Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bangladeş Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tarım Alanında Bilimsel ve Teknik İşbirliği Konulu Mutabakat Zaptının İlişik Notalarla Birlikte Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 1792)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-11-12

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*
Karar Sayısi: 1792
12 Nisan 2012 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bangladeş Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tarım Alanında Bilimsel ve Teknik İşbirliği Konulu Mutabakat Zapti"nın ilişik Notalarla birlikte onaylanmasına,  sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

11 Kasim 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ILE  BANGLADEŞ HALK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  TARIM ALANINDA BİLİMSEL VE TEKNİK İŞBİRLİČI KONULU  MUTABAKAT ZAPTI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bangladeş Halk Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle ayrı ayrıTaraf” ve birlikte “Akit Taraflar" olarak anılacaktır);
Uzmanlık ve diğer teknik müdahalelerin karşılıkı değişimi başta olmak üzere tarım bilimi ve teknolojisi tarımsal üretim ve ticaret alanlarında işbirliğinin geliştirilmesi yoluyla iki ülke arasındaki mevcut karşılıkıdostane ilişkilerin güçlendirilmesi gereksiniminin bilincine vararak,
İşbirliğinin geliştirilmesinin ve tarm biliminden ve teknolojisinden ede edilen avantajların her ikiülke açısından da karşılıklı yarar sağlayacağını göz önünde bulundurarak,
Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmıştır:
MADDE 1
Akit Taraflar; iki ülke arasında ortak faaliyetler, programlar, bilimsel materyal, bilgi ve uzman mübadelesi yoluyla aşağıdaki konularda işbirliğinin geliştirilmesini sağlar:
a) tarım bilimi ve teknolojisi,
b)ticari veya genetik öneme sahip ürünlerin tarımsal üretimi ve araştırması,
c)modern biyoteknoloji araçları yoluyla bitki genetiği ve ıslahına yönelik araştırmaların yapılması,
d)iklim koşullarına uyum sağlayan bitki türlerinin araştırılması ve geliştirilmesi,
e)su kaynaklarının yönetimi,
f)tarımsal gıdaların işlenmesi ve ambalajlanması,
g) tarımsal yayım ve danışmanlık,
h)tarım alet ve makineleri,
itohumculuk, ve 
j)hayvancılık, balıkçılık ve hayvan sağlığı araştırmaları.

MADDE 2
Akit Taraflar, ulusal kanunlarıın elverdigi ölçüde bilim ve teknoloji, iş ve ticaret alanında işbirliğini geliştürmek, Taraflardan birinin diğer tarafta ortak girişimler veya ticari yatırım ortaklıkları kurmasımısağlamak ve aynı zamanda tarım bilimi ve teknolojisi alanında yatırımları artırmak amacıyla her iki ülkede yatırım yapılması hususunda kamu ve özel sektör kuruluşlarını teşvik eder.
MADDE 3
Akit Taraflar’ın işbu Mutabakat Zaptının uygulanmasından sorumlu yetkili organları:
1.Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanlığı ve 
2.Bangladeş Halk Cumhuriyeti Hükümeti adına Tarım Bakanlığı olacaktır.
MADDE 4
İşbu Mutabakat Zaptı çerçevesinde çalışmaların yönünü belirlemek, faaliyetlerin gidişatınıdeğerlendirmek ve işbirliğini kolaylaştırmak için ortak bir Tarım Yürütme Komitesi oluşturulur. Ortak Tarım Yürütme Komitesi, yılda bir kez sırasıyla Bangladeş ve Türkiye'de bir araya gelir.
MADDE 5
Uzman mübadelesi ve çalışma ziyaretlerini gönderen Taraf, temsilcilerinin uluslararası seyahat masraflarını karşılarken ev sahibi taraf, konaklama, iaşe ve yurtiçi seyahat masrafları da dahil olmak üzere ev sahibi ülke içindeki ağırlama masraflarını üstlenir. İşbu Mutabakat Zaptı uyarınca gerçekleştirilecek faaliyetler, ödenek ve personel mevcudiyetine bağlı olarak Taraf ülkelerin kanun ve yönetmelikleri uyarınca uygulanır.

MADDE 6
İşbu Mutabakat Zapti, Akit Tarafların iki ülke arasındaki mevcut ikili anlaşmalarından doğan yükümlülüklerini hiçbir surette etkilemez.

MADDE 7
İşbu Mutabakat Zaptı, Akit Tarafların karşılıklı yazılı rızası ile değiştirilebilir veya düzeltilebilir.Yapılacak değişiklikler işbu Mutabakat Zaptı Madde 8'de tanımlanan aynı yasal usul uyarınca yürürlüğe girer.


MADDE 8
Îşbu Mutabekat Zapü, Akit Taraflar’m bu Mutabakat Zaptı'nın yürürlüğe gimesi için gerekli iç onay sürecini tamamladklannı birbirlerine, diplomatik yollardan, yazıh olarak bildirdikleri tarihten itibaren yürürlüğe girer.

İşbu Mutabakat Zapt, 5 yıl süreyle yürürlükte kalır. Akit Taraflardan biri, Mutabakat Zaptı'nın sonlandrılması isteğini, 6 ay öncesinden diplomatik kanallar yoluyla diğer tarafa yazılı şekilde bildirmedikçe, yürürlük süresi otomatik olarak 5 yıl süreyle uzar.

YUKARIDAKİ HUSUSLAR MUVACEHESİNDE, kendi taraflarınca gerektiği şekilde yetkilendirilmişolan aşağıda adı geçenler, bu Mutabakat Zaptını imzalamışlardır.

Ankaraintarnde h  decede çeli ikişer nüsha halinde Türkv nglzce dillerinde imzalanmışțtır. Yorumlamada farklılıklar olması durumunda, İngilizce metin geçerlidir.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına 
Bangladeş Halk Cumhuriyeti Hükümeti adına 
Mehmet Mehdi EKER Gıda, Tarım ve Hayvancıhk Bakanı
Dipu MONI Dışişleri Bakanı

BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BANGLADESH  ON SCIENTIFIC AND TECHNICAL COOPERATION  IN AGRICULTURE 
The Government of the Republic of Turkey and The Government of the People's Republic of Bangladesh, hereinafter referred to individually as a "Party" and collectively as the "Contracting Parties”;
Aware of the need to strengthen bilateral friendly relations existing between the two countries through the development of cooperation in the fields of agricultural science and technology, especially in the exchange of expertise and other technical interventions, agricultural production and trade;
Considering that the development of cooperation, the advantages to be derived in agricultural science and technology, shall be of mutual benefit to both countries;
The Contracting Parties have agreed as follows:
ARTICLE 1
The Contracting Parties shall promote development of cooperation through joint activities, programs,exchange of scientific materials, information and experts between the two countries in the following areas:
a) agricultural science and technology,
b) agricultural production and research of crops of commercial or genetical importance,
c)research on crop genetics and breeding through modern biotechnological tools,
d)research and development of climate resilient varieties of crops,
e) water resource management,
f) agro-food processing and packaging,
g) agricultural extension and consultancy,
h) agricultural tools and machineries,
i)seed production, and 
j) animal husbandry, fisheries and animal health research.

ARTICLE 2
The Conracting Parties shallencourage public and private enterprises in both the countries to proote cooperation on science and technology, business and trade as permited by national Laws, and to establish joint ventures or commercial investment enterprises by one Party in the other and also to increase investment in the area of agricultural science and technology.

ARTICLE 3
The Executing Authorities responsible for the implementation of this Memorandum of Understanding are:
1.The Ministry of Food, Agriculture and Livestock, on behalf of the Government of the Republic of Turkey; and,
2.The Ministry of Agriculture, on behalf of the Government of the People's Republic of Bangladesh.
ARTICLE 4
A joint Agricultural Steering Committee shall be formed to provide guidance, to review the progress of activities and to facilitate cooperation under Memorandum of Understanding. The Joint Agricultural Steering Committee shall meet once every year alternately in Turkey and Bangladesh.
ARTICLE 5
In matters of exchange of experts and study visits, the sending Party shall bear international travel costs of its representatives, and the receiving Party shall provide local hospitality in the receiving country including accommodation, food and local transport. Activities pursuant to this Memorandum of Understanding are subject to availability of funds and personnel and to the laws and regulations of the respective countries of the Contracting Parties.

ARTICLE 6
This Memorandum of Understanding shall not in any way affect the commitments of the Contracting Parties under existing bilateral agreements between the two countries.

ARTICLE 7
This Memorandum of Understanding may be modified or amended by mutual consent in writing.
The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure preseribed under 
Article 8 of the Memorandum of Understanding.



ARTICLE 8
This Memorandum of Understanding shall enter into force on thedate of the receipt of the lst written notification by which the Contracting Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the concemed document.
This Memorandum of Understanding shall remain in force for a period of 5 years. Unless one of the Contracting Parties notifies the other Party in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Memorandum of Understanding 6 months prior to its date of expiration. This Memorandum of Understanding shall be extended automatically for successive periods of 5 years.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by the respective parties hereto have signed this Memorandum of Understanding.

Done in Ankara on the $12^{ 由 }$ of April 2012 in two originals in the Turkish and English languages, all bdie 
For the Government of the Republic of Turkey 
For the Government of the People's Republic of Bangladesh 
Mehmet Mehdi EKER Dipu MONI The Minister of Food, Agriculture and Livestock Minister of Foreign Affairs 

2019/40529894-Dakka BE/23747312
Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği Bangladeş Halk Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı'na sayglarını sunar ve Bakanlığı izleyen hususar konusunda bilgilendirmeken şeref duyar:
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bangladeş Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tarm Alannda Bilimsel ve Teknik İşbirliği Konulu Mutabakat Zapt" Nisan  tarihinde Ankara'da imzalanmıştı.

Türk tarafı anılan anlaşmanın uygulanması hususunda muhtemel karışıklıkları önlemek amacıyla anlaşmanın Türkçe metninde izleyen maddi düzeltmelerin yapılmasını teklif eder:
- 2. Madde'nin sonunda yer alan “yatirım yapılması hususunda” ibaresi, mükerrer kullanımı nedeniyle cümleden çıkarılacaktır.

- 8. Madde'nin ilk paragrafi, Türkçe metinde İngilizce metinle aynı anlamın sağlanabilmesi amacıyla "İşbu Mutabakat Zaptiı, Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildírimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir." (Buraya paragrafın İngilizce imzalımetindeki karşılığı yazılmıştır) şeklinde yeniden düzenlenecektir.
- Anlaşmanın yürürlükte kalacağı zaman dilimine açıklık getirilmesi ve her iki dildeki metinlerde aynı anlamın sağlanması amacıyla, 8. Madde'nin ikinci paragrafinda yer alan “6 ay öncesinden" ibaresi "Mutabakat Zaptının sona ermesinden 6 ay önce" (Buraya ifadenin İngilizce imzalı metindeki karşılığı yazılmıştır) ibaresi ile, “5 yıl süreyle” ibaresi “S’er yıllık sürelerle" (Buraya ifadenin İngilizce imzalı metindeki karşılığı yazılmıştır) ibaresi ile değiştirilecektir.

Anlaşmada Türk ve Bangladeş taraflarınca yapılabilecek muhtemel maddi düzeltmeler için iki taraf arasında Nota değişimi yapılması yeterlidir. Anılan anlaşmanın metni kolayca başvurulabilmesini teminen ekte sunulmuştur.

Dışişleri Bakanlığı (Doğu Avrupa ve BDT Genel Müdürlüğü)Dakka .


Bu çerçevede, saygideğer Bakanlık’ın Bangladeş tarafinın anılan anlaşmanın Türkçe metninde yapılan yukarıda bahsekonu düzeltmeler hakkındaki muvafakatını nazikçe bildirmesi şükranla karşılanacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği bu vesileyle, Bangladeş Halk Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı'na en derin saygılarıni yineler.

Dakka, 6 Ağustos 2019
Ek: Yukarıda belirtildiği üzere.

2019/40529894-Dakka B1/23747312
The Embassy of the Republie of Turkey presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of Bangladesh and has the honour inform the Ministry of the following:
"Memorandum of Understanding Between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the People's Republic of Bangladesh on Scientifie and Technical Cooperatión in Agriculture" was signed on 12 April 2012 in Ankara.
The Turkish side proposes following grammatical corrections on the Turkish text of the said agreement in order to avoid possible confusions on its application:
- In the end of the Article 2, the phrase "yatırum yapilması hususunda" will be removed due to its repeated use in the sentence.

- The first paragraph of Artiele 8 will be rewritten as "İşbu Mutabakat Zapti, Taraflarin anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir."(This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of the receipt of the last writtch notification by which the Contracting Parties notify cach other, through diplomatic channels, of the completion of their internat legal procedures required for the entry into force of the concerned document.) in order to achieve the same meaning in the Turkish text as the English text.

- In the second paragraph of Article 8, the phrase "6 ay öncesinden" will be replaced with "Mutabakat Zaptinın sona ermesinden 6 ay önce" (6 months prior to the date of expiration of the Memorandum of Understanding) and "5 yil süreyłe" will be replaced with "5'er yllhk sürelerle" (for successive periods of 5 years) in order to elarify the time period that the agreement will remain in force and achieve the same meaning in both texts.
Exchange of Note Verbales between Turkish and Bangladeshi sides suffice for possible grammatical corrections of both sides in the agreement. For easy reference, the text of the said agreement is attached herewith.

Ministry of Foreign Affairs (East Europe & CIS Wing)Dhaka 


In this respeet, it would be highly appreciated if the Esteemed Ministry could kindly convey the concurrence of the Bangladeshi side regarding the abovementioned cerrections on the Turkish text of the said agreement.

The Embassv of the Republic of Turkey avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of Bangladesh the assurances of its highest consideration.

Dhaka, 6 August 2()19
Encl.: As stated.

BANGLADEŞ HALK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ DİŞİŞLERİ BAKANLIĞI  DAKKA 
No. 19.00.0000.485.57.216.19-563
Bangladeş Halk Cumhuriyeti Hükümeti Dışişleri Bakanlığı Türkiye Cumhuriyeti Dakka Büyükelçiliği'ne saygılarını sunar ve Türkiye Cumhuriyeti Dakka Büyükelçiliği'nin 2019/40529894-Dakka BE/23747312 sayılı ve 06 Ağustos 2019 tarihli Nota'sına atifla, 12Nisan 2012 tarihinde Ankara'da imzalanan "Bangladeş Halk Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tarım Alanında Bilimsel ve Teknik İşbirliği Konulu Mutabakat Zapti"nın Türkçe metninde birkaç maddi düzeltme yapılması teklifini ileten yukarıda bahsekonu Nota'nın alındığını bildirmekten şeref duyar. Bakanlık ayrıca anılan Mutabakat Zaptı'nın Türkçe metninde İngilizce metne istinaden yapılması teklif edilen düzeltmeleri uygun bulduğunu bildirmekten şeref duyar.

Bangladeş Halk Cumhuriyeti Hükümeti Dışişleri Bakanlığı bu vesileyle Türkiye Cumhuriyeti Dakka Büyükelçiliği'ne en derin saygılarını yineler.

Dakka, 26 Ağustos 2019
Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği Dakka 


  a 2a 
RRRRE RS C RE RR HN GE NV GO S RNDA STTdO VAVHA 
E9S-61'917Z5'§80000'00610N 
The Ministry of Foreign Affairs of the Government of the People's Republic of Bangladesh presents its compliments to the Embassy of the Republic of Turkey in Dhaka and with reference to latter's Note Verbale No. 2019/40529894-Dakka BE/23747312, dated 06 August 2019, has the honour to acknowledge the receipt of the aforementioned Note Verbale which conveys the proposal of few grammatical corrections on the Turkish text of the ‘Memorandum of Understanding between the Government of the People’s Republic of Bangladesh and the Government of the Republic of Turkey on Scientific and Technical Cooperation in Agriculture’ signed on 12 April 2012 in Ankara. The Ministry has also the honour to convey its concurrence regarding the proposed corrections on the Turkish text of the said Memorandum of Understanding as per the English text.

The Ministry of Foreign Affairs of the Government of the People's Republic of Bangladesh avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the Republic of Turkey in Dhaka the assurances of its highest consideration.
Dhaka, 26 August 2019
Embassy of the Republic of Turkey Dhaka