Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Su Alanında İşbirliği Anlaşmasının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 9822)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2025-05-17

17 MayIs 2025 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 32903
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 9822
8 Mayıs 2024 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Su Alanında İşbirliği Anlaşması"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlıği Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
16 Mayis 2025
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  SU ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle “Taraflar”olarak anılacaklardır),
Taraflar arasındaki dostluk ilişkilerinin güçlendirilmesi ile su ve toprak kaynaklarinın geliştirilmesi ve iyileştirilmesi ile sürdürülebilir su yönetimi alanında işbirliğini geliştirmek amacıyla,
Su kaynaklarının verimli kullanımının teşvik edilmesi, her iki tarafin su ve gıda güvenliğinin sağlanması, sosyo-ekonomik programların geliştirilmesi ile genişletilmesi sürecinde yararlı ve etkili olabileceğini kabul ederek,
Taraflar ilgili ulusal vasal ve idari düzenlemeleri göz önünde bulundurarak aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardı:
MADDE 1AMAÇ
Bu Anlaşma, Taraflar arasında su alanında işbirliğini artırmak ve geliştirmek amacıyla imzalanmıştır.

MADDE 2YETKİLİ MAKAMLAR 
Tarafların, işbu Anlaşma hükümlerinin uygulanmasından sorumlu yetkili makamları şunlardır:
Türkive Cumhuriyeti Hükümeti adına Tarım ve Orman Bakanlığı,
Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti adına Azerbaycan Devlet Su Kaynakları Ajansi,
Yetkili makamlarda değişiklik olması durumunda, Taraflar birbirlerine yazılı bildirimde bulunacaklardır.

Aniaşmanın uygulanmasında Taraflar, gerektiğinde ilgili devlet kurumları, yükseköğretim kurumları, araştırma merkezleri, teknolojik kurum ve kuruluşları, işletmeler ve diğer teşebbüsleri arasındaki işbirliğini teşvik edeceklerdir.

i 

MADDE 3İŞBİRLİĞİ ALANLARI 
Taraflar, aşağıdaki alanlarda işbirliği yapacaklar ve bu alanlarda bilimsel, teknolojik bilgi ve deneyim aktarımında bulunacaklardır.

a) Su ve toprak kaynaklarımın geliştirilmesi,
- İçme suyu ve/veya sułama maksathı planlama ve proje çalişmalarının yapılması,
- Azerbaycan'da daha õnce geliştirilmiş ancak inşaatına geçiļmemiş baraj projelerinin (inşaat,jeoloji, hidrojeoloji, jeoteknik vb. yönden) birlikte değerlendirilmesi,
- Hidrometeoroloji gözlem ağının geliştirilmesí, akım gözlem istasyonlarının kurulumu ve işletilmesi,
- Havza ölçekli ve münferit hidrojeolojik ctüt yapılması, yeraltısuyu aranması, sondaj yapılması, yeraltı suyunun kalite ve miktar bakımından izlenmesi,
- Sulanabilir arazi varlığının ve sorunlu arazilerin (tuzlu-tuzlu sodyumlu ve yüksek taban suyu seviyesine sahip) tespiti amacıyla toprak etütlerinin yapılması,
- Arazi toplulaştırma ve tarla içi geliştirme hizmetlerinin sulama yatırımları ile uyumlu bir şekilde projelendirilmesi ve uygulanması konusunda işbirliğinin geliştirilmesi,
- Drenaj sorunu oian tarım arazilerinin tespiti ve çözüm önerilerinin sunulduğu raporların oluşturulmasi,
) Fotogrametrik yöntemle (insansız hava araçları ve büyük uçaklarla çekilen hava fotoğraflarıyla) topografik harita üretimi ve ( baraj ve doğal göllerde) batimetrik harita alim çalışmaları,
c)Su kaynaklarının sayısallaştırılması çalışmaları,
d) Su yapılarının tasarımında ve inşasında yenilikçi teknolojilerin ve yeniliklerin uygulanması,
e) Sulama sistemlerinin iyileştirilmesi ve işletilmesi,
- Sulamaya verilen suyun ölçülmesi ve su verimliliğini teşvik edici fiyatlandırma mekanizmasının geliştirilmesi,
- Su kullanıcı teşkilatların (sulama birlikleri, sulama kooperatifleri vb.) kurulması, kurumsal kapasitelerinin geliştirilmesi,
- Su dağıtım planlamasının yapılması,
- Sulama sistemlerinde su kullanımlarının kontrolünün ve su kayıplarının azaltılması
- Sulama tesisleri izleme ve değerlendirme çalışmaları,
-Sulama tesislerinde otomasyon ve karar destek sistemlerinin kullanımı,
-Sulama tesislerinde taban suyu izleme faaliyetleri,

f) Modern sulama sistemlerinin yaygınlaştırılması,
- Su verimliliği ve su tasarrufu sağlayan ve tarımsal verimi artıran modern sulama yöntemlerinin uygulanmasi,
- Atik suların ve zirai sulamadan dönen drenaj sularının arıtilarak sulamada yeniden kullanılması,
g)Havza bazında su yönetimi planlarmn geliştirilmesi,
- Nehir havzası yönetim planlarının hazırlanması,
- Risk temelli taşkın yönetimi yaklaşımı, taşkın yönetim planlarının hazırlanması, taşkın koruma yapılarının planlanması ve projelendirilmesi, taşkın erken uyarı sistemlerinin kurulması, ūst havza tedbirlerinin uygulanması,
- Risk temelli kuraklık yönetimi yaklaşımı, kuraklık yönetim planlarının hazırlanması,kuraklık erken uyarı sistemlerinin geliştirilmesi,
- Sektörel su tahsis planlarmın hazırlanmasi,
- İklim değişikliğinin su kaynaklarına etkilerinin değerlendirilmesi,
-Su kaynakları yönetiminde bilgi ve karar destek sistemlerinin kurulması.
Su kaynaklarıun izlenmesi, kalite sınıflarmın belirlenmesi ve çevresel hedefler,
- jeme suyu temin ve dağıtım sistemlerindeki su kayıplarının azaltılması,
-Kıyı ve geciş suları yönetimi 
h) Yukandaki faalivetlerle ilgili her türlü danışmanlık ve kontrol hizmetleri,
i) Gerekirse, Taraflarca önerilen ve kararlaştırıan diğer teknik konularda işbirliği,
MADDE 4FAALÍYETLER 
Taraflar İşbu Anlaşmanın 3. maddesinde belirtilen işbirliği alanlarında aşağıdaki faaliyetleri yürütecektir.

a)Taraflar arasımda uzman personel değişimi ve tecrübe paylaşımı,
b) Taraflar arasında teknik ziyaretlerin organize edilmesi,
c) Ortak projeler yürütülmesi ve Taraflar arasında eğitim programları, toplantılar ve konferanslar düzenlenmesi,
d) Bilimsel ve teknik düzeyde bilgi ve teknoloji paylaşımı yapılması,
e) Bilimsel araştırma enstitüleri ile ortak bilimsel araştırmalarim yapılması ve sonuçlarmın prestijli uluslararası bilimsel yayınlar aracılıyla paylaşıłması,
f) Anlaşmanın uygulanmasına yönelik eylem planının hazırlanması,

MADDE 5MASRAFLAR 
Tarafiar, kendi ulusal mevzuatları ile taraf oldukları uluslararası anlaşmalar için tahsis edilmişolan mali kaynaklar çerçevesinde işbirliği yaparlar.

İşbu Aniaşma kapsamında, gerçekleştirilecek teknik ziyaret ve faaliyetlerin uygulanmasıesnasında, ulaşım, iaşe ve ibate masrafları, her ülkenin kendi kaynaklarımdan karşılanacaktır.Ziyaret edilen ülke içerisinde ise faaliyetin gerçekleştirilmesi için ihtiyaç duyulan tüm personel,malzeme, araç ve gereçlerin giderleri ev sahibi ülke tarafindan karşılanacaktır.
MADDE 6DEĞİŞİKLİK VE İLAVELER 
İşbu Anlaşmaya, yalnız Tarafları yazılı mutabakatı ve karşılıklı yazılı onayı ile değişiklikler ve ilaveler yapılabilir. Değişiklikler ve ilaveler, işbu Anlaşmanın 9. maddesinde belirtilen yasal usule uygun olarak yürürlüğe girecektir.

MADDE 7ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
İşbu Anlaşmanın yorumlanması veya uygulanmasından doğabilecek her türlü anlaşımazlık veya görüş ayrıitğı, Taražlar arasında karşılıklı müzakere ve istişareler yoluyla dostane bir şekilde çözülecektir.

MADDE 8FİKRİ MÜLKİYET HAKLARI 
Taraflar, ulusal mevzuatları ve taraf oldukları uluslararası antlaşmalar çerçevesinde, işbu Anlaşma kapsamında oluşturulacak veya devredilecek fikri mülkiyet haklarını etkin bir şekilde korunmasını sağlayacaklardır. İşbu Anlaşma bağlamında, fikri mülkiyet kavramı 14 Temmuz 1967'de Stokholm'de imzalanmış Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü'nü Kuran Anlaşma'nın 2.maddesinde tanımlandığı şekilde anlaşılacaktır.

MADDE 9YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ, SÜRE VE FESİH 
İşbu Anlaşma, Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usulferīn.tamamlandığını, birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin ałındığı tarihte yürürlüğe girecektir.


İşbu Anlaşmanın yürürlük süresi 5 (beş) yıldır ve Taraflardan birinin bu Anlaşmayı feshetme niyetini, diğerine, Anlaşmanın sona ermesinden 90 (doksan) gün öncesinde diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirmediği takdirde, 5 er yıllık sürelerle kendiliğinden yenilenecektir.
İşbu Anlaşma Taraflardan herhangi birinin 90 (doksan) gün önceden yazılı bildirimi üzerine,Taraflara hiçbir yükümlülük getirmeksizin feshedilebilecektir.

İşbu Anlaşmanın feshi, Taraflarca aksi yazılı olarak kararlaştırılmadığı müddetçe, işbu Anlaşma gereğince başlatılan proje ve programların tamamlanmasını etkilemeyecektir.
İşbu Anlaşma, 8 Mayıs 2024 tarihinde, Ankara'da, Türkçe ve Azerbaycan dillerinde olmak üzere,bütün metinler eşit derecede geçerli, 2 (iki) asıl nüsha halinde imzalanmıştır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİ ADINA 
Agumen 
..i Tarım ve Orman BakanlığıBakan Yardımcısı
ReşadMEMMEDOV Azerbaycan Cumhuriyeti Ankara Büyükelçisi 

TÜRKİYƏ RESPUBLİKASI HÖKÜMƏTİ İLƏ AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI  HÖKUMTİ
 ARASINDA SU TƏSƏRRÜFATI SAHƏSİND ƏMƏKDAŞLIQ 
SAZiŞi 
Türkiy Respublikası Hökumti il Azrbaycan Respublikası Hökümti bundan sonra “Trflr” olaraq adlandırılacaq,
Terefler arasında dostluq alagalrini möhkemlandirmak, su ve torpaq ehtiyatlarını inkişaf etdirmk v yaxşılaşdırmag, su idarçiliyi sahásínd davamlımkdaşlığı inkişaf etdirmk mqsdil,
Su ehtiyatlarından smrli istifadnin tşvig edilmsind, hr iki trfin su va rzaqthlüksizliyinin tmin edilmsind, sosial-iqtisadiproqramların inkişaf etdirilrk genişlndirilmsi prosesinin faydalı ve effektiv ola bilecyini gbul edrek,
Trflr müvafiq milli hüquqi v inzibati qaydaları nzr alaraq aşağıdakılar bared razılığa galdiler:
Maddle 1Maqsed 
Bu Saziş Terfler arasında su sahsind amkdaşlığı genişlndirmk va inkişaf etdirmk mqsdil imzalanır.

Madde 2Slahiyytli Orqanlar 
Trflarin bu Sazişin müddalarının hyata keçirilmsine masul olan slahiyytli organlar bunlardır:
Türkiy Respublikası Hökumti adından Knd Tsrrüfatı v Meş Nazirliyi,
Azrbaycan Respublikası Hökumti adından Azrbaycan Dövlt Su EhtiyatlarıAgentliyi.


Slahiyytli organlarda dyişiklik olduğu tqdird, Trfler bir-birlrini yazılışakilde xaberdar edacakler.

Bu Sazişin hyata keçirilmsind Trflr lazım gldikd müvafiq dövlt qurumları, ali thsil müssislri, tdqiqat mrkzlri, texnoloji institutlar v tşkilatlar,biznes ve digr müssislr arasında mkdaşlığı tşvig edirlr.
Madd 3Əmkdaşlıq sahlri 
Teraflr aşağıdakı sahlrd amakdaşlıg edacaklar.
Terflr aşağıdakı sahalerde amkdaşlıg edacekler va bu sahlarda elmi,texnoloji bilik v tcrüb mübadilsi aparacaqlar.

a) Su v torpaq ehtiyatlarının inkişafı:
-içmli su v (v ya) suvarma mqsdi üçün planlaşdırma v layih işlrinin hyata keçirilmsi;
-Azarbaycanda vvllrhazırlanmış,lakin tikintisin başlanıłmayan bnd layihlrinin (tikinti, geologiya, hidrogeologiya, geotexniki v s.) birlikd qiymtlndirilmsi;
hidrometeoroloji müşahid şbksinin inkişafı, cari müşahid stansiyalarının quraşdırılmasi v istismari;
höyz saslı v frdi hidrogeoloji tdgigatların aparılması, yeraltısuların axtarılması, gazma işlrinin aparılması, yeraltı suların kéyfiyyt v kmiyyt baxımından monitorinqi;
,suvarılan torpaqların mövcudluğunun v problemlirazilrin (şorlaşmış-şoraktlşmiş v yüksk sviyyd qrunt suları) müyyn etmk maqsadil torpaq tadqigatlarının aparıiması;
-suvarma investisiyalarına eb ee emeee d metee eeme 
t bnn n ped       


b) fotoqrammetrik üsulla (pilotsuz uçuş aparatları v böyük tyyarlrl çkiln hava fotoşkillri il) topoqrafik xritlrin hazırlanması v batimetrik (su anbarları v tbii göllrd) xrit tdqigatları;
c) su ehtiyatlarının rqmsallaşdırıiması tdqiqatları;
d)su qurğularının layihlendirilmesind v tikintisind innovativ texnologiyaların v innovasiyaların ttbiqi;
e) suvarma sistemlrinin tkmillşdirilmsi v istismarı;
suvarma üçün veriln suyun migdarının ölçülmsi v sudan smrli istifadni tşvig edn giymt mexanizminin müyyn edilmsi;
sudan istifad edn tşkilatların (suvarma birliklri, suvarma kooperativlri v s.) yaradılması va onların institusional potensialının inkişafi;
suyun paylanmasının planlaşdırılması;
suvarma sistemlrind sudan istifady nzart v su itkilrinin azadılmasi;
suvarma qurğularının monitorinqi v qiymtlndirilmsi tdqiqatlar:;
suvarma qurğularında avtomatlaşdırma v qrar gbul etm sistemlrinin istifadsi;
-suvarma qurğularında qrunt sularının monitorinqi faliyytlri.
f) müasir suvarma sistemlrinin ttbiqi;
-sudan smrli istifadni v suya qnati tmin edn v känd tesrrüfatımhsuldarliğını artıran müasir suvarma üsullarının ttbigi;
- knd tsrrüfatının suvarılmasindan qayıdan tullantı v drenaj sularının tmizlnmsi v suvarmada tkrar istifadsi.

g) hövz sasında su idaretm planlarının tkmillşdirilmsi;
- çay hövzsinin idareetm planlarının hazırlanması;
-risk saslı daşqınların idar edilmsi yanaşması, daşqınların idar olunmasi planlarının hazırlanmasi, daşqından mühafiza strukturlarının planlaşdırılması va 

layihalndirilmsi, daşgınların hagqında evvlcadn xbrdarlıg sistemlrinin yaradılması, yuxarı hövz tdbirlrinin hyata keçirilmsi;
-risk saslı quraqliığın idar edilmasi yanaşması, quraqliğın idar olunmasıplanlarının hazırlanması, quraqlıq haqqında avvalcdn xbrdarlıq sistemlrinin inkişaf etdirilmsi;
-sektorial su ayrılmasi planlarının hazırlanması;
-iqlim dyişikliyinin su ehtiyatlarına tsirlrinin qiymtlndirilmsi;
- su ehtiyatlarının idare edilmasinde melumat ve gararlara dstek sistemlrinin yaradılmasi;
 su ehtiyatlarının monitoringi, keyfiyyt dreclrinin müyyn edilmsi v ekoloji hdflr;
- içmli su tchizatı v paylaşdırılması sistemlrindki su itkilrinin azaldilmasi;
- sahil v keçid sularının idar edilmsi.
h) yuxarıda göstriln faliyyatlrl bağlı bütün növ mslht v nzart xidmtlri;
i) zruri halilarda Terflr trfindn tklif olunan v razılaşdırılan digr texniki maslelrd emekdaşlıg.

Madd 4Faliyytlr 
Trflr bu Sazişin 3-cü maddsind göstriln makdaşlığı aşağıdakıformalarda hyata keçirir:
a) Trflr arasında mütxssis kadrların mübadilsi v tcrübnin paylaşılması;
b) Trflr arasında texniki sfrlrin tşkil edilmsi;

c) ortaq layihlrin icra edilmsi v Trflr arasında thsil proqramlarının,görüşlrin v konfransların tşkil edilmsi;
d) elmi v texniki sviyyd elm v texnologiya mübadilsinin aparılması;
e) elmi tedgigat institutlari terefinden birge elmi tedgiqatların aparılmasi va nticlrin nüfuzlu beynlxalg elmi neşrler vásitsil paylaşılması;
f) Sazişin icrası mqsdil Faliyyt planının hazırlanması.
Madda 5Xrclr 
Trflrin milli qanunvericiliklri il trfdar oldugları beynlxalq müqavillr üçün ayrılmış maliyy vsaitlri çrçivsind mkdaşlıq edirlr.
Bu Saziş çerçivsind hyata keçirilck texniki sfrlr v faliyytlr zamanınqliyyat, yaşayış v qalma xrclri hr bir ölknin öz resursları hesabına ödnilir.Sfr ediln ölk daxilind faliyytin yerin yetirilmsi üçün lazım olan bütün personalın, materialların, altlrin v avadanlıqların xrclri ev sahibi ölk trefindn ödnilir.

Madd 6Dyişiklik v lavelr 
Bu Saziş dyişikliklr v lavlr Trflrin yalnız qarşılıqlı yazılı razılığı v yazılı tsdiqi il edil bilr. Dyişiklr v lavlr bu Sazişin 9-cu maddsi il müyyan edilmiş hüquqi prosedura uyğun olarag qüvvy minir.


Madd 7Mübahislrin hlli 
Bu Sazişin tfsiri v ya ttbiqi zamanı yarana bilck hr hansı mübahis v ya fikir ayrılığı Trflr arasında qarşılıglı müzakirlr v danışıqlar yolu il dostcasına hll edilir.

Madd 8Əqli Mülkiyyt Hüquqları
Tarflr bu Saziş çrçivasinde yaradılacaq v ya verilacak qli mülkiyyt hüquqlarının öz milli qanunvericiklri v trfdar olduqları beynlxalq müqavillr çarçivasinde smrli müdafisini tmin edcklr. Bu Saziş çrçivasind qli mülkiyyt anlayışı 1967-ci il iyulun 14-d Stokholmda imzalanmış "Ümumdünya Əqli Mülkiyyt Tşkilatının yaradılması haqgında Konvensiya"nın 2-ci maddsi il müyyn edildiyi kimi qbul olunacaqdır.

Madda 9Qüvvayaminm, müddt v lğvetm 
Bu Saziş sözügedn sndin qüvvy minmsi üçün zruri dövltdaxili hüqugi prosedurların yerin yetirildiyi bard Trflrin bir-birilrini diplomatik kanallar vasitsil mlumatlandırdığı sonuncu yazılı bildirişin alındığı tarixdn qüvvy minir.
Bu Sazişin qüvvd olma müddti 5 (beş) ildir v Trflrdn biri digrin bu Sazişi lğv etmk niyyti bard 90 (doxsan) gün vvl diplomatik kanallar vasitsila yazılı bildiriş vermdiyi tqdird avtomatik olaraq 5 (beş) illik müddtlr uzadılır.
Bu Saziş Trflrdn hr hansı birinin 90 (doxsan) gün vvl yazılı bildirişi sasında Trflr garşısında heç bir öhdlik goymadan lğv edil bilr.

Bu Sazişin lağvi Trflr trfindn yazılı şkild başqa cür razılaşdırılmadıqda, bu Saziş uyğun olaraq başlanılmış layih v proqramların başa çatdırılmasına tsir göstrmyckdir.

Bu Saziş Ankara şhrind 8 May 2024-cü il tarixind Türk v Azrbaycan dillrind olmaqla 2 (iki) sl nüsxd imzalanmışdır, bütün mtnlr eyni qüvvy malikdir.

TÜRKİYƏ RESPUBLİKASI HÖKUMTI ADINDAN 
Prof. Dr. Ahmet Gümen Knd tsrrüfatı v meş nazirinin müavini 
AZERBAYCAN RESPUBLİKASI 
HÖKUMTİ

ADINDAN 

Reşad-Mämmadov Azrbaycan Respublikasının fövqlad ve selahiyyatli sefiri