Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İran İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık ve Tıp Alanlarında İşbirliğine Dair Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 983)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2019-04-19

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C*


Karar Sayısı: 983
20 Aralık 2018 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İran İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık ve Tıp Alanlarında İşbirliğine Dair Mutabakat Zapti"nın onaylanmasına, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.

18 Nisan 2019
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TURKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE İRAN İSLAM CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA SAĞLIK VE TIP ALANLARINDA İŞBİRLİĞİNE DAİR  MUTABAKAT ZAPTI 
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İran İslam Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra "Taraflar" olarak anılacaklardır),
İkülkğaişiiğnşiğ
Bu işbirliğinin halklarının sağlığının gelişmesine katkıda bulunacağını göz önünde bulundurarak,
Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:
Madde 1
Taraflar, eşitlik ve karşılıklı fayda temelinde, kendi ülkelerinde yürürlükte olan yasalara uygun olarak, sağlık ve tıp bilimleri alanında işbirliğini geliştirecek ve genişletecektir.
Madde 2İşbirliği Alanları
Taraflar, sağlık ve tıp alanlarında işbirliğini daha da ileriye taşımak amacıyla, aşağıdaki konularda tecrübe paylaşımı ve işbirliği yapacaklardır:
a) Sağlık hizmetleri sistemlerinin güçlendirilmesi,
b) Sağlık bilgi sistemleri ve sağlık istatistikleri 
c)Bulaşıcı ve bulaşıcı olmayan hastalıklarla mücadele 
d)Birinci basamak sağlık hizmetleri ve aile hekimliği 
e)Sağlık hizmetleri sunumunda Evrensel Sağlık Kapsayıcılığı

f)Sağlık bilimleri ve sağlık araştırmaları

g)Hastane yönetimi ve sağlık hizmetlerinde ödeme sistemleri 
h)Sağlık sistemi, hastane akreditasyonu ve klinik kalitenin izlenmesi ve değerlendirilmesi,
i)Organ-doku nakli ve kan transfüzyonu 

j)Acil sağlık hizmetleri organizasyonu ve afetlerde sağlık hizmetleri işbirliği 
k)İlaç, eczacılık ve tıbbi cihazlar 

1)Sağlık alanında insan kaynakları kapasitesinin artırılması

m) Sağlık turizmi 

n) Sağlık çalışanlarının kısa süreli eğitimi 


Madde 3İşbirliği Yöntemleri 
Taraflar, karşılıklı mutabakat ile belirlenen sağlık ve tıp bilimleri alanlarında aşağıdaki yöntemlerle işbirliği yapacaklardır:
a) Bilgi ve tecrübe paylaşımı

b)Heyet, uzman ve sağlık çalışanlarının karşılıklı değişimi 
c) Ortak çalışma projeleri geliştirmek 


d) Taraflardan biri tarafindan düzenlenecek kongre, konferans, sempozyum ve diğer bilimsel toplantılara uzmanların ve uzman hekimlerin katılımının teşvik edilmesi.
Madde 4Ortak Komite 
Taraflar, eylem planları hazırlayarak aralarındaki işbirliği faaliyetlerinin detaylarınıbelirlemek ve değerlendirmek üzere bir Ortak Çalışma Komitesi kuracaklardır.
Bu Komite yılda bir kez dönüşümlü olarak toplanacak, taraflarca kabul edilen usule uygun olarak somut işbirliği aktivitelerini ve programlarını gözden geçirecek, bu programların uygulanmasını takip edecektir.

Madde 5Yetkili Kurumlar 
İşbu Mutabakat Zaptının uygulanmasından yetkili kuruluşlar aşağıdaki gibidir:
a: Türkiye Cumhuriyeti adına: AB ve Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü, Sağlık Bakanlığı
b: İran İslam Cumhuriyeti adına: Bakan Yardımcısı, Uluslararası İlişkiler Bölümü,Sağlık&Tıp Eğitimi Bakanlığı

Taraflar, işbu Mutabakat Zaptının uygulanmasına yönelik olarak Eylem Planları ve Uygulama Programları hazırlayabilirler.

Madde 6Finansman 
İşbu Mutabakat Zaptı çerçevesinde her. iki ülkenin uzman ve diğer personellerinin ziyaretlerinde:
a) Gönderen Taraf, gidiş-dönüş seyahat masraflarını karşılayacaktır.
b) Ev sahibi Taraf, ziyaretçi ülkenin iaşe ve ibate giderleri ile ülke içi yolculuk giderlerini w--w (gerekli olduğu takdirde) karşılayacaktır.

c) Ev sahibi Taraf, acil durumlarda ziyaret edecek uzman ve diğer sağlık çalışanların sağlık tedavilerini sağlayacaktır (diş tedavisi hariç olmak üzere)

Bu süre iki (2) haftayı geçmeyecektir.
Madde 7İhtilafların Halli 
İşbu Mutabakat Zaptının yorumundan veya uygulanmasından doğabilecek tüm uyuşmazlıklar Taraflarca dostane bir şekilde görüşülerek veya müzakereler yoluyla diplomatik 

Madde 8Yürürlüğe Giriş ve Süre 
İşbu Mutabakat Zaptı, yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerin tamamlandığınıTarafların birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

İşbu Mutabakat Zaptı, üç (3) yıl süre için akdedilmiştir. Taraflardan biri, bu Mutabakat Zaptının geçerlilik süresinin bitiminden altı (6) ay önce Mutabakat Zaptını sona erdirme niyetini diğer tarafa diplomatik kanallardan bildirmedikçe, işbu Mutabakat Zaptının süresi bir üç (3)yıllık sürelerle, doğrudan yenilenecektir.

Taraflar, bu Mutabakat Zaptı'nın yürürlüğe girmesi ile sağlık alanında bu mutabakat zaptının kapsadığı diğer tüm anlaşmaların geçerliliğinin sona ereceği hususunda anlaşmaya varmışlardır.

İşbu Mutabakat Zaptının sona ermesi, başlatılmış veya devam eden faaliyetleri ve projeleri etkilemez.

İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafların karşılıklı yazılı rızalarıyla herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Bütün değişiklikler, bu Maddenin 1. paragrafinda belirtilen usule uygun şekilde yürürlüğe girecektir.

İşbu Mutabakat Zapti, Ankara'da, 20 Aralık 2018 tarihinde, Türkçe, ve İngilizce dillerinde ikişer nüsha halinde ve bütün metinler eşit geçerlikte olmak üzere imzalanmıştır.Yorum farklılıkları olması halinde İngilizce metin esas alınacaktır.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
İran İslam Cumhuriyeti Hükümeti Adına 
Fahrettin Koca Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanı
Mohammad Javad Zarif İran İslam Cumhuriyeti Dışişleri Bakanı

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING  ON COOPERATION IN THE FIELDS OF HEALTH AND MEDICAL SCIENCES  BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY AND THE  GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN 
The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Islamic Republic of Iran (hereinafter referred to as the “Parties")

Guided by the wish to enhance the cooperation between the two countries in the fields of health and medical sciences,
Recognizing that this cooperation will contribute to the enhancement of the health status of their people,
Have agreed as follows:
Article 1Purpose 
The Parties shall develop and expand cooperation in the fields of health and medical sciences on the bases of equality and reciprocal benefit in conformity with the legislation in force in the respective countries.

Article 2Areas of Cooperation 
For the purpose of further expansion of cooperation in the fields of health and medical sciences, the Parties will cooperate and exchange experience on the following fields:
a)Strengthening healthcare systems,
b)Health information systems and health statistics,
c)Fighting against communicable and non-communicable diseases,
d)Primary Health Care (PHC) and Family Medicine,
9Universal Health Coverage (UHC) in delivery of healthcare services,
Health sciences and health research,
Hospital management and payment systems in health services,
Observing and evaluation of health system, hospital accreditation and clinical quality,
Organ-tissue transplantation and blood transfusion,
Organization of emergency health services and cooperation in the field of health ervices in disasters,
o Medicine, pharmacy and medical devices,
Improving the capacity of human resources in the field of health,

m)Health tourism,
n)Short term courses of medical personnel.
Article 3Method of Cooperation 
The Parties shall cooperate by mutual agreement in the fields of health and medical sciences by the following methods:
a)Exchange of information and experiences,
b)Exchange of delegations, experts and health personnel,
c)Developing joint working projects,
d)Encouraging the participation of specialists and experts at congress, conferences,symposium and other scientific meetings to be organized by either of the Parties.
Article 4Joint Committee 
The Parties shall set up a Joint Working Committee aimed to determine and evaluate the details of cooperation activities between the Parties through preparing the action plan.
The Committee shall meet once a year on alternating basis; review the concrete cooperation activities and programmes in accordance with the procedures acknowledged by the Parties; follow up the implementation of these programmes.

Article 5Competent Authorities 
The competent authorities for performance of this MOU are as follows:
a: for the Republic of Turkey: General Directorate of EU and Foreign Affairs,Ministry of Health 

b: for the Islamic Republic of Iran: Department of Acting Minister International Affairs Department, Ministry of Health & Medical Education 
With respect to the implementation of this MoU, the Parties may prepare Action Plans and Implementation Programmes.

Article 6Funding 
For visits of experts and other personnel of both countries within the framework of this MoU 

a)The Sending Party shall pay travel costs to and from the Receiving Country;
b)The Hosting Party shall cover board, lodging and domestic travel (if necessary)

c) The Hosting Party shall provide medical treatment in case of emergency for the visiting experts and other personnel (excluding dental treatment).

This period cannot be longer than two weeks.
Article 7Settlement of Disputes 
Any dispute arising out of the interpretation or application of this MoU shall be settled amicably by negotiations or consultations by the Parties through diplomatic channels.
Article 8Entry into Force and Termination 
This MoU shall enter into force on the date of receipt of last written notification by which Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of this MoU.
This MoU is concluded for a period of three (3) years. This MoU shall be renewed automatically for successive periods of one (1) year, unless one of the Parties notifies each other in writing through diplomatic channels of its intention to terminate this MoU six (6)months prior to its expiration.

The parties have agreed that once this MoU enters into force, all other agreements in the field of health covered by this MoU will cease to exist.

The termination of this MoU shall not affect the implementation of on-going activities and projects.

This MoU may be amended by mutual written consent of the Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedures prescribed under paragraph 1of this Article.

Done in Ankara on 20 December 2018 in two original copies in Turkish and English,all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

For the Government of the Republic of Turkey 
For the Government of Islamic Republic of Iran 
Fahrettin Koca Minister of Health of the Republic of Turkey 
Mohammad Javad Zarif Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran