Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Eğitim Alanında İş Birliği Anlaşmasının İlişik Notalarla Birlikte Onaylanması Hakkında Karar (Karar Sayısı: 8603)
MİLLETLERARASI ANDLAŞMALAR | 2024-06-01

1 Haziran 2024 CUMARTESi 
Resmî Gazete 
Sayı : 32563
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 
C 
Karar Sayısı: 8603
18 Ocak 2022 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Eğitim Alanında İş Birliği Anlaşması"nın ilişik Notalarla birlikte onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılıCumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
31 Mayıs 2024
Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  SIRBİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA  EĞİTİM ALANINDA İŞ BİRLİĞİ ANLAŞMASI 
Bundan böyle “Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti,
12 Nisan 2002 tarihinde Türkçe, Sırpça ve Ingilizce dillerinde orijinal nüsha olarak imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Yugoslavya Federal Cumhuriyeti Federal Hükümeti Arasında Eğitim, Bilim, Kültür ve Spor Alanlannda İşbirliği Anlaşmasına atifta bulunarak,
Eğitim alanındaki iş birliğinin karşılıklı olarak yararının somutlaştırmasını ve yaygınlaştınılmasını hedefleyerek,
Eğitimden sorumlu kurumları arasındaki ilişkileri daha da güçlendirme arzusunu ifade ederek,
Eğitim alanında iki ülkede yürürlükte bulunan ulusal mevzuatı dikkate alarak,
Aşağıda belirtilen hususlarda mutabık kalmışlardır 
Madde 1
Amaç
İşbu Anlaşmanın amacı, iki tarafin da mevzuatına ve uluslararası hukuk normlarına uygun olarak Tarafların ilgili kurumları arasında eğitim alanında iş birliğini eşitlik ve karşılıkl saygıilkeleri temelinde geliştirmektir.

Madde 2İş Birliğinin Kapsamı
Taraflar, aşağıdaki alanlarda mevcut iş birliğini teşvik edecek ve güçlendireceklerdir:
1. Eğitim alanında bilgi ve bilimsel yayınların değişimi,
2.Akademisyen, ortaöğretim ve yükseköğretim öğrencilerinin değişimi,
3. Yükseköğretim, ortaöğretim, özel eğitim, meslekî ve teknik eğitim ve öğretmen yetiştirme ve öğretmen yeterlikleri alanlarında tecrübe paylaşımı yapılmasi, eğitim programlarının düzenlenmesi, ortak projeler yürütülmesi,
4.Öğretim programlarının geliştirilmesi alanında tecrübe paylaşımı,
5.Eğitim kurumları arasında ortak programlar, kardeş okul ilişkileri ve öğrenci faaliyetleri için iş birliğinin geliştirilmesi,
6.Öğretmenlere yönelik eğitim faaliyetleri düzenlenmesi,
7.Eğitim alanımda ortak araştırma faaliyetleri yürütülmesi,
8. Her iki ülkede uygulanan ölçme ve değerlendirme sistemleri hakkında karşılıklı olarak bilgi değişimi,
9. Her iki ülkede kullanılan kitapların, eğitim materyallerinin ve yeni ders kaynaklarnın tasarlanması ve geliştirilmesi konusunda iş birliğine gidilmesi,
10.Sırbistan Tarafinca, mevzuatlarına uygun olarak Türk tarafinın yurt dışında eğitim alanında faaliyet gösteren koordineli kurumlarının desteklenmesi,
11.Eğitimde teknoloji kullanımına yönelik bilgi ve deneyim paylaşımı,
12.Her iki ülkede düzenlenen bilimsel ve kültürel yarışmalara öğrencilerin katlımının karşıhklı olarak teşvik edilmesi.

1

SaOPNesSAaANSNACRRSaGESeON 
Madde 3Eğitim Teknolojileri Bilişim 
1. Eğitimde teknoloji kullanımı konusunda bilgi ve tecrübe paylaşımı yapılır. Bu alanda ortak çalışmalar ve projeler gerçekleştirilir.

2. Bilişim sistemleri konusunda bilgi ve tecrübe paylaşımı yapılır. Bu alanda ortak çalışmalar ve projeler gerçekleştirilir.

Madde 4Mesleki ve Teknik Eğitim 
1. Taraflar, mesleki ve teknik eğitim alanında iş birliğini geliştirmek amacı ile gerekli çalışmaları yapar.

2. Taraflar arasında mesleki ve teknik eğitim alanında yapılacak işbirliğinin çerçevesinin belirlenmesi amacıyla işbu Anlaşma'ya dayanan uygulama protokolleri imzalanabilir.

Madde 5Resmi Dillerin Öğretilmesi 
Taraflar kendi eğitim sistemi içinde birbirlerinin resmi dillerinin ve bunun yanı sıra edebiyat ve kültürlerinin öğretilmesini teşvik eder.

Madde 6Eğitim Kurumları ve Eğitimciler 
1. Türk Tarafi, Türkiye Milli Eğitim Bakanhğı veya yurtdışında eğitim kurumu açmaya yetkili diğer Türk kurumları aracılığıyla Sırbistan'da eğitim kurumları açabilir.
2.Bu maddenin 1. Fıkrasında belirtilen eğitim kurumlarnın hukuki statüsü, teşkilat yapısıve eğitim kurumlarının açılması ve işleyişi ile ilgili diğer önemli hususların her biri Taraflar arasında ayrı birer anlaşma ile belirlenecektir.

3. Türkiye Cumhuriyeti'nden gönderilen okutmanlar Türkiye Cumhuriyeti Milli Eğitim Bakanlığı tarafindan atanır, doğrudan istihdam edilir ve maaşları Türkiye Cumhuriyeti mevzuatının uygulanacağı Türkiye Cumhuriyeti Milli Eğitim Bakanlığı tarafindan verilir. Gönderilen, atanan veya değiştirilen öğretim elemanlarmın sayısı, ilgili eğitim kurumunun hizmet ettiği amaca uygun oranda olmalıdır. Gönderilen okutmanlar hakkında Türkiye Cumhuriyeti mevzuatı uygulanır.

4.Sırbistan Cumhuriyetinin yetkili makamlari, ilgili ulusal mevzuata uygun olarak, Sırbistan'da Türk tarafinca görevlendirilecek akademisyenler, öğretmenler,okutmanlar, bu Maddenin 1. Fıkrası kapsamında açılacak eğitim kurumlannın diğer personeli ile bu kişilerin hanelerinde yaşayan aile fertierine talepleri halinde ücretsiz oturma izni ve vize verir. Bu oturma izni, iznin geçerlilik süresi boyunca çoklu giriş ve çıkış hakkını içerir.

5. Sırbistan Cumhuriyeti'nin yetkili makamlari, ilgili ulusal mevzuata uygun olarak,Sırbistan'da Türk tarafinca görevlendirilecek akademisyenler, öğretmenler, okutmanlar ve bu Maddenin 1. Fıkrası kapsamında açılacak eğitim kurumlarının diğer personeline talepleri halinde ücretsiz çalışma izni verir.


Madde 7Burslar 
1.Taraflar, ihtiyaç duyulan alanlan dikkate alarak ve imkânlan nispetinde her yıl karşılıkh olarak dil kursu, yükseköğrenim ve araştırma burslan tahsis ederler. Burs sayısı ve burs verme şartlan tarafların ilgili mevzuatına tabidir. Türkiye'de burslu olarak öğrenim görecek Sırbistan uyruklu yükseköğretim adayları ve araştırmacıların başvuru, seçim ve programlara yerleştirme işlemleri Türkiye Burslanı mevzuatı çerçevesinde yürütülür.
2. Sırbistan Tarafi ise imkânlar çerçevesinde Türk öğrencilere burs sağlar. Sırbistan tarafi,Türkiye'ye sağlanacak her düzeydeki burs için T.C. Millı Eğitim Bakanlığı ile iş birliği yapar.

3. Kendi imkânları ile Tarafların ülkesinde öğrenim görmek isteyen öğrencilere Taraflar kendi iç mevzuatlarına göre imkân sağlar 

4. Taraflar ülkelerinde burslu olarak ve kendi imkânları ile öğrenim gören öğrenciler ile araştımacıların sorunlarını çözmek için gerekli tedbirleri alırlar.
Madde 8Ortak Çalışma Grubu 
1. Taraflar, yetkili kurumlara düzenli olarak rapor sunulmasının yanı sıra, İşbu Anlaşmanın uygulanması, denetlenmesi ve değerlendirilmesini huzlandırmak amacıile Ortak bir Çalışma Grubu kurarlar.

2. Ortak Çalışma Grubu'na Tarafların Eğitim Bakanları veya görevlendirecekleri üst düzey yöneticiler eş başkanlık yapar. İlgili kurum temsilcileri, iki yılda bir kez veya ihtiyaç olması halinde Tarafların talebi üzerine Türkiye'de veya Sırbistan'da toplanır.
3.Taraflar, toplantı yapılamayan durumlarda, belge değişimi yaparlar.
Madde 9Diploma Denkliği 
1. Taraflar ilk ve orta öğretim ile yükseköğretimde verilen karne, transkript, öğrenim belgesi, sertifika, aynılma belgesi ve diplomaların denkliklerinin karşılıklı olarak tanınması amacıyla yetkili kurumlan vasıtasıyla eğitim sitemleri hakkında bilgi ve belge değişiminde bulunurlar.

Madde 10Ortak Değerlerin Teşviki 
1. Taraflar, ortak değerlerin zenginleştirilmesi amacıyla, birbirlerinin tarihi, coğrafyası, dili,kültürü ve geleneklerinin okul kitaplarında doğru olarak yansıtılmasını ve daha geniş bir şekilde tanıtımının yapılmasını sağlar. Üzerinde anlaşılamayan herhangi bir detay çalışma grubu toplantılarında çözümlenir.

2. Taraflar, doğru ve tarafsız bilgi edinimi için eğitim kurumlarında kullanılan tarih ve coğrafya ders kitaplanı ile harita ve atlasların karşılıklı olarak değişimini sağlar.

Madde 11Fikri Mülkiyet Hakkının Korunması
Taraflar, ulusal mevzuatları ve taraf oldukları uluslararası antlaşmalar çerçevesinde, bu Anlaşma kapsamında oluşturulacak ve devredilecek fikri mülkiyet haklarının etkin bir şekilde korunmasını sağlarlar. İşbu Anlaşma bağlamında, fikri mülkiyet kavramı 14 Temmuz 1967'de Stockholm'de imzalanmış olan Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü'nü Kuran Anlaşma'nın 2 inci maddesinde tanımlandığı şekilde anlaşılır.

Madde 12Uygulayıcı Kurumlar 
İşbu Anlaşma aşağıdaki kurumlar tarafindan uygulanacaktır:
1.Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına: Türkiye Cumhuriyeti Milli Eğitim Bakanlığı.
2. Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti adına: Sırbistan Cumhuriyeti Eğitim, Bilim ve Teknolojik Gelişim Bakanlığı.

Madde 13Teknik ve Mali Hususlar 
1. İşbu Anlaşmada mutabık kalınan faaliyetlerin uygulanması, Tarafların mali kaynak ve personel imkânlarına bağlıdır.

2. İşbu Anlaşmadan kaynaklanan faaliyetler kapsamında, gönderen taraf kendi delegasyonumun gidiş-dönüş, yol giderlerini karşılayacak, ev sahibi taraf ise iaşe-ibate giderleri ile katılımcıların bu anlaşma çerçevesinde davet edildikleri ve iştirak ettikleri çalışmalardan kaynaklanan ülke içi ulaşım giderlerini karşılar.
Madde 14Anlaşmazlıkların Çözümü
1. Bu Anlaşmanın hükümleri ile Taraflar arasında aynı konudaki eski anlaşmalar arasında çelişki olması durumunda, bu Anlaşma geçerli olur.
2. İşbu Anlaşmanın yorumlanması ve/veya uygulanmasından doğabilecek herhangi bir anlaşmazlık, Taraflar arasında danışmalar veya görüşmeler yoluyla dostane bir biçimde çözülür.

Madde 15Eklemeler ve Değişiklikler 
İşbu Anlaşma üzerinde yapılabilecek her ekleme ve değişiklik Tarafların karşılıklımutabakatı ile yapılabilir. Bu eklemeler ve değişiklikler ayrı bir Protokol şeklinde hazırlanarak bu Anlaşmanın bölünmez bir parçasını oluşturur ve anlaşmanın 16. maddesinde belirtilen hükümlere uygun şekilde yürürlüğe girer.

Madde 16Son Hükümler 
1. İşbu Anlaşma, Tarafların, anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollardan bildirdikleri son yazılıbildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

2. İşbu Anlaşma, yürürlüğe giriş tarihinden itibaren 5 yıl süre ile yürürlükte kalır ve yürürlük süresinin bitiminden altı (6) ay önce Taraflardan biri Anlaşma'yı sona erdirme 

niyetini diğer Tarafa diplomatik kanallardan yazılı olarak bildimediği takdirde müteakip birer yıllık süreler için kendiliğinden uzar.

3.Taraflardan her biri diğer tarafa herhangi bir zamanda niyetini diplomatik yoilarla yazılıolarak bildirerek, işbu Anlaşma'yı sona erdirebilir. Bu durumda, işbu Anlaşma, yazılıbildirimin alındığı tarihten altı (6) ay sonra sona erdirilmiş olur 
4. Taraflar aksini kabul etmedikçe İşbu Anlaşmanın sona ermesi, başlamış veya devam etmekte olan faaliyet ve projeleri etkilemez.

İşbu Anlaşma Ankara'da 18 Ocak 2022 tarihinde Türkçe, Sırpça ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır. Bu Anlaşmanın yorumlanmasında herhangi bir ihtilaf olması durumunda İngilizce metin esas alınir.

Türkiye Cumhuriyeti Hükumeti Adma 
Prof. Dr. Mahmut ÖZER 
Milli Eğitim Bakanı
Sırbistan Cumhuriyeti Hükumeti Adma 
Tomislav MOMIROVIC İnşaat, Ulaştırma ve Altyapı Bakanı

3    è
      
        " "
                , , ,  .  .   ,    ,   ,
         , ,
         ,
          ,
     :
 1.
                         .

 2.

         :.        ,
.  ,      ,
.      ,  , ,    ,      ,   ,
.      ,
.     ,         ,
.    ,

d   r  d 
Trrnen Md Mr B Wrd Mr RR BR A W 

   d    Kd  d 're B Rrd  R Br B 
   d d  rdd do Cr C C R    Cd C Brd R ,
.         ,
.      ,        ,
 3.
  
.          .         .
.        .         .
 4.
  
.              .
.         rde   rd  D d Bd 
'S H TRR 
R B      d r c c dr Dd doo d drd r cr 
'9 Herh 
H 
cdddddrredgerrdee o ed Bd               .
.  ,              .  ,       

T R B r  d  l    d d ede r  dr d ddr en d d d Kd d Br K B ndd d R   Bd B r T BE C R CRL 
t      d d d , ,             ,        ,  ,     .           .
.    ,    , ,             ,,    .

 7.
.   ,  ,      ,    ,          .          .  ,K-  r  d B   de C     r d d d  rdd  cd cd Cr  dd od 
“Z Cr  r Brd r   B Rr  Rd  B d  rd Tr   C d d d drde 
.         ,           .

.               ,    .

 8.
 
.     „  “  ,
i 

       .

.          .           ,       .

.         , ,     .
 9.

                , ,   , ,      ,  .

 10.
 
.       , , ,                .       .
2.       ,           ,     .

 11.
   
                        .K    d   'd w d n  K  de    

TE H Kd Bd 
Cr rodor ce ddde e dore d Rrdere 
rrde rr de d edd  .


      ,   

 13.
  
.            .
.        ,        ,                    .
.               .  .

 14.
Pemaaúe opoa 
.               ,  .

.                  .

 15.
   
              .  ,                        ./..

 16.
3m 
.                        .

.       ()  ,        ,        ()    ,         .

Ce R r d CdBE    Kedod T D K  d d   K r rd  e r  dd   de Tr 

R   dd B   Bdd  d d d'
    18.  ,     ,   ,       .     ,   .

   
   
Maxyt O3EP 
  
Mm s 
 , 
7.



AGREEMENT 
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE 
AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA ON COOPERATION IN THE FIELD OF EDUCATION 
The Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Republic of Serbia hereafter referred to as "the Parties",
Referring to the Agreement on Cooperation between The Government of the Republic of Turkey and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia in the field of education, science, culture and sport, signed on 12 April 2002, in original in Turkish, Serbian and English languages,
Aiming at concretizing and extending cooperation in the field of education to mutual benefit,
Expressing willingness to further strengthen the relations between their institutions responsible for education,
Taking into consideration the national legislations in force of the two countries in the field of education,
Have agreed as follows:
Article 1Objective 
The objective of the present Agreement is to enhance cooperation between the relevant institutions of both Parties in the field of education on the basis of equality and mutual respect in accordance with their respective national legislations and international treaties to which they are Parties.

Article 2Scope of Cooperation 
The Partiés shall promote and strengthen cooperation in the following areas:
1. Exchange of information and scientific publications in the field of education,
2. Exchanging academicians, and students at secondary education and higher education,
3. Exchange of experience in the field of higher education, secondary education,special education, vocational and technical education as well as teacher training and teacher qualifications, organising training programmes, carrying out joint projects,
4. Exchange of experience in the development of educational programmes,
5. Promotion of cooperation for joint programmes, school twinning relations and student activities between the education institutions of the Parties,
6. Organising trainings for teachers,
7. Carrying out joint researches in the field of education,
8. Reciprocal information exchange regarding measurement and assessment systems implemented in both countries,
9. Cooperation in designing and developing textbooks, educational materials and new course sources used in both countries,
i 

P t t ttde cd tat ce settpar t todtci      ce c 
t c e  o n  r te t aeopo 

   c  d soot t c ps sodtt sos 
L 
Educational Technologies and Informatics 
1. Information and experience shall be exchanged regarding the use of technology in education. Joint studies and projects shall be carried out in this field.
2. Information and experience shall be exchanged regarding information systems Joint studies and projects shall be carried out in this field.
Article 4Vocational and Technical Education 
1. The Parties shall carry out the necessary activities with the aim of improving cooperation in the field of vocational and technical education.
2. Implementation protocols based on this Agreement shall be signed in order to determine the framework of cooperation in the field of vocational and technical education between the Parties.

Article 5Teaching of Official Languages 
The Parties shall encourage the teaching of their official languages as well as literature and culture of the other Party within their education system.
Article 6Education Institutions and Educators 
1. The Turkish Party may open educational institutions through the Turkish Ministry of National Education or other Turkish institutions authorized to open educational institutions abroad in Serbia.

2. Legal status, organizational structure and other issues of importance for opening and work of educational institutions from Item 1 of this Article, shall be defined by a separate agreement between the Parties for each concrete case.
3. Lecturers from the Republic of Türkiye are appointed, directly employed and paid by the Ministry of National Education of the Republic of Türkiye, in accordance with the regulations of the Republic of Türkiye. The number of sent, assigned or exchanged lecturers should be in an appropriate proportion to the purpose of which the respective educational institution serves.

4.The competent authorities of the Republic of Serbia, in accordance with the applicable national legislation, shall issue, upon request, a free residence permit and visa to academicians, teachers, lecturers to be appointed by Turkey, as well as the other personnel of an educational institution from Item 1 of this Article and also members of their families living in their household. This residence permit contains the right to multiple entries and exits during the validity of the permit.

5. The competent authorities of the Republic of Serbia, in accordance with the applicable national legislation, shall issue upon request, a free work permit to 

t se  se te ce pee  a r  toa  t ta to e te o o 
L e Sesos 
  c     t  sd pe  t  t a t r re tee c pr s to d t d to s o tt conditions attached to scholarships shall be subject to the relevant legislation of the Parties. The procedures of application, selection and placement of the candidates for higher education and researchers, who are citizens of the Republic of Serbia and shall become scholarship students in Türkiye, shall be conducted within the framework of the Turkish Scholarships legislation.
2. The Serbia Party shall grant scholarships to Turkish students within the agreed possibilities. The Serbian Party shall cooperate with the Ministry of National Education of the Republic of Türkiye for granting scholarships at all levels.
3. The Parties shall, in line with their domestic legislations, provide opportunities to the students who wish to study in the other Party's country by their own means.
4. The Parties shall take necessary measures to resolve the problems of the students studying by their own means and the scholarship students as well as researchers in their countries.

Article 8Joint Working Group 
1. The Parties shall establish a "Joint Working Group" in order to facilitate the implementation, supervision and assessment of this Agreement through regular submission of reports to the relevant institutions.

2. The Joint Working Group shall be co-chaired by the Ministers of Education of the Parties or authorized senior officials. The representatives of the relevant institutions shall meet annually or upon request by one of the Parties, either in the Republic of Türkiye or in the Republic of Serbia.

3. If the Parties are unable to convene a meeting, documents shall be mutually exchanged in lieu of such meeting,
Article 9Diploma Equivalency 
1. The Parties shall exchange relevant information and documentation about their respective education systems by means of their competent authorities for the recognition and equivalency of the report cards, transcripts, education certificates,school leaving certificates, titles and diplomas issued in primary, secondary and higher education.

Article 10Promotion of Shared Values 
1. The Parties shall ensure that each other's history, geography, language, culture and traditions are reflected accurately and more widely promoted in their textbooks in order to promote common values between them. Any disputed details will be agreed at the meetings of the working group.

i 

2. The Parties shall ensure mutual exchange of history and geography textbooks as well as history maps and atlases used in their educational institutions with a view of acquiring accurate and unbiased information.

Article 11Protection of Individual Intellectual Property Rights 
The Parties shall protect their intellectual property rights created and used within the framework of the cooperation under this Agreement in accordance with their national legislations and international treaties to which they are signatory. Under this Agreement,intellectual property is understood to have the meaning given in Article 2 of the Convention . Establishing the World Intellectual Property Organization, signed in Stockholm on July 14, 1967.

Article 12Executing Authorities 
The executing authorities responsible for the implementation of the present Agreement shall be:
On behalf of the Government of the Republic of Türkiye: The Ministry of National Education of the Republic of Türkiye.

On behalf of the Government of the Republic of Serbia: The Ministry of Education, Science and Technological Development of the Republic of Serbia.
Article 13Technical and Financial Provisions 
1. The implementation of the activities agreed upon in this Agreement shall be subject to the availability of financial means and staff of the Parties.
2. Within the scope of the activities emanating from this Agreement, the Sending Party shall 

bear the round-trip travel expenses of their own delegates and the Receiving Party shall cover the food and accommodation costs and domestic travel expenses of the participants emanating from the activities as per this Agreement.
3. The provisions of this Article shall not apply to activities carried out by the Turkish Party in accordance with Article 6 of this Agreement.
Article 14Settlement of Disputes 
1. In case of conflict between the provisions of this Agreement and former agreements between the Parties on the same matter, this Agreement shall prevail.

2. Any dispute that might arise from the interpretation and/or implementation of this Agreement shall be settled amicably through negotiations or consultations between the Parties.

Article 15Addenda and Amendments 
Any addenda and amendments may be made to this Agreement by mutual written consent of the Parties. Such addenda and amendments shall be made in a form of a 

c  re to e  o e o  toe o e lo t t t o o t  t  a 
Re S 
t t t ta dn  te  e te e a d t tt t os eoro  t o to tt coo  o C t cpt o e  d o to 
2. This Agreement shall remain in force for a period of five (5) years, unless one of the Parties notifies the other Party in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement six (6) months prior to its date of expiration,this Agreement shall be extended automatically for a successive one-year periods.
3. Each Party may terminate this Agreement at any time by giving to the other Party a written notification to that effect through diplomatic channels. In this case, this Agreement shall be terminated six (6) months after the date of the receipt of the notification.

4. Unless the Parties agree otherwise the termination of this Agreement shall not affect the completion of the ongoing activities or the initiated projects 
Done in Ankara on 18th of January, 2022 in duplicate in Turkish, Serbian and English languages, all texts being equally authentic. In case of disagreement in interpretation of the present Agreement, the text in English shall prevail.

On behalf of the Republic of Türkiye 
Prof. Dr. Mahmut ÖZER Minister of National Education 
On behalf of the Republic of Serbia 
Tomislav MOMIROVIC Minister of Construction, Transport and Infrastructure 

Z-2023/14544555/35685129
Türkiye Cumhuriyeti Belgrad Büyükelçiliği Sırbistan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına saygılarını sunar ve 18 Ocak 2022 tarihinde imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti arasında Eğitim Alanında İşbirliği Anlaşması"na ilişkin olarak aşağıdaki hususu bildirmekten onur duyar:
Sözkonusu Anlaşma'nın metninin incelenmesinden, Türkçe nüshada İngilizce nüshaya etki etmeyecek bazı küçük değişikliklerin yapılması gerektiği görülmüştür. Bahsekonu değişiklikler ekte sunulmaktadır.

Saygıdeğer Bakanlığın ekte kayıtlı düzeltmeleri ilgili Sırbistan Makamlarına iletmesi ve Sırp tarafinın önerilen düzeltmeleri teyit ettiğini en kısa zamanda Büyükelçiliğe bildirmesi takdirle karşılanacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği bu vesileyle Sırbistan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına en derin saygılarını yineler.

Belgrad, 21 Șubat 2023
Ek.: Belirtildiği gibi.
Sırbistan Cumhuriyeti Dışişleri BakanlığıBelgrad 

Sırbistan Eğitim Alanında İşbirliği Anlaşmasıın Türkçe Metninde Yapılması Gereken  Değişiklikler 
1) Türkçe Metin - 1'inci maddede "uluslararası hukuk normlarına" ifadesinin "taraf oldukları uluslararası anlaşmalara" olarak değiştirilmesi gerekmektedir.
2) Türkçe Metin - 2'nci maddenin ilk cümlesinde yer alan “mevcut" kelimesinin çıkarılması gerekmekte, “teşvik edecek" ifadesinin yerine ise “arttıracak" kelimesinin eklenmesi gerekmektedir.

3) Türkçe Metin - 2'nci maddenin 4'üncü fikrasında bulunan “Öğretim" kelimesinin “Eğitim" kelimesi ile değiştirilmesi gerekmektedir.

4) Türkçe Metin - 2'nci maddenin 5'inci fikrasındaki birinci cümlenin başına “Tarafların"kelimesinin eklenmesi, "geliştirilmesi" kelimesi yerine “arttırilması" kelimesinin yazılması gerekmektedir.

5) Türkçe Metin - 2'nci maddenin 8'inci fikrasında “değişimi" kelimesi yerine “paylaşımı"yazılması gerekmektedir.

6) Türkçe Metin - 2'nci maddenin 9'uncu fikrasında “konusunda iş birliğine gidilmesi"yerine “hususunda işbirliği yapılması" ifadesinin yazılması gerekmektedir.
7) Türkçe Metin- 2 nci maddenin 10 uncu fikrasında “tarafinın" yerine “Tarafi'nın"yazılması gerekmektedir.

8) Türkçe Metin - 2'nci maddenin 12'nci fikrasına "spor yarışmalarına" ifadesinin eklenmesi gerekmektedir.

9) Türkçe Metin - 3'üncü maddenin başlığının “Eğitim Teknolojileri ve Bilişim" şeklinde değiştirilmesi gerekmektedir.

10) Türkçe Metin - 4'üncü maddenin 2'nci fikrasında “imzalanabilir" yerine “imzalanır”yazılması gerekmektedir.

11) Türkçe Metin - 5'inci maddede “resmi dillerinin ve bunun yanı sıra edebiyat ve kültürlerinin" ifadesi yerine “resmi dilleri ile edebiyat ve kültürlerinin" ifadesinin yazılması gerekmektedir.

12) Türkçe Metin - 6'ncı maddenin 2'nci fikrası “İşbu maddenin 1. Fıkrasında belirtilen eğitim kurumlarının hukuki statüsü, teşkilat yapısı ile açılması ve işleyişi ile ilgili önem taşıyan diğer hususlar; her bir somut husus için Taraflar arasında ayrı birer anlaşma ile belirlenir." olacak şekilde değiştirilmelidir.

13) Türkçe Metin - 6'ncı maddenin 3'üncü fikrası “Türkiye Cumhuriyeti'nden gönderilen öğretim görevlileri Türkiye Cumhuriyeti mevzuatına göre Türkiye Cumhuriyeti Millî

Eğitim Bakanlığı tarafindan atanır, doğrudan istihdam edilir ve ücretlendirilirler.Gönderilen, atanan veya teati edilen öğretim görevlilerinin sayısı, ilgili eğitim kurumunun hizmet ettiği amaca uygun oranda olmalıdır." olacak şekilde değiştirilmelidir.

14) Türkçe Metin - 6'ncı maddenin 4'üncü fikrasının birinci cümlesinde yer alan “ilgili ulusal" ifadesi yerine “yürürlükte olan ulusal" ifadesinin yazılmasi, “Türk tarafınca”ifadesinin yerine “Türkiye tarafindan" yazılmasi, "okutmanlar” ifadesi yerine “öğretim görevlilerinin yanı sıra" ifadesinin yazılmasi, son cümlenin başında yer alan "Bu"kelimesinin yerine "İşbu" kelimesinin yazılması gerekmektedir.
15) Türkçe Metin - 6'ncı maddenin 5'inci fikrasında yer alan “ilgili" kelimesinin yerine yürürlükte olan" ifadesinin yazılması, “Türk tarafinca" yerine "Türkiye tarafindan"yazılması ve “okutmanlar" yerine ise "öğretim görevlileri" ifadesinin yazılmasıgerekmektedir.

16) Türkçe Metin - 7'nci maddenin 1'inci fikrasında yer alan “Sırbistan uyruklu" yerine "Sırbistan Cumhuriyeti vatandaşı" ifadesinin yazılması gerekmektedir.
17) Türkçe Metin - 7'nci maddenin 2'nci fikrasında yer alan “imkânlar" yerine “mutabık kalınan imkânlar" ifadesinin yazılması, “Sırbistan tarafi" yerine ise "Sırbistan Tarafi"yazılması gerekmektedir.

18) Türkçe Metin - 8'inci maddenin 1'inci fikrası “Taraflar, ilgili kurumlara düzenli olarak raporlar sunulması yoluyla işbu Anlaşma'nın uygulanması, denetlenmesi ve değerlendirilmesini kolaylaştırmak amacıyla bir "Ortak Çalışma Grubu" kurarlar."olacak şekilde değiştirilmelidir.

19) Türkçe Metin - 8'inci maddenin 2'nci fikrasının ikinci cümlesi "İlgili kurum temsilcileri, yılda bir kez veya Taraflardan birinin talebi üzerine Türkiye Cumhuriyeti'nde veya Sırbistan Cumhuriyeti'nde toplanırlar." şeklinde değiştirilmelidir.

20) Türkçe Metin - 8'inci maddesinin 3'üncü fikrası "Taraflar, toplantı yapılamayan durumlarda, böyle bir toplantı yerine, belge değişimi yaparlar." olarak değiştirilmelidir.
21) Türkçe Metin - 9'uncu madde "Taraflar, ilk ve orta öğretim ile yükseköğretim kurumlarında verilen karne, transkript, öğrenim belgesi, sertifika, ayrılma belgesi,unvan ve diplomaların karşılıklı olarak tanınması ve denkliği için yetkili kurumlarıvasitasıyla eğitim sistemleri hakkında bilgi ve belge değişiminde bulunurlar." olarak değiştirilmelidir.


22) Türkçe Metin - 10'uncu maddenin 2'nci fikrasında yer alan "harita ve atlasların"ifadesinin yerine “tarih haritaları ve atlaslarının" ifadesinin yazılması gerekmektedir.
23) Türkçe Metin - 1I'inci maddenin başlığının “"Tekil Fikri Mülkiyet Hakkının Korunması" şeklinde yazılması gerekmekte ve son cümlede yer alaņ "Dünya Fikri Mülkiyet Örgütünü Kuran Anlaşma'nın 2 inci” ifadesi yerine “Dünya Fikri Mülkiyet Örgütünü Kuran Sözleşme'nin 2’nci" yazılması gerekmektedir.
24) Türkçe Metin - 12'nci maddenin birinci cümlesinin “İşbu Anlaşmanın uygulanmasından sorumlu olan yetkili kurumlar aşağıdadır:" şeklinde yazılması gerekmektedir.
25) Türkçe Metin - 13'üncü maddenin 2'nci fikrası “İşbu Anlaşmadan kaynaklanan faaliyetler kapsamında Gönderen Taraf kendi heyetinin gidiş-dönüş yol giderlerini;Kabul Eden Taraf, işbu Anlaşma gereğince katılımcıların faaliyetlerden kaynaklanan iaşe-ibate giderleri ile ülke içi ulaşım harcamalarını karşılar." olarak değiştirilmelidir.
26) Türkçe Metin - İngilizce metinde olan fakat Türkçe metinde olmayan 13'üncü maddenin 3'üncü fikrası olarak “İşbu Madde hükümleri, bu Anlaşmanın 6. maddesi uyarınca Türk Tarafının yürüttüğü faaliyetlere uygulanmaz." ifadesi yazılmalıdır.
27) Türkçe Metin - 15'inci maddenin birinci cümlesinde yer alan “mutabakatı" kelimesi yerine “yazılı mutabakatı" ifadesinin yazılması gerekmektedir. İkinci cümlede yer alan “Bu eklemeler ve değişiklikler ayrı bir Protokol şeklinde hazırlanarak bu Anlaşmanın bölünmez bir parçasını oluşturur" ifadesi yerine “Bu ekleme ve değişiklikler işbu Anlaşma'nın ayrılmaz bir parçasını oluşturacak ayrı bir Protokol şeklinde düzenlenir"ifadesinin yazılması gerekmektedir.

28) Türkçe Metin - 16'ncı maddenin 2'nci fikrasında “5" yerine “beş (5)" yazılmasıgerekmekte, “müteakip birer yıllık süreler için kendiliğinden uzar." ifadesinin yerine ise “işbu Anlaşma'nın yürürlük süresi müteakip birer yıllık süreler için kendiliğinden uzar."ifadesinin yazılması gerekmektedir.

29) Türkçe Metin - 16'ncı maddenin 4'üncü fikrasında “başlamış veya devam etmekte olan faaliyetler ve projeleri etkilemez." ifadesi yerine “devam eden faaliyetlerin veya başlamış projelerin tamamlanmasını etkilemez." ifadesinin yazılması gerekmektedir.
30) Türkçe Metin - Anlaşmanın imza kısmında yer alan “Türkiye Cumhuriyeti Hükumeti"yerine “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti" yazılmalı, “Sırbistan Cumhuriyeti Hükumeti"yerine “Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti” yazılması gerekmektedir.

Z-2023/14544555/35685129 
The Embassy of the Republic of Türkiye presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia and regarding the "Agreement Between the Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Republic of Serbia on Cooperation in the Field of Education", which was signed on 18 January 2022, has the honor to convey the following:
Following the reading of the text of the said Agreement, it was observed that some minor corrections needed to be done in the Turkish translation which do not have any effect on the English version. The aforementioned corrections are enclosed herewith.
It would be highly appreciated if the Esteemed Ministry could kindly forward the attached corrections to the relevant Serbian Authorities, and inform the Embassy regarding the confirmation of the Serbian side on the proposed corrections at the earliest convenience 
The Embassy of the Republic of Türkiye avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia the assurances of its highest consideration.
Encl.: As stated.
Belgraderd February 2023A 

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Belgrade 

Attachment to Turkish Embassy's Note no: Z- 2023/14544555/35685129, dated 21February 2023

Corrections that are needed to be done in the Turkish translation of the "Agreement between the Government of the Republic of Türkiye and the Government of the Republic of Serbia on Cooperation in the Field of Education"
1) Turkish text - in Article 1 the expression "uluslararası hukuk normlarına" should be changed as "taraf oldukları uluslararası anlaşmalara".

2) Turkish text - the expression "mevcut" in the first sentence of Article 2 must be deleted,and the expression “teşvik edecek" must be replaced with “arttiracak".
3) Turkish text — the expression "Öğretim" in the paragraph 4 of Article 2 must be changed with the word "Eğitim".

4) Turkish text  the expression “Taraflarin" must be added to the beginning of the first sentence of paragraph 5 of Article 2, the word "geliştirilmesi" should replace the word “arttırılmasi”.

5) Turkish text - the word “paylaşımi" should be written instead of "değişimi" in the paragraph 8 of Article 2.

6) Turkish text — the expression "konusunda iş birliğine gidilmesi" should be replaced with the expression "hususunda işbirliği yapılmasi" in paragraph 9 of Article 2.
7) Turkish text- in paragraph 10 of Article 2, the expression “tarafinın" should be replaced with "Tarafi'nın".

8) Turkish text — the expression “spor yarişmalarına" should be added to paragraph 12 of Article 2.

9) Turkish text - the title of Article 3 should be revised as “Eğitim Teknolojileri ve Bilişim".

10) Turkish text — on paragraph 2 of Article 4, “imzalanır" should be written instead of imzalanabilir.

11) Turkish text — in Article 5 the expression "resmi dillerinin ve bunun yanı sira edebiyat ve kültürlerinin" should be replaced with the expression “resmi dilleri ile edebiyat ve kültürlerinin".

12) Turkish text - paragraph 2 of Article 6 should be revised as "İşbu maddenin 1.Fıkrasında belirtilen eğitim kurumlarının hukuki statüsü, teşkilat yapısı ile açılması ve işleyişi ile ilgili önem taşıyan diğer hususlar; her bir somut husus için Taraflar arasında ayrı birer anlaşma ile belirlenir."

13) Turkish text — paragraph 3 of Article 6 should be revised as “Türkiye Cumhuriyeti'nden gönderilen öğretim görevlileri Türkiye Cumhuriyeti mevzuatına göre Türkiye Cumhuriyeti Millî Eğitim Bakanlığı tarafından atanır, doğrudan istihdam edilir ve ücretlendirilirler. Gönderilen, atanan veya teati edilen öğretim görevlilerinin sayısı,ilgili eğitim kurumunun hizmet ettiği amaca uygun oranda olmalıdır."
14) Turkish text - in the first sentence of paragraph 4 of Article 6, the expression “ilgili ulusal" should be replaced with "yürürlükte olan ulusal", the expression "Türk tarafinca" should be changed as “Türkiye tarafindan", the expression “okutmanlar"should be changed as "öğretim görevlilerinin yanı sira", the expression "Bu" in the beginning of the last sentence must be replaced with the word "İşbu".
15) Turkish text — in paragraph 5 of Article 6 the word "ilgili" should be replaced with the expression “yürürlükte olan", "Türk tarafinca" should be replaced with "Türkiye tarafindan" and “okutmanlar" should be replaced with "öğretim görevlileri".
16) Turkish text — the expression "Sirbistan uyruklu" in paragraph I of Article 7 should be replaced with “Sırbistan Cumhuriyeti vatandaşı”.

17) Turkish text — the expression “imkânlar" in paragraph 2 of Article 7 should be replaced with “mutabık kalınan imkânlar", "Sırbistan tarafi" should be changed as "Sırbistan Tarafi.

18) Turkish text - paragraph 1 of Article 8 must be revised as “Taraflar, ilgili kurumlara düzenli olarak raporlar sunulması yoluyla işbu Anlaşma'nın uygulanması, denetlenmesi ve değerlendirilmesini kolaylaştırmak amacıyla bir “Ortak Çalışma Grubu" kurarlar."
19) Turkish text - the second sentence in paragraph 2 of Article 8 should be changed as "İlgili kurum temsilcileri, yılda bir kez veya Taraflardan birinin talebi üzerine Türkiye Cumhuriyeti'nde veya Sırbistan Cumhuriyeti'nde toplanırlar."
20) Turkish text - paragraph 3 of Article 8 should be changed as "Taraflar, toplanti yapılamayan durumlarda, böyle bir toplantı yerine, belge değişimi yaparlar."
21) Turkish text - Article 9 should be changed as "Taraflar, ilk ve orta öğretim ile yükseköğretim kurumlarında verilen karne, transkript, öğrenim belgesi, sertifika,ayrılma belgesi, unvan ve diplomaların karşılıklı olarak tanınması ve denkliği için yetkili kurumları vasitasıyla eğitim sistemleri hakkında bilgi ve belge değişiminde bulunurlar."
22) Turkish text - the expression “harita ve atlasların" in paragraph 2 of Article 10 should be replaced with “tarih haritaları ve atlaslarının".


23) Turkish text — the title of Article 1 1 should be written as "Tekil Fikri Mülkiyet Hakkının Korunması" and the expression "Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü'nü Kuran Anlaşma'nın 2 inci" in the last sentence should be changed with “Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü'nüKuran Sözleşme’nin 2’nci”.

24) Turkish text  the first sentence of Article 12 should be written as “İşbu Anlaşmanın uygulanmasından sorumlu olan yetkili kurumlar aşağıdadır:".
25) Turkish text - paragraph 2 of Article 13 should be changed as “İşbu Anlaşmadan kaynaklanan faaliyetler kapsamında Gönderen Taraf kendi heyetinin gidiş-dönüş yol giderlerini; Kabul Eden Taraf, işbu Anlaşma gereğince katılımcıların faaliyetlerden kaynaklanan iaşe-ibate giderleri ile ülke içi ulaşım harcamalarını karşılar.".
26) Turkish text -paragraph 3 of Article 13, which has not been written in the Turkish text must be written as “İşbu Madde hükümleri, bu Anlaşmanın 6. maddesi uyarınca Türk Tarafinın yürüttüğü faaliyetlere uygulanmaz."
27) Turkish text - the word “mutabakati" in the first sentence of Article 5 should be replaced with “yazılı mutabakatı". The expression "Bu eklemeler ve değişiklikler ayrı bir Protokol şeklinde hazırlanarak bu Anlaşmanın bölünmez bir parçasını oluşturur” in the second sentence should be replaced with “Bu ekleme ve değişiklikler işbu Anlaşma'nın ayrılmaz bir parçasını oluşturacak ayrı bir Protokol şeklinde düzenlenir".
28) Turkish text - in paragraph 2 of Article 16 the expression “5" should be replaced with "beş (5)", the expression “müteakip birer yıllık süreler için kendiliğinden uzar." should be replaced with “işbu Anlaşma'nın yürürlük süresi müteakip birer yıllık süreler için kendiliğinden uzar."
29) Turkish text - the expression “başlamiş veya devam etmekte olan faaliyetler ve projeleri etkilemez." in paragraph 4 of Article 16 should be replaced with “devam eden faaliyetlerin veya başlamış projelerin tamamlanmasını etkilemez.".
30) Turkish text - in the signatory section of the Agreement, the expression "Türkiye Cumhuriyeti Hükumeti" should be replaced with “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti", the expression “Sırbistan Cumhuriyeti Hükumeti" should be replaced with “Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti”.


Say1: 6157
Sırbistan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Uluslararası Kültür, Eğitim, Bilim, Teknoloji ve Spor İşbirliği Genel Müdürlüğü, Türkiye Cumhuriyeti Belgrad Büyükelçiliğine saygılarını sunar ve Büyükelçiliğin 21 Şubat 2023 tarih ve Z-2023/14544555/35685129 sayılı Notasına atıfla Sırbistan Cumhuriyeti Eğitim Bakanlığının Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti arasındaki Eğitim Alanında İşbirliği Anlaşması'nda önerilen değişiklikleri incelediğini ve kabul ettiğini bildirmekten onur duyar.

Sırbistan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Uluslararası Kültür, Eğitim, Bilim, Teknoloji ve Spor İşbirliği Genel Müdürlüğü, bu vesileyle Türkiye Cumhuriyeti Belgrad Büyükelçiliğine en derin saygilarını yineler.

Belgrad, 29 Mart 2023
T.C. BELGRAD BÜYÜKELÇİLİĞI Belgrad 


0.B C 

t9/9:odg 
Kd    dd B  d  d d dd     Kd r B   R  K B  e R d d r  Cd  G T//  S Sr rrrerd errrrad rd Bdererre d                      .
     -  , , ,                .V KA 
, 29.  20

 
ZEOΓPAΠ