Sklep U 221/93
Datum: 1994-06-08T02:00:00.000+02:00
ecli: ECLI:SI:VSRS:1994:U.221.93
sodisce: Vrhovno sodišče
oddelek: Upravni oddelek
podrocje: UPRAVNI SPOR
institut: postopek s tožbo - nepopolna in nerazumljiva tožba - jezik v postopku

## Jedro

Če tožnik kljub opozorilu ne vloži tožbe v slovenskem jeziku, kakršen je na sodišču v rabi (1. odstavek 104. člena ZPP v zvezi s 30. členom ZUS), sodišče tožbo po 29. členu ZUS zavrže kot neprimerno in nerazumljivo.

## Izrek

Tožba se zavrže.

## Obrazložitev

Z izpodbijano odločbo je tožena stranka zavrnila pritožbo tožeče stranke zoper odločbo o zavrnitvi zahtevka za izdajo osebnega delovnega dovoljenja enote Republiškega zavoda za zaposlovanje z dne 19.10.1992. V tožbi, ki jo je tožnik vložil v hrvatskem jeziku, je navajal, da ne soglaša z ugotovitvami tožene stranke. Meni, da lahko v Republiki Sloveniji uveljavlja svoje pravice kljub temu, da je v hrvatski vojski prebil 11 mesecev in 12 dni. Zato predlaga, da sodišče izpodbijano odločbo tožene stranke odpravi.

V odgovoru na tožbo je tožena stranka prerekala tožnikove navedbe. Vztrajala je pri ugotovitvah izpodbijane odločbe in predlagala zavrnitev tožbe.

Sodišče je tožbo zavrglo.

Po določbi 1. odstavka 104. člena zakona o pravdnem postopku, ki se po določbi 60. člena zakona o upravnih sporih smiselno uporablja tudi v postopku v upravnih sporih, stranke in drugi udeleženci v postopku podajo sodišču svoje tožbe, pritožbe in druge vloge v jeziku naroda ali narodnosti, ki je pri sodišču v uradni rabi. Ker je tožnik tožbo vložil v hrvatskem jeziku, pri sodišču pa je v uradni rabi slovenski jezik, je sodišče tožnika pozvalo, da sodišču predloži tožbo v slovenskem jeziku. Opozorilo ga je tudi, da bo v primeru, če tožba ne bo vložena v slovenskem jeziku, na podlagi določb 29. člena zakona o upravnem sporu, tožbo s sklepom kot neprimerno zavrglo. Tožnik je, kot je razvidno iz poštne povratnice, poziv sodišča prejel, vendar nanj ni reagiral. Ker tožnik kljub pozivu sodišča tožbe ni vložil v slovenskem jeziku, je sodišče na podlagi 2. odstavka 29. člena zakona o upravnih sporih tožbo zavrglo kot neprimerno. Določbe zakona o upravnih sporih in zakona o pravdnem postopku je sodišče smiselno uporabilo kot predpis Republike Slovenije skladno z določbo 1. odstavka 4. člena ustavnega zakona za izvedbo temeljne ustavne listine o samostojnosti in neodvisnosti Republike Slovenije (Uradni list RS, št. 1/91-I).