Up-228/98
Datum: 1999-01-19T00:00:00.000+01:00
ecli: ECLI:SI:USRS:1999:Up.228.98
vrsta: drugi akti
zadeva: ustavna pritožba
objavljeno: Neobjavljeno | 19.01.1999
dokument: US19285
akt: Ustavna pritožba G. C. zoper sodbo Višjega sodišča v Kopru št.

Kp 193/98 z dne 30.6.1998
resitev: ustavitev
izrek: Postopek za preizkus ustavne pritožbe G. C. zoper sodbo Višjega sodišča v Kopru se ustavi.
stavek: Ker je pritožnik ustavno pritožbo umaknil, je Ustavno sodišče ustavilo postopek za preizkus ustavne pritožbe.
odlocitev: sklep
geslo: Ustavitev postopka zaradi umika ustavne pritožbe.
podlaga: Zakon o Ustavnem sodišču (ZUstS), 6. čl.
datum_vloge: 1998-07-27T22:00:00.000Z
datum_odlocitve: 1999-01-18T23:00:00.000Z

# Up-228/98

19.1.1999

S K L E P

Ustavno sodišče je v postopku za preizkus ustavne pritožbe G. C., trenutno na prestajanju zaporne kazni, na seji senata dne 19. januarja 1999

s k l e n i l o:

Postopek za preizkus ustavne pritožbe G. C. zoper sodbo Višjega sodišča v Kopru št. Kp 193/98 z dne 30.6.1998 se ustavi.

---

## O b r a z l o ž i t e v

Pritožnik je dne 27.7.1998 vložil ustavno pritožbo v italijanskem jeziku. Sledile so ji vloge z dne 31.7.1998, 31.8.1998 in 5.10.1998, tudi v italijanskem jeziku. Iz navedenih vlog je bilo razvidno, da je pritožnik italijanski državljan na prestajanju zaporne kazni v Zavodu za izvrševanje kazni zapora Koper. Po tretjem odstavku 7. člena Zakona o kazenskem postopku (Uradni list št. 63/94), ki se na podlagi 6. člena Zakona o Ustavnem sodišču (Uradni list št. 15/94 - v nadaljevanju: ZUstS) uporablja tudi v postopku pred Ustavnim sodiščem, ima tujec, ki mu je vzeta prostost, pravico podajati sodišču vloge v svojem jeziku. Zato je Ustavno sodišče odredilo prevod pritožnikovih vlog v slovenski jezik. Iz prevoda pritožnikovih vlog je razvidno, da je na prestajanju kazni zapora, izrečene s pravnomočno sodbo Okrožnega sodišča v Kopru št. K 172/97 z dne 9.12.1997 v zvezi s sodbo Višjega sodišča v Kopru št. Kp 193/98 z dne 30.6.1998. V vlogi navaja, kaj naj bi se dogajalo kritičnega dne, zatrjuje, da ni kriv in da je bil zaveden.

Navaja, da "ne prosi za drug proces", ampak za pogojni odpust s prestajanja kazni.

Ker je bila pritožnikova vloga pomanjkljiva, je Ustavno sodišče pritožnika pozvalo, naj ustavno pritožbo ustrezno dopolni in mu pojasnilo, da za pogojne odpuste s prestajanja kazni ni pristojno Ustavno sodišče, pač pa Komisija za pogojne odpuste pri Ministrstvu za pravosodje.

Dopis Ustavnega sodišča in njegov overjen prevod je pritožnik prejel dne 7.12.1998. Z dopisom, datiranim z dne 13.12.1998, pa je pritožnik ustavno pritožbo umaknil. Zato je Ustavno sodišče postopek za preizkus ustavne pritožbe ustavilo.

Senat Ustavnega sodišča je ta sklep sprejel na podlagi 6. člena ZUstS v sestavi: predsednica senata dr. Mirjam Škrk in člana dr. Zvonko Fišer in dr. Miroslava Geč - Korošec.

Predsednica senata :

dr. Mirjam Škrk