音声反訳

音声反訳（おんせいはんやく・音声の文字化）とは、会議・講演・座談・対談などで録音された音声を、ただ機械的にテキスト化するのではなく、内容・使用目的・分野なども考慮して反訳（文字化）する作業である。多種多様な音声データの文書化には、反訳者の豊かな知識、技術とノウハウが必要とされる。
反訳者の仕事内容.
音声ファイルを音声反訳ソフトに取り込み、音声データを再生。音声を聞き取りながら文字化する。反訳ソフトに付随する専用フットスイッチを使用して、効率よく作業を行う。座談会・会議等の場合、音声だけでは話者の声を聞き分けることが出来ないため、依頼者に発言メモ（会議スタートから会議終了まで、発言者の番号と話し始めの言葉を少し書いたもの）の作成をお願いする。メモがあれば、完成原稿に正しく発言者名を入れることが可能となる。
文章の整え方.
反訳における文章の整え方は、それを何に使うのか目的によって変わる。
単に「音声反訳」といっても、逐語反訳から高度な整文まで、文章の整え方によってさまざまに変わる。そのときの身体の動きや笑い・声の調子など話し手の「気持ち」を酌み取りながら行うと、さらに良いとされる。
 → 「（株）アーク写本　文章の整え方」から一部引用
日本における音声文字化の推移.
 → 「日本速記協会　日本の速記」から一部引用
 → 「テープリライト（株）　企業ヒストリー」から一部引用
出典.
 → 藤村勝巳『話し言葉と書き言葉 テープ取材のテクニック』から一部引用