Türk Dili Konuşan Ülkeler İşbirliği Konseyi Sekretaryasının Mali Esaslarına İlişkin Anlaşmada Değişiklik Yapılmasına Dair Protokolün Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 7745)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2023-11-02

2 Kasim 2023 PERŞEMBE 
Resmî Gazete 
Sayı : 32357
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
°C 
Karar Sayısı: 7745
10 Kasım 2022 tarihinde Semerkant'ta imzalanan ekli “Türk Dili Konuşan Ülkcler İşbirliği Konseyi Sekretaryasının Mali Esaslarına İlişkin Anlaşmada Değişiklik Yapılmasına Dair Protokol"ün onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
1 Kasim 2023
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

AEMSaSVST 
e 


TI N  T N  N  ATITATN  ROROLOOT 
    d d   e  t 

 c      Konseyi Sekretaryasının Mali Esaslarına İlişkin Anlaşma'nın (bundan böyle “Anlaşma olarak anılacaktır) 10. Maddesinin 4. fikrasına atıfta bulunarak,
"Türk Dili Konuşan Ülkeler İşbirliği Konseyi" isminin "Türk Devletleri Teşkilatı"olarak değiştirilmesine ilişkin 12 Kasım 2021 tarihli Devlet Başkanları Konseyi Kararınıdikkate alarak,
Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:
Madde 1
Anlaşmanın adı aşağıdaki gibidir:
"Türk Devietieri Teşkilatı Sekretaryasının Mali Esaslarına İlişkin Anlaşma"
Madde 2
Anlaşma metninin tamamında, uygun kısımlarda, “Türk Dili Konuşan Ülkeler İşbirliği Konseyi" ve “Türk Konseyi" ifadeleri sırasıyla “Türk Devletleri Teşkilatı” ifadesi ve “TDT"kısaltması ile değiştiritir.

Madde 3
1. İşbu Protokol, Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasıdır.
2. İşbu Protokol, Protokołün yürürlüğe girmesi için gerekli iç usullerin tamamlandığına ilişkin depozitör tarafindan diplomatik kanailar aracılığıyla son yazılı bildirimin almmasından sonraki otuzuncu günde yürürlüğe girer.

3. Türkiye Cumhuriyeti, işbu Protokolün depozitörüdür.
i 

SaeRnsaocsoasseaA 
İşbu Protokol, Semerkant'ta 10 Kasım 2022 tarihinde Azerbaycanca, Kazakça,Kırgızca, Türkçe, Özbekçe ve Îngilizce dillerinde l'er asıl nüsha halinde ve tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır. Protokol metinleri arasmda yorum farklılığıbulunmasi halinde, Taraflar Îngilizce metni esas alir,
Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti adina 
Shenot .
Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti adıa 
Kirgız Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu adına 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına 
Özbekistan Cumburiyeti Hükümeti adına 
lituypr t for Am
i 

T  CN  A  R R  POROLOO 
eaeae neee ce eSee  ed ee ds ee 

bundan sonra "Saziş" adlandırılacaq 23 avgust 2012-ci ild Bişkekde imzalanmış Türkdilli Dövltlrin Əmekdaşlig ŞurasıKatibliyinin maliyye gaydalarıhagqında Sazişin 10-cu maddsinin 4-cü bandin istinad edrak,
Dövlt Başçıları Şurasının “Türkdili Dövltlerin Əmkdaşlıq Şurası"nın adının “Türk Dövltlri Tşkilatı"na dyişilmsi bard 12 noyabr 2021-ci il tarixli Qrarınınzra alaraq,
aşağıdakılar bard razılığa galdiler:
Madd 1
Sazişin adı aşağıdakı redaksiyada verilsin:
"Türk Dövltiri Tşkilatı Katibliyinin maliyy gaydaları haqqında Sziş".
Madde 2
Sazişin bütün mtni boyu "Türkdilli Dövitlrin Əmkdaşlıq Şurası" v “Türk Şurası" sözlri müvafiq olaraq uyğun yerlerd "Türk Dövltlri Tşkilati" sözlri. va “TDT” ixtisarı il vz edilsin.

Madd 3
1.Hazırkı Protokol Sazişin ayrılmaz trkib hisssidir.
2.Hazırkı Protokol onun qüvvey minmsi üçün zruri olan dövltdaxili prosedurların yerin yetirilmsi haqqında sonuncu yazılı bildirişin diplomatik kanallar vasitsil depozitari trfindn alındığı tarixdn sonrakı otuzuncu gün qüvvye minir.
3.Türkiy Respublikası hazırkı Protokolun depozitarisidir.
i 
SECNEMS 



WCDR SACACGM 


10 noyabr 2022-ci ilde Semergend şhrind bir sl nüsxed, Azrbaycan,qazax, qırğız, türk, özbk v ingilis dillrind imzalanmışdır, bütün mtnlr eyni hüquqi qüvvy malikdir. Hazırkı Protokolun mtnlri arasında frqliliklr olduqda Trflr ingilis dilindki mtndn istifad edcklr.

Azrbaycan Respublikası Hökumti adından 
Suco 
Qazaxistan Respublikası Hökumti adından 
At 
in thrh Gorf Bum
Qırğız Respublikası Nazirler Kabineti adından 
Türkiye Respublikası Hökumti adından 
Özbkistan Respublikası Hökumti adından 
i 

         XATTAMA 
  «    ,,  ,   

  «              - 4-  ,
     2  «    «       ,
 
1-6an 
    :
«     ».

2-Han 
      «    «   «  »    « .

3-6an 
      
.                    

       .
i 

CAAa 


  10   , , , ,         .           .

  
Seal 
  
Ch.tipr 
mi ymiùt m.Gwof 
   
  
  
BSm—
i 

          
 , ,,    ,   «  ,
0- 3-   , «»  ,         - 4 ,
   202- 12- «   »   «»       2   ,
 
1
   
«     ».

2
      «» det  d dd»   Meee d e dd » B det  « de 
rdr-t 
   d  
-        d   d  d d dd      d  t dd 

.       .
i 
2no9seecssassees es 


NS GANSNNNNAEATSCEC 
  - 1-    ,, , ,     ,   .       ,    .

  
Shcss .
  
ltipr 
   
  
  
i 

            EAËHHOMA 
 ,  ,,      ,  “”  ,
  2           ,   “"  , - 4,
           "  "”      ,
  
1
   
     .

2
    “  "  "    “"     "" .

3-0
      .
                    .

      .

CALaVAGaRSaGMNoSNeGGGNRs CS 
    0    , ,, , ,     ,   .      ,      .
  
Shut 
  
hi.tmipr 
 tog an 
   
  
Bfm 
I 
i 

PROTOCOL 
ON AMENDMENTS TO THE AGREEMENT ON THE FINANCIAL RULES OF THE SECRETARIAT OF THE COOPERATION COUNCIL OF TURKIC SPEAKING STATES 
The Governments of the Republic of Azerbaijan, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Türkiye and the Republic of Uzbekistan, hereinafter referred to as the "Parties",
Referring to paragraph 4 Article 10 of the Agreement on the financial rules of the Secretariat of the Cooperation Council of Turkic Speaking States done at Bishkek on 23 August 2012, hereinafter referred to as the “Agreement",
Taking into account the Decision of the Council of Heads of State on changing the name of the "Cooperation Council of Turkic Speaking States" to the "Organization of Turkic States"of 12 November 2021,
have agreed as follows:
Article 1
The name of the Agreement shall read as follows:
"Agreement on the Financial Rules of the Secretariat of the Organization of Turkic States".

Artiele 2
The words “Cooperation Council of Turkic Speaking States" and “Turkic Council" shall be replaced respectively with the words "Organization of Turkie States" and the "OTS"abbreviation where applicable in the whole text of the Agreement.
Article 3
1. This Protocol is an integral part of the Agreement.
2. This Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the receipt through diplomatic channels of the last written notification by the depositary on the completion by the Parties of interna! procedures required for its entry into force.

3. The Republic of Türkiye shall be the Depositary of this Protocol.

Done at Samarkand on the l0th of November 2022 in a single original copy in the Azerbaijani, Kazakh, Kyrgyz, Turkish, Uzbek and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence between the texts of this Protocol, the Parties shall refer to the English text.

For the Government of the Republie of Azerbaijan 
Shust 
litr 
blic 3la oo 
For the Government of the Republic of Kazakhstan 
For the Cabinet of Ministers of the Kyrgyz Republic 
ye 
cee e  o e turcet e ce 
mp