Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Macaristan Hükümeti Arasında Bilim, Sanayi ve Teknoloji Alanlarında İş Birliğine Yönelik Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 7162)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2023-04-25

25 Nisan 2023 SALI 
Resmî Gazete 
Sayı : 32171
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 7162
11 Kasım 2021 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Macaristan Hükümeti Arasında Bilim, Sanayi ve Teknoloji Alanlarında İş Birliğine Yönelik Anlaşma"nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı CumhurbaşkanlığıKararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
24 Nisan 2023
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE MACARİSTAN HÜKÜMETİ ARASINDA BİLİM, SANAYİ VE TEKNOLOJİ ALANLARINDA İŞ BİRLİĞİNE  YÖNELİK ANLAŞMA 
Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı tarafindan temsil edilen TÜRKİYE CUMHURİYETi HÜKÜMETİ ile Macaristan İnovasyon ve Teknoloji Bakanlığı tarafindan temsil edilen MACARİSTAN HÜKÜMETİ (bundan böyle münferiden “Taraf” ve müştereken “Taraflar”olarak anılacaktır);
İki ülke arasındaki mevcut dostane ilişkileri TANIYARAK;
Her iki ülkenin de ekonomilerinin gelişmesinde bilim, sanayi ve teknolojinin öneminin FARKINDA OLARAK;
İki ülke arasında bilim, sanayi ve teknoloji alanında iş birliğinin güçlendirilmesi ve daha da geliştirilmesini TEMENNİ EDEREK;
Söz konusu iş birliğinin tesis edilmesinin her iki ülkenin ortak çıkarına hizmet edeceğine ve iki ülkede bilim, sanayi ve teknolojinin geliştirilmesine katkıda bułunacağına İNANARAK;
Aşağıdaki hususlarda MUTABIK KALMIŞLARDIR:
Madde 1Amaç
Taraflar, işbu Anlaşmanın hükümleri uyarınca eşitlik ve karşılıklı fayda ilkelerine dayalı olarak iki ülke arasında bilim, sanayi ve teknoloji alanındaki iş birliğini teşvik eder ve destekler.
Madde 2Yetkiler 
İşbu Anlaşmanın hükümlerinin uygulanmasından sorumlu merciler Türkiye Cumhuriyeti adına Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı ve Macaristan adına İnovasyon ve Teknoloji Bakanlığıdır.

Madde 3Tanımlar 
1. İşbu Anlaşmanın amaçları doğrultusunda:
a) Teknoloji transferi; genel anlamda üniversiteler ve araştırma enstitüleri, uluslararasıkuruluşlar, hükümetler-arası kuruluşlar, sivil toplum kuruluşları, özel sektör kuruluşları ve bireyler gibi farkhı paydaşlar arasında beceri, bilgi, fikir, bilgi birikimi ve teknoloji akışınımümkün kılan ve hızlandıran bir dizi sürecin yanı sıra ülkeler arasındaki teknoloji transferini de ifade etmektedir.

b) TRIPS Anlaşması ile; Fikri Mülkiyet Haklarının Ticaretle Alakalı Hususlarma İlişkin Anlaşma ifade edilmektedir 

c) KOBİ küçük ve orta büyüklükte işletme anlamına gelmektedir.
Madde 4İş birliği Alanları
Taraflar, işbu Anlaşma çerçevesinde aşağıda belirtilen konularda iş birliğini özendirmek ve teşvik etmek amacıyla gerekli adımłarı atmayı kabul eder:
a) Sanayinin geliştirilmesi, ortaklaşa belirlenecek öncelikli sanayi ve teknoloji sektörlerinde işbirliğini ve karşılıklı iş ziyaretlerini artırmak maksadıyla bilgi ve deneyimlerin paylaşılması;b) Sanayi ve teknoloji sektörlerindeki şirketlerin ve girişimcilerin karşı karşıya kaldıklarıgüçlüklerin çözülmesi ve karşılıklı sınai ve teknolojik yatırımları teşvik eden elverişli bir ortamın hazırlanması;
c) Bilimsel, sınai ve teknolojik kalkınma ile sanayide dijital dönüşüm alanlarında işbirliğinin geliştirilmesi;-aow 
d) Ávrupa Birliği Programlarının uygulanmasında iş birliğinin geliştirilmesi ve Avrupa Birliği Fonlarına ortak başvuruların yapılmasının teşvik edilmesi;
e) Sanayi Bölgeleri, Teknoparklar, Ar-Ge ve Tasarım Merkezlerinin kurulmasi, geliştirilmesi ve desteklenmesi konusunda bilgi ve deneyimlerin paylaşılması;
f) KOBf'lerin ve girişimcilerin desteklenmesi konusunda bilgi ve deneyimlerin paylaşılması,KOßİ'ler arasında is birliğinin güçlendirilmesi için karşılıklı iş ziyaretlerinin düzenlenmesi 
-..,......h) İki ülkedeki bilimsel ve teknolojik araştırma enstitüleri, akademiler ve enstitüler arasında uygulamaya yönelik iş birliğinin teşvik edilmesi;
.C...-.
j) Bilim, sanayi ve teknoloji konularında ortak toplantıların, konferansların, sempozyumların,kursların, calistayların ve sergilerin düzenlenmesi ve katılım sağlanması;
,.-.
karsılıklı bilgi verilmesi ve davet yollanması;

..

ve tecrübe paylaşımı;


Madde 5Bilim, Sanayi ve Teknoloji İş Birliği Komitesi 
1. Taraflar, her iki Tarafin temsilcilerinden oluşacak ve işbu Anlaşmanın uygulanmasınıkolaylaştırmak üzere bir Bilim, Sanayi ve Teknoloji İş Birliği Komitesi (bundan böyle “İşBirliği Komitesi” olarak anılacaktır) kurar. İş Birliği Komitesi her iki Tarafın eşbaşkanlığıaltında toplanacaktır.

2. İş Birliği Komitesi işbu Anlaşma uyarınca kendi prosedürlerini belirler ve her iki (2) yılda bir en az bir kez, dönüşümlü olarak Türkiye Cumhuriyeti'nde ve Macaristan'da düzenli olarak toplanır.

3. İş Birliği Komitesi aşağıdaki hususların yerine getirilmesinden sorumludur:
a) Taraflarca üstlenilecek iş birliği faaliyetlerinde önceliklerin belirlenmesi ve işbu Anlaşma çerçevesinde Taraflar arasında bilim, sanayi ve teknoloji alanında iş birliğinin ilerletilmesine yönelik tekliflerin değerlendirilmesi;
b) İşbu Anlaşma çerçevesinde Taraflarca üstlenilen iş birliği faaliyetlerinin uygulanışının planlanması, eşgüdümü, izlenmesi, kolaylaştırılması ve desteklenmesi;
c) İşbu Anlaşmanın genel yaklaşımına dair görüş alışverişinde bulunulması;
4. İş Birliği Komitesi, görevlerini yerine getirmek amacıyla belirli konulara bakmak üzere geçici ya da kalıcı ortak alt-komiteler ya da çalışma grupları kurabilir.
5. Taraflar İş Birliği Komitesi toplantılarımın düzenlenmesi ve izlenmesinden eşit derecede sorumludur.

Madde 6Mali Düzenlemeler 
1. Taraflar, işbu Anlaşma çerçevesinde gerçekleştirilen iş birliği faaliyetlerine ait giderleri karşılayacak mali düzenlemeler üzerinde durum bazında, fon ve kaynakların mevcudiyetine bağlı ve yazılı olarak karşılıklı mutabık kahr.

2. Yukarıda birinci fikrada belirtilen hususlara karşın, İş Birliği Komitesi toplantılarının düzenlenmesine dair giderler toplantıya ev sahipliği yapan Tarafça üstlenilir. Düzenlenmesi halinde, İş Birliği Komitesi toplantısına temsilci gönderen Taraf, temsilcilerinin seyahat ve konaklama giderlerini üstlenir.


Madde 7Uygulama 
1. Taraflar, işbu Anlaşma uygulanırken gerçekleştirilecek iş birliği faaliyetlerine bilim, sanayi ve teknoloji konularında faaliyetler gösteren kamu ve/veya özel sektör kuruluşlarının (bundan böyle “Katılım Sağlayan Kuruluşlar” olarak anılacaktır) temsilcilerinin katılımımı destekler ve kolaylaştırır.

2. İşbu Anlaşma kapsamında gerçekleştirilen iş birliği faaliyetlerine Katılım Sağlayan Kuruluşlar, gerekli görülmesi halinde, diğerlerinin yanı sıra, aşağıdaki hususları içeren tamamlayıcı anlaşma(lar) imzalar:
a) Anlaşmanın 1. maddesinde belirtildiği şekliyle iş birliğinin amacı;b) Tamamlayıcı anlaşma(lar)ı uygulayan Katılım Sağlayan Kuruluşlar;c) Tamamlayıcı anlaşma(lar)ın uygulanmasına dair hazırlanan bu tür mali düzenlemelerin kapsamı da dahil olmak üzere, mali düzenlemeler;d) Fikri mülkiyet hakları ve mülkiyet hakları ile ilgili hususlar, belgelerin, bilgi ve verilerin mahremiyet ve gizliliği, iş birliği türleri ve iş birliği alanları da dahil olmak üzere ortak araştırma projeleriyle elde edilen bulguların kullanım prosedürü ve biçimi;e) Tamamlayıcı anlaşma(lar)ın uygulanması için gerekli diğer detaylar.
3. İşbu Anlaşmanın 4. maddesi uyarınca Taraflarca üstlenilen herhangi bir değişim programının detayları Tarafların onayına tabi olarak düzenlenir.

Madde 8Üçüncü Tarafların Katılımı
Her iki Taraf da önceden diğer Tarafin yazılı rızasını alarak işbu Anlaşma kapsamında yürütülen ortak projelere ve/veya programlara üçüncü bir Tarafı katılım sağlaması için davet edebilir. Bu tür ortak proje ve programları yürütürken Taraflar üçüncü Tarafın işbu Anlaşmanın hükümlerine uyduğunu temin eder.

Madde 9Fikri Mülkiyet Haklarmm Korunması
1. İşbu Anlaşma kapsamında fikri mülkiyet kavramı 14 Temmuz 1967 tarihinde Stockholm'de imzalanan Dünya Fikri Mülkiyet Örgütünü Kuran Anlaşmanın 2. Maddesinde tanımlandığışekliyle ele alınir.

2. Fikri mülkiyet haklarının korunması Tarafların tabi olduğu ilgili ulusal kanunlar, kurallar ve düzenlemeler ile her iki Tarafın imzaladığı ve her iki Tarafin ülkesinde yürürlüğe giren diğer uluslararası anlaşmalarla uyumlu olarak yürütülecektir.


3. Her iki Taraf da Sınai Mülkiyetin Korunmasına Dair Paris Sözleşmesine (28 Eylül 1979tarihinde değiştirilen hali ile) ve bu Sözleşmenin Devlet Amblemleri, Resmi İşaretler ve Hükümetler-arası Kuruşların Amblemlerine ilişkin Yasakları kapsayan 6. maddesine bağlılıklarını teyit eder.

4. Taraflar, düzenlemelerin teşvik edilmesi ve kolaylaştırılmasını teminen geliştirilecek ve uygulanacak uygun araç ve mekanizmalar yoluyla teknoloji transferini ve karşılıkı mutabık kalınan koşullarda ve TRIPS Anlaşmasının 7. Maddesine uygun olarak Tarafların ülkelerinde konuşlu özel şirketler, araştırma enstitüleri, üniversiteler ve ilgili diğer paydaşlar arasında teknoloji transferini kolaylaştıracak gerekli önlemleri alır.

Madde 10Gizlilik 
1. Her bir Taraf, ilgili ulusal yasa, kurał ve düzenlemelere uygun olarak, işbu Anlaşmanın ya da işbu Anlaşmayı müteakip gerçekleştirilen diğer anlaşmaların uygulanma süresince ya da sonrasında diğer Tarafa sunulan ya da tedarik edilen belge, bilgi ya da diğer verilerin gizliliğini gözeteceklerini taahhüt eder - 8. Madde uyarınca ortak projelere ya da programlara katılım sağlaması için davet edilen üçüncü tarafların bu tür belge, bilgi ya da diğer verilere erişim sağlayabilmeleri her zaman Tarafların karşılıkh yazılı rızası alındıktan sonra yetkilendirilmeleri halinde mümkün olur .

2. İşbu Anlaşmanın feshine bağlı olmaksızın, her iki Taraf da bu Maddenin Taraflar arasında bağlayıcı olmaya devam edeceği hususunda mutabık kalır.

Madde 11Askıya Alma 
Her bir Taraf ulusal güvenlik, ulusal çıkarlar, kamu asayişi ya da kamu sağlığı gibi sebeplerle işbu Anlaşmanın uygulanmasmı tamamen ya da kısmen geçici olarak askıya alma hakkıní, diğer Tarafa yazılı olarak iletilen bildirimin alınmasından itibaren derhal yürürlüğe girecek şekilde saklı tutar.

Madde 12Bildirim 
İşbu Anlaşma uyarınca verilmesi ya da gerçekleştirilmesi gereken ya da izin verilen herhangi bir bildirim, onay, rıza, talep ya da diğer iletiler İngilizce dilinde ve yazılı olacak şekilde gerçekieştirilir; bu tür bildirimler, her bir Tarafın göndericiyi bilgilendirdiği kayıtlı posta adresine ya da elęktronik posta adresine ya da faks numarasına yapılır ya da iletilir ve burada aksi belirtilmedikçe söz konusu adres ya da elektronik posta adresi ya da faks numarasına sahip alıcıya gönderildiğinde gereğince iletilmiş sayılır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına:
AB ve Dış İlişkiler Genel MüdürlüğüSanayi ve Teknoloji Bakanlığı

Mustafa Kemal Mahallesi Dumlupinar Bulvarı
2151.Cadde No:154/A 06530
Çankaya / Ankara 

Türkiye 

E-posta: [EMAIL] 

Macaristan Hükümeti adına:
Uluslararası İlişkiler Dairesi 
Macaristan İnovasyon ve Teknoloji Bakanlığı
F utca 44-50.

1011-Budapest 

E-posta: [EMAIL] 

Madde 13Gözden Geçirme, Düzeltme ve Değişiklik 
1. İşbu Anlaşma, Tarafların karşılıklı yazılı rızası ile herhangi bir zamanda gözden geçirilebilir,düzeltilebilir ya da değiştirilebilir. Değişiklikler, işbu Anlaşmanın 15. Maddesinde belirtilen yasal süreçle aynı şekilde yürürlüğe girer ve Anlaşmanın bir parçası sayılır.
2. Herhangi bir revizyon, düzeltme ya da değişiklik, gerçekleştirildiği tarihten önce ya da o tarihe kadar işbu Anlaşmadan doğan ya da işbu Anlaşmaya dayalı hak ve yükümlülüklere halel getirmez.

Madde 14Anlaşmazhkların Çözümü
İşbu Mutabakat Zaptının hükümlerinden herhangi birinin yorumlanması ve/veya uygulanmasından kaynaklanan herhangi bir fark veya anlaşmazlık, Katılımcılar arasında danışma veya müzakere yoluyla dostane bir şekilde yazıhı olarak üçüncü bir Taraf ya da uluslararası mahkemeye başvurmaksızın çözümlenir.

Madde 15Yürürlüğe Girme, Süre ve Fesih 
1. İşbu Anlaşma, Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığıtarihte yürürlüğe girecektir.

2. İşbu Anlaşma'nın yürürlük süresi beş (5) yıldır ve Taraflardan birinin bu Anlaşmayı feshetme niyetini diğerine Anlaşma'nın sona ermesinden 6 ay öncesinde diplomatik kanallardan yazılıolarak bildirilmediği takdirde, beşer (5'er) yıllık sürelerle kendiliğinden yenilenecektir.

3. Taraflardan her biri diğer tarafa herhangi bir zamanda niyetini diplomatik yollarla yazılıolarak bildirerek, işbu Anlaşmayı sona erdirebilir. Bu durumda, işbu Anlaşma, yazılı bildirimin alımdığı tarihten 6 ay sonra sona erdirilmiş olacaktır.

4. İşbu Anlaşma'nın herhangi bir Tarafça feshi, işbu Anlaşmanın sonlandığı tarihten önce mutabık kalınan faaliyetlerin, proje veya programların uygulanmasını etkilemez ve Taraflar bu faaliyet, proje ya da programların başarılı bir şekilde tamamlanmasını taahhüt eder.
KEYFİYETİ TASDİKEN, aşağıda imzaları bulunan ve bağlı oldukları Hükümetleri temsil etmeye tam yetkilendirilen temsilciler işbu Anlaşmayı imzalamışlardır.
Tüm metinler eşit derecede geçerli olacak şekilde Türkçe, Macarca ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha halinde Ankara'da 11 Kasım 2021 tarihinde imzalanmıştır. Yorum farklılığıdurumunda, Íngilizce metin geçerli olacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ SANAYİVE TEKNOLOJİ BAKANLIĞI TARAFINDAN TEMSİL EDİLEN TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÜMETİNİ ADINA 
Mustafa VARANK Sanayi ve Teknoloji Bakanı
MACARİSTAN İNOVASYON VE TEKNOLOJİ BAKANLIĞI TARAFINDAN TEMSİL EDİLEN MACARİSTAN HÜKÜMETİ ADINA 
Prof. Dr. László PALKOVICS İnovasyon ve Teknoloji Bakanı

MEGÁLLAPODÁS  TUDOMÁNYOS, IPARI ÉS TECHNOLÓGIAI EGYÜTTMÚKÖDÉSRÖL  A TÖRÖK KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA  ÉS  · MAGYARORSZÁG KORMÁNYA  KÖZÖTT 
A TÖRÖK KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA az Ipari és Technológiai Minisztérium képviseletében, valamint MAGYARORSZÁG KORMÁNYA Magyarország Innovációs és Technológiai Minisztériuma képviseletében (a továbbiakban külön a „Fél" és együttesen a „Felek”);
FELISMERVE a két ország között fennálló baráti kapcsolatokat;
FELISMERVE a tudomány, az ipar és a technológia jelentöségét mindkét ország gazdaságának fejlödésében;
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy megerösitsék és továbbfejlesszék a két ország közötti együttmüködést a tudomány, az ipar és a technológia területén;
AZZAL A HITTEL, hogy az ilyen együttmüködés létrehozása közös érdekeiket szolgálja, és hozzájárul a tudomány, az ipar és a technológia fejlödéséhez mindkét országban,
A következökben állapodtak meg:
1. cikk A Megállapodás célja 
A Felek ösztönzik és támogatják a tudomány, az ipar és a technológia területén a két ország közötti, egyenlőség és kölcsönös előnyökön alapuló együttmüködést, e megállapodás rendelkezéseinek megfelelően.

2. cikk Szervek 
Jelen megállapodás rendelkezéseinek végrehajtásáért felelös szervek a Török Köztársaság nevében az Ipari és Technológiai Minisztérium, Magyarország részéről Magyarország Innovációs és Technológiai Minisztériuma.

3. cikk Definíciók 
E megállapodás alkalmazásában:
a) A technológiaátadás széles körben utalhat többek között olyan folyamatok sorozatára,amelyek lehetővé teszik és megkönnyítik a készségek, a tudás, az ötletek, a know-how és a technológia áramlását a különböző érdekelt felek, például egyetemek és kutatóintézetek,nemzetközi szervezetek, IGO-k, nem kormányzati szervezetek, magánszektor között,

szervezetek és magánszemélyek között, valamint az országok közötti nemzetközi technológiaátadás során.

b) A TRIPS-megállapodás a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szólómegállapodásra utal.

ε) KKV: kis- és középvállalkozások.
4. cikk Együttmüködési területek 
A Felek megállapodnak abban, hogy e megállapodás keretében megteszik a szükséges lépéseket az együttmüködés ösztönzésére és előmozdítására a következő területeken:
la) ismeretek és tapasztalatok megosztása az ipar fejlesztése érdekében, valamint az együttmüködés és a kölcsönös üzleti látogatások ösztönzése a közösen meghatározandókiemelt ipari és technológiai ágazatokban;
b) az ipari és technológiai szektor vállalatai, valamint a vállalkozók által tapasztalt nehézségek megoldása és a kedvező környezet előkészítése a kölcsönös ipari és technológiai beruházások előmozdításához;
c) együttmüködés fejlesztése a tudományos, ipari és technológiai fejlesztés és az ipar digitális átalakítása terén;
d) együttmüködés fejlesztése az Európai Unió programjainak végrehajtása során, és az Európai Unió alapjain történő közös pályázatok ösztönzése terén;
e) az ipari zónák, technológiai parkok,$\texttt{K}+\texttt{F}$ és tervezési központok létrehozásával,fejlesztésével és támogatásával kapcsolatos ismeretek és tapasztalatok cseréje;
f) a kkv -k és a vállalkozók támogatásával kapcsolatos ismeretek és tapasztalatok megosztása,valamint kölcsönös üzleti utak szervezése a kkv-k közötti együttmüködés megerösítése érdekében;
g) együttmüködés a szabványosítás, a megfelelőségértékelés, a metrológia és a képzési szolgáltatások területén;
h) a két ország tudományos és technológiai kutatóintézetei, akadémiái és intézetei közötti gyakorlati együttmüködés ösztönzése;
li) közös projektek fejlesztésének ösztönzése a tudomány, az ipar és a technológia területén;j) közös tudományos, ipari és technológiai találkozók, konferenciák, szimpóziumok,tanfolyamok, workshopok, kiállítások stb. szervezése és azokon való részvétel ösztönzése;
k) kölcsönös tájékoztatás és meghívás a tudomány, az ipar és a technológia területén rendezendő nemzetközi eseményekröl mindkét országban;
|) regionális fejlesztési politikákkal és a regionális fejlesztési ügynökségek gyakorlatával kapcsolatos ismeretek és tapasztalatok cseréje.

5. cikk Tudományos, Ipari és Technológiai Együttmüködési Bizottság 
(1) A Felek létrehozzák a Tudományos, Ipari és Technológiai Együttmüködési Bizottságot (a továbbiakban: „Együttmüködési Bizottság"), amely mindkét fél képviselőiböl áll e megállapodás végrehajtásának megkönnyítése érdekében. Az Együttmüködési Bizottság minden Fél társelnökségével ülésezik.


(2) Az Együttmüködési Bizottság e megállapodással összhangban elfogadja saját eljárási szabályzatát, és rendszerint kétévente (2 évente) ülésezik, felváltva a Török Köztársaságban és Magyarországon.

(3) Az Együttmüködési Bizottság felelős a következö feladatok ellátásáért:
k) a Felek által vállalt együttmüködési tevékenységek rangsorolása, valamint a Felek között tudományos, ipari és technológiai együttmüködés továbbfejlesztésére vonatkozó javaslatok mérlegelése e megállapodás keretében;
b) a Felek által e megállapodás keretében vállalt együttmüködési tevékenységek végrehajtásának tervezése, koordinálása, nyomon követése, elősegítése és támogatása;c) véleménycsere e megállapodás általános perspektívájáról.

(4) Feladatai ellátásához az Együttmüködési Bizottság ideiglenes vagy állandó vegyes albizottságokat vagy munkacsoportokat hozhat létre bizonyos kérdések kezelésére.
(5) A Felek egyformán felelösek az Együttmüködési Bizottság üléseinek megszervezéséért és ellenörzéséért.

6. cikk Pénzügyi rendelkezések 
(1) Az e megállapodás keretében vállait együttmüködési tevékenységek költségeinek fedezésére szolgáló pénzügyi megállapodásokról a Felek írásban, eseti alapon, a pénzeszközök és források rendelkezésre állásától függően kölcsönösen megállapodnak.
(2) A fenti (1) bekezdésben foglalt rendelkezések ellenére az Együttmüködési Bizottság üléseinek szervezésével kapcsolatos költségeket az üléseket szervező Fél viseli. Az a Fél, aki képviselőit küldi az Együttmüködési Bizottság üléseire, maga viseli saját utazási és tartózkodási költségeit.

7. cikk Végrehajtás 
(1) E megállapodás végrehajtása során a Felek ösztönzik és elősegítik a tudomány, az ipar és Ja technológia területén tevékenykedő köz- és/ vagy magánszektoruk (a továbbiakban: a részt vevő intézmények) részvételét minden olyan együttmüködési tevékenységben, amelyek e megállapodás alapján kerülnek végrehajtásra.

(2) Az e megállapodás alapján végrehajtandó együttmüködési tevékenységekben részt vevõlintézmények szükség esetén kiegészítő megállapodást (megállapodásokat) kötnek, amelyek többek között a következőket tartalmazzák:
a) az együttmüködésnek a megállapodás 1. cikkében meghatározott célja;
b) a részt vevő intézmények, amelyek végrehajtják a leányvállalati megállapodást (megállapodásokat);
c) pénzügyi megállapodások, beleértve a leányvállalati megállapodás(ok) végrehajtására vonatkozó ilyen pénzügyi megállapodások mértékét;
d) a közös kutatási projektek eredményeinek felhasználási módja és eljárása, ideértve a szellemi tulajdonjogok és tulajdonosi jogok, a dokumentumok, információk és adatok bizalmas vagy titkos kérdéseit, az együttmüködés formáit és az együttmüködési területeket;e) a leányvállalati megállapodás(ok) végrehajtásához szükséges egyéb részletek.

(3) A felek által a megállapodás 4. cikke értelmében vállalt bármely csereprogram részleteit a Feleknek kell elfogadniuk és jóváhagyniuk.

8, cikk Harmadik fél részvétele 
Bármelyik fél meghívhatja harmadik fél részvételét az e megállapodás alapján megvalósulóközös projektekben és/vagy programokban, a másik fél előzetes írásbeli hozzájárulásának jóváhagyása után. Az ilyen közös projektek és programok végrehajtása során a Felek biztosítják, hogy a harmadik fél betartja e megállapodás rendelkezéseit.
9. cikk A szellemi tulajdonjogok védelme 
(1) E megállapodás hatálya alá tartozó szellemi tulajdon fogalmát a Szellemi Tulajdon Világszervezetének létrehozásáról szóló Egyezmény I. cikkében meghatározottnak kell tekinteni, amelyet 1967. július 14 -én Stockholmban írtak alá.

(2) A szellemi tulajdonjogok védelmét a Felek vonatkozó nemzeti törvényeivel, szabályaival és rendeleteivel, valamint a két Fél által aláírt és mindkét Félnél hatályba lépett egyéb nemzetközi megállapodásokkal összhangban kell érvényesíteni.

3. Mindkét fél megerösíti elkötelezettségét (az 1979. szeptember 28-án módositott) az ipari [tulajdon védelméről szóló párizsi egyezmény az államcímkékre, hivatalos fémjelzésekre és a kormányközi szervezetek emblémáira vonatkozó tilalmakról szóló 6. cikke iránt.
(4) A Felek megteszik a szükséges intézkedéseket a technológia átadásának megkönnyítése érdekében azáltal, hogy megfelelő eszközöket és mechanizmusokat fejlesztenek ki és hajtanak [végre, amelyek megkönnyítik és ösztönzik a megállapodásokat, valamint a technológiaátadást a magánvállalkozások, kutatóintézetek, egyetemek és az egyes felek érdekeltjei között,kölcsönõsen elfogadott feltételek mellett, és összhangban a TRIPS-megállapodás 7. cikkével.
10. cikk Titoktartás 
(1) Mindegyik Fél saját nemzeti törvényeinek, szabályainak és rendeleteinek megfelelõen [vállalja, hogy betartja a másik Féltőł kapott vagy átadott dokumentumok, információk és egyéb adatok bizalmasságát és titkos jellegét e megállapodás vagy bármely az ennek alapján [kötött egyéb megállapodások tekintetében. Minden esetben azzal a feltétellel, hogy a 8. cikk szerinti közös projektekben és/vagy programokban való részvételre meghivott harmadik fél hozzáférhet az ilyen dokumentumokhoz, információkhoz és egyéb adatokhoz a Felek irásbeli közös megegyezésével.

(2) Mindkét fél egyetért abban, hogy ez a cikk a megállapodás felmondása ellenére továbbra is kötelezö érvényü a Felek között.

11. cikk Felfüggesztés 
(1) Mindkét fél fenntartja magának a jogot, hogy nemzetbiztonsági, nemzeti érdek, közrend vagy közegészségügyi okokból ideiglenesen, részben vagy egészben felfüggessze e 

megállapodás végrehajtását, amely azonnal hatályba lép az értesítés kézhezvételét követõen,amelyet írásban át kell adni a másik félnek.

12. cikk Értesités 
(1) A jelen Megállapodás értelmében előírt vagy engedélyezett értesítéseket, jóváhagyásokat,beleegyezéseket, kéréseket vagy egyéb közléseket írásban, angol nyelven kell megtenni, és az lyen értesítést ajánlott levélben kell kézbesíteni a címre, vagy el kell küldeni az e-mail címre |vagy a faxszámra, amelyről a feladó az értesítést küldte, és amennyiben a jelen dokumentum másként nem rendelkezik, akkor úgy kell tekinteni, hogy megfelelően megadták vagy elkészítették, amikor a cimzettnek kézbesítették a lenti címen vagy elektronikus levelezési címen vagy faxszámon, amelyet az alábbiak szerint megfelelően elismernek:
A Török Köztársaság Kormánya részéröl:
EU és Külügyi Föigazgatóság 
Ipari és Technológiai Minisztérium 
Mustafa Kemal Mahallesi Dumlupıar Bulvarı
2151. Cadde No.: 154/A 06530
Çankaya / Ankara 

Törökország 

E-mail; [EMAIL] 

Magyarország Kormánya részéről:
Nemzetközi Kapcsolatok Föosztálya 
Magyarország Innovációs és Technológiai Minisztériuma 
Fô utca 44-50.

[1011-Budapest 

E-mail: [EMAIL] 


13. cikk Felülvizsgálat, kiegészítés és módosítás 
(1) Ez a megállapodás a Felek közös írásbeli beleegyezésével bármikor felülvizsgálható,kiegészíthető vagy módosítható. A módosítások az e megállapodás 15. cikkében előírt ugyanazon jogi eljárásnak megfelelöen lépnek hatályba, és annak szerves részét képezik.(2) Bármely felülvizsgálat, kiegészítés vagy módosítás nem sérti a jelen megállapodásból eredő vagy azon alapuló jogokat és kötelezettségeket az ilyen felülvizsgálat, kiegészítés vagy módosítás időpontjáig.

14. cikk A viták rendezése 
(1) A Felek közötti bármely, a jelen megállapodás rendelkezéseinek értelmezéséből és/vagy végrehajtásából és/vagy alkalmazásából eredő vitát békés úton kell rendezni a Felek közötti kölcsönös konzultáció és/vagy tárgyalások útján, írásban, harmadik félre vagy nemzetközi bíróságra való hivatkozás nélkül.


15. cikk Hatálybalépés, időtartam és megszüntetés 
k1) Ez a megállapodás az utolsó írásbeli értesítés kézhezvételének napján lép hatályba,amelyben diplomáciai csatornákon keresztül tájékoztatják egymást a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső jogi eljárásainak befejezéséről.oa"a..e-.ow 
(2) Ez a megállapodás a hatálybalépésétől számított öt (5) évig marad érvényben, és automatikusan meghosszabbodik öt (5) éves időszakokra, kivéve, ha az egyik fél diplomáciai úton írásban legalább hat (6) hónappal a szándékát megelőzõen értesíti a másik felet e megállapodás felmondási szándékáról.mawow 
(Jelen megállapodást bármelyik fél bármikor felmondhata úgy, hogy erröl diplomáciai esatornákon írásban értesíti a másik felet. Ebben az esetben a jelen megállapodás az értesités kézhezvételétöl számított hat (6) hónap elteltével megszünik.Rveovoroaw*)
(4) E megállapodás bármely fél általi felmondása nem érinti a folyamatban lévötevékenységek, projektek vagy programok végrehajtását, amelyekről e megállapodás |megszünésének időpontja előtt állapodtak meg, és a Felek elkötelezettek az ilyen Įtevékenységek, projektek vagy programok sikeres lezárásának biztosítása mellett.
FENTIEK HITELÉÜL az alulírottak, kormányaik megfelelő felhatalmazása alapján, aláírták [elen megállapodást.

Kelt Ankarában 2021. november 11-én, két eredeti példányban, török, magyar és angol nyelven, minden szöveg egyformán hiteles. Bármilyen értelmezési eltérés esetén az angol szöveg az irányadó.

A TÖRÖK KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA KÉPVISELETÉBEN A TÖRÖK KÖZTÁRSASÁG IPARI ÉS TECHNOLÓGIAI MINISZTÉRIUMA 
Y 

Mustafa Varank ipari és technológiai miniszter 
MAGYARORSZÁG KORMÁNYA KÉPVISELETÉBEN MAGYARORSZÁG INNOVÁCIÓS ÉS TECHNOLÓGIAI MINISZTÉRIUMA 
Prof. Dr. Palkovies László
innovációért és technológiáért felelős 
miniszter 


AGREEMENT  ON SCIENTIFIC, INDUSTRIAL, AND TECHNOLOGICAL COOPERATION  BETWEEN  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY  AND  THE GOVERNMENT OF HUNGARY 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY as represented by the Ministry of Industry and Technology and THE GOVERNMENT OF HUNGARY as represented by the Ministry for Innovation and Technology of Hungary (hereinafter referred to singularly as "the Party" and collectively as "the Parties");
RECOGNISING the existing friendly relations between the two countries;
RECOGNISING the importance of science, industry, and technology in the development of the economies of both countries;
DESIRING to strengthen and further develop co-operation between the two countries in the fields of science, industry, and technology;
BELIEVING that the establishment of such co-operation would serve their common interests and contribute to the enhancement and development of science, industry, and technology in both countries,
HAVE AGREED as follows:
Article 1Purpose 
The Parties shall encourage and support the cooperation in the fields of science, industry,and technology between the two countries based on equality and mutual benefit, according to the provisions of this Agreement.

Article 2Authorities 
The bodies responsible for the implementation of the provisions of this Agreement shall be the Ministry of Industry and Technology on behalf of the Republic of Turkey and the Ministry for Innovation and Technology of Hungary on behalf of Hungary.

Article 3Definitions 
I. For the purposes of this Agreement:
a) Transfer of technology may broadly refer inter alia to a series of processes enabling and facilitating flows of skills, knowledge, ideas, know-how and technology among different stakeholders such as university and research institutions, international organisations,IGOs, NGOs, private sector entities and individuals, as well as international technology transfer among countries.

b) TRIPS Agreement refer to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.

c) SME means small and medium sized enterprises.
Article 4Cooperation Areas 
The Parties agree to take necessary steps to encourage and promote co-operation in the following areas within the framework of this Agreement:
a) Sharing knowledge and experiences for the development of industry and increasing cooperation and mutual business visits in priority industrial and technological sectors to be determined jointly;
b) Resolving the difficulties encountered by companies from industry and technology sector and entrepreneurs and preparation of a favourable environment for promoting mutual industrial and technological investments;
c) Developing cooperation on scientific, industrial, and technological development and digital transformation of industry;
d) Developing cooperation in the implementation of European Union Programmes and encouraging joint applications to European Union Funds;
--...support of Industrial Zones, Technoparks, R&D and Design Centers;
-P.organizing mutual business trips to strengthen cooperation between SMEs;
g) Cooperation in the fields of standardization, conformity assessment, metrology and training services;
h) Encouraging practical cooperation between the two countries' scientific and technological research institutions, academies and institutes;
i) Encouraging the development of joint projects in the fields of sçience, industry and technology;MHw 
j) Organizing and participating in joint scientific, industrial and technological meetings conferences, symposia, courses, workshops, exhibitions etc.;
k) Mutual information and invitation on international events to be organized in the fields of science, industry and technology in both countries;oo.
1) Exchange of knowledge and experiences on regional development policies and the practices of regional development agencies 


Article 5Cooperation Committee on Science, Industry and Technology 
1. The Parties shall establish a Cooperation Committee on Science, Industry and Technology (hereinafter referred to as the “Cooperation Committee") which shall consist of representatives from both Parties to facilitate the implementation of this Agreement.The Cooperation Committee shall meet under the co-chairmanship from each Party.
2. The Cooperation Committee shall adopt its own rules of procedure in accordance with this Agreement and shall ordinarily meet at least once in every two (2) years, alternately in the Republic of Turkey and Hungary.

3. The Cooperation Committee shall be responsible to undertake the following functions:
a) prioritising co-operative activities that will be undertaken by the Parties and considering proposals for the further development of science, industry and technology cooperation between the Parties within the framework of this Agreement;b) planning, co-ordinating, monitoring, facilitating and supporting the implementation of co-operative activities undertaken by the Parties within the framework of this Agreement;c) exchanging opinions on the overall perspective of this Agreement 
4. To carry out its functions, the Cooperation Committee may establish temporary or permanent joint sub-committees or working groups to deal with specific issues.
5. The Parties shall be equally responsible for the organization and monitoring of the Cooperation Committee meetings.

Article 6Financial Arrangements 
1. The financial arrangements to cover expenses for the co-operative activities undertaken within the framework of this Agreement shall be mutually agreed upon in writing by the Parties on a case-by-case basis subject to the availability of funds and resources.
2. Notwithstanding anything in paragraph 1 above, expenses for organising the meetings of the Cooperation Committee shail be borne by the Party hosting the meetings. The Party, who is sending his representatives for participation in the meetings of the Cooperation Committee, if any, shall bear their own traveling and living expenses.

Article 7Implementation 
1. In implementing this Agreement, the Parties shall encourage and facilitate the participation of their respective public and/ or private sector dealing with science, industry and technology (hereinafter referred to as "the Participating Institutions"), in any cooperative activities that will be undertaken under this Agreement.
2. The Participating Institutions involved in the co-operative activities that will be undertaken under this Agreement shall conclude, if deemed necessary, subsidiary agreement(s), which shall contain, inter alia, the following:
a) the objective of the co-operation as articulated in Article 1 of the Agreement;
b) the Participating Institutions which will be implementing the subsidiary agreement(s);c) financial arrangements including the extent of such financial arrangements for the implementation of the subsidiary agreement(s);
d) the procedure and manner of use of the findings of joint research projects, including issues of intellectual property rights and ownership rights, confidentiality or secrecy of documents, information and data, forms of cooperation and cooperation areas.
e) other required details for implementation of the subsidiary agreement(s).
3. Details of any exchange programme undertaken by the Parties pursuant to Article 4 of the Agreement shall be arranged through and subject to the approval of the Parties.
Article 8Participation of Third Party 
Either Party may invite the participation of a third party in the joint projects and/ or programmes being carried out under this Agreement upon obtaining the prior written agreement of the other Party. In carrying out such joint projects and programmes, the Parties shall ensure that the third party shall comply with the provisions of this Agreement.

Article 9Protection of Intellectual Property Rights 
1. Within the scope of this Agreement, the concept of intellectual property shall be considered as defined in Article II of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization which was signed on the 14th of July, 1967 in Stockholm.
2. The protection of intellectual property rights shall be enforced in conformity with the respective national laws, rules and regulations of the Parties and with other international agreements signed by both Parties and came into force in both Parties.

3. Both Parties reaffirm their commitment to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (as amended on September 28, 1979) and its Article 6ter for the Prohibitions concerning State Emblems, Official Hallmarks, and Emblems of Intergovernmental Organizations.

4. The Parties shall take necessary measures to facilitate the transfer of technology through developing and implementing appropriate tools and mechanisms for facilitating and encouraging arrangements and the transfer of technology between private companies,research institutions, universities and other relevant stakeholders based in each Party, on mutually agreed terms, and in line with Article 7 of the TRIPS Agreement.
Article 10Confidentiality 
1. Each Party in conformity with their respective national laws, rules and regulations shall undertake to observe the confidentiality and secrecy of documents, information and other data received or supplied to the other Party during and after the period of the implementation of this Agreement or any other agreements made pursuant to this -.Provided always that the third party invited to participate in the joint projects and/ or programmes under Article 8 may have access to such documents, information and other data upon authorisation by the written mutual consent of the Parties.
2. Both Parties agree that this Article shall continue to be binding between the Parties notwithstanding the termination of this Agreement.

Article 11Suspension 
Each Party reserves the right for reasons of national security, national interest, public order or public health to suspend temporarily, either in whole or in part, the implementation of this Agreement which shall take effect immediately after the receipt of a notification which shall be given to the other Party in writing .
Article 12Notice 
Any notice, approval, consent, request or other communication required or permitted to be given or made under this Agreement shall be in writing in the English language and such notice shall be served or delivered by registered mail to the address or sent to the electronic mail address or facsimile number as either Party may have notified the sender and shall, unless otherwise provided herein, be deemed to be duly given or made when delivered to the recipient at such address or electronic mail address or facsimile number which is duly acknowledged:
For the Government of the Republie of Turkey:
DG for EU and Foreign Affairs Ministry of Industry and Technology 

Mustafa Kemal Mahallesi Dumlupinar Bulvarı
2151.Cadde No:154/A 06530
Çankaya /Ankara 

Turkey 

E-mail: [EMAIL] 

For the Government of Hungary:
Department of International Relations 
Ministry for Innovation and Technology of Hungary 
Fö utca 44-50.

1011-Budapest 

E-mail: [EMAIL] 


Article 13Revision, Modification, and Amendment 
1. This Agreement may be revised, modified or amended by mutual written consent of the Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under Article 15 of this Agreement and shall form an integral part of it.

2. Any revision, modification or amendment shall not prejudice the rights and obligations arising from or based on this Agreement prior or up to the date of such revision,modification or amendment.

Article 14Settlements of Disputes 
Any difference or dispute between the Parties arising out of the interpretation and/ or implementation and/ or application of any of the provision of this Agreement shall be settled amicably through mutual consultation and/ or negotiations between the Parties in writing, without reference to any third Party or international tribunal.
Article 15Entry into Force, Duration and Termination 
1. This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the concerned document.

2. This Agreement is concluded for five (5) years and it shall be renewed automatically for successive periods of five (5) years, unless one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement 6 months prior to its expiration.


3. Each Party may terminate this Agreement at any time by giving to the other Party a written notification to that effect through diplomatic channels. In this case, this Agreement shall be terminated 6 months after the date of the receipt of the notification.
4. The termination of this Agreement by either Party shall not affect the implementation of on-going activities, project or programme that have been agreed before the date of the termination of this Agreement and the Parties are committed to ensure the successful conclusion of such activities, project or programme.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.

Done in Ankara on 11 November 2021 in two original copies, in Turkish, Hungarian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY REPRESENTED BY THE MINISTRY OF THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TECHNOLOGY OF THE REPUBLIC OF TURKEY 
Mustafa VARANK Minister of Industry and Technology 
FOR THE GOVERNMENT OF HUNGARY REPRESENTED BY THE MINISTRY FOR INNOVATION AND TECHNOLOGY OF HUNGARY 
Prof. Dr. László Palkovies Minister for Innovation ánd Technology