrimaddi hak bedelleri, bu diğer Deviette vergilendīrileblfir.

2. Bununla beraber, sōz konusu gayrimaddi hak bedelléri elde edildikleri Akit Devlette ve o Devletin mevzuatına göre de vergilendirilebilir; ancak gayrimaddi hak bedelinin gerçek,lehtan diğer Akit Devietin bir mukīmi ise, bu şekilde alınacak vergi, 3 üncü fıkranın a)bendinde belirtien gayrimaddi hak bedelinin gayrisafi tutannın yüzde 10 unu ve 3 üncüfikranın b) bendinde belirtilen gayrimaddi hak bedelinin gayrisafi tutarının yüzde 8 ini aşmayacaktır.

3. Bu maddede kullanılan "gayrimaddi hak bedelleri" terimi:
a) sinema filmleri, televizyon veya radyo yayiniarıada kullanian filmler ve bantlar dahil olmak ūzere, edebi, sanatsal veya bilimsel her hevī telif hakkının, her nevi patentin,ticari markanın, desen veya modelin, pianın, gizlīi formül veya üretim yónteminin kullanımi veya kullanım hakkı karşıliğında veya sınai, ticari veya bilimsel tecrübeye dayalı bilgi birikimi karşıığında,
b) sinai, ticari, tarmsal veya bilimsel teçhizatın küllanımı veya kullanım hakkıkarşılığındá

yapılan her türlü ödemeyi ifade eder.
4. Bīr Akit Devlet mukimi olan gayrimaddi hak bedelinin gerçek lehtari, gayrimaddi hak bedelinin elde edildiği diğer Akit Devlette yer alàn bir iş yeri vasttasıyla ticari faaliyette bulunursa veya bu diğer Devlette yer alan sabit bir yer vasrtasıyla-serbest meslek faaliyeti icra ederse ve sōz konuşu bedelin ödendīği hak veya vark ile -bu iş yeri veya sabit yer arasında etkin bir bağ bulunmaktaysa, 1 inci ve 2 nci fikra ħükūmleri uygulanmayacaktır. Bu;durumda, olayına göre, 7 nci veya 14 ünců madde hūkümlęri uygulanacaktır.
5. Gayrimadðì hak bedelinin, ōdemeyī yapan kişinin mukim olduğu Akit Deviette elde edildiği kabul olunacaktır. Bununla beraber, gayrimaddi hak bedelini ōdeyen kişi, bir Akit Devletin mukimi olsun veya olmasın, bir Akit Devlette gayrimaddi hak bedelini ōdemeye neden olan hak veya varık ile bağlantılı bir iş yerine veya sabit bir yere sahip olduğunda ve;gayrimaddi hak bedeli bu iş yeri veya sabit yerden kaynakländığında, sðz konusu gayrimaddi hak bedelinin, iş yerinin veya sabit yerin bulunduğu Akit Devlette elde edildiği kabul olunacaktır.

6. Kułłanım, hak veya bilgl karşılığınd ődenen gayrimaddi hak bedelinin miktarı,ödeyici ile gerçek lehtar arasında veya her ikīsī ile bir başka kişi arasında var olan õzel ilişki nedeniyle, böyle bir ilişkinin olmadığı durúmlarda ödeyiciile gerçek fehtar arasında kararlaştınlacak miktan aştığında, bu madde hūkümleri yalnizca en son bahsedilen miktara uygulanaçaktır. Bu durumda čdemelerin aşan kısmi, bu Anlaşmánın diğer hükümteri de . dikkate almarak, her bir Akit Devletin mevzuatiına göre vergülendirilecektir.
I3s 

Madde 13 SERMAYE DEĞER ARTIŞ KAZANÇLARI 
1. Bir Akit Devlet mukimince, diğer Akit Devlette yer alan ve 6 nct maddede belirtilen gayrimenkul varlıkların elden çıkanimasından sağlanan kazançlar, bu diğer Devlette vergilendirilebilir.

2. Bir Akit Devlet teşebbūsünüņ diğer Akit Devlette sahip olduğu bir iş ýeriniņ tcari varlığına dahil menkul varlıklanın veya bir Akit Devlet mukiminiņ diğer Akit Devlette serbest meslek: faaliyeti icra etmek üzere kullandığı sabit bir yere ait menkul varklarıh eldėñt çıkarıímasından doğan kazançlar, bu iş yerinin (yalnız veya tüm teşebbūsle birlikte) veya sabit yerín elden çikarıimasından doğan kazanç da dahil olmak üzere, bu diğer Devlette vergilendirilebilir.

3. Uluslararası trafikte işletiłen gemi, uçak veya kara yolu nakił vasıtałarının veya sőz konusu gemi, uçak veya kara yolu nakił vasitalannın işletimesiyle ilgili menkul varlıkların elden çıkarımasindan sağlanan kazançlar, yalnızca bu Devlette vergilendirilecektir.
4. Bir Akit Devlet mukimince, değerinin yüzde 50 sinden fazlasi, doğrudan veya dolaylı olarak diğer Akit Oevlette bulunan gayrimenkulü temsił eden hisse senetlerinīn eldeti çıkaħlmasından sağlanan kazançlar, bu diğer Devlette vergilendirilebilir.
5. 4 üncü fikrada belirtlenlerin dışında klan bir Akit Devletin mukimi olan bir şirketteki en az yüzde 25 iştiraki temsil eden hisse senetlerinin elden çıkanlmasından sağlanan kazançlar bu Devlette vergilendjrilebilir.

6. 1, 2, 3, 4 ve 5 inci fikralärda belirtilenlerin dışında kalan varlıkların elden çıkarımasından doğan kazançlar, yalnızca elden çıkaranın mukim olduğu Akit Devlette vergilendirilecektir.

Madde 14SerBest MesLeK fAaliyetlEri 
1. Bir Akit Devletin mukimi olan bir gerçek kişinün serbest meslek faaliyetleri veya beñzér nitelikteki diğer bağımsız faaliyetłer dólayısıyla elde ettiği gelir, aşağıdaki durumtar hariç, yalnızca bu Devtette vergilendirlecektir. Aşağıdaki durumlarda ise söz konusu gelir,ayni zamanda diğer Akit Devlette de vergilendīrilebilir.

a) bu kişi diğer Akit Devlette- fąaliyețlerini icra etmek için süreķli kullaņabjleceği sabit bir yere sahipse; bu durumda, yalnizca bu sabit yere atfedilebilen gelir bu diğer Devlette vergilendirilebilir; veya 

b) bu kişi, diğer Akit Devlette herhangi bir 12 aylık dōnėmde bir veya bir kàçseferde toplam 183 gün veya:daha fazla kalirsa; bu durumda, yalnizca bu diğer Devlette icra ettiği faaliyetlerinden elde ettiği gelir, bu diğer Devlette vergilendiniebilir.
2. "Serðest meslek faaliyetler" terimi, Özellikle bağımsız olarak yürütülen bilimsel,edebi, sanatsal, eğitici veya ōğretici faaliyefleri, bunun yanı sıra doktorlarin, avukatların,mühendisterin,mimarann,dişhekimlerinin vé: mühasebecilerin bağımsızfaaliyetierini kapsamına alr.

NAT 

Madde 15BAĞIMlI FAALİYETLER 
1. 16, 18, 19 ve 20 ncf maddelerin hükümleri sakfı kalmak üzere, bir Akit Devlet mukiminin bir hizmet akdi dolayısıyla elde ettiği maaş, ücret ve diğer benzeri gelīrer, bu hizmet diğer Akit Devlette ifa edilmedikçe, yalnızça bú Devlette vergllendirilecektir. Hizmet diğer Devlette ifa edilirse, buradan eide edilen söz konusu gelir bu diğer Devlette vergilendirilebilir.

2. 1 inci fikra ħükümlerne bakılmaksızın, bir Akit Devlet mukiminin diğer Akit Dcvlettej ifa ettiği bir hizmet dolayısıyla elde-ettiği gelir, eğer:
a) gelir elde edeņ kişi, diğer Deviette, ilgili mali yưı içinde başlayąn veya sona erenłherhangi bir on iki aylkk dönemide bīr veya birkaç seferde toplam t83 günů aşmamak ūzere kalırsa, ve 

b) ödeme; diğer Devielin mukimi olmayan bir işveren tarafından veya böyle bir işveren adina yapılırsa, ve 

c) ödeme, işverenin diğer Devlette sahip olduğu bīr iş yerinden. veya sabit yerden yapıimazsa 

yalnızca itk bahsedilen Devlette vergilendirilecektir.
3. 1 inci vė 2 nci fıkra hükümlerine bakımaksızın, bir Akit Devlet mukimince diğer Akit Devlette icra edilen bir çalışma kárşıliğında elde editen maaş, ücret ve diğer gelīrer, kişilerce ifa edilen bu hizmet eğer bir Akit Deviet mukimi olan bir teşebbüs tarafından uluslararast trafikte işletilen bir:gemi, uçak veya kara yolu nakii vasıtasında icra edilen işlerle ilgili ise bu diğer Akit Deviette vergilendirilmez.

Madde 16YÖNETICILERE YAPILAN ÖDEMELER 
Bir Akit Devlet mukīmīnīn, diğer Akit Devletin mukimi olan bir şirketin yönetfm kurulu.üyesi olması dolayısıyla elde ettiği ücret ve. diğer benzeri ödemeler, bu diğer Devlette vergilendirilebilir.

Madde 17SANATÇI VE SPORCULAR 
1. 14. ve 15: iņel måddelerin hükūmlerine bakılmaksızın, bir Akit Devlet mukimi olanj tiyatro, sinema, tadyo veya televizyon sanatçísı gibi bír sanatçının, bīr müzisyenin veya birj sporcunun diğer Akit Deviette bu sifatla icra ettiği şahsi faaliyetlerí dolayıstyla elde ettiği gelir,bu diğer Devlette vergilendirlebillr,
2. Bir sanatçının ya da sporcunun bu stfatia icra ettiği şahsi faaliyetlerden doğan gelīr,sanatçının veya sporçunun kendisi adına değil de bir başkasi adına tahakkuk ederse, bu gelir 7, 14 ve15 inci maddelerin hükümierine bakilmaksızın, sanatçı ya da sporcunun faaliyetlerinin icra edildiği Akit Devlette vergilendirlebilfr.


3. Bir sánatçı veya sporcunun bir Akit Devlette icra ettiği faaliyetlerden eide ettiği gelr,bu Devlete yapılan ziyaretin tamamen veyă önemli ölçüde diğer Akit Devtetin, politik alt blümğņün veya mahallł idaresinin kamusal fenlarından karşılanması halinde, bu Devlette vergiden istisna edilecektir. Bu durumda gelir yainızca sanatçı ya da sporcunun mukim olduğu Akit Deviette vergilendirilecektir.

Madde 18EMEKLİ MAAŞLARI 
19 uncu maddenin 2 nci fikrası hükümleri saklı kalmak üzere, bir Akit Devlet mukimine ġeçmiş çalışmalán karşılığında ődenen erekli maaşları ve diğer benzeri ödemeler yalnızc bu Deviete vergilendirilecekfir. Bu hükūm aynı zamanda, bir Akit Devlet mukimine ömür boyu sağlanan düzenti ödemelere de uygulaņaçaktır.

Madde 19KAMU HİZMETİ
1. a) Bir Akit Devlete, politik alt bölůmüne veya mahalli idaresine bir gerçek kişi farafiından verilen hizmetler karşılığında, bu Devlet, alt bölüm veya idare tarafından yapılan ve emekli maaşı dışında kalan maaş, ūçret ve diğer benzeri ōdemeler, yalnızca bu Devlette vergilendirilecektir.

b) Bununla birlikte, hizmet diğer Akit Devtette ifa edilirse ve gerçek kişi bu diğer Devtetin birmukimi ise, sõz konusu maaş, ūcret ve diğer benzeri ödemeler yalnızca bu diğer Devlette vergilendirilecektir. Ancak bu kişinin:
i) bų Deviętin bir vatandaşı olmasi; veya 
ii) yalnızca bu hiżmeti ifa etmek için bu Devietin bir mukimi durumuna geçmiemiş olması

zorunludur.
2. a) 1 inci fikra hūkūmlerine bakılmaksizıņ, bir Akit Deviete, politik alt bölmūne veya mahalli idaresine bir gerçek kişi tarafindan verilen hizmetler karşilığında, bu Devlet, alt bölüm veya īdare. tarafından veya bunlarca. oluşturulan fonlardan ödenen emekli maşlan ve diğer benzeri ōdemeler, yalnızca bu Devtette vergilendirilecektir.

b) Bununla birlikte, gerçek kişinin diğer Akt Devletin bir mukimi ve vatandaşıolması halinde, sõz konusu emekli maaşları ve diğer benzeri ödemeler yalnızca bu diğer Devlette vergileridirilecektir,
3. Bir Akit Devlet, politik alt bðlümü věya. mahalli idaresi tarafından yūrütülen tcari faaliyeterle bağļantıh olarak veriten hizmetler karşılığında yapılan maaş,ücret, emeki maaşları. ve diğer benzeri ödemelere 15, 16, 17 ve 18 inci maddelcrin hükümieri uygulanacaktır.

JM 

Madde 20 ÖğREtMENLER, ÖğREnCİlER VE ARAştirMACiLAR 
1. Bir Akit Devleti ziyareți sırasında veya hemen öncesinde diğer Akit Devletin mukimi olan ve ilk bahsedilen Devlette yalnızca öğrénim veya mesleki eğitim aacıyla bulunan bir öğrenci veya stajyere, geçim, öğrenim veya mesleki eğitim masrafları için bu Devletin dişındaki kaynaklardan yapilan ādemeler, bu Devlette vergilendirilmeyecektir.
2. Benzer şekilde, bir Akt Đevleti ziyareti sırasında veya hemen ğņçesinde diğer Akit Devtetin mukimi olan ve ilk bahsedilen Devlette esas itibariyle öğretim veya bilimsel araştırma yapmak amacıyła iki yılı aşmayan bir sūre ya da süreler için buluņąn bir ðğretmen,bir araştırmacı veya bir öğretim üyesinin, söz konusu ōğretim veya araştimaýa ilişkin şahsi faaliyeti karşılığında ilk bahsedilen Devlelin dışındaki kaynakiardan elde ettiğigelirler ilk bahsedilen Deviette vergiden istisna edilecektir.

Madde 21DIĞER GELİRLER 
1. Bir Akit Devlet mukiminin; nerede doğarsa doğsun bu Anlaşmanın daha õncekij maddelerinde belirtiimeyen gelirunsuriari, yalnızca bu Akit Devlette vergilendirilecektir.
2. 6 ncı maddenin 2 nci fikrasında tanımlanan gayrimenkul varlıklardan elde edifen,gelir ariç olmak üzere, bir Akit Devlet mukimi olan söz konusu gelírín lehtaņ, bu diğer Akitj Devlette bulunan bir iş yeri vasıtasıyla ticari faaliyette bulunursa veya bu diğer Akit Devlette bulunan sabit bir yeri kullanarak serbest meslek faaliyetinde bulunursa ve söz konusu hak veya varīk ile bu iş yeri veya sabit yér arasinda etkín bir bağ bulunmaktaysa.bü gelire, 1 Inci fkia hūkümlerł uygulanmayacaktır. Bu durumda, olayına gōre, 7'nci veya 14 üncü madde hūkürler uygulanacaktır.

3. 1 inci ve 2 nci fıkra ħükümłerine bakıłmaksızın, bir Akit Devlet mukiminin diğer Akit;Devlette doğan, piyango, çapraz bulmaca, at yarışlan da dahił olmak ūzere yarışlar, kağıtj oyunlan, ve diğer oyunlar ve kumar ve her tür bahis ve benzer kaynakiärdan elde ettiği gelir unsurlan diğer Akit Devlette-vergilendirilebilir.

Madde 22ÇiFtE VerGIlEnDİrmENiN ÖnlenMeSİ
1. Bir Akit Devlet mukimi, bū Anlaşma hükÖmlerine uygun ólarak diğer Akit Devtette;vergilendirilebilen bir gelir elde ettiğinde, ilk bahsedilen Devlet, bu mukimin geliri üzerinden alinacak vergiden, diğer Devlette ödenen gellr vergisine eşit bīr tutanın mahsubuna müsaadej edecektir.

Bununla birlikte söz könusu mahsup, diğer Devlette vergilendjnlebilen gelire atfedilebilen, mahsuptan önce hesaplanan gelir vergisi miklarını aşmayacaktır.
2. Anlaşmanın herhangi bir hükmü uyarınca, bir Akit Devtet mukimi táráfindan eldej edijen gelir bu Devlette vergiden istisna edilirse, bu Devlet, bu mukimin geriye kalan geliri üzerinden alinacak vergi miktartni hesaplarken, Istisna edilmiş olan gelin de dikkatę alabilir.

Madde 23 AYRIM YAPILMAMASi 
1. Bir-Akit Devletin vatandaşları, diğer Akit Devlette, bu diğer Devletin vatandaşlarıħın aynı koşullarda, ōzellikle mukimlik yōnünden, karşı karşıya kaldıkları veya kalabilecekleri vergilemeden ve buna bağlı mükellefiyetlerden değişik veya daha ağır bir vergilemeye ve buna bağlı mükellefiyetlere tabi tutulmayacaklardır. Bu hūküm ayni zamanda, 1 inci madde hükümlerine bakılmaksizın, Akit Devletlerdenbirinin veya: herikisinin mukimi olmayan kişilere de uygulanacaktır.

2. 10 uncu maddenin 4 ünců fikrası hükümleri saklı kalmak üzere, bir Akit Devlet teşebbüsünūn diğer Akit Devlette sahip olduğu bir iş yeri, dīğer Deviette, bu diğer Devletin aynı faaliyelleri yūrüten leşebbüslerine gōre daa az lehe bir vergileme ile karşı karşıya kalmayaçaktır. Bu' hüküm, bir Akit Devtelin kendi mukimlerine şahsi veya ailevi durumlarıdolayısıyla, vergileme amaçları bakımından uyguladığı şahsi indirimieri, vergi ve malrah indirimlerini diğer Akit Devlet mukimlerine de uygülamak zorunda olduğu yönünde anlaşılmayacaktır.

3. 9 uncu maddenin 1 inci fikrasi, 11 inci maddenin 7 nci fikrası veya 12 nci maddenin 6 ncı fikrast hükümlerinin uygulanacağı haller hariç oímak üzere, bir Ákit Devlet teşebbüsūnce diğer Akit Devletin bir mukimine ōdenen faiz, ğäyrimaddi hak bedeli ve diğer ödemeler, sőz konusu teşebbüsūn vergllendirilebilir kazancının belirlenmesinde,bu ödemeler ilk bahsedilen Devletin bir mukimine yapılmış gibi, aynı koşullarda indirilebilecektir.
4. Bir Akit Devletin, diğer Akit Devletin bir veya bīrkaç mukimi tarafindan, doğrudan veya dolaylı olárak, kısmen veya tamamen sermayešine sahip olunan veya kontrol edilen teşebbūsleri, ik bahsedien Devlette, bu Devletin diğer benzeri teşebbüslerinin tabi olduklanıveya olabilęçekleri vergilemeden ve buna bağlı mükellefiyetlerden değişik veya daha ağır bīr vergllemeye ya da buna baği mūkelfefiyetlere tabi tutulmayacaklardır.
5. Bu madde hūkūmleri, 2 nci madde hükümierine bakilmaksızm, her tür ve tanimdaki vergilere uygulanacaktir.


Madde 24 KARŞILIKlI ANLAŞMA USUlÖ
1. Bir kişi, Akit Devletlerden birnin veya her ikisinin İşlemlerinin kendisi için bu Antaşma hükümlerine uygun düşmeyen bir vergileme yarattıği veya yaratacağı kanaatine vardiğında, bu Devletierin içmevzuatlannda öngörülen müracaat usulleryle bağlıkalmaksızın, durumu mukimi olduğu Akit Dëvletin yetkili makamına veya durumu 23 ūncūmaddenin 1 inci fiıkrasına uygunsa, vatandaşı olduğu Akit Devletin yetkilī makamıņa arz edebilir. Şõz konusu müracaat, Anlaşma hükūmlerine aykın dūşenbir vergilemeyle sonuçlanan eylemin ilk bildiriminden İtibaren üç yıl içerisinde yapılmalıdır.
2. Söz konusu yetkili makam, itrazj haklı bulur ancak kendisi tatminkår bir çözūme ulaşamaz ise, Anlaşmaya ters düşen vergllemeyi önlemek amacıyla, diğer Akit Devietin yetkili makamıyła karştfıkiı anlaşma yołuyia sorunu çözmeye gayret sarf edeçektir.
3. Akit Devletierin yetkin makamiar, Anlaşmanın yorumunidan veya uygulanmasından kaynaklanan her tūrlū gūçlūğū veya tereddüdū karşılıkiı anłaşma yołưyla çözmek. için gayret göstereceklerdir. Yetkili makamlar aynı zamanda, Anlaşmada ele alinmayan durumlardan kaynaklanan çifte vergilendimenin ortadan kaldırıimásıiçin de birbirterine danışabilirter.

4. Akit Devletlerin yetkili makamiari, bundan önceki fikralarda belirtilen hususlarda anlaşmaya varabilmek için birbirleriyle doğrudan haberleşebllirler. Anlaşmaya varabilmek için sőzio görūş alışverişi uygun görüldüğünde, bu görüşme, Akit Devletlern yetkill makamlarının temsilcilerinden oluşan bir Komisyon kanaļıyla yūrütÖlebllir. Yetkili makamlar,istişareler yoluyla, bu maddede öngörülen karşrlıkı anlaşma prosedürlerinin uygulanmasıiçin uygun iki taraflı usulleri, koşullari, yöntemleri ve teknikleri belirleyebilirler.

Madde 25 BlLGİ DEĞİŞİMİ
1. Akit Devtetlerin yetkili makamları, bu Anlaşma hükümlerinin uygulanmasryla ilgili bilgileri veya Anfaşma ile uyumsuzluk göstermediği sůrece Akit Devletler, politik alt bōlümleri veya mahalli idareleri adına alınan her tūr ve. tanımdaki vergitere llgli iç mevzuat hūkümlerinin İdaresi veya uygufaması fle ilgili olduğu öngörülen bilgileri değişime tabi tutacaklardır. Bigi değişimi 1 inci ve 2 nci maddelerle sinırlı değildir.
2. Bir Akit Devlét tarafindan 1 inci fikra kapsamında alınan her türlū bilgi, o Devletin kendi iç mevzuatı çerçevesinde elde ettiği bilgiler gibi gizli tutulaçak ve yalnızca 1 inci fikrada bahsedilen vergilerin tahakkuk veya tahsilleri veya cebri icra ya da kovuşturmasıyla veya bu hususlardaki itiraziara bakmakla gōrevli kişi veya makamiara (adli makamlar ve idari kúruluşlar dahil) veya bunları denetlemekle gõrevli olan kişilere verilebilecektir. Bu kişi veya:makamlar söz konusu bllgiteri yalnızca bu amaçlar doğrultusunda kulanacaklardır. Bu kişi veya makamlar, sőz konusu bilgileri mahkeme duruşmalarında veya adli kararlar alımırken açıklayabilirler.

3. 1 inci ve 2 nci fikra hūkümleri hiç bir surette bir Akit Devfeti:
a) kendisinin veya diğer Akit Devletin mevzuatina ve idari uygulamalarına aykın idari önlemler alma;
b) kendisinin veya diğer Akit Devletin mevzuatı veya nornal idari işlemieri çerçevesinde elde editemeyen bilgileri sunma;
c) herhangi bir ticari, sınai, mesleki sırrı veya ticari işlemī aleni hale getiren bilgileri veya aleniyeti kamu düzenine (ordre public) aykın dūşen bilgileri verme 
yükūmlūlüğū altına sokacak şekilde yorumlanamaz.
4. Bir Akit Devlet tarafından bu madde uyanınca bilgi talep edilmesi durumunda, diğer Akit Devlet, kendi vergi amaçlan yönünden bu bilgilere ihtiyacı olmasa bile, talep edilen bilgiył sağlamak İçin kendi bilgi toplama yöntemlerini kullanacaktir. Onceķi cūmiede yer alan yūkümlülük, 3 ūncü fikradaki sınırlamalara tabi olmakla birlikte, bu sınırlamalar hiç bír surette bir Akit Devlete, sadece ulusal menfaati olmadığı gerekçesiyle bilgi sağlamayi reddetme hakkı verecek şekilde yorumłanmayacaktır.

5. 3 ūncū fikra hükümleri hiç bir surette bir Akit Devletę, bilginin bir banka, dīğer finansal kurum, temsilci veya bir acente ya da yediemin gibi hareket eden bir kişide bulunması veya bir kişinio sermaye payları ile ilgili olması nederiyle bu bilgiyi sağlamayıreddetme hakkı verecekşekilde yorumlanmayacaktır.

Madde 26DiPLOMATİK TEMSİLCILER VE KONSOLOSLUK MEMURLARI 
Bu Anlaşmadaki hiçbir hůkūm, diplomatik temsilciler veya konşolosluk memurlarının ulusłararası hukukun genel kurallan veya õze! anlaşma hükümleri uyanınca yararlandıktarr mali, ayrıcaliklan etkilemeyecektir.

3

Madde 27 VERGİLERİN TAHSİLATINDA YARDIMLAŞMA 
1. Akit Devletfer, alacaklarrnın tahsilatında birbirierine yardım edeceklerdir. Bu yardım 1 inci ve 2 nci maddelerle sınırú değildir. Akit Devletlerīn yetkili makamlan, bu maddenin uygulama biçimini karşılıkfiı anlaşma yoluyla belirleyebilirler.

2. Bu maddede kullanilan "alacak" terimi, bu Aniaşmaya veya Akit Devleflerin taraf olduğu diğer herhangi bir hukuki belgeye aykırı olmadiğı sürece, Äkit Devletler, politik aļt bölümleri ya da mahali idareteri adın alinan her tūr ve tanımdaki vergiler dolayısıyla borçlanılan bir tutarı, bunun yanı sıra faiz, idari cezalar ve bu tutara ilişkin fahsilat veya korúma masraflanni ifade eder.

. Bir Akit Devletin alacağinın, bu Devletin mevzuatı uyannca icra yoluylaj istenębiłdiği ve borçlunun, o esnada bu Devietin mevzuatı uyannca alacağın fahsiatini engelleyemediği durumda, söz konusu alacak, bu Devletin yetkili makamının talebi üzerine.diğer Akit Devietin yetkili makamınca taħsil edilmek amacıyla kabul edilecektir. Bu alacak, buj diğer Devlet tarafindan, kendi alacağiymiş gibi, kendi vergilerinin icrası ve tahsilatınal uyguladığı mevzuat hükümlerine göre tahsil édilecektír.

4. Bir Akit Deviet alacağının, bu Devtetin kendi mevzuatı uyarınca tahsilatınısağłamak için koruma tedbirieri alabileceği bir afacak oiması durumunda, sőz konusu alacak,bu Devietin yetkili makamınün talebi üzerine, koruma õnlemleri almak amacıyla diğer Akit Devletīn yetkili makamınca kabul edilecektir. Bu dīğer Devlet, bu tür tedbirerin uygulandığısrrada, alacağın iīk bahsedilen Deviette īcra yoluyla aļinamayacağı veya borçlunun tahsilatıi ōnleme nakkrnın bulunduğu durumlarda bile, kendi mevzuati hūkümteri uyarņca, bu alacak kendi alacağiıymış gibi koruma tedbiderí alacaktır.

5. 3 üncū ve 4 ūncü fıkra hūkūmlerine, bakilmaksızın, 3 üncū veya 4 ūncū fikrānın]amaçları yönünden bir Akit Devlet tarafindan kabul edilen bir alacak, bu Devlette zaman aşımina tabi olayacak veya niteliği gereği, bu Devletin mevzuatı uyarınca bir alacağa tanınan herhangi bir ōncelik, bu alacağa taninmayacaktır. Bunun yanı sıra, 3 úncü veya 4üncü fikranın amáçları bakımundan, bir Akit Devlet -tarafından kabul edilen bir alacak, bu Deviette, diğer Akit Devtetin mevzuatı uyarınċa bů alácağa tanınan herhangi bir önçeliğe sahip olmayacaktır.

6. Bir Akit Devlet lacağının varlıği, geçeriliği veya tutarıyla ilgili davalar, diğer Akit Devletin mahkemeleri veya idariKuruluşlanna getirilemez.

7. Bir Akit Devletin, 3. üncū veya 4 ünćü fikra uyarinca bir talepte bulunmásından sonra ve diğer Akit Devietin alacaği tahsil ederek ilk baħsedilen Devlete göndermesinden ðnceki herhangi bir zamanda, igili alacağın,
a) 3 ūnců fikraya gōre telepte bulunuiması durumunda, ilk bahsędilen Devtetin alacağirtn, bu Devletin mevzuati uyarinca icra yoluyla istenebflen ve borçlusunun o esnadaj bu Devietin mevzuatı uyariınca tahsilatinı engelleyemediği veya 
b) 4 ünçü fikraya göre talepte bulunulması đurumunda, ilk bahsedilen Devietin alacağının,alacağıntahsilatınsağlamak amacıyla kendimevzuatiuyarıncakoruma tedbirleri alabileceği 

a 



bir alacak olmaktan çıkması durumunda, ilk bahsedilen Devletin yetkili makamı,diğer Devletin yetkili makamını derhal durumdan haberdar edecek ve ilk bahsédilen Devlet,diğer Devletin tercihi doğrultusunda talebini ya askıya alacak ya da geri çekecektir:
8. Bu madde hükümleri hiçbir şekilde bir Akit Devleti:
a) kendisinin veya diğer Akit Devletín mevzuatına ve idari uygulamalarına aykın idari ónlemler alma;
b) kamu dūzenine aykırı önlemler alma;
c) diğer Akit Devletīn, olayına göre, kendi mevzuatı ve idari uygulamalan gereğince tahsilat ve korumaya ilişkín gerekli önlemlerin tūmünü almaması dúrümunda, yardım sağlama;
d) bu Devletin idari küffetinin, diğer Akit Devletin elde edeceği faydadan açık bir şekilde fazla olduğu durumlarda, yardım sağlama 
yükümlülüğů altına sokacak şekilde yorumlanamaż.
Madde 28MENFAATLERiN SiNiRLANDiRIlMASI 
Anlaşmada aksi Öngörülmediği sürece, bir Akit Devlet mukii olaņ ve diğer Akit Devleften gelir elde eden bir kişi, bu gelir unsurunun yaratılması veya devredilmesi ile ilgili kişilerden herhangi birinin asıl amaçının veya amaçlanndan birisinin bu Arlaşma hökümlerinin sağladıği ménfaatlerden yararlanma olması durumunda, Anlaşmanın diğer Akit Devlette sağładığı vergi kólaylıklarina hak kazanamayacaktır.

Madde 29YÜRÜRLÜĞE GİRME 
1. Akit Devietler, bu Anlaşmanın yūrūrlüğe girmesi için kendi mevzuatinda ōngörülen işlemierin tamamlandığını, diplomatik yollardan, yazıiı olarak birbireríne bildireceklerdir.
2. Bu Anlaşma, bu maddenin 1 inci fikrasinds belirtilen bildirimlerin sonuncusunun yapıldığı tarihte yūrürlüğe-girecektir.

3. Bu Anlaşmanın hükūmlerl 
a) kaynakta kesileh verğller bakımından, bu Anlaşmanın yürürlüğe. girdiği tarīhi takip eden Ocak ayının birinci gūnü veya daha sonra ödenen veya mahsup edilen tutarlar için; ve 

b) diğer vergiler bakımından, bu Anlaşmanın yürüdüğe girdiği tarihi takip edenj Ocak ayının birinci günü veya daha sonra başlayan vergilendimme yllan için 
hüküm ifade edecektir.

Madde 30 YÜRÜRLÜKTEN KALKMA 
1. Bu Anlaşma, bir Akit Devlet tarafiından feshedilinceye kadar yürūrlükte kalacaktır.Akit Devietlerden her biri, Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihten itibaren beş yılik bir sürenin bitimindén sònra başlayan herhangi bir takvim ylinın sonundan en az altı ay ōnce diplomatik yollardan fesih,ihbamamesi vermek suretiyle Anlaşmayı feshedebilir.
2. Bu durumda Anlaşma:
a) kaynakta tevkif edilen vergiler yönünden, fesih ihbarnamesinin verildiği takvim yılinın bitiminden sonra ődenen veya mahsup editen tutarlar için; ve 
b) diğer vergiler yönünden, fesih ihbamamesiniņ verildiği takvim ylınınbitiminden;sonra başlayan vergilendimme yılları için 

hüküm ifade etmeyeccktir.
BU HUsUSLARiTEYiDEN, aşağıda imzalar bulunan tam yetkili temsilciler, bu Anlaşmayı imzalądıłar.

Tarkçe, Fransızca ve ingilizce dillerinde iki nüsha hatinde, her ūç metin de aynı]derecede géçedi olmak Özere 14/11/2015 tarihinde Antalya'da düzenlenmiştir. Metinler arasında farkklıik olması halinde, Ingilizce metin geçeri olacaktır.

TÜRKİYE CUMHURIYETİHÜKÜMETİ ADINA 
cYanm_YYelowb 

Mehmet ŞİMŞEK Maliye Bakanı
SENEGAL CUMHURİYETİ

HÜKÜMETIADINA 

Amadou BA Ekoriomi, Maliye ve Planlama Bakanu 

PRQTOKOL 
"Tūrkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Senegal Çumhuriyeti Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Altnan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önieme ve Vergi Kaçakçıliğına Engei Olma Anlaşması"nın imzalanması sırasında, imzalayantaraflar,aşağidakihūkümierin Anlaşmanın ayrıkmaz bir parçasını oluşturduğu hususunda anlaşmışlardır.
10 uncu maddenin 3 üncü fıkrasıyla ilgili olarak:
10 uncu maddenin 3'üncü fikrası ile ilgili olarak, Türkiye yönünden "temeltü“ teriminin,yatırım fonu ve yatırım ortaklığından elde edilen gelirteri de kapsayacağı anlaşılmaktadır.
28 inci madde ilgili olarak:
28 inci maddenin uygulanması bakımindan, bu madde uyarınca bir belidemenin yapılmasihda, uygn yetkili makam veya makamların; diğer faktōrierin yaní sıra, geliřin tutarıve nlteliği, gelirin ede edildiği koşullar, işlemler için taraflann ifade ettikteri niyetter ile;
i). hukuken veya filen, dolayl veya dolaysız ołarak gefiri kontrol eden veya gelirin gerçek faydalanıcısı olan, veya 

ii) Akit Devlet(ler)in mukim(ler)i olan ve bu gelirin Ödenmesi veya alinması īle flgili olan 
kişilerin kimlik ve mukimliklerine' ilişkin unsurlan da dikkate alma konusunda yetkili oldukları anlaşıłmaktadır.

BU HUsUSLARI TEYiDEN, aşağida imzalan bulunan tam yetkii temsilciler, bu Protokolū imzaladitar.

Türkçe, Fransizca ve Ingilizce dillerinde iki nūsha halinde, her üç metin de aynıderecede geçerli olmak üzere, 14/11/2015 tarihinde; Antalya'da düzenlenmiştir. Metinier arasında farklītık olması hafinde, Ingilizce metin geçeri olacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
L: -cs 

Mehmet.ŞİMŞEK Maliye Bakanı
SENEGAL CUMHURİYETi HÜKÜMETİ ADINA 
Amadou BA Ekonomi, Mallye ve Planlama Bakant 

CONVENTION ENTRE 
Le Gouvernement dE LA RÉpubliquE de turQuiE 
ET 
Le GOuVErnEmENT DE LA rÉpuBliQUE DU sÉnÉgAL 
En VUE D’ÉvITER LES DOUBLES ImPOSITIONS Et dE PRÉvENIR l'ÉvASiON 
FiSCALE EN MATiÈRE D'IMPôTS SuR lE REVENU 
LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE 
LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU SÉNÉGAL 
Désireux de conciure une convention en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu 
SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
*voa 

Article 1PERSONNES VISÉES 
La présente Convention s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contactant ou des deux États contractants.

Article 2IMPÔTS VISÉS 
1. La présente Convention s’applique aux impôts sur le revenu perçus pour le compte d’un État conitractant, de ses subdivisions poûtiques ou de ses collectivités tocales, quel qué soit le système de perception.

2, Sont considérés comme impôts súr fe revenu tes impôts perçus sur le revenu total, ou sur des éléments du revenu, y compris les impôts sur les gains provenant de l'atiénation de biens mobiliers ou immobiliers, les impôts sur le montant global des salaires payés par les entreprises ainsi que les impôts sur les plus-values.

3. Les impôts actuels auxquels s'applique la Convention, sont notamment:
a) En ce qui concerne la Turquie:
i) l'impôt sur le revenc; et ii) limpôt des sociétés;
(ci-après dénommés « impôt turc »).
b) En ce qui conceme le Sénégal:
i) l'impôt sur les sociétés;ii) l'impôt minimum forfaitaire sur les sociétés;lii) l'impôt sur le revenu des personnes physiques;iv) la contribution forfaitaire à la charge des employeurs; et v) la taxe de plus-value sur les terrains bătis ou non bâtis;
(ci-après dénommés « impôt sénégalais »).
4, La Convention s'applique aussi aux impôts de nature identique ou analogue qui seraient établís après la date de signature de la Convention en plus ou à la place des taxes existantes. Les autorités compétentes des États contractants se communiquent les modifications significatives qui ont été apportées à leur législation fiscale respective.

Article 3DÉFINITIONS GÉNÉRALES 
1. Pour les fins de la présente Convention, à moins que le contexte ne s'y oppose:
a) i) le terme « Turquié » désigne le territoire terrestre, les eaux intemes, la mer territoriale:et: l’espace aérien au-dessus d'eux, ainsi que les zones maritimes sur lesquels, en conforité avec le droit Intemational, la Turquie a des droits souverains ou une juridiction aux fins.de l'exploration, de l'expioitation et de la préservation des ressources naturelles soit vivant ou nonvivant;

i) le teme « Sénégal » désigne la République du Sénégal ; employé dans un sens géographique, il désigne le térritoire nafional, les eaux territoriales ainsi que les zones maritimes sur lesqueiles, conformément au droit intemational, le Sénégal exerce des droits de souverainetéou de juridiction;
b) les expressions « un État contractant » et « l'autre État contractant » désignent,suivant le contexte, la Turquie ou le Sénégal;
c) fe terme « personne » comprend tes personnes physiques, les sociétés et tout autre groupe de personnes;
d) le terme « société » désigne toute personne morale ou toute entité qul est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition;
e) le terme « siège légal » signifie le siège social enregistré sous le code turc de commerce ou scus la législation du Sénégal;
f) le terme « national », en ce qui concerne un État contractant, désigne:
(i) toute personne physigue qui possède la pationalité ou la citoyenneté de cet État contractant; et 

(ii) toute persoriné morale, société de personnes ou association constituées conformément à la législatiori en vigueur dans cet État contractant;
g)les temmes « entreprise d'un État contractant ». et « entreprise de l'autre État contractant » désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident. d'un État contractant et une entreprise: expfoitée par un résident de l'autre État contractant ;
h) le terme « auforité compétente » désigne:
i) en Turquie, le Ministre des Finances ou son représentant aulorisé;
ii) au Sénégal, le Ministre des Finances ou son représentant autorisé;
i) le terme «trafic internațional » désigne tout transport effectué par un navire, un aéronef ou un véhicule routier exploité par une entreprise d’un État contractant, sauf lorsque le navire, laéronef ou le véhicule routier n’est exploité qu'entre des points situés sur le territoire de l'autre Étaf contractant.

j) le terme « siège de direction effective » désigne: le lieu où se décident au plus haut niveau les grandes orientations essentielles à la direction de la société, le lieu qui foue un rôle de premier plan pour la direction de la société du point de vue économique et fonctionnel, et où sont prises tes principales décisions sur le plan de la gestion et sur le plan commércial, nécessaires pour la conduite des activités de l'entité dans son ensemble.

2. Pour l'application de la Convention à un moment: donné par un État contractant, tout terme ou expression qui n'y est pas défini a, sauf si le contexte exige une interprétation différente,le sens que lui attribue, à ce moment, le droit de cet État aux fins des impôts auxquels s'applique la Convention, le sens attribué à ce terme ou expression par le droit fiscal de cef État prévalant sur le sens que lui attribuent les autres branches du droit de cet Élat.


Article 4RESIDENT 
1. Au sens de la présente Convention, l'expression « résident d'un État contractant »désigrie toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État, en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège légal, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue et s’applique aussi à cet État ainsi qu'à toute subdivision politique ou collectivité locale. Toutefois, cette expression, cependant ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties à l’impôt dañs cet État que, sauf poûr les revenus de sources situées dans cet État qui est située.

2. Lorsqu'en raison des dispositions du paragraphe 1, une personne physique est un résident des deux États contractants, sa situation est régiée de la manière suivante:
a) cette personne est considérée comme un résident seulement de l’'État où elle dispose d’un foyer d'habitation permanent ; si elle dispose d’un foyer d'habitation permanent dans les deux États, elle est considérée comme un résident seulement de l’État avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux);
b) si l'État où cette personne a le centre de ses intérêts vilaux ne' peut pas être déterminé; ou si elfe ne dispose d’un foyer d’habitation permanent dans aucun des États, elle est considérée comme un résident seulement de l'État où elle séjoume de façon habituelle;
c) si elle-séjoume de façon habituelle: dans les deux États ou si elle ne séjoume de façon habituelle däns aucun des deux États, elle est considérée comme un résident seulement de l’État dont elle possède la nationalité;
d) si elje est un national des deux États contractants ou si elfe ne possède la nationalitéd’aucun des deux Éfats, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord,
3. Lorsqué, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique est un résídent des deux États contractants, elle est considérée comme un résident sevlement de l'État dans fequel son siège de direction effective est situé. Toutefois, lorsque cette personne a son siège de direclion effective dans un État contractant, et son siège légal dans un autre État :contractant, pour le paragraphe 1 de l'Article 8 l'entreprise n'est:considérée que comme un césident de 'État dans lequel le siège de direction effective est sițué, dans les aufres sitúations les autorités compétentes des deux États contractants s'efforcent d'un commun accord de trancher la question et de déterminer les modalités d'application de la présente. Convention à celte personne. Dans fa mesure où des. États n'arrivent pas un commuri accord, cette personne n'est pas considérée comme un résident de l’un ou l'autre État contractant aux fins de profiter des dispositions de celte Convention.

Article 5ÉTABLISSEMENt STA8LE 
. 1. Au sens de la présente Convention, l'expression « établissemént stable » désigne une installation fixe d'affaires par l'intermédiaire de laquelle une entreprise exerce tout ou partie de son factivité.

2. L'expression « établissement stable » comprend notamment;
a) un siège de direction;

c) un bureau;
d) une usine;
e) un atelier; et 
f) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles.

3. Le terme “établissement stable" peut comprendre aussi:
a) Un chantier de construction, de construction, d'installation ou des activités de surveillance s'y exerçant, ne constitue un éfablissement stable que lorsque sa durée est supérieure à douze 9 mois.

b) la fouriture de services, y cômpris les services de consultants, par une entreprise agissant par l’intermédiaire de salariés où d'autre personnel engagé par l’entreprise à cette fin,miais seulement lorsque les activités de cette nature se poursuivent (pour le même projet ou un projet connexe) sur le territoire de l'État contractant pendant une ou des périodes représentant un total de plus de 6 mois dans les limites d'úne durée de 12 mois.

:4. Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, on considère qu’il n’y a pas «établissement stable » si:
a) il est fait usage d'installations aux seulcs fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l'entreprise;
b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison;
c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise;
d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations, pour l'entreprise;
e) une installation fixe d’affairês est utilisée aux seufes fins d'exercer, pour l’entreprise,toute autre: activité de caractère prépáratoire ou auxiliaire;
f) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins de l'exercice cumuléd’activités mentionnées aux alinéas a) à e), à condition que l’activité d'ensemble de l'instaliation fixe d'affaires résultant de ce cumui garde un caractère préparatofre ou auxiliaire.
5. Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, lorsqu'une personne -- autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s’applique le paragraphe: 7 —- agit dans un État contractant pour le compte d'une entreprise d l'autre État contractant, cette entreprise est considérée comme ayant un éțablissement stable dans ce premier État pour toutes les activités que cette personne exerce pour l'entreprise, si cette persorine:
a) dispose dans cet État habituellement le pouvoir de conclure des contrats au nom de r'entreprise, cette entreprise est considérée comme ayant un etablissement stable dans cet État pour toutes les activités que cette personne exerce pour l'entreprise, à moins que les activités de cette personne ne soient limitées à celles qui sont mentionnées au paragraphe 4 et qui, si elles étatent exercées par l'intermédiaire d'une instalation fixe d'affaires, ne feraient pas de cette installation fixe d'affaires un établissement stable selon les dispositions de ce paragraphe, ou 

b) ne dispose pas de tels pouvoirs, mais exploite abițuellement dans cet État un stock de biens oú de marchandises depuis lesquelles cette personne livre régulièrement des biens ou des marchandises autre que la livraison comme visée au sous-paragraphe a et b du paragraphe 4au nom de l'entreprise, à condition que le stock et la fivraison des biens ou des marchandises pour une partie essentielle des affaires de l’entreprise.

6. Nonobstant les dispositions précédentes du présènt article, une société d’assurances d'un État contractant est, sauf en matière de réassurance, considérée comme ayant un établissement stable dans l’autre État contracfant, si elle perçot des primes dans le ferritoire de :cet autre État ou si elle y assure contre des risques par l'intermédiaire d'une personne autre qu’un agent jouissant d'un statut indépendant auquel le paragraphe 7.

7. Une entreprise n’est pas considérée comme ayânt un élablissement stable dans un État contractant du seul falt qu'elle y exerce son activité par l'entremise d'un courtier, d'un commissionnaire général ou de tout autre agent jouissant d'un statut indépendant, à condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activité. Toutefois, lorsque les activités d'un telagent sont exercéesexclusivement ou presqué exclusivement pour le compte de cette entreprise, et que des conditions sont convenues ou imposées entre cette entreprise et l’agent dans leur relation commerciale et financière qui diffèrent de celles qui auraient pu étre établies entre deux entreprises indépendantes, il n'est pas considéré comme un agent jouissant d'un statut indépendant au sens de ce paragraphe.

8. Le fait qu’une société qui est un résident d’un État contractánt contrôle ou est contrôlée par une société qui est un résident de l'autre État contraçtant ou qui exerce son activité dans cet autre État (que ce soit par l’īntermédiaire d’un établișsseent stablę ou non) ne suffit pas en luimême, à faire de l’une quelconque de ces sociétés un éfablissement stable de l’autre.
Article 6REVENUS IMMOBILIERS.
1. Les revenus qu'un résident d'un État contractant tire de biens immobilers (y compris les revenus des expioitations agricoles ou forestières) situés dans l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.

2. L'expression « biens immobiliers » a le sens que lui attribue le droit de l'État contractant où les biens considérés sont situés, L'expression comprend en tous cas les accessoires, le cheptel mort ou vif et le matériel utilisé dans les exploitations agricoles (y compris l'élevage et la pisciculture) et forestières, les droits auxquels s'appliquent les dispositions du droit privéconcernant la propriété foncière, l’usufruit dés biens immobiliers et les droits à des paiements variables ou fixes pour l'exploifation ou la concession de l'exploitation de gisements minéraux,sources et autres ressources, naturelles, les navires, les aéronefs et véhicules routiers ne sont pas considérés comme des biens immobiliers.

3. Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent aux revenus provenant de l'exploitation directe, de la location ou de l'affemmage, ainsi que de toute autre forme d'exploitation de biens immobiliers.

4. Les dispositions des paragraphes 1 et 3 s'appliquent également aux revenus provenant des: biens immobiliers, d'une entreprise ainsi qu'aux revenus des biens immobillers servant à[l'exercice d'une profession indépendante.


Article 7 BÉNÉFICES DES ENTREPRISES 
1. Les bénéfices d’une entreprise d’un État contractant ne sont imposables que dans cet État, à moins que l'entreprise n’exerce son activifé dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est silué. Si l'entreprise exerce son activité d'une telle façon, les bénéfices de l'entreprise sont imposables dans l'aufre État mais uniquement dans la mesure où ils sont attrbuables audit établissement stable.

2. Sous réserve des dispositions du paragraphe. 3, lorsqu'une entreprise d'un État contractant exerce son activité dans l'autre État contractant par l’intermédlaire d'un établissement stable qui y est situé; il est imputé, dans chaque État contractant, à cet établissement stable les bénèfices qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une entreprise distincte exerçant des activités identiques ou analogues dans des conditioris identiques ou analogues èt traitant en toute indépendance avec l'éntreprise dont il est un établissement stable.

3. Pour déterminer les bénéfices d'un établissement stable, sont admises en déduction les dépenses exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable, y cómpris les dépenses de direction et les frais généraux d’administration ainsi exposés, soit dans l'État où est situé cet établissement stable, soit ailleurs. Toutefois, aucune déduction n'est admise pour les sommes qui seraient, le cas échéant, versées (à d'autres titres que le remboursement des frais) par l'établissement stable au siège central de l'entreprise ou à l'un quelconque de ses bureaux,comme redevances, honoraires ou autres paiements similaires, pour l'usage de brevets ou d’autres droits, ou comme commission, pour des services précis fournis ou pôur une activité de direction ou, sáuf dans le cas d’une entreprise bancaire, comme intérêts sur des sommes prétées à l'établissement stable. De méme, il n'est pas teno compte, dans le calcul des bénéfices d'un établissement stable; des sommes (autres que le remboursement des frais) portées par l'établissement stable au débit du siège central de l'entreprise ou de l'un quelconque de ses autres bureaux, comme redevances, honoraires ou autres, paiements similaires, pour l'úsage, de brevets ou d’aútres drolts, ou comme commission pour des services précis fournis ou pour une activité de direction-ou, sauf dans, le cas d’une entreprise bancaire, comme intérêts sur des sommes prêtées au siège central de l’entreprise ou à l'un quelconque de ses autres bureaux.
4. Aucun bénéfice n'est imputé à un établissement stable du fait qu’il a simplement achetédes marchandises pour l'entreprise..

5. Sil est d’usage, dans un État contractant, de déterminer les bénéfices imputables à un établissement stable sur la base d'une répartition des bénéfices totaux de l'’entreprise entre ses diverses composantes, aucune disposition du paragraphe 2 n’empêche cet État contractant de déterminer les bénéfices imposables selon la répartition en usage; la méthode de répartition adoptée doit cépêndant être telle que le résultat obtenu soit conforme aux principes énoncés dans le présent article.

6. Aux fins des paragraphes précédents, les bénéfices à imputer à r’établissement stable sont déteminés chague année selon la même méthode, sauf sil existe des motifs valables et suffisants de procéder autrement.

7. Lorsque les bénéfices comprennent des éléments de revenu traités séparément dans d'autres articles de la présente Convention, les dispositions de ces articles ne sont pas affectées par les dispositions du présent article.


Article 8 navigation Maritime et AÉrienne, TRANSPORT ROUTIER 
1. Les bénéfices tirés par une entreprise d’un État contractant provenant de l’exploitation,en trafic international, de navires, d'aéronefs ou de véhicules routiérs ne sont imposables que dans cet État.

2. Aux fins du présent article, les bénéfices provenant de l'exptoitation, en trafic international, de navires, d’aéronefs ou de véhicules routiers comprennent:
a) les bénéfices provenant de la location d’un navire, d’aéronef or véhicule routier sans équipage; et 

b) les bénéfices provenant de l'utilisation, de l’entretien ou de la location de conteneurs (y compris les caravanes et équipement liés pour le transport des conteneurs) utilisés pour le transport des biens et marchandises,
lorsque cette location ou utitisation, l'entretien et tocation seton le cas, est occasionnelle et accessoire à l'opération d'un navire, aéronef et véhicule routier.

3. Si le siège de direction effective d’une entreprise de navigation maritime est à bord d’un navire, ce siège est considéré comme situé dans l'État contractant où se trouve le port d'attache de ce navire ou, à défaut de port d’attache, dans l'État contractant dont l'exploilant du navire est un résident.

4. Les dispositions: du paragraphé 1 de celte Article s’appliquent aussi aux bénéfices provenant de la participation à un pool, une exploitation en commun, ou un organisme intemational d'exploitation.

.- 5. Aux fins de cette article, intérêt sur l’investissement directement lié à l’opération d'un navire, d'un aéronef ou d'un véhicule routier dans le trafic intemational est cansidéré çomme les bénéfices tirés de l’opération de ces navires, aéronefs ou véhicules routiers s'ils sont intégrants de l’opération de cet entreprise, et les dispositions de l’Article 11 ne s'appliquent pas par rapport àces bénéfices.

Article 9ENTREPRISES ASSOCIÉES 
1. Lorsque 
a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement àla direction, au contrôle ou au capital d’une entreprise de l'autre État contractant, ou que 
b) les mêmes pérsórines participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle: ou au capital d'une enfreprise d’un État contractant et d'une entreprise de l’autre État contractant,
et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenúes entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l’'une des entreprises mais n'ont pu l’étre en fait à cause de.

conséquence.
2. Lorsqu'un État contractant inclut dans les: bénéfices d'une entreprise de: cet État — et impose en conséquence - des bénéfices sur lesquels une entreprise de l'autre État contractant a été imposée dans. cet autre État, et que les bénéfices ainsi inctus sont des bénéfices qui auraient été réalisés par l'entreprise du premier État si les conditions convenues entre les deux entreprisés avaient été celles qui auraient été convenues entre des entreprises indépendantes, l'autre État,lorsqu'il considère que l'ajustement est justifié, procède à un ajustement approprié du montant de l'impôt qui y a été perç sur çes bénéfices. Pour déterminer çet ajustement, il est tenu compte des autres dispositions de la présente Convention et, si c'est nécessaire, les autorités compétentes des États contractants se consuftent 

3. Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque, à la suite d'une procédure judiciaire, administrative ou encore légale, une décision finale a établi que, du fait d'actions entrainant un ajustement des bénéfices en vertu du paragraphe 1, une des entreprises en cause est passible d'une pénalité pour fraude, faute fourde ou défaillance.

4. Un État contractant ne change pas les bénéfices d'une entreprise dans les circonstances référés au paragraphe 2 après l'expiration des délais prévus dans sa législation domestique.
Article 10DIVIDENDES 
1. Les dividendes: payés par une société qui est un résident. d’un État contractant à un résident de l’autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
2. Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'État contractant dont la sociétéqui paie les dividéndes.est un résident, et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des dividendes est un résident de l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder :
• a) 5 pour cent du monfant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société(autre qu'une société de personnes) qui détient directemènt au moins 20 pour cent du capital de la société qui paie les dividendes;
b) 10 pour cent-du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas.
Les disposítions du présent paragraphe n'affectent pas l'imposition de la société au titre des bénétices quí servent au paiement des dividendes.

3. Le terme « dividendes », employé dans le présent article, désigne les revenus provenant:d'actions, d'actions de mine, d'actions ou de bons de jouissance, de parts de fondateur ou d'autres parts bénéficiaires, à l'exception des créances, ainsi que les revenus d'autres parts sociales soumis au mèmie régime fiscal que les revenus d'actions par la législation de l'État dont la sociétédistributrice est un résiderit, et les revenus provenant d’un fonds d'investissement ét d’un trust d'investissement.

4. Les bénéfices d'une soclété d'un État conțractant qui exerce ses activités dans. l'autre État contractant par l'intemédiaire d'un établissement stable quí y est situé peuvent, après avoir été imposés confomément à l'article 7, étre imposés sut le montant restant, dans l'État contractant dans lequel r'établissement stable est situé et conformément au paragraphe 2 (a) du présent article.

5. Sous résérye deș: dispositions de l'article 4, lorsqu’une société qui est un résident d’un État contractant tire des bénéfices ou des revenus de l'autre État contractant, cet autre État ne 
1o 3

dividendes sont payés à un résident de cet autre État ou dans la mesure où la participation 
générațrice des dividendes se ratlache effectivement à un établissement stable situé dans cet autre État, ni prélever aucun impôt, au titre de l'imposition des bénéfices non distribués, sur les bénéfices non distribués de la société, même sl les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État.
6. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas forsque le bénéficiaire effectif des dividendes, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant dont fa société qui paie les dividendes est un résident, soit une activité industrielle ou commerciale par lintermédiaired‘un établissement stable qui y est situé, solt une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y esf située, et que la participation génératrice des dividendes s'y raftache effectivernent. Dans ce cas, les dispositions de larticle 7 ou de l'articie 14, suivant les cas,sont applicables.

Article 11INTÉRÉTS 
1. Les inférêts provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.

2. Toutefois, ces intérêts sont aussi imposables dans l‘'État contractant d’où ils proviennent et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des itéçêts est un résident de l'autre État contractant, l’impôt ainsi établi ne peut excéder 10 pour cent du montant brut des intérêts.

3. Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les intérêts provenant:
a) du Sénégal et payés au gouverement de la Turquie ou à la Banque centrale de la Turquie (Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankasj) son( exonérés de l'impôt sénégalais;
6) de la Turquie et payés au Gouvernement du Sénégal ou à la Banque centrale du Sénégal sont exonérés de l'impôt turc;
4. Le terme « intérêt » employé dans le présent article désigne les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires ou d’une clause de participation aux bénéfices du débiteur, et notamment des revenus des fonds publics et des obligations d’emprunts,y compris les primes et lots attachés à ces titres. Les pénalisations pour paiement tardif ne sont pas considérées comme des intérêts au sens du présent article.

5. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des intérêts, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre Étaf contractant d'oùproviennent lesintérêts, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendánte au moyen d’une base fixe qui y est située, et que la créance génératrice des intérêts se rattache effectivement à un tel établissement stable pu la base fixe. Dans ce ças, les dispositions de l'articie 7 ou de l'article 14,suivant les cas, sont applicables.

6. Les intérèts sont considérés comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est un résident de cet État. Toutefois, lorsque le débiteur des intérêts, qu’l soit ou non un résident d'un État cóntractant, a dans un État contractant un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel la dette donnant lieu au paiement des intérēts a été contractée etqui supporte la charge de ces intérêts, ceux-ci sont considérés comme provenant de l'État où retablissement stable, ou la base fixe, est situé.

Ils s te- S2

effectif ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des interéts,compte tenù de la créance pour laquelle ils sont payés, excède célui dont seraient convenus le 
débiteur et le bénéficiaire effectif en l’absence de pareilies relațions; les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce demier montant. Dans ce cas, la partie excédentaire des paiements reste imposable selon la législation de chaque État contractant et compte tenu des autres dispositions de la présente Convention.

Article 12REDEVANCES 
1. Lés redevances provenant d'un État contractant et payées à un résident de l’autre État contractant sont imposables dans cet autre État.

2. Toutefois, ces redevances sont aussi imposables dans l'État contractant d'où élles proviénnent et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des redevances est un résident de l'autre État contractant, limpôt ainsi établi ne peut excéder 10 pour cent du montant brut des redevances visées à l'alinéa a) du paragraphe 3 et ne peut excéder 8 pour cent du montant brut des redevançes visées à l'alinéa b) du paragraphe 3.

3. Le terme « redevances » employé dans le présent article désigne les rémunérations:
a) pour lusage ou la concession de l'usage d'un droit d’auteur sur une œuvre littéraire;artistique ou scientifique, y compris les films cinématographiques et les enregistrements radiophoniques et de télévision, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d’un modèle, d'un plan, d’une formule ou d’un procédé secrets ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriet, commercial ou scientifique.
b) pour l'usage ou la cncession de l'usage d'un droit d’un équipement industriel,commercial ou scientifique.

4. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des redevances, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contraciant d'oùproviennent les redevances, soit une activité industrielle ou commérciale par l'intermédiaire d’un établissement stable qui y est situé; soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien générateur des redevances s rattache effectiverent àun tel établissement stable: ou, la base fixe. Dans ce cas, les dispositions de l'article 7 ou de l'article 14, suivant les cas, sont applicables.

5. Les redévances sont considérées comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est un résident de cet État. Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu'il soit ou non un résident d’un État contractant, a dans un État contractant un établisşement stable, qu une base fixe; pour lequel l'obligation donnant lieu au paiement des redevances a été conclue et qui supporte la charge de ces redevances, celles-ci sont considérées comime provenant de r'État contractant où l'établissement stäble, ou la base fixe, est situé.

6. Lorsque, en raison de refations spéciales existant éntré le débiteur et le bénéficiaire.effeclif ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des redevances,compte tenu de la prestation pour laquelle elles sont payées; excède celui dont seraient çonvenus.le débiteur et le bénéficiaire effectif en labsence de pareiles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce demier montant. Dans ce cas, la partie excédentaire des paiements reste imposable selon la légistatión de chaque État contractant et compte tenu des autres dispositions de la présente Convention.


Article 13 GAINS EN CAPITAL 
1. Les gains quun résident d’un État contractant tire de l’aliénation de biens immobiliers visés à l’'artiole 6 et situés dans l'autre État contractant șont imposables dans cet autre Éțat.
2. Les gains provenant de l'aliénation de biens mobitiers qui font partie de l’actif d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant, ou de biens mobiliers qui appartiennent à urte base fixe dont un résident d’un État contractant dispose dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession indépendante, y compris de tels gains provenant de l'aliénation de cet établissement stable (seul ou avec l'ensemble de l'’entreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État.

3. Les gains provenant de l'aliénation de navires, d’aéronefs ou de véhicules routiers exploités en trafic international par un résident d'un État contractant ou de biens mobiliers affectés là l'exploitation de ces navires, aéronefs ou véhicules routiers ne sont imposables que dans cef État.

4. Les gains qu’un résident d’un État contractant tire de l’afiénation d'actions qui tirént directement ou indirectement plus de 50 pour cent de leur valeur des biens immobliers situés dans l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.

5. Les galns provenant de l'aliénation d‘actions autres que ceux visés au paragraphe 4représentant une participation au moins de 25 pour cent dans une société qui est un résident d'un État contractant peut être imposable dans cet État.

6. Les gains provenant de l'aliénation, d’actions de fous biens autres que ceux visés aux paragraphes 1, 2, 3, 4 et 5 ne sont imposables que dans l'État contractant dont le cédant est un résident.

Article 14REVENUS DES PROFESSIONS INDEPENDANTES 
1. Les revenus qu'une personne physique, résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d‘autres activités similaires de: caractère indépendant ne sont imposables que dans cet État; toutefois, ces revenus sont aussiimposables dans l'autre État contraciant dans les cas suivants:
a) si ce résident dispose de façon habituelle, dans l'autre État contractant, d'uné base fixe pour l’exercice de ses activités ; en ce cas, seule la fráctión des revenus qui esf imputable àladite basé: fixe est imposable dans l’autre État contractant; ou 
b) si son séjour dans l'autre État contractant s'étend sur une période ou des périodes d'une durée totale égale ou supérieure à 183 jours durant toute période de 12 mois; en ce cas,seule la fraction des revenus qui est tirée des activités exercées dans cet autre État est imposable dans cet autre État.

2. L'expression "profession libérale" comprend notamment les activités indépendantes d'ordre scientifique, littéraire, artistique, éducatif ou pédagogique, ainsi que les activités indépendantes des médecins, avocats, ingénieurs, architectes, dentistes et comptables.

Article 15 PROFESSIONS DEPENDANTES 
1. Sous réserve des dispositions des arțicles 16, 18, 19 et 20, les salaires, traitements et autres rémunérations similaires qu'un résident d’un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié ne sont imposables que dans cet État, à moins que l'emploi ne soit exercé dans l'autre État contractant. Si l'émploi y est exercé, les rémunérations reçues à ce titre sont imposábles dans cet autre État.

2. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rémunérations qu’un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si:
a) le bénéficiaire séjourne dans l’autre État pendant une ou des périodes n’excédant pas au total 183 jours au cours de foute période de douze mois commençant ou se terminant dans l'année fiscale considérée; et 

b) les rémunérations sont payées par un employeur, ou pour le compte d'un employeur,qui n'est pas ün résident de l'autre État; et 

c) la charge des rémunérations n’est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.

3. Noitobstant les dispositions précédentes des paragraphes 1 et 2; les salaires,traitements et autres rémunérations perçues au titre d'un emploi par un résident d'un État contractant dans l'autre État contractant, ne sont pas imposables dans cet autre État contractant,si cet emploi est exercé par une personne en ce qui concerne d'un emploi exercé sur un navire, un Laéronef ou dans un véhicule routier expioité en trafic international par une entreprise d'un État contractant.

Article 16TANTIEMES 
Les tantièmes et autres rémunérations similaires qu'un résldent d'un État conțraclant reçoit en sa qualité de dirigeant occupant un posțe de direction de haut niveau dans une société qui est un résident de l’autre État contractant sont imposables dans cet autre État:
Article 17ARTISTES ET SPORTIFS 
1. Nonobstant les dispositions des articleș 14 et 15; fes revenus gu'un résident d’un État contractant tire de ses activités personnelles exercées dans l'autre État coritractant en tant qu'artiste du spectacle, tel qu'un musicien qu un artiste de théátre, de cinéma, de la radio oú de la télévision, ou en tant que sportif, sont imposábles dans cet autre État.
2. Lorsque tes. revenus d'activités gu'un artiste du spectacle ou un sportif exerce personnelement et en cette qualité sont attribués non pas à l'artiste ou au sportif lui-même mais àune autre personne, ces revenus sont imposables, nonobstant les dispositions des articles 7, 14 et 15, dans rÉtat contractant où les activites de l'artiste ou du sportif sont exercées.

3. Les revenus d'activités quun artiste du spectacle. ou un sportif exerce dans un État contractant sont exonérés de l’impôt dans cét État, sí la visite à cet État est supportée entièrement 
et substantiellement par des fonds public de l'autre État contractant, une de ses subdivisions.politiques ou colleçtivités locales, Dans ce cas, le revenu n'est imposable que dans l'État contractant dont l'artiste du spectacle ou le sportif est résident.

Article 18PENSiONS 
Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 de l'article 19, les pensions et autçes rémunérations similaires, payées à un résident d'un État contractant au titre d’un emploi antérieur,ne sont imposables que dans cet État. Cette disposition s'applique également aux rentes viagères versées à un résident d'un État contractant:
Article 19FONCTIONS PUBLIQUES 
1. a) Les salaires, traitements et autres rémunérations similaires autres que les pensions,payés par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personine physique au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité ne sont inposables que dans cet État.

b)Toutefois, ces salaires, traitements et autres rémunérations similaires ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et sí la personne physique est un résident de cet État qui:
i) posséde la nationalité de cet État; ou.
ii) n'est pas devenu un résident de cet État à seule: fin de rendre les services.
2. a) Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les pensions et autres rémunérations similaites payées par un État contractant, ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, soit directement soit par prélévement sur des fonds qu'is ont constitués, à une personnie physique au titre de services rendus à, cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sorit imposables que dans cet État.

b) Toutefois, ces: pensions- et autres rémunérations similaires ne sont imposables que dans l'autré État contractant si la personne physique est un résident de cet État et en possède: la nationalité.

3. Les dispositions des. articles 15, 16, 17 et 18. s'appliquent aux salaires, traitements,pensions, et autres rémunérafipns similalres payés au titre de services rendus dans le cadre d’une activité: d'entreprise exercée pat un Êtat contractant ou l'une dé ses subdivisions politiques ou collectivités locales.

Article 20Étudiants, enseignants et CherCheurs 
1. Les somimes qu’un étudiant ou un apprenti qui est, ou gui était immiédiatement avant dése rendre dans un État contractarit, un résident de l'autre État contractant et qui séjoume dans. le premier État à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation professionnelle, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation professionnelle ne sont pas imposables dans cet État, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cel État.

2. De même, les rémunérations perçues par un enseignanf, un chercheur ou úa instituteur qui est, ou qui était immédiatement avant de se rendre dans un État contractant, un résident de 
l’autre État contractant, et qui séjourne dans le premier État à seule fin d'y poursuivre une activitéd’enseignant ou de s'engager dans la recherche scientifique pour une période ou des périodes n'excédant pas deux ans, sont exonérées d'impôt à condition que ces somimes proviennent des sources situées en dehors du premler État.

Article 21AUTRES REVENUS 
1. Les éléments du revenu d’un résident d'un État contractant, d'où qu'ils proviennent, qui ine sont pas traités dans les articles précédents de la présente Convention ne sont imposables que dans cet État,
2. Les dispositions du paragrapha 1 ne s'appliquent pas aux revénus autres que les revenus provenant de biens imímiobiliers, tels qu'ils sont définis au paragraphe 2 de l'article 6,lorsque le bénéficiaire de tels revenus, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant soit une activité industrielle ou commerciale: par l'intermédiaire d'unétablissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe, qui y est située,et que le droit ou le bien générateur des revenus s'y rattache effectivement. Dans ces cas, les dispositions de l'article 7 ou de l’article 14, suivant le cas, sont applicables.
3. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, si un résident d'un État contractant tire des revenus provenant de sources de l'autre État telles que des loteries, mots croisés, courses y compris courses de chevaux, jeux de cartes ainsi que tous autres jeux de hasard ou paris de quelconque nature, ces revenus peuvent étre imposables dans l’autre État contractant.
Article 22ÉLIMINATION DE LA DOUBLE iMPOSITION 
1. Lorsqu'un résiden! d'un État contractant reçoit des éléments. de revenú qui,conformément aux dispositions de la présente Convention, sont imposables dans l'autre État contractant, le premier État accorde, sur l'impôt qu'il perçoit sur les revenus de ce résident, une déduction d'un montant égal à l'impôt payé dans cet autre État contractant.
Cette déduction ne peut pas toutefois excéder la fraction de l'impôt, calculé avant déduction, correspondant à ces éléments de revenus reçus de cet autre État.
2. Lorsque, conformément. à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu'un résident d'un État contractant reçoit sont exempts d'impôt dans cet Éțat, celui-ci peut néanmoins, pour calcujer le montant de l'impôt sur le reste du revenu de ce résident, tenir compte des revenus exemptés.

Article 23NON-DISCRIMINATION 
1. Les nationaux d'un État contractant ne sont soumis dans l'autre État contraçtant àaucune imposition, ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxqueties sont ou pourront étre assujettis les rationaux de cet autre État qui se trouvent dans la même situation,notamment au regard de la résiderice. La préserite dispósition s'applique aussi, nohobstant les dișpositions de l’article premier, aux personnes qui ne sónt pas des résidents d’un État contractant ou des- deux États contractants.


2. Sous réserve des dispositions de l'article 10, paragraphe 4, l'imposition d'un établissement stable qu'une entreprise d’un État contractant a dans l’autre État contractent n'est 
pas établie danis cet autre État d'une façon moins favorable que l'imposition des entreprises de cet autre État qui exercent la méme activité. La présente disposition ne peut être interprétée comme obligeant un État contractant à accorder aux résidents de l’autre État contractant les déductions personneles, abaftements et réductions d'impôt en fonction de la situation ou des charges de famílle qu'il accorde à ses propres résidents.

3. À moins que les dispositions du paragraphe 1 de l’article 9, du paragraphe 7 de l’article 11ou du paragraphe 6 de l’article 12 ne soient applicables, les intérêts, redevances et autres montants payés par une entreprise d’un État contractant à un résident de l'autre État contractant sont déductibles poúr la détermination des bénéfices imposables de cette entreprise, dans les mêmes condítions que s'ils avaient été payés à un résident du premier État.
4. Les entreprises d'un État contractant, dont le capital est en fotalité ou en partie,directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents de l'autre État contractant, ne sont soumises dans le premier État à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre. öu pius lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujetties les autres entreprises similaires du premier État.

5. Les dispositions de cel article s'appliquent, nonobstant les dispositions de l’Article 2, aux impôts de toute nature ou dénomination.

Article 24PROCÉDURE AMIABLE 
1. Lorsqu'une personne estime que les mesures prises par un État contractant ou par les deux États contráctants entrainent ou entraineront pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la présente Convention, elle peut, indépendamment des recours prévus par le droit interne de ces États, soumettre son. cas à l'autorité compétente de l’Étal contractant dont elle est un résident ou, si son cas refève du paragraphe 1 de l'article 23, à celfe de l'État contractant dont elle possède la nationalité. Le cas doit être soumis dans un délai de 3 ans à partir de la première notification des mesures qui entraînent une imposition non conforme aux dispositions de la convention.

2. L'autorité compétente s'efforce, si la réclamation lui paraît fondée et si elle n'est pas ellemême en mesure d'y apporter une solution satisfaisante, de résoudre le cas par voie d'accord amiable avec l'autorité compétente de l’autre État contraclant, en vue d'éviter une imposition non conforme à la Convention.

3. Les autorités compétentes des États contractants s'efforcent de résoudre les difficuités ou de dissiper les doutes auxquels peuvent donner fieu l'interprétation ou l'application de la Convention. Elfes peuvent aussi se concerter en vue d'éliminer la double imposition dans les cas non prévus par la Convention.

4. Les autarités compétentes des États contractants peuvent communiquer directement entre elles, en vue de parvenir à un accord comme il est indiqué aux paragraphes précédents. S'il apparaît que, pour parvenir à un accord, des pourpariers soient opportuns, l'affaire peut être déférée a une commission composée de représentants des gouvemements contractants désignée par les autórités compétentes. Les autonités compétentes peuvent, par voie de consultations,instaurer des procédures, des conditions, des méthodes et des techniques bilatérales appropriées pour mettre en ceuvre la proçédure amiable prévue dans le présent article:

Article 25 Échange de renseignements 
1. Les autorités compétentes desÉtats contractants échangent les renseignements vraisembíablement pertinents pour appliquer les dispositions de la présènte Convention où celles de la législation interne des États contractants, de leurs subdivisions politiques ou collectivités locales relative aux impôts de toute nature ou dénomination perçus pour te compte des États contractants dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'ést pas contraire à la Convention,L'échanga de renseignements n'est pas restreint par les articles 1 et 2.
2. Les renseignements reçus conformément au paragraphe 1 par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la jégislation inteme de cet État et ne sont communiqués qu’aux personnès ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concemées par l'établissement ou le recouvrement des impôts méntionnés au paragraphe 1, par les procédures ou poursuites concemant ces impôts, par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts, ou par le contrôle de ce qui précéde. Ces personnes ou autorités n’utilisent ces renseignements qu'à ces fins. Elles peuvent révéler ces renseignements au cours d'audiences publiques de tribunaux ou dans des jugements.
3. Les dispositions des parágraphes 1 et 2 ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un État contractant l'obligation:
a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant;
b) de foumir des renseignements qui ne pourraient étre obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant;
c) de foumir des renseignements qui révéleraient un sécret commercial, industriel,prôfessionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait:contraire à f'ordre public.

:4. Si des renseignements sont demandés par un État contractant conformément à cet article, lautre État contractant utilise les pouvoirs dont 1l dispose pour obtenir les renseignements demandés, même s'il n'en a pas besoin à ses propres fins fiscales. L'obligation qui figure dans la phrasé précédente est soumise aux limitations prévues au paragraphe 3 sauf si ces limțtațions sont susceptibles d'empécher un État contractant de: communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci ne présentent pas d'intérêt pour lui dans le cadre national.
5. En auçun cas les dispositions du paragraphe 3 ne peuvent être interprétéés comme permettant à un État contractant de refuser de communiquer'des renseignements uniquement parce:que ceux-ci sont détenus par une banque, un autre: établissement financier, un mandațaire ou une personne agissant en fant qu'agent ou fiduciaire ou parce que ces renseignements se rattachentaux droits de propriété d'une personne.

Article 26MEMBRES:DES MISSIONS DIPLOMATIQUES ET DES POSTES CONSULAIRES 

dont bénéficient les membres des missions diplomatiques et des postes consulaires en vertu soit des règles générales du droit intemational, soit des dispositions de conventions particulières.
Article 27 ASSISTANCE EN MATIÈRE DE  RECOUVREMENT DES IMPÒTS 
1. Les États contractants se prêtent mutuellement assistance pour le recouvrement de leurs créances fiscales. Cette assistance a'est pas limitée par les articles 1 et 2. Les autorités compétentes des États peuvent régler d'un commun accord les modalités d'application du présent article.

2. Le terme « créance fiscale » tel qu'’il est utilisé dans cet articte désigne une somme due.au titre d’impôts de toute nature ou dénomination perçus pour le compte des États contractants, de leurs subdivisions politiques ou collectivités locales, dans la mesure où l'impositian correspondante n'est pas contraire à cette Convention ou à tout autre instrumient auquel ces États contractants sont parties, ainsi que les intérêts, pénalités administratives el coûts de recouvrement ou de conservation afférents à ces impôts.

3. Lorsqu'une créance fiscale d'un État contractant est recouvrable en vertú des lois de cet État et est due par une pérsonne qui, à cette date, ne peut, en vertu de ces lois, empêcher son recouvrement, cette créance fiscale est, à la demande des autorités compétentes de cet État,acceptée en vue de son recouvrement par les autorités compétentes de l’autre État contractant.Cetté créance fiscale est recouvrée par cet autre Étal confornément aux dispositions de sa législation applicable en matière de recouvrement de ses propres impôts comme si la créance en question était une créance fiscale de cet autre État.

4. Lorsqu'une créance fiscale d'un État contractant est une créance à l'égard de laquelle cet État peut, en vertu de. sa législation, prendre des mesures conservatoires pour assurer son recouvrement, cette créance doit, à la demande des autorités compétentes de cef État, étre acceptée aux fins de l'adoption de mesures conservatoires par les autorités compétentes de l'autre État contractant. Cet autre État doit prendre des mesures conservatoires à l'égard de cette créance fiscale conformément aux dispositions: de sa législation comme s'il s'agissait d'une créance fiscale de cet autre État même si, au moment où ces mesures sont appliquées, la créance fiscale n'est pas recouvrable dans le premier État ou est due par une personne qui a le droit d'empêcher son recouvrement.

5. Nonobstant les dispositions des paragraphés 3 et 4, tes délais de prescription et la priorité applicables, en vertu de la légisfation d'un État contractant; à une créance fiscale en raison de sa nature en tant que telle ne: s'appliquent pas à une créance fiscale acceptée par cet État aux fins du paragraphe 3 ou 4, En outre, une créance fiscale acceptée par un État contractant aux fins du paragraphe 3 ou_4 ne peut se voir appliquer aucune priorité dans cetÉtat en vertu de la législation de l'autre État contractant.

6. Les procédures concemant l'existence, la validité ou le montant d’une: créance fiscale .d'un État contractant ne:sont pas soumises aux tribunaux ou organes administratifs de l'autre État contractant.

7. Lorsqu'à tout mortent après qu'une demande a été formulée par un État contractant en vertu du paragraphe 3 ou 4 et avant que l'autre État ait recouvté et trañsmis le montant de la créance fiscale en question au premier État, cette créance liscale cesse d'ètre:

du premier État qui est recouvrable en vertu des lois de cet État et est due par une personne qui, àce moment, ne peut, en vertu des lois de cet État, empêcher son recouvrement, ou 
b) dans le cas d’une demande présentée en vertu du paragraphe 4, une créance fiscale.du premier État à l’égard de laquelle cet État peút, eri vertu de sa législation, prendre des mesures conservatoirés pour assurer son recouvrement 

les autorités compétentes du premier État notifient promptement ce fait aux autorités compétentes de l’autre État et le premier État, au choix de l'autre État, suspend ou retire sa demande.

8. Les dispositions du présent article ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un État contractant l'obligation:
a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant;
b) de prendre des mesures qui serajent contraires à l'ordre public;
c) de prêter assistance si l'autre État contractant n'a pas pris toutes les mesures raisonriables dé recouvrement ou de conservationi, selon le cas, qui sont disponibles en vertu de sa législatión ou de sa pratique administrative;
d) de prêter assistance dans les cas dù la charge admintstrative qui en résulte pour cet État est nettement disproportionnée par rapport aux avantages qui peuvent en être tirés par l'autre État contractant.

Article 28LIMITATIQN' DES BENEFICES 
Uné pérsonne qui est un résident d'un État contractant et qui reçois le revenu de l'autre État contractant ne peut pas bénéficier d'un abattement d'impôt dans cet autre État, à moins qu'it n'en soit disposé autrement dans la présente convention, si le but principal ou l'un des buts principaux d’une personne reliée à la création ou l’assignation de cet élément de revenu était de tirer avantage des dispositions de cette Convention.

Article 29ENTRÉE EN VIGUEUR 
1. Chacun des États contractants notifiera à l'autre, par la voie diplomatique,l'accomplissémerit des procédures requises pár sa légistation pour la mise en oeuvre de la présente convention.

2. Cette convention entrera en vigueur à la date de la dernière de ces notifications référées au paragraphe 1 de la présente Convention.

3. Les dispositions de la Convention seront applicables:
a) en ce qui concerne les impôts perçus par voie de retenue à la source, aux sommes.mis en payement ou porte à leur crédit à compter du fer janvier de l'année suivant celle de la dațe d'entrée en vigueur de la Convention; et 


partirdu premier Janvier de l'année suivant celle de la date d'entrée en vigueur de la Convention.
Article 30 DÉNONCIATION 
1. La présente convention demeurera en vigueur tant qu'elle n'aura pas été dénoncée par un État contractant Néanmoins, après une période de cing années civiles suivant la date d'entrée en vigueur de la Convention, chacun des États contractants poúfra la dénoncer moyennant un préavis notifié par la voie diplomátique au moins six mois avant la fin de toute année civile.
2. Dans ce cas, la Convention cessera d'étre applicabíe:
a) à l’égard de l'impôt retenu à la source sur les monfants payés ou portés à leur crédit,après la fin de l'année civile au cours de laquelie la dénonciation aura été notifiée; et 
b) à l'égard des autres impôts, pour les années d’imposition commençant après la fin de l’année civile au cours de laquelle la dénonciation aura été notifiée.

EN Fol DE QUol les soussignés, dúment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention.

Fait en doubles exemplaires, à Antalya, le 14 Novembre 2015, en langues turque, française et anglaise les trois textes faisant également foi. En cas de contestation sur l'interprétation la version anglaise fera foi.

pour le gouvernement dela REPUBLIQUE DE TURQUIE 
 a rt 

Mehmet ŞiMşEK Ministre des Finances 
POUR LE GQUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL.
Amadou BA Ministre de l'Économie et des Finances et de la Planification 

PROTOCOLE 
Au moment de la signature de la « Convention enitre le Gouvernement de la République de Tégquie et le Gouvemement de la République du Sénégal en vue d'éviter les doubles imposition$ el e prévènir l'évasion fiscale, en matière d'impôts sur le revenu », les soussignés sont convenu$ qè les dispositions suivantes font partie intégrante de la convention.

1. En ce qui concerne du paragraphe 3 de l'Article 10:
En ce qui concerne du paragraphe 3 de l'Article 10, il est entendu que le terme «gvidendes » dans le cas de Turquie comprenne aussi le revenu tiré d'un fond d’investissement id'un trust d'investissement.

2. En ce qui concere de l'Article 28:
En ce qui concerhe de l'Article 28, il est entendu qu'en cours de la détermination selon cef acle, l’autorité ou les autorités compétentes appropriées sont habilitées à considérer entre d’autres facteurs, le montant et la nature du revenu, les circonstances dans lesquelles le revenųesttiré, lintention décíarée des parties pour la transaction, et l'identité et la résidence .des pérsonnes qui légalement ou en fait, directement ou indirectement; contrôlent ou sont propriétaire$ bénéficiaires, (i) du revenu ou (ii) les personnes qui sont rêsident(s) de(s) État(s) contractant(s) ef qilsont liées au payement ou réception de ce revenu.

EN FOi DE QUOl {es. soussignés, dûment autorisés á cet effet, ont signé le présent Pptocole.

Fait en doublé exemplaires, à Antalya, le 14 Nóvembre 2015 en langues turque, française et anglaise, les trois textes faisant également foi. En cas de divergences, la version anglaise preyaut.

bur le gouvernement De la REPUBLIQUE DE TURQUIE 
Mehmet SiMSEK 

Mehmet ŞİMŞEK Ministre des Finances.
POUR LE GOUVERNEMENT DÉ LA REPUBLIQUE DU SENEGAL 
¿

Amadou BA Ministre de l'Économle et des Finances et de la Planification 

AGREEMENT BETWEEN 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLiC OF TURKEY 
AND 
The government of the republic of senegal FOR THE AVOIDANCE OF DQUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION With respect to taxes on income 
The government of The republic oF Turkey 
And the government of the 
REPUBLIC OF SENEGAL 
Desiring to conclude an Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income 

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Article 1PERSONS COVERED 
This Agreement shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.

Article 2TAXES COVERED 
1. This Agreement shall apply to taxes on income imposed on behalf of a Contracting State or of its political subdivisions or local authorities, inrespective of the manner in which they are levied.

2. There shall be regarded as taxes on income ali taxes imposed on total income, or on elements of income, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation.

3. The existing taxes to which the Agreement shali apply are in particular:
a) in Turkey:
i)the income tax; and 
ii) the corporation tax;
(hereinafter referred to as "Turkish tax").
b) in Senegal:
i)the tax on companies;
i) the minimum lump-sum tax on companies;
ili) the income tax on individuals;
iv) the employers' lump-sum contribution; and 
v) the capital gains tax on developed and undeveloped land;
(hereinafter referred to as "Senegalese tax").
4. The Agreement shalt apply also to any identical or substantially similar taxes that are imposed after the date of signature of the Agreement in addition to, or in place of, the existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes that have been made in their respective taxation laws.
"

Article 3 GENERAL DEFINITIONS 
1. For the purposes of this Agreement, unless the context otherwise requires:
a)j)the term "Turkey" means the land territory, internal waters, the territorial sea and airspace above thern, as well as the maritime areas over which Turkey has sovereign rights or jurisdiction for the purposes of exploration, exploitation and preservation of natural resources, whether living or non-living pursuant to international law;
i) the term "Senegal" means the Republic of Senegal and, from the geographical point of view, includes the national territory, the territorial waters as well as the maritime areas over which, in accordance with intemational law, Senegal exercises sovereign rights or jurisdiction.

b) the terms "a Contracting State" and "the ofher Contracting State" mean Turkey or Senegal as the context requires;
c) the term "person" includes an individual, a company and any other body of persons;
d) the terr "company" means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes;
e) the term "legal head office" means the registered office registered under the Turkish Code of Commerce or as defined under the relevant law of the Republic of Senegal;
f) the term "national", in relation to a Contracting State, means;
i)any individual possessingthe nationality or citizenship of that Contracting State; and 

ii) any legal person, partnership or association deriving its status as such from the laws in force in that.Contracting State;
g) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enferprise caried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State;
h) the term "competent authority" means:
i) in Turkey, the Minister of Finance or his/her authorized representative; and 
ii). in Senegal, the Minister of Finance or hiş/her authorized representative.
i) the term "international traffic" means ariy transport by a ship, an aircraft or a road vehicle operated by an enterprise of a Contracting State except when'the ship, aircraft or road vehicle is operated solely between places in the other Contracting State.
j) The term "place of effective management" means the place where the decisionmaking at the highest fevel on the important policies essential for the management of the company takes place, the place that plays a leading part in; the management of a company from an economic and functional point of view and, whiere the key management and commercial decisions that are necessary for the conduct of the entity's business as a whole are in substance made.T.C 

2. As regards the application of the Agreement at any time by a Contracting State any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that il has at that time under the law of that State for the purposes of the taxes to which the Agreement applies, any meaning under the applicable tax laws of that State prevailing over a meaning given to the term under other laws of that State.

Article 4RESIDENT 
1. For the purposes of fhís Agreement, the term "resident of a Contracting State"means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, legal head office, place of management or any other criterion of a similar nature, and also includes that State and any political subdivision or local aufhority thereof.This term, however, does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State.

2. Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then his status shail be determined as follows:
a) he shall be deemed to be a residenf only of the State in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both States, he shall be deemed to be a resident only of the State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests);
b) if the State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available:to him in either State, he shall be deemed to be a resident only of the State in which he has an habitual abode;
c) if he has an habitual abode in both States or in neither of lhem, he shall be deemed to be a resident only of the State of which he is a national;
d) if he is a national of both States of of neither of them, the competent authorilies of the Contracting States shalt settle the question by mutual agreement.
3. Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, then it shall be déemed to be a resident only of the State in which its legal head office is situated. However, where such person has its place of effective management in one of the Contracting States and its legal head office in the other Contracting State, for articte 8 paragraph 1 the enterprise shall be deemed to be a resident only of the State in which the place of effective managèment is situated, for other cases the competent authorities of the Contracting States shall détermine by mutual agreement the State of which the person shali be deemed to be a resident for lhe purposes of this Agreement. Insofar as no such agreement has been reached, such person shall be deemed not to be a resident of either Contracting State for the purposes of enjoying benefits-under the provisions ofthe Agreement.

Article 5 PERMANENT ESTABLISHMENT 
1. For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.

2. The term "permanent establishment“ includes especially:
a) a place of management;
b) a branch;
c) an office;
d) a factory;
e) a workshop, and 
f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.

3. The term "permanent establishment" aiso encompasses:
a) A building site, a construction, installation or assembly project or supervisory activities in connection therewith constifutes a permanent establishment only if such site,project or activities last more than 9 months.

b) The fumishing of services, including consultancy services, by an enterprise through employees or other personnel engaged by the enterprise for such purpose, but only where activities of that nature continue (for the same or connected project) within the country for a period or periods aggregating more than 6 months within any 12-month period.
4. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term "permanent establishment" shali be deemed not to include:
a) the use of facilities. solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise;
b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, dispiay or delivery;
c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise;
d) the maintenance of a fixed place of business sotely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise;
e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character;
f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combínation of activities mentioned in sub-paragraphs: a) to e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.

5. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person - other than an agent of an independent status to whom paragraph 7 applies - is acting in a Contracting State on behaif of an enterprise of the other Contracting State, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in the first-mentioned ContractingState in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise, if such a person:
a) has and habitually exercises in thatState an aulhority to conclude contracts in the name of the enterprise, unless the activities of such person are fimited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, wouid not make this fixed place of business a permanent establishment under the provişions of that paragraph, or 

b) has no suchi authority, but habitually maintains in the first-mentioned, State a stock of goods or merchandise, fröm which he regularly delivers goods or merchandise other than delivery as meant in subparagraphs a) and b) of paragraph 4 on behalf of the enterprise, provided that the storage and delivery of the goods or merchandise for a substantial part of the busiriess activities of the enterprise.

6. Notwithstanding the prèceding provisions of this Article, an insurance enterprise of a Contracting State shalf, except in regard to re-insurance, be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State if it collects premiums in the territory of that other State or insures risks situated therein through a person other than an agent of an independent status fo whom paragraph 7 applies.

7. An enterprise of a Contracting State shall nol be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries on business In that State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, he will not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph.

8. The fact that a company which is a resident of a Contracting State. contro!s or is confrolled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise),shatl not of itself constitute either company a permanent establishment of the other.
Article 6INCOME FROM IMMOVABLE PROPERTY 
1. Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property (including income from agriculture or forestry) situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.

2. The term "imimovable property" shall have the meaning which it has under (he law of the Contracting State in which the property in question is situated. The term shall in any casę include. property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture (including the breeding and cultivation of fish) and forestry, rights to which the provisions of general law respeçting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources; ships, aircraft and road vehicles shall not be regarded as:immovable property.

3. The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use,letting or use in any other forn of immovable property.


4. The provisions of paragraphs 1 and 3 shail also apply to the Income from immovable property of an enterprise and to income from lmmovable property used for the performance of independent personal services.

Article 7BUSINESS PROFITS 
1. The profits of an enterprise of a Contracting State shali be taxable oniy in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable.to that permanent establishment.

2. Subject to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.
3.In determining the profits of a permanent establishment; there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment,including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere. However, no such deduction shalt be aliowed in respect of amounts, if any, paid (otherwise than towards reimbúrsement of actual experises) by the permanent establishment to the head office of the enterprise or any of its other offices, by way of royalties, fees or other similar payments in retum for the use of patents, know-how or other rights, or by way of commission or other charges for specific services performed or for management, or, except in the case of banking enterprises, by way of interest on moneys lent to the permanent establishment. Likewise, no account shall be taken, in the determination of the profits of a permanent establishment, for amounts charged (otherwise than toward reimbursement of actual expenses), by the permanent establishment to the head office of the- enterprise or any of its other offices, by way of royalties, fees or other similar payments in return for the use of patents, know-how or other rights, or by way of commission or other charges for specific services performed or for management, or, except in the case of a banking enterprise, by way of interest on moneys lent to thé head office of the enterprise or any of its other offices.

4. No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise.
5. In so far as it has been customary in a Contracting State to determine the profits to be attributed tó a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2 shalt preclude thaf Contracting State from determining the profits to be taxed by such an apportionment as may be customary, the method of apportionment adopted shall, however, be such thal lhe result shall be in accordance with the principles contained in this Article.
6. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits to be attributed to the permanent, establishment shali be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.

7, Where prafits include iters of income which are dealt with separately in other Articles of this Agreement, then the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this.Article.C 

Articie 8 SHIPPiNg, AIR AND ROAd TRANSPORT 
1. Profits derived by an enterprise of a Contracting State from the operation of ships,aircraft or road vehicles in international traffic shall be taxable only in that State.
2. For the purposes of this Article, profits from the .operation of ships, aircraft or road vehicies in intemational traffic include:
a) profits from the rental on a bareboat basis of ships, aircraft or road vehicles; and 
b) profits from the use, maintenance or rental of containers (including trailers and related equipment for the transport of containers) used for the transport of goods or merchandise,
where such rental or such use, maintenance or rental, as the case may be, is.incidental to the operation of ships, aircraft or road vehicles in intemational traffic.
3. If the place of effective management of a shipping enferprise is aboard a ship, then it shalf be deemed to be situated In the Contracting State in which the home harbor of the ship is situated, or, if there is no such home harbor, in the Contracting State of which the operator of the shipis a resident.

4. The provisions of paragraph 1 of this Article shall also apply to profits from the participation in a pool, a joint business or an intemational operating agericy.
5. For the purposes of this Article interest on investments directly connected with the operațion of ships, aircraft or road vehicles in international traffic shall be regarded as profits derived from the operation of such ships, aircraft or road vehicles if they are integral to the carrying on of such business, and the provisions of Article 11 shail not apply in relation to such interest:
Article 9ASSOCIATED ENTERPRISES 
1. Where 
a) an enterprise of a Contracting State participates: directly or indirectly in the.management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or 
b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control'or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprisé of the olher Contracting State,
and In either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their corimercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises; but, by reason of those conditions, have not so accrued,may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
2, Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State and taxes, accordingly - profits on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other State and the profits so included are by the first-mentioned State claimed to be profits which would have accrued to, the enterprise of the first-mentioned 
S i0v :

BTArave been made between independent enterprises, then that other State shall make an appropriate adjustment to the amount of the tax charged therein on those profits, where that other State considers the adjustment justified. In determining such adjustment, due regard shall be had to the other provisions of this Agreement and the competent authorities of the Contracting States shall if necessary consult each other.

3. The provisions of paragraph 2 shall not apply where judicial, administrative or other legal proceedings have resulted in a final ruling that by actions giving rise to an adjustment of profits under paragraph 1, one of the enterprises concemed is liable to penalty with respect to fraud, gross negligence or willfui default.

4. A Contracting State shall not change the profits of an enterprise in the circumstances referrêd to in paragraph 2 after the expiry of the time limits provided in its domestic laws.

Article 10DIVIDENDS 
1. Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in thaf other State.
2. However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the corpany paying the dividends is a resident and according to fhe laws of that State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State the tax so charged shall not exceed:
a) 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company (other than à partnership) which holds directly af least 20 per cent of the capital of the company paying the dividends;
b) 10 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
This paragraph shalit not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.

3: The term "dividends" as used in this Article means income from shares, mining shares, "jouissance" shares or "jouissance" rights, founders' shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income from other corporate rights which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the distribution is a resident.

4. Profits of a company of a Contracting State carrying on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein may, after having been taxed under Articie 7, be taxed on the remaining amount in the. Contracting State in which the permanent establishment is situated and in accordance with paragraph 2 (a) of this Artícle.

5. Subject to the provisions of paragraph 4 of this Article, where a company which is a resident of a ContractingState derives profits or income from the other Contracting State,that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the hoiding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a. permanent establishment or a fixed base situated inthat other State, nor subject the company's undistributed profits to a tax on the company's undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other 

6. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting Sfate of which the company paying the dividends is a resident, through a permanent establishment situated therein or performs in that other state independent personal services from a fixed base situated therein and the holding in respect of which the dividends are paid. is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.In such case the provisions of Article 7 or Articlé 14, as the case may be, shall apply.
Article 11INTErEST 
1. Interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.

2. However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that. State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shalf not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest.

3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in:
a) Senegal and paid to the Govemiment of Turkey or to the Central Bank. of Turkey (Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankasi) shall be exempt from Senegalese tax;
b) Turkey and paid to the Government of Senegal or to the Central Bank of Senegal shall be exempt from Turkish tax.

4. The ferm "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether'or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from govemment securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures.

5. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficiat owner of the interest, being a, resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base. In such case the provisions of Article 7 or Article 14, "as the case may be, shail apply.

6. Interest shall be deemied to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State, Where, however; the person paying the. interest, whether he is a resident of a Contracting State or not, as in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is bome by such permanent establishment or fixed base, then such interest shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.

7. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt-claim for which it. is paid, exceeds the amount which woutd have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provislons of this Article shali apply only to the last-mentioned amount. ln such case, the excess part. of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Agreement.

Article 12ROYALTIES 
1. Royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.

2. However, such royaities may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the royaities described in sub-paragraph, a) of paragraph 3 and shaíl not exceed 8 per cent of the gross amount of the royalties described in sub-paragraph b) of paragraph 3 .

3. The tenm "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration:
a) for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work including cinernatograph films or films or tapes used for television or radio broadcasting, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process; or for information concerning industrial, commercial or scientific experience.
b) for the use of, or the right to use, industrial, commerciai, agricultural or scientific equipment.

4. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficiat owner of the royaities being a resident of a Contracțing State, carries on business in the other Contracting State in which the royalties arise, through a permanent establishment situated (herein, or performs in that other state independent personal services from a fixed base situated therein,and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base, In such çase the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.

5. Royalties shall be deemed to arise in a Contracting Stale when the payer is a resident of that State. Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the right or property giving rise to the royalties is effectively connected, and such royalties are bome by such permanent establishment or fixed base then such royalties shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permánent establishment ör fixed base is situated.

6. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the royalties havirg regard to the: use, right or infomation for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Articie shall apply only to the last-mentioned amount. In such case, the excess part of the payments shali remain tàxable according to the laws óf each Confracting State, due regard being had to the other provisions of this Agreement.

CAPITAL GAINS 
1. Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property referred to in Article 6 and situated in the other Contracting State may be faxed in that other State.

2. Gains from the alienation of movable property fonning part of the business property of a permanent establishment wħich an enterprisé of a Contracting State has in the other Contracting State or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment'(alone or with the whole enterprise) or of such fixed base, may be taxed in that other State.

3. Gains from the alienation of ships, aircraft or road vehicles operated in international traffic, or movable property pertaining to the operation .of such ships, aircraft or road vehicles shall be taxable only in that State.

4. Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of shares deriving more than 50 per cent of their value directly or indirectly from immovable property situated in the-other Contracting State may be taxed in that other State,
5. Gains from the alienation of shares other than those mentioned in paragraph 4representing a participation of at least 25 per cent in a company which is a resident of a Contracting State may be taxed in that State.

6. Gains from the alienation of any property other than that referred to in paragräphis 1, 2, 3, 4 and 5 shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.

Article 14INDEPENDENT PERSONAL SERVICES 
1. Income derived by an individual who is a resident of a Contracting Sfate from the performance of pcofessional services or other independent activities of a similar character shall be taxable only in that State except in the following circumstances when such income may also be taxed in the-other Contracting State:
a) if he has, a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose, of performing his activities; in that case, only so much of the income as is aftributable to that fixed base may be taxed in that other State; or 
b) if his stay in the other Contracting State is for a period or periods amounting to or exceeding in the-aggregate 183 days in any period of 12-months; in that case, only so much of the income as is derived from his activities performed in that other State may be taxed in that other State.

2. The term “professional. services" includes especially independent scientific, titerary,actistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians;lawyers, engineers, architects, dentists anid accountants.

aSos 

Article 15 DEPENDENT PERSONAL SERViCES 
1. Subject to the provisions of Articles 16, 18, 19 and 20, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment. shal be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State, if the employment is so exercised, such remiuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State.

2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shatl be taxable only in the first-mentioned Stațe if:
a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the fiscal year concerned, and 

b) the remuneration is paid by, or on behaif of, an employer who is not a resident of the other State, and 

c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the empfoyer has in the other State.

3. Nolwithstanding the provisions.of paragraphs 1 and 2, salaries, wages and other remuneralion derived by a resident of a Contracting State for a work carried out in the other Contracting State are not taxed in that other Contracting State if it is performed by persons,in respect of an employment exercised aboard a ship, an aircraft or a road vehicle operated in intemnational traffic by an enterprise of a Contracting State of which the enterprise is a resident.

Article 16DIRECTORS' FEES 
Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State. in his capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.

Article 17ARTISTES AND SPORTSPERSON 
1. Notwithstanding the provisions of.Articles 14 and 15, income derived by a resident of a Contracting State as an entertainer, such as a theatre, motion picture, (adio or television artiste, or a musician, or as a sportsperson, from his personal activities as such exercised in the other Contracting State, may be taxed in that other State.

2, Where income in respect of personal activities exercised by an entertainer or a sportsperson in his capacity as such accrues not lo the entertainer or sportsperson himself but to another person, that income may, notwithstanding the provislons of Articles 7, t4 and 15, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or sportsperson are exercised.

TC 

3, Income derived by an entertainer or a sportsperson from activities exercised in a Contracting State shall be exernpt from tax in lhat State, if the visit to that State is supported wholly or mainly by public funds of the other Contracting State, a polițical subdivision or a local authority thereof. In such a case, the income shall be taxable only in the Contracting State of which the entertainer or sportsperson is a resident.

Article 18PENSIONS 
Subject to the provisions of paragraph 2 of Article 19, pensions and other similar remuneration paid to a resident of a Contracting State in consideration of past employment shall be taxable only in that State. This provision shall also apply to life annuities paid to a resident of a Contracting State.

Article 19GOVERNMENT SERVICE 
1. a) Salaries, wages and other similar remuneration paid by a Contracting State or a political subdivision or' a focal authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shali be taxable only in that State.
b) However, such salaries, wages and other similar remuneration shalf be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who:
i) is a national of that State; or 
services.
üi) did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the 
2. a) Notwithstanding the provisions of paragraph 1, pensions and other similar remuneration paid by, or out of funds created by, a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shail be taxable only in that State.
b) However, such pensions and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident of, and a national of, that State.
3. The provisions of. Articles 15, 16, 17 and 18 shall apply to salaries, wages,pensions, and other similar remuneration in respect of services rendered in connection with a business cartied on by a Contracting State or a political subdivision or a local aulhority thereof,

Article 20 Teachers, Students And Research Scholars 
1. Payments which a student or business apprentice who is or was immediately before visiting a Contracting State a resident of the other Contracting State, and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State.
2, Likewise, remuneration received by a teacher, a research scholar or an instructor whio is or was immediately before visiting a Contracting State a resident of the other Contracting State, and who is present in the first-mentioned State for the primary purpose of teaching or engaging in scientific research for a perlod or periods not exceeding two years shalt be exempt from tax in the first-mentioned State on his remuneration ftom personal services for teaching or research, provided thaf such payments arise from sources: outside the first-mentioned State.

Article 21OTHER INCOME 
1. Items of income of a resident of a Contracling State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Agreement shall be taxable only in that State.
2. The provisions of paragraph 1 shall not applyto income, other than income from immovable property as defined in paragraph 2 of Article 6, if the recipient of such income,being a resident of a Contracting State, carriés on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the incore is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base. In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.

3. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, if a resident of a Contracting State derives income fromn sources within the other Contracting State in form of lotteries, crossword puzzles, races including horse races, card games and other games of any sort or gambling or betting of any nature whatsoever, such income may be taxed in the other Contracting State.

Article 22ELIMINATION OF DOUBLE TAXATION 
1. Where a resident of a Contracting State derives income which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in the other Contracting State, the firstmentioned State shail allow as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid, in that other Contracting State.
Such deduction shail not, however, exceed that part of the income tax, as computed before the deduction is given, which is attributable to the income which may be taxed in that other State.

2. Where in accordançe with any provision of the Agreement income derived by a resident of a Contracting State is exempt from tax in that State, such State may nevertheless, in calcufating the amount of tax on the remaining income of such resident, take into account the exempted income.


Article 23 NON-DISCRIMINATION 
1. Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circurnstances, in particular with respect to residence, are or may be subjected. This provision shall, notwithstanding the provisions of Articie 1, also apply to persons who are not residents of one or both of the Contracting States.
2. Subject to the provisions of paragraph 4 of Articie 10, the táxation on a permanent eslablishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favorably fevied in that other State than the taxation levled on enterprises of that olher State carrying on the same activities. This provision shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for faxalion purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents.

3. Except: where the provisions of paragraph 1 of Article 9, paragraph 7 of Articte 11,or paragraph 6 of Article 12, apply, interest, royalties and other disbursements paid by an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable profits of such enterprise, be deductible under the same concfitions as if they had been paid to a resident of the first-mentioned State.
4. Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlied, directty or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shali not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected,
5. The provisions of this. Article shall, notwithstanding the provisions of Article 2, apply to taxes of every kind and description.


Article 24 MuTUAL AGREEMENT PROCEDuRE 
1. Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with the provisions of this.Agreement, he may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, present his case to the-competent authority of the Contracting State of which he is; a resident or, if his case comes under paragraph 1 of Article 23, to that of the Contracting Stațe of which he is a national. The case must be presented within three years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of the Agreement.

2. The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to atrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to  the avoidance of taxation which is not in accordance with the Agreement.
3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Agreement. They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Agreement.

4. The competent authorities of the Confracting States may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs. When it seems advisable in order to reach agreement to have an oral exchange of opinions, such exchange may take place through a Commission consisting of representatives of the competent authorities of the Contracting States. The competent authorities may, through consulfations, define the appropriate bilateral procedures,conditions, methods and techniques for the implementalion of mutual agreement procedures provided for by this article.


Article 25 EXCHANGE OF INFORMATION 
1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Agreement or to the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States, or of their political subdivisions or local authorities, insofar as the faxafion thereunder is not contrary to the Agreement. The exchange of information is not restricted by Articles 1 and 2.

2. Anyinformation received under paragraph 1 by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concemed with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, the determination of appeals in celation to the taxes referred to in paragraph 1, or the oversight of the above. Such persons or authorities shall use the information only for such purposes. They may disclose the information in public court procéedings or in judicial decisions.

3. In no case shall the provisions of paragraph t and 2 be construed so as fo impose on a Contracting State lhe ebligation:
a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administralive practice of that or of thé other Contracting State;
b) to supply information which is not obtainable under the laws. or in the normai course of the administration of that or of the other Contracting State;
c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial,commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).

4. If information is reguested by a Contracting State in accordance with this Article,the other Contracting State shall use its informátion gaihering measures to obtain the requested information;, even though that other State may not need such information for its own tax purposes. The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.

5. In no case shall the provisions of paragraph 3 be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution; nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.

Article 26MEMBERS OF DIPLOMATIC MISSIONS AND CONSULAR POSTS 
Nothing in this Agreement shall affect the fiscal privileges of members of diplomatic missions or consular posts under the general rules of infemational law or under the provisions of special agreements.


Article 27 ASSISTANCE IN THE COLLECTION OF TAXES 
1. The Contracting States shall lend assistance to each other in the collection of revenue claims. This assistance is not restricted by Articles 1 and 2. The competent authorities of the- Contracting States may by mutual agreement settle the mode of application of this Article.

2. The term "revenue claim" as used in this Article means an amount owed in respect of taxes of every kind and description Imposed on behalf of the Contracting States, or of their political subdivisions or local authorities, insofar as the taxation thereunder is not contrary to this Agreement or any other instrument to which the Contracting States are parties, as well as interest, administrative penaities and costs of collection or conservancy related to such amount.

3. When a revenue claim of a Contracting State is enforceable under the laws of that State and is owed by a person who, at thaf time, cannot, under the laws of that State,prevent its collection, that revenue claim shall, at the request of the compétent authority of that State, be accepted for purposes of collection by the competent authority of the other Contracting State. That revenue claim shail be collected by that other State in accordance with the provisions of its laws applicable to the enforcement and collection of its own taxes as if the revenue claim were a revenue clalm of that other State.

4. Wen a revenue claim of a Contracting State is a claim in respect of which that State may, under its law, take measures of conservancy with a view to ensure its collection,that revenue claim shall, at the request of the competent authority of that State, be accepted for purposes of taking measures of conservancy by the competent authority of the other Contracting State. That other State shalf take measures of conservancy in respect of that .revenue claim in accordance with the provisions of its laws as if the revenue claim were a revenue claim of that other State even if, at the time when such measures are applied, the revenue claim is not enforceable in the first-mentioned State or is owed by a person who has a right to prevent its collection.

5. Notwithstanding the provisions of paragraphs 3 and 4, a revenue claim accepted by a Contracting State for purposes of paragraph 3 or 4 shail not, in that State, be subject to the fime limits or accorded any priority applicable to a revenue claim under the laws of that State by réason of its nature as such. In additon, a revenue claim accepted by a Çontracting State for the purposes of paragraph 3 or 4 shall not, in that State, have any priority applicable to that revenue claim under the laws of the-other Contracting State.
6. Proceedings with respect to the existence, validity or the amount of a revenue claim of a Contracting State shall not be brought before the courts or administrative bodies of the other Contracting State.

7. Where, at any time after a request has been made by a Contracting State under paragraph 3 or 4 and before the other Confracting State has collected and remitted the relevant revente claim to the first-mentioned State, the relevant revenue claim ceases to be 
à) in the case of a request under paragraph 3, a revenue claim of the firstmenționed State. that is enforceable under the laws of'that State and is owed by a person who; at that time, cannot, under the laws of that State, prevent its collection, or 
b) in' the case of a request under paragraph 4, a revenue claim of the firstmentioned State in respect of which that State may; under its laws, take measures of conservancy with a view to ensure its collection 

the competent authority of the first-mentioned State shall promptly notify the competent authority of the other State of that fact and, at the option of the other State, the first-mentioned State shall either suspend or withdraw its reguest.
8, In no case shall the provisions of this Article be construed so as to impose on a Contracting State the obligation:
a) to carry out administralive measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State;
b) to carry out measurés which would be contrary to public policy (ordre public);
c) to provide assistance if the other Contracting State has nof pursued al reasonable measures of collection or conservancy, as the case may be, available under its laws or administrative practice;
d) to provide assistance in those cases where the administrative burden for that State is clearly disproportionate to the benefit to be derived by the other Contracting State.
Article 28LiMITATION OF BENEFITS 
A person that is a resident of a Contracting State and derives income from the other Contracting State shall not be entitled to relief from taxation in that other State otherwise provided for in this Agreement if it was the main purpose or one of the main purposes of any person concerned with the creațion or assignment of such item of income to take advantage of the provisions of this Agreement.

Article 29ENtry iNtO fOrcE 
 The Contracting States shal notify cach other in writlng, through diplomatic charinels, of the completion of the procedures required by the respective laws for the entry into force of this Agreement.

2. This Agreement shall enter into force on the date of the later of the notifications reférred to in paragraph ( of this Article.

3. The provisions of this-Agreement shall have effect:
a) with regard to taxes withheld at source, in respect to amounts paid or credited on or after the first day of January next following the date upon which this Agreement enters into force; and 

b) with regard to other taxes, in respect of taxable years beginning on or after the first day of January next following the date upon which this Agreement enters into force.
>

S 



Article 30 TERMINATION 
1. This Agreement shall remain in force until terminated by a Contracting State. Either Contracting State may teminate the Agreement, through diplomatic channels, by giving notice of termination at least six months before the end of any calendar year beginning after the expiration of five years from the date of entry into force of the Agreement.
2. In such event, the Agreement shali cease to have effect:
a) with regard to taxes withheld at source, in respect of amounts paid or credited after the end of calendär year in which such notice is given; and 
b) with regard to other faxes, in respect of taxable years beginning after the end of calendar year in which such notice is given.

IN WITNEsS WHEREOF, the undersigned duly authorized hereto, have signed the present Agreement.

Done in duplicate at Antalya this $14^{\pm}$ day of November 2015, in the Turkish, French and English Languages, all three texts being equally authentic. ln case of divergence between the texts, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
Mehmet ŞiMşEK 
Minister of Finance 

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SENEGAL 
Amadou BA Minister of Economy,Finance and Planning 

PROTOCOL 
At the moment of slgning the "Agreement between the Govemnment of the Republic of Turkey and the Government of the Repúblic of Senegal for the Avoldance of Double Taxation and Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income", the undersigned have agreed that the following provisions shal form an integral part of the Agreement.
1. With respect to paragraph 3 of Article 10
In respect of paragraph 3 of Article 10, it is understood that the term "dividends" in the case of Turkey shal also include the income derived from an investment fund and investment trust.

2. With respect to Árticle 28
In respect of implementation of Article 28, it is understood that in making a determination under this Article, the appropriate competent authority or authorities shall be entitled to consider, among other factors, the amount and nature of the incorne, the circumstances in which the income was. derived, the stated intentian of the parties to the transaction, and the identity and residence of the persons who in faw or in fact, directly or indirectly, control or beneficially own (i) the inçome or (li) the persons who are resident(s) of the Contracting State(s) and who are conceried with the payment or receipt of such incomie.
IN WiTNESs WHEREOF, the undersiġned duly authorized hereto, have signed the present Protocol.

Done in duplicate at Antalya, this:$14^{m}$ day of November 2015, in the Turkish, French and, English Languages, all three texts being equally authentic. in case of divergence between the texts, the English text shall prevail.

For THE GOverNmeNT OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
Mehmet ŞlMşEK 
Minister of Finance 

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLiC OF SENEGAL 
Amao BA Minister of Economy,Finance and Planning 

2018/59428036-Dakar BE/13922541 - ÇOK. ACELE 
Türkiye Cumhuriyeti Dakar Büyükelçiliği Senegal Cumhuriyeti Dışişleri ve Yurtdışında Yaşayan Senegafliler Bakanlığına saygılarını sunar ve 3 Aralık 2015 tarihli ve 10198622 sayıli1, 18 Mayis 2016 tarihli ve 10923408 sayılı ve 31 Ağustos 2016 tarihli ve 11303738 sayılı Notalarına atıfla, 14 Kasım 2015 tarihinde Antalya'da G20 Liderler Zirvesi kapsaminda imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti ile Senegal Cumhuriyeti Arasında Çifte Vergilendirmenin Önlenmesi Anlaşması"nın Türkçe, Îngilizce ve Fransızca metinlerinde yapılmış olan değişiklik ve düzeltmelere ilişkin bilgi notunu iletmekten onur duyar.
Büyükelçilik, ilgili Senegal makamlarının ilişikte sunulan güncellenmiş metinlere ilişkin onayını bildirmesini rica eder.

Türkiye Cumhuriyeti Dakar Büyükelçiliği, bu vesileyle Senegal Cumhuriyeti Dışişleri ve Yurtdışında Yaşayan Senegalliler Bakanlığına en derin saygılarını yineler.
Dakar, 31 Mayis 2018
Ek: Tk.
SENEGAL CUMHURİYETİ

DIŞİŞLERİ VE YURTDIŞINDA 
YAŞAYAN SENEGALLİLER BAKANLIĞI 
DAKAR 



14 Kasım 2015 tarihinde Antalya'da İmzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Senegal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçıhığıņa Engel Olma Anlaşmasının Metinlerinde Yapılan Düzeltmeler 
Türkçe Metinde Yapilan Düzeltmeler:
1. Anlaşmanın 8 inci maddesinin 2 nci fikrasının 9 uncu satırındaki “gemi veya uçak" ifadesinden sonra gelmek üzere "veya kara nakil vasıtası" ifadesi eklenmiştir.

2. Anlaşmanın 8 inci maddesinin 5 inci fikrasının 2 nci satırındaki “vasıtalarının işletilmesi ile” ifadesinden sonra gelmek üzere “doğrudan” kelimesi eklenmiştir.
3. Anlaşmanın 19 uncu maddesinin 1 fikrasının (a) bendinin 2 nci satırındaki “idare tarafindan yapılan" ifadesinden sonra gelen 3 üncü satırdaki “ve emekli maaşı dışında kalan” ifadesi silinmiştir.

4. Anlaşmanın 21 inci maddesinin 3 üncü fikrasının 1 inci satırında yer alan “I inci” ifadesinden sonra gelen “ve 2 nci" ifadesi silinmiştir.
İngilizce Metinde Yapilan Düzeltmeler:
1. Anlaşmanın 5 inci maddesinin 5 inci fikrasının (b) bendinin 4 üncü satırında yer alan “goods or merchandise” ifadesinden sonra gelen “for" kelimesi “form"olarak düzeltilmiştir.

2. Anlaşmanın 17 nci maddesinin “ARTISTES AND SPORTPERSON"şeklindeki madde başlığı “ARTISTES AND SPORTPERSONS” olarak düzeltilmiştir.

Fransızca Metinde Yapilan Düzeltmeler:
1. Anlaşmanın 5 inci maddesinin 3 üncü fikrasının (a) bendinin 1 inci satırındaki “d'installation” ifadesinden önce gelmek üzere “un projet” ifadesi eklenmiştir.
2. Anlaşmanın 5 inci maddesinin 3 üncü fikrasının (a) bendinin 1 inci satırındaki d'installation" kelimesinden sonra gelmek üzere “ou de montage" kelimesi eklenmiştir.


3. Anlaşmanın 5 inci maddesinin 3 üncü fikrasının (a) bendinin 2 nci satırındaki "s'y exerçant, ne" ifadesinden sonra gelen "constituc" kelimesi “constituent"olarak değiştirilmiştir.

4. Anlaşmanın 5 inci maddesinin 3 üncü fikrasının (a) bendinin 2 nci ve 3 üncüsatırındaki “sa durée est supérieure à douze" ifadesi silinerek, yerine “ce chantier, ce projet ou ces activités durent plus de” ifadesi eklenmiştir.
5. Anlaşmanın 5 inci maddesinin 5 inci fikrasının (a) bendinin 1 inci satırındaki “dans cet État” ifadesinden sonra gelmek üzere “des pouvoirs qu'elle y exerce”ifadesi eklenmiştir.

6. Anlaşmanın 5 inci maddesinin 5 inci fikrasının (a) bendinin 1 inci satırındaki “le pouvoir” ifadesi silinerek yerine “lui permettant” ifadesi eklenmiştir.
7. Anlaşmanın 5 inci maddesinin 5 inci fikrasının (a) bendinin 2 nci ve 3 üncüsatirlarindaki “cette entreprise est considérée comme ayant un établissement stable dans cet État pour toutes les activités que cette personne exerce pour l’entreprise," ifadesi silinmiştir.

8. Anlaşmanın 5 inci maddesinin 5 inci fikrasının (a) bendinin 5 inci satırındaki “feraient pas de” ifadesi silinerek yerine “permettraient pas de considérer”ifadesi eklenmiştir.

9. Anlaşmanın 5 inci maddesinin 5 inci fikrasının (a) bendinin 6 ncı satırındaki “fixe d'affaires" ifadesi silinerek yerine “comme” kelimesi eklenmiştir.
10. Anlaşmanın 5 inci maddesinin 5 inci fikrasının (a) bendinin 6 ncı satırının sonundaki “ou” kelimesi silinmiştir.

11. Anlaşmanın 5 inci maddesinin 5 inci fikrasının (b) bendinin 2 nci satırındaki “depuis lesquelles” ifadesi silinerek yerine “á partir duquel” ifadesi eklenmiştir.
12. Anlaşmanın 5 inci maddesinin 5 inci fikrasının (b) bendinin 3 üncüsatırındaki “marchandises” kelimesinden sonra gelen “autre" kelimesi “autres”olarak düzeltilmiştir.

13. Anlaşmanın 5 inci maddesinin 5 inci fikrasının (b) bendinin 3 üncüsatırındaki “livraison” kclimesinden sonra gelen “comme” kelimesi silinmiştir.
14. Anlaşmanın 5 inci maddesinin 5 inci fikrasının (b) bendinin 3 üncüsatırındaki “visée” kelimesinden sonra gelen “au" kelimesi “aux" olarak düzeltilmiştir.


15. Anlaşmanın 5 inci maddesinin 5 inci fikrasının (b) bendinin 3 üncüsatırındaki “sous” kelimesinden sonra gelen “paragraphe” kelimesi “paragraphes” olarak düzeltilmiştir.

16. Anlaşmanın 5 inci maddesinin 5 inci fikrasının (b) bendinin 4 üncüsatırındaki "que le" kelimelerinden sonra gelen “stock" kelimesi “stockage"olarak düzeltilmiştir.

17. Anlaşmanın 5 inci maddesinin 5 inci fikrasının (b) bendinin 4 üncüsatırındaki “pour” kelimesi silinerek yerine “forment” kelimesi eklenmiştir.
18. Anlaşmanın 5 inci maddesinin 5 inci fikrasının (b) bendinin 5 inci satırındaki “affaires" kelimesi silinerek yerine “activités” kelimesi eklenmiştir.
19. Anlaşmanın 5 inci maddesinin 7 nci fikrasının 1 inci satırındaki “Une entreprise" ifadesinden sonra gelmek üzere “d'un État contractant" ifadesi eklenmiştir.

20. Anlaşmanın 5 inci maddesinin 7 nci fikrasının 1 inci satırındaki “dans”kelimesinden sonra gelen “un" kelimesi silinerek yerine "l'autre" kelimesi eklenmiştir.

21. Anlaşmanın 5 inci maddesinin 7 nci fikrasının 6, 7 ve 8 inci satırlarındaki “et que des conditions sont convenues ou imposées entre cette entreprise et l’agent dans leur relation commerciale et financière qui diffèrent de celles qui auraient pu être établies entre deux entreprises indépendantes," ifadesi silinmiştir.
22. Anlaşmanın 7 nci maddesinin 3 üncü fikrasının 7 nci satırındaki “l'usage de brevets," ifadesinden sonra gelmek üzere “de savoir-faire (know-how)" ifadesi eklenmiştir.

23. Anlaşmanın 7 nci maddesinin 3 üncü fikrasının 13 üncü satırındaki “l'usage de brevets," ifadesinden sonra gelmek üzere "de savoir-faire (know-how)"ifadesi eklenmiştir.

24. Anlaşmanın 10 uncu maddesinin 3 üncü fikrasının 5 ve 6 nei satırlarındaki “,et les revenus provenant d'un fonds d'investissement et d'un trust d'investissement” ifadesi silinmiştir.

25. Anlaşmanın 11 inci maddesinin 4 üncü fikrasının 4 ve 5 inci satırlarındaki “Les pénalisations pour paiement tardif ne sont pas considérées comme des intérêts au sens du présent article." ifadesi silinmiştir.


26. Anlaşmanın 16 nci maddesinin 2 nci satırındaki “de dirigeant occupant un poste de direction de haut niveau dans une’ ifadesi silinerek yerine “de membre du conseil d’administration d’une” ifadesi eklenmiştir.

27. Anlaşmanın 19 uncu maddesinin 1 inci fikrasının (a) bendinin 1 inci satirindaki “rémunérations similaires” ifadesinden sonra gelen “autres que les pensions," ifadesi silinmiştir.


*
SC-LT 
Te s s a de ae e te eee dee t se de ste Sénégal et se référant à ses notes verbales $\mathtt{n}^{\circ}$ : 10198622 datée du 03 décembre 2015, n°: e  ete  cotc  et e cao s  stc t d a e am t co ao co  re s c  st c ce s République de Turquie et la République du Sénégal" signé le 14 novembre 2015 à Antalya en marge du Sommet des Leaders du G20.

Cette Ambassade saurait gré aux autorités sénégalaises concernées de bien vouloir donner leur accord sur les textes modifiés joints en annexe.

L'Ambassade de la République de Turquie à Dakar saisit cette occasion pour renouveler au Ministère des Affaires Etrangères et des Sénégalais de l'Extérieur de la République du Sénégal les assurances de sa très considération.

Annexe : susmentionnées 
MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES ET DES SENEGALAIS DE L'EXTERIEUR DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL DAKAR 


Corrections apportées au texte de l'Accord de non Double Imposition entre Ie Gouvernement de la République de Turquie et le Gouvernement de la République du Sénégal signé le 14 Novembre 2015 à Antalya 
Les Corrections faites sur les textes en ture:
1. L'expression “veya kara nakil vasitası" a été ajoutée apres l'expression "gemi veya uçak" à la neuvième ligne du deuxième alinéa du huitième article de l’Accord.

2. L'expression “doğrudan" a été ajoutée après l'expression “vasitalarının ișletilmesi ile” à la deuxième ligne du cinquième alinéa du huitième article de l'Accord.

3. L'expression “ve emekli maaşı dışında kalan" de la troisième ligne venant après l'expression “idare tarafindan yapilan" à la deuxième ligne du première alinéa (a) du dix-neuvième article de l’Accord a été supprimée.
4. L’expression “ve 2 nci” figurant après l'expression “1 inci” à la première ligne du troisième alinéa du vingt unième article de l'Accord a étésupprimée.

Les Corrections faites sur les textes en anglais:
1. Le mot “form” a été ajouté en remplacement du mot “for” qui vient après l'expression “goods or merchandise” à la quatrième ligne du cinquième alinéa (b) du cinquième article de l'Accord.

2. La titre de l'article 17 de l'Accord "ARTISTES AND SPORTPERSON" a été modifié en tant que ""ARTISTES AND SPORTPERSONS".
Les Corrections faites sur les textes en français:
1. Le mot "un projet" a été ajouté avant l'expression "d'installation" à la première ligne du troisième alinéa (a) du cinquième article de l'Accord.

2. L’expression "ou de montage" a été ajouté après le mot "d'installation" à la première ligne du troisième alinéa (a) du cinquième article de l'Accord.
3. Le mot "constitue" qui vient après l'expression “s'y exerçant, ne” à la deuxième ligne du troisième alinéa (a) du cinquième article de l’Accord a été remplacé par le mot "constituent"
4. L'expression « sa durée est supérieure à douze » figurant aux deuxième et troisième lignes du troisième alinéa (a) du cinquième article de l'accord a été supprimée et remplacée par la phrase « ce chantier, ce projet ou ces activités durent plus de »

5. La phrase «des pouvoirs qu'elle y exerce» a été ajoutée après l'expression «dans cet État» à la première ligne du cinquième alinéa (a) du cinquième article de l'Accord.

6. L'expression “Iui permettant" a été ajoutée en remplacement de l'expression "le pouvoir” à la première ligne du cinquième alinéa (a) du cinquième article de l'Accord.

7. L'expression “cette entreprise est considérée comme ayant un établissement stable dans cet État pour toutes les activités que cette personne exerce pour l’entreprise," a été supprimée à la deuxième et troisième ligne du cinquième alinéa (a) du cinquième article de l'Accord.

8. L'expression “permettraient pas de considérer" a été ajoutée en remplacement de l'expression “feraient pas de" à la cinquième ligne du cinquième alinéa (a) du cinquième article de l'Accord.
9. Le mot “comme” a été ajouté en remplacement de l'expression “fixe d’affaires” à la sixième ligne du cinquième alinéa (a) du cinquième article de l'Accord.

10.Le mot “ou” a été supprimé à la fin de la sixième ligne du cinquième alinéa (a) du cinquième article de l’Accord.

11.L'expression "depuis lesquelles " figurant à la deuxième ligne du cinquième alinéa (b) du 5eme article de l'Accord a été supprimée et remplacée par l'expression “á partir duquel”.


12.Le mot “autre" qui vient après l'expression “marchandises” à la troisième ligne du cinquième alinéa (b) du cinquième article de l'Accord a étésupprimée et remplacée par l'expression « autres ».

13.Le mot "comme" qui vient après l'expression “livraison” à la troisième ligne du cinquième alinéa (b) du 5eme article de l'Accord a été supprimée 
14.Le mot "au" figurant après le mot “visée” à la troisième ligne du cinquième alinéa (b) du 5eme article de l'Accord a été supprimée et remplacée par l'expression "aux".

15.Le mot “paragraphe” figurant après le mot “sous” à la troisième ligne du cinquième alinéa (b) du Seme article de l'Accord a été remplacée par le mot “paragraphes".

16.Le mot “stock” figurant après l’expression “que le” à la quatrième ligne du cinquième alinéa (b) du 5eme article de l'Accord a été remplacée par le mot “stockage”.

17.Le mot "pour" figurant à la quatrième ligne du cinquième alinéa (b) du 5eme article de l'Accord a été supprimée et remplacée par le mot "forment".
18.Le mot "affaires" figurant à la cinquième ligne du cinquième alinéa (b) du 5eme article de l'Accord a été supprimée et remplacée par le mot "activités".
19.L'expression “d'un État contractant” a été ajoutée après l'expression “Une entreprise’ de la première ligne du septième alinéa du cinquième article de l'Accord.

20.Le mot "un" figurant après le mot “dans” à la première ligne du septième alinéa du Seme article de l'Accord a été supprimée et remplacée par l'expression "l’autre".

21.L’expression “et que des conditions sont convenues ou imposées entre cette entreprise et l’agent dans leur relation commerciale et financière qui diffèrent de celles qui auraient pu être établies entre deux entreprises indépendantes," figurant à la sixième, septième et huitième ligne du septième alinéa du Seme article de l'Accord a été supprimée.

22.La mention “de savoir-faire (know-how)" a été ajoutée après l'expression "l'usage de brevets," de la septième ligne du troisième alinéa du septième article de l'Accord.

23.La mention “de savoir-faire (know-how)” a été ajoutée après l'expression “l'usage de brevets," de la treizième ligne du troisième alinéa du septième article de l'Accord.

24.L'expression “, et les revenus provenant d’un fonds d'investissement et d’un trust d’investissement” figurant à la cinquième et sixième ligne du troisième alinéa du dixième article de l'Accord a été supprimée.
25.L'expression "Les pénalisations pour paiement tardif ne sont pas considérées comme des intérêts au sens du présent article." figurant à la quatrième et cinquième ligne du quatrième alinéa du onzième article de l'Accord a été supprimée.

26.L'expression “de dirigeant occupant un poste de direction de haut niveau dans une” figurant à la deuxième ligne du seizième article de l'Accord a étésupprimée et remplacée par l'expression “de membre du conseil d’administration d’une”.

27.L'expression “autres que les pensions," figurant après l'expression “rémunérations similaires” de la première ligne du premier alinéa (a) du dix-neuvième article de l'Accord a été supprimée.


BW/26/05/2020

SENEGAL CUMHURİYETİ

Tek Halk  Tek Hedef  Tek Inanç
Senegal Cumhuriyeti Dışişleri ve Yurtdışında 
Yaşayan Senegalliler Bakanlığı


Dakar, 27 Mayıs 2020
Dışişleri ve Yurtdışında Yaşayan Senegalliler Bakanlığı Türkiye Cumhuriyeti Dakar Büyükelçiliğine saygılarını sunar ve 14 Kasım 2015 tarihinde Antalya'da imzalanan Türkiye Cumhuriyeti ile Senegal Cumhuriyeti arasında Çifte Vergilendirmenin Önlenmesi Anlaşmasıbağlamında Türk tarafinın teklif ettiği düzeltmelere ilişkin 15 Mayıs 2020 tarihli ve 2020/59428036-Dakar BE/31316140 sayilı Notalarina atifla, yetkili Senegal makamlarının Türk tarafının önerdiği ve ilgili Senegal Bakanlığının onayladığı gözlemleri dikkate aldığınıbildirmekten onur duyar.

Bu kapsamda, Bakanlık anılan Anlaşmanın örneğini ilişikte sunar.
Dışişleri ve Yurtdışında Yaşayan Senegalliler Bakanlığı, Türkiye Cumhuriyeti Dakar Büyükelçiliğine değerli işbirliği için teşekkürlerini sunar ve bu vesileyle en derin saygılarınıyineler.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ BÜYÜKELÇİLİĞİDAKAR 

N:0004075 MAESE/SG/DAJC/CAI 

B1W/26/06/2020
REPUBLIQUE DU SENEGAL Un Petrple- Un But -- Une Foi 
N0004075MAESE/SG/DAJC/CAI 
MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES ET DES SENEGALAIS DE L'EXTERIEUR 
Dakar, e 2 7 MAI 2020
Le Ministère des Affaires étrangères et des Sénégalais de l’Extérieur présente ses compliments à l’Ambassade de la République de Turquie à Dakar, et faisant suite à Sa note verbale n°2020/59428036Dakar BE/31316140 du 15 mai 2020 relative aux propositions de correction formulées dans l’accord de non double imposition entre la République de Turquie et la République du Sénégal signé le 14novembre 2015 à Antaliya par la Partie turque, a l'honneur de L'informer que les autorités sénégalaises compétentes ont pris en compte les observations qui avaient été formulées par la partie turque et validées par le Ministère sénégalais compétent en la matière.
A ce propos, le Ministère transmet ci-joint une copie dudit Accord précité.

Le Ministère des Affaires étrangères et des Sénégalais de l'Extérieur remercie l’Ambassade de la République de Turquie de Son aimable collaboration et saisit cetanoccasio pour Lui renouveler les assurances de sa haute considérátón.

AMBASSADE DE LA REPUBLIQUÉ DÊ TURQUIE 
DAKAR